Le Fichier

Priodiquc
N" 126

1975(II)

J. DELHEURE

T[[ilTI0tllttH
L'ilT[n[Uil0ut
fi ttt lilflA
0Uflf0[[
L'eau, ncessit premire et vitale

Ouvrage numris par

l'quipe de
ayamun.com
MAI 2015

'n8o.1
Ee1I 1e itIltrord gilssrcgu

u
[[zHlluF[T[u[[0
Itlttt0lllfl[ililltn[[u[,
gungHTgc 'f

L . I E A U

O U A R G L A .

Lf eu est 1rne de notre.pays dt-Oar?' :iomne

g1a. -Sans eau Oirargla serait
aride
Ie dsert de sable-qui lrentoure,
o rien
he .pousse, ni palnier,
ni plante verte,
rrl
arinal,
rri homme. Louons Dieu de nous avoir donn lreau.
Lreau nous vient du ciel
une ou deux
fois par an, c nrest drailleurs,
qu tune
pluie de quelques gotrttes.
Parfois cependant lteau tombe en abondance'du clel'faisant stcrouler les maisons ,qui
crasent
btes et gens. Je dois dire
drr" nos maisons sont construites
setlement
en
boue
sche et en pltre du pays
qui
fondent
par forte pluie.
Par 1 on peut
conclure
presque certainement
qu'
Ouargla
il- ne
pleut pasr car crest si- rare et si irrgulier
3
Les arabes nomades voi-ent
avec plai.
sir tomber 1a pIuie, car eI1e fait
veid.ir
pour eux 1e Jsert et fait
pousser
pour
eux les trtruffesrr si bonnes manger . Les
cultivateurs
eux ntaj-ment pas beaucoup la
pluie parceque

-se-p eqTq reZwe qeI^n uesr/t In sr-{{E uel{

'e::T T +ueqq +ueTI T seJrr+ p-uesE
-eIIeJI
= e u l e s s e 3 1 i e q e e A e z a z s e - u e se e q T q q e T
-n uese-qze-'I Je-zt$euefei{qeJT ueqeJ3v
'se-+e{{e gre{,ie1
-+ed n-p snrp ep e11eu I{Tq ue.t8.-reg.re2ue
.lt11ed n ae8 p'rut1 +e perulez+ 1e fluueoSi d
'ue)ip T .re2un s +ursseJ T +ulesue+-+ 1in,11 s
dep +uT{ euue-urreppT+ ,tTul-l V 'uepprlll-p
'Buuezn
1et\emzze+uTule++T urJeppT+ uelpess
sT-{{E B3es-e3es 'seu
s Tuuep+ {IIE ueiinll
-seuT+ + dep ueuren-p 'se88esn 1 utlieul 1u1
TT{e+ 1eFE1 euuezn s pe-.ue-use++ ueuv
'ueue u-rsn-ude Tqq.e peurqeu uy 'uep
'qe1/iezz EI 'qltepzel eT '"": p eTn
-Euq Bfn

.re4qe11e -p n Tuelu TeTTeue TpfT u s-einu1

ure inbber{ t1t pe 'ueue Je/y\ p ue-rt.re6 E++el^l
' ue-r8.ryow tu euue-1inu+ u qn..r-re p ueuv

. N e u c u v o u r " . t uN V I / { V

4
ies
tuant
el-le fait monter 1e sel du sol
jeunes lgumes dans 1es planches de culture. Mals de temps autre la pluie est bo*.
q u e
ne aussi bien pour les agriculteurs
pour 1es nomades, car el-le
lave 1es palmiers, fai-t pousser 1es carottes et en1ve
le sable tnu que les vents apportent.
A'1a surface de notre pays aucune rivire ne cou1e, orr nty voit-qte le iac sa1 de Chott olr l t eau monte en hlver et que
que cies
le soleil boit en t ne laissant
plaques bombes de sel dont nous nous servons pour notre cuisine.Malgr cel-a i1 y a
de lfeau en grande quantit Ouargla.El1e
monte des profondeurs de la teme notre m
re par plus de 4OO puits ascendants our si
lron veut, sources qui font de notre oasis
une sorte drcumoire. Cette eau sort chaude de terre et fait de la vapeur.
Lfeau douce vient des sources profondes. Lreau sale sourd des parois des puisards profonds de trois quatre mtres et
que
demi. Lreau de ces puisards
ne sert
pour l-es constructj-ons et fa confection de
briques crues, mais non pour boire.
Les puits peuvent tre la
demeure de
ftgniestr. Ainsi l-e puits de Dame ZenzIa oir
pendant le
tous les gnies srassemblent
Ramadhan et o sont retenus bs dmons jusqurau vingt septime jour de Ramadhan. De
mmeBa-Leghlane o habite
un gnie-bouc.
vont
Pendant fes noces, quand les filles
l - a c r m o n i e d i t e r t m m f ' ,e 1 1 e s s t a r r t e n t

6ue1s1
lueppeq+'-.reul3eu ur u1rvr12.{t1 luer'r2 Tuiu
'peqeirue p pTlT ue881 s-Tp uelt 1 ue1,{e1-eg
ruB r4Tpo 'ueprueig 18 u1.rse3-n-e3qes u ue-sse
'uepuleiSe ue.rE.ry
1e ullerurss s-Tp ue;eiien11
s-Tp ueuredell ueII T elzuez
ouu uefiqeiul
eITeT u lTTn ury'uepqeiurl ues-Tp ue.lt11
. e/{sT T
frqfr +TqeI+ u pequl T TuT {T T .[ep n-ut1
-T u ueuv 'ue1t,tr u e3qes TuT e++es 1inu1 J
ueze88 T ue,ttlt u uesTpr es-p es s p-uel,e;:
'deppeou ur luez.lep +UETT
{e+ueqe11eu1 uEIuV
uT/{Tre+ s p-uTIE++ uerrelQ-rurr ueuv
T
' + s e J z E l u e i e r ' r m e J : 1' ( " Z ) u e u
-qe ep p-uTTe+J 'TJJepT. u +seuueu+ ue euue
= 1inue1
1ue88e11 T ur/y\rTe+ u 1e.{1tu e3qeJ
u Jzn s eu-+-Euueu p UETI T +JnlII+ U ^eppe/'f\
p-uTTE++ 'ue.r8.re14ueinsse ueue nutue seg
s
?uue-+snq{e+T 11-3Ee1u ueIT T Tuesr+ u seq
-reTT+ + p-ezze++e+ '+ToJ+ +r-sse++e+ gte
'ueue s-Tp p-uTIE++ +serze+ ueII T ze.r8ul u
's-Ts ueqeSSea T pg/'l
lueibbtue1 e221Sq ,tep
-u ue881 p eIn sel euue-1inui+ u uepn d
^

se4rieqle',leusegrt1

'

'frpe-pf u uebtbl'r
T TP^zT
pe-deu,lesse'urdepz1

pe.ressed eI{Tq ueleSqerr

IIIE ueseniueQ-r T Tpe

.rezue +E3Ess euuejvr 'ueunpur uepepzT

eqqe.[
ueeuuet bbeul ueTf T re+T{+ u +uesr+ qes
l/'

6
ce puits et crient : trMonseigneur'Ba-Legb
lane, fais lever ton bouc lrt Nu1 ne' sait
plus le pourquoi de ce1a.
Voici maintenant quelques renseigne
ments sur leb puits ascendants
ou , sourcs
dtouargla. Je ne dirai rien
des puits artsiens fors par les europens et
munis
par eux de buses en ciment ou de tuyaux en
f er, ce sont les mmes que 1r on' voit 'dans
les autres pays:
Les puits aseendants Ouargla sont
trs nombreux. Actue]lement bs,gen savent
les entretenir,
i-ls ne savent plus les forer. Ces puits ont t creuss parles gens
drautrefois,
mais prsent plus personne
ne connat comment se creuse un puits.: Les
nouveaux puits sont creuss par 1es europens (en-1947) au moyen de mchines.
Qurest-ce qurun puits ascendant ?
Ctest un puits de 2 m. de large (a la
s u r f a c e d u ^s o l ) , 2 m . d e l o n g ( t o u j o u r s
1a surface)et 25 m.(en noyene) ae profondeur. Lreau vlent dans le puits par de petits
canaux souterrains.
Ces petits
canaux
sont commedes conduits trs iins
.1tintrieur
de la terre amenant lbau drun puits
1tautre. Les puits ascendants d.tOuaigla
ont peu prs tous la mme profondeur ,
certains sont troits et dtautres larges.
Si vous descendez dans m de ces puitg
vous remarquerez dtabord deux mtres environ de coffrage.' Ce coffrage
fait de
est
troncs de pahniers entiers et de poutres
Pass ce coffrage vous arrivez dans un espace appel ttltlargissementr?. Ctest
un
grand creux dans la pierre
rouge
ou dans
le roc.
Aprs

'Trde+ u
XeSEeze epn u -se8 ueII
TuT
TUII/{
'+3esse/{
T uEibburE p nqe p n-+3esseneJ
-e1 pepr'te1 +e 'niQe1 priie+ TIrII^t'(ueu8e1

g: luebbns uti{epzr1 1) iein1-p (+uepur u1.ep

-zII +) uluper1 1 n-niQe1 '3niQe1 p uelt,tt
u e3qer pe.rZe1 +e 'ef e+ pepen/{eq+ Tut{
'UT3eSSe/r

-T+ + +uETT 'urg:tbbn1 1 +uelf euue/{ 6eu1sr

ge8
+uesue-Je.r3ezr1 ue,rS.ryou Ix uT/qTIeJ

efe+ u ETe+ s ueIIlE ur/vre++ uefT

1inru1 u
fez
'ueJrJur s p-uese++ eIe+
1 ue1qQ1 p ueJrJuI
ueruv',eppeouu ue1r,t u ulsueQ-p .re.r8ez+e u
uelrt u e3qer s-Tp ueIT T lTe p eTeJ
e e++eu p ETeJ
'1e,tesure1 s ueqeqbel
dep 1ue1-ueupeQ uTpTp?T+ uT/{TTe+-+ tu1n11e1
u TITse n31 {eul ursse n ue33t p e1n n-ieurt
'T;{eq- + s +ueupeer,r++ue.rE.ryou tlt uT/vITIeJ
3 l u e s u e - u e p i Tu e u e s s
?usu-TITsE ueursse In
fr-ieru1
+V 'lueinsse uTArIel ue.r3.re6
^
^
'einuil u
u-TuT+ rue +uTB 'uru'rue,{1-1 eqnQ1 s eieu
-ue ueupe f uTrrrrIe+ J ETrrIIue-{ e l\,1'ue.r8.ry
-ou u uTrr\rIB+ I exlr e1rue-4 e n-ieru1
'e++eul
3ue1,te1-eg
T uTsseu n i {e-pTlT p-Je{}ies
's-Tp
TpTS 1ue1e1-8TpTS' i se-1uefle.[des1
)

TALArpuits ascendant ou source.

1- tit

n tala,

2- iAi,

oeil

ou centre de l_a source

sable.

3-. labqus,

coffrage

en madrj-ers.

4- tawassaet, largissement.
5- adyay azggay, pierre
6- taqimit,
et

f ond, base, ou wadd.ay,bas ,

tuqqift,

7- adyay n teyri,
lequel
8- tabbut,

rouge, tuff,grs

retrcissement.
pierre

de dur,roc

est perc l-e trou d I homme.

pt.

tihbuin,

et lwd, la rivire
9- iai

ini

10- infif,

marmite,
souterraine.

adyay, sable ou roche

pl.

infifen,

petits

par o arri-ve l'eau

11- taqimit,

dans

canaux

souterraine.

fond ou base du puits.

rl

,/,

10
au roc trs
cet espace large vous arrivez
dur, c'est le fond du puits, il est en robhe compacte. Vous tes parvenu au fond,
la partie basse du puits. De ee fond vous
descendez dans le rrretrcissementrt. Ce retrcissement crest ce que nous appelons la
marmite, ufl trou de l-a largeur C run corps
drhomme. Par ce retrcissement vous arrivez Ia rivire.
Avant de travailler
un puits aseendant, juste au moment de commencer le travailr orl gorge un chevreau. Crest T?azmim
ou dtenteur du registre de la source qui
On lave la
1r gorge auprs de l-a source.
bte gorge I'eau de Ia source que lron
va recurer.
On e.n fait cuire la viande par
on la partage
moreeaux dans une po1e et
entre 1es ouvriers. Cela stappelle 1e ttmpour conjurer l-e
rouftr de Ia source fait
et
travailleurs
mauvais oeil de sur les
pour que la source monte bien.
Si une source diminue de force, on va
pour enchercher les plongeurs-puisatiers
petits
caTiaux
Ie
dgager
l-es
l-ever
sable et
plongeurs
ies
Ces
informent
souterrains.
patrons du puits que
a
besoin
celui-ci
dtun curage. Si Ie puits est ensabl, on y
rnet les plongeurs. Si Ia source est morte
pour y traon convoque la tribu entire
vailler.
Ce travail
de toute 1a tribu une source srappelle rrhaichiourr, L I autre
travail
est rtcurage par plongeursrr.
. Quand il s I agi-t d t un curage , l- t azmim
de la source va trouver le chef des plong e u r s . C e t t r a z m i m nd e l a s o u r c e e s t u n d e s
propritaires
uh
de l-a source, ilfl riche,
iI dtient
ou un notable.
chef de fraction

Je+
ie1'ae {nf3eze p TuT 1ein1e p TUT 111eoru
u qeq p ueIT T eIe+ u qeq-pT 33es u ue381
p eIe+ u n-rrrTurzv'ue.,{ernp1u ueibbure ,te21
pe 22e e1ex, u IIITIIIzeueelnpt u urepQl I
uedelnpl u ruepQl p ueptplrr 'n1s.eq
s n-urepQl 'uerlpeQ-1e1
.rebbeu
s
^sJe3Te
'1ue11eue1 + +nui
{{e-qe sre3f T ueqe.r.-teqpe
-uie+ e++eld 'ue.,{e,tnp1 p ue8-s e 'ueJpT p dep
E{B+ e1+EI^I,r'tuePT p se+ IunTu
ueJpe/{++e+
=Ef f,,,1!eTe+ u ue-qeq-pT r uese-ueuu TUT se
=uJTJur se-uQe.:.res TUT s-Tp::T uese{{e-p-z E
^
uee,{.npr urAe-p pe 'leqpe+ eTE+ E++eN
'tPqer"re
p TIe+ +e eTe+-+ BTe+ u ueueppeqT J +utT+Pn+
'ele+ u Jnr3eulTe se
iif+ u sB{{T T 1-83e1u
=.rebbeu nfr'ueueppeflT T 1-eun21eu ',tn.rJ:e +Ep
-ie81e-p u;nsde eouusu 'uepCleu ue s f EIe+
u ueuiE/v\s n-uIepTT pEJesN 'efe+ Eeuue ues*e
'pT,tT uesJe^ pe 's-Tp uepqe p
+ 3e {rITuIzeO
sQ Tulru'eTe+ 1e331 ueurpeQpe /4' E q1ey
'e. ueue use++e-p Tueu p u-e 'pgr,tT pep
-AE+ iB +JTbbn+ S 'upeuq III TppT+ u ppebl nq
-" p eTe+ u lsnqQel se-.rebbeu ueTI T n-+JTb
-bn,l '1g:1bbn1 pepeiv\r\q+1e ltul-rb1 S 'eTe+ u
.r{epper*p ueIT T 11ru1be1 pepr're1 +e 'e,tpn s
-r
pepe/vlivreq+
TulN'ueQserl ele+ u lttutbel + .l'e
pV 'epe pepnel 1e '+3essen+ s pepenner{+
IL

12
1e registre
de la source o sont inscrits
les norns des associ-s et les nesures dteau
ilu t ils possdent. 11 s t entend 1| avance
avec 1es plongeurs pour 1e jour o conmencera le curage.
Ce jour-I,
u moment de se mettre au
travail,
le chef des plongeurs
dresse un
beau foyer, on met la bouil-loire
chauf fer, on boit l-e th et lf on se partage
le
pain et l-es dattes. Le chef prend alors un
jette
qutil
morceau.de pain et une datte
dans 1a source en di-sant ' ti Que Dieu rende
favorable
: rr Cela se dit en ouargli
ou en
arabe. On place alors une poutre
en tra
versr'u milieu et au dessus des poutres
de coffrage.
Le chef attache un couffin

une corde et descend }e premier. Au moment

de descendre, il se l-ave le corps, lmplore
Ia misricorde divinerrcite
la profession
de foi musulmane, respire
fortement
et
descend. Arriv au'fond iI dpose le couffin et la sape ltendroit'du
sable et remonte. Ce sera l-e second plongeur qui remplira le couffin.
Un des plongeurs s tient
trgarantlr
en haut comme
; i1 l-ui fait descendre la corde et ne quitte pas celle-ci
du
regard. Quand le plongeur a rempli l-e couf f i.n, ou bien quand il nren peut pluS , if
agite la cord.e et remonte. Ds qu t il appa.le ffgarantlt 1e saisit
rait,
sous les aisselles. Dtailleurs,
si le garant shperoit
quril nren peut plus, il appelle
]e chef
et dit :rr 11 nf en peut plus.tr Pour cela i1
parle par signes. Le chef plonge et remonte son homme, car ce chef est trs expriment. Les plongeurs ne se parlent que par
signes parcequrils ont l-es oreilles bouches avec du suif pour ne pas 'venir sourds
dans lteau.

ueu
+unp
In )i{e-q.e uesue-ulzzewr+
-Err/i
ues.r,-rei
s
'r
-e1
eqTq. uesue-uesseJT s ^ep uereiv\ess
+
e ue-rbbure pe/'it
s e . r ; e { e L { T q .' T I T s s e d - p ' r - 1
-e1

-/{eqT pV 'snJ s .{ep se-Ter esse ,,'eer'r11e

'euelur11e 1-"r
EITe u: ueibbuin r 1ut.-s e
-Zetl ueue6fie++el^l 'se-uteppe+ s ueuieppe ieu
-u:es-+ B 'p-T1nd e++el^l '11e-p pe 'ue pe{
' e u u e r ' r r 1 1 e t u t u t T u T ' d e n p e + T u
-Ie{sezt-s
e
pe{{eur
-sT+
epqe 'ue
" r n s s e d T ' J : l / { ' s e - - r eu
'ueureppe p ue38t urtbbed-s V
peAi/ieqse-s e
'
.iessed pe {Xe-qe se-/v\rppe s u q.eq.
+TusI+
't1ed-p
pe 'Ipvtr u se{}iT u rueul
perfi$eqr pv
'per"r.rreqt
JTpuin-p +TusT+ s.ressed pe enze pe
'peA/{eI{T pe 'rue8e 6peqr{esT 'ie3:e1sed
Tnri^l
'Jez
s - T p p T + p e J T s s e d p e ' p e i " r l r r e q 1p e s Q T u l t \ i
-zTrxe p pe/\reqTpe 'ue s +TusT+ uebbe pe
'eIe+
u uturp.(e1 u Euuez eIe+ u seuue in+
-e s.resse.,{ pV ' i E{nJqui eq-lezsei{

Tqqeg rr3

s TuT u i +{ereque+ + Tqqeg 8f-++ V

+qer3e+
'eIe+
T J e 8 r - u e ' + e i r t T u T o u lu e 8 8 T - p
i.r .rebbef
'tue1-i
sTSreJn u qer1r1f ueibbue Tqqert pV
'dg+el ue/s pE 'e.r11e4eJ uJq
urn.rle ueun
-Ts pe nprnq ieqqe4r
pe uedenpr u ueibbure
'uepq pe s luu 'eIe+ u ruepQt u ue-ssv
'TpSuese{Te+uepq. pe use-p peTE ue-ssE ue
-eript ;: suesser{ py 'usue-uule/v\-p ue{TJST
u ueIviEITISTS-Tp UTJEI^.1+TUeU eIg+ u uuezze
t

14
sur la
Le irgarant est celui qui est rest
qui tient la
poutre au dessus du puits
et
corde au plongeur.
Une fois renont le plongeur srassied
le dos tourn au feu. Ctest afors qutintervient Ie ntireurn qui- nf est autre qurun des
qui remonte
propritaires
d.e 1a source et
ce ntest
Ie couffin de sabl-e ou de gravier;
pas au plongeur faire cela.Le couffin relave le
Le tireur
mont est vid en haut,
couffin et 1e jette de nouveau dans lreau.
ordinaj-rement, sept
Les plongeurs sont
ou huit et mettent environ dix vingt jours
pour curer un puits. Maj-s ils sont fraudeurs
t, si on ntest pas aux petis soins envers
eux, ils mettent un mois ou deux pour curer
le puits.
Si vous calculez combien de temps un
plongeur'peut rester dans lteau , vous en
des plonges de deux nj-trouerez qui font
.mais
plus,
les plus habiles re metnutes et
pour empli-r'1e
ptus
pas
minute
drune
tent
eouffiN.
en
S u a n t n h a T c h i o u t f, c t e s t I e t r a v a i l
commun de la tribu une source avec accomOn
pgnement de tambour et de flageolet.
tfhalchioutf quand une source est morte
fait
ou qu'elle gargouillerou que le puits stest
est eompltement crou1.
effndr et-quil
il ne
ainsi,
Si ses maitres le laissaient
t, srils
leur serait plus d!aucune utilit
ils verraient burs palmiers
ne Ie curaient,
I1s tiennent conseil- entre eux et
dprir.
btentendent pour le curer. Un dimanche 1ls
convoquent
la
et
Ia tribu
avertissent

{{B

=qe sJesTe J udsues pe uein88 ue11 T ppefiu u

ssv'ueupei{-+e+ e se-rTeJ ueb3-e1 3uesue-ueu1
'uesue-ut.,tepz-r1 1ue4.req pe
+sTJlu+ uTqqe pv
'uerulpQ-++n e++eu ltese-11eJ 3eJJeuT n 'se
-qBq-pT urue ++-uI77 e++el/d':'e8 epn+ '+ue:
-sn1 n81 'beqieql TuT e1e+ +nuue+ 1uu lrr1s.[
-eq ue88e++ uepprl^l 'ueieruueZl-p ueleqqeil s
sJes1e s eTe+ u uepQl p sT-{}ie r'rlsdeg
'Te+ u deppe/v\+Tuse1 u liesn 1 1e381 +blb
-ep eTn 1u1b1ed n e1e+ sereJle p ueII T u/vl
euure^{ !"rezn 1u1 u11b1bp se-.r,e u uesue-ze?
-uT ues-Ts +/teuueu pe-r2e1 1e sueueoul u zez
enpe eutble 1 +seuueu peqseql E++el^l
'ue;red1 ues Tu
-1 .rnn gi s-ele+ uTIrs-p-z e 'ues-e3I pe3es
-T n '1utue41-ue+ n ue88t e++eu 'uesessertl p
ue.[e,{np1 'uessn u uTJse3 Ie eJle3 J eTe+ ue
-.[e1ess 3e.f,ueu1 sesqes uepe3+ ueenp1
'eIe+ e.rE1 se-P/vl37
1 '+TusT+
+ T - p J T S s e . ' n - r { - e u u e z eT e , u e . - + e E
peqfT u qeq TITssed py 'de,lnpe p frqfr rerzn
u TUT Tp^21u +TusT+ uedeless UEII T ueu u
ue-qeq-pr 38es u ue381-p e++eu peq^zTu qeq
se^6 -p pe ue-1Qer'r1 '+rJ3eu u +uelq.qeb se
=uTrriJ{11 urbbert pe '.{e,tnpe tlnd-p 1ur6
'de,tnpn 1. ue,1 se-g:eiie 'eTel
ueutbbe peie ue/vrp uerueppe 'EIe+
u

euueze

16
pour le
dimanche
de la source
au travail
3u quatre
0n convoque aussi trois
suivant.
qui
pour abattre
des palmiers
charpentiers
au coffrage.
serviront
se
l-es gens de 1a tribu
Au jour dit,
s t occupent du
Quelques uns
rassemblent.
quarri
de
non
d.run long tronc
transport
qutiis
amnent au
palmir dit "proteteurtr
au dessus en travers puits
et le placent
palmiers
non
d'autres
Les autres apportent
quarris
et les dposent auprs du puits
se
qui
ont abattus
]es
Les charpentlers
commence al-ors
mettent les quarrir.On
vacuer I'eau en l-a puisant au moyen ralors
en fibres de palmiers.C'est
cipients

se mettent
flageolets
qu tambours'et
D ' autres
jouer sur l-e rythme rrderrajirr.
enom*es descendus dans le pits boui
avec des sapes de tous les
}vent l-a terre
vers l-e haut..Chaque
cts, t fa rejettent
pcutre
une vieille
fois qu'i1s rencontrent
et l-a mettent en haut. I1s
ils 1 retirent
jusqu' ee qr.-fapparaisse
Ils creusent ainsi
le f ond
le f ond du pu j-ts. Une fois atteint
en profondeur
piocher
il-s continueront
jusqu' ce qutils
arrivent
Ja marmlteI1s la dfoncent jusqur ce que 1'eau jaill-a
: rr Nous tenons
alors
l-i-sse. Ils crient
t
'
A ce moment-l on prend Ie nousource !
placera i'intveau coffrage (que 1'on
n'est pas
si- celui-ci
rieur de lrancien,
la
en obstruant
compltement ffondr)tout
de l-a marmite avec des
source l'endroit
des vieux tapis-eouverbts en sparterie,
des pierues et mme des noyaux de
tures,
dattes dans un sac.
et bouche la sourUne fois matrise
l-es
sren va et seul-s restent
c, la tribu
qui
1e
vont finir
propritplres
du puits
Pour cela ils puisent 1'eau .lustravail-.
qurau tuff.
Le nettoyage du puits termin,
poutres de coffrage.
n place fes nouvelles

uruepdr+ uesJes pe 'efe+ uegreppeuTuN 'eB

- ? e z e e , p eu e p r ' r r e ' s - u e u e "s e : u u e 8 e ' u e u r p e Q
=11 e ele+ u qeq-pT dep ueurbbe pe '1"rea1
err2e pe '1e1-uelseu 'ele+ ueg:eii Ttul^l
'1.ieile1 1ude1 u uesQl s fn 'u-r,{epe1-1
un+qnq-pT-p uT+Buue1 s lsnqQel efe+ uelseul
-p
1un,tt1 uTqcle pe n-ieur1 u i efe+ leiien
sueue ue8e.r.re2-p fe +e+-ueJ
' ! uepefea pe
-eJJer{ uepqe pe '+pnqQel uep,rtt TIrIhl'1snqQe1
uepr,re-p 1e depporuu ueleuue{ pE 's-tp u1.l'
-n Turl/{'ETe+ u .t{eppei ueqr-pp TlIIue Te ueJeJ
-Je ueutbbe py'n-r{-euueze 1e1-ue8 'uese44e
=1e1 e'+uTpbe+ + ltuepdel urJn {el^l 'Euuezn u
'eIe+ u uesrpr JBprulT s Tp;zT ues
1-ue!r,re.-r2
-e)il{e+t 'ef e+ uf upf pf ueppTlu uepe/v!.eH'Izer
-Jep u e1.{11 ue+ess 'iietuue2'1-1 leqelie u$
-el: .ieiurue2n-pueIqqeiT uepqe pB sT-){{E ue
= 1 Q e i ' r 1 ' u 1 u 1 u 8 e 1s u e 1 - u e u 8 e ' u e u e u e s e { { e + +
ueppTruuepqe pV '+ue+-ueq"p:"+ uE II 'u1.r{ep
-zr+ u1.rE ueqesseQrere+ u srpr +ue+-uesres
ullueptpT+ uTurpdl+ utqqe u1up1p1 'n-d-euuez
-E eI+ rJ +e+-urlvr 'ze.r;reqe se-u.rebbe +JeJ
-3eze1 + iuiepdei ueieuues pe us-Ts +ivruuelt
'sJe3"r It ueppTlu treue1 pe urepQl rJ ue--"sy
'eTe+ u *ein,tn-p uTurprte+u e31 T u1i{ep211
ue..8pe ueqesseCll u e3qeJ ruT e+el+ J uesues
pe r{p uer'n2 py 'eqnu+ u ppe-T ele+ ueurpeQ pe
LL

18
On attache une grosse corde au protecteur,
qu'on
et l-ron fait d.escendre les poutres
terre
sur
1ie fortement. On remet de la
1es cts du coffrage, de 1a boume paldimension
mier et des poutres de petite
pour que le puits soit bien stabilis.
Une
fois }e coffrage de Ia source mont jus
puis
qutau niveau du sol
on galise
on
sren
3'r"naemain ou un autre jour ori fait
poui ter .Ies bts de
venir Ies plongeurs
I t eau
b'ouchage, le sable et pour librr
par en bas. Quand 1a source ainsi
libre
se met coulerr
oD fait une distribution
pieuse
A quoi sert lreau de ces sources ?
En premier lieu lrarrosage des pa1merales. Lreau arrive par Ia rigole transporteuse du puits ou par le bal'ncier.
Si
Ie niveau de la source ne monte pas aussi
cahaut que le terrain
arroserrle'grand
mare
nal transporteur
amne lteau
la
colfectrice
sur Ie bord de
laquelle
se
trouve un puisard avec son balancier.L'eau
eSt puise au moyen drun seau en f,ibres de
palm.ier, oo 1a vrse dans uR tronc vid
vers Ie
de palmier d'oir elIe est dirige
jardin.
L lreau suit Ie
can1 transporteur propre ce jardin,
sur lequel canal
se greffent 1es rigoles
dites rrcourtesrt.
Dans un potager lteau va directenent
du
canal transporteur dans l-es bassins circulaires au pied des palmiers
ou dans 1es
planches lgumes. Le cultivateur
cojrlnence par dtourner l-teau au sortir
de Ia
transp..rrteur.
L il
source dans le canal
en1ve et remet les barrages nobiles.Quand
lreau est arive
son ja.;'i.j.nril- la diri:
ge dans Ies rigoles secondaires
ou
dans
tout Ie jardin d'un seul coup.
Chaque source a ses propritair dont

ul uie81e uesE-u{esse.[ 'rrevtezze uezge.rl ues

e 'se-.re u uem? pe 'ueue uei1erl, Tull/{'ed eu
-ueu T {elu u:e IIITtrze p us-Ts ueibbuy 'uesu
= eu:u:e8r1 EAses+ se-uepprut s ETe+ {{EI/{
'uese-.-tpzed tut 1e;tsbeu u IeJuesse.r{ pele
s-lruue8e+ ueule ueprrrl TurN 'e.rn88es'r eJJe++e.{
se44e11ed uTp '11eurueq+ u ETe+ s uelue p-EJ
-re++e.[ seruureQy'ueunpuT TUT uef',teTzTu +Teu
-ure+ s ueqe11 uuIE 'inile
p e++61 '+erTbe1
s-Tp lueJreiie+ ueTr Tueu tuue81 u llerurueqel
ueue uTO 'Truue8+ u ueqe11 +uezzT+
ueinE8e
ur
.reEEeu '1uru3e1 s ueue ure8el 'peqf T u
in.n s lle s-Tp e11e r're.r.reEnu ueue T/vie+
-+e+ lleurueqel'se-1inu+ J ze83e1. ele+ e++t{
'peq?T u .t1n s TUT eIe+ u 11etuueQ1s p-ues
-e++ ueuv 'euue81 u rrrsesn T +Jezzlwe[
L n-uT/{TIe+

u uEIIIE Ue-JeJJeU

E++BIII I

'Jnrserx1 ueun2 pe 'in88e1 epq.e+ 'eIe+ e3re1

'eppen s EIe+ uefi.res pEI TpfT-p uT+
Trrrl^l
-euue,t1 u SE),I{TT uede,tnpt T uepede3-p-ues
ssEolll ule831.1ut se-uu-EssV
ueptpln
'uesue-uEtri J uer'rrzpe '+e+-uesTllluess tn-r-eu
-ueTe EIe+ UTITs-p TIIII^I'eIe+ esr+ + {{e
-qe ueqrq:i-r ieinn-p ues-p uturpdel u uesTpr
s TprT uJJe++ 'tpqeite p +ue+-ueuebb 'u1uep
.,r{11uepe&fel{s 'ze;.reqe ue ueuebp 'uTpTp?T+
A I

20
Ay$US N fZgAn, poutre de puisage ou
systme de pu^sage bascule.
'i- tarsalt,

pl. tirsal,
pili-er maonn
oL en bois.
a y { u { , pl . i yura, p o u tr e , tr onc fendu
en deux dans 1a l-onsueur.
7
1ue1t, pl. id-luelt,
ralionge en
bois dur.
pl. tiqiniyin,
4- taqinit,
base, fond ,
ici contrepolds.
y n , p I. l yun a n , co rde fo r t e.
6 - tien;-, pl . t1enin, tionc creus en
aug.e, ouvert un bout et servan t de d ve rsoi r.
a s b a d d e d , e n d roi t o i r se tie nt lthom m e
qui manoeuvre le systme..
8 - t a y d e m t , pI. ti yd mi n , pe tit nadr .ier ici
employ au coffrage du puisard
?7

aliy,

Pl.

iliyen.

pl. targiwin, rigole dtirrigation

t a h e mma l t, p I. ti lia r r m alin, r igole
ou canal transporteur.
p l . ti gn j -n i n, se au de puisage
1 O- t a g n i n t ,
e n fi -b res d e pa l mie r s et de for me coniqtre renver.se.

9- targa,

'>
/ 7r
-4

,rrrrrrr

M
,

.2./

IZ

2?
elle Jrrose les jardins,
Le prineipal
dtentre eux est l'azmim dont nods avons dj
parl. En cas dlerreur' prvpos
de l'eau,
pcur qrlil
ies gens. vont l-e trouver
leur lise le registre
et l-eur indique
leur
droit
en eau. C'est iui qui pr1ve I'argent
e t
1e dtient
lorsqu'on
veut travaillr
au puit-q : chacun verse au prorata
cies il)sul's
clteau qu ' il possde.
Le partage de l'eau est trs difficile.
Tous l-es 7 jours lt eau est donne tous les
associs tour de rle.Chacun reoit
l-'eau
non selon ses palmiers,
mais selon sa forqui possde une
tune ou ses hritages.Celui
grande part dteau pvut en vendre qui en
I'eut.Chaque 7 jours chaeun reoit
son droit
en eau en une seul-e fois ou en 2, 3 fois.Il
pr trar^ches oe temps ! une jour]a reaoit
ne( 12 h. ),une 1/2 journe(6 h. ), un qart
de journe,
uo huitirne .:t enf in la tfanehe
dite 7 et 1/2 un:ts.Lteau
ntest pas donne
toujours
y a un rouleaux mmes monents.Ii
ment entre l-es associs de teIe
sorte que
jour.
cela tornbe l-a nuit
ou Ie
Quand cela
tombe le jour', or lrappelle
I'eau ttbl-anhe|
si Ef est la nuit,
l a r r n o i t e t r.
Ces moments
dreau sont un certai-n nombre d\anits de nejasure du temps d'eau var:iable qui ntest
p
e
t
i
t
mais donn d'un seul coirB.Plus
que le
1/8 de journe il y a 1a ncoul-ie,r(7 et1 /Z u)
Les eaux uses se rarnassent
dans
les
fosss col-lecteurs
et sont vacues hors de
1 r o a s i s , c e s o n t 1 e s e a u x r r dI e s s o r a g e t t .
Passons lteau de boisson.
On 1a prend ux sources voj-sines de la
vil-le
z Azzi-, Boustane, Boushak, Tamensourt
qui sont en vill-e.
ou bien aux fontalnes

'epzeun u seuruE +UETI T UT/vrrre+ s

Tu; q.r nuer uJ - +ue +snq l e-p rzze' w e e p ze u n
u
lueqieb T u rr\T IE + s ue u e p-ei e s l e g
'E/'4ST

T UEIUE n-ieur1

'eu t p u-de ',re z n u u e 88 e

' u1meZ2TJT+ uene.r.re8 e.6 ueurpeff -r ueuv
'1erbesse p uese-Jebbeu
sseolr ru ueu+ ud e p p e 4 'ue 8 E -r 1 e u ! T p q n l e u l
- 7I p +ueuez u tq n i i e i l T +.+ n -t" i , y ' u e 1 e 88 e
- T uelue TuT 1 1 e 8 8 e e + u e se -Jeb b e u ' p 1 8 - 8e p
e++eu eq :ueTE T T e IIITu e u l e T u T +feI I e u B + ue s e
= .r ebbeu ' sseS - 8 e p e u rT pu e i i n l l
e + + e t r l ' ss e 8
- 8ep 1u1 p18- 8 e p ue p l rrel l 'ue r11 . r s 1 J u f t i e+ +
'u tq n i i e + u n u - n - e - .q e s
dueleppeql n- u e u v
qf pp
se- u.r eb b 'sse o u l u u e u + T uT s s e o u l u e 8
- 2e TuT unile sse tr're.[-ue 1 y 'e+ e I + T u T u T+
- ier u Tr { TI> fe+ 1 e 8 8 e J se -ue u e o u u u e B I {TJ
-se {{EIII lned pe n-uessn u E3qes {{eN 'uesQ
-{er{

q.eq-pT T uese-.6-ezuezzet\ qe1n ueue qes

'se-+Je&T
TUT se-ueulrJpT J uT{
TsEouIN

-eTA 'qesrled 1 utdepzel

g frqn se-ueue 1r'ted
uelre
pE ue331 )t{BI/{ 'ue{TrsT T uese-u1iie++
u eaqs )i{EN '1un2n 1 ueJ3nr.BuIV

uessn

pe ue83r
'T

'ulqniiefitl
qes>1e T >1eu sn
)t{EuI'eTe+ uerupeQ pe sQ luur 'ueu1,:p
e++eu O 'usue-ueuleotu

ueg:eiie++

3e

fpp

za

24
sont
Pour Itusage dornestique les filles
t
r
r
e
m
p
l
i
s
s
e
u
s
e
s
r
t
.
v
o
i
r
avec
f
a
u
t
]
e
s
Ii
l-es
drune
bouts
deux seaux suspendus aux deux
rnarchant en
perche pose sur leur paule,
zLgzaiaisant d.anser leur arrire-train,
que
eau
pour
afin
garder 1'quilibre
guant
voulez
pas
vous
hors des seaux. Si
ne saute
vous amuser un peu, regardez-les attendant
certai-nes s t as
leur tour pour puiser :
parlant
et se chaseoient mme le seau,
maiflant.
On conserve cette eau clans des ton
neaux, dans des seaux en cuir, des outres,
en sparterie pour faire rades rcipients
en
seaux
l'eau, dans de grands
frachir
peau de chvre que l t.on suspend dans 1e recoin eau ou un poteau sur 1a terrasse.
A ct de l-'eau il y a une tasse pour qui
veut boire. Avec cette eau on confectionne
1e brouet, l-e couscous de grosse semoulerle
pains ronCs et pais
couscous ordinairerles
g
r
a
s
s
e
s
, enfin on sren sert
g
a
l
e
t
t
e
s
et les
pour faire Ie th vie des ouarglis.
aux
En t tout le monde peut boire
que
l-'on
ou
ia
mosque
cutres appartenant
repos de
offre par voeux pour le repos le
parents.
il
1es
ilt-,sqs61u"
Dans
1tnre de ses
y a des porteurs d'eau qui pourvoient 1a
boisson et aux ablutions rituelles.
comne
Lreau a encore d'autres utllits
1: lavage et la tej-nture des vtements.Pour
se renCent aux
laver le linge les fi11es
sources autour desquelles il y a de lrespace et rir I t on trouve de l-a terre foulon
E1les trempent 1e linge, 1e battent dans un
.
creux

nqe

u+-+ueuesseJ 'e.rs-pi

lueiueQse pV

' s-Tp +ef+ eIIe+ Tueu-p uT-sessr'1'r+

UTi'rTT
-E+ u que88e2 urJesserv\+-+ uTr'\12f,1+eJs-pT u
'uesu-T/qsesn-p eJs-pT u peJTsn ue

peJTsn i
ullueptptl
'+TII2+
't

ueue-ies

+eft T ueseJJeu ueure TO

u perrsn-p e/vrsTT ueue p-1r"te11ed
se-.rebbeu ue8Et e11ert u1r'r1p13zeu

-TJ'b-euueu u TuT s-eqeq u 1euQe.r"rT JnJ3eul

-Ie p u1-uebbed se-qeq. TUT ept8zeul s ueTI
T ueptppeSl s uesse++ uepprtu se8 gi1e
'ue.r8"re6
+V u Qnr.re p ueIT T .[p1er-ru e/{sT T ut -88e1u
' 1unpe1-urJruTe+-+ urunpJe+-1
1n.re88eue1
+rrrTsJn+-+ uezlyrT-p pTqEJQe eourupsu n-ueuen S
' rresT pe uesQ nururT +seuueue+ eTIe+ uesue
=

-e+u uepe.rgillg u-rdrpe.ueq+-+ ueprppeEl-p uerur

-Teppe-p
ue+--eqq.equn-ueuy
1er{111eqfe
ullueptp
-T+ E3m +uelnul (1ue1er,ress 'unp1q1e 1ueul1b1
+us-Ts +/{euuu : +uesue-+Ippe lueurn8Sns
't{e>I>tTpee1 +
+uet Tulur'+uesue-J.l,e.u lebb
pesQel e++el^l'uTpeoqqeI uebeqbq pe A e n-d
= eurl n-d-Eur+ u +ueder{eT+ '1uese:14eJ +uesue
=uT/-\T.iieqT+ 4uinE8' luesue-inie1
nsr.6 pnp
-zB ue13n ueseuueuT ues pe.r2e1-1ue+ V 'ueu
-e lueiesle-p
Ee u1r'r12d11 + +rppel I
a 7

26
fait pour ce1a, avec les pied.s ou avec les
m a i n s , s r a p p u y a n t rn bton ou en en ba*.tant l-e linge.
dans les na j-sons.
Les femmes teignent
'
e
a
u
dans un chaudron
f
El-les font bouillir
y
et
tinctoriale
y mlangeant ]a poudre
plongent le linge teindre.
Quant au lavage du corp-<,lorsque vient
la
sage-femme le lave
un enfant,
de natre
p
l
a
t
.
y
femmes qui
g
r
a
n
d
1
1
a
des
dans un
pour des
p
e
u
r
r
n
d
e
c
e
t
t
e
e
a
u
l

consgrvent
f
i
a
n
c

e
e
s
t sur l-e
L
o
r
s
q
u
t
u
n
e
sortilges.
ses ami-es l-'emmnent
point d se marier,
et
une source, la dposent dans une rigole
t
r
e
n
l

v
e
m
e
n
t
d
e
la
C
e
l
a
s
t
a
p
p
e
l
l
e
1
a
v
e
n
t
.
la
r
?
.
t
t
d
i
i
n
i
n
u
t
i
o
n
Le
l
a
c
r
a
i
s
e
d
e
o
u
crassert
jeune
jour oir se .termine pour le
mari l-a
rcl-usion dtaprs la consommation du mariaB, il va avec ses amis une source y Javer ses effets
A la saison chaude les enfants se ren1es pieds en
dent aux sources, s'y-jettent
p
o
u
r
avant
;ou..:r et se baigner.
Ceon dit
En parlan b de vieiJl-ards
p.lus que I'eau chauif ne l-ui rest:
luj-l,
det! . Ce qui veut dire que la mort est pro
pied': dans la
il a dj ,fes
ehe porlr }ui,
tombe, sa mcrt on 1e Javera avee de lreau
de scn
tide : c'est l Je dernier lavage
corps.
pour complter notre rcit
Maintenant,
sur
lrusage que les
disons quelques mots
ouargl-is f ont de l- t eau en dehors des usages
dont ncus venons de parf,,er.

Ed uesTIq: Te/{rsu 1 fe1qu u sTpT J uelue/{ s

ue.r3.-re6-1y ue88e11 T ue-de J uefe.,rru +/qeu
-ueu TuTu ue'euu-e1tut u epuT T 'fr-ieu1
'S -T P P T + u n . r e EE e u
- e peJTse p u e -.{e : u e ? e i i e u e u e / v rs u e pJ Ts
- + e ' 1nuur e .T uIu 'IT u e se-u.rep 1 ' p - z e - in 8
-8e+ ETTe+ +ue++eue+ el{Tct .rebbeu nururvr'UEIII
- qe ueu ep p -ze-ue u rl b b 'nA r3 u + e u u ie p e
sQ nrurug: TuT ueJesse/u\T J uepprttl ue.rebg
. ETTT2+
- + e{ Jes+ u J e JT T +u e su e -In T e u T J J e S u Tivt
-TIe+ u uer,r12.,{1ueQe11 'e eurqez{TII/
'uesu-er:-pT ueprrs pe erE+ 1e881 u
u ue
s-e,{nQ-pT-p e++il er,r2ed pe Tf sn u ,1e3r3i1
- ssv ' uezzeur u Z eb u e se T U T u e zze v l u s e{)iT
se-.rebbeu nlt 31e1-luepJTss'eE;e1 +uesJes
'-teQqesn
4e+ e'11es1 1e331 Je+rs+ +E s lui6
u TuT SEes ueIIIEouIw qe{{T lueqqeQ ueupes+
u +/vtuueN 'ent21 T-pEJes+ eTqe{uer 'pTp{e
TtIIul 'TppT+ u perTsn J e++el^l
'T/Y\Sesu
n eJs-pT s-Tp
1n11ef-p

l u e 2 e q q e ' q T J r t T q s - T p 1uep1ei1s'seuueueueu
- e + uer qBs ' u TJe p p T + +uerlr\sesueupesTl
'+usue
=uessEJT

TIIT

'se-pts

E J S - p T + u e l e s^s^ r u r
s IUESJT

luegreiiel'luesue-u.repT

1qe11eure1
I,Z

2A
Au premier jour de l't on stasp:rge
dreau nutuellement. Chacun emplit dteau un
rcipient
de petite ou d.e grane taille,
et
c;uiconque leur adresse la parole est douch
et trenp. Ce sont les
r jouis-sances d.e
lteau : on rit,
on stamuse, on se poursuit
c'.ans les maisons, dans les
jusque
rues et
dqns les jardins.
A par'-ir de ce Sour-1-on
peut se baigner.
Quand arriyg _1't, on fait des rogations. Une vieille
prpose cqt office va
rempli-r des -seaux dreau dans lesquels el1e
met du henn, de l'armoise et un ml_angede
fenu-grec, harmel-,chlanydifora pubesceis et
rfie . Elle prend le bout d'ure
palme et va
de maison en maison avec 1e batteur de tambour et leurs enfants, aspergant les habitants de chaque maison. On fit au batteur
de tambour et la vieill_e de petits
dons
pieux. Quand ils ont ru ce ttmroufrr, il_s
donnent aux gens.de la lnaison un peu d'eau
dans une tasse afin qurils puissent eux-rnmes asperger l_eur demeur: It intrieur
Dans 1es rues le ba-';teur de tambour
ou la
viellle
aspcrge les dicutes marabcu:iques.
Cela fait,
ils se rendent
plaCe du
sur la
narch o ils aspergent tous ceux qu'ils
rencontrent.
L t asperg l-eur fait une of
frande pieuse. Ils vont enfin Dame Zenzla
qutils aspergent un peu en, criant tcus ensemble :tt intercde, Prophte de Dieu : ''
Ils rcitent
l-a tfFatihart puis se retirent.
Crest Ie batteur d*. tambour scul
qui provoque 1a rogatior: le jcur de son choix
en
temps de mal-ad:e des datticrs,
d 'invasion
de sauterelles ,

'sQe t ue-sse
1.rnu1u TuT enreJ-nq ru 1br'r1
E-sBJesse ueE8ell 3e e11eu ue381 leqqeie C
'eq1e;1e ue:n pV ui qettv
uesue-ueu J.uen
'segrse n! TI>1e+.1e88e g: ae8 uele
lnseg e
-.rtes teriltT uesqeu-s y 'eazueT TTeT u uer'ri
'JnJ3euIIe sn.[-ues e uesqeu
pe
1n.retteueg,.
-s-e qeg 'uesue-+essep uebl fiuut t uesqeu-ues
B {nsse u ue.u2 pB 'fuuue uepb TtuN 'uepqeiul
T- +Jesse/vrB+sque+-ues e TuT IeQQeie sequed
=rs pelnrtl '-.'e8 usue-+Jeppe+ r usqeu
-s B I{E-qE +seuueuB+ uBule u qe){)IT ueppTtil T
uesn - ues B 'n-ginJaeurle u1n TuII^l'JnJ3euu
ue8El ueppTul uesn-us v '+reppe+ u q.eq.-pT T
seque+-us e'uesue-uT/,rTrue+-? leqqein-p +e+
r+eu +reppe+ u +reppe+ s enzq +e 'eJJn+ u JlT
'.rede.re u 1ed'rfe-p ue21-p r{Tsse
Tqqe+ +V
-p luueqle ues-rp 8e1 +e 'ueuleoulu ueseuueu
-T iessel +e +resse&1 1e881 se+-+ +V 'e-seJ
-e:e ueEEell tJT3e pe,r,r,t.-p
truru 'lpC
. ue11e2
uerrrn3 pe ueJrnez pe uepprul ue+-uT-zzen 38es
N ' eurure811eIn tpe1n,ln-il ul.reppe+ e3ul ueT
-ezze++ ueJeJT+1 uee1+ ,{ep 'ueuet{ s ueqe"r
-reJ ueppThl 'ieruQessed-+ B 'gnssed-+ e ue1
-/dTs-s e nu 'ueuleotrlru eoclqeqeq TUT +seuueu
ueS8t :1{eW 'uetue ueseqqeu uep
JezzTwe sseou III sse8-Eeq

-e1 iessed-pe
-pTur g:13se u

6z

zn

J v

d)
de fcondation rnanque des Cattiers,
ou de rnaladie.
mortalit
Lcs sorcires se servent d?eau dans
Ell-es rouleiit du couseous
]eur sorcellerie.
et
d
f
u
n
mor'., avec de lrear
m
a
i
n
l
a
avec
drautres ingrdients dans une cuellere11es
an ve-rdent les grai-ns pour tr:er l-es gcns.
avec lreau
Elles font enccre des sortilges
m1ent de
ou
sirnplement
mort
}avage
dtun
du
qui eml
e
u
r
s
o
r
c
e
l
l
e
r
i
e
.
C
e
l
l
e
s
cettc eau
plomb
ploient
font
opratiletrs
fondu
}e
ons dans un mortier plein dreau mIange de
une
har::ei et d'ajl- saUvage pour carter
ce
de
veut
u'ier
une obsess-ion. Quiconque
fix
1e
sur
n:oyen doit tenir son regard
La sorcire
moitier, y cracher trois fois.
plomb
fusion
d.ans cette
versera al-ors le
en
et dira si Le .'emCe
eau,. ltn retirera
rrmfouffl
ou une
offrir
est un
util-iser
conjuration de mauvais oeil
peu'- dire sur
Voil- tout ce que lron
q
u
e
}]lon russit
I'eau Ouargla. Lleau
procurer
u sous-so1 avec tant de peine
se
le
une f ois amene l-a surface, rend vert
palmi-ers
cies
aux
sable blanc du dsert avec
pileines de
dattes dl-icieuses, des :'igoles
fralcheur,
des po'l-agers aux beaux }gumes,
d.onnant ainsi 1a vi la terre. En vrit
lreau est lrme de noire te.rre.
rpterai
En termj-nant, Monsieur, je
parole
que jraime : l-e coeur des ouarune
glis est comme1e gable du dsert : 11 parait sec, il rebute. Flais, empoigne ta sapr qui ntest autre que ta sympathie leu:'
frc test--dire
gard, creuse l-a terre,
quente-les, fais-]eur
du blen de fa:on dsinteresse, aime leur langage et leur mentalit,

t:1e-ueJn2n-p )ie-Tn s JTii

uesue
Tel/\e , sCie
-1e uese-8 'ues-Bgu in8l
: euuer{ n-T/vre 'se
p ueIT T rTplIIB Tqq.
=pTs
.re'uesu-est
l
i
n
u
r
e
l
'inbbe pTuT+ +E
euue/r t{e-Tn 4e-pebbesse^{
'1e11eure TpI ue ue.rEre4 +V u Tn : es T /YtT
=iErte/yl T ep/vrE3-s E tTpTS e'1n.-reSEeue;,
'EUUe

p uue ee p Tpe '++nur

=1inru1 u
Qn.r.re
-e+ ue.reppes'qnznzlq ues-rp ieinln
s 'utpeu
-iues11 u1i'rr1F"re1s 'eqq.e+ +uesu-Tue1-1 u1
-epze+ s /'{BzzBp TEITeui TpfT uerJe++ 'ue
-eJJe-p Tultu '1inu1 u .{eppea,t,s uesue-.,{e38e T
eeb1eu 1 ueuv 'ue.t3.re4 ueureoJ J
uese-IleJ
--:eBn-e1g
TuTu uE Jeulzeu ue e1e ue-,{e
'+ulT+sn+ iii+
u seli{jr TUT JnJseuIIe p e++eu
se-uT+ tTq.q.e+-+E '2Tm +ressene+ 1e.ue11e
'+eiieur +Te+ se-sg:n4se.r{'ze.rqetuu u perlue
p e 2 1 r nu E + / t T +u e s Q 1 q e g ' s J e u u e u s e { { T T
ETere-p qtsse uep1efi ueuleou Iu zeJl{eule Ztn
'+uesue-ieqess n-ueul
lue+esse 21r'ru TIET-pf
-e luepelQess TuT ue+ruIlu nuilu u ueue/vr s I{Tp
ieqesse 1ue8Ee1l 'ueppTlu tu eur T n-uTJeJ
-zl+ +uezuezz'11;zer're+ uTupTpT .rlbebeeTe-p
ueuet'\ s ue+nuIII T q.eq.u snJ s ngsn +ueueTTez
-

- ' a a

ausue-ieqsse ueue 1ue8811 rrtliuq""r,

'ueiie u TuT +ue++eu+ u TuT ue/vrepeu TuT

32
I

leur coeur s'ouvr.ira et lreau qui en sortira

pour toi.
Et ainsi votre
crest lraffection
vos coeurs
mutuel-Ie fera verlir
affecticn
d e ns 1 a p a i x de D i eu .
Inf >rnateur
: Mahrez fils
drElhadj
Sayah. Hiver 1947 Ouargla.

1- Tagnint, pl. tignininrseau en fibres de

paLnierr D forme de cne renvers ,
ou plutt
en forme de nid : agnin
,
a u p l . i gn i ne n .
2- a ? a r m u n , P l . i 4 e rnu n i -n , g r osses fibr es
tresses et mlses en cercle
et qui
fornent le rebord du seau.
co rde s forma n t a nses.
3 - tiyalin,
4- akrus, pl.

ikn'san,

5 - miqrgi, pl.

i d -mi ryrpi , o sse let

noeud.

6- y D , p 1. i yu n a n , fo rte
en fibres

co r de elle
de bourre dr palnier

aussl

-==_ -;\

l,;- 1=3

t:2

'Lr6t TJ +seJze+ 'ue-r8.ren4

rie^Es zEHIe u zerqel/{ ttr TUIT s
'tq.q.e u +Ti*tTE+Uru{ue-ue/{ern /Y\ezrzsed pe
un{ue-ueruT u sT-{}te esQl '>t-esl p ueeg:g:e
pEIe ueue/{-p uesue-Tn ier{ pe uesu-ltuTbn-p
z2

34
N O T E, propos du partage d.es eaux.
A f 'poque o cette note a t rd.ige
en 1929 par P. Dutil-Ieu1,
i1 n-y avait

Cuargl-a que l-e systme des puits ascendants

traditionr.el-s
sans aucun des perfectionnements'venus dans 1a suite : noriasrpuis moto-pompes, et enfin fcrages mcdernes.
En 1947, quan{ nous avons rdig
le
texte que -vous -l'en1z de .]-ire sur 1t eau, avec
nct:"e informateur Mahrez SAYAH, beaucoup de
changements teient dj intervenus etrfour
les nouveaur puits ainsi qrre pour 1es puits
dois de norias ou de ::roto-pompes les
rgles aniennes de partage des eau.x nttaient
plus les mmes.
A llheure actuelle,en 1975, peu p:s
tous les puits ascendants traditionnel-s
ont
t bouchs et ne servent plus. Lreau vient
presqus en total-i+ des grands forages rcdernes au dbit norme, t le
systme
Ce
distribution
est conpJtement difrrent
de
lrancien
fnigr ]-a note de P. D-rtilleul-.
Le partage des eaux Ouargla est basd
sur'7 la semaine 2
jorrrs blanes et 7 .jours noirs de douze
heures chacun durant le temps de clart dirrrne et durant la nui.t
Ce qui sigri.fie 14. jours, sclon la terrml=
nrlogie ouarglie, oll 14 fois 12 heures.
Dans cs 14 jours de 12 heures i-1-y a
4680 units de mesure r ?rr ouargli
trtalLer'.ubtrr r 'r pJ-uriel ntiharrubinrr,
est le
eui
rnot arabe ukhemoubatt-berbris.
Cel-a f ait rlnnc 1C units I ' heure.
Ltunit correspond. donc six ninrrtes

't1.
5L
".4 ZZ
'aJTF
'axoulnbg:r
ap
P apo1.r9c ua
= p;.-!'irc ter{cg aqeJe u t11nu e1
li-:reuou ',rs.QQPTu
p JQTJd BT p
-uT+ il 1nbsn 'TTaIos Tlp JI{CnOc
np uruTnsnui ?rQJd eT p luamoEi
t
.:aTuaJ6 (V
r,uTsuuessT+' P :

enb
:+ . i eT+rcrr
"i3iH#*n5h
-' -

'ar:,b11s1n8ut1 .rnen8r r auncne- sues sIa

-TcTJJo 'c+ 'sa1.rc 'sltleu:-tc,-rp saI sr:ep eF
-BSn iI }a STUBJd_tT JnS ASP1 A;:Qqlecr aT
+a aqE;VrI .rr:od arrbodgrl aP esceuelJ uoT-+
-eJ+sTuTuPYrT st'-p aL;uucT+Tpe.r+ +Tp uoT+
-d1.:lsue.r1 BI suo.dolCue snor.: :rTJ EI q,nbsn
+e +u'3u+u;eu ap J;X.red q. : anb"reatag)
':f,e1.reC 4.,
"rrpd .:no nP
sucTsT^p saf allaCde :ro +ifeuuoc tcTo-1,
'saqcuelq
'soJTou x.re6 '
uue1e88er11 ueuer +a
',,'teie11eq1 t:?r'er. :+Ilu aT +'Jepuac no
).:Be
.rnr e1 1r'epuad ouuo-l neo I I luer:81c9p suo
-rsbe.rdxa se1 rlorb '{Tttir 'J;o': .rn..r',,188.qe
'-l-e
ssert +a 'agu.rno cueTt .rno no rI{elII
-e r scr atocua no 'rplE-Eep,, -;Tlu EI ap 39J
-np eI 'nsseJ-Fep:, -a-gutno e1 3,,sse,, +Tp es
saJner{ ?Z ap -:l^.oe1'e18.renOrP aJQq;3q ua
'lTItr

+Tnu I +a ',,jequ,, ouJnTp gxreTc "rnoT +e

,,liror{,, +Tp 3s s3Jnel{ ?z ap ..rnc aT aqEJP ug
: :d'ra+ I .reiduoc

ap aur+ET aJQTuEur eT sduarSuol sQr+ s-n.iap

snlJ dnoc
np.:ed e 1nb sTE5u-"rJ ue,nh 3;rEI3
-neaq +s? qe te
+o arQq*3q 418o1:,uTlll.ra+ eT
' seau;nof sap +a s+T4u s(p ef'LaeJ .rnan8uol

Er u 1 a s ; u o s 1 e : , e T u c I c - f e e f J r n a n 8 u o l
ap soJnq no set1.re{ ZV ua e?srril alrrrcer{o
a

3r;no

eI

+a ltnu

: ueua.rduoc s;no _u:

'sulpuo-' sI z'qc utu:oct s113..re

1-c31a1p as
* n o s L : s T c u es s 1 z a r y ' s d i u a l a T ' s c x o u r n b g , p
sapo1.r9d xne,nb sgsTI9J 1u+.u s+nuTul
sac rg:11eru1xo.rdde+s EIac anb suo.rJ o'noN
C

36
B ) D eu xi me q u a rt : d e tinnidhs a
r r a s s a b b a h r t ,c t e s t - - d i r e d e 2 2 h
t h. dri matin.
2) D e u x i me rno i ti :
A) Premier quart :dtassebah ttlefjertt,

de

.4 h.

4 h.

B ) D e u x l m e q- u
er r eaa
k cr th i c: d
he
, lefjer
boummass
de 4 7 h .
J o u r b l a n c.
fpGfffi'moiti
i
u a rt : d e e r r eboum nass
A ) P r emi e r q-
akch i ch
e rre b o u m m ass am oqqr an,
de 7 10 h.
,
B) Deuxime quart : de erreboummass
a moq q a rn j usq u t r tizzar ninsl! ,d
1 0 1 3 h .
2) D e u xi me mo i ti :
jusA) P r emi e r qu a rt: d e tiz zar nine
qu t lf takkzinett
, d e 1 3 1 6 h .
jusB ) Deuxine quart: de t akkzine
qu t trtisemmsinett , d e 1 6 1 9 h .
C o n m e n o u s l tavo n s d i t,
ces
heur es
sont donnes titre
d.tind.ication, car e1les c h a n g e n t su i van t l -es saiso ns.En hi.ver ,
p a r e x e n p le, 1 o j o u r n o i -r c st pluslong oue
I e j o u r b la n c de tro i s he u r e s au m om ent' du
solstice,..soit
t h. l/Z ae plus ie
matin
ep t h. I /Z de plus 1e soir.Comme il nty a
pas de calendrier bien fixx,
s'Ive
if
souvent des contestations.
f l - e x j - ste d e s n o ms sp c iaux pour ds i g ne r u n e certai ne q u a n ti t
dtunits
de
temps frtikherroubinerr ou trKhrarebfr :
24 0 u n i t s
sen u ssa n o u y oum lne,
!
18 0
ass d -ou zg u n e , youm ou nous
rl
120
a s s r . o u y o u m ,- elfesline,
6 0 i l
a zg u mma ssou
rr'
erreboummass, ou 1efse1,
30

ET
TauuoT+EJ snld a8eso.r.re un .rnod aureluas
'sdua1
suep .r31.red9.rsel'.re8e1.red sal sTeu
arrrgru ua- i dnoc Ins -4nrP nearp- Jno+ uos
'+Tp +ueuloJ+ne 'no s9+Tun ss sa+no+
+no+
JTo^ sed au e.rno'aI +ueJnp Ja^Tq'I '+Tnu
eI +ueJnp 919rT 'seJnq sauuoq sap uoT+T+
-Jedg.r e1 ellirsua' e8el.red I , p{octe r P ' agnb
-11drhoc sQJ+ asoqc eun +ue+.rnod 1s r 3
'nctTr+ rnal
ap sasJnos saI s+no+ ap nearp sJno+ sa
rssne +Tp uo auuoc 'no
sno+ 'luaugunuuoc
sg+Tun ua s?r{:orp sno+ o+9+ ap +uassTeuuos
Tnb asnal81f*d arTotuglueI q sauuoq a-r1enb
no sTor+ .e 6, TT nq.Tr+ anbeqc sueq
.rtuTluzerap tou aT a1.rod 11 il'nea|I
ap sapln8 no saugJ seI +uaT+ IIui_acJnos
eT ep a.r1s1!a* np anu+_eT p enb sdual
ua saBT+TI sp gE.reqc 1sa tnb +a
egu
+Jeuuoo seI Tnb TnTc ap +Tp uO _'+ua_ssTeu
-uoc sa1 Tnb sarTe+9T.rdold-oc senblanb e d
'si.+Tunrp
IT luepuedec acrnos anbeqc suBO
Jqruou e"rdo.rd JnaI anb +ussTeuuoc au sfI
' acJnos a"rdo;d JnaT ap aglg[t.'se8el.red sec
sno+ +uassreuuoc tnb xnac +uos sJEU
'apqssod unceqc anb sa+run'p JcltuouaT
uoTes s98e+.red +uos sTeJJ sT _'aoJnos eT
rq xnerre"rl sap e d
,nbs-ro1
tf
aJreJ
' J n + a q c Bt T
ap + rnpua^ np 9+rdg,I slanbsal 1u.red
' senblldutoc
sJna+ceJ sJ+ne.p anb TsUTF
e1"rau1ed no u1p"re np +uaueu81o19, f aP +a
acJnos EI p +Tq.9p np puadgp reqnoJJal{>1il
no ',,1qnoJJQltel' 9lTun unrp x1.rd a1
'sdqal
sg+T+uenb ap STEIU 's1ua.reJrJiTps+Tq9p sap
saoJnos sT Jec 'sa.r111 ua s9111uenb
+iro
ap tsTo; aun Jocua 'sed 11Ee,s u II
'aqeJe puocos aT '11t;eno
aIIIJo+ Js
+ue+9
'ssnou-no-Bgqs =
-'rua.rd
I
r
z/v L
taledbess no 'sseunuuaul =
, r L L

38
1 y a des arrangements
aussi
entre
particuliers.
parts
De p1us, les
hrditaires,
1es achats dr:nits viennent encore
compliquer tout cela.
quelques
Voici maintenant
exemples
concrets en 1948 :
= Abdel-kader MEZOUARpour , s palmeraie de Ba-bib a
- Premire seruaine,
: la veilte(nuit)
A u l u n d i , toute la nuit:
c t est=-dir.e asseltoune (l j o u r , 1 2 h . ) c e
qgi signifie
120 units;
I La veiIle du mardi, de tissemsi-ne tizzarnine, soi-t 1BO units;
- Duxime semaine :
t
: la veill-e du lundi, de tlssemsj-ne a
assebbahr. azgummass, soit 60 units ;
: I a v e l l e d u m a r d i , d r a s s e b b a h rreboummass, soit 60 units;
: 1a veille
du mercredi,toute
Ia nuit trass
eltounrt , soit 120 units;
Troisine semaine :
: La veill-e du mardi, de tissemmsine assebbah, azgummass, soit 6O units;
: le samedi, d,terreboummass akchich assebbah, ass-d-ouzgune, soit 180 units;
ee qui fait JOO units Ia preniire sernaine
n deuxime
r
il
240
n
tr troisirne
rl
240
rr
total
formant son droit
ou
|
@
son tour dreau.
Voici un autre cas plus sirnple, celui
de Mahrez SAYAH, palmeraie drAourir
:
Premire semaine :
: la veille
du vendred.i, de tissemmsine

a s s e b b a h , a z g u m m a s s ,s o i t 6 O u n i t s ;
- Deuxime senaine :
jus: l-e vendredi, une heure aprs lfejr
qut'-rreboummass akchichrlefsel , 30 units

,'

: ' n 0 9 +Tos 'ssetuugnEze 'u11eur TpJeuI aI

;
ozti*"pr,"u;,:ii;'ffi3iii3l"t

!'n
i'n OZ; 'uno11a sse
+Tos'1tnu e1 e+no+'tpa;rpua^ np a1fTa^ eI :

:'noe'"""*'i.,;T:=i:"'iilii3$

auTstuuassT+ap 'aqcueutp np aflTa^. eI :

' 'nO;
'uno11a sse +Tos ' eulsutulassT+R r nb
J
-sn qcTl{c{e sseununoqaJJa,p TpaJpua^ af :
: auTeulss JQTuaJd

e rnb HVs
Hffi:Slit"iorii:i"ui;;t#::
=
zsse

seC

un

TCTO JAUTIUJO+ JfIOd

'aJ+ne aun uou 1a .rno Ia+ ap aJnar{ aTf a+

TSrc'uollesuaduoc ap sed ; neerp Jnol uos
anb lssne a^TJJ fI
aT1qno ,un,nblanb
; sauue;r saf .red a8e11"r
-gq +no+Jns no'1uau91dutoc .rnod +qcerT +s
surTuTlllsuoT+cJJ sac ap uoT+ecTroxarT'aJTBT
suoT+BcTlduroc sa1 pua.rduoc ug
-os no aIT^TC aguuerT Ap exTJ uosTes un q
saxTJ seJneq sap sed cuop_+uos u 3 'saJ
's1out ap 11Ee,s tT 'JO
-Teun1
a
g
u
u
e
r
p
'e8eso"r.re
r
P
lTnu aTulep aun +TeJ TnI BIoC
'ue
aun ue ..ranbo1q+no+:;nod-suTs
sToJ
*ed
-To^
npua+ue +sers tI 'u1p;e ugs
ca^B
sp
sa+nuTlu 9 us sdurel a1 sed alugltl
Ja^TJJE r P 'acJnos
aun P euFeues .red 9lTun
,u nea,1
aTns aun apQssod gynOZgN repr{{eT i n e a r p
Jno+ +T+ad
+no+ aP sec un TcTo^ =
'xneJqlltou nad +uos s"ra1u1ed sa1 anb
'aqco.rd sQr+ lse u1P.re aT anb '+lqgp +roJ
un B acJnos eT telduaxa "red 'Ts aJTJJns
aIIe+ aun l.'o sec- sp
lnad 9+T+uenb a111ad
'sg+run
arTeu
p
+ue+
L
OZ
luepuedac r{, 11 'nad
'sauTellas
-TpJo
aT
unuTuTu
lsarC
Inep
s9+Tun 06 Ie+o+ ne +TEJ TnI Tnb c

"rnd
/'a
O>l

40
: l-a veille
du vendredj- toute la nuit,
e l t o u n e , s o i t 12 0 u n i t s ;
il possde donc en tout :
1 8 0 u n i t s , l a p r e m i r e semar_ne;
240
1go

rl
il

6i units
T\I

la
la

deuxime;
troisime

ass

il
ll

r
t

au total-.

]f

La rgle est que lton

doit partir
de
chez soi seulement lfheure exacte de son
tour d.'eailll?ffiemple,
au moment de I'appef l-a prire
de ttlfejril,
de rrtissemsj-ndt
Ctest pourquoi- vous voyez souvent les hommes, 1a houe sur l'paule,
marchant
trs
rapidement pour ne pas perdre de tempsr ou
montsnervlo.

Depuis des temps immmoriaux, au Mzab,

par
les pluies sont rares. Lreau y arrive
une val1e fort longue qui vient du Nord.

Ghardaia
Avant oue ne ftt construite
e-E plan-Eees res p a l m e r a i e s , l - e l i t d e c e t t e
rivire passait 1

aezett' uer',re t lqer're1 +euf e{

e3ru aeppe8l
-uerv\++ '1dep.re,1e;, ceen11e1 e lesseq
'11q-re,1e++eqT?Ie s pe-se+
-+ert 'peaqe e++eN'qe1,le.,{.re.r8eze p .rezed
ue88e,{ E-.'lu uelue p-ze-uese+J 'qe1e +ATu
-Te+ s-Tp +Tsse+ 1n ue1,(y e^[ t.rqeq. TS

qE?ld np arQT+ua uol8g.r {ue1ly

'ne sues J?T^TJ -''4911e-a.3 aezLl
tlue;noc
1uJJo+ 'a1noc 1nb nea

tJns

'qzl^l-penor suep aJQT^Tr

S

I ' N N Z N -

N V T E A

u e z l

42
dans la
oir se trouve actuellement 1a vi1le,
partie dite Le dehors de l-a vi11e, 1a Porte
Neuve,']a rue des At Daoud, et puis, tra'sortir
par la rue
vers la ville,
iJ allait
des Juifs, Herrouz, Ia Debdaba et 1e btiprendre
ensuite la
ment de }a Poste, p:r
direction de Bni-Izgune.Tout cela constitue le lit de l'oued.
'suprieure
pleut 1a partie
Lorsqu'il
trs
de cet oued, Iteau coule en torrent
pleut
partie
infriStil
aussi Ia
fort.
petites
valles
Ies
eure et sur 1a ville,
Ouridane,
viennent s'y dverser : Eldira,
Belghennen ,
Touzouz, Akhe1khal, Aoudjrint,
Bougdemma, l-e ravin de Hammou-ou-Slimane et
celui de Cheikh Belhadj Daoud. Maintenant,
depuis que les gens ont plant des palmlers
palmeraies
se
anens dtOuargla et que les
petites
valles dsont dve'l-oppes, les
versent moins par suite des dviations de
De granls
leurs eaux vers les palmeraies.
cnaux solides ont t arnnags, Eldira,
par exemple, Touzouz, A'partir
de l-ren.'
Eldira
droit o il sert f irri-gation,
prend le nom de Bouchemjane. Seul reste non
de lrOued Mzab.Quand
dvi Ie 1it principal
s crue monte jusqu' la vil-le, il poursuit
la
rgion
de
sa route et parfois atteint
Ouargla.
que cet oued coule avec trs
11 arive
Un
abondant.
grande force, n un torrent
quelques
j o u r , un mozabite ayant
apport
plants de palmiers, les planta dans une PaL
merar_e a u b o r d d e l l o u e d r s d i s a n t : t r Q u a n d
pas jusque
}a crue viendra, e11e ne montera
icirr.

,,'fi-uecue pen111e 1en'.tezlt se-p pee g ..

: se-Tn euued '1eqe1 .rez,led u sTp^ J +ue+
=1e4ue 3ut.6t1nu1 +/{euueu p-T/'Td qe2rn1ueE
'er*bed
{a8f sser,,rr'reE91 'qel.led 3:n p-1ne11e
.rez,te ue/{e pe-se++e.r 11=,1n6,
er,rrbe.[
'ue18-re4
sTpT^ J Ie pei,,ressed 'se-pt.-rqert E-.'utin8Eed
'**"1r, 1"i gr,Sr, TIEr{-p pee g 'rr"1,1"6^}u"
"
-,t1 de. pe-rulbbert fr-ieur1 'uezlues-ng se-u.rbb
'znzn[J-+ eJTpE3Ie
'ensessel
Tuetu eJTpe-rTe
ue '1eueqi1e {eT3ezr+ 1 u1,t8e.rr+ uese-ueul
-peI '1qenl1 Tel aeE ue1-ueu.rep 'ueZn>1unus
ue.rze,(t uepq.'1eu4t1sez++ tqer*rL
ueue22eurl

-Te +euepq'ue1E.re1q.s uT/',tT-ppT u1epz11 uep

-pTur ueT{eu Ts 'n-ieru1 'pe.nec ?"H-f
f 11e
"g
u +eq-eesseuE 'ueu11g-1-nruuefi u +eq3sse ue
' euue814-eqegue'ueuuel'-1eg ue' 1eu1*zei{el{-p
'uep1'r1 ue 'e.r1pea1e uE
tefen_uesznzn[ ue
' s-Tp eE uelebbeu 1 ueue2leut ue-rze1 ep
p- uese++ '1u1pue1-1 se-.,{ep1rer,r
1e,l Qep 1n1u
-Te+ 1elr,1 e++eg 'ervrbel{;rn s-1p pe-se11ed
.rezle ue&B u JqT +/tTuze+ 1er'r1 leLe S
'.rezrtt P
uesuue-3eE'ue8ze +B u prJqen e-.iu eisnqle u
uedepnlr4pe1,fe
+reppe+-+ eqepqeppe-p zn-r-refi
'ueuuy 'pe/vreq
Te ,tng:nsse e11e t cuplu lue
=TV u pe1,te 'pTpze qeql 'uaen ael.ze fr-ieu1
s-Tp e11e rT-tEIu;"tru+ T cueu fl-ierut +uTpule+
,

44
atteignlt
arriva trs fort,
Ot, le torrent
jeunes
plants
se trouo l-es
l'tendroit
cet
hommese
vaient et les emporta.Furieux
jour'nous
llpor;
ur beau
di-t- :tfCe torrentr
prenant
un fagot
tera nous-mmes.tr Alors,
son
palmes,
son outre d.teau et
de petites
bton
son
couifin de attes,lf hornmesaisit
',,'a11e du Mzab'.
la
remontant
et partit
parvenir la
pour
jours
lrois
11 marcha
moiti-de 1a va11e, un endroit resserr
e fortement ensabl. Prenant ses bouts de
so1 1-tun
palmes il les planta
dans Ie
vent- stLe
ate de l-lautre commeun mri.
1es bouts de palmes
tant mis souffler,
qul
forma une colline
1e sable
rtinrent
quand
ltoued coule, i1 srarrMai-ntenant,
te mi-course et ne peut continuer cou1er que par un seul passage sur un ct de
parvient,

Seule lreau
1a cottine.
uf
t
passage
par
amj-ve

nous
ce
s chapper
prsent
Cependant, malgr eet- obstacle rguque Ie, torent
i1 arrive parfois
lateur,
qu ?il enporte
coul-e avec une force telle
les barrages.
Un jourr urt hommerun saint personnage
nomm Cheikh Baba Sad, Dieu le comble de
ses faveurs, ltendroit-mme o est consprsentement un petit
monument en
truit
forme de niehe sur le chemin de ltoasisrun
jour donc qu'i1 tait
en train de faire
survint tin oued imes prires rituelles,
pas
rendre
ptueux. Baba Sad ne voulut
pour
inval-id.e sa prire en l-'interonpant
regarder

febbe pe 1ruru se-1111e21 Zeiied pe ss-r,t

-T In pe3es eqeg ,Tzl 'grnn s erqbed .rez,(1
pe-sed 'uecuerq ue-de e11e21e e11er{ '+.1"1
-Te u pTrqe 'se-qe.rqeu1 ,-ieur1 s-Tp n3er{
e11ed Tueu 'ssen ne881 'Tqqe i leur{1e-r.re
rpeaeg eqeg fIT: se-ue"rebb 'Tq1: u TT
.,te
-B/{ie p ++eut zeS.lert ueSE'r 'sse.r'rrr're881
'seqnQl eiie,{ TTT-p Ie 6qe1e.( enbe.{
se11e^,{-p r TecT+ +ueII 'n.r.led
-.re8 tueru,i"
enbe

.rez.l1

T- ueIIIBi,rn-d-erre

(,f ;e11eg
'-rezled e--;ru

uese++-p T Jn p s-ueue Sieiiesn

n-ieru1
's-TS pe-g:eiiesled +epf f + +eL{T?
ue/q,ellz;-te
ue88r s-Tp eTIe 'uecue/{ ue/vle
ueculrt
s
(
eurb11e.( 'se-ue8Ze sedlp pe.te s tezl'7 pElT
'Tp3Td u rT"rllre ue8-p 1e 'tvTt ue;:eiie++ ue?
-InuT linESed frp" Epq.e 'fiieurn ue 'ue88-r u
^^
sTpTrt gr ue881 '1inuie1 ue1-qec.re 'se-ueclnut
-T p-Tqq.e 'qe1,ed TpfT s-Tp 'r1euqe.{ uecuer^ue881 ' se-ue8ze per're-p 1e 'in88e e++eu
uessnn feieg 'ue1.e14.teze e:'ur 11n 'er,r2ed
3se-sng. se-1t.r,te1 g:eiied '1ude1 u se-+Jn{+
-+ 'ueurB/'r se-inq1s1-1
uecTnuT u BIuIunc+T^l
-1. ze?ae L;1zyr'uruseu lep tqqe.-uee 'sse/"I
r'reE81 t aezl-er\ ue/'Irvil: se-Tn iQep euue., 'ze?-tem
ue/v\e beur{etr
+pe+-se---rqqed'u111nur11
pe-sn. &tz:t
s-Tp 1e4ue[ 1 uecue eni.X.6er,rbe
,

-#
et gauche; i1 se nit implorer
'droite
Dieu haute voix : tt 0 Selgneur, je dsire
que le torrent passe au pied de 1a colline
pas emport
en face, afi-n que je ne sois
pndant que je suis occup avec toi
dans
la prire,
Di-eu t tt Dj-eu l t exaua et le
passa outre. Depuis ee temps-1 la
torrent
rivire
ne passe plus dans la basse vlI1e,
son cours actuel suit 1a valIe du ct de
Sa1m-ou-A.ssa et Mlika. A ltendroit
ot
pria le saj-nt homme on a lev une sorte
de mbnument qui a vaguement la
forme dtun
homme dans 1r-attitud de 1a prire
musulmane. Les gens y font de pieuses dj_stributions draliments,
i1s y organisent des plerlnages votifs en hiver,
avec distribution dtune jointe de couscous
chaque
cultivateur
revenant de , sa palmeraie
1e
soir, quand 1e puisage quotidien est termin.'Quelques
mots des experts.Ces experts
sont deux ou trois hommes partieulirement
bien au curant des affaires
pays :
du
constructions,
terralns de jardins,
ued.,
canaux de dviationrbaruages.Ils
sont renseigns sur toutes les affaires
de la vilLe. Ces hommes, ds qu t il-s se rendent comsrannonce d.u ct
bte qu'une pluie for{e
arnont de' lroued Mzab,harnachent rapidement
leurs btesr s munissent de
piohes et
aussi de lanternes pour le cas o Ia nuit
lgs surprendrait - dehors .
Il-s
emportent
quelques dattes dans une toffe au cas o
l-a faim se ferai-t sentir.
fls vont ensuite
attendre- lrarrive
du torrent lrendroit
dit tffmlagatnen ou l-es confluents,
1 o
lroued Mzab et Ldira se rencontrent.

?JTp3T egut r:eIe14 .rezlr

-u p ueie8elul'ue1eEe1u1

s-Tp e8elruelled
1u
peate-p pe ;rnn 1

'ue2n11 e++ec[
ueueSgns pe uerltZ V 'uesse pe
'ues-;:e
'1urie1 u
TBpueuT+ ues-e3III Qep u1r,ry
e++ecl '.p1-Bep T uereuT^-p
IeqI , sellnssed
urrvte 6uesuue-letlemzze
ue8n11
J ueuebh,e pe

ueinSEe 'ue1,teg teze[' u 3;r u +e-{

""i"rg
-TPT 1e qe1ed g:eiie1 enbel_+iu\Tu1e+
lecse.r
pee s 'u1u1eu g '+uTpule+Eerrrl+eue 1 ue
ueuess sef 'seqnql '3:n3n u ut.r"r8e.r11'uetze,
'1qe,ra,,t1e einurll'ecse
-T
I +urpule+ u EJs
:
^
=pT ge8 ueuess uTu+eu 'peies lluiru ueze8-rerl
'eTue.r{.eI eITeJ
uTu+eu ETIIIe/!,teT
'+ T p p e u e + p e q .

uues p

- ze uepbe pe,le s l eq e l l e s u T fe+ + - + T u es e u i

-rueff1d T n:inr{ uerr. +tie+-s-u:T++ '1se.rze.1
' u3r',reqnu11se-ueE3e11 'ce;:euue s-Tp uesT++
ueppTl/'ue11e21 1 zeS.rerrr1 p-zei'r-red qe.rerule
s- Tp u l ge ue T T 'n-zef.r e. s = T p ITn z
ue831
- 2ett T ue?uy ' +e sT Iue -1e -P e sT s- n - u e T s e 3 u l
'+uTp
fr-ieurT s+p
luetu e-gurin8Ee-[ pe-s1
"tte.r!
- uE e3r r nr **"i- n
.re z 1 p " =r ' 1 u u e - 1 Qe 1 1
1
e
n
3
uef pf/{ uecue/{ e3ul err,r,e
3:n se-11es'r
TS
Tq.qe l.IzI ' i Tq .q .e e'1-e-ou t l l q e f l X e I . re , t
-eurE 61r,r111e-Tre Tn {>Ie-seq ';1fftn peo88e
s eau sepEe.,l pe +-es tezled uer're 'Tqqe V
'ep 1 e 1 u u l e p 1 e
r . : uueze Tq. q .e q e T i e
L+7

48
A cet endroit-l
l-e torrent
est
double.
Quand le toruent est faible r' des conduits
sbutemains
le font 'se dverser
dans le
cna1 de Bouchernjane.Sur J-e bord. de ce can1 une grosse pierre noire se trouve encastre dans 1a maonnerie. Quand lreau de
ltouedr h montant, atteint
cette pierre,
crest le signe que le canal de Bouchenjane
qui
est p1ein. Les conduits , souterrains
font se dverser lreau vers les palmeraies
de'ee quartier de ltoasis
sont compltement submerges par 1a
surabondance
de
l r e a u . A c e m o m e n t , 1 e s : h o m m e sq u i s o n t
Imlagatne bstruent deux ou trois de ces
cnduits souterrains
au moyen de grand.es
dalles d.e pi-erue. Ils
laissent cependant
des fentes pour le passage de lreau
sur
Ies cts des conduits
afi-n que fe trop
plein de Bouchemjane puisse srcouler vers
Bouchchne. Bouchchne est
uh barage ,o
'l'teau se ramasse en trs.
graride Quantit
puits.
eette eau sert alimenter-les
Si
l-r oued tlzab arrive
tellement
f,ort et abonddnt qutil dborde 1es
conduits
souterrains et les passages de
Bouchchne, il
continue sa course et descend vers 1a cit
Quand cel-a arrive,
1es honmes dont nous avons parl plus haut
se mettent tirer
pour , avertir
des coups- de fusil'
les gens
d fuir loin du passage de lroued
et de
faire fuir aussi 'leurs
aniruaux des palmeraies.
S t ils trouvent eux-mrnes une chvre
ou un chien attachs dans un jardinrils
1
librent.
De tous cts on entend ce cri :
It Fuyez ! Fuyez ! L t oued arrive trs f ort I n
Tout le monde est content alors.
Les
jointes
gens puisent pleines
lreau du
torrent et en boivent.Ils
font des diStributions charitables dtaliments,
en louant
Dieu, car 1a venue du torren't
est une bndiction

'Tqqeii s +rTutueu+
u ueuet{ ueg81 p Jn -re,leue 'lqqe uepeuueQ
ceJeuue uesT++' u e sse ss 'u e su u e -ue J r u y l s ue u e
ueieuues ' 'uee;JeJ ueppTlu Tuu-+leTT
3e a n b e d'P e -sn e 1 1 e d ; n
,,le n b e d
'uu?
i+e1/{eg i+efeg r: ue88e21 ueppTttr ltzl
-ceJ-ues e'1eqe,t1 ueuebb Tpfe .ltuut iel+ +eE
-Ef s-J e11ef Tseryl '1qea,r1es uesuue-1e.(
-erLzze ueTJ{eJs'pT.rqn s ueI/'[eJ pe ue.ppTtu]1]18
=se nieqt ue+ess ueppTtu 'u;eln 1e J:eiies
-+e/ aez|.r- TTT^ .pe.le g 'u"re,tn 1e,1 eiient-p
3:e.lies1 p B 'ue ssn g u Je Je s u e I u Je z n
pe
'qe1,1e^6
'
aezl'
ue1e1
e.r'rbe,{
pequesl
u
Jezn
'qe1.l'ef
-T e++88 'uTsrT+ u 3eJue.{ T n-ueuv
s-Tp uer,r.re8 'uEule s-Tp uesqeQ uEcuej{ uet8T
pe (uezureg
p e++eu uess-ng 'ue::ng 1e ue,,,r,2
ng u e8..re1 s ueue ue2e{unu pe 'peque1 uer{e
ueIT 'uepnurl s pequre1
u sTpT{ J Jeresue
^
iies ,l,1urtu
+euues ueTseu pe ueleEeluI ueII T
,r-"8"1 X1zt'ue,rnb ueuen s +eulesue pe lqen
- Te 1el g:n +e u J +ess T pe q rue 1 , 1' e d i n s se l
eTIe+ uezues- ng ru eE.re1 ueuesse pe tJn5n
u urtrBs-TP uer,re-p peLe s 'n-1eleJ, 'nc3e1
'e8.re1 uen u
+ueoJeqe+ + lelel:1- 1et81 s-Tp
.repy 'ue,zue-rrg u e8.re1 1e,1,;rn leueepfle8s
peque11 s- Tp + u e T T 'g;e sp e 3:n se - p p e .l e g
' ;nn u 1un2e s-T p n -ue cu e 'ue l et e l u T ue i{V
t

^ ^

6'

0
Sur son passage ltoued
arrose toutes
les palneraies de ses bords. IlenvaLrit
tout et f9" murs, les rigoles des jardins
ne sont plus visibl_esfl- arrive au barraAe dit barraEe-neuf
actuellement (lg+e) "ensUt et ne rtenant
pas beaucoup d'eau.Une fois rempU_, iI dborde et lteau arrive au barrag Ait ae la
Filiette.
Cette fillette
est une rmaraboute la
maraboute de Ballorrh.Un jour que le barra.,iint qui vouge tait bien plein un juif
-dit-onn
lut s t y -baigner. Lt eau,
1_ aemporta
et i1 prit noy. Voll
pourquoi ceux qui
ne. savent pas le'vrai
nom du iarrage d,e 1a
naraboute de Ballouh
ou
de la fillette
lrappellent
le barrage du Juif.
Cette filtette
d.onc dite maraboute de
Ballouh tait orpheline
de mre. Son pre
ta'i.t -parti en vyage
et fix Tunis.
Sa
mre tant morte, l
fillette
.lavai_t le
linge des gens moyennant une modeste rtribution.
Survinrent des annes de scheresse intense. On ne tirait
plus d,reau des
puits taris de I'oasis.
La fillette
partit
pour laver son linge, mais se fatigua vainement 1a recherche drun endroit-o elle
ptt laver. Tous les puits taient secs,les
ggns avaient cess de puiser,
Ies palneraies se desschaient de soi-f.El1e retourna done sur ses psrmais,en chemin elle se
sentit
trs Iasse.El1e arriva cependant
ltendroit
o se trouve un barrag et o on
peut voir un petit
nonunient
nraboutique
siriplement narqu -1a-chaux- -blanche. :La
fillette
sf arfta 1 disant :ttJe vais rester ici tout 1e jour; je ne sais o allr

pe rueu Ie T-rT eT 61euer1 sse ep ,(eutbbe

'IBT
-pV rt: Euue+ 'qm2e1-uelue TuuTp tulbbeS
-Ierue p snln s ues.red ue22ewe p TIAeI ue8El
s-Tp e11e 1 seqqe s-Tp ueII T uecuen uer{e
'1eatpe1 19 '+TpeJ+ s 1eu4e.rr[1
'efae1
!er,reg,
ue{Je+ ueppTtu'leuinbbe uTsrT+
1qe,vr1'peq^e
qe1Ie{+e+ er(ae1tpe.r
set g:e1'pe.r1s1
lueu
lert
'u11ule1 u
'1eqe,1e pBq^zB
-Ts+
errr2;1e
:eT
3uepp;ut
ueTT p-uTsn l1.zt'se-+rTJT+ se-usT++
'+nuue+ s-euueu 'seun;,
T pBJBsse+ eqel+eN
pe-urlbbed '.reg:es1 s-eqeq 'euT+TI p eqe++eu
B +rrT2[e1
iqntfeg +eiQe4lt ,r ue.rebbe-s
'r .[epnirr
spcLt{V ,, .rebbert t u 1r,t1fe1 u ,, lluru u nT1eg
se-usTu ursse lerrt Tser.r
+eiqe{d ur seqqy r
E++eq p ue-y's-Tp 1nuuelt 3ueue +-uTAe uBuN
p
euns+erl epnruruegEl pe-se '1p-f1e,tl,e
s-Tp
seqQe ssen ^r're881'Qn11eg 1ei
grnn s inssed
-qeJI,{ se-u.rebb leiqe"rur 1eE81 p eI{B++N
'Y'r12de1 u
seqqe se-u.rebb seqqe eIIe 'Qep Sreiiesl pB
'tp.?t,
ie1se.{ py 'qe1,tef ueulB geiief+ert 1n
e11er{ :'eE ri-ierut 'pTpze
s aezkl 1-*eq,ted
seqqe se-u.rebb suuen seqftre pene-[-p py
'e8.re1 e 3frieur e1 ued-6eq1e-p 1en '+eus
=3ur f,n88ed -.'e8 ' 'se-ue.rp.r{1 +eueIT T lqert1
'inE8e.[ .rez,lt TrT^ pee g
="8

"^"lse.n

52
pour trouver de lreau.
L e s g e n s q- u i m t o n t
confi leur linge laver
sront
furieux
contre moi-. Maj-s il est
pnfrable
que
jf invoque le Seigneur cornpatissant et bon
EI1e se mit implorer Dieurdiant:HO Sei
gneul, envoie-nous un fort oued d teau qui
remplisse tous les puits, fais;moj- trouver
un marl qui me protgeret fais revenir mon
papa qui s|oublle dans le Nord.n A ee mo
inent prcis la pluie comne-na tomber en
amont de ltoued Mzab et le.torrent
arriva
trs fort.
La fillette
alors lava son linge l'endroit
o se trouve
actuellement
son dicule. E1le repartit
vers la ville
o eI1e trouva ses proches
qui
Ia cherchaient. I1s lui dirent :t'' 11-t|est aryiv
un marl, tu vas tre
protge.rt
quelques
jours aprs, son pre revenit de Tunis.De
c e s t r o i s c h o s e s q u r e l l e a v a i t d e m a n d e s
Dieu deux taient arrives
jour-mme,
le
son pr ne vint que quelques jurs apr
quand Dieu lui eut remis sa fi1le
en mmoj-re et quf il se fut
dcid revenir au
pays, laissant Ia lointaine
Tunis. A cette
fillette
qui prlait
si bien
qui avait
et
}a crainte.du .selgneur on rlgea un monument aprs sa mort
,est
Quand le barrage de 1a Fillette
p1ein, iI dborde et 1e tonrent
stcoule
plus bas jusqurau barrage de 1a' vi11e dit
de Salem-u-Assa et barrage dtOutchour.Le
bamage de la v1lle
possde de nombreux
puits rfde Dj-euff et beaucoup de palmiers.
Quand it est rempli par lfeau de 1a erue ,
les puits dlsparaissent ,sous 1teau,
les
palmiers sont presqu' moiti,submergs ,
ls murs de clture des jardins,
les parations entre les planches de culturesrles
rigoles, ptrus rien nr est visibl_e,
l t oued
couvre tout

'Jnn
ueue^
s
'3:n3n
-,{eq+ 1n ae8 u1rtEe.r1-1 e1n+e+-+ ueinul
-+uesQ se8 'teze[' -u u1.f,epze+-+
s qeueqe- pB
g 'qeI
leueqqel uTsJT+ :'e8'3:nn iessed pele
-ert u1.(epze1-1 qe1'ef Tq.qe T 11ie11 u uTs
-JT+ s-Tp u.re,n seqqv'.Jncnl{ seql4er'r-pesT3 n
ueTes ue.lebbe-s e u.rertn seql4ertr1e ;n$ ge;
-ies1 pe'y*12.f,e+ u seqQe iesse-tt pe.[e g
'qe.rqeule se-u18 61nuue1 Ts 'lIzI
'Tq.qe t peo88el e11e21e1 ry'r12de1-1,'pe3qe+
seunl .reeue pe-sed euued 's-111e^f, Tp Tqqe6
Je{{eJT-+ Ts t.re,leue 3uessni"tl.,teuueuse!8es
-sed s-Bqeg'uesuue-sser{ Tp p-ze-uTsn eJs-pT
uus 'ues-1s Tqqe qelie+ T n-d-e.rs-pT ge|
'seun; s s-eqeq Qep p-ze-sed uessru'r ,fieuueul
peJ+es+ +e 's-e3ul pecf u+ 1B {{e
ue--!eg
"
=leq
ue881 p-se u I se-ueuN 's-J:e
zeS.ren
^
s-Tultu3 +B Je+ 'uJe,ln 1e e,'t2e6
ueqelTe{+

's-Tp tulbbel eIIe+ T ueeurvlue-de tuue-1Qe1

-Ie s-Tp peJTsse+ 1t12r{e1, ';:nn s errtbe.t{pe
=sE'ue1ep1.reze u lf +er{+ +rYtTuze+Tuue
se-ueur e11e e1
=+eTI Tp 'AIzI,,'leiqepfe
-Ter{ o}t-eQeQp-T-pTit\e1',(e.r1es pe 'e1Teu Pe
zeS.rerr,t ue881 p-1-pbez-re1 3u1s.r11 leuiesse
g:n3n u ..re2,1e.6ue881 pe-ue-.[-T/{e
pe {{B-:eq
'Tqqe V r:euue+ 'Tqqe qeTii l19zl r'TJnre
p 'gTue p E++eN 't.-3-1u e,{e 'lqqe 'teqlef
',11n
p ' T-JT uebueq pe perrsn u qeq-pf
:9

54
de 1a vill-e est
P" que le barrage
compltement plein, 1'eau de trop stchappe par les dversoirs
de Salern-ou-issa
btis en arcades de maonnerie sous les
quelles lreau passe.
De 1 1r oued va rernplir 1e barrage de
Mlika: Dans celui-ci
aussi if y a de-nombreux puits trd Dieux, et des palmiers appartenant aux gens de Mlika.Quand. le barrage de Ml-ika . son tour se troirve rempli
il dborde par les dversoirs
amnags
cet effet et lreau poursuit son chemin en
direction
d tEl-Atteuf .
Toutes 1es palmeraies
qui
sont sur
l-es bords de 1'oued possdent des conduits
pour faire
souterains
entrer
I'eau chez
eIles,
avant que 1r oued ne par.vienne EI=
Atteuf . Cette dernire
l-ocal-it nta pas
proprement parler de barrage constrult
col*
me les autres villes
du Mzab. En effet, une mj-nence naturel-le
place
bien
et un
p e u a m n a g ep a r l e s h o m m e sr e t i e n t 1 ? e a u .
El1e forme en fait un immense barrage qui
peut contenir une quantit considr'able de
liquide.
Tous les barrages dont nous venons de parler sont suceptibles
de se renplir en une ou deux heures; celui dtEl-Atteuf reoit I'oued pendant deux jours
avant dttre plein. Quand il
advient quril
dborde, lroued n'tant plus arrt continue sa course vers Ouargla.
Pendant que ltoued passe dtun barrage
lrautre 1es mozabites marchent avec lui
tirant
des coups de fusil-, criant,
riant,
tout joyeux.
Le torrent qui
arrose les palmeraies
de Bouchemjane, Touzouz suit les venelles
de I t oasis. Daris ces venelles i1 y a tout
le-long sur tes bords des da1les 1eves -et
un passage souterrai-n pour rg1er 1r entre
de lteau dans chaque jardin,
e1on son importance. Un grand jardin
a un passage

+ eusuuJins' eu u e 8 1 u p e q u re 1u e n y' 1 u e 2 2 e ure 1

'1ue2enre1 + e++eq- l+nl
+ ieque11 s-.re-seze+ 1iequre311 s-..terl. 31>1n1:"eze++ luureteq
'Jn-n u Je+
'1uue8e1
e++e6
IIn{ u ppeble
- Tsn u ieqr ues +-+ +eJ e i ;e u e s-1p s e 8 ' p e1 n
-1.{ uene Tg'pe1n1.f, e:rur in88e e11eu 'znzn;
=$ rreZmes-ng ure '1qearrl1e uesess T Jn
'ueqe"r.regi'ue$ep'ue88e21'lnieqle
uesebbes s-e:iu ueinSSe qezt{ +e uBTI 'seq1trer"t
Ie seqQei',r s ueinSSe ueue uTIT pe.le g
'ue1E.re1q1e ;ei
.
^
-ies1 pe'iesse. pe,.e S's-Tp inFEed .lez,e.[-p
uessnn uues e.ies1e.[ e++eu 'leuues-p +e3esse
seqn1413eC 'qe1,1e.[ grn ietiuesle.,{
ueiesll
r '

r a

'

a a

; ,,ar^ i.,i."=" n'""ouu^ ,r"^o 'ueue

""""i1"1
'ulult
seqnql.d ue seq14e
+JTJJ"IB+1 tres-.re,l.
ues-rert pet +uTuzeJ'+uTufeJ, u seqQe peiued-p
' g:nh u J e +rsn u p e q u re t1 q e u s - . t e , t. -s e 3
Ie
' aezletl, u JepT/'r J +euelf T 1qe.nrl1 ceg
'+uTuzeI 1e Jin ei,r2e pe 'uesuue-J:ei
-rlq"l
pe 'seqften ueate ies
esru :Qep ;eiiesl
- p"^
pe,le g ' + sT l u e +e U u 1 .t{ ep z e 1 - 1T q. q l
'+esT Iui e
u s eq 1 4 e
u uTsr T+ s- Tp
+
e
1u
e
1
1
Q
e
p
pV
pe ' u e s-1s Jn s Q e p ;ei i : T
iessed
'ueJeun{ld f p-uzi4eJ
'u1ces uTu+eu esTg n u.eTes u greiesurel 3lu
pe 'seqqerr,rulle iesse.[ perle g
.leiiesl
s

'

56-plus large, un petit jardin nh qurun petit

conduit. Ces conduits rpartissent 1'eau
ohaque palmeraie. Ils sont calibrs et mis
en place par l-es experts,Chaque jardin est
port suq l-eur plan.Si,comme cela peut arriver,
un canaf. conme celui de Bouchemjane
ou de Touzo-uz se rompt, 1es travaux de rparation incombent tous leq
propritaires des jardins que ce cna1: alimente
en
eau. Si lrun dreux ne vient pas travailler
pas de
aux rparations ou bien
n'nvoie
remplaant, on boche tout
simplementr rr
le maonnant, le conduit de son jardin,
de
telle
sorte eu, mrnesi
un fort toment
survient,
son jardin ne sera pas
arros
qqtil
tant
nraura pas vers une sornmedtermine pour le travail.
: Cette anne (lg+A)it n'y a pas beaucgup dteau.dans 1es puits. Dans les palmeraies les puits sont presqu' seq et les
palmirs se desschent. Sels sont arross
eonvenablement 1es endroits qui
reoivent
1t eau du puits arts j-en for par des ingnieurs devant la ffPorte Neuverrde la vi}le.
Ce forage rend de grands services au pays.
En effet,
les puits de Ghardaia dans lbued
ceux-mmes de M1ika et Bou-Noura
voient
moiti grce aux infil]eur eau mo-nter de'du
trations
forag 'artsien
qui
des eaux
attei-gnent 1a plupart des-puits
en aval.-En
ville
drai-.'lleurs 1es gens ne souffrent pas
d la pnurie dteau depuis' quron a plac
dans les rues des'bornes-fontaines
et des
robiirets.- Les gens font
mettre,l-r.eau chez
eux au moyen de tuyaux de plonb sous terue
et pntra'nt'dans 1es habitations
o des
robinets
donnent
lteau
familles.
aux
'Beaucoup
de gens dsirent que ltAdmipuit-s artsj-ens ,
nistration
leur'fore-des

=ues e uEueoSS uesQ Qep uepprul uBrT

'+rppe+ u qeq-pT ueies+ uepqe pB 'ueulazeq
-T ue8-1ues e'.reppt1 uelg:nss-+ue+ e '1inure1
tJTJeQIe u Icuel e-ou ueint8 n-ueuy
leu.req,L
'uesue-JBppT+ uEIIIEueJ+Tss ueppTtu-O'pe1n't
s und:'e1 u1! ue11e :'eE
11ies1 T ueulzzeqld
Je^eue 'ueue uebbeqse Ieln se-qeq-pT t+uTp
-urel Qeo 'u1st11 ue,legrg:epe '1inu1 e3u uei
-"?? T UT-{rIe Ue/sB.U ueuejt\ s +eusuue-ueufe!1
'+eus-Tp -ueure p-uelnep aeE .tnung
Te +uTIn
31es11ue 1e IB 'u.re,ln u .reee u uls
+E e
-rT+-+ *""i., ,, uTsrT+ 'qe1ed ue1.ly ae;rue.,{
uT3Ie uer,re .reeury 'uJeln u pTpze qeq.Te +es
-sep ueuen
ueurpetr uT3Ie s ssessed ue-TI
+B
'1eur1e..rqae8
1 uecue fe,t lpileaae p pe-ul1bbetr
utdepzel- + 'leuinbbe ae8 1qert,1e u uTsJ:rJ
'ursJT+
s ,uI/YreJ :;eE UeUe n-seoSEesy
^
'uepQer'r u +JTJT+ sn.-ues
e Te 6ssessel fe/'I s-Ttuure3elrulbbel +e 'Jn
pe- snd e11eq BIn 'uece-1?+-s e 's-1tuue81
a

'

u iequre11 ueQ1e3-s e uIT'se-uecue ueppeQn

1uu'urepQed pe 1sn.[-p ler'
ue3Et ulzn{-p
1er'r
++eg 'uerupeQ pe eurueSl u qect
ues-Ts ue88l
=pT uesE-p p uezIe.-ues e 'uer^rpeQ-+ue+e
x1e-seq
xeueiie znznl u Tuue+ ,1tuuruezues
=ng u e8.re1 sse ateEEl e++g 'ues-.Ie TJe/{+
-+e+ BIIe+ lurure8el ITnX 'EIuei{eT s un2nlle
a

'

lta
z,a

58
par exemple, Touzouz et Bouclremjane ,
pour arroser leurs palmiens,
leurs arbres
fruitiers
et leurs autres eultures que Ia
scheresse extermine. Cette anne ( tg+A)
les gens qui estivent lroasis sont obligs -dral-ler fort loln par:fois et d.e divers
cts pour trouver o puiser d.e li eau s j_mplernent pour s t ai:reuver eu?c-mrnes. Devant
cette diff icult,
nornbreux sont
ceux quiretournent
Ghard.aia, d.isant :rr Au noi-ns,
en vil1e il y a d.e lreau en abond.ance,plus
qut

l-toasis.rl

Dans leur coeur les

Mozabites ont un
grand espoir l'heur actuelle
: celui cie
voir se forer d.e nombreux puits
artsiens
dans -leur pays. Ce qui aura comme prernire
consquence de les prserver des scheressgs priodiques si funestes. Ce eui,ensuite, leur vitera 1a pnible corve du puigpge I'antique
manire. Et enfj-n ce qui
leur permettra drlever leur niveau de vie
par rapport celui
de ltancien
tenps ,
lorsqu'i.ls avaient subir les scheresses
et l-e travail
de puisage.
Lieau est ltme de la
teme. Or 1a
terre cotnmelrhomme sans rne meurt.
Que Dieu nous envoie
1a bndiction
de lleau et quril fasse nos coeurs rnisriccrde.
Hammadi MAKNI
GhardaH, anne 1948.

'8',6'
"i;ii,'ij:ere;
'ueltBln Tuue+-1 UEue/'r
3qe11-es-g
1euQe.r.r fq.qe Tale-p-ue, B
'1eurne.( pe 'Qn.rae s-..re
e++eq 3uepeuqe
ief

ue .+inu+

u qn.r.re p uTu+eu ueure .releuy

'peqzert-p u11ur.re1 eau uepeE

-.reu1tn-sse +Bssep uertnll T lue ueJT uepe3

ueqe.f,fe.r 'u121ur.r11 +ues+
pe 'peqzetr s
Qep
'ue1.ly unde1 u uTsJT+
-+er{++-ues
e
{{e-seq
'uesuue-ue/iretn
qelle
+uepe3-ues e uesQ
qetue +V
qe1,e ueleuue++ ueII ti-iesl
'leqel1e u Jefn 'qeI
,,
.le ur.rele ueuy,.: ue.rebb 'u.-reln 1e'L p-uef'{ep
-oe8 ltzt 'ur;rn 1n 'uesuue-seppe-''rt'f, t ur"rs
pe ueue ueiesse-p pB {}fe-:eq uecuet'1el uec
-ue/.r s ueqelle{+ 1eqe.[1e ueJeuiue3 T ueppTut
n-seo88esv. 'qe1,1.e.,{u12tu.re1 s ueiebl uEIT T
'uelue
.refgel-p u1.epz11 ue.r',rsesse {{e-seq
ng -p znznJ, ue lundael u uTsrT+ Qep .regQed
6

s
T I R.ES T

Puits

Y { a Z B A D

traetion

1- TarCelt,

animale.

Bf . ti-rsaI,

2- Taierrart,

pI.

piliers;

tierrarin,

poulie;

3- imerwed, rouleau sur lequel g1lsse la

c o r d e l e t t e t i s e r m e h t , P l _. t i s a r m e y i n :
4- aseffi,pl-iseffiyen,assi-n
dcou}ment
pl . leera{iyyat,
5 - laeraiyyet,
'transversale
lie,

6- ayil1

poutrelle
support de bras de poutnaLeft, p1.timulaf,
poutre;
pl.iyallen,
bras de poulie;

7 - ieerr ptr.iaaran,- cord.ei

8 - ,t i s a r m e h t ,

pl.

tisermeyin,

cordelette

9- e d d e l u , p 1 . e d d e l w a n , s e a u e n f e a u ;
1 0 - elkumm, pl.
iO'-

id-elkumm* manche {ver-.

soir dg- lroutre,
dit-aussi
tarumt,
pl. tirurnin, col;
tiyegg"adin, cordelettes anses;

11- u11un, p1. u1lanen, trou,

niche.

u! ?Je f
?P
tJ.rnd

uaaYgH9

n
g

L9

62

FORAGE D'UN

PUITS

TRACTION ANIMALE

AU MZAB.

veulent forer un
Quand 1es'mozabites
puits sur un temain pour y 'crer un jar-din de bon rapportrils
font appel un ho'mme
dont le travail
est 'de ,montrer
aux
gns les endroits oir iJ. y a de 1r eau, souterraine.
Cet homme apporte un fil 'd vra
seie au bout duquel il
attache
un Joui.s
dtor authentique. Le prenant Ia main il
se met genoux par teme, retient
sa respiration,
tend son bras et observe Ie mouvement de rotation
que va prendre le louis
pendule ne tourne
dlor. A ltendroit
oir le
qire faiblement il nty a qutune eau rare;si
la pice se met tourner rapidenentrctest
que lrendroit
est riche,en
eau et quril y
g un.fort courant.Lrhomme dlt alors, :lrVous
pouvez creuser ici; sri p1at Dieu, iI y
a 1 une eau abondante et
intar.issable. tr
Les propritaires
du futur puits
se nettent alors n qute drun entrepreneur pour
forer leur puits

Lrentrepreneur
arrive muni de ses in+
truments de travail
anenant avec lui ses
ouvriers.
Les propritaires
d.u puits
app-ortent des cendnes et du sel
qu I iils
rpandent I t endroit o;r ils ont 1t i-ntention

B '1ues11-+ pe,tT
uesii uBTT' Tuelu uTtlie-ue+
'se-3euue$e-p
pB +serT+ Y q9q-pl
urAB-P
ueplei't se-ue&rTsseq.T e,AJe{B lrred-p py
'+seJT+

BAJery.'tT Qep
ie::ert pe {{B-:eq
u qeq-pT uese-p pV ''eqTP

ue??e2 pe'+setT+

!n-uecue
qe1,ler{ ueuE s-TP ueTe qeTI-Bs-ue
'XTzI 'q.e1
'ep
1se.r11 liegrqe r : 1u1f-ues e

-ted ,s-Te ueinflle ueIT ueue 'qe1,(ed einplel

B++g: 'ue;.3ep s-Tp ueue ue+n88e 'qel,ted
'rsseq s-Tp e.inp1e1 ef Te+ T
uerue s-Tp sBI

uecuv'einp1e1 .le.rrurl+ezTr{IIe qeE8e.rl epqed

pe 'se-11e Tesse{T 3se-}nJJeue+ eu1 pe
tlinuel
se-pnJn s eru1b1e.6epqe.,{ pe 'se-sn;ge{ied- ++ e 'e;e.f, ,temn s +ezTATIe +eB
-8f uebbe-1e1 e'esse81 u tpl4ene .r1.req1e u
'+inu+ PeoE
TIIeu+ 1eE81 n-ze8.re 1r'te-p py
-8e s ueue s-Tp UBII T uecue/{ +-uBIu ueppTlll
l

'

T Tucese-p se-uepe e++eu zeE.lerr ue831-{ 1

ueEEe pe 6n1er,rtpqer're p 3epqe ueEEl s-Tp
ureoces pe, {{e-seq
linur+ 1eE81 1sei11
'qee6 1y
1e8g1 ue.rg:eq pB uesqe pe,te s

' N V r l V
O V g Z^ E T I J S e

64
de faire creuser le pui-ts.
Ces'cendres et
ce sel, clit-on, sont 1 pcur empcher les
djenounes et les dmons de nuire ltoeuvre entreprise.
Ils amnent encore un mouton qu'ils gorgent sur l-e lieu.Ce1a s'appe11e n effusion du sangn ou sacrifice
offert pour conjurer toute mort dthomme dans
le cha4tier ouvert. De plusr c jour-1
on
prpar un couscou-s d.e frarit.
Pendant
qutil
se prpare, 1 propritalre
arrive
sur J-e terrain et dit :rr Allons, confions=
forage d. ce
nous Dieu, commenons le
puits pour 1'utilit
eratures
des
de Dier4
protgq tous
que Dieu rcompense et
ceux
rt
rf
qui y travailleront
On
!
rpond : Au nom
Misricordieux
de Dieu le Clment, le
! rt
Le premier coup de pioche est alors donn.
atteint
la couche de
Quand le forage
roche dure que 1'on trouve
habituel-lement
aux environs de 8 m. de profondeur,
on offre aux .ouvriers un bon djetner
avec du
ttkennebjitt. Ce kennebji
est
une sorte de
ptries avec des
nougat compos de+piles
dattes et de lrhuile.
Ctest un alinent assez lourd ltestomac, vrai
mate-faim qui
plus ard.ents.
rend ies travailleurs
On perce naintenant }a couche de ro' forage
en
che dure et l,t on poursuit
le
profondeur. A mesure que lron
creuse on
construit
les parois la piere
sche. On
parfois les mines certains enutilise
droits.
Cependant on arrive souvent lbau
sans avoir eu besoin de miner.
Dans certains puits on pratique
des
partant
galeries
souterraines
ou tunnels
du fond du puits. Tout en observant attentivement sl lfeau apparait,on maonne.bien
leS parois avec
+ mot omis : pistaches

s Tprre/'lep uTJp 'ueuert J ueqeTre{J '+seJT+

u pnq 1inu1 peo88e s ue.r,eu1 p n-pe1n1
'pelnlt
s-Tp ue88e11 uEIT 'ep +serT;,
'euru s-TP ue+T::e Tn 'ueue ueP
-rle-p Ie ueJe.rge.{T uecue e11ed 'eu1u s-Tp
'spen s ueJeppe ueJ
u+ess
r uecue EIreF
^^
pe {}TE-:Bq +-ueq{nus epe p .rn8ueule
'urepQe,,a
1 1-eurQessed
'n:eppefin ue381
e,e s 'slppese e22e6.
lle^-+
s-Tp 'tue1 e=ur no38ed 'Tpper(
..re,leury'x.Tzze
vezz p e++eu Tzqeuuex 'Tzqeuue{-p uesuue
=Jzz*e ueu:eppeQTdT uTr{P-ues e 'ue11e,11
seulues-p .furBJllr
,'.ln8uetu1e uepr're perte g
'unpe{n s +JBivrzeue+T+fT+ uelr'tp pe
-,,'utqe;r
lueuqeJJ Tr{eIITuIsTg .! uTuT pV
'eg::1e.[pe Tqqe
is-Tp uep1euee .r* .re+sed
' lqqe u b1eQ1e 3eJue+ + '1se.r11 ur"teu
ieEQe epqeu ue 'Tqqe J lefce+?eu ue '+eq
-ei1e,L *r TuTd. pe'1se.rT+ ieJqeu e qeq se.,{
=p pe 'epnru1e.6rpnuue TTTr{ pe,te g 'ceJeuue
p ruue-ssv 'rnepeuqe ue3
p

n1:n uepnuue

-81 s-Tp +r++eu+ed lerrt 1tte-leq uueuuepld u

tin81se,, se-ue.-rebb 's-Tp ues.re,L-1 e 'c1.r3:n
'urepQeuepzeJse-ues E uesT+
Qep u1r,re-p pv
-+e-p 1en ugie^F:"-p
unu8e1 ){){-:q ue.rebb
'+serT+ s-Tp ue"r;ieQpe
+uesT+-+ pe1d uerrry
9

66
jaune
des pierres l-ies avec cle lrargile
et du sable avec cle grandes dalles
de pierre cominevtte. Cinq ou six ,'personnes
peuvent aruiver travailler
dans 1e boyau
On y fait parfois descendre des nes avec
des lanternes aliumes pour y voir
clair.
En haut du forage deux hommesr u rnoyen de
cordes tirent
du bas tout ce que lfon veut
rnonter, 1ls descendent aux ouvriers
du
f,ond }e sable, Itargile
dont
ils ont besoin. Un hommesaisit 1es couffins
quand
'Ia
i1s arrivent

bouche du pults et quand

on veut les faire descendre ensuite.
Deux
autres vident les couf,fins monts du puits
pi-erre, sable et argiie
et transportent

proximit du puits
tes bons puits,
ceux qui- sont permanents et non intermittents,
bien excuts"
ont au rnoins une galerie,
parfois deux. Une galerie reprsente un gros
travail
et
une forte dpense. Mais al-ors 1e pults est
intarissable.
peut avoir jusUne galerie
qu' dix ntres t plus de longueur.
Une fois terrnin le trvail
des galeries,
oD larglt
l-e fond du puits commeun
patio de maison. Cet endroit srappelle
le
rservir.
Crest ce qui pernet au- puits de
ne pas tarir,
car,
lorsquril
a fait
une
forte pluie, 1es puits se remplissent jusqu' moiti. Ces puits
ne tarissent pas,
il-s emmagsi-nentbeaucoup dteau.
'sous L o r s c u r u n e g a l e r i e a t p r a t i q u e .
un terrain
ppartenant iln- trdnger
au puits for, cet tranger,d.e ce faitrdevient participant,
ayant droit lteau
d"e
ce puits, une galerie se trouvant sous son
propre terrain.
De mmesi Ie
chemln
de
halage a t-amnag,sur le-terrain
drun

'ep uri'ferurpe1
1e331d TeI geaa,qle^6e++eq
'se-1inu+ u +eT{T?t1e,t 1-ue+leq pe1,te
-ly
.reeue '1se.rt1 uerlre TIT.{ pe 's-Tp 111d learr
ue881d u 1orru1 +eE
+serT+ FIfe+ T ueflfln
-Err{ 1e 1se.rT+ u pe1e ueurpeQpee g
qe1e.{ ueue leuureiiels
'1eu1.-1b+ Ier,t 'gEE n-uTsrTJ '1eusu-ueuEi
-1zt 1e uTsrT+ leuiess 'lqqe uieQ;e.pee. s
'1uezQe1
ieeue '1i3b1e1 lert se8 se-+seJTJ,
se-u.rebb ':.,{T" u ppeble +serr+ u pflq uee
-Tsseru\s 'pe1n1 u urepfle uepbe pee g
. JBzruur_p
ue11e,1.1.{ uTfrJelu+ +euues Te s-Tp pe-si11e.f'
se-4.re8ze1 pe1,,y 'l+lb+e+ Ter,r ee8 se-1se.r
-T+
ea'urepQerr 1 elled p-eurebesseil
"q"f1ur,
pe1,e .rel-eue 'pe1n1.t{ ues TE 'pe1e pe1e
'lpQene p +ueupeQenll T TuuTu
. $eus+Jp 38
-T+ 'e.rert.reat-p1 ue 'utdtp14e/'tT+ uTsJTJ
'+serT+ u TtuT 1e,t 1Qe11-1 .re.rzeat-p e.l'
-pn u deo8Een-p uldeuse+ u le.r.re;:aa,1 uTupT
-pf ues-p 'eiie,vrsn-p +seJT+ u TIIIT utdeusel
u ;ninr'r T ue8Eld-p 'pe"r1sn +qeI+-+ JeJzeiq
'tUlt
=p e.pe ueiier'rs
ueieuuesl '1nuues1
u peqze,ltrT euuezE ueppTu ues 'uel3es ueJ
-eu1d-p lefn1 ues-Tp uelierrg 'ueppTlu 22es
'sees ues-Tp ueureppefl 'euue^zn s ueJr.re
JeJze/{-p peJTsn +et+-+ e-tpertrr
uepnurl.r{-p
L9

68
tranger au puitsrcelui--ci
du pu.its.

a d.roiL I'eau

Une fois son puj_ts termin, le propritaire' peut, son gr,

vend.re de l]ea
qui bon l-ui semble.
Quand 1e forage est fini
et que lteau
est apparue, orr construit
1'eritre
du
pu_ils deux piliers. On apporte deux grandes
dalles de pierre que lron place une-devant
lrorifice
du puits, dto son noin de ildaIle
du piritstt, et ltautre
fcrmant
i?extrmit
du bassin d'coulementrainsi appel parceqlre sry dverse lroutre
qui
nnte pteine
dreau. Quand l-es parois
de ce bassin sont
termines, on le pave avec des dalIes
de
pierre.
On construit
un bassin de rserve
dteau pour lrarrosage. Dans certains pults
on tire lreau avec deux outres, le
bassin
dtcoulement est alors divis en deux parties dans 1e sens de l-a longueur, et iton
a 1e bassln de droite et celui de gauehe
Le chemin de halage lui aussi est pav. On
rige un mur derrire
l-es piliers
u puits
Pour mettre Ie puits
en servic
ii
faut placer le systme de puisage. T1 cojnprend. une poulie pose sur deux bras poss
eux-mmes sur deux poutres
places ue au
dessus de l t autre une certaine di_stance
au sommet des deux piliers.Une
grosse traverse de bois est fixe au bord du puit.s.
Sur elle sont plants deux supports verticaux d.ans lesquels s t encastrent
les
deux
bouts de ltaxe du rouleau d.e bois.Ces deux
supports sont cal-s contre la dal1e du puj-ts au moyen de pierres colnces entre eux
et cette dall-e afin de les rendre
sta.l-rl_e'q
Le jardinier
met alors
en place
sur l_a
poulie l-a longue corde pour tirer
lloutre,

ueb
-be.(-1 e '1.le.r.reze+ Jesse:T .Ee pe seuueQy
'uece-r.reft1 Iei'r' 4r1e-:Eq ueep1 s +serT+
u lrnpeun 1e.f, pe.u.reurlf u ue11et se'-rpe pe
'ues-Tp peiqJeuT {{epT Pe'pen.reu1 u ue11el
-T s-Tp ueJe+ess'1se.r11 u TtuT ns.re.[ fie.raeu
- Ie eITe ' ue s- T p +JJJe zE + sl ess e d p e s e u
-ueQe 'euuezn s :1eBE1 'deppelr s 1e881 tJeT
-nu+ +euues .re8 ulsce'1es.re1 u gf ueuebbe
+JB..irez+ u ue11e,t1 Qep uetrT'peqzeA +ern3eu
-ue ueq1er pe 'uepqez pe uesQe pee g
'+seJT + Je i JeP u n i e u u ec e s
' r ufear rpe1e Q e p u e q S e b p v 'pe u r l e z u T JJ e s
u T JJe se u e .reb '11 e l E e z u e s
n- p
TsnJue
3uerrleppe ues Ticpeq
J un2n11e. s-TJJeS
-qe7
eIIeJ 'uelrerq aa'e"rEer'r
1 tezzeul
T
+seJT+
- Te
pV ' u e p n u l d s ue q e b - 1 e 3 1 3 r3 ie se
ueupe
' p e q qe z l
uepbe pele g ' s-T p l e b b e u t n l ep p e
s 3e11eu TJJesV 'TJ:Jese
+serT+ TTT+ lele
s- gie, ueupeQ p e 3 ;3 :;e sn Je JJe p z 1 - u e EEe 1 1
'1se.r11 u unpeu se-u-rebb '1se'r11
ueplpln

u TttrT 1-ueE8e11 ue881 '4e1aez1 p uepntul'rt

'1seJ
ues"ep p-ut+t uEIT 'IBsrT+ uece p
uepbe pee g
-T+ p-uee;ig:e ueue'ie;{e
'ueplln ppel{ T ueue zuezzef' pe sQe'{ e1
-+eqtuepQe epbef pe,le s '1se.r11 u qeg
'+seJT + u e e s uBln e
uesn-s e e11eu ep 'uep1!1n ueE3t u 1inur1
69

70
il Ia f ixe aux anses d.e 1r outre. Ctte longue corde st fixe en bas de chaqqg ct
de 1r uveture du coI. Le jardi-nier '' fait
appror:her sa bte, neruulet ou chameau.et
lrarrte
devant le bassin drcoul-ementrface lui.
Sur la bte il fixe une sorte de
bt. Sur le bt sont fixs les traitsr
u
bout de corde trs sol-ide et un bout de
cordelette,
auxquels bouts sont noues la
coide de halage et la
cordelette
du rouleau. Ce qui est de trop de ees deux cordes est runi et attach au bt.
A ce moment Ie jardlnier
invoque le nom de Dieu ,
implore le Prophte et dit :tf Au nom de
Dieu : rf 11 pousse un cri. C I est un cri spcial pour faire tourner
l-ranimal-, soit au.
moment de descendre pour ti-rer,
soit
au
noment de remonter du bas du chemin de halage pour faire redescendre
lroutre
une
fois vide, dans Ie puits. Les animaux qui
servent au puisage sont bien dresss et'obissent au cri du jardinier
leur intinant
lrordre de tourner ou de starrter.

que
1e
Quand on est ainsi assurs
puits donne bienr oh creuse 1es
rigoles
qui doivent amener chacun
des
ayant
droit lreau qui lui revient.
Ds que ce
travail'des
iigoles est excutr on-amne
On prpare un
un mouton pour ltgorger.
couscous de charit tout comme au dbut du
pratique
forage. Si Iton ngligeait
cette
de Ia distribution
charitable de couscous
l-a fin des travaux de forage drun puits,
y tonberait
il est certain que quelqurun
et y mourrait. Ce couscous de charit est
offert
carte tout mal Dieu pour qu'il
heur loin des gens du puits.

'+seJr+ u
qeq-pT
+e/tTq13ruu1B;;{e pe {{e-:eq fqqe
J
ceJeuue uelvtv 'leuured pe- +seJ
a-ue88e11
-T1 ue/(e epnd pB ppeq t:eg8T e11e'{ 61se'r11
u uepQer'ru epbea,r'.u ceJeuue u18 Ie/UIe++eg
'.reJrqe uepq T cueu ue ceJeuue-p nssn uep
-nuue pe tep ?TJJn uTne-p pe 'ulrrn3e're1 u
rnepQe uepbe pee g 'ep 1e-p ep 1e't : einur
-e1 1e u1^rage.r11
ueurpeQpe 3e e8se1 '4uue
tpQe.vr e p peq q e z+ +serT + IIT + l e l e g
'E++eu T-uesse+ eITe+ 'inp+ +e 'i 3e?
ue/{e +eu
-J':
seuueQe 1ut-s ele s '1errr1r'rr
peqzervlledertzze aeO
-euess
+eueTl.e
+eupeuT
'1ei'rpe 'ltuur uin
'nleppe
1el'uef pele s
pe1,lerr e3lr eiier'r1 pe 4{e-:eq inpl pee s
'sec.red pe
1e,(qe1 lluur lndle p e++eu 3ecry
' euuesl p 'Tqeuue J 11e22et\' 'Tqqe u ues
- 1.{ s eSEe1 p B seruu i eQ y'i n e q 1 cu e 1 - u e bb e
' nr 8ed- ue+ .resse sl d-p +C Ieu Je s +u p e t re z 7
' pen- r eutd u lQ e rl .resl -+ nl ep p e u p e q z en u
uebbed pe {{-:eq 'ep s:TP
JessesT

s-Tp

u T sseq -p q q e f . r e s s es ld
uebbel
1Qeu
.res1
in
u r sseq p ur u+ u e p e q e zu e l s-T p i n Se q f
-eqTe qe1/iezze I ep uebbe.{ py 'rJJesn +es
- sP e+ +eu qe l.rety'qe .r-re8 e pe p p e q e s s e d -1 B
truie ,t'rtuut 1e,lqe1 1uru 1nd,te seuureQe 1'rte'[
=p pv 'nleppe u +unJce+ u utzeut1 uebbel
'nl ep p e u utp e F t e ' l t 1 1 e 'l'
r e+ n- +r ezu e zrr
LI,

72
Concluons ces quelques considrations
sur 1e forage drun puits.
Que Dieu daigne
pousser de
avec lteau de ce puits
faire
gens
nombreux palmiers, ,que les
aient
,le monde
beaucoup de Igunes et que tout
soit content
Hanmadi MAKNI
Ghardaa, anne 1948.

TSARIT

TIRaST N

Puits

$eBBI

de remplissage pour Dieu

ou rrpuits de Dieurr.

1- ul n tierrart,

coeur et axe de poulie;

imadunen (ae aden, couvrir)

de grande d.imension;

2- madun, pl.
dalIe

3- ieer, pl.

ie arn, cord.e.

'gt61. sseo8Sese'1ep.ree;,
INW'\I rpeulureg
'ge8 ueq.reg 'qe1.led uedeuue,l.
-T ueppTur ueT{eu { qe1,(e.{ u1{epz11 s-Ts Jec
-cesse pe Tqqe 'qe1T*es-ue 'peqze/{ +ser
-T+ + n+ + ue-.e 'epbel eqe++eu ue-dy
L

74

PUTTS POUR USAGE DOMESTISUE

excut comme oeuvre Die

Le forage des puits pour i'usage domestique et excut comme oeuvre pie est
du ressort de l-a Mosque. Un hommeeui, abrs avbir fait fortune, a dissip tout scn
avoir d:.ns une fail-liter
quelu[ voleur,
qu'un qui a dilapid des biens df un orphelin'peuvent
rparer l-eurs torts en allant
trouver les gens de la
Mosque et
]eur
confier son i-ntentlon de faire une bonne
oeuvre en forant un puits;
eux de l-ui
pourrait
montrer ltendroit
ofr il
creuser
ce puits. Les cl-ercs de ia Mosque lui dsigneront alors un lieu
dans l-toued ou en
vil1e olr il pourra creuser son puits.
Notre hommeva recruter des travailleurs. 11 l-eur gorge une chvre qui sera
consornmeen distribution
charitable.On be
met creuser l-e puits en ayant soin maonner les parois au fur et mesure jusqut e que lreau soit atteinte.
Ds que
lton a atteint l-reaur orr cesse de creuser,
on termine la rnaonneri.e et on dresse les
qui soutiendront 1e,systme de
deux'piliers
pui-sage. De chaque ct des piliers,
dans
les deux espaces vides au bord du trou on
place deux grandes dalles commeun parapet
0n fixe l-es deux barres de support
de 1a
poulie aprs avoir plac les
deux poutres
q u i l e s s o u t i e n n e n t a u s o m m'son
etdes piliers.
On introduit
1a poulie dans
logement.
Elle y restera en pernanence. On place une

p-euTb+e/ '1se.r11 u qeq lnuue e++eg 'uepftt

-1i't ,gelQeu e, e11eu u +seJT+ u qeq 6J1:e:
-T perlue{ pe,te S 'Tqqe u +serT+ u lessesl
se-ue.rebb i1se.r11 eTp utbbed pe 'iesseu e,t
-e
JessesT s-Tp ue8 pV 'sT++T/yI++e+Ie,tt
T^ T
tres-Tp ueJ+Ts-+e+ e +JeJJezeJ, '.(eppei'r s ueE
-8f 6euuezn s ueE81 '1esle1 .re8 u peuuln3T e.
ueqecceJ '1;euez1 u ue11e,11 ue8 'ess ue8El
ess ue88T 'uepnu1. ues se-ue8 '1esl11 uele$
-s E '1pQer,r,ep nJpe+ '.reg:ieuepb 'ueue uep
-r're perte S'ueue uepr,te-p fB +e+-ueJp '1se"r11
ue.rJ:eqpv':ceJeuue p uesse-++ e TsqT+ se.rert
= us e 'ueueppefr( f e38e21 pB ze8.ry
'+urpue+ ,tlrnru.rez1 uec
t

a ^

'

-ue/v\ ue881 ueuces-s e ueqezze3T ,tlzI ,,'1""i

-T+ s-Tp ,le"rgreQ peL uecue p-T-+ueces' 'Tt
-q.e T uT3Ie ueE81 'le.l,grnspe esQe llet $:
-ru-rd-ues etueqezze:rtd
1e.l errrZepe uezled-s
-.lttutu
,llurur '.rer1n.6
e 'eue111 u 111ede nsse.
^^
selg:e 'c1e1ed rT+ede rne.rEeueEEt TIT{
pe,le S 'eplEzeurel +eus-rp ure>1qefi1
+urpue+
.rez,L1
11ies1 u uTsJT+ u .reiV
,L'ruu

r g g e u

, r r u v F r

i I S e H I J

3L

76
pour puicorde dont les gens se servlront
sr et quJ- normalement restera 1 en permanence aussi.On appelle cette cord treorde du puits de Dieurf . Quand e1le est coup, ctest le foreur du puits qui la rem place. A la mort de celui-cirle
puits reste attach' la naisonrquel quten soit 1e
propritaire
Ces puits destins lrusage domestiportent
d
le
eu, ans lroued ou en ville,
nom de' celui qui les a fait'creuser.
On a
d la srte 1es puits de'' Ealallou prs du
p::s de 1a
narch aux enchres, de, Affari
rue Nuve. Cependant on trouve
des gens
gui, ayant fait creuser
un puits
eomme
oeuvre pi, ne tiennent pas ce que leur
nom lui reste attach; ee puits est alors
dsign du nom du quartier
o il se trouve
comme celui des rues du Puits',ce1ui de ltE:
trieur
de la c j-til prs du march, celui
encore de la placette proche d, Baba Salah
et celui de la Mosque ou puits du Centre
de 1a cit, le plus profond de tous.
peut' venir puiser
Qui que ce soit
ees puits rtde Dieur, arabes, mozabitesreuropens, sauf 1es juifs
considrs' eomme
impurs; 1 o un juif
nange ou boit t-out
devient inpur, t il faut en .eonsquence,
procder- des purifications
rituelles.Les
juifs
puits eux o
d.tailleurs
ont leurs
i1s prennent leur eaurmai-s ils peuvent envoyer des arabes, Fr exemple, leur puiser
de lreau d.ans un puits-rtde Dieun moyennant
une .rtributlon.
Un clerc de'1a Mosque est
charg
dr.inspecter rgulirement
aini
Ies puits
rlde Dieurr. 11 doit constater les
dtriorations poss.ibles, voir srils ne sont pas
ensabls,
eeux qui, sont s'ecr s rendre
conpte si les piliers
pas ,
ne steffrltent

'1eu1epue IBs
=ues e 'Zeiie1 +JeJJeze+ .1urru
-JT+'ueue s-Tp se1'.req,e1 e++eq u '1eus-1p
t

uepzeJ T e++eq qeSEerT 'tqqe u uTsrT+ J

einpled ep18zetu1 u qezzesn UeEET eIIe^
'uesuue-bbeQle s p-ues
.
-e-ueiesl
ueqeJseivrT uese-usT++ ttuttt 'ues
-uue-uerriT +rrBs+ T ue,EpnfiT uTSJT+ uS-"re
'ueieqqn4se pe uezTer{ pe 's18un p --re8
+ueIT
uesse perl" lueur lueslEun p uTu+eu .re,teurepq
-fr uedepn'ueuer +e-p qe2rue +E-p ueqeJse 'Tq.
-q.e u uTsJT+ uert\e s iessed pe uesQ tg
'uTsJT+ U
.rezn ge8 1.re"r8eze1 + eqe++eu 'u.reln seuue/yt
'eTe
+serT+ se-u.rebb ep18zeu1 u +esJT+ ue
Bqeg u pe1,e.rt u s1p1d 3r eTTe+ T 1eqqe.r..re
u ep +srr+ ue 'bnsse u 1eqi1e.r.reu sTpTd
g: u.tertn .rezerq +seJT+ ue'1seJT+ u pe1n,11.[
u +seJT+ ue leunqle J +e+-ueuus+ 'uesuue
=sTf J +seJT+ ueu{ues pe uessT,l, leivr uTsJT+
ue.r;eQ T TuuTuT Qep ue11 'er{ lunuue 'pTp
-ze pellerq u sTpT{ J efTe+ T JreJJe3 u +ser
-T+ uB 61e1e1ppe u bnsse u sTpT^ J eTTe+ T
nIIeT-eg u +seJT+ ue'ue.r;eq-1e1 T qeq u ues
-Tr{ J sB-uuItEBs+1eEE1 TIn{ r1u1pue1 u uTs

-rT+-+ 1ties1 u uTsrT+ +ueTT T Crreu uv

'eclnu+

ue3se-qeq u +Jeppe+ u ruesl gr in8Ee1 +serT+

LL

7A
si la poulie ntest pas abme. 11 fait ensuite son rairport Ia Mosque en vue des
rparatlons ncessaires .
Qui veut puisets aux puits de ltoued
doit porter une'cord de chez 1ui. En effet, cause des vols possibles, ces puits
ne sont pas munis de rlcorde de Dieurr permanente
fl y a quelques rpuits traction
ani
male, J ou 4 peut-tierauxluls
on a adapt, sur 1a parti postrieure,
des poulies
pour permettre auxt gens dty
puiser
lteau
dtusage domestiqu.
Les gens qui font ereuser cqs puits
rr gens
titre
de bonne oeuvre sont appels
n.
de Dieu
sa misQue Dieu leuraccorde
ricorde :
Hammadi MAKNI
Ghardaia,

anne

1948.

gr6V seoE8ese'1.6eP.ree;,
,
INllvl^l TpeuuBH'
'Tqq ureil.red-ue+ B !i,1qqeg 1e,,
ueppTur uese-uJebb uTs.rT+ uerqe u qeq-p1
''Tqqe T ueulefl 11ies1 u snqeqle +eus
^
- Tp uTr n-uTsJT+ U qeq-pT .re,leue 'uepplut
u 1ries1
T uTJeJJezI+ +euse-uT8 luesuue
= JeJJep z 'peqzen u +eseuues 1uur+e?eo>I
-4ft ,llurur uTsrT+ ie;ep 1e881 Qep 1eue11
ueJe{
' a

er'r++ 'lqqe u ressesT +eus-Tp lef uTsrr+

ue/q .reeue 'ues-te,t s s-e3u JesssT lite-p
pe rez,(e.,{u uTsJT+ s iessed pe uesQ 14
'ueupeQ-1e1 e {Ie-seq epl8zeuel 1u1d
6L

'bs gel 'd'gggI 's.tru6

"o's'u'c u-r 'uelqlrnJ 3J8q3s eI le eqluslsuoc ep luorlr
-e1.redgpnp JII"S eI srrBp slmd sep JneItsBI Jns a1oN 'bs og?
'dd !69I "C'S'g u! 'xnBlueplcco sqIIIqC sep fntac
.ms la qszlt ueg op sed e1 Jns II,p dno.J "11 'urrulaantq
'dd 'UZ6I
'99tsr}'
F frTr'rot-168
'uor.qnos '.re1y '1 'anfiurortoc?
aIJ?BIV,T
"^ 's{.LNonsO
1
'rltreng'.lnoawteg,
'd'gZgI 'ueJgt ''tlctv'C'S*g
'bs
u1
Zg
't'dd'rror
'enbgpogg4 JoIqcId ea't16ttng p atyoyaya.7 ''l 'atrnrrrrag
't86I 'trlloo 'IU '1 "rr.relu! '1o9t uogn 'T8I-"Io,?6ap'tu!
eqtuog u-r ?1t"reng op pe4g,I.srrap semlpc sep ls seq
-"Js slupuecse qpd sep uoggrud-e.r aI JnS ''f 'xsryxtrzC
'?06I'pnBN's-rJtsd'p.ro11;
np anfitgy1
sutp p anfu?oll alnsulqd tt s"tttp uq7os1uo6.to uoe
flqplryoc ses'uo17o61lt9,7
la sdpsu sas'sanbgt4do.t0o6
'qzrt np
le Jnos np sr8"o esl
'deqc !161 'rmc1y 'sfJrd 'auloutnil 4t@u6og or1
:
1n
'zT '4qdot6oD ryI vI'$4Bumg s;uetuess{qqg.p
ed1 ennuoc qBzI t np le JnoS np s1s"O sql "f 'stutlug
'bs tlt 'd'006l
'uuv gr't1rrng ep sed el lo EsBo,T "d 'rauct{Yag
"o?D 7p
'7UOI's.utsd'1snoc'1ls lourug.rrd se911qnd'aulo4Jlo
'lvxtlvtg
+tort anQplnun tp ,a 4t4do.t6ottr,Ila,p satog "g
'II'eQugp'o16ttno'ENrvdvctrv
'06gl'usJussq'o76.rtttg
ap sqsoo.?'cNYtmV
'8ggl 'sallqoz,N sa qDZ,n o7
'9{g 'dd
la
tnotms
'tggI "d el'qoZ,W np xnoa sa7 "q?'rYrYV
'9t6I
? ogBI ap opoggd BI
luewepdlcu.ud ltrttrJecuoc
srHAvaeorrsrs ac srNrrr+ag

vtcuvno v rg SIrw{ nv gl9(rloc^f,9.1

82
Etude Gnrale dAFagentt &-Ouargle,:rEpFfts de la
S.I.LS. pour I'infrostructure Salwrienne Wur le comy
te de |'O.C.F.S,,1on.
Gooenp, L'oasis mdp,r-ne, Alger, Maison du Livre, 1954,pp.
37, 101-102
FELru,8., Etude sur Ia lgisl,ation d,eseoux d,ans Ia Chebka,
d,u Mzab, Blida, 19O9.
Gocwer.oNs,Ouargla. t'oasis et ses habitans, in La G., 1g0g,
chap. XI.
GouDnr.ru, Le p4ry d,e Wargl,a et les peupl,esd'Afriqt.dp
Hartmann, Paris, Viat., 1882
:
Elucurr, Le dzab,in B.S.G., Alger, 1889,p. 169 sq.
- I Mzab, d'aprs les gographes et les voyageurs, in C.R.
da XX' Congrs des Socits de Gogr., Algetr, 1e09,
p. 281 sq.
Hunr,eur, Ia culture du palmier dans les oasis du {zab et
de Ouargla, in Ball,. fuc. Go., Alger, 1gOA,pp. ?G?8.
Jaxgor, Is rites de passage et d'acculturation dans gne
oasis SaJrarienne, Oua,rgla" in Actes dtt Xl' Cqngrs
intern. d,es Sc. Anth. et Ethn., Paris, 1960,t. m.
Jus, H., Les foroges.ortsiansde b province de Constorine.
Rsum des traqaux excuts de 1856 18gg,Gonstantine, Marle, 1890.
I"AncEAu,Y., Le p,ys des Rirho, Ouorglo et Ghadams, Paris, Flachette, 1879.
- Le Sohara Algricn, 1881,chap. V, pp. BS-91.
LlnNruor, M., L'eau dans le Sahara Algrien, ira.Gronds
Iacs, numro spcial, Mars 1g3Z,53'anne, pp,,28rt-?gl,
(8 photos et 2 dessins).
Mour,r^s, P., Organisotion hyd,roultque des Oosis Solwrtennes, Alger, Carbonel, Lgz't.
,
Nourr, G., Sahara. L'oasis de Ouargla, in Miss. Cath. du
20 fvrier 1920.
PlssAcrn, P., Ouargla, lnqt, Pa$teur, n" 2, Alger, iuin,lgs?.
P'Rolruze, Les Mehlnd,nro, tude sur l'volution d'un groupement humain dans le Sahara moderrre, Paris, 1960.

xNrsssu'd'susFrscl'f
'OL-?g'dd 'eroloJpdH 'Oe6I 'uo"r1qnog 're31g 'alqdertoqq
-Ig p Itsssg 'IIl \'a!r?6lvy
ap pns np sarrollrra7 sa? sutsp
onoJ+ os 'Oe6I .nbsn['elqlduroc snld eqde-r8o{qlq oun.g.N
'gggl ''ttsN 'dur1 'sge6 'nJtn4DS np
p oupog np suls$q saI surrp uqqo.togdxa,p a6o6o1'sarr^
'e96I "S'U'f u[ 'tslJpos 'rtsHcusg NY^
'L681 'Zl
+o IT oU
'yo
''unl
'T 'Noter.rr,oaJ
a1d
D,I
u4''se1Lrrq
ses
la
le qBzI [ .[
'2887
uolp sny q 'e1Ere1y1'zuv.rrcs
'sagec'sopnl?'slrodde.r'sJolssoq
'6

ou

'IID( 'lot'ualralnal

: srsgO sep ee1-r1y1'enbqne.rp1Ll e letg.p ltsIJBtgJcoS

"do4 1e '111961'3W 'dqU 'el8reng ep enbJneJpr{H ecr JoS
'068T ''teN'drul
'sgd ''rpq podder 'alr?8M
ap pns no 6,s1ot43uotssqry
'SBBI
'aag
'tsItJBnO ep uogtgr e1
JoI
utsl':cg
u-r
't68r ''lBN
'uayV7y oJulDS np aloyotprtH "C'qNvraoll
'dur1 'sgu4

98

ABI DES MATIERES

L'eau Ouargla
La crue de la rivire dans I'Oued-Mza'b

.. 4L

Forage d'un puits traction a,nimale au Mzab .. .. :. A2

Puits pour usage domestique excut comme uvre pie 74
.. .. .. 81

Bibliagrophie..

Plarhes:
S

Puits ascendant ou source

Poutre de puisage ou sysme de puisage bascule 21

Seau en flbres de palmier
Puitstractionanimale

.. .. 33
....:

.....

Puits de remplissage pour Dieu ou . puits de Dieu'

61
73

N u m r o1 2 6 d v F I C H l E R
28' anne- 2u trimestre 1975 -

Abonnement annuel 1975:

Algrie : 15,00D'4.
Etranger : 18,00D.A.
ou 20,00F. F.

Rdaction - Ad'ni.nistration :
5, Chemin des Glycines, ALGEF (Alcnru)
C.C.P. : a Le Fichier Priodique r, No 4775'?5 Alger
Grant: P. REESINK, 5, Chemin des Glycines, ALGER
_ IMPRIME EN ALGERIE _
Atclie! de l'Ecole Second. Dioc., EL-IIARRACH