BESAIVIE II,IUCHO

(Wn^haildi)

Nhac: CONSUELO VELASQUEZ

Ldi Ph6p: FRANCHIS BLANCHE
Ldi viet: TRIJdNG Id

Dm

D7

ffi

ffi

BeH6n

sa

be

nhau

roL

-sa-me
cltia tay

ffi

mu

Itdi

eb

ffi

ffi

chan - te
- te chan - son d'au - tre rF-i"-r"
H6n cho quln bo.o dau thuang bq'o yau duong til nay

cet

D7

ffi

ffi

Besa

tdn.

Kh6c

- me

sa-me
cho th|m

be
cTL

sb

Dm

ffi-

ffi_
- toi - re

d'a

Kh6c di cho hanh Phric ta

I
t
tl.'
Ari

Pil

Pour
h6o

Gm

{ t titi

toi

Comme une his

mour
duoc

qui
hdt

ne
se

lfr

mu

cho

bu6n.

Dm

ffi

fr - ni - rait Pas
bdne bd.y nhi|u nt/. h6n

Gm

ffi
On
On

ffi
l'a
ne

Vd.ng,

chan - t6e
de - mande

mai

c6

khi

dans les rues sur des ciels

a
l'a _ mour ni ser ta cq'p nhau nhung bao ment
ldu

D7

ffi

in

de

tou
ngdy

ddy

ffi ffi

nus

et

jours

ni

sau

so

dans tou - te la France

On
d6 - cor fan - tas _ tique pour

la croy _ ait ou - btinous ai _ mer il nous

dy fhAi mong chi .em cho
16ng

rdng cdn xa x6i

ffil

ffi

ffi

6e et pour mieux nous ai - mer

faut sim - ple - ment quel _ques
mots

th|m dau,

em oi xin

em

nidm

ffi
vor

qui

uui

le qu'elle re _ com _ mence

vont sur la
cdn duoc tr6ng ,H- ,;::"

Dm

ffi
-sa
-sa

Be
Be

H6n

nhau

me
me

di,

be
be

sdn

-sa-me
-sa-me
nhau th|m

D7

Gm

ffi

ffi

mu
mu

cho.

philt
A

ffi
Si dans un au - tre pays ga veut
dire em_bras_se moi
Ta chia tay em theo mdy nhu
em bay u6 noi cu6.i trdi

,,,c*eE*ile*---,,.,,'--

con

cho
gid.y.

D]
rrhr

Gm
?rllt!.,r'

ffii

irl

F,1+1i

:1

be

sa

nlut

nltau

me
tlrdi

mu

cho

cing

lrcai

::*ai]1
BD

--ii;

l-.-aI

ma vie je vou - drais la chan - ter a - vec

lzltilc ca bi|t ly khing cdn chi hi7ng m6t cdu y|u

Toute

Dn-r
-.lI

il

iill
t]tl

toi
ngudi.

ffi*1

{L

#
*&l

*h

ffi

"ffi

.!

fr.

+tr
,\-

I
d

CAPRI C'EST FINI

@ni chia,u)
Nhac vd ldi: HERVE VILARD

Ldi

Nous n'i -rons plus ja

Nous n'i -rons plus ja
Nous n'i -rons plus ja
Mai ddy ta sZ cltia
Mai ddy ta sE cltia
Mai ddy ta sE chia

F
t

if t Tl

Vi6t:

mals.

on

tu

mais.

ou

mais.

Mais

tu
je

xd.
xa.

8"

ro.

MARCEL HURTEN
KHAC DUNG

m'as dit je
m'as dit je
me sou - vien -

Noi ta trao n.ltau. cdu.

Noi ta trao nhant c(tu
Nlrttng anlt Lu6n nnng tlteo

ttlrtl

tfilll

t'ai t'ai -

me.
me

drais.

yAu ilrtong

y1u iltxottg
trong tim

Nous n'i - rons plus ja

Nous n'i - rons plus ja

mars.
-

mais.

Du pre -mier ren - dez

Mai ddy ta sE chia.
Mai ddy ta sE chia
Cdu y|u thuong lilc ban

VOUS

)ca.
JCA.

sd
F

C
t

Tu

de do-ci
au - tres an
Comme les
Que tu m'a - vais don
Thi dtng Csp nhau ldnt
viens

Cu6c tinh n6ng nlutng

Ldn

diiu

ngdy ta

ndm

gSp

tii

ffi

der.

Nous

n6es.

Par

n6

Nous

chi.

Mai
D6i
Mai

qua.

nltau

n'i - rons plus ja - mals.

je vou - drais bien.
fois
n'i - rons plus ja - mais.
ddv

ta sE chia

klti anh mudn d6i

ta sE chia
dd'v

x,a.

ta.
JCA.

soir c'est plus la

Te
dire re - com - men
Comme les au - tres an
Mqc chi6u bu6n Ci6 lang
lqi ngdy ta uta
Trd
tinh n6ng nlttng ndm
Cu6c
Ce

Dm

ffi

ffi

peine.

Nous n'i

- rons

plus

9ons

Mais je

perds

le

n6es

Nous n'i

- rons

Mai ddy

tltang.
quen.

ta

plus
sE

Nhung anh lzlfing n6i

Mai ddy

qua-

ta

sd

ja - mais.
cou - rage
ja - mais.
cltia xa.
ndn cd.u.
clia )ca.

ffi

ffi

n6es.

Ca

pri

non

Ca

mais

Ca

pri
pri

qua.

Xa

nltau

th6i.

Xa

nhau

nhau.

Xa

nhau

Comme les au Sa - chant qu'tu

Non
Cu6c
Vi
Ta

an
ras

ja - mais
ja
tinh n6ng nhrtng ndm
ngqi ngdn nAn danlt
xe nh.au mdi xe

c'est fi
c'est fi
c'est fi

tlrd
thd
thd

tres
di plus

nl

et

ni
ni

et

et

ld

hdt

ddu

Id

hdt
hdt

ddu

td

dCtu

dire

que

ce

bidt

noi

day

tait

la

ville

bao

dam

mA

de mon
tinh ddu

pre
cla

mier a - mour
ddn trong ddi

Ca

Xa

Il
G

ffi

ffi

pri

fi- ni
nhau thd ld hdt
c'est

je
Chdt

ne crois pas que j'y re - tour- ne -rai un jour

ngdt cdn dau nAn tu kh6ng mong mai dd.y gap tai

Ca

Xa

trttd

H#

prl

fi

nl

et

nltau

ld

hdt

Ddu

dire que c'6 - tait la ville

bidt noi ddy bao dam mA

de

mon

finh

cl.au

pre - mier a - mour

da clen trong ddi

Ca

Xa

ffi
pn

c'est

fi

nl

Je

nhau

tltd

ld

hdt

ch.dt

ne
ngdt

crors
con

ffi

ffi
'l

pas que j'y re - tour - ne - rai un

dau nAn tu klr6ng mong mai ddry gqp

jour
lqi.

Nous' n'i - rons

Mai ddy

ta

plus
sZ

ja...
chia...

CAPRI C'EST FINI

@ni chia,u)
Nhac vd ldi: HERVE VILARD

Ldi

Nous n'i -rons plus ja

Nous n'i -rons plus ja
Nous n'i -rons plus ja
Mai ddy ta sZ cltia
Mai ddy ta sE cltia
Mai ddy ta sE chia

F
t

if t Tl

Vi6t:

mals.

on

tu

mais.

ou

mais.

Mais

tu
je

xd.
xa.

8"

ro.

MARCEL HURTEN
KHAC DUNG

m'as dit je
m'as dit je
me sou - vien -

Noi ta trao n.ltau. cdu.

Noi ta trao nhant c(tu
Nlrttng anlt Lu6n nnng tlteo

ttlrtl

tfilll

t'ai t'ai -

me.
me

drais.

yAu ilrtong

y1u iltxottg
trong tim

Nous n'i - rons plus ja

Nous n'i - rons plus ja

mars.
-

mais.

Du pre -mier ren - dez

Mai ddy ta sE chia.
Mai ddy ta sE chia
Cdu y|u thuong lilc ban

VOUS

)ca.
JCA.

sd
F

C
t

Tu

de do-ci
au - tres an
Comme les
Que tu m'a - vais don
Thi dtng Csp nhau ldnt
viens

Cu6c tinh n6ng nlutng

Ldn

diiu

ngdy ta

ndm

gSp

tii

ffi

der.

Nous

n6es.

Par

n6

Nous

chi.

Mai
D6i
Mai

qua.

nltau

n'i - rons plus ja - mals.

je vou - drais bien.
fois
n'i - rons plus ja - mais.
ddv

ta sE chia

klti anh mudn d6i

ta sE chia
dd'v

x,a.

ta.
JCA.

soir c'est plus la

Te
dire re - com - men
Comme les au - tres an
Mqc chi6u bu6n Ci6 lang
lqi ngdy ta uta
Trd
tinh n6ng nlttng ndm
Cu6c
Ce

Dm

ffi

ffi

peine.

Nous n'i

- rons

plus

9ons

Mais je

perds

le

n6es

Nous n'i

- rons

Mai ddy

tltang.
quen.

ta

plus
sE

Nhung anh lzlfing n6i

Mai ddy

qua-

ta

sd

ja - mais.
cou - rage
ja - mais.
cltia xa.
ndn cd.u.
clia )ca.

ffi

ffi

n6es.

Ca

pri

non

Ca

mais

Ca

pri
pri

qua.

Xa

nltau

th6i.

Xa

nhau

nhau.

Xa

nhau

Comme les au Sa - chant qu'tu

Non
Cu6c
Vi
Ta

an
ras

ja - mais
ja
tinh n6ng nhrtng ndm
ngqi ngdn nAn danlt
xe nh.au mdi xe

c'est fi
c'est fi
c'est fi

tlrd
thd
thd

tres
di plus

nl

et

ni
ni

et

et

ld

hdt

ddu

Id

hdt
hdt

ddu

td

dCtu

dire

que

ce

bidt

noi

day

tait

la

ville

bao

dam

mA

de mon
tinh ddu

pre
cla

mier a - mour
ddn trong ddi

Ca

Xa

Il
G

ffi

ffi

pri

fi- ni
nhau thd ld hdt
c'est

je
Chdt

ne crois pas que j'y re - tour- ne -rai un jour

ngdt cdn dau nAn tu kh6ng mong mai dd.y gap tai

Ca

Xa

trttd

H#

prl

fi

nl

et

nltau

ld

hdt

Ddu

dire que c'6 - tait la ville

bidt noi ddy bao dam mA

de

mon

finh

cl.au

pre - mier a - mour

da clen trong ddi

Ca

Xa

ffi
pn

c'est

fi

nl

Je

nhau

tltd

ld

hdt

ch.dt

ne
ngdt

crors
con

ffi

ffi
'l

pas que j'y re - tour - ne - rai un

dau nAn tu klr6ng mong mai ddry gqp

jour
lqi.

Nous' n'i - rons

Mai ddy

ta

plus
sZ

ja...
chia...

COITI,TE D'HAEITUDE

@nryddi)
Nhac: GILLIES THIBAIILTCLAUDE FRANQOIS
Ldi Ph6p: GILLIES THIBAULT
Ldi ViQt: NAM LOC

Je

m'lbve

Et
Et
Ddi
Doi

puis
puis

Ngay

qua

et
je
le

te
- bille
s'en
nlrd
gidy
Itng

je
m'ha
jour

bu6n
tttng
ddi

t6i
t6i

f
t
t
I

bous

trbs

ddng
ndi

lo

F
ii-i1

I
h

cule

tu

n'te

16

vite
ra

je
moi

sors

de

s6ng

tr6i

sau
Ngd'l

qua

tinh

je

re

nltu
tr6ng
cfing

Toi

je
je
tu

oi
rti

ddng
ndy

ddv

hang

toi
seul

veilles pas
la chambre
vien - drai
d6ng
ntia
gian
thdi
xa
md

re
bois
se

monte le
mon ca
- ras sor

s6ttg
ta
cAy

Comme
Comme
Comme

d'ha - bi
d'ha - bi
d'ha - bi

tu-

nltu

drap

Jar

peur

fe

je

tie

pas

suis
en

mong

d6i
cou

thu

tr6i

cli

chd,o

mi

ngdy

xta

Dttng
Bu6n

de

m6i cxdi Ngtdi

u bu6n Bu6n

bidt
nlttng
ld

hh6ng

ngung

10

tu - de Sur
tu - de Tout

roi ddy

Gid

qu'tu aies
reen
- core ren ntia
nglrc
biCt
dem
nghe chi6u

Bb

c7

ffi

ff-lTl

l1lfi

Fl}+ir

froid
tard
tr6e
d6ng

ly
mxa

Comme
Comme
Comme

Itat
ctl
lrct

cher
dua

nti
detn

ffi

ffii
3

ca- resse tes che je quitte la mai j'i - rai me cou ddng
theo
ei6
bu6n
lOn
udt
mi
trong
b6ng

c7

ffitl

tltfl
'ffi'

ffil

E#lr

son

F
1+l++1

d'ha-bi-tu-de
Ma main
d'ha-bi-tu-de
Sans bruit
d'ha - bi - tu- de
Tout seul
ldi tinh kluic xua Tinh
oi
lqnlt ling budc di
ud, hhi
ldi
ti6n
dua
Ngxdi oi!

fffi

VEUX

rffii

pres

- que mal - 916

moi

tout est gris de - hors

dans ce grand lit froid
hhudt ud.o chdn xrrct
thdm tung n6t m6i
dudi trdi tdng qu\n

- bi - bi - bi nlul cltua ttng

Comme d'ha
Comme d'ha
Comme d'ha

c6 nlfi gi
cltoi uoi m6t

tututu-

de

Mais

de

J'ai

de

Mes

nlfi

mong

Ntft

den

t6i
doi

clen

canlt

c7

ffi
-rI--1

:'
toi
froid
larmes

tu
je
je

ai

ldn

hh.i

ui
cdn

t6i

me tournes le
re - lbve mon
les ca - che
klt6i thu6c
nlfi
thuong
n6i
dting

uoi

dos

Comme

col

Comme
Comme

rai

ud,

boy

lam
bu6n

ai
cay

16i

d'ha-bi-tu
d'ha-bi-tu
d'ha-bi-tu
nhtng chidc
b|n nlttng
nhu
hlrci

ffi

-_-jr
-.*-

ld

phit
thu6'c

ffi
de

roi

Et
Edi...

de

de Mais
say M|t
bay MAt

Comme d'ha
Comme

rlgdy
ngdy

11

d'ha

bi

duqc
duoc

bi

tude
tude
marug

nlul

Toute la jour
MA -me la
cdnlt chim thoi
ddm ntd,y ntia

Bb

ffi
FFTfl

-O-'x
A

:-t
Y

i-"

dt

je
je

vais

Jou

vais

jou -

m0t

cloL

mOt

d.dt.

t6i
t6i

nee

nuit
gian
tltu

ere
ere
di khiip
xin
c7

ffi

ffi

tude

je

tude

tu

tdi
trdn

m0t

du

uir.

tOi
t6i

sd

$*

sE

tr

ud.o

fl

cdnlr ritng hoang

md.i rilng cdy

ld,m

quen udi

roL

xin nhd

Comme

je vais m6me
je t'at - ten

d'ha - bi-tude
d'ha -bi- tude

budm ud.ng ngdc

lfr
mdt

budn hdt

diiy

ffi
trfir

ffi

ffi

- bi - tude en - frn je vais vivre Comme d'ha- bi Comme d'ha - bi tude tu me sou ri ras Comme d'ha- bi niim
mo dudi nd.ng chi6u ltng ld dua ddi toi ddn
bu6n theo chidc.-..
Comme d'ha

J-

F
ITTTN

ffi
tu-

ud.

&

:.1,,.

Comme

uoi

ldng

vars sou - rrre

ren-tre-ras

IT'TN

ngo

dec nga,ng
tit
ddy

noi

Dm

rlre
drai

sem - blant Comme d'ha - bi

sem - blant Comme d ha - bi

faire
faire

de

ffi

Et

de Oh oh oh Comme

tuchdn xua Ngdy...

.....ld roi

ua,

L2

d'ha- bi

t1i

sE

- tude Tu. te d6s - ha - billtude On fe - ra sem- blant

tdi m|t
trdn ud,o

cd.nh rilng
md,i ring

ri*

flT*

c5

ffid

ti+++j

ffi

H+]

'7 - ,?----:l-l -;
r

ras Comme d'ha - bi _ tude

Comme d'ha bi - tude tude
hoang ldm quen udi Ifi
cdy clfi gidy philt cudi

Tu te cou - che - ras

Tu te cou - che - ras
On fe - ra I'a-mour
budm udng ngd.c ngo
ddn cdng udi
t6i

Comme d'ha - bi
Comme d'ha - bi Comme d'ha - bi -

ndm mo
r6i xin

dudi
nhd

c7

ffi
bras- se bras- se ra sem -

tude

on

sem

tude
tude

on

s'em
fe

ndng

chidu

Itng

ld

duq

mdt

bu6n

hdt

day

uoi

on

Comme d'ha - bi
Comme d'ha - bi
Comme d'ha - bi

ra
ra
blant

ddi
toi
bu6n theo

chidc

de

tu

de

tu-

oh
oh

de

chdn

)cua,

td

roi

oh

oh

oh

oh

Comme d'ha Comme d'ha vd

13

t6i

ddn

m
ffi
tu

bi

bi
sA...

COITI,TE D'HAEITUDE

@nryddi)
Nhac: GILLIES THIBAIILTCLAUDE FRANQOIS
Ldi Ph6p: GILLIES THIBAULT
Ldi ViQt: NAM LOC

Je

m'lbve

Et
Et
Ddi
Doi

puis
puis

Ngay

qua

et
je
le

te
- bille
s'en
nlrd
gidy
Itng

je
m'ha
jour

bu6n
tttng
ddi

t6i
t6i

f
t
t
I

bous

trbs

ddng
ndi

lo

F
ii-i1

I
h

cule

tu

n'te

16

vite
ra

je
moi

sors

de

s6ng

tr6i

sau
Ngd'l

qua

tinh

je

re

nltu
tr6ng
cfing

Toi

je
je
tu

oi
rti

ddng
ndy

ddv

hang

toi
seul

veilles pas
la chambre
vien - drai
d6ng
ntia
gian
thdi
xa
md

re
bois
se

monte le
mon ca
- ras sor

s6ttg
ta
cAy

Comme
Comme
Comme

d'ha - bi
d'ha - bi
d'ha - bi

tu-

nltu

drap

Jar

peur

fe

je

tie

pas

suis
en

mong

d6i
cou

thu

tr6i

cli

chd,o

mi

ngdy

xta

Dttng
Bu6n

de

m6i cxdi Ngtdi

u bu6n Bu6n

bidt
nlttng
ld

hh6ng

ngung

10

tu - de Sur
tu - de Tout

roi ddy

Gid

qu'tu aies
reen
- core ren ntia
nglrc
biCt
dem
nghe chi6u

Bb

c7

ffi

ff-lTl

l1lfi

Fl}+ir

froid
tard
tr6e
d6ng

ly
mxa

Comme
Comme
Comme

Itat
ctl
lrct

cher
dua

nti
detn

ffi

ffii
3

ca- resse tes che je quitte la mai j'i - rai me cou ddng
theo
ei6
bu6n
lOn
udt
mi
trong
b6ng

c7

ffitl

tltfl
'ffi'

ffil

E#lr

son

F
1+l++1

d'ha-bi-tu-de
Ma main
d'ha-bi-tu-de
Sans bruit
d'ha - bi - tu- de
Tout seul
ldi tinh kluic xua Tinh
oi
lqnlt ling budc di
ud, hhi
ldi
ti6n
dua
Ngxdi oi!

fffi

VEUX

rffii

pres

- que mal - 916

moi

tout est gris de - hors

dans ce grand lit froid
hhudt ud.o chdn xrrct
thdm tung n6t m6i
dudi trdi tdng qu\n

- bi - bi - bi nlul cltua ttng

Comme d'ha
Comme d'ha
Comme d'ha

c6 nlfi gi
cltoi uoi m6t

tututu-

de

Mais

de

J'ai

de

Mes

nlfi

mong

Ntft

den

t6i
doi

clen

canlt

c7

ffi
-rI--1

:'
toi
froid
larmes

tu
je
je

ai

ldn

hh.i

ui
cdn

t6i

me tournes le
re - lbve mon
les ca - che
klt6i thu6c
nlfi
thuong
n6i
dting

uoi

dos

Comme

col

Comme
Comme

rai

ud,

boy

lam
bu6n

ai
cay

16i

d'ha-bi-tu
d'ha-bi-tu
d'ha-bi-tu
nhtng chidc
b|n nlttng
nhu
hlrci

ffi

-_-jr
-.*-

ld

phit
thu6'c

ffi
de

roi

Et
Edi...

de

de Mais
say M|t
bay MAt

Comme d'ha
Comme

rlgdy
ngdy

11

d'ha

bi

duqc
duoc

bi

tude
tude
marug

nlul

Toute la jour
MA -me la
cdnlt chim thoi
ddm ntd,y ntia

Bb

ffi
FFTfl

-O-'x
A

:-t
Y

i-"

dt

je
je

vais

Jou

vais

jou -

m0t

cloL

mOt

d.dt.

t6i
t6i

nee

nuit
gian
tltu

ere
ere
di khiip
xin
c7

ffi

ffi

tude

je

tude

tu

tdi
trdn

m0t

du

uir.

tOi
t6i

sd

$*

sE

tr

ud.o

fl

cdnlr ritng hoang

md.i rilng cdy

ld,m

quen udi

roL

xin nhd

Comme

je vais m6me
je t'at - ten

d'ha - bi-tude
d'ha -bi- tude

budm ud.ng ngdc

lfr
mdt

budn hdt

diiy

ffi
trfir

ffi

ffi

- bi - tude en - frn je vais vivre Comme d'ha- bi Comme d'ha - bi tude tu me sou ri ras Comme d'ha- bi niim
mo dudi nd.ng chi6u ltng ld dua ddi toi ddn
bu6n theo chidc.-..
Comme d'ha

J-

F
ITTTN

ffi
tu-

ud.

&

:.1,,.

Comme

uoi

ldng

vars sou - rrre

ren-tre-ras

IT'TN

ngo

dec nga,ng
tit
ddy

noi

Dm

rlre
drai

sem - blant Comme d'ha - bi

sem - blant Comme d ha - bi

faire
faire

de

ffi

Et

de Oh oh oh Comme

tuchdn xua Ngdy...

.....ld roi

ua,

L2

d'ha- bi

t1i

sE

- tude Tu. te d6s - ha - billtude On fe - ra sem- blant

tdi m|t
trdn ud,o

cd.nh rilng
md,i ring

ri*

flT*

c5

ffid

ti+++j

ffi

H+]

'7 - ,?----:l-l -;
r

ras Comme d'ha - bi _ tude

Comme d'ha bi - tude tude
hoang ldm quen udi Ifi
cdy clfi gidy philt cudi

Tu te cou - che - ras

Tu te cou - che - ras
On fe - ra I'a-mour
budm udng ngd.c ngo
ddn cdng udi
t6i

Comme d'ha - bi
Comme d'ha - bi Comme d'ha - bi -

ndm mo
r6i xin

dudi
nhd

c7

ffi
bras- se bras- se ra sem -

tude

on

sem

tude
tude

on

s'em
fe

ndng

chidu

Itng

ld

duq

mdt

bu6n

hdt

day

uoi

on

Comme d'ha - bi
Comme d'ha - bi
Comme d'ha - bi

ra
ra
blant

ddi
toi
bu6n theo

chidc

de

tu

de

tu-

oh
oh

de

chdn

)cua,

td

roi

oh

oh

oh

oh

Comme d'ha Comme d'ha vd

13

t6i

ddn

m
ffi
tu

bi

bi
sA...

COUPABLE

eam I6D

Nhac
vir ldi: JEAN FRANCOiS MICHAEL
,J

Ldi ViQt: KHAC DUNG

Dm

ffi
Pour a -voir 6 -

ta

un jour le

pre

mler

te ca-res tu ne le
ud t6i sudt

que
Pour t'a -voir long - temPs long - temps c'est l'a - mour
em
Ddng ddi ctr cudn tr6i cu6c tinh chdng plmi plt6i
ud. t6i qudn ldy em trong udng trt6i cltay
M6t ngd.y mdi tuoi uul

qa

ffi

HI
lJttu

rr#

ffi

ser Jus - qu a te br0 - ler

fais Un peu sans y pen- ser
ddi chdng cdn chi chia ctit
ue uudt
b6ng bd,n tay t|i

Pour a
Pour

- voir

6tre

o -s6 au creux de mes

ja - mais Le seul sou - ve
trao nltau theo tlnng ndm ddng

y|u tlflong ta
cho em bao dam mA ndm tltang nlulng

ffi
tlHd

bras.
nir
ccto
nra

Faire

nai - tre

la

Dont

nul ne
h6i xudn

pour

ra

nh(a

sdng

toi
dor - mait en
gu6 - rir
.ja - mais te
ttng nu cudi d.nh. mdt

lqi

nhua

sdng

ngudi

em

hhoi

em

femme

t4

plus

qul

ddn bd qu|n

ldng

xa

Je
Oui
Da
Da

c7

ffi

ffi

t
rlfr1

ou -

me

sens

cou - pa

ble

de

je

suis

cou

pa

ble

de

t'a
t'a

lehidn t6i

trd
tr6

nAn

ld

nt6t

ka

t0i

do

nAn

nltu
nhu

ld

rndt

ha

t6i

do

pa

ble

Cou -

t6i

mang T|i

hhidn t6i

- voir
- voir

ou

bli
bli

ee

-6e

Dm

ffi
T6i

Cou

ble

- ble d'6tre al
uuong T|i t)i mang bdi yeu
Cou- pa

Dm

Bb

ffi

ffi

ffi

ble

ble

ir ja

pa

ble

Cou - pa-

t6i

mdng

T6i t6i utrong T6i t6i mang md.i yAu

Cou-pa -

Dm

ffi

ffi

-mais
em

pa-ble de crirne
TAi fii uxong t6i mang
Cou-

ffi
ffi

- tre dans ta vie

Une om - bre entre toi et
Ld y7u em hlt6ng ngu6i ud tii chia lia d6i Ita
d'6

lui Cou- pa - ble

nAn

t|i t6i

Dm

Dnr

ffi

ffi

pa-

ble

t6i

uuung

d'6tre
bdi

15

mang

DERNIERS BAISERS

Qtq orin7

l)id,n

F
A

xnnh)

a'i

Nhac vd ldi: LAURENT VOULZY

Ldi Vi6t: TRIJONG HAI

Beguine Rock

Am

Dm

Am

ffi

ffi

ffi

s
aiil
D

ffi

n(Its

bttu
Quand vient la

flrn

NSdy nd.o

ta

d6i

Dm

de l'6
n6i caclt

t6,
xa

sur la
trong mia

ge.

II

nd,ng

hb

ngxdi

ffi
rfiitl
llttl

ffi
stt

ffi

pla

D
**ff{

ffi
n

_-r,il{li

faut'

yau

oi

lors

quit - ter?

se

cdn nh6 lula

g)

hh6ng?

Em

Peut -

Minh

uk

Ou-bli 6 - tre pour tou - jours

dd cho nhau tinlt yAu nhtng trang
Am

E7

ffi

DE
,
-+l--

ffis

-'i+{
--.-'tT

16,

er
thu

cet- te
mang ldi

Dm

t6,

sur

bang

0r

ly

Et

nos bai-sers. Quand vient la fin de l'6

Bidn xanh tho m|ng. Md gid dd.y tint thdy gia

clem.

Am

Dm

ffi

ffi

pla - ge.
Ia
mie ha bu6ru.

L'a Ngudi

mour

va

y?u

oi

se ter
ngudi c6

tltdu

ffi
ner Comme il a com
ldng em hia nhtng gidc mo

:=
a-j
ce -ment, sur la pla-a-/

- c6 Dou thQt Am nhtng trang thu

men

16

al

nhqt .

IrlI

Am

Am

mang ldi td.m tinlt.

_a_

F
c

Par
Bidn

Am

ffi

ffi
Le
nhe

un

xanlt

so

leil

est

plus

pa

tltoang

tidng

h.at

uang

ngdn

Am
U
LLIITJ

drn
rii'i tt

r'tm

H#

t1'111

NTfli

nous n'i - rons plus dan- ser.

budc l6i niing ent tim anh

H6n

ttll

hi

qu'a -

hlrE

lt++l

prds tout en
dd.nr du6i trao nu

Crois- tu

Et
nlte

Itdn

ver
m6i

Notre

nluhg

ffi
a anlt

mour
oi

anh

rH

ffi
ly

xe

ffi

ffi
sur la
trong mia

pla

f-t-l-r-t

Il
faut
minh yAu

OA

lm

fin de l'6
nlttng cdu tt

la
den

Quand
ud.ng
chd
96.

An

Dm

t6,

chan -

ra
da

au

uang

lors

nhau

thi

c6

ont du
tim ni6m

En - por -

re.

dau x6t

E7

eqp

ffi

ffi
ler. Les vacances
nhau ditng Cit trong

hic

Am

Em

al -

s'en

ffi
tant la

ten

xa chi cho ldng thAm

dresse

nhd

Em

tdlff

e.......@

Ll#l
tH#

ffiDS
e

De

bai

nos

Bidn xanh hdi

ta

sers.

mi

chdo

L7

Et nos
bai
Bidn xanh. hdi ta

- sers
cltio

DoIilN0
GtQi runa

fuo)

Nhac: LOUIS FERRARI

Ldi Ph6p: JACQUES PLANTE
Ldi ViQt: PHAM LE PHAN

E',

ffi

miTa tdi

Do -

no

ddy

Do- mi

uui

udi

Le prin - temps chante en

no
nhau nghe nd.ng xud,n uui tung

,t

fi

A
---t----

Dm

ffi

.t

moi, Do
bilng

- mi -

ni -

que

tr|n mudn ld. hoa

Le

so

XiAm tio

leil

s'est fait

beau

J'ai

le

bay

theo tidng

ca

0i

t6c

E7

Am

A7

Dm

ffi

ffi

ffi

ffi

t!

,j,,jl\

I
coeur com em xanh

me

uuon

un'

boite d

ddi nhu mdy

- si - que J'ai be - soin

thudt tha. Nghe td.m h6n
mu

de

toi.

dtim

sqy

18

De

tes

ddng

d.n

G7

ffi

LLILII

Gm('

ffiffi

Lltll_j
Itlltt
lriIlt

mains sur
tinh ngdt

De ton

moi

uui

Dm

Am

E]

ffiill
tlltll

ffi

ffi

rdr-n

en -

chaud

J'ai

tay

mdn thuong

vie

d'e

tre

trao

d.i

d.n

Am

fie

D|u

nhip

ai - m6e
F

ffi

peut qu'i mon

mila cdt tidng
sdng ldp ld.nh

Am

ffi

ffi

trr1_r

ffi+H

[tH

je
tour je

- mour

t'ai
te

rft1l

trop par - don

- se

n6

J'ai- per

du

B7

ffif

rrrrf.r

ffi

ffiiI

A t'at
de nuits que tu m'en as don - n6es Bien plus d'heu - res
de mes
as fait toi m6me et ga t'est bien 6 - gal Tu t'a - mu - ses
hidu Gi6 dd.ng huong
uui md m6i em diim say theo buoc chd.n ngd Em y|u
ta quay
bay ao em tuoi anh xud.n uui budnt ong sey sua men tinh Chilng
du plus

ffi

ffi

Ittng
diu
ten
pei

dre Qu'n te
nes
et je

pren -

dre

Tidng cltim rea nrlng cltilng

mtit

sur

B7

il

mon

nL

ta

uui trdi

hdt

uang

u-

se

Nu

sao

19

mal Tu m'en
Itoan dem tin yAu t'iro h)i
tay tung mu6n lrca cltQp cltdn
fas

reo cd,u hd,n

uui dd.ng cao

l++rr

ffit

H++11

FFTI

toi mon a

Do

ndng chd,y trong

ffi

doux et
tay niim

corps

budc

Tung

rlgAy

A7

dd.ng

Am

ffi
de t'ai - mer
em

hi|u

Do

-mi.... no

Do - mi

(Ta tdi...) h6n Tidng

sa

hdl

no
cung dd.n dm
Do-mi-

no

ndi

Je par

luydn luu

*tr

Am

ffi
l

ne

mais re trao huong dn tinh mA say

don-

tou - jours

Et

Je

mila

cd

vlens
clo.

Do-mi - no
G6p tidng lwt

E7

E7

ffi

ffi

ne te
IOn udng

di

rars

plus

sudt

mua

h6i

20

Do -mi -

uui trdn

no

tl#

DONNA DONNA

Ldi Phdp: CLAUDE FRANSOIS - VLINE BIJZZY

Ldi viet: TRAN TIfiN

A7

ffi

Dm

A7

ffi
Il

ffi

tait une fois,

Puis il a gran di
Md,i nhd, xua yAu ddu.
C6 mQt ngudi ddn6ng,

ffi
Hts
vert la
ngdy tho
ngd,y tho

firm

ffi

6-

tu

Dm

un

pe -

tit gar-

ffi

qur vr
Et il
noi cQu

-vait dans une

a
d6 - cou
Buc tudng r'u phong cfi
ba qua nhing
trudc thdm nhd. rOu phong. B6ng ng6i hh6e nh6 nhtng
gotr,

Puis il est par- ti

A7

Dm

A7

Dm

A7

ffi

ffi

ffi

ffi

ffi

grande mai

son.

vie
du.
du.

Sa vie n'6 - tait que

Les a -mours d6 - 9US'
Mudn minh ntau kh|n l6n.
Sdng ddi bao cay dd.ng,

2L

- e et bon - heur
la faim et la peur.
Girta dia Ia y|n d^,
Jor

t6c

bac phai

mua

ndng.

@
trITE

Dm
|ThF

ffii

iiH

Et pour -tant au fond

Et sou -vent au fond
em ng6i udc mo budc

A7

Dm

ffi

ffifr

ffi

FH]JT

de

son

coeur,

de

son

coeur,

chd'n

giang

h6.

tln

dcti.

Tay danh triing nhtng gidc mo

Il
Il
Mo
Di

C
rtr

- lait de
re - voy- ait
bay tlteo canlt
qud bao rttii

vou

ffi

t+H

- nir grand rO - vait

16 - vait
son en - fance,
bidn xo'
chint ngang trdi,
s6ng CQp ghAnh' Cu6c tinlt
ve

d'6tre

un

homme.

tre

fois.

nii
mdi

choi

uoi.

l|nh

d0nlt.

d'au

Cha - que

Tris
Mo
Di

- te - ment, il
bay di klwt
qua bao tlnng
Dm

ffi
- sait
pen - sait
hhao cuQc ddi.
ndm u6 tinh,
y
y

pen

quand

sa

ma

man

Ie

ber

gait.

et'

et

il

se

sou

ve

rrait

MQt

dAm

ai
ru

tfii.

d0m

tidng
tidng

ru

m|t

nlto
nltd

m9

liOn.

A7

Dm

rrFrn

lHil
tfin

ffil

ffi

-na

Don-

na

Don -

Don na Don na Don

na

ngi di

Don - na Don

Tu re nhe'

22

Ngoai

gret

te

ras

trdi d,udng nhiAu gi6

tuYdt

temps

Al

Dm

ffi

ffi

Don

-na

roi. Don nd

Don -na

Don- na

Don

Don

Drn

A7

ffi

ffi

fant.

na

na

Don

na

otr tu

6-

tais

ngit di nh6. Hdy ndm trong

Mmm..

un

en-

canh tay cua

Mmm

me.

A7

ffi

ffi

Par-fois je pen-

Gid

ndy

se

ngudi

ace
da

pe

dit

gar- gon

hhudt xa

tbi.

Ce

pe

tit

gar- gon que j'6tais.

Udc ngd.n ndm b6 trong tay ngudi.

DOUCE NUIT, SA'NTE NUIT

@A^ Jhnr4h 06 irnq)

4d

Ldi Phrip: JOSEPH MOHR

Ldi ViQt: HUNC IAN
C

ffi
Sain

en

nuit,
fant,

tousl

cing,

Gloire
gidv

phit

ilriAn

dd.ng,

cd.m

tnen

trn

trdi,

s6ng

nui

- tre

Dou

ce

Saint
Paix

DAm

iltdnh

chua
6i
Tinlr ti

u6

doux

Dans

les

cleux,

L'as

Qu'il
GIoire

est

grand!

au

sein

Qu'il
ma

Ddt
Nhdp

udi

Trdi

)ce

chtn

pnten

v6i

Tltd.nh

Thd,n,

te
a au
hlng
co
bAn

nuit.
gneaul
ciel!
bitng.
han.

ddi'

Iuit.

est

beaul

ter

nel.

cht

d6ng.

uUong

phong

trd.n.

mau

hdt

ldi.

Le mystdre
En - ten
Qui pour
D|nt nsy
Than 6i!
Cao rao

c6
s'ac
son ner
jour
ce
thdn tltdnlt
ngudi ddn
hlt6o
dd

an
dez

nous,

Chia
Chua
H6a

com
Ies
de

plit.
pipeaux.
Noel

t6n

tlrd.

qu4n
an

minlt.
bdi.

ffi
en - fant
ber - gers
fan - ta

Cet
Des
en

uo
Con

en

dui

sant

leurs

Sau

veur

sinlt

trong

chdn

nltd.

lic

dd

ctlu

sinlt
nltdn

con -

le

leltuya Giang

Canlt
Bo
Sai

paille

qu|
thdn

cltdn

hidn

- dor - mit.
trou - peaux.
- ter - nel.
Imng ltta.
thanlr. Ai
loai. Hang

-----/'
C'est

I'a

mour

rn

fi

ni!

Vers

son

hum

ble

ber

ceau!

dait

Is

ta

el!

bdu

hlr6ng

bd

bdn.

lgc
tam

On

ten
cltdu

dang

sdng

trong

chiAn

mang

rAu

Qu'at

G7

tltu.

, tril.

ffir

ffi

ffi

-=---/
C'est

l'a

mour

ln

Vers

son

hum

ble

Qu'at

ten

Bidt

tim

NIfi

rd.ng

Clfia

dang

Bdn

ba

tuydt

$Uong

dait

Is

dd.u

cia

25

fi-nil
ber ra chi
ddn
ntit

ceaul

ell
ddn.
bn.

mi.

ELEGIE
na
Nhac: MASSENET
Ldi Phdp: LUOIS GALLET
Ldi ViQt: KHAC DUNG
eh

C;n

ffi+r.

ffi

LLlJ.t.l

Ifi+u

tlmng

Ngdv

temps d'au - tre - fois

nh,i xudn ngdy xua

prrn

doux

chdng

t116i

Cm

rffirr'

ffi:r
ll+tt

HSI
ffi'1-fl

Ver

- tes sai - sons

Vous

Ltc

xud.n cdn xanlt

tlru6

a - vez
ud,
t1i

fui

pour tou - jours

Je

ent

sdng

hdn nhi|n

udi

ne
bao

vors
xdc

AD
{TITIIJf r

ffi

mfn
I

ttiil

plus

mo

le ciel
md.i dda

n'en - tends
ends plus

bleu

Je

choi

ngam

qm

trdi

bay

chant

ld.ng

nglte

r-n1TI

eux

bd.y clrim

des oi h6t ldi

ffi

ffi

Joy

eb

eb

lTrfrtr.

ITITN

seaux En em - por
yCu. Tinlt dang Am

may

le

l-ttffl

tant mon bon

dm chqt xud'n

26

heur.

phai

bien
O
Ngudi y|u

aitnat

IFF

Eh
tl tl

ffi
itTll

11

+JP,]

me

tu

t'en

xa

sau

LA

ddi

loi

ud.ng

ffi
rHf

-ffi
vain

que

re -

vient

budn

tlteo

tidng

ddn

c'est

en

Oi

cd"u

lmt

ffi

ffi
le
roi

prin ndo

lfr

temps
nd

Oui

sans

re

Bdi

xudn

da

ab

rtrrt l

ffi,,'

I1_ti

[itjj

li+++l

a-

tour

vec

quen glac mong

le
luc

toi
xUa

gai

xudn

- Ieil les
cdn xanh Niing
so

jours
xud.n

ffi]

H#t
ffl]fl

tHl

en mon coeur
yau 0i fthiic ldm chi

tis... Comme

qa
lfr.

- ants sont par cdn ttloi sdc tinlt

ri

Cm
rftrn

ffi

Et

Cm

eh

16
ftnh

al

es

tout est sombre et gla -ce Tout

dd r6i thAm nlrd ilrant muon phi6n

c41

ffi

ffi

tri

Pour

JOUrs.

dttoc

cqp

xila.

27

est

fl6

Mdy ai

ET I]TAINTENANT

Qt*

Ihnch)

NhAc: GILBERT BECAUD

Ldi Phrip: PIERRE DELANOE

Ldi Vi6t: KHAC DUNG
G

ffi

,l = 106

Et
vd

main

til

De tout
Vers quel
Je sais
Vi cu6c
Bdi cu6c
Cudi md

te
h6m

que vais - je

ldm si

D7

ffi

ffi

ce

temps

ant

en

rire

ddi
ddi

t6i
t6i
qun

tim

ffi ffi

nant
nay

n6

que
pour
bidt

dd

ra
ta
ne
plus
ddu ngdy
ctTng chi
ld
dd ngd,n ddng

glis

se se -

fai
ddi

ma
ma

re?

thay?

vre

vie

- rer
mq.i ddy
hu
d,o
nxdc mtit
pleu

ffi ffi

ffi
De
Tu
Je
Mqi
Ttt

fl_FFN

tout ces
m'as lais sais br0 ngdy

qui., m'in

s6

la

em

ler
t6i
di

dAm

den

ngxdi quanh

Su6i h6ng

gens

terre
des nuits
c6n la
bdu trdi
bd.ng ngon

28

dif - fb - rent
en- ti - dre
en- ti - bres
tca
udi t)i

trdng
Ita ldng

nhu

hh6ng

qu|n

D7

ffi

ffi

nant
Main- te Ia teme
Mais
tin
Au ma Kd tit em di
Vd ngdy hh6ng em
lAn
Dd ngdy

que
SANS

je
mdt
trd.i
x6a

Vous
Et
Cdn
Bqn
MOt

ces

gi

cho

a-

bb

t6i

chidu

nd,ng

ba

cri

Hffi

- quoi pour qui

soy - ez gen - tils
dans mon mi - roir
Gita nhrtng Cid. dAm
hdy hidu cho t|i
dung trudc guong soi
pour

nuits
mis
soir
t6i?
oi

un

tit
rai
t6i

ffi

ffi
tes
mes
puis

tie

Tou -

tu es Par
toi c'est pe
te hai xa
quen lia
ddt thdnh nlfi
di hinh b6ng

QM

qui re - vient
Et ce ma - tin
en que I'on n'y
Vous sa - viez bi
fin
bien la
Je ver - rai
ra
u6
cfrng
phiOn,
ngdy
Vdi nhtng mu6n
m|t klti ta
chdng thd ld.m gi
tAn cilng hia
Hidu rd m6t di6u

pour r1 - en
peut ri - en
du che - min
nghia ma tlfii
mdt ngxdi yAu
c6 ngd ra

"j,

ffi
Ce

M6
Pas

vd
Sdu

Chdns

qui
-me Pa'u - ne
r6i con
tt tim
cdn b6ng
coeur

bat
ris
fleur
tim
tdi

pour
crb et
Ioan
sd.u

ngQp

lt'oa

Chdng

cdn

29

qur

ve
pas

nltip

pour - quor
d'en - nui
de pleurs
mA ltoang
klfing gian
ntdc ntiit

Fm

ar l aaa

rT.mrl

D
ttr

rf.tl1

rfiil

hhdt hhao hanh

philc
chdt
dy
C

ffnl

6rCoda

trop (o) fort

me tu - ent
l'a - di- eu
hhdt (o) hh.ao
gita phd xua
chi ldng im

Qui bat trop fort

Toutes ses ru - es
Au mo - ment de
lehidn t6i g\tc
pltilt chia tay

KE
ffiffn

Je

n'ai vrai

vd

rot

cl
ffiH

ffi ffi

,d

plus
chdrug

je
chi

n'ai
cdn

rien d fai cdn clri sudng

vrai
I4ng

ment
yan

trong
ffl'il1

Ilfiit

re
uui

Je n'ai

vrai

cdn

bu6n

chdng

plus
cdm

30

rien.
nin.

ment
chan

- ment

t6i

ET POURTANT

Gnh ndn Lifi)

CHARLES AZNAVOUR

Ldi Vi0t: Smr tdm

Un beau- ma

Anlt da lny

Cm

ffi
tin

je

trxdc

sE

sais que
co se

m6t

Cm

ffi
ment
sang

vei - lle
sdng dep

m'6

Je

co

Cm

ffi
de

mAt

tous les
sd,ng hh6ng

rar

trdi
eb
aI I iaallr

ffi

ffi

tres jours
et mon coeur d6- li - vr6 en - fin
nhu bao ngd.y Ta kh6ng cdn ndng d,n di mdi nhat

au -

Eb

Fm

m"

eb

nffil

ffi

denotrea-mour

m6i 6i! htng

hd

- f6 - rern Sa c6 nt6t

Dif

Et
dd.u

- tant
xa nhau

pour

ffi
et
dd.u

- tant sans un re
ra nhau Anlt sE hlfing

pour

sb

mord sans
tidc, hh6ng

un
tidc

re - gret

par-ti-rai

je

gdrn ngdy

nd.rn thdng hoa

31

Droit de -vant
ndo

Anh sE

di

Cm

Cm

It|Lta

til ll i

ffi

ffi

moi sans es -poir de re- tour

mdi hh.6ng bidt khi ndo quqy 0e
eb

des

di

eb
-jfn

ffi

loin
Bubc

Ioin du coeur.
ld xa mdi

J'ou
JccL

Bb

G7

#H

ffi

ffi

ffi

ffiq

yeux
16i

blie-

mi

.i

j
I

rai pour tou - jours et ton

klrci xa mu1n trdng xa tidng

coeur

et

n6i

xa

Cm

Ig

ffi

tes bras et ta voix mon a

tay mdm xa hoi dm h.di em
Cm

Bb
3fr.

Tffi:r,
LU ll]

ffi

+fii-t

Et pour
Anh uan

mour
yeu
Cm

ffi

tant
bidt
sb

3fr-

ffi

H.fi]1

.. pour tant je n'ai - me que toi

udn bidt ddi anlr chi yeu minh em
Cm

Bb

ffi

ffi

rffi:r.

tant pour -tant Je n ar- me que toi Et poun

biil ud.n bidt ngoai em chdng y4u m6t ai Anh udn

tant...
bidt

Eb

Cm

ffi

lalllatlr

n'ai

chi

Et pour
Anlt ua,n

pour - tant

uitn bidt

ddi

Je

anh

ffi
me

yau

que

toi

minh

em

Et
Anh

pour

tant
bidt

udn

j'ar - ra - che
Cho ddu cltua

Cm

ffi

ffi

rai sans u - ne lar-me sans un crr Les liens se -crets qui d6 -chi - rent ma peau
x6t hhi dtt nhtng d,n d,i ngdy nd.o Anlt sE cdm ndn ngdn hlr6e mait lrcen 16 trdo

32

Cm
nfr

ffi

de
con

rant

b6

h6n

tUa

Eb

toi

pour

nXdc

xuoL

pb

Bb

ffi
ffi

nffi

ffi

ffiffi

ver le

re

y4n tr6i

Am

Et pour - tant

pos

ddm

dd.u

xa

trou
binlt

pour - tant

et
ddu

nhau

3fr

xa

nhau

je mar Anlt sE

Cm

Cm

ffi

ffi

ffi

ffirt.

che
lA

raivers d'autres ci -eux d'artres pays En ou- bli- ant ta cru - elle froi - deur
md.i di md.i xa tit mit md Anh sE qu|n hdt quOn trdi tim em lanh tdng

g6t di

Eb^

les mains plei - nes d'a - mour J'of - fri

Vdi hai bdn tay anh sE xAy finh
Fm
rG

ffi
et

JOUrS

tlwng trd,i

:Cm
H+I]l

HffI

tant
bidt,

Ies

tim

rar

y|u

au

xdy

tinh

d.n

Bb

Eh^

ffi

ffi

m'"

nuits et
n6ng trd,n

la

vle

de

mon

coeur

d.n

di

Hdi

em

yeu

Cm
rfr

Bb

ffi
pour - tant
bi6t ddi

ffi
je
anh

n'ai
chi

et

bon- heur

les

cho ndm

D.S. al Coda

Et
Anh

3ii.

me

que

yeu

minh

toi

Et pour
em Anh ua,n...

33

HIST0IKE D'UN Altl0UR

ChilW linh tlnt)

Gm

Dm

ffi

ffi

Mon
C'est
ChuyQn

toi -

his
la

re

I'his

c'est

DALIDA
Ldi Vi6t: srn tdm

toi - re

d'un

mdt chdng

ldm

flam - me
qui
en - flam - me sans
tdi nhu mu6n ngdn nlttng chuyOn tinlt

tinh

tu

a - mour
brfr - ler
xd xua
b6ng ai

++iJfn

LLII

H+u

- plain

Ma

com

C'est

le
thE

than

td

con

Ldi
Tinh

rG

te
ve
kiq
nxd

c'est la
que I'on
nhu hinh
khi
cdn

plain -

te

de

deux

coeurs

16-ve
sans dor - mir
b6ng ctta niAm mlng mo
thtc chdng cd.n ngi
say

F
H-}fl
l
LII-LU
Lt_tLt

ro - man comgrand arbre qui

M0t ngdy uui trong
un

U;

Tinh

Id

cAy

cao

me tant
d'au - tres qui pour - rait C - tre le
se dres - se plein de for - ce et de tenbao ngdy kh6c thuong Cdn gdn nhau da nghe ldng
utlon minh l6n l|n nhua ddi cd,ng trong da mdnt

ED

v6 -

tre gens d'i - ci

ou

bien d'ail -

nhd mong duoc nhin nhau trong gid,y

leurs

nd.o

36

hhdc

C'est la flam- me qui en -

Lita

tinh

thi|n thu nhung lta

dres- se
dres - se

di dn

vers le jour qui

va

ve

vers le jour qui va

dgi ngay ddng ud tdi

Cm
nfr

ffi

ve

sau

C'est I'his- toi - re d'un a

C'est I'his - toi - re d'un a Ai da titng yOu nhau ddu

mr
nir
d0m

D7

ffi

ffi

6 - terael et ba - nal qui ap-por- te cha-que jour tout le bien tout le

mour 6 ter - nel et ba - nal qui ap-por-te cha-que jour tout le bien tout le
bidt C6 chi dd.u nhtng u sd.u Thd md. ldng nhi6u hhi dd chdt ltc duyAn mai mdi hhdi
mour

Cm

L
ffi

Cm6
ltr

lTl"lJ']4ir

ffi ffi
- la
dduVdi nlrtng gid cu/n trong tinh thd,rn
mal

a - vec

Bb

rrlrn

l'heure

or)

I'on

s'en

ffi ffi
dieu
n6i.

a - vec les

.celle

thidt.

Phfi ly

Eb

Cm

ffi

ffi

soi -r6es d'an gois-

et

se

Voi nhtng chi6u quanhhiu buinchdt ngdt.

sedita-

oir I'on

ce

ldi chua

biet

les ma

tins

dd.nh

mer - vei

Sdm x6n xao nglte

tim

rqt

Cm

D7

rffir

ffi

ffi
Mon

his-toi-re

c'est I'his

DN

thdi gian tr6i

qua

,JI

ldng

re
tinh

que
sd.u

l'on

con

chdng ngu6i

nait

Ceux

Ddi

qui s'ai - ment

ndo ai yAu

jouent

la

ai

ctng

me-meje
c6 m6t

ldn

le
ddi

sais

thay

F7
I l+

tt+

IIIIN

sffi

Mais nai - ve ou bien pro - fon - de

LC tinh budn nhu s6ng chdng h.dt ddu
Eb

c'est
Cdn

la seule
ld.nt

chan-

son

du

cho bao nhiOu ngtdi

D7

ffi-rr'

d-:l

fffi

ir-t-tl

Mon - de

ddn dau

qui ne

fr

Vd thdnh mu6n

ni-ra ja ddi ltdt ru

Cm

nhau

Mon his - toi- re c'est l,his

Clruy|n tinh t6i nhtr mu6n ngd,tt

qa
frE

ffi
C'est

mais

H#il

I'his

Chuy|n tinlt

toi red'una-mour
t6i x6n xao trong

gi6

i,

ir

It

i
I
I
I

I
I

l.
I
t,

HIST0IKE D'UN Altl0UR

ChilW linh tlnt)

Gm

Dm

ffi

ffi

Mon
C'est
ChuyQn

toi -

his
la

re

I'his

c'est

DALIDA
Ldi Vi6t: srn tdm

toi - re

d'un

mdt chdng

ldm

flam - me
qui
en - flam - me sans
tdi nhu mu6n ngdn nlttng chuyOn tinlt

tinh

tu

a - mour
brfr - ler
xd xua
b6ng ai

++iJfn

LLII

H+u

- plain

Ma

com

C'est

le
thE

than

td

con

Ldi
Tinh

rG

te
ve
kiq
nxd

c'est la
que I'on
nhu hinh
khi
cdn

plain -

te

de

deux

coeurs

16-ve
sans dor - mir
b6ng ctta niAm mlng mo
thtc chdng cd.n ngi
say

F
H-}fl
l
LII-LU
Lt_tLt

ro - man comgrand arbre qui

M0t ngdy uui trong
un

U;

Tinh

Id

cAy

cao

me tant
d'au - tres qui pour - rait C - tre le
se dres - se plein de for - ce et de tenbao ngdy kh6c thuong Cdn gdn nhau da nghe ldng
utlon minh l6n l|n nhua ddi cd,ng trong da mdnt

ED

v6 -

tre gens d'i - ci

ou

bien d'ail -

nhd mong duoc nhin nhau trong gid,y

leurs

nd.o

36

hhdc

C'est la flam- me qui en -

Lita

tinh

thi|n thu nhung lta

dres- se
dres - se

di dn

vers le jour qui

va

ve

vers le jour qui va

dgi ngay ddng ud tdi

Cm
nfr

ffi

ve

sau

C'est I'his- toi - re d'un a

C'est I'his - toi - re d'un a Ai da titng yOu nhau ddu

mr
nir
d0m

D7

ffi

ffi

6 - terael et ba - nal qui ap-por- te cha-que jour tout le bien tout le

mour 6 ter - nel et ba - nal qui ap-por-te cha-que jour tout le bien tout le
bidt C6 chi dd.u nhtng u sd.u Thd md. ldng nhi6u hhi dd chdt ltc duyAn mai mdi hhdi
mour

Cm

L
ffi

Cm6
ltr

lTl"lJ']4ir

ffi ffi
- la
dduVdi nlrtng gid cu/n trong tinh thd,rn
mal

a - vec

Bb

rrlrn

l'heure

or)

I'on

s'en

ffi ffi
dieu
n6i.

a - vec les

.celle

thidt.

Phfi ly

Eb

Cm

ffi

ffi

soi -r6es d'an gois-

et

se

Voi nhtng chi6u quanhhiu buinchdt ngdt.

sedita-

oir I'on

ce

ldi chua

biet

les ma

tins

dd.nh

mer - vei

Sdm x6n xao nglte

tim

rqt

Cm

D7

rffir

ffi

ffi
Mon

his-toi-re

c'est I'his

DN

thdi gian tr6i

qua

,JI

ldng

re
tinh

que
sd.u

l'on

con

chdng ngu6i

nait

Ceux

Ddi

qui s'ai - ment

ndo ai yAu

jouent

la

ai

ctng

me-meje
c6 m6t

ldn

le
ddi

sais

thay

F7
I l+

tt+

IIIIN

sffi

Mais nai - ve ou bien pro - fon - de

LC tinh budn nhu s6ng chdng h.dt ddu
Eb

c'est
Cdn

la seule
ld.nt

chan-

son

du

cho bao nhiOu ngtdi

D7

ffi-rr'

d-:l

fffi

ir-t-tl

Mon - de

ddn dau

qui ne

fr

Vd thdnh mu6n

ni-ra ja ddi ltdt ru

Cm

nhau

Mon his - toi- re c'est l,his

Clruy|n tinh t6i nhtr mu6n ngd,tt

qa
frE

ffi
C'est

mais

H#il

I'his

Chuy|n tinlt

toi red'una-mour
t6i x6n xao trong

gi6

i,

ir

It

i
I
I
I

I
I

l.
I
t,

H0LtDAVS

ffW

nili chnn4.+tra)

MICHAEL POLNAREFF
Ldi Vi6t: sttu tdm
C

ffi
ffi

ffi
li
li
li
li
li

1. Ho
2. Ho
3. Ho
4. Ho
5. Ho

oh,
oh,
oh,
oh,
oh,

days!
days!
days!
daysl
days!

Ho
Ho

days!

Ho

days!

Ho
Ho

days!

ffi

ffi

ffi

NSdy

uui

ay

Ngdy dd
Trdi ldp

kh6ng cdn

tdt
ld.nh

Ngdy

ay

cho md.n
mu6n ui
kh6ng cdn

uui

34

du

ages cha
prend la

de
bite
uui
chi
aem

nu
en

ludt
x6c

xuong

8AO

gitla

chi

xdc

days!

cend

days!

qui des
et nu
I'en re
et tant
qui ha
hhi ni6m

ffi

C'est l'a - vion

Des 6- glises
Que I'a - vion
Tant du ciel
C'est l'a - vion
Ngdy dd tdt

mrlri

Qui
-

que

mer.
ages.

ciel.

nltanh.
mong
mdu
thu.
fiLong.

La
Tu
Mais
Trong

Kti
Anh
T16ng

Khi

ffi

TLLLU

Hi

H++11

nrftf
tTtfti

ffi

- vre I'ombre de son aile.

fait - il
le, Dieu qu'ils aiment.
sou

mer comme

une

pr6

- fa -

ce.

veux se prendre i ton Age,

n'ou - blie
pas toi si bellephd d6ng ngudi tim kh6ng thdy
tidng chu|ng cdn ngd.n ldng, gidc
dtng tr6ng noi bd bidn udng
d.nh trdng mong ngudi xua dy
ti6ng cltu6ng cdn ngd.n liing, gidc

trt lt.

ffi

ffi

Une ville pas - se

Que la
qu'il lie dans l'es -pace. que la
a - vant le d6 - sert. Que la
quoi que la ville lasse oir la
Mon a - vion se casse et la
b6ng dd.ng yOu hidu xua ui y4u
mo dd, u/i tan
Edi im
ng6ng noi chdn trdi xa. Ni6m tin
Bidt hh6ng bao eid qu\n. Tinlt yAu
mo da t)Oi tan.
Ddi im
Am

ffi
terre
terre
mer
mort
terre
ddu
uang

mdi
cto

uang

est basse.
est basse.
est basse.
est basse.
est basse
dd rca
tidng cltim,
udn chua
cd ngu6i
tidng chint,

HoHoHoHoHohh6i
th6ng

li
li
li
li
li
td.m

tay.

ngttng

reo.

quay ud
theo thdi
tlfing nging

35

days!
daysl
days!
daysl
days!

d,Ay.

gian.
reo.

IE NE TAIlttE PLUS
(6lnh Ahina

cin rletr nm)

Nhac vd ldi; CHRISTOPHE

Ldi Vi6t: XnaC DCNG

)=

11O

Je
Y)u

Am

ffi

ffi

t'aime plus
ddu cdn gi

ne
tll.uong

non

Je

non

Th6i!

ne

YOu thuong

T116i!

ffi
t'aime

ddu

cdn

dit
ddu ldi

J'ai

Oui!

cdn

Vdng!

oui
yau

Am

nrH

ffi

ffil
se

mor

un

tim

anh

uCr,n cu tr6ng

peu (de)

Tu

tranquille

nltX

mong

as

anh

vas trou

dcr

tim

rH

ffiu

fi]rl

Oui!

CSp

Vd.ng!

xUa

F{lil

j'avais

ngd

mdi

dit

oul

Le

b0n

nhau

Ngav

rffi
ftffn

ffi
de notre ma -ri Ngdy md ta tltanlt

ntd

Am

JOur

ch6

Am

ffif

ver

rLfd anlt

E7

Tu

cher

tulfl

age

que

d6i

bao

39

nous etions heu ngay ngdt trong

trIH

ffi

Tu n'es plus sage

Nay em hh6ng ,gion

reux

tim.

comme I'i nhu nlttng ngdy

mage
nd.o

Am

hfl

ffi

de vant
dnh mtit

posais

Je

ngAy tho

tr6ng

mes

nu

yeux

Je

cudi

6u

revois

anh

mo

Am

ffi
tItll

fH

ffi
la

UC

peti

lqi

chambre
goL

Noi

premib - re
qudn quit b|n

notre
ta

ffi

ffiT

nuit
nltau

ffiln

dit doucement
nhtng philt mdn

t'ai
nltau

Je
Cho

De

nltd. xinh

Je...
Anlt...

nong

Am

mais
nlutng

ffi
non

mars

tlfii!

nhung

non Je ne
th6i! hhi y|u

t'aime

Non non non

Th6i! Th6i! Ttfii!

plus

thuong chdng cdn

Am

non

ne me fais pas la
TIr6i con dau

em

guerre

dtng

hhoi

40

Tu n'es
Kld tim hh6

hh

ffi
T116i!

vraiment
clwi

ffi

ffi

' Ecoutes
Nghe em!

plus rien pour

Y|u ddu plt6i

Je suis sin - cbre

anh n6i tlfit ldng

Am

Am

ffi

ffi

ffil

ffii

Il
Clria

s'en
chdc

faut
tay,

te
chdn

nir
clria

je

Non

Tlfii!

tay

ne

Y0u tltilortg

ffi
I'aime

pas

je

plus

ddu cdn gi

anlt

ne

lzlt6ng

plus
t'aime
mong tim lai

ffi
t'aime plus
Con dau em dttng hhoi
Je

ne

je

ne

t'aime

Anlt hlr6ng y|u

plus

Non

Tlfii!

Th6i!

ffi
t'aime

hlfing

plus

cdn yeu

je

ne t'aime plus
klting cdn y|u

Nay anh

4T

Je

Nay

ne t'aime plus
anlt hlting cdn yAu.

je

ne

Nay anh.

IE NE TAIlttE PLUS
(6lnh Ahina

cin rletr nm)

Nhac vd ldi; CHRISTOPHE

Ldi Vi6t: XnaC DCNG

)=

11O

Je
Y)u

Am

ffi

ffi

t'aime plus
ddu cdn gi

ne
tll.uong

non

Je

non

Th6i!

ne

YOu thuong

T116i!

ffi
t'aime

ddu

cdn

dit
ddu ldi

J'ai

Oui!

cdn

Vdng!

oui
yau

Am

nrH

ffi

ffil
se

mor

un

tim

anh

uCr,n cu tr6ng

peu (de)

Tu

tranquille

nltX

mong

as

anh

vas trou

dcr

tim

rH

ffiu

fi]rl

Oui!

CSp

Vd.ng!

xUa

F{lil

j'avais

ngd

mdi

dit

oul

Le

b0n

nhau

Ngav

rffi
ftffn

ffi
de notre ma -ri Ngdy md ta tltanlt

ntd

Am

JOur

ch6

Am

ffif

ver

rLfd anlt

E7

Tu

cher

tulfl

age

que

d6i

bao

39

nous etions heu ngay ngdt trong

trIH

ffi

Tu n'es plus sage

Nay em hh6ng ,gion

reux

tim.

comme I'i nhu nlttng ngdy

mage
nd.o

Am

hfl

ffi

de vant
dnh mtit

posais

Je

ngAy tho

tr6ng

mes

nu

yeux

Je

cudi

6u

revois

anh

mo

Am

ffi
tItll

fH

ffi
la

UC

peti

lqi

chambre
goL

Noi

premib - re
qudn quit b|n

notre
ta

ffi

ffiT

nuit
nltau

ffiln

dit doucement
nhtng philt mdn

t'ai
nltau

Je
Cho

De

nltd. xinh

Je...
Anlt...

nong

Am

mais
nlutng

ffi
non

mars

tlfii!

nhung

non Je ne
th6i! hhi y|u

t'aime

Non non non

Th6i! Th6i! Ttfii!

plus

thuong chdng cdn

Am

non

ne me fais pas la
TIr6i con dau

em

guerre

dtng

hhoi

40

Tu n'es
Kld tim hh6

hh

ffi
T116i!

vraiment
clwi

ffi

ffi

' Ecoutes
Nghe em!

plus rien pour

Y|u ddu plt6i

Je suis sin - cbre

anh n6i tlfit ldng

Am

Am

ffi

ffi

ffil

ffii

Il
Clria

s'en
chdc

faut
tay,

te
chdn

nir
clria

je

Non

Tlfii!

tay

ne

Y0u tltilortg

ffi
I'aime

pas

je

plus

ddu cdn gi

anlt

ne

lzlt6ng

plus
t'aime
mong tim lai

ffi
t'aime plus
Con dau em dttng hhoi
Je

ne

je

ne

t'aime

Anlt hlr6ng y|u

plus

Non

Tlfii!

Th6i!

ffi
t'aime

hlfing

plus

cdn yeu

je

ne t'aime plus
klting cdn y|u

Nay anh

4T

Je

Nay

ne t'aime plus
anlt hlting cdn yAu.

je

ne

Nay anh.

L'All0uR, c'EsT pouK lllEN

Qit'* ch! Mhry)

#
A

ENRICO MACIAS
Ldi Vi6t: PHAM DLIY
Dm

c7

ffi
l++l

fiTIF

ffi

Htl
i

Comm' une
sa -la
Quand ton corps se
L'a - mour c'est I'esp6
Ngon nhu ld trai
Khi em mo ni6m
Ta yAu nltau ld

rance

tdo clin
yOu ddu
morug nh6

FB'
ffi
[++ ffi
u+u]
I

i TiTI

lleux
bler

loi
li6u
nglti

Kld
NIU
@

LLLL!

Fr+fi

feu

r
pas

tim
tidng
man

mour

Mong manlt

L! UJ

I
I

nait
si

re-

Mais

L'a -

de

comme

nht ddy
tim em
mA nhx

con
say

Nul ne
ver Tu
Ilv
Tinlr ld
Tinh

peut

le

16- vais
a

sur

rdt

cao

lrai
ld mdt
ta

cdn

c6

cen

ses

ton

ffi

Tinh

Kh6ng ban

Gm

hltodn hoQc suy

A7

ffi ffi ffi

lzi,n

Dm

A7

rfitfl

Et

- mour
est mer - vei
Tu te mets d trem
sans rai - son et sans
Thom nltt lil uxdn ltoa
Em run nhx ldn to

L'a

mandre
16veille

dres

coeur s'6
la chan - ce
to
clim
s6i

dAns

hy

UQNg

Com

- me I'oi - seau

veille

te mets
ne se m6- ri
Nhg Am nltil lan
Vd tinh y/u uita
Tinlt yCu nlru ld
Tu

de

e-

te
nLAy

l0n

.|

may

c7

ffi

ffi

con- train-

dre

d d'un 6-change
terre un 6tre
mi klroi
ldi ca
cd.n che

42

Pour

lui

don

A-

vec

un

qui

t'ai

-me

Tinlt
Tinlt
Tinlt

td

thdp

nhu

bidn

ld
ld

bdi

hlfi

cdn

bidt

- tre
dla

au

y|u ngudi

Dm
i1rft1

rllts

ne peut

Et rlen

vte

a-

triste qu'on est

Car c'est

Et

fo

nLUa

mene te con hhiip hhiip coi

Cio cu6'n
tinlt cdn nlrc

DiAu

cho

Ngudi

)(a

SANS

Tinlt t6a

uot

l'6 -

ngodi
nlong

tein - dre

- trange
nai - tre

ddi

- non lot de I'ou ne vi - ve que par

pret e don - ner sa
Ei boo la lthiip mu.6n
D1m hltuya ntong sang

troi

Ta

dn.

kh6ng quert

y1rt

bidt

bao

tu

A7

rffi

fffitt,,

[flr]

H+T

blie

L'a

pour

rren

Tu

ne

peux

pas

le

L'a - mour c'est

pour

ne

peux

pas

le

L'a

pour

rien
rien

Tu

vie

Tu

ne

peux

pas

I'ap

noi

Tinlt
Tinlt
Tinlt

hlfing
hlfing
hlfing

A, tinlt

ai

4,, tinlt
An tinlt

ai

deux

uui

cid
Dm

- mour

c est

mour c'est

cho kh6ng

clto

bidu

klfing bi0u

cln hh6ng bidu

A7

Dm

ffi
tlili

ffi

.+9-

[ff+]

L'a

vendre

c'est pour
L'a - mour c'est pour

prendre

L'a - mour

vendre

mour

rien

rien

dxqc nhi6u Tinh

dxqc nhi|u Tinlt.

cho

c'est pour rien

lzh6ng bidu hlfing

cho

hlfing

duoc nhidu Tinh

clto

hh6ng bidu klr6ng

hlfing

bidu

E7

dtr

+inl

ttt+ij

-$p
Tu ne peux l'a Mais tu ne peux
Mais tu
ne peux
Chd nln mucl ban
Chd n|n mue bdn
Chd n4n mua bdn

Dm

H,+Jr

don

(Quand

ton

corps

ner

(L'a

mour

Klti

em m0

se..

don
yau.

nidm...
yeu

yau
43

Al

4r1N

9-e-3J

rftr:

ter

ai

cittg clrc
cirtg c lttt
cing clto

=lche
la
Ia

tinlt
tinlt
tinJt

L'All0uR, c'EsT pouK lllEN

Qit'* ch! Mhry)

#
A

ENRICO MACIAS
Ldi Vi6t: PHAM DLIY
Dm

c7

ffi
l++l

fiTIF

ffi

Htl
i

Comm' une
sa -la
Quand ton corps se
L'a - mour c'est I'esp6
Ngon nhu ld trai
Khi em mo ni6m
Ta yAu nltau ld

rance

tdo clin
yOu ddu
morug nh6

FB'
ffi
[++ ffi
u+u]
I

i TiTI

lleux
bler

loi
li6u
nglti

Kld
NIU
@

LLLL!

Fr+fi

feu

r
pas

tim
tidng
man

mour

Mong manlt

L! UJ

I
I

nait
si

re-

Mais

L'a -

de

comme

nht ddy
tim em
mA nhx

con
say

Nul ne
ver Tu
Ilv
Tinlr ld
Tinh

peut

le

16- vais
a

sur

rdt

cao

lrai
ld mdt
ta

cdn

c6

cen

ses

ton

ffi

Tinh

Kh6ng ban

Gm

hltodn hoQc suy

A7

ffi ffi ffi

lzi,n

Dm

A7

rfitfl

Et

- mour
est mer - vei
Tu te mets d trem
sans rai - son et sans
Thom nltt lil uxdn ltoa
Em run nhx ldn to

L'a

mandre
16veille

dres

coeur s'6
la chan - ce
to
clim
s6i

dAns

hy

UQNg

Com

- me I'oi - seau

veille

te mets
ne se m6- ri
Nhg Am nltil lan
Vd tinh y/u uita
Tinlt yCu nlru ld
Tu

de

e-

te
nLAy

l0n

.|

may

c7

ffi

ffi

con- train-

dre

d d'un 6-change
terre un 6tre
mi klroi
ldi ca
cd.n che

42

Pour

lui

don

A-

vec

un

qui

t'ai

-me

Tinlt
Tinlt
Tinlt

td

thdp

nhu

bidn

ld
ld

bdi

hlfi

cdn

bidt

- tre
dla

au

y|u ngudi

Dm
i1rft1

rllts

ne peut

Et rlen

vte

a-

triste qu'on est

Car c'est

Et

fo

nLUa

mene te con hhiip hhiip coi

Cio cu6'n
tinlt cdn nlrc

DiAu

cho

Ngudi

)(a

SANS

Tinlt t6a

uot

l'6 -

ngodi
nlong

tein - dre

- trange
nai - tre

ddi

- non lot de I'ou ne vi - ve que par

pret e don - ner sa
Ei boo la lthiip mu.6n
D1m hltuya ntong sang

troi

Ta

dn.

kh6ng quert

y1rt

bidt

bao

tu

A7

rffi

fffitt,,

[flr]

H+T

blie

L'a

pour

rren

Tu

ne

peux

pas

le

L'a - mour c'est

pour

ne

peux

pas

le

L'a

pour

rien
rien

Tu

vie

Tu

ne

peux

pas

I'ap

noi

Tinlt
Tinlt
Tinlt

hlfing
hlfing
hlfing

A, tinlt

ai

4,, tinlt
An tinlt

ai

deux

uui

cid
Dm

- mour

c est

mour c'est

cho kh6ng

clto

bidu

klfing bi0u

cln hh6ng bidu

A7

Dm

ffi
tlili

ffi

.+9-

[ff+]

L'a

vendre

c'est pour
L'a - mour c'est pour

prendre

L'a - mour

vendre

mour

rien

rien

dxqc nhi6u Tinh

dxqc nhi|u Tinlt.

cho

c'est pour rien

lzh6ng bidu hlfing

cho

hlfing

duoc nhidu Tinh

clto

hh6ng bidu klr6ng

hlfing

bidu

E7

dtr

+inl

ttt+ij

-$p
Tu ne peux l'a Mais tu ne peux
Mais tu
ne peux
Chd nln mucl ban
Chd n|n mue bdn
Chd n4n mua bdn

Dm

H,+Jr

don

(Quand

ton

corps

ner

(L'a

mour

Klti

em m0

se..

don
yau.

nidm...
yeu

yau
43

Al

4r1N

9-e-3J

rftr:

ter

ai

cittg clrc
cirtg c lttt
cing clto

=lche
la
Ia

tinlt
tinlt
tinJt

LA FEA|LIVIE DE ltt0N Atl,tt

(Edo linh ca iua chmq Ia)

J.DEMANRY, C.R.BLANC, E.MACIAS

Ldi vi6t: xrr.{c DUNG
Am
J=86

ffi
Je
Je
Je
Je
Anh
Klti
Anlt
Anh

sais

pourquor

sais

pourquoi

sais

pourquoi

sais

pourquoi

bidt
bidt

ui
y|u
ui
ui

bidt
bi6t

sao
sE

sea
sao

tu
as
tu veux
tu veux
tu veux
mtit em
dting cay
hhidn em
hhidn enl

pleu par quit chan hoen

mu6n
xa
y4u

16

tir
ter
ter
bu6n

phdn
ngudi

ddi

^fi

=-t'-

;A--+
\v
d

Et tris - te - ment
A
moi tu ne
Ce - lui
qui n'a
Et pour - quoi tu
rung rung nu6c mdt
y?u nhqu chdng bidt
xa nai em sdng
Em uui em hdt

46

mas

re

peux

gar

d6

pas

men

tir

pas

SU

t'ai

mer

m'as

re

gar

de

hhi

erL

q.nh

bao

gid

nhin
gdn

nhau

bAn

ai

ngdy

qua

hhi

em

nhin

anlt

r!

drr

&!

ni

jq
,n

tlu
plu

tu

Je
Je
Et
Je
Ghi
Nlin
Vd
Vi

Dm

Dm

ffi

ffi

peux

te
te
je
te

pren
pren
t'ai
pren

em

trong

tay

peux
peux

moi

anh

bAn ai
dd hidu

h6m

rLay

em

ta

dre dans
dre dans
lais - s6
dre dans
hltZ trqo
ndt tan
gidc mo
da thu6c

mes

bras

mes

bras

par

tir

mes

bras

nu

h6n

lbng

anlt

crta

em

ud

nltau

E7

Am

Dm

ffi

+Hd

ffi

Pour

ffi

brasser tes yeux rou t'ar - racher i cet - te

em -

gis

Et
vie
A
la re - cherche de ta vie
A I'au - jourd'hui j'en ai le
droit
Ldng anh udn thdy x6t tcq, nidm dau
Ddnh 6m c6 don ndi dau nidm ri|ng
va cu6c sdng moi dm Om ngdy mai
vd h6m nay em chdng thu6c ud ai

moi je
Mais 9d je
En moi je
tu es pour
Vi tinh d6i

n'en ai pas le
n'en ais pas le
n'ai qu'un sou - ve
moi de - puis tou
ta ddu bidt ngay
Ngdy mo dlm nlfi thao tlttlc hoi
Ki niAm ud em trong anh ddn
Ttt ddy ta da duqc sdng tu
Mais

Dm

ffi

ffi

droit
droit

nir
jours
mai

th6
phai
do

tu es la femme de
tu es la femme de
tu es la femme de
Le m6me vi - sa - ge
md. em hdm nay dd
nhin em h6m nay dd
rdng em hhi lcua dd
ud. trong tim anlt md.i

mon

ml

mon

mon

mi
mi

de

I'a

mi.

thu6c

ue

thuQc

ue

thu6c

ue

ai
ai
ai

ludn

Id

em.

47

LA ITALADIE D,ATIIOUR

(Cto dail lin^h ni)

Nhac vh Ldi: J.REVAIIX M.SARDOU, Y.DESSCA

Ldi Vi6t: XH.4.c oONc
nb

sb

ffilar.

ll Lllt

-ffi
Elle

Tlilt
ullu

court,
...chante,

oi!
...c4,

elle
elle

court
chante

La
La

Tinh
Tinh

hdi!
hdt

gipng

- la - die d'ari - vibre in - so bidt chdng bao uu

du duong Am
hat
ma

Nd.ng

pb

Eb

ffi
Dans
Qui
ui
ldm

le

coeur

des

- nit

dans

nlrtng

con

dau

nxdc

s6ng

ruhu

tit

bao trai

t_
B,V/

xante

tim

nd,ng

dix - sept
dCL

rac

ans

EIle...

gieo

Tinh...

49

...lit

Les

...tr6i,

hhidn

che

veux

ddi nghiAng

blonds

les

ngd

bao

che - veux
con
m|ng

gns
say

eh

sbz

ffirt'

ffirr'

t++-+-.H

ru
lilill

H+S

El - le fait chan - ter

El - le sur - prend l'6
Bao con tim phdi hdt
YAu thuong len
l6n tim

Et s'agran - dir le
Sur Ie banc d'u - ne
Cd thd gi6i bdng baa
Ltc dnh mdt ngdt ngAy

les hom - mes

co-lib-re
ca ui Tinh
non rung dQng

mon clas la ui
trong men

de
se

tinh
tinh

Bb

ffi
Elle
fait par
fois
Par
le charme in
Tinh nong nan nlulng
N6ng nd.n trdo ddng
Bb

ffi
long

fes

d'u
seur

sa,u

sudt

cudi

tudi

ne
d'an cuQc
nwt

vre

glais

ddi
mQng

50

souf

frir

no

cent

c6

hhi
m6i

mdt

Tout
D'un
gieo

Ie

pro

trai

uqng tidng

-l
Eb

Bb

ffi

ffi

El - le fait pleu - rer

El -le fou - droi - e
Trong dAm hhuya gita con
Trong d|m khuya tidng chdn

les fem - mes

dans la rue
mxa ni non
ai uita qua

El - le fait
Cet in - con
Bao m6i son
Kh6ng thdn quen

cri

er

nu
da

qui
hh6c
nghe

uan

dans I'orn
pas than ui
xuydn xcto

bre
se

tinh
ldng

Eb

Mais le plus dou - lou

Mais qui n'ou - bli - e
Rdi tinh td.n khi udt
W tinh dpp nhu d6a

reux
-

ra

plus

thuong ldnh da
hoa n6ng huong

c'est quand on
Ce par - fum
ddn dau cdng
h.hi6n ai chd,ng

eb

ffi

D.S. al Fine

en

rit

qui

lait.

thAm

sd.u.

bao

quep.

51

Elle...
Elle...

Tinh...
Tinh...

LA ITALADIE D,ATIIOUR

(Cto dail lin^h ni)

Nhac vh Ldi: J.REVAIIX M.SARDOU, Y.DESSCA

Ldi Vi6t: XH.4.c oONc
nb

sb

ffilar.

ll Lllt

-ffi
Elle

Tlilt
ullu

court,
...chante,

oi!
...c4,

elle
elle

court
chante

La
La

Tinh
Tinh

hdi!
hdt

gipng

- la - die d'ari - vibre in - so bidt chdng bao uu

du duong Am
hat
ma

Nd.ng

pb

Eb

ffi
Dans
Qui
ui
ldm

le

coeur

des

- nit

dans

nlrtng

con

dau

nxdc

s6ng

ruhu

tit

bao trai

t_
B,V/

xante

tim

nd,ng

dix - sept
dCL

rac

ans

EIle...

gieo

Tinh...

49

...lit

Les

...tr6i,

hhidn

che

veux

ddi nghiAng

blonds

les

ngd

bao

che - veux
con
m|ng

gns
say

eh

sbz

ffirt'

ffirr'

t++-+-.H

ru
lilill

H+S

El - le fait chan - ter

El - le sur - prend l'6
Bao con tim phdi hdt
YAu thuong len
l6n tim

Et s'agran - dir le
Sur Ie banc d'u - ne
Cd thd gi6i bdng baa
Ltc dnh mdt ngdt ngAy

les hom - mes

co-lib-re
ca ui Tinh
non rung dQng

mon clas la ui
trong men

de
se

tinh
tinh

Bb

ffi
Elle
fait par
fois
Par
le charme in
Tinh nong nan nlulng
N6ng nd.n trdo ddng
Bb

ffi
long

fes

d'u
seur

sa,u

sudt

cudi

tudi

ne
d'an cuQc
nwt

vre

glais

ddi
mQng

50

souf

frir

no

cent

c6

hhi
m6i

mdt

Tout
D'un
gieo

Ie

pro

trai

uqng tidng

-l
Eb

Bb

ffi

ffi

El - le fait pleu - rer

El -le fou - droi - e
Trong dAm hhuya gita con
Trong d|m khuya tidng chdn

les fem - mes

dans la rue
mxa ni non
ai uita qua

El - le fait
Cet in - con
Bao m6i son
Kh6ng thdn quen

cri

er

nu
da

qui
hh6c
nghe

uan

dans I'orn
pas than ui
xuydn xcto

bre
se

tinh
ldng

Eb

Mais le plus dou - lou

Mais qui n'ou - bli - e
Rdi tinh td.n khi udt
W tinh dpp nhu d6a

reux
-

ra

plus

thuong ldnh da
hoa n6ng huong

c'est quand on
Ce par - fum
ddn dau cdng
h.hi6n ai chd,ng

eb

ffi

D.S. al Fine

en

rit

qui

lait.

thAm

sd.u.

bao

quep.

51

Elle...
Elle...

Tinh...
Tinh...

LA I,IAIIITZA

@nry fin4 lrrdi ltut)

vi

SYLVIE VARTAN
Ldi Vi6t: \U XUAN HUNG
Slow Surf
Dm

Bm

ffi
Hl+i

Dm

Ehl
#lir

ffi

ffi

Dm

ffi

La Ma- rit - za, c'est

Tous les
oi - seaux de
Nhdnlt s6ng tltdn ylu ngdy

ma

ri
ri

xXa

bidt

ma

Nhrtng ilrdn yAu trong mudi ndm

b6

vibre. Comme la Seine est

vibre. Nous chan - taient la

bu6n da
dai bd

la tien
li - ber
ru tii tron ddi tlrc
toi di tlta mia xudn

ffi

ffi
llt|u

H+H

ne. Mais il ny a que mon pere.

t6. Moi j'ne com - pre - nais
gub - re.
du. Ngd qu| n tlt eo tlng nd.m thd.ng ddi.
cfr. Bnp bA xinh Cid day mdt r6i.

44

Main- te - nant
Mais mon pb

qui
- re

s'en

sou

lui

sa

Sao Cid b6ng day non

RiAng fti
s6t m6t giong
rl

Xoc

hdt

'1

ffi
Quel -

vrenne.

que

E-cou
Ldng s6ng
Nedy mdi

vait
mo.
JcUa.

ter...

16n....

Gm

allaaa{tr

vt

mllt'

ffi

HlH

la

la

la

la

Bb

la

la

la

:Gm

ffi
la la la

la la

qla

ffi

ffi
la la la

la la la la

Ia

la la la

la la Ia

la

45

ffi

++H

la

la

la

la

la

ffi

la la

la

ffi
HH

ffi

la la

la

la la la la la la la la

la la la

la

Bb

la la

ffi

la la la la la

Dm

la

A7

Hffi
ffiFn

la la

ffi
ffiI

la la

la

la

la

la la la

A'7

Dm

ffi

ffi

la

la

Ia

la la

la

la

la

LA NUIT

(Oa^ lLhil)

Nhac vd tdi: SALVATORE ADAMO

Ldi Vi6t: KHAC DUNG
Am
J=80

ffi
Si je
Et puis
Ban mai
Em m.ang

t'ou

blie

ton ri
ta mong
tuoi vui

pen - dant
re fend

le

Jour

le

noir

quAn hinh
tcua dgt

b6ng

em

bong

dAm

ffi
Je
Et
Khi
Khi

passe

ta

hh6ng

em

Et

quand

Ia
se
noi

lu

je
dAm

mes nuits
ne sais
uAy quanh

dte
plus oi
ta nguyAn
bidt tim

mau

dire

cher

cher

rila

em

chdn

nao

Dm

ffi
Quand tout
Trd.ng hia

Im

nghe

thd.m

ne se
re - vient

tait

chd.ng cdn

d6.u

hy

sd,u

52

ueng

re
I'es

tire
poir

chidu

soi

chta

chan

E7

ffi
fttl1

tTrTn

ffi

J'ai
Et
Ta
Ylu

I'a

La
Tan

-me

je

me

nghe

trong

em

nOn

nuit
tdt
jour

tu

Le
DAm den
Em cho
Bao nd,m

vide et le
re - prends a
ta
nd.ng trlu
ta
bdng thdy

m'ap

io'

coeur

lourd

t'ai

mer

bu6n

ycu

doL

- parais im - men -

tu
me
re - viens
dis - si - pe ton
nhu dang bao trim
yAu hia
cht ld
tr6i qua
x6a hinh

fu i
hhdp
thod,ng
b6ng

se.

gace

mage

noi
qua
em

ffi
Ies

Je

tend

Et
Et

tu
tu

m'ap - pelles
pa - rais

Toy

ta

NAn

em

Xa

ta

choi
u6
em

Mais tu prends
Mais cha - que
Vers ce - lui
DAm den
oi
Ta nghe trong
giam
Hoy ai

bras

pour
pour
je

te

sai

me

nar

ne

sais

oir

trong uing

srr
guer

t6i

td.m

hir

uoi

ta

biet

chdn

nao

un

ma - lin

plai

srr

fois

mon sarig
te tient
mi dia
dau ting
trong ldu

se

glace

en

cage

uoi

ta

nhdt

ddm

gdc

son

ucti

tu
di

bidn

qui
sao

tim
em

53

E7

{ITII1

ffi

ffi
A
Ton
Ce Cho

te
ri lui
ta
qu|n
Nhung
Ai

kia

jou-er
de mes
a -vances.
re vient tout ef - fa - cer
qui va
me ren - dre fou
roi trong hhod.ng trdng c6 don.
em nd nu cudi.
ngay khi
gdy ra
bon ndi dian dai.

FGFE

ffiffiffi

ffi_ffi_ffi ffi
Je de - viens
Ta dd di?n

fou,

Je

dai

Ta

54

- viens
dd di|n
de

La nuit
La nuit
La nuit
DOm oi!
D|m oi!
D|m oi!
E

ffi
fou.

dai.

F
$

LA PALOITA
Qhrillfn mo hfn d{n

S.YRADIER
J-

Ldi Vi6t: KHAC DUNG

t-o
La

ffi

ffi

ffi

rnH

que le jour
dans la nuit
ud noi no.o

sans

nhin

anh

ngd,n sao

se

cho

lb - ve sur l'ho - ri
voi - le splen'l deur des
t6i nhiin cing em d6i
mo mdt ngudi y|u dang

55

ffi
doux rO - ve
6 - toi -les
md anlt. lu6n
h.6n anh bao

de mon plus
com - me deux
d,d.u ngd.n rca
thiip udo trong

fait
lants
ndm

linh

te
vois
tr6ng
mo

cet

je
ng6ng
gL(rc

chan
tes
ngay

^iffi

aJ --__J

Am

ffi

ffi
Le...

son.

yeux...
D0m...
ThuyOn

u6.

dem

tG

++s

pari - vi -bre la
...Tu guet - tes sur la
croit
tris - te mais il
...Ton a - mou-reux fut
ddn
noi
kia
ddng
ntoc
biQ'c
xu6i
theo
anh dang
...y|u nu6i anh trong hanh pltilc gita bqo nlriAu con

Io

le
xa
Uu

ma
bien
la.
phidn

d'ai - les ar
- sent seul e
Nhrtng phit ddrn dudi h6m

A Le

tire

Sudi

dm

pr6

Cid r6t

ttng

ta
tient...
cid

d6ng

budn...

di
le

t-!!_L

56

con

JUt

ba
re

xa

ba

---- --

ri-veette
xis - te quand il
nao nay an ii anlt
tim anlt trong nlrtng dAm

Ti.nh...

ts

di

fir

r
y\u
m0

te te lfiv chd
mAng
gLdc
mama-

joy - eux
joy - eux
oi
mqn

re - te -nant
pour fe - ter
chd m|t ngdY
trd,n zCAP udo

lot
lot
anh
xanh

ffi

JCA

tour
Itim

bao

noL

com-bien
Ah! Ia mer

Lic td'u anh'

Grti ud em

7.

hh6ng

anlt

ffi-

Ah!

teau

ba
re

0e

h6n

#Hf,

ffi_
cet - te
chan- te
utlQt hhoi

nq.

hdn

nuit - sem - ble bel

la ri -tour- nel

ud neo ban bdn

n6ng rcua tan Cid

ffi

hli

lo
chan
ta

anh

Lu6n

me
ne

die

des

son

th6a

d'a
nrcng

mai

bAn...

flots.
...mour.

clfi
...ttgtliti

57

-..- ..":id.s4ryi4&"'

son
SOD

Am

sur

LA PLUS BELLE POUR ALLER DANSER

(Ci I'n Iq lam)
SYLVIE VARTAN
Ldi Vi6t: VU XUAN HUNG

ffi
Ce

Dm

soir je se - rai la plus bel qua em mo em gidng nhx c6

Am

ffi

ffi

le

nffi

lo

_fl--

_tffi

G7

a)

(!
ngl

li
al Cin -

pour
lem

Ier

dan -

ser...

de

rel -

la

Am

ffi

ffi

dan

ser

Pour

Tlfit

xinlt

M6i
F

m
s+H

Au

e -vrn-

mreux

tuoi

uai

em

quydn

cer tou - tes

rfi bu6ng roi

les

cel

ldn

t6c

que tu as aim6
thudt tha yAu ki6u

G7

mtd
mTfl

ffi

ffi

Dr

\-e

me

Ce

mleu.

Cung

Am

solr
uua

Je

hd.n

ffi

ffi

ffH-t-l

- rai la plus ten - dre

hoan tinh ti lung linh trdi
se

G7

ffi

^#

le
tl

quand tu

di - ras
cao nen hoa mu6n md,u,

ras

me

say.

58

na,

Am

ffi

ffi

les mots que je

J--

ffi ffi
rfit-tl

murmu - rer

veux en ten - dre

nay bao nlziOu thidu nt hhoe huong ld

G7

par toi

loi edm hoa khoe

par
ngat

md.u,

ffi
Je

fon

Em

ung

Anlt

cho

Em

Dm

ffi

ffi

que

ar

bidt

Et

lu

chu lgng ngam

ngudi chd,m
lrdn,

vou

hh.6c IQng

de I'espoir
dung budc
em bidt

vd

hhc
nh6,

la

robe

bao

nhiu

thuong, bidt

CC7rrr-rd
$1tr ffi
-rH

point par
SU
ar cou
nt rltc
sd.ng trong mdn
bidt lwnlt plwc hlti gdn

que

Ndng tidn

Ie.

que
mdt
bidt

em

point
dQm.

anh.

H{
rTfii:
trl i1'

Elle
Quanh
DOm

sera chif - fon - n6e

etn bao tidng hdt
nay sao d|m ldp

sont
tinh
C

d6coif

nguyQn

f6s

et les
thidt tha
lanh dnh

par

tes

che

veux

cung

dd.n

yAu

soi

sdng

mu6n

mai

sdu

md.i

hh|ng

trdng

mo
nay

coif - fes
bu6ng phidm tin.h t
h6ng trOn m6i tinh ta,
J

mains

Am

ddi.
rdi.

Dlm

j'ai

vent rO - vO
dua em phi|u ld.ng di trong tinlt yAu cudi noi chd.n trdi
lem Cin- de - rel - la
bAn anh em gidng nhu c6 lo

nuit

re

- fer - me

ses

ai-

les

59

sou -

ar

Quand
Con

ffi

ffi
la

soi

que

rffii

ffi

G7

ffi

ffi

R6

VE

nltx

tho.

trong

mo.

que dans la
BAn anlt qua
Y|u thuong cho

soie et la
bao ndm tltang
em srrc sdng

den

tel -

Ie

mA

say
bAn

ud

uui

ddi.

:F

ffi

ffi

H+H

ce soir je se -rar Ia plus belle la plus belle pour al - ler dan - ser
Ta bOn nhau dd.m say trong cuQc ddi tinlt.
em mong sao cho ddn mai sau nd.y.
Cho em bao suc s6ng y|u thuong ngudi. Ta bOn nhau dd.m say trong cu6c ddi tinh.
G

Am

ffi

ffifr

trt?fi

ffi

FHJ+{

la

plus

Em

xin

Ta

b0n

pour

allet

ri4ng

anlt

lu6n

trai

dtim

say

trong

cu6c

belles

trao
nhau

60

dan

ser.

tim
ddi

xanlt.

tinh.

F
t

LA UIE EN ROSE

(C,q,

rnnrr

lAry)

Nhac: LOUIGY
Ldi Phrip: EDITH PIA!'
Ldi Vi6t: NGIIYEN LE
E

ffi

)=7o

F#*

Des

yeux

Anh

mdt

qui
)ca

font
xdm

bais -

nhp

ser

nhdng

les
sd.u

miens
lzin

ffi
Un
D6i

rire

qui

se

mor

htng

hd

perd sur
nu cudi

SA

bouche

plrai

ddu

Voi

le

le

D6

ch{nh

ld

- trait sans re
ngxdi md. t6i yAu
por

- touche.
nhdt

De I'homme au
Lu6n lu6n trong

ffi
quel

t6i

J'ap
hinh

par

tiens.

b6ng

ay

prend dans ses

trong udng cd,nlt.

61

lt-hLr

ffi

ffi

ffi

ffi

ffi

ffil
bras. Il
tay KhA

Il

me

Ddu

anh

par -le tout

anh ldi dd.m

me

nghe

dit
dd

Je
T6i

bas
say

vois

la

cho

dor

vre en ro Id sd.c hoa

ffi

ffi

ffi

des

mots

d'a

bao

Idn

n6i
A

mour

Des

yAu

v6i

mots de tous les

t6i mqi ngdy bdy

H+H

jours Et ga me fait quel nlriAu Thd sao md. h6n udn

que

Il

est

en

- tr6 dans

Khidn tim

t6i

h,h6ng

chose

xuydrL xao

ffi

ffi

ffi

ffi

U-ne
Ddo chao

do

h6ng.

ffi ffi ffi

ffi

coeur

se.

de bon - heur
tinh Id.nS lo

part
nltip

Dont
Bdi

cdn

mon
dd.n

con - nais
y|u
tin tinh
Je

ffi

ffi

H+H

cau

se

md.i

mdi

C'est
Trong

lui

pour

mol

anh

ld

t6i,

62

Moi
t6i

pour

ld

la
sE

r
$
ft

B
FltFN

IJIUJ
H+1+i

lui dans la
vie.
anh sudt cuQc ddi

Il

me
"Trong nhau

I'a

cila

ffi
16

pour

udn

lu6n

ffi
gois

anh

que je I'a - per

lzld bAn canlt c6
E

ffi

ffi

rrrn']

Frg

ffi

je sens en moi mon coeur qui

A - lors
Trong tii mu6n phi6n lting ud, ddi uui xudn

63

H#fi

bat
tdi.

wikifon

La vie en rose

Words & Music by Edith Piaf, Louiguy

7( 9)


 

yeux
7

qui

font

ser

bais

le

por trait

il me prend dans ses bras

Dm


Il
C

14

Cmaj

est en tr dans mon cur

 

C'est lui

22

De

l'hom me

qui

Et

pour moi, Moi

ds que je l'a per ois

j'ap par tiens

7

Je vois la vie en
7

 

la vie

Il me
7

Dm

ro

se

Dm

cause

7( 9)

Dm

l'a dit, l'a

1
7
G
C A

A lors je sens en moi Mon cur qui



r pour la vi
e
2
7
7
7
Dm G
C Dm C
ju

   

bat.

Copyright reserved by Musiopy

Offered by Wikifonia.org - Sponsored by Wikifonia foundation - Music engraving by Lilypond

se

Dont je con nais la

C F m

 

Dm

U ne part de bon heur

pour lui, dans

Cmaj




bouch'

sa

sur
Dm

au quel

Il me par le tout bas,

7

perd

se


Dm

Fm

rir'

Dm

me dit des mots d'a mour, Des mots de tous les jours, Et a m'fait quel que cho

Il
18

Quand

Un

touch'

re

sans

Cmaj

  

miens,

10

Gm


Voi l

les

7( 9)

Des
3

bat.

LE EEAU DANUBE BLEU

@nnq fin4 xnnh)
Ldi viQt: DIJONG THIEU TIJOC

Ber - ges fleu

Ddng s6ng xanh

ries Ten- dres m6-Io - dies

Io ddng trudng giang n|n tho

chan- te I'esClrdp ching ngdn s6ng

Otr

Beau Da - nu - be
Thuydn tinh luon tr|n

d'ai - mer cha- que sorr

mdu trdi h6ng d.nh nxdc

bleu

Quand

s6ng,

bQp

Dm

ffi-.
l'6- toile aux cleux
b|nh nhe rung b6ng

chQp chdn nudng cdnh

ffi

ffi
Par

je

tinh ud bdn

xa

- flets
G

G7

toi que

met des re

bd.

Nous en - trai -

gi6

et de jo - Iie Oui, c'est

dd.i qudng chdp dua tlwy|n

- cents Ta Val- se nous prend

doux ac - cents Ta Val- se nous prend
rd.ch reo uang lay h6n ngudi lang tlnng
b6ng giai nhdn tr4n thuyAn finh phd.n udn

ses

Nudc r6c

Nous en - trai -

ne
ne

Sou -ve -raiSou - ve - rai-

leia c6n cd.t

Id

kia

doux

ac

ne

Com
Com

ne

ld.n s6ng ldn

Thuydn utng mdi chbo thuyAn u^ot s6ng reo.

64

d'or

- me sur tes flots On

- me sur tes flots On

d.nt u

le

le

Hda trong
Nttdc cudn cudn bd.ng bd'ng thuydngidn
Nd,ng

th6ng reo

ffi

G7

a'ltb

ffi

ffi

ffi

reve 6 - cole d'un Br0- lant d6 - sir ne peutjamaisjamaismou - rir

r6ve 6 - cole d'un Br0- lant d6 - sir nepeutjamais,jamais mou rir
gi6 ui uu chi6u lting xudng mo h6 bao cd.nh sd.c diiy uoi Thdp tlrodng
s6ng tung

belle
hda
h6

tdng Tim

est ta

bdn ud.ng ngung chbo

chan - son

clran hda giqng hdt

md hd

ld.n

ci6

Que

xa rdi chdn tinh

xua.

pim6s d'un lent fris -

son

didu td.m tinh say

noi bdn bd bAn iltuydn say

Nghe bao

Chan

Les ar - mants
diim Anh sao
dtim. Bidt bao
A

ffi
ifi#..t
a

I'u

nis

- son

Si

ffi

Pour I'en

te* dre un

seul jour se rap - pelle tou - jours

dua dudng tim I6i. Bdn tinh xua khi ddi lta thi6t tha y|u ddi. Mo
tinh bao tinh dd.m thdm. Nghe niim uui ud dn di thidt tha bao ngudi.

chiAu

qa

ffi
oh!

0i

nuit
nhd

vant
tinlt..

3fr

oi!

ma

-gi

bdn

xUa

ebm

Eh

ffi

ffiffi

que de Vien - ne prend

hhi

thuyOn

ud

que l'6 - bb - ne re
plrit chia tay bao ldi

65

nos bai theo

mang

vien

ne

tha

nhu

hinh

sers

Vi

ddng ngudi

nous s6 - pa ddng s6ng clrtng

ar - chets trou chan hda giqng

Sous vos

Chan hda

yeux ar tinh say

tendres

xua

dents
dtim.

veux

hld

CLOT

E -vo -quez
Anh sao chidu

Nghe bao

hdt.

doux

dta dudng

ser -

tim

ffi

ffi
gou - reux Je

ddi.

yOu

Ldns

di6u

ments
kii.

ans l'air plus la

liltq, thidt tha

les

beaux Tzi - ganes aux

blants

- me

Et

tdm

les

Bdn tinh

luydn di

Beau Da thd.p ntt

nhtin

hta

t'ai

Ci6

udi

c7

ffi
- teur Je t'ai - me Pour tes nuits de bon - heur Quand mO - me
ttroi m6ng dqi chd. Tinh luydn di diim say m|t ddng ddi. Nhip s6ng 16o
md.y m6t chiAu fu. Tim bdn ud.ng nhd chdng ai tinh md.n md. Nhip s6ng 16o
nube en - chan

Si je

dois te quit nhd tha thidt hdng ngd.n

nho bao tidng

ldi

ter Moncoeur va te res- ter

Je...
ldi. Nhd chang ddng nudc udn uuong. Thdm

thd nguydn. Nhd chd.ng ddng nx6c ngdn ngo.

66

?
d

c7

ffi

ffi

(Ha...a

D7

D7

ffi

ffi
(Ha...a

ffi

ffi
(Ha... a)

67

LE GEANT DE PAPIER
@4t ndl rruia xudn)

Ldi viQt: Lu LigN

Rumba

Em

Am

ffi

ffi
sa

- man - dez moi de com - bat - tre le dia - ble

De - man - dez moi de
16 - duire
en pous - si - dre.
Diu em ddn dem cho ddi
anlt
thdi hoang uiing
Ngdi sudt canh ud.ng ldng quOn sd.u thtorLg trong men dd.ng
De

Em

H+H

ffi

ffi
-

ler

d6

Cette

pla

nb

- frer
-te

Tim
Con

ta

say

say

mO

D'al

dd.m

les
oir
dd

diim

s6ng

dra

gons

un

dieu

y?u

efn

dd.ng

can

du n6 se per tron cuQc

ngen thily

drait.
tinh.
tridu.

68

LLIIL]

De vous cons - truire des tours, des ca -th6- dra Elle est pour moi com - me une four- mi - li Ddng thdng ndm d6 dA cho tinh yeu em tha
chim trong doy
Rd't thdy thdp thod.ng b6ng em

F!

-eJ
Itttat
iTITI]
l..uH

ffi

dt

ant.

Am

Em

les.

au

bre.

Xrt

thidt

ht

cdc

tt
B

ffi

ffi

Sur des sa - bles mou

Qu'on 6 -cra- se du
Nhtng ai d.n dd ph6i
D6i mtit u bu6n thi|n

De - man - dez moi de bri

De - man - dez moi de tu
Dd.nh hdi duyan hidp em budc
Rdi ndng mni ddn md'Y trdng

vants.
pied.

pha.

thu

Em

ffi
ser les mon - ta gnes.
er la Iu - mi - bre.
di trong chidu mta roi.
boy khi td.n cdn say

D'al

- ler

Et

d'ar

plorr ger dans

16 -

ter

LSng dtng tAn bdn anh

Tinh da xa uting n6i
Ail+

ffi
Tout me pa - rait
Tout me pa - rait
Nhtng thdng nd.m ddm
Nhrtng thdng

rud.m ddm

16- a
16- a
ld theo
ld theo

Em

Am

ffi

ffi

Quand je

Xudn
Xudn

la

ud

cho

ud

cho

ce

re-gat-de,
cAy xanh
cAy xanh

ld.

ffi ffi

li - sa - ble.
li - sa - ble.
mia thu chdt.
mia thu chdt.

mor

ld.

la gueule des vol - cans.

soir le cours du temPs.
udi tr6ng thuydn ra hhoi
nhd u6.n cdn ddu ddY

C6

C6

l'|rom -

Et
Et
Nhrtng

pour - tant...
pour - tant...

Nhrtng

chdt...

me

ri\ng minh
"saa tinh

thu
thu

chdt...

Ioup au coeur d'a anh lg" mdt mia

ta chi c6 mia

ffi
De - vant

crer.

D4m
Dm

xuan
thu?

ffi
Ifitfl

dQm

dAm

son

corps

de

nd.m
nd.m

nghe
nghe

h6n

hhudng.

hdn

tudng

tU.

de

etL

Igc

em

lgc

Am

ffi

ffi

ffi

l'6 -veil - ler.

bu6c uO dd.u?
budc ud dd.u?

De tou
Tuong tu
Em oi

ffi

ffi

mdt
hidp

se,

Je surs un

nd.u.

DAm dAm fim

nd.o,

Xin cho

ngdy

70

la ca - res - se et que j'ai

tr6i theo s6ng nxdc. Bidt bdy gid
tr6i theo mu6n hudng Bidt bdy gid

un

BAn song anlt

B\n song ddu

Em

Am

dres

me,

96 - ant de pa - pier. Quand je

tr6ng dd.u non trd,ng xd. Thuong bbo
non tdn canh b6ng xd. Thuong bbo

peur

Je surs

fem bd,ng

96 - ant de
trong mdn tdi
sau minh mdi

ma
ten
tlutong d)i
em ddn

te
UE

chd

pa

pier.

mu6n

sao.

bAn

nh.au.

u.
:
f

I
1
I

LE SEUL BEEE gwt NE qLEURE pAS

h6na

am)

STONE ET CIIARDEN
Ldi Viet: srtu tAm
D

ffi

ffi

Le vent
Ily a
Em nlul
Clro ta

a
des par - fums de menthe
du
so - leil sur tes
6 - pau Ian triing ftLang theo mdi luong tlwnt
yAu md.i mong duy/n finh ta txoi

ffi

ffi

le go0t des a- men- des

plient comme a deux sau - les
Anh nltt cdnlt budm ngAy ngdt huong thom
Ddu rdng tinh
dy
c6
md.i xa
ta

- che
Nos corps se

Il

bou

Bm

ffi

ffi

a du li-las
theo tinh yAu d6n chd.o
theo tinh uuong udn bu6n

les

ngat
thdm

Au de M6i ent
Tim ta

hors
mdng
mang

Du chb - vre feui - lle sur la bar

Tinh dd.u diu dang nhp roi b|n
Mong cho d6i
ta tinh n6ng

ll

D
tu

ffi
rte

re

t6c

enL

ffi

ffi

Le
Khi

seul

b6

ta

Bm
t,l!t

ffi

ffi
- lui
ta xa
ce

est en
trdn gian

qu'on

nhau

ffi

ffi
ce

-lui

la

Em nhu chim uy|n

au

- ra tes
D

H1fll

ffi

ffi
et

d.i6m

fi

x6t

tca

faire

(Nl

Et ton sou - rire

yeux

Anh nhu mdy trdng

Et dans les
Em cho anh

nghe

ffi

ffi
soirs quand I'air

llttll

Bm

est

doux

tinh

Il dor- mi
Anh ngd.m cung

78

de

tes che - veux

Itng trln hh6ng trung
rTIIfl

bdi cct,

train

Iuon trong ndng dnt

lo

l-1'lrh

Khi

Et

Cm

C'est

nhau

bAn

suong

leh6i

\--l

ne pleure pas
hoa hA cudi

b6

ra
tho

sur tes

ge - noux
trdng

sdy sxa dudi

,I
Et

Em

cenhu

ffi

LE TEITPS DE L,AII,IOUR

F
n

ffnia linh qit)

ffi

H
H
FRANQOISE HARDY

Ldi Vi6t: Suu tdm

-rft_-a

m
II
Dm

Am

cui

ffi

ffi

Am

ffi
temps de I'a - mour, le temps des co - pains
le temps de I'a - mour, le temps des co - pains
Mia tinh y\u d.dn ddy rdi Mia tuoi thdm cho ddi
Mia tinh yeu sdc to h6ng, mia xao xuydn td,m hdn

C'est
C'est

le

74
I

L.

et de l'a - ven
et de l'a - ven
Ldi yu thtong uang
Ldi hoan ca uang

Tq

A7

Dn-r

Dm

ffi

ffi

ffi

tu-re
tu - re.
hlttip noi.
khd.p

noi

Quand le
Quand le
Mia tinh
Mda tinh

temps va
temps va
y|u ngdt
yAu ngdt

et
et
ngAy

ngdy

vient
vient,
ldng
ldng,

Dm

E7

Am

ffi

ffi

ffi

rien mal - 916

rien mal - gra
bdng. Vdo dd.m
bdng Vdo dd.m

ses
ses
dudi
dudi

bles
bles

su - res
su - res.
mA say.
m0 say.

on se
on ne
Mda phi6u
mia phi|u

Car
Car
DN

Dil

Am

ffi

ffi

mour c'est long et c'est court ga du - re tou - jours

mour ga vous met au coeur beau- coup de cha - leur
cu6ng, tinh yOu c6 diOn cu6ng ddi ta udn ct yAu
mdu, tinh yAu c6 u sd.u ddi ta ud.n ctl yAu

on

et
ud
ud

temps
le
temps
tinh you
tinh yeu
Ie

ldng

tang

de

de
c6
c6

l'a
l'a
diAn
tuoi

- vient
- heur.
de
cdn mdi y|u.
cdn mdi yAu.

s'en

sou
bon

Am

Dm

It-tlri

ffi

ffi

ffi

pense a
pense e
ldng tang

On se dit qu'a vingt ans on est le rol du mon- de

vi -te
Un beau jour c'est I'a- mour et le coeur bat plus
yCu
thxong
mia
trong
sdng
uui nhu lic
Ddi ngudi c6 nhrtng hic

't5

Dm

ffi

ffi

ffi

Et qu'6 - ter - nel - le ment on ver -ra dans nos yeux le ciel bleu
'Car la vie suit son cours et l'on est tout heu- reux d'6tre a - moureux
Trdi tinlz di dd nltat hoa, ta hdy uui trong tinh yAu chd lo chi
Am

om

ffi_

Am

Am

ffi

ffi

vient

Am

ffi

tl

/o

LE TEITPS DE L,AII,IOUR

F
n

ffnia linh qit)

ffi

H
H
FRANQOISE HARDY

Ldi Vi6t: Suu tdm

-rft_-a

m
II
Dm

Am

cui

ffi

ffi

Am

ffi
temps de I'a - mour, le temps des co - pains
le temps de I'a - mour, le temps des co - pains
Mia tinh y\u d.dn ddy rdi Mia tuoi thdm cho ddi
Mia tinh yeu sdc to h6ng, mia xao xuydn td,m hdn

C'est
C'est

le

74
I

L.

et de l'a - ven
et de l'a - ven
Ldi yu thtong uang
Ldi hoan ca uang

Tq

A7

Dn-r

Dm

ffi

ffi

ffi

tu-re
tu - re.
hlttip noi.
khd.p

noi

Quand le
Quand le
Mia tinh
Mda tinh

temps va
temps va
y|u ngdt
yAu ngdt

et
et
ngAy

ngdy

vient
vient,
ldng
ldng,

Dm

E7

Am

ffi

ffi

ffi

rien mal - 916

rien mal - gra
bdng. Vdo dd.m
bdng Vdo dd.m

ses
ses
dudi
dudi

bles
bles

su - res
su - res.
mA say.
m0 say.

on se
on ne
Mda phi6u
mia phi|u

Car
Car
DN

Dil

Am

ffi

ffi

mour c'est long et c'est court ga du - re tou - jours

mour ga vous met au coeur beau- coup de cha - leur
cu6ng, tinh yOu c6 diOn cu6ng ddi ta udn ct yAu
mdu, tinh yAu c6 u sd.u ddi ta ud.n ctl yAu

on

et
ud
ud

temps
le
temps
tinh you
tinh yeu
Ie

ldng

tang

de

de
c6
c6

l'a
l'a
diAn
tuoi

- vient
- heur.
de
cdn mdi y|u.
cdn mdi yAu.

s'en

sou
bon

Am

Dm

It-tlri

ffi

ffi

ffi

pense a
pense e
ldng tang

On se dit qu'a vingt ans on est le rol du mon- de

vi -te
Un beau jour c'est I'a- mour et le coeur bat plus
yCu
thxong
mia
trong
sdng
uui nhu lic
Ddi ngudi c6 nhrtng hic

't5

Dm

ffi

ffi

ffi

Et qu'6 - ter - nel - le ment on ver -ra dans nos yeux le ciel bleu
'Car la vie suit son cours et l'on est tout heu- reux d'6tre a - moureux
Trdi tinlz di dd nltat hoa, ta hdy uui trong tinh yAu chd lo chi
Am

om

ffi_

Am

Am

ffi

ffi

vient

Am

ffi

tl

/o

LES PORTES DU PENITENCIER

(Chiit 0itt4 oii mhi n^hA hanh)

G. TURNER - B. MARTIN

Ldi vi6t: xgANH eAmc

Dm

ffi

ffi

lfn

ni - ten-

Chidu

nh?

ffi

ffi
cier. Bien - tdt

du

@ 3fr

A7

Gm

Les

vont se fer - mer. Et

hhdp chd.n trdi. Thdp thod.ng cdnh chirn...

ud

c'est

le
A7

ffi

ffi

ti2u

rar
di6u.

tres

ma

vie.

d'au

Bao

nhiAu

hi|n

ngang... dttng tro

7t

fi-

ngu6n. Dxdi dnh ncing... nha tranh..qua

Dm

ni

je

que

gars

Dm

fi

I'ont

nhin

chi6u

Dm

ffi
moi ma
leil
n'est
sdng... hdm
thd... kidp

Pour

Kidp

Ep

A7

ffi

ffi

mbre

pas

fait

hiu...

ddi
tha

sau,

ffi

tez.

maJ

lfr

ffi

ffi
d

don
pour

giang

xin

n6.

nous.

C'est

h6.
Iam

Cdt

tidng

udch

ld,

la

Sa robe de ma - ri6e
nuit qu'on peut tri - cher
hdt... hdt qu|n... chuy|n

dudi

ja -mais me par - don - ner

ce soir a tout per - du.
tan ld.n mdry dem gieo rdc
suong duqm md,u ph.ong

md.i

tranh... nghbo ndn...

trdn nhung

hh6ng

Toi
Tidng hdt

qui

ngudri

x6...

Sdm tdi...

Ci6

Dm

ffi

ffi

t'ai trop
De - main tu
thuong ddn chd.n
hoy trUdc cu6c

dan

tu

A7

Je

dau

ddi.

Peux

ffi

fait

pleu

rer.

peux

ga

gner.

trdi

ndo

ddu.

tinlt

dor

thay.

Crm

ffi

,###

Dm

ai-

!
Le so-

.O

mb

- res, 6 -

A.

cou

1ffi
Y

a-)

Ndu bidt
ChuyQn yAu duong

lz

nhu

ang

h
ffi

Dm

{TITN

ffi
Ne lais - sez ja - mais vos gar - cons. Seul la nuit tra - ner
Sdm ddn... tdi di... mdc tinh.

Gm

c6 yAu ilti xin

Ndu...
A7

Dm

fri

ffi
dans

dr11l

les

Ils

rues.

DN

font

tout

en
gian

ddi

Idi...

mQt

droit

ngodi...

pri -

son.

dd.u

m6i.

Dm

A7

ffi

ffi
3

Toi

ffi

fil - le qui

la

A7

Gm

A7

ffi

ffi

ffi

trop fait

pleu

rer.

Les

m'a

Iarmes de hon - te

Gm

A7

Dm

ffi

ffi

ffi

tu

ver -

s6es.

faut

73

Ies

bli

que

I,IA/ITAN OH IIilAAJTAN

glqilrli

nr+

hiin tQttdnu)

Ldi Vi6t: stlu tdm

Am

ffi

ffi

Ma Je
Me
Ldng

man oh ma -

man,

te pro - mets si
hi/n oi y|u ddu
con xin hua hhi

toi qui m'a don - n6

ja - mais tu pleu - res
ngudi dd ban tinh. yCu
thdy lC me tu6n

G7

An-t

ffi

ffi

ffi

ffi

H
d

Jt

tant de
Je me
diu dang
hdn con

ten -dres -s,

ser - re
fort
triu mdn trong
cltua x6t 6m
A
rH

ffttn

ffi

de - puis tant d'an - n6es

sur mon
coeur.
Iic con
cdn
tho
sat

X.

not

ni\m

dau

Je ne sais
Il n'y aura
ud h,hi kh6n
Tinlt nd,o cao

Dm

ffi

ffi

bien quand je se - rai

grand je pense - rai d
toi
pas d'a : rnour aus- si grand que Mon a - mour pour toi
l6n con
sE lu6n nhd me
con sE. y|u me lu|n

ldn lton tinh nle

me dd cho h6n

80
I

I
3

qut uir.

con

Ma
Ma
nL9

nte

ct

(,

l'
J

I
I

Am

Am

ffi

ffi

ffi

Ma - man
Ma - man
M9 hidn
Me hiAn

man
man

hi6n
hi6n

oh
oh

oi
oi

ma - man
ma - man
yeu
ddu
yeu
ddu

jour et
tu me

le
quand

hhi

ffi

ffi

ffi

- lle - rai tou C'est un so - leil Qui

Me lu6n thuong yCu trong
thi nhu udng duong xua
vei

jours sur

la

vle

chas -

la

pluie

se

su6t cd, ddi

dudi d.nh mi

con

tr6i

Am

A'7

Dm

ffi

ffi

ffi

se J'es- say Vd hhi

Ldng con
Je

la

rai

De

nguy

ndn

con

hd.n

hoan

uui

rars
e

tous les
sou - ris
sE dem
stdng hdt

Pour
Chaque

quydt
Con

tepro-rc
jour pour
bd,o

u0

sA lu6n

lns

tants

en

core

thdn

con

phi6n

Uu

Am

nfffl

ffi

ffi

H+]]l

ger

man.

toi

man.

ffLe

yeu,

m9.

cudi

uui

me.

81

sou

dAm ftong ddi

thdy me cudi

ngdy

Dm

Je

la

l,lAtltAN

ffWirryqnilddrr)

III

CHRISTOPHE

Ldi Vi6t: suu tdm

qa

ffi

A7

Dm

A7

ffi

ffi

ffi

ffi

h
ffi

Dm

ffi
Une
Thuong

C
3fr

ffit

ffi

fem - me pleure son en -

dau thay

Cd

ffi

ffii

rf;'j

fiIiE

fant

H#+l

fftfil

per

du

cho ngudi me uila mdt

dta

con

tout ja - mais
xinlt nh.u m6ng

A7

Dm

A7

Dm

ffi

ffi

ffi

ffi

s
EIle se sou - vient du temps pas - s6 oi I'en - fant
Tidng n6i ngd,y ndo tha thi6t ld.m me nhd ddn dta

82

lui
con

di tlfi,n

sait:

"Ma-

yeu.

Me

Dm

Gm

ffi
ffi

ffi
man Ma

man

oi! M9

oi!

ffi
ttflt
tu

- te - ras
Hay cho con dodn tdu u6i

quand

A7

dd

ffi

Je le

vou

drais

m'a

un train 6 - lec -trique

chd

chidc xe tlzd,t dep

Dm

A7

Dm

ffi

ffi

ffi

pour ne

- er
a - vec celui mes co Con hh6ng thbm tim ddn udi nhtng dta bd l6i x6m cilng
dia uui choi
plus

JOU

Gm

.IIIN

ffi

pains"
Bao

ffi

Une

femme

dau

thuong Bao nhiOu bu6n phidn

pleu -

re son en - fant

A7

Dm

A7

Hl+.lJ

ffi

ffi

fdf
rl+llr

Jamars
nl,e

El-le
se
sou -vient
Nlfi ddn ngdy ndo ba

du temps pas - s6 oir l'enfant lui

hdi hoa xinlt dxdi d.nh ndng Wng

Dm

yau

di
me

Gm

ffi
H#l

ffi
sait:

qud

per- du d tout
x6t xa ch.o ngudi

"Ma
Me

man! Ma - man! Au - jourd' -.hui c'est la f6te, pour

oi! M9 oi! Dau thtong cho ngudi me uita mdt

83

ffi
toi, je suis all6 cuei- llir
dta con thuong yAu ngd.y ndo
Dm

-tites

Ces

pe

Ki

ni4m

Ft.Fitt

ffi

ce ne sont que des co - que - lin6i udi hh6e mdt dy Ngdy tho nhu dda hoa
Gm

ffi

ffi

fant per - du
ngildi me hidn uila mdt dta

pleure son en-

cots"

xinh

te por -te -ront

Iilc

ue

nhu nl|ng Kj'

con xinh
A7

ffi

ffi
I'en

fant

ddn

dta

cudi lilc

Une fem Thuong tlny

ja - mais Elle se

tout

Dm

oi
nhd

hiQn

Dm

bon - heur,

temps pas -se

xa ld.m
me

qur

A7

ffi

ffi

dd

fleurs

me
cho

sou - vient du

niOm hiOn

ud

x6t

Dm

^ffi
lui

chan - tait.

thdn

tr

y|u.

EI

fie

tfr
84

'T
l

;i

i
I
f

0H, tlt0N Alt0UR

Qit* qirrl 0i, tirrt, qnt)
CHRISTOPHE

Ldi Vi6t: PHAM DLry

Am

ffi
Elle a des
yeux qur
Elle n'en - tend
pas ce
Cu6c tinh ngdy
do cla
Ki niAm Id
tidng h1t

voient la
que je
Shi trong
lAn choi

Dm

ffi

ffi

pluie

des - cend
m,rn Ame qui s'en - dort
bni bao ki ni/m
udi
nghe rd rdi
qu.i

Elle fait
Je vou
Gid chi
Ki niQm

des
-

mer
dis

ta
uoi

A tra- vers la
et mon - tre dans
dtt bao nhiAu ngQt
0i! tung linh tuy\t

drais 6tre
cdn tidc nudi

oir
en
jtt

ld.m nxdc mdt

hoen

r6ves

ffi

T-LLLi

elle
ce

se

perd

pays

oir

xaa
dii mi

xanh

nghe
sa,o

ffi

entre les grands nuages blancs. Elle ne sait plus le jour ni I'heure. Elle a des
elle s'en va cher-cher encore. Dans le mi - roir de son pas - s6, ce r6ve
ti6c thuong x6t xa u6 udn Gid chi cdn nudc mdt rung rung th6i Bqo nhiOu dOm
udn uuong theo bn ta. lwd.i Nd.y ngwi tinh hdi c6 nghe hh6rug em Baa nhiOu tr6ng

85

Bb

E7

ffi

ffi

Iarmes
qui
16i
clrd

au fond du coeur qul lui font

peur Oh!
s'6 -.tait bri - s6e un soir d'6 - t6 0h!
thtlc trting ca.nlt trxdng Minlt ta chua
x6t Em
bao nh.i1u Cai mdi Tinlt ta tha
thidt Em

Am

Dm

ffi

ffi

rtd

G7

Am

faut

faut
noi

ubng tay

me
me
)ca

cror
croi
dd

7^'
udn
am

Dm

ffi

ffi

dL

pas
pas

peur
peur

Em

oi!

Em

oi!

fr

ffi
Lffi
3

est belle mdme sans m6 - moire tu sais je

est belle et notre histoir' peut con- ti - nuer
hli nda em tidc thxong ngdy cu Daim dudi xa
nloL cdn say cd
sao
cdn mai cu mdi l|nh.

la vie
la vie

re
re

c6

nbt

Am

Em

ai

oi! plLxong
oi! phuong

Non n are
Non n are
Em oi!

Il
il
d

dr

ddu chd.n cdn ddy ng6ng tr6ng dAm ngdy Em

d6

amour.
amour.

ffi

jA la.
E cou te- moi d6
vie t'attend ld - bas
E cou te moi un au - tre monde t'attend ld - bas
xa ndo ent c6 bidt c6 hay tinlt ta nho thuong uoi diiy
xq tinh udn

mon
mon

Am

ffi
H]N

ffi

nI,

te ra - con - te - rai
a - vec le temps tu com - prendras
quand tu vou - dras et tout se - ra comme autre - fois
xua hhi sdng gdn nhau ltay em quOn mau nhu cdn md
dAnh nhx chidc thuydn con tr6i. di rn|nh m6ng chd,ng bi6t khi ndo

- ra comme

tu m'en- ten
ui chd mong hAo hon dAm ngd,y Em di! Em

autre - fois Oh! mon

trd ui bdn cfi hhidn

-mour ou - vre votre coeur

86
I

Ellen'entendpas

.F

dras par -donne Ie

oi!

6 phuong xa

Dm

G7

ffi

ffi

je t'ai fait j'ne te quit - terai plus ja

d6 ndu mdry mi gid.ng ndu mdry ngQp ldi Hay nhd
mal que

Em

Am

ffi

ffi

ffi

ffi

- mars
nhh

Oui,

j'vois

mets tes mains dans mes che - veuz

en7

udn

a.nh

chd

du

dang

ent

CLOL

soleil daps tes

tay yAu

Am

Dm

Am

ffi

ffi

ffi

ffi

yeuz

bong con

rno

a - mour une

mon

)ca dd

tinh

au

ta

c6

tre
ua

vie t'at - tends ld - bas

ta sd.nh

uai di

Dm

ffi

ffi

ffi

tant iI faut me croire le monde est beau et

nhau tinh yOu chdt ngdt

Ddnr say tridn miOn tidng

ca tinh di cdt uit

Am

E7

ffi

ffi

ffi

em

uan

lOn cao

tu

Tav

notre his- toire peut con - tinuer

E7

quand

ud.

t'ai - me
dan tay

Je

vou

- dras

cltd mong

et

dang

tout
clot

87

se

tay

ra

comme

you

trong

autre

cdn

fois
mo.

I'AI?LER PLUS BAS

0t ri ynt, Ilurona)

Nhac: NINO ROTA

Ldi Vi6t: TRUONG KV

Cm

ffi
- ler
Tinh nhu

plus

bas car

on

pour -

rait

thodng

ddn

cing

ta

Tinh nhu

ddn

mdy tinh
dau tinh

xt

ldng

nhau

Par

tendre.

Le

ngd

Tinh

nhu

ldnh.

Tinh

nhu

monde

n'est
cdnh
ngdt

hoa

pr6t pour tes

tinh chidm h6n

ngdy

tinh ddn cing

pas

Fm

ffi

ffi

rffii

dres.

tinh.
udi

Le mon - de
Tinh nhu mAy
Tinh nhu

gi6ng

pa

ta

bien nous

en

dm thdm leh6ng
mu6n ddi hh6ng

- ro - les
ddu ngd

ten
ld

nhau mang nhiAu tuyOt

Cm

n'est
Ci6
bdo

pas

prt

pour

thodng

ud,o

trong

dQp

uii

yOu

nous.

#
d

Hfft]

88

ffi

II

di - rait

tim.

Tinh nhu canlt

thuong

Tinh nhu tidng

G7sus4

G7
'..g

H+#

ffi
- ple - ment que nous
chim bay ddn trong ta
co tlteo gi6 phuong xa
sim

mals
tltXong

som -

mes

sao nghe b6i

cho nhau ldi

Cm

lrf,t
i+ffi

Par

h6i.

C6 bidt

Db

HHR

ffil

ffi

parle en -

core.

De l'a

-mour

fou

de

nhu ld

tinh.

Soy ddm trong

ddi

thi

mdL

Cm

Em6

ffi

ffi

ffi

Par

Ddi

le

bas cat
bas Car
tha ui

plus

hh6ng tltidt

Cm

ffi

ddi.

c6

l'a mour

mdi ld

- rait bien nous sur

pour - rait bien nous en
tinh yAu hh6ng cdn ld
pour

ffi

H+IH

tendre

on

dau

Fm

lfr

prendre.

on

plus

cltd,o.

yeu.

- le

fous.

Tu
Tu

sais
sais

Ngudi hh6ng

trds

bien

trds

bien

x6t

lCA

qu'il ne vou - drait ja - mais com

que rlur. pou - vons rien at - ten
ui mtit tinh yAu hh6ng cdn tir

89

G7

ffi
prendre.

Que

dre

De

ngudi.

Ddi

dans
ceux
ta

v6.
ycu.

ner.
uo.

coeurs

qui

ont

rnu6n

hidp

mor,
fait
thd

J ar

trou

des

chan

h6n

theo

eb

Cm

ffi
Hffil

sons.

nos

ffi

,ll r

Ce que le
mon - de
re - fu - sait de nous don
Sans un je t'aime oil I'a - mour rime a - vec rai
Tinlt nhu kh6i suong bay thodng trong nLo ngd.n ddi uu
'

Par - ler

plus

Ddi khbng

thidt...

son.
uo.

90

I'OUPEE DE CIRE ET POUPEE DE SON

(E ,p IA Ah6na finh qtt)

FRANCE GALI
Ldi Vi6t: VU XUAN HUNG

rr+++

iiai-fl

ir,fl

Je

une

- p6e de cire
Au - tour de moi j'en -tends rire
Seu - le
par - fois je sou - pire
TOi nhu con bilp be bang nh4a
suis

C6

ldc

pou

tim t|i

nghe

nao

bu6n

ne

pou

-p6es

ud

ffi

cQ,

hdt

- v6 dans
- sent sur
l'a

mour

mes chan -

sons

sons

mes chan

sans rai - son,

tim ngd,n mu6n

cho tinh yAu
91

me dis
tlul bilp
nuoc mdt

je
mat

{i 1tl

du

pou

ffi
dan
si
trd.i

ffi

Em

gra

Em
Frr+{.:

les

Am

Mon coeur est

cel - les
qui
chan - ter
ain EVns ddy trong
Tron ddi

ca

leluic

ai

do

p6e

de

de

chif -

a
bA
Om

son...

fon

quoi bon
tltd.t xinlt riin
dOnt rcti xu6'tlg

Pou - p6e de
Pou - p6e de
sans rien con

bu6n uui nhd

cdn ri1ng tltang

Ff

Em

ffi

ffi

ffi

ffi
- je
El - les
Je
suis
Sdng ldng
TOi nht

cire, pou - p6e de son.

cire pou - p6e de son.
nai - tre des gar - gons
mong hh6c thxdng mo m|ng
nam

mdl

sdo

co

doc

ffi

ffi

Suis

je

sent s6
pou - p6e
nhu hd.ng
be bd.ng

pire, qu'u
dui - re
de cire,
ngdn uqn
nhua m6t

Em

ne
pour
qu'u bilp
tht

- p6e de sa - lon.
un oui, pour un non
ne pou -p6e de son
be xinh l|ng hhung hinh
brtp bC thil xinh xdn
pou

Em

ffi

ffi

Je vois la

vie
pas

en

rose
dans

que

Sous le so - leil de mes

Nghin ddi say dd.m nhu kgo
Mdl trdi trOn t6c nhung ldng

de bon - bons.
les chan - sons
che - veuz blonds,
thom tho dm
sa.o bang Cid

Em

ffi

ffi

ffi

cire
cire
cire
hsa
be

pou trong'
thidu
pou
pou

son.

p6e

de
de
de

ngdy

dau

x.udn

m6t

tinh

yAu

p6e
p6e

Pou - p6e

Pou Pou -

p6e
p6e
ldng nlur
bu6n sao

dis -

de
de

de

d6a

btip

ques

son
son.

Tho
Tho

92

ffi
rfiffl

L'a - mour n'est

mei - lleure?
se
lais
qu'u - ne
tttdi uui
con bilp

Suis

ngAy
ngAy

nhu
nhu

hoa

hoa

a
d

Em

ffi
un mi - roir
dudi ndng h6ng
dudi niing hdng

Em

ffi

Hdfl

ffi

ffi

dans le - quel cha - cun peut me voir

Iinh h6n dai khd chd,ng thidu chilt gi
linh h6n dai hhd chdng d.du chilt gi

Je

Rong choi
Rong choi

Em

Em

ffi

ffi

ffi

la

hdt thd.ng
hdt thang

fois,
ngdy
ngdy

bris6e
ddng
ddng

en

ddi
ddi

93

mille

6clats

hd.ng

ngd,n

hd.ng

ngdy

suis par - tout

de
di?u
dilu

voix..
ca
ca

uui
uui

ca
ca

gut

sAtT gut sAtT

gut

sAtT

01ao ai fiirt)

Nhac: OSVALDO FARREUS

Ldi; JACQUFIS LARUE
Loi Vi6t: suu tam

Em

ffi
Tu

Ju -

Tu

dis

res que tu
dans la

mar
dan

que

tii

Chdng thd rdng chdng yOu

mes

Bien plus que moi

se

Les

cbn

ten -dres con- fi,

nhi|u lnn tinh t6i

Em

Am

Em

ffi

B7

ffi

ffi

ffi

ffi

me Pour - tant je dis quand m6- me Qui sait

den- ces N'ont gud - re d'im- por - tan - ce
Qui sait
y|u chdng Dd,u sao Cid tOi ddnh n6i rdng Trdi bidt
t'ai-

Em

Em

ffi

ffi

sait
salt

Tu dis que sur

La preuve est con -

cluing? Chdng

bd.o

la
fon

rdng trOn trdi

hdng

qui sait

qur

qui sait

qui

ldi hia

tlrd.t

ter- re C'est moi que tu pr6 - dan- te

fr6 - lant ton doux cor
ddt ndy chdng yAu rninh t6i ud.

94

je

Em

ffi

Am

ffi

+ffr

B7

'.'+
H?+11
fri1l
tlTltl

sffi

ft - res Que nul ne peut te plai- re

sa - ge
Le - quel est le moins sa - ge
sE chdng cdn ai ldm cho chdng thay ldng

Qui
QuiTrdi

Em

sait
sait

qut

sart

qul

qui

sait

qui

bidt

ldi

hia

thdt

B7

rrrrtl

ffi

ffiffi

Un soir,
Pour peu
MOt dlm

sait
sait
chdng?

dans
que

uui

u -ne
dan I'a - mou - rettrong ltoa
dang

se

Un

te

Te

cltot

c6

ffi
tre

au

tour
ai

ne
hiQn

sa - vanla
t6ddn b|n

- ja ton coeur fri

Vas - tu m'6tre in - fr
Dudng nhu tim anlt bd.ng
D6

ce

te
chdng

B7

H#

ffi

Ml

vo - le Dans sa ro - be tourne et vo
db - le Pour une tel - le ba -ga - tel
khudng dd utdng udt trong td d.o bay

le
-

Em

Am

Em

ffi

ffi

ffi

o-ses
o-ses
dd.rn nhg

Po - ser sur

sa

le
udn

joue ro -. se

Moi m6 - me je sup- po - se
d,i.t tr|n ld,n md. nd.ng hd,y h6ng

ce bai- ser que tu

Mais si ja mais tu
ud. nu h6n anlt da

Tu dis c'est peu de

Fe - rais la m6- me
ud. cho rdng hh6ng gi
I

95

Em

ffi
cho - ses
cho - se
dang bu6n

Tu

dis

Chd.ng

tha

Qui
Qui
Trdi

que

B7

ffi

NT]Jr

ffi
qui
qui
ldi

sait
sait
bidt

qui

sait
sait

qui

thil

hia

dans

la

sait.

chd.ng

yeu..,

chang?

96

sait
chang?

IIEUERIE
mo lrLrq)

Oidt

Nhac: R.SCHUMANN
Ldi Phrip: JACQUES LARUE
Ldi Vi6t: TRAN ANH PHIJdNG

ffi
dans le
giqng ddn

Jar
em

Les 6
- din du ciel
nglre thanh tlt6t, dta ta
A

ffi
toi
udo

- les ont fleu

cdi m|ng mo

un bou di duqc cilng

rl comme
em

quet
em

d'ar sdng

gent
uui

Ce

Trdi
A

rfu
ffiJ

ffi
Et mon beau 16 - ve fuit comme u ne pa rait 16 - el
ui sao say hhuc hdt, hdt cho tinh ta tltdm ldi udc nut

soir,
d0m,
G

ffi

ffi

ffi

feuille

au

vent

thuong

udi

ngwi

LaDd.n

97

de

au

pied

ld

loi huong

sa

mai- son

xud,n tda ngdt

Le

ne
yAu

ro

gi6 lan

Em

ffi

ffi
4

sier doit s'ef feuil - ler

tinh ddm ndng lOn m6i

en - tre ses
chd.y b6ng con

blan - ches mains

Ld

tim chd.ng uoi

Tlriti

tlt1u

ffi

ffi

ffi

om-bre doitdan-ser le long

cing ta phi|u di|u diim dudi hhi em cing ta hdt ldi hdt giao
si claire

bas,

gian,

vieux che -min

nd.m c6 nhau

pare

ain

UC

bdn

I'ho - ri - zon

Pour quoi
Tinlt yAu,

Son

fautdLU

si de ceux
ddi yAu thuong

il

que

ntng

des

trdrn

nous

s6

dua

tq

al

me!

Qui

mong

chd

Ddi

qu'on

nhZng

CtoL

- tin
tim chiip canlt

le

du

ffi
sait
uui,

si loin
dd.n tuoi

de

xanh

98

mbi

de main

thQm hluic lwt

Son

ru

ta

+H

ffi

ffir

mour

se

lwnlt pltic

ra

bou

ldi

an

-jours

mO

thdng

aL

tant

le

yeu

rot

me

Quit

ngdy

Vxitn

bleu jar - din du ciel

ddy lna gidng lehdp ldi

Une

trai yeu

ffi
Ie vient tom - ber pour 16 -pondre
d ma voix!
nget ddng mdt trd,m nd.m nhtng gigt yeu
thuong d.m n6ng
toi

Je

Dudng

ffi
mon bon - heur

td ndy

ant son ten - dre coeur

roi nlu7ng ldi chie san

a
d.en

bOn

fait le
til con

99

6 -ter-

nel

nhau mdi mdi

Si la

mai hlfing

- me voeu que moil

tim thiim h6ng yOu thuong.
mO

voy
xa

REU0Ut
(UAo nhn

oi un)

ART SULLIVAN
Ldi Vi6t: slnr tdm

Bm

lTrm

ffi
1.
2.

Re
Re

Clto
Cho

ffi

voir la fille qui m'a don voir la fille qui m'a don tdi yOu thuong bao ndm rdi
t)i h6m nay ud.n nhd ud

n6

x&.

ffi,

La
La
Em
noi

fille qui m'a ai fille qui m'a vo di qu|n mq,u tinh

t6i hh6ng bao gid

Bm

ffi

ffi
m6 un ins- tant de ma
16 un ins - tant de ma
ta, thoang chdc dd uryt
qu|n, b6ng dy trong tttng

n6

ffi
vie.

Re- volr,

vie

Re

qud-

Dang

dm.

Mua

100

vi voir un a tay nd,ng niu

khuya xin anh
un

sage ou - bli
mour de tou

6m ldy uai
git m.di tr|n

ffi

Bm

ffi

ffi

- ne
6, une ima-ge d6-chi - r6e un ins - tant d'u
Ie devant
jours le plus beau reste d'a - mour
gdy, d6i mdL d1i mdt em ndy, phit d.y sa luu
xa'
ddi, em mang theo dnh san trdi, khudt ldi

ffi

ffi

ffi

voir, qu'elle
voir, qu'elle

tit
til

cu6c
cu6c

me dira
me dira
tinh trong
tinlt trong,

Je

je
do
cLo

t'ai t'ai -

mdt
mtit

me
me
cdy.
cay.

ffi

Sa

d.ay.

Gid

UdL.

Gid

Sa-

- voir qu'elle m'oubliera mes

mes
Sa - voir, qu'elle m'oubliera
Vdn chd mQt chidu h6m nao ddn
V6,n chd m6t chidu h6m nao ddn
Sa

Em

ffi

ffi

Hi'f

rTFl

vie
moi

le Plus beau jour des

Sa - voir, qu'elle est mon seul a - mour,
- nes
a - mour le Plus beau jour des
Sa - voir qu'elle est mon seul
pei- nes
dOm tan theo niAm c6
ddy. Ngudi oi, tii nang vdt thuang tinh yOu, cho
dOm tan theo niAm cd
ddy. Ngudi di, tii mang vdt tfunng finh yAu, cho
pei

ffi
Fi-ri n

jours
jours
liOu,

li|u,

Ia

la
cho
cho

plus belle nuit

plus belle nuit
thiAn thu ddi
thi\n thu ddi

d'a

mour

d'a

mour.

rong

r0u

ronE

r0u.

101

Cho

R0/1t80 ET IUL|ETTE
Nhac: NINO ROTA

Nhac phim: NU HON THAN CHdt

Ldi Vi6t: QUOC BAO

(Musique
Em

ffi
Un jour

pour

nous

5e

mot

ngdy

den

dra I'au - rore

cho tinlr nhd,n

vien
ddnh

Am

ffi

ffi

ffi

nes

b6ng
Em

ffi

se bri - se - ront et nous pour - rions

d|m hlfing cdn dm lAn ddi ta
87
C
Am
lTrif i
rmtl
rtd
ffifl

fin
sE

yAn
heu

leil

en

sem

yau

lai

mu6t

I
I

!
I

jour

pour

nta.

SA

clen

ntOt

rrrtr

ffi

ble nous par - ti - rons en

xanh tinh ddn trong enr tinlt

Em

An-r

ffi

ffi

ffi

ffi

ffitr

reux

et

Iibre

Un

JOUr

pour

uui

cing

anlt.

Bdo

t6

roL

lo2

rc(r

Un

char

vivre

H#ffi

tTj-tr-l

nous plein de so
ngd,y mdnt cAy finh

- tes nos
tdi td.m lni
tou

nous

un

tan

ta

jour
sE

de

binlt

Am

ffi
joie,
ycn.

ffi
la
Trdi

en
ddn

vie
sE

Em

ffi
ffiii
mour
chi6u

tant de
roi diiy

et
la

B7

Em

ffi

Hffi

ffi

fin

nous

sou

cho

dii

ltq,

que vient

ffi

ffi

lar - mes re - fleuri

uoi. Nhtng con trdm

tinh xidt bao

ld

le
cdy

Em

ffi

hsfl

jour Un jour

Mong ddn m\t

ffi

ffi

ffi

hoa

ddi

thdm

un

sang quanlt
pa

Iais
em

d'a tinh

les
rcn

nous il faut y
ngdy ddi uui nd

pour

sem

d'a

ffi

B7

en

com

lud.n

crorre

- me
da xo

- ront

dd.ng.

Et tant

h6ru nhi|n. Dau don trdm

D

ffi
lors -

ri - ait

Am

roses

ffi

ble

nous

par

tudi

ngdi

sdng

(un

mour
oi.

Jour

-ti
quanh

pour)

rons
anh

ud.

mour.
oi.

103

dans

SI tAAJTOUR EXISTE ENCORE

fflilu linh qnttcr)n lt htur)

it

Nhac vd ldi: JEAN FRANCOIS MICHAEL

Ldi

)=70

ViQt:

KHAC DUNG

Cm

Fm

ffi

fITTI

rft

LHIN

I'a - mour
I'a - mour

Si

st
Tinh
Tinh

yau

neu
neu

yau

e - xiste
e - xiste
li|n htu
hi|n luTu

en

core.

en

core.

quanlt
quanlt

ddv
ddv

ph

eb

mn

ffi

ffi
Il
Prbs

res
de

-sem-ble

ton

corps.

toi quand je m'en Tinlt tta nltU ld xdc tltdn

Tinh nlttt em gd,n gfri b0n

dors.
em

t6i.

Si
Si
Tinlt
Tinlr

G7

day
ddy

Crn

ffil

ffi
core
core

mour e
mour e

-xiste en - xiste en y|u ndu hiOn htu quanlt

yAu ndu hiAn hiiu quanlt
I'a
I'a

Ser
Ser
toL
IOI

re
re
se
se

mol
moi

en
en

om
om

em
em

r04

core

plus

core

plus....

xidt
sudt

thAm
cu6c...

fort.
...fort.

finh.
...ddi

Per - sonne n'a Ja - mars su me dire les mots d'a - mour les mots du
Kh6ng ai! chua co ar trao clto t6i tidng y?u cltd,n tinh ndi trai tim

Cm

Gi

Cm

m*m

ffi

coeur Quel - que chose com minlt Em cho t6i ldi

me je
si mA

t'ai

Fm

ffi
ble belle.
tuyQt udi

sa.o

me
say

Ce

D0m

soir
nay

la vie me
ddi b6ng dung

Eb

ffi
sem

ddm

3fr:

Cm

3fr

ffi

- mour at - tire
d.n uuon cd,nh

G7

elle

thiin

Cm

lfn

ffi

C>

t'
Thi|n

tu

fffi.l',

{trFt

H+IJ]
fl-n n

s'est po - s6
d6i ta

Dua

sur

et
ddu tr|n ngdt
toi

Si I'a -mour

moi

Tinh

ngAy

Bb

Eb

ffi '
rrn?t

ffi
II res -semble d
Tinh nhu em uta

tes vingt
mdi d1i

G7

ans.
muoi.

e -xiste en yAu ndu hiAn hrtu quanh

ffiH

Au so - leil qui ten-dre

Diu trong mu6n ngdn anh met

>

Nous

fait

ou

Hai

ching

ta

105

ddy

Ab

ffi

\---_-r-/

core.

ffiar.

Cm

ffi
ment.
trdi.

Hlll

bli - er le
temps
qudn qu{,t hh6ng rdi.

SI tAAJTOUR EXISTE ENCORE

fflilu linh qnttcr)n lt htur)

it

Nhac vd ldi: JEAN FRANCOIS MICHAEL

Ldi

)=70

ViQt:

KHAC DUNG

Cm

Fm

ffi

fITTI

rft

LHIN

I'a - mour
I'a - mour

Si

st
Tinh
Tinh

yau

neu
neu

yau

e - xiste
e - xiste
li|n htu
hi|n luTu

en

core.

en

core.

quanlt
quanlt

ddv
ddv

ph

eb

mn

ffi

ffi
Il
Prbs

res
de

-sem-ble

ton

corps.

toi quand je m'en Tinlt tta nltU ld xdc tltdn

Tinh nlttt em gd,n gfri b0n

dors.
em

t6i.

Si
Si
Tinlt
Tinlr

G7

day
ddy

Crn

ffil

ffi
core
core

mour e
mour e

-xiste en - xiste en y|u ndu hiOn htu quanlt

yAu ndu hiAn hiiu quanlt
I'a
I'a

Ser
Ser
toL
IOI

re
re
se
se

mol
moi

en
en

om
om

em
em

r04

core

plus

core

plus....

xidt
sudt

thAm
cu6c...

fort.
...fort.

finh.
...ddi

Per - sonne n'a Ja - mars su me dire les mots d'a - mour les mots du
Kh6ng ai! chua co ar trao clto t6i tidng y?u cltd,n tinh ndi trai tim

Cm

Gi

Cm

m*m

ffi

coeur Quel - que chose com minlt Em cho t6i ldi

me je
si mA

t'ai

Fm

ffi
ble belle.
tuyQt udi

sa.o

me
say

Ce

D0m

soir
nay

la vie me
ddi b6ng dung

Eb

ffi
sem

ddm

3fr:

Cm

3fr

ffi

- mour at - tire
d.n uuon cd,nh

G7

elle

thiin

Cm

lfn

ffi

C>

t'
Thi|n

tu

fffi.l',

{trFt

H+IJ]
fl-n n

s'est po - s6
d6i ta

Dua

sur

et
ddu tr|n ngdt
toi

Si I'a -mour

moi

Tinh

ngAy

Bb

Eb

ffi '
rrn?t

ffi
II res -semble d
Tinh nhu em uta

tes vingt
mdi d1i

G7

ans.
muoi.

e -xiste en yAu ndu hiAn hrtu quanh

ffiH

Au so - leil qui ten-dre

Diu trong mu6n ngdn anh met

>

Nous

fait

ou

Hai

ching

ta

105

ddy

Ab

ffi

\---_-r-/

core.

ffiar.

Cm

ffi
ment.
trdi.

Hlll

bli - er le
temps
qudn qu{,t hh6ng rdi.

TANGO BLEU

@Ai lanqn finh tlit

)
Nhac: LEROY ANDERSON
Ldi Ph6p: JACQUES PLANTE
Ldi ViQt: TRAN ANH PHIJdNG

Tango

ffi

A7

ffi

ffi

D
nfur

ssH

) 1&2 Tout

lntro

le

Bdu trdi
D

Ffi'n

ffi ffi

ffi

i111tl

du ciel
bleu du ciel
ngd.n dng mAy
bleu

Tourne au -

tour de

B6ne bdnh mdu

D

nous

mdl

em

A7

ffiffiffi
I
Tout le
Tout le

Ld di|u

tel D'un
tel D'un
nhac dd,m s&!, dilu
bleu pas bleu pas -

ffi
tan - go qui chan - te
tan - go qu'on dan tan - go

bai

hat

I
I
I

t
I

ne moi ton coeur

Des re - flets chan - geants
Ndy ngudi tinh ddu yAu
Don -

pour nous deux

joue d

joue

trong gidc mo.

t
!

106
i

se

xanh

Film

A7

ffi

ffi

;-;

aC

Don

-ne

moi

ta

a.Eoo.ia

pt1

'l

1-)

Une e
Nltip nlnng

iiriji

uoi

tbi

A7

ffi

ffi

D
rrfTrr

Re-vi-

vre

Sont dans tes che - veux,

Moi ngttdi cing

_)

:.-]
le
toi - le

vons

Du jour oir je t'ai

Em - porte en pas - sant

bonheur

d'argent

sui

vie

mes

voeux

ching ta cing sanh budc mu6n

nhe tlrco ld.n gi6,

Dl

;- ; l;-;--

diti.

n++h

IHIFI

lt*1{

ffifr

i+tr

'l

Je n'en - tends plus

rien

Que ce

Je n'en - tends plus

rien

Que ce

Diri

ld

ngdn hltuc

Ke'

ca

ffi

ffi
1

chant IA
chant le

tu

A1

ngay c6

Est - ce le vent mu - si - cien Ou

Est - ce le vent mu - si - cien Ou
diit nhau udo diAu hat loi ca, cltinl

bas
bas

nltau,

ffi
mon coeur
mon coeur

qui bat...? Je suis si

qui bat...? Je suis si

bien
bien

trong nlulng yAuthuong,hanhphtic ddng trdn

t07

En- tre tes bras... Mais Pour En - tre tes bras... Don - ne
ttla mu6n con s6ng. Mac gidng

ffi

ffii
Ttill

quol son - ger

Mais pour - quoi sa - vorr

Don - ne moi tes jours,
dn ddi nld|u dting cay,

moi tes nuits,

ddi cudn xoay,
A7

ffi
Que c'est

un

rO -

ve

Fe -sons de I'heu-

ger Flot - tant d'ans I'in -di- go du

re qui fuit Un 16 - ve qui vi -vra tou -...
16 -

chrtng ta muin ddi udn diu nhau,cdng nhau sdng trong tinh y|u ban
D

Em7

ffi

ffi

IL

tr

.Jfr

sorr.

-U--E

ddu.

I
g
I

ffio *

arcoda +cooa

ffi

Ar

n*ffi
a(f
I

2.Bd,u trdi... ...ddu.

I
t

TOIJTBE LA

NEIGE

]rnlfi ^d)
SALVATORE ADAMO
Ldi ViQt: PHAM DIIY

Rumba

Tom
Tom
Ngoai

Am

Am7

ffi

ffi

be

be

hia

ge
ge
ddy

la nei Ia nei tuydt roi

Dm

Tu
Tu
anh

ne uien - dras pas ce

ne uien - dras pas ce
hh6ng ddn b|n em chi6u

E7

ffi
be la
Tom - be Ia
Ngoai hia tuydt
Tom -

SOLT

nay.

Am
Hiu

ifffi

ner

ge

nei

ge

roi

et mon
tout est

coeur

blanc

trong bd.ng gid

roi

A7

Dm

ffi

ffi

ffi

t.--+'
noir.

Ce

poir.

Triste
Ddu

toi

eux,

soy

cer

ti

ddv

ddnr

cor

tu
tang

Am

E7

ffi

ffi

blan -

l'ab thdn

ches
sence

thit

-tb
u

sur Ia bran - che

Cet o-dieuxsi-len- ce
Lu chim tr|n canh ngu ngo
L'oi - seau

109

-ge
-de
budn

s'ha - bille

de
tim

db

de

em

Tout en lar -

ttr

mes

Le froid et
Miit ai uuong le

re le sor ti so ' li '

blan che
kh6c thuong ai ddi
pleu -

ses

lb

tu
b,t

Am

Dm

ffi

ffi
de
uo.

F
rfr

Am
IET
lllllJ

ffi
illfil

be la nei tom - be la nei Tuydt udn roi ddy tr|n

Mais
Mais

tom

ffi

Im - pas- si -ble ma- nb

Im- pas- si -ble ma - nb
Gi6ng td nhu u6 tinlt qua

oo

ge

cay

A1

Dm

Am

ffi

ffi

ffi

Dm

Am

ffi

ffi

ffi

E7

Am

Dm

ffi

ffi

ffi

La...

Vting anh

cd,n

phdng

Budn

ca

ddv

ta kh6c

tltxong

thd,n ninlt

Am

E7

ffi

ffi

Cid

la.nh

ot

ge

E7

Am

La

\-/
Me crie mon d6- ses - poir.
Me crie mon d6- ses - poir
M6i mdt em xanlt xao hao Siiy

E7

l1+fji

C
r, tJi

H#

soir
soir
nay

Tu ne vien -dras pas ce

Tu ne vien -dras pas ce
Klt6ng c6 anh uudt ue d?m

ge

dd

rrfTrl

110

NAi cd don nd.o hh6ng

dau

Am

ffi
Nhd thuong bao Cid qua

nla.u

Dm

Am

E7

ryfiTl

ffi

ffi

ffi

E7

Am

ffi

ffi

i
I

I
I
I
I
I
I
I
I

I
I
I

I
I
I

l
I

111

Am

Dm

+il+

ffi

fH

TOUS LES GARCONS ET LES FI LLES

]rrii

rhi da chrin7 ta)

FRANSOISE HARDY
Ldi ViQt: suu tAm

Dm

ffi

Tous les gar - gonset Ies

frlles

de mon Age se promd-nent dans

la

rue deux pardeux

Tous les gar-gonset les filles de mon dge font ensem-ble des pro- jets d'a - ve - nir
Commeles gar-gonset les frlles de mon Age con-nai-traientbien-t6t ce qu'est I'a-mour
Nhu ta y|u nhau trong tdm tu khi di choi trong c6ng uiAn mto dang roi rdt trOn dudng
Dm

ffi
Tous
Tous

les
les

Comme les
Ghi trong

- gons
gar - gons
gar - gons
tim nhau
gar

et
et
et
doL

les frlles
les filles
les frlles
cd.u ca

bien ce que c'est qu'6tre heu - reux Et

trbs bien ce qu'ai - mer veut dire Et
de-mande quand vien -

dra

le jour

Oil

dii tay dan tay, xdc trlo nhidu Nhin

114

de
de
de

ycu,

mon Age
mon dge
mon dge
uui trong

les

yeux dans Ies

yeux dans les
yeux dans ses

doL

mdt say sua

les
les

sa

- vent

SA

- vent

je

me

con

mue,,

yeux Et
yeux Et
yeux Et
tinh Nhin

la
la
la
d6i

@ lli

Bb

ffi

ffi
maln,

main
main,
ma

dans
dans
dans
hdy

la
la
sa
hdy

Gm
I

tl

IIs
Ils

main

J'au

rai

h6ng

Tudi

tho

s'en

Itl+l

du
du
nhtng

ffi

ffi
a

-mou

ffi

ffi

Je

len-

moi

Je

vais
vais

ldng

day.

Ching

xdc

ffi+l

ffi

fim

sa,o bidt,

ldm

mor

nidm mo

trong
F

ffi

ffi

{mr

seule

par

seule

par

je

uui

C6

d6i ta

Mes
Mes

0tt

Jours

com

jours com m)t ngay

noi

hdt

peur

les rues
les rues
ching ta

per

- sonne m'ai -

me

per - sonne m'ai - me

hdl cd,u ca. D6.ng tinh yau

Bb

ffi

ffi

ffi

me

mes nuits

sont

me

mes

nuits

sont

ta

bln nhau

qL-

nhu

en tout coin pa -reil

en tout point pa - reil
mQt ngd.y uui thiclt thAm

ffi

ffi

ffi

Sans

et

Sans

et

C6

peur

FTrTl

ffi

Sans
Sans

ffi

vais seule car

vais seule car

Bb

Sans peur

F
ffir

Je

nf,

yeu,

tu

l'Ame en pei -ne Oui, mais mor

I'Ame en pei -ne Oui, mais moi
bidt bao nhiAu gidc mo ti0n

reux

coeur heu - reux

len- de-

main Oui, mais

de- main Oui mais

- reux

- mou

ffit

ffi

BL-

vont
vont
le
ngdy

s'en

main,
main,

nhi6u

cho

pleins
pleins

tinh

115

AL

d'en

nuis

Per

d'en

nuis

oh!

hai

dxa

Am

B!.

ffi
1.

BESI

(YEu t

son
quand

thiim

ne mur donc, pour

nhu cd.u

je t'aime" a
bri- lle - ra
say men yAu.

mure

'

moi

tho

mon
o - reille
le
so - leil?
Hai cluing ta

(Ldi

3.

Bb

C(m

(Gior4

ffi
du

2. CAPE

4.

len -

...nhtng ni6m

mo

tI6c

ou je

Le jour

de -marn

ddy

trong 16ng

plus du

n'au - rai

Chilng

5.

tout

yeu cltung

ta

ta

C(tnl
(Lin t

Dil
(Ha

6.

D(T
(HQi

ffi

H+1#

l'Ame en peine

le jour oir

ffi

ffi

uui. Bidt bao nltiOu gidc mo tin.

aus

sr

j'au

c6 d6i ta

F
U

Il]U

ffi

7.0(f
8.

moi

- rai quelqu'un qui m'ai

hdt cdu ca

DOE

me

(De'r

dd,ng tinlt ycu-

9. EGEI
iKhtic

10. ET

11. EI

(M,
12.

}TII

(tg

13. HEft

(Chtt
14. JE

(Atfr
15.

L'X

(tJ
116

TOUT tAIJIOUR

('Uft l*o)
DALIDA
Ldi Vi6t: suu tAm

Em

ffi
la Tout I'a -

mour que

ar

pour

Ddn dd.y udi nhau nhtng khi

toi
bu6n

B7

Em

Em

ffi

ffi

ffi

lant
anh

com

ui

Il est grand et plein

m'un feu
b0n

Nlft

enlt

thuong

d'6

clat

mdi hay .bidt d|m ddi

Bi

Em

ffi

ffi

ffi

d'6tre heu - reux

bon

udn yAu

ai

Em

ffi

ffi

hoa

Car rien pour

Nhtng lilc quen

Ngdv

hod.i

Am

dois

Mes

cris

de

xta

Jca

est

br0

VA

b0n

C'est

Vi

si

yeu

joie

je te

les

Id.m

Anh udn

yOu

B/

J
ililI

HH

mor

n'est plus que

em

hoa dd

dua

1L2

toi

MOme

ghen

NA

quand tu n'est pas

m6i dy hoa thiim mu6n

Em

ffi
le

Tu

ddi

Md,u

Tout I'amour que j'ai pour

Ddn nqy canh hoa. u6,n chxa

es pr6sent

lna

m6i

Em

B7

Em

ffi

t+++u

ffi

ffi

Je crois bien qu'il du- re N|u em bidt anh udn u

Est plus fort

cha - que jour
Ding )ca anh Dtng qu|n anh

toi.

tdn
Em

Em

B7

ffi
llrfll

tffi

ffi

ta

pour

hoai

Ngudi

ffi

la
vie
hoa oi!

sion qui est

thiim nhung

c6

riAng

ton

effL Trong trdi

tim

nom Tout bas tout

anh nd,m tltdng kh6ng

B7

Em

ffi

ffi

bas

Au

morn

qu?n

Nhd.n

em

dre bruit
nhtng cd.u
-

Em

ffi

ffi

anh

sion je

dis

pas-

ma

B7

bat

Quelle ob - ses
Ddi bao hoa

pour tou - jours

Tr6t yAu r6i

Mon
UC

coeur
bln

de

n6i

tes
d.n

pas

tinh

Mon
uO

coeur
ban

FINE

bat
anh

113

TOUT tAIJIOUR

('Uft l*o)
DALIDA
Ldi Vi6t: suu tAm

Em

ffi
la Tout I'a -

mour que

ar

pour

Ddn dd.y udi nhau nhtng khi

toi
bu6n

B7

Em

Em

ffi

ffi

ffi

lant
anh

com

ui

Il est grand et plein

m'un feu
b0n

Nlft

enlt

thuong

d'6

clat

mdi hay .bidt d|m ddi

Bi

Em

ffi

ffi

ffi

d'6tre heu - reux

bon

udn yAu

ai

Em

ffi

ffi

hoa

Car rien pour

Nhtng lilc quen

Ngdv

hod.i

Am

dois

Mes

cris

de

xta

Jca

est

br0

VA

b0n

C'est

Vi

si

yeu

joie

je te

les

Id.m

Anh udn

yOu

B/

J
ililI

HH

mor

n'est plus que

em

hoa dd

dua

1L2

toi

MOme

ghen

NA

quand tu n'est pas

m6i dy hoa thiim mu6n

Em

ffi
le

Tu

ddi

Md,u

Tout I'amour que j'ai pour

Ddn nqy canh hoa. u6,n chxa

es pr6sent

lna

m6i

Em

B7

Em

ffi

t+++u

ffi

ffi

Je crois bien qu'il du- re N|u em bidt anh udn u

Est plus fort

cha - que jour
Ding )ca anh Dtng qu|n anh

toi.

tdn
Em

Em

B7

ffi
llrfll

tffi

ffi

ta

pour

hoai

Ngudi

ffi

la
vie
hoa oi!

sion qui est

thiim nhung

c6

riAng

ton

effL Trong trdi

tim

nom Tout bas tout

anh nd,m tltdng kh6ng

B7

Em

ffi

ffi

bas

Au

morn

qu?n

Nhd.n

em

dre bruit
nhtng cd.u
-

Em

ffi

ffi

anh

sion je

dis

pas-

ma

B7

bat

Quelle ob - ses
Ddi bao hoa

pour tou - jours

Tr6t yAu r6i

Mon
UC

coeur
bln

de

n6i

tes
d.n

pas

tinh

Mon
uO

coeur
ban

FINE

bat
anh

113