QUICHERAT, Jules - Procès de Condamnation Et de Réhabilitation de Jeanne D'arc.4

v^H^
t\
*yV*
k;
>
!&
<
*>
^^
>
*--
'
<
<<r
7'
ce
c <
ce
'_
"~
cc-<r
<<
< ^
'
<
<
c r
c:,
C ce
<Cf<
"
CfccC
T
*
r c c
c < *<
'C c
^
?. c o* S;
<
c
c
C<I c
< (
<"-.<
ctt
<
CCI
ce*
C
c
C
C
c
C<
<r:
'.
c-
C..
OC<"
<
c^
c
<
<
.2?
sc<-
C c
*-
c
r'cr
<E c *c
-<
c
c
<-
c<
<
r.
<C
<r
<?<* <j
<:'
c<r
?<ec>v
<T
GC
C"
<<'
c.
<' ce
<L:
'
C&
<5
<
rece
<-'<(.
<*?
'
C *3
hM
c
c-
<<
r
<
<
'^K
"
c
c
Ê
i4gr
"Ce -Toc
(<j^g
<^f
'ce
4T
<<l
<<*
a'(C
ce
<
c<
<?r
< f
c
c
c
<<
<:
<
Cm-
<C
c c
m..
ev-
^.r
<Tc-
<
Ci
c^
c"'CT
<
<
oe
"
c-<i-.
e<<^<^
:<;
<3C
cc.ee
<
CfCCCCf
Ce
Cf c
c<
<t
<Tc
Ce
<T
C<t >C
^C
v CC
'
.
C<r
<
<
r,
CC
<<
'^
<
<5rc
'<
(
<^:c
C
<
^
r
<.
e-ê
*:
<
< <
<
< <
<
<
.<
<
f (
<<
<
: oc:
"
-a
-<
<t
<*::
c*~
ce
c
--c.
<
-<rc
CT
c:^
'
'-<C
<Tc
<c<r
<<:
'
r^
,<; .<r
e<
-G?
ccr
&
r
'
5 <:<
<<
<
rc<
<
t^r
WK.
<
C7'^S<3CT
-:*tw
'
K^
-c
c- ce
CjL<0'<"<:<:
r-c*-
<
c;
"cet
ce
c
c
<-<-
<<
-'
ce.
ce
-<sccca
<r_c
<T- c*T 'H
CtZC
-<3
C
<C
Digitized by the Internet Archive

in
2009
with funding from
University of
Ottawa
http://www.archive.org/details/procsdecondam04joanuoft
cc
JU i 'kÛvî.
cU
^T^J^-
TEMOIGNAGES
DES
CHRONIQUEURS ET HISTORIENS
DU XV SICLE
PROCS
DE CONDAMNATION ET DE RHABILITATION
DE
JEANNE D'ARC
DITE
LA PUCELLE
A PARIS
DE L'IMPRIMERIE DE CRAPELET
RUE DE VAUGIRARD, N
H. DCCC. XLVII
PROCES
DE CONDAMNATION ET DE RHABILITATION
JEANNE D'ARC
dite
LA PTJCELLE
PUBLIS POUR LA PREMIRE FOIS D APRS LES MANUSCRITS
DE LA BIBLIOTHQUE ROYALE
SUIVIS
DE TOUS LES DOCUMENTS HISTORIQUES QU'ON A PU RUNIR

ET ACCOMPAGNS DE NOTES ET D'CLAIRCISSEMENTS
PAR JULES QLTCHERAT
TOME QUATRIEME
A PARIS
CHEZ JULES RENOUARD ET
C"
LIBRAIRES DE LA SOCIT DE L'HISTOIRE DE FRANCE

RTJK
DE
TOUIWON, H"
M. DCCC. XLV11
<<'-
"
EXTRAIT DU REGLEMENT.
Art. 14. Le Conseil dsigne
personnes
les
les
ouvrages publier,
plus capables d'en
les
prparer
et
d'en
et choisit
suivre
la
publication.
Il
nomme
pour chaque ouvrage
publier, un Commissaire
responsable, charg d'en surveiller l'excution.
Le nom de l'diteur
sera plac la tte de
Aucun volume ne pourra

l'autorisation
tion
du Conseil,
paratre sous le
et s'il n'est
du Commissaire responsable
chaque volume.
nom de
la Socit
sans
accompagn d'une dclara-
portant que le travail lui a paru
mriter d'tre publi.
Le Commissaire responsable soussign dclare que

de M. Jules
Quicuerat,
de Jeanne d'Arc
lui
contenant les suites
a paru digne
le
travail
aux Procs
d'tre publi
par
la
cit de l'Histoire de France.

Fait Paris
le
31 janvier 1847.
Sign Ch.
LENORMANT.
Certifie
Le Secrtaire de
la
Socit de l'Histoire de France
J.
DESNOYKRS.
So-
TEMOIGNAGES
DES
CHRONIQUEURS ET HISTORIENS
DU XV- SICLE.
PERCEVAL DE CAGNY.
Gagny en
Je n'hsite pas mettre Perce val de
queurs qui ont parl de
au mieux
instruit
premier en date
d'elle
dans un
Cet honneur
la Pucelle.
au plus complet
a tmoign pour
crit
destin
tte des chroni-
lui
au plus sincre
elle
la
revient
comme
celui qui
le
et d'une manire digne
Ce tmoignage
postrit.
que ne saurait remplacer aucune des dpositions consignes au

second procs, a
rcomment produit par moi dans
bliothque de VEcole des Chartes
(t.
2 srie,
d'une chronique indite des ducs d'Alenon
tir
une copie moderne dans
Duchesne
cette
servi
le
XLVIII e volume
la Bibliothque royale.
histoire
143
dont
il
la
Bi-
Je
l'a
existe
des manuscrits de
Personne ne parat avoir connu
chronique, except l'avocat Bry de
pour son
p.
J.
la
du duch d'Alenon
possesseur du manuscrit en question
lequel
Clergerie, qui s'en est

,
et
Andr Duchesne
a pris la matire
de
plusieurs de ses notes sur Alain Chartier.
Voici ce que l'auteur dit de lui-mme dans son prologue
Perceval de Caigny, natif du pays de Beauvoisin
demour en
l'hostel
continuellement,
IV.
a servy et
d'Alenon par l'espace de quarante-six ans
c'est savoir
feu le conte Pierre, en estt et

1
TMOIGNAGES DES CHRONIQUEURS
pennetier; Jehan,
do
oflice
son
premier duc d'Alenon
flz,
d'escuier d'escuierie; et monseigneur, qui prsent est, d'escuier

d'escuierie et de mestre
lui
ont
d'ostel
trop plus de hiens
fait
tous lesquelz et chacun d'culx
honneurs
et prouffit
saira
et
que
il
leur vendra a plaisir. Et
sens, mmoire, ne
aussi
que
la
les
louenge
il
ne-
et
n'ait le
pour l'ardent dsir
honnourables
trs
recommendacion de leur
et
bonnes
dit hostel, et
successeurs de luy puissent veoir, scavoir et con-
comment
gnoistre
et
combien que
moiti
la
que par tous pais fussent dictes
parolles
pourra
il
de savoir faire mtre par escript ce,
l'abillil
ne autre chose mendre de plus de

qu'il a
que jamais
comme
leur eust peu desservir); et encore servira tant
part de son temps
avecque quels seigneurs
et
:
il
il
a vescu la plus
mmoire
cest prsent
fait faire
et
avecques
ce a voulu faire mtre par escript aucun pou des mchis, guerres
et pestilences
et
de ce dont
avenues en ce royaume de France avant son temps,

il
a eu congnoissance en l'an mccccxxxvi.
Ainsi c'est auprs du duc d'Alenon
c'est--dire
qui s'est tenu le plus constamment avec la Pucelle

l'a le
mieux observe
les choses qu'il
en 1436 qu'il
et
connue
occup de
de celui qui
que Perceval de Cagny
nous apprend sur
s'est
du capitaine
a recueilli
celte merveilleuse fille; et c'est
les faire
mettre par crit, c'est--dire
cinq ans seulement aprs l'excution de Rouen. J'ajoute, pour
donner
la
mesure de
bonne
sa
que malgr son propos bien
foi
,
franchement exprim d'crire pour

matre,
il
ce matre
grande gloire de son
la plus
n'hsite pas, le cas chant, raconter les

:
ce qu'il
dans
fait
trois
fautes
de
-ou quatre notables endroits
s'taient tus les autres chroniqueurs
ni le
mettre au second
rang quand un personnage plus digne d'attention se prsente

ce qui a lieu dans toute la longueur du rcit qu'on va
Les points sur lesquels ce

sont les prliminaires
rcit
du voyage
lire.
mrite surtout d'tre consult
Reims
le sige
de Paris
et le
dpari del Pucelle pour l'Ile-de-France en 1430. Grce aux ren-
seignements
on peut dire aux rvlations fournies par notre au-
teur sur ces faits divers
ment de
comme
Charles VII
le
problme
pour Jeanne
dfinitivement rsolu.
si
controvers de rattache-
d'Arc
peut
tre considr
ET HISTORIENS DU XV- SICLE.

La venue de
En
Pucelle devers
la
iceluy an [mccccxxviii]
Hoy.
le [vi j
jour dudit mois
xvm
ans ou environ,
l'eage de
de mars, une pucelle de
le
des marches de Lorraine et de Barroiz vint devers
le
roy Ghinon. Laquelle estoit de gens de simple estt

et
de labour; laquelle disoit de moult merveilleuses
choses toujours en parlant de Dieu et de ses Sains, et
que Dieu
disoit
Charles ou
fait
envoye
l'avoit
de sa guerre.
l'aide
De quoy
du
le
gentil roy
roy et tous
ceulx de son hostel et aultres de quelque estt qu'ilz

lussent, se donnrent de trs grans merveilles de ce
que
de
elle parloit et devisoit des
la
ordonnances
du
et
guerre autant et en aussi bonne manire
fait
comme
eussent peu et sceu faire les chevaliers et escuiers estans
continuellement ou
de
fait
la
guerre. Et sur les pa-
Dieu et du fait de ladite guerre,

grandement examine des clercs et thaulo-
rolles qu'elle disoit de

fut trs
giens et autres, et de chevaliers et d'escuiers; et tous-
jours elle se tint et fut trouve en
fist
faire
d'homme
et requist
au roy
armures pour soy armer, telles
comme
print et se mist en habit

qu'il luy
elle les deviseroit, et luy baillast
ses
gens; et ainssi
lui fut fait.
luy jusques au mois de
Et avant
ung pourpos. Elle
Et
chevaulx pour
la tint le
may, sans ce
venue
elle et
roy devers
qu'elle alast nulle
roy ne J^s seigneurs de son

sang ne savoient quel conseil prendre. Et depuis, par
part.
sa
le
son aide et conseil, vint tousjours de bien en mieulx.

Comme
En
la
Pucelle
commena
faire guerre aux Englois.
l'an jviccccxxix, la Pucelle entreprint vouloir
monstrer pour quoy
elle estoit
venue devers
le roy.
Aprs
journe des Harens,
la
les
Englois des bastilles
devant Orlens gardrent que nulz vivres ne pussent

venir ceulx de dedens, et tant, que ils a voient trs
de pain, et, pour y pourvoir, envoydevers le roy, qui assembla ses cap-
garant deffaulte
rent plusieurs
pour adviser par quelle manire on leur pour-
pitaines
roi t
foiz
mener des
entreprendre
bls et autres vivres.
charge pour
la
la
Nul d'iceulx n'osa
doubte desditz Englois
nombre
qui estoient d'un cost et d'autre bien grant
en leurs
audessus de
places
avecques ce tenoient
bastilles, et
les villes et
rivire et audessoubz. Ladicte
la
Pucelle voyant que nul n'entreprenoit de donner se-
cours
ceste noble place d'Qrlcens et cognoissant la
dommage que
trs grant perte et
ce seroit au roy et
son royaulme de perdre ladicte place, requist au roy

qu'il lui baiSast
de
marlin
ner des vivres.
(1)
gens d'armes et dist
(1), ce estoit
Lors de
la
son serment,
Le roy
Perceval do Cagny est
ItoD affirmative.
j'ai
ses
le sol
Par
mon
je leurferai rae-
luy accorda.
De quoy elle
autour qui prte
premire publication que
la
fut
Pucelle cette iocu-
j'ai laite
de ce mort eau
conjectur que le mot marlin s'appliquait au bton qui devait faire partie
de l'quipement de Jeanne d'Arc Des personnes instruites m'ont repris ldessus, supposant qu'il y avait une faute dans la copie et qu'il
Mous. Marlin
que
c'est--dire monsieur saint Martin.
fallait lire
Entre plusieurs rponses
je pourrais faire cette objection, je choisis celle-ci, qui
me
dispense de
Dans un passage qu'on trouvera ci-aprs, p. 27, l'auteur, rapportant un discours de Jeanned'Arc dans la forme indirecte, dit qu'elle jura liaison martin. Maintenant ce n'est pas une supposition gratuite de ma part que
toute autre.
un bton dans
Quand aucun de
d'avoir mis
.lit
que
baston grans coups.
la
main de Jeanne d'Arc. Le Hourgeois de Paris
ses gens
mesprenoit,
elle frappoit
dessus de son
Enfin on n'oubliera pas cette circonstance rapporte au
procs dr rhabilitation, qu'elle avait amen La Hire jurer par son bton,
Negaret suum baculum
dum
vellet
negare
Dcum
(III, 20G). Ainsi
mon
inter-
prtation repose sur autre chose que sur une rminiscence plus ou moins heu-
reuse de l'expression de Martin bton encore usite aujourd'hui.
ET HISTORIENS
XV* SICLE.
DIj
moult joyeuse. Elle list faire ung

de Nostrc Dame, et priut ung jour de
soy trouver Blois, et dist que ceulx qui devroient
estandart ou quel
estoit l'image
que,
estre en sa compaignie, y fussent; et
ee jour,
les bls et autres vivres fussent prestz de partir en
charrettes
Et ne demandoit
elievaulx et autrement.
point grant compaignie de gens, et disoit
martin,
ilz
Par
mon
seront bien menez; n'en faictes double.

Des vivres menez Orlens.
Le mareschal de Rais, La Hire, Gaucourt, Poton

de Sentrailles
pour
Blois
la
conduite, et firent partir grant foison
de vivres de ladicte
devant
les
furent audit jour
et d'autres capitaines
ville.
La Pucelle
places de Baugency,
passer par
les fist
de
Meun
et autres
places garnies d'Englois, sans avoir quelque deslour-
bier en ce qu'elle menoil; et
d'Orlens, elle
quant
elle vint
avaler (1) des bateaulx de laditte
fist
ville, et fist chargier lesditz vivres, elle et ses
bateaulx, et alrent
bastilles
du pont
auprs
et
la ville,
gens es
sans destourbier des
de l'autre cosl de
la
rivire.
De
quoy ceulx de ladicte ville furent trs grandement

resjouiz pour la grant ncessit q'ilz avoient des vivres
et de la venue de la Pucelle et des gens de sa compai-
Le sire de Gaucourt et aucuns autres des capitaines demourrent avecques elle. Le bastart d'Orlens
gnie.
et les autres capitaines dessus
nommez
retournrent
audit lieu de Blois, et ramenrent ceulx qui avoient
(1) Erreur,
d'Alenon
elle
les
fit
remonter; mais notre
auteur,
n'a pas t tmoin de l'arrive Orlans.
qui suivait le duc
portez lesdiz vivres. Elle leur avoit dit et asseur que

ilz
n'auroient nul destourbier en leur retour, et ainssi
fut.
Et avecquez ce, leur ordonna prendre des autres
vivres audit lieu de Blois, et que
Et
venissent audit
la
rivire, devers
par l'autre cost de
lieu d'Orlens
Paris, et que
ilz
ne feissent nulle doubte des Englois.
ilz
ainssi l'entreprindrent
comme ordonn
de
la ville
par entre
les bastilles, la
ce que nul se bougast de son logeis
ne
ou peussent
se sceussent
Comme
En
celui
veue d'eulx, sans
comme
gens qui
aider.
Pucelle print et leva les bastilles d'Orlens.
la
an mccccxxix,
aprs disner,
leur avoit,
Englois et prs
et passrent prs des fortresses desdiz
jour du mois de may
Pucelle appela les capitaines, et leur
la
ordonna que eulx
et leurs
ordonna
l'eure qu'elle
le iv
gens fussent armez et prestz

laquelle elle fut preste et
cheval plus tost que nul des autres cappitaines, et
sonner
sa trompiile;
la ville
dire
la
son estandart aprs
que chacun montast,
elle, ala
fist
parmy
et vint faire ouvrir
porte de Bourgoigne et se mist aux champs. Les
gens de
la
ville
qui estoient en
bon abillement de
guerre, avoient ferme esprance que
les
Englois ne
mal en sa compaignie; sailligrant nombre. Et aprs se misrent
leur pourroient [faire]
rent dehors trs
aux champs
les
mareschaulx de Rais
bastart d'Orlens
cappilaines.
(I)
l
Jean Malet,
le
dernier dfenseur de
118, aprs avoir perdu Pont-de-1' Arche.
depuis 1425.
de Boussac,
le
sire de Graville (1) et les autres
La Pucelle leur ordonna
le
et
la
Il
garder que
Normandie, d'o
tait
il
les
s'expatria en
grand matre des arbaltrier*
ET HISTORIENS DU XV e SICLE.
Englois qui estoient dedens leurs bastilles eu bien
nombre ne peussent
grant
de pi de
la ville.
elle, et s'en ala
nomme
c
iii
Elle print poy des gens d'armes avee
devant
Saint
venir aprs elle et ses gens
Lo
Englois. Si losL
la bastille
en
de l'abbaye des Dames,
laquelle
comme
estoient
gens de
les
lens y furent arrivez, incontinent
ilz
La Pucelle print son estendart
sur
bort des fossez. Tentost aprs ceulx de
le
vouldrent rendre
ranon
elle.
et dist qu'elle les
et se vint
mettre
la
prendrait maulgr eulx
prinse et
tourna en
la ville
renforcier son assault.
d'Orlens
la
de
ses faiz et
de
et
place
elle
re-
et les seigneurs avecques,
qui l'avoient attendue, qui tous se donnoient

veilles
place
Elle ne les voult recevoir
Et incontinent fut
presque tous mis mort. Ce fait,
fist
d'Or-
alrent l'as-
sault.
se
environ
la ville
ses parolles.
mer-
Ne oneques
nul
des autres Englois ne se misdrent en nulle ordon-
nance
ne ne firent semblant de
places, ne emplus que se
ilz
saillir
hors de leurs
n'eussent veu ne ouy chose
qui leur deust desplaire.
Tout
le
jour de lendemain qui fut jeudi,
la
Pucelle
ne nul des capitaines ne se bougrent de ladicte
ville.
Le vendredi heure de vespres elle dist que chacun

arm et prest, et en bataulx vint passer la rivire
devers la Salloingne. Tous ne la suyrent pas comme
,
fust
elle cuidoit.
terre et
devant
main,
que
comme
pou de gens avecques
la bastille
et
fist
et aprs ce
prinse.
Aussi tost
Et
elle fust
elles, elle se ala
mectre
des Augustins, son estendart en sa
sonner trompilles
l'assault
ne demoura gaires que
ce fait, ceuix de sa
elle deust
descendue
la
incontinent;
place ne fut
compaignie cuidoient
retourner gsir a
la ville.
Elle se logea
en laditte bastille
vivres, et
tlist
qui estoit moult bien garnie de
mon
Par
martin
auray demain
je
les
tours de la bastille du pont, ne n'entreray en Orlens jusques ce qu'elles soient en la main du bon
roy Charles. Et
ville
manda
ceulx qui estoient en
la
demourez, fussent l'endemain bien malin devers
elle.
demoura cappitaine des tours et de la basla mort du conte de Salsebery qui

dedens d'une pierre de canon et ne fut oneques
Glacidaz
tille
des ponz aprs
fut tu
sceu qui
la
gecta ne dont elle vint. La place sembloit
imprenable d'assault
garnie de tous
toutes
defFence de place assaillie.
avecques
que bon
en
lui
il
la
moiti que
ilz
je la
prendray demain
vm
sa seurt.
Englois
telz
Et n'y avoit
ne semblast impossible
en ung mois plus
n estoient. La Pucelle dist
ceulx qui estoient avecques elle

<(
laditte place deust estre prinse
de gens
la
avoit ledit Glacidas
si
vu
sembl pour
celuy des cappitaines a qui
que
Et
place de
la
lui avoit
gens de guerre et estoit
abillemens qui appartiennent
les
et
Par
mon
retourneray en
martin,
la ville
par
a sus les pons. n
Le samedi
ses
vu heures du matin,
trompilles et
fist
elle fist
sonner
scavoir que chacun fust prest
Et environ vu heures elle print

son estendart et s'ala mtre sus le bort des fossez. Eu
incontinent commencrent gecter grant nombre de
cagnous et de coulevrines du cost de dehors. Et ceulx
de dedens faisoient tout ce que possible leur estoit pour
d'aler
donner
dcHnce.
On
l'assault.
entra dedens leurs fossez maulgr eulx.
dur
et
long; et furent plusieurs de ceulx
de dedens mors
et
blcis cl
L'assault fut
pou des
autres.
En
ce
ET HISTORIENS DU XV* SICLE.

jour leur fut donn par
jours
ou
iv fois l'assault, et tous-
Pucelle rconfortait ses gens en leur disant
la
Ne vous
tlouhtez, la place est nostre,
l'eure de vespre elle se mist
continent
ilz
ou font des
Et environ
fosss, et in-
furent apportez plusieurs eschielles et
renforsa l'assault de coulevrines et gens de trait. Et ne
demoura
gaires
quant
veirent que eulx estoient prins, pour eulx
que noz gens entrrent en la place.

Ledit Glacidas et autres des plus grans de la place
ils
saulver, Guidrent recouvrer

la
une des tours; mais pour
presse qui fut trs grande sur leur pont, le pont
rompit
et
et fut ledit Glacidas et plusieurs autres
presque touz
place ga igne.
les
De quoy
rent touz esmerveillez
la
touz ceulx qui ce veirent fuet n'y
cost plus liault de xvi

estoient tant dpeciez
bloit impossible
noyez
autres mis mort. Ainssi fut
moururent pas de
l'aultre
xx personnes. Les pons qui

estoit merveille et sem-
que ce
que en vin jours on eust trouv ma-
nire de y passer nulles gens, en mains de in heures

aprs, la chose fut mise en tel apareil que la Pucelle
et ceulx qui y
pons gsir en
vouldrent passer, vindrent par sus

la ville.
Dieu
les
sait quel joye elle et ses
gens y furent receuz.

Le dpartement des Englois de devant Orlens.
Le dimenche [vm e ] jour de mey,

Fastotz, de
Wlhi
(1),
nombre en
plusieurs autres
du cost devers France, avoient veu
de loing, que
(1)
seigneurs de
de Scales, et autres capitaines
qui estoient en bien grant

bastilles
les
la
Pucelle avoit donn le
Robert Willoughby, lord de Willoughhy.
l'assault
mercredi
la
10
bastille
de
la
de Saint Lo et
l'avoit prinse d'assaultet ceulx
place mis mort; et de leurs places avoient aussi
veu lesassaults que elle avoit donnez
du pont
et bastille
dit
jour de dimenche au matin
en leurs logeis
de pie es
Et par
le
samedi aux tours
prendre
et la place
,
ilz
d'assault.
boutrent
Ce
les feuz
et s'en aJrent la plus part d'eulx tout
villes et places
ainssi fut la
de
Meun
noble
mise en franchise par
la
et
Baugency sur Laire.
cit d'Orlens
secourue et
Pucelle, message de Dieu,
en l'ayde du roy de France. Et huit ou dix jours

aprs les bonnes aventures, elle revint devers
roy
le
Chinon.
Ou mois
de mars prcdent, aprs ce qu'elle fut ar-
rive devers le roy a Chinon, entre les autres affaires
quelle disoit avoir de par Jhesus,
bon duc d'Orlens
estoit
elle disoit
de sa charge,
et
que
le
cas qu'il
ne revendroit par de , elle airoit moult de paine de

qurir en Engleterre. Et avoit trs grant joye
le aler
de soy employer ou recouvrement de

1
Et
ses places.
occasion de l'amiti et bon vouloir que elle avoit
au duc d'Orlens
charge,
avoit espous sa
et aussi
que ce
Chinon que
fille.
elle ala
estoit partie
de
sa
du duc d'Alenon qui
elle se fist trs acointe
Et ne
fut gaires aprs sa
veoir
la
venue
duchesse d'Alenon en
l'abbaye de Saint Flourent prs Saumur,
o elle
estoit logie (1). Diu sait la joye que la mre dudit
d'Alenon lui et laditte fille d'Orlens, sa femme, lui
firent par m. ou iv. jours qu'elle fut audit lieu. Et
l
(1)
Cette entrevue de
la
Pucelle avec la duchesse d'Alenon, est consigne
au procs de rhabilitation dans

ne
dit
pas o
elle eut lieu.
Voy.
la dposition
t.
111. p. 96.
du duc lui-mme
mais
le
prince
ET HISTORIENS DU XV' SICLE.
aprs ce, tousjours depuis, se tint plus prouchaine

et acointe
du duc d'Alenou que de nu! autre, et touslui l'appeloit Mon beau duc , et
jours en parlant de
non autrement.
L'entrcprinse du couronnement du Roy.
Aprs
prinse des bastilles devant
la
la ville
d'Or-
lens, la Pucelle dist au roy, aux seigneurs et tout

son conseil que il estoit temps que il fust prest de
,
soy mtre au chemin de son
Son conseil sembla

que en ouyrent
couronnement
trs fort (1)
Rains.
excuter touzeeulx
parler, et disoient
sance des Englois et Bourgoignons
que, veue
la
ennemys du
et considr que le roy n'avoit pas grans finances
souldoyer son arme,

faire le
il
le gentil
bier, et l le
dist
Par
roy Charles et
verre couronner.
et ce qu'elle avoit
sa
Rains seurement
ques audit lieu de
fait
de
roy,
pour
luy estoit impossible de par-
chemin. La Pucelle
conduiray
puis-
mon
martin je
,
compaignie
et sans
jus-
destour-
Aprs ces parolles
avitaillier la ville
d'Orlens
de devant, nul ne osa contredire.

roy ung jour auquel il seroit Gien sur
et lev les bastilles
Et mist
le
Laire; et ainsi le
fist le
roy. La Pucelle qui tousjours
avoit l'ueil et sa pense aux affaires du duc d'Orlens,

parla son beau duc d'Alenon et luy dist que, en
tandiz que le roy se apresteroit et que

faire
son chemin aler audit lieu de Gien
aler dlivrer la place de
de grans charges
(I)
C'est--dire trs-rude
Gergueau qui
la ville
il
metroit
elle vouloit
faisoit et
donnoit
d'Orlens. Incontinent
trs -pnible.
le
VI
duc d'Alenon
et
fisfc
savoir aux raareschaulx de Boussac
de Rais, au bastart d'Orlens, a La Hire et autres
cappitaines, que eulx et leurs gens fussent certain
jour a ung village prs Romorantin en Salloigne
et
ainssi le firent.
L'assault de Gergeau.
En
an .mccccxxix,
celui
samedi xi e jour du mois
le
de juing environ deux heures aprs disner,

lenon
la
Pucelle
cappitaines, en leur
duc d'A-
Vendosme et les autres

compaignie de n m mille com-
le
conte de
commun ou
batans et autant de gens de

assegier la ville de
le
plus, vindrent
Gergueau en laquelle estoient le

vu vm c En-
conte de Sufford, deux de ses frres et de

glois.
tenir,
les
ilz
3a
qui
il
gens d'armes qui entendoyent eulx logier.

et s'en revindrent.
cet estt.
La
ceulx de dedens et leur dit
du
estoit
Pucelle riens ne povoit
saillirent es fossez sans sa prsence et sans
otde bien batuz

pour le jour en
commun
l'arrive, les gens de
advis que l'entreprinse de
ciel et
en y
nuit, la Pucelle parla
Il
La chose demoura
Rendez
la
place au
Roy
au gentilz roy Charles, et vous en alez,
ou autrement il vous mescherra. Hz ne tindrent

compte de choses qu'elle leur dist. La nuit, les bom-
bardes et cagnons furent assis, et
environ ix heures au matin

lenon firent sonner
sault.
les
la
le
dimenche venu,
Pucelle et le duc d'A-
trompilles pour venir l'as-
La Pucelle print son estendart ou quel
estoit
em-
painlur Dieu en sa majest, et de l'austre cost (1)

et
ung escu de France tenu par deux anges. Elle
(1)
dessus
Lacune dans
,
p.
'.
l.i
copie. Supplez
l'image
<l<
vint
Rostre-Dame , comme
ci-
HISTORTBNS D
El
SIECLE.
lesfossez, et incontinent bien grant
-.m
gens d'armes
mena
nombre de
de commun, saillirent dedens et com-
et
L'assault trs dur, lequel
heures. Et en
13
pariin
la
chose impossible
la
la
dura de trois
quatre
place fut prinse, qui sembloit
prendre d'un assault, vu
les
gens
de dellence qui estoient dedens. Et n'y mourut de

nostre cost que xvi ou XX personnes. Le conte de
Sutbrd fut prins prinsonnier, ung de ses frres et xl
ou
l autres; son autre frre etleseurplus
desEnglois
furent mis mort.
Le lundy ensuivant, la Pucelle, le duc d'Alenon,

ilz eurent ordonn ce que bon leur sembla
de gens pour la garde de la place de Gergueau, eulx
aprs ce que
de leur compaignie s'en vindrent disner
et leseurplus
en
la ville
de
la
d'Orlenset es villages d'ung cost et d'autre
rivire, et
sjournrent celui jour et Tende-
main qui fut mardi. Ce jour la Pucelle fut moult grandement festoie de ceulx de la ville. Le duc d'Alenon,
touz
les
autres capitaines, chevaliers et escuiers
de guerre, bourgois et toutes gens de

l'avoient veue
estoient tant contens d'elle
ne povoient, disans que Dieu
metre
le
roy en sa seignourie.
son beau duc d'Alenon et

u aprs disner aler veoir
compaignie
soit preste
merquedi ensuivant,
la
misdrent en
la
Au
lui dist
qui
que plus
vespre elle appela

:
Je vueil demain
Faites
que
de partir celle heure,

Pucelle,
le
nombre de commun
compaignie de
la
qui
Pucelle, partirent
Meun. Et
donne une escharmouche ceulx de
place, et plus n'en fut
fait.
la
Le
duc d'Alenon,
aprs disner et alrent gsir auprs de

l'arriver fut
gens
envoye pour re-
Meun.
ceulx de
leur compaignie et bien grant

se
l'avoit
commun
la
14
Du
sige de Baugency.
Le jeudy ensuivant xvi e jour de juing,

duc d'Alenon
le
gency
compaignie,
et toute la
midi, vindrent mtre
le sige
et fuient logiez
en
devant
la ville et
la
la
Pucelle,
heure de
place de Bau-
en l'environ. Et
tout le seurplus du jour eut escharmouche devant la

place.
Et
nuit furent assises les
la
bombardes
et ca-
gnons. Messire Richard Guestin (1) et Matago accomc

paigniez de iin Englois avoient la garde de la place.
Le vendredy,
conte de Richemont
le
France, vint
compaignie,
la
lenon luy avoit
conestable de
que
ainssi
le
le
roy ne vouloit point qu'il
de sa guerre par l'enortement du
Trimoille qui
duc d'A-
savoir ds ce qu'il ala devant
fait
Gergueau; combien que

se meslast
ennemy
son
le tenoit
(et
il
sire
de
la
avoit toute
voix du gouvernement du roy). Le conestable ar-
la
ou vi c combatans en sa compaignie, tout ce

jour de vendredy fut gect de bombardes et cagnons
riv, v
ceulx de
la
place, et eulx aussi ceulx de dehors, et
escharmouche
chacun
et
faire le
mieulx que
ilz
po-
voient. Ceulx de la place avoient bien congnoissance

des entreprinses
la ville
que
la
d'Orlens, de
Pucelle avoit
la
grant merveilles, et de
fait
de avitailler
prinse des bastilles qui fut

prinse de Gergueau; et
la
veoyent que riens ne povoit rsister contre
la
Pucelle
et
quelle metoit toute l'ordonnance de sa compaignie
en
telle
(1)
conduite
Bailly d'Evreux
anglais, son
(
nom
comme elle vouloit,

pour
est crit
Collection Brquigny,
t.
le roi d'Angleterre.
Guethyn,
HO
et celui
Ms. B. R.)
tout ainssi
Dans
de Matago
les
,
comme
anciens documents
Mathe Goghe ou Gogc
Matliew Gough dans
les
modernes.
ET HISTORIENS DU XV SICLE.
e
devraient et pourraient faire
le
conestable et
resclmulx d'ung ost. Hz se rendirent
la
nouvelles
la
le
vendredi et
le
les
et hernois.
samedi vindrent
Pucelle et au duc d'Alenon que
gneurs de Talebot
ma-
Pucelle et au
duc d'Alenon sauf leurs corps, chevaux
La nuit d'entre
15
les sei-
et Fastotz estoient arrivez
grant
compaignie d'Englois Yenville en Beausse, qui venoient pour
les
combatre.
La
xvm
Le samedi
de Patay.
jour duditmois de juingMCCCCxxix,
fi
en metant hors de
bataille
la
place de Baugency lesdizEnglois,
qui se estoient rendus, vindrent nouvelles

celle et
au duc d'Alenon que,
Talebot
sire
et Fastots estoient
la
la
Pu-
nuit passe, lesdiz
Meun le
Meun qui
venuz qurir
d'Escales et ceulx de la garnison de
place et s'en alrent tous ensemble

Environ huit heures au matin la
Pucelle
le duc d'Alenon et toute la compaignie
cuidans avoir la bataille ;
estoient issus aux champs
et quant ilz sceurent que les Englois s'en aloient, ilz
ordonnrent leur avant garde et leur bataille, et en
ordonnance tirrent aprs les Englois et les acon-
habandonnrent
la
droit Yanville.
surent prs
lieu
le village
de Patay, environ v lieues dudit
de Baugency. Quant
paignie qui les suivoit

se
la comchamp et l
les
Englois advisrent
ilz
prindrent ung
misdrent en ordonnance
et
en bataille presque touz
pi. L'avant-garde de noz gens frit dedens et in-
continent
la
bataille joingnit avecques eulx
et, sans
gaires de rsistence, les Englois tournrent en desconiiture et
en
mort de n
fuite.
laquelle bataille fuient
mis a
mille Englois et de prisonniers les
16
deTalebot, d'Escales,
sires
le iilz
au conte de
et de iih v cens autres Englois. La Pucelle,
d'Alencon,
dosme
conestable de France
le
et toute
la
duc d'Alencon
le
duc
conte de Yen-
le
compaignie couchrent audit village
de Patay et aux environs.

Le dimanche xix e jour dudit mois de juing,
celle
(1),
le
et toute la
la
Pu-
compaignie dis
Le duc d'Alencon ne osa

conestable de\ers le roy pour la mallegrace
lirent audit lieu de Patay.
mener
le
comme
en quoy
il
ostel de
Partenay,
estoit,
que
le
Pucelle
Il
retourna en son
joyeulx de
lie et
Dieu avoit donne pour
est.
dit.
la
roy, et trs
le
marry de
ce
roy ne vouloit prendre en gr son service. La

,
le
duc d'Alencon
et tout le
sourplus de
la
en tour
la
compaignie s'en alrent gsir Orlens

ville, et l furent
par
journe que
les
glises
et
receuz trs grandement. Hz alrent
mercier Dieu
la
Vierge Marie et
les
grce et de l'onneur
de
la
que Nostre Seigneur avoit
fait
au roy et eulx touz
en disant que c estoit par
le
benoistz sains de Paradis
que sans
elle
moyen de
Pucelle et
ne peussentsi grans merveilles avoir est
faicles; et furent la Pucelle, le

la
la
compaignie audit
lieu
duc d'Alencon et toute
d'Orlens et ou pas d'environ
depuis ledit dimanche jusques au vendredi ensuivant,

xxim'' jour dudit mois.
Le commencement du sacre du Roy.
Ce vendredi bien matin

d'Alencon
Faites
qui
nomme
l'enfant
la
Pucelle dist au duc
sonner trompilies
Supplez Waruck d'aprs
(1)
p. 97
la
et
montez
dposition du comte d'Alencon
Warvik, parmi
les
prisonniers de Palai.
(t. 111
HISTORIENS DC XV- SICLE.

cheval.
est
Il
EUins. u
la
au giste devers
roy
grant
Pucelle,
roj
ceulx des champs. Et celui jour furent
ville et
fist
gentil
le
le mtre t son chemin de son sacre

Ainssi fat fait. Touz montrent cheval
Charles pour
en
temps d'aler devers
i:
le
roy en
la ville
de Gien sur Laire. Le
grant joye de
festc et
venue de
la
la
du duc d'Alenon et de leur cornpaignie. Et

moult parl par touz les seigneurs, les
ce jour, fut
chevaliers, les escuyers
les
gens de guerre et toutes
gens de quelque estt qu'ilz fussent, qui touz tenoient

trs grant merveille
qui
le
prinse de
que ne
les
grans aventures de guerre
samedi devant estoient avenues par l'entrela
Pucelle elle et a sa compaignie. Et croy
vit nul
qui
ait
veu
que mtre
la pareille telle
en l'obissance du roy, et en ung jour, trois notables

places, c'est assavoir
Laire,
la
ville et
la ville et
chasteau de Baugency et
chastel de Yenville en Beausse

lage de Patay
une journe sur
en nombre de
Le roy
Meun
chasteau de
et
les
la ville et
gaign prs
le
(1).
de Gien jusques au mercredi
x\ix e jour de juing. Et fut
long sjour qu'il avoit
vil-
Engois qui estoient
mille et noz gens environ
fut audit lieu
sur
fait
la
Pucelle moult marrie du
audit lieu par aulcuns des
gens de son hostel qui luy desconseilloient de entre-
prendre
plusieurs
le
chemin
citez
d'aler Rains, disans qu'il avoit
autres
villes
fermes
<>s deux lacunes du manuscrit portent sur deux chiffres
cher dans les auteurs subsquents. Jean Chai

prsents Patay. Jean \Vavrin,dont
fournit de quoi lever ce chiffre au
le
moins
lier
qu'il faut
tmoignage
est
huit mille.
rapport ci-apres
Au
dire
il
est
du
mme
au-
Bourguignon
partant suspect d'exagration,
IV.
cher-
parle de cinq mille Anglais
teur les Franais auraient t de douze treize mille; mais

et
chasteaulx
18
et places fortes
gnons entre
bien garnies d'Englois et Bourgui-
ledit lieu
de Gien et Rains. La Pueelle
que de tout ce ne tenoit

deslogea et ala logier aux
disoit qu'elle le savoit bien et
compte;
et
par despit se
champs deux jours avant le partement du roy. Et

combien que le roy n'avoit pas argent pour souldoier
son arme, touz chevaliers, escuiers, gens de guerre
de
et
commun
ne refusoient point de aler servir
roy pour ce voyage en

disans que
Et
la
le
Pueelle,
yroient par tout o elle vouldroit aler.
ilz
elle disoit
compaignie de
la
Par
mon
martin
je
meneray
le
gen-
roy ^Charles et sa compaignie seurement, et sera
til
sacr audit lieu de Rains.

Cerlit
et print
>;
le
roy se partit
la cit
de Troye en
jour aprs plusieurs parolles,

son chemin aler droit
Champaigne. Et en
fortresses
d'ung cost
faisant
son chemin
et d'autre
de
sa
toutes les
voye se midrent
en son obissance. Le roy arriva devant
ledit lieu
de
Troye aprs disner, le vendredy vm e jour de jullet.

Et luy furent ceulx de la garnison et les bourgois de
la ville dsobissans. Ce jour et l'endemain y out fait
de grans escharmousches,
et le
dimanche x e jour
se
midrent en l'obissance du roy. Et aprs disner fut

trs
honnourablement receu en
laditte ville et y s-
jonrnn jusquesau mardy ensuivant. Et par tout o

Pueelle venoit, elle disoit ceulx des places
[vous] au roy
estoit toujours
en
les
la cit
ciel et
Rendez
au gentil roy Charles.
Et
devant venir parler aux barrires.
Celui mardi,
le jeudi
du
la
le
roy partit dudit lieu de Troye, et
ensuivant fut moult honnourablement receu
de Chaalons. Et en faisant son chemin, toutes
fortresses
du
pais se
midrent en son obissance,
pourcc que
la
19
Pucelle envoyet tousjours de ceulx
qui estoient soubz son cstendart dire par chacune des
du
ciel et
Rendez vous au roy

roy Charles. Et iceulx ayans
de dedens
fortresses ceulz
au gentil
congnoissance des grans merveilles avenues et

prsence de
la
Pucelle
la
en l'obissance du roy
se
metoient franchement
aucuns. Et ceulx qui refu-
les
soient, elle y aloit en personne,
Aucune
soient.
fois se tenoit
roy en alant son chemin

et autre
en
et touz luy obis-
la bataille
avecques
le
autres foiz en l'avant garde
en l'arrire garde,
ainssi qu'elle voit
Et
nir (1) son entente.
faites
le
conve-
vendredi ensuivant se
partit le roy dudit lieu de Chaalons.

Le jour que
En
l'an
le
Roy
mccccxxix,
arriva a Rains et fut sacr.
le
de jullet, aprs disner,
samedi xvi c jour dudit mois

Je
roy arriva en
Rains, et furent en l'encontre de
chevesque et tous
les
et autres bien grant
collges de
nombre,
en criant JSoael! pour

la
nuit ensuivant, par
son conseil fut
cun des
fait et
fait
sa
lui sa
la ville
venue
la ville, les
de
l'ar-
bourgois
touz faisans grant joye
venue. Et tout celui jour et
les officiers
du roy
et ceulx
de
de trs grans diligences pour cha-
en ce que il luy en apartenoit, pour le

du sacre et couronnement du roy qui
offices
lestt
fut fait l'endemain.
Le dimanche xvn e jour dudit mois,

et
couronn audit
lieu
le
roy fut sacr
de Rains par [Regnault] de
Chartres, archevesque du lieu
acompaigni de plu-
sieurs vesques, abbez et autres gens d'glise,
(1)
Nous corrigeons
ici le
manuscrit
qui
donne
ainssi quelle
comme
bon convenir.
20
au cas apnrlenoit. Ce jour le duc d'Alenon fist chevalier le rov et le servit de per de France ou lieu du duc
de Bourgoigne, qui pour lors estoit ennemy du roy
et ali avecques les Englois. Ce jour les contes de
Cleremont, de Vendosme
et
de Laval, qui ce jour fut
coule, servirent le roy au lieu des autres pers de
fait
France qui n'y estoient mie. Le roy fut audit
lieu
de Rains jusques au jeudi ensuivant, et ce jour ala

disner, souper et gsir en l'abbaye de Saint Marcoul
auquel lieu furent aports au roy
de
les clefs
la cit
de Lan.
Comment
le
Roy aprs son sacre
print son
chemin
devant Paris.
a venir
avoit intencion de remetre le roy en sa
La Pucelle
seigneurie, et son royaulme en son obissance.
pour ce,
lui
fist
entreprendre aprs
cont de Champaigt.e,
la
Paris, et en y venant
fist
le
voyage
souper
et
oby
et gsir
le
plus
en
la cit
faire
car
le
venir devant
le
roy vint disner,
de Soissons. Et
honnourablement que
bourgeois et autres gens de
dlivrance de
bien grant conquestes. Et
e
samedi xxin jour dudit mois,
le
Et
la
la ville
les
l fut
receu
gens d'glise,
peurent
et
sceurent
tout estoit moult poure cause de
la des-
qui avoit est prinse sur les Bour-
truction de
la
ville
guignons
la
dsobissance du roy.
e
Le vendredi [xxix jour du dit mois] le roy et sa
compaignie fut tout le jour devant Chasteau-Tierry
ses
gens presque tout
le
jour en bataille, esprant que
deust venir combatre.
Au vespre
le
duc de Bethford
la
place se rendit et y fut le roy logi jusques au lundy
les
premier jour d'aoust ensuivant. Ce jour,
Monmirnil en Bric.
le
roy geut
XV
ET HISTORIENS DU
Le mardy
SICLE.
21
jour dudit mois d'aoust, vint giste en
u'
de Provins et y fut receu le raieulx que faire

se pou t. Et y sjourna jusques au vendredi V jour
la ville
vn c jour, le roy fut disner,

ville de Coulommiers en Brie. Le
ensuivant. Le dimenche
souper
el giste
en
la
mercredi Xe jour dudit mois,

furent giste en
ensuivant,
le
la ville
de
roy et sa compaignie
le
la
Ferl Milon. Le jeudi
roy fut giste en
la ville
de Crespi en
Valoys. Le vendredi ensuivant furent giste a Lain-
champs
jour prs Dammartin-en-Gouelle, cuidant que
gni-e-Sec. Le samedi ensuivant

tout le
Englois
les
le
roy tint
venissent combatre; mais
les
les
ilz
ne vin-
dreut point.
Ou temps que
lieu
le
roy mist venir son chemin dudit
de Rains audit lieu deDammartin-en-Gouelle,
Pucelle
fst
plusieurs
places en
l'obissance
la
et
mtre
du roy. Et
ainssi
moult de dilligences de rduire
en fut; car plusieurs en furent par
elle faic.tes fran-
oises.
[Comment]
le
Roy
duc de Bethford furent
et le
l'un
devant l'autre prs Senlis.
Le dimenche xiin c jour du mois d'aoust ensuivant , la Pucelle, le duc d'Alenon le conte de Ven,
dosme, lesmareschaulx
gniez de vi
et autres cappitaines
vu mil combatans,
acompai-
furent
l'eure
une haye aux champs prs Montpillouer (1), environ deux lieues prs la cit de Senlis. Le
duc de Bethford, les capitaines Englois acompaigniez
de vespres logis
de vin ix mille Englois estoient logiez demye lieue

prs de Senlis, entre noz gens et laditte ville, sur une
Monlpilloy.
22
petite rivire (1),
Dame] de
la
nomm
en ung village
Nostre-
Victoire. Celuy vespre, noz gens alrent
escharmouchier avecques
Englois prs de leur
les
escharmouche furent des gens prins

d'autre, et y fut mort du cost des En-
logis, et icelle
d'ung cost
glois le
et
capitained'Orbecetxou xn autres,
bleciez d'un cost et d'autre.
et des
gens
La nuit vint, chacun
se
retrait en son logis.
xv e jour dudit mois d'aoust mccccxxix , la

Pucelle le duc d'Alenon et la compaignie cuidans ce
jour avoir la bataille touz ceulx de la compaignie
Le
lundi
,
chacun endroit soy,
se mist
ou milleur
de
estt
conscience que faire se peut; et ouyrent
messe
la
sa
le
plus matin que faire se peult, et aprs ce cheval. Et
vindrent mtre leur bataille prs de
la
bataille des
Englois, qui ne se estoient bougs de leur logis o

avoient geu. Et toute
la
ilz
nuit se fortiffrent de paulx
de fossez et de leur charrey au devant d'eulx
et la
rivire les fortifiet par desrire. Tousjours avoit de
grans escharmouches entre
les
ungs
et les autres.
Les
Englois ne firent oncques nul semblant de vouloir

saillir
hors de leur place,
Et quant
la
si
Pucelle veit que
hors, son estendart en
sa
non par escharmouche.

ilz
ne venoient point de-
main
se vint
l'avant garde et vindrent frir jusques
la
mtre en
fortificacion
des Englois. Et [en] celle entreprinse furent
gens de l'ung cost et de l'autre

Englois ne vouldrent
effort, la Pucelle
et
(t)
fut
fist
faire
et
mors des
pour ce que les
semblant de
saillir
grant
tout retraire jusques la bataille,
mand aux Englois par
La Noneltc.
la
Pucelle
le
duc
ET HISTORIENS DU XV" SICLE.

d'Alenou
que, se
et les capitaines,
23
vouloient saillir
ilz
hors de leur plaee pour donner
la
se reculleroient et les lesseroient
mtre eu leur ordon-
De quoy
nance.
ilz
bataille, nos gens
ne vouldrent riens
faire et tout le
non pour escharmou-
jour se tindrenl sans saillir se

eher.
La nuit venue, noz gens revindrent en leur
logis.
Et
roy fut tout ce jour
le
duc de Bar, qui

estoit
en
estoit
compaignie,
sa
Montepil louer. Le
venu devers
roy Provins (J),

conte de Cleremont et
le
le
autres des cappitaines avecques euix. Et quant le roy

veit
que on ne povoit
leur place et que
la
faire saillir les
nuit aprochoit,
il
Englois hors de
retourna giste
audit lieu de Crespi.
La Pucelle,
duc d'Alenon
le
tindrent toute
se
savoir
se
la
nuit
Englois
les
en leur
se
mardi bien matin,
eulx, le
Montepillouer
logis.
metroient
le
aprs
environ heure de
midi que nouvelles leur vindrent que

vindrent devers
Et pour
point
se recullrent jusques
et l furent jusques
tournoient Senlis
compaignie
et leur
et droit Paris.
les
Englois re-
Et noz gens
s'en
roy audit lieu de Crespi.
Le mercredi xvn e jour dudit mois furent aports

devers le roy les clefs de la ville de Compiengne, et le
jeudi ensuivant le roy et sa compaignie alrent a giste
,
audit de Compiengne.
Comme
le
Roy
vint
Avant ce que
Compiengne quant
le
Ci)
,
Reims, selon
ot less le
duc de Bethford.
roy partist dudit lieu de Crespi
furent ordonnez le conte de
jou
il
Vcndosme
les autres chroniqueurs.
qui fut depuis roi de Sicile.
Ce duc de Bar
les
tait
mares-
Ren d'An-
24
chaulx de Boussac et de Rais et autres capitaines en

leur compaignie, furent ordonnez par Je roy aler
devant
de Sentis. Eulx venuz devant
la cit
ceulx de dedens considrans
la
place,
grant conqueste que
la
roy a voit faicte en pou de temps par l'aide de Dieu
le
et le
moien de
la
Pucelle et que
avoient veu
ilz
la
puissance au duc de Bethfort, qui prs leur place

n'avoit os combatre le roy
compaignie
et sa
et se
estoient reculiez Paris et ailleurs aux autres places,

ilz
se rendirent
au roy
honneur
et y acquist
Quant
la
et
Le conte de
et la Pucelle.
Vendosme demoura gouverneur
et
garde de
roy se trouva audit lieu de Compiengne
le
Pucelle fut moult marrie du sjour que
faire;
icelle
sembloit
et
heure de
la
sa
manire que
grce que Dieu
il
gens
martin
l'ay
Et
Mon
beau duc,
le
le
Et
content
fust
sans
duc d'Alenon
dist
voz
mon
Par
que ne
(1).
xxm
jour dudit mois d'aoust,
duc d'Alenon partirent dudit
piengne de devers
le
lieu
de
la
Pu-
Com-
roy tout belle compaignie de
gens. Et vindrent recouvrer, en faisant leur chemin

partie des gens qui avoient est au
la
dilte cit
de Senlis. Et
jour dudit mois, furent

et leur
le
la
pu
le voir
recouvrement de
vendredi ensuivant xxvi e
Pucelle,
compaignie logiez en
\l) Elle avail
Dammartin.
voulloit
je vueil aler veoir Paris de plus prs
mardi
celle et le
Jy
faictes apareiller
et des autres capitaines.
veu
il
lui avoit faicte,
autre chose entreprendre. Elle apela

et luy dist
place
la
chevance.
la
le
ville
duc d'Alenon
de Saint Denis.
ou du moins, distinguer Montmartre des hauteurs
di
HISTORIENS DU XV' SICLE.
il
Et quant
la ville
en
roy sceut que
le
de Saint Denis,
estoient ainssi logiez eu
ilz
vint grant regret jusquez
il
de Senliz; et sembloit que
la ville
au contraire du
25
voulloir de
il
fust conseill
Pucelle, du duc d'Alen-
la
on et de ceulx de leur compaignie.

Comme
Quant
duc
le
le
Belhford habandonna Paris.
duc de Bethford
le
estoit franoise,
sa
que
la cit
de Senliz
ou gouvernement des
Adam et des Bourguignons
lessa Paris
il
bourgois. du sire de Fille
de
vit
et n'y demoura gaires d'Englois. Il

Rouan moult marri et en grant doubte que
compaignie,
s'en ala
Pucelle remist le roy en sa seigneurie. Depuis qu'elle
la
fut arrive audit lieu
deux ou
trois foiz
de Saint Denys, par chacun jour
noz gens estoient l'escharmouche
aux portes de Paris, une

aucunes
l'autre; et
foiz
porte Saint Denys et
que
la
la
foiz
en ung
en
au moulin vent (1) devers la

Chapelle. Et ne passoit jour
Pucelle ne veist faire
moult voulentiers
lieu et puis
les
escharmouches ;
et
avisoit la situacion de la ville de
Paris, et avecques ce, lequel endroit luy sembleroit
ung
Le duc d'Alencon estoit le plus souvent avecques elle. Mais pour ce

que le roy n'estoit venu audit lieu de Saint Denys pour
plus convenable donner
message que
envoy,
ia
ledit
assault.
Pucelle ne le duc d'Alenon lui eussent
d'Alenon
ala
devers
jour de septembre ensuivant. Et

e
11
'1)
Ce moulin
pi.
1"
p. 10).
le
lui fut dit
premier
que,
le
le
roy partiroit. Et ledit d'Alenon
est reprsent
dans une miniature du xv' sicle dont Mont-
jourdudit mois,
faucon a donn
lui
la
Au
gravure 'Monuments
lieu
du mol devers qui
de la Monarchie franaise
suit
mieux vaudrait
d'entre.
III,
2(5
revint
pour ce que le roy ne \educ d'Alenon retourna devers lui, le
compaignie
la
noit point, le
lundi V e jour ensuivant
chemin
et
et
et
mecredi
le
Saint Denys; de quoy
la
que
tant
fist
fut
le
roy se mist
disner audit lieu de
Pucelle et toute
la
compai-
gnie furent moult resjouis. Et n'y avoit celui de quel-
que
estt qu'il fust qui
dedens Paris, se
Gomme
lui
la Pucelle
ne deist
ne
donna
Elle metra
les
la
taines en grant
de Paris.
l'assault la ville
Pucelle,
mareschaulx de Boussac
roy
tient.
Le jeudi mccccxxix, jour de Nostre
du mois de septembre,
le
et
Dame
vm
jour
duc d'Alenon,
le
de Rais,
et autres cappi-
nombre de gens d'armes
partirent, environ vin heures, de
la
et
de traict,
Chapelle prs
Paris, en belle ordonnance; les ungs pour estre en
pour garder de sourvenue ceulx qui

donrroient l'assault. La Pucelle
le mareschal de
bataille, les autres
Rais,
le
sire
apell ce qui
de Gaucourt, par l'ordonnance
bon
lui
la porte de Saint
sembla, alrent donner
dur
et
l'assault
Honnour. La Pucelle print son
estendart en sa main et avecques

fossez endroit le
d'elle
les
premiers entra es
March aus pourceaulx.
long, et estoit merveille ouyr
L'assault fut
le
bruit et
la
noise des cagnons et coulevrines que ceulx de dedens
gectoient ceulx de dehors

traict
si
bien que
grant plant
la
et
comme
Pucelle et grant
de toutes manires de
innombrable. Et com-
nombre de
chevaliers et
escuiers et autres gens de guerre fussent descenduz es

fossez et les autres sur le bort et en l'environ, trs
en furent bleciez;
et y
en out moult
pou
a pi et cheval
qui furent fruz et ports terre de coups de pierre
27
decagnon; mais parla grce tle Dieu et l'eeur de la

Pucelle, oneques liome n'en mourut ne ne fut blecis
ne peult revenir son ayse son logis sans autre
qu'il
aide.
L'assault dura depuis environ l'eure de midi jusques
environ l'eure de jour

chant
la
faillant.
Et aprs
solleil
cou-
Pucelle fut frue d'un trait de haussepi d'ar-
Et depuis que
ballestre(l) par une cuisse.
elle fut
frue, elle se efforoit plus fort de dire que chacun se
approuchast des murs et que
place seroit prinse. Mais
la
pour ce qu'il estoit nuit et ce que elle estoit blecie

et que les gens d'armes estoient lassez du long assault
de Gaucourt
qu'ilz avoient fait, le sire
drent prendre
et autres
vin-
Pucelle, et oultre son voulloir l'en
la
emmenrent hors des fossez. Et ainssi faillit l'assault.

Et avoit trs grant regret d'elle ainssi soy dpartir, en
disant
Hz
la
mon
Par
midrent
audit lieu de
la
paignie le roy,
martin
cheval et
place eust est prinse.
la
la
ramenrent
son logis
Chapelle et touz les autres de

le
duc de Bar,
le
la
com-
conte de Cleremont
qui ce jour estoient venuz de Saint Denys.
Comme
la
Pucelle parlist de devant Paris oultre son vouloir.
Le vendredi
ix
jour dudit mois, combien que
Pucelle eust est blecie
devant Paris,
elle se leva
du jour de devant
bien matin et fist venir son
beau duc d'Alenon par qui

pria qu'il
fist
sonner
les
elle se conduisoit, et luy
trompilles et
pour retourner devant Paris;

que jamais n'en partiroit
(1)
la
l'assault
et dist,
monter cheval
par son martin,
tant qu'elle eust
C'est--dire d'arbalte haussepied.
la
ville.
28
Ledit d'Alenon et autres des capitaines estoient bien
de ce voulloir l'entreprinse d'elle de y retourner, et

aucuns non. Et tantdiz que ilz estoient en ces parolles
le baron de Mommorancy (1), qui tousjours avoit
tenu
le parti
contraire du roy, vint de dedens
la ville,
accompaigni de l ou lx gentilzhommes soy rendre en

la compaignie de la Pucelle. A quoy le cueur et le
,
courage
esmeu ceulx de bonne volent de

retourner devant la ville. Et tantdiz que ilz se approuciioient, vindrent le duc de Bar et le conte de Clerefut plus
mont de par le roy, qui
estoit Saint
Denys
et prirent
la Pucelle que, sans aler plus avant, elle retournast
devers
le roy,
par
roy prirent audit d'Alenon et
le
a touz les autres cappitaines,
amenassent
Et aussi de
commandrent
audit lieu de Saint Denys.
que
Pucelle devers
la
ilz
s'en venissent et
La Pucelle
lui.
et le plus
de ceulx de
la compaignie en furent trs marriz, et

nantmoins obirent la voulent du roy, esprans aler
trouver leur entre prendre Paris par l'autre costc

et passer
Saine ung pont que
lait faire
au travers de
et ainssi s'en
la
le
duc d'Alenon avoit
rivire endroit Saint Denis;
vindrent devers
le roy.
Le samedi ensuivant, partie de ceulx qui avoient

devant Paris
cuidrent bien matin
rivire de Saine audit pont; mais
que
le
(1)
lors
fist
Scion
et des autres
la
ne pourent pource
roy qui avoit sceu l'intencion de
duc d'Alenon
nuit
ilz
est
aler passer
la
Pucelle,
de bon voulloir, toute
du
la
dpecier ledit pont. Et ainssi furent demourez
Monstrelet
le
sire
du sjour de Charles VII
ceux qui se distingurent
ct
de Montmorency aurait
fait
Compigne. Jean Charrier

<1<'
Jeanne d'Arc
le
le
sa
soumission
nomme
parmi
jour de l'assaut de Paris
mais Prceval de Cagny ment'' plu? de confiance que ces deux historiens.
ET HISTORIENS
dpasser. Ce jour,
XV* SICLE.
Dl
roy tint son eonseil
le
sieurs oppi nions lurent dictes; et

jttsqnes au
la
\m
mardi
retourner sur
29
ouquel plu-
demoura
audit lieu
jour, tousjours tendant
aftin
de
rivire de Laire au grant desplaisir de
la
Pucelle.
Comme
Ledit mardi
xm
le
Koy
partit
de Saint Denys.
jour dudit mois de septembre,
le
roy conseill par aulcuns de eeulx de son eonseil et de
son sang qui estoient inclinez
acomplir son voulloir,
la
Pucelle veit que
et
quant
elle
trou-
Denys;
partit aprs disner dudit lieu de Saint
son partement ne povoit
ver aucun remde, elle donna et lessa tout son hernois
complect devant limage de Nostre
Dame
et
les reli-
ques de l'abbaye de Saint Denys, et trs grant regret

se
mist en
la
compaignie du roy, lequel
plus tost que faire
le
s'en vint le
peult et aucunes foiz en fesant
son chemin en manire de dsordonnance

cause.
Il
fut le
Et ainssi fut
du roy rompue.
Gien sur Laire.

et l'arme
Comme
le
duc d'Alenon se
Le duc d'Alenon qui

ques
le
la
le
vouloir de
partit
a voit est
disner
la
Pucelle
du Roy.
compaignie avec-
Pucelle et tousjours l'avoit conduite en faisant
chemin du couronnemeut du roy
et dudit lieu en venant devant Paris
venu audit
vers sa
et sans
mecredi xxi e jour dudit mois
quant
et
en
sa
roy fut
vicomte de Beaumont;
autres capitaines chacun en sa frontire
demoura devers
et pai espcial
le
Rains
de Gien, ledit d'Alenon s'en ala de-
lieu
femme
la cit de
et les
et la Pucelle
le roy, moult ennuye du dpartement

du duc d'Alenon que elle amoit trs
30
pour lui ce que elle n'eust fait pour ung

Poy de temps aprs, ledit d'Alenon assembla
gens pour entrer ou pais de Normendie, vers les marches de Bretaigue et du Maine et pour ce faire requist
et fist requerre le roy que il lui pleust lui bailler la Pucelle, et que par le moien d'elle plusieurs se meti oient
fort, et faisoit
autre.
en
le
compaigniequi ne
sa
se
bougeroientse
de
Trmoille,
la
naient
le
le sire
ne
elle
chemin. Messire [Regnault] de Chartres,
faisoit
seigneur
le
de Gaucourt, qui lors gouver-
corps du roy et
le fait
de sa guerre
ne voul-
drent oncques consentir, ne faire, ne souffrir que

Pucelle et
depuis ne
le
la
poeult recouvrer.
Comme
Quant
ceulx
le
le
Roy demoura
parsuir sa guerre.
roy se trouva audit lieu de Gien
lui et
qui le gouvernoient firent semblant que
comptens du voyage que
fussent
depuis de longtemps aprs,
le
On
le
roy avoit
fait;
ilz
et
roy n'entreprint nulle
chose faire sur ses ennemis o
sonne.
la
duc d'Alenon fussent ensemble; ne
il
vousist estre en per-
pourroit bien dire que ce estoit par son
conseil (1), se lui et eulx eussent voulu regarder la trs
grant grce que Dieu avoit
par l'entreprinse de
ceste partie,
Elle
fist
comme
la
fait lui et
par ses
conseil se fussent bien conduiz et

et bien y aperr, car en moins de
et mist
Sic
royaulme
povoit estre aperceu.
faiz
choses iucrables ceulx qui ne
peult-on dire que encore eust
et
son
Pucelle, message de Dieu en
l'a
voient veu;
fait, se le
roy et son
maintenuz vers
mi
mois,
elle;
elle dlivra
en l'obissance du roy sept citez, savoir
le
sens exigerait
il
semble, par fol conseil ou sot
conseil.
est
.31
Orlcns, Troye en Champaigne, Chaalons, Kains,
Laan, Soissons
et Senliz, et plusieurs villes et chas-
teaulx, et gaigna
la
mojen
bataille de Patay, et par sou
roy sacr et couronn audit lieu de Rains, et
fut le
fuient touz chevaliers et escuiers et autres gens de
guerre
bien conlens de servir
trs
paignie combien
Depuis ce dessus escript,
de Touraine
plus
roy en
le
com-
sa
qu'ilz furent petitement souldoyez.

le
roy passa temps es pais
de Poitou et de Berri. La Pucelle fut
du temps devers
lui, trs
marrie de ce que
il
le
n'en-
treprenoit conquester de ses places sur ses ennemis.
Et
roy estant en
le
de
la ville
guignons,
la
conquesta
elle y
ne
ou un places
les
;
Bour-
et aprs
et d'autres cappitaines se
et tantost aprs ce
devant ledit lieu de
la
Charit.
pour
En
l'an
trs
le fait
s'en ala
en
luy convint lever son sige
grant desplaisance.
et s'en dpartir
celle,
roy
le
finance de lui envoyer vivres ne argent
fist
elle
Et quant
otest une espasse de temps, pource que
entretenir sa compaignie
sur
deBoussac
joingnirent avecques elle

le sige
print au-
elle
de Laire, environ
la rivire
Charit, qui estoit tenue par
elle
ce, le mareschal
mist
de Bourges,
sa ville
cuns des capitaines et sur
mccccxxx en
la fin
du mois
d'avril
la
Pu-
mal content des gens du conseil du roy

de
la
la
guerre
ville
partit de devers le roy et
de Compiengne sur
la rivire
de
Oyse(1>
(I)
Ce paragraphe a
l'air
d'tre
une interpolation
car le
fait est
rapport
bien plus exactement et avec tous ses dtails dans le chapitre qui suit,
32
Comme
la
En l'an mccccxxix
en
la Tille
et
entendu tout
son
Pucelle se partit du Roy.
jour de mars,
le
de Sulli sur Laire,
conseil
royaulme,
le fait et
manire que
la
elle, trs
mal contente de ce, trouva ma-
du roy ne prendre cong de

aucun esbat,
Et
et sans le
sceu
semblant
elle list
retourner s'en ala
la
Marne pour ce que ceulx de la

bonne guerre aux Englois de Paris
fesoient
et ailleurs.
lui
et sans
ville de Laingni sur
place
roy et
le
tenoient pour le recouvrement de son
nire de soy dpartir d'avecques eulx
d'aler en
roy estant
le
Pucelle qui avoit veu
la
ne fut gaires que des Englois s'assem-
blrent pour venir faire une coursse devant laditte

place de Laingni. Elle sceut leur venue et
ses
fist
monter
gens cheval et ala rencontrer lesdiz Engloiz en
grant nombre plus qu'elle n'en avoit

place et
et fist ferir ses
m iv cens Englois.
entre ladicte
gens dedens
Hz trouvrent pou de rsistence
mort de
les autres.
et l furent
Et de
sa
venue
fut
mis
grant
voix et grant bruit Paris et autres places contraires
du
roy. Aprs ce, la Pucelle passa temps Senlis,
Crespy en Valoys, Compiengne et Soissons
jusques
ou mois de mey ensuivant.

Comme
En
l'an
elle vint
mccccxxx,
Compiengne
le xxiii
et l fut prinse.
jour dudit mois de mey,
la Pucelle estant audit lieu de Crespy, sceut que le

duc de Bourgongne, en grant nombre de gens d'armes
et autres, et le
laditte ville
conte d'Arondel
estoit
venu
assegier
de Compiengne. Environ mienuit,
partit dudit lieu de Crespy, en sa
compaignie de
elle
ni
33
iv cens combatans. Et combien que ses gens lui
que
deissent
t<
pou gens pour passer parmi

Par
elle avoit
des Bourguignons et Englois, elle dist
l'ost
monmartin, noussuymes a^sez; je iray voir mes bons

amisdeCompiengne. Elle arriva audit lieu environ
solail levant, et sans
gens
ses
Bourguignons
en
perte ne dcstourbier elle ne
entra dedens laditte ville. Cedit jour

et Englois
vindrent l'escharmouche
prarie devant laditte ville. L eut
la
armes
dung
cost et d'autre. Lesdiz
Englois, sachans que
la
les
de grans
fait
Bourguignons
Pucelle estoit dedens
et
la ville,
pencrent bien que ceulx de dedens sailleroient dehors
grant effort, et pour ce misdrent
Bourgoignons
les
une grosse embusche de leurs gens en la couverture

d'un grant montaingne prs d'illec nomm le Mont
de Clairoy. Et environ ix heures au matin, la Pucelle
ouyt dire que l'escarmouche estoit grande et forte en
la
prarie devant laditte ville. Elle se
mer
ses
mesle.
gens et monter
Et incontinent
elle
ar-
et fist
venue,
les
la
ennemis furent
La Pucelle chargea
reculiez et mis en chasse.

le
arma
cheval, et se vint mtre en
fort sur
cost des Bourgoignons. Ceulx de l'embusche advi-
srent leurs gens qui retournoient en grant desroy

lors descouvrirent leur
rons
se
embusche
vindrent mtre entre
le
et a coyste d'espe-
pont de
la
ville
la
Pucelle et sa compaignie. Et une partie d'entre eulx
tournrent droit
la
bonnement ceulx de
soubstenir;
de recouvrer
perdus
IV.
sa
si
la
ville,
nombre que
grant
compaignie ne
et dirent la Pucelle
Pucelle en
ou vous
et
les
peurent
Metez paine
nous suymes
34
La prinse de
Quant
leur dist
ilz
Pucelle
la
ouyt ainssi parler, trs marrie
ne soient desconfz.
eulx.
Pour chose
drent croire,
ceurent que
il
ne tendra que vous que
Ne pencez que de
retourner droit au
Bourgoignons
les
elle
frir sur
qu'elle dist, ses gens ne la voul-
et force a firent
pont. Et quant
les
Taisez tous!
Pucelle.
la
Engloiz aper-
et
retournoit pour recouvrer
ia ville,
grant effort vindrent au bout du pont. Et
grans armes
Le capitaine de
faites.
eut de
place vant
la
la
grant multitude de Bourgoignons et Engloiz prestz

d'entrer sur son pont, pour la crainte que
la
perte de sa place,
fermer
la
dehors
Et
porte.
poy de
et
fist
ainssi
demoura
la
ennemis veirent ce, touz
avoit de
Pucelle enferme
gens avecques
ses
il
lever le pont de la ville et
Quant
elle.
se efforcrent
de
la
les
prendre.
Elle rsista trs fort contre eulx et en la parfin fut
prinse de v ou de vi ensemble, les ungs metans
main en
elle, les autres
disans
respondit
vous
Rendez vous
:
en son cheval
moy
la
chacun d'iceulx
et baillez la foy. Elle
ma foy autre que

mon serement. Et en
Je ay jur et baill
et je luy
en tendray
disant ces parolles fut
mene au
logis
de messire Jehan
de Lucembourc.
Comme
la
Messire Jehan de
logis ni
ou
un
Pucelle fui mise en prison.
Lucembourc
jours, et aprs ce
devant
laditle ville et fist
chastel
nomm
la
il
mener
fist
tenir en son
demoura au
sige
Pucelle en
ung
la
Beaulieu en Vermendois. Et
tenue prisonnire par l'espace de
mi mois ou
l fut
d-
environ.
HISTORIENS DU XV' SIECLE.
1.1
Aprs ce,
de Lucembourg, par
ledit
lvesque de Terouentie, son frre
Fiance pour
le
roy Englois,
son nepveu
pour
le
moien de
le
et chancelier
la bailla
lieutenant en France pour
(bfrd,
35
de
au duc de Beth-
roy d'Englelerre,
prix de xv ou xvi mille saluz
le
Lucembourc. Et par ainssi la Pucelle

fut mise es mains des Englois et mene ou chastel de
Rouen auquel ledit de Belhford tenoit pour lors son
demeure. Elle estant en prison oudit chastel de Beauaudit de
baille/,
son maistre d'ostel avant
lieu, celui qui estoit
en
sa
poure
ville
ame
ceste foiz sera remise es
jection des
dit
Non
mains
auemis de France. Et
gentil roy Charles par
main
mon moien,
en
et
elle luy
sera, car toutes les places
ciel a rduit et remises en la

-'
prinse
sa
prinson (1), luy dist Ceste

de Compiengne que vous avez moult
et qui la servit
et
que
la
sub-
responroy du
le
obissance du
ne seront point
reprinses par ses anemis, en tant qu'il fera dilligence
de
les
garder.
Comme
En
le
la Pucelle fut
l'an mccccxxxi, le
xxim
juge mort.
jour du mois
demey (2),
duc de Bethford, i'vesque de Terouenne
sieurs autres
avoient veu et congneu
les trs
et les
plu-
grans merveilles qui
estoient avenues l'onneur et prouffit
venue
et
du conseil du roy d'Engleterre, lesquelz
entreprinses de
la
du roy par
la
Pucelle (ainssi que
dessus ay desclair, ses parolles et ses faiz sembloient
miraculeux touz ceulx qui avoient est en
(1)
Jean d'Aulon.
(2)
Cette date est celle
comme
relapse.
<lu
jour o Jeanne fut
condamne
sa
com-
dh'nitivemeitt
36
paignie); aprs ce que ledit de Bethfort et les dessuz
nommez
Rouen
la
tindrent en leurs prinsons oudit lieu de
la
comme
trs envieulx
de
sa vie et
de son
estt,
questionnrent et firent questionner par toutes
manires que
peurent
ilz
les
et sceurent, desirans touz
leurs pouvoirs et savoirs de trouver en et sur elle au-
cune manire d'rsie, tant en ce que

qu'elle se disoit
message de Pieu
dsordonn, vestue en abit
ilz
disoient
en abit
et se tenoit
d'omme
et
chevaulchoit
arme, et si se mesoit en faiz et en parollesde touz les

faiz d' armes que conestabe ou mareschaulx pourroient
et devroient faire
la
en temps de guerre;
prsentrent et en
abbez
et autres
clercs
contre elle; et
et sur ces cas
prsence de plusieurs vesques,
la
,
firent lire
plusieurs articles
parfin gectrent leurs sentences
et
peult savoir que pour faire lexcucion de
si
la
par eulx fut condampne et juge estre arsse.

Quant
On
grant cas,
en
gens de
les
laditte ville
nable et
la
Pucelle fut arsse.
la
justice
du roy d'Engleterre
de Rouan firent appareiller lieu conve-
abillemens pour excuter
les
la
justice en lieu
qui peult estre veu de trs grant peuple

6
du
chastel
et ledit
de may, environ l'eure de midy, fut amene
xxiiii jour
,
estoit prest
le visage
;
embronch
et aprs
audit lieu
aucunes choses leues en
le
feu
laditte
place, fut lie a l'estache et arsse, par le raport de
ceulx qui disoient ce avoir veu.

Comme
le
Roy
Depuis que
il
monstra
si
voulut traictier au\ Englois et au duc de Bourgoigne.
le
roy s'en vint de
petit vouloir
la ville
de Saint Denis,
de se mectre sus pour con-
37
qurir son royaume que tous ses subgetz, chevaliers et

escuyers et les bonnes villes de son obissance, s'en
clonnoient trs grant merveille. Et sembloit
la
plus-
part que ses prouchains conseilliers fussent assez de son

vouloir, et leur sulisoit de passer temps et vivre, et
p;ir espcial
le
depuis
la
prinse de
la
Pucelle, par laquelle
roy avoit receu et eu de trs graus honneurs et
biens dessus desclairs, seulement par son moien et
bonne entreprinse. Le roy
et
ses
diz couseilliers,
depuis laditle prinse, se trouvrent plus abessiezdebon

vouloir que par avant, et tant que nulz d'entre eulx
nescavoient
adviser ne trouver autre manire
5
le
comment
roy peust vivre et demourer en son royaulme,
si
moien de trouver appointement avecques

le duc de Bourgoigne, pour
demourer en paix. Le roy monstra bien qu'il en avoit
trs grant vouloir, et ayma mieulx donner ses hritaiges de la couronne et de ses meubles trs largement, que soy armer et soustenir les fais de la guerre.
non par
le
le
roy d'Engleterre et
38
AUTRE CHRONIQUEUR ALENCONNAIS.
Cet auteur, aussi bien que Perceval de Cagny, fut attach
personne du duc Jean II;
niais
il
vrage, trs-succinct, n'a jamais t imprim.
manuscrit
servit
qu'il
communiqua
la
n'crivit qu'en 1473. Son ou-
De Thou en
Bry de La Clergerie
avait
un
lequel s'en
beaucoup pour son Histoire du duch d'Alenon. L'extrait
qu'on en donne
ici
a t pris
dans l'exemplaire de
la
Bibliothque
royale, qui est une transcription faite au xvi e sicle (u
Fonds
franais).
d'apprendre que
Le
seul intrt
la
Pucelle avait
9574-3,
que prsente ce tmoignage

fait
est
au duc d'Alenon des pr-
dictions qui se ralisrent plus tard.
Est vray que ledict roy Charles septiesme estant ainsy

spoli de sondict
royaume
et ses subjeetz en trs
qui ses serviteurs
remde
grande
bon Dieu,
secoure au besoing, voulant donner
perplexit et tribulation merveilleuse,
bons
et fin l'affliction des
et l'orgueil desdietz
le
et loyaulx Franois,
Anglos rprimer et annichilec,
suscita l'esperitd'une jeune pucelle aage de dix-huict
vingt ans, natifvede
la ville
deDompremy, duch
de
Bar, trois petites lieues de Vaucouleurs, qui tout son
temps
n'a voit fait autre mestier que garder les bestes es

champs. La quelle vint devers le roy Charles, roy de
France, et luy dist qu'elle estoit envoye luy de par
Dieu luy aider conqurir son royaume possd par
,
lesdietz
Anglois, et que
d'hommes d'armes,
dont
ledit
dement
roy et
les
s'il
elle le
luy vouloit bailler charge
meneroit sacrer
Reins:
personnes scientifiques et d'enten-
estans autour de sa personne furent de
prime
face esmerveillez; et
39
nantmoins aprs qu'elle eust
est
diverses foys interroge par plusieurs notables et sages
personnes , on atljousta loy en
ses parolles, et fut
qu'elle estoit divinement envoye.
Par ainsy
trouv
fut joincte
avec l'arme du roy dont ledict duc d'Alenon avoit
charge
elle
comme
la
lieutenant gnral; lequel duc fut par
desnomm et appel
le
beau duc ,
et luy dist et
clara plusieurs choses qui luy sont advenues
d-
du depuys.
40
LE HERAULT BERRI.
La chronique de Berri passa longtemps pour tre d'Alain Chartier
Denys Godefroy
la rendit
son vritable auteur d'aprs l'autorit
premptoire d'un manuscrit o
du
hrault
roi
le
prologue
commence par un
lettres patentes,
de France
ge
le dessein
au royaume
il
le
Bouvier,
que ce chroniqueur nous ap-
avait seize ans en 1402. Il conut, cet
de suivre
les
grandes assembles qui auraient lieu
pour tre tmoin des hauts
de ses contemporains
faits
mettre plus tard ou faire mettre en
et les
Jacques
d'armes du pays de Berri , ses
et roi
lecteurs prsents et venir. Selon ce
prend de lui-mme,
conu en forme de
salut de
Son ouvrage ne
crit.
parut que sur ses vieux jours et en plusieurs parties. D'abord
ne publia que
Ensuite
l'an
le rcit
de
la
fondit cet pisode dans ses annales
il
1402,
et
commenant
continua le tout jusqu'en 1455, ce qui
fit
l'ohjet
d'une seconde publication. Enfin, dans certains manuscrits,

rcit des
vnements
est
pouss jusqu'en 1458;
jusqu' la mort de Charles VII
soit
additions successives son ouvrage
continu aprs
il
conqute de Normandie par Charles VII.
que l'auteur
soit
le
dans d'autres,
ait fait ces
que d'autres
deux
l'aient ainsi
lui
Le chroniqueur Berri
est plein d'intrt
quoique succinct.
Il
un assez grand nombre d'erreurs, surtout en ce
se laissa aller
qui tient la chronologie; mais ces erreurs sont celles d'un
Comme
homme
est
considrable pour
les faits qui se sont accomplis entre le sacre et la
malheureuse sortie
qui a vu.
de Compigne.
Il
tmoin sur
donne sur
la
Le
pour
il
cette priode des
ne sont pas ailleurs, sinon dans

les lui
Pucelle,
les
renseignements qui
chroniqueurs subsquents, qui
ont emprunts.
texte de Berri ayant t altr par Godefroy, je
le rtablir,
Sorbonne
la
des manuscrits 137 de
Bibliothque royale.
me
Notre-Dame
et
suis servi,
435 de
la
XV
ET HISTORIENS DU
Celluy an, en ce
une jeune
fille
Pucelle
xvm
de l'aage de
Chinon
laquelle estoit ne
41
mesmes temps de karesme,
roy, au chastel de
le
SICLE
ou xx ans par devers
nomme Jehanne
et.
la rivire
de Meuse,
et a voit est toule sa jeunesse jusques celle
berbis-
les
Et
vint devant le roy en
et luy dist ces parolles
voyoit devers luy pour
pour lever
bonne
le sige
que
le
la
nourie d'emprs Vau-
coulour, d'un villaige de dessus
garder
arriva
heure
saluant
le
Que Nostre Seigneur l'enmener couronner Rains et

Anglois tenoient devant
les
la
cit d'Orlans; et que Dieu la prire des
Sains ne vouloit point que ladicte cit fut prinse ne

prie.
Et
ces parolles le roy la
seurs sa iges docteurs de son
iist
examiner par plu-
royaume, ausquelz
respondit saigement et par bonne manire,
ment que
son
fait,
elle
et telle-
tous les docteurs estoient d'oppinion que
son
dit et ses parolles estoient faictes et dictes
ordonn en
que, pour faire et acom-
par miracle de Dieu. Et pour ce

grant dlibracion du consei!
fut dit et
plir les choses quelle avoit dictes,
commencer
et
en entencion de
achever au plaisir de Dieu, on luy bail
leroit chevaulx, harnois et gens
pour
compaignier
la
fait et que ce seroit. Et fut tout fait, conordonn audit chastel de Chinon durant ledit
veoir son
seill et
temps de karesme que ung chascun
Et
la
conduisoient
le
de Cullant, l'un mareschal

L'an mil
Lisez de Rais.
mi
estoit
en dvocion.
mareschal de Rieux(1) et
et vingt
et l'autre admirai.
neuf
La mme correction
le sire
fut lev le sige
est faire
dans tout
le reste
d'Or-
du morceau
42
demay.Eten
lans le xnjour
ce temps se partit ladicte
Pucelle du chastel de Chinon et print congi du roy,

et
chevaucha tant par
bonne
la
ses
journes qu'elle arriva dedans
d'Orlans malgr
cit
Anglois, et leur
les
envoia lettres par ung hrault publiquement devant

tout
monde, qu'ilz s'en alassent et que Dieu le vouou si non il leur mescherroit, et que Dieu se
le
loit,
courouceroit
eulx silz faisoient
contraire. Lesditz
le
Anglois prindrent ledit hrault et jugrent qu'il seroit

ars et firent faire l'atache
voies
pour
Et
ardoir.
le
toutes
avant qu'ilz eussent l'oppinion et conseil de
l'universit de Paris et de ceulx tenus de ce faire,
furent levs,
ment
mors
et desconfz et
partirent
qu'ilz laissrent ledit hrault
si
ilz
hastive-
en leurs logis, tout
enferr, et s'enfouirent.
Ladicte Pucelle visita
les bastilles qu'ilz
parres; et estoient avec elle
le sire
avoient
em-
de Rieux, mares-
chal de France; le bastard d'Orlans et messire Loys
de Cullant, admirai, et plusieurs aultres chevaliers et

escuyers dessus
nommez. Et l'endemain
se partit la-
ditte Pucelle d'Orlans et vint Blois (1)
gens et vivres. Et ce
fait
pour avoir
vint audit lieu d'Orlans
atout une grosse puissance de gens d'armes. Et

qu'elle fut entre
d'Orlans
de
la
(1)
si
tost
peuple s'enpartit
voulloir qu'ilz avoient d'estre hors
servitute desdis Anglois.

les
Et
assaillirent la bas-
Franois (2) avoient prinse.
Erreur. Elle sortit au-devant du convoi son
chercher
(2)
du grant
la dicte ville, le
de Saint Lo que
tide
le
en
arrive,
mais n'alla pas
Blois.
Les manuscrits et l'dition sont conformes sur ce passage qui est inintel-
ligible.
Godefroy suppose
produit un cnntre-sens.
qu'il
faut substituer Anglois Franois
Evidemment une phrase
est
tombe du
mais cela
texte. L'auteur
ET HISTORIENS
Mois quant
eii
W-
l><
lurent myvoie
il/,
ilz
estoit dedans et qu'elle estoit
y esloient alls
monseigneur
43
SICLE.
apperceurent
qtte le
perdue pour eulx. Et

baslard d'Orlans,
le
sire de Rienx et plusieurs autres, quant
ilz
le
seeurent
peuple estoit esmeu de y aller. Et fut le commencement du sige lev; et l furent mors et ars lx An-
que
le
glois, et
xmi prisonniers
qui furent monseigneur le
bastard d'Orlans. Et tenoit

anglois
pitaine
estoit
nomm Thomas
Monstereau dont
dis Anglois.
celle ditte bastille
il
Guerrard,
estoit cappitaine
Et ce soir passrent
les
ung
ca-
lequel
pour
les-
Franois en ba-
teaulx la rivire de Loire et allrent assaillir les bascost de Beausse (1) et celle des Augustins
du
tilles
devant
la
porte du pont, et
Franois en
se retrahirent lesdits
ditte Pucelle avec
prindrent. Et ce soir
les
champ
Et l'endemain au matin qui

pour
toule
estoit
nuyt.
la
jour de samedi,
Franois passrent de rechief ladicte rivire
assaillir la bastille
de Rieux
le
de Courraze
du pont. Et
bastard d'Orlans,
seigneur deGraville,
le
ditte ville et la
eulx (2) et une partie des gens
d'armes demourrent au
lesditz
la
(4), le sire
le sire
le sire
furent
le sire
de Gaucourt,
de Guitry (3), le sire

(5), messire Denis
de Villars
devait dire que les Anglais des autres bastilles taient sortis pour venir au se-
cours de leurs compatriotes assigs Saint-Loup(1) Lisez
Sologne.
(2)
Erreur. Elle resta aux champs.
(3)
Guillaume de Chaumont
(4)
Raimon Arnaut, seigneur de Coarraze en Barn.
(5)
Archambault de
Villars
seigneur de Guitry.
trs-vieux,
chevalier, autrefois favori
Louis d'Orlans et capitaine de Montargis.

le
en
11
s'tait
combat de sept Anglais contre sept Franais qui eut

1402.
du duc
rendu clbre
lieu
dans
Monlendre
44
de Chailly, l'admirai messire Loys deCullant, La Hire,
Poton,
commandeur de Giresme,
le
messire Florant
Le Bourg de Masquaren, Thibault de Tarmes
dTlliers,
et plusieurs aultresj lesquelz
toutes pars laditte bastille
donnrent
de
l'assault
du pont, depuis
le
midi
jusques au soleil couchant, et tant que par force
d'armes ladicte bastille fut prinse. Et y moururent

les seigneurs de Pougnis et de Moulins (1) et ung cap-
nomm
pitaine
Clacidas, Anglois, lequel estoit cap-
pitaine dicelle
dedans
la
bastille;
et
tour du boulevart,
en
le
cuidant
retraire
pont fondit,
et luy et
se
tous ceulx qui estoient sur ledit pont fondirent en la

rivire de Loire; et l dedans furent
prins, que noies, de
Et
mi
v Anglois.
lendemain au matin, qui
le
que mors, que
fut
dimanche,
se
levrent les Anglois de devant Orlans et s'en allrent
Mehun
sur Loire,
la
plus part pi, et laissrent
Dont ceulx de
leurs bastilles, vivres et artillerie.

ditte ville d'Orlans furent
asss
moult
reffaiz
et
la
eurent
grant confort des vivres quilz trouvrent sdittes
bastilles.
Lors
conte de Suffort print
le
cens Anglois pour
nance du
sire
mener
de Tallebot
d'Angleterre. Et demoura
la
charge de cinq
Jargueau par l'ordonlieutenant pour
le sire
de Tallebot
le
roy
Mehun
et Baugency jusques ad ce qu'ilz eussent nouvelles

du duc de Bethefort et grant secours. Lequel duc
leur envoya messire Jehan Fastot tout ce qu'il puist

finer de gens.
est
(1)
dedans
la
Et
ville
Les lords Poynings
septime anneo
lors les chiefz de guerre qui avoient
<(
d'Orlans,
le
sige durant,
et
Molyns {Calenrt. Inquti. postmortem, Benrj \l

monseigneur
4;>
coimestablc de France conte de Ri-
le
cheuiont, monseigneur d'Allenon et monseigneur

d'Alebret, vindrent et mirent
prindrent d'assault. Et
le
mois de quatre
pont de
le
Loire,
ledit
dit
soubz lequel passe
conte de SulFort qui
le
pont aprs
ung
prinse de
la
affin
que
Et
chevalier.
fist
la
s'estoit
rivire de
retraict sur
la dicte ville; et se
d'Auvergne
escuier
Regnault; lequel conte
Regnault
nomm
ren-
Guillaume
chevallier ledit Guillaume
l'on dist qu'il estoit prins d'un
prinse qui fut faicte
la
sur
ledit
pont des Franois et Anglois, se noia Alixandre de

Poulie
vindrent
sige
les
Baugency;
avoient de
la
Franois et
et
veu
la
Pucelle mectre
paour que
la
les
Anglois
fortune qu'ilz voient sur eulx, se ran-
dirent et dlivrrent Baugency par composicion.
dedans estoient de
six
que
de Tallebot et messire Jehan Fastot sceurent
ledit
Baugency
s'en estoient alls en
poing,
Et.
sept cens Anglois, et en
Guischart Guetin. Et quant
estoit cnppitaine messire

le sire
la
frre dudit conte.
Et de
le
et
furent que prias que
cinq cens Anglois; et fut prins sur
ville,
la
Gergueau
le sige
estoit
rendu
se partirent lesdis sire
Jehan Fastot pour
et
que
les
Anglois
Normandie ung baston en

tirer
leur
de Tallebot et messire
Yen ville. Et
lors
lesdis
seigneurs de France
le
bien six lieues et
actaingnirent au droit d'un fort
moustier
nomm
les
sceurent et
Patay.
desconfis lesdis Anglois;
Et
et
les
poursuivirent
furent combatus et
l fut
prins
le
sire
de
nombre de troys cens

de mors xxn
et s'en fouit
Tallebot et autres, jusques au
Anglois prisonniers, et
messire Jehan Fastot et pluseurs autres. Et par celle
46
journe laissrent Melmn, Yinville,
Et
Gien
Fert-[Hubert]
lors sceut le roy les nouvelles,
Aucerre
et rie l
la cit
le
et s'en alla
son ost et vint devant
tout
de Troyes. Et renvoya
contremanda
sire
la
ou pays de Beausse.
et plusieurs autres forteresses
connestable
le
et aussi
conte de Perdriac(1) pour ce que
le
de La Trimoille craignoit qu'ilz ne voulsissent
entreprandre avoir
faire desplaisir
de sa
dicte cit de Troyes

partit de l et
gouvernement du roy ou luy

personne et le bouter hors. La
le
n*st
obissance au roy, lequel se
vint Challons qui luy
pareille-
fist
ment obissauce,
ment acompaign
des seigneurs de son sang et barons
de son royaulme,
comme
de Vendosme,
le
de
et
le sire
le
les
Et
le
conte
l'admirai
le
de Laval et moult
le sire
fut le
grande-
bastard d'Orlans,
le
mareschaulx
maistre des arballestriers,
fut
i!
duc d'Alenon,
de Lebret,
conte de Clermont,
d'autres barons.
Rains o
roy sacr
et
couronn
Rains en moult grant solempnit.
Et aprs
de
et
se partit le
roy de Rains et vint
Chasteau-Tierry,
Provins, lesquelz
et
mist en son obissance. Et de

Valloys.
s'il
Et
le
duc de Bethefort
voulloit bataille,
que
il
continant
les lettres
et vint
Laigny-le-Sec, et
Dampmartin. Et
ost Mitry
le
Soissons
vint Crespy en
fist
savoir au roy que
le recevroit.
receues des hraulx,

laissa
Et lors, inle
roy se parti
son avant-garde
duc de Bethefort
esloit tout
en France. Et escarmouschrent
reurs franois et anglois tout
le
Bernard d'Armagnac,
(2)
La
fds
cadet de celui qui
petiie rivire sur laquelle
Thieux
les
son
cou-
jour sur une petite
eaue ung villaige que on appelle Thieux

(1)
il
fut assassin
est situ,
(2).
Et sur
Parisen
S.
s'appelle la Biberonne.
XV
ET HISTORIENS DU
le
vespre de ce jour se partit
le
duc de Bethefort
Louvret. Et
sou ost et s'en alla
47
SICLE.
le
tout
roy de France et
son ost estoit Crespy et lavant-garde Barron.

Et l'enderaain au point du jour, l'ostdudil Bethe-
ung
fort vint eraprs Senlis en

toire. Et par
lesdis
lieu
nomm
Franois. Et quant Hz sceurent
Anglois,
rov de France vint de Crespy
la
venue des
Et
le
Monlespillouer, et
mirent ensemble
ilz se
Vic-
la
villages prs de l estoient logis
les
en
et
bataille.
cousclia celle nuyt. Et l'endemain tout le jour furent
devant l'autre sans hayes et sans buisson
l'un
l'un de l'autre le
Et
batirent point.
prs
com-
traict d'une coullevrine, et ne
roy se partist et s'en
le soir le
alla
avec son ost audit Crespy, et le duc de Bethefort alla

audit Senliz.
Et l'endemain
roy ala Compiengne qui
le
obissance et y fut huit jours; et
de Luxembourg qui
faire la
dont
il
ne
roy de
le
fist
riens
l et
vint messire Jehan
moult de promesses de
roy et le duc de Bourgongne
si non le dcevoir. Et se parti
paix entre le
lui fist
fist
s'en vint Senlis
lequel
la
ville
avoit envoy qurir. Et son avant-garde passa oui tre

et vint Saint Denis.
Et
roy monseigneur d'Alenon
conduisoient l'arme du
et la
chaulx. Et vint le duc de Bar
du roy
et le
damoiseau de La Marche
Roudemac.
Et del vint
le
(1)
Lisez Comarchis ou
de son
nom
les rnares-
le assaillir;
Commercy au
Iobert de Sarrebruche.
lieu
l'aide
(1) et celluy
roy Saint Denis et fut
roy devant Paris pour
lait
Pucelle et
nomm Ren
mais
l'ost
le sire
de
du
de La
de La Marche. Ce seigneur s'appe-
48
Trimoille
retourner
fist
les
gens d'armes Saint
Denis. Et furent pour ceste cause
Denis devant Paris
le
del s'en alla
Rouen de paour que
mandie ne
rebellasl
se
Chappelle Saint
la
duc de Belhefort
son ost
et
et
Nor-
pays de
le
pour cause de Beauvais
et
d'Aumalle qui s'estoient reduictz au roy.
Et aprs
le
roy se partist de Saint Denis pour venir
en Berry. Et vint Laigny qui estoit

et de
lui.
l s'en ala
Et passa
Provins et Bray qui
rivire
la
d'Yonne
lui
reduict
se reduisist
gu luy et son ost
prs de Sens, et vint Courtenay et Chasteau-Reguart, et de
de Bourgongne
Gien
;
cuidant avoir accord avec
feroit avoir Paris, par le sire de
apport
les
mand
lequel duc luy avoit
le
duc
qu'il luy
Charny qui en avoit
nouvelles, et qu'il viendroit
Paris pour
parler ceulx qui tenoient son party. Et pour ceste
cause
Paris
le
;
roy luy envoya son sauf conduit pour venir
mais quant
il
fut Paris, le
duc de Belhefort
et luy firent leurs alliances plus fort que devant n'avoient
du roy. Et
s'en retourna ledit
duc
tout son sauf conduit par les pays de l'obissance
du roy
fait
en
l'encontre
ses pays
Le roy
de Picardie et de Flandres
estoit
(1).
Gien au retour de son sacre
et le
duc d'Alenon avec luy; lequel desiroit amener avec

luy la Pucelle et les gens d'armes
mandie. Mais le
sire
du roy en Nor-
de La Trimoille ne
mais l'envoya avec son frre,
le sire
le
voullut pas,
de Lebret
au
plus fort de l'iver, et le mareschal de Boussac bien
(1) Suil le rcit
de Melun.
de
la bataille
d'Anthon, do
la
soumission de Sens et de celle
pou de gens
devant
ville
la
de
Charit; et
la
lurent environ ung mois et se levrent honteusement,

sans ce que secours venist ceulx de dedens; et y perdirent bombardes et artillerie; et y morut ung
assault ung baron du pais du Daulphin, nomm
Raymon de Montremur (1), dont fut dommaige.
im
et xxx
Compiengne par
L'an mil
prs
fut
le
mis
sige Soisi (2)
le
duc de Bourgongne
les
contes de Sui'ort et d'Arondel et messire Jehan de
Luxembourg;
et en la fin la prindrent par
Et eulx estans audit sige, ung escuier gascon,

Poton de Xaintrailles et les gens d'armes de
sicion.
nomm
sa
compo-
compaignie passrent
sons et
pont (3),
le
la
rivire d'Esne entre Sois-
et frapprent sur ledit sige, et
prindrent et turent plusieurs gens; et entre

fut prins
nomm
ung
Jehan de Brimeu
les
du
autres
pais de
Picardie.
En
ce temps s'en partit de
Compiengne la Pucelle,
acompaignie de l'arcevesque de Reims du conte de
Vendosme et plusieurs autres cappitaines et gens de
guerre. Et chevauchrent tant qu'ilz vindrent devant
,
de Soissons
cuidans passer par laditte ville

pour aller combatre le duc de Bourgongne , lequel
la ville
estoit
devant
ledit
Pont-a-Soissy entre
vires d'Oise et d'Esne.
Et quant
nomm
(1) Godefroy,
(2) Il faut lire
Cnoisy-au-Bac
(3)
deux
les dessusditz
arivs devant la ville de Soissons,
cardie
les
Guischard Bournel
ung
,
escuier de Pi-
que
le
conte de
dans son dition, a corrig Mommor.

au Pont--Soissy ainsi que cela est crit plus
situ
presque au confluent de l'Aisne
et
de
loin
l'Oise.
Al. ledit Pont.
IV.
ri-
furent
il
s'agit
de
50
Clermont,
lz
du duc
cle
Bourbon, avoit
capi-
fait
taine de laditte place, refusa l'entre de ladite ville

ausditz seigneurs et gens d'armes
suborna
et
gens
les
que iceulx
de laditte ville en leur faisant entendre
seigneurs et gens d'armes venoient pour y estre en
garnison,
affin
pinion de ne
que
le
peuple de laditte
bouter point dedens
les
ville fust
d'opLes
icelle ville.
gens d'armes couschrent celle nuyt aux champs
la fin ledit capitaine bouta lesditz arcevesque,
Pu-
celle et
conte de
Vendosme
l'endemain s'en allrent
h petite
compaignie. Et
gens d'armes oultre
lesditz
et
la
Marne et de Seine, pour ce qu'ilz ne trouet aussi qu'ilz

voient de quoy vivre sur le pays
estoient grans seigneurs en grant nombre de plu-
rivire de
seurs gens de guerre acompaignis avec eulx
et
ne
pooient vivre dedens laditte ville de Compiengne, car

ceulx dudit lieu actendoient de jour en jour
sur eulx.
Et
le sige
lesdis seigneurs s'en allrent Senlis,
laditte Pucele
Compiengne
et
et
incontinent qu'ilz
lurent partis de Soissons, ledit Guisehard vendit lacit au duc de Bourgongne et la mist en la
main de messire Jehan de Luxembourg dont il fist
laidement, contre son honneur; et ce fait s'en alla avec
ditte
ledit
duc, lequel par ce moyen eust obissance dudit
Pont--Soisi
et vint
mettre
le
piengne. Et vindrent son aide

et
sige
les
devant Com-
contes de Stafbrt
d'Arondel, Anglois, tout mil et v c combatans au
sige devant laditte
ville
de Compiengne
prinse laditte Pucelle d'ung Picart; et depuis
messire Jehan de
Luxembourg aux Anglois.
et
y fut
la
vendit
il
HISTORIENS DU XV' SIGLK
.1
JEAN CHARTIEB.
Jean Chartier, chantre de Saint-Denis, passe pour avoir t

frre d'Alain Chartier
vque de Paris, qui
pote
le
Jeanne
rvision du procs de
la
ce compte,
Jean Chartier,
d'Arc.
juge dans
fut
le
que de Guillaume Chartier,
ainsi
Normand,
serait
Hayeux. Charles VII rtablit en sa faveur
natif de
qu'avait eu
le privilge
anciennement l'abbaye de Saint-Denis de fournir le chroniqueur en

titre
des rois de France.
Il
exerait cet office en
complte de Normandie, puisqu' l'occasion du

dit qu'il
assistait
ajoute-t-il
despens tant de
tum.
<
que
j'tois
semblablement aprs
,
la
il
pour
les
par l'ordonnance et
encore acous-
et est
son avnement, lui ayant retir la rdaction
des chroniques pour la donner
de Charles VII
sallari et deffray
moy que de mes chevaulx

comme de tout temps estoit
Louis XI,
pendant
endurant de grans froidures et vexacions
combien
voulent du roy,
1449
sige d'Harfleur,
un moine de Cluny,
c'est vrai-
sa destitution qu'il publia l'histoire
laquelle parat avoir t crite en partie
du rgne
du vivant
de ce prince.
Jean Chartier
est
un mauvais crivain
un apprciateur peu
dicieux des vnements, un annaliste inexact et incomplet.

tefois,
il
tion de
a des parties instructives
Jeanne d'Arc
est
et
ce qu'il a crit sur l'appari-
dans ce cas. Son
plus circonstancis que nous ayons.
Comme
rminiscence du procs de rhabilitation
que
le
chroniqueur en recueillit
les
entra en fonction, c'est--dire entre

la suite
que
c'est ce rcit qui a
du moins ceux conus dans
ju-
Tou-
rcit l-dessus est
c'est
une raison de
lments
1440
des
on n'y dcouvre aucune
1450.
et
croire
l'poque o
On
engendr presque tous
il
verra par
les autres
l'esprit tranais.
L'ouvrage de Jean Chartier ayant t fondu de trs-bonne heure

dans
le corps
des Chroniques de Saint-Denis
a t frustr
de l'avantage d'avoir beaucoup d'ditions spares.
On ne
par
connat
TEMOIGNAGES DES CHRONIQUEURS
52
que
celle
donne par Godefroy dans son Recueil des historiens de
Charles VII. Elle est loin d'tre bonne. Godefroy a rajeuni

palli par des
gage du chroniqueur,
rusticit
de son style
qu'il avait adoptes.
fait
l'an
1^70 pour
le
disparatre les divisions par chapitres
celle
celiui
On
la
copis sur le beau
les a
Bibliothque royale, qui fut excut vers
la
seigneur de
Gmthuyse.
la
La venue de
En
lan-
Les extraits qui suivent ont t rendus
physionomie primitive de l'ouvrage.

manuscrit 8350 de
le
corrections continuelles la
la
Pucelle.
temps, vint nouvelles
d'emprez Vaucolour
es
qu'il y avoit
une pu-
marches de Barrois,
la-
quelle estoit eage de vingt ans ou environ. Et dist
nomm
ung
messire Robert de
par pluiseurs
foiz
Baiulricourt
capitaine dudit Vaucolour, et plui-
seurs autres, qu'il estoit ncessit qu'ilz l'amenassent
devers
roy de France
le
et qu'elle lui feroit
grant
service en ses guerres; et par pluiseurs foiz les en requist.
Et de ce ne
que
se faisoient
rire et
mocquer
et
repputaient ycelle Jehanne pour simple personne, et
ne teuoient aucun compte de ses parolles. Et finablement fist tant icelle Jehanne qu'elle fut amene devers
le
roy de France par ung
nomm Ville-Jiobert et autres
en sa compaignie.
Lors ycelle, venue devant

nourie en
en adreschant
faicte dist
fist les
court, et
sa
sa
inclinacions
elle
ne
le
la
salutation
parolle au roy
vous doiut bonne vie, gentil roy;
Et
et
roy,
rvrences acoustumes de faire aux roys, ainsy que
et
se elle eust est
le
Dieu
combien que
congnoissoit, ne sy ne l'avoit oneques veu.
pompeusement vestus
que n'estoit le roy. Pourquoy il
y avoit pluiseurs seigneurs
richement
respondy
et plus
la dicle
Jehanne
Ce ne
suis-je pas qui
ET HISTORIENS Dl XV' SICLE.
53
monstrant
l'un de ses
roy, Jehnnne.
suis
seigneurs, dist
pondy
Et en
Vel
lui
Roy.
le
A quoy
En non Dieu, gentil prince,

non autre. Et adonc fut examine
dilligamment par pluiseurs saiges clers

de pluiseurseslas, pour sa voir qui
Et
levers le roy.
mettre
elle
Anglois devant
le
la ville
et
et interrogue
et autres
gens
mouvoit de venir
roy en sa seignourie, et que Dieu ainsy
le
combatre
res-
vous
respondy qu'elle venoit pour
vouloit, et qu'elle leveroit
menroit
la
elle:
c'esles
sige
le
que tenoient
le
les
d'Orlans, et, aprs ce, qu'elle
roy couronner Rains, et qu'elle vouloit
les
Anglois quelle part qu'elle
trouver, et qu'il
failloit
que
roy
le
lui
les
pouroit
baillast telle
puissance qu'il pouroit finer, car de lever ycellui sige,
de mener
le
dbouter
les
Et
roy couronner Rains, de desconfire et
Anglois
elle n'en faisoit
aucun doubte.
disoit pluiseurs autres choses merveilleuses et res-
pondoit merveilleusement aux questions qui
Et au regard de
faittes.
fust trs fort
la
expremente
lui
estoient
guerre, sambloit qu'elle en

,
et s'esmerveilloient plui-
seurs docteurs et capitaines de guerre et autres de son
des responces qu'elle faisoit, tant de la chose
fait et
divine
que de
la
guerre.
Et pour pourveoir
laditte ncessit
d'Orlans, fut advis par

ycelle
Jehanne
gnier ce qui
la
Pucelle
le
de laditte
ville
roy et son conseil que
yi oit advitaillier et
lui seroit possible
beson-
sur ledit sige, ainsy
qu'elle le requerot chascun jour.
Et
fist le
roy certain
mandement de gens d'armes pour compaignier ycelle

Jehanne la Pucelle; entre lesquelz furent mandez de
par
le
Lor
roy
le sire
de Raix, messire Ambrois, sire de
et pluiseurs aultres, lesquelz la
conduisirent et
54
menrent
Auquel
ycelle
Jehanne
lieu trouvrent
la
Pucelle en
la ville
de Blois.
Mess ire Regnault de Chartres,
archevesque de Rains et chancelier de France,

tard d'Orlans,
en
la
grant force de buefz
cheaulx et aultres vivres; et
Jehanne
la
moutons vaches , pourprint son chemin ycelle

,
Pucelle et les cappitaines dessus
du
tirer droit Orlans,
cost de
couchrent une nuit dehors, et

ladicte
Jehanne
la
le
desemparrent de ceste heure

laquelle
ilz
la
Et
Soloigne.
lendemain arriva
les
ville
d'Orlans.
Et
Anglois d'une bas-
nomme
tenoient,
nommez
les dessusdis capitaines
Pucelle et
avec yceulx vivres, devant laditte
tille,
bas-
de Blois plusieurs chars et charectes de bled
la ville
et brins
le
Hire et autres. Et furent chargiez
Saint Jehan
le
et se retirrent les Anglois estans en ycelle
Blancq;
aux Augustins avec aultres qui
estoient prs
du bout
bas-
du pont. Et entra
laditte
tard d'Orlans,
Hire et pluiseurs autres capitaines
la
Jehanne
la
Pucelle,
le
avec tous yceulx vivres en laditte ville; et lesdis sire
de Raix et de Lor s'en retournrent Blois avec

plus part de la compaignie,
et faisoit
mettre tant de gens en ladicte

qu'il y avoit
trop pou
ville
on
difficult
d'Orlans
la
de
pour ce
de vivres.
Ceste dicte Pucelle aprs quelle ot est examine

requist au roy qu'il lui pleust baillier l'un de ses
riers
pour
aller Saincte
une espe qui

de par
ia
estoit
armu-
Katherine de Fierboiz, qurir
en certain lieu de l'glise
venue
grce de Dieu et laquelle avoit pour
em-
prainte de chascun cost chincq petites cspes. Laquelle chose lui fut accorde en lui
le
Roy
s'elle avoit
oncques
demandant de par
comment
comment elle
est oudit lieu
elle svoit la ditte espe estre telle, et

y nvoit est
u\ nvoit
Katherine
apporte. A quoy
clic
respondy queoncqucs
est ne entr en l'glise de ladicte Snincte
mais bien scavoit que ycelle espe y
(1);
comme
estoit entre pluiseurs vieilles ferailles,
elle le
âvoit par rvlation divine; et que par le moien
royaulmede France (2)

couronner en la ville de
d'icelle espe devoit expcllcr le
mener
et
roy enoindre et
le
Rains. Ces parolles ainsi exposes par laditle Jebanne,
par
le
congi
et
mission du roy, l'un desdis armuriers
o
Jehanne
ala avec elle (3) audit lieu
et l'apporta
laditte
merveilleuse; de laquelle elle
il
trouva laditte espe,

qui estoit chose bien
milit et
men guerre
du roy moult vaillamment,

nouveau commencement,
ausdis ennemis
entreprinse et
avec
les dessus
Et quant
nommez
ilz
advitailler
comme
dit est.
de Raix et de Lor furent ar-
lesdis sires
rivez Bloiz,
laditte ville,
par son
et
trouvrent ledit chancelier de France;
adont tindrent conseil de rechief pour savoir qu'on
et
avoit faire.
Et
vou-
estoient presque touz iceulx en
lent de retourner audit lieu d'Orlans
pour y
faire et
besoingnier chascun ce qu'il pourroit au bien du roy
En
et d'ycelle ville.
bastard d'Orlans
le
parlant d'icelle matire, sourvint

,
lequel parla audit chancelier et
capitaine en leur requrant et priant que on feist

l'aide et
(1)
secours d'icelle ville au mieulx qu'on pourroit,
Le contraire
est tabli par le procs
de condamnation,
t.
1, p.
75, o
Pucelle dit positivement qu'elle s'arrta Sainte-Catherine en se rendant
la
auprs de Charles VII

(2)
les
et qu'elle
Godefroy, dans son dition
y entendit
a
corrig
trois
:
messes
le
mme
jour.
chasser du royaume de France
nylois.
(3)
Autre inexactitude. La I'ucelle
apporta.
n'alla
pas chercher l'pe
on
la
lu'
50
que, se ycelle compaignie
et
ville estoit
de tous de retourner
et
fut
ycelle
conclut
de mener derechief vivres
puissance; et qu'on yroit par

estoit la puissance des
que
se dpartoit,
en voie de perdition. Et tantost
le
cost de la Beausse
Anglois en
dessus est faitte mention (1).
la
grant bastille
Et avoient
dont
fait difficult
d'y aller l'autre foiz qu'on y alla par la Soloigne
combien que ycelle foiz

qu'on alla par la Soloigne avec laditte Jehanne la Pucelle, onjestoit trois fois plus de gens que on estoit
avecq Jehanne
la
Pucelle
aller par la Beausse.
Comment
La
veille
Orlans fut advitaill par les Franchois.
de l'Ascention
de rechief se partirent de
ville de Blois ledit baslard d'Orlans, lesdis sires de
la
Fâix et de
Lor
et pluiseurs
aultres, tout grant
quantit de bl et bestial et aultres vivres,
couchier presques mi chemin de Bloiz; et
main prindrent leur chemin droit
vindrent
et.
lende-
le
Orlans. Et quant
furent ainsy que une lieue de laditte ville d'Or-
ilz
lans, leur vindrent au devant laditte Jehanne

celle,
son estendart en
Florent d'Ilieres
sa
ensamble passer par devant

glois
en
nomme Londres
la ditte ville
main, La Hire
et pluiseurs aultres.
la
la
Pu-
messire
Et vindrent tous
grant bastille des
An-
atout leurs vivres, et entrrent
d'Orlans.
Environ deux ou
trois heures aprs qui furent ainsy
entrez en laditte ville d'Orlans, se partist laditte Je-
hanne
(l)
La
la
Pucelle d'icelle ville, arme de touz harnoiz,
bastille
appele Londres, qui interceptait l'entre d'Orlans du ct
occidental. L'historien en parle dans un prcdent chapitre.
ET HISTORIENS DU
et pluiseurs autres
SICLE.
57
gens de guerre en 6a compaiguie;
et se tirrent vers la bastille
avoit grant
XV
de Saint Loup en laquelle
nombre d'Anglois,
et fut assaillie
ment. Lors ceulx de dedens, eulx voyans
si
dure-
rudement
assailliz, congneurent assez que lors convenoit prendre

ou rendre. Pourquoy tous d'une meisme voulent se
misrent
ment
de laditte place et moult vaillam-
la deflfence
portrent; mais quelque rsistence qu'ilz y

mesissent, sy fut-elle prinse d'assault la veue des
s'y
autres Anglois de
yceulx Anglois
ceulx de
mais
la
grant bastille; et furent tous
la
mors
Et se misrent au chemin
pour cuidier donner secours,
et prins.
grant bastille
n'allrent gures loings
ilz
que
ils
ne s'en retour-
nassent en leur bastille.
Ce
fait s'en
retournrent ycelle Jehanne et aultres
qui estoient en sa compaignie en laditte ville d'Orlans.
Et
le
lendemain
pour savoir que on
fut tenu conseil
avoit affaire pour
adommagier
et
An-
grever yceuix
glois tenans le sige d'un cost et d'autre d'icelle ville
Et
d'Orlans.
auquel lieu estoient
celier d'Orlans (1);
d'Orlans
le sire
de Rais
messire Ambrois de Lor

seurs autres.
que on
les
le sire
feroit certains apareilz
pour
du cost de
fut
,
bastard
le
de Graville
le sire
Auquel conseil
taudis de bois,
austres
du chan-
fut tenu ycellui conseil l'ostel
La Hire,
de Gaucourt
conclud
et plui-
et dlibr
comme manteaulx
la
Beausse,
affin
que on
fst
Anglois qui estoient de l'autre cost devers
loigne
venir
la
So-
pour aidier secourir ceulx de la ditte grant

du cost de la Beausse. Et nonobstant,
bastille et autres
(1)
et
aller assaillir la grant bastille et
Chez Jacques Boucher.
58
n'estoit
que une chose
cune intencion
faitte (1),
car
n'avoient au-
ilz
mais
d'assaillir ycelle bastille;
conclusion d'icellui conseil que, sy tost que

glois
du
laquelle
cost de
ilz
Soloigne seroient passez
la
estoit la
les
An-
la rivire,
passeroient bien des ungs aux autres, que
tout coup passeroient ycelle rivire
Soloigne pour aller
molirez audit cost de
Et
ceste oppinion.
la
du
cost de
la
ceulx qui estoient d-
assaillir
Soloigne. Et fut chascun de
Jehanne ce
n'estoit point yceile
conseil, mais elle estoit en l'ostel d'icellui chancelier
avec sa femme. Et fut dit, aprs conclusion prinse, par
aucuns que
il
Pucelle pour
seroit
lui
bon d'envoier qurir Jehanne
la
dire la conclusion qui avoit est prinse
pour besongnier sur
les
enemis
le
jour ensievant. Et
en y ot aucuns qui dirent qu'il n'estoit point ncessit

de lui dire le passage que on avoit intention de faire
du cost de
de l'autre cost de
la rivire
pour ce que on
devoit tenir secret ? en endoubtant
le
que par ycelle Jehanne ne

synon
fut rvl;
la
Soloigne
on ne
qu'il avoit est conclut ce conseil
lui dist
de essaier
Et fut envoie
qurir sur ce conseil par messire Ambrois sire de
Lor; et quant elle fut venue, on lui dist et recita le
assaillir et
prendre
la
conseil qui avoit est
prendre
laditte
de Suffort,
sire
lui
bastille.
tenu au regard de assaier a

le
conte
le sire d'Escalles,
Mes-
grant bastille en laquelle estoit
le sire
Jehan Fastol
Et ne
grant
de Tallebot,
et piuiseurs aultres
dist-ou pas que
l'autre cost devers
la
on
en grant nombre.
avoit voulent de passer
Soloigne,
comme dessus
est dit;
lesquelles parolles furent dittes par le chancelier d'Or-
(1)
C'est--dire une feinte.
XV
ET HISTORIKNS DU
lans. Lof, aprs ce qu'elle eult
chancelier,
SICLE.
59
oy et entendu
ledit
respondil telles paroiles ou semblables,
comme personne courouche
Dites ce que vous avez
conclut et appointi. Je celeroie bien plus grant
chose que ceste-cy. Etalloit
et.
venoit par
la
pince,
Et tantost le bastard d'Orlans lui dist

paroiles ou semblables en substance Jehanne,
sans soy seoir.

telles
On ne vous
ne vous courrouchiez pas.
((
dire a
conclud et apointi; mais se ceulx de l'autre cost
de
la
une
fois.
Ce que
le
peult pas tout
chancelier vous a dit a est
rivire de Soloigne se dpartent
aidier la
pour venir
grant bastille et ceulx de par dech, nous
avons apointi de passer
pour besongnier ce que nous porons sur ceulx de

par del. Et nous samble que ceste conclusion est
bonne
la rivire
et prouffitable. Alors,
respondy Jehanne
Pucelle qu'elle estoit contente et qu'il

ceste conclusion estoit
exsecute.
fait
Et toutesfoiz
bonne, mais
,
d'icelle
de l'autre cost
la
sambloit que
lui
qu'elle fust ainsy
conclusion ne fut riens
ne excut.
Et bien souvent estoit ledit bastard

ensamble pour conseiller ce
pitaines
et autres ca-
qu'il estoit
faire;
et quelle conclusion qu'ilz prensissent,
ycelle
Jehanne
la
faisoit
les
quant
Pucelle venoit, elle concluoit aul-
cune aultre chose au contraire

nion de tous
et
contre
l'oppi-
capitaines, chiefz de guerre et autres,
souvent de belles entreprinses sur
ses
ennemis
Et n'y fut fait guerez

de choses de quoi y fche parler, que ce ne fust l'entreprinse d'icelle Jehanne la Pucelle. Et combien que
dont tousjours bien
les capitaines et
lui
prenoit.
autres gens de guerre excutassent ce
qu'elle disoit, laclicte
Jehanne
aloit tousjours l'escar-
60
muche en son harnoiz, combien que

voulent et oppinion de
guerre; et
mon toit
que chevalier qui

roy.
De quoy
les
la
ce iust contre
la
plus part d'yceulx gens de
sur son coursier, arme aussy tost
fust
en l'arme ne en
la
court du
gens de guerre estoient courouciez
(1
moult esbahiz.
et
La prinse des bolvars
et bastille
du bout du pont.
advint ung jour, aprs pluiseurs gratis escarmu-
Il
ches et prinses de pluiseurs bastilles dudit sige, que

icelle
Jehan ne
la
Pucelle voulut passer
Loire puissance devers
la
sur les Anglois qui tenoient
la rivire
de
Soloigne pour besoignier
au bout du pont
le sige
d'Orlans, lesquelz estoient logiez aux Augustins et au
bolvart et bastille du pont. Et bateaulx
grant nombre de gens et presques tous

dessus
nommez. Etyceulx descendus
fist
passer
les capitaines
terre, vindrent
au bout d'icellui pont o estoient logiez environ de

sept huit cens Anglois
lesquelz ne saillirent aucu-
nement dehors pour
faire
que
Pucelle, les capitaines et aultres
ycelle
Jehanne
la
escarmuche jusques ce
gens se vouldrent retirer, pour ce qu'il
estoit
prez de
couchant. Et pour ce que yceulx Anglois veirent

que on remontoit les bateaulx pour repasser la rivire,
soleil
saillirent
du pont,
de
et
l'ostel
des Augustins et du [bolvartdujbout
vindrent trs fort chargier sur lesFranchois
tant que ycelle Jehanne
qui
l estoient
la
Pucelle et
les capitaines
furent constrains d'eulx defFendre
vindrent chargier sur yceulx Anglois
et
lesquelz estoient
eslongis de leurs fortresses bien environ deux frais
(1)
Ce mot important manque dans
l'dition
de Godefroy.
DU XV'
ET HISTORIENS
SICLE.
61
d'arc d'arbalestres, et tellement qu'il en y ot
mors
et
prins pluiseurs, et furent reboutez par les Fi anchois
en
des Augustins
l'ostel
lequel
ilz
avoient
fortifti.
se retrayrent
bolvart et en
tous ceulx qui peurent eschapper
ou
du bout du pont. Devant
les-
la bastille
quels bolvart et bastille demourrent toute

dille
sire
Et
heure fut prins d'assault sur yceulx Anglois; et
d'icelle
Jehan ne
de Raix,
Pucelle,
la
le sire
le
nuit
la-
bastard d'Orlans,
le
la
de Lor et pluiseurs aullres ca-
pilaines.
Et
le
lendemain matin commena

pont
vart dudit
auquel bolvart
l'assault
et
en
nomm
estoient deux barons d'Angleterre, l'un

sire
de Moulins et l'autre
escuier bien
Glassidal
renomm
le sire
Bumus
de
(1) et
nomm
de vaillance,
au bolbastille
la
le
ung
Guillame
lequel on disoit conduiseur et gouverneur
de tout ycellui sige. Et estoient en yceulx bolvart et

bastille
environ dechincq
six
cens Angloiz, lesquelz
furent tout ycellui jour assaillis, les eslandars tous-
jours sur
le
bort du
foss.
Et pluiseurs
fois
aucuns
estandars et gens de guerre descendoient ou foss et
montoient contre yceulx Anglois combatre main h
main
et puis estoient
reboutez par yceulx Anglois
oudit foss. Et tousjours disoit ycelle Jehanne

celle
que chascun eust bon cuer
la
Pu-
bonne esprance
et
en Dieu, et que l'eure s'approchoit que yceulx Anglois

seroient prins.
Environ une heure aprs midy

la
fut ycelle
Jehanne
Pucelle navre d'un vireton en ycellui assault par-
;1)
Ponnis dans
l'dition
de Godefroy. Pommiers
chroniqueurs. C'est Poynitigs, voy. ci-dessus, p. 44.
Ponnains dans d'autres
62
my
l'espaulle
ce nonobstant, oncques ne se volt
et
retirer ne bouter hors d'icellui foss.
Et environ so-
couchant, tout en ung moment,
leil
Franchois de toutes pars

vart et
le
et
entrrent
les
montrent amont au bol-
prindrent d'assault; et y furent occys lesdis
de Moulins et Bumus, ledit Guillame Glassidal, et
sire
pluiseurs aultres
ou environ;
et les autres, prisonniers.
logrent laditte Jehanne
nommez
dessus
Soloigne; car
ville
nombre de quatre cens
jusques au
avec leurs gens
ilz
d'Orlans
si
Et
celle nuit
Pucelle et les capitaines
la
d'icellui cost
ne povoient pas retourner en
non par batteaulx, pour
ce
de
la
laditte
que
les
pontz estoient rompus.

Comment
le sige
d'Orlans
fut lev
par les Franchois.
Celle prinse ainsy faitte desdis bolvars et bastille,

toutes les cloches de laditte ville se prindrent son-
ner et
les
habitans d'icelle loer et merchier Dieu.
Laquelle prinse povoient bien veoir
les
Anglois estans
de l'autre cost de
la
Beausse eu une
bastille
nomme
Tallebot,
la
pourquoy
le sire
le sire d'Escalles,
de
mes-
et pluiseurs aultres, lesquelz estoient
grant bastille
est faitte
devers
Saint Laurens
conte de Sutbrd,
Jehan Faslol
sire
en
le
la rivire
nomme Londres, dont
mencion furent
,
conseills d'eux
dessus
desemparer
avec toute leur compaignie, et de lever ycellui sige.
ce conseil s'accordrent tous et se partirent le
dimence au matin de quoy

avoient est prins
le
lesdis
samedy au
d'icelle bastille eu trs
soir; et deslogrent
grant desarroy et tant, que
bien pou de gens qui saillirent de

laissier la plus
bolvars et bastille
la ville,
leur firent
grant partie de leur charroy, artillerie
ET HISTORIENS
tt
Dl
autres vivres; et tou testais
que
l'autre
compagnie qui
sent passer sy tost
qu'ils:
XV* SICLE.
(53
n'estoit pas possible
il
de l'autre cost, peus-
estoit
peussent aucune chose be-
songnier sur yceulx Angloiz; lesquelz estoient quattre

mille combatans ou environ.
samble
et s'en allrent
sur Loire, lequel
Meun
Et furent chevaulchis
Et s'assamblrent en-
en belle ordonnance
se tenoit
Meun
pour yceulx Anglois.
escarmuchics deux ou trois
et
Eslienne de Vignolles, dict La Hire, messire
lieues par
Ambrois
sire
lesquelz
estoient
de Lorc, avec cent ou six vingtz lances,

repassez en
laditte
ville
aprs
la
prinse desdis bolvars et bastille, ds le soir.
Or estoit prisonnier des Anglois en la grant bastille

nng capitaine Franchois nomm Le Bourg du Bar (1),
lequel estoit enferr par les piez d'une paire de fers
sy pesans
estoit
qu'il
ne povoit
aler.
Et
lui
estant en prison,
souvent viset par ung augustin anglois
estoit confesseur duditsire
prisonnier.
Et avoit acoustum
admenistrer pour
livrer vivres et
dit sire
cest augustin
de Talebot s'attendoit du tout audit augustin
Talebot et autres partirent hastivement de

dit est, iceluy
sonnier pour
maistre
dessous
de luy
sa subsistance, et le-
de bien garder ce prisonnier. Quant ledit
comme
qui
de Talebot, maistre de ce
et le
les
augustin
le sire
conduisit bien
demy
bras aprs
le
sire
de
la bastille,
demoura avec son
mener aprs
le
sire
pri-
de Talebot son
trait
d'arc par
de Talebot et autres
Anglois qui tousjGurs avancoient leur chemin. Lors
(1)
le
Il
avait t pris
comme on
verra par
qu'il tait btard.
Son pre
dans une sortie au mois de fvrier,
Journal du sige. Son prnom de Bourg annonce
Gui de Bar, autrement dit Le Veau de Bar, servait avec les Bourguignons
passait
pour avoir command
les
massacres de Paris en 1418.
et
64
comme courageux
Le Bourg du Bar,
nonobstant qu
les
fust
il
Angois estoient en grant trouble, prit cet au-
gustin
mais
et
le
que
luy dist
n'yroit pas plus advant;
il
contraingnit, ainsi enferr qu'il estoit, de
porter sur ses espaulles jusques en
combien que par tout

et
et bien advis
prisonnier et enferr, vant que
le
d'Orlans,
entour estoient Franois
escarmuschoient
qui
Anglois
la ville
uns avec
les
les
autres.
Arme mise
En
ce
France
arme par
Pucelle
Roy de France.
meisme temps ensieuvant

dont dessus
sus de par le
le
moien
est faitte
et
le
mention
roy Charles de
,
fist
une grant
admoneslement de Jehanne
manda
de laquelle est dessus parl. Et
la
le
duc d'Alenchon gens de toutes pars pour venir au

service du roy, plus pour acompaignier ycelle Jehanne
la
Pucelle que aultrement, eu esprance qu'elle venist
de par Dieu plus que pour gaige ne aultres prouflz

qu'elle
eustdu roy. S'assamblrent grant compaignie
de gens d'armes et d'archiers avecq ycellui duc d'Alen-
chon
Jehanne
et ladilte
cens d'armes avoient
Pucelle, laquelle toutes
la
grant esprance
le
bastard
d'Orlans, le sire de Boussac mareschal de France, le

sire
deGraville, maisre des arbalestriers,
Culent, admirai de France
Lor, Estienne de \ ignolles
le sire
de
messire Ambrois, sire de

dit
La
llire, Gaultier
de
Brussac et pluiseurs aultres capitaines. Lesquelz duc
d'Alenon
la ville
et
et aultres dessus
de Gergeau
escarmuches
faire pluiseurs
nommez
alrent devant
Et aprs pluiseurs assaulz

asseoir leurs bombardes et
sige.
firent
approchemens pour gaignier
et
conc-

ycelle
qiiester
de Gergeau,
ville
<>5
laquelle tenoit
partie des Anglois et en estoit capitaine et garde

le
en
roy d'Angleterre
le
compaignie de
sa
pour
conte de Sufibrd , anglois;
six sept
ron huit jours aprez
la
el
cens anglois. Et envi-
ledit sige
mis, fut
de
assaillie
pars et (maniement fut prinse d'assault.
En
laquelle fut prisonnier le conte de Suf'ord par
ung
toutes
nommGuiIlaumeRegnault(lequel conte h'st chevalier

ycellui Regnault) et le sire de La Poulie son frre. Et
y fut occis
messire Alexandre de La Poulie, son aultre
frre, et bien de trois quatre cens Anglois, et les

anltres
Lesquelz prisonniers furent
prisonniers.
la
pluspart tuez pour aucuns debatz qu'ilz firent sur au-
cuns Franchois entre Gergeau et Orlans. Et
se retira
arme audit lieu d'Orlans.

Ce venu la congnoissance du roy de France que laditte ville de Gergeau avoit est prinse d'assault
laditte
comme
dit est, manda gens d'armes de toutes pars
duc d'Alenchon,
pour venir
et soy joindre avec lesdiz
Jehanne
Pucelle et autres seigneurs et capitaines,
la
dudit lieu d'Orlans (1). Et s'en vindrent logier es
champs devant
la
Loire, et gaignirent
Anglois
le
Meun
de
ville
sur
la
pont prs dudit
et ce fait, y establirent
rivire de
lieu sur les
bonne garnison pour
tousjours obvier aux entreprinses desdiz Anglois et
pour
les
surtomber
que injustement
en
a voient
France de longtemps
(1) Ainsi
(2)
dans tous
que avoient occup sur
M.
conquestant sur eulx
occupp
le
et
royaulme de
et sans raison (2).
les manuscrits. Lisez
Ce passage dleciueux
eu.r ce
la
oudit lieu d'Orlans.
a t corrig par Godefroy, en conquestant ski

le
royaume
etc.
66
Comment
les
Anglois de Baugency se rendirent aux Franchois.
Le lendemain au matin ,
ala logier
devant
la ville
se desloga ycellui ost et s'en
de Baugency sur Loire, en
Et tantost
laquelle estoient les Anglois.
yceulx Anglois au chastel et sur
gency
Ce
et
le
se retirrent
pont d'ycellui Bau-
habandonnrent la viile.
Jehan d'Alenchon, Jehanne
fait,
la
Puceile, le
bastard d'Orlans et autres entrrent dedens

et y
logrent, et y firent
bombardes devant
promptement
ledit chastel,
le
bombardes estans en
faisans grant devoir de tirer;
affter
les
auquel avoit bien de
sept huit cens Anglois. Et durant

sortissoit lesdittes
la ville
temps que on
la
compaignie,
pendant ce aussy que
on approuchoit, lesdis Anglois ne faisoient que bien

pou de resistence eulx voians aler la besongne
dclin et mal pour eulx. Et tantost aprs requirent
avoir composicion et eulx rendre. Auquel sige arriva
ArtusdeRichemont, connestable de France, et le sire
de Beaumanoir en sa compaignie. Et disoit-on qu'il
estoit bien de mille a xn cens combatans, qui estoit
,
grant secours et aide; et en est ledit connestable bien
recommander, car
a fait
ycy. et
en pluiseurs aultres lieux
de grans services au roy.
Avec tout
toutes pars
ce venoient chascun jour en l'ost gens de

et avoient prins
les
Franchois en eulx
moult grant couraige et hardement pour la venue de

aditte Jehanne la Puceile; laquelle pluiseurs tenoient
estrc venue de par Dieu car ses oeuvres et gouverne,
ment
le
demonstroient
assez.
Et
les
Anglois qui de ce
ooient parler chascun jour, en estoient tout espo-
ventez;
et;
requirent yceulx Anglois de parlementer
pour rendre
en lier
Et h'nablement
ycellui chaslel et pont.
leur fut composition
donne
67
et saufconduit
Et
et porter tous leurs biens.
Je
de eulx
lendemain au
matin s'en partirent
et
rendirent ledit chasteau et
pont de Baugeney. Et
les
convoia et mist hors de
l'ost
messire Ambrois, sire de Lor, par l'ordonnance des

seigneurs dessusdis.
La
battaille
de Patay gaingnc par
les
Franchois.
Et environ une heure aprs que yeeulx Anglois
se
furent partis saufconduit pour eulx en aler, vint

certaines nouvelles en l'ost des Franchois
de Tallebot,
anglois,
le
sire
que
d'Escalles
le sire
messire
Jehan Fastol et pluiseurs aultres seigneurs et capitaines d'Angleterre jusques au nombre de quatre
chincq mille, estoient passez par Yenville en Beausse
pour venir droit Meun sur Loire. Et tantost furent

de ce mis chevaulcheurs chemin pour savoir de ce
la
vrit plus plain; et tousjours faisoient tirer ledit
duc d'Alenchon
de France,
le
Pucelle, ledit ost
Baugency
et
le
conte de Richemont connestable
conte de
Vendosme
et Jaditte
aux champs, hors de
mettre en
battaille.
Jehanne
la
de
ladilte ville
Et tantost aprs
re-
vindrent yeeulx chevaulcheurs, lesquelz rapportrent

qu'ilz avoient veuz yeeulx Anglois prez de
Loire, et que ceulx de

avoient
laissi et
Meun
habandonn
Meun
sur
s'en estoient partis et
ycelle ville de
s'en aloient avec les aultres; lesquelz
Meun
et
Anglois tiroient
droit Yenville en Beausse.
Ce venu
la
congnoissance du duc d'Alenon
conte de Richemont connestable de France,
de Vendosme,
le
bas tard d'Orlans, Jehanne
le
la
le
conte
Pucelle
08
MOIGNAGES DES CHRONIQUEURS
et aultres chiefz
de guerre et capitaines
lut concilia
de tirer hastivement celle part o que ou disoit que

yceulx Anglois estaient, et
qu'ilz les peussent
les
trouver.
combatre quelque part
Et
tantost desplacrent,
lesbattailles et chevaulchrent dilligamment en tirant
nomme
vers une glise forte,
Patay en Beausse
et l
furent trouvez et aconceuz (1) iceulx Anglois, qui

s'en aloienl pi et cheval.
jours leur
chemin
avantgarde, et tant, que
duc d'Alenon,
ledit
Et en marchant tous-
furent trouvez par
conte de Vendosme,
le
la battaille
les
coureurs et
en laquelle estait
connestabie de France, ledit

bastard d'Orlans, Jehanne
le
la
Puceile et pluiseurs aultres, approuchoient trs fort.
Et
povoient bien veoir
la
les
desmarchrent pour prendre place en l'ore
glois se
d'un bois, e m prs ung village. Et celle heure,

coureurs
estaient
Lor
avantgarde des Franchois
et
le sire
en
que ceuz qui estaient

,
se
laquelle
Santrailles, et autres capi-
taines, lerirent sur yceulz Anglois en telle
d'iceulx
lesdis
de Beaumanoir, messire Ambrois de
La Hire, Poton de
An-
Anglois, lesquelz
prinrent
cheval ou
fuir,
et
la
manire,
plus grant partie
ceulx
pi (lesquelz
nombre) se boutrent dedens ycellui

Et celle heure arriva la battaille des
estaient en grant
bois et village.
Franchois,
et
finablement furent yceulx Anglois des-
coniiz; et en y ot de deux trois mille
Et y furent prinsle
seurs prisonniers.
ie sire
la
II
sire
et plui-
de Tallebot,
d'Escalles, messire Gaultier de Hungrefort et
pluiseurs aultres grans
dura
mors
seigneurs d'Angleterre.
Et
chasse jusques ênvilleen Beausse, laquelle
Faudrait aconsuis
c'est--dire rejoints
HISTORIENS
Il
OBloit
(
tenue par
XV' SICLE.
I".
\nglois. Et fut d'icelle heure ren*-
les
mise en l'obissance du roy de France are<
lut: et
pluiseurs aultres fortresses dudit pas de Beausse; et
Jehan Fastol
se retirrent messire
qui peurent eschapper de
hesougne,
la
Franchois dessusdis touchrent eu
les
Anglois
et pluiseurs
Corbeil; et
nuit ensieu-
la
\ant audit lieu de Patay.

Arme de gens de guerre
pai le
Roy de France.
L'an mil quattre cens xxix, au
moisdejuiug,
le
arme par l'admonesteraient de

quelle disoit que c'estoit
couronnez. Et quelques
d'icelle
une grant
laditte Pucelle,
la-
il
Jehanne
le
estre sacrez et
illec
difticultez
roy ou son conseil,
monneslement
fist
voulent de Dieu que
la
roy Charles alast Rayns pour
feist ledit
commencement du
roy Charles de France
ou doubtes que
fut conclut! par l'adla
Pucelle, que ledit
roy manderoit ce qu'il pouroit finer de gens pour
prendre
aler et
voage de son couronnement
le
Rains, combien que ycelle
ville
de Rains
en l'obissance des Anglois et toutes

tresses de Picardie,
de Champaigne,
fust
tenue
les villes et
l'Isle
for-
de France
Bourgongne et gnralEt avoit en la compaignie
Brie, Gastinois, l'Aucerrois,
lement tout
le pas
du roy de France
bon,
sire
le
de Laval
par
le
le
le sire
de La Breth,
le sire
taines
de Loire.
duc d'Alenon,
le
conte de Vendosme, Jehanne
de Laval
service
de La Trimolle
le sire tle
et pluiseurs aultres
Loehac
duc de Bourla
Pucelle,
le sire
,
le
de Raiz
frre
du
sire
grans seigneurs et capi-
et vendent gens d'irmes de toutes pars au

du roy. Et avoient <liascun grant attente que
moien d'ycelle Jel.ume la Pucelle, on eust
70
beaucop de biens ou royaulme de France
laquelle
convoittoit et desiroit-on congnoistre sesfais,
ou
comme
chose venue de par Dieu. Et chevaulchoit tousjours
arme en habillemens de guerre, ainsy qu'estoient les

aultres gens de guerre de la compaignie et parloit
;
prudamment de
aussy
Et quant
savoit faire.
l'ost
guerre,
la
le cas
comme
cappitaine
advenoit qu'il y avoit en
aulcun cryou effroy de gensdarmes,
ou
fust pie
pitaine de
cueur
et
comme
cheval, aussy vaillamment
compaignie eust sceu
la
elle venoit,
hardement
tous les aultres
bon guet
nestant de faire
par raison on doit
faire
et
faire.
garde en
ca-
en donnant
en
les
admon-
l'ost, ainsy
Et en toutes
les
que
aultres
choses estoit bien simple personne, et estoit de belle

vie et honneste
cepvoit
les
et se confessoit
corps
le
semaines une
aultrement
bien souvent et re-
Nostre Seigneur presques toutes

fois.
en habit
c'estoit trop estrange
Et tousjours
d'homme
et
estoit,
arme ou
que
disoit-[on]
chose veoir une
femme
che-
vaulchier en telle compaignie; et tant d'autres raisons

disoit-[on] qu'il n'y avoit docteur, clerc ne aultre
personne qui de son
Et pour
avec
le
ceste
fait
ne
fust esmerveilli.
heure, estoit
treprins
le
France;
et
de
la
Trimolle
gouvernement du roy et du royaulme de

pour celle cause granl question et dbat
s'esmeult entre ycellui sire de
de Richement
faillit
le sire
roy de France, etdisoit-on qu'il avoit fort en-
que
ledit
la
Trimolle
et le
conte
connestnble de France; pourquoy
il
connestable de France, qui avoit bien
en sa compaignie douze cens combatans, s'en retournast.
Et aussy
firent pluiseurs aultres seigneurs et ca-
pitaines, desquelz ledit sire de
la
Trimolle
se doubtoit.
ET HISTORIENS DU XV SIECLE.
Dont
ce fut trs grant
royaulme. Et par
le
dommaige pour
moen
d'icelle
le
Jehan ne
roy
la
le
de
Trimolle
la
que on
servir leur despens,

et aultres
disoit
sou
et
Pucelle,
venoient tant de gens de toutes pars devers
pour
que
roy
le
ycellui
du conseil du roy en estoient
bien courrouchiez que tant y en venoit, pour ledoubte
de leur personne. Et disoient pluiseurs que se

sire
de
Trimolle
la
et aultres
ledit
du conseil du roy eussent
voulu recueillir tous ceulx qui venoient au service
du
roy, qu'ilz eussent peu legierement recouvrer tout
Et
ce que les Anglois tenoientou royaulme de France.
n'osoit-on parler pour celle heure contre ledit sire de

la
Trimolle, combien que cliascun voit cleremenl
que
la
faulte venoit de lui.

Paiement de gens d'armes de par
Ceste assemble dessusdittese
le
Roy de France.
iist
Gien sur Loire;
auquel lieu fut faitung paiement aux gens d'armes
tel,
qui ne montoit pas plus de deux trois franez pour
l'homme d'armes. Duquel lieu s'en partist ycelle Jehanne la Pucelle et pluiseurs autres cappitaines, et
pluiseurs gens en sa compaignie, et s'en ala logier en-
viron quatre lieues loing dudit Gien en tirant
min de Rains
partist
vers Aucerre.
Et
le
che-
roy de France se
le
l'endemain ensieuvant, en tirant celle part; et
ce jour assambla tout l'ost ensamble.
Et avoit oudit
ost pluiseurs
femmes diffames qui
empeschoient aucuns gens d'armes

de sieuvir
le cri fait
le
que chascun
en btit deulx ou
espe.
Dont
faire dilligence
roy; et ce voyant ycelle Jehanne
le
allast
avant,
tira
trois tant qu'elle
aprs
son espe
et
rompist saditte
roy en fut bien desplaisant et
lui
disf
72
ung bon baston et frapper

sans habandonner ainsy ycelle espe qui lui
qu'elle deust avoir prins
dessus
estoit
venue divinement,
Et chevaulcha
elle disoit.
tant ledit roy qu'il vint devant

laquelle cit ne lui
d'Aucerre,
cit
comme
fist
la
pas plaine
obissance; mais vindrent aucuns bourgeois d'icelle

qu'ilz avoient donn argent audit
adfin
mol
le,
qu'ilz demourassent en trves
sire de Tri
pour ycelle foiz. De laquelle chose furent bien malcit; et disoit-on
contens aucuns seigneurs et capitaines d'icellui ost, et
en parloient bien fort en murmurant contre ycellui

seigneur de
roy.
la
Trimolle
Et vouloit tousjours
ville fust assaillie; et
ville trves,
du conseil du
Jehanne que ycelle
et autres estans
ycelle
finablement demoura en ycelle
combien que ceulx de
baillrent
la ville
pluiseurs vivres ceulx de l'ost pour leur argent, des-
quelz
ilz
avoient grant ncessit en ycellui ost.

Sige mis devant Troies en Champaigne.
Aprs que
vant ycelle
le
cit
roy de France eust est trois jours de-
d'Aucerre,
se partit avec son ost
en
tirant vers Saint-Flourentin; laquelle ville de Saint-
Flourentin
min
lui fisL
obissance; et de
droit Troies en
Champaigne
cha qu'il vint logier devant
la
print son che-
et tant
cit
chevaul-
de Troies,
en
laquelle avoit bien de chincq six cens Bourguignons.
Et
Anglois et Bourguignons
l'arive saillirent yceulx
sur l'ost du roy. Et fut logi d'un
icelle cit
mentant
par l'espace de
et cuidant tousjours
que
l'ost
si
en parle-
ycelle lui feist obis-
sance; mais aucun appointement ne

ver; et avoit en
cost et d'aultie
six sept jours
s'y
povoit trou-
trs grant chiert de pain el
7*
d'aultres vivres, car en cellui ost avoil de six sept
hommes
mille
qui n'nvoient meugi de pain pass huit
jours, et vivoient
plus d'icelle gent de lves et de
le
bl (rot en espi.
Et manda ledit roy venir devers lui le duc d'Alenchon le duc de Bourbon le conte de Vendosme, et
,
pluiseurs aultres seigneurs et cappitaines avec aultres
eus de son conseil en grant nombre, pour avoir advis

qu'il avoit faire.
El
l fut
mis en terme
et dlibra-
cion audit conseil par la'rchevesque de Rains, chancelier de
Fiance, que
ment demourer devant

pluiseurs raisons
ne po\oit plus bonne-
ledit ost
laditle
ville
de Troies pour
premirement, parla grant famiue
qui estoit oudit ost et que vivres ne venoient en ycelle
de nulle part; et aussy qu'il n'y avoit plus
homme
qui
eust argent; et oultre que c'estoit merveilleuse chose
de prendre
la
ville
de Troies qui estoit forte, bien
garnie de vivres, de gens d'armes et dpeuple; et selon

ce qu'on povoit veoir, ceulx de dedens n'avoient point
de voulent de rendre
et
mectre ycelle
ville
en l'obis-
sance du roy de France; et aussy qu'il n'y avoit
bardes, ne artillerie
pour gaignier
et
bom-
ne souffisant nombre de gens
combatre
ycelle ville; et
d'aultre
part n'y avoit ville ou fortresse franchoise dont ou

peust avoir aide ne secours plus prs que Gien sur
Loire, de laquelle
jusques
l'ost.
Et
ilz
toient plus de trente lieues
sy algua et dist pluseurs aultres
raisons et inconvniens dont
il
estoit bien
apparant
Et commanda le
demandast par oppinion
qui povoient advenir en ycellui ost.
roy audit chancelier qu'il
ceulz qui prsens esloienl ce conseil, qu'il estoit

faire
pour
le
meilleur. Et adonc ledit chancelier
com-
74
mencha
demander
pluiseurs,
chargant que
les
ehascun s'acquictast loyaulment envers
roy de
le
nseillier de ce qu'il avoit faire sur ce que dict
Et furent presques tous ceulx de ce

considr
les
conseil que,
choses dessus dclaires
que
et
avoit est refFus laditte ville d'A'ixerre
veu
le
le
est.
et
roy
laquelle
n'estoient gures de gens d'armes ne sy forte que celle
de Troies,
allguoit selon son
que
que ehascun
et pluiseurs a,ultres choses
entendement
furent d'oppinion
roy et son ost s'en retournassent.
ledit
Et vint
demander
ledit chancelier
conseillier
ung anchien
nomm messire Robert le Maschon, seigneur
de Trves, lequel respondit par son oppinion qu'il

failloit
envoier querre ladicte Jehanne
Pucelle dont
la
mencion laquelle estoit en

non pas au conseil, et que bien povoit estre
dessus est faicte
l'ost et
qu'elle
diroit quelle chose qui povoit estre prouffitable
pour
le
roy, en sa compaignie. Et dist oultre que
quant
le
roy estoit parti et qu'il avoit entreprins ce voiage
il
ne
l'avoit pas faict
par
pour paier son
fust ârni
grant puissance des gens
la
d'armes qu'il eust, ne pour
le
grant argent de quoy
ost, et
il
ne aussy pour ce que

mais seulie-
ycellui voiage lui samblast bien possible;
ment avoit entreprins ycellui voiage par l'admonestement de Jehanne la Pucelle, laquelle disoit qu'il tirast
tousjours pour aler a son couronnement Rains, et
que il ne trouverait que bien pou de rsistence, et
que
c'estoit la
hanne ne
voulent de Dieu;
conseilloit
n'eust est dicte
oppinion
c'est
et
que
aucune chose qui en
qu'il estoit
de
la
se ycelle Je-
cellui conseil
grant
et
commune
assavoir que ledit roy et son ost s'en
retournassent dont
ilz
estoient venu/.
mais que la-

dicte
75
Jehanue pouroit dire aucune chose sur laquelle
roy pouroit prendre aultre conclusion.
le
Et par l'oppinion dudit messire Robert

fut
envoie qurir ycelle Jehanne
venue en ycellui conseil
chancelier que
le
la
rvrence au roy
fist la
Et
ainsy qu'elle avoit acouslume.
roy l'avoit
Masson
le
Pucelle; et ycelle
,
lui fut dit par ledit
mande
adfin de lui faire
dire et dclairer pour conclure sur les granz ncessitez
de
l'ost
et garnie
comment
Jadicte ville de Troies estoit forte
de vivres et de gens d'armes; et
exposa
lui
grans inconveniens et doubtes qui
et lui dist tous les
avoient est debatus audit conseil, et que de ce elle

dist
son oppinion au roy et quelle chose
que on avoit
parolle au roy et
demanda
A quoy
lui diroit.
il
roit. Puis reprint
s'il
la
sambloit
lui
de
le
chose
s'elle disoit
que voulentiers on
le
croi-
demanda
rechief sa parolle et lui
creue, et
sa
creroit de ce qu'elle
respondy que,
pronfFitable et raisonnable,
s'elle seroit
il
faire au sourplus. Laquelle tourna
roy respondit, ouy, selon ce
Gentil roy de
Et adonc luy dist
France se voulez cy demourer devant vostre ville
de Troies, elle sera en vostre obissance dedens deux
jours, soit par force ou par amour; et n'en
qu'elle diroit.
(f
nulle doubte.
celier
six,
on
Adont
Jehanne qui
lui fut
respondu par
seroit certain
faittes
le
chan-
de l'avoir dedens
l'attenderoit bien; mais dittez vous voir?
Et de rechief
dit qu'elle n'en faisoit nulle
l'oppinion de laquelle Jehanne la Pucelle
son conseil s'arrestrent et fut conclud
double.
le
de
roy et
l
de-
mourer.
Laditte Jehanne
baston en
sa
la
Pucelle sur
main, s'en vint par
les
ung coursier, ung

conrois. et mist en
TMOIGNAGES DES CHRONIQUEUR^
76
besoigne chevaliers et escuiers et aultres gens de tous

eslaz k porter fagos, huis, tables, fenestres et aultres
choses ncessaires faire taudis et approuchemens
contre laditte ville

et
canons estans eu
pour asseoir aucunes bombardes

l'ost; et faisoil
comme
dilligences, ainsy
de merveilleuses
eust peu faire
ung
qui eust est nourri tout son temps en
la
capitaine
guerre. Et
pou de temps aprs parlementrent ceulx de

vindrent l'vesque de laditte
ville; et
autres, tant de gens de guerre
vers
ville et pluiseurs
que de bourgois
de-
roy; et finablemeut prindrent composicion et
le
traitti
c'est assavoir
iroient eulx
que
et leurs biens
les
gens de guerre s'en
et ceulx
de laditte
demourroient en l'obissance du roy. Et

laditte ville, laquelle
dedens
laditte
lui et ses
il
lui
ville
rendirent
receupt, et entra le lendemain
gens, environ neuf heures
de la-
ou
bon leursambla. Et en dvoient emmener leurs prisonniers mais laditte Jehanne les leur osta la porte;
et faillist que le roy contantast yceulx gens d'armes
de leurs finances. Et laissa le roy en ycelle ville de
quelle tant Anglois que Bourguignons s'en alrent
Troies,
lui
capitaines et aultres officiers de par
bailli,
et cedit
jour que
le
roy de France entra en laditte
de Troies, demoura garde de son dit ost messire

Ambrois de Lor lequel demoura sur les champs
ville
lequel ost passa le lendemain parmi laditte ville.

Comment
le
Roy
fut
sacr et couronn en la cit de Rains.
Le lendemain ensieuvant,
logade laditte
ville
son
ost
droit
ledit
roy de France des-
de Troies et print son chemin avec
Chaalons. Et tant chevauleha qu'il
arriva devant vcellc ville de Chaalons
et lui
vindrent
HISTORIENS
El
devant l'vesque avec
XV* SICLE.
srant
nombre de bour-
gois d'icelle ville, et lui firent obissance; et se loga
avec son ost
nuit en ycelle ville, en laquelle
la
de par
blist
lui
De laquelle ville de Chaalons
esta-
vaulchrent que
lui
roy et
se partist ledit
son ost et printson chemin droit Rains; et
tarit
che-
son dit ost arrivrent devant
et
laditte villede Rains, laquelle estoit

<T
il
capitaine et officiers.
tenue de par
le
roy
Angleterre, ainsy que les autres villes dont dessus est
mention. Laquelle
faitte
de Rains
ville
plaine
lui fist
obissance. Et entra dedens ycelle avec son ost

quelle
fut receu
il
aportant
fait
que
lez eiefz, ainsy
et vint
duc de Bar
devant
ledit roy
les
en
le
la-
roy
aultres villes avoienl
pour
de Loraine, et
et
grant joie et vindrent devant
eslre son service le
le sire
de Commercy,
grant compaignie de gens d'armes, pour eulx emploier
au service du roy. Et
mence,
Dame
fut le
de Rains
lendemain qui
le
rov sacr
couronn en
et
fut
jour de
par messire Regnault de Chartres
archevesque dudit lieu et chancelier de France. Et

fait ledit
ce
par
roy chevalier par
le
roy
le
duc d'Alencon
et aprs
le sire
autres princes qui

y estoit laditte
le
fut
de Laval conte; et y fut fait de

duc d'Alencon
le duc de Bourbon et
roy
ledit
fist
di-
Nostre
l'glise
estoient pluiseurs
Jehanne
chevaliers.
Et
Pucelle, laquelle tenoit sou
la
estandart en sa main et laquelle estoit cause dudit
couronnement du rov
et
ainsy que dessus est dit.

Saitit
par
l)
le
Remy
le sire
Il
mol
laditte (1)
de toute ycelle assemble,
Et
fut
apporte de l'abbaye
ampoule en
l'glise
Nostre
n'en a pas encore t parl. Godefrov. dans son dition

dite
Dame
de Raix, marescha! de France.
par sainte.
remplac
78
Et aprs ce, sjourna

Rains
pour
roy en laditte
de
ville
parlist avec son dit ost
une abbaie nomme Saint Marcoul, ouquel
aler en
de France ont acoustum d'aler aprs
lieu les roys
leur
le
trois jours et puis se
couronnement;
et leur fait-on l certain service
et mistre pourquoy on dit que
roy de France garist
le
des escrouelles.
Comment Laon
et Soissons se rendirent franchois
avec pluiseurs autres
abbaye de Saint Marcoul
D'icelle
avec son ost en une ville
roy.
appartenant
lui futfaitte obis-
Et s'y loga pour le jour et envoia ses messa Laon, laquelle ville se mist en l'obissance du
sance.
giers
s'en ala ledit roy
nomme Velli
l'archevesque de Rains; de laquelle
villes.
De
l s'en ala a
Soissons
qui se mist en l'obis-
sance du roy, et y sjourna deux ou trois jours avec son

ost.
Et
rendu
fut
lui
Colomiers
le
Cressy en
Chasteau^Tierry
Brie et
Provins,
pluiseurs autres for-
tresses.
Comment
Anglois cuidrent combatre le
les
Aprs ce que
Soissons
ledit
comme
Roy de France.
roy de France eut sjourn
dessus est dit, se desloga et se mist
au chemin avec son ost droit au Cliasteau-Thiery; et
de
l s'en ala
trois jours.
Bethfort
droit Provins,
Et
ce
venu
grant puissance
vouloit trouver aux
de France
Bethfort
le
la
il
sjourna deux ou
congnoissance du duc de
anglois, qui se disoit pour lors rgent
royaulme de France
et se tenoit Paris
du
lequel vint
Corbueil et Melun, disant qui se
champs
lequel roy
et
quant
combatre
il
ycellui roy
sceut que ledit de
vouloit combatre, se desloga de Provins

et s'en
vint logier aux
d'un chasteau
nomm
champs avecq son
79
ost
prs
La Mote de Longiz
(1) en Brie.
battailles dudit roy de France et
Et furent ordonnez les

se tindrent aux champs presques tout ung jour
entier,
pour ce que continuellement venoient nouvelles que

le duc venoit pour les combatre; et toutesfois il ne vint
point et s'en retourna Paris avec son ost; lequel on
avoit bien de dix douze mille combatans.
clisoil qu'il
Et aussy
roy de France en avoit bien autnnt ou
le
plus.
Comment
le
Roy
s'en vouloitaler de l'Isle de France.
Ledit roy de France, par

sa
le
conseil d'aucuns et de
voulent, fut dlibr de passer
pour
une
aller
ville
la
nomme Bray
rivire de Saine
sur Saine, assez
prez de Provins, pour s'en aler avec son arme en son
pays obissant oultre
promis passaige
et.
habitans; mais en
demain matin,
la
rivire de Loire.
la
aulcuns mors et
nuit dont
empeschi
duc de Bourbon,
le
les
len-
devant pour passer furent
les aultres destroussez.
d'Alenon
le
devoit passer
il
fut le passaige
le
lui fut
y arriva certaine quantit d'Anglois,
et ceulx qui s'avanchrent

les
Et
obissance en laditte ville par
conte de Laval
dont
Jehanne
le
le
la
Par quoy
duc de Bar,
le
duc
conte de Vendosme,
Pucelle et pluiseurs
aultres seigneurs et capitaines furent trs joyeulx et
bien contens, pour ce que celle conclusion de passer

estoit contre leur
(1)
Al.
frable.
La Mote
M au gis
gr et voulent.
la
Mote de Nangis. Cette dernire leon
est pr-
80
Entreprinse d'Anglois sur les Franois.
Eu
par
ycellui
le
ledit
an,
vegille de la
la
NostreDamed'aoust,
conseil des seigneurs franois dessus
nommez,
roy de France tout son ost retourna droit
Chasteau-Thierry, et passa tout oultre droit
Crespy
aux champs assez prs de

Dampmartin.
Ce venu la congnoissance du duc de Bethfort, qui
en
Val lois et s'en vint logier
grant ost d'Anglois se tira sur les
estoit
Paris
champs
et se vint
mettre en battaille
en place d'avantaige,
France
La Hire
soubz
comme on
ledit lieu
ordonnance
disoit, Mictri
de Dampm-artin. Et
et pluiseurs aultres capitaines
courses sur l'ost du duc de Bethfort
ques tout le jour
et
les
fut
en
envoy
par manire de
et
durrent pres-
escarmuces. Et fut rapport
audit roy de France que ledit duc de Bethfort estoit
en place d'avantaige; et ne
fut pas conseilli audit
de France de passer plus avant pour

Anglois.
Et
lendemain retourna
le
Bethfort Paris
et ledit
assaillir
ledit
roy de France
roy
yceulx
duc de
tira vers
Crespy en Vallois. Etavoit envoie ycellui roy certains

messages
la cit
villes tirent
de Beauvaiz et Compigne, lesquelles
assavoir qui se vouloient mettre en son
obissance.
Comment
les Anglois vindrent prs
Tost ensieuvant,
lieu
ledit
de Senliz pour combatre
le
Roy de France.
roy se partist pour aller audit
de Compiengne et se vint logier en ung villaige
nomm
Barron
environ deux lieues de Senliz, le-
quel Senliz estoit en l'obissance des Angloiz. Et un
81
matin, vindrent nouvelles de devers Paris au roy de
France que
le
duc de Belhfort
deslogis de Paris
et lui estoient
pour
et
son ost estoient
chemin droit
tirer le
Senliz,
venus de renfort une grant compaignie
d'Anglois, ainsy
batans, lesquelz
comme
le
com-
de trois quatre mille
cardinal d'Angleterre, oncle
du
roy d'Angleterre, avoit amenez; et disoit-on
feu
que
yceulx Anglois estoient paies de l'argent du pappe, et
que
ycellui cardinal les devoit
de gens qui croient contre
Boesmes,
mener sur une manire

la foy,
d'Allemaigne
es parties
qu'on appeloit
et toutesfoiz furent
emploiez yceulx Angloiz par l'ordonnance d'icellui

cardinal contre
Or doncques,
duc de
le
Ambrois
monter
le
roy de France.
ce venu
la
congnoissance du roy que
Betlifort tiroit celle

sire
de Lor et au
part, charga messre
sire
de Saintreilles (1), de
tantost cheval et de tirer vers Paris
adviser et savoir vritablement le

Betlifort et
montrent
de son
est.
cheval et prindrent de leurs gens envi-
approuchrent ycellui ost

de
l'ost
le
et tant
chevaulchrent et
qu'ilz veirent et
dudit duc de Bethiort. Lesquelz envoirent
lui faire asavoir; et
ung
(1)
aultre chevaulcheur devers le roy
ledit ost
pour lui
Et bien dilligamment le roy avec son ost
aux champs, et furent ordonnes les batailles
Jean de Xaintrailles, frre an du fameux Poton.
IV.
roy pour
envoirent de re-
signiffier.
tirrent
le
approuchrent ancores
tiroit droit Senliz, et tantost
chief
apperceu-
grant chemin dudit Senliz, grans pouldres
dilligamment ung chevaulcheur devers

qui
pour
dudit duc de
Lesquelz trs dilligamment
ron xv ou xvi seullement,

rent sur
fait
82
eommenchrent
qui passe Baron
chevaulchier entre
et
ung
et
en tirant droit
luel (1),
Et
Senliz.
la
rivire
nomm Mont-Espi-
lieu
ycellui
duc de
Bethfort et son ost, environ heure de vespres, arriva

prs d'icelle ville de Senliz, et se mist passer une
petite rivire qui vient dudit Senliz audit
Et
estoit ie passaige
Et
que
aussi tost
que
sy estroit
ung cheval ou deux
passer que
lesdis sire
Baron
(2).
ne povoient
ilz
la foiz.
de Lor et de Saintrailles
veirent que lesdis Anglois commenchoient passer,
retournrent hastivement devers
s'en
le
roy et
lui
acertenrent que ledit duc de Bethfort et son dit ost

estoient au passaige et passoient.
roy
fist
Et
chevaulchier et tirer avant
cuidant
audit passaige,
la
Anglois et
comme
une
le
droit
ce pas; mais
plus grant partie passe,
yceulx Anglois estoient j
ainsy
heure
les batailles
combatre
les
et s'entreveirent Fost des
ois,
celle
l'ost
petite lieue
des Fran-
et y eut
de
grandes escarmuces entre lesdittes deux compaignies,
Et
quoy
celle
heure
lesdis
Anglois
solleil
couchant, pour
se logrent sur le
bort d'icelle ri-
esloit prs
de
vire, et les Franchois se logrent viz viz prs d'un

lieu
nomm
Comment
Mont-Espilouel.
les
Franchois se disposrent a combatre les Anglois.
Le lendemain ensieuvant au matin

France et son ost sur les champs et
batailles
de
vernement
i;
'.:)
le
la
se mist ie roy
fist
ordonner
la
duc Alencon
tte
ses
plus grant desquelles avoient le gouet le
conte de Vendosme.
Montpilloy.
C'est
de
qui
au contraire, va
le
Baron
Senli?
HISTORIENS DU XV* SICLE.
Kl
D'une aullre bataille avoit
De
la
la tierce,
charge
la
charge
le
83
duc de Bar.
qui estoit en manire d'une esle, avoient
les sires
de Raix
et
de Boussac
mareschaulx
de France. D'une aultre battaiile, qui souvent se desplaoi t
avoient
la
pour escarmuchier et guerroier yceulx A nglois,

le gouvernement le sire d'Albreth , Jehanne
Pucelle
bastart d'Orlans,
le
La Hire et pluiseurs
gouvernement
aultres capitaines; et la conduite et
des archiers estoit
le sire
de Graville
maistre des ar-
ung chevalier limosin nomm messire

Jehan Foucault. Et se tenoit le roy asss prs de ses
battailles et avoit pour la garde de sa personne le duc
de Bourbon et le sire de la Trimoille et pluiseurs
aultres. Et par pluiseurs fois chevaulcha le roy devant
balestriers, et
ses batailles,
au veu des Anglois; aussy firent
de Bourbon et
Et
le
duc de Bethiort,
de Talbot,
le
le
conte de SufFort,
bastard de Saint-Pol
pluiseurs aultres qui estoient en
ung
la
village (1), et avoient au doz
ditte rivire, toute
ment
se fortiffirent
taudis.
le
duc
de La Trimoille.
le sire
la
le sire
bourguignon,
battaiile
et
d'emprez
ung estang
et la-
nuit et le jour trs dilligam-
de fossez, de paux et d'aultres
Et combien qu'il
fut prins
conclusion par
le
roy de France et son conseil de combatre ycellui duc
de Bethfort et son ost, quant pluiseurs capitaines et

autres eurent veu
la
et la fortiffication
place que tenoient iesdis Angloiz

ledit
roy fut conseilli de ne
les
point combatre aucunement en laditte place ainsv

fortiffie.
Mais
les
battailles
des Franois s'aprou-
choient deux trais d'arbalestre ou environ d'iceulx
(1)
Notre-Dame de
la Victoire.
84
Anglois, en leur disant chascune heure qui
saillissent
hors de leur part et que on
les
combateroit
Anglois de leur dit parc ne vouldrent
saillir.
lesquelz
Et tout
ce dit jour y ot de merveilleuses et grandes escarmu-
ches
et tellement
que
les
Franchois venoient com-
batre main main, pi et cheval, au fortiffiement

des Anglois, et toute voies sailloient yceulx Anglois
pi et cheval
chois; et
aux champs en reboutant
cost et d'aultre.
environ
solleil
Et
couchant,
nombre de Franchois
escarmuchier
et
sailli
et
Fran-
se passa tout ce dit jour, jusques
couchant, en escarmuchant; et,
l'eure de solleil
lesdis
en y avoit souvent de mors et de prins d'un
comme
s'approchrent grant
tanlqu'ilz vindrent combattre
lesdis
Anglois main main. Et lors
grand nombre d'iceulx Anglois
de rechief sesforcreut
les
pi et cheval,
Franchois
et y eut celle
heure plus grant escarmuche qu'il n'y avoit eu de tout

le
jour.
Et
y avoit sy
grant pouldre
que on ne eong-
noissoit ne Franchois ne Anglois, et tant, qu'il fut
nuit obscure; et se retirrent lesdis Anglois en leur
parc, et aussy firent
les
Franchois aux
battailles.
demourrent yceulx Anglois logiez o ilzestoient,

les
Franchois se logrent o
ilz
avoient logi
la
Et
et
nuit
devant, environ deux lieues loing desdis Angloiz, prs
du Monl.-Espiiouel.
Comment
les
Franchois
et
Anglois se dpartirent.
Le lendemain au matin, environ dix heures,

loga
l'os!
desdiz Franchois
et s'en ala vers
se des-
Crespy en
Valois; et aussy tost s'en retournrent lesdis Anglois

Paris.
KT HISTORIENS DU XV* SICLE.

Comment Compiegnc
licuuvailz e
Le lendemain ensieuvant,
ost prit son
fist
Senliz
S'>
rendirent franchois,
si
roy de France avec son
le
chemin droit Compiengne, laquelle
nomm
Guillaume de Flavi
drent devers
natif
du
pais
lui
lui
ung
et l
vin-
obissance; et y establi capitaine de par
ceulx deBeauvais, lesquelz mirent
lui
Et s'assam-
ycelle ville de Beauvaiz en son obissance.
blreut l'vesque et bourgois de Seidiz, et vindrent
devers
le
roy, et pareillement mirent
eu son obissance; et
et ala
en laditte
de Senliz
la ville
d'illec se partist le
roy de France
de Senliz.
ville
Garnisuns d'Anglois mises es places a eulx ubeissans.
En
ycellui
de Paris
le
travers
an, en
la fin
du mois d'aoust,
duc de Bethfort dessus
Normendie
nomm
et departist
ailleurs,
gouvernement
laissa Paris
pour garder
les
et qui estoient
messire Loys de
son ost
son dit ost,
voia en pluiseurs lieux, tant au pas de
comme
se desloga
et
et l'en-
Normendie,
places dont
il
avoit le
en son obissance
Luxembourg
et
evesque
deTherouenne, soy disant chancelier de France, ung

chevalier Anglois nomm messire Rachelx (1), et ung
aultre chevalier,
Morhier, qui
en
leur
nomm Simon
lors estoit prevost de Paris.
compaignie deux
garde et defence d'icelle

disoit.
(()
France,
natif de
Corrigez Radley
mille
ville
Et avoient
Anglois pour
la
de Paris, ainsy qu'on
86
Escarmouche
En
la fin
d' Anglois et
de Franchois entre Paris
dudit mois d'aoust, se desloga de Senliz
roy de France avec son
ledit
Saint-Denis en France. Et
obissance
ville.
en laquelle
et Saint-Denis.
Et adont
muches entre
se
les
il
ost, et s'en vint droit
lui firent
entra
lui et
ceulx de
la ville
son ost en ycelle
commencrent grans
noises et escar-
gens dudit roy, estans logis Saint-
Denis, lesquez sailloient souvent horz et aloient

l'encontre de ceulx de Paris.
Comment
Environ
on
Pucelle donna ung assault Paris.
la
ou quatre jours aprs, le duc d'Alenduc de Bourbon le conte de Vendosme , le
le
trois
conte de Laval,
le
sired'Albreth, Jehanne
la
Pucelle,
de Raix et de Boussac, maresclial de France et
les sire
comme
aultres en leur compaignie, se vindrent logier
emmy
voie de Saint-Denis et de Paris, en
sur le grant
chemin
nomm
la
ung
village
Chappelle-Saint-Denis;
l'endemain commencrent grans escarmuches entre
et
Franchois et
les
les
Anglois et aultres de Paris.
Le lendemain vindrent
les
ducs et aultres seigneurs
franchois, grant compaignie, aux champs prs de

la
Porte Saint Honnour sur ung grant bute qu'on
nomme
le
Marchi aux Porceaulx
apporter pluiseurs canons
dedens
laditte ville
et
(1)
et firent iilec
couleuvrines pour tirer
de Paris. Et estoient
les
Anglois
tournoians -avecques leurs seigneurs; entre lesquez

portoient une banire blance et une grant croix vermeille au long de
(1)
C'est
<<
la
muraille de Paris, par dedens
qu'on appelle aujourd'hui
la
Butte des moulins.
ET HISTORIES DU XV SICLE.
e
Inditte ville.
celle
prime
le sire
Et de plaine rive
Porte Saint
d'icelle
Honnour
B"
le
bolvart
Et
estoit
fut prins
d'assault.
u-ng chevallier franois
que on appeloit
de Saint-Vaillier et ses gens, qui trs bien y

Et cuidoient les Franchois que les
firent leur devoir.
Anglois
gens de Paris deussent
et aultres
saillir
par
la
porle Saint-Denis, ou par aultre, pour frir sur eulx
pour quoy
le
duc d'Alenon,
le
duc de Bourbon,
le sei-
gneur de Montmorency et aultres, avec grant puissance,

tenoient tousjours en battait le derrire ycelle grant
bute (et
canons
Et
seigneur de
y fut fait chevalier le
rency), car plus prs ne

et
se
Montmo-
povoient tenir pour
les
couleuvrines qu'ilz tiroient sans cesser.
Jehanne
dist la ditte
assailiir la ville
la
Pueelle qu'elle vouloit
de Paris, laquelle Jehanne n'estoitpas
bien infourme de
la
grant eaue
qu'il y avoit es fossez;
nanmoins vint tout grant puissance de gens d'armes entre lesquelz estoit le sire de Raix, mareschal de
et
France;
et
tint avec
descendirent en Tarire foss, o elle se

ledit
mareschal de France et grant com-
paignie de gens d'armes tout ycellui jour; et y fut
navre ycelle Jehanne

la
jambe
nantmoins
la
Pueelle d'un viretou parmi
elle
ne vouloit partir dudit
foss; et faisoit ee qu'elle povoit faire

et aultres bois en l'autre foss,
de gecter fagotz
pour cuidier passer
grant eaue qui y estoit, n 'estoit

pas possible de y entrer. Et depuis qui fut nuit, fut
envoie qurir par pluiseurs foiz par iesdiz duez
laquelle chose, veu
d'Alenon
et
la
de Bourbon; mais pour riens ne se vou-
loit partir
ne retraire, tant,
d'Alenon
l'alast
qurir,
qu'il falut
lequel
la
que
le
duc
ramena. Et
retray toute la compaignie audit lieu de
la
se
Chappelle
88
avoient iogi
ilz
la
nuit devant, et le lendemain
s'en retournrent lesdiz ducs
ladicte
Jehanne
estoit ledit
la
d'Alenon
de Bourbon,
et
Pucelle et aultres Saint-Denis, o
roy de France et son
Et
ost.
devant
prcieulx corps monseigneur Saint Denis et ses
paignons
d'icelle
vocion
furent pendues
Jehanne lesquelles
et
laisses
elle offrit
le
com-
armures
les
par grant de-
(1).
Comment
ceulx de Laigny se mirent en l'obissance du Rot.
Le xxix e jour duditmoisd'aoust, l'an dessus dit, le

prieur de Laigny et Artus de Saint-Marry, avec aucuns de laditte
ville
vindrent Saint-Denis devers
roy de France pour mectre laditte
son obissance. Et charga

d'y envoier;
Lor, auquel
et
habitans
faire
ville
de Laigny en
roy au duc d'Alenon
le
lequel y envoia messire
Ambrois
fut dlivre ycelle ville
par
d'icelle.
le
Lequel
de
sire
serment au roy ainsy que en
tel
les
sire
de
bourgois
Lor leur fit

cas il appar-
tenoit.
Comment
le
Roy
se pnrtisl
de
l'Isle
de France.
Le douziesme jour du mois de septembre l'an

le roy de France ordonna que le duc de
Bourbon, le conte de Vendosme, messire Loys de
Culant et pluiseurs autres capitaines, demourroient
,
dessus dit,
es pais qui
sauce, et
de ce voiaige s'estoient rduis en son obis-
laissa
son lieutenant
le
audit lieu de Saint-Denis, laissa
(l)
duc de Bourbon. Et
le
conte de
Vendosme
Voir au procs de condamnation ce que Jeanne elle-mme a
offrande! T. 1, p. 179).
dit
de cette
,,
8J
de Culant, admirai de France, grant
et le sire
com-
paignie de gens d'armes; et se partist avec son ost
auquel dpartement Jehanne
la
armures compltes auquelles
ses
devant Paris; et s'en ala
Pucelle
toutes
laissa
elle avoit
estbleche
roy couchier Laigni
ledit
Marne, auquel lieu il ordonna demourer messire

Ambrois, sire de Lor, lequel print et accepta ycelle
charge et dmolira avec lui ung chevalier nomm
messire Jehan Foucault. Et le lendemain ensieuvant,
sur
se partist le
passer
roy d'icelle
de Laigny et s'en ala
rivire de Saine (1), et la rivire
la
gu emprs Sens. Et de
oultre
ville
la rivire
l s'en ala
d'Yonne au
Montargiz
de Loire.
Comment
les
Anglois pillrent Saint-Denis.
Tantost aprs s'assemblrent Paris grant

d' Anglois et
la
et tout
de Bourguignons
nombre
pour quoy, ce venu
congnoissance des Franchois que
le
roy avoit
laissi
dedens Saint-Denis en France son dpartement
comme
dessus est dit, laissrent et habandonnrent
ycelle ville de Saint-Denis et s'en allrent Senliz.
Ce venu
la
congnoissance des Anglois qui dedens
Paris estoient, s'assaroblrent et vindrent en
de Saint-Denis, laquelle
ilz
la
(1)
Pucelle
es par-
au roy d'Angleterre obissant (2), sans pour ce

A
(?)
Et
fuient prinses et emportes par l'ordon-
nance de l'vesque de Therouenne, chancelier,

ties
ville
pillrent et robbrent.
trouvrent lesdittes armures de Jehanne

lesquelles
la
Bray, qui cette
fois
voulut bien lui donner le passage.
L'espe seule demeura avec sa ceinture de buffle dont
les
annelets,
garnitures et boucles des pendans estoient d'or, que j'ay veu maintefois.
(Doublet
Histoire des Antiquits de l'abbaye de Sainct-Denys
l'authenticit
de cette arme
est loin d'tre tablie.
p. 1313.) Mais
90
faire
quelque resconpence
laditte glise
qui est pur
sacriliege et manifeste.
Une grande
En
ce temps se
pillerie
en France.
commencrent de
toutes pars trs
grandes pilleries et roberies au pais que
nouvellement concquis sur
roy avoit
le
les Anglois
dont dessus
mention, sans ce que gures lui eust coust
car sans coup ferir on venoit de toutes pars lui faire
obissance. Et estoientyceulx pasrices, et bien peu,
est faitte
pls, et bien labours; nantmoins
que tantost aprs
furent destruis les laboureurs, et pluiseurs villes bien
oppresses et apovries
et tant
demourrent inhabites
chascun
faire ce
que
il
et sans labourer.
faisoit plus
que de raison. Et quant

la
que pluiseurs contres
le
Et
voulloit
de voulent indeue
duc de Bourbon congnut
dsolation et pillerie dessusditte, s'en ala en son
pais.
Esquelz pas demoura
lequel avoit principallement

Senliz; et sy eut de par
ment de
le sire
le
tout ycellui pais.
le
la
conte de Vendosme,
charge de
roy de France
le
la
cit
de
gouverne-
Et fut envoie de par
ledit
roy
de Boussac, mareschal.de France, avec vin cens
ou mille combatans
pour
aidier et secourir ycellui
pas; et de ce estoit grant ncessit, car les Anglois
qui tenoient
Normendie
et pluiseurs aultres pais
France, guerroioient d'un costet
gne de
le
en
duc deBourgon-
l'autre.
Comment
Saint-Pere
le
Moustier tut prins d'assault
Environ ce temps, fut faitte par l'ordonnance du

roy de France une arme en laquelle estoit Jehan ne
la
Pucelle avec pluiseurs auhres capitaines et chiefz de
01
guerre* et allrent devant une ville nomme

Pere le Moustier, laquelle h prindrent d'assault
aprs ilz vindrent devant la Charit sur Loire, de
Saint-
nomm
ung
quelle estoit capitaine
mirent sige devant ycelle
se
faisans asseoir et affter
aulcun temps
en
et
de devant ycelle
la-
Perrenet Grasset, et
ville
de
Charit, y
la
aucunes bombardes, canons
Devant laquelle
et autres artilleries.
et
ville, et
se tindrent
par
levrent et s'en allrent
la fin se
perdirent,
comme on
dit,
la
plus grant part de leur artillerie.

Rencontre sur
En
les Angloiz.
mil quatre cens et trente se partist Jehanne
l'an
Pucelle du pas de Berri, acompaigne de pluiseurs
la
gens de guerre, et s'en vint Laigny sur Marne. Et
vindrent nouvelles que
asss tost aprs,
en
llsle de
France de
il
traversoit
quatre cens Anglois, et
trois
tantost ycelle Jehanne la Pucelle tira sur les
avec messire Jehan Foucault
Aubin, ung cappitaine

escot (2),
et
Guieffroy de Saint-
nomm Barec (1
aucuns de
la
champs
,,
Quennede,
garnison de Laigny; et
vindrent trouver yceulx Anglois, lesquelz se midrent

touz pi contre une haie.
Et adonc
laditte
Jehanne
Pucelle, messire Jehan Foucault et autres se dli-
la
brrent de
vindrent
Et y ot
les
combattre,
trs
dure
et aspre
n'estoient gures plus
que
furent tous yceulx Anglois
(1)
rig
Barre
et
en trs bon appareil
pi et cheval frapper sur yceulx Anglois.
besongne, car
les
mors ou
dans l'dition de Godefroy. Le
Hugh de Kennedy,
Franois
prins, et y ot plui-
nom
Geoffroi de Saint-Belin.
(?) Sir
les
Anglois. Et finablement
capitaine des cossais.
qui prcde doit tre cor-
TEMOIG^\GES DES CHRONIQUEURS
92
mors
seurs Franois
Jehanne
Jaditte
Et
et bleciez.
s'en retournrent
Pucelle, messire Jehan Foucault et
la
autres audit Laigny avec leurs prisonniers.
Sige mis Compiengne par les Anglois et Bourguignons.
Et en
bourg,
celui
le
an meisme, messire Jehan de
conte de Hautinton,
pluiseurs aultres Anglois et
grant ost mettre
Bourguignons vindrent
sige devant
le
doncques ce
hanne
bastilles
venu
faict et
ville
la
piengne, d'ung cost et d'aultre de

et firent pluiseurs
ComOr
tenoient.
se
la congnoissance de Je-
Pucelle dont est faitte mention, se partist
la
gis d'icelle ville.
En
celle entra, et aprs
escarmuches entre
ledit sige,
laquelle ycelle
la
Pu-
commencrent chascun jour grans

Anglois et Bourguignons tenans
d'une part, et
Pucelle estoit
les asse-
Jehanne
les
ditte ville d'autre.

saillie
Et
chargrent fort sur
les
advint,
capitaines et gens de la-
que
laditte
Jehnnne
la
sur ledit sige moult vaillamment
hardyement; mais
les
Anglois
elle et sa
fut de ncessit laditte

retirer.
de
rivire d'Oise,
la
ilz
dudit lieu de Laigny pour aidier et secourir
et
Luxem-
conte d'Arondel et
le
Bourguignons
compaignie
Jehanne
Ce disoient aucuns que
ferme au retourner,
et
et
et tant qu'il
aux autres de eulx
la
bariere leur fut
et autres disoient
que trop grant
presse y avoit l'entre; et finablement fut prinse et
emmene
Jehanne
la
Pucelle par yceulx
An-
Bourguignons de laquelle prinse pluiseurs

du roy de France furent moult courouchis.
Et fut tenue longuement en prison par les com-
glois et
du
laditte
parti
paignons dudit Luxembourg, lequel Luxembourg
la

vendit aux Anglois qui
durement
fut
la
menrent
traictie; et tellement,
93
Rouen o
elle
que aprs grant
dlation de temps, sans procs, mais de leur voulent
indeue
et
firent
la
de Rouen
publicquement ardoir en ycelle
inhumainement
qui fut bien
gouvernement dont
recepvoit
fessoit et
Et
n'est point
qurir en
la
comme bonne
catholicque.
l'espe qu'elle envoia
mention, ne
comme ung
le
rompue,
clams. Et
vie
car elle se con-
elle vivoit,
doubter que
est faitte
veu que par

fust
ville
la
chappellede Sainte Katherine du Fierbois,
dont dessus
miracle,
veu
corps de Noslre Seigneur par
le
chascune sepmaine,
fait,
moien
a fait
fut
chascun tenoit
d'ieelle espe et
trouve par
mesmement
par avant qu'elle
de beaulx conquestz cy dessus d-
est assavoir
que aprs
la
journe de Patay,
ung
ladilte
Jehanne
homme
de sa compaignie ne tenist aucune
la
Pucelle
faire
fist
que nul
cri
femme
dif-
fame ou concubine. Nant moins en trouva aucuns
commandement
trespassans son
pour quoy
elle les
frappa d'icelle espe tellement qu'elle fut rompue. Et

tantost ce venu
la
aux ouvriers pour
la
faire,
ne ne
la
congnoissance du roy, fut

reffondre
ce
que
ilz
bailli
ne peurent
peurent oncques rassambler
qui est
grant approbation qu'elle estoit venue divinement. Et

estoit chose notoire
rompue,
prouffit
avoit
ladicte
que depuis que
laditte espe fut
Jehanne ne prospra en armes au
du roy ne aultrement, ainsy que par avant
fait.
tmoignages des chroniqueurs
u4
JOURNAL DU SIEGE D'ORLANS

ET DU VOYAGE DE REIMS.
Cette relation
la
premire
qui forme un livre part, a t imprime pour
1576, sous
Orlans, en
fois
de Histoire
le titre
et
discours au vrai du sige qui fut devant la ville d'Orlans par les
Anglais
prise de mot mot sans aucun changement de lan-
etc.,
gage d'un
exemplaire escript la main en parchemin
vieil
trouv en la maison de la
ville
d 'Orlans ,
etc.
L'impression
ordonne par l'chevinage d'Orlans qui paya cet

l'imprimeur Saturnin Hotot
livres tournois
ci
de fournir
MM.
de
la ville trente
parchemin, pour mettre en leur

galement subventionn par
du mme ouvrage
Troyes
par un
1560,
et
la
laquelle fut
ville
dont deux sur
En 1621, Robert Hotot

donna une autre dition
peu de temps aprs
effet trente
charge par celui-
exemplaires
trsor.
reproduite
Lyon. Je ne parle pas d'une traduction en
professeur
nomm Micqueau
d'Orlans
et qui ainsi avait
prcd
la
et
fut
latin, faite
imprime en
publication de l'original, mais
sans en rvler l'existence au public.
En remontant
ville
l'origine
de ce livre, on trouve qu'en 1467
d'Orlans paya onze sous parisis un clerc
Pierre Soubsdan ou Soudan
pour avoir
<
manire du sige d'Orlans, tenu par
ville.
Un
savant Orlanais
M.
t dposs la bibliothque de sa
donne ce renseignement comme
escri en
dont
ville natale
extrait
turnin Hotot
Soudan
tait celui
mais ce manuscrit
achev en
4(T
les
la
papiers ont
(manuscrit 451
),
le
manuscrit ex-
qui servit pour l'dition de Sa-
tait-il
lui-mme
d'un exemplaire plus ancien, ou bien seulement

d'un travail
parchemin
d'un registre qui ne se
retrouve plus aujourd'hui. Bien probablement

cut par Pierre
la
matre
Anglois devant ladicle
les
Jousse
nomm
la
la
transcription
mise au net
Contre l'opinion jusqu'ici accr-
XV
ET HISTORIENS Dt
que
dite, je dois dire
avoir t crit
la
d'Orlans, qui ne
toute
du
la partie
Reims
livre qui
avec
est laite
publie qu'aprs
la
est intercale
Il
ligure
que sous
laveur de ce roi
rgne de Louis
le
il
Aymar
fut
Aymar
de Poisieu
plus grand loge,
fait le
page alors, mais qui depuis, dit-on,

cet
fut
c'est--dire dans les
relative
gentilhomme dauphinois dont on

tait
de Jean Chartier,
Enfin, sous la date du 3 avril
tt.
une anecdote
grand personnage. Or
et
chronique de Jean Chartier ne
mort de Charles ^
la
derniers mois de 1461 au plus
1429
voyage de Charles VII
le
de Berri
rcils
btard
le
1439. Bien plus,
qu'en
titre
concerne
deux
1rs
ensemble. Or
comhins
de ce
fut gratifi
o nous l'avons, en
l'tat
de comte de Dunois
qualifie
la
ne peut pas, effectivement
sige
on du moins mis dans
1429, attendu qu'on y
90
dernire de ces deux hypothses esl
Le Journal du
cnlr admissible.
SICLE.
s'illustra
et
qui
devint
un
de Poisieu ne commena faire
XI
on
appel en 1466 au
sait
mme
que par
commandement
la
gnral
des francs-archers d'une division comprenant l'Orlanais. N'est-ce
louanges qui
sont donnes dans
pas cette dignit qu'il dut
les
un
d'Orlans? Ainsi, d'aprs toutes
pour
livre crit
apparences
peu
le travail
rdaction du Journal
la
le
Chartier
est
et
sources
des
notamment
L'auteur semble s'tre aid aussi,
prise
soit
Il
matire du
la
du sige, proprement dit,

lacunes
est
la dposition
de Dunois.
d'informations verbales,
le
Journal
videmment copi d'un
registre
prsence des vnements. Mais ce registre

:
y joindre
faut
de ses propres souvenirs. Enfin ce qui constitue
tenu en
les
sige a devanc de trs-
Berri ont t dj signals.
procs de rhabilitation et
soit
du
lui
de copie excut par le clerc Soudan.
Pour ce qui
rcit
la ville
on l'entrevoit par certaines erreurs que
le
offrait
des
chroniqueur
de 1467 a commises, en voulant suppler; on en acquiert
la
cer-
titude en parcourant ce qui reste la bibliothque d'Orlans de
documents sur
l'tat
de
la
ville
notes la meution de quelques
en 1429.
faits
On
qui certainement ne manqueraient pas dans
reu sa rdaction dfinitive
trouvera dans mes
retrouvs cette source,

le
Journal,
s'il
faits
avait
une poque plus rapproche du
sige.
Cet ouvrage n'ayant t rimprim depuis
le
rgne de Louis XII
96
sparment
ni
ni dans les collections de Chroniques et
Mmoires,
devenu d'une raret extrme. Cette considration m'a dtermin le reproduire ici intgralement, aprs en avoir revu le texte
est
sur
manuscrits de Durf
les
Le
thque royale.
et Saint-Victor, n
titre a t rtabli
285
de
la Biblio-
d'aprs ces deux exemplaires.
Petit traicti par manire de croniques , contenant
en brief
sige mis par les
le
d'Orlans
qui durant
la
et
le
venue
et
Angloys devant la cit

et escarmouches
sige y Jurent faictes dejour en jour ;
et les sai lires,

le
assaulx
vaillans faictz de Jehanne la Pucelle
comment elle enjeist partir les Angloys et en leva

sige par grce divine et force d- armes. 1428.
Le conte de Salebris
(1), qui estoit bien grant sei-
gneur et le plus renomm eu faictz d'armes de tous

les Angloys, et qui pour Henry roy d'Angleterre,
dont
il
estoit parent, et
comme
de son arme en ce royaulme
son lieutenant et chef

avoit est prsent en
plusieurs batailles et diverses rencontres et conquestes
contre
les
Franois, o
il
s'estoit
tousjours vaillamment
maintenu, cuydant prendre par force
d'Or-
cit
la
du roy son souverain

seigneur Charles, septiesmede ce nom, la vint assiger,
le mardy douziesme jour d'octobre mil quatre cens
lans, laquelle tenoit le party
vingt huict, tout grant ost et arme, qu'il
du cosl de
la
que on dict.le Porteriau

estoient avec luy
i)
{2}
If
(2).
Ouquel ost
messire Guillaume de
Salisbury.
Aujourd'hui
feit
loger
Sauloigne, et prez de l'ung des bourgs
Portereau du Coq.
la
et
arme
Poulie,
conte de Suflbrt et messire Jehnn de
frre
seigneur d'Escalles
le
quembergue
Grs (2),
mus
seigneur de Moulins,
le
(3), Glacidas fort
Poulie son
la
seigneur de Fou-
le
d'Evreux,
(1), le bailly
bl
le
seigneur de
le
seigneur de Po-
renomm, messire Lancellot de
Lisle (4), mareschal de l'ost, et plusieurs autres sei-
gneurs
gens de guerre, tant Angloys
et
guerre
avant
en garnyson
y eslans
la
comme
autres
leur party. Mais les gens de
faulx Francoys tenans
venue des Angloys
avoient ce
du
mesme jour
ayde des cy-
conseil et
toyens d'Orlans, faictabatrel'esgliseetcouventdesAugustins d'Orlans, et toutes les maisons qui lorsestoient
ennemys ne
audit Porteriau, afin que leurs
y peus-
sent estre logez ne y faire fortiiicacions contre la cit.
Le dimenche ensuyvant, gectrent

dens
dont
telles pierres y avoit
cent seize livres. Et entre
les
quipesoient
autres avoient assis prs de
turcie de Sai net-Jehan le Blanc, entre le pressouer
la
de
la
Favire et
nommoient
le
Portereau, ung gros canon
feit
et diffices d'Orlans,
tua ne blea
si
mourant prs
la
non une femme nomme

poterne Chesneau ^5).
Transformation du
nom de
l'analogie de la seigneurie de
(2) Sir
qu'ilz
moult de dommaiges
combien qu'il n'y
aux maisons
(1)
Passe-vollant. Lequel gectoit pierres poi-
sans quatre vingtz livres, qui
Angloys de-
vingtz et quatre pierres de bombardes
la cit six
gros canons
et
les
Richard Guethin
lord Falconbridge
Fauquemberque en
bailli
d'Evreux
Belles, de-
amene sans doute par
Artois.
et lord
Gray
lue au sige le
mars 1429.
(3)
Voyez ci-dessus, p. 44, note.
(4)
Tu au
sige, le 30 janvier suivant, de la
de Salisbury dont
(5) Petite
IV.
il
avait t lieutenant
porte qui donnait sur
mme
manire que
dans toutes ses campagnes.
la rive
de
In
Loire.
le
comte
98
mesme sepmaine, rompirent aussy
Celle
les
etabatirent
canons des Angloys douze moulins qui estoient
sur
rivire de
la
Loire
entre
la
cit et
Tour
la
neufve (1).Pour quoy ceulx d'Orlans feirent faire de-
dens
la ville
unze moulins
chevaulx
non obstans
reconfortoient. Et
Angloys, feirent sur eulx

Orlans, plusieurs
les
saillyes et
les
qui moult les
canons
et
engins des
Franoys estans dedens
escarmouches entre
les
Tournelles du pont (2) et Sainct-Jehan le Blanc, depuis celluy jour de dimenche jusques au jeudi vingt et
ungniesme jour du mesme moys.
Auquel jour de jeudi,

boulevert qui estoit
devant
les
ne
et
midi,
et
Angloys ung
de terre,
assiz
commencrent ds dix heures au
iz
le laissrent
o furent
de fagotz
Tournelles, dont l'assaultdura quatre heures
sans cesser, car
matin
assaillirent les
fait
jusques deux heures aprs
faictz plusieurs
beaulx
failz
d'armes,
tant d'une part que d'aultre. Des principaulx Franoys
qui gardoient le boulevert, estoient

lars,
le
seigneur de Vil
cappitainedeMontargis,messireMathias, Arragon-
noys,
seigneur de Guitry,
le
gascon
(3), le
le
seigneur de Courras,
seigneur de Saincies-Trailles, et son frre
Poton de Sainctes-Trailles,
aussi gascons, Pierre de la
Chappelle (i), gentilhomme dupaysdeBeausse,
et plu-
sieurs aultres chevalliers et escuyers, sans les citoyens
d'Orlans
qui tous se portrent trs vaillamment.
(1) Situe la pointe orientale

(2) Fortification
de
la ville
tablie jadis la tte
sur le bord de la Loire.
du pont du ct de
sont appelles Tourelles dans les comptes de L'htel de

(3)
Ou
'i)
Il
'i'jites
ville
la
Sologne. Klles
d'Orlans.
plutt Barnais.
fut
mme
tu la
sur Orlans
par!.
semaine aiu Tourelles. LottIn

1
t.
I. p.
210.
Reherches hitto-
99
Pareillement y feirent grant secours les femmes d'Orlans; car elles ne ccssoient de porter trs diligemment
ceulx qui deffendoient le boulevert, plusieurs choses
ncessaires,
comme eaues,
huilles et gresss bouillans,
En
de l'assault, y
furent plusieurs bleciez d'une partie et d'autre, mais
chaux, cendres et chaussetrapes.

trop plus des Angloys, dont
il
fin
y en
douze vingts. Lors advint que durant
mourut plus de
l'assault,
chevaul-
choit par Orlans le seigneur de Gaucourt, car
il
en
gouverneur; mais en passant par devant Sainct-
estoit
Pere-Empont,
cheut de son cheval par cas d'aven-
il
ture, tellement qu'il se desnoua le bras;
continent
men aux
fust
si
in-
estuves pour appareiller.
Le vendredy ensuyvant vingt-deuxiesme jour
d'i-
du beflfroy, pour
ce que les Franoys cuidoient que les Angloys assaillissent le boulevert des Tournelles du bout du pont
celluy mois d'octobre, sonna la cloche
mine dont l'avoient min; mais ilz s'en dportrent pour celle heure. Et ce meisme jour rompirent
ceulx d'Orlans une arche du pont, et feirent ung
par
la
boulevert au droit de
pont
Belle Croix, qui est sur le
la
(1).
Le samedy ensuivant
vingl-troisiesme jour d'i-
celluy mois, bruslrent et aba tirent ceulx d'Orlans le
boulevert des Tournelles et l'abandonnrent

qu'il estoit tout
min,
et n'estoit pas tenable,
pour ce
au dit des
gens de guerre.
Le dimenche ensuivant, vingt-quatriesme jour de

ce meisme mois d'octobre, assaillirent les Angloys et
parce
prindrent les Tournelles du bout du pont
,
(1)
Monument de bronze,
rig en
\W~
sur
la
grande arche de l'ancien pont.
100
qu'elles estaient toutes desmolies et brises des
que
et grosse artillerie
de deffense
aussi n'y eut point
canons
avoient gectez contre. Et
ilz
parce qu'on ne s'osoit
tenir dessoubz.
Celluy jour de dimenche au soir, voult
le
conte de
Salebris, ayant avecques luy le cappitaine Glacidas et
plusieurs autres, aller dedans les Tournelles, aprez
que
elles
l'assiecte
eurent est prinses
de Orlans
par
la ville
mais
les fenestres
pour regarder mieulx
regardant
ainsi qu'il y fut,
des Tournelles,
il
fut actaint
d'un canon que on disoit avoir est tir d'une tour appele
Dame
lour Nostre
la
(1),
combien
qu'il
ne fut
oncque sceu proprement de quelle part il avoit est

gect; pour quoy fut dit ds lors et deppuis aussi par
plusieurs que c'estoit euvre divine.
canon
le
frappa en
moicti de
la
un
trs
le
d'icelluy
teste tellement qu'il luy abatit
joue et creva
ung
des yeulx
grant bien pour ce royaume, car
de l'arme,
les
la
la
Le coup
plus craint et
renomm
il
qui fut
estoit chief
en armes de tous
Anglois.
Ce meisme jour du dimenche que les Tournelles

avoient est perdues, rompirent les Franois estans dedans la cit ung autre boulevert trs fort. Et d'autre
,
Anglois deux archesdupont (2) deTournelles, aprez qu'ilz les eurent prinses et y
part rompirent
vant
les
firent
les
ung trs gros boulevert dterre etdegros
fagotz.
Le lundy ensuyvant, vingt-cinquiesmejour d'icelluy

moys d'octobre arrivrent dedens Orlans pour la
,
conforter, secourir et ayder, plusieurs nobles seigneurs,
bord de Tenu
(1)
L'avant-derniere sur
(2)
L'ancien pont en avait dix-neuf.
le
l'ouest de la ville.
ET HISTORIENS DU XV' SIECLE.

chevaliers, capitaines et escuyers fort
guerre, desquelz estoient

tard d'Orlans,
le
les
i()l
renommez en
principaulx, Jehan bas-
seigneur de Saincte-Sevre, mares-
chal de France, le seigneur
du Bueil
messire Jacques
de Chabannes, seneschal de Bourbonnoys,
le
seigneur
de Chaumont sur Loire, messire Thaulde de Val-
pergue
gascon
estoit
chevalier lombart, et
ung
vaillant cappitaine
appel Estiennede Vignolles, dicl La Hire, qui
de moult grant renom, et vaillans gens de guerre
Et pour lors estoit cappitaine

de Vendosme messire Cernay (1), Arragonoys, et pluestans en sa compaignie.
sieurs autres
accompaignez de huict cens combatans,
hommes d'armes, comme
tant
archiers, arbalestriers,
avecques autres enfanterie d'Italie, qui portrent ter-
gons
(2).
Le mercredy ensuyvant vingt-septiesme jour d'icelluy moys trespassa de nuict le conte de Salebris en
la ville de Meung sur Loire, o il avoit est port du
sige, aprs qu'il eut eu receu le coup de canon dont
il mourut. De la mort duquel furent fort esbahiz et
,
les Angloys tenans le sige, et en feirent grant

combien qu'ilz faisoient le plus celementqu'ilz
povoient, de paour que ceulx d'Orlans ne s'en apper-
dolens
dueil,
ceussent. Si feirent vuyder les entrailles, et envoyer le
corps en Angleterre. La mort duquel conte
feit
grant
dommage aux Angloys, et par le contraire grant prouffit
(1)
Plus loin Ternay. Sur les cdules constatant les dpenses de la ville, con-
serves la bibliothque d'Orlans

Il
conduisit la
Clermont
fin
il
est appel messire Guillaume de Sarnay.
qui se tenait alors en Auvergne.
(2) Manuscrits
lien
du carme une ambassade d'Orlanais auprs du comte de
targon)
que portrent tergons.
Il
faut
de grandes larges ou rondaches.
entendre par tergons (en
ita-
102
aux Franoys. Plusieurs dirent depuis que
le
conte de
Salebris print telle fin par divin jugement de Dieu, et

le
croyent, tant parce qu'il avoit
failly
de promesse
au duc d'Orlans prisonnier en Angleterre, auquel
il
avoit promis qu'il ne mesferoit en aucune de ses terres,
comme
aussy parce qu'il n'espargnoit monastres ne
ne pillast et feist piller, puis qu'il y peust

qui sont choses assez induisans croire que
glises qu'il
entrer
ses jours
en fureut abbregez par juste vengeance de
Dieu. Et en especial fut pille l'glise Nostre

le bourg aussy pareillement (1).
Le mardy huictiesme jour de novembre,
Dame
de
Clry et
dsempar
Meung
l'ost
des Angloys
fut divis et
qui s'en alrent
partie
sur Loire et partie Jargueau, et laissrent
grosses garnisons aux Tournelles et boulevertdu pont,
demoura cappitaine Glacidas et avecques

luy cinq cens combalans pour les garder.
Ce meisme mardy bruslrent et ardirent les Anglois
plusieurs maisons, pressouers et autres difices ou val
de Loire. Et d'autre part mirent telle dilligence les
desquelles
gens de guerre et citoyens d'Orlans, qu'ils bruslrent

et abatirent
vembre
dedans
la fin
de ce meismes moys de no-
plusieurs glises qui estoient es forsbourgs
d'entour leur
cit
patron d'Orlans
comme
l'glise
de Sainct Aignan
et aussi le cloistre d'icelle glise
qui estoit moult bel veoir, l'glise de Sainct Michiel,

l'glise
de Sainct Avy,
de Sainct Victeur,
Bourgoigne,
la
chappelle du Martroy, l'glise
assize es
l'glise
forsbourgs de
de Sainct Michel dessus
sez, les Jacobins, les Cordeliers
(1)
Voir ci-aprs
le
la
les
Porte de
les
fous-
Carmes, Sainct
tmoignage He Robert Blondel relativement
ce pillage.
ET BISTORIENS
XV SICLE.
D!
Maturin, L'Aumosne Sainet Pouair(l),
103
et Sainet
Lau-
rens (2).Etoultre plus brimrent et dmolirent tous
forsboargs d'entour leur cit, qui

riche chose veoir avant que
y avoit de
il
moult grans
que on tenoit
difices et riches, et tellement
([ue c'estoient les plus
beaulx forsbourgs
Franois de
abbatirent et
le->
garnison
bruslcrent
les
vouloir
ayde des citoyens d'Orlans,
et
trs belle et
estoil
fussent abbattus; car
ilz
de ce royaume. Mais ce nonobstant
Anglois ne
les
la
et ce
par
que
a (Tm
le
les
peussent loger, parce qu'ilz eussent est
s'y
fort prjudiciables la cit (3).
Le premier jour de dcembre ensuyvant, arrivrent

aux Tournelles du pont plusieurs seigneurs Anglois
,
dont entre
les
autres estoient de plus grant renom
messire Jehan Tallebot, premier baron d'Angleterre,

et le seigneur d'Escalles,
combatans, qui
accompaignez de
amenrent vivres, canons, bom-
bardes et autres habillemens de guerre

gectrent contre
trois cens
les
murs
et
desquelz
ilz
dedans Orlans plus con-
tinuellement et plus fort que devant n'avoient
fait
au
vivant du conte de Salebris; car gectoient de telles

pierres, qui pesoient huict vingtz quatre livres, qui
firent plusieurs
maulx
et
dommaiges contre
la cit,
en
plusieurs maisons et beaulx diffces d'icelle, sans per-
(1)
L'aumne Saint-Pouair ou Saint-Paterne
crivains d'Orlans,
non
loin
tait
un hpital fond par
de l'emplacement ouest aujourd'hui
l'glise
les
Saint-
Paterne.
(2)
Toutes ces glises furent rdifies aprs la dlivrance de la
<3)
Rien de plus sur
le
mois de novembre.
municipaux de Tours que
le
pour prier
les citoyens
six cents livres qu'il
est constat
novembre 1428
semble du corps municipal de cette

roi
Il
ville
il
La Hire
tait
fut
prsent l'as-
venu avec des
de contribuer au secours d'Orlans. La
demandait lui
fut
accorde.
ville.
par les registres
lettres
du
somme
de
104
sonne tuer ne blescher que on tenoit grant mer:
en
veille, car entre les autres,

liers
en cheut une en
blescher
que on
Seigneur
sur
l'ostel et
qui disnoit, luy cinquiesme
rue Aux-petiz-sou-
la
la
table d'un
homme
sans aucun en tuer ne
dit avoit est miracle faict
par nostre
requeste de monsieur Sainct Aignan
la
patron d'Orlans.
la
Le mardy ensuyvant, trois heures du matin, sonna

cloche du beffroy, parce que les Franois cuidrent
que
Anglois voulsissent
les
Belle Croix sur le pont.
assaillir le
Et
aussi
boulevert de
la
en y avoit deux qui
drs j eschell jusques l'une des canon-
l'a voient
nires; mais
ilz
retournrent tantost en leurs
s'en
Tournelles et taudis, obstant ce qu'ilz apperceurent
que
Franois faisoient
les
comme
toutes choses,
baston
couleuvrines
le
guet
et avoient appareill
canons, arbalestres
fondes
pierres et autres habillemens
de guerre ncessaires leur defFense, se on
les as-
sailloit.
Le jeudy vingt-troisiesme jour de ce mois de dcembre, commena gecter la bombarde, gectant

pierres poisans six vingtz livres
avoient lors
fait faire
Guillaume Duisy,
que ceulx d'Orlans
toute neufve par
ung nomm
trs soutil ouvrier, et fut assortie la
croche (1) des moulins de la poterne Chesneau, pour

les Tournelles (2); auprez de laquelle
gecter contre
estoient assortiz deux canons, l'un dict Montargis, et
(1)
Croche
croiche qui est devenu crche, est un peron ,un ouvrage avanc
en rivire pour protger

(2]
On
voit
par
les
le
pied d'une construction.
comptes de forteresse de
la
ville
d'Orlans qu'il
vingt-doux chevaux pour transporter cette pice avec son

lol
de
ville
Jollois
Histoire
du tiiye
<f
Orlans
p. 12.
afft
du port
fallut
a l'ho-

l'autre llilllart
qui durant
105
gectrent contre
le sige
Anglois, et leur feirent de grans dommaiges.
les
Le jour de Nol ensuivant, furent donnes
et
oc-
troyes trefves d'une part et d'autre, durans deppuis
neuf heures au matin jusques
trois
heures apprez
midy. Et ce temps durant, Glacidas et autres seigneurs
du pas d'Angleterre requisdrent au bastard d'Orlans

et
au seigneur de Saincte-Sevre, mareschal de Fi ance,
une note de haulx menestriers, trom-
qu'ilz eussent
pettes et clarons
les
ce qui leur fut accord; et jourent
instrumens assez longuement, faisans grant mlodie.
Mais
que
tost
si
les trefves
furent rompues, se print
chacun garde de soy.
Durant
les festes et fris
de Nol, gectrent d'une
partie et d'autre trs fort et horriblement de
bom-
bardes et canons; mais sur tous faisoit moult de mal
ung couleuvrinier
la
natif de Lorraine
nomm
garnison d'Orlans,
l'on disoit estre le meilleur maistre
Et bien
luy mestier.
couleuvrine dont
il
le
monstra
estant lors de
maistre Jehan (1), que
quy
car
il
fust lors d'icel-
avoit une grosse
gectoit souvent, estant dedans le
du pont prs du boulevert de la Belle Croix,

tellement qu'il en tua et blea moult d'Angloys. Et
pilier
pour
mocquer,
les
faignant estre
la ville;
mais
mort ou
il
et faisoit tant
se laissoit
aucune fois cheoir terre,
bleci, et s'en faisoit porter en
retournoit incontinent l'escarmouche,
que
les
Anglois
le
scavoient estre vif en
dommaige et desplaisir.
Lemercredy vingt-neufviesme jour
leur grant
(1)
II
demeurait auparavant Angers
servir le roi
mois.
Il
de son industrie
suivit la
Orlans.
et avait t
Il
d'icelluy
appel de eette
mois de
ville
pour
recevait douze livres de solde par
Pucelle Baugenci et plus tard Compiejrne.
106
dcembre, furent brusles

glises et
et abattues plusieurs autres
maisons, qui estoient encores demoures au-
prez d'Orlans,
comme
Loup, Sainct Marc,
Sainct
Sainct Gervais, Sainct Euvertre
la
chappele Sainct Ai-
gnan, Sainct Vincent des Vignes, Sainct Ladre, Sainct

Pouair, et aussy
Magdaleine, afin que
la
les
Angloys ne
se peussent l loger, retraire et fortiffier contre la cit.
Le penultiesme jour d'icelluy mois, arrivrent environ deux mil cinq cens combatans Anglois Sainct
Laurens des Orgerilz prs d'Orlans, pour l fermer
ung
sige; desquelz estoient cappitaines le conte de
Suffort etTalbot, messire Jehan de
Poulie,
la
gneur d'Escales, messire Lancelot de Lisle

autres. Mais leur
escarmousches
venue furent
car
le
faictes ce
le sei-
et plusieurs
jour grandes
bastard d'Orlans,
le
seigneur
de Saincte-Sevre, messire JacquesdeChabannes,etplusieurs autres chevaliers
escuiers et citoyens d'Orlans
qui moult vaillamment se portrent, leur alrent au
devant et
les recueillirent
comme
furent faicts plusieurs beaulx
En
partie et d'autre.
ou
celles
leurs
ennemys. Et
d'armes d'une
faiz
escarmouches
fut blesch
Cha-
pi d'un trait des Angloys messire Jacques de
bannes
et
son cheval tu par cas pareil.
Ce mesme jour aussy furent

faiz
plusieurs beaulx
faicts
d'armes, d'une partie et d'autre, environ
Boisse prs de Sainct-Laurens
(1 ).
Et tout
grandement [son] devoir maistre Jehan
la
Croix
ce jour feist
tout sa
cou-
leuvrine.
Le vendredy, dernier jour de
l'an
quatre heures
aprs midy, eut deux Franoys, qui difirent deux
(1)
l'ouest
le la ville
sur la route, de Blois.

Anglois
ceurent
le
deux coups de lance,
faire
le
Gasquet,
et l'autre Vcdille, tous
llire; ledit
contre son adversaire et
de lance
Angloys
et les
gaige. L'un des Franoys avoit
compaignie de La
mais Vedille
107
nom
re-
Jehan
deux gascons, de
la
Gasquet vint premier
gecta par terre d'un coup
le
Angloys ne peurent
et l'autre
vaincre l'un l'autre. Pour lesquelz regarder avoit assez
prez d'eulx plusieurs seigneurs, tant de Fiance
comme
d'Angleterre.
Le samedy ensuyvant, premier jour de
l'an, eut
une
grosse escarmouche, environ trois heures aprez midy,
entre
Grve
Regnart
rivire Flambert, la porte
la
o furent plusieurs
tuez
(1) et la
bleciez et prins
prisonniers d'une partie et d'autre, et plus de Franois
que d'Angloys. L'abb de Cerquenceaux
disoit estre religieulx
et estoit
moult
vaillant
que on
pour
les
Franois, y fut bleci (2). L fut aussi perdu le chapar

riot de la couleuvrine et prins par les Anglois
:
quoy furent
les
Franois constrains de reculler hastive-
ment parce que les Anglois saillirent grant puissance.

Le dimenche ensuyvant deux heures aprez mi,
nuyt, sonna
les
la
cloche de
la cit
Anglois cuidrent escheller
Regnart
maiz
soientbon guet,
ilz
et
le
l'effroy,
parce que
boule vert de
la
porte
cit qui
trouvrent ceulx de
la
constraingnirent
Anglois d'eulx
les
en retourner grant haste dedans leur ost
fai-
et bastille
de
Sainct-Laurens des Orgerilz. Sy ne gaignrent que estre

mouillez
(1)
car durant celle heure pleuvoit trs fort.
La porte Regnart tait

et du Mans. Ce que
de Blois
termin par
celle
par o on entrait dans Orlans en venant
l'auteur appelle la rivite flambert n'a pas t d-
les historiens d'Orlans.
(2) C'tait
un partisan du Gtinais. La Chronique de
la
Pucelte en parle.
108
Le lundy ensuyvant
troisiesme jour de janvier
arrivrent devers
le matin, dedans Orlans, neuf cens

cinquante quatre pourceaulx, gros et gras, et quatre
cens moutons. Et passa celuy bestial au port de Sainct
Loup dont le peuple d'Orlans fut fort joyeulx , car
:
vindrent au besoing.
Le mardy ensuyvant,
ilz
moys,
et
quatriesme jour d'icelluy
environ trois heures aprez minuyt, sonna
la
cloche du befFroy, parce que les Anglois se vindrent

prsenter devant
ilz
et
clairons
boulevert de
le
feirent tous grans criz
Tournelles,
et aussi
comme
la
porte Regnart
sonner leurs trompettes
feirent pareillement ceulx des
s'ite
voulsissent assaillir le boule-
vert.
Mais ceulx d'Orlans
ment,
et tant
saigement
se
portrent
grande-
si
se desfendirent des
canons
et
autres habillements de guerre, que les Anglois se re-
culrent en leurs bastilles de Sainct Laurens.
Lemercredy ensuivant,
vint messire Loys deCulan,
admirai de Fiance, et deux cens combatans avecques

luy
courir au Porteriau devant
les
estoient les garnisons des Angloys
Loup;
passa Loire au port de Sainct

et ses
gens dedans
du gouvernement
Auquel et ses gens
Tournelles
et
malgr eulx
et s'en entra luy
pour savoir des nouvelles,
la cit
et
d'elle et des
Franois y estans.
grant chiere, et moult
fut faict
furent louez. Car aussy s'estoien-ilz portez vaillam-
ment contre les Angloys l'escarmousche duPorteriau.

Le jeudy suyvant
de
feste
Rois), saillirent d'Orlans,
In
Thiphaine (c'est des
les
seigneurs de Saincte-
Sevre et de Culan, messire Thaulde de Valpargue, et

plusieurs autres gens de guerre et citoyens; et feirent
une grant escarmouche
ilz
se
portrent
trs.
ET HISTORIENS DU
grandement contre
dirent bien
el
M*
SICLE.
lo<>
Angloys, lesquelz
les
se
dpen-
hardiment. Aossy estoient-ilz beaucoup
comme
de seigneurs d'Angleterre, tant de chevalliers

d'escttyers; mais
mouche
Jehan
on nescet
leurs
noms. A
celle escar-
porta pareillement moult bien maistre
se
tout sa couleuvrine.
Durant celiuy temps avoient tant travaill les Angloys qu'ilz avoient faict deux boulevers sur la ri,
vire de Loire, l'un estant en
une
petite isle
du
cost
au droict de Sainct-Laurent (1), qui estoit faict

de fagotz, sablon et de bois; et l'autre ou champ de
et
Sainet-Priv, au droict de l'autre et sur

la
rivire (2), laquelle
portans vivres
en avoient
les
fait
ilz
le
rivage de
passoient en celiuy endroit,
ungs aux autres. Et pour
les
garder
cappitaine messire Lancelot de Lisle
mareschal d'Angleterre.
Lelundy, dixiesme jour d'icelluy mesme moys,
arri-
vrent dedans Orlans grant quantit de pouldres de
canon,
ges
aussi
et plusieurs vivres
pour
une
canons
la
trs grosse et forte
comme
ceulx qui
que on y amenoit de Bour-
conforter et secourir.
les
En
celiuy jour eut
escarmouche
tant des
d'autre traict et couleuvrines
dont
gectrent feirent grandement leur devoir,
et tellement, qu'il y eut
beaucoup d'Angloys tuez
et
plusieurs prins prisonniers.
Le mardy ensuivant, environ neuf heures de nuyt,

fut toute la couverture et le comble des Tournelles
abbatue et gecte au bas, et six Angloys tuez dessoubz,
d'un coup de canon de fer qui estoit assorty ou bou(1
Cette le, qui s'appelait Charlemagne au xvi e sicle, n'existe plus au-
jourd'hui.
2'
Sur
la
rive gauche.
110
levert de la Belle Croix
du pont,
que on
et
gecter
feit
celle heure.
Le mercredy ensuivant, douziesme jour d'icelluy

moys de janvier, sonna la cloche l'effroy parce que
les
Angloys feirent merveilleux cry,
trompettes et clairons devant
et
sonnrent leurs
bolevert de
le
la
porte
Regnart. Et ce meisme jour arrivrent dedans Orlans

vers
matin
le
six heures, six cens
Le samedy ensuyvant
pourceaulx.
quinziesme jour du meisme
janvier, environ huict heures de nuyt, saillirent hors
de
la cit le
bastard d'Orlans,
le
seigneur de Saincte-
Sevre, et messire Jacques de Ghabannes, accompai-
gnez de plusieurs chevaliers

citoyens d'Orlans
escuyers
capitaines et
charger sur une
cuydoyent
et
partie de l'ost de Sainct-Laurens des Orgerilz; mais les
Angloys
s'en aperceurent, et crirent l'arme
pour quoy
armrent
dedens
tellement qu'il y
eut une grosse et forte escarmousche. Enfin se retrai-
leur ost
rent
ilz
se
Franois au boulevert de
les
la
porte Regnart
car les Angloys saillirent toute puissance
qu'en leur
saillie
combien
furent trs bien battuz.
Le dimenche ensuivant, environ deux heures aprez

midy, arrivrent en
l'ost
des Angloys douze cens com-
batans, dont estoit chief messire Jehan Fascot; et ame-
nrent avecques eulx, vivres, bombardes, canons,

pouldres
traicts
habillements de guerre,
et autres
de quoy leurs gens de
l'ost
avoient grant souffret.
Le lundy ensuyvant, dix-septiesme dicelluy moys,

advint moult merveilleux cas
trent
dont
un canon de
Banier
car les Angloys gec-
leur boulevert de
pierre cheut devant
la
le
la
Croix Boisse,
boulevert de
la
porte
au milieu de plus de cent personnes, sans au-
111
cun blescher ne tuer; mais frappa seullement par

ung compaignon franojfi, tant qu'elle lui osta
piet
aucun mal
soullier, sans luy faire
le
le
qui est chose mer-
veilleuse croire.
Cellui raesme jour se devoit faire

taille
de
champ de
la
bier Turpin
tint
ung gaige de ba-
Franoys contre six Angloys ou prochain
six
porte Banier,
;
mais
il
ne
aux Franois, car
se
o souloit estre le coulomfist point, combien qu'il ne
ilz se
prsentrent contre leurs
adversaires, qui ne vindrent ne comparurent, avec ce
n'osrent
saillir.
Le mardy, dix-huitiesme d'icelluy moys de janvier,

neuf heures de nuyt, tirrent les Anglois, estans es
Tournelles, ung canon ouboulevert de
qui frappa ung

lequel
en
les
nomm
regardant
la
Belle Croix,
LeGastelier, natif d'Orlans

,
bandoit une arbalestre vou-
lant tirer contre eulx.
Le mardy aprez, arrivrent dedans Orlans, ainsy
comme aux
portes deffremans (1), quarante chiefz
d'aumailles (2) et deux cens pourceaux.
Celluy jour et tost aprs l'entre du bestial
gnrent
les
Angloys des Tournelles
la
gaain-
charrire, deux
sentines (3) et cinq cens chiefz de bestial, que
cuydoient ramener dedans Orlans
marchans
lesquelz
furent
encusez par aucuns traistres d'ung villaige emprez, dit

Sandillon
affin qu'ilz
eussent partie
du butin
et aussi
lut aprs le bestial butin Jargueau, estant lors Anglois.
Celluy
mesme jour, environ
trois
heures aprs
mme.
(2)
y a ouvrons dans
Gros bestiaux.
(3)
Charrire, bac qui mettait les assigs en communication avec la rive
(1) Il
l'dition, ce qui revient
;auche du fleuve. Senline, petit bateau de Loire.
au
112
midy
eut une grosse et forte escarmousche eu une
devant
isle
la
parce que
passer
croche des moulins de Sainct-Aignan
Angioys rompirent
les
charrire qu'ilz avoient gaigne au port de
la
Sainct-Loup. Et
comme
l'encontre desquelz yssit grant puis-
d' Angioys,
qui estoient cmbuschiez derrire
ung peu plus loing que Sa net-Jehan

i
grans criz se adressrent contre
et faisans
en
se feirent passer l'eaue
cuydans recouvrer leur charrire perdue
ds le matin.
turcie,
Franois, tant gens de guerre
les
citoyens d'Orlans
celle isle
sance
(1 )
conduict pour
le
ois qui s'en
le
la
Blanc,
les
Fran-
retournoyent, et reculrent vers leurs
boulevers trs hastivement: ce qu'ilz ne sceurent faire
que
tost
il
demourast vingt-deux mors.
n'y en
oultre y furent prins deux gentilzhommes, l'ung
si
En
nom-
Breton, qui estoit au bastart d'Orlans, et
le petit
nomm Remonet estant au mareschal de

Saincte-Sevre. A icelle escarmousche fut aussy perdue
l'autre,
une couleuvrine
qui estoit maistre Jehan, lequel
en grant pril d'estre prins
fut
cuyda retraire en
sa santine
car ainsy qu'il se
d'autres se boutrent
dedans avecques luy, tellement qu'elle enfona en

rivire:
parquoy
chalan (2)
j
mais
il
ne peut oneques
main,
saillit
sur
la
le.
parce qu'il estoit
destroit dangier,
peaultre(3), qui luy
ainsi qu'il s'ei'ora
pour
saillir
chalan, au derrenier.Non obstans toutes

(1)
Cette
le n'existe plus.
feit
demoura en
de 1 eau ou
telles
infor-
Elle tait la place de ce qu'on appelle aujour-
d'hui le Duit. Kilo lut dtruite lors de la reconstruction

(2)
Grand bateau de Loire.
(3)
Gouvernail de
la
la
dedans ung grant
se cuida retraire
party. Toutesfoiz, vant
tantqu'il
la
il
sentinr
du pont.
U3
ET HISTORIENS DU XV- SIECLE.

limites nageant sur
dedans
les
peautre vint rive et se sauva
la
couleuvrine
la cit, laissant sa
gaingne par
Angloys, qui l'emportrent aux Tournelles.
Le jeudy ensu\ ^ ant

de janvier,
trois
ingt-septiesme d'icelluy moys
heures aprs midi, eut une trs
grosse escarmousche devant
Rgnait
parce que de quatre cinq
batans Angloys
gratis et
boulevert de
le
vindrent de
merveilleux
ceulx d'Orlans par
criz.
le
la
Contre lesquelz
trent tant qu'ilz se mirent en desarroy
Et aprez
cens
les feit
cora-
saillirent
et se has-
par qtioy
le
retourner dedans.
mis en ordonnance,
qu'il les eut
porte
bastille, faisans trs
boulevert mesmes
mareschal de Saincte-Scvre
la
les fit
de
rechief saillir, et les conduit tant bien par son sens et
prouesse qu'il contraingnit
en leur ost
et bastille
Angloys de retourner
les
de Sainct-Laurens.
Le lendemain, jour de vendredy, arrivrent dedans

Orlans, environ onze heures de nuyt, aucuns embassadeurs qui avoient est envoyez devers
la ville
le
roy de par
pour avoir secours.
Le samedi ensuivant, vingt-neufviesme jour du

mesmes janvier, huict heures du matin, feirent les
Anglois grans criz en leur ost
armes grant puissance
et,
et bastilles, se
mirent en
par grant ordonnance, con-
tinuans tousjours leurs criz et faisans demonstrance de
grant hardement, s'en vindrent jusques une barrire

qui estoit en
la
jusques devant
ils
grve devant
le
la
boulevert de
furent bien receuz, car
coup de peuple d'Orlans
les
tour Nostre-Dame, et
la
porte Regnart
mais
gens de guerre et beaucontre
saillirent incontinent
eulx, bien ordonnez, tellement qu'il y eut une trsforte et

iv.
grande escarmousche, tant
la
main comme
8
114
des canons, couleuvrines et traict; et y eut beaucop
de gens tuez, bleciez et prins prisonniers
Et par
d'autre.
p-leterre,
que
especial y
les
dune
part et
mourut ung seigneur d'An-
Anglois plaiugnoient moult; et
le
portrent enterrer Jargueau. Et ce jour mesmes

devers
le
matin, aussy arrivrent dedans Orlans
gneur de Vilars,
le sei-
seigneur de Sainctes-Trailles et
le
Poton, son frre, messire Ternay (1), et autres chevaliers et escuiers venans de parler au roy.
Le dimenche d'aprs
nuit le bastart
se partit
d'Orlans durant
la
d'Orlans accompaign de plusieurs
chevaliers et escuiers, pour aler Blois devers Charles,
conte de Clermont,
pourquoy
et
si
les
fils
Anglois, oyans parler, crirent l'arme;
firent fort guet,
assaillir
du duc de Bourbon;
aisn
doutans qu'ilz ne
les voulsissent
en leurs bastilles.
Le lendemain jour delundy, vingt- quatriesme

jour d'icelluy mois de janvier, environ quatre heures
aprs midy, arriva dedans Orlans LaHire, etavecques
,
luy trente
les
hommes d'armes
Angloys ung canon, dont
contre lesquelz gectrent

la
pierre cheut au milieu
d'eulx, lorsqu'ilz estoient l'endroit de
la
porte R-
gnait, combien qu'elle n'en tua ne blea aucun qui

fut ung grant merveille. Si entrrent sains et saulfz
:
en
la ville, et
gneur, qui
en allrent rendre grces Nostre Sei-
les a voit
prservez de mal.
Le mercredy vingt-six iesme du mesmes janvier, eut

une forte escarmousche devant le boulevertde la porte
Bannier, parce que les Angloys advisrent caultement
que
-'
le
Plus
souleil luysoit
tliiul
aux visaiges des Franois
Cernai/ (voyez p. 101, note
et ci-
aprs Cervais.
qui
ET HISTORIENS DU XV SIECLE
estoient hors
115
du boulcvert pour escarmouscher. Et
de leur ost grosse puissance, monstrans
saillirent
granl semblant de hardiesse; etfeirent tant qu'ilz recullrent les Franois jusques
boulevert et de
la
ville,
dont
la
ilz
douve des
fossez
du
approuchrent ung
de leurs estandars une lance prs du boulevert
combien qu'ilz n'y arrestrent que ung petit, parce

que on leur gectoit d'Orlans et du boulevert moult
espessement de canons, bombardes, couleuvrines et
autre traict. Et fut dict que en celle escarmousche fut
tu vingt Anglois, sans les blecez. Mais des Franois
n'y
mourut que ung des archiers du mareschal de
Saincte-Sevre, qui fut tu d'ung canon

lans
dont son maistre
mesme d'Or-
et les autres seigneurs furent
bien marriz.
Le lendemain qui estoit le samedy vingt-neufviesme

d'icelluy meismes moys de janvier (1), fut donn seuret d'une part et d'autre La Hire et messire Lan,
celot de Lisle de parler
ensemble
environ l'eure de fremer
les portes.
ce qu'ilz feirent
Mais aprs
eurent parl ensemble et que l'eure de
comme
passe,
ses
gens
la
qu'ilz
seuret fut
chacun d'eulx s'en retournoit devers
ceulx d'Orlans gectrent
ung canon qui
frappa messire Lancelot, tellement qu'il luy enleva

teste
dont ceulx de
estoit leur
l'ost
furent trs dolens
mareschal et bien vaillant
Le jour d'aprs, qui
fut
escarmousche, parce que
car
la
il
homme.
dimanche, eut une forte

Angloys levoient des
les
charniers (c'est des eschallas) des vignes d'environ
(1)
les
Lacune de deux
imprims.
jours. Elle est dans les manuscrits aussi bien
que dans
116
Sainct-Ladre
d'Orlans
Sainct-Jehan de
et
emportoient en
et les
chauffer.
Pour quoy
La Hire
Poton
sire
la
le
Ruelle (1)
leur ost
prez
pour eulx
mareschal de Saincte-Sevre,
messire Jacques de Ghabannes
mes-
Denis de Chailly, messire Cer vais, Arragonnois, et
plusieurs autres d'Orlans en saillirent hors et se frap-
prent en eulx
ment
qu'ilz
et les assallirent
en turent sept
prisonniers dedans leur

trespassa
ung
et
telle-
en amenrent quatorze
En
laquelle celluy jour
vaillant bourgeois qui en estoit natif,
nomm Simon
gorge d'ung
la
cil.
vaillanment
de Baugener, qui avoit est bleci en

traict des adversaires.
Et l'endemain jour de lundy, trente

,
et
ungniesme
et dernier d'icelluy inoys de janvier, arrivrent
dedans
Orlans huict chevaulx chargez de huiles et de gresses.
Le jeudy ensuivant
rent d'Orlans,
sire
le
troisiesme jour de fvrier yssi-
mareschal de Saincte-Sevre, mes-
Jacques de Ghabannes,
la
Hire, Couras, et plusieurs
autres chevaliers et escuiers; et coururent jusques au
boulevert de Sainct-Laurens. Pour quoy
les
Angloys
crirent aux armes, desployrent douze de leurs bannires, et se mirent tous en bataille en
leurs ostz
sans yssir de leurs boulevers et barrires. Les Franois
eh
fin
de pice voyans que leurs ennemys ne
loient, s'en retournrent en belie
sail-
ordonnance dedans
leur cit, sans autre chose faire.
Le samedy cinquiesme
soir portes
d'icelluy
moys, vindrent au
fermans dedans Orlans, vingt-six com-
battus, trs yaillans
hommes
de guerre et bien
biliez, qui venoieut de Sauloigne, et esloient
Ces localits sont comprises aujourd'hui dans
le
lia-
au ma-
faubourg Baaniei
,,
ET HISTORIENS DC XV' SICLI

reschal de Sainete-Sevcre
grandement,
lesqueiz se portrent trs
tant qu'ilz lurent
Le lendemain
le
la
garnison.
mareselial de Saincte-Sevre,
Chabannes, La Hire, Poton

eens combatans;
calles et
en
jour de dimenche, environ vespres,
saillirent d'Orlans
Magdaleine
II?
et Chailly
avecques deux
environ
et lurent courir jusques
la
o ilz trouvrent le seigneur d'Estrente combatans avecques luy, qui recul(1)
hastivement eu leur ost et bastille de
lrent bien
Sainct-Laurens ; combien qu'en
furent
la fin
que
que prins quatorze Angloys.
tuez
Le lundy, septiesme d'icelluy moys, arrivrent dedans Orlans messire Thaulde de Valpergue
Jehan de Lescot (2), gascon,
et autres
messire
embassadeurs,
qui venoient de parler au roy, pour apporter les nouvelles
du secours qui devoit venir lever
le sige.
Le lendemain, jour de mardy, entrrent dedans

d'Orlans plusieurs
ville
guerre et bien habillez
trs
vaillans
la
hommes de
et entre les autres messire
Guillaume Estuart, frre du connestable d'Escosse

seigneur de Gaucourt,
le
le
seigneur de Verduzan (3),
et plusieurs autres chevaliers et escuyers
gnezde mil combattans, tellement

de
guerre
que
c'estoit
habillez
accompai-
pour
une moult belle
faict
chose
veoir.
Ce mesmes jour, arrivrent de nuyt deux cens combatans, qui estoient messire Guillaume de Le Bret
et peu aprs six vingtz autres estnns La Hire.
,1)
Prieur sur l'ancien chemin de Blois.
(2; Alias Lesgol.
(3)
Verduran dans
les
manuscrits
dans
les
imprims.
118
une jeune pucelle nomme

Jehanne, natifve d'un villaige en Barroys, appel Domprebmy, prs d'un autre dit Gras (1), soubz la sei-
Environ
ces jours, avoit
gneurie de Valcouleur.
laquelle gardant aucunes
l'en tour de la maison de son pre et de sa mre

ung peu de berbis qu'ilzavoient, et autres foiz cousant
fois
et filant (2)
en vision
s'apparut Nostre Seigneur plusieurs foiz
et luy
commanda
qu'elle s'en allast lever
le sige d'Orlans, et faire sacrer le

il
roy a Rains, car
seroit avecques elle, et luy feroit par son divin ayde
et force
d'armes acomplir celle entreprinse. Pour quoy
elle s'en alla
devers messire Robert de Baudricourt
lors cappitaine de celle place de Valcouleur, et luy
raconta sa vision, luy priant et requrant que pour

trs
grant bien et prouffit du roy et du royaume,
voulsist habiller
cheval
et faire
mand
luy avoit
il
le
la
en habit d'homme la monter d'un

mener devers le roy, ainsi que Dieu
,
aller.
Mais pour lors, ne plusieurs
jours aprs, ne la voulut croire, ainois ne s'en faisoit
que mocquer
et reputoit sa vision fantasies et foies
ymaginacions, combien que, cuidant

gens d'elle en pch charnel,
d'eulx
ne autre aprs
tourner
car
si
ne
tost qu'ilz
il
la
la
faire servir ses
la retint.
quoy nul
peurent oncques reregardoient fort
ilz
estoient tous refFroidiz de luxure.
Le mercredy, neufviesme jour du meisme moys,
se
deppartirent. d'Orlans messire Jacques
deChabannes,
messire Regnault de Fratames
Bourg de Bar,
(1)
Greux.
(2)
Ms. S. Victor, courant
(3)
Sic ms. et d. Lisez Fontaines.
et saillant.
(3), et le
ET HISTORIENS DU
XV
SICLE.
119
acompaignez de vingt ou vingt-cinq combatans, voulans aler Blois devers le conte de

ilz
Clermont ; mais
chemin par aulcuns AnBourg de

remmenrent prisonnier en la tour de Mar-
furent rencontrez sur
le
gloys et Bourguignons qui prindrent le
Bar, et
chesnoir, et
les
deux autres seigneurs
Auquel jour arriva dedans
la ville
se sauvrent.
d'Orlans messire
Gilbert de La Faite, natif de Bourbonnois et
amena avecques
reschal de France, qui
ma-
luy trois cens
combatans.
Le lendemain qui
fut
jeudy
se partit d'Orlans le
bastart d'Orlans, et deux cens
combatans avecques
pour aler Bloys devers le conte de Clermont, et

messire Jehan Estuart connestable d'Escosse (1), le
seigneur de La Tour, baron d'Auvergne, le viconte
luy,
deThouars, seigneur d'Amboise,
et autres chevaliers
accompaignez, comme on
et escuiers,
disoit
de bien
quatre mil combattans, tant d'Auvergne, Bourbonnois,

le
comme
d'Escosse, pour savoir d'eulx l'eure et
jour qu'il leur plairoit mectre d'assaillir
et faulx
les
Angloys
Franois, amenans de Paris vivres et artille-
ries h leurs
gens tenans
le sige.
Le vendredy, onziesme jour
d'icelluy
mois de
f-
vrier, se partirent aussi d'Orlans messire Guillaume
d'Alebret, messire Guillaume Estuart, frre du connestable d'Escosse,

le
le
seigneur de Graville,
Poton son
(I)
11
mareschal de Saincte-Sevre,
seigneur de Saincte-Trailles,
le
frre, La Hire, le seigneur de
revenait d'un plerinage en terre sainte.
avec Jean Stuart
comte de Buchan
conntable de France
et qui prit
11
Verduzan,
ne faut pas
le
son parent, (pie Charles Vil
Verneoil. Son
nom de
confondre
avait
fait
terre tait Dainlev.
TMOIGNAGES DES CHKONIQUEURS
120
et plusieurs autres chevaliers et escuiers,
de quinze cens combatans

assembler avecques
et
autres j
le
nommez pour
et
acompaignez
tendans eulx trouver
conte de Clermont, et
les
aler au devant des vivres et
Et celluy meisme jour se partit pareillement celluy conte de Clermont, et feit tant qu'il vint
tout sa compaignie en Beausse, un villaige nomm
Rouvroy de Saint-Denis, qui est deux lieues d'Yenles assaillir.
ville.
Et quant
ilz
furent tous assemblez,
ilz
se
trou-
vrent de trois quatre mille combatans, et ne s'en

partirent jusques l'endemain environ trois heures
aprs midy.
Celluy jour de l'endemain
qui fut
le
samedy dou-
ziesme jour de fvrier, veille des brandons, messire
Jehan Fascot,
d'Evreux pour
le baillif
les
Anglois
messire Simon Morhier, prvost de Paris, et plusieurs
du pays d'An-
autres chevaliers et escuiers
gleterre et de France
accompaignez de quinze cens
combatans, tant Angloys, Picards, Normans
que
autres gens de divers pays, amenoient environ trois
cens que chariotz et charrettes, chargez de vivres et
de plusieurs habillemens de guerre,
comme
canons,
menans aux
arcs, trousses, traictet autres choses, les
autres Angloys tenans le sige d'Orlans. Mais quant
sceurent par leurs espies

et
la
contenance des Franoys
congnurent que leur intencion
ilz
s'encloyrent et feirent
de paulx aguz
ilz
estoit
ung parc de
de
leur charroy et
en manire de barrires
seule (1) longue et estroicte issue
les assaillir
lessant
une
ou entre, car
le
derrire de leur parc ainsi clos de charroy, estoit large,
(1)
Ms. S. Victor esquelle au lieu de seule.
dedans long
et le
entre estoit
et
estroict
21
ouquel celle yssue ou
tellement, que par
trer, qui les vouloit assaillir.
convenoit en-
Et ce
fa i et se
mirent en
ordonnance de bataille aetendans l vivre ou

mourir; combien que d'escliapper n'avoient gures
belle
d'esprance,
la
considrons leur petit
nombre contre
multitude des Franoys, qui tous assemblez d'ung
commun
accord, conclurent que nul ne descendroit
des chevaulx, sinon
archiers et gens de traict, qui
les
en leur venue faisoient devoir de tirer.
Aprez laquelle conclusion

Poton
se
mirent devant La Hire,
Saulton(1), Canede, et plusieurs autres venans
d'Orlans, qui estoient environ quinze cens combatans,

qui furent advertiz que les Angloys
venoient
suspeccion d'estre surprins
d'une
mesme oppinion
qu'ilz venoient
amenans
les vivres
non ordonnez et sans avoir nulle

par quoy ilz furent tous
la file,
qu'ilz les assauldroient ainsi
despourveuement. Mais
conte de
le
Clermont manda plusieurs fois par divers messages

La Hire et autres, ainsi dispos d'assaillir leurs adversaires, qu'ilz trouveroient en eulx tant grant advantaige, et qu'ilz ne leur feissent aucun assault jusques
sa venue, et qu'il leur ameneroit de trois quatre
mil combatans moult desirans d'assembler aux Anglois.
Pour l'honneur
et
amour duquel
ilz
dlaissrent
leur entreprinse leur trs grant desplaisance
tous de
(l)
un
Saulton de Mercadieu
trait
Gascon
dont
la
Chronique de
la
et sur
Pucelle rapporte
de courage bien remarquable. Atteint d'une lance dans
rescousse de Montargisen
tit
La Hire, qui demonstroit l'apparence de leur
par derrire
la tte, et se
127.
il
se dgagea
la
lui-mme, quoique
remit au combat.
bouche
la
le fer lui sor-
122
dommaige, en
de eulx mectre
glois
ensemble
et serrer
avecqnes
et
ce, de eulx fortiffier de paulx et de chariots.
La Hire
vrit
et ceulx
de
Angloys
des
avoient veuz,
comme
est dit,
trs
legierement
venir
la
pour
assaillir,
d'icelluy conte de
Jes
defense et continuelz
la
Clermont
et
les
et eulx
file
dolens merveilles de ce qu'ilz ne
fortiffier;
la
ung champ, au front

que
Et
compaignie partiz d'Or-
sa
lans, estoient arrestez en

tant prs
An-
tant qu'on donnoit espasse aux
osoient
messaiges
qui tousjours s'approu-
choit au plus qu'il povoit.
D'autre part, porta aussi moult impaciamment celle

aclentele connestabled'Escosse; lequel estoit pareille-
ment venu l prs, tout environ quatre cens combatans, o avoit de bien vailla ns hommes. Et tellement que
ainsi
que entre deux
vrent
les
et trois heures aprs
archiers et gens de
midi , approu-
traict
franois de
leurs adversaires, dont aucuns estoient j saillizdeleur
parc, qu'ilz contraignirent reculler trs hastivement,

et eulx rebouter
les
dedans par force de traictz
dont
ilz
chargrent tant espessement qu'ilz en turent plu-
sieurs
et ceulx qui
peurent reschapper
s'en
ren-
trrent dedans leur fortifficacion avecques les autres.
Pour quoy
et lors
quant
le
connestable d'Escosse veit
qu'ilz se tenoient ainsy serrez et rangez, sans
semblant
d'yssir,
il
fut
monstrer
par trop grant chaleur tant d-
sirant de les vouloir assaillir qu'il despea
toute
force l'ordonnance qui avoit est faicte de tous, que
nul ne descendis!. Car

les autres
et
cendirent aussi
val,
il
se
son exemple
le bastart
mistaprez, sans actendre

,
et
pour luy ayder
d'Orlans,
le
des-
seigneur d'Or-
messire Guillaume Estuart, messire Jehan de
123
Mailhnc (1), seigneur de Chasteaubrun , viconte de

Bridiers, messire Jehan de Lesgot , seigneur de Ver-
duzan
de Monpipeau,
cuiers
les
Loys de Rochechouart
et messire
seigneur
chevaliers et es-
et plusieurs autres
avecques environ quatre cens combatans sans
gens de traict
qui j sestoient rais pied
et
avoient reboutez les Angloys, et faict moult vaillam-
ment
mais peu leur valut
virent que
la
car quant
les
venoit laschement et ne se joingnoit avecques

nestable et les autres de piet,
saillirent
ilz
de leur parc, et frapprent dedans

piet, et les
Anglois
grant bataille, qui estoit assez loing
mirent en desarroy
toutes fois sans grant tuerie, car
les
et
il
con-
le
hastivement
Franois estans
fuite, non pas

mourut de trois
en
y
quatre cens combatans franois.
Et oultre ce,
Angloys non saoulez de
les
en
qu'ilz avoient faicte
la
la
tuerie,
place devant leur parc,
pandirent hastivement par
s'es-
champs , chassans ceulx
les
de piet, tellement qu'on voit bien douze de leurs
es-
tandars loing l'un de l'autre, par divers lieux, moins
d'ung
de la principalle place o avoit

Pour quoy La Hire Poton et pluautres vaillants hommes, qui moult enviz s'en
traict d'arbaleste
est la desconfiture.
sieurs
alloient ainsi
prs
du
lieu
honteusement,
de
la
et s'estoient tirez
destrousse
ensemble
rassemblrent environ
soixante ou quatre-vingtz combatans, qui

et l, et frapprent sur les
Angloys
les
suyvoient
ainsi espars,
tellement qu'ilz en turent plusieurs. Et certes se

tous
les
(1) Lisez
la
autres Franois fussent ainsi retournez qu'ilz
Nailhac. Ce personnage important
charge de grand panetier de France.
tait
pourvu depuis
six
mois de
124
feir
mo
et
l'honneur et
it,
ce
,ez
le prouffit
du jour leur
combien que paravant avoient
fust
est
d-
mors
plusieurs gratis seigneurs, chevaliers, escuiers
nobles et vaillans cappitaines et chiefz de guerre. Et

entre lesquelz y furent tuez messire Guillaume d'AIbret, seigneur d'Orval
messire Jean Estuart, con-
nestable d'Escosse, messire Guillaume

frre,
le
seigneur de Verduzan,
teaubrun
Estuart son
seigneur de Chas-
le
messire Loys de Rochechouart
et messire
Jehan Chabot, avecques plusieurs autres, qui tous

estoient de grant noblesse et
lance. Les corps
renomme
trs
vail-
desquelz seigneurs furent deppuis
apportez Orlans et mis en spulture dedans

esglise, dicte Saincte
Croix
se feist
la
grant
pour eulx
beau service divin.
De
celle bataille
d'Orlans
eschappa entre autres
obstant ce que ds
avoit est blecid'un traict au piet

ses archiers le tirrent trs
le
bastart
commencement
le
:parquoy deux de
grant peine hors de
la
,
le montrent cheval et ainsi le sauvrent.
Le conte de Clermont qui ce jour avoit est faict
presse
chevallier
ne toute
la
grosse bataille
oncques semblant de secourir
les
ne feirent
compaignons, tant
parce qu'ilz estoient descenduz piet, contre

clusion de tous
comme
presque tous tuez devant eulx. Mais

aperceurent que
se
les
si
toust qu'ilz
chassrent pas
estoient piet
en aller, car
obstant ce que
les
la
ilz
en quoy ne firent
pas honnestement, mais honteusement; et
,*
con-
Angloys en estoient maistres,
mirent chemin vers Orlans
assez espace d'eux
la
aussi parce qu'ilz les voient
ilz
eurent
Angloys ne
les
plus part d'eulz
et qu'ilz savoient les
Franois estre
plus grant
nombre
qu'il/
aux Anjjloys, dont
Combien que
demoura
n'estoient.
tout l'onneur et le prouffit de
la
125
victoire en
estoit chief pour lors
messire Jehan
Thomas
Faseot, aveeques lequel estoit aussi messire
Rameston
qui "pareillement avoit grant charge de
gens d'armes.
Ce mesme jour arrivrent dedans Orlans, au soir

bien tart, le conte de Clermont le bastard d'Orlans,
,
le
seigneur de
la
Tour,
viconte de Thouars,
le
le
ma-
reschal de Saincte-Sevre, le seigneur de Graville,
Hire, Poton,
La
et plusieurs chevaliers et escuiers fran-
oys, qui venoient de
la
bataille, qui avoit est ainsi
perdue par faulte d'ordonnance. Combien que La Hire,
Poton
et
Jamet de Thilloy entrrent
les
derniers de-
dans; car par l'ordonnance de tous demourrent tousjours
la
queue des retournans, pour contregarder
que ceulx des bastilles ne saillissent sur eulx

voient
plus
la
s'ilz
sa-
desconfiture; en quoy les eussent peu encores
endommaiger que devant, qui ne
s'en fust prins
garde.
Cestuy propre jour aussi
sceut Jehanne
par grce divine, ceste desconfilure
Robert de Baudricourt que
le
la
Pucelle
et dist
messire
roy avoit eu grant
dommaige devant Orlans et auroit encores plus

selle n'estoit mene devers luy. Pour quoy Baudricourt
,
qui
l'a voit
esprouve
et
trouve trs sage et
comme
vritable, persvrant en ses premires requestes, la

feit
habiller en habit
d'homme
ainsi qu'elle le requist.
Et pour la conduite luy bailla deux gentilzhomm.es de

Champaigne, l'ung nomm Jehan de Mez et l'autre
,
Bertrand dePoIongy, qui moult envis

les
le
feirent,
pour
prilleux chemins. Mais elle les asseurant que j
126
n'auroient nul mal, se mirent chemin avecques elle,

et
deux de
ses frres
estoit lors
pour
aller devers le roy, qui
Chinon.
Le lundy aprez celle desconfiture, quatorziesme du

mesmes moys de fvrier, fut par les Anglois estans de
la garnison des Tournelles, gect ung canon dont la
pierre cheut dedans Orlans en l'hostel de
Noire
feit
en
la
rue des Hostelleries
la
Teste
ouquel hostel
elle
grant dommaige et descendit en celle rue et tua
personnes de
trois
la ville,
l'ung desquelz estoit
mar-
nomm Jehan Turquoys.

Le jeudy ensuyvant, dix-septiesmejourd'icelluy moys,
furent par messire Jehan Falcot et ses gens amenez
en l'ost et sige des Angloys les vivres et autres habilchant
lemens de guerre
qu'ilz avoient conduis depuis Paris,
etceulx aussi qu'ilz avoient conquestez en leur dernire

desconfiture emprez Rouvray Sainct-Denis
sieurs ont deppuis
nomme
contre lesquelz saillirent
aucuns citoyens
gner
les
Franois de
la
que plu-
Harans
garnison et
pour leur cuider courir sus
et gai-
menoient. Mais tou-
les vivres et artillerie qu'ilz
tesfois
la bataille des
ne s'entretouchrent point l'un l'autre pour
celle fois.
Environ
ces jours arriva dedans
Pucelle (1) et ceulx qui

veillez
veuz
comment
ilz
la
avoient trouvez,
dangereuses et grosses rivires que
(1)
L'auteur a ignor
les
la
la
estoient peu arriver sauvement
les prilleux passaiges qu'ilz
La mettre parmi
Chinon Jehanne
conduisoient, fort esmer-
ilz
les
avoient passes
date de cette arrive qui eut lieu le 6 mars 1429.
vnements de fvrier
c'est
des circonstances rapportes ultrieurement.

franais de Guillaume de Nangis.
rendre inexplicables plusieurs

Voir ci-aprs
le
Continuateur
gu, el
le
grant chemin qui leur avoit convenu
au long duquel avoient pass par plusieurs
Angloys, sans
laides tenans le party
aises, squelles se faisoient

pilleries.
127
Pourquoy
faire,
villes et vil-
celles estans fran-
innumerables maulx
et
Nostre Seigneur de
lors lourent
la
grce qu'il leur avoit faicte, ainsi que leur avoit promis
la
Pucelle par avant. Et notifirent leur
pardevant lequel avoit
au roy
fait
j est traict par plusieurs fois
en son conseil que
le
au Daulphin,
gardast avecques les pays de Lyon-
nois,
et le
Auvergne, au moins se on les

Angloys gaignoyent Orlans ;
mu, car il manda les deux gentilz-
Languedoc
et
pouvoit sauver, se
mais tout fut
hommes,
meilleur estoit qu'il se retirast
les
el prsens ceulx
de son grant conseil,
interroger du faict et estt de
pondirent
conseil se
la vrit.
on
clud que oyl

et le
Et
la feroit
et
de
Pucelle; dont
ceste occasion fut
parler au roy
faict
congneut entre
la
ses
y parla
quoy
lui feit la
les fist
mis en
fut
con-
rvrence,
gens, combien que plusieurs
d'eulx faignoient, la cuidant abuser, estre le roy

fut
grant apparence, car
elle
ne
l'avoit
baillast
luy ayder et secourir,
qui
oneques mes
veu. Si luy dist par moult belles parolles

l'envoyoil pour
res-
ilz
que Dieu
et qu'il
luy
gens, car par grce divine et force d'armes,
elle leveroit
le
sacrer Raims,
qu'il vouloit
et puis le menroil
que Dieu luy avoit command;
sige d'Orlans
ainsi
que
les
Angloys
s'en retournassent
en
leur pays et luy lessassent son royaulme en paix, le-
quel luy devoit demeurer; ou
s'ilz
ne
le lessoient,
il
leur en mescherroit.
Ces paroles ainsi par
elle dictes, la feit le
mener honnorablement en son
logis,
et
roy re-
assembla son
128
grant conseil, ouquel furent plusieurs prelaz, chevade guerre, avecques aucuns
liers, escuyers et chiefz
docteurs en thologie, en
lois et
en dcret, qui tous
ensemble advisrent qu'elle seroit interrogue par les

docteurs, pour essayer se en elle se trouveroit vidente raison de povoir acomplir ce qu'elle clisoifc. Mais
les
docteurs
trouvrent de tant honneste conte-
la
nance,
et tant saige
faicte
on en
en
ses parolles,
que leur relacion
grant compte. Pour quoy, et
tint trs
parce qu'on trouva qu'elle avoit sceu vritable-
aussi
ment
le
jour et l'heure de
qu'il fut
trouv par
la
journe des Harens,
lettres
les
ainsi
de Baudricourt
qui
avoit escript l'heure qu'elle luy avoit dict, elle estant
encores Valcouleur
deppuis mesmes dclar au
et
roy en secret, prsent son confesseur, et peu de ses

secrets conseillers,
il
Dieu
ung bien
et luy
fut
dont
(1) qu'il avoit faict,
esbahy; car nul ne
(ut fort
povoit savoir sinon
le
conclud qu'elle seroit mene honnes-
tement
roguer
et savoir sa
Poictiers, tant pour
la faire
persvrance,
de rechief inter-
comme
aussy affin
de trouver argent, pour luy bailler gens, vivres et

artilleries,
pour essayer
d'avitaitler Orlans; ce
quelle
sceut par grce divine, car elle estant au milieu
chemin,
bien
dist plusieurs
En nom
que je auray beaucoup
me
par Dieu!
meine; mais Messires
Quant
le
affaire Poictiers
me
car c'estoit sa
aydera
II)
o on
or allons, de
manire de parler.
elle fut audict Poictiers
estoit
Parlement du roy, diverses interrogacions
faictes
du
de Dieu, je say
pour
lui
lors
furent
par plusieurs docteurs et autres gens de grant
Sic ms. et edd.
11
faut lire veu.
ET HISTORIENS DU XY SICLE.
129
quoy elle respondit moult bien. Et par espeung docteur Jacobin qui luy tiist que se Dieu
estt,
cial
voulloit que les Angloys s'en alassent, qu'il ne falloit
point d'armes.
A quoy
elle
respondit qu'elle ne vouloit
que peu de gens qui combateroient,

la
victoire (1).
et
Dieu donneroit
Pour laquelle responce, avec plusieurs
autres quelle avoitfaietes, etlafermetde ses premires
promesses, fut conclud de tous que

fier
en
elle
le
gens
et luy bailler vivres et
roy se debvoit
,
et l'envoyer
feist. Et oultre ce, la feist bien armer,

donna de bons chevaulx. Et voulut et ordonna
qu'elle eust ung estandart, ouquel par le vouloir d'elle
on feist paindre et mectre pour devise, Jhesus Maria,
Orlans, ce qu'il
et luy
une magest. Le roy luy voulant donner une belle
et
espe
elle
luy pria qu'il luy pleust luy en envoyer
qurir une, qui a voit en
la
lemelie(2) cinq croix emprez
croise, et estoit Saincte-Katerine
la
Dont
l'avoit
oneques veue.
quoy
mais toutesfois savoit qu

et fut
du Fierboys.
roy fut fort esmerveill, et luy demanda
le
elle
respondit que non;
elle y estoit.
Le roy
y envoya,
trouve celle espe avecques autres
avoient est donnes
le
s'elle
temps pass,
et fut
qui
aporte au
roy, qui la feist habiller et garnir honnestement. Et
pour l'accompaigner ung bien vaillant et

saige gentilhomme, nomm Jehan Daulon; et pour
paige, et la servir en honneur, luy bailla ung autre genluy bailla
tilhomme
nomm
Loys de Contes. Combien que toutes
choses dclaires en cestuy chappitre se feirenl
les
(1)
Voyez
(2)
L'allumelle dans les ditions. Allumelle
le
procs de rhabilitation
t.
III
p. 204.
allemelle, lemele
quivalent
de lame, lamella.
iv.
130
plusieurs foys et par divers jours;

ainsi
mais je
ay
les
ci
couches pour cause de briefvet.
Le vendredy, dix-huictiesme jour de fvrier,

d'Orlans
le
conte de Clerraont, disant qu'il vouloit
Chinon devers
aller
mena avec
se partit
le roy,
qui lors y estoit; et
em-
luy le seigneur de la Tour, messire Loys de
Culan, admirai, messire Regnault de Chartres, arche-
vesque de Rains
et
chancellier de France
messire
Jehan deSainct-Michie, vesque d'Orlans, natif d'Escosse,
LaHire,
vergne
et plusieurs chevaliers et escuyers
mil combatans. Dont ceulx d'Orlans
ne furent pas bien contans; mais
tir
drentpour lesappaiser,
et
d'Au-
de Bourbonnoys et d'Escosse, et bien deux
voyans par-
les
ilz
leur promis-
de gens
qu'ilz les secourroient
de vivres. Aprez lequel dpartement ne demoura
dedans Orlans sinon
le
bastart d'Orlans, le mares-
chal de Saincte-Sevre, et leurs gens.
Et le conte de
Clermont, qui depuis fut duc de Bourbon, s'en ala, et
les seigneurs et combatans dessus nommez avecques
luy
Et
sez
la
et se
mirent dedans Bloys.
lors
quant ceulx d'Orlans se virent
en petit nombre de gens de guerre,
puissance et
jour,
ilz
le sige
et
ainsi dlais-
apperceurent
des Angloys croistre de jour en
envoyrent Poton de Saincles-Trailles et au-
cuns bourgeoys devers Philippes, duc de Bourgoigne,

et messire
nant
le
Jehan de Luxembourg
party d'Angleterre
conte de Ligny, te-
et leur feirent prier et re-
qurir qu'ilz voulsissent avoir reguard en eulx
etpour
l'amour de leur seigneur Charles duc d'Orlans, estant

prisonnier en Angleterre, et pour
la
conservacion de
garder ne pouvoit pour celluy

temps entendre, leur pieust pourchasser aucune abs-
ses terres, ausquclles
ET HISTORIENS DU
tinence de guerre devers
les
XV
SICLE.
Angloys, el faire lever
que
ment
ou leur donner ayde
esclarcy
le
trouble du royaume fust autre-
sige jusques ce
le
131
en
et secours
faveur de leur parent ainsi prisonnier.
Le dimenehe aprez eut une trs grosse et forte eset tant que les Angloys saillirent de leur
carmousehe,
ost et bastilles, portrent sept estandars^ et firent tant

qu'ilz enchssrent et recullrent les
estoient allez assaillir jusques au

est
Franoys qui
champ Turpin
un gect de pierre d'Orlans. Mais
recueillis
ilz
les
qui
furent bien
de canons, couleuvrines et autre traict que
on leur gecta de
ment qu'ilz
la ville
incontinant, tant espeisse-
s'en retournrent h grant haste
dedans leur
ost et bastilles de Sainct-Laurens et autres l entour.
Le mardy prouchain ensuyvant, vingt-deuxiesme de

fvrier, le conte de SuiFort et les seigneurs
et d'Escalles
de Talebot
envoyrent par ung herault pour prsent
au bastart d'Orlans un plat plain de figues, raisins et

dattes, en luy priant qu'il luy pleust
envoyer
celluy
panne noire pour fourrer une

car il luy envoya par le
hrault mesme; de quoy le conte luy seut trs grant gr.
Le vendredy vingt-ci ncquiesme jour d'icelluy moys,
conte de SutFort de
robbe. Ce qu'il
la
feist volentiers,
arrivrent dedans Orlans neuf chevaulx chargiez de

blez,
harengz et autres vivres.
Le dimenehe aprs ensuyvant

mesmes moys de fvrier, creut la
penultiesme
du
rivire tant et
si
grandement que les Franois d'Orlans cuidrent fermement que les deux boulevers faiz par les Angloys
sur celle rivire au droict de Sainct-Laurens, et aussi
celluy des Tournelles fussent tous
mynez
et
abatuz
car elle creut jusques aux canonnires des boulevers,
132
et couroit
si
fort et
si
roicement qu'il estoit Jegier
croire. Mais les Angloys mirent telle dilligence, tant
de jour que de nuyt, que
boulevers deniourrent
les
en leur estt, et aussi appetissa la rivire

temps. Et ce nonobstant gectoient
les
en peu de
Angloys plu-
bombardes et canons qui moult faisoientgrantdommaigeaux maisons et difficesdela cit.

Celluy jour, la bombarde de la cit, pour lors assorsieurs coups de
tie la
croche des moulins de
pour tirer contre
les
In
Tou ruelles,
poterne Chesneau,
tira tant terriblement,
contre elles, qu'elle en abatit ung grant pan de mur.
Le ieudy, troisiesme jour de mars, saillirent les

les Angloys , faisans pour
lors ung foss pour aler couvert de leur boulevert
^ranoys au matin contre
Croix Boisse Saint-Ladre d'Orlans,
de
la
les
Franois ne
les
afin
que
peussent veoir ne grever de canons
bombardes. Celle saillie feist grant dommaige aux

Angloys, car neuf d'eulx y furent prins prisonniers.
et
Et oultre ce, y tua maistre Jehan d'une couleuvrine

cinq personnes deux coups. Et desquelz cinq fut le
,
seigneur de Grez, nepveu du feu conte de Salebris, qui

estoit cappitaine d'Yenville;
dont
les
Anglois feirent
grans regretz, parce qu'il estoit de grant hardiesse et

vaillance.
Celluy
mesmes
carmousche, car
jour, eut une trs forte et grande esles
Franoys
saillirent d'Orlans, et
du boulevert des Angloys

et gaignrent ung canon
eslans la Croix Boisse
gectant pierres grosses comme une boule. Et oultre
alrent jusques bien prez
ce rapportrent dedans leur ville deux tasses d'argent,
une robe fourre de martres,
et plusieurs haches, gui-
sarmes, arcs, trousses de ilesches
et
autres habille-
HISTORIENS DU XV SICLE.
e
meus de guene. Mais incontinent pre/,
133
saillirent les
Angloys de leur ost et bastilles, portons neuf estandars que ilz tlesployrent et chassrent les Franoys
,
jusques bien prs du boulevert de

et ce fait se retirrent
la
Porte Bannier,
combien que de rechef et
retournrent et chargrent fort et asprement sur

Franoys, et tant
les
tost
les
suyvirent de prez, que plusieurs
d'eulx se geelrent dedans les foussez d'icelle porte;
contre
force.
lesquelz
Et entre
gectrent ceulx d'Orlans graut
les
autres qui l cheurent, furent l'uug
Eslienne Fauveau, d'Orlans mesmes. Et cefaisoient,

parce qu'ilz ne povoient pas fouyr.
mousche turent, blecrent

plusieurs prisonniers
vaillant escuyer gascon
et
,
et
En
prindrent
celle escailes
Angloys
par especial y prindrent un
nomm
Regnault Guillaume
de Vernade, qui estoit fort bleci.
Le lendemain, jour de vendredy, partirent environ

trois cens combatans angloys, et s'en allrent qurir
des charniers (1) es vignes, environ Sainct-Ladre et
Sainct-Jehan de la Ruelle pourquoy sonna la cloche

du befroy. Mais ce non obstant, ilz prindrent et emmenrent aucuns povres laboureurs, labourans leurs
vignes , prisonniers. Et celluy mesme jour arrivrent
:
dedans Orlans douze chev aulx chargez de bl, harengs et autres vivres.
Le sabmedy aprez
mars,
fut tir
cinequiesme d'icelluy moys de
d'une couleuvrine d'Orlans;
le traict
de laquelle tua ung seigneur d'Angleterre, dont
Angloys feirent moult grant
Le lendemain, qui
(I)
Charniers
chalas.
fut jour
les
dueil.
de dimenche, arrivrent
Voyez ci-dessus,
p. 115.
134
dedans Orlans sept chevaulx chargez de harengs
et
autres vivres.
Le lundy ensuyvant
septiesme du
mesme moys de
chevaulx chargez de harengs.
mars, y arrivrent six

D'autre part tirrent les Angloys plusieurs coups de
bombardes
Et
et
canons, qui cheurent en
et feirent
telleries,
la
ruedesHos-
grant dommaige en divers lieux.
arrivrent environ quarante Angloys d'Angle-
si
terre en leur ost.
Le mardy prouchain aprez,
saillirent
aucuns Fran-
coys et rencontrrent six marchans et une damoiselle
menant en
l'ost
prindrent
et
neuf chevaux chargez de vivres, qu'ilz

amenrent dedans Orlans. Ce mesme
jour arrivrent deux cens Angloys
Jargueau
et pareillement
qui venoient de
arrivrent en leur
aussi
ost et bastilles plusieurs autres venans des garnisons
de Beausse. Et par ce cuidrent
les
Franoys
voulsssent assaillir aucuns de leurs boulevers.
quoy
ilz
se tindrent sur leurs
qu'ilz
Pour
gardes et apprestrent
toutes choses ncessaires leur deffense, se mestier en

estoit.
Le lendemain, jour de mercredy, trouvrent aucuns

Franoys que on avoit presque perc tout le mur de
l'Aumosne d'Orlans (1), au droit de la porte Parisis;
et y avoit on fait ung trou pour passer ung homme
d'armes. Et oultre fut trouv un mur fait tout de
nouveau, o avoit deux canonnires. Et si ne peut on
scavoir pourquoy il avoit est fait dont aucuns le pre:
(1)
la
C'est--dire l'Htel-Dieu d'Orlans, ct de
ville longeait
risis tait
voisine
alors les
la
cathdrale. Le
dpendances de cet tablissement,
et la
mur de
porte Pa-
ET BISTORIENS DU XV SICLE.
sumoieul en bien,
qu'il en feust, s'enfouyt le maistre d'icelle
prime
face
peuple, qui
celle
veit
qu'il
tost
si
il
fut
feist
135
en mal.Toutesfois quoy
et les autres
Aumosne(1
qu'on s'en esloit apperceu; car
en grant dangier de
),
tic
commotion du
la
celluy jour trs grant noise et bruit en
Aumosne.
Le jour d'aprez, qui
fut
jeudy,
bastart d'Or-
feist le
ung arbre, es forsbours et masures de

porte Bourgongne, deux hommes d'armes franoys
lans pendre
la
esta us auGalloisdeVilliers,
son sauf conduict

les feist
mais
despendre
parce qu'ilz avoient
si
tost qu'ilz furent
et enterrer es
D'autre part s'en allrent
les
rompu
mors,
il
forsbours mesmes.
Angloys cestuy propre
jour Sa net-Loup d'Orlans, et y commancrent une

bastille, qu'ilz fortifirent, tendans lousjours entrei
Pour lequel faire lechamps Jehanne la Pucelle accom-
tenir leur sige contre Orlans.

ver, se mist sur les
paigne de grant
nombre de
seigneurs
chevaliers
escuyers et gens de guerre, garniz de vivres et d'artillerie
et print
cong du roy, qui commanda ex-
pressment aux seigneurs et gens de guerre

obissent elle
comme
qu'ilz
luy, et aussi le firent-ils (2).
Le vendredy ensuyvant, unziesme jour du mesme

mois de mars sonna la cloche du beffroy, parce que
,
Angloys estans
les
Sainct-Loup coururent jusques
Sainct-Euvertre (3)
et
prmdrent plusieurs vignerons,
environ
et les
les
vignes
enmenrent pri-
sonniers.
(l)
Le suprieur des religieux attachs l'infirmerie.

Anachronisme de six semaines. Ce n'est qu' la
lin d'avril
<mtra en campagne.
(3)
Saint-Euverte
tait alors
hors des murs de
la ville.
que Jeanne
136
Le lendemain
saillirent
lans, et en leur retour
Le mardy
aucuns de
ramenrent
la
garnison d'Or-
six prisonniers (1 ).
d'aprez, quinziesmed'icelluy moys, arriva
de nuict dedans
bastart de Lange, qui avec-
la ville le
ques luy amena
chevaulx chargez de pouldre de
six
canon. Et ce meisme jour se partirent trente Angloys
de
de Sainct-Loup, estans habillez en guise
la bastille
de femmes
boys
semblant de venir qurir du
et faisans
de serment, avecques aucunes femmes
et fagotz
apportrent dedans Orlans. Mais quant
qui en
veirenl leur advantaige

les
hastivement sur
saillirent
ilz
ilz
vignerons, labourans lors es vignes environ Sainct
Marc,
Borde-aux-Mignons
et la
(2)
et feirent tant
envoyrent neuf ou dix prisonniers en leur
qu'ilz en
bastille.
Le lendemain
qui fut mercredy
partit d'Or-
se
lans le mareschal de Saincte-Sevre, tant
devers
le roy,
comme pour aler
de plusieurs terres qui
prendre
la
ilz
de
frre
ilz
aller
possession
estoient esclieues par la
lui
mort du seigneur de Chasteaubrun

femme (3) mais il promist ceulx de
retournercit en brief, et
pour
sa
la ville, qu'il
furent trs contens; car
l'aymoient et prisoient, parce qu'il leur avoit
fait
plusieurs biens, et aussi pour les grans faicts d'armes
(1)
il
y a dans
le
treizime volume des manuscrits de D. Housseau, la Bi-
bliothque royale, l'extrait d'une quittance donne le 13 mars 1428 pour
somme de
roisses
soixante-dix cus
de Sainte-Maure
Pouzay, Trougues
raine,
(2)
pour
est
Tu
laquelle
la
avaient t imposes les pa-
un achat de bl destin ravitaillement de

aujourd'hui
en pleins champs dans
la
somme
Sepmes Maray, Drach, Maill, Lasselle, Nouastre,

Mougon Crousilles et Pansoust toutes situes en Tou-
Saint-Marc confine
Mignons
('))
faire
la
le
la ville
d'Orlans.
bourg Chevassier. La Borde-aux-
mme
direction.
journe des Harengs. Voyez ci-dessus,
p.
122
et
124.
luy
cjue
et
gens avoient
ses
faitz
137
pour
leur
def-
fence.
Ce mesmc jour amenoient

tille
Angloys de
les
de Sainct-Loup-grant charroy
leur
la
bas-
autre bastille
de Saiiiet-Laiireus. Et quant il/, furent devant SainetLadre, ilz feirent ung grant cry pour quoy sonna la
:
cloche du beffroy; car
rent
les
Franoys d'Orlans cuid-
qu'ilz voulsissent assaillir
aucuns de leurs bou-
levers.
Le jeudy ensuyvant dix-septiesme jour d'icelluy

moys, trespassa maistre Alain du Bey, prevost d'Orlans (1), et mourut de mort naturelle. Dont ceulx de
la ville
furent moult doulans, parce qu'il gardoit tous-
jours bien justice.
Le samedy ensuivant, dix-neufviesme du mesmes

moys et veille de Pasques fleuries, tirrent les Angloys dedans Orlans plusieurs coups de plus grosses
bombardes
et
canons
qu'ilz
n 'avoient
faict
par avant,
et dont ilz feirent moult de maulx et dommaiges; car

une pierre de l'une des bombardes tua que bleca, sept
personnes du coup ; de laquelle mourut ung potier
d'estain nomm Jehan Tonneau. Et oultre ce, cheut
,
une autre pierre de canon devant l'hostel de feu

Berthault Mignon, dont furent blecez que tuez cinq
personnes.
Le lundy d'aprez
moys de mars feirent
le
les
vingt-ungniesme d
Franois sonner
la
icelluy
cloche du
befroy, et saillirent d'Orlans grant puissance, tant
gens de guerre,
d'environ,
(1)
Depuis l'anne
comme
retraictz
U>k.
citoyens, et autres du pays

et s'en
allrent assaillir les
140
Entre vous, archiers, corapaignons d'armes, qui

devant Orlans, allez vous en en vostre pais,
estes
de par Dieu. Et se ainsi ne
donnez vous
la Pucelle , et de vos
dommaiges vous
souviengne. Ne prenez mie vostre opinion
que
vous ne tendrez mie France du roy du ciel, du Fils
le faictes,
garde de
de sainte
Marie
mais
tendra
la
le
roy
Charles
vray hritier, qui Dieu
l'a donne,
qui entrera
en Paris en belle compaiguie. Se vous ne croyez les
nouvelles de Dieu et de la Pucelle, en quelque lieu

que vous trouverons nous fierrons dedans horions,
,
et
verrez lesquelz meilleur droict auront
si
de Dieu
ou de vous.
Guillaume de La Poulie, conte de Suffort, Jehan
de Thalbot,
sire
Thomas
sire d'Escales,
lieutenant
du duc de Bethefort, soy disant rgent du royaume

de France pour le roy d'Angleterre , faictes responce , se vous voulez faire paix ou non la cit
d'Orlans, Se ainsi ne le faictes, de voz dommaiges
vous souviengne.
Duc de
pour
le
Bethfort, qui vous dictes rgent de France
roy d'Angleterre,
que ne vous
la
Pucelle requiert et prie,
mie destruire. Se vous ne luy faictes

que les Franois feront le plus
beau faict qui oncques fut faict en la chrestient.
Escrit le mardy eu la grant sepmaine.
m Entendez les nouvelles de Dieu et de la Pucelle.
raison
faciez
elle fera tant
Au duc de
Bethefort, qui se dit rgent
de France pour
Quant
les
le
roy d'Angleterre.
du royaume
seigneurs et cappitaines angloys eurent
lcues et entendus les lettres,
ilz
furent conrrouchez
DU XV*
ET HISTORIENS
merveilles, et en despit
moull de
villaines
ribaulde, vachiere,
retindrent
<}e la
Pucelle, disans d'elle
la
menaschantde
tenans
elle leur avoit escript.
mesmes mois de mars,
et vingt-quatriesme
du
de jeudy absolut,
ti-
et jour
Angloys d'une bombarde dedans Orlans,
rrent
les
dont
pierre qui cheut en
que blecha
la
rue de
trahir et bailler es
mesmc jour
jour aussi, furent
garnison, et
les
Charpenlerie
la cit la
debvoient
mains des Angloys; pourquoy celluy
lendemain
et
la
Durant lequel jour
trois personnes.
courut grant bruit, que aucuns de
et le
faire brusler,
la
hraull porteur des lettres,
le
Le jeudy aprs prouchain
la
141
parolles, par espciai l'appellant
mocquerie tout ce que
tua
SICLE.
les
de sainctes Pasques,
veille
gens de guerre y estans en
citoyens et autres y estans retraictz
tousjours en armes et chacun sur sa
pareillement,
garde, tant en
la ville et
sur les murs,
comme
es
bou-
levers d'entour (1).
Le jour de sainctes Pasques, qui furent
le vingt-sep-
tiesme d'icelluy mois de mars, mil quatre cens vingt
neuf, furent trves donns et octroies d'une part et

d'autre entre les Franois d'Orlans et les Angloys
tenans
le sige.
Le mardy ensuivant, vingt-neufiesme du mesmes
(1)
Quoique
comptes de
le
journal ne mentionne rien la date du vendredi saint, les
la ville
constatent qu'il y eut ce jour une grande distribution de
vin et de bl faite par le prvt Jean Leprtre aux troupes
capitaines ports sur l'tat de distribution sont
Denys de
Coarazze
le
Ghailly, Thibauld de
,
le
le
les
de
la garnison.
Les
seigneur de Graville, Madr,
seigneur de Guitry, le seigneur de
Thaulde de Valpergue, Cernay l'Aragonais
seigneur de Villars
sais.
Termes,
Poton de Xaintrailles
gens d'armes du marchal de Roussac
Jollois, Histoire du iige d'Orlans, p.
-41.
les
Ecos-
142
moys, arrivrent dedans
la
ville
aucun nombre de
bestial et autres vivres.
Le vendredy d'aprez qui

d'avril, et
alrent
les
premier jour du mois
fut
en celluy an mil quatre cens vingt- neuf

Franois escarmouscher les Angiois prez
de leur boulevert, qu'ilz avoient

p-range Cuyveret. Pour quoy
deux estandars
tout
pace de temps
et
ilz
faict
de nouvel
la
saillirent contre eulx
demeurrent
l'un devant l'autre
grant es-
ungs
et tirans les
couieuvrines et autre
de canons
partie y en eut pluchacune
que
de
tellement
contre
autres
les
traict,
sieurs bleciez.
Le lendemain arrivrent dedans Orlans neuf beufz

gras
et deux chevaulx chargez de cheveraulx et de
vivres. Et ce jour mesmes, aprez midy, escarmouch,
rent
les
Franois de rechief
Cuyveret,
le
boulevert de
grange
la
furent bien recueilliz; car de la
ilz
Sainct-Laurens saillirent contre eulx environ
bastille
quatre cens combatans, portans avec eulx deux estandars
dont l'ung
my party de
estoit celluy
blanc
et
de sainct George
estant
de rouge, et ayant ou milieu une
croix rouge; et vindrent jusques Sainct Mathurin

chargeant fort sur les Franois,
et ou champ Turpin
,
lesquelz furent mis en belle ordonnance par
d'Orlans,
Tilloy
le
le
bastard
seigneur de Gravilie, La Hire, Poton
et
tant qu'ilz se portrent trs vaillamment, et
y eut trs forte et grosse escarmousche. Durant laquelle tirrent merveilleusement de chacune partie de
leurs canons, bombardes, couieuvrines et autre traict
tellement que enfin y furent plusieurs tuez et blecez,

tant des Franoys comme des Augloys.
Lcdimenche ensuyvant,
dit
Quasimodo
(c'est le
jour
H:<
de Pasques closes), saillirent aucuns babitans d'Or-
ung chaet ung

mener aux
lans, et gangnrent environ Sainct-Loup
ouquel
l.m,
pourceau,
el
avoit neuf tonueaulx de vin,
de
la
venoison, qu'on cuidoit
Angloys, en celle bastille de Sainct-Loup; mais ceulx

d'Orlans beurent
la
le
vin
mangrent
et
le
pourceau
et
venoison.
Et
les
celluy
mesme
jour, eut forte escarmousche entre
paiges des Franois et ceux des Angloys, entre
deux
isles
Sainct-Laurens
et
n'avoyent escuz
de petitz paniers; et gectoient pierres et cailloux,
ungs contre
les autres.
Franois reculler
les
Au
les
sinon
les
derrenier feirent ceulx des
autres des Angloys
ausquelz re-
garder y avoit moult de gens. Et pour celle escarmouche et autres que deppuis feirent devant Orlans les
paiges franois,
leur cappitaine
estoit
l'un d'eulx
nomm Aymart de Puinomm Capdorat par La Hire,

fort blonc, comme aussi parce
gentilhomme du Daulphin,
seux
lequel fut depuis
tant parce qu'il estoit
qu'il estoit trs esveill et
de grant hardiesse entre
les
autres; et bien le monstra depuis en plusieurs faicts
comme
d'armes, tant en ce royaume,
es
Allemaignes
et ailleurs (1).
Le lendemain jour de lundy,

(1)
ment
fit
La guerre d'Allemagne, laquelle
d'Aimar de Puiseux ou Poisieu
de Mantes. En 1465
guerre du Bien public
est fait ici allusion
il
puis Tanne suivante

,
il
l'appela au
probable-
Histoire de la milice franaise,
fol.
396, 404,
elc.J
roi,
donna
1.
IV,
de l'Eure
,
c. 4.
le
la
commandement g-
office qui venait d'tre
jusqu'au Nivernais. 'Collection des documents indits
772-2,
est
l'envoya en ambassade Lige, pendant
nral des francs-archers de de la Loire
u.
l'un de ses matres d'htel et lui
s'tendait sur les provinces riveraines de la Seine
Daniel
que on ouvroit
que Louis dauphin porta en Alsace en 1444. Ce prince devenu
celle
bailliage
il
ainsi
et
cr
de
la
et qui
Loire
t.
II, p. 313.
Ms. B. R.
Gaignires,
Mlanges,
142
moys
arrivrent dedans
la
ville
aucun nombre de
bestial et autres vivres.
Le vendredy d'aprez qui

d'avril, et
alrent les
fut
premier jour du mois
en celluy an mil quatre cens vingt-neuf,

Franois escarmouscher les Anglois prez
de leur boulevert, qu'ilz avoient
faict
de nouvel
la
prange Cuyveret. Pour quoy ilz saillirent contre eulx

et demourrent l grant es tout deux estandars
,
temps l'un devant l'autre et tirans les ungs

couieuvrines et autre
contre les autres de canons
traict, tellement que de chacune partie y en eut plu-
pace
lie
sieurs bleciez.
Le lendemain arrivrent dedans Orlans neuf beufz

gras
et deux chevaulx chargez de cheveraulx et de
vivres. Et ce jour mesmes, aprez midy, escarmouch,
retit les
Franois de rechief
Cuyveret,
le
boulevert de
grange
la
furent bien recueilliz; car de la
ilz
Sainct-Laurens saillirent contre eulx environ
bastille
quatre cens combatans, portans avec eulx deux estandars
dont l'ung
m y party de
estoit celluy
blanc
et
de sainct George
estant
de rouge, et ayant ou milieu une
croix rouge; et vindrent jusques Sainct Mathurin

et
ou champ Turpin
chargeant fort sur
lesquelz furent mis en belle
d'Orlans,
Tilloy
le
les
ordonnance par
Franois,
le
bastard
seigneur de Gravill, La Hire, Poton
tant qu'ilz se portrent trs vaillamment,
et
et
y eut trs forte et grosse escarmousche. Durant laquelle tirrent merveilleusement de chacune partie de
leurs canons, bombardes, couieuvrines et autre traict
tellement que enfin y furent plusieurs tuez

tant des Franoys comme des Augloys.
Ledimenehe ensuyvant,
dit
Quasimodo
et blecez,
(c'est le
jour
HISTORIENS
de Pasques closes
lans,
),
i:
n.(
143
aucuns babitans d'Or-
saillirent
gangnrent environ Sainct-Loup ung cha-
el
ouquel avoit neuf tonueaulx de vin,
lan,
pourceau,
ci
Angloys, en
de
la
venoison, (ju'on cuidoit
celle bastille
d'Orlans beurent
le
vin
ung
et
mener aux
de Sainct-Loup; mais ceulx
mandrent
et
pourceau
le
et
\enoison.
la
El celluy rnesme jour, eut forte escarmousche entre

paiges des Franois et ceux des Angloys, entre
les
deux
Sainet-Laurens
isles
de petite paniers;
ungs contre
n'avoyeut escuz
sinon
et gectoient pierres et cailloux, les
les autres.
Franois reculler
et
les
les
Au
derrenier feirent ceuix des
autres des Angloys
ausquelz re-
garder y avoit moult de gens. Et pour celle escarmouche et autres que deppuis feirent devant Orlans les
paiges franois,
leur cappitaine
estoit
l'un d'eulx
nomm Aymart de Puiseux lequel fut depuis nomm Capdorat par La Hire,
tant parce qu'il estoit fort blonc, comme aussi parce
gentilhomme duDaulphin,
:
qu'il estoit trs esveill et
autres
et
bien
le
de grant hardiesse entre
monstra depuis en plusieurs
comme
d'armes, tant en ce royaume,
les
iaicts
Allemaignes
es
et ailleurs (1).
Le lendemain jour de lundy,

(1)
ment
fit
La guerre d'Allemagne,
laquelle
que on ouvroit
est fait ici allusion
est
probable-
que Louis dauphin porta en Alsace en 1444. Ce prince devenu
celle
d'Aimar de Puiseux ou Poisieu
bailliage
il
ainsi
de Mantes. En 1465
guerre du Bien public
il
l'un
de ses matres d'htel et
lui
roi,
donna
l'envoya en ambassade Lige, pendant
puis Tanne suivante
il
l'appela au
commandement
le
la
g-
nral des francs-archers de de la Loire, office qui venait d'tre cr, et qui
s'tendait sur les provinces riveraines de la Seine
jusqu'au Nivernais.
Daniel
i!.
"2-2,
Collection des
documents
Histoire de la milice franaise,
fol.
396, ini,
etc..
1.
indits
IV,
de l'Eure
,
c. 4.
Mlanges,
Ms.
et
t.
de
la
Loire
II, p. 313.
B. B. Gaignires,
144
portes de
les
la ville,
y arrivrent aucuns Franoys,
qui estaient alez courir dedans

tu
Meung, dont
ilz
avoient
cappitaine, et enmenoient quarante-trois chiefz
le
de grousses aumailles, combien que plusieurs d'eulx

estoient navrez.
Celluy jour aprez midy eut une autre bataille entre

paiges
les
si
comme
qui estoient habillez
devant;
et
tu d'un coup de pierre l'ung des paiges angloys,
l fut
et
y eut plusieurs blechiez d'une part et d'autre
combien qu'en
la
gaignrent
fin
les
paiges angloys
l'estandart des paiges franoys.
Le mardy ensuyvant
cincquiesme d'icelluy mois
arrivrent aux portes ouvrans dedans Orlans

et
ung pourceaulx
et
six
beufz gras
cent
que mar-
cha ns y amenoient du Berryj lesqueiz passrent au

droict de Sainct-Aignan d'Orlans. Contre lesqueiz
saillirent
nelles,
si
tard, car
moult hastivement
tost qu'ilzles
ilz
les
Angloys des Tour-
apperceurentj mais ce fut trop
perdirent leur peine.
Ce mesme jour arrivrent aussi deux chevaulx chargiez de beurre et frommaiges, et dix-sept pourceaulx
qu'on y amena de Chastiaudun. Et si vint aussi nouvelles
ville
que
les
Franois estans en garnison en celle
de Chastiaudun avoient que tu que prins et des-
troussez trente ou qua rente Angloys qui apportaient
grant argent aux autres Angloys de Tost.
Le jeudy aprez, septiesme

aux Angloys de
la bastille
d'icelluy mois, arrivrent
Sainct-Laurens plusieurs
vivres et autres habillements de guerre, sans trouver
aucun empeschement.
Le lendemain arrivrent devers

cit
le
matin dedans
la
vingt-six bestes aumailles, qu'aucuns Franoys

(jiu
en esloient de
In
Normandye.
Le samedy ensuivant
y arrivrent aussi vers
et huict
145
garnison avoient gangniez en
neufviesme du raesme moys
matin
le
dix-sept pourceaulx
chevaulx (les deux chargez de cheveraulx et
cochons,
et les six autres
de bl
), (jui
de Ghastiaudun. D'autre part feirent
furent amenez
les
Angloys en-
viron ce temps ung autre boulevert et foss au droit du
Pressouer-Ars (1). Pour lesquelz empescher, saillirent

les Franoys, et nirent jusques au boulevert
mais il
;
survint une grant pluie et merveilleux temps, qui dura
longuement
pour quoy
ilz
ne peinent accomplir leur
intencion, et s'en retournrent dedans
la
cit
sans
riens faire.
Le mardy aprs, douziesme d'icelluy moys,
se
par-
tirent d'Orlans de nuyt aucuns Franois et nirent
Sainct-Marceau ou val de Loire (2), et rompirent et

percrent l'glise; dedans laquelle ilz trouvrent vingt
enmenrent prisonniers
dedans leur ville, combien qu'ilz y perdirent deux de
leurs compaignons.
Et le lendemain, fut apport dedans Orlans grant
argent pour souldoyer ceulx de In garnison qui en
Angloys, qu'ilz prindrent
et
avoient bien mestier.
et
Le vendredy quinziesme jour du mesmes avril, firent

parfirent une moult belle bastille et forte trs bien
,
faicte,
,1)
entre Sainct-Pouair et Sainct-Ladre (3), en une
Ce retranchement
situ l'extrmit
(2)
Sur
la rive
auquel
les
Anglais donnrent le
du Clos des douze
nom de Rouen,
gauche du fleuve, assez
loin derrire les
retranchements des
Anglais.
(3)
Les Anglais donnrent cette bastille le
IV.
tait
pierres.
nom de
Paris.
]Q
146
place qui comprenoit grant ensainte; dedans laquelle
mirent
et laissrent plusieurs
seigneurs et gentils-
hommes d'Angleterre, avecques grant nombre d'autres

gens de guerre
voulans garder que par
prez ne
peussent plus estre menez aucuns vivres dedans Orlans
ainsi
comme
par avant, maigre
ilz
avoient veu faire plusieurs foiz
gens de leurs autres bastilles.
les
Le lendemain venoient de Bloys Orlans par le

chemin de Fleury-aux-Choux aucun nombre de bestial et autres vivres, que les Angloys cuidrent des,
trousser, et leur alrent au devant, mais trop tard
car la
cloche du beffroy sonna pour secourir
Ce qui
fut faict, et tellement qu'ilz arrivrent
ment dedens
les vivres.
sauve-
la ville.
Ce mesme jour, vindrent courir devant

nelles environ cincquante
hommes d'armes
d'aucunes garnisons de Sauloigne
vant celluy jour, se partirent de
la
la ville
Angloys faisans
Tour-
franoys
enmenrent
et
bien quinze Angloys prisonniers. Et
ois qui turent trois
les
nuyt ensui-
aucuns Fran-
le
guet auprs
l'Orbecte.
Le dimenche ensuivant, dix-septiesmed'icelluy mois

d'avril, arrivrent dedans Orlans,
Poton de Sainctes-
Trailles, et autres ambassadeurs, qui estoient alez de-
vers
le
duc de Bourgongne
amenrent avec eulx

goingne. Lequel,
si
la
et le conte
de ce royaume pour
et luy
et
de ceulx
Luxembourg
duc de Bethefort, soy disant rgent
le
luy remonstrant
trompette dudict duc de Bour-
tost qu'il sceul la requesle
d'Orlans, s'en ala et messire Jehan de
avec luy devers
de Ligny
le
la piti
roy Henry d'Angleterre, en

qui estoit au duc d'Orlans
avoit requis et pri bien chierement qu'il luy
ET HISTOKIENS DU XV e SICLE.
pleust faire lever et dpartir
vant
le
147
sige estant mis
principalle ville et cit d'Orlans.
sa
pour nul d'eulx
n'avoit voulu acquiescer
Bethefort
contant
(1
dont
le
et ceste
ambassadeurs
sa
duc de Bourgongne
de-
A quoy
le
duc de
n'estoit pas
occasion envoyoit avecques les
trompette, qui de par luy
commanda
tous ceulx de ses terres et villes luy obissans

estans en celluy sige
qu'ilz s'en allassent et
dpar-
et
ne mesfeissent en aucune manire ceulx
d'Orlans.
Pour obtemprer auquel commandement,
tissent
s'en alrent et dpartirent trs hastivement plusieurs
Bourguignons, Picars, Champenois, et moult d'autres

des pays et obissance d'icelluy duc de Bourgongne.
Le lendemain au matin , environ quatre heures

aprs minuyt, saillirent les Franoys sur l'ostdes Angloys
et feirent tant
qu'en leur entre, turent une
partie de leur guet, et gaignrent l'un de leurs estan-
dars, et furent dedans longue espace. Durant laquelle

ilz
firent grant
dommaige
leurs adversaires ;lesquelz
moult eirayement l'arme, et se mirent tous

en ordonnance le myeulx qu'ilz peurent, adreschans
contre les Franoys, qui les cognoissans apprester, en
crirent
grant foulle yssirent de

plusieurs
d'argent
tasses
l'ost,
,
avoient gaign
ilz
beaucoup de robbes de
martres et grant nombre d'arcs, trousses, lleiches

et autres
habillemens de guerre. Toutesfoiz
glois les poursuivirent et tindrent
(1)
les
An-
de tant prez, qu'il
Le duc de Bourgogne demandait que la place lui ft donne en garde

neutre. La chronique de la Pucelle dit que le Conseil de rgence
comme
constitu en Angleterre
par
la disposition
ment des
Parisiens.
<[.
v.
demande, mais qu'elle choua

membres du Conseil de France et particulire-
tait favorable cette
contraire des
Voir aussi Monstrelet
liv. Il
ch. 58.
148
o plusieurs furent
y eut forte et grosse escarmousche,

tuez et bleciez, tant d'une partie
espcial y fut tu d'un
que d'autre. Et par
coup de couleuvrine
cellui qui
portoit l'estandart des Angloys; combien que ceulx
de
ville
la
ne furent pas sans grant dommaige
et
bien y parut au retour, par le dueil que firent les

femmes d'Orlans, plourans et lamentans leurs pres,
mariz, frres et parens, tuez et bleciez en celle escar-
mousche. Et celluy mesmes jour furent renduz

de chaque coust
si
Le mardy aprez
les
corps
furent enterrez en terre saincte.
et
dix-neufviesme jour du mois
environ l'heure de vespres, arrivrent en
d'avril,
et bastilles des
l'ost
Angloys grant quantit de vivres
et
autres habillemens de guerre, et avecques eulx plusieurs gens d'armes, qui 1rs conduisoient.
Le lendemain, environ quatre heures du matin, se

partist d'Orlans ung cappitaine nomm Amade (1),
hommes d'armes
et seize
cheval avecques luy, qui
alrent courir environ Fleury-aux-Choux,
amenez les vivres deremmenrent six
logez les Angloys qui avoient
reniers
et feirent
Angloys prisonniers,
vaulx
arcs
o s'estoient
tant qu'ilz en
qu'ilz prindrent, etpusieurs che-
trousses et autres habillemens de guerre.
Environ celluy mesmes temps,
fortiffirent les
An-
ou
val de Loire,
et y
gloys Sainct-Jehan-le-Bianc
feirent
ung guet pour garder
le
passaige.
Le jeudy ensuivant, arrivrent dedans Orlans trois

chevaulx chargez de pouldre canon et de plusieurs
,
aulres choses.
(1)
Amodie dans
sur les comptes de
D'autre part apprestrent celluy jour
les Jilioos. C'est

la ville
sans doule
Voyez ci-dessus,
p.
le
mme
14
qui est appek-
note.
Madr
ET HISTORIENS
DU XV*
ceulx d'Orlans plusieurs* canons
Angloys, pource
qu'il/,
M9
SICLE.
gecter contre les
cuidoyent qu'ilz deussent faire
aucune forte escarmousche pour leur bienvenue,
et
en firent tirer merveilleusement contre eulx estans
pour quoy
sailliz;
se retrahirent
en leur ost; mais plu-
sieurs d'eulx s'en partirent la nuyt ensuivant,
aler au devant des vivres
que on amenoit en
pour
la ville,
voulans conquester.
les
Le samedy vingt-troisiesme du mesmes mois
d'avril,
arrivrent dedans Orlans quatre chevaulx chargez
de pouldre de canon et de vivres.
lendemain y entra le Bourg de Mascaran (I),

accompagn de quarante combatans.
Et
le
Et
le
jour prou ha in aprez

<
sixiesme jour du
qui fut
mesmes moys,
mardy vingt-
y entra aussi Alain
accompaign de cent combatans.

,
Le mercredy ensuivant, saillirent les Franoys et
alrent en moult grant haste et belle ordonnance
jusques h la Croix de Fleury (2) , pour secourir aucuns marchans amenans vivres d'entour Bloys, pour
de Giron
avitailler, parce
les
qu'ilz
avoient empeschement
oultre
eurent nomelles qu'ilz
mais
ilz
ne passrent point
obstant ce que on leur vint au devant; et leur
fut dit qu'ilz n'y feroient riens, car les
avoyent
j destroussez.
Combien que
Angloys
vint autre reconfort de soixante combatans
Beauue en Gastinoys
venansde
(3), qui leur amenoient d'autres
pourceaulx.
(1) Alias
(2)
|)
Ce
Masqueran.
point se trouve l'extrmit
Heaune
la
Rollande.
les
d'autre part leur
<lu
faubourg actuel de Saint-Vincent.
150
Le lendemain jour de jeudy, vingt-huictiesme jour

moys d'avril, arrivrent aprez midy dedans
Orlans, ung cappitaine moult renomm appelle mesd'icelluy
sire
Fleurentin d'Illiers, et avecques luy
de
le frre
La Hire, accompaignez de quatre cens combattans
mesmes jour
qui venoient de Chastiaudun. Et celluy
eut une forte et grosse escarmousche, parce que
les
Angloys vindrent escarmouscher devant les boulevers d'Orlans. Mais les gens de guerre et plusieurs
citoyens d'Orlans saillirent contre eulx et les chas-
srent jusques en leurs boulevers, et feirent tant qu'ilz
en turent
et
navrrent plusieurs
brent dedans
pour
estoient
(1 ).
foussez
de leurs boulevers
en aucune valle qui
l estoit
Touteffois convint, aux
ser leur escarmousche et retourner en

la
grange Cuyveret
lors environ la
Pressouer-Ars
ciennet
les
tom-
et les autres
qui
et le
d'an-
Franois
lais-
la ville,
pour
grant multitude des canons, couleuvrines et autre
traict
dont tirrent
espessement
les
Angloys contre eulx moult
tellement que plusieurs y furent tuez
d'une partie et d'autre; et en leur retour cheufc ung

des Franoys dedans
ung puis,
D'autre part , sceurent
la
et cappitaines estans avecques elle
glois la desprisoient [et] en eulx

ses lettres
portes.
avant
il
fut tu.
Pucelle et autres seigneurs

,
comment
mocquant
avoient retenu le hrault qui
Pour
qioy
ilz
conclurent qu
ilz
(1)
la
les
de
avoit
tous leurs gens d'armes, vivres et artilleries,
La rue
de
An-
marcheroyent
et passeroient par la Sauloigne, obstant
eelui
les
d'elle et
<le la
Mare aux Solognots,
porte Banier, est
le seul vestige
qui
joint le
que
la
plus
faubourg Saint-Jean
qui reste He eette ancienne valle.
151
giant puissance des Angloys estoit du cousl de
Beausse; combien que de ce ne dirent riens

celle, laquelle tendoit aller et passer
force d'armes.
la
la
Pu-
par devant eulz
Et pour ce ordonna que toutes les gens
de guerre se confessassent, et laissassent toutes leurs
femmes
folles
et tout le bagaige; et
alrent, et feirent tant que

villaige
nomme
suivant
(1).
Checy,
vindrent jusques ung
ilz
en ce point s'en
ilz
geurent
la
nuict en-
Le vendredy ensuyvant, vingt-ncufviesmedumesmes

moys, vindrent dedans Orlans les nouvelles certaines
comment
roy envoyoit par
le
la
Sauloigne vi-
vres, pouldres, canons et autres liabillemens de guerre,
soubz
conduict de
le
la
Pucelle
laquelle venoit de
par Nostre Seigneur pour avitailler et reconforter

la
ville,
et faire
lever le sige, dont furent
moult
Et parce qu'on
disoit
reconfortez ceulx d'Orlans.
que
les
vres
Angloys mectroient peine d'empescher
ordonn que chacun
fut
point par
la cit;
Ce jour
fust
arm
les vi-
et bien
em-
ce qui fut faict.
aussi y arrivrent
cincquante combatans
piet, habillez de guisarmes et autres liabillemens de
guerre; et venoientdu paysdeGastinois, o

estez
ilz
a voient
en garnison.
Celluy
mesmes jour eut moult grousse escarmousche,
parce que
les
Franoys vouloient donner
heure
lieu et
d'entrer aux vivres que on leur amenoit. Et pour
(1)
Checy
est
neuf kilomtres en amont d'Orlans. Mathieu de Goussan-
court dans son Martxjrologe des chevaliers de Saint-Jean de Jrusalem
on ne
de
(lui
sait sur quel
fondement
que
la
de Cailly, alors seigneur de Checy. (Le lirun de Charmettes
de Jeanne d'Arc,
t.
II, p.
1S
avance,
Pucelle passa cette nuit dans la maison

,
Histuut
152
donner aux Angloys entendre
ailleurs, saillirent
grant puissance, et alrent courir et escarmouscher
devant Sainct-Loup d'Orlans. Et tant
les
tindrent de
prez, qu'il y eut plusieurs mors, blecez et prins prisonniers d'une part et d'autre, combien que
dedans leur
ois apportrent
les
Fran-
ung des estandars
cit
des Angloys. Et lors que celle escarmousche se faisoit,
entrrent dedans
la ville les vivres et artillerie
Pucelle avoit conduicts jusques Checy.
Au
que
la
devant de
laquelle alla jusques celluy village le bastart d'Orlans et autres chevaliers, escuyers et gens de guerre,
tant d'Orlans
la
venue
comme
d'autre part, moult joyeulx de
d'elle, qui tous luy feirent grant rvrence
et belle chiere, et
si
feist elle
Et
eulx.
conclurent
tous ensemble qu'elle n'entreroit dedans Orlans jus-
ques
que
la
le
nuict, pour viter
la
tumulte du peuple
Ambroys de
l'avoient con-
le
duicte jusques l, s'en retourneroyent Bloys
demourez plusieurs seigneurs
Franoys
et
ce qui futfaict; car ainsi
heures au soir, malgr tous

n'y mirent
les
o es-
gens de guerre
comme
huyct
Angloys qui oncques
empeschement aucun, elle y entra arme

monte sur ung cheval blanc ; et
de toutes pices
faisoit
et
conmandement du roy
Lor, qui par

toient
mareschal de Rays et messire
porter devant elle son estandart, qui estoit pa-
reillement blanc,
ouquel avoit deux anges tenans
chacun une fleur de

estoit paincte
liz
en leur main;
comme une Annonciacion
de Nostre-Dame ayant devant

sentant ung
le
ou panon
ung ange
elle
luy pr-
liz).
Elle ainsi entrant dedans Orlans

senestre
et
(c'est l'image
bastart d'Orlans,
avoit son coust
arm
et
mont moult
richement.
bles
aprez
El
venoyent plusieurs autres noescuyers
vaillans seigneurs,
el
gens de guerre, sans aucuns de

d'Orlans
des bourgoys
devant. D'autre part,
la
nombre
portans grant
se ilz veissent
non sans cause, car

vaux
et peines
secouruz
ilz
la
et
la
au
allez
bourgoyses d'Orlans
de torches, et faisans autel joye
Dieu descendre entre eulx

avoient plusieurs ennuys
et qui pis est
et
tra-
grant doubte de non estre
sentoyeut j tous reconfortez, et
par
cappitaines et
vindrent recevoir les autres
perdre tous corps
et
garnison, et aussy
luy estoyent
qui
gens de guerre, bourgoys
comme
15.'*
Mais
et biens.
comme
ilz
se
desassigez,
vertu divine qu'on leur avoit dit estre en ceste
simple Puceile, qu'ilz regardoient moult affectueuse-
ment, tant hommes, femmes, que petits enfans. Et y

avoit moult merveilleuse presse toucher elle, ou au
cheval sur quoy elle estoit tellement que l'un de ceulx
,
qui portoient
tandart que
les
torches
le feu se
approucha tant de son es-
print au panon.
frappa son cheval des esprons, et
le
Pourquoy
elle
tourna autant
gentement jusques au panon, dont elle en estangnit

le feu, comme se elle eust longuement suyvy les guerres:
ce
que
et les
les
gens d'armes tindrent grans merveilles,
bourgois de Orlans aussi;
paignrent au long de leur
lesquelz l'accom-
ville et cit, faisans
grant chiere, et par trs grant honneur

tous jusques auprez de la porte
de Jacquet Boucher, pour lors
la
Regnart
moult
conduisirent
,
en
l'ostel
thrsorier du duc d'Or-
o elle fut receue trs grant joye, avecques

ses deux frres, et les deux gentilzhommes et leur
varlet, qui estoient venuz avecques eulx du pays de
lans,
Barroys.
154
Le lendemain qui
fut
samedy
derrenier jour d'i-
celluy mois d'avril, saillirent La Hire, messire Florent

d'IUiers et autres plusieurs chevaliers et escuyers de la
garnison, avecques aucuns citoyens, et chargrent, es-
tandars desployez, sur

feirent reculer, et
faict le
des Angloys
l'ost
gangnrent
place
la
guet qu'ilz tenoient lors
Pouair, deux traicts d'arc de
chacun apportastfeurrcs,
ilz a voient
place de Sainct-
la
la ville.
Pourquoy on
cit, celle
heure, que
pailles etfagotz,
pour bouter
on
au long de
cria fort tout
tant qu'ilz les
la
le feu es logis
des Angloys dedans leur ost; mais
n'en
obstant que
feit riens
cris et se
les
Angloys feirent terribles
mirent tous en ordonnance. Et pour ce
retournrent
s'en
Franoys, combien qu'avant leur
les
re-
tour y avoit eu trs forte et longue escarmouche, durant laquelle tirrent merveilleusement les canons ,
couleuvrines et bombardes, tant que plusieurs furent
tuez, blecez et prins prisonniers d'un party et d'autre.
La nuyt venue, envoya

vers
les
Angloys de
manda
et leur
qu'ilz luy
hrault par lequel elle leur avoit en-
ses lettres
de Bloys. Et pareillement leur manda
le bastart
feroit
l'ost,
Pucelle deux hraulx de-
le
renvoyassent
voy
la
d'Orlans que
s'ilz
ne
le
mourir de maie mort tous
renvoyaient, qu'il
Angloys qui es-
les
taient prisonniers dedans Orlans, et ceulx aussi qui
par aucuns seigneurs d'Angleterre y avoienl est envoyez pour traicter de la ranon des autres. Pour quoy
les chefz
de
l'ost
renvoyrent tous
sagiers de la Pucelle
luy
les
vaches.
Dont
hraulx
mandans par eulx
brusleroient et feroient ardoir,
qu'une ribaulde, et
les
comme
et
telle s'en
elle fut fort vre
que
elle
et
mes-
qu'ilz la
nestoit
retournast garder
et ceste
occasion

quant vint sur le
Belle Croix, sur
soir, elle -s'en ala

le
pont,
et
de
155
au boulevert de
la
parla Glacidas et
autres Anglois estans es Tournclles, et leur dist qu'ils

se rendissent
de par Dieu, leurs vies sauves seullement.
Mais Glacidas
nement,
de
et ceulx
rote respondirent villai-
sa
vant, crians moult haut qu'ilz

la
povoient tenir. De quoy
et leur respondit
dedans
tira
comme
l'injuriant et appelant vachre,
qu
ilz
la
feroient ardoir,
des'ilz
elle fut
aucunement yre,
mentoyent;
et ce dit, s'en re-
la cyt.
Le dimenche d'aprez, qui
fut
premier jour de may,
celluy an mil quatre cens vingt-neuf, se partist de

ville le bastart
le
d'Orlans, pour aller Bloys devers
conte de Clermont,
le
la
le
mareschal de Saincte-Sevre
seigneur de Rays, et plusieurs autres chevalliers
escuyers et gens de guerre. Celluy jour aussi che-
vaucha par
la
cit
Jehanne
la
Pucelle
de plusieurs chevaliers et escuyers

d'Orlans avoient
si
accompaigne
parce que ceulx
grant voulent de
la
veoir, qu'ilz
rompoient presque luys de l'ostel o elle estoit loge;

pour laquelle veoir avoit tant grant gent de la cit par
les
rues
elle passoit,
passer, car le peuple
ne
que grant peine y povoit on

se povoit saouller
de
la
veoir.
Et moult sembloit tous estre grant merveille comment elle se povoit tenir si gentement cheval comme
elle faisoit. Et la vrit aussi elle se maintenoit aussi
,
haultement en toutes manires

faire
comme
ung homme d'armes, suivant
la
eust sceu
guerre ds sa
jonnesse.
Ce mesmes jour parla de rechief

gloys prez de
la
la
Pucelle aux An-
Croix Morin, et leur
dist qu'ilz se ren-
dissent leurs vies sauves tant seullement, et s'en re-
156
tournassent de par Dieu en Angleterre, ou qu'elle

feroit
courrouchez
villaines parolles
l'aultre foiz
mais
que
ilz
ilz
les
luy respondirent aussi
avoient faict des Tournelles
pour quoy
elle s'en
retourna dedans
Orlans.
Le lundy, deuxiesme jour de raay,

Pucelle estant cheval
la
siter les bastilles et ost des
couroit
le
peuple
grant plaisir
trs
se partist
et alla sur les
d'Orlans
champs
vi-
Angloys; aprez laquelle
grant foulle, prenant moult
veoir et estre entour elle. Et quant
la
eust veu et regard son plaisir les fortificacions des
Angloys,
elle s'en
d'Orlans dedans
retourna
la cit,
l'glise
elle
de Saincte-Croix
oyt les vespres.
Le mercredy quatriesme jour d'iceluy moys de may,

>
saillit
aux champs
la
Pucelle ayant en sa compaignie
seigneur de Villars et messire Fleurent d'Iliers, La
le
Hire, Alain Giron , Jamet de Tilloy, et plusieurs autres

escuiers et gens de guerre
estans en tout cinq cens
combatans ; et s'en alla au devant du bastart d'Orlans,

du mareschal de Rays du mareschal de Saincte-Se,
vre, du baron de Coulonces (1), et de plusieurs autres chevaliers et escuiers, avecques autres gens de
guerre habillez de guisarmes et maillez de plomb, qui
amenoyent vivres que ceulx de Bourges Angers

Tours, Blois, envoyoient ceulx d'Orlans, lesquelz
,
receurent en trs grant joye en leur ville, en laquelle

ilz
(1)
entrrent pardevant
la bastille
des Angloys, qui
Coulouces dans les manuscrits et les ditions. C'tait un seigneur nor-
mand dont le nom tait Jean de La Haye. Il tait tils d'un

nom qui prit en combattant pour la dfense de Pontorson
fut fait chevalier la bataille de Palai.
chevalier du
mme
en I4?G. Lui-mme
ET HISTORIENS DU
n'osrent oncques
SICLE.
157
mais se tenoient fort en leurs
saillir,
gardes.
Et ce mesmes jour aprez midy,

Pucelle
cit la
et le
menans en
compagnies grans nombres de nobles,

quinze cens combatans , et s'en allrent
Sainct-Loup,
bastille
ilz
rsistance, car les Angloys, qui

tiflce,
la
dpendirent
trois heures
qu'en
fin la
que
trs
les
la
leurs
environ
et
assaillir la
trouvrent trs forte
moult for-
l'a voient
vaillamment l'espace de
dura
l'assault
prindrent
de
se partirent
bastart d'Orlans,
trs aspre
combien
Franoys par force,
et tu-
rent cens et quatorze Angloys, et en retindrent et

amenrent quarante prisonniers dedans leur ville
;
mais avant abatirenl

tout celle bastille,
ou
bruslrent et desmolirent du
trs
grant courroux, dommaige
et desplaisir des Angloys. Partie desquelz estans la

bastille de Sainct-Pouair, saillirent
durant ceiluy assault
grant puissance
voulans secourir leurs gens:
dont ceulx d'Orlans furent advertiz par
la
cloche du
befroy, qui sonna par
deux
le
mareschal
de Saincte-Sevre,
le
fois;
par quoy
le
baron
de Coulonces et plusieurs autres chevaliers et escuiers,
gens de guerre
batans
et citoyens, estans
en tous
six cens
com-
hastivement hors d'Orlans et se

mirent aux champs en trs belle ordonnance et bataille
saillirent
Angloys; lesquelz dlaissrent leur entrele secours de leurs compaignons, quant ilz
veirent la manire des Franoys ainsi saillir hors et
contre
les
prinse et
ordonnez en bataille, et
courrouchez dedans leur
yssus en trs grant haste.
se
s'en
tournrent dolens et
bastille,
dont
ilz
estoient
Mais nonobstant leur retour,
dpendirent de plus en plus ceulx de
la bastille;
158
combien qu'en
que dit est.
prindrent
la fin Ja
Le jeudy d'aprs, qui

gneur, tindrent conseil
le
la
les
Franoys, ainsi
fut l'Ascension
Pucelle,
le
Nostre Sei-
bastart d'Orlans,
mareschal (1) de Saincte-Sevre et de Ravs , le seile baron de Coulonces, le seigneur
gneur de Graville,
de Villars,
le
seigneur de Sainctes-Trailles,
deGaucourt, La Hire
ung cappitaine
escossois,
bourgeois d'Orlans
Pour quoy
les
Angloys
messire
et aussi
les
les
conclud qu'on assauldrait
fut
Tournelles et bouleverts du bout du pont
que
pour adviser et conclure ce qui

ngloys qui les tenoient as-
de faire contre
sigez.
seigneur
appel Canede, et
autres cappitaines et chiefz de guerre
estoit
le
seigneur de Corraze
Thibaut de Termes, Jamet de
Denis de Chailly,
Tilloy et
le
les
combien
avoient merveilleusement fortifies
les
de choses deffensables, et de grant nombre de gens

bienusitez en guerre. Et pour ce fut par
command que chacun

matin
et
nonce
Laquelle
gnie
le
saillit
la
fust prest
hors d'Orlans, ayant en
le
les
auquel
au plus
sa
compai-
mareschaulx de Saincte-
seigneur de Graville, messire
La Hire,
liers et escuiers, et
passa
que tout
bastart d'Orlans
d'Illiers
faire assault;
et plusieurs autres
cheva-
environ quatre mil eombalans; et
rivire de Loire, entre Sainct-Loup et la
il) Lisez les
au
la Pucelle.
Sevre et de Rays
Florent
cappitaines
fut bien oby, car ds le soyr fut iaict
tant grant dilligence

et
les
prest le lendemain
garny de toutes choses
commandement
matin,
fust
mareschaux.
Tour

neufve
Blanc
(1), et
que
159
de prime face prindrent Sainct-Jehan
les
Angloys avoyent empar
et fortiffi.
le
Et
aprs se retirrent en une petite ysle, qui est au droict
de Sainct Aignan
(2).
Et
Angloys des Tour-
lors les
nelles saillirent a grant puissance, faisans grans cris,

et
vindrent charger sur eulx trs fort et de prez. Mais
la
Pucelle et La Hire, tout partie de leurs gens se
joignirent ensemble et se frapprent de tant grant
forche et hardiesse contre
les
Angloys
qu'ilz les
con-
traingnirent reculler jusques leurs boulevers et Tour-
Et de plaine venue livrrent
nelles.
levcrt et bastille
lieu
clrent
l
tel
assaut
au bou-
prs fortifiiez par les Angloys
estoit l'glise des
Augustins, que
ilz les
au
prin-
par force, delivrans grant nombre de Franoys
prisonniers, et tuans plusieurs Angloys qui estoient
dedans,
que on
et l'a voient
y fist
et d'autre.
mis
le
defndu moult asprement; tant
moult de beaulx
Et
le soir
faiz
d'armes, d'une part
ensuivant fut par
les
Franoys
sige devant les Tournelles et les boulevers
d'entour.
Pour quoy ceuJx d'Orlans
faisoyent grant
dilligence de porter toute la nuyt pain, vin, et autres

\
ivres,
aux gens de guerre tenans
Le jour d'aprs au plus matin
le sige (3).
,
qui fut samedy,
sixiesme (4) jour de may, assaillirent les Franoys les

Tournelles et les boulevers et taudis que les Angloys
y avoient faiz
I)
(2)
(3)
pour
Voyez ci-dessus
les fortifier.
Et y eut moult mer-
p. 98.
La mme dont il est question ci-dessus, p. 112.

Le menu des provisions portes aux assaillants par
divers fournisseurs
se trouve sur les cdules constatant les dpenses de la ville en 1429, la biblio-
thque d'Orlans.
t
Lisez septiesme.
160
durant lequel y furent faictz plusieurs

d'armes tant en assaillant que en defen-
veilleux assault
beaux
faiz
dant, parce que Angloys y estoient grant nombre fort

combatans, et garnis habondamment de toutes choses
defFensables.
Et
nonobstant que
aussi
les
monstrrent
le
Franchois
ilz
bien
car
eschelassent par di-
les
vers lieux moult espessement, et assaillissent de fronc
au plus hault de leurs fortificacionsde

hardiesse, qu'il
sembloit leur hardi maintien que
cuidassent estre immortelz
maintes
foiz et
par canons
guisarmes
et
si
reboutrent
les
iiz
ilz
par
tresbuschrent de hault en bas, tant
autre traitct,
maillez de
pres mains,
telle vaillance et
comme aux
plomb
haches, lances,
mesmes
et
leurs pro-
tellement qu'ilz turent que blecrent
plusieurs Franoys. Et entre les autres y fut blece
Pucelle et frappe
gorge,
si
d'un
traict
avant qu'il passoit oultrerdont tous
saillans furent
moult dolens
la
entre l'espaule et
courrouchez
et
la
les as-
et
par
espcial le bastart d'Orlans, et autres cappitaines qui
vindrent devers elle, et luy dirent qu'il valloit mieulx

laisser
'assault jusques
au lendemain
mais
elle les
reconforta par moult belles et hardies paroles
les
exhortans d'entretenir leur hardiesse. Lesquelz ne
la
voulans croire dlaissrent I'assault, et se tirrent arrire, voulans faire rapporter leur artillerie jusques au
lendemain. Dont
En nom
n'ayez
elle fut trs
dolente, et leur dist
de Dieu vous entrerez bien brief dedans
donbte,
et
n'auront
les
Ce qu'ilz feirent car

obissoyent. Et quant ilz eurent beu
mengez.
Retournez dp par Dieu
Angloys plus de force
sur vous. Pour quoy repousez vous ung peu
et
h I'assault
beuvez
merveilles luy
elle leur dist
de rechief , car sans
ET HISTORIENS DU XV' SIECLE.

-,
1(51
nulle faulte 1rs Anglois n'auront plus Je force de eulx
dellendre
boulevers.
Et
son
et seront prinses leurs
Tournelles
et leurs
ce dit,
cheval
son estandart,
laissa
ung
lieu
et
s'en
destourn faire
sur
ala
oraison
ung gentilhomme estant

Nostre Seigneur
Donnez vous garde, quant la queue de
l prs
mon estandart sera ou touchera contre le boulevert. Lequel luy dist ung peu aprez Jehanne, la
Et lors elle luy respondit Tout
queue y touche
;
et dist
ce
est vostre, et y entrez!
Laquelle parolle fut toust
aprs congneue prophcie, car quant
les vaillans chiefz
gens d'armes estans demourez dedans Orlans vi-
et
rent que on vouloit assaillir de rechief , aucuns d'eulx
hors del cit pardessus
saillirent
le
pont. Et parce que
plusieurs arches estoyent rompues,
ilz
menrent ung
charpentier, et portrent goutires et eschelles, dont

ilz
feirent planches.
Et voyans
rompues,
ilz
les
l'une des plus grans goutires

tint (1).
qu'elles n'estoient assez
deux boutz d'une des arches

joingnirent une petite piche de boys
longues pour porter sur
et feirent tant qu'elle
Sur laquelle passa premier tout arm ung
trs
vaillant chevalier de l'ordre de Rodes, dict de Sainct
Jehan de Jhrusalem, appelfrre Nicole de Giresme,

son exemple pluseurs autres aussi
(I) L'article
qu'on
et
dit depuis
57 du compte de forterese pour l'an 1429, conserv la bi-
bliothque d'Orlans
xl.
se rapporte la construction
de ce pont volant
Pay
sous pour une grosse pice de boys prinse chez Jehan Bazin quant on gaigna
les Tourelles contre les Anglois
pont qui
fut
rompu.
pour aler boire
le
Baill
pour mectre au travers d'une des arches du
Champeaux
et
autres charpentiers xvi sous
jour que les Tourelles furent gaignes.
Voyez Jollois
Histoire du Sige, p. 84.
IV.
162
avoir est plus miracle de Nostre Seigneur que autre
chose
obstant.
que
la
goutire estoit merveilleusement
longue et estroicle, et haute en
l'air,
sans avoir aucun
appuy.
Lesquelz passez oultre se bouttrent avecques leurs
autres
compaignons en
car
toust que
si
l'assaut
les
Angloys
de pouvoir plus rsister,
perdirent toute force

s'en cuidrent entrer
nelles
qui dura peu deppuis;
eurent recommenc,
ilz
du boulevert dedans
combien que peu d'eulx
se
et
Tour-
les
peurent sauver, car
quatre ou cinq cens combatans qu'ilz estoient fu-
rent tous tuez ou noyez

retint prisonniers, et
que Glacidas, qui

en
faiz
d'armes
de Pommiers
non pas grans seigneurs, obstant

moult renomm
seigneur de Moulins,
le
exceptez aucun peu qu'on
estoit cappitaine et
le bailli
le
seigneur
de Mente, et plusieurs autres
chevaliers banneretz et nobles d'Angleterre, furent
noyez, parce qu'en eulx cuidans sauver,
soubz eulz
pont fondit
le
qui fut grant esbahissement de la force des
Angloys, et grant dommaige des vaillans Franoys , qui
pour leur ranon eussent peu avoir grant finance

Toutesfois feirent
gneur de
(1)
qui
ilz
celle belle victoire qu'il leur avoit
Notre auteur a tort de regarder
joignait
comptes de
la ville
pente. Ainsi on paya
quant
demie
achets
Jollois, Histoire
les Orlanais firent
mis sous
Boudon
Il
chute du pont
fut brl dessein
au
amarrer aprs la char-
pescheur, 8 sous pour avoir mis
pont des Tournelles pour les ardre
9 sous pour deux esses pesans quatre
aussi question sur le
est
pour engraisser
du Sige
p. 84.
les
le
Jehan Poitevin
fut
la
mises au challan qui fut ars soubs le pont des Tourelles
(Articles 9 et 19).
d'oing
ung challan qui
elles furent prinses
livres et
chose fortuite
donne
aux Tourelles elles-mmes. Les
pour 1429 prouvent que ce pont
moyen d'un bateau mcendiaire que

terre sche
comme
des Tourelles
boulevard
le
(1).
grant joye, et lourent Nostre Sei-
mme compte
drapeaux mettre
le feu
de
rsine et
aux Tourelles.
XV
ET HISTORIENS DU
et bien le ilebvoient faire*, car
qui dura depuis
un des
couchant
que ce fut
soleil
,
plus beaulx faiz d'armes qui eust est faict long
faict la
assez en fut
et
patrons d'Orlans,
apparence, selon
mesmes par personnes
nez dedens
miracle de Nostre Sei-
fut
requeste de Sainct Aignan et Sainct
Euvertre, jadis vesques
et
163
que celluy assault
delendu
assailly et
temps par avant. Et aussy

gneur,
dit
malin jusques au
le
grandement
fut tant
on
SICLE.
la ville
la
commune
qu'icelluy jour furent
ame-
l'ung desquelz certiffia que luy et
Angloys des Tournelles
tous les autres
comme
oppinion,
vers sembloient, quant
on
et boulle-
les assailloit, qu'ilz
tant de peuple que merveilles, et que tout
le
voient
monde
Pour quoy tout le clerg et peuple

d'Orlans chantrent dvotement Te D eu m laudamus,
estoit l assembl.
sonner toutes
et feirent
cians trs
les
cloches de
la cit,
humblement Nostre Seigneur
saincts confesseurs
pour
et
remerdeux
les
celle glorieuse consolacion
divine; et moult firent grant joye de toutes pnrs,
donnans merveilleuses louenges leurs vaillans deffendeurs, et par espcial et sur tous Jehanne la Pucelle.
Laquelle demoura celle nuyt, et les seigneurs, cap-
pitaines et gens d'armes avecques elle, sur les
tant
pour garder
questes,
les
champs
Tournelles ainsi vaillamment con-
comme pour savoir se les Angloys du
cost de
Sainct-Laurens sauldroyent point, voulans secourir ou
venger leurs compaignons; mais
ilz
n'en avoient nul
vouloir.
Ainoisle lendemain matin, jour de dimenche et septiesme (1) jour de may, celluy
(1,
Liiez huictiesme
mesme an
mil quatre
164
cens vingt-neuf, dsemparrent leurs bastilles, et

rent
les
Angloys de Sainct-Pouair
leur sige se mirent en bataille.

les
Florent
d'illiers
le
la
Pucelle
de Rays,
et
le sei-
baron de Coulonces, messire
seigneur de Corraze,
le
fei-
et d'ailleurs, et levans
Pour quoy
mareschaulx de Saincte-Sevre
gneur de Graville,
si
seigneur de
le
Sainctes-Trailes, La Hire, Alain Giron, Jamet
du
Tilloy, et plusieurs autres vaiilans gens de guerre et
citoyens saillirent hors d'Orlans en grant puissance
mirent
et se
et
donne. Et en
rangrent devant eulx en bataille or-
tel
point furent
ti
es prez l'un
de l'autre,
l'espace d'une heure entire sans eulx toucher. Ce que
Franoys souffryrent
les
vouloir de
ds
du
le
la
obtemprans au
commanda
n'assaillissent les
et honneur
commanchassent point la baAngloys; mais se les Angloys
qu'iz se dpendissent fort et
les assailloyent,
et qu'ilz n'eussent nulle
diement,
chemin
et s'en alrent
dans Meung
sur Loire
har-
paour, et qu'ilz
roient les maistres. L'eure passe, se mirent
et def'endit
commancement que, pour l'amour
sainct dimenche, ne
taille
trs envis,
Pucelle, qui leur
les
se-
Angloys
bien rengez et ordonnez de-
et levrent et laissrent total-
qu'ilz avoient tenu
devant Orlans
lement
le
sige
deppuis
le
douziesme jour d'octobre mil quatre cens
vingt huyt jusques
cestui
jour. Toutesfoiz ne s'en al-
ne n'emportrent sainement toutes leurs bagues, car aucuns de la garnison de la cit les poursuyvirent et se frapprent sur la queue de leur arme
rent
ilz
par divers assaulx
tellement qu'ilz gaignrent sur
eulx grosses bombardes et canons, arcs, arbalestres et

autre artillerie.
Et
eelluy rnesmes jour, avoit
ung augustiu angloys
ET HISTORIEES DU XV' SIECLE.
165
pour luy
gouvernoit ung sien prisonnier franoys moult vaillant homme d'armes, nomm le Bourg de Bar, qui
seigneur de Talbol
confesseur du
estoit enferr des piezj et
pareillement
autres Angloys par dessoubz
les
et qui
le
menoit aprez
bras, et tout
les
le
pas, obstant ce qu'il ne povoit aler autrement poulies fers.
Lequel vant qu'ilzdemouroient fort derrire,
comme
et cognoissant,
les
force celluy augustin
dedans Orlans,
le
que
par
et ainsi
porter sur ses espaullesjusques
eschappa
sceu par l'augustin beaucoup de

versaires
de guerre
subtil en faict
s'en aloient sans retour, contraingnit
Angloys
car
il
ranon. Et
sa
la
si
fut
convenue des ad-
estoit fort famillier de Talbot (1
).
D'autre part rentrrent grant joye dedans Orlans

Pucelle et
la
la trs
les
autres seigneurs et gens d'armes, en
grant exultacion de tout
le clerg et
peuple,
qui tous ensemble rendirent humbles grces Nostre
pour les trs

grans secours et victoires qu'il leur avoit donnes et
envoyes contre les Angloys anciens ennemys de ce
royaume. Et quant vint aprs midy, messire Florent
Seigneur
et
louenges trs mrites
d'Illiers print
congi des seigneurs et cappitaines, et
autres gens d'armes, et aussi des bourgoys de

et
avecques
ses
gens de guerre par luy
retourna dedans Chastiaudun

taine
dont
la ville,
amenez,
il
estoit cappi-
reportant grant pris, los et
renomme
s'en
des
vaillans failz d'armes par luy et ses gens faitz en la
deflence et secours d'Orlans.
Et
le
lendemain
s'en partit pareillement la Pucelle
et avecques elle le seigneur de Rays, le
(1) Cf. JeanChartier, ci-dessus, p. 63.
baron de Cou-
166
lonces et plusieurs autres chevaliers, escuyers et gens
de guerre,
et s'en ala devers le
velles de la noble
mectre sur
les
besongne,
champs,
roy luy porter
afin d'estre
les
nou-
pour
le faire
couronn
el sacr
et aussi
que Nostre Seigneur luy avoit com-
Rains ainsi
mand. Mais avant print congi de ceulx d'Orlans

qui tous plouroient dejoye, et moult humblement la
remercioient et se offroient eulx et leurs biens elle
Dont elle
et sa volent.
les
remercia trsbenignement,
et entreprint faire son sainct voyaige; car elle avoit

faict et
accomply
le
premier, qui estoit lever
d'Orlans. Durant lequel y furent
d'armes
faiz
faiz
le sige
plusieurs beaux
escarmouches, assaulx, et trouvez autres
innumerables engins,
nouvelletez
et
subtilitez
de
guerre, et plus que longtemps par avant n'avoit est

faict
devant nulle autre cit,
A'ille
royaume, comme disoient toutes

noissans, tantFranoys
comme
les
ne chasteau de ce
gens en ce cong-
Angloys, et qui avoient
est presens les faire et trouver.
Celluymesmesjour
(1), et le
lendemain aussi, feirent
trs belles etsolempnelles processions les
seigneurs
cappitaines
gens d'glise,
gens d'armes et bourgoys
demourans dedans Orlans, et visitrent les

glises par moult grant devocion. Et la vrit ,
combien que les bourgoys ne voulsissent au commancement et devant que le sige fust assiz, souffrir entrer
estans et
nulles gens de guerre dedans la cit, doubtans qu'ilz
ne
les voulsissent piller
fois
en laissrent
(l; Celluy rnesmes

le
chroniqueur
ait
ilz
ou maistriser trop
fort, toutes-
aprez entrer tant qu'il y en vou-
jour doit se rapporter au dimanche 8 mai
parl du dpart de
la
Pucelle
quoique dj
qui eut lieu le lundi.
e
loit
venir, depuis
doient qu'
qu'il/,
congneurent
leur dellense,
qu'il/,
vaillamment contre leurs enuemys. Et

avec eulx trs
uni/,
pour dcfendre
nourrissoyent de
aussi
telz
familirement
estoient
si
la cit; et
departoyent entre eulx, en leurs
les
n'enten-
maintenoienl tant
se
et
167
hostelz,
par ce
et les
biens que Dieu leur donnoit,
comme
s'ilz
eussent est
leurs
propres enfans.
Peu de temps aprez,
le
chal de Saincte-Sevre,
bastart d'Orlans, le maresle
seigneur de Courraze, Poton de

plusieurs
autres
guerre, dont
l
chevaliers
escuyers
le
Sainctes-Trailles, et
et
gens de
y en avoit partie porlans guisarmes,

, Angiers , Bloys , et autres
il
venuz de Bourges, Tours
bonnes
villes
de ce royaume, se partirent d'Orlans,
devant Jargueau
et alrent
escarmouches
pour veoir
ilz
feirent plusieurs
qui durrent plus de trois heures
s'ilz le
pourroyent assiger. Lesquelz cong-
ueurent qu'ilz ne pourroyent encoires riens gangner,
pour
l'eaue
foussez.
les
qui
Et pour
estoit haulte
qui remplissoit les
ce s'en retournrent sauvement; mais
Angloys y furent fort dommagez, carung vaillant
chevalier d'Angleterre
appelle messire Henry Biset,
lors cappitaine de celle ville, y fut tu
dont
ilz
firent
grant deuil.
Lors que
la
celles
escarmousches
se faisoient, feist tant
Pucelle qu'elle vint vers le roy. Devant lequel
si
moult doulcejambes, luy dist
toust qu'elle le vit, elle se agenoulla
ment
en l'embrassant par
et
les
Gentil daulphin, venez prendre vostre sacre Rains.
Je suis fort aguillonne que vous valiez, et ne faictes
doubte
que eu
celle
cit
recevrez vostre dingne
168
sacre.
moult grant chiere
laquelle le roy feist
de
et si feirent tous ceulx
court, considrans l'on-
la
neste vie d'elle, et les gratis faitz et merveilles d'armes
par
faitz
le
roy
Pour quoy
sa cotiduicte.
les
toust aprez,
manda
seigneurs, chieiz de guerre, cappitaines et
autres saiges de sa court; et tint plusieurs conseilz a
Tours
pour savoir
requeste de
ment
et
qu'il estoit
de
touchant
faire
instamment
qu'il s'en tirast
Rains, et qu'il
Sur quoy furent diverses oppinions,
y seroit sacr.
car les ungs conseilloyent qu'on alast avant en
mendie,
et les autres
qu'on tendist ainoys
aucunes places principalles

Loire.
En
la
Pucelle, qui requroit tant affectueuse-
la
fin le
Nor-
prendre
estans sur la rivire de
roy et trois ou quatre de ses plus pri-
vez (4) s'estoietit tirez part, devisans entre eulx en
grant secret, qu'il seroit bon, afin d'estre pusseurs,
de savoir de
comment
la
Pucelle ce que
elle les asseuroit ainsi
doubtoient luy en enqurir

n'en fust
mal contente
la
la
voix luy disoit, et
fermement. Mais
vrit, de
ce qu'elle
ilz
paour qu'elle
congueut par grce
divine; pour quoy elle vint devers eulx, et dist au roy
En nom de Dieu
dire
de
voix quej'ay oye
la
vous diray,
(1)
et voulez
touchant vostre sacre,
je
Celte scne qui se passa a Loches, eut lieu en prsence de Christophe de

el
Robert
le
Maon. Voir
la
dposition de Dunois,
111, p. 11.
(2)
de
Harcourt, Grard Machet

t.
que vous pansez
me suis mise en oraison en ma

manire accoustume. Me complaingnoye de ce
que on ne me vouloit pas croire de ce que je disoye;
Fille (2)
va va va; je
et alors la voix me dist
et, je
je say
la
Ces paroles sont prises dans

chronique
s'est
le
procs de rhabilitation; mais l'auteur
abstenu de mettre fille de Dieu, qui est
la
leon vritable.
DU XV' SICLE.
ET HISTORIENS
*
et
sera/ en ton ayde t
vient,
je suis
va.
tant resjouye
109
Et quant ceste voix me

que merveilles. Et en
disant ces parolles, levoit les yeulx vers le ciel, en
monstrant signe de grant exultacion.

Ces choses ainsi oyes
joyeulx
et
fut
de rechief
par ce conclud qu'il
yroit Rains;
roy bien
le
croiroit, et qu'il
la
mais toutesfoiz feroit avant prendre
aucunes places estans sur Loire;
qu'on mectroit
pendant
et
le
temps
prendre, assambleroit grant puis-
les
gens de guerre et
sance des princes et seigneurs,
Pour quoy
autres luy obissans.
fist
il
son lieutenant
gnral Jehan, duc d Alenon, nouvellement dlivr
d'Angleterre
avoit est prisonnier depuis la
il
bataille de Verneuil jusques alors qu'il en estoit sailly,
baillant partie de sa
pour
le
brief; et
ranon, et pleiges et
demourant, lesquelz il
pour ce faire vendit partie de
ostages
acquitta depuis en
sa
terre,
tendant en recouvrer d'autre en aydant et secourant

le
roy son souverain seigneur, qui pour ce faire luy
bailla grant
mist en sa compaignie
expressment
qu'il
conseil d'elle.
Et
et
si
la
commandant
le
feist ainsi
gens d'armes
comme
en
sa
celluy qui
compaignie;
et aussi ceulx
du
tenans tous et rputans eslre envoye de
Nostre Seigneur
d'Alenon
et artillerie, et
luy
plaisir la veoir
faisoient les
peuple
Pucelle
usast et feist entirement par le
il
moult prenoit de
la
et
elle
et
et
si
estoit elle.
Par quoy
le
duc
leurs gens d'armes prindrent
congi du roy et se mirent sur
les
champs, tenans
Et feirent tant que en tel estt entrrent peu de temps aprez dedans Orlans, o ilz
belle ordonnance.
turent receuz trs grant joye de tous les citoyens, et
170
sur tous les autres
povoyent saouler
Aprs que
Vendosme
Pucelle
de laquelle veoir ne se
(1).
duc d'Alenon,
le
Pucelle, le conte de
la
d'Orlans
bastart
le
la
le
mareschal de
La Hire
et ung vaillant gentilhomme ds lors
bien renomm, appelle Tudual de Carmoisen (2), dit
Saincte-Sevre
messire Florent d'illiers,
Jamet de Tilloy,
leBourgoys, de
la
nation de Bretaigne, avec plusieurs
autres gens de guerre
eurent ung peu est dedans
samedy unziesme jour de

juing, faisans tous environ huict mil combatans, tant
cheval comme piet
dont aucuns portoient guiOrlans,
ilz
s'en partirent le
sarmes
haches, arbalestres, et autres, mailletz de
plomb. Et
faisans porter et
mener
lerie, s'en alrent
mectre
Jargueau tenant
party angloys
le
le sige
;
assez grant artil-
devant
la
ville
de
en laquelle estoient
messire Guillaume de La Poulie, conte de Suffort, et

messire Jehan et messire Alixandre de La Poulie, ses
frres, et avecques eulx de six sept cens
combatans
angloys, garniz de canons et autre artillerie, bien
en guerre, et aussi le monstrrent-ilz bien

aux assaulx et escarmouches qui l furent faictes, du-
vaillans
rant celluy sige; lequel fut
demy
vantables parolles d'aucuns
qui disoient que on le
devoit entrelaisser,
lev par les espo-
et aller l'encontre
de messire
Jehan Fascotet autres chiefz du party contraire, venans
amenans vivres et artilleries avecques

bien deux mil combatans angloys, voulans lever le
de Paris
(1)
les
et
La deuxime entre de
comptes de dpense de
(5)
Kermoisan.
Il
la Pucelle
Orlans eut lieu le 9 juin
d'aprs
la ville.
prit en
1450 au sige de Cherbourg d'une
leuvrine. (Histoire d'Artus de Bretagne.)
balle
de cou-
171
ou du moins
sige,
de Jargueau. Et de
ville
sieurs, et
la
avitailler et
si
donner secours
faict s'en
celle
dpartirent plu-
eussent faict tous les autres, se n'eust est
Pucelle et aucuns seigneurs et cappitaines, qui par
belles parolles les feirent
tellement que
autres
ment,
et
de
et rappellrent les
le sige fut rassiz
en ung
mo-
escarmouscher contre ceulx

qui gectrent merveilleusement de canons
commencrent
la ville,
demourer
et autre traict
dont
ilz
turent et blecrent plusieurs
coup de l'ung
de leurs veuglaires, oste la teste a ung gentilhomme
d'Anjou , qui s'estoit mis environ la place dont le
Franois. Et entre
les autres fut,
par
le
duc d'Alenon, par l'advertissement de

remonstrant
qu'il estoit
en pril,
la
Pucelle luy
s'estoit tir arrire
tant soubdainement qu'il n'en estoit pas encoires
Tout au long d'icelluy jour et la

nuyt ensuyvant, gectrent les bombardes et canons des
deux
toises loing.
de Jergueau; tellement qu'elle
Franois contre
la ville
fut fort batue;
car trois coups de l'une des
bardes d'Orlans, dicte Bergerie ou Bergire

cheoir
bom-
(1), feirent
plus grosse tour qui y fust.
la
Pourquoy le lendemain, qui fut dimence douziesme

jourdejuing, se mirent les gens de guerre franois
dedans les foussez touteschielles et autres choses ncessaires faire assault, et [as]saillirent merveilleuse-
ment ceulx de dedans,
lesquelz se dpendirent grant
Et par expecial avoit sur

d'eulx, qui estoit moult grant et groux ,
pice moult vertueusement.

les
et
murs l'un
arm de toutes
(1)
Ce doute
encore dans
les
de l'ouvrage.
pices
portant sur sa teste ung
qui se trouve exprim, non-seulement dans les (Mitions
manuscrits
est
un indice de plus de
la
mais
rdaction postrieure
172
lequel se habandonnoit trs fort et jettoit
bassinet,
merveilleusement rosses pierres de fer
hommes
continuellement eschelles et
Ce que monstra
le
duc d'Alenon
abatoit
et
estans dessus.
Jehan
maistre
le
coulevrinier, afin qu'il addressast vers luy sa couleuvriue.
Du coup
l'Angloys qui
de laquelle
fort se
si
il
frappa par
poictrine
la
monstroit descouvert,
tresbucha tout mort dedans
D'autre part, durant celluy assault, descendit

celle tout
et le
la ville.
son estandart dedans
le fouss
et
la
Pu-
ou
lieu
o se faisoit la plus aspre resistence et ala tant prez

du mur que ung Angloys luy gecta une grosse pierre
,
de
fez
sur
la teste, et l'ataignit,
tant qu'il la contrain-
gnit soy seoir terre. Et combien que
de caillot trs dur, toutes

sans faire gures de
la
pierre fust
foiz elle s'esmia
par pices
mal a la
monstrant courage vertueux,
Pucelle
laquelle se re-
leva tout incontinent,
enorta lors ses gens de plus fort
et
n'eussent nulle doubte
disant qu'ilz
car les Angloys n'avoyent
plus nul povoir d'eulx deffendre contre eulx

elle leur dist vrit; car
les
Franois en
monter par
qu'ilz
entrrent
en quoy
incontinent aprs ces parolles
estans tous asseurez,

si
se
prindrent
murs,
grant hardiesse contre
les
dedans
prindrent
et
ville
la
la
d'assault.
Quant
le
conte de SufFort et
ses
deux
sieurs autres seigneurs d'Angleterre
povoient plus deffendre les murs,

le
pont
mais en y eulx retirant
Alixandre, frre d'icelluy conte,

apiez icelluy pont rendu par
les
et plu-
virent qu'ilz ne
ilz
frres
se retirrent sur
fut
et
tu messire
aussi fut toust
Anglois,
le
congnais-
sans estre trop feible pour tenir, et eulx voyans estre
Il
DU XV SICLE.
HISTORIENS
173
Burprins. Plusieurs vaillans gens de guerre poursui-
virent les Angloys; et par expecial avoil
homme
franois
nomm Guillaume
moult
prendre
le
s'il
et
estoit
estoit
s'il
Et lorseelluy coule
demanda
respondit que oyl
il
qui luy
chevalier; et
le feist
Et semblablement
gentil-
Regnault, tendant
eonte de Sulort
gentilhomme auquel
de rechief,
ung
il
que non.
dist
chevalier et se rendit
y furent prins et
faitz
luy.
prisonniers
messire Jehan de La Poulie, son frre, et plusieurs

autres seigneurs et gens de guerre, dont aucuns furent
celuy soir menez prisonniers par eaue et de nuyt de-
dans Orlans, pour double qu'on ne
les tuast;
chemin, pour ung dbat
sieurs autres furent tuez en
qui sourdit entre aucuns Franoys pour

prisonniers.
mesmes
Et au regart de
o on avoit
l'glise
car plu-
la ville
la
part des
de Jargueau, et
relraict foison de biens
tout fut pill.
Celle
mesmes nuyt
d'Alenon
et
s'en retournrent aussi le
et la Pucelle
gens d'armes en
duc
avecques plusieurs seigneurs

d'Orlans,
la cit
ilz
furent
receuz trs grant joye. Et de lfeirent savoir au roy

la
prinse de Jargueau, et
dur quatre eures
moult de beaulx
c.incq
comment
l'assault avoit
bien
durant lesquelles y furent faitz

d'armes. Et y eut de quatre
faitz
cens Angloys tuez
sans les prisonniers
qui
estoyent de grant renom, tant en noblesse que en
faiz
de guerre.
Le duc d'Alenon
peu de temps aprez
et la Pucelle sjourna us
celle prinse
aucun
dedans Orlans, o
avoit j de six sept mil combatans, y vindrent pour
renforcer l'arme, plusieurs seigneurs,

escuiers, cappitaines et vaillans
chevaliers,
hommes d'armes;
et
,,
174
entre
autres, le seigneur de Laval et
les
de Lohiac, son frre;

Berry
le
damme
le
seigneur
seigneur de Chauvigny de
le
seigneur de la Tour d'Auvergne,
Vi-
le
de Chartres.
Et environ
ces jours s'en vint aussi le roy Sully
sur Loire. Et
moult
vrit
la
croissoit son
arme
car de jour en jour y arrivoyent gens de toutes pars
du royaume , luy obissans.

Et lors le duc d'Alenon, comme lieutenant gnral
de l'arme du roy, accompaign de la Pucelie de
messire Loys de Bourbon, conte de Vendosme
et
,
autres seigneurs
nombre,
cappitaines et gens d'armes en grant
que
tant pi
cheval, se partit d'Orlaus
tout grant quantit de vivres, charroy et artillerie,

le
mercredy, quinziesme jour d'icelluy mois de juin,
pour
aller
voye
assaillir le
que
mettre
le sige
pont de
devant Baugenci
Meung
Anglois l'eussent
les
et
en leur
sur Loire, combien
fortiffi et
fort
garny de
vaillans gens, qui le cuidrent bien defendre. Mais
nonobstant leur delfence,
fut prins
de plain assault
sans gures arrester.
De
l,
entretenans leur ordonnance, se partirent
lendemain bien matin,

devant
la
parce que
ville
les
le
et feirent tant qu'ilz arrivrent
de Baugenci, et entrrent dedans,
Anglois l'avoient desempare
et s'es-
ou chasteau et sur le pont, qu'ilz avoient

combien qu'ilz ne se logrent
fortifiiez contre eulx
pas leur ayse du tout, car aucuns des Angloys
s'estoient embuschs secrtement dedans aucunes maitoient retirez
sons et masures de
dainement sur
les
la ville,
dont
ilz
saillirent
Franoys, ainsi qu'ilz
et leur livrrent trs forte escarmousche.
soubz-
se logoient,
Durant
la-
e
quelle
175
eut plusieurs thuez et bleciez d'une
part et
d'autre; nonobstant que enfin furent les Angloys contrains de eulx retirer sur le pont et ou chasleau, que
Franois assigrent du cost devers
les
assortirent
bombardes
la
Beausse, et
et canons.
Richemont
celluy sige arriva Artus, conte de
connestable de France, et frre du duc de Bretaingne,
avecques lequel estoit Jacques de Dinan
Beaumanoir,
Et
aussi
seigneur de
du seigneur de Chasteaubriant.
frre
pria celluy connestable la Pucelle
pour amour de luy
[es
et
feirent
si
autres seigneurs, qu'elle
voulsist faire sa paix envers leroy, et elle luy octroya,
moiennant
devant
qu'il jurast
loyaument
qu'il serviroit tousjours
ment voult
les
oultre
Pucelle que
la
et
elle
les
seigneurs
Et mesmeduc d'Alenon et
le roy.
le
autres grans seigneurs s'en obligeassent, et bail-
lassent leurs sellez
demoura
moyen
ce qu'ilz firent; et par ce
le connestable ou sige avec les autres sei-
gneurs. Lesquelz conclurent qu'ilz mectroient partie
de leurs gens devers Sauloigne, afin que

feussent
assigez
de
parlement de
traicti
pars
toutes
d'Evreux, chiefdes assigez,
feist
qu'on
lui
et le
accorda.
mener
la
le
la
En
bailly
Pucelle
fin
du-
nuit de celluy
Angloys rendans
les
pont, s'en pourroient aler
le
requrir
quel, qui fut environ minuyt de

jour, fut octroy que
mais
Angloys
les
le
lendemain
chastel
et
em-
leurs chevaulx et harnois, avecques aucuns de
leurs biens meubles, dont la valleur de chacun ne inontast
point plus d'un
qu'ilz jurrent qu'ilz
feussent passez.
marq
ne
se
Et sur
celluy jour de lendemain
d'argent;
parmy
ces condicions
,
ce aussi
armeroient que dix jours ne

s'en
alrent
qui fut dix-huictiesme jour
176
de juing, et se mirent dedans Meung,

entrrent dedans
pour
le
le
D'autre part, et
vindrent
le
les
la
renforcrent de gens
nuyt mesmes que
chasteau et
le
composicion
la
pont de Baugenci
se faisoit,
seigneurs de Talbot et d'Escalles et mes-
Jehan Fascot, qui, sachans
Jargueau, avoient
lerie,
le
garder.
de rendre
sire
chasteau et
Franoys
et les
que pour
la
laiss h
la
prinsede
Estampes
les
de
la ville
vivres et artil-
secourir amenoient de Paris, et s'en
estoient venus grant haste, tendans avecques les au-
Baugency, et cuidans
tres secourir
sige; mais
ilz
faire dlaisser le
ne peurent y entrer combien qu'ilz

ilz trouvrent les
feussent quatre mil combatans, car
Franoys en
telle
entreprinse.
Et
et l'assaillirent
fut
de tout
ordonnance,
qu'ilz dlaissrent leur
s'en retournrent au
moult asprement
laisser et
pont de Meung,
mais mestier leur
entrer dedans
ville
la
pour
l'avant-garde des Franoys, qui vint trs hastivement
aprez
prinse de Beaugency, celuy jour au matin
la
se vouloit frapper sur eulx.
chemin sur
les
champs en
belle
Meung, et se
ordonnance,
voulans aler Yenville. Et lors, quant

lenon et
les
autres seigneurs franoys
aprez leur avant-garde

le plus
qu'ilz
le
et
Par quoy celluy mesmes
jour, dsemparrent du tout ceste ville de
mirent
sceurent
le
duc d'A-
qui venoient
ilz
se hastrent
peurent, avecques leur arme, tenans
tousjours belle ordonnance, tant que
les
Angloys n'eu-
rent loysir d'aler jusques Yenville, [ains s'arrest-
rent prs d'un] village en Be.iusse
(1) Je
nomm
Pathay
(1).
supple les mois entre crochets pour combler une lacune qui est mar
que par un blanc dans
le
manuscrit de Saint Victor.
ET HISTORIENS DU XV
Kl parce que
pas,
il/
messire
autres
Puclle
la
que
\oiiloient pas
SICLE.
177
plusieurs seigneurs ne
<-t
grousse bataill fust oste de son
la
esleurent La Ilire, Poton,
Jamet de
Tilloy,
Ambroys de Loc, Thibault de Termes et

vaillaus hommes d'armes cheval, tant les
gens du seigneur de Beaumanoir, que autres qui se
mirent en leur compagnie,
et leur baillrent
charge
d'aler courir et escarmouscher devant les Angloys,

les
pour
retenir et garder d'eulx retraire en lieu fort. Cequ'il/
oultre plus, car
feirent, et
se frapprent
il/
dedans
enlx de telle hardiesse, combien qu'il/ ne feussent
que de quatorze
quinze cens
mirent desaroy
et desconfiture,
toient plus de quatre mii
meurrent mors sur
la
combatans,
nonobstant
place environ deux mil et deux

les
autres
mirent iouyr, pour eulx sauver, vers \enville
se
les
gens de
la ville leur
quoy leur convint fouyr

par ce en
la
desconfiture
ceile
fermrent
les
portes
l'adventure.
ailleurs
par
Et
eutdeppuis plusieurs thuez et prius, et mes-
mement pour
le
qu'il/ es-
combatans. Desquelz de-
cens, tant Angloys que faulx Franoys, et
la
qu'il/ les
grousse bataille qui s'estoit jinct, sur
avecques
les
premiers coureurs.
journe gangnrent moult
seigneur de Talebot,
Thomas Rameston
Honguefort,
y,
et
le
les
Franois, car
seigneur d'Escalles, messire
un autre cappitaine, appel
furent prins avecques plusieurs autres
seigneurs et vaillaus
hommes
d'Angleterre. Et d'autre
part n'y perdirent pas ceulx de Yenville, plusieurs
desquel/ avoient moult des Angloys baill eu garde la

plus part de leur argent, lorsqu'il/
pour cuider
aler secourir
Ce jour mesmes
IV.
se
esloient passez
Baugency.
rendirent au roy et ses gens

12
178
ceulx d'Yen ville; et
si feist
tenant du cappitaine
Franois
ausquelz
aussi
le
renom
grosse tour les
la
serment d'estre bon
feist
deppuis lors en avant envers
Pour
ung gentilhomme, lieu-
mist dedans
et
le
et loyal
roy.
dont eschap-
d'ieelle desconfiture,
prent plusieurs par fuitte
et entre
Jehan Fascot, qui
dedans Corbueil, furent
se sauva
autres messire
tant espoantez les gens des garnisons anglesches estans
ou pays deBeausse, comme Mont-Pipeau, Sainct-
Sigismont et autres places fortes et

boutrent
le
le
fortiffies
qu'ilz y
feu, et s'en fuyrent hastivement.
creut
contraire
cuer aux Franoys
le
toutes pars se assemblrent Orlans

le
Et par
qui de
cuidans que
roy y deust venir pour ordonner le voyaige de son

ce qu'il ne feist; dont ceulx de la cit qui l'a-
sacre
non
du roy, qui pour conclurre de
voient faict tendre et parer, en furent mal contens,
considrans
les affaires
son estt se tenoit Sully sur Loire.
Et pour ce y alrent
gneurs
et
duc d'lenon
et tous les sei-
gens de guerre qui avoient est
Pathay et de
cial la
le
l s'estoient retirez
Pucelle
la
journe de
Orlans ; et par esp-
du connestable, en
bon vouloir qu'il demonstroit avoir
laquelle luy parla
luy remonstrant
le
luy, et les nobles seigneurs et vaillansgens de guerre,
dont
il
luy amenoit bien quinze cens combalans; luy
mal talent. Ce que

combien que pour
Tremoulle, qui avoit la plus
pria qu'il luy vousist pardonner son

le
roy
feist
la
requeste d'elle
l'amour du seigneur de
la
grant auctorit entour luy, ne voult souffrir qu'il se

trouvast avecques luy ou voyaige de son sacre
la
Pucelle fut trs desplaisante, et
grans seigneurs
si
dont
furent plusieurs
cappitaines et autres gens de con-
179
congnoissant qu'il en envoyoit beaucoup de gens
seil,
de bien et de vaillans hommes. Mais toutesfois n'en

osoyent parler, parce que
voient que
ilz
le
roy
faisoit
du tout en tout ce qu'il plaisoit celuy seigneur de la

Tremoulle, pour plaire auquel ne voult souii'rir que le
connestable vint devers luy. Pourquoy il pensa emploier autre part ses gens de guerre, qui estoient fort
dsirans de suivir les armes
Marchesnoir, qui
Bloys et Orlans. Mais
quant
Angloys
les
est entre
et
et voult aller assiger
Bourguingnons
nison en furent advertiz,
ilz
y estans en gar-
envoyrent par saulf con-
duit aucuns d'eulx devers monseigneur le duc d'Alen-
qui traicta pour le roy avecques eulx , et leur

donna espasse de dix jours pour emporter leurs biens,
on
et iist tant qu'ilz
Franoys
dont
ilz
Et pour
et
la
place en la
main du roy
baillrent hostaiges, pour plus grant seuret.

ce faire
pardonner toutes
le
promisdrent d'estre bons et loyaulx
de mectre
et ce
moyennant, leur devoit le roy

Aprez lequel traicti fut par
ofFences.
duc d'Alenon mand au connestable
cdast plus avant, et aussi ne
feist-il
qu'il
mais
ne pro-
les traistres
quant ilz sceurent que le connesdoubte duquel avoient ce faict et traicti,
se parjurrent, car
table,
pour
la
se departoit, ilz firent tant,
qu'ilz
durant
le
terme de dix jours,
prindrent par cautelles aucuns des gens du duc
d'Alenon
et
les
menrent prisonniers dedans leur
place de Marchesnoir, afin qu'ilz peussent ravoir leurs

hostaiges; et
comme
parce ne
Le dimanche aprs
(1)
Ce
la
rendirent, mais
la
tindrent
devant.
fut le
26 juin.
ia
festeSainct Jehan Baptiste (1),
180
celluy raesme an mil quatre cens vingt-neuf, fut
Bonny
qui
messire
Loys de Culan
l'estoit all assiger tout
nance du roy. Lequel
a voit
rendu
admirai de France
graus gens par l'ordon-
envoy querre
la
royne
Marie, sa femme, fille de feu Loys, roy de Cecille, second
nom
de ce
parce que plusieurs estoient doppinion
couronner avecques luy
qu'il l'amenast
peu de jours aprs luy
amene
fut
plusieurs conseilz, pour conclure
convenable
tenir
la
Gien,
et
le
Reins. Et
tint
il
manire luy plus
ou voyage de son
desquelz conseilz fut conclud que
royne Bourges
sacre.
En
la fin
roy renvoyrait
que sans assiger Cosne
la
La
et
Charit sur Loire, que aucuns conseilloient prendre
par force avant son partement,
min
ce qui fut faict, car
print
Et
le
il
se mectroy-
en che-
royne remene Bourges,
la
roy sa voye vers Reins.
se dpartit
de Gien
le
jour Sainct Pierre
en
moys de juing, accompaign de la Pucelle, du

duc d'AIenon du conte de Clermont, depuis duc
de Bourbon , du conte de Veudosme du seigneur de
Laval, du conte de Boulougne, du bastart d'Orlans,
du seigneur de Lohiac, des mareschaulx de Saincte-Secelluy
vre et de Rays, de l'admirai de Culan et des seigneurs
de Thouars, de Sully, de Chauraont sur Loire, de

Prie,
Poton
deChauvigny et de la Tremoille, tle LaHire de

de Jamet du Tilloy, [Tudual de Carmoisenj
,
dict Bourgois (i), et de plusieurs
autres seigneurs,
nobles, vaillans cappitaines et gentilshommes, avec-
ques environ douze mil combalaus, tous preux, hardiz,
(I)
Je supple, conformment a rmunration de la page 170,
-,eincur
le
Kermoisan
<jui
manque dans
les ditions et
dans
!<
les mas.
nom du
ci
\;iiII.mks
tlq
HISTORIEES DC
grant couraige
comme
lors, el aussi depuis
SICLE.
isi
par avant, et
monstrrent en leurs
faiz et vail-
lans entreprisses, et par expecia] en eestuy voyaige.
Durant lequel passrent en

tournant, franchement
pays
contres dont
et
et.
y allant et repassrent
en re-
sans riens craindre, par
les villes,
les
chasteaux, ponts et
passa iges estaient garniz d'Angloys et Bourgoignons.
Et par expecial vindrent tenans leur voye prsenter le sige et assault

faict
sembloit
devant
la
d'Auxerre. Et de
cit
Pucelle et plusieurs seigneurs et
la
cappitaines, qu'elle estoit ayse prendre d'assault, et

y vouloient assayer.
Mais eeulx de
donnrent
cit
la
seerettement deux mil escus au seigneur de

moille, afin qu'il
baillrent l'ost
les
la
Tre-
gardast d'eslre assailliz;
et si
du roy beaucoup de vivres qui esEt par ce ne firent nulle obis,
loient trs ncessaires.
sance
dont furent
l'arme
pour eulx ne
molira
tout
mal conlens
trs
meismement
et
s'en
fist
la
les plusieurs
Pucelle
de
combien que
autre chose. Mais ton tesfoiz d-
roy trois jours environ, et puis s'en partist
le
son ost et s'en
alla
vers Sainct-Florentin
qui
luyfut rendu paisible.
Et del
eeulx de
riz
tira
la
jusques Troyes,
cit qu'ilz luy
fit
il
sommer
feissent obissance
dont
n'en voulurent riens faire, ainois freinrent leurs
portes et se prparrent deffendre
Et oultre plus en
loit assaillir.
se
on
saillirent
cinq six cens Angloys et Bourgoignons
les
vou-
dehors de
,
qui y es-
taient en garnison, et vindrent escarmouscher contre
l'arme du roy
entour
celle cit.
vemenl
el
ainsy
Mais
quelle arrivoit et se logoil

ilz
fuient
faiz
rentrer bien has-
grant Poulie par aucuns vaillans
eappU
182
taines et gens d'armes de l'arme

ainsi
comme en sige,
du
rant lesquez souffrirent ceulx de
de faim
laises
car
il
faict
ci ncq
l'ost
ma-
plusieurs
mil
six
menger
en fust beaucoup mors de famine
Du-
jours.
y en avoit de cincq
qui furent prs de huict jours sans
de
roy, qui se tint l
par l'espasse de
Et
pain.
se n'eust
est l'abondance des febves qu'on avoit semes celle
anne par l'admonnestement d'ung cordelier

frre Richart, qui es
preschi par
le
Advens de Nol
devant avoit
pays de France en divers lieux
entre autre choses en son sermon

gens
et
nomm
semez foison de febves
Semez
et dit
bonnes
car celluy qui doibt
venir viendra bien brief. Et tant que pour celle
famine et aussi parce que

faire obissance, fut
les
Troyens ne vouloyent
par aucuns conseill au roy qu'il
retournast arrire sans passer oultre, considerans que

la
de Chaalons et
cit
celle
de Reims estoient
mains des adversaires.
aussi es
Mais
vant
mesme
ainsi
que
le roy, et
celle chose se traictoit
que par
la
au conseil de-
bouche de maistre Regnault
de Chartres, lors archevesque de Reims, chancellier

de France, eust t
requis plusieurs seigneurs et
cappitaines qu'ilz en deissenl leur oppinion
que
de
le
le
plus d'eulx eurent remonstr que, pour
de Troyes et
la ville
gent
la
force
la faulte d'artillerie et
d'ar-
milleur de retourner
estoit
Maon
qui estoit
et aprez
homme
maistre Robert
de grant conseil
avoit autrefoiz est chancellier, dist en effect
quis dclarer son oppinion
expressment
ivoit est
venture
la
et
re-
qu'on en devoit parler
Pucelle, par le conseil de
emprins celluy voyaige
elle y bailleroil
et
laquelle
que par ad-
bon moyen. Ce que advint,
ET HISTORIENS DU XV e SICLE
elle frappa fort
concluons,
eulx ainsi
;u
dedans
conseil, et aprs qu'elle fut entre
du
l'uys
le
clian-
expousa en briefz mot/, ou parolles,
cellier lui
causes qui avoient raeu le
voyoige et celles qui
quoy
183
le
mouvoyent
respondit trs soigement
elle
roy vouloit demourer
que
les
roy entreprendre celluy

le dlaisser.
Sur
que
se le
et dist
de Troyes seroit
cite
la
mise en son obeyssance dedans deux ou trois jours
ou pour amour ou par force. Et

dist
Jehanne
A quoy
elle
respondit de re-
n'en faisoit aucune doubte
conclud qu'on actendroit
Et
par quoy fut
(1).
monta sur ung courcier tenant un

main
et feist toutes aprestes en gront
lors elle
baston en sa
dilligence,
luy
qui seroit certain dedans six jours,
on attendroit bien.
chief, qu'elle
le chancellier
pour
assaillir et faire
gecter canons
dont
l'vesque et plusieurs de la ville se merveillrent fort.
Lesquelz considerans que
le
roy estoit leur droicturier
souverain seigneur, et aussi
et
de
Pucelle
la
envoie de Dieu
toit
les faiz et
entreprinses
et la voix qui d'elle couroit qu'elle es-
requirent parlementer. Et
hors l'vesque avecques aucunes gens de bien
comme
de guerre,
que
les
yssit
tant
citoyens, qui firent composicion
gens de guerre s'en yroyent eulx et leurs biens,
et ceulx
voult
le
de
la
ville
roy que
les
auroient abolicion gnral. Et
gens d'glise
qui avoient bn-
soubz Henry, roy d'Angleterre, leur demouras-
fices
sent fermes; mais que seullement reprinssent nou-
veaulx
tiltres
(1) Cf. le rcit

N
(5
Voir
xni
les
.
n?.
de luy (2). Et soubz celles condicions,
le
de Jean Chartier, ci-dessus, p. 73.
articles
du
trait
imprim dans
le
Remcil de* Ordonnances
TMOIGNAGES DES CHUOMQUEURS
184
lendemain au matin
roy et
le
la
plus part des sei-
gneurs et cappitaines, moult bien habillez, entrrent

en
celle
cit
Eu
de Troyes.
laquelle avoit par avant
que ceulx de la garnison emmenoient par le traicti; mais la Pucele ne le voult

souffrir, quant vint au partir, et pour ce les racheta le
plusieurs prisonniers
roy et en paya aucunement leurs maistres.

Ceiluy
mesmes
jour, mist le roy cappitaines et au-
de par luy en celle
tres officiers
Et
cit.
le
jour ensui-
vant passrent par dedans tous ceulx de son arme,

qui le soir de devant estoent
soubz
la
garde de messire Ambroys de Lor.
Aprez le roy s'en

l'admonestement de
partist
grant joye
au devant,
avecques tout son ost par
Pucelle, qui moult
la
et feist tant qu'il vint
il
demourez aux champs
Chaalons
le
hasloit,
et y entra en trs
car lvesque et les bourgoys luy vindrent
obeyssance. Pour quoy
et luy firent pleine
y mist cappitaines et officiers de par luy, et s'en par-
tit
et alla vers Pleins.
en son obissance
il
ung ehasteau nomm
Et parce que
se loga
celle cit n'estoit
quatre lieues prs,
Sepsaulx(1), qui est
l'arche-
vesque. Dont ceulx de Reims furent fort esmeuz, et
par expecial
seigneurs de Chastilon sur
les
Marne
et de Saveuses, y estans en garnison de par les Atiglois et
Bourguignons
toyens et leur
qui firent assembler les ci-
dirent que
s'ilz
se
vouloient tenir
jusques six sepmaines, qu'ilz leur ameneroient se-
Et depuis, de leur consentement mesmes, s'en

partirent. Lesquelz non estans encoires gures loing,
cours.
(1) C'est
de Sepsaulx
lf!
juillet,
Charles Vil aux habitants de Remis.
qu'est
date
l'abolition
accorde pat
HISTORIENS
i;i
lindrenl
XV- SICLE.
1M
publicque,
bourgeois conseil
les
de
roy,
leur donna toute abolicion, et
tous
rent les clefe de
les
car deppuis qu'il
le
>:
devers
l*
le
luy livr-1
il/
Dedans laquelle celluv jour

samedy, entra et feist son entre
aifhevesque n'y avoit entr.

soir, y entra
cit.
la
au matin, qui estoit

l'archevesque,
<!
habitons envoyreni
vouloir
t|ui
185
1
roy
el
en avoit est
faict
l'aprs-disne, sur le
Et
son arme entirement;
stoit Jehan ne la Pucelle, qui fut moult regarde de

tous. Et l vindrent aussi Ren, duc de Bar et de Lor-
raine
frre du roy de Seeille,
et aussi le
seigneur
de Commercy, bien acompaignez de gens de guerre,

eulx offrans soti set vice.
Le lendemain
nui
jour de juillet, celluv
dimenche [dix]-septiesme
mesmes an. mil quatre cens
fut
vingt-neuf (1) les seigneurs de Saincte-Sevre et de

Hays, mnrescliaulx de France, le seigneur de Graville,
,
<M
seigneur de Culan
le
par
Sa
admirai de France furent
coustume anehienne, envoyez

la saincte ampole. Lesquelz
les sermens acoustumez (c'est qu'ilz promirent
la conduiroient et raconduiroient seurement),
roy, selon
le
la
net-Rem y pour avoir
firent
<|u ilz
et l'aporta bien
dvotement
et
solempnellement l'abb,
estant revestu en habit pontifical, ayant dessus luy
parement d'or, jusques devant
riche
Denis.
(1)
le
l'glise
de Sainct
l vint I'archevesque, pareillement revestu
L'auteur de
la
Chronique de
la
Pucelle intercale ceci
rov prendroit et recevroil son digne sacre
Fut ordonn que
et toute la nuit Ht
on grande
dil-
ligence ce que tout fusl prest au matin. El ce fut un cas bien merveilleux
trouva en ladicte cit toutes les choses ncessaires qui sont grandes
cal
el
Et
ung
<in
ne povoit
si
Frani
oh avoir celles qui
sont
gardes
dans
Saint-Denis en
186
et acoinpaign des
dans
l'glise
chanoines
de-
et la print et porta
grant autel de Nostre
et la mist sur le
Dame de Reims. Devant lequel vint le roy habill

comme il appartenoit; auquel feist l'archevesque faire
sermens acoustumez de
les
faire
aux vrais roys de
Et incoutinant aprs fut faict le roy chevalier par le duc d'Alenon, et, ce faict, le sacra etcouixmna l'archevesque,
gardant les crmonies et prononant les oroisons
bndictions et exortacions contenues ou pontifical
France, voulans recevoir
sainct sacre.
le
propre celuy sainct sacre
faict
le
lequel acomply, feist
roy, [par] grant excellance, cont del seigneurie de
Et d'autre part firent l le duc d'Alenon et le

conte de Clermont plusieurs chevaliers. Et aprez le
service, fut la saincte ampole reporte et conduicte
Laval.
ainsi qu'elle avoit est apporte.
Quant
ronn,
la
Pucelle vit que
elle se
le
roy estoit sacr et cou-
agenoulla, prsens tous les seiguenrs, de-
vant luy, et en l'embrassant par
les
jambes, luy
dist
en plourant chaudes larmes (1) Gentil roy, or est

excut le plaisir de Dieu, qui vouloit que levasse le
:
que vous amenasse en ceste
cit
(f
sige d'Orlans
de Reims recevoir vostre sainct sacre, en monstrant
et
que vous
de France doit appartenir.
estes
vray roy, et celuy auquel
Variante de
la
Dieu
la
Pucelle
le
royaume
faisoit
grant
estoit
prsente Jehanne
laquelle en effet estoit
aprs
cause dudit sacre et couronnement et de toute ceste assemble. Et
qui eust veu ladicte Pucelle accoller le
baiser
Chronique de
Pucelle tenant son estendart en sa main
"
'
la
Et moult
regardoyent.
piti tous ceulx qui la
(1)
le
pied on pleurant
il
sieurs pleurer en disant, etc.
Roy
en oust ou
*
pitio.
genoux par
Mosmes
les
clic
jambes
cl
provoquait
lu}
|>lu-
ET HISTORIENS DU XV SICLE
e
187
Celluy jouretlesdeuxjoursensuivans, sjourna
Reims,
et
aprez s'en ala (1)
mrite duquel obtindrent

divine, dont
doivent
que
la
fistet
le
grce
garissent des escroelles; et aussi y

ce
ilz
acomplit. Et
duquel
et offrandes;
nomme
ferme,
Sainct-Marcoul, par
roys de France
aller incontinant aprez leur sainct sacre
ilz
roy
le
les
le roy
venu,
feist ses
lieu s'en vint
Vailly, en
la
de Laon, ausquelz
oraisons
petite ville
valle et quatre lieues
de Soissons. Les bourgoys de laquelle

luy apportrent l les clez, et
une
si
de Soissons
cit
firent ceulx de la cit
avoil envoy ses hraulx leur re-
il
querre ouverture; mais au partir de Vailly, s'en
dedans Soissons,
de tous ceulx de
la
roient sa venue.
Et
il
alla
fut receu trs grant joye
cit qui moult l'amoient, et desil
luy vindrent les trs joyeulses
nouvelles que Chastiau-Thierry, Crecy en Brie, Provins, Coulemiers et plusieurs autres villes s'estoient
remises en son obissance.
roy eut sjourn par aucun temps en celle

cit de Soissons, il s'en partit et s'en ala ChastiauThierry, et del Provins,loil se tint trois ou quatre
Quant
le
jours, et ordonna son arme en bataille, et se mist
sur les champs vers une place dicte
la
Motte de Mau-
duc de Bethefort, qui estoit yssu

de Paris, et passant parCorbueil, arriv Melun, dont
gis (2)
(1)
qui
lieues
est
(2)
de
l'glise
de Reims
France,
leon.
actendant
La Chronique de
<
nomm
la
le
Pucelle dveloppe ainsi ce passage
de Saint-Remy,
nomm
En un prieur
Corbigny, situ environ six
est le corps d'un glorieux saint qui fut
du sang de
Saint Marcoul.
La Motte de Nangis
dans
la
Chronique de
la
Pucelle. C'est
la
bonnr^
188
il
party tout plus de dix
s'esloit
sant qu'il
combatroit. Mais
le
de gens que
il
combien
s'en retourna Paris,
rail
combatans, di-
changea proupos
qu'il avoit bien autant
roy. Lequel avoit aucunes gens en sa
le
compaignie, qui tant desiroient retourner de
que pour leur complaire
rivire de Loire,
conclud
Mais ceulx de Bray, o
faire.
le
passer Seine, et qui luy
mirent en leur
ville
Bourguignons,
le soir
et les contes
de
devant
l'avoit os
la
cuydoit
i!
!a
ducs de Bar etd'Alen-
les
et
de Laval
,
avec
les
contre
le
roy ainsi retourner.
le
estoit qu'il se mist
veu que
et
qu'il y devoit passer
Vendosme
vouloir desquez s'en vouloit
plus en plus,
avoit
grant compaignie d'Anglois
autres capitaines et vaillans gens de guerre
Et leur oppinion
il
voient promis livrer l'entre,
dont [ne] furent des plaisans

on
et
reconquester de
puissance des
combattre. Pour quoy
ilz
Anglois ne
le firent
retour-
Chasteau-Thierry (1), et de l Crespy en Valoys, duquel lieu il vint loger son est aux champs
ner
assez prez de
Dampmartin en Gouelle. Au devant du-
quel acouroyent
crians
Nol
les
peuples franois de toutes pars
Te Deum laudamus
chantans
et
et
dvotes anlhiennes, versetz et respons, et faisans merveilleuse feste, regardans sur tous
Laquelle considrant leur maintien

fort, et soy tirant part
En nom
droye que
(l)
Dieu
je
dist
la
Pucelle.
plouroit moult
au conte de Dunoys
vez cy bon peuple et dvot, et voul-
morusse en ce pays, quand
La Chronique Hc
lOUSt.
moult
la
Pucelle ajoute
la
Vigile
je
debvray
Noslre-Damc
le la
mv-
ET HISTORIENS BU XV e SICLE.
i
mourir,
Et celluy conte luy demanda lors

savez-vous quant vous mourrez,
m
hanne
((
quel lieu?
189
A quoy
volenl de Dieu en
la
luy et
aux autres seigneurs
me
estoil
J'ay
command
eu
et
respondit que non
elle
qu'en
Je-
el
disant oultre
accomply ce que
lever le
qui estoit
Messire
<(
sige d'Orlans et faire sacrer le roy. Je vouldroye
qu'il luy pleust
nia
mre,
avoit
affin
me
faire
que
je gardasse
remener
mon
pre et
mes brebis
mon
et
je souloie faire (1).
Et en
rendant grces Nostre Seigneur, levoit mouit
hum-
que
bestial, el feisse ce
blement
yeulx vers
les
Par lesquelles paroles
le ciel.
qu'ilz voient estre vritables, et
la
manire d'elle,
creurent tous fermement qu'elle estoit saincte pucele et
envoye de Dieu;
Quant
nral
le
et
estoit elle.
si
duc de Bethefort, oncle
du roy Henry,
et
el lieutenant
g-
pour luy gouvernant

en ce royaume
les citez
et villes et places tenans son party
sceut que le roy estoit sur les
martin,
il
gens de guerre
d'icelluy
et s'en vint loger vers Mictry, prs
Dampmartin
ordonna par
champs environ Damp-
de Paris tout grant nombre de
se partist
batailles
et se mist
en son arme,
en belle ordonnance
el
qu'il
place
bien advantageuse. Ce qui fut nonce au roy; lequel

feist
ordonner
ses
gens pareillement, en intencion
d'attendre et recevoir en bataille les adversaires, ou
de
les aler assaillir, s'ilz se
vez en place pareille. Mais
,1
Toute celte conversation est
nois (voyez
t.
III
complissement de
p.
la
4)
mectoient ou estoient troules
tire
Angloysne monstrrent
de
mais ou a ajout
mission.
la
dposition
les
du comte de Du-
paroles qui concernent l'ac-
190
aucun semblant de
contraire
geuse et
vouloir assaillir, car par
les
fortifiiez
comme
le
mis en place fort advanta-
s'estoient
ilz
fut
veu
apperceu
et
rap-
port par La Hiie et aucuns autres vaillans cappitaines et gens de guerre
leur maintieng, et
s'il
qui celluy jour, pour veoir
estoit licite
de
les assaillir,
leur
alrent faire grant escarmousche par plusieurs lieux

foiz, deppuis le
et diverses
combien
qu'il n'y eut lors
matin jusqu'
comme
point de
la
nuyt;
dommaige
tant d'un cost que d'autre. Aprs lesquelles escar-
mousches
retourna
se
le
duc de Bethefort avecques
son arme dedans Paris , et
Valoys, dont
il
qurir ceulx de
obissance
envoya de
roy tira vers Crespy en
le
sommer
et re-
qu'ilz se meissent
en son
hraulx
ses
Compiengne
lesqueiz respondirent qu'ilz le feroient
trs voulentiers.
Environ
oys dedans
ces jours
la cit
alrent aucuns seigneurs fran-
de Beauvoys, dont estoit vesque
et conte maistre Pierre
Cauchon,
fort enclin
au party
angloys, combien qu'il fust natif d'entour Reims. Mais

ce nonobstant ceulx de
obissance du roy,
si
la
cit se
mirent en
la
pleine
toust qu'ilz virent ses hraulx
portans ses armes, et crirent tous en trs grant joye:
Vive Charles, roy de France
et firent grans resjoissemens.
chantrent
Te Deum,
Et cefaict, donnrent
congi tous ceulx qui ne vouldroyent demourer en

celle obissance
et
et les en laissrent aler paisiblement

emporter leurs biens.
Peu de jours aprez , saillit hors de Paris de rechief
,
duc de Bethefort pour venir Senliz tout son

arme de devant, acreue de quatre mil Angloys que
le
son oncle,
le
cardinal d'Angleterre, avoit
amene de

del
mer, soubz couleur de
la
Moesmes hrites
mist en besongne contre
combien
tiens,
gent de
roy, lequel
les
promesses
les
ses
Franoys
les
Ce qui vint
trs vrays chres-
et
logi
s'estoit
Barron
Senliz
laquelle tenoit le party anglois et
gnon. Et par ce
Lor
deux
de
cit
bourgui-
ordonna que messire Ambroys de
o bon leur sembleroit

faict du duc de Bethefort
leurs
et
le
seigneur de
montez vers Paris
Sainctes-Trailles yroient bien
le
de celle
lieues
depuis prevost de Paris
ost
un village
nomm
(2)
du
pour
la congnoissance
menant son
departy,
s'estoit
Compiengne
qu'il/ eussent est soubsdoiez de l'ar-
l'glise (1).
aller
les
mais mentant
191
mener contre
et adviseroient
et
de son
ost.
et ail-
au vray
Lesquelz
ayant avecques eulx aucuns de leurs gens des mieulx
montez,
vrent
et
se partirent toust
et firent qu'ilz
apperceurent sur
grant chemin d'entre Paris et
le
Senlis grans pouldres
par quoy congneurent qu'ilz
venoient. Et celle occasion envoyrent
hommes hastivement
devers
venue des adversaires;

tant
approu-
tant prez de l'ost des Angloys, qu'ilz veirent
qu'ilz
le
et ce
apperceurent
ung de
Voyez dani Rymer,
t.
X,
p. 42-i
et
congneurent au vray
les articles
foi
com-
de l'appointement conclu
entre le conseil d'Angleterre et le cardinal la date du

convertir l'arme de la
la
nonobstant actendirent
toute l'arme, et ce qu'elle pouvoit monter, et
(1)
leurs
roy, luy singnifiant
er
1
juillet
1429
pour
en une simple leve destine renforcer les armes
de France.
(2)
On ne comprend pas
tourner
le
cet itinraire, car aller
de Crpy a Baron
c'est
dos Compigne. Le roi, en se rendant Baron, se dtournait pool
intercepter le passage de
Compictme.
l'arme anglaise, sauf retourner plus tard sur
192
ment
elle tiroit vers celle cit
autre de leurs
de Senliz
hommes envoyrent
hastivement au roy. Lequel
que par
unj,
de rechief dire
ordonner toutes
feist
ses
batailles et s'en vint trs grant dilligence a tout son
arme sur
les
champs;
et tirrent droit Senliz;
si
se
mirent chemin entre la rivire qui passe

ron (1), et une montagne dicte Montespiloer.
Bar-
D'autre part arriva heures de vespres
duc de
Bethefort tout son ost prez de Senliz

passer
une
Barron
petite rivire,
combien que
son arme estoit
le
et se mist
qui vient de celle cit
passaige par
estroict,
si
qu'il
il
les
si
seigneurs de Lor et de Saiuctes-Trailles
s'en
veu.
passer
retournrent
devers
le
Dont
plus hastivement
le
qu
que
toust
les
virent
dangereux passaige
celluy
ilz
ilz
peurent
roy, et luy acertenreut ce qu'ilz avoient

il
fut
moult joyeulx,
battailles, et tirer tout droit

les
passoit ainsi
n'y povoit passer
que deux chevaulx de fronc. Pour quoy,
commancer
le
et feist
cuidant combattre celluy passaige
des Franoys n'y sceut
si
ordonner
ses
au devant des Angloys,

;
mais l'arme
toust venir, que
la
plus pari
des Angloys ne feussent j passez. Et par ainsi s'ap-
prouchrent tant
les
deux armes,
qu'elles s'entre-
voyent, et aussi n'estoient elles que une petite

l'une de l'autre.
De chacune
fust j vers le soleil
lient'
desquelles, combien qu'il
couchant,
se partirent plusieurs
vaillans et gens de guerre, et s'entre-esearmouschrent
par diverses foiz; squelles se

d'armes. La nu\t
.'i
C'esl la Nonette.
les faisant
de trs beaulx
faiz
cesser, se logrent
le>
feist
ET HISTORIEN^ DU
Vngloys
long de
;ni
la
JCV
SICLE.
193
rivede celle rivire, elles Frart-
oys furent logez vers
Montespiloer.
le
Le lendemain au matin, 1eist le roy ordonner

diligemment son ;irme par batailles, et en fist
parties, de
garde)
duc
d'
conde
et
premire desquelles (c'est de l'avant-
la
o avoit plus
A lanon
gens, bailla
rie
charge au
la
au conte de Vendosme. De
et
la
se-
qui debvoit eslre ou milieu, fut conduisenr
Ren,
trs
trois
lors
due de Bar
de Lorraine, et depuis roy
et
En
de Ccile et due d'Anjou.
la
tierce,
en laquelle
avoit plusieurs seigneurs et trs vaillans gens d'armes,
comme
mesme et
l'arrire garde, [le roy] voult
et qui esloient
estre
luy
Bourbon
grant
avoit avecques luy le duc de
et
le
seigneur de La Tremoille
nombre de
chevaliers et escuiers.
avecques
Pour
ies aisles
desquelles trois batailles, furent ordonnez et eurent
charge
les
mareschaulx de Saince-Sevre
ausqueiz on bailla plusieurs chevaliers
ordonnances,
fut
renforcer et secourir
en
estoit,
une autre
cappitaines
les
conducteurs et avoient
,
le
autres battailles
se mestier
de trs vaillans seigneurs,
gens de guerre, dont estoient
charge,
la
la
Pucelle,
le
pelle messire
bas-
conte d'Alebret et La Hire. Et au
rcgart de tous les archiers, eurent la conduicte
gneur de Graviiie
escuiers et
estats.
bataille
et autres
tart d'Orlans
la
de Ray s
Et par dessus toutes

rserve pour faire escarmouches,
gens de guerre de divers

ces
et
et
ung
le sei-
chevalier de Limozin, ap-
Jehan Foucault.
Lesquelles ordonnances ainsi faictes, chevaucha le
roy assez loiug de ces trois batailles plusieurs
par devant l'arme des Angloys

chief
IV.
le
duc de Bethefort
foiz
de laquelle estoit
qui avoit en sa compaignie

ij$
194
le
bastarl de Sainct-Pol, et
moult de Picars
Bour-
et
guignons, avecques plusieurs autres chevaliers, escuiers et gens de guerre
estang. Lesquelz ce
estans en bataille ordonnes
un grand
(1), et ayans au dos
prs d'ung villaige
non obstant n'avoient
cess toute
nuyt, et necessoient encoires d'eulx fort! (fier en grant
tantdepaulx et teudiz, comme de foussez.

Pour quoy quant le roy, qui par le conseil de tous les
dilligence,
seigneurs de son sang,
estans, et autres seigneurs,
chevaliers, escuiers, cappitaines et trs vaillans gens
d'armes, avoit prins conclusion de combatre

glois et leurs alliez, s'ilz se
vez eu place esgalle
mectoieut
cappitaines et gens congnoissans en armes, de
comment
nire quilz tenoient;
place forte d'elle

tiffioient
mesmes
de foussez
ilz
la
estoient logez en
bien qu'il n'y
vit
il
avoit nulle apparence de les povoir assaillir ne
batre
sans trop grant
ce nonobstant
deux
il
feist.
dommaige de
approucher
ses
combatroit,
Angloys,
s'ilz
com-
gens. Mais
ses batailles
traicts d'arbaleste prs des
feist signifier qu'il les
ma-
ets'estoient fortifiiez et for-
de paulx
et
An-
trou-
par aucuns vaillans
fut adverti
les
et estoient
jusques
et leur
vouloient
sail-
de leur parc. Ce qu'ilz ne voulurent faire, com-
lir
bien qu'il y eut de trs grans et merveilleuses escarmousches car plusieurs vaillans Franois alloyent
,
souvent tant
piet
que
cacion des Angloys pour
cheval jusques a la forti(files
esmouvoir
lement que grant nombre d'eulx

verses foiz
qui reboutoyent
les
Notre-Dame de
la
Victoire.
saillir; tel-
Franois.
renforcez et secourus d'aucuns des
(1
sailloient.
leurs,
par diLesquelz
renchas-
IHMORlKYs PU XV-
F/1
soyei)t
Angloys
les
pareillement
qui
SICLE.
19.
conforts et
aydez par autres de leurs gens saillans de nouveau
rechargoyent sur
les
Franois et
les faisoient reculler,
jusques ce que nouvelles gens de leurs grans batailles se
venoient joindre avecques eulx
par
la
force
et vaillance
desquelz regaignoient place contre leurs
ennemys.Et
ainsi passrent
celluyjour sans cesser jus-
ques prs du souleil couchant.
En
celles saillies et
escarmousches souvent renou-
velles voultaler le seigneur de
mont sur ung courcier moult
estant
ment
La Treraoulle; lequel
habill, et tenant sa lance
joliz et grandeou poing, frappa son
cheval des esprons, qui par cas d'aventure cheut

terre, et
lesquelz
le
il
mais pour
tresbucha ou milieu des ennemys
fut
le
par
en grant danger d'estre tu ou prins;
monter
monter
secourir et
gences. Par quoy se
fit
se feirent
trs
grans
dilli-
grant peine, car
h celle heure y eut trs forte escarmousche
que environ
ensemble
soleil
couchant
se joingnirent
et tant
plusieurs Franoys et se vindrent trs vaillamment
prsenter jusques auprez de

gloys
main
et
les
la
fortiffcacion
An-
main grant espassede temps, jusques ce que

tant piet que cheval saillirent
plusieurs d'eulx
hors de leur parc grant puissance, et

arrire.
des
combatirent et escarmouschrent
Contre lesquelz
des battailles
les firent tirer
saillirent aussi
du roy grant nombre de
pareillement
trs vaiilans sei-
gneurs, chevaliers, escuiers et autres gens d'armes, et

se entremeslrent entre leur
Et
celle
gent contre
occasion fut lors faicte
la
les
Angloys.
plus grousse et
la
plus dangereuse escarmouche de tout le jour; et tant
s'entremeslrent de prez, que
la
pouldre sourdit
si
es-
196
que on n'eust peu cougnoistre ne
pesse entour eu!x,
discerner lesquelz estoient Franoys ou Angloys; et

tellement que
combien que
deux batailles con-
les
traires fussent trs prs l'une de l'autre,
si
ne se po-
voient elles entreveoir. Celle dernire escarmousche
dura jusques
la
nuyt serre, laquelle
Franoys des Angloys, desquelz tant
Ses
dpartir
feist
dune
que d'autre furent celluy jour plusieurs tuez

etprins prisonniers. Les Angloys se retirrent
part
blecez
et log-
rent tous ensemble dedans leur parc et fortifficacion
comme
ilz
avoient
oys, tous assemblez, s'en alrent aussi
d'eulx
lieue
avoient faict
et
prs
alrent Paris
Montpiloer
Angloys
les
les
ainsi
par avant. Et quant vint
le soir
main au matin,
de
le
qu'ilz
lende-
mirent chemin
se
Franloger demie
nuyt de devant; et
faict la
et
roy et son arme s'en retourn-
et le
rent vers Crespy en Valloys.
La nuyt ensuivant se logea le roy dedans Crespy, et

l o il fut rele lendemain s'en ala Compiengne
ceu grandement et honnorablement par ceulx de la
,
ville
qui s'estoient mis n'avit gures en son obis-
sance
pour quoy
il
y mist
officiers,
de par
luy.
Par
epecial en feist capitaine ung vaillant gentilhomme

du pays de Picardie, appelle Guillaume deFlavy, qui
estoit de bien noble maison (1).
En celle ville de Compiengne envoyrent ceulx des
citez
(I)
de Beau vovs et de Senliz, etsemisrent en
Il
avait guerroy
lxiurgeois de
Compigne
avait dj pourvu
1429, jour
dans l'Argon ne les annes prcdentes. Ce furent

qui le
l'entre
chives de Saint-Corneille, a
la
les
demandrent pour capitaine, lorsque Charles TOI
La T rmouille
mme de
l'obi s-
du
cet oflice.
le
roi
Il
fut
agr toutefois
le 18
Notes ms. sur Compigne d'aprs
Bibliothque du Roi
au Louvre
).
aot
les
ar-
ET HISTORIEES DU XV SICLE.
e
sancedu roy; lequel
du mois d'aoust
lin
quant
se partist
cl
s'en
due de Bethefort
le
Paris tout grant

tiul (jue le
de Compien;;ne sur
ala
il
se partist
arme de gens de guerre;
roy ne voulsist tirer
la
dedans Senlis. Et
sceut
le
1U7
de
doubreconquesler Noret
mandie, s'en y ala, et mist de ses gens en plusieurs

places qu'il avoit en celuy pays en divers lieux, lenans
party angloys, et
le
lerie
garnit de vivres et artil-
les
dlaissant a Paris messire Loys de
Luxemhoug,
de Therouenne, soy disant chancelier de
vesque
France pour
roy Henry, et avecques luy messire
le
Jehan Ratelet (1), chevalier angloys, et messire Simon Morhier; lesquelz avoient en leur compaignie
deux mil combatans pour la garde et def'ence de
P; iris.
D'autre part,
le
roy ayant ordonn officiers et cap-
pitaines de par luy Senlis,
il
s'en partit
environ
derrenier jour d'icelluy raoys, et s'en vint en
le
la ville
de Sainct-Uenis, de laquelle luy fut faicte plainire

obissance.
Et
y fut
deux jours, durant lesquelz fu-
rent faicles plusieurs courses et escarmouches par les
Franoys
furent
contre
y estans
faiz
Angloys de Paris;
les
plusieurs beaux faiz d'armes d'une part et
d'autre.
Et
le tiers
lencon
le
jour s'en partit
duc de Bourbon
la
le
Pucelle et
le
duc d'A-
conte de Vendosme,
le
route de Laval et
et
les mareschaulx de Saincte-Sevre

de Rays, La Hire, Poton et plusieurs autres vail-
lans chevaliers
I)
Hathelel
dans
la
Charlicr, ci-dessus, p.
cappitaines et escuiers
Chronique
8.S.
de
la
Pucelle.
Voyez
la
avec grant
leon
de Jean
198
nombre de
vaiilans gens de gurie, et s'en vindrent
loger en un village dit La Chappelle, qui est ou chemin

et
comme
Et
belle
le
au millieu de Paris
et Sainct-Denis.
lendemain ensuivant s'en vindrent mettre en
ordonnance ou March-aux-pourceaulx, devant la
porte Sainct-Honnor, et firent assortir plusieurs canons, dont
ilz
dedans Paris.
firent gecter en plusieurs lieux et souvent
estoient en
y estans en garnison
armes
et aussi le
gens de guerre
les
peuple
et faisoient
porter plusieurs estendars de diverses couleurs,
et
tournoyer, aller et retourner l'entour des murs par
dedans; entre lesquelz en y avoit ung moult grant une

croix rouge. Aucuns seigneurs Franoys se voulurent
approucher plus prs,
et
par especial
Sainct-Vallier, daulphinoys, lequel
seigneur de
le
fist
tant que luy et
ou boulevert et la barrire de celle porte de Sainct-Honnor. Et combien qu'il

toutesfoyz
y eust plusieurs Angloys pour les defendre
ses
gens alrent bouter
le feu
leur convint
il
retraire par celle porte
dans Paris; par quoy

rent force
se
la
les
les
et rentrer
Franoys prindrent
barrire et
pensrent que
le
et
de-
gaign-
boulevert. Et parce qu'ilz
Angloys sauldroient par
porte
la
Sainct-Denis pour courir sus aux Franoys estans devant
la
porte Sainct-Honnor,
les
ducs d'Alenon et
de Bourbon s'embuschrent derrire

qui est auprs et
la
montaiqne
contre celluy March
des pour-
ceaulx (et plus prs ne se povoient pas mettre
pour
doubte des canons, veuglaireset couleuvrines, dont

roient ceulx de Paris sans cesser); mais
ilz
ti-
perdirent
leur peine, car ceulx de Paris n'osrent saillir hors la

ville.
Pour quoy
dlibra de
la
Pucelle voyant leur couart maintien,
les assaillir
jusques au pi de leur mur.
ET HISTORIENS DU XV e SIECLE.
199
Kl de faict, se vint prsenter devant eulx, pour ce faire,

ayant aveeques
elle plusieurs
com-
seigneurs et grant
paignie de gens d'armes et plusieurs seigneurs, enlre

lesquelz esloit le mareschal de Rays, qui tous par belle
ordonnance
se
mirent
piet et
descendirent ou pre-
mier fouss.Ouquel eulx estaus,elle

duquel
elle descendit
monta
le
dos dasne,
jusques ou second foss, et y mist
sa lance
en divers lieux, tastant et essayant quelle par-
fondeur
il
grant espasse
elle fut
En quoy
y avoit d'eaue et de boue.
de Paris luy pera

obstant, elle ne
la
faisant
et tellement qu'ung arbalestier
cuisse
d'ung
traict;
mais ce non
s'en vouloit partir, et faisoit trs grant
dilligence de faire apporter et gecter fagotz et bois de-
dans cestuy fousspour l'emplir,
afin qu'elle et les
de guerre peusseut passer jusques aux murs

serabloit pas lors estre possible, parce
estoit trop
que
qui ne
l'eaue y
parfonde, et qu'elle n'avoit pas assez grant
multitude de gens ce faire

estoit
gens
et aussi
parce que
la
nuyt
prouchaine. jNou obstant laquelle, elle se tenoit
tousjours sur celluy fouss, et ne s'en vouloit retourner
ne retraire en aucune manire, pour prire et requeste
que luy
feissent plusieurs [qui]
par diverses
fois l'a-
lrent requrir de soy en partir, et luy remonstrer

qu'elle devoit laisser celle entreprinse
le
duc d'Alenon l'envoya querre
jusques ce que
et la
feist.
retraire,
en icelluy village de La Villette (1),

logrent celle nuyt comme ilz avoient faict
et toute l'arme,
l
le
soir de devant.
Et
Denis
(I)
se
ilz
lendemain s'en retournrent tous
le
;
en laquelle
Lisez
La Chapelle.
ville fut
moult loue
la
Sainct-
Pucelle du
200
bon vouloir
en voulant
hardy oouraige qu'elle avoit monstre
et
assaillir
gens et d'artillerie
si
,
forte cit et tant bien garnye de
comme
estoit la ville
de Paris. Et
certes aucuns dirent depuis que, se les choses se feussent
bien eonduictes, qu'il y avoit bien grant apparence
venue son vouloir; car plusieurs notables personnes estans lors dedans Paris
lesquelz
qu'elle en fust
congnoissoient
le
nom estre
roy Charles septiesme de ce
leur souverain seigneur et
le
vray hritier du royaume
de France, et
comment
gence on
avoit sepparez et ostez de sa seigneurie et
les
obissance,
mis en
et.
grant tort et par cruelle ven-
la
main du roy Henry
d' Angle-
terre paravantmort,etdeppuis continuant, soubz
Henry, son
filz,
se feussent
mis,
et rduiz
le
roy
usurpant lors grant partie du royaume:
comme
deppuis firent, six ans aprs,
en l'obissance de leur souverain seigneur,
et
luy eussent faict plainire ouverture de sa principal le
de Paris. Ce que
cit
ne firent pour les

Pour quoy le roy qui vit lors
ne monstroient aucun semblant d'eulx vouloir
ceste fois
causes dessus allgues.

qu'ilz
rendre luy,
Sainct-Denys
la
tint plusieurs conseilz

;
en
la fin
manire de ceulx de
desquelz
la ville
dedans
fut advis
de Paris,
la
la ville
de
que, veue
grant puis-
sance des Angloys et Bourgoignons y estans dedans, et

aussi qu'il n'avoit assez d'argent,
illec
pour entretenir
si
ne ne pouvoit avoir
grant arme, qu'il feroit
de Bourbon son lieutenant gnral. Ce

luy
ordonna demourer
obissans de
la
bailla
grant
tillerie.
duc
qu'il feist, et
es villes, citez et places luy
rivire de Loire
grousses garnisons, et
le
les
garder
et
et
pour
mettre
deffendre
luy
et foison d'ar-
ET HISTORIENS
XV" SICLE.
Dl
El oultre celle ordonnance, voult el
Vendosme
conte de
le
M'iii
Sri
l'admirai de Culaut se tins-
et
net-Denis, auscjuelz
il
bailla aussi plusieurs
gens d'armes, afin qu'ilz peussent tenir

El ce faict, se partist
s'en ala
demain,
il
bailla
il
se partit le len-
messire Jehan Foucault, avec-
ques plusieurs gens de guerre. Et
garnison.
ordonna cappitaine messire Ambroys de
Loc, auquel
main
la
ledouziesme jour de septembre, et
Laigny sur Marne, dont
el
201
commanda que
Provins,
et
de
tira d'i
Mec
lende-
Je
Bray sur Seine, que
les
ha-
bitons rduirent son obissance. Et puis s'en ala passer
pardevant Sens, qui ne luy
feist
aucune ouverture;
mais luy convint passer gu, ung peu au dessoubz,

rivire
la
d'Yonne,
et tirer
Courtenay, dont
il
ala
Chasteau-Regnartet Montargis, et au derrain Gien,
o
le
a tendit
il
aucuns jours, cuydant avoir accord avec
duc de Bourgoigne, qui luy avoit mand par
gneur de Chargny
qu'il luy feroil avoir Paris, et qu'il y
Et
viendrait en personne (1).
roy envoy sauf conduit
le
le sei-
celle occasion, luy avoit

,
qu'il peust passer
affin
sans contredit par les places et passaiges luy obissans
et ainsi fist
il
combien que luy arriv
Paris,
ne tint riens de ce qu'il avoit promis; ainois

liance avec le
il
feist al-
duc de Bethefort allencontre du roy, de
trop plus fort que devant et ce non obstant, par vertu

du sauf conduit, passa seurement et franchement par
;
tous les pays, villes et passaiges de l'obissance

et s'en
dres.
Et
le
roy qui fut adverty au vray, passa
vire de Loire et s'en
du roy,
retourna en ses pays de Picardye et de Flan-
Cf. \c rcit
du hraull Berri
retourna
ci-dessus, p. 4S.
la
Bourges dont
riil
202
estoit party la requesle et supplicacion
de
Pucelle,
la
iaquelle luy avoit dit par avant tout ce qui luy advint
du livement du
aussi
sige d'Orlans
et
de son sainct sacre,
de son retour franchement, ainsi que luy avoit
rvl Nostre Seigneur.
En
remercyant lequel
et louant
de
sa
par son octroy divin cestuy prsent et
grce
trs
dieux traicti, printitul du sige d'Orlans

les
la
Angloys
Pucelle, et
et
de
la
venue
comment elle
sacrer Reims
le
et vaillans faits
les
en
fais fin
compenrais
par
de Jehanne
feist partir, et sy feist
roy Charles septiesme , par grce di-
vine et force d'armes.
XV
ET HISTORIENS Dl
SICLE.
'203
CHRONIQUE DE LA PUCELLE.
nom
Voici un ouvrage sans
qu'on
lui a
d'Arc.
donn,
Il fut
l'Histoire
il
en avait trouv
Cette chronique
le roi
Il
cl s'arrte
reprend
le
commence
par Denys Godefroy dans
fois
le texte, et
personne ne
ne prit pas
su depuis.
l'a
l'avnement de Charles Vil
en
brusquement dans l'anne 1429, au moment o
chemin de Bourges aprs l'chec reu devant Paris.

qu'on
s'en faut qu'elle ait le caractre d'originalit
Une
le titre
par excellence sur Jeanne
document
publi pour la premire
en croire
de Charles VII. L'dileur, selon son habitude
soin de dire
1422,
serait le
d'auteur, qui
lui attribue.
que
partie de ce qu'elle contient sur la Pucelle, n'est
lgrement modifie,
soit
de Jean Chartier,
soit
copie
la
du Journal du sige
paraphrasant Jean Chartier; de sorte que ces seuls emprunts en

reculent la composition au del de 1467. D'autres portions du rcit
sont faites avec le procs de rhabilitation.
On y
reconnat les pas-
sages les plus importants des dpositions de Dunois
on
de frre Sguin. Toutefois
propre
la
Chronique de
la
Pucelle
du duc d'Alen-
doivent avoir t fournis par
des tmoins ou acteurs des vnements de 1429
dans un
divers dtails appartenant en
la
preuve en
passage o est rapporte certaine question que
Pucelle un notable mais lie des requestes qu'on ne
fil
nomme
mais qui n'est pas des tmoins entendus au procs. Ailleurs

l'auteur
la
lui-mme qui
se
mei en avant
comme
matire des plus grands capitaines franais

rsulte
que
si
il
ne
pas,
,
c'est
ayant ou parler sur

:
circonstance d'o
postrieurement celui du
cet auteur crivit
Journal du sige, du moins
est
la
fut
pas spar de
lui
par un
giand intervalle de temps, puisqu'il put encore connatre quelques-uns des capitaines contemporains de Jeanne d'Arc.
Indpendamment
des sources dj signales, le fond
Chronique del Pucelle, ce qui forme

dpart du
rni
pour Reims
est pris
le
canevas du
mme
rcit
de
la
jusqu'au
presque mot pour mot dans un
'204
ouvrage indit ayant pour
titre
Les Gestes des Nobles francoys
desceuduz de la royalle ligne du noble roy Priant de Trore fus

(jiies au noble Charles filz du roy Charles le Sixiesme
qui tant
,
fut an des nobles et de touz autres. C'est
prend
les
qu' l'arrive
un exemplaire parmi
(
10297
le
une chronique qui
commencement du monde, et. les conduit jusde Charles VII devant Troyes, en 1429. Il y en a
choses au
la
Bibliothque royale
qui fut excut pour le duc Charles d'Orlans
),
temps o
manuscrits de
les
finit la
narration
c'est--dire en
vers
1429 ou 1430. Or,
notre
compilateur anonyme a copi cet ouvrage tout entier,
cela
avec une
telle fidlit, qu'il
les versions diffrentes
sources.
De
mmes
des
doubles qu'on remarquera ci-aprs
les rcits
puises par lui d'autres
faits,
propos de l'arrive de Jeanne d'Arc
geau
et
cousu, mais non fondu
propos du sige de Jar-
etc., etc.
J'ai
appliqu aux extraits de
division
la
Chronique de
Pucelle
la
une
par paragraphes qui fera ressortir aux yeux du lecteur
chacun des emprunts dont
forme. Ceux de ces paragra-
elle est
phes qui appartiennent aux Gestes des Nobles franais sont mar-
qus d'un astrisque en
tte
de l'alina
je
De
des autres par des renvois aux sources.
dsigne
cette
provenance
la
manire,
les
pa-
ragraphes ne portant aucune indication sont ceux qui appartien-
en propre au compilateur.
nent
de Troyes,
reproduire cette partie de
mes
extraits,
Comme
partir de la reddition
du
plus qu'une copie du Journal
le rcit n'est
la
chronique et t inutile.
ayant report en note sous
trois variantes, les seules
le Journal
qui s'opposent
la
sige
J'ai arrtl
du siegedeux ou
parfaite conformit
des deux ouvrages.
Notre texte ne sera pas trouv tout

defroy
Nous
le style
avait
rajeuni
conforme
d'un village
vers
les
Go-
conserv
la
n 245).
L'an mille quatre cent

fille
celui de
l'impression par l'diteur.
l'avons rtabli d'aprs son propre manuscrit
bibliothque de l'Institut
jeune
fait
vingt-neuf, y avoit une
marches de Vaucouleurs
nomme Domp-Remy,
native
de l'eslection d Lan-
HISTORIEN!
Kl
jres
qui
bestes
srj)t
et
couldre
ii
l);iix
el
un avec
SIC6C.
le village
d'Ysabeau,
'2<V,
Gras,
<le
fille
lemme, simple
sa
qui avoit acoustum aucunes fois de garder
lageoise,
les
toui
esi
de Jacques
V.
Dl
quand Hle ne
on bien
apprenoit
gardoit,
les
Elle esloit aage
filoit.
dix-huict ans, bien compasse de
dix-
tle
membres,
el
forte; laquelle, un jour, sans cong de pre ou de
non mie
mre
neur
et
mais
elle
rvrence, et
les
eust en grand
les
hon-
craingnoit et doubtoit
ne s'osoit descouvrir
qu'ils ne luy
\
qu'elle ne
eux
empeschassent son entreprinse), s'en vint
anconleurs devers messire Robert de Baudricour
un
pour doubte
chevalier
vaillant
tenant
party
le
du roy
avoit en sa place loison gens de guerre vaillans
et
fai-
sans guerre tant aux Bourguignons qu'autres tenans

le
party
ennemis du roy;
ries
simplement
les
et
luy
paroles qui s'ensuivent
dist
:
Jeanne
Capitaine
messire, sachez que Dieu, despuis aucun temps en
m'a plusieurs
(jue j'allasse
et
est
fois faict
vray roy de France; et qu'il
gens d'armes, et que je leveros
et
le
command
scavoir et
devers le gentil dauphin, qui doibt estre
menerois sacrer
Reims.
le
me
baillast des
sige d'Orlans,
Lesquelles choses
messire Robert rputa une moquerie et drision
s'imaginant que c'estoit un songe ou fantaisie; et luy
sembla qu'elle seroit bonne pour
ses gens,
eux es-
battre en pesch; et y eut aucuns qui avoient volont

d'y essayer
mais aussi
tost qu'ils la voyoient,
ils
estoient
refroidis et ne leur en prenoit volont (1).
Elle
(I)
pressoit
Journal du sige
tousjours
p. IIS.
instamment
ledict
capi-
206
taine qu'il l'envoyast vers le roy, et luy
d'homme,
billemens
conduire; et entre autres choses luy dist

"ce
Dieu, vous mettez trop m'envoyer
dhuy
bien grand
luy.
En nom
car aujour-
dommaige,
grand
si
et sera
il
encore
un
de
taill
ne m'envoyez bien tost vers
Lequel capitaine mist lesdictes paroles en
mmoire
et
imagination
jour fut quand
le
et sceut depuis
connestable d'Escosse et
d'Orval furent desconfits par

ledict capitaine
dlibra
faire
ia
gentil daulphin a eu assez prs d'Orlans
le
l'avoir plus
h
avoir ha-
list
compaignons
et cheval et
et
robe
et
les
que
le
sa
ledict
seigneur
Anglois. Et estoit
en grand pense qu'il en feroit;
conclud
l'envoyeroit
qu'il
chaperon
homme,
gipon
et
Juv
si
fist
chausses
attacher houseaux et esprons, et luy bailla un cheval

et un varlet
puis ordonna
du pays de Champaigne, qu'ils
,
l'un des
l'autre
deux gentilshommes
la
voulussent conduire
nomm
gentilshommes,
Jean de Metz^ et
Bertrand de Pelonge; lesquels en feirent grand
difficult, et
non sans cause
car
il
failloit qu'ils
pas-
sassent par les dangers et prils des ennemis. Ladicte
Jeanne congneut bien
la
soient;
En nom
leur dist
si
crainte et double qu'ils fai-
Dieu, menez-moi de-
gentil daulphin, et ne faictes doubte
vers
vous ne
le
moy n aurons aucun empeschement.
est scavoir qu'elle
n'appella
le
que
Et
roy que daulphin
jusques ce qu'il fust sacr. Et lors lesdicts compai-
gnons conclurent
qu'ils la
lequel estoit lors
Chinon
Si
(1)
se partirent et
meneroient vers
le
roy,
(1).
passrent par Auxerre et plus-
Version amplifie du Journal du sige. Vov. p. 125.
KT B1ST0RIBNS
Dl
SIECI.l
207
sieurs autres villes, villages et passages de pays des
ennemis
et aussi
par
les
pays obissaus au roy
rgnoient toutes pilleries et roberies, sans ce qu'ils

eussent ou trouvassent aucuns empeschements, etvin-
jusques en
ilrenl
ville
la
Chiuon.
de
Eux mesmes
disoient qu'ils avaient passe aucunes rivires gu bien
profondes,
renomms
passages
el
conque inconvnient; dont
Eux
les
prilleux, sans quel-
esloient esmerveillez.
ils
Chinon
arrivs en ladicte ville de
gne, et
manda
roy
le
gentilshommes qui estoient venus en
compai-
sa
interroger en sa prsence; lesquels ne
les feist
sceurent que dire, sinon ce qui est rcit cy dessus (1).

Si eut le
si
roy et ceux de sou conseil grand doubte
Jeanne parleroit au roy ou non,
ladicte
feroit venir
devers
lui
et
si
il
sur quoy y eut diverses opi-
nions et imaginations, et fut conclud qu'elle verroit
Jeanne
roy. Ladicte
dist
qu'on ne
la
fut
la
amene en
sa prsence
le
et
dceust point, et qu'on luy moustrast
celuy auquel elle debvoit parler. Le roy estoit bien
accompaign,
et
combien que plusieurs faingnissent
qu'ils fussent le roy, toustesfois elle s'adressa luy assez
plainement, et luy dist que Dieu l'envoyoit
ayder
et secourir;
et qu'il
lveroit le sige d'Orlans, et
Reims;
mis
Aprs
l)
si
c'estoit le plaisir
le
meneroit sacrer
de Dieu que
ses
Anglois s'en allassent en leurs pays
les
royaume
alloient
que
et
pour luy
luy baillast gens, et elle
lui
il
debvoit demeurer; et que
si
ils
enne-
que
le
ne s'en
leur mescherroit (2).
ces choses ainsi faictes et dictes,
Journal du sige, p. 1?6.

ht. p. I7
on
la fist
re-
208
mener en son
logis, et le
roy assembla son conseil pour
savoir qu'il avoit k faire
Reims, son chancelier,
et
gens
plusieurs prlats,
thologie parleroient elle
eux canouistes
larchevesque de
que certains docteurs en
d'glise et laies. Si fut acvis
aussi avec
estoit
l'examineroient
et
et
et lgistes; et ainsi fut faict.
Elle fut examine et interroge par diverses fois et di-
comme
verses personnes dont estoit chose merveilleuse

:
en son
elle se portoit
faict
charg de par de
estre
grandement
s'esbahissoit
messire Robert de Baudricourt,
taille
de Rouvray,
comme
Un
jour
luy dist
c<
vous? Je vous
royaume,
Charleraaigne
telle
me
la
ba-
manire de
sa
venue,
empeschement jus-
voulut parler au roy en particulier, et
Gentil daulphin
elle dist
jour de
(1).
elle
prire
la
elle estoit arrive sans
Chinon
comme
le
autrement dicte des Harens, ce
qui estoit advenu; et aussi de
ques
luy
elle parloit
simple bergre que on veit onques.
Entre autres choses, on
et
comme
notablement, veu que en autres choses
et
elle estoit la plus
et ce qu'elle disoit
Dieu,
que Dieu
dis
pourquoy ne
a piti
me
croyez-
de vous, de vostre
de vostre peuple; car sainct Louys et
et
sont,
pour vous;
genoux devant
et je
vous diray,
luy, en faisant
s'il
vous
plaist
chose, qu'elle vous donnera congnoistre que
debvez croire.
quelque peu de
ses
Toutesfois elle fut contente que
gens y fussent, et en
la
prsence du
duc d'Alencon du seigneur de Trves de Christofle de

,
Harcourt,
et
de maistre Grard Machet
seur, lesquels
(1)
il
Journal du sige
fist
p.
jurer,
128.
la
son confes-
requeste de ladicte
209
Jeanne, qu'ils n'en rvleraient ny diroient rien, elle

disi
an roy une chose de grand
secrle
dont
sonne qui
le
comme
fut
il
(1 ), qu'il
esbahy, car
fut fort
conclud que
le
roy essayeroit excuter ce
il
advisa qu'il estoit expdient
qu'on l'amenast Poitiers, o estoit
tant sculiers
irait jusques
et faisoit
elle fut
o on
la
et
thologie
ville.
Et de
faict le
roy y
conduire ladicte Jeanne;
au milieu du chemin,
elle
mesmes
alla
quand
demanda
et,
menoit; et il luy fut respondu que c'estoit

Et lors elle dist En nom Dieu, je say que
:
auray bien affaire; mais Messires m'aydera; or
allons,
de par Dieu
Elle fut donques
(2).
amene en
loge en l'hostel d'un
nomm
qui avoit espous une

bailla
Court de par-
rguliers; et que luy
en ladicte
comme
Poitiers.
((je y
comme
amener
la
notables clercs de
et plusieurs
n'y avoit per-
il
peust savoir, que Dieu et luy. Et ds lors
qu'elle disoit. Toutesfois
lement
avoit faicte, bien
la cit
de Poitiers,
et
maistre Jean Rabateau,
bonne femme; auquel on
la
en garde. Elleestoit tousjours en habit d'homme,
ny n'en vouloit autre
vestir. Si fist
sieurs notables docteurs
en thologie
on assembler pluet autres
bache-
liers
lesquels entrrent en la salle o elle estoit ;
quand elle les veid, s'alla seoir au bout du banc
leur demanda qu'ils vouloient. Lors fut dict par
,
bouche d'un d'eux
qu'ils
venoient devers
elle
et
et
la
pource
qu'on disoit qu'elle avoit dict au roy que Dieu l'envoyoit vers luy; et monstrrent par belles et douces
raisons qu'on ne la devoit pas croire.
Ils y
furent plus
de deux heures, o chascun d'eux parla sa fois; et elle

(1)
Lacune du manuscrit. Godefroy supple consquence.
(2)
Journal du sige, p. 128.
IV.
|/j
210
leur respondit
dont
ils
estoient
comme une si simple bergre
grandement esbahis,
jeune
,
prudemment respondre. Et entre
fille
pouvoit ainsi
autres, y eut
les
un
carme, docteur en thologie, bien aigre homme,

qui luy dist que la Saincte Escriture deffendoit d'adjouster foy telles paroles, si on nemonstroit signe;
plainement qu'elle ne vouloit pas
et elle respondit
tenter Dieu
donn,
le
que
et
le
c'estoit lever
signe que Dieu luy avoit or-
le sige
de devant Orlans et
roy sacrer Reims; qu'ils y vinssent, et

verroient qui sembloit chose forte et comme
de mener
ils
le
impossible, veue
puissance des Anglois, et que
la
d'Orlans ny de Blois jusques Reims

franoise.
Il
n'y avoit place
eut un autre docteur en thologie,
de l'ordre des frres prescheurs
qui luy va dire
Jeanne, vous demandez gens d'armes,
que
(f
le
(f
Si cela est,
de Dieu que
c'est le plaisir
royaume de France
il
le seul plaisir
aller
ne
fault point de
x\
les
si
dictes
Anglois laissent
et s'en aillent
de Dieu
en leur pays.
les
et
en leur pays,
gens d'armes, car
peut desconfire, et faire
quoy
elle
respondit qu'elle
demandoit gens, non mie en grand nombre, lesquels

combatroient , et Dieu donne roit la victoire. Aprs
laquelle response faicte par icelle Jeanne, les tholo-
giens s'assemblrent
pour veoir ce
qu'ils conseille-
roient au roy; et conclurent sans aucune contradiction,
combien que
les
choses dictes parladicte Jeanne
leur serabloient bien estranges, que le roy s'y debvoit fier, et essayer excuter ce qu'elle disoit (1).
(1)
i.
Tout ce paragraphe
III, p.
203 etsuiv.
est traduit
de
la
dposition de frre Seguin. Voyez

Le lendemain
allrent plusieurs
211
notables per-
sonnes, tant de prsidens et conseillers de Parlement,
que autres de divers
estats; et
avant qu'ils y allassent
ce qu'elle disoit leur sembloit impossible faire, di-
sans que ce n'estoit que resveries et fantaisies; mais
il
quand il en retournoit et l'avoit ouye,

que c'estoit une crature de Dieu; et les
n'y eut celuy,
qui ne dist
aucuns, en retournant, pleuroient chaudes larmes.
Semblnblement
dames, damoiselles
y furent
et
bour-
geoises, qui luy parlrent, et elle leur responsdit
si
doucement et gracieusement, qu'elle les faisoit pleurer. Entre les autres choses, ils luy demandrent pourquoy elle ne prenoit habit de femme? Et elle leur
respondit
et
Je croy bien qu'il vous semble estrange,
<c
non sans cause; mais
doibs armer et servir
que
prenne
je
saircs
ce
hommes,
les
et
le
il
pour ce que
fault,
quand
aussi
estant en habit
je
serois entre
d'homme,
ils
pas concupiscence charnelle de moi; et
qu'en cest estt je conserveray mieulx
de pense
et
de
les
n'auront
me semble
ma virginit
le
me
habillemens propices et nces-i
Pour
je
gentil daulphin en armes,
faict.
temps de lors, on
faisoit
grand diligence
d'assembler vivres, et spcialement blez, chairs sales

et
non
sales,
pour essayer
les
mener dedans
la ville
d'Orlans. Si fut dlibr et conclud qu'on esprouveroit ladicte Jeanne sur le faict desdicts vivres; et
luy furent
ordonnez harnois, cheval
spcialement baill pour
un bien
la
conduire
vaillant et notable
et
gens; et iuy fut
et estre
escuyer,
avec
nomm
elle,
Jehan
d'Olon, prudent et sage, et pour paige, un bien gentil
homme, nomm Louysde Comtes,
dict Imerguet, avec
212
autres varlets et serviteurs. Durant ces choses, elle dist

qu'elle vouloit avoir
Catherine du
assez prs
elle
une espe qui
Fierbois
du manche, cinq
il
estoit Saincte-
y avoit en
On
croix.
lui
la
lame,
demanda
si
l'avoitoncques veue, et elle dist que non; mais elle
savoit bien qu'elle y estoit. Elle y envoya, et n'y

avoit personne qui sceust
Toutesfois,
fois
il
donnes
elle estoit
ny que
c'estoit.
y en avoit plusieurs qu'on avoit autresl'glise
lesquelles
on
fist
toutes regar-
der, et on en trouva une toute enrouille, qui avoit
On
lesdictes cinq croix.

c'estoit celle qu'elle
nettoye, et luy
parsem de
fist
fleurs
Tant que
la luy
porta
demandoit.
de
ladicte
on
faire
et elle dist
que
Si fut fourbie et bien
un beau fourreau tout
lys (1).
Jeanne fut Poitiers, plusieurs
gens de bien alloient tous
jours
les
la visiter, et
tous-
jours disoit de bonnes paroles. Entre les autres, y

eut un bien notable homme, maistre des requestes de
l'hostel
a
du roy, qui luy
vous essayez
mettre
dist
les
Jeanne, on veult que
vivres dedans Orlans; mais
semble que ce sera forte chose, veues
il
ce
qui sont devant, et que les Anglois sont forts et
puissants.
u
En nom Dieu,
mettrons dedans Orlans
Anglois qui saille,

(
les bastilles
dist -elle,
nostre aise; et
si
nous
les
n'y aura
ne qui face semblant de l'em-
pescher:
Elle fut arme et monte Poitiers; puis s'en partit; et
en chevauchant, porloit aussi gentilement son
harnois, que
temps de
sa
si
elle n'eust faict autre
vie.
chose tout
le
Dont plusieurs s'esmerveilloient
M) Version amplifie du Journal du
sige, q. v. p.
129.

niais bien
davantage
les
docteurs
213
capitaines de guerre
et autres, des responses qu'elle faisoit, tantdes choses
divines que de
capitaines
ladicte
la
guerre. Le roy avoit
pour conduire
et estre
Jeanne, et entre autres,
en
le
mand
la
plusieurs
compaigne de
mareschal de Rays,
messire Ambroise de Lor et plusieurs autres, lesquels conduirent ladicte Jeanne jusques en
la ville
de
Blois(l).
* Les nouvelles de ladicte Pucele vindrent Orlans

vie
comme
qui fut
c'estoit
fille
une
fille
de saincte et religieuse
d'un pauvre laboureur de
de l'lection de Langres prs de Barrois
la
contre
et
d'une
pauvre femme du mesme pays, qui vivoient de leur

labeur; qu'elle estoit aage environ de dix-huict dix-
neuf ans, et avoit est pastoure au temps de son enfance; qu'elle savoit peu de choses mondaines, parloit
peu, et
Dieu
de
le
plus de son parler estoit seulement de
sa benoiste
mre
des anges
sainctes de paradis (2); disoit
des saincts et
que par plusieurs
fois luy
avoient est dictes aucunes rvlations touchant

valion
du roy
et prservation
de toute sa seigneurie,
ny usurpe;
laquelle Dieu ne vouloit luy estre tollue
(1)
Jean Chartier, ci-dessus, p. 53 et 54.
(2) Voici
comme
tout ce
Gestes des nobles Franoys,
la sal-
par devers le
commencement
f
137.
Roy de France une
est
conu dans
Ces choses durans,
fut
le
Manuscrit des
admene
Chinon
de simple estt, pucelle de sainte et
fille
dupais de Barrois, qui
d'un pouvre laboureur de la
religieuse vie,
contre et de sa femme, qui de leur loyal labour vivoient, aage d'environ
fille
fut
vint ans
choses mondaines. Et peu parloit ceste Pucelle
et
disoit
et au
temps de son enffance avoit est pastoure

;
et
peu
savoit des
seulement parloit de Dieu
de sa benoiste mre, des anges, des saints et saintes de paradis. Et
que par plusieurs
foiz, etc.
On
voit
que l'auteur de
Pucelle s'est born mettre dans la forme indirecte
le rcit
la
Chronique de
la
de son devancier.
214
mais que
ses
ennemis en seroient dboutez;
et estoit
charge de dire et signifier ces choses au roy dedans
terme de
Que
la
Sainct Jean mille quatre cent vingt-neuf.
ladicte Pucelle avoit est
conseil,
le
ouvrit
elle
ouye par
le
roy et son
choses elles charges, et
les
merveilleusement des manires de faire vuider
traicta
Angloys du royaume;
et
ne
de guerre qui
fut l chef
sceust tant proprement remonstrer
guerroyer ses ennemis :dont
le
manires de
les
roy et tout son conseil
car elle fut autant simple en toutes
fut esmerveill;
comme une
Que pour
ceste merveille, le roy alla Poitiers, et mena l la
Pucelle, qu'il fist interroger par notables clercs du
Parlement et par docteurs bien renommez en thoautres manires,
logie; et elle ouye
pastourelle.
affermrent qu'ils
la
rputoient
inspire de Dieu (1), et approuvrent tout son faict

et ses paroles
rvrence
et fist
et
mener
tillerie
pour quoy
manda
Blois
le
roy
la tint
ds lors gens de toutes parts
grand quantit de vivres
et d'ar-
pour secourir la cit d'Orlans. Que la Pupour conduire le secours qu'il pleust
celle requist,
au roy
en plus grand
nombre qu'elle regrand nombre ny grande
gens et
lui bailler telles
querroit, qui ne seroit pas
tel
puissance, et pour son corps se
fist
administrer un
harnois entier.
* Alors le roy ordonna que tout ce qu'elle requerroit
luy fust baill
puis
Pucelle print cong du roy
la
pour aller en la cit d'Orlans; et elle venue Blois

peu de gent, sjournoit illec par aucuns jours, at-
(1) Variante
du Ms. des Gestes
divine, inspire de Dieu.
>
Allcrnierent que
ilz
la
rputoient
chose
215
tendant plus grande compaigne. Pendant son sjour,
un eslendart blanc, auquel elle fistpourreprsentation du sainct Saulveur et de deux
elle list faire
traire
la
anês, et
Blois.
bnistre en l'glise Sainct-Saulveur de
le fist
Auquel
lieu
vindrent tantost aprs,
le
mares-
chal de Saincte-Sevre, les sires de Rays et de
Gau-
commun,
mener
court, grand compaigne de nobles et de
qui chargrent une partie des vivres pour les
Orlans. Ladicte Pucelle se mist en leur compaigne

et cuidoit bien qu'ils deussent passer
par devant
du sige, devers la Beausse; mais

chemin par la Solongne ; et ainsi
prindrent
bastides
ils
leur
fut
mene
Orlans le pnultiesme jour d'avril , au mesme an.

* Ceste Pucelle sjournant Blois , en attendant
compaigne qui
la
les
la
debvoit mener Orlans, escrivit
et envoya par un hrault aux chefs de guerre qui te-
noient sige devant Orlans, une lettre dont

s'ensuit, et est telle (1)
teneur
la
Jhesus, Maria.
Roy d'Angleterre
son sang royal. Rendez

les
bonnes
villes
faictes raison
au roy du
les clefz la
Pucelle de toutes
ciel
de
que vous avez enforces. Elle est venue
de par Dieu pour rclamer
le
sang royal
et est toute
preste de faire paix, se vous voulez faire raison; par

ainsi
que vous mettez jus
(2), et paiez
de ce que vous
l'avez tenue.
nous la
(1) Comme la lettre est aussi rapporte dans le ms. des Gestes
donnons d'aprs ce texte plus ancien et par consquent moins altr.
(2) Supplez France
rgime de celle phrase et de la suivante. Ce mot esl
,
galement omis dans
la
version
du Journal du
sige.
Voyez
p. 139.
216
Roy d'Angleterre,
<(
se ainsi
ne
chief de guerre; en quelque lieu
gens en France, se
yssir, vueillent
ilz
ou non
la
Pucelle vient pour

ciel
France;
fera
si
et
que
je
attandray voz
ne veulent obir,
;
je les feray
et se ilz veulent obir, je les
prendrai mercy. Croiez que
Roy du
le faictes, je suis
s'ilz
les occire.
corps pour corps
vous promet et
ne veulent obir,
Elle vient de par le
vous bouter hors de
certiffie la
Pucelle que elle y
gros hahay, que encore a mil ans en France
veu si grant, se vous ne lui faictes raison. Et

fermement que le Roy du ciel lui envoiera plus
de force que ne sarez mener de touz assaulz elle et
ses bonnes gens d'armes.
Entre vous, archiers, compaignons d'armes gentilz
ne
fut
croiez
et vaillans, qui estes
devant Orlans, alez vous en en
vostre pais, de par Dieu; et se ainsi ne
vous garde de
viengne.
la
Ne prenez mie
vostre opinion
tenrez mie France du Roy du
maiz
l'a
le
tendra
le
le faictes,
donnez
Pucelle, et de voz domages vous sou-
ciel
que vous ne
le filz sainte
Marie;
roy Charles, vray hritier, a qui Dieu
donne, qui entrera Paris en belle compaignie.
Se vous ne crez
les
nouvelles de Dieu et de
la
Pucelle,
en quelque lieu que vous trouverons , nous ferrons de-
dens horions
et
si
verrons lesquelx meilleur droit
auront, de Dieu ou de vous.
sire
Guillaume de La Poule
du duc de Bethford,
France pour
vous voulez
faictes,
conte de Suffort
Jehan
de Talbort, et Thomas, sire de Scalles, lieuxtenans
le
soy disant rgent
du royaume de
roy d'Angleterre, faictes response se
faire paix la cit d'Orlans.
Se
ainsi
ne
le
de voz domages vous souviengnebriefment.
Duc de Bethford,
qui vous dictes rgent de France

pour
roy d'Angleterre
le
Pucelle vous prie et re-
la
mie destruire. Se vous
quiert que vous ne vous faietes
ne
lui faietes
plus beau
raison
Au duc
que
qui oncques feust
fait
mardy de
Escript le
elle fera
les
fait
Franois feront
en
le
le
la christiant.
grant sepmaine.
la
de Betfort, qui se dit rgent
de France pour
217
le
royaulme
roy d'Angleterre (1).
Aprs lesdictes lettres envoyes par
la
Pucelle aux
Anglois, fut conclud qu'on iroit Orlans mener des

vivres.
Et furent chargez en
ladicte ville de Blois plu-
sieurs chariots, charrettes et
chevaux de grains
assembla on foison de bestial
moutons, brebis
et
pourceaux
tant beufs
et fut
et y
vaches
conclud par
les
capitaines, tant par ceux qui les debvoient conduire
comme
par
bastard d'Orlans, qu'on iroit par
le
Solongne, pour ce que toute

estoit
du
cost de
que toutes
la
gens de guerre se confessassent et se
les
oster leurs fillettes
puis
plus grand puissance
Beausse. Ladicte Jeanne ordonna
missent en estt d'estre en

fist
la
la
la
grce de Dieu
et laisser tout
bagaige
le
ils se misrent tous en chemin pour tirer
leur
[si]
Orlans.
Ils
couchrent en chemin une nuict dehors. Et quand
les
Anglois sceurent
gens de guerre
avoient faicte en
et
ils
venue de ladicte Pucelle

dsemparrent une bastide
la
et des
qu'ils
un lieu nomm Sainct-Jean-le-Blanc;
ceux qui estoient dedans s'en vindrent en une autre
bastide
que
lesdicts
du pont;
gustins, emprs le bout
(1) L'dition
le
de
Chronique
la
dos estoit escrit
Entendez
Au-
Anglois avoient faicte aux
fait
les
et ladicte Pucelle
prcder l'adresse de ces mots
nouvelle* de Dieu et de la Pucelle.
Et sur
218
gens, avec
et ses
les
vivres, vindrent vers
ia
ville
d'Orlans, au dessus de ladicte bastide, l'endroit dudict lieu Saint-Jean-le-Blanc (1).
Ceux de
la ville, tantost et
incontinent prparrent
pour venir qurir tous lesdicts

si mal poinctque le vent
or ne pouvoit on monter contre-
et habillrent vaisseaux
vivres; mais la chose estoit

estoit contraire
mont
(car on n'y peut conduire les vaisseaux
force de voile). Laquelle chose fut dicte
Jeanne
le
qui dist
Attendez un petit
Dieu, tout entrera en
la ville.
vent se changea, en sorte que
car
sinon
la
dicte
en
nom
Et soudainement
vaisseaux arri-
les
vrent trs aisement et lgrement o estoit ladicte

Jeanne.
En
iceux estoit
bourgeois de
la ville,
bastard d'Orlans et aucuns
le
qui avoient grand dsir de voir
ladicte
Jeanne; lesquels luy prirent
par
ville et les
la
gens
et requirent
de guerre estans en
qu'elle voulust venir et entrer en la ville, et
de
icelle,
que ce
un grand confort, s'il luy plaisoit d'y

demanda audict bastard Estes-vous
Ouy ,
bastard d'Orlans? Et il respondit
leur seroit
venir. Alors elle

le
Aprs
<
Jeanne.
de nous
faire
est
par
la
elle luy dist
venir par
la
Qui vous a conseill
Soulongne,
Beausse, tout emprs
la
et
que n'avons
grand puissance
des Anglois? Les vivres eussent entre sans
passer par la rivire.
Le bastard
en soy excu-
sant, luy respondit que ce avoit est par

tous les capitaines, veue
la
Beausse.
A quoy
elle
les faire
le
conseil de
puissance des Anglois par
la
rpliqua
Le
conseil de
Messires (c'est sa voir Dieu) est meilleur que
(t)
Jean Chartier. Voyez ci-dessus, y
b\.
le
ET IIISTORENS DU XV- SICLE.

(.
vostre et celuy des

plus sage.
vous estes
le
hommes,
et
219
est plus seur et
si
Vous m'avez cuid dcevoir mais vous

deceus vous mesmes ; car je vous ameine
,
meilleur secours que eut onques chevalier, ville
de Dieu
et le secours
du
ou
non mie pour l'amour de moy, mais

procde purement de Dieu; lequel, la requeste
de sainct Louys et sainct Charles le Grand , a eu
<<
piti
que
cit
Roy
et ce est le plaisir
des cieux,
de
les
la ville
ennemis eussent
Quant
sa ville.
d'Orlans, et n'a pas voulu souffrir
mal de
laisser
corps du due d'Orlans et
en
est d'entrer
mes gens,
et
la ville,
ne
le
tous confessez, et en leur
sont
craindrois pas toute
Alors
le
les capitaines luy
me
il
feroit
doibs pas faire;
ils
compaigne
ne
je
puissance des Anglois.
la
dirent
Jeanne,
allez y seu-
rement, car nous vous promettons de retourner

bien brief vers vous. Sur ce, elle consentit d'entrer dans la ville avec ceux qui luy estoient ordonnez,
et y entra
et fut
receue a grand joye
et loge
en
du thrsorier du duc d'Orlans nomm

Jacques Boucher, o elle se fst dsarmer. Et est vray
l'hostel
que, depuis
matin jusques au
le
soir, elle avoit che-
vauch toute arme, sans descendre, boire ny manger.
On
honseulement mettre du vin
luy avoit faict appareiller souper bien et
norablement; mais
elle fst
dans une tasse d'argent, o

et cinq
ou
six
elle
mist
la
moiti d'eau,
soupes dedans, qu'elle mangea, et ne
print autre chose tout le jour pour
manger ny boire;
puis s'alla coucher en la
chambre qui luy
ordonne;
estoient la
et avec elle
dudict thrsorier, laquelle

ladicte Jeanne.
Et
fille
avoit est
femme
coucha
la
ainsi vint ladicte Pucelle
et la fille
nuict avec
en
la ville
220
d'Orlans,
quatre cent vingt-neuf
* Tantost
Tan mille
pnultiesme jour d'avril,
le
(1).
du
sceut (2) que les chefs
elle
sige ne
tinrent compte de ses lettres ny de tout leur con-
tenu, mais rputrent tous ceux qui croyoient et adjoustoient foy a ses paroles, pour hrtiques contre
la saincte foy
et
avoient faict prendre
si
les
hraults
venue
et les vouloient faire ardoir. Laquelle prinse
cognoissance du bastard d'Orlans,
la
pour
lors Orlans,
hrault
renvoyassent lesdicts hraults
qu'ils luy
leur faisant savoir que
mourir de
ieroit
fist
il
arrester
sonniers anglois
s'ils
les faisoient
mort
pareille
toient venus Orlans
quels
qui estoit
manda aux Anglois, par son
il
pour
en
il
leurs hraults qui es-
de prisonniers
faict
et feroit le
mourir,
mesme de
les-
tous les pri-
qui y estoient lors en bien grand
nombre. Et tantost aprs,
lesdits
hraults furent
rendus.
Toutesfois
aucuns dient que quand
qu'on avoit retenu
hraults,
les
Pucelle sceut
la
bastard
elle et le
d'Orlans envoyrent dire aux Anglois qu'ils

voyassent;
(f
nom
Dieu
Jeanne
ladicte
et
ils
ne leur feront
mal;
mais
ren-
les
disoit tousjours
En
lesdicts
Anglois en envoyrent seulement un (3) , auquel elle

demanda Que dit Tallebot? et le hrault res:
(1)
Dposition de Dunois
(2)
Ms. des Gestes,
138,
t.
III
:
p. 5 et 6.
En
la ville d'Orlans vint la Pucelle le
penul-
tiesme jour d'avril, l'an mccccxxi\ et tantost sceut que de ses lettres et de
tout le
contenu
(3) Jusqu'ici ce
bahy,
t.
Pucelle.
III
p.
les chiefz
du sige ne tindrent compte
paragraphe est conforme
26.
Ce
la
qui suit appartient en
etc., etc.
dposition de
propre
la
Jacquet Les-
Chronique de
la
,,
XV
ET HISTORIENS DU
que luy
pondit
et
que
ils
si
retourne
t'en
pouvoient, en l'injuriant,
qu'ils
tenoient,
la
feroient ardoir.
ils la
luy dist-elle, et
ne
amneras ton eompaignon. Eldy
s'arme,
je
m'armera?
devant
place
me face ardoir
aussi, et
ville; et
la
et
si
me
s'il
Or,
doubte que tu
fais
Tallebot
qu
il
que
si
se trouve
il
en
peut prendre, qu'il
je le desconfis, qu'ils facent lever
Le hrault y
ramena son compagnon. Et parafant quelle
les siges et s'en aillent
alla et
221
tous les autres Anglois disoient
et
maulx
vICIle tous les
SICLE.
en leur pays.
deux cent Anglois chassoient aux escarmouches cinq cent Franois; et depuis sa venue, deux
arrivast,
cent Franois chassoient quatre cent Anglois; et en

creut fort
Quand
le
les
courage des Franois.

vivres furent mis es vaisseaux
avec ladicte Jeanne (1),
gneur de Lor
de Blois
le
ou bateaux
mareschai de Rays,
le sei-
et autres s'en retournrent audict lieu
trouvrent l'archevesque de Reims
et l
chancelier de France, et tinrent conseil pour savoir
qu'on avoit
chacun
Aucuns
faire.
s'en retournast
en
sa
estoient d'opinion
garnison
mais
ils
que
furent
aprs tous d'opinion qu'ils debvoient retourner audit
pour
lieu d'Orlans,
roy et de
nire
la ville.
les
Et
ayder et conforter au bien du
ainsi qu'ils parloient
de
vint nouvelles du bastard d'Orlans,
leur faisoit savoir
que
si
ils
dsemparoient
la
ma-
lequel
et
s'en
alloient, ladicte cit estoit en voye de perdition.

lors
il
fut
conclud presque de tous, de relourner
mener de rechef
par
(1)
la
Beausse
vivres puissance
et
qu'on
estoit la puissance des
Lors de son arrive en vue d'Orlans
le
29
avril.
et
Et
de
iroit
Anglois
222
en
la
grand bastide qu'on nommoit Londres; combien
qu' l'autre fois

toutesfois
vindrent par
ils
la
Soulongne
estoient trois fois plus de gens que
ils
n'estoit venir par la Beausse.
Ils
et
on
feirent provision de
foison de vivres, tant de grains que de bestial, et se
partirent le troisiesme jour de may, et couchrent
un
nuict en
estant
village
comme
Blois et d'Orlans, et prinrent
min
le
my chemin
la
de
lendemain leur che-
vers ladicte ville (1).
* Le dict troisiesme jour de may, vinrent aussi a.

Orlans les garnisons de Montargis, Gien Chasteau,
Regnard du pays de Gastinois et de Chasteaudun

avec grand nombre de gens de pied garnis de traict et
de guisarmes. Et le mesme jour, au soir, vinrent nouvelles que le mareschal de Saincte-Sevre, le sire de
Rays, monseigneur deBueilet La Hire, qui amenoient
,
les
vivres et
l'artillerie
venoient de Blois par
la
Beausse. Si doubtoit on que Anglois deussent aller au
devant d'eux
pour quoy
le
mercredy matin,
veille
de l'Ascension, quatriesme jour de may, mille quatre

cent vingt-neuf, se partirent trs bien matin d'Orlans
bastard et
le
la
Pucelle arme, grand
com-
paigne de gens d'armes et de traict, et allrent,

estendart desploy, au devant des vivres, qu'ils ren-
contrrent; et
si
passrent par devant
n'osrent yssir de leurs bastides,
les
Anglois qui
et puis
entrrent
dedans la ville environ prime.

* Audict jour, environ midy, aucuns des nobles
issirent
d'Orlans avec grand
traict et
de
(1)
commun
nombre de gens de
qui livrrent un fier et merveil-
Jean Chartier. Voyez ci-dessus
p. 55 et 56.
assault contre
leux
Anglois qui tenoient
Sainct-Loup, laquelle
fut
car elle avoit est
tifie;
sire
223
moult
bastide
la
def'ensable et for-
grandement garnie par
de Tallebot, tant de gens, vivres,
comme
le
d'ha-
Franois furent moult grevez en iceluy
billemens.
Et durant iceluy y vint trs hastivement la

Pucelle arme, estendart desploy parquoy l'assault
assault.
en fora de plus en plus.

Ceste Pucelle ne savoit riens de
gens de guerre hors
la ville,
sortie desdicts
la
ny n'en
estoit nouvelles
en son hoslel ny en son quartier
dormir;
et n'y avoit audict hostel
que son paige
dame de
lans, qui s'esbatoient l'huys.
ment
elle sesveilla et leva,
gens. x\lors vint
Va qurir mon
ville
ont
blessez.
la
affaire
dame
cheval.
et
et
et le paige,
et la
a appeller
auquel
En nom Dieu,
mise
Et soudaine-
commena
devant une bastide
Si dist
s'estoit
les
elle dist:
gens de
la
en
de
et v
qu'on l'armast hastivement, et
on luy aydast s'armer. Et quand elle fut preste,

monta cheval et courut sur le pav, tellement que le
feu en sailloit; et alla aussi droict
comme
si
elle eust
chemin par avant; et toutesfois onques n'y

avoit entr. Ladicte Jeanne dist depuis que sa voix
l'avoit esveile et enseign le chemin , et que Messceu
le
sires luy
avoit faict savoir (1).
* Et depuis
peust
illec
sa
lieu,
ne fut Anglois qui
blesser Franois; mais bien Franois con-
quirent sur eux
au clocher de
venue audit
la
bastide; et Anglois se retirrent
l'glise, et l
Franois recommancreut
Dpositions modifies de Louis ue Contes et Simon Bcaueroix.
224
l'assault, qui
lebot
dura longuement. Pendant lequel TalAnglois puissance des autres bas-
issir
fist
tides, pour secourir ses gens;
heure estoient
d'Orlans tous
issus
atout leur puissance
ordonnes
batailles
autres
pour
tide
fist
entre
de guerre,
champs en
bastide assaillie et les
la
attendans
Mais
mesme
de Tailebot
sire
le
Anglois
illec
ce
retirer Anglois au dedans de leurs bas-
dlaissant en
tides,
combatre.
les
voyant,
les chefs
qui se misrent aux
angloises,
bastides
mais ceste
abandon
Anglois de
les
la
bas-
Sainct-Loup, qui lurent conquis par puissance,
environ vespres.
Et
y eut l des
Anglois audict clocher, qui prin-
drent habillemens de prestres ou de gens d'glise

lesquels
on voulut tuer; mais
disant qu'on
d'glise
et
Jeanne
les
garda,
demander aux geus

amener Orlans.
occision nombre huit vingts hom-
ne debvoit rien
et les fist
* Dont y lut
mes,
ladicte
la bastide fut
arse et dmolie; en laquelle
Franois conquirent trs grand quantit de vivres et

autres biens.
et
En
aprs, la Pucelle, les gians seigneurs
leur puissance rentrrent Orlans;
heure furent rendues grces

toutes les glises, en
louanges
et
hymnes
dont
et
icelle
Dieu par
dvotes oraisons,
son de cloches, que Anglois pouvoient bien ouyr
lesquels furent fort abaissez de puissance par ceste
partye
et aussi de courage.
,
* La Pucelle desiroit fort de
rement Anglois du
sige;
et
faire partir
pour ce,
enti-
requist les
chefs de guerre qu'ils ississent toute puissance
jour de l'Ascension, pour
Laurens,
o fuient tous
assaillir
les
la
bastide
le
Sainct-
plus grands chefs de
ET HISTORIENS DU XV SICLE
e
lierre
et
le
nantmoins
plus de
elle
ne
puissance des Anglois
la
aucun
fist
225
doubte que
et
tanlost
deust conqurir; mais bien se tenoit seine de
ne
les
les
avoir
et
ouvertement que l'heure
disoit
estoit
les chefs de guerre ne furent point d'acny besongner ceste journe, pour la rv-
venue. Mais
cord
d'issir
rence du jour; et d'autre part furent d'opinion de
premirement tant faire, que les bastides et boulevars

du cost de la Soulongne peussent estre conquis avec
pont, afin que
le
Berry
ville
la
peust recouvrer vivres de
et autres pays. Ainsi la
journe,
la
s'en
mal
tint
chose print delay ceste
grand desplaisance de
contente des
chefs
la
et
Pucelle, qui
capitaines
de
guerre.
Ladicte Pucelle avoit grand dsir de
sommer
elle
du bout du pont
mesme
et des Tournelles, o estoit Glacidas, car on pouvoit
parler eux de dessus le pont; si y fut mene. Et quand
ceux qui estoient en
la bastille
Anglois sceurent qu'elle y estoit, y vindrent en

et elle leur dist que le plaisir de Dieu
;
les
leur garde
ou sinon qu'ils se trouvecommencrent se mocJeanne, ainsi que bon leur
estoit qu'ils s'en allassent,
roient courroucez.
quer
Alors
et h injurier ladicte
ils
sembla. Dont elle ne fut pas contente, et son courage

luy en creut;
si
dlibra le lendemain de les aller vi-
siter (1).
* L'an mille quatre cent vingt-neuf,
le
vendredy,
sixiesme jourdemay, Franois passrent oultre
grand puissance,
fist
(I)
la
Loire
veue de Glacidas, qui tantost
dsemparer
et ardoir la bastide
Journal du siye,
p.
iv.
la
de Sainct-Jean-
l.â.
i5
TMOIGUGES DES CHRONIQUEURS
226
le-Blanc
et
lemens en
retirer ses Anglois avec ses habil-
fist
bastide des Augustins
la
aux Tournelles.
Si
marcha avant
au boulevart et
la
Pucelle tout
ses gens de pied, tenant sa voye droict au Portereau.

Et ceste heure, n'estoient encores tous ses gens
passez, ains y en avoit
grand partie en une
isle
qui
pouvoient peu finer de vaisseaux pour leur passage.
Nantmoins
la
boulevart, et
Pucelle alla tant, qu'elle approcha du
illec
planta son estendart peu de gens.
Mais ceste heure, survint un cry que
Anglois
les
venoient puissance du cost de Sai net-Priv; pour

lequel cry, les gens qui estoient avec la Pucelle furent
espouventez, et se prindrent retirer droict audict

passage de Loire.
Dont
la
Pucelle fut en grand dou-
leur, et fut contrainte de se retirer
peu de gent.
Alors Angois levrent grand hue sur
les
et issirent puissance
pour poursuivre
Franois,
Pucelle,
la
crians grans cris aprs elle, et luy disans paroles dif-
famables; et tout soudain elle tourna contre eux, et

tant peu qu'elle eut de gens, elle leur
marcha contre les Anglois grans pas
desploy. Si en furent Angloys, par

tant espouventez, qu'ils prinrent
bastides,
veu,
la
la
visage, et
volont de Dieu,
la fuite laide et
teuse. Alors Franois retournrent
rent sur eux
la
fist
et a estendart
qui
chasse, en continuant jusques h leurs
o Anglois
se retirrent
grand haste. Ce
Pucelle assist son estendart devant
des Augustins, sur
incontinent
hon-
commenc-
le sire
la
bastide
du boulevart, o vint
de Rays. Et tousjours Franois
les fossez
allrent croissant, en telle sorte qu'ils prinrent d'assault la bastide desdicts Augustins,
glois en trs
estoient
grand nombre, lesquels furent
illec
Antous
ET HISTORIENS DU X\< SIECLE.

occis.
227
y avoit foison de vivres et de richesses; mais
Et
pour tant que Franois furent trop ententifs au pillage,
Pucelle
la
tout fut are.
fist
En
bouter
en
le feu
iceluy assault
la
bastide, o
la
Pucelle fut blesse
de chausse-trapes en l'un des pieds; et cause qu'il

ennuictoit, fut
au
gent
sige
rammene
devant
grand
Orlans, et laissa
boulevert et
le
Tour-
les
nelles.
* Cesle nuit, Anglois, qui estoient dedans
le
bou-
levart de Sainct-Priv, s'en dpartirent, et y misrent

feu; puis passrent Loire en vaisseaux, et se retir-
le
rent en
la
bastide Sainct-Laurens.
nuict en grand double que

ses
gens devant
les
septiesme jour de
les
La Pucelle
Angloys
fut celle
frissent sur
Totunelles; et pour ce, lesabmedy,
may
environ
soleil
levant, par
l'accord et consentement des bourgeois d'Orlans, mais
contre l'opinion et volont de tous
les chefs et
capi-
taines qui estoient l de par le roy, la Pucelle se partit
tout son elbrt, et passa Loire.
Et
ainsi qu'elle delibroit
de passer, on prsenta
Jacques Boucher, sou hoste, une alose; et lors

dist
<(
tiez.
il
luy
Jeanne, mangeons ceste alose avant que par-
En nom Dieu,
ou n'en man-
dist-elle,
te
gra jusques au souper, que nous repasserons par-
ie
dessus
mangera
*
pont,
le
sa
et
ramnerons un godon qui en
part (1).
Si luy baillrent
ceux d'Orlans canons, coule-
vrines,et tout ce qui estoit ncessaire
boulevart et
les
geois d'Orlans, de l'une part.
(!) Dposition
pour
assaillir le
Tournelles, avec vivres, et des bour-
de Colette, femme
Millet.
Et pour
Voy.
t.
icelles
III, p. 124.
Tour-
228
nelles assaillir et conqurir le pont, de la partie de la

ville
establirent sur ledict pont de l'autre part,
ils
grand nombre de gens d'armes

appareil, que
les
et de traict, avec
bourgeois avoient
arches rompues et assaillir
les
traict
pour passer
faict
Tournelles.
les
Jeanne blesse ds
assault fut ladicte
iceluy
matin d'un coup de
grand
de gros garriau, par
le
l'es-
paule tout oultre. Et elle-mesmes se desferra, et y
fist
mettre du coton et autres choses, pour estancher

sang
ce
non obstant, n'en
diligences de faire assaillir.
laissa
Et quand ce vint au
sembla au bastard d'Orlans
il
estoit tard. Si dlibrrent de

et faire reporter l'artillerie
roienten brief,
moins, on
elle alla
Dieu
et
boulevart
le
la ville,
que
en
nom
veu
en un lieu destourn, o
et
Jeanne,
y entre-
ils
demanda son
son estendart; et
elle feit
son oraison
ne demeura guies qu'elle ne retournast
descendis!;
si
print son estendart, et dist un genestoit
garde quand
contre leboulevert.
Jeanne,
la
queue
la
a est vostre
emprs
queue de
elle
mon
estendart touchera
Lequel un peu aprs luy
y touche. Alors elle dist
assaillis
dist
Tout
des deux parties moult
asprement; car ceux d'Orlans jectrent
tin
Donnez vous
et y entrez (1).
* Si furent Anglois
Journal
qu'il
l'assault,
double. Nant-
assailloit tousjours; et lors elle
dessus et laissa
que
jusques au len-
de Dieu,
et qu'ils n'en fissent
monta
si
tilhomme qui
(1)
eux retirer de
et vinrent dire ceste conclusion
laquelle rcspondit
cheval,
en
soir,
et autres capitaines
en celuy jour on n'aurait point
demain;
oncques
le
faire les
sig, p.
ICO et 161.
merveilles
ET HISTORIENS
DU
XV SIECLE.
contre Anglois de canons, de coulevrines
229
de grosses
arbalestes, et d'autre traict. L'assault fut fier et

veilleux
mer-
plus que nul qui eust est oneques veu de
mmoire
la
des vivans; auquel vindrent les chefs qui cs-
toient dedans Orlans,
quand
en aperceurent
ils
manires. Et vaillamment se deifend'rent
que leurs pouldres
et tant jectrent,
les
les
Anglois
et autre traict
s'en alloient taillant; et delfendoient de lances, gui-
sarmes et autres bastons

les
et pierres
le
boulevart
cl
Tournelles.
Et
aise
du pont,
traverser l'arche
d'adventure
il
on trouvoit
la ville
manire d'avoir une pice de bois pour
crtement, que
mais
que du cost de
est scavoir
mal
trs
les
et
de
faire la
chose
si
se-
Anglois ne s'en aperceussent. Et
on trouva une
vieille et large gouttire;
s'en failloit bien trois pieds qu'elle
ne
fust assez
un charpentier y mist un advanpour

mettre une estaye, et feist ce qu'il peut pour la seuret;
puis y passrent le commandeur de Giresme et plusieurs hommes d'armes. Si rputoit on comme une
chose impossible, ou au moins bien difficile, d'y estre
passez; et tousjours on asseuroit ledict passage (2).
* La Pucelle fst de son cost dresser escheles contrmont (3) par ses gens dans le foss du boulevart
longue;
et tantost
tage (1), fortes chevilles, et descendit en bas,
et
renfora de toutes parts l'assault de plus en plus,
qui dura despuis prime jusques six heures aprs midy.
(1)
Avance,
(2"
Journal du sige, p. 161
(3)
saillie.
V. DuCange, v advantagium.
Ledit assault durant, environ vespres
es fossez
du Boulevart
Cnes, P 142,
r.
et
fist
la
Pucelle ses gens descendre
contremont dreschier eschielles
etc.
Ms. des
230
Anglois chargs de coulevrines
Si furent tant
traict, qu'ils
fenses
ne
se osoient plus
et furent aussi
Tournelles
monstrer
autre
et
leurs def-
de l'autre part des
assaillis
dedans lesquelles Franois boutrent
le
Enfin Anglois furent tant oppressez de toutes
feu.
parts
et tant blessez
fense.
ceste
heure
qu'il n'y eut plus
en eux de def-
Glacidas et autres seigneurs
anglois se cuidrent retraire du boulevert es

nelles
pour saulver leurs vies; mais
rompit soubs eux, par

rent en
pont
levis
et noy-
rivire de Loire. Alors entrrent Franois
la
de toutes parts dedans
le
Tourveue du comte de
boulevart
en
nelles, qui furent conquises
la
du seigneur de Tallebot,
SuIFort,
le
jugement de Dieu,
le
Tour-
et
les
et autres chefs
de
guerre, sans monstrer ny faire semblant d'aucun sefut
grand occision d'Anglois
nombre de cinq
cent chevaliers et escuyers
cours. Si
plus preux et hardis de tout le
les
terre
qui estoient
du
car
rputez
royaume d'Angle-
soubs Glacidas avec autres faux
Franois, ne furent retenus prisonniers en vie, fors
environ deux cent.
En
ceste prinse furent
Glacidas, les seigneurs de Ponvans

et autres nobles
de
morts
ledict
Commus
(1),
d'Angleterre et d'autres pays.
nous dirent et affermrent des plus grands capi-
Si
taines des Franois
que , aprs que ladicte Jeanne eut
dict les paroles dessusdictes
mont
le
ils
montrent contre-
boulevart, aussi aiseraent
gr; et ne savoient considrer

faire ainsi
'1)
Ponnains
comme
comment
il
par un dese
pouvoit
sinon par un oeuvre divin.
et
Couins dans
les ni*,
des Geste*. Voyez ri-dessus, p.
ET HISTORIENS -DU XV' SICLE.
231
* Aprs laquelle tant glorieuse victoire, les cloches
lurent sonnes par
le
mandement de
Pucelle, qui
la
pont ; et rendirent grces et louanges Dieu en moult grand solemuit, par toutes les glises d'Orlans. Et audit assault
retourna ceste nuicte par-dessus
le
la
Pucelle fut frue de traict,
advenu,
lequel
comme
Avant
dict est.
bien dit qu'elle y debvoit
elle avoit
estre frue jusques au sang;
mais
elle vint lost
con-
valescence.
Et
aussi, aprs son arrive, elle fut
diligemment
appareille, dsarme et trs bien pense. Si voulut
seulement avoir du vin en une tasse, o

moiti d'eaue
coucher
et s'en alla
mist
elle
et reposer.
Et
la
est
noter que avant qu'elle partist, elle ouyt messe, se

confessa
et receut en
moult grand dvotion
le
pr-
cieux corps de Jsus-Christ; aussi se confessoit elle,

et le recepvoit trs souvent. Si se confessa plusieurs
gens de grand dvotion et austre vie, lesquels disoient
plainement que c'estoit une crature de Dieu.

* De ceste desconfiture, les Anglois furent en grand
dtresse
issirent
et tindrent ceste nuicte
de leurs bastides
le
grand
conseil. Si
dimanche huictiesme jour
de may mille quatre cent vingt-neuf, avec leurs prisonniers, et tout ce qu'ils pouvoient emporter, mettans en l'abandon tous leurs malades
niers
comme
artilleries,
(1)
tant prison-
autres, avec leurs bombardes
canons,
pouldres, pavois (1),habillemens de guerre,
Pavaulx dans
le
manuscrit des Gestes. Les comptes de
pour 1459, mentionnent
ger les canons, pavas et autres choses
hommes
qu'on amena de
des Tourelles
sifje
Jollois
le salaire
de
Histoire du
cinq
p. 8
la ville
d'Orlans
qui ont aidi descharla rivire
aprs
la
prinsp
232
et tous leurs vivres et biens, et s'en allrent
en belle
ordonnance, leurs estendarts desployez, tout
min d'Orlans, jusques
chefs de guerre estans dans Orlans
les
le
che-
Meun-sur-Loire. Si feirent
portes environ soleil levant
dont
ils
ouvrir
les
issirent pied et
cheval, grand puissance, qui voulurent aller ferir
sur les Anglois; mais

seilla la
survint
la
Pucelle qui descon-
poursuite et voulut qu'on
de partir, sans
les assaillir celle
noient contre
les
Franois pour
les
Anglois tournrent doubtablement
libres
aissast
les
journe
ne ve-
si ils
corabatre; mais
dos (1), et tant

Jargeau se retrairent. Par ce d-
Meun comme
semparement de
le
sige, se dpartit le plus de
la
puis-
sance des Anglois, qui se retrairent tant en Normandie
comme
autre part. Et aprs ledict dsemparement,
Anglois estans encore en
les
elle fist venir
aux champs
veue de
oraisons dvotes
Pucelle,
la
gens d'glise revestus,
chantrent grand solemnit hymnes
qui
et
la
les
respons
rendans louanges et grces
Dieu.
apporter une table et un marbre (2) , et

Or,
dire deux messes. Icelles dictes, elle demanda
Si
fist
visages devers vous
ou
regardez
((
dos? Et on luy dist qu'ils s'en alloient, et avoient
le
si ils
dos tourn.
u aller;
il
ne
aujourdhuy.;
(1) a
Dont
ont
les
quoy
elle
plaist pas Messire
vous
les
qu'on
aurez une autre
aucuns gcctrent parmi
les
rpliqua
les
champs
le
Laissez les
les
combale
Elle
fois.
leurs liarnojs
ajoute la
manuscrit des Gestes.

(2
Un
le
ces
autels portatifs.
morceaux de marbre enchsss de mtal, qui constituaient
Voy. Ou Gange, au mot Altare.
les
ET HISTORIENS WJ XV SICLE.
e
seulement arme d'un jesseran
cstoit
scure qu'elle avoit eu
* Et ce
et autres biens
commune
la
volont des seigneurs et capi-
bombardes furent
par eux conquises
comte de Suibrt
(1).
d'Orlans, qui en-
reirais en
Anglois en plu-
ville d'Orlans. Si se retrairent
la
bles-
la
trouvrent largement vivres
ils
taines; et leurs canons et
sieurs places
pour
puis toutes les bastides furent jectes
suivant
journe de devant
faict, issit la
trrent es bastides
par terre
la
233
c'est savoir
le
Jargeau, et les seigneurs de Scales,
de Tallebot, et autres chefs de leur party, se retrai-
Meun
rent tant
Baugency, comme en d'autres
places par eux conquises. Si

ces choses
mandrent hastivement
au duc Jean de Betfort, rgent, qui de ce
moult dolent, etdoubtant que aucuns de ceux de
fut
Paris se deussent pour ceste desconfture rduire en
du roy
l'obissance
peuple
et faire
esmouvoir
le
commun
grand
contre les Anglois. Si se partit trs
haste de Paris et se retira au bois de Vincennes

il
manda gens de
car
toutes parts; mais peu y en vint;

Picards et autres nacions du royaume qui te-
les
noient son party, se prindrent deslaisser
les
Anglois,
et les har et despriser.
Ainsi que les dicts Anglois s'en alloient
de Vignolles, dict La Hire
Lor
accompaignez de
et messire
Estienne
Ambroise de
cent six vingt lances
mon-
trent cheval, et les chevauchrent en costoyant
pour veoir
maintien, puis s'en retournrent en
bien trois grosses lieues
(1) Dposition
(2)
de Jean de Champeaux,
Nous supprimons l'anecdote de
raconte de
mme
que dans
le
la
t.
et
regarder leur
ladicte ville (2).
III, p. 29.
dlivrance du Bourg de Bar qui est
Journal du sige, ci-dessus, p. 165.
234
*La Pucelle ne pouvant ceste heure entretenir l'arme par deffault de vivres et de payement elle se
,
partit le mardy dixiesme (1) jour de may, accompaiet s'en alla par devers le
gne de haults seigneurs
,
roy, qui
la
receut grand honneur, et tint Tours
aucuns conseils, lesquels
finis,
parts ses nobles; et pour nettoyer

bailla la
la
manda de
il
la
toutes
rivire de Loire,
charge au duc d'Alenon, qui voulut avoir
Pucelle en sa compaigne. Si vindrent grand puis-
sance devant Jargeau, o estoit
comte de Suffort
le
grand compaigne d'Anglois, qui avoient

ville et le
pont. Les Franois misrent
toutes parts, au sabmedy, jour de
la
fortifi la
sige de
le
Sainct Barnabe,
onziesme (2) jour du mois de juin

et fut en peu
d'heures la ville fort empire de bombardes et de
;
dimanche ensuivant douziesme jour du

mesme mois, la ville et le pont furent prins d'assault,
o fut occis Alexandre La Poule, avec grand nombre
d'Anglois. Si furent illec prins prisonniers Guillaume
canons. Et
le
de La Poule, comte de Suffort, Jean La Poule, son

frre
et fut la desconfiture
occis, car les gens
qu'ils avoient prins
le
les
ranon. Par quoy
et autres
(I)
Correction deGodefroy. Son ms. porto ireizicsme.

Il
Gestes.
les
il
convint
Orlans par nuict, et par la rivire de Loire,
comte de Suffort, son frre,
y a dans
vincjt
plus furent
prisonniers anglois
(?)
bas,
le
du commun occioient entre
mains des gentilshommes tous
mener
nombre
des Anglois
environ cinq cent combatans, dont
le
ms.
et
dans
l'dition
de Godefroi vingt
ci
grands sei-
uniesme
deusiesmc, au lieu de douziesme. Nous corrigeons d'aprs
le
et plus
ms. des
ET HISTORIENS DU XV SICLE,
gneurs anglois, pour saulver leurs vies. La
du tout
l'glise fut
pille;
ville et
estoit elle pleine
aussi
biens; et ceste nuict se retrairent Orlans
d'Aleneon
la
Pucelle
et les chefs
le
de guerre, avec
chevalerie de l'ost, pour eux ralraischir
la
de
duc
et
furent receus trs grand joie.
ils
Quand
Pucelle Jeanne fut devant le roy, elle
la
s'agenouilla et l'embrassa par les jambes, en luy disant

Gentil
daulphin
Reims;
ne
et
venez prendre vostre noble sacre
que vous
je suis fort aiguillonne
y alliez,
double que vous y recevrez vostre digne

Lors le roy et aucuns qui estoient devers
faictes
sacre.
veu
luy, qui savoient et avoient
avoit faictes par
la
conduite
gence qu'elle avoit en
sens
prudence
d'armes
faicts
merveilles qu'elle
les
et dili-
autant que
si
elle
eust suivy les armes toute sa vie; considrans aussi

sa belle et
ho unes te faon de vivre
combien que
plus grand partie fust d'opinion qu'on allast en
mandie, murent leur imagination. Et
mesme
lour luy
Jeanne qu'on
si
il
desplairoit point ladicte
demandast que
lui
Nor-
roy en luy
ou quatre des principaux d'en-
et aussi trois
pensoient
le
la
sa
voix luy disoit.
De quoy elle s'apperceut aucunement, et dist En

nomDieu, jesay bien que vous pensez; etvoulezdire
:
voix que j'ay ouye touchant vostre sacre; et je
de
la
t<
le
vous diray. Je
nireacoustume. Je mecomplaignois, pource qu'on
ne
la
va.
me
voix
me
mise en oraison en
suis
vouloit pas croire de ce que je disois.
me
dist
Et quand
Fille, va
elle levoit les
yeux au
Et
lors
va, je seray ton ayde;
me
vient, je suis tant res-
Et en
disant lesdictes paroles,
ceste voix
jouie que merveilles.
ma ma-
ciel,
en monstrant signe d'une
236
grande exultation. Et lors on

d'Alenon
Et pour plus
de Jargeau,
plein dclarer la
et l'assault,
il
d'Alenon eut acquitt
on accorde pour
apperceut
le iluc
la
est
ses hoslages,
conduite de
bailla la
forme de
prinse
la
vray que aprs que
touchant
le
la
duc
ran-
dlivrance, et que on veid et
sa
la
Pucelle,
le
roy,
comme
charge du tout au duc d'Alenon
dict est
avec
Pucelle, et
la
avec
laissa
la
(1).
manda gens
le
plus diligemment
qu'il peut. Si y venoient de toutes parts, croyans fer-
mement que
ladicte
Jeanne venoit de par Dieu;
et
plus pour ceste cause que en intention d'avoir soldes
ou
proficts
du roy
L vindrent
(2).
aussi le bastard d'Orlans, le sire de
Boussac, mareschal de France,

maistre des arbalestriers
le
le sire
de Culant , admirai de
France, messire Ambroise, seigneur deLor, Estienne

de Vignoles, dict La Hire, Gaultier deBrusac,
celle
devant
dict est, le
et autres
allrent tous avec lesdits duc et
capitaines, qui
ville
la
comte
o estoit
Et en mettant
de Jargeau
de SufFort.
Pu-
comme
le sige,
y eut par divers jours plusieurs
grandes et aspres
escarmousches
puissans en gens
comme
de
estoient
six sept cents
Cependant on
traict de
aussi
canons
jectoit
ostez
Anglois tous vaillans gens.
de
la
et vuglaires.
vint au diic d'Alenon,
ils
ville
Quoy voyant
et luy dist
vous du logis o vous estes
ce soit,
avoit fort
la
Pucelle,
Beau duc,
comment que
car vous y seriez en danger des canons.
(1)
Journal du sige. Voyez p. 1G8
(2)
Jean Chartier, ei-dessus p. 04.
et la
note 2.
XV
ET HISTORIENS DU
ville fut laiss aller,
la
un gentilhomme d'Anjou
assez prs dudict seigneur, et au

estoit
quand
237
n'estoit pas recul de
Le duc creut [ce] conseil; 'et

deux toises, qu'un vuglaire de
qui osta tout jus la teste
SIECLE.
propre
lieu
Pucelle parla a luy (1).
la
Les Franois furent environ huict jours devant

laquelle
ville,
il
fut fort
la
batue de canons estans de-
vant. Si fut assaillie devant bien asprement; et ceux
de dedans se delFendoient aussi vaillamment;

les
et
arm de
autres, avoit un grand et fort Anglois
toutes pices, ayant en sa teste

faisoit
gens
un
entre
fort bassinet, lequel
merveilles de jecter grosses pierres, et abattre
et escheles, et estoit au lieu plus ais a assaillir.
Le duc d'Alencon
nomm
appercevant ceste chose,
maistre Jean
ledict Anglois.
Lors
le
canonnier assortit
au lieu o estoit et se descouvroit fort
canonnier, par
fut frapp dudit
dedans
la ville,
faisoient plus
grand
la
sa coulevrine
l'
Anglois;
poitrine
si
et cheut
mourut. La Pucelle descendit au
il
foss, son estendart
un
alla
canonnier, et luy monslra
le
au poing, au
lieu
et aspre detFense.
les
Si fut
Anglois
apper-
ceue par aucuns Anglois, dont un prinl une grosse

pierre de faix et luy jecta sur la teste, tellement que
du coupelle
fut contra incte s'asseoir; bien
pierre, qui estoit dure, se
que ladicte
mia par menues pices, dont
on eut grans merveilles; nonobstant [quoy] elle se releva

assez tost aprs,
franois
et dist tout hault
Montez hardiement
aux compaignons
et entrez
dedans
vous n'y trouverez plus aucune rsistance
(l)
Dpos. du duc d'Alencon. Voy..t.
i.2)
Journal du sige, p. 171
et 172.
III, p.
car
(2).
96. Cf. Journal du sige,p. 171.
238
Et
comte de Suffort
le
gaingne,
ainsi fut la ville
comme
se retira sur le
pont;
dict est, et
si
fut
pour-
gentilhomme nomm Guillaume Regnault, auquel ledict comte demanda Es tu gentilk homme? Et il luy respondit que ouy. Et es tu
chevalier? Et il respondit que non. Alors le comte
suivy par un
de Suffort
le fist chevalier, et se
blablement y
rendit luy.
fat prins le seigneur
comme dict
Et sem-
de La Poulie, son
y en eut plusieurs morts,

foison de prisonniers que on menoit h Orlans;
frre; et,
et
mais
est,
plus furent tuez
le
il
en chemin, soubs ombre
dbats meus entre
d'aucuns
les
Franois.
Ladicte
prinse de Jargeau fut tantost faict stavoir au roy

lequel en fut moult joyeux, et en remercia et regracia
Dieu, et man;a trs diligemment gens de guerre de

toutes parts, pour venir se joindre avec lesdicts duc
d'Alencon
et
Jeanne
la
Pucelle, et autres seigneurs et
capitaines (1).
* Le duc d'Alencon
ville
d'Orlans par
vindrent
le
lie,
et la Pucelle sjournrent
en
la
aucuns jours, pendant lesquels
grand
chevalerie., le seigneur
seigneur de Chauvigny,
le
de Rays,
seigneur de Laval et
le
seigneur de Lohac, son frre, et autres grans sei-
gneurs
pour servir
le
roy Charles en son arme; le-
quel vint environ ce temps Sully. Et d'autre part

vint Blois, grand chevalerie, le comte Artus de
Richemont,connestable de France, et frre du duc de

le roy, pour aucuns rapports,
Bretaigne, contre lequel
avoit conceu hayne et malveillance. La Pucelle et les
(1)
Journal du sige, p. 173.
\v
BT HISTORIENS DU
chefs de guerre (1) feirent faire
mettre
grand appareil pour
Meun etBaugency, o
sige devant
le
rent en ieeluy temps
de Scales et
sire
le
Tallebot, grand eompaigne d'Anglois.
conforter
les
les
garnisons desdictes places,
le
Baugency.
[Si partit
Baugency]
(2)
Fastol
pour
le sire
le chastel
une nuite
aller
de
lesquels,
mandement, ardirent
court et abandonnrent
se tin-
Et pour rmandrent
Anglois qui tenoient La Fert-IIubert
aprs en avoir receu
SICLE.
basse-
la
et s'en allrent
de Tallebot de
le sire
au devant de messire Jean
qui s'estoit party de Paris,
grand eompaigne
d'Anglois, de vivres et de traict, pour venir advitailler

et reconforter la puissance des
qu'il
les
ouyt nouvelles de
la
prinse de Jargeau,
vivres dedans Estampes
illec
il
laissa
et vint avec sa eompai-
gne dedans Yenville, auquel

Tallebot; et eux
Anglois. Mais pource
lieu
il
assemblez,
trouva
le sire
de
tindrent aucuns
conseils.
Le mecredy, quinziesme jour de juin mille quatre

cent vingt-neuf, Jean, duc d'Alenon
lieutenant
gnral de l'arme du roy, aceompaign de

et de plusieurs haults seigneurs,
barons
bon, comte de Vendosme;

le sire
de Lohac,
le sire
le
nobles,
et
entre lesquels estaient monseigneur Louys
de Laval,
Pucelle
la
clje
de Bays,
Bourle
sire
vidame de Chartres,
le
de La Tour et autres seigneurs

tout grand
nombre de gens de pied et grand charroy charg de
sire
(1J
Tindrent de grans conseilz dedens Orlans
des Gestes,
(2)
et firent faire
Nous supplons ce membre de phrase indispensable
des Gestes,
f*
etc.
Ms.
144, r".
li4, v.
d'aprs notre Ms.,
240
vivres et d'appareil de guerre
pour mettre
le sige
se partirent d'Orlans
devant quelques places angloises.
Tenans leur voye droit Baugency, ils s'arrestrent

devant le pont de Meun, que Anglois avoient fortifi
et fort garny, et tantost leur
venue,
par assault et garny de bonnes gens. Et ce

ois n'arrestrent point;
mais pensans que
Tallebot et de Scales se fussent retrais,
devant Baugency.
abandonnrent
et
la
Pour
la
ville, et
fut prins
fait,
Fran-
les sires
ils
de
allrent
venue desquels Anglois

se retrairent sur le pont
au chasteau. Adoncques Franois entrrent de-
dans ladicte
ville et assigrent le
par devers Beausse
canons
et
pont
et le chasteau
dressrent et assortirent l
si
bombardes dont
ils
battirent fort ledict
chasteau (1).
* Le comte de Richemont, connestable de France

vint en cesluy sige, grand chevalerie; et avec luy
,
esloientle comte de Perdriac, Jacques de Dinan, frre

du seigneur de Chasteaubriant , le seigneur de Beaumanoir, et autres. Et d'autant que ledict connestable
estoiten l'indignation du roy, et ceste cause tenu
mist (2) en toute humilit devant

ladicte Pueelle, luy suppliant que, comme le roy luy
pour suspect,
se
il
donn puissance de pardonner et remettre toutes

offenses commises et perptres contre luy et son aueust
thorit, et que,
pour aucuns
eust conceu hayne et
manire
mal
sinistres rapports, le
talent contre luy, en telle
qu'il avoit faict faire deffnse,
(1)
Journal du sigc
(2)
Supplez genoult d'aprs
p.
17
i.
le
roy
Ms. des Gestes,
1.
c.
par
ses lettres,

que aucun recueil
faveur ou passage ne luy fussent
donnez pour venir en son arme

de
lust,
sa
grce, recevoir pour
couronne, pour
sa
Et
con
celle
quirent
la
le
roy au service de
sa puis-
duc d'Alen-
illec le
seigneurs de l'ost, qui en re-
Pucelle; laquelle leur octroya,
nestable, de loyalement servir
le
parmy
ce
serment dudict con-
qu'elle receut en leur prsence le
roy, sans jamais faire
ny dire chose qui luy doibve tourner
Et
vou-
le
en luy pardonnant toute
heure estoient
et tous les haults
Pucelle
la
employer son corps,
sance et toute sa seigneurie

offense.
141
desplaisance.
ceste promesse tenir ferme, sans l'enfreindre, et
estre contraincts par le roy
si
ledict connestable estoit
trouv dfaillant (1), lesdicts seigneurs s'obligrent

la Pucelle par lettres selles de leurs seaulx.
* Si fut alors ordonn que le connestable mettroit
sige
du
de juin
gency,
fist
et
pont de Bau-
cost de Soulongne, devant le
gency. Mais
le
vendredy, dix-septiesme jour du mois
cFvreux
le baillif
requrir
la
Pucelle traict
accord entour minuit, en
droient au roy de France,
d'Alenon
et
de
la
Bau-
qui estoit dedans
qui fut faict
le
qu'ils
ren-
les
mains du duc
pont
et le chasteau,
entre
Pucelle (2),
manire
telle
leurs vies sauves, l'endemain heure de soleil levant,

et sans
emporter ny mener,
nois, avec
fors leurs
aucuns de leurs meubles
et
mou tans pour
cun un marc d'argent seulement,
et
chevaux
et qu'ils s'en
harchas-
pour-
(1)
Contre-sens du^'compilateur de laJChronique. Le Ms. des Gestes donne
de
lui estre
(2)
Ms. des Gestes
contraires
:
se trouv estoit deffaillant
Que
es mains
qui est la vraie leon.
du duc d'Alenon
pour le roy Charles de Franc*, Anglois rendroient
IV.
le
pont
et
de
la
Pucelle.
et le chastel.etc.
l6
242
roient franchement aller es pays de leur party

ils
ne sedebvoient armer jusques aprs dix jours passs.
Et en
ceste
manire
se dpartirent
Anglois qui estoient
bien nombrez cinq cens combatans
pont
le
mais
et le chastel, le
qui rendirent
sabmedy, dix-huictiesme jour
de juin mille quatre cent vingt-neuf.

* En la ville de Meun, entrrent une nuicte
les
de Tallebot, de Scales et Fastot, qui ne peurent
sires
avoir entre au chastel de Baugency, par Tempesche-
ment du
sige,
sige.
Et eux cuidans
assaillirent, la nuict
ils
pont de Meun; mais
le dict
la
le
le
dix-huictiesme jour de
tantost que Anglois furent
juin,
dsemparer
composition,
faire
de
Bau-
dpartis de
Meun,
gency, vint l'avantgarde des Franois devant
en batailles
et incontinent toute leur puissance
trs
bien ordonnes. Alors Anglois cessrent l'assaut du
pont;
si
aux champs toute leur puissance,
issirent
comme
etsemisrent en batailles, tant pied

Mais
ils
delaissans
et
commencrent
se
Meun
avec leurs vivres et habillemens
prindrent leur chemin par
la
la
table de
Pucelle,
le
France,
le
duc d'Alen-
comte de Vendosme,
le
sire
le
connes-
de Saincte- Svre et de
Boussac , marcschal , messire Louys de Culant

mirai de France,
sire
de Lohac,
le sire
le sire
Beausse, du cost par
devers Patay. Si partirent hastivement
on
cheval.
retraire tout soubdain
d'Albret,
le sire
de Chauvigny,
ad-
de Laval
et autres
le
grans
seigneurs, qui chevauchrent en batailles ordonnes,

et poursuivirent tant
les
asprement
les
Anglois
aconsuirent prs Patay, au lieu dictCoynces
(1)
Leon du Ms. de
lieu des Coynes.
Gestes. L'dition et le Ms.
qu'ils
(1).
de Godefroy portent
au
ET HISTORIENS DU XV- SICLE

El
lors le
d' Alenon dist la
duc
Jeanne,
combatrons-nous
Anglois en bataille,
voil les
Pucelle
243
Avez vous vos esprons ? Lors le duc luy dist Comment d nous
enfauldra il retirer, ou fuir? Et elle dist: Nenny,
en
Et
ce
demanda
elle
audict duc
nom
Dieu,
allez sur
eulx, car
ils
s'enfuiront, et
u n'arresteront point, et seront desconfits, sans
de perte de vos gens; et pour ce fault
rons pour
Si furent
garde,
le
les
suivre (1).
il
gures
vos espe-
ordonnez coureurs, par manire d'avant-
seigneur de Beaumanoir, Poton et La Hire,
messire Ambroise de Lor, Thiebault de Termes, et

plusieurs autres.
* Lesquels embesongnrent tant

qu'ils
ne peurent plus entendre
mettre en bataille.
champ par
les hraults
les
Anglois furent des-
En
ceste bataille, qui
dix-huictiesme jour de juin mille quatre cent
vingt-neuf,
et
contre eux
et
d'Angleterre, plus de
deux mille deux cent Anglois.

fut le
les
Anglois (2)
en peu d'heure, dont l'occision fut nombre
confits
le
les
eux ordonner,
Si s'assemblrent
Franois en bataille, tant que
sur
de Scales
furent prins
,
messire
les
seigneurs de Tallebot
Thomas Rameston
et
Hougue
Foie (3) , avec plusieurs chefs de guerre , et autres

nobles du pays d'Angleterre; et furent bien nombrez
en tout cinq mille hommes. Si commena
( 1 )
Dposition de Dunois,
t.
III
p.
que plus ne peurent
la bataille
esche-
ver, et en ordonnance se mistrent; contre lesquelz assemblrent Franois
bataille,
(3)
le
chasse
11.
(2) Si furent Anglois tant prs tenuz
la
tant, etc. Ms. des Gestes,
146
verso.
Corrigez Hungerford. Ces deux personnages ne sont pas
Ms. des Gestes.
nomms dans
244
des fuyans, et fut poursuivie jusques prs des portes
d'Yenville; en laquelle chasse plusieurs Anglois furent
Les bonnes gens d'Yenville fermrent leurs
occis.
portes contre les Anglois qui fuyoient, et montrent
sur
peu de compaigue,
lieutenant
lequel
du capitaine, qui avoit
congnoissant
sa vie saulve, et
en
quoy
fist
ils le
receurent.
pour
en garde;
ledict chasteau,
serment d'estre bon

Il
et loyal
Fran-
demeura grand avoir
qui y avoit est laiss par
icelle ville
leur partir
le chastel
desconfiture des Anglois
la
bonnes gens de rendre
traicta avec les
ois
Pour lors estoit au

un escuyer anglois,
muraille leurs deffenses.
la
chastel
aller la bataille
les
Anglois
avec grand
quantit de traict, de canons, et autres habillemens
de guerre, de vivres et marchandises. Et tantost ceux
de ladicte
ville d'Yenville se
du roy.
* Aprs
la fuite
des Anglois, les Franois entrrent
dedans
Meun
inessire
Jehan Fastot
et pillrent toute la ville;
Quand Anglois
et
qui estoient en plusieurs autres places
boutrent
victoires et
comme
Mont-Pipeau, Saintautres forteresses, ouyrent nouvelles de
ceste desconfiture,
et
et s'enfuit
(1) et autres, jusques Corbueil.
au pays de Beausse,
Symon,
rduirent en l'obissance
le
ils
prindrent hastivement
feu dedans.
la fuite,
Aprs lesquelles glorieuses
recouvrement de
villes et
chasteaux, toute
l'arme retourna dedans Orlans, ledict dix-huictiesme jour de juin
par
(1)
Fastol
les
Il
,
ils
furent receus grand joye
gens d'glise, bourgeois et
y a dans
le
ms. des Gestes
ce qui est plus clair.
commun
peuple,
Et del bataille s'enfuy Messire Jehan
245
qui en rendirent grces et louanges Dieu. Les gens

d'glise (1) et bourgeois d'Orlans cuidrent bien
le
deust
roy
que
pour lequel recepvoir,
venir,
ils
grand appareil vou-
feirent tendre les rues ciel, et
lurent faire pour l'honorer sa joyeuse venue. Mais

il
se tint
dedans Sully, sans venir
Orlans
dont au-
cuns qui estoient entour
le
roy ne furent mie con-
Et atant demeura
la
chose celle
tents.
quoy
la
Pucelle alla devers
roy et
le
fois
tant,
fist
vingt-deuxiesme jour de juin, iceluy an,
il
par
que
le
vint au
Chasteau-Neuf sur Loire, auquel lieu se tirrent par

devers luy,
les
seigneurs et chefs de guerre. Et
aucuns conseils, aprs lesquels

Orlans
roy tous
Pucelle vint
la
les
raults
il
et
retourna Sully. Et
fist
par devers
tirer
le
gens d'armes avec habillemens, vivres et
charroy. Aprs se partit

Gien, o
l tint
le
Pucelle d'Orlans et alla
la
roy vint puissance, et
aux capitaines
et autres qui
manda par h-
tenoient les villes
et forteresses
de Bonny, Cosne et La Charit, qu'ils
se rendissent
en son obissance
dont
ils
furent re-
fusa ns.
* Le comte de Richemont
connestable de France,
sjourna par aucuns jours, aprs
la
bataille, en la
de Baugency, attendant response du duc Jean

d'Alencon de la Pucelle et des haults seigneurs qui
ville
s'estoient portez forts d'appaiser le roy et luy faire par-
donner son mal

nir;
et le
luy, pour
(1)
talent.
quoy
ils
ne peurent parve-
roy ne voulut souffrir qu'il

le
servir
dont
il
fut
par devers
en grand desplaisance.
Le ms. des Gestes porte prodeshommes du
d'glise.
allast
clergi
au lieu de gens
246
Nantmoins
ledict connestable, qui avoit
paigne de nobles
grand coin-
dsirant nettoyer le pays
du duc
d'Orlans, voulut mettre le sige ^devant Marchenoy,

prs Blois, qui fut garny de Bourguignons et d'Anglois.
Lesquels de ce ouvrent nouvelles, et doubtans
le sige, se tirrent,
par devers
le
soubs saulfconduit, Orlans,
duc d'Alenon qui
estoit l
pour
le
temps. Si traictrent tant lesdicts Bourguignons, que
parmy
leur faisant pardonner par le roy toutes offenses,
et leur
donnant dix jours de terme pour emporter leurs

ils seroient et demeureroient tousjours bons
biens
et
loyaux Franois. Et ainsi
aucuns hostages
es
le
jurrent; et donnrent
mains du duc d'Alenon, qui
fist
savoir ceste chose au connestable, lequel s'en partit
mais aprs son partement,
tant;
les
Bourguignons
dudict Marchenoy firent tant, qu'ils prindrent et retindrent prisonniers aucuns des gens dudict duc d'Alen-
on, pour recouvrer leurs hostages;
et ainsi fauls-
rent leurs sermens.
* Durans ces choses,
le
roy
alla
en
la ville
de Gyen;
lequel envoya messire Louys de Culant, son admirai,
devant Bonny, tout grand gent;

la
et le
dimanche aprs
Saint-Jean mille quatre cent vingt-neuf, celle place
luy fut rendue par composition.
Pucelle fut dsirant, avant que
Et pour ce que
le
la
roy employast sa
puissance recouvrer ses villes et chasteaux, de le
mener
tout droict Reims, pour l estre couronn et
recepvoir
la
saincte onction royale (
quoy aucuns
estoient de contraire opinion, tendans ce que le roy
premirement Cosne
assigeast
nettoyer
Loire)
les
il
et
La Charit, pour
pays de Berry, d'Orlans et du fleuve de
tint sur ces choses
de grans conseils Gyen
pendant lesquels
royne Tut
la
amene, en espReims avec le roy.
illec
rance d'estre mene couronner
Et eux sjournans
247
barons ethaults seigneurs
illec, les
de plusieurs contres du royaume vindrent au service
du roy grand puissance.
Si
en
en son conseil de renvoyer
la
royne Bourges,
roy dlibra
la (in le
prendrait son chemin droict Reims
et qu'il
pour recepvoir
sans mettre aucuns siges sur Loire.
Donc
son sacre
retourna
la
Gyen,
jour Sainct-Pierre, au mois de juin mille
le
royne Bourges,
et le
quatre cent vingt-neuf, toute
voye droict Reims (1).

Et ce, par l'instigation
sa
et
Pucelle, disant que c'estoit
(1) Ici finissent les
emprunts
roy se partit de
puissance, tenant
sa
pourchas de Jeanne
volont de Dieu qu'il
la
au Ms. des Gestes. Voici
faits
paragraphes de cet ouvrage qui n'ont pas t introduits

dans
la
Chronique de
la
Pucelle
manda aux bourgois de
Coulanges
les
Vineuses
le
et
en sa grce
le
d'Aucerre, ceulx de Cravant
receupt et aultres
et des bourgois
d'Yonne
et
la
ilz
obi-
et,
au roy vivres
et
en tout ce que requrir leur
Dedans Aucerre n'entra pas
le
roy celle
possession en prendre et le serement recevoir du clergi

et ce
fait
passa la rivire
de toutes pars ala chacun jour son host croissant
seigneurs, barons et nobles,
chant pas et recevant

cit
y envoya de haulx seigneurs
de
chasteaulx de la contre, et
offenses. Si administrrent
voult, s'emploirent en son service.
mais pour
auquel mandement
villes et
charroy abondamment pour son host soustenir
et
qui pour le roy anglois et le duc de Bourgoingne se
benignement leur pardonna toutes
foiz
autres
les
roy s'adrea en Aucerrois, et par ses
la cit
tenoient, que en son obissance se rendissent

rent
deux derniers
les
comme
Tenant sa voye droit Rains
heraulx
la
comme
villes et
places en obissance
de Troies en Champaingne
establi plusieurs cappitaines
bourgois et gens de
dedans laquelle
au nombre de v c
le
tint
tant de haulx
commun. Et chevauson chemin droit
la
duc de Bourgoigne avoi
hommes d'armes pour
rsister
contre 'e roy.
Devant Troies vint
m cccc xxtx
le
et l mist sige
bardes asseoir et assortir sur
dose de muraille
de toutes pars. Si
la rive
contre laquelle
il
le
fist
des foesez de
commanda
mercredi
vi
jour de juillet
son appareil et ses

la cit
faire ses
bom-
qui forte fut et bien
bombardes gecter.
248
Reims se faire couronner et sacrer; et que,

combien qu'il fust roy, toutesfois ledict couronnement
luy estoit ncessaire. Et combien que plusieurs, et le
roy mesmes, de ce feisseut difficult, veu que ladicte
cit de Reims
et toutes les villes et forteresses de Picardie, Champaigne, l'Isle de France, Brye, Gastinois,
l'Auxerrois Bourgongne et tout le pays d'entre la
allast
rivire de
Loire et
Anglois, toutesfois
mer,
la
estoit
Pucelle, et dlibra de l'excuter. Si
Gyen
sur Loire
et
vindrent en
ducs d'Alenon, de Bourbon,

ladicte Pucelle,
le
occup par
les
roy s'arresta au conseil de ladicte
le
le
feit
sa
son assemble
compuigne
les
comte de Vendosme,
seigneur de Laval,
sires
les
de
Loheac, de La Trimoille, de Rays, d'Albret. Et plusieurs autres seigneurs
capitaines et
gens d'armes
venoient encore de toutes parts au service du roy; et

plusieurs gentilshommes,
non ayans de quoy eux ar-
monter, y alloient comme archers et coustilmontez sur petits chevaulx; car chascun avoit
grand attente que par le moyen d'icelle Jehanne il
adviendroit beaucoup de biens au royaume de France;
mer
et
lers,
si
desiroient etconvoitoient la servir, et congnoistre
ses faits,
comme une
chose venue de par de Dieu (1).
Elle chevauchoit tousjours
arme de
toutes pices,
et en habillement de guerre, autant ou plus que capi-
taine de guerre qui y fust; et
guerre, ou qu'il
il la
on
fasoit bel
crioit
gente
et
failloit
ouyr
aucunes
quand on
parloit de
mettre gens en ordonnance,
et veoir faire les diligences
fois a
l'arme
et
si
elle estoit la plus dili-
premire, fust pied ou cheval
et estoit
[an Chartier, plus la circonstance des gentilshommes qui se font varlets.
ET IlISTORIENS DU XV- SICLE.
249
grand admiration aux capitaines et gens de

guerre, de l'entendement qu'elle avoit en ces choses,
une
trs
veu que en autres
elle esloit la plus
que on veid oncques. Elle

souvent,
fessoit
et
trs dvote, se
estoit
recepvoit
simple villageoise
prcieux
le
con-
corps de
Jsus-Christ; estoit de trs belle vie et honneste conversation (1).
En
ce temps, le seigneur de
La Trimouille
grand crdit auprs du roy; mais
il
estoit
en
se doubtoit tous-
jours d'estre mis hors de gouvernement, etcraingnoit
spcialement
viteurs.
connectable et autres ses
le
Par quoy, combien que
eust bien douze cent
avoit
combatans
autres seigneurs
et
alliez et
ser-
ledict connestable
gens de
faict, et
si
lesquels fussent volontiers
La Trimouille ne le
vouloit souffrir; et si n'y avoit personne qui en eust
os parler contre iceluy de La Trimouille. Audit lieu
venus au service du roy
de Gyen sur Loire, fut
ledict de
faict
guerre de trois francs pour
peu de chose; puis
un payement aux gens de
homme
d'armes, qui estoit
s'en partit la Pucelle
sieurs capitaines de gens
d'armes en
sa
ayant plu-
compaigne,
avec leurs gens, et s'en allrent loger environ quatre
Gyen,
lieues de
roy partit
Et
le
ses
le
chemin vers Auxerre;
lendemain en prenant
le
et le
mesme chemin.
jour dudict partement du roy, se trouvrent tous
gens ensemble, qui estoit une belle compaigne;
et vint loger
laquelle ne
devers
oultre
(I)
tirant le
le
,
avec son ost devant ladicte cit
fist
pas plaine obissance; car
d' Auxerre,
ils
vindrent
roy luy prier et requrir qu'il voulust passer
en demandant et requrant abstinence de
Jean Charlier, p. 70.
250
guerre
et la
laquelle chose leur fut octroye par le
mille escus
furent trs
dont plusieurs seigneurs et capitaines

mal contens d'iceluy de La Trimouille et
:
du conseil duroy, etmesmement

il
moyen
requestedudict de La Trimouille, qui en eut deux
la
Pucelle, laquelle
sembloit qu'on l'eust eue bien aisment d'assault.
Toutesfois ceux de
en grand ncessit
baillrent et dlivrrent
la ville
du roy,
vivres aux gens de l'ost
lesquels en estoient
(1).
Ladicte Pucelle avoit de coustume que aussitost qu'elle

venoit en
un
village, elle s'en alloit l'glise faire ses
oraisons, et faisoit chanter aux prestres une antienne
de Nostre-Dame. Si
faisoit ses prires et
oraisons, et
commun-
puis s'en alloit en son logis, lequel estoit
ment ordonn pour
elle
qu'on pouvoit trouver,
et
la
homme
honneste. Oncques
purger, et
en
y avoit quelque
ne
le faisoit tousjours
plus honneste maison
la
femme
veid baigner ny se
secrtement
advenoit qu'elle logeast aux champs avec
et
les
si le
cas
gens de
guerre, jamais ne se dsarmoit.
mesme de
Il y eut plusieurs,
grans seigneurs, dlibrez de savoir si ils
sa
venoient devant
elle
tost qu'ils la
et pour ce,
gentement habillez; mais aussi
compaigne charnelle;
pourroient avoir
voyoient, toute volont leur cessoit; et
quand on luy demandoit pourquoy elle estoit en habit

d'homme, et qu'elle chevauchoit en armes, elle respondoit qu'ainsi luy estoit il ordonn et que princi,
palement
ment;
(1)
omise.
c'estoit
aussi
que
pour garder
sa chastet plus aise-
c'eust est trop estrange chose de la
Jean Chartier, p. 70
et 71
mais
la
circonstance de l'pe casse a t
femme
veoir chevaucher en habit de
251
entre tant de gens
d'armes. Et quand gens lettrez partaient
elle sur ces
matires, elle leur respondoit tellement, qu'ils estoient trs contens

qu'elle estoit
venue de par Dieu
Aprs ce que
d'Auxerre
disans qu'ils ne faisoient doubte
le
(1).
roy eut est log devant ladicte
trois jours,
il
avec son ost, en
se partit
tirant vers la ville de Sainct-Florentin
plainire obissance.
ville luy feirent
, o ceux de la
Et l n'arresta
gures, mais s'en vint avec son ost devant
Troyes, qui estoit grande
ville
la cit
de
et grosse ville; et y avoit
dedans de cinq a six cent combatans anglois et bourguignons, lesquels

des gens
du roy;
saillirent
et y eut
vaillamment l'arrive
dure et aspre escarmousche
y en eut de ruez par terre d'un cost et d'autre,

car les gens du roy les receurent fort bien, et fuil
rent contraints lesdicts Anglois de se retirer en ladicte

cit, etc., etc., (2).
Les gens de
la ville
sceurent et aperceurent
parations que on faisoit;
que
ce,
et sur
les
pr-
considrrent
souverain seigneur; et aucunes sim-
c'estoit leur
ples gens disoient qu'ils avoient
veu autour de
l'esten-
dart de ladicte Pucelle une infinit de papillons blancs.
Et comme meus soubdainement d'une bonne volont

inspire de Dieu, congnoissans aussi les choses merveilleuses
que ceste Pucelle avoit
(1)
Procs de rhabilitation
(2)
Nous omettons
le rcit
passim.
du sige de Troyes
texte de Jean Chartier avec celui
sans aucune addition. Ainsi
Richard
du conseil tenu au
du sige par
la Pucelle.
il
faictes lever le
du Journal du
qui n'est autre chose que le
sige fondus l'un dans l'autre
y est parl successivement du passage de frre
logis
du
de l'impulsion donne aux travaux
roi
et
Voyez ci-dessus
p. 72 et 18
252
que on parlementeroit
pour savoir quel traict ils pourroient
avoir. Et les gens de guerre mesmes, ennemis du roy,
estans dedans la ville, le conseillrent. Et de faict,
sige d'Orlans, dlibrrent
avec
le
roy,
l'vesque et les bourgeois de
la
ville et des
gens de
guerre en bien grand nombre, vindrent devers

et
le
roy,
prindrent finablement composition et traict,
c'est
savoir que les gens de guerre s'en iroient, eux et

leurs
biens,
parmy
ceux de
et
du roy
l'obissance
qu'ils
ville
la
et luy
demeureroient en
rendroient ladicte
eurent abolition gnrale
et
ville
au regard
des gens d'glise qui avoient rgales et collations de

bnfices
et
du roy son pre,
ceux qui
avoient
les
il
approuva
les collations
prindrent lettres du roy; et voulut qu'ils eussent

quelques collations qu'il en eust
bnfices,
du roy Henry d'Angleterre,

faict
les
autres (1).
Ceux de
et
ceux de
la ville feirent
l'ost
grand joye
leur plaisir. Et le matin
grand
eurent vivres
feste et
s'en partirent presque toute la garnison, tant Anglois
que Bourguignons
tirans l
voulurent
ils
aller.
Et combien que, par le traict, ils maintinssent qu'ils

pouvoient enmener leurs prisonniers, et de faict les
emmenoient, mais icelle Jeanne se tint la porte
en disant que, en nom deDieu, ils ne les emmeneroient
pas; et de faict les en garda. Et le roy contenta aucunement lesdicts Anglois et Bourguignons des finances auxquelles lesdicts prisonniers estoient mis;
puis y entra le roy environ neuf heures
(1) Journal
du sige
du matin. Mais
sauf la circonstance des papillons blancs qui pourrait
bien tre tire du proccs de condamualion. Voyez
t.
p. 103.
ET HISTORIENS DU XV' SIECLE

premirement
y esloit entre ladicte
ordonn des gens de

avec
taines
traict pied
roy entrrent cheval
le
Jeanne,
253
et avoit
au long des rues. Et
les
seigneurs et capi-
bien habillez et montez, et lesfaisoit trs beau
voir. Si mist en ladicte ville capitaine et officiers, et
ordonn par le roy que le seigneur de Lor demeuaux champs avec les gens de guerre de l'ost. Et
fut
reroit
le
lendemain tous passrent par ladicte
ordonnance
dont ceux de
joyeux; et feirent
loyaux
\\)
Jean Chartier(p.
le dtail.
7(>) el
ville
cit
en belle
estoient
bien
serment au roy d'estre bons
et tels se sont
circonstances
la
ils
et
toujours monstrez depuis (\).
Journal du
tiije (p
184) amplifis de quelques
254
L'ABRVIATEUR DU PROCS.
En
suivant la gnration des chroniques issues du rcit de Jean
Chartier combin avec d'autres sources
on arrive
un ouvrage
qui fut crit vers l'an 1500 par ordre de Louis XII, l'instiga-
Malet de Graville. C'est une histoire de
tion de l'amiral Louis
Jeanne d'Arc
de
la suite
procs. Celui de 1431
la quelle
mis un abrg des deux
est
rapport plus au long-, l'auteur en
est
du volume que
a reproduit tous les interrogatoires; niais effray
de
faisaient les pices
quer sommairement
rhabilitation
fault icy
procez seroit trop long et ennuyeulx
tout
ce qu'il contient
formacions
longue dduction que
qui sont de
si
escripre
plus
monstrer seullement
cez faict par lesditz esvesque
Aprs cela
il
sommairement
pour
tels
qu'on
il
m'a
donne
les
la
Ces procez brefz
et
pour
noms des juges appe-
t.
premier acte de
le
III
sommaires
dempnacionque de
ne conviennent pas tousjours ensemble
ceulx qui
que
il
desloyault dudit pro-
trouve dans
p. 372).
,
Enfin
tant de con-
l'absollucion, sont extraictz de trois livres qui
lyront qu'il leur plaise
y aitaulcune erreur ou
desdites
abrger et
est possible
sentence dfinitive qu'il
les
le
in-
raisons,
inquisiteur et leurs adhrens.
du manuscrit de Durf (voyez
conclut ainsi
et
l'ay voulu
je
qu'il
ne tarde gure d'arriver
la rvision
la rdaction
ledit
qui vouldrot escripre
la nullit, faulset et
a traduite intgralement; puis

ls
reste
ce dont
depposicions des tesmoings, articles
et
le
du
entendre que
c'est assavoir les actes d'iceluy, les
il
Et
born indi-
s'est
il
contenu des principales
en ces termes
se justifie
il
le
la
me
faulte,
et
pour ce
supporter se
il
en ayant regard
je
pry h
leur semble
la diversit
euvres dont procdent les faultes, se aulcunes en y
a.
Jamais on n'a imprime entirement cet ouvrage, qui n'a pas de

titre et
dont l'auteur est inconnu;
mais diverses poques des
fragments plus ou moins longs en ont t mis au jour. Ainsi c'est
ET HISTORIENS DU X\- SICLE.

de
que vient une relation qui
de Normandie
Ensuit
imprime
Elle a pour intitul
mains du >oy
le jugement
ensemble
bruslee au fîcil
Marche Rouen. Plus
l'Ahrviateur,
pour
les
comme
et
elle fut
emprunta
tard Robert Hotot
du Journal du
placer en tte de son dition
Sige (Orlans 16211, toute l'histoire de Jeanne d'Arc avec
du procs de condamnation mis en
liminaires
donna comme
qu'il
Pucelle
d'Orlans
tellement que
le
pr-
les
documents
main,
la
procs de Jehanne d'Arc, dicte la
auquel livre y a quelques feuillets rompus,
commencement
le
franais
d'un ancien livre escrit
extraits
curieusement, contenant
et
de la Pucelle natifvedc Lorraine qui rduit France
le livre
entre les
Chronique
suite l'Histoire et
Ult
Rouen en 1581.
255
dfaut. Effectivement l'extrait
de Robert Hotot commence par une queue de phrase au milieu

d'un morceau qui servait de prologue tout l'ouvrage. Enfin en
1S27 M. Ruchon
IX)
(t.
dans sa Collection des Chroniques nationales
imprima d'aprs un manuscrit d'Orlans
de Chronique
et
et
procs de la Pucelle d'Orlans
question, moins le fragment de prologue
sous
titre
le
l'ouvrage en
donn par Hotot, moins
aussi l'abrg de la rhabilitation qui le termine.
Le manuscrit d'Orlans, o
j'ai
puis
tions sur le travail de l'Abrviateur, est
du temps de Franois
Chapitre de
thque de
la
er
cathdrale
M.
appartenait avant
aujourd'hui
fait
il
catalogu sous le n 411.
la ville,
notice dans son livre
la
Il
moi-mme
toutes
mes no-
un volume en papier
M.
la
crit
Rvolution au
partie de la biblio-
donn
Septier en a
sur les manuscrits d'Orlans
et
avant
fournis
De l'Averdy en avait parl d'aprs les renseignements

M. de Breteuil par un savant Orlanais. Le premier
feuillet a
demi dchir
Septier,
n'offre plus
qu'un fragment de prface, ab-
solument conforme ce qu'a imprim Robert Hotot; preuve que

c'est
de ce
La
croire
Le
mme
que l'auteur
se
s'est servi l'diteur
nommait dans
texte ne fournit rien qui
que cet auteur

de Gerson,
tir
exemplaire que
de 1621.
mutilation du manuscrit d'Orlans est regrettable.
il
la partie dtruite
On
peut
du prologue.
y supple; seulement on peut infrer
tait ecclsiastique, d'aprs
l'appelle notre matre.
un passage
o, parlant
Son abrg des deux procs
est
des documents connus, c'est--dire des instruments authen-
tiques et
du manuscrit de Durf. Ce sont
l les trois livres
ne con-
256
dsaccord desquels
venons pas ensemble, sur
le
toutes les fautes par lui
commises.
Un
M. Dubois, prenant
depuis peu d'annes,
il
prtend rejeter
chanoine d'Orlans, mort

ces expressions la lettre,
a cru pouvoir dmontrer que l'Abrviateur avait eu sa disposition

des documents judiciaires perdus aujourd'hui et entre autres la
,
minute franaise des interrogatoires de Jeanne d'Arc.

tion
au
il
cherche tablir ce point, a t publie par
lieu indiqu. Cette opinion
pas soutenable. Elle est en
n'est
dclarant son abrg traduit du latin
dans une rubrique qu'on
trouvera rapporte ci-aprs. D'un autre ct
M. Dubois
vantage, dans sa dissertation, d'avoir raisonn tout
originaux du procs
Pour ce qui
l'Abrviateur
est
de
chronique de
vaise
dauphin,
et
narrative de
la
vie de
Jeanne d'Arc,
avec Jean Charlier, avec une autre
France
crite
un exemplaire manuscrit
bien authentique, dit-il, laquelle
relativement au secret rvl par

cette compilation
suffira d'extraire
ici les
il
la
n'avait pas vue
passages qui ne sont pas
la rptition
ses
condempne
dmrites, je leur res-
et excute
mais ce fut
par envie, ainsy qu'il est monstre
et
ment par
procs desdites condempnacion , et

T
de son absolucion, lequel

par escript
cler.e-
mesmes
ay voulu cy apprez mtre
on pourra veoir clerement

iniquement, par envye, et non
par lequel
faulcement
par justice
il
des
l'auteur.]
iniquement
le
contenu
l'on connat dj.
de Rouen pour
fut
lui-mme,
le
Pucelle Charles \ II.
[Fragment du prologue de
pons qu'elle
rapport
forme de tant d'lments htrognes,
documents antrieurs que
la ville
la Bibliothque
une troisime chronique
lui avaient
mais dont de grands personnages
comme
mau-
pour Charles VIII encore
royale, n 10299, franais); enfin avec
en
temps contre
qui est elle-mme un abrg de Chartier assaisonn
d'erreurs (il y en a
De
le
a le dsa-
sans les connatre.
la partie
faite
l'a
disserta-
tmoignage de l'auteur lui-mme
contradiction formelle avec le
les
La
M. Buchon,
elle fut
condempne
et excute.
Lequel
ET HISTORIENS pu XV SICLE.
procez
extraict par
j'ai
e
Loys XII de ce nom,
et
le
de monseigneur de Graville
admirai de France. Je pry ceulx qui

lyre, que, se
il
ilz
257
commandement du roy
,
vouldront
le
trouvent quelque faulte ou erreur,
pardonner
leur plaise supporter, et
l'escripvain.
[Introduction au rcit.]
Aprez que
qu'on appelle
j'ay
les
de Monstrelet
veu et leu toutes
croniques
les
Croniques de France, de Froissart,
de Guaguin et autres croniques es-
criptes par plusieurs personnes, et j'ay regard
bien considr tous
les
et
merveilleux cas advenus audit
royaume, despuis le temps Marcomire et Pharamon',

fils du premier roy de France, jusques prsent,: je
n'ay point trouv de
si
singulier et merveilleux cas
ne plus digne d'estre mis en escript pour demeurer en
mmoire perptuelle
de France,
les
des Franois
princes et
les
que
affin
les
roys
seigneurs, les nobles et
tout le peuple dudit pays puissent entendre et recon-
gnoistre
la
singulire grce
que Dieu leur
prserver de cheoir et tomber en
la
fist,
de
les
subjection et ser-
vitude des anciens ennemis de France, les Anglois.

[Secret rvl Charles VII par
Combien que
es
la Pucelle.
croniques que
veues ne soit
j'ai
mention d'une chose que, longtemps a, j'oys

non pas en une fois seulement mais
plusieurs, grans personnages de France, qui di-
faict
dire et rvler,
soient l'avoir veu en cronique bien autentique; la-
quelle chose rdige par escript ds lors

l'autorit et rputation
ce qu'il
moire,
iv.
me
de celui qui
sembla que chose
je l'ay bien
voulu
ici
tant
la disoit
estoit
digne de
mectre par
escript.
1
pour
que pour
m-
258
que
C'est que_, aprs

il
le
roy eust ouy ladicte Pucelle,
par son confesseur , ou autres , de parler
fut conseill
en secret et luy demander en secret
s'il
pourroit croire
certainement que Dieu l'avoit envoye devers luy,

qu'il se peust
paroles
dit
bien
je
vous
que Dieu
que
pond que
je suis
la
et
nire,
Loches
quoy
vous qui
affin
foyen
ses
respon-
elle
secrettes qu'il
si
croirez vous
les saches,
envoye de par Dieu? Le roy res-
Pucelle luy demande. Sire, n'avez-vous
vous estant en
jour de
le
la
la
Toussaint der-
chapelle du chasteau de
en vostre oratoire
fist.
dis des choses
bien mmoire que
pas
elle, et adjouster
ce que ledit seigneur
Sire, se
n'y a
mieulx fiera
tout seul
vous
feistes
Dieu? Le roy respondit qu'il

estoit bien mmoratif de luy avoir fait aucunes requestes. Et alors la Pucelle luy demanda se jamais il
trois requestes
avoit dict et rvl lesdictes requestes son confesseur
ne autres. Le roy
la
en mes paroles?
Pucelle luy dist
vous
* fust
Sire
fut
Et
vous
se je
dis
premire requeste que
la
que vous priastes que,
vray hritier du royaume de France
que vous ne
le
courage de
se
vous
que ce
le
pour-
fussiez plus cause
de faire
soustenir la guerre dont procde tant de maulx,
pour recouvrer
t(
vous luy priastes que, se
bulationsque
avoit souffert
Le roy respondit que ouy. Adonc
son plaisir vous oster
suivre, affin
et
Dieu
feistes
n'estiez
que non.
requestes que luy feistes, croirez vous bien
les trois
dist
pch
plaisir
et
le
si
ledit
royaulme. La seconde fut que

les
grans adversitez et
pouvre peuple de France
tri-
souffroit et
longtemps, procdoient de voslre
que vous en
en relever
le
que ce
fust
son
peuple, et que vous seul en
fus-
fussiez cause
pugny
siez
ou autre
que,
peine qu'il luy plairoit. La tierce fut
pch du peuple
que ce
versitez,
pnitence, soit par mort
et portassiez la
telle
se le
259
estoit cause desdicles ad-
son plaisir pardonner audit
fust
peuple et appaiser son
des tribulations es quelles
ire,
etmectre
il
le
royaulmehors
estoit, j avoit
douze ans
Le roy congnoissant qu'elle disoit vrit,
et plus.
adjousta foy en ses paroles et creut qu'elle estoit venue
de par Dieu, et eut grand esprance qu'elle luy ayderoit
recouvrer son royaulme; et se dlibra soy ayder
d'elle
son conseil en toutes ses
et croire
affaires.
[Prise de la Pucelle et prliminaires de son procs.]
La solempnit
et le
serment de
de Reims,
dessusdicte [celle
par
fidlit fait
le roy,
par
le conseil
les
du
sacre] parfaicte,
habitans dudit lieu
de ladicte Pucelle,
deslogea et print son chemin Velly, auquel
il
se
fut bien
voulentiers receu et oby, et pareillement Soissons;

et
de
l s'en alla
par
le
pays de Brye
il
recouvra
aulcunes places qui estoient es mains de ses ennemis.
Et eut tousjours bonne

qu'il
fst
par
le conseil
issue
de
prinses et faictz dicelle,
de toutes lesentreprinses
la Pucelle.
je
Desquelles entre-
me passeray d'en escrire plus
avant, pour ce que tout est escript bien au long es
croniques dont
j'ay
parl; et ce que j'en ay rcit n'est
que pour donner congnoistre

a faictz
en France, qui
est
les
grans biens qu'elle
chose admirable et digne
de mmoire.
Et combien qu'on ne sauroit assez manifester

lbrer lesdictz faicts, toutesfois n'a est ne est
tention de les rciter au long ne par
seulement escripre comment
le
et c-
mon
in-
menu, mais veux
elle fut prinse
devant
200
Compigne
et
mene
depuis
Rouen
iniquement condampne
est trouv depuis
par lequel elle
par
faicte
la
faulsemenl et
procs de son
absolution,
innocente de tous
a est dclaire
;
non obstant
les
dter-
la
par Messieurs de l'universit de Paris,
lesquelz, par flatterie et
gleterre,
elle fut
estre brusle, ainsi qu'il a
le
cas desquelz elle estoit accuse
mination
ennemis mortelz,
la grand poursuite des Anglois, ses
son procs fut faict, par lequel
ouquel lieu
pour complaire au roy d'An-
declairrent hrticque, contre l'opinion
de detFunct nostre maistre Jehan Gerson, chancellier
de Nostre -Dame de
Paris,
comme
monstrent
euvres
ses
le
savant et
si
ment. Laquelle opinion, avecques
meurent
en font
et
les
sage,
si
le
juge-
raisons qui le
estre contre l'opinion de ladicte univer-
sont escriptes cy aprs (1); par lesquelles on

il y a plus d'apparence de vrit et de
sit,
pourra veoir o
bon jugement.
Et pour retourner
Pucelle, de laquelle
la
mon
propos
renomme
jours, pour ce que les affaires du

toutes
bonne
fin
le
ne
et
venir chief de toutes
les
failloit
parler de ladicte
croissoit tous les
royaume venoient
ledit
entreprmes
seigneur de
qu'il faisoit
par
conseil de ladicte Pucelle, aussi elle avoit l'honneur
et la
grce de tout ce qui
se
faisoit.
Dont aulcuns
seigneurs etcapitaines, ainsi que je trouve par escript,
conceurent grand hayne et envye contre

chose vraisemblable
elle
et assez facile h croire,
qui est
attendu ce
qui advint assez tost aprs; car, elle estant Laigny-
sur-Marne,
;1)
Voyez
lf
fut advertie
que
Procsde rhabilitation,
le
t.
duc de Bourgoingne
III, p. i'OS.
et
grand nombre d'Anglois avoient mis
261
sige devant
le
la
ville
de Coinpigne, qui avott, n'a pas longtemps,
est
-duicte
en l'obissance du roy
avecques quelque,
et
se partist

pour
avoit avecques elle,
qu'elle
aller secourir les assigez
dudit lieu de Compigne. La venue de laquelle donna
grant couraige ceulx de ladicte
Ung
jour ou deux aprez
sa
ville.
venue, fut
faicte
une en-
treprinse par aulcuns de ceulx qui estoient dedans, de

faire
ne
une
fust
sur
saillie
les
ennemis. Et combien qu'elle
d'opinion de faire ladicte
veu en quelques croniques, toutesfois,

fust
note de laschet,
paigue
dont
il
chacun
se hasta
que
luy print
mal;
car, ainsi
les
j'ay
ne
com-
afin qu'elle
voulut bien aller en
elle
combatoit vertueusement contre

qu'un des Franois
ainsi
saillie,
la
que
elle se
ennemis, quel-
signe de retraicte; par quoy
fist
de soy retirer. Et elle, qui vouloit
soustenir l'effort des ennemis, cependant que nos gens

se retiroient,
si
quand
elle vint la
barrire, elle trouva
grand presse qu'elle ne peut entrer dedans ladicte

les gens de monseigneur
barrire; et l fut prinse par
Jehan de Luxembourg
mondit seigneur
le
qui estoit audit sige avecques
duc de Bourgoingne. Aulcuns veu-
que quelqu'un des Franois fut cause de l'empeschement qu'elle ne se peust retirer qui est chose
facile croire, car on ne trouve point qu il y eut aulcun Franois, au moins homme de nom, prins ne
lent dire
bleci en ladicte barrire. Je ne veulx pas dire qu'il soit
vray; mais, quoy qu'il en
pour
le
roy et
le
royaulme,
les gratis victoires et
de temps qu'elle
soit, ce fut
fut
ainsi
grand dommaige
qu'on peut juger par
conquestz qui furent
avecques
le
roy.
en
si
peu
262
Ladicte Pucelle prinse par
bourg
bourg
la fst
lieu
en
la
la fist
manire que dict
les
Luxemde Luxem-
gens dudit
est, icellui
mener au chasteaudeBeauvois
(1),
auquel
garder bien songneusement de jour et de
nuyt, pource qu'il doublait qu'elle eschapast par art
magique ou par quelque autre manire subtile.

Aprs ladicte prinse le roy d'Angleterre et son conseil, craingnans que ladicte Pucelle eschapast en payant
ranon ou autrement, fist toute diligence de la recouvrer. Et ceste fin envoya plusieurs fois vers ledit duc
de Bourgoingne et ledit Jehan de Luxembourg; quoy
,
icellui
de
Luxembourg ne
voulloit bailler nulle fin
voulloit entendre, et ne la
:
dont
ledit
roy d'Angleterre
mal content. Pour quoy assembla son conseil

par plusieurs fois, pour adviser qu'il pourroit faire
pour la recouvrer. Et en la fin fut conseill mander
l'vesque de Beauvais, auquel il fist remonstrer que ladicte Pucelle usoit d'art magique et diabolique , et
estoit bien
qu'elle estoit hrticque
qu'elle avoit est prinse en
son diocse, et qu'elle y estoit prisonnire; que c'estoit

luy en avoir congnoissance et en faire la justice, et
sommer et admonester ledit duc de Bourledit de Luxembourg de luy rendre ladicte
qu'il debvoit
gongne
et
Pucelle pour faire son procs, ainsi qu'il est ordonn
par disposition de droit aux prlatz

contre
les
le
procs
hrticques, en luy offrant payer telle
somme
faire
raisonnable qu'il sera trouv qu'elle debvra payer pour

sa
ranon. Laquelle chose, aprs plusieurs remons-
trances
ledit
trouvoit qu'il
(1)
vesque accorda faire par conseil

le
Lisez Beaurevoir.
deust et peust faire.
Et pour ce,
s'il
se
ET HISTORIENS. DU XV SICLE.
263
conseilla Messieurs de l'universit de Paris, qui fu-
rent d'opinion qu'il
pouvoit et debvoit
le
faire.
Et
pour complaire au roy d'Angleterre, accordrent audit

vesque qu'ilz escriroient, de par l'universit de Paris,
monseigneur Jehan de Luxembourg, qui tenoit la

la debvoit rendre pour faire
Pucelle prisonnire, qu'il
et que s'il faisoit autrement, il ne se monsbon catholique, et plusieurs autres remonstrances contenues es dictes lectres, ainsi qu'il sera veu
par le double d'icelles, qui est escript cy aprs. Quant
son procs
treroit pas
vesque eut oy
ledit
versit,
de ladicte uni-
le conseil et l'offre
accorda faire ladicte sommation, qui fut mise
il
par escript, de laquelle
la
teneur s'ensuit (1).
Ladicte sommation et lectres escriptes et despesches
l'vesque de Beauvais
Cauchon, accompaign d'ung
nomm
homme
lectres de l'universit de Paris, et
duc de Bourgongne
et
ledit
vesque prsenta
Lequel duc
la
Compigne, o
de Luxembourg es-
Compigne; auquel
taient au sige devant ledit
duc
qui portoit les
d'ung notaire apos-
tolique, partist de Paris et s'en alla

lesdictz
messire Pierre
dit
cdulle de la sommation.
aprs qu'il l'eust receue,
la
bailla
mon-
seigneur Nicolle Raoullin, son chancelier, qui estoit

prsent, et luy dist qu'il
la baillast
monseigneur Jehan
de Luxembourg et au seigneur de Beaurevoir (2) ce

qu'il fst prsentement; car tous deux survindrent l.
:
Luxembourg receut
Laquelle cdulle ledit de
(1)
Suivent la lettre de l'universit de Paris Jean de
et lut.
Luxembourg
Et
et la
sommation porte au camp de Compigne par l'vque de Beauvais. Voir ces

pices 3u Procs de condamnation
(2)
burgo
t.
Contre-sens de l'abrviateur.
Il
militi
domino de Beaurevoir
I,
p. 10 et 13.
y a dans
T.
I.
le latin
p. 15).
domino
J.
de
Luxem
2G4
aprez, luy furent prsentes les leetres de l'universit,
contenu en
qu'il leut pareillement, ainsi qu'il est
auquel est seulement
fait
mention de
sommation; lequel instrument

en franois
cdulle de
la
(1).
et prsentes
comme
dit est, ledit
l'universit bailles
vesque parla audit
de Luxembourg. Et aprs plusieurs paroles,

gent, ladicte Pucelle luy seroit dlivre
ou quatre jours
ledit
qui
la
vesque,
menrent
la
fut ap-
il
somme
poinct que, en luy baillant une certaine
par
la
de latin
j'ay translat
Aprs ladicte cdulle et lectresde
trois
l'in-
nomm Triquelot
strumentd'ung notaire apostolique
d'ar-
ce qui fut fait
aprs. Laquelle Pucelle receue
mist entre les mains des Anglois,
Rouen
misrent dedans
et la
le chas-
teau dudit lieu, en une forte prison, bien enferre,
bien enferme et bien garde.

Certain bien brief temps aprs, ledit vesque deBeauvais, sollicit par le roy d'Angleterre et les gens de
son conseil
qui desiroient
se transporta
les plus
les
la
Rouen; au quel
grans personnages et
advocatz
et
notaires, les
aprez escripts. Et quant

dist et declaira
mort de
comme
le
ilz
lieu
ladicte Pucelle,
il fst
appeler tous
les plus clercs et lettrez,
noms
desquelz sont icy
furent assembls,
il
leur
roy de France et d'Angle-
terre, leur souverain seigneur, avoit est conseill de
par
les
Paris
seigneurs de son conseil et par l'universit de
de
femme nomme
faire faire le procs d'icelle
Jehanne, vulgairement appele
la
Pucelle, laquelle est
accuse de hrsie et d'art diabolique et de plusieurs

autres crimes et malfices; et que, pour ce que ladicte
(1)
J'omets cotte traduction de l'acte rapport
t.
p.
i.
femme
avoit est prinse et apprhende en son diocse,
c'estoit luy faire
son procs, auquel
songner par leur conseil
pour
265
vouloit be-
il
avec luy
et leur pria assister
que sera trouv par raison. Tous
y faire ce
quelz respondirent
les-
estaient prestz obir au roy,
qu'il/,
et qu'ilz assisteroient voulentiers audit procs.
Le lendemain, pour ce que alors le sige archipiscopal estoit vacant, et que la jurisdiction estoit es
mains du chapitre de l'glise de Rouen, ledit vesque
se trouva audit chapitre
et dist
au doyen
chanoines
et
d'icelle glise pareilles paroles qu'il avoitdictes le
de devant; mais, pour
ce qu'il estoit hors
cse, vouloit bien avoir
cong
et
permission de beson-
Rouen
gner au territoire de l'archevesque de

pria luy permettre
luy fut accord.
Dont
il
lectres
et leur
besongner audit territoire
demanda
jour
de son dio-
ce qui
ce qui luy fut
octroy.
Ces prparatifs faictz pour commencer le procs

combien qu'on eust remonstr audit vesque, attendu
que ledit procs se faisoit en matire de foy et par gens
d'glise, qu'on debvoit mectre ladicte Jehanne la Pucelle es prisons
ce
de l'archevesque de Rouen
toutesfois,
bon seigneur, voulant complaire au roy d'Angle-
terre et avoir la grce des Anglois, ne le voult faire;
mais
la laissa
ennemis.
aux prisons desditz Anglois,
En quoy
qu'il avoit
il
commena
ses
monstrer
vouloir
de faire bonne justice en ce procs, au quel
luy et sa compaigne ne se monstrrent pas

fectez faire
Anne,
le
mortels
mourir
et les scribes et pharises se
fectez faire
moins
af-
que Cayphe et
monstrrent af-
ladicte Pucelle,
mourir Nostre- Seigneur,
pourra clerement veoir en
la
ainsi
qu'on
dduction dudit procs,
266
auquel y
en deux
livres squels est escript le procs
plusieurs mensonges, ainsi
que
trouv
j'ay
condampnation, o il y a plusieurs diversitez, espcialement en ses interrogations et en ses responses; et aussi

bien prouv par
est
sa
procs de son absolution , que
le
procs de sa condampnation estoit
le
de
en plu-
falsifi
sieurs lieux.
Cy commence la
dduction du procs
vesque et conte de Beauvais
faict
par monseigneur Pierre Cauchon
en matire de
la
une femme
foy, contre
nomme Jehanne vulgairement appele la Pucelle translate de latin en

commandement du roy Loys, douziesme de ce nom, et la
,
franois par le
prire de monseigneur l'admirai de France
Et premirement,
ledit
seigneur de Graville.
vesque estant en
la ville
de Rouen l'an mil quatre cens trente , aprs l'Epipha-
du mois de janvier, feist

appeler devant luy rvrends pres et maistres, messeigneurs Gilles, abb de Fescamp, docteur en thologie; Nicolle, abb de Jumiges, etc., etc. Tous lesnie, qui fut le douziesme jour
quelz se comparurent, au
en
la
chambre du
mandement dudit vesque,
conseil prs le chasteau de
Lequel vesque leur
nomme Jehanne,
exposa
Rouen.
comment une femme
vulgairement appele
la
Pucelle
avoit nagures est prinse et appiêhende en son diocse, etc., etc. (1).
(1)
Qu'il suffise
de ce spcimen du
travail
pare au texte du procs pour s'assurer

et trs-fautive reproduction.
de l'Abrviateur,
qu'il n'en
est
et
qu'on
le
com-
qu'une trs-incomplte
ET HISTORIENS pu XV* SICLE.
267
LE MIROIR DES FEMMES VERTUEUSES.
Mirouer des femmes vertueuses, ensemble
dis par laquelle est demonstre l'obdience des
l'histoire
admirable de Jebanne
la
la
patience Griseli-
femmes vertueuses
Pucelle, native deVaucouleur,
laquelle par rvlation divine et par graut miracle fut cause de
expulser les Anglovs tant de France, Normandie, que aultres
<>
lieux circonvoysins, ainsi que vous verrez par ladite histoire ex-
traicte
de plusieurs croniques de ce faisant mention
nouvelle-
Paris. (In-8, gothique). Tel est le titre d'un ou-
ment imprim
vrage que Lenglet Dufresnoy avait cherch en vain dans les cabinets
des amateurs
M. Brunet
qui nagure encore tait
el
M.
a doul de son existence.
1840, dans
a
paru dans
si
rare,
Silvestre
l'a
que
savant
le
rimprim en
sa collection des livres rares gothiques, et depuis

le
parles soins de
il
format Charpentier (Nouvelle Bibliothque bleue)
M. Le Roux
de Lincy.
L'histoire de la Pucelle contenue dans ce petit livre, fut, ce

qu'il parat, trs-populaire
plus important est
que l'auteur
du temps de Louis XII. Ce qu'elle
une anecdote sur
dit tenir
la
offre
de deux octognaires de cette ville
interro-
gs par lui en 1498. Flavy, d'aprs ce tmoignage, aurait

la
Pucelle
Jean
de Luxembourg.
l'origine de ce
que tous
Bellforest
Jean Bouchet
hison.
et
Il est
vendu
vident que c'est l
les historiens postrieurs,

,
de
catastrophe de Compigne,
commencer par
ont dbit sur cette prtendue tra-
Nous nous en rfrons sur ce point
l'opinion mise
dans
notre prface.
Nous extrairons encore du

rvl Charles
VII
mme
opuscule une version du secret
qui s'loigne peu de celle qu'on a rapporte
ci-dessus, p. 257, ainsi
que
cour: rcit plein d'erreurs,
le rcit
et
de l'arrive de la Pucelle
qui par cela
mme
la
montrera avec
quelle rapidit l'histoire de Jeanne d'Arc tournait la lgende, lors-
que
les
sceptiques del Renaissance vinrent la mettre en question.
268
De Jehanne
la
Pucelle qui vint au roy de France durant le sige d'Orlans.
Incontinent aprs que
au devant de
le
sige des
Angloys
fut assis
d'Orlans et durant celluy sige,
la ville
messire Robert de Baudricourt, capitaine de Vaucouleur en Lorraine, lors estant en
l'ost
du roy,
se
nomme
adressa une jeune pucelle dudit Vaucouleur,
Jehanne, aage de xvin ans, laquelle estoit grande

et moult belle, et avoit est toute sa vie bergiere.
Auquel capitaine elle luy dit et pria qu'il la prsentast au roy de France car Dieu luy avoit faict rvler
par la Vierge Marie, et par madame saincte Kathe,
rine et
madame
singulires
pour
Agns aulcunes choses bien

recouvrement de son royaume ;
saincte
le
ne oseroit dclarer aultre personne

que au roy. Et de ce fut moult ennuyeusement pri,
lesquelles elle
requis et press ce capitaine par

celle
la
dessus dicte
Pu-
lequel capitaine adjouxta quelque foy. Si en
advertit le roy et les grans personnaiges qui autour
ungz n'en vouloient faire

c'estoit une rverie et que on ne y
de luy estoyent; mais
compte, disans que
debvoit point prester
les
l'oreille.
Les aultres estoyent de
contraire oppinion et disoyent que Dieu vouloit relever
le
pouvre royaume de France par
le
sens et la
conduicte de celle que luy seul inspireroit par sus
la
conduicte des entendemens humains, en donnant

tous entendre que par luy seul rgnent tous roys
et seigneurissent tous seigneurs.
Toutesfoys
il
fut
advis devant que passer plus avant que l'on envoyeroit en diligence
mre de
Vaucouleur qurir
ceste Pucelle; ce
que
fut
faict.
le
pre et
la
XV
ET HISTORIENS DU
Et quant
comment
furent en court,
ilz
ilz
SICLE.
2G9
furent interroguez
comment leur fille avoit eu celle advision et que ce estoit. Hz

respondirent (jue elle estoit leur fille et que ilz l'avoyent
leur
fille
avoit vescu, de quel mestier, et
habitue et mise de son jeune aage garder leurs bestialz
aux champs,
et
que depuis peu de jours,
avoit dict par plusieurs foys
mre de Dieu,
apparues
elle et
il
songner diligemment
affin
que, pour ce
Vierge Marie,
la
souvent l'avoyent admoneste de se
d'aulcunes choses o
et
que
aulcunes Saintes de paradis s'estoyent
et
retirer par devers le roy de
estoit
elle leur
France, pour l'advertir
estoit trs ncessaire d'y
faire, elle s'estoit partie
d'avec eulx et
venue parler au capitaine de leur place, qui
en court,
be-
de recouvrer son royaulme;
et s'estoit adresse luy
estoit
pour ce quelle
vu en leur pays. Et aultre chose

non que leur fille s'estoit tousjours
l'avoit souventesfoys
ne leur dirent
si
porte humble, sobre, chaste et dvote envers Dieu

et le
ilz
monde, en
la
povret o
ilz
estoyent, en laquelle
l'avoyent nourrie et eslevej et n'estoit fine, cau-
teleuse,
subtille
Aprs avoir
ne jangleresse.
est les pre et
mre ouys parler de
Testt de leur fille, fut advis qu'elle seroit interro-
gue par
et
le
confesseur du roy et par aulcuns docteurs
gens du grant conseil du roy, devant que permettre
qu'elle parlast au roy.
Comment Jehanne
congneut
Jehanne
le
la
fut
interrogue par grans personnaiges et
comment
roy entre ses princes et des choses qu'elle luy
elle
dit.
Pucelle [fut] examine et bien amplement
interrogue par
le conseil
du roy, auquel
elle dit et
270
dclara les advisions et apariticms qui advenues luy
aulcunement leur rvler ce qu'elle

dire au roy. Et fut garde par aulcuns jours et
avoyent
avoit
est, sans
chascun jour
interrogue de plusieurs inter-
elle estoit
rogations divines et humaines; mais finablementon la
trouva
constante et
si
ad vis qu'on
une
salie
parler au roy. Si fut
la feroit
roy
le
aperceut entre
bien morigine
si
Lequel
estoit.
les aultres
qu'il fut
amene en
congneut et
elle
seigneurs qui l estoient,
qu'on luy cuidast faire entendre que quelque
combien
aultre de
que non
compaignie
la
et
monstra
le
estoit le roy;
non
luy qu'elle avoit faire et
ceulx qui
mais
elle disoit
roy au doyt, disant que

aultre
c'estoit
dont tous
estoyent furent esmerveillez.
Quant Jehanne laPucelle eut apperceu le roy, elle

approcha de luy, et luy dist Noble seigneur, Dieu
:
Crateur m'a
sa
mre,
dame
et
commander par la Vierge

madame saincte Katherine
faict
par
saincte Agns, ainsi
gardant
les
tout
et
aygneaulx de
que
que en diligence
je
vous parviendras estre
le
Marie,
et
ma-
aux champs,
pre, que je laissasse
me
retirasse par de-
moyens par
roy couronn de
vers vous pour vousreveller

ce
j'estoys
mon
se
les
lesquelz
la
co-
ronne de France, et mettrez vos adversaires hors de

vostre royaulme. Et m'a est command de Nostre-
Seigneur que aultre personne que vous ne sache ce
que je vous ay dire.

Et quant elle eut ce dit
te
reculer au loing
au bas
et
estovent, et l'autre bout o
procher
la
remonstr,
le
roy
fist
ceulx qui y
estoit assis, fist ap-
d'icelle salle
il
Pucelle de luy. Laquelle par l'espace d'ugne
heure parla au roy
sans que aultre personne que
XV' SIECLE.
ET HISTORIENS DU
eulx deux
sceut
ce
luy
qu'elle
larmoyoit moult tendrement

qui veoyent sa contenance,
pour rompre
signe
qu'ilz
propos
le
se
mais
reculassent et
se
Quelles parolles
disoit.
dont
ses
271
Et
roy
le
chambellans
voudrent approcher
le
roy leur
la
laissassent
faisoit
dire.
eurent ensemble, personne n'en a
ilz
peu riens savoir ne congnoistre, si non que on dit

que, aprs que la Pucelle fut morte, le roy, qui moult
dolent en fut, dist et rvla quelqu'ung que elle luy
comment peu de
avoit dit
luy, luy estant
jours paravant qu'elle venist
par une nuyct couch au
lict alors
chambre estoyent endormis, il

les grans affaires o il estoit;
et comme tout hors d'esprance du secours des hommes , se leva de son lict en sa chemise et cost de
que tous ceulx de

en
silogisoit
sa
sa
pense
son
lict,
hors icelluy, se mist nudz genoulx et
larmes aux yeulx et
les
mains joincles,
comme
les
soy re-
putant misrable pcheur, indigne de adresser sa

prire Dieu, suplia sa glorieuse
Mre qui
est
royne
de misricorde et consolation des dsolez, que,

estoit
vray
ronne,
il
filz
du roy de Fiance
pleust la
dame
et hritier de sa
filz que il luy

ennemys mortelz
suplier son
donnast ayde
et secours contre ses
et adversaires
en manire que
il
les
peust chasser hors
de son royaulme et icelluy gouverner en paix; et

n'estoit
que
le
filz
bon
du roy
plaisir
et le
s'il
cou-
s'il
royaulme ne luy appartenist,
de Dieu fut luy donner patience et
quelques possessions temporelles pour vivre honno-
rablement en ce monde. Et dit le roy que ces parolles que portes luy furent par la Pucelle, il congneut bien que vritablement Dieu avoit rvl ce
mistre ceste jeune pucelle; car ce qu'elle luy avoit
272
homme
Et jamais
dict estoit vray.
aultre que le roy
n'en avoit riens sceu.

Comme
vendue par
elle fut
fist
en
le capitaine
L'an mil ccccxxx
vers le
de Compiegne
des regretz qu'elle
et
Sainct -Jacques du dict lieu.
l'glise
commencement du moys
de juingj messire Jehan de Luxembourg,
Hantonne, d'Arondel, Angloys,
et
les
contes de
une moult grande
compaignie de Bourguinons misrent le sige devant

Compiegne. Et fut advis par Guillaume de Flavy qui
en estoit capitaine, que la Pucelle yroit en diligence
par devers le roy pour recouvrer et assembler gens
afin
ceste
de lever
le sige;
mais celuy de Flavy avoit
ordonnance pour ce
Bourguinons
dessusdicts
pour parvenir
ses fins
par l'une des portes de
et
,
il
Angloys
la
faict
vendu aux
qu'il avoit j
Et
Pucelle.
pressoit fort de sortir
la
car le sige n'estoit
la ville,
pas devant icelle porte.
Ladicte Pucelle
ung bien matin
fist
dire messe
Sainct-Jacques et se confessa et receut son Crateur,

puis se retira prs d'ung des pilliers d'icelle glise, et
gens de
qui
estoyent (et y
avoit cent ou six vingts petis enfans qui moult desi-
dit plusieurs
royent
que l'on
signifie
<(
veoir)
la
la ville
Mes enfans et chers amys, je vous

m'a vendue et trahie , et que de
brief seray livre mort. Si vous supplie que vous
pour moy; car jamais n'auray plus de

puissance de faire service au roy ne au royaulme de
France.
priez Dieu
Et
ces parolles ay
ouy Compiegne
mil quatre cens quatre vinglz et

juillet,
deux vieulx
et anciens
Compiegne, aagez, l'ung
deiiii
xvm
hommes
xx
l'an
au moys de
de
xvin ans,
la ville
de
et l'aultre
ET 1IIST0UIKNS J)U
un"
le
l'glise
XV
SICLE.
273
lesquels disoyent avoir est prsens eu
vi;
de Sainct-Jacques de Compiegne alors que
la
dessusdicte Pucelle pronona celles parolles.
Quant
la
Pucelle compaignie de xxv ou xxx ar-
chers fut sortie hors de
qui bien savoit l'nmbusche,

et
porte de
la
Bourguinons;
fermer
fit
Et quant
la ville.
quart de lieue, elle fut

aultres
de Compiegne, Flavy
ville
la
barrires
les
ung
rencontre par Lucembourg et
si
la
Pucelle fut en
advisa plus puissans et s'en
les
retourna course, soycuydant sauver dedans
mais
le
traistre
de Flavy
si
la ville;
luy avoit faict clorre les
barrires et ne voulut luy faire ouvrir les portes.

celle cause fut la Pucelle
par
les
Bourguinons
prinse aux barrires de Coinpiengne
l'heure
par eulx
et
aux Angloys, l'an dessus dict cccc xxx au signe

de Gemini, comme il appert par les lettres nombrables
livre
de ce petit verset
nVnC Cadlt
In geMInls
Et pour ce que par
la
bVrgVndo VICta pVeLLa.
Flavy ne fut pugni de ce cas

voult dlaisser ung
que la femme
d'Auurebruch
(1) Cette
dame
est
hommes
justice des
tel cas
Dieu
m pugni
d'icelluy de Flavy,
permist depuis
nomme Blanche
(1), qui moult belle damoyselle estoit,
appele
de Coussy qui raconte dans
la
vicomtesse d'Arsy (/wead'Acy) par Matthieu
tout son dtail l'histoire
de Flavy en 1449. Blanche d'Aurebruche

vicomte d'Acy, que Flavy
tit
tait fille
du meurtre de Guillaume
de Robert d'Aurebruche
mourir en prison pour avoir plus
de Nesle. Cette circonstance contribua beaucoup a attnuer
Le barbier, complice de
nomm
plot.
1.
celuy de
Crateur, qui ne
le
celle-ci, tait
Pierre de Louvain
le
tt
son chteau
crime de sa
avec lequel elle se remaria, tait aussi du com-
Voyez Matthieu de Coussy, ch. xxvn,
et les
Mmoires de Jacques Duclercq,
V, ch. x.
iv.
fille.
un btard de noble famille. Un capitaine
18
274
le
suffoqua et estrangla par l'ayde d'ung sien barbier,
alors qu'il
couch au
estoit
Neel en Tardenois
lit
en son chasteau de
dont depuis en eut grce du roy
Charles septiesme, parce qu'elle prouva que son des-
mary avoit entreprins de la faire noyer.

Quant la Pucelle fut entre les mains de messire
Jehan de Lucembourg, il la garda quelque peu de
temps et puis la vendit aux Angloys qui luy en donnrent grant pris, et les Angloys la menrent Rouen
o elle fut en prison et durement traicte.
susdict
Comment
ladicte
Jehanne
fut
de Rouen o
injustement
Les Angloys firent faire
Rouen
en
et sous
elle ilz
condamn
prsentement
est
le
l'glise
estre bruslc au
procs de
Pucelle
la
couleur de justice, sans toutesfoys que
eussent trouv vice, macule ne crime quel-
conques, mais pour ce que publiquement

habit
march
Sainct-Michel.
d'homme
elle portoit
jaoit ce qu'elle leur eust dit et
clar qu'elle le faisoit, aftin
que
les
hommes
quelz luy estoit force de frquenter pour
d-
avec les-
les affaires
du royaulme, ne prdissent en elle charnelles ne lutout ce nantmoins ilz la firent

par ung angloys, vesque de Beauvais, condampner
bricques fantasies)
et dclarer hrtique
et
par leur juge sculier
fut
condampne estre brusle au march de Rouen

o prsent
chel^).
(1) Si l'auteur
prtend par l que Saint-Michel n'existait pas lors du supplice
de Jeanne d'Arc
xn* sicle
de monseigneur Sainct-Mi-
est l'glise
il
se
trompe
on trouve cette glise mentionne ds le
mais peut-tre veut-il seulement donner entendre qu'elle avait
t rebtie et avance sur la place
aujourd'hui.
aprs
la rhabilitation. Il
n'en reste rien

Avant toulesfoys que
le
luy
prononcer
sa
27.
>
sentence, fut
rechef esprouve et interrogue devant divers juges
en plusieurs consistoyres, enquerans plusieurs cIiom^

touchant
la
foy et loy deJsu-Christ
car
ilz
que Charles, roy de France, eust prins

instruicte par art
err en
foy catholique
la
de tenir
magique,
le
et
celle
pour tant,
par quoy
cuidoyent
femme
qu'il eust
tenoyent. indigne
le
royaulme. Et combien qu'ilz n'y eussent
trouve que toute sainctet et vie chrestienne, nantilaterie, comme est la eoustume
pour complaire aux Angloys ennemys
s'efforcrent surmonter la Pucelle, tant par fa laces
de sophisterie que aultrement combien qu'elle misl
moins plusieurs par

de aulcuns
soy avec tout ce qu'elle avoitfaict, et doneques
que
remonstrant
ilz
du Sainct Sige apostolique

ne debvoyent estre juges et
l'accusoyent, l'examen
ilz
parties. Toutesfoys tout ce
ne luy vallut ne empescha
qu'ilzne parfeissent leur cruelle et injuste entreprinse;
car entour
seilliers,
pour
tyrans ont tousjours est maulvais con-
les
qui par inique affection ou Ilaterie aveuglez,
grce des princes acqurir
la
condamnation des
pugnir
ilz
comme
voyent
par tous
Par
ainsi
excute
par
le
les
justes
ont procure
preudhommes
et les
pcheurs et malfaicteurs
ont
la
fa ici
car ce o
couraige des princes et tyrans enclins,
moyens
mourut
la fin
les lettres
de
se
la
appliquent leur complaire.

Pucelle.
may mi!
Et
fut celle sentence
cccc xxxi,
comme
nombrables de ce verset
il
appert
IgnlbVs oCCVbVIt geMInls ILLVsa pVeLLa.
Et son corps fut rduict en cendres, qui depuis furent

jectes au vent hors la ville de Rouen. Ne oneques
276
puis les Angloys ne prosprrent en France; ains en
furent dejectez, ensemble de tous les pays circonvoysins, leur
mer que
grant honte et confusion. Et est prsu-
ce fut par
le
juste
jugement de Dieu, lequel
ne voulut, entre aultres iniquitez
commises, que
dicte Pucelle
le
jugement par eulx
demourast impugny
Car par exprience on
voit
Ce que on dict communment

Que Dieu vray juge quant que
Rend
et pilleries
chascun son payement.
soit
par eulx
ainsi faict
de la-
277
PIERRE SALA.
Quoique ayant vu
rgne de Franois
le
er
,
Pierre Sala peul
encore passer pour un auteur contemporain l'gard de Jeanne

d'Arc. L'anecdote qu'il rapporte sur elle lui venait directement de
Charles
VII par M. de Boisy, chambellan de
plaous
ici
ce prince.
parce qu'elle confirme ce qui est dit dans
Nous
la
chroniques
les
prcdentes relativement au secret rvl. Elle est tire de l'ou-
vrage de Pierre Sala

et
qui a pour
Hardiesses des grands Rois
titre
Empereurs, Ce Sala, qui parat avoir
t le
fils
d'un
illustre
par-
mme nom, servit comme varlet Louis XI et Charcomme panetier le dauphin Orland, comme matre d'h-
lementaire du
les
tel
VTII,
I er
Louis XII. Franois
caduc,
lui
donna
son avnement l'ayant trouv vieux et
sa retraite et l'envoya finir tranquillement ses
jours dans l'htel royal de l'Antiquaille,
composa son
des Hardiesses
livre
Lyon. C'est
La Bibliothque royale possde deux manuscrits de

dont l'un
mme
est celui
Supplment
manuscrits
franais).
bliothque du roi, par

rcit
cet ouvrage,
qui servit la prsentation (n 191 du
Pour de plus amples renseignements sur ces
recourir la Bibliothque de l'Ecole
II (premire srie), p.
Le
que Sala
en 1516, lorsque celui-ci revenait vainqueur du Milanais.
faiteur
t.
son jeune bien-
qu'il offrit
281,
M.
et
P. Paris,
de Pierre Sala sur
la
des Chartes,
aux Manuscrits franois de

t.
V,
la bi-
p. 91.
Pucelle est connu depuis long-
temps. Colletet qui en tenait une copie du P. Jacob, l'envoya
Symphorien Guyon
alors
occup crire
l'histoire
Symphorien Guyon s'empressa d'introduire dans son

curieuse aventure
le
P.
remerciant beaucoup Colletet
Jacob, qui s'en fcha.
celte anecdote
fresnoy
publia
mme
Histoire de Jeanne d'Arc
sans
C'est Niceron qui nous
dans ses Mmoires. Cent ans aprs

le texte
d'Orlan
livre
de Pierre Sala
II e partie
p.
une
apprend
Lenglet
la suiie
149). Nous
le
si
nommer
Du-
de son
donnons
278
de nouveau, plus complet
et d'aprs
une leon meilleure,
celle
du
manuscrit 191 S. F.
Cela
est
chose notoire que, de tous temps, Nostre
Seigneur n'a jamais abandonn
ses
bons roys leur
grantbesoing. N'avez vous pas ouy cy devant des beaulx

miracles qu'il
pour
fit
le
roy Clovis, qui fut
le
premier
consquemment pour le roy Dagobert,

pour Charles le Grant et pour plusieurs aultres roys ?
Et de fresche mmoire, de celluy gentil roy Charles VIP,
roy crestien
et
dont nous parlons, quant aprs
qu'il n'avoit plus
se retirer
qu'il fut
mis
si
bas
parmy son royaulme,
sinon Bourges et en quelque chasteau l'environ
Nostre Seigneur
lui
conseil de laquelle
meura roy
envoya une simple pucelle, par
le
fut remys en son entier et deEt pour ce que par adventure il

entendre aulcunes gens que le roy
il
paisible.
seroit malais
adjoustast foy aux parolles d'icelle, sachez qu'elle luy
ung tel message de par Dieu, o

ung secret encloz dedans le cueur du
fit
qu'il ne l'avoit
de
elle luy dclara
roy, de tel sorte
nulle crature rvl, fors
sa vie
Dieu en son oraison. Et pour ce, quant
il
ouyt
les
nouvelles que icelle Pucelle luy dist part (qui ne
pouvoit estre par

vine), alors
il
ses mains.; et
et.
soufsans
guerre,
la
si
elle sceu,
mit toute
conduitte et ressource entre
combien que le roy eust encores de bons

cappitaines pour dlibrer du fait de sa
commenda
Pucelle.
sa
sinon par inspiration di-
il
qu'on ne
Et aulcunes
foiz
fist
riens sans appeller
advenoit que l'oppinion
d'elle estoit toute
au contraire des cappitaines; mais
quoy
qu'il enfust,
s ilz la
noit
bien;
el
croyoient, tousjours en pre-
au contraire, quant
ilz
vor.loient ex-
,,
ET HISTORIENS- J)l
XV SICLE.
27i>
CUter leur oppinion sans elle, mal en venoil.
me
vous
pourriez demander
vous die en prsent, et

Il
la
que environ
est vray
comme j'ay
sceu ce que je
vous voys compter.
l'an
im mi" j'estoye
c
mil
e
gentil roy Charles VIII ,
chambre du
bien appeler Hardi
revenant de
je le
car bien
Mais
monstra
le
que
de
l'on peult
Fourneuf, en
conqueste de son royaulme de jNapples,
la
quant seullement accompaign d'environ vu Franois

il
deftit
lx mille Lombars
dont
les
ungs furent tuez
Ce gentil roy esposa madame

Anne, duchesse de Bretaigne, et en eut ung beau flz,
et les aultres fouyrent.
qui fut daulphin de Viennoys,
n dedans
par
le
Tours;
le Plessis lez
commandement du
nomm Chai le Rollant,

mesmes fut nourry
sous le gouvernement
et l
roy,
d'un trs noble antien chevalier, son chamberlant
nomm
messire Guillaume Goufier, seigneur de Boisy,
qui fut par luy choysi entre tous ceulx
pour ung bon
preudhonme.
et loyal
luy voulut remettre son
moult
filz
entre
du royaulme
ceste cause,
mains
les
comme
il
Avecques ce noble chevalier furent mis le seigneur de La Selle-Guenault

deux maistres d'ostelz, ung mdecin et moy, qui fus
celluy en qui
il
se iioit.
son pannetier; et n'en y eut plus

d'estatj fors les
Par lans,
dames
commancement
ce
archiers pour sa garde.

bon chevalier, monseigneur
s'esbaloit parmy le parc; et tant
et xxiiii
je suyvoie ce
de Boisy, quant
il
l'aimoye pour ses grans vertus
de luy partir; carde
que
bouche ne
je
ne
me pouvoye
que beaulx
exemples o j'apprenoye moult de bien. Et me semble
que si je say nul bien que je le tiens de luy. Celuy
sa
sortoit
me compta
entre
le
entre aultres choses le secret qui avoit est
roy et
la
Pucelle; et bien
le
pouvoit savoir,
280
car
il
aym de
avoit est en sa jeunesse trs
ce roy,
tant qu'il ne voulut oncques souffrir coucher nul p-en-
tilhomme en son
que
la
Pucelle
En
lit, fors luy.
vault que je vous dis
lui
ceste
compta
le
roy
grande priles parolles
avoit dictes, telles que vous orrez cy
lui
aprs.
Il est
vray que du temps de
VIP,
ce roy Charles
plus que faire

sa vie, car,
et
il
ne
se
faisoit
comme je
la
trouva
grande adversit de
si
bas qu'il ne savoit
que pencer au remde de
vous ay dit,
il
estoit entre ses
ennemis encloz de tous coustez. Le roy estant en ceste

extresme pense, entra ung matin en son oratoire,
tout seul; et l,
fit
il
une humble requeste
et prire
Nostre Seigneur, dedans son cueur, sanspronuntia-
tion de paroile,
il
se ainsi estoit qu'il fut
maison de France,
et
lui
requeroit dvotement que
vray hoir descendu de
que
le
la
noble
royaulme justement luy
deust appartenir, qu'il luy pleust de luy garder et def-
fendre, ou au pis luy donner grce de eschapper sans
mort ou prison
et qu'il se peust saulver
en Espaigne
ou en Escosse, qui estoient de toute anciennet

d'armes et
l
alliez des
roys de France
et
frres
pour ce avoit
il
choysi son dernier refuge.
Peu de temps aprs ce, advint que Je roy estant en

tous ces pensemens que je vous ai comptez la Pucelle
lui fut amene; laquelle avoit eu en gardant ses brebis
aux champs inspiration divine pour venir reconforter
le bon roy. Laquelle ne faillit pas, car elle se fit mener
,
et
conduyre par
roy, et
dictes,
il
que
elle
le
se conseilla
ses
fit
propres parens jusques devant
le
son message aux enseignes dessus
roy congneut estre vrayes;
et ds l'heure
par elle, et bien luy en print, car elle
ET HISTORIENS 4)U XV* SICLE.
281
o elle le lit coronner

roy de France, maulgr tous ses ennemys, et le rendit
conduisit jusques Rains,
le
comme
Depuis, ainsi
paisible
de son royaulme.
plaist
Dieu de ordonner des choses, ceste saincte

dont le
Pucelle fut prinse et martirise des Anglois
il
roy fut moult doulent, mais remdier n'y peut.
En
oultre
me compta
ledit
seigneur que dix ans
aprs, fut ramene au roy une aultre Pucelle affecte,
qui moult ressembloit a
la
premire. Et vouloit l'on
donner entendre en faisant courrir bruit, quec'estoit

la premire qui estoit suscite. Le roy oyant ceste nouvelle, commenda qu'elle fust amene devant luy. Or,
en ce temps estoit
le
roy bless en
ung pied
et portoit
une bote faulve; par laquelle enseigne ceulx qui ceste

trason menoient, en avoient adverti
la
faulce Pucelle
pour ne point faillir le congnoistre entre

tilzhommes. Advint que l'heure que le roy
ses
gen-
manda
la
pour venir devant luy, il estoit en ung jardin soubz

une grant treille. Si commenda l'ung de ces gentilz
hommes que
s'avansast
qu'il
fit.
susdictes
ds qu'il verroit
pour
Mais
en
la
elle
que ce
au roy. Dont
la
il
recueillir,
la
Pucelle entre, qu'il
comme s'il
fust le
roy
ce
venue, congnoissant aux enseignes
n'estoit
il
pas, le refusa;
fut esbahi et
si
vint droit
ne sceut que dire,
saluant bien doulcement, luy dist
si
non
Pucelle
m'amye, vous soyez la trs bien revenue, ou nom de

Dieu qui sait le secret qui est entre vous et moy.
Alors miraculeusement, aprs avoir ouy ce seul mot, se

mit
criant
genoulz devant
mercy
le
et sus le
dont aulcuns en furent

en
tel
roy celle faulce Pucelle, en luy
champ
confessa toute
justiciez trs
cas bien apparlenoit.
la
asprement
trayson
,
comme
282
GUILLAUME GIRAULT.
Guillaume Girault
sige, fut
la ville,
car
il
avait exerc
Une
en 1416 et 1417 les fonctions de procureur ou chevin.

lation de la dlivrance d'Orlans crite
son
nom
minutes
fut
trouve
de
sa
main
re-
et signe
de
y a vingt ans environ parmi d'anciennes
il
dans l'tude de
du
notaire au Chtelet d'Orlans l'poque
un homme important dans
M.
Assier, notaire Orlans.
Jollois
s'empressa de publier ce morceau dans son Histoire du Sige. Je

le
reproduis d'aprs une autre copie prise sur l'original qui est
aujourd'hui en
Le mercredi
l'an rail
garde de
la
veille
Lorin
successeur de
la ville
Angloys
Pucelle [trouve] par ses
la
Sainct-Loup
avoient faicte et tenoient
d'Orlans,
et aussi
par miracle, fut prins par force d'armes
teresse des
may
du roy
les [gens]
euvres eslre vierge et ad ce envoie de Dieu
comme
Assier.
de
iv jour
quatre cens vint neuf, par
prsent et aidant Jehanne
d'Ascension
nostre sire, et les [habitans] de
les
lez
Orlans
la
for-
que
Anglois, ennemis du roy
nostre dit seigneur. Et y furent prins et mors plus de

six vingtz Anglois.
Et
le
samedi ensuivant
tre-Seigneur,
aprs l'Ascension de Nos-
vn jour dudict mois de may,
et aussi
comme
par mi-
par grce de Nostre-Seigneur, et aussi
racle le plus vident qui ad ce a est apparu puis
Passion, l'aide desdictes gens
d'Orlans, lut lev
mis
es
le
sige
du roy
que
lesdiz
et
de ladicte
la
ville
Anglois avoient
Thoielles du bout du pont d'Orlans, ou eost
ET HISTORIENS pu XV SICLE.
do
la
Sanloigne,
lacrlt le
xu" jour du mois d'octobre prcdent et der-
renier pass. Et furent

glois qui
ladicte
283
qui furent prinses par effort et as-
mors
et
prins environ un'
gardoient lesdictes Tliorelles
Pucelle
qui
conduit
la
An-
ad ce prsent
besoigne arme de
toutes pices.
Et
les
dimanche
s'en allrent,
et
lundy ensuivant, lesditz Anglois
de Sainct-Poire o
ilz
avoient faict une
forte bastille qu'ilz appeloient Paris, et d'une autre

bastille
la Tour de Londres
nommoient Rouen
o ilz
enprs qu'ilz appeloient
du Pressoir -Ars
avoient
fait
avoient
fait faire
qu'ilz
forte bastille
de Sainct-Lorens o
plusieurs forteresses et bastilles
toutes icelles forteresses et bastilles closes
de iosss et d'une
ilz
;
et
deux parts
l'entour.
Sign Guillaume Girault.
284
JEAN ROGIER.
Cet auteur, mort seulement eu 1637, peut lgitimement figurer
parmi ceux du xv e
sicle raison des
renseignements uniques qu'il
nous donne, tant sur Jeanne d'Arc, que sur
le
voyage de Charles VII
Reims. Sa relation a t rcemment imprime par M. Varin dans

Archives lgislatives de la ville de Reims (2 partie
e
596). Elle
p.
Rogier
conserv
1515-2)
la
Rogier, des chartres
en
maison
la
t.
I,
Bibliothque royale {Supplment franais
lequel porte ce titre
Statuts,
autographe de Jean
extraite d'un manuscrit
est
les
et hostel
Receuil
de
ville
f'aict
par nioy, Jehan
notables
tiltres et arrestz
comme
quy
aussy en
la
se trouvent
chambre de
<<
l'eschevinage de la ville de Reims; ensemble des gestes et faictz
notables des habitans d'icelle depuis l'an mil cent soixante ou
environ
ce temps; mais par aucuns d'iceulx on pourra conjecturer quel
estoit
Des
le
ne se trouvant chartres ny
gouvernement prcdent.
lettres
militaires
tiltres
plus anciens
que de
de Charles VII, de la Pucelle
du pays, du corps municipal des
des
villes
commandants
de Troyes
et
de
Clialons-sur-Marne, pices prcieuses dont les originaux n'existent

plus, sont les seuls lments qui soient entrs dans la composition
du
rcit
qu'on va
En
l'an mil
lire.
quatre cens vingt neuf,
les
Anglois
ayans est chasss du sige qu'ilz tenoient devant

ville
d'Orlans par
et loulte leur
gency,
le
Meun
le
arme
secours de Jehanne
et aultres lieux, le
roy Charles septiesme (mais
ce prsent receuil
aux
daulphin
il
quy
sera ainsy
a (Fin
la
Pucelle,
de Bau-
defaicte es environs
jusques son arriv Troyes
forme
la
estoit
nomm
de rendre con-
lettres et advis
quy sont
ET HISTORIENS J)U XV" SICLE.
285
CJ rapports), print rsolution par l'advis de son con-
de s'acheminer en Champaigne pour venir en
seil,
ville
de Reims
France;
et
se faire
sacrer et
suyvant ce que
duc de Bourgoingne
le
aux habitans dudict Reims,
escrit
que
lettres
lesdictz habitans
la
couronner roy de
faisant response
lui
aux
avoyent escriptes
daulphin avoit eu quelque assurance d'aucuns
ledict
habitans de ladicte ville que, luy venant en
paigne,
les
ouvertes.
portes de
Et
la
dict ledict
de Reims luy seroient
ville
duc de Bourgoingne par
lettres qu'il estoit adverty
tans avoient, par lettres
Cham-
qu'aucuns desdictz habi-
ou messages, mand
venir lesdictz adversaires
ses
en
assurans
les
et faict
qu'eulx
venuz par dessa, que on leur feroit ouverture des

portes de ladicte ville, avec entire obissance; et
que aultrement
ne
ilz
se fussent tant
enhardis de venir
en ces marches.
Le cordelier qui
comme
dict
fut pris
par ceulx de
Troyes
sera dict cy aprs, confirme fort ce que
le-
duc de Bourgoingne en avoit escripl; disant
ceulx
de Troyes qu'il avoit veu trois ou quatre
bourgeois quy se disoient estre de
la ville
de Reims,
lesquelz disoient entre aultres choses iceluy daulphin

qu'il allast
seurement a Reims,
forz de le mettre dedans

toire
de France ne
fasse
et qu'ilz se faisoient
ladicte ville
encorre que Fis
poinct mention de ces parti-
pouroitdire estre inventes; mais
cularits
que
ne
nullement doubter que cela n'ayt
fault
l'on
ainsy. Les lettres
il
est faict
du duc de Bourgoingne sont encorre
en bonne forme, et celles des habitans de Troyes touchant
le
rapport du cordelier, et puis
ont ensuivis.
les efTectz
quy
286
Se recongnoist une grande prudence de
la
part des
habitans dudict Reims au cours de cest acheminement du daulphin

lesquelz, affin de ne donner
;
mauvais soubon d'euix envers

vernoyent pour l'Anglois
acheminement et de
mandoient que on
tout ce qu'ilz entendoient dudict

Testt de ladicte ville de R.eims
empechast
les
quy gou-
chefs
les
leur bailloient advis de
et
passages audit daulphin; mais de de-
mander du secours pour del'endre et garder ladicte

ville, pas ung mot, et n'en voulurent recepvoir, comme
sera dit cy aprs. Etfault notter
que depuis Orlans jus-
ques audit Reims, tout estoit
dvotion de l'An-
la
glois.
Philbert de Moulant ayant charge d'une
gnye de gens de guerre
compa-
estant Nogent-sur-Seyne
aux habitans de Reims le premier jour de

audist an 1429, que le daulphin et sa puissance
escrivit
juillet
estaient Montargis et se vantoient qu'ilz alloient Sens,

se promectans
mais
bien assur du contraire
qu'il estoit
tendoient
seigneur
et
que ceulx de Sens leur feroient ouverture
que
le
les
le
secours du roy d'Angleterre
Rgent
et
et aultres
magnaz ny de
de
mon-
de monseigneur de Bourgoingne;
la
Andr
du pays ne
Pucelle
les
les
les
villes
Arde
viendroit secourir
de Troyes baillrent pareille
advis aux habitans de Reims
mandans que
que
crestien doibt faire.
la ville
et
et que, sy lesdictz habitans
compaignye comme bon
Les habitans de
se soucyoient des
Reimsavoietit affaire de luy, qu'il
avec sa
habitans de ladicte ville avoient pris et por-
toient la croix de Sainct
d'Auxerre
et qu'ilz at-
et
du mesme jour, leur
ennemys du roy
et
du duc de Bour-
cjoingne estoient prs d'Auxerre pour aller en
la ville
XV- SICLE.
ET HISTORIENS DU
de Reims, et que,
s'il
-2K7
advenoit que eulx fussent requis
par lesdictz euneiiiys de faire quelque chose contraire
au party qu'ils tenoient, qu'ilz estoient dlibrs de

faire
response toulte ngative, et de se tenir en ce
party du roy et duc de Bourgoingne jusques
la
mort
inclusive.
Le daulphin estant arriv prs
la ville
de Troyes
le
ciuquiesme jourdudict moys de juillet, manda ausdiclz

habitans
comme, par advisde
son conseil,
il
avoit en-
Reims pour y recepvoir son sacre et

couronnement, et que son intention estoit de passer
trepris d'aller
le
lendemain par ladicte
fin,
leur
mandoit
et
ville
de Troyes,
commandoit de
et ceste
luy rendre l'o-
bissance que luy debvoient, et qu'ilz se disposassent

le recevoir, sans faire difficult
passez, desquelz
prendre vengeance
que eulx
ilz
ou doubte des choses
pour roientdoubter
ils
qu'il
en voulsist
ce qu'il n'avoit en volont; mais
gouvernans envers leur souverain
se
doibvent, qu'il mettra tout en oubly et
les
comme
tiendra
en sa bonne grce.
Jelianne
Pucelle escrivit pareillement ausdictz ha-
la
bitans en cestfasson
Jhesus
)$<
Maria.
Trs chiers et bons amis,
gneurs, bourgeois
Jehanne
roy du
la
ciel
et
Pucelle vous
,
mande
fassis
ne
tient vous, sei-
de Troies
la ville
et fait savoir
de par
le
son droitturier et souverain seigneur, du-
quel elle est chascun jour eu
vous
s'il
habitans de
soti
service roial
que
vraye obissance et recongnoissance au
gentil roy de
France qy sera bien brief
Reins et
,,,
288
quy que vienne contre, et en ses bonnes Tilles

du sainct royaume, l'ayde du roy Jhesus. Loiaulx
Paris,
Franois, vens au devant du roy Charles et qu'il n'y

ait
point de faulle; et ne vous doubts de voz corps ne
de voz biens, se ainsi

je
vous promectz et
Et
le faictes.
vent estre du sainct royaulme
fermes, quy que vienne contre.
garde de vous,
soit
Devant
la cit
De
et y ferons
bonne paix
A Dieu vouscommant
luy plaist. Responce brief.

,
mardy
le
jullet.
dos desquelles lectres estoit escrit
Aux
le faictes,
quy doib-
les villes
de Troyes, escrit Saint-Fale
quatriesme jour de
Au
s'il
ne
sur voz vies que nous en-
certiffie
trerons l'ayde de Dieu en toultes
Dieu
se ainsi
seigneurs bourgeois de
la cit
de Troyes.
tout ce que dessus lesdicts habitans de Troyes
Reims en leur
comme on veoit par
baillrent advis aux habitans dudict
envoyans coppie desdictes lettres,
leurs lettres escriptesemesme jour cincquiesme dudict
mois de
jour
pour
les
juillet, mandans comme ilz attendoienl cest

ennemys du roy et du duc de Bourgoingne
estre sigez par eulx.
l'entreprise desquelz
quelque puissance qu'eussent lesdictz ennemys

considr
la juste
querelle qu'ilz tenoient et
veu
et
les se-
cours de leurs princes quy leur avoient est promis,

qu'ilz estoient. dlibrs de bien
et ladicte cit
goingne
en mieulx eulx garder
en l'obissance du roy et du duc de Bour-
jusques
la
mort, comme
ilz
avoient tous
jur sur le prcieux corps de Jsus-Christ

lesdictz habitans
le
pryans
amys et d'envoyer par

Rgent et le duc de Bourgoingne, pour
frres et loyaulx
seigneur
de Reims
comme
devers mon-
d'avoir piti d'eulx
les
ET HISTORIENS. DU XV' SIECLE.
289
requrir et supplyer de prendre piti de leurs pauvres
snbgectz et
Et par
les aller secourir.
aultres lettres escriptes du mesrae jour a cinq
heures aprs midy sur
murs de
les
ladicte ville, lesdictz
habitons de Troyes baillent advis ceulx de Reims
comme
l'ennemy
et adversaire
en
personne, avec sa
sa
puissance, estoitarrivcedict jour, environ neuf heures
du matin, devant leur

qu'il leur avoit envoy
main,
ville, et les avoit assigs; et

ses lettres clauses signes
de
sa
de son scel secret, contenantes ce quy
scelles
estcy devant transcript. Lesquelles lettres, aprs avoir

est leues
est
au conseil
par dlibration d'iceluy avoit
respondu aux hraulx quy icellesavoient apportes,
sans qu'ils eussent entre en ladicte ville, que les sei-
gneurs, chevaliers et escuyers quy estoient en ladicte

ville
de par
avec eulx
souli'rir
le
les
roy
et le
duc de Bourgoingne, avoient,
habitans, jur et
faict
serment de ne
entrer en ladicte ville de Troyes aucun quy
fust plus fort qu'eulx
sans l'exprs
commandement du
duc de Bourgoingne obstant lequel serment, ceulx qui

estoient dedans ladicte ville ne l'y oseroient boutter;
:
pour l'excusation de eulx, habitans,

avoit est joinct icelle response que, quelque vouloir
et oultre plus
qu'ilz eussent, obstant la
grande multitude des gens de
guerre quy estoient en ladicte
ville plus forts qu'eulx.
Laquelle response ainsy faicte, ung chacun d'eulx

toient traist sur les
et
murs
volont ferme que ,
rsister jusques la
plaisir
cit,
de Dieu,
ilz
si
et
en
on leur
mort;
sa
s'es-
garde, en intention
faisoit
aucun
effort,
et leur sembloit
de
que, au
rendroient bon compte de ladicte
requraus derechef lesdictz habitans de Reims
ce qu'ilz eussent envoyer par devers lesdictz rgent et

iv.
290
duc de Bourgoingne remonstrer leur ncessit. Ils

mandoient aussy comme ilz avoient receu lettres de
Jehanne
quelle
la
ilz
Pucele, qu'ilz appeioientCocquarde(l),
du
certifioient estre urine folle pleyne
et que sa lettre n'avoit ne
ryme ny
la-
diable,
raison, et qu'aprs
avoir faict lecture d'icelle et s'en estre bien mocqus,

ilz
l'avoient jecte au feu, sans luy faire aucun ne res-
ponse, d'aultant que ce n'estoit que mocquerye. Us
mandoient aussy que aucuns des compaignons de

dicte ville avoient pris
cogneu
le
ung
la-
lequel avoit
cordelier,
confess et jur en parolles de prestre et soubz
voeu de
veu trois ou quatre
sa religion, qu'il avoit
bourgeois quy se disoient estre de
la ville
de Reims,
lesquelz disoient entre aultres choses iceluy daul-
seurement
Reims,
porEt mandoient lesdictz de Troyes ceulx de Reims que sur

ce ilz prinssent advis, pour prendre garde quy on
phin qu'il
allast
et qu'ilz se
taient fortz de le mettre dedans ladicte ville.
se fioit.
Les habitans de
la ville
reille advis desdictz
de Chaalons ayans receu pa-
habitans de Troyes touchans
la
d'abondant que
les
venue
et arrive dudict daulphin, et
lettres
de Jehanne
Troyes par ung
la
Pucelle avoient est ports audict
nomm frre Richard
baillrent advis aux habitans de
le
Prescheur, en
Reims, leur mandans
qu'ils avoient est fort esbahis dudict frre
d'aultant qu'ilz cuidoient que ce fust
preudhomme, mais
(l)
qu'il estoit
Le sens du mot coquard
un beau
un
de hbleuse
homme
femme
la
beaucoup
venu
vari.
Dans
mode. Coquarde peut passer
sans consistance.
ung
Richard,
trs
sorcier.
l'origine
ici
il
bon
Man-
signifiait
pour l'quivalent
ET HISTORIENSi, DU XV* SICLE.
291
doient aussy que lesdictz habitans de Troyes faisoient

forte guerre
aux gens dudict daulphin , avec plusieurs
aultres parolles de bravade; et
que sur ces nouvelles
eulx de Chaalons avoient intention de tenir et rsister
de toultes leurs puissances allencontre desdiclz en-
nemys.
Les habitans de
ment
la ville
lettre dudict
de Reims receurenl pareille-
daulphin, escripte
le
jour dudict mois de juillet, par laquelle

qu'ilz
il
quatriesme
mande
leur
pouvoient bien avoir receu nouvelle de
bonne
la
fortune et victoire qu'il avoit pieu Dieu luy donner

sur les Angloys, ses anciens ennemys, devant
d'Orlans
et depuis
sur Loire
Jargeau
Baugency
en chascun desquelz lieux
ses
la ville
et
Meun
ennemys
dommage; et que tous leurs

jusques au nombre de quatre mil,
avoient receu trs grand

chefs, et des aultres
y estoient que
mors que demours prisonniers
les-
quelles choses estantes advenues plus par grce dyvine
que euvre humain, par

de son Grand Conseil
l'advis
il
de son sang et lynage et
achemin pour
s'estoit
aller
de Reims, pour y prendre son sacre et

couronnement. Par quoy il leur mandoit que, sur la
en ladicte
ville
loyault et obissance qu'ilz luy debvoient, qu'ilz se
disposassent le recevoir par
de faire
passes et
icelles
aucune
pour
la
doubte que
eust encore en sa
il
la
manire acoushime
ses prdcesseurs, et sans
que, pour les choses
l'on pourroit avoir
mmoire, on en
difficult; leur certifiant
qu'en se gouvernant
envers luy ainsy que faire on doibt, qu'il
en toultes leurs
et
pour
affaires
que
puisse faire
les traictera
comme bons et loyaulz subjectz
estre plus avant inform en son intention, sy
on vouloit
aller
quelqu'un de ladicte
ville
pardevers
292
luy, qu'il en sera trs contant, avec le hrault qu'if
envoy, que l'on y pourroit
nombre
seurement en
aller
tel
donn
qu'ilz adviseroient, sans qu'il leur fust
aucun empeschement. Donn Brinon-l'Archevesque,

le
jour que dessus.
Le seigneur de Chastillon (1), cappitayne de la ville

le temps de ces nouvelles n'estoit
quy fut
pas Reims, ains estoit Chasteau-Thiery
de Reims, durant
cause que
les
habitans de ladicte ville envoyrent vers
Reims
luy en diligence le bailly de
(2), le
huictiesme
jour dudict mois de juillet, et luy baillrent advis de

tout ce quy est contenu cy devant; et
sur ces nouvelles
ilz
mesmement que
s'estoient assemblez
pour
con-
clure (ce qu'ylz n'avoient peu faire pour le peu de
gens qui s'estoient trouvs en ladicte assemble)

depuis
tier
et
ilz
avoient faict assembler
le
commun
et
que
par quar-
lesquelz avoient tous respondu et promis de vyvre
mourir avec
le conseil et
ville, el selon leur
roient en
bon
bonne union
gens notables de ladicte
advis et conseil se gouverneet
paix, sans
faire response, sy ce n'estoit
par l'advis
murmurer ne
et
ordonnance
du cappitayne de ladicte ville ou de son lieutenant (3).

Et sy eut charge ledict bailly de luy dire de la part desdictz habitans que on le recepvroit en ladicte ville avec
(1)
Guillaume, seigneur de Chastillon
queu de France
Anglais jusqu'au
affid
de
et
23 octobre
1435. Rogier
Ce
bailly s'appelait Guillaume Hodierne.
(3)
On
voit par les
deux cuyers. Thomas de Bazoches

lit
tint
pernay pour
Comptes des deniers communs de Reims
Chastillon avait deux lieutenants, savoir Jean
lorsque Charles VII
Il
les
ibid.,{ 152.
(2)
tous
Fert en Ponthieu, grand
la
de Jean de Luxembourg.
Cauchon
fut
le
et
que
le sire
do
Thomas de Bazoches,
seul fonctionnaire
son entre. Varin, ibidem, p. 910 et fil2.
prsent
ET HISTORIENS 'DU XV SIECLE.

e
quarante ou cincquante chevaulx
quer des
affaires
de ladicte
21)3
pour communic-
avec plusieurs aultres
ville,
pour respondre
choses. Lequel seigneur de Chastillon,
ace que dessus, envoya audictReims Pierre de

porteur de
articles
auquel
ses lettres,
il
avoit
la
Vigne,
donn certains
par luy adviss, sur lesquelz, sur
la
crdence
donn audict la Vigne pour dire de par luy

ausdictz habitans, demandoit qu'on luy fist response
et que, si on luy vouloit garder et entretenir sans enfraindre, qu'il se disposeroit de vyvre et mourir avec
qu'il avoit
eulx.
Articles envoys
aux
seigneur de Chastillon
habitans de Reims par
cappitayne de ladicte
Que ladicte ville soit bien et hastifvement empare.

Que pour garder icelle, fault avoir du moins trois
ou quatre censcombatans qui
que l'entreprinse du daulphin

ladicte ville
et
le
ville.
soit faillie
qu'il avoit escript
duc de Bourgoingne
demeurent jusques ce
au regard de
messeigneurs
le
rgent
qu'ilz y envoyassent chevaliers
pour illecq rsister ladicte enn'avoit aucune response; par quoy il
et escuyers notables
treprinse :dont
il
estoit ncessaire d'envoier
en
la
cont de Rethel
partout o on pourra es lieux voisins de

l
o on en
garde de ladicte
ou
la dicte ville,
est qu'il se
mette dedans
promectra point
qu'il n'ayt la
Item que, sy leur volont
il
et
puisse fner.
ladicte ville, qu'il
auquel
ne
le
ville et
du chasteau de Porte-Mars
consentira que en iceluy, avec luy,
six notables
en
faict, c'est
et
pour ce
personnes de ladicte
pour doubte de
qu'il luy
la
semble que
ville.
ait
cincq
Et ce qu'il
commotion du peuple,
c'est
pour leur bien
et
294
seuret; et qu'il soit advis des provisions ncessaires
pour iceluy
luy, et
et ceulx
quy
comment on
l'assisteront et
les
viendront avec
pourroit gouverner et con-
ta n ter.
Lesquels articles sy l'on veult entretenir, qu'il est
prest de se mettre aveceulx, et qu'il retient le double
de ce que dessus pour
sa
descharge; et que on
veuille respondre hastifvement
daulphin venoit devant ladicte
lui
d'aultant que, sy le
ville, qu'il
ne
s'y
pour-
roit bouter.
On
peultfacillement juger par
de Cliaslillou sur
dict seigneur
temps
Reims
comportement duoccurrances de ce
recongneu que
qu'il avoit
tans dudict
le
les
estoit
daulphin en ladicte
le
dessein des habi-
de admettre et recepvoir ledict
ville. C'est
pour quoy
il
ne veult
pas y venir qu'il ne soit le plus fort.
Depuis, ledict seigneur de Chastillon avec
les sei-
gneurs de Saveuseetde Lisle-Adam vindrent en ladicte

ville
de Reims avec grand
nombre de
leurs gens
les-
quelz seigneurs exposrent plusieurs choses ausdictzha-
bitansde
pour
la
part du duc deBourgoingne, et que l'arme,
rsister
de cincq
au daulphin, ne pouvoitestre preste que
six
sepmaines. Lesquelles choses entendues
par lesdictz habitans, ne voulurent permettre que
gens desdictz seigneurs entrassent dedans ladicte
les
ville
de Reims quy lut cause que lesdictz seigneurs de Chas:
de Lisle-Adam se retirrent.
on escrivoit aux habitans de Reims,
affin de les encourager se maintenir en l'obissance
du roy et du duc de Bourgoingne comme Colart de
tillon, de Saveuse et
De
toulfes parts
Mailly, hailly de
Yermandois,
escrivit le
dixiesme du-
ET HISTORIENS *DIJ XV SICLE.
mois de
dict
juillet, (|ue le
messire Jehan de
295
duc de Bourgoingne
el
Luxembourg debvoient entrer dedans
Paris le jour prcdent
date de ses lettres; que
la
les
Vnglois, en nombre de huict mil combatans, estoient
descendu/ en
il
y auroit
la
cont de Boullongne, et que de bref
plus belle et grande compaignye, pour r-
la
aux ennemys, quy
sister
en ce royaulme; et que
ait est
le
sont passs vingt ans,
duc de Bourgoingne avoit
envoy son arme aux passages o estoient venus lesdiclz ennemys, pour leur empescher le retour; et
quilz ne s'en retourneroient pas tous en leurs lieux.
Les habitans de
ville
la
roy Charles septiesme

et
nomm
le
et leur
ilz
en
raesme jour ausdietz habitans de
le
unziesme dudict mois de
estoit le
mandrent comme
le
devant ladicte ville, oultre
juillet
roy Charles estant arriv

la lettre
escript, laquelle est cy devant
qu'il leur avoit
mencionne
mand que on pouvoit aller
avoit
le
lequel a tousjours est appelle
daulphin jusqu'icy, en leur ville,
baillrent advis
Reims, quy
de Troyes ayans receu
qu'il leur
vers luy en toutte seu-
que rvrent pre en Dieu monseigneur l'vesque de ladicte ville y estant all, le roy leur remonsrett
et
exposa trs haultement et trs prudamment
tra et
causes pour lesquelles

disant que, par
le
il
les
estoit arryv par devers eulx
trpas
du
feu roy son pre, luy sur-
vivant estoit seul et unicque hritier dudict royaume;

et
pour ceste cause,
Reims pour luy
que
les
pardonneroit tout
server; et qu'il
le
avoit entreprins son voyage
faire sacrer, et
son royaulme pour

qu'il
il
les
aux aultres partyes de
rduire en son obissance

le
et
temps pass, sans rien r-
tiendroit en paix et franchise, telle
roy sainct Loys tenoit son royaulme. Lesquelles
296
choses estantes rapportes par devers eulx
grande assemble
fut
en unne
concludet dlibr de luy rendre
plnire obissance, attendu son bondroict, quy est

telle
chose que chacun peult savoir, moyennant qu'il
leur feroit abolition gnralle de tous cas, et qu'il ne

leur lairoit poinct de garnison
aydes except
la
gabelle; de
Et pour
furent, d'accord.
et qu'il aboliroit les
quoy luy
et son conseil
ces causes, lesdictz habitans
de Troyes pryoient lesdictz habitans de Reims de vouloir faire audict
roy plnire obissance,
telle qu'ilz
l'avoient faict, affn d'eulx ensemble tousjours s'en-
unne mesme seigneurye,
tretenir en
et qu'ilz puissent
prserver leurs corps et leurs biens de prilz. Car, sy

eulx ne l'eussent faict ainsy,
en corps
et
en biens,
refaire; et
que
trs joyeulx
quand on
d'aultant que c'est le prince de

lion,
estoient tous perdus
ilz
ne vouldroient pas que ce
fust
que leur desplaisoit d'avoir tant tard;
sera
l'on
et
entendement
et vaillance
la
et
l'aura faict,
plus grande discr-
que
yssy de pia de la
noble maison de France.
Jehan de Chastillon, seigneur de Troissy, frre du

cappitayne de Reims, par sa lettre escripte Chastillon
le treiziesme
dudict mois de juillet
mandoit aux ha-
entendu que l'entre du

roy en la ville de Troyes, n'avoit est du consentement des seigneurs de Rochefort et de Plancy, ny de
chevaliers et escuyers de ladicte
aullres seigneurs
bitans de
Reims
qu'il avoit
ville; et
que
ladicte entre avoit estfaicte par la s-
duction de l'vesque et du doien dudict Troyes

le
moiend'ungcordelier
commun
de ladicte
nomm
par
frre Richart; que le
ville alla ausdictz
valiers et escuyers, en trs
seigneurs, che-
grand nombre, leur dire
que,
s'ilz
laict
pour
ne vouloient tenir
bien publicque
le
297
le traict qu'ilz
avoient
qu'ilz mettroient
les
gens du roy dedans ladicte ville, voulsissent ou non.

Ledict de Cliastillon mandoit aussy que
les
ennerays
n'avoient faict aucun elbrt, et qu'ilz n'avoient que
manger
et estoient prs
de passer oultre;
(jue lesdictz
chevaliers et escuyers estoient sortys de ladicte ville
par traict, leurs corps et leurs biens saufs, et moyen-
nant que de tous prisonniers qu'ilz avoient pris,
marq
debvoient avoir de chascun ung
que celuy escuyer qui luy avoit apport

velles, certifioit avoir
estoit prsent
quant
veu Jehanne
les
la
ilz
d'argent; et
ces
Pucelle,
nou-
et qu'il
seigneurs de Rochefort, Phili-
bert de Molan et aultres l'interrogrent; et qu'il leur
que
avoit afferm par sa foy
c'estoit la plus
chose qu'il vit oncques; et qu'en son
rime ny raison
oncques; et ne
non plus qu'en
la
faict n'avoit
ny
plus sot qu'il vit
comparoit pas sy vaillante femme
comme madame d'Or

soient que
le
simple
(1); et
que
les
ennemys ne
se fai-
mocquer de ceulx quy en avoient doubte.
Regnault de Chartres
archevesque de Reims et
chancelier de France, avoit tousjours assist ledict roy
Charles septiesme,
mesmement durant
le
temps de
sa
rgence, de sorte qu'il n'avoit eu aucunne part aux

affaires
quy
s'estoient passes en la ville de
puis l'entre
du duc de Bourgoingne en
Troyes avec
le
roy
Reims par
ses lettres
let, qu'ilz
eussent a
[%)
Personnage inconnu.
il
manda aux
Reims de-
icelle.
Estant
habitans dudict
du douziesme dudict mois de juilse disposer pour recevoir le roy
298
liormorablement son sacre
quoy faire
il
les prioit
et exhortoit.
Les habitans de
ment receu
ville
la
de Chaalons ayans pareille-
ledict roy Charles en ladicte ville, en bail-
Reims par leurs lettres

du seiziesme dudict mois de juillet, leur mandans que
le roy Charles avoit envoy un hrault appel Montjoye,
veoir eulx
leur mandant par ieeluy qu'ilz se dispolrent advis aux habitans de
sassent le recevoir et luy rendre plnire obissance

et
que sur ce,
avoient depputs certains ambassa-
ilz
deurs de leur part pour aller vers luy Lestr; lesquelz furent benignement receuz et favorablement
oys
et
que iceulx estans de retour en ladicte
ville
de
Chaalons, et aprs avoir est oys en gnrale assemble, qu'ilz avoient tous conclud de recepvoir ledict
roy Charles, et luy rendre entire obissance,

leur souverain
et aussy
devant de luy, luy porter

quelles
ville.
roy
belle
il
avoit receu
Par
avoient est aules-
et entra en ladicte
louans fort
gracieux
ilz
de ladicte ville,
benignement;
ladicte lettre
estant doulx
comme
les clefs
comme
la
personne du
piteux et misericors
personne, de bel maintient
et hault
entende-
ment; et que pour rien ilz ne vouldroient avoir faict

autrement; et conseillent ausdictz habitans de Reims
que
le plustost, sans dilayer, et
pour
le
mieulx, qu'ilz
aijlentau devant de luy, pour luy faire obissance

qu'ilz
et
en recepvront grande joye et honneur.
Les habitans de
la ville
de Reims estans advertys de
l'acheminement dudict roy Charles, envoyrent au devant de luy jusques
Sept-Saulx
nombre de
notables
bourgeois de ladicte ville, quy offrirent au roy plaine

et entire obissance
comme
leur souverain,
ainsv
HISTORIENS
Kl
qu'il se voit
par
DJU
XV' SICLE.
-29'.)
patentes donnes
les lettres
le
susdit
jour seiziesme du mois de juillet audict an mil quatre

cens vingt neuf, audit lieu de Sept-Saulx, en forme
de chartre.
Le roy Charles septiesme, depuis son

plusieurs lettres aux habitans dudict
sacre, escripvit
Reims,
et s'en
trouvent soixante et dix en
nombre
sans les patentes;
par aucunnes desquelles
demande
ausdictz habitans
il
nouvelles aydes pour l'entretenement de ses armes,
comme
grand nombre de munitions de guerre,

canons, bombardes, pouldres, balles, nombre de charpentiers
aussy,
massons
et
manouvriers
payez et entrete-
nuz aux despens desdictz habitans, pour

siges de
11
leur
Laigny
mande
Meaulx
Pontoise et aultres lieux.
aussy le contantement qu'il avoit d'eulx
de ce qu'ilz avoient
et
l'assister es
faict
pour son
service.
Et com-
bien que on Juy eust faict de sinistres rapports contre

la fidlit
qu'ilz luy
debvoient, qu'il n'y avoit voulu
adjouster aucun ne foy, se tenant trop asseur de leur

fidlit;
qu'un
nomm Jehan Labbluy
avoit dictqu'il
y avoit plusieurs gens qui avoient promis de rendre
Reims au duc de Bourgoingne; aultres

du sainct Sacrement on
avoit entreprins d'y faire entrer ledict duc de Bourgoingne (1). Et tesmoigue par toutes ses lettres qu'il
et
avoit ung grand soing de ladicte ville de Reims
une grande confiance aux habitans d'icelle.
ladicte ville de
qui avoient dict que le jour
Nous rapporterons en leur
commencement de 1430
lieu des lettres
sur cette affaire.
de Jeanne d'Arc, crites an
300
LE GREFFIER DE L'HOTEL DE VILLE

D'ALBI.
Relation du temps en langue romane

n 4 de l'Htel de Ville d'Albi.
thque royale dans
M. Compayr
et
l'a
tome IX
Il
extraite
287) des manuscrits de Doat.

rcemment imprime dans ses Etudes historiques
le
(f
documents indits sur l'Albigeois (in-4, Albi
Mmorial
du Cartulaire
y en a une copie la Biblio-
sia
1841).
a totz presens et endevenidors d'una
mirabilhoza cauza que Nostre Senhor Dieus Jehsus

Christ mostret
senhor
lo rey
assaber que en lo
venc
al
noble prinsep
al
de Franssa, Karles,
mes de mars,
et nostre sobiran
filh
de Karles. So es
l'an mil cccc xxviii,
dich noble rey de Franssa una filha
jobe de l'atge de quatorse a.quinse ans,
Piuzela
cal era del
la
pais e del dugat de Loreyne, local pais es en las par-
d'Alamanha.
tidas
torela
belhas.
ignossen
Et venc
Ed
una pas-
era ladicha Piuzela
que tos tems avia gardadas
las
al
rey ellos tems dessudihtz en
la viala
ho-
de Chino, acompanhada de sos dosfrayres; e d'autres

ela
companhian en petita companhia. Et cant
par del, ela va dire que ela volia parlar

local
no l'apelaba pas rey, mas
era coronat.
Don
ly
dalfi
ela foc
am
de
lo rey,
per so car non
foron mostratz d'alqus cavaliers,
dizen ly que aquo era lo rey
es ela disia totzjorn
non era; e cant ela lo vigra,

ndonc lo rey ba bnir, ed ela,
ela lo
tantost
que
conogra be. Es
que
ela lo vie.
ET HISTORIENS DU KV SICLE.
se
ba aginolhar et
ba dire que Dieus
ly
301
tremetia a
la
nouminaba gential rey de Fransa, e que se

creyre que ela era vienguda aqui per manda-
luy, et lo
el volia
men de Dieus,
cnemicx
es
ancras del rey
que tenian
que
e recobriria tt so
li
tots loz pais
Englezes
los
avian prs et asurpat. So
de Normandia
dePicardia
et
fora Tornay, de Beubezi, de Mayna et d'Artois, de
Bria
la
de Beussa et tota
dolsa Franssa
la
lo pais
Campanha
d'Aynaut
Car en aquel tems los

d'Orlhenx en que
rebieyra de Leyre.
fins la
Paris et tota
et de Conibrazis,
assetiada la viala
Englezes tenian
mas aquel
ni las
d'armas,
homes
seti era talament fort, que los
gens de la viala, ni encara tt lo poder del rey, no
avia
dendins cinq cens homes d'armas
era abastan de lo levar; ans eron en prepaus los d'ende-
dins desseredre
la
merssi dels Englezes
era ben torbat se perdes tan bona viala
Et vezen
vos? Vos
Gential rey de Franssa
ano car
et s'en
levesso
que avetz
non ho fazian ,
Et cant los
se
per forssa.
letra
la
que
se levon d'avant la viala
la
dicha letra
la
mes
tota
sis fes, et fec
premieyra sus
te
li
diseron
resposta de
la
et
lo
son
mandamen;
armada de
fer
blanc
son estandart en que era Nostra
et s'en va al seti
que era Layra
la
Piuzela va dire al rey que hages gens
de cap a pe; et
Dona
s'en
capitanis agro le-
Piuzela lor trames
d'armas et de trach; et
es ela se
que
els calria
grans vituperis es enjurias. Es aguda
tota
ba dire
corossat de vostra viala d'Orlhenx.
ets
que Dieus lor manda que
gida
li
lour voli tramettre une lettra lacal fara mencio
leu
coma
lo rey
es aquella.
Piuzela que lo rey era torbat,
la
aquestas paraulas
don
am
tota aquela
bastar
companhia en
d'Orlhenx
et
d'autres
302
mas non
capitanis;
eran
los
mtre
mes
pas en tan gran companhia
Englezes a x per
se sus els
d'avas
la
mas
la
i;
es
coma
avian gran paor de
mes
Piuzela lor
plus forte part del seti
tal
cor et se
que davant que
fosso xxiv oras, agro levt lodich seti et
mort grant
multitut d'Englezes, et gran cop d'aprionatz.
ET HISTORIENS DU XV-
303
S1< II.
MATHIEU THOMASSIN.
Mathieu Thomassin, a
form aux troles d'Orlans
V II.
comptes
Grenoble.
XI
Louis
le
Il
En
chargea
le
1456
sont tirs les
dclpliinal , d'o
extraits ont
dj publis par
volume du Panthon
littraire
De
des
depuis
Romans
livre sur l'histoire, les droits et les
rogatives de la couronne delphinale.

gistre
Louis
donne
par commission
20 mai, de composer un
procu-
puis prsident
dauphin
le
es lois,
fut
commencement du rgne
ensuite auditeur
devint
de Charles
1391, chevalier
au Parlement de Paris,
Daupbin ds
reur gnral fiscal eu
Lyon en
et
l'ouvrage appel
qu'on va
extraits
le
pr-
lire.
ReCes
M. Buchon en 1838, dans
qui contient
les
le
documents sur
la
Pucelle. L'diteur les avait copis sur l'exemplaire original de l'ou-
vrage de Thomassin, qui
fait
partie des manuscrits de la bibliothque
de Grenoble.
mains des Angloys, mourut 1 an

mil quatre cens vingt et deux. Et adonc s'appela roy
Le roy
(1) estant es
mondit seigneur
le
daulphin. Et pour ce que
les
en-
nemys tenoient toutes les places jusques Reims, et

Reims, il ne fut point couronn jusques ladvnement de la Pucelle. Et s'appeloit Roy de France
aussi
daulphin de Viennois
de
jusques au temps
Daulphin
foient et
Bourges
plus sa
(t)
, es lettres
qu
monseigneur
mocquoient de
,
pource
il
bailla l'administration
(2).
lui,
Charles VI.
son
Et
du
ennemys
se truf-
et l'appeloient
roy de
les
qu'il se y estoit retraict et y faisoit le
demeura n ce.
(2) C'est--dire
qui seadressoient par
(ils
Louis
en 1440
304
Et
est
vray que, tant par batailles, par rencontres,
par siges, par assaulx, que autrement,

fut
men
royaume
du tout men et misa l'ode leurs alliez , se Dieu n'en
le
tant qu'il eust est
bissance des Angloys et
eust eu piti, et envoy secours par le
moyen d'une
pauvre bergerette appele Jehanne.
L'an mccccxxix
vint ladicte Pucelle
comme
moyen
fut lev le sige, ainsi
que
les
L'an dessusdit
couronn
mena
elle
la cit
il
par son
d'Orlans.
roy Reims
le
dix-septiesme jour de juillet,
le
miracle; mais aprs fut
et
inexpugnable,
et l fut
comme
par
toujours daulphin jusques au
temps cy declair.
La dessusditte Pucelle estoit de Lorraine, du lieu de
Vaucouleurs
amene
et fut
mondit seigneur
phin par
le chastelain
homme
avoit courts les cheveulx et
layne sur
la teste
dudit lieu
habitue
le
daul-
comme un
ung chapperon de
et portait petits draps (1)
comme
les
hommes, de bien simple manire. Et paroit peu, sinon

que on parloit elle. Son serment estoit Au nom de
:
Dieu.
Elle appeloit mondit seigneur
daulphin
le gentil
et ainsi l'appela
couronn. Aucunes
qu'il fust
llambe.
Et
les
daulphin
fois l'appeloit,
Anglois,
et
l'auri-
envoye de par
se disoit qu'elle estoit
Dieu pour deschasser
le
jusques ad ce
que pour ce
faire
armer dont chacun fut esbahy de celles

nouvelles. Et de prime face, chacun disoit que c'estoit
il
la
(1)
falloit
Culottes. Jacques
qu'on appelle
du Clercq dans
communment
ses
des braves.
Mmoires:
>>
Et les petits draps,
,,
ET HISTORIENS BU XV SICLE.
une
que
trulferie; et nulle chose
305
ne ad-
elle dist l'on
jouxtoit point de foy.
Clercs et autres gens d'entendement pensrent sur

ceste matire, et entre les autres escriptures fut trouve
une prophtie de Merlin, parlant en

Descendet virgo dorsum sagittarii
obscurabit
Sur
neur
el
ceste
manire
flores virgineos
(1).
lesdiz vers furent faictz autres vers
dont
la
te-
s'en suit cy dessous:

Virgo puellares artus induta
viril
Veste, Dei monilu, properat relevare jaccntem

Liliferum
Hostes
regemque
suos delere ncfandos
praecipue qui nunc sunt Aurelianis
Urbe sub, ac illam dterrent obsidione.

Et
si
Arma
mens
tanta viris
sequique sua
est se
quae
jungere bello.
nunc part aima Puella
Crdit et fallaces Anglos succumbere morti
Marte puellari Gallis sternentibus

Et tune
Tune amor
Certabunt de pace
Sponte sua rgi
Et modo nullus
viri
prisca
ctera jura redibunt
et pietas et
,
cunctique favebunt
qui rex librabit et ipsis
Cunctis justitiam
illos,
pugn, tune fdera
finis erit
quos pulchra pace fovebit
erit
Anglorum pardiger
hostis
Qui se Francorum praesumat dicere regem(2}.
Avant que mondit seigneur

mectre ne adjouxter foy
le
daulphin voulsist
laditte Pucelle,
comme
prince saige, misten conseil ceste besongne; et furent

les clercs
mis ensemble, lesquelz, aprs plusieurs
putacions, furent de l'opinion qui s'en suit
(1)
Nous avons dj rapport
qu'elle est
conue dans
le
ms. de
(t. III, p.
la B.
dans \eScotichronicon. Voir ci-aprs
IV.
15, n. 2) cette prdiction
telle
R. 7301.
(2) Ces vers se trouvent encore dans le ras. 7301

et
dis-
l'article
de
la Bibliothque royale
de William Bower.
20
306
Premirement que mondit seigneur daulphin ,

la ncessit de luy et du royaume, etc. (1
tendu
Veue
et considre la
daulphin
le
feit
armer
mondit seigneur
Et si
veue arme qu'il la faisoit
conclusion
monter
et
ay oy dire ceulx qui l'ont
at).
ladicte Pucelle.
bon voir, et se y contenoit aussi bien comme eust

ung bon homme d'armes. Et quant elleestoit sur
trs
fait
faict
d'armes
loit
haultement du
elle estoit
harnoys
estoit sans
hardye
et
courageuse, et par-
des guerres. Et quant elle
faict
elle estoit
moult simple
et
peu
parlant.
Avant
qu'elle voulsist aller contre les Anglois, elle
sommast et requist, de par

Dieu qu'ilz vuydassent le royaume de France. Et feit
escripre des lectres qu'elle mesmes dicta, en gros et
lourd langage et mal ordonn. J'en ay leu les copies
dont la teneur s'en suit. Et au dessus desdictes lectres
avoit escript Entendez les merveilles de Dieu et de
dist qu'il falloit qu'elle les
,
Pucelle.
la
Lettre au roy d'Angleterre (2).
Roy d'Angleterre
te
bonnes
les
villes
au roy du
faictes raison
de son sang royal. Rendez
les clefz la
ciel
Pucelle de toutes
que vous avez enforces en France.
Elle est venue de par Dieu pour rclamer tout le sang
pice rapporte la suite du procs de rhabilitation
(1) C'est la
p.
39 1. Thomassin
Non
(2)
de
la
paraphrase dans
les endroits obscurs. Ainsi
obstant que ces promesses soxjent seules humaines
par Thomassin
soient
l'a
Non
obstant que les promesses
et
le
t. III
passage
a t interprt ainsi
parolles de laditte Pucelle
par dessus euvres Itumaines; ce qui forme un contre-sens.
On remarquera que Thomassin

Pucelle
a pris
rapporte partout ailleurs
pour quatre
comme un
lettres la
seul et unique
sommation
document.
ET HISTORIENS
.
oyal. Elle
est.
DTJ
XV- SICLE.
307
toute preste de faire paix, se voulez faire
raison, par ainsi que rendez France, et payez de ce
que
Et
l'avez tenu.
se ainsi
ne
le faictes, je suis
chief
de guerre; en quelque lieu que je atteindray voz gens
en France,
ne veulent obir,
s'ilz
veulent ou non;
et s'ilz
les
issir,
prendray
Roy du ciel, corps pour

vous bouter hors de France. Et vous promet et
certifie la
a
en feray
veulent obir, je
mercy. Elle vient de par
corps,
je les
le
Pucelle qu'elle fera
mil ans que en France ne fut
si
grand
si
grant. Se vous ne
haliay, qu'il
y
lui
fermement que le Roy du ciel lui

envoyera plus de force que ne lui saurez mener d'assaux elle et ses bonnes gens d'armes.
faictes raison, crez
L'autre lettre aux gens d'armes.
Entre vous autres, archiers, compaignons d'armes
gentilz et vaillans, qui estes devant Orlans
allez
en
vostre pays, de par Dieu. Et se ainsi ne le faites,
donnez vous garde de
la
opinion
car vous ne tiendrez
roy du ciel,
le fils
dommages
Ne prenez mye vosre
mye France qui est au
Pucelle, et de voz
vous souvienne brivement.
de sainte Marie; mais
la
tiendra le
gentil Charles. Se vous ne crez les nouvelles de Dieu

et
de
rons
la
Pucelle, en quelque lieu que vous trouve-
nous frapperons dedans grans horions
et
verrons lesquelz meilleur droit auront, de Dieu ou de

vous.
L'autre lettre aux capitaines des Anglois.
sire
Guillaume La Poulie, conte de Sufort

de Tallebot
et
vous
Thomas
lieuxtenans du duc de Bethfort
sire
Jehan
de Scalles
soy disant rgent de
308
France de par
le
roy d'Angleterre, faictes response se
voulez faire paix
la cit
d'Orlans
et se ainsi
de voz dommages vous souvienne.
faictes,
ne
le
L'autre lettre au due de Bethfort.
Duc de Bethfort,
de par
le
qui vous dictes rgent de France
roy d'Angleterre
la
Pucelle vous prie et re-
quiert que vous ne vous faciez destruire. Se vous ne

faictes raison
aux yeux pourrez veoir qu'en
Franois feront
paigne (1)
les
oncques fut
faict
le
en chrestient.
sa
plus beau
on ne
tint pas
qui
Lesdictes lectres feurent portes et bailles

quelles
com-
fait
grant compte
et
pour ce
deselle
dlibra de tireroultrecepourquoy elle estoit venue.
Elle mist sus ungestendart dedans lequel estoit... (2),

et monta sur un grant cheval, bien arme et habille;
et
avec
les
gens d'armes que
luy bailla, alla Orlans
mon
seigneur
le
daulphin
Anglois avoient mis
les
le
sige trs fort et, selon cours de nature, inexpugnable.
Et
n'y avoit esprance
quelconque d'avoir secours ne
ayde humaine, car monseigneur
peu de gens pour
faire
ung
tel
le
daulphin avoit trs
exploit
et estoit quasi
du tout au bas, et teHement que, quant laditte Pucelle

vint, on avoit mis en delibracion que Ion debvroit
faire se
Orlans estoit prins; et
grant
part,
s'il
fut advis
estoit prins, qu'il
compte du demourant du royaume,
(1)
Dans
le texte original
il
y a seulement
fera que Franoi feront , etc. Voyez p. 217.

,':>)
Lacune dans
le
manuscrit.
ne
par
la
plus
falloit tenir
veti Testt
eu quoy
se vous ne faictes raison
elle
il
estoil
el
remde,
qu'il n'y avoit
fors tant
309
seulement
dauiphin en cestuy
que de retraire mondit seigneur le

et l le garder en attendant la
d.i Daulphin
grce cie Dieu. Les autres dirent que plus convenable
estoit d'attendre ladite grce au royaume, et qui aupays
trement
pour tout perdre sans aucun

que meilleur estoit que tenir autre voye
aux ennemys,
rescours, et
donneroit trop grant courage
l'on
le feroit,
et seroit
car l'autre party estoit ainsi

cion
comme
voye de dsespra-
qui moult desplaist Dieu. Monseigneur
daui-
le
phin estoit en cestuy estt quant arriva laditte Pucelle,
que
l'an
dit est; et
par son moien, et moiennant
grce de Dieu, par miracle vident, furent
moult vaillamment
pugnables
tout
bastilles
et prinses les trs fortes et
que
les
sige lev, au
le
Anglois avoient
trs
grant
inex-
faictes, et
dommage
Adonc
des Anglois.
trs
et
furent faictz,
grant
confusion
par
Pucelle et par les gens de mondit seigneur
la
dauphin
faiz
la
assaillies
de guerre merveilleux et ainsi
le
comme
impossibles.
De
en aprez laditte Pucelle
poursuite encontre
et chasteaux; et
trs grant
villes
plusieurs faiz merveilleux; car
depuis laditte prinse d'Orlans

alliez
une
Anglois, en recouvrant
les
si feit
feit
les
Anglois ne leurs
n'eurent force ne vertu. Par ainsi
le
restaure-
ment de France et recouvrement a est moult merveilleux. Et sache ung chacun que Dieu a monstre et
monstre ung chacun jour qu'il a aim et aime le
royaulme de France,
et
l'a
especialement esleu pour
son propre hritage, et pour, par

tretenir
sus
et
la
le
moyen de
saincte loy catholique et la remettre
par ce, Dieu ne
le
lui
en-
du tout
veut pas laisser perdre. Mais
310
sur tous les signes d'amour que Dieu
royaume de France,
de
si
merveilleux
ii
envoyez au
n'y en a point eu de
comme
grant ne
si
de ceste Pucelle. Et pour ce
grans cronicques en sont
Et entre
faictes.
une notable femme appele Christine, qui

sieurs livres en franois (je l'ay souvent
les
autres
a fait
plu-
veue Paris),
feitde l'advnement de ladicte Pucelle et de ses gestes
ung
traicti
dont
je
mectrai
ci
seulement
touchant laditte Pucelle; et ay
cial
car ce seroit trop long
mectre
le
laiss le
icy.
Et
plus esp-
demourant,
j'ay plus tost
dsir de mettre icy le traictideladitteChristine que des
autres, afin de tousjours honnorer

!e
moyen duquel
par
la
pucelle Vierge Marie,
racionde tout
.Tehanne,
la
le
le
sexe fminin par
toute chrestient a eu
la
tant,
de biens:
rparacion et restau-
humain lignaige;
et
par ladittePucelle
rparacion et restauracion du royaume de
du tout en bas, jusques prendre

bien doibt de chafin , se ne fust sa venue. Pour ce
cun estre loue combien que les Anglois et les alliez
en ont dit tous les maulx qu'ilz ont pu dire; mais les
France, qui
estoit
de laditte Pucelle
faiz
mensongers
les
ont rendus
et
rendent tous
et confus.
Ah soyes lou hault Dieu

A toy gracier tous tenus
Sommes, etc. (1).
!
Plusieurs autres grans faiz ont est faictz, tant parassault de villes et chasteaux, par rencontres, [par prises]
de
villes
que autrement par
Nous nous abstenons de rapporter
laditte Pucelle, qui trop
ici l'extrait
que Thomassin donne des
vers de Christine de Pisan sur la Pucelle, .ittendu que plus loin nous donnons
la
pice complte.
longs seraient mectre

fait
par laditte Pucelle,
royaume de France,
icy*.
le
Et
j soit
ait est fait
que ce qui
a est
le
le
Daulphin,
mettre en cesluy registre, au
plus espcial, pource que
Pucelle ont est faiclz
311
seulement dedans
non pas dedans
et
toutesfois je l'ay voulu
moins
XV SICLE.
HISTORIENS Dl
Kl
de
les faiz
laditte
du temps que mondit seigneur
Charles estoit daulphin, et
a est fait
dessoubs luy; aussi pour ce que
de son temps et
Daulphin
le
[a est]
insparablement, commeditest joinct audit royaume,

,
et se le
royaume eust
efforts,
la
comme sera
matire de
que
c'est
la
est
perdu
(1 ),
comme on a fait ses
cy dessoubs dclar. D'autre part
Pucelle est
si
haulte et
si
merveilleuse
chose bien noter et digne d'entrer en tous
livres-registres,
pour mmoire perptuelle,
la
gloire
de Dieu et honneur du royaume et du Daulphin.
Les Anglois et Bourguignons disoient plusieurs paroles diffamables et injurieuses de laditte Pucelle et
avec ce
la
la
menaoient que,
feraient
s'ilz la
pouvoient tenir,
mourir maulvaisement. Elle
ilz
par aucuns
fut
interrogue de sa puissance, se elle durerait gures, et

se les
Anglois avoient puissance de
la faire
mourir. Elle
respondil que tout estoit au plaisir de Dieu; et
que,
si
cer-
mourir avant que ce pour

quoy Dieu l'a voit envoye fust accomply, que aprs sa
mort elle nuyroitplus ausditz Anglois qu'elle n'aurait
tifia
fait
s'il
luy convenoit
en sa vie, et que non obstant
pour quoy
elle estoit
venue
a est fait par grce de
(1)
Supplez
tout autre
ledit
Daulphin eust
membre de phrase
se
sa
mort, tout ce
ainsi que
accompliroit
Dieu
comme
chrement et
est pareillement en voie
de perdition, ou
analogue. Les mots suivants sont une allusion
l'expdition du prince d'Orange qui
faillit
en elle t s'emparer du Dauphin en 1430,
312
videmment
appert et est chose notoire de nostre
il
temps.
Laditte Pucelie a souvent parl mondit seigneur
daulphin Paris
que
(1), et luy a dit des choses secrtes
peu de gens savent.

Laditte Pucelie fut trahie et baille aux Anglois de-
vant
la ville
l luy fut fait
de Compigne
ungprocez de
chose sur elle pour
et fut
sa vie,
mourir
la faire
ordonn pour femme
qui est chose deiendue.
Rouen,
et autre chose
mais qu'elle avoit
sceurent trouver sur elle,

l'habit
mene
et
pour trouver aucune
et prins habit
ne
laiss
d'homme
ce et es autres choses des-
quelles elle fut interrogue, elle respondit tellement
que on n'y savoit que rpliquer. Et non obstant ce,

elle fut
condempne
mourir au
feu
seulement dudit habit d'homme. Elle

et l
mourut
pour occasion
fut
mene au
feu,
et fut brusle.
On dit que durant son
procez et sa mort furent faictes
choses merveilleuses, dont procez a est faict de l'auctorit de l'glise. Celui qui
veu et leu en
l'a
me debvoit envoyer, que

dont me desplaist, car j'en
copie qu'il
la
core eue
mencion des choses principalles

(1)
je n'ai pas
eu
en-
eusse icy faict
(2).
Faute d'inattention de l'auteur qui savait aussi bien
que personne que
Charles VII n'tait jamais entr Paris du vivant de Jeanne d'Arc.

(2)
Un manuscrit de
la
Bibliothque royale
tres
fragments de l'ouvrage de Thomassin
louange de
la
la
Pucelie.
Ce passage
fait
n 9624-5. 5) qui contient d'au-
me
fournit quelques
contre les Anglais. L'auteur dit en propres termes
efforcez
i
mots de plus
partie d'une longue argumentation

:
Les Anglois se sont
de eslever leur nacion par sur toutes autres nacions chrestiennes
n laisant
ung
tel
quel procs l'encontre de Jehanne la Pucelie que je
croys sans doubte estre en paradis
22
).
313
CONTINUATEUR FRANAIS DE GUILLAUME

DE NANGIS.
Chroniqueur trs-succinct dont

manuscrit 5696 latin de
la
trouve
le travail se
la
lin
un exemplaire de Guillaume de Nangis avec
les suites dj impri-
La main qui
a crit les faits re-
mes
latifs
la Pucelle, a continu la transcription jusqu' l'an 1462.
plus celle-ci qui est indite.
chronique
est
poursuivie quelques annes encore au del
d'une autre criture. Cet ouvrage

nire expresse la date
du jour o
aussi quelque intrt des
du
Bibliothque royale. Ce manuscrit est
Pucelle arriva Chinon.
chronogrammes dont
il
La
mais
donne d'une ma-
est le seul qui

la
est
Il tire
accompagn
qu'on retrouve moins complets dans d'autres auteurs du
et
mme
sicle.
Lan
mil
xxviii, le 6 jour de
iiii
vint au roy
la
Pucelle
pLaVsa sVblt FranCos
plsClbVs aLMa pVeLLa
sY'b
I/an 1429, ladicte Pucelle leva

devant Orlans,
tilles
mars
il
le
(1).
sige qui estoit
avoit des plus diverses bas-
et autres fortificacions
qui fussent de tout
le
temps de ceste guerre.

eCCe pVeLLa VaLens geMIuIs JWat aVreLIanos.
En
le
cel
an ladicte Pucelle print Jargeau o
estoit
conte de Sufort et ses deulx frres, et plus de
500 Anglois,
(1)
Voir ci-aprs
et fut le
p.
323
e
1
de juing. Le sabmedy ensui-
l'extrait
du Doyen de
saint
Thibaud de Metz
314
vaut, elle vint Baugenc o
il
avoit grant force
d'Anglois qui se rendirent elle auxi
Item
sire
icel
tost.
sabmedi jour saint Aubert,
le
de Tallebot, Scalles et aultres Anglois bien 4000,
qui furent desconfiz

Ista
et ledit Tallebot prins Patey
pVeLLa, feraM, CanCro
fVlt
L'an dessusdit ladicte Pucelle
patei VICtrIX.
mena couronner
roy Charles VII Rains, qui fut couronn
de
parsuyt
elle
le
17 jour
le
juillet.
grata
pVeLLa
sCIo
karoLI seXtl bone nate
reMIs ad saCrVm
Le roy
et elle firent
te
slstlt
In JVLIo.
de grans conquez et s'en re-
tournrent droit Tours et Chinon et
es
marches
d'iceluy pays; dont la Pucelle se partit et retourna es
Franoys qui estoient eu pas de France,

prinse des Bourguignons
nVnC Cadlt
In geMInls
Compeigne
et
l'an
bVrgVndo ViCta pVeLLa
l fut
1430
(1).
Les Bourgoignons qui avoient prins ladicte Pucelle

la
vendirent aux Anglois.
L'an mil cccc xxxi

Anglois ardirent
Bourgongnons
(l)
Voyez ci-dessus,
(2;
le
pnultime jour de may,
On peut
p. 275.
le
les
Pucelle qu'ilz avoient achate des
(2).
p. 273.
Le chronogramme qui devait accompagner
manuscrit.
dessus
la
cet article
manque dans
suppler d'aprs le Mirouer des femmes vertueuses
le
ci-
ET HISTORIENS
XV* SI<
J)i
:i
r>
GUILLAUME GRUEL.
La famille Cruel, d'une petite noblesse de Bretagne, tait au

lorsqu'en 1420, Jean de
des seigneurs de Montauban
Montauban donna Raoul Gruel au jeune Artus de Richemont, ce
service
qui
lit
prendre pied aux Gruel dans
gne. Guillaume Gruel
chemont. Aprs
la
la
Raoul
frre de
maison ducale de Bretafut
cuyer du
mort de son matre, en 1458
il
mme Ri-
crivit son his-
toire
on plutt son apologie. Ce livre, introduit presque en entier
dans
les
Cronicques des Bretons du chanoine Pierre Lebaut
fut
publi sous le nom de son auteur en 1622 seulement, par Thodore

Godefroy; Denys Godefroy donna la seconde dition dans son
VII. Depuis
Histoire de Charles
Mmoires
collections de
Guillaume Gruel
et
notamment
dans toutes
fois
dans son
Formigny, o
l'occasion de la bataille de
dict ce livre,
la
France.
et
garde contre
Lui-mme
le
dclare ainsi
mis en escript des
plus part en a veu
le
rcit
il
dit
corps du
peut douter qu'il n'ait t tmoin de beaucoup
On ne
les
de Chroniques.
met en scne plusieurs
se
des choses qu'il raconte.
tout de
a t reproduit
avec d'autres gentilshommes pour garder
qu'il fut lu
conntable.
et
il
au moins despuis
<
Celui qui a
du bon duc Artus,
faits
qu'il fut
connestable de
Toutefois sa partialit pour son matre doit mettre en

la
vracit de son tmoignage. Cette rserve sera sur-
mise en ce qui concerne
de Richemont
et
de
la
les dtails
de
la
premire entrevue
Pucelle.
L'an que dessus [m cccc xxviii], en mars, arriva

Pucelle devers
le
roy; et
les
la
Anglois prindrent Jan-
ville,Boisgency, Meun-sur-Loire et Jargeau, et mirent
des bastilles devant Orlans.
L'an m
cccc.
xxix, monseigneur
le
connestable se
.316
mit sus en armes pour aller secourir Orlans
et
assembla une trs belle compagne et bonne en laquelle estoient monseigneur de Beaumanoir, mon,
seigneur de Rostrenen
toutes les garnisons de
et
de Duretail. Et de Bretagne y
avoit plusieurs notables gens, comme messire Robert
La Flesche
Sabl, de
de iMontauban
et
messire Guillaume de Saint-Gilles
messire Alain de La Feuile, et plusieurs autres chevaliers et escuyers, sans
compter ceulx de
grand nombre de gens de bien de
et
sa
maison,
de
ses terres
Poitou, jusques au nombre de quatre cens lances, et
Et print mondit seigneur le cheEt aussitost que le roy
huit cens archers.
min pour
le sceut,
tirer devers Orlans.
que
dit
que
trouva Loudun.
le
Jaille
et qu'il
ne
que
passoit oultre,
s'il
pour
verroit qui
Lors
il
le
roy
le
Vienne,
le
chemin,
et passa
Regnauid
de-
Bours
d'Amboise, luy
la
Et quand
et
en
Monseigneur,
sur
la
l tira
et
qui estoit capitaine dudit lieu
bailla le passage.
fut prs,
de
rivire
Amboise
si
tira
Et
sceut que
tout droit le
il
le
chemin
Beauce, pour venir joindre ceulx du

il
fai-
trs bien. Si print
tira
gu, puis de
sige estoit Boisgency;
devers
qu'il
bien du royaume et du roy, et qu'il
semble que vous ferez
monseigneur
combatroit.
le
vouldroit combatre.
seigneur de La Jaille luy dit
le
me
le
sa
hardy de passer avant;
fust tant
Lors mondit seigneur respondit que ce

soit estoit
au devant
Si le tira part, et luy
roy luy mandoit qu'il s'en retournast
le
maison,
et
envoya monseigneur de La
il
de luy; et
sige.
envoya monseigneur de Ros-
trenen et Le Bourgeois demander logis ceulx du

sige.
Et tantost on
lu\
in
dire que
la
Pucelle et
ET HISTORIEN^ DU XV' SICLE.

ceulx (!u sige venoient le
que
venoient, qu'il
s'ils
combatre;
et
317
respondit
il
Et bienlost monmonseigneur d'Alenon,
les verroit.
trent cheval la Pucelle et
et plusieurs autres. Toutesfois,
La Hire, Girard de La
monseigneur de Guitry, et autres capitaines,

demandrent la Pucelle qu'elle vouloit faire. Et
elle leur [respondit qu'il falloit aller combatre le
Paglire,
COnnestable. Et
ils
que
luy respondirent
si
elle y alloit,
qu'elle trouveroitbien qui parler, et qu'il y en avoit
compagne qui seroient plustost luy qu' elle,

et qu'ils aimeroient mieux luy et sa compagne que
toutes les pucelles du royaume de France.
Cependant monseigneur chevauchoit en belle ordonnance, et furent tous esbahis qu'il fus t arriv. Et
en
la
vers
la
Maladrerie,
la
Pucelle arriva devers luy, et
monseigneur d'Alenon, monseigneur de Laval, monseigneur de Lohac monseigneur le bastard d'Or,
lans, et plusieurs capitaines, qui luy firent grande
chre, et furent bien aise de sa venue.
cendit pied
La Pucelle
des-
et monseigneur aussi; et vint ladite
Pucelle embrasser mondit seigneur par les jambes.
Et
lors
dit
il
parla elle, et luy dit
me
que vous
vous estes de par Dieu, ou non.
Dieu,
bon vouloir
crains
ne vous crains de rien

;
si
Jehanne, on m'a
voulez combatre. Je ne say
je
Si
,
(1).
le
(1)
la
Comparer ce
Pucelle
mondit seigneur
rcit
ci-dessus
p.
mon
Lors tirrent droit au
pour
faire le guet
avec ceux du Journal du sige et de
175 et 240.
si
de par
diable, je vous
sige, et ne luy baillrent point de logis

nuit. Si print
estes
car Dieu sait
vous estes de par
encore moins
vous
la
celle
car vous
Chronique de
318
savez que les nouveaux venus doibvent
devant
firent le guet ceste nuit
guet. Si
le
chasteau, et fut
le
le
plus beau guet qui eust est en France pass a long
temps.
Et
cesle nuit lut faite la
rent au bien matin. Et
le
composition
jour devant,
et se rendi-
le sire
de Tal-
lebot et le sire de Scales, Fastolf et autres capitaines,

estoient arrivs
Meun-sur-Loire pour venir com-
batre ceulx du sige de Boisgency. Et quand
ils
sceu-
ils
connestabe y estoit venu

changrent propos, et prindrent conseil d'eulx en
rent que monseigneur
aller.
Et dit-on
fut arriv
aussi
mondit seigneur,
au sige, qu'il
pont de
Meun
trement
qu'il seroit
vingt lances et
de La
le
Rame
falloit
qui tenoit pour
les
silost qu'il
envoyer des gens au

les
Franois
ou au-
perdu. Et incontinent y envoya

les conduirent Charles
archers. Si
et Pierre
Baugi. Et au matin
Anglois s'en furent partis de Boisgency,
la
quand
les
Pucelle et
tous les seigneurs montrent cheval pour aller vers
Meun. Et
lors
vindrent
s'en alloient, et
ville
chacun en son
Rostrenen
nestabe;
vostre
suivra.
si
les
nouvelles que les Anglois
commencrent
monseigneur de
logis. Puis vint
qui s'approcha de monseigneur

l'advertit, et dit: Si
estendard en avant
retourner droit la
Et
ainsi fut
tous les autres aprs.
Et
fait;
fut
vous
tout le
et
vint
le
faites
contirer
monde vous
la
Pucelle et
conclu de tirer aprs
les
Anglois.
et
Et furent mis les mieux monts en l'avant garde,

gens ordonns pour les chevaucher et arrester, et
faire
et
mettre en bataille.
Si furent des
premiers Poton
La Hire, Penensac, Girard de La Paglire,
Ama-
ET HISTORIENS
doc
Et monseigneur
con
de Lohac,
et
le
connestable, monseigneur d'Alen-
Pucelle, monseigneur de Laval
la
le
Gaucourt,
mareschal de
et
monseigneur
ftays, le bastard
bien grand train. Et quand
les
ils
commencrent
Anglois, et adonc galoprent grand erre, et
bataille aprs.
Et en
manire
telle
mettre en bataille,
le
esloit trop plain. Si furent desconfits

a
nom
Patay, et
morts bien deux mille
de
car
un
le
se
pays
village en
environ. Si furent
deux cents,
et
loisir
en grand desarroy, car
et furent
avoient mal choisy selon leurs cas
Beauce qui
chevauch-
les
rent, que lesdits Anglois n'eurent pas
ils
venoient
Si
premiers eurent bien
les
chevauch environ cinq lieues
la
d'Orlans
grand nombre de seigneurs venoient
en ordonnance par ceste belle Beauce.
voir
319
gens de bien cheval.
et plusieurs
Slevenot,
(1),
XV< SICLE
I)U
que di-
ainsi
soient les hraults et poursuivants. Et fut en la fin
du mois de may. Et furent prisonniers
le sire
de Tal-
lebot et le sire de Scales; et fut Tallebot prisonnier
des archers de Poton
et
monseigneur de Beaumanoir
eut pour prisonnier messire

sieurs
autres prisonniers;
s'enfuit, et autres
Monseigneur
dont
le
je
Henry Branche ,
et messire
ne say pas
connestable
estoient las et
aprs,
comme
manda
les
le
plu-
noms.
et les autres
couchrent celle nuit Patay sur
et
Jehan Fastoli
champ
seigneurs
,
car bien
avoient eu grand chaud. El bientost

ils
cuidoient tirer en avant,
monseigneur
le
le
roy
connestable qu'il s'en re-
tournast en sa maison; et mondit seigneur envoya
(1)
Lisez
Amador.
C'tait le
prnom du
frre de
La
Hire.
320
devers luy luy supplier que ce fust son plaisir qu'il

le servist, et
que bien
loyaument
et
le serviroit
luy et
envoya monseigneur de Beaumanoir
le
royaume. Et
et
monseigneur de Rostrenen
La Trimouille
et prioit
qu'il luy pleust le laisser servir le roy
et qu'il feroit
tout ce qu'il luy plairoit. Et fut jusques le baiser aux
genoux,
mander
et
le
oncques n'en voulut rien

roy qu'il s'en
allast, et
faire.
Et luy
fit
que mieux aimeroit
jamais n'estre couronn que mondit seigneur y fust. Et

en effet convint mondit seigneur s'en revenir
Partenay
s'en repentirent
bataille
compagne
toute sa belle
quand
le
dont despuis
duc de Betfort leur
offrit la
Montpillouer. Et aussi envoyrent monsei-
gneur de La Marche, qui cuidoit venir servir

et avoit trs belle
dit est,
gneur
lui
compagne
en eurent bien
le
dont despuis,
faire. Si s'en vint
ferma toutes
mieux
roy,
monsei-
connestable Partenay, et en s'en venant on

les villes
et
passages; et luy firent
tout le pis qu'ils peurent, pour ce qu'il avoit

le
le
comme
qu'il avoit peu.
fait
tout
321
LE DOYEN DE SAIST-THIBAUD DE METZ
On
ignore
nom
le
toyen dvou de
la
On
Pucelle.
paroisses de la
et
cur de Saint-Sulpice
mme
un
s'tend avec
en
ville,
Saint-Thibaud.
lgiale de
fut la fois
un
ci-
un grand admirateur de
et
seulement par son propre tmoignage qu'il fut
sait
de Metz
officiai
de cet ecclsiastique qui
rpublique messine
la
plaisir
mme
de
reste
11
marqu sur
puis de Saint-Eucaire
temps que doyen de

lui
la
col-
deux ouvrages o
il
compte de Jeanne d'Arc. Le
le
premier de ces ouvrages a t publi par
dom Calmet parmi
les
preuves de son Histoire de Lorraine (tome II, col.ee). C'est
une chronique de Metz, compose en langage lorrain, qui va de
1337
1445. L'autre
en une
consiste
Il
jusqu' Charles
par
le
crit
liste
VII
et
du Doyen de Saint-Thibaud
termine, sous
morceau qu'on
curieux
du 24 janvier 1460 (vieux
que de
nion sur
la
de
l'un l'autre
la
ses
la
composition de
cela se conoit:
il
la
avait vu la fausse
Pucelle,
il
il
porte
On
le
qui ren-
remarquera
1445
il
date probable de
se refuse
Jeanne d'Arc, qui
En 1461,
croire
et
ulla loger
sans revenir posi-
aux cronicques qui en
la fin
de
sont faites.
[Extrait de la chronique de Metz.]
1428.
dont
Vous debvez savoir de cestuy roy Charles,
j'ay parl, qui fut plus
deschassez de son pays et

IV.
date
l'auteur a modifi son opi-
dclare que, pour ce qui est de
s'en rapporte
la
publions d'aprs
chronique de Metz.
ouvrages
chronique de Metz)
tivement sur son dire
le
11
Bibliothque royale
en i486 dans un faubourg de Metz.
la
Nous
mort de Jeanne d'Arc. En
la
rubrique de ce prince
la
ci-aprs.
lira
style).
manuscrit de Cang n 122,
ferme aussi une copie de
est indit.
chronologique des rois de France dresse
de xv ans debouteit et
royaume de France par

2
les
322
Anglois, que par
gongne, que
les
le
confort et aides dou duc de Bour-
soustenoitet confortoit son pouvoir
de toutes gens, dont estoit contre droict

contre son serement
En ceste anne
comme vous ors
dont
cy aprs
se
la ville
de
mist en voye, et
le
fille
native
Dom-Remy on
fist
tant par ses
tant que le roy accompaigniez de
et fist
moult de gens
car une jone
journes que vint par devers

dessusdit
piti.
avint une moult grant merveille
de pauvre laboureur de
diocse de Toul
et raison, et
grant
c'estoit
vaillans et ses loyaux amis,
il
se mist
on chemin de conquester son royaume de France; et

fit tant qu'il avint que en moins de trois mois, il couquist tellement partie de son dit royaume, que le dimanche xvii e jour de juillet par m ce c et xxix ans,
il fut sacr en la cit de Reims. Et fut en partie par la
prouesse de celle fille, appele Jehanne car elle chevauchoit en armes moult hardiment , et portoit ds
;
une moult
grosse lance
faixoit porter apprs elle
ture de
Marie.
la
et
une grande espe
une noble bannire poinc-
benoiste Trinit et de
Encore
la
ii
ou
benoiste Vierge
ung
avoit elle telle coustume que,
chacun jour devant quelle montoit

oyoit
et
cheval
elle
messes, et se confessoit, et recevoit
chancune sepmaine Nostre-Seignour Jsus-Crist. Et

moult de bonnes villes, de chastelz, de cits, de forteresses elle aida conquester,
roy
par
mais au dernier
les
moyennant
elle fut prinse
Bourguignons
qui
par
les
les
gens dou
Angloiz
et
estient contre la gentil
moult longuement dtenue en pripuis envoye en la cit de Rouen en Norman-
llour de lys; et fut
son
die.
et
Et
l fut elle
eschafaude et arce en
ung
feu
ce
ET HISTORIENS QU XV' SICLE.
:i-2:i
on dire; mais depuis fut trouv le contraire. Kl

disoit on que c'estoit sans cause, et que on li avoit
volt
par hayne.
faict
fut il dit pour le temps qu'elle regnoit

bon roy Charles , que tantost aprs son
Encores
avec
le
sacre, qu'elle conseilloit bien d'aller devant Paris, et
pour vray
disoit
mais ung
qu'ilz la pranrient;
sires
appelle La Trimouille, qui gouvernoit le roy, deslriat

icelle
chose; et fut dict qu'il n'estoit mie bien loyaux
audit roy son seigneur; et qu'il avoit envie des faict s

qu'elle faisoit, et fut coupable de sa prinse.
1429.
sige
et
En
que
anne
celle
et
en celluy temps, fut lev
les
la cit
le
d'Orlans
en y ot grande partie de tus par Jehanne la Pucelle.

Item en l'an prcdent, avoit est tus d'un cop de
bombarde
comte de Salcybery
le
ces choses avient est faictes

celle, appelle
Jehanne, qui
(1).
Et dixoit on que
la
vertus d'une pu-
par
estoit natifves
prs de Vauquellour; et dixoit
on que
du pays de
ces choses
avient est pronostiques par certain mtres trouvs

es anciens livres
Gallorum
pulli
Ecce bant
de France
dont
la
tenour
est telle
throno bella parabunt.
bella
tune vexilla Puella.
fert
Per hune versum denotatur numerus anni

m cccc xxix
licet
sci-
bis
seX CVCVLLI
bis septeM se soCIabVnt (2).
(1)
Voir p. 327 Terreur du Doyen relativement la date de cette mort.
(2)
Ce
vers
ainsi
que
les
deux prcdents
moire de Jean Brehal. Voyez
t. III
p. 338.
a t dj rapport
dans
le
m-
,,
324
Item juit etiam pronoslicatum per alia met in

scilicet
cccc xxix
Cum
fuerint anni completi mille ducenti
Et decies dni fuerint
in
ordine pleni
Et duo sex dni fuerint in ordine pleni
Et duo sex dni vanient ab quore remi
Tune
En
prit
celle
Anglorum gens pessima fraude suorum.
anne, par
le
conseil de ladite
Jehanne
la
Champaigne
force d'armes, et. print Troyes Cliaalons et Reims,
et y fut couronn on mois de juillet; et moult d'autres
villes se rendirent luy. Et on mois d'aoust, les n ost
furent l'un devant l'autre, et ne se firent riens. Et
le jour de la Nostre-Dame en septembre , la Pucelle
Pucelle, vint Charles, roy de France en
,
assaillit la
prouffict
xeule
(1
1430.
de Paris; mais
navre; mais
et y fut
cit
per quoy
Et en
la
Bourgoingne, avec
tromper
fit
elle
n'y
elle
ne
la
fit
fut
riens de
mie bien
retraicte.
mesme anne, Phelippe, duc de

les
Anglois mixrent
le sige
devant
un poc aprs Jehanne la Pucelle fut

la main des Anglois; mais ledict
environ la Saint Luc tantost aprs, fuit levs par
Compiegne;
et
prinse et mise en
sige,
les
gens Charles roy de France,
la
grant honte, a
la
grant confusion de messire Jehan de Lucembourg,

capitaines des Bourguignons,
guignons estient plus que
honteusement
pour ceu que
les autres,
les
et s'en
Bourfuyont
(2).
(1) Suivie.
(2)
Les extraits du Doyen de Saint-Tliibaud sur
rapports dans le volume suivant.
la
fausse Jeanne d'Are seront
ET HISTORIENS
|
du Tableau des
Extrait
XV SICLE.
DTJ
rois
de France.]
Charles qui reigne prsentement,

Rains le dix
septiesme jour de juillet
De cestuy Charles doientestre aussy

et merveilleuses
comme
de Charlemaigne et de
sa vie
325
couronn
fust
cccc xxix.
belles cronicques
d'aulcuns prcdant, except
Loys; car
sa in et
il
est escript
[avoir est] en deux grandes extrmits
en
c'est
assavoir premirement, on temps de sa jeunesse, trs
pauvre
de son royaume, ou
et dechass
partie, par les Anglois.

fut
en
Et ay
pauvret, pour
telle
la
plus granl
autrefois ouye dire qu'il
le
temps
Bourges, que ung couvrexier
(1)
qu'il se tenoit
ne luy volt mie
croire une paire de houzel; et qu'il en avoit chaussez
ung,
et
pour tant
qu'il
ne
pehut payer contant,
le
il
luy redechaussit ledict houzel, et luy convint reprendre

ses vielz houzel.
Et de
faict
une chanson par drision

de ladicte chanson
et estoit le
Quant
le
oindre ses houssiaulx
la
ses malveillans
en firent
commencement
Il feit
Et
roy s'en vint en France
royne luy demande
veult aller cest damoiseaulx ? (2)
Et pluiseurs autres
dire et conter de luy
sofferts et pauvrets ay je oy
dont je m'en raporte
ses cro-
nicques.
Or adveint en
la
melie de son aage ou environ, c'est
assavoir en l'an mil

fille
'it
nomme
et
vingt huict, que une jeune
Jehanne, dicte
(1)
Cordonnier, dans
(2)
M. Michelet
France.
im
la
Pucelle, de
Dompremy
le patois lorrain.
eu connaissance de ces vers et les a cits dans son Histoire
326
Meuze
sur
Lorraine,
bailif
deux
lieues prs de Neuf-Chastel en
moiner par devers
se fist
nomm
de Chaumont,
dricourt; lequel
le
seigneur Robert de Bau-
bien envis, car
le fist
roy par
le
sembloit que
ly
ce n'estoit que follie et drision de seu
que
ladicte
Pucelle disoit. Et quant ladicte Pucelle veint au lieu
roy estoit
le
ains qu'elle parlist au roy
examine tant de
trs bien
pourquoy
trs
elle estoit
la
foy
comme
venue. Sur quoy
de
elle fut
la
cause
respondit
elle
saigement et tellement que l'vesque
doctours,
clercz et cappitainesque l'interrogurent, chacun son

affaire,
furent trs grandement contens d'elle et
rapportont au roy. Dont

et la fist
il
fust bien
content et joieulx
venir par devers luy, et l'interrogat
au cas appartenoit; sy
la
que
donn
royaume de France
ainsy que le
laquelle elle estoit)
adoncque
la
car elle ly dict qu'il estoit ainsy ordonn de Dieu
truictz et perdus, qu'il convenoit

(
comme
trouvist sy ferme et sy con-
stante en ses parolles, qu'il fust incontinent

elle
le
dit
manire
estoit est des-
que par une pucelle
fust restaur et
rcupr. Et
au roy premirement tout son
qu'il
convenoit tenir; et
s'il
affaire et
la
vouloit
croire et avoir [foy] en Dieu, en monsieur sainct
Mi-
chel et madame saincte Catherine, et en elle, qu'elle le
moinroit corroner
Reins et
en son royaume; et que

car
il
y avoit desj plus
le
remectroit paisible
le faict desiroit
briefvet
de trois ans qu'elle dehut avoir
pehu trouver aucun

qui la voulxlst condhuire ne amoiner devers luy. Et
incontinent le roy la fist habiller et s armer et monter
encommencier; mais
elle n'avoit
ni son plaisir.
Orestoit leditroj en
la
plus grand perplexit et tribu-
327
lacions qu'il estoit encor est, car les Anglois teuoient
sige devant Orlans
le
mer-
lequel sige estoit clout
\cilleusement. Si priast et requist ladicte Pucelle au-
roy qu'il
clict
ly
voulxist trouver de ses gens elque,
au plaisir de Dieu, elle entreprenroit de lever
de coinbatre lesdiz Anglois
le
sige,
ne doubloit
et qu'elle
point qu'elle ne dehut avoir victoire. Sy n'en faisoient
du roy qu'une drision et mocquerie,

Yoicy ung vaillant champion et capitaine
pour rcuprer le royaume de France! Et murmucapitaines
les
disans
roient contre
le
roy et ses conseillers, except
duc
le
un capitaine courageux et de bon vouloir, nomm La Hierre, qui saillit en place et dit et
jurt qu'il la seuvroil tout sa compagnie o qu'elle
le voulroit moiner
dont elle fust moult joyeuse. Et
d'Alencon
et
incontinant elle
feit
appareiller bannire, patinons,
et estandart, et autres habit et artillerie ce nces-
montrent chevaulx joyeusement;
saire; et
vinrent
pouc de gens contre
en
et
Anglois qui
lesdiz
teuoient ledit sige devant Orlans, qui trs fortement

estient enclous oudict, et les courrut sus et assaillit
vigoureusement
sy
de bon couraige, en reclamant
et
Dieu, sainct Michiel et saincte Catherine, que on pouc
de temps
Et
glois.
An-
elle levoit le sige et desconfit lesdietz
y fut tu le
conte de Salibery qui estoit
glois
furent tous espovenlez et esbahis
avant,
Et
fut
ilz
fut le
premier
fait
et
en
que
ladicte Pucelle eit,
que
aggrable audit roy et tous
ses cappitaines et conseillers; et

et
et de
leur mescheut de jour en jour.
moult profitable
en Dieu
le
An-
principal capitaine desdietz Anglois; dont lesditz
en ladicte Pucelle,
eurent pariaicte fiance
et se
mirent du tout
son
328
obyssance et
suivirent par tout
la
elle les
vou-
moiner. Et eurent oluiseurs victoires contre
loit
les-
dictz Anglois et qui gaignrent plusieurs places, tant
que, pour
de
faire briefs, elle dechassit lesdictz
Anglois
dou royaulme de France
plus grande partie
la
et
moinit courronner ledit roy Saint-Remy de Rains
xvn e jour du mois de jullet l'an mil mi c xxix. Et

fut trouv a saincte Ampole remplie d'oille miraculeule
sement
comme on
disoit.
Pour
lors
y eut grant
il
triumpheetgrande noblesse, commetelcasappartient.
Et de
en avant succedoit audit roy de mieulx en
mieulx, tellement
aujourdhuy
tint
qu'il
xxmi de
e
janvier pour l'an lx, tout le royaulme avec ses appar-
tenances paisiblement; et tint encor
duchi de Normandie,
lenfort (1),
pays
la
le
Daulphine,
le
Bourdelois,
la
duch d'Al-
la
cont d'Arminach et pluiseurs autres
et a reign et reigne
merveilleusement en
comme
deux grandes extrmits,
par avant
ses
dit.
Le surplus de sa vie et de son reigne trouveront

on plus plain en sa cronicque, queseroit bien haulte
et merveilleuse, comme je tiens; car pour le prsent
je n'en saurois
escripre
bonne. Des autres
soit
fin.
la
affaires
Dieu doient qu'elle
de
la
Pucelle je m'en
rapporte aussy ezcronicques qui en sont
faicte
qu'est
une chose bien merveilleuse.

Ceste relacion est est faicte et escrite falement et
hastivement par
moy
doyen
cur de Sainct-Suplice, par
Et
estoit
(i)
2
pour
lors ofhciers de
Sans doute Alenon, confisqu sur

11
y a dans le manuscrit pnt
de sainct-Thiebault
le
Metz.
duc
titulaire
(2) dessusditz.
l'an et
en
avec un* abrviation.
1-4
56.
ET HISTORIENS
DAI
XV- SICLE.
32'J
LA CHRONIQUE DE LORRAINE.
Dom
Calmel a
preuves
l'
qu'elle fut
premier publi cette chronique parmi ses
aurait crit
guerre de Charles
qu'il
des
et
relate.
Tmraire contre Ren; mais
le
sans aller bien loin
du fragment publi ci-aprs
fils
dans
II, acteur
Ce personnage anonyme
au jugement du savant bndictin en 1475, pendant
evnemens
erreur, dont
fin
vj). Il conjecture
III, col.
(t.
compose par un serviteur du duc Ren
plusieurs des
la
le
Histoire de Lorraine
filles
de quoy
le
il
on trouvera
c'est l
preuve
une
car la
que Charles VII eut des
est dit
dernier roy
la
Loys en
Or
estoit ung.
ces
expressions nous transportent sous le rgne de Charles VIII.
La Chronique de Lorraine ne mrite pas

tmoignage historique sur Jeanne d'Arc
et
est
un curieux
unique monument du merveilleux que l'imagination populaire
avait
ajout la
pays. Tous
son compte
vie de cette tonnante
les exploits
:
elle figure
fille
prendre tour tour Bordeaux

Harfleur, Caen
fieur,
sous les
murs duquel
Le
est
dans son propre
elle
,
On
lui fait
assiger
Bayonne, Dieppe, Paris, Hon-
toutes les villes de
autres opinions sur sa fin

l'air d'tre
du rgne de Charles VII y sont mis sur

l comme le Charlemagne des romans qui
avait absorb lui seul toute la gloire de sa race.

et
comme
d'tre consulte
mais elle
Normandie, moins Rouen
disparat sans laisser de trace.
donnes
la suite
de celle-l
Deux
ont tout
une addition postrieure.
style de cette histoire n'est pas
rempli d'assonnances
et
moins trange que
le
fond.
de constructions qui rappellent
11
la fac-
ture des anciennes chansons de geste. C'est tel point qu'il est
permis de croire que
chroniqueur de
tout
la
le rcit tait
simplement bris
Louis
XI ou
primitivement en vers
et
que
le
cour de Ren II, voulant se l'approprier, en aura
ait fait
le
mtre.
Il n'est
pas impossible (pie sous
une ge?te en l'honneur des Lorrains
illustre.
TMOIGNAGES DES CHROMQUEORS
330
et
particulirement de
et science
<[u'
Pucelle.
la
de rhtorique
Le
cite des vers
un pome de ce genre sur Charles

Puis que
le
duc perdit de Nansi
Justice trespassa
L'glise en a
la
le
Tmraire
journe
forte guerre fut ne
de Croy dans son Art
sire
qui ne peuvent appartenir
perdu ses rentes ceste anne
Noblesse en a est durement fortune
Et poures gens en ont trs dure destine.
Chose singulire, on
la contre-partie
dirait
que
le
pome d'o
sont tirs ces vers, fut
de celui qui servit faire la Chronique de Lorraine.
En l'an mil quatre cens dix-sept, au lieu de Don-Remys

sur Meuse, y eust une jeune fille nomme la Pucelle, en
Et
l'aage de dix-huicte ans inspire de Dieu.
grande force
que
si
et puissance:
dont ceste
Bourges vers
elle estoit
le
fille
estoit
de
disoit tous
roy, qu'elle gar-
deroit bien les Angloys d'ainsy cruellement perscuter

le
royaulme. Messire Robert de Baudrecourt, qui pour
lors estoit cappitaine de Vaucouleur, ladicte
luy alla, et lui dict
neur
et
promet,
vers le roy
je
je
fille
vers
Cappitaine, pour vostre hon-
vous prie que
me menie a Bourges
vous promect par tous que je tiens
de Dieu, premier qu'il
hors du royaume
les
soit
un an, tous
mettray
et
vous
les
Angloys
certiffe
que
la
puissance
en
moy
est.
Ledit Baudrecourt voyant
la hardiesse
de
la fille (elle
estoit haulte et puissante),
luy
demanda
tousjours
si
elle feroit ce qu'elle disoit. Elle disoit
Ouy.
Quant monseigneur de Beaudrecourt veit ce, luy dict:

Ma fille Nancy vous veux mener vers le duc
,
Charles, qui
luy
est vostre
souverain seigneur, et de
congi prendre pour vous en venir
Ladicte
fille
bien joyeuse
fut.
Quant
ledit
et
enmener.
Baudrecourt

avec
Nancy
fille
la
veint vers
331
duc Charles,
le
Baudrecourt la prsenta au duc, en luy disant
roy Charles, pour
elle desiroit d'aller vers le
mettre en France,
demanda
luy
que ouy.
et chasser les
Monseigneur,
targe beaucoup que je n'y suis.
re-
Elle respondit
vous promest
je
le
Angloys hors. Le duc
elle avoit celle volont.
si
ledit
comment
qu'il
Comment!
me
dit le
duc, tu ne portas jamais armes, ne cheval ne fus
La
respondit que, quant elle auroit un arnois et
fille
un cheval,
le say
monteray; la verra on si je ne
Le duc (pour lors son escurie estoit
dessus je
guider.
Piedz-Deschaulx sont prsent)
les
duc luy
le
donna un arnois et cheval, et la fit armer. Elle estoit

lgre; on amena le cheval et des meilleurs, tout sellez,
bridez
sans mettre le pied en
se rua.
On luy donna une lance;
en prsence de tous
l'estrier,
dedans
elle veint
en
la selle
place du chasteau; elle
la
la
couru. Jamais
hommes d'armes mieux ne la couru. Toute la noblesse

esbahy estoient. On en ft le rapport au duc; bien
cou g n eut qu'elle avoit vertu. Le duc dict messire
Robert
Or, l'enmenayz; Dieu luy veuille accomplir
ses dsirs.
Ledit Baudrecourt, sans s'arrester, droit Bourges

l'en
mena. Par
le
chemin,
devisoit. Elle luy disoit
me
ledit
v
Baudrecourt avec
N'ayez souci de
que luy diray;
roy
congnoistra que bon service luy feray
((
ne
prsentera}'
le vis;
je scay ce
elle
moy; au
il
jamais je
mais qu'entre dix mille seroit, je
le
cong-
noistroit.
Quant
proche,
ledict
le
fit
de dechasser
Baudrecourt une lieue de Bourges ap-
scavoir au roy
les
Anglois;
et
comment
que
si
elle
promettoit
elle voyoit le roy,
332
elle le congnoistroit.
Le roy
au devant
bandes.
d'elle trois
blable au roy
estoit le roy.
la
en
elle
En
les
uns aprs
:
congneut
le
roy
:
me
honneur ne
espe qui est

ft
la
chacun
troisiesme bande,
promectrequenuldes-
Nostre-Dame de Chartres. Le roy luy

:
II est
temps que nous
partions; ceulx d'Orlans sont en grant dangier.
incontinant apprester son arme fournie
fit
d'artillerie, avec autres instrumens.
rent prs, leur

vies,
ne
il
fisse
luy despleist
sement
es plus
de bien
commande en
ne die chose
;
Et quand tous
pucelle
par quoy
recommandoit moult affectueu-
et la
grans seigneurs. Chacun promit au roy
commandement. Tous grand

commandrent Dieu, au roy, et tous se
,
mirent au chemin. La Pucelle leur dict

gneurs, diligentons
ds jay
gens de bien
ger sus ces
maulx.
en
aller.
I!
me
Messei-
targeque
je
devant Orlans. Je vous promest que
fera y tous
fu-
gnral que, sur leurs
la fille
faire tous ces
et petit [se]
troisiesme
requerront. Et faictes que j'aye une
tout avoir. Elle dict au roy
Le roy
il
la
Faictes que tous vos gens d'armes
a soient tous moy, et leur faictes
en
dont tous esbahys furent.
les autres
Icy n'est pas le roy, ne
Mais quant a veint
Elle dict au roy
envoyrent
premire un sem-
la
seconde un pareil
la
Vinrent
regardoit. Elle dict ainsy
icy aussi.
et son conseil
j'ay
ne suis
je
vous
bon vouloir bien char-
Angloys qu'en ce royaulme font grand
Tant chevauchrent par journe qu'auprs d'Orlans

sont venu. La Pucelle estoit tousjours ds premire;
elle savoit
passer
la
par tout o
un guest de
premire,
la
et toutte
il
failloit aller.
Elle leur
fist
rivire de Loir, laquelle passa
l'arme ensuivant. Quant tous
ET HISTORIENS
XV SICLE.
l>:
333
furent passe/., leur dict
w Messeigneurs
ayez courage; bien prs
lez,
ce
ne vous dou-
approchons; icynous
les
lout mettre en ordonnance. Laquelle les as-
faut
moult bien le scaChacun soit vaillant; moy, je

veux estre la premire donner dedans les Angloys.
S'aperurent que gens en armes venoient contre eulx;
se mirent en bataille forte et puissante. Devant Orlans une bastille avoient faicte ; mirent gens dedans
pour la bien garder. La Pucelle quand elle apperceut
chacun en son endroict
sortissoit
Leur
voit faire.
l'arme, dict
\ ierge
dict
Recommandons nous
Marie; or, frappons dedans.
premire coucha
Dieu
et la
Elle tout te
sa lance, et tous les autres aussi
la
char-
grent dedans de force et de courages; tout ce qu'ils

attaindoient, s'en alloyent par terre. Aprs son coup de
lance
les
tira
son espe
des coups qu'elle donnoit tous
meltoit mort. Quant un
heaulme [frappoit]
Voyant
se
les
homme d'arme
Anglois que
si
asprement furent assaillys,
cuydrent mettre en delfense
servir
mais prirent
et toutte
l'arme
sur son
une paulme dedans l'enfourroit.
la fuitte, et
riens
ne leur peut
eulx de fuir. La Pucelle
bataille leur vinrent assaillir.
la
Leur
defnce rien ne valut, qu'ils ne fussent prins et confus.
Le
se
abandonner,
sige leur faut
Tentes
et pavillons
et l'artillerie laissier.
tout y demeura. Ceulx d'Orlans
prindrent louer Dieu de leur victoire que l'arme
leur avait donnez.
Ne congnoissant
la
Pucelle, jamais
n'en avoient ouy parler; moult furent esbahys quant

ilz
l'ouyreut conter. Alors quant
complie, toutte l'arme

bien qu'en
la
la
victoire fut ac-
et la signeurie
congneurent
Pucelle avoit grande vertu. Ceulx d'Or-
lans cloches sonnrent, preblre revestuz, et tous les
334
habitans vieillirent ouvrir leur porte; toulte l'arme,

si
les
mirent dedans.
La Pucelle
beau
estoit joyeuse,
la faisoit
gardoient
voire.
elle
bien accoustre en arme;
Tous ceulx d'Orlans
fut prise et
lans fut trs bien loge,
redoute
comme
fort la re-
dedans Or-
ce fust est le roy.
Ceulx d'Orlans de grans dons luy firent, en

merciant de
les
la
re-
avoir mis hors du danger; chacun
venoit en son logis; elle avoit court ouvert; tous y estoient reeeu. Quant le roy ouyt les nouvelles, moult
joyeulx en
fut. Il
loua Dieu de cesle Pucelle
service estoit venue.
Je crois que Dieu
pour mon royaulme recouvrer.
jour avoit respose
dict
chacun s'appreste
qui en son
l'a
inspire
La Pucelle qui un
l'arme
Or que
toute
en guerre
il
nous
fault aller.
rivire de Loire, en Touraine sont
Tout du long de la
Tous les Anglois que d'eulx estoient treuvez,
ilz estoient prins ou tuez. Tant chevauchrent, qu'il
vient en guerre devant Bordeaux; et sont arriv tous
d'un bon vouloir si l'ont assige ; moult asprement d'ararrivez.
tillerie et
d'aproche se sont serrez. Les Anglois dedans
en furent tous esbahys, de voire

gens.
Au bout
un
si
grant nombre de
de six semaines eulx se sont rendus,
L ont tout laissez, chevaulx

et arnois; s'en sont allez. La Pucelle a entr dedans, a
mis garnison pour la bien garder.
Devant Bayonne tout s'en sont allez, Pont asssige;
grant coup d'artillerie contre ont tirez , disans An glois rendez vous ou vous mourrez tous. Les Anglois ont bien considrez que si longuement ilz tenoient, que mal leur en prandroient. Ilz se sont mis
parlementer, demendant tous congez, sauif leurs corps
un bton en
leurs mains.
ta
335
et leurs bagues.
Tout
leur fut octroy;
si
La Pueelle, par
et s'en sont tous aile/.
guerre, tous lesAngloys hors
les
ont prins
sa puissance
les a jectez;
de
tout le pays
se l'ont fort louez, ont Dieu remerci de ce qu'au roy
ont tous retournez. Ceulx de Paris oyant ces victoires,
ont mis hors
les
Angloys,
pour un jour,
et
plus de
esloieut
la ville
les
oudict jour
pour
remirent dedans tous
les
le
remirent dehors. Le
roy; plusieurs ne vou-
lurent permettre qu'ilz fussent Anglois.
La Pueelle voyant qu'elle a voit guerroy toute

eampaigne, Paris conquestez, manda que vers elle
voulut transporter, et qu' Reims seulement
roit sacrer, et Paris le feroit
me mande,
se
men-
couronner. Le roy ces
nouvelles ouyt, se print Dieu louer
le
la
vers elle m'en faut aller.
Puisque
elle
Le roy
s'est
prparez luy et ses gens; au chemin sont miz;
clroicl
Rourdeaux sont arrivez. La Pueelle et toute la noblesse

se l'ont salu. La Pueelle se luy a dict
Sire Reims
vous veux mener, y sers sacr; puis Paris vous
:
<(
<(
menions couronner. Le roy des nouvelles fut moult

>j
joyeux, dict Pueelle, vostre plaisir soit faict

:
nous au chemin,
mettons
vous menrayz. Ont manReims vers monseigneur l'abb que le roy Charles
s'alloit faire sacrer. Quant l'abb l'ouyt, moult joyeulx
il fut, toutte 1 glise a prpar. Le roy a tant chevauch, qu' Reims il a arrivez. L'abb et tous le couvent,
dez
et bien
et tous de la ville
si
l'ont salu.
La Pueelle ont
fort
regardez; toutes provisions au roy ont abandonnez;
devant
le
roy honnorablement en
ont chant;
les
le
roy noblement
ordonnances des roys pass
a
il
l'glise
messe
est sacr;
a
ilz
toutes
receu, sans en
nulle passer. La Pueelle voyant tout accomply, a dit
336
au roy
ronn.
ce
Or,
allons Paris;
vous serez cou-
Droict a Paris au chemin sont mis. Quant Paris se

sont prsentez, touttes gens d'glises et nobles gens
luy se sont prsentez, l'ont receu dedans et se l'ont
boulez,
enfans crianz
les petits
Vive
roy! La
le
Pucelle quant et quant auprs de luy, de ceulx de Paris

fort
regarde estoit, disant
douter.
Toute
grant grces de soy
faict
noblesse
la
ont menez auprs de luy
Voici une Pucelle; elle
Dieu luy a
est fort louer.
faire
la
le
roy son logiz
Pucelle ont logez de servir

,
bonne chre n'ont mie faillis. Le lendemain tous les princes Bourbons, d'Orlans, Nemours
et Alenons ont prins la couronne, sur le chef du roy
se luy ont mis, disans Vive le roy Sy l'ont menez
Dieu
et faire
Sainct-Denys. Huict jours durant joustes, tournois

et
grant esbatement, dames et damoiselles
c'estoit
grant
Aprs
faire danser,
plaisir.
cela faict,
Pucelle dict au roy
la
Sire,
puisque ces Anglois se sont tous en Normandie re-
tir, or fault
que toutte l'arme
les
en Angleterre.
Dict
soit preste;
il
fault
chasser et que leur retour soit
entreprendre de
le
roy
Ma
fille,
puisqu'avez
un bon commencement, fault faire un bon finement. Le roy ordonna toute l'arme qu'ils
faict
fussent prest, et leur remercia l'obissance et le service
qu'
la
Pucelle avoit faict. J'ay fiance en vous que la
Pucelle vous perseverayz
en veult mener.
en Normandie
elle
vous
lui
promirent de
tousjours obir, sy sont tous apprestez.
Le roy Dieu
Toutte l'arme
ont commandez; au chemin
ils
sont mis.
La Pucelle devant monter sur son coursier,
faisant
les
on
savoit faire;
face
la
y prenoit grant plaisir
graee de bien tost conquesler
Normandie.
basse
Voil une
Pueelle; Dieu luy doient bonne vie, et luy
m gentille
ic
339
fringues devant ceulx de Paris, moult bien elle
Dieu, lous
La Pueelle
les a
haulte et
la
commandez
puis s'en sont allez; devant Diepe sont
arrivez, l'ont assig en ferme terre, se l'ont guer-
roy,
ont gaigne. Voyans
bataille
la
prins barques plant; par
la
Anglois
les
sont allez. Le cont d'Eu et tous l'enviions,

eelle puissance
d'armes
ceulx de l'arme
Licieux,
les a
s'en
Pu-
la
mis en subjestion. Dict
Cam
Honnetleur, Hertlour,
Averance, Sa net-Michel
i
pays, tous
ont
mer en Angleterre
Alenon
et tous
nous fault avoir; au retour devant
le
Rouan
sera nostre retour. Or, est-ce bien dire, allons
y tous.
il
Au chemin
tous a conquestez
se sont
mis puissances-d'armes,
n'est Sainct-Michel
se les
en
chassez. Elle estoit sage et bien advise; elle depescha
l'environ de
Rouan
c<
Au moing quant
le
sige sera
devant, on ne nous fera nul empeschement. Vien-
drent mettre
le sige
pour la toutte environner. Grande
puissance falloit avoir;
par devant; peine

sent
la
la
rivire de Seine court tout
peurent assiger qu'ils perdis-
beaucoup de gens. Elle
dedans
il
est
grande
et puissante
y avoit plus de six mille Anglois, sans ceulx
qui estoient au
mont Saincte-Katherine,
qui leur
fai-
La Pueelle mettoit tout en

grande tranchi jusques sur les
soient beaucoup de maulx.
ordre;
elle y
lit
faire
fossez.
Ceulx de Rouan vovant
dehorz
les eifort, saillirent
grande escarmouche y eut. La Pueelle qui

comme prove
vaillante estoit, et qu'en l'escarmouche

et hardie estoit
IV.
au milieu se bouta. L fut perdue

22
on
338
ne sceut qu'elle devint. Plusieurs disoient que

gloiz la prirent
se la
dedans Rouan fut mene,
les
les
An-
Angloiz
brusler. D'autres disoient qu'aucuns de
firent
l'arme l'avoient faict mourir, pour cause qu'elle attribuoit tous ses honneurs des faicts d'armes elle.
Quant
morte,
il
le
roy sceut
feust
les
nouvelles que
la
Pucelle estoit
moult courrouc. Se vers luy
elle feust
enmene, en saine te terre l'eust faict enterrer, et

luy eust faict faire une spulture riche et honneste;
tous jamais l'glise en eusl faict mmoire; grand proufct en eussent eu les prebtres. Le roy et toutte son
arme mirent longtemps avoir ladicte Rouan. Elle
cousta moult avoir, tant en gens comme en avoir.
est
la fin les
Angloys eurent appoinctement; sauve leurs
corps et biens, eu Angleterre s'en retournrent fran-
chement. Le roy voyant son royaume en paix

maria une
fille,
notable
fille
se
au duc d'Anjou, soeur
au roy Louys, frre ladicte dame

le
conte de Guise
le
conte du Maine, tout frre ladicte; lequel frre
Louys avoit
le
royaume de Ccile
Lequel roy Charles en eut
filz
nier roy Louys en estoit ung.
Anjou
et fille
et
Provence.
de quoy
le
der-
ET HISTORIENS
XV SICLE.
IM
339
TROIS CHRONIQUEURS NORMANDS
ANONYMES.
Le premier de ces auteurs
compos une chronique indite de
Normandie qui ne va pas plus
mme
gnage d'aprs
Musum
ment
celui-ci
manuscrit n 9859-3 de
le
ville
dans
suit est tir
(Plut,
,
la
parle avec faveur.
il
E)
clviij .
sanvault.
Il
la
l'Ecole des chartes
1439 anne o
,
de
la
de Jour-
s'arrte la
termine par un armoriai des barons de Normandie,
trac de la
mme main
que
le reste.
prim dans ce tmoignage sur
On remarquera
la ralit
ou du moins explique
le
la
la
justifie
Cette chronique qui conduit le rcit
rduction dfinitive de
a t crite un peu aprs
est fait allusion cet
Pucelle.
1440
Chronique de Normandie, imprime
et ailleurs.
des vnements jusqu'
1436
doute exla
doute du chroniqueur.
Vient enfin un extrait de
Rouen
le
du supplice de
L'apparition d'une fausse Jeanne d'Arc de
II
(t.
a fait partie des archives
parat avoir t excut en
et se
1450
notam-
et
rcemment par M. Vallet de Viri-
Le manuscrit
chronique,
tant de fois
Bibliothque royale.
dont divers fragments,
Bibliothque de
srie).
Cela est
d'une chronique manuscrite du Bri-
ont t publis
deuxime
du vivant
d'un Normand. Nous publions son tmoi-
la part
Le morceau qui
ttsh
penser qu'il crivit
de Jeanne d'Arc de laquelle
trs-notable de
que l'entre de Henri VI
loin
Rouen. Cette circonstance autorise
la
la
province en
mort de Charles \ II, puisqu'il
vnement dans
le rcit.
Notre texte
est
con-
forme celui de l'dition rouennaise de 1581.
[Manuscrit 9859-3
L'an mil cccc
xxvm
des Anglois devant
la
B. R.]
devant Pasques,
fut
mis
le sige
ville d'Orliens; et l se forte-
iirent lesditz Anglois trs fort de fosss, bostlever*
340
au mois de juing
l'an
ccccxxix eu quel moys yssirentceulx dtiens ladite
ville
avec grant quantit de gens d'armes et une jeune
fille
et y furent jusques
bastilles,
;
que l'enapeloit
estoit
la
Pucelie; et disoient pluseurs qu'elle
envoie de par Dieu pour aidier
phin^
filz
Charles daul-
de Charles, roy de France trespass, re-
royaume que avoit conquis
conquester son
Henry, roy d'Angleterre, dont devant

cion. Et iceulx gens d'armes et Pucelle
ledit
men-
est fait
ainssi yessus,
assaillrent force le boullevert desditz Anglois et y

botrent le feu, et turent une grant quantit d'Anglois tant qu'il fallu
que
lesditz
Anglois levassent
ledit
sige et s'enfouissent; et ainssi furent tous esbahiz.
llem en
la
Jehan,
saint
contre
ponez
estoit;
icellui
et les
et
eu dit moys de juing
environ
Anglois pour aller
se ralirent lesditz
Franchois qui
lesditz
an
avoient ainssi cap-
les
trouvrent plus tt que mestier ne leur
car lesditz Franchois prindrent deux forte-
nome Gargiau
resses, l'une
Bojency, et y
et l'autre
turent grant quantit desditz Anglois, et
y gaignrent grossez finances, des canons, bombardes et autres

si
abillemens de guerre. Et incontinent vindrent lesditz
Franchois vers une forteresse

trouvrent et
compaignie,
lesditz
et l
Anglois
nomme
Yenville
et
rencontrrent lesditz Anglois grosse

dprirent sur eulx
comme
ne se savoient
aprement car
si
deiendre; et
furent plusieurs tuez et les autres prisonniers, et de-
mourrent Franchois
trois
les
maistres.
grans seigneurs anglois
Et
furent prins
c'est assavoir, le
monseigneur de Scallez
conte
ung nomm
de Sutbrd
Tallebot
lequel estoit un des bons routiers des
glois. Et n'eschappa des Anglois
si
et
An-
non ung nomm
ET HISTORIENS
ri<
XV* SICLE.
messire Jehan Ffalstof, avec environ
341
vu ou vu cens
i
\nglois qui estoient cheval, qui s'enfuirent quant
vidrent (jue maie part tournet; et se

pic
;i
comme
ilz
eussent estoi
estoient ceulx de la grosse bataille des
il n'y en fust j demourc qui n'eust este

mort ou prisonnier. Et l furent Anglois trs bien
entres, plus que onques mes n'avoient este en France;
ditz Auglois,
et s'en vouloient
retourner en Angleterre et lessier
ainssi le pais, se le
rgent leur eust soulfert. El estoient
adonc Anglois
abolis,
si
que ung Franchois en eust
caclii trois.
Item en
icellui
an, tant eu dit moys de juing que
eu moys de juillet ensuiant, prindrent lesditz Franchois deux forteresses, l'une
Yenville
et auxi audict
sieurs forteresses
nomme Menu
et l'autre
mois dejuillet conquirent plu-
comme
Troes, Ausserre
Rains et
Et se fit ledit dauphin sacrer Rains

par l'archevesque du lieu qui estoit sa compaignie.
Et eust mot de grans seigneurs au sacre. Et aprs
pltiseurs autres.
conquit pluseurs forteresses
comme Compiengne
Senlis et pluseurs aultres; et doubtoit
chacun
Chai lez; et conquit en deux mois ce que

gneit l'en
mot celle Pucelle,
sions et disoit
d'assault
que
et avoit
pais (1) pi
Anglois
les
avoient mis conquerre plus de trois ans

car elle usoit de
se l'on ne se rendoit, elle
ledit
et cre-
sommas-
prandroil
avec elle grant quantit de gens de
lesquelx faisoient trs bien leur devoir
et avoient fait es batailles contre les Anglois, car les
Anglois
ilz
les
avoient menachis d'ardeoier
par quoy
toient plus indignez contre eulx.
(1)
C'esl--dire des religieux et des gens du peuple sans armes.

Au moys d'aoust, l'an cccc xxrx dessusdit, en
J42
dudit mois d'aoust, vint ledit Charlez avec
d'Alenon
messire Charlez de
dont devant
mencion
est fait
xxx
paignis de
comme
Et
sige devant Paris.
en
la ville
nul cost
duc de Bar, acom-
Barreis, et mistrent
le
estoient logiez Saint-Denis,
entour Paris,
et autres lieux
subjecion
telle
le
due
le
Pucelle
la
xl mille hommes tant Franchois
Hennuiers, Ligois,
Monmartre
Bourbon
la fin
et
mistrent
qu'il n'y venoit vivrez
et estoient vivrez
si
de
que
chiers en la ville,
grant merveillez. Et y furent bien prs de six

sepmaines; et quant ilz virent qu'ilz ne se rendoient
c'estoit
point, avisa ledit Charles et ceulx de sa compaignie
que
et
liis
le
Lequel leur fu
l'en leur feroit assault.
si
;
merveilleux
mur pour
homme qui
et n'y avoit
trait
le
mes ne
une manire de instrumens
faisoient point de noise,
fu l'assault
si
fort
tout desempar le
prs des
murs
chielles
dont
se osast descouvrir dessus
couleuvres, qui jetoient pierres et plombes,
mes
ilz
non ung poy

arbelestre.
que ceulx dedens avoient
mur;
qu'il
si
comme ung
fler; et jetoient auxi droit
dens
ne
failloit
bien garnis
fu avis par
grant occision
,
comme
car
l'en
sif-
Et
comme
et estoient lesditz assaillans
ung
mes que
nomm
si
lever les es-
et ilz eussent est
de-
monsseigneur de
La Trimoulle, du cot dudit Charlez, car

cion
appre
de ceulx qui assailloient. Et
a voient lesditz assaillans
nomms
fait si
que ceulx dedens furent tous esba-
il
avoit trop
lesditz assaillans avoient inten-
disoit
d'ochire
auxi l'en disoit que monseigneur de
et
d'ardre.
Bourgongne
Et
avoit
envoie ung hrault devers ledit Charlez, en disant

qu'il lendroit l'apointement qu'il avoit fait avec ledit

Charlez il),
et'
qu'il cessast lui et ses
gens; mes
avoit appointeraient entra eux, ne quel
n'en sauroye parler; mes toutesvois
jusques
Nouel ensuiant. Et
ainssi
audit assault sonner de retraite
343
il
fit
il
s'il
y eut trves
Charlez
ledit
et se retrairent
esloit, je
et
eroy qu'ilz eussent gaigne ladicte ville de Paris, se
Et en y out pluseurs de
eust lessi faire.
l'en les
coraipaignie dudit Charlez qui de ce furent

cilis,
comme
le
duc d'Alenchon
conte d'Armignac(2), car
il
en ung des cots o

se
aucun de
il
le
hoit ceulx de Paris pour
ce qu'ilz avoient tu son pre piea

dit assault, ledit conte
mot cour-
especialment
et
la
d'Armignacet
et
en faisant le-
ses
gensestoient
n'avoit point d'assault
voulu
ladicte ville s'en fust
affin
ou
issir
que
fuir,
ou mis mort. Et durant ledit sige,

ung pont au dessoubz de Paris pour garder
Saine. Et ce fait ainssi, s'en retourna ledit Charlez
comme l'en
ses gens par les moyens dessusditz
qu'il l'eust prins

ilz
la
et
firent
disoit.
[Manuscrit du British Musum.]
L'an mil
im xxx,
aprs ce que
le
roy tut retourn
de son couronnement et ariv en Touraine

celle
grant partie des gens du roy
tant a
ez placez qu'il avoit conquises.

eust tourny et veu partie
de Compiengne. Et
elle
la
Pu-
du
Compiengne que
Et aprs ce
qu'elle
pas, se retira audit lieu
estant dedens
gnons vindrent courir devant;
(1)
retourna au pays de France o estoient dmolirez
les
Bourgui-
et l'en tour avoient
Voyez ci-dessus, page 48.
Ce ne pouvait
tre
que
le
cadel 'l'Armagnac, '-ointe de Perrlria*
344
mis plusieurs embusches. Et h l'escarmuce

Pucelle avec plusieurs de ses gens
tant qu'elle se trouva
prinxe
elle fut
Et aprez
et
yessit icelle
et se lancha
avant
entre lesdictes embucez, o
emmene
d'iceux Bourgoignons.
longuement garde,
qu'ilz l'eurent
la
ven-
dirent as Englez qui l'achatrent bien chirement, et

aprs ce,
la
menrent en
la ville
de Rouen o elle fut
emprisonne l'espace de long temps

par
plus grans
les
hommes,
et questionne
et sages et
grignours clers
de tout leur party pour savoir ses (1) vittores, qu'elle

avoit euez sur eulz, estoient faictes par enchantemens,
caraulx (2) ou anltrement. Laquelle
si
il
trouvrent de
belle response, en leur baillant solucions
raison-
si
onques nul qui par long temps

mort selon droit. Mais finablement
la firent ardre publiquement, ou autre femme eu semblable d'elle. De quoy moultde gens ont est et encore
nables
qu'il n'y eut
l'osast jugier
sont de diverses oppinions (3).
(1) Si les.
(2)
Danses magiques.
(3)
Ce doute se trouve exprim par plusieurs autres auteurs
entre autres
le
ma-
nuscrit se trouve la bibliothque Sainte-Genevive (n. 1155, olim L. 2).
On
par celui d'une chronique abrge, excute en Bretagne en 1440, dont
L'an mil cccc xxxi
la veille
du Sacrement
Pucelle brusle
fut la
lit
Rouen ou condampne l'estre. Symphorien Champier, dans La nef des

Ceste pucelle fut femme
Lyon en 1503, crit encore
Dames, imprime
de grant esperit, tant par prouesse
lit
d'entendement
relie
et
noblesse d'armes
et ressembloit plus estre
par les armes et prouesses qu'elle
fit;
comme
par subti-
chose spirituelle que corpo-
car elle se porta
vaillamment
si
contre lesditz Angloys, qu'elle les chassa vertueusement de plusieurs villes de
<>
France,
la
Franoys,
le
comme de
Paris
parlin, fut en trayson
nyent.
la
de devant Orlans
et plusieurs autres lieux.
prinse et baille au\ Angloys qui
bruslrent Rouen; ce disent -ilz nanmoins
Pourquoy
l'on la
compare proprement
-.
Et
en despit des
que
Penthasile.
les
Franoii
e
[Chronique imprime de Normandie.
L'an mil quatre cens vingt-neuf,
assembla
Anglois
les
Me un
Jehan de
mettre
le sige
voyans que
la ville,
comte de Salbery
magicien
qu'il vouloit
Orlans. Et maistre Jehan luy
Le
dist qu'il gardast sa teste (1).
ceux de
Chartres en grande puissance et
dit maistre
aller
le
345
les
sige y fut mis,
que
si
Anglois avoient gaign
tour du par mi du pont et que secours ne leur ve-
la
demandrent
noit point,
com poser
leur ville.
pour parlementer
trefves
Durant
Salbery estoit
les trefves,
en une fenestre ceste tour du pont, o

\ il
le; et
un
escollier
mit
le
il
regardoit
la teste,
et
la
pierre
en mourut. Tantost An-
glois crirent trahison, l'arme et l'assault, lequel
donnrent
fort contre la
reboutez.
Au secours de
Mais
ville.
firent forte rsistance et furent

la ville
commena
Pucelle qui lors
Anglois Patay,
(1)
Le mme
fait est ainsi
Aatrologiens clbres
<<
leur
escolliers
furent Franois avec
rgner,
la
et levrent le
mirent en
fuitte et
Les Franois devancrent
et l fut la
ils
Anglois vaillamment
sige des Anglois. Les Anglois se

fut prisonnier Talbot.
la
feu une pice d'artillerye
qui estoit afuste pour tirer ceste tour dont
frappa Salbery par
et
les
grant desconfiture des
rapport par Simon de Phares dans son livre des
Maistre Jehan des Builhons, prisonnier Chartres des
Anglois, grant philosophe et bon astrologien, prdistau conte de Salisbury,
Talebot et autres
advint; dont
le
de
il
fut
leur infortune durant le sige d'Orlans et aprs ce qui
moult honnor. Et
le fist dlivrer le
roy Charles VII e par
bastard d'Orlans, seigneur de Baugenci et conte de Dunois, et le retint de
sa pension et
la
maison honnorablement. jaoit ce que aucuns qui encoressont
race des Anglois. dienl
nuscrit n. 7487 de la B. R.)
le
contraire et qu'il mourut en prison.
(Ma-
346
Anglois
blent
et doutrent tant la Pucelle qu'il leur
par tout o
En
l'an
elle seroit
mil quatre cens xxxi
Luxembourg
le
messire Jehan de
conte d'Arondel et plusieurs Anglois
Bourguignons vinrent grant ost mettre

devant Compigne laquelle chose venue
et
le sige
la
noissance de Jehanne
Laigny-sur-Marne,
la
secourir les assigez
d'autre part. Si advint

saillie
Laigny pour venir
Compigne
de jour
et depuis
un jour que
les
la ville,
ladicte Pucelle
compagnie, qu'elle
aucuns
estoit telle
faits.
Et
faitz
par tout
prison par
les
fut presche
vau
le
vent.
monde que
Jehanne
la
aux Anglois qui
Vieil-March o
le
la
Saint-Ouen
elle fut
la
si
la
pour ce
renomme
Pucelle
les a voit
Pucelle dtenue en
gens de messire Jehan de
et puis la vendit
Et
d'armes se faisoyent,
fut ladicte
fit
fut prinse.Et ce
firent faire par envie les capitaines de France,

si
An-
vaillamment; mais Anglois chargrent
fort sur elle et sa
que,
cog-
Pucelle, pour lors estant
se partit dudit
en jour y eut de grandes escarmouches entre

glois et Bourguignons, d'une part, et ceux de
une
sem-
jamais n'avoir victoire.
Luxembourg
menrent
et puis
brusle et
aprs
la
Rouen.
mene au
poudre mise
ET"HISTORTENS DL XY< SIECLE.
347
ROBERT BLONDEL.
Robert Blonclcl
fils
clerc
de Charles VII
normand,
compos une
du prince Charles,
instituteur
histoire latine de la rduction
del Normandie en 1450. C'est de
passage rap-
l qu'est tir le
probable-
port ci-aprs.
L'ouvrage qui n'est pas imprim
ment ne
jamais, a t analys par Brquigny dans les
le sera
des manuscrits (tome VI).
et extraits
tices
manuscrits
porte
le
feuillet
la
et qui
me
Bibliothque royale. Celui dont je
numro 6197. Le chapitre de
No-
a plusieurs
y en
Il
suis servi
s'y trouve
la Pucelle
au
109.
De sacrilega ecclesi de Cleriaco exspoliatione,

culosa obsidionis
Anglorum expugnatione,
et
de succursu Puellae et mira-
et
de inopinata rgis Karoli
Francia? coronatione.
Anglica gens rapax
bus undenis
gens sacrilega
urbem regni conservatricem

[tenere] tibi
quirm immani-
perspicuam
arcibus illam, fide et arrais

,
Aurelianis
gravissimus labor erat
variis et infinits miraculis illustratura
obsessam
celeberrimum
nostrae domina?
Virginis Mariae de Cleriaco, templura, sacris donariis

et
pagum
omnia
profanis deprdari audax
infausta
tibi
fuisti.
sacrileg procedunt
Exinde
nempe
ille
truculenlus cornes Salberiensis, crudae obsidionis director, e Pontis arcis fenestra
intus reconditus, splen-
didam urbis compositionem prospectans ab ignoto

auctore, quanquam quidam aiunt jirvene, jactatus
plaga qua percussus occubuit letifere sauciatur. Hoc
,
exstincto bellorumductore, obsidentium

et corporis vigor exstincti
marcescunt.
tum
industria
Ad ultimum
348
animum
strenua Puella viriles
ac habitum
ul belli
expeditio sibi divinitus commissa necessario urgebat,
Deo
imbuta, ad tuam efferatam proterviam confundendam
e coeio collapsa est. Immanitatem tuarum arcium horrendam, primo illius Pontis, si regum potentia si
nationum multitudo in insam dimicaret, scuto et
induta; re militari non ab homine, caeterum a
lancea inexpugnabilis
deinceps alterius Sancti Lupi
innudito assultu, mortalium viribus praestantiori

iitantibus
gallico
tan ta
novo
Anglicis
intus
funditus evertit.
clade
inopinata
stratis
custodes,
munit iones
suas
perterriti
Hc armipotens
mi-
absque sanguine
Alii caetera rum
insultu adeundas, fuga turpiter arrepta
Puellae cedunt.
victrici
clesti subsidio frta,
gressu properato incedens, rure Patheaco assecutos,
medios per hostes ruit ferocissimos. Mirum! velut

inepta membra et manus abscissas grrent, corpore
robusti et bello exercitatissimi
tantes truncantur; ac
mos
alii
invasi
liuc illuc
minus relue-
per sepes et du-
miseranda cde ut pord ad raacellum exponon dico a militibus, verum a rusticis bello
fusi,
siti,
inexpertis, trucidantur.
Hoc prlio
confecto, in praeva-
lidam Gergolii supra Ligerim munitionem

parva
manu ab
>
in
quo barbaros
istius Puellae
succursum, tanta
rei
turbatio ac diffidentia a regni tuitione pu-
gnaturos
Delphini
quam humana
virtute, perdomuit.
Ante salutarem
adversae
oclin-
arcu et gladio ferocissimos, omnes
aut ca?sos vel captos, incredibili et plus
armorum
cum
hostibus tutandam, haec strenuissima
bellatrix insultu aggreditur;
gentos repertos
facile
in
,
ferocissimos aggi essores, fidelium etiam
animos labefactos depressit
quod
urbe
subacta
omni
et castra,
hosti
lori
dio
nisi
consiliarii,
tur.
praesertim supra Ligerim constituai, viccessurae erant; nec alio
patria dserta
Verum hc
opporiimo reme-
domini Delphini salutem
tanti niaii aspeiitate
fervore accensa
perplexi
opinaban-
Puella sanelo Spiritu monita acdivino

infortunii
virtute reparans, per mdia
rum
349
spe subsicfii destitutae caeterae civitates
ferocitalem
lapsum sua prstantissiroa
lioslium confertissimo-
Karolum tune Uelphinum
coelesti
oleo consecrandum ilemis transduxit. Et qui
nefanda suorum coiijuratione

velut
eoronae
hostis
a perlidis
modo
regno exheeredatus,
impugnatur, nunc
providentia divina sacro diademate redimitus, verus

et iegilimus sceplri hieres
in
regem sublimatur.
350
THOMAS BASIN.
Thomas
1412
Basin, n Caudebec en
au parti des
et attach
1449, tudiait Paris au moment o parut
Anglais jusqu'en
Jeanne d'Arc. Depuis
de Lisieux, acquit une
devint vque
il
comme
grande rputation
cauoniste, et ce titre fut charg par
Charles ATI de composer un mmoire sur
les irrgularits
du pro-
cs conduit par Pierre Cauchon. Des parties de cet ouvrage ont t
rapportes
309
(p.
comme
et suiv).
pices de la Rhabilitation dans notre 3 e
Forc de quitter
qu'il eut avec Louis
la
XI, Thomas Basin, aprs avoir
en retraite, s'arrta Trves en 1471,

latine de son
cite
temps, qui n'a jamais
souvent sous
le
nom
et l
Il
est
lit.
ouvrage
cet
),
d'Amelgard.
partie par des citations
XVI
histoire
imprime, mais qu'on
aujourd'hui reconnu faux
connu en
(Annales Flandri,
err de retraite
composa une
Le tmoignage port sur Jeanne d'Arc dans

avantageux.
volume
France par suite de dmls
qui s'en tait empar
est trs-
de Meyer
sans faire
connatre son auteur autrement que par la dnomination de un
contemporain. La relation de Thomas- Basin, contenue en cinq

chapitres de l'Histoire de Charles VII, est conforme la version
gnralement adopte. Les seules circonstances

sont, qu'il
le
nomme Dunois comme
tant
plus Charles \ II se servir de la Pucelle
lui affirma tenir
du
roi
que
nature, qu'elle ne pouvait
Comme
tion
la
le
je puis
due ce que
le secret rvl
et
que ce seigneur
tait
de
telle
savoir que par l'intervention de Dieu.
me
l'historien dit
passage clbre o
la foi
il
et
que
cet
ouvrage sera livr bientt
dispenser de rapporter dans toute son ten-
de Jeanne d'Arc Je bornerai mes
prunts aux deux chapitres o
passage sur
par elle
Socit de l'Histoire de France a dcid la publica-
du prtendu Amelgard
au public,
lui particulires,
un de ceux qui engagrent
il
parle
em-
du procs. On y trouvera
raconte la part qu'il eut
duquel M. de l'Averdv
fit
la
le
Rhabilitation,
luire tant
de recher-
ET HISTORIENS
Dl
SICLE.
ches dans toutes les bibliothques de l'Europe
amoire
ou avait exist
existait
mme
Amelgard. Le
qu'Amelgard
Cap. XV.
tail
Obsidclur
endroit
351
s'imaginant qu'il
justificatif sur la Pucelle pai
m'a aid au
contraire dcouvrir
un auteur imaginaire.
Compendium ab
Anglis et Burgundionibus
ubi Joanna
Puella de oppido irruens in hostes, ab uno Burgundione capitur et Anglicis
venditur.
Quumautem Compendium supra

Burgundionibus
que
in
oppido,
infaustum
certo die
in
hostes
Francorum
multis
,
Joanna Puella
esset-
strenuis duci-
eidem Joannae
omen atque infelix valde contigit nam

cum multis armatis oppidum exiens ut
;
impetum
dione capta
et
Angli jam diu obsedissent,
ipsi
cum
bus at({ue militibus
Isaram flumen cum
fuit et
faceret
ab uno
ab Anglicis
milite
Burgun-
qui ejus perditionem
extinctionem magnopere exoptabant, multo auro
redempta. De qua Anglici
qui toties ejus nominis
solius terrore caesi fugatique fuerant, valde laetificati

et exhilarati fuerunt.
Rothomagensem,
cum
erat
in
Duxerunt autem eam ad urbem

qua dictus Henricus juvenis tune
suo comitatu et consilio
quidnam de
ea sententia
ubi, postquam
ea statueretur, diu consiliatum fuisset, in
resederunt
ut, ea studiose in
quodam
aspero carcere arcis Rothomagensis asservata
satis
coram domino Petro Cauchon, Bellovacensi episcopo,

qui ex consiliariis rgis Angliae unus de primoribus
erat
eo quod infra limites suae dioecesis apprehensa
contra eam inquisitio et negotium fidei agereQuod diu deductum agitatumquefuit, et per multorum mensium decursum variisque diebus ac Tici-
fuisset,
tur.
bus
et
assidentibus inquisitoribus haeretic pravitatis
multis sacrae theologi
et
divini atque
humani
352
juris professoribus, propter hujuscemotli
causam ex
Parisiis accersitis, multipliciter interrogata fuit; fue-
runtque interrogationes eidem

suis
factae
cum
singulis
responsionibus per publicos tabelliones diligen-
tissime excepte
munimenta
et in publica
redactae.
Mirabantur omnes ferme quod ad interrogationes de

fdei capitulis,
ciles
talis
etiam doctis et
rusticana juvencula
eau te responderet; et
ferventius
litteratis viris satis diffi-
quum
Anglorum
sores existebant
prudenler
et
quereiae fautores atque defen-
tota ad
hoc versaretur intentio, ut
interrogationibus capta crirainis
callidis et captiosis
haereseos adjudicaretur rea

leretur, nihil
tam
assessorum, qui acrius et
et
per hoc de medio tol-
taraen validum aut efficax ad hoc ex
ipsius dictis aut assertionibus
Fuerat enim rvera, ut ab
iis
extrahere potuerunt.
qui ejus conversationem
mores coguoverant, testabatur, priusquamadregem

accessisset ac etiam postquam inter armalorum co-
et
hortes obversata
fuit,
multum d vota,
ecclesias et oratoria frequentans.
pascendo pecori
insisteret,
si
quoties poterat
Ubi autem de rure
audiret campanae sonura
pro elevatione divini corporis

salutatione
vore
solita
et sanguinis, vel pro

Beat Marie, cum magno devotionis fererat genu tectere et Deum exorare. Sed et
Deo suam virginitatem
vovisse affrmabat
armatorum grges
de cujus
impudicorum ac moribus perditissimorum virorum fuisset

conversata, nunquam tamen aliquam infamiam pertulit. Quinimoquura per mulieresexpertas, etiam inter
violatione, licet diu inter
Anglorum
existens
manus, super sua
minata inspectaque
nisi
integritate exa-
non aliud de ea experiri

quod intemerata virginalia
fuisset,
potuerunt ne inferre,
et
ET HISTORIENS DU
claustra servaret.
Excusabat
atque tegumenlum
SICLE.
353
hahitum
ipsa virilis vestis
prfeceptum de assumendo atque
utendo eo et armis divinitus
noetuque
viros, interquos diu
XV
sibi
in
factum asserens, ne
expeditionibus bellicis
obversari haberet, ad illicitam sui alliceret concupiscentiarn,
si
amictum muliebrem portasset, quod vix
profecto inhiberi potuisset. Sed certe, cujuscumque in

ea
seu simulacrum
potuisset
spcimen
seu
elucere
virtutis
vix erat ut apud quos tenebatur se potuis-
quum nihil ferventius aut propensius,

quam ipsam perditum iri et extingui, assectarent. Una
enim omnium Anglorum sententia voxque communis
erat se nunquam posse cum Francis fliciter dimicare,
set iustificare
aut de eis reportare victoriam,
quam
ret
in
illa
Puella
Atqui quoraodo innocentia secura
huraanis.
evadere, quidve prodesse
inimicorum
ipsi
qui animosius
assidebant,
iri
inter tt acerbissimorum
calumniatorum manus posset
et
eidem Puella?
ditum
quamdiu
sortilegam ac maleficam difamabant, vitam age-
Auglici erant, atque
alii
quales
permulti
eorum partes defendebant et judicio

eam toto annisu, quacunque via, per,
cjui
cupiebant
Quum aulem
super
iis
quas
afr-
mabat sanctarum virginum apparitiones factas, in una

eadeoique confessione perseveranter maneret dumque et multoties iteratis examinationibus fatigata
;
simul etiam squalore et inedia diutini carceris macerata et confecta fuisset
militibus,
tam
in
quo quidem ab Anglicis
intus carcerem
quam
a foris juxta
ostium jugiter excubantibus, asservabatur), ferunt, judicibussibi,
si
pollicentibus
idfaceret,
impunilatemliberationemque
aliquando eam abnegasse se habuisse
veras hujuscemodi apparitiones

iv.
aut divinas rvla -
a3
354
tiones
ad hoc tandem inductam ut, coram assiden-
tibus in judicio, ea ulterius se dicturam asserturamve
Quod quum
abjurarel.
ita
factum
nec minus
fuisset
propter hoc a duritia et asperitate carceris laxaretur,
eam
aliquot post decursis diebus, vulgatum extitit,
correptam, quod
dixisse, graviter se propterea fuisse
hujusmodi apparitiones
et revelationes se
denuoque Sanctas easdem
habuisse,
sibi in
abnegasset
carcere ap-
paruisse, quae de hoc ipsam dire increparant.

Cap. XVI.
Condemnatio
Joannae
Puell
quae ign cremata extitit
apud
Rothomagum.
Quum
autem ad judices ea
res perlata fuisset, ipsa
iterum ad judicium publie exhibita
tanquam
in
abjura tam hresim relapsa, judicata extitit, et relicta

ut
talis
Quam
brachio scularis potestatis.
pientes executores totaque
magno numro cum

thomagi
tam de
ra-
Anglorum manus, qui m

tum erant Ro-
rege suo Henrico
spectante innumera pne
titudine,
illico
civitate ipsa,
populorum mul-
quam de
agris et vicinis
oppidis (nara plurimi velut ad spectaculum publicum,
Joanna
eamdem urbem
ad
propterea
Deum semper
coniluxerant
ipsa
auxiliatoiem et glo-
invocans
riosam Domini nostri Jesu Christi genitricem, ign
consumpta
extitit.
cineres, quos
Collecti
Hic ignis
etiam fuerunt universi
tam de
lignis
quam de
corpore et ossibus reliquerat, et de ponte

projecti
ipsus
Scquanam
ne quid reliquiarum ejusdem aliqua forsan
posset superstitione
finis
in
tolli
et servari.
hujus transitoriae vit Joannae
Expectabit forte
hujus
talis
quidem
fuit.
histori.e
de hujus Puellae gestis judicium
Et
lector
de qua per
nostrum
omnem
ET HISTORIENS
<
i ; 1
1 1
1)1
Nos
fuit.
temere asserere non praesumimns quod
revelatioiics et appariliones
faerint
qui mission is
quas habuisse aiebat,
sua? signa qua? soli dicitur
Carolo dixisse minime agnovimus;
rgi
355
fama
tempestate celeberrioaa
ea
vero sicat
Deo
XV SICLE.
ita
audenter
dicimus et afHrmamus quod, ex processu facto contra
eam (juem
quam ejectis
,
ipsi
vidimus atque examinavimus
post-
Anglicis Norm-annia sub Caroli ditionem
velut postliminio redierat
non
suficienter constat
ipsam de alicujus erronei dogmatis, contra veritatem

doclrina? catholica?
confessa
assertione vinctam,
injure
vel
ac per hoc haeresis atque relapsus satis
nifeste defuisse
ma-
fundamentum. Quanquam etiam prae-
ter hoc, poterat processus
hujusmodi ex multis
capiti-
bus argui vitiosus, coram capitalibus inimicissaepe per
eam
recusatis,
denegato
sibi
etiam omni consiiio, quae
simplex Puella erat, factus et habitus

ex libello,
quem
desuper, ab
quemadmodum
eodem Carolo
expetito a
ad cujus venerit
manus
eum lgre vacaverit latins poterit apparere.

enimde Norman nia Anglicis, idem Carolus per
Pulsis
nobis consiiio, edidimus,
si ei
plures
humani juris doctos

processum prdictum examinari
regni sui prlatos et divini atque
homines, diligenter
et discuti fecit; et de ea materia plures ad
eum
libellos
couscripserunt, quibus, coram certis a sede apostolica
adcognoscenuum etjudicandumde hujusmodi materia,

judicibus delegatis, exhibitiset mature perspectis per
eosdemjudicesrin sententiamquamdiximusextititcondescensurn
et sententia
rum imperio
cassata
et
contra eam data sub Anglorevocata.
Mirabitor lorsan aliquis,
modo
si
sic capi et suppliciis nfci
Deo missa
erat,
quo-
potueril; scd nullus
,,
356
admirari rationabiliter poterit
qui sine ulla ha?s-
sanctum sanctorum Dominura
tatione crdit
et Sal-
vatorem nostrum sanctos prophetas et apostolos a

Deo missos ob doctrinam salutis et fidei Deique voluntatem lie-minibus insinuandam, et evangelizandum,
,
variis
cruciatibus
et suppliciis
martyrio hanc -vitam
finiisse
mortalem
legamus in Veteri Testamento

a
affectos
:
populum
triumphali
quura etiam
Israeliticum
Deo jussum Chananaeorum gentes exterminare,
contra suos hostes et idoltras pugnare

sua peccata, aut alicujus etiam ex
valentibus
eis,
tara
et
propter
aliquando prae-
hostibus, cecidisse et corruisse. Quis
eis
enim novit sensum Domini, aut quis consiliarius ejus

fuit? Non tamen ita hc dicimus, quod eamdem
Joannam, modo quem diximus ex hac misera vita
praereptam, apostolorum aut sanctorum martyrum
velimus meritis coaequare sed quod minime repu;
gnantia aut inter se incompassibilia reputamus, etiam
quod a Deo , ad subveniendum regno et genti Francorum adversus hostes suos Anglicos, qui tune re-
guum ipsum
gravissime opprimebant,
ad ipsorum
Francorum Anglorumque couterendum superbiam

et ut ne quis ponat carnem brachium suum, sed
non in Deo, sed in se ipso solo de suisque viribus
glorietur, dicta Joanna a Deo missa fuerit; et nihilominusquod eam Deus, vel ob rgis vel gentis Francorum dmrita ut pote quod tautorum benefciorum
quanta Deus per eam ipsis mirabiliter conlulerat, in,
non proinde dbitas agerent gratias divinitati

aut victorias eis concessa's non grati Dei sed suis
grati,
meritis aut viribus attribuerint (quae mrita profecto

nulla nisi mala tune erant,
quum mores
corruptis-
ET HISTORIEES DU XV SICLE.
simi cssent, seu alia causa aliqua
niam non est apud Ueum

nime cognita), ab hostibus capi,
justa
357
quidem
quomi-
iniquitas, licet a nobis
afici
permiserit, gratiam
quam
et supplicio sic
gratis nec
eam
merentibus
dederat, abindignisac ingratissubtrahendo.Saepeenim
quod divina pietas ddit gratis, tulit ingratis; quod

autem per fbeminas interdum cum armis, interdum
sine armis, suis
subventionem
de hostibus Deus contulerit
Debbora
et
victoriarum solatia
testes
sunt historie de
Judith et Hester, quae canoni divinarum
scripturarum inseruntur.
Talibus igitur de Joanna Puella dicta recensitis
de cujus missione et apparitionibus et revelationibus
per
eam
assertis,
quod voluerit,
tatem
non
ulli
pro suo captu
sic vel aliter sentiendi
et arbitrio,
adimimus
liber-
ad narrationis nostrae seriem prosequendam
revertamur.
358
VIE DE GUILLAUME DE GAMACHES.
Cet ouvrage doit figurer

qu'il a t cit par
tels
que
MM. Le
1790 dans une
pour avoir
Il
M.
pour
et .Tollois. Il fut
titre
la
France
imprim en
illustre
ou
le
Turpin, citoyen de Saint-Malo. Ce
reut en effet des lettres de bourgeoisie des Malouins

crit la vie
rampa devant
XV,
de Louis
au moins pour mmoire, attendu
Brun de Charmettes
collection qui a
Plutar que franais, par
M. Turpin
ici
de recommandables historiens de Jeanne d'Arc,
de Duguay-Trouin, mais
tous les pouvoirs,
fit
des
tait
il
n Caen.
hommages aux
ministres
ceux de Louis XVI, Marie-Antoinette
Convention. La vie de Guillaume de Gamaches a tout

spculation sur la vanit des hritiers
du nom.
un
C'est
et
l'air
la
d'une
tissu
de
faux renseignements gnalogiques et de prtendus extraits de
chronique
forgs
sur-le-champ
la
heureusement avec une maladresse qui dcle
supercherie.
Guillaume de Gamaches, selon M. Turpin, aurait

par qui
fut
sauve
la
France.
Il le fait
guerre tenus dans Orlans en 1429,
avec Jeanne d'Arc.
un chantillon
voici
Riotte
s'esmeut
Puisque ainsi
ce sujet
il
assister
et l'y
met en
laisse parler sa
l'homme
aux conseils de
lutte ouverte
chronique, dont
tant qu'il ne put reffrener son ire
est, chevaliers,
azener
(sic) l'advis
de bas lieu mieulx que celluy d'un g chevalier
disant
d'une peronelle
tel
que
suis, plus
me rebifferois l'encontre. Je fairois parler en temps et lieu

mon branc et seroi peut-estre occis mais ainsi le veul, pour le
roy et mon honneur, et onc ds ich je deffais ma bannire et
ne suis plus qu'ung pauvre escuyer
homme
i'
d'autant que j'aime mieulx
noble pour maislrc qu'une femme qui
onc ne
fut peut-estre, qui
scois.
La-dessus Guillaume de Gamaches ploie
s;i
bannire
et la
remet

;i
Duoos
calmer
que
mais
les
sa colre el
firent les
autres capitaines forte de prires finissent par
par
lui Faire
forme.
baisier en la joue
deux avec rechin.
Rien de tout cela ne mrite

la
Il suffit
359
la
la
Pueelle
ce
discussion ni pour le fond ni pour
d'avoir appel l'attention sur ce grossier pastiche
pour qu'on s'pargne

dillicde rencontrer.
la
peine de recourir au livre, qui
est
assez
360
ENGUERRAN DE MONSTRELET.
D'aprs un clbre mmoire acadmique,

Monstrelet
cela est, ce n'est pas en parlant de
Son tmoignage sur

d'un ennemi.
M.
Jeanne d'Arc
qu'il
d'un bout l'autre
elle respire
juste d'ajouter
Il est
du
Dacier,
rputation d'un historien impartial. Si
mriterait la
que
ennemi
cet
sincre; mais chez lui l'amour de la vrit ne
montr.
l'a
la
prvention
est
un homme
fait taire ni l'intrt,
ni la passion.
Enguerran de Monstrelet
dance des seigneurs de
il
les servit
vrai
sa vie
se trouva
il
On
de sa plume.
et
jamais port
nion qui a t ruine
il
dans
maison de Luxembourg,
la
de son pe
qu'il n'avait
un btard de bonne maison, natif
tait
du comt de Boulogne. Toute
armes
les
a quelque
a prtendu
mais
temps
la
est
il
une opi-
c'est l
par
dpen-
et toute sa vie
dcouverte
la
d'une rmission accorde en 1424 Enguerran de Monstrelet,

pitaine
ca-
du chteau de Frencq aux gages du comte de Saint-Pol
coupable d'avoir pris part une dtrousse sur de paisibles mar-
chands d'Abbeville.
Revtu on ne
au
de quel
sait
camp de Compigne.
prise, et
mme
gogne eut avec

pel
la
office
Il
avoir entendu
dit
la
en 14.30, Monstrelet se trouvait
y avoir vu
elle lorsqu'on la lui
prvt de Cambrai
la
Pucelle aprs sa
conversation que le duc de Bour-
amena. Vers 1440
sans doute par
la
Jean de Luxembourg qui avait tout crdit dans cette

riale.
il
fut
ville
Depuis ce moment jusqu' sa mort, arrive en 1453,
vailla la rdaction
gistre des exploits
de
sa
chronique.
de cet ouvrage
impil
tra-
le re-
de Jean de Luxembourg. Les moindres actions
de ce seigneur occupent des chapitres,
Quand
Il fit
ap-
protection de
je dis toutes, je
Anglais n'y est pas.
me
Il est
trompe-,
mme
la
et toutes
y ont
leur place.
vente de Jeanne d'Arc aux
visible
que l'auteur
us d'un
subterfuge pour se dispenser d'crire cette vilaine page de l'histoire

de son matre. Ayant
commenc par promettre
301
qu'il parlerait plus
lard de la captivit de la Pucelle (voyez ci-aprs, p. 402),
BU chapitre du supplice, sans avoir dit un mot de cela.
mme,
n'ose pas
il
dans son texte

glais
ouvrir
bouche.
la
Il se
arrive
procs
contente d'intercaler
gouvernement an-
relation apologtique (pie le
la
il
Du
colporter par toute l'Europe aprs l'excution de la sen-
lit
tence. Telle est son impartialit.
Le
texte qu'on va lire n'est pas celui
modernes, qui
a t corrig,
du Monstrelet des ditions
paraphras, dfigur par Deujs Sau-
Il est pris dans un bon manuscrit de

8346 franais), manuscrit excut dans
vage.
(n
vrage
et
la
Bibliothque royale
la
nouveaut de l'ou-
se retrouve l'orthographe picarde
qui tait celle de
l'auteur.
DE L AN MIL CCCC XXVIII.
Chap. LVII.
Charles
Comment une
Chinon
il
nomme Jehanne,
pucelle,
se tenoit
et
comment
ledit
vint devers le roy
roy Charles
le retint
avoecq luy.
En
l'an desusdit,
France,
vint devers le roy Charles de
Chynon o
il
temps, une pucelle josne

environ,
nomm
se tenoit
fille
rand partie du
eagie de vingt ans ou
Jehenue, laquelle
toit vestue et ha-
en guise d'homme; et estoit ne des parties
billie
entre Bourgongne et Lohorraine, d'une ville nomme

Donremy, asss prs de Vaucoulour; laquelle Jehenne
fu
grand espace de temps meschine en une hostelerie,
et estoit hardie
de chevaulchier chevaulx,etles mener
boire (1), et aussy de faire appertises et aultres habi-
(I)
Une note marginale du ms. 8346,
Louis XI
rectifie ainsi cette assertion
les berbis
jusques ce qu'elle fut
cheval, au
moyns pour monter
crite
du temps de Charles VII ou de
Toute sa vye
mene devers
dessus.
le
roy
fut
bergre gardant
ne jams n'avoit veu
tmoignages des chroniqueurs
;62
letez, que josnes filles n'ont point acoustum dfaire,

Et fu mise voie et envoye devers le roy par ung
chevalier
nomm messire Robert
de Beaudrecourt, ca-
pitaine, de par ledit roy, de Vaucoulour, lequel ly

bailla
chevaulx et quatre ou
disoit estre
compaignons.
six
pucelle inspire de
la
grce divine
qu'elle estoit envoye devers yceluy roy
mettre en
la
estt. Si fu
pour
possession de son royaume, dont
encachi et dbout
tort; et
si
il
et
re-
le
estoit
en assez poure
estoit
environ deux mois en
Si se
l'ostel
du roy de-
susdit, lequel, par pluiseurs fois, elle admonestoit par

ses paroi les qu'il ly baillast
teroit ses
ennemis,
gens et ayde
et
elle
rebou-
et exauceroit sa signourie.
Durant lequel temps,
le
roy ne son conseil ne ad-
joustoieut point grand foy elle, ne chose qu'elle

sceust dire, et le tenoit
de
sa sant;
bles
car,
hommes,
telles
si
on
comme une
grans prinches
ou
croire
Segneur princhipalement,
phme qu'on en pourroit
et
une espace,
et aultres
no-
moult
tant pour lyre de
comme pour
avoir des parlers du
Nientmains, aprs qu'elle heubt

est,
desvoye
pareilles parolles sont
doubtables et prilleuses
INostre
folle
est
le blas-
monde.
en lestt que
elle fut aidie et ly furent baillies
dit
gens
habillemens de guerre; et esleva un estendart o
elle
fist
pindre
la
reprsentacion de nostre Crateur.
Si estoient toutes ses parolles
du nom de Dieu. Pour
quoy grand partie de cheulx qui la voient et ooient

parler, avoient grand credence et variacion qu'elle fust
inspire de Dieu, comme elle se disoit estre. Et fut par
pluiseurs fois examine de notables clercz et autres
saiges
hommes
pins
plain son intencion; m;iis tousjours elle se tenoit
de grande auctorit,
afin
de savoir
ET HISTORIENS DU XV'
en son propos, disant que
elle le
se le
roy
LE
363
vouloit croire,
la
remettrait en sa signourie. Et depuis che temps,
aulcunes besongnes dont elle acquist grande re-
fisl
nomme,
desquelles sera ehi aprs plus plain d-
elairi.Et lors qu'elle vint devers
d'Alenchon,
le
roy, y estoit
le
marescha! du roy,
le
capitaines, car
fait
SI(
le
duc
et aultres pluiseurs
roy avoit tenu grand conseil pour
du sige d'Orliens;
et
de
l ala
le
Poitiers, et ycelle
Pucelle avoecq luy.
ordonn que ledit mareschal

menroit vivres et aultres besongnes ncessaires audit
lieu d'Orliens
puissance. Si volt Jehenne la Pucelle
Et brief ensievant
fut
aler avoecq, et
pour
ly
armer
fist
requeste qu'on
aprs, leva son estendart et ala Bloix

se faisoit, et
lousjours
harnas,
ly baillast
et habillier, lequel ly fu bailli.
de
Et
tost
l'assamble
Orliens avoecq les aultres. Si estoit
arme de
plain harras
et,
en che meysrae
voiage, se mirent pluiseurs gens de guerre soubz
elle.
Et quand elle fu venue en ycelle cit d'Orliens, on ly

iist trs grand chire
et furent moult de gens resjoys
,
de
sa
venue
comme vous orrez
si
recorder plus
plein
asss briefvement.
DE L AN MIL CCCC XXIX.
Chap. L1X.
Comment
la
Pucelle Jehenne et pluiseurs capitainnes Franchoix
rafraischirent la ville d'Orliens de
vivres et de gens d'armes
et
depuis
Itnrent le sige.
Aprs que
les
capitainnes
des
Angloix desusditz
avoecq leurs gens heubrent, par l'espace de sept mois

ou environ continu leur sige entour la ville d'Or,
liens, et ycelle
leurs engiens
moult oppresse
comme
par
et travilli, tant
par
les fortificacions et bastilles
364
en pluiseurs lieux, jusques au
qu'ilz y avoient faites
nombre de
soixante, les assegis, vans que par ycelle
continuacion estoient en pril d'estre mis en

tude
el
obyssance de leurs ennemis
In
servi-
se conclurent et
disposrent de ad ce rsister de tout leur povoir, et de

y
remdyer par toutes
roi t. Si
les
envoyrent devers
manires que faire
se
pour-
roy Charles, adfin d'avoir
le
ayde de gens et de vivres. Si leur furent envoys de

quatre cinq cens combatans ou environ
en
et depuis
vinrent bien environ sept mil avoecq aulcuns vivres,
parmy
qui estoient en vaisseaulx conduis
l'eaue de Loire
d'yceulx gens d'armes; et avoecq eulx vint Jehenne
Pueeile
dont desus
jour avoit encore
est faite
fait
renomme.
Et lors ceulz de
l'ost s'efbrchrent
ilz
rent mis sauvet; dont ceulx de

chire, et furent moult joyenlx
lendemain, qui
se
leva asss
comme pour
fust
matin
il
et
fust
grand
de conquerre
avoecq
elle;
la ville firent
si
fu-
bonne
tant pour la venue
vivres dessusdiz.
les
par ungjoesdy, Jehenne

,
la
jusques a che
furent bien deffendus par
ladicte Pucelle et ceulx qui estoient
d'ycelle Pucelle
et
peu de choses dont
vivres; mais
les dessusditz
mencion,
en parlant
la
Et
Pucelle
pluiseurs capi-
tainnes de la ville et aultres gens de guerre, les induict

et
admonesta moult fort par
armassent
ses
parolles, qu'ilz se
et la sievyssent, car elle vouloit nier,
disoit elle, assalir et
combatre
en oultre qui bien scavoit sans

1
les
che
ennemis, disant
faille qu'ilz
seraient
vaincus.
Lesquelx ca pi la in ns et aultres gens de guerre estoient tous esmerveillics de ses parolles; dont
grand partie
se
la
plus
mist en armes, et s'en alcrent avoecq
e
de Saint-Leup, qui estoit moult
elle assalir la bastille
dedens de
forte, et avoit
;i65
quatre cens Angloix
trois
ou environ. Lesquclx asscs tost furent conquis, mors

mis grand meschief; et ladicte fortificacion
et pris, et
fut toute
dmolie
retourna
ladicte
et
mise en feu et en flambe.
Jehenne
Pucelle
Si s'en
gens
atout ses
la cit d'Orliens, o elle fut moult

grandement et de toutes gens honnoure et festoye.
Et l'endemain qui (ut le vendredi, yssy ladicte Pu-
d'armes, dedens
celle
Jehenne de rechief hors de
nombre de combatans,
tille
la
la ville,
atout certain
et ala assaillir la
seconde bas-
premire, fut gagne et vaincue, et ceulx de dedans
mors
et
mis
Et aprs que
l'espe.
henne heubt
elle fu plus
dedans
la ville
que devant exauche
tous les habitons d'ycelle.

sailly
ladicte Pucelle Je-
ardoir et embraser icelle seconde
fait
bastille, elle s'en retourna
comme
plaine d'Angloix, laquelle pareillement
Et
et
d'Orliens
honnoure de
samedi ensievant,
le
par grand vaillance et de grand voulent
as-
la tref-
forte bastille
du bout du pont, qui mervilleusement
poissamment
estoit fortifie, et
si
estoit
dedans
la
et
fleur
des milleurs gens de guerre d'Angleterre, et droittes
gens d'armes
d'eslite
prudentement
lesquelx moult longuement et
se deffendirent
mais che ne leur valy
gaires, car par vive force et proesce de
rent prins et conquis, et
Entre lesquelx
y fu
la
combatre,
mort ung
trs
renomm
et vaillant
capitainne augloix, appel Classedas, et avoecq
seigneur de Molins,
aultres nobles
le bailly
d'vreux,
hommes de grand
lui le
et pluiseurs
estt.
Aprs laquelle conqueste retournrent dedens

ville
Jehenne
la
fu-
grineur partie mis l'espe.
Pucelle et
les
Franchoix
la
petite
.506
perte de leurs gens. Et non obstant qu' ches trois

assaulx
dessusdicte Pucelle enportast la
la
nomme
d'en avoir est conduiteresse
commune
re-
nienmains
si
y estoient tous les capitainnes, ou au mains la plus
grand partie, qui, durant

dans ladicte
ledit sige
ville d'Orliens
mencion, auxdiz assaulx. Et

endroit soy
doibvent
si
faire
en
tel
hommes
gens de guerre
cas, tellement que en ches trois

six
huit
Franchoix ne perdirent que
les
de tous
Le dimenche ensievant
est assavoir le
comme
que mors, que prins, de
cens (1) corabatans, et
environ cent
faite
gouvernrent chacun
se y
vaillamment
bastilles furent,
avoient est de-
desqnelx pardesus est
estas.
les
conte de SufFort
capitainnes Angloix
,
Talebot
segneur
le
d'Escalles et aulcuns aultres, voians la prinse de leurs

bastilles et la destruction
samble conclusion
de leurs gens, prinrent en-
qu'ils se assambleroient et
roient tous en une bataille seulle

logis et fortificacion
et,
ilz
se
en cas que
ilz les
mete-
en dlaissant leur
les
Franchoix
ou
dpartiraient en bonne ordonnance
vouldroient combatre,
non
attenderoient
se
les
che
et re-
tourneraient es bonnes villes et forteresces de leur

party.
Laquelle conclusion, ainsy qu'ilz l'avoient avise,

ilz
l'entretinrent.
Car che diemence
habandonnrent toutes leurs aultres

boutant
taille
les
feux en aulcunes
comme
dit est,
espace, attendant que
les
ilz
trs
matin,
bastilles
et
ilz
en
puis se mirent en ba-
bonne
a lassent com-
se tinrent asss
Franchoix:
les
batre; lesquelx Franchoix n'eubreut talent de che faire
'1^
Ville
dans
les dilious.
ET HISTORIENS DC W' SICLE.

par l'exortacion de
la
367
Pucelle. Et atlonl les Angloix
qui voient leur puissance nullement affaiblie ei trop
diminue,
impossible eulx de
et aussi qu'il toit
plus demourer, se pis ne vouloient faire,

chemin et retournrent en ordonnance
se
mirent
es villes et
plaches tenans leur party. Si firent lors par toute
grand joie
ville d'Orliens
la
grand esbaudissement
et
quand ainsy se veirent dlivrs de leurs ennemis, et le

remanant en aier leur confusion lesquelx par long
temps les avoient grandement tenus en dangier. Sy
,
lurent envoys pluiseurs gens de guerre dedans ycelles
bastilles,
ilz
trouvrent aulcuns vivres et autres
biens trs largement, qui tantost par eulx furent ports
sauvet. Si en firent
bonne chire
car
il
ne leur
avoit gaire coust. Et lesdites bastilles furent preste-
ment
en terre, adfn que
arses et dmolies jusques
nulles gens de guerre ne se y pussent plus logier.
Chap. LX.
Comment
le
roy de Franche,
la
requeste de
la
Pucelle et des
aultres capitainnes estans Orliens, leur envoia grans gens d'armes, pour
aler sur ses
En
ennemis.
aprs
les
Franchoix estans dedens Orliens,
assavoir les capitainnes avoecq Jehenne
tous d'un
devers
le
commun
les
roy de France, pluiseurs,
Angloix
accord, envoyrent leurs messages

lui
racompter
victorieuses besongnes qu'ilz avoient faites
ment
est
Pucelle
la
ses
ennemis
et
les
com-
s'estoient dpartis et re-
tourns en leurs garnisons, vceluy roy admonestant
que sans dlay leur envoiast

qu'il
le
plus de gens de guerre
pourroit fner, avoecq aulcuns grans segneurs
adfin qu'ilz pussent poursieuvr leurs
estoient tous effraies
pour
la
ennemis, lesquelz
perte qu'ilz avoient faite
308
et aussy
en
que luy mesme en
sa
personne
se tirast
avant
marche. Lesquelles nouvelles furent au roy et a
la
son conseil moult fort plaisantes; che

Si furent
bien raison.
incontinent mands venir devers luy
nestable,
le
le
con-
duc d'Alenchon, Charles, segneur de La-
breth, et pluiseurs aultres grans segneurs, desquelx

plus grand partie furent envoys Orliens.
la
Et d'aultre part, certaine espace de temps aprs,

le
roy se traist Gien
et
avoecq luy
trs
grand nombre
de combatans. Et ycheulx capitainnes qui par avant

estoient Orliens, et les prinches et grans segneurs,
qui nouvellement y estoient venus
tinrent grans con-
saulx tous ensamble l'un avoecq l'autre, pour avoir

advis
s'ilz
poursievroient
les
Angloix, squelx con-
saulx estoit premire appele Jehenne la Pucelle, qui
pour che temps
estoit en grand rgne.

Finablement les Franchoix, environ le my may,
dont le sige avoit est lev l'entre d'yceluy mois,
se
mirent sur
six
les
champs jusques au nombre de cinq
mil combatans
atout charroy et habillemens de
guerre, et priment leur chemin droit vers Gargeaux
conte de Suffort et ses frres, qui j par

avant avoient envoy pluiseurs messages Paris , deestoit le
vers le duc de Bethfort
lui
nonchier
la
perte et
la
aventure qui leur estoit advenue devant Orliens
maie
,
en
luy requrant que brief leur volsist envoyer souscours,
ou aultremnt
et
ilz
estoient en pril d'estre rebouts
perdre pluiseurs
villes et forleresces qu'ilz tenoient
ou pays de Beausse et sur la rivire de Loire. Lequel

duc de Bethfort, oyant ches maies nouvelles, fu moult
anoyeux
que
il
et desplaisant; nienlmains, lui considrant
convenoil pourveoir aux choses plus ncessaires,
manda hastivement gens de

obyssance, et en
lesquels
fist
il
\\ SICLE.
lIlMolllhYs ni
Kl
fist
mettre
tous pays estans eu son
assambler de quatre cinq mil,
chemin,
pays d'Orliens, soubz
et tirer droit vers le
conduite de messire
la
de Rampston, du bastard de Thian
auxqueix
et
Thomas
aulcuns aultres;
promist que brief ensievant
il
3<> (J
yroit aprs
il
enlx atout plus grand puissance, qu'il avoit
mande
en Angleterre.
Chap. LXI.
Comment
d'Alenchon
la
et leurs routes
Pucelle
le
conquirent
connestable de Franche, et le duc

la ville
de Gargeaux
et la bataille
da
Patay, o les Franchoix desconlrent les Angloix.
Or
que
est vrit
d'Alenchon, Jehenne
ta inns
comme
connestable de France,
le
Pucelle, et
la
les
est dit desus
les
champs,
chevaulcrent tant par aul-
cunes journes, qu'ilz vindrent devant Gargeaux

estoit le desusdit
duc
aultres capi-
franchoix estans tous ensemble sur

il
le
conte de Sufort, et de trois quatre
cens de ses gens avoecq
les
habitans de
la
tantost eu toute dilligence se mirent en
de deifense; mais en brief
ilz
ville,
qui
ordonnance
furent assez tost avi-
ronns de toutes pars desditz Franchoix. Et de
fait
commenchirent en pluiseurs lieux assaillir moult

radement lequel assault dura assez bonne espace,
les
terrible et
moult merveilleux. Toutefois, ycheulx Fran-
choix continurent
si asprement. oudit assault, que,

malgr leurs adversaires, par forche d'armes, entr-
rent dedens
la
ville, et
par prouesce
le
laquelle entre furent ochis trois cens
gloix
conquirent.
combatans an-
desquelz fu l'un d'yceulx des frres du conte
de SutFort; lequel conte, avoecq luy son autre frre,

le
segneur de
iv.
la
Poulie, lurent
fais
prisonniers, et
24
370
de leurs autres gens jusques soixante
hommes ou au
desus.
Ainsi doncques ceste ville et chasteau de Gargeaux
conquise et subjugue,
comme
choix se rafreschirent tout leur aise en ycelle

aprs, eulx partans de
Angloyx
et
Meun, qui tan-
alrent
obyssance; et d'aultre part s'enfuyrent
tost leur fist

les
Fran-
dit est, lesditz
qui tenoient La Frt - Hubert
et se
boutrent tous ensambie Bosengi (1); jusques auquel lieu ilz furent cachis et poursievis des Franchoix, lesquelx se logrent devant eulx en pluiseurs
lieux, et tousjours
Jehenne
de
Pucelle ou front devant,
la
atout son estendart. Et lors
par toutes
les
environ, n'estoit plus grand bruit ne
comme
estoit d'elle, et
il
de nul aultre
marches
renomme
homme
de
guerre.
Et adont
les
principaulx capitainnes angloix, qui
estoient dedens ladite ville de Bosengi
renomme
voians
d'ycelle Pucelle, fortune estre ainsi
tourne contre eulx
et
que pluiseurs
par
villes et forte-
resses estoient desj mises en obyssance de leurs
nemis,
les
unes par vaillance d'armes
sault, et les aultres par
gens, pour
la
plus
his et espoants, et
traicti,* et
si
ains estoient
ne savoient estre adcertens ne asseu-
rs d'avoir en brief souscours. Et
Baugency.
marches de Nor-
ne savoient que faire, ne quel conseil
eslire, car ilz
(1)
et forche d'as-
grand partie, estoient moult esbane les trouvoient pas de tel propos
trs desirans d'eulx retraire sur les

:
en-
aussy que leurs
de prudence qu'ilz avoient acoustum
mendie
la
du tout
pour
tant, tout con-
Kl
371
sidr les besongnes desusdicles,
ilz traiclirent avoecq

Franchoiz qu'ilz s'en yroient atout leurs biens,
sauf leurs corps et leurs vies, par condicion qu'ilz rcn-
les
deroient
ses
la
commis. Lequel
se dpartirent,
en
traieti ainsy fait, lesdiz
prenans leur chemin parmy
Et
vers Paris.
tirant
du roy Charles ou de
place en l'obyssance
Franchoiz
les
joieusement dedans Bosengy,

par l'exortacion de Jehenne
et
la
la
An
Hoir
Beauce,
entrrent
prinrent conclusion
Pucelle, qu'ilz yroient
au devant des Angloiz, qui des parties vers Paris venoient pour les combat re comme on leur avoit donn
,
entendre
laquelle chose estoit vritable. Si se
rent derechief plains champs; et venoient
mieulx
chacun jour gens nouveaulx de pluiseurs marches. Et

furent adont ordonns le connestable, le marescal de
Bousach, La Hire, Pothou
et
aucuns aultres capitain-
nes, de faire Payant-garde; et lesourplus,
comme
duc d'Alenchon
mareschal
bastard d'Orliens,
le
de Rois, estoient conduicteurs de

voit d'asss prs
ladicte
demand
Jehenne
la
la bataille
avant-garde,
estre environ de six huit mil
(1
le
le
qui sie-
pouvoient
combatans. Et fut
et
Pucelie, par aulcuns des pr in-
estans, quelle chose
il estoit de faire et que

ordonner; laquelle respondy qu'elle
savoit bien pour vray que leurs anchiens adversaires
cites
bon
les
luy sembloit
Angloix venoient pour eulx combatre
oultre que, au
eulx, et que sans faille
luy
nom de Dieu, on aiast hardiement

ilz
demandrent o on
seroient vaincus.
les
disant
contre
Et aulcuns
trouveroit; et elle dist
Chevaulchiez hardiement, on aura bon conduict.
Les ditions portent de huit neuf
taille.
372
Adonc toutes gens d'armes se mirent en bataille

en bonne ordonnance tirrent leur chemin ayans
et
des plus expers
hommes de guerre monts
sur fleurs
de coursiers, alant devant pour descouvrir leurs ennemis, jusques au
hommes
nombre de
soixante ou quatre-vingts
d'armes. Et ainsy par certainne longue espace
chevaulchant, vinrent par ung jour de samedi une
nomm
grande demie lieue prs d'un gros village

Patay; en laquelle marche
les
desusdiz coureurs fran-
choiz veyrent de devant eulx partir
ung cherf ,
adrecha son chemin droit pour aler
lequel
des
la bataille
Angloix, qui j s'estoient mis tous ensemble, est assavoir, yceulx veuans de Paris, dont desus est faite
mencion,
et les aultres qui estoient partis de
marches d'Orliens. Pour
et des
qui se fri,
comme
dit est
desdiz Angloiz eslev
venue duquel cherf,
parmy
ung
la
ycelle bataille, fut
grand cry;
trs
Bogenci
et
voient pas encore que leurs ennemis fussent
Pour
d'eulx.
ne sasi
prs
lequel cry les desusdiz coureurs franco is
furent adcertens que c'estoient
les
Angloiz, car
ilz les
veyrent adont tout plain; et pour che renvoyrent

aulcuns d'eulx vers leurs capitainnes, pour
tir
de che qu'ilz
a voient
ment
se
ilz
chevaulchassent avant,
heure de besongnier.
reparrent de tous poins
bien et hardiement,
veyrent tout
pareillement
si
avant
pied
Lesquelx presteet
qu'ilz
chevaulchirent
perchurent
et
plain leurs ennemis. Lesquelz, sachans
la
venue des Franchoix,
diligamment pour lescombatre,

ii
adver-
trouv, et leur firent savoir
que par bonne ordonnanche

et qu'il estoit
les
emprs une haye qui
se
prparrent
et volrent
descendre
estoit osss prs d'eulx,
adfin que par derrire ne prissent estre sousprins des
373
aulcuns des capilainnes ne furent
Franhoix* mais
point de che bien conlens, et dirent
qu'il?,
trouve-
roient plnche plus advantageuse.
Pour quoy
le
ilz
doz leurs ennemis
ung aultre
lieu,
de lieue
loing
de hayes
et
Franhoix
mirent au chemin en tournant
se
terre
environ
et
chevaulehrent jusques
ung
petit
du premier, qui
de buissons
les
et
ouque!
demy quart
estoit
,
fort
assez
pour che que
les
quoitoient de moult prs, mirent pied
descendirent
la
plus
grand partie de
Et alors l'avant-garde des Franhoix,

dsirant et ardent en courage pour as-
leurs chevaulx.
qui estoit
sambler aux Angloix, par che que depuis ung peu

de temps en ch
asss
avoient assays et trouvs de
les
meschant deifence
se frirent
de plains
eslais
dedens yceulx Angloix, et d'un hardi courage et grand

voulent
les
envayrent
dainement, avant
si
viguereusement
qu'ilz peussent eslre
et tant
soub-
mis du tout en
ordonnance, que meysmement messire Jean Fastocq

et le
bastard de Thian
chevalier, avoecq grand
nom-
bre de leurs gens, ne se mirent point pied avoecq

lesaultres, ains se dpartirent en fuiaot plain cours
pour sauver leurs
Et entre tant,
vies.
les aultres,
qui
esloient deschendus h pied, furent tantost de toutes
parts advironns et combatus par yceulz Franhoix,
car
ilz
n'eubrent point
chons aguisis
tum de
par
la
loisir d'eulx fortifier
manire
de peu-
qu'ilz avoient acous-
Et pour tant, sans che qu'ilz feyssent

grand dommage aux Franchoiz, ilz furent en asss
brief terme et lgirement rus jus, desconfis et du
faire.
tout vaincus. Et y eubt
mors desusla plache, d'yeeulx
Angloix environ dix-huit cens,
et
en y heubt de prison-
374
niers de cent six vingts; desquelz estoient les prin-
ehipaulx
seigneurs d'Escalles
les
de Tallebot, de
Thomas de Rarapston et pluiseurs aultres des plus notables, jusques au nombre desusdit. Et de cheulx qui y furent mors
furent les
Ilongreffort
messire
princhipaulx est assavoir.... (1); et les aultres estoient

toutes gens de petit estt et moyen, telxel si fais qu'ilz
ont acoustum de amener de leur pays mourir en

France.
Aprs laquelle besongne

heures aprs miedi
tous les capitainnes franchois se
rassemblrent ensemble
humblement
et
liesce l'un
qui fut environ deux
en regraciant dvottement
Et menrent grand
leur crateur.
avoecq
l'aultre
pour leur victoire
et
bonne
fortune; et se logrent chelle nuit en icelle ville de
Patay
qui siet deux
prs d'Yenville
lieus
Beausse; de laquelle ville cheste journe porte
perdurablement. Et l'endemain
lesdiz
tournrent atout leurs prisonniers, et

poulles des Angloix qui
trrent en
es
les riches
des-
Et ainsy en-
Pucelle
grand louenge
et
o ilz fuient granpeuple. Et, par especial,
a l'environ,
dement conjoys de tout

la
estoient.
nom
Franchoix re-
citd'Orliens, et les aultres de leurs gens
la
marches d'entouret
Jelienne
mors
le
en
le
acquist en icelles besongnes
renomme,
qu'il
si
sambloit toutes
ennemis du roy n'euyssent plus puissance de rsister contre elle, et que brief, par son
moyen, le roy deust estre remis et restabli du tout en
gens que
les
son royaume. Si s'en

et capitainnes
fi)
devers
alia
le
f.acunc dans les manuscrit
avoecq
les aultres
prinches
roy, qui de leur retour fu
et ilans les
ditions.
ET HISTORIEES Dl XV SICLE.
moult resjoy
et
list
tous
375
honnourable r-
trs
ce peion.
Aprs laquelle,
brief ensievant lu prinse
roy, avoecq cheulx de son conseil
der par tous
conclusion de man-
pays de son obyssance
les
par yceluy
le
plus de
gens de guerre qu'il pourroit finer, adfin qu'il se peust
bouter avant en marche, et poursievyr
Item la journe de
que les Angloix seussent
,
ennemis.
ses
bataille do Patay
la
avant
venue de leurs ennemis
la
messire Jean Fastocq, qui estoit ung desprinchipaulx

capitainnes, et qui s'en estoit fuy sans cop frir, as-
sambla en conseil avoecq
remonstranches
la
les aultres, et fist
est assavoir,
comment
ilz
pluiseurs
savoient
perte qu'ilz avoient faicte de leurs gens devant Or-
liens, Yenville
lesquelles
moult esbahis
il
aulcuns aultres lieux
et en
et ef'ras
traire, estoient
quoy
pour
avoient du pire; et estoient leurs gens
ilz
et leurs
moult enorguellis
ennemis, au conet resvigurs.
Pour
consilloit qu'ilz se retrayssent es chasteaulx et
lieux tenans leur party l l'environ, et qu'ilz ne
combatissent point leurs ennemis
si
en haste, jusques
ad ce qu'ilz fussent mieulx rasseurs; et aussy que leurs

gens fussent venus d'Angleterre, que
le
rgent deb-
voit envoyer briefment. Lesquelles remonstranches ne
furent point bien agrables aulcuns des capitainnes,

et
par especial
que
se ses
messire Jehan de Tallebot; et dist,
ennemis venoient
par che que,

la
comme
bataille sans
cop
dit est,
frir, fu
dement repprouch quant
qu'il les combatroit.

ledit
pour cheste cause granil
vint devers
Bethefort, son segneur; et, en conclusion

l'ordre du
blancq
jartier
Et
Fastocq s'enfuy de
qu'il
portoit
le
,
duc de
lui fu ost
entour
la
376
jambe. Mais depuis, tant en partie
comme pour
desusdictes remonstranches qu'il avoit faites
bloient assez raisonnables
comme pour
les
qui sampluiseurs
aultres excusanches qu'il mist avant, luy fut, par sen-
tence de proches
ja soit-il qu'il
rendue
ladite
ordre de
la jartire,
en sourdist grant dbat depuis entre
Fastocq et sire Jehan de Thalebot
ycelui
fu retourn d'estre
prisonnier
de
quand
il
des-
bataille
la
susdicte.
cheste besongne
furent
fais
chevaliers
de
la
partie des Franchois, Jaque de Milly, Gille de Saint-
Symon, Loys de Marchongnet Jehan de

pluiseurs aultres vaillans hommes.
,
Comment
Chap. LXI1I.
Charles
Item
durant
les
et
champ
auquel voiage mist en
villes et cits.
temps
le
France, assambla
desusd.it, Charles,
Bourges en Berri
multitude de gens d'armes et de

estoient le
Haye,
roy de Franche, se mist sur
atout grand foison de chevalerie et de gens d'armes
son obyssance plusieurs
le
duc d'lenchon
conte deClermont,
trait;
Charles
trs
roy de
grande
entre lesquelx
de Bourbon
Artus, connestable de France,
et.
conte de Richemont, Charlez d'Anjou son biau-frre,

et frre
et
le
au roi Renier de Secile,
le
bastard d'Orliens
cadet d'Ermignach, Charles, segneur de La-
breth, et pluiseurs aultres haulx
hommes
et puissans
barons des duces et contes d'Acquilainne, de Gas-
congne, de Poitou, de Berry,

pays.
Avoecq tous lesquelx
de
vint
celle
se mist sur les
et
en
frre Richard
sa
bons
champs,
Gien-sur-Loire; tousjours Jehenne
avoecq luy,
nomm
et pluiseurs aultres
la
et
Pu-
compaignie ung praicheur
de l'ordre de saint Augustin
ET HISTORIENS'DU XV* SICLE.

qui nagaires avoit est dbout de
d'aultres lieux, o
il
la ville
377
de Paris et
avoir fait pluiseurs prdicacions,
en l'obyssanche des Angloiz, pour che que en ycelles

plainement estre favourable et
se moustroit trop
estre de la partie des Franchoix.
Duquel
lieu
de Gien prins son chemin en venant
vers Ausoirre. Toutefois
le
nombre de gens d'armes,

Evreux
vers
qu'ilz
ne
les
garnisons du pays,
peussent assambler avoecq
Et d'aultre part,
et
Normendie de-
s'en ala en
pour empeschier
se
Belhfort.
renvoy
connestable, atout certain
commis
garder
le
duc de
le
cadet d'Ermignach fu
la
duce d'Acjuitainne
deBourdeloix. Ouquel chemin, ycelui

obyssance deux petites bonnes
et
roymisten son
villes qui tenoient le
party du roy Henry, est savoir Saint-Flourentin et
Saint-Jargeau (1)
ycelles
prometant de
avant au desusdit roy et ses commis
bons
et loyaulx subjeclz
rain segneur
promesse
qu'il
sommer
voir
les feroit
quelx
de
faire leur
souve-
gouverner
et
maintenir en
et seloncq leurs anchiennes coustumes.
ceulz de
comme
la
lieu d' Ausoirre;
ville, quilz
si
envoia
recep-
le volsissent
leur naturel et droiturier segneur
che
plainne venue.
faire
ne furent
point
fait
de ladite
telle
et
les
parties; et promirent
d'Aussoirre, qu'ilz feroient
pareille obyssance
Saint-Fargeau.
les-
de
Nientmains pluiseurs ambassadeurs
entre
ville
contens
furent envoys d'un cot et d'aultre. Si fu en

traicti
en
tout che que
en prenant aussy dudit roy sceurt et
bonne justice
Et de l il vint audit
,
doibvent
faire d'ore
la fin
cheulx
au
roy
que feroient ceulx des
378
villes
de Troyes, Chalonset Rains. Et, par ainsy, en
administrant aux gens du roy vivres et aultres denres
pour leur argent, ilzdemourrent paisibles;

le
et les tint
roy pour excuss pour cheste fois.

Et de l vint le roi Troyes, en Champaigne,
loga tout l'environ
cheulx del
En
desquelz
la fin
leur furent faites
mirent luy
Et, aprs
ties
et y fu trois jours
parmy
ilz lui
et ses gens
les
certain ns promesses qui
firent plainne ouverture; et
dedens leur
ville,
sairemens acoustums,
aux aultres,
avant que
recepvoir segneur.
le volsissent
ville
et se
fais
il
oyt messe.
des unes par-
le
dessusdict roy retourna en son logis
et
fst
publyer par pluiseurs fois, tant en
comme
en
la ville,
aux champs,
son ost
de quelque estt
sur
le
hart
que
homme,
ne mefesist riens ceulx de

de Troyes, ne aux aultres qui s'estoient mis
la ville
qu'il fust,
en son obyssance. Et en chemeysme voiage faisoient

lavant -garde les deux mareschanlx de France est
,
assavoir Bousach et le segneur de Rais, avoecq lesquelz
Pothon de Sainte-Treille, etaulcuns

Durant lequel voiage, se rendirent
en robyssanced'ycelui roy Charles, trs grand nombre
de bonnes villes et chasteaulx l'environ des marches o il passoit. Desquelles reddicions dclairier
chacune part ly
je m'en passe pour cause de
estoient La Hire,
aultres capita inns.
brieft.
Chap. LXIV.
Comment
le
valerie, et atout grand
Rains
Item
il
alout grande et noble che-
nombre de gens d'armes,
s'en vint en la
cit
de
fut sacr.
Charles, roy de France, luy estant Troyes
on Champaigne,
comme
dit est resus
vinrent devers
ET HISTORIENS DU XV SICLK.
luy aulcuns dputs
luv
apportrent
les clef/
de leur
prometant, de par ychelle,

Aprs
la
venue desquelx,
Chaslons, o
il
metant,
les
de
clefz
ville et cit,
faire toute
en luy
obyssanche.
ledit roy vint audit lieu
fut des habitons
grand humilit recheu. Et

apportes
379
de Chalons en Champaigne, qui
benignement
et
de
en
pareillement luy furent
la ville
de Rains, en luy pro-
comme desus, faire toute obyssance

comme leur naturel segneur.
et le
recepvoir
En
laquelle cit de Rains, nagaires avoit est le se-
gneur de Saveuses
de par
le
duc de Bourgongne,
avoecq certain nombre de gens d'armes, pour ycelle

ville tenir
en l'obyssance du roy Henry et du desusdit
duc de Bourgongne. Lequel segneur de Saveuses, venu
Rains, par
le
gouverneur
et
grand nombre des ha-
bitans luy fu promis de eulx entretenir du party et en
du roy Henry et d'yceluy duc, jusques la

mort; mais, non obstanl che, pour la cremeur qu'ilz
la
querelle
avoient de
comme on
la
Pucelle, qui faisoit de grans merveilles,
leur donnoit entendre, se rendirent en
l'obyssance
du roy Charles,
de Chastillon et
le
leurs capitainnes,
j soit
che que
le
segneur
segneur de Saveuses, qui estoient

leur remoustrassent et vouoient
donner entendre le contraire. Lesquelx deux segneurs,

vans leur voulent et affection, se dpartirent de ladicte ville de Rains; car en leurs remonstranches
ceulx de ladicte ville n'avoient en riens voulu en-
tendre
ains leur avoient fait responces dures et asss
estranges. Lesquelles oyes, yceulx segneurs de Saveuses

et
de Chastillon retournrent au Chasteau-Thiery.
Sy avoient ds lors yceux de Rains prius conclusion, l'un avoecq l'autre,
derechepvoir
le
desusdit
380
roy Charles. Laquelle chose

desus, tant par
ilz
comme
firent,
moyen de larchevesque
le
dit est
d'ycelle ville
de Rains, lequel estoit chanchelier du roy Charles,
comme
par aulcuns aullres. Si entra
roy dedens
le
ladicte ville et cit de Rains, le vendredy, seiziesme
jour de jullet (1), avoecq trs grand nombre de sa

chevalerie; et le diemence ensuivant, fu par ledit
archevesque
l'glise
consacr et couronn roy
Nostre-Dame de Rains, prsens
et prelas, et toute la
dedens
prinches
ses
baronnerie et chevalerie qui
esloient.
mont
estoient le duc d'Alenchon

,
le
princhipal gouverneur,
Breton,
le
conte de Cler-
le
segneur de La Tremoulle
qui estoit son
segneur de Beaumanoir,
segneur de Mailly en Touraine (2)

lesquelz estoient en habis royaulx , reprsentans les
le
nobles pers de France, qui point n'estoient au faire

le
noble sacre
couronnement desusdit. Siavoient
et
grand autel de
France, ainsy
de
ladicte glise
par
et
la
par
manire
roy d'armes de
le
qu'il est
acoustum
faire.
Aprs lequel sacre

en
l'ostel
et preaz
fait et
acompli,
en
sa
compaignie. Et
duc d'Alenchon
et le
(1)
Et non sixiesme
(2)
fin
comme
dans
sist
le
les
sa
seigneurs
table ledit
roy, son disner,
les
Et
fist
ditions, ce qui a
aux critiques des sicles derniers.
CVst--dire MatU.
roy ala disner
conte de Clermont, avoecq
pluisewrs aultres grans segneurs.
sertations sans
le
piscopal de l'archevesque
archevesque de Rains; et servirent

le
est
desusdiz pers absens voquis et apells devant le
les
fait
le
roy,
faire
le
des dis-
ET HISTORIENS DU
jour de sou sacre,
desquel/
ii
le
XV
SICLE.
381
trois chevaliers dtiens
damoiseau de Coin mardi is en
son dpartement,
en
laissa
cite
la
l'glise,
fu l'un.
Et,
de Rains, pour
capitainne, Anthoine de Hellande, nepveu dudit ar-
chevesque. Et, l'endemain, se departy de ladicte

et s'en
ala
Marcou.
cheulx de
en plerinage
Auquel
bonnes
aullres
Corbeny,
le
de Laon
Corbeni
visiter
ville,
Saint-
vinrent faire obyssance
luy
lieu
ville
la
si
comme
villes et cits desudictes.
roy ala Soissons
avoient
fait les
Duquel
lieu
de
Provins, qui, san s
et
contredict, luy firent plaine ouverture; et constitua

lors
La Hire nouvel
bail ly
de Vermeudoix, au lieu de
messire Colard de Mailly,
commis de par
le
par avant
qui
Et, aprs, s'en vint
le
estoit
roy et ses gens devant Chas-
teau-Thery, o estoient dedens

tillon,
roy Henry d'Engleterre.
Jehan de Croy
le
segneur de Chas-
Jehan de Brimeu
et
aulcuns
du duc de Bourgongne,
atout quatre cens combalans, ou environ
iesquelz,
tant pour che qu'iiz sentoient la coramunault de la
aultres nobles de
la
partie
ville
incliner
comme pour
faire
obyssance au
roy Charles
che qu'iiz n'atendoient mie brief sous-
cours, et n'estoient mie pourveus leur plaisir, rendirent ycelle forte ville et chastel en l'obyssanche
du
roy Charles, et s'en partirent sauvement, atout leurs

biens.
Si
s'en alrent
Paris,
devers
Je
duc de
Bethfort, qui lors faisoit grand assamble de gens
d'armes
pour venir combatre
puissanche.
le
roy Charles et sa
382
Chap. LXV.
Comment
le
duc de Bethfort
d'armes pour aller combatre

lettres
le
moult grand assemble de gens
fit
roy Charles
et
comment
il
luy envoya unes
En
che meysme temps,
atout dix mille combatans
assambls d'Engleterre
duc de Bethfort, rgent,
le
,
ou environ,
qu'il avoit
de Normendie, et d'aulcunes
autres marches de Franche, se tira de
par piuiseurs journes
Rouen
Paris
tendant rencontrer
et
de
le
roy Charles, pour h ycelui livrer bataille^ s'en ala
par
l,
le
pays de Brie, Moustreau
duquel lieu
il
envoia ses mesages devers
desusdit
le
roy, portans ses lettres seelles de son seel

la
Yonne;
fault
desquelles
teneur s'ensieut.
Nous, Jehan de Lancastre, rgent de France et

duc de Bethfort, savoir faisons vous, Charles de
t<
Valoix, qui vous soliez
nommer
daulphin de Viennoix,
et maintenant, sans cause, vous dittes roy
pour che
que torchionnierement avs de nouvel entreprins

contre la couronne et la signourie de trs hault et
exelent prinche, et
la
mon
souverain segneur, Henry, par
grce de Dieu, vray, naturel et droiturier roy de
Franche
et d'Engleterre,
par donnant entendre au
simple peuple que venez pour luy donner paix et
par les
sceurt
che que n'est pas, ne puet estre
moyens que avs tenus et tens, qui faittes sduire et
:
abuser
le
peuple ignorant, et vous aydiez plus de
gens supersticieux et reproucis,
desordonne
et de
et diffame,
gouvernement
comme
d'une femme
d'homme
mencomme nous sommes in-
estant en habit
dissolut, et aussy d'un frre
diant, appostat et sdicieux,

forms; tous deux, seloncq
abhominables
Dieu
qui
383
Saiucte Eseripture
la
par ib relie et puissance
d'armes, avez occup, ou pays de Champaigne et aultre

part, auleunes eits, villes et chasteaulx apertenans
mondit segneur
le
roy, et les subjeetz
demouransen
ycelles eontraintet induict desloyault et parjure-
ment, en leur
faisant
rompre
et violer la paix finalle
des royaumes de France et d'Engleterre, sollempnel-
lement jure parles rois de France
et
d'Angleterre
qui lors vivoient, et lesgranssegneurs, pers, prelatz,
barons, et
de che royaume
les troiz estas
Nous pour garder

mondit seigneur le roy
et deiendre le vray droit
de
et vous et vostre puissance
rebouter de ses pays et signouries, l'ayde du ToutPuissant, nous
sommes mis
en nostre personne
a
donne;
et
et
comme
avons poursievy
et
en
la
sus, et tenons les
champs
puissanche que Dieu nous
bien avs sceu et savez, vous
poursievons de lieu en lieu pour
vous cuidier trouver ou rencontrer
encore peu faire pour
les
che que n'avons
advertissements que avez
fais et faites.
Pour quoy nous,
l'abrgement de
la
qui, de tout nostre coeur desirons
guerre; vous
rons que, se vous estes
neur
et ays piti et
chrestien
tel
compacion du poure peuple
traicti et foul et
briefment soit hors de ches

sans plus continuer
,
requ-
et
qui tant longuement vostre cause a est
inhumainement
Brie
sommons
prinche qui quers hon-
o nous
et
la
opprim,
afflictions
guerre
que
prens ou pays de
vous sommes, ou en
l'Isle
de France
qui est bien prouchain de nous et de vous,
placheaux champs convignable
et
doleurs,
et
et raisonnable,
aulcune
avoecq
384
jour brief et comptent
et tel
des lieux o nous et vous
que
la
sommes pour
prouchainet
prsent
le
le
puet souffrir et demander; auxquelx jour et pache,

se
comparoir
conduict de
vouls en vostre personne, avoecq
la
femme
diffame
et apostat desusdictz
quevoul-
et tous les parjures, et aultre puissance telle
drs et pourrs avoir
nous
le
au
de Nostre
plaisir
Segneur, y comparerons, ou monseigneur le roy en

nostre personne. Et lors, se vous vouls aulcune chose
offrir
ou mettre avant, regardant
nous l'orrons
et ferons tout
le
bien de paix,
che que bon prinche ca-
sommes
tholique doibt et puet faire, et tousjours
et
serons enclins et voluntaires toutes bonnes voies de

paix
non
parjure,
fainte
comme
corrompue
fut
dissimule
Moustereau o
viole ne
fault
Yonne,
chelle dont, par vostre coulpe et consentement, s'ensievy le terrible, dtestable et cruel
murdre commis
contre loy et honneur de chevalerie, en
de feu nostre trs chier et trs
am
pre,
duc Jehan
le
de Bourgongne, cuy Dieux pardoinst. Par
personne
la
moyen de
le
laquelle paix par vous enfrainte, viole et parjure,
sont demours et demeurent tousjours mais tous

nobles et aultres sujects de che royaume et d'ailleurs,
quittes et
exempz de vous
et de vostre signourie
quelque estt que vous ayez peu
et
povez venir;
tous sairemens de fault et de subjection

absolz et aequitis,
signes de vostre
comme
main
et
les
et
avez
par voz lettres pattentes
de vostre
seel
puet clere-
ment apparoir.
Toutevoies, se, pour l'yniquit et malice des
hommes, ne pouvons
prouliter au bien de paix, cha-
cun de nous pourra bien garder
et
deffendre
i'espe
HISTORIENS
El
M -SICLE.
1)1
38f
cause
sa
ainsy
sa querelle,
et
seul juge el auquel, et
non
que Dieu, qui
respondre, luy en donnera grce
supplions humblement,
congnoist
comme
le
auquel nous
chelui qui scet et
vray droit et lgitime querelle de mondit
le
segneur, que disposer en voe'le son plaisir

ainsy le peuple de che
et oppressions
sceur repos
est
mondit segneur
aultre,
telx
par
et
foulemens
pourra demourer en longue paix et
que tous
royaume, sans
rois et prinches christiens
qui
ont gouvernement, doibvent qurir et demander.

Si nous faites savoir hastivement, et sans plus dlayer
ne passer temps par escriptures ne argumens, che que

ne vouldrs
faire
grans maulx
pilleries, et
car se
par vosre dfault
ranchonnemens
et occisions
dpopulacions de pays adviennent
Dieu en tesmoing
et
fait et
de gens, et
soit
le
les
cause, et que nous
faisons nostre debvoir
pralablement par
prenons
no;is
et
nous mettons
voulons mettre en tous termes de raison
neur,
plus
devant luy et
et protestons
hommes, que n'en serons point en

avons
inconvniens, continuacions de guerre,
et
d'hon-
moyen de paix, ou
par journe de bataille, de droit prinche, quand aul-
trement entre puissans
et
grans parties ne se pueent
faire.
En
tesmoing de che, nous avons
fait seeller ces
prsentes de nostre seel.
Donn
audit lieu de Moustreau o fault
Yonne,
leseptiesme jour d'aoust, l'an de grce mil quatre cens

vingt-nuef.
Ainsy sign :Par Monsegneur

de France, duc de Bethfort.
IV.
le
rgent du royaume
25
386
Ghap. LXVI.
Comment
leurs puissances
Item
le
roy Charles de France et
rencontrrent l'un l'autre vers
aprs
Bethfort
le
duc de Bethfort,
Mont
le
besongnes desusdictes
les
et
Espilloy.
duc de
le
veant qu'il ne povoit rencontrer
roy
le
Charles et sa puissance son advantaige, et que pluiseurs villes et forteresses se rendoient luy sans cop
quelque resistence,
frir ni faire
puissance sur
de obvyer que
contre luy,
part,
le
les
les
marches de
se retira tout sa
l'isle
de France, adfin
princhipales villes ne se tournassent
comme
avoient
fait les aultres.
Et d'aultre
roy Charles, qui j estoit venu Crespy, o
avoit t recheu et oby
il
il
tout sa puissance,
parmi
comme
le
souverain
se trait,
pays de Brie, en approu-
les deux puissanches desusdu roy Charles et du duc de Bethfort,

trouvrent l'un l'autre asss prs du Mont Espilloy,
dals une ville nomme Le Bar (1).
chant Senlis
dictes
Si
auquel lieu
est savoir
furent de chacune partie faites grandes
paracions,
adfin
de trouver advantage pour
batre l'un contre l'autre, et prinst
plache en asss fort lieu
sa
et
le
pre-
com-
duc de Bethfort
adossrent aulcuns
lieux, par derrire et de cost, de fortes hayes d'es-
pines; et au front devant estoient mis les archiers
en
ordonnance tous
luy
peuchons aguisis
fichis
gent atout
sa
pied, ayant
r-
estoient
en une seulle bataille, o
y avoit entre aultres ensaignes,
il
deux bannires, l'une
de Franche et l'autre d'Angleterre. Et
C'est--dire Baron.
devant
et ledit
signourie et aultres nobles
assez prs desditz archiers
chacun
devant eulx;
si
estoit
avoecq
El
OKIE.NS J)U X\< SICLE.
lil.M
ycelles l'estendarl de saint
George
387
laquelle bannire
portoit pour ce jour Jehan de Villiers, chevalier, sei-
gneur de l'Isle-Adam. Et estoient
lors avoec(j ledit
duc
de Bethfort, de six huit cens eombatans des gens du
duc de Bourgongne
toient
le
desquelx
princhipaulx es-
les
segneur de l'Isle-Adam, Jehan de Croy, Je-
han de Crequi, Anthoine de Blhune, Jehan de Fosseux
le
segneur de Saveuses
Jehan de Brimeu
I
jalain,
tres
Jehan
hommes
Jean de Lannoy, messire Simon de
de guerre, desquelx
fais
les aultres,
et pluiseurs aul-
les
aulcuns en che
nouveaulx chevaliers. Et
de Saint-Pol de
ledit bastard
Bethfort; et
Hue de Lanuoy,
messire
bastard de Saint-Pol
meysmejour furent
fait
comme
la
le fu
main du duc de
Jehan
Jehiin de Croy,
de Crequi, Anthoine de Bthune, Jehan de Fosseux

Ligoix de
le
Hum
res,
par
les
mains d'aulcuns aultres
notables chevaliers.
Aprs lesquelles besongnes

est assavoir les
Angloix
ainsi mises
et ceulz
en conduite
samble estoient du cost de iadicte bataille, de

senestre, et
les
Picars et aultres de
estoient l'autre cost.
comme
si
dit est
Et
de leur nacion tous en-
la
la
main
nacion deFrance
se tinrent ainsy
en bataille
par trs longue espace; et estoient mis
advantageusement, que leurs ennemis ne
envayr par derrire, sinon trop grand
les
povoient
dommage
et
dangier; et avoecq ce estoient pour\eus et rafreschis
de vivres
et
Senlis, dont
aultres ncessits de
ilz
bonne
ville
de
estoient asss prs.
Daultre part,
le
roy Charles, avoecq ses prinches et
ordonner ses batailles. Et furent en

la plus grand partie des plus vaillaus
plus expers hommes de guerre de sa compaignie; et
capitainnes,
fist
son avant-garde
et
la
388
aultres
les
qui furent
demourrent en
commis sur
le
sa bataille
except aulcuns
derrire au lez vers Paris, par
manire de arrire-garde. Et avoit avoecq
roy
ledict
grand multitude de gens, trop plus sans compa-
trs
rison qu'il n'y avoit en

y estoit
Jehenne
oppinions, une
et aultre fois
dit est
la
la
compaignie des Angloix.
Pucelle
fois voell.int
non. jNientmoins
Si
tousjours ayant diverses
combatre
les
deux
ennemis,
ses
parties,
estans l'un devant l'autre prestz
comme
pour com-
batre, furent ainsy, sans eulx dsordonner, par l'espace
de deux jours
temps
et
deux nuis ou environ. Durant lequel

grandes escarmuches et assauts,
y eult pluiseurs
lesquelles
racompter chescune part soy seroit trop
longue chose; mais entre
dure
et
ensanglente
les
autres en y heubt une,
au cost vers
Picars
les
la-
quelle dura bien l'espace d'heure et demie. Et y es-
et
du cost du roy Charles, gra nd parti d'Escochoix,

aultres gens en trs grand nombre, qui trs fort
et
asprement
toien t ,
se
combatirent; et par especial
chiers d'ycelles parties tirrent
courageusement
et
de leur
en trs grand
trait
nombre
les
ar-
moult
l'un contre
l'autre.
Si
ties
cuidoient aulcuns des plus sachans desdictes par-
veans
la
besongne
que point ne
ainsi multiplier,
se
dussent partir l'un de l'autre, que lune des parties
ne
fust desconfite et vaincue. Toutefois,
les
ungz arrire des aultres; mais che ne
n'y en
demourastde
chacune partie de
largement. Pour laquelle escarumche
se traisrent
iiz
fu
mors
le
mie
qu'il
et blechis
duc de Beth-
grandement content des Picars, pour che que

celle fois s'cstoient ports vaillamment. Et aprs
fort fu
qu'ilz se fuient retrais
vint ledit
duc de Bethfort au
ET HISTORIENS 'DU XV- SICLE.

k>ng de leur
remerehier en pluiseurs lieux
l>ataille, les
moult humblement, disant

trs
et avs
Mes amis, vous
estes
soustenu grand faix pour
nous, dont nous vous merchions trs grandement,

vous prions,
et
m
bonne gent
389
s'il
vous vient aulcun affaire, que
vous persvres en vostre vaillandise
et
hardement.
Esquelz jours, ycelles parties estoient en grand haine

les
ungz contre
quelque
qu'ilz
aultres; et n'estoit
homme,
estt qu'il fust, qui ist prins finances
mettoient tout
fus
les
mort
comme
inform, en toutes ces escarmuches, heubt. de
hommes
ne scay de quel cost en
je
mors
des deux parties, mais
heubt
le plus.
quelz deux jours desusdiz ou environ,
ungz de devant
se deslogrent les
ains
sans piti ne misricorde che
povoient attaindre l'un de l'autre. Et,
environ trois cens
de
les
En
les
la fin
je
des-
deux parties
autres, sans plus
riens faire.
Chap. LXIX.
Comment
la ville
de Compiengne se rendyt au roy Charles
du retour de6 ambassadeurs de France
qui estoient aies
et
vers le duc de
Bourgongne.
Item
aprs que
tourn de
la
le
roy Charles de France fu re-
journe de Senlis, o luy
et le
duc de
Bethfort avoient est puissance l'nn contre l'autre
comme
loix,
de
la
revenu Crespi en Vayllecq lui furent apportes nouvelles que cheulx

ville de Compiengne luy vouloient faire obysdit est desus, et
il
fut
pour tant, sans nul delay, ala audit lieu de

Compiengne, o il fu des habitans recheu en grand
sance
et
liesce
et se loga
Auquel
lieu
en son hostei royal.
retournrent devers luy son chanche-
590
ambassadeurs
lier et ses aultres
envoys devers
a voit
le
(1), que par avant i

duc de Bourgongne; avoecq
lequel et cheulx de son conseil,
liens concord
cord que
ledit
ilz
avoient tenu plui-
Nientmoins
seurs destrois parlemens.
n'avoient
ilz
mais en conclusion avoient est d'a-
duc envoieroit
sa lgacion
devers
le
roy
Charles, pour, au surplus, avoir advis et entretene-
ment.
inform (2) que la plus grand partie

des princhipaulx consilliers du duc de Bourgongne
Si fus alors
avoient grand dsir et afiection que ycelles deux parlies
fussent reconcilies l'une avoecq l'autre. Toutefois,
maistre Jehan de Thoisy, vesque de Tournay, et messire

le
Hue de Lannoy,
duc de Bethfort,
qui prestement venoient de devers
et
avoient de par luy charge de faire
aulcunes remonstranches audit duc de Bourgongne,
en luy admonestant de faire entretenir

qu'il avoit fait
temptz que ledit traie ti se

(juelz fu la
Pour
feyst.
besongneatargie,
d'envoyer devers
est.
sairement
le
au roy Henry, n'estoient pas bien con-
le
Sur
la
paroi le des-
et prinse aultre
roy Charles lgacion,
laquelle faire furent
journe
comme
dit
commis messire Jehan
de Luxembourg, l'vesque d'Arras, messire David de
Brimeu
et
aulcunes aultres notables et discrtes per-
sonnes.
(1) Christophe de Harcourt, le seigneur de Dampierre. celui de Fontaines cl

Raoul de Gaucourt. Le voyage de ces ambassadeurs Arras , est racont dans
le
chapitre LXVII de Monstrelet, que nous ne rapportons pas

(2)
Les ditions portent
donne plus d'importance

parle sous son autorit
gogne
si
furent alors informs.
ce passage
puisque
ici.
La leon de notre ms.
c'est Monstrelet
lui-mme qui
des dispositions bienveillantes du conseil de Bourl'gard de Charles VIL
391
Chap. 1AX.
Comment
ltem t
roy Charles de France, luy estant
le
roy de France
le
list
de Paris.
assalir la cit
Com-
piengne, luy furent apportes certainnes nouvelles

(jue le
duc de Bethfort, rgent,
s'en aloit
tout sa puissanche,
en Normendie pour combatre
lable, lequel vers
vreux,
pour tant, yceluy roy Charles, aprs

la ville
ron
se party
il
connes-
qu'il
heubt
Et
est
de Compiengne douze jours ou envi-
dedens
,
le
travilloit fort le pays.
de
Guillaume de Flavy
et laissa
eapitainned'ycelle; et tout son ost s'en ala Senlis,

laquelle cit se rendy au roy par traicti. Si se loga
dedens avoecq grand partie de
ses gens, et les aultres
Esquelx jours aussy
se logrent es villages environ.
firent obyssance au roy
desusdit pluiseurs villes et
forteresces, est assavoir Biauvaix, Creel, Je Pont-Saint-
Gournay-sur-Aronde , Remy La
Neufville-en-Heez; et l'autre cost, Mognay, Chan-
Maxence
Choisi
Saintines et pluiseurs aultres. Aussi luy firent
tilly,
sairement
les
segneurs de Montmorenchi et de Moy.
Et pour vrit,
atout
s'il,
sa
puissanche, fust venu
Saint-Quentin, Corbie, Amiens, Abbeville, et pluiseurs autres fortes villes et fors chasteaulx
grand partie des
habitans
d'ycelles
la
estoient
plus
tous
prestz de le recepvoir segneur, et ne desiroient au
monde
que de
aultre chose
plaine ouverture. Toutefois
de luy traire
si
avant sur
gongne, tant pour che
mes
bon
comme pour
traicti
les
lui
il
faire
obyssance et
ne fu point consilli
marches du duc deBour-
qu'il le sentoit fort
de gens d'ar-
l'esprance qu'il avoit que aulcun
se feist
entre eulx.
392
Et aprs que
le
roy Charles heubt sousjourn aul-
cuns peu de jours dedens Senlis,

ala tout son ost
s'en
trouva
il
de
se parti
logier Saint-Denis
comme habandonne;
l et
qu'il
et s'en estoient les gens
d'ycellefuys Paris; ch'est assavoir tous les plus grans
bourgois et habitans d'ycelle
ville.
Et
gens se lo-
ses
grent Aubervilliers, Montmartre, et es villages
environ asss prs de Paris.

roy Jehenne
nomme;
la
conclud que
on
ledit
Pucelle, qui moult avoit grand re-
laquelle chacun jour induisoit le roy et ses
prinches ad ce qu'il feyst assalir
bre
avoecq
Si estoit lors
le
la ville
de Paris.
Si fu
lundy, douziesme (1) jour de septem-
liverroit ledit assault.
Aprs laquelle conclusion prise, on
apprester
fist
toutes gens de guerre, et che propre lundi desusdit,

se mist le roy Charles
martre,
ses
en bataille entre Paris
et
Mont-
prinches avoecq luy. Et ladicte Pueelle
avoecq ly ceulz de l'avant-garde en trs grand nombre,

ala tout son estandart la porte
s'en
Saint-Hon-
nour, faisant porter avoecq. ly pluiseurs eschelles,

fagos
et aultres
elle fist
habillemens d'assault. Auquel lieu
entrer dedens
tout pied, et
les fosss pluiseurs
commencha
de ses gens
l'assauit dix
heures ou
environ, moult dur, aspre et cruel, lequel dura en

continuant de quatre cinq heures, ou plus; mais
les
Parisiens, qui estoient dedens leur ville, acompaignis
de Loys de Luxembourg, vesque de Terrewane

chanchelier de Franche pour
le
cuns aultres notables chevaliers que
gongne
(1)
leur
Erreur de
avoit envoys
et
roy Henry, et d'aulle
comme
chiffre. C'est le 8 qu'eut lieu l'assaut
duc de Bourle
segneur de
de Paris.
Crequi,
le
ET HISTORIENS BU XV- SICLE.
393
segneur de l'Isle-Adam, messire
Symon de
Walerant de Beauval, et aulcuns

aultres notables liommes , acompaignis de quatre
se deilendireut viguereusement et
cens combatans
de grand courage. Et avoient par avant ledict assault
ordonn par capitainneries chacun sa garde es lieux
Lalaing, messire
propices et convegnables.
Durant
furent reverss et
assault
le(|iiel
pluiseurs desdiz Franchois;
nombre de mors
levrines,
et aultre
et
en y heubt trs grand

les canons, cou-
de navrs par
traict
que leur
navre, et demoura tout
fort
p;ectoient lesdiz
Entre lesquelx Jehenne
Parisiens.
trs
et
abalus
Pucelle
la
le
jour
fut
es fosss,
jusques au vespre ,
dodenne (1)
que Guichard de Thienbroune et aultres l'alrent
querre. Et d'aultre part y heubt navrs pluiseurs des
les capitainnes franchoix ,
detfendans. Finablement
une
derrire
vans leurs gens en

estoit
chose impossible
forche
de
conquerre
soubdainement sonner
les
triste et
dolent de
pour garir
Parisiens
puissanche
et
la
perte de ses
mdecin ner
plus que par avant
ungz avoecq
retraite; et
la
desusdiz mors et navrs
nrent leur logis. Et l'endemain
les
se
le
retour-
roy Charles
geus
s'en ala
navrs; et lesditz
reconfermrent
les
prometans que de toute leur

resisteroient jusques la mort contre
les aultres,
ilz
ycelui roy Chai les, qui lesvouloit,
(I)
par
voulent de eulx def Fendre sans y avoir di-
firent
en reportant
Senlis
ville
la
entendu que yceulx Parisiens avoient une
commune
vision
considrns qu'il leur
tel pril,
Ce mot dsigne
les glacis levs
comme
en avant des fosss.
ilz
disoient,
394
du tout destruire. Et puet bien
comme
moient,
par devers luy, en
fourfais
mis
ville; et avoient
serviteurs
estre qu'ilz le cre-
ceulx qui grandement se sentoient
comme
ayant dbout de ladiete
le
mort
pluiseurs de ses fables
en aultre
lieu
est
plus h plain
dclairi.
Chap. LXXII.
Comment
roy Charles de France s'en retourna en Tou-
le
rainne et en Berry.
Item, Charles, roy de Franche, voiant que
de Paris, qui estoit
le
chief de son
ville
la
royaume, ne
se
voulut pas mettre en son obyssance, se disposa et
conclud avoecq cheulx de son conseil de
verneurs
bonnes
capitainnes de par
et
villes
luy
laissier
gou-
par toutes
cits et chasteaulx qui estoient
les
en son
obyssance, et qu'il s'en retourneroit es pays de Tou-
comme
rainne et de Berry. Laquelle chose conclute,

dit est,
l'Isle
il
constitua princhipal chief sur les parties de
de France
de Bauvoisis, Charles de Bourbon
et
conte de Clermont, et, avoecq,

et le ch.uicheier
le
conte de Vendosme
lesquelx conte de Clermont et chan-
chelier desusdit se tenoient le plus en
Creel.
deBiau-
Vendosme Senlis Guillaume de

Compiengne messire Jaques de Chabennes
Et le roy desusdit, avoecq luy les grans se-
vois, et le conte de
Flavi
la ville
gneurs qui
avoient acompaigni au venir, s'en ala
de Senlis Crespy,
gongne, retourna
estoient
et
es
de
l,
par devers Sens eu Bour-
pays desusdiz. Toutefois
confermes entre
les
les trives
Bourguignons
et
Franchoiz jusques au jour de Pasques ensievant

avoecq
chc
fut
remis
le
passage du
les
;
et
pont Saint-
ET HISTORIENS OU XV* SICLE.
395
Maxence, que tenoient les Franchoix en la main de

Renauld de Longheval pour le tenir (1).
Si demoura la marche de France et de Biauvoisis en
grande tribulacion, pour che que ceulx qui estoienl
<\s forteresoes et garnisons, tant des Franchoix comme
,
des Angloix, couroient chacun jour l'un contre l'autre.
l'occasion desquelles courses, les villages de l
tour se commenchrent
despeupler
gens et habitans eulx retraire
es
bonnes
en-
bonnes
et les
villes.
DE L'AN MIL CCCC ET XXX.
Chap. LXXXII.
Comment
duc de Bourgongne
le
logier devant
tout sa puissanche
ala
Gournay-sur-Aronde.
Au commenchement de cest an , le duc de Bourgongne luy partant de Mondidier, s'en ala logier
Gournay-sur-Aronde et devant la forteresse d'ycelle,
appartenant Charles de Bourbon conte de Clermont, son beau frre. Auquel lieu il fist sommer
,
Tristran de Magnelers
qui en estoit capitainne, qu'il
luy rendesist ladicte forteresce

feroit assalir.
ou, se che non
il
ne pourroit rsister contre

de Bourgongne,
fist
traicti
la
puissance d'ycelui duc
avoecq
ses
commis, par
pre-
condicion qu'il luy rendroit ladicte forteresce
le
mier d'aoust prochainnement venant,
jour
n'estoit
(t)
blanc.
se audit
il
combatu du roy Charles, ou de ceulx de son
party; et avoecq che promist que

desusdit
le
Lequel Tristran, veant que bonnement
que luv ne
Aprs ce mot,
il
les
siens
y a dans le ms.
durant
le
temps
ne feroient quelque
comme,
et
le
reste
de
la
ligne
eu
396
guerre ceulx te n ans

il
demoura
le parti
dudit duc; et par ainsy
paisible jusques audit jour.
Si fut celle
composicion
faitte ainsy
hastivement, pour
che que audit duc de Bourgongne et messire Jehan de
Luxembourg vindrent certainnes nouvelles que le damoiseau de Commarchis Y von du Puis et aultres capitainnes, atout grand nombre de combatans, avoient
,
assegi la forteresce de
Montaghu, laquelle chose estoit

Commarchis cuy ycelle
vritable; car le desusdit de
Montaghu appertenoit, y avoit secrtement amen grant nombre de combatans, tout bom-
forteresce de
bardes
veuglaires et aultres habillemens de guerre
tendant ycelle, par soubdain assault ou aultrement
par forche
rduire en son obyssance. Nientmains
viguereusement defendne par cheulx que mes-
elle fu
Jehan de Luxembourg
nement duquel elle estoit.
sire
Entre lesquelz y
garde d'ycelle,
hommes
l'autre
estoit
comme
y avoit
commis ou gouver,
commis de par
luy
d'armes, dont l'un estoit d'Angleterre
nomm George
seurs fois
somms
la
princhipaulx capitainnes, deux
de Le Croix.
et requis
Si
de rendre
dont point n'eubrent voulent de che
et
furent par pluila
forteresce:
faire; car
ilz
n'es-
toient en nulle double que dedens briefz jours ne fussent souseourus. Finablement, lesdits assgans, doubtans
la
venue dudit duc de Bourgongne
estoient j advertis
et qu'ilz seroient
dpartirent dudit lieu de

ls
dont
combatus,
ilz
se
Montaghu comme espouen-
en dlaissant bombardes, canons et aultres habil-
lemens de guerre;
viron
et se partirent
et se retrayrent
dpartie ainsy faite,
les
mienuit ou en-
en leurs garnisons. Laquelle

desusditz assegis firent savoir
ET HISTORIENS DU XV'
397
Bourgongne
liastivement aux desudiz due de

sire
.SIECLE.
mes-
et
Jehan de Luxembourg, qui en grand diligence
prparoient pour aler combatre
les
Aprs lequel dpartement venu
leur
duc de Bourgongne s'en
ledit
se
assgeans desusdiz.
ala
congnoissance
Noyon
tout son
exercite.
Chap. LXXX11I.
Comment
le chastel
Item
aprs que
journ en
s'en alla
la cit
mettre
le
duc de Bourgongne
de Choisy, lequel
le
il
alla
mettre
le sige
devant
conquist.
duc de Bourgongue heubt sous-
de Noyon huit jours ou environ,

le
il
sige devant le chastel de Choisi-
sur-Ayne, dedens laquelle forteresce estoit Loys de

Flavi qui le tenoit de par messire Guillaume de Flavi
,
et y
fist
ledit
pour yceluy
travillie
duc drechier pluiseurs de
engiens,
chastel confondre et abatre. Si fu
moult
par lesdiz engiens, tant que en conclusion,
assegis firent
lesdiz
ses
desusdit duc
avoecq
traicti
de Bourgongne,
tel
commis du
les
qu'ils se dparti-
rent, sauf leurs corps et leurs biens, en rendant ladicte forteresce, laquelle, sans delay, aprs qu'ilz en
furent partis, fu tantosl dmolie et arase. Si
duc
faire
et ses
ung pont par desus
l'eaue d'Oise,
gens passer vers Compiengne
didier.
au
Durant lequel temps avoieut
lez
fist
ycelui
pour luy
Moncommis le
devers
est
segneur de Saveuse et Jehan de Brimeu, garder

faulzbourgz de Noyon, tout leurs gens, avoecq
gneur de Montgonmery
les
le se-
et aultres capitainnes angloiz,
qui estoient logis au Pont-1'vesque, adfin que ceulx
de Compiengne n'empescassent
1
les vivres
qui aloient
ost dudict duc.

Si
advint, ung certain jour, que
les
desusdiz de
398
Compiengne
Jehenne
messire
Valeperghe, messire Rigault de Fontainnes, Pothon
est savoir
Jacques de Chabennes
la
Pucelle,
messire Tholde de
de Sainte-Treille, et aulcuns aultres capitainnes franchoix, acompaigns de deux mille combatans ou en-
viron
le
vindrent audit lieu du Pont-1'vesque, entre
point du jour et
desusdiz Angloiz
lev,
le soleil
lesquelz
ilz
estoient logis les
envayrent de grand cou-
raige, et y heubt trs dure et aspre escarmuche, la-
quelle vindrent hastivement au souscours dyceulx
An-
gloix, les desusdiz segneurs de Saveuse et Jehan de
Brimeu,
susdiz
Duquel souscours
tout leurs gens.
les
de-
Angloix prinrent en eulx grand courage tous
ensemble.
Si
reboutrent par forche leurs ennemis
qui dj estoient bien avant entrs oudit logis. Fina-
blement, d'yceulx Angloix furent, que mors que navrs, environ trente
et pareillement des
Franchoix,
lesquelx, aprs ceste besongne, se retrayrent
piengne, dont
diz
depuis
ilz
clie
estoient venus.
Et
les
Com-
Angloix desus-
jour en avant, fortifirent en grand
diligence leurs logis tout l'environ.
Et aulcuns
alant
briefz jours ensievans
Jehan de Brimeu
tout cent combatans ou environ
devers
le
duc de Bourgongne, en passant parmy le bois, au lez

fut soubdainnement envay
vers Crespy en Valoix
,
d'aulcuns Franchoix, qui
cheste cause estoient venus
de devers Atheri en celle marche, pour trouver aventure; et en brief, sans grand deffence, lut prias et
enmeu
et
De
ne
se
la
cause de sa dicte prinse,
et ses gens,
chevaulchoient en trayn,
prisonnier. Si fu
pour che que luy
porent assambier tant qu'ilz oyrent
laquelle prinse ledit Jehan de
Brimeu
l'effroy.
fut depuis
ET HISTORIENS DU XV 1 SICLE.
399
misstnains de PthondeSaincte-Treille, lequel enfin

le
dlivra en payant grand linanche.
Item
aprs que
dmolir
duc de Bourgongne
le
comme
forteresee de Choisy,
la
Coudin
s'en ala logier en
la
ibrteresce de
de Couipiengne;
et
messire .lehan de
loga Claroy. Si in
tout certain
la
cauchie; et
fist
dit est,
une
Luxembourg
Compiengue,
Henry d'Angleterre.
Comment Jehanne
l'entre
vaillant
la
en l'obyssance du roy
Pucelle rua jus Franquet d'Arras, et
trenchier la teste.
fist
du mois de may,
homme
pre.
assegier ladicle ville de
.le
et ycelle rduire
luy
la
duc gens de pluiseurs parties de
ses pays; et avoit intencion
Chap. LXXX1V.
se
nombre degens, logier Margny sur

le segneur de Mongonmery, Angloix, et
venoient lors audit
Si
il
lieue
ordonn messire Baude de Noyelle,
gens, estoient logis Vente, au long de
ses
du tout
d'armes,
fut
nomm
ru jus et prins ung
Franquet d'Arras,
du duc de Bourgongne lequel estoit

marches de ses ennemis, vers Laigni-sur-Marne atout trois cens combatans ou environ; mais son retour fut rencontr de Jehenne la
tenant
aie
le
parti
courre sur
les
,
Pucelle, qui avoecq elle avoit quatre cens Franchoix.

Si assailly
ledit
moult courageusement
Franquet
et ses
gens par pluiseurs
lemoyen de ses archiers

qu'il avoit, lesquelx
toient mis pied
vaillamment
viguereusemeut
et
fois; car,
(ch'est assavoir dudit
par
et se
que pour
trs
par
Franquet)
bonne ordonnance
s'es-
dpendirent tous ensamble

le
ycelle Pucelle et ses gens
premier
et
si
second assault
ne gaignirent riens sur
eulx. Mais en conclusion elle
manda
toutes les garni-
TMOIGNAGKS DES CHRONIQUEURS
400
sons de Laigni et aultres forteresces de l'obissance du
roy Charles
nombre
lesquelx y vindrent en grand
tout coulevrines, arbalestres et aultres habillemens de
guerre. Et finablement les desusdiz tenans le party de

Bourgongne, aprs qu'ils heubrent moult adommaigi leurs ennemis de gens [et] de chevaulx, ilz furent
tous vaincus et desconfis, et
l'pe.
Et meysmement
teste yceiuy
la
plus grand partie mis
ladicte Pucelle
fst
trenchier
Franquet, qui grandement fu plaint de
cheulx de son party, pour tant qu'en armes
homme
de
Chap. LXXXV].
la
il
estoit
aillant conduicte.
Comment Jehenne
la
Pucelle fut prinse des Bourguignons
devant Compiengne.
Item , durant
estoit
logi
le
temps que
Coud in
ledit
comme
duc de Bourgongne
dit est,
et ses
gens
es aultres villages
auprs de Coud in et de
Compiengne, advint, l'anuit de l'Ascencion, cincq
heures aprs mitdy, que Jehenne la Pucelle Pothon
d'armes
et autres capitainnes franchoix,
six cens
combatans,
avoecq eulx de cincq
saillirent hors,
tous arms de
pied et de cheval, de ladicte ville de Compiengne, par

la
porte du pont, vers Mondidier;
cion de combatre et ruer jus
de Noyelle
chie,
qui
comme
estoit a
dit est
le logis
et
avoient inteu-
de messire Baudo
Margny, au bout de
en aultre
lieu.
la
cau-
Sy estoit, ceste
heure, messire Jehan de Luxembourg, avoecq luy
segneur de Crequi
le
ou dix gentilzhommes
non ayans sinon asss petit, de
son logis devers le logis messire Baudo
et regardoit par quelle manire on pourroit assegier ycelle
ville de Compiengne. Et adonc yceulx Franchoix,
,
et huit
tous venus cheval,
comme dit
401
commenchrent trs fort approuchier

Margny, ouquel estoient pour la plus
est,
ycelui logis de
grand partie, tous desarms.

Toutefois
eu assez brief terme
commena l'escarmuche
et
se
assamblrent
grande, durant
trs
la-
quelle fut cryc l'arme, en pluiseurs lieux, tant de
Bourgongue comme des Angloix;
partie de
la
mirent en bataille
Franchoix, sur
la
et se
desusdiz Angloix contre les
les
pre, au dehors de Venette, o
estoient Iogis; et estoient environ cinq cens
ilz
com-
batans. Et d'aultre cost, les gens de messire Jehan de
Luxembourg
cest eiroy
qui estoient Iogis Claroy, sachans
vindrent
aulcuns hastivement, pour
les
souscourir leur segneur et capitainne, qui entretenoit

ladicte
escarmuche
et auquel
partie, les aultres se rallioient
durement navr ou visage

Finablement, aprs chque
pour
ledit
la
plus grand
en laquelle fut
segneur de Crequi.
ladicte
escarmuche heubt
dur
asss
leurs
ennemis multiplier en grand nombre,
longue espace, yceulx Franchoix, vans
trayrent devers leur ville, tousjours
eulx, sus
le
la
la
se re-
Pucelle avoecq
derrire, faisant grand manire de entre-
tenir ses gens, et les
de
trs
ramener sans perte; mais cheulx
partie de Bourgongue, consiclrans que de toutes
pars auroient brief souscours, les approuchrent vi-
guereusement
Si fu,
et se frirent
en conclusion,
en eulx de plains
comme
eslais.
je fus inform, la des-
ung arlebastard de Wandonne(l)
susdicte Pucelle tire jus de son cheval par

chier, auprs duquel estoit
(1)
Les ditions portent Vendme
connusse quand
IV.
j'ai
discut sur ce
et leur
tmoignage
tait le seul
nom dans mon premier volume
que
je
(p. 13, note).
26
402
qui elle se rendy et donna sa foy
delay
l'emmena prisonnire Margny
mise en bonne garde. Avoecq laquelle
thon
Bourguignon,
le
grand nombre. Et
et,
pour
de
elle fu
Ponon mie en
desusdiz Franchoix rentrrent

et
courouchis de leur perle;
heubrent moult grand desplaisance
prinse d'ycelle Pucelle. Et, l'opposite, cheuix
la
partie de
la
fut prins
et aulcuns aultres,
les
en Compiengne, dolans
par especial
chil sans
et
moult joyeux
batans
car
ilz
Bourgongne
et les
Angloix en furent
plus que d'avoir prins cincq cens cora-
ne cremoient ne redoubtoient nul ca-
pitainne, ne aullre chief de guerre, tant
avorent tousjours
fait
comme
ilz
jusques che prsent jour, ycelle
Pucelle.
Sv vint, assez tost aprs,

tout sa
logi
en
blrent
logis
le
duc de Bourgongne,
puissance, de son logis deCoudin, o

la
en
pre devant Compiengne. Et
Angloix,
les
trs
ledit
duc,
grand nombre
il
estoit
s'assam-
ceulx des aultres
et
faisans l'un
avoecq
pour la prinse
laquelle yceluy duc ala veoir ou
l'autre grans cris et resbaudissemens,
de ladicte Pucelle
logis
elle estoit, et parla elle
aulcunes parolles,
sui
mie bien recors,
j soit
estoie prsent.
Aprs lesquelles
se retrayst ledit
dont
je
ne
et toutes aultres gens
che que je y
duc
chacun en leur
logis
pour
Et la Pucelle demoura en la garde et
gouvernement de messire Jehan de Luxembourg. Le-
cheste
nuit..
quel, dedeus briefz jours ensievans, l'envoia soubz
bon conduit ou chasteau de Biaulieu, et de l

Biaurevoir o elle fut par longtemps prisonnire,
,
comme
chi aprs sera dclairi plus
;i
plain.
ET HISTORIEN^ DU XV' SIECLE.

DR
Chap. CV.
1.
Comment Jehenne
Sensieut
AN MM. CCCC XXXI.
Pucelle fut
la
mort dedens
la cit
condempne
de Rouen, contre Jehenne

apparoir par
lettres
la
tion
comme
Pucelle,
am oncle,
et trs
que savons vous avoir,
mre
nostre
en
le
roi
la
il
cit
puet
Henry
desquelles
la
Trs chier
tholique
faite
envoyes de par
d'Angleterre au duc de Bourgongne

copie s'ensieut
estre arse et mise
de Rouen.
coiidempnacion qui fu
Ja
403
comme
la
fervente dilcc-
vray prinche ca-
sainte glise et l'exaltacion
de nostre sainte foy, raisonnablement nous exorte et

signifier et escripre che qu' l'on-
admoneste de vous
neur de nostre dicte mre sainte glise, fortificacion

de nostre foy et extirpacions d'erreurs pestilencieuses,
a est,
en ceste nostre
ville
de Rouen,
nngaires
fait j
sollempnellement.
commune renomme, j comme partout

comment celle femme, qui se fa soit nom-
Il est assez
divulghie,
mer Jehenne
la
Pucelle, etc., etc. (1).
mene, par ladicte justice laye ou Vieil

Marchi dedens Rouen, et l publiquement fu arse
la
(1)
Si
fu
vue de tout
Le
reste est
le
circulaire
tait
remplac dans
absolument conforme
Procs de condamnation,
la
peuple.
t.
I, p.
un rsum dogmatique
la lettre
la circulaire
489; sauf
le
et
imprime
la suite
du
dernier paragraphe, qui dans
moral du procs
et
qu'on a
au duc par la courte mention du supplice ci-rapporte-
404
Laquelle chose ainsy
faite, le desusdit
terre signifia par lettres,
duc de Bourgongne
tice, tant
par luy,
comme
roy d'Engle-
dictest, au desusdit
adfin qu'ycelle excucion de jus-
comme
prinches, fust
les aultres
publie en pluiseurs lieux, et que leurs gens et subjectz,
d'oreen avant, fussent plus sceurs
vertis de
erreurs
Pucelle.
non avoir crance en
telles
et
mieulx ad-
ou samblables
qui avoient rgn pour l'occasion de ladicte
e
405
JEAN DE WAVRIN DU FORESTEL.
Voici
dposition d'un soldat qui combattit avec les Anglais con-
la
Jean de Wavrin, chevalier, seigneur du Forestel prs
tre la Pucelle.
de Lille,
de
bataille d'Azincourt.
lui la
tait
de Robert de Wavrin qu'il
tait fils naturel
un homme de guerre consomm
armes bourguignonnes. Plus tard

de soudoyers
avec laquelle
tantt le roi d'Angleterre.
un convoi
franais
entreprise
On
battre Palay.
sir
John
il
pendant
tuer ct
en renom dans
et fort
duc de Bourgogne,
servit tantt le
le sige
les
devint chef d'une compagnie
Envoy par
s'en vint Paris et
les Anglais.
de
il
vit
Ds ce temps-l Jean de Wavrin
ce dernier pour intercepter
d'Orlans
choua dans son
il
y renouvela son engagement avec
l'incorpora alors dans l'arme qui alla se faire
Comme
Falstolf,
il
avait t plac sous le
il
commandement
prit part la retraite qui fut
si
chrement
paye parce vaillant capitaine.
Wavrin
Jean de
forme qui
mmoires, mais sous une
a laiss de curieux
les a soustraits
jusqu' prsent la publicit.
d'en faire un livre part,
il
les a
Au
lieu
dissmins dans une vaste com-
pilation forme par lui avec les principaux
chroniqueurs de son
Matthieu de Coussy. Bon
sicle, tels
que Froissart, Monstrelet
nombre de
ces additions concernant l'Angleterre, cause de la pr-
et
dilection de l'auteur pour cette puissance,

titre
de Chroniques d'Angleterre.
Il
il
donna
son travail le
l'excuta en grande
partie
de 1455 1460, pour l'instruction d'un sien neveu, hritier lgitime, quoique indirect, du
Comme
le rcit
de
nom
de Wavrin.
addition au tmoignage de Monstrelet sur Jeanne d'Arc,

la
campagne du mois de
juin
1429
est ce
niques d'Angleterre offrent de plus intressant.
que
On y
les
Chro-
voit
d-
couvert, et la perplexit du gouvernement anglais, et les fautes de

ses
gnraux,
et la supriorit d'intelligence
traire, l'arme franaise fut dirige
avec laquelle, au con-
en ce moment.
Il est
regretta-
406
ble que l'esprit lucide et impartial auquel on doit ce morceau, se

soit laiss
Wavrin
garer en d'autres endroits par l'esprit de parti. Ainsi
premier entre tous
est le
Jeanne d'Arc
comme
manuvre
politique
endoctriner par Baudricourt et paratre devant
la fait
France instruite de ce qu'elle avait

folz ceux qui croyaient en
petite incise glisse
interpolation
mme
qui ait reprsent
les crivains,
l'instrument d'une
il
dans
elle
le texte
envenime
la
faire.
Plus loin
de Monstrelet
auteur, ajoutant l'pithte de
et
il
il
de
traite
de
moyen d'une
ce qu'il fait au
conclusion dj
le roi
par une autre
peu favorable du
si
femme monstrueuse,
o son
devancier avait mis tout simplement ladite Pucelle.
Les fragments imprims ci-aprs
Wavrin
que
reprsentent tout ce
a ajout d'important la relation de Monstrelet.
On
n'y
trouvera pas les passages simplement interpols, parce qu' l'exception des deux phrases qui viennent d'tre signales
les diff-
rences entre l'un et l'autre texte ne portent que sur des dtails de
forme. Ces morceaux m'ont t fournis par
(fonds franais) de
me
la
Bibliothque royale.
le
manuscrit n 6757
En
les
publiant, je
un devoir d'annoncer qu'une personne exerce
fais
la repro-
duction des anciens textes et qui a dj rendu des services

toire
mademoiselle Emilie Dupont,
tions de
l'his-
fera bientt paratre les addi-
Wavrin aux chroniqueurs du xv*
runies par elle
la
Pucelle vint devers
sicle
en un seul corps d'ouvrage.
Chap. VIII (LVII de Monstrelet).

le
En
Comment Jehanne
roy de France Chynon en poure estt, et de son abus.
cel
an que pour lors on comptoit mil cccc xxvin,
le sige estant
Orlyens, vint devers
de France Chynon, o
il
se tenoit
le
roy Charles
pour
lors,
une
quy se disoit estre pucelle eagie de xx ans

ou environ. Laquellefut envoicedevers le roy deFrance
par ung chevallier nomm messire Robert de Baudricourt capittaine du lieu de Vaucouilour, commis de
josne
fille
par ledit
roy Charles
lequel messire
Robert luy
chincq ou
bailla chevaulz et
L'introduisi
faire, et
de
compaignons. Et
si
aprinst de ce qu'elle devoit dire et
et
la
six
407
manire qu'elle avoit
pucelle inspire de
la
estoit transmise devers ledit
tituer et remettre
en
et qu'elle
roy Charles pour
le res-
possession de toutson royaulme
la
generallement, dont
tenir, soy disant
Providence divine;
il
estoit
chassis et dboutez tant.
comme
Et
elle disoit de-
estoit ladicte pucelle
en assez poure estt sa venue. Si fut environ deux

mois en l'hostel du roy dessusdit, lequel par pluiseurs
fois elle
admonnesta par
estoit introduite,
que
il
ses parolles, ainsi
luy baillast
comme
gens et ayde
elle
,
et
rebouteroit et enchasseroit ses annemis et exaul-
elle
ceroit son
que de ce
nom
ampliant
elle avoit
ses seignouries
certiOiant
eu souffisante rvlation
(1).
Et lorsqu'elle vint devers le roy, estaient court le

duc d'Allenclion , le marissal de Raix et pluiseurs
autres grans seigneurs et capittaines, avec lesquelz le
touchant le fait du sige d'OrEt s'en alla tost aprez avec luy celle Pucelle de
Chinon Poitiers, o il ordonna que ledit marissal
roy avoit tenu conseil
lyens.
menroit vivres
et artillerie et autres
besongnes nces-
saires audit lieu d'Orlyens puissance.
volt aller
Jehanne
la
Avec lequel
Pucelle, etc., etc.
Quant ladite Pucelle fut dedens la cit d'Orlyens

venue, on luy fist trs grant chire. Et furent aulcuns
moult joyeulz de le veoir estre en leurcompaignie. Et
quant les Franois gens de guerre, quy avoient amen
les
vivres dedens Orlyens, s'en retournrent devers le
(1)
Le
reste
comme
MonsUelet.
408
demoura
roy, la Pucelle
escarmuches avec
responce que point n'yroit
fist
gens d'armes quy l'avoient amen n'estoieut
aussi avec
Lesquelz furent remandez de Blois
elle.
des autres lieux
et
requise d'aler auz
autres par La Hire et aulcuns
les
capittaines; mais elle

se les
illec. Si fut
ilz
joyeusement recheus.
Et
s'estoientj retrais.
retournrent Orlyens o d'ycelle

Si alla
ilz
Pucelle furent
au devant d'eulx pour
les
bienvingnier, disant qu'elle avoit bien veu et advis
gouvernement des Anglois,
le
aient croire,
que,
se
voul-
ilz le
elle les feroit tous riches.
commena
Si
et
ce propre jour issir hors de la ville
moult vivement
une des bastilles

des Anglois qu'elle prinst par force. Et depuis, en continuant, fist des choses trs esmerveiilables dont cy
et s'en alla
aprez sera
X (L1X
Chap.
fait
assaillir
mention en son ordre
Comment
de Monstrelet).
Jehanne
(1).
la
Pucelle fut cause du
sige lev de devant Orlyens, [et de l'arme qui fut faite par le duc de Beth-
ford pour porter secours aux Anglois.]
Les compaignons d'Orlyens doncques

trs fort
par
par leurs engiens

fait
et
autour de
que par
(1)
voians eulz
dilligence des assegans oppresser
la
comme par
la ville
les bastilles qu'ilz
jusques au
tant
avoient
nombre de xxn
(2),
ycelle continuation estoient eu pril d'estre
Ce paragraphe
ainsi
que
prcdent ne sont pas
le
ici
leur place,
peut-tre par une erreur du copiste charg d'intercaler les additions de

vrin dans le texte
fait mention,
de
de Monstrelet
peuvent
faire
quoique
imputer
sr, c'est qu'en transposant ces
les derniers
la faute
mieux
et
Wavrin lui-mme. Ce
deux paragraphes aprs
des bateaux au port d'Orlans (voyez p. 410),
la
Wa-
mots dont cy aprez sera
narration
le rcit
qu'il
y a
de l'entre
marche on ne peut
on pargne l'auteur un double anachronisme.
(2) C'est
XII qu'il faut
lire
et
encore en comprenant dans ce nombre
boulevards, qui n'taient que des enceintes fermes de palissades
et
de
les
fosss.
mis en
la
400
servitude et obissance de leurs ennemis les
Anglois, se disposrent tous prilz et conclurrent de
povoir et par toutes
rsister de tout leur
que bonnement
faire
pourroient;
manires
les
que, pour au
sic
mieulz y remdier, envolrent devers Je roy Charles

adfin d'avoir ayde de gens et de vivres. Si leur fut lors
envoie de quatre cincq cens combatans
vu
leur en fut envoie bien
rivire, soubz
la
En
guide et conduite d'iceulz gens d'armes.
compaignie
fut
Jehanne
la
laquelle
Pucelle, dont dessus est
mention, quy encores n'avoit
faite
et aprez
mille avec aulcuns bateaulz
chargis de vivres, venans au long de

la
fait
choses dont
gures feust recommande.
Lors
la
les capittainnes
anglois tenans le sige, sachans
venue desditz bateaulz et ceulz qui
tost et
les
guidoient,
hastivement s'elForcrent a puissance de r-
sister adfin
d'Orlyens.
de leur defendre de aborder en
Et d'autre part
de, par force d'armes,
les
les y
la ville
Franois s'esvigouroient
bouter.
l'aborder des
pour passer, y eut mainte lance rompue,

mainte flesche traicte et maint cop d'engien gect; et
vaisseaulx
y ot
par
si
les
grant noise
les
que sceussent
les assegis
comme
oyr
mais quelque force ou resistence
illec faire les
Anglois, tout malgr eulx,
Franois misrent leurs bateaulz sauvet dedens
ville.
les
par
assegans, et deffendans et assaillans, que hor-
reur estoit
les
faite tant
De quoy
lesdis
Anglois furent moult troublez
la
et
Franois joyeux de leur bonne adventure. Si s'en
entrrent aussi en ladite ville o
ilz
furent bien venuz,
tant pour les vivres qu'ilz amenoient
comme pour
la
Pucelle qu'ilz, avec eulz, avolent ramene; faisans de

toutes pars trs joieuse chiere
pour
le
beau secours
410
roy Charles leur envoioit
cjue le
voient plainement
quoy
parche-
ilz
bienveillance qu'il a\oit vers
la
grandement s'esjoissoient les habitans de la

en menant tel glay, que tout plainement estoient
eulz, dont
cit
oys des assegans (1).
Puis quant ce vint l'endemain qu'il estoit joeudy(2),
que chascun
assez
estoit rasseurisi
matin leve, parla en conseil
taines et chiefzde
chambres
ment venuz pour defFendre

des anchiens ennemis
aulcuns capit-
ausquelz elle remous-
(3),
par vives raisons comment
tra
Pucelle Jehanne
la
ilz
estoient illec voire-
ceste cit l'encontre
du roiaulme de France, qui
fort
l'opressoient; et telement qu'elle le voit en grant
dangier, se bonne provision n'y estoit briefvement

administre. Si
tant
Et leur
admonestoit daller eulz armer, et
les
par ses parolles qu'elle
fist
dist
que, se
voulloient sievyr
le
ilz
dommage ne
doubtoit point que
tel
tousjours en seroit
mmoire
mis
le
jour de
sa
les induisi ce faire.
et
ne
elle
leur portast, que
mauldiroient
les
enne-
venue.
Tant les prescha la Pucelle que tous se allrent

armer avec elle. Si s'en issirent en moult belle ordonnance hors de la ville; et au partir, dist auz capi,
taines
Seigneurs
Avant
<<
seront vaincus.
(1)
prenez corage
Si
ne
1
se
povoient
la transposition
bon
et
,
espoir.
vos annemis
les capittaines et
propose pour former
du prsent paragraphe au suivant.
(2) 11 est
tait le jour
(3)
quatre jours passez
Voir ci-dessus, p. 408 note
transition
Ils
qu'il soit
suffisamment tabli par
de l'Ascension
il
Les chefs de chambre taient
avaient une vingtaine
rare que de trouver
la
les
autres tmoignages que le jeudi
qui
n'y eut pas de sortie.

les officiers infrieurs
d'hommes sous
leur
dans
les
compagnies.
commandement. Rien
mention de ce grade dans
les auteurs.
n'est plus
ET HISTORIENS DU XV< SICLE.

gens de guerre quy
ses purolles
etc.
Tantost aprs
411
estoient assez esmerveillier de
etc.
le sige
d'Orlyens lev, lesdis Franois
estans dedens Orlyens, especialement les capittaines

et
Jehanne
Pucelle; tout d'un accord
la
voirent leurs messages pardevers
nunchier
et
les victorieuses
comment
enfin les Anglois, ses annemis, avoient
si
le sige
parmy
s'en estoient retrais
De
eu-
roy Charles luy
besongnes par eulz acheves;
honteusement habandonn
si
le
commun
de devant Orlyens
leurs garnisons.
ces nouvelles fut le roy Charles
moult joyeux;
en regracia humblement son Crateur. Et puis tost
aprez, lesdiz capittaines estans audit lieu d'Orlyens,

escripvirent au roy conjoinctement par leurs lettres,
que
le
plus grant
qu'il porroit
liner,
il
et
de
trait
envoiast dilligamment devers
duire, ad fin qu'ilz
pour les conpeussent grever leurs annemis quy
de ceste heure fort
les
eulz et, avec, aulcuns grans seigneurs
bruit de
desj
la
parmy
Pucelle
le
pays
mesmement par le
dont il estoit grant renomme
et mesmes en la chambre du roy
doubtoient;
s'en faisoient de grans devises, disant les aulcuns
que
tout l'exploit se faisoit par ses consaulz et emprinses.
ne savoient
Si
les
Et
plus sages que penser d'elle.
escripvoient, avec tout ce, lesdis capittaines au roy que

luy
mesmes en personne
que
sa
tyrast avant
ou pays, disant
prsence, quant au peuple ratraire, vauldroit
grant nombre d'autres hommes.
Environ
devant
le
la cit
my
may, que
le sige a voit est lev
d'Orlyens l'entre d'ycelluy mois,
Franois se misrent auz champz environ de v
vi
de
les
mil
412
bons combatans, tous gens esleuz

en
trs expertz etduitz
de guerre; lesquelz tous ensamble tyrrent vers
fait
Baugensy, sant deux
lieues
de
Meun
sur Loire;
si
y misrent le sige. En laquelle place estoient en garnison ung Anglois gascon ( 1 ), nomm Mathago, messire
Richard Guettin
glois.
et
ung autre anchien
povoient estre
Si
illec
hommes
viron v ou vi cenz
anglois,
canons
leurs
et
et engiens pierre
quy, nuit
Et pareillement
soient de bondir.
lesquelz se lais-
o ilz furent formurs durement batus de
srent laians assegier et enclore
ment mollestez
chevallier an-
gens de garnison en-
et
jour, ne ces-
estoient
ilz
servis
d'autres divers engiens de guerre et habillemens soubtilz,
telement que impossible leur estoit de longue-
ment durer
sans avoir secours. Si boutrent hors de
une
place,
Sa
saillie qu'ilz firent
ung messagier,
vaulchier
tant qu'il vint devers le seigneur de
fist
Thalbot, auquel
exposa
quel oyant
le
il
portoit lettres de crdence. Si luy
charge qu'il avoit de par
la
verroit
sur leurs annemiz,
lequel par grant dilligence de che-
le
messagier parler
Lepoury
les assegis.
lui dist qu'il
plus brief que faire porroit et qu'il le re-
commandast auz compaignons qui l'envoioient;

qu'ilz feissent bonne chiere et bon debvoir
disant
d'eulz
defendre, et qu'ilz orroient briefment bonnes nouvelles
de luy, car
secourre
ainsi
la
que bien
vrit
il
desiroit
estoit raison,
moult de
comme
les
ilzfeus-
sent de ses gens.
Le seigneur de Thalleboth doncques,

qu'il peult,
\}
tout
le
plutost
noncha ces nouvelles au duc de Bethfort
Erreur de W'nvrin
Malhe Gough
tait Gallois.
413
rgent
tenans
qui prestement
la
fist
quy mandez
y furent.
es parties
Et moy mesmes acteur dessus-
quy pour ce tempz
dit,
gens appareillier
querelle du roy Henry. Si y vindrent ceulz
esloie
nouvellement retour-
nez avec Philippe d'Aigreville des marches d'Orlyennois, o, par le
duc de Bourbon
le
leur voulloient
y tenoient
rgent, estions
de destourner vivres ceulx d'Orlyens
allez adfin
que
commandement du
et le seigneur
mener durant
le sige
de La Fayette
que
les
Anglois
ouquel voyage feismes assez petit exploit,
communaultez du pays qui s'eslevrent contre

nous pour nous destourner les passages. Si nous conpar
les
vint retourner sans rien faire, et alasmes
moy
et le
Nemour, dont il estoit capitm'en vins Paris devers le rgent,

tout environ vi" combatans ; lequel me retint lors
de tous poins au service du roy Henry, desoubz messire Jehan Faslre, grant maistre d'hostel dudit rgent, auquel il ordonna aller ou pays de Beausse
pour baillier secours aux dessusdis assegis dedens
seigneur d'Aigreville
taine, et de l
Beaugensy.
Et partismes en
fois,
la
compaignie dudit Faslre ceste
environ v mil combatans, aussi bien prins que
j'eusse
oncques veu ou pays de France.
brigade estoient messire
En
laquelle
Thomas de Rameston
An-
glois, et pluiseurs autres chevalliers et escuyers natifz
du royaulme d'Angleterre; qui tous ensamble partismes de Paris et allasmes gsir Estampes o nous
feusmes trois jours
cheminasmes parmy
mes
puis partismes au
la
1111
jour et
Beausse, tant, que nous vins-
Jenville, qui est assez
bonne
petite ville, o, par
dedens, a une grosse tour manire de donjon; la-
414
quelle tour, n'avoit gures de tempz, avoit est prinse
par
conte de Salisbery
le
feusmes quatre jours

puissance quy par
Dedens laquelle
(1).
ville
atendans ancores plus grant
duc de Bethfort nous devoit estre
le
envoie, car en Angleterre, en Northmandie et tous
mand
avoit
costez,
il
Chap. XII.
Comment
secours et ayde.
Anglois estans Jenville furent advertis de
les
prinse de Ghergeauz et de
Meun
et
de
Les capittaines anglois dessus
nommez
que nouvellement
ville, furent advertis
la
venue du seigneur de Thalbot.
la
estans Jenles
Franchois
grant puissance d'armes avoient prins d'assault la

ville
de Ghergeaux, et mis en leur obissance
Meun
la ville
de
tenant tousjours leur sige devant Beaugensy.
Lesquelles nouvelles leur furent en moult grant desplaisance, mais

sent. Si se
amender ne
peurent quant au pr-
le
misrent en conseil pour avoir advis tous en-
samble sur ce qu'ilz avoient
faire.
Et
ainsi
comme
ilzestoient en ce conseil, entra en la ville le seigneur
de Thalboth, tout environ quarante lanches et deux

cens archiers; de
moult
joyeulz.
ce temps
la
Ce
venue duquel furent
fut raison, car
on
le
les
Anglois
lenoit
pour
estre le plus sage et vaillant chevallier
du
royaulme d'Angleterre.
Quant
hostel
meston
ledit
seigneur de Thalbot fut descendu en son
messire Jehan Fastre
messire
Thomas Ra-
et les aultres seigneurs anglois l'allrent bien-
viengnier et reverender, luy demandant de ses nouvelles; lequel leur
(1)
Le 29
acnit
1498,
en
dist ce qu'il
en
estoit, puis s'en

disner tous ensamhlc. Et quant
allrent
rent ostes,
415
les tables
fu-
entrrent en une chambre conseil,
il/,
o maintes choses furent, alainles et debalues; car messire Jehan Fastre, que l'en teuoit moult sage et. a aillant chevallier,
fist
maintes remonstrances au seigneur
de Thalbot et auz autres, disant

bien
la
comment
ilz
scavoient
perle de leurs gens de devant Orliens, de Gher-
geauz et aultres lieux; pour lesquelcs choses esloient

ceulz de leur parti
moult amatis
et efFraez, et leurs
annemis au contraire moult fort

exaltoient et resvigoroient;
non
aller plus
avant et
Beaugensy, en prendant
s'en esjouissoient
pour quoy
laissier faire
le
conseilloit de
auz assegis de
meilleur traiti qu'ilz pour-
roient avoir aux Franois;
si
se tyrassent entre eulx
es villes, chasteaulz et forteresses
et qu'ilz
il
tenans leur party,
ne combatissent point leurs annemys
haste jusques ce que
ilz
que leurs gens feussent
si
en
feussent plus asseurez, et aussi

eulx venus,
que
le
duc de
Bethfort, rgent, leur debvoit envoier.
Lesqueles remonstrances faites en icelluy conseil par

ledit messire
Jehan Fastre, ne furent pas bien agrables
aulcunsdes aultres capittaines; en especial au seigneur

de Thalbot, lequel
ceulx qui
le
l'ayde de
dist
que
s'il
volroient ensievir,
Dieu
et
n'avoit que sa genl et

si
les yroit
il
combatre
de monseigneur saint George.
Lors messire Jehan Fastre, voyant que nulle excusation
ou remonstrances n'y
avoient lieu,
il
se leva
du
valloit,
ne
ses paroles n'y
conseil. Aussi firent tous les
autres, et s'en alrent chascun en son logis. Si fut
command aux
capittaines et chiefz d'escadres que le
lendemainau matin, fussent tous prestz pour eulx mettre

sur les
champz,
et aller
leurs souverains leur or-
416
donneraient. Etainsi se passa cestenuit; puis au matin

tous de
issirent
chanipz estenclars
la
,
porte
et se uiisrent auz
penons
Et
et guidons.
que tous furent en ordonnance
lors
plains
,
aprez
de laditte Tille,
issus
tous les capittaines se tyrrent de rechief ensamble en
un troppel emmy
le
champ,
encore
et illec parla
eulz messire Jehan Fastre, disant et remonstrant plui-
seurs raisons tendans fin de
non passer
plus avant;
mettant au devant de leurs entendemens tous les doubtes

des dangereux prilz qu'ils povoient bien encourre,
selon son ymagination
et aussi
ilz
une
n'estoient que
poigni de gens au regard des Franoys, certiffiant
que,
que
se la fortune tournoit
maulvaise sur eulz, tout ce
roy Henry avoit concquis en France grant
le feu
labeur et long terme
pour quoy
il
seroit en
voye de perdition
vaulroit mieulz un peu soy reffraindre, et
atendre leur puissance estre renforce.

Ces remonstrances ne furent pas encores agrables
au seigneur de Thalbot, ne aussi aulcuns autres

chiefz de ladite
arme. Pour quoy messire Jehan Fastre,
voiant que nulle quelconcque remonstrance qu'il sceust
ne povoit prouffiter
faire,
ses dis
emprinse volloir parsievir,
traire de leur
auz estendars qu'iz prensissent
Meun.
Si veissis
trs belle ordonnance,-
comme
Beaugensi
les
le
droit
il
commanda
chemin vers
une
les
Anglois chevaulchier en
puis, quant
lieue prez de
Meun
ilz
parvindrent
et assez prs
Franois advertis de leur venue
environ vi mille combatans, dont estoient
Jehanne
la
d'Orlyens,
Pucelle, le duc d'Alenchon,

le
re-
de toutes pars parmy celle Beausse
qui est ample et large,
ainsi
compaignons
de
eulz
les chiefz
le
bastard
marissal de La Fayette, La Hire
Po-
ET HIST0H1ENS
XV' SICLE.
1>U
417
thon et autres capittaines, se rengrent et misrent en
une
battaille sur
montaignette
petite
veoir et vritablement
la
pour mieulz
contenance des Anglois. Les-
quelz plainement parchevans que Franchois estoient

rengis par manire de battaille, cuidans que de
les
deussent venir combattre, prestement fut
mandement exprs de par

que chascun
le
ilz
roy Henry d'Angleterre,
se meist pie, et
que tous archiers eus-
ont coustume de faire quant
ilz
ainsi
cuident estre
combatus. Puis envoirent deux hraulz devers

Franois, quant
com-
fait
sent leurs peuchons estoquiez (1) devant eulz
comme
fait
lesdis
veyrent qu'ilz ne se mouvoient de
ilz
quy
hardemenl de descendre
leurs lieux, disans qu'ilz estoient trois chevalliers

les
le
combalroient
mont
de par
et
les
venir vers eulz. Ausquelz responce fut faite
gens de
maishuy, car
de
Dieu
se ilz avoient
et
il
la
Pucelle
Allez
est assez tard;
de Nostre
Dame
vous logier pour
mais demain , au
plaisir
nous vous verrons de
plus prez.
Alors
les
seigneurs anglois voians qu'ilz ne serroient
point combatus, se partirent de celle place, et chevaul-
chrent vers
Meun o
,
ilz
se logrent celle nuit, car
ne trouvrent nulle resistence en
ilz
suellement que
Si fut
conclu
le
illec
pont
par
se tenoit
la ville, fors
pour
les capittaines
les
tant
Franchois.
anglois qu'ilz
fe-
roient celle nuit battre ledit pont par leurs engiens
canons et veuglaires
cost de la rivire.
Et
ainsi le firent les
l'avoient propos ceste nuit, laquelle
Meun
(1)
Anglois qu'ilz
ilz
geurent
jusques l'endemain.
C'est--dire leurs pieux en arrt, prsentant
iv.
adfin d'avoir passage de l'autre
la
pointe l'ennemi.
27
418
Or, retournons aux Franois quy estaient devant
Beaugensi
Anglois quant lieu
et dirons des
et
tempz
sera
Chap. XIII
LXI de Monstrelet).
sition le chastel
Comment
de Beaugensi, que tenoient
les
Franois eurent par compo-
les Anglois
et
de
la
journe que-
les Anglois perdirent Pathai contre les Franois-
Comme
Meun,
vous avez oy,
et les
Anglois estoient logiez
les
Franois devant Beaugensy sige, o
constraignoient moult fort

leur faisant entendre que
[ne vendroit pas]
la
garnison de dedens
i!z
en
secours qu'ilz atendoient
le
leur faisant entendre aussi qu'ilz s'en
estoient retournez vers Paris. Laquele chose voiant et
oiant lesdis assegis, avec autres pluiseurs samblables

parolles que leur disoient les Franois, ne sceurent pas
bonnement euquel
parli de conseil eulz arrester
pour
le
meilleur et plus prouffitable; considrant que par
la
renomme de Jehanne
la
Pucelle
les courages anEt voient, ce leur

roe rudement leur con,
glois estoient fort altrez et faillis.
sambloit, fortune tourner

traire (car
ilz
sa
avoient desj perdu pluiseurs villes et
forteresses qui s'estoient remises en l'obissance
roy de France, principalement par

ladite Pucelle
traiti);
si
les
ungz par force
qu'ilz avoient
tel
ou
si
du
entreprinses de
les
aultres par
voient leurs gens amatis, et ne
voient pas maintenant de
prudence
les
les
trou-
ferme propos de
acoustum; ains estoient tous,
ce leur sambloit, trs desirans d'eulz retraire sur les
marches de Northmandie, habandonnant ce

noient en llsle de France et
Toutes ces choses considres
qu'ilz te-
environ.
et autres pluiseurs
sourvenoient en leurs ymaginations,
ilz
qui
ne savoient

quel conseil eslire, car
n'estoient pas adcertene/.
ilz
d'avoir brief secours; mais se

estoit
si
prez d'eulz ,
ne
ilz
419
eussent sceu qu'il
ilz
se feussent pas
si
tost rendus.
Toutetbis finablement, toutes considres les

tes
que
admetoient en leur
ilz
saulvement s'en yroient

la
aux
fait, firent traiti
qu'ilz peurent, par condition que
Franois au mieulx
biens, et
doub-
et
emmenroient tous leurs

du roy
place demourroit en l'obissance
Charles et de ses commis.
Lequel
partirent les Anglois

tout
samedy au matin
traiti ainsi fait, le
parmy
la
prenant
Beausse
et les
le
les
Franois entrrent de,
par
la
les
auroient trouvez en
plaine Beausse, leur avantage, et que l les

teroient; car
ilz
l'en-
Pucelle Jehanne, que lors yroient querant
Anglois jusques ce qu'ilz
quant
d-
chemin vers Paris
dans Beaugensy. Puis prindrent conclusion

hort de
se
n'estoit pas
il
sauroient
retournassent
la
parmy
doubte que
les
comba-
Anglois,
reddition de Beaugensi, ne s'en
la
Beausse vers Paris, o
il
leur
sambloit qu'ilz en auroient bon marchi.
Or doncques
lesdis
Franois, pour parvenir leur
emprinse, se misrent auz plains champz. Si leur aplouvoient et venoient chacun jour gens
nouveaulz de
lieux divers. Si furent adont ordonnez le connestable
de France
le
marissal de Bousac,
La Hyre, Pothon
autres capittaines, faire l'avant-garde; et
comme
le
duc d'Alenchon
marissal de Rays, estoient

et sievoient assez
les
le
le
et
sourplus
bastard d'Orlyens, le
conducteurs de
la battaille
de prez ladite avant-garde. Si povoient
estre yceulz Franois en tout de
batans. Si fut lors
demand
la
xn
xm
mille corn-
Pucelle par aulcuns
des princes et principaulz capittaines l estans, quel
420
chose
bonne
luy senibloit de prsent
il
faire.
La-
quelle respondy qu'elle estoit certaine et savoit vrita-
blement que
pour
Anglois, leurs annemis,
les
les
combatre disant oultre que, ou
les
atendoient
nom de Dieu,
on chevaulchast avant contre eulz, et qu'ilz seroient

vaincus. Aulcuns luy demandrent o on les trouveroit
ausquelz elle
sceurement
rent
et
les plus
chevaulzjusques lx ou
Et
Si se
ainsi
mis-
bonne or-
des Franois chemin en
les battailles
donnance, aiant
descouvrir.
responce qu'on chevaulchast
fist
que l'on auroit bon conduit.
expers, montez sur fleurs de
mi xx hommes, misdevantpour
par longue espace chevaulchant
ce samedy, estoient assez prez de leurs annemis les
Anglois
comme
cy aprs porrez oyr.
Quant doncques les Anglois qui s'estoient logis

Meun, ainsi comme il a est dit cy dessus, enintencion
de guaignier
le
pont, adfin de rafreschir de vivres
garnison deBeaugensy qui ds
rendus auz Franois (dont
le soir
lesdis
Anglois ne savoient
rien, car ce samedy, environ huict heures

les capittaines
parmy
l'ost
eurent oy messe,
que chascun
se
il
pour
nuit paravant avoit est

giens
si
advint
ainsi
du matin que
fut cry et publi
prparast et mist en point,
garni de pavaix, huys et feu es trs
billemens ncessaires
la
devant s'estoient
avoec autres ha-
assaillir ledit
pont qui
la
ruddement battu de nos en-
comme
tous estions garnis de
ce que besoing nous estoit pour l'assault et prestz

partir pour
commencier, que droit
cesle
heure arriva
ung poursievant, lequel venoit tout droit de Beaugensy.Si dist aux seigneurs, nos capittaines, que ladite
ville et chastel
de Beaugensy estoient en
la
main des
ET HISTORIENS WJ XV SICLE.
e
Franois et que, ds qu'il party,
champz pour
les
command en
tiers par les capittaines anglois,
gens laissassent l'assault; sy
mettoient
aux.
se
tous les quar-
que toutes manires de

tyrast on aux champs;
champz hors de la
chascun en droit soy se meist en ordonnance de
battaille. Laquele chose fut faite moult agremesure que on
et que,
belle
se
venir combattre.
Alors fut prestement
ville,
ilz
421
ment. L'advant-garde
se mist
ung
quelle conduissoit
isteroit auz
premiers chemin, la-
chevallier anglois
quy portoit
ung estandart blancq; puis mist on entre

garde et
la battaille,
l'artillerie, vivres et
l'advant-
marchans
Aprez venoit la battaille dont estoient

conducteurs messire Jehan Fastre, le seigneur de Thalbot, messire Thomas Rameston et autres. Puis che-
de tous
estas.
vaulchoitl'arrire-garde, quyestoitdepurains Anglois.
Quant
prinst
le
ceste
compaignie
fut auz plains
chemin, chevaulchant en belle
vers Pathay, tant que l'en vint

illec s'arrestrent
par
les
car
ilz
une
lieue prez; et
furent advertiz
les
la
vrit
coureurs de leur arrire-garde, qu'ilz avoient
veu venir grans gens aprez eulz, lesquelz

estre
champz, on
ordonnance,
ilz
Franois. Et lors, pour en savoir
esperoient
la
vrit,
seigneurs anglois envolrent chevaulchier aulcuns
de leurs gens; lesquelz tantost retournrent et firent

relation ausdis
seigneurs que les Franois venoient
aprez eulz raddement chevaulchant, une moult grosse
comme assez tost aprez on les vey venir.

ordonn par noz capittaines que ceulz de l'advant-garde, les marchans, vitailles et artillerie yroient
puissance
Si fut
devant prendre place
tout
estoient auprez de Pathay.
au long des haies qui

Laquelle chose fut ainsi
422
faite.
Puis marcha
deux
fortes
passer.
hayes par o
Et adont
le
que on vint entre
battaille tant
la
convenoit
i!
Franois
les
seigneur deThalbot, voiant ledit lieu
assez advantageuz, dist qu'il descenderoit pie tout
v cens archiers
le passage
d'eslite
contre
et
que
tendroit, gardant
l se
Franois, jusques tant que
les
battaille et l'arrire-garde serroient joinctes.

ledit
la
Et prinst
Thalbot place auz hayes de Pathay, avec l'avant-
garde quy
atendoit.
l les
Et
ainsi le seigneur
de Thal-
bot gardant cest estroit passage l'encontre des annemis, esperoit de soy revenir joindre avec la battaille
en costoiant lesdittes hayes, voulsissent ou non
Franois; mais
il
Moult radement venoient

annemis, lesquelz ancores
ne ne savoient
venture
les
les
en fut tout autrement.
le lieu
les
ilz
ilz
Franois aprez leurs
ne povoient pas
choisir,
estoient, tant
que d'a-
avant-coureurs veyrent ung cherf partir
hors des bois, lequel prinst son chemin vers Pathay et
parmy la battaille des Anglois par quoy

eslevrent ung moult hault cry, non sachant que
s'en alla ferre

ilz
leurs
les
annemis feussent
si
prez d'eulz. Oyant lequel cry
dessus dis coureurs franois,
que c'estoient
les
ilz
furent adcertenez
Anglois, et aussi
veyrent tost
les
aprez tout plainement. Si envoirent aulcunz compai-
gnons nonchier leurs capittaines ce qu'ilz avoient

veu et trouv, en leur faisant savoir que par bonne
ordonnance
ilz
chevaulchassent avant, et qu'il estoit
heure de besongnier. Lesquelz promptement
se
pr-
parrent de tous poins et chevaulchrent tant qu'ilz

veyrent tout plainement yceulz Anglois.
Quant donc
aproehier de
lesdis
si
Anglois veyrent
prez,
ilz
se
les
hastrent
Franois eulz
le
plus qn'il7
423
eurent, adfin de eulz joindre auz hayes avant leur

venue; mais tant ne sceurent exploitier que, avant ce
que ilz feussent ensamble joinctz sdites hayes leur
avant-garde,
Franois s'estoient feruz
les
passage o estoit
le
l'estroit
seigneur de Thalbot. Et alors
messire Jehan Fastre tyrant et chevaulchant vers l'a-
vant-garde pour se joindre avec eulz, ceulz de
la dite
avant-garde cuidrent que tout fust perdu et que
Pour quoy
battailles fuissent.
ledit capittaine
de
les
l'a-
vant-garde, cuidant pour vrit que ainsi feust, tout
son estandart blancq, luy et
habandonnrent
et
la
gens prindrent
ses
Adont messire Jehan Fastre, voianl
le
dangier de
congnoissant tout trs mal aller, eut conseil
la fuite,
de soy saulver. Et luy fut
dit,
moy
garde
sa
personne, car
sent
taille
qu'il prensist
estoit
perdue pour
voulloit rentrer en
venture
la fuite
haye.
tele
eulz.
acteur estant pr-
Lequel
la battaille et illec
la
bat-
toutes fins
actendre l'ad-
que Nostre Seigneur luy volroit envoier;

mors ou prins que hon-
disant que mieulz amoit estre
teusement fuyr et
ainsi ses
gens habandonner. Et au-
chois qu'il se volsist partir, avoient les Franois ru

jus le seigneur de Thalbot, lui prins prisonnier et tous
ses
gens mors. Et
avant en
si
la battaille
estoient ds j, lesdis Franois
que
ilz
si
povoient leur voullent
prendre ou occire ceulz que bon leur sambloit. Et

finablement
les
Anglois y furent desconfis peu de

morut de la partie des dis An-
perte des Franois. Si y

glois bien
deux mille hommes
et
deux cens prison-
niers.
Ainsi
comme
vous oez
alla ceste
besogne. Laquele
chose voiant messire Jehan Fastre, s'en party moult
424
dmenant
envis h moult petite compaignie,
grant duel que jamais veisse faire
le plus
homme. Et pour
vrit, se feust reboutt en Ja bataille,
se n'eussent
quy avec luy estoient, especialementmessire

Jehan, bastard de Thian, et autres quy l'en destourbrent. Si prinst son chemin vers Estampes, et moy je
le sievis comme mon capittaine, auquel le duc deBetIbrt mavoit command obyr et mesmes servir sa
personne. Si veinsmes environ heure de myenuit
Estampes, o nous geusmes, etl'endemain Corbeil.
est ceulz
Ainsi
comme vous
oez, obtindrent Franois la vie-
tore audit lieu de Pathai
geurent ceste nuit,
ilz
regraciant Nostre Seigneur de leur belle adventure. Et
l'endemain se deslogrent dudit lieu de Pathai, qui

sied
deux
lieues de Jenville;
pour laquelle place
ainsi
appele, ceste battaille portera perpetuelement nom,

la
journe de Pathay. Et de
l s'en
proye et prisonniers Orlyans o
ment de
Aprez
allrent tout leur

ilz
furent gnrale-
tout le peuple conjoys.

ceste belle victore, s'en allrent tous les ca-
pitaines franois qui l estoient, avec eulz Jehanne

Pucelle devers
le
roy Charles, qui moult
grandement remercya de leur bon service

Lesquelz
lui
les
et dilligence.
dirent que, sur tous, en devoit savoir gr
la dicte Pucelle, qui de ceste heure fut retenue
priv conseil du roy.

le
la
conjoy et
Et
l fut
il
du
conclud d'assambler
nombre de gens de guerre que l'on porparmy les pays audit roy obissans, adfin
plus grand
roit finer
qu'il se peust
poursievir.
bouter avant eu pays et
ses
annemis
ET HISTORIENS U XV SICLE.
GREFFIER DE LA CHAMBRE DES

COMPTES DE BRABANT.
LE
La Pucelle, interroge par

Orlans
vance
ses juges sur la blessure qu'elle reut
rpondit qu'elle en avait eu rvlation longtemps l'a-
et qu'elle l'avait
Charles
tlit
I, p. 79). Si cette prdiction,
t.
laquelle elle se prsente

voici
425
de quoi
la
VII (Procs de condamnation,
malgr
la respectable autorit sous
pouvait tre encore l'objet d'un doute,
mettre au nombre des
Brabant, par
le greffier
de
la
cour,
les
faits
mieux prouvs.
chambre des comptes de
Elle fut consigne dans un registre de la
comme renseignement
d'une lettre qui avait t crite Lyon
22
le
avril
extrait
1429, quinze
jours avant l'vnement.
Au sommaire de
d'affaires qui s'tait
cette lettre,
entretenu
maison de Bourbon,
le greffier
quente pour avertir que
envoye Bruxelles par un charg
Lyon mme avec un

brabanon a
les faits
joint
officier
de la
une note subs-
annoncs s'taient accomplis.
a de plus introduit dans son registre
une
Il
relation en franais des
derniers temps de la vie de Jeanne d'Arc, relation crite aprs sou
jugement
cit ce
et son supplice.
M. Le Brun
tmoignage d'aprs
les extraits
de Charmettes a connu et
,
aujourd'hui dposs
la
Bibliothque royale, des Registres noirs de la chambre des comptes
de Brabant (Collection d'Esnans, vol.
mme
source que
j'ai pris le
texte
I, p.
imprim
110
ici
et
116). C'est la
pour la premire
fois.
Sequitur incidens de Puella.
Item
ver uni est
quod supradictus dominus de
Rotselaer existens in civitate Lugdunensi supra
Rho-
danum, ex relatione sibi facta per quemdam militem,

consiliarium et magistrum hospitii domini Karoli de
426
Borbonio,
scripsit aliquibus
mini ducis Brabantise

rex Francorum
cum
dominis de consilio do-
principibus et amicis suis, fecit
nem
pro novis, quod
praelibati (1),
praedicto
domino Karolo
magnam
et aliis
congregatio-
gentium, qui pariter convenire deberent, die ul-
tima mensis aprilis praesentis anni
cccc xxix,
animo
intentione proficiscendi versus civitatem Aurelia-
et
nensem,
ipsam de obsidione Anglorum liberandi.
et
quod
quaedam Puella oriunda ex Lotharingia , tatis xvni
annorum vel crciter, est pnes prdictum regem ;
Scripsit ulterius, ex ejusdem militis relatione,
quae sibi dixit
quod Aurelianenses
, et quod
cos ab obsidione efugabit
salvabit et Angliipsa ante
Aureliam
in conflictu telo vulnerabitur, sed inde non morietur;

quodque ipse rex in ipsa aestate futura coronabitur in
civitate Remensi ; et plura alia quae rex pnes se tenet
secrte. Quae quidem Puella quotidie equitat armata
cum lancea in pugno , sicut alii homines armorum
juxta regem existentes. In eadem siquidem Puella
praedictus rex et amici sui
tiam
prout in
magnam
littera prdicti
habent confden-
domini de Rotselaer
plenius continetur, quae fuit scripta Lugduni supra
Rhodanum,
supradicti mensis aprilis die
xxn
(2).
Et quidquid dicitur de prdicta Puella, ea quae

praedixit ita evenerunt; nam obsidio ante Aureliam
fuit levata.et
Anglici ibidem vel capti
effugati; rex fuit
Remis coronatus
tates, castra, villas et
(1)
Philippe
gogne Philippe
(2)
fait
yel occisi, vel
et fere
alors duc do Brabaot, tait cousin germain
le
Bon
qui lui succda aprs sa
Tout ce paragraphe
partie de son
mort
civi-
Jeanne d'Arc,
t.
du duc de Bour-
arrive le
5 aot 1430.
M. Le Brun de Charmettes,
traduit en franais par
Histoire de
omnes
munitiones ejus regionis, fugatis
p. 424.
427
suam ohedieutiam reduxit in aestate suUnde de eadem Puella habentur versus se-
Anglicis, ad
pradicta.
quenles
Virgo puellares arlus induta
virili
Veste, Dei moniiu, properat relevare jacentera
etc., etc. (1)
Qualiter autem finem prrcdicta Puella habuit, poterit

lector videre in sehedula sequenti cujus tnor est talis
Vray
nomme Jehanne,
que une
est
Pucelle, qui depuis
soy disant
venue en
la
de ceulx qui tenoient
le
deux ans en a
estoit
compaigne des Armignas
party du daulphin; en laquelle ledit daulphin et ceulx
de son dit party adjoustoyent grant foy, et faisoient
et
que Dieu
entendre au peuple
l'avoit
envoye par
pour la recouvrance du royaulme de

combien que ladicte Jehanne Pucelle por-
devers eulx
France;
u tast
et
armes
et tous
hernoiz de guerre pareillement
comme
compaigne,
d'armes et autres
tiedu peuple de France et autres gens d'estat creoyent
les
plus hardis et meilleurs chevaliers de la

et qu'elle
:
tuastetfrappastd'espelesgens
ce
non obstant,
la
greigneur par-
et adjoustoient plaine foy et crance en icelle Pucelle,
cuidans et maintenans fermement que ce feust une
chose de par Dieu; et tellement qu'elle estoit cappi-
taineetchiefde guerre de
grans seigneurs et autres chiefzde guerre del com-
la
greigneur partie des plus
et avec eulx fist plusieurs
ar-
paigne dudit daulphin
mes par l'espace d'un an et demi ou environ. Fina-
blement monseigneur
puissance, s'en ala, ou mois de may, Tan mil quatre
(1) C'est toujours la
mme
pice
le
duc de Bourgongne toute
donne par Thomassin, ci-dessus, p. 305
428
cens et trente, assegier la ville
de Compiengne, en
laquellevilleicellePucelleestoitavec plusieurs autres

m cappitaines

tenansleparty duditdaulphinjettantque
mettre et asseoir ledit sige devant ladicte
Compiengne,
icelle Pucelle,
monte
et
ville
de
arme nota-
<<
tablement, et une hucque de velours vermeil sur son
;<
harnoiz,accompaignie de plusieurs hommes d'armes
et
gens de
trait
de son party,
sailli
hors d'icelle ville
Compiengne pour escarmoucher l'encontre de

l'avant-garde de mondit seigneur qui se logoit devant
laditte ville, cuidant icelle
de
la
avant-garde ruer juz mais

;
besoingne se porta tellement que
laditte Pucelle fut
prinse par les gens de mondit seigneur de Bourgon-
gne, qui, aprs plusieurs interrogacions
en garde messire Jehan de Luxembourg, seigneur
de Beaurevoir.
Et peu de temps aprs ,
France
gneur des ambassadeurs pour avoir
afin
et
la bailla
le
roy de
d'Angleterre envoya devers mondit sei-
de l'envoier
Paris,
pour
ladicte Pucelle
illec faire
son procs
par l'universit de Paris. Laquelle chose mondit
gneur de Bourgogne
a libralement fait.
sei-
429
LEFEVRE DE SAINT-REMI.
Jean Lefvre, natif d'Abbeville
gne
d'armes de l'ordre de
et roi
conseiller
la
dn duc de Bourgo-
Toison d'or, tait g de
soixante-sept ans en 1460, lorsqu'il se mit crire ce qu'on est
convenu d'appeler
Mmoires. C'est proprement parler une
ses
chronique, chronique succincte,
gnon, reprsente tout
On j
franais.
trouve sur
qui, au point de vue bourgui-
et
ce qu'est celle de Berri pour le parti
fait
la
Pucelle des renseignements qui ne
peuvent maner que d'un tmoin oculaire. La relation de
de Compigne
ait.
Quant
mme lacune dans Jean Lefcvre que dans

Du jugement, il n'en est pas non plus question, et on
la captivit,
Monstrelet.
peut croire que
le
de Jeanne d'Arc,
ition
ce
chroniqueur n'aurait pas parl du tout del mort
fait
effet la
n'avait eu besoin, en
s'il
pour amener
Voici en
la sortie
des plus compltes et des meilleures qu'il y
est l'une
le rcit
un
endroit, d'une trans-
d un nouveau revers des Franais.
forme toute incidente sous laquelle
au commencement de son 172 e chapitre
comment aulcuns de
il
mentionne
Bien avez ouy
legier et crance voullaige se bout-
parler
trent croire que les faits de la Pucelle esloient choses miracu-
leuses et
clins
permises de par Dieu, et
de
Pucelle, que, etc.
On
Or advint aprs
le croire.
doit
y furent pluiseurs enmort d'icelle Jehanne la
fort
la
etc.
M. Buchon
la partie
des mmoires de Jean Lefvre
qui correspond aux quatorze premires annes du rgne de Charles
VII,
celle
en a donn
par consquent o
le texte
pour
chroniques nationales
thque royale.
la
il
est parl
premire
fois
de Jeanne d'Arc.
Il
dans sa Collection des
d'aprs le manuscrit
9369-3 de
la
Biblio-
430
Chap. CL1.
Comment la Pucelle Jehanne vint en bruit et feut amene au

Comment elle saillist avec les Franchois sur les Anglois et
sige d'Orlans.
fut le sige
abandonn.
Or convient
il
vint en France,
de parler de une adventure quy adnompareille que,
la
Vray
y advint oncques.
est
comme
qu'en ung
marches de Lorraine, avoit ung
je
croy
vilaige sur les
homme et une femme,
mariez enssamble, qui eulrent pluiseurs enfans, entre

lesqueiz eulrent
ans ,
une
temps
fist
quy de
fille
fu mise garder
ce mestier.
l'eage de sept huit
brebis aux champs et long-
les
Or
est
vray qu'elle peut dire, du
temps quelle avoit ou pouvoit avoir dix huict ou

vingt ans
que devers
qu'elle avoit souvent revelacion de Dieu, et

elle
venoit
la
glorieuse Vierge Marie ac-
compaigne de pluiseurs anges,

entre lesqueiz elle
et
sains
nommoit madame
sainctes
saincte Katherine
prophte (1), tout sa harpe, laquelle il

sonnoit merveilleusement ; et enfin elle disoit que
entre les aultres choses, elle eult revelacion de Dieu,
et
David
le
bouche de la Vierge Marie qu'elle se mist sus

en armes, et que par elle, Charies, daulphin de
par
la
Vienne, seroit remis en

le
menroit sacrer
et
Icelles nouvelles
la
marche, lequel
couronner Rains.
advindrent ung gentilhomme de
la
arma
d'Orlans allencontre
sige. Si fist
(1)
assembler
Erreur du chroniqueur.
les auteurs franais
tionne auparavant.
sa terre et seignourie et qu'elle
Il
et
monta
et la
mena au
des Anglois quy

le bastart
n'est question
sige
tenaient
le
d'Orlans et aultres
de cela
non plus que de l'apparition de
ni
la
au procs,
ni
vierge Marie
dans
men-
ET HISTORIENS
pluiseurs capitaines, ausquelz
nomme Jehanue
la
XV* SICLE.
IMJ
il
compta ce que
quels se boutrent en foy de

icelle
si
icelle fille
Pucelle disoit. Et de faict fut in-
terroghie de pluiseurs saines et vaillans
en
431
le
hommes,
les-
croire et adjoustrent
grant foy qu'iiz iiabandonnrent et mirent
Et
leurs corps en toute adventure avec elle.
que ung jour
est
vray
combattre
elle leur dist qu'elle vouloit
les
Anglois, et assembla ses gens et se prinst de assaillir
les
Anglois par
plus forte bastille que
la
ilz
tenoient,
que gardoit ung chevalier d'Angleterre nomm Cassedag (1). Icelle bastille fut. par ladicte Pucelle et les
vaillans
et
l fut
hommes
assaillie et
Cassedag mort
leuse, veu
la
force de
prinse de bel assault,
quy sambla chose miracu-
la
bastille et les
gens qui
des Anglois de
la
la
gardoient.
Le bruit courut par
l'ost
ladicte bastille, et fnablement,
que
quant
ladicte Pucelle avoit faict ceste
prinse de
oyrent dire
ilz
emprinse,
ilz
en
furent moult espouventez; et disoient entre eulx qu'iiz
avoient une prophecie qui contenoit que une

ceile les
poins
Pu-
debvoit dbouter hors de France et de tous
les deffaire.
Si levrent
leur sige et se re-
trayrenten aulcunes places de leur obissance environ

ladicte ville d'Orlans.
de Sufbrt et
le
Entre lesquelz Anglois,
le
conte
seigneur de La Poulie, son frre, se
tindrent Gergeau; mais gaires ne y furent que icelle

ville fut
prinse d'assault,
La Foulle mort
des dessusditz
et.
l fut ledit
et pluiseurs Anglois.
Paris devers le rgent; mais
(1) Celui
que
les
seigneur de
La puissance
Anglois s'assamblrent pour retourner
,
ilz
furent de
chroniqueurs franais appellent Classidus.
si
prs
432
Daulphihois, qu'ilz se trouvrent en bat-
suivis des
devant l'autre auprs d'ung villaige en
l'un
taille
Beausse, quy se
nomme
Patte.
Or advint
qu'ilz cuid-
rent prendre place plus advantageuse que celle
ilz
estoient, et partirent de leur place. Mais les Daul-
phinois frapprent dedans tellement, qu'ilz

firent et
le
de tous poins
conte de Suffort
les capitaines
s'en alla
def-
les
desconfirent. L furent prins
le
seigneur de Tallebot et tous
except messire Jehan Fastot, lequel
dont
les
eult depuis grant reproche
il
qu'il estoit chevalier
de
pour che
Gartire. Touteffois
la
il
s'excusa fort, disant que se

la
chose ne fust
on l'eust volu croire,

pas ainsy advenue de leur part. Ainsy
furent Anglois desconfis, et se

la battaille
Chap. CL1I.
nomma
icelle battaille,
de Patte.
Comment
pluiseurs villes
quy
le
daulphin
fut
se rendirent luy.
couronn roy de France Rains. De
Comment
le
duc de Bethfort luy
allencontre et prsenta la battaille. Des faictz de la Pucelle quy
mena
le
alla
roy
devant Paris.
Vous avez ouy comment Jehenne

tellement en bruit entre
ment
ilz
les
croient que c'estoit une
par Dieu, par laquelle
la
Pucelle fut
gens de guerre, que rai-
femme envoye de
Anglois seroient reboutez
les
hors du royaulme. Icelle Pucelle fut mene vers le
daulphin, quy volientiers la vey et qui, comme les

aultres, adjousta en elle grant foy et feist ung grant
mandement o
son sang
nombre de princes de
ducz de Bourbon d'Alen-
furent grant
c'est assavoir les
on et de Bar, Artus, connestable de France,

contes
dErminacq, de
gneur de Labreth,
La Trimoulle
Patriac, et
le bastart
et pluiseurs
Vendosme,
les
le sei-
d'Orlans, le seigneur de
grans seigneurs de Franche
ET HISTORIENS
\\
Dl
SICLE.
(VEscoche. Et fut moult grande
et
daulphin, tout laquelle
Champaigne;
et luy firent
obyssance
En
de Rains.
et
droit Troies en
tira
se
puissance du
la
promptement
et luy fut
433
la ville
rendue,
aussy firent ceulx de Chalons
laquelle ville de Rains
fut sacr,
il
oingt et couronn roy de France. Ainsy fut Charles,
nom,
septiesme de ce
sacr Rains
comme
vous avez
ouy.
Apprs ce que
le
roy eult sejorn ung petit de
temps en la ville de Rains, il s'en alla en une abbaye

o on aoure saint Marcoul nomm Corbeny, l o on
dist que il prent la dignit et previllge de garir les
,
escroelles.
Marne
Ces choses faictes
il
passa
la rivire
Quant
et se trouva Crespy-en-Vallois.
gent sceult que
marchoit eu
le
paiis
de
le r-
roy avoit est sacr Rains et qu'il
pour
tirer droit Paris,
il
assambla
une grande compaignye d'Anglois et de Picars entre

lesquelz estoient messire Jehan de Crequy, messire Jehan de Croy
Lannoy,
le
saige et vaillant chevallier,
trouvrent en grant puissance
et aultres, lesquelz se
en ung villaige
nomm
Mittri en France, et les
chois et leur puissance estoient en
nomm
(1)
le
PuLe rgent quy
capitaines.
battaille contre les
(1)
n'est
La Victoire,
point loing d'une tour qui s'appelle
Lacune du manuscrit. Supplez Thieux d'aprs
IV.
ladicte
Franchois, approcha
d'eulx jusques une abbaye quy s'appelle

laquelle
Fran-
aultre villaige
duc d'Alenchon,
celle et pluiseurs aultres

la
ung
deulx lieues prs de Crespy-en-
Vallois, et l estoient
desiroit
Hue de
Jehan deBrimeu
bastard de Sainct-Pol, messire
Berri
28
434
Mont-Espilloy
my
arriva environ
et l
aoust l'an
mil cccc xxix.
Le roy ouy messe
arm d'une brigandine
Crespy
puis
monta
cheval
aux champs,
et se tira
il
trouva une belle compaignye et grande quy l'atten-
Toutefois,
doit.
duc d'Aleuchon
le
et
Pucelle
la
estoient ds j devant et se trouvrent bien prs des
Anglois, avant que

ariv
roy venist. Et* quant
le
gens
lui et ses
roy fut
le
ordonnrent une belle grande

deulx aultres compai-
battaille cheval, et avec che,
gnies manire de deulx elles; et avecques che avoit
un grant nombre de gens de

ilz ne firent que une
glois
battaille et tout piet,
except
le
Et quant aux An-
piet.
bastard de Sainct-Pol
Croy
et
aulcuns autres en petit
quant
ilz
veyrent
les
messire Jehan de
nombre
lesquelz
Franchois qui, quant aux
hommes
d'armes ne descendoient point piet, montrent

cheval,
comme dit
Ce jour,
faisoit
est.
grant challeur et merveilleusement
grant poulsire. Or advint qu' l'ung des boutz de

battaille des Anglois, les
Franchois firent tirer
la
la
plus
part de leurs gens de traict avec une compaignie de
gens de cheval et assaillirent
maintes ilesches
tires, tant
Et pour renforchier
commenche
ce
que
le
les
les
Anglois. Et
d'un cost
gens o
la
y eult
comme d'aultre.
battaille s'estoit
rgent y envoya une compaignie sans
les battailles
laissasssent
oncques leur ordon-
nance, ne Franchois, ne Anglois. Et quant
les
Fran-
chois veirent que Anglois et Picars tindrent piet et
vaillamment combattirent,
ilz
puis n'abordrent ensserable
sinon par escarmuches. Et,
se
retrayrentet oncques
l'ung
comme
contre l'aultre,
je
ov dire, celuv
ET HISTORIENS pi
SICLE.
de tous qu] mieulx se moustra ce jour

d'armes
et
plus y
jiii
rompy de
435
plus
le
hoimn
lances, ce fut
le
bas-
tard de Saiuct-Pol. Messire Jehan de Croy y fut affol
d'un piet, tellement que toutte

Icelle jotirn se passa ainsy
sa vie
comme
demoura
aultre chose faire.
Et quand ce vint envers
chant,
tira
roy se
le
en
la
ville
aultres se tirrent es villaiges
Or
fault parler
veyrent bien
la
pour
le
nombrer
les
le
ilz
rgent ne
environ
et
lendemain
belle
les
que aulcuns
est
les
si
le volt
car,
volloient
pas souf-
comme
oy
Franchois furent
les
Anglois logrent en une abbaye
envoyrent qurir des vivres

le
les
esloient de cinq six mille
harnois de jambes (1). Quant

ainsy partis
cou-
entour.
Vray
doubte des embusches

Franchois,
soleil
de Crespy, et
retraicte desFranchois;
aucuns poursievir; mais

frir
des Anglois.
affol.
vous avez ouy, sans
Senlis.
Le
roy et toutte sa puissance se mirent en
ordonnance auprs de
la ville
de Crespy, avec
eulx tous chariotz et bagaiges; et ces choses faictes,
mist auz champs et tourna
se
et s'en alla
en
la viile
le
dos aux Anglois,
de Compiengne
laquelle lors
tenoit le party des Anglois; mais, sans contredit nul,

feirent ouverture au roy et le receurent grant joye.
Et
sjourna
le
roy ciucq jours et y tint conseil de
ce qu'il avoit affaire. Et quant le rgent sceult que
roy estoit
le
Compiengne entr
doubla fort que piuiseurs
se
villes
sans contredit,
il
quy lors estoient
en leur obyssance, ne se tournassent du party du

roy
(i)
pour laquelle cause, avecque
sa
puissance re-
Parcelle location, l'auteur dsigne seulement les chevaliers
d'armes quips de toutes pices
el
hommes
436
tourna Paris, et
Therouenne
vesque
de
pour
Anglois,
les
laissa
et aussy
d'Angleterre, ausquelz
alla
pluiseurs seigneurs
bailla en
il
garde ladicte
sjourn Compiengne
comme
prinst son chemin avecques toute
venir droit Paris; car
de
le
ville
en Normendie pour pourvoir aux
gardes des bonnes villes et forteresses. Quant

eult
de France
chancelier
seigneur de l'Ille-Adam, lors
le
mareschal de France,
de Paris, et s'en
Loys de Luxembourg
et
mectre dedens
le
roy
est,
il
puissance, pour
Pucelle luy avoit promis
la
que de ce ne
et
sa
dict
debvoit
se
comme
point doubter. Toutefbis, elle y failly,
vous
orrez.
Au
de Compiengne
partir
Senlis, laquelle ville luy
fist
le
roy
tira
obyssance, puis
droict
Sainct-
Denis, et entra dedans. Et apprs fut ordonn par

les
remonstrances que
la
Pucelle faisoit
que
la ville
Quant ce vint au jour de
de Paris
fust assaillie.
sault, la
Pucelle arme et habille, tout son estan-
dart, fut des premiers assaillans, et alla

fut navre de
traict.
que
les
et se retrayrent
en
bien
que
la ville
le
Mais
si
prs, qu'elle
Anglois detFendirent
les
Franchois n'y peulrent riens

la
roy eult est en
ville
l'as-
si
faire,
de Sainct-Denis. Aprs
la ville
de Sainct-Denis, plui-
seurs jours, veant que la ville de Paris estoit trop fort
garde,
congic
se retira oultre la rivire

la
de Saine, et donna
plus part de ses gens; lesquelz se mirent
en garnison en pluiseurs
villes,
tant Beauvais, Sen-
Compiengne, Soissons, Crespyet pluiseurs au] trs

villes de Saine, du cost de Piccardie; lesquelz
firent forte guerre tant sur les Anglois que sur les
gens du duc.
lis,
Et
ouy
437
comme
vous avez
ainsi se passa icelle
(1),
avecques pluiseurs aultres choses qui trop lon-
gues seroient raconter.
Comment
Chap. CLV11I.
piengnc o
le
duc de Bourgongne assega
de
ville
la
Pucclle Jehenne fut prinse par une sallyc qu'elle
la
feit
Com-
et
de
pluiseurs aultres fais de guerre.
Au mois
may m
de
cccc xxx, le
devant une forteresse sant sur

prs de
la ville
de Compiengne,
duc mist
la
nomme
la
passoit
on
ung
l'Evesque, assez prs de

ledict passage
gleterre.
nomme
chief de
Et en
nombre pour combattre
la
Pucelle,
Pont-
et estoit
le
laquelle estoit
du duc
duc; et
comme
guerre du roy, adversaire pour lors du duc;
et creoient les adversaires qu'elle
mectroit
fin, car elle disoit qu'il luy estoit rvl
de Dieu
le
icelluy s'estoient les adversaires
Jehenne
la
nomm
de Noion
cit
gard de deulx vaillans chevalliers d'An-
assemblez en grant
l estoit
la
villaige
sige
Ponl--
le
Choisy, et falloit passer une grosse rivire
Oize, et
le
d'Enne
rivire
et d'aulcuns Sains. Si
les
par
conclurent
la
guerres
bouche
lesdis ad-
versaires d'aller ruer jus ceulx qui gardoient ledict
pont; et de
mais
les
faict les allrent assaillir
trs
radement
chevalliers dessusdiz se deffendirent
lamment, que
les
ennemis ne
les
si
peulrent grever. Et
aussy le seigneur de Saveuses et aultres des gens
duc
les
vail-
du
vindrent aydier et secourir en toutte dilligence ;
et y eult
grant foison de navrez d'ungeost et d'aultre;
(1) Abrviation
informe du manuscrit de
la
Bibliothque royale, qui n'est
qu'une copie du XVI e sicle. M. Buchon a lu aventure. C'est plutt anne qu'il
audrait conjecturer.
438
et
ne firent lesdiz adversaires aultre chose pour l'eure;
ai:is
retournrent chascun en leurs
villes et forteresses,
demourrent gardans
et les chevalliers
pont
le dict
tant que le duc fut devant ledit Pont--Choisy,

fut dix jours
et s'enfuyrent ceulx
Et tantost aprez que
duc eust prins
le
il
de ladicte place.
Pont-
ledict
-Choisy, repassa ledict pont et rivire, et se loga
une
lieue prs de
Compiengne, et son ost es viliaiges

Et ainsy que le duc ordonnoit ses
prs de ladicte ville.
gens pour mectre son sige devant ladicte ville de

Compiengne, qui est grosse et grande ville, de grant
tour
et enclose
en partie de deux rivires d'Oize et
d'Enne, quy assemblent devant
ladicte ville
prs, (et estoit capitaine de ladicte ville de
gne, un escuyer
ville
de Compiengne
assez
Compien-
Guillaume de Flavi, lequel
de grans maulx es pays du duc)
faisoit
la
nomm
ou
la
adont vint en
Pucelle par nuyt et y fut
deulx nuis et ung jour; et au deuxiesme jour, dist

qu'elle avoit eu revelacion de Dieu qu'elle mectroit
desconfiture les Bourgongnons. Si
de ladicte ville,
et
ville et
leur dist
la
comme
elle
faict dire
disoit
fist
fermer
les
portes
assembla ses gens et ceulx de
la
revelacion que luy estoit faicte,
que Dieu luy avoit
c'est assavoir
par saincte Katherine, qu'elle
yssist ce
jour
allencontre de ses ennemis et qu'elle desconfiroit le
duc;
et sero'it prins
prins,
mors
et
nulle double.
de sa personne et tous
mis en
Or
fuite; et
est vray
ses
que de ce ne
que par
la
gens de son party avoient en elle,
gens
faisoit
crance que
les
crurent.
Et
le
furent ce jour les portes fermes jusques environ deulx
heures apprs midy que
ung moult
la
Pucelle yssist, monte sur
bel coursier, trs bien
arme de plain ha-
ET HISTORIENS
XV' SICLE.
MJ
439
une riche heucque de drap d'or
nois el par dessus
vermeil; et apprs elle son estandart et tous
de Compiengne
de guerre esta ns en
la
allrent en trs belle
ordonnance
ville
assaillir les
gens
les
;
et s'en
gens des
premiers logis du duc.
estoit
un
nomm
vaillant chevallier,
Bnuldot de
Noyelle, quy depuis fut chevalier de l'ordre de
Thoison d'Or; lequel, luy

dirent moult vaillamment
et
ses
non obslant
sousprins. Et pendant l'assault,
compaignie
sa
nombre de gens,
se
la
la
Thoison d'Or,
mirent
gens; laquelle pour
qu'ilz furent
conte de Ligny, en
seigneur de Crequy
le
chevaliers de l'ordre de
ses
le
la
gens, se del'en-
deulx
tous
bien petit
approchier la Pucelle et
resistence qu'elle avoit trou-
ve au logis dudict Bauldot de Noyelle, et aussy pour

le
grant nombre des gens du duc quy de toutez parts
arrivoient
la
noise estoit,
trayre. Si se frapprent
si
commenchrent
re-
lesBourgongnons dedens si
trs
rudement, queplusieurs en furent prins, morset noiez.

Et la Pucelle si soustenoit toutte la dernire le faiz de
ses adversaires; et y fut prinse
conte de
Ligny;
et le
par l'ung des gens du
frre de la Pucelle
maistre d'hoste. Laquelle Pucelle fut

joie devers le
la
car
ses
prinse d'icelle pour
il
son
grant
duc, lequel venoit toutte dilligence en
l'ayde et secours de ses gens.
de
mene
et
le
Lequel fut moult joyeulx
grant
nom
qu'elle avoit
ne sembloit point pluiseurs de son party que
uvres ne
fussent
[si
non] miraculeuses.
440
GEORGES CHASTELLAIN.
Dans
le
prologue de ses mmoires
en avoir achev
gnement
la
rdaction
les
il
de rensei-
titre
au noble orateur Georges Chastellain
cunement en son bon
dit qu'aprs
Jean Lefvre
envoya
pour aul-
plaisir et selon sa discrtion les
employer
Ce qui nous
es
nobles histoires et chroniques que luy
reste
du tmoignage de Chastellain sur Jeanne d'Arc prouve
faict.
usa largement de la communication du vieux hrault de

d'or.
Son
rcit
de
la sortie
de Compigne
ques additions, empruntes
que son chapitre de
noter
la
mort de Jeanne
,
quoique Chastellain
ait suivi les
sauf quel-
Il est
d'Arc
encore
est la r-
duc de Bethford. Ainsi
le
guerres du temps de la Pucelle
quoiqu'il ait eu l'occasion de la voir elle-mme plusieurs
comme
qu'il
Toison
une reproduction
c'est--dire
simple du manifeste lanc par
et
mme
est le
plupart Monstrelet.
de celui de Monstrelet
ptition
pure
la
la
cela est attest par Pontus Hcuterus
il
est
fois,
dmontr au-
jourd'hui que ce qu'il pouvait savoir de particulier sur elle, ne
concernait pas la dernire anne de sa vie.
Georges Chastellain,
fond de la Flandre
comme
le
franaise.
la
quoique n dans
s'a
le
Bon
avec qui
personne par divers
il
la
langue
avait t lev, l'attacha
de cour, auxquels
offices
charge d'historiographe ou indiciaire, mot nouveau, qui
cr exprs pour Georges Chastellain
queur ayant paru indigne de son

la
comt d'Alost,au
le
n'en fut pas moins considr de son temps
plus habile crivain qui et jamais mani
Philippe
au service de
ajouta
colossale histoire
que
talent.
le titre
On
n'a
l'illustre crivain
dans l'exercice de ses fonctions
littraires.
il
fut
consacr de chroni-
que des lambeaux de
bourguignon composa
Le
seul rgne
du duc
Philippe le Bon occupait six grands volumes. Tout s'en est perdu
l'exception d'environ deux cents chapitres qui appartenaient au

commencement
lin
la
lors
retrouvai
je
natre par des extraits
le
le
double
morceau reproduit
Or, estoit
Coudun,
le
Panthon
bibliothque
la
la
les
re-
en 1838.
d'Arras et
fis
con-
bibliothque laurenlienne de Flo-
de ce fragment qu'est
(n 176). C'est
ici
comme
conformment au
je
vous dy,
tir
texte d'Arras.
le
duc venu logier
conte de Liney Claroy, messire Baudo de
Noyelle Marigny sur cauch, et
gommery
littraire
un nouveau fragment manuscrit (n 256
des manuscrits d'Arras) dont
rence possde
le
441
M. Buchon
de l'ouvrage.
donns au public dans
cueillis et
Depuis
et
le
seigneur de Mont-
tout ses Engls Veuette, au debout de
la
pre, l o les gens de diverses nacions, Bourguignons,

Flamens Picars, Allemans, Haynuiers, se vindrent
,
rendre ce duc en renforcement de son pooir qui tous

:
y furent receus et bienvegnieez, combien que large-
ment
y avoit seigneurie et gens
conte de Liney et
son frre,
le
le
le
seigneur de Crequy,
seigneur de Comines,
trois frres,
de grant
fait, corne le
seigneur de Croy, mesire Jehan,
le
seigneur de Sants,
le
seigneur de Mamines,
les
mesire Jacques, mesire David et mesire
Florimond de Brimeu, mesire

tous chevaliers de l'ordre
le
Beggue de Lannoy,
sans les aultres
grant
nombre, dont les nomz ne se mettent point, et dont

il fait bon penser qu'il en
y avoit largesse aveuques
un tel prince, souverainement en ung tel lieu l o
ilz estoient pour montrer son pooir et effort.
Si me souvient maintenant comment ung peu par
avant que
pigne
la
ung
ung
gentil
Franquet d'Aras, tennant

all
Comhomme d'armes, nomm
Pucelle fust venue au secours de

jour,
le
party bourguignon, estoit
courre vers Laggny sur Marne
bien accompagni
442
de bonnes gens d'armes

c
iii
ou environ.
de archiers, en nombre de
et
Si voult ainsi
son aventure que ceste
Pucelle, de qui Franchois faisoient leur ydolle, le rene
Fran-
tjuant tous
deux
contra en son retour; et avoit aveuques

choix bons combattans
lesquelz
elle 1111
s'entreveirent, n'y avoit cely qui peustou voulsist par
honneur
si
grant ja et
comme une
resongnoit
ment jugier, ne en
j
que
si
nom
de
la
fameux, que chacun
la
fuir la battaille, except
Pucelle estoit
le
chose dont on ne savoit
bien, ne en mal;
mes
de besongnes et menes chief , que
com-
tant avoit fait
ses
ennemis
la
doubtoient, et l'aouroient ceulx de son party, princi-
palement pour
merveilles
elle
le sige
d'Orliens,
pareillement pour
mena
le
elle
ouvra
voyage de Rains
roy coronuer, et ailleurs en aultres
le
grans affaires, dont
elle predisoit les
aventures et
les
vnemens.
Or
estoit ce
Franquet corrageux
esbay, que veist, pour tant, que
par combatre, et
enttambe sur
les
la
homme et
de riens
remde s'i pooit mettre
Pucelle, l'aultrelez, mallement
Bourguignons,
et
ne queroit tous-
jours qu' inciter Franchoix battaille encontre eux.

Si sentreferirent et
ment
les
combattirent ensemble longue-
deux parties
sans que Franchois emportas-
sent riens des Bourguignons, qui n'estoient point

fors
(1)
toutes
grant valeur
et
voies
comme
les
de bonne deffense
chiers qu'a voient aveuques eulx
si
aultres, mais de
pour cause des ar-
qui avoient mis pi
terre.
(I)
s'tre
Les chroniqueurs franais disent
le
contraire
conform plutt au tmoignage o> Monstrelel
mais
ici
Chastcllain semble
HISTORIENS
El
Laquelle chose quant

aisou'ni se
eulx
Si
lit
elle
XV* SICLE.
443
Pucelle vit, (jne rien ne
la
encore n'avoient plusgrant puissance aveuc
manda astivemenl
I)L*
de toutes
aider ruer
Laigny loute
la
places de la entour,
les
jus ceste petite
garnison.
pour venir
poigne de gens dont ne
pooit estre maistre. Lesquelz venuz haste, reprin-
drent
encontre Franquet, et
la tierce battaille
non
soy querant sauver par fuite, mais esprant tousjours
eschapper et sauver ses gens par vaillance, finablement

fut pris
men
confis; et luy,
erudlit de ceste
la
gens mors
et toutes ses
pluspart et des-
la
prisonnier, fut dcapit aprs par
femme
qui desiroit
sa
mort: dont
plainte assez fut faite en son party, car vaillant

estoit et
bon guerroyeur
homme
(1).
Or, reviens au logeis du duc, principal de nostre

matre,
ses
il
Coudun, pourgittant tousjours
estoit h
approces de plus et de plus prs, pour mettre son
sige clos et arrest
mit sens
et
comme
il
appertenoit; lequel y
faire bien et
entendement, tout pour en
convenablement
et le plus
son honneur. Or
est
vray
Pucelle, de qui tant est faite mension desus, es-
que
la
toit
entre par nuit dedens Compigne. Laquelle, aprs
y avoir repos
deux nuis
congnoistre pluseurs
le
second jour aprs, donna
folles
fantommeries
et
mist
avant et dist avoir receues aulcunes revlacions divines

et
annoncemens de grans
cas advenir par quoy, faisant
une gnrale assamble du peuple
et des
gens de guerre,
qui moult y avoient mis crance et foy follement,
Cf. le rcit 'If Monstrelel
ci-dessus p. 399.
fist
444
tenir closes, depuis le
matin jusques aprs disner bien
tard, toutes les portes, et leur dit
comment
sainte
Ka-
therine s'estoit apparue elle, tramise de Dieu, luy
mesmes
signifier qu' ce jour
en armes
et
que
elle issist
nemis du roy, Angles
et
voloitque
il
dehors l'encontre des en-
Bourguignons
elle auroit victoire et les desconfiroit
pris en
personne
gens,
Si
la
duc de Bourgoigne,
que sans
et
doubte
le
mist
elle se
et seroit
et toutes ses
greigneur part, mors et desconfiz.
adjoustarent Franchois foy ses dis, et le peuple
de crance legire
ses folles dlusions
par ce qu'en
cas semblable avoient trouv vrit aulcunes foys en

ses dis, qui n'avoient nul
fondement toutes voies de
certaine bont, ainsclere apparencede dception d'En-
nemi,
comme
parut en
il
la fin.
Or
estoient toutes
man-
du party de del boutez en l'opinion que

ceste femme icy fust une sainte crature,, une chose
divine et miraculeuse, envoye pour le relvement
du roy franchois; dont maintenant, en ceste ville
nires de gens
de Compigne, mettant avant

de desconfire
le
si
duc bourguignon
haulx termes que

et
l'emmener
pri-
sonnier, mesmes en propre personne, n'y avoit cely

qui en
si
haulte besongne
comme
ceste
la
ne
se
voulsist bien trouver, et qui volontiers ne se boulast
tout joyeulx en une
quelle
ils
si
haulte recouvrance par la-
seroient au deseure de tous leurs anemis.
Par quoy tous, d'un
commun
ascentement, et
requeste de
femme
recourrurent leurs
armes trestous
vrent
le
dite
la
,
et faisans joye
contraire,
lui
de ce dont
ilz
offrirent syeute preste
la
trou-
quant
elle vouldroit.
Si
monta
ceval,
arme comme
seroit
ung homme,
parce sur son harnois d'un huque de rice drap
et
d'or vermeil. Chevauoit

bel
et
en
ses
moult fier,
mannires
ung coursier
comme
ost
eust
un capitaine
fait
estandart haut eslev et volilant en
bien accompaignie de nobles
entour quatre heures aprs midy,

qui tout
le
l'air
du vent,
hommes beaucop,
dehors
saillit
la ville,
jour avoit est ferme, pour faire ceste en-
treprinse, par une vigille de l'Ascension.
aveuques
moult
en cet estt, tout son
et
lyart,
en son liarnas et
et se contenoit
meneur d'ung grant

et
445
elle tout ce qui pooit
nombre de
et cheval, en
Et amena
porter bastons, pi
armez;
[si]
conclut de
que tenoit mesire Baudo de

Noyelle, chevalier bien hardy et vaillant et esleu (devenir frir sur
le
logeis
puis pour ses haulx

logeiz,
la
comme
frre de l'ordre); lequel
avez ouy, estoit h Marigny, au bout de
cauchie.
Or, donnoit
gney,
le
valiers
le
fais a est
l'aventure que le conte de Li-
ainsi
seigneur de Crequy et pluseurs aultres che-
de Tordre estoient partis de leur logeiz, qui
tenoit Claroy
intention
de venir au logeis de
non
avisez
comme
capi-
mesire Baudo. Et vindrent tous desarmez

de riens avoir faire de leurs corps
taines vont soiuent d'un logeis aultre.
Lesquelz
ainsy que venoient devisans, virent crie trs grant et
noise au logeis
ilz
tendoient aller; car j estoit
Pucelle entre dedens et
gens par terre firement
commena
,
comme
la
tuer et ruer
se tout eust j est
sien. Si envoiarent les ditz seigneurs astivement qurir
leur harnois, et, pour
mandaient
donner secours
mesire Baudo,
leurs gens venir, et aveuques ceulx de
Marigny, qui estoient surplus desarmez
et
despourveuz,
446
commeiicharent
faire toute aigre et (ire resistence
Dont
l'encontre de leurs ennemis.

assaillans furent
aulcunetois les
roidement reboutez aulcune

,
fois aussi
compressez de bien dur souffrir, pour ce
les assaillis
que surpris estoient, espars

qui se levoit partout et
et
non armez. Mais le bruit
grant noise des voix crians,
la
fit
venir gens de tous lez, et affuir secours vers eulx plus

qu'il n'en falloit.
Mesmes
le
duc
ceux de son logeis
et
qui en estoient loings, s'en perceurent assez tost et se
mirent en apprest de venir audit Marigny,

vindrent
mes premier que
arriver aveuques
j rebout
les siens
le
les
et
de
Franchois bien arier de leur logeis
les
commenchoient Franchois aveuques leur Pucelle

retraire tout
fait
doulcement,
duc y peust oneques

Bourguignons avoient
comme
et
eulx
qui ne trouvoient
point d'avantage sur leurs ennemis
mais plustosl
dommage.
Par quoi les Bourguegnons voians ce, et esmeu.>
de sang, et non contens tant seulement de les avoir
pril et
enchsss dehors par def'ense

plus grant grief par
dedens valereusement pi
de
dammage beaucop aux
celle,
passant nature de
et mist
beaucop peine
du troppeau
s'il
ne leur portoienl
et cheval
et
femme,
sauver
la
Pu-
soustint grant fs,

sa
chief et
compagnie de
comme
la
plus
o fortune permist, pour fin

darrenire fois, que jamais ne
pour sa
porteroit armes
que ung archier, redde
de
por tarent
Franchois. Dont
comme
perte, demorantdarrier
vaillant
poursuivir de prs, frirent
les
sa gloire et
bien aigre aiant grant despit que une

,
homme
femme dont
el
tant
avoit oy parler seroit rebouteresse de tant de vaillans
hommes, comme
elle
avoil
entreprins
i;i
prst
de
ET HISTORIENS
Dl
SICLE.
447
cost par sa iieuque de drap
d'or, et
du cheval
la tira
toute platte terre, qui oncques ne pot trouver res-
cousse ne secours en ses gens, pour peine qu'ils y meis-
Mes ung homme
sent, que elle peust estre remonte.
nomm
d'armes,
le
de Wandonne,
bastard
vint ainsi qu'elle se lessa choir, tant

qu'elle luy bailla sa foy
se disoit. Lequel
la
qui sur-
pressa de pics
homme
pour ce que noble
plus joyeulx que
s'il
ung roy
eust eu
entre ses mains, l'ammena astivement Marigny, et

l
en
la tint
Et
fut prins
ung
emprs
la
elle aussi
la fin
Pouthon
de
le
besongne.
la
Borgongnon,
d'armes duparty des Franchois,
Pucelle, son maistre d'ostel
aultres en petit
et
garde jusques en
homme
gentil
frre de
sa
nombre
qui furent
menez
le
et aulcuns
Marigny
mis en bonnes gardes.
Dont Franchois, voyant

aventure de petit acquest
que
peuient
dolans
Engls, joyeulx
le
et
jour contre eulx et leur
se retrayrent le
ce qui s'en
o maintenant
tout ses gens, cuidant venir
chapplis, quant tout estoit
povoit
faire.
fait
Lors luy
comment
qui y avoit esl fait, et
et
de leur prinse, retour-
l'aultre lez
narent au logeis de Marigny
duc arriva
plus bel
Bourguignons
confus.
la
et
dist
heure au
men
on
le
chief
l'acquest
Pucelle estoit pri-
sonnire aveuques aulcuns aultres capitaines; dont qui
moult en
siter, et
Ce
fut joyeulx ?
fut
il.
Et
ala la veoir et vi-
eut aveuques elle aulcuns langages qui ne
sont pas venus jusques
enquiers; puis
moy
la lessa l, et la
Jehan de Lucenbourg
m'eu
mist en lagardedemesire
:
si
plus avant ne
lequel l'envoya en son chastel
de Beaurevoir, o longtemps demora prisonnire.
448
PONTUS HEUTERUS.
Pontus Heuterus (Heviter), Hollandais n Delft en 1535, auteur

d'une histoire latine des ducs de Bourgogne qui parut seulement
en 1583 (Rerum Burgundicarum
libri
VI)
ne figure
complter le tmoignage de Georges Chastellain dont
eu l'ouvrage sous
les
ne prsente que
reproduisons
rcit
de
endroit o
il
que pour
de Jeanne d'Arc. Nous
l'histoire
paraisse s'tre servi de la partie
de Chastellain. Ce passage a en outre
monument
de contenir une description du premier
rite
ici
dclare avoir
yeux. Son livre, malheureusement trop succinct,
le squelette
le seul
anecdotique du
il
le
qui
mfut
lev Orlans en l'honneur de la Pucelle. Pontus Heuterus en
parle pour l'avoir vu lors d'un voyage qu'il
fit
en France pour per-
fectionner son instruction, en 1560.
Suntqui fabulam, qu de Puella Joanna scribimus,

putent
sed praeterquam recentioris sit mmorial
;
omniumque scriptorum
libri, qui
tionem de ea prclaram faciant,

in
tum vixerunt, menego meis oculis,
vidi
ponte Aureliano trans Ligerim dificato, ereclam
hujusPuellae
sum
Christi
neam imaginem, coma
dcore per dor-
genu coram aeneo crucifixi

simulachro nixam , cum inscriptione positam
fluente
utroque
hoc tempore opra sumptuque virginum ac matronarum Aurelianensium in memoriara liberat abea
urbis Anglorum obsidione (1 ). Ad haec habebam, dum
fuisse
(1)
Ce monument
fut dtruit
Symphorien Guyon affirme

peu de temps aprs
la
presqu'entirement par les calvinistes en 1567.
qu'il avait t rig sous le
sentence
de rhabilitation.
rgne de Charles VII
Les mots hoc tempore
dont se sert Pontus Heuterus, sont peut-tre l'unique fondement de celte as-

heec scriberem
liistoriam lingua gallica
449
manu
scrip-
tam Georgii Castellani, qui eleganter exacleque vitam

Philippi Boni exaravit, teslaturque aliquot locis sese
hoc terapore
Puellam Joannam vidisse; quae
vixisse ac
ex ignota rusticaque puella,

pervenisset, ut
ei
eo
bellicis facinoribus
rex Carolus sumptus, quibus comitis
farailiam quaret, suppeteret, ne
apud viros militares
per causam inopiae vilesceret. Conspiciebaturenim ejus

incomitatu, praeternobilespuellas, procura tordomus,
stabuli praefectus, nobiles adolescentes pueri a
bus
pedibus,
a cubiculis;
mani-
colebaturque a rege; a
proceribus ac imprimis a populo instar div habebatur.
sertion qui a t rpte par tous les historiens d'Orlans.
quer en doute d'aprs
donns
la
la
y a lieu de
11
la
rvo-
circonstance des longs cheveux que le sculpteur avait
Pucelle. D'ailleurs, ce n'est qu' la
commena
fin
du rgne de Louis XI
tre pratiqu en France.
que
Il
se-
l'art
de fondre
rait
donc plus sage de reporter ce rgne l'excution du bronze lev en
les statues leves,
mmoire de Jeanne d'Arc par
les
dames d'Orlans. Remarquons
forme de l'armure sur
les parties
restauration du
monument en
comme
dit
on
sait
De rbus
qu'on
sur cet objet.
ait
IV.
gestis
toutefois
que
la
non dtruites qui furent employes dans
la
du
sicle
cela rsulte
1570. Paul Emile, qui crivait sous Louis XII
sans indication de date
posuere.
XV e
de
cet ouvrage devait tre en place avant la fin
Francorum
urelianenses Puell statuam
lib. 10).
C'est l le texte le plus ancien
29
450
CLEMENT DE FAUQUEMBERQUE.
Personne n'a encore
nomm Clment
de Fauquemberque parmi
les auteurs consulter sur Jeanne d'Arc
mais son tmoignage a
t invoqu plus d'une fois. Greffier au parlement de Paris pendant

la
domination anglaise, ce personnage a consign sur l'un des registres
indpendamment
confis ses soins, des notes historiques qui,
du mrite extrme d'avoir
t crites sous l'impression
vnements, ont encore celui de nous fournir des

culiers sur divers points et
Runir
ces fragments
notamment sur
exclusivement aux articles o

la
mention de tous
les angoisses
le
m'a sembl une chose
les faits
la
des
supplice de Jeanne.
Sans
utile.
nomme,
Pucelle est
mme
dtails tout parti-
me
borner
j'ai recueilli
qui m'ont sembl capables de montrer
du gouvernement anglais pendant
le
voyage de Char-
Reims. On y trouvera des traits bien forts ajouter au

tableau qui est dj trac dans le Journal d'un bourgeois de Paris.
les
VII
Le caractre de
du
l'auteur se
montre
nu dans
l'un des protocoles
registre tenu par lui. Voici ses propres paroles
rgnant
et j un s
pit registrum
Per quem
conditoresjusta deeemunt } invocato nomine
simo ab incarnatione Domini ,
Fauquemberque,
modi
rgis
ojjiciiim
Virgilii
reges
inci-
conciliorum causarum cifilium parlamenti incepti
nona die mensis decembris anno mille simo quadringentesimo
decanus
in
et
anno
XV
trice-
quo ego, Clemens de
utroque jure hcentiatus, ecclesi Ambianensis
protonotanus ,
dicli
parlamenti grapharius, hujus-
exercui , intermisso jus dicentis
ojjicio
juxta illud
Maluit
Aimer mieux
et
mutas agitare inglorius
rester
artes.
simple greffier que briguer, lorsqu'on
pourrait par sa position et par ses grades,
les
magistrature, c'est faire preuve d'un esprit sage assurment.

effet, l'opinion
que matre Clment
le
hauts offices de la
laisse entrevoir
dans
En
ses notes,
d'un modr. Plus d'une
est celle
en latin,
duret
la
Jeanne d'Arc
Le
est
officielle
fois
de sa rdaction. Son dernier mot sur
une prire pour son
registre de
salut.
Clment de Fauquembcrque appartient aujour-
d'hui la section judiciaire des Archives
n 15).
Il est
d'appeler un portrait de
mi-corps,
l'autre
une bannire avec
du
le
nom
du royaume (Conseil
clbre pour contenir ce qu'il a plu quelques-uns
femme
moins
451
attnue, par des rflexions
il
vue de
la
Pucelle. C'est un petit croquis d'une
tenant une pe d'une main et de
profil,
le
monogramme de
Jsus. Rien ne mrite
de portrait que cette fantaisie chappe
greffier le jour
il
la
plume
enregistra la nouvelle de la dlivrance
d'Orlans. La robe et les longs cheveux qu'il a donns son per-
sonnage,
prouvent jusqu' quel point
il
tait
encore mal in-
form en ce moment.
Mardy X e jour de may,
rapport et dit Paris
fut
publiquement, que dimanche derrenier pass,
les
gens du dauphin en grant nombre, aprez pluiseurs

assaulz continuelment entretenuz par force d'armes,
estoient entrez dedens
laume Glasdal
anglois de par
et
le
la
bastide
que tenoient Guil-
autres capitaines et gens d'armes
roy
avec
tour de l'yssue du pont
la
d'Orlans par del Loyrej et que ce jour,
les autres
capitaines et gens d'armes tenans le sige et les bastides
par de Loyre, devant
la
toient partiz dicelles bastides,

sige
pour
gnons
et
ville
et
d'Orlans,
aller conforter ledit Glasdal et ses
pour combatre
les
s'es-
avoient lev leur
compa-
ennemis qui avoient
en leur compagnie une pucelle, seule ayant banire

si comme on disoit. Quis venDeus bellorum dux et princeps po-
entre lesditz ennemis,

tas fuerlt
novit
tentissimus in prlio (1).
(1)
Le
greffier a ajout
postrieurement
la
note suivante
Vide infra in re-
452
Mardi
xmi
jour de ce mois [de juin],
d'armes du dauphin
Jes
gens
aprs pluiseurs assaulz conti-
nuelz et entretenuz depuis
samedi prcdent, par
le
force d'armes recouvrrent et prindrent
la
ville
de
Jargueau sur Loyre
garde et garnison
conte de Sulfok et autres gens de
le
en laquelle estoient retrais en
guerre anglois, qui furent prins par assault
la
volont
des ennemis, qui avoient eu leur compaignie une
portant banire,
celle
si
comme on
disoit;
pu-
laquelle
avoit est prsent faire lever les gens d'armes estans
devant Orliens.
lors es bastides
Ce jour [xvm
de Lescale
sire
autres capitaines
de juin] messire Jehan Ffastolf,
Thomas de Rampston
le
messire
gens d'armes et archiers anglois
et
,
qui s'estoient assemblez pour conduire vivres et faire
secours au sire de Talboth et autres capitaines et gens
d'armes anglois, estans nagaires en

des villes et forteresses de
Meung
Loire, furent rencontrez sur

ville et
les
Baugency,
et
les
la
garde etgarnison
et
de Baugency sur
champs entre Yen-
par desroy furent desconfis par
ennemis estans en presque pareil nombre.
compagnie desquelz
avec eulz
le
estoit la Pucelle qui
x e jour de may , lever
Orlans et
le
couvrance
-de
xm
jour de ce mois
Jargueau par
lesdiz
gistro
xxv.
gundi.
dici
maii sequentis
Ce morceau
des manuscrits
t.
III
a t
p. 324
la
devant
prise et re-
ennemis; qui, au
rencontre dessusdit, prindrent entre

prisonniers lesdiz de Talboth,
le sige
la
En
avoit est
lez autres leurs
Rampston
et Lescale,
si
de captione hujus pv.ell per gentem ducis Bur-
imprim par M. De l'Averdy, Notices
et extraits
ET HISTORIENS DU
comme on
Et
disoit.
tourna devers
XV
4W
SICLE.
ledit Ffastolf se
retrahy et re-
duc deBedford estant lors Corbueil.

Et lue subeubuerunt Anglici ah s que dejensione ut
le
fertur.
Ce jour [xix
pour nouvelles
de jullet] fu dit publiquement Paris
que messire Charles de Valois dipass, xvn e jour de ce mois, avoit

,
menche derrenier
est sacr
en
son pre et
l'glise
de Reins
en
la
manire que
autres roys de France ont est sacrez
les
par cy devant.
Lundi,
xxv e jour de
jullet, le cardinal
d'Ex-
cestre, qui estoit nouvellement pass la mer avec grant

nombre de gens d'armes et archiers d'Angleterre
jusquez au nombre de y mil ou environ, en intencion
de aler l'encontre des Boemiens
et autres hrti-
ques, vint et entra Paris avec le duc de Bedford
son nepveu, rgent, acompagniez desdiz gens d'armes
venue, ayde ou
du duc de Bourgoigne, qui avoit fait et faisoit
et archiers et d'autres; attendans la
assistence
grant
mandement de gens d'armes,
en intencion de
de Valois et
ses
rsister et
ses subgiez et alyez,
combatre messire Charles
gens d'armes qui nagaires avoient est
receuz Troies, Chaalons, Reins, Laon et en

pluiseurs autres villes de ce
dsobissans,
si
comme on
royaume, nagaire
disoit.
lui
De intentione judicet
Deus.
Ce jour
[in e d'aoust], le cardinal d'Excestre se
parti de Paris, acompaigni seulement de ses familiers et
domestiques, pour aler et estre Rouan. Et
454
grant
laissa Paris
amenez a
qu'il avoitnagaires
et
de
trait,
Paris, qui l'endemain par-
duc de Bedford, nepveu dudit cardinal,
tirent avec le
rgent, pour l'acompagnier et pour combatre les en-
nemis qui estoient ou pas de Brie
environ, en plui-
et
seurs villes et forteresses qu'ilz a voient nouvellement
recouvreez
et y avoient
trouv assez prompte obis-
sance, sans y faire assault ou effort de armes ou de

guerre.
Vendredi
Lucembourg
xxvi jour d'aoust
France, vint en
les
chambre de parlement o
estoient
maistre dez requestesde l'ostel, l'ves-
les
que de Paris,
le
des comptes,
les
de Chastillon,
le
la
prsidens et conseillers dez trois chambres dudit
parlement,
messire Loys de
vesque de Theroenne et chancelier de
prevost de Paris,
maistres et clers
les
advocas et procureurs de cans, l'abb

prieur de Corbueil,
le
Pasquier de Vaulz (1),
le
therine, le
Carmes,
le
le
le trsorier
de
prieur de Sainte-Ka-
cur de Saint-Mdart,
le
de Sainte-Croix
fermiers de
le
J. Chuffart,
prieur des Jacobins (2) , le prieur des

prieur dez Clestins, le cur de Saint-
Nicolas-dez-Champs,
des-Ars,
doien de Saint-Marcel,
commandeur de Saint-Anthoine,
Saint-Jaques de TOspital
lez
autres. Lesquelz
cur
cure Saint-Andry-
la
cur de Sainl-Laurens
le
etc.
et pluiseurs
en ensuiant ce que avoit est jur
(1)
L'un des assesseurs au procs de condamnation.
(2)
Celui qui s'excusa de prendre part au procs et dlgua en sa place Jean
Vayistri.
Son nom
tait
procs de condamnation
Gravrent ou Le Gravrent
(t.
p. 2).
comme on
a vu par le
455
par pluiseurs habilans de ceste ville de Paris, en
la
prsence dez ducs de Bedford, rcent, et de Bour-
gongne estaus
ung jour avant
Bourgongne de
en
lors
de caus sur Seyne,
la salle
dernier dpartement du duc de
le
ceste ville de Paris
que
(1); et ce
depuis avoit est jur par pluiseurs desdiz habitans
en
prsence dudit de Bedford, avant son dernier
la
dpartement de Paris
serement en
firent
vivre en paix et union en ceste ville
de
la
Ce jour,
du
selon le
paix (2).
en
ledit chancelier,
du roy estans
conseil
de
soubz l'obis-
sance du roy de France et d'Angleterre

traitt
effect
la
lors en
prsence des gens
ladicte
chambre de
parlement, commist maistre Phelippe de Rully, trsorier de
la
Saincte-Chappelle et maistre dez requestes
Marc de Foras, archediacre de

Therasche, maistre dez comptes du roy, recevoir les
seremens pareilz que dit est
des gens d'glise de
de
et maistre
l'ostel,
Paris, sculiers et rguliers.
ensuians
alrent lesdiz
vens et glises de ceste
Et depuis
vaqu
la
Etl'endemain
commis
ville,
pour
pour oyr
les
faire ce
que
con-
dit est.
court par pluiseurs journeez et
n'ont point est assemblez cans

seillers
et les jours
es chapitres, es
les
prsidens et con-
pour entendre
procs, en la manire acous-
plaidoieries ne
l'expdicion des causes et
tume; mais seulement sont aucuns
d'iceulz
venuz en
chambre de parlement pour oyr requestes de
la
causes urgens et necesseres, et pour pourveoir aux cas
(1)
crite
(2)
La crmonie dont
par
Le
le
il
est ici question
Bourgeois de Paris.
trait
de Troyes.
eut lieu le 14
juillet.
Elle est d-
456
survenans l'occasion des gens d'armes de messire

Charles de Valoys, estans en pluiseurs villes et cits
environ de Paris
Mercredi,
(1).
vn e jour de septembre, oye
rela-
la
cion de messire Phelippe de Morvillier et de messire
Richart de Chancey, presidens, fu appoinct que
somme
de
un" un
mains de
mise en despost
livres parisis,
ou
etc.
si
comme
registre des plaidoieries.
prendre
faisoit
et lever
emprunptz aux
faire
es
Jehan Coletier par Jaquet Vivian, se-
commis
roit baille au receveur de Paris

lez despotz,
la
recevoir
plus a plain est contenu
Et
de par
vray que lors on
est
roy touz depostz et
le
personnes ecclsias-
glises et
tiques, bourgois et habilans de la ville de Paris,
pour
paier et entretenir les gens d'armes
Paris
pour garder
la ville et
les
estans
habitans d'icelle, ren-
contre des gens d'armes de messire Charles de Valois

estans Saint-Denis et en
pluiseurs places environ
Paris (2).
Jeudy, vin
de
jour de septembre
Nativit de
la
la
Mre Dieu
cccc xxix
les
feste
geus d'armes
assemblez en grant
de messire Charles de Valois,
nombre d'emprez les murs de Paris, leiz la porte SaintHonnor esperans par commocion de peuple grever
et dommagier la ville et les habitans de Paris, plus
,
que par puissance ou force d'armes
(1)
environ deux
Cet article a t imprim par M. Le Brun de Charmeltee, Hist.
d'Arc,
(2
l.
II, p. 395.
Imprim par M. Le Brun de Charmettes
ibid.
p- 404.
rie
Jeanne
ET HISTORIENS UV XV e SICLE.
457
heures aprez midy, commencrent du faire semblant
de vouloir
ment
assaillir ladicte ville
de Paris. Et hastive-
pluiseurs d'iceulx estons sur
la
Place aux Pour-
ceaux et environ prz de ladicte porte, portant longuez bourres et fagos, descendirent
premiers fosss
et se
boutrent es
squelz point n'avoil d'eaue, et get-
trent lesdictes bourres et fagos dedens l'autre foss
prochain des murs
esquelz avoit grant eaue.
Et
celle heure y ot dedens Paris gens affectez ou corrompuz, qui eslevrent une voix en toutez lez parties
de la ville de a et de l les pons, crians que tout estoit
perdu
et
que
ennemis estoient entrez dedans
les
Paris et que chacun se retrahist et
fist
diligence de soy
Et celle voix, une mesme heure de rapprochement desdicts ennemis , se dpartirent des
glises de Paris toutes les gens estons lors es sermons,
sauver.
et furent
moult espoventez
et se retrahirent les plui-
seurs en leurs maisons, et fermrent leurs huys. Mais
pour ce n'y ot aucune autre commocion de fait entre

lesdicts habitons de Paris. Et demourrent la garde
et dfense des portes
et dez
murs
d'icelle ville ceulz
qui estoient dputez, et en leur ayde survindrent pluiseurs autres desdictz habitons qui firent trs
bonne
et
aux gens dudict messire Charles de

tindrent dedens ledict premier foss et
forte resistence
Valoys, qui se
dehors sur ladicte Place aux Pourceauz et l'environ,

jusquez dix ou onze heures de nuit qu'ils se dpartirent leur
mors
dommage. Et
et navrez
de
autres futblce en
on
appelloit
la
trait et
la
d'eulz en y ot pluiseurs
de canons. Et entre
jambe, de
trait,
les
une femme que
Pucelle, qui conduisoit l'arme avec
les autres capitaines
dudict messire Charles de Valois,
458
qui
s'attendoient de plus grever Paris
commocion que par
assault
par ladicte
ou force d'armes;
car, se
pour chascun homme qu'ilzavoient lors, ilz en eussent

eu quatre ou plus, aussi bien armez qu'ilz estoient, ilz
n'eussent mie pris ladicte ville de Paris par assault ne
par sige, tant qu'il y eust eu vivres dedens la ville, qui
en esloit lors bien pourveue pour longtemps; et
estoient les habitans bien uniz avec les gens d'armes
pour rsister l'assault et entreprinse

Et mesmement pour ce que on avoit dit
et disoit on publiquement Paris, que ledict messire
Charles de Valois, fils du roy Charles VI e derrenier
trespass cui Dieu pardoint, avoit abandonn a ses
de ladicte
ville
dessusdicte.
gens ladicte
ville
de Paris et
grans et petits, de tous estats,

et
quod
habitans d'icelle,
les
hommes et femmes,
ad aratum urbem
erat sua intentio redigendi
Parisiensem, christianissimis civibus habitatam; quod
non erat facile credendum
Jeudi xxv
(1).
may m
jour de ce mois [de
cccc xxx],
messire Loys de Lucembourg, vesque de Theroenne,

chancelier de France, receu lettres de messire Jehan de
Lucembourg,
chevalier, son frre, faisans entre autres
choses mencion que, mardi derrain pass, une
que
firent les capitaines et gens
d'armes de messire
Charles de Valois, estans lors en
piengne, contre
les
saillie
la
ville
de
Com-
gens du duc de Bourgongne qui
s'estoient logiez et approchiez d'icelle ville en inten-
cion de l'assegier, les gens dudit de Valois furent
tellement
(1)
contrains
de
Morceau imprim par Folibien,
retourner
Histoire de Paris,
que pluiseurs
t.
IV, p. 590.
d'iceulz
Et
se
ne eurent mie
boutrent
les
loisir
459
de rentrer dedens
aucuns d'iceulz dedens
joingnant des murs, eu pril de leur vie;
la ville.
la
rivire
les
autres
demourrent prisonniers dudit messire Jehan de Lu-
cembourg
entre
la
les
et des gens dudit
duc de Bourgongne qui,
autres, y prindrent et tiennent prisonnire
femme que
les
gens dudit messire Charles appe-
loient la Pucelle, qui avoit chevance en
armes avec
eulz et avoit est prsent l'assault et desconfiture
des Anglois qui tenoient les bastides devant Orlans,

et qui tenoient la ville de
supra in
forteresses,
ut
m cccc xxix
(1).
Jargueau
et autres villes et
x diei mensis mail
registre)
Le trentiesme jour de may m cccc xxxi
par
procs de l'glise, Jehanne, qui se faisoit appeller

Pucelle, qui avoit est prise une
de Compiengne par
Lucembourg
les
xxv
s'ensuyent
maii m cccc xxx

de Rouen. Et estoit
,
mittre qu'elle avoit sur sa teste les
la
:
la ville
diei me7isis
a est arseet brle en ladite ville
en
de
de messire Jehan de
gens
estans avec autres au sige de ladicte
ville, ut in registro
escrit
saillie
la
mos
qui
Hrtique, relapse, apostate, ydolatre.
Et en ung tableau devant l'eschaffault o ladicte Jehanne estoit, estoient escrips cez mos Jehanne qui
:
w s'est faict
nommer
cieuse, abuserresse
cieuse,
Pucelle, menterresse, perni-
de peuple
divineresse, supersti-
blasphemeressede Dieu, presumptueuse, mal-
crant de
(1)
t.
la
la
foy de Jhesucrist, vanteresse
Morceau imprim par De l'Averdy, Notices
III, p. 342.
et extraits
ydolatre
des manuscrits
TMOIGNAGES DES CHROJNIQUELKS
460
cruelle, dissolue,
invocateresse de dables, apostate,
scismatique et hrtique.
messire Pierre Cauchon

cse duquel ladite
dit est.
Et appela
gens d'glise de
Et pronuna
la
sentence
vesque de Beauvais, ou dyo-
Jehanne avoit
est prinse,
comme
faire ledit procs pluiseurs notables
la
duchi de Normendie, graduez en
science, et pluiseurs thologiens et juristes de l'Universit de Paris
ainsi
que on
dit estre plus plain
De gestis hujus Johann vide

decim maii m cccc xxix etc.
extremis, postquam fuit relapsa, ad
contenu oudit procs.
supra in
registre diei
Etferturquod in
ignem applicata, pnituit lacrimabiliter et in ea
apparuerunt signa pnitenti. Deus su anim sit
,
propitius et misericors (1).
(1)
Cet article n'a jamais t imprim intgralement; mais les historiens de
Jeanne d'Arc ont connu

tache
de
et cit les inscriptions
notamment M. Le Brun de Charmettes
t.
la
mitre et du poteau d'at-
IV, p. 202.
ET HISTORIENS DD XV* SICLF.
4G1
LE PRETENDU BOURGEOIS DE PARIS.
L'usage s'obstine dsigner par
homme
qui dit de
ger
Il
<
plus
lui
quelque part
la
qualit de bourgeois
un
en parlant d'un savant tran-
disput nous, au collge de Navarre, qui estions
de cinquante des plus parfaits clercs de l'Universit de
Paris.
Les rudits
il
est vrai
ont donn naissance l'usage.
Des fragments d'un journal parisien du temps de Charles VI tant

tombs entre
mains de Denys Godefroy,
les
diteur crut y
au
public sous
donna
reconnatre l'ouvrage d'un bourgeois et les

cette attribution. Plus tard
pour
l'Histoire de
qui embrassait, outre

jusqu' l'an 1449.
De
Bourgogne
le
et
la
Barre publia dans ses Mmoires
la
De
dtruisait l'hypothse de
Barre
le vit
Godefroy quant
bien; mais ce passage
l'auteur, et
la distinction,
besogne
la chroni-
registre des
qu'il
dit
ne faut pas
vial
comme De
du rang minent
possible qu'un jour, son

lui l'un
de
la
et
qu'il
nom
la
qu'un auteur. Cet auteur,
membre de
Barre
occupait dans
tant dcouvert
l'Universit
prendre en rise ce
la science. Il est
on reconnaisse en
des fameux rvolutionnaires du xv e sicle. Son style tri-
color, plein de boutades et de traits,
escumant
homme
vnements jusqu'
de 1432. Cela n'est pas soutenable. Le Journal
faut bien le croire lorsqu'il se dclare

il
Barre
donna deux auteurs
l'autre, suppt de l'Universit, et continuateur
partir
et surtout
la
recourut au
de Paris n'a qu'un style, qu'un esprit

il
De
il
que l'un, bourgeois qui aurait tenu

l'anne 1432
journal
nouvelle partie se trouvait le passage

la
n'en voulut pas convenir. Pour accorder les choses
moyen dsespr de
mme
une autre copie du
rgne de Charles VI, celui de Charles VII
Dans
rapport ci-dessus,
cet
un
rare pour
latin } dcle l'habitude des assembles populaires.
politique
significative.
sa persistance
clerc
Comme
dans ses opinions n'est pas moins
Attach au parti qui fut vaincu en
414
il
dteste
462
tous les rgimes qui ont t en vigueur depuis celui des bouchers,
quoique
les
Anglais lui soient moins odieux que
n'est pas tonnant
Il
Jeanne d'Arc
xv e
sicle;
que
soit hostile
le
Armagnacs.
les
homme
sur
plus hostile qui nous soit rest
du
tmoignage d'un pared
le
cependant on n'y trouvera rien qui approche des ca-
lomnies imagines dans
temps modernes. Les
les
all-
griefs
gus se rduisent une paraphrase des fameux douze articles

transmis par
Cauchon
Pierre
l'Universit de Paris. D'ailleurs
l'auteur a beau se prvaloir et des conclusions de
Facult
la
et
des redites prches aux Parisiens par l'inquisiteur de
la foi
dessous la haine de l'homme de parti
du tholo-
gien.
Il est
bien moins sr de son
ratre sur ceste chose en forme de
enfin qu'elle fut brle
perce
fait qu'il
femme ;
et
la crainte
ne
s'efforce
de
le
se laisse aller
il
par
pa-
adir
quelque mawaiset ou bont qu'elle eust
faite.
L'original
du Journal de Paris passe pour
manuscrits de
les
la
reine de Sude
que des copies modernes,
et l'dition
Rome parmi
tre
nous n'en avons en France
De
de
la
Barre qui a t re-
produite dans toutes les collections de Mmoires.
Itou. En
1429.
comme on
disoit
sur
cestui
la
temps avoit une Pucelie
rivire de Loire, qui se disoit
prophte, et disoit Telle chose adviendra pour vray.

:
Et
Et
estoit contraire
disoit
au rgent de France et
on que, malgr tous ceulx qui tenoient
sige devant Orlans,
foison
d'Arminacs
et
elle entra
en
la cit
passer a
un
trait
et
si
ou deux d'arc prs d'eux;
grant ncessit de vivres, que un
mang pour
le
tout grant
grant quantit de vivres, que
oneques ceulx de l'ost ne s'en meurent ;
si
ses aydans.
trois blancs
les
et
homme
voyoient
si a
voient
eust bien
de pain son disner. Et plu-
sieurs autres choses de elle racontoient ceulx qui mieulx
amoient
les
Arminacs que
les
Bourguignons, ne que
le rgent de France. Hz afTermoient que, quant elle
,
,
ET HISTORIENS DU XY SICLE.
463
esloit bien petite, qu'elle gardoit les brebis,
champs, quant
oiseaulx des bois et des
venoient mangier sou pain dans son giron
ilz
prives.
Item
ilz
disoit (1).
me avec
les
comme
le sige les
Arminacs,
Anglois par force de devant Orlans
Vendosme,
allrent devant
comme on
les
est.
en cestui temps levrent
et firent partir
mais
apocrjrphum
veritate
///
que
appeloit
les
Et partout
Arminacs,
et la
prindrent
aloit ceste Pucelle
ar-
et portoit son estandard,
seulement en escript Jhesus. Et disoit on
estoit tant
un capitaine anglois qu'il se deparcompaigne, ou mal leur vendroit

trestous; lequel la diffama moult de lan-
qu'elle avoit dit

tist
du sige avec
honte
et
comme
gaige,
clamer ribaude
que malgr eulx tous
dist
mais
sa
sa
ne
il
le
verrait j, et
ilz
et fut
putain; et elle luy
partiroient bien bref;
seroient grant partie de
si
gent tus. Et ainsi advint
devant que l'occision fust
et
il,
car
faite; et
il
Saint-Mcrry
chapelle devant
et fut huit
le cellier, et
noya
le
jour
embasm,
et
ou dix jours en
la
dpec par quartiers, et bollu
apport
se
despuis fut pesch

et
nuit et jour ardoieut de-
vant son corps quatre cierges ou torches; et aprs fut
emport en son pays pour enterrer

Item,
la
quatre cens vingt-neuf,
les
quarteniers, chascun en
son endroit, commencrent
de boulevarts;
tes,
murs
(1)
Ils
affuster
(3)
es
canons
ne prirent que
(2) Il s'agit
(2).
premire sepmaine de septembre, l'an mil
le
fortiffier Paris
aux por-
maisons qui estoient sur
et
queues (3) pleines de pierres
chteau qui leur fut t presque aussitt.
dans tout ceci de William Glasdall.
Cadi , cuves ou tonneaux. On
les
dit
encore une queue d'eau- de-vie.
464
sur les murs, redresser les fosss dehors la ville et
dehors
faire barires
temps
seel
les
Arminaz
dedans. Et en icelluy
la ville et
du
firent escrire lettres seelles
du conte d'Alenchon
et les lettres disoient
vous, prevost de Paris et prevost des marchans et es-
te
chevins (1);
et les
nommoient par
leurs
noms,
et
leur mandoient de salut par bel langaige largement
pour cuider esmouvoir
peuple l'ung contre l'autre et
le
contre eulx; mais on aperceut bien leur malice, et leur
mand que
fut
faire, et
Item
plus ne gectassent leur papier pour ce
n'en tint on compte.

la vigille
de
septembre, vindrent
Arminaz,
la
Natifvit de Nostre
et le cuidoient
Dame en
aux murs de Paris
assaillir
les
prendre d'assault; mais pou
y conquestrent, se ce ne fut douleur, honte et meschief ; car plusieurs d'eulx furent navrez pour toute
leur vie, qui
par avant
l'assault, estoient tous sains
Pour eulx le dy ,
qui estoient pleins de si grant malheur et de si malle
crance. Et le dy pour une crature qui esloit en
forme de femme avec eulx que on nommoit la Pumais
fol
ne croit
j tant qu'il prend.
celle.
Que
c'estoit,
Le jour de
juracion
Dieu
la Natifvit
le scet.
de Nos Ire Dame, firent con-
tout d'ung accord
de cellui jour
assaillir
Paris, et s'assemblrent bien douze mille ou plus; et
Le prvt des marchands alors en fonction,
(1)
guin
les
chevins taient Imbert des Chainps
Neuville, poissonnier,
Jean d Dampierre
s'appelait Guillaume
mercier
Ces magistrats furent crs rvolutionnairement par

dans
les
premiers jours de
pour Reims. Le corps de
Remon Marc,
mercier,
la faction
juillet, lorsqu'on apprit le

ville
qu'ils
remplacrent
Bedford. Recourir pour plus de dtails aux ditions
San-
et tapissier, Colin
bourguignonne
dpart de Charles
tait
de
drapier.
VU
suspect au dur de
mmes du
.Journal.
ET HISTORIENS
XV SICLE.
e
D\J
465
vinclrent environ heure de grant messe, entre onze et
douze, leur Pucelle avecques eulx, et trs grant foison

de chariots, charrettes et chevaulx, tous chargis de
gratis
boures
Paris.
Et commencrent
Honnour
pour emplir
trois hart (1),
assaillir
entre
la
les fossez
de
porte Saint-
porte Saint-Denys; et fut l'assault trs
et la
cruel; et en assaillant disoient moult de villeines paroles ceulx de Paris.
Et
son estendart, sur
conclos des fossez, qui disoit
ceulx de Paris
les
l estoit
leur Pucelle
tout
Rendez vous, de par Jhesus,
nous
tosl; car se vous ne vous rendez avant qu'il soit la
nuyt, nous y entrerons par force , veuillez ou non ,

et tous serez mis mort sans mercy.
Voire, dist
<(
ung,
paillarde!
ribaude
droit elle, et lui perce
de s'enfouir.
Un
la
Et
trait
jambe
de son arbalestre
tout oultre
et elle
autre pera le pie tout oultre celui
Quant il se sentit navr, il

pour veoir oster le vireton de son pie,
qui portoit son estendart.

leva sa visire
et
ung autre
et le
lui trait, et le
navre mort
dont
saingne entre les deux yeulx,
la
Pucelle et le duc d'Alenon
jurrent depuis que mieulx
quarante des meilleurs
ilz
amassent avoir perdu
hommes d'armes de
leur
com-
paigne.
L'assault fut
moult cruel d'une part
et d'autre
et
dura bien jusques quatre heures aprs disner, sans ce

qu'on sceust qui eut
le
meilleur.
Ung pou
aprs quatre
heures, ceulx de Paris prindrent cuer en eulx; et tel-
lement
les
bersrent de canons et d'autre traict, qu'il
leur convint par force reculer et laisser leur assault

et eulx
(l)
en
aller.
Bourres
iv.
Qui mieulx s'en povoit
aller, estoit le
trois liens.
3o
466
plus eureux; car ceulx de Paris avoient de grans ca-
nons qui gettoient de
la
porte Saint-Denys jusques par
del Saint-Ladre largement, qu'ilz leur gettoient au
dos; dont moult furent espovantez. Ainsi furent mis

la fuite;
mais
homme
n'issy
de Paris pour
les suivir,
pour paour de leurs embusches.

Eulx en allant, ilz boutrent le feu en la grange des
Mathurins, emprs les Porcherons; et mirent de leurs
gens qui mors estoient Tassault, qu'ilz avoient trousss sur leurs
comme
soient
chevaulx, dedans cellui feu grant foison
faisoient les
payens
Rome jadis;
et
mauldis-
moult leur Pucelle, qui leur avoit promis que
sans nulle faute
ilz
gaigneroient
h celluy assault la ville
de Paris par force, et qu'elle y geyroit celle nuyt, et

eulx tous, et qu'ilz seroient tous enrichis des biens de
que tous seroient mis, qui y metlroient aua l'espe

ou ars en sa maison. Mais
Dieu qui mua la grant emprinse d'Oloferne par une
la cit, et
cune defence
femme nomme
Judith, ordonna par
trement qu'ilz ne pensoient^ car
le
sa
piti
lendemain
drent qurir par saufconduit leurs mors, et
le
aul-
y vin-
hrault
qui vint avecques eulx, fut sarment du cappitaine de

Paris
combien y avoit eu de navrs de leurs gens lequel

;
jura qu'ilz estoient bien quinze cens, dont bien cinq
cens ou plus estoient

est
mors ou navrs
qu'en cest assault iVavoit aussi
mort. Et vray
comme
nuls
hommes
d'armes, qu'environ quarante ou cinquante Anglois
qui moult y firent bien leur debvoir , car la plus grant

partie de leur charroy, en quoy ilz avoient amen leurs
bourres, ceulx de Paris leur ostrent; car bien ne

leur debvoit pas venir de vouloir faire telle occision le
jour de
la
sainte Natifvit de Nostre
Dame.
467
1430. Le vingt-troisiesmejour demay, futprinse
devant Compigne dame Jehanne
la
Pucelle aux
Arminaz, par messire Jehan de Luxembourg

gens,
et bien mille
et ses
Anglois qui venoient Paris;
furent bien quatre cens des
hommes
Pucelle
la
et
que
que noyez.
tuez,
Item , le troisiesme jour de septembre ung dimanche, furent presches au puis Nostre-Dame deux
femmes qui, environ demy an devant, avoient est
prinses Corbeil et admenes Paris; dont la plus
,
aisne, Pierronne (et estoit de Bretaigne bretonnant),

elle disoit et
vray propos avoit, que
qui sarmoit avec
les
Arminaz,
dame Jehanne,
estoit
bonne,
et ce
qu'elle faisoit estoit bien fait et selon Dieu.
Item,
recogneut avoir deux
elle
fois
receu
le
prcieux
corps de Nostre Seigneur en ung jour.
Item,
elle alrmoit et juroit
souvent
amy
veu,
elle
autre, et que
fait
estoit
il
darraine
la
Si
elle
comme
fois qu'elle l'avoit
long vestu de robe blanche,
huque vermeille pardessous: qui

phme.
que Dieu s'apparoit
en humanit, et parloit
est aussi
et avoit
comme
une
blas-
ne s'en voltoncques revocquer de l'affermer
en son propos
qu'elle voit
Dieu souvent vestu
par quoy, cedit jour, fut juge estre arse,
et
ainsi
mourut
en ce propos cedit jour de dimenche. Et l'autre fut delivre
pour
1431.
celle heure.
La
an, qui fut
le
vigille
du Saint-Sacrement en
trentiesme jour de
celle,
icelluy
oudit an mil
dame Jehanne qui avoit

devant Compigne, qu'on nommoit la Pu-
quatre cens trente et ung

est prinse
may
icellui
jour fut
fait
un preschement Rouen,
468
en ung esehaffault que chascun
elle estant
demonstr
l lui fut
par
cstoit
venue
jour de
la
com-
scet; et
Dame,
sainte Natifvit Nostre
assaillir la ville
de Paris feu
et
elle
sang,
et plusieurs grans pchez normes qu'elle avoit
comment
et fait faire; et
fait
ydolastrer
ypocrisie
elle
le
ilz la
suivoient
comme
et
et parloient ly
non pas comme Dieu
par revlacions
bouche,
Itenij
le
glorieux archange
se apparoient ly
comme amy
a fait
aucunes
fait l'autre
fois ses
mais corporellement
comme un amy
et
mre
amis
bouche
autre.
vray est qu'elle disoit estre aage environ de
vingt sept ans (1), sans avoir Jionte que

et
faulce
sainte pucelle; car
et plusieurs autres sains et saintes
souvent,
sa
Katerine et sainte Marguerite,
sainte
fait
Senlis et ailleurs elle avoit
simple peuple, car, par
leur donnoit entendre que
saint Michel
et
grans maulx doloureux qui
les
ou royaulme de France, comme chascun

le
povoit
advenuz en chrestient, especialement
elle estoient
ment
la
d'homme;
veoir bien clerement, vestue en habit
parens
et
et
amis, que souvent
maugr pre
allast
une
ou pays de Lorraine, laquelle elle nommoit Bonne Fontaine aux Fes Nostre-Seigneur; et
en icellui lieu, Igus ceulx du pays quant ilz avoient
belle fontaine
fiebvre,
alloit
ilz
alloient
souvent laditte
arbre qui
la
pour recouvrer garison ; et l

Jehanne la Pucelle, sous un grant
fontaine ombroit; et s'apparurent ly
sainte Katerine et sainte Marguerite,
quelle
qui
quelle y alla
M) Erreur de
lui
dirent
un capitaine qu'ilz lui nommrent; lasans prendre congi pre ne mre.
allast
lransoriplion sons doute. Corrigez dix-sept.
DU XV' SICLE.
Kl HISTORIENS
Lequel cappitaine
eu guise d'homme, et
êsti
la
469
saiuol l'espe, el lui bailla ungescuieret quatre

et fut
en ce poinct monte sur un bon cheval
poinct vint nu roy de France, et
mandement de
venue
lui estoit
lui
vallets,
et
en ce
que du com-
lui dist
lui, et qu'elle le feroit
du monde, et qu'il fust ordonne que trestous ceulx qui lui dsobiraient, fussent
occis sans mercy et que saint Michel et plusieurs anges
lui avoient baill une couronne moult riche pour lui
mais elle
et si avoit une espe en terre aussi pour lui
Et tous
faillie.
fust
guerre
ne lui rendrait, tant que sa
estre le plus grant seigneur
les
jours ehevaulchoit avec
gens d'armes
sans
le
roy, grant foison de
aucune femme
vestue, atache et
arme en guise d'homme, 1111g gros baslon en sa main;

elle frappoil
et quant aucun de ses gens mespienoit
dessus de son baston grans coups, en manire de femme
,
trs cruelle.
Item, dit que

de
la fin
Item,
Michel
elle est certaine
de estre en paradis en
ses jours.
dit qu'elle est toute certaine
que
c'est saint
sainte Katerine et sainte Marguerite qui ly
parlent souvent, et quant elle veut, et que bien sou-
vent
et
les a
veues avoir couronnes d'or en leurs testes;
que tout ce qu
Dieu;
elle fait est
du commandement de
et plus fort, dit qu'elle scet
grant partie des
choses advenir.
Item, plusieurs fois a prins le prcieux sacrement de
l'autel
toute
arme
vestue en guise
d'homme,
les
cheveulx rondiz, chaperon dchiquet, gippon, chausses vermeilles
ataches foeson aguillettes.
cuns grans seigneurs
prenant de
la
et
drision
dames
de
sa
lui disoient,
Dont auen
la
re-
vesteure, que c'estoit
470
pou
prisier Nostre Seigneur de le recevoir en tel habit,
femme
qu'elle estoit
laquelle leur respondit
promp-
tement car pour riens n'en feroit autre, et que mieux

ameroit mourir que
laisser l'habit
d'homme pour
nulle
defence; et que se elle vouloit, elle feroit tonner et autres merveilles;
et
qu'une
son corps desplaisir
en bas
mais
fois
on
lui
elle sailly
volt faire de
d'une haute tour
sans soy blecier aucunement.
elle fist tuer hommes et

comme de vengeance volon-
Item, en plusieurs lieux
femmes, tout en
taire
bataille,
car qui n'obyssoit aux lettres qu'elle faisoit
mourir sans
elle faisoit tantost
piti
quant
elle
en avoit
povoir. Et disoit et affermoit qu'elle ne faisoit nulle

riens
trs
que par
le
commandement que Dieu
lui
mandoit
souvent par l'archange saint Michel, sainte Kate-
rine et sainte Marguerite, lesquelx lui faisoient ce faire,
non pas comme Nostre Seigneur faisoit Moyse ou

mont de Sina mais proprement lui disoient des choses
et
secrettes advenir, et qu'ilz lui avoient
donnoient touttes
les
ordonn
et
or-
choses qu'elle faisoit, fust en son
habit ou autrement.
Telles faulces erreurs et pires avoit assez
hanne;
et lesquelles lui
tout le peuple
quant
ilz
dont
furent touttes declaires devant
ilz
orent moult grant horreur,
ouyrent raconter
les
grans erreurs quelle
avoit eues contre nostre foy, et avoit encore
chose qu'on
lui
dame Je-
demonstrast
ses
car pour
grans malfices et
erreurs, elle ne s'en eflraioit ne esbahissoit, ains res-
pondoit hardiment aux articles qu'on
devant
elle,
comme
lui
proposoit
celle qui estoit toutte pleine
de
l'ennemi d'enfer. Et bien y parut, car elle vcoit les

clercs de l'universit de Paris, qui si humblement la
471
prioient qu'elle se repentist et revocquast de celle
malle erreur,
et
que tout
nitence, ou se non,
ame dampne ou
aise, et son
monstre l'ordonnance
estre fait
pardonn par p-
lui seroit
elle seroit devant tout le peuple
et
la
fons d'enfer; et
place
pour l'ardoir bientost,
le
ne se revoc-
elle
si
lui fut
feu debvoit
quoit.
Quant
et soy
elle veit
que
c'estoit certes, elle cria
revoca de bouche
en habit de femme
et fut sa
robe oste,
mais aussitost qu'elle
mercy,
et vestue
se veit
en
tel
estt
elle recommena son erreur comme devant
demandant son habit d'homme. Et tantost elle fut de
tous jugie mourir; et fut lie une eslache qui esloit
,
sur J'eschart'ault, qui estoit

lui
fait
de piastre, et
et l fut bientost esta in te et sa
le feu sus
robe toutte arse,
et
puis fut le feu tir arrire; et fut veue de tout le peuple
toutte nue
et tous
doibvent en femme
Et quant
les
secrez qui
pour oster
les
peuent estre ou
doubtes du peuple.
l'orent assez leur gr veue toutte
ilz
morte
grant sus sa
lie l'estache, le
bourrel remist
poure charongne
qui tantost fut toute combure, et
le feu
os et char mis en cendre. Assez avoit l et ailleurs
qui disoient qu'elle estoit martyre et pour son droit
seigneur; autres disoient que non, et que mal avoit

fait
qui tant l'avoit garde. Ainsi disoit
le
quelle mauveset ou bont qu'elle eust
peuple; mais
faite, elle fut
arse cellui jour.
Item,
le
jour Saint-Martin-le-Bouillant (1) fut
faite
une procession gnrale Saint-Martin-des-Champs

et fist on une predicacion et la fist ung frre de l'ordre
;
(1)
Le
4 juillet.
TMOIGNAGES DES CHROMQUEURS
472
de Saint Dominique, qui estoit inquisiteur de la foy (1),

maistre en thologie; et pronona de rechief tous les
de Jehanne
fais
qu'elle estoit
Et
Pucelle.
la
disoit qu'elle avoit dit
de trs poures gens
fille
l'aage de quatorze ans elle s'estoit ainsi
guise
faiete
d'homme,
que son pre

voulentiers ds lors mourir,
et
pour ce
blecier conscience; et
revocque, qu'on
savoir quatre
l'eussent
eussent peu sans
Et
et
de sang jus,
disoit qu'elle se fust
pnitence,
lui eust baille
c'est as-
ans en prison pain et enue
elle
ne fistoncques jour; mais
son
comme une dame;
et
ac-
et depuis vesquit
homicide de chrestient, plaine de feu

ques
maintenue en
se dpartit d'eulx
compaigne de l'ennemy d'enfer;

tant qu'elle fut arse.
qu'environ
mre
et sa
s'iiz
et
se faisoit servir
en
l'ennemy s'apparut a
dont
la pri-
lui troi-
siesme, c'est assavoir saint Michel, sainte Katerine

et sainte
Marguerite
comme
que ne
avoit grant peur

iceulx
la
ennemy ou ennemys en
sains, et lui dist
elle disoit
perdist
la
que moult
c'est assavoir
fourme de
ces trois
Meschante crature, qui pour
<(
paour
garderons moult bien de tous.
as laiss
ton habit, n'aye pas paour, nous te
Pour quoy, sans at-
tendre, se despouilla, et se revestit de touttesses robes

qu'elle vestoit
quant
elle
chevauchoit, qu'elle avoit
boutes au feurre (2) de son lit; et se fia en l'ennemy

tellement, qu'elle disoit qu'elle se repentoit de ce que
oncques avoit
laiss
ceulx de par elle
(1)
Sans doute
c'tait matre
s'absenter pour le procs

(2)
Dans
son habit. Quand l'Universit, ou
veirent ce, et qu'elle estoit ainsi obs-
la paillasse.
Jean Graverend
qui avait trouv
dlguant sa place Jean Lemaitre.
moyen de
ET HISTORIENS I>U XV' SICLE

tine,
pour mourir. Quand
fut livre la justice laye
si
en ce point,
elle se veit
apparoicnt
appela
elle
473
ennemis qui
les
se
en guise de sains; mais oncques, puis
ly
qu'elle fut juge, nul ne s'apparut elle
Adonc
cation qu'elle sceust faire.
s'advisa,
pour invomais ce
fut
trop tard.
Encore
dont
dist
les trois
en son sermon qu'ilz estoient quatre,
il
avoient est prinses; c'est savoir ceste
Pucelle, et Peronne et sa compaigne, et une qui est
avec
Arminaz
les
chelle (1)
nomme
Katerine
de
quant on sacre
laquelle dit que,
Ro-
la
prcieux
le
corps de Nostre-Seigneur, qu'elle voit merveilles du

hault secret de Nostre-Seigneur Dieu. Et disoit que
(1)
Aux renseignements
de condamnation
Comptes
gistre des
dois la
( t.
et
j'ajoute le fait suivant
chevauches de
Jehan Bourget, de l'ordre de S. Augustin
homme et honneste
somme de dix livres tour-
la
nois qui lui sont deuz et qui par delibracion des gens d'glise
habitans de laditte ville
pens d'avoir est de ceste
Secille
seilliers
a est
ville
ordonn pour sa peine
et
dit seigneur, leur
cunes parolles chargeans
habitans de ceste ditte ville et de la
ville
la
des-
royne de
principaux con-
porter lettres faisans mencion d'au-
bien et honneur des gens d'glise
le
mons. de Trves
bourgois et
et sallaire et
Sens, devers le roy nostre sire
monseigneur l'vesque de Ses
du roy nostre
Procs
religieux
lui
le
consign sur le re-
de Tours, pour Tan 1430. J'en
la ville
communication M. Vallet de Viriville
frre
femme dans
qui ont t donns sur cette
p. 10C
bourgois et
d'Angers, que avoit dictes et semes
une femme de dvocion nomme Katherine, qui
parolles estoient que, en ceste ditte ville avoient charpentiers qui charpen-
toient,
<<
estoit
non pas pour logeys
et, qui
de La Rochelle; lesquelles
ne s'en donroit garde,
savoient bien. Lesquelles lettres
le
il
ces prsentes sont ataches
nommez
en ont parl que
oy parler, ne
gens d'glise, bourgoys et habitans de laditte
de x
roy aussi auquel
ilz
ou moys d'aost derrenier pass,
1.
t.
Cette
somme
fut
paye
ausquelles
mencion que de ce n'avoient aucunement
et font
le
icelle ville
a portes et prsentes, et
sur ce rapport lettres de responses des seigneurs dessus
fait
laditte ville
en voie de prandre briefnient ung mauvays bout et que en

gens qui
avoit
est
le
et
pour ce
le
roy se fye bien esditz
Lequel voyaige
ville.
ci
ledit frre
doit avoir ledit la
10 septembre 1430.
somme
474
femmes
touttes ces quatre poures
cordelier, qui aprs lui avoit
prescha
que
le
ceste
frre Richart le
grant suyte quant
Paris aux Innocens et ailleurs
toutes ainsi gouvernes, car

et
si
jour de Nol, en
dame Jehanne
Nostre Seigneur dont

:
la
estoit leur
la ville
beau pre
de Jargau,
il
il
avoit
(1)
bailla
Pucelle trois fois le corps

estoit
il
Peronne
l'avoit baill
il
les
cellui
moult reprendre;
jour deux fois, par
et
le
tesmoing de leur confession et d'aucuns qui presens

furent aux heures qu'il leur bailla le prcieux sacre-
ment.
1440.
de
la
En
ce temps estoit trs grant nouvelle
Pucelle, dont devant a est faitte
Rouen pour
mencion
la-
dmrites; et y avoit
adonc maintes personnes qui estoient moult abusez
quelle fut arse
d'elle
ses
qui croyoient fermement que par sa saintet
elle se fust
eschappe du feu
et
qu'on eust arse une
autre, cuidant que ce fust elle. Mais elle fut bien vri-
tablement arse,
et toute la
vray gette en
la
feussent
peu ensuivir
(1) C'est--dire leur

(2)
rivire
cendre de son corps

,
pour
pour
(2).
pre d'affection.
La chronique ajoute de trs-grands
se prsenta en 1440.
fut
les sorceries qui s'en
Nous
les
dtails sur la prtendue Pucelle qui
reproduirons ailleurs.
475
WILLIAM WYRGESTER.
Il
n'y a pas de chroniqueur anglais pour les
rgne d'Henry VI. Le seul, William Botoner
commencements du
dit
Wyrcester (ou de
Worcester), a consign quelques notes chronologiques sur

poque, qui
lut celle
cette
de son adolescence. Les cinq lignes rapportes
ci-dessous contiennent tout ce qu'il a eu dire, non-seulement sur
Jeanne d'Arc, mais sur
la rvolution
Elev l'universit d'Oxford par

Falstolf,
faiteur.
William Wyrcester
dont
la
elle
donna
crivit plus tard la vie
Cet ouvrage parat perdu
le signal.
munificence de
sir
John
de son bien-
malheureusement pour
l'objet
qui nous occupe. L'auteur ne pouvait faire autrement que d'y exposer tout au long
ment dans
Hearne
la
priode sur laquelle
il
a saut
si
complte-
ses notes.
a publi le premier la suite
du Liber mger
scaccarii
(2 vol. in-12, Oxford, 1728), les notes chronologiques de Wyrcester, qui ont
deux
une grande importance pour
les guerres civiles des
roses.
mccccxxx.
Hoc anno, die
rex Henricus VI
magno
tus
exiit
sancti Georgii martyris,
ab Anglia usque Calejs,
cum
apparatu, ad coronam accipiendam in Francia.
Et hoc anno, xxm. die maii, quaedam mulier, vocata

Pucelle de Dieu (1), capta est ab Anglis apud villam
de Compajtie.
(1)
Conformment
cette dnomination qu'on ne trouve
riens anglais, Polydore Vergile (Anglica Huloria, lib.
Puella Dei va tes.
que dans
XXIII
les histo-
appelle Jeanne
47 6
WILLIAM GAXTON.
William Caxton
1412
quit en
cier
clbre littrateur et imprimeur anglais, na-
mme anne que Jeanne
la
Londres jusqu'
d'Arc- mais
l'ge de trente ans, et rsident
en Flandre jusqu' prs de soixante
il
fut
mer-
de commerce
par consquent trs-peu oc-
cup, durant tout ce temps, des choses qui se passaient hors de sa

sphre. Lors
homme
donc que, s'tant improvis
de lettres,
voulut doter son pays d'une chronique en sa langue nationale

se
horna compiler
mauvais abrgs
est la
faits
et
il
il
traduire du latin en anglais quelques
avant
lui.
D'aprs cela on peut juger quelle
England
valeur de l'ouvrage intitul: The Cronicles of
que Caxton imprima lui-mme dans son
atelier
de
W eslminster en
1480. Ce livre, d'une raret excessive, ne parat pas exister en
mais on en trouve assez facilement
France,
rieures
Albau
dans lesquelles a t fondu
compos en 1483 sous
le travail
les ditions post-
d'un moine de Saint-
de Fructus temporum. Ces
le titre
ditions amplifies des chroniques de Caxton
contiennent sur la
Pucelle un passage crit peut-tre avec connaissance de celui de
William Wyrcester, mais bien plus complet
y rend
hommage
pas conteste
la valeur de
Jeanne
Deux
mme
On
n'est
mais on prtend qu'aprs avoir t condamne au
feu, elle feignit d'tre enceinte pour obtenir
cution.
et plus instructif.
sa chastet
un
sursis son
ex-
choses sont noter sur cette faussel: d'abord qu'elle
a t rpte par le peu judicieux Polydore Vergile l'intention
d'en tirer un
effet
pathtique; ensuite qu'elle parait tre l'un des
mille bruits mis en circulation lors du
aux yeux du peuple anglais
The cronycles
of
les lenteurs
Englonde with the Fruyte
Wordc
1528
).
Pars 7,
jugement
de
la
of unies.
fol. clij v,
pour
justifier
procdure.
London
Wynkyn
de
col 2.
This yere, on saynt Georges day, kyng Henry passed
ET HISTORIENS DU. XV SICLE.
477
toward Fraunce. Aboute this

over
tyme and afore, thc rcnlmc beynge in grete mysery
and trybulacyon, the Dolphyn with his party began
t
see to Calays
lie
makewarre, and gte certayn places, and made distresses upon Englyshmen, by the meane of liis capytains, tli.it is to saye, La Heer and Poion de Sciynt raylles , and in especyall a mayde whiche they named
la Pucellc de Dieu. This mayde rode lyke a mai and
ws a valyaunt capitayn amonge them, and toke upon
to
lier
a
many
moche
grete enterprises, in so
byleve for to hve recovered
Notwithstanding,
had
that they
theyr losses by her.
ail
at the last, after
many
grete feates,
by the helpe and prowesse of syr John Luxemburgh
whiche was a noble capytayn of the duke of Burgoyns,

and many Englyshemen, Pycardes and Burgonyons,
whiche were of our party, before the towne of Compyne, the xxn daye of maye, the foresayd Pucelle was
taken in the felde, armed lyke a man, and many other
capitayns with her.
And were
and there she was put
in
ail
And
judged by the lawe to be brent.

that she
was with
childe;
brought to Roen
pryson, and there she was
wher by
then she sayd
she was respited
whyle (1); but in conclusyon, it was founde that she

was not with chylde, and then she was brent in Roen.
And the othere capitayns were put to raunson and
entrealed as men of warre ben acustomed.
(1)
Polydore Vergile, au
Puella infelix
livre
XXIII de son' Uistoria Anglica
priusquam ea pna
aflecta sit
memor
simulavit se gravidam esse
cuique innata est
frangeret aut faceret ut mitius supplicium staturent.
causam novem menses
minus cremalur.
est servata
ad partum
Sed
quo aut hostes misericordia
humanitatis qua; uni-
Verum postquam ob
et res
vana apparuit
eani
nihilo-
,,
478
WALTER BOWER.
Cet crivain
Ecossais de nation et gradu en droit cancn de
l'universit de Paris, naquit en
1385.
pour des
prises
Il
affaires
du xiv e
nicon
une
de
lui
diverses re-
concernant l'administration de ses finances.
1441 de complter
entreprit en
la fin
abb de Saint-Colm
Il fut
I er se servit
depuis l'an 1418. Le roi Jacques
sicle avait
et
commenc
de continuer Fordun
,
qui
sous le titre de Scotichro-
ou chronique gnrale de son pays. Bower
histoire
poussa ce travail jusqu'
la
mort de Jacques
er
(1437),
et le
ddia
au lord David Stuart de Rossyth. Dans son quinzime livre (chap. 36)
il
parle de Jeanne d'Arc
ments par un tmoin

amicales
sur laquelle
oculaire.
de l'Ecosse avec
la
il
avait eu des renseigne-
Cette circonstance, les relations
France du temps de Charles VII,
connaissance que l'auteur avait de notre pays

la
valeur ses paroles
Les meilleures ditions
De
la
donne de
mme o il n'articule que des erreurs.

du S cotichronicon , augment par Bower,
Hearne
vol. in- fol.,
victrici
tout cela
sont celles d'Oxford par
bourg par Goodall
vol.
in-8, 1722, et
d'Edim-
1759.
Puella Franciae et de morte ejus.
Circa idem tempus
venit de Lotharingia quaedam
Domine Johamia qttae dicebat se

fuisse missam ab Altissimo ad propulsandum et enervandum Anglorum molimina, Quae, acceptis a rege
Franciae duobus millibus armatorum virorum, accessit
virgo juvencula
Aurelianiscum victualibus, heraldumpraemittens cum

littera et praecipiens obsidentibus, ex parte Dei omnipotentis, ut a civitate et a Francia recdrent, alias
poenas
eis
mirabiles intentabat. Qui
nuncium surda
ET HISTORIENS UU XV' SICLE.

aure spernentes
479
nullum eidem responsum mittere
dignabantnr. Qu ubiqne armaferens
per ba-
virilia,
tellos civitati victualia intromisit et bastilla conqui-
Glassendem cura sexcentis
sivit, et ipsura
et ultra
oc-
cidit, et civitatem inlravit et civitatenses liumaniter
confortavit.
Abhinc
recessit
majori potentia,
Turonis ad regem
Franci Aurelianis repetiit,
Uude
Anglici recesserunt ad
Lare , quos
a tergo insecuta
campestre; ubi
cum duce Alaunson
obsidionem
et
levavit.
oppidum de Le Mun-so-
cum
eis
sunt de Anglis
occisi
et, congregata
et constabulario
Francis et Scotis viginti person
commisit bellum
tria millia, et
de
ubi capti sunt do-
minus de Talbot et domi n us de Scalez.

Uehinc processit et obsessit oppidum de Georgewis,
et per assultum sumpsit ; ubi captus fuit cornes de
S o ut hjolk cum duobus

le
mensem
Campania,
in
fra tribus suis.
Et consequenter,
Pucelle , accessit rex ad civitatem Re-
de consilio
et
ibidem coronatus
unctus unctione arnpull, per
est et in-
angelumKaroloMagno
transmissae.
Hoc
in
tempore
ecclesire aurelianensi praefuit epi-
scopus Johannes Kirhnichael (1), scotus.

Qu Puella dimissis ibidem custodibus, accessit ad
,
civitatem Santlice
qu
reddita
est ei
Sanctum-Dionysium, qu ultro reddita
dem, dimissorege, Puella

libus, et
ipsum
sagittatione
accessit Parisiis
assilivit; ubi
dehinc ad
cum x
En
fundarum, albalistrorum, lapidum
franais. Jean de Saint-Michel.
ibi-
mil-
multi de exercitu rgis
gittarum, vulnerati occubuerunt.Ubi etiam
(1)
Et
est ei.
Voyez ci-dessus
le
et sa-
Pucelle
p. 130.
480
per utraque femora ictu garaldi (1) transfixa est. Quo

comperto rex trnnstulit se Aurelianis, et ipsa trans,
Compen-
ducta ad f'alois, ubi curata, translata est ad
dium
et ibi
explorata et capta ab Anglis
Burgundis,
et
transmissa fuit Rothomago ubi judiciodominiJohannis,
regentis(2), dolio inclusa (3), incinerata
naraque bona contulit regno Frauda?
tempus Anglis
indice
manus
est illa forte
scrbit ita dicens
quasi continue in-
mihi retulit qui hc vidit(4).
de qua Merliuus in suis secrelis
Gloria subliniis
Megeros
prenim in
spiritu praemissa
anulum quem
sinistre
Multa
est.
terrorem ad
qui nihil ignort. Detuiit
ille
tueri solita fuit, sicut
Hc
quo
incussit; sed
surapsit, novit
et
ebulliet
rutilans
ab aggere
solis
mersos in Aurelianis.
Mror magnificus Anglorum sligmata terit.

Frendens anuli qu magica mira satis,
Corruet ab alto, sublimi tacta nitore,
Perget et ad pelagus
(1)
Un
rjarot
(2) Ainsi
ou
pace sua prit hic
(5).
fort trait.
en Ecosse
Belhford passait pour
le vritable instigateur
de
la
mort de Jeanne d'Arc. Polydore Vergile, historien tres-postrieur comme

on sait nomme aussi le duc de Sommerset in veneficii crime.n vocata , primo
,
jubente duce Somersetensi , diligenter examinata

(3)
est (Hist.
Angl.
lib.
XXIII).
Cette singulire assertion ne peut tre que le rsultat d'une mprise. Je
conjecturerais volontiers que notre auteur a eu sous les yeux une relation du
supplice o taient les mots in dolio vestita
vtue en deuil
compris. Les condamns de l'inquisition taient en
Quant au mot dolium
le
trouve usit aussi au
moyen
ge.
t.
VII
(4) C'est l
est
Subbatum non
dolium, lit-on dans une chanson compose sur
Bouquet,
faire
illud fuit
la bataille
un des chefs de l'accusation soutenue par
effort
ait
de noir.
recueilli
sed Saturai
de Fontenay (ap.
p. 304.)
Nous donnons
aucun
n'aura pas
du pote Gommodien
le
Voir tout ce qui en a t dit au procs de condamnation

(5)
qu'il
quoique Du Gange n'en
signifiant deuil,
qu'un exemple qui appartient l'antiquit, puisqu'il
on
effet habills
promoteur en 1431.
t. I
cette tirade telle qu'elle est dans les
pour en comprendre
le sens.
p.
23G
et 237.
ditions, et sans
De qua etiam,
cum
Vis
prophetatum
culi bis
septem se sociabunt
pulli tauro
nova bella parabuni
vi
Gallorum
ut dicitur,
Ecce bant bella, portt
481
fuit sic
vexilla Puella.
Virgo, puellares artus induta
virili
Veste, Dei monitu, properat relevare jacentem
etc. (I).
Hic Brigitta de Francis, cui apparuit Nostra Do-
mina
dicens
quilla
Quod minquam
erit sic firma et tran-
pax in Francia, quod habitantes in ea plena
se-
curitate et concordia possunt ullatenus congaudere,
antequam populus regni placaverit Deum,
meum, per
aliqua
magna
quemsuis multis peccatis

tionem
Hc
et
filium
pietatis et humilitatis opra,
ad indigna-
et offensionibus,
iram hactenus provocarunt
Puella capitanea fuit apud
(2).
Mime
ubi inter-
sunt tria millia Anglorum, et capti domini de
fecti
Talbot, Willuby et Skelby (3).
(1)
Les
trois
premiers de ces vers sont rapports
d'une remarque,
t.
111, p. 338. Voir aussi la
Les deux autres commencent
Thomassin
(2)
Voyez
ci-dessus
t.
111
la tirade qui
et
ont dj t l'objet
page 323 du prsent volume.
est rapporte
dans
p. 305.
p. i29, note 3.
(3) Lisez Scales.
IV.
3t
le registre
de
482
LE RELIGIEUX DE DUNFERMLING.
Un
autre religieux cossais a continu Fordun
de
la requte
l'abb de Dunfermling, sou suprieur. Cet crivain qui parle aussi
de Jeanne d'Arc,
a sur
Walter Bower l'avantage de
s'tre
trouv
en France de sou temps, de l'avoir suivie dans toutes ses campagnes, et
mme
moments. Malheureu-
d'avoir assist ses derniers
sement son tmoignage m'a
fait
d'aprs une traduction de sa chronique o
manquent prcisment
consacrs la Pucelle. Cette traduction existe en
les chapitres
nuscrit la bibliothque Sainte-Genevive (n
2).
On
certain
par
voit
la
que
dfaut. Je ne puis parler de lui
1492
ma-
olim
F,
ddicace qu'elle fut entreprise en 1519 par un
Gremond Domat,
attach la personne de Jean Stuart, duc
d'Albanie, rgent du royaume d'Ecosse, qui se trouvait tre en
mme temps du
,
gne
du manuscrit
parmi
les
Une
femme comte d'Auvergne de Boulo-
la
note d'criture moderne
apprend que
manuscrits de
l'attribue
avoir t
chef de sa
Marche.
et de la
le texte latin
place en tte
de la chronique existe
bibliothque bodleienne Oxford; qu'on
William Elphinstone, qui
moine de Dunfermling
fut
vque d'Aberdeen aprs
mais qu'elle
l'ouvrage d'un autre religieux de la
mme
ncessairement
est
abbaye attendu que

,
paroles de l'auteur, se disant contemporain de Jeanne d'Arc
les
peuvent convenir William Elphinstone, qui naquit en 1437
ne
et
mourut en 151 4.
M. Francisque Michel que
Je tiens de
prologue de Domat, transcrits par
vant cossais
pour
le
James
M. Joseph Stevenson dans un

,
Maitland club , sous
le titre
de
the first of Scotland. N'ayant
c'est d'aprs le
prologue de
l'ptre ddicatoire et le
ont t imprims par un sa-
lui,
The
and death of king
pu me procurer
manuscrit de Sainte-Genevive que
Gremond Domat, o
L'autorit du religieux de
en 1837
livre publi
life
se trouve tout ce
je
cet
ouvrage
reproduis
que
je
sais
le
de
Dunfermling comme tmoin sur Jeanne

Des dmarches que
d'Arc.
mme
j'ai faites
483
pour nie procurer
texte
le
du manuscrit d'Oxford, n'ont pas encore abouti. J'espre
qu'elles auront port fruit assez

natre le rsultat dans
Comme
temps pour que
l'ordonnance des cronicqueset gestes loua-
bles vrit lucide favorable soit
nouvelle chose; et
princes et
con-
j'en fasse
mon prochain volume.
les aureilles
prlatz
et
par exprs
et
de plusieurs auditeurs,
hommes fameux
aultres
en
mondains ngoces
soyent occupez
ce que ne peuvent sans grant poyne
tolrer; et engendre icelle poyne esnuy au cueur de
ceulx qui ont dsir de oyr et comprendre; et pour ce
que prolixit souvent esnuye l'intention de l'acteur est
pluseurs ardues conversations
et
de prandre des grandes

matire
sant,
la
et espacieuses
cronicques
plus utille et fructueuse 3 et briefment
la
fai-
comme
la mousche miel qui de la fleur est exbonne substance, tout ainsy l'acteur se desmoyennant l'ayde du saint Esperit, de treyer le
trayant
libre,
la
plus et le meilleur, et briefvement, sans grant procs,
qui engendre esnuy et confusion.
Doncques
par
seigneur
puissant
prince
le
,
bon commandement de hault et

le trs illustre et magnanime
monseigneur Jehan duc d'Albanie
pr-
sent rgent paciticque et bien mrit d'Escoce (1),
mon
temprant, ay voulu, suivant

compilateur du latin qui dit ainsi
(1) C'est
que
fut
en 1514, pendant
la
moins
ois 1" le
fit
qu'il
put auprs de son pupille.
surintendant de ses galres.
vergne. i,Ballze
Histoire de la
le
mandement
Il
mari avec Anne de La Tour,
et
appel l'honneur de gouverner l'Ecosse.
resta le
Par
minorit de Jacques V, que Jean Stuart, quoi-
en France depuis plusieurs annes
fix
ob-
noble acteur,
Il
n'accepta que par devoir, et
son retour en France
mourut en 1536
maison d'Auvergne,
1. 1,
Fran-
Mirefleur en
p. 356.)
Au-
484
de rvrend pre en Dieu, par
la
permission divine,
de Dunfermeling, prsent gouvernant et
l'abb
rgent
ledit
monastre
ay
deslibr
meilleure forme et manire que fere
temps, en
pourray, et selon vrit m'enquerray
la
lixit larray
d'insrer,
d'ajouster
accidentz venuz dernirement en nostre
plusieurs
mon
et toute pro-
pouvoir. Suis aussi deslibr
dit nostre ancien acteur, plusieurs faictz
merveilleux, que moy, acteur, ay sceu dehors
royaulme, que
d'une
rcupration du royaulme de France des mains de
Henry, tyran, roy d'Angleterre; laquelle
et
fille
j'ay
veu
et
digne de mmoire, qui fut cause de
congneu,
le
oy. Item dernirement
et avec elle ay est
en
j'ay
la
veu
ses conquestes et
rcuprations, et sa vie suis tousjours est prsent,
et
sa fin.
XV
ET HISTORIENS DU
SICLE.
485
EBERUARD DE WINDECKEN.
M. Guido Gcerres est le premier qui ait fait figuier Eberhard de

Windecken parmi les tmoins sur la Pucelle, en introduisant, pardans
tie
le texte, partie
dans l'appendice de son livre, Die Jung-
frau von Orlans, un curieux chapitre du vieux chroniqueur alle-
mand que les prcdents diteurs avaient

comme tranger l'histoire de leur pays.
,
nuscrit de la Bibliothque royale de
Le
a t faite.
On
texte
que
je
reconnatra aisment
derne, sauf dans
donne
celui
mme
ramen
du rgne de son matre, d'aprs
M.
Gcerres.
mo-
les
Sigismond
reproduction vidente de relations
l'empereur.
officielles
foi. Il
et
a cet gard
de son autorit. Seul de tous
les
qui pour
est
envoyes de France
l diverses circonstances rapportes
manquent dans nos chroniqueurs
renseignements
Son chapitre sur Jeanne d'Are
la
moins dignes de
de
l'orthographe
trsorier de l'empereur
qu'il avait recueillis sa cour.
De
un ma-
cette restitution
le titre.
Eberhard de Windecken
crit l'histoire
C'est d'aprs
Munich que
ici est
qu'il a t
nglig de reproduire
par
lui,
qui
cela n'en sont pas
une preuve bien concluante

il raconte une
contemporains,
ambassade envoye Jeanne d'Arc par
le
duc de Bretagne, ambas-
que dom Lobineau
et
dora Morice
sade dont
parl
il
a fallu
trouvassent par hasard
la
qui en ont
mention dans un document de
la
Chambre des comptes de Nantes.

Le
rcit
d'Eberhard de Windecken se termine presque aussitt
VII par une conclusion qui donnerait

croire que l'auteur ne revient plus sur ce sujet. Mais comment
expliquer qu'il n'ait parl ni du procs, ni du supplice? M. Gcerres
aprs
aurait
La
le
sacre de Charles
d donner quelque claircissement
l-dessus.
traduction franaise que je joins au texte allemand, est l'ou-
vrage d'un de mes amis, qui
l'a
plus prs possible de l'original.
faite
en cherchant se tenir
le
486
Hie
Kapitel CGLII.
schicket der Kunig von Frankenrich sin trefllich Bot-
schaft zu der Jungfrowen
die
do gar
viel
wunders
treib in Frankenrich.
Als in denselben Zeiten der Koenig von Frankreich
und
im Krieg waren, stund
die Englischen
frau auf in Lothringen
eine Jung-
Wunder
die verrichtete
in
Frankreich
davon die Englischen sehr geschwcht

;
wurden und dem Koenig von Frankreich sehr gehol-
wurde, wiederzu seinem Lande zu kommen
fen
du hoeren
-vvie
wirst.
Zu dem Ersten,
als die
Magd
Koenig kam, da musste er ihr

zu thun
zu
dem vorgenannten
Dinge verheissen
drei
das Erste, dass er sich seines Reiches begebe,
und darauf verzichte und es Gott wieder gebe, dieweil

er es von ihm htte ; das Andere, dass er allen den
Seinen verzeihe die wider ihn gewesen waren und
ihm je Leid gethan das Dritte dass er sich so viel
,
Ici
roi
le
de France envoie son excellent message
Pucelle
la
laquelle
accomplit en France beaucoup de choses merveilleuses.
En
ces
mmes
fille
qui
comme
temps,
glais taient en guerre,
il
se leva
de France et
le roi
dans
la
en France des miracles dont
fit
grandement
affaiblis
par lesquels
et
grandement secouru pour recouvrer
les
An-
Lorraine une jeune

les
Anglais furent
le roi
de France fut
sa terre
que tu
ainsi
vas l'entendre.
D'abord
lui
fit
quand
la
Pucelle arriva auprs dudit roi
promettre de faire
dmettre de son royaume
Dieu de qui
il
le tenait
trois
,
choses
la
premire
d'y renoncer et de
l'autre,
de pardonner
des siens qui avaient t contre lui
et lui
le
elle
de se
rendre
tous ceux
avaient jamais
fait
ET HISTORIENS
DU XV'
SICLE.
demithige, dass Aile, die zu ihm kmen
487
,
;irm oder
und Gnade bcgcliren , dass er die zu Gnaden

n&hme, es sey Freund oder Feind.
Folgendes haben Jene abgegeben die der Koenig
gesandt batte, die Jungfrau zu prfen ob man ihr
glauben sollte oder nicht, und das waren Meister der
heiligen Sclnift und Andere, die man dazu fur gut
reich,
hielt (1):
Der Koenig
und
Betracht seiner eigenen INoth
soll in
der seines Reiches
sowie auch der
fleissigen
Mngd
Busse und des Gebetes seines Volkes zu Gott, die
nicht verstossen nocb verwerfen, sondern er soll sie
hren "wenn
sind. Auch soll
peine
la
er ihr nicht zu bald noch zu leichtlich
troisime
ceux qui viendraient

deraient grces,
il
les
Ensuite ceux que
qu'il s'humilit assez

lui
pauvres ou riches
pour que tous

,
et lui
deman-
ret en grce, soit ennemis ou amis.

le roi
Pucelle afin de savoir
non
menschlich
gleich ihre Versprechen
si
pour examiner
avait envoys
l'on devait croire en elle oui
la
ou
c'taient des matres de la sainte Ecriture et autres
qu'on jugea aptes cela
Le
roi,
qui ont t d'avis de ce qui suit
en considration de sa propre dtresse
de son royaume,
et
ayant gard
prires de son peuple
buter cette
et
fille,
mais
Dieu
la
et
de celle
pnitence assidue et aux
ne doit pas renvoyer ni re-
lui prter l'oreille,
quand mme
promesses ne seraient que des promesses humaines.
Il
ses
ne
devrait pas toutefois la croire trop tt ni trop lgrement
(1)
me
Ce
qui suit est une traduction assez exacte de la pice qui a t impri-
la suite du Procs de rhabilitation
ce morceau dans
officiel
le
texte
des documents dont
du
il
t.
III
p. 391.
chroniqueur allemand
s'est servi.
La reproduction de
constate
le
Caractre
488
glauben
Schrift
sondera nach der Vorschrift der heiligen
wo
der Apostel sankt Paulas sprichl
ob
die Geister,
priifet
von Gott sind; ihre Sitten und
sie
man untersuchen und mit andchtigem

Gebete Zeichen von Golt erbitten, dass man erkennen
knne, was von Gott kommt.
Werke
soll
So hat
es
auch der Koenig in Ansehung der Jung-
Zum
frau gehalten.
lassen tiber ihr
und
Leben und ihre Geburt
Wesen und Wollen, und hat

wohl sechs Wochen. Er hat
priifen
ihre Sitten
be-
sie bei sich
ihr
halten
Magd
Ersten hat er die
untersuchen
sie
von Gelehrten,
Geistlichen und Weltlichen, von Frauen und Mannen
oeffentlich und heimlich. Und man hat an der vorgenannten Magd kein Uebel fuuden, denn alleGte :Demthigkeit, Jungfrulichkeit, Geistlichkeit, Ehrbarlassen
von
alten, erfahrnen Leuten
mais, d'aprs
bouche de
le
uvres
et
prcepte de l'Ecriture sainte mis dans
l'aptre saint
Paul
de Dieu,
voir s'ils sont
demander
prouvez
il
Le
les esprits
on doit examiner
la
pour
sa vie et ses
Dieu avec de ferventes prires un
signe auquel on puisse reconnatre
si elle
vient de Dieu.
roi a fait ainsi l'gard de la Pucelle.
Premirement
a fait prendre des informations sur sa vie et sa naissance,
sur ses
murs
son caractre et ses projets, et
retenue six semaines auprs de

des gens d'ge et d'exprience
tres et des laques,
blic et
en
par des
fait
et des
trouv en
cun mal, mais toute sorte de bien
l'a
il
bien
interroger par
par des savants
hommes
secret-, et l'on n'a
la
lui. Il
des pr-
femmes, en pu-
la susdite fille
au-
humilit, virginit,
pit, honntet, sobrit; et sur sa naissance et sa con-
duite beaucoup de choses ont t dites qu'on a reconnues

vraies.
Le
roi
demanda
aussi
un signe des choses
qu'elle

keit,
480
Enthaltsamkeit; une! von ihrem Leben und ihrer
Geburt sind
viele
Es begehrte
hielt.
deren
aucli der
dem Koenig und
die
m an
sprach
wahr
fur
Koenig Zeichen der Dinge,
Da antwortete
sich ausgabe.
sie
wollte
Dinge gesagt
die Jungfrau
vor der Stadt Orlans, da
Zeichen geben und nicht eher, weil es
sie
Gott also geordnet htte. Da nun der Koenig die Un-
tersuchungen vernommen batte, so
demi moeglich war, da man kein Uebel an ihr fand, und auch
hoerte, dass sie Zeichen wollte geben vor Orlans,
und da man ihre Bestandigkeit sah und sie ohne Unterlass bat, dass man sie moege ziehen lassen vor Orlans, dort
wrde man Zeichen sehen der
dem Koenig
Hlfe; da ward
hindern
und
goettlichen
gerathen, dass er
sie
nicht
vor Orlans mit ihrem Volke
sollte zu ziehen
vnircliglich geleiten
sollte sie
Gott.
viel es
in
Hoi'nung zu
Demi wenn man sie vertreibe oder ohne Uebel

wre das Widerstand gegen den heiligen
verstiesse, so
promettait. Alors la Pucelle rpondit au roi et dit
devant
et
d'Orlans
la ville
elle voulait
que,
donner un signe,
pas auparavant, parce que Dieu l'avait ainsi ordonn.
Comme
le roi
possible
et
avait pris autant d'informations qu'il tait
qu'on ne trouvait en
aussi entendant
Orlans;
qu'elle voulait
comme on
reut
la laisst
on verrait un signe de
le
conseil
aucun mal
et
-,
voyait de plus sa constance et qu'elle
demandait sans cesse qu'on

que
elle
donner un signe devant
aller
l'assistance de
Orlans
Dieu
et
le roi
de ne point l'empcher d'aller devant
honorablement accompagner en se confiant en Dieu. Car si on la renvoyait ou

qu'on la repousst quoiqu'il n'y et point de mal en elle, ce
Orlans avec
ses
gens
et
de
la faire
490
Geist
und moechte mari
Gotteshlfe
sich unwiirdig
machen der
(1).
Da diess ailes geschehen war, da ritt die Jungfrau

von Chinon von dem Koenig und rilt gen Blois und
wartete auf die Yorrthe und die Kriegsmacht die
,
fiihren wollte vor Orlans, bis auf Donnerstag den
sie
Magd zog mit dem Banner,
28ten des Aprils. Die
und
von weisser Seide gemacht war,

malt unser Herr Gott,
gen und zeiget seine
ein Engel
Und
\vie er sitzet
Wunden und
auf
dem Regenbo-
auf jeglichen Seiten
der hatte ein Lilie in der Hand.
also
Magd mit dem Banner und fhrte
zog die
mit sich den Marschail von Boussak
den Herrn von
Gaucourt, den Herrn von Fois (2) und
serait rsister
au Saint-Esprit
cours de Dieu.
28
tait le roi,
avril, le
et se
convoi
la
andere
rendre indigne du se-
Pucelle chevaucha de Chi-
versBlois,et elle attendit jusqu'au jeudi,

et la
puissance de guerre qu'elle voulait
conduire devant Orlans. La jeune

bannire qui
viele
Lorsque tout fut prpar,

non, o
das
steht darin ge-
tait faite
marchait avec une
fille
de soie blanche
et sur laquelle tait
peint Notre Seigneur Dieu, assis sur Tarc-en-ciel, montrant

ses plaies
la
et
La Pucell
avec
sait
marchal de Boussac,
avertit ici
qu'il
supprime
insre dans le rcit d'Eberhard de
s'accorde exactement avec

(?)
lis
condui-
partit ainsi avec sa bannire, et elle
elle le
M. Grres
(1)
glais
ayant de chaque ct un ange qui tenait un
main.
Lisez Rnif ou Rais.
le
la
le sire
traduction de la lettre aux An-
Windecken
texte franais.
de Gaucourt,
traduction
dit-il
qui
XV
ET HISTORIENS DU
Herrcn
SICLE.
491
uncl Hauptleute, dabei allerlei Leule zu Pferd
und auch zu Fuss,

aile ihre
Avohl dreitausend. Sie fihrte auch
Wagen und
Vorrathe, sechzig
vierhundert
Stck Viehes. Und von Orlans kamen Leute auf dem

Wasser und holten die Vorrathe in Schifen und
wie
konnten, weil die
sie sonst
davor lagen mehr waren
Englischen
als sie, die
die
ihnen entgegen-
traten.
Und
sers
Magd
als die
und nicht an
der Stadt lagen

rig
sah, dass
man
sie
Was-
lngst des
die Englischen heranfuhrte, die vor
da ward
zumal betriibt und trau-
sie
ber ihr Fhrer und begann sehr zu -weinen. Doch
schickte sie zuriick gen Elois, dort die Vorrathe zu
nehmen und
dise
ritt daselbst ein
auch nach Orlans zu bringen. Sie
in kleiner Gesellschaft
denen, die mit ihr ritten,
le sire
und
sie sollten sich
sagte zu
nicht frch-
de Rais, et beaucoup d'autres seigneurs et capitaines
avec une foule de gens cheval
et aussi
pied, qui taient
bien trois mille. Elle emmenait aussi toutes ses provisions,

soixante voitures et quatre cents ttes de gros btail. Et
d'Orlans vinrent des gens par

provisions dans des bateaux
les
la rivire
du mieux
Anglais qui, taient camps
et ils
qu'ils
mirent
purent 5 car
du
fleuve et
non
la
et
commena
elle
long
en fut trs-afflige et attriste
beaucoup pleurer. Cependant
elle
renvoya
des provisions et les ame-
Blois pour y chercher

ner Orlans. Elle-mme entra dans
et dit
le
rencontre des Anglais qui se te-
[le reste]
pagnie
grand
taient en plus
nombre qu'eux, qui venaient l'encontre.

Et quand la jeune fille vit qu'on la conduisait
naient devant la ville
les
la ville
en petite com-
ceux qui chevauchaient avec
elle
qu'ils
492
ten,
es
demi
wiirde ihnen kein Leid geschehen.
es
WJe
auch geschah.
Als
Yorrthe vor Orlans brachten, da sam-
sie die
melten sich die Englischen, wohl an vierzehnhundert.
Aber
wagten sich nicht zu zeigen. Da sie nun mit

den Vorrthen gekommen waren, da nahm die Magd
ihrBannerin ihreHandund strmte clas Bolhverk, da
sie
die Englischen inn

es
waren. Siegewannen
blieben todt hundert
und
es rasch,
siebenzig Englische
und
und
wurden dreizehn hundert gefangen und viele Biichsen,

und Vorrkthe und Anderes, was man dazu bedurfte.
Map meint auch, dass die Jungfrau nicht mehr verlor,
als zwei Mann von ihrem Volke.
Danach an einem Freitage, da nahm die Magd das
Banner in die Hand und that als ob sie ein Bolhverk
strmen wollte. Als
sie sah, dass sich die
Englischen
n'avaient rien craindre parce qu'il ne leur arriverait au-
Comme
cun mal.
Comme
il
glais s'assemblrent
mais
arriva en effet.
on apportait devant Orlans
le
convoi,
les
An-
au nombre d'environ quatorze cents
n'osrent pas se montrer. Les provisions tant
ils
entres dans la ville, la jeune

nire et assaillit
Elle s'en
le
fille
boulevard o
empara promptement,
les
et
prit en
main
sa ban-
Anglais taient tablis.
cent soixante-dix Anglais
restrent morts et treize cents furent pris avec
une grande
quantit d'instruments de guerre, de provisions et d'autres
choses dont on avait besoin.
On
ne perdit pas plus de deux de

Ensuite,
dans
la
un vendredi,
main
comme
Quand elle
et
un boulevard.
fit
la
croit aussi
que
la
Pucelle
ses gens.
fille
prit sa
bannire
voulait
donner
l'assaut
jeune
si elle
s'aperut que les Anglais vou-
ET HISTORIENS RU XV* SIECLE.
Wehr
zur
stellen wollten,
Englischen
Da
das
.lie
ilir
naeh, und
Magd
sali
und
(la
488
vvich sic zurck,
kamen
und die
frisch auf ihre Leute.
dire Herren, die
Leute bei sieh hatten, da wandten
doch wenig
sich hart wider
sie
und jagten sie so sehr, dass sie nicht

wiedei" kamen. Da blieben der Englischen wohl dreissig todt und es ward da gewonnen ein staikes Boll-
die Englischen
-vverk bei
den Augustinern
sammt
vielen Vorrathen.
Als die Englischen sahen dass die Jungfrau drei Boll-
gewonnen hatte, stohen sie

werk vor der Briicken. Da blieb
-yverke
an das Boll-
die Jungfrau
dem
ihren Freunden des Nachts auf
ben
aile
mit
Feld auf dersel-
Seite.
Des Samstags danach, des achten Tages

gens, da stellte sich die
Magd mit
wo
Bolhverk su sliirmen,
des
Mor-
ihren Leuten das
die Englischen des Nachts
war
hineingeflohen waren. Das Bolhverk
stark
und
laient rsister, elle se retira et les Anglais la poursuivirent

et serrrent
vivement
ses seigneurs, qui
eux,
ils
se
gens
ses
ce
que
la
retournrent durement contre
chargrent
si
trente morts
Pueelle voyant
avaient cependant peu de

les
bien qu'ils ne revinrent pas.
du ct des Anglais
et
monde avec
Anglais
il
et les
resta bien
on gagna sur eux en
et
outre une forte bastille, prs des Augustins, avec beaucoup
de provisions. Lorsque
avait
gagn
les
Anglais virent que
trois bastilles, ils se rfugirent tous
qui tait place en avant du pont. Alors
amis passa toute
la
les
huitime jour
gens se disposrent
donner
fort
et
dans
celle
Pueelle avec ses
imprenable
et
il
au matin
la
Pueelle
l'assaut la bastille
Anglais s'taient retirs pendant
tait
la
Pueelle
nuit aux champs, de ce ct-l.
Le samedi d'aprs
et ses
la
y avait
Le boulevard
dedans beaucoup
la nuit.
494
ungewinnlich, und waren darin viele Englische, die

sich
wohl zur Wache vorgesehen hatten ,
meinten das Boilwerk zu behalten
wohl
auch
also dass sie
viel gutes Geschitz
weil
sie
darinnen hatten. Sie wehr-
ten sich hart. Die Jnngfrau strmte
den ganzen Tag
mit ihrem Volke bis Vesperzeit, da ward
sie ein
weng
un ter der rechten Brust durch den Leib geschossen.

darum, that ein wenig Baumhl darauf und wappnete sich wieder und sprach zu
ihrem Volke Die Englischen haben keine Macht
mehr. Denn sie hatte vorhergesagt, sie wtirde vor
Orlans wund werden. Da trat sie auf eine Seite, lehnte
sich auf ihre Kniee und rief den himmlischen Vater
an. Danach kehrte sie sich zu ihrem Volke und wiess
ihnen, wo sie strmen sollten. Ihr Volk war ihr gehorsam mit ganzen Treuen und gutem Willen und
also gewannen sie das Bolhverk zur Stunde. Darin
wurden gefangen und erschlagen wohl fnfhundert.
Sie gab aber nicht viel
d'Anglais qui avaient bien pourvu sa garde et pensaient bien le conserver, parce qu'ils y avaient
breuse
et
bonne
La Pucelle
vers
les
soir, et
le
artillerie. Ils se
assaillit
tout
ft
prit son
dfendirent vaillamment.
jour avec ses gens jusque
alors elle fut perce d'un flche
au-dessous du sein droit

gure,
le
une nom-
verser sur la plaie
armure,
et
mais
elle
un peu
dit ses
gens
ne
s'en
un peu
inquita
d'huile d'olive et re:
ce
Les Anglais n'ont
plus de force. Elle avait prdit d'avance qu'elle serait
blesse devant Orlans. S'tant retire

se mit genoux
et
invoqua
le
un peu
l'cart, elle
pre cleste. Ensuite elle rejoi-
gnit les siens et leur montra o
ils
devaient donner l'assaut.
Ses gens lui obissaient en toute confiance et bonne volont

aussi se rendirent-ils matres en
peu d'instants de
la bastille.
ET HISTORIENS DU XV< SICLE.

Ha blieb
Klassidas, ein machtiger
lotll
Magd am Abend
495
Hauplmann
und also ritt lie

frhlich mit
ihrem Volk cin, in Orlans, und lobte Gott und blieb
von dem Volke der Magd nicht raelir todt denn inf
Mnner und wenige wurden wund. Etliche wolten
sagen, dass
man
spt
zwei weisse Yoegel auf ihren Achseln
sehe,dieweil derselbe Sturm w'hrte. Die Englischen,

die da
habe
gefangen wurden
sie
haben sicher gesagt
gedaiicht, wie der
und mehr wre
als
das
Magd Volk
ihre,
keinen Widerstand wider
und
so
es
viel starker
konnten
sie
thun. Der Englischen
sie
waren geflohen wohl dreissig auf eiue Bricke, wo

sie meinten wohl sicher zu seyn
da geschah ein
Zeichen von Gott, denn die Brcke zerbrach und
sie fielen Aile
in das Wasser und ertranken.
Des Sonntages frhe, an dem andernTage, zogen die
anderen Englischen, die jenseits waren, hinweg, und
,
L furent pris et tus peu prs cinq cents hommes. Au

nombre des morts se trouvait Classidas, vaillant capitaine.
Bien avant dans
la soire, la
Pucelle rentra joyeusement
Orlans avec sa troupe, en rendant grces Dieu,
ne resta
mes
des gens de la Pucelle
pas plus de cinq
et
tus et quelques blesss. Plusieurs dirent qu'on avait
vu, pendant l'assaut, deux oiseaux blancs voltiger sur

paules.
sembl que
plus forts et beaucoup plus
les
gens de
la
Pucelle taient
nombreux qu'eux,
et qu'ainsi
n'avaient pu faire aucune rsistance. Des Anglais
nombre d'une
trentaine, s'taient enfuis sur
se croyaient en sret;
se
rompit
Depuis
ses
Les Anglais qui taient prisonniers assurrent
qu'il leur avait
ils
il
hom-
et tous
le
mais par un miracle de Dieu,
tombrent dans l'eau
un pont o
le
au
ils
pont
et se noyrent.
dimanche matin jusqu'au jour suivant
les
496
iibergaben das Bolhverk, da siesahen, dass
sie
so
wun-
derbar uberwunden wurden. Derselben waren dreitausend streitbarer Mnner.
denselben nachgezogen seyn
Da "wollten die Leute

und sie niederwerfen,
das wollte die Jungfrau nicht gestatten, weil es Sonn-
war, und
tag
auch so gtlich hinAvegzogen.
sie
Also ward Orlans entsetzt, und das Heer aufgeho-
ben
und
aile
Bollwerke gewonnen
mit grossem
Vorrath, und also zogen die Englischen nach der

Normandie und liessen ihres Volkes liegen zu Mehun (1), zu Baugency und Jargeau (2).
Da diess nun geschehen war, da ritt die Jungfrau mit
ihrem Volke von Tors in Corne (3) da sollte der Koe;
Anglais qui se trouvaient de l'autre ct [de

allrent et
abandonnrent
taient vaincus d'une

trois mille
hommes
le
manire
le
miraculeuse.
si
de guerre. Les gens [de
laient les poursuivre et les abattre;
pas
permettre parce que
la
Loire] s'en
boulevard, en voyant qu'ils
c'tait
mais
la
Ils taient
la ville]
vou-
Pucelle ne voulut
dimanche
et
elle-mme
se retira paisiblement.
Ainsi Orlans fut dlivr et

bastilles
Anglais
les
rent
le
sige lev
et
toutes
les
gagnes avec une grande quantit de provisions,

se
retirrent
des garnisons dans
dans
la
villes
les
et
Normandie, et laissMe un Baugency et
de
Jargeau.
Lorsque ces choses furent arrives,
la
Pucelle chevau-
chant avec ses gens vint de Tours en Touraine. L devait
(<l)
Je corrige le texte de M. Grres qui donne Melun.
(2) Ici tinit l'extrait insr
Ce
dans
le
xix e chapitre de l'ouvrage de M. Grres.
qui suit se trouve relgu dans son Appendice.
(3)
Faute de copie dans
laut conjecturer ?
le
Dans tous
manuscrit de Munich. Est-ce Tors
les cas, le
in
Torene
sens exigerait zu au lieu de von.
qu'il
ET HISTORIENS DE XV
/cil
irig Ici
kommen und
die
nahm
ihr
der Koenig, und
Sl
LE-
4<)7
Magd war cher
da, als
Bauner in iiire Hand

und ritt gegcn dem Koenig und da sie zusammen kameii, da neigtedie Magd ihr Haupt gegen den Koenig,
so sehr siekonnle, und der Koenig rachle sie sogleich
sie
und mau meinte, er batte sie gar geksst

vorFreuden die er halte. Diess geschah auf den Mittwochen vor dem Pfngsttage (1 und blieb sie bey ihni
bis darnach des 23 Tages des Mayen. Da gieng der
Koenig zu Rathe, "vvas er thun wollte; denn die Magd
wollte ihn slets geu Rheims fhren und ihn kroenen
und ihn zum Koenig machen. Da wandte sich der
Koenig und macht sich auf den Weg , und hoiet
Mehun und Jargeau sich iniLerthnig zu machen. Gott
wollte es auch figen. Da dies geschehcn war.
Da schickte der Herzog von Britannien seinen
aufstehen
mme
en
que
temps venir
Et
le roi.
cha vers
le roi
et ils se
inclina sa tle devant
le
rencontrrent. Alors
la
jeune
avant
la
la
Pentecte,
ce qu'il voulait faire
et elle resta
Reims
Le
tourna son
Meun
car
conduire
soumettre
em-
joie qu'il avait. Cela se passait le mercredi
auprs de
vingt-troisime jour de mai. Alors
roi se
fille
roi autant qu'elle put, et le roi la lui
aussitt relever; et l'on pensait qu'il l'aurait bien
fit
brasse de
le
Pucelle. qui y arriva plus tt

bannire dans sa main et chevau-
le roi et la
elle prit sa
et le
et
la
jeune
couronner
le
fille
lui
jusqu'aprs
roi tint conseil sur
voulait toujours
et le faire
proclamer
le
roi.
met en chemin et il espre

Jargeau. Dieu le voulait aussi, et
avis. Il se
cela arriva.
Alors
(1)
le
duc de Bretagne envoya son confesseur vers
Celte (laie correspond au
IV.
1 1
mai.
32
la
498
Magd zu erfahren ob sie von

dem Koenig zu helfen ?
darkoramen
wre
Gottes-vvep-en
Da sprach die Magd m Ja. Da sprach der Beichtvak Dieweil es demi also ist, so soll mein Herr der
ter
Beichtvaler (1) zu der
Herzog gern kommen, dem Koenige zu Dienst zu

helfen und nannte den Herzogen seinen rechten
Herreu. Aber mit eignem Leibe mag er nicht kom men, demi er ist in einem grossen Siechthume;
doch soll er ihm seinen llesten Sohn senden mit
k
grosser Macht.
chtvater
Da sprach
die
Magd
zu
dem
Bei-
Der Herzog von Britannien ware nicht
sein rechter Herr, demi der Koenig ware sein rechter
Herr, und er sollte billig nicht also lange gewartet
haben
Volk ihm zu schicken zu Diensle zu
sein
helfen.
eines Tages die Englischen mit
Nach der Zeitkamen

jeune
fi
pour l'interroger
lie
venue secourir
le
le roi.
confesseur dit:
Bretagne
vice
il
La jeune
en
a S'il
de par Dieu qu'elle
c'tait
fille
est ainsi
rpondit
,
nommait
le
roi
le
d infirmit
mais
grand
avec une grande arme. Alors
fesseur
que
gneur, car
le
le
il
duc de Bretagne
ses
la
jeune
le
(1) C'tait
1, p. 580
duc de
ser-
dans un
fils
an
au con-
n'tait pas son droit sei-
si
que
le
duc ne
longtemps pour
roi de leur service.
Quelque temps aprs vinrent un jour
1.
est
fille dit
roi tait son droit seigneur, et
gens aider
il
doit envoyer son
devrait pas raisonnablement avoir attendu
envoyer
le
de son
duc son droit seigneur. Il ne peut
venir de son propre corps, [ajoutait-il], car

tat
tait
a Oui. Alors
monseigneur
dispos venir pour aider
est
et
si
les
un moine, appel Frre Yves Milbeau. Lobinbap,
Anglais
Hist.
en
de Bret.,
ET HISTORIENS
grosser Macht
T)U
Magd
da das die
XY< SICLE.
sahe
499
hiess
die
sie
Hauptleute auf ihre festen Hengste silzeu und sprach

zu ihnen
Da fragten
Folget, so wolleu wir reiten gegen sie?
was
sie,
sie
jagen sollten; da sprach die
Juugfrau: Sie sollten die Englischen jagen,

sassen sie aile auf
und
Sobald aber die Englischen
^ olke.
wurden
und
also
mit der Magd uud ihrem
ritten
sie
ansichtig \vur-
und die Bogenschtzen

wnrfen ihreBogen und Pfeile hinweg und wurden der
meiste Theil erschlagen. Darnach zog sie auf den Weg
den Koenig gcn Rheims zu fhren, und die Stdte die
da nichts hatten wider die Magd und ihr Volk zu
stellen sind ihr aile gehorsam worden. Und ein Theil
hat dem Koenig die Schliissel wohl 2 Meilen entgegen
den
da
sie lluchtig
gebracht, alsTreppe, Challon undsonstandere Stdte,
und
also
sacriret
ist
der Koenig gen Rheims
kommen, und da
worden.
grande force;
Pucelle
la
le vit
elle cria
gneurs de monter leurs bons coursiers
aux principaux
et leur dit
voulons-nous chevaucher contre eux?
Ils
sei-
Allons,
demandrent
ce qu'ils allaient chasser, et la Pucelle leur dit qu'ils chasse-
raient les Anglais, et ainsi tous se mirent en selle et chevau-
chrent avec
la
glais la virent,
Pucelle et ses gens. Mais aussitt que

ils
prirent la fuite
leurs arcs et leurs flches

suite elle se mit en
et les
gens
villes
se
et
la
incapables
de rsister
elle.
An-
plupart furent tus.
chemin pour conduire
soumirent toutes
les
archers jetrent
et les
la
le roi
En
Reims,
Pucelle et ses
Et une partie [de leurs
habitans] vint bien l'espace de deux milles au-devant

roi, lui apporter les clefs, telles
d'autres encore
sacr.
que Troyes
et ainsi le roi est arriv
Chlons
Reims,
et
du
et
y a t
500
Auch meinte die Magd den Koenig zu Paris einzufhren und fiirchtete keine Macht des Herzogs von
Burgund noch des Regenten, denn sie halte gesproUnser Herr Gott habe mehr Macht denn sie,
chen
sollte ihr nachhelfen und so der Herzog von
der
und
Burgund und der Rgent mehr \olk wider sie bringen sollen ihrer mehr erschlagen werden; welches
sie also ferne gewahren wolle, da man Niemand etwas
nahme noch den armen Leuten keine Gewalt thue. Es
war auch Kostes genug bey ihr, und also lange sie in
,
diesem Ritt geritten hat,
dem Lande
der Kost in
ist
nicht drr worden.
kam
Es
erstlichen in
dem
Bothschaft gen Frankreich
kommen wre
du rgent, car
ni
la
duc de Bourgogne
si le
gens contre
tait prte
sonne
Il
et
elle, ils
zu
da dieEngli-
le roi
Paris, et elle
puissance ni du duc de Bour-
elle avait
Dieu a plus de pouvoir qu'eux,

que
dem Delphin
ilim geredet,
pensait aussi faire entrer
ne craignait en aucune faon
gogne
wie.dass eine Jungfrau
aus Lotliringen zu
Frankreich und htte mit
La Pucelle
Jahre 1429 die gewisse
dit
que notre seigneur
et qu'il la secourrait, et
rgent amenaient plus de
et le
n'en seraient que mieux battus; ce qu
elle
garantir condition qu'on ne prendrait rien per-
qu'on ne ferait aucune violence aux pauvres gens.
y avait aussi toujours assez de provisions avec elle, et
aussi longtemps qu'elle
Ce
fut
chevaucha dans
ne manqurent pas dans
les vivres
pour
ne 1429 que
qu'une jeune
phin dans
le
le
cette
chevauche,
pays.
au commencement de
la
premire
la
nouvelle certaine se rpandit en France
fille tait
fois
venue de
royaume de France-
la
Lorraine vers
et lui avait
parl;
le
l'an-
Dau-
que
les
ET HISTORIENS DU XV-
schen mil grosser Macht lagen, and
von danneu
trieb, mit Nulle des
LE
SI(
501
sie die
Jungfrau
allmchtigen Gottes
and der Jungfrau Maria w ic du vorhiu gelesen hast,

sie fiirsichtig gewesen, und was sic gethan hat
,
wie
mit Verhangniss Gottes.
Anglais taient
en grande force,
et
que
la
jeune
fille les
en avait chasss avec l'aide du Dieu tout-puissant et de
Vierge Marie
prvoyante
Dieu.
et
ainsi
que
comme
tu as lu ci-dessus
elle
fit
combien
tout cela par
la
la
elle fut
volont de
02
JEAN NIDER.
Jean Nider
Alsacien
docteur en thologie de l'universit de
\ ienne, fut prieur des dominicains de
L'anne
mme
s'ouvrit, et
il
il
fut
assista.
Nuremberg, puis de Baie.
appel dans cette ville,
Vers 1439
l'assemble un trait de discipline ayant

caire
Formicarium
de son ordre dans
La Pucelle
faveur
est
la
qu'il avait
le
fameux concile
lire
devant
bizarre de
Formi-
eut l'honneur de
il
le titre
compos pour diriger
confession et dans
mentionne dans
cet
ce qui n'est pas surprenant
la
les religieux
recherche de l'hrsie.
ouvrage avec assez peu de
vu
les autorits d'aprs les-
quelles Jean Nider parle d'elle. Il allgue en effet la circulaire en-
voye par
le
gouvernement anglais
tmoignage oral de Nicole Lami

Paris au concile.
Ce Nicole Lami
l'empereur Sigismond,
humaniste
et thologien distin-
gu, ne figure pas au procs de Jeanne; mais

de l'Universit
sit
la fin
et le
ambassadeur de l'universit de
il
avait t recteur
de 1429, preuve suffisante de son animo-
contre Charles VII et ses adhrents. Enfin notre docteur alsa-
cien
lui-mme
se trouvait
dans une disposition d'esprit assez
vaise pour aborder le chapitre de Jeanne d'Arc, car
il
mau-
tait rigide
inquisiteur et avait fait brler quantit de sorcires, muliercularum
quas maleficas vulgus appellat acerrimas
ini'estigator, dit l'abb
Trithme.
Le Formicarium
a t publi plusieurs fois et
en 1602 (in 12;. C'est de cette dition qu'est
notamment Douai
tir l'extrait suivant,
qui s'y trouv au chapitre VIII du cinquime livre.
Fuit praeterea, infra

in
(I)
Francia
11
celui-ci.
decem annorum
spatia, noviter
qudam, de qua prmisi
(1),
virgo
n'en a parl que pour l'annoncer dans le paragraphe qui prcde
,,
ET HISTORIENS
Ql!
XV* SICLE.
:>03
Johanna nomine, tamprophetico spiritu, quam miraculorum potestate ut pulahatur, clarens. Haec enim
vesle virili semper utebatur nec ul lis doelorum quo,
rumcumque
persuasionibus emolliri
potuit
ut taies
deponeret vestes, foemineis contenta, prsertim

se
cum
palam virginem et fminam esse protestaretur.

Sub hoc, inquit, liabitu virili, in signumfuturae
verbo praedicem et habitu, aDeo missa
sum juvare verum Francorum regem Carolura et
in suo firmare regno, a quo enm fugare nituntur rex
victoriae, ut
Angliae
juncti
et
mutuo
Pro tune enim hi

armis Franciam premebanl
dux Burgundiae.
caedil)us et
gravissime.
Igitur
cum
suo domino Johanna continue velut
miles equitabat, fulura et fausla multa prsedicebat

victoriis bellicis
quibusdam intererat etalia mira taiia

nedum Francia, sed omnia
perpetrabat, de quibus
christianorum rgna stupebant. Ad lantam denique

praesumptionem renit Johanna ut, nondum adepta
Francia, jam Bohemis, ubi hcereticorum multitudo
tune fuit, minas intentaret per litteras (1). Dubita-
bant exinde saeeulares
et
ecclesiastici
regulares et
monastici quo spiritu regeretur, diabolico an divino.
Scripserunt proinde quidam viri litteratissimi tracta tus ej us
ex parte, in quibus, non
modo
di versa, sed
etiam adversa de Virgine senserunt. Postquam autem

regem Carolum in multis juvisset et firmasset regno
annis quibusdam, dmum nutu, ut creditur, divino,
per Anglicorum armatam capta est et incarcerata.
Accersitis autem et vocatis in magna multitudme
(1)
Voir cetle lettre dans notre cinquime volume.
504
magistris,
divini
tarn
diebns examinata
Amici,
est.
quam
lmraani juris,
Et prout
parisieusis
nmltis
magistro Nicolao
theologia aiulivi
licentiato in
fuit uiiiversitatis
qui ambasiator
tandem
ipsa fassa est se
habere familiarem Dei angelum, qui judicio litteratisjudicatus est esse malignus spiritus
smorum virorum
conjecturis et probationibus.
ex multis
magam
spiritum velut
publicam
quem
ipsam ignibus per
effectam,
consumi permiserunt,
justitiam
Per
et
prout de
hae historia rex Anglia? nostro imperatori Sigismundo

satis late scripto
tenus historiam innotuit.
Eodem tempore
rexerunt,
se
duoe foemince prope Parisius sur-
publie dicentes missas a
Johannae essent
in
subsidium
et
Deo
ut virgini
quemadmodum
praedicto magistro Nicolao viva? vocis organo audivi,

obinde velut magae vel malefic per inquisitorem
Franci
sunt, et per plures sacra? theologia?
capta?
doclores examinata?
tandem reperta? sunt maligni

quum una ex
spiritus deliramentis deeepta?. L nde,
eisdem fminis
conspieeret
resipuit, et
Alia
vero
sumpta
se
per angelum Sa taux seductam
ex magistrorum informatione
errorem, prout debuit

pertinaeia
in
a coeptis
statim revocavit.
permanens
ignibus
con-
est (1).
Voir sur ces Jeu\
de Paris. Ci-dessus
femmes
p. 467.
le
rcit
contenu dans Journal d'un bourgeois
ET BISTORIKNS
M'
01
SI(
LORENZO IH'ONINCONTlto.
Munit or
jui
comme
connatre
l'ait
historien Booninconlro, auteui
jusque-l n'avait t cit qu' cause de ses travaux sur l'astro-
logie.
un rfugi toscan, qui aprs avoir servi dans
C'tait
mes de Franois Sforce,

de Naples, Alphonse
huit ans,
un
er
.
livre intitul
alla
Il
ortu
Sanminiatenses,
teur.
ici
sa
1360
il
est
que parce que Beolford
mort opinion qui dut

:
le
arroi
la
partie de
y est
arum.
patrie de l'au-
tait la
question de Jeanne d'Arc n'a
tre,
et
cette his-
reste sous le titre tX Annales
que San Miniato
cause
Le passage o
donna
et
les
cour du
regumNeapolitanorum
linique gestarum. Muratori supprima toute

toire antrieure
asile la
termina en 1458, l'ge de quarante-
De
chercher un
nomm
dans tous
sa
place
connue l'unique auteur de

les
hommes
pays, celle des
clairvoyants de ce temps-l.
Muralori
Retum Italicarum
Johanna quaedam virgo
Scriptores
t.
XXI,
col. 136.
qttanquam rustica
quar-
tumdecimum agens annum, Carolo rgi Francorum

contra
clixit se a Deo missam ut principissa belli
Anglos fieret quod si is faceret, fore victurum. Rex
ergo, juxta petitionem suam, constituit eam principis;
sa
m su
superavit
militiee.
:
Quae postea Anglos pluribus
nam quum bellum maxime
bellis
arderet inter
Britones et Gailos, Britonumque res superiores hactenus floruissent, excitatus est a

quse rgi consuluit
Idque tanta
vi
animi
et
eam principissam fecerit.

Brifones Aurelianensem urbem obside-
facundia disseruit, ut rex

igitur
spiritus Puellae,
quonam modo bellum adminis-
trait et acies instrui deberet.
Quum
Deo
506
rent, ut Loira fluvio facilius potirentur, tormento
mural
quod bomhardam dicunt, comit percusso
lisberiensi, qui vir
omnium
fortissimus dicebatur (et
apud Gallosejus nomen formidabile

exercitus
Gallorum Puella
fuere.
Ea
victoria
erat), cura parte
in Britones invecta
tones superat. Plures duces in

capti
pugna
illa
Tandem
nibus fueranl occupata.
Bri-
occisi aut
civitas obsidione
qu
Deinde, eaduce, plura oppida suscepere,
quum semper rem
Sa-
liberata.
a Brito-
post duos annos
tumultuaria pugna capta est
quodam in
apud Compiegnium oppi-
dum,
matur
(1)
et
prospre gessisset,
apud Rotomagum
duce Betford ign cre-
(1).
Un tmoignage
peu prs contemporain de
de Buonincontro et
celui
encore moins instructif, est celui d'Antonin de Forciglioni
dominicain
mourut archevque de Florence. Toutefois, Edmond Richer, Hordal
qui
et d'autres
anciens auteurs, ont attach de l'importance, ses paroles, parce que l'glise
l'a
plac au rang des saints. L'opinion qu'il met se rduit ce peu de mots
MulCa admiratione digna agebat
quo autem
spiritu
ducta
debatur magis Spiritu Dei. Hoc patuit exoperibus suis

ea videbatur, nhil superstitiosum
Antonini Opus flistoriarum, pars
in nullo
111
tit.
nihilenim inhonestum in
a veritate fidei discrepabat.
22
tir sciebatur. Cre-
9, sect. 7.)
Sancti
ET HISTORIENS BU XV SICLE
LE PAPE PIE
507
II.
L'auteur vritable des Mmoires du temps de Pie
nom
sous le
de son secrtaire Jean Gobelin, ne
depuis longtemps.
Les
ont
italiens
criticpics
l'ouvrage du pape lui-mme. Sans entrer
ici
fait
II, publis
plus question
tabli
qu'ils sont
dans toutes
les rai-
sons qu'ils en donnent, qu'il suffise de renvoyer Tiraboschi qui
rsume
les
(lib. III, cap. I
style lort lgant
mini, dont tait Pie II

et se
mmoires,
par. 23). Ces
crits
commencent par une gnalogie des
retracent l'histoire gnrale
du xv e
sicle,
terminent l'an 1463 par cette dclaration mise dessein pour
couvrir la personne apostolique
Hcvc liabuimus qu ad artnum
sextum pontificatus sui nonduni exactum,

inlibros digestis XII,
MCCCCLXIII.
Au
rbus ejus scriberemus
le
quorum ultimus pridie kalendarum januarii
finem accepit anno ab incarnalo Verbo
sixime livre, qui traite des affaires de France, est rapporte
l'histoire
Comme
de Jeanne d'Arc.
morceau peut passer pour ce qui

au xv e
homme
versit des sentiments sur
vnements,
il
ne
un
fait si
extraordinaire, mais qui montre
aux proportions d'une
le rduire
grandeur des
Il est
rsultats.
le soin
Quant
que
l, soit
que
le
pape
de l'auteur pren-
d'une relation
bouche de l'archev-
que de Reims ou d'un autre tmoin, aux confrences pour

d'Arras
1435)
envoye par
Parmi
o
le
il
avait assist
comme
la
paix
secrtaire de la lga-
concile de Baie.
les historiens et collecteurs
Denys Godefroy
circon-
VII Reims, ne
les ait tires
particulire, soit qu'il les ait recueillies de la
in-
l'ordre des
mme remarquer que certaines
stances relatives l'arrive et au sjour de Charles

Si rencontrent
apprciation, ce
de meilleur l'tranger
montre nulle part. L'opi-
s'y
bien observ et dcle
est
dre ses informations.
comme
habitu aux affaires, qui admet la di-
combien ceux qui voudraient

trigue, sont rfuts parla
rcit et
a t crit
sicle. L'esprit scolastique
nion est celle d'un
tion
d'un
Piccolo-
est le seul
qui
ait
de textes sur Jeanne d'Arc,
song aux mmoires de Pie
II.
508
Il
n'en a rapport,
est vrai,
il
Ceux qui sont venus aprs

l'opinion
mme
du
qu'un passage d'assez peu
lui
se sont contents
d'intrt.
pour allguer
pontife, d'une phrase de son tat de l'Europe
sous Frdric ///qu'il publia en 1458, n'tant encore que
le
car-
dinal iEneas Sylvius. Cette phrase n'a de valeur qu'autant qu'on

la
rapproche du morceau correspondant des Mmoires
on
dirait qu'elle
nostra cetate
admonita
acies, ex
prima
de thme. La voici
a servi
Jounna
virgo Lotharingensis
auquel
Regnum Franci
divinitus, ut credunt,
virilibus indumeutis et armis induta, Gallicas ducens
Anglicorum manibus magna ex parte
inter
primos pugnans,
Voici maintenant
le
Desperatis pne
anns nata
mirabile dictu,
eripuit.
texte des
Mmoires
Francorum rbus, Puella sexdecim
nomme
Joanna pauperis agricol filia

inagroTullensi,quum porcos custodiret, divinoaflata
,
spiritu, sicutres ejus gestne
demonstranl, relicto grege
ac parentibus posthabitis, ad praefectum proximi oppidi
quod solum
ejus regionis in fide
manserat , sese confert
Delphinum
habere
ad illum perferat
fectus
ductoresque petit, qui
se inquit divina
sibi et
regno
mandata qu
pr-
salutaria. Ridet
mutaret Puella propositum, aut

tur indignum.
At ubi constans
in ea aliquid reperire-
et
que conscia turpitudinis inventa

inquit prfectus, an
regnum Franci
et nostris
ad
iti-
amentemque putans spernit. Instantem multis

fit mora plurium dierum
si forte
pertentat modis
re-
sibi
demonstrent. Qurit prfectus
iter
neris causam;
Francorum
immutabilis nulliusest
Quid
hc Dei voluntas
si
scio,
l
Spe
divina servavere prsidia; forsitan
diebus aliquid in coelo, pro nostra salute
ordinatum
est,
quod per foeminam
patefat.
tisque tribus spectat fidei servis, Puellam
ad Delphinum commendat.
Selec-
ducendam
ET HISTORIENS
Decem ferme dierum
l)'
iter
XV* SICLE.
509
faciendum eral
agroa
et
medios, aul bostis tenebat, aut amicus hosti. Transi it

cunctas difficultates inoffettsa virgo, vestibus induia
virilibus,
Delphiuumque apud
aditj (jui fractus
morantm
Bituriges
animo, totcladibus acceptis, non jam
de regno tuendo, sed de loco quaerendo ubi securam
vitam securus agere posset, anxius erat. In Hispania

rgis Castelltc ac Legionis ea aetate ilorentes opes
cum Delphino,
bebantur, qui
amicitiae vinculo jungebatur.

ut, regni
lum
Franei curam
sibi
aliquem
et
et eonsanguiuitatis, et
Hune rogare
slatuerat
coronamsuscipiens, angu-
quo
terrae concederet in
medilantem \irgo convenit
taret. Talia
ha-
praefecti litteris, audiri petiit.
tuto lati-
et restitutis
Delphinus
rei novitate
permotus delusionemque veritus, Castrensi episeopo,

Puelconfessori suo, inter tlieologos apprime docto
,
lam examinandam committit nobilibusque matronis

servandam tradit. Interrogata de fide ea respondit
quae christian religioni conveniunt; examinata de
,
moribus, pudiea
diebus
examen
et honestissima reperitur;
nihil
in ea fictum
fit
nihil
maligna excogilatura invenitur;
nihil arte
pluribus
dolosum,
in
habitu
manet. Rogata cur vestes viriles raum virginem sese ait; vir-
sola difficultas
lieri
prohibitas induisset
gini
utrumque habituai convenire;
sibi a
Deo manarma
da tum esse vestibus ut virilibus uteretur, eui et
traclanda essent virilia.

Sic probata
Ego
non meo
regum sanguis, Dei jussu,

mandat ut me sequaris. Si parueris, restituam tibi tnum solium, Remisque propediem tuo capiti coronam imponam. Delphinus
rursus in conspectu Deiphini reddita
ad
te,
>>
inquit, veni,
consilio. Is
510
rem difticillimam
quae promitteretur, ait
civitatem in qua reges coronari solerent

raara esse
et
ab hostibus obtiueri
Remorum
remotissi-
nec usquam
iter
patere tutum; Aurelianum, quae mdia civitas esset,
ab Anglicis obsideri, nec vires Francos habere quibus

miseris obsessis subveniretur; multo minus coronationi
<
Non
navare operam posse.
Nihil his
mota virgo
vana, inquit, promitto. SiDeo credis, etmihi
crede; ejus nuntia veni
arma
tibi
ministrabo divi-
nitus et invisibili ferro aperiamiter.
Parebunt quo-
cumque
ieris
<
nobiles.
Nec
objeceris; ha ne ego ante orania dissolvam, et civi
populi
et ultro tua signa
tu mihi obsidionem
sequentur
Aurelianensem
tatem libeiamdabo; tantum mihi hos quits, qui
pnes adsunt, concedito.
te
Res aiiquaudiu in consilio diversis sententiis agitata
captam mente Puellam alii daemonio illusam, alii Spiritu sancto plenam putabant. Et ii Beest; alii
thuliam atque
civitates
per foeminas
fuisse
regnumque Franciae spe divinuncquoque per virginem quam Deus
salvatas referebant
nitus adjutura;
olim
alias
,
mitteret, posse defendi; nec vesanam Puellam quoquo modo putandam, cujusconsilia sensu pleua essent.
Vicit hc sententia, et Aurelianensem provinciam
Puellse crediderunt.Dux foemina belli facta est. Allata
sunt arma
adducti equi
et ardens in armis,
Puella ferociorem ascendit,
hastam vibrans, saltare, currere
atque in gyrum se vertere haud aliter coegit
quam
equum
deCamillafabulaetradunt.Nobilissimus quisque,
assumptis armis, percupide sectatus est virginem; quae

paratis
omnibus,
itineri se
commisit.
Difficillimus per terrain ad
Aurelianum palebat
adi-
ET HISTORIENS OU XV' SICLE.

tus. llinera
511
quueque praecluserat Anglicus tribusque
urbisportis Iriua objecerat castra, eaque fossa et vallo
maniera t. Puelia haod ignara Lygerim lluvium propter

maenia
civitatis
decurrere, naves occullo in loco fru-
mento onerat atque cum
copiis ingieditur, et obsessis
de sua profectione commonilis, veloci remigio

pidi lluminis usa cursu
quam
est visa,
et ra-
prius in consoectu civitatis
venturam cognoverint. Aecur-
hostes
rerunt armati Anglici, conscensisque naviculis, frustra
ingressum virginis remorari conali sunt, multisque
urbem
acceptis vulneribus teiga dederunt. Illa
gressa ac surama civium alacritate suscepta

tuni
in-
comraea-
omnis generis jam fam pereuntibus importavit.

luce, castra hostium quae portam
Necmorata, sequenti
praecipuain obsidebaut,
magno
furore invadit, reple-
tisquefossis atque aggere ac vallo disjecto,
Anglos per-
turbt; acpotita munitionibus, turres et propugnacula
quae hostes paraverant, incendit; idemque, confirmais
oppidanorum auimis, per

castris efficit.
Quum
divisi
alias
portas egressa, in
essent, nec castra castris subvenire possent, per
modum
aliis
Anglici pluribus in locis
soluta et penitus deleta est Aurelianensis
hune
ob-
quicumque ad eam conveneNec liujus rei

gloria alteri quam Puellae data, quamvis strenuissimi
ac peritissimi bellatores et qui spe ordines duxerant,
sidio
caesisque hostibus
rant, ut vix cladis nuntius exstiterit.
interfuere.
Tantam suorum cladem atque ignominiam iniquo

animo Talbotes tulit inter Anglicos duces fama cla,
rissimus. Qui, assumptis quatuor millibus
omnibus
copiis delectorum, in
gressurus Puellae,
si
equitum ex
Aurlia num duxit
ausa esset occurrere
con-
haud dubius
,,
512
quin portas exeuntem, vel caperet, vel occideret;
sec!
longe aliter evenit. Eductis virgo cohortibus, ut pri-
mum
hostem conspicala
est, sublato ingenti
clamore
atque impetu horribili facto, Anglicorum signa pervadit; inter quos
nemo
inventus est qui consistereaut
vultuui ostendere auderet. Subitus
horror
numro
incessit; qui, etsi
omnes metus atque

superiores essent
pauciores tamen sese fore arbitrabantur et innu.merabiles copias Puelia? militare putabant. iSec defuere
qui pugnare angelos in parte adversa existimarent
nullamque
sibi
Deum
vietoriam promitterent contra
prliantibus. Cecidere de raanibus midi enses; scuta

et galeas
quisque projecit
leviorem ut
se
fug com-
mitteret. Talbotis nec liortamenta audita sunt
minae pensitat ; facta

ostensa terga
qu
est.
nec
foedissima fuga ; virgini solum
fugientes insecuta universos aut
cepit, aut interfecit, excepto
cum
paucis duce, qui
postquam suos de fuga irrevocabiles \idit velocibus

equis impetum hostis evasit.
Harum rerum fama ad viclnas gentes et deinde ad
remotiores delata semperque major itinerando facta
stupore omnium mentes implevit. Delphinus jam
,
Puellce monitus credens, cuj us dicta firmaverant facta,
Deo per omnia templa

suscipiendam coronam sese accinxit.
supplicationes
versi regni, miraculosis
quam
dibili
decrevit et ad
jNobilitas uni-
Pucll* operibus
auditis, post-
solemnia coronationis apparari didicit, increcupidilale visendi
\irginem
sumptis armis, accurrit. Atque

triginta
equitum
adDelphinum
intra
tota
Gallia
as-
meusem, supra
millia, propriis stipendiis militatura,
concessit; qui tantas adesse
armatorum
copias niagis ac magis ltatus, ex Biturigibus
apud
XV
ET HISTORIENS BU
SICLE.
513
quos plerumque morabatar, arrepto itinere proccedente in armis eL vcxillum regium gestante Puella
Reruos duxit. Media quque oppitla
in potestale
in
ho-
sliumerant; populiqueomnes, novisadaclijuramentis,

fidem servare Anglico ac Delphinum hostiliter accipere
decreverant.
At ubi eura Puellam(jue prope
adesse cognoverunt (inhabile dictu), nerao contra arinatus occurrit, nenio portas clausil,
nemo
venien-
ventum est, eiruseobviam

plbes Delphinum, tanquam dominum salutarunt;
cerlantes in ter se quonam pacto suum principem
tibus maleciixit.Quocumque
majoribus honoribus
Quum
afficere possent.
prope Remos ad quadraginta ferme
pervenisset exercitus,
tum
est.
Nihil
magnopere
stadia
in civitate trepida-
Anglico tutum videri, nutare opti-
males, plebis animos res nov allicere. Fuerunt inter

Anglicos qui suaderent sacrum oleum, quo rex inungitur, alio transferendum
ne perdita civitate,
rite
coronari hostis posset. Opinantur Galli candidam olim
missam beato Remigio ejus urbis

antistili, liquorem olei altulisse quo reges inungerenlur; idque summa religione custodiunt neque imminui putant, quamvis a Clodoveo usque in haec tempora
columbam
e coelo
permulti reges
regem qui hoc oleo non
quum
negantque verum esse

delibutus. Ob eam causam
usi
illo sint
sit
de transportando liquore syepius Anglici consu-
luissent, divina voluntate
praepeditum proposiuim ar-
bitrantur. Delphinus, urbi propinquus, caduceatores

misit,
qui civitatem tradi jubeant coronationemque
suam Remensibus annuntient.
li II
primarios
cives
levant qui tempus consultandi petunt. Puella legatis

nihil responderi jubet
iv.
nihil
morandum
in
lempore,
33
514
quod Deus
statuisset; cuncta esse gerenda. Paret
phinus virgini
Del-
retentisque legatis et praemissis ordi-
nibus equitum, cleri cursu civitatem petit. Mira res

et
apud posterosfide caritura
in urbe, reperitur
armatus
nullus, vel in porta, vel
occurrunt. Delphinussine conditionibus
absque
sine pactis,
ulla contradictione patentes portas ingreditur
nemo signum
nerao rclamt,
tam unam ingrediuntur, Anglici

et quieta civitas
titur, et,
quem
indignationis ostendit;
dum
divinum opus cuncti esse fatentur. Franci

fica
rania
togati cives extra
por-
altra fugiunt. Paci-
suum dominum bnigne amplec-
paulo ante velut hostem aspernabatur,
nunc tanquam patrem miro afectu

ribus excolit. Fit
magnus
circa
sumrais hono-
et
Delphinum salutantium
concursus, major circa Puellam,
quam
divinum
veluti
aliquod nuraen intuebantur. Facta sunt haec die sabbati, in profesto beatre Mariae Magdalenae; et in ipso
festo,
apud monasterium Sancti-Remigii
puli frequentia
magna po-
multis proceribus ac praelatis cir-
cumstantibus, Delphinus more major um sacro inunctus oleo, regni Franciae
multitudine
fuit)
diadema
suscepit, acclamante
Carolo rgi (id enim
nomen Delphino
vitam ac victoriam.
Mansit rex ea
in
urbe quatriduo, praeter consuetu-
dinem. Mos enim Franciae regibus est die quae corodationem sequitur, templum quoddam peregrinando
petere, cui sanctus Marckoul prsidet, atque ibi aegromorbum
los curare. Miraculum Gnlli vulgaverunt
,
quemdam humano
tactu
et
in gutture
arcanis quibusdam
nasci
qui solo rgis

;
idque
est
pere-
curetur verbis
post coronationem in hoc templo
lieri.
Non
grinatus statuta die novus rex; impedimento fuere
HSTORIEMS DU XV- SICLE.
Kl
Burgundorum
legati,
515
qui salutatum vnrant et aiiquid
ad concordiam all'erebant. Quibus auditis, qnarta die

peregrinatio faeta est, in <jua de euratione
nihil satis
illa
compertum habeo, quamvis
credant
Post
Jiaec
fieri
morborum
Gallici
omnia
miraculose.
Puella
cum novo
neque
resistenlia reperitur.
fecere
quaecumque oppida
rege
Laudunum
petit
Panire omnia rgi. Idem

intra Parisios
que jacent, populis ac plebibus universis
Laudunumsumma cum
exultatione obviam efusis. Fuit etspesdata regiPari-
siorum urbis capiendae; sed quum
in
agios eorum duxis-
ne quisquamoccurreret, deceptum se intelligens,
set
rtro abiit; Puella vero acriori animo assumptis quibusdam cohortibus, usque ad portam excurrit qu
ducit ad Forum Porcorum, eamque magno impetu,
non sine spe potiundiae civitatis incendit; ubi dum
,
quam
ibrtius
cautius pugnat intusque
stitur,sagitta in
summa
vi resi-
incertummissa vulneratur.Utprimum
saucialam se animadvertit, e pugna recessit; comits
ab oppugnatione cessarunt. Atque hic favor Puellae
minui cpit, quae, inviolabilis antea crdita, vulnerari
neque deinceps nomen ejus tam formidabile

Anglicis aut tam venerabile Francis fuit; brevi tamen
curato vulnere, rursusin castra venit, ubi, pro veteri
potuisset;
consuetudine arma tractans, nihil memorabile fecit.

Haud procul ab urbe rex abierat, expectans si forte,
mutatis civium animis, revocaretur; nihil ex opinione
successit.
Clocestriae (1), qui
Confusion du duc
Bedford
place.
Dux
son frre
de Clocester, qui
tait
tum
Parisiis
rgent en
prerat
Angleterre, avec
rgent de France. Le rcit qui suit n'est pas non plus sa
516
regnumque Anglicis ministrabat , summa diligentia

cavit ne quispiam civium ad Carolum exiret. Ipsc
vero copias educens, castra castris opposuit quingenti>
circiter passibus ab hoste distans. Spectarunt sese bi-
duo
hostiles exercitus, et,
quanquampraeludia quaedam
furtaque belli commiserint
nunquam tamen
signis congredi praesumpserunt.
Exin pne
collati^
intacti, in-
certumque cujus major dedecore, abierunt. Anglici

denuo in
i
Parisius revertere, Franci Biturigas, receptis
fidem qnicumque in medio erant populis,

i
quum
alio
tin re rediissent.
Puelia, ubi
coronatum regem
et in sua sede satis tuto
locatum cognovit, quietis impatiens, in hostes rediit el

oppida multa expugnavit armis multa in deditionem
;
accepit; nonnulla
cleri
Parisiis
obsiderent
infensum
preraebant
hostes obsidione
subventione liberavit. Postremo
Compendium
cum
qu
quum
Anglici
munitissimum oppidum ac
cupiens obsessis
opem
copiis confert. Sentiunt hostes
ferre, eo se
adventum atque
insidias venienti parant. Iter ei per vineas
faciendum
erat et angustas semitas, quas ingressam et a tergo in-
vadunt. Pngnatur in arcto loco magna contentione,

ubi circumventa
virgoquum
explicare aciem nequiret,
nec par esset certamen

deditionem facit. Joannes Lucemburgensis, nobili loco
,
natus, Lignei cornes, qui
lam captivam duxit,

bus asservavit.
nec fugiendi facultas daretur,
tum
Anglicis militabat, Puel-
et aliquandiu in
Quidam
alio
una ex
modo captam
suis arci-
tradunt.
Philippum ferunt Burgundi ducem adversus hostem

profectum, qui Piccardiam populabantur, apud Axo-
nam fluvum
Puelia
Aenationi
qu non longe
operam
ddisse.
Qua
re coguita,
abesset, sperasse incautum in
ET HISTORIENS
Dl
SII
tercipere, lee)isque ses oiillibus equitura in venatorea
Philippum prascognito impetu, repente suoa in

ordine redegfsse advenientemque virginem prlio exh ruisse.
quo Joatyies eam ceperit(1); Philippum

se duci prohibuisse, cui indecorum videretur, etiam vincendo, cum fmina decertasse
(2).
tcumque sit, captara m bello virginem constat
decem millibus aureis ^
Anglicis, Rothomacepisse,
in
captam ad
t-
gumqueductam
an
quo
.-
in loco diligenter
examinata
est,
an daemonio uteretur, an qnicquam de

religiune prave sentiret. iNiliil inventum est emendasortilegiis,
lione
dignum,
turj
ne<jue hoc
Retrusa
est
indumentum quo
nisi virile
illauteba-
ultimo supplicio dignum censuere.
in carcere, adjecta neeis
viriles vestes indueret. Ula
pna,
amplius
si
quaearma tractare
didicisset
et exercitio militari gauderet, a custodibus pertentata,
modo sagum
qui
racem
et alias ai
virilibus
modo
mililare,
matin
coram
as
aliquando et
Joricam,
af'erebant
indumentis ac
adornavit, nesciens quia
mortem
modo
,
tho-
incauta,
armaturis se
indueret (3).
Credibileest vivente virgine, quamvis capta, Anglicos se
nunquam
satis tutos
existimavisse
qui tt prae-
ab ea superati fuissent; timuisse iugam ac praesti-
liis
gia
atque idcirco necis causam quaesivisse.
Judices
ubi Puellam viri habitum rcpiss cognoverunt, tan-
(1)
Confusion des deux sorties que Jeanne
maines de distance.
(,2)
Cf. Berri
ci-dessus
fit
de Compigne plusieurs
se-
p. 44.
Mensonge de quelque grand personnage de
la
cour de Bourgogne que
l'auteur avait eu l'occasion d'interroger.

(3) Cette version
de l'infme guet apens imagin pour amener
rechute, doit tre celle que

cile
de Ble.
les
le
cas de
docteurs normands avaient rpandue au con-
,
,
518
quam relapsam
igni
damnaverunt. Cineres
nori aliquando essent,

Sic
Joanna
ejus,
inSequanam fluvium projecere
obiit, mirabilis et
stupenda virgo
collapsum ac pne dissipatum Francorum

restituit, quae
ne ho-
quae
regnum
tt tantasque clades intulit
Anglicis.
Quae dux Trorum facta, inler militum turmas, pudicitiam servavit ilisam
rum auditum
tum
est.
de qua ihil
Divinum opus an humanum inven-
fuerit, difficile affirrnaverim.
quum
nnquam indeco-
Nonnulli existimanl,
Franciae proceres, prospre succedentibus
gloruin rbus
inter se
dissiderenl,
An-
nec alter ate-
ab aliquo qui plus

vaframentum excogitatum
ut virginem divinitus raissam assererent ducatumque petenti
admitterent neque enim hominem esse qui Deuinducera recuset; atque in hune modum rem bellicam
Puell creditam et armorum imperium datum. Ulud
rius ducaturn ferre dignaretur
saperet hoc
exploratissimum
est,
Puellam
liani soluta est obsidio, cujus
fuisse cujus
ductu Aure-
armis omnis terra subjecta
est inter Bituriges ac Parisios, cujus consilio
in potestatem recepli sunt et coronatio
brata
Remenses
apud eos cele-
cujus impetu Talbotes fugatus et ejus caesus est
exercitus
cujus audacia Parisiensis porta
cujus solertia atque industria res
reposit sunt. Digna res quae
cremata
Francorum
in tuto
memori mandaretur,
quamvis apud posteros plus admirationis
quam
sit
habitura
iidei. Carolus etsi virginis obitum acerbissime

non tamen sibi ipse defuit, multa per se, mulla
per duces suos, non solum adversus Anglos, verum et
adversus Burgundos prlia gessit digna memoratu
tulit,
quae fortasse huic operi inseremus.
HISTORIENS DU X\
il
GUEMERI
Guerncri Bcrni
519
SI( II.
BERN1.
n Guhbio, capitaine de compagnie au ser-
vice de Frdric 111 de Montferrat, esl l'auteur d'une chronique en

italien qui
va de l'anne 1350 1472. Muratori a publi cet ou-
vrage sous le
lume de
titre
de Ckronicon Eugubinum dans
sa collection des Historiens
chronique sur Jeanne d'Arc
le
vingt-unime vo-
de l'Italie. Le tmoignage de cette
est le seul
en langue italienne qu'il
m'ait t possible de dcouvrir.
In questi tempi
di
Francia e
il
peggiore.
in
Francia era gran guerra tra
re d'Inghilterra
il
Erano
gl' Inglesi a
il
re
Francesi avevano
campo ad Orliensa,
ch l'avevano assediato in modo, che non
si
poteva
te-
nere. Corne piacque al nostro signore Iddio, ando dal
re di Francia una Pulzella,
pcore
la
quae stava a guardare
le
andava per parte d'Iddio,
e disse al re che ella
e se egli faceva quello che egli diria, saria vincitore
contro
gl' Inglesi.
E dopo molti segni,
a credere. Questa Pulzella
era in una chiesa
una
di
si
il
fece dare
re
la
cominci
una spada che
quelle che s'appiccano ai
nobili e ai cavalieri sopra aile loro sepolture,
muojono;
la
quale spada
tavia al lato.
la
quando
detta Pulzella portava tut-
La prima cosa che
ella fece
ando
al
soccorso d'Orliensa, che era assediato; e aveva in capo
d'un ponte
dlia terra,
il
quale passa a un iiume che va
una baslia,
la
quale tenevano
aile
mura
gl' Inglesi.
Questa Pulzella, con quella spada nuda in una mano,

33*
iv.
520
e neir altra
bandiera di Francia, lu
la
entrasse nella bastia, dove

toise la bastia
lei fu ferita
dando soccorso e
et per forza
vittovaglia alla terra.
Vinse costei due battaglie ordinate a

rimase Francia in buono stato
prima che
la
gl' Inglesi,
e in ultimo
sicch
per-
lei
venne nelle mani degl' Inglesi, da quali fu abbrucciata,

corne
lei
aveva predetto (1).
(1) Baptiste Fulgose,

rit sur
nomm
d'ordinaire parmi les crivains qui font auto-
Jeanne d'Arc, se placerait, par sa date
je n'ai pas cru devoir rapporter son tmoignage
ment copi Gaguin
comme
n'offrant
Fulgose
fils
tait
n 1509
italien
,
fut
sous le
que Fulgose a
mais
simple-
du prsent
recueil
doute au poste roinent

fut
en
qu'il
doge de
effet
occupa pendant quelques

la
rpublique de Gnes.
se rfugia en Provence et y crivit, pour l'instruction de
il
qu'il a tout
un recueil imit de Valre Maxime. Aprs sa mort
en
lequel Gaguin a lui-mme t exclu
Cet auteur
vie.
Dpos en 1483
parce
absolument rien d'original. L'attention qu'on a donne
tient sans
annes de sa
son
aprs Guerneri Berni

,
mis en
titre
fait
latin
de De
par un certain Ghilini
dictis factisque mirabilibus
de Gaguin, recule au del de 1491
recueil. C'est au III e livre
dant trs-bien son
nom de
orta [ptre Jacobo
Darco
titre
De
la
et
cet ouvrage qui
imprim Milan
collectanea. L'usage
composition de son
fortitudine, qu'il parle de la Pucelle
famille sans l'estropier

,
maire Ysabella
genita,
ren-
Joanna Jacobo Arco ptre

dans Gaguin).
ET HISTOUIKNS.DIJ XV- SICLE.
.Vil
PHILIPPE DE BERGAME.
Frre Jacques-Philippe de Bergame, augustia

consacr un article
la
mulieribus qu'il
imprimer Ferrare en
fit
esprit inexact, et trs-ignorant des choses de la

vesti l'histoire
en lgende
cependant
oculaire qu'il appelle Guillelmus
il
France
Guaschus
Crevant, sous
Valpergue
a tra-
de ces che-
la bataille
de
conduite du Borne de Caqueran et de Thode de
la
mais quel
dit Philippe
il
personnage attach,
c'tait l'un
lombards qui passrent en France l'anne de
valiers
allgue encore un tmoin
cour de Charles VII. Sans doute
dit-il, la
n en 143,3, a
Dedans electisque
1497. Homme d'un
Pucelle, dans son livre
qu'il ait t,
de Bergame que
il
est difficile
les trois bastilles
de croire qu'il
ait
d'Orlans avaient
que la mission de Jeanne d'Arc
t prises en trois heures d'horloge,
avait dur huit ans, qu'elle s'tait rencontre trente fois en bataille
avec
les
Anglais
autant de
De
faits
telles
dit l'auteur
risation
toutes choses
M.
que
frre Philippe
avance
comme
inexactitudes suffisent pour ter toute crance ce que
de poursuites que Louis
du pape Pie
membres
d'Arc.
prouvs.
II
contre
XI
aurait diriges, avec l'auto-
un juge
du tribunal qui
survivants
et
avait
un assesseur,
condamn
seuls
Jeanne
de L'Averdy, dans son clbre mmoire, a fait une dispour dmontrer l'impossibilit de ce nouveau
sertation en forme
procs.
et
On
aurait
pu
arriver au
mme
avec des arguments bien plus
Pierre
Cauchon furent
si
forts.
peu poursuivis
rsultat en
D'abord
moins de mots
les
assesseurs de
et supplicis sous le
pon-
tificat de Pie II , que Thomas de Courcelles mourut longtemps

aprs ce pape (en 1469) Paris, o il tait chanoine et doyen du
chapitre de Notre-Dame, jouissant de ses dignits dans leur plni-
tude. Pour ce qui est des svices que Philippe de
Bergame
qu'on exera sur les dpouilles mortelles des juges dfunts (car
prtend que Louis
XI
les
fit
dterrer et jeter
au fumier),
il
dit
il
n'y a
522
qu' objecter
jusqu'
de parfaite conservation o
l'tat
Pierre Cauchon
tombeau de
le
lev dans Saint-Pierre de Lisieux
se maintint
rvolution franaise. 11 y aurait vingt autres fins de
la
non-recevoir de cette force-l opposer au rcit inconsidr du
moine
italien;
ce qui
s'est
mais pour conclure d'un mot,
pass sous Charles VII
de rhabilitation
le
il
est
comme
il
parle de
sans dire un mot du procs
manifeste qu'il a transport ce procs sous
rgne de Louis XI, en l'accompagnant de circonstances dues
son imagination ou celle
Chose trange
qu'y obtint
nicain
le
livre
composant pour
Fiance
reine
la
M.
je n'ai
de
pu me
De
Un
il
vivait.
le
succs
illustre
domi-
plus tard vque de Marseille,
la
loge des
femmes
mmoire de Jeanne d'Arc
tait
ailleurs sur cet auteur et sur son
marquis de Coislin possde
le
L'dition princeps du
que
et
Anne de Bretagne un
la rhabilitation
due Louis XI. Je reviendrai

vrage dont
en France par
de Philippe de Bergame.
provincial de
put crire que
du peuple au milieu duquel
cette erreur s'accrdita
ou-
prsent le manuscrit.
claris mulieribus est d'une raret telle
la procurer. J'ai fait
usage de
la
rimpression
qu'en a donne Ravisius Textor, dans son recueil intitul
De memo-
rabilibus et claris mulieribus aliquot diversorum scriptorum opra

(in-fol., Paris,
1521
Cap. CLVll.
).
De Janna Gallica Pulcella, optima juvencula.
Janna, virgo Gallica, natione Lothoritgensis, circa
annum
nostr m. quadringentesimum octa-
salutis
vura et quadragesimum
in puellari adolescentuiaque
aetate, divinitus (ut creditur)
eunda prelecta,
tatis,
in
ad raulta facinora ob-
metropoli Rothomagensis (1)
civi-
quum quartum et vigesimum tantummodo ageret
(1) Il y a Remensis dans le texte

mais dans Y erratum de l'ouvrage, Ravisius
Textor avertit qu'il faut substituer Rothomagensis Remensis. Peut-tre est-ce
,
une correction de
lui
car Philippe de
pour avoir confondu Rouen
et
Reims.
Bergame
est assez
mauvais gographe
,,
Il
insumma
anmui),
eastitaie decessit, ign
cremata. Hase
itaque in primisobscuriset humilibus parentibus
quum
procra ta essct, niliilominus in tota vita invicti animi

princeps extitit victoriosa.
Quura
a principio
pecora egisset,
ibi
magnam
cum suis
su partem
aetatis
inter
cum quibus
sodalibus,
pascendo pecora observabatur, ssepius cursum exer-
modo hue
cebat; et
atque
illuc
frequens cursus
illi
erat; et aliquando currendo hastam, ut fortis eques
arborum truncos validissimis vulneribus percutiebat. Plerumque etiam aliquam ex equa-
mauucapiebat,
bus, quae
in
et
grege pascebantur, viriliter ascendebat
currendo
et, basta
brachio supposita
ferebat
et qui illam inspectabant,
ictus vaiidos in-
magna animi voPer hujusmodi
luptate et admiratione afficiebantur.
autem exercitationes mulier

brevi quidem statura, rusticanaque
evasit l'ortissima.
facie et
qu
corpore prvalida;
pillo, sed toto
nigro ca-
omnem
per
vitam suam, illibalam servavit virginitatem,

gionis
apprime
foeminarum
custos extitit.
illius patriae
Ej us sermo
lenis erat,
mores plurimum honestabant.
tamque integer, ut
retur, ubi
summa
ibi
Tam
satis,
quem
rectus
Erat
et reli-
ex more
sani ejus
illi
sensus
educata ibique nutrita crede-
prudentia et omnis consilii ratio
vigere viderctur.
Ea
itaque tempestate
Henricus, Anglorum rex
atrox bellum Carolo ejus nominis septimo, Francorum
Idemque majorem sui partem ademerat, etjam Aurelianara, primariam sui regni urbem,
summa vi oppugnabat; et ejus urbis quotidie gravisrgi
intulerat.
sima eratoppugnatio, eoque undique circumsessa erat,
ne aditus ostendebatur quo posset
talis
obsessio solvi.
524
In ea quippe
omnis regni spes vertebatur; qua quidem

amissa, de toto regno Galliae actum esse videbatur. In
hac itaque difficultate rex constitutus, et angore animi
incertus angebatur, nec
ratione
dum hc
dormire
qui se
Tum
11 1 i
hanc virginem
agerentur, contigit, pascendo pecora in sa-
quodam
cello
quod consilium sequeretur
nua inire poterat.
quo
vilissimo, ad declinandara pluviara obin
tempore, visa
ostenderat
est se in
admoneri
somniis a Deo,
tunique sextum et
decimum tantummodo agebat annum.

Qua admonitioue perraota confestim grege omisso
quem pascebat in castra ad regem est profecta. Qu
,
quum
ad ejus tentorium pervenisset, praefata est velle
cum rege loqui quod prdicaret

Deo missam. Primores et cubicularii aspernabantur puellara quod eultu et corporis habitu
rbus maximis
se de
se divinitus a
una ex agrestibus esse, sicut erat, videretur; unde
eam
bant
castigabant et duris verbis atque aspere increpa,
quod tam audax tamque petulans et temeraria

tantum regem stulta et subrustica aclire et alprsumeret. Ilia nihilouiinus, a Deo eonfortata
esset, ut
loqui
et impulsa, in
tulabat ad
proposito perseverans, instanter expos-
regem ingredi licere , quum se magna sibi

non utique levia aut minime
afFerre diceret ac sria,
ludicra.
Quibus ex rbus permoti
eam demum
aulici,
ad regem introduxere. Introducta autem ad regem Pulcella
Janna,
quum
ad ipsius genua procidisset, majes-
tatcm regiam ex more
omni cum reverentia
salutavit.
Salutatoque rege, primoribus cunctis palam audientibus

tua
sic locuta est
minima
Gloriosissime rex
ego
ancilla
cmissa mei gregis custodia, cui tan-
quam una ex agrestibus
praeeram, omnipotentis Dei
HISTORIENS
kl
opem
imperio, ad
tihi
NI
XV* SICLE.
ierendam
qua regnum tuum
amissum rcupres, hue impigre accessi
dueem
jussu
totius tui exercitus
525
divinoque
moneo me
declarari
jubeas. Necmireris quod, puella inops et agrestis, et

hujusce vilissimae sortis, hue prodierim ausaque fue-
rim tantum imperium suscipere
Deo
confundat.
At rex
vens,
visum infirma
sic
fortia
gravita tem secum revolmirabundus ad primarios suos
horum verborum
proceres
Eademque admiratio
cseteros
obstupe-
submissa voce dicti tantes hoc certe di-
vinum, non humanum

quit
et contemptibilia eligere, ut
illico tacitus et
sustulit oculos.
fecit
quia orunipotenti
Pulcella
esse consilium.
ingnue profiteris
Rex autem inDeo mihi ora-
te a
Tu
admodum adolescentula rerum omnium
inexperta, et quomodo prsumis tibi tanti muneris
nino in auxilium missam esse; sed qua ratione?
foemina es
tan tique exercitus
utique
non
assumere administrationem
Hoc
est tui officii et tatis teuell raunus, sed
jure militari
peritissimorum exercitatissimorumque
virorum. Itaque moneo semel atque iterum , ut videas
etiam atque etiam quee aferas et
Maxime rex, obsecro ne plura percontari pergas.

Deus, a quo missa sum huic tuae necessitati con-
Constanti vultu
apportes.
intrepido confestim respondit
sulet.
tui
et
qu
Nec, pelo, teras ultra
regni incolumitas. Et, ut
qu submotis
lempus,
verum
si
cara tibi est
intelligas
accipe
arbitris tibi dicam.
Postquam vero cura rege locuta
est
rex, prope stu-
pefactus et incertus quid responderet, e vestigio illam

totius sui exercitus ducein enuntiavit, cunctis
primo-
ribus acclamant ibus. Res prope incredibilis et inaudita,

et maximo spectaculo cligna si animadvertei is tt prin526
cipes
in
regemque ipsum,
in bellis exercitatissimos, sese
imperio adolescentulae, sedecim annos natae, subji-
cere
quae ex
ovium
et
suum
vel
porcorum
gregis
[cura] excepta fuerat, videre eam, virilibus indumentis

et
armis indutam
quam Janna
Gallicas ducere acies. Igitur, post-
haec virago totius regii exercitus declarata
imperatrix, mandavit rex coruscantia arma necessaria
eidem statim dari equumque fortissimum admoveri

phaleris aliisque ornainentismirifice coopertum. Quem
,
quum
ascendisset, etiam galea suo capiti superinduta,
capilli capitis sui
Quumque
taliter
per hurneros dispersi dependebant.
indutam
et
armatam omnis
spectaret
exercitus et equo intrpide insedentem, visa est omni-
bus eques quidam e coelo demissus.
cum
Quae
parte copiarum terrestri itinere equo in-
vecta, contendit ad Aurelianam
urbem obsidione
vendam. Rex vero cum omnibus
copiis suisque
sol-
primo-
Rhocianum flumen
autem quum ad hostem per-
ribus priucipibus strenuissimis ad

castra castris opposait. Ipsa
venisset,
extemplo
manum summa vi
conseruit. In
quo
quidemconflictuet prlio,dux totius hostilisexercitus,
cum decem
lus, et,
milibus
Anglorum
e vestigio fuit interfec-
trium horarum spatio,
munitissima propugnacua.
Quo
tria
viso,
hostilia recepit
rex
omnemsuum
exercitum validissimum ad liberandam urbem admovit.
Atque
hoste
ita
intra
cum maxima
quatriduum,
ipsa civitas
dione liberata est; quod potius divinum
num
factum omnes reputarunt
quiclem
pulso
hujus adolescentulae gioria, obsi-
quam huma-
et crediderunt.
Hano
rem gestam quidam optimus et locuples

nomine Guilielmtis Guaschus
lestis,
vir clarissimus,
serio

niihi exposuit,
viderat. Postque hoc, per octo

cies
cum
527
tune regius aulicus, prout audierat et
annos continuas,
hoste justo prlio contlixit.
Ex
tri
quibus semper
maxima cura ipsius

Anglorum strenuissimo impe-
superior gloriosa discessit, capto,

gloria atque triumpho,
quem suo rgi vinctum tradidit. Quibus gestis,

regem ipsum Carolum ovantem in Aurelianam introducens, ex more a suis proceribus inunctus et consecratus est rex quod antea minus lacre poterat. Inratore,
unctus itaque rex atque ex
maxima omnium
pho,
in
templo ea associante
est praesentatus.
triumVetere
Francorum regem alibi quam ea

urbe consecrari, quum omnia Gallorum regum in-
enim
in
more corona donatus cum
ltitia, suique gloria atque
lege
non
licet
signia ibidem posita reserventur, quae videlicet adhi-
bentur rgi coronnndo,
primisque sacra unctio e
in
coelo demissa.
Hcc igitur Janna Pulcella virgo,
quum magnam glo-
regnum Francorum
magna ex parte deperditum e manibus Anglorum pugnando eripuisset, in sua florenti tate constituta, non
riam
armis esset adepla
in
solum
se
morituram
preedixit.
et
Nain ab
et
sed et genus suae mortis, cunctis
ipsis
Anglis tandem
in
pradio capta,
ad Rothomageusem urbem violenter perducta, ibi-
demab ipsis et ipsorumrege
veneficii et artismagicae vi-
tioincusata , svissima ignis
mortedemnmdamnataest.
quo quidem atro-
Et hic
tantae virginis vitoe finis fuit;
cissimo supplicio ha?c tam inauditse virtutis mulier inest. Post multos autem annos , Carolus
optimussane rex, PiOthomagensiumurberecepta,
eo in loco ubi atrociter concremata fuerat Janna Pul-
digne occisa
ipse,
cella
pro monumento
et titulo
puellaris decoris,
528
crucem aeneara et quidem eroinentissimam inauratamque poni jussit.

Ludovicus autem rex postea patri succedens, eegre
admodum ferens mortem tam indignam tanta vira,
Pio pontifice Romano, ejus nominis secundo,
ginis, a
impetrasse fertur ut duos jurisperitos in Galliam mitteret
qui ilerato diligentius
illius
causam
et
vitam
cognoscerent.Qui, ubi in Galliam demumpervenissent,

illico
duos ex
falsis consiliariis et
judicibus superstites
ad se citarurtt. Qui postquam causam hujusmodi accurate diligenterque
onem
cognovissent, deprehende-
runt plane mulierem iunocentissimam faiso fuisse dam-
natam
ac
omnia conGcta contra ipsam
extitisse,
qu
videlicet de veneficio aut arte
magica adversus illam
crimina dicta fuerant; quinimo
omnem
ejus
vitam tam
prclaris gestis inqualiter consensisse, nec quidpiam
unquam admissum,
ab ea
quocl religionemulla ex parte
ob res, utrosque eodem mortis

quo ipsi iunocentissimam virginem diu ante promulgaverant atque damnaverant.
Atque huic damnation! additum est ut duorum aliorum
violare potuisset.Quas
supplicio affecerunt,
judicum mortuorum ossa e sepuichris effossa igni similiter cremarentnr, eoque loco, ubi hc virago exti,
concremata, templum poneretur; et exreliquis

prdictorum bonis, qu publicata fuerant, ibidem ad
terat
Dei
summi honorem
psusque defunct propitiatio-
nem quotidianum sacrificium institutum est. Itaque

hoc modo huic admirabili fminae decus omne recupe,
ratum est.
Quibus quidem meritiset inauditis factnoribus, Janna
hcPulcellamerito a nobis claris mulieribus venit hic
applicanda.
LAONIC CHALCONDYLE.
Laonic Chalcondyle ou Cbalcocondyle
royaume do Naples,
crivit
athnien, rfugi dans
une dizaine d'annes aprs
la prise
le
de
Constantinople parles Turcs, une histoire des conqutes de ce peuple,

depuis l'an 1298 jusqu'
le
cident
extinction de l'empire grec.
la totale
second livre de cet ouvrage,
il
au risque de prouver une
de plus
Cois
gnie inventif des
le
Grecs en histoire, quidquid Grcia mendax Audet

C'est
uniquement pour
la curiosit
du
que
fait
Dans
de l'Oc-
a voulu traiter des affaires
in historia.
rapporte
l'on
ici le
court passage consacr par Chalcondyle la mmoire de Jeanne
Dans l'imagination de
d'Arc.
l'historien, la
de l'Angleterre
se
rsume en une seule campagne. La
ville
par surprise aux mains de l'ennemi,
armes
donnant
et,
la
ils
lutte
de
la
France
les
de Calais tant tombe

Franais prennent
les
chasse aux Anglais, finissent par les cerner
sur une montagne. Ceux-ci

rejete
longue
depuis Philippe de Valois jusqu' Charles VII,
et
combattent
et
demandent
gagnent
la
capituler
leur offre est
Cette victoire est
bataille.
suivie d'une seconde encore plus dcisive, qui eut lieu, dit le texte,
dans
iv rai "kvim TTcic otj x.a).ojfxvw,
Champ de
Chalcondyle continue en ces termes
Tyjv juivroi yoj

voij yjoovv
yigxv
Or
les
ir
aytv roi
G-p-ixccGocv
nayouevoi
ocin-hv
xov
r.oy.yu.a.'zx t.oo<j$6y.iu.x n\
Anglois ayant soumis
de Paris. Et taient
les affaires
le
oi
Bpsrav-
ixpio'io'j' -ju
tv eoôtov
xi'vuvov. Aaffiâao vouai zo KcArot,
lrent contre la matresse ville
tt
champ surnomm depuis
r(3a(Jt'),cia, Thvn67.iv
Ta K-Atcv
.oli,zaBxi
le
Deuil.
t/jt,
zoix-jrr,
pays presque entier, al-
du royaume,
savoir la cit
desFranais en point de bien-
venir toute extrmit de pril. Et iceux Franais ayant

IV.
34
530
aujucpop
xarefyovTo
eiw0aa"iv
ecJo
TWV KeXt&JV,
o cpaXyj
yuvaca.
te ttjv
izpoelQev
Y.o
yov[xvri
rfi
âô'fxevot
a0i
xat
tw
vf^/j
izeaav
tm
xat Ta
Tro'Xei
parespcial
les
hommes
a^wv
enhorts par
elle et
Tpe'âvTO
<
TaTa
KeAtoI v.o&6v
TToXap.avo'vTe
(Jiecwovro
o 7roAVa ^taavTMV
en
qu'ils taient
txv
aventure o
telle
ont accoutum soi tourner super-
une femme de grande apparence
que Dieu ouvrait par
ot
re
i\-r\-
yvovro rrp to BpeTavvo
f3affiXei'av aT<>V '^pi
pource
yvvan
MTa
îwxovts.
Ka
0ei'ou
vapzô-
v:Y)v)d(Xtxvz6
paêo"p.VOt
x,ai
to
vtz'o
xai
Qocppovvrs r
7roXep.w toutco.
ppwpievso'Tepot
folles croyances,
stition,
BpeTavvo
xal 7reyj0ov
TT0avv V
yjT yuvvj
crcp
pax^v
,
7T10O|UV&)V, i\riyaQcti
Y.CLI
twv AyyAwv,
^vzow
izlov
yuvvi Tt
laury} ^py)f/aTi'iv tv @ov, hy'co
eyaffxe (JmôciveaQai kocvrri
<3y)
^lakiaxa
ctv&pomoi
deiGidaifj.ovlav Tp7ra0ai
orepata a0i
T To Tzoleîov
cpapie'vy}
yjpvov
<W
ni<7(J0[xiviV OCVTYI
eVi rrjv
7T
ffuAAeyojuievou to
te
Ovdev
fxvov.
uvtov
xa0' ov
r 7roXA
elle, se
mit
les
cuidant que ladite
et
dont on disait
conduire, eux tant
femme dut
capitaine. Si disait-elle lui tre signifi de par
tre leur
Dieu que
les
Anglais s'taient assembls pour leur venir sus et combattre derechef.
Dont
les
Anglais ne s'tant de rien amends,
Franais anuitrentau lieu o
ils
taient, et le lendemain,
ayant dj repris meilleurs courages cause d'icelle

qui les conduisait,
ils
d'armes drompirent
saillirent la bataille,
les
ennemis
et les
de pleine course. Aprs quoi ladite

celle
mme
et
femme
par force
reboutrent arrire
femme mourut dans
guerre. Et les Franais se reconfortrent et de-
vinrent plus hardis combattre
conquis toutes leurs places,
ils
les
Anglais,
et
ayant re-
gagnrent derechef leur
matresse ville; tant que moult d'autres armes furent en-
voyes d'Angleterre en France par plusieurs fois
et
grande
ET HISTORIENS DU
orparrcv ttoX^v xo pieyaAc.iv
Yixkot.xioL'J
oapvov tov KsXro
(pe'povrai 7rXe'ov
avvslxnovxe avToiiq
X a>pa
XV
tyjv
KaAec)V)v
SICLE.
<xt:o
531
Bperavvi'a
twv Bperavvwv
les
dedans
(1)
eAacrai aro ex t/j
nonobstant lesquelles, Franais, comme Ton
eurent toujours victoire de leurs adversaires,
ment
I^X 6-
(1).
puissance
dit,
dchassrent de tout
de Calais
la ville
Conforme au
pays jusqu'
sicle
et finale-
rebouter
les
(2).
texte de la Byzantine, dition
(2) Cette traduction est
du quinzime
le
de moi. Je
me
suis
du Louvre
permis de
p. 49.
la faire
pour rendre d'une manire plus exacte
la
dans
dgnre de l'auteur byzantin.
iv.
le style
langue trs-
H"
532
TMOIGNAGES INDIRECTS
DE DIVERS AUTEURS.
BERTRANDON DE LA BROQUIERE.
Bertrandon de La Broquire
gentilhomme aquitain
seigneur
premier cuyer tranchant du duc
de Vieil-Castel
de Bourgogne
a crit ce qui suit dans la relation d'un voyage en
conseiller
et
Orient qu'il accomplit en 1433. Le passage concerne son sjour

Constantinople.
Le marchant cathelan chiez cui j'estoye logi ? dist

ung des gens de l'empereur (1) que j'estoye monseigneur de Bourgoingne. Lequel me fst demander
s'il estoit vray que le duc de Bourgongue eust prins
la Pucelle, car il sambloit aux Grecz que c'estoit une
chose impossible. Je leur en dis
que
la
chose avoit est
la
de quoy
vrit, tout ainsi
ils
furent bien es-
merveilliez (2).
JEAN DE VAULX.
Jean de Vaulx, natif du diocse d'Arras, matre es arts et docteur en thologie, fut recteur de l'universit de Paris en 1460.
tant lve au collge de Navarre,
Jean Palologue
Tir du manuscrit n 10025-2 de
crivit
de sa main un T-
avant-dernier empereur d'Orient.
(1)
(2)
II
il
la
Bibliothque royale,
fol.
210.
ET HISTORIENS )U XV e SICLE.
reoce qui
fait
royale (n
aujourd'hui partie des manuscrits de
?'.)()<)
latin). Il a
consign sur
les feuillets
volume, divers souvenirs, dont celui-ci
533
Bibliothque
la
<!<
garde de
<
Ego Johannes de Vallibus, studebam Parisius in

quum dominus de Lisle-Adam cum
artium facultate,
trecentis viris vel citra, in
favorem domini ducis Bui-
gundiae cepit villam Paiisiensem, aliquibus in Ira
mu-
ros civitatis sibi faventibus, etc.
Enarrare bella, eivitntum captiones, qure
bellisin
Francia regnantibus, viguerunt, esset prolixum
duraverunt
quia
morte ducis Aurelianensis hactenus
adhuc durant. Mors autem ducis Aurelianensis
et
fuit
anno vu, et modo currit annus xxxvn. De quadam

tamen Puella, Johanna vocitata, quia mirabile fuit,
duxi hanc scripturam inspicientibus addendam. Haec
armis contra
An-
glicos strenuissime pluries dimicavit. Ipsa affuit
dum
autem habitum
gessit virilem et in
obsidio Aurelianensibus facta ab Anglicis
violenter
ablala fuit. Capta vero a Burgundis et tradita Anglicis,
Rothomagi cremata
est.
PIERRE DES GROS.

Pierre des Gros, docteur en thologie
eois, qui figura
dans
versit de Paris en
la
de l'ordre de Saint-Fran-
querelle des ordres mendiants avec l'uni-
1456, donne en
ces termes son opinion sur
Jeanne d'Arc dans son Jardin des Nobles

en 1463 pour
Louis
XI
Aux
Y von Du Fou, gentilhomme
ouvrage qu'il crivit

breton
conseiller de
rois
de Fiance
signes merveilleux et miracles
534
Dieu monstre,
fiant, es Fleurs
comme
de
lys et
en
la sainte
en
la
Ampole
et l'Ori-
Pucelle (1).
GUI PAPE.
Gui Pape
clbre jurisconsulte dauphinois
prsident au par-
lement de Grenoble, destitu l'avnement de Louis XI
1476,
dit
dans ses Decisiones gratianopolitan
Vidi etiam
mort en
question
84
temporibus meis Puellam, Joannam
nuncupatam, quae incepit rgna re anno quo fui doctoratus. Qu, inspiratione divina, arma bellica assumens, de anno Domini m cccc xxx , restauravit regnum Franci, Anglicos a regno expellendo \i armata,
et praefatum regem Carolum ad suum regnum Franci restituendo. Qu Puella regnavit tribus vel quatuor annis.
ROZMITAL DE BLATNA.
Lion de Rozmital
frre
du
roi
et
de Blatna
Georges Podiebrad
dans l'Europe occidentale dont

lations
trouv
l'une en
l'autre en
la
fit
ses secrtaires crivirent

le texte a t
M. Paulin Paris a
t.
Il
,
p.
beau-
deux re-
rcemment
re-
latin
en 1577. Dans cette dernire
il
est
Pucelle l'occasion du passage des voyageurs boh-
lait
n'est
qu'un
tissu d'erreurs et
connatre ce passage dans son analyse
des Nobles. Voir son ouvrage sur les Manuscrits franais de

roi
et
en 1465 et 1466 un voyage
bohmien, que Stanislas Pawlowicz, chanoine
miens Blaye. Celte mention
(l)
grand juge de Bohme
allemand dont
d'Olmutz, traduisit en
question de
10.
la
lu
d'ab-
Jardin
Bibliothque
le

surdits provenant sans doute <lu peu d'intelligence
avait de
la
langue franaise. La voici
compostellana? imposita est,
viae
l'auteui
Miraubio Blayum septem milliarium

urbs
530
que
iter est.
ita
Ea
ut Parisiis
ex omnibus inferioribus regionibus Compostellam
et
proliciscentibus,
apud illamfretum septem milliarium
transmittere necesse
Garumna
exonrt. Hanc urbem
Hanc
sit.
Humen quod
praeterfluit
in mare sese
quondam centum et quinquaginta annos
obtinuerunt; sed ea perfminam quamdam fatidicam,
qu totum etiam Galliae regnum ab Anglis receperat,
reges Angliae
rcupra ta est
Illa
(1).
quondam nata, tantis a Deo virut, quodcumque aggrederetur, ad
mulier, pastore
tutibus ornata fuit,
exitum perduceret. In novissimo autem prlio a rege

Angliae capta et in Angliam perducta, postquam jussu
ejusdem
equo aeneo imposita,
ibi
dinensem traducta
atque
demum
esset,
in cineres
et per
urbem Lon-
ilammarum violentia enecata

qui in mare postea dissipati
sunt, redacta fuit (2).
La
(1)
ville
de Blaye ne
est probable
Il
fut
reconquise qu'en 1451 par
tre aussi l'histoire de Jeanne avec celle
de
la
est noter
en
436
et
que
que
Saintonge
la
(2)
Extrait
chen Vereins
la fausse
le
quelque tentative
de
comte de Dunois.
et
pourrait la rigueur
du Poitou manque absolument dans

,
de
la collection intitule
peut-
qui tut
la
France
avoir trait
sur Blaye ds cette poque. L'Histoire de la
du tome VII
in
ici
et
,
sortilge. Toutefois
Jeanne d'Arc guerroya dans l'Ouest de
passage rapport
faite
duchesse de Glocester
promene comme pnitente dans Londres pour crime de

il
le
que l'auteur bohmien a confondu Blaye avec Blois
Guyenne
les chroniques.
Bibliotek des Literaris-
Sluttgard (in-8, 1844). La relation allemande ne contient
aucune de ces erreurs. Voici ce qu'on y dit de Blaye que l'auteur appelle
Do leit die heilige junkfraw sand Appolonia und sant Rewcrin. Item
Plaa
,
do
leit
auch Olvfernus und der gross Bulanl und sein sclnvester
536
SIMON DE PHARES.
Simon de Phares
lev
de
la
Chteaudun avec
les
famille
niste, minralogiste et astrologien
duc de Bourbon
graphique sur
son matre
du clbre Jean de Meun
pensionn d'abord par Jean II,
puis par Charles VIII
les
auteur d'un recueil bio-
astrologiens illustres, qu'il crivit pour le roi
en 1495.
Il
nomme
la Pucelle
habile dans la science des astres, dont

fait
enfants du comte de Dunois, bota-
il
propos d'un genevois
connut
le fils
qui s'tait
imprimeur Genve.
Environ ce temps [1430] fut a Genefve maistre

Guillaume Barbin docteur en mdecine et grand as,
trologien. Cestui predist en son jeune aage l'exil des
Anglois et relievement du roy de France

chose assez
moien d'une simple pucelle. Bien

m maistre Rollandus Scriptoris
pour ce faire, le xvi e jour de
xn minutes, ascendant
esloile fixe
cure et
qui fut
esmerveiller, actendu qu'elle fut
nomme
le soleil
le
au
que ung nom-
est
il
(1 )
bailla l'lection
(2), xxnr....
xvi degr de libra, et une
spica en l'ascendant Venus, Mer-
ou mi
ciel (3).
JEAN BOUCHET.
Jean Bouchet
(1)
Suppt de
une digression sur Jeanne d'Arc dans
l'universit
ce corps, au dire du
n"
fait
de Paris
mme Simon
qui faisait les almanachs
l'usage de
de Phares.
(2)
Lacune du manuscrit.
(3)
D'aprs le manuscrit de l'auteur, conserv
7487 franais.
ses
la
Bibliothque royale,
XV SICLE.
ET HISTORIENS Dl
Annales
d Aquitaine,
(partie Iy").
femmes vertueuses, joignant
des
Il
se
borne
propres paroles
J'ay
en 1495,
537
copier
le
Miroir
ce tmoignage un souvenir qu'il
avait conserv depuis l'ge de dix-neuf ans

vint sa connaissance
et
il
tait
car
il
dit
que
le
n en 1476. Voici ses
ouy dire en
ma
jeunesse et de l'an mil quatre
cents quatre vinglz et quinze, feu Chrisloile

Peirat, lors
demourant
Poictiers et prs
qui avoyt prs de cent ans, qu'en
ma
ma
ladicte
Jehanne
du
maison,
dicte maison y
avoyt eu hostellerie o pendoit l'enseigne de
fait
la
Roze,
estoit loge; et qu'il la veit
mon-
arme blanc pour aller audit lieu

Et me monstra une petite pierre qui
ter cheval toute
d'Orlans
est
(1).
au coing de
la
rue Sainct Estienne, o elle print
avantage pour monter sur son cheval
(1)
le
Andr Thevct, dans
mme
(2
fait
comme
Celte pierre
d'hui au
Muse de
sa Chorographie universelle
le tenant
de
la
bouche
mme
(2).
ou une autre qui passe pour celle-l
Poitiers.
FIN DU
II, fol. 681], rpte
(t.
de Jean Bouchet.
TOME QUATRIExME.
est
dpose aujour-
TABLE
par noms d'auteurs,
DES TMOIGNAGES RAPPORTS DANS CE VOLUME.
FRANAIS.
Perceval de Cagnv
Autre chroniqueur alenconnais
38
Le
40
hrault Berri
Jean Charrier
51
Journal du sige d'Orlans
Chronique de
la
et
du voyage de Reims
95
203
Pucelle
du procs
Le Miroir des femmes vertueuses
267
Pierre Sala
277
L'abrviateur
254
Guillaume Girault
282
Jean Rogier
284
Le
greffier
de
l'htel
de
ville
d'Albi
Mathieu Thomassin
300
303
Continuateur franais de Guillaume de Nangis
313
Guillaume Gruel
315
Le doyen de Saint - Thibaud de Metz

La chronique de Lorraine
321
329
Trois chroniqueurs normands anonymes
339
Symphorien Champier
344
note )
Robert Blondel
347
Thomas Basin
350
Vie de Guillaume de Gamaches
358
BOURGUIGNONS.
Enguerran de Moustrelet
360
Jean de Wavrin du Forestel
405
Le
greffier
de
la
chambre des comptes de Brabant
425
Lefvre de Saint-Remi
429
Georges Chastellain
440
TABLE.
540
Pontus Heuterus
448
Clment de Fauquemberque
Le prtendu Bourgeois de
greffier
du parlement de
Paris
Paris
450
461
TRANGERS.
William Wyrcester
475
William Caxton
476
Polydore Vergile
note
Walter Bower
Le
477
478
Dunfermling
religieux de
482
berhard de Windecken
485
Jean Nider
503
506
Lorenzo Buonincontro
Saint- Antonin
(note
507
II
508
Guerneri Berni
519
Le Pape Pie
Baptiste Fulgose (note)
520
Philippe de Bergame
521
Laonic Chalcondyle
529
TMOIGNAGES INDIRECTS.
Bertrandon de La Broquire
532
Jean de Vaulx
532
Pierre des Gros
533
Gui Pape
534
Rozmital de Blatna
534
Simon de Phares
536
Jean Bouchet
536
PUS
DE LA TABLE DU TOME QUATRIEME.
.">.:
>
B>_*>
>
..'>.
.-.
>
-^
5\
T> >"> 3
>
OSJfr >.
>
>
2^
;3JB>
^
3
3>
1>^ y>PT\ ^
>
>
j>
^>
-
>
>>
>
>>>>
/
>
-
>
>
?3 ^^"'
>->
>
"Tfc>V
>
>
->
>
3a
>
.7...
>.
,
J
;,..
>
;>
'>
<^
>
>
>
HE
>
;>>
University of Toronto
-p
H +3
i
J*
H
H
Ai
Jh
je
v^
xi
*/
f-
Jv
Librarv
a
>
>
A
>
>
>
-p
a
^v
5V ^ *-,
^^\
î
>
>
^
*>
->
+-
^v
DE
U-
"5 T)
T'
C
O
o
U
'Xi
cm
/d)
a;
IX^
4-5
(L
---oc
^^
^^g>
3
s
^^
rn
3E
^
C
<L>
O O Ti
O
C ^ C
(X o
H
O
-i^
^J
-P
*-3
!>->
Cv
DO NOT
REMOVE
THE
CARD
FROM
>
>
y.'
>
>
>
'
>.
)>'>
THIS
POCKET
>
>
>
O S
se..
>
C^
2>j-.
3*.>
'
ff!
fe
Acme
C,
>
i.^ H5> v
>3 >>>>:-.
"
> %
-.>;>
Library Card Pocket
Under Pau "Rd. Id*x
>
>
Fil"
Made by LIBRARY BUREAU

t-j
i>?
'
>'
> >
>>
r>^.
>
>^
'"^
^^
> ^
'
>.
.>
^
>
i
r*l
'
^1
-J.
>
&".
/.
S*2vR
&**$
'.
WW^f
tfr*c
-#*"**
"/$
'?WJ^
**
<L

QUICHERAT, Jules - Procès de Condamnation Et de Réhabilitation de Jeanne D'arc.4

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

QUICHERAT, Jules - Procès de Condamnation Et de Réhabilitation de Jeanne D'arc.4

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

v^H^

<T- c*T 'H

Digitized by the Internet Archive

with funding from

DE TOUS LES DOCUMENTS HISTORIQUES QU'ON A PU RUNIR

PAR JULES QLTCHERAT

LIBRAIRES DE LA SOCIT DE L'HISTOIRE DE FRANCE

Art. 14. Le Conseil dsigne

plus capables d'en

pour chaque ouvrage

responsable, charg d'en surveiller l'excution.

sera plac la tte de

Aucun volume ne pourra

accompagn d'une dclara-

portant que le travail lui a paru

mriter d'tre publi.

Le Commissaire responsable soussign dclare que

contenant les suites

cit de l'Histoire de France.

Socit de l'Histoire de France

Je n'hsite pas mettre Perce val de

queurs qui ont parl de

tte des chroni-

et d'une manire digne

que ne saurait remplacer aucune des dpositions consignes au

rcomment produit par moi dans

bliothque de VEcole des Chartes

d'une chronique indite des ducs d'Alenon

une copie moderne dans

Personne ne parat avoir connu

chronique, except l'avocat Bry de

possesseur du manuscrit en question

Clergerie, qui s'en est

plusieurs de ses notes sur Alain Chartier.

Voici ce que l'auteur dit de lui-mme dans son prologue

Perceval de Caigny, natif du pays de Beauvoisin

d'Alenon par l'espace de quarante-six ans

feu le conte Pierre, en estt et

TMOIGNAGES DES CHRONIQUEURS

premier duc d'Alenon

d'escuier d'escuierie; et monseigneur, qui prsent est, d'escuier

trop plus de hiens

tous lesquelz et chacun d'culx

leur vendra a plaisir. Et

pour l'ardent dsir

successeurs de luy puissent veoir, scavoir et con-

que par tous pais fussent dictes

de savoir faire mtre par escript ce,

ne autre chose mendre de plus de

leur eust peu desservir); et encore servira tant

part de son temps

avecque quels seigneurs

avenues en ce royaume de France avant son temps,

a eu congnoissance en l'an mccccxxxvi.

Ainsi c'est auprs du duc d'Alenon

qui s'est tenu le plus constamment avec la Pucelle

les choses qu'il

que Perceval de Cagny

nous apprend sur

celte merveilleuse fille; et c'est

mettre par crit, c'est--dire

cinq ans seulement aprs l'excution de Rouen. J'ajoute, pour

que malgr son propos bien