JUSIÑAMUI UAI

JUSIÑAMUI JITO RAFUE ILLA RABENICO

El Nuevo Testamento
de nuestro Señor Jesucristo
en el idioma
(huitoto) murui

El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
 El Nuevo Testamento
de nuestro Señor Jesucristo
en el idioma
(huitoto) murui

Primera edición, 1978

Segunda edición, 2008

Publicado por
© LA LIGA BIBLICA 2008

Usted es libre de copiar, distribuir y comunicar públicamente la

obra bajo las condiciones siguientes:
· Reconocimiento. Debe reconocer los créditos de la Liga
Bíblica (pero no de una manera que sugiera que tiene su
apoyo o apoyan el uso que hace de su obra).
· No comercial. No puede utilizar esta obra para ɹnes
comerciales.
· Sin obras derivadas. No se puede alterar, transformar o
generar una obra derivada a partir de esta obra.

El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
 ÍNDICE

0DWHR-HVXFULVWR(Q̣UXHPR,OOD5DIXH&XLDIXH
(San Mateo੆੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄੄੄5
0DUFRV-HVXFULVWR(Q̣UXHPR,OOD5DIXH&XLDIXH
(San Marcos)੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄੄66
/XFDV-HVXFULVWR(Q̣UXHPR,OOD5DIXH&XLDIXH
(San Lucas)੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄102
-XDQ-HVXFULVWR(Q̣UXHPR,OOD5DIXH&XLDIXH
(San Juan)੆੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄162
-HVXFULVWR2UHWDJDQRG̣1DLP̣H5DIXH/ORFDQD8LOOD5DIXH
(Hechos de los Apóstoles)੆੆ ੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄202
5RPDPR,WH&ULVWRQḌ͑QRẈQRPR3DEORRUHWDJDUDEH
(Carta a los Romanos)੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄253
&RULQWRPR,WH&ULVWRQḌ͑QRẈQRPR3DEOR1DQR2UHWDJD5DEH
(Primera Carta a los Corintios)੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄277
&RULQWRPR,WH&ULVWRQḌ͑QRẈQRPR,H(PRGRPR3DEOR2UHWDJD5DEH
(Segunda Carta a los Corintios)੆੆ ੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄306
*DODFLDPR,WH&ULVWRQḌ͑QRẈQRPR3DEOR2UHWDJD5DEH
(Carta a los Gálatas)੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄322
(IHVRPR,WH&ULVWRQḌ͑QRẈQRPR3DEOR2UHWDJD5DEH
(Carta a los Efesios)੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄331
)LOLSRPR,WH&ULVWRQḌ͑QRẈQRPR3DEOR2UHWDJD5DEH
(Carta a los Filipenses)੆੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄340
&RORVDPR,WH&ULVWRQḌ͑QRẈQRPR3DEOR2UHWDJD5DEH
(Carta a los Colosenses)੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄346
7HVDOyQLFDPR,WH&ULVWRQḌ͑QRẈQRPR3DEOR1DQR2UHWDJD5DEH
(Primera Carta a los Tesalonicenses)੆੆ ੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄352
7HVDOyQLFDPR,WH&ULVWRQḌ͑QRẈQRPR3DEOR,H(PRGRPR2UHWDJD5DEH
(Segunda Carta a los Tesalonicenses)੆੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄357
Timoteomo Pablo Nano Oretaga Rabe
(Primera Carta a Timoteo)੆੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄360
Timoteomo Pablo Ie Emodomo Oretaga Rabe
(Segunda Carta a Timoteo)੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄367
Titomo Pablo Oretaga Rabe
(Carta a Tito)੆੆ ੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄372

El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
Filemómo Pablo Oretaga Rabe
(Carta a Filemón)੆੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄375
+HEUHRV&RP̣Q̣PR2UHWDJD5DEH
(Carta a los Hebreos)੆੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄377
Santiago Oretaga Rabe
(Carta de Santiago)੆੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄399
Pedro Nano Oretaga Rabe
(Primera Carta de San Pedro)੆੆ ੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄405
Ie Emodomo Pedro Oretaga Rabe
(Segunda Carta de San Pedro)੆੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄412
Juan Nano Fueñe Oretaga Rabe
(Primera Carta de San Juan)੆੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄416
Juan Ie Emodomo Oretaga Rabe
(Segunda Carta de San Juan)੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄422
-XDQ,H(PRGRPR-̣ḌH2UHWDJD5DEH
(Tercera Carta de San Juan)੆੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄423
Judas Oretaga Rabe
(Carta de San Judas)੆੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄424
-XDQ͑FR6XLOOH5DIXHQD&XLDIXH
(Apocalipsis)੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄427

El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
 MATEO JESUCRISTO
(1͑58(02,//$5$)8(&8,$)8(
-HVXFULVWRLHXVXPDẈḌ
(Lc. 3.23-38)
1
1੅-HVXFULVWRUDIXHQDRPṚPRFXH
lloiacana jira, QDLP̣HFRP̣Q̣QD
QDQROORLẈFXH. -HVXFULVWRXVXPDẈḌ
P̣FRỤḌPDPHF̣ḌQDRPṚPROORLẈFXH.
1DLP̣HXVXPDG̣'DYLGP̣FRỤ. -̣ḌH
XVXPD$EUDKDPP̣FRỤ. 2੅Abraham
P̣FRỤMLWRG̣,VDDFP̣FRỤ. ,VDDFP̣FRỤ
MLWRG̣-DFREP̣FRỤ. -DFREP̣FRỤMLWRG̣
-XGiP̣FRỤ. -XGiP̣FRỤDPDẈḌ
P̣FRỤḌPRRṂḌ-DFREP̣FRỤ. 3੅Judá
P̣FRỤMLWRG̣)DUHVP̣FRỤ. -̣ḌHMLWRG̣
=DUDP̣FRỤ. ,ḌPDLḌP̣FRỤHLG̣7DPDU
P̣FRỤ. )DUHVP̣FRỤMLWRG̣(VURPP̣FRỤ.
(VURPP̣FRỤMLWRG̣$UDPP̣FRỤ. 4੅Aram
P̣FRỤMLWRG̣$PLQDGDEP̣FRỤ.
$PLQDGDEP̣FRỤMLWRG̣1DDVyQP̣FRỤ.
1DDVyQP̣FRỤMLWRG̣6DOPyQ. 5੅Salmón
P̣FRỤMLWRG̣%RR]P̣FRỤ. %RR]P̣FRỤ
HLG̣5DKDEP̣FRỤ. %RR]P̣FRỤMLWRG̣
2EHGP̣FRỤ. 2EHGP̣FRỤHLG̣5XW
P̣FRỤ. 2EHGP̣FRỤMLWRG̣,VDtP̣FRỤ.
6੅,VDtP̣FRỤFḌLOOḌPD'DYLGP̣FRỤ
moo. 'DYLGP̣FRỤMLWRG̣6DORPyQ
P̣FRỤ. 6DORPyQP̣FRỤHLG̣8UtDV
P̣FRỤḌ. Naiñaiñona ollena, David
P̣FRỤ8UtDVP̣FRỤQDMREDLPHPRRUHGH.
Jobaimemo naiṃe ɹodailla mei,
naiñaiñona ote. 7੅6DORPyQP̣FRỤMLWRG̣
5RERDPP̣FRỤ. 5RERDPP̣FRỤMLWRG̣
$EtDVP̣FRỤ. $EtDVP̣FRỤMLWRG̣$VD
P̣FRỤ. 8੅$VDP̣FRỤMLWRG̣-RVDIDW
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
P̣FRỤ. -RVDIDWP̣FRỤMLWRG̣-RUDP
P̣FRỤ. -RUDPP̣FRỤMLWRG̣8]tDV
P̣FRỤ. 9੅8]tDVP̣FRỤMLWRG̣-RWDP.
-RWDPP̣FRỤMLWRG̣$FD]. $FD]P̣FRỤ
MLWRG̣(]HTXtDVP̣FRỤ. 10੅Ezequías
P̣FRỤMLWRG̣0DQDVpV. 0DQDVpVP̣FRỤ
MLWRG̣$PyQ. $PyQP̣FRỤMLWRG̣-RVtDV.
11੅-RVtDVP̣FRỤMLWRG̣-HFRQtDVP̣FRỤ.
-HFRQtDVP̣FRỤDPDẈḌP̣FRỤḌṂḌ
LẈPDF̣. Naie facaiseconi Babilonia railla
QḌUḌG̣QHQDLHQḌUḌVROGDGXḌFḌ
FRP̣Q̣QDXLẈPDF̣. 12੅Naie meinomo
-HFRQtDVP̣FRỤ6DODWLHOP̣FRỤQD
comuitate. 6DODWLHOP̣FRỤMLWRG̣
=RUREDEHOP̣FRỤ. 13੅=RUREDEHOP̣FRỤ
MLWRG̣$ELXGP̣FRỤ. $ELXGP̣FRỤMLWRG̣
(OLDTXLPP̣FRỤ. (OLDTXLPP̣FRỤMLWRG̣
$]RUP̣FRỤ. 14੅$]RUP̣FRỤMLWRG̣6DGRF
P̣FRỤ. 6DGRFP̣FRỤMLWRG̣$TXLP
P̣FRỤ. $TXLPP̣FRỤMLWRG̣(OLXG
P̣FRỤ. 15੅(OLXGP̣FRỤMLWRG̣(OHD]DU
P̣FRỤ. (OHD]DUP̣FRỤMLWRG̣0DWiQ.
0DWiQP̣FRỤMLWRG̣-DFREP̣FRỤ.
16੅-DFREP̣FRỤMLWRG̣-RVpP̣FRỤ. José
P̣FRỤG̣0DUtḌQL. 1DLxDLxRG̣-HV~VHL.
1DLP̣HPDPHF̣ṂḌF̣G̣&ULVWR.
17੅$EUDKDPP̣FRỤLOODIDFDLVHPRQD
'DYLGP̣FRỤMHLF̣DIDFDLVHPR-HV~VLH
FDWRUFHQDQRUDPDF̣PDPHF̣MDLLWH.
'DYLGP̣FRỤIDFDLVHPRQD%DELORQLDPR
LWHQḌUḌDQDPRFḌMDLDJḌLOOD
IDFDLVHPRFDWRUFHQDQRUDPDF̣PDPHF̣
ṂḌLWH. %DELORQLDPRLWHQḌUḌDQDPR
FḌMDLDJḌLOODIDFDLVHPRQD-HV~VMHLF̣D
0$7(2੄1੄2
IDFDLVHPRFDWRUFHQDQRUDPDF̣PDPHF̣
ṂḌLWH.
-HV~VMHLF̣DUDIXH
(Lc. 2.1-7)
18੅-HVXFULVWRFRPXLOODUDIXHQDOORLẈFXH.
-HV~VHLG̣0DUtD. 1DLxDLxRQDṂFDQRẈP̣HG̣
-RVpP̣FRỤ. 1DLP̣HP̣FRỤG̣JDQDLxDLxR
nia iñenia, Jesiñamui Joreño ie uaido
naiñaiñona uruesitate. 19੅-RVpP̣FRỤ
PDUHP̣H. 0DUtDMDLXUXHVLOODQDQDLP̣H
P̣FRỤỊG̣DQRQD, naiñaiñona
meidaitañellena jira, naiñaiñona bainino
dotaacade. -̣ḌP̣HG̣JDLOODPRQDXUXHVLGH
UDLOODQRQDFRPHF̣QDIDFDMDQRQD,
naiñaiñona dotaacade. 20੅1DLP̣HP̣FRỤ
FRPHF̣QDLHPRIDFDLD, QDLP̣HP̣FRỤ
Q̣FḌULOODQRQD, QDLP̣HP̣FRỤPR-XVLxDPXL
MḌHQLF̣EDLULDQRUDLWH:
—José, 'DYLGP̣FRỤMLWR, Maríana
MDF̣UXLxHQRRQR, RḌQDLOOHQD. Jusiñamui
Joreño naiñaiñona jai uruesitate. 21੅͑LPDQD
jocoite. ,HFRP̣Q̣QDLPDF̣MHDF̣QRPRQD
QDLP̣HMLOORLWDMḌELOODMLUD, -HV~QDRṂWDOOH
QDLP̣HPDPHF̣G̣—raite. 22੅Bie rafue suide,
-XVLxDPXLG̣LHOORUḌPDP̣FRỤMDLH
llotataga uaina suillena. 23੅Jaie llotatate:
͑LPDQDXLxRxHG̣xDLxRPRFRPXLWH
XUXHG̣.
͑LPDQDMRFRLWH.
(PDQXHOLHPDPHF̣ṂWDOOH.
%LHPDPHF̣RQLGREDLxXDPRQDUDLWH:
´-XVLxDPXLFḌG̣JDLWHµ.
24੅-RVpP̣FRỤFDVLGHPR, Jusiñamui
MḌHQLF̣OORJDXDLQDỊQRGH. Maríana ote, ie
ḌQDLOOHQD; 25੅LDGHG̣QDLMLWRQDQDLxDLxRQLD
jocoñenia, QDLxDLxRG̣JDQDLP̣HP̣FRỤQLD
̣Q̣xHGH. 1DLxDLxRMLWRMHLF̣DPHL, José
P̣FRỤṂWDGHQDLP̣HPDPHF̣QD-HV~QD.
0RQDPRLWHUDPRFRPHF̣ḌQD
IDFDXLG̣QRUDIXH
2 ride. 11੅Fo jaillano uruena, ie ei María
1੅-XGHDUDLOODHQ̣UXHPR-HV~V
MHLF̣JD. 1DLP̣HMHLF̣DQRG̣%HOpQ.
1DLHIDFDLVHFRQLLWHLOOḌPDG̣+HURGHV
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
6
P̣FRỤ. 0RQDPRLWHUDPRFRPHF̣ḌQD
IDFDXLG̣QRQDLHIDFDLVHFRQL-HUXVDOpPR
MLWRPDELOODIRG̣QHQDELẈPDF̣.
-HUXVDOpPRLẈQRPRṂFDQRẈPDF̣:
2੅— 1̣QRPRFRPRMHLF̣JDRPṚ
¿
MXGtXḌLOOḌPDG̣? Jitoma bisoillafomo
FRPREDLUHGHXFXGXQDF̣RG̣FḌ.
1DLHPRQDQDLP̣HMHLF̣DQDMDLXLxRẈFḌ.
1DLP̣HPRLRELOODF̣QRQDIHFDOOHQD
ELẈFḌ.
3੅+HURGHVP̣FRỤG̣QDLF̣QRQD
cacajanona, LHFRPHF̣MDULUHLWH. -̣ḌP̣H
QDLP̣HPHLIRPRLOODQDMLWDLxHGH.
-HUXVDOpPRLẈQRG̣ṂḌMDULUHLẈPDF̣. 4੅Ie
IDFDLVH+HURGHVP̣FRỤMXGtXḌ
LOOḌFRP̣Q̣QDXDLGXDQRQD, QDLPDF̣PR
&ULVWRUDLOODP̣HMHLF̣DQDṂFDQRWH. 5੅Uai
RẈPDF̣:
—-XGHDUDLOODHQ̣UXHPR. Belémo. Iena
-XVLxDPXLIDFDLQDP̣FRỤG̣MDLHFXHJD:
6 -XGHDHQ̣UXHPR%HOpQQḌUḌLWH; ia
QDLHQḌUḌHRMDQRUHGH.
1DLHQḌUḌPRQDGDP̣HMHLF̣DPRQD,
RPṚLOOḌPDQDMDLWH.
1DLP̣HG̣FXH,VUDHOUDLOODFRP̣Q̣QD
sedaite.
,HPRQD%HOpQQḌUḌ-XGHD
LOOḌFRP̣Q̣EḌIHPRIḌWH
cuega. 7੅Iena cacaja mei, Herodes
P̣FRỤG̣PRQDPRLWHUDPRFRPHF̣Ḍ
IDFDXLG̣QREDLQLQRXDLGRWH. Naie ucudu
EDLULDIDFDLVHUDLVHXLxROOHQDṂFDQRWH.
8੅1DLPDF̣QD%HOpPRRUHGH. Llote:
—Naie uruena raise jeno. 1DLP̣HQD
RPṚF̣XDPHL, FXHPROOXḌEL, QDLP̣H
G̣QHFXHMDLOOHVD. 1DLP̣HPR
LRELOODF̣QRQDṂḌIHFDDFDG̣FXH—llote.
—-̣̣—IḌULRẈPDF̣. 9-10੅,HQDQDLP̣H
P̣FRỤOOXDPHL, MDLG̣PDF̣. Ucuduna
QDLPDF̣GDQHF̣XDPRQD, HRLRELG̣PDF̣.
1DLPDF̣F̣XDXFXGXG̣QDLPDF̣QD
̣IXDQRQD, monamo naie urue afemo
G̣JD, F̣RG̣PDF̣. 1DLP̣HPRLRELOODF̣QRQD
fecallena, FDLx̣F̣̣IRGRDQD
7 0$7(2੄2੄3
UḌQDGDẈPDF̣. 1DLPDF̣EROVDV
sebiñuanona, QDLP̣HPRUDQDMDPDL
IHFDG̣PDF̣. 2URIHFDG̣PDF̣. &ḌPDUH
VRULUHGHUDQDṂḌIHFDG̣PDF̣. 12੅1DLPDF̣
̣Q̣DDQDPRQDLPDF̣Q̣FḌULOODQRQD,
Jusiñamui llote:
—+HURGHVG̣QHDẸGRMDLxHQR—llote.
,HMLUD-HUXVDOpPRMDLxHQRDẸGR
QDLPDF̣HQ̣UXHPRMDLG̣PDF̣.
(JLSWRPR-HV~VMDLOODUDIXH
13੅1DLPDF̣MDLOODPHL, -RVpP̣FRỤ̣Q̣D
DQDPRQ̣FḌULWH. 1̣FḌULOODQRQD,
-XVLxDPXLMḌHQLF̣G̣QDLP̣HPREDLULDQR
raite:
—(JLSWRPRQDLRXUXHG̣JD, LHHLG̣JD,
mai jai. 2PRFXHOOXDG̣QRULQDLQRPRL. O
DẸGRELOỌUXLOORLẈFXH. +HURGHG̣QDLXUXHQD
jenoite, QDLP̣HQDPHLQHOOHQD—raite.
14੅-RVpP̣FRỤUḌUHFDVLOODQR, nai urue
G̣JD, -HV~VHLG̣JD, (JLSWRPRQḌRQD
jaide. 15੅Herodes ṃcoṛ ɹodaille ḍnori
nainomo ite. Ie muidona Jusiñamui ie
IDFDLQDOORUḌPDP̣FRỤOORWDWDJDXDLMDL
suide. Jaie lloga: “Egiptomona cue
-LWRQDMDLXDLGRẈFXHµ.
0HQDDxRVLẈVḌḌ
G̣HULVHGHQDIDLDUDIXH
16੅(JLSWRPR-HV~VMDLOODQD+HURGHVP̣FRỤ
ỊG̣xHGH. 0RQDPRLWHUDPRFRPHF̣ḌQD
IDFDXLG̣QRQDLPDF̣HQ̣UXHPRDẸGRMDLOODQD
QDLP̣HP̣FRỤṂḌỊG̣xHGH. 1DLP̣HP̣FRỤ
G̣QHQDLPDF̣DẸGRELxHQDMLUD, QDLP̣H
P̣FRỤQDQDLPDF̣ṂIXLDMLUD, QDLP̣HP̣FRỤ
HRLF̣ULWH. ,HMLUDPHQDDxRVLẈVḌḌ
G̣HULVHGHQDIDHWDWH. 1DQD%HOpPRLWḤLVḌḌ
G̣HVHIDHWDWH. %HOpQHF̣PRLẈQRXUXLḌQD
ṂḌIDHWDWH. Naie ucudu mena años jaie
nano bairena jira, PHQDDxRVLẈVḌḌ
G̣HULVHGHQDIDHWDWH. 17੅5DTXHOP̣FRỤMDLH
eia isoi, %HOpQLẈQRELUXLHHG̣PDF̣.
-HUHPtDVP̣FRỤLHQDMDLHFXHJD:
18 5DPiUDLOODQḌUḌG̣QHQD5DTXHO
P̣FRỤHRHLDQDFDFDG̣FXH.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
&ḌXVXxR5DTXHOP̣FRỤHHGH.
1DLxDLxRP̣FRỤXUXLḌP̣FRỤḌ
facaina eede.
-̣ḌHFRP̣Q̣PRQDỊUDGXDF̣QRQD
jitaiñede, QDLxDLxRXUXLḌ
ṃcoṛạ jai ɹodailla jira.
19੅'̣JDUXLLOODQRQD, +HURGHVP̣FRỤ
ɹodailla mei, (JLSWRPR-RVpP̣FRỤ
GDQHQ̣FḌULOODQRQD, -XVLxDPXLMḌHQLF̣
QDLP̣HPREDLUHGH. 20੅Llote:
—2FRP̣Q̣HQ̣UXHPRQDRXUXHG̣JD,
LHHLG̣JD, DẸGRPDLMDL. Nai o uruena
meineiacaḍṃe jai ɹodaite.
21੅,HMLUDLHHQ̣UXHPRQDLHXUXHG̣JD, ie
HLG̣JD, DẸGRMDLGH. 22੅+HURGHVP̣FRỤ
MLWRG̣LHPRRLIRPRMDLLOODQD-RVp
P̣FRỤỊG̣DQR, MDF̣UXLWH. +HURGHVP̣FRỤ
MLWRPDPHF̣G̣$UTXHODR. Nainomo José
jaiacaiñede. -RVpP̣FRỤGDQH
Q̣FḌULOODQRQD, -XVLxDPXLG̣*DOLOHD
UDLOODHQ̣UXHPRQDLP̣HMDLOOHQD
QDLP̣HPROORWH. 23੅1D]DUHWUDLOODQḌUḌ
G̣QHMDLGH, nainomo illena. Iemona
-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣P̣FRỤḌMDLH
FXHJDIXLḌMDLVXLGH. Cristona jaie
FXHẈPDF̣: ´1DLP̣HG̣1D]DUHWLP̣Hµ.
-RIXHLxHQDQRPR-XDQ%DXWLVWD
P̣FRỤLOODUDIXH
(Mr. 1.1-8; Lc. 3.1-9,15-17;
Jn. 1.19-28)
3
1੅'̣JDDxRVLOODQRQD, Juan Bautista
UDLOODP̣HP̣FRỤG̣MRIXHLxHQDQRPR
illanona, coṃṇna dafạɹa, Jusiñamui
UDIXHQDQDLPDF̣QDOORIXHXLGH. 2੅&RP̣Q̣
QDLP̣HP̣FRỤG̣QHELOODQRQD,
QDLPDF̣PROORWH:
—2PṚMHDF̣QRQDIḌQRQRFDLGD, RPṚ
FRPHF̣ḌLXDLOOḌPHLGR. Jusiñamui
G̣EHLPRRPṚL. 1DLP̣HDQDPRRPṚ
LOODQDQDLP̣HMLWDLOODMLUD, RPṚPRLHQD
OORLẈFXH—llote. 3੅,VDtDVP̣FRỤG̣
-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPD. Juan
%DXWLVWDP̣FRỤQLDLxHQLD, Isaías
P̣FRỤG̣QDLP̣HP̣FRỤQDMDLHFXHWH:
0$7(2੄3
-RIXHLxHQDQRPRGDP̣H
ṂGDL-ṂGDLOODQDFDFDG̣FXH.
1DLP̣HOORWH: ´&Ḍ1DPDELLWH.
1DLP̣HQḌVRDWRQDUDLVHỊQRµOORWH.
Iese llote; LDGHG̣QDLP̣HXDLQDQDLPDF̣
feiñollena, QDLPDF̣FRPHF̣ḌPDUHQD
ỊQXDQDxḌWH. 4੅-XDQP̣FRỤG̣FDPHOOR
LẈUḌḌLHQLOOḌQLURLQDṂWDGH. ,JṚLHQD
LHPRLOOLJḌQDṂWDGH. )LRGXḌQDỤWH.
&̣LIRQDPHWH. Jamai rana guite. 5੅'̣JD
FRP̣Q̣QDLP̣HP̣FRỤG̣QHMDL
MDLVRLG̣PDF̣. Jerusalémona, nana
Judeamona, nana Jordán fuemona jai
MDLVRLG̣PDF̣. 6੅-XVLxDPXLPRQDLPDF̣
MHDF̣QRQDQDLPDF̣OOXDPHLQR,
QDLPDF̣G̣-XDQP̣FRỤEDXWL]DJD.
7੅Bautizallena, G̣JDIDULVHXḌ, G̣JD
VDGXFHXḌ, QDLP̣HP̣FRỤG̣QHELẈPDF̣;
LDGHG̣QDLPDF̣ELOODQDQDLP̣HP̣FRỤ
F̣XDQROORWH:
—0DUDLxHGHUDIXHQDỊQRFDQDRPṚ
jailla jira, MDLRQḌUḌLVRLGRPṚ. ¿1̣HVH
-XVLxDPXLỤLFDLOỌIXHPRQDMLOORLWRPṚ?
&XHG̣QHRPṚELOOHQD, ¿EXRPṚPR
llua? 8੅2PṚFRPHF̣ḌLXDLOOḌPHLGR.
2PṚMHDF̣QRQDIḌQRQRFDL. Iemona
-XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRQDỊQR. Mare
UDIXHQDỊQRFDQDMDL. 1DLHPRQDRPṚ
FRPHF̣ḌLXDLOOḌPHLGXDQDXLxRLẈFḌ. Ie
PHLRPṚEDXWL]DOORPṚ. 9੅2PṚ
FRPHF̣ḌQDIDFDxHQR: “¿Bue ñellena o
OOXDLVRLỊQRLẈFḌ? Jusiñamui Abraham
P̣FRỤQDMDLHHRUDLVHQDEDLGH. Abraham
P̣FRỤFḌPRRLOODPRQD, Jusiñamui
ỤLFDLOỌIXHPRQDMLOORLẈFḌµ. Ero,
RPṚPROORLẈFXH: &XHOOXDLVRLRPṚ
ỊQRxHQLD, QDLP̣HỤLFDLOỌIXHPRQD
MLOORxHLWRPṚ. $EUDKDPP̣FRỤ
XUXLḌGRPṚ; LDGHG̣-XVLxDPXL
MLWDLOODF̣QRGRMDLDFDLxHGRPṚ. 1DLP̣H
jitaia, QDLP̣HMLWDLOODF̣QRQDQDLPDF̣
ỊQROOHQD, EHQHLWHQRỊF̣PRQDQDLP̣HG̣
$EUDKDPP̣FRỤIDFDLQDXUXLḌQD
comuitarede. 10੅Ero, OỌVLxHGHULDUD
ẈHGRPṚ. 7̣LDPHL, maraiñena jira, iena
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
8
MREDLGRPṚ. ,HLVRLGRPṚ. 2PṚ
maraiñena jira, -XVLxDPXLRPṚQDMDL
GXHUHỊQRDFDGH. ,HỤLFDLOODIXHDQDPR
MDLLWRPṚ. 2PṚFRPHF̣ḌLXDLRPṚ
meidoñenia, RPṚQDGXHUHỊQRLWH.
11੅-XVLxDPXLG̣EHLPRRPṚFRPHF̣Ḍ
LXDLRPṚPHLGRLD, ṂQXLG̣JDRPṚQD
EDXWL]DLẈFXH. &XHEḌIHPRIḌẈP̣HELH
facaise biite. 1DLP̣HFXHLIRPHLGRLWH.
Jamai bue cue isoilla jira, QDLP̣HQDFXH
FDQXDQDXLxRxHG̣FXH. 1DLP̣HELD,
QDLP̣HG̣EHLPRRPṚMDLOODPRQD,
-XVLxDPXL-RUHxRRPṚPRLWDWDLWH.
2PṚFRPHF̣ḌLXDLRPṚPHLGRxHQLD,
RPṚQDGXHUHỊQRLWH. 12੅7ULJRQDRPṚ
betaia, PDUHWULJRQDHHQRWRPṚ.
Maraiñede ra oni dotajanona, iena
MREDLWRPṚ. Ie isoide. 1DLP̣HUDIXHQD
lluanona, FRPHF̣ḌLXDLOOḌPHLGRẈQRQD
ie moo illanomo naiṃeḍ oɹtaite;
LDGHG̣ṂḌHFRP̣Q̣QDGXHUHỊQRLWH.
Iraimo dotaite. Naie irai jaca duiñede
—llote.
-HV~VEDXWL]DMDUDIXH
(Mr. 1.9-11; Lc. 3.21-22)
13੅-XDQP̣FRỤ-RUGiQG̣QHQLDLD,
Galileamona Jesús bite. 1DLP̣HQD
bautizallena, -XDQP̣FRỤG̣QHELWH.
14੅-XDQG̣QHQDQDLP̣HPROORWH:
—%DXWL]DOOHQDFXHPRELẈR; ia dama
ite. Cuena o bautizaia, cuemona mare.
15੅Jesús uai ote:
—Cuena mai o bautiza. Nana
-XVLxDPXLMLWDLOODUDIXHFRFRỊQRLD,
mare.
Juan:
—Jee —raite. ,HIDFDLVHQDLP̣HQD
bautizade. 16੅Jesús bautizaja mei,
ṂQXLPRQDELWH. 0RQDERMRGHQDF̣RGH.
Jusiñamui Joreño, XFXJ̣LVRL, QDLP̣H
HPRGRPRDQDELOODQDF̣RGH. 17੅Ie facaise
monamona Jusiñamui llote:
—%LP̣HFXHHRLVLUXLJD-LWR. 1DLP̣HUL
LRELG̣FXH.
9 0$7(2੄4
-HV~QD7ḌIHUDPRIḌDUDIXH
(Mr. 1.12-13; Lc. 4.1-13)
4
1੅1DLHIDFDLVHQDLQRPRQDLP̣HQD
UDPR7ḌIHIḌOOHQD, jofue
iñenanomo Jusiñamui Joreño Jesúna
uite. 2੅&XDUHQWDG̣JDUXL-HV~VJXLxHGH.
Naie facaise fuilla mei, guiñeno
illamona, aimetaite. 3੅,HIDFDLVH7ḌIH
QDLP̣HG̣QHELWH. Jesús aimetaillana
QDLP̣HXLxXDPRQDOORWH:
—-XVLxDPXL-LWRG̣RGHQD, QDLP̣HPR
llono: “Ore Moo, cue guillesa, ELHQRỊF̣
OORPHQLFRQDMDLWDµ. 4੅Jesús uai ote:
—Dama ite. 2OOXDQDỊQRxHLẈFXH.
-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPDP̣FRỤLHQD
jaie cuega: ´-̣ḌHUDIXHG̣OORPHQLFR
JXLOODEḌIHPRIḌWH. Dama guillemo
FRPHF̣QDIDFDxHQR; LDGHG̣-XVLxDPXL
OORJDXDLPRFḌFRPHF̣IDFDMDPRQD, ie
XDLGRFḌMDLOODµFXHJD.
5੅Ie mei Jerusalémo Jusiñamui jofo
PXLGRPR7ḌIH-HV~QDXLWH. 6੅Raite:
—-XVLxDPXL-LWRG̣RGHQD, HQ̣UXHPR
mai ana uai. 'DYLGP̣FRỤRQDMDLH
cuega:
Ona eenollena, -XVLxDPXLG̣LH
MḌHQLVḌPROORLWH.
(Q̣UXHPRRXDLxHOOHQD, RDẸ
bofedaiñellena, RQDIHLxRLẈPDF̣
cuega. Naie lloga uai suillena, bie jofo
muidomona mai ana uai. 1DLP̣HLH
OORJDXDLQDỊQRUHGH; ia iena cue
uiñollena, mai ana uai.
7੅Jesús uai ote:
—Dama ite. $QDXDLxHLẈFXH. Ero, ie
FRP̣Q̣PR0RLVpVP̣FRỤMDLHFXHJD:
´&Ḍ1DPD-XVLxDPXLQDIDFDF̣xHQRµ.
1DLP̣HFXHQDUDLVHHHQXDQDMDL
XLxRẈFXH. -DPDLHEHQDQDLP̣HQD
IDFDF̣xHLẈFXH. 2OOXDQDỊQRxHLẈFXH.
8੅,HPHLDLWHDQHGXPR7ḌIHQDLP̣HQD
uite, QDLHDQHGXPRQDQDQDQḌUḌḌQD
F̣RLOOHQD. 1DLHQḌUḌḌHRHELUHHUXḌGH.
9੅1DLP̣HPROORWH:
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
—1DQDELHQḌUḌḌFXHDQDPRELUXL
illamona, cuena o sedaia, nana bie
QḌUḌḌRPRLLẈFXH. 2FDLx̣F̣̣IRGRDQD
UḌQDGD, FXHPRLRELOODF̣QRRIHFDOOHQD.
10੅Jesús uai ote:
—Dama ite. 2QDVHGDxHLẈFXH. Ie
FRP̣Q̣PR0RLVpVP̣FRỤMDLHFXHJD:
´&Ḍ1DPD-XVLxDPXLQDVHGD. Dama
QDLP̣HPRLRELOODF̣QRQDIHFDµ. 7ḌIH,
mai cuemona oni jai. 11੅—Ie facaise
QDLP̣HPRQD7ḌIHMDLGH. 1DLP̣HMDLOOD
mei, -XVLxDPXLMḌHQLVḌ-HV~VG̣QH
ELẈPDF̣. 1DLP̣HQDHFDOOHQDELẈPDF̣.
*DOLOHDPR-HV~VLOODUDIXH
(Mr. 1.14-15; Lc. 4.14-15)
12੅1DLHIDFDLVH-XDQ%DXWLVWDP̣FRỤQD
+HURGHVJḌWDMDQDQDLP̣HỊG̣DQR, Galilea
UDLOODHQ̣UXHPR1D]DUHWPR-HV~VMDLGH.
13੅Nainomo rilla mei, Capernaumo jaide.
&DSHUQDXPQḌUḌMRUDLIXHPRLWH.
1DLQRPR=DEXOyQUDLOODHQ̣UXHLWH. Neftalí
UDLOODHQ̣UXHṂḌLWH. 14੅Nainomo Jesús jailla
jira, ,VDtDVP̣FRỤMDLHFXHJDIXLḌMDLVXLGH.
15੅1DLP̣HP̣FRỤQDLHFRP̣Q̣QDMDLHFXHJD:
%LHHQ̣UXHPRG̣JDQḌUḌLWH.
Zabulón ite. Neftalí ite.
0RQDLOODLIXHPRQḌUḌLWH. Jordán
UXLFDIHEHLPRQḌUḌLWH.
*DOLOHDPRQḌUḌṂḌLWH. Nainomo
MXGtXḌxHG̣QRMDLLẈPDF̣.
16 -HDF̣QRDQDPRQDLPDF̣LOODPRQD,
QDJDQDLHHQ̣UXHPRLWHFRP̣Q̣
MLẈUHG̣QRPRLẈPDF̣LVRLG̣PDF̣
Jusiñamuina uiñoñeno ɹodaicana
MDLG̣PDF̣; LDGHG̣HRPDUHUDIXH
ELUXLFDFDLẈPDF̣.
1DLHUDIXHQDLPDF̣FRPHF̣ḌQD
OỌJDLxRLWH. 1DLHUDIXHQDXLẈP̣H
bairenite
cuega. -XVLxDPXLQDQDLPDF̣XLxRxHQD
jira, QDLPDF̣QDLHVHFXHJD. Jesús
nainomo birui llofuia jira, mare rafuena
MDLFDFDG̣PDF̣. 17੅Galileamo rilla mei,
Jesús llocana jaide. Llofuete:
0$7(2੄4੄5
—-XVLxDPXLG̣EHLPRLOOHQD, RPṚ
MHDF̣QRQDIḌQRQRFDLGD, RPṚFRPHF̣Ḍ
iuaina meido. ,HFRP̣Q̣QDRPṚMDLOOHQD
birui jitaide.
,HOORIXHRLFDLJDQRQDMDLOOHQD,
-HV~G̣QDJDDPDJDP̣HQDIHWXDUDIXH
(Mr. 1.16-20; Lc. 5.1-11)
18੅-̣ḌUXLGR*DOLOHDUDLOODMRUDLIXHPR
Jesús macaritemo, PHQDP̣HQDF̣RGH.
1DJDLHDPDLḌPDLḌ. 'DP̣H6LPyQ.
-̣ḌF̣QDLP̣HPDPHF̣G̣3HGUR. Ie ama
$QGUpVG̣JDLWH. /ORLMLQDIḌUḌPD
LḌPDLḌ. ,HVHMDFDQDLHLḌPDLḌG̣
PḌṂXLG̣LḌPDLḌ. 19੅,ḌPDLḌPROORWH:
—&XHG̣JDRP̣FRMDLRLFDLOOHQD, cue
G̣JDPDLEL. &XHOORIXHJDQRQDRP̣FR
MDLOOHQDMLWDLG̣FXH. /ỌF̣ḌQDELUXL
RFDELWRP̣FR; LDGHG̣FRP̣Q̣QDRLWRP̣FR,
FXHG̣EHLPRQDLPDF̣LOOHQD.
20੅Iena cacajanona, LHFRQLLḌPDLḌ
OORLMLQDIḌQRQRFDLGD, QDLP̣HG̣JD
MDLG̣LḌPDLḌ. Ie llofueganona jaillena,
MDLG̣LḌPDLḌ. 21੅/ỌḌEḌ-HV~VMDLGHPR,
ṂḌHPHQDP̣HQDF̣RGH. Naga ie ama
LḌPDLḌ. 'DP̣H-DFRER. -̣ḌP̣H-XDQ
,ḌPDLḌPRRG̣=HEHGHR. 1DLP̣HG̣JD
ERWHPRLẈLḌPDLḌ. /ORLMLQDṾJḌG̣PDF̣.
-HV~VLḌPDLḌQDXDLGRWH, QDLP̣H
llofueganona jaillena. 22੅,HFRQLLḌPDLḌ
PRRQDIḌQRQRFDLGD, ERWHPRQDDỤ
billanona, -HV~VG̣JDMDLG̣LḌPDLḌ.
-HV~VDLOOXHQDFRP̣Q̣QD
OORIXLDUDIXH
(Lc. 6.17-19)
23੅Nana Galileamo Jesús jaide. -XGtXḌ
oɹracuạmo llofueuide. 1DLP̣HDQDPR
FRP̣Q̣LOODQD-XVLxDPXLMLWDLOODMLUD,
-HV~G̣-XVLxDPXLG̣EHLPRQDLPDF̣
FRPHF̣ḌLXDLQDPHLGXDQDOORIXHWH. Ie
FRP̣Q̣QDQDLPDF̣LOOHQDOORIXHWH. Naga
LVRLGHGXLFRQDGXLG̣QRQDMLOORWDWH.
24੅,HPRQDQDQD6LULDUDLOODHQ̣UXHPR
QDLP̣HPDPHF̣VRULGH. 1DLHFRP̣Q̣
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
10
QDJDLVRLGHGXLFRQDGXLG̣QRQDQDLP̣H
G̣QHDẈG̣PDF̣. $ẸLVLUHG̣QRQD
DẈG̣PDF̣. -DQDQ̣ḌDQDPRLOODFRP̣Q̣QD
DẈG̣PDF̣. 1ḌOOLG̣QRQDDẈG̣PDF̣.
1LUḌGDQLG̣QRQDDẈG̣PDF̣. Nana
QDLPDF̣QDMLOORWDWH. 25੅$LOOXHQDFRP̣Q̣
QDLP̣HQDUDFDG̣PDF̣. Galileamona,
Decápolimona, Jerusalémona,
Judeamona, -RUGiQUXLFDG̣EHLPRQD
FRP̣Q̣ELẈPDF̣.
$QHGXPRQDLP̣HLD,
-HV~VOORJDUDIXH
(Lc. 6.20-23)
5
1-2੅$LOOXHQDFRP̣Q̣QD-HV~QD
UDFDG̣PDF̣. 1DLPDF̣QD-HV~V
F̣XDQRQD, anedu muidomo jaide. Ie
OORIXHRLFDLJDQRQDLP̣HG̣JDMDLG̣PDF̣.
1DLQRPRDQDUḌWD, -HV~VQDLPDF̣PR
llote:
—2PṚQD-XVLxDPXLLHFRP̣Q̣QD
VHGDDFDQDUDIXHQDMDOORIXHLẈFXH.
1DLP̣HDQDPRQDLPDF̣LOOHQD
OORIXHLẈFXH. 3੅Ero, -XVLxDPXLQDLP̣HQD
MLWDLG̣QRQDVHGDLWH. &RPHF̣ḌQD
IDFDG̣PDF̣: ´1DLP̣HMLWDLOODF̣QRQDGDQ̣
ỊQRQLG̣FḌ; LDQDLP̣HFḌQDFDQXDQRQD,
LHQDỊQRLẈFḌµ. 1DLP̣HFRP̣Q̣QDQDLH
LVRLG̣QRLOODPRQD, QDLP̣HQDLPDF̣QD
canoite. ,HPRQDFḌPDUHLLẈPDF̣.
4੅-XVLxDPXLVXQDLẈQRQDVHGDLWH.
$LOOXHQDFRP̣Q̣MHDF̣QRỊQRFDQD
MDLG̣PDF̣. Iena uiñuamona, GDP̣HULH
VXQDLẈPDF̣. 1DLP̣HFRP̣Q̣QDQDLH
LVRLG̣QRLOODPRQD, -XVLxDPXLQDLPDF̣
FRPHF̣ḌQDRFXLxRWDLWH. ,HPRQDFḌPDUH
LLẈPDF̣. 5੅-XVLxDPXLDẸQD
̣HGRxHG̣QRQDVHGDLWH. 1DLP̣HFRP̣Q̣QD
QDLHLVRLG̣QRLOODPRQD, Jusiñamui nana
HQ̣UXHQDLPDF̣PRLLWH. (Q̣UXHPR
FRP̣Q̣QḌFRFXHVHGDLD, iese iite.
,HPRQDFḌPDUHLLẈPDF̣. 6੅Jusiñamui
QDLP̣HMLWDLOODF̣QRỊQRG̣QRQDVHGDLWH.
-XVLxDPXLPDUHUDIXHQDQDLPDF̣
ỊQXDQDFDQRLWH. ,HPRQDFḌPDUH
11
LLẈPDF̣. 7੅-XVLxDPXLFRP̣Q̣QD
GXHQDLẈQRQDVHGDLWH. 1DLPDF̣QDQDLP̣H
duenaillamona, -XVLxDPXLQDLPDF̣QD
̣FRGXHUHỊQRxHLWH. ,HPRQDFḌPDUH
LLẈPDF̣. 8੅Jusiñamui jeanide
FRPHF̣UHG̣QRQDVHGDLWH. 1DLP̣H
FRP̣Q̣QDQDLHLVRLG̣QRLOODPRQD, QDLP̣H
G̣JDMDFDLLẈPDF̣. ,HPRQDFḌPDUH
LLẈPDF̣. 9੅-XVLxDPXLQDLP̣HG̣JDXUL
LẈQRQDVHGDLWH. 1DLP̣HFRP̣Q̣QDQDLH
LVRLG̣QRLOODPRQD, ṂḌHFRP̣Q̣QDXUL
LWDWDLẈPDF̣. 1DLHLVRLG̣QRQDLP̣H
FRP̣Q̣QDMDFDPDPHF̣UHQLẈPDF̣.
,HPRQDFḌPDUHLLẈPDF̣. 10੅Jusiñamui
MLWDLOODF̣QRQDỊQXDPRQD, GDP̣HULH
GXHUHVHIXLẈPDF̣. Jusiñamui naie
LVRLG̣QRQDVHGDLWH. 1DLP̣HFRP̣Q̣QD
QDLPDF̣LOODPRQD, QDLP̣HVHGDMDQRPR
MDFDMḌQḌḌẈPDF̣. ,HPRQDFḌPDUH
LLẈPDF̣. 11੅&XHPRRPṚGXLD, duere
VHIXLWRPṚ. -̣ḌHFRP̣Q̣RPṚQDMHDUH
xḌẈPDF̣. 2PṚQDGXHUHỊQRLẈPDF̣.
2PṚMRUHxRQDWḌQRQDOORLẈPDF̣. Duere
VHIXLWRPṚ; LDGHG̣-XVLxDPXLRPṚQD
FḌPDUHLWDWDLWH. 12੅2PṚLVRLRPṚ
MDLDJḌPRQD-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣
P̣FRỤḌMDLHGXHUHVHIXLG̣PDF̣. Iena
RPṚXLxXDPRQD, monamo
-XVLxDPXLPRQDDLOOXHQḌEDQḌFRRPṚ
feiñua jira, ELUXLRPṚGXHUHVHIXLD,
LRF̣UHRPṚMDL.
-HV~VFRP̣Q̣LOODUDIXH
(Mr. 9.50; Lc. 14.34-35)
13੅Jesús llote:
—-XVLxDPXLLHFRP̣Q̣QDVHGDDFDOOH
UDIXHQLDOORIXHLẈFXH. /ỌF̣VLỤIDLD, jai
maraiñede. ,HQDỤIDLxHOOHQD, OỌF̣VLPR
VDOMRQHẈFḌ. 6DOLVRLGRPṚ. Jusiñamui
MLWDLOODLVRLRPṚLOODPRQD, ṂḌHFRP̣Q̣
PDUDLxHGHUDIXHQDHRỊQRxHG̣PDF̣. Sal
LHFḌPDQRMDLLxHQLD, ¿Q̣HVHGDQH
Q̣EḌDPRQDFḌPDUHQLWH? Jai
maraiñede. Jitaiñena jira, iena oni
IḌJD. Ie isoide. Jusiñamui jitailla isoi
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(2੄5
RPṚLxHQLD, QDLP̣HRPṚQDGXHUH
ỊQRLWH.
14੅·&XHPRRPṚGXLOODMLUD, ṂḌH
FRP̣Q̣QD-XVLxDPXLQDRPṚ
uiñotajamona, OỌJDLxRUDLVRLGRPṚ.
$QHGXPRLWHQḌUḌMDFDEDLUHGH. Ie
LOODQRQDMDFDXLxRẈFḌ. Jusiñamui
MLWDLOODLVRLRPṚLOODPRQD, ṂḌHFRP̣Q̣
QDLP̣HQDXLxRLẈPDF̣. 15੅Lamparín unia
mei, F̣ỤJḌDQDPREXQDUḌQDxHJD.
-DFDLHUḌQDUDIRPRUḌQDFD, nana jofo
MHUDLQDOỌJDLxROOHQD. 16੅Ie isoide. Cue
rafuena jamaiñeno; LDGHG̣RPṚPDUHQD
illamona, FRP̣Q̣QD-XVLxDPXLQDXLxRWD.
2PṚPDUHQDLOODPRQD, FRP̣Q̣RPṚ
PDUHỊQRFDUDIXHQDXLxRLẈPDF̣.
Iemona: ´-XLxDPXLPDUHP̣HQDµ
UDLẈPDF̣.
-HV~G̣0RLVpVP̣FRỤQD
OORIXLDUDIXH
17੅Jesúsllote:
—-XVLxDPXLLHFRP̣Q̣QDVHGDDFDOOH
UDIXHQLDOORIXHLẈFXH. Iena cue llofuia
jira, RPṚPRQDGDP̣HULHFRPHF̣QD
facade: ´%LP̣H0RLVpVP̣FRỤOORJD
UDIXHGRMDLxHGHµ. Ero: ´0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QXḌPDUDLxHGHµUDLxHG̣FXH.
´-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣P̣FRỤḌMDLH
OORJDF̣QXḌPDUDLxHGHµṂḌUDLxHG̣FXH;
LDGHG̣RPṚQDQDLHOORJDF̣QḌQDUDLVH
XLxRWDDFDG̣FXH. 18੅%LHPRRPṚ
FRPHF̣ḌQDIDFD. Mona, HQ̣UXHG̣JD, nia
ia, QDQDQDLHOORJDF̣QXḌMDFDVXLWH.
19੅2PṚHLQDPDF̣UDLẈPDF̣: “Dajerie
OORJDF̣QRṂḌHOORJDF̣QREḌIHPRIḌWHµ.
&XHUDLẈFXH: 1DJDOORJDF̣QRRPṚ
̣̣QRxHQLD, QDJDRPṚOORIXHxHQLD, nana
-XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRQDỊQRxHGRPṚ.
20੅Ero, -XVLxDPXLMLWDLOODUDIXHGRMXGtXḌ
LOOḌFRP̣Q̣EḌIHPRRPṚMDLxHQLD,
-XVLxDPXLVHGDMDQRPRMDFDLxHLWRPṚ.
1DLPDF̣QDLHMDLHOORJDF̣QXḌ
XLxRẈPDF̣; LDGHG̣QDLPDF̣FRPHF̣Ḍ
-XVLxDPXLG̣EHLPRLxHG̣PDF̣.
0$7(2੄5
-XV~G̣LF̣ULxHQDOORIXLDUDIXH
(Lc. 12.57-59)
21੅Jesús llote:
—2PṚOORIXHUḌQ̣PRQDELHMDL
FDFDGRPṚ. 0RLVpVP̣FRỤRPṚ
MDLDJḌPROORWH: “Comena meineñeno.
Comena bu meineia, MHDF̣QRMDLỊQRGH.
Naiṃe ɹodaillena juez lluaµ. 22੅Naie
OORJDF̣QRGRMDLMDLFDELGRPṚ. 2PṚPR
ELUXLṂḌHUDIXHOORLẈFXH. -̣ḌP̣HG̣JD
EXLF̣ULD, MHDF̣QRMDLỊQRGH. 1DLP̣H
duere sefuillena, MXH]G̣QHQDLP̣HXLJD.
-̣ḌP̣HQDEXMHDUHxḌD, MHDF̣QRMDL
ỊQRGH. 1DLP̣HGXHUHVHIXLOOHQD,
LOOḌFRP̣Q̣G̣QHQDLP̣HXLJD. -̣ḌP̣HQD
bu faidoia, MHDF̣QRMDLỊQRGH. Jusiñamui
QDLP̣HQDGXHUHỊQRLWH. Iraimo jaite.
23-24੅’Jerusalémo Jusiñamui jofomo
RPṚMHDF̣QRIDFDLQDQDLP̣HPRUD
IHFDOOHQDRPṚMDLD, RPṚFRP̣Q̣G̣JD
uri nano i. -̣ḌP̣HRPṚG̣JDLF̣ULOODQD
RPṚXLELxRLD, RPṚUDIḌQRQRFDLGD,
QDLP̣HG̣QHQDQRPDLMDL. Naie rafue
UDLVHỊQROOHQD, QDLP̣HG̣QHMDL. Ie mei
-XVLxDPXLPRRPṚUDQDIHFD.
25੅·2PṚQDEXOORJ̣GRLD, MXH]G̣QHQLD
RPṚULxHQLD, RPṚQDOORJ̣GRẈP̣HG̣JD
QDLHUDIXHQDUDLVHỊQR. Iena raise
ỊQRxHQLD, MXH]G̣QHRPṚULD, nainomo
GXHUHVHIXLWRPṚ. &DODER]RPRRPṚQD
oretaite. 26੅1DQDUDLVḤEDxHQLD, juez llua
isoi, MLQRMDLxHLWRPṚ. ,HVHRPṚPR
suiñellena, ṂḌP̣HG̣JDUDIXHQD
comuitañeno. -HDF̣QRỊQRxHOOHQD,
ṂḌP̣HG̣JDLF̣ULxHQR.
-HV~G̣̣LPDLHḌxHGHỤxR
G̣JDLOODOOXDUDIXH
27੅Jesús llote:
—2PṚOORIXHUḌQ̣PRQDELHMDL
FDFDGRPṚ. 0RLVpVP̣FRỤMDLHOORWH: ´2PṚ
ḌxHGHỤxRQ̣ḌG̣JDLxHQR. 2PṚ̣QLxHGH
̣Lx̣ḌG̣JDLxHQRµ. ´,HQDEXỊQRLD, MHDF̣QR
MDLỊQRGHµUDLWRPṚ. 28੅-̣ḌHUDIXHELUXL
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
12
OORLẈFXH. ,HḌxHGHỤxRPRHUXḌOODPRQD
QDLxDLxRQDEXQ̣F̣GRLD, QDLxDLxRG̣JD
MDPDḶQ̣DFDQDQRQDQDLP̣HFRPHF̣
facajamona, MHDF̣QRMDLỊQRGH. Naiñaiño
G̣JDLxHGH; LDQDLxDLxRG̣JDMDPDL
̣Q̣DFDQDQRQDQDLP̣HFRPHF̣IDFDMDPRQD,
MHDF̣QRMDLỊQRGH. 29-30੅%LHQDxḌẈFXH. 1̣H
LVRLGHUDIXHRPṚQDMHDF̣QRỊQRWDLD, iemo
HUXḌxHQR. ,HQDOỌQRxHQR. ,HPRFRPHF̣QD
facañeno. 2PṚF̣XDUDQDMLUD, RPṚ
MLWDLOODPRQDMHDF̣QRỊQRGRPṚ. 5DQDRPṚ
jetaja jira, RPṚMLWDLOODPRQDMHDF̣QR
ỊQRGRPṚ. 2PṚDẸQDRPṚQDPDWDxHQLD,
RPṚXLṾQDMXLFRQR. 2PṚRQROỌMDLWD.
2PṚFRPHF̣QDxḌẈFXH. 2PṚDẸQDRPṚ
raise namatallena, RPṚFRPHF̣QDQRUDLVH
ỊQR. -HDF̣QRRPṚỊQRLD, LUDLPRMDLWRPṚ.
1DQDRPṚDẸG̣JDLUDLPRMDLWRPṚ. Iraimo
RPṚMDLxHOOHQD, MHDF̣QRỊQRxHQR.
-HV~G̣̣LPDLHḌQDGRWDMDOOXDUDIXH
(Mt. 19.9; Mr. 10.11-12; Lc. 16.18)
31੅Jesús llote:
—2PṚOORIXHUḌQ̣PRQDELHMDL
FDFDGRPṚ. 0RLVpVP̣FRỤMDLHOORWH: “Ie
ḌQDEXGRWDDFDQLD, naiñaiñomo
GRWDMDFDQDEHQDIHFDMDµ. Iedo jai
MDLFDELGRPṚ. ,HQDEXỊQRLD, RPṚPRQD
mare. 32੅-̣ḌHUDIXHELUXLOORLẈFXH. -̣ḌP̣H
G̣JDQDLxDLxRLxHQLD, LHḌQDEXGRWDMLD,
maraiñede. -̣ḌUXLGRṂḌP̣HG̣JDQDLxDLxR
ia, QDQRG̣LḤQLPXLGRQDQDLxDLxRMHDF̣QR
MDLỊQRGH. 'RWDFDỤxRQDLHḌQDLOOHQDEX
ua mei, QDLP̣HG̣MHDF̣QRQDMDLỊQRGH.
-HDF̣QRỊQRxHOOHQD, ḌQDGRWDxHQR.
-HV~G̣-XVLxDPXLPDPHF̣MDPDL
HEHQDOỌQRxHQDQDOOXDUDIXH
33-35੅Jesús
llote:
—2PṚOORIXHUḌQ̣PRQDELHMDL
FDFDGRPṚ. 0RLVpVP̣FRỤRPṚ
MDLDJḌPROORWH: ´7ḌQROORxHQR; ia
-XVLxDPXLPRRPṚOORJDXDLQDỊQRµ.
,HGRMDLMDLFDELGRPṚ. 2PṚOORJDXDL
RPṚỊQROOHQDṂḌHFRP̣Q̣XLxROOHQD,
13
-XVLxDPXLPDPHF̣QDOỌQRWRPṚ. “Iena
FḌOỌQRLD, FḌOORJDXDLQDFḌỊQRxHQLD,
-XVLxDPXLFḌQDGXHUHỊQRLWHµUDLWRPṚ.
-XVLxDPXLPDPHF̣RPṚOỌQRxHQLD,
RPṚOORJDXDLRPṚỊQRxHQLD,
RPṚPRQDPDUH. ´-XVLxDPXLFḌQD
GXHUHỊQRxHLWHµUDLWRPṚ. Iemona
PRQDPRLWHUDPDPHF̣QDMDPDLHEHQD
OỌQRWRPṚ. (Q̣UXHPRLWHUDPDPHF̣QD
MDPDLHEHQDOỌQRWRPṚ. Jerusalén railla
QḌUḌPDPHF̣QDMDPDLHEHQD
OỌQRWRPṚ. 2PṚ̣IRJ̣PDPHF̣QDMDPDL
HEHQDṂḌOỌQRWRPṚ. Jusiñamui
PDPHF̣QDMDPDLHEHQDOỌQRxHGRPṚ; ia
ṂḌHUDPDPHF̣QDMDPDLHEHQD
OỌQRWRPṚ. Ero, monamo ite ra
PDPHF̣QDRPṚOỌQRLD, Jusiñamui
PDPHF̣QDṂḌOỌQRWRPṚ, nainomo ie
illano illa jira. (Q̣UXHPRLWHUDPDPHF̣
RPṚOỌQRLD, LHQD-XVLxDPXLỊQXDMLUD,
LHQDQDLP̣HVHGDMDMLUD, QDLP̣H
PDPHF̣QDṂḌOỌQRWRPṚ. Jerusalén
UDLOODQḌUḌPDPHF̣QDRPṚOỌQRLD,
-HUXVDOpQQDLP̣HQḌUḌQDMLUD, QDLP̣H
PDPHF̣QDṂḌOỌQRWRPṚ. 36੅2PṚ
MLẈUHGḤIRẈUḌQDXVHUHRPṚMDLWDQLQD
jira, RPṚXVHUHGḤIRẈUḌQDMLẈUHRPṚ
jaitanina jira, RPṚ̣IRJ̣PDPHF̣ṂḌ
OỌQRxHQR. Dama Jusiñamui iena usere
itataja jira, GDPDQDLP̣HLHQDMLẈUH
itataja jira, ̣IRẈUḌPDPHF̣QDRPṚ
OỌQRLD, -XVLxDPXLPDPHF̣QDṂḌ
OỌQRWRPṚ. 37੅,HMLUD-XVLxDPXLPDPHF̣
MDPDLHEHQDOỌQRxHQR. -̣ḌHUDPDPHF̣
MDPDLHEHQDOỌQRxHQR; LDGHG̣Q̣HLVRLGH
UDIXHQDRPṚỊQRLD, RPṚOORJDXDLQD
WḌQROORxHQRỊQR. 8DQDLF̣QRQDMDFD
llono. 8DQDLF̣QRQDRPṚOORxHQLD,
7ḌIHPRQDRPṚXDLQDRWRPṚ.
-HV~GḶEDRxHQDQDOORIXLDUDIXH
(Lc. 6.29-30)
38੅Jesús
llote:
—2PṚOORIXHUḌQ̣PRQDELHMDL
FDFDGRPṚ. 0RLVpVP̣FRỤMDLHOORWH:
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(2੄5
´)XLULOODPRQDRXLṾQDṂḌP̣HMLQR
juiconoia, MXH]QDLP̣HXLṾQD
juiconuana llua. 2LVLGRQDṂḌP̣HRQL
WḌQRLD, MXH]QDLP̣HLVLGRQDRQL
WḌQXDQDOOXD. -̣ḌP̣HRQDGXHUHỊQRLD,
o duere sefuilla isoi, MXH]QDLP̣HQD
GXHUHỊQXDµ. Iedo birui jai
MDLFDELGRPṚ; 39੅LDGHG̣ELUXLRPṚPR
OORẈFXH: ͑EDQDRxHQR. Maraiñede rafue
ỊQRG̣P̣HPRQDRPṚDẸQDỤLGRxHQR.
2PṚFDFḌQDQDLP̣HGXWDLD, QDLP̣H
G̣JDLF̣ULxHQR. (QHIHEHLPRRPṚXLHFR
dobaiño, HQHIHEHLRPṚQDQDLP̣H
dutallesa. 1DLP̣HRPṚQDGXHUHỊQRLD,
̣EDQDRxHQR. 40੅2PṚ̣QLURLEḌUROOHQD
RPṚQDEXOORJ̣GRLD, MXH]QLDRPṚPR
lloñenia, QDLP̣HMLWDLOOḌQLURLEḌIHPR
QDLP̣HPRIHFD. 41੅Daje kilómetro
QDLPDF̣UDUXLḌRPṚQDXLOODQD
LOOḌFRP̣Q̣RFXLD, iena uiño. 1̣EḌRPṚ
FRPHF̣MLWDLxHGH; LDQDLPDF̣QD
canollena, iena mena kilómetros uiño.
1DLPDF̣RFXLOODEḌIHPRXLxR.
42੅2PṚPRLWHUDQDEXṂFDLD, iena
FDLG̣xHQR. 2PṚUDQDEXMDPDLṂFXDQR
uia, DẸGRDẈOOHQD, LHQDFDLG̣xHQRIHFD.
-HV~GLRPṚQDJḌxHQDQR
LVLUXLOOHQDOOXDUDIXH
(Lc. 6.27-28,32-36)
43੅Jesús llote:
—2PṚOORIXHUḌQ̣PRQDELHMDL
FDFDGRPṚ. /ORẈPDF̣: ´2PṚFRP̣Q̣QD
isirui; LDGHG̣RPṚQḌUḌxHG̣QRQDHQRLµ.
,HGRMDLMDLFDELGRPṚ. 44੅2PṚPRELUXL
OORẈFXH: 2PṚQḌUḌxHG̣QRQDLVLUXL.
2PṚJḌxHQDQRQDLVLUXL. 2PṚQDGXHUH
ỊQRG̣QRIDFDLQD-XVLxDPXLPRṂ̣.
1DLPDF̣FRPHF̣ḌLXDLPHLGXDQD
QDLP̣HPRṂFDQR. 45੅-XVLxDPXLFRP̣Q̣QD
RPṚLOODPRQD, QDLPDF̣IDFDLQDṂ̣. Ero,
-XVLxDPXLQDQDFRP̣Q̣QDGDMHLVRL
canode. 1DQDFRP̣Q̣QDGDMHLVRL
isiruilla jira, QDLP̣HG̣MLWRPDQD
PDUDLxHG̣QRQDOỌJDLxRWDGH.
0$7(2੄5੄6
0DUHXLG̣QRQDṂḌOỌJDLxRWDGH.
0DUDLxHG̣QRG̣QHQRF̣GHLWDWH.
0DUHXLG̣QRG̣QHṂḌQRF̣GHLWDWH.
46੅1DLP̣HFRP̣Q̣RPṚLOODPRQD, nana
FRP̣Q̣GDMHLVRLLVLUXL. 2PṚQD
LVLUXLẈQRQDRPṚLVLUXLD, mare; LDGHG̣
RPṚQDJḌxHQDQRQDRPṚLVLUXLxHQLD,
-XVLxDPXLRPṚQD: ´0DUHµUDLxHLWH.
0DUDLxHGHỊQRUḌQ̣QDLPDF̣QD
LVLUXLẈQRQDLVLUXLẈPDF̣. 1DQDFRP̣Q̣QD
RPṚLVLUXLxHQLD, PDUDLxHGHỊQRUḌQ̣
EḌIHPRIḌxHGRPṚ. 1DLPDF̣LVRL
LWRPṚ. 47੅'DQ̣RPṚFRP̣Q̣QDRPṚ
uaidoia, mare; LDRPṚQDJḌxHQDQRQD
RPṚXDLGRxHQLD, QDLPDF̣EḌIHPR
IḌxHGRPṚ. -XVLxDPXLQḌ̣QRxHG̣QR
EḌIHPRIḌxHGRPṚ. 1DLPDF̣LVRL
LWRPṚ. 48੅,HQDRPṚXLxXDPRQD, RPṚ
0RR-XVLxDPXLỊQXDLVRL, mare rafuena
ỊQRFDQDRPṚMDL.
-HV~G̣PDUHUDIXH
ỊQXDQDOOXDUDIXH
6
1੅Jesús llote:
—2PṚQDQLDOORIXHLẈFXH. -̣ḌH
FRP̣Q̣LHQDF̣RLOOHQD, mare rafuena
RPṚỊQRLDGHG̣, RPṚQD:
´0DUHXLG̣QRG̣PDF̣µQDLPDF̣UDLOOHQD,
-XVLxDPXLPRQḌEDQDIHLxRxHLWRPṚ. Ie
MLUDPDUHUDIXHQDỊQRxHQR, LHQDṂḌH
FRP̣Q̣MDPDLF̣RLOOHQD. ,HQDMDxḌẈFXH.
2੅'XHUHG̣QRPRUDQDRPṚMDPDLIHFDLD,
iena uainino feca. -̣ḌHFRP̣Q̣PRQD
LRELOODF̣QRQDRPṚIHLxROOHQD, iena
fecañeno. Oɹracomo mareḍnona aḅ
FDLWDG̣QRLVRLRPṚLxHQR. 1ḌVRPR
PDUHG̣QRDẸFDLWDG̣QRLVRLLxHQR. Iena
FRP̣Q̣F̣RLOOHQD, GXHUHG̣QRPRUDQD
PDUHIRGRIHFDFDELG̣PDF̣. &RP̣Q̣PRQD
QDLPDF̣LRELOODF̣QRELUXLMDLIHLxRẈPDF̣.
-XVLxDPXLPRQḌFRIHLxRxHLẈPDF̣.
3੅'XHUHG̣QRPRUDQDRPṚIHFDLD, ṂḌH
FRP̣Q̣PRLHQDOORxHQR. 4੅Iena bainino
feca. %DLQLQRLHQDRPṚIHFDLD,
Jusiñamui iena uiñote. 1DLP̣HPRQD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
14
̣EDQDIHLxRLWRPṚ. 2PṚQD: ´0DUHµ
raite.
-HV~V-XVLxDPXLPRṂ̣DUDIXH
(Lc. 11.2-4)
5੅Jesús llote:
—-XVLxDPXLPRRPṚṂ̣LD,
PDUHG̣QRQDDẸFDLWDG̣QRLVRLRPṚ
iñeno. Oɹracomo naimac̣na coṃṇ
F̣RLOOHQD, PDUHIRGRṂ̣G̣PDF̣. -̣̣FDELOOD
IDFDLVHFRQLQḌVRPRQDLPDF̣LD,
QDLPDF̣QDFRP̣Q̣F̣RLOOHQD, marefodo
ṂḌṂ̣G̣PDF̣. 1DLPDF̣QD: “Jusiñamuina
HRVHGDG̣PDF̣µFRP̣Q̣UDLOODQD
MLWDLG̣PDF̣. &RP̣Q̣PRQDLRELOODF̣QRQD
ELUXLMDLIHLxRẈPDF̣. 6੅2PṚṂ̣DFDQLD,
RPṚMRIRPRIRMDL. Nainomo
-XVLxDPXLPRDQDGRRPṚṂ̣. Iena
Jusiñamui uiñuamona, RPṚṂFDFD
UDIXHQDLP̣HPRQDIHLxRLWRPṚ.
7੅·-XVLxDPXLPRRPṚṂ̣LD, QDLP̣HQD
̣̣QRxHG̣QRLVRLMDPDLF̣QRQDxḌxHQR.
1DLPDF̣FRPHF̣QDIDFDG̣PDF̣: “Daje
Ṃ̣UDF̣QRQDG̣JDLFDLxRFḌṂ̣DMLUD, ja
PXLGRPRFḌ0RRFḌQDUDLVHFDFDLWHµ.
8੅1DLPDF̣LVRLLxHQR. 1LDRPṚṂFDxHQLD,
QDLP̣HRPṚMLWDLOOHUDIXHQDXLxRWH.
9੅1DLP̣HPRRPṚṂ̣DFDQLD, LHVHṂ̣:
Ore Moo, PRQDPRLẈR.
&RP̣Q̣RULLRELGHVD.
10 2LOOḌPDQDMLUD, QDQDFRP̣Q̣QDR
DQDPRUḌUHLWDWD.
2MḌHQLVḌRMLWDLOODF̣QRQDỊQXD
isoi, FRP̣Q̣QDRMLWDLOODF̣QRQD
ỊQRWD.
11 1DJDUXLJXLOOHFḌPRLWDWD.
12 &ḌQDMHDUHṂḌQRỊQRLD, iena
FḌPRQDIHLOODLVRL, FḌMHDF̣QRQD
omona feilla jira, FḌMHDF̣QRQD
oni dota.
13 &ḌPRUDPREXIḌD, FḌQDFDQR,
LHQDFḌ̣̣QRLUDLOODQR. -HDF̣QRQD
ỊQXDPRQDFḌQDMLOORWD.
,HVHRPṚṂ̣. 14੅2PṚQDṂḌHFRP̣Q̣
MHDUHỊQRLD, LHQDRPṚIHLWDLD, RPṚ
15
PRQDPRLWH0RRRPṚMHDF̣QRQDLHQD
feitajanona, ṂḌRQLGRWDLWH; 15੅LDGHG̣
ṂḌHFRP̣Q̣ỊQRFDMHDF̣QRQDRPṚ
feitañenia, RPṚ0RR-XVLxDPXLRPṚ
MHDF̣QRQDIHLWDxHLWH. Iena oni dotañeite.
-HV~VJXLxHQDUXLQDOOXDUDIXH
16੅Jesús llote:
—2PṚQDQLDOORIXHLẈFXH. 5DLWRPṚ:
´-XVLxDPXLQDHRUDLVHFḌVHGDMDQRQD,
ELUXLFḌJXLxHLẈFḌ. ,HPRQDQDLP̣H
FḌQDHRGXHQDLWHµUDLWRPṚ. Iese
-XVLxDPXLQDRPṚVHGDMLD, sunaiñeno,
PDUHXLG̣QRQDDẸFDLWDG̣QRLVRL.
6XQDLẈPDF̣. 1DLPDF̣XLHFR
ỊQRELFDELṾGH. 1DLPDF̣JXLxHQDUXL
IDFDLVHLOODQDFRP̣Q̣XLxROOHQD,
QDLPDF̣QDFRP̣Q̣F̣RLOOHQD, LHVHLẈPDF̣.
1DLPDF̣QD: ´0DUHµFRP̣Q̣UDLOODPRQD,
LRELOODF̣QRQDELUXLMDLIHLxRẈPDF̣.
-XVLxDPXLPRQḌFRLHQDIHLxRxHLẈPDF̣.
17੅Ero, QDLPDF̣LVRLRPṚLxHQR; LDGHG̣
RPṚJXLxHQDUXLLD, RPṚDẸḌUDLVH
ỊQR. 18੅,HPHLFRP̣Q̣G̣RPṚJXLxHQDUXL
LOODQDXLxRxHLẈPDF̣. 1DLPDF̣PRQD
LRELOODF̣QRQDIHLxRxHLWRPṚ. Dama
Jusiñamui iena uiñoite. %DLQLQRRPṚ
ỊQRFDUDIXHQDLP̣HXLxXDMLUD,
QDLP̣HPRQḌEDIHLxRLWRPṚ.
-HV~G̣-XVLxDPXLPRFRPHF̣QD
IDFDMDUDIXH
(Lc. 12.33-34)
19੅Jesús llote:
—2PṚMRIRPRDLOOXHQDUDQD
eenocana uiñeno. *̣̣UHFRLHQDJXLFDELWH.
Dajerie ra nemuide. 2PṚMRIRPRQD
ṂḌHFRP̣Q̣LHQDỊ̣DFDG̣PDF̣. Ailluena
UDHHQXDPRRPṚFRPHF̣ḌQDIDFDxHQR;
20੅LDGHG̣-XVLxDPXLG̣QHPRQDPRRPṚ
ra illa isoi, LHPRRPṚFRPHF̣ḌQDIDFD.
1DLP̣HPRFRPHF̣ḌQDFḌIDFDMDPRQD,
QDLQRPRFḌLRELOODF̣QRLLWH.
*̣̣UHFXḌPRQD, nemuillamona,
Ị̣ULUḌQ̣PRQD, iena nainomo
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(2੄6
fạɹñeitomọ. 21੅$LOOXHUDRPṚPRLD,
-XVLxDPXLPRFRPHF̣ḌQDIDFDxHGRPṚ;
LDGHG̣QDLP̣HMLWDLOODF̣QRQDRPṚỊQRLD,
QDLP̣HPRFRPHF̣ḌQDIDFDGRPṚ.
-HV~VFḌFRPHF̣QDOOXDUDIXH
(Lc. 11.34-36)
22-23੅Jesús
llote:
—&ḌXLṾG̣JDUDQDF̣RG̣FḌ. &ḌXLṾ
maraiñenia, UDQDUDLVHF̣RLxHG̣FḌ. Ie
isoide. &ḌFRPHF̣PDUDLxHQLD,
PDUDLxHG̣F̣QRQDỊQRFDQDMDLG̣FḌ.
-XVLxDPXLQDXLxRxHG̣FḌ. ,HUDIXHQDṂḌ
XLxRxHG̣FḌ. 1DLP̣HQDQDEDLxHG̣FḌ.
-HV~VUDUXLḌQDOOXDUDIXH
(Lc. 16.13)
24੅Jesúsllote:
—0HQDSDWURQHVG̣JDGDUXLGREXQD
MDFDPḌṂQLGH. 0HQDG̣JDEX
PḌṂDFDQLD, GDP̣HQDṂḌP̣HEḌIHPR
JḌLWH. ,HJḌDP̣HRFXLFDUDQDỊQRLWH.
-̣ḌP̣HRFXLFDUDQDUDLVHỊQRxHLWH. Ie
isoide. 5DUXLḌROOHPRFRPHF̣QDRPṚ
eo facaia, -XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRPR
FRPHF̣QDUDLVHIDFDxHLWRPṚ.
-HV~G̣-XVLxDPXLFḌ
VHGDMDQDOOXDUDIXH
(Lc. 12.22-31)
25੅Jesús
llote:
—-XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRPRRPṚ
FRPHF̣QDIDFDLD, RPṚLOODPRRPṚ
FRPHF̣QDMDULUHIDFDxHLWRPṚ. %XHRPṚ
JXLOOHPRMDULUHFRPHF̣QDIDFDxHQR.
2PṚṂWDOOḤQLURLPRMDULUHFRPHF̣QD
facañeno. -XVLxDPXLRPṚQDLWDWDMD
muidona, JXLOOHRPṚPRLLWH. 1DLP̣H
RPṚDẸỊQXDPXLGRQD, ̣QLURLG̣
RPṚPRLLWH. 26੅6LOOLx̣ḌPRFRPHF̣QD
faca. %XHQDULxHG̣PDF̣. 1̣HLVRLGH
JXLOOHQDHHQRxHG̣PDF̣; LDGHG̣RPṚ
0RR-XVLxDPXLQDLPDF̣QDVHGDMDPRQD,
QDLPDF̣JXLOOHLWH. 1DLPDF̣EḌIHPR
RPṚIḌDMLUD, QDLP̣HRPṚQDFDQRLWH.
0$7(2੄6੄7
27੅2PṚPRQD,
¿EXLHFRPHF̣MDULUH
facajamona a sairite? Iese jaca buna a
sairiñede. 'DPD-XVLxDPXLRPṚQDD
sairitarede. 28੅¿%XHxHOOHQḌQLURLPR
MDULUHFRPHF̣QDIDFDGRPṚ? Saɹamo
RPṚFRPHF̣QDIDFD. ¿1̣HVHṾFRG̣PDF̣?
0ḌṂxHG̣PDF̣. ͑QLURLQDẈIRULxHG̣PDF̣;
29੅LDGHG̣6DORPyQP̣FRỤQDLPDF̣LVRL
jaie iñede. 1DLP̣HLOOḌPDQDMLUD, QDLP̣H
P̣FRỤ̣QLURLHRHELUHGH; iadeḍ saɹa
QDLP̣ḤQLURLEḌIHPRHELUHHUXḌGH.
30੅Jusiñamui saɹana ebiretacabide.
Dallu facaise illanona, saɹaḍ duide.
Saɹa bạfemo omọ uailla jira,
-XVLxDPXLG̣̣QLURLQDRPṚPRMDFDLLWH.
Saɹana naiṃeḍ ebiretaja muidona,
RPṚPṚQLURLG̣MDFDLLWH. 2PṚUD
RPṚPRLOOHQD, QDLP̣HQḌ̣QR. 31੅2PṚ
FRPHF̣MDULUHỊQRxHQR. “¿Buena
JXLẈFḌ? ¿%XHQDṂWDLẈFḌ?µUDLxHQR.
,HPRFRPHF̣ḌQDHRIDFDxHQR.
32੅-XVLQDPXLQḌ̣QRxHG̣QRLHPR
FRPHF̣QDIDFDFDELG̣PDF̣. 1DQDRPṚ
MLWDLOODF̣QRQDRPṚ0RRG̣XLxXDMLUD,
QDLPDF̣LVRLLxHQR. 33੅Jusiñamui anamo
UDLVHRPṚL. 1DLP̣HMLWDLOODF̣QRQD
ỊQRFDQDRPṚMDL. 1DLP̣HPRRPṚ
FRPHF̣IDFDLD, RPṚLOODPRRPṚ
FRPHF̣QDMDULUHIDFDxHLWRPṚ. Iemona
JXLOOHRPṚPRLLWH. ͑QLURLRPṚPRLLWH.
34੅-XVLxDPXLRPṚELUXLMLWDLOODUD
RPṚPRLLWH. Iena uiñuamona, ṂḌUXLGR
VXLOOHUDIXHPRMDULUHFRPHF̣QDIDFDxHQR.
͑FRRPṚMLWDLOODUDRPṚPRṂḌLLWH.
-HV~G̣ṂḌHFRP̣Q̣QD
PDPHULxHQDQDOOXDUDIXH
(Lc. 6.37-38,41-42)
7
1੅Jesús llote:
—2PṚQDQLDOORIXHLDFDG̣FXH. -̣ḌH
FRP̣Q̣QDPDPHULxHQR. -̣ḌHFRP̣Q̣QD
RPṚPDPHULD, RPṚPRLWHPDUDLxHGH
UDIXHIDFDLQD-XVLxDPXLRPṚQDGXHUH
ỊQRLWH. 2੅-̣ḌHFRP̣Q̣QDRPṚPDPHULOOD
G̣HVH-XVLxDPXLRPṚQDGXHUHỊQRLWH.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
16
3੅2PṚHF̣PRLẈP̣HPRMDQRUH
PDUDLxHG̣F̣QRLOODQDRPṚXLxRLD, iemo
FRPHF̣QDIDFDxHQR; LDGHG̣RPṚPR
DLOOXHQDLWHPDUDLxHG̣F̣QRPRQDQR
RPṚFRPHF̣QDIDFD. 4੅2PṚPR
PDUDLxHG̣F̣QRLOODPRQD, ¿Q̣HVHRPṚ
HF̣PRLẈP̣HQDPDPHULWRPṚ? 5੅2PṚPR
LWHPDUDLxHG̣F̣QRPRRPṚFRPHF̣QD
facaacaiñena jira, PDUHG̣QRQDDẸ
FDLWDG̣QRGRPṚ. 2PṚFRPHF̣ḌQDQDQR
UDLVHỊQR. ,HPHLRPṚHF̣PRLẈP̣HQD
FDQRUHQLWRPṚ. 1DLP̣HFRPHF̣QDUDLVH
FDQRUHQLWRPṚ.
6੅’Ero, HRPDUHUDQDRPṚṂFRQ̣ḌPR
fecañeno. Eo raiɹde rana omọ
FKDQFKXḌPRIHFDxHQR. 1DLPDF̣PR
RPṚIHFDLDGHG̣, LHQDIHLxRxHLẈPDF̣.
2PṚQDJḌxHQDPRQD, ṂFRQ̣ḌRPṚQD
ḌQLẈPDF̣. &KDQFKXḌLHQD
jamaillamona, LHQDVDLWDLẈPDF̣. Ie
isoide. 'DP̣HULH-XVLxDPXLXDLQD
XDLWDFDELẈPDF̣. ,HQDQDLPDF̣MDFD
feiñoñena jira, QDLHUDIXHQDLPDF̣PR
llocabiñeno. 1DLPDF̣PRRPṚOORFDELD,
RPṚQDGXHUHỊQRLẈPDF̣. 2PṚUDIXHQD
MDPDLẈPDF̣.
-HV~G̣FḌMLWDLOODUD
ṂFDMDOOXDUDIXH
(Lc. 6.31; 11.9-13)
7-8੅Jesúsllote:
—Daje ra omọ fạɹa, LHQDMHQRGRPṚ.
Raise jenoia, LHQDEDLWRPṚ. 'DP̣HQD
RPṚMHQRLD, QDLP̣HLOODQRPRMDLGRPṚ.
1DLQRPRQDLP̣HQDEDLOODPRQD, RPṚQD
feiñoite. Ie isoide. %XHQDRPṚMLWDLD,
-XVLxDPXLPRṂFD. ,HQDRPṚṂFDMDMLUD,
LHQDQDLP̣HFDFDMDPRQD, RPṚPRLLWH.
9੅Ero, RPṚPRQDQDLP̣HPROORPHQLFRQD
LHPRRPRLHMLWRṂFDLD, QRỊF̣QD
fecañede. 10੅/ỌF̣ḌQDṂFDLD, jaiona
fecañede. 11੅-HDF̣QRQDỊQRFDELGRPṚ;
LDGHG̣PDUHUDRPṚXUXLḌPR
IHFDFDELOODQDXLxRWRPṚ. &Ḍ0RR
-XVLxDPXLG̣MDFDPDUHXLG̣P̣H. &Ḍ
17
EḌIHPRQDLP̣HIḌWH. Ie muidona
QDLP̣HPRṂFDQRẈQRPRPDUHUDQD
fecaite.
12੅·-XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRQDRPṚ
ỊQXDPRQD, ṂḌHFRP̣Q̣QDPDUHQDỊQR.
-̣ḌHFRP̣Q̣RPṚQDỊQXDQDRPṚ
jitailla isoi, QDLPDF̣QDỊQR. 1DLPDF̣
RPṚQDPDUHQDỊQXDQDRPṚMLWDLD,
QDLPDF̣QDPDUHQDỊQR. 1DLPDF̣
RPṚQDPDUDLxHQRỊQXDQDRPṚMLWDLD,
QDLPDF̣QDLHLVRLPDUDLxHQRỊQR.
0RLVpVP̣FRỤLHLVRLG̣F̣QRQDMDLH
llofuete. -XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣
P̣FRỤḌLHLVRLG̣F̣QRQDMDLHṂḌ
OORIXHẈPDF̣.
-HV~G̣-XVLxDPXLG̣QH
ULOOHOOXDUDIXH
(Lc. 13.24)
13-14੅Jesúsllote:
—-XVLxDPXLG̣QHRPṚULOOHQD,
MDQRUHGHQḌVRGRRPṚMDLOODLVRLLVRLOOD.
1ḌVRPRLWHQDVHG̣MDQRUHGHLVRLGH.
1DLP̣HG̣QHQDLHULOODMLUD, QDLHGRRPṚ
jai. 1DLQRPRMDLG̣QRMDFDLLẈPDF̣.
1DLP̣HG̣QHULOOHQDHRVHIXLUHQDMLUD,
MDQRUHFRP̣Q̣QDLHGRMDLG̣PDF̣. -̣ḌH
QḌVRLWH. 1DLHQḌVRG̣DLOOXH. Naie
QḌVRPRLWHQDVHG̣ṂḌDLOOXH. Naiedo
jaiḍno fạɹṭmac̣. -XVLxDPXLG̣QH
ULxHLẈPDF̣. Sefuinina jira, ailluena
FRP̣Q̣QDLHGRMDLMDLG̣PDF̣.
-HV~G̣DẸFDLWDG̣QRPRQDDẸ
UDLUXLOODQDOOXDUDIXH
(Lc. 6.43-44)
15੅Jesús
llote:
—-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣QDDẸ
FDLWDG̣QRPRQDDẸQDUDLUXL. Mare
OORUḌQ̣LVRLELẈPDF̣; LDGHG̣-XVLxDPXL
UDIXHGRRPṚUDLVHMDLxHOOHQD, RPṚQD
ṂIXHLDFDG̣PDF̣. 1DLPDF̣OORIXLDF̣QRGR
RPṚMDLD, Jusiñamui rafuedo raise
MDLxHLWRPṚ. 16੅1DLPDF̣OORJDUDIXHPRQD
QDLPDF̣-XVLxDPXLOORUḌQ̣xHQDQD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(2੄7
XLxRLWRPṚ. Ero, HHFXḌPRQDXYDVUDLOOD
riara oñega. (HFXḌPRQDKLJRVUDLOOD
ULDUDṂḌRxHJD. 17੅Mare riaramona mare
OỌVLOODFRPXLGH. Maraiñede riaramona
PDUDLxHGHOỌVLOODFRPXLGH. 18੅Mare
ULDUDPRQDPDUDLxHGHOỌVLOODFRPXLxHGH.
0DUDLxHGHULDUDPRQDPDUHOỌVLOOD
comuiñede. 19੅0DUHOỌVLOODFRPXLWDxHQD
jira, naga maraiñede riara jaitaca, iena
jobaillena. 20੅Ie isoide. 1DLPDF̣ỊQRFD
UDIXHPRQDQ̣HLVRLGHOORUḌQ̣QDLPDF̣QD
XLxRLWRPṚ. -XVLxDPXLOORUḌQ̣GHQD
XLxRLWRPṚ. -XVLxDPXLOORUḌxHG̣QRGHQD
XLxRLWRPṚ. 1DLPDF̣PDUDLxHQDMLUD,
-XVLQDPXLQDLPDF̣QDGXHUHỊQRLWH.
-HV~G̣LH0RRLHFRP̣Q̣
VHGDMDQRPRLOOHOOXDUDIXH
(Lc. 13.25-27)
21੅Jesúsllote:
—Naga cuemo: ´2G̣FXH1DPDG̣Rµ
UDLẈP̣HG̣-XVLxDPXLLHFRP̣Q̣QD
sedajanomo iñeite; LDGHG̣GDPDFXH
0RRMLWDLOOHUDIXHỊQRG̣P̣HG̣QDLQRPR
iite. 22੅&RP̣Q̣PRMXH]LVRL-XVLxDPXḶFR
llua facaiseconi, G̣JDFRP̣Q̣G̣FXHPR
OORLẈPDF̣: “Nama, FḌQDRRUHWDẈRFḌ
raillamona, RUDIXHQDOORFDELẈFḌ. O
XDLGRMDQDQ̣ḌQDRQLRUHG̣FḌ. O uai
G̣JDVLxRUDIXHQDỊQRG̣FḌµOORLẈPDF̣.
23੅8DLRLẈFXH: ´2PṚQDXLxRxHG̣FXH.
&XHFRP̣Q̣xHGRPṚ. -HDF̣QRRPṚ
FRPHF̣PRQLDLOODMLUD, cuemona oni
RPṚMDL. &XH0RRLHFRP̣Q̣
VHGDMDQRPRMDFDLxHLWRPṚµ.
-HV~G̣QDLP̣HQḌ̣QXDQDxḌDUDIXH
(Lc. 6.47-49; Mr. 1.22)
24੅Jesús
llote:
—&XHOOXDQDFDFDGRPṚ; LDGHG̣
RPṚPRQDQDQḌ̣QRxHGRPṚ. Cue
OOXDQḌ̣QRẈP̣HG̣DẸXLxRẈP̣H. Jofona
UDLVHỊQRG̣P̣HLVRLGH. Jofona raise
ỊQRG̣P̣HG̣LHMRIRQDỊQRGHPR, jofona
goiñellena, QRỊF̣LOODG̣QRULHRDQD
0$7(2੄7੄8
UḌWH. 25੅1RF̣GHLGHPR, HRṂQXLGHPR,
jofomo ille toia, ḌỊELWHPR, jofo raise
ỊQXDMLUD, jofo goiñede. Iena fạɹñede.
Ie isoide. Cue lluana ̣̣noṭṃe fạɹñeite.
26੅&XHOOXDQḌ̣QRxHG̣P̣HG̣DẸ
XLxRxHG̣P̣H. -RIRQDUDLVHỊQRxHG̣P̣H
isoide. -RIRQDUDLVHỊQRxHG̣P̣HG̣LH
MRIRQDỊQRGHPR, FRQLOỌHHPRGRPR
LHQDỊQRGH. $QDUḌxHGH. 27੅1RF̣
deidemo, HRṂQXLGHPR, jofomo ille toia,
ḌỊELWHPR, jofo goillamona, jai eo
MXGḌVLWH. Iena fạɹde. Ie isoide. Cue
lluana ̣̣noñeḍṃe fạɹte —llote.
28-29੅0RLVpVP̣FRỤUDIXHXLxRUḌQ̣LVRL
QDLP̣HOORIXHxHQDMLUD, LOOḌPDPRLWHXDL
LẈP̣HLVRLQDLP̣HOORIXLDMLUD, nainomo
LWHFRP̣Q̣G̣QDLP̣HOOXDULUDLMLFDLG̣PDF̣.
-HV~G̣HIRQDLẈP̣HQDMLOORWDMDUDIXH
(Mr. 1.40-45; Lc. 5.12-16)
8
1੅1DLP̣HOORIXLDPHL, anedumona
-HV~VLHOORIXHRLFDLJDQRG̣JDDQD
bite. $LOOXHQDFRP̣Q̣QDLP̣HQD
UDFDG̣PDF̣. 2੅(IRQDLẈP̣HQDLP̣HG̣QH
billanona, QDLP̣HQDUDLVHXDLGXDPRQD,
FDLx̣F̣̣IRGRDQDUḌQDGDWH. Raite:
—Maestro, RMLWDLDGHG̣, cuena
MLOORWDUHG̣R.
3੅-HV~VLHRQROỌQDLP̣HPRRQL
ñuitajanona, QDLP̣HQDMHWDGH. Raite:
—2QDMLOORWDLDFDG̣FXH. Mai o jillo.
—,HFRQLQDLP̣HMLOORGH. 4੅Jesús
QDLP̣HPROORWH:
—O jilluana bumo lloñeno; LDGHG̣
Jerusalémo, Jusiñamui jofomo, Jusiñamui
G̣JDxḌUḌPDG̣QHPDLMDL. O jilluana
FRP̣Q̣UDLVHXLxROOHQD, QDLP̣HPRRDẸQD
acatajai. 0RLVpVP̣FRỤMDLHOORJDUDQD
Jusiñamuimo feca. —Iemei Jesús oni jaide.
-HV~G̣FDSLWiQPXOOḌPDQD
MLOORWDMDUDIXH
(Lc. 7.1-10)
5੅&DSHUQDXPUDLOODQḌUḌPR-HV~VULD,
FDSLWiQUDLOODP̣HQDLP̣HG̣QHELWH. Naie
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
18
FDSLWiQ5RPDUDLOODQḌUḌLP̣H.
-XGtXxHG̣P̣H. Billanona, duere llote:
6੅—Maestro, cuena cano. Cue jofomo
FXHPXOOḌPDLWH. ,HDẸQDQLUḌGDQLGH.
1DLP̣HDẸHRLVLUHGH. 1DLP̣HQDMLOORWD.
7੅Jesús uai ote:
—1DLP̣HG̣QHMDLẈFXH, QDLP̣HQDFXH
jilloitallena.
8੅Naie capitán dane llote:
—Jaiñeno. -DPDLEXHLVRLG̣FXH. Iemo,
¿ Q̣HVHFXHMRIRPRELLẈR? O uaido bene
OOXDQRQDFXHPXOOḌPDMLOORLWH. 9੅-̣ḌH
LOOḌFRP̣Q̣DQDPRLẈFXH. 1DLPDF̣OORJD
XDLQḌ̣QRẈFXH. &XHDQDPRṂḌHVROGDGXḌ
illanona, FXHXDLQḌ̣QRẈPDF̣. Cue anamo
FXHPXOOḌPDLOODMLUD, QDLP̣HG̣FXHXDLQD
̣̣QRWH. O anamo naie duico illa jira, o uaina
o lloia, FXHPXOOḌPDMLOORLWH.
10੅Iena cacajanona, Jesús raijicaide.
1DLP̣HG̣JDMDLG̣QRPROORWH:
—%LHLVRLFXHXDLQḌ̣QRẈP̣HQDMDFD
EDLxHG̣FXH. &ḌMXGtXḌFRP̣Q̣PRQD
ELHVHG̣P̣HQDMDFDLxHGH. 11੅Ero, Jusiñamui
LHFRP̣Q̣QDVHGDMDQRPRQDLPDF̣LOOHQD,
G̣JDMXGtXḌxHG̣QRFXHOOXDXDLQD
̣̣QRLẈPDF̣. 1DJDQḌUḌḌPRQḌ̣QRLẈPDF̣.
-XVLxDPXLFRP̣Q̣QD$EUDKDPP̣FRỤ, Isaac
P̣FRỤ, -DFREP̣FRỤLOODPRQD, QDLPDF̣
G̣JD-XVLxDPXLLHFRP̣Q̣QDVHGDMDQRPR
ELHMXGtXḌxHG̣QRLLẈPDF̣. Nainomo
FḌPDUHQDEDLẈPDF̣. 12੅Ailluena
MXGtXḌxHG̣QṚ̣QRLẈPDF̣. Jusiñamui ie
FRP̣Q̣QDVHGDMDQRPRGXLOODQRG̣RPṚ
MXGtXḌ. 1DLP̣HQDRPṚ̣̣QRxHQDMLUD,
RPṚQDRQLGRWDLWH. Dotaja mei, eo duere
VHIXLOODPRQDHHLWRPṚ.
13੅Capitámo Jesús llote:
—Mai jai. &XHXDLVLxRQDQDṚ̣QXD
jira, o jitailla rafue omo jai suide.
—,HFRQLQDLP̣HPXOOḌPDMLOORGH.
-HV~V3HGURṂIDLxRQDMLOORWDMDUDIXH
(Mr. 1.29-31; Lc. 4.38-39)
14੅Oni
jaillanona, Pedro jofomo Jesús
ridemo, 3HGURṂIDLxRGXLOODQDF̣RGH.
19
1DLxDLxRDẸFXDULGH. 15੅1DLxDLxRG̣QH
jaillanona, naiñaiñona jetade.
Jetajamona ieconi naiñaiño jillode. $Ẹ
cuariñede. Naiñaiño naidacaillanona,
JXLOOHỊQXDQRQD, LHMRIRPRLẈQRQD
ecade.
-HV~G̣DLOOXHQDGXLG̣QRQD
MLOORWDMDUDIXH
(Mr. 1.32-34; Lc. 4.40-41)
16੅1DLHQḌRQDQDLP̣HG̣QHFRP̣Q̣
DLOOXHQDMDQDQ̣ḌDQDPRLẈQRQD
DẈG̣PDF̣. ,HXDLGRQDLP̣HG̣MDQDQ̣ḌQD
oni oretate. 1DQDDẈFDGXLG̣QRQDṂḌ
jillotate. 17੅1DLPDF̣QD-HV~V
jillotajamona, ,VDtDVP̣FRỤMDLH
FXHJDIXLḌLHVHMDLVXLGH. 1DLP̣HP̣FRỤ
jaie cuega: ´&ḌQDMLOORLWDMDQRQD, FḌ
GXLFRQDRQLRUHWDLWHµ.
-HV~VLHOORIXHJDP̣HQDGDP̣H
MDLOODQDLHUDIXH
(Lc. 9.57-62)
18੅$LOOXHQDFRP̣Q̣QDLP̣HHF̣PRLOODQD
-HV~VF̣XDQRQD, ie llofueoicaiganomo
UXLFDG̣QHMDLOOHQDOORWH. 19੅Ieconi Moisés
P̣FRỤUDIXHOORIXHUḌPDQDLP̣HG̣QH
billanona, llote:
—Maestro, RMDLOỌQRPRRG̣JD
MDLDFDG̣FXH. 2OORIXHJDP̣HQDMDLDFDG̣FXH.
20੅Jesús uai ote:
—-DQRUHGHRFDLQḌḌG̣MRIRUHG̣PDF̣.
6LOOLx̣ḌṂOOḌQ̣ḌUHG̣PDF̣; LDGHG̣
MRIRQLG̣FXH. Monamona billanona,
̣LPDQDMDLG̣FXH; LDGHG̣EXHQLG̣FXH.
-RIRQLG̣FXH. &XHG̣JDRMDLDFDQLD, bue
LVRLGHQDFXHPRQDRxHLẈR. Iemo o
FRPHF̣QDUDLVHIDFD.
21੅,HIDFDLVHṂḌHOORIXHJDP̣H-HV~PR
llote:
—2G̣JDMDLẈFXH; ia cue moo nia
ɹodaiñena jira, RG̣JDQLDMDLxHLẈFXH.
22੅-HV~VQDLP̣HXDLRWH:
—&XHG̣JDLGDLPDLEL. Cuena
̣̣QRxHG̣QRG̣RPRRQDFDQRUHG̣PDF̣.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(2੄8
Naiṃe ɹodaia, QDLP̣HQDQDLPDF̣UḌOOH.
&XHUDIXHṂḌHUDIXHEḌIHPRIḌWH. Cue
G̣JDPDLEL.
-HV~G̣MRUDLQDOỌ̣FDLWDMDUDIXH
(Mr. 4.35-41; Lc. 8.22-25)
23੅1DLHOORIXHJDP̣HG̣JD-HV~VxḌD
mei, UXLFDG̣QHMDLOOHQD, botemo jaide. Ie
OORIXHRLFDLJDQRṂḌMDLG̣PDF̣. 24੅Botemo
jailla mei, -HV~ṾQ̣GH. %ḌMRUDLPRWRPR
MDLG̣PDF̣PR, HRỤLUHḌỊELOODPRQD,
MRUDLG̣HREDJRGH. Baguamona botemo
ṂQXLDXDLGH. Bote oruiacana jira,
25੅MDF̣UXLOODPRQD, -HV~QDFDVLWDẈPDF̣.
5DLẈPDF̣:
—Maestro, FḌQDFDQR. -DLEXLVDLG̣FḌ.
-DLFRUREDLVDLG̣FḌ.
26੅Jesús uai ote:
—¿%XHxHOOHQDMDF̣QDLWRPṚ? Cuena
UDLVḤ̣QRxHGRPṚ. -DF̣QDLxHQR.
Iemei Jesús naidacaillano, ḌỊQD
lletade. -RUDLQDṂḌOỌ̣FDLWDGH. Ieconi
OỌ̣FDLGH. Bagoñede. 27੅1DLP̣H
OORIXHRLFDLJDQRLHPRQDUDLMLFDLG̣PDF̣.
,HPRQDUDLẈPDF̣:
—%LP̣HG̣, ¿Q̣HLVRLG̣P̣H? $̣ỊQDLP̣H
XDLQḌ̣QRWH. -RUDLQDLP̣HXDLQDṂḌ
̣̣QRWH.
%ḌMDLOODQRQD, UXLFDG̣QHULG̣PDF̣.
-HV~G̣*DGDUDUDLOOD
HQ̣UXHPRLOODUDIXH
(Mr. 5.1-20; Lc. 8.26-39)
28੅5XLFDG̣QHQDLPDF̣ULGHPR, Gadara
UDLOODHQ̣UXHPRṾṂG̣PDF̣. ,HFRQLPHQDP̣H
-HV~VG̣QHELẈLḌPDLḌ. -DQDQ̣ḌDQDPRLWH
LḌPDLḌ. &RP̣Q̣UḌRLOODQRPRQRỊHPRWR
LIXḌPRQDELẈLḌPDLḌ. 1DLLḌPDLḌHR
ỤLUHQDMLUD, jaca bu nainomo jainide.
29੅-HV~QDLḌPDLḌF̣XDIDFDLVHMDQDQ̣Ḍ
LḌPDLḌQDFXLULRLWDWH:
—-XVLxDPXL-LWRG̣R. ¿1̣HVHFRFRQD
Q̣EḌDFDG̣R? Coco duere sefuille facaise
nia iñede; LDGHG̣ELUXLFRFRQDGXHUH
ỊQXḌELG̣R—FXLULRLG̣ḌPDLḌ.
0$7(2੄8੄9
30੅1DLHEḌLḌUHDLOOXHQDFKDQFKXḌ
JXLOODQRLẈPDF̣. 31੅-DQDQ̣Ḍ-HV~PR
GXHUHOORẈPDF̣:
—2QLFḌQDRRUHWDMDQRQD, FKDQFKXḌ
DẸPRFḌQDRUHWD.
32੅Jesús uai ote:
—Mai jai.
,HFRQLQDLLḌPDLḌPRQDMDQDQ̣ḌRQL
jaillanona, FKDQFKXḌDẸPRMDLGH.
,HPRQDLFRQ̣ḌGRFKDQFKXḌMRUDLPR
DLṾFDQDMDLOODQRQD, FRUREDLṾGH.
33੅,HQDF̣XDQRQD, FKDQFKXḌVHGDUḌQ̣
LPDF̣QḌUḌG̣QHDLṾFDQDMDLG̣PDF̣.
1DQDQDLHUDIXHQDOORẈPDF̣. Jaive
MDQDQ̣ḌDQDPRLOODLḌPDLḌUDIXHQD
OORẈPDF̣. 34੅,HMLUDDLOOXHQDFRP̣Q̣-HV~V
G̣QHELẈPDF̣. 1DLP̣HQDF̣XDQR,
QDLP̣HPRGXHUHOORẈPDF̣, QDLPDF̣
LOODQRPRQDQDLP̣HMDLOOHQD. 1DLPDF̣
jitailla jira, Jesús oni jaide.
-HV~VẈVLWDLẈP̣HQDMLOORWDMDUDIXH
(Mr. 2.1-12; Lc. 5.17-26)
9
1੅%RWHPRLHOORIXHRLFDLJDQRG̣JD-HV~V
jaillano, UXLFDG̣QHDẸGRMDLGH.
Capernaumo ie illanomo ride. 2੅Nainomo
rilla mei, QDLP̣HG̣QHFRP̣Q̣LHẸLUDPR
ẸLGHẈVLWDLẈP̣HQDDẈGH. 1DLP̣HQD
DẈG̣QRG̣-HV~VQDLP̣HQDMLOORWDMDQḌ̣QRWH.
Iena Jesús uiñuanona, ẈVLWDLẈP̣HPROORWH:
—Moo, RFRPHF̣QDRFXLxR. 2MHDF̣QR
cue feitaja jira, LHQDMDLRQLGRWDG̣FXH. Ie
IDFDḶEDQDMDLRxHLẈFXH.
3੅Jesús ḍne oɹḍnomona dajerie Moisés
P̣FRỤOORJDF̣QRQDOORIXHUḌQ̣LẈPDF̣.
-HV~VOOXDQDQDLPDF̣FDFDMDQR, Moisés
P̣FRỤOORJDF̣QRQDOORIXHUḌQ̣FRPHF̣QD
IDFDG̣PDF̣: ´'DPD-XVLxDPXLMHDF̣QRQD
dotarede. %LP̣H-XVLxDPXLxHGH; ia
Jusiñamui ifomo iacade. Jusiñamuina jai
MHDUHxḌWHµ. 4੅1DLPDF̣FRPHF̣ḌQD
IDFDMDF̣QRQD-HV~VXLxXDPRQD, Jesús
G̣QHQDṂFDQRWH:
—¿%XHxHOOHQDRPṚFRPHF̣QDMHDUH
IDFDGRPṚ? 5੅%LP̣HPR: ´2MHDF̣QRQDMDL
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
20
RQLGRWDG̣FXHµFXHOORLD, cue uai
VLxRQDQDXLxRxHLWRPṚ; LDELP̣HPR:
´0DLQDLGDFDLOODQRQDPDFDULµFXHOORLD,
FXHXDLVLxRQDQDXLxRLWRPṚ.
6੅Monamona jaie cue billanona, ̣LPDQD
MDLG̣FXH. ,HMLUDMHDF̣QRRQLGRWDMDXDL
cuemo ite. ,HQDRPṚXLxROOHQD,
ẈVLWDLẈP̣HPROORLẈFXH: “Mai naidacai.
2ẸLUDIHỤDQRQD, RMRIRPRPDLMDLµ.
7੅,HVHQDLP̣HUDLOODPRQD, ẈVLWDLẈP̣H
jillode. Naidacaida, ie jofomo jaide.
8੅&RP̣Q̣LHQDF̣XDQRQD, MDF̣QDLẈPDF̣.
%LP̣HPRLHXDLQD-XVLxDPXLIHFDMDQD
QDLPDF̣XLxXDPRQD, Jusiñamuimo
LRELOODF̣QRQDIHFDG̣PDF̣.
-HV~G̣0DWHRQDIHWXDUDIXH
(Mr. 2.13-17; Lc. 5.27-32)
9੅-HV~VEḌPDFDULWHPR, cuena
XFXEHQDRUDQRPRFXHUḌOODQDF̣RGH.
0DWHRG̣FXH. Gobierno ucube
RUḌPDG̣FXH. Jesús cuemo llote:
—&XHOORIXHJDP̣HQDRMDLOOHQD, cue
G̣JDEL.
Naidacaida, QDLP̣HG̣JDMDLG̣FXH.
10੅1DLOỌFXHMRIRPR-HV~VLH
OORIXHRLFDLJDQRG̣JDJXLWH. '̣JD
JRELHUQRXFXEHRUḌQ̣ṂḌ
JXLVḌELẈPDF̣. '̣JD0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QRGRMDLxHG̣QRṂḌ
JXLVḌELẈPDF̣. 11੅1DLQRPRIDULVHXḌ
FRP̣Q̣MDPDLELẈPDF̣. 0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QRGRHRMDLG̣PDF̣. Jesúna
F̣XDQRQD, QDLP̣HOORIXHRLFDLJDQRPR
ṂFDQRẈPDF̣:
—¿%XHxHOOHQDRPṚPDHVWURXFXEH
RUḌQ̣G̣JDJXLWH? 0DUDLxHGHFRP̣Q̣
G̣JDQDLP̣HJXLWH.
0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QRGRXFXEH
RUḌQ̣UDLVHMDLxHQDPRQD, QDLHLVRLG̣QR
G̣JD, IDULVHXḌFRP̣Q̣QDEDLULxHQDMLUD,
LHVHṂFDQRLẈPDF̣.
12੅Iena cacajano, Jesús llote:
—(FDLUHG̣QRG̣PpGLFRQD
MLWDLxHG̣PDF̣; LDGXLG̣QRG̣PpGLFRQD
21
MLWDLG̣PDF̣. Ie isoide. 0DUHXLG̣QRFXHQD
MLWDLxHG̣PDF̣; LDPDUDLxHG̣QRFXHQD
MLWDLG̣PDF̣. 13੅Jusiñamui facaina
OORUḌPDP̣FRỤMDLHFXHJDUDIXHPR
RPṚFRPHF̣ḌQDIDFD: “Jusiñamui llote:
¶5DQDFXHPRRPṚIHFDMDQDMLWDLG̣FXH;
LDFRP̣Q̣QDRPṚGXHUXLOODQDṂḌ
MLWDLG̣FXH·OORWHµ. &RP̣Q̣QDFXH
dueruilla jira, -XVLxDPXLG̣EHLPR
QDLPDF̣LOOHQD, PDUHXLG̣QRQD
LWDWDMḌELxHG̣FXH; LDGHG̣-XVLxDPXL
G̣EHLPRQDLPDF̣LOOHQD, PDUDLxHG̣QRQD
LWDWDMḌELẈFXH. 2PṚPRQDPDUDLxHG̣QR
G̣JDQDEDLULẈFXH; LDQDLPDF̣QD
XḌELẈFXH.
-HV~VG̣QH-XDQ%DXWLVWD
OORIXHRLFDLJDQRELOODUDIXH
(Mr. 2.18-22; Lc. 5.33-39)
14੅Naie facaise Juan Bautista
OORIXHRLFDLJDQRG̣-HV~VG̣QHELWH.
1DLP̣HPROORWH:
—&ḌHLQDPDF̣OOXDLVRL, Jusiñamuina
FḌUDLVHLRELWDOOHQD, JXLxHQDUXLOOḌLOOD
IDFDLVHFRQLJXLxHG̣FḌ. &ḌMHDF̣QR
IDFDLQDVXQDLFDELẈFḌ. )DULVHXḌFRP̣Q̣
ṂḌJXLxHG̣PDF̣; LDGHG̣R
OORIXHRLFDLJDQRJXLẈPDF̣. &ḌHLQDPDF̣
OORJDF̣QRGRMDLG̣FḌ. ¿Bue ñellena o
OORIXHRLFDLJDQRLHGRMDLxHG̣PDF̣?
15੅Jesús uai ote:
—-̣ḌHUDIXHGRLHQDOORLẈFXH.
&RQLUXHG̣LHḌQDXDUXLLD, iobilla jira, ie
QDEDLx̣ḌVXQDLxHG̣PDF̣. Iobillamona
JXLẈPDF̣. -̣ḌUXLGRMDLḌUHLDFDGH
FRQLUXHQDLPDF̣G̣JDLxHQLD, QDLPDF̣
FRPHF̣VXQDLOODPRQD, QDLPDF̣MLWDLD,
JXLxHQDUXLOOḌG̣LLWH. Ie isoide. Cue
FRP̣Q̣G̣JDELUXLFXHLOODMLUD, LRF̣UH
LẈPDF̣. ͑FRFXHMDLOOHPHL, VXQDLẈPDF̣.
Ie muidona birui cue llofueoicaigano
JXLFDELẈPDF̣. 16੅-̣ḌHUDIXHGRLHQD
OORLẈFXH. 1LDMRFRxHJDFRPXḤQLURLG̣
MDFḌḤQLURLPRṂOOLxHJD. -̣OOLDG̣, jocua
mei, FRPXḤQLURLMDFḌḤQLURLPRQDIR
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(2੄9
llirite. Eo fodo cuararite. Jai maraiñeno
F̣RLWH. 17੅-DFDJRPRQDỊQRFDEROVDFRPR
ỊQRFDYLQRMRQHxHJD. Jonegadena,
PḌULxHQDMLUD, ṾULOODPRQD, LJṚUḌUH
cuararite. Vino fạɹte. Igọ j̣ạ fạɹte.
&RPRỊQRFDYLQRFRPRJRPRMRQHOOH.
Iemei iena fạɹñeite. Ie isoide. 2PṚ
HLQDPDF̣UDIXHLIRPRṂḌHUDIXHELUXL
ite. ,HQDRPṚPROORFDELẈFXH. Iedo
MDLG̣FḌ—llote.
-HV~G̣PHQDGXLGHULxRQD
MLOORWDMDUDIXH
(Mr. 5.21-43; Lc. 8.40-56)
18੅-XDQ%DXWLVWDOORIXHRLFDLJDQRG̣JD
Jesús llotemo, ṂḌP̣HQDLP̣HG̣QHELWH.
Naiṃeḍ judíuạ oɹraco sedarạma.
-HV~QDGXHUHṂFDQROOHQD, FDLx̣F̣̣IRGR
UḌQDGDFDLGDOORWH:
—Cue jisa como ɹodaite. 2RQROỌ
naiñaiñomo o jonellesa, naiñaiño
jilloillesa, FXHMRIRPRFXHG̣JDPDLEL.
19੅Iena cacajano, -HV~VQDLP̣HG̣JD
jaide. ,HOORIXHRLFDLJDQRṂḌMDLG̣PDF̣.
20੅%ḌMDLOODQRQD, GXLG̣xDLxRṂQDIRQD
jaide. 1DLP̣ḤQLURLQDMHWDOOHQD, QDLP̣H
G̣QHELWH. Ie jeraimona doce años jaca
G̣DLGH. %LOODQRQDQDLP̣ḤQLURLQDMHWDGH.
21੅´1DLP̣ḤQLURLFXHMHWDMDPRQD
MLOORLẈFXHµFRPHF̣QDIDFDMDPRQD,
QDLxDLxRQDLP̣ḤQLURLQDMHWDGH.
22੅Ieconi Jesús dobaidacaida, DẸGR
erodatemo, QDLxDLxRQDF̣RGH. Raite:
—Ñoo, RFRPHF̣QDRFXLxR. Cuena o
̣̣QXDMLUD, MDLMLOORG̣R.
Ieconi naiñaiño jillode.
23੅Oɹraco sedarạma jofomo Jesús
rillano, naie jofo nama jisa jai ɹodailla jira,
coṃṇ meṛre ɹllana cacade. Ailluena
IḌOOLxDLOODQDFDFDGH. 24੅-HV~VG̣QHQDUDLWH:
—-RIRPRQDQDQDRPṚMLQRMDLOODQD
MLWDLG̣FXH. Cuemona biñaiño
ɹodaiñedesa. -DPDḶQ̣GH.
Iena cacajano, naiñaiño jai ɹodaite
uiñuamona, -HV~ULMḌVLẈPDF̣. 25੅&RP̣Q̣
0$7(2੄9੄10
jino oretaja mei, QDLxDLxRRQROỌQD
QDLP̣HOỌQXDQR, ɹodaillamona naiñaiño
jillode. Jillua mei, QDLxDLxRG̣
naidacaide. 26੅Naie rafue nana naie
HQ̣UXHLẈQRPROORFDQDMDLGH.
-HV~G̣XLṾQLGHLḌPDLḌQD
MLOORWDMDUDIXH
27੅Oɹraco sedarạma jofomona Jesús
EḌMDLGHPR, XLṾQLGHLḌPDLḌQDLP̣H
ṂQDIRQDMDLG̣ḌPDLḌ. Jesúna ado
XDLGRẈLḌPDLḌ:
—&ḌLOOḌPD'DYLGP̣FRỤMLWRG̣R.
Jusiñamuimona o billa jira, cocona
duenai.
28੅Uai oñeno Jesús Capernaumo jaide.
1DLP̣HIRMDLOODPHL, QDLP̣HG̣QH
ELẈLḌPDLḌ. ,ḌPDLḌPR-HV~VṂFDQRWH:
—¿2P̣FRQDFXHMLOORWDMDQD
̣̣QRWRP̣FR?
)ḌULRẈLḌPDLḌ:
—-̣̣.
29੅,ḌPDLḌXLṾQD-HV~VMHWDMDQRUDLWH:
—&XHQDRP̣FṚ̣QXDG̣HVHMLOORLWRP̣FR.
30੅,HFRQLLḌPDLḌXLṾG̣F̣RGH. Jesús
naie rafuena lluana eo janotade.
—Bumo lloñeno —llote; 31੅LDGHG̣LHQD
OORFDQDMDLG̣LḌPDLḌ. ,HPRQD-HV~VPDPHF̣
QDQDQDLHHQ̣UXHPRLẈQRPRVRULGH.
-HV~VxḌxHG̣P̣HQDMLOORWDMDUDIXH
10
32੅&DSHUQDXPRQD-HV~VEḌMDLGHPR,
QDLP̣HG̣QH-DQDEDDQDPRLOODP̣HQD
ṂḌHFRP̣Q̣DẈG̣PDF̣. Janaba anamo
QDLP̣HLOODMLUD, QDLP̣HxḌQLGH. 33੅Jesús
Janabana oni orede. Oretaja mei, naie
̣LPDxḌWH. 1DLQRPRLWHFRP̣Q̣
UDLMLFDLOODQRQDUDLẈPDF̣:
—&ḌFRP̣Q̣G̣QHELHLVRLGḤLPD
MLOOXDQDMDFDF̣RLxHG̣FḌ.
34੅,HMLUDIDULVHXḌFRP̣Q̣G̣QHQD
UDLẈPDF̣:
—7ḌIHG̣EHLPR-DQDEDLOODPRQD,
-HV~G̣7ḌIHXDLGR-DQDEDQDRQLRUHGH
—UDLẈPDF̣.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
22
-HV~G̣FRP̣Q̣QDGXHQDLOODUDIXH
35੅'̣JDQḌUḌḌPRLHOORIXHRLFDLJDQR
G̣JD-HV~VOORFDQDMDLGH. Nainomo
judíuạ oɹracuạmo llofueuide. 1DLP̣H
DQDPRFRP̣Q̣LOODQD-XVLxDPXLMLWDLOOD
jira, -HV~G̣-XVLxDPXLG̣EHLPRQDLPDF̣
FRPHF̣ḌLXDLQDPHLGXDQDOORIXHWH.
$LOOXHQDGXLG̣QRQDMLOORWDWH. Naga isoide
duicomona jillotate. 36੅1DLPDF̣QD
duenaite. 1DLPDF̣FRPHF̣ḌLẈF̣QRRQL
GXLxRLẈP̣HLxHQDMLUD, QDLPDF̣QD
duenaite. $LOOXHQDFRP̣Q̣QDF̣RGH.
7ṚFDOODXGḌḌLVRLHEHLVRLMDLG̣PDF̣.
1DLPDF̣FRPHF̣ḌRFXLxRQLG̣PDF̣.
-XVLxDPXLQDLPDF̣QDVHGDDFDQD
XLxRxHG̣PDF̣. 37੅1DLPDF̣QD
duenaillamona, ie llofueoicaiganomo
llote:
—,OỌPRDLOOXHQDWULJRLD, iena ollena,
DLOOXHQDPḌṂUḌQ̣QDMLWDLOOD. Ie isoide.
$LOOXHQDFRP̣Q̣LWHQDLPDF̣PR
-XVLxDPXLUDIXHQDFḌOOROOHQD; LDGHG̣
QDLHUDIXHQDOORUḌQ̣HRLxHG̣PDF̣. 38੅Ie
UDIXHQDLPDF̣OOROOHQD, ailluena
FRP̣Q̣QDUḌUHQDLP̣HRUHWDOOHQD
-XVLxDPXLPRṂFDQR.
-HV~G̣LHGRFHOORIXHRLFDLJDQRQD
IHWXDUDIXH
(Mr. 3.13-19; Lc. 6.12-16)
1੅Ie
doce llofueoicaiganona Jesús
uaiduanona, QDLPDF̣PRLHXDL
iñonocaide, MDQDQ̣ḌDQDPRQDFRP̣Q̣QD
jilloitallena. Duicona oni oretallena,
LHQDṂḌLxRQRFDLGH. 2੅Ie
OORIXHRLFDLJDQRG̣LHVHPDPHF̣UHG̣PDF̣:
Simón. 1DLP̣HPDPHF̣ṂḌF̣G̣3HGUR.
Andrés. 1DLP̣HG̣6LPyQDPD. Jacobo.
Juan. ,ḌPDLḌ=HEHGHRMLWRLḌPDLḌ.
3੅Felipe. Bartolomé. Tomás. &XHQDṂḌ
uaidote. 0DWHRG̣FXH. Gobierno ucubena
RUḌPDG̣FXH. -̣ḌH-DFRER. 1DLP̣HG̣
Alfeo jito. Tadeo. 4੅-̣ḌH6LPyQ.
1DLP̣HG̣FDQDQLVWDFRP̣Q̣IDFDLVHPR
23
duide. -XGDV,VFDULRWHP̣FRỤ. 1DLP̣HG̣
-HV~QDJḌWDWDWH.
-HV~G̣LHOORIXHRLFDLJDQRQD
RUHWDMDUDIXH
(Mr. 6.7-13; Lc. 9.1-6)
5੅Jesús ie llofueoicaiganona oni
oretajanona, raite:
—-XGtXḌxHG̣QRG̣QHMDLxHQR.
6DPDULWDQRUDLOODFRP̣Q̣G̣QHMDLxHQR;
6੅LDFḌMXGtXḌFRP̣Q̣G̣QHMDL.
1DLPDF̣PRQDDLOOXHQDFRP̣Q̣
-XVLxDPXLUDIXHQDQLḌ̣QRxHG̣PDF̣.
Fạɹcana nia jaiḍmac̣. 7੅2PṚ
jaillanona, FRP̣Q̣PROORQR: “Jusiñamui
IDFDLQDMDLHOORUḌQ̣P̣FRỤḌOORJDP̣H
jai bene ite. 1DLP̣HDQDPRRPṚLOODQD
Jusiñamui jitailla jira, QDLP̣HG̣EHLPR
RPṚFRPHF̣ḌLXDLQDPHLGRµ.
8੅'XLG̣QRQDMLOORWD. )LRGDLẈQRQDMLOORWD.
(IRQDLẈQRQDMLOORWD. -DQDQ̣ḌQDRQL
oreta. &XHXDLQDMDPDLRPṚIHLxXDMLUD,
FRP̣Q̣QDMLOORLWDMDQḌEDWDxHQR.
9੅Ucubena uiñeno. Guille ifo meidollena,
rana uiñeno. 10੅$LOOXHQDUDQDRPṚ
uiñellena, bolsana uiñeno. $ẸPHLGROOH
̣QLURLQDXLxHQR. Meidolle zapatona
uiñeno. 2PṚDẸỤLGROOHQD, ṂJXLGDQD
uiñeno. -̣ḌHFRP̣Q̣QDRPṚFDQXDLVRL,
RPṚQDQDLPDF̣FDQXD. 1DLPDF̣PRQD
RPṚMLWDLOODUDQDRPṚRQR. Ie jira
ailluena rana uiñeno. 11੅1̣HQḌUḌPR
RPṚULD, RPṚUDIXHQDMLWDLG̣P̣HQD
jeno, QDLP̣HMRIRPRRPṚLOOHQD. Naie
MRIRPRRPṚL, QDLHQḌUḌPRRPṚLOOH
G̣QRUL. 12੅1DLHMRIRPRRPṚULOODQRQD,
QDLHFRP̣Q̣QDPDUHQDXDLGR. 13੅2PṚQD
QDLPDF̣UDLVHIHLxRLD, QDLPDF̣XULLOOHQD,
QDLPDF̣PRPDUHF̣QRQDOORQR; LDGHG̣
RPṚUDIXHQDQDLPDF̣MLWDLxHQLD:
´-XVLxDPXLRPṚQDFDQRLWHµQDLPDF̣PR
lloñeno. 14੅2PṚQDEXIHLxRLDFDLxHQLD,
omọ uaina bu cacareɹacaiñenia, naie
QḌUḌPRQDRPṚMDLOODQRQD, RPṚ
ḤOỌḌPRLWHMHDUDFXḌQDMDLG̣QR.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(2੄10
0DUDLxHGHUDIXHQDQDLPDF̣ỊQXDQD
QDLPDF̣XLxROOHQD, RPṚḤOỌḌQD
MDLG̣QR. 15੅2PṚPRXDQDLF̣QRQDOORẈFXH.
2PṚQDQDLPDF̣IHLxRxHQLD,
-XVLxDPXLG̣QDLPDF̣QDGXHUHỊQRLWH.
6RGRPDUDLOODQḌUḌMDLHMHDF̣QRQDHR
ỊQRG̣PDF̣. *RPRUUDUDLOODQḌUḌMDLH
MHDF̣QRQDHRỊQRG̣PDF̣. Ie jira
-XVLxDPXLQDLPDF̣QDMDLHGXHUHỊQRGH.
2PṚQDFRP̣Q̣ELUXLIHLxRxHQLD,
-XVLxDPXLG̣QDLPDF̣QD6RGRPDQḌUḌ
EḌIHPRGXHUHỊQRLWH. *RPRUUDQḌUḌ
EḌIHPRGXHUHỊQRLWH.
-HV~VGXHUHVHIXLOỌIXHQDOOXDUDIXH
16੅Jesús
ie llofueoicaiganomo nia llote:
—1DLPDF̣QDMDQDOODULIDxHOOHQD,
QDLPDF̣GXHUHVHIXLxHOOHQD, WṚFD
OODXGḌḌUDLVHVHGDMDQDMLWDLG̣PDF̣. Ie
isoide. (RPDUDLxHGHFRP̣Q̣PRWRPR
RPṚQDRUHWDLẈFXH. 2PṚQDGXHUH
ỊQRDFDQLẈPDF̣. Raise sedajana
MLWDLGRPṚ. Jaio ɹodaiñellena, DLṾGH.
1DLP̣HQDEXPHLQHxHOOHQD, LHDẸQD
eenollena, MDLRDLṾGH. ,HLVRLRPṚDẸ
XLxRFDQDRPṚMDL. 8FXJ̣G̣EXHQDMHDUH
ỊQRxHGH. ,HLVRLRPṚLOOD. -HDF̣QR
ỊQXDPRQDHQHQRRPṚL. 17੅$ẸQDUDLUXL.
'DMHULHRPṚQDOORJ̣GRLẈPDF̣. 2PṚQD
JḌWDMDPHL, naimac̣ oɹracomo omọna
IDLẈPDF̣. 18੅&XHUDIXHRPṚOOXD
muidona, RPṚQDJḌWDMDQRQD,
LOOḌFRP̣Q̣G̣QHRPṚQDXLẈPDF̣.
2PṚQDOORJ̣GRLẈQRPRFXHUDIXHQD
OORLWRPṚ. 1DLHLOOḌFRP̣Q̣PRLHQDṂḌ
OORLWRPṚ. 19੅1DLHLOOḌFRP̣Q̣G̣QHRPṚ
ia, RPṚỤLGROỌF̣QRPRRPṚ
FRPHF̣ḌQDMDULUHIDFDxHQR. Naie facaise
RPṚxḌOỌF̣QRQDXLxRLWRPṚ. 20੅'DQ̣
RPṚFRPHF̣ḌLF̣QRGRxḌxHLWRPṚ; ia
-XVLxDPXL-RUHxRXDLGRxḌWRPṚ.
21੅&XHQḌ̣QRWRPṚ; ia ailluena cuena
̣̣QRxHLẈPDF̣. &XHQDRPṚ̣̣QXDMLUD,
RPṚQDHQRLẈPDF̣. Iemona dajerie ie
amana meinetallena, QDLP̣HQD
0$7(2੄10
OORJ̣GRLWH. 'DMHULHPRRG̣LHXUXHQD
meinetallena, QDLP̣HQDOORJ̣GRLWH.
'DMHULHXUXLḌG̣QDLPDF̣PRRQD,
QDLPDF̣HLQDPHLQHWDOOHQD, QDLPDF̣QD
OORJ̣GRLẈPDF̣. 22੅Cue muidona ailluena
FRP̣Q̣RPṚQDHQRLẈPDF̣; LDGHG̣FXH
XDLQDIḌQRQRFDLxHG̣P̣HFXH0RRG̣JD
monamo ja muidomo jaca iite.
1DLP̣HQDMLOORWDLẈFXH. 23੅Cue rafue
QDLPDF̣MLWDLxHQDPRQD, RPṚQDQ̣H
QḌUḌGXHUHỊQRLD, G̣QRPRQDFXH
rafuena llollena, ṂḌHQḌUḌPRUḌUHMDL.
&XHUDIXHQDRPṚOOROOHQD, G̣JDMXGtXḌ
LOODQXḌPRQLDMDLWRPṚ. Nana naie
FRP̣Q̣QLḌ̣QRxHQLD, -XVLxDPXLG̣QHQD
GDQHDẸGRELLẈFXH. 24੅Ero, ie
OORIXHUḌPDGXHUHVHIXLD, LHOORIXHJDP̣H
daje isoi duere sefuite. ,HHF̣LOODP̣H
duere sefuia, LHPXOOḌPDGDMHLVRL
duere sefuite. 25੅Ie isoide. &XHFRP̣Q̣QD
RPṚMDLOODPRQD, cue duere sefuia, ṂḌ
GXHUHVHIXLWRPṚ. 7ḌIHPDPHF̣ṂḌF̣
OỌQXDQRQD, ´%HHO]HE~G̣RµṂḌQRFXHQD
UDLẈPDF̣. ,HVHFXHQDQDLPDF̣MHDUHxḌD
jira, FXHFRP̣Q̣QDRPṚLOODMLUD,
RPṚQDṂḌMHDUHxḌẈPDF̣.
-HV~G̣MDF̣UXLxHQROORIXLDUDIXH
(Lc. 12.2-9)
26੅Jesús nia llote:
—&XHQḌ̣QRxHG̣QRRPṚQDMHDUH
xḌẈPDF̣; ia nana cue rafuena llocana
RPṚMDLOODMLUD, QDLPDF̣QDMDF̣UXLxHQR.
27੅2PṚPRUDIXHQDDQDGRMDLOORẈFXH.
,HQDQDQDFRP̣Q̣PRPDUHIRGROORQR.
Ado llono. 28੅2PṚDẸQD
PHLQHUHG̣PDF̣; LDRPṚMRUHxRQD
PHLQHQLG̣PDF̣. 2PṚQDQDLPDF̣
meineia, RPṚMRUHxR-XVLxDPXLG̣QH
jaite. Iena uiñuamona, RPṚ
PHLQHLDFDG̣QRQDMDF̣UXLxHQR. Cue
UDIXHGRRPṚUDLVHMDLxHQLD,
-XVLxDPXLQDMDF̣UXL. 1DLP̣HG̣RPṚ
DẸQD, RPṚMRUHxRG̣JD, iraimo
dotarede. 29੅2PṚQDGXHUH
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
24
ỊQRDFDG̣QRQDMDF̣UXLxHQR. Ero mena
MDQRUHGHVLOOLQDIHFDGRPṚQD, eo janore
̣EDFD; LDGHG̣FḌ0RR-XVLxDPXL
jitaiñenia, QDLPDF̣PRQDGDMH
ɹodaiñede. 30੅Ero, Q̣JḌIRẈUḌRPṚPR
illana Jusiñamui uiñote. 31੅1DLP̣HG̣
RPṚQDVHGDMDQDṂḌXLxRWH. 6LOOLx̣Ḍ
EḌIHPR-XVLxDPXLLVLUXLJDRPṚ. 2PṚ
GXHUHỊQRDFDG̣QRQDMDF̣UXLxHQR.
Jusiñamui jitaiñenia, RPṚPRMDFD
buena suiñeite.
-HV~VQDLP̣HQDMDQRxHQDQD
OORIXLDUDIXH
(Lc. 12.8-9)
32੅Ie
llofueoicaiganomo Jesús nia llote:
—&XHUDIXHQDRPṚOOXDPRQD, ṂḌQR
RPṚQDGXHUHỊQRLẈPDF̣. Cuena birui
RPṚMDQRxHQLD, QDQDFRP̣Q̣-XVLxDPXL
XLFRPṚFRLD, QDLQRPRRPṚQD
MDQRxHLẈFXH. ´&XHFRP̣Q̣GRPṚµ
RPṚQDUDLẈFXH. 33੅&XHQDELUXLRPṚ
janoia, QDQDFRP̣Q̣-XVLxDPXLXLFRPR
̣FRLD, QDLQRPRRPṚQDMDQRLẈFXH. “Cue
FRP̣Q̣xHGRPṚµRPṚQDUDLẈFXH.
-HV~VPXLGRQDQDQD
FRP̣Q̣XULLxHQDUDIXH
(Lc. 12.51-53; 14.26-27)
34੅Iellofueoicaiganomo Jesús nia llote:
—1DQDFRP̣Q̣QDXULLWDWDOOHQD
HQ̣UXHPRELxHG̣FXH. Cuena
̣̣QRxHG̣QRG̣FXHQḌ̣QRẈQRQD
HQRLẈPDF̣. Enoillamona cuena
̣̣QRẈQRQDGXHUHỊQRLẈPDF̣. 35੅Cue
OORJDUDIXHQDGDP̣HULḤ̣QXDPXLGRQD,
LHPRRLOODG̣EHLPRLHMLWRLxHLWH. Ie ei
LOODG̣EHLPRQDLxDLxRMLVDLxHLWH. Ie
ṂIDLxRLOODG̣EHLPRQDLxDLxRPLRLxHLWH.
,HVHFRP̣Q̣QDXULLWDWDxHG̣FXH. 36੅2PṚ
FRP̣Q̣FRQLQ̣QDHQRLWRPṚ. Iemona
GXHUHVHIXLWRPṚ. 37੅Ero, ie moona cue
EḌIHPREXLVLUXLD, LHHLQDFXHEḌIHPR
bu isiruia, FXHMLWDLOODUDQDLP̣H
ỊQRDFDLxHQDMLUD, cuemo raise duiñede.
25
,HXUXLḌFXHEḌIHPREXLVLUXLD, cuemo
raise duiñede. 38੅Cue facaina bu
ɹodaiacaiñenia, cuemo raise duiñede.
1DLP̣HG̣FXHFRP̣Q̣QDLP̣HQD
OORLDFDLxHG̣FXH. 39੅Cue facaina
ɹodaiacaiñeḍṃe ja muidomo fạɹte.
&XHG̣JDMDFDLxHLWH; LDGHG̣FXHIDFDLQD
ɹodaiṭṃe monamo cue ḍga jaca iite.
Jesús Jusiñamuimona
̣EDQDIHLxXDOOXDUDIXH
(Mr. 9.41)
40੅Jesús llote:
—&XHUDIXHQDRPṚOORFDQDMDLD, G̣JD
MRIXHPRULLWRPṚ. &XHFRP̣Q̣QDRPṚ
illamona, RPṚQDIHLxRẈQRFXHQDṂḌ
IHLxRẈPDF̣. 2PṚQDEXIHLxRLD, cuane
ṂḌIHLxRWH. &XHQDIHLxRẈP̣HG̣FXHQD
RUHWDẈP̣HQDṂḌIHLxRWH. 41੅1DLP̣HFXH
FRP̣Q̣LOODPRQD, GDP̣HULH-XVLxDPXL
IDFDLQDOORUḌPDQDIHLxRLẈPDF̣.
-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPDQDEX
feiñoia, -XVLxDPXLPRQḌEDQDIHLxRLWH,
QDLHOORUḌPD-XVLxDPXLPRQDIHLxXD
isoi. &XHMLWDLOODF̣QRQDỊQRG̣QRQDEX
feiñoia, QDLPDF̣-XVLxDPXLPRQDIHLxXD
isoi, -XVLxDPXLPRQḌEDQDIHLxRLWH.
42੅&XHG̣EHLPRLẈQRQDEXMDQRUHFDQRLD,
-XVLxDPXLPRQḌEDQDIHLxRLWH.
1DLPDF̣PRQ̣EḌMDPDLṂQXLQDIHFDGH;
LDGHG̣QDLPDF̣QDFDQXDPRQD,
-XVLxDPXLPRQḌEDQDIHLxRLWH—llote.
Iemei Jesús ie llofueoicaiganona, ie
rafuena llollena, orede.
-HV~VG̣QH-XDQ%DXWLVWDP̣FRỤLH
OORIXHRLFDLJDQRQDRUHWDMDUDIXH
(Lc. 7.18-35)
11
1੅Ie doce llofueoicaiganona Jesús
oretaja mei, LḌUHLLWHFRP̣Q̣
LOODQXḌPRQDLP̣HG̣LHUDIXHQDOORFDQD
jaide.
2੅Ie facaiseconi cárcelmo Juan Bautista
P̣FRỤ-HV~VỊQRFDUDIXHQDỊG̣DQR,
iena raise uiñollena, -HV~VG̣QHLH
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(2੄10੄11
llofueoicaiganona orede. 3੅Jesúmo
OORẈPDF̣:
—-XDQ%DXWLVWDPRQDELẈFḌ. Jofue
LxHQDQRPRQDYXLQDLP̣HLD,
´-XVLxDPXLPRQDGDP̣HELLWHµQDLP̣H
llofuecabite. -XDQOORIXHJDP̣HQDR
LOODQDXLxRLDFDG̣FḌ. ,P̣HxHG̣RGHQD,
ṂḌP̣HELOOHPRQLDRFXLULG̣FḌ.
4੅Jesús uai ote:
—&XHOOXDQDFDFDGRPṚ. &XHỊQRFD
UDIXHQDF̣RGRPṚ. -XDQG̣QHDẸGR
RPṚMDLOODQRQD, LHQDQDLP̣HPROORQR.
5੅´8LṾQLG̣QRMDLF̣RG̣PDF̣.
Ñuja-xXMDFDLGDMDLG̣QRG̣MDLUDLVH
PDFDULẈPDF̣. (IRQDLẈQRMDLMLOORG̣PDF̣.
-HIRQDFDFDLxHG̣QRG̣MDLMHIRQDFDFDṾWH.
)LRGDLOODPRQDGDP̣HULHMDLMLOORG̣PDF̣.
'XHUHG̣QRPDUHUDIXHQDMDLFDFDG̣PDF̣µ
QDLP̣HPROORQR. 6੅-̣ḌOORQR: ´1̣EḌ
QDQDFXHUDIXHQDUDLVHFDFDLxHG̣R; ia
FXHQDMDFDQLḌ̣QRFDQDRMDLD, FḌPDUH
LLẈRµ.
7੅-XDQOORIXHRLFDLJDQRDẸGRMDLOODPHL,
QDLP̣HHF̣PRDLOOXHQDLWHFRP̣Q̣PR
-HV~G̣-XDQUDIXHQDOORWH:
—-RIXHLxHQDQRPRQDLP̣HQDYXLLD,
QDLP̣HG̣QHMDLGRPṚ. ¿1̣HLVRLG̣P̣HQD
F̣RGRPṚ? 'DMHXDLGRUDIXHQDFRPHF̣QD
IDFDG̣P̣HQDF̣RGRPṚ. Ero, IXLỤQDḌỊ
billamona, UDLẈUHDIDLẸṂGH. $IDLQDḌỊ
billamona, UDLẈUHIXLỤẸṂGH. 1DLP̣HLH
isoiñede. 1̣HLVRLGHUDIXHQDLP̣HPRLD,
cue rafuena llocana jaide. 8੅¿Bue ñellena
QDLP̣HG̣QHMDLGRPṚ? 0DUḤQLURLQD
ṂWDG̣P̣HQDF̣RLxHGRPṚ. 0DUḤQLURLQD
ṂWDG̣QRQDRPṚF̣RDFDQLDGHG̣,
LOOḌFRP̣Q̣G̣QHMDLGRPṚ. 9੅Jusiñamui
IDFDLQDOORUḌPDQDF̣RGRPṚ. 1DLP̣H
Jusiñamui facaina llocabite. -̣ḌH
OORUḌQ̣EḌIHPRIḌWH, cue billena
RPṚPRQDLP̣HOOXDMLUD. 10੅Malaquías
P̣FRỤQDLP̣HQDMDLHFXHJD:
Jusiñamui raite: “Ero, o uicodo cue
rafuena llollena, GDP̣HQD
RUHWDLẈFXH,
0$7(2੄11
FRP̣Q̣FRPHF̣ḌQDPDUHF̣QRQD
GXLxROOHQDµ
cuega. Malaquías Juan Bautistana cuete.
11੅Juan Bautista nana Jusiñamui facaina
OORUḌQ̣EḌIHPRIḌWH; LDGHG̣-XVLxDPXL
FRP̣Q̣QDELUXLEXLOODPRQD, Juan
EḌIHPRELUXLIḌWH. Juan cue billena
llofuete; LDQDLP̣HFXHOORJDUDIXHQD
RPṚLVRLFDFDLxHGH. 1DLP̣HFXHOORJD
UDIXHRPṚLVRLVXLOODQDF̣RLxHGH.
,HPRQDQDLP̣HEḌIHPRIḌWRPṚ.
12੅-XDQOORIXLDWḌQLDPRQDDLOOXHQD
FRP̣Q̣FXHUDIXHQḌ̣QXDPRQD,
-XVLxDPXLG̣EHLPRELUXLGXHUH
LDFDG̣PDF̣. 13੅Nana Jusiñamui facaina
OORUḌQ̣P̣FRỤḌG̣FXHELOOHQDMDLH
OORẈPDF̣. 0RLVpVP̣FRỤLHQDṂḌMDLH
llote. -XDQIDFDLVHQDLHOORJDF̣QRMDL
suide. 14੅-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPDMDLH
llote: “Bie rafue suille facaise Elías
LVRLG̣P̣HELLWHµ. 1DLP̣HUDIXHQD
̣̣QRWRPṚGHQD, -XDQG̣QDLP̣HQD
XLxRWRPṚ. 15੅2PṚMHIRUHQDMLUD, raise
fueollena, cue lluamo cacarei.
16੅Jesús nia llofuete:
—Ero, RPṚQDxḌẈFXH. -̣IDQRWH
XUXLḌLVRLGRPṚ. 8UXLḌṂIDQRLDFDQLD,
QDLPDF̣QDEDLx̣ḌQDXDLGXDQRQD,
UDLẈPDF̣: 17੅´2PṚG̣JDṂIDQRLDFDG̣FḌ;
LDGHG̣FḌG̣JDṂIDQRLDFDLxHGRPṚ.
&ḌPDUHGHUDIXHQDFḌṂIDQRLDFDQLD,
VXQDLOODUDIXHQDṂIDQRLDFDGRPṚ.
6XQDLOODUDIXHQDFḌṂIDQRLDFDQLD,
FḌPDUHGHUDIXHQDṂIDQRLDFDGRPṚ.
&RQLQ̣QDQDEDLULxHG̣FḌµUDLẈPDF̣. 18੅Ie
LVRLGRPṚ. -XDQMLURUḌQLGH. &ḌPDUH
guiñede; LDQDLP̣HG̣JDQDEDLULxHGRPṚ.
1DLP̣HQDJḌxHGRPṚ. ,HMLUDRPṚPRQD
GDMHULHQDLP̣HQDUDLẈPDF̣: “Janaba
DQDPRQDLP̣HLOODPRQD, QDLP̣HXḌULFR
LVRLLWHµUDLẈPDF̣. 19੅Monamona
billanona, ̣LPDQDMDLG̣FXH. 2PṚLVRL
JXLẈFXH. &ḌPDWDLG̣FXH; LDFXHG̣JD
QDEDLULxHGRPṚ. &XHQDṂḌJḌxHGRPṚ.
,HMLUDFXHQDMHDUHxḌWRPṚ. 5DLWRPṚ:
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
26
´*XLOODUHG̣P̣H. -LURUXLG̣P̣H. Jearede
UDIXHỊQRG̣QRG̣JDQDEDLULẈP̣HG̣Rµ.
,HVHUDLWRPṚ; LDGHG̣-XVLxDPXLQD
̣̣QRẈQRG̣FXHỊQRFDUDIXHQDPDUHQDQD
XLxRẈPDF̣.
'DMHULHQḌUḌ-HV~QD
̣̣QRxHQDUDIXH
(Lc. 10.13-15)
20੅$LOOXHQDFRP̣Q̣-HV~VG̣QDQLDLD,
QDLPDF̣PRLHQDYXLMDLOODQḌUḌḌQD
xḌWH. 1DLP̣HVLxRỊQRFDUDIXHQD
XLxRẈPDF̣; LDGHG̣QDLPDF̣FRPHF̣Ḍ
LXDLPHLGRxHG̣PDF̣. ,HMLUDQDLPDF̣QD
xḌWH. 21੅Llote:
—2PṚPRQDGDP̣HULH&RUD]tQUDLOOD
LOODQRPRQDELWRPṚ. 2PṚPRQD
GDP̣HULH%HWVDLGDUDLOODLOODQRPRQD
ELWRPṚ. &XHUDIXHQDRPṚ̣̣QRxHQD
jira, GXHUHVHIXLWRPṚ. 2PṚG̣QHFXH
QDYXLVLxRỊQRFDUDIXHQD7LURUDLOOD
QḌUḌPRMDLHỊQRG̣FXHQD, Sidón railla
QḌUḌPRMDLHỊQRG̣FXHQD, QDLPDF̣
FRPHF̣ḌHRLVLQRWDLOODPRQD, QDLPDF̣
FRPHF̣ḌLXDLPHLGRẈPDF̣. 1DLPDF̣
FRPHF̣ḌLXDLQDPHLGXDQDXLxRWDOOHQD,
HELQLGḤQLURLQDṂWDMDQRQD, QDLPDF̣
̣IRJ̣ḌPRMXVHIRQDMRQHẈPDF̣.
22੅-XVLxDPXLXLFRPRQDQDFRP̣Q̣̣FRLD,
7LURQḌUḌEḌIHPRGXHUHVHIXLWRPṚ.
6LGyQQḌUḌEḌIHPRGXHUHVHIXLWRPṚ.
23੅2PṚPRQDGDP̣HULH&DSHUQDXPUDLOOD
LOODQRPRQDELWRPṚ. %LUXLDẸQD
̣HGRLDFDGRPṚ; LDGHG̣ṂḌUXLGR
VXQDLWRPṚ. 2PṚG̣QHQDYXLFXHVLxR
ỊQRFDUDIXHQD6RGRPDUDLOODQḌUḌPR
MDLHỊQRG̣FXHQD, QDLHQḌUḌG̣ELUXL
QLDGHG̣QLDLWH. 2PṚFRPHF̣ḌLXDL
RPṚPHLGRxHQLD, monamo cue Moo
G̣JDMDFDLxHLWRPṚ; LDGHG̣QDLP̣H
RPṚQDGXHUHỊQROOHPRQDVXQDLWRPṚ.
24੅-XVLxDPXLXLFRPRQDQDFRP̣Q̣̣FRLD,
FXHUDIXHQDRPṚ̣̣QRxHQDMLUD, Sodoma
UDLOODQḌUḌEḌIHPRGXHUHVHIXLWRPṚ
—llote.
27
-HV~VLH0RRG̣JDxḌDUDIXH
(Lc. 10.21-22)
25-26੅,HIDFDLVHFRQL-HV~VLH0RRG̣JD
xḌDQRQDUDLWH:
—Ore Moo, RFDPRQD1DPDG̣R. Oca
HQ̣UXH1DPDG̣R. $ẸQDXLxRẈQRQDELH
LVRLGHUDIXHQDXLxRWDxHG̣R; LDGHG̣MDPDL
EXHLVRLG̣QRQDLHQDXLxRWDG̣R. O jitailla
jira, LHVHXLxRWDG̣R. ,HMLUDLRELOODF̣QRQD
RPRIHFDDFDG̣FXH. Mai.
27੅-HV~VG̣QHQDQDLP̣HHF̣PRLWH
FRP̣Q̣PRGDQHOORWH:
—Cue Moomona nana cue rafuena
RẈFXH. Dama cue Moo cuena raise
uiñote. Dama cue Moona raise
XLxRẈFXH. &XHMLWDLOOHG̣HVHRPṚQD
QDLP̣HQDXLxRWDG̣FXH. Ie muidona
QDLP̣HQDXLxRWRPṚ. 28੅2PṚ
MHDF̣QRPRQDRPṚMLOORELOOHQD, duere
MDLGRPṚ. 2PṚFRPHF̣ḌPDUHQDXUL
illena, FXHG̣EHLPRPDLRPṚL. 29੅Cue
OOXDF̣QRDQDPRRPṚL. &XHỤLQLQDMLUD,
FXHPRQDRPṚIXHR. ,HPHLRPṚ
FRPHF̣ḌPDUHQDXULLLWH. 30੅2PṚQDFXH
canua jira, FXHOOXDF̣QRDQDPRRPṚ
iacanano ia, sefuinide. 2PṚQDFXH
canolle jira, FXHOOXDF̣QRỊQXDQD
sefuinide.
6iEDGRUXLPR-HV~V
OORIXHRLFDLJDQRPḌṂDUDIXH
(Mr. 2.23-28; Lc. 6.1-5)
12
1੅Ie rafue lluamona, ie
OORIXHRLFDLJDQRMDLDẸGR
ELẈPDF̣. Ie facaiseconi sábadoruimo
-HV~VLHOORIXHRLFDLJDQRG̣JD, trigo
PRWRGRMRLGHQḌGRMDLGH. Ie
llofueoicaigano aimetailla jira, trigona
ẈṂDQR, golluano, JXLFDQDMDLG̣PDF̣.
2੅'DMHULHIDULVHXḌLHQDF̣XDQR, OORẈPDF̣:
—Ero, o llofueoicaigano rairuica rana
ỊQRṾWH. 0RLVpVP̣FRỤUDLUXLOODMLUD,
ViEDGRUXLPRPḌṂQLG̣FḌ; LDGHG̣
WULJRQDQDLPDF̣ẈṂDPRQD, FḌPRQDMDL
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(2੄11੄12
PḌṂG̣PDF̣. ,HVHFḌDẸPRMHDF̣QRQD
MDLỊQRG̣PDF̣.
3੅,HOORIXHRLFDLJDQRQDỤLGXDQR, Jesús
uai ote:
—&XHPRQDMHDF̣QRỊQRxHG̣PDF̣. David
P̣FRỤMDLHỊQRFDUDIXHPRRPṚFRPHF̣Ḍ
UDLVHIDFDxHGRPṚ. 'DYLGP̣FRỤJXLOOH
iñenia, QDLP̣HDLPHWDLD, LHQDEDLx̣ḌG̣JD,
Jusiñamui jofomo fo jaide. 4੅Jusiñamuimo
fecaca llomenicona uanona, JXLẈPDF̣.
-DPDLEXHLVRLG̣QRQDLHOORPHQLFRQD
guillana Jusiñamui rairuide. 'DQ̣
-XVLxDPXLG̣JDxḌUḌQ̣LHQDJXLUHG̣PDF̣.
,HQDEDLx̣ḌG̣JD'DYLGP̣FRỤLHQDJXLWH;
LD-XVLxDPXLQDLPDF̣QDGXHUHỊQRxHGH.
5੅0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QRPRṂḌUDLVH
FRPHF̣ḌQDIDFDxHGRPṚ. 0RLVpVP̣FRỤ
jaie llua isoi, sábadoruimo Jusiñamui
MRIRPR-XVLxDPXLG̣JDxḌUḌQ̣
PḌṂXLG̣PDF̣. -XVLxDPXLQDQDLPDF̣
sedallena, RFDLQDQDIDẈPDF̣. Iraina
ERQRG̣PDF̣. ,HVHPḌṂXLG̣PDF̣; LDGHG̣
-XVLxDPXLPRQDMHDF̣QRỊQRxHG̣PDF̣.
0RLVpVP̣FRỤMDLHFXHJDIXLḌQDUDLVH
FDFDLxHGRPṚ. ,HQDUDLVHIDFDxHGRPṚ.
6੅2PṚPRQLDOORLẈFXH. Jusiñamui jofomo
ỊQRFDUDIXHEḌIHPRIḌẈFXH. 7੅Jusiñamui
IDFDLQDOORUḌPDLHQDMDLHFXHJD: “Cuemo
UDQDRPṚIHFDMDQDMLWDLG̣FXH; LDRPṚ
jitaillamona, ṂḌHFRP̣Q̣QDRPṚ
GXHQDLOODF̣QRG̣UDQDFXHPRIHFDMDF̣QR
EḌIHPRIḌWHµ. ,HQDRPṚXLxRWRPṚGHQD,
cue llofueoicaiganomo: ´0DUDLxHG̣F̣QRQD
ỊQRGRPṚµOORxHGRPṚ. Cuemona cue
OORIXHRLFDLJDQRMHDF̣QRỊQRxHG̣PDF̣.
8੅Monamona billanona, ̣LPDQDMDLG̣FXH. Ie
PXLGRQDViEDGRUXLPRỊQROOHUDIXHQD
UDLUXLUHG̣FXH. 1DLUXLPRỊQRxHOOHUDIXHQD
ṂḌUDLUXLUHG̣FXH.
-HV~G̣RQROỌQḌG̣VDURG̣P̣HQD
MLOORWDMDUDIXH
(Mr. 3.1-6; Lc. 6.6-11)
9੅%ḌMDLOODQRQD,
QḌUḌG̣QHULOODQRQD,
naimac̣ oɹracomo Jesús fo jaide.
0$7(2੄12
10੅1DLQRPRRQROỌQḌG̣VDURG̣P̣H
illanona, IDULVHXḌG̣QHQD-HV~PR
ṂFDQRẈPDF̣:
—¿6iEDGRUXLPRELP̣HQDR
jilloitajana mare? —ṂFDQRẈPDF̣.
6iEDGRUXLPRGXLG̣P̣HQDEXMLOORWDLD,
QDLPDF̣PRQDQDLP̣HMDLPḌṂGH. Uai
uanona: ´0DUHµ-HV~VUDLDGHG̣,
QDLPDF̣PRQDQDLP̣HMDLPḌṂDFDQDMLUD,
QDLP̣HQDOORJ̣GRLDFDG̣PDF̣. 11੅Jesús uai
ote:
—6iEDGRUXLPRRPṚPRQDGDP̣HLH
WṚFDOODXGDLIRPRXDLGHQD, QDLUXLGRDỤ
iena ote. 1DLP̣HPREXHQDOORxHGRPṚ.
12੅Ero, FRP̣Q̣G̣OODXGDEḌIHPRIḌWH.
6iEDGRUXLPRPDUHUDIXHQDỊQXDG̣
mare. %LP̣HQDFXHMLOORWDLD, mare
UDIXHQDỊQRG̣FXH.
13੅2QROỌQḌG̣VDURG̣P̣HPROORWH:
—2RQROỌPDLRQLxXLWD.
Iena ñuitajamona jillode. 14੅Iena
F̣XDQRQD, IDULVHXḌMLQRMDLG̣PDF̣.
1DLP̣HQDPHLQHOOHQD, FRQLQ̣UL
VLDGRẈPDF̣.
,VDtDVP̣FRỤMDLH-HV~QDxḌDUDIXH
15੅1DLP̣HQDQDLPDF̣PHLQHLDFDQDQD
Jesús uiñuamona, nainomona oni jaide.
'̣JDFRP̣Q̣QDLP̣HG̣JDMDLG̣PDF̣.
1DLPDF̣PRQDQDQDGXLG̣QRQDMLOORWDWH.
16੅—Cuena llocana jaiñeno
—QDLPDF̣PROORWH. 1DLP̣HPDPHF̣DUH
sorillana jitaiñede. )DULVHXḌG̣JDLHXDL
uaitaiacaiñede. 17੅,HPRQD,VDtDVP̣FRỤ
MDLHFXHJDIXLḌMDLVXLGH. Jusiñamui
,VDtDVP̣FRỤQDMDLHFXHWDWDJD:
18 Ero, FXHIHWRFDPXOOḌPDLWH.
1DLP̣HG̣FXHLVLUXLJDP̣H. 1DLP̣HUL
LRELG̣FXH.
&XH-RUHxRQDLP̣HPRFXH
fecajanona, MXGtXḌxHG̣QRPR
QDLPDF̣QDFXHMLOORLWDDFDQDQD
lloite.
19 Uai uaitañeite. Ie rafuena ado
lloñeite.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
28
1ḌUḌLOODQRPRWRPRQDLP̣HUDIXH
llocabiñeite.
20 &RPHF̣ḌRFXLQLG̣QRQDFDQRLWH.
'XHUHG̣QRQDFDQRLWH. 1DLPDF̣QD
GXHUHỊQRxHLWH; LDQDLPDF̣QD
canoite.
Ie mare rafue lluamona, QDLP̣HQD
̣̣QRẈQRQDFDQRLWH.
1DQDFRP̣Q̣QDLP̣HDQDPRLOOH
G̣QRULLHVHQDLP̣HFDQRLWH.
21 1DLPDF̣MLOORELOOHQD, ie rafue
cacajanona, ailluena
MXGtXḌxHG̣QRQDLP̣HQD
̣̣QRLẈPDF̣.
)DULVHXḌ-HV~QDMHDUHxḌDUDIXH
(Mr. 3.19-30; Lc. 11.14-23; 12.10)
22੅-HV~VG̣QHGDP̣HULHG̣-DQDEDLH
DQDPRLOODP̣HQDDẈG̣PDF̣. Janaba
DQDPRQDLP̣HLOODMLUD, QDLHDẈFDP̣HG̣
F̣RLxHGH. -̣ḌxḌxHGH. Jesús Janabana
oni oretajanona, QDLP̣HQDMLOORWDWH.
1DLP̣HXDLQDERWDGH. fḌWH. &̣RGH.
23੅1DLHQDF̣RG̣QRUDLMLFDLOODQRQD
UDLẈPDF̣:
—1̣EḌELP̣HG̣'DYLGP̣FRỤMLWR. &Ḍ
LOOḌPDQDQDLP̣HLOOHQD, QDLP̣HP̣FRỤ
MLWRPRRFXLULG̣FḌ.
24੅,HQDGDP̣HULHIDULVHXḌFDFDMDQR,
UDLẈPDF̣:
—%HHO]HE~G̣-DQDEDFRP̣Q̣.
%HHO]HE~DQDPRQDLP̣HLOODPRQD,
%HHO]HE~XDLGR-DQDEDLOODFRP̣Q̣PRQD
Jesús Janabana oni oretate —UDLẈPDF̣.
25੅1DLP̣HQDQDLPDF̣HQRLOODQD-HV~V
uiñuanona, QDLPDF̣PROORWH:
—'DMHLVRLFRPHF̣ḌQDOORLOODPRGDMH
QḌUḌIDFDxHQLD, GDQRPRPḌṂQLG̣PDF̣.
2QLMDLG̣PDF̣. 'DMHLVRLFRPHF̣ḌQD
OORLOODPRGDMHMRIRPRLẈQRIDFDxHQLD,
GDQRPRMḌQḌḌQLG̣PDF̣. 2QLMDLG̣PDF̣.
26੅Ie isoide. %HHO]HE~XDLGRMDQDQ̣ḌQD
RPṚOOXDLVRLFXHRUHWDLD, Janaba ie
G̣EHLPRLẈQRG̣JDMDLQDEDLULxHGH.
,HPRQDQDLP̣HFRP̣Q̣GDQRPR
29
LxHLẈPDF̣. 27੅2PṚFRP̣Q̣MDQDQ̣ḌQD
RQLRUHWDFDELẈPDF̣; LDGHG̣QDLPDF̣
ỊQRFDUDIXHQDXDLWDxHGRPṚ.
1DLPDF̣PRṂFDQR, bie isoide rafuena
RPṚUDLVHXLxROOHQD. ,HPHLFXHỊQRFD
UDIXHQDXDLWDxHLWRPṚ. 28-29੅Ero,
PḌULG̣P̣HLHMRIRPRLWHUDQDQ̣EḌ
Ị̣DFDGRPṚ. ,HQDỊ̣OOHQD, QDLP̣HQD
QDQRUDLVHRPṚPḌJD. 5DLVHPḌDPHL,
LHUDQDỊ̣UHGRPṚ. Ie isoide. Janaba
DQDPRQDFRP̣Q̣QDMLOORWDFDELẈFXH.
1DLP̣HDIHPRQDQRFXHLxHQLD,
FRP̣Q̣QDMLOORWDQLG̣FXH. 1DLP̣HDIHPR
cue illa jira, LHQDỊQRUHG̣FXH. Jusiñamui
Joreño uaido naiṃena anafeɹtaṭcue.
Iemona Jusiñamui rafuena cue lluana
MDLXLxRWRPṚ. 30੅&XHG̣EHLPRLxHG̣P̣H
cuena enoide. &XHG̣EHLPRFRP̣Q̣QD
LWDWDxHG̣P̣HG̣QDLHFRP̣Q̣QDFXHQD
̣̣QRWDxHGH. 31੅,HMLUDRPṚPROORLẈFXH:
-XVLxDPXLG̣QDQDFRP̣Q̣MHDF̣QRQD
dotarede. 1DLP̣HG̣FRP̣Q̣
PDUDLxHG̣F̣QRQDGRWDUHGH; LDGHG̣
QDLP̣HG̣LH-RUHxRQDMHDUHxḌDF̣QRQD
dotañeite. 32੅“Jusiñamui Joreño uaido
VLxRUDIXHQDỊQRxHG̣R; ia Janaba uaido
VLxRUDIXHQDỊQRG̣RµFXHQDUDLWRPṚ.
-XVLxDPXLPRQDELẈFXH. &XHQDRPṚ
MHDUHxḌD, Jusiñamui iena feitarede;
LDGHG̣QDLP̣H-RUHxRQDRPṚMHDUHxḌD,
Jusiñamui iena birui feitañeite. ,HQḌFR
jaca feitañeite.
-HV~G̣ULDUDOỌVLOODOOXDUDIXH
(Lc. 6.43-45)
33੅Jesús llote:
—/ỌVLOODPRQDQ̣HLVRLGHULDUDLOODQD
XLxRẈFḌ. $PHQDLHOỌVLOODOOLOODPRQD,
amena marena uiñoga. Llillamona,
DPHQDPDUDLxHQDQDṂḌXLxRJD. 34੅Ie
isoide. 2PṚxḌDPRQDRPṚQD
XLxRẈFḌ. &XHQDRPṚPDUDLxHQRxḌD
jira, RPṚFRPHF̣ḌLẈF̣QRQDXLxRẈFḌ.
2PṚPDUDLxHQDMLUD, MDLRQḌUḌGRPṚ
LVRLGRPṚ. 35੅0DUHXLG̣P̣HPDUHLH
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(2੄12
FRPHF̣PRQDxḌWH; LDGHG̣PDUDLxHG̣P̣H
PDUDLxHGHLHFRPHF̣PRQDxḌWH.
36੅-DPDLHEHQDELUXLRPṚxḌD,
-XVLxDPXLXLFRPRQDQDFRP̣Q̣̣FRLOOD
IDFDLVHFRQL-XVLxDPXḶEDRLWH. 37੅2PṚ
MHDUHxḌDFRQLGXHUHVHIXLWRPṚ; LDGHG̣
RPṚPDUHxḌDFRQLGXHUH
VHIXLxHLWRPṚ. ,HMLUD-XVLxDPXLG̣EHLPR
RPṚFRPHF̣ḌLXDLPHLGR.
'DMHULH-HV~VVLxRUDIXHQD
ỊQXDQDMLWDLOODUDIXH
(Mr. 8.12; Lc. 11.29-32)
38੅Naie facaiseconi dajerie Moisés
P̣FRỤOORJDF̣QRQDOORIXHUḌQ̣GDMHULH
IDULVHXḌG̣JD-HV~PROORẈPDF̣:
—Maestro, ROORJDXDLQDFḌ̣̣QROOHQD,
VLxRUDIXHQDRỊQXDQDF̣RDFDG̣FḌ.
39੅Jesús uai ote:
—0DUDLxHG̣F̣QRQDỊQRFDELGRPṚ.
-XVLxDPXLG̣EHLPRLDFDLxHGRPṚ;
LDGHG̣VLxRUDIXHQDF̣RDFDGRPṚ. Iena
RPṚMDPDLF̣RLOOHQD, siño rafuena
ỊQRxHLẈFXH. Ero, -RQiVP̣FRỤMDLHLWH
UDIXHQDXLxRWRPṚ. 1DLHPRRPṚ
FRPHF̣ḌQDRPṚIDFD. 40੅Darui amani
DLOOXHOỌF̣ḌMHUDLPRQDLP̣HLOODPRQD
jillode. Ie isoite. Cue ɹodailla mei, darui
DPDQLUḌDIRPRLLẈFXH. Iemei naiemona
MLOORLẈFXH. 41੅/ỌF̣ḌMHUDLPRQDQDLP̣H
jillua mei, 1tQLYHUDLOODQḌUḌG̣QH
-RQiVP̣FRỤMDLGH. Nainomo Jusiñamui
rafuena llote. 1DLHFRP̣Q̣LHQD
cacajano, QDLPDF̣FRPHF̣ḌLF̣QXḌQD
PHLGRẈPDF̣. &XHUDIXHQDRPṚ
cacajamona, RPṚFRPHF̣ḌLF̣QXḌQD
ELUXLRPṚPHLGRxHQDMLUD, Jusiñamui
XLFRPṚFRQDQDFRP̣Q̣LOODIDFDLVHFRQL:
´&XHFRP̣Q̣GRPṚµRPṚQDUDLxHLẈFXH.
-RQiVP̣FRỤEḌIHPRELUXLXDLG̣FXH;
LDGHG̣FXHQḌ̣QRxHGRPṚ. 42੅Ero, Saba
UDLOODQḌUḌLHLOOḌxRP̣FRỤG̣6DORPyQ
P̣FRỤG̣QHMDLHDDUHQDMDLGH. 1DLP̣H
P̣FRỤXLxXDF̣QRQDQDLxDLxRP̣FRỤ
cacareillena, aarena jaide. Salomón
0$7(2੄12੄13
P̣FRỤEḌIHPRELUXLXDLG̣FXH; LDGHG̣
FXHQḌ̣QRxHGRPṚ. 2PṚFRPHF̣Ḍ
LF̣QXḌQDELUXLRPṚPHLGRxHQDMLUD,
13
-XVLxDPXLXLFRPRQDQDFRP̣Q̣LOOH
IDFDLVHFRQLQDLxDLxRP̣FRỤRPṚQḌFR
xḌWH: ´1DLP̣HG̣VLxRUDIXHỊQXDQD
F̣RGRPṚ. ¿%XHxHOOHQDQDLP̣HQD
̣̣QRxHGRPṚ?µRPṚQḌFRxḌWH.
-DQDEDDQDPRLOODP̣HUDIXH
(Lc. 11.24-26)
43੅-HV~VQDLPDF̣PRQLDOORWH:
—%LUXLEHQHLWHPDUDLxHGHFRP̣Q̣G̣
-DQDEDDQDPRLOODP̣HLVRLG̣PDF̣.
1DLP̣HPRQD-DQDEDRQLMDLD, ṂḌH
illanona baillena, jofue iñenanomo
jaide; iade baiñede. 44੅Baiñena jira,
QDLP̣HFRPHF̣QDIDFDGH: “Navui cue
DQDPRLOODP̣HG̣QHDẸGRMDLẈFXHµ.
$ẸGRQDLP̣HELD, QDLḤLPDFRPHF̣
QDPDQLGHQDQDLP̣HEDLWH. 45੅Iemei oni
jaillanona, ṂḌHVLHWHMDQDQ̣ḌQDQDLP̣H
G̣JDDẈGH, QDLPDF̣DQDPRQDLḤLPD
illena. 1DLHVLHWHMDQDQ̣ḌQDLP̣H
EḌIHPRPDUDLxHG̣PDF̣. Iemona naie
̣LPDHRIRGRMDLGH. Ie isoide birui ite
PDUDLxHGHFRP̣Q̣. &XHUDIXHQDLPDF̣
̣̣QRxHQLD, HRIRGRMDLẈPDF̣.
-HV~VLHFRP̣Q̣
(Mr. 3.31-35; Lc. 8.19-21)
46੅-RIRPRFRP̣Q̣G̣JD-HV~VQLDxḌD,
QDLP̣HHL, LHDPDẈḌG̣JD, bite. 1DLP̣H
G̣JDxḌDFDQDQR, jino naidaide. 47੅'DP̣H
Jesúmo llote:
—O ei, RDPDẈḌG̣JD, jino ite. 2G̣JD
xḌDFDGH.
48੅1DLP̣HPR-HV~VG̣QHQDṂFDQRWH:
—¿Bu cue ei? ¿%XFXHDPDẈḌ?
49੅,HOORIXHRLFDLJDQRG̣QHLHRQROỌ
ñuitajanona, raite:
—Jadi, cue ei, FXHDPDẈḌ. 50੅Cue
Moo monamo ite. 1DLP̣HMLWDLOODF̣QRQD
ỊQRG̣P̣HG̣FXHDPDQD, FXHPLỤxRQD,
cue eina. ,PDF̣XDFXHFRP̣Q̣QD.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
30
7ULJRMXGḌG̣P̣HUDIXH
(Mr. 4.1-9; Lc. 8.4-8)
1੅Naijofomona nairui Jesús
jaillanona, MRUDLIXHG̣QHMDLGH.
2੅Ailluena coṃṇ nainomo oɹlla jira,
botemo Jesús jaillano, DQDUḌGH; LDGHG̣
FRP̣Q̣MRUDLIXHGRLẈPDF̣. 3੅Ailluena
UDIXHQDLPDF̣PROORWH:
—-XVLxDPXLRPṚQDVHGDDFDQDRPṚ
fueollena, ELHUDIXHQDOORLẈFXH. 'DP̣H
WULJRQDMXGḌDLGH. 4੅1DLP̣HMXGḌDPRQD,
QḌVRPRMDQRUHLGXḌMXLGH. 1DLP̣HEḌ
jailla mei, VLOOLx̣ḌLHQDJXLVḌELẈPDF̣.
,HMLUDṾFRxHGH. 5੅1RỊHPRṂḌHLGXḌ
juide. 1DLQRPRHQ̣UXHUDLVHLxHGH.
6̣FRGH; LDGHG̣HQ̣UXHUDLVHLxHQDMLUD,
6੅raise jainañena jira, ecasillamona
duide. ,HMLUDOỌVLxHGH. 7੅(HFXḌLOODQRPR
ṂḌHLGXḌMXLGH. (HFXḌṾFXDPRQD,
ULDUDHHFXḌ̣EDLFD. ,HMLUDOỌVLxHGH.
8੅0DUHHQ̣UXHPRṂḌHLGXḌMXLGH.
6̣FRGH. /ỌVLOODPRQDGDQDGHPRFLHQ
G̣JDOỌVLOODQDRWH. -̣ḌQDPRQDVHVHQWD
G̣JDOỌVLOODQDRWH. -̣ḌQDPRQDWUHLQWD
G̣JDOỌVLOODQDRWH. 9੅2PṚMHIRUHQDMLUD,
raise fueollena, cue lluamo cacarei. Iena
̣̣QR.
Jesús ie como lloga
UDIXHQDOORIXLDUDIXH
(Mr. 4.10-12; Lc. 8.9-10)
10੅Ie
llofueoicaigano Jesúmo
ṂFDQXḌELṾGH:
—¿Bue ñellena bie isoide rafuedo
FRP̣Q̣QDOORIXHẈR?
11੅Uai ote:
—-XVLxDPXLG̣RPṚQDLHVHGDDFDQD
rafuena jai uiñotade. Jaie iena
XLxRxHGRPṚ. -̣ḌHFRP̣Q̣QDLHQDQLD
uiñotañede. 12੅-XVLxDPXLQḌ̣QRẈP̣H
-XVLxDPXLUDIXHQḌ̣QRFDQDMDLWH.
-XVLxDPXLQDLP̣HQDXLxRWDLWH; LDGHG̣
-XVLxDPXLQḌ̣QRxHG̣P̣H-XVLxDPXL
rafuena uiñoñecana jaite. 13੅Ie jira bie
31
LVRLG̣F̣QRGRQDLPDF̣PROORẈFXH. Cue
VLxRỊQRFDUDIXHQDF̣RG̣PDF̣; LDGHG̣
LHQDQDLPDF̣̣̣QRxHQDMLUD, uiñoñeno
MDLẈPDF̣. Cue llofuiana jamai
FDFDG̣PDF̣; LDGHG̣QDLPDF̣̣̣QRxHQD
jira, UDLVHFDFDLxHG̣PDF̣. 8LxRxHG̣PDF̣.
14੅,VDtDVP̣FRỤQDLPDF̣QDMDLHFXHJD
rafue birui jai suide. Jaie raite:
Jusiñamui llote: “Cue rafuena
FDFDLWRPṚ; LDGHG̣LHQD
FDFDLxHLWRPṚ.
5DIXHQDF̣RLWRPṚ; LDGHG̣LHQD
XLxRxHLWRPṚ.
15 2PṚFRPHF̣ḌMDLWḌQRPRLWH
isoide.
2PṚMHIRQDMDLFDFDLxHGRPṚ
LVRLGRPṚ. Cue rafuena jai
FDFDDFDLxHGRPṚ.
-DLXLṾQLGRPṚLVRLGRPṚ. Siño
UDIXHQDMDLF̣RLDFDLxHGRPṚ.
,HQDMDLXLxRLDFDLxHGRPṚ.
&XHG̣EHLPRLDFDLxHGRPṚ, RPṚQD
FXHMLOORLWDLUDLOODQRQDµ.
,VDtDVP̣FRỤ-XVLxDPXLQḌ̣QRxHG̣QRQD
iese jaie cuete; 16੅LDGHG̣ELHVLxRUDIXHQD
ELUXLRPṚMDLF̣XDMLUD, cue lloga rafue
RPṚMDLFDFDMDMLUD, LHQDELUXLRPṚ
̣̣QXDMLUD, Q̣XDRPṚPDUHQDLOOHMLOODF̣.
17੅-XVLxDPXLIDFDLQDMDLHOORUḌQ̣
P̣FRỤḌRPṚVLxRQDF̣XDUDIXHQDMDLH
F̣RDFDG̣PDF̣; LDGHG̣F̣RLxHG̣PDF̣. Iena
FDFDDFDG̣PDF̣; LDFDFDLxHG̣PDF̣.
-XVLxDPXLQDMDLḤ̣QRẈQRP̣FRỤḌLHQD
F̣RDFDG̣PDF̣; LDGHG̣F̣RLxHG̣PDF̣. Iena
FDFDDFDG̣PDF̣; LDGHG̣FDFDLxHG̣PDF̣.
-HV~G̣WULJRMXGḌG̣P̣HQDOOXDUDIXH
(Mr. 4.13-20; Lc. 8.11-15)
18੅Jesús llote:
—Ero, RPṚQDWULJRLGXḌQD
MXGḌG̣P̣HUDIXHQDOORIXHLẈFXH.
19੅'DMHULHLGXḌQḌVRPRMXLGH. Dajerie
FRP̣Q̣FRPHF̣ḌQDLHQḌVRLVRLG̣PDF̣.
-XVLxDPXLG̣LHFRP̣Q̣QDVHGDMDUDIXHQD
FDFDG̣PDF̣; LDGHG̣LHQDFDFDLxHG̣PDF̣.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(2੄13
,HMLUD7ḌIHG̣QDLPDF̣FRPHF̣ḌPR
FDFDMDXDLQḌ̣QRWDxHGH. 20੅-̣ḌHLGXḌ
QRỊHPRMXLGH. 'DMHULHFRP̣Q̣FRPHF̣Ḍ
QDLHQRỊHLVRLG̣PDF̣. Jusiñamui uai
QDQRQDLPDF̣FDFDLD, LHQDFḌPDUH
IHLxRẈPDF̣. 21੅1RỊHPRULJDLGXḌ
MDLQDRQLGHG̣UDLVHṾFRxHGH. Naie
FRP̣Q̣MDQRUḤ̣QXDMLUD, LHLVRLG̣PDF̣.
'DOOXQDQṚ̣QRẈPDF̣. Jusiñamui uai
PXLGRQDGXHUHQDLPDF̣VHIXLD, DẸGR
GDQRPRXDLG̣PDF̣. 22੅-̣ḌHLGXḌHHFXḌ
illanomo juide. 1DLHLGXḌṾFXDPHL,
LHQDHHFXḌ̣EDLOODMLUD, UDLVHOỌVLxHGH.
'DMHULHFRP̣Q̣FRPHF̣ḌQDLHLOODQR
LVRLG̣PDF̣. -XVLxDPXLXDLQDFDFDG̣PDF̣.
̣͑QRẈPDF̣; LDGHG̣QDLPDF̣FRPHF̣Ḍ
jarire illamona, QDLPDF̣UDUXLḌQD
ebiruillamona, QDLHXDLQDLPDF̣
FRPHF̣ḌPRLWDELxHGH. Jusiñamui jitaille
UDIXHQDỊQRFDQDMDLxHG̣PDF̣. 23੅-̣ḌH
LGXḌPDUHHQ̣UXHPRMXLGH. Dajerie
FRP̣Q̣FRPHF̣ḌQDLHHQ̣UXHLVRLG̣PDF̣.
Jusiñamui uaina cacajano, iena raise
FDFDG̣PDF̣. (ROỌVLGHLVRLG̣PDF̣.
-XVLxDPXLMLWDLOODUDIXHQDỊQRFDQD
MDLG̣PDF̣. 'DMHULHMDQRUHMDLG̣PDF̣.
'DMHULHHRMDLG̣PDF̣. Dajerie ua eo raise
MDLG̣PDF̣. ,HVHRPṚMDL.
5DLẈF̣ḌWULJRPRWRPRLOODUDIXH
24੅-HV~VṂḌHUDIXHQDOORWH:
—-XVLxDPXLLHFRP̣Q̣QDVHGDDFDQD
UDIXHQDOORLẈFXH. 1DLP̣HG̣EHLPR
FRP̣Q̣MDLOOHQD, QDLP̣HUDIXHOORFDQD
MDLG̣FXH. -̣ḌHXDLGRLHQDRPṚPR
OORLẈFXH. 'DP̣HWULJRQDMXGḌDLGH. Ie
LOỌPRPDUHLGXḌQDMXGḌGH. 25੅1DLP̣H
̣Q̣DPHL, LHHQRLG̣P̣HWULJRQDHUXḌGH
UDLẈF̣ḌQDEDLQLQRMXGḌDLGH. Iemei oni
jaide. 26੅7ULJRṾFXDPRQDOỌVLGH. Naie
IDFDLVHQDLHUDLẈF̣ḌFRPRUDLVHEDLUHGH.
27੅-XGḌG̣P̣HPḌṂUḌQ̣LHQDF̣XDQRQD,
QDLP̣HPROORWH: ´0DUHLGXḌQDYXLULẈR.
¿1̣HVHGHWDUDLẈF̣ḌHRṾFRGH?µ28੅Uai
ote: ´&XHQDHQRLG̣P̣HLHVHỊQRFDµ. Naie
0$7(2੄13
PḌṂUḌQ̣QDLP̣HPRṂFDQRẈPDF̣:
“¿%LUXLQDLUDLẈF̣ḌFḌUDLẈDQD
MLWDLG̣R?µ29੅Uai ote: “Dama ite. 5DLẈF̣Ḍ
RPṚUDLẈLD, WULJRQDṂḌMDLWDLWRPṚ.
Dama iesede. 30੅'DQRPRṾFRLWH. Ua
IDFDLVHFRQLFXHPḌṂUḌQ̣PROORLẈFXH:
´5DLẈF̣ḌQDQRMDLWD. Danomo oɹta,
jobaillesa. Trigo uanona, cue jofomo
DẈDQRQD, HHQRµ.
-HV~G̣PRVWD]DLGROOXDUDIXH
(Mr. 4.30-34; Lc. 13.18-19)
31੅-HV~VṂḌHUDIXHOORWH:
—-XVLxDPXLG̣EHLPRFRP̣Q̣MDLOOD
UDIXHQDOORLẈFXH. -̣ḌHXDLGRLHQD
RPṚPROORLẈFXH. 'DP̣HPRVWD]DLGRQD
rillamona, naiemona eo aillue riara
ṾFRGH. 32੅Mostaza ido eo janorede;
LDGHG̣ṾFXDPHL, eo aillue riara
jaillamona, QDLQRPRVLOOLx̣ḌṂFDLF̣ḌQD
ỊQRG̣PDF̣. Ie isoide. Jusiñamui rafuena
MDQRUHFRP̣Q̣ELUXLFDFDMDPRQD,
DLOOXHQDFRP̣Q̣QDLP̣HFRP̣Q̣QḌFR
MDLẈPDF̣.
-HV~VVLULWDWHUDQDOORIXLDUDIXH
(Mr. 4.33-34; Lc. 13.20-21)
33੅-HV~VṂḌHUDIXHQDOORWH:
—-XVLxDPXLG̣EHLPRFRP̣Q̣MDLOOD
UDIXHQDOORLẈFXH. -̣ḌHXDLGRLHQD
RPṚPROORLẈFXH. Daje c̣ṛgạ raiɹ
FRUHPRṾULWDWHUDIḌDQRQD, namo
WDPHLDṾULWDWH. Ie isoide. Ailluena
FRP̣Q̣LHQDFDFDLOOHQD, Jusiñamui rafue
llocana jaite.
34੅Naie isoide rafuedo Jusiñamui ie
FRP̣Q̣QDVHGDDFDQDUDIXHQDFRP̣Q̣PR
Jesús llote. -̣ḌHUDIXHGRLHQDOORxHGH.
35੅-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPDP̣FRỤ
iena jaie cuega:
Jusiñamui llote: ´-̣ḌHLVRLGH
UDIXHGRFRP̣Q̣PROORLẈFXH.
&RP̣Q̣QLDXLxRxHJDUDIXHQDOORLẈFXH.
(Q̣UXHỊQXDIDFDLVHPRQDMDFDEX
iena uiñoñede.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
32
%LUXLQDLPDF̣XLxROOHQD, iena
OORLẈFXHµ.
Jesús trigo motomo riga
UDLẈF̣ḌQDOORIXLDUDIXH
36੅&RP̣Q̣MLQRIḌQRQRFDLGD, Jesús ie
ULVRLOODMRIRPRDẸGRMDLGH. Ie
OORIXHRLFDLJDQRQDLP̣HPROORẈPDF̣:
—,HQDUDLVHFḌXLxROOHQD, trigo
PRWRPRULJDUDLẈF̣ḌUDIXHQDFḌPR
llono.
37੅Uai ote:
—0DUHLGXḌMXGḌG̣P̣HG̣FXH.
-XVLxDPXLUDIXHQDOORẈFXH. 38੅1DLHLOỌG̣
QDQDFRP̣Q̣. 0DUHLGXḌG̣-XVLxDPXLPR
GXLGHFRP̣Q̣. 5DLẈF̣ḌG̣7ḌIHPRGXLGH
FRP̣Q̣. 39੅1DLHPDUDLxHGHLGXḌ
MXGḌG̣P̣HG̣7ḌIH. 8DIDFDLVHG̣FXH
DẸGRELOOHIDFDLVH. 7ULJRRẈQRG̣
-XVLxDPXLMḌHQLVḌ. 7ULJRG̣FXHQD
̣̣QRẈQR. 40੅Jobaillena raiṭc̣ạ oɹtaja
isoi, ̣FRDẸGRFXHELD, daje isoi iite.
41੅&XHMḌHQLVḌQDRUHWDLẈFXH, nana
jeac̣nona f̣norạṇ ḍese oɹtallena, cue
illanomona iraimo dotallena.
42੅Nainomo eo duere sefuillamona,
HHLẈPDF̣. 6XELFDLẈPDF̣. 43੅Iemei jitoma
OỌJDLxXDLVRL, Jusiñamui sedajanomo
QDLP̣HQḌ̣QRẈQRG̣PDUHQD
EDLUHQLẈPDF̣. 2PṚMHIRUHQDMLUD, raise
fueollena, cue lluamo cacarei. Bie isoi
RPṚGXHUHVHIXLxHOOHQD, cue lluana
̣̣QR.
-HV~G̣HQ̣UXHPRLVLUXLJD
UHLFDUDQDOORIXLDUDIXH
44੅Jesúsllote:
—-XVLxDPXLG̣EHLPRFRP̣Q̣MDLOOD
UDIXHQDOORLẈFXH. -̣ḌHXDLGRLHQD
RPṚPROORLẈFXH. (Q̣UXHPRLVLUXLJD
raiɹde ra bu baia, ie nama jai iñena jira,
QDLHHQ̣UXHQDXDLQLQṚEDDFDGH, naie ra
ollena. Ucube ollena, naie rari iobilla
jira, QDQDQDLP̣HPRLWHUDUXLḌQD
fecaite. ,HPHLHQ̣UXHQḌEDLWH. Ie isoide.
33
-XVLxDPXLLOODQRPRRPṚLOOHQD, ṂḌH
rafue uanona jaiñeno. 'DQ̣-XVLxDPXL
rafuena uanona jai. 'DQ̣LHPRRPṚ
FRPHF̣ḌQDIDFD.
3HUODVUDLOODUDIXH
45੅Jesús
llote:
—-XVLxDPXLG̣EHLPRFRP̣Q̣MDLOOD
UDIXHQDOORLẈFXH. ,HQDRPṚUDLVH
uiñollena, SHUODVUDLOODUDQḌEDUḌPDQD
OORLẈFXH. (RPDUHSHUODṾEDOOHQD
jenocabide. 46੅Eo raiɹde perla naiṃe
baia, QDLHSHUODQḌEDOOHQD, nana ie
UDUXLḌQDIHFDLWH. Ie isoide. Jusiñamui ie
FRP̣Q̣QDVHGDDFDMDUDIXHQDRPṚFDFDMD
jira, iena ocana jai.
-HV~VOORLMLQDxḌDUDIXH
47੅Jesús llote:
—-XVLxDPXLG̣EHLPRFRP̣Q̣MDLOOD
UDIXHQDOORLẈFXH. ,HQDRPṚUDLVHXLxROOHQD,
OORLMLQDOORLẈFXH. -RUDLPROORLMLQDFRP̣Q̣
IḌDQRQD, QDJDLVRLGHOỌF̣ḌQDRẈPDF̣.
48੅$ỤVRQXDPHL, PDUHOỌF̣ḌG̣HVH
IHWRG̣PDF̣. 0DUDLxHGHOỌF̣ḌG̣HVHRQL
IḌẈPDF̣. 49੅Ie isoide. ͑FRDẸGRFXHELD, iese
iite. -XVLxDPXLQḌ̣QRẈQRPRQDQDLP̣HQD
̣̣QRxHG̣QRG̣HVHRQLIHWROOHQD, Jusiñamui
MḌHQLVḌELLẈPDF̣. 50੅Iemei iraimo
-XVLxDPXLQḌ̣QRxHG̣QRQDGRWDLẈPDF̣.
1DLQRPRHRGXHUHVHIXLOODPRQDHHLẈPDF̣.
6XELFDLẈPDF̣.
-HV~VOORIXHRLFDLJDQRG̣PDUH
UDIXHQDMDLXLxXDUDIXH
51੅,HOORIXHRLFDLJDQRPR-HV~VṂFDQRWH:
—¿1DQDFXHOOXDQDFDFDGRPṚ?
8DLRẈPDF̣:
14
—-̣̣, QDQDFDFDG̣FḌ.
52੅1DLPDF̣PROORWH:
—,HMRIRPRFRP̣Q̣ELD, QDLPDF̣QDUDLVH
nafuellena, QDLPDF̣QDFḌPDUHLWDWDOOHQD,
MRIRQDPDLHPDUHUDUXLḌPRQDQDLPDF̣
MLWDLOODUDQDLPDF̣PRIHFDGH. &RP̣Q̣
FRPHF̣ḌQDOORẈFXH. Jusiñamui facaina
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(2੄13੄14
OORUḌQ̣P̣FRỤḌOORJDF̣QRQDXLxRWRPṚ.
&XHPRQD-XVLxDPXLLHFRP̣Q̣QDVHGDMD
UDIXHQDIXHRFDQDṂḌMDLMDLGRPṚ. &RP̣Q̣
FRPHF̣ḌQDFḌPDUHLWDWDOOHQD, birui
OORIXHUHGRPṚ.
1D]DUHWPR-HV~VLOODUDIXH
(Mr. 6.1-6; Lc. 4.16-30)
53੅Naie rafuena Jesús llua mei,
nainomona Nazaretmo jaide. 54੅Ie
HQ̣UXHPRULOODQRQD, Nazaretmo ite
oɹracomo llofuete. 1DLHPRQDFRP̣Q̣G̣
UDLMLFDLOODPRQDUDLẈPDF̣:
—¿1̣HVHQDLP̣HG̣HRDẸQDXLxRWH?
¿1̣HVHVLxRUDIXHQDQDLP̣HG̣ỊQRGH?
1DLP̣HG̣MDPDLEXHLVRLG̣P̣H. 55੅1DLP̣H
DPHGHUḌPDMLWR. 1DLP̣HHLG̣0DUtD.
1DLP̣HDPDẈḌG̣-DFRER, José, Simón,
Judas. 56੅1DLP̣HPLỤxRẈḌG̣FḌ
PRWRPRṂḌLWH. 1DLPDF̣G̣JDQDJDUXL
QDEDLULẈFḌ. 1DLP̣HRULFḌ
nabairicabilla. Ie jira, ¿Q̣QHQDLHVLxR
uaina ote?
57੅´&ḌFRPHQDQDLP̣HLWHµUDLOODQRQD,
QDLP̣HXDLQDMDPDLG̣PDF̣. Jesús
QDLPDF̣PROORWH:
—1DJDLOODQRPRFRP̣Q̣G̣-XVLxDPXL
IDFDLQDOORUḌPDXDLQDIHLxRẈPDF̣;
LDGHG̣QDLP̣HQḌUḌPRQDLP̣HLD, ie
ULVRLOODMRIRPRQDLP̣HLD, LHFRP̣Q̣
QDLP̣HXDLQDIHLxRLDFDṾxHGH. -DPDLṾWH.
Ie isoide. &XHFRP̣Q̣GRPṚQDMLUD, cue
XDLQḌ̣QRxHGRPṚ.
58੅1DLP̣HXDLQDQDLPDF̣̣̣QRxHQDMLUD,
-HV~VDLOOXHQDVLxRUDIXHỊQRxHGH.
Juan Bautista ṃcoṛ ɹoGailla raIue
(Mr. 6.14-29; Lc. 9.7-9)
1੅Naie facaiseconi Herodes railla
JREHUQDGRU-HV~VPDPHF̣QD
cacade. 2੅1DLP̣HHF̣PRPḌṂXLG̣QRPR
llote:
—)LRGDLOODPRQD-XDQ%DXWLVWDP̣FRỤ
jai jillode. -HV~VUDLOODP̣HG̣QDLP̣H. Ie
MLUDQDLP̣HG̣VLxRUDIXHQDỊQRFDELGH.
0$7(2੄14
3-4੅Iese raite, +HURGHV-XDQP̣FRỤQD
navui meinetaja jira. Juan Bautista
P̣FRỤQDQLDPHLQHWDxHQLD, +HURGHG̣LH
DPD)HOLSHḌQDRWH. 1DLxDLxRPDPHF̣G̣
Herodías. ,HMLUD-XDQP̣FRỤQDLP̣HPR
llote:
—2DPDḌG̣JDLẈR. Maraiñede
UDIXHQDỊQRG̣R. Jusiñamui iena
rairuide.
+HURGHV-XDQP̣FRỤOOXDQDJḌxHQDQR,
QDLP̣HQDGXHUHỊQRGH. Herodes Juan
P̣FRỤQDJḌWDWDMDQRQD, cárcelmo jonetade.
5੅1DLP̣HP̣FRỤQDPHLQHWDDFDGH; LDGHG̣
+HURGHVG̣QHQDFRP̣Q̣QDMDF̣UXLWH. Juan
P̣FRỤG̣-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPDQD
QDLPDF̣UDLOODQRQD, QDLP̣HP̣FRỤQD
MDF̣UXLWH. 6੅Iemei Herodes cumpleaños ie
UDIXHQDỊQRGH. 1DLQRPRṂḌHFRP̣Q̣QD
uaidote. 5DIXHPR+HURGtDVMLVDQDLPDF̣
uicomo saillamona, Herodena iobitade. 7੅Ie
jira naiñaiñomo llote:
—1̣HLVRLGHUDQDRMLWDLDGHG̣, omo
LLẈFXH. ,OOḌPDXDLFXHPRLOODMLUD, iena
XDỊQRLẈFXH.
8੅Naiñaiño ei naiñaiñomo lluanona,
naiñaiño uai ote:
—-XDQ%DXWLVWḌIRJ̣EDQGHMDPR
jonecaida, cuemo ine.
9੅Iena cacajano, QDLP̣HVXQDLWH; LDGHG̣
QDLP̣HMLQRLHOOXDXDLQDMLUD, nainomo
QDLP̣HXDLGRJDQRṂḌMDLFDFDMDMLUD, Juan
P̣FRỤQDPHLQHWDMDQDOORWH. 10੅Ie lloga uaina
ỊQROOHQD, cárcelmo soldadona orede.
1DLQRPR-XDQP̣FRỤ̣IRJ̣QDMDLWDGH.
11੅%DQGHMDPRQDLP̣HP̣FRỤ̣IRJ̣MRQHFDLGD,
VROGDGRDẈDQR, Herodías jisamo fecade.
Ieconi ie eimo fecade. 12੅,HQDỊG̣DQRQD,
-XDQP̣FRỤOORIXHRLFDLJDQRQDLP̣HP̣FRỤ
DẸQDXḌELẈPDF̣. ,HQDQDLPDF̣UḌDPHL,
-HV~PROOXDLG̣PDF̣.
-HV~VFLQFRPLỌLx̣ḌQDHFDMDUDIXH
(Mr. 6.30-44; Lc. 9.10-17; Jn. 6.1-14)
13੅-XDQP̣FRỤPHLQLDQD-HV~VỊG̣DQR,
QDLQRPRQDFRP̣Q̣LxHQDQRPRLH
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
34
OORIXHRLFDLJDQRG̣JDERWHGRMDLGH;
LDGHG̣QDLP̣HMDLOODQDFRP̣Q̣ỊG̣DQR,
QDLP̣HQDUDFDG̣PDF̣. '̣JDFRP̣Q̣
LOODQXḌPRQDḤOỌGRELẈPDF̣.
14੅(Q̣UXHPR-HV~VṾṂLD, ailluena
coṃṇna dafạɹde. 1DLPDF̣QD
F̣XDQRQD, QDLPDF̣QDGXHQDLOODQRQD,
GXLG̣QRQDMLOORWDWH. 15੅Jitoma ana itemo,
LHOORIXHRLFDLJDQRQDLP̣HG̣QH
OOXḌELẈPDF̣. 5DLẈPDF̣:
—Jofue bene iñede. -DFDEXHG̣LxHGH.
Jai navuiacade. &RP̣Q̣QDPDLDẸGR
oreta. ,DQRULLWHQḌUḌPRQDLPDF̣JXLOOH
ollena, QDLPDF̣QDRUHWD.
16੅Uai ote:
—1DLPDF̣QDRUHWDxHLẈFXH.
1DLPDF̣QDRPṚHFD.
17੅8DLRQDLṾWH:
—'DQ̣FḌPRLWHFLQFROORPHQLFR,
PHQDOỌF̣ḌG̣JD.
18੅Uai ote:
—,HQDFXHPRDẈ. 19੅5DLẈHLOODQRPR
FRP̣Q̣DQDUḌOOHVDOORQR—raite.
Naie cinco llomenicona naie mena
OỌF̣ḌG̣JDXDQRQD, monamo
HUXḌOODQRQD, Jusiñamuimo
LRELOODF̣QRQDIHFDGH. ,HPHLWḌOOXGH. Ie
llofueoicaiganomo fecade, FRP̣Q̣QD
ecallena. 20੅Nana guillanona
PRQLG̣PDF̣. Monillamona, ỊHELGH
JXLOOHQḌUḌG̣PDF̣. 'RFHF̣ỤJḌḌPR
RUXLWDẈPDF̣. 21੅&LQFRPLỌLx̣ḌG̣HVH
JXLẈPDF̣. 1DLPDF̣ḌẈḌṂḌJXLẈPDF̣.
1DLPDF̣XUXLḌṂḌJXLẈPDF̣.
-HV~VṂQXLHPRGRGR
PDFDULOODUDIXH
(Mr. 6.45-52; Jn. 6.16-21)
22੅Guilla mei, botedo ie
OORIXHRLFDLJDQRUXLFDG̣QHMDLOOHQDOORWH.
1DLHIDFDLVHFRQLQDLP̣HFRP̣Q̣QDQLD
facadote. 23੅&RP̣Q̣QDIDFDGXDPHL,
DQHGXḌPRGDQHMDLGH, -XVLxDPXLG̣JD
xḌOOHQD. -LẈELFDLGHPRQDLQRPRGDPD
ite. 24੅Naie facaiseconi ie llofueoicaigano
35
MRUDLPRWRPRLẈPDF̣. $̣ỊELOODPRQD, eo
bagode. 1DLPDF̣PRỤLUHḌỊULOODMLUD,
ỤLUHMḌẈPDF̣. 25੅Nia monaiñedemo,
ṂQXLHPRGRGRQDLPDF̣G̣QH-HV~VELWH.
15
26੅1DLP̣HQDQDLPDF̣F̣XDQRQD,
MDF̣QDLOODPRQD, UDLẈPDF̣:
—¿%XMRUHxRFḌPRELOODQDF̣RG̣FḌ?
—-DF̣QDLOODPRQDFXLULLG̣PDF̣. 27੅Naie
GDFDLxR-HV~VQDLPDF̣PROORWH:
—2PṚMRUHxRQLFDLxHQR. Cuesa.
-DF̣UXLxHQR.
28੅Pedro uai ote:
—8DQDLFḌ1DPDG̣R. 2G̣QHFXH
billesa cuemo llono.
29੅Jesús uai ote:
—&XHG̣QHEL. —,HMLUDERWHPRQDṂQXL
HPRGR-HV~VG̣QH3HGURPDFDULWH; 30੅LDGHG̣
ḌỊELOODQDQDLP̣HF̣XDQRQD, MDF̣QDLWH.
-̣QXLPRDQDEDLDFDGH. Ado cuirioide:
—Nama, cuena cano.
31੅-HV~VLHRQROỌRQLxXLWDMDQRQD,
QDLP̣HQDOỌQXDQRQD, raite:
—(RMDQRUHFXHXDLQḌ̣QRẈR. ¿Bue
xHOOHQDHṚ̣QRxHG̣R? Cuena
̣̣QRẈRGHQD, ṂQXLHPRGRGRFXHG̣QH
QLDGHG̣ULG̣R.
32੅%RWHPRDLḌPDLḌMDLOODPRQD, ie
IDFDLVHḌỊOỌ̣FDLGH. 33੅Ie jira botemo
LẈQR-HV~PRLRELOODF̣QRQDIHFDG̣PDF̣.
—2G̣XD-XVLxDPXL-LWRG̣R
—UDLẈPDF̣.
-HV~G̣GXLG̣QRQD*HQHVDUHW
HQ̣UXHPRMLOORWDMDUDIXH
(Mr. 6.53-56)
34੅5XLFDG̣QHMDLOODQRQD, Genesaret railla
HQ̣UXHPRULG̣PDF̣. 35੅-HV~QDQDLQRPRLẈQR
uiñuamona, QDLP̣HG̣QHGXLG̣QRQD
DẈOOHQD, QDQDQḌUḌPRṂḌHFRP̣Q̣QD
RUHG̣PDF̣. 36੅1DLP̣HG̣QHELOODQRQD, GDQ̣LH
̣QLURLIXHGDPRMXWDGDOOHQDQDLP̣HPR
ṂFDQRẈPDF̣. ´1DLP̣ḤQLURLPRFḌ
MXWDGDOOHPRQDMLOORLẈFḌµUDLOODPR
FRPHF̣ḌQDIDFDG̣PDF̣. Nana jutadate
G̣HVHMLOORG̣PDF̣.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(2੄14੄15
-HV~G̣FRP̣Q̣FRPHF̣ḌQD
xḌDUDIXH
(Mr. 7.1-23)
1੅-HUXVDOpPRQDIDULVHXḌFRP̣Q̣
-HV~VG̣QHELẈPDF̣. Moisés
P̣FRỤOORJDF̣QRQDOORIXHUḌQ̣ṂḌ
ELẈPDF̣. 2੅1DLP̣HPRṂFDQRẈPDF̣:
—¿%XHxHOOHQDROORIXHRLFDLJDQRFḌ
HLQDPDF̣UDIXHGRMDLxHG̣PDF̣? 1DLPDF̣
guiacania, QDLPDF̣RQROỌFḌHLQDPDF̣
OOXDLVRLUDLVHMRFRxHG̣PDF̣. ,HMLUDFḌ
DẸPRMHDF̣QRỊQRGRPṚ.
3੅Jesús uai ote:
—¿Bue ñellena nana Jusiñamui
OORJDF̣QRGRMDLxHGRPṚ? 2PṚHLQDPDF̣
OORJDF̣QRGRMDLGRPṚ; LDGHG̣QDQD
-XVLxDPXLOORJDF̣QRGRUDLVHMDLxHGRPṚ.
4੅Jusiñamui jaie llote: “O moo uai
̣̣QXDQRQD, QDLP̣HQDFDQR. O ei uai
̣̣QXDQRQD, naiñaiñona cano. Ie moori
MHDUHxḌẈP̣H, LHHLULMHDUHxḌẈP̣H
PHLQHOOHµ. 5੅Iese Jusiñamui llote; LDGHG̣
RPṚHLQDPDF̣OORẈPDF̣: “Jusiñamuimo
FḌXFXEHQDFḌIHFDMDPRQD, FḌPRRQD,
FḌHLQDMDLFDQRQLG̣FḌµ. 6੅,HVHRPṚ
ỊQRFDELOODMLUD, RPṚHLQDPDF̣
OORJDF̣QRGRRPṚMDLOODPRQD, Jusiñamui
XDLQDMDPDLGRPṚ. 7੅0DUHXLG̣QRQDDẸ
FDLWDXLG̣QRGRPṚ. ,VDtDVP̣FRỤRPṚQD
jaie raise llote. 1DLP̣HG̣-XVLxDPXL
lluana cuete:
8 %LPDF̣QDLPDF̣XDLGRPDUHF̣QRQD
cuemo llote; LDGHG̣FXHUDIXHGR
UDLVHMDLDFDLxHG̣PDF̣.
´2QDLVLUXLẈFḌµOORẈPDF̣. “Ona
VHGDG̣FḌµOORẈPDF̣.
-DPDLxḌẈPDF̣. 1DLPDF̣FRPHF̣Ḍ
FXHG̣EHLPRUDLVHLxHGH.
9 Cue uai itena, MDPDLFRP̣Q̣
OOXDF̣QRQDQDLPDF̣OORIXHFDELOOD
jira, WḌQRQDFXHQDVHGDG̣PDF̣.
10੅)DULVHXḌG̣JDLHVHOOXDPHL, QDLP̣H
ec̣mo ailluena coṃṇ dane oɹllanona,
QDLPDF̣PROORWH:
0$7(2੄15
—,HQDUDLVHRPṚXLxROOHQD, cue
lluamo cacarei. 11੅2PṚHLQDPDF̣LVRL
RPṚJXLxHQLD, QDLPDF̣LVRLRPṚ
RQROỌQDRPṚMRFRxHQLD, RPṚ
FRPHF̣ḌQDMHDUHWDxHGRPṚ. 2PṚ
guigamona, RPṚRQROỌQDMRFXDPRQD,
-XVLxDPXLQDQDEDLxHGRPṚ. 2PṚPR
MHDF̣QRLOODMLUD, Jusiñamuina
QDEDLxHGRPṚ. 2PṚFRPHF̣ḌMHDUHQD
jira, MHDF̣QRQDỊQRFDELGRPṚ.
12੅,HOORIXHRLFDLJDQRQDLP̣HPR
OOXḌELẈPDF̣:
—O llua muidona, IDLUVHXḌFRP̣Q̣QD
LF̣G̣R.
13੅1DLP̣HG̣QHQDXDLRWH:
—Dama ite. Nana cue Moomona
RxHJDUDIXHG̣MDLLHFRQLGXLWH. 1DLPDF̣
rafue cue Moomona oñenia, ja muidomo
ieconi duite. 14੅1DLPDF̣QDIḌQRQRFDL.
8DQDLF̣QRQDQDLPDF̣XLxRxHQDMLUD,
XLṾQLG̣QRLVRLG̣PDF̣. -̣ḌP̣HQD
XLṾQLG̣P̣ḤIRLD, GDIRPRXDLG̣ḌPDLḌ.
Ie isoide. 8DQDLF̣QRQDIDULVHXḌ
uiñoñena jira, XDQDLF̣QRQD
OORIXHQLG̣PDF̣. 8DQDLF̣QRGR
MDLxHG̣PDF̣. Ja muidomo fạɹṭmac̣.
15੅3HGURQDLP̣HPROORWH:
—$LOỌQDQRROOXDFḌPRUDLVHOORQR.
16੅Uai ote:
—¿1̣HVHFXHOOXDQDṂḌQLD
FDFDLxHGRPṚ? 17੅1̣HLVRLGHUD
JXLWRPṚQD, RPṚMHEHPRMDLGH. Ie mei
RPṚDẸḌPRQDMLQRELWH; 18੅LDGHG̣RPṚ
FRPHF̣ḌPRLẈF̣QRPRQDMHDUHGHQD
xḌWRPṚ. 2PṚFRPHF̣ḌMHDUHQDMLUD,
MHDUHGHUDIXHQDỊQRFDELGRPṚ. 19੅2PṚ
FRPHF̣ḌMHDUHQDMLUD, MHDUHFRPHF̣ḌQD
IDFDFDELGRPṚ. Comena
PHLQHFDELWRPṚ. 2PṚḌxHGHỤxRG̣JD
LFDELWRPṚ. 2PṚ̣QLxHGḤLPDG̣JD
LFDELWRPṚ. )̣̣ULFDELWRPṚ. 7ḌQRQD
OORJ̣ULFDELWRPṚ. -̣ḌHFRP̣Q̣MRUHxRQD
MHDUHxḌFDELWRPṚ. 20੅%LHLVRLG̣F̣QXḌ
RPṚFRPHF̣ḌPRLOODMLUD, jearede
UDIXHQDỊQRFDELGRPṚ; LDGHG̣RPṚ
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
36
HLQDPDF̣OOXDLVRL, RPṚRQROỌ
MRFRxHQDPRQDMHDF̣QRFRPXLxHGH.
-HV~G̣MXGtRLxDLxRxHG̣xDLxRQD
MLOORWDMDUDIXH
(Mr. 7.24-30)
21੅*HQHVDUHWUDLOODHQ̣UXHPRQDLH
OORIXHRLFDLJDQRG̣JD-HV~VMDLOODQRQD,
7LURUDLOODHQ̣UXHPRMDLGH. Sidón railla
HQ̣UXHPRṂḌMDLGH. 22੅Ie facaiseconi naie
HQ̣UXHPRQDMXGtXxHG̣xDLxRG̣ELOODQRQD,
raite:
—Maestro, 'DYLGP̣FRỤMLWRG̣R.
Jusiñamuimona o billa jira, cuena
duenai. Cue jisa Janaba anamo ite.
Naiñaiño eo duere sefuicabide.
23੅Jesús uai oñede. Ie jira ie
OORIXHRLFDLJDQRQDLP̣HG̣QHELOODQRQD,
duere llote:
—1DLxDLxRQDDẸGRLHMRIRPRRUHWD.
&ḌPRGXHUHṂFDQXḌELWHVD.
24੅Jesús uai ote:
—Fạɹcana jaillana naimac̣ jai jailla
jira, GDQ̣FḌMXGtXḌFRP̣Q̣PRFXH0RR
cuena oretate. 1DLP̣HG̣
MXGtXxHG̣xDLxRPRFXHQDRUHWDxHGH.
25੅,HIDFDLVHQDLP̣HG̣QHQDLxDLxR
billanona, QDLP̣HPRLRELOODF̣QRQD
fecallena, FDLx̣F̣̣IRGRDQDUḌQDGD
raite:
—Maestro, cuena cano.
26੅-XGtXḌxHG̣QRQDQDLP̣HFDQRxHQDQD
naiñaiño uiñollena, naiñaiñomo Jesús llote:
—8UXLḌJXLOODPRQDṂFRQ̣ḌQD
HFDG̣FḌGHQD, maraiñede.
27੅1DLxDLxRG̣QHQDXDLRWH:
—-̣̣, maestro; LDGHG̣ṂFRQ̣ḌG̣LPDF̣
QDPDJXLOODPRQDỊHELGHJXLOOHPRQD
JXLẈPDF̣. —Iese llote; LDṂḌHUDIXHPR
FRPHF̣QDIDFDGH. 8UXLḌQDOORWH; LDGHG̣
MXGtXḌPRFRPHF̣QDIDFDGH. -̣FRQ̣ḌQD
llote; LDMXGtXḌxHG̣QRPRṂḌFRPHF̣QD
facade. &RPHF̣QDIDFDGH: ´2FRP̣Q̣PR
o rafue duide; LDFḌ1DPDQDRLOODMLUD,
Q̣EḌRUDIXHFḌPRMDQRUHGXLGHµ.
37
28੅Jesús uai ote:
—&XHXDLQDṚ̣QXDMLUD, o jitailla
UDIXHQDỊQRLẈFXH. —Ieconi naiñaiño
jisa jillode. Janaba naiñaiñomona oni
jaide.
-HV~VDLOOXHQDGXLG̣QRQD
MLOORWDMDUDIXH
29੅1DLQRPRQD-HV~VEḌMDLOODQRQD,
Galilea railla jorai fuedo jaide. Iemei
DQHGXḌPRMDLOODQRQD, nainomo ana
UḌGH. Nainomo rilla mei, 30੅ailluena
FRP̣Q̣QDLP̣HG̣QHELẈPDF̣. Ailluena
GXLG̣QRQDDẈG̣PDF̣. Ñuja-ñujacaida
PDFDULẈQRQD, RQROỌQḌG̣VDUXḌG̣QRQD,
XLṾQLG̣QRQD, XDLQLG̣QRQDDẈG̣PDF̣.
'̣JDGXLG̣QRQDQDLP̣HG̣QHDẈG̣PDF̣.
,HPHLQDLPDF̣QDMLOORWDWH. 31੅$LOỌ
XDLQLG̣QRMDLxḌDQDFDFDMDPRQD, DLOỌ
RQROỌQḌG̣VDUXḌG̣QRRQROỌMDL
PDUHQDQDLOODQDF̣XDPRQD, DLOỌ
16
ñuja-xXMDFDLG̣QRPDFDULẈQRMDLPDUHQD
PDFDULOODQDF̣XDPRQD, DLOỌXLṾQLG̣QR
MDLF̣XDQDF̣XDPRQD, nainomo ite
FRP̣Q̣HRUDLMLFDLG̣PDF̣. &Ḍ
-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQDIHFDG̣PDF̣.
-HV~G̣FXDWURPLO
̣Lx̣ḌQDHFDMDUDIXH
(Mr. 8.1-10)
32੅-HV~VLHOORIXHRLFDLJDQRQDLP̣HG̣QH
uaiduanona, raite:
—%LHFRP̣Q̣GDUXLDPDQLEHQHFXH
G̣JDLOODMLUD, QDLPDF̣PRJXLOOHMDLLxHGH.
1DLPDF̣QDDLPHULRUHWDLDFDLxHG̣FXH,
QḌVRPRQDLPDF̣EḌLUDLOODQRQD.
1DLPDF̣QDFXHGXHQDLOODMLUD, QDLPDF̣QD
FDQRDFDG̣FXH.
33੅-̣FDQRẈPDF̣:
—¿1̣QRPRQDJXLOOHRLẈFḌ,
QDLPDF̣QDFḌHFDOOHQD? $LOOXHQDFRP̣Q̣
ite; LDGHG̣MRIXHLxHQDQRPRLẈFḌ.
34੅-HV~VṂFDQRWH:
—¿1̣JDOORPHQLFRRPṚPRLWH?
8DLRẈPDF̣:
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(2੄15੄16
—Siete. -DQRUHGHOỌF̣ṾỤḌFḌPRṂḌ
ite.
35੅&RP̣Q̣DQDUḌOOHQD-HV~VOORWH.
36੅1DLHOORPHQLFROỌF̣ṾỤḌG̣JDXDQRQD,
-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRIHFDGH.
7ḌOOXDQRQD, ie llofueoicaiganomo
fecade, QDLHFRP̣Q̣PRIHFDOOHQD. 37੅Nana
JXLẈPDF̣. 0RQLG̣PDF̣. Monillamona,
ỊHELGHJXLOOHQḌUḌG̣PDF̣. Siete
F̣ỤJḌḌPRRUXLWDẈPDF̣. 38੅Nainomo
FXDWURPLỌLx̣ḌJXLẈPDF̣. 1DLPDF̣
ḌQ̣ḌṂḌJXLẈPDF̣. 1DLPDF̣XUXLḌṂḌ
JXLẈPDF̣. 39੅,HPHLFRP̣Q̣QDQDLPDF̣
jofuemo orede. 1DLPDF̣QDRUHWDMDPHL,
ERWHGR0DJGDODUDLOODHQ̣UXHPR-HV~V
jaide.
)DULVHXḌFRP̣Q̣-HV~PRVLxR
UDIXHQDỊQXDQDṂFDQXDQR
ELOODUDIXH
(Mr. 8.11-13; Lc. 12.54-56)
1੅'DMHULHIDULVHXḌFRP̣Q̣-HV~V
G̣QHELẈPDF̣. 1DLP̣HQD
IDFDF̣OOHQD, GDMHULHVDGXFHXḌFRP̣Q̣
ṂḌELẈPDF̣. 6LxRUDIXHQDQDLP̣H
ỊQXDQDṂFDDFDG̣PDF̣. ,HQDQDLP̣H
ỊQRxHGHQD, QDLP̣HLHOOXDLVRLLxHQDQD
XLxRLẈPDF̣. 1DLP̣HQDGXHUH
ỊQRDFDG̣PDF̣. /ORẈPDF̣:
—,HQDFḌF̣RLOOHQD, Jusiñamuina siño
UDIXHQDỊQRWD.
2੅Jesús uai ote:
—Jitoma sojicaidemo, PRQDMLḌUHQLD,
UDLWRPṚ: ´͑FRDUHPDUHPRQDQLWHµ. 3੅-̣Ḍ
UDLWRPṚ: ´-LẈUDPRPRQDMLḌUHQLD, ja
QRF̣GHLWHµ. 0RQDPRRPṚ
HUXḌOODPRQD, marena monaillana
XLxRWRPṚ; LDGHG̣ELUXLFXHỊQRFD
UDIXHQDUDLVHXLxRLDFDLxHGRPṚ. 2PṚ
motomo birui suide rafuena raise
FDFDLxHGRPṚ. $ẸQDXLxRẈQRQDDẸ
FDLWDGRPṚ. 4੅-HDF̣QRQDỊQRFDELGRPṚ.
-XVLxDPXLG̣EHLPRUDLVHLDFDLxHGRPṚ.
6LxRUDIXHQDỊQRxHLẈFXH. Jonás
P̣FRỤPRMDLHVXLGHUDIXHQDXLxRWRPṚ.
0$7(2੄16 38

-XVLxDPXLQDLP̣HPRVLxRUDIXHQD
ỊQRGH. 1DLHPRFRPHF̣ḌQDRPṚIDFD.
)LRGDLOODPRQDQDLP̣HMLOORGH. Ie isoi cue
ṂḌMLOORLẈFXH. —Ie llua mei,
QDLPDF̣PRQD-HV~VLHOORIXHRLFDLJDQR
G̣JDRQLMDLGH.
OORIXLDF̣QRPRQDQDLPDF̣DẸQD
UDLUXLOOHQDxḌWH.
3HGUR-HV~QDOOXDUDIXH
(Mr. 8.27-30; Lc. 9.18-21)
13੅&HVDUHD)LOLSRUDLOODHQ̣UXHPR-HV~V

-HV~VṾULWDWHUDQDOORIXLDUDIXH
(Mr. 8.14-21)
5੅5XLFDG̣QHQDLPDF̣ULOODQRQD, ie
llofueoicaigano llomenicona feillana
XLELxRẈPDF̣. 6੅,HQDQDLP̣HXLxXDPRQD,
QDLPDF̣PR-HV~VOORWH:
—)DULVHXḌṾULWDWHUDPRQDDẸQD
rairui. 6DGXFHXḌṾULWDWHUDPRQDDẸQD
jaidemo, LHOORIXHRLFDLJDQRPRṂFDQRWH:
—¿1̣HVHṂḌHFRP̣Q̣FXHQDUDLẈPDF̣?
14੅8DLRẈPDF̣:
—'DP̣HULHUDLẈPDF̣: ´2G̣-XDQ
%DXWLVWDP̣FRỤG̣Rµ. 'DP̣HULHUDLẈPDF̣:
´2G̣(OtDVµ. -̣ḌQRUDLẈPDF̣: “Jeremías
P̣FRỤG̣Rµ. -̣ḌQRUDLẈPDF̣: “Jusiñamui
IDFDLQDOORUḌPDP̣FRỤG̣Rµ.
15੅-HV~VGDQHṂFDQRWH:

rairui. —Iese Jesús llote; LDGHG̣QDLPDF̣ —¿1̣HVHRPṚFXHQDUDLWRPṚ?

OORIXLDF̣QRPRQDDẸUDLUXLOOHQDxḌWH. 16੅Pedro uai ote:
7੅Jesús iese llua jira, LHQDQDLPDF̣UDLVH —2G̣FḌ-LOORLWDUḌPDG̣R. &ULVWRG̣R.
cacaiñena jira, GDQ̣FRQLQ̣ULVLDGRẈPDF̣: -XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣P̣FRỤḌR
—/ORPHQLFRQDFḌDẈxHQDMLUD, FḌPR ELOOHQDMDLHOORẈPDF̣. &ḌFDMHGH
iese llote. -XVLxDPXL-LWRG̣R.
8੅1DLPDF̣VLDGXDQD-HV~VXLxXDMLUD, 17੅-HV~VG̣QHQDXDLRWH:

QDLP̣HOOXDQDQDLPDF̣QLDUDLVH —Simón Pedro, -RQiVMLWRG̣R. Marena

cacaiñena jira, QDLPDF̣PROORWH:
—&XHXDLQDQLDUDLVḤ̣QRxHGRPṚ.
2PṚQDFDQRUHG̣FXH. ¿%XHxHOOHQDGDQ̣
RPṚOORPHQLFRLxHQDQDVLDGRWRPṚ?
9੅ 1̣HVḤ̣QRxHGRPṚ? 1̣HVHFXHQDYXL
¿ ¿
VLxRỊQRFDUDIXHPRFRPHF̣ḌQD
IDFDxHGRPṚ? 1DYXLFLQFRPLỌLx̣ḌFLQFR
G̣JDQLFRGHPRJXLẈPDF̣. Monillamona,
JXLJDPRQDỊHELOODPRQD, GRFHF̣ỤJḌḌPR
10
̣UḌGRPṚ. ੅-̣ḌFDLxRFXDWURPLỌLx̣ḌVLHWH FRP̣Q̣QDMDLOODUDIXHQDQDQROORUḌPDQD
G̣JDQLFRGHPRQDJXLẈPDF̣. Monillamona
JXLJDPRQDỊHELOODPRQD, VLHWHF̣ỤJḌḌPR
̣UḌGRPṚ. 11੅2PṚQDFXHHFDOOHQD, ¿Q̣HVH
FXHQDELUXḶ̣QRxHGRPṚ? /ORPHQLFRQDDLOỌ
OORẈR. &RP̣Q̣RQDLHQDXLxRWDxHGH;
LDGHG̣FXH0RR-XVLxDPXLRQDLHQD
uiñotade. 18੅Pedro, RFRPHF̣QD
XLxRẈFXH. Cuena como o lloga uaina
PHLGRxHLẈR. %LHUDIXHQDṂḌHFRP̣Q̣PR
o lluamona, ṂḌ̣̣QRLẈPDF̣. Cuena
̣̣QXDPRQD, FXHFRP̣Q̣QDMDLẈPDF̣. Cue
G̣EHLPRLxHG̣QRLHQDLWDWDQLG̣PDF̣.
19੅$LOOXHQDFRP̣Q̣PR-XVLxDPXLLH
MDLẈR. 2OOXDF̣QRGRMDLẈQRFXH
FRP̣Q̣QDMDLẈPDF̣. 2OOXDF̣QRGR
MDLxHLẈQRFXHFRP̣Q̣QDMDLxHLẈPDF̣
20੅Iena llua mei, ie llofueoicaiganona

xḌxHG̣FXH. )DULVHXḌṾULWDWHUDPRQDDẸQD rairuide:

UDLUXLOOHQDxḌẈFXH. 6DGXFHXḌṾULWDWH
UDPRQDDẸQDUDLUXLOOHQDxḌẈFXH.
12੅,HIDFDLVHQDLP̣HOOXDQDMDL
FDFDG̣PDF̣. /ORPHQLFRṾULWDWHUDQD
QDLP̣HxḌxHGH; LDGHG̣IDULVHX̣
—Cue Cristonana bumo nia lloñeno.
Jesús ie ɹoGaillena lloIuia raIue
(Mr. 8.31—9.1; Lc. 9.22-27)
21੅Naie facaisemona ie

OORIXLDF̣QRPRQDQDLPDF̣DẸQD OORIXHRLFDLJDQRPR-HUXVDOpPRQDLP̣H
UDLUXLOOHQDxḌWH. 6DGXFHXḌ jaillena marefodo llote:

El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
39
—1DLQRPRFḌMXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣
FXHQDHRGXHUHỊQRLẈPDF̣. Cuena
PHLQHLẈPDF̣; LDGHG̣GDUXLDPDQL
illanona, ɹodaillamona jilloiṭcue.
22੅3HGURG̣QHQDOOHWDGH:
—Nama, ¡Jusiñamui iena jitaiñede!
Bie isoide rafue omo suiñeite.
23੅-HV~VṂQDIRG̣QHQDLP̣HPRHURGDWH.
Raite:
—Cuemona oni jai. ,HVHxḌxHQR,
7ḌIHLVRLRFRPHF̣QDRIDFDMDMLUD.
-XVLxDPXLLVRLFXHPRFRPHF̣QD
IDFDxHG̣R. &RP̣Q̣LVRLFXHPRFRPHF̣QD
IDFDG̣R. ,HVHRFRPHF̣QDIDFDxHQR.
24੅Ie llofueoicaiganomo llote:
—&XHFRP̣Q̣QDEXMDLDFDQLD, ie
jitaille rafuedo jaiñena. &XHG̣EHLPR
QDLP̣HMDLOODPRQD, duere sefuicana jaite.
Ṇbạ naiemona ɹodaite. Bu iese
jaiacania, FXHG̣EHLPRQDLP̣HLLWH.
25੅'XHUHVHIXLOODQDMDF̣UXLOODPRQDFXH
FRP̣Q̣QDEXMDLDFDLxHQLD, ja muidomo
fạɹte; LDGHG̣GXHUHVHIXLOODQD
MDF̣UXLxHQDPRQDFXHFRP̣Q̣QDEXMDLD,
jaca fạɹñeite. 26੅&XHFRP̣Q̣QDEX
jaiñenia, Q̣EḌHRGXHUHVHIXLxHLWH.
1̣EḌDLOOXHQDUDQDLP̣HPRLLWH; ia,
¿Q̣HVHFXH0RRG̣QHULLWH? Nainomo
naiṃe riñeno fạɹte. 27੅&XHMḌHQLVḌ
G̣JDFXH0RRG̣QHQDPRQDPRQḌFR
ELLẈFXH. Cue Moo uai cuemo illanona,
HELUHQDELLẈFXH. 1DJDP̣HLPDF̣ỊQRFD
UDIXHG̣HVHFXḤEDROOHQDELLẈFXH. Cue
FRP̣Q̣xHG̣QRQDGXHUHỊQRLẈFXH.
28੅8DQDLF̣QRQDRPṚPROORLẈFXH.
2PṚPRQDGDMHULHQLD
ɹodaiñeitomọmo, LOOḌPDQDFXH
EDLUHOOHQDF̣RLWRPṚ.
-HV~VDẸPHLGRFDLOODUDIXH
(Mr. 9.2-13; Lc. 9.28-36)
17
1੅6HLVG̣JDUXLLOODQRQD, anedumo
FRP̣Q̣LxHQDQRPR-HV~VMDLGH.
1DLP̣HG̣JDMDLOOHQD, Pedrona uite.
-DFRERQDṂḌXLWH. Jacobo ama, Juan,
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(2੄16੄17
ṂḌXLWH. -̣ḌHOORIXHRLFDLJDQRQDXLxHGH.
2੅Nainomo rilla mei, QDLPDF̣XLFRPR
QDLP̣HDẸPHLGRFDLGH. Jitoma isoi
QDLP̣HXLHFREDLUHFDLGH. 1DLP̣ḤQLURL
naie dacaiño eo userecaide. 3੅Naie
IDFDLVHQDLPDF̣PR0RLVpVP̣FRỤ
joreño, (OtDVG̣JDEDLUHGH. (OtDG̣
-XVLxDPXLIDFDLQDMDLHOORUḌPD. Jesús
G̣JDxḌẈLḌPDLḌ. 4੅Jesúmo Pedro llote:
—Nama, EHQHFḌLOODQDPDUH. O
jitaia, GDMHDPDQLẸVDLQLỊQRLẈFXH.
Daje oue; ṂḌH0RLVpVP̣FRỤLH; ṂḌH
Elías ie.
5੅,HQDQDLP̣HQLDOOXDQRQD, quenirede
XLOỌHELOODQRQD, QDLPDF̣QḌEDLGH. 8LOỌH
PRWRPRQD-XVLxDPXLQDLPDF̣PROORWH:
—%LP̣HFXHLVLUXLJD-LWR. 1DLP̣HUL
LRELG̣FXH. 1DLP̣HOOXDPR
cacareillanona, LHQḌ̣QR—llote. 6੅Jesús
llofueoicaigana iena cacajanona, eo
MDF̣UXLOODQRQD, QDLPDF̣XLHFRG̣QHQD
DQDẸWDGDẈPDF̣. 7੅-HV~VQDLPDF̣G̣QH
billano, QDLPDF̣QDMHWDMDQRQD, raite:
—0DLMDF̣UXLxHQRQDLGDFDL.
8੅1DLPDF̣HURULOODPRQD, dama Jesúna
F̣RG̣PDF̣. 9੅$QHGXPRQDELẈPDF̣PR,
QDLPDF̣PR-HV~VOORWH:
—2PṚDLOỌF̣XDUDIXHQDEXPR
lloñeno, cue ɹodaillamona cue jillua
G̣QRUL.
10੅1DLP̣HPROORẈPDF̣:
—0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QRQD
OORIXHUḌQ̣ELUXLUDLFDELẈPDF̣: “Elías
UDLOODP̣HGDQHELLWH. ,HPHLFḌ
-LOORLWDUḌPDELLWHµUDLẈPDF̣.
-XVLxDPXLPRQDRELOODQḌ̣QRẈFḌ. 2G̣
FḌ-LOORLWDUḌPDQḌ̣QRẈFḌ. 2G̣FḌ
-LOORLWDUḌPDG̣RPR, ¿EXHxHOỌLHVH
UDLẈPDF̣?
11੅Uai ote:
—5DLVḤ̣QRWRPṚ. (OtDVLVRLG̣P̣HMDL
bite, nana Jusiñamui jitailla rafue raise
llollena. -XVLxDPXLG̣EHLPRQDLPDF̣
illena, FRP̣Q̣LPDF̣FRPHF̣ḌPHLGXDQD
llote. 12੅Ero, QDLP̣HMDLELWH; LDGHG̣ELH
0$7(2੄17
FRP̣Q̣QDLP̣HQDUDLVHXLxRxHG̣PDF̣.
1DLPDF̣MLWDLOODMLUD, QDLP̣HQDMDL
PHLQHẈPDF̣. Ie isoide. 1DLPDF̣PRQD
GXHUHVHIXLẈFXH. 0RQDPRQDELẈFXH,
̣LPDQDFXHMDLOOHQD; LDGHG̣GXHUH
VHIXLẈFXH.
13੅Ie muidona Jesús llofueoicaigano
QDLP̣HG̣-XDQ%DXWLVWDP̣FRỤQDxḌDQD
MDLXLxRẈPDF̣.
-HV~G̣-DQDEDDQDPRLẈP̣HQD
MLOORWDMDUDIXH
(Mr. 9.14-29; Lc. 9.37-43)
14੅,HṂḌHOORIXHRLFDLJDQRG̣QH-HV~V
DẸGRULD, QDLQRPRDLOOXHQDFRP̣Q̣
LẈPDF̣PRULGH. -HV~VG̣QHGDP̣H
billanona, QDLP̣HQDUDLVHXDLGXDQRQD,
FDLx̣F̣̣IRGRUḌQDGDFDLGDUDLWH:
15੅—Maestro, cue jitona duenai.
-DQDEDDQDPRQDLP̣HLWH. Iemona
QḌOOLFDELGH. Duere sefuide.
Uai-uaicabide. -̣ḌFDLxRGHG̣LUDLPR
uaillanona, uside. -̣QXLPRṂḌ
uaillanona, QLDGHG̣FRUREDLWH.
16੅1DLP̣HQDMLOORLWDOOHQDR
OORIXHRLFDLJDQRG̣QHQDLP̣HQDDẈG̣FXH;
LDGHG̣QDLP̣HQDMLOORWDQLG̣PDF̣.
17੅Iena cacajanona, Jesús ie
llofueoicaiganomo llote:
—&XHXDLVLxRQDQDQLḌ̣QRxHGRPṚ.
Cue mare rafuedo nia raise
MDLDFDLxHGRPṚ. 2PṚG̣JDDUHLẈFXH.
5DLVHRPṚ̣̣QROOHQD, ¿Q̣HG̣QRULRPṚ
G̣JDLLẈFXH?
1DLHGXLG̣P̣HPRRPROORWH:
—2MLWRFXHG̣QHPDLDẈ.
18੅1DLP̣HQDDẈDPRQD, Jesús
QDLP̣HPR-DQDEDLOODQDXLxRWH.
Janabana Jesús lletaja jira, naie
uruemona Janaba oni jaide. Ieconi naie
urue jillode.
19੅Ie mei ie llofueoicaigano Jesúmo
DQDGRṂFDQRẈPDF̣:
—¿Bue ñellena Janabana oni
RUHWDQLG̣FḌ?
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
40
20੅Uaiote:
—5DLVHQLDRPṚ̣̣QRxHQDMLUD,
XDQDLF̣QRQDRPṚPROORLẈFXH. Janaba
oni oretallena, FXHXDLQDYXLRPṚPR
LẈFXH. %LUXLUDLVHFXHQDRPṚ̣̣QRxHQLD,
ELH-DQDEDRQLRUHWDQLGRPṚ.
-XVLxDPXLQDHRMDQRUḤ̣QRWRPṚGHQD,
G̣JDUDQDỊQRGRPṚ. ´2QLEḌMDLµELH
DQHGXPROORWRPṚGHQD, RPṚQDQDLP̣H
canuamona, ELHDQHGXRQLOỌḌEḌMDLWH.
-XVLxDPXLQDRPṚ̣̣QRLD, naga rana
ỊQRUHGRPṚ. 21੅-XVLxDPXLPRRPṚ
FRPHF̣ḌQDIDFDOOHQDRPṚ
guiñenamona, -XVLxDPXLG̣JDRPṚ
xḌDPRQD, bie isoide Janabana oni
RUHWDUHGRPṚ.
Jesús ie ɹoGaillena
GDQHOORIXLDUDIXH
(Mr. 9.30-32; Lc. 9.43-45)
22੅*DOLOHDPRLHOORIXHRLFDLJDQRG̣JD
danomo itemo, -HV~VQDLPDF̣PROORWH:
—Monamona billanona, ̣LPDQDMDLG̣FXH.
Jusiñamui jitailla jira, FXHQDṂḌHFRP̣Q̣
JḌWDMDQRQD, LOOḌFRP̣Q̣PRIHFDLẈPDF̣.
23੅1DLHLOOḌFRP̣Q̣FXHQDPHLQHLẈPDF̣;
LDGHG̣GDUXLDPDQLLOODPRQD, cue Moo
cuena jillotaite. —Iena cacajanona, ie
OORIXHRLFDLJDQRG̣VXQDLẈPDF̣.
-HV~PR-XVLxDPXLMRIRIDFDLQD
GDP̣ḤEDWDMDUDIXH
24੅&DSHUQDXPRQDLPDF̣ULOODPHL,
-XVLxDPXLMRIRXFXEHRUḌQ̣3HGURG̣QH
ṂFDQXḌELWH:
—0RLVpVP̣FRỤOOXDLVRL, ¿ROORIXHUḌPD
Jusiñamui jofomo ucubena fecacabide?
25੅3HGURG̣QHQDXDLRWH:
—-̣̣, fecacabide. —8FXEHRUḌQ̣
jailla mei, jofomo Pedro billanona,
Jesúmo iena nia lloñedemo, Jesús
G̣QHQDQDLP̣HPRṂFDQRWH:
—Simón Pedro, ¿Q̣HVHRFRPHF̣QD
UDLẈR? ¿%XPRQDLOOḌFRP̣Q̣G̣LPDF̣
XFXEHQDRFDELẈPDF̣? ,PDF̣
41
MLWRQ̣ḌPRQDRFDELxHG̣PDF̣; ia
QDLPDF̣PRGXLGHFRP̣Q̣PRQDRẈPDF̣.
26੅Uai ote:
—5DLVHOORẈR. 1DLPDF̣PRGXLGH
FRP̣Q̣PRQDRFDELẈPDF̣.
Ie jira Jesús raite:
—1DLPDF̣MLWRQ̣ḌQḌEDWDxHGH. Ie
isoide. Naie ucube Jusiñamui jofomo
FRP̣Q̣IHFDMDPRQD, Jusiñamuimo duide.
Jusiñamui Jitona cue illa jira, QDLP̣H
MRIRIDFDLQDQDLP̣HFXHQḌEDWDxHGH;
27੅LDGHG̣-XVLxDPXLMRIRXFXEHRUḌQ̣QD
FRFRLF̣xHOOHVD, ucubena jenuai. Joraimo
ḌPDMDLẈRVDMDL. 1DQRRROOHOỌF̣ḌIXHQD
ṂEXL. 1DLQRPRXFXEHQDEDLẈR. Iena
uanona, Jusiñamui jofomo coco facaina
feca. —3HGURLHQDỊQRGH.
-HV~VLHOORIXHRLFDLJDQRPRWR
LP̣HQDLOOHUDIXH
(Mr. 9.33-37; Lc. 9.46-48)
18
1੅1DLHIDFDLVHFRQLQDLP̣HG̣QHLH
OORIXHRLFDLJDQRṂFDQXḌELẈPDF̣:
—-XVLxDPXLLHFRP̣Q̣QDVHGDMDQRPR
̣FRFḌLD, ¿EXFḌPRWRLP̣HQDLOOH?
2੅Iena cacajanona, Jesús daje urue
uaiduanona, QDLPDF̣PRWRPRMRQHWH.
3੅Uai ote:
—8DQDLF̣QRQDRPṚPROORLẈFXH.
-XVLxDPXLG̣EHLPRRPṚLOOHQD,
MHDF̣QRQDRPṚIḌQRQRFDLxHQLD, bie
XUXHLVRLRPṚPRWRLP̣HxHG̣P̣HQD
illanona, Jusiñamui sedajanomo
LxHLWRPṚ. &XHFRP̣Q̣QDRPṚLD, bie
XUXHLVRLLLWRPṚ. 4੅%LHXUXHLVRLDẸ
̣HGRxHG̣P̣HG̣-XVLxDPXLLHFRP̣Q̣QD
VHGDMDQRPRLP̣HPRWRQDLP̣HQDLOOH.
5੅%LHLVRLG̣P̣HFXHPRGXLOODPRQD,
QDLP̣HQDIHLxRẈP̣HG̣FXHQDMDLIHLxRWH;
6੅LDGHG̣FXHQḌ̣QRẈP̣HQDMHDF̣QRQD
ỊQRWDLDFDG̣P̣HLHQDỊQRxHOOHQD,
MHDF̣QRQDỊQRWDLDFDG̣P̣HF̣PḌRPR
DLOOXHQRỊF̣PḌDQRQDMRUDLPR
corobaillena, QDLP̣HQDGRWDFDGHQD,
cuemona mare.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(2੄17੄18
-HV~G̣MHDF̣QRQD
ỊQRxHQDQDOORIXLDUDIXH
(Mr. 9.42-48; Lc. 17.1-2)
7੅Jesúsllote:
—5DPRIḌẈQRGXHUHVHIXLOOHVD. '̣JD
UDPRRPṚIḌFDQDXLẈQRPRULLWRPṚ;
LDGHG̣-XVLxDPXLRPṚUDPRIḌẈP̣HQD
GXHUHỊQRLWH. 8-9੅%LHQDxḌẈFXH. 1̣H
LVRLGHUDIXHRPṚQDMHDF̣QRỊQRWDLD,
LHQDOỌQRxHQR. 1DLHUDIXHG̣QHMDLxHQR.
,HPRHUXḌxHQR. 5DQDRPṚMHWDMDMLUD,
RPṚF̣XDUDQDMLUD, RPṚMLWDLOODPRQD
MHDF̣QRỊQRGRPṚ. 2PṚDẸQDRPṚ
QDPDWDxHQLDGHG̣, RPṚRQROỌMDLWD.
2PṚXLṾQDMXLFRQR. ,HPRQDMHDF̣QRQD
ỊQRxHOOHQD, -XVLxDPXLG̣QHGDMHRQROỌ
G̣JD, GDMHḤOỌG̣JD, GDMHXLṾG̣JD
ULLWRPṚ; LDMHDF̣QRQDRPṚỊQRLD,
LUDLPRMDLWRPṚ. 2PṚFRPHF̣QD
xḌẈFXH. 2PṚDẸQDRPṚUDLVH
namatallena, RPṚFRPHF̣QDQRUDLVH
ỊQR. -HDF̣QRRPṚỊQRLD, iraimo
MDLWRPṚ. 1DQDRPṚDẸG̣JDLUDLPR
MDLWRPṚ. ,UDLPRRPṚMDLxHOOHQD,
MHDF̣QRỊQRxHQR.
-HV~G̣QDLP̣HQḌ̣QRẈQRPRQD
Gaṃe Iạɹllana jitaiñena raIue
(Lc. 15.3-7)
10੅Jesúsllote:
—8UXHLVRLRPṚLOOHQDFRPROORẈFXH.
,HQDGDQHOORLẈFXH. &XH0RRQDLPDF̣QD
uiñua jira, ELHXUXHLVRLG̣QRQD
jamaiñocaiñeno. Monamo cue Moo
HF̣PRQDLPDF̣MḌHQLVḌMDFDLWH,
QDLPDF̣QDFDQROOHQD. 11੅Jusiñamuimona
cue billanona, QDLP̣HQḌ̣QRxHG̣QRQD
QDLPDF̣MHDF̣QRPRQDMLOORLWDOOHQD
ELẈFXH. 12੅Ero, RPṚPRLHQDṂḌH
UDIXHGROORLẈFXH. 'DP̣HPRFLHQG̣JD
WṚFDOODXGDLWH. Naiemona daje feiraite.
Iena fạɹñellena, ṂḌHOODXGḌḌQD
IḌQRQRFDLGD, iena jenuaite. 13੅Iena
baillanona, ieri iobite. Baillari oni
0$7(2੄18੄19
MDLxHG̣QRULEḌIHPRLRELWH. 14੅Ie isoide.
-XVLxDPXLQDLP̣HQḌ̣QRẈQRPRQD
daṃe fạɹllana jitaiñede. Ie jira
QDLPDF̣QDMHDF̣QRQDỊQRWDxHQR.
-HV~VRPṚHF̣PRLẈP̣HRPṚQD
MHDUHỊQXDQDOORIXLDUDIXH
(Lc. 17.3)
15੅Jesús nia llote:
—2HF̣PRLẈP̣HRQDMHDUHỊQRLD,
QDLP̣HG̣QHLHQDOOXDL. 'ḌPDLḌLHQD
RP̣FROORQR. 2XDLQDLP̣HIḌULRLD,
QDLP̣HRG̣EHLPRMDLLLWH. 16੅O uai
QDLP̣HIḌULRxHQLD, ṂḌPHQDP̣HQD
uiño, ROOXDPRLḌPDLḌFDFDUHLOOHVD. 17੅O
XDLQDLP̣HIḌULRxHQLD, omọ oɹracomo
ELFDELẈQRPRLHQDOORQR. 1DLPDF̣XDL
QDLP̣HIḌULRxHQLD, Jusiñamuina
̣̣xRxHG̣P̣HQDRPṚQDEDLxHQDLVRL,
0RLVpVOORJDF̣QRGRUDLVHMDLxHG̣QRRPṚ
nabaiñena isoi, QDLP̣HQDQDEDLxHQR.
Omọ oɹracomo naiṃena feiñoñeno.
18੅,HVHRPṚỊQRLD, RPṚFRPHF̣ḌGDMH
isoi lloillamona, Jusiñamuimona mare.
19੅·2PṚPRQLDOORLẈFXH. Daje isoi
FRPHF̣QDFXH0RR-XVLxDPXLPR
ṂFDOOHQDPHQDPDLḌIDFDMDPRQD, cue
0RRPRLḌPDLḌṂ̣DQRQD, cue Moo
LḌPDLḌMLWDLOOHUDIXHQDỊQRLWH.
20੅0HQDP̣HFXHG̣EHLPRLOODPRQD,
GDP̣HDPDQLFXHG̣EHLPRLOODPRQD,
QDLPDF̣PRWRPRLẈFXH.
21੅3HGURQDLP̣HPRṂFDQXḌELWH:
—Nama, FXHHF̣PRLẈP̣HFXHQDMHDUH
ỊQRLD, ¿Q̣JDLFDLxṚEDQDFXHRxHQR
LHQDIHLWDLẈFXH? 1̣EḌVLHWHG̣JDFDLxR.
22੅-HV~VG̣QHQDXDLRWH:
—´1̣EḌVLHWHG̣JDFDLxRµUDLẈR. Ona
MHDUHỊQRG̣P̣HLHỊQRFDUDIXHQDQDJD
icaiño feita. ,HQDRPṚUDLVHXLxROOHQD,
19
ELHUDIXHQDOORLẈFXH.
23-24੅·-XVLxDPXLLHG̣EHLPRLẈQRQDLHVH
sedaite: 'DMHQḌUḌLOOḌPDG̣LH
PḌṂUḌQ̣QDXDLGRWH, QDLPDF̣FXHQWDV
̣EDOOHQD. 'DP̣HHRGHEHGH. Diez mil
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
42
ucubena debede. 25੅1DLP̣HXFXEHLxHQD
jira, QDLHLOOḌPDG̣LHFXHQWḌEDOOHQD,
QDLP̣HḌ, LHXUXLḌG̣JD, QDQDLHUDUXLḌ
G̣JD, fecallena llote. 26੅Iena cacajano, ie
LOOḌPDXLFRPRFDLx̣F̣̣IRGRUḌWDGXHUH
ṂFDGH: “Nama, dama ite. Fecuise omo
̣EDLẈFXHµ. 27੅1DLP̣HGXHQDLOODPRQD,
QDLHLOOḌPDOORWH: ´͑EDWDxHLẈFXH. Cuemo
MDLGHEHxHG̣R. 0DLMDLµ. 28੅,HPHLQDLP̣H
jaide. %ḌMDLOODQRQD, ṂḌHPḌṂUḌPD
ḍga dafạɹde. -DLGHEHxHG̣P̣HPR
janore debede. Cien ucubena debede.
-DLGHEHxHG̣P̣HG̣QHQDLHF̣PḌRQD
OỌQXDQDOORWH: ´2GHELDFXHPRPDḶEDµ.
29੅,HMLUDGHEHG̣P̣HFDLx̣F̣̣IRGRDQD
UḌQDGDFDLGD, GXHUHṂFDGH: “Ucube
cuemo iñede; LDGHG̣FXHQDGXHQDL.
)HFXLVHRPṚEDLẈFXHµ. 30੅Uai ote: “Ja
UḌUHMLWDLG̣FXHµ. 1DLP̣HQDGXHQDLxHQD
jira, FiUFHOPRQDLP̣HQDMRQHWDGH, ie
FXHQWḌEDOOHG̣QRUL. 31੅1DLP̣HQDEDLx̣Ḍ
LHQDỊG̣DQRQD, VXQDLẈPDF̣. Ie jira
QDLPDF̣LOOḌPDG̣QHQDQDQDLHUDIXHQD
OOXDLG̣PDF̣. 32੅1DLHLOOḌPDG̣QDQR
GHEHG̣P̣HQDDẸGRXDLGXDQR, QDLP̣HPR
llote: ´0DUDLxHG̣R. Navui o cuentana
̣EDWDxHG̣FXH, FXHPRRGXHUHṂFDQXD
jira. 33੅¿%XHxHRQDEDLQDGXHQDLxHG̣R,
ona cue duenailla isoi?µ34੅,F̣ULOODPRQD,
QDLHLOOḌPDQDLP̣HQDFiUFHOPR
jonetade, nainomo duere sefuillena,
QDQDLHFXHQWḌEDOOHG̣QRUL. 35੅Ie isoide.
&XH0RR-XVLxDPXLRPṚQDGXHUH
ỊQRLWH, RPṚFRPHF̣ḌMLWDLOODPRQD
RPṚHF̣PRLẈP̣HLHPDUDLxHGHỊQRFD
UDIXHQDRPṚIHLWDxHQLD—llote.
-HV~ṾLPDLHḌQDGRWDMDUDIXHQD
OORIXLDUDIXH
(Mr. 10.1-12; Lc. 16.18)
1੅,HOORIXHRLFDLJDQRG̣JD
Galileamona jaillanona, Jordán
UDLOODLOOHUXLFDG̣EHLPR-XGHDPR-HV~V
jaide. 2੅$LOOXHQDFRP̣Q̣QDLP̣HQD
UDFDG̣PDF̣1DLQRPRGXLG̣QRQDMLOORWDWH.
43
3੅1DLP̣HQDIDFDF̣OOHQD, GDMHULHIDULVHXḌ
QDLP̣HG̣QHELẈPDF̣. Rafuena
ṂFDQRLDFDG̣PDF̣. 1DLPDF̣XDLQDLP̣H
raise oñenia, QDLP̣HQDGXHUH
ỊQRDFDG̣PDF̣. -̣FDQRẈPDF̣:
—¿͑LPDLHḌQDGRWDMDQDUDLUXLG̣R?
¿ 1̣HLVRLGHUDIXHPXLGRQDGDP̣HLHḌQD
dotarede?
4੅-HV~VG̣QHQDXDLRWH:
—0RLVpVP̣FRỤMDLHFXHWH: ´(Q̣UXH
ỊQXDIDFDLVHFRQL-HVLxDPXLG̣FRPH
LḌPDLḌQDỊQRGH. ͑LPDQDỊQRGH.
5̣xRQDṂḌỊQRGHµ. 5੅,HMLUD-XVLxDPXLG̣
jaie llote: ´,HḌG̣JDLOOHQD, ̣LPDLH
PRRQDIḌQRQRFDLWH. ,HHLQDṂḌ
IḌQRQRFDLWH. ,HḌG̣JDLOODPRQD,
PHQDGHFRPHG̣GDDP̣HQDMDLMDLGHµ
llote. 6੅0HQDGHFRPHMDLGDP̣HQDMDLLWH.
-XVLxDPXLLHVHLḌPDLḌQDLWDWDMDMLUD,
̣LPDLHḌQDGRWDxHOOHVD. 5̣xRLḤQLQD
dotañellesa.
7੅'DQHṂFDQRẈPDF̣:
—¿%XHxH0RLVpVP̣FRỤFXHWH: ´͑LPD
LHḌQDGRWDDFDQLD, dotalle rabena nano
cueite. ,HPHLQDLxDLxRQDGRWDLWHµ?
8੅Jesús uai ote:
—-XVLxDPXLXDLQDUDLVHRPṚ̣̣QRxHQD
jira, 0RLVpVP̣FRỤ̣LPDLHḌQDGRWDMDQD
rairuiñede; LDGHG̣QDQRGRIRFRQLLHVHLxHGH.
9੅-̣ḌHỤxRG̣JDQDLP̣HLOOHQD, LHḌQDEX
dotaia, ṂḌḤLPDG̣JDQDLxDLxRLxHQLD,
QDLP̣HG̣MHDF̣QRQDMDLỊQRGH. ,HḌQD
GRWDMDQDUDLUXLG̣FXH.
10੅1DLP̣HPRLHOORIXHRLFDLJDQRG̣QHQD
OORẈPDF̣:
—Iese ia, FḌMLWDLOODPRQDḌQDMDPDL
FḌGRWDQLQDMLUD, GDPDPHLḌQLG̣FḌ.
11੅1DLPDF̣PR-HV~VOORWH:
—1DQDFRP̣Q̣RPṚFRPROOXDF̣QRGR
MDLQLG̣PDF̣. 'DQ̣-XVLxDPXLQDMLWDLG̣QR
LHGRMDLUHG̣PDF̣. 12੅'DMHULHQDLPDF̣
MHLF̣DPRQDḌUHLDFDLxHG̣PDF̣. Dajerie
QDLPDF̣DẸQDGLDPRQD
ḌUHLDFDLxHG̣PDF̣. Dajerie Jusiñamuina
HRVHGDDFDQDQRḌUHLDFDLxHG̣PDF̣.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(2੄19
-HV~G̣QDLP̣HG̣QHXUXLḌ
ELOODQDMLWDLOODUDIXH
(Mr. 10.13-16; Lc. 18.15-17)
13੅-HV~VG̣QHFRP̣Q̣QDLPDF̣
MHVDQLGHQDDẈṾWH. ,HRQROỌQDLPDF̣PR
QDLP̣HMRQLDPRQD, QDLPDF̣IDFDLQD
QDLP̣H0RRG̣JDQDLP̣HxḌOOHQDDẈṾWH.
´1DLPDF̣QDUDLVHFDQRµLH0RRPR
OOROOHQDMLWDLG̣PDF̣. Ie llofueoicaigano
LHQDUDLUXLG̣PDF̣; 14੅LDGHG̣-HV~VUDLWH:
—8UXLḌFXHG̣QHELOOHVD. 1DLPDF̣QD
rairuiñeno. &XHQDELHLVRLGḤ̣QRẈQRG̣
-XVLxDPXLLHFRP̣Q̣QDVHGDMDQRPR
MḌQḌḌG̣PDF̣.
15੅,HMLUDLHRQROỌQDLPDF̣PRMRQHWH.
1DLP̣HIDFDLQD-XVLxDPXLG̣JDxḌWH,
QDLPDF̣PDUHQDLOOHQD. Ie mei ie
OORIXHRLFDLJDQRG̣JDQDLP̣HRQLMDLGH.
8FXEHUHG̣P̣H-HV~VG̣JDxḌDUDIXH
(Mr. 10.17-31; Lc. 18.18-30)
16੅Jesús oni jaillanona, conirue Jesús
G̣QHELWH. -̣FDQRWH:
—Maestro, -XVLxDPXLG̣JDFXHMDFD
illena, ¿Q̣HLVRLGHPDUHUDIXHQD
ỊQRLẈFXH?
17੅-HV~VG̣QHQDXDLRWH:
—¿Bue ñe cuemo mare rafuena
ỊQXDQDṂFDQRẈR? 'DPDGDP̣H
PDUHP̣H. 1DLP̣HG̣-XVLxDPXL.
1DLP̣HPRṂFDQR; ia jaca o illena,
-XVLxDPXLMDLOORJDF̣QXḌQḌ̣QRFDQDMDL.
18੅Uai ote:
—¿1̣HOORJDF̣QXḌQḌ̣QRLẈFXH?
-HV~VG̣QHQDXDLRWH:
—Comena meineñeno. 2ḌxHGHỤxR
G̣JDLxHQR. )̣̣xHQR. -̣ḌP̣HQDR
OORJ̣GRLD, WḌQRQDOORxHQR. 19੅O moo
XDLQḌ̣QR. 2HLXDLQḌ̣QR. 2DẸQDR
isiruilla isoi, QDQDFRP̣Q̣QDLVLUXL.
20੅Naie conirue uai ote:
—1DQDLHQDMDḶ̣QRẈFXH. ¿1̣HLVRLGH
UDIXHQDQLDỊQRLẈFXH?
21੅-HV~VG̣QHQDXDLRWH:
0$7(2੄19੄20
—-XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRGRRMDLDFDQLD,
o raise marebicaiacania, omo ite
UDUXLḌQDIHFD. Naie ucubena
GXHUHG̣QRPRIHFD. &XHQDṚ̣QXDPRQD,
PRQDPṚFRMDFDLLẈR. Cue
OORIXHJDP̣HQDRLOOHQD, PDLFXHG̣JDEL.
22੅,HQDQDLP̣HFDFDMDQR, sunaite.
1DLP̣HPRHRDLOOXHQDUDLOODMLUD, iena
fecaacaiñede. 23੅Jesús ie
llofueoicaiganomo llote:
—8DQDLF̣QRQDRPṚPROORLẈFXH.
8FXEHUHG̣P̣HG̣-XVLxDPXLFRP̣Q̣QD
jaillena eo sefuiruite. 24੅Iena nia
OORLẈFXH. ,J̣GRLIRGRFDPHOORMDFD
jainide. Ie isoide. Ie ra isiruillamona,
XFXEHUHG̣P̣HG̣-XVLxDPXLLHFRP̣Q̣QD
ṂḌUDLVHMDLQLGH.
25੅Iena ie llofueoicaigano cacajano,
-XVLxDPXLFRP̣Q̣QDXFXEHUHG̣QRUDLVH
jainina jira, “¿1̣HVHGXHUHG̣QRG̣FḌG̣
-XVLxDPXLFRP̣Q̣QDMDLẈFḌ?µUDLOODPR
FRPHF̣ḌQDIDFDG̣PDF̣. Raijicaillanona,
UDLẈPDF̣:
—1DQDFRP̣Q̣UDQDMLWDLOODMLUD, buca
MLOORELẈ.
26੅1DLPDF̣PRHUXḌOODQRQD, Jesús
raite:
—1DQDFRP̣Q̣GDQ̣MLOORELQLG̣PDF̣;
LDGHG̣-XVLxDPXLG̣QDLPDF̣QD
jillobitarede.
27੅Pedro uai ote:
—Ero, ROOXDLVRLQDQDFḌUDQD
IḌQRQRFDLGD, RG̣JDMDLFDELG̣FḌ. ¿1̣HVH
-XVLxDPXLPRQḌEDQDIHLxRLẈFḌ?
28੅-HV~VG̣QHQDXDLRWH:
—,OOḌPDQḌFRFXHLD, eo ebirede
LOODQRPRQDFRP̣Q̣QDVHGDLẈFXH. &XHG̣JD
RPṚMDLFDELOODMLUD, QDLQRPRRPṚLOODQXḌ
ṂḌLLWH, QDLQRPRQDRPṚMXGtXḌGRFH
QḌUḌḌQDRPṚVHGDOOHQD. 29੅&XHQDQDLP̣H
isiruillamona, LHMRIRQDEXIḌQRQRFDLD, ie
DPDẈḌQDEXIḌQRQRFDLD, LHPLỤxXḌQDEX
IḌQRQRFDLD, LHPRRQDEXIḌQRQRFDLD, ie
HLQDEXIḌQRQRFDLD, LHXUXLḌQDEX
IḌQRQRFDLD, LHHQ̣UXHQDEXIḌQRQRFDLD,
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
44
-XVLxDPXLPRQDDLOOXHQḌEDQDIHLxRLWH.
0RQDPṚFRFḌPDUHLRF̣UHMDFDLLWH.
1DLQRPREHQRPREḌIHPRLRF̣UHFḌPDUH
iite. 30੅-DPDLEXHLVRLGRPṚ. 2PṚPRQD
ṂḌQRMDPDLEXHLVRLxHG̣PDF̣; LDQDLP̣H
FRP̣Q̣QDQDLPDF̣MDLOODPRQD,
-XVLxDPXLPRQDQDLPDF̣G̣JDGDMH
LVRLGRPṚ. 1DLP̣HG̣JDMDFDLLWRPṚ.
-HV~V-XVLxDPXLLHFRP̣Q̣QD
VHGDDFDQDOOXDUDIXH
20
1੅Jesús llote:
—-XVLxDPXLG̣EHLPRFRP̣Q̣MDLOOD
UDIXHQDOORLẈFXH. 1DLP̣HFRP̣Q̣QDQDLPDF̣
jaillamona, -XVLxDPXLPRQDQDQDQDLP̣H
FRP̣Q̣GDMHLVRLG̣PDF̣. ,HQDUDLVHRPṚ
uiñollena, ELHUDIXHGRLHQDOORLẈFXH.
-LẈUDPRGDMHSDWUyQLHLOỌPRPḌṂOOHQD,
PḌṂXLG̣QRQDMHQXDLGH. 2੅Dajeriena
baillanona, ´2PṚPRGDEHULḤEDLẈFXHµ
llote. ´-HHµUDLẈPDF̣. ,HFRQLLHLOỌPR
PḌṂOOHQD, QDLPDF̣QDRUHGH. 3੅Jitoma nia
oni daidemo, PHUFDGRPRQDLP̣HṂḌQRQD
F̣RGH. -DPDLLẈPDF̣. 4੅,HMLUDQDLPDF̣PR
llote: ´&XHLOỌPRPḌṂDL. 5DLVḤEDLẈFXHµ
llote. 5੅,HPHLMDLG̣PDF̣. Jitoma naidai ia,
ṂḌQRQDF̣XDQRQD, QDLPDF̣PRPḌṂOOHQD
llote. Jitoma oni caidemo, ṂḌQRQD
F̣XDQRQD, QDLPDF̣PRPḌṂOOHQDṂḌOORWH.
6੅-LWRPDMDVLF̣PXLGRLWHPR, ṂḌQRQD
F̣XDQRQD, ṂFDQRWH: “¿Bue ñellena
QDPRQDQDMDPDLLWRPṚ?µ7੅8DLRẈPDF̣:
´-DFDFḌPRPḌṂOOHUDQDEXG̣OORxHGHµ. Ie
MLUDQDLPDF̣PROORWH: “Mai. &XHLOỌPR
PḌṂDLµOORWH. 8੅-LWRPDHGDF̣LGHPR, naie
SDWUyQLHPXOOḌPDPROORWH: ´0ḌṂUḌQ̣QD
uaido. -̣QDIRQDPḌṂDLG̣QRQDUḌUHQDQR
̣ED. ,HPHLMLẈUDPRPḌṂDLG̣QRQDṂQDIR
̣EDµOORWH. 9੅,HMLUDṂQDIRQDPḌṂDLG̣QRQD
QDQṚEDGH. 'DEḤEDGH. 10੅´1DLPDF̣
EḌIHPRIHLxRLẈFḌµUDLOODPRMLẈUDPR
PḌṂDLG̣QRFRPHF̣ḌQDIDFDG̣PDF̣; LDGHG̣
LHVHIHLxRxHG̣PDF̣. Nana daberie
IHLxRẈPDF̣. 11੅Ie jira naie patrón joreñona
MHDUHxḌẈPDF̣: 12੅´-̣QDIRQDPḌṂDLG̣QR
45
GDOOXPḌṂG̣PDF̣. Ecasilla facaise
PḌṂxHG̣PDF̣; LDGHG̣QDPRQDQD
PḌṂG̣FḌ. 'DQ̣FḌ̣EDMDLVRḶEDG̣Rµ
xḌẈPDF̣. 13੅1DLPDF̣PRQDGDP̣HPRQDLH
patrón llote: “Ero, RQDMHDUHỊQRxHG̣FXH.
¶2PRGDEHULHIDFDLẈFXH·RPROORẈFXH. O
G̣QHQD: ¶-HH·UDLẈR. 14੅O ucubena jai o
feiñua jira, mai jai. Cue jitailla jira, da o
̣EDMDLVRLGDOOXPḌṂG̣QRQḌEDG̣FXH. 15੅Cue
ucubena jira, FXHMLWDLOOHLVRLFXḤEDLD,
¿Q̣HVHFXHQDMHDUHxḌWRPṚ? -̣ḌQRQDFXH
duenaillanona, ¿EXHxHOOHQDXUDGRLGRPṚ?
0DLMDLµOORWH. -XVLxDPXLLHFRP̣Q̣QD
VHGDDFDQDRPṚUDLVHXLxROOHQD, bie rafue
MDLOORẈFXH. 16੅-DPDLEXHLVRLGRPṚ.
2PṚPRQDṂḌQRMDPDLEXHLVRLxHG̣PDF̣;
LDQDLP̣HFRP̣Q̣QDQDLPDF̣MDLOODPRQD,
-XVLxDPXLPRQDQDLPDF̣G̣JDGDMH
LVRLGRPṚ. 1DLP̣HG̣JDMDFDLLWRPṚ.
JesúG̣ ie ɹoGaillena Gane llua raIue
(Mr. 10.32-34; Lc. 18.31-34)
17੅-HUXVDOpPRLHOORIXHRLFDLJDQRG̣JD
Jesús jaidemo, GDQ̣QDLPDF̣G̣JD
xḌOOHQD, QDLPDF̣QDRQLXLWH. 18੅Raite:
—Ero, -HUXVDOpPRMDLMDLG̣FḌ.
Monamona billanona, ̣LPDQDMDLG̣FXH;
LDGHG̣RPṚLOOḌFRP̣Q̣FXHQD
JḌWDLẈPDF̣. *ḌWDMDPHL, cue
PHLQHOOHQDOORLẈPDF̣. 19੅-XGtXḌxHG̣QR
LOOḌFRP̣Q̣PRFXHQDIHFDLẈPDF̣. Cueri
ṂIDQRLẈPDF̣. &XHQDIDLẈPDF̣. Ie mei
FXHQDFRUḌLẈPDF̣; iadeḍ cue ɹodailla
mei, darui amani illanona, Jusiñamui
cuena jillotaite.
-HV~VG̣QH-DFRER-XDQ
LḌPDLḌHLELOODUDIXH
(Mr. 10.35-45)
20੅1DLHIDFDLVH-HV~VG̣QH-DFRER,
-XDQLḌPDLḌHLG̣JD, ELẈLḌPDLḌ.
,ḌPDLḌPRRG̣=HEHGHR. -HV~VG̣QH
LḌPDLḌHLULOODQRQD, QDLP̣HQDUDLVH
uaidollena, FDLx̣F̣̣IRGRDQD
UḌQDGDFDLGDOORWH:
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(2੄20
—2PRGDMHUDIXHṂFDQRLDFDG̣FXH.
21੅1DLxDLxRPR-HV~VG̣QHQDṂFDQRWH:
—¿%XHxLḌELẈR?
Naiñaiño uai ote:
—,OOḌPDQDRMDLOODPHL, cue jito
LḌPDLḌRHF̣PRLOODQDROOXDQD
MLWDLG̣FXH. 'DP̣HRQDEHLPR. -̣ḌP̣HR
MDỤIHEHLPR. —-̣ḌQREḌIHPRLḌPDLḌ
illena, naiñaiño iese llote. 22੅1DLPDF̣PR
HUXḌOODQRQD, -HV~VG̣QHQDXDLRWH:
—2MLWDLOODF̣QRQDUDLVHXLxRxHG̣R.
&XHGXHUHVHIXLẈFXH.
1DLxDLxRMLWRLḌPDLḌPRṂFDQRWH:
—¿,HLVRLGXHUHVHIXLDFDGRP̣FR?
8DLRẈLḌPDLḌ:
—-̣̣.
23੅-HV~VG̣QHQDUDLWH:
—&XHLVRLGXHUHVHIXLWRP̣FR; LDGHG̣FXH
QDEHLPRRP̣FRLOOHQD, FXHMDỤIHEHLPR
RP̣FRLOOHQDLWDWDQLG̣FXH. Naie illano jai
FXH0RRỊQRFD, QDLQRPRLLẈQRLHQD.
24੅,HQDṂḌHOORIXHRLFDLJDQRFDFDMDQR,
QDLHLḌDPDLḌULLF̣ULẈPDF̣. 25੅Jesús
QDQDQDLPDF̣QDXDLGXDQRQD, raite:
—1DQDLOOḌFRP̣Q̣G̣QDLPDF̣DQDPR
LẈQRQDRFXLFDELG̣PDF̣; 26੅LDGHG̣RPṚG̣QH
iese iñena. 2PṚPRQDEXLP̣HQDLDFDQLD,
RPṚPXOOḌPDQDQDLP̣HMDLVRLOODVD.
27੅2PṚPRQDEXLP̣HQDLDFDQLD, RPṚQD
QDLP̣HFDQRFDQDMDLVRLOODVD. 28੅Cuemona
fueo. %LxHG̣FXHFRP̣Q̣QDFXHRFXLOOHQD;
LDGHG̣FRP̣Q̣QDFDQXḌELG̣FXH. Cue jitailla
jira, nana coṃṇ facaina ɹodaisạbiṭcue.
1DLPDF̣MHDF̣QRPRQDQDLPDF̣MLOORELOOHQD,
ɹodaisạbiṭcue. $LOOXHQDFRP̣Q̣FXHQD
̣̣QXDPRQDMLOORLẈPDF̣. &RQLQ̣QDRPṚ
canua —llote.
-HV~VPHQDXLṾQLG̣ḌPDLḌQD
MLOORWDMDUDIXH
(Mr. 10.46-52; Lc. 18.35-43)
29੅-HULFyUDLOODQḌUḌPRQD
MDLG̣PDF̣PR, DLOOXHQDFRP̣Q̣QDLPDF̣
ṂQDIRQDUDFDG̣PDF̣. 30੅Ie facaiseconi
PHQDXLṾQLG̣ḌPDLḌQḌIXHPR
0$7(2੄20੄21
UḌG̣ḌPDLḌ. Jesús naiedo jaillano
cacajano, QDLP̣HQDDGRXDLGRẈLḌPDLḌ:
—'DYLGP̣FRỤ-LWRQDRLOODPRQD,
Jusiñamuimona o billa jira, cocona
duenai. Cocona cano.
31੅,ḌPDLḌOỌ̣FDLOOHQD, -HV~VG̣JD
MDLG̣QRLḌPDLḌQDOOHWDGH; LDGHG̣HR
FXLULRLG̣ḌPDLḌ:
—Maestro, 'DYLGP̣FRỤ-LWRQDR
illamona, cocona duenai.
32੅,ḌPDLḌQD-HV~VFDFDMDQR, ieconi
naidadajanona, LḌPDLḌQDXDLGRWH.
-̣FDQRWH:
—¿1̣HVHRP̣FRQDFXHQ̣EḌDQD
MLWDLGRP̣FR?
33੅8DLRẈLḌPDLḌ:
—Maestro, FRFRXLṾQDRF̣RLWDMDQD
MLWDLG̣FRFR.
34੅,ḌPDLḌQDGXHQDLOODQRQD, LḌPDLḌ
XLṾQDMHWDGH. ,HFRQLLḌPDLḌXLṾG̣F̣RGH.
,ḌPDLḌMDLF̣XDQRQD, ie llofueganona
LḌPDLḌMDLOOHQD, -HV~VG̣JDMDLG̣LḌPDLḌ.
-HV~VLOOḌPDLVRL
-HUXVDOpPRMDLOODUDIXH
(Mr. 11.1-11; Lc. 19.28-40;
Jn. 12.12-19)
21
1੅Oni jaillanona, Jerusalémo
LḌUHLFDLG̣PDF̣PR, Betfagé
UDLOODQḌUḌPR-HV~VLHOORIXHRLFDLJDQR
G̣JDULG̣PDF̣. Olivos railla anedumo ite.
Ie llofueoicaiganomona Jesús
PHQDP̣HQDRUHGH. 2੅Raite:
—%LHQḌUḌLOODXLFRPRPDLRP̣FRMDL.
1DLQRPRFXLQDFDEXUUDQDEDLWRP̣FR. Ie
HF̣PRLHXUXHQDEDLWRP̣FR. Naie
LḌPDLḌQDVXLxXDQREHQHDẈ. 3੅2P̣FRPR
“¿%XHxHOOHQDELHVXLxRGRP̣FR?µEX
ṂFDQRLD, llono: “Coco Nama naie
LḌPDLḌQDMLWDLGH. 1DLOỌQDLP̣HLḌPDLḌQD
UḌUHDẸGRRUHWDLWHµ—raite.
4੅-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPDP̣FRỤ
jaie llua isoi, bie rafue suide. 5੅1DLP̣H
P̣FRỤMDLHFXHWH:
-HUXVDOpQLẈQRPROORQR:
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
46
“Ero, RPṚLOOḌPDRPṚQDVHGDOOHQD
biite.
$Ẹ̣HGRxHQRELLWH.
%XUUDXUXHHPRGRGRQDLP̣HELLWHµ
cuete. 6੅,ḌPDLḌMDLOODQRQD, Jesús llua
LVRLỊQRG̣ḌPDLḌ. 7੅%XUUDLHXUXHG̣JD
DẈG̣ḌPDLḌ. Burra urue emodomo
QDLP̣HOORIXHRLFDLJDQRQDLPDF̣̣QLURLQD
jobianona, LHHPRGRPR-HV~VUḌQDGDWH.
8੅1DLP̣HQDLRELWDOOHQD, LOOḌPDLVRL
QDLP̣HMDLOOHQD, DLOOXHQDFRP̣Q̣LPDF̣
̣QLURLG̣JD, QḌVRPRWRPRMREHG̣PDF̣.
-̣ḌQRUDIRURQRXDQRQD, QḌVRPRWRPR
MREHG̣PDF̣. 9੅Dajerie Jesús uicomo
MDLG̣PDF̣. 'DMHULHQDLP̣HṂQDIRQD
MDLG̣PDF̣. $GRFXLULLṾWH:
—¡&Ḍ-LOORLWDUḌPDELOOD! ¡1DLP̣HG̣
'DYLGP̣FRỤ-LWR! ¡Jusiñamui
PDPHF̣GRELẈP̣HHRPDUH! ¡Jusiñamui
FḌQDMLOORLWDMDVD!
10੅-HUXVDOpPRQDLP̣HULGHPR, nana
QDLQRPRLẈQRQDLHUDIXHQD
XLxRLDFDG̣PDF̣.
—¿Buta bite? —ṂFDQRẈPDF̣. 11੅Jesús
G̣JDELẈQRG̣QHQDXDLRẈPDF̣:
—Jesús bite. 1DLP̣HG̣-XVLxDPXLIDFDLQD
OORUḌPD. *DOLOHDPRLWH1D]DUHWLP̣H.
-HV~G̣-XVLxDPXLMRIRPRQD
GDP̣HULHQDGRWDMDUDIXH
(Mr. 11.15-19; Lc. 19.45-48;
Jn. 2.13-22)
12੅Jerusalémo Jesús rilla mei, Jusiñamui
MRIRPRQDLP̣HMDLGH. Naie jofo eo aillue.
'̣JDFXDUWRVQDLQRPRLWH. Jusiñamuimo
RIRPḌḌQDIHFDOOHQD, QDLP̣HPRWṚFD
OODXGḌḌQDIHFDOOHQD, QDLQRPRFRP̣Q̣
MDLVRLG̣PDF̣. 1DLHFRP̣Q̣QḌEDWDMDQRQD,
RIRPḌḌQD, WṚFDOODXGḌḌG̣JD, GDP̣HULH
IHFDXLG̣PDF̣. ,HQD-HV~VF̣XDQRQD, QDLPDF̣
PHVḌḌQDRQLFDLFRGH. 8FXJ̣QDIHFDXLG̣QR
UḌUDFXḌṂḌRQLFDLFRGH. 13੅1DLPDF̣PR
llote:
—,HIDFDLQDOORUḌPD-XVLxDPXL
OORJDF̣QRMDLHFXHJD: “Cue jofo ite,
47
QDLQRPRFXHPRFRP̣Q̣Ṃ̣OOHQDµFXHJD.
Ero, DLOOXHQDRPṚ̣EDWDMDMLUD, QDLP̣H
MRIRQDỊ̣ULUXLG̣QRMRIRQDRPṚỊQRFD.
14੅,HIDFDLVHXLṾQLG̣QR-XVLxDPXLMRIRPR
QDLP̣HG̣QHELẈPDF̣. Ñuja-ñujacaida
PDFDULẈQRṂḌELẈPDF̣. 1DLPDF̣ELOODQRQD,
-HV~VQDLPDF̣QDMLOORWDWH. 15੅Nainomo
-HV~G̣G̣JDPDUHUDIXHQDỊQRGH. '̣JD
FRP̣Q̣QDMLOORWDWH. ,HQDF̣XDQRQD, nainomo
LWHXUXLḌDGRFXLULLṾWH:
—'DYLGP̣FRỤ-LWRULLRELG̣FḌ.
-XVLxDPXLOORUḌQ̣P̣FRỤḌMDLHOOXDLVRL,
FḌ-LOORLWDUḌPDMDLLWH.
,HQDF̣XDQRQD, iena cacajanona,
MXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣LF̣ULẈPDF̣.
16੅1DLP̣HPRṂFDQRẈPDF̣:
—¿%LHXUXLḌFXLULLOODQDFDFDG̣R?
-HV~VG̣QHQDXDLRWH:
—-̣̣, FDFDG̣FXH. 'DYLGP̣FRỤLHQD
jaie cuete. ¿1̣HVHLHQDFDFDLxHGRPṚ?
1DLP̣HFXHWH:
1DLP̣HPR-XVLxDPXLG̣XUXLḌQD
PDUHLRELOODF̣QRQDIHFDWDLWH.
17੅1DLPDF̣QDIḌQRQRFDLGD, Betaniamo
Jesús jaide, QDLQRPṚQ̣OOHQD.
Jesús higuera railla
ULDUDQDIDLGXDUDIXH
(Mr. 11.12-14, 20-26)
18੅,HDUHUXLGR-HUXVDOpPRDẸGRLH
OORIXHRLFDLJDQRG̣JD-HV~VELD,
aimetaite. 19੅1ḌIXHPRKLJXHUDUDLOOD
ULDUDQDF̣XDQRQD, LHQDṂEXLGH. Naiemo
QDLHOỌVLOODG̣LxHGH. Dama ie ibena
F̣RGH. Ie jira naie amenana llote:
—%LHPRQDMDFDOỌVLxHLWH. —Iese railla
GDFDLxRQDLHULDUDG̣GXLGH. 20੅Ie
OORIXHRLFDLJDQRLHQDF̣XDQRQD,
UDLMLFDLOODPRQDUDLẈPDF̣:
—¿1̣HVHQDLHULDUDUḌUHGXLGH?
21੅-HV~VG̣QHQDXDLRWH:
—8DQDLF̣QRQDRPṚPROORLẈFXH. Cue
0RRQDUDLVHRPṚ̣̣QRLD, bie isoide
UDIXHQDỊQRLWRPṚ. 5DLVHRPṚ̣̣QRLD,
RPṚFRPHF̣̣J̣UHxHQLD, bene ite
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(2੄21
DQHGXPRRPṚOORLD: “Monaillaimo o
illena, EHQRPRQDPDLMDLµ, Jusiñamui o
MLWDLOOHUDQDỊQRLWH. 22੅1DLP̣HLHQD
ỊQXDQDRPṚ̣̣QXDPRQD, Q̣HLVRLGH
UDIXHFXH0RRPRRPṚṂFDMLD, iena
QDLP̣HỊQRLWH.
-HV~G̣LHVLxRXDLQDOOXDUDIXH
(Mr. 11.27-33; Lc. 20.1-8)
23੅Jerusalémo rillanona, Jusiñamui
jofomo Jesús fo jailla mei, nainomo ite
FRP̣Q̣QDOORIXHWH. -XGtXḌLOOḌFRP̣Q̣
QDLP̣HG̣QHELOODQRQD, ṂFDQRẈPDF̣:
—¿1̣HLVRLGHXDLGRRỊQRFDUDIXHQD
ỊQRG̣R? ¿%XRPRLJDXDLG̣JDRỊQRFD
UDIXHQDỊQRG̣R?
24੅-HV~VG̣QHQDXDLRWH:
—2PṚPRGDMHUDIXHQDQDQR
ṂFDQRLẈFXH. 5DLVHRPṚIḌULRLD,
RPṚPRFXHXDLGRFXHỊQRFDUDIXHQD
OORLẈFXH. 25੅-XDQ%DXWLVWDP̣FRỤG̣
FRP̣Q̣QDQDYXLEDXWL]DGH. ¿%XQDLP̣H
P̣FRỤQDRUHGH, FRP̣Q̣QDEDXWL]DOOHQD?
¿Jusiñamui? ¿&RP̣Q̣? Cuemo llono
—llote.
'DQ̣FRQLQ̣ULLHQDVLDGXDQRQD, anado
UDLẈPDF̣:
—´-XVLxDPXLµFḌIḌULRLD, FḌPR
ṂFDQRLWH: “¿%XHxHOOHQDQDLP̣HP̣FRỤ
OOXDQḌ̣QRxHGRPṚ?µ26੅´&RP̣Q̣µFḌ
IḌULRLD, EHQHLẈQRFḌQDQ̣EḌ
PHLQHLẈPDF̣, -XDQP̣FRỤG̣-XVLxDPXL
IDFDLQDOORUḌPDQDLPDF̣UDLOODMLUD.
27੅,HMLUDIḌULRẈPDF̣:
—8LxRxHG̣FḌ.
-HV~VG̣QHQDUDLWH:
—,HPXLGRQDFXHPRQ̣HLVRLGHXDL
LOODQDRPṚPROORxHLẈFXH.
-HV~G̣PHQDMLWRLḌPDLḌ
LOODOOXDUDIXH
28੅-XGtXḌLOOḌFRP̣Q̣PR-HV~VOORWH:
—%LHUDIXHPRRPṚFRPHF̣ḌQDIDFD.
'DP̣HPRPHQDMLWRLWH. Nano
GRIRUDP̣HPROORWH: “Moo, FXHLOỌPR
0$7(2੄21
ELUXLPḌṂDLµ. 29੅Uai ote:
´-DLDFDLxHG̣FXHµOORWH. Dallu illanona, ie
FRPHF̣QDGDQHIDFDMDQR, PḌṂDLGH.
30੅-̣ḌHMLWRPRGDMHLVRLOORWH. 1DLP̣HXDL
ote: ´-̣̣, PḌṂDLẈFXHµOORWH. Iese llote;
LDGHG̣PḌṂDLxHGH. 31੅¿1̣HMLWRFDLHPRR
MLWDLOODUDQDỊQRGH? —ṂFDQRWH.
8DLRẈPDF̣:
—1DQRGRIRUDP̣H.
-HV~VG̣QHQDQDLPDF̣PROORWH:
—8DQDLF̣QRQDRPṚPROORLẈFXH.
2PṚQDxḌẈFXH. 2PṚPRQD
PDUDLxHG̣PDF̣; LDGHG̣-XVLxDPXL
FRP̣Q̣QDQDLPDF̣MDLOODPRQD, gobierno
XFXEHRUḌQ̣-XVLxDPXLLOODQRPR
LLẈPDF̣. &DOOLUHG̣xDLxXḌG̣QDLQRPRṂḌ
LLẈPDF̣; LDGHG̣QDLQRPRMDFDLxHLWRPṚ.
32੅0DUHQDRPṚFRPHF̣ḌQDLWDWDOOHQD,
-XDQP̣FRỤQDYXLELWH; LDGHG̣QDLP̣H
P̣FRỤQḌ̣QRxHGRPṚ. 8FXEHRUḌQ̣
QDLP̣HP̣FRỤUDIXHQḌ̣QRẈPDF̣.
&DOOLUHG̣xDLxXḌQDLP̣HP̣FRỤUDIXHQD
̣̣QRẈPDF̣. ,HQDXLxRWRPṚ; LDGHG̣RPṚ
FRPHF̣ḌLXDLOOḌQDPHLGRLxHGRPṚ.
̣͑QRxHGRPṚ.
-HV~G̣PDUDLxHGHPḌṂUḌQ̣
UDIXHQDOOXDUDIXH
(Mr. 12.1-12; Lc. 20.9-19)
33੅-XGtXḌLOOḌFRP̣Q̣PR-HV~VOORWH:
—-̣ḌHUDIXHQDRPṚPROORLẈFXH.
Iemo cacarei. Daje patrón uvas railla
ULDUḌḌQDULWH. 1DLHDẸOOḌWH. -̣ḌUXLGR
uvas ijina eenollena, HQ̣UXHPRLIRQD
UḌWH. 1DLHLOỌQDUDLVHHUXḌOOHQD,
ẈGDFDQDỊQRGH. Iena sedallena,
̣EDWDMDQRQDṂḌQRPRIHFDGH. Ie mei
ṂḌHHQ̣UXHPRMDLGH. 34੅Uvas jai einailla
IDFDLVHULDUḌḌQDVHGDUḌQ̣G̣QHQDLH
SDWUyQMDQRUHPXOOḌḌQDRUHGH, QDLP̣H
IDFDLVHLHG̣QRQDQDLP̣HIHLxROOHQD;
35੅LDGHG̣QDLHVHGDUḌQ̣G̣LHPXOOḌḌQD
GXHUHỊQRṾWH. 'DMHPXOOḌPDQD
IDẈPDF̣. -̣ḌP̣HQDPHLQHẈPDF̣.
-̣ḌP̣HQDQRỊF̣QDIḌỤQRẈPDF̣. 36੅Ie
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
48
PHLSDWUyQṂḌHPXOOḌḌQDRUHGH.
1DLPDF̣QDṂḌGXHUHỊQRG̣PDF̣. 37੅Ja
muidomo ie jitona orede. “Cue jitona
MDF̣UXLẈPDF̣. 1DLP̣HXDLQḌ̣QRLẈPDF̣µ
FRPHF̣QDIDFDGH. 38੅5LDUḌḌQDVHGDUḌQ̣
QDLP̣HQDF̣XDQRQD, FRQLQ̣ULUDLẈPDF̣:
´%LP̣HPRELHLOỌỊHELLWH, QDLP̣HPRR
ɹodailla mei. 1DLP̣HQDFḌPHLQHOỌ, bie
LOỌFḌPRỊHELOOHVDµUDLẈPDF̣.
39੅1DLP̣HQDMLQRGRWDMDQRQD, QDLP̣HQD
PHLQHẈPDF̣. 40੅1DLHLOỌQDPḌFRDẸGR
bille mei, ¿Q̣HLVRLGHUDIXHQDQDLP̣H
QDLHLOỌQDVHGDUḌQ̣QDỊQRLWH? Cuemo
llono —llote.
41੅-XGtXḌLOOḌFRP̣Q̣XDLRẈPDF̣:
—1DLHPDUDLxHG̣QRQDGXHUXLxHQR
meineite. ,HPHLṂḌHFRP̣Q̣PRQDLHLOỌ
fecaite, iena sedallena, naiemona
riarana feiñollena.
42੅1DLPDF̣PR-HV~VOORWH:
—1DLHLOỌVHGDUḌQ̣LVRLGRPṚ.
-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPDP̣FRỤ
RPṚQDMDLHFXHWH. Ie cuegafuena raise
IDFDxHGRPṚ. 1DLP̣HP̣FRỤFXHJD:
-RIRỊQRUḌQ̣MLWDLxHQDQRỊF̣G̣
QDQDQDLHMRIRPRLWHQRỊF̣
EḌIHPRMDLXDLGH.
-XVLxDPXLLHQDỊQRWDWH.
,HQDFḌXLxXDPRQD, ´(RPDUHµ
UDLẈFḌ
cuega. -XVLxDPXLFRP̣Q̣QDGDP̣HULH
MDLOODQDQDLP̣HP̣FRỤFXHWH. Jusiñamui
RUHWDJDP̣HQDGDP̣HULHMLWDLxHQDPRQD,
QDLP̣HFRP̣Q̣QDMDLxHLẈPDF̣; LDGHG̣
-XVLxDPXLRUHWDJDP̣HQDDLOOXHQD
̣̣QXDPRQD, QDLP̣HFRP̣Q̣QDMDLẈPDF̣.
Ero, QDLP̣HP̣FRỤFḌQDFXHWH. Naie
MRIRQDỊQRUḌQ̣LVRLGRPṚ. 1DLHQRỊF̣
LVRLG̣FXH. &XHUDIXHQDRPṚMLWDLxHQD
jira, QDLP̣HFRP̣Q̣QDMDLxHLWRPṚ.
43੅-XVLxDPXLG̣LHFRP̣Q̣QDVHGDMDQRPR
RPṚQDLWDWDxHLWH; LDGHG̣ṂḌHFRP̣Q̣QD
nainomo itataite, QDLP̣HMLWDLOODUDIXHQD
QDLPDF̣ỊQXDMLUD.
44੅Jesús llote:
49
—1DLHQRỊF̣QDGDQHxḌẈFXH.
1RỊF̣PREXḤFḌWDLD, bofedaite; ia naie
QRỊF̣EXPRDQDXDLD, QDLP̣HQDVDLWDLWH.
Ie isoide. &XHOOXDQDRPṚMDPDLD, duere
VHIXLWRPṚ. ,HQDRPṚ̣̣QRxHQLD, ja
muidomo fạɹtomọ.
45੅-HV~VOOXDQDQDLHMXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣
cacajanona, QDLP̣HG̣QDLPDF̣QDxḌDQD
MDLXLxRẈPDF̣. 46੅,F̣ULOODPRQD, QDLP̣HQD
JḌWDDFDG̣PDF̣; LDGHG̣FRP̣Q̣QD
MDF̣UXLẈPDF̣, FRP̣Q̣G̣QDLP̣H
-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPDQD
raillanona.
-HV~G̣LOOḌPDLHMLWR
ḌQDXDOOXDUDIXH
22
1੅Jusiñamui jofomo Jesús nia
illanona, QDLQRPRLẈQRQD
llofuete:
2੅—-XVLxDPXLG̣EHLPRFRP̣Q̣MDLOOD
UDIXHQDRPṚPROORLẈFXH. ,HQDRPṚ
uiñollena, ELHUDIXHGRLHQDOORLẈFXH.
,OOḌPDG̣LHMLWRḌXDUDIXHỊQRGH.
3੅1DLP̣HLHPXOOḌQ̣RUHGH, rafuemo
llogano uaidollena; LDGHG̣QDLOORJDQR
ELDFDLxHG̣PDF̣. 4੅'DQHṂḌHPXOOḌQ̣
oretajano llote: “Nai lloganomo llono:
¶5DIXHJXLOOHMDLỊQRFDVD. ͑LUHWḌḌ,
IDUHG̣UHWḌḌG̣JD, jai faga. Jai nana
fuite. 5DIXHPRPDLEL·੅µ. 5੅1DLPDF̣
cacareɹacaiñede. 'DP̣HLHLOỌPRMDLGH.
-̣ḌP̣HLHFKLQJDQDPRMDLGH. 6੅-̣ḌQR
PXOOḌQ̣QDJḌWDG̣PDF̣. *ḌWDMDQRQD
QDLPDF̣ULṂIDQRẈPDF̣. Ja muidomo
QDLPDF̣QDPHLQHẈPDF̣. 7੅Ie jira naie
LOOḌPDHRLF̣ULWH. 1DLP̣HVROGDGXḌ
oretate, QDLP̣HPXOOḌQ̣PHLQHẈQRQD
meinellena. 1DLP̣HQDLPDF̣LOODQR
jobaitate. 8੅,HPHLQRFRQLLHỊHELGH
PXOOḌQ̣PROORWH: “Rafue guille jai nana
ỊQRFD; LDOORJDQRPDUDLxHG̣PDF̣.
9੅1ḌVRERMLFDLOODQRPRMDL. 1DQDRF̣ROOH
G̣HVHOORQR: ¶5DIXHPREL·OORQRµ. 10੅Ie jira
LHPXOOḌQ̣MDLQḌVRQDMDLGH.
0DUDLxHG̣QREDLOODQRQDG̣HVH
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(2੄21੄22
oɹtaṭmac̣. -̣ḌPDUHG̣QRG̣HVH
oɹtaṭmac̣. 5DIXHỊQXDMRIRQDLH
OORJDQRG̣JDRUXLGH. ,OOḌPDQDLQRPR
IHFDFḌQLURLQDṂWDG̣PDF̣. 11੅,OOḌPDIR
bia, PHVDPRLẈQRṂEXLOOHQD, G̣QRPR
GDMḤLPDUDIXHLHPDUḤQLURLQD
ṂWDxHQDQDF̣RGH. 12੅1DLP̣HPRṂFDQRWH:
“Nabai, ¿Q̣HVHEHQHUDIXHLHPDUH
̣QLURLQDṂWDxHQRELẈR?µṂFDQRWH.
1DLP̣HXDLQLFDLGH. 13੅,HMLUDQDLHLOOḌPD
LHPXOOḌḌPROORWH: ´1DLP̣HFXHQD
̣̣QRxHQDMLUD, QDLP̣HRQROỌGDMHPR
QLWDLFDLGDPḌQR. ,HḤOỌQDGDMHLVRL
PḌQR. &XHPRQDQDLP̣HMLQRGRWD.
1DLQRPRLẈQRG̣JDGXHUHVHIXLWH. -̣Ḍ
VXQDLWHµOORWH. 14੅Ero, naie rafuemona
RPṚIXHR. ,OOḌPDDLOOXHQDXDLGRWH; ia
QDQDELxHG̣PDF̣. Ie isoide. Jusiñamui
DLOOXHQDFRP̣Q̣QDXDLGRWH; LDGHG̣
QDLPDF̣PRQDMDQRUHIHWRGH.
Jesúmo gobiernomo ucubena
IHFDMDQDṂFDQXDUDIXH
(Mr. 12.13-17; Lc. 20.20-26)
15੅1DLPDF̣PR-HV~VOOXDPHL, IDULVHXḌ
FRP̣Q̣DẸGRMDLOODQRQD, FRQLQ̣UL
VLDGRẈPDF̣. 1DLP̣HUDLVHXDLRxHGHQD,
QDLP̣HQDGXHUHỊQROOHQD, Jesúna
IDFDF̣LDFDG̣PDF̣. 16੅,HMLUDQDLP̣HG̣QH
QDLPDF̣FRP̣Q̣PRQDGDMHULHRUHG̣PDF̣.
+HURGLDQXḌUDLOODFRP̣Q̣QDṂḌ
MDLG̣PDF̣. -HV~VG̣QHULOODQRQD,
UDLẈPDF̣:
—Maestro, XDQDLF̣QRQDOORIXHFDELẈR.
-XVLxDPXLUDIXHGRFḌPDUHQDMDLOODQDUDLVH
OORIXHẈR. 1DQDFRP̣Q̣GDXDLGROORIXHẈR.
&RP̣Q̣QDLRELWDOOHQDOORIXHxHG̣R. 17੅Omo
UDIXHQDṂFDQRLDFDG̣FḌ. 'DQ̣-XVLxDPXLQD
VHGDG̣FḌ; LDGHG̣URPDQRVUDLOODQḌUḌ
DQDPRELUXLFḌLOODMLUD, ¿QDLPDF̣LOOḌPD
&pVDUPRXFXEHQDFḌIHFDMDQDUDLUXLG̣R?
&ḌPROORQR—OORẈPDF̣.
18੅1DLPDF̣FRPHF̣ḌQD
PDUDLxHG̣F̣QRQDIDFDMDQD-HV~V
uiñuamona, uai ote:
0$7(2੄22
—¿%XHxHOOHQDFXHQDIDFDF̣WRPṚ?
0DUHG̣QRQDDẸFDLWDGRPṚ. 19੅Ucube
cuemo acata —llote. ,HMLUDDFDWDẈPDF̣.
20੅-HV~VG̣QHQDṂFDQRWH:
—¿Bu ie joreño nainomo ite? ¿Bumo
MḌQḌḌGHELHFXHJDUDG̣?
21੅8DLRẈPDF̣:
—César.
-HV~VG̣QHQDUDLWH:
—&pVDULHQDLWHG̣&pVDUPRLOOH.
-XVLxDPXLLHQDLWHG̣-XVLxDPXLPRLOOH
—raite.
22੅1DLP̣HOOXDQDFDFDMDQR,
UDLMLFDLG̣PDF̣. 1DLP̣HMHDUHXDLRxHQD
jira, QDLP̣HG̣QRPRQDRQLMDLG̣PDF̣.
-HV~VG̣QHVDGXFHXḌUDLOOD
FRP̣Q̣ELOODUDIXH
(Mr. 12.18-27; Lc. 20.27-40)
23੅1DLHIDFDLVHVDGXFHXḌUDLOODFRP̣Q̣
QDLP̣HG̣QHELẈPDF̣. Fiodaillamona
MDFDEXQDMLOORxHOOHQḌ̣QRẈPDF̣.
-HV~PROORẈPDF̣:
24੅—Maestro, 0RLVpVP̣FRỤMDLHFXHJD:
“͑ima ɹodailla meinoconi, QDLP̣HXUXH
iñenia, LHDPDQDLHIHF̣xRROOH. 1DLP̣HG̣
XUXLḌQDLHDPDIDFDLQDFRPXLWDLWHµFXHJD.
25੅Ero, FḌPRWRPRVLHWHDPDẈḌLWH. Nano
GRIRUDP̣HLHḌQDRWH. 1DLP̣HQLD
uruiạnide ɹodailla. ,HHPRGRLP̣HLHDPD
IHF̣xRQDRWH. Uruiạnide j̣ạ ɹodailla.
26੅1DLHVLHWHG̣JDP̣HGHPRQDLHVHVHIXLGH.
27੅Ja muidomo naie ṛño j̣ạ ɹodaite.
28੅Fiodaillamona, ̣FRQDLPDF̣MLOORLDGHG̣,
¿EXQDLHỤxRLHQLWH? Naiñaiño siete
G̣JDP̣HQḌQLUHGH—OORẈPDF̣.
29੅Jesús uai ote:
—0RLVpVP̣FRỤFXHJDIXLḌQDUDLVHRPṚ
uiñoñena jira, -XVLxDPXLXDLQDUDLVHRPṚ
uiñoñena jira, bie isoide rafuena raise
XLxRxHGRPṚ. 30੅Fiodaillamona jillua mei,
-XVLxDPXLG̣JDLWHFRP̣Q̣ḌQLẈPDF̣.
͑QLQLẈPDF̣. 0RQDPR-XVLxDPXLMḌHQLVḌ
ḌQLG̣PDF̣. ͑QLQLG̣PDF̣. ,HLVRLLLẈPDF̣.
31੅)LRGDLẈQRMLOOXDQDRPṚPROORLẈFXH.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
50
-XVLxDPXLRPṚMDLDJḌPRMDLHOORJDF̣QRQD
̣̣QRxHGRPṚ. 1DLP̣HOORWH: 32੅“Abraham ie
-XVLxDPXLG̣FXH. ,VDDFLH-XVLxDPXLG̣FXH.
-DFRELH-XVLxDPXLG̣FXHµOORWH. Jai
ɹodaiṭmac̣; LDQDLPDF̣MRUHxXḌQLD
LẈPDF̣. -XVLxDPXLG̣GDQ̣FDMHG̣QRLPDF̣
Jusiñamuina jira, QDLPDF̣MRUHxXḌQDLP̣H
G̣QHLẈPDF̣. ͑FRQDLPDF̣DẸḌQDṂḌ
jillotaite —llote. 33੅1DLQRPRLWHFRP̣Q̣
iena cacajano, QDLP̣HOORIXLDUL
UDLMLFDLG̣PDF̣; LDVDGXFHXḌG̣QHQD
XDLQLFDLG̣PDF̣.
Jesús nanoca llogacinona
OORIXLDUDIXH
(Mr. 12. 28-34)
34੅6DGXFHXḌFRP̣Q̣XDLQLFDLOODQD
IDULVHXḌG̣MDLỊG̣DQR, -HV~VG̣QH
oɹḍmac̣. 35੅1DLPDF̣PRQDGDP̣HG̣
0RLVpVP̣FRỤMDLHOORJDF̣QRQDHR
uiñote. -HV~QDIDFDF̣OOHQD, QDLP̣HPR
ṂFDQRWH:
36੅—Maestro, 0RLVpVP̣FRỤMDLH
OORJDF̣QXḌPRQD, ¿Q̣HOORJDF̣QRXD
QDQRFDOORJDF̣QRQD?
37੅-HV~VG̣QHQDXDLRWH:
—0RLVpVP̣FRỤMDLHFXHJD: ´2PṚ
jitailla jira, QDQDRPṚFRPHF̣PRQDFḌ
Nama Jusiñamuina isirui. 1DLP̣HPR
RPṚFRPHF̣QDHRIDFDµ. 38੅Bie ua
QDQRFDOORJDF̣QR. 39੅Ie emodomo ite
OORJDF̣QRMDQRUHGDMHLVRLGH: ´'DQ̣RPṚ
DẸRPṚLVLUXLOODLVRL, RPṚHF̣PR
LẈQRQDṂḌLVLUXLµ. 40੅Bie mena
OORJDF̣QRPRQDQDQDṂḌHOORJDF̣QXḌ
comuide. 1DQD0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QXḌQDLHPRQDFRPXLGH. Nana
-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣P̣FRỤḌ
OORJDF̣QXḌQDLHPRQDFRPXLGH—llote.
-HV~VG̣QHQDIDULVHXḌ
FRP̣Q̣PRṂFDQXDUDIXH
(Mr. 12.35-37; Lc. 20.41-44)
41੅1DLP̣HG̣QHQLDIDULVHXḌFRP̣Q̣LD,
-HV~VQDLPDF̣PROORWH:
51
42੅—-XVLxDPXLOORUḌQ̣P̣FRỤḌMDLH
UDLẈPDF̣: ´-XVLxDPXLG̣&ULVWR
UDLOODP̣HQDRUHWDLWH, LHFRP̣Q̣QD
VHGDOOHQDµ. ¿1̣HVHQDLP̣HQDUDLWRPṚ?
¿%XMLWRQDLP̣HG̣?
8DLRẈPDF̣:
—'DYLGP̣FRỤMLWR. 'DYLGP̣FRỤLVRL
&ULVWRLHFRP̣Q̣QDVHGDLWH.
43੅-HV~VG̣QHQDṂFDQRWH:
—1DLP̣HG̣'DYLGP̣FRỤLVRLGHQD,
¿ EXHxHOOHQD'DYLGP̣FRỤ´&ULVWRG̣FXH
1DPDµOORWH? -XVLxDPXL-RUHxRG̣'DYLG
P̣FRỤxḌWDWDMDQRQD, 'DYLGP̣FRỤ
llote:
44 -XVLxDPXLG̣FXH1DPDPROORWH:
´,OOḌPDQDRLOODPRQD, cue nabei
G̣QHDQDUḌ.
2QḌ̣QRxHG̣QRRDQDPR
LWDWDLẈFXHµ.
45੅´&ULVWRG̣FXH1DPDµ'DYLGP̣FRỤ
raite. ,HVHQDLP̣HP̣FRỤUDLOODMLUD,
&ULVWR'DYLGP̣FRỤDIHPRIḌWH.
1DLP̣HG̣MDPDL'DYLGP̣FRỤMLWRxHGH;
LDṂḌLH1DPD.
46੅8DLQDRQLG̣PDF̣. Naie facaisemona
-HV~VLHXDLQDGDQHXDLWDxHG̣PDF̣.
-HV~G̣MXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣QD
xḌDUDIXH
(Mr. 12.38-40; Lc. 11.37-54; 20.45-47)
23
1੅Jusiñamui jofomo Jesús nia
illanona, QDLP̣HG̣QHDLOOXHQD
FRP̣Q̣ELẈPDF̣. Ie llofueoicaigano
QDLQRPRṂḌLOODQRQD, QDQDQDLPDF̣PR
llote:
2੅—0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌQD
OORIXHUḌQ̣G̣QDLHUDIXHGRMDL
MDLFDELG̣PDF̣. )DULVHXḌFRP̣Q̣LHGRṂḌ
MDLFDELG̣PDF̣. 3੅1DLPDF̣OORIXLDF̣QRGR
RPṚMDL. 1DLPDF̣OORIXLDQDRPṚ
cacareɹ; LDGHG̣QDLPDF̣LOODLVRLRPṚ
iñeno, QDLPDF̣OORIXLDF̣QRGRQDLPDF̣
jaiñena jira. 4੅2PṚHLQDPDF̣
OORJDF̣QXḌGRUDLVHRPṚMDLOOHQD, G̣JD
UDIXHQDRPṚỊQXDQDMLWDLG̣PDF̣; LDGHG̣
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(2੄22੄23
LHGRRPṚMDLOOHQD, RPṚQDMDFD
FDQRxHG̣PDF̣. “Jusiñamuina eo raise
VHGDG̣FḌµFRPHF̣QDIDFDG̣PDF̣. Iemo
QDLPDF̣FRPHF̣QDIDFDMDPRQD, 5੅iena
RPṚF̣RLOOHQD, QDQDQDLPDF̣ỊQXD
UDIXHQDPDUHIRGRỊQRG̣PDF̣. -̣ḌH
FRP̣Q̣PRLWH-XVLxDPXLPRṂ̣UDEH
EḌIHPRIḌẈEHQDXLDFDFDELG̣PDF̣.
͑QLURLIXHGDG̣DLOORIHQDMRQHJDQD
JḌG̣PDF̣. 6੅Rafue ia, QDLPDF̣MDPDLEXH
LVRLxHG̣QRPRFRPHF̣QDIDFDMDQRQD,
UDIXHQDPDHF̣PRUḌDFDG̣PDF̣.
Oɹracomo uicomo rạacaḍmac̣, FRP̣Q̣
QDLPDF̣ULDFDULOOHQD. 7੅1̣QHQDLPDF̣MDLD,
QDQDFRP̣Q̣QDLPDF̣QDXDLGXDQD
JḌG̣PDF̣. 0DHVWURG̣F̣QRQDXDLGXDQD
ṂḌJḌG̣PDF̣. 8੅Jusiñamuina eo raise
QDLPDF̣VHGDMDQDRPṚXLxXDQD
MLWDLG̣PDF̣. 1DLPDF̣LVRLLxHQR. 2PṚ
GDPDF̣QDMLUD, RPṚPRQDGDP̣HRPṚ
EḌIHPRIḌDPRFRPHF̣QDIDFDxHQR.
1DLP̣HQDPDHVWURQDUDLxHQR. 2PṚ
EḌIHPRFXHLOODQRQD, RPṚ
PDHVWURG̣FXH. 9੅2PṚ0RR-XVLxDPXL
monamo illanona, GDPDQDLP̣HQDVHGD.
-̣ḌP̣HQDVHGDxHQR. Jusiñamui isoi
ṂḌP̣HQD´0RRµUDLxHQR. 10੅2PṚ
GDPDF̣QDMLUD, RPṚPRQDGDP̣HQD´&Ḍ
LOOḌPDµUDLxHQR. 2PṚLOOḌPDQDMDL
LẈFXH. 11੅2PṚPRQDEXLP̣HQD
jaiacania, RPṚPXOOḌPDQDQDLP̣H
nano jaillamona, RPṚQDQDLP̣HFDQXD.
12੅-XVLxDPXLG̣´-̣ḌQRDIHPRLẈFXHµ
UDLOODQRFRPHF̣QDIDFDG̣P̣HQDMDPDL
EXHLVRLG̣P̣HQDLWDWDLWH; LD-XVLxDPXLG̣
´-̣ḌQRDIHPRLxHG̣FXHµUDLOODQR
FRPHF̣QDIDFDG̣P̣HQDMDPDLEXH
LVRLxHG̣P̣HQDLWDWDLWH.
13੅1DLHIDFDLVH0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QRQDOORIXHUḌQ̣G̣IDULVHXḌ
FRP̣Q̣G̣JDLOODQRQD, -HV~VQDLPDF̣PR
llote:
—-XVLxDPXLRPṚQDGXHUHỊQRLWH.
0DUHXLG̣QRQDDẸFDLWDG̣QRGRPṚ.
-XVLxDPXLG̣EHLPRFRP̣Q̣LOODQD
0$7(2੄23
MLWDLxHGRPṚ. 1DLP̣HG̣EHLPRRPṚ
LOODQDṂḌMLWDLxHGRPṚ. Ie muidona
-XVLxDPXLPRQDGXHUHVHIXLWRPṚ.
14੅´-XVLxDPXLQDHRVHGDG̣PDF̣µRPṚPR
FRP̣Q̣FRPHF̣ḌQDIDFDMDQDMLWDLGRPṚ.
,HMLUDDUHṂ̣GRPṚ; LDGHG̣LHVH
LxHGRPṚ. Maraiñede rafuena
ỊQRFDELGRPṚ. -̣IXLDQRQDIHF̣xXḌUDQD
EḌURFDELGRPṚ. Ie jira Jusiñamui
RPṚQDHRGXHUHỊQRLWH. 15੅'DP̣HQD
RPṚG̣EHLPRLWDWDOOHQD, RPṚLVRL
-XVLxDPXLUDIXHGRQDLP̣HMDLOOHQD, G̣JD
UDIXHQDỊQRGRPṚ. 2PṚG̣EHLPRLOOD
mei, RPṚEḌIHPRRPṚHLQDPDF̣
OORJDF̣QRGRQDLP̣HMDLOODQDMLWDLGRPṚ.
Omọ ḍga ̣co naiṃe ua fạɹte.
&RP̣Q̣QDXDQDLxHG̣F̣QRGRMDLWDWRPṚ.
,HVHRPṚLOODMLUD, GXHUHVHIXLWRPṚ.
16੅·2PṚOORIXLDF̣QRG̣JDFRP̣Q̣QD
FDQRxHGRPṚ. 0DUHXLG̣QRQDDẸ
FDLWDG̣QRGRPṚ. 5DLFDELWRPṚ: ´&Ḍ
OORJDXDLFḌỊQROOHQDṂḌFRP̣Q̣
uiñollena, Jusiñamui jofomo ite oro
PDPHF̣QDOỌQRẈFḌ; LDGHG̣-XVLxDPXL
MRIRPDPHF̣QDFḌOỌQRLD, FḌOORJD
XDLQDFḌỊQRxHQLD, FḌPRQDPDUH.
-XVLxDPXLPRQDGXHUHVHIXLxHLẈFḌµ
UDLFDELWRPṚ. 17੅$ẸXLxRxHGRPṚ. 2PṚ
OORIXLDF̣QRG̣JDFRP̣Q̣QDFDQRxHGRPṚ.
-XVLxDPXLMRIRPRQDLHRURMḌQḌḌOOD
jira, QDLHRURG̣PDUH; LDGHG̣QDLHRUR
QDLHMRIREḌIHPRXDLxHGH. $ẸQDRPṚ
uiñoñena jira, -XVLxDPXLRPṚQDGXHUH
ỊQRLWH. 18੅-̣ḌUDLWRPṚ: “Jusiñamuimo
IDJDWṚFDRFDLQDMREDLVRLOODQR
PDPHF̣QDFḌOỌQRLD, FḌOORJDXDLQDFḌ
ỊQRxHQLD, FḌPRQDPDUH; LDGHG̣
-XVLxDPXLPRIHFDFDWṚFDRFDLQD
PDPHF̣QDFḌOỌQRLD, FḌOORJDXDLQD
MDFDỊQRLẈFḌµ. 19੅$ẸXLxRxHGRPṚ.
2PṚOORIXLDF̣QRG̣JDFRP̣Q̣QD
FDQRxHGRPṚ. Naie jobaisoillanomo
naie ocaina illa jira, naie ocaina mare;
LDGHG̣QDLHRFDLQDQDLHMREDLVRLOODQR
EḌIHPRXDLxHGH. 20੅Ero, Jusiñamuimo
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
52
RFDLQDMREDLVRLOODQRPDPHF̣QDRPṚ
OỌQRLD, QDLQRPRLWHRFDLQDPDPHF̣QD
ṂḌOỌQRWRPṚ. 21੅Jusiñamui jofo
PDPHF̣QDRPṚOỌQRLD, Jusiñamui
nainomo illa jira, QDLP̣HPDPHF̣QDṂḌ
OỌQRWRPṚ. 22੅0RQDPRLWHUDPDPHF̣QD
RPṚOỌQRLD, Jusiñamui illano nainomo
illa jira, QDLQRPRQDFRP̣Q̣QDQDLP̣H
sedaja jira, QDLP̣HPDPHF̣QDṂḌ
OỌQRWRPṚ. 2PṚOOXDUDIXHQDRPṚ
ỊQRxHQLD, -XVLxDPXLRPṚQDGXHUH
ỊQRLWH.
23੅·0DUHXLG̣QRQDDẸFDLWDG̣QRQDRPṚ
illamona, RPṚPRQLDOORLẈFXH. Nana
RPṚLOỌPRLWHUDPRQD, QDQDRPṚPR
ite ucubemona Jusiñamuimo janore jisa
IHFDFDELGRPṚ. 1DQDFRP̣Q̣RPṚLVRL
LOOHQDMLWDLGRPṚ. Mare; LDGHG̣QDQRFD
UDIXHQDMDFDỊQRxHGRPṚ. -̣ḌH
FRP̣Q̣PRRPṚFRPHF̣QDIDFDxHGRPṚ.
-̣ḌHFRP̣Q̣QDGXHQDLxHGRPṚ. 2PṚ
OORJDXDLQDỊQRxHGRPṚ. Nana naie
LVRLGHUDIXHQDRPṚṂḌỊQXD. Iena
RPṚỊQRxHQLD, -XVLxDPXLRPṚQD
GXHUHỊQRLWH. 24੅$ẸQDXLxRxHGRPṚ.
-DOOHF̣PDMLURUDFRPRLD, LHQDRQLIḌJD;
ia aillue ra nainomo ia, LHQDF̣RLxHQR
QDPRJXWDGRPṚ. Ie isoide. 2PṚ
OORIXLDF̣QRG̣JDFRP̣Q̣QDFDQRxHGRPṚ.
-XVLxDPXLLHHRMLWDLOODUDIXHGRFRP̣Q̣
MDLOODQDOORIXHxHGRPṚ.
1DQRFDIXHxHGHGRFRP̣Q̣MDLOODUDIXHQD
OORIXHWRPṚ. 1DQRFDUDIXHGRFRP̣Q̣
MDLOODQDOORIXHxHGRPṚ.
25੅·2PṚPRQLDOORLẈFXH. 2PṚ
HLQDPDF̣OORJDF̣QRGRHRMDLGRPṚ;
LDGHG̣RPṚFRPHF̣ḌQDUDLVH
ỊQRxHGRPṚ. (RỊ̣GRPṚ. -̣IXLDQRQD
FRP̣Q̣UDQDEḌURGRPṚ. -HDF̣QRQD
ỊQRFDQDMDLGRPṚ. 26੅$ẸQD
XLxRxHGRPṚ. 'DSRFLOORVṂQDIR, da
SODWRVṂQDIRMRFRG̣QRLVRLGRPṚ.
Pocillos jerai, SODWRVMHUDLMRFRxHG̣QR
LVRLGRPṚ. 2PṚDẸQDỊQRGRPṚ;
LDGHG̣RPṚFRPHF̣ḌQDUDLVH
53
ỊQRxHGRPṚ. 1DQRRPṚFRPHF̣QDUDLVH
ỊQR. 0DUHUDIXHỊQRFDQDMDL. 2PṚ
HLQDPDF̣UDIXHPRFRPHF̣QDIDFDxHQR;
LD-XVLxDPXLUDIXHPRFRPHF̣QDIDFD.
,HVHRPṚMDLxHQLD, -XVLxDPXLRPṚQD
GXHUHỊQRLWH.
27੅·2PṚPRQLDOORLẈFXH. Marena
ỊQRFDUḌDIRLVRLGRPṚ. Jinofe marena
HUXḌGH; LDGHG̣QDLQRPRPDUHUDLxHGH.
&RP̣Q̣LOODLF̣MDPDLLWH. Jai maraiñede.
28੅,HLVRLGRPṚ. 0DUHQDHUXḌGRPṚ;
LDGHG̣PDUHG̣QRQDDẸHRFDLWDGRPṚ.
2PṚFRPHF̣ḌHRPDUDLṾxHGH. 2PṚ
FRPHF̣QDUDLVHRPṚỊQRxHQLD,
-XVLxDPXLRPṚQDGXHUHỊQRLWH.
29੅·2PṚPRQLDOORLẈFXH. 1DLPDF̣PR
ELUXLRPṚFRPHF̣ḌQDUDLVHIDFDOOHQD,
-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣P̣FRỤḌ
UḌDIRQDPDUHQDHUXḌOOHQDỊQRGRPṚ.
0DUHXLG̣QRP̣FRỤḌUḌDIRHPRGR
PDUHQDHUXḌOOHQDỊQRGRPṚ, 30੅raillano:
´&ḌMDLDJḌ-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣
P̣FRỤḌQDPHLQHẈPDF̣. Naie
IDFDLVHFRQLLẈFḌGHQD, QDLPDF̣LVRL
ỊQRxHG̣FḌ. &ḌMDLDJḌLVRLELUXL
LxHG̣FḌµUDLWRPṚ; 31੅LDGHG̣RPṚ
OOXDPRQD-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣
P̣FRỤḌPHLQHẈQRXUXLḌRPṚQD
XLxRẈFḌ. 32੅2PṚMLWDLOODMLUD, RPṚ
MDLDJḌLVRLMHDF̣QRQDHRỊQRFDQDPDL
jai. 1DLPDF̣MDLWḌQHFDUDIXHQDPDL
RPṚỊQRFDQDMDL. 33੅2PṚPDUDLxHQD
jira, MDLRQḌUḌLVRLGRPṚ. Ja muidomo
LUDLPRQDMLOORELxHLWRPṚ. Nainomo
GXHUHVHIXLWRPṚ. 34੅Cue rafuena
llollena, FXHIDFDLQDOORUḌQ̣QDRPṚ
G̣QHRUHWDLẈFXH. Cue rafuena eo
XLxRẈQRQDRPṚG̣QHRUHWDLẈFXH. Cue
UDIXHQDRPṚUDLVHXLxROOHQD, OORIXHUḌQ̣
RPṚG̣QHṂḌRUHWDLẈFXH. Dajeriena
PHLQHLWRPṚ. 1DLPDF̣QDFRUḌLWRPṚ.
Omọ oɹracomo dajeriena faitomọ.
'̣JDQḌUḌPRQDLPDF̣QDGXHUH
ỊQRLWRPṚ. 35੅$EHOP̣FRỤMDLHLWH.
1DLP̣HPDUHP̣H. ,HDPDQDLP̣HQD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(2੄23੄24
meinete. 1DLP̣HIDFDLVHPRQDRPṚ
MDLDJḌDLOOXHQDPDUHFRP̣Q̣QD
PHLQHẈPDF̣. ,HPHLRPṚMDLDJḌ
=DFDUtDQDPHLQHẈPDF̣. 1DLP̣HG̣
Berequías jito. Jusiñamui jofomo
-XVLxDPXLPRWṚFDRFDLQDMREDLVRLOODQR
HF̣PRQDLP̣HQDPHLQHẈPDF̣.
36੅8DQDLF̣QRRPṚPROORLẈFXH.
1DLPDF̣QDRPṚMDLDJḌPHLQLD
muidona, RPṚPRQD-XVLxDPXLELUXL
̣EDQDRLWH. 1DLPDF̣LVRLPDUDLxHGH
UDIXHQDỊQRFDQDMDLGRPṚ. Jusiñamui
RPṚQDGXHUHỊQRLWH.
-HV~V-HUXVDOpPR
LẈQRPROOXDUDIXH
(Lc. 13.34-35)
37੅Jesúsllote:
—-HUXVDOpPRLẈQR, RPṚPRUDIXHQD
OORLDFDG̣FXH. Jusiñamui facaina
OORUḌQ̣QDMDLHPHLQHWRPṚ. 1DLP̣H
RPṚG̣QHRUHWDJDQRQDQRỊF̣QD
IḌỤQXDQR, QDLPDF̣QDPHLQHWRPṚ.
2PṚQDFXHVHGDOOHQD, DWDYDLHXUXLḌ
sedaja isoi, G̣JDLFDLxRFXHDQDPR
RPṚQDXDLGRLDFDG̣FXH; LDGHG̣RPṚ
G̣QHQDFXHQDMLWDLxHGRPṚ. 38੅Iemona
-XVLxDPXLG̣RPṚLOODQRQDMDL
IḌQRQRFDLGH. 39੅&XH0RRG̣QHMDLẈFXH.
Cue jailla mei, FXHQDF̣RLxHLWRPṚ. ͑FR
DẸGRFXHELD, RPṚFRP̣Q̣FXHQD
OORLẈPDF̣: ´-XVLxDPXLRUHWDJDP̣HHR
mare. 1DLP̣HG̣FḌ1DPDµOORLẈPDF̣
-HV~G̣-HUXVDOpPRLWH-XVLxDPXL
MRIRMXGḌDQDOOXDUDIXH
(Mr. 13.3-23; Lc. 17.22-24; 21.5-24)
24
1੅Jusiñamui jofomona ie
OORIXHRLFDLJDQRG̣JD-HV~VMLQR
jaidemo, Jesúna nai jofona
HUXḌWDẈPDF̣. 2੅-HV~VG̣QHQDOORWH:
—%LHMRIRQDF̣RGRPṚ. 8DQDLF̣QRQD
RPṚPROORLẈFXH. Nana bie jofomo ite
QRỊF̣Ḍ̣FRMXGḌVLWH—llote. 3੅Ie mei
2OLYRVUDLOODDQHGXG̣QHULOODQRQD, Jesús
0$7(2੄24
QDLHPXLGRPRUḌGHPR, ie
OORIXHRLFDLJDQRQDLP̣HPRLHQDDQDGR
OORẈPDF̣:
—-XVLxDPXLMRIRMXGḌDQDRPR
ṂFDQRLDFDG̣FḌ. ¿1̣UXLGRLHQDVXLWH?
&ḌPROORQR. 2DẸGRELOỌUXLLḌUHLLD,
¿Q̣HLVRLGHUDIXHVXLWH, RDẸGRELOỌUXLQD
FḌXLxROOHQD?
4੅Uai ote:
—2PṚQDELHUDIXHQDEXṂIXHxHOOHQD,
RPṚDẸQDUDLUXL. 5੅$LOOXHQDFRP̣Q̣FXH
PDPHF̣GRELOODQRQD: ´&ULVWRG̣FXHµ
UDLẈPDF̣. '̣JDFRP̣Q̣QDṂIXHLẈPDF̣.
,HPRQDRPṚDẸQDUDLUXL. 6੅-REDLPLḌ
LOOHQDỊG̣LWRPṚ; LDGHG̣MDF̣UXLxHQR.
Iese suite; LDGHG̣DẸGRQLDELxHLẈFXH.
7੅'DMHQḌUḌṂḌHQḌUḌG̣JD
MREDLULẈPDF̣. 'DMHJRELHUQRṂḌH
JRELHUQRG̣JDMREDLULWH. '̣JDLOODQXḌPR
FRP̣Q̣DLPHJXLẈPDF̣. '̣JDLOODQXḌPR
xXLVDxXḌVXLWH. 8੅Iese suia, RPṚGXHUH
VHIXLOỌIXHRPṚPRVXLWH.
9੅·&XHQḌ̣QRxHG̣QRRPṚQD
JḌWDWDMDQRQD, RPṚQDPHLQHLẈPDF̣. Cue
FRP̣Q̣QDRPṚLOODPRQD, QDQDQḌUḌḌ
RPṚQDHQRLẈPDF̣. 10੅Naie facaise cue
G̣EHLPRLẈQRPRQDDLOOXHQDDẸGRGDQRPR
MDLẈPDF̣. ,HPRQDGXHUHRPṚVHIXLOOHQD,
RPṚQDMDQRxHLẈPDF̣; LDGHG̣RPṚQD
enoillamona, RPṚQDOORJ̣GRLẈPDF̣. 11੅Naie
IDFDLVHG̣JDFRP̣Q̣UDLẈPDF̣: “Jusiñamui
IDFDLQDOORUḌQ̣G̣FḌµ; LDGHG̣-XVLxDPXL
IDFDLQDOORUḌQ̣xHG̣PDF̣. 8DQDLF̣QRQD
OORxHLẈPDF̣. '̣JDFRP̣Q̣QDLPDF̣G̣EHLPR
LWDWDLẈPDF̣. 12੅-HDF̣QRHRFRPXLFDQDMDLOOD
jira, DLOOXHQDFRP̣Q̣FRQLQ̣LVLUXLxHLẈPDF̣;
13੅LDGHG̣FXHQDIḌQRQRFDLxHG̣P̣HMD
muidomo monamo jaca iite. 1DLP̣HQD
MLOORWDLẈFXH. 14੅'̣JDFRP̣Q̣G̣-XVLxDPXL
G̣EHLPRFRP̣Q̣LOOHUDIXHQDQDQDQḌUḌPR
OORLẈPDF̣, QDQDQḌUḌḌLHQDFDFDLOOHQD. Ie
PHLDẸGRELLẈFXH.
15੅’Cue lluamo cacarei. 'DQLHOP̣FRỤ
-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPD. 1DLP̣H
P̣FRỤG̣ṂḌP̣HMHDUHGHUDIXHỊQROOHQD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
54
jaie llote. Naie rafue suia, Jusiñamui
MRIRPR-XVLxDPXLQDVHGDxHLWRPṚ.
1DLQRPRQDLHMHDUHGHUDIXHỊQXDQD
RPṚF̣XDQRQD, 16੅QDLHPRQDRPṚ
jillobillena, GXHUHRPṚVHIXLxHOOHQD,
-XGHDPRRPṚLOODPRQD, DQHGXḌG̣QH
RPṚDLṾ. 17੅-RIRHPRGRPRRPṚLD, ana
billanona, DQHGXḌG̣QHUḌUHULOOHQD,
jofomo jaiñeno. 1DLQRPRLWHUDQDRPṚ
G̣JDXLxHQR. 18੅$QHGXḌG̣QHUḌUH
rillena, LOỌPRRPṚLD, DẸGRMRIRPR
biñeno, RPṚ̣QLURLRPṚG̣JDXLOOHQD.
19੅Naie rafuemona jillobillena, naie
IDFDLVHXUXHVLGHỤxRGXHUHVHIXLWH.
8UXHQDQLDMLURGHỤxRG̣ṂḌGXHUH
sefuite. 20੅Eo duere sefuiñellena,
-XVLxDPXLPRRPṚṂFDQR, rollime
facaiseconi bie rafue suiñellena. Moisés
P̣FRỤViEDGRPRDUHMDLOODQDMDLH
rairuide. Sábadoruimo bie rafue
suiñellena, -XVLxDPXLPRṂFDQR. 21੅Naie
IDFDLVHFRP̣Q̣HRGXHUHVHIXLẈPDF̣.
(Q̣UXHỊQXDIDFDLVHPRQDLHVHFRP̣Q̣
QLDGXHUHVHIXLxHG̣PDF̣. ͑FRLHVHHR
GXHUHVHIXLxHLẈPDF̣. 22੅Naie facaise
ianori fo Jusiñamui oñeitena, buna jaca
jillobiñeite. 1DLP̣HIHWRFDQRPXLGRQD,
naie facaise Jusiñamui ianori fo oite.
23੅·,HIDFDLVHRPṚPREXUDLD: “Jadi,
-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPDEHQRPR
birui bairede. 1DLP̣HG̣&ULVWRµ, iena
̣̣QRxHQR. -̣ḌP̣HUDLD: ´2QLEDẈQH
&ULVWRELUXLEDLUHGHµ, LHQḌ̣xRxHQR.
24੅&ULVWRQDDẸFDLWDG̣QRELLẈPDF̣.
-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣QDDẸ
FDLWDG̣QRṂḌELLẈPDF̣. Siño rafuena
ỊQXDQRQD, FRP̣Q̣QDṂIXHLẈPDF̣.
-XVLxDPXLIHWRFDFRP̣Q̣QDXD
ṂIXHLẈPDF̣. 25੅Ero, bie rafue nia
suiñenia, LHQDRPṚPRMDLOORẈFXH.
26੅2PṚPRQDLPDF̣UDLD: “Ero, EDẈQH
MRIXHLxHQDQRPR&ULVWRG̣LWHµ, nainomo
jaiñeno. 1DLPDF̣UDLD: “Ero, bene bie
MRIRPR&ULVWRLWHµ, LHQḌ̣QRxHQR.
27੅0RQDERULOODPRQDPRQDMLOODF̣G̣
55
XVHUHF̣RGH. 1DQDFRP̣Q̣PREDLUHGH. Ie
isoide. &XHDẸGRELD, QDQDFRP̣Q̣LHQD
XLxRLẈPDF̣. 28੅8UXMDLVḌỤIDLGHUDPR
oɹllana uiñua isoi, QDQDFXHQḌ̣QRẈQR
FXHELOOHQDXLxRLẈPDF̣.
-HV~VDẸGRLHELOOHUDIXH
(Mr. 13.24-37;
Lc. 17.26-30, 34-36; 21.25-33)
29੅Jesús llote:
—Naie duere sefuilla facaise
PHLQRFRQLMLWRPDOỌJDLxRxHLWH. )̣YXL
ṂḌOỌJDLxRxHLWH. 0RQDPRQDXFXḌ
llujite. 1DQDQDLHUDG̣MDLG̣VLWH. 30੅Ie mei
PRQDPREDLUHLẈFXH. Ieconi nana
QḌUḌḌMDULUHLLẈPDF̣. -DF̣QDLẈPDF̣.
8LOỌHPRWRGRFXHELOOHQDF̣RLẈPDF̣.
(ELUHELLẈFXH. 1DLPDF̣QDFXHVHGDOOHQD,
LOOḌPDQDELLẈFXH. 31੅&XHMḌHQLVḌQDFXH
HF̣PRQDRUHWDLẈFXH. Ado trompeta
ỊF̣UHWDMDQR, FXHIHWRFDQRG̣HVH
naganomona oɹtaiṭmac̣.
32੅·+LJXHUDUDLOODULDUDPRQDRPṚIXHR.
%LHHQ̣UXHPRQDLHULDUDỊUXLOODPRQD,
ỊHPRQDUḌUHLOODQDXLxRWRPṚ. 33੅Ie
isoide. %LHUDIXḤFRVXLD, FXHELOỌUXL
LḌUHLLOOHQDXLxRLWRPṚ. 34੅8DQDLF̣QRQD
RPṚPROORLẈFXH. Nana bie rafue suille
IDFDLVHFRQLELHQḌUḌQLDLLWH. 35੅Mona
HQ̣UXHG̣JDIXLWH; LDGHG̣FXHOORJDXDL
jaca suite. 36੅&XHDẸGRELOỌUXLMDFDEX
uiñoñede. -XVLxDPXLMḌHQLVḌLHQD
XLxRxHG̣PDF̣. -XVLxDPXL-LWRG̣FXH;
LDGHG̣FXHDẸGRELOỌUXLQDṂḌ
XLxRxHG̣FXH. Dama cue Moo iena
uiñote. 37੅$ẸGRFXHELOỌUXLLḌUHLLD,
1RpP̣FRỤIDFDLVHFRQLLẈQRLVRLFRP̣Q̣
LLẈPDF̣. 1DLPDF̣GXHUHVHIXLOOHPR1Rp
P̣FRỤIDFDLVHLẈQRG̣FRPHF̣ḌQD
IDFDxHG̣PDF̣. 38੅Naie facaiseconi nia eo
QRF̣GHLxHQLD. 1RpP̣FRỤHF̣PRLẈQR
QDLPDF̣LVRLOODLVRLLFDQDMDLG̣PDF̣.
-DPDLJXLFDQDMDLG̣PDF̣. $̣QDXDPHL,
̣QLQDXDPHL, jebuicana jaca jamai
MDLG̣PDF̣. 'DQ̣LHPRFRPHF̣ḌQD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(2੄24
IDFDXLG̣PDF̣. -XVLxDPXLPRFRPHF̣ḌQD
IDFDxHG̣PDF̣. ,HVHLẈPDF̣, 1RpP̣FRỤ
LHEDOVDPRIRMDLOODG̣QRUL. 39੅1LDQRF̣
deiñenia, 1RpP̣FRỤOORJDXDLQD
̣̣QRxHG̣PDF̣. 1RF̣GHLOODPHL, ebena
nana fạɹḍmac̣. &XHDẸGRELD, ie
isoite. (EHQDELLẈFXH. 40੅Naie facaiseconi
PHQDP̣HLOỌPRGDQRPRLLẈLḌPDLḌ.
'DP̣H-XVLxDPXLG̣QHMDLWH. -̣ḌP̣H
ỊHELOODQRQD, Jusiñamuimona duere
sefuite. 41੅0HQDỤxRGDQRPR
GREHULẈLḌxXḌ. 'DxDLxR-XVLxDPXLG̣QH
jaite. -̣ḌxDLxRỊHELOODQRQD,
Jusiñamuimona duere sefuite. 42੅Cue
ELOỌUXLRPṚXLxRxHQDMLUD, iemo ocuiri.
43੅%LHUDIXHPRRPṚFRPHF̣ḌQDRPṚ
faca. -RIRQDPDG̣Ị̣ULUḌPDQ̣HQḌRQD
billena uiñotena, ie rana fạɹñellena, ie
jofona raise sedade. 44੅Ie isoi cue
billemo ocuiri. 0RQDPRQḌFRDẸGR
ELLẈFXH. 2PṚRFXLULxHQDIDFDLVHPR
ULLẈFXH. Ie jira cue billemo nagarui
ocuiri.
-HV~G̣SDWUyQLHPXOOḌPDQDLH
MRIRQDVHGDWDMDOOXDUDIXH
(Lc. 12.41-48)
45੅Jesús llote:
—&XHELOOHQDRPṚUDLVHFDFDLOOHQD,
ṂḌHUDIXHGRLHQDOORLẈFXH. Patrón daje
PXOOḌPDQDLHMRIRQDVHGDWDWH. Naie
PXOOḌPḌ̣QRJDP̣H. $ẸQDXLxRẈP̣H.
1DLQRPRLẈQRQDUDLVHHFDFDELGH. Naie
PXOOḌPDQDLHMRIRQDVHGDWDMDPHL, naie
patrón oni jaide. 46੅3DWUyQ̣FRDẸGRELD,
LHMRIRQDLHPXOOḌPDUDLVHVHGDLD,
PXOOḌPDULQDLP̣HLRELOODPRQD, ie
PXOOḌPDPDUHQDLLWH. 47੅Iobillamona,
SDWUyQLHPXOOḌPDQDQDQDLHUDUXLḌQD
sedatataite; 48੅LDGHG̣LHPXOOḌPD
maraiñenia, LHFRPHF̣QDIDFDLWH: “Cue
patrón are biñeite. 1DLP̣HOORJDXDLQD
ỊQRxHLẈFXHµ. 49੅,HFRPHF̣QDLHVHIDFDMD
jira, QDLP̣HDQDPRLWHPXOOḌḌQDIDLWH.
,HMLWDLOODUDIXHỊQXDPRQD, ṂIDLUXLG̣QR
0$7(2੄24੄25
G̣JDMLURFDELWH. 1DLPDF̣QD
nabaillamona, QDLPDF̣G̣JDJXLWH.
1DLPDF̣LVRLMHDUHGHUDIXHQDỊQRLWH.
50੅,HRFXLULxHQDIDFDLVHLHSDWUyQDẸGR
billanona, QDLP̣HQDGXHUHỊQRLWH. 51੅Ie
isoide. &XHDẸGRELD, FXHQḌ̣QRẈQRUL
LRELẈFXH; LDFXHQḌ̣QRẈQRQDDẸ
FDLWDG̣QRG̣QHFXHQḌ̣QRxHG̣QRQD
GRWDLẈFXH. Nainomo duere sefuillano
HHLẈPDF̣.
-HV~G̣GLH]MLWḌxXḌQDOOXDUDIXH
25
1੅Jesús llote:
—$ẸGRFXHELD, Jusiñamui ie
FRP̣Q̣QDVHGDLWH. Cue billemo
RFXLULẈQRQDVHGDLWH. Naie facaise ite
FRP̣Q̣G̣GLH]MLWḌxXḌPRLWHUDIXH
LVRLG̣PDF̣. 1DLxDLxXḌODPSDUtQ̣Ḍ
OỌQXDQRQD, ̣LPDLHḌQDXDPHLQRPR
ỊQRFDUDIXHPRMDLDFDG̣PDF̣.
2-4੅/DPSDUtQ̣ḌXQHOOHQD, farena
QDLxDLxXḌXLOODMLUD, FLQFRG̣JDDẸQD
XLxRẈPDF̣. )DUHQDQDLxDLxXḌXLxHQD
jira, FLQFRG̣JDDẸQDXLxRxHG̣PDF̣.
5੅͑LPDG̣JDLHUDIXHG̣QHMDLOOHPR
RFXLULG̣PDF̣. ͑LPDDUHELxHQDMLUD,
̣Q̣G̣PDF̣. 6੅'DMHG̣EHUXLVHGDP̣HDGR
OOXDQDFDFDG̣PDF̣. Llote: “Jadi, naie
̣LPDG̣MDLELWH. Mai bi, QDLP̣HXLFRPR
naiṃemo cạ dafạɹllesaµ. 7੅Casillanona,
QDLHMLWḌxXḌODPSDUtQ̣ḌXQHG̣PDF̣.
8੅$ẸXLxRxHG̣xDLxXḌG̣QHQDDẸ
XLxRẈxDLxXḌPRṂFDG̣PDF̣: “Farena
FḌPRIHFD. &ḌODPSDUtQ̣Ḍ
ERDFDLxHGHVDµ. 9੅8DLRẈPDF̣:
´)HFDDFDLxHG̣FḌ. 2PṚPRFḌ
IHFDLDGHG̣, FḌPREDLxHLWH. 2PṚMLWDLD,
FKLQJDQRPṚEDMDLµ. 10੅1DLxDLxXḌ
̣EDMDLOODPHL, QDLḤLPDULGH. 1DLP̣HPR
RFXLULG̣xDLxXḌG̣HVHQDLP̣HG̣JD
nainomo guillena, UDIXHPRMDLG̣PDF̣.
1DLPDF̣IRMDLOODPHL, QDVHQDLḤLPD
̣EDLGH. 11੅Ie mei naie farena
̣EDMDLG̣xDLxXḌDẸGRELOODQR, UDLẈPDF̣:
´1DVHHFRQRµ. 12੅1DLḤLPDXDLRWH:
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
56
´8DQDLF̣QRQDRPṚPROORLẈFXH. 2PṚQD
XLxRxHG̣FXH. (FRQRxHLẈFXHµ. 13੅Ie
isoide. &XHELOỌUXLQDRPṚXLxRxHQD
jira, QDJDUXLFXHPRRPṚRFXLUL.
-HV~G̣SDWUyQLHPXOOḌḌPR
XFXEHQDIHFDMDOOXDUDIXH
14੅Jesús llote:
—$ẸGRFXHELD, Jesiñamui ie
FRP̣Q̣QDVHGDLWH. Naie facaise ite
FRP̣Q̣GDMHSDWUyPRLWHUDIXHLVRLGH.
3DWUyQṂḌHHQ̣UXHMDLDFDQDMLUD, ie
PXOOḌḌQDLHXFXEHQDHHQRWDGH.
15੅'DP̣HPRFLQFRG̣JDXFXEHQDIHFDGH.
-̣ḌP̣HPRPHQDFXEHQDIHFDGH.
-̣ḌP̣HPRGDFXEHQDIHFDGH. 1DJDP̣HLH
PḌṂOOHG̣QRULIHFDGH. Ie mei oni jaide.
16੅&LQFRG̣JDXFXEHQDIHLxRẈP̣H
jaillanona, iena fecallena, UDQḌEDGH.
,HPRQDṂḌHFLQFRG̣JDXFXEHQDRWH.
17੅0HQDFXEHQDIHLxRẈP̣HLHQDIHFDOOHQD,
UDQḌEDGH. ,HPRQDṂḌHPHQDFXEHQD
ote. 18੅'DXFXEHQDIHLxRẈP̣HHQ̣UXHPR
naie ucube eenote. Iena fecallena, rana
̣EDxHGH. Iemona buena oñede. 19੅'̣JDUXL
illanona, QDLHSDWUyQDẸGRELWH.
1DLPDF̣FXHQWDVVLDGROOHQD, ie
PXOOḌḌQDXDLGRWH. 20੅&LQFRG̣JD
XFXEHQDIHLxRẈP̣HELWH. ,HXFXEHDẈDQR
raite: “Patrón, FLQFRG̣JDXFXEHQD
FXHPRIHFDG̣R. -̣ḌHFLQFRQDRẈFXHµ.
21੅Patrón uai ote: “Raise marena
PḌṂG̣R. (RPDUHPXOOḌPDG̣R. Janore
ucube o raise sedaja jira, ona ailluena
UDQDVHGDWDLẈFXH. &XHG̣JDFḌPDUHMDFD
LLẈRµ. 22੅0HQDFXEHQDIHLxRẈP̣HELWH.
Raite: “Patrón, cuemo menacubena
IHFDG̣R. ,HPRQDṂḌHPHQDFXEHRẈFXHµ.
23੅1DLP̣HSDWUyQXDLRWH: “Raise marena
PḌṂG̣R. (RPDUHPXOOḌPDG̣R. Janore
ucube o raise sedaja jira, ona ailluena
UDQDVHGDWDLẈFXH. &XHG̣JDFḌPDUHMDFD
LLẈRµ. 24੅'DXFXEHQDIHLxRẈP̣HELWH.
Raite: “Patrón, RỤLUHQDQDXLxRẈFXH. O
PXOOḌḌPḌṂDPRQDJDQDFDELG̣R.
57
25੅Ucubena cue fạɹñellena ona
MDF̣UXLẈFXH. ,HMLUDHQ̣UXHPRRFXHPR
LJDXFXEHQDHHQRẈFXH. Jadi, iena jai
DẸGRDẈG̣FXHµ. 26੅Patrón uai ote:
´0DUDLxHG̣R. 5DLUḌHG̣R. &XHPXOOḌḌ
PḌṂDPRQDFXHXFXEHXDQDXLxRẈR.
27੅%DQFRPRQDLHXFXEHQDMRQHẈRGHQD,
QDLHXFXEHPRQDṂḌHXFXEHMDQRUH
uamona, DẸGRFXHELD, LHQDIHLxRẈFXHµ.
28-30੅,HPXOOḌḌPROORWH: ´1DLP̣HPRQD
LHXFXEHQDEḌUR. 'LH]XFXEHLOODP̣HPR
iena feca. %LHPDUDLxHGHPXOOḌPD
MLẈUHG̣QRPRFXHPRQDRQLGRWD.
1DLQRPRFRP̣Q̣GXHUHVHIXLOODQRQD
HHLẈPDF̣µ. Jusiñamui ie jitailla rafuena
ỊQRG̣QRQD: ´0DUHµUDLWH; LDGHG̣LH
MLWDLOOHUDIXHQDỊQRxHG̣QRQDGXHUH
ỊQRLWH. -XVLxDPXLRPṚQDGXHUH
ỊQRxHOOHQD, FXHDẸGRELOỌUXLRPṚ
uiñoñena jira, -XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRQD
ỊQRFDQDRPṚMDL.
-HV~G̣FRP̣Q̣QDGXHUH
ỊQROOHOOXDUDIXH
31੅Jesús llote:
—2PṚQDQLDOORIXHLẈFXH. $ẸGRFXH
bia, QDQDFXHMḌHQLVḌG̣JDELLẈFXH.
,OOḌPDQḌFRFXHELD, LOOḌPDLOODLIRPR
LLẈFXH. (RVLxRXDLGRELLẈFXH. 32੅Cue
uicomo nana nạrạạ oɹṭmac̣. 7ṚFD
OODXGḌḌVHGDUḌPDLHFKLYRVPRWRPRQD
LHOODXGḌḌRQLIHWXDLVRL, QDLPDF̣QD
IHWRLẈFXH. 33੅&XHMLWDLOODF̣QRQDỊQRG̣QR
G̣HVHFXHIHWXDQRQD, cue nabeimo
LWDWDLẈFXH. &XHMLWDLOODF̣QRQDỊQRxHG̣QR
G̣HVHFXHIHWXDQRQD, FXHMDỤIHEHLPR
LWDWDLẈFXH. 34੅&XHLOOḌPDQDMLUD, cue
QDEHLPRLẈQRPROORLẈFXH: “Cue Moo
RPṚULLRELOODQRQD, RPṚQDMDLFḌPDUH
itatate. &XH0RRFRP̣Q̣QDRPṚLOOD
jira, cue sedajanomo mai bi. Nainomo
GXLGRPṚ. 35੅&XHMLWDLOODF̣QRQDRPṚ
ỊQXDPRQDQDYXLDLPHWDLẈFXHPR, cuena
HFDGRPṚ. -LURDFDG̣FXHPR, ṂQXLFXHPR
IHFDGRPṚ. 2PṚQḌUḌG̣QHFXH
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(2੄25
macaria, FXHQDRPṚXLxRxHQRRPṚ
MRIRPRFXHQDIHLxRWRPṚ.
36੅͑QLURLQLG̣FXHPR, ̣QLURLFXHPR
IHFDGRPṚ. 'XLG̣FXHPR, cuena
canollena, FXHQDṂEXLVḌELGRPṚ.
&iUFHOPRLẈFXHPR, cuena canollena,
FXHQDṂEXLVḌELGRPṚµ. 37੅Cue
MLWDLOODF̣QRQDỊQRG̣QRG̣QHQDFXHPR
ṂFDQRLẈPDF̣: “Nama, ¿Q̣UXLGR
DLPHWDLẈRPR, RQDHFDG̣FḌ? ¿1̣UXLGR
MLURDFDG̣RPR, ṂQXLRPRIHFDG̣FḌ?
38੅ 1̣UXLGRRQDF̣RG̣FḌ, FḌMRIRPRRQD
¿
feiñollena? ¿1̣UXLGṚQLURLQDRPR
IHFDG̣FḌ? 39੅¿1̣UXLGRGXLG̣RPR, ona
ṂEXLVDLG̣FḌ? ¿1̣UXLGRFiUFHOPRLẈRPR,
RQDṂEXLVDLG̣FḌ?µ40੅8DLRLẈFXH:
´8DQDLF̣QRQDRPṚPROORLẈFXH. Cuena
̣̣QRẈQRPRQDMDPDLEXHLVRLG̣P̣HQD
FDQRGRPṚPR, FXHQDṂḌFDQRGRPṚµ
OORLẈFXH.
41੅·,HPHLFXHMDỤIHEHLPRLẈQRPR
OORLẈFXH: “Cuemona oni mai jai. Cue
FRP̣Q̣xHGRPṚ. Jai fạɹdomọ. Duere
RPṚVHIXLOOHQD, iraimo mai jai. Naie irai
jaca duiñede. -XVLxDPXLG̣QDLHQD7ḌIH
LHQDMDLỊQRGH. -XVLxDPXLG̣7ḌIHFRP̣Q̣
LHQDṂḌMDLỊQRGH. 42੅&XHMLWDLOODF̣QRQD
RPṚỊQRxHQDPRQD, navui
DLPHWDLẈFXHPR, FXHQDHFDxHGRPṚ.
-LURDFDG̣FXHPR, ṂQXLFXHPRIHFDxHGRPṚ.
43੅2PṚQḌUḌG̣QHFXHPDFDULD, RPṚ
MRIRPRFXHQDIHLxRxHGRPṚ.
͑QLURLQLG̣FXHPR, ̣QLURLFXHPR
IHFDxHGRPṚ. 'XLG̣FXHPR, cuena
canollena, FXHQDṂEXLVḌELxHGRPṚ.
&iUFHOPRLẈFXHPR, cue canollena, cuena
ṂEXLVḌELxHGRPṚµ. 44੅&XHPRṂFDQRLẈPDF̣:
“¿1̣UXLGRDLPHWDLẈRPR, RQDHFDxHG̣FḌ?
¿1̣UXLGRMLURDFDG̣RPR, ṂQXLRPR
IHFDxHG̣FḌ? ¿1̣UXLGRRQDF̣RG̣FḌ, FḌ
jofomo ona feiñollena? ¿1̣UXLGR
̣QLURLQLG̣RPR, RPRIHFDxHG̣FḌ? ¿1̣UXLGR
GXLG̣RPR, RQDṂEXLVDLxHG̣FḌ? ¿1̣UXLGR
FiUFHOPRLẈRPR, RQDṂEXLVDLxHG̣FḌ?µ
45੅8DLRLẈFXH: ´8DQDLF̣QRQDRPṚPR
0$7(2੄25੄26
OORLẈFXH. '̣JDFRP̣Q̣FXHQḌ̣QRẈPDF̣.
1DLPDF̣PRQDMDPDLEXHLVRLG̣P̣HQDRPṚ
canoñena jira, FXHQDFDQRxHGRPṚµ
OORLẈFXH. 46੅1DLPDF̣MDFDLVLFDFDLẈPDF̣;
LDGHG̣FXHMLWDLOODF̣QRQDỊQRG̣QRFXH0RR
VHGDMDQRPRMDFDLLẈPDF̣.
-XGtXḌLOOḌFRP̣Q̣-HV~QD
JḌWDOOHQDVLDGXDUDIXH
(Mr. 14.1-2; Lc. 22.1-2; Jn. 11.45-53)
26
1੅Ie llofueoicaiganona llofuia
mei, QDLPDF̣PR-HV~VOORWH:
2੅—Pascua railla rafue illena, menarui
ỊHELGH. ,HQDXLxRWRPṚ. Monamona jaie
cue billamona, ̣LPDQDMDLG̣FXH. Cue
ɹodaillena cue Moo cuena oretate.
,OOḌFRP̣Q̣FXHQDFRUḌOOHQD, birui cuena
JḌWDLẈPDF̣—llote. 3੅Naie facaiseconi
-XVLxDPXLG̣JDQDQRFDxḌUḌQ̣G̣, ṂḌH
LOOḌFRP̣Q̣G̣JD, QDQRFDxḌUḌPD
jofomo oɹḍmac̣ Nanoca ñạrạmaḍ
Caifás. 4੅-HV~QDṂIXLDQRJḌWDOOHQD
FRQLQ̣ULVLDGRẈPDF̣. 1DLP̣HQD
PHLQHOOHQDṂḌVLDGRẈPDF̣. 5੅5DLẈPDF̣:
—3DVFXDUDLOODIDFDLVHQDLP̣HQDQLD
JḌWDxHLẈFḌ. 1DLHIDFDLVHQDLP̣HQDFḌ
JḌWDWDLD, LHQDJḌxHQDPRQD, FRP̣Q̣FḌ
G̣JDIXLULẈPDF̣. 1LDVHGDLẈFḌ.
-HV~PRỤxRFḌPDUH
VRULGHUDWRWDMDUDIXH
(Mr. 14.3-9; Jn. 12.1-8)
6੅%HWDQLDUDLOODQḌUḌPR-HV~VMDLOODQRQD,
Simón jofomo jaide. 6LPyG̣MDLH
HIRQDLẈP̣H. 7੅Naifomo mesamo Jesús
guitemo, GDMHỤxRG̣QRỊF̣PRQDỊQRFD
IUDVFRDẈDQR, naie frasco llaillanona,
QDLQRPRLWHFḌPDUHVRULGHUDQDLP̣H
̣IRJ̣PRWRWDGH. Naie ra eo raiɹde. 8੅Jesús
OORIXHRLFDLJDQRLHQDF̣XDQRQD, LF̣ULẈPDF̣.
&RQLQ̣ULGDQ̣xḌẈPDF̣:
—1DLHFḌPDUHVRULGHUDMDPDL
dotade. Jai fạɹde. 9੅Iena fecacadena, eo
ailluena raiɹde. Naie ucube
GXHUHG̣QRPRIHFDGHQD, FḌPRQDPDUH.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
58
10੅1DLPDF̣xḌDQD-HV~VXLxXDMLUD,
QDLPDF̣PROORWH:
—¿Bue ñellena naiñaiñona jeare
xḌWRPṚ? 0DUHUDIXHQDFXHPRỊQRGH.
11੅2PṚG̣JDGXHUHG̣QRMDFDLẈPDF̣; LDGHG̣
RPṚG̣JDMDFDLxHLẈFXH. 12੅&XHDẸPRELH
FḌPDUHVRULGHUDQDLxDLxRWRWDMDPRQD, cue
ɹodailḷrui facaina naiñaiño iese f̣node.
13੅2PṚPRXDQDLF̣QRQDOORLẈFXH. 1̣QRPR
FXHPDUHỊQRFDUDIXHQDEXOORLD,
naiñaiñona uibiñollena, QDQDFRP̣Q̣PR
QDLxDLxRỊQRFDUDIXHQDOORLWH.
-XGDVP̣FRỤUDLOODP̣H-HV~QD
JḌWDWDLDFDQDUDIXH
(Mr. 14.10-11; Lc. 22.3-6)
14੅Ie
facaise Jesús llofueoicaiganomona
-XGDV,VFDULRWHP̣FRỤUDLOODP̣HG̣
-XVLxDPXLG̣JDQDQRFDxḌUḌQ̣G̣QH
jaide. 15੅1DLPDF̣PRṂFDQRWH:
—2PṚPR-HV~QDFXHIHFDLD, ¿Q̣JD
XFXEHQDFXHPRIHFDLWRPṚ? —ṂFDQRWH.
1DLPDF̣VLDGXDPHL, treinta ucubena
QDLP̣HPRIHFDG̣PDF̣. 16੅Naie
IDFDLVHFRQLPRQD-HV~QDJḌWDWDOỌUXLPR
QDLP̣HRFXLULGH.
JesúG̣ ie ɹoGaille
UDIXHQDOOXDUDIXH
(Mr. 14.12-25; Lc. 22.7-23;
Jn. 13.21-30; 1 Co. 11.23-26)
17੅Pascua railla rafue ia, ṾULWDJDUDQD
JXLxHG̣PDF̣. 'DQ̣OORPHQLFRQDJXLẈPDF̣.
(JLSWRPRQDFḌMDLDJḌMLOORELOODQD
FRPHF̣OOHQD, naie rafue ite. Naie rafue
WḌQLDUXLPRLHOORIXHRLFDLJDQR-HV~VG̣QH
billano, ṂFDQRẈPDF̣:
—¿1̣QRPRSDVFXDUDLOODUDIXHLH
JXLOOHỊQXDQDMLWDLG̣R?
18੅Uai ote:
—-HUXVDOpPRRPṚMDLOODQRQD, RPṚPR
FXHOORJDP̣HQDRPṚF̣XDQRQD, QDLP̣HPR
llono: “Cạ llofuerạma ɹodaille facaise
LḌUHLLWH. 2MRIRPRLHOORIXHRLFDLJDQRG̣JD
SDVFXDUDIXHQDỊQRDFDGHµOORQR.
59
19੅,HPXLGRQDLHOORIXHRLFDLJDQRG̣LH
OOXDQDỊQRG̣PDF̣. Pascua railla rafue
JXLOOHỊQRG̣PDF̣. 20੅Nairui jitoma ana
itemo, Jesús ie doce llofueoicaigano
G̣JDQDLQRPRJXLVDLGH. 21੅1DLPDF̣
PHVDPRJXLẈPDF̣PR, Jesús llote:
—2PṚPRQDGDP̣HFXHQDJḌWDWDLWH
—llote. 22੅Iena cacajanona, eo
VXQDLẈPDF̣. 'DP̣HULHQDLP̣HPR
ṂFDQRṾGH:
—¿&XHQDxḌẈR?
23੅Uai ote:
—2PṚPRQDGDP̣HELHSODWRPRFXH
G̣JDOORPHQLFRG̣JDPXWDGH. 24੅Jusiñamui
IDFDLQDOORUḌPDFXHJDLVRL, monamona jai
billamona ɹodaiṭcue; LDGHG̣FXHQD
JḌWDWDLẈP̣HHRGXHUHVHIXLWH. 1DLP̣H
MHLF̣xHJDGHQD, cuemona mare.
25੅-HV~QDJḌWDWDLẈP̣HG̣-XGDVP̣FRỤ.
1DLP̣HṂFDQRWH:
—Maestro, ¿RQDLHVHỊQRWDLẈFXH?
Uai ote:
—-̣̣, LHVHỊQRWDLẈR.
26੅1DLPDF̣QLDJXLẈPDF̣PR, llomenicona
-HV~VOỌQXDQRQD, Jusiñamuimo
LRELOODF̣QRQDIHFDMDPHL, llomenicona
WḌUXGH. 1DLPDF̣PRIHFDMDQRUDLWH:
—,HQDOỌQXDQRJXLxR. Bie
OORPHQLFRG̣FXHDẸIDFDLLH. &XHDẸPR
RPṚFRPHF̣QDIDFDMDQR, iena guiño.
27੅,HPHLQDLP̣HMLURUDFRQDṂḌOỌQRWH.
-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQDOOXDPHL,
naie jiroracomo jai totaca vino
QDLPDF̣PRIHFDMDQR, raite:
—%LHPRQDQDQDRPṚMLUR. 28੅Cue
ɹodaillamona, GDPDFXHG̣DLOODPRQD,
QDLPDF̣MHDF̣QRDQDPRQDDLOOXHQD
ELUXLPRQDMLOORLẈPDF̣. -XVLxDPXLG̣
RPṚPRṂḌHUDIXHELUXLLWDWDMDQRQD,
RPṚMHDF̣QRRQLGRWDMDQDMDLOORWH. Bie
YLQRG̣QDLHUDIXHIDFDLLH. Cue llua isoi
ELHYLQRQDRPṚMLUXDPRQD, cue
ɹodaillamo omọ comec̣. 29੅2PṚQD
EHQHGDQHLHVHFḌPDUHQDEDLxHLẈFXH.
&XH0RRVHGDMDQRPRRPṚG̣JDFXHLD,
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(2੄26
QDLQRPRRPṚQDGDQHLHVHFḌPDUH
PDUHQDQDEDLẈFXH. —,HQDMLURG̣PDF̣.
-HV~G̣3HGURQDLP̣HQD
MDQXDQDOOXDUDIXH
(Mr. 14.26-31; Lc. 22.31-34;
Jn. 13.36-38)
30੅1DLPDF̣JXLOODPHL,Jusiñamuimo
LRELOODUXDQDURẈPDF̣. Ie mei Olivos
UDLOODDQHGXPRMDLG̣PDF̣. 31੅Jesús
QDLPDF̣PROORWH:
—Cuemo suille rafue muidona, ja
QḌRFXHQDIḌQRQRFDLWRPṚ. Jusiñamui
IDFDLQDOORUḌPDP̣FRỤLHQDMDLHFXHJD:
´7ṚFDOODXGḌḌVHGDUḌPDQD
PHLQHWDLẈFXH. Naiṃe tọṇạ uaɹcaida
MDLẈPDF̣µFXHJD. 1DLP̣HP̣FRỤFḌQD
cuete. 32੅Ero, ɹodaillamona cue jillua
mei, RPṚXLFRGR*DOLOHDPRMDLẈFXH,
nainomo omọ ḍga dafạɹllena.
33੅Pedro uai ote:
—2ỊQROOHUDIXHPXLGRQDQDQDṂḌQR
RQDIḌQRQRFDLD, ona jaca
IḌQRQRFDLxHLẈFXH.
34੅-HV~VG̣QHQDUDLWH:
—8DQDLRPROORLẈFXH. -DQḌṚLWDYDQLD
xḌxHQLD, GDFDLxRDPDQLFXHQDMDQRLẈR.
35੅Pedro uai ote:
—O ḍga cue ɹodaiadeḍ, ona
MDQRxHLẈFXH.
Nana ie llofueoicaigano daje uaido
ṂḌUDLẈPDF̣.
-HV~G̣*HWVHPDQtPR
-XVLxDPXLPRṂ̣DUDIXH
(Mr. 14.32-42; Lc. 22.39-46)
36੅Oni jaillanona, Getsemaní railla
LOODQRPRMDLG̣PDF̣. Ie
llofueoicaiganomo Jesús llote:
—%HQRDQDUḌ. 2PṚPRQDRQLEḌ
MDQRUHMDLẈFXH. &XH0RRG̣JDxḌOOHQD,
MDLẈFXH.
37੅Pedrona uite. Zebedeo ie jito
LḌPDLḌQDṂḌXLWH. 1DLP̣HVXQDLFDLGH.
,HFRPHF̣XULLxHGH. 38੅1DLPDF̣PROORWH:
0$7(2੄26
—&XHFRPHF̣VXQDLFDLGH. 1LDG̣
ɹodaiṭcue. %HQRPRỊHEL; LDQLḌQ̣xHQR
FXHIDFDLQDRPṚṂ̣.
39੅1DLP̣HMDQRUHEḌMDLOODQRQD,
HQ̣UXHPRẸWDGDWH. -̣̣GH:
—Ore Moo, o jitaia, cuena duere
ỊQRxHQR; LDGHG̣FXHFRPHF̣MLWDLOODF̣QRQD
ỊQRxHQR. &XHPRRMLWDLOODF̣QRỊQR—Ṃ̣GH.
40੅,HPHLLHOORIXHRLFDLJDQRG̣QHDẸGR
billanona, QDLPDF̣̣Q̣ṾWHPRULGH.
1DLPDF̣QDFDVLWDMDQR, 3HGURPRṂFDQRWH:
—¿1̣HVHUḌUḤQ̣G̣R? daje hora nia
iñedemo. 41੅͑Q̣xHQR. 7ḌIHUDPRRPṚQDIḌ
raillano, LHQDRPṚ̣̣QRxHOOHQD,
-XVLxDPXLPRṂ̣. 2PṚFRPHF̣PDUH
UDIXHQDỊQRDFDGH; LDGHG̣RPṚFRPHF̣
GDQ̣RFXLxRxHGH. Ie muidona Jusiñamuimo
Ṃ̣, RPṚQDQDLP̣HRFXLxRWDOOHQD—llote.
42੅,HPHLGDQHṂ̣OOHQDMDLGH. Raite:
—Ore Moo, o jitaia, cue duere
sefuillamona cuena jillota. Cue ɹodaillana
o jitaia, RMLWDLOODUDIXHQDỊQRLẈFXH.
43੅,HOORIXHRLFDLJDQRG̣QHGDQH
billanona, QDLPDF̣XLṾOOLỤRLOODMLUD,
QDLPDF̣̣Q̣ṾWHPRULGH. 44੅$ẸGR
MDLOODQRQDGDQHṂ̣GH. $LOỌGDMH
LVRLG̣XDLGRṂ̣GH. 45੅Ie mei ie
llofueoicaiganomo dane billanona, llote:
—1LḌQ̣GRPṚ. -DIDLF̣QLDRWRPṚ.
Monamona jaie billanona, ̣LPDQDMDLG̣FXH;
ia ja ɹodaiṭcue. &XHQDMDJḌWDMDQRQD,
Jusiñamui jitailla jira, QDLP̣HQḌ̣QRxHG̣QR
DQDPRMDLLẈFXH. 46੅A naidacai. Maiña. Cue
JḌWDWDLẈP̣HMDLELWH.
-HV~QDJḌWDOOHUDIXH
(Mr. 14.43-50; Lc. 22.47-53;
Jn. 18.2-11)
47੅-HV~VQLDxḌWHPR,
ieconi Judas
P̣FRỤELWH. 1DLP̣HLHOORIXHRLFDLJDP̣H.
'̣JDFRP̣Q̣QDLP̣HG̣JDELẈPDF̣.
1DLPDF̣OORHẸQDDẈG̣PDF̣. Butaralluna
ṂḌDẈG̣PDF̣. -XVLxDPXLG̣JDQDQRFD
xḌUḌQ̣PRQDELẈPDF̣. (LQDPDF̣G̣QHQD
ṂḌELẈPDF̣. 48੅-HV~VG̣QHQDLPDF̣QLD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
60
riñenia, -XGDVP̣FRỤQDLP̣HG̣JD
ELẈQRPRMDLOORWH:
—-HV~QDRPṚXLxROOHQD, QDLP̣HQD
OOLEDQRLẈFXH. ,HPHLQDLP̣HQDJḌWD
—llote. 49੅-HV~VG̣QHQDLPDF̣ULOODQRQD,
-XGDVP̣FRỤ-HV~VG̣QHUḌUHMDLGH.
1DLP̣HQDXDLGRWH:
—Maestro, MDLELẈFXH. —Ieconi
QDLP̣HQDOOLEDQRWH. 50੅-HV~VG̣QHQDUDLWH:
—¿%XHxLḌELẈR?
,HPHL-XGDVP̣FRỤG̣JDELẈQRG̣
-HV~QDJḌWDG̣PDF̣. 51੅,HQDF̣XDQRQD,
-HV~VG̣JDLẈQRPRQDGDP̣HLHOORHẸ
OỌQXDQRQD, -XVLxDPXLG̣JDQDQRFD
xḌUḌPDLHPXOOḌPDMHIRQDMḌERQRWH.
52੅-HV~VQDLP̣HPROORWH:
—O fuiriacania, o j̣ạ ɹodaiṭo. O
OORHẸGDQHHHQR. &XHỤLGXDQRQD,
fuiriñeno. 53੅&XHQDỤLGROOHQD, cue
0RRPRFXHṂFDLD, HRDLOOXHQDMḌHQLVḌ
FXHG̣QHQDLP̣HRUHWDLWH; 54੅LDGHG̣LHVH
FXHQDỤLGRLD, -XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣
P̣FRỤḌFXHJDIXLḌVXLxHLWH. Cue
ɹodaille rafuena cueṭmac̣ —llote.
55੅,HFRQLQDLP̣HG̣QHELẈQRPR-HV~V
llote:
—2PṚEXWDUDOOXQDXLWRPṚ. 2PṚ
OORHẸG̣JDṂḌELWRPṚ.
)̣̣ULUḌPDG̣FXHWDFXHQDRPṚ
JḌWDMḌELOOD. Jusiñamui jofomo nagarui
OORIXHFDELẈFXH; LDGHG̣FXHQD
JḌWDxHGRPṚ. 56੅Nana bie rafue suide,
-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣P̣FRỤḌ
FXHJDIXLḌVXLOOHQD—llote. Ie facaise
QDQDQDLP̣HOORIXHRLFDLJDQRQDLP̣HQD
IḌQRQRFDLOODQR, DLṾG̣PDF̣.
-HV~G̣MXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣
G̣QHLOODUDIXH
(Mr. 14.53-65; Lc. 22.54-55, 63-71;
Jn. 18.12-14, 19-24)
57੅-HV~QDJḌWDG̣QRG̣&DLIiVMRIRPR
-HV~QDXLẈPDF̣. &DLIiV-XVLxDPXLG̣JD
QDQRFDxḌUḌPD. 1DLP̣HMRIRPRṂḌH
illạcoṃṇ jai oɹḍmac̣. 0RLVpVP̣FRỤ
61
llogac̣nona llofuerạṇ oɹḍmac̣. (LQDPDF̣
j̣ạ oɹḍmac̣. 58੅-HV~VṂQDIRQD3HGUR
aarena jaide. &DLIiVMRIRQḌUḌẸỤPRMDLGH.
1DLHUDIXHIXLGXDQDQDLP̣HXLxROOHQD,
QDLQRPRLWHMRIRPRPḌṂUḌQ̣G̣JDUḌGH.
59੅1DLP̣HQDPHLQHOOHQD, nana naie
LOOḌFRP̣Q̣-HV~PRQ̣F̣QRLOODQD
XLxRLDFDG̣PDF̣. 60੅,HQDFRQLQ̣UL
VLDGRẈPDF̣; LDGHG̣QDLP̣HPRMDFDQ̣H
isoide maraiñede rafue illana
XLxRxHG̣PDF̣. '̣JDFRP̣Q̣-HV~QD
xḌẈPDF̣; LDGHG̣WḌQROORẈPDF̣. Ie mei
PHQDP̣HELẈLḌPDLḌ. 61੅5DLẈLḌPDLḌ:
—%LP̣HOORWH: “Jusiñamui jofona
MXGḌUHG̣FXH. -XGḌDPHL, darui amani
illanona, LHQDGDQHỊQRUHG̣FXHµ
—OORẈLḌPDLḌ.
62੅-XVLxDPXLG̣JDQDQRFDxḌUḌPD
-HV~PRṂFDQRWH:
—¿1̣HVHLḌPDLḌXDLRLẈR? ¿1̣H
LVRLGHUDIXHRQDOORJ̣GRẈLḌPDLḌ?
63੅Jesús uai oñede. 1DLHxḌUḌPD
G̣QHQDOORWH:
—&Ḍ-XVLxDPXLFDMHGH. 1DLP̣HFḌQD
uiñua jira, XDQDLF̣QRQDFḌOORxHQLD, FḌQD
GXHUHỊQRLWH. 8DQDLF̣QRQDFḌPROORQR.
“¿2G̣&ULVWRG̣R?µRPRṂFDQRẈFXH. “¿2G̣
-XVLxDPXL-LWRG̣R?µRPRṂFDQRẈFXH.
64੅-HV~VG̣QHQDXDLRWH:
—-̣̣, QDLP̣HG̣FXH. ,HQDUDLVHOORẈR.
Monamona jaie cue billamona, ̣LPDQD
MDLG̣FXH:; LDGHG̣̣FRṂḌUXLGRLOOḌPDQD
cue illena, -XVLxDPXLHF̣PRFXHUḌOODQD
RPṚQḌUḌF̣RLẈPDF̣. 0RQDXLOỌH
PRWRGRFXHDẸGRELOOHQDṂḌF̣RLẈPDF̣.
65੅Iena cacajanona, QDLP̣HPRQD
-XVLxDPXLQD-HV~VMHDUHxḌDMLUD, naie
QDQRFDxḌUḌPDGDPDLḤQLURLQD
cuaranote. Raite:
—1DLP̣HG̣-XVLxDPXLQDMHDUHxḌWH.
-̣ḌHQDLP̣HQDOORJ̣GRẈQRQDMDL
MLWDLxHG̣FḌ. ,HxḌDPRQDGDPDQDLP̣H
DẸQDOORJ̣GRWH. 66੅¿1̣HVHQDLP̣HQD
UDLWRPṚ?
-̣ḌLOOḌFRP̣Q̣G̣QHQDXDLRẈPDF̣:
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(2੄26੄27
—Naiṃe ɹodaillesa.
67੅,HPHLQDLP̣HXLHFRQDWXDOOḌẈPDF̣.
1DLP̣HQDGXFṚG̣PDF̣. -̣Ḍ
EXFṚG̣PDF̣. 68੅5DLẈPDF̣:
—2&ULVWRG̣RGHQD, ¿EXREXFṚD?
FḌPROORQR.
Jesús uai oñede.
3HGURG̣-HV~QDMDQXDUDIXH
(Mr. 14.66-72; Lc. 22.56-62;
Jn. 18.15-18, 25-27)
69੅Naie facaise Pedro naie jofo
QḌUḌẸỤPRLWH. Naie jofo nama
PXOOḌxRQDLP̣HG̣QHELOODQRQDUDLWH:
—Galileamona Jesús bite. 2G̣LH
FRP̣Q̣G̣R. 1DLP̣HG̣JDMDLFDELG̣R
—raite. 70੅1DQDQDLQRPRLẈQRPR3HGUR
llote:
—2OOXDQDXLxRxHG̣FXH.
71੅Nase fuemo Pedro jaidemo,
QDLP̣HQDṂḌHPXOOḌxRF̣XDQRQD,
QDLQRPRLẈQRPROORWH:
—%LP̣HG̣1D]DUHWLH-HV~VFRP̣Q̣LP̣H.
72੅Pedro uai ote:
—8DQDLF̣QRQDFXHOOXDQD-XVLxDPXLG̣
uiñote. 2OORJDP̣HQDXLxRxHG̣FXH.
73੅Dallu illanona, QDLQRPRLẈQR3HGUR
G̣QHELOODQR, QDLP̣HPROORẈPDF̣:
—8D-HV~VFRP̣Q̣LP̣HG̣R, o uai
bairia jira. 1DLP̣HLVRLxḌẈR.
74੅Uai ote:
—Uanai cue lloñenia, Jusiñamui cuena
GXHUHỊQRLWH. 8DQDLF̣QRQDFXHOOXDQD
QDLP̣HXLxRWH. Ero, -HV~QDXLxRxHG̣FXH.
—,HFRQḶLWDYDxḌWH. 75੅Iena cacajano,
Pedro Jesús lluana uibiñote. Jaive Jesús
Pedromo llote: ´͑LWDYDQLDxḌxHQLD,
GDFDLxRDPDQLFXHQDMDQRLẈRµOORWH. Iena
uibiñuanona, Pedro jino jaillano, sure eede.
3LODWRG̣QH-HV~VLOODUDIXH
(Mr. 15.1; Lc. 23.1-2; Jn. 18.28-32)
27
1੅Monaidemo, nana Jusiñamui
G̣JDQDQRFDxḌUḌQ̣G̣, nana
HLQDPDF̣G̣JD, -HV~QDVLDGRẈPDF̣.
0$7(2੄27
1DLP̣HQDPHLQHOOHQDVLDGRẈPDF̣.
2੅Siadua mei, -HV~QDPḌDQRQD, Poncio
3LODWRPRXLẈPDF̣. 5RPDQXḌUDLOOD
QḌUḌDQDPRQDLPDF̣LOODMLUD, 3LODWRG̣
QDLPDF̣JREHUQDGRU.
JuGas ṃcoṛ ɹoGailla raIue
3੅-XGDVP̣FRỤ-HV~QDMDLJḌWDWDWH.
1DLHLOOḌFRP̣Q̣-HV~QDPHLQLDQDOOXDQD
QDLP̣HP̣FRỤG̣XLxXDPRQD, LHFRPHF̣
iuaina meidote. ,OOḌFRP̣Q̣PRLHWUHLQWD
G̣JDXFXEHQDDẸGRDẈGH. 4੅Raite:
—Jesús maraiñede rafuena jaca
ỊQRxHGH. Naiṃe ɹodaiñeite. 1DLP̣HQD
FXHJḌWDWDMDPRQD, PDUDLxHG̣F̣QRQDMDL
ỊQRG̣FXH.
8DLRẈPDF̣:
—¿%XHxHFḌPROOXḌELẈR? O rafue
FḌPRGXLxHGH.
5੅,HPHL-XGDVP̣FRỤ-XVLxDPXLMRIR
MHUDLPRQDLHXFXEHQDIRMDPDLIḌWH.
Jino jaillanona, oni jaide. 'DPDQDLP̣H
DẸQDPHLQHOOHQD, F̣PḌROOLỤQRWH
raona. 6-7੅-XVLxDPXLG̣JDQDQRFD
xḌUḌQ̣QDLHXFXEHQḌUḌDPHL, iena
VLDGRẈPDF̣. &RQLQ̣ULUDLẈPDF̣:
—Naie isoide ucube nainomo joniana
0RLVpVP̣FRỤMDLHUDLUXLOODMLUD, Jusiñamui
MRIRPRLWHXFXEHRFDELUDQRPRMRQHQLG̣FḌ.
1DLHXFXEHG̣JDGDP̣HPHLQHOOHQḌEDG̣FḌ.
—,HMLUDQDLHXFXEHG̣JDHQ̣UXHQD
̣EDG̣PDF̣. 1DLHLOODQRG̣MLxRUDRXLOOD
HQ̣UXH. -̣ḌHQḌUḌPRQDEXELD, QDLP̣H
ɹodaia, QDLHHQ̣UXHPRQDLP̣HQDUḌOOHQD,
LHQḌEDG̣PDF̣. 8੅Naie ucube muidona
daṃe ɹodailla jira, ELUXLQDLHHQ̣UXH
PDPHF̣G̣G̣UXHLHHQ̣UXH. 9੅Iemona
-HUHPtDVP̣FRỤMDLHFXHJDUDIXHMDLVXLGH.
1DLP̣HP̣FRỤG̣-XVLxDPXLIDFDLQD
OORUḌPD. 1DLP̣HP̣FRỤFXHJD: ´&Ḍ,VUDHO
UDLOODFRP̣Q̣PRQDGDP̣HULHUDLOODMLUD,
QDLP̣HQDPHLQHOOHQD, treinta ucubena
IHFDLẈPDF̣. 10੅1DLHXFXEHG̣JDMLxRUD
RFDELOODHQ̣UXHQḌEDLẈPDF̣, FḌ1DPD
-XVLxDPXLOOXDLVRLµFXHJD.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
62
3LODWRG̣QH-HV~VLOODUDIXH
(Mr. 15.2-5; Lc. 23.3-5; Jn. 18.33-38)
11੅Pilato
railla gobernador uicomo
-HV~QDDẈDPHL, 3LODWR-HV~PRṂFDQRWH:
—¿-XGtXḌFRP̣Q̣LOOḌPDG̣R?
Jesús uai ote:
—-̣̣. 5DLVHOORẈR.
12੅,HPHL-XVLxDPXLG̣JDQDQRFD
xḌUḌQ̣G̣, HLQDPDF̣G̣JD, QDLP̣HQD
OORJ̣GRWH; LDGHG̣QDLP̣HG̣QHQDXDL
oñede. ,HDẸQDỤLGRxHGH. 13੅Ie muidona
3LODWRQDLP̣HPROORWH:
—'̣JDUDIXHQDRQDOORJ̣GRẈPDF̣.
¿1̣HVHXDLRxHG̣R?
14੅Jesús nia uai oñede. Ie jira Pilato
uainicaide.
PilatoG̣ Jesús ɹoGaillana llua raIue
(Mr. 15.6-20; Lc. 23.13-25;
Jn. 18.38—19.16)
15੅Naga año pascua railla rafue
IDFDLVHFRQLFiUFHOPRLẈQRPRQD3LODWRG̣
FRP̣Q̣ṂFDFDP̣HQDMDPDLMLQRRUHGH.
16੅%LHDxRFiUFHOPR%DUUDEiVUDLOODP̣H
ite. 1DLP̣HPDPHF̣HRDUHVRULGH. 17੅Naie
rafue illa jira, DLOOXHQDFRP̣Q̣QDLP̣H
ḍne oɹllano, QDLPDF̣PR3LODWRṂFDQRWH:
—Bie año cárcelmona, ¿EXP̣HMLQR
FXHRUHWDMDQDMLWDLGRPṚ? Barrabás
UDLOODP̣HLWH. -HV~VUDLOODP̣HṂḌLWH.
1DLP̣HG̣&ULVWRQDṂḌPDPHF̣UHGH.
18੅,HVHṂFDQRWH; LDGHG̣QDLP̣HG̣
-XVLxDPXLG̣JDQDQRFDxḌUḌQ̣-HV~UL
uradoillana uiñote. 1DLPDF̣-HV~QD
PHLQHLDFDQDQDṂḌXLxRWH. 19੅Ie
PḌṂUDFRPRQDLP̣HQLDLOODQRQD, naie
IDFDLVH3LODWRḌQDLP̣HG̣QHUDEHRUHGH.
Cuete: ´%LP̣HG̣PDUDLxHGHUDIXHQDMDFD
ỊQRxHGH. 1DLP̣HQDGXHUHỊQRxHQR.
-DLYHQḌRFXHQ̣FḌULOODQR, QDLP̣H
PXLGRQDFXHFRPHF̣MDULUHLWHµ.
20੅Ailluena coṃṇ Pilato ḍne oɹllanona,
-XVLxDPXLG̣JDQDQRFDxḌUḌQ̣G̣,
HLQDPDF̣G̣JD, FRP̣Q̣PROORẈPDF̣:
63
—3LODWRFḌPRṂFDQRLD, Barrabás jino
RUHWDOOHQDṂFD. -HV~VPHLQHOOHQDṂFD
—OORẈPDF̣. 21੅Coṃṇ oɹlla mei,
QDLPDF̣PR3LODWRGDQHṂFDQRWH:
—¿1̣P̣HFXHMLQRRUHWDMDQD
MLWDLGRPṚ?
8DLRẈPDF̣:
—Barrabás.
22੅3LODWRG̣QHQDṂFDQRWH:
—¿1̣HVH-HV~QDFXHỊQXDQD
MLWDLGRPṚ? 1DLP̣HG̣&ULVWRQDṂḌ
PDPHF̣UHGH.
1DQDXDLRẈPDF̣:
—1DLP̣HQDFUX]PRFRUḌ.
23੅3LODWRGDQHṂFDQRWH:
—¿1̣HLVRLGHPDUDLxHGHUDIXHQD
ỊQRGH?
1DLPDF̣G̣QHQDDGRLELOORQRLG̣PDF̣:
—1DLP̣HQDFRUḌ.
24੅-HV~QDMLQRRUHWDMDQDMLWDLxHG̣PDF̣.
Iena Pilato uiñuamona, FRP̣Q̣MDLXUL
LxHQDQDQDLP̣HF̣XDQRQD, ṂQXLG̣JDLH
RQROỌQDMRFXDQRQDUDLWH:
—Biṃe ɹodaillana cue muidonañede.
Bie rafue cuemo jai duiñede. 1DLP̣H
ɹodaite omọ muidona.
25੅8DLRẈPDF̣:
—Dama iesede. Naiṃe ɹodaite cạ
muidona. -̣ḌFḌXUXLḌPXLGRQD.
26੅,HPHL3LODWRG̣%DUUDEiVQDLPDF̣
jitailla jira, jino orede; LDGHG̣-HV~QD
sechedotajanona, QDLP̣HQDFRUḌOOHQD
orede. 27੅'DMHULHVROGDGXḌG̣3LODWR
jofomo Jesúna uite. 1DQDVROGDGXḌ
nainomo oɹḍmac̣. 28੅1DLP̣ḤQLURL
duiñuano, QDLP̣HPRMLGXLUHGḤQLURLQD
ṂWDG̣PDF̣. 29੅(HFXḌPRQDQLJD
QXLF̣UDLQDQDLP̣ḤIRJ̣PRṂWDG̣PDF̣. Ie
QDEHLOỌPRUDGRVLQDMRQHWH, LOOḌPDQD
QDLP̣HLOODLVRL. &DLx̣F̣̣IRGRUḌG̣PDF̣,
LOOḌPDQDQDLP̣HLOODLVRL. 5DLẈPDF̣:
—Jadi, MXGtXḌLOOḌPD. —Iese
UDLOODQRQDQDLP̣HQDṂIDQRGRG̣PDF̣.
30੅1DLP̣HQDWXDOOḌẈPDF̣. 1DLP̣H
RQROỌPRLWHUDGRVLQDQDLPDF̣
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(2੄27
OỌQRFDLGD, QDLHGRQDLP̣ḤIRJ̣QD
buta-EXWDG̣PDF̣. 31੅-HV~QDQDLPDF̣
ṂIDQRGXDPHL, QDLP̣HMLGXLUHGḤQLURLQD
GXLxRG̣PDF̣. 1DQRQDLP̣ḤQLURLQDGDQH
DẸGRQDLP̣HPRṂWDG̣PDF̣. Ie mei
QDLP̣HQDFRUḌOOHQDRQLXLẈPDF̣.
-HV~QDFRUḌDUDIXH
(Mr. 15.21-32; Lc. 23.26-43;
Jn. 19.17-27)
32੅-HUXVDOpPRQDQDLPDF̣MDLOODQRQD,
&LUHQHUDLOODHQ̣UXHPRQDELẈP̣HPR
dafạɹḍmac̣. 1DLP̣HPDPHF̣6LPyQ.
1DLP̣HQD-HV~VXLJDFUX]QD
URFDWDẈPDF̣. 33੅Gólgota raillanomo
MDLG̣PDF̣. ͑IRFRUḌQDHUXḌOODMLUD, iese
PDPHF̣UHGH. 34੅Nainomo rillanona, ie
DẸLVLUHQDFDFDLxHOOHQD, YLQRPRHỤUHGH
UDQDIḌDQRQD, QDLP̣HPRIHFDG̣PDF̣;
LDGHG̣LHQDQDLP̣HIDFDMDQR, iena
jiroñede. 35੅1DLP̣HFRUḌDPHL, cruzna
naidania mei, QDLHVROGDGXḌQDLP̣H
̣QLURLGDQ̣FRQLQ̣PRIHFDṾWH. Naie
̣QLURLEXXLOOHUDLOODQRQDXLxROOHQD,
ṂIDQRGRG̣PDF̣. 36੅,HPHLDQDUḌG̣PDF̣,
QDLP̣HPRHUXḌOOHQD. 37੅1DLP̣ḤIRJ̣
DIHEHLPRLHOORJ̣GXDIXHQDMRQHẈPDF̣.
Iese cuega: ´%LP̣HG̣-HV~V. -XGtXḌ
FRP̣Q̣LOOḌPDµ. 38੅,HPHLPHQDỊ̣ULUXLGH
LḌPDLḌQDFRUḌG̣PDF̣. 'DP̣H-HV~V
QDEHLPRFRUḌFD. -̣ḌP̣H-HV~V
MDỤIHEHLPRFRUḌFD. 39੅1ḌVRGRMDPDL
MDLG̣QR-HV~QDPDPHULẈPDF̣.
Mamerillamona, ̣IRJ̣ḌQDMDLG̣G̣PDF̣.
40੅5DLẈPDF̣:
—1DYXLUDLVRLG̣R: “Jusiñamui jofona
MXGḌLẈFXH. Darui amani illanona, iena
GDQHỊQRLẈFXHµUDLVRLG̣R. Ie muidona
GDPDRDẸQDPDLMLOORLWD. Jusiñamui
-LWRG̣RGHQD, cruzmona ana bi.
41੅,HIDFDLVH-XVLxDPXLG̣JDQDQRFD
xḌUḌQ̣QDLP̣HQDPDPHULẈPDF̣. Moisés
P̣FRỤOORJDF̣QROORIXHUḌQ̣QDLP̣HQD
ṂḌPDPHULẈPDF̣. (LQDPDF̣QDLP̣HQD
ṂḌPDPHULẈPDF̣. 5DLẈPDF̣:
0$7(2੄27
42੅—-̣ḌHFRP̣Q̣QDMLOORWDWH; LDGHG̣
GDPDQDLP̣HDẸQDMLOORLWDQLGH.
1DLP̣HG̣FḌMXGtXḌFRP̣Q̣LOOḌPD
UDLOODP̣HGHQD, FUX]PRQDQDLP̣HDQD
niade billasa. ,HPHLQDLP̣HQḌ̣QRLẈFḌ.
43੅´-XVLxDPXL-LWRG̣FXHµQDLP̣HUDLOOD
jira, QDLP̣HG̣-XVLxDPXLQDMḌ̣QRWHQD,
Jusiñamui jitaia, -XVLxDPXLQDLP̣HQD
jillotaite. —,HVHQDLP̣HQD
PDPHULẈPDF̣. 44੅1DLP̣HG̣JDFRUḌFD
LḌPDLḌGDMHLVRLQDLP̣HQD
PDPHULẈLḌPDLḌ.
Jesús ɹoGailla raIue
(Mr. 15.33-41; Lc. 23.44-49;
Jn. 19.28-30; He. 9)
45੅Jitoma
naidai itemona, daje amani
KRUDVPRQDMLẈELFDLGH. 46੅Ie meinomo
MXGtXḌUDLOODXDLGR-HV~VDGRṂGDLRLGH:
—Elí, Elí, ¿lama, sabactani?
—ṂGDLRLGH. Iena oni dobaiñuamona
raite: “Cue Jusiñamui, cue Jusiñamui,
¿EXHxHOOHQDFXHQDIḌQRQRFDLG̣R?µ
raite.
47੅Iena cacajano, nainomo jamai
LẈQRPRQDGDP̣HULHUDLẈPDF̣:
—1DLP̣HMDLH-XVLxDPXLIDFDLQD
OORUḌPD(OtDQDXDLGRWH—UDLẈPDF̣.
48੅1DLPDF̣PRQDGDP̣HMDULUHMDLOODQRQD,
ɹbecode ramo vinona fạte. Radosimo
ṂOOLOODQRMLUROOHQD, QDLP̣HPRDIHFDGH.
49੅,HFRQLṂḌQRUDLẈPDF̣:
—͑QDQDL. Dallu seda. (OtDVQDLP̣HQD
MLOORLWDMḌELOOHQDVHGDLẈFḌ.
50੅Ieconi Jesús dane ado cuirioita,
ɹodaite.
51੅Naie facaise Jusiñamui jofomo ie
IHWDFḌQLURLIHDQDDQDEDMLOODF̣PR
motodo menafe cuararide. Ieconi
ñuisaño suide. ,HPRQDQRỊHRQLERMRGH.
52੅'̣JDUḌDIXḌHFRQRWH. Jesús jillua mei,
UḌDIRPRQD, ɹodaillamona, ailluena
-XVLxDPXLQḌ̣QRẈQRG̣MLOORG̣PDF̣. 53੅Ie
PHL-HUXVDOpPRQDLPDF̣MDLOODQRQD, G̣JD
FRP̣Q̣QDLPDF̣QDF̣RG̣PDF̣. 54੅Nainomo
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
64
ite capitán, LHVROGDGXḌG̣JD, Jesús
ɹodaillana eruạḍmac̣. Ñuisaño
xXLOODQDFDFDG̣PDF̣. Nana suide
UDIXHQDF̣XDQRQD, HRMDF̣QDLOODPRQD,
QDLP̣HUDLWH:
—8DQDLELP̣HG̣-XVLxDPXL-LWR.
55੅$LOOXHQDỤxRQ̣ḌQDLHUDIXHQD
DDUHQDF̣RG̣PDF̣. 1DLP̣HQDFDQROOHQD,
*DOLOHDPRQD-HV~VG̣JDQDYXLELẈPDF̣.
56੅1DLPDF̣PRWRPR0DUtD0DJGDOHQD
ite. -̣ḌH0DUtDṂḌLWH. 1DLxDLxRG̣
Jacobo ei. 1DLxDLxRṂḌ-RVpHL.
=HEHGHRXUXLḌHLṂḌLWH.
-HV~VUḌDIRPRMRQLDUDIXH
(Mr. 15.42-47; Lc. 23.50-56;
Jn. 19.38-42)
57੅Jitoma ana itemo, HRXFXEHUHG̣P̣H
3LODWRG̣QHMDLGH. 1DLP̣HG̣$ULPDWHD
QḌUḌLP̣H. 1DLP̣HPDPHF̣-RVp. Jesús
G̣EHLPRMDLG̣P̣H. 58੅-HV~VDẸQD
ṂFDOOHQD, 3LODWRG̣QHMDLGH. 3LODWR´-HHµ
raillanona, -HV~VDẸQDQDLP̣HROOHQD
llote. 59੅,HPHL-HV~VDẸQDFUX]PRQD
ana José uanona, jeanide mare userede
̣QLURLG̣JDQDLP̣HDẸQDIHỤQRWH.
60੅1RỊF̣LHUḌDIRPRMRQHWH. 1DLHUḌDIR
GDPD-RVpMDLHỊQRFD, QDLP̣HLHQD.
-HV~VDẸQDLQRPRMRQLDPHL, José
QDLIRPRQRỊF̣QDxXLWDGH. 1DLIṚEDLGH.
Ie mei oni jaide. 61੅María Magdalena
UḌDIRXLFRG̣QHṂḌH0DUtDG̣JD
UḌQDGDẈLḌxXḌ.
6ROGDGXḌ-HV~VUḌDIRVHGDMDUDIXH
62੅Ieareruido, pascua railla rafue
illarui, GDMHULHMXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣3LODWR
G̣QHMDLG̣PDF̣. 63੅5DLẈPDF̣:
—Ero, QDLHDẸFDLWDG̣P̣HQLD
ɹodaiñenia, navui llote: “Cue
ɹodaillamona, darui amani illanona,
MLOORLẈFXHµ. 64੅Ie jira o uai oreta, darui
amani raiɹ naie rạafo raise ̣baillena,
QDLP̣HOORIXHRLFDLJDQRQDLQRPR
jaillanona, QDLP̣HDẸDỤRLUDLOODQR.
65
1DLP̣HDẸQDQDLPDF̣Ị̣DQRQD
OORLẈPDF̣: ´1DLP̣HMDLMLOORGHµ. Iese suia,
FRP̣Q̣QDHRṂIXHLẈPDF̣.
65੅Pilato uai ote:
—6ROGDGXḌRPṚGRRUHLẈFXH, naie
UḌDIRUDLVHVHGDOOHQD.
66੅,HMLUDMDLG̣PDF̣. Raona nitajano,
UḌDIRUDLVḤEDLG̣PDF̣. Naiena
sedallena, VROGDGXḌQDQDLQRPR
IḌQRQRFDLG̣PDF̣.
Jesús ɹoGaillamona jillua raIue
(Mr. 16.1-8; Lc. 24.1-12; Jn. 20.1-10)
28
1੅Sábado fuilla mei,
monaiacania, María Magdalena,
ṂḌH0DUtDG̣JD, UḌDIRQD
ṂEXLVDLG̣LḌxXḌ. 2੅Ieconi ñuisaño suide.
Monamona billanona, Jusiñamui
MḌHQLF̣UḌDIRPṚEDLFDQRỊF̣QDRQL
ñuitade. 1DLHQRỊF̣PRUḌGH. 3੅Eo
TXHQLUHGHQDHUXḌGH. 1DLP̣ḤQLURLHR
userede. 4੅1DLQRPRLWHVROGDGXḌ
QDLP̣HQDHRMDF̣QDLOODPRQD, DẸ
GRFDLG̣PDF̣. Iemona ɹodaiṭno isoi
GDOOXLẈPDF̣. 5੅,HIDFDLVHQDLHMḌHQLF̣G̣
G̣QHQDQDLHỤxRLḌxXḌPROORWH:
—-DF̣UXLxHQR. &RUḌFD-HV~QD
RPXLxRMHQXDQDXLxRẈFXH. 6੅1DLP̣H
bene iñede. 1DLP̣HOOXDLVRL,
ɹodaillamona naiṃe jai jillode. 1DLP̣H
LIRMHUDLPRẸLOODQRPDLṂEXLVḌEL. 7੅Ie
PHLLHOORIXHRLFDLJDQRG̣QHUḌUH
omuiño jai. )LRGDLOODPRQDQDLP̣H
MLOOXDQDQDLPDF̣PROORQR. “Galileamo
RPṚXLFRPRQDLP̣HMDLWHµOORQR. Bie
UDIXHRPXLxRMDLOORẈFXH—llote. 8੅Ie jira
UḌDIRPRQDUDLMLFDLOODQRQD, eo
iobillanona, UḌUHMDLG̣LḌxXḌ. Ie
OORIXHRLFDLJDQRG̣QHDLṾG̣LḌxXḌ. 9੅Ie
OORIXHRLFDLJDQRG̣QHLḌxXḌQLDULxHQLD,
Jesús iạñuạmo dafạɹllano, raite:
—Itomuiño. —1DLP̣HG̣QHLḌxXḌ
rillanona, QDLP̣HQDVHGDOOHQD, QDLP̣H
ḤOỌQDOỌQRẈLḌxXḌ. 10੅-HV~VG̣QHQD
raite:
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$7(2੄27੄28
—-DF̣UXLxHQR. Cue llofueoicaiganomo
llono: “Galileamo jai. 1DLQRPRRPṚQD
F̣RLẈFXHµOORQR.
6ROGDGXḌUḌDIRQD
VHGDGHPRVXLGHUDIXH
11੅-DLG̣LḌxXḌPR, nainomo ite
VROGDGXḌPRQDGDMHULH-HUXVDOpPRMDLGH,
QDQRFD-XVLxDPXLG̣JDxḌUḌQ̣PRQDQD
QDLPDF̣PRVXLGHUDIXHOOROOHQD. 12੅Iena
cacajano, HLQDPDF̣G̣JDLHQD
VLDGRẈPDF̣. ,HPHLQDLHVROGDGXḌPR
XFXEHQDIHFDG̣PDF̣. 13੅5DLẈPDF̣:
—-̣ḌHFRP̣Q̣PROORQR: ´&Ḍ̣Q̣DPHL, ie
OORIXHRLFDLJDQRLHDẸ̣QDỊDQRXLẈPDF̣µ
llono. 14੅,HQDFḌJREHUQDGRUỊG̣LD, QDLP̣H
G̣JDxḌẈFḌ, RPṚQDQDLP̣HGXHUH
ỊQRxHOOHQD—UDLẈPDF̣. 15੅Ie jira naie
ucubena feiñuanona, FRP̣Q̣PRLOOḌFRP̣Q̣
OOXDLVRLOORẈPDF̣. Naie rafue uiñocana
jaide. Birui nia iena uiñocana jaide.
-HV~VLHOORIXHRLFDLJDQRPR
LUḌFDLxROORJDUDIXH
(Mr. 16.14-18; Lc. 24.36-49;
Jn. 20.19-23)
16੅Ie mei Galileamo naie once
OORIXHRLFDLJDQRMDLG̣PDF̣. Jesús lloga
DQHGXPRMDLG̣PDF̣. 17੅1DLP̣HQDQDLPDF̣
F̣XDQRQD, QDLP̣HQDVHGDG̣PDF̣; LDGHG̣
dajerie Jesús jilluana raise nia
̣̣QRxHG̣PDF̣. 18੅-HV~VG̣QHQDUDLWH:
—Cue Moo cue uai cuemo iga, monamo
FXHMLWDLOODUDIXHFXHỊQROOHQD, HQ̣UXHPR
FXHMLWDLOODUDIXHFXHỊQROOHQD. 19੅Ie jira
QDJDQḌUḌPRMDL, FXHG̣EHLPRQDLH
FRP̣Q̣QDLWDWDOOHQD. &XHG̣EHLPRQDLPDF̣
jailla mei, FXH0RRG̣EHLPRQDLPDF̣QD
illamona, QDLPDF̣FXHG̣EHLPRLOODPRQD, ie
-RUHxRDQDPRQDLPDF̣LOODPRQD,
QDLPDF̣QDEDXWL]D. 20੅1DQDRPṚPRFXH
OORJDUDIXHQDQDLPDF̣LHQḌ̣QROOHQD, llofue.
1LDDẸGRFXHELxHQLD, RPṚQDFDQROOHQD,
RPṚG̣JDFXH-RUHxRMDFDLLWH—llote. Mai.
0DFḌEDLWH. 0DWHRG̣FXH.
 MARCOS JESUCRISTO
(1͑58(02,//$5$)8(&8,$)8(
-RIXHLxHQDQRPR-XDQ%DXWLVWD
P̣FRỤLOODUDIXH
(Mt. 3.1-12; Lc. 3.1-9, 15-17;
Jn. 1.19-28)
1
1-2੅-HVXFULVWRUDIXHQDRPṚPR
OORLDFDG̣FXH. 1DLP̣HG̣-XVLxDPXL
Jito. 1DLP̣HUDIXHPDUH. ,VDtDVP̣FRỤ
Jusiñamui facaina jaie lluamona, Juan
%DXWLVWDP̣FRỤOORIXHOOHQDOORWH. Iena
suillamona, -HVXFULVWRHQ̣UXHPRLWH
UDIXHWḌQHGH. ,HQDQDQROORLDFDG̣FXH.
,VDtDVP̣FRỤFXHWH:
“Ero, o uicodo cue rafuena llollena,
GDP̣HQDRUHWDLẈFXHµ-XVLxDPXL
raite.
3 -RIXHLxHQDQRPRGDP̣H
ṂGDL-ṂGDLOODQDFDFDG̣FXH.
1DLP̣HOORWH: ´&Ḍ1DPDELLWH.
1DLP̣HQḌVRDWRQDUDLVHỊQRµ
llote.
1ḌVRQDOORWH; LDGHG̣QDLP̣HXDLQD
QDLPDF̣IHLxROOHQD, QDLPDF̣FRPHF̣Ḍ
PDUHQDỊQXDQDxḌWH.
4੅,VDtDVP̣FRỤOOXDLVRL, Juan Bautista
UDLOODP̣HP̣FRỤG̣-XVLxDPXLUDIXHQD
jofue iñenanomo llofuecana jaide.
Coṃṇna dafạɹa, QDLPDF̣PROORWH:
—2PṚMHDF̣QRQDIḌQRQRFDLGD,
-XVLxDPXLG̣EHLPRRPṚFRPHF̣Ḍ
LXDLOOḌPHLGR. ,HPRQDRPṚMHDF̣QRQD
feitaite. 2PṚFRPHF̣ḌLXDLOOḌRPṚ
meidoia, FRP̣Q̣QDLHQDXLxRWDOOHQD, mai
RPṚEDXWL]DOORPṚ.
66
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
5੅'̣JDFRP̣Q̣QDLP̣HP̣FRỤG̣QHMDL
MDLVRLG̣PDF̣. Jerusalémona, nana
Judeamona, nana Jordán fuemona jai
MDLVRLG̣PDF̣. -XVLxDPXLPRQDLPDF̣
MHDF̣QRQDQDLPDF̣OOXDPHLQR,
QDLPDF̣G̣-XDQP̣FRỤEDXWL]DJD.
6੅-XDQP̣FRỤG̣FDPHOORLẈUḌḌLHQLOOD
̣QLURLQDṂWDGH. ,JṚLHQDLHPRLOOLJḌQD
ṂWDGH. )LRGXḌQDỤWH. &̣LIRQDPHWH.
Jamai rana guite. 7੅&RP̣Q̣PROORWH:
—&XHEḌIHPRIḌẈP̣HELHIDFDLVHELLWH.
Jamai bue cue isoilla jira, QDLP̣HQDFXH
FDQXDQDXLxRxHG̣FXH. 8੅-XVLxDPXLG̣EHLPR
RPṚLOODPRQD, ṂQXLG̣JDRPṚQD
EDXWL]DG̣FXH; LDQDLP̣HELD, QDLP̣H
G̣EHLPRRPṚMDLOODPRQD, Jusiñamui
-RUHxRQDRPṚPRLWDWDLWH.
-HV~VEDXWL]DMDUDIXH
(Mt. 3.13-17; Lc. 3.21-22)
9੅-RUGiQG̣QH-XDQP̣FRỤQLDLD,
Galileamona, 1D]DUHWPRQDQDLP̣HG̣QH
Jesús bite. 1DLQRPR-HV~G̣-XDQ
bautizaga. 10੅Bautizaja mei, ṂQXLPRQD
billanona, LHFRQLPRQDERMRGHQDF̣RGH.
Jusiñamui Joreño, XFXJ̣LVRL, QDLP̣H
HPRGRPRDQDELOODQDF̣RGH.
11੅Monamona Jusiñamui llote:
—&XHLVLUXLJD-LWRG̣R. 2ULLRELG̣FXH.
-HV~QD7ḌIHUDPRIḌDUDIXH
(Mt. 4.1-11; Lc. 4.1-13)
12੅Jesús bautizaja mei, Jusiñamui
-RUHxRMRIXHLxHQDQRPRQDLP̣HQDXLWH.
67
13੅&RP̣Q̣QDLQRPRLxHGH. '̣IDLRFDLQḌḌ
LẈPDF̣. 1DLQRPRFXDUHQWDG̣JDUXLLWH.
,HIDFDLVH7ḌIHQDLP̣HQDUDPRIḌWH; ia
-XVLxDPXLMḌHQLVḌQDLP̣HQD
VHGDG̣PDF̣.
*DOLOHDPR-HV~VLOODUDIXH
(Mt. 4.12-17; Lc. 4.14-15)
14੅1DLHIDFDLVH-XDQ%DXWLVWDP̣FRỤQD
+HURGHVJḌWDMDPHL, Galilea railla
HQ̣UXHPR-HV~VMDLGH. Jusiñamui ie
mare rafuena llocana jaide. 15੅Llote:
—-XVLxDPXLELUXLRPṚQDVHGDDFDGH.
,HFRP̣Q̣QDRPṚMDLOOHQDELUXLMLWDLGH.
-XVLxDPXLG̣EHLPRLOOHQD, RPṚ
MHDF̣QRQDIḌQRQRFDLGD, RPṚFRPHF̣Ḍ
iuaina meido. %LHUDIXHQDPDLRPṚ
̣̣QR.
,HOORIXHRLFDLJDQRMDLOOHQD, -HV~G̣
QDJDDPDJDP̣HQDIHWXDUDIXH
(Mt. 4.18-22; Lc. 5.1-11)
16੅-̣ḌUXLGR*DOLOHDUDLOODMRUDLIXHPR
Jesús macaritemo, PHQDP̣HQDF̣RGH.
1DJDLHDPDLḌPDLḌ. 'DP̣H6LPyQ.
-̣ḌP̣H$QGUpV. /ORLMLQDIḌUḌPD
LḌPDLḌ. ,HVHMDFDQDLHLḌPDLḌG̣
PḌṂXLG̣LḌPDLḌ. 17੅,ḌPDLḌPROORWH:
—&XHG̣JDRP̣FRMDLRLFDLOOHQD, cue
G̣JDPDLEL. &XHOORIXHJDQRQDRP̣FR
MDLOOHQDMLWDLG̣FXH. /ỌF̣ḌQDELUXL
RFDELWRP̣FR; LDGHG̣FRP̣Q̣QDRLWRP̣FR,
FXHG̣EHLPRQDLPDF̣LOOHQD.
18੅Iena cacajanona, LHFRQLLḌPDLḌ
OORLMLQDIḌQRQRFDLGD, QDLP̣HG̣JD
MDLG̣LḌPDLḌ. Ie llofueganona jaillena,
MDLG̣LḌPDLḌ. 19੅/ỌḌEḌ-HV~VMDLGHPR,
ṂḌHPHQDP̣HQDF̣RGH. Naga ie ama
LḌPDLḌ. 'DP̣H-DFRER. -̣ḌP̣H-XDQ.
,ḌPDLḌPRRG̣=HEHGHR. Botemo
LḌPDLḌOORLMLQDṾJḌG̣LḌPDLḌ. 20੅Jesús
LḌPDLḌQDXDLGRWH, ie llofueganona
jaillena. ,HPḌṂUḌQ̣G̣JDLḌPDLḌ
PRRQDIḌQRQRFDLGD, ERWHPRQDDỤ
billanona, -HV~VG̣JDMDLG̣LḌPDLḌ.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$5&26੄1
-HV~G̣-DQDEDDQDPRLẈP̣H
MLOORWDMDUDIXH
(Lc. 4.31-37)
21੅%ḌMDLOODQRQD, Capernaumo ie
OORIXHJDQRG̣JD-HV~VULGH. Nainomo
QDLP̣HLD, ViEDGRUXLPRMXGtXḌ
oɹracomo jaide. Nainomo llofuete.
22੅0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QROORIXHUḌQ̣
isoi llofueñede. ,OOḌPDXDLLVRLQDLP̣H
llofuia jira, QDLQRPRLWHFRP̣Q̣QDLP̣H
OORIXLDPRQDUDLMLFDLG̣PDF̣. 23੅Janaba
DQDPRLOODP̣HQDLQRPRLWH. 24੅Jesús
llofuiana cacaita, -DQDEDG̣̣LPDQDDGR
cuirioitate:
—2G̣1D]DUHWLH-HV~V. ¿%XHxHDFDG̣R
FḌG̣JD? &ḌQDGXHUHỊQXḌELG̣R. Ona
XLxRẈFXH. 2G̣-XVLxDPXLLHPDUH
IHWRFDP̣HG̣R.
25੅-HV~VQDLP̣HQDOOHWDGH:
—/Ọ̣FDL. 1DLP̣HPRQDRQLMDL.
26੅-DQDEDQDLP̣HQDGRFDLWDMDQRQD, ado
cuirioillanona, QDLP̣HPRQDRQLMDLGH.
27੅,HQDF̣XDQRQD, QDQDQDLQRPRLẈQR
UDLMLFDLG̣PDF̣. &RQLQ̣ULVLDGRẈPDF̣:
—¿1̣HVHLWH? %LP̣HṂḌHXDLGR
llofuete. -DQDEDPRQDLP̣HOOXDPHL,
̣LPDPRQD-DQDEDRQLMDLGH. Janaba
-HV~VXDLQḌ̣QRWH.
28੅,HPRQDQDQD*DOLOHDHQ̣UXHPR-HV~V
PDPHF̣DUHVRULGH.
-HV~V3HGURṂIDLxRQDMLOORWDMDUDIXH
(Mt. 8.14-15; Lc. 4.38-39)
29੅Oɹracomona Jesús jaillanona, ie
OORIXHJDQRG̣JD, Simón jofomo jaide.
$QGUpVQDLQRPRṂḌMḌQḌḌGH. Jacobo,
-XDQG̣JDṂḌIRMDLGH. 30੅Ie facaise
6LPyQṂIDLxRGXLGH. $ẸFXDULGH.
1DLQRPRLẈQR-HV~PRQDLxDLxRGXLOODQD
llote. 31੅Iena cacajanona, QDLxDLxRG̣QH
jaillanona, -HV~VQDLxDLxRRQROỌQD
OỌQRWH. Naiñaiñona naidacaitade. Ieconi
DẸFXDULOODIḌQRQRFDLGH. Guille
ỊQXDQRQD, LHMRIRPRLẈQRQDHFDGH.
0$5&26੄1੄2
-HV~G̣DLOOXHQDGXLG̣QRQD
MLOORWDMDUDIXH
(Mt. 8.16-17; Lc. 4.40-41)
32੅Navuida, MLẈELFDLGHPR, -HV~VG̣QH
FRP̣Q̣DLOOXHQDGXLG̣QRQDDẈG̣PDF̣.
-DQDEDDQDPRLẈQRQDṂḌDẈG̣PDF̣.
33੅1DQD&DSHUQDXPFRP̣Q̣QDLHMRIR
nasemo oɹḍmac̣. 34੅-HV~G̣G̣JD
GXLFRQDDLOOXHQDGXLG̣QRQDMLOORWDWH.
$LOOXHQDFRP̣Q̣-DQDEDDQDPRQD
jillotate. 1DLP̣HQDMDQDQ̣ḌXLxXDMLUD,
-HV~VQDLPDF̣xḌDQDUDLUXLGH.
*DOLOHDPR-HV~VOORIXLDUDIXH
(Lc. 4.42-44)
35੅Ie
areruido nia monaiñenia, Jesús
casillanona, &DSHUQDXPRQDFRP̣Q̣
iñenanomo Jesús jaide. Nainomo
-XVLxDPXLPRṂ̣GH. 36੅Monaia, casidemo,
jofomo Jesús iñena jira, Simón, ie
QDEDLx̣ḌG̣JD, Jesúna jenuaide.
37੅Baillanona, raite:
—1DQDFRP̣Q̣RQDMHQRG̣PDF̣.
38੅Jesús uai ote:
—-̣ḌHQḌUḌḌG̣QHPDLFḌMDLOỌ.
1DLQRPROORIXHLDFDG̣FXH. Ie jira
&DSHUQDXPRQDMLQRELẈFXH.
39੅Nana Galileamo Jesús jaide. -XGtXḌ
oɹracuạmo llofuecana jaide. Ailluena
FRP̣Q̣PRQDMDQDQ̣ḌQDRQLRUHWDWH.
-HV~G̣HIRQDLẈP̣HQDMLOORWDMDUDIXH
(Mt. 8.1-4; Lc. 5.12-16)
40੅,HIDFDLVHHIRQDLẈP̣H-HV~VG̣QH
billanona, QDLP̣HQDUDLVHXDLGXDPRQD,
FDLx̣F̣̣IRGRDQDUḌQDGDWH. Raite:
—2MLWDLDGHG̣, FXHQDMLOORWDUHG̣R.
41੅1DLP̣HQDGXHQDLOODPRQD, Jesús ie
RQROỌQDLP̣HPRRQLxXLWDMDQRQD,
QDLP̣HQDMHWDGH. Raite:
—2QDMLOORWDLDFDG̣FXH. Mai o jillo.
42੅—,HFRQLQDLP̣HMLOORGH. 43੅Ie facaise
-HV~VQDLP̣HQDRUHWDLDFDQDQR,
QDLP̣HPRỤLUHOORWH:
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
68
44੅—O jilluana bumo lloñeno; LDGHG̣
Jerusalémo Jusiñamui jofomo
-XVLxDPXLG̣JDxḌUḌPDG̣QHPDLMDL. O
MLOOXDQDFRP̣Q̣UDLVHXLxROOHQD,
QDLP̣HPRRDẸQDDFDWDMDL. Moisés
P̣FRỤMDLHOORJDUDQD-XVLxDPXLPR
feca.
45੅,HVH-HV~VQDLP̣HPROORWH; LDGHG̣
-HV~VỊQRFDUDIXHOORFDQDHRXLWH. Ie
PXLGRQDDLOOXHQDFRP̣Q̣-HV~QD
F̣RDFDQDMLUD, -HV~VPDUHIRGRFRP̣Q̣
illanomo jaisoiñede; LDFRP̣Q̣
iñenanomo jaisoide. Iese jaisoide; ia
QDJDQRPRQDQDLP̣HG̣QHELxRLG̣PDF̣.
-HV~VẈVLWDLẈP̣HQDMLOORWDMDUDIXH
(Mt. 9.1-8; Lc. 5.17-26)
2
1੅1̣JDUXLLOODQRQD, Capernaumo
-HV~VGDQHDẸGRULGH. &RP̣Q̣LHQD
ỊG̣DQRQD, 2੅LHULVRLOODFRPRQDLP̣HG̣QH
oɹḍmac̣. Ailluena billa jira, IRLOỌQR
iñede. Nasemo j̣ạ eo oɹḍmac̣. Jesús
QDLPDF̣PR-XVLxDPXLUDIXHQDOORIXHWH.
3੅&RP̣Q̣QD-HV~VOORIXHWHPR, QDLP̣H
G̣QHQDJDDPDJDP̣HLHẸLUDPRẸLGH
ẈVLWDLẈP̣HQDDẈG̣PDF̣. 4੅Ailluena
FRP̣Q̣LOODMLUD, -HV~VG̣QHQDLPDF̣
ULQLG̣PDF̣. 1DLHMRIRẸEDQLOODMLUD, jofo
HPRGRPRDMDLG̣PDF̣. -RIREHLF̣PRLWH
ẈGDEDFXLGRDMDLG̣PDF̣. Jofo emodo
econuano, -HV~VHF̣PRQDLP̣HQDLH
ẸLUDPRẸLGHG̣JD, UDRG̣JD, ana
xXLWDG̣PDF̣. 5੅,HQD-HV~VF̣XDQRQD,
ẈVLWDLẈP̣HMLOOXDQDQDLPDF̣̣̣QXDQD
Jesús uiñote. 7̣VLWDLẈP̣HPROORWH:
—Nabai, RMHDF̣QRFXHIHLWDMDMLUD,
LHQDMDLRQLGRWDG̣FXH. ,HIDFDḶEDQDMDL
RxHLẈFXH.
6੅1DLQRPRLẈQRPRQDGDP̣HULH0RLVpV
P̣FRỤOORJDF̣QRQDOORIXHUḌQ̣QDLQRPR
UḌG̣PDF̣. &RPHF̣QDIDFDG̣PDF̣:
7੅“ 1̣HVHELP̣HG̣LHVHOORWH? Dama
¿
-XVLxDPXLMHDF̣QRQDGRWDUHGH. %LP̣H
Jusiñamuiñede; ia Jusiñamui ifomo
iacade. -XVLxDPXLQDMDLMHDUHxḌWHµ.
69
8੅1DLPDF̣FRPHF̣ḌIDFDMDF̣QRQD-HV~V
uiñuanona, QDLPDF̣PRṂFDQRWH:
—¿%XHxHOOHQDRPṚFRPHF̣ḌQDLHVH
IDFDGRPṚ? 9੅%LP̣HPR: ´2MHDF̣QRQDMDL
RQLGRWDG̣FXHµFXHOORLD, cue uai
VLxRQDQDXLxRxHLWRPṚ; LDELP̣HPR:
“Mai naidacaillanona, RẸLUD
IHỤQRFDLGD, PDLPDFDULµFXHOORLD, cue
XDLVLxRQDQDXLxRLWRPṚ. 10੅Monamona
jaie cue billanona, ̣LPDQDMDLG̣FXH. Ie
MLUDMHDF̣QRRQLGRWDMDXDLFXHPRLWH.
,HQDRPṚXLxROOHQD, ẈVLWDLẈP̣HPR
OORLẈFXH: 11੅“Mai naidacai. 2ẸLUD
IHỤDQRQD, RMRIRPRPDLMDLµ.
12੅,HVHQDLP̣HUDLOODPRQD, ẈVLWDLẈP̣H
jillode. Naidacaida, LHẸLUDIHỤDPHL,
QDLPDF̣PRQDMLQRMDLGH. Nana nainomo
LẈQRUDLMLFDLG̣PDF̣. Iemona
-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQDIHFDG̣PDF̣.
5DLẈPDF̣:
—Bie isoide siño comena jaca
F̣RxHG̣FDL.
-HV~G̣/HYtQDIHWXDUDIXH
(Mt. 9.9-13; Lc. 5.27-32)
13੅-̣ḌUXLGRMRUDLIXHPR-HV~VGDQH
jaide. $LOOXHQDFRP̣Q̣QDLP̣HG̣QH
oɹllanona, QDLPDF̣QDOORIXHWH. 14੅Llofuia
mei, -HV~VEḌPDFDULWHPR, Leví
UDLOODP̣HQDF̣RGH. /HYtG̣$OIHRMLWR.
*RELHUQRXFXEHRXLOODQRPRQDLP̣H
PḌṂXLGH. 1DLQRPRUḌGHQD/HYtQD
F̣RGH. 1DLP̣HPROORWH:
—&XHOORIXHJDP̣HQDRMDLOOHQD, cue
G̣JDEL. —Naidacaida, -HV~VG̣JDMDLGH.
15੅Ie mei Leví jofomo Jesús ie
OORIXHRLFDLJDQRG̣JDJXLVDLGH. Naie
IDFDLVHDLOOXHQDFRP̣Q̣QDLP̣HG̣JD
MDLVRLG̣PDF̣. 1DLPDF̣PRQDG̣JD
JRELHUQRXFXEHRUḌQ̣QDLQRPR
JXLVḌELẈPDF̣. 0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QRGRUDLVHMDLxHG̣QRṂḌ
JXLVḌELẈPDF̣. 16੅,HIDFDLVHIDULVHXḌ
FRP̣Q̣, 0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QRQD
OORIXHUḌQ̣G̣JD, nainomo jamai
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$5&26੄2
ẸẈPDF̣. -HV~QDF̣XDQRQD, QDLP̣H
OORIXHRLFDLJDQRPRṂFDQRẈPDF̣:
—¿%XHxHOOHQDRPṚPDHVWURXFXEH
RUḌQ̣G̣JDJXLWH? 0DUDLxHGHFRP̣Q̣
G̣JDQDLP̣HJXLWH.
1DLHLVRLG̣QRG̣JDIDULVHXḌFRP̣Q̣
nabairiñena jira, LHVHṂFDQRẈPDF̣.
17੅Iena cacajano, Jesús llote:
—(FDLUHG̣QRG̣PpGLFRQD
MLWDLxHG̣PDF̣; LDGXLG̣QRG̣PpGLFRQD
MLWDLG̣PDF̣. Ie isoide. 0DUHXLG̣QRFXHQD
MLWDLxHG̣PDF̣; LDPDUDLxHG̣QRFXHQD
MLWDLG̣PDF̣. -XVLxDPXLG̣EHLPR
PDUHXLG̣QRQDXḌELxHG̣FXH; LDGHG̣
PDUDLxHG̣QRQDXḌELẈFXH. 2PṚPRQD
PDUDLxHG̣QRG̣JDQDEDLULẈFXH; ia
QDLPDF̣QDXḌELẈFXH.
-HV~PRFRP̣Q̣JXLxHQDQD
ṂFDQXDUDIXH
(Mt. 9.14-17; Lc. 5.33-39)
18੅Ie facaise Jusiñamuina raise
iobitallena, Juan Bautista
OORIXHRLFDLJDQRJXLxHQDUXLOOḌLWH. Ie
IDFDLVHIDULVHXḌFRP̣Q̣ṂḌ
JXLxHQDUXLOOḌLWH. -HV~VG̣QHFRP̣Q̣
billanona, QDLP̣HPROORWH:
—&ḌHLQDPDF̣OOXDLVRL, Jusiñamuina
QDLPDF̣UDLVHLRELWDOOHQD, JXLxHQDUXLOOḌ
illa facaiseconi Juan Bautista
OORIXHRLFDLJDQRJXLxHG̣PDF̣. 1DLPDF̣
MHDF̣QRIDFDLQDVXQDLFDELẈPDF̣.
)DULVHXḌOORIXHRLFDLJDQRLHGRṂḌ
MDLG̣PDF̣; ia o llofueoicaigano jaca
JXLẈPDF̣. ¿%XHxHOOHQDFḌHLQDPDF̣
UDIXHGRMDLxHG̣PDF̣?
19-20੅Jesús uai ote:
—-̣ḌHUDIXHGRLHQDOORLẈFXH.
&RQLUXHG̣LHḌQDXDUXLLD, iobilla jira, ie
QDEDLx̣ḌVXQDLxHG̣PDF̣. Iobillamona
JXLẈPDF̣. -̣ḌUXLGRMDLḌUHLDFDGH
FRQLUXHQDLPDF̣G̣JDLxHQLD, QDLPDF̣
FRPHF̣VXQDLOODPRQD, QDLPDF̣MLWDLD,
JXLxHQDUXLOOḌG̣LLWH. Ie isoide. Cue
FRP̣Q̣G̣JDELUXLFXHLOODMLUD, LRF̣UH
0$5&26੄2੄3
LẈPDF̣. ͑FRFXHMDLOOHPHL, VXQDLẈPDF̣.
Ie muidona birui cue llofueoicaigano
JXLFDELẈPDF̣.
21੅·-̣ḌHUDIXHGRLHQDOORLẈFXH. Nia
MRFRxHJDFRPXḤQLURLG̣MDFḌḤQLURLPR
ṂOOLxHJD. -̣OOLDG̣MRFXDPHL, comue
̣QLURLMDFḌḤQLURLPRQDIROOLULWH. Eo
fodo cuararite. -DLPDUDLxHQRF̣RLWH.
22੅-DFDJRPRQDỊQRFDEROVDFRPRỊQRFD
vino joneñega. Jonegadena, PḌULxHQD
jira, ṾULOODPRQDLJṚUḌUHFXDUDULWH.
Vino fạɹte. Igọ j̣ạ fạɹte. Como
ỊQRFDYLQRFRPRJRPRMRQHOOH. Iemei
iena fạɹñeite. Ie isoide. 2PṚHLQDPDF̣
UDIXHLIRPRṂḌHUDIXHELUXLLWH. Iena
RPṚPROORFDELẈFXH. ,HGRMDLG̣FḌ
—llote.
6iEDGRUXLPR-HV~V
OORIXHRLFDLJDQRPḌṂDUDIXH
(Mt. 12.1-8; Lc. 6.1-5)
23੅-̣ḌUXLGRViEDGRUXLPR-HV~V, ie
OORIXHRLFDLJDQRG̣JD, WULJRLOODLOỌ
PRWRGRMRLGHQḌVRQDMDLGH. Ie
OORIXHRLFDLJDQRWULJRQDẈṂDQR, guicana
MDLG̣PDF̣. 24੅'DMHULHIDULVHXḌLHQD
F̣XDQR, OORẈPDF̣:
—5DLUXLFDUDQDỊQRṾWH. Moisés
P̣FRỤUDLUXLOODMLUD, sábadoruimo
PḌṂQLG̣FḌ; LDGHG̣WULJRQDQDLPDF̣
ẈṂDPRQD, FḌPRQDMDLPḌṂG̣PDF̣. Iese
FḌDẸPRMHDF̣QRQDMDLỊQRG̣PDF̣.
25੅,HOORIXHRLFDLJDQRQDỤLGXDQR, Jesús
uai ote:
—&XHPRQDMHDF̣QRỊQRxHG̣PDF̣.
'DYLGP̣FRỤMDLHỊQRFDUDIXHPRRPṚ
FRPHF̣ḌUDLVHIDFDxHGRPṚ. David
P̣FRỤJXLOOHLxHQLD, QDLP̣HDLPHWDLD, ie
QDEDLx̣ḌG̣JD, Jusiñamui jofomo fo
jaide. 26੅1DLHIDFDLVH-XVLxDPXLG̣JD
QDQRFDxḌUḌPDG̣$ELDWDU. Jusiñamui
MRIRPRQDLPDF̣IRMDLOODPHL,
Jusiñamuimo fecaca llomenicona
uanona, JXLẈPDF̣. -DPDLEXHLVRLG̣QR
naie llomenicona guillana Jusiñamui
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
70
rairuide. 'DQ̣-XVLxDPXLG̣JDxḌUḌQ̣
LHQDJXLUHG̣PDF̣. ,HQDEDLx̣ḌG̣JD,
'DYLGP̣FRỤLHQDJXLWH; ia Jusiñamui
QDLPDF̣QDGXHUHỊQRxHGH. 27੅Jusiñamui
ViEDGRQDỊQXDPRQD, sábado ite, nairui
LOODPRQDFRP̣Q̣FḌPDUHLOOHQD; LDRPṚ
llofuiamona, LHVHLxHG̣PDF̣. Nairuimo
UDLUXLFDUDQDỊQRxHOOHQD, FRP̣Q̣LHVH
LOOHQDOORIXHFDELWRPṚ. 28੅Monamona cue
billamona, ̣LPDQDMDLG̣FXH. Ie jira
ViEDGRUXLPRFRP̣Q̣ỊQROOHUDIXHQD
UDLUXLUHG̣FXH. 1DLUXLPRỊQRxHOOH
UDIXHQDṂḌUDLUXLUHG̣FXH. Ie jira
nairuimo cue jitailla rafuena
ỊQRUHG̣FXH.
-HV~G̣RQROỌQḌG̣VDURG̣P̣HQD
MLOORWDMDUDIXH
(Mt. 12.9-14; Lc. 6.6-11)
3
1੅-̣ḌHViEDGRUXLPRMXGtXḌ
oɹracomo Jesús dane jaide. Ie
IDFDLVHRQROỌQḌG̣VDURG̣P̣HQDLQRPR
ite. 2੅1DLQRPRLẈQR-HV~VHUXḌG̣PDF̣,
ViEDGRUXLPR-HV~VQDLP̣HUDDEDFDLH
segoitai. ,HQD-HV~VỊQRLD, QDLPDF̣PRQD
ViEDGRUXLPRQDLP̣HMDLPḌṂDMLUD,
QDLP̣HQDOORJ̣GRLDFDG̣PDF̣.
6iEDGRUXLPREXPḌṂLD, QDLPDF̣PRQD
MHDF̣QRỊQRGH. 3੅2QROỌQD
̣G̣VDURG̣P̣HPR-HV~VOORWH:
—&XHHF̣PRPDLEḌEL.
4੅-HV~VQDLQRPRLẈQRPRṂFDQRWH:
—¿1̣HLVRLGHUDIXHViEDGRUXLPRỊQXDG̣
mare? %LP̣HELUXLFXHMLOORWDLDGHG̣, birui
PDUHUDIXHQDỊQRG̣FXH. &XHQDELUXLRPṚ
PHLQHLDGHG̣, birui maraiñede rafue
ỊQRGRPṚ. Sábadoruimo, ¿Q̣HLVRLGHUDIXH
ỊQXDQDUDLUXLGRPṚ?
&RP̣Q̣G̣QHQDXDLRxHG̣PDF̣.
5੅1DLP̣HXDLQDQDLPDF̣̣̣QRxHQDMLUD,
ỤLFDLOODQRQD, -HV~VQDLPDF̣PRHURGDWH.
'XLG̣P̣HPROORWH:
—2RQROỌPDLRQLxXLWD.
Iena oni ñuitajamona jillode. 6੅Iena
F̣XDQRQD, IDULVHXḌMLQRMDLG̣PDF̣.
71
1DLP̣HQDPHLQHOOHQD, LOOḌPD+HURGHV
G̣EHLPRLẈQRQDEDLOODQRQD, QDLPDF̣
G̣JDFRQLQ̣ULVLDGRẈPDF̣.
-RUDLIXHPR-HV~G̣DLOOXHQD
FRP̣Q̣QDOORIXLDUDIXH
7੅1DLHQḌUḌPRQDMRUDLIXHPR-HV~V,
LHOORIXHRLFDLJDQRG̣JD, oni jaide.
*DOLOHDUDLOODHQ̣UXHPRQDDLOOXHQD
FRP̣Q̣QDLP̣HG̣QHELẈPDF̣.
-XGHDPRQDṂḌQRELẈPDF̣.
8੅Jerusalémona, Idumeamona, Jordán
ruicafebellemona, Tiro jinofemo ite
HQ̣UXHPRQD, Sidón jinofemo ite
HQ̣UXHPRQDDLOOXHQDELẈPDF̣. Nana
QDLP̣HVLxRỊQRFDUDIXHQDFDFDMDQRQD,
QDLP̣HQDF̣RDFDG̣PDF̣. 9੅&RP̣Q̣
QDLP̣HQDPHHWDṾLUDLOODQRQD, ie
OORIXHRLFDLJDQRPRGDMHERWHPRQDLP̣H
jaillena eenogana llote. 10੅Ailluena
GXLG̣QRQDQDLP̣HMDLMLOORWDMDMLUD, nana
GXLG̣QRQDLP̣HPRULDFDG̣PDF̣.
-LOORLOOHQDQDLP̣HQDMHWDDFDG̣PDF̣.
,HPRQDQDLP̣HLOODERWHHHQXDQDMLWDLGH.
11੅-DQDQ̣ḌDQDPRLẈQR-HV~QDF̣RLD,
-HV~VXLFRPRDQDẸWDGDMDQRQD, MDQDQ̣Ḍ
QDLPDF̣QDxḌWDWDMDPRQD, UDLẈPDF̣:
—-XVLxDPXL-LWRG̣R. 12੅—Ia Jesús
QDLP̣HQDQDLPDF̣OOXDQDUDLUXLGH.
-HV~G̣LHGRFH
OORIXHRLFDLJDQRQDIHWXDUDIXH
(Mt. 10.1-4; Lc. 6.12-16)
13੅Naie facaise anedumo Jesús jaide. Ie
MLWDLOODQRG̣HVHQDLP̣HG̣QHXDLGRWH.
1DLP̣HG̣QHELOODPHL, 14੅doce
G̣JDP̣HQDIHWRGH. 1DLP̣HG̣JD
jaicabillena, QDLPDF̣QDIHWRGH. Ie
rafuena llollena, QDLPDF̣QDRUHWDLDFDGH.
15੅-DQDEDDQDPRLẈQRPRQD-DQDEDQD
oni oretallena, LHXDLQDLPDF̣PRLWH.
16੅,HVHPDPHF̣UHG̣PDF̣: Simón; QDLP̣H
PDPHF̣ṂḌF̣G̣-HV~VṂWDFD3HGURQD.
17੅Jacobo, Juan; LḌPDLḌ=HEHGHRMLWR
LḌPDLḌ. -̣ḌHPDPHF̣LḌPDLḌQD-HV~V
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$5&26੄3
jonete Boanergesna. 1DLHPDPHF̣RQL
dobaiñuamona mona guruama.
,F̣ULUXLOODMLUD, LHVHPDPHF̣UHG̣LḌPDLḌ.
18੅Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo,
Tomás, ṂḌH-DFRER; QDLP̣HG̣$OIHRMLWR.
Tadeo, ṂḌH6LPyQ; QDLP̣HG̣FDQDQLVWD
FRP̣Q̣IDFDLVHPRGXLGH. 19੅Judas
,VFDULRWHP̣FRỤ; QDLP̣HG̣-HV~QD
JḌWDWDẈP̣H.
)DULVHXḌ-HV~QDMHDUHxḌDUDIXH
(Mt. 12.22-32; Lc. 11.14-23; 12.10)
20੅Iellofueoicaiganona fetua mei, ie
ULVRLOODMRIRPRQDLPDF̣G̣JD-HV~VDẸGR
jaide. $LOOXHQDFRP̣Q̣QDLP̣HG̣QHELOOD
jira, QDLP̣HJXLOOHQD, QDLP̣HDẸ
juanide. 21੅1DLP̣HQDLHFRP̣Q̣ỊG̣DQR:
´1DLP̣HG̣MDLXḌULFRLVRLLDFDGHµ
raillanona, FRPHF̣QDIDFDG̣PDF̣. Ie jira
QDLP̣HQDLHHLMRIRPRLVḌELDFDG̣PDF̣.
22੅-HUXVDOpPRQD0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QRQDOORIXHUḌQ̣QDLHIDFDLVH
billanona, UDLẈPDF̣:
—%HHO]HE~G̣-DQDEDFRP̣Q̣.
Beelzebú anamo Jesús illamona,
%HHO]HE~XDLGR-DQDEDLOODFRP̣Q̣PRQD
-HV~G̣-DQDEDQDRQLRUHWDWH
—UDLẈPDF̣.
23੅1DLPDF̣UDLOODQDQDLP̣HFDFDMDQRQD,
QDLP̣HG̣QH-HV~VQDLPDF̣QDXDLGRWH.
Llote:
—-DQDEDG̣EHLPR%HHO]HE~LOODPRQD,
GDPDLHDẸQDRUHWDQLGH. 24੅Ero, daje isoi
FRPHF̣ḌQDOORLxHQDPRGDMHQḌUḌ
facañenia, GDQRPRPḌṂQLG̣PDF̣. Oni
MDLG̣PDF̣. 25੅'DMHLVRLFRPHF̣ḌQD
OORLxHQDPRGDMHMRIRPRLẈQRIDFDxHQLD,
GDQRPRMḌQḌḌQLG̣PDF̣. 2QLMDLG̣PDF̣.
26੅Ie isoide. %HHO]HE~XDLGRMDQDQ̣ḌQD
RPṚOOXDLVRLFXHRUHWDLD, Janaba ie
G̣EHLPRLẈQRG̣JDMDLQDEDLULxHGH.
,HPRQDQDLP̣HFRP̣Q̣GDQRPR
LxHLẈPDF̣. Ie uai ieconi saite. 27੅Ero,
PḌULG̣P̣HLHMRIRPRLWHUDQDQ̣EḌ
Ị̣DFDGRPṚ. ,HQDỊ̣OOHQD, QDLP̣HQD
0$5&26੄3੄4
QDQRUDLVHRPṚPḌJD. 5DLVHPḌJD
mei, LHUDQDỊ̣UHGRPṚ. Ie isoide.
-DQDEDDQDPRQDFRP̣Q̣QD
MLOORWDFDELẈFXH. 1DLP̣HDIHPRQDQRFXH
iñenia, FRP̣Q̣QDMLOORWDQLG̣FXH. 1DLP̣H
afemo cue illa jira, LHQDỊQRUHG̣FXH. 28੅Ie
MLUDELHRPṚPROORLẈFXH. Jusiñamui
QDQDFRP̣Q̣MHDF̣QRQDGRWDUHGH.
1DLP̣HG̣QDLPDF̣MHDUHxḌDF̣QRQD
dotarede; 29੅LDGHG̣QDLP̣HG̣LH-RUHxRQD
MHDUHxḌDF̣QRQDMDFDGRWDxHLWH.
Jusiñamui iena jaca feitañeite —llote.
30੅—Beelzebú anamo Jesús ite.
Jusiñamui Joreño uaido siño rafuena
ỊQRxHGH; ia Janaba uaido siño rafuena
ỊQRGH—-HV~QDUDLẈPDF̣. ,HVHQDLPDF̣
railla jira, “Jusiñamui naie isoide
xḌDF̣QRQDMDFDGRWDxHLWHµLHVH-HV~V
llote.
-HV~VLHFRP̣Q̣
(Mt. 12.46-50; Lc. 8.19-21)
31੅-HV~VFRP̣Q̣QDLP̣HG̣QHULOODQRQD,
QDLP̣HG̣JDxḌDFDQDQRMLQR
QDLGDLG̣PDF̣. 32੅Ie facaise ailluena
FRP̣Q̣QDLP̣HHF̣PRUḌG̣PDF̣. 1DLP̣H
FRP̣Q̣ULOODQDQDLPDF̣FDFDMDQR,
QDLP̣HPROORẈPDF̣:
—O ei, RDPDẈḌG̣JDMLQRLWH. 2G̣JD
xḌDFDGH.
33੅-HV~VG̣QHQDXDLRWH:
—¿Bu cue ei? ¿%XFXHDPDẈḌ?
34੅1DLP̣HHF̣PRLẈQRPRHURGDMDQRQD,
llote:
—Jadi, cue ei, FXHDPDẈḌ.
35੅-XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRQDỊQRG̣P̣HFXH
amana, FXHPLỤxRQD, cue eina. ,PDF̣
XDFXHFRP̣Q̣QD.
-HV~G̣WULJRQD
MXGḌG̣P̣HQDOOXDUDIXH
(Mt. 13.1-9; Lc. 8.4-8)
4
1੅-̣ḌUXLGRMRUDLIXHPRGDQH
jaillanona, DLOOXHQDFRP̣Q̣QDLP̣H
ḍne oɹllamona, -HV~VQDLPDF̣QD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
72
llofuete. Ailluena coṃṇ nainomo oɹlla
jira, botemo Jesús jaillano, DQDUḌGH;
LDGHG̣FRP̣Q̣MRUDLIXHPRLẈPDF̣.
2੅$LOOXHQDUDIXHQDQDLPDF̣QDOORIXHWH.
Raite:
3੅—2PṚIXHROOHQD, bie rafuemo raise
cacarei. 'DP̣HWULJRQDMXGḌDLGH.
4੅1DLP̣HMXGḌDPRQD, QḌVRPRMDQRUH
LGXḌMXLGH. 1DLP̣HEḌMDLOODPHL,
VLOOLx̣ḌLHQDJXLVḌELẈPDF̣. Ie jira
ṾFRxHGH. 5੅1RỊHPRṂḌHLGXḌMXLGH.
1DLQRPRHQ̣UXHUDLVHLxHGH. 6̣FRGH;
LDGHG̣HQ̣UXHUDLVHLxHQDMLUD, 6੅raise
jainañena jira, ecasillamona duide. Ie
MLUDOỌVLxHGH. 7੅(HFXḌLOODQRPRṂḌH
LGXḌMXLGH. (HFXḌṾFXDPRQDULDUD
HHFXḌ̣EDLFD. ,HMLUDOỌVLxHGH. 8੅Mare
HQ̣UXHPRṂḌHLGXḌMXLGH. 6̣FRGH.
/ỌVLOODPRQDGDQDGHPRWUHLQWDG̣JD
OỌVLOODQDRWH. -̣ḌQDPRQDVHVHQWDG̣JD
OỌVLOODQDRWH. -̣ḌQDPRQDFLHQG̣JD
OỌVLOODQDRWH. 9੅2PṚMHIRUHQDMLUD, raise
fueollena, cue lluamo cacarei. ,HQḌ̣QR.
Jesús ie como lloga
UDIXHQDOORIXLDUDIXH
(Mt. 13.10-23; Lc. 8.9-15)
10੅$LOOXHQDFRP̣Q̣PRQDMDLOODPHL,
QDLP̣HG̣JDMDLVRLG̣QRG̣, ie doce
OORIXHRLFDLJDQRG̣JD, Jesúmo ie
OORIXLDQDṂFDQRẈPDF̣. 11੅Uai ote:
—-XVLxDPXLG̣RPṚQDLHVHGDDFDQD
rafuena jai uiñotade. Jaie iena
XLxRxHGRPṚ. -̣ḌHFRP̣Q̣QDLHQDQLD
uiñotañede. 12੅,HMLUDELHLVRLG̣F̣QRGR
QDLPDF̣PROORẈFXH. &XHVLxRỊQRFD
UDIXHQDF̣RG̣PDF̣; LDGHG̣LHQDQDLPDF̣
̣̣QRxHQDMLUD, XLxRxHQRMDLẈPDF̣. Cue
OORIXLDQDMDPDLFDFDG̣PDF̣; LDGHG̣
QDLPDF̣̣̣QRxHQDMLUD, raise
FDFDLxHG̣PDF̣. 8LxRxHG̣PDF̣.
-XVLxDPXLG̣EHLPRQDLPDF̣MDLDFDLxHQD
jira, -XVLxDPXLQDLPDF̣MHDF̣QRQDRQL
dotañeite. Iena feitañeite. 13੅Cue como
OORIXLDF̣QRQDRPṚUDLVHFDFDLxHQLD,
73
dane cue llofuia, LHQDṂḌUDLVHQ̣EḌ
FDFDLxHLWRPṚ; 14੅LDLHQDRPṚQD
OORIXHLẈFXH. 7ULJRQDMXGḌG̣P̣HG̣
-XVLxDPXLUDIXHOORUḌPDLVRLGH.
15੅'DMHULHLGXḌQḌVRPRMXLGH. Dajerie
FRP̣Q̣FRPHF̣ḌQDLHQḌVRLVRLG̣PDF̣.
-XVLxDPXLXDLQDFDFDG̣PDF̣; LD7ḌIH
QDLPDF̣FRPHF̣ḌPRFDFDMDXDLQD
̣̣QRWDxHGH. 16੅-̣ḌHLGXḌQRỊHPRMXLGH.
'DMHULHFRP̣Q̣FRPHF̣ḌQDLHQRỊH
LVRLG̣PDF̣. -XVLxDPXLXDLQDQRQDLPDF̣
cacaia, LHQDFḌPDUHIHLxRẈPDF̣.
17੅1RỊHPRULJDLGXḌMDLQDRQLGHG̣UDLVH
ṾFRxHGH. 1DLHFRP̣Q̣MDQRUḤ̣QXDMLUD,
LHLVRLG̣PDF̣. 'DOOXQDQṚ̣QRẈPDF̣.
-XVLxDPXLXDLPXLGRQDGXHUHQDLPDF̣
sefuia, DẸGRGDQRPRXDLG̣PDF̣. 18੅-̣ḌH
LGXḌHHFXḌLOODQRPRMXLGH. 1DLHLGXḌ
ṾFXDPHL, LHQDHHFXḌ̣EDLOODMLUD, raise
OỌVLxHGH. 'DMHULHFRP̣Q̣FRPHF̣ḌQDLH
LOODQRLVRLG̣PDF̣. Jusiñamui uaina
FDFDG̣PDF̣. ̣͑QRẈPDF̣; 19੅LDGHG̣QDLPDF̣
FRPHF̣ḌMDULUHLOODPRQD, QDLPDF̣
UDUXLḌQDHELUXLOODPRQD, naie uai
QDLPDF̣FRPHF̣ḌPRLWDELxHGH.
-XVLxDPXLMLWDLOOHUDIXHQDỊQRFDQD
MDLxHG̣PDF̣. 20੅-̣ḌHLGXḌPDUH
HQ̣UXHPRMXLGH. 'DMHULHFRP̣Q̣
FRPHF̣ḌQDLHHQ̣UXHLVRLG̣PDF̣.
Jusiñamui uaina cacajano, iena raise
IHLxRẈPDF̣. (ROỌVLGHLVRLG̣PDF̣.
-XVLxDPXLMLWDLOODUDIXHQDỊQRFDQD
MDLG̣PDF̣. 'DMHULHMDQRUHMDLG̣PDF̣.
'DMHULHHRMDLG̣PDF̣. Dajerie ua eo raise
MDLG̣PDF̣. ,HVHRPṚMDL.
-HV~G̣ODPSDUtQDxḌDUDIXH
(Lc. 8.16-18)
21੅-RUDLIXHGR-HV~G̣FRP̣Q̣QDQLD
llofuete:
—-DLXQHFDODPSDUtQṂḌHLOODQRPRQD
DẈDPHL, ṂḌHUDẸLGHDQDPRUḌQDxHJD;
LDGHG̣MRIRMHUDLPROỌJDLxROOHQD,
QDLQRPRELWHFRP̣Q̣UDLVHF̣RLOOHQD, ie
UḌUDQRPRUḌQDGH. 22੅Ie isoide. Cue
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$5&26੄4
rafue llocana jaia, FRP̣Q̣FRPHF̣Ḍ
LẈF̣QRQDXLxRWDGH. 8DQDLF̣QRQDLPDF̣
cacajamona, GDP̣HULḤ̣QRẈPDF̣.
'DP̣HULḤ̣QRxHG̣PDF̣. 23੅2PṚMHIRUHQD
jira, raise fueollena, cue lluamo cacarei.
,HQḌ̣QR.
24੅’Cue lluamo raise cacarei. 2PṚ
FDFDMDG̣HVH-XVLxDPXLRPṚQD
uiñotaite. 25੅,HQDRPṚ̣̣QRLD, Jusiñamui
RPṚQDFDQRLWH. 2PṚQDXLxRFDQD
jaitaite. -̣ḌP̣HLHQDMDQRUHFDFDMDPRQD,
LHQḌ̣QRxHQLD, -XVLxDPXLQDLP̣HQD
fạɹtaite.
-HV~G̣-XVLxDPXLLHFRP̣Q̣QD
VHGDDFDQDOORIXLDUDIXH
26੅Jesúsllote:
—-XVLxDPXLG̣EHLPRFRP̣Q̣MDLOOD
UDIXHQDQLDOORLẈFXH. 1DLP̣HG̣EHLPR
FRP̣Q̣MDLOOHQD, QDLP̣HUDIXHOORFDQD
MDLG̣FXH. -̣ḌHXDLGRLHQDRPṚPR
OORLẈFXH. 'DP̣HLHLOỌPRMXGḌDLGH.
27੅-XGḌDPHL, LHLOỌPRQDJDUXLLH
PḌṂFDELOODLVRLQDLP̣HMDLGH. 1̣HVH
LGXḌGHQXDQDQDLP̣HUDLVHXLxRxHGH;
28੅LDHQ̣UXHPRQDQDQRṾFRGH. Monailla
mei, OỌVLGH. ,HPRQDQDLFXḌFRPXLGH.
29੅Jai einaia, iena ote. Ie isoide.
-XVLxDPXLUDIXHQDUDLVHFDFDLxHGRPṚ;
LDLHQḌ̣QRFDQDMDLGRPṚ.
-HV~G̣PRVWD]DLGROOXDUDIXH
(Mt. 13.31-35; Lc. 13.18-19)
30੅-HV~VṂḌHUDIXHQDOORWH:
—-XVLxDPXLG̣EHLPRFRP̣Q̣MDLOOD
UDIXHQDQLDOORLẈFXH. Jusiñamui rafuena
MDQRUHFRP̣Q̣ELUXLFDFDMDPRQD,
DLOOXHQDFRP̣Q̣QDLP̣HFRP̣Q̣QḌFR
MDLẈPDF̣. 31੅-̣ḌHUDIXHGRLHQDRPṚPR
OORLẈFXH. 'DP̣HPRVWD]DLGRQD
rillamona, naiemona eo aillue riara
ṾFRGH. Mostaza ido eo janorede;
32੅LDGHG̣ṾFXDPHL, eo aillue riara
jaillamona, LHRQRJDLOOḌMHJDLULHQDMLUD,
LFDLURDQDPRPDQḌG̣QRPRVLOOLx̣Ḍ
0$5&26੄4੄5
ṂFDLF̣ḌQDỊQRG̣PDF̣. Ie isoide.
-XVLxDPXLUDIXHQDMDQRUHFRP̣Q̣ELUXL
cacajamona, DLOOXHQDFRP̣Q̣QDLP̣H
FRP̣Q̣QḌFRMDLẈPDF̣.
33੅1DLHLVRLGHUDIXLḌGR-HV~G̣-XVLxDPXL
LHFRP̣Q̣QDVHGDDFDQDUDIXHQDFRP̣Q̣PR
llote. 34੅1DLPDF̣FDFDMDG̣HVHOORWH.
1DLPDF̣PRṂḌHUDIXHGROORxHGH; ia ie
llofueoicaiganomo iena eneno llofuete.
-HV~G̣MRUDLEDJXDQD
OỌ̣FDLWDMDUDIXH
(Mt. 8.23-27; Lc. 8.22-25)
35੅$LOOXHQDFRP̣Q̣OORIXLDPHL, jitoma
jai sojicaidemo, ie llofueoicaiganomo
Jesús llote:
—5XLFDHQHIHEHLPRPDLFḌMDLOỌ.
36੅&RP̣Q̣QDIḌQRQRFDLGD, botemo
QDLP̣HMDLLOODPRQD, QDLP̣HOOXDLVRL, oni
MDLG̣PDF̣. -̣ḌHERWHVṂḌMDLGH.
37-38੅%ḌMDLOODQRQD, MLOODF̣PR-HV~V
̣Q̣GH. ,ḤIRJ̣DOPRKDGDPRẸLGH. Ie
IDFDLVHḌỊHRỤLUHELWH. -RUDLG̣HR
bagode. Baguamona, ERWHPRṂQXLD
uaide. Oruiacana jira, MDF̣QDLOODPRQD,
-HV~QDFDVLWDẈPDF̣. 5DLẈPDF̣:
—Maestro, ¿Q̣HVHLẈṚQ̣RLOOD? &ḌQD
cano. -DLEXLVDLG̣FḌ. &RUREDLVDLG̣FḌ.
39੅1DLP̣HFDVLOODQR, ḌỊQDOOHWDGH. -̣QXL
EDJXDQDOỌ̣FDLWDGH. ,HFRQLḌỊOỌ̣FDLGH.
Bagoñede. 40੅,HOORIXHRLFDLJDQRPRṂFDQRWH:
—¿%XHxHOOHQDMDF̣QDLWRPṚ? ¿1̣HVH
FXHQDUDLVḤ̣QRxHGRPṚ?
41੅8DLRxHQRHRUDLMLFDLG̣PDF̣.
&RQLQ̣ULxḌẈPDF̣:
—%LP̣HG̣¿Q̣HLVRLG̣P̣H? $̣ỊQDLP̣H
XDLQḌ̣QRWH. -RUDLQDLP̣HXDLQDṂḌ̣̣QRWH.
—%ḌMDLOODQRQD, UXLFDG̣QHULG̣PDF̣.
-HV~G̣*DGDUDUDLOOD
HQ̣UXHPRLOODUDIXH
(Mt. 8.28-34; Lc. 8.26-39)
5
1੅5XLFDG̣QHQDLPDF̣ULGHPR,
*DGDUDUDLOODHQ̣UXHPRṾṂG̣PDF̣.
2੅%RWHPRQDDỤ-HV~VMDLGHPR, QDLP̣H
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
74
G̣QHGDP̣HELWH. 1DLP̣HG̣-DQDED
DQDPRLẈP̣H. 3੅&RP̣Q̣UḌRLOODQRPR
QRỊHPRWRLIXḌPRQDLP̣HL-isoide.
-DQDEDDQDPRQDLP̣HLOODPRQD, FRP̣Q̣
G̣JDPDUHQDMDFDLUḌQLGH. 4੅'̣JDLFDLxR
OORHRG̣JDLHRQROỌG̣PḌJD; LDGHG̣RQL
ecocaida, OORHRQDẈFRQRWH. ,HḤOỌṂḌ
PḌJD; LDGHG̣VDLWDLFDLGD, lloeona
ẈFRQRWH. ,HMLUDEXQDQDLP̣HQDUDLVH
PḌQLGH. 5੅1DJDUXLQRỊHPRWRPRLWH.
Anedumo jaisoide. Cuiri-cuirisoide.
'DPDLHDẸQDQRỊF̣G̣JDMḌGRGH. Iese
QDLP̣HLVRLGH. 6੅1RỊHPRQD-HV~QD
F̣XDQRQD, DLṾFDQD-HV~VG̣QHELWH.
1DLP̣HQDVHGDOOHQD, LHFDLx̣F̣̣IRGRDQD
UḌQDGDWH. 7-8੅Jesús llote:
—Janaba, ELP̣HPRQDRQLMDL.
-DQDEDG̣̣LPDQDDGROORWDWDWH:
—1DQRFD-XVLxDPXL-LWRG̣R. ¿1̣HVH
FXHQDQ̣EḌDFDG̣R? Jusiñamui
PDPHF̣GRFXHQDGXHUHỊQRxHQR.
9੅-HV~V-DQDEDPRṂFDQRWH:
—¿2PDPHF̣EX?
Uai ote:
—$LOORVLHG̣FḌ.
10੅%LHLOODQRPRQDQDLPDF̣QD
RUHWDxHOOHQD-HV~PRGXHUHṂFDQRẈPDF̣.
11੅Naie facaise nainomo ite anedumo
DLOOXHQDFKDQFKXḌLẈPDF̣. 12੅&KDQFKXḌ
DẸPRQDLPDF̣MDLOOHQD-HV~PRGXHUH
ṂFDQRẈPDF̣. 13੅-HV~VG̣QHQD:
—Jee —raite. ,HFRQḶLPDDẸPRQD
oni jaillanona, FKDQFKXḌDẸPR
MDLG̣PDF̣. 'RVPLOFKDQFKXḌQDLQRPR
LẈPDF̣. Iena suidemo, LFRQ̣MLOODF̣PR
MRUDLPRFKDQFKXḌDLṾDQR
FRUREDLṾG̣PDF̣.
14੅,HQDF̣XDQRQD, FKDQFKXḌVHGDUḌQ̣
QDLPDF̣QḌUḌG̣QHDLṾFDQDMDLG̣PDF̣.
1DLHUDIXHQDOORFDQDMDLG̣PDF̣. Ie jira
G̣JDFRP̣QLMDLGH, naie rafuena raise
ỊG̣OOHQD. 15੅-HV~VG̣QHQDLPDF̣ULGHPR,
MDLYH-DQDEDDQDPRLOODP̣HQD-HV~V
HF̣PRUḌOODQDF̣RG̣PDF̣. 1DLP̣H
̣QLURLQDMDLṂWDGH. 1DLP̣HMDL
75
XḌULFRxHGH. ,HQDF̣XDQRQD, Jesúna
MDF̣UXLẈPDF̣. 16੅1DLHUDIXHQDF̣RG̣QR
MDLYH-DQDEDDQDPRLOODP̣HMLOOXDQD
OORẈPDF̣. &KDQFKXḌPRVXLGHUDIXHQD
ṂḌOORẈPDF̣. 17੅1DLHHQ̣UXHLẈQRG̣
-HV~PRQDLPDF̣HQ̣UXHPRQDRQL
MDLOOHQDGXHUHṂFDQRẈPDF̣.
18੅Botemo Jesús jaiacania, jaive
-DQDEDDQDPRLOODP̣H-HV~PRṂFDQRWH,
QDLP̣HG̣JDMDLOOHQD; 19੅ia Jesús raite:
—Dama ite. 2QDEDLx̣ḌG̣QHMDL.
1DQD-XVLxDPXLRPRỊQRFDUDIXHQD
QDLPDF̣PROORQR. Jusiñamui ona
GXHQDLOODQDQDLPDF̣PROORQR.
20੅Ie jira oni jaide. Nana Decápolis
UDLOODHQ̣UXHPR-HV~VQDQDQDLP̣HPR
ỊQRFDUDIXHQDOORFDQDMDLGH. Iena
cacajamona, QDQDFRP̣Q̣UDLMLFDLG̣PDF̣.
-HV~G̣PHQDGXLGH
ỤxRQDMLOORWDMDUDIXH
(Mt. 9.18-26; Lc. 8.40-56)
21੅5XLFDG̣EHLPRLHOORIXHRLFDLJDQR
G̣JD-HV~VDẸGRULOODPHL, ailluena
coṃṇ naiṃe ḍne oɹḍmac̣. Jorai
IXHGRQDLP̣HQLDLD, 22੅Jairona
PDPHF̣UHG̣P̣HG̣-HV~VG̣QHELWH.
Naiṃeḍ judíuạ rafue oɹraco sedaṛma.
-HV~PRGXHUHṂFDQROOHQD, DQDẸWDGDWH.
23੅'XHUHṂFDQRWH:
—Cue jisa jai ɹodaiacade. Cue jofomo
FXHG̣JDEL, RRQROỌQDLxDLxRPRR
jonellena, naiñaiño jilloillena.
24੅Iena cacajano, ie llofueoicaigano
G̣JD, QDLP̣HG̣JD-HV~VMDLGH. Ailluena
FRP̣Q̣-HV~PRxDLMLOODQRQDMDLG̣PDF̣.
25੅%ḌMDLOODQRQD, GXLG̣xDLxR-HV~V
ṂQDIRQDMDLGH. Naiñaiño jeraimona doce
DxRVMDFDG̣DLGH. 26੅'̣JDPDQRUḌQ̣PRQD
duere sefuide. Jilloñede; ia fodo jaide.
1DQDLHXFXEHṂḌIXLWH. 27੅Jesús
GXLG̣QRQDMLOOXDQDQDLxDLxRỊG̣DPRQD,
ṂQDIRG̣QHQDELOODQRQD, QDLP̣ḤQLURLQD
jetade. 28੅´1DLP̣ḤQLURLFXHMHWDMDPRQD
MLOORLẈFXHµFRPHF̣QDIDFDMDPRQD,
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$5&26੄5
QDLxDLxRQDLP̣ḤQLURLQDMHWDGH.
29੅,HFRQLG̣DLOODG̣IḌQRQRFDLGH. ,HDẸ
jilluana naiñaiño jai uiñote. 30੅Ie
DẸPRQDLHXDLRQLMDLOODQD-HV~V
uiñuanona, dobaicaide. &RP̣Q̣PR
ṂFDQRWH:
—¿%XFXḤQLURLQDMHWDGH?
31੅,HOORIXHRLFDLJDQRG̣QHQDXDL
RẈPDF̣:
—$LOOXHQDFRP̣Q̣RHF̣PRMDLG̣PDF̣.
2PRxDLMLG̣QRQD: “¿%XFXḤQLURL
jetade?µUDLẈR.
32੅Raise uiñollena, -HV~VLHHF̣PR
LẈQRPRHURGDWH. 33੅'XLG̣xDLxRLH
jilluana uiñua jira, -HV~VG̣QH
MDF̣UXLFDQDELWH. 1DLP̣HXLFRPRDQD
ẸWDGDMDQRQD, nana naiñaiñomo ite
rafuena llote. 34੅Naiñaiñomo Jesús llote:
—Ñoo, FXHQDṚ̣QXDMLUD, MDLMLOORG̣R.
Mai marena o jai. O duicomona jai
MLOORELG̣R.
35੅1DLxDLxRG̣JD-HV~VQLDxḌWHPR,
-DLURMRIRPRQDṂḌQRELWH. Jairomo
llote:
—O jisa jai ɹodaite. Maestrona
xḌGRxHQR.
36੅Iena cacajano, Jairomo Jesús llote:
—2FRPHF̣MDULUHLxHQR; ia cuena nia
̣̣QR.
37੅$LOOXHQDFRP̣Q̣QDLP̣HG̣JDMDLOODQD
rairuide. 'DQ̣G̣HVHMDLOODQDMLWDLGH:
Pedro, Jacobo, Juan. -XDQG̣-DFRER
ama. 38੅Jairo jofomo rillanona, nainomo
LẈQRHHFXLQDLOODQDFDFDGH. )ḌOOLxDLOODQD
cacade. 39੅Jesús fo jailla mei, nainomo
LẈQRPRṂFDQRWH:
—¿1̣HVHLWRPṚHHFXLQDLOOD?
Cuemona naiñaiño ɹodaiñedesa. Jamai
̣Q̣GH.
40੅Iena cacajano, naiñaiño jai ɹodaite
uiñuamona, -HV~ULMḌVLẈPDF̣. 1DLPDF̣QD
Jesús jino oretaja mei, QDLMLWḌxRPRRG̣JD,
QDLxDLxRHLG̣JD, LHOORIXHRLFDLJDQRG̣JD,
QDLxDLxRHF̣PR-HV~VMDLGH. 41੅Naiñaiño
RQROỌQDOỌQRFDLGD, MXGtXḌXDLGRUDLWH:
0$5&26੄5੄6
—Talita, cumi. —Iena oni
dobaiñuamona: ´-LWḌẸF̣, PDLQDLGDFDLµ
raite.
42੅Ieconi jilluanona naidacaide. Jai
jilluano macarite. Naiñaiñomo doce
años jai ite. 1DQDQDLQRPRLẈQRLHULHR
UDLMLFDLG̣PDF̣.
43੅—Bumo bie rafuena lloñeno
—QDLPDF̣PR-HV~VOORWH. Guillena
QDLxDLxRQDHFDMDQDṂḌOORWH.
1D]DUHWPR-HV~VLOODUDIXH
(Mt. 13.53-58; Lc. 4.16-30)
6
1੅Naie illanomona Jesús oni jailla mei,
LHOORIXHRLFDLJDQRG̣JD1D]DUHWPR
ride. 2੅Rilla mei, sábadoruimo nainomo ite
oɹracomo llofuete. Iena cacajanona,
QDLQRPRLẈQRUDLMLFDLG̣PDF̣. 5DLẈPDF̣:
—¿1̣HVHHRDẸQDXLxRWH? ¿Bumona ie
uaina ote? ¿1̣HVHVLxRUDIXHQDQDLP̣HG̣
ỊQRGH? 1DLP̣HG̣MDPDLEXHLVRLG̣P̣H.
3੅1DLP̣HG̣DPHGHUḌPD. María jito. Ie
DPDẈḌG̣-DFRER, José, Judas, Simón.
1DLP̣HPLỤxRẈḌG̣FḌPRWRPRṂḌLWH.
—´&ḌFRPHQDQDLP̣HLWHµUDLOODQRQD
QDLP̣HXDLQDMDPDLG̣PDF̣.
4੅-HV~VQDLPDF̣PROORWH:
—1DJDLOODQRPRFRP̣Q̣G̣-XVLxDPXL
IDFDLQDOORUḌPDXDLQDIHLxRẈPDF̣;
LDGHG̣QDLP̣HQḌUḌPRQDLP̣HLD, ie
MRIRPRQDLP̣HLD, LHFRP̣Q̣QDLP̣H
XDLQDIHLxRLDFDṾxHGH. -DPDLṾWH. Ie
isoide. &XHFRP̣Q̣GRPṚQDMLUD, cue
XDLQḌ̣QRxHGRPṚ.
5੅Ie muidona nainomo siño rafuena eo
ỊQRQLGH. 'DP̣HULHGXLG̣QRQD
jetajamona, QDLPDF̣QDMLOORWDWH; 6੅ia
QDLPDF̣̣̣QRxHQDULUDLMLFDLGH. Ie mei
G̣JDQḌUḌḌPR-HV~VOORIXHFDQDMDLGH.
-HV~G̣LHOORIXHRLFDLJDQRQD
RUHWDMDUDIXH
(Mt. 13.53-58; Lc. 4.16-30)
7੅Ie
doce llofueoicaiganona Jesús
uaiduanona, QDLPDF̣PRLHXDL
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
76
iñonocaide, MDQDQ̣ḌDQDPRQDFRP̣Q̣QD
jilloitallena. Ie rafuena llollena, ṂḌH
LOODQXḌPRQDLPDF̣QDPHQDP̣HULH
oretaiacade. 8੅Raite:
—Ailluena rana uiñeno. 2PṚDẸ
ỤLGROOHQD, ṂJXLGDQDXLxR. Llomenicona
uiñeno. $LOOXHQDUDQDRPṚXLxHOOHQD,
bolsana uiñeno. Ucubena uiñeno.
9੅=DSDWRQDṂWDMDQRMDL. $ẸRPṚ
PHLGROOḤQLURLQDXLxHQR. 10੅1̣H
QḌUḌPRRPṚMDLD, GDDFRPRRPṚUL.
1DLHQḌUḌPRRPṚLOOHG̣QRUL,
GDDFRPRRPṚL. 11੅2PṚQDEX
feiñoiacaiñenia, RPṚXDLQDEX
cacareɹacaiñenia, QDLHQḌUḌPRQD
RPṚMDLOODQRQD, RPṚḤOỌḌPRLWH
MHDUDFXḌQDRQLMDLG̣QR. Maraiñede
UDIXHQDQDLPDF̣ỊQXDQDQDLPDF̣
uiñollena, RPṚḤOỌḌQDMDLG̣QR.
12੅-HV~VQDLPDF̣PROOXDPHL,
MDLG̣PDF̣.
—2PṚMHDF̣QRQDIḌQRQRFDLOODQRQD,
-XVLxDPXLG̣EHLPRRPṚFRPHF̣ḌLXDL
PHLGXDQDRPṚMDL—OORIXHFDQDMDLG̣PDF̣.
13੅-DQDEDDQDPRLWHFRP̣Q̣PRQD-DQDEDQD
RUHG̣PDF̣. 'XLG̣QRDẸPRIDUHQDJ̣DPHL,
QDLPDF̣QDMLOORWDWH.
Juan Bautista ṃcoṛ ɹoGailla raIue
(Mt. 14.1-12; Lc. 9.7-9)
14੅-HV~VPDPHF̣DUHVRULOODMLUD.
+HURGHVUDLOODJREHUQDGRU-HV~VỊQRFD
UDIXHQDỊG̣GH. 1DLP̣HUDLWH:
—)LRGDLOODPRQD-XDQ%DXWLVWDP̣FRỤ
jai jillode. -HV~VUDLOODP̣HG̣QDLP̣H. Ie
MLUDQDLP̣HVLxRUDIXHQDỊQRFDELGH.
15੅-̣ḌHFRP̣Q̣UDLVRLG̣PDF̣:
—Elías jai bairede.
-̣ḌQRUDLVRLG̣PDF̣:
—Fiodaillamona Jusiñamui facaina
MDLHOORUḌPDP̣FRỤMDLMLOORGH.
16੅-HV~QDỊG̣DQR, +HURGHVFRPHF̣QD
facade: ´-XDQP̣FRỤLḤIRJ̣QDQDYXL
MDLWDWDẈFXH. )LRGDLOODPRQDQDLP̣HMDL
MLOORGHµ.
77
17-18੅,HVHFRPHF̣QDIDFDGH, Herodes
-XDQP̣FRỤQDQDYXLPHLQHWDMDMLUD.
-XDQ%DXWLVWDP̣FRỤQDQLD
meinetañenia, Herodes ie ama Felipe
ḌQDRWH. 1DLxDLxRPDPHF̣G̣+HURGtDV.
,HMLUD-XDQP̣FRỤQDLP̣HPROORWH:
—2DPDḌG̣JDLẈR. Maraiñede
UDIXHQDỊQRG̣R. Jusiñamui iena
rairuide.
19੅,HPXLGRQD+HURGtDVG̣QHQD-XDQ
%DXWLVWDP̣FRỤQDMHDUXLWH. 1DLP̣HQD
meinetaiacade; 20੅LDỊQRQLGH, Juan
%DXWLVWDP̣FRỤQD+HURGHVMDF̣UXLOODMLUD.
1DLP̣HG̣-XDQP̣FRỤQDPDUHXLG̣P̣HQD
uiñote. 1DLP̣H-XDQP̣FRỤ-XVLxDPXL
UDIXHGRMDLOODQDṂḌXLxRWH. Ie muidona
QDLP̣H-XDQP̣FRỤQDUDLVHHHQRWH. '̣JD
LFDLxRQDLP̣HP̣FRỤOOXDQDFDFDGH. Iena
JḌGH; ia iena raise cacaiñede. Ie
PXLGRQD+HURGtDVQDLP̣HP̣FRỤQD
meinetanide; 21੅ia ja muidomo naiñaiño
VHGDOỌUXLULGH. Herodes cumpleaños ie
UDIXHQDỊQRGH. $LOOXHQDLOOḌFRP̣Q̣QDLH
rafuemo uaidote. (RXFXEHUHG̣QRQDṂḌ
uaidote. 22੅Rafuemo Herodías jisa
saillamona, Herodena iobitade. Ie
XDLGRJDQRQDṂḌLRELWDGH. Iobillamona,
Herodes naiñaiñomo llote:
—2MLWDLOODUDFXHPRṂFD. Iena omo
IHFDLẈFXH. 23੅,OOḌPDXDLFXHPRLOODMLUD,
LHQDXDỊQRLẈFXH. 1̣HLVRLGHUDQDR
jitaia, RPRLLẈFXH. &XHDQDPRLWHQḌUḌ
RṂFDG̣RGHQD, DWXHGRRPRLLẈFXH.
24੅Iena cacajano, QDLxDLxRLHHLG̣QH
jino jaide.
—¿%XHQDṂFDLẈFXH? —ie eimo
ṂFDQRWH.
Ie ei uai ote:
—-XDQ%DXWLVWḌIRJ̣QDṂFD.
25੅+HURGHVG̣QHUḌUHDẸGRELOODQRQD,
llote:
—-XDQ%DXWLVWḌIRJ̣EDQGHMDPRMD
jonecaida, cuemo ine.
26੅Iena cacajano, Herodes sunaite;
LDGHG̣QDLP̣HOOXDMLUD, QDLQRPRQDLP̣H
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$5&26੄6
XDLGRJDQRṂḌLOODMLUD, ie lloga uaina
janoiacaiñede. 27੅Ie facaise ie
VROGDGXḌPRQD+HURGHVGDP̣HFiUFHOPR
orede. -XDQ̣IRJ̣QDDẈOOHQDRFXLGH.
+HURGHVRFXLOODLVRLỊQRGH. -XDQ̣IRJ̣QD
jaitade. 28੅%DQGHMDPRQDLP̣ḤIRJ̣
jonecaida, LHQDDẈDQR, Herodías jisamo
fecade. Ieconi ie eimo fecade. 29੅Iena
ỊG̣DQRQD, -XDQP̣FRỤOORIXHRLFDLJDQR
QDLP̣HP̣FRỤDẸQDXḌELẈPDF̣. Iena
UḌẈPDF̣.
-HV~VFLQFRPLỌLx̣ḌQDHFDMDUDIXH
(Mt. 14.13-21; Lc. 9.10-17; Jn. 6.1-14)
30੅-HV~VOORIXHRLFDLJDQRDẸGRELD,
-HV~PRQDQDQDLPDF̣ỊQRFDUDIXHQD
OORẈPDF̣. 31੅,HIDFDLVHDLOOXHQDFRP̣Q̣
QDLPDF̣G̣QHELxRLG̣PDF̣. ,HMLUDMDIDLF̣
ROOHQDDẸMXDQLGH. *XLOOHQDṂḌDẸ
juanide. Ie jira Jesús ie
llofueoicaiganomo llote:
—-DIDLF̣FḌROOHQD, HQHQRRQLPDLFḌ
MDLOỌ. &RP̣Q̣LxHQDQRPRPDLFḌMDLOỌ.
32੅,HPXLGRQDERWHGRFRP̣Q̣
LxHQDQRPRGDQ̣MDLG̣PDF̣. 33੅Ailluena
FRP̣Q̣QDLPDF̣RQLMDLOODQDF̣RG̣PDF̣.
1DLPDF̣QDXLxXDPRQD, G̣JD
QḌUḌḌPRQDDLṾFDQDMDLG̣PDF̣. Jesús
nia riñenia, uicodo ie jaillanomo
ULG̣PDF̣. 34੅-HV~VṾṂDQRQD, ailluena
FRP̣Q̣QDF̣RGH. 1DLPDF̣QDVHGDOOHQDEX
iñena jira, WṚFDOODXGḌḌQDVHGDUḌPD
iñena isoi, LVRLG̣PDF̣. Iena uiñuamona,
-HV~VQDLPDF̣QDGXHQDLWH. Ailluena
UDIXHQDQDLPDF̣QDOORIXHWH. 35੅Jitoma
ana itemo, LHOORIXHRLFDLJDQRQDLP̣H
G̣QHOOXḌELẈPDF̣. 5DLẈPDF̣:
—Jofue bene iñede. -DFDEXHG̣LxHGH.
Jai navuiacade. 36੅&RP̣Q̣PDLDẸGR
oreta. ,DQRULLWHQḌUḌḌPR, ianori ite
MRIXHPRQDLPDF̣JXLOOHROOHQD, bie
FRP̣Q̣QDDẸGRRUHWD.
37੅Jesús uai ote:
—1DLPDF̣QDEHQHHFD.
8DLRQDLṾWH:
0$5&26੄6੄7
—1DLPDF̣JXLOOHQDGRVFLHQWRVXFXEH
raiɹ llomenico cạ uana ṇbạ jitaiḍo.
38੅1DLPDF̣PRṂFDQRWH:
—¿1̣JDOORPHQLFRRPṚPRLWH? Mai
ṂEXLVDL.
-̣EXLVDLOODPHL, UDLẈPDF̣:
—&LQFROORPHQLFRPHQDOỌF̣ḌG̣JD.
39੅Iena cacajano, FRP̣Q̣PRUDLẈH
LOODQRPRGDMHULVHDQDUḌOOHQD-HV~V
llote. 40੅1DLPDF̣FLHQG̣JDP̣HULHDQD
UḌṾWH. -̣ḌQRFLQFXHQWDG̣JDP̣HULHDQD
UḌṾWH. 41੅Naie cinco llomenicona, naie
PHQDOỌF̣ḌG̣JD, Jesús uanona,
PRQDPRHUXḌOODQRQD, Jusiñamuimo
LRELOODF̣QRQDIHFDGH. ,HPHLWḌOOXGH. Ie
llofueoicaiganomo fecade, FRP̣Q̣QD
ecallena. ,HVHQDLHPHQDOỌF̣ḌQDQD
FRP̣Q̣PRIHFDGH. 42੅Nana guillanona
PRQLG̣PDF̣. 43੅Monillamona, ỊHELGH
JXLOOHQḌUḌG̣PDF̣. 'RFHF̣ỤJḌḌPR
RUXLWDẈPDF̣. 44੅&LQFRPLỌLx̣ḌG̣HVH
JXLẈPDF̣. 1DLPDF̣ḌQ̣Ḍ, LPDF̣XUXLḌ
G̣JD, ṂḌJXLẈPDF̣.
-HV~VṂQXLHPRGRGR
PDFDULOODUDIXH
(Mt. 14.22-27; Jn. 6.16-21)
45੅Guilla mei, botedo ie llofueoicaigano
UXLFDG̣QH%HWVDLGDPRMDLOOHQDOORWH. Naie
IDFDLVHFRQLFRP̣Q̣QDQDLP̣HQLDIDFDGRWH.
46੅&RP̣Q̣QDIDFDGXDPHL, DQHGXḌPRGDQH
jaide, -XVLxDPXLG̣JDxḌOOHQD.
47੅-LẈELFDLGHPR, nainomo dama ite. Ie
OORIXHRLFDLJDQRMRUDLPRWRPRMDLLẈPDF̣.
48੅$̣ỊQDLPDF̣PRỤLUHULOODMLUD, ỤLUH
MḌẈPDF̣. ,HQD-HV~VF̣XDQRQD, ṂQXL
HPRGRGRQDLPDF̣G̣QHELWH. 1DLPDF̣HF̣GR
QDLP̣HMDLVDLGH; 49੅LDQDLP̣HQDQDLPDF̣
F̣XDQRQD, FRPHF̣QDIDFDG̣PDF̣: “¿Bu
MRUHxRFḌPRELOODQDF̣RG̣FḌ?µ50੅1DLP̣HQD
F̣XDPRQD, QDQDMDF̣QDLOODPRQD
FXLULRLG̣PDF̣. Naie dacaiño Jesús
QDLPDF̣PROORWH:
—2PṚMRUHxRQLFDLxHQR. Cuesa.
-DF̣UXLxHQR.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
78
51੅Botemo Jesús jaide. ,HIDFDLVHḌỊ
OỌ̣FDLGH. ,HULHRUDLMLFDLG̣PDF̣. 52੅Janore
JXLOOHPRQDDLOOXHQDFRP̣Q̣QDQDLP̣H
HFDMDQDMDLYHF̣RG̣PDF̣; LDQDLP̣HXDL
VLxRQDQDQLDUDLVHXLxRxHG̣PDF̣.
1DLP̣HQDQLDUDLVḤ̣QRxHG̣PDF̣.
-HV~G̣GXLG̣QRQD*HQHVDUHW
HQ̣UXHPRMLOORWDMDUDIXH
(Mr. 14.34-36)
53੅5XLFDG̣QHMDLOODQRQD, Genesaret railla
HQ̣UXHPRULG̣PDF̣. 1DLQRPRṾṂG̣PDF̣.
54੅%RWHPRQDDỤMDLGHPR, QDLQRPRLẈQR
-HV~QDXLxRẈPDF̣. 55੅1DQDQDLHHQ̣UXHPR
DLṾFDQDMDLG̣PDF̣, GXLG̣QRQDLP̣HG̣QH
DẈOOHQD. 1DLPDF̣ẸLUDHPRGRGRGXLG̣QRQD
DẈṾWH. -HV~VLOODQDQDLPDF̣ỊG̣DQR, iese
DẈXLG̣PDF̣. 56੅'̣JDQḌUḌḌPRQDLP̣H
jaide. 1̣HQḌUḌPR-HV~VULD, QDLPDF̣
LOODQRPRWRPRGXLG̣QRQDDẈṾWH. Jilluana
MLWDLG̣PDF̣. ,ḤQLURLIXHGDMHWDOOHQD
QDLP̣HPRGXHUHṂFDQRẈPDF̣. 1DQDQDLP̣H
̣QLURLQDMHWDG̣QRG̣HVHMLOORG̣PDF̣.
-HV~G̣FRP̣Q̣
FRPHF̣ḌQDxḌDUDIXH
(Mt. 15.1-20)
7
1੅1DLHIDFDLVHIDULVHXḌFRP̣Q̣G̣-HV~V
G̣QHELẈPDF̣. 0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QRQDOORIXHUḌQ̣-HUXVDOpPRQDṂḌ
ELẈPDF̣. 2੅Jesús llofueoicaiganomona
GDP̣HULHQDLPDF̣LVRLJXLxHQDQDF̣RG̣PDF̣.
3-5੅)DULVHXḌG̣QHQD-HV~PRṂFDQRẈPDF̣:
—¿%XHxHOOHQDRPṚOORIXHRLFDLJDQR
FḌHLQDPDF̣UDIXHGRMDLxHG̣PDF̣?
1DLPDF̣JXLDFDQLD, QDLPDF̣RQROỌFḌ
HLQDPDF̣OOXDLVRL, UDLVHMRFRxHG̣PDF̣.
,HMLUDFḌDẸPRMHDF̣QRỊQRGRPṚ.
,HVHṂFDQRẈPDF̣, QDLPDF̣HLQDPDF̣
UDIXHGRQDLPDF̣MDLOODMLUD. Maraiñede
UDIXHQDLPDF̣PRVXLxHOOHQD, iese
DLOOXHQDMXGtXḌMDLG̣PDF̣. 1DLPDF̣
guiacania, QDLPDF̣HLQDPDF̣OOXDLVRL,
RQROỌQDG̣JDLFDLxRMRFXDQR, JXLẈPDF̣.
Mercadomona bia, QDLPDF̣HLQDPDF̣
79
llua isoi, DẸQDOOHUHG̣PDF̣. 1DLPDF̣
HLQDPDF̣OOXDLVRL, tazones, ollas,
EDQGHMDVṂḌMRFRG̣PDF̣. Iese
MDLVRLG̣PDF̣. &RPHF̣QDIDFDG̣PDF̣:
´,HVHFḌỊQRLD, Jusiñamuimona mare.
,HVHFḌỊQRxHQLD, Jusiñamuimona
maraiñede. 1DLP̣HFḌQDGXHUHỊQRLWHµ.
-HDUHGHUDIXHQDLPDF̣DẸPRRxHOOHQD,
LHVHỊQRXLG̣PDF̣.
6੅Jesús uai ote:
—0DUHXLG̣QRQDDẸ
FDLWDXLG̣QRGRPṚ. ,VDtDVP̣FRỤMDLH
RPṚQDUDLVHOORWH. 1DLP̣HG̣-XVLxDPXL
lluana cuete:
%LPDF̣QDLPDF̣XDLGRPDUHF̣QRQD
cuemo llote; LDGHG̣FXHUDIXHGR
UDLVHMDLDFDLxHG̣PDF̣.
´2QDLVLUXLẈFḌµOORẈPDF̣.
´2QDVHGDG̣FḌµOORẈPDF̣.
-DPDLxḌẈPDF̣. 1DLPDF̣FRPHF̣Ḍ
FXHG̣EHLPRUDLVHLxHGH.
7 Cue uai itena, MDPDLFRP̣Q̣
OOXDF̣QRQDQDLPDF̣OORIXHFDELOOD
jira, WḌQRQDFXHQDVHGDG̣PDF̣
cuete. 8੅,VDtDVP̣FRỤOOXDLVRLLWRPṚ.
-XVLxDPXLOORJDF̣QRQDIḌQRQRFDLGD, RPṚ
HLQDPDF̣UDIXHGRMDLGRPṚ. 9੅¿Bue ñellena
QDQD-XVLxDPXLOORJDF̣QRGRMDLxHGRPṚ?
2PṚHLQDPDF̣OORJDF̣QRGRMDLGRPṚ;
LDGHG̣QDQD-XVLxDPXLOORJDF̣QRGRUDLVH
MDLxHGRPṚ. 10੅0RLVpVP̣FRỤMDLHOORWH: “O
PRRXDḶ̣QXDQRQD, QDLP̣HQDFDQR. O ei
XDḶ̣QXDQRQD, naiñaiñona cano. Ie moori
MHDUHxḌẈP̣H, LHHLULMHDUHxḌẈP̣H
PHLQHOOHµ. 11-12੅,HVH0RLVpVP̣FRỤOORWH;
LDGHG̣RPṚHLQDPDF̣OORẈPDF̣:
´-XVLxDPXLPRFḌXFXEHQDFḌIHFDMDPRQD,
FḌPRRQD, FḌHLQDMDLFDQRQLG̣FḌµ. 13੅Iese
RPṚỊQRFDELOODMLUD, RPṚHLQDPDF̣
OORJDF̣QRGRRPṚMDLOODPRQD, Jusiñamui
XDLQDMDPDLGRPṚ. Bie isoide rafuedo jaca
MDLGRPṚ.
14੅)DULVHXḌG̣JDLHVHOOXDPHL, QDLP̣H
ec̣mo ailluena coṃṇ dane oɹllanona,
QDLPDF̣PROORWH:
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$5&26੄7
—,HQDUDLVHRPṚXLxROOHQD, cue lluamo
cacarei. 15੅2PṚHLQDPDF̣LVRLRPṚ
guiñenia, QDLPDF̣LVRLRPṚRQROỌQDRPṚ
jocoñenia, RPṚFRPHF̣ḌQD
MHDUHWDxHGRPṚ. 2PṚJXLOODPRQD, RPṚ
RQROỌQDMRFXDPRQD. Jusiñamuina
QDEDLxHGRPṚ. 2PṚPRMHDF̣QRLOODMLUD,
-XVLxDPXLQDQDEDLxHGRPṚ. 2PṚ
FRPHF̣ḌMHDUHQDMLUD, MHDF̣QRQD
ỊQRFDELGRPṚ. 16੅2PṚMHIRUHQDMLUD, raise
fueollena, cue lluamo cacarei. ,HQḌ̣QR.
17੅&RP̣Q̣PRQDRQLMDLOODQRQD, Jesús ie
risoilla jofomo jaide. Nainomo ie
OORIXHRLFDLJDQRDLOỌQDQRLHOOXDQD
ṂFDQRẈPDF̣. 18੅Uai ote:
—¿1̣HVHFXHOOXDQDṂḌQLD
FDFDLxHGRPṚ? 1̣HLVRLGHUDJXLWRPṚQD,
RPṚFRPHF̣ḌPRMHDUHLxHGH. 19੅2PṚ
FRPHF̣ḌPRMDLxHGH; LDRPṚMHEHPR
jaide. ,HPHLRPṚDẸḌPRQDMLQRELWH.
Jesús lluamona, QDQDJXLOOHUDG̣PDUH
XLxRẈFḌ. 20੅Jesús llote:
—2PṚFRPHF̣ḌMHDUHQDMLUD, jearede
UDIXHQDỊQRFDELGRPṚ. 21੅2PṚFRPHF̣Ḍ
jearena jira, MHDUHFRPHF̣ḌQD
IDFDFDELGRPṚ. 2PṚḌxHGHỤxRG̣JD
LFDELWRPṚ. 2PṚ̣QLxHGḤLPDG̣JD
LFDELWRPṚ. )̣̣ULFDELWRPṚ. &RP̣Q̣QD
PHLQHFDELWRPṚ. 22੅-̣ḌFRP̣Q̣UDQD
Q̣F̣GRFDELWRPṚ. Jearede rafuena
ỊQRFDELGRPṚ. ,HQDHELUXLWRPṚ.
-̣IXHULFDELGRPṚ. $ẸQDXUDGRLFDELGRPṚ.
-̣ḌHFRP̣Q̣MRUHxRQDMHDUHxḌFDELWRPṚ.
$ẸQḌHGRFDELWRPṚ. (EHQDMDLFDELGRPṚ.
23੅%LHLVRLG̣F̣QXḌRPṚFRPHF̣ḌPRLOOD
jira, MHDUHGHUDIXHQDỊQRFDELGRPṚ; LDGHG̣
RPṚHLQDPDF̣OOXDLVRL, RPṚRQROỌ
MRFRxHQDPRQDMHDF̣QRFRPXLxHGH.
-HV~G̣MXGtRLxDLxRxHG̣xDLxRQD
MLOORWDMDUDIXH
(Mt. 15.21-28)
24੅Nainomona Jesús jaillanona, Tiro
UDLOODHQ̣UXHPRMDLGH. Sidón railla
HQ̣UXHPRṂḌMDLGH. Nainomo jofomo
0$5&26੄7੄8
jaillanona, LHQDEXQDỊG̣DQDMLWDLxHGH;
ia iena janonide. 25-26੅Ie facaise judío
LxDLxRxHG̣xDLxRGDxRELWH. 1DLxDLxRG̣
VLURIHQLFLDQḌUḌLxDLxR. Ie jisa Janaba
anamo ite. -HV~QDỊG̣DQRQD, QDLP̣H
G̣QHELWH. 1DLP̣HQDUDLVHXDLGXDQRQD,
QDLP̣HHF̣PRDQDẸWDGDWH. Ie jisamona
Janabana oni oretallena Jesúmo duere
ṂFDGH. 27੅-XGtXḌxHG̣QRQDQDLP̣H
canoñenana naiñaiño uiñollena,
naiñaiñomo Jesús llote:
—8UXLḌJXLOODPRQDṂFRQ̣ḌQD
HFDG̣FḌGHQD, maraiñede. 8UXLḌQDQR
HFDG̣FḌ.
28੅1DLxDLxRG̣QHQDXDLRWH:
—-̣̣, maestro; LDGHG̣ṂFRQ̣ḌG̣XUXLḌ
JXLOODPRQDỊHELGHJXLOOHPRQD
JXLẈPDF̣. —Iese llote; LDṂḌHUDIXHPR
FRPHF̣QDIDFDGH. 8UXLḌQDOORWH; LDGHG̣
MXGtXḌPRFRPHF̣QDIDFDGH. -̣FRQ̣ḌQD
llote; LDMXGtXḌxHG̣QRPRṂḌFRPHF̣QD
facade. &RPHF̣QDIDFDGH: ´2FRP̣Q̣PR
o rafue duide; LDFḌ1DPDQDRLOODMLUD,
Q̣EḌRUDIXHFḌPRMDQRUHGXLGHµ.
29੅Jesús uai ote:
—5DLVHOORẈR. 2MRIRPRPDLDẸGRMDL.
O jisamona Janaba oni jaide.
30੅1DLP̣HOOXDLVRLMRIRPRMDLGH. Ie jisa
ẸLUDPRẸLGHQDF̣RGH. Janaba
naiñaiñomona oni jaillana jai uiñote.
-HV~VMHIRQDFDFDLxHG̣P̣HQD
MLOORWDMDUDIXH
31੅7LURUDLOODHQ̣UXHPRQD-HV~VRQL
jaide. Jaillanona, 6LGyQUDLOODHQ̣UXHPR
jaide. 'HFiSROLVUDLOODHQ̣UXHPRṂḌ
jaide. Ja muidomo Galilea railla jorai
fuemo ride. 32੅,HQDỊG̣DQR, QDLP̣HG̣QH
FRP̣Q̣MHIRQDFDFDLxHG̣P̣HQDDẈGH.
1DLP̣HJRJRPD. 1DLP̣HQDMLOORLWDOOHQD,
QDLP̣HPRLHRQROỌMRQHOOHQD-HV~PR
ṂFDG̣PDF̣. 33੅$LOOXHQDFRP̣Q̣QDLP̣H
G̣QHMDLELOODMLUD, MHIRQDFDFDLxHG̣P̣HQD
eneno oni uite. 1DJDIHEHMHIRPRRQRFḌ
ñuitade. ,HRQRFḌPRWXDMDQRQD, ̣LPD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
80
ḶIHQDMHWDGH. 34੅-XVLxDPXLG̣QHPRQDPR
HUXḌWD, QDLP̣HQDGXHQDLOODPRQD,
MDIDLF̣QDIḌWH. -XGtXḌXDLGRQDLP̣HPR
llote:
—¡Efata! —Oni dobaiñuamona:
“¡Ecoricai!µUDLWH.
35੅,HFRQLLHMHIRG̣HFRULFDLGH. Jai raise
cacade. -DLUDLVHxḌWH. 36੅&RP̣Q̣PR:
—%LP̣HMDLMLOOXDQDEXPROORxHQR
—-HV~VG̣JDLFDLxROORWH; LDQDLP̣H
XDLQḌ̣QRxHG̣PDF̣. Iena llocana
XLẈPDF̣. 37੅1DLP̣HULHRUDLMLFDLG̣PDF̣.
&RQLQ̣QDQDLP̣HQDUDLẈPDF̣:
—1DJDUDIXHQDUDLVHỊQRGH. Jefona
FDFDLxHG̣P̣HQDMDLMLOORWDWH.
*RJRQDLẈP̣HQDMDLMLOORWDWH.
-HV~G̣FXDWURPLỌLx̣ḌQD
HFDMDUDIXH
(Mt. 15.32-39)
8
1੅1DLHIDFDLVHQDLP̣HG̣QHDLOOXHQD
FRP̣Q̣LOODQRQD, QDLPDF̣JXLOOHMDL
iñena jira, Jesús ie llofueoicaigano
QDLP̣HG̣QHXDLGRWH. Raite:
2-3੅—%LHFRP̣Q̣GDUXLDPDQLEHQHFXH
G̣JDLOODMLUD, QDLPDF̣PRJXLOOHMDLLxHGH.
'DP̣HULHHRDDUHQDELẈPDF̣. 1DLPDF̣QD
DLPHULRUHWDLDFDLxHG̣FXH, QḌVRPR
QDLPDF̣EḌLUDLOODQR. 1DLPDF̣QDFXH
duenailla jira, QDLPDF̣QDFDQRLDFDG̣FXH.
4੅-̣FDQRẈPDF̣:
—¿1̣HVHQDLPDF̣QDEHQHHFDLẈFḌ?
-RIXHLxHQDQRPRLẈFḌ.
5੅-HV~VṂFDQRWH:
—¿1̣JDOORPHQLFRRPṚPRLWH?
8DLRẈPDF̣:
—Siete.
6੅&RP̣Q̣DQDUḌOOHQD-HV~VOORWH. Naie
llomenicona uanona, Jusiñamuimo
LRELOODF̣QRQDIHFDGH. 7ḌOOXDQRQD, ie
llofueoicaiganomo fecade, naie
FRP̣Q̣PRIHFDOOHQD. ,HQDỊQRG̣PDF̣.
7੅1DLPDF̣PRMDQRUHOỌF̣ṾỤḌṂḌLWH. Ie
IDFDLQD-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQD
fecaja mei, FRP̣Q̣PRIHFDOOHQD-HV~V
81
llote. 8੅1DQDJXLẈPDF̣. 0RQLG̣PDF̣.
Monillamona, ỊHELGHJXLOOHQD
̣UḌG̣PDF̣. 6LHWHF̣ỤJḌḌPR
RUXLWDẈPDF̣. 9੅1DLQRPRFXDWURPLỌLx̣Ḍ
JXLẈPDF̣. 1DLPDF̣ḌQ̣Ḍ, LPDF̣XUXLḌ
G̣JD, ṂḌJXLẈPDF̣. 10੅Guilla mei,
FRP̣Q̣QDQDLPDF̣MRIXHPR-HV~VRUHGH.
,HOORIXHRLFDLJDQRG̣JD, botemo
jaillanona, 'DOPDQXWDUDLOODHQ̣UXHPR
jaide.
)DULVHXḌFRP̣Q̣-HV~PR
VLxRUDIXHQDỊQXDQDṂFDQXDQR
ELOODUDIXHQD
(Mt. 16.1-4; Lc. 12.54-56)
11੅'DMHULHIDULVHXḌFRP̣Q̣-HV~VG̣QH
ELẈPDF̣. 1DLP̣HXDLQDXDLWDLDFDG̣PDF̣.
1DLP̣HQDIDFDF̣OOHQD, siño rafuena
ỊQXDQDṂFDQRLDFDG̣PDF̣. ,HQDQDLP̣H
ỊQRxHGHQD, QDLP̣HLHOOXDLVRLLxHQDQD
XLxRẈPDF̣. 1DLP̣HQDGXHUH
ỊQRDFDG̣PDF̣. /ORẈPDF̣:
—,HQDFḌF̣RLOOHQD, Jusiñamuina siño
UDIXHQDỊQRWD.
12੅Sunaillanona, -HV~VMDIDLF̣IḌWH.
Raite:
—¿%XHxHOOHQDVLxRUDIXHQDỊQXDQD
F̣RLDFDGRPṚ? 2PṚIDFDLQDLHQD
ỊQRxHLẈFXH.
13੅Ie llua mei, QDLPDF̣PRQDRQL
MDLG̣PDF̣. ,HOORIXHRLFDLJDQRG̣JD,
botemo dane jaillanona, UXLFDG̣QH
Jesús jaide.
-HV~VṾULWDWHUDQDOORIXLDUDIXH
(Mt. 16.5-12)
14੅5XLFDG̣QHULOODPHL, Jesús
llofueoicaigano llomenicona feillana
XLELxRẈPDF̣. 1DLPDF̣PRGDMH
llomenico ite. 15੅,HQDQDLP̣HXLxXDPRQD,
QDLPDF̣PR-HV~VOORWH:
—)DULVHXḌṾULWDWHUDPRQDDẸQDUDLUXL.
,OOḌPD+HURGHVṾULWDWHUDPRQDDẸQD
rairui. —Iese Jesús llote; LDGHG̣QDLPDF̣
OORIXLDF̣QRPRQDDẸUDLUXLOOHQDxḌWH.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$5&26੄8
16੅Jesús iese llua jira, LHQDQDLPDF̣
raise cacaiñena jira, GDQ̣FRQLQ̣UL
VLDGRẈPDF̣:
—/ORPHQLFRQDFḌDẈxHQDMLUD, FḌPR
iese llote.
17੅1DLPDF̣VLDGXDQD-HV~VXLxXDMLUD,
QDLP̣HOOXDQDQDLPDF̣UDLVHQLD
cacaiñena jira, QDLPDF̣PRṂFDQRWH:
—¿%XHxHOOHQDLHVHVLDGRWRPṚ?
¿1̣HVHFXHQḌ̣QRxHGRPṚ? Cuemo siño
XDLLOODQDQLDUDLVHFDFDLxHGRPṚ.
18੅8LṾUHGRPṚ. -HIRUHGRPṚ. 1̣HVHFXH
¿
QDYXLVLxRỊQRFDUDIXHPRFRPHF̣ḌQD
IDFDxHGRPṚ? 19੅1DYXLFLQFRPLỌLx̣Ḍ
FLQFRG̣JDOORPHQLFRQDJXLẈPDF̣.
Monillamona, JXLJDPRQDỊHELOODPRQD,
¿Q̣JDF̣ỤJḌḌPṚUḌGRPṚ?
8DLRẈPDF̣:
—Doce.
20੅Jesús llote:
—-̣ḌFDLxRFXDWURPLỌLx̣ḌVLHWHG̣JD
OORPHQLFRQDJXLẈPDF̣. Monillamona,
JXLJDPRQDỊHELOODPRQD, ¿Q̣JD
F̣ỤJḌḌPṚUḌGRPṚ?
8DLRẈPDF̣:
—Siete.
21੅-HV~VG̣QHQDṂFDQRWH:
—¿1̣HVHFXHQDQLDUDLVH
̣̣QRxHGRPṚ? Siño uai cuemo illana nia
UDLVḤ̣QRxHGRPṚ.
-HV~VXLṾQLG̣P̣HQDMLOORWDMDUDIXH
22੅Oni macarillanona, Betsaidamo Jesús,
LHOORIXHRLFDLJDQRG̣JD, ride. Ie facaise
QDLP̣HG̣QHFRP̣Q̣XLṾQLG̣P̣HQDDẈGH.
1DLP̣HQDMLOORLWDOOHQD, QDLP̣HQDMHWDOOHQD,
-HV~PRṂFDQRWH. 23੅Iena Jesús cacajanona,
LHRQROỌQDOỌQXDQRQD, QḌUḌLOODMLQRIHPR
XLṾQLG̣P̣HQDXLWH. ,HPHLLHXLṾQDWXDGH. Ie
XLṾQDṂḌMHWDGH. 1DLP̣HPRṂFDQRWH:
—¿%XHQDF̣RG̣R?
24੅$HUXḌOODQRQD, uai ote:
—&RP̣Q̣PDFDULOODQDF̣RG̣FXH; ia
DPHQDLVRLHUXḌG̣PDF̣. Nia raise
F̣RQLG̣FXH.
0$5&26੄8੄9
25੅,HXLṾQD-HV~VGDQHMHWDGH. Iemona
oni erocaillamona, jai jillode. Jai raise
F̣RGH. 26੅Jai jillua jira, ie jofomo
QDLP̣HQDDẸGRRUHGH. Jesús llote:
—%HWVDLGDPRLẈQRRMLOOXDQDOORxHQR;
LDQDLQRPRMDLxHQRRMRIRPRPDLDẸGR
jai.
3HGUR-HV~QDOOXDUDIXH
(Mt. 16.13-20; Lc. 9.18-21)
27੅&HVDUHD)LOLSRHQ̣UXHPRLWH
QḌUḌḌPR-HV~VMDLGHPR, ie
OORIXHRLFDLJDQRPRṂFDQRWH:
—¿1̣HVHṂḌHFRP̣Q̣FXHQD
UDLẈPDF̣?
28੅8DLRẈPDF̣:
—'DP̣HULHUDLẈPDF̣: “Juan Bautista
P̣FRỤG̣Rµ. 'DP̣HULHUDLẈPDF̣: ´2G̣
(OtDG̣Rµ. -̣ḌQRUDLẈPDF̣: “Jusiñamui
IDFDLQDMDLHLWHOORUḌQ̣PRQDGDP̣HMDL
jillode. ,P̣HG̣Rµ.
29੅-HV~VGDQHṂFDQRWH:
—¿1̣HVHRPṚFXHQDUDLWRPṚ?
Pedro uai ote:
—2G̣FḌ-LOORLWDUḌPDG̣R. Jusiñamui
IDFDLQDOORUḌQ̣P̣FRỤḌRELOOHQDMDLH
OORẈPDF̣
30੅Jesús iena bumo lluana rairuide.
Jesús ie ɹoGaillena lloIuia raIue
(Mt. 16.21-28; Lc. 9.22-27)
31੅Ie facaise ie llofueoicaiganona ie
duere sefuillena llofuete. Llote:
—&ḌMXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣FXHQDHR
GXHUHỊQRLẈPDF̣. Cuena jitaiñellemona,
FXHQDPHLQHLẈPDF̣; LDGHG̣GDUXLDPDQL
illanona, ɹodaillamona jilloiṭcue.
32੅,HQDPDUHIRGRQDLPDF̣PROORWH.
Iena cacajano, 3HGURG̣QHQDOOHWDGH:
—Dama ite. Iese lloñeno. Bie isoide
rafuena lloñeno.
33੅Ie llofueoicaiganomo erodajanona,
-HV~V3HGURPRỤLUHOORWH:
—Cuemona oni jai. ,HVHxḌxHQR,
7ḌIHLVRLRFRPHF̣QDRIDFDMDMLUD.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
82
-XVLxDPXLLVRLFXHPRFRPHF̣QD
IDFDxHG̣R. &RP̣Q̣LVRLFXHPRFRPHF̣QD
IDFDG̣R.
34੅1DLP̣HG̣QHDLOOXHQDFRP̣Q̣XDLGXD
mei, LHOORIXHRLFDLJDQRQDLQRPRṂḌ
illanona, QDLPDF̣PROORWH:
—&XHFRP̣Q̣QDEXMDLDFDQLD, ie
jitaille rafuedo jaiñena. &XHG̣EHLPR
QDLP̣HMDLOODPRQD, duere sefuicana jaite.
Ṇbạ naiemona ɹodaite. Bu iese
jaiacania, FXHG̣EHLPRQDLP̣HLLWH.
35-37੅'XHUHVHIXLOODQDMDF̣UXLOODPRQD, cue
FRP̣Q̣QDEXMDLDFDLxHQLD, ja muidomo
fạɹte; LDGHG̣GXHUHVHIXLOODQD
MDF̣UXLxHQDPRQD, FXHFRP̣Q̣QDEXMDLD,
jaca fạɹñeite. &XHFRP̣Q̣QDEX
jaiñenia, Q̣EḌHRGXHUHVHIXLxHLWH.
1̣EḌDLOOXHQDUDQDLP̣HPRLLWH; ia,
¿Q̣HVHFXH0RRG̣QHULLWH? Nainomo
naiṃe riñeno fạɹte. 38੅%LUXLLWHFRP̣Q̣
-XVLxDPXLQDMLWDLxHG̣PDF̣. 1DLP̣HQDMDL
IḌQRQRFDLG̣PDF̣. -HDF̣QRQDỊQRFDQD
MDLG̣PDF̣. Cuena bu meiruia, cue
rafuena bu meiruia, dane cue bia,
QDLP̣HQDPHLUXLẈFXH. Cuena
meiruillamona: ´&ULVWRPRGXLG̣FXHµEX
lloiacaiñenia, ̣FRFXHELD: ´1DLP̣HG̣FXH
FRP̣Q̣µOORxHLẈFXH. -XVLxDPXLMḌHQLVḌ
G̣JD, FXH0RRG̣QHQD, PRQDPRQḌFR
ELLẈFXH. Cue Moo uai cuemo illanona,
HELUHELLẈFXH.
9
1੅·2PṚPRXDQDLF̣QRQDOORẈFXH.
2PṚPRQDGDMHULHQLD
ɹodaiñeitomọmo, LOOḌPDQDHELUHFXH
EDLUHOOHQDF̣RLWRPṚ.
-HV~VDẸPHLGRFDLOODUDIXH
(Mt. 17.1-13; Lc. 9.28-36)
2੅6HLVG̣JDUXLLOODQRQD, anedumo
FRP̣Q̣LxHQDQRPR-HV~VMDLGH. 1DLP̣H
G̣JDMDLOOHQD, Pedrona uite. -DFRERṂḌ
uite. -XDQṂḌXLWH. -̣ḌH
llofueoicaiganona uiñede. Nainomo rilla
mei, QDLPDF̣XLFRPRQDLP̣HDẸ
meidocaide. 3੅1DLHGDFDLxRQDLP̣ḤQLURL
83
eo quenirecaide. Eo userecaide. &Ḍ
̣QLURLPRMLWRPDOỌJDLxXDPRQDLHLVRL
usere jaca jaiñede. 4੅Naie facaise
QDLPDF̣PR0RLVpVP̣FRỤMRUHxR, Elías
G̣JD, bairede. (OtDG̣-XVLxDPXLIDFDLQD
MDLHOORUḌPD. -HV~VG̣JDxḌẈLḌPDLḌ.
5੅,ḌPDLḌMDLDFDQLD, Pedro Jesúmo llote:
—Maestro, EHQHFḌLOODQDPDUH. Daje
DPDQLẸVDLQLFḌỊQROOHQD, mare. Daje
ṚH, ṂḌH0RLVpVP̣FRỤLH, ṂḌH(OtDVLH.
6੅(RMDF̣UXLOODMLUD, QDLP̣HxḌDUDIXHQD
UDLVHXLxRxHQRMDPDLHEHQDxḌWH. 7੅Ie
IDFDLVHXLOỌHELOODPRQD, QDLPDF̣QD
̣EDLGH. 8LOỌHPRQD-XVLxDPXLOORWH:
—%LP̣HFXHLVLUXLJD-LWR. 1DLP̣H
lluamo cacareillanona, LHQḌ̣QR—llote.
8੅Ieconi oni erodajanona, dama Jesúna
F̣RG̣PDF̣. -̣ḌQRQDF̣RLxHG̣PDF̣.
9੅$QHGXPRQDELẈPDF̣PR, QDLPDF̣PR
Jesús llote:
—2PṚDLOỌF̣XDUDIXHQDEXPR
lloñeno, cue ɹodaillamona cue jillua
G̣QRUL. 10੅-HV~VOOXDLVRLỊQRG̣PDF̣. Iena
EXPROORxHG̣PDF̣; ia ɹodaillamona
QDLP̣HMLOOXDQDQDLPDF̣UDLVHQLD
cacaiñena jira, LHPRFRPHF̣QD
IDFDG̣PDF̣. 11੅1DLP̣HPROORẈPDF̣:
—0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QRQD
OORIXHUḌQ̣ELUXLUDLFDELẈPDF̣: “Elías
UDLOODP̣HGDQHELLWH. ,HPHLFḌ
-LOORLWDUḌPDELLWHµUDLẈPDF̣.
-XVLxDPXLPRQDRELOODQḌ̣QRẈFḌ. 2G̣
FḌ-LOORLWDUḌPDQḌ̣QRẈFḌ. 2G̣FḌ
-LOORLWDUḌPDG̣RPR, ¿EXHxHOỌLHVH
UDLẈPDF̣?
12੅Uai ote:
—5DLVḤ̣QRWRPṚ. (OtDVLVRLG̣P̣HMDL
bite, nana Jusiñamui jitailla rafue raise
llollena. -XVLxDPXLG̣EHLPRQDLPDF̣
illena, FRP̣Q̣LPDF̣FRPHF̣ḌPHLGXDQD
llote. -XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣
P̣FRỤḌFXHHRGXHUHVHIXLOOHQD
FXHẈPDF̣. &RP̣Q̣FXHMHDUHỊQROOHQD
FXHẈPDF̣. ,HPRRPṚFRPHF̣ḌQDṂḌ
faca. 13੅(OtDVLVRLG̣P̣HMDLELWH; LDGHG̣
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$5&26੄9
-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPDP̣FRỤMDLH
cuega isoi, QDLPDF̣MLWDLOODMLUD,
QDLP̣HQDMDLPHLQHẈPDF̣.
-HV~G̣-DQDEDDQDPR
LẈP̣HQDMLOORWDMDUDIXH
(Mt. 17.14-21; Lc. 9.37-43)
14੅,HṂḌHOORIXHRLFDLJDQRG̣QH-HV~V
DẸGRULD, QDLQRPRDLOOXHQDFRP̣Q̣
LẈPDF̣PRULGH. 0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QRQDOORIXHUḌQ̣G̣QHQDLH
OORIXHRLFDLJDQRXDLQDXDLWDṾGH. 15੅Jesús
ELOODQDFRP̣Q̣F̣XDQRQD,
MDF̣QDLṾG̣PDF̣. 1DLP̣HQDIHLxROOHQD,
QDLP̣HG̣QHDLṾGDMDLG̣PDF̣. 16੅Moisés
P̣FRỤOORJDF̣QRQDOORIXHUḌQ̣PR-HV~V
ṂFDQRWH:
—¿1̣HVHFXHOORIXHRLFDLJDQRXDLQD
XDLWDWRPṚ?
17੅8DLRxHG̣PDF̣; LDFRP̣Q̣PRQD
GDP̣HXDLRWH:
—Maestro, Janaba anamo cue jito illa
jira, RG̣QHQDLP̣HQDDẈG̣FXH. Cue jito
-DQDEDDQDPRLOODPRQDxḌQLGH.
18੅1DJDUXL-DQDEDELOOHG̣HVH, QDLP̣HQD
HQ̣UXHPRXDLWDWH. ,HPRQDIXHG̣
mullede. ,HLVLGRG̣PXUXGH. ,HDẸ
MḌḌUHMDLGH. O llofueoicaiganomo
ṂFDG̣FXH, Janabana oni oretallena; ia
RUHWDQLG̣PDF̣. ,HMLUD0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QRQDOORIXHUḌQ̣ELHUDIXHQD, o
OORIXHRLFDLJDQRG̣JD, XDLQDXDLWDẈPDF̣.
19੅Iena cacajanona, Jesús ie
llofueoicaiganomo llote:
—&XHXDLVLxRQDQDQLḌ̣QRxHGRPṚ.
2PṚG̣JDDUHLẈFXH. 5DLVHRPṚ
̣̣QROOHQD, ¿Q̣HG̣QRULRPṚG̣JDLLẈFXH?
1DLHGXLG̣P̣HPRRPROORWH:
—2MLWRFXHG̣QHPDLDẈ.
20੅1DLHXUXH-HV~VG̣QHDẈDQRQD,
-DQDEDQDLP̣HQDQḌOOLWDWH. Iemona urue
HQ̣UXHPRXDLGH. -DẸ-MDẸGH. Fue
mullede. 21੅-HV~VG̣QHQDQDLHXUXH
PRRPRṂFDQRWH:
—¿1̣HG̣QRULRMLWRG̣ELHLVRLLWH?
0$5&26੄9
Uai ote:
—1DLP̣HXUXHQDPRQD. 22੅-DQDEDG̣,
G̣JDLFDLxRLUDLPRXVLOOHQD, QDLP̣HQD
uaitate. Corobaillena, G̣JDLFDLxR
ṂQXLPRṂḌXDLWDWH. Janaba oni o
oretarenia, cocona duenaillamona,
cocona cano.
23੅Jesús uai ote:
—´2RUHWDUHQLDµUDLẈR. Ero, o jito
MLOORWDUHG̣FXH. &XHQDṚ̣QRLD, o jito
jilloite.
24੅Naie urue moo ieconi llote:
—2QḌ̣QRẈFXH. Raise nia cue
̣̣QRxHQLD, FXHQDUDLVḤ̣QRWD.
25੅1DLHIDFDLVHDLOOXHQDFRP̣Q̣QDLP̣H
ḍne rạre oɹllana naiṃe c̣uanona,
Jesús Janabana lletade:
—%LHXUXHQDxḌWDWDxHG̣R. 1DLP̣HQD
FDFDLWDxHG̣R. 1DLP̣HPRQDRQLMDL.
1DLP̣HG̣QHGDQHELxHQR.
26੅Ado cuirioillanona, QDLP̣HQDHR
ỤLUHQḌOOLWDMDQRQD, Janaba oni jaide.
Iemona naie urue ɹodaiṭṃe isoi
erocaide. 1DLP̣HQDF̣XDQRQD, nainomo
LẈQRUDLẈPDF̣:
—Naiṃe jai ɹodaite; 27੅—ia Jesús
QDLP̣HRQROỌQDOỌQRFDLGD, QDLP̣HQDD
naidanete.
28੅Iemona oni jaillanona, GDP̣H
MRIRPR-HV~VQDLOỌULD, QDLP̣HPRLH
OORIXHRLFDLJDQRDQDGRṂFDQRẈPDF̣:
—¿Bue ñellena Janabana oni
RUHWDQLG̣FḌ?
29੅Jesús uai ote:
—-XVLxDPXLPRRPṚṂ̣DPRQD,
QDLP̣HQDUDLVHRPṚ̣̣QXDPRQD, bie
LVRLGH-DQDEDQDRUHWDUHGRPṚ.
1DLP̣HQDRPṚUDLVḤ̣QRxHQDMLUD, bie
XUXHPRQD-DQDEDQDRQLRUHWDxHGRPṚ.
Jesús ie ɹoGaillena
GDQHOORIXLDUDIXH
(Mt. 17.22-23; Lc. 9.43-45)
30-31੅,HOORIXHRLFDLJDQRG̣JD-HV~VRQL
jaillanona, *DOLOHDUDLOODHQ̣UXHPRMDLGH.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
84
,HOORIXHRLFDLJDQRQDQDLP̣HOORIXHLDFDQD
jira, QDLP̣HLHMDLOODQDṂḌHFRP̣Q̣
ỊG̣DQDMLWDLxHGH. 1DLPDF̣PROORWH:
—Monamona billanona, ̣LPDQD
MDLG̣FXH. Jusiñamui jitailla jira, cuena
ṂḌHFRP̣Q̣JḌWDMDQRQD, LOOḌFRP̣Q̣PR
IHFDLẈPDF̣. 1DLHLOOḌFRP̣Q̣FXHQD
PHLQHLẈPDF̣; LDGHG̣GDUXLDPDQL
illanona, MLOORLẈFXH.
32੅Ie llofueoicaigano iena raise
FDFDLxHG̣PDF̣; LDQDLP̣HPRLHQD
ṂFDQXDQDPHLUXLẈPDF̣.
-HV~VLHOORIXHRLFDLJDQRPRWR
LP̣HQDLOOHUDIXH
(Mt. 18.1-5; Lc. 9.46-48)
33੅Capernaumo Jesús rilla mei, ie
ULVRLOODMRIRPRQDLP̣HLD, ie
OORIXHRLFDLJDQRPRṂFDQRWH:
—1ḌVRQDFḌELD, ¿Q̣HLVRLGHUDIXHQD
FRQLQ̣ULVLDGRWRPṚ?
34੅8DLRxHG̣PDF̣. 1DLPDF̣PRWR
LP̣HQDLOOHQD, QḌVRGRVLDGRFDQD
ELẈPDF̣. Meiruillanona, XDLRxHG̣PDF̣.
35੅1DLP̣HDQDUḌQDGDMDPHL, LHHF̣PR
QDLPDF̣QDXDLGRWH. Raite:
—2PṚPRWRLP̣HQDEXLDFDQLD,
MDPDLEXHLVRLG̣P̣HQDQDLP̣HLOOD. 2PṚ
PXLOOḌPDQDQDLP̣HMDLOODLVRLOOD.
36੅,HQDQDLPDF̣UDLVHXLxROOHQD,
QDLQRPRLWHFRP̣Q̣PRQDGDMHXUXHEḌ
MḌQDQRFDLGD, QDLPDF̣PRWRPR
QDLP̣HQDMRQHWH. 1DLP̣HQDPHQLRLWD,
QDLPDF̣PROORWH:
37੅—Jusiñamuimona bie urue jamai
bue isoide. $ẸQḌHGRxHGH. Bie
LVRLG̣P̣HFXHPRGXLOODPRQD, QDLP̣HQD
IHLxRẈP̣HG̣FXHQDMDLIHLxRWH. Cuena
IHLxRẈP̣H-XVLxDPXLQDṂḌMDLIHLxRWH,
Jusiñamui cuena oretaja jira.
-HV~G̣LHG̣EHLPRLẈQRQDOOXDUDIXH
(Mt. 10.42; Lc. 9.49-50)
38੅Naie
facaise ie llofueoicaiganomona
Jesúmo Juan llote:
85
—Maestro, RPDPHF̣GRMDQDQ̣ḌQD
RUHWDFDELẈP̣HQDF̣RG̣FḌ. &ḌG̣JD
QDLP̣HMDLFDELxHQDMLUD, LHQDỊQXDQD
UDLUXLG̣FḌ.
39੅Jesús uai ote:
—1DLP̣HQDUDLUXLxHQR. Cue
PDPHF̣GRVLxRUDIXHQDEXỊQRLD, cuena
MHDUHUḌUHxḌxHLWH. 40੅&ḌG̣EHLPR
LẈP̣HG̣FḌIDFDLVHQDLWH. 41੅Ero, cuemo
RPṚGXLOODPRQD, RPṚQDEXMDQRUH
canoia, -XVLxDPXLPRQḌEDQDIHLxRLWH.
2PṚPRQ̣EḌMDPDLṂQXLQDIHFDLWH;
LDGHG̣RPṚQDQDLP̣HFDQXDPRQD,
10
-XVLxDPXLPRQḌEDQDIHLxRLWH. Ie jira
QDLP̣HLVRLG̣QRVLxRUDIXHQDỊQXDQD
rairuiñeno.
-HV~G̣MHDF̣QRQDỊQRxHQDQD
OORIXLDUDIXH
(Mt. 18.6-9; Lc. 17.1-2)
42੅Jesús nia llofuete:
—&XHQDFRPṚ̣QRẈQRQDMHDF̣QRQD
ỊQRWDLDFDG̣P̣HLHQDỊQRxHOOHQD, QDLP̣H
F̣PḌRPRDLOOXHQRỊF̣PḌDQRQD,
MRUDLPRFRUREDLOOHQDQDLP̣HQD
dotacadena, mare. 43-48੅%LHQDxḌẈFXH.
1̣HLVRLGHUDIXHRPṚQDMHDF̣QR
ỊQRWDLD, LHQDOỌQRxHQR. 1DLHUDIXHG̣QH
jaiñeno. ,HPRHUXḌxHQR. 5DQDRPṚ
jetaja jira, RPṚF̣XDUDQDMLUD, RPṚ
MLWDLOODPRQDMHDF̣QRQDỊQRFDELGRPṚ.
2PṚDẸQDRPṚQDPDWDxHQLD, RPṚ
RQROỌQDMDLWD. 2PṚḤOỌQDMDLWD. 2PṚ
XLṾQDMXLFRQR. ,HPRQDMHDF̣QRQD
ỊQRxHOOHQD, -XVLxDPXLG̣QHGDMHRQROỌ
G̣JD, GDMHḤOỌG̣JD, GDMHXLṾG̣JD
ULLWRPṚ; LDMHDF̣QRRPṚỊQRLD, iraimo
MDLWRPṚ. 1DQDRPṚDẸG̣JDLUDLPR
MDLWRPṚ. 2PṚFRPHF̣QDxḌẈFXH.
2PṚDẸQDRPṚUDLVHQDPDWDOOHQD,
RPṚFRPHF̣QDQRUDLVHỊQR. Iraimo
RPṚMDLxHOOHQD, MHDF̣QRỊQRxHQR.
Naimac̣mo ite ạạ ɹodaiñena jira, naie
irai jaca duiñenamona, QDLQRPRLẈQR
MDFDGXHUHVHIXLẈPDF̣.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$5&26੄9੄10
49੅’Ero, ELUXLRPṚGXHUHVHIXLOODPRQD,
FXHFRP̣Q̣QDMDLMDLG̣QRQDXLxRLẈFXH.
50੅*XLOOHFḌPDUHWDOOHQD, sal mare; LDGHG̣
LHFḌPDQRMDLLxHQLD, iena dane
FḌPDUHWDxHG̣FḌ. Ie isoide. -HDF̣QR
RPṚỊQRLD, RPṚFRPHF̣ḌFḌPDUH
iñede. -XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRQDRPṚ
ỊQXDPRQD, FRQLQ̣ULFḌPDUHRPṚL.
&RQLQ̣ULXULRPRLL.
-HV~ṾLPDLHḌQDGRWDMD
UDIXHQDOORIXLDUDIXH
(Mt. 19.1-12; Lc. 16.18)
1੅Capernaumona ie
OORIXHRLFDLJDQRG̣JD, Jesús oni
jaillanona, -XGHDUDLOODHQ̣UXHG̣QH
jaide. -RUGiQUDLOODLOOHUXLFDG̣EHLPR
jaide. $LOOXHQDFRP̣Q̣QDLP̣HG̣QH
oɹllamona, QDLP̣HOORIXHXLOODLVRL,
QDLPDF̣QDOORIXHWH. 2੅1DLP̣HQD
IDFDF̣OOHQD, GDMHULHIDULVHXḌQDLP̣HG̣QH
ELẈPDF̣. 5DIXHQDṂFDQRLDFDG̣PDF̣.
1DLPDF̣XDLQDLP̣HUDLVHRxHQLD,
QDLP̣HQDGXHUHỊQRDFDG̣PDF̣.
-̣FDQRẈPDF̣:
—¿͑LPDLHḌQDGRWDMDQDUDLUXLG̣R?
3੅Uai ote:
—¿1̣HVH0RLVpVP̣FRỤOORWH?
4੅8DLRẈPDF̣:
—0RLVpVP̣FRỤMDLHFXHWH: ´͑LPDLH
ḌQDGRWDDFDQLD, dotalle rabena nano
cueite. ,HPHLQDLxDLxRQDGRWDLWHµ.
5੅Jesús uai ote:
—-XVLxDPXLXDLQDUDLVHRPṚ
̣̣QRxHQDMLUD, 0RLVpVP̣FRỤ̣LPDLHḌQD
dotajana rairuiñede; 6੅LDGHG̣QDQR
dofoconi iese iñede. (Q̣UXHỊQXD
IDFDLVHFRQL-XVLxDPXLG̣FRPH
LḌPDLḌQDỊQRGH. ͑LPDQDỊQRGH.
5̣xRQDṂḌỊQRGH. 7੅,HMLUD-XVLxDPXLG̣
jaie llote: ´,HḌG̣JDLOOHQD, ̣LPDLH
PRRQDIḌQRQRFDLWH. ,HHLQDṂḌ
IḌQRQRFDLWH. ,HḌG̣JDLOODPRQD,
PHQDGHFRPHG̣GDDP̣HQDMDLMDLGHµ
llote. 8੅0HQDGHFRPHMDLGDDP̣HQDMDL
0$5&26੄10
ite. 9੅-XVLxDPXLLHVHLḌPDLḌQDLWDWDMD
jira, ̣LPDLHḌQDGRWDMDQDUDLUXLG̣FXH.
5̣xRLḤQLQDGRWDMDQDUDLUXLG̣FXH.
10੅-RIRPRLHOORIXHRLFDLJDQRG̣JD,
QDLP̣HQDLOỌLOODQRQD, QDLP̣HPRELH
UDIXHQDṂFDQRẈPDF̣. 11੅-HV~VG̣QHQD
llote:
—-̣ḌHỤxRG̣JDQDLP̣HLOOHQD, LHḌQD
bu dotaia, QDLP̣HG̣MHDF̣QRQDMDLỊQRGH.
,HḌQDMHDUHṂḌỊQRGH. 12੅,ḤQLQD
IḌQRQRFDLOODQRQD, ṂḌP̣HQDQ̣HỤxR
uamona, QDLxDLxRMHDF̣QRMDLỊQRGH.
-HV~G̣QDLP̣HG̣QHXUXLḌ
ELOODQDMLWDLOODUDIXH
(Mt. 19.13-15; Lc. 18.15-17)
13੅1DLHIDFDLVH-HV~VG̣QHFRP̣Q̣
QDLPDF̣MHVDQLGHG̣HVHDẈG̣PDF̣. Ie
RQROỌQDLPDF̣PRQDLP̣HMRQLDQD
MLWDLG̣PDF̣. ´1DLPDF̣QDUDLVHFDQRµLH
0RRPROOROOHQDMLWDLG̣PDF̣. Ie
OORIXHRLFDLJDQRLHQDUDLUXLG̣PDF̣;
14੅LDGHG̣LHQDFDFDMDQR, -HV~VLF̣ULWH.
Jesús raite:
—8UXLḌFXHG̣QHELOOHVD. 1DLPDF̣QD
rairuiñeno. &XHQDELHLVRḶ̣QRẈQRG̣
-XVLxDPXLFRP̣Q̣G̣PDF̣. 15੅%LHXUXLḌ
DẸQḌHGRxHG̣PDF̣. (LQDPDF̣PRQD
MDPDLEXHLVRLG̣PDF̣. 1DLPDF̣LVRLEX
iñenia, -XVLxDPXLFRP̣Q̣QDMDLxHLẈPDF̣.
-XVLxDPXLQDLP̣HQDVHGDOOHQD,
-XVLxDPXLFRP̣Q̣QDQDLP̣HMDLxHLWH.
16੅1DLHXUXLḌGDVDULHPHQL-menioicaida,
QDLPDF̣̣IRJ̣PRLHRQROỌQDMRQHWD:
—-XVLxDPXLRPṚQDFDQRLWH—llote.
8FXEHUHG̣P̣H-HV~VG̣JDxḌDUDIXH
(Mt. 19.16-30; Lc. 18.18-30)
17੅,HOORIXHRLFDLJDQRG̣JD-HV~VRQLMDL
jaillanona, DLṾFDQDGDP̣HQDLP̣HG̣QH
bite. 1DLP̣HQDUDLVHXDLGROOHQD, ie
FDLx̣F̣̣IRGRUḌQDGDWH. Raite:
—Maestro, RG̣PDUHP̣HG̣R.
-XVLxDPXLG̣JḌFRFXHMDFDLOOHQD,
¿EXHQDỊQRLẈFXH?
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
86
18੅Jesús uai ote:
—¿%XHxHOOHQDRG̣: ´0DUHµFXHQD
UDLẈR? 'DPDGDP̣HPDUHP̣H. 1DLP̣HG̣
Jusiñamui. 1DLP̣HPRṂFDQR. 19੅Moisés
P̣FRỤOORJDF̣QXḌQḌ̣QRFDQDMDL. Jaie
cuete: “Comena meineñeno. 2ḌxHGH
ỤxRG̣JDLxHQR. )̣̣xHQR. -̣ḌP̣HQDR
OORJ̣GRLD, WḌQRQDOORxHQR. O moo uaina
̣̣QR. 2HLXDLQḌ̣QRµ.
20੅Uai ote:
—Maestro, uruena cue illa
IDFDLVHPRQDQDQDELHOORJDF̣QXḌQD
̣̣QRẈFXH.
21੅-HV~VG̣QHQDQDLP̣HPR
HUXḌOODQRQD, QDLP̣HLHFRPHF̣GRMDLGH.
1DLP̣HPROORWH:
—2PRGDMHUDIXHỊHELGH. Jusiñamui
MLWDLOODF̣QRGRRMDLDFDQLD, o raise
marebicaiacania, RPRLWHUDUXLḌQDIHFD.
1DLHXFXEHQDGXHUHG̣QRPRIHFD. Cuena
Ṛ̣QXDPRQD, PRQDPṚFRMDFDLLẈR. Cue
OORIXHJDP̣HQDRLOOHQD, PDLFXHG̣JDEL.
22੅Iena cacajano, QDLP̣HG̣VXQDLWH. Eo
DLOOXHUDQDLP̣HPRLOODMLUD, LHQDQDLP̣H
fecaacaiñena jira, sure jaide. 23੅1DLP̣H
jailla mei, ie llofueoicaiganomo
HUXḌOODQRQD, QDLPDF̣PROORWH:
—8FXEHUHG̣QRG̣-XVLxDPXLFRP̣Q̣QD
MDLOOHQDHRVHIXLUXLẈPDF̣.
24੅Iena cacajano, LHQDQDLPDF̣UDLVH
cacaiñena jira, Jesús dane llote:
—&XHFRP̣Q̣GRPṚ. Ero,
XFXEHUHG̣P̣HG̣-XVLxDPXLFRP̣Q̣QD
jaillena eo sefuiruite. 25੅,J̣GRLIRGR
camello jaca jainide. Ie isoide. Ie ra
isiruillamona, XFXEHUHG̣P̣HG̣
-XVLxDPXLLHFRP̣Q̣QDṂḌUDLVHMDLQLGH.
26੅Iena ie llofueoicaigano cacajano,
-XVLxDPXLFRP̣Q̣QDXFXEHUHG̣QRUDLVH
jainina jira, “¿1̣HVHGXHUHG̣QRG̣FḌG̣
-XVLxDPXLFRP̣Q̣QDMDLẈFḌ?µUDLOODPR
FRPHF̣ḌQDIDFDG̣PDF̣. Raijicaillanona,
FRQLQ̣ULUDLẈPDF̣:
—1DQDFRP̣Q̣UDQDMLWDLOODMLUD, ¿buca
MLOORELẈ?
87
27੅1DLPDF̣PRHUXḌOODQRQD, Jesús
raite:
—1DQDFRP̣Q̣GDQ̣MLOORELQLG̣PDF̣;
LDGHG̣-XVLxDPXLG̣QDLPDF̣QD
jillobitarede.
28੅3HGURG̣QHQDOORWH:
—2OOXDLVRLMDLỊQRG̣FḌ. 1DQDFḌ
UDQDIḌQRQRFDLGD, RG̣JDMDL
MDLFDELG̣FḌ.
29੅Jesús uai ote:
—8DQDLF̣QROORLẈFXH. &XHQDQDLP̣H
isiruillamona, FXHUDIXHQDQDLP̣H
lluamona, LHMRIRQDEXIḌQRQRFDLD, ie
DPDẈḌQDEXIḌQRQRFDLD, LHPLỤxXḌQDEX
IḌQRQRFDLD, LHPRRQDEXIḌQRQRFDLD, ie
HLQDEXIḌQRQRFDLD, LHXUXLḌQDEX
IḌQRQRFDLD, LHHQ̣UXHQDEXIḌQRQRFDLD,
30੅-XVLxDPXLPRQDELUXLDLOOXHQḌEDQD
feiñoite. Duere sefuite; LDQDLP̣HLVRLFXH
FRP̣Q̣QDDLOOXHQDMDLOODPRQD, QDLP̣HMRIXH
iite. ,HDPDẈḌ, LHPLỤxXḌ, LHHLẈḌ, ie
XUXLḌ, LHHQ̣UXHELUXLLLWH. 0RQDPRQDLP̣H
̣FRFḌPDUHLRF̣UHMDFDLLWH. 31੅Birui
GDP̣HULHPRDLOOXHQDUDLOODPRQD,
-XVLxDPXLPRHRFRPHF̣QDIDFDxHG̣PDF̣.
1DLPDF̣PRQDMDPDLEXHLVRLxHG̣PDF̣; ia
-XVLxDPXLPRQḌFRMDPDLEXHLVRLẈPDF̣
-̣ḌQRPRDLOOXHQDUDELUXLLxHGH; ia
-XVLxDPXLPRFRPHF̣QDIDFDG̣PDF̣.
1DLPDF̣PRQDMDPDLEXHLVRLG̣PDF̣; ia
-XVLxDPXLPRQḌFRMDPDLEXH
LVRLxHLẈPDF̣.
Jesús ie ɹoGaillena Gane llua raIue
(Mt. 20.17-19; Lc. 18.31-34)
32੅Jerusalémo nia jaillanona, Jesús
uicodo jaide. 1DLQRPRQDLP̣HMDF̣UXLxHQR
jaillamona, ie llofueoicaigano
UDLMLFDLG̣PDF̣. 1DLPDF̣G̣JDMDLG̣QR
MDF̣UXLRLFDLGDMDLG̣PDF̣. 1DLPDF̣QDṂḌ
PHLQLDQDMDF̣UXLẈPDF̣. Ie llofueoicaigano
G̣JDxḌDQRQD, QDLP̣HPRVXLOOHUDIXHQD
llote:
33੅—Ero, -HUXVDOpPRMDLMDLG̣FḌ.
Monamona billanona, ̣LPDQDMDLG̣FXH;
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$5&26੄10
LDGHG̣RPṚLOOḌFRP̣Q̣FXHQD
JḌWDLẈPDF̣. *ḌWDMDPHL, cue
PHLQHOOHQDOORLẈPDF̣. -XGtXḌxHG̣QR
LOOḌFRP̣Q̣PRFXHQDIHFDLẈPDF̣. 34੅Cueri
ṂIDQRLẈPDF̣. &XHQDWXDOOḌẈPDF̣.
&XHQDIDLẈPDF̣. &XHQDPHLQHLẈPDF̣;
iadeḍ cue ɹodailla mei, darui amani
illanona, MLOORLẈFXH—llote.
-HV~VG̣QH-DFRER-XDQ
LḌPDLḌELOODUDIXH
(Mt. 20.20-38)
35੅1DLHIDFDLVH-HV~VG̣QH-DFRER,
-XDQG̣JDELẈLḌPDLḌ. ,ḌPDLḌPRRG̣
Zebedeo. 5DLẈLḌPDLḌ:
—2PRFRFRṂFDOOHUDIXHFRFRHQD
ỊQXDQDMLWDLG̣FRFR.
36੅Jesús uai ote:
—¿1̣HLVRLGHUDIXHQDMLWDLGRP̣FR?
37੅8DLRẈLḌPDLḌ:
—,OOḌPDQDRMDLOODPHL, RHF̣PRFRFR
LOOHQDROOXDQDMLWDLG̣FRFR. 'DP̣HR
nabeimo. -̣ḌP̣HRMDỤIHEHLPR.
—-̣ḌQRDIHPRLḌPDLḌLOOHQD, iese
OORẈLḌPDLḌ.
38੅-HV~VG̣QHQDOORWH:
—2P̣FRṂFDQXDQDUDLVH
XLxRxHGRP̣FR. &XHHRGXHUHVHIXLẈFXH.
/OHJ̣FDFDLẈFXH. ¿Ie isoi duere
VHIXLDFDGRP̣FR? ¿,HLVRLOOHJ̣
FDFDLDFDGRP̣FR?
39੅8DLRẈLḌPDLḌ:
—-̣̣. 6HIXLDFDG̣FRFR.
-HV~VG̣QHQDUDLWH:
—&XHLVRLGXHUHVHIXLWRP̣FR. /OHJ̣
FDFDLWRP̣FR; 40੅LDGHG̣FXHQDEHLPR
RP̣FRLOOHQD, FXHMDỤIHEHLPRRP̣FR
LOOHQDLWDWDQLG̣FXH. Naie illano jai cue
0RRỊQRFD, QDLQRPRLLẈQRLHQD.
41੅,HQDṂḌHOORIXHRLFDLJDQRFDFDMDQR,
QDLHLḌPDLḌULLF̣ULẈPDF̣. 42੅Jesús nana
QDLPDF̣QDXDLGXDQRQD, raite:
—1DQDLOOḌFRP̣Q̣G̣QDLPDF̣DQDPR
LẈQRQDRFXLFDELG̣PDF̣; 43੅LDGHG̣RPṚG̣QH
iese iñena. 2PṚPRQDEXLP̣HQDLDFDQLD,
0$5&26੄10੄11
RPṚPXOOḌPDQDQDLP̣HMDLVRLOODVD.
44੅2PṚPRQDEXLP̣HQDLDFDQLD, RPṚQD
QDLP̣HFDQRFDQDMDLVRLOODVD. 45੅Cuemona
fueo. %LxHG̣FXH, FRP̣Q̣QDFXHRFXLOOHQD;
LDGHG̣FRP̣Q̣QDFDQXḌELG̣FXH. Cue jitailla
11
jira, nana coṃṇ facaina ɹodaisạbiṭcue.
1DLPDF̣MHDF̣QRPRQDQDLPDF̣MLOORELOOHQD,
ɹodaisạbiṭcue. $LOOXHQDFRP̣Q̣FXHQD
̣̣QXDPRQD, MLOORLẈPDF̣. &RQLQ̣QDRPṚ
canua —llote.
-HV~G̣%DUWLPHRQDMLOORWDMDUDIXH
(Mt. 20.29-34; Lc. 18.35-43)
46੅Oni jaillanona, Jericó railla
QḌUḌPR-HV~VULGH. Naiemona ie
OORIXHRLFDLJDQRG̣JDMDLOODQRQD, ailluena
FRP̣Q̣-HV~VṂQDIRQDUDFDG̣PDF̣. Naie
IDFDLVHQḌIXHPRXLṾQLG̣P̣HUḌGH.
1DLP̣HPDPHF̣%DUWLPHR. Timeo jito.
1DLQRPRMDPDLUḌGH, ucubena jamai
ṂFD-ṂFDOOHQD. 47੅Nazaret ie Jesús jaillana
QDLP̣HFDFDMDQR, ado cuirioide:
—'DYLGP̣FRỤ-LWRQDRLOODPRQD,
Jusiñamuimona o billa jira, cuena
duenai. Cuena cano.
48੅1DLP̣HOỌ̣FDLOOHQD, -HV~VG̣JDMDLG̣QR
QDLP̣HQDOOHWDGH; LDGHG̣HRFXLULRLGH:
—Maestro, 'DYLGP̣FRỤ-LWRQDR
illamona, cuena duenai.
49੅1DLP̣HQDFDFDMDQR, Jesús
naidadajanona, llote:
—1DLP̣HQDFXHG̣QHXDLGR.
Bartimeona uaiduanona, UDLẈPDF̣:
—2FRPHF̣QDRFXLxR. Mai naidacai.
Jesús ona uaidote.
50੅Iena cacajano, LHHPRGRPRLẈURLQD
duiñuanona, UḌUHQDLGDFDLGD, Jesús
G̣QHELWH. 51੅1DLP̣HPR-HV~VṂFDQRWH:
—¿1̣HVHRQDFXHQ̣EḌDQDMLWDLG̣R?
Uai ote:
—Maestro, F̣RDFDG̣FXH.
52੅-HV~VG̣QHQDXDLRWH:
—&XHQDṚ̣QXDMLUD, MDLMLOORG̣R. Mai
jai. —,HFRQLQDLP̣HMDLF̣RGH. -HV~VG̣JD
MDLG̣QRG̣JDQDLP̣HṂḌMDLGH.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
88
-HV~VLOOḌPDLVRL
-HUXVDOpPRMDLOODUDIXH
(Mt. 21.1-11; Lc. 19.28-40;
Jn. 12.12-19)
1੅Oni jaillanona, Jerusalémo
LḌUHLFDLG̣PDF̣PR, Betfagé railla
QḌUḌPRLHOORIXHRLFDLJDQRG̣JD-HV~V
ride. %HWDQLDQDLQRPRṂḌLWH. Olivos
UDLOODDQHGXPRQDJDQḌUḌLḌPDLḌLWH.
Ie llofueoicaiganomona Jesús
PHQDP̣HQDRUHGH. 2੅Raite:
—%LHQḌUḌLOODXLFRPRPDLRP̣FR
jai. 1DLQRPRRP̣FRULD, cuinaca
EXUULWRQDEDLWRP̣FR. Ie emodomo nia
buna jaiñede. ,HQDVXLxXDQRQDEHQHDẈ.
3੅2P̣FRPR: “ Bue ñellena iena
¿
VXLxRGRP̣FR?µEXṂFDQRLD, llono: “Coco
Nama iena jitaide. 1DLOỌLHQDUḌUH
DẸGRRUHWDLWHOORWHµ.
4੅1DLP̣HOOXDLVRL, MDLG̣LḌPDLḌ.
1ḌVRPRMRIRQDVHPREXUULWRQD
baillanona, LHQDVXLxRG̣LḌPDLḌ. 5੅Ie
IDFDLVHQDLQRPRLẈQRṂFDQRWH:
—¿%XHxHOOHQDEXUULWRQDVXLxRGRP̣FR?
6੅-HV~VOOXDLVRLXDLRẈLḌPDLḌ. Ie
muidona:
—Jee —UDLẈPDF̣.
7੅%XUULWRQDDẈG̣ḌPDLḌ. Ie emodomo
QDLP̣HOORIXHRLFDLJDQRQDLPDF̣̣QLURL
jobianona, LHHPRGRPR-HV~VUḌQDGDWH.
8੅1DLP̣HQDLRELWDOOHQD, LOOḌPDLVRL
QDLP̣HMDLOOHQD, G̣JDFRP̣Q̣, LPDF̣
̣QLURLG̣JD, QḌVRPRWRPRMREHG̣PDF̣.
-̣ḌQRQḌIXHPRQDUDIRURQDXDQRQD,
QḌVRPRWRPRMREHG̣PDF̣. 9੅Dajerie
-HV~VXLFRPRMDLG̣PDF̣. 'DMHULHQDLP̣H
ṂQDIRQDMDLG̣PDF̣. $GRFXLULLṾWH:
—¡&Ḍ-LOORLWDUḌPDELOOD! Jusiñamui
PDPHF̣GRELẈP̣HHRPDUH. 10੅&Ḍ
LOOḌPD'DYLGP̣FRỤLIRPRFḌQD
sedallena, GDP̣HELOOHPRELUXL
RFXLULG̣FḌ. -XVLxDPXLFḌQDMLOORLWDMDVD.
11੅,HVH-HUXVDOpPRQDLP̣HMDLGH.
Nainomo rillanona, Jusiñamui jofomo
89
jaide. 1DLQRPRHUXḌGH. Jitoma ana illa
jira, LHGRFHOORIXHRLFDLJDQRG̣JD,
%HWDQLDPṚQ̣OOHQDMDLGH.
Jesús higuera railla
ULDUDQDIDLGXDUDIXH
(Mt. 21.18-19)
12੅Ieareruido Betaniamona Jerusalémo
DẸGRLHOORIXHRLFDLJDQRG̣JD-HV~VELD,
aimetaite. 13੅Arena higuera railla riarana
F̣XDQRQD, LHQDṂEXLGH. &RPRỊUXLGH; ia
QDLHOỌVLOODG̣LxHGH. ,HOỌVLOODIDFDLVHQLD
iñede. 14੅Ie jira naie riarana llote:
—%LHPRQDMDFDOỌVLxHLWH. —Ie
OORIXHRLFDLJDQRQDLP̣HOOXDQD
FDFDG̣PDF̣.
-HV~G̣-XVLxDPXLMRIRPRQD
GDP̣HULHQDGRWDMDUDIXH
(Mt. 21.12-17; Lc. 19.45-48;
Jn. 2.13-22)
15੅Jerusalémo Jesús rilla mei,
-XVLxDPXLMRIRPRQDLP̣HMDLGH. Naie
jofo eo aillue. '̣JDFXDUWRVQDLQRPRLWH.
-XVLxDPXLPRRIRPḌḌQDIHFDOOHQD,
QDLP̣HPRWṚFDOODXGḌḌQDIHFDOOHQD,
QDLQRPRFRP̣Q̣MDLVRLG̣PDF̣. Naie
FRP̣Q̣QḌEDWDMDQRQD, RIRPḌḌQD, WṚFD
OODXGḌḌG̣JD, GDP̣HULHIHFDXLG̣PDF̣.
,HQD-HV~VF̣XDQRQD, QDLPDF̣PHVḌḌQD
oni caicode. 8FXJ̣QDIHFDXLG̣QR
UḌUDFXḌṂḌRQLFDLFRGH. 16੅Jofo
facaimo marena tuilla jira, FRP̣Q̣UDQD
jamai uillanona, LHGRMDLVRLG̣PDF̣.
$WRQDWXLG̣IRGRMDLVRLG̣PDF̣. Iena Jesús
rairuide. 17੅1DLPDF̣QDOORIXHWH:
—,HIDFDLQDOORUḌPDP̣FRỤ
-XVLxDPXLOORJDF̣QRMDLHFXHJD: “Cue
jofo ite, QDLQRPRQDQDFRP̣Q̣FXHPR
Ṃ̣OOHQDµFXHJD. Ero, DLOOXHQDRPṚ
̣EDWDMDMLUD, QDLP̣HMRIRQDỊ̣ULUXLG̣QR
MRIRQDRPṚỊQRFD.
18੅-XGtXḌLOOḌFRP̣Q̣QDLP̣HỊQRFD
UDIXHQDỊG̣DQRQD, QDLP̣HQDPHLQHOOHQD,
FRQLQ̣ULVLDGRẈPDF̣. $LOOXHQDFRP̣Q̣
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$5&26੄11
QDLP̣HOORIXLDQDHELUXLOODQRQD,
UDLMLFDLG̣PDF̣. ,HMLUDMXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣
QDLP̣HQDMDF̣UXLOODPRQD, QDLP̣HQDQLD
PHLQHQLG̣PDF̣. 19੅Nairui navuida ie
OORIXHRLFDLJDQRG̣JD, Jerusalémona
Jesús oni jaide.
-HV~VIDLGRFDULDUDGXLOODUDIXH
(Mt. 21.20-22)
20੅,HDUHLHOORIXHRLFDLJDQRG̣JD,
-HUXVDOpQG̣QH-HV~VMDLOODQRQD, higuera
UDLOODULDUDGXLOODQDF̣RG̣PDF̣. Nana ie
MDLQDRG̣JDGXLOODQDF̣RG̣PDF̣. 21੅Jesús
navui are lluana Pedro uibiñuanona,
QDLP̣HPROORWH:
—Maestro, ero. O faidoca higuera jai
duide.
22੅Jesús uai ote:
—-XVLxDPXLQḌ̣QRFDQDMDL.
23੅8DQDLF̣QRQDRPṚPROORLẈFXH.
-XVLxDPXLOOXDQDUDLVHEX̣̣QRLD, QDLP̣H
FRPHF̣̣J̣UHxHQLD, bene ite anedumo
QDLP̣HOORLD: “Monaillaimo o illena,
EHQRPRQDPDLMDLµ, Jusiñamui ie jitaille
UDQDỊQRLWH. 24੅1̣HLVRLGHUDIXH
-XVLxDPXLPRRPṚṂFDMLD, QDLP̣HLHQD
ỊQXDQDRPṚ̣̣QXDPRQD, LHQDQDLP̣H
ỊQRLWH. 25੅-XVLxDPXLPRRṂ̣DFDQLD,
ṂḌP̣HG̣JDRUDIXHLDLHQDIHLWD. Ie isoi
FḌ0RR-XVLxDPXLRPṚPRLWHMHDF̣QR
ṂḌIHLWDLWH; 26੅LDGHG̣ṂḌHFRP̣Q̣ỊQRFD
MHDF̣QRQDRPṚIHLWDxHQLD, RPṚ0RR
-XVLxDPXLRPṚMHDF̣QRQDIHLWDxHLWH.
Iena oni dotañeite.
-HV~G̣LHVLxRXDLQDOOXDUDIXH
(Mt. 21.23-27; Lc. 20.1-8)
27੅-HUXVDOpPRQDLPDF̣ULOODQRQD,
Jusiñamui jofomo Jesús fo jailla mei,
MXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣QDLP̣HG̣QHELẈPDF̣.
1DLPDF̣G̣-XVLxDPXLG̣JDQDQRFD
xḌUḌQ̣. 1DLPDF̣G̣0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QROORIXHUḌQ̣. 1DLPDF̣G̣
HLQDPDF̣. '̣HVHELOODQRQD,
28੅ṂFDQRẈPDF̣:
0$5&26੄11੄12
—¿1̣HLVRLGHXDLGRRỊQRFDUDIXHQD
ỊQRG̣R? ¿%XRPRLJDXDLG̣JDRỊQRFD
UDIXHQDỊQRG̣R?
29੅-HV~VG̣QHQDXDLRWH:
—2PṚPRGDMHUDIXHQDQDQR
ṂFDQRLẈFXH. 5DLVHRPṚIḌULRLD, RPṚPR
FXHXDLGRFXHỊQRFDUDIXHQDOORLẈFXH.
30੅-XDQ%DXWLVWDP̣FRỤG̣FRP̣Q̣QDQDYXL
bautizade. ¿%XQDLP̣HP̣FRỤQDRUHGH,
FRP̣Q̣QDEDXWL]DOOHQD? ¿Jusiñamui?
¿&RP̣Q̣? Cuemo llono —llote.
31੅'DQ̣FRQLQ̣ULLHQDVLDGXDQRQD,
DQDGRUDLẈPDF̣:
—´-XVLxDPXLµFḌIḌULRLD, FḌPR
ṂFDQRLWH: “¿%XHxHOOHQDQDLP̣HP̣FRỤ
OOXDQḌ̣QRxHGRPṚ?µ32੅´&RP̣Q̣µFḌ
IḌULRLD, EHQHLẈQRFḌQDQ̣EḌ
PHLQHLẈPDF̣, -XDQP̣FRỤG̣-XVLxDPXL
IDFDLQDOORUḌPDQDLPDF̣UDLOODMLUD.
33੅,HMLUDIḌULRẈPDF̣:
—8LxRxHG̣FḌ.
-HV~VG̣QHQDUDLWH:
—,HPXLGRQDFXHPRQ̣HLVRLGHXDL
LOODQDRPṚPROORxHLẈFXH.
-HV~G̣PDUDLxHGHPḌṂUḌQ̣
UDIXHQDOOXDUDIXH
(Mt. 21.33-46; Lc. 20.9-19)
12
1੅-XGtXḌLOOḌFRP̣Q̣PR-HV~VOORWH:
—-̣ḌHUDIXHQDRPṚPR
OORLẈFXH. Iemo cacarei. Daje patrón uvas
UDLOODULDUḌḌQDULWH. 1DLHDẸOOḌWH.
-̣ḌUXLGRXYDVLMLQDHHQROOHQD, HQ̣UXHPR
LIRQDUḌWH. 1DLHLOỌQDUDLVHHUXḌOOHQD,
ẈGDFDQDỊQRGH. Iena sedallena,
̣EDWDMDQRQD, ṂḌQRPRIHFDGH. Ie mei
ṂḌHHQ̣UXHPRMDLGH. 2੅Uvas jai einailla
IDFDLVHULDUḌḌQDVHGDUḌQ̣G̣QHQDLH
SDWUyQLHPXOOḌPDQDRUHGH, naie
LOỌPRQDGDMHULHULDUDOỌVLOODROOHQD;
3੅LDGHG̣QDLHVHGDUḌQ̣G̣LHPXOOḌPDQD
IDẈPDF̣. ,HPHLQDLP̣HPRULDUD
IHFDxHQRQDLP̣HQDDẸGRRUHG̣PDF̣. 4੅Ie
PHLSDWUyQṂḌHPXOOḌPDQDRUHGH.
1DLP̣ḤIRJ̣QDERIHG̣PDF̣. 1DLP̣HQD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
90
MHDUHỊQRG̣PDF̣. 5੅Ie mei patrón
ṂḌP̣HQDRUHGH. 1DLP̣HQDPHLQHẈPDF̣.
,HPHLDLOOXHQDPXOOḌḌQDRUHGH.
'DP̣HULHQDIDẈPDF̣. 'DP̣HULHQD
PHLQHẈPDF̣. 6੅Patrómo ie isiruiga jito
ite. ´&XHMLWRQDMDF̣UXLẈPDF̣. 1DLP̣H
XDLQḌ̣QRLẈPDF̣. 1DLP̣HQDRUHWDLẈFXHµ
SDWUyQFRPHF̣QDIDFDGH. 7੅5LDUḌḌQD
VHGDUḌQ̣QDLP̣HQDF̣XDQRQD, FRQLQ̣UL
UDLẈPDF̣: ´%LP̣HPRELHLOỌỊHELLWH,
naiṃe moo ɹodailla mei. 1DLP̣HQDFḌ
PHLQHOỌ, ELHLOỌFḌPRỊHELOOHVDµ
UDLẈPDF̣. 8੅1DLPDF̣G̣QHQDLP̣HULOOD
mei, QDLP̣HQDPHLQHẈPDF̣. Ie mei ie
DẸQDLOỌPRQDMLQRGRWDG̣PDF̣. 9੅Iena
ỊG̣DPHL, ¿Q̣HVHQDLHSDWUyQQ̣EḌLWH?
Ero, QDLP̣HELOODQRQD, LHLOỌQD
VHGDUḌQ̣QDIXLGRLWH. ,HPHLṂḌQRQDLH
LOỌQDVHGDWDLWH.
10-11੅1DLPDF̣PR-HV~VOORWH:
—1DLHLOỌVHGDUḌQ̣LVRLGRPṚ.
-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPDP̣FRỤ
RPṚQDMDLHFXHWH. Ie cuegafuena raise
IDFDxHGRPṚ. 1DLP̣HP̣FRỤFXHJD:
-RIRỊQRUḌQ̣MLWDLxHQDQRỊF̣G̣
QDQDQDLHMRIRPRLWHQRỊF̣
EḌIHPRMDLXDLGH.
-XVLxDPXLLHQDỊQRWDWH.
,HQDFḌXLxXDPRQD: ´(RPDUHµ
UDLẈFḌ
cuega. -XVLxDPXLFRP̣Q̣QDGDP̣HULH
MDLOODQDQDLP̣HP̣FRỤFXHWH. Jusiñamui
RUHWDJDP̣HQDGDP̣HULHMLWDLxHQDPRQD,
QDLP̣HFRP̣Q̣QDMDLxHLẈPDF̣; LDGHG̣
-XVLxDPXLRUHWDJDP̣HQDDLOOXHQD
̣̣QXDPRQD, QDLP̣HFRP̣Q̣QDMDLẈPDF̣. Ero,
-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPDP̣FRỤFḌQD
cuete. 1DLHMRIRQDỊQRUḌQ̣LVRLGRPṚ. Naie
QRỊF̣LVRLG̣FXH. &XHUDIXHQDRPṚMLWDLxHQD
jira, QDLP̣HFRP̣Q̣QDMDLxHLWRPṚ.
12੅-XGtXḌLOOḌFRP̣Q̣LHQDFDFDMDQRQD,
-HV~VQDLPDF̣QDxḌDQDQDLPDF̣
uiñuamona, QDLP̣HQDJḌWDDFDG̣PDF̣;
LDFRP̣Q̣QDMDF̣UXLẈPDF̣. Ie jira
QDLP̣HPRQDRQLMDLG̣PDF̣.
91 0$5&26੄12

19੅—Maestro, FḌIDFDLQD0RLVpV
Jesúmo gobiernomo ucubena P̣FRỤMDLHFXHJD: “͑ima ɹodailla
IHFDMDQDṂFDQXDUDIXH meinoconi, QDLP̣HXUXHLxHQLD, ie ama
(Mt. 22.15-22; Lc. 20.20-26) QDLHIHF̣xRROOH. 1DLP̣HG̣XUXLḌQDLH
13੅-XGtXḌLOOḌFRP̣Q̣MDLOODPHL, dajerie DPDIDFDLQDFRPXLWDLWHµFXHJD. 20੅Bie
IDULVHXḌFRP̣Q̣QD-HV~VG̣QHRUHG̣PDF̣. UDIXHQDXLxRLDFDG̣FḌ. 6LHWHDPDẈḌLWH.
,OOḌPD+HURGHVG̣EHLPRLẈQRQDRUHG̣PDF̣. 1DQRGRIRUDP̣HLHḌQDRWH. 1DLP̣HQLD
1DLP̣HUDLVHXDLRxHQLD, QDLP̣HQDGXHUH uruiạnide ɹodailla. 21੅,HHPRGRLP̣HLH
ỊQROOHQD, -HV~QDIDFDF̣LDFDG̣PDF̣. DPDIHF̣xRQDRWH. 1DLP̣HXUXLḌQLGHṂḌ
14-15੅1DLP̣HPROORẈPDF̣: ɹodailla. 1DLHVLHWHG̣JDP̣HGHPRQDLHVH
—Maestro, XDQDLF̣QRQDOORIXHFDELẈR. sefuide. 22੅Uruiạnide nana ɹodailla. Ja
-XVLxDPXLUDIXHGRFḌPDUHQDMDLOODQDUDLVH muidomo naie ṛño j̣ạ ɹodaite.
OORIXHẈR. 1DQDFRP̣Q̣GDXDLGROORIXHẈR. 23੅Fiodaillamona, ̣FRQDLPDF̣MLOORLDGHG̣,

&RP̣Q̣QDLRELWDOOHQDOORIXHxHG̣R. Omo ¿EXQDLHỤxRLHQLWH? Naiñaiño siete

UDIXHQDṂFDQRLDFDG̣FḌ. 'DQ̣-XVLxDPXLQD G̣JDP̣HQḌQLUHGH—OORẈPDF̣.
VHGDG̣FḌ; LDGHG̣URPDQXḌUDLOODQḌUḌ 24੅Jesús uai ote:

DQDPRELUXLFḌLOODMLUD, ¿QDLPDF̣LOOḌPD —0RLVpVP̣FRỤFXHJDIXLḌQDUDLVH

&pVDUPRXFXEHQDFḌIHFDMDQDUDLUXLG̣R? RPṚXLxRxHQDMLUD, Jusiñamui uaina
&ḌPROORQR—OORẈPDF̣. UDLVHRPṚXLxRxHQDMLUD, bie isoide
1DLPDF̣PDUHXLG̣QRQDDẸQD UDIXHQDUDLVHXLxRxHGRPṚ.
FDLWDG̣QRQDQDLP̣HXLxXDPRQD, 25੅Fiodaillamona jillua mei, Jusiñamui

QDLPDF̣PROORWH: G̣JDLWHFRP̣Q̣ḌQLẈPDF̣. ͑QLQLẈPDF̣.

—¿%XHxHOOHQDFXHQDIDFDF̣WRPṚ?
Ucube cuemo acata.
16੅,HMLUDDFDWDẈPDF̣. 1DLPDF̣PR
ṂFDQRWH:
—¿Bu ie joreño nainomo ite? ¿Bumo
MḌQḌḌGHELHFXHJDUDG̣?
8DLRẈPDF̣:
—César.
17੅-HV~VG̣QHQDUDLWH:
—&pVDULHQDLWHG̣, Césarmo ille.
-XVLxDPXLLHQDLWHG̣, Jusiñamuimo ille
—raite.
1DLP̣HOOXDQDFDFDMDQR, QDLP̣HUDLVHXDL LẈPDF̣. -XVLxDPXLG̣GDQ̣FDMHG̣QRLPDF̣
ua jira, LHULUDLMLFDLG̣PDF̣. 1DLP̣HLHVHOOXD Jusiñamuina jira, QDLPDF̣MRUHxXḌ
jira, QDLP̣HQDGXHUHỊQRQLG̣PDF̣.
-HV~VG̣QHVDGXFHXḌUDLOOD
FRP̣Q̣ELOODUDIXH
(Mt. 22.23-33; Lc. 20.27-40)
18੅1DLHIDFDLVHVDGXFHXḌUDLOODFRP̣Q̣
QDLP̣HG̣QHELẈPDF̣. Fiodaillamona
MDFDEXQDMLOORxHOOHQḌ̣QRẈPDF̣.
0RQDPR-XVLxDPXLMḌHQLVḌḌQLG̣PDF̣.
͑QLQLG̣PDF̣. ,HLVRLQDLHVLHWHDPDẈḌ
LLẈPDF̣. 26੅)LRGDLẈQṚFRMLOORLOOHQD
RPṚPROORLẈFXH. 0RLVpVP̣FRỤMRIXH
iñenanomo illa facaise, amena boode
PRWRGR0RLVpVP̣FRỤPR-XVLxDPXL
xḌDIDFDLVH, QDLP̣HP̣FRỤPRFRP̣Q̣
̣FRMLOORLOOHQD-XVLxDPXLOORWH: “Abraham
LH-XVLxDPXLG̣FXH. Isaac ie
-XVLxDPXLG̣FXH. Jacob ie
-XVLxDPXLG̣FXHµOORWH. 27੅Jai
ɹodaiṭmac̣; LDQDLPDF̣MRUHxXḌQLD
QDLP̣HG̣QHLẈPDF̣. ͑FRQDLPDF̣DẸḌQD
ṂḌMLOORWDLWH. Fiodaillamona jilluana
RPṚUDLVHXLxRxHGRPṚ—llote.
-HV~VQDQRFDOORJDF̣QRQD
OORIXLDUDIXH
(Mt. 22.34-40)
28੅1DLHIDFDLVH0RLVpVP̣FRỤ

-HV~PROORẈPDF̣: OORJDF̣QRQDOORIXHUḌPD-HV~VG̣QH

El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$5&26੄12
billanona, QDLP̣HG̣FRP̣Q̣-HV~VXDLQD
uaitajana cacade. Jesús raise uai uana
cacajano, -HV~PRṂFDQRWH:
—0RLVpVP̣FRỤMDLHOORJDF̣QXḌPRQD,
¿Q̣HOORJDF̣QRXDQDQRFDOORJDF̣QRQD?
29੅-HV~VG̣QHQDXDLRWH:
—0RLVpVP̣FRỤMDLHFXHJD: “Israel
FRP̣Q̣, bie rafuemo cacarei. &Ḍ1DPD
Jusiñamui jaca dajede. 30੅2PṚMLWDLOOD
jira, QDQDRPṚFRPHF̣ḌG̣JD, FḌ
Nama Jusiñamuina isirui. 1DLP̣HPR
RPṚFRPHF̣ḌQDHRIDFDµ. 31੅Ie
HPRGRPRLWHOORJDF̣QRMDQRUHGDMH
isoide: ´'DQ̣RPṚDẸRPṚLVLUXLOOD
isoi, RPṚHF̣PRLẈQRQDṂḌLVLUXLµ. Bie
PHQDOORJDF̣QRṂḌHOORJDF̣QXḌ
EḌIHPRIḌWH.
32੅1DLHOORIXHUḌPDG̣QHQDXDLRWH:
—Maestro, UDLVHOORẈR. Jusiñamui jaca
dajede. -̣ḌP̣HFḌVHGDOOHQDLxHGH.
33੅&ḌMLWDLOODMLUD, QDQDFḌFRPHF̣ḌG̣JD
QDLP̣HQDFḌLVLUXLD, QDLP̣HPRFḌ
FRPHF̣ḌQDHRIDFDLD, FḌDẸQDFḌ
LVLUXLOODLVRLFḌHF̣PRLẈQRQDFḌ
isiruia, -XVLxDPXLQDUDLVHVHGDG̣FḌ. Bie
UDIXHGRQDLP̣HPRWṚFDRFDLQDIHFDMDQD
EḌIHPRIḌWH. %LHUDIXHG̣QDLP̣HPRFḌ
UDIHFDMDQDEḌIHPRIḌWH.
34੅1DLP̣HUDLVHXDLXDMLUD, QDLP̣HPR
Jesús llote:
—,HVHṚ̣QRFDQDMDLD, Jusiñamui
jitailla isoi, LHFRP̣Q̣QDUḌUHMDLẈR. —Ie
IDFDLVHPRQDEXQDQDLP̣HQD
IDFDF̣ḌELxHGH.
-HV~VG̣QHQDIDULVHXḌFRP̣Q̣PR
ṂFDQXDUDIXH
(Mt. 22.41-46; Lc. 20.41-44)
35੅Jusiñamui jofomo Jesús jailla mei,
QDLQRPRLẈQRPRṂFDQRWH:
—¿1̣HVH0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QRQD
OORIXHUḌQ̣&ULVWRQDUDLẈPDF̣? ¿1̣HVH
QDLP̣HG̣'DYLGP̣FRỤMLWRQDUDLẈPDF̣?
36੅-XVLxDPXL-RUHxRG̣'DYLGP̣FRỤQD
xḌWDWDMDQRQD, 'DYLGP̣FRỤOORWH:
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
92
-XVLxDPXLG̣FXH1DPDPROORWH:
´,OOḌPDQDRLOODPRQD, cue nabei
G̣QHDQDUḌ.
2QḌ̣QRxHG̣QRRDQDPR
LWDWDLẈFXHµ.
37੅´&ULVWRG̣FXH1DPDµ'DYLGP̣FRỤ
raite. ,HVHQDLP̣HP̣FRỤUDLOODMLUD,
&ULVWR'DYLGP̣FRỤDIHPRIḌWH.
1DLP̣HG̣MDPDL'DYLGP̣FRỤMLWRxHGH;
LDṂḌLH1DPD. —1DLQRPRLẈQRQDLP̣H
OORIXLDQDLRF̣UHFDFDUHLG̣PDF̣.
-HV~G̣MXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣QD
xḌDUDIXH
(Mt. 23.1-36; Lc. 11.37-54; 20.45-47)
38੅Jusiñamui jofomo Jesús nia
llofuianona, raite:
—0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QRQD
OORIXHUḌQ̣PRQDDẸQDUDLUXL.
,OOḌFRP̣Q̣QDQDLPDF̣LẈPDF̣GHQD,
QDLPDF̣QDFRP̣Q̣F̣RLOOHQD, eo mare
̣QLURLQDṂWDDFDFDELG̣PDF̣. 1̣QH
QDLPDF̣PDFDULD, QDLPDF̣MDPDLEXH
LVRLxHG̣QRQDLẈPDF̣GHQD, FRP̣Q̣
QDLPDF̣QDXDLGXDQDJḌG̣PDF̣.
39੅&RP̣Q̣QDLPDF̣PRDFDULOOHQD,
oɹracomo uicomo rạacaḍmac̣. Rafue
ia: ´-DPDLEXHLVRLxHG̣FḌµUDLOODPR
FRPHF̣QDIDFDMDQRQD, UDIXHQDPDHF̣PR
UḌDFDG̣PDF̣. 40੅)HF̣xXḌPRQDUDQD
ocabillanona, QDLxDLxXḌQDGXHUH
ỊQRG̣PDF̣. 1DLP̣HQDHR
VHGDG̣PDF̣GHQD, Jusiñamuimo are
Ṃ̣FDELG̣PDF̣. ,HVHQDLPDF̣LFDELOODMLUD,
-XVLxDPXLQDLPDF̣QDṂḌHFRP̣Q̣
EḌIHPRGXHUHỊQRLWH.
-HV~G̣-XVLxDPXLMRIRPRGXHUHGH
IHF̣xRXFXEHIHFDMDQDF̣XDUDIXH
(Lc. 21.1-4)
41੅Jusiñamuijofomo Jesús nia ia,
XFXEHIHFDUDQRXLFRPRDQDUḌGH.
1DLQRPRFRP̣Q̣XFXEHQDMRQLDPR
HUXḌGH. $LOOXHQDXFXEHUHG̣QRDLOOXHQD
XFXEHQDMRQHẈPDF̣. 42੅Ie facaise eo
93
GXHUHGHIHF̣xRPHQDUXxXMRQHWH. 43੅Iena
F̣XDQRQD, QDLP̣HG̣QHLH
llofueoicaiganona uaiduanona,
QDLPDF̣PROORWH:
—%LHHRGXHUHGHIHF̣xRQDQDṂḌH
FRP̣Q̣MRQLDEḌIHPRMRQHWH.
44੅1DLPDF̣PRDLOOXHQDLWHXFXEHPRQD
MDQRUHIHFDG̣PDF̣. Naiñaiño eo duerede;
LDGHG̣QDQDQDLxDLxRPRLWHXFXEHQD
jonete. ,HMLUDṂḌQREḌIHPRMRQHWH.
-HV~G̣-HUXVDOpPRLWH-XVLxDPXL
MRIRMXGḌDQDOOXDUDIXH
(Mt. 24.1-2; Lc. 21.5-6)
13
1੅Jusiñamui jofomona ie
OORIXHRLFDLJDQRG̣JD, Jesús jino
jaidemo, ie llofueoicaiganomona
-HV~PRGDP̣HUDLWH:
—Maestro, ELHMRIRPRLWHQRỊF̣ḌFR
ebirede. %LFRHRHELUHF̣RGH.
2੅-HV~VG̣QHQDXDLRWH:
—Bie jofo birui eo mare; ia nana bie
MRIRPRLWHQRỊF̣Ḍ̣FRMXGḌVLWH—llote.
3੅,HPHL2OLYRVUDLOODDQHGXG̣QH
rillanona, -XVLxDPXLMRIRXLFRG̣QH
-HV~VQDLHDQHGXPXLGRPRDQDUḌGH. Ie
facaise Pedro, -DFRERG̣JD, -XDQG̣JD,
$QGUpVG̣JD, eneno illanona, Jesúmo
OORẈPDF̣:
4੅—-XVLxDPXLMRIRMXGḌVLOODQDRPR
ṂFDQRLDFDG̣FḌ. ¿1̣UXLGRLHQDVXLWH?
Nana o lloga rafue suillena, ¿Q̣HLVRLGH
rafue nano suite? ,HQDFḌPROORQR.
5੅Uai ote:
—2PṚQDELHUDIXHQDEXṂIXHxHOOHQD,
RPṚDẸQDUDLUXL. 6੅$LOOXHQDFRP̣Q̣FXH
PDPHF̣GRELOOHPRQD: ´&ULVWRG̣FXHµ
UDLẈPDF̣. '̣JDFRP̣Q̣QDṂIXHLẈPDF̣.
,HPRQDRPṚDẸQDUDLUXL. 7੅-REDLPLḌ
LOOHQDỊG̣LWRPṚ; LDGHG̣MDF̣UXLxHQR.
Iese suite; LDGHG̣DẸGRQLDELxHLẈFXH.
8੅'DMHQḌUḌṂḌHQḌUḌG̣JD
MREDLULẈPDF̣. 'DMHJRELHUQRṂḌH
JRELHUQRG̣JDMREDLULWH. '̣JDLOODQXḌPR
xXLVDxXḌVXLWH. '̣JDLOODQXḌPRFRP̣Q̣
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$5&26੄12੄13
DLPHJXLẈPDF̣. Iese suia, RPṚGXHUH
VHIXLOỌIXHRPṚPRVXLWH. 9੅$ẸQDUDLUXL.
'DMHULHRPṚQDOORJ̣GRLẈPDF̣. 2PṚQD
JḌWDMDPHL, naimac̣ oɹracomo omọna
IDLẈPDF̣. &XHPRRPṚGXLOODMLUD,
RPṚQDJḌWDMDQRQD, RPṚQDGXHUH
ỊQROOHQD, LOOḌFRP̣Q̣G̣QHRPṚQD
XLẈPDF̣; LDQDLPDF̣PRFXHUDIXHQD
OORLWRPṚ. 10੅'̣JDFRP̣Q̣FXHUDIXHQD
QDQDQḌUḌPROORLẈPDF̣, QDQDQḌUḌḌ
iena cacaillena. ,HPHLDẸGRELLẈFXH.
11੅1DLHLOOḌFRP̣Q̣G̣QHRPṚLD, juez
G̣QHRPṚLD, RPṚDẸỤLGROỌF̣QRPR
RPṚFRPHF̣ḌQDMDULUHIDFDxHQR. Naie
IDFDLVHRPṚxḌOỌF̣QRQDXLxRLWRPṚ.
'DQ̣RPṚFRPHF̣ḌLF̣QRGR
xḌxHLWRPṚ; ia Jusiñamui Joreño uaido
xḌWRPṚ. 12੅&XHQḌ̣QRWRPṚ; ia ailluena
FXHQḌ̣QRxHLẈPDF̣. &XHQDRPṚ̣̣QXD
jira, RPṚQDHQRLẈPDF̣. Iemona dajerie
ie amana meinetallena, QDLP̣HQD
OORJ̣GRLWH. 'DMHULHPRRG̣LHXUXHQD
meinetallena, QDLP̣HQDOORJ̣GRLWH.
'DMHULHXUXLḌG̣QDLPDF̣PRRQD,
QDLPDF̣HLQDPHLQHWDOOHQD, QDLPDF̣QD
OORJ̣GRLẈPDF̣. 13੅&XHFRP̣Q̣QDRPṚ
illamona, QDQDQḌUḌRPṚQD
HQRLẈPDF̣; LDGHG̣FXHQD
IḌQRQRFDLxHG̣P̣HMDPXLGRPRPRQDPR
jaca iite. 1DLP̣HQDMLOORWDLẈFXH. 14੅Cue
lluamo cacarei. Jusiñamui facaina
OORUḌPDG̣ṂḌP̣HMHDUHGHUDIXH
ỊQROOHQDMDLHOORWH. Naie rafue suia,
Jusiñamui jofomo Jusiñamuina
VHGDxHLWRPṚ. Nainomo ite jearede
UDIXHỊQXDQDRPṚF̣XDQRQD, naiemona
RPṚMLOORELOOHQD, GXHUHRPṚ
sefuiñellena, -XGHDPRRPṚLOODPRQD,
DQHGXḌG̣QHRPṚDLṾ. 15੅Jofo
HPRGRPRRPṚLD, ana billanona,
DQHGXḌG̣QHUḌUHULOOHQD, jofomo
jaiñeno. 1DLQRPRLWHUDQDRPṚG̣JD
uiñeno. 16੅$QHGXḌG̣QHUḌUHULOOHQD,
LOỌPRRPṚLD, DẸGRMRIRPRELxHQR,
RPṚ̣QLURLRPṚG̣JDXLOOHQD. 17੅Naie
0$5&26੄13੄14
rafuemona jillobillena, naie facaise
XUXHVLGHỤxRGXHUHVHIXLWH. Uruena nia
MLURGHỤxRG̣ṂḌGXHUHVHIXLWH. 18੅Eo
duere sefuiñellena, -XVLxDPXLPRRPṚ
ṂFDQR, rollime facaiseconi bie rafue
suiñellena. 19੅1DLHIDFDLVHFRP̣Q̣HR
GXHUHVHIXLẈPDF̣. -XVLxDPXLG̣HQ̣UXH
ỊQXDIDFDLVHPRQDLHVHFRP̣Q̣QLDGXHUH
VHIXLxHG̣PDF̣. ͑FRLHVHHRGXHUH
VHIXLxHLẈPDF̣. 20੅Naie facaise ianori fo
Jusiñamui oñeitena, buna jaca
jillobiñeite. 1DLP̣HIHWRFDQRPXLGRQD,
naie facaise Jusiñamui ianori fo oite.
21੅·,HIDFDLVHRPṚPREXUDLD: “Jadi,
-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPDEHQRPR
birui bairede. 1DLP̣HG̣&ULVWRµ, iena
̣̣QRxHQR, -̣ḌP̣HUDLD: ´2QLEDẈQH
&ULVWRELUXLEDLUHGHµ, LHQḌ̣QRxHQR.
22੅&ULVWRQDDẸFDLWDG̣QRELLẈPDF̣.
-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣QDDẸ
FDLWDG̣QRṂḌELLẈPDF̣. Siño rafuena
ỊQXDQRQD, FRP̣Q̣QDṂIXHLẈPDF̣.
-XVLxDPXLIHWRFDFRP̣Q̣QDXD
ṂIXHLẈPDF̣. 23੅,HMLUDRPṚDẸQDUDLUXL.
Ero, bie rafue nia suiñenia, iena
RPṚPRMDLOORẈFXH.
-HV~VDẸGRLHELOOHUDIXH
(Mt. 24.29-35, 42-44; Lc. 21.25-36)
24੅’Naie
duere sefuilla facaise
meinoconi, MLWRPDOỌJDLxRxHLWH. )̣YXL
ṂḌOỌJDLxRxHLWH. 25੅0RQDPRQDXFXḌ
14
ana llujite. 1DQDQDLHUDG̣MDLG̣VLWH.
26੅1DLHIDFDLVHXLOỌHPRWRGRFXHELOOHQD
QDQDFRP̣Q̣F̣RLẈPDF̣. (ELUHELLẈFXH.
1DLPDF̣QDFXHVHGDOOHQD, LOOḌPDQD
ELLẈFXH. 27੅&XHMḌHQLVḌQDFXHHF̣PRQD
RUHWDLẈFXH. &XHIHWRFDQRG̣HVH
naganomona oɹtaiṭmac̣.
28੅·+LJXHUDUDLOODULDUDPRQDRPṚIXHR.
%LHHQ̣UXHPRQDLHULDUDỊUXLOODPRQD,
ỊHPRQDUḌUHLOODQDXLxRWRPṚ. 29੅Ie
isoide. %LHUDIXḤFRVXLD, FXHELOỌUXL
LḌUHLLOOHQDXLxRLWRPṚ. 30੅8DQDLF̣QRQD
RPṚPROORLẈFXH. Nana bie rafue suille
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
94
IDFDLVHFRQLELHQḌUḌQLDLLWH. 31੅Mona
HQ̣UXHG̣JDIXLWH; LDGHG̣FXHOORJDXDL
jaca suite. 32੅&XHDẸGRELOỌUXLMDFDEX
uiñoñede. -XVLxDPXLMḌHQLVḌLHQD
XLxRxHG̣PDF̣. -XVLxDPXL-LWRG̣FXH;
LDGHG̣FXHDẸGRELOỌUXLQDṂḌ
XLxRxHG̣FXH. Dama cue Moo iena
uiñote. 33੅$ẸQDUDLUXLFDQDMDL. 1DLP̣H
RPṚQDFDQROOHQD, -XVLxDPXLPRṂḌ
Ṃ̣FDEL. &XHELOỌUXLRPṚXLxRxHQDMLUD,
iemo ocuiri.
34੅·,HQDRPṚUDLVHXLxROOHQD, bie
UDIXHQDOORLẈFXH. 3DWUyQṂḌHHQ̣UXHPR
jaide. Nia jaiñenia, LHPXOOḌḌQDLH
jofona sedatate. 1DJDP̣HLHPḌṂOOH
ocuide. -RIRQDVHQDVHGDG̣P̣HPR
QDLP̣HELOOHPRUDLVHRFXLULOOHQDOORWH.
35੅1DLHSDWUyQDẸGRELOOHQDQDLPDF̣
uiñoñena jira, naga hora iemo
RFXLULẈPDF̣. 1̣EḌQDYXLGDEḌIHELLWH.
1̣EḌGDIHUXLVHELLWH. 1̣EḌDWDYDxḌD
facaise biite. Monaia, Q̣EḌELLWH.
36੅(EHQDQDLP̣HELLWH. ͑Q̣G̣PDF̣PR
QDLPDF̣EDLVḌELUDLOODQRQD, QDLPDF̣
jaca ocuirilla. 37੅Ie isoide. Ebena
ELLẈFXH. &XHDẸGRELOỌUXLRPṚ
uiñoñena jira, LHPRMDFDRPṚRFXLUL.
-XGtXḌLOOḌFRP̣Q̣-HV~QD
JḌWDOOHQD, VLDGXDUDIXH
(Mt. 26.1-5; Lc. 22.1, 2; Jn. 11.45-53)
1੅Naie
facaise pascua railla rafue
illena, PHQDUXLỊHELGH. Naie
IDFDLVHOORPHQLFRJXLOOHUDIXHṂḌLWH.
Naie rafue ia, ṾULWDJDUDQDMDFD
JXLxHG̣PDF̣. (JLSWRPRQDQDLPDF̣
MDLDJḌMLOORELOODQDFRPHF̣OOHQD, naie
rafue ite. -XGtXḌLOOḌFRP̣Q̣-HV~QD
ṂIXLDQRJḌWDDFDG̣PDF̣. 1DLP̣HQD
PHLQHLDFDG̣PDF̣. Iena siadua mei,
2੅UDLẈPDF̣:
—3DVFXDUDLOODIDFDLVHQDLP̣HQDQLD
JḌWDxHLẈFḌ. 1DLHIDFDLVHQDLP̣HQDFḌ
JḌWDWDLD, LHQDJḌxHQDPRQD, FRP̣Q̣FḌ
G̣JDIXLULẈPDF̣. 1LDVHGDLẈFḌ.
95
-HV~PRỤxRFḌPDUH
VRULGHUDWRWDMDUDIXH
(Mt. 26.6-13; Jn. 12.1-8)
3੅%HWDQLDUDLOODQḌUḌPR-HV~V
jaillanona, Simón jofomo jaide, 6LPyG̣
MDLHHIRQDLẈP̣H. Naifomo mesamo Jesús
guitemo, GDMHỤxRG̣QRỊF̣PRQDỊQRFD
IUDVFRDẈDQR, naie frasco llaillanona,
QDLQRPRLWHFḌPDUHVRULGHUDQDLP̣H
̣IRJ̣PRWRWDGH. Naie ra eo raiɹde.
4੅'DP̣HULHLHQDF̣XDQRQD, LF̣ULẈPDF̣.
&RQLQ̣ULGDQ̣xḌẈPDF̣:
—Naie ra jamai dotade. Jai fạɹde.
5੅Iena fecacadena, trescientos ucubena
feiñote. Fecaja mei, naie ucube
GXHUHG̣QRPRIHFDGHQD, FḌPRQDPDUH.
—1DLxDLxRQDLHVHxḌẈPDF̣.
6੅1DLPDF̣xḌDQD-HV~VXLxXDMLUD,
QDLPDF̣PROORWH:
—Dama ite. ¿Bue ñellena naiñaiñona
MHDUHxḌWRPṚ? Mare rafuena cuemo
ỊQRGH. 7੅2PṚG̣JDGXHUHG̣QRMDFD
LẈPDF̣. 1̣UXLGRRMLWDLD, QDLPDF̣QD
FDQRUHGRPṚ; LDRPṚG̣JDMDFD
LxHLẈFXH. 8੅Cue facaina naiñaiño
ỊQRDFDQDG̣HVHMDLỊQRGH. Nia
ɹodaiñeḍcue; ia cue ɹodailḷrui facaina
QDLxDLxRLHVHỊQRGH. 9੅2PṚPR
XDQDLF̣QRQDOORLẈFXH. 1̣QRPRFXHPDUH
ỊQRFDUDIXHQDEXOORLD, naiñaiñona
uibiñollena, QDQDFRP̣Q̣PRQDLxDLxR
ỊQRFDUDIXHQDOORLWH.
-XGDVP̣FRỤUDLOODP̣H-HV~QD
JḌWDWDLDFDQDUDIXH
(Mt. 26.14-16; Lc. 22.3-6)
10੅Ie facaise Jesús
llofueoicaiganomona Judas Iscariote
P̣FRỤUDLOODP̣HG̣-HV~QDJḌWDWDOOHQD,
-XVLxDPXLG̣JDQDQRFDxḌUḌQ̣G̣QH
jaide. 11੅Iena cacajano, LRELG̣PDF̣.
—,HQDRỊQRLD, omo ucubena
IHFDLẈFḌ—OORẈPDF̣. Iemona Jesúna
JḌWDWDOỌUXLPR-XGDVRFXLULGH.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$5&26੄14
JesúG̣ ie ɹoGaille
UDIXHQDOOXDUDIXH
(Mt. 26.17-29; Lc. 22.7-23;
Jn. 13.21-30; 1 Co. 11.23-26)
12੅Llomenico guille rafue illanona,
MXGtXḌFRP̣Q̣WṚFDOODXGḌḌQDIDMDUXL
illanona, Jesúmo ie llofueoicaigano
ṂFDQRWH:
—¿1̣QRPRSDVFXDUDLOODUDIXHLH
JXLOOHỊQXDQDMLWDLG̣R?
13੅1DLPDF̣PRQDPHQDP̣HQD
oretajanona raite:
—-HUXVDOpPRRP̣FRMDLOODQRQD,
QRJRGRṂQXLQDXLẈP̣HQDF̣RLWRP̣FR.
1DLP̣HQDUDFD. 14੅1DLP̣HMDLOODMRIR
namamo llono: ´&RFROORIXHUḌPD
FRFRQDRPRṂFDQRWDGH: ‘¿1̣PDLFXH
guiraco? ¿1̣QRPRJXLẈFXH, cue
OORIXHRLFDLJDQRG̣JD?·੅µ15੅Ie mei
RP̣FRPRDIHEHEDPRLWHDLOOXHFXDUWRQD
acataite. 1DUDUXLḌG̣JDLWH. Nainomo
FḌJXLOOHỊQR.
16੅-HV~VOOXDLVRLMDLG̣LḌPDLḌ.
Jerusalémo rilla mei, QDLP̣HOOXDLVRL
EDLẈLḌPDLḌ. Pascua rafue guille
ỊQRG̣ḌPDLḌ. 17੅Nairui jitoma ana
itemo, LHOORIXHRLFDLJDQRG̣JD, Jesús
nainomo guisaide. 18੅Mesamo
JXLẈPDF̣PR, Jesús llote:
—2PṚPRQDGDP̣HFXHQDJḌWDWDLWH.
1DLP̣HFXHG̣JDEHQHMDLJXLWH.
19੅Iena cacajanona, VXQDLẈPDF̣.
'DP̣HULHQDLP̣HPRṂFDQRṾGH:
—¿&XHQDxḌẈR?
20੅Uai ote:
—2PṚPRQDGDP̣HELHSODWRPRFXH
G̣JDOORPHQLFRG̣JDPXWDGH.
21੅-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPDP̣FRỤ
cuega isoi, monamona jai billamona,
ɹodaiṭcue; LDGHG̣FXHQDJḌWDWDLẈP̣H
eo duere sefuite. 1DLP̣HMHLF̣xHJDGHQD,
cuemona mare.
22੅1DLPDF̣QLDJXLẈPDF̣PR,
OORPHQLFRQD-HV~VOỌQXDQRQD,
0$5&26੄14
-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQDIHFDMDPHL,
OORPHQLFRQDWḌUXGH. 1DLPDF̣PR
fecajano raite:
—,HQDOỌQXDQRJXLxR. Bie
OORPHQLFRG̣FXHDẸIDFDLLH. &XHDẸPR
RPṚFRPHF̣QDIDFDMDQR, iena guiño.
23੅,HPHLQDLP̣HMLURUDFRQDṂḌOỌQRWH.
-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQDOOXDPHL,
naie jiroracomo jai totaca vino
QDLPDF̣PRIHFDGH. Iemona nana
MLURG̣PDF̣. 24੅1DLP̣HUDLWH:
—Cue ɹodaillamona, dama cue
G̣DLOODPRQD, MHDF̣QRDQDPRQDDLOOXHQD
MLOORWDLẈFXH. -XVLxDPXLṂḌHUDIXHELUXL
itatajamona, QDLPDF̣MHDF̣QRRQL
dotajana jai llote. %LHYLQRG̣QDLHUDIXH
facai ie. 25੅2PṚQDEHQHGDQHLHVH
FḌPDUHQDEDLxHLẈFXH. Cue Moo
VHGDMDQRPRRPṚG̣JDFXHLD, nainomo
RPṚQDGDQHLHVHFḌPDUHPDUHQD
QDEDLẈFXH.
-HV~G̣3HGURQDLP̣HQD
MDQXDQDOOXDUDIXH
(Mt. 26.30-35; Lc. 22.31-34;
Jn. 13.36-38)
26੅,RELOODUXD-XVLxDPXLPRQDLPDF̣
rua mei, Olivos railla anedumo Jesús ie
OORIXHRLFDLJDQRG̣JDMDLGH. 27੅1DLPDF̣PR
llote:
—&XHQDIḌQRQRFDLWRPṚ. Jusiñamui
IDFDLQDOORUḌPDP̣FRỤLHQDMDLHFXHJD:
´7ṚFDOODXGḌḌVHGDUḌPDQD
PHLQHẈPDF̣. Naiṃe tọṇạ uaɹcaida
MDLẈPDF̣µFXHJD. 1DLP̣HP̣FRỤFḌQD
cuete. 28੅Ero, ɹodaillamona cue jillua
mei, RPṚXLFRGR*DOLOHDPRMDLẈFXH,
nainomo omọ ḍga dafạɹllena.
29੅Pedro uai ote:
—1DQDṂḌQRRQDIḌQRQRFDLD, ona
MDFDIḌQRQRFDLxHLẈFXH.
30੅-HV~VG̣QHQDUDLWH:
—8DQDLRPROORLẈFXH. -DQḌṚLWDYD
PHQDFDLxRQLDxḌxHQLD, dacaiño amani
FXHQDMDQRLẈR.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
96
31੅3HGURG̣QHQDỤLUHOORWH:
—O ḍga cue ɹodaiadeḍ, ona
MDQRxHLẈFXH.
Nana ie llofueoicaigano daje uaido
ṂḌUDLẈPDF̣.
-HV~G̣*HWVHPDQtPR
-XVLxDPXLPRṂ̣DUDIXH
(Mt. 26.36-46; Lc. 22.39-46)
32੅Oni jaillanona, Getsemaní railla
LOODQRPRMDLG̣PDF̣. Ie
llofueoicaiganomo Jesús llote:
—%HQRDQDUḌ. 2PṚPRQDRQLEḌ
MDQRUHMDLẈFXH. &XH0RRG̣JDxḌOOHQD
MDLẈFXH.
33੅1DLP̣HG̣JD3HGURQDXLWH. Jacobona
uite. -XDQṂḌXLWH. 1DLP̣HVXQDLFDLGH.
,HFRPHF̣XULLxHGH. 34੅1DLPDF̣PROORWH:
—&XHFRPHF̣VXQDLFDLGH. 1LDG̣
ɹodaiṭcue. %HQRPRỊHEL; LDQLḌQ̣xHQR
FXHIDFDLQDRPṚṂ̣.
35੅1DLP̣HMDQRUHEḌMDLOODQRQD,
HQ̣UXHPRẸWDGDWH. 1DLP̣HGXHUH
sefuiñellena, -XVLxDPXLPRṂ̣GH:
36੅—Ore Moo, QDQDUDQDỊQRUHG̣R.
&XHQDOOHJ̣FDFDLWDxHQR. Cue jitailla isoi
FXHQDỊQRxHQR; LDGHG̣RMLWDLOODLVRL
FXHQDỊQR.
37੅,HPHLLHOORIXHRLFDLJDQRG̣QHDẸGR
billanona, QDLPDF̣̣Q̣ṾWHPRULGH.
1DLPDF̣QDFDVLWDMDQR, Pedromo
ṂFDQRWH:
—Simón, ¿Q̣HVHUḌUḤQ̣G̣R? daje
hora nia iñedemo. 38੅͑Q̣xHQR. 7ḌIHUDPR
RPṚQDIḌUDLOODQR, LHQDRPṚ
̣̣QRxHOOHQD, -XVLxDPXLPRṂ̣. 2PṚ
FRPHF̣PDUHUDIXHQDỊQRDFDGH; LDGHG̣
RPṚFRPHF̣GDQ̣RFXLxRxHGH. Ie
PXLGRQD-XVLxDPXLPRṂ̣, RPṚQD
QDLP̣HRFXLxRWDOOHQD—llote.
39੅,HPHLGDQHṂ̣OOHQDMDLGH. $LOỌ
QDLP̣HṂ̣DLVRL, GDQHṂ̣GH. 40੅Ie
OORIXHRLFDLJDQRG̣QHGDQHELOODQRQD,
QDLPDF̣XLṾOOLỤRLOODMLUD, QDLPDF̣
̣Q̣ṾWHPRULGH. 1DLPDF̣QDFDVLWDMDQR,
97
-HV~VQDLPDF̣G̣JDxḌWH; LDQDLPDF̣
G̣QHQDXDLXDQDXLxRxHGH. 41੅'DQHṂ̣D
mei, ie llofueoicaiganomo dane
billanona, QDLPDF̣QDFDVLWDMDQR, llote:
—¿1̣HVHQLḌQ̣GRPṚ? ¿1̣HVHMDIDLF̣
QLDRWRPṚ? -DLPDFḌEDLWH. Cue
ɹodaille facaise jai ite. Jusiñamui
jitailla jira, FXHQDMDJḌWDMDQRQD,
QDLP̣HQḌ̣QRxHG̣QRDQDPRMDLLẈFXH.
42੅A naidacai. Maiña. &XHJḌWDWDLẈP̣H
jai bite.
-HV~QDJḌWDOOHUDIXH
(Mt. 26.47-56; Lc. 22.47-53;
Jn. 18.2-11)
43੅-HV~VQLDxḌWHPR, ieconi Judas bite.
1DLP̣HLHOORIXHRLFDLJDP̣H. '̣JDFRP̣Q̣
QDLP̣HG̣JDELẈPDF̣. 1DLPDF̣OORHẸQD
DẈG̣PDF̣. 1DLPDF̣EXWDUDOOXQDṂḌ
DẈG̣PDF̣. -XVLxDPXLG̣JDQDQRFD
xḌUḌQ̣PRQDELẈPDF̣. 0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QRQDOORIXHUḌQ̣PRQDELẈPDF̣.
1DLPDF̣HLQDPDF̣PRQDELẈPDF̣.
44੅-HV~VG̣QHQDLPDF̣QLDULxHQLD, Judas
QDLP̣HG̣JDELẈQRPRMDLOORWH:
—-HV~QDRPṚXLxROOHQD, QDLP̣HQD
OOLEDQRLẈFXH. ,HPHLQDLP̣HQDJḌWD.
1DLP̣HQDUDLVHPḌDQRQD, QDLP̣HQDRQL
uiño.
45੅-HV~VG̣QHQDLP̣HULOODQRQD, Judas
-HV~VG̣QHUḌUHMDLGH. 1DLP̣HQD
uaidote:
—Maestro, MDLELẈFXH. —Ieconi
QDLP̣HQDOOLEDQRWH. 46੅Ie jira Jesúna
JḌWDG̣PDF̣.
47੅,HQDF̣XDQRQD, -HV~VG̣JDLẈQRPRQD
GDP̣HLHOORHẸOỌQXDQRQD, QDLP̣HG̣
QDQRFDxḌUḌPDLHPXOOḌPDMHIRQD
MḌERQRWH. 48੅1DLP̣HQDJḌWDG̣QRPR
Jesús llote:
—2PṚOORHẸQDDẈGRPṚ. 2PṚ
EXWDUDOOXQDDẈGRPṚ. &XHQDJḌWDOOHQD,
Ị̣ULUḌPDG̣FXHWDFXHPRRPṚELOOD.
49੅Jusiñamui jofomo nagarui
OORIXHFDELẈFXH. ¿Bue ñe nainomo cuena
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$5&26੄14
JḌWDxHGRPṚ? &XHQDMDLRPṚ
JḌWDMDPRQD, -XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣
P̣FRỤḌFXHJDIXLḌVXLWH.
50੅,HIDFDLVHQDQDQDLP̣H
OORIXHRLFDLJDQRQDLP̣HQD
IḌQRQRFDLOODQR, DLṾG̣PDF̣.
-HV~VṂQDIRQDFRQLUXHUDFDMDUDIXH
51੅Iefacaise daje conirue Jesús
ṂQDIRQDUDFDGH. -DPDLDẸPṚQLURL
IHỤQRFDLGDUDFDGH. 1DLP̣HQDF̣XDQRQD,
FRP̣Q̣QDLP̣HQDJḌWDG̣PDF̣; 52੅ia ie
̣QLURLQDIḌQRQRFDLOODQRQD, WḌP̣HQD
DLṾGH.
-HV~G̣MXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣
G̣QHLOODUDIXH
(Mt. 26.57-68; Lc. 22.54, 55, 63-71;
Jn. 18.12-14, 19-24)
53੅-HV~QDJḌWDMDPHL, -XVLxDPXLG̣JD
QDQRFDxḌUḌPDG̣QHQDLP̣HQD
XLẈPDF̣. 1DQDMXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣
LẈPDF̣. 1DQRFDxḌUḌQ̣LẈPDF̣.
(LQDPDF̣ṂḌLẈPDF̣. 0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QRQDOORIXHUḌQ̣ṂḌLẈPDF̣.
54੅3HGURQDLPDF̣ṂQDIRQDDDUHQDUDFDGH.
-XVLxDPXLG̣JDQDQRFDxḌUḌPD
QḌUḌẸỤPRMDLGH. -RIRQRVHGDG̣QR
G̣JDQDLQRPRLWHLUDLPRDJDLGH.
55੅1DLP̣HQDPHLQHOOHQD, nana naie
LOOḌFRP̣Q̣-HV~PRQ̣F̣QRLOODQD
XLxRLDFDG̣PDF̣. ,HQDFRQLQ̣UL
VLDGRẈPDF̣; LDGHG̣QDLP̣HPRMDFDQ̣H
isoide maraiñede rafue illana
XLxRxHG̣PDF̣. 56੅'̣JDFRP̣Q̣-HV~QD
OORJ̣GRẈPDF̣; LDWḌQRQDOORẈPDF̣. Daje
LVRLOORxHG̣PDF̣. 57੅'DP̣HULHELOODQRQD,
WḌQRQDOORJ̣GXDQRQD, raite:
58੅—%LP̣HOOXDQDFDFDG̣FḌ. Jusiñamui
MRIRQDMHDUHxḌWH. 1DLP̣HOORWH:
´-XVLxDPXLMRIRQDFRP̣Q̣ỊQRG̣PDF̣; ia
LHQDFXHMXGḌDQRQD, darui amani
illanona, ṂḌHỊQRLẈFXH. &RP̣Q̣LHQD
ỊQRxHLẈPDF̣µ. 59੅—,HVHOORẈPDF̣; ia
GDMHLVRLOORxHG̣PDF̣.
0$5&26੄14੄15
60੅1DLPDF̣PRWRPR-XVLxDPXLG̣JD
QDQRFDxḌUḌPDQDLGDGDMDQRQD,
-HV~PRṂFDQRWH:
—¿1̣HVHXDLRLẈR? ¿1̣HLVRLGHUDIXH
RQDOORJ̣GRẈPDF̣?
61੅-HV~VG̣QHQDXDLRxHGH. Naie
xḌUḌPDṂFDQRWH:
—¿2G̣&ULVWRG̣R? ¿2G̣-XVLxDPXL
-LWRG̣R?
62੅Jesús uai ote:
—-̣̣, QDLP̣HG̣FXH. Monamona jaie
cue billamona, ̣LPDQDMDLG̣FXH; LḌFR
ṂḌUXLGRLOOḌPDQDFXHLOOHQD,
-XVLxDPXLHF̣PRFXHUḌOOHQD, RPṚ
QḌUḌF̣RLẈPDF̣. 0RQDXLOỌHPRFXH
DẸGRELOOHQDṂḌF̣RLẈPDF̣.
63੅Iena cacajanona, LF̣ULOODQRQD, naie
QDQRFDxḌUḌPDGDPDLḤQLURLQD
cuaranote. Raite:
—-̣ḌQRQDLP̣HQDOORJ̣GROOHQDMDL
MLWDLxHG̣FḌ. 64੅-XVLxDPXLQDQDLP̣HMHDUH
xḌDQDMDLFDFDGRPṚ. ¿1̣HVHQDLP̣HQD
UDLWRPṚ?
-̣ḌHLOOḌFRP̣Q̣G̣QHQD:
15
—Naiṃe ɹodaillesa —OORẈPDF̣.
65੅,HIDFDLVHGDP̣HULHQDLP̣HQD
WXDOOḌẈPDF̣. ,HXLHFRQḌEDLOODPHL,
QDLP̣HQDGXFṚG̣PDF̣. 5DLẈPDF̣:
—%XRGXFṚDFḌPROORQR.
1DLP̣HQDJḌWDG̣QRG̣QHQDQDLP̣HQD
ṂḌGXFṚG̣PDF̣.
3HGURG̣-HV~QDMDQXDUDIXH
(Mt. 26.69-75; Lc. 22.56-62;
Jn. 18.15-18; 25-29)
66੅1DLHIDFDLVH3HGURQḌUḌẸỤPRLWH.
1DLHQDQRFDxḌUḌPDPXOOḌxXḌPRQD
dañaiño nainomo billanona, 67੅Pedro
DJDLOODQDF̣RGH. Raite:
—1D]DUHWLH-HV~VFRP̣Q̣G̣R.
68੅Pedro iena januano, raite:
—2OOXDQDXLxRxHG̣FXH. Iena raise
FDFDLxHG̣FXH.
Ie mei nase fuedo jaide. Naie facaise
̣LWDYDGDFDLxRxḌWH. 69੅1DLHPXOOḌxR
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
98
QDLP̣HQDGDQHF̣XDQRQD, nainomo
MDPDLLẈQRPROORWH:
—%LP̣HG̣-HV~VLHOORIXHRLFDLJDQR
LP̣H.
70੅Iena Pedro dane janote. Dallu
illanona, QDLQRPRMDPDLLẈQR3HGURPR
llote:
—2G̣*DOLOHDLP̣HG̣R. -HV~VG̣JD
MDLFDELG̣R.
71੅Uai ote:
—Uanai cue lloñenia, Jusiñamui
FXHQDGXHUHỊQRLWH. 8DQDLF̣QRQDFXH
OOXDQDQDLP̣HXLxRWH. Ero, RPṚ
OORJDP̣HQDXLxRxHG̣FXH.
72੅,HFRQḶLWDYDGDQHxḌWH. Iena
cacajano, Pedro Jesús lluana uibiñote.
-DLYHQḌR-HV~V3HGURPROORWH: ´͑LWDYD
PHQDFDLxRQLDxḌxHQLD, dacaiño amani
FXHQDMDQRLẈRµ. Iena uibiñuamona,
Pedro eo eede.
3LODWRG̣QH-HV~VLOODUDIXH
(Mt. 27.1, 2, 11-14; Lc. 23.1-5;
Jn. 18.28-38)
1੅-LẈUDPRPRQDLGHPR, MXGtXḌ
LOOḌFRP̣Q̣GDQRPRVLDGRẈPDF̣.
-XVLxDPXLG̣JDQDQRFDxḌUḌQ̣LẈPDF̣.
1DLPDF̣HLQDPDF̣ṂḌLẈPDF̣. Moisés
P̣FRỤOORJDF̣QRQDOORIXHUḌQ̣ṂḌLẈPDF̣.
Siadua mei, -HV~QDPḌDQRQD, Pilatomo
XLẈPDF̣. 5RPDQXḌUDLOODQḌUḌDQDPR
QDLPDF̣LOODMLUD, 3LODWRG̣QDLPDF̣
gobernador. 2੅3LODWRQDLP̣HPRṂFDQRWH:
—¿-XGtXḌFRP̣Q̣LOOḌPDG̣R?
Jesús uai ote:
—-̣̣.
3੅,HPXLGRQD-XVLxDPXLG̣JDQDQRFD
xḌUḌQ̣-HV~QDOORJ̣GRẈPDF̣:
—1DLP̣HG̣JDPDUDLxHGHUDIXHQD
ỊQRGH—OORẈPDF̣.
4੅3LODWRG̣QHQDQDLP̣HPRṂFDQRWH:
—¿1̣HVHXDLRxHG̣R? Ona eo
OORJ̣GRẈPDF̣.
5੅Jesús nia uai oñena jira, Pilato
uainicaide.
99
PilatoG̣ Jesús ɹoGaillana llua raIue
(Mt. 27.15-31; Lc. 23.13-25;
Jn. 18.38—19.16)
6੅Naga año pascua railla rafue
IDFDLVHFRQLFiUFHOPRLẈQRPRQD3LODWRG̣
FRP̣Q̣ṂFDFDP̣HQDMDPDLMLQRRUHGH.
7੅%LHIDFDLVHFiUFHOPR%DUUDEiVUDLOODP̣H
ite. *RELHUQRG̣JDQDLP̣HQDYXL
jobairilla jira, naie facaise comena
QDLP̣HPHLQLDMLUD, cárcelmo ite. 8੅Ie
IDFDLVHDLOOXHQDFRP̣Q̣3LODWRG̣QH
oɹllanona, FiUFHOPRQDQDLP̣H
ỊQRFDELOODLVRL, GDP̣HMLQRMDPDL
RUHWDOOHQDṂFDG̣PDF̣. 9੅3LODWRṂFDQRWH:
—¿%XMLQRFXHRUHWDOOHQDMLWDLGRPṚ?
2PṚMXGtXḌUDLOODLOOḌPDQDQ̣EḌ
MLWDLGRPṚ.
10੅,HVHṂFDQRWH; LDGHG̣QDLP̣HG̣
-XVLxDPXLG̣JDQDQRFDxḌUḌQ̣-HV~UL
uradoillana uiñote. 1DLPDF̣-HV~QD
PHLQLDFDQDQDṂḌXLxRWH. 11੅Jusiñamui
G̣JDQDQRFDxḌUḌQ̣QDLPDF̣QDOORWDWDMD
jira, FRP̣Q̣G̣QHQD%DUUDEiVMLQRMDPDL
RUHWDOOHQDṂFDG̣PDF̣. 12੅Iena cacajano,
3LODWRQDLPDF̣PRṂFDQRWH:
—¿1̣HVHELP̣HQDFXHỊQXDQD
MLWDLGRPṚ? 1DLP̣HG̣RPṚMXGtXḌ
LOOḌPDUDLOODP̣H.
13੅$GROORẈPDF̣:
—¡1DLP̣HQDFRUḌ!
14੅3LODWRGDQHṂFDQRWH:
—¿1̣HLVRLGHPDUDLxHGHUDIXHQDỊQRGH?
—Iena cacajano, DGRLELOORQRLG̣PDF̣:
—¡1DLP̣HQDFRUḌ!
15੅1DLPDF̣QDLRELWDOOHQD, QDLPDF̣
jitailla jira, Barrabás jino orede; LDGHG̣
Jesúna sechedotaja mei, QDLP̣HQD
FRUḌOOHQDRUHGH.
16੅6ROGDGXḌQDLP̣HQDJREHUQDGRUMRIR
fo uillanona, QDQDVROGDGXḌQDLQRPR
oɹḍmac̣. 17੅-LGXLUHGḤQLURLQDLP̣HPR
ṂWDG̣PDF̣. (HFXḌPRQDQLJDQXLF̣UDLQD
QDLP̣ḤIRJ̣PRṂWDG̣PDF̣. 18੅1DLP̣HQD
ṂIDQRGXDQRQD, QDLP̣HQDXDLGRẈPDF̣:
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$5&26੄15
—¡Jadi, MXGtXḌLOOḌPD!
19੅5DGRVLG̣JDLḤIRJ̣PR
buta-EXWDG̣PDF̣. 1DLP̣HQD
WXDOOḌẈPDF̣. 1DLP̣HLOOḌPDQDLWHQD,
QDLP̣HQDVHGDOOHQD, FDLx̣F̣̣IRGR
UḌHG̣PDF̣. 20੅-HV~QDQDLPDF̣ṂIDQRGXD
mei, QDLP̣HMLGXLUHGḤQLURLQD
GXLxRG̣PDF̣. 1DQRQDLP̣ḤQLURLQDGDQH
DẸGRQDLP̣HPRṂWDG̣PDF̣. Ie mei
QDLP̣HQDFRUḌOOHQDRQLXLẈPDF̣.
-HV~QDFRUḌDUDIXH
(Mt. 27.32-44; Lc. 23.26-43;
Jn. 19.17-27)
21੅-HUXVDOpPRQDQDLPDF̣MDLOODQRQD,
jamai biṭṃemo dafạɹḍmac̣.
1DLP̣HG̣6LPyQ. &LUHQHUDLOODHQ̣UXH
LP̣H. 1DLP̣HMLWRLḌPDLḌG̣$OHMDQGUR
LḌPDLḌ5XIRG̣JD. Jerusalén onifemona
QDLP̣HELOODQRQD, QDLP̣HPR
dafạɹḍmac̣. 1DLP̣HQD-HV~VXLJD
FUX]QDURFDWDẈPDF̣. 22੅Gólgota
UDLOODQRPRMDLG̣PDF̣. ͑IRFRUḌQDHUXḌOOD
jira, LHVHPDPHF̣UHGH. 23੅Nainomo
rillanona, LHDẸLVLUHQDFDFDLxHOOHQD,
YLQRPRHỤUHGHUDQDIḌDQRQD, Jesúmo
IHFDG̣PDF̣; LDGHG̣QDLP̣HLHQDMLURxHGH.
24੅,HPHLQDLP̣HFUX]PRFRUḌDPHL,
cruzna naidania mei, QDLHVROGDGXḌ
QDLP̣ḤQLURLGDQ̣FRQLQ̣PRIHFDṾWH.
1DLḤQLURLEXXLOOHUDLOODQRQDXLxROOHQD,
ṂIDQRGRG̣PDF̣.
25੅-LWRPDQLDIXLỤGDLGHPR, QDLP̣HQD
FRUḌG̣PDF̣. 26੅&UX]PRLHOORJ̣GXDIXHQD
MRQHẈPDF̣. Jai cuega: ´-XGtXḌFRP̣Q̣
,OOḌPDµ. 27੅,HPHLPHQDỊ̣ULUXLGH
LḌPDLḌQDFRUḌG̣PDF̣. 'DP̣H-HV~V
QDEHLPRFRUḌFD. -̣ḌP̣H-HV~V
MDỤIHEHLPRFRUḌFD. 28੅Iemona
-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPDP̣FRỤMDLH
cuegafue suide. Cuega: ´0DUDLxHG̣QR
LVRLQDLP̣HMDLLWHµ.
29੅1ḌVRGRMDPDLMDLG̣QR-HV~QD
PDPHULẈPDF̣. Mamerillamona,
̣IRJ̣ḌQDMDLG̣G̣PDF̣. 5DLẈPDF̣:
0$5&26੄15੄16
—1DYXLUDLVRLG̣R: “Jusiñamui jofona
MXGḌLẈFXH. Darui amani illanona, iena
GDQHỊQRLẈFXHµUDLVRLG̣R. 30੅Ie muidona
GDPDRDẸQDPDLMLOORWD. Cruzmona ana bi.
31੅,HIDFDLVH-XVLxDPXLG̣JDQDQRFD
xḌUḌQ̣QDLP̣HQDṂIDQRGRG̣PDF̣.
0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QROORIXHUḌQ̣
QDLP̣HQDṂḌṂIDQRGRG̣PDF̣. 5DLẈPDF̣:
—-̣ḌHFRP̣Q̣QDMLOORWDWH; ia dama
QDLP̣HDẸQDMLOORWDQLGH. 32੅1DLP̣HG̣
Cristodena, QDLP̣HG̣FḌMXGtXḌFRP̣Q̣
LOOḌPDUDLOODP̣HGHQD, GDPDQLDGHG̣
cruzmona ana ie billa. ,HQDFḌF̣RLD,
QDLP̣HQḌ̣QRLẈFḌ. —,HVHQDLP̣HQD
ṂIDQRGRG̣PDF̣. 1DLP̣HG̣JDFRUḌFDP̣H
LḌPDLḌQDLP̣HQDṂḌMHDUH
xḌẈLḌPDLḌ.
Jesús ɹoGailla raIue
(Mt. 27.45-56; Lc. 23.44-49;
Jn. 19.28-30; He. 9)
33੅Jitoma naidai itemona, daje amani
KRUDVPRQDMLẈELFDLGH. 34੅Ie meinomo
MXGtXḌUDLOODXDLGR-HV~VDGRṂGDLRLGH:
—Eloi, Eloi, ¿lama, sabactani?
—ṂGDLRLGH. Iena oni dobaiñuamona raite:
“Cue Jusiñamui, cue Jusiñamui, ¿bue
xHOOHQDFXHQDIḌQRQRFDLG̣R?µUDLWH.
35੅Iena cacajano, nainomo jamai
LẈQRPRQDGDP̣HULHUDLẈPDF̣:
—1DLP̣HMDLH-XVLxDPXLIDFDLQD
OORUḌPD(OtDQDXDLGRWH—UDLẈPDF̣.
36੅1DLPDF̣PRQDGDP̣HMDULUHMDLOODQRQD,
ɹbecode ramo vinona fạte. Radosimo
ṂOOLOODQRMLUROOHQD, QDLP̣HPRDIHFDGH.
Raite:
—'DOOXVHGDLẈFḌ. (OtDVQDLP̣HQD
MLOORWDMḌELOOHQDXLxRLDFDG̣FḌ.
16
37੅Ie facaise ado cuirioita ɹodaite. 38੅Naie
IDFDLVH-XVLxDPXLMRIRPRLHIHWDFḌQLURLIH
DQDDQDEDMLOODF̣PRPRWRGRPHQDIH
cuararide. 39੅Jesúna sedallena, nainomo
capitán ite. -HV~PRHUXḌOODQRQD, Jesús
ɹodaillana c̣ode. Raite:
—8DQDLELP̣HG̣-XVLxDPXL-LWR.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
100
40੅'DMHULHỤxRQ̣ḌQDLHUDIXHQDDDUHQD
F̣RG̣PDF̣. 1DLPDF̣PRWRPR0DUtD
Magdalena ite. -̣ḌH0DUtDṂḌLWH.
1DLxDLxRG̣-DFRERHL. 1DLP̣HG̣MDPDP̣H.
1DLxDLxRG̣ṂḌ-RVpHL. 6DORPpṂḌLWH.
41੅Galileamo Jesús navui illa facaise naie
ỤxRQ̣ḌQDLP̣HG̣JDMDLVRLG̣PDF̣.
1DLP̣HQDFDQRXLG̣PDF̣. Jerusalémo Jesús
billanona, DLOOXHQDỤxRQ̣ḌQDLP̣HG̣JDṂḌ
ELẈPDF̣. Ie ɹodaillana j̣ạ c̣oḍmac̣.
-HV~VUḌDIRPRMRQLDUDIXH
(Mt. 27.57-61; Lc. 23.50-56;
Jn. 19.38-42)
42੅Jitoma ana itemo, sábado rille jai
LḌUHLLOODQRQD, 43੅$ULPDWHDQḌUḌLP̣H
3LODWRG̣QHMDLGH. 1DLP̣HG̣-RVp.
1DLP̣HG̣LOOḌFRP̣Q̣. 0DUHP̣H. 1DLP̣H
-XVLxDPXLLHFRP̣Q̣QḌFRVHGDMDQRPR
illemo ocuiride. ,HFRPHF̣QD
ocuiñocaida, 3LODWRG̣QHMDLGH. Iena
UḌOOHQD, -HV~VDẸQDṂFDGH. 44੅Iena
cacajano, Pilato Jesús ɹodaillana raise
uiñoiacade. Ie ɹodaillana nia f̣ḍñede.
Jesúna sedade capitána uaiduanona,
naiṃemo Jesús ɹodaillana j̣canote.
45੅—Jesús jai ɹodaite —capitán railla
mei, 3LODWR-HV~VDẸQD-RVpPRIHFDOOHQD
llote. 46੅-RVpPDUHXVHUHGḤQLURḶEDMD
mei, FUX]PRQD-HV~VDẸDQDXDPHL,
QDLḤQLURLG̣JDLHDẸQDIHỤQRWH. 1RỊF̣
PRWRPRỊQRFDUḌDIRPRMRQHWH. Naifona
̣EDLOOHQD, DLOOXHQRỊF̣QDLQRPREḌ
ñuitade. 47੅María Magdalena, ṂḌH0DUtD
G̣JD, QDLP̣HUḌDQDF̣RGH. María José ei.
Jesús ɹoGaillamona jillua raIue
(Mt. 28.1-10; Lc. 24.1-12; Jn. 20.1-10)
1੅Sábadoruimo jitoma sojicaidemo,
0DUtD0DJGDOHQDFḌPDUHVRULGH
UDQḌEDGH. Jacobo ei, 0DUtDṂḌ̣EDGH.
6DORPpṂḌ̣EDGH. -HV~VDẸPRMRQHOOHQD, ie
DẸQDUDLVHỊQROOHQDQDLPDF̣HLQDPDF̣
ỊQRFDELOODLVRL, QDLxDLxXḌLHQḌEDGH.
2੅'RPLQJRMLẈUDPRMLWRPDFRPR
101
bairedemo, -HV~VUḌDIRG̣QHQDLxDLxXḌ
jaide. 3੅Jaillanona, FRQLxXḌPRṂFDQRWH:
—¿%XQRỊF̣QDFḌQDRQLxXLWDOOH
UḌDIRPRQD?
4੅5ḌDIRG̣QHULOODQRQD, iemo
HUXḌOODQRQD, QRỊF̣RQLxXLWDFDQDF̣RGH.
1DLHQRỊF̣HRDLOOXH. 5੅5ḌDIRPR
jaillanona, QDLxDLxXḌFRQLUXHQD
HUXḌG̣P̣HQDQDEHLPRUḌOODQDF̣RGH.
1DLP̣HDUHXVHUHGḤQLURLQDṂWDGH.
1DLP̣HG̣-XVLxDPXLMḌHQLF̣. 1DLxDLxXḌ
MDF̣QDLWH. 6੅1DLQRPRLẈP̣HG̣QHQDUDLWH:
—-DF̣QDLxHQR. Nazaret ie Jesúna
MHQRGRPṚ. 1DLP̣HQDFRUḌG̣PDF̣; ia
ɹodaillamona naiṃe jai jillode. Bene
jai iñede. 1DLP̣HMRQLDQRPRPDLHURGD.
7੅1DLP̣HOORIXHRLFDLJDQRPRLHQDOOXDL.
Ua Pedromo llono. *DOLOHDPRRPṚ
XLFRPRQDLP̣HMDLWH. 2PṚPRQDLP̣H
llua isoi, QDLP̣HQDF̣RLWRPṚ.
8੅1DLxDLxXḌMLQRMDLOODQRQD,
UḌDIRPRQDDLṾFDQDMDLGH.
-DF̣QDLOODPRQDDẸMDLG̣VLWH.
-DF̣UXLOODPRQD, iena bumo lloñede.
-HV~V0DUtD0DJGDOHQDPR
EDLULDUDIXH
(Jn. 20.11-18)
9੅'RPLQJRMLẈUDPR-HV~VMLOOXDPHL,
María Magdalenamo Jesús nano
bairede. Naiñaiño Janaba anamo navui
illamona, Jesús naiñaiñomona siete
MDQDQ̣ḌQDYXLRQLRUHGH. 10੅Naiñaiñomo
QDLP̣HEDLULDPHL, QDLP̣HG̣JD
MDLFDELG̣QRPRLHQDOOXDLGH. 1DLPDF̣PR
iena nia lloñenia, VXUHHHG̣PDF̣.
11੅—1DLP̣HMDLMLOORGH. 1DLP̣HQDMDL
F̣RG̣FXH—QDLPDF̣PRQDLxDLxROOXD
mei, LHQḌ̣QRxHG̣PDF̣.
0HQDOORIXHRLFDLJDQRPR
-HV~VEDLULDUDIXH
(Lc. 24.13-35)
12੅Ie meinoconi Jesús mena
llofueoicaiganomo bairede. 1DLP̣H
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
0$5&26੄16
HUXḌVRLOODLVRL, HUXḌxHGH. ,ḌPDLḌ
QḌVRPRPDFDULD, LḌPDLḌPREDLUHGH.
13੅-HUXVDOpPRDẸGRLḌPDLḌULOODPHL,
ṂḌHOORIXHRLFDLJDQRPRLHQD
OORẈLḌPDLḌ; LḌ̣QRxHG̣PDF̣.
-HV~VLHRQFHOORIXHRLFDLJDQRPR
EDLULDUDIXH
(Mt. 28.16-20; Lc. 24.36-49;
Jn. 20.19-23)
14੅Ie once llofueoicaigano danomo
JXLẈPDF̣PR, -HV~VQDLPDF̣PREDLUHGH.
1DLP̣HMLOOXDPHL, GDP̣HULHQDLP̣HQD
F̣XDQRQD, ie llofueoicaiganomo iena
llote; LḌ̣QRxHG̣PDF̣. 1DLPDF̣̣̣QRxHQD
jira, -HV~VQDLPDF̣PRỤLUHOORWH.
15੅1DLPDF̣PROORWH:
—1DQDQḌUḌḌPRMDL. Nana
FRP̣Q̣PRFXHPDUHUDIXHOORFDQDMDL.
16੅&XHQḌ̣QXDPRQD, EDXWL]DJDQRG̣HVH
-XVLxDPXLPRQDGXHUHVHIXLxHLẈPDF̣;
LDGHG̣-XVLxDPXLFXHQḌ̣QRxHG̣QRQD
GXHUHỊQRLWH. 17੅&XHQḌ̣QRẈQR-DQDED
DQDPRLẈQRPRQD-DQDEDQDRQL
RUHWDLẈPDF̣. 1DLPDF̣QLDXLxRxHJD
XDLGRxḌẈPDF̣. 18੅-DLRQDQDLPDF̣
OỌQRLD, QDLPDF̣QDQ̣HVHQ̣EḌxHLWH.
%ḌQRGHUDQDLPDF̣MLURLD, QDLPDF̣QD
Q̣HVHQ̣EḌxHLWH. 'XLG̣QRQDQDLPDF̣
jetajamona, MLOORLẈPDF̣.
-HV~VPRQDPRMDLOODUDIXH
(Lc. 24.50-53)
19੅,HOORIXHRLFDLJDQRG̣JDxḌDPHL,
-XVLxDPXLFḌ1DPD-HV~VPRQDPR
uiga. ,OOḌPDQD-HV~VLOODMLUD,
-XVLxDPXLQDEHLPRQDLP̣HUḌGH.
20੅Monamo Jesús jailla mei, ie
llofueoicaigano, G̣JDQḌUḌḌPR, ie
UDIXHQDOORFDQDMDLG̣PDF̣. &Ḍ1DPD
QDLPDF̣QDFDQXDPRQD, QDLPDF̣QDVLxR
UDIXHQDỊQRWDWH. ,HPRQDFRP̣Q̣G̣QHQD
&ULVWRPRQDQDLPDF̣UDIXHLOODQD
XLxRẈPDF̣. 0DFḌEDLWH. Cue cuega rafue
jai fuite. 0DUFRG̣FXH.
 LUCAS JESUCRISTO
(1͑58(02,//$5$)8(&8,$)8(
Lucas Teyɹlomo cartana oreGe
1
1-4੅Teóɹlo, cue isiruiga nabai.
¿1̣JDF̣QR? Omo bie cartana
RUHG̣FXH. &ḌPRWRPRELUXLG̣JDUDIXH
jai suide. Jesucristo rafuena omo
FXHẈFXH. 1DLP̣HELOODPHL, G̣JDFRP̣Q̣
QDLP̣HPRVXLGHUDIXHQDF̣RG̣PDF̣. Iena
OORFDQDṂḌMDLG̣PDF̣. 1DLPDF̣PRQDELH
UDIXHUDLVHXLxRẈFXH. Bie rafuena
ỊG̣DQRQD, GDP̣HULHLHQDMDLFXHẈPDF̣.
%LHUDIXHQDṂḌMDLFDFDG̣R. Bie rafuena
cue raise uiñua jira, XDQDLF̣QRQDRUDLVH
uiñollena, ELHFDUWDQDMDLFXHẈFXH. Iese
ELUXLFXHFRPHF̣MLWDLGH.
-XVLxDPXLMḌHQLF̣-XDQ%DXWLVWD
P̣FRỤMHLF̣OOHQDOOXDUDIXH.
5੅-HVXFULVWRQLDMHLF̣xHQLD, Zacarías illa
IDFDLVH+HURGHQDPDPHF̣UHGHLOOḌPDG̣.
-XGHDUDLOODHQ̣UXHQDVHGDGH. Zacarías
-XVLxDPXLG̣JDxḌUḌPD. Abías raillasie
facaimo duillamona, Jusiñamui jofomo
PḌṂXLGH. 1DLP̣HḌG̣(OLVDEHW.
1DLxDLxRMDLHLWHXVXPDG̣$DUyQP̣FRỤ.
$DUyQP̣FRỤG̣-XVLxDPXLG̣JDQDQR
xḌUḌPD. 6੅-XVLxDPXLPRQDLḌPDLḌ
mare, QDQDQDLP̣HOORJDXDLQDUDLVH
LḌPDLḌ̣̣QXDMLUD. 7੅1DLxDLxRṚQLxRQD
jira, XUXHQLG̣ḌPDLḌ. -̣ḌMDLXḌF̣PD
LḌPDLḌ.
8੅=DFDUtDVIDFDLLWHFRP̣Q̣PḌṂD
facaise ia, -XVLxDPXLMRIRG̣QHQDLP̣H
PḌṂDLGH. 9੅1DLQRPRQDLP̣HPḌṂLD,
102
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
FḌPDUHVRULGHUDIRMREDLOOHQD,
QDLP̣HQDIHWRG̣PDF̣. 1DLPDF̣ỊQRXLOOD
isoi, MREDLOODQRQDGDQ̣-XVLxDPXLG̣JD
xḌUḌQ̣QDLP̣HQDIHWRG̣PDF̣. Iemei
QDLP̣HIRMDLGH. 10੅Fo jailla mei, naie
FḌPDUHVRULGHUDERDIDFDLVHFRQL,
-XVLxDPXLG̣JDQDLP̣HxḌDQR, ailluena
FRP̣Q̣-XVLxDPXLMRIRHF̣PRLẈPDF̣.
11੅,HFRQLFḌ1DPD-XVLxDPXLMḌHQLF̣G̣
naie ra boano nabeimo Zacaríamo
bairede. 12੅1DLP̣HQDF̣XDQRQD, Zacarías
MDF̣QDLWH. 13੅-ḌHQLF̣QDLP̣HPROORWH:
—Zacarías, MDF̣QDLxHQR. Jusiñamui o
Ṃ̣DF̣QRQDMDLFDFDGH. ,HPRQDRḌXUXHVLWH.
͑LPDQDMRFRLWH. -XDQRṂWDOOHQDLP̣H
PDPHF̣G̣. 14੅,HPRQDRFRPHF̣FḌPDUHLLWH.
,RELẈR. $LOOXHQDFRP̣Q̣QDLP̣HMHLF̣DUL
LRELẈPDF̣. 15੅-XVLxDPXLPRQDQDLP̣HMDPDL
EXHLVRLxHLẈP̣HQDMDLWH. -̣IDLWDWHUDQD
jiroñeite. 1DLP̣HMHLF̣DPRQD-XVLxDPXL
-RUHxRQDLP̣HQDQDPDWDLWH. 16੅&Ḍ1DPD
-XVLxDPXLG̣EHLPRDLOOXHQD,VUDHO
FRP̣Q̣QDQDLP̣HLWDWDLWH. 17੅Jusiñamui
MLWDLOODF̣QRQDỊQRFDQDMDLWH. Elíamo
Jusiñamui Joreño jaie siño uai illa isoi,
QDLP̣HPRLLWH. -XVLxDPXLUDIXHQDQDLP̣H
lluamona, GDP̣HULH, QDLPDF̣MDLDJḌLVRL,
-XVLxDPXLQḌ̣QRLẈPDF̣. Ailluena
-XVLxDPXLXDLQDMDḶ̣QRxHG̣PDF̣; ia
GDP̣HULHELUXḶ̣QRLẈPDF̣. 1DLPDF̣
FRPHF̣Ḍ-XVLxDPXLG̣EHLPRPHLGRLẈPDF̣.
,HPRQDFḌ1DPD-HVXFULVWRELD, QDLP̣HQD
̣̣QRLẈPDF̣.
18੅=DFDUtDVG̣QHQDṂFDQRWH:
103
—¿1̣HVHROOXDVXLOOHQDXLxRLẈFXH?
-DLXḌF̣PDG̣FRFR.
19੅-XVLxDPXLMḌHQLF̣G̣QHQDXDLRWH:
—*DEULHOG̣FXH. Jusiñamuimona
ELẈFXH. Cuena oretate, bie mare rafuena
omo llollena. 20੅Ero, cue uaina o
̣̣QRxHQDMLUD, XDLQLẈR, RMLWRMHLF̣OOH
G̣QRUL. -̣ḌUXLGRELHUDIXHVXLWH.
21੅-XVLxDPXLMRIRPRMLQRLẈQR=DFDUtDV
MLQRELOOHQDVHGDG̣PDF̣. “¿Bue ñellena
QDLP̣HDUHELxHGH?µFRPHF̣ḌQD
IDFDG̣PDF̣. 1DLP̣HMLQRDUHELxHQDMLUD,
UDLMLFDLG̣PDF̣. 22੅1DLP̣HMLQRELWHPR,
QDLPDF̣G̣JDMDLxḌQLGH. ,HRQROỌG̣JD
facajamona, -XVLxDPXLMḌHQLF̣QDLP̣HPR
MDLOOXDQDXLxRẈPDF̣. 1DLP̣HxḌxHQRLWH.
23੅-XVLxDPXLMRIRPRQDLP̣HPḌṂDIDFDLVH
fuilla mei, LHMRIRPRDẸGRMDLGH. 24੅'̣JDUXL
illanona, LHḌG̣XUXHVLGH. Ie jira jofomo
QDLxDLxRFLQFRỊYXLỊHELGH, FRPHF̣QD
facajanona: 25੅“Cue uruesilla jira, iena nia
EXQDOORLDFDLxHG̣FXH. Cue Nama cuena jai
GXHQDLOODQDXLxRẈFXH. Navui cue urue
iñena jira, PHLUXLẈFXH. -DLPHLUXLxHLẈFXH.
&RP̣Q̣FXHMRUHxRQDMDLxḌxHLẈPDF̣µ.
-XVLxDPXLMḌHQLF̣-HV~V
MHLF̣OOHQDOOXDUDIXH
26-27੅(OLVDEHWVHLVỊYXLXUXHVLOODPHL,
-XVLxDPXLG̣*DOLOHDPRLHMḌHQLF̣
Gabrielna orede. 1D]DUHWPR0DUtDG̣QH
QDLP̣HQDRUHGH. 0DUtDQLḌQLQLGH; ia jai
-RVpṂFDQRJDxDLxR. 1DLP̣HXVXPDG̣
'DYLGP̣FRỤ.
28੅Rillanona, naiñaiñomo llote:
—,ẈR. &Ḍ1DPD-XVLxDPXLRQDHR
duenaite. Ona jai fetuamona, QDQDṂḌH
ỤxRQ̣ḌEḌIHPRQDLP̣HG̣RQDPDUHQD
itatate.
29੅Iena cacajanona, QDLxDLxRMDF̣QDLWH.
Iena naiñaiño raise cacaiñena jira, iemo
FRPHF̣QDIDFDGH. 30੅*DEULHOG̣QHQDOORWH:
—-DF̣QDLxHQR. Jusiñamui ona
duenaite. 31੅%LUXLXUXHVLẈR. ͑LPDQD
MRFRLẈR. 1DLP̣HPDPHF̣QDṂWDLẈR
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
/8&$6੄1
Jesúna. 32੅Siño Jitona jaite. Nanoca
,ẈP̣H-LWRQDMDLWH. Ie usuma David
P̣FRỤLOOḌPDLOODLVRL, -XVLxDPXLG̣
QDLP̣HQDLOOḌPDQDLWDWDLWH. 33੅,OOḌPDQD
illamona, ,VUDHOUDLOODQḌUḌQDMDFD
sedaite. 1DLP̣HLIRPRṂḌP̣HMDFD
iñeite.
34੅María uai ote:
—͑LPDG̣JDQLDLxHG̣FXH. ¿1̣HVHELH
Q̣EḌOOH?
35੅Gabriel llote:
—Jusiñamui Joreño omo iite. Ie siño
XDLG̣JDLHQDỊQRLWH. Jusiñamui marena
LVRLQDLP̣HṂḌPDUHQLWH. 1DLP̣HG̣
Jusiñamui Jito. 36੅2FRP̣Q̣LxDLxR,
Elisabet, LHXḌF̣WDLOODIDFDLVHṂḌMDL
urueside. Naiñaiño jai jionaide; ia jai
VHLVỊYXLQDLxDLxRXUXHVLOODLWH.
37੅Jusiñamui nana bie isoide rafuena
ỊQRUHGH.
38੅María uai ote:
—Jee. -XVLxDPXLDQDPRLẈFXH. O
OOXDF̣QRFXHPRQDPDUH.
Ie facaise Gabriel naiñaiñomona oni
jaide.
0DUtDG̣(OLVDEHWG̣QHMDLOODUDIXH
39੅,HIDFDLVHFRQL0DUtDDQHGXḌG̣QH
-XGHDUDLOODHQ̣UXHPR=DFDUtDVLOODQRPR
UḌUHMDLGH. (OLVDEHWQDF̣RLOOHQD, jaide.
40੅Zacarías jofomo rillano:
—,ẈR—raillanona, Elisabetna
uaidote. 41੅Elisabet naiñaiño uaina
cacajano, ieconi naiñaiño jeraimo ite
XUXHLHQDṂḌXLxXDPRQD, QLUḌGH. Ie
facaise Jusiñamui Joreño anamo
Elisabet jai ite. 42੅Iese illamona, María
uruesillana uiñote. Naiñaiño ado llote:
—Jusiñamui ona eo marena canoite.
O uruena marena itataite. 43੅Jamai bue
LVRLG̣FXH; ia, RG̣FXH-LOORLWDUḌPDHL
illanona, FXHG̣QHELẈR. Iena cuemo nia
OORxHG̣R; 44੅ia, cuena o uaiduanona,
LRELOODPRQDFXHMHUDLPRLWHXUXHG̣
QLUḌGH. 45੅&Ḍ1DPDRPROORWDWDJD
/8&$6੄1
XDLQDVXLOODQDṚ̣QXDMLUD, Jusiñamui
ona eo marena canoite. —Jusiñamui
Joreño naiñaiñomo illamona, iena llote.
46੅0DUtDG̣QHQDXDLRWH:
&DLxḌ1DPDHRPDUH. 1DLP̣HPR
LRELOODF̣QRQDIHFDDFDG̣FXH.
47 1DLP̣HG̣FXH-LOORLWDUḌPDQDMLUD,
QDLP̣HULLRELG̣FXH.
48 -DPDLEXHLVRLG̣FXH; LDGHG̣FXHQD
fetode.
,HMLUDELUXLPRQDQDQDFRP̣Q̣FXHQD
PDUHQDxḌẈPDF̣.
49 1DLP̣HG̣VLxR. 1DLP̣HG̣
PDUHXLG̣P̣H. Cue facaina eo
PDUHUDIXHQDỊQRGH.
50 1DLP̣HQḌ̣QRẈQRQDMDFDGXHQDLWH.
&ḌMDLDJḌQDMDFDGXHQDLWH. &ḌQD
birui jaca duenaite. Ua nana
QDLP̣HQḌ̣QRẈQRQDGXHQDLWH.
51 '̣JDVLxRUDIXHQDỊQRLWH. $Ẹ
̣HGRẈQRFRPHF̣ḌIDFDMDF̣QRQD
OỌ̣FDLWDLWH.
52 1DLP̣HG̣LOOḌFRP̣Q̣QDRQLGRWDLWH;
LDMDPDLEXHLVRLG̣QRQDMDPDLEXH
LVRLxHG̣QRQDLWDWDLWH.
53 'XHUHG̣QRQDHRFDQRLWH; ia
GXHQLG̣QRPREXHQDIHFDxHLWH.
54 Duenaillamona, FḌ,VUDHOFRP̣Q̣QD
feitañeite.
55 &ḌMDLDJḌPRQDLP̣HMDLHOOXDLVRL,
ELUXLFḌQDFDQRLWH.
$EUDKDPP̣FRỤPRMDLHOORWH: “Ona
GXHQDLẈFXH. 2FRP̣Q̣QDMDFD
GXHQDLẈFXHµ
María llote. 56੅(OLVDEHWG̣JDGDYXLDPDQL
QDLxDLxRỊHELGH. ,HPHLLHMRIRPRDẸGR
jaide.
=DFDUtDVMLWRMHLF̣DUDIXH
57੅Elisabetjocuarui jai ridemo, ̣LPDQD
jocode. 58੅1DLxDLxRHF̣PRLWHFRP̣Q̣,
QDLxDLxRFRP̣Q̣G̣JD, LHQDỊG̣DPRQD,
FḌ1DPDQDLxDLxRQDHRGXHQDLOODQD
XLxRẈPDF̣. 1DLxDLxRG̣JDLRELG̣PDF̣.
59੅2FKRG̣JDUXLMHLF̣DPHL, QDLPDF̣
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
104
ỊQRXLOODLVRL, XUXHDẸQDGLDUDIXHPR
ELẈPDF̣. ,HPRRPDPHF̣QD
ṂWDDFDG̣PDF̣; 60੅LDGHG̣(OLVDEHWOORWH:
—Dama ite. -LWDLxHG̣FXH. 1DLP̣H
PDPHF̣G̣-XDQFḌṂWDOOH.
61੅8DLRẈPDF̣:
—¿%XHxHOOHQDLHVHUDLẈR? O
FRP̣Q̣PRQDMDFDEX-XDQ
PDPHF̣UHG̣P̣HQDLxHGH.
62੅Jefona cacaiñena jira Zacaríamo
RQROỌG̣JDṂFDQRẈPDF̣, ie jito
PDPHF̣QDṂWDOOHQD. 63੅2QROỌG̣JD
=DFDUtDVIḌULXDQR, UDEHQDṂFDGH. Cuete:
´1DLP̣HPDPHF̣G̣-XDQµ. Ieri
UDLMLFDLG̣PDF̣. “¿%XHxHOOHLHQDṂWDGH?µ
FRPHF̣ḌQDIDFDG̣PDF̣. 64੅Ieconi
=DFDUtDVMDLGDQHxḌWH. Ie jira
-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRIHFDGH. 65੅Nana
LḌPDLḌHF̣PRLẈQRUDLMLFDLG̣PDF̣.
—Jusiñamui muidona naie rafue
suide —OORẈPDF̣. %LHUDIXHQDỊG̣DQR,
QDQD-XGHDUDLOODDQHGXḌPRLẈQRG̣
LHQDxḌRLG̣PDF̣. 66੅Iena cacajano,
FRPHF̣ḌQDIDFDG̣PDF̣: ´%LP̣HMDPDL
EXHLVRLxHLẈP̣HQDMDLWHµ. &Ḍ1DPD
QDLP̣HQDPDUHQDMDFDFDQXDMLUD, iese
OORẈPDF̣.
Zacarías Jusiñamuimo
LRELOODF̣QRQDIHFDMDUDIXH
67੅Ie facaise Jusiñamui Joreño
Zacaríana llotatajanona, Zacarías llote:
68 &Ḍ1DPD-XVLxDPXLG̣PDUH.
&Ḍ,VUDHOFRP̣Q̣G̣QHELLWH, FḌQD
jilloitallena.
69 'DYLGP̣FRỤ-XVLxDPXLQDMDLH
sedade.
'DYLGP̣FRỤFRP̣Q̣PRQDVLxR
-LOORLWDUḌPDQDFḌG̣QHRUHWDLWH.
70 ,HIDFDLQDOORUḌQ̣GRQDLP̣HMDLHOOXD
isoi, FḌ-LOORLWDUḌPDQDRUHWDLWH,
71 7ḌIHPRQD, -DQDEDPRQDFḌ
jilloillena.
72-73 &ḌXVXPDẈḌP̣FRỤḌPR:
´2PṚQDGXHQDLẈFXHµOORWH.
105
&ḌXVXPD$EUDKDPP̣FRỤPRMDLH
OORJDF̣QRQDIHLWDxHGH.
74-75 7ḌIHPRQDFḌMLOORLOOHQD, FḌ
-LOORLWDUḌPDQDRUHWDLWH.
1DQDFḌLOOHG̣QRUL-XVLxDPXLQD
MDF̣UXLxHQRVHGDMDQDMLWDLGH.
1DLP̣HMLWDLOODLVRLFḌLOOHQD, QDLP̣H
MLWDLOODF̣QRQDFḌỊQROOHQD, FḌ
-LOORLWDUḌPDQDRUHWDLWH.
76 Cue jito, RQDOORLẈFXH. Jusiñamui ie
OORUḌPDQDMDLẈR.
&Ḍ1DPDXLFRPRMDLẈR, FRP̣Q̣
FRPHF̣ḌRUDLVHỊQROOHQD.
77 ,HFRP̣Q̣PRMHDF̣QRPRQD
MLOOXDF̣QRQDOORLẈR.
,HQDQDLPDF̣̣̣QRLD, Jusiñamui
QDLPDF̣MHDF̣QRQDIHLWDLWH.
78-79 -HDF̣QRDQDPRMDLFḌLOODMLUD,
MLẈUHG̣QRPRLẈFḌLVRLG̣FḌ.
-XVLxDPXLQDFḌQLḌ̣QRxHQLD,
ɹodaillana jac̣ruiṭcạ.
1DLP̣HFḌQDGXHQDLOODPRQD, FḌ
-LOORLWDUḌPDELOOHQDROORIXHOOHQD, OORLDFDG̣FXH. 11੅'DYLGP̣FRỤLOODQRPR
ona oretaite.
1DLP̣HQDFḌ̣̣QRLD, MLẈUHG̣QRPR
LxHLẈFḌ; LD-XVLxDPXLG̣JDFḌ
FRPHF̣ḌXULLLWH.
80੅Zacarías jito sairide. Jusiñamuina
̣̣QRFDQDMDLGH. &RP̣Q̣PRQDLP̣HQLD
marefodo lloñenia, jofue iñenanomo ite.
-HV~VMHLF̣DUDIXH
(Mt. 1.18-25)
2
1-2੅-HV~VMHLF̣DIDFDLVH&pVDU$XJXVWR LRELOODF̣QRQDIHFDMDQRURẈPDF̣:
DQDPRDLOOXHQDQḌUḌḌLWH.
5RPDPRQDQDLPDF̣QDVHGDXLGH. Naie
IDFDLVH6LULDUDLOODHQ̣UXHJREHUQDGRUG̣
Cirenio. César Augusto, Q̣HG̣HVHFRP̣Q̣
QDJDQḌUḌPRLOODQDQDLP̣HXLxROOHQD,
QDQDFRP̣Q̣PDPHF̣ḌFXHOOHQDRFXLGH.
-DFDEXLHVHMDLHỊQRxHGH. 3੅1DLPDF̣
MDLDJḌLOODQRPRPDPHF̣ḌFXLDQD
ocuide. 4੅Ie jira José Galileamona
Nazaretmona jaide. Judeamo Belémo
jaide. 'DYLGP̣FRỤFRP̣Q̣PRQDLP̣H
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
/8&$6੄1੄2
MḌQḌḌOODMLUD, 'DYLGP̣FRỤLOODQRPR
jaide. 5੅,HḌ0DUtDG̣JDMDLGH. Naiñaiño
IHQḌMDLHRDLOOXH. 6-7੅%HOpPRLḌPDLḌ
rillanona, QDLHIDFDLVHFRP̣Q̣MRIRPR
̣Q̣OỌQRLxHQDMLUD, jurareta jofomo
ULG̣LḌPDLḌ. Nainomo ie doforato jito
MHLF̣WH. Jocua mei, ̣QLURLQDQDLP̣HQD
IHỤQRWH. ,HMLWṚQ̣OOHQD, jurareta
HFDUDQRPRQDLP̣HQDMRQHWH.
-XVLxDPXLMḌHQLVḌWṚFDOODXGḌḌ
VHGDUḌQ̣G̣QHMDLOODUDIXH
8੅-HV~VMHLF̣DIDFDLVHQDLHQḌR%HOpQ
HF̣PRLWHSDVWRPRGDP̣HULHWṚFD
OODXGḌḌQDVHGDUḌQ̣LẈPDF̣. 1DLPDF̣
WṚQ̣ḌQDVHGDG̣PDF̣. 9੅,HFRQLFḌ1DPD
-XVLxDPXLPRQDGDMHMḌHQLF̣QDLPDF̣PR
ebena bairede. Jusiñamui ie siño uai
G̣JDQDLPDF̣QDTXHWLxRWH. -DF̣QDLẈPDF̣.
10੅-ḌHQLF̣OORWH:
—-DF̣QDLxHQR. 0DUHUDIXHOORLDFDG̣FXH.
1DQDFRP̣Q̣QDLRELWDOOHQD, iena
GDP̣HFRPRMHLF̣JD. Jusiñamui facaina
OORUḌQ̣P̣FRỤḌQDLP̣HELOOHQDMDLH
OORXLG̣PDF̣. 1DLP̣HG̣&ULVWRFḌ1DPD.
1DLP̣HRPṚ-LOORLWDUḌPD. -HDF̣QRPRQD
RPṚQDMLOORWDLWH. 12੅1DLP̣HQDṂEXLVDL.
͑QLURLQDIHỤQRJDXUXHMXUDUHWDMRIRPR
LPDF̣HFDUDQRPREDLWRPṚ. Iemona cue
OOXDQDXDQDLF̣QRQDXLxRLWRPṚ—llote.
13੅,HIDFDLVHQDLHMḌHQLF̣G̣QHDLOOXHQD
MḌHQLVḌELẈPDF̣. Jusiñamuimo
14 Monamo Jusiñamui illanona,
QDLP̣HPRLRELOODF̣QRQD
IHFDDFDG̣FḌ.
&RP̣Q̣QDQDLP̣HGXHQDLOODPRQD,
QDLP̣HG̣JDXULLLẈPDF̣
URẈPDF̣. ,HPHLDẸGRMDLG̣PDF̣.
15੅0RQDPRMḌHQLVḌMDLOODPHL, WṚFD
OODXGḌḌVHGDUḌQ̣FRQLQ̣ULxḌẈPDF̣:
—%HOpPRPDLFḌMDLOỌ, FḌ1DPD
FḌPRFRPROORJDUDIXHQDFḌ
ṂEXLVDLOOHQD.
/8&$6੄2
16੅,HFRQLUḌUHMDLG̣PDF̣. María José
G̣JDEDLẈPDF̣. ,ḌPDLḌXUXHMXUDUHWD
HFDUDQRPRẸLOODQDF̣RG̣PDF̣.
17੅1DLP̣HQDF̣XDPHL, QDQDQDLPDF̣PR
MḌHQLF̣OORJDUDIXHQDOORẈPDF̣. 18੅Nana
QDLHUDIXHQDFDFDG̣QRG̣LHUL
UDLMLFDLG̣PDF̣. 19-20੅,ḌPDLḌXUXHQDF̣XD
mei, OODXGḌḌVHGDUḌQ̣LPDF̣WṚQ̣Ḍ
G̣QHDẸGRMDLG̣PDF̣. 1DLPDF̣PR
MḌHQLF̣OOXDLVRLQDLPDF̣PRVXLOODMLUD,
LRELG̣PDF̣. 1DQDQDLPDF̣FDFDMDUDIXHUL,
QDQDQDLPDF̣F̣XDUDIXHUL-XVLxDPXLPR
LRELOODF̣QRQDIHFDG̣PDF̣. María naie
rafuena feitañede; LDLHQDFRPHF̣QD
facauide.
-HUXVDOpPR-XVLxDPXLMRIRPR
-HV~QDLḌPDLḌXLOODUDIXH
21੅2FKRG̣JDUXLLOODQRQD, naie urue
DẸQDGHWH. ,HHLMHUDLPRQDLP̣HQLD
comuiñenia, -XVLxDPXLMḌHQLF̣QDLP̣H
OORJDPDPHF̣QDṂWDGH. Jusiñamui
MḌHQLF̣OOXDLVRL, -HV~QDLHPDPHF̣QD
ṂWDGH.
22-24੅0RLVpVP̣FRỤMDLHOOXDLVRL
-HUXVDOpPR-HV~QDXLẈLḌPDLḌ. Moisés
P̣FRỤMDLHFXHWH: ´&XDUHQWDG̣JDUXL
jocua mei, -XVLxDPXLPRQDỤxRPDUHQD
illena, -XVLxDPXLPRPHQDỊF̣UL
naiñaiño fecaja. -XVLxDPXLG̣JD
xḌUḌPDLHQDIDMDPHL, ỤxRIDFDLQD
-XVLxDPXLPRMREDLFDµ. -̣ḌFXHWH:
´1DJDQDQRGRIRUDP̣HG̣-XVLxDPXLLH.
,HPXLGRQDQDLP̣HIDFDLQD
-XVLxDPXLPRXFXEHQDIHFDMDµ. Ie
PXLGRQD-HUXVDOpPR-HV~VG̣JD
MDLG̣LḌPDLḌ.
25੅Naie facaise Jerusalémo Simeón
UDLOODP̣HLWH. -XVLxDPXLPRQDQDLP̣HG̣
PDUHXLG̣P̣H. -XVLxDPXLQDHṚ̣QRFDQD
jaide. 1DLP̣HFRP̣Q̣QD&ULVWR
jilloitallena, Cristo billemo ocuiride.
Naie facaise Jusiñamui Joreño anamo
QDLP̣HLWH. 26੅Iemona Jusiñamui
-RUHxRG̣, QDLP̣HQD&ULVWRQDF̣RLOOHQD,
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
106
navui uicodo uiñotade. O nia
ɹodaiñenia, &ULVWRQDF̣RLẈRUDLOODQRQD
llote. 27੅Jusiñamui jofomo Jusiñamui
-RUHxRQDLP̣HQDRUHWDWH. Jusiñamuimo
Jesúna fecallena, Jesús ei, -RVpG̣JD,
-HV~QDIRXLOODQD6LPHyQF̣RGH.
28੅1DLPDF̣G̣QHMDLOODQRQD, Jesúna
meniñote. -XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQD
IHFDMDQRṂ̣GH:
29 Nama, RDQDPRLẈFXH.
Cuemo o lloga uai jai suilla jira, uri
ɹodaiṭcue.
30 2RUHWDJD-LOORLWDUḌPDQDMDL
F̣RG̣FXH.
31 1DLP̣HQDRUHG̣R, QDQDFRP̣Q̣
jilloillena.
32 1DLP̣HG̣MXGtXḌxHG̣QRQD
XDQDLF̣QRQDXLxRWDLWH.
2FRP̣Q̣QDLRELWDLWH
Ṃ̣GH. 33੅Iena cacajamona, LḌPDLḌMLWRQD
OORJDXDLULUDLMLFDLG̣LḌPDLḌ.
34-35੅6LPHyQLḌPDLḌPR
FḌPDUHG̣F̣QRQDOORWH:
—-XVLxDPXLRPṚQDUDLVHFDQRLWH
—llote.
Maríamo llote:
—Ero, ie rafuena llollena, Jusiñamui
o jitona jai fetode. 1DLP̣HLOODPRQD,
FRP̣Q̣FRPHF̣ḌQDIDFDMDF̣QRQD
uiñotaite. 1DLP̣HPRVXLOOHUDIXHPRQDR
FRPHF̣VXUHLLWH. &ḌFRP̣Q̣PRQD
DLOOXHQDQDLP̣HQDMLWDLxHLẈPDF̣.
$LOOXHQDMLWDLẈPDF̣.
36੅Nairuido Jusiñamui jofomo Ana railla
IHF̣xRLWH. Jusiñamui naiñaiñomo lloga
rafuena llouide. Naiñaiño moo Fanuel
P̣FRỤ. 1DLxDLxRQḌUḌG̣$VHU. -LWḌxR
IDFDLVHPRQDLḤQLG̣JDVLHWHDxRVLOODQRQD,
naiṃe ɹodaite. 37੅1DLxDLxRMDLHRXḌF̣xR.
2FKHQWD\FXDWURDxRVQDLxDLxRG̣MDLLWH.
Jusiñamui jofomo jaca isoide. Nagarui
-XVLxDPXLPRṂ̣DQRQDJXLFDELxHQR
QDLP̣HQDVHGDXLGH.
38੅6LPHyQxḌDQDFDFDMDQR, naiñaiño
-HV~VFRP̣Q̣G̣QHELOODQR, Jusiñamuimo
107
LRELOODF̣QRQDIHFDGH. 1DLP̣HELOOHPR
QDLPDF̣RFXLULOODMLUD, QDLxDLxRQDLPDF̣
-LOORLWDUḌPDQDQDLQRPRLẈQRPR
llocana uite.
1D]DUHWPRDẸGR
QDLPDF̣MDLOODUDIXH
39੅0RLVpVP̣FRỤOORJDXDLQDLPDF̣
fuidua mei, Jesúna uillanona, Galileamo
1D]DUHWPRQDLPDF̣LOODQRPRDẸGR
MDLG̣LḌPDLḌ. 40੅Nainomo Jesús
VDLULFDQDPḌULFDQDMDLGH. (RDẸQD
uiñote. 1DLP̣HULLRELOODPRQD, Jusiñamui
QDLP̣HQDFDQRXLGH.
-HUXVDOpPR-XVLxDPXL
MRIRPR-HV~VLOODUDIXH
41੅Naga año Jerusalémo pascua railla
UDIXHG̣QH-HV~VPRRLḌPDLḌ
MDLVRLG̣LḌPDLḌ. (JLSWRPRQDQDLPDF̣
MDLDJḌMLOORELOODQDFRPHF̣OOHQD, naie rafue
ite. 42੅1DLP̣HPRGRFHDxRVLOODIDFDLVH
-HUXVDOpPRLḌPDLḌMDLVRLOODLVRL,
MDLG̣LḌPDLḌ. 1DLP̣HGRFHDxRVLOODMLUD,
-HV~QDXLẈLḌPDLḌ. 43-44੅Rafue fuilla mei,
DẸGRELẈLḌPDLḌ. $LOOXHQDFRP̣Q̣ṂḌELOOD
jira, -HV~VELOODQDUDLVHXLxRxHG̣LḌPDLḌ.
´&ḌFRP̣Q̣G̣JDQDLP̣HELWHµUDLOODQRQD
FRPHF̣QDIDFDG̣LḌPDLḌ; ia Jesús
-HUXVDOpPRỊHELGH. Darui raiɹ billa mei,
LḌPDLḌFRP̣Q̣PRQDLP̣HQDHR
MHQRG̣LḌPDLḌ. 45੅Baiñena jira, ̣Q̣DPHL,
Jerusalémo darui jaillanona, DẸGR
MDLG̣LḌPDLḌ. 46੅Ie are Jusiñamui jofomo
QDLP̣HQDEDLẈLḌPDLḌ. 0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QRQDOORIXHUḌQ̣PRWRPRQDLP̣HLWH.
1DLPDF̣OORIXLDQDFDFDGH. ,HQDQDLPDF̣
G̣JDṂḌVLDGRWH. 47੅1DQDFDFDG̣QRQDLP̣H
XLxRJDF̣QRULUDLMLFDLG̣PDF̣. 1DLP̣HUDLVH
VLDGRJDF̣QRULṂḌUDLMLFDLG̣PDF̣.
48੅1DLP̣HQDLḌPDLḌEDLD,
UDLMLFDLG̣LḌPDLḌ. ,HHLQDLP̣HPRṂFDQRWH:
—¿%XHxHOOHQDFRFRQDGXHUHỊQRG̣R?
2PRRFDPDG̣JDRQDHRGXHUH
MHQRG̣FRFR.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
/8&$6੄2੄3
49੅1DLP̣HXDLRWH:
—¿Bue ñellena cuena duere
MHQRGRP̣FR? &XH0RRMRIRPRQDLP̣H
UDIXHQDỊQRG̣FXH. ¿1̣HVHEHQHFXH
LOODQDXLxRxHGRP̣FR?
50੅1DLP̣HOOXDQDUDLVH
FDFDLxHG̣LḌPDLḌ. 51੅,HPHLLḌPDLḌG̣JD
1D]DUHWPRQDLP̣HDẸGRMDLGH. ,ḌPDLḌ
XDḶ̣QXDQRQD, LḌPDLḌDQDPRLWH. Ie ei
0DUtDQDQDQDLHUDIXHLHFRPHF̣PR
facauide. 52੅1DLP̣HVDLULFDQDDẸQD
uiñocana jaide. -XVLxDPXLQDLP̣HUL
iobide. &RP̣Q̣G̣QHQDQDLP̣HQDṂḌ
JḌG̣PDF̣.
-RIXHLxHQDQRPR-XDQ%DXWLVWD
P̣FRỤLOODUDIXH
(Mt. 3.1-12; Mr. 1.1-8; Jn. 1.19-28)
3
1-2੅-RIXHLxHQDQRPRG̣JDDxRV-XDQ
illanona, Jusiñamuimona ie uaina
feiñote. 1DLP̣HG̣=DFDUtDVMLWR. Naie
facaiseconi Romamo quince años Tiberio
&pVDUG̣QDQRFDLOOḌPDQDMDLLWH. Judea
UDLOODHQ̣UXHJREHUQDGRUG̣3RQFLR3LODWR.
*DOLOHDUDLOODHQ̣UXHJREHUQDGRUG̣+HURGHV.
1DLP̣HDPDG̣)HOLSH. ,WXUHDUDLOODHQ̣UXH,
7UDFRQLWHUDLOODHQ̣UXHG̣JD, JREHUQDGRUG̣
Felipe. $ELOLQLDUDLOODHQ̣UXHJREHUQDGRUG̣
Lisanias. -XVLxDPXLG̣JDQDQRFDxḌUḌPD
LḌPDLḌG̣$QiV, &DLIiVG̣JD. 3੅Jusiñamui
llua jira, QDQD-RUGiQIXHPRLWHFRP̣Q̣
G̣QH-XDQOORIXHFDQDMDLGH. Llote:
—2PṚMHDF̣QRQDIḌQRQRFDLGD,
-XVLxDPXLG̣EHLPRRPṚFRPHF̣ḌLXDL
meido. ,HPRQD-XVLxDPXLRPṚ
MHDF̣QRQDIHLWDLWH. 2PṚFRPHF̣LXDL
RPṚPHLGRLD, FRP̣Q̣LHQDXLxROOHQD,
PDLRPṚEDXWL]DOORPṚ.
4੅,VDtDVP̣FRỤLHUDEHPRQDLP̣HQDMDLH
cuete:
-RIXHLxHQDQRPRGDP̣H
ṂGDL-ṂGDLOODQDFDFDG̣FXH.
1DLP̣HOORWH: ´&Ḍ1DPDELLWH.
1DLP̣HMDLOỌQRDWRQDỊQR.
5 1DQDLFRQ̣RUXLWD.
/8&$6੄3 108

1DJDDQHGXḌG̣HVHHQ̣UXHQDMXGḌ. —&ḌEDXWL]DMDPHL, ¿Q̣HVHLLẈFḌ?

1ḤFDLUXḌMRLGHQḌVRQDDWRQDỊQR. ¿1̣HLVRLGHPDUHUDIXHQDỊQRLẈFḌ?
1ḌPRLWDLFXḌLOODG̣HVHHQ̣UXHQD 11੅Juan uai ote:

oruita, daje facai illena. —$LOOXHQḌQLURLUHG̣P̣HG̣

6 1DQDFRP̣Q̣-XVLxDPXLQDLPDF̣QD ̣QLURLQLG̣P̣HPṚQLURLQDIHFD.
MLOORWDLDFDQDQDXLxRLẈPDF̣µ *XLOOHUHG̣P̣HG̣JXLOOHQLG̣P̣HPR
cuete; LDQDLPDF̣FRPHF̣ḌQDxḌWH. &Ḍ guillena feca.
1DPDQḌ̣QXDQDxḌWH. $ẸQD 12੅1DLPDF̣QDEDXWL]DOOHQD, gobierno

̣HGRxHQDQDxḌWH. -HDF̣QRỊQRFDQD XFXEHQDRUḌQ̣ṂḌELẈPDF̣.

MDLxHQDQDxḌWH. &Ḍ1DPD-HV~VELD, -̣FDQRẈPDF̣:
-HV~VXDLQDQDLPDF̣IHLxROOHQD, QDLPDF̣ —/ORIXHUḌPD, FḌEDXWL]DMDPHL,
FRPHF̣ḌPDUHQDỊQXDQDxḌWH. ¿ Q̣HVHLLẈFḌ? ¿1̣HLVRLGHPDUHUDIXHQD
7੅1DLPDF̣QDEDXWL]DOOHQD, ailluena ỊQRLẈFḌ?
FRP̣Q̣QDLP̣HG̣QHELẈPDF̣. 13੅Uai ote:

1DLPDF̣PROORXLGH: —*RELHUQRIDFDLQDRPṚ̣EDWDLD,
—0DUDLxHGHUDIXHQDỊQRFDQDRPṚ FRP̣Q̣PRQDJRELHUQROOXDEḌIHPR
jailla jira, MDLRQḌUḌLVRLGRPṚ. ¿1̣HVH oñeno.
MLOORLWRPṚ? &XHG̣QHRPṚELOOHQD, ¿bu 14੅1DLP̣HG̣QHELOODQRQD, VROGDGXḌ

RPṚPROORJD? 8੅2PṚFRPHF̣ḌLXDLOOḌ ṂFDQRẈPDF̣:

meido. 2PṚMHDF̣QRQDIḌQRQRFDL. —&ḌEDXWL]DMDPHL, ¿Q̣HVHLLẈFḌ?
,HPRQD-XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRQDỊQR. ¿1̣HLVRLGHPDUHUDIXHQDỊQRLẈFḌ?
0DUHUDIXHQDỊQRFDQDMDL. Naiemona Uai ote:
RPṚFRPHF̣ḌLXDLOOḌPHLGXDQD —&RP̣Q̣PRQDUDQDEḌURxHQR.
XLxRLẈFḌ. ,HPHLEDXWL]DOORPṚ. 2PṚ 5̣LF̣QRGRUDQDRxHQR. 7ḌQRQD
FRPHF̣ḌQDIDFDxHQR: “¿Bue ñellena o OORJ̣GXDPRQD, FRP̣Q̣PRQDUDQDRxHQR.
OOXDLVRLỊQRLẈFḌ? Jusiñamui Abraham 2PṚXFXEHLOODG̣HVHIHLxR. ,HEḌIHPR
P̣FRỤQDMDLHHRUDLVHQDEDLGH. Abraham XFXEHQDQ̣F̣GRxHQR.
P̣FRỤFḌPRRLOODPRQD, Jusiñamui 15੅Juan llofuiamona naie facaise

ỤLFDLOỌIXHPRQDMLOORLẈFḌµ. Ero, RPṚPR FRP̣Q̣G̣&ULVWRELOOHPRRFXLULOODMLUD,

OORLẈFXH: &XHOOXDLVRLRPṚỊQRxHQLD, ´-XDQG̣Q̣EḌ&ULVWRµUDLOODQRQD,
QDLP̣HỤLFDLOỌIXHPRQDMLOORxHLWRPṚ. -XDQPRFRPHF̣ḌQDIDFDXLG̣PDF̣.
$EUDKDPP̣FRỤXUXLḌGRPṚ; LDGHG̣ 16੅,HQDỊG̣DQR, Juan llote:

-XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRGRMDLDFDLxHGRPṚ. —&ULVWRxHG̣FXH. -XVLxDPXLG̣EHLPR

1DLP̣HMLWDLD, QDLP̣HMLWDLOODF̣QRQD
QDLPDF̣ỊQROOHQD, EHQHLWHQRỊF̣PRQD
QDLP̣HG̣$EUDKDPP̣FRỤIDFDLQD
XUXLḌQDFRPXLWDUHGH. 9੅Ero, OỌVLxHGH
ULDUDẈHGRPṚ. 7̣LDPHL, maraiñena jira,
LHQDMREDLGRPṚ. ,HLVRLGRPṚ. 2PṚ
maraiñena jira, -XVLxDPXLRPṚQDMDL
GXHUHỊQRDFDGH. ,HỤLFDLOODIXHDQDPR
MDLLWRPṚ. 2PṚFRPHF̣ḌLXDLRPṚ
meidoñenia, RPṚQDGXHUHỊQRLWH.
10੅Iena cacajanona, FRP̣Q̣G̣QHQD
QDLP̣HPRṂFDQRẈPDF̣:
RPṚLOODPRQD, ṂQXLG̣JDRPṚQD
EDXWL]DG̣FXH. &ḌEḌIHPRIḌẈP̣HELH
facaise biite. 1DLP̣HFXHLIRPR
meidoite. Jamai bue cue isoilla jira,
QDLP̣HQDFXHFDQXDQDXLxRxHG̣FXH.
1DLP̣HPRRPṚGXLD, QDLP̣HG̣
-XVLxDPXL-RUHxRRPṚPRLWDWDLWH.
2PṚFRPHF̣ḌLXDLRPṚPHLGRxHQLD,
RPṚQDGXHUHỊQRLWH. 17੅7ULJRQDRPṚ
betaia, PDUHWULJRQDHHQRWRPṚ.
Maraiñede ra oni dotajanona, iena
MREDLWRPṚ. Ie isoide. 1DLP̣HUDIXHQD

El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
109 /8&$6੄3

lluanona, QDLP̣HG̣FRPHF̣ḌLXDLOOḌ P̣FRỤ5HVDP̣FRỤMLWR. 5HVDP̣FRỤ

meidoṭnona ie Moo illanomo oɹtaite;
LDGHG̣ṂḌHFRP̣Q̣QDGXHUHỊQRLWH.
Iraimo dotaite. Naie irai jaca duiñede
—llote.
18੅%LHLVRLG̣F̣QRGRFRP̣Q̣PRLHPDUH
rafuena llofueuide. 19੅Naie facaiseconi
+HURGHG̣JREHUQDGRU. ,HDPDḌRWH, ie
ḌQDLOOHQD. 1DLxDLxRG̣+HURGtDV. '̣JD
ṂḌHPDULxHGHUDIXHQDỊQRGH. Ie
PXLGRQD-XDQQDLP̣HQDOOHWDGH.
20੅0DUDLxHGHUDIXHQD+HURGHVỊQRFDQD
jaillamona, Juan cárcelmo jonetade.
-XDQG̣-HV~QDEDXWL]DMDUDIXH
(Mt. 3.13-17; Mr. 1.9-11)
21੅$LOOXHQDFRP̣Q̣QD-XDQEDXWL]DMD
facaise, -HV~QDṂḌEDXWL]DGH. Bautizaja
mei, -HV~G̣LH0RRG̣JDxḌDQRQD,
mona bojode. 22੅Ieconi Jusiñamui
-RUHxRXFXJ̣QDHUXḌOODQR, QDLP̣H
=RUREDEHOP̣FRỤMLWR. =RUREDEHOP̣FRỤ
6DODWLHOP̣FRỤMLWR. 6DODWLHOP̣FRỤ1HUL
P̣FRỤMLWR. 28੅1HULP̣FRỤ0HOTXLP̣FRỤ
jito. 0HOTXLP̣FRỤ$GLP̣FRỤMLWR. Adi
P̣FRỤ&RVDPP̣FRỤMLWR. &RVDPP̣FRỤ
(OPRGDPP̣FRỤMLWR. (OPRGDPP̣FRỤ
(UP̣FRỤMLWR. 29੅(UP̣FRỤ-RVXpP̣FRỤ
jito. -RVXpP̣FRỤ(OLH]HUP̣FRỤMLWR.
(OLH]HUP̣FRỤ-RULPP̣FRỤMLWR. Jorim
P̣FRỤ0DWDWP̣FRỤMLWR. 0DWDWP̣FRỤ
/HYtP̣FRỤMLWR. 30੅/HYtP̣FRỤ6LPHyQ
P̣FRỤMLWR. 6LPHyQP̣FRỤ-XGiP̣FRỤ
jito. -XGiP̣FRỤ-RVpP̣FRỤMLWR. José
P̣FRỤ-RQDPP̣FRỤMLWR. -RQDPP̣FRỤ
(OLDTXLPP̣FRỤMLWR. 31੅(OLDTXLPP̣FRỤ
0HOHDP̣FRỤMLWR. 0HOHDP̣FRỤ0DLQiQ
P̣FRỤMLWR. 0DLQiQP̣FRỤ0DWDWD
P̣FRỤMLWR. 0DWDWDP̣FRỤ1DWiQP̣FRỤ
jito. 1DWiQP̣FRỤ'DYLGP̣FRỤMLWR.
32੅'DYLGP̣FRỤ,VDtP̣FRỤMLWR. Isaí

emodomo ana bite. Monamona P̣FRỤ2EHGP̣FRỤMLWR. 2EHGP̣FRỤ

Jusiñamui llote: %RR]P̣FRỤMLWR. %RR]P̣FRỤ6DOPyQ
—&XHLVLUXLJD-LWRG̣R. 2ULLRELG̣FXH. P̣FRỤMLWR. 6DOPyQP̣FRỤ1DDVyQ
P̣FRỤMLWR. 33੅1DDVyQP̣FRỤ$PLQDGDE
-HVXFULVWRLHXVXPDẈḌ P̣FRỤMLWR. $PLQDGDEP̣FRỤ$UDP
(Mt. 1.1-17) P̣FRỤMLWR. $UDPP̣FRỤ(VURPP̣FRỤ
23੅Jesús treinta años illamona, Jesús ie jito. (VURPP̣FRỤ)DUHVP̣FRỤMLWR.
PḌṂOOHUDIXHWḌQHGH. ´1DLP̣HG̣-RVp )DUHVP̣FRỤ-XGiP̣FRỤMLWR. 34੅Judá
P̣FRỤMLWRµUDLOODQRQDLP̣HPRFRP̣Q̣G̣ P̣FRỤ-DFREP̣FRỤMLWR. -DFREP̣FRỤ
FRPHF̣ḌQDIDFDG̣PDF̣. -RVpG̣(Ot ,VDDFP̣FRỤMLWR. ,VDDFP̣FRỤ$EUDKDP
P̣FRỤMLWR. 24੅(OtG̣P̣FRỤ0DWDWP̣FRỤ P̣FRỤMLWR. $EUDKDPP̣FRỤ7DUpP̣FRỤ
jito. 0DWDWP̣FRỤ/HYtP̣FRỤMLWR. Leví jito. 7DUpP̣FRỤ1DFRUP̣FRỤMLWR.
P̣FRỤ0HOTXLP̣FRỤMLWR. 0HOTXLP̣FRỤ 35੅1DFRUP̣FRỤ6HUXJP̣FRỤMLWR. Serug
-DQDP̣FRỤMLWR. -DQDP̣FRỤ-RVp P̣FRỤ5DJDXP̣FRỤMLWR. 5DJDXP̣FRỤ
P̣FRỤMLWR. 25੅-RVpP̣FRỤ0DWDWtDV 3HOHJP̣FRỤMLWR. 3HOHJP̣FRỤ+HEHU
P̣FRỤMLWR. 0DWDWtDVP̣FRỤ$PyV P̣FRỤMLWR. +HEHUP̣FRỤ6DODP̣FRỤ
P̣FRỤMLWR. $PyVP̣FRỤ1DKXPP̣FRỤ jito. 36੅6DODP̣FRỤ&DLQiQP̣FRỤMLWR.
jito. 1DKXPP̣FRỤ(VOLP̣FRỤMLWR. Esli &DLQiQP̣FRỤ$UID[DGP̣FRỤMLWR.
P̣FRỤ1DJDLP̣FRỤMLWR. 26੅1DJDLP̣FRỤ $UID[DGP̣FRỤ6HPP̣FRỤMLWR. Sem
0DDWP̣FRỤMLWR. 0DDWP̣FRỤ0DWDWtDV P̣FRỤ1RpP̣FRỤMLWR. 1RpP̣FRỤ
P̣FRỤMLWR. 0DWDWtDVP̣FRỤ6HPHL /DPHFP̣FRỤMLWR. 37੅/DPHFP̣FRỤ
P̣FRỤMLWR. 6HPHLP̣FRỤ-RVpP̣FRỤ 0DWXVDOpQP̣FRỤMLWR. 0DWXVDOpQP̣FRỤ
jito. -RVpP̣FRỤ-XGiP̣FRỤMLWR. (QRFP̣FRỤMLWR. (QRFP̣FRỤ-DUHG
27੅-XGiP̣FRỤ-RDQDP̣FRỤMLWR. Joana P̣FRỤMLWR. -DUHGP̣FRỤ0DKDODOHHO

El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
/8&$6੄3੄4
P̣FRỤMLWR. 0DKDODOHHOP̣FRỤ&DLQiQ
P̣FRỤMLWR. 38੅&DLQiQP̣FRỤ(QyVP̣FRỤ
jito. (QyVP̣FRỤ6HWP̣FRỤMLWR. Set
P̣FRỤ$GiQP̣FRỤMLWR. $GiQG̣
-XVLxDPXLFRPXLWDJDP̣H.
7ḌIHUDPR-HV~VIḌDUDIXH
(Mt. 4.1-11; Mr. 1.12-13)
4
1੅Jusiñamui Joreño anamo Jesús
illamona, Jordán railla illemona
Jesús jaillano, jofue iñenanomo
-XVLxDPXL-RUHxRQDLP̣HQDRUHGH.
2੅1DLQRPRFXDUHQWDG̣JDUXL7ḌIHG̣
QDLP̣HQDUDPRIḌWH. Naie facaiseconi
Jesús jaca guiñede. Naie facaise fuilla
mei, guiñeno illamona, QDLP̣H
aimetaite. 3੅-HV~VDLPHWDLOODQD7ḌIH
uiñuamona, QDLP̣HPROORWH:
—-XVLxDPXL-LWRG̣RGHQD, QDLP̣HPR
llono: “Ore Moo, ELHQRỊF̣QD
OORPHQLFRQDMDLWDµ.
4੅Jesús uai ote:
—,HQDOORxHLẈFXH. Jusiñamui facaina
OORUḌPDP̣FRỤLHQDMDLHFXHJD: ´-̣ḌH
UDIXHG̣OORPHQLFRJXLOODEḌIHPRIḌWHµ.
5੅,HPHLDLWHDQHGXPR7ḌIH-HV~QD
uillano, dallu illanona, QDLP̣HPRQDQD
QḌUḌḌQDDFDWDWH. 6-7੅Llote:
—1DQDELHQḌUḌḌFXHDQDPRLWH.
,HQDFXHLDFDJDP̣HPRLWDWDUHG̣FXH.
Cuena o sedajamona, LRELOODF̣QRQD
cuemo o fecaia, QDQDELHQḌUḌḌRPR
IHFDLẈFXH. %LHQḌUḌḌLOOḌPDQDMDLẈR.
8੅Jesús uai ote:
—Dama ite. 2QDVHGDxHLẈFXH. Moisés
P̣FRỤMDLHFXHJD: ´&Ḍ1DPD
Jusiñamuina seda. 'DPDQDLP̣HPR
LRELOODF̣QRQDIHFDµ.
9੅Ie mei Jerusalémo Jusiñamui jofo
PXLGRPR7ḌIH-HV~QDXLWH. Raite:
—-XVLxDPXL-LWRG̣RGHQD, HQ̣UXHPR
mai ana uai. 10-11੅'DYLGP̣FRỤRQDMDLH
cuega:
2QDHHQROOHQD-XVLxDPXLG̣LH
MḌHQLVḌPROORLWH.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
110
(Q̣UXHPRRXDLxHOOHQD, RDẸ
bofedaiñellena, RQDIHLxRLẈPDF̣
cuega. 1DLP̣HOORJDXDLVXLOOHQD, bie
jofo muidomona mai ana uai. 1DLP̣HLH
OORJDXDLQDỊQRUHGH; ia iena cue
uiñollena, mai ana uai.
12੅Jesús uai ote:
—Dama ite. $QDXDLxHLẈFXH. Ero, ie
FRP̣Q̣PR0RLVpVP̣FRỤMDLHFXHJD:
´&Ḍ1DPD-XVLxDPXLQDIDFDF̣xHQRµ.
1DLP̣HFXHQDUDLVHHHQXDQDMDL
XLxRẈFXH. -DPDLHEHQDQDLP̣HQD
IDFDF̣xHLẈFXH. 2OOXDQDỊQRxHLẈFXH.
13੅7ḌIHQDLP̣HQDUDPRIḌDPHL,
QDLP̣HPRQDLHMLWDLOOHG̣QRULRQLMDLGH.
Galileamo Jesús ie
UDIXHOOROOHMLOODF̣
(Mt. 4.12-17; Mr. 1.14-15)
14੅-XVLxDPXL-RUHxRQDLP̣HPR
illamona, *DOLOHDPR-HV~VDẸGRMDLGH.
1DQDQDLHHQ̣UXHPRQDLP̣HPDPHF̣
soride. 15੅Ailluena judíuạ oɹracuạmo
QDLP̣HOORIXHXLGH. Iena cacajanona,
FRP̣Q̣: ´1DLP̣HOORIXLDF̣QRPDUHµ
UDLẈPDF̣.
1D]DUHWPR-HV~VLOODUDIXH
(Mt. 13.53-58; Mr. 6.1-6)
16੅Macarillamona, 1D]DUHWPRQDLP̣H
jaide. 1DYXLQDLQRPRQDLP̣HG̣VDLULGH.
1DLP̣HMDLVRLOODLVRL, sábadomo
nainomo ite oɹracomo jaide. Jaie
FXHJDIXLḌQDDGRIDFDOOHQD, QDLP̣HD
naidadate. 17੅Naie lloraco nama
PXOOḌPDG̣,VDtDVP̣FRỤMDLHFXHJDIXLḌ
MDLIHỤQRJDUDEHQDLP̣HPRIHFDGH. Iena
oni suiñocaida, bie rafuena baillanona
facade:
18-19 Jusiñamui Joreño cuemo ite.
'XHUHG̣QRPRPDUHUDIXHQDOOROOHQD,
cuena fetode.
7ḌIHDQDPRDLOOXHQDFRP̣Q̣LOOD
jira, -XVLxDPXLQDLPDF̣QD
MLOORWDLDFDQDXLxRxHG̣PDF̣.
111
-XVLxDPXLUDIXHQDDLOOXHQDFRP̣Q̣
uiñoñena jira, QDLP̣HLOODQRPR
ULOOHQDXLxRxHG̣PDF̣.
-HDF̣QRDQDPRQDLPDF̣LOODMLUD,
-XVLxDPXLQDLPDF̣QD
MLOORWDLDFDQDXLxRxHG̣PDF̣.
1DLP̣HQDLPDF̣QDGXHQDLOODQDELUXL
uiñuana jitaide.
1DLPDF̣PRPDUHUDIXHOOROOHQD,
cuena jai oretate.
20੅Naie rafue facaja fuillamona,
FXHJDIXLḌDẸGRIHFDGH. 1DLPDF̣QD
llofuellena, GDQHDQDUḌGH. Nana
QDLQRPRLWHFRP̣Q̣QDLP̣HPRHR
HUXḌG̣PDF̣. 21੅,HPHLQDLP̣HQDLPDF̣QD
llofuete. Raite:
—2PṚFRPRFDFDMDFXHJDIXLḌRPṚ
motomo jai suide. &XHQDxḌWH.
22੅1DLP̣HOOXDQDFRP̣Q̣FDFDMDQR,
FRQLQ̣QDUDLẈPDF̣:
—1DLP̣HIXHPDUH. 1DLP̣HPDUHQD
llofuete. —Iemona raijicaillamona,
FRQLQ̣ULUDLẈPDF̣—, 1DLP̣HG̣MDPDL
José jito. ¿1̣HVHQDLHUDIXHELUXLVXLGH?
23੅Iena uiñuamona, -HV~VG̣QHQDOORWH:
—&XHOOXDQḌ̣QRxHGRPṚ.
&RPHF̣ḌQDIDFDGRPṚ: “Capernaumo
QDLP̣HVLxRỊQRFDUDIXHQDỊG̣G̣FḌ.
6LxRUDIXHQDFḌPRWRPRQDLP̣HṂḌ
ỊQRLD, QDLP̣HQḌ̣QRLẈFḌ. ‘Ua médico
duia, LHDẸQDGDPDMLOORWDUHGH·FḌ
HLQDPDF̣UDLVRLG̣PDF̣. Ie isoide. 1DLP̣H
OOXDLVRLQDLP̣HLD, VLxRUDIXHFḌ
PRWRPRỊQRUHGHµFRPHF̣ḌQD
IDFDGRPṚ. 24੅8DQDLF̣QRQDRPṚPR
OORLẈFXH. 1DLP̣HFRP̣Q̣QḌUḌPR
-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPDLD, LHFRP̣Q̣
QDLP̣HXDLQDIHLxRLDFDṾxHGH. Iena
MDPDLṾWH. Ie isoide. &XHQḌUḌPRFXH
illa jira, FXHXDLQḌ̣QRxHGRPṚ. 25੅Jaie
ie isoide. Elías facaiseconi daje amani
DxRVDẸPRDWRPRQDGRQRF̣GHLxHGH.
$LPHJXLẈPDF̣. Naie facaiseconi bie
HQ̣UXHPRFḌFRP̣Q̣G̣QHDLOOXHQD
IHF̣xXḌLẈPDF̣; LDGHG̣RPṚMDLDJḌ
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
/8&$6੄4
-XVLxDPXLXDLQḌ̣QRxHG̣PDF̣.
26੅-XVLxDPXLG̣(OtDQDFḌFRP̣Q̣G̣QH
oreñede; LDGHG̣ṂḌHHQ̣UXHPRLWHIHF̣xR
G̣QHQDLP̣HQDRUHGH. Sarepta railla
QḌUḌPRRUHGH. 6LGyQUDLOODHQ̣UXHPR
QDLHQḌUḌLWH. &ḌFRP̣Q̣xHGH
IHF̣xRPRRUHGH. 27੅-̣ḌHUDIXHQD
OORLẈFXH. (OLVHRP̣FRỤG̣-XVLxDPXL
facaina jaie llote. (OLVHRP̣FRỤ
IDFDLVHFRQLELHHQ̣UXHPRG̣JD
HIRQDLẈQRLWH; LDGHG̣QDLPDF̣PRQD
Jusiñamui buna jillotañede. 2PṚ
MDLDJḌ-XVLxDPXLXDLQḌ̣QRxHQDMLUD,
(OLVHRP̣FRỤGXLG̣QRQDMLOORWDxHGH.
Naie facaiseconi dama Naamán
P̣FRỤQDMLOORWDWH. &ḌFRP̣Q̣PRQDLP̣H
duiñede; LD6LULDUDLOODHQ̣UXHPRGXLGH.
,HLVRLGRPṚ. Cue uaina
̣̣QRLDFDLxHGRPṚ—llote.
28੅Jesús lluana cacajano, naie
oɹracomo iṭno eo ic̣riṭmac̣.
29੅Naidacaillano, QDLP̣HQDMLQRXLẈPDF̣.
1DLHLOODQRG̣LFRQ̣PRLWH. Nainomo
QDLP̣HQDXLOODQRQD, LFRQ̣PRQD
QDLP̣HQDDQDGRWDDFDG̣PDF̣.
30੅1DLP̣HQDPHLQHLDFDG̣PDF̣; LDGHG̣
QDLPDF̣PRWRPRQDLP̣HMDLOODQRQD,
QDLPDF̣PRQDQDLP̣HMLOORELOODQRRQL
jaide.
-HV~G̣-DQDEDDQDPRLẈP̣H
MLOORWDMDUDIXH
(Mr. 1.21-28)
31੅Jesús Capernaumo jaide, Galilea railla
HQ̣UXHPRLWH. 1DLQRPRQDLP̣HLD,
sábadoruimo judíuạ oɹracomo jaide.
Nainomo llofuete. 32੅,OOḌPDXDLLVRLQDLP̣H
llofuia jira, QDLQRPRLWHFRP̣Q̣QDLP̣H
OORIXLDPRQDUDLMLFDLG̣PDF̣. 33੅Janaba
DQDPRLOODP̣HQDLQRPRLWH. Jesús llofuiana
cacaita, -DQDEDG̣̣LPDQDDGRFXLULRLWDWH:
34੅—2G̣1D]DUHWLH-HV~V. Bue
¿
xHLDFDG̣RFḌG̣JD? &ḌQDGXHUH
ỊQXḌELG̣R. 2QDXLxRẈFXH. 2G̣
-XVLxDPXLLH0DUH)HWRFDP̣HG̣R.
/8&$6੄4੄5
35੅-HV~VQDLP̣HQDOOHWDGH:
—/Ọ̣FDL. 1DLP̣HPRQDRQLMDL. —Iena
cacajanona, QDLPDF̣PRWRPR-DQDED
̣LPDQDDQDGRWDGH; LDQDLP̣HG̣
bofedaiñede. ,HPHL-DQDEDQDLP̣HPRQD
oni jaide. 36੅,HQDF̣XDQRQD, nana
QDLQRPRLẈQRUDLMLFDLG̣PDF̣. &RQLQ̣UL
VLDGRẈPDF̣:
—¿1̣HLVRLGH-HV~VXDL? Janabamo
QDLP̣HOOXDPHL, ̣LPDPRQD-DQDEDG̣RQL
jaide.
37੅-HV~VỊQRFDUDIXHPXLGRQD, QDLP̣H
PDPHF̣G̣QDQDQDLHHQ̣UXHPRVRULGH.
-HV~G̣6LPyQ3HGURṂIDLxRQD
MLOORWDMDUDIXH
(Mt. 8.14-15; Mr. 1.29-31)
38੅Oɹracomona Jesús jaillanona,
Simón Pedro jofomo jaide. Ie facaise
6LPyQṂIDLxRGXLGH. $ẸQDFXDULGH.
Naiñaiñona jilloitallena, QDLQRPRLẈQR
-HV~PRṂFDQRWH. 39੅1DLxDLxRG̣QH-HV~V
jaillanona, ie uai lluamona, QDLHGXLFRG̣
oni jaide. Ieconi naiñaiño jillode. $Ẹ
cuariñede. Naidacaillanona, guille
ỊQXDQRQD, LHMRIRPRLẈQRQDHFDGH.
-HV~G̣DLOOXHQDGXLG̣QRQD
MLOORWDMDUDIXH
(Mt. 8.16-17; Mr. 1.32-34)
40੅Nairuido jitoma ana itemo, FRP̣Q̣
DLOOXHQDGXLG̣QRQD-HV~VG̣QHDẈG̣PDF̣.
'̣JDGXLFXḌLOODQRQDDẈG̣PDF̣.
1DLPDF̣QDMHWDMDPRQD, QDLPDF̣QD
jillotate. 41੅-DQDQ̣ḌQDṂḌRQLRUHWDMDQR,
MDQDQ̣ḌG̣QHQDUDLWH:
—2G̣-XVLxDPXL-LWRG̣R. —1DLP̣HQD
QDLPDF̣XLxXDMLUD, -HV~VQDLPDF̣
xḌDQDUDLUXLGH. 1DLP̣HG̣-XVLxDPXL
-LWRQDXLxRẈPDF̣.
-XGHDPR-HV~VOORIXLDUDIXH
(Mr. 1.35-39)
42੅,HDUHUXLGRMLẈUDPRMRIXH
iñenanomo Jesús jaide; LDGHG̣FRP̣Q̣
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
112
QDLP̣HQDMHQXDLG̣PDF̣. Baillanona,
QDLPDF̣PRWRPRQDQDLP̣HMDLxHOOHQD
ṂFDQRẈPDF̣. 43੅1DLPDF̣PROORWH:
—-̣ḌHQḌUḌPRFXHPDUHUDIXHQD
OORLDFDG̣FXH. 1DLP̣HDQDPRFRP̣Q̣
illana Jusiñamui jitailla jira, QDLPDF̣PR
LHQDOORLDFDG̣FXH. Ie mare rafuena
llollena, Jusiñamui cuena orede. Oni
MDLẈFXH. 2PṚG̣JDỊHELxHLẈFXH.
44੅Ie mei Judeamo ite oɹracuạmo
Jesús llocana jaide.
-HV~VPXLGRQD, QDLPDF̣
DLOOXHQDOỌF̣ḌQDXDUDIXH
(Mt. 4.18-22; Mr. 1.16-20)
5
1੅-̣ḌUXLGR*HQHVDUHWUDLOODMRUDL
fuemo Jesús ia, DLOOXHQDFRP̣Q̣
QDLP̣HG̣QHELẈPDF̣. Ie rafue raise
cacaillena, FRQLQ̣RQLxXLFRFDQDQDLP̣H
HF̣PRELẈPDF̣. 2੅Ie facaise jorai fuemo
-HV~VPHQDṾṂGHERWHQDF̣RGH. 1DLPDF̣
OORLMLQDQDLPDF̣MRFXDMLUD, naie botemo
OORLMLIḌUḌQ̣LxHGH. 3੅&RP̣Q̣LH
OORIXLDF̣QRQDUDLVHFDFDLOOHQD, Jesús daje
botemo jaide. 1DLHERWHQDPDG̣6LPyQ
Pedro. 1DLHERWHMRUDLPRMDQRUHEḌ
xXLWDOOHQD6LPyPRṂFDQRWH. Botemo
DQDUḌWD, ERWHPRQDFRP̣Q̣QDOORIXHWH.
4੅Llofuia mei, Simómo llote:
—$IRUHG̣QRPRMDL. 1DLQRPRRPṚ
OORLMLQDIḌQR.
5੅Simón uai ote:
—Maestro, FXHQDEDLx̣ḌG̣JD
QDPRQDQḌROORLMLIḌẈFḌ; LDGHG̣MDFD
EXHQDRxHG̣FḌ. ¿1̣HVHMDRLẈFḌ? ,DGHG̣
o llua jira, OORLMLQDIḌẈFXH.
6੅,HQDQDLPDF̣IḌDPHL, ailluena
OỌF̣ḌQDMLLWDẈPDF̣. ,HMLUDQDLPDF̣OORLML
cuaranoiacade. 7੅,HQDF̣XDQR, RQROỌG̣JD
LPDF̣QDEDLx̣ḌQDXDLGRWH, QDLP̣HQD
QDLPDF̣FDQROOHQD. 1DLPDF̣FDQXḌELOOD
mei, OỌF̣ḌQDQDJDERWHRUXLWDWH. Eo
oruilla jira, buiacade. 8੅,HQDF̣XDQR,
6LPyQ3HGUR-HV~PRLRELOODF̣QR
fecallena, FDLx̣F̣̣IRGRUḌQDGDWH. Raite:
113
—2G̣VLxR-LWRG̣R; ia cue jamai bue
isoilla jira, cuemona oni jai. -HDF̣QRQD
ỊQRXLG̣P̣HG̣FXH.
9੅$LOOXHQDOỌF̣ḌQDQDLPDF̣XDMLUD,
QDLPDF̣UDLMLFDLOODPRQD, LHQDQDLP̣H
llote. 10੅1DLP̣HQDEDLx̣ḌPRQD=HEHGHR
MLWRLḌPDLḌLWH. -XDQG̣JD-DFRER
LḌPDLḌ. Simómo Jesús llote:
—&XHQDMDF̣UXLxHQR. /ỌF̣ḌQDELUXL
RFDELWRPṚ; LDGHG̣FXHG̣EHLPRQDLPDF̣
illena, ELUXLPRQDFRP̣Q̣QDRLWRPṚ.
11੅(Q̣UXHPRṾṂDQR, QDLPDF̣UDUXLḌ
IḌQRQRFDLGD, -HV~VG̣JDMDLG̣PDF̣.
-HV~G̣HIRQDLẈP̣HQDMLOORWDMDUDIXH
(Mt. 8.1-4; Mr. 1.40-45)
12੅-̣ḌUXLGR-HV~G̣ṂḌHQḌUḌPRLD,
HIRQDLẈP̣HQDLP̣HG̣QHELWH. 1DLP̣HHR
fodo jaide. -HV~QDQDLP̣HF̣XDQR,
QDLP̣HQDUDLVHXDLGXDPRQD, ana
ẸWDGDWH. Llote:
—Maestro, RMLWDLDGHG̣, cuena
MLOORWDUHG̣R.
13੅-HV~VLHRQROỌRQLxXLWDMDQRQD,
QDLP̣HQDMHWDGH. Raite:
—2QDMLOORWDLDFDG̣FXH. Mai o jillo.
—Ieconi jillode.
14੅-HV~VQDLP̣HPROORWH:
—Omo suide rafue jaca bumo lloñeno;
LDGHG̣-HUXVDOpPR-XVLxDPXLMRIRPR
-XVLxDPXLG̣JDxḌUḌPDPRRDẸQD
acatajai. O jillua jira, Jusiñamuimo
0RLVpVP̣FRỤMDLHOORJDUDQDIHFD
,HPRQDFRP̣Q̣RMLOOXDQDXLxRLẈPDF̣.
15੅,HVH-HV~VQDLP̣HPROORWH; LDGHG̣-HV~V
ỊQRFDUDIXHOORFDQDHRXLWH. Ie muidona
QDLP̣HOOXDQDFDFDLOOHQD, GXLG̣QRQD-HV~V
jillotallena, DLOOXHQDFRP̣Q̣QDLP̣HG̣QH
ELẈPDF̣. 16੅%LẈPDF̣; LDGHG̣-XVLxDPXLG̣JD
xḌOOHQD, jofue iñenanomo Jesús jaide.
-HV~G̣ẈVLWDLẈP̣HQDMLOORWDMDUDIXH
(Mt. 9.1-8; Mr. 2.1-12)
17੅-̣ḌUXLGRQDLP̣HOORIXHLD,
G̣JD
FRP̣Q̣QDLP̣HLOODMRIRPRELẈPDF̣.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
/8&$6੄5
)DULVHXḌUDLOODFRP̣Q̣ELẈPDF̣. Moisés
P̣FRỤOORJDF̣QXḌQDOORIXHUḌQ̣
ELẈPDF̣. *DOLOHDPRQDG̣JDQḌUḌPRQD
ELẈPDF̣. -XGHDPRQDELẈPDF̣.
-HUXVDOpPRQDELẈPDF̣. Jusiñamui uaido
-HV~VQDLP̣HG̣QHELWHGXLG̣QRQD
jillotate. 18੅,HIDFDLVHLHẸLUDPRẸLGH
ẈVLWDLẈP̣HQD-HV~VG̣QHGDP̣HULH
DẈG̣PDF̣; 19੅LDGHG̣QDLPDF̣XLOỌIRLxHQD
jira, DLOOXHQDFRP̣Q̣LOODMLUD,
ULxHG̣PDF̣. 1DLHMRIRẸEDQLOODMLUD, jofo
HPRGRPRDMDLG̣PDF̣. -RIREHLF̣PRLWH
ẈGDEDFXLGRDMDLG̣PDF̣. Jofo emodo
HFRQRFDLGDLIRGRQDLP̣HQDLHẸLUDPR
ẸLGHG̣JD, FRP̣Q̣PRWRPR-HV~VHF̣PR
DQDxXLWDG̣PDF̣. 20੅,HQD-HV~VF̣XDQRQD,
ẈVLWDLẈP̣HMLOOXDQDQDLPDF̣̣̣QXDQD
Jesús uiñote. 7̣VLWDLẈP̣HPROORWH:
—Jadi, RMHDF̣QRQDFXHIHLWDMDMLUD,
LHQDRQLMDLGRWDG̣FXH. ,HIDFDḶEDQDMDL
RxHLẈFXH.
21੅1DLQRPRLẈQRPRQD0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QRQDOORIXHUḌQ̣LẈPDF̣. )DULVHXḌ
ṂḌLẈPDF̣. &RPHF̣ḌQDIDFDG̣PDF̣:
´1DLP̣H-XVLxDPXLQDMHDUHxḌWH. Dama
-XVLxDPXLMHDF̣QRQDGRWDUHGH. %LP̣H
Jusiñamuiñede; ia Jusiñamui ifomo
LDFDGHµ. 22੅1DLPDF̣FRPHF̣Ḍ
IDFDMDF̣QRQD-HV~VXLxXDQRQD,
QDLPDF̣PRṂFDQRWH:
—¿%XHxHOOHQDRPṚFRPHF̣ḌQDLHVH
IDFDGRPṚ? 23੅%LP̣HPR: ´2MHDF̣QRQDMDL
RQLGRWDG̣FXHµFXHOORLD, cue uai
VLxRQDQDXLxRxHLWRPṚ; LDELP̣HPR:
´0DLQDLGDFDLOODQRQDPDFDULµFXHOORLD,
FXHXDLVLxRQDQDXLxRLWRPṚ.
24੅Monamona jaie cue billanona, ̣LPDQD
MDLG̣FXH. ,HMLUDMHDF̣QRRQLGRWDMDXDL
cuemo ite. ,HQDRPṚXLxROOHQD,
ẈVLWDLẈP̣HPROORLẈFXH: “Mai naidacai.
2ẸLUDIHỤDQRQD, RMRIRPRPDLMDLµ.
25੅,HVHQDLP̣HUDLOODPRQD, ẈVLWDLẈP̣H
jillode. ,HFRQLQDLPDF̣PRWRPRQDLP̣H
naidaide. ,HẸLUDIHỤDQR, Jusiñamuimo
LRELOODF̣QRIHFDMDQR, ie jofomo jaide.
/8&$6੄5੄6
26੅1DQDQDLHQDF̣RG̣QRHRUDLMLFDLG̣PDF̣.
,HPRQD-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQD
IHFDG̣PDF̣. Eo raijicaillamona,
UDLẈPDF̣:
—Bie isoide siño comena jaca
F̣RLxHG̣FḌ.
-HV~G̣/HYtQDIHWXDUDIXH
(Mt. 9.9-13; Mr. 2.13-17)
27੅Jesús jino macarillano, gobierno
IDFDLQDXFXEHRUḌPDQDF̣RGH. 1DLP̣H
PDPHF̣/HYt. Ie ucubena ouillanomo
UḌGH. -HV~VQDLP̣HPROORWH:
—&XHOORIXHJDP̣HQDRMDLOOHQD, cue
G̣JDEL.
28੅Naidacaida, -HV~VG̣JDMDLOODQRQD, ie
PḌṂDQDIḌQRQRFDLGH. 29੅1DLOỌLH
MRIRPR/HYtDLOOXHUDIXHQDỊQRGH, Jesús
iena. '̣JDXFXEHRUḌQ̣JXLVḌELẈPDF̣.
'̣JDṂḌHFRP̣Q̣ṂḌJXLVḌELẈPDF̣.
-HV~VG̣JDGDQRPRJXLẈPDF̣.
30੅1DLQRPRIDULVHXḌFRP̣Q̣G̣, Moisés
P̣FRỤOORJDF̣QROORIXHUḌQ̣G̣JD, jamai
ELẈPDF̣. -HV~QDF̣XDQRQD, ie
OORIXHRLFDLJDQRPRṂFDQRẈPDF̣:
—¿%XHxHOỌXFXEHRUḌQ̣G̣JD
JXLWRPṚ? 0DUDLxHGHFRP̣Q̣G̣JD
JXLWRPṚ.
0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QRGRXFXEHRUḌQ̣
raise jaiñenamona, QDLHLVRLG̣QRG̣JD
IDULVHXḌFRP̣Q̣QDEDLULxHQDMLUD, iese
ṂFDQRẈPDF̣. 31੅Jesús iena cacajano, llote:
—(FDLUHG̣QRPpGLFRQDMLWDLxHG̣PDF̣;
LDGHG̣GXLG̣QRG̣PpGLFRQDMLWDLG̣PDF̣.
32੅-XVLxDPXLG̣EHLPRPDUHXLG̣QRQD
XḌELxHG̣FXH; LDGHG̣PDUDLxHG̣QRQD
XḌELẈFXH.
-HV~PRFRP̣Q̣
JXLxHQDQDṂFDQXDUDIXH
(Mt. 9.14-17; Mr. 2.18-22)
33੅1DLHIDFDLVHIDULVHXḌG̣QHQD
Jesúmo llote:
—&ḌHLQDPDF̣OOXDLVRL, Jusiñamuina
FḌUDLVHLRELWDOOHQD, JXLxHQDUXLOOḌLOOD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
114
IDFDLVHFRQLJXLxHG̣FḌ. Jusiñamuimo
Ṃ̣FDELG̣FḌ. &ḌMHDF̣QRIDFDLQD
VXQDLFDELẈFḌ. &ḌHLQDPDF̣UDIXHGR
-XDQ%DXWLVWDOORIXHRLFDLJDQRMDLG̣PDF̣.
&ḌOORIXHJDQRLHGRṂḌMDLG̣PDF̣; LDGHG̣
ROORIXHRLFDLJDQRMDFDJXLẈPDF̣. ¿Bue
xHOOHQDFḌHLQDPDF̣UDIXHGR
MDLxHG̣PDF̣?
34੅Jesús uai ote:
—-̣ḌHUDIXHGRLHQDOORLẈFXH.
&RQLUXHG̣LHḌQDXDUXLLDLRELOODMLUD, ie
QDEDLx̣ḌVXQDLxHG̣PDF̣. Iobillamona
JXLẈPDF̣. 35੅-̣ḌUXLGRMDLḌUHLDFDGH
FRQLUXHQDLPDF̣G̣JDLxHQLD, QDLPDF̣
FRPHF̣VXQDLOODPRQD, QDLPDF̣MLWDLD,
JXLxHQDUXLOOḌG̣LLWH. Ie isoide. Cue
FRP̣Q̣G̣JDELUXLFXHLOODMLUD, LRF̣UH
LẈPDF̣. ͑FRFXHMDLOOHPHL, VXQDLẈPDF̣.
Ie muidona birui cue llofueoicaigano
JXLFDELẈPDF̣. 36੅-̣ḌHUDIXHGRLHQD
OORLẈFXH: 1LDMRFRxHJDFRPXḤQLURLG̣
MDFḌḤQLURLPRṂOOLxHJD. -̣OOLDG̣MRFXD
mei, FRPXḤQLURLMDFḌḤQLURLPRQDIR
llirite. Eo fodo cuararite. Jai maraiñeno
F̣RLWH. 37੅-DFDJRPRQDỊQRFDEROVDFRPR
ỊQRFDYLQRMRQHxHJD. Jonegadena,
PḌULxHQDMLUD, ṾULOODPRQDLJṚUḌUH
cuararite. Vino fạɹte. Igọ j̣ạ fạɹte.
38੅&RPRỊQRFDYLQRFRPRJRPRMRQHOOH.
Iemei iena fạɹñeite. 39੅1DYXLỊQRFD
vino jirua mei: ´1DYXLỊQRFDYLQRQLD
PDUHµUDLOODPRQD, FRPRỊQRFDYLQR
buna jiroacaiñede. Ie isoide. 2PṚ
HLQDPDF̣UDIXHLIRPRṂḌHUDIXHELUXL
ite. ,HQDRPṚPROORFDELẈFXH. Iedo
MDLG̣FḌ; LDRPṚHLQDPDF̣UDIXHPR
RPṚỊELOODMLUD, ṂḌHUDIXHGRELUXL
MDLDFDLxHGRPṚ—llote.
6iEDGRUXLPR-HV~V
OORIXHRLFDLJDQRPḌṂDUDIXH
(Mt. 12.1-8; Mr. 2.23-28)
6
1੅-̣ḌUXLGRViEDGRUXLPR-HV~V, ie
OORIXHRLFDLJDQRG̣JD, WULJRLOODLOỌ
PRWRGRMRLGHQḌVRQDMDLGH. Ie
115
OORIXHRLFDLJDQRWULJRQDẈṂDQR,
golluano, JXLFDQDMDLG̣PDF̣. 2੅Dajerie
IDULVHXḌLHQDF̣XDQR, OORẈPDF̣:
—5DLUXLFDUDQDỊQRṾWH. Moisés
P̣FRỤUDLUXLOODMLUD, sábadoruimo
PḌṂQLG̣FḌ; LDGHG̣WULJRQDQDLPDF̣
ẈṂDPRQD, FḌPRQDMDLPḌṂG̣PDF̣.
&ḌPRQDMHDF̣QRQDMDLỊQRG̣PDF̣.
3੅,HOORIXHRLFDLJDQRQDỤLGXDQR, Jesús
uai ote:
—&XHPRQDMHDF̣QRỊQRxHG̣PDF̣.
'DYLGP̣FRỤMDLHỊQRFDUDIXHPRRPṚ
FRPHF̣ḌUDLVHIDFDxHGRPṚ. David
P̣FRỤJXLOOHLxHQLD, QDLP̣HDLPHWDLD, ie
QDEDLx̣ḌG̣JD-XVLxDPXLMRIRPRIR
jaide. 4੅Jusiñamuimo fecaca
llomenicona uanona, JXLẈPDF̣. Jamai
EXHLVRLG̣QRQDLHOORPHQLFRQDJXLOODQD
Jusiñamui rairuide. 'DQ̣-XVLxDPXL
G̣JDxḌUḌQ̣LHQDJXLUHG̣PDF̣. David
P̣FRỤLHQDJXLWH; ia Jusiñamui
QDLPDF̣QDGXHUHỊQRxHGH. 5੅Monamona
cue billamona, ̣LPDQDMDLG̣FXH. Ie jira
ViEDGRUXLPRFRP̣Q̣ỊQROOHUDIXHQD
UDLUXLUHG̣FXH. 1DLUXLPRỊQRxHOOH
UDIXHQDṂḌUDLUXLUHG̣FXH. Ie jira
nairuimo cue jitailla rafuena
ỊQRUHG̣FXH.
-HV~G̣RQROỌQḌG̣VDURG̣P̣HQD
MLOORWDMDUDIXH
(Mt. 12.9-14; Mr. 3.1-6)
6੅J̣ạesábadoruimo judíuạ oɹracomo
Jesús jaillanona, llofuete. Ie facaise
QDLQRPRQDEHOỌPṚG̣VDURG̣P̣HLWH.
7੅0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QRQDOORIXHUḌQ̣,
IDULVHXḌG̣JD, -HV~PRHUXḌG̣PDF̣,
ViEDGRUXLPR-HV~VQDLP̣HQDUDDEDFDLH
segoitai. ,HQD-HV~VỊQRLD, QDLPDF̣PRQD
ViEDGRUXLPRQDLP̣HMDLPḌṂDMLUD,
QDLP̣HQDOORJ̣GRLDFDG̣PDF̣.
1DLPDF̣PRQDViEDGRUXLPREXPḌṂLD,
MHDF̣QRQDỊQRGH. 8੅1DLPDF̣FRPHF̣ḌQD
IDFDMDF̣QRQD-HV~VXLxXDPRQD, RQROỌQD
̣G̣VDURG̣P̣HPROORWH:
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
/8&$6੄6
—&XHHF̣PRQDLGDGD. —Iemei Jesús
HF̣PRQDLGDGDWH.
9੅-HV~VQDLQRPRLẈQRPRṂFDQRWH:
—¿1̣HLVRLGHUDIXHViEDGRUXLPR
ỊQXDGHQDPDUH? %LP̣HELUXLFXH
MLOORWDLDGHG̣, birui mare rafuena
ỊQRG̣FXH. &XHQDELUXLRPṚ
PHLQHLDGHG̣, birui maraiñede rafue
ỊQRGRPṚ. Sábadoruimo ¿Q̣HLVRLGH
UDIXHỊQXDQDUDLUXLGRPṚ?
10੅1DLPDF̣PRHUXḌOODQRQD,
GXLG̣P̣HPROORWH:
—2RQROỌPDLRQLxXLWD. —Iena
ñuitajanona jillode. 11੅1DLQRPRLẈQR
LHQDF̣XDQRQD, HRLF̣ULẈPDF̣.
—¿1̣HVH-HV~QDQ̣EḌLẈFḌ?
—QDLHPRQDFRQLQ̣ULVLDGRẈPDF̣.
-HV~G̣LHGRFH
OORIXHRLFDLJDQRQDIHWXDUDIXH
(Mt. 10.1-4; Mr. 3.13-19)
12੅1DLUXLDQHGXḌPR-HV~VMDLGH,
-XVLxDPXLG̣JDxḌOOHQD. 1DPRQDQḌR
Ṃ̣GH. 13੅Monaidemo, ie llofueganona
QDLP̣HG̣QHXDLGRWH. 1DLPDF̣PRQDGRFH
G̣JDP̣HQDIHWRGH. 1DLP̣HG̣JD
icabillena, QDLPDF̣QDQDLP̣HIDFDLQD
OORUḌQ̣QDQDLPDF̣MDLOOHQD, QDLPDF̣QD
fetode. 14੅,HVHPDPHF̣UHG̣PDF̣: Simón;
QDLP̣HPDPHF̣ṂḌF̣G̣-HV~VṂWDFD
Pedrona. Andrés; QDLP̣HG̣3HGURDPD.
Jacobo, Juan, Felipe, Bartolomé,
15੅Mateo, Tomás, ṂḌH-DFRER; QDLP̣HG̣
Alfeo jito. -̣ḌH6LPyQDIHWRGH.
1DLP̣HG̣FDQDQLVWDFRP̣Q̣IDFDLVHPR
duide. 16੅Judas; QDLP̣HG̣-DFRERMLWR.
-XGDV,VFDULRWHP̣FRỤ; QDLP̣HG̣-HV~QD
JḌWDWDẈP̣H.
-HV~G̣DLOOXHQDFRP̣Q̣QD
OORIXLDUDIXH
(Mt. 4.23-25)
17੅$QHGXḌPRQDṾQLḌG̣QRPRLHGRFH
OORIXHRLFDLJDQRG̣JD-HV~VELWH. ,HṂḌH
OORIXHJDQRQDLP̣HG̣QHELẈPDF̣.
/8&$6੄6
$LOOXHQDṂḌHFRP̣Q̣ELẈPDF̣. Nana
-XGHDPRQDELẈPDF̣. Jerusalémona
ELẈPDF̣. 7LURPRQDELẈPDF̣. Sidómona
ELẈPDF̣. Tiro monaillai fuemo ite.
6LGyQPRQDLOODLIXHPRṂḌLWH. 1DLP̣H
OOXDPRFDFDUHLOOHQDELẈPDF̣. 1DLPDF̣
GXLFRPRQDṂḌMLOORLDFDG̣PDF̣.
18੅-DQDQ̣ḌDQDPRLẈQRPRQD-HV~V
MDQDQ̣ḌQDRQLRUHGH. 19੅1DQDFRP̣Q̣
QDLP̣HQDMHWDDFDG̣PDF̣. 1DLP̣HPRVLxR
uai illa jira, QDLP̣HQDMHWDMDPRQD,
QDLPDF̣GXLFRPRQDMLOORG̣PDF̣.
-HV~VOORJDUDIXH
(Mt. 5.1-12)
20੅,HOORIXHJDQRPRHUXḌOODQRQD, Jesús
llote:
—1DLP̣HDQDPRRPṚMDLLOODPRQD,
-XVLxDPXLRPṚQDVHGDDFDQDUDIXHQD
RPṚQDOORIXHLẈFXH. 1DLP̣HQD
MLWDLGRPṚQD, RPṚQDVHGDLWH.
&RPHF̣ḌQDIDFDGRPṚ: “Jusiñamui
MLWDLOODF̣QRQDGDQ̣ỊQRQLG̣FḌ; ia
-XVLxDPXLFḌQDFDQXDPRQD, iena
ỊQRLẈFḌµ. 1DLP̣HFRP̣Q̣RPṚ
illamona, QDLP̣HRPṚQDFDQRLWH.
,HPRQDFḌPDUHLLWRPṚ. 21੅1DLP̣H
MLWDLOODF̣QRRPṚỊQXDPRQD, Jusiñamui
RPṚQDVHGDLWH. 1DLP̣HG̣PDUHUDIXHQD
RPṚỊQXDQDFDQRLWH. ,HPRQDFḌPDUH
LLWRPṚ. 2PṚVXQDLD, Jusiñamui
RPṚQDVHGDLWH. $LOOXHQDFRP̣Q̣MHDF̣QR
ỊQRFDQDMDLG̣PDF̣. Iena uiñuamona,
VXQDLWRPṚ. 1DLHLVRLG̣QRRPṚ
illamona, -XVLxDPXLRPṚFRPHF̣ḌQD
ocuiñotaite. ,HPRQDLRF̣UHLLWRPṚ.
22੅&XHPRRPṚGXLD, GXHUHVHIXLWRPṚ.
-̣ḌHFRP̣Q̣RPṚQDHQRLẈPDF̣.
2PṚQDRQLGRWDLẈPDF̣. 2PṚQDMHDUH
xḌẈPDF̣. &XHPRRPṚGXLOODMLUD,
RPṚQDMDPDLẈPDF̣; ia Jusiñamui
RPṚQDFḌPDUHLWDWDLWH. 23੅2PṚLVRL
RPṚMDLDJḌPRQD-XVLxDPXLIDFDLQD
OORUḌQ̣P̣FRỤḌMDLHGXHUHVHIXLG̣PDF̣.
,HQDRPṚXLxXDPRQD, monamo
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
116
-XVLxDPXLPRQDDLOOXHQḌEDQḌFRRPṚ
feiñua jira, ELUXLRPṚGXHUHVHIXLD,
LRF̣UHRPṚMDL. 24੅,HVHLLWRPṚ; ia
-XVLxDPXLQDMLWDLxHG̣QṚFRGXHUH
VHIXLẈPDF̣. &RPHF̣ḌQDIDFDG̣PDF̣:
´-XVLxDPXLQDMLWDLxHG̣FḌ. Marena birui
LẈFḌ. 1DQDFḌFRPHF̣ḌMLWDLOODF̣QR
ELUXLFḌPRLWHµ. ,HVHELUXLLẈPDF̣; ia
-XVLxDPXLQDLPDF̣QḌFRGXHUHỊQRLWH.
25੅Jusiñamuimona buena birui
MLWDLxHG̣QṚFRGXHUHVHIXLẈPDF̣. “Nana
FḌFRPHF̣ḌMLWDLOODUDIXHFḌPRELUXL
illa jira, Jusiñamuimona buena
MLWDLxHG̣FḌµUDLẈPDF̣. Iese birui
LẈPDF̣, LD-XVLxDPXLQDLPDF̣QḌFR
GXHUHỊQXDPRQD, EXHQLẈPDF̣. ´&Ḍ
FRPHF̣ḌQDLRF̣UHLWDWDOOHQD,
-XVLxDPXLQDMLWDLxHG̣FḌµGDP̣HULHELUXL
UDLẈPDF̣. 1DLPDF̣MHDF̣QRIDFDLQD
VXQDLxHG̣PDF̣. Birui ite rafuena
HELUXLẈPDF̣. ,HVHELUXLLẈPDF̣; ia
-XVLxDPXLQDLPDF̣QḌFRGXHUH
ỊQXDPRQD, VXQDLẈPDF̣. (HLẈPDF̣.
26੅1DLPDF̣ULLRELOODPRQD, RPṚMDLDJḌG̣
-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣QDDẸ
FDLWDG̣QRQDPDUHQDxḌẈPDF̣. 'DP̣HULH
ELUXLGDMHLVRLG̣PDF̣. Jusiñamuina
LRELWDLDFDLxHG̣PDF̣; LDFRP̣Q̣QD
LRELWDLDFDG̣PDF̣. ,HPRQDFRP̣Q̣
QDLPDF̣QDPDUHQDxḌẈPDF̣; ia
-XVLxDPXLQDLPDF̣QḌFRGXHUHỊQRLWH.
-HV~G̣̣EDRxHQDQDOOXDUDIXH
(Mt. 5.38-48; 7.12)
27੅Jesús
llote:
—Cue lluana cacajamona, LHQḌ̣QR.
̣͑QXDPRQDRPṚQDHQRLG̣QRQDLVLUXL.
1DLPDF̣QDFDQR. 28੅2PṚMHDUHxḌẈQRQD
PDUHQDxḌQR. 2PṚQDMHDUHỊQRG̣QR
IDFDLQD-XVLxDPXLPRRPṚṂ̣. 29੅2PṚ
FDFḌQDEXGXWDLDGH, ̣EDRxHQR; LDGHG̣
enefebeimo dobaida, HQHIHEHLPRṂḌ
dutallena. 2PṚ̣QLURLQDEX
EḌURLDFDQLD, RPṚPRQDLP̣HQLD
ṂFDxHQLD, QDLP̣HMLWDLOOḌQLURLEḌIHPR
117
QDLP̣HPRIHFD. 30੅2PṚPRLWHUDQDEX
ṂFDLD, LHQDFDLG̣xHQRIHFD. 2PṚPRQD
UDQDEXEḌURLD, LHQDDẸGRṂFDxHQR.
31੅-XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRQDRPṚ
ỊQXDPRQD, ṂḌHFRP̣Q̣QDPDUHQDỊQR.
-̣ḌHFRP̣Q̣RPṚQDỊQXDQDRPṚ
jitailla isoi, QDLPDF̣QDỊQR. 1DLPDF̣
RPṚQDPDUHQDỊQXDQDRPṚMLWDLD,
QDLPDF̣QDPDUHQDỊQR. 1DLPDF̣
RPṚQDPDUDLxHQRỊQXDQDRPṚMLWDLD,
QDLPDF̣QDLHLVRLPDUDLxHQRỊQR. O
ỊQRDFDJDUDLVRLṂḌHFRP̣Q̣PRỊQR.
32੅1DLP̣HFRP̣Q̣QDRPṚLOODPRQD, nana
FRP̣Q̣GDMHLVRLLVLUXL. 2PṚQD
LVLUXLẈQRQDRPṚLVLUXLD, mare; LDGHG̣
RPṚQDJḌxHQDQRQDRPṚLVLUXLxHQLD,
-XVLxDPXLRPṚQD: ´0DUHµUDLxHLWH.
0DUDLxHGHUDIXHQDỊQRUḌQ̣QDLPDF̣QD
LVLUXLẈQRQDLVLUXLẈPDF̣. 1DQDFRP̣Q̣QD
RPṚLVLUXLxHQLD, maraiñede rafuena
ỊQRUḌQ̣EḌIHPRIḌxHGRPṚ. 1DLPDF̣
LVRLLWRPṚ. 33੅1DLP̣HFRP̣Q̣QDRPṚ
illamona, QDQDFRP̣Q̣GDMHLVRLFDQR.
2PṚQDFDQRG̣QRQDRPṚFDQRLD, mare;
LDGHG̣RPṚQDFDQRxHG̣QRQDRPṚ
canoñenia, -XVLxDPXLRPṚQD: ´0DUHµ
raiñeite. 0DUDLxHGHUDIXHQDỊQRUḌQ̣
QDLPDF̣QDFDQRG̣QRQDFDQRG̣PDF̣.
1DQDFRP̣Q̣QDRPṚFDQRxHQLD,
PDUDLxHGHUDIXHQDỊQRUḌQ̣EḌIHPR
IḌxHGRPṚ. 1DLPDF̣LVRLLWRPṚ.
34੅1DLP̣HFRP̣Q̣QDRPṚLOODPRQD, nana
FRP̣Q̣PRGDMHLVRLUDQDIHFD. 2PṚPR
UDIHFDG̣QRPRUDQDRPṚIHFDMLD, mare;
LDGHG̣RPṚPRUDQDIHFDxHG̣QRPRUDQD
RPṚIHFDxHQLD, -XVLxDPXLRPṚQD:
´0DUHµUDLxHLWH. Maraiñede rafuena
ỊQRUḌQ̣QDLPDF̣PRUDQDIHFDG̣QRPR
UDQDṂḌIHFDG̣PDF̣. 1DQDFRP̣Q̣PR
UDQDRPṚIHFDxHQLD, maraiñede rafuena
ỊQRUḌQ̣EḌIHPRIḌxHGRPṚ. 1DLPDF̣
LVRLLWRPṚ. 35-36੅2PṚQDJḌxHG̣QRQD
isirui. 1DLPDF̣PRPDUHUDIXHQDỊQR.
1DLPDF̣PRUDQDMDPDLIHFD.
1DLPDF̣PRQḌEDXDPRRFXLULxHQR; ia
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
/8&$6੄6
-XVLxDPXLRPṚUDLVḤEDLWH. Jusiñamui
PDUDLxHG̣QRQDFDQRFDELGH. 1DLP̣HUL
LRELxHG̣PDF̣; LDQDLPDF̣QDFDQRFDELGH.
1DLPDF̣QDGXHQDLFDELWH. Ie jira
PDUDLxHG̣QRQDRPṚGXHQDL. 1DLP̣H
LVRLRPṚLOODPRQD, PDUDLxHG̣QRG̣
QDLP̣HFRP̣Q̣QDRPṚLOODQD
XLxRLẈPDF̣. -XVLxDPXLG̣FRP̣Q̣QD
duenailla isoi, FRP̣Q̣QDRPṚṂḌ
duenai.
-HV~G̣ṂḌHFRP̣Q̣QD
PDPHULxHQDQDOOXDUDIXH
(Mt. 7.1-5)
37੅Jesúsllote:
—'XHQDLOODF̣QRQDQLD
OORIXHLDFDG̣FXH. -̣ḌHFRP̣Q̣QD
mameriñeno. -̣ḌHFRP̣Q̣QDRPṚ
mameria, RPṚPRLWHPDUDLxHGHUDIXH
IDFDLQD-XVLxDPXLRPṚQDGXHUHỊQRLWH.
2PṚPRPDUDLxHGHUDIXHQDEXỊQRLD,
iena feita. ,HQDRPṚIHLWDxHQLD,
-XVLxDPXLRPṚPRLWHPDUDLxHGH
rafuena feitañeite. 38੅-̣ḌHUDIXHGRLHQD
OORLẈFXH. 5DQDRPṚIHFDLD, iena raise
RPṚJḌHLD, ̣FṚEDQDRPṚRLD, raise
JḌHFDQDIHLxRLWRPṚ. Ie isoide.
-̣ḌQRPRPDUDLxHGHUDIXHQDỊQRxHQR;
LDQDLPDF̣QDGXHQDLOODPRQD,
QDLPDF̣PRUDQDMDPDLIHFD. Iena raise
feca. 2IHFDMDG̣HVH-XVLxDPXLPRQDHR
UDLVḤEDQDIHLxRLWRPṚ.
39੅1DLPDF̣QDLHQDQLDOORIXLDPRQD,
QDLPDF̣PR-HV~VṂḌHUDIXHQDOORWH:
—&XHFRP̣Q̣QDRPṚLOODPRQD, bie
rafuena cacarei. 8DQDLF̣QRGRRPṚ
jaiñenia, XLṾQLG̣P̣HLVRLLLWRPṚ.
8LṾQLG̣P̣HṂḌHXLṾQLG̣P̣HQḌIRQLGH.
Ifo iade, QDJDPDLḌGDIRPR
XDLG̣LḌPDLḌ. 40੅)XHRẈP̣HLH
OORIXHUḌPDEḌIHPRXDLxHGH; LDGHG̣
QDLP̣HUDLVHIXHRLD, LHOORIXHUḌPDLVRL
jaite. Raise fueollena, cue uaimo
cacarei. 41੅2PṚHF̣PRLẈP̣HPRMDQRUH
PDUDLxHG̣F̣QRLOODQDRPṚXLxRLD, iemo
/8&$6੄6੄7
FRPHF̣QDIDFDxHQR; LDGHG̣RPṚPR
DLOOXHQDLWHPDUDLxHG̣F̣QRPRQDQR
RPṚFRPHF̣QDIDFD. 42੅2PṚPR
PDUDLxHG̣F̣QRLOODPRQD, ¿Q̣HVHRPṚ
HF̣PRLẈP̣HQDPDPHULWRPṚ? 2PṚPR
LWHPDUDLxHG̣F̣QRPRRPṚFRPHF̣QD
facaacaiñena jira, PDUHG̣QRQDDẸ
FDLWDG̣QRGRPṚ. 2PṚFRPHF̣ḌQDQDQR
UDLVHỊQR. ,HPHLRPṚHF̣PRLẈP̣HQD
FDQRUHQLWRPṚ. 1DLP̣HFRPHF̣QDUDLVH
FDQRUHQLWRPṚ.
-HV~G̣ULDUDOỌVLOODOOLOODOOXDUDIXH
(Mt. 7.17-20; 12.34-35)
43੅Jesús nia llofuete:
—Mare riara maraiñede riara isoi
OỌVLxHGH. Maraiñede riara mare riara
LVRLṂḌOỌVLxHGH. 44੅/ỌVLOODPRQDQ̣H
LVRLGHULDUDLOODQDXLxRẈFḌ. Amena ie
OỌVLOODOOLOODPRQDDPHQDPDUHQDXLxRJD.
Llillamona, DPHQDPDUDLxHQDQDṂḌ
uiñoga. (HFXḌPRQDXYDVUDLOODULDUDQD
RxHG̣FḌ. 0RQDLJ̣PRQDKLJRVUDLOOD
ULDUDQDṂḌRxHG̣FḌ. 45੅Ie isoide.
1DLPDF̣FRPHF̣ḌPRLẈF̣QRPRQD
FRP̣Q̣xḌẈPDF̣. 0DUHFRPHF̣
LẈF̣QRPRQDPDUHP̣HG̣PDUHUDIXHQD
ỊQRFDELGH. 0DUDLxHGHFRPHF̣
LẈF̣QRPRQDPDUDLxHG̣P̣HPDUDLxHGH
UDIXHQDỊQRFDELGH.
-HV~G̣QDLP̣HQḌ̣QXDQDxḌDUDIXH
(Mt. 7.24-27)
46੅Jesús nia llofuete:
—2PṚPRQDGDP̣HULHFXHQD: ´&Ḍ
1DPDµUDLWRPṚ; LDGHG̣FXHOORJDF̣QRQD
ỊQRxHGRPṚ. 47੅'̣JDFRP̣Q̣FXHG̣QH
ELẈPDF̣. &XHXDLQDFDFDG̣PDF̣. 48੅Cue
XDLQḌ̣QRẈP̣HMRIRQDUDLVHỊQRG̣P̣H
isoide. -RIRQDUDLVHỊQRG̣P̣HG̣LH
MRIRQDỊQRGHPR, jofona goiñellena,
QRỊF̣LOODG̣QRULHRDQDUḌWH. 1RF̣
deidemo, HRṂQXLGHPR, jofomo ille toia,
MRIRUDLVHỊQXDMLUD, jofo goiñede. Iena
fạɹñede. Ie isoide. &XHOOXDQḌ̣QRẈP̣H
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
118
fạɹñeite. 49੅&XHXDLQḌ̣QRxHG̣P̣H
MRIRQDUDLVHỊQRxHG̣P̣HLVRLGH. Jofona
UDLVHỊQRxHG̣P̣HG̣LHMRIRQDỊQRGHPR,
HQ̣UXHHPRGRPRLHQDỊQRGH. Ana
UḌxHGH. 1RF̣GHLGHPR, HRṂQXLGHPR,
jofomo ille toia, jofo goillamona, jai eo
MXGḌVLWH. Iena fạɹde. Ie isoide. Cue
lluana ̣̣noñeḍṃe fạɹte —llote.
-HV~G̣FDSLWiQ
PXOOḌPDQDMLOORWDMDUDIXH
(Mt. 8.5-13)
7
1੅Ie llua fuillamona, Jesús
Capernaumo jaide. 2੅Nainomo
URPDQRVUDLOODQḌUḌPRGXLGHLOOḌPD
ite. &LHQVROGDGXḌQDVHGDXLGH.
1DLP̣HG̣FDSLWiQ. -XGtXxHG̣P̣H. Ie
PXOOḌPDHRGXLGH. Niade ɹodaiacade.
&DSLWiQQDLP̣HQDHRJḌGH.
3੅Capernaumo Jesús illana capitán
ỊG̣DQR, -HV~VG̣QHMXGtXḌHLQDPDF̣QD
orede. 1DLP̣HG̣QH-HV~VELOOHQDMLWDLGH.
,HPXOOḌPDQDMLOORWDMḌELOOHQDMLWDLGH.
4੅-HV~VG̣QHQDLPDF̣ULOODQR, capitán
G̣QHQDLP̣HELOOHQD, QDLP̣HPRGXHUH
ṂFDQRẈPDF̣. 5DLẈPDF̣:
—1DLP̣HG̣FḌPRQDPDUHP̣HQDMLUD,
QDLP̣HQDRFDQXDQDMLWDLG̣FḌ. 5੅&Ḍ
QḌUḌQDLVLUXLWH. ,HXFXEHG̣JDFḌ
oɹracona f̣notate.
6੅Iena cacajamona, -HV~VQDLPDF̣G̣JD
jaide. &DSLWiQMRIRPRLḌUHL-HV~VULD,
FDSLWiG̣-HV~VG̣QHLHQDEDLx̣ḌQDRUHGH,
Jesúmo llollena:
—Maestro, biñeno. Jamai bue cue isoilla
jira, cue jofomo biñeno. 7੅Jamai bue cue
isoilla jira, RG̣QHṂḌMDLxHG̣FXH. O
LOODQRPRQDRXDLGRFXHPXOOḌPDMLOORLWD.
8੅-̣ḌHLOOḌFRP̣Q̣DQDPRLẈFXH. 1DLPDF̣
OORJDXDLQḌ̣QRẈFXH. &XHDQDPRṂḌH
VROGDGXḌLOODQRQD, FXHXDLQḌ̣QRẈPDF̣.
&XHDQDPRFXHPXOOḌPDLOODMLUD, QDLP̣HG̣
FXHXDLQḌ̣QRWH. O anamo naie duico illa
jira, o uaina bene o lloia, FXHPXOOḌPD
jilloite.
119
9੅Iena cacajano, Jesús raijicaide. Oni
dobaidajano, QDLP̣HG̣JDMDLG̣QRPROORWH:
—%LHLVRLG̣P̣HFXHXDLQḌ̣QRẈP̣HQD
MDFDEDLxHG̣FXH. &ḌMXGtXḌFRP̣Q̣PRQD
ELHLVRLG̣P̣HQDMDFDLxHGH. 0DLDẸGRMDL.
10੅&DSLWiPRQDELẈQRDẸGRFDSLWiQ
jofomo rillano, PXOOḌPDMDLMLOOXDQD
F̣RG̣PDF̣.
-HV~G̣IHF̣xRMLWRQDMLOORWDMDUDIXH
11੅-̣ḌUXLGR1DtQUDLOODQḌUḌPR-HV~V
jaide. ,HOORIXHRLFDLJDQRṂḌMDLG̣PDF̣.
$LOOXHQDFRP̣Q̣ṂḌMDLG̣PDF̣. 12੅Naie
QḌUḌLHQDVHPRQDLP̣HLḌUHLFDLD, jai
ɹodaiṭṃena coṃṇ jino aṭana c̣ode.
Naie ɹodaiṭṃeḍ conirue. ,HHLG̣
IHF̣xR. Dajede ie jitoḍ jai ɹodaite.
$LOOXHQD1DtQLẈQRQDLHIHF̣xRG̣JD
MDLG̣PDF̣. 13੅-HV~VQDLxDLxRQDF̣XDQRQD,
naiñaiñona duenaite. Naiñaiñona raite:
—Mai eeñeno.
14੅)LRGDLẈP̣HG̣QH-HV~VMDLOODQRQD,
QDLPDF̣LHFRQLQDLGDGDOOHQD, ie uiga rana
jetade. 1DLP̣HQDXLẈQRG̣LHFRQL
QDLGDGDẈPDF̣. )LRGDLẈP̣HPR-HV~VOORWH:
—0DLDUḌQDGD.
15੅Iena Jesús llua mei, naie ɹodaiṭṃe
LHXLJDUDPRQDDUḌQDGDWH. Ie
PHLQRFRQLQDLP̣HxḌWH. -HV~VQDLP̣HQD
LHHLPRDẸGRLWH. 16੅Naieri nana
MDF̣QDLẈPDF̣. Jusiñamuimo
LRELOODF̣QRQDIHFDG̣PDF̣. 5DLẈPDF̣:
—-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPDFḌ
motomo ite. 1DLP̣HXDLHRVLxR. 1DLP̣HQD
Jusiñamui oretaja jira, -XVLxDPXLFḌQD
birui canoacana jira, LRELG̣FḌ.
17੅1DQD-XGHDPRLẈQR-HV~VỊQRFD
UDIXHQDỊG̣G̣PDF̣. -XGHDHQ̣UXHIXHPR
LWHQḌUḌḌG̣ṂḌỊG̣G̣PDF̣.
-HV~VG̣QH-XDQ%DXWLVWDP̣FRỤLH
OORIXHRLFDLJDQRQDRUHWDMDUDIXH
(Mt. 11.2-19)
18੅-XDQ%DXWLVWDP̣FRỤ
OORIXHRLFDLJDQRG̣QDQD-HV~VỊQRFD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
/8&$6੄7
UDIXHQDỊG̣DQR, LHQDQDLP̣HPROORWH. Ie
OORIXHRLFDLJDQRPRQD-XDQP̣FRỤG̣
PHQDP̣HQDXDLGRWH. 19੅Llote:
—Jofue iñenanomo navui cue ia,
ṂḌP̣HELOOHQDOORIXHFDELẈFXH. Jesús
G̣QHRP̣FRMDL: “¿%XXG̣R? ¿2G̣-XDQ
OORIXHJDP̣HG̣R? ¿-̣ḌP̣HELOOHPRQLD
RFXLULẈFḌ?µQDLP̣HPRṂFDQR.
20੅-HV~VG̣QHLḌPDLḌULOODQR, Jesúmo
OORẈLḌPDLḌ:
—Juan Bautista cocona orede. Jofue
LxHQDQRPRQDYXLQDLP̣HLD:
´-XVLxDPXLPRQDGDP̣HELLWHµQDLP̣H
llofuecabite. -XDQOORIXHJDP̣HQDR
LOODQDXLxRLDFDG̣FḌ. ,P̣HxHG̣RGHQD,
ṂḌP̣HELOOHPRQLDRFXLULẈFḌ. Cocomo
llono.
21੅-HV~VG̣QHLḌPDLḌELOODIDFDLVHFRQL,
-HV~VG̣JDLVRLGHGXLFXḌLOODQRQD
jillotate. -DQDQ̣ḌDQDPRLẈQRPRQD
MDQDQ̣ḌQDRQLṂḌRUHGH. 8LṾQLG̣QRQD
XLṾQDGDQHF̣RWDWH. 22੅Ie jira Jesús
LḌPDLḌPROORWH:
—&XHOOXDQDFDFDGRP̣FR. &XHỊQRFD
UDIXHQDF̣RGRP̣FR. -XDQG̣QHDẸGR
RP̣FRMDLOODQRQD, LHQDQDLP̣HPROORQR.
´8LṾQLG̣QRMDLF̣RG̣PDF̣.
Ñuja-xXMDFDLGDMDLG̣QRG̣MDLUDLVH
PDFDULẈPDF̣. (IRQDLẈQRMDLMLOORG̣PDF̣.
-HIRQDFDFDLxHG̣QRG̣MDLMHIRQDFDFDṾWH.
)LRGDLOODPRQDGDP̣HULHMDLMLOORG̣PDF̣.
'XHUHG̣QRPDUHUDIXHQDMDL
FDFDG̣PDF̣µ. ,HVHQDLP̣HPROORQR. 23੅-̣Ḍ
llono: ´1̣EḌQDQDFXHUDIXHQDUDLVH
FDFDLxHG̣R; LDFXHQDMDFDQLḌ̣QRFDQDR
jaia, FḌPDUHLLẈRµ.
24੅,ḌPDLḌDẸGRMDLOODPHL, QDLP̣H
HF̣PRDLOOXHQDLWHFRP̣Q̣PR-HV~G̣
Juan rafuena llote:
—-RIXHLxHQDQRPRQDLP̣HQDYXLLD,
QDLP̣HG̣QHMDLGRPṚ. ¿1̣HLVRLG̣P̣HQD
F̣RGRPṚ? 'DMHXDLGRUDIXHQDFRPHF̣QD
IDFDG̣P̣HQDF̣RGRPṚ. Ero, IXLỤQDḌỊ
billamona, UDLẈUHDIDLẸṂGH. $IDLQDḌỊ
billamona, UDLẈUHIXLỤẸṂGH. 1DLP̣HLH
/8&$6੄7
isoiñede. 1̣HLVRLGHUDIXHQDLP̣HPRLD,
cue rafuena llocana jaide. 25੅¿Bue
xHOOHQDQDLP̣HG̣QHMDLGRPṚ? Mare
̣QLURLQDṂWDG̣P̣HQDF̣RLxHGRPṚ. Mare
̣QLURLQDṂWDG̣QRQDRPṚF̣RDFDQLDGHG̣,
LOOḌFRP̣Q̣G̣QHMDLGRPṚ. 1DLPDF̣PR
ailluena ra ite. 26੅Jusiñamui facaina
OORUḌPDQDF̣RGRPṚ. 1DLP̣H-XVLxDPXL
facaina llocabite. -̣ḌHOORUḌQ̣EḌIHPR
IḌWH, FXHELOOHQDRPṚPRQDLP̣HOOXD
jira. 27੅0DODTXtDVP̣FRỤQDLP̣HQDMDLH
cuega: “Jusiñamui raite: ‘Ero, o uicodo
cue rafuena llollena, GDP̣HQD
RUHWDLẈFXH, FRP̣Q̣FRPHF̣ḌQD
PDUHF̣QRQDGXLxROOHQD·੅µFXHJD.
Malaquías Juan Bautistana cuete.
28੅Juan Bautista nana Jusiñamui facaina
OORUḌQ̣EḌIHPRIḌWH; LDGHG̣-XVLxDPXL
FRP̣Q̣QDELUXLEXLOODPRQD, Juan
EḌIHPRELUXLIḌWH. Juan cue billena
llofuete; LDQDLP̣HFXHOORJDUDIXHQD
RPṚLVRLFDFDLxHGH. 1DLP̣HFXHOORJD
UDIXHRPṚLVRLVXLOODQDF̣RLxHGH.
,HPRQDQDLP̣HEḌIHPRIḌWRPṚ.
29੅1DLPDF̣QDQDYXL-XDQEDXWL]DMD
jira, QDLQRPRLWHFRP̣Q̣LHQDFDFDMDQR,
-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQDIHFDG̣PDF̣.
*RELHUQRXFXEHRUḌQ̣G̣ṂḌIHFDG̣PDF̣;
30੅LDGHG̣IDULVHXḌLRELOODF̣QRQD
IHFDxHG̣PDF̣. 0RLVpVOORJDF̣QXḌQD
OORIXHUḌQ̣ṂḌIHFDxHG̣PDF̣. Jusiñamui
QDLPDF̣QDMLOORWDMDQDQDLPDF̣MDPDLOOD
jira, QDLPDF̣MHDF̣QRQD-XVLxDPXLPR
lloñena jira, -XDQQDLPDF̣QDQDYXL
bautizañede. 31੅Jesús llote:
—&XHQḌ̣QRxHG̣QRQDOORLẈFXH: Ero,
RPṚQDxḌẈFXH. 32੅-̣IDQRWHXUXLḌ
LVRLGRPṚ. 8UXLḌṂIDQRLDFDQLD, QDLPDF̣
QDEDLx̣ḌQDXDLGXDQRQD, UDLẈPDF̣:
´2PṚG̣JDṂIDQRLDFDG̣FḌ; LDGHG̣FḌ
G̣JDṂIDQRLDFDLxHGRPṚ. &ḌPDUHGH
UDIXHQDFḌṂIDQRLDFDQLD, sunailla
UDIXHQDṂIDQRLDFDGRPṚ. Sunailla
UDIXHQDFḌṂIDQRLDFDQLD, FḌPDUHGH
UDIXHQDṂIDQRLDFDGRPṚ. &RQLQ̣QD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
120
QDEDLULxHG̣FḌµUDLẈPDF̣. 33੅Ie
LVRLGRPṚ. -XDQMLURUḌQLGH. &ḌPDUH
guiñede; LDQDLP̣HG̣JDQDEDLULxHGRPṚ.
1DLP̣HQDJḌxHGRPṚ. ,HMLUDRPṚPRQD
GDMHULHQDLP̣HQDUDLẈPDF̣: “Janaba
DQDPRQDLP̣HLOODPRQD, QDLP̣HXḌULFR
LVRLLWHµUDLẈPDF̣. 34੅Monamona
billanona, ̣LPDQDMDLG̣FXH. 2PṚLVRL
JXLẈFXH. &ḌPDWDLG̣FXH; LDFXHG̣JD
QDEDLULxHGRPṚ. &XHQDṂḌJḌxHGRPṚ.
,HMLUDFXHQDMHDUHxḌWRPṚ. 5DLWRPṚ:
´*XLOODUHG̣P̣H. -LURUXLG̣P̣H. Jearede
UDIXHỊQRG̣QRG̣JDQDEDLULẈP̣HG̣Rµ.
35੅,HVHUDLWRPṚ; LDGHG̣-XVLxDPXLQD
̣̣QRẈQRG̣FXHỊQRFDUDIXHQDPDUHQDQD
XLxRẈPDF̣.
-HV~V6LPyQMRIRPRLOODUDIXH
36੅-̣ḌUXLGRIDULVHXḌFRP̣Q̣PRQD, ie
MRIRPRQDLP̣HG̣JDJXLOOHQD, GDP̣HG̣
Jesúna uaidote. 1DLP̣HG̣6LPyQ.
1DLP̣HG̣QH-HV~VMDLOODQRQD, QDLP̣H
G̣JDJXLWH. 37੅Jesús guitemo, GDMHỤxRIR
jaide. 1DLxDLxRG̣PDUDLxHGHUDIXHQD
ỊQRUḌxR. Naicomo Jesús guillana
ỊG̣DQR, naiñaiño fo jaide. 1RỊF̣PRQD
ỊQRFDIUDVFRQDDẈGH, na soride ra illa
G̣JD. 38੅-XGtXḌDF̣ḌWDMDFD
JXLVRLG̣PDF̣. -̣QDIRG̣QHḤOỌ
MRQHṾXLG̣PDF̣. Fo jaillano, QDLHỤxR
-HV~VDẸPRQDLGDLGH. Naiñaiño
eiamona, QDLxDLxRXLṾPRQDXDLGH
XLOỌQRF̣ḌG̣JD-HV~VḤOỌQDMRFRGH.
Safenaillena, QDLP̣HḤOỌQDLḤIRẈHG̣JD
dote. ,HḤOỌQDṂḌOOLEDQRWH. Ie mei ie
ḤOỌPRIUDVFRPRQDVRULGHUDQDWRWDGH.
1DLP̣HQDQDLxDLxRLVLUXLOODPRQD, iese
QDLxDLxRỊQRGH. 39੅,HQDF̣XDQRQD, Simón
GDPDFRPHF̣QDIDFDGH: ´%LP̣H
-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPDGHQD, Q̣H
LVRLGHQDLP̣HQDMHWDGHỤxRQDQLDGH
uiñote. 1DLP̣HG̣QDLxDLxRPDUDLxHGH
UDIXHQDỊQRUḌxRQDXLxRWH. ,HQDQDLP̣H
uiñuamona, QDLxDLxRQDMLQRUḌUHRUHGH.
1DLP̣HG̣-XVLxDPXLIDFDLQD
121
OORUḌPDxHGHµ. 40੅-HV~VQDLP̣HFRPHF̣QD
IDFDMDF̣QRQDXLxXDQR, QDLP̣HPROORWH:
—Simón, QDLxDLxRỊQRFDUDIXHQDR
raise fueollena, omo bie rafuena
OORLDFDG̣FXH.
Simón uai ote:
—Maestro, mai cuemo llono.
41੅Jesús llote:
—'DP̣HPHQDPDLḌPRXFXEHQD
fecade. 'DP̣HPRTXLQLHQWRVG̣JD
ucubena fecade. -̣ḌP̣HPRFLQFXHQWD
G̣JDXFXEHQDIHFDGH. 42੅Ie iade, naiena
DẸGRPHLGRQLG̣ḌPDLḌ. Ie jira ucubena
IHFDG̣P̣HG̣UDLWH: ´'DPDRP̣FR
meidoñega. 1DLHQDMDLIHLWDẈFXHµ. Ero,
Simón, ¿Q̣P̣HFDXFXEHQDIHFDG̣P̣HQD
eo isiruite?
43੅6LPyQG̣QHQDXDLRWH:
—&XHFRPHF̣UDLWH: Ailluena ucube
feitaja jira, HRDLOOXHQDXFXEHQDLJDP̣H.
-HV~VG̣QHQDUDLWH:
—5DLVHFXHXDLQDIḌULRẈR.
44੅,HPHL-HV~G̣ỤxRG̣QH
dobaidajanona, Simómo llote:
—%LxDLxRQDMDOORLẈFXH. O jofomo
ELẈFXH; LDFXHQDUDLVHQDIXHxHG̣R. O
QDEDLRG̣QHELD, QDLP̣HQDUDLVH
QDIXHFDELẈR. ,HMHDUHGHḤOỌMRFROOHQD,
FRP̣Q̣ỊQRFDELOODLVRL, ṂQXLIHFDG̣R.
6DIHQDLOOHQDḤOỌGRUDIHFDG̣R.
1DLP̣HQDOOLEDQRẈR. ,HDẸFḌPDUH
sorillena, MDQRUHVRULGHUDQDLP̣HPR
MRQHẈR. ,HVHFXHQDQDIXHxHG̣R; ia bie
ỤxRFXHQDLVLUXLOODPRQD, LHXLOỌQRF̣Ḍ
G̣JDFXHḤOỌQDMRFRGH. ,ḤIRẈHG̣JD
dote. 45੅1DLxDLxRFXHHF̣PRIRELOODQRQD,
FXHḤOỌQDG̣JDLFDLxROOLEDQRWH.
46੅1DLxDLxRFXHḤOỌPRVRULGHUDQD
totade. 47੅1DLxDLxRPRHRMHDF̣QRLWH; ia
cuena naiñaiño eo isiruillamona, nana
LHMHDF̣QRQDMDLRQLGRWDMDQDXLxRẈFḌ.
´-HDF̣QRFXHPRUDLVHLxHGHµFRPHF̣QD
bu facaia, -XVLxDPXLQDLP̣HMHDF̣QDRQL
dotajamona, QDLP̣H-XVLxDPXLQDMDQRUH
isiruite. ,HPRRFRPHF̣QDIDFD.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
/8&$6੄7੄8
48੅Naiñaiñomo llote:
—2MHDF̣QRMDLRQLGRWDFD. Iena jai
IHLWDẈFXH.
49੅-̣ḌQRQDLQRPRJXLOODQRQD, FRQLQ̣UL
xḌẈPDF̣:
—%LP̣HG̣¿Q̣HLVRLG̣P̣H? %LP̣H
MHDF̣QRRQLGRWDQLGH.
50੅-HV~VG̣QHQDỤxRPROORWH:
—&XHQDṚ̣QXDMLUD, RMHDF̣QRPRQD
MDLMLOORG̣R. Mai uri o jaillano o i.
'DMHULHỤxRQ̣Ḍ-HV~QDFDQXDUDIXH
8
1੅,HIDFDLVHG̣JDQḌUḌPR-HV~G̣
mare rafuena llocana jaide. 1DLP̣H
DQDPRFRP̣Q̣LOODQD-XVLxDPXLMLWDLOOD
jira, -HV~G̣-XVLxDPXLG̣EHLPRQDLPDF̣
FRPHF̣ḌLXDLQDPHLGXDQDOORIXHWH. Ie
GRFHOORIXHRLFDLJDQRQDLP̣HG̣JD
MDLG̣PDF̣. 2੅'DMHULHỤxRQ̣ḌṂḌ
MDLG̣PDF̣. 1DLxDLxXḌPRQDGDMHULH
-HV~VQDYXLMDQDQ̣ḌDQDPRQD
RUHFDxDLxXḌ. Dajerie duicomona
MLOORLWDJDxDLxXḌ. María Magdalena ite.
1DLxDLxRPRQDVLHWHG̣JDMDQDQ̣ḌRQL
oretate. 3੅Juana ite. 1DLxDLxṚQLG̣
Chuza. +HURGHVUDLOODLOOḌPDHF̣PR
QDLP̣HPḌṂXLGH. Susana ite. -̣ḌH
ỤxRQ̣ḌṂḌLẈPDF̣. 1DLxDLxXḌUDPRQD
-HV~QDFDQRXLG̣PDF̣.
-HV~G̣WULJRQD
MXGḌG̣P̣HQDOOXDUDIXH
(Mt. 13.1-9; Mr. 4.1-9)
4੅'̣JDQḌUḌḌPRQDDLOOXHQDFRP̣Q̣
-HV~VG̣QHELOODQRQD, QDLPDF̣PROORWH:
—-XVLxDPXLRPṚQDVHGDDFDQDRPṚ
fueollena, ELHUDIXHQDOORLẈFXH.
5੅'DP̣HG̣WULJRQDMXGḌDLGH. 1DLP̣H
MXGḌDPRQDQḌVRPRMDQRUHLGXḌMXLGH.
&RP̣Q̣QDLQRPRMDLOODQR, iena
VDLWDG̣PDF̣. %ḌMDLOODPHL, VLOOLx̣ḌLHQD
ṂḌJXLVḌELWH. ,HMLUDṾFRxHGH.
6੅1RỊHPRṂḌHLGXḌMXLGH. 6̣FRGH;
LDGHG̣ṂQXLUDLVHLxHQDMLUD, duide.
7੅(HFXḌLOODQRPRṂḌHLGXḌMXLGH.
/8&$6੄8
(HFXḌṾFXDPRQD, ULDUDHHFXḌ̣EDLFD.
,HMLUDOỌVLxHGH. 8੅0DUHHQ̣UXHPRṂḌH
LGXḌMXLGH. 6̣FRGH. /ỌVLOODPRQD
GDQDGHPRFLHQG̣JDOỌVLOODQDRWH.
%LHUDIXHQDQDLP̣HOOXDPHL,
QDLPDF̣PROORWH:
—2PṚMHIRUHQDMLUD, raise fueollena,
cue lluamo cacarei. ,HQḌ̣QR.
Jesús ie como lloga
UDIXHQDOORIXLDUDIXH
(Mt. 13.10-23; Mr. 4.10-20)
9੅Jesúmo ie llofueoicaigano ie como
OORJDUDIXHQDṂFDQRẈPDF̣:
—¿Bue ñellena bie isoide rafuedo
FRP̣Q̣QDOORIXHẈR?
10੅Uai ote:
—-XVLxDPXLG̣RPṚQDLHVHGDDFDQD
rafuena jai uiñotade. Jaie iena
XLxRxHGRPṚ. -̣ḌHFRP̣Q̣QDLHQDQLD
uiñotañede. ,HMLUDELHLVRLG̣F̣QRGR
QDLPDF̣PROORẈFXH. &XHVLxRỊQRFD
UDIXHQDF̣RG̣PDF̣; LDGHG̣LHQDQDLPDF̣
̣̣QRxHQDMLUD, XLxRxHQRMDLG̣PDF̣. Cue
OORIXLDQDMDPDLFDFDG̣PDF̣; LDGHG̣
QDLPDF̣̣̣QRxHQDMLUD, raise
FDFDLxHG̣PDF̣. 8LxRxHG̣PDF̣.
11੅·2PṚQDFXHFRPROORJDUDIXHQD
OORIXHLẈFXH. 1DLHLGXḌG̣-XVLxDPXLXDL.
12੅'DMHULHFRP̣Q̣FRPHF̣ḌQḌVRPR
MXLGHLGXḌLVRLG̣PDF̣. Jusiñamui uaina
FDFDG̣PDF̣; LDQDLPDF̣QDLHXDLQḌ̣QRL
raillano, QDLPDF̣QDLHPRQDMLOORL
raillanona, 7ḌIHQDLPDF̣FRPHF̣ḌPR
FDFDMDXDLQḌ̣QRWDxHGH. 13੅-̣ḌHLGXḌ
QRỊHPRMXLGH. 'DMHULHFRP̣Q̣FRPHF̣Ḍ
QDLHQRỊHLVRLG̣PDF̣. Jusiñamui uai
QDQRQDLPDF̣FDFDLD, LHQDFḌPDUH
IHLxRẈPDF̣. 1RỊHPRULJDLGXḌ
MDLQDRQLGHG̣UDLVHṾFRxHGH. Naie
FRP̣Q̣MDQRUḤ̣QXDMLUD, LHLVRLG̣PDF̣.
'DOOXQDQṚ̣QRẈPDF̣. Jusiñamui uai
PXLGRQDGXHUHQDLPDF̣VHIXLD, DẸGR
GDQRPRXDLG̣PDF̣. 14੅-̣ḌHLGXḌHHFXḌ
illanomo juide. 1DLHLGXḌṾFXDPHL,
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
122
LHQDHHFXḌ̣EDLOODMLUD, UDLVHOỌVLxHGH.
'DMHULHFRP̣Q̣FRPHF̣ḌQDLHLOODQR
LVRLG̣PDF̣. -XVLxDPXLXDLQDFDFDG̣PDF̣.
̣͑QRẈPDF̣; LDGHG̣QDLPDF̣FRPHF̣Ḍ
jarire illamona, QDLPDF̣UDUXLḌQD
ebiruillamona, QDLHXDLQDLPDF̣
FRPHF̣ḌPRLWDELxHGH. Jusiñamui jitaille
UDIXHQDỊQRFDQDMDLxHG̣PDF̣. 15੅-̣ḌH
LGXḌPDUHHQ̣UXHPRMXLGH. Dajerie
FRP̣Q̣FRPHF̣ḌQDLHHQ̣UXHLVRLG̣PDF̣.
Jusiñamui uaina cacajano, iena raise
FDFDG̣PDF̣. Mare jeanide
FRPHF̣ḌPRQḌ̣QRFDQDMDLG̣PDF̣. Eo
OỌVLGHLVRLG̣PDF̣. Jusiñamui jitailla
UDIXHQDVHIXLUXLxHQṚ̣QRFDQDMDLG̣PDF̣.
-HV~VLHUDIXHOORFDQD
MDLOODOOXDUDIXH
(Mr. 4.21-25)
16੅Jesús
nia llote:
—Lamparín bu unia meinoconi, ṂḌH
UDẸLGHDQDPRUḌQDxHJD; LDGHG̣MRIR
MHUDLPROỌJDLxROOHQD, nainomo bite
FRP̣Q̣UDLVHF̣RLOOHQD, LHUḌUDQRPR
UḌQDFD. 17੅Ie isoide. Cue rafue llocana
jaia, FRP̣Q̣FRPHF̣ḌLẈF̣QRQD
uiñotade. 8DQDLF̣QRQDLPDF̣
cacajamona, GDP̣HULḤ̣QRẈPDF̣.
'DP̣HULḤ̣QRxHG̣PDF̣. 18੅Cue lluamo
raise cacarei. ,HQDRPṚ̣̣QXDPRQD,
-XVLxDPXLRPṚQDFDQRLWH. 2PṚQD
uiñocana jaitaite. “Jusiñamui rafuena
XLxRẈFXHµUDLẈP̣HG̣̣̣QRxHQLD,
Jusiñamui naiṃena fạɹtaite.
-HV~VG̣EHLPRLẈQRQDxḌDUDIXH
(Mt. 12.46-50; Mr. 3.31-35)
19੅&RP̣Q̣QD-HV~VQLDOORIXLD, QDLP̣H
G̣QH-HV~VHL, LHDPDẈḌG̣JDELẈPDF̣;
LDDLOOXHQDFRP̣Q̣LOODMLUD, QDLP̣HPR
ULxHG̣PDF̣. 20੅1DLQRPRLẈQRQDLP̣HPR
llote:
—O ei, RDPDẈḌG̣JDMLQR
QDLGDLG̣PDF̣. 2G̣JDxḌDFDG̣PDF̣.
21੅Jesús uai ote:
123
—Jusiñamui uaina cacajamona, iena
̣̣QRẈQRLHFDFXHHLG̣, FXHDPDẈḌG̣.
-HV~G̣MRUDLEDJXDQD
OỌ̣FDLWDMDUDIXH
(Mt. 8.23-27; Mr. 4.35-41)
22੅-̣ḌUXLGRERWHPR-HV~VMDLOODPHL, ie
llofueoicaiganomo llote:
—5XLFDG̣EHLPRPDLFḌMDLOỌ. —Ie
PHLMDLG̣PDF̣. 23੅1DLPDF̣MDLGHPR, Jesús
̣Q̣GH. %ḌMDLG̣PDF̣PR, HRỤLUHḌỊELWH.
%DJXDPRQDERWHPRṂQXLDXDLGH.
Oruiacana jira, HRMDF̣QDLẈPDF̣.
24੅Jesúna casitajano, QDLP̣HQDUDLẈPDF̣:
—Maestro, MDLEXLVDLG̣FḌ. Jai
FRUREDLVDLG̣FḌ.
1DLP̣HFDVLOODQR, ḌỊQDOOHWDGH.
-RUDLQDOỌ̣FDLWDGH. ,HFRQLḌỊOỌ̣FDLGH.
Bagoñede. 25੅1DLPDF̣PRṂFDQRWH:
—¿%XHxHOOHQDFXHQḌ̣QRxHGRPṚ?
—1DLP̣HQDMDF̣QDLOODPRQDXDL
RxHG̣PDF̣. Raijicaillamona, FRQLQ̣UL
xḌẈPDF̣:
—%LP̣HG̣, ¿Q̣HLVRLG̣P̣H? $̣ỊQDLP̣H
XDLQḌ̣QRWH. -RUDLQDLP̣HXDLQDṂḌ
̣̣QRWH.
-HV~G̣*DGDUDUDLOOD
HQ̣UXHPRLOODUDIXH
(Mt. 8.28-34; Mr. 5.1-20)
26੅5XLFDG̣EHOOHPRULGHPR, Gadara railla
HQ̣UXHPRṾṂG̣PDF̣. Galilea facaisemo ite.
27-29੅%RWHPRQDDỤ-HV~VMDLGHPR, GDP̣H
-HV~VG̣QHELWH. 1DLHQḌUḌLP̣H. Janaba
DQDPRLOODP̣H. 7ḌP̣HQDMDLMDLFDLVRLGH.
-RIRPRQDLP̣HLUḌQLGH; LDFRP̣Q̣
UḌRLOODQRPRQRỊHPRWRLIXḌPRL-isoide.
(EHQDFRP̣Q̣QDQDLP̣HIDHLUDLOODQRQD,
OORHRG̣JDLHRQROỌG̣PḌJD. ,HḤOỌṂḌ
PḌJD; LDGHG̣OORHRRQLẈFRQRWH. Ie mei
MRIXHLxHQDQRPR-DQDEDQDLP̣HQDMDLWDWH.
Iese suisoide.
-HV~QDQDLP̣HF̣XDQRQD, cuirioide.
-HV~VHF̣PRXDLGH. -DQDEDQDLP̣HQD
ado llotatate:
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
/8&$6੄8
—Jesús, QDQRFD-XVLxDPXL-LWRG̣R.
¿1̣HVHFXHQDQ̣EḌDFDG̣R? Cuena duere
ỊQRxHQR.
Iese raite, -DQDEDQDLḤLPDPRQDRQL
jai oretajana Jesús llua jira. 30੅Jesús
QDLP̣HPRṂFDQRWH:
—¿2PDPDF̣EX?
Uai ote:
—$LOORVLHG̣FḌ. —$LOOXHQDMDQDQ̣Ḍ
QDLP̣HHF̣PRLOODMLUD, LHVHQDLP̣HG̣
raite. 31੅-HV~PRGXHUHṂFDQRṾGH, iraimo
QDLPDF̣QDQLDRUHWDxHOOHQD. 32੅Naie
facaise nainomo ite anedumo ailluena
FKDQFKXḌLẈPDF̣. &KDQFKXḌDẸPR
QDLPDF̣MDLOOHQD-HV~PRGXHUH
ṂFDQRẈPDF̣. -HV~VG̣QHQD:
—Jee —raite. 33੅,HFRQḶLPDPRQD
jaidemo, FKDQFKXḌDẸPRMDLG̣PDF̣.
Iena suidemo, LFRQ̣MLOODF̣PRMRUDLPR
FKDQFKXḌDLṾG̣PDF̣. '̣QRPR
FRUREDLṾGH.
34੅,HQDF̣XDQRQD, FKDQFKXḌVHGDUḌQ̣
QDLPDF̣QḌUḌG̣QHDLṾFDQDMDLG̣PDF̣.
1DLHUDIXHQDOORFDQDMDLG̣PDF̣. 35੅Ie jira
G̣JDFRP̣Q̣MDLGH, naie rafuena raise
ỊG̣OOHQD. -HV~VG̣QHQDLPDF̣ULGHPR, jaive
-DQDEDDQDPRLOODP̣HQD-HV~VHF̣PR
UḌOODQDFLRG̣PDF̣. 1DLP̣ḤQLURLQDMDL
ṂWDGH. 1DLP̣HMDLXḌULFRxHGH. Iena
F̣XDQRQD, -HV~QDMDF̣UXLẈPDF̣. 36੅Naie
UDIXHQDF̣RG̣QRG̣FRPRELẈQRPRQDLP̣H
MLOOXDQDOORẈPDF̣.
37੅1DLP̣HQDQDLPDF̣MDF̣UXLOODQRQD,
QDLPDF̣PRQDRQLMDLOOHQDQDQDQDLH
HQ̣UXHPRLWHQḌUḌG̣-HV~PRṂFDQRẈPDF̣.
Ie jira botemo Jesús jaide, UXLFDG̣EHLPR
DẸGRMDLOOHQD. 38੅Ieconi jaive Janaba anamo
LOODP̣H-XV~PRṂFDQRWH, QDLP̣HG̣JD
jaillena; LDGHG̣-HV~VUDLWH:
—Dama ite. 39੅Mai o jofomo o jai.
1DLQRPRLẈQRPRQDQD-XVLxDPXLRPR
ỊQRFDUDIXHQDOORQR.
Ie mei jaide. 1DQDQDLP̣HQḌUḌPR
-HV~VQDLP̣HPRỊQRFDUDIXHQDOORFDQD
jaide.
/8&$6੄8੄9
-HV~G̣PHQDGXLGH
ỤxRQDMLOORWDMDUDIXH
(Mt. 9.18-26; Mr. 5.21-43)
40੅5XLFDG̣EHLPR-HV~VDẸGRULD, QDLP̣H
DẸGRELOOHPRQDLPDF̣RFXLULOODMLUD,
DLOOXHQDFRP̣Q̣QDLP̣HQDIHLxRẈPDF̣.
41੅-DLURQDPDPHF̣UHG̣P̣HG̣-HV~VG̣QHELWH.
Naiṃeḍ judíuạ rafue oɹraco sedarạma.
-HV~PRGXHUHṂFDQROOHQD, DQDẸWDGDWH.
1DLP̣HMRIRPR-HV~VẸOOHQDGXHUHṂFDQRWH.
42੅Dañaiñode ie jisa. 'RFHDxRVQDLxDLxRG̣
ite. Niadeḍ ɹodaiacade. Ie jira Jesúmo
ṂFDQXḌELWH. Iena cacajano, QDLP̣HG̣JD
Jesús jaide. ,HOORIXHRLFDLJDQRṂḌ
MDLG̣PDF̣. Jesús jaillano, G̣JDFRP̣Q̣
QDLP̣HPRxDLMLVDLGH.
43੅%ḌMDLOODQRQD, GXLG̣xDLxR-HV~V
ṂQDIRQDMDLGH. Naiñaiño jeraimona doce
DxRVMDFDG̣DLGH. Naiñaiñona jaca buna
jillotanide. 44੅-̣QDIRG̣QHQDELOODQRQD,
-HV~ṾQLURLIXHGDMHWDGH. Iemona
G̣DLOODG̣IḌQRQRFDLGH. Jillode.
45੅-HV~VG̣QHQDṂFDQRWH:
—¿Bu cuena jetade?
1DLP̣HHF̣PRLWHFRP̣Q̣XDLRẈPDF̣:
—2QDMHWDxHG̣FḌ.
,HQDEDLx̣ḌG̣JD3HGURG̣QHQDUDLWH:
—Maestro, DLOOXHQDFRP̣Q̣RHF̣PR
MDLG̣PDF̣. 2PRxDLMLG̣PDF̣.
46੅Jesús uai ote:
—'DP̣HFXHQDMHWDGH. &XHDẸPRQD
cue uai jaillamona, QDLP̣HMDLMLOORGH.
47੅-DLYHGXLG̣xDLxRG̣-HV~VQDLxDLxRQD
uiñuana uiñote. ,HMLUD-HV~VG̣QH
MDF̣UXLFDQDELWH. 1DLP̣HXLFRPRDQD
ẸWDGDMDQRQD, QDQDFRP̣Q̣XLFRPR
QDLP̣HQDMHWDMDUDIXHQDOORWH. Naiñaiño
ieconi jilluana llote. 48੅-HV~VG̣QHQD
naiñaiñona raite:
—Ñoo, FXHQDṚ̣QXDMLUD, MDLMLOORG̣R.
Mai jaillanona, uri o i.
49੅1DLxDLxRG̣JD-HV~VQLDxḌWHPR,
-DLURMRIRPRQDGDP̣HELWH. Jairomo
llote:
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
124
—O jisa jai ɹodaite. Maestrona
xḌGRxHQR.
50੅Iena Jesús cacajano raite:
—2FRPHF̣MDULUHLxHQR; ia cuena nia
̣̣QR. Naiñaiño jilloite.
51੅-DLURMRIRPRQDLPDF̣ULOODQR,
DLOOXHQDFRP̣Q̣QDLP̣HG̣JDIRMDLOODQD
rairuide. 'DQ̣G̣HVHIRMDLOODQDMLWDLGH:
Pedro, Jacobo, Juan, QDLMLWḌẸF̣PRR,
naiñaiño ei. -DFDG̣HVHIRLOODQDMLWDLGH.
52੅1DQDQDLQRPRLẈQRHHFXLQDLG̣PDF̣.
)ḌOOLxDLG̣PDF̣. -HV~VG̣QHQDUDLWH:
—2PṚHHxHQR. &XHPRQDQDLxDLxRG̣
ɹodaiñedesa. -DPDḶQ̣GH.
53੅Jai ɹodaiteḍ: “ %XHxHOỌ̣Q̣GH
¿
UDLẈR?µUDLOODQRQDMDLVLẈPDF̣. 54੅Jesús fo
jailla mei, QDLxDLxRRQROỌQDOỌQRFDLGD,
raite:
—-LWḌẸF̣, mai naidacai.
55੅,HFRQLQDLxDLxRMRUHxRDẸGRELWH.
Naidacaide. Jesús llote:
—Guillena naiñaiñona eca.
56੅—Naiñaiño moo, LHHLG̣JD,
UDLMLFDLG̣LḌPDLḌ. -HV~VLḌPDLḌPR
llote:
—Bie rafuena bumo lloñeno.
-HV~G̣LHOORIXHRLFDLJDQRQD
RUHWDMDUDIXH
(Mt. 10.5-15; Mr. 6.7-13)
9
1੅,HGRFHOORIXHRLFDLJDQRQDQDLP̣H
G̣QH-HV~VXDLGXDQRQD, QDLPDF̣PR
ie uaina iñonocaide, MDQDQ̣ḌQD
DQDPRQDFRP̣Q̣QDMLOORLWDOOHQD.
'XLFXḌQDRQLRUHWDOOHQD, LHQDṂḌ
iñonocaide. 2੅1DLPDF̣PROORWH:
—2PṚMDLOODQRQD, FRP̣Q̣PROORQR:
´-XVLxDPXLIDFDLQDMDLHOORUḌQ̣P̣FRỤḌ
OORJDP̣HMDLEHQHLWH. 1DLP̣HDQDPR
RPṚLOODQD-XVLxDPXLMLWDLOODMLUD,
QDLP̣HG̣EHLPRRPṚFRPHF̣ḌLXDLQD
PHLGRµ. 'XLG̣QRQDMLOORWD. 3੅2PṚMDLD,
buena uiñeno. 2PṚDẸQDỤLGROOHQD,
ṂJXLGDQDXLxHQR. $LOOXHQDUDQDRPṚ
uiñellena, bolsana uiñeno. Llomenicona
125
uiñeno. Ucubena uiñeno. Guille ifo
meidollena, rana uiñeno. Meidolle
̣QLURLQDXLxHQR. 4੅1̣HQḌUḌPRRPṚ
jaia, GDDFRPRRPṚUL. 1DLHQḌUḌPR
RPṚLOOHG̣QRUL, GDDFRPRRPṚL.
5੅2PṚQDFRP̣Q̣IHLxRxHQLD, QDLPDF̣
QḌUḌPRQDRPṚMDLD, RPṚḤOỌḌPRLWH
MHDUDFXḌQDRQLMDLG̣QR. 1̣F̣QR
QDLPDF̣PRLOODQDQDLPDF̣XLxROOHQD,
RPṚḤOỌḌQDRQLMDLG̣QR.
6੅-HV~VQDLPDF̣PROOXDPHL, MDLG̣PDF̣.
Jusiñamui rafuena lluanona, G̣JD
QḌUḌPRMDLG̣PDF̣. '̣JDFRP̣Q̣LPDF̣
GXLFRPRQDMLOORWDẈPDF̣.
Juan Bautista ṃcoṛ ɹoGailla raIue
(Mt. 14.1-12; Mr. 6.14-29)
7੅Naie facaise Herodes railla
JREHUQDGRUQDQD-HV~VỊQRFDUDIXHQD
ỊG̣GH. “Fiodaillamona Juan Bautista
P̣FRỤMDLMLOORGHµGDMHULHUDLOODMLUD, ie
FRPHF̣XULLxHGH. 8੅-̣ḌHFRP̣Q̣
UDLVRLG̣PDF̣:
—Elías jai bairede.
-̣ḌQRUDLVRLG̣PDF̣:
—Fiodaillamona Jusiñamui facaina
MDLHOORUḌPDP̣FRỤMDLMLOORGH.
9੅-HV~QDỊG̣DQR, +HURGHVFRPHF̣XUL
iñede. &RPHF̣QDIDFDGH: ´-XDQP̣FRỤLH
̣IRJ̣QDQDYXLMDLWDWDẈFXH. Ie muidona
¿ELUXLEXLHUDIXHQDỊG̣G̣FXH?µ5DLVH
uiñollena, -HV~QDF̣RDFDGH.
-HV~VFLQFRPLỌLx̣ḌQDHFDMDUDIXH
(Mt. 14.13-21; Mr. 6.30-44; Jn. 6.1-14)
10੅-HV~VOORIXHRLFDLJDQRDẸGRELD,
-HV~PRQDLPDF̣ỊQRFDUDIXHQD
OORẈPDF̣. ,HPHLGDQ̣LHOORIXHRLFDLJDQR
G̣JD-HV~V%HWVDLGDUDLOODQḌUḌG̣QH
jaide; 11੅LDGHG̣FRP̣Q̣LHQDỊG̣DQRQD,
QDLP̣HQDUDFDG̣PDF̣. 1DLP̣HG̣QH
QDLPDF̣ULOODPHL, QDLPDF̣QD
feiñuanona, QDLP̣HDQDPRFRP̣Q̣LOODQD
Jusiñamui jitailla jira, -HV~G̣-XVLxDPXL
G̣EHLPRQDLPDF̣FRPHF̣ḌLXDLQD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
/8&$6੄9
meiduana llofuete. 'XLG̣QRQDṂḌ
jillotate.
12੅Jitoma ana itemo, ie doce
OORIXHRLFDLJDQRQDLP̣HG̣QHELOODQRQD,
UDLẈPDF̣:
—Jofue bene iñede. %HQHMDFDEXHG̣
iñede. ,DQRULLWHQḌUḌḌPR, ianori ite
MRIXHPRQDLPDF̣̣Q̣OOHQD, QDLPDF̣JXLOOH
ollena, ELHFRP̣Q̣QDDẸGRRUHWD.
13੅Jesús uai ote:
—1DLPDF̣QDEHQHHFD.
8DLRQDLṾWH:
—'DQ̣FḌPRLWHFLQFROORPHQLFR
PHQDOỌF̣ḌG̣JD. 1DQDQDLPDF̣
guillena, ¿JXLOOHFḌ̣EDOOHQDQ̣EḌ
MLWDLG̣R?
14੅&LQFRPLỌLx̣ḌQDLQRPRLOODMLUD,
DLOOXHQDJXLOOHMLWDLOODQDXLxRẈPDF̣.
1DLPDF̣ḌQ̣Ḍ, LPDF̣XUXLḌG̣JD, ṂḌ
LẈPDF̣. Ie llofueoicaiganomo Jesús
llote:
—&RP̣Q̣DQDUḌOOHVDOORQR.
&LQFXHQWDG̣JDP̣HULHDQDLPDF̣UḌOOHVD
llono.
15੅,HQDỊQRG̣PDF̣. 16੅Naie cinco
llomenicona, QDLHPHQDOỌF̣ḌG̣JD-HV~V
uanona, PRQDPRHUXḌOODQRQD,
-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQDIHFDGH. Iemei
WḌOOXGH. Ie llofueoicaiganomo fecade,
FRP̣Q̣QDHFDOOHQD. 17੅Nana guillanona
PRQLG̣PDF̣. Monillamona, ỊHELGHJXLOOHQD
̣UḌG̣PDF̣. 'RFHF̣ỤJḌḌPRRUXLWDẈPDF̣.
3HGUR-HV~QDOOXDUDIXH
(Mt. 16.13-19; Mr. 8.27-29)
18੅-̣ḌUXLGR-HV~VLH0RRPRṂ̣D
facaiseconi, LHOORIXHRLFDLJDQRQDLP̣H
G̣JDLOODQRQD, QDLPDF̣PRṂFDQRWH:
—¿1̣HVHFRP̣Q̣G̣FXHQDUDLẈPDF̣?
19੅8DLRẈPDF̣:
—'DP̣HULHUDLẈPDF̣: “Juan Bautista
P̣FRỤG̣Rµ. 'DP̣HULHUDLẈPDF̣: ´2G̣
(OtDG̣Rµ. -̣ḌQRUDLẈPDF̣: “Jusiñamui
IDFDLQDMDLHLWHOORUḌQ̣PRQDGDP̣HMDL
jillode. ,P̣HG̣Rµ.
/8&$6੄9
20੅-HV~VQDLPDF̣PRṂFDQRWH:
—¿1̣HVHRPṚFXHQDUDLWRPṚ?
Pedro uai ote:
—2G̣FḌ-LOORLWDUḌPDG̣R. Jusiñamui
IDFDLQDOORUḌQ̣P̣FRỤḌRELOOHQDMDLH
OORẈPDF̣. Jusiñamui ona orede.
Jesús ie ɹoGaillena lloIuia raIue
(Mt. 16.20-28; Mr. 8.30—9.1)
21੅-HV~VQDLPDF̣FRPROORJDF̣QREXPR
lluana rairuide. 22੅Llote:
—&ḌMXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣FXHQDHR
GXHUHỊQRLẈPDF̣. Cuena jitaiñellemona,
FXHQDPHLQHLẈPDF̣; LDGHG̣GDUXLDPDQL
illanona, ɹodaillamona jilloiṭcue.
23੅Nana ie llofueoicaiganomo llote:
—&XHFRP̣Q̣QDEXMDLDFDQLD, ie jitaille
rafuedo jaiñena. &XHG̣EHLPRQDLP̣H
jaillamona, duere sefuicana jaite. 1̣EḌ
naiemona ɹodaite. Bu iese jaiacania, cue
G̣EHLPRQDLP̣HLLWH. 24੅Duere sefuillana
MDF̣UXLOODPRQDFXHFRP̣Q̣QDEX
jaiacaiñenia, ja muidomo fạɹte; LDGHG̣
GXHUHVHIXLOODQDMDF̣UXLxHQDPRQDFXH
FRP̣Q̣QDEXMDLD, jaca fạɹñeite. 25੅Cue
FRP̣Q̣QDEXMDLxHQLD, Q̣EḌHRGXHUH
sefuiñeite. 1̣EḌDLOOHQDUDQDLP̣HPRLLWH;
ia, ¿Q̣HVHFXH0RRG̣QHULLWH? Nainomo
naiṃe riñeno fạɹte. 26੅Cuena bu meiruia,
cue uaina bu meiruia, dane cue bia,
QDLP̣HQDPHLUXLẈFXH. Cuena
meiruillamona: ´&ULVWRPRGXLG̣FXHµEX
lloiacaiñenia, ̣FRFXHELD: ´1DLP̣HG̣FXH
FRP̣Q̣µOORxHLẈFXH. -XVLxDPXLMḌHQLVḌ
siño uai isoi illanona, FXH0RRG̣QHQD
PRQDPRQḌFRELLẈFXH. Cue Moo uai
cuemo illanona, HELUHELLẈFXH.
27੅8DQDLF̣QRQDRPṚPROORẈFXH.
Omọmona dajerie nia ɹodaiñeitomọmo,
LOOḌPDQDFXHEDLUHOOHQDF̣RLWRPṚ.
-HV~VDẸPHLGRFDLOODUDIXH
(Mt. 17.1-8; Mr. 9.2-8)
28੅2FKRG̣JDUXLLOODQRQD,Jusiñamuimo
Ṃ̣OOHQD, anedumo Jesús jaide. 1DLP̣H
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
126
G̣JDMDLOOHQD, Pedrona uite. -XDQṂḌ
uite. -DFRERQDṂḌXLWH. -̣ḌH
llofueoicaiganona uiñede. 29੅1DLP̣H
Ṃ̣DPRQDQDLP̣HDẸPHLGRFDLGH.
1DLP̣ḤQLURLQDLHGDFDLxRHR
userecaide. 30੅,HFRQLPHQDP̣HEDLULDQR,
-HV~VG̣JDxḌẈLḌPDLḌ. 0RLVpVP̣FRỤ
joreño ite. (OtDVṂḌLWH. 31੅Ebire
EDLUHG̣ḌPDLḌ. Jesús Jerusalémo
ɹodaille rafuena ñạṭmac̣. 32੅Ie
IDFDLVHFRQL3HGURLHQDEDLx̣ḌG̣JDMDL
̣Q̣G̣PDF̣; ia casillamona, Jesús
HELUHQDQDF̣RG̣PDF̣. -HV~VHF̣PR
LẈLḌPDLḌQDṂḌF̣RG̣PDF̣. 33੅,ḌPDLḌ
jaiacania, Pedro Jesúmo llote:
—Maestro, EHQHFḌLOODQDPDUH. Daje
DPDQLẸVDLQLFḌỊQROOHQD, mare. Daje
ṚH, ṂḌH0RLVpVP̣FRỤLH, ṂḌH(OtDVLH.
—Iese raite; LDLHxḌDUDIXHQDUDLVH
XLxRxHQRMDPDLHEHQDxḌWH.
34੅,HQDQDLP̣HQLDOOXDQRQD, XLOỌH
billamona, QDLPDF̣QḌEDLGH. 8LOỌH
̣EDLELOODFRQLMDF̣QDLẈPDF̣. 35੅8LOỌHPRQD
-XVLxDPXLQDLPDF̣PROORWH:
—%LP̣HG̣FXH-LWR. 1DLP̣HQD
IHWRG̣FXH, FXHMLWDLOOHUDIXHỊQROOHQD.
1DLP̣HOOXDQDRPṚFDFDUHLOODQRQD, iena
̣̣QR—llote.
36੅Jusiñamui llua mei, dama Jesúna
GDQHF̣RG̣PDF̣. -HV~VG̣JDLẈQRQDLPDF̣
F̣XDUDIXHQDQDLHIDFDLVHFRQLMDFDEXPR
OORxHG̣PDF̣.
-HV~G̣-DQDEDDQDPR
LẈP̣HQDMLOORWDMDUDIXH
(Mt. 17.14-21; Mr. 9.14-29)
37੅Ieareruido anedumona ana
ELẈPDF̣PR, DLOOXHQDFRP̣Q̣QDLPDF̣PR
dafạɹde. 38੅&RP̣Q̣PRQDGDP̣HDGR
llote:
—Maestro, cue dajede cue jito duillana
ṂEXLVḌEL. 39੅-DQDEDQDLP̣HDQDPR
illamona, cue jito cuiritate. Cue jitona
QḌOOLWDFDELWH. Iemona ie fue mullecabide.
1DLP̣HQDERIHGDLFDELWH. 1DLP̣HPRQDRQL
127
jaiacaiñede. 40੅Janabana oni oretallena, o
OORIXHRLFDLJDQRPRṂFDQRẈFXH; ia
RUHWDQLG̣PDF̣.
41੅Iena cacajanona, Jesús ie
llofueoicaiganomo llote:
—&XHXDLVLxRQDQDQLḌ̣QRxHGRPṚ.
Cue mare rafuedo nia raise
MDLDFDLxHGRPṚ. 2PṚG̣JDDUHLẈFXH.
5DLVHRPṚ̣̣QROOHQD, ¿Q̣HG̣QRULRPṚ
G̣JDLLẈFXH? —1DLHGXLG̣P̣HPRRPR
llote—, 2MLWRFXHG̣QHPDLDẈ.
42੅Naie urue billano, -DQDEDQDLP̣HQD
HQ̣UXHPRDQDGRWDGH. 1DLP̣HQD
QḌOOLWDWH; ia oni jaillena Jesús Janabana
lletade. Ieconi naie urue jillode. Iemei
-HV~VLHPRRPRQDLP̣HQDIHFDGH.
43੅&RP̣Q̣LHQDF̣XDQRQD, Jusiñamui siño
XDLQDLP̣HPRLOODULUDLMLFDLG̣PDF̣.
Jesús ie ɹoGaillena
GDQHOORIXLDUDIXH
(Mt. 17.22-23; Mr. 9.30-32)
1DLPDF̣QLDUDLMLFDLD, Jesús ie
llofueoicaiganomo llote:
44੅—Cue lluana feitañeno. Monamona
billanona, ̣LPDQDMDLG̣FXH; ia Jusiñamui
jitailla jira, ṂḌUXLGRLOOḌFRP̣Q̣FXHQD
PHLQHLẈPDF̣.
45੅-HV~VOOXDQDUDLVHFDFDLxHG̣PDF̣.
1DLP̣HLHQDOORIXHxHQDMLUD, iena raise
XLxRxHG̣PDF̣. 1DLP̣HPRLHQDṂFDQXDQD
ṂḌPHLUXLẈPDF̣.
-HV~VLHOORIXHRLFDLJDQRPRWR
LP̣HQDLOOHUDIXH
(Mt. 18.1-5; Mr. 9.33-37)
46੅Ie facaise Jesús llofueoicaigano
FRQLQ̣XDLWDMDQRQDUDLẈPDF̣:
—¿%XFḌPRWRLP̣HQDLOOH?
47੅-HV~VQDLPDF̣FRPHF̣ḌIDFDMDF̣QRQD
uiñuamona, QDLQRPRLWHFRP̣Q̣PRQDGDMH
XUXHEḌMḌQDQRFDLGD, QDLPDF̣PRWRPR
QDLP̣HQDMRQHWH. 48੅Raite:
—&RP̣Q̣G̣QHQDELHXUXHMDPDLEXH
isoide; LDELHLVRLG̣P̣HFXHPR
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
/8&$6੄9
duillamona, QDLP̣HQDIHLxRẈP̣HG̣
cuena jai feiñote. Jusiñamui cuena
oretaja jira, FXHQDIHLxRẈP̣H
-XVLxDPXLQDṂḌMDLIHLxRWH. Jamai bue
LVRLG̣P̣HG̣RPṚPRWRLP̣HQDLOOH.
-HV~G̣LHG̣EHLPRLẈQRQDOOXDUDIXH
(Mr. 9.38-40)
49੅Naie facaise ie llofueoicaiganomona
Jesúmo Juan llote:
—Maestro, RPDPHF̣GRMDQDQ̣ḌQD
RUHWDFDELẈP̣HQDF̣RG̣FḌ. &ḌG̣JDQDLP̣H
jaicabiñena jira, LHQDỊQXDQDUDLUXLG̣FḌ.
50੅-HV~VG̣QHQDXDLRWH:
—1DLP̣HQDUDLUXLxHQR. &ḌG̣EHLPR
LẈP̣HG̣FḌIDFDLVHQDLWH. ,HMLUDQDLP̣H
LVRLG̣QRQDUDLUXLxHQR.
-HV~VG̣QHQD-DFRER,
-XDQLḌPDLḌOOHWDMDUDIXH
51੅0RQDPRDẸGR-HV~VMDLOỌUXLLḌUHLLD,
-HUXVDOpPRMDLDFDQDPRQDLP̣HFRPHF̣QD
facade. 52੅Ie jira dajeriena uicodo oretate. Ie
̣Q̣OỌQRQDMHQROOHQD, Samaria railla
QḌUḌPRMDLG̣PDF̣; 53੅LDGHG̣-HUXVDOpPR
QDLPDF̣MDLOODMLUD, MXGtXḌxHG̣QRQD
VDPDULWDQRG̣JḌxHQDMLUD, Jesús
OORIXHRLFDLJDQRQDIHLxRLDFDLxHG̣PDF̣.
54੅,HQDỊG̣DQRQD, Jacobo, -XDQG̣JD,
-HV~PRṂFDQRẈLḌPDLḌ:
—Nama, ¿ELHFRP̣Q̣MREDLOOHQD,
monamona irai billena Jusiñamuimo
FRFRṂFDQXDQDMLWDLG̣R?
55੅,ḌPDLḌPRHUXḌOODQRQD, Jesús
G̣QHQDLḌPDLḌPRỤLUHOOHWDGH:
—Dama ite. ,HQDMLWDLxHG̣FXH.
56੅,HPHḶQ̣OOHQDṂḌHLOODQRPRMDLG̣PDF̣.
-HV~VLHOORIXHJDP̣HQDGDP̣H
MDLOOHQDLHUDIXH
(Mt. 8.19-22)
57੅1ḌVRQDLHOORIXHFDLJDQRG̣JD, Jesús
oni jaillanona, -HV~PRGDP̣HOORWH:
—2MDLOỌQRPRRG̣JDMDLDFDG̣FXH. O
OORIXHJDP̣HQDMDLDFDG̣FXH.
/8&$6੄9੄10
58੅Jesús uai ote:
—-DQRUHGHRFDLQḌḌG̣MRIRUHG̣PDF̣.
6LOOLx̣ḌṂOOḌQ̣ḌUHG̣PDF̣; LDGHG̣
MRIRQLG̣FXH. Monamona billanona,
̣LPDQDMDLG̣FXH; LDGHG̣EXHQLG̣FXH.
-RIRQLG̣FXH. &XHG̣JDRMDLDFDQLD, bue
LVRLGHQDFXHPRQDRxHLẈR. Iemo o
FRPHF̣QDUDLVHIDFD.
59੅-̣ḌP̣HPR-HV~VOORWH:
—&XHOORIXHJDP̣HQDRMDLOOHQD, cue
G̣JDPDLEL.
1DLP̣HXDLRWH:
—2G̣JDMDLẈFXH; ia cue moo nia
ɹodaiñena jira, RG̣JDQLDMDLxHLẈFXH.
60੅-HV~VQDLP̣HPRGDQHOORWH:
—Dama ite. &XHG̣JDPDLEL. Cuena
̣̣QRxHG̣QRG̣RPRRQDFDQRUHG̣PDF̣.
Naiṃe ɹodaia, QDLP̣HQDQDLPDF̣UḌOOH.
&XHUDIXHṂḌHUDIXHEḌIHPRIḌWH.
1DLP̣HDQDPRFRP̣Q̣LOODQD-XVLxDPXL
jitailla jira, QDLP̣HG̣EHLPRQDLPDF̣
FRPHF̣ḌLXDLQDPHLGXDQDOORFDQDFXH
G̣JDPDLREL.
61੅-̣ḌP̣H-HV~PROORWH:
—2OORIXHJDP̣HQDMDLDFDG̣FXH: LDGHG̣
FXHMRIRPRQDQRMDLDFDG̣FXH, cue
FRP̣Q̣QDIDFDGROOHQD.
62੅Jesús uai ote:
—&XHOORJDP̣HQDMDLDFDQLD, ṂḌH
UDPRQDLP̣HFRPHF̣QDHRIDFDxHQD.
-̣ḌHUDPRQDLP̣HFRPHF̣QDHRIDFDLD,
-XVLxDPXLIDFDLQDUDLVHPḌṂQLGH.
,HUDIXHQDOOROOHQD, Jesús setenta
G̣JDP̣HQDRUHWDMDUDIXH
10
1੅Ie
llofueganona llofuia mei,
QDLPDF̣PRQD-HV~VVHWHQWD
G̣JDP̣HQDIHWRGH. 1DJDQDLP̣HMDLDFDQD
QḌUḌḌPRPHQDP̣HULHQDRUHWDWH.
2੅1DLPDF̣PROORWH:
—'̣JDFRP̣Q̣LWH, QDLPDF̣QD
-XVLxDPXLUDIXHQḌ̣QRWDOOHQD; LDGHG̣HR
MDQRUHOORUḌQ̣LWH. -XVLxDPXLPRṂFDQR,
ṂḌHOORUḌQ̣QDQDLP̣HRUHWDOOHQD. 3੅Mai
jai; LDGHG̣DẸUDLUXLFDQDMDL. 7ṚFD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
128
OODXGḌḌMDQDOODULLOODQRPRLOODLVRL,
RPṚQDRUHG̣FXH. 4੅Ucubena uiñeno.
$LOOXHQDUDQDRPṚXLxHOOHQD, bolsana
uiñeno. Meidolle zapatona uiñeno.
Nạsomo bu omọmo dafạɹa, are
xḌxHQR. 5੅%XLHMRIRPRRPṚULD, jofomo
LẈQRPRPDUHQDXDLGR. 6੅Nainomo
PDUHP̣HLD, RXDLQDIḌULRLWH. 0DUHP̣H
iñenia, RXDLQDIḌULRxHQLD: “Jusiñamui
RQDFDQRLWHµQDLP̣HPROORxHQR. 7੅1̣H
QḌUḌPRRPṚULD, GDDFRPRRPṚUL.
2PṚHFDOOHUDQDJXLxR. Cue facaina
RPṚPḌṂDMLUD, FRP̣Q̣RPṚQDHFDMLD,
FXHIDFDLQDRPṚPḌṂDIDFDLQDRPṚ
guiño. Naga jofomo guicana jaiñeno.
8੅1̣HQḌUḌRPṚULD, RPṚQDQDLPDF̣
feiñoia, RPṚHFDOOHUDQDXDLWDxHQR
guiño. 9੅'XLG̣QRQDMLOORWD. Nainomo
LẈQRPROORQR: ´1DLP̣HDQDPRRPṚ
illana Jusiñamui jitailla jira, QDLP̣H
G̣EHLPRRPṚFRPHF̣ḌLXDLQDPHLGRµ.
10੅1̣HQḌUḌPRRPṚULD, RPṚQD
QDLPDF̣IHLxRxHQLD, LHQḌVRPRWRPR
jaillanona llono: 11੅´2PṚQḌVRPRFḌ
ḤOỌPRLWHMHDUDFXḌMDLMDLG̣QRẈFḌ,
PDUDLxHGHUDIXHRPṚPRLOODQDRPṚ
uiñollena. -XVLxDPXLRPṚQDVHGDDFDGH;
LDLHQDMLWDLxHGRPṚµOORQR. 12੅Sodoma
QḌUḌMDLHHRPDUDLxHGH. Jusiñamui
iena jaie fuidode; LDQDQDFRP̣Q̣QDLP̣H
XLFRPṚFRLD, -XVLxDPXLG̣RPṚQD
IHLxRxHG̣QRQD6RGRPDUDLOODQḌUḌ
EḌIHPRGXHUHỊQRLWH.
-HV~VLḤ̣QRxHG̣QRQDOOXDUDIXH
(Mt. 11.20-24)
13੅Ie
fetocanomo Jesús nia llote:
—&RUD]tQUDLOODLOODQRPRQDYXLLẈFXH.
%HWVDLGDUDLOODLOODQRPRQDYXLṂḌLẈFXH.
1DLPDF̣G̣QHG̣JDVLxRUDIXHQD
ỊQRG̣FXH; LDGHG̣̣̣QRxHG̣PDF̣. ͑FR
GXHUHVHIXLẈPDF̣. 7LURUDLOODQḌUḌPR,
6LGyQUDLOODQḌUḌPRQDLHLVRLGHVLxR
UDIXHQDỊQRG̣FXHQD, QDLPDF̣FRPHF̣Ḍ
eo isinotaillamona, QDLPDF̣FRPHF̣Ḍ
129
LXDLPHLGRẈPDF̣. 1DLPDF̣FRPHF̣ḌLXDL
PHLGXDQDṂḌHFRP̣Q̣XLxRWDOOHQD,
HELQLGḤQLURLQDṂWDMDQRQD, jusefo
QDLPDF̣̣IRJ̣ḌPRMRQHẈPDF̣.
14੅-XVLxDPXLXLFRPRQDQDFRP̣Q̣̣FRLD,
&RUD]tPRLẈQR7LURQḌUḌEḌIHPR
GXHUHVHIXLẈPDF̣. 6LGyQQḌUḌEḌIHPR
GXHUHVHIXLẈPDF̣. 15੅&DSHUQDXPRLẈQR
ṂḌGXHUHVHIXLẈPDF̣. %LUXLDẸQD
̣HGRLDFDG̣PDF̣; LDGHG̣ṂḌUXLGRVXUH
LLẈPDF̣. 0RQDPRFXH0RRG̣JDMDFD
LxHLẈPDF̣; LDGHG̣QDLP̣HQDLPDF̣QD
GXHUHỊQROOHPRQD, VXUHLLẈPDF̣.
16੅2PṚOOXDQDQDLPDF̣FDFDDFDQLD,
FXHQDFDFDG̣PDF̣. 2PṚOOXDQDQDLPDF̣
jitaiñenia, FXHQDMLWDLxHG̣PDF̣. Cuena
MLWDLxHG̣QRG̣FXHQDRUHWDJDP̣HQDṂḌ
MLWDLxHG̣PDF̣. —Jesús naie fetocanomo
iese llua mei, RQLMDLG̣PDF̣.
,HVHWHQWDIHWRFDQRDẸGRELOODUDIXH
17੅-̣ḌUXLGR-HV~VLHVHWHQWDIHWRFDQR
DẸGRFḌPDUHELẈPDF̣. 5DLẈPDF̣:
—Nama, RIDFDLGRFRP̣Q̣PRQD
MDQDQ̣ḌQDRQLRUHG̣FḌ.
18੅-HV~VQDLPDF̣PROORWH:
—0RQDPRQD7ḌIHERULOODLVRLMDLHDQD
GRWDMDQDF̣RG̣FXH. ,HPRQDFXHXDLQDLP̣H
XDLEḌIHPRIḌDQDXLxRẈFXH. 19੅Jaiomona
UDPRRPṚMLULxHQDXDLRPṚPRMDL
LWDWDẈFXH. $FDLGXḌPRQDUDPRRPṚ
MLULxHQDXDLRPṚPRṂḌMDLLWDWDẈFXH.
1DQDFXHG̣EHLPRLxHG̣QRRPṚDQDPRMDL
LWDWDẈFXH. 2PṚQDQ̣HVHQ̣EḌxHLẈPDF̣;
20੅LDGHG̣RPṚXDLQDMDQDQ̣Ḍ̣̣QXDMLUD,
iobiñeno; LDGHG̣-XVLxDPXLFRP̣Q̣QDRPṚ
illamona, RPṚPDPHF̣ḌPRQDPR
Jusiñamui rabenicomo jai cuiamo iobi.
-HV~VLH0RRG̣JDxḌDUDIXH
(Mt. 11.25-27; 13.16-17)
21੅,HIDFDLVHFRQLLH0RR-RUHxRQDLP̣HPR
illa jira, Jesús iobide. Raite:
—Ore Moo, RFDPRQD1DPDG̣R. Oca
HQ̣UXH1DPDG̣R. $ẸQDXLxRẈQRQDELH
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
/8&$6੄10
LVRLGHUDIXHQDXLxRWDxHG̣R; LDGHG̣MDPDL
EXHLVRLG̣QRQDLHQDXLxRWDG̣R. O jitailla
jira, LHVHXLxRWDG̣R. ,HMLUDLRELOODF̣QRQD
RPRIHFDDFDG̣FXH. Mai.
22੅-HV~VG̣QHQDQDLP̣HHF̣PRLWH
FRP̣Q̣PRGDQHOORWH:
—Cue Moomona nana cue rafuena
RẈFXH. Dama cue Moo cuena raise
uiñote. Dama cue Moona raise
XLxRẈFXH. &XHMLWDLOOHG̣HVHRPṚQD
QDLP̣HQDXLxRWDG̣FXH. Ie muidona
QDLP̣HQDXLxRWRPṚ.
23੅,HOORIXHRLFDLJDQRG̣JDHQHQRLD,
QDLPDF̣PROORWH:
—&XHỊQRFDUDIXHQDRPṚF̣XDMLUD,
Q̣XDRPṚPDUHQDLOỌQRMLOODF̣.
24੅-XVLxDPXLIDFDLQDMDLHOORUḌQ̣
P̣FRỤḌRPṚVLxRQDF̣XDUDIXHQDMDLH
F̣RDFDG̣PDF̣; LDGHG̣F̣RLxHG̣PDF̣. Iena
FDFDDFDG̣PDF̣; LDFDFDLxHG̣PDF̣.
-XVLxDPXLQDMDLḤ̣QRẈQRP̣FRỤḌLHQD
F̣RDFDG̣PDF̣; LDGHG̣F̣RLxHG̣PDF̣. Iena
FDFDDFDG̣PDF̣; LDGHG̣FDFDLxHG̣PDF̣.
-HV~VFḌHF̣PRLẈP̣HQD
LVLUXLOODQDOOXDUDIXH
25੅-HV~VHF̣PRLẈQRPRQD0RLVpV
P̣FRỤOORJDF̣QXḌQDOORIXHUḌPDG̣
-HV~QDIDFDF̣DQR, QDLP̣HPRṂFDQRWH:
—Maestro, Jusiñamui illanomo jaca
cue illena, ¿EXHỊQRLẈFXH?
26੅Jesús uai ote:
—¿1̣HVH0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌ
iena raite?
27੅Uai ote:
—0RLVpVP̣FRỤMDLHFXHJD: “O jitailla
jira, RFRPHF̣QDIDFDMDPRQD, FḌ1DPD
-XVLxDPXLQDQDQDRFRPHF̣MLWDLOODPRQD
QDLP̣HQDHRLVLUXL. 2DẸQDRLVLUXLOOD
isoi, RHF̣PRLẈQRQDLVLUXLµ.
28੅-HV~VG̣QHQDUDLWH:
—0DUHQDFXHXDLRẈR. ,HQDRỊQRLD,
-XVLxDPXLLOODQRPRMDFDLLẈR.
29੅1DLHOORIXHUḌPD-HV~PRGDQH
ṂFDQRWH:
/8&$6੄10੄11
—¿%XFXHHF̣PRLẈQR?
30੅Jesús uai ote:
—-̣ḌHUDIXHGRLHQDRPROORLẈFXH.
-HUXVDOpPRQD-HULFyPRGDP̣HMDLGH.
1DLP̣HMDLOODQRỊ̣UHG̣QRQDLP̣HG̣QH
ELẈPDF̣. ,ḤQLURLQDEḌURṾWH. 1DLP̣HQD
IDẈPDF̣. 1LDGHLHPHLQLDQRQDLHHF̣PRQD
MDLṾWH. 31੅Dallu illanona, -XVLxDPXLG̣JD
xḌUḌPDQDLHQḌVRQDMDLGH. )DJDP̣HQD
F̣RGH; LDGHG̣HF̣GRMDLGH. 32੅Dallu illanona,
11
-XVLxDPXLMRIRPRPḌṂUḌPDṂḌMDLGH.
)DJDP̣HQDF̣XDQRQD, HF̣GRṂḌMDLGH. 33੅Ja
PXLGRPR6DPDULDQḌUḌLP̣HMDLGH. Naie
QḌUḌQDHQRLGRPṚ. )DJDP̣HQDQDLP̣H
F̣XDQRQD, QDLP̣HQDGXHQDLWH. Iemona
QDLP̣HFDQRDFDGH. 34੅1DLP̣HG̣QHMDLOODQR,
ie bofellañona manode. -̣ḌPḌWDGH. Ie
burro emodomo jonecaida, QDLP̣HQDXLWH.
͑Q̣OỌQRPRULOODPHL, QDLQRPRQDLP̣HQD
sedade. 35੅,HDUHUXLGRLḤQ̣DMRIRQDPDPR
janore ucubena fecade. Raite: ´1DLP̣HQD
seda. 1DLP̣HIDFDLQDṂḌHUDQDRRLD, DẸGR
cue bia, LHQḌEDLẈFXHµ. Ie mei oni jaide.
36੅—1DLHOORIXHUḌPDPR-HV~VG̣QHQD
ṂFDQRWH— ¿)DJDP̣HHF̣PRLẈP̣HG̣EX?
37੅Uai ote:
—)DJDP̣HQDGXHQDLẈP̣H.
Jesús raite:
—-DLUDLVHXLxRẈR. Mai jai. Ie isoi
ỊQRFDQDRMDL.
-HV~G̣0DUWDLḌxXḌ
0DUtDMRIRPRLOODUDIXH
38੅1LDPDFDULẈPDF̣PR, FRP̣Q̣
LOODQRPR-HV~VLHOORIXHRLFDLJDQRG̣JD
ULG̣PDF̣. Marta raillañaiño ie jofomo
QDLP̣HQDIHLxRWH. 39੅1DLxDLxRHXLxRG̣
María. -HV~VHF̣PROODULEDPR0DUtDDQD
UḌGH, QDLP̣HOORIXLDF̣QRQDFDFDUHLOOHQD;
40੅LDGHG̣0DUWDPRPḌṂOOHHRLOODMLUD,
QDLxDLxRQDLP̣HOORIXLDF̣QRQD
cacareɹñede. Ie jira Jesúmo llote:
—Nama, cue euiño cuena
canoacaiñena jira, GDxRPḌṂG̣FXH. “O
HXLxRQDFDQRµQDLxDLxRPROORQR.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
130
41੅Jesús
uai ote:
—Ero, Marta, MDULUHLẈR. '̣JDRUDPR
FRPHF̣QDIDFDG̣R; ia Jusiñamui rafuemo
FRPHF̣QDIDFD. 42੅0DUtDLHPRFRPHF̣QD
jai facade. Naiñaiño cue llofuiana nano
cacaiacade. Ona canollena naiñaiñomo
OORxHLẈFXH.
-XVLxDPXLPR-HV~VṂ̣DUDIXH
(Mt. 6.9-15; 7.7-11)
1੅-̣ḌUXLGRLH0RRG̣JD-HV~V
xḌD, LHOORIXHJDQRPRQDGDP̣H
QDLP̣HPROORWH:
—Nama, Ṃ̣DQDFḌQDOORIXH, ie
OORIXHRLFDLJDQRQD-XDQ%DXWLVWDP̣FRỤ
llofuia isoi.
2੅Jesús uai ote:
—2PṚṂ̣LD, LHVHRPṚṂ̣:
Ore Moo, FRP̣Q̣RULLRELGHVD.
2LOOḌPDQDMLUD, QDQDFRP̣Q̣QDR
DQDPRUḌUHLWDWD.
2MḌHQLVḌRMLWDLOODF̣QRQDỊQXD
isoi, FRP̣Q̣QDRMLWDLOODF̣QRQD
ỊQRWD.
3 1DJDUXLJXLOOHFḌPRLWDWD.
4 &ḌQDMHDUHṂḌQRỊQRLD, iena
FḌPRQDIHLOODLVRL, FḌMHDF̣QRQD
omona feilla jira, FḌMHDF̣QRQD
oni dota.
&ḌQDUDPREXIḌD, FḌQDFDQR, iena
FḌ̣̣QRxHOOHQD.
5੅,HQDQDLPDF̣QDQLDOORIXHOOHQD, Jesús
ṂḌHUDIXHQDOORWH:
—1ḌRQDPRQDPRWROORPHQLFRQD
ṂFDOOHQD, RQDEDLG̣QHRMDLD, DGROORLẈR:
“Nabai, daje amani llomenicona
MLWDLG̣FXH. 6੅-̣ḌHQDEDLFXHMRIRPRFRPR
ride. -DFDFXHPREXHG̣LxHGH, QDLP̣HQD
FXHHFDOOHQDµ. 7੅Ie jofo jeraimona o
QDEDLIḌULRLWH: “Cuena uaidoñeno. Cue
QDVHG̣MDLFXḤEDLFDVD. &XHXUXLḌMDL
̣Q̣G̣PDF̣. -̣Ḍ̣Q̣G̣FXH. Llomenicona
RPRIHFDOOHQDFDVLDFDLxHG̣FXHµ. 8੅Ja
muidomo casillano, omo iena fecaite. Ie
nabaina o illa jira, fecañeite; LDGHG̣RHR
131
jitailla jira, o jitaille rana fecaite.
9-10੅Daje ra omọ fạɹa, LHQDMHQRGRPṚ.
Raise jenoia, LHQDEDLWRPṚ. 'DP̣HQD
RPṚMHQRLD, QDLP̣HLOODQRPRMDLGRPṚ.
1DLQRPRQDLP̣HQDEDLOODPRQD, RPṚQD
feiñoite. Ie isoide. %XHQDRPṚMLWDLD,
-XVLxDPXLPRṂFD. ,HQDRPṚṂFDMDMLUD,
LHQDQDLP̣HFDFDMDPRQD, RPṚPRLLWH.
11੅’Ero, RPṚPRQDLHPRRPR
OORPHQLFRQDLHMLWRṂFDLD, QRỊF̣QD
fecañede. /ỌF̣ḌQDṂFDLD, jaiona
fecañede. 12੅-̣J̣QDṂFDLD, acaidona
fecañede. 13੅-HDF̣QRQDỊQRFDELGRPṚ;
LDGHG̣RPṚXUXLḌPRPDUHUDQD
IHFDFDELOODQDXLxRWRPṚ. &Ḍ0RR
-XVLxDPXLMDFDPDUHXLG̣P̣H. &Ḍ
EḌIHPRQDLP̣HIḌWH. Ie muidomo
QDLPDF̣QDFDQROOHQD, QDLP̣HPR
ṂFDG̣QRPRLH-RUHxRQDLWDWDLWH.
&RP̣Q̣-HV~QDMHDUHxḌDUDIXH
(Mt. 12.22-30; Mr. 3.19-27)
14੅-̣ḌUXLGR-DQDEDDQDPR
LOODP̣HPRQD-HV~V-DQDEDQDRQLRUHGH.
Janabana nia oretañenia, Janaba anamo
QDLP̣HLOODPRQD, QDLḤLPDxḌQLGH.
Janaba oni jailla mei, QDLP̣HxḌWH. Ie
MLUDFRP̣Q̣UDLMLFDLG̣PDF̣; 15੅LDGHG̣
GDMHULHUDLẈPDF̣:
—%HHO]HE~DQDPRELP̣HLOODPRQD,
%HHO]HE~XDLGRMDQDQ̣ḌQDRQLRUHGH
—UDLẈPDF̣. %HHO]HE~G̣-DQDEDFRP̣Q̣.
16੅-̣ḌQRQDLP̣HQDIDFDF̣LDFDṾWH.
5DLẈPDF̣:
—Siño uai omo ia, Jusiñamuina siño
UDIXHQDỊQRWD.
17੅1DLPDF̣FRPHF̣ḌQD-HV~VXLxXD
jira, QDLPDF̣PROORWH:
—'DMHLVRLFRPHF̣ḌQDOORLOODPRGDMH
QḌUḌIDFDxHQLD, GDQRPRPḌṂQLG̣PDF̣.
2QLMDLG̣PDF̣. 'DMHLVRLFRPHF̣ḌQD
OORLOODPRGDMHMRIRPRLẈQRIDFDxHQLD,
GDQRPRMḌQḌḌQLG̣PDF̣. 2QLMDLG̣PDF̣.
18੅Ie isoide. %HHO]HE~XDLGRMDQDQ̣ḌQD,
RPṚOOXDLVRL, cue oretaia, Janaba ie
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
/8&$6੄11
G̣EHLPRLẈQRG̣JDMDLQDEDLULxHGH.
,HPRQDQDLP̣HFRP̣Q̣GDQRPR
LxHLẈPDF̣. 19੅2PṚFRP̣Q̣MDQDQ̣ḌQD
RQLRUHWDFDELẈPDF̣; LDGHG̣QDLPDF̣
ỊQRFDUDIXHQDXDLWDxHGRPṚ.
1DLPDF̣PRṂFDQR, bie isoide rafuena
RPṚUDLVHXLxROOHQD. ,HPHLFXHỊQRFD
UDIXHQDXDLWDxHLWRPṚ.
20-22੅·-̣ḌHUDIXHGRLHQDOORLẈFXH. Ero,
LHUDQDUDLVHỤLGXDPRQD, PḌULG̣P̣HLH
rana raise enoite. Ie jofomo ie ra
illanona, iena raise sedaite. Jamai bue
LVRLG̣P̣HLHUDQDỊ̣QLGH; LDGHG̣QDLP̣H
EḌIHPRPḌULG̣P̣HELD, QDLP̣HQD
emodoɹllamona, LHUDQDỊ̣UHGH. Ie
isoide. -DQDEDDQDPRQDFRP̣Q̣QD
MLOORWDFDELẈFXH. 1DLP̣HDIHPRQDQRFXH
iñenia, FRP̣Q̣QDMLOORWDQLG̣FXH. 1DLP̣H
afemo cue illa jira, LHQDỊQRUHG̣FXH.
-XVLxDPXLXDLGRMDQDQ̣ḌQDFXHRUHWDLD,
Jusiñamui rafuena cue lluana
XLxRWRPṚ.
23੅·&XHG̣EHLPRLxHG̣P̣HFXHQD
enoide. &XHG̣EHLPRFRP̣Q̣QD
LWDWDxHG̣P̣HG̣QDLHFRP̣Q̣QDFXHQD
̣̣QRWDxHGH.
-DQDEDDQDPRLOODP̣HUDIXH
(Mt. 12.43-45)
24੅-HV~VQDLPDF̣PRQLDOORWH:
—%LUXLEHQHLWHPDUDLxHGHFRP̣Q̣G̣
-DQDEDDQDPRLOODP̣HLVRLG̣PDF̣.
1DLP̣HPRQD-DQDEDRQLMDLD, ṂḌHLOODQRQD
baillena, jofue iñenanomo jaide; iade
baiñede. Baiñena jira, QDLP̣HFRPHF̣QD
facade: ´1DYXLFXHDQDPRLOODP̣HG̣QH
DẸGRMDLẈFXHµ. 25੅$ẸGRQDLP̣HELD, naie
̣LPDFRPHF̣QDPDQLGHQDQDLP̣HEDLWH.
26੅Iemei oni jaillanona, ṂḌHVLHWHMDQDQ̣ḌQD
QDLP̣HG̣JDDẈGH, QDLPDF̣DQDPRQDLH
̣LPDLOOHQD. 1DLHVLHWHMDQDQ̣ḌQDLP̣H
EḌIHPRPDUDLxHG̣PDF̣. ,HPRQDQDLḤLPD
eo fodo jaide. Ie isoide birui ite maraiñede
FRP̣Q̣. &XHUDIXHQDLPDF̣̣̣QRxHQLD, eo
IRGRMDLẈPDF̣.
/8&$6੄11
'DMHỤxR-HV~VHLQD
PDUHQDxḌDUDIXH
27੅&RP̣Q̣PR-HV~VOORWHPR, FRP̣Q̣
motomona dañaiño Jesúmo llote:
—2HLFḌPDUHLOOHVD. Naiñaiñomona
FRPXLG̣R. 1DLxDLxRPRQṚMLURG̣R.
1DLxDLxRFḌPDUHLOOHVD.
28੅Jesús uai ote:
—0DUHQDOORẈR; ia Jusiñamui uaina
QDLPDF̣FDFDMDPRQD, LHQḌ̣QXDPRQD,
ṂḌQRHRFḌPDUHLLẈPDF̣.
'DMHULH-HV~VVLxRUDIXHQD
ỊQXDQDMLWDLOODUDIXH
(Mt. 12.38-42; Mr. 8.12)
29੅,HIDFDLVHG̣JDFRP̣Q̣-HV~VG̣QH
ELxRLG̣PDF̣. 1DLPDF̣PROORWH:
—%LUXLLWHFRP̣Q̣GRPṚ
PDUDLxHGRPṚ. Siño rafuena cue
ỊQXDQDF̣RDFDGRPṚ; LDGHG̣LHQDRPṚ
MDPDLF̣RLOOHQD, siño rafuena
ỊQRxHLẈFXH. Ero, -RQiVP̣FRỤMDLHLWH
UDIXHQDXLxRWRPṚ. 1DLHPRRPṚ
FRPHF̣ḌQDRPṚIDFD. 30੅1DLP̣HPR
VXLGHUDIXHPRQD1tQLYHUDLOODQḌUḌG̣
-XVLxDPXLQDLP̣HQDRUHWDMDQDMDLH
XLxRẈPDF̣. Ie isoide. Fiodaillamona cue
MLOOXDPRQDELUXLLWHFRP̣Q̣G̣-XVLxDPXL
FXHQDRUHWDMDQDXLxRLẈPDF̣. 31੅Ero,
6DEDUDLOODQḌUḌLHLOOḌxRP̣FRỤG̣
6DORPyQP̣FRỤG̣QHMDLHDDUHQDMDLGH.
1DLP̣HP̣FRỤXLxXDF̣QRQDQDLxDLxR
P̣FRỤFDFDUHLOOHQD, aarena jaide.
6DORPyQP̣FRỤEḌIHPRELUXLXDLG̣FXH;
LDGHG̣FXHQḌ̣QRxHGRPṚ. 2PṚ
FRPHF̣ḌLF̣QXḌQDELUXLRPṚ
meidoñena jira, Jusiñamui uicomo nana
FRP̣Q̣LOOHIDFDLVHFRQLQDLxDLxRP̣FRỤ
RPṚQḌFRxḌWH: ´1DLP̣HG̣VLxRUDIXH
ỊQXDQDF̣RGRPṚ. ¿Bue ñellena
QDLP̣HQḌ̣QRxHGRPṚ?µRPṚQḌFR
xḌWH. 32੅/ỌF̣ḌMHUDLPRQDQDLP̣HMLOOXD
mei, 1tQLYHUDLOODQḌUḌG̣QH-RQiV
P̣FRỤMDLGH. Nainomo Jusiñamui
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
132
rafuena llote. 1DLHFRP̣Q̣LHQD
cacajano, QDLPDF̣FRPHF̣ḌLF̣QXḌQD
PHLGRẈPDF̣. &XHUDIXHQDRPṚ
cacajamona, RPṚFRPHF̣ḌLF̣QXḌQD
ELUXLRPṚPHLGRxHQDMLUD, Jusiñamui
XLFRPṚFRQDQDFRP̣Q̣LOOHIDFDLVHFRQL:
´&XHFRP̣Q̣GRPṚµRPṚQDUDLxHLẈFXH.
-RQiVP̣FRỤEḌIHPRELUXLXDLG̣FXH;
LDGHG̣FXHQḌ̣QRxHGRPṚ.
-HV~VFRP̣Q̣LOODUDIXH
(Mt. 5.15; 6.22-23)
33੅Jesúsllote:
—Lamparín bu unia mei, jofo anamo
EDLQLQRUḌQDxHJD. &̣ỤJḌDQDPR
UḌQDxHJD. ,HUḌUDQRPRUḌQDFD, FRP̣Q̣
nainomo bia, MRIRMHUDLOỌJDLxROOHQD.
34੅2PṚXLṾG̣JDUDQDF̣RGRPṚ. 2PṚ
XLṾPDUDLxHQLD, UDQDUDLVHF̣RLxHGRPṚ.
Ie isoide. 2PṚFRPHF̣PDUDLxHQLD,
PDUDLxHG̣F̣QRQDỊQRFDQDMDLGRPṚ.
-XVLxDPXLQDXLxRxHGRPṚ. Ie rafuena
ṂḌXLxRxHGRPṚ. 35੅,HMLUDRPṚ
FRPHF̣ḌQDUDLVHỊQR, FXHUDIXHQDRPṚ
UDLVḤ̣QROOHQD. 36੅1DQDRPṚFRPHF̣Ḍ
marena ia, FXHUDIXHQḌ̣QRFDQD
MDLWRPṚ. ,HQDUDLVHXLxRLWRPṚ. Jofomo
ODPSDUtQUDLVHOỌJDLxXDLVRL, cue
UDIXHQDUDLVHXLxRLWRPṚ.
-HV~G̣MXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣QD
xḌDUDIXH
(Mt. 23.1-36; Mr. 12.38-40;
Lc. 20.45-47)
37੅&RP̣Q̣QD-HV~VOORIXLDPHL, daje
IDULVHRLP̣HQDLP̣HG̣QHELWH. Raite:
—&XHG̣JDFXHMRIRPRPDLJXLVḌEL.
—-HV~VIḌULXDPHL, QDLP̣HG̣JDJXLVDLGH.
38੅1DLP̣HQLDJXLxHQLD, QDLPDF̣HLQDPDF̣
OORJDF̣QRGRQDLP̣HMDLxHQDPRQD, Jesús ie
RQROỌQDMRFRxHGH. ,HMLUDQDLHIDULVHRLP̣H
raijicaide. ,HFRPHF̣QDIDFDGH: ´1DLP̣HHR
PDUHOORIXHUḌPD. ¿1̣HVHFḌHLQDPDF̣
OORJDF̣QRGRMDLxHGH?µ39੅-HV~VQDLP̣HPR
llote:
133
—'DSODWRVṂQDIR, GDSRFLOORVṂQDIR
MRFRG̣QRLVRLGRPṚ. Da platos jerai, da
SRFLOORVMHUDLMRFRxHG̣QRLVRLGRPṚ. 2PṚ
DẸQDỊQRGRPṚ; LDGHG̣RPṚFRPHF̣ḌQD
ỊQRxHGRPṚ. 5DQDHRQ̣F̣GRWRPṚ. 2PṚ
FRPHF̣ḌMHDUHGH. 40੅$ẸXLxRxHGRPṚ.
-XVLxDPXLRPṚDẸḌQDRPṚFRPHF̣Ḍ
G̣JDỊQRGH. 2PṚỊQRFDUDIXHQDXLxRWH.
2PṚFRPHF̣ḌQDIDFDMDF̣QRQDṂḌXLxRWH.
41੅2PṚFRPHF̣ḌPDUHQDLD, ṂḌHFRP̣Q̣QD
FDQRGRPṚ. ,HPRQD-XVLxDPXLPRQDRPṚ
DẸṂḌPDUH. 42੅)DULVHXḌ, RPṚPRUDIXHQD
OORLẈFXH. 1DQDRPṚLOỌPRLWHUDPRQD
Jusiñamuimo janore jisa
feca-IHFDFDELGRPṚ; LDGHG̣ṂḌHFRP̣Q̣PR
PDUHUDIXHQDUDLVHỊQRxHGRPṚ.
-XVLxDPXLQDṂḌUDLVHLVLUXLxHGRPṚ. Nana
QDLHLVRLGHUDIXHQDRPṚṂḌỊQXD.
43੅&RP̣Q̣RPṚULDFDULOOHQD, oɹracomo
XLFRPRUḌDFDGRPṚ. 1̣QHRPṚPDFDULD:
´-DPDLEXHLVRLxHG̣FḌµRPṚFRPHF̣ḌQD
facajamona, ṂḌHFRP̣Q̣RPṚQDXDLGXDQD
JḌGRPṚ. ,HVHRPṚMDLOODMLUD, Jusiñamui
RPṚQDGXHUHỊQRLWH. 44੅´%DLQLQRLWHUḌDIR
HPRGRPRFRP̣Q̣XLxRxHQR
macarillamona, QDLPDF̣DẸMDLMHDUHGHµ
UDLWRPṚ. %DLQLQRLWHUḌDIRLVRLGRPṚ.
2PṚG̣JDṂḌHFRP̣Q̣G̣RPṚPRLWH
MHDF̣QRQDXLxRxHQRQDEDLULOODPRQD,
MHDF̣QRQDṂḌỊQRG̣PDF̣. ,HVHRPṚ
ỊQRFDQDMDLD, -XVLxDPXLRPṚQDGXHUH
ỊQRLWH.
45੅1DLHIDFDLVH0RLVpVOORJDF̣QXḌQD
OORIXHUḌQ̣PRQDGDP̣H-HV~PROORWH:
—Iese o lloia: ´-HDF̣QRỊQRGRPṚµ
FḌQDṂḌOORẈR.
46੅Jesús uai ote:
—-XVLxDPXLPRQDṂḌGXHUHVHIXLWRPṚ.
12
2PṚHLQDPDF̣OORJDF̣QXḌGRUDLVHQDLPDF̣
jaillena, G̣JDUDIXHFRP̣Q̣ỊQXDQD
MLWDLGRPṚ; LDGHG̣LHGRQDLPDF̣UDLVH
jaillena, QDLPDF̣QDMDFDFDQRxHGRPṚ.
´-XVLxDPXLQDHRUDLVHVHGDG̣FḌµFRPHF̣QD
IDFDGRPṚ. 47੅2PṚMDLDJḌG̣-XVLxDPXL
IDFDLQDOORUḌQ̣QDPHLQHẈPDF̣. Naie
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
/8&$6੄11੄12
OORUḌQ̣P̣FRỤḌUḌDIXḌELUXLPDUHQD
ỊQRGRPṚ; 48੅LDGHG̣QDLPDF̣P̣FRỤḌ
OORJDF̣QXḌGRRPṚELUXLṂḌMDLxHQDMLUD,
RPṚMDLDJḌỊQRFDUDG̣: ´0DUHµUDLWRPṚ.
-XVLxDPXLUDIXHGRELUXLRPṚUDLVHMDLxHQD
jira, RPṚMDLDJḌLVRLLWRPṚ. ,HVHRPṚ
jailla jira, -XVLxDPXLRPṚQDGXHUHỊQRLWH.
49੅2PṚQD-XVLxDPXLDẸXLxXDPRQDMDL
llote: “Cue rafuena llollena, QDLPDF̣G̣QH
FXHIDFDLQDOORUḌQ̣QDRUHWDLẈFXH. Cue
UDIXHQDHRXLxRẈQRQDṂḌRUHWDLẈFXH.
'DMHULHQDPHLQHLẈPDF̣. -̣ḌQRQDGXHUH
ỊQRLẈPDF̣µ. 50੅(Q̣UXHỊQXDIDFDLVHPRQD
DLOOXHQD-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣QD
PHLQHẈPDF̣. 2PṚPRQD-XVLxDPXḶED
oite. 51੅$EHOP̣FRỤMDLHLWH. Ie ama
QDLP̣HQDPHLQHWH. 1DLP̣HIDFDLVHPRQD
RPṚMDLDJḌG̣G̣JDOORUḌQ̣QDPHLQHẈPDF̣.
=DFDUtDQDṂḌPHLQHẈPDF̣. Jusiñamui
MRIRPR-XVLxDPXLPRWṚFDRFDLQD
MREDLVRLOODQRPRWRPRQDLP̣HQD
PHLQHẈPDF̣. 2PṚPRQD-XVLxDPXLELUXL
̣EDRLWH. 52੅2PṚOORIXLDPRQDFRP̣Q̣
-XVLxDPXLUDIXHQDXLxRxHG̣PDF̣.
-XVLxDPXLUDIXHQDUDLVHXLxRxHGRPṚ.
-̣ḌQRLHQDUDLVHXLxXDQDMLWDLxHGRPṚ. Iese
RPṚMDLOODMLUD, -XVLxDPXLRPṚQDGXHUH
ỊQRLWH.
53੅Fariseo jofomona Jesús jailla mei,
IDULVHXḌFRP̣Q̣LF̣ULOODPRQD, Jesúmo
G̣JDUDIXHQDṂFDQRẈPDF̣, QDLP̣HXDLQD
uaitallena. 0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QR
OORIXHUḌQ̣GDMHLVRLXDLXDLWDẈPDF̣.
54੅1DLP̣HUDLVHXDLRxHGHQD, QDLP̣HQD
GXHUHỊQRDFDG̣PDF̣.
-HV~G̣PDUHXLG̣QRQDDẸ
FDLWDG̣QRQDOORIXLDUDIXH
1੅Ie facaiseconi eo ailluena
coṃṇ Jesús ḍne oɹḍmac̣.
Ailluena illa jira, FRQLQ̣ḤOỌḌPR
QDLGDGDẈPDF̣. Ie llofueoicaiganomo
Jesús llote:
—)DULVHXḌṾULWDWHUDPRQDDẸQD
rairui. %LHQDxḌẈFXH. ´0DUHG̣FḌµ
/8&$6੄12
UDLẈPDF̣; LDGHG̣PDUHXLG̣QRQDDẸ
FDLWDG̣PDF̣. 1DLPDF̣PRQDDẸQDUDLUXL.
2੅1DLPDF̣ELUXLỊQRFDUDIXHQDELUXL
EDLQLQRỊQRG̣PDF̣; ia Jusiñamui
QDLPDF̣FRPHF̣ḌLẈF̣QRQḌFR
uiñotaite. 3੅Ero, cue rafuena birui anado
OORFDQDMDLGRPṚ; LḌFRPDUHIRGRLHQD
OORFDQDMDLWRPṚ.
-HV~G̣MDF̣UXLxHQROORIXLDUDIXH
(Mt. 10.28-31)
4੅Iellofueganomo Jesús llote:
—&XHQDEDLx̣ḌGRPṚ. 2PṚQD
PHLQHLDFDG̣QRQDMDF̣UXLxHQR. 2PṚ
DẸQDPHLQHUHG̣PDF̣; LHLDGHG̣RPṚ
MRUHxRQDPHLQHQLG̣PDF̣. 2PṚQD
QDLPDF̣PHLQLD, RPṚMRUHxR-XVLxDPXL
G̣QHMDLWH. Iena uiñuamona, RPṚ
PHLQHLDFDG̣QRQDMDF̣UXLxHQR. 5੅Cue
UDIXHGRRPṚUDLVHMDLxHQLD,
-XVLxDPXLQDMDF̣UXL. Omọ ɹodailla mei,
RPṚDẸQDRPṚMRUHxRG̣JDLUDLPRLH
GRWDOOHXDLQDLP̣HPRLWH. Ie jira
QDLP̣HQDMDF̣UXL. 6੅Ero, dabecuiro
MDQRUHGHVLOOLQDIHFDGRPṚQD, eo janore
̣EDFD. Silliṇ̃ạ eo janore raiɹde; LDGHG̣
-XVLxDPXLQDLPDF̣LOODQDXLxRWH. 7੅Ero,
Q̣JḌIRẈUḌRPṚPRLOODQD-XVLxDPXL
ṂḌXLxRWH. 1DLP̣HG̣RPṚQDVHGDMDQD
ṂḌXLxRWH. 6LOOLx̣ḌEḌIHPR-XVLxDPXL
LVLUXLJDRPṚ. 2PṚGXHUHỊQRDFDG̣QRQD
MDF̣UXLxHQR. Jusiñamui jitaiñenia,
RPṚPRMDFDEXHQDVXLxHLWH.
-HV~VQDLP̣HQDMDQRxHQDQD
OORIXLDUDIXH
(Mt. 10.32-33; 12.32; 10.19-20)
8੅Iellofueoicaiganomo Jesús nia llote:
—&XHUDIXHQDRPṚOOXDPRQD, ṂḌQR
RPṚQDGXHUHỊQRLẈPDF̣. Cuena birui
RPṚMDQRxHQLD, QDQDFRP̣Q̣-XVLxDPXL
MḌHQLVḌXLFRPṚFRLD, nainomo
RPṚQDMDQRxHLẈFXH. “Cue
FRP̣Q̣GRPṚµRPṚQDUDLẈFXH. 9੅Cuena
ELUXLRPṚMDQRLD, QDQDFRP̣Q̣
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
134
-XVLxDPXLMḌHQLVḌXLFRPṚFRLD,
QDLQRPRRPṚQDMDQRLẈFXH. “Cue
FRP̣Q̣xHGRPṚµRPṚQDUDLẈFXH.
10੅-XVLxDPXLG̣QDJDFXHQDMHDUHxḌẈP̣H
MHDF̣QRQDIHLWDUHGH; LDGHG̣-XVLxDPXLG̣
LH-RUHxRQDMHDUHxḌẈP̣HMHDF̣QRQD
feitañeite. 11੅&XHUDIXHQDRPṚOOXD
muidona, GXHUHVHIXLWRPṚ. ,OOḌFRP̣Q̣
G̣QHRPṚQDOORJ̣GROOHQDFRP̣Q̣XLD,
RPṚDẸỤLGROỌF̣QRPRRPṚ
FRPHF̣ḌQDMDULUHIDFDxHQR. 12੅Naie
IDFDLVHFRQL-XVLxDPXL-RUHxRRPṚDẸ
ỤLGROỌF̣QRQDXLxRWDLWH.
-HV~G̣UDUXLḌHRXDPRQDDẸ
UDLUXLOODQDOORIXLDUDIXH
13੅1DLQRPRLWHFRP̣Q̣PRQDGDP̣H
Jesúmo llote:
—Maestro, cue moo jai ɹodailla mei,
FXHDPDGRIRUDP̣HFXHIDFDLQDLWHUDQD
cuemo iacaiñede. 1DLP̣HPROORQR,
cuemo illena.
14੅Jesús uai ote:
—-XH]xHG̣FXH. Bie isoide rafue
cuemo duiñede.
15੅,HHF̣PRLẈQRPROORWH:
—Ero, UDQDQ̣F̣GRxHQR. Ailluena ra
RPṚPRLOODPRQD, Jusiñamui illanomo
ULxHLWRPṚ. 16੅,HQDRPṚUDLVHXLxROOHQD,
ṂḌHUDIXHGRLHQDOORLẈFXH.
8FXEHUHG̣P̣HG̣LHLOỌPRQDDLOOXHQD
rana ote. 17੅,HMLUDFRPHF̣QDIDFDGH:
´&XHLOỌPRQDDLOOXHQDUDQDRẈFXH;
LDGHG̣¿Q̣QRPRLHQDHHQRLẈFXH? 18੅Birui
FXHPRLWHHHQRUDFRQDMXGḌLẈFXH. Ie
PHLDLOOXHHHQRUDFRQDỊQRLẈFXH.
1DLQRPRFXHUDQDHHQRLẈFXHµ. 19੅Ie
FRPHF̣QDIDFDLWH: “Cuemo ailluena ra jai
ite. '̣JDDxRVQLDLLẈFXH. -DPDLLLẈFXH.
0DUHQDJXLẈFXH. &ḌPDUHLLẈFXHµ.
20੅,HVHFRPHF̣QDIDFDGH; LDGHG̣
-XVLxDPXLQDLP̣HPROORWH: ´$Ẹ
XLxRxHG̣R. Cue llua jira, MDQḌRQD
ɹodaiṭo. Ie mei omo ite ra omo
ỊHELxHLWHµ. 21੅'DPDUDPRLHFRPHF̣QD
135
bu facaia, -XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRPRLH
FRPHF̣QDEXIDFDxHQLD, fạɹte.
-HV~G̣-XVLxDPXLFḌ
VHGDMDQDOOXDUDIXH
(Mt. 6.25-34)
22੅Iellofueoicaiganomo Jesús llote:
—-XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRPRRPṚ
FRPHF̣QDIDFDLD, RPṚLOODPRRPṚ
FRPHF̣QDMDULUHIDFDxHLWRPṚ. %XHRPṚ
JXLOOHPRMDULUHFRPHF̣QDIDFDxHQR.
2PṚṂWDOOḤQLURLPRMDULUHFRPHF̣QD
facañeno. 23੅-XVLxDPXLRPṚQDLWDWDMD
muidona, JXLOOHRPṚPRLLWH. 1DLP̣H
RPṚDẸỊQXDPXLGRQD, ̣QLURLG̣
RPṚPRLLWH. 24੅6LOOLx̣ḌPRFRPHF̣QD
faca. %XHQDULxHG̣PDF̣. 1̣HLVRLGH
JXLOOHQDHHQRxHG̣PDF̣; LDGHG̣RPṚ
0RR-XVLxDPXLQDLPDF̣QDVHGDMDPRQD,
QDLPDF̣JXLOOHLWH. 1DLPDF̣EḌIHPR
RPṚIḌDMLUD, QDLP̣HRPṚQDFDQRLWH.
25੅2PṚPRQD, EXLHFRPHF̣MDULUH
¿
facajamona a sairite? Iese jaca buna a
sairiñede. 'DPD-XVLxDPXLRPṚQDD
sairitarede. 26੅2PṚFRPHF̣ḌQD
IDFDMDPRQDRPṚDVDLULxHQDMLUD, ṂḌH
UDPRRPṚFRPHF̣ḌQDMDULUHỊQRxHQR.
27੅Saɹamo omọ comec̣ạna faca. 1̣HVH
¿
ṾFRG̣PDF̣? 0ḌṂxHG̣PDF̣. ͑QLURLQD
ẈIRULxHG̣PDF̣; LDGHG̣6DORPyQP̣FRỤ
QDLPDF̣LVRLMDLHLxHGH. 1DLP̣H
LOOḌPDQDMLUD, QDLP̣HP̣FRỤ̣QLURLHR
ebirede; iadeḍ saɹa naiṃe ̣niroi
EḌIHPRHELUHHUXḌGH. 28੅Jusiñamui
saɹana ebiretacabide. Dallu facaise
illanona, saɹaḍ duide. Saɹa bạfemo
RPṚXDLOODMLUD, -XVLxDPXLG̣̣QLURLQD
RPṚPRMDFDLLWH. Saɹana naiṃeḍ
ebiretaja muidona, RPṚPṚQLURLG̣MDFD
iite. 2PṚUDRPṚPRLOOHQD, QDLP̣HQD
̣̣QR. -XVLxDPXLQDHRMDQRUḤ̣QRWRPṚ.
29੅2PṚFRPHF̣ḌQDMDULUHLFDQDMDLxHQR.
“¿%XHQDJXLẈFḌ?µUDLxHQR. Iemo
FRPHF̣ḌQDHRIDFDxHQR. 30੅Jusiñamuina
̣̣QRxHG̣QRLHPRFRPHF̣QD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
/8&$6੄12
IDFDFDELG̣PDF̣. 1DQDRPṚ
MLWDLOODF̣QRQDRPṚ0RR-XVLxDPXLG̣
uiñua jira, QDLPDF̣LVRLLxHQR.
31੅-XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRQDỊQRFDQD
RPṚMDL. 1DLP̣HPRRPṚFRPHF̣IDFDLD,
RPṚLOODPRRPṚFRPHF̣QDMDULUH
IDFDxHLWRPṚ. ,HPRQDJXLOOHRPṚPR
Jusiñamui iite. ͑QLURLRPṚPRṂḌLLWH.
-HV~G̣-XVLxDPXLPR
FRPHF̣QDIDFDMDUDIXH
(Mt. 6.19-21)
32੅Jesúsllote:
—&XHFRP̣Q̣QDRPṚLOODQRQD, uri
RPṚL. 2PṚ0RR-XVLxDPXLMLWDLOOD
jira, QDLP̣HDQDPRRPṚQDLWDWDMDPRQD,
RPṚQDVHGDLWH. 33੅2PṚUDUXLḌQD
fecajanona, XFXEHQDGXHUHG̣QRPRIHFD.
Sabiñeite bolsana ono, omọ ra fạɹ
raillano. 0RQDPRRPṚUDLOODLVRL
xḌẈFXH. 0RQDPRRPṚUDLOODLVRL, iena
fạɹñeitomọ. )̣̣ULUḌPDQDLQRPR
jaiñede. *̣̣UHFRQDLQRPRṂḌLxHGH.
34੅$LOOXHUDRPṚPRLD, Jusiñamuimo
FRPHF̣ḌQDIDFDxHGRPṚ; LDGHG̣QDLP̣H
MLWDLOODF̣QRQDRPṚỊQRLD, QDLP̣HPR
FRPHF̣ḌQDIDFDGRPṚ.
-HV~VLHDẸGRELOOHPR
RFXLULOODQDOORIXLDUDIXH
35-38੅Jesúsnia llofuete:
—0RQDPRQḌFRFXHDẸGRELOOHPR
ocuiri. ,HQDRPṚUDLVHFDFDLOOHQD, bie
UDIXHGRLHQDOORLẈFXH. 'DP̣HLHQDEDLLH
ḌXDUDIXHG̣QHQḌRQDMDLGH. Ie
PXOOḌḌQDLP̣HDẸGRELOOHPR
ocuirillana ocuide. 1DLP̣HELOOHPR
QDLPDF̣UDLVHRFXLULD, ̣QLURLQD
ṂWDMDQRQD, ODPSDUtQ̣ḌXQLDQRQD,
RFXLULẈPDF̣. ,HVHQDLPDF̣LD, nasena
QDLP̣HWXLD, LHQDUḌUHHFRQRLẈPDF̣. 1̣H
KRUDQDLP̣HDẸGRELD, QDLP̣HQD
QDLPDF̣̣Q̣xHQRRFXLULD, LHULQDLP̣H
iobite. Iobillamona, PXOOḌPDQDQDLP̣H
itena, PHVDPRQDLPDF̣QDHFDLWH. 1DLP̣H
/8&$6੄12
ELOOHKRUDQDLPDF̣XLxRxHQDMLUD, jaca
RFXLULFDQDQDLPDF̣LOOD. 39੅Ero, Ị̣ULUḌPD
ELOOHIDFDLVHFRQLMRIRQDPDG̣XLxRWHQD,
nia caadote, ie ra fạɹ raillanona.
40੅0RQDPRQḌFRDẸGRELLẈFXH. 2PṚ
RFXLULxHQDIDFDLVHPRELLẈFXH. Ie jira
cue billemo raise ocuiri.
-HV~G̣SDWUyQLHPXOOḌPDQDLH
MRIRQDVHGDWDMDOOXDUDIXH
(Mt. 24.45-51)
41੅Ie como lloga rafuena cacajano,
-HV~PR3HGURṂFDQRWH:
—¿%XPRELHUDIXHQDOORẈR? ¿&ḌPR
OORẈR? ¿1DQDFRP̣Q̣PR?
42੅Uai ote:
—%LHLVRLGHFRP̣Q̣PROORẈFXH. Ie
PXOOḌḌPRQDSDWUyQGDP̣HQDIHWRGH, ie
ṂḌHPXOOḌḌQDVHGDOOHQD. 1DLPDF̣QD
sedajanona, QDLP̣HQDLPDF̣QDṂḌ
ecade. 43੅Ie mei patrón oni jaide. Jofomo
DẸGRQDLP̣HELD, LHQDQRFDPXOOḌPD
UDLVHPḌṂDQDỊG̣LD, QDLP̣HQDUDLVH
̣EDLWH. 44੅Iobillamona, QDQDLHUDUXLḌQD
sedataite; 45੅LDGHG̣QDLHPXOOḌPD
maraiñenia, FRPHF̣QDIDFDLWH: “Cue
patrón are biñeite. -̣ḌHUDIXHQD
ỊQRLẈFXHµ. ,HFRPHF̣QDLHVHIDFDMDMLUD,
QDLP̣HDQDPRLWHPXOOḌḌQDIDLWH. Ie
MLWDLOODUDIXHỊQXDPRQD, ṂIDLUXLG̣QR
G̣JDMLURFDELWH. 1DLPDF̣QD
nabaillamona, QDLPDF̣G̣JDJXLWH.
1DLPDF̣LVRLMHDUHGHUDIXHQDỊQRLWH.
46੅,HRFXLULxHQDIDFDLVHLHSDWUyQDẸGR
billanona, QDLP̣HQDPHLQHWDLWH. Ie uaina
̣̣QRxHG̣QRLVRL, GXHUHỊQRLWH. 47੅Naie
PXOOḌPDLHSDWUyQMLWDLOODUDIXHQD
ỊQXDQDXLxRWH; LDGHG̣LHQDỊQRxHGH. Ie
jira eo duere sefuite; 48੅LDGHG̣
PDUDLxHGHUDIXHQDUDLVHXLxRxHQRṂḌH
PXOOḌPDỊQRLD, janore duere sefuite. Ie
isoide. -XVLxDPXLUDIXHQDUDLVHXLxRẈQR
iedo raise jaiñenia. Jusiñamui
QDLPDF̣QDHRGXHUHỊQRLWH. Iena janore
XLxRẈQRLHGRUDLVHMDLxHQLD, Jusiñamui
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
136
QDLPDF̣QDMDQRUHGXHUHỊQRLWH. Iese
RPṚPRVXLxHOOHQD, PDUHPXOOḌPDLVRL,
-XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRỊQRFDQDRPṚMDL.
-HV~VPXLGRQDQDQD
FRP̣Q̣XULLxHQDUDIXH
(Mt. 10.34-36)
49੅Jesús llote:
—&XHQDQDLPDF̣̣̣QROOHQD, HQ̣UXHPR
FRP̣Q̣G̣QHELẈFXH. Cuena dajerie
̣̣QXDPRQD, FXHFRP̣Q̣QDMDLẈPDF̣.
&XHQDṂḌQṚ̣QRxHQDPRQD, cue
FRP̣Q̣QDMDLxHLẈPDF̣. ,HPRQDFRP̣Q̣QD
GXHUHỊQRLẈFXH. &XHPḌṂDUḌUH
IXLGXDQDMLWDLG̣FXH. 50੅Cue nia eo duere
VHIXLẈFXH. ,HQDUḌUHVXLOOHQDMLWDLG̣FXH.
51੅1DQDFRP̣Q̣QDXULLWDWDOOHQD
HQ̣UXHPRELxHG̣FXH. Cuena
̣̣QRxHG̣QRG̣FXHQḌ̣QRẈQRQD
HQRLẈPDF̣. Enoillamona, cuena
̣̣QRẈQRQDGXHUHỊQRLẈPDF̣. 52੅Cue
billamona, GDMHMRIRPRLẈQRG̣HVH
GDQRPRLxHLẈPDF̣. 'DEHFXLURFRP̣Q̣
nainomo ia, PHQDP̣HFXHG̣EHLPRLLWH.
'DMHDPDQLFXHG̣EHLPRLxHLWH. Iese
iñenia, GDMHDPDQLFXHG̣EHLPRLLWH.
0HQDFXHG̣EHLPRLxHLWH. 53੅Cue lloga
UDIXHQDGDP̣HULḤ̣QXDPXLGRQD, ie moo
LOODG̣EHLPRLHMLWRLxHLWH. Ie jito
G̣EHLPRLHPRRLxHLWH. ,HHLLOODG̣EHLPR
naiñaiño jisa iñeite. ,HMLVDG̣EHLPRLHHL
iñeite. ,HṂIDLxRLOODG̣EHLPRLHPLRG̣
iñeite. ,HPLRG̣EHLPRLHṂIDLxRLxHLWH.
,HVHFRP̣Q̣QDXULLWDWDxHG̣FXH.
-HV~G̣PRQDPRLWH
UDQDOORIXLDUDIXH
(Mt. 5.25-26; 16.1-4; Mr. 8.11-13)
54੅&RP̣Q̣PR-HV~VGDQHOORWH:
—%LHHQ̣UXHPRDIDLG̣QHXLOỌHQD
RPṚF̣RLD, UDLFDELWRPṚ: ´1RF̣
GHLDFDGHµ. ,HVHRPṚF̣XDPHLQRPR, ua
QRF̣GHLGH. 55੅%LHHQ̣UXHPREHLF̣G̣QHQD
ḌỊELD: ´(RHFDVLLWHµUDLFDELWRPṚ. Iese
ḌỊELD, ua eo ecasite. 56੅$ẸQD
137
XLxRẈQRQDDẸFDLWDG̣QRGRPṚ.
0RQDPRHUXḌOODPRQD, rafue suillana
XLxRWRPṚ; LDGHG̣RPṚHF̣PRVXLDFDOOH
UDIXHQDUDLVHXLxRxHGRPṚ. Cue lloga
UDIXHQDUDLVHFDFDLxHGRPṚ. 57੅Iemo
RPṚFRPHF̣ḌQDUDLVHIDFDxHGRPṚ.
58੅Ero, RPṚQDEXOORJ̣GRLD, MXH]G̣QH
QLDRPṚULxHQLD, RPṚQDOORJ̣GRẈP̣H
G̣JDQDLHUDIXHQDUDLVHỊQR. Iena raise
ỊQRxHQLD, MXH]G̣QHRPṚULD, nainomo
GXHUHVHIXLWRPṚ. &DODER]RPRRPṚQD
jonetaite. 59੅1DQDUDLVḤEDxHQLD, juez
llua isoi, MLQRMDLxHLWRPṚ. Ie isoide. Cue
UDIXHRPṚFDFDMDPRQD, QDLP̣HPRQD
duere sefuiñellena, -XVLxDPXLG̣JDRPṚ
UDIXHQDUDLVHỊQR.
-HV~G̣FRPHF̣ḌLXDL
PHLGXDQDGDQDOOXDUDIXH
13
1੅&RP̣Q̣QD-HV~VQLDOORIXHWHPR,
ṂḌHFRP̣Q̣-HV~VG̣QH
billanona, UDLẈPDF̣:
—Jerusalémo Jusiñamui jofomo
GDMHULH*DOLOHDPRQDQDYXLELẈPDF̣.
2FDLQḌḌQDIDẈPDF̣, Jusiñamuina
QDLPDF̣VHGDOOHQD. Ie facaiseconi Pilato
UDLOODJREHUQDGRUG̣VROGDGXḌQDRUHGH,
QDLHFRP̣Q̣QDIDOOHQD.
2੅Jesús uai ote:
—¿1̣HVHFRPHF̣ḌQDIDFDGRPṚ? “Bie
FRP̣Q̣LHVHGXHUHVHIXLOODMLUD, ṂḌH
*DOLOHDFRP̣Q̣EḌIHPRMHDF̣QRQD
ỊQRG̣PDF̣µFRPHF̣ḌQDIDFDGRPṚ.
3੅,HVHRPṚFRPHF̣ḌQDIDFDxHQR; ia
RPṚFRPHF̣ḌLXDLPHLGXDPR
FRPHF̣ḌQDIDFD. 2PṚFRPHF̣ḌLXDL
RPṚPHLGRxHQLD, omọḍ j̣ạ fạɹtomọ.
4੅6LORpUDLOODẈGDFDQDQDYXLDQD
goillamo, GLHFLRFKRG̣JDP̣H
VDLWDELG̣PDF̣. ,HQDỊG̣GRPṚ. ¿1̣HVH
QDLPDF̣PRRPṚFRPHF̣ḌQD
IDFDGRPṚ? “Nana Jerusalémo ite
FRP̣Q̣EḌIHPRMHDF̣QRQDỊQRG̣PDF̣µ
FRPHF̣ḌQDIDFDGRPṚ. 5੅,HVHRPṚ
FRPHF̣ḌQDIDFDxHQR; LDRPṚFRPHF̣Ḍ
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
/8&$6੄12੄13
LXDLPHLGXDPRFRPHF̣ḌQDIDFD. 2PṚ
FRPHF̣ḌLXDLRPṚPHLGRxHQLD, RPṚG̣
j̣ạ fạɹtomọ.
-HV~G̣LH0RRFRP̣Q̣FRPHF̣Ḍ
LXDLPHLGXDPRIHFXLVHRFXLULOOD
OOXDUDIXH
6੅,HQDFRP̣Q̣UDLVHXLxROOHQD, Jesús bie
rafuena llote:
—'DP̣HLHLOỌPRKLJXHUDUDLOODULDUDQD
rite. 6̣FXDPHL, ULDUDROOHQDṂEXLVDLGH;
LDGHG̣QLDOỌVLxHGH. 7੅,HMLUDLHLOỌQD
VHGDUḌPDPROORWH: “Ero, daje amani años
ELVRLG̣FXH, riarana ollena. 1LDOỌVLxHGH.
,HQDPDLẈH. 1DLHLOODQRPRṂḌHULDUDQD
FRFRULOOHVDµ. 8੅,HLOỌQDVHGDUḌPDXDLRWH:
“Dama ite. Daje año nia seda. 5LDUDDẸQD
FDLJ̣LẈFXH. (Q̣UXHQDFḌPDUHWDLẈFXH. 9੅-̣ḌH
DxROỌVLD, mare. /ỌVLxHQLD, LHQDẈHLẈFRFRµ.
Ie isoide. -XVLxDPXLRPṚFRPHF̣ḌLXDL
meiduamo are ocuirite; ia meidoñenia,
RPṚQDGXHUHỊQRLWH.
-HV~G̣ṂLFDLG̣xDLxRQD
MLOORWDMDUDIXH
10੅-̣ḌUXLGRViEDGRUXLPRMXGtXḌ
oɹracomo Jesús llofuete. 11੅Nainomo
GXLG̣xDLxRG̣LWH. Janaba anamo
naiñaiño illa jira, QDLxDLxRṂLFDLGH.
Atona naidainide. 12੅Naiñaiñona Jesús
F̣XDQRQD, naiñaiñomo llote:
—Ñoo, RGXLFRPRQDMDLMLOORG̣R.
13੅—Ie mei naiñaiñona jetade. Ieconi
naiñaiño atona naidadate. Ie jira
-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQDIHFDGH.
14੅Naie oɹraco sedarạma ic̣rite,
sábadoruimo Jesús naiñaiñona jillotaja
jira. 1DLQRPRLẈQRPROORWH:
—6HLVG̣JDUXLLWHPḌṂOOHQD. Nairuido
RPṚEL, RPṚGXLFRPRQDRPṚ
jilloillena. Sábadoruimo biñeno.
6iEDGRUXLPRPḌṂxHG̣FḌ.
15੅Jesús uai ote:
—0ḌṂxHG̣QRQDDẸFDLWDG̣QRGRPṚ.
6iEDGRLUXLPRPḌṂFDELGRPṚ. Sábado
/8&$6੄13
LUXLPRRPṚWṚQ̣ḌQDLPDF̣LOODQRPRQD
VXLxRGRPṚ, ṂQXLLOODQRPRQDLPDF̣
jiruaillena. 1DLHLVRLGHPḌṂD
RPṚPRQDPDUH. 16੅Ie isoide. %LHỤxRG̣
$EUDKDPP̣FRỤFRP̣Q̣. 2PṚQḌUḌ
iñaiño. Dieciocho años Janaba anamo
jai illamona, duere sefuide. Naiñaiñona
canollena, sábado iruimo naiñaiñona
7ḌIHDQDPRQDFXHMLOORWDLD, cuemona
mare.
17੅Iena Jesús lluamona, QDQDQDLP̣H
G̣EHLPRLxHG̣QRG̣PHLGDLẈPDF̣; LDGHG̣
ṂḌHFRP̣Q̣LRELG̣PDF̣, G̣JDPDUHUDIXH
QDLP̣HỊQXDMLUD.
-HV~G̣PRVWD]DLGROOXDUDIXH
(Mt. 13.31-32; Mr. 4.30-32)
18੅-HV~VṂḌHUDIXHQDOORWH:
—-XVLxDPXLG̣EHLPRFRP̣Q̣MDLOOD
UDIXHQDQLDOORLẈFXH. Jusiñamui rafuena
MDQRUHFRP̣Q̣ELUXLFDFDMDPRQD,
DLOOXHQDFRP̣Q̣QDLP̣HFRP̣Q̣QḌFR
MDLẈPDF̣. 19੅-̣ḌHUDIXHGRLHQDRPṚPR
OORLẈFXH. Mostaza railla ido eo janorede.
,HLOỌPRGDP̣HLHQDULOODPRQD, eo aillue
ULDUDG̣ṾFRGH. Ailluena jira, nainomo
VLOOLx̣ḌṂFDLF̣ḌQDỊQRG̣PDF̣.
-HV~VṾULWDWHUDQDOORIXLDUDIXH
(Mt. 13.33)
20੅-HV~VṂḌHUDIXHQDOORWH:
—-XVLxDPXLG̣EHLPRFRP̣Q̣MDLOOD
UDIXHQDOORLẈFXH. -̣ḌHXDLGRLHQD
RPṚPROORLẈFXH. 21੅Daje c̣ṛgạ raiɹ
FRUHPRṾULWDWHUDIḌDQRQD, namo
WDPHLDṾULWDWH. Ie isoide. Ailluena
FRP̣Q̣LHQDFDFDLOOHQD, Jusiñamui rafue
llocana jaite.
-HV~G̣-XVLxDPXLG̣QH
ULOOHOOXDUDIXH
(Mt. 7.13-14, 21-23)
22੅-HV~VG̣JDQḌUḌPROORIXHFDQD
jaide. -HUXVDOpQG̣QHMDLGH. 23੅Jesús oni
jaillanona, GDP̣HQDLP̣HPRṂFDQRWH:
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
138
—Nama, ¿Q̣JDFRP̣Q̣RXDLQD
̣̣QRLẈPDF̣? —Jesús uai ote:
24੅—0RQDPRFXH0RRG̣QHMDLOOH
QDVHG̣MDQRUHGHLVRLGH. Naie nasedo
lliicana o jai. $LOOXHQDFRP̣Q̣QDLHGR
MDLDFDQLẈPDF̣; LDGHG̣IRMDLQLẈPDF̣.
25੅1DLHMRIRQDPDQDVḤEDLOODPHL,
¿Q̣HVHIRMDLWRPṚ? Jino naidaillamona,
nasena tutajanona, UDLWRPṚ: “Nama, o
QDVHHFRQRµ. 1DLP̣HXDLRLWH: ´2PṚQD
XLxRxHG̣FXHµ. 26੅'DQHOORLWRPṚ: ´2G̣JD
QDYXLJXLẈFḌ. &ḌLOODQRPROORIXHẈRµ;
27੅LDGHG̣QDLP̣HXDLRLWH: ´2PṚQD
XLxRxHG̣FXH. &XHFRP̣Q̣xHGRPṚ.
-HDF̣QRRPṚFRPHF̣PRQLDLOODMLUD,
PDLMDLµ. 28੅Jusiñamui illanomo
$EUDKDPP̣FRỤQD, ,VDDFP̣FRỤQD,
-DFREP̣FRỤQD, nana Jusiñamui facaina
OORUḌQ̣P̣FRỤḌQDF̣RLWRPṚ; LDRPṚ
jino illamona, duere sefuillamona,
HHLWRPṚ. 29੅'̣JDFRP̣Q̣-XVLxDPXL
LOODQRPRLLẈPDF̣. Ailluena
MXGtXḌxHG̣QRQDJDQḌUḌḌPRQD
-XVLxDPXLLOODQRPRELLẈPDF̣. Nainomo
FRQLQ̣QDFḌPDUHQDEDLẈPDF̣. 30੅Naga
QḌUḌPRQD-XVLxDPXLFRP̣Q̣QD
jillotarede. &XHUDIXHQDFDFDGRPṚ; ia
FXHFRP̣Q̣QDRPṚMDLDFDQLD, DẸ
̣HGRxHQRFXHQḌ̣QRFDQDRPṚMDLOOD.
-HV~V-HUXVDOpPR
LẈQRPROOXDUDIXH
(Mt. 23.37-39)
31੅,HIDFDLVHFRQLGDMHULHIDULVHXḌ
FRP̣Q̣-HV~VG̣QHELOODQRUDLẈPDF̣:
—Benomona mai o jai. &ḌLOOḌPD
Herodes ona meineiacade.
32੅Jesús uai ote:
—+HURGHG̣HRṂIXHUḌPD. 1DLP̣H
G̣QHMDL. 1DLP̣HPROORQR: “Janaba
DQDPRLWHFRP̣Q̣PRQD-DQDEDQDRQL
RUHFDELG̣FXH. 'XLG̣QRQDMLOORWDFDELẈFXH.
%LUXLVLxRUDIXHQDỊQRFDELG̣FXH. ͑FR
LHVHQLDỊQRLẈFXH. ,HVHFXHPḌṂOOH
fuite. 33੅1LDRQLMDLẈFXH. Ailluena
139
-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣P̣FRỤḌ
nainomo jai ɹodailla isoi, Jerusalémo
FXHUDIXHṂḌUḌUHIXLWHµOORQR.
34੅-HUXVDOpPRLẈQRPRFRPHF̣QD
facajano, Jesús llote:
—-HUXVDOpPRLẈQR, RPṚPRUDIXHQD
OORLDFDG̣FXH. -XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣QD
MDLHPHLQHWRPṚ. 1DLP̣HRPṚG̣QH
RUHWDJDQRQDQRỊF̣QDIḌỤQXDQR,
QDLPDF̣QDPHLQHWRPṚ. 2PṚQDFXH
sedallena, DWDYDLHXUXLḌVHGDMDLVRL, G̣JD
LFDLxRFXHDQDPRRPṚQDXDLGRLDFDG̣FXH;
LDGHG̣RPṚG̣QHQDFXHQDMLWDLxHGRPṚ.
35੅,HPRQD-XVLxDPXLG̣RPṚLOODQRQDMDL
IḌQRQRFDLGH. &XH0RRG̣QHMDLẈFXH. Cue
jailla mei, FXHQDF̣RLxHLWRPṚ. ͑FRFXH
DẸGRELD, FRP̣Q̣FXHQDOORLẈPDF̣:
´-XVLxDPXLRUHWDJDP̣HHRPDUH. 1DLP̣HG̣
FḌ1DPDµOORLẈPDF̣.
-HV~G̣DẸQDṾULG̣P̣HQD
MLOORWDMDUDIXH
14
1੅-̣ḌUXLGRViEDGRUXLPR-HV~G̣
IDULVHRLP̣HMRIRPRJXLVDLGH.
1DLHIDULVHRLP̣HG̣LOOḌFRP̣Q̣.
1DLQRPRLẈQR-HV~PRHRHUXḌG̣PDF̣.
2੅*XLOOHIDFDLVHQDLHMRIRPRGXLG̣P̣H
bite. 1DLP̣HDẸQDṾULG̣P̣H. 3੅Nainomo
LẈQRPRQDGDP̣HULHG̣IDULVHXḌFRP̣Q̣.
0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌQDOORIXHUḌQ̣
ṂḌLẈPDF̣. 1DLPDF̣PR-HV~VṂFDQRWH:
—Sábadoruimo comena cue jillotaia,
¿RPṚPRQDMHDF̣QRỊQRG̣FXH? ¿1̣HVH
0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌLHQDOORWH?
4੅8DLQDRxHG̣PDF̣. Ie jira Jesús
GXLG̣P̣HRQROỌQDOỌQXDPRQD, QDLP̣HQD
jillotate. ,HPHLQDLP̣HQDMLQRRUHGH.
5੅1DLQRPRLẈQRPROORWH:
—6iEDGRUXLPRPḌṂFDELGRPṚ.
6iEDGRUXLPRRPṚMXUDUHWDSR]RPR
uaidena, iena jillotallena, nairuimo iena
DỤRWRPṚ. 2PṚPRQDQDLHLVRLGH
PḌṂDPDUH. %LP̣HQDFXHMLOORWDMDMLUD,
¿Q̣HVHFXHQDMHDUHxḌWRPṚ? 6੅Iena
cacajanona, XDLQLFDLG̣PDF̣.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
/8&$6੄13੄14
-HV~G̣JXLOOHQDXDLGRJDQRQDOOXDUDIXH
7੅-HV~G̣QDLPDF̣JXLVḌELOODQDF̣RGH.
-̣ḌQREḌIHPRLOOHQD, MRIRQDPDDẸPR
QDQDUḌDFDG̣PDF̣. ,HQDF̣XDPRQD,
QDLPDF̣PR-HV~VUDIXHQDOORIXHWH:
8੅—5DIXHG̣QHJXLOOHQDRPṚQDEX
uaidoia, MRIRQDPDDẸPRUḌxHQR, RPṚ
EḌIHPRLẈP̣HELUDLOODQR. 9੅Jofo nama
DẸPRRPṚUḌD, RPṚEḌIHPRLẈP̣H
bia, MRIRQDPDRPṚPROORLWH: ´%LP̣HPR
RPṚUḌOODQRQDIHFDµ. Meidaillanona,
RQLUḌQDGDLWRPṚ. 10੅,HMLUDUDIXHG̣QH
RPṚQDXDLGRLD, QDLHMRIRPRRPṚULD,
RQLUḌ. Ie mei jofo nama jitaia, RPṚPR
lloite: ´&XHDẸPRUḌµ. Ie mei nana naie
LẈQRRPṚLRELOODQDF̣RLẈPDF̣. 11੅Ie
isoide. -XVLxDPXLG̣ṂḌP̣HDIHPR
LDFDG̣P̣HQDṂḌP̣HDIHPRLxHQDQD
itataite. -XVLxDPXLG̣ṂḌP̣HDIHPR
LDFDLxHG̣P̣HQDṂḌP̣HDIHPRLWDWDLWH.
12੅1DLP̣HQDXDLGRẈP̣HPR-HV~VOORWH:
—*XLOOHUDIXHQDRỊQRLD, naga icaiño
RQDEDLx̣ḌQDXDLGRxHQR. Naga icaiño o
FRP̣Q̣QDXDLGRxHQR. Naga icaiño o
HF̣PRLẈQRXFXEHUHG̣QRQDXDLGRxHQR.
1DLPDF̣QDRXDLGRẈRQD, ṂḌUXLGR
JXLOOHQDRQDXDLGRLẈPDF̣, QDLḤEDR
ollena; 13੅LDUDIXHQDRỊQRLD,
GXHUHG̣QRQDXDLGR. Ñuja-ñujacaida
PDFDULẈQRQDXDLGR. 8LṾQLG̣QRQDXDLGR.
14੅1DLPDF̣PRQḌEḌFRRRxHQDPRQD,
-XVLxDPXLRQDFḌPDUHLWDWDLWH.
J̣ạruido ɹodaillamona mareuiḍno
jilloia, PRQDPR-XVLxDPXLRQḌEDLWH.
-HV~G̣DLOOXHQDJXLOOHỊQRFD
UDIXHQDOOXDUDIXH
15੅-HV~VDẸPRLẈQRPRQD-HV~VOOXDQD
GDP̣HFDFDMDQR, raite:
—Monamo Jusiñamui illanomo
LẈP̣HG̣PDUHQDLLWH.
16੅Jesús uai ote:
—,HQDRPṚUDLVHXLxROOHQDELH
UDIXHQDOORLẈFXH. 'DP̣HDLOOXHUDIXHQD
/8&$6੄14੄15
ỊQRGH. $LOOXHQDFRP̣Q̣QDXDLGRWH.
17੅5DIXHLOODUXLPRLHPXOOḌPDQDRUHGH,
FRP̣Q̣QDGDQHXDLGROOHQD. Raite: “Mai
bi. 1DQDJXLOOHỊQXDG̣MDLIXLWHµ; 18੅ia
ELDFDLxHG̣PDF̣. 'DP̣HOORWH: ´(Q̣UXHQD
FRPṚEDG̣FXH. ,HQDṂEXLVDLDFDG̣FXH. O
UDIXHPRMDLxHLẈFXH. Ie jira cue joreñona
LF̣xHLẈRVDµ. 19੅-̣ḌP̣HOORWH: ´'LH]G̣JD
MXUDUHWDQDFRPṚEDG̣FXH. 1DLPDF̣QD
ṂEXLVDLDFDG̣FXH. 2UDIXHPRMDLxHLẈFXH.
,HMLUDFXHMRUHxRQDLF̣xHLẈRVDµ.
20੅-̣ḌP̣HOORWH: ´5̣xRFRPRRẈFXH. Ie
MLUDRUDIXHPRMDLxHLẈFXHµ. 21੅Ie nama
G̣QHQDLHPXOOḌPDDẸGRMDLGH. &RP̣Q̣
biacaiñenana llote. Iena cacajano, rafue
QDPDG̣LF̣ULWH. ,HPXOOḌPDPROORWH:
´&ḌQḌUḌQḌVRQDMDL. 'XHUHG̣QRQD
uaido. Ñuja-xXMDFDLGDMDLG̣QRQDXDLGR.
8LṾQLG̣QRQDXDLGRµ. 22੅Ie mei naie
PXOOḌPDMDLGH. $ẸGRQDLP̣HELD, ie
namamo llote: ´2OOXDQDỊQRG̣FXH.
$LOOXHQDFRP̣Q̣MDLELẈPDF̣. O jofomo
LOỌQRQLDLWHµ. 23੅5DIXHQDPDG̣XDLRWH:
´1ḌVRPRLẈQRQDEHQHDẈOOHQD, cue
jofona oruitallena, FḌQḌUḌPRQDMLQR
jai. 24੅Cue nano uaidogano cue guillena
JXLxHLẈPDF̣µ. Ie isoide. Jusiñamui
UDIXHQDIHLxRẈQRPRQDPR-XVLxDPXL
LOODQRPṚFRLLẈPDF̣; LDQDLP̣HUDIXHQD
MLWDLxHG̣QRQDLQRPṚFRLxHLẈPDF̣.
-HV~G̣QDLP̣HOORIXHJDQRQD
MDLDFDG̣QRUDIXH
25੅1DLHIDFDLVHDLOOXHQDFRP̣Q̣-HV~V
G̣JDMDLMDLVRLG̣PDF̣. 1DLPDF̣PROORWH:
26੅—&XHOORIXHJDP̣HQDMDLDFDG̣P̣H
FXHQDLHPRREḌIHPRLVLUXLOOD. Cuena ie
15
HLEḌIHPRLVLUXLOOD. &XHQDLHḌEḌIHPR
isiruilla. &XHQDLHXUXLḌEḌIHPR
isiruilla. &XHQDLHDPDẈḌEḌIHPR
isiruilla. &XHQDLHPLỤxRẈḌEḌIHPR
isiruilla. &XHQDLHDẸEḌIHPRLVLUXLOOD.
Iese cuena isiruiñenia, cue
OORIXHJDP̣HQDUDLVHMDLQLGH. 27੅Cue
OORIXHJDP̣HQDEXMDLOODPRQD, duere
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
140
sefuicana jaite. Ṇbạ naiemona ɹodaite.
Bu iese jaiacaiñenia, FXHOORIXHJDP̣HQD
QDLP̣HUDLVHMDLQLGH.
28੅’Ero, ṂḌHUDIXHGRLHQDOORLẈFXH.
-RIRQDEXỊQRDFDQLD, ie ucubena bailla
G̣HVHXLxROOHQD: “¿Ṇga raiɹte?µ
FRPHF̣QDQDQRIDFDGH. 29੅,HVHQDLP̣H
FRPHF̣QDIDFDxHQLD, JRJXLUḌQDLGDQLD
mei, ie ucube riñenia, taiguanona,
QDLP̣HULMḌVLẈPDF̣. 30੅5DLẈPDF̣: “Ie
MRIRỊQXDWḌQHGH; LDGHG̣IXLGRQLGHµ.
31੅’Ero, ṂḌHUDIXHGRLHQDOORLẈFXH.
,OOḌPDMREDLPHQDỊQRDFDQLD, nano
FRPHF̣QDIDFDGH: “Cuemo ite diez mil
VROGDGXḌ. Cue bacauaimo ite veinte mil
VROGDGXḌ. ¿Ṇese emodoɹṭcue?µ
&RPHF̣QDIDFDMDPHL: “Emodoɹñeiṭcueµ
QDLP̣HFRPHF̣QDIDFDMLD, 32੅nia are
QDLP̣HEDFDXDLLD, daguelli uicodo
orede, LHIḌULFRQ̣G̣JDxḌOOHQD. Raite:
´-REDLULDFDLxHG̣FXH; LDRG̣JDELH
UDIXHQDUDLVHỊQRDFDG̣FXHµ. 33੅Biemo
FRPHF̣QDRPṚIDFD. ,HUDUXLḌPREX
FRPHF̣QDHRIDFDLD, FXHOORIXHJDP̣HQD
jainide.
34੅’Sal mare; LDGHG̣LHFḌPDQRMDL
iñenia, ¿GDQHQ̣HVHQ̣EḌDPRQD
FḌPDUHQLWH? 35੅Jai maraiñede. (Q̣UXHPR
jonegadena, ṂḌPDUDLxHGH. Oni dotaca.
Ie isoide. &XHOOXDLVRLRPṚLxHQLD, cue
OORIXHJDQRQDMDLQLGRPṚ. 2PṚMHIRUHQD
jira, raise fueollena, cue lluamo cacarei.
,HQḌ̣QR.
-HV~G̣QDLP̣HQḌ̣QRẈQRPRQD
Gaṃe Iạɹllana jitaiñena raIue
(Mt. 18.10-14)
1੅1DLPDF̣ELVRLOODLVRLLHUDIXHQD
cacaillena, G̣JDJRELHUQR
ucubena orạṇ Jesús ḍne oɹḍmac̣.
-XVLxDPXLOORJDF̣QRQDUDLVHMDLxHG̣QR
j̣ạ oɹḍmac̣. 2੅,HQDF̣XDQR, IDULVHXḌ
FRP̣Q̣G̣, 0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌQD
OORIXHUḌQ̣G̣JD, Jesús joreñona
xḌẈPDF̣:
141
—%LP̣HPDUDLxHG̣F̣QRQDỊQRUḌQ̣QD
feiñote. 1DLPDF̣G̣JDṂḌJXLWH.
3੅1DLPDF̣xḌDQDXLxXDQRQD, Jesús
QDLPDF̣PRELHUDIXHQDOORWH:
4੅—2PṚPRQDGDP̣HPRFLHQWṚFD
OODXGḌḌQ̣EḌLWH. 1DLPDF̣PRQDGDMH
feiraite. ,HQRYHQWD\QXHYHOODXGḌḌQD
IḌQRQRFDLGD, iena jenuaite, ie baille
G̣QRUL. 5੅Baillanona, ie fecanicomo
rocanocaida, iobicana biite. 6੅Jofomo
QDLP̣HULD, LHQDEDLx̣ḌQDXDLGRLWH. Ie
HF̣PRLẈQRQDṂḌXDLGXDQRQD, raite:
´&XHG̣JDLREL. Cue feiraite llaudana jai
EDLẈFXHµ. 7੅Ie isoide. Cue rafuena cue
lluamona, GDP̣HLHFRPHF̣MHDF̣QRQD
IḌQRQRFDLOODPRQD, LHFRPHF̣LXDL
meiduamona, PRQDPRLẈQRHR
LRELẈPDF̣; LDGHG̣QRYHQWD\QXHYH
FRP̣Q̣PDUHQDLOODPRQD, janore
LRELẈPDF̣.
JesúG̣ IạɹGe ucubena
EDLOODOOXDUDIXH
8੅Jesúsllote:
—-̣ḌHUDIXHQDRPṚPROORLẈFXH.
'DxDLxRGHPRGLH]G̣JDXFXEHLWH.
Naiemona daje ucube naiñaiño fạɹa,
lamparín unianona, ie jofona gallaite.
Eo jenoite, XFXEHLHEDLOOHG̣QRUL. 9੅Iena
naiñaiño baia, LHQDEDLx̣ḌQDXDLGRLWH.
,HHF̣PRLẈQRQDṂḌXDLGXDQRQD, raite:
´&XHG̣JDLREL. Cue fạɹde ucubena jai
EDLẈFXHµ. 10੅Ie isoide. Cue rafuena cue
lluamona, GDP̣HLHFRPHF̣MHDF̣QRQD
IḌQRQRFDLOODPRQD, LHFRPHF̣LXDL
meiduamona, -XVLxDPXLMḌHQLVḌHR
LRELG̣PDF̣.
-HV~G̣GDP̣HLHPRR
IḌQRQRFDLOODOOXDUDIXH
11੅Jesús
llote:
—-̣ḌHUDIXHQDRPṚPROORLẈFXH.
'DP̣HPRPHQDMLWRLWH. 12੅Ie moomo
MDPDP̣HOORWH: “Moo, o ɹodailla mei, o
UDUXLḌPRQDMDQRUHIHLxRLẈFXH. O
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
/8&$6੄15
ɹodaillana sedaacaiñeḍcue. 2UDUXLḌQD
FXHIDFDLQDELUXLMLWDLG̣FXH. &XHPRLQHµ.
,HMLUDLHPRRQDLP̣HPRIHFDGH. 13੅Ie mei
QDQRQ̣HG̣QRULLOODPRQD, nana ie
UDUXLḌ̣UḌDQRQD, ṂḌHHQ̣UXHPRMDLGH.
Nainomo ie ucube jamai buruemo
IḌDLGH. 14੅1DQDQDLP̣HXFXEHIXLGXD
facaise, QDLHHQ̣UXHPRJXLOOHLxHGH.
$LPHJXLẈPDF̣. 1DLP̣HṂḌDLPHJXLWH.
15੅,HMLUDQDLQRPRLWHSDWUyQG̣QH
PḌṂDLGH. 1DLHSDWUyQLHFKDQFKXḌQD
VHGDOOHQDQDLP̣HQDRUHGH. 16੅1DLP̣HQD
MDFDEXQDHFDUḌQLQDMLUD, FKDQFKXḌ
guillemona guiacade. 17੅,HVHQDLP̣H
duere sefuilla jira, MDPXLGRPRDẸQD
uiñocaillamona, FRPHF̣QDIDFDGH: “Cue
PRRMRIRPRQDQDQDLP̣HPXOOḌḌUDLVH
JXLẈPDF̣. *XLOOHỊHELFDELWH; LDGHG̣
bene aimeri ɹodaiṭcue. 18੅&XHPRRG̣QH
DẸGRMDMDLẈFXH. 1DLP̣HPROORLẈFXH:
-XVLxDPXLPRMHDF̣QRQDỊQRG̣FXH. Omo
MHDUHṂḌỊQRG̣FXH. 19੅2G̣: ‘Cue jito’
cuena raiñeno. 2PXOOḌḌLOODLVRL,
FXHQDDẸGRIHLxRµ. 20੅Ie facaise ie moo
G̣QHMDLMDLGH. 1LDDDUHQDLP̣HLD, ie
PRRQDLP̣HQDF̣RGH. Ie jitona
duenaillanona, QDLP̣HG̣QHDLṾGH.
1DLP̣HQDFḌPDGRWH. -̣ḌOOLEDQRWH. 21੅Ie
MLWRQDLP̣HPROORWH: “Moo,
-XVLxDPXLPRMHDF̣QRQDỊQRG̣FXH. Omo
MHDF̣QRṂḌỊQRG̣FXH. 2G̣: ‘Cue jito’
FXHQDUDLxHQRµ. 22੅Ie moo iena cacajano,
LHPXOOḌḌPROORWH: ´&XHMLWRQDQDLP̣H
HUXḌOOHQD, HRPDUḤQLURLQDDẈ, QDLP̣H
ṂWDOOHQD. &XHMLWRQDQDLP̣HLOODMLUD,
LHQDṂWDOOHQD, DQLOORQDDẈ. 1DLP̣H
ṂWDOOHQD, ]DSDWRQDṂḌDẈ. 23੅Janoreta
IDUHG̣UHWDQDIDQR. ,HQDUDLVHỊQXDQRQD,
LHQDPDLFḌJXLOỌ. Iobillamona, FḌPDUH
HELUHGHUDIXHQDỊQRLẈFḌ. 24੅Navui
cuemona cue jito ɹodaite isoide. Caje
FXHPRGDQHDẸGRULOOD. Navui cuemona
naiṃeḍ fạɹde; LDGHG̣ELUXLQDLP̣HQD
GDQHF̣RG̣FXHµ. 1DLP̣HOOXDLVRL,
UDIXHQDỊQRG̣PDF̣. 25੅Naie facaise nano
/8&$6੄15੄16
GRIRUDP̣HLOỌPRLWH. -RIRPRDẸGR
QDLP̣HELD, FRP̣Q̣̣UḌVLOODQDFDFDGH.
26੅'DMHPXOOḌPDQDXDLGXDQRQD, naie
UDIXHQDṂFDQRWH. 27੅1DLHPXOOḌPDXDL
ote: ´2DPDDẸGRMDLELWH. O ama ramo
MLULxHQRDẸGRELOODMLUD, o moo ie
MDQRUHWDIDUHG̣UHWDQDMDLIDWDWDWHµ.
28੅Iena cacajano, LF̣ULWH. Fo jaiacaiñede.
Ie jira ie moo jino bite. 1DLP̣HQDIR
uaidote. 29੅Ie moomo llote: “Ero, G̣JD
DxRVRG̣JDPḌṂG̣FXH. O uaina jaca
̣̣QRẈFXH; LDGHG̣FXHQDEDLx̣ḌG̣JD,
UDIXHQDFXHỊQROOHQD, chivo cuemo jaca
IHFDxHG̣R. 30੅2MLWRMDPDP̣HLHXFXEH
FDOOLUHG̣xDLxXḌPRIXLGRGH; LDGHG̣
DẸGRQDLP̣HELOODQR, QDLP̣HIDFDLQD
MDQRUHWDIDUHG̣UHWDQDIDWDWDẈRµ. 31੅Ie
moo uai ote: “Moo, QDJDUXLFXHG̣JD
LẈR. 1DQDFXHUDG̣ṚHQLWH. 32੅Cuemona o
ama navui ɹodaite isoide; LDGHG̣
QDLP̣HQDGDQHF̣RG̣FXH. 1DLP̣HQDYXL
fạɹde raiṭcue; LDGHG̣FDMHFXHPRGDQH
DẸGRULOOD. Cue iobillanona rafuena
ỊQRG̣FXHµ. %LHUDIXHPRQDRPṚ
fueollena, LHQDMDLOORẈFXH—Jesús llote.
-HV~G̣SDWUyQLHPXOOḌPDỊQRFD
UDIXHQDOOXDUDIXH
16
1੅Ie llofueoicaiganomo Jesús
ṂḌHUDIXHQDOORWH:
—8FXEHUHGHSDWUyQLHPXOOḌPDQDLH
rana sedatate. Naie patrón eneno oni
illanona, LHPXOOḌPDLHUDQDUDLVH
VHGDxHQDQDỊG̣GH. 2੅1DLP̣HQD
uaiduanona, QDLP̣HPRṂFDQRWH:
“¿0DUDLxHGHRỊQRFDUDIXHQDQ̣HVH
ỊG̣G̣FXH? 2PRLWHFXHQWDVF̣RDFDG̣FXH.
&XHPRDẈ. &XHG̣JDMDLPḌṂxHLẈRµ.
3੅Iena cacajano, QDLHPXOOḌPDFRPHF̣QD
facade: “¿1̣HVHQ̣EḌLẈFXH? Cue nama
cuena jai dotaacade. 0ḌṂDQD
RFXLQLG̣FXH. -̣ḌHFRP̣Q̣PRQDXFXEH
MDPDLṂFDMDQDPHLUXLẈFXH. 4੅&XHỊQXDQD
MDLXLxRẈFXH. 1DLPDF̣MRIRPRFRP̣Q̣
FXHQḌFRIHLxROOHQDFXHGRWDMDPHL,
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
142
QDQDFXHSDWUyQGHEHG̣QRQD
XDLGRLẈFXHµ. 5੅,HMLUDQDLPDF̣QDXDLGRWH.
'DP̣HPRṂFDQRWH: “¿&XHSDWUyPRQ̣JD
GHEHG̣R?µ6੅Uai ote: “Cien bidones raiɹ
DFHLWXQDPRQDRJDDFHLWHQDGHEHG̣FXHµ.
1DLHPXOOḌPDUDLWH: “O rabemo jarire ja
cueno: FLQFXHQWDELGRQHVµ. 7੅-̣ḌP̣HPR
ṂFDQRWH: “¿1̣JDGHEHG̣R?µ8DLRWH:
“Cien ḍgagạ trigo raiɹ debeḍcueµ.
1DLHPXOOḌPDG̣QHQDUDLWH: “O rabemo
RFKHQWDQDFXHQRµ. 8੅,HQDỊG̣DQR, naie
PXOOḌPDPRLHSDWUyQUDLWH: ´-̣ḌUXLGR
PDUHQDRLOOHPRRFRPHF̣QDUDLVH
IDFDG̣R. (RDẸQDXLxRẈP̣HG̣RµUDLWH.
Ero, -XVLxDPXLQḌ̣QRxHG̣QRG̣QDLP̣HQD
̣̣QRẈQREḌIHPRUDIHFDMDQD
EDLWDG̣PDF̣. 9੅1DLHPRQDRPṚIXHROOHQD,
RPṚPROORLẈFXH. 2PṚPRLWHUDG̣JD
GXHUHG̣QRQDFDQR. ,HPRQDRPṚ
QDEDLx̣ḌQDMDLẈPDF̣. Omọ ɹodaia,
RPṚUDEHQHỊHELWH; ia Jusiñamui
LOODQRPRQDLPDF̣G̣JDRPṚLD,
QDLPDF̣QDELUXLRPṚFDQXDPRQD,
QDLQRPRRPṚQDPDUHQDxḌẈPDF̣.
10੅-DQRUHUDRPṚPRLOODPRQD,
-XVLxDPXLIDFDLQDELUXLRPṚUDLVH
PḌṂLD, DLOOXHQDUDRPṚPRLWHGHQD,
-XVLxDPXLIDFDLQDṂḌUDLVHPḌṂLWRPṚ.
-DQRUHUDRPṚPRLOODPRQD, maraiñede
UDIXHQDELUXLRPṚỊQRLD, ailluena ra
RPṚPRLWHGHQD, maraiñede rafue nia
ṂḌỊQRLWRPṚ. 11੅2PṚPRELUXLLWHUD
G̣JD-XVLxDPXLIDFDLQDRPṚUDLVH
PḌṂxHQLD, QDLP̣HPRQDṂḌHUDQD
IHLxRxHLWRPṚ. 12੅2PṚDQDPRLWHUDG̣JD
-XVLxDPXLIDFDLQDRPṚUDLVH
PḌṂxHQLD, -XVLxDPXLLHUDIXHRPṚPR
itatañeite. 13੅0HQDSDWURQHVG̣JDGDUXLGR
EXQDMDFDPḌṂQLGH. 0HQDG̣JDEX
PḌṂDFDQLD, GDP̣HQDṂḌP̣HEḌIHPR
JḌWH. ,HJḌDP̣HRFXLFDUDQDỊQRLWH.
-̣ḌP̣HRFXLFDUDQDUDLVHỊQRxHLWH. Ie
isoide. 5DUXLḌROOHPRFRPHF̣QDRPṚHR
facaia, -XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRPR
FRPHF̣QDUDLVHIDFDxHLWRPṚ.
143
-HV~G̣IDULVHXḌFRP̣Q̣
G̣JDGDQHxḌDUDIXH
14੅-HV~VOORIXLDQDIDULVHXḌFRP̣Q̣
cacajano, XFXEHQDHRJḌDMLUD, QDLP̣H
XDLQDMDPDLG̣PDF̣. 15੅1DLPDF̣PR-HV~V
llote:
—2PṚỊQRFDUDIXHPRQDFRP̣Q̣
RPṚQD: ´0DUHµUDLOODQDMLWDLGRPṚ;
LDGHG̣-XVLxDPXLRPṚFRPHF̣Ḍ
maraiñenana uiñote. ,HVHRPṚLOODQD
-XVLxDPXLJḌxHGH. 16੅Jusiñamui facaina
OORUḌQ̣P̣FRỤḌFXHJDIXLḌPRQD
-XVLxDPXLUDIXHQDFDFDFDELGRPṚ.
0RLVpVP̣FRỤFXHJDIXLḌPRQDLHQDṂḌ
FDFDFDELGRPṚ. Juan Bautista
P̣FRỤPRQDQDLP̣HDQDPRRPṚLOODQD
-XVLxDPXLMLWDLOODQDFDFDGRPṚ.
-XVLxDPXLG̣EHLPRRPṚFRPHF̣Ḍ
LXDLQDPHLGXDQDFDFDGRPṚ. ,HQDṂḌ
OORFDELẈFXH. ,HQDDLOOXHQḌ̣QXDPRQD,
-XVLxDPXLG̣EHLPRELUXLGXHUH
LDFDG̣PDF̣. 17੅0RQDHQ̣UXHG̣JDQLDLD,
QDQD-XVLxDPXLOORJDF̣QXḌVXLFDQD
jaite.
-HV~ṾLPDLHḌQDGRWDMD
UDIXHQDOORIXLDUDIXH
(Mt. 19.1-12; Mr. 10.1-12)
18੅Jesús llote:
—1DJDḌQDGRWDG̣P̣HG̣, ṂḌxDLxR
ollena, MHDF̣QRQDMDLỊQRGH. Dotacañaiñona
bu oia, MHDF̣QRQDMDLỊQRGH.
-HV~G̣XFXEHUHG̣P̣HLḌPDLḌ
/i]DURLHUDIXHQDOOXDUDIXH
19੅-HV~VṂḌHUDIXHQDOORWH:
—&XHOORJDF̣QRQDRPṚUDLVH
uiñollena, ELHUDIXHOORLẈFXH.
8FXEHUHG̣P̣HLWH. (RPDUḤQLURLQD
ṂWDGH. (RFḌPDUHUDLVHJXLFDELWH.
20੅1DLP̣HQDVHPR/i]DURUDLOODP̣HMDPDL
ẸLGH. 1DLP̣HG̣GXHUHG̣P̣H.
(IRQDLẈP̣H. 21੅1DLP̣HG̣XFXEHUHG̣P̣H
guiga allamona guiacade; ia guiñede.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
/8&$6੄16
-̣FRQ̣ḌG̣QDLP̣HHIRF̣ḌQDPHFDELWH.
22੅Ie mei naiṃe ɹodaite. Jusiñamui
FRP̣Q̣QDQDLP̣HLOODPRQD, Jusiñamui
MḌHQLVḌQDLP̣HMRUHxRPRQDPR
$EUDKDPP̣FRỤMRUHxRLOODQRPR
XLẈPDF̣. Ucubereḍṃe j̣ạ ɹodaite.
&RP̣Q̣QDLP̣HQDUḌẈPDF̣. 23੅Jusiñamui
FRP̣Q̣QDQDLP̣HLxHQDPRQD, QDLP̣H
joreño iraimo jaide. 1DLQRPRQDLP̣H
duere sefuillamona, Abraham joreñona
DDUHQDF̣RGH. 1DLP̣HHF̣PR/i]DUR
P̣FRỤLHMRUHxRQDṂḌF̣RGH. 24੅Abraham
joreñona uaidote: “Cue moo Abraham,
cuena duenai. /i]DURQDFXHG̣QHRUHWD,
LHRQRFḌG̣JD, ṂQXLQDFXHIXHPR
llocatallesa, cue fuedo manare jaillena.
%LHLUDLPRQDMDLHROOHJ̣FDFDG̣FXHµ.
25੅$EUDKDPMRUHxRG̣XDLRWH: “Moo, o
LOODG̣QRULQDJDUDRPRLWH. 0DUHQDLẈR;
LDGHG̣/i]DURGXHUHVHIXLGH. Birui
QDLP̣HPDUHQDLWH; LDGHG̣RGXHUH
VHIXLG̣R. 26੅2G̣QHMDLQLG̣FḌ. O
HQHIHEHWXHPRLẈR. &ḌHQHIHEHWXHPR
ṂḌLẈFḌ. &ḌPRQDRPṚG̣QHEX
jaiñellena, RPṚPRQDFḌG̣QHEX
biñellena, LHVHLWHµ. 27੅8FXEHUHG̣P̣H
P̣FRỤMRUHxRG̣QHQDXDLRWH: “Cue moo
jofomo Lázarona oreta. 28੅Cuemo cinco
DPDẈḌLWH. 1DLPDF̣PRỤLUHOOROOHQD,
ELHLUDLPRQDLPDF̣ULxHOOHQD, QDLP̣HQD
RUHWDµ. 29੅$EUDKDPMRUHxRG̣XDLRWH:
´1DLPDF̣PR0RLVpVP̣FRỤFXHJDIXLḌ
ite. -XVLxDPXLIDFDLQDMDLHOORUḌQ̣
P̣FRỤḌFXHJDIXLḌṂḌLWH. Iemo
QDLPDF̣FRPHF̣ḌQDIDFDOOHVDµ. 30੅Uai
ote: “Iese lloñeno. ,HPRFRPHF̣ḌQD
IDFDxHLẈPDF̣; iadeḍ ɹodaillamona
jilluanona, QDLPDF̣G̣QHEXMDLD,
QDLP̣HQḌ̣QRLẈPDF̣. 1DLPDF̣FRPHF̣Ḍ
LXDLPHLGRLẈPDF̣µ. 31੅$EUDKDPMRUHxRG̣
uai ote: ´0RLVpVP̣FRỤFXHJDIXLḌ,
-XVLxDPXLIDFDLQDMDLHOORUḌQ̣P̣FRỤḌ
FXHJDIXLḌQDLPDF̣̣̣QRxHQLD,
ɹodaillamona bu jilloia, QDLP̣HQDṂḌ
̣̣QRxHLẈPDF̣µ—Jesús llote.
/8&$6੄17
-HV~G̣MHDF̣QRQDỊQRxHQDQD
OORIXLDUDXIH
(Mt. 18.6-7, 21-22; Mr. 9.42)
17
1੅Ie llofueoicaiganomo Jesús
llote:
—'̣JDUDPRRPṚIḌFDQDXLẈQRPR
ULLWRPṚ. 2PṚUDPRIḌẈP̣HGXHUH
sefuite. -XVLxDPXLRPṚUDPRIḌẈP̣HQD
GXHUHỊQRLWH. 2੅Como creyentena
MDLG̣P̣HQDUDPREXIḌD, QDLP̣H
F̣PḌRPRDLOOXHQRỊF̣PḌDQRQD,
MRUDLPRFRUREDLOOHQDQDLP̣HQD
dotacadena, mare. 3੅Como creyentena
MDLG̣P̣HQDUDPRRPṚIḌxHOOHQD, DẸQD
RPṚUDLUXL. 2HF̣PRLẈP̣HRQDMHDUH
ỊQRLD, QDLP̣HPRLHQDOORQR. Ie
FRPHF̣QDPHLGRLDFDQLD, QDLP̣HMHDUHGH
ỊQRFDUDIXHQDIHLWD. 4੅1DJDUXLG̣JD
LFDLxRRQDMHDUHQDLP̣HỊQRLD, naga
LFDLxRRG̣JDQDLP̣HPDUHQDGDQH
xḌDFDQLD, naie rafuena feita.
-HV~G̣QDLP̣HQḌ̣QXDQDOOXDUDIXH
5੅Ie doce llofueoicaigano Jesúmo llote:
—2QḌ̣QRẈFḌ; LDFḌQDRXDLQDHR
̣̣QRWD.
6੅Uai ote:
—Jusiñamuina eo janore
̣̣QRWRPṚGHQD, EHQHLWHDPHQDPRRPṚ
lloia: “Benomona jai. -RUDLPRṾFRµ,
QDLHDPHQDRPṚXDLQḌ̣QRWH.
-HV~G̣LHIDFDLQDOORIXHRLFDLJDQR
PḌṂDOOXDUDIXH
7੅Ie llofueoicaiganomo Jesús llote:
—%LHUDIXHPRQDRPṚIXHROOHQD, iena
OORLẈFXH. ,OỌPRLHPXOOḌPD
PḌṂDPRQD, LHWṚQ̣ḌVHGDMDPRQD
MRIRPRDẸGRQDLP̣HULD, ie patrón
QDLP̣HPROORxHLWH: ´0DLQDQRJXLVḌELµ;
8੅LDGHG̣QDLP̣HPROORLWH: ´&XḤHQD
JXLOOHQDQDQRỊQR. Cuena eca. Ie mei
JXLẈRµ. 9੅1DLHPXOOḌPDRFXLFDUDQD
ỊQXDPXLGRQD, PXOOḌPDQDQDLP̣HLOOD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
144
jira, LHPXOOḌPDPRSDWUyG̣
LRELOODF̣QRQDIHFDxHLWH. 10੅Ie isoide.
1DQDFXHOOXDQDRPṚỊQRGRPṚQD,
GDQ̣RPṚPḌṂDG̣, FXHFRP̣Q̣QDRPṚ
illa jira, FXHPRQDLRELOODF̣QRQD
IHLxRxHLWRPṚ.
-HV~G̣GLH]HIRQDLẈQRQD
MLOORWDMDUDIXH
11੅-HUXVDOpPRLHOORIXHRLFDLJDQRG̣JD
Jesús jaidemo, QDLP̣HQDEHLPR6DPDULD
HQ̣UXHLWH. 1DLP̣HMDỤIHEHLPR*DOLOHD
HQ̣UXHLWH. 12੅1ḌUḌG̣QHQDLP̣HULDFDQLD,
GLH]HIRQDLẈQRG̣QDLP̣HPR
dafạɹḍmac̣. (QHQRRQLQDLGDLG̣PDF̣.
13੅1DLP̣HQDDGRXDLGRẈPDF̣:
—Jesús, Maestro, FḌQDGXHQDL. &ḌQD
ja jillota.
14੅1DLPDF̣QD-HV~VF̣XDQRQD,
QDLPDF̣PROORWH:
—Mai jai. -XVLxDPXLG̣JDxḌUḌQ̣PR
RPṚDẸQDDFDWD. —-DLG̣PDF̣PR,
MLOORG̣PDF̣. 15੅,HDẸMLOOXDQDF̣XDQR,
QDLPDF̣PRQDGDP̣H-HV~VG̣QHDẸGR
bite. -XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQDDGR
fecade. 16੅1DLP̣HPRLRELOODF̣QRQDṂḌ
fecallena, -HV~VXLFRPRDQDẸWDGDWH.
1DLP̣HG̣MXGtXxHG̣P̣H. Samaritano
LP̣H. 17੅Jesús llote:
—'LH]G̣JDP̣HGRPṚ. 2PṚQDMDL
MLOORWDẈFXH. ¿1̣QRPRṂḌQRG̣QXHYH
G̣JDP̣HLẈPDF̣? 18੅¿1̣HVH-XVLxDPXLPR
LRELOODF̣QRQDIHFDDFDLxHG̣PDF̣? Dama
ELP̣HIHFDGH. 1DLP̣HG̣MXGtRLP̣HxHG̣P̣H.
19੅-HV~VQDLP̣HPROORWH:
—A naidada. Mai jai. &XHQDṚ̣QXD
jira, MDLMLOORG̣R.
-HV~G̣-XVLxDPXLLHFRP̣Q̣QD
VHGDMDQDOORIXLDUDIXH
(Mt. 24.23-28, 36-41)
20੅1DLHIDFDLVHIDULVHXḌFRP̣Q̣
-HV~PRṂFDQRẈPDF̣:
—¿1̣UXLGR-XVLxDPXLFḌQDEHQH
sedaite?
145
Jesús uai ote:
—6LxRUDIXHQDRPṚF̣XDPRQD,
-XVLxDPXLRPṚQDVHGDOOHQD
XLxRxHLWRPṚ. 21੅%XHQDF̣XDPRQD
UDLxHLWRPṚ: “Jadi, Jusiñamui bene
FḌQDMDLVHGDGHµ. “Jadi, EDẈQHFḌQDMDL
VHGDGHµ; LDGHG̣RPṚPRWRPR
LẈQRPRQD-XVLxDPXLG̣EHLPRGDP̣HULH
illamona, -XVLxDPXLRPṚPRWRPRMDL
LOODQDXLxRLWRPṚ.
22੅Ie llofueoicaiganomo llote:
—-̣ḌUXLGRGXHUHVHIXLOODPRQDFXH
G̣JDMDQRUHMLVDLDFDQLWRPṚ; LDGHG̣LHVH
QLDLxHLWRPṚ. 23੅'DP̣HULHUDLD: “Ero,
EDẈQH&ULVWRMDLEDLUHGHµQDLQRPR
jaiñeno. 1DLPDF̣UDLD: “Ero, bene Cristo
MDLEDLUHGHµLHQḌ̣QRxHQR. 24੅Mona
ERULOODPRQDPRQDMLOODF̣G̣XVHUHF̣RGH.
Ie isoide. &XHDẸGRELD, QDQDFRP̣Q̣
LHQDXLxRLẈPDF̣. 25੅Birui iese nia
suiñeite. 1DQRGXHUHVHIXLẈFXH. Birui ite
FRP̣Q̣FXHQDṂḌIHLxRxHLẈPDF̣.
26੅$ẸGRFXHELOỌUXLLḌUHLLD, 1RpP̣FRỤ
IDFDLVHFRQLLẈQRLVRL, FRP̣Q̣LLẈPDF̣.
1DLPDF̣GXHUHVHIXLOOHPR1RpP̣FRỤ
IDFDLVHLẈQRG̣FRPHF̣ḌQDIDFDxHG̣PDF̣.
27੅1DLHIDFDLVHFRQLQLDHRQRF̣GHLxHQLD,
1RpP̣FRỤHF̣PRLẈQRQDLPDF̣LVRLOOD
LVRLLFDQDMDLG̣PDF̣. Jamai guicana
MDLG̣PDF̣. $̣QDXDPHL, ̣QLQDXDPHL,
MHEXLFDQDMDFDMDPDLMDLG̣PDF̣. 'DQ̣
LHPRFRPHF̣ḌQDIDFDXLG̣PDF̣.
-XVLxDPXLPRFRPHF̣ḌQDIDFDxHG̣PDF̣.
,HVHLẈPDF̣, 1RpP̣FRỤLHEDOVDPRIR
MDLOODG̣QRUL. 1LDQRF̣GHLxHQLD, Noé
P̣FRỤOORJDXDLQḌ̣QRxHG̣PDF̣. 1RF̣
18
deilla mei, ebena nana fạɹḍmac̣. Cue
DẸGRELD, ie isoite. (EHQDELLẈFXH. 28੅Lot
P̣FRỤIDFDLVHFRQLGDMHLVRLG̣PDF̣.
-DPDLJXLFDQDMDLG̣PDF̣. $̣QDXDPHL,
̣QLQDXDPHL, jebuicana jaca jamai
MDLG̣PDF̣. 5DQḌEDXLG̣PDF̣. Iena
IHFDXLG̣PDF̣. ,OỌPRPḌṂXLG̣PDF̣.
-RIRQDỊQRXLG̣PDF̣. 1DLPDF̣LVRLOODLVRL
LFDQDMDLG̣PDF̣. 29੅'DQ̣LHPR
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
/8&$6੄17੄18
FRPHF̣ḌQDIDFDG̣PDF̣. Jusiñamuimo
FRPHF̣ḌQDIDFDxHG̣PDF̣. Iese icana
MDLG̣PDF̣, 6RGRPDPRQD/RWP̣FRỤ
MDLOODG̣QRUL. Nairui monamona boode
azufre ebena billanona, nana
6RGRPDPRLẈQRMREDLGH. Ebena nana
fạɹḍmac̣. 30੅Ie isoide. $ẸGRFXH
ELOỌUXLPRFRP̣Q̣LLẈPDF̣. Cue bia,
HEHQDELLẈFXH. 31੅Naie facaise bu ie jofo
emodomo ia, LHUDUXLḌQDROOHQD, QDLP̣H
G̣JDXLOOHQD, bu fo jaiñena. ,OỌPREXLD,
LHUDUXLḌQDROOHQD, ie jofomo bu
jaiñena. 32੅Iemona fueollena, Lot ai
P̣FRỤUDIXHPRFRPHF̣QDIDFD.
1DLxDLxRLHUDUXLḌPRGDxRFRPHF̣QD
facajamona, na ie aḅ ḍga fạɹde.
33੅'DPDLHUDUXLḌPRLHFRPHF̣QDEX
facaia, ja muidomo fạɹte. &XHG̣JDMDFD
iñeite; LDGHG̣FXHMLWDLOODF̣QRQDỊQXDPR
LHFRPHF̣QDEXIDFDLD, monamo cue
G̣JDMDFDLLWH. 34੅Cue bille facaise
PHQDP̣HGDMHFXDUWRPṚQ̣DQR
LLẈLḌPDLḌ. 'DP̣HMDLWH. -̣ḌP̣HỊHELWH.
35੅0HQDỤxRGDQRPRGREHULOODQRQD
LLẈLḌxXḌ. Dañaiño jaite. -̣ḌxDLxR
ỊHELWH. 36੅0HQDP̣HLOỌPRPḌṂDQR
LLẈLḌPDLḌ. 'DP̣HMDLWH. -̣ḌP̣HỊHELWH.
37੅,HOORIXHRLFDLJDQRṂFDQRẈPDF̣:
—¿1̣QHMDLẈPDF̣?
Uai ote:
—Urujaisạ ṛfaide ramo oɹllana
uiñua isoi, QDQDFXHQḌ̣QRẈQRFXH
DẸGRELOOHQDXLxRLẈPDF̣. Cuemo
duillamona, FXHG̣JDMDLẈPDF̣.
-HV~G̣IHF̣xRQDOOXDUDIXH
1੅Ie
llofueoicaiganomo Jesús
rafuena dane llote:
—-XVLxDPXLPRṂ̣FDEL, RPṚṂFDFD
UDIXHRPṚIHLxROOHG̣QRUL. 5ḌUH
feiñoñenia, DẸQDMDIXHxHQR. 2੅,HQDRPṚ
raise uiñollena, ELHUDIXHQDOORLẈFXH.
-̣ḌHQḌUḌPRMXH]LWH. Jusiñamuina
MDF̣UXLxHGH. &RP̣Q̣QDṂḌMDF̣UXLxHGH.
3੅1DLQRPRQDLP̣HG̣QHGDMHIHF̣xR
/8&$6੄18
jai-jaicabillanona, raite: “Cuena duere
ỊQRG̣P̣HPRQDFXHQDFDQRµ. 4੅1DLP̣H
G̣QHQDUDLWH: “Dama iesede. Ona
FDQRxHLẈFXHµ. ,HPHLLHFRPHF̣QD
facade: ´-XVLxDPXLQDMDF̣UXLxHG̣FXH.
&RP̣Q̣QDṂḌLVLUXLxHG̣FXH; 5੅ia naiñaiño
cuemo sefuire bi-bina jira, naiñaiñona
FDQRLẈFXH, FXHUDLUḌIDLxHOOHQDµ.
6੅Jesús llote:
—0DUDLxHGHMXH]OOXDQDFDFDGRPṚ.
Ja muidomo naiñaiñona canode. 7੅Ero,
ELHPRRPṚFRPHF̣ḌQDIDFD. Jusiñamui
naie juez isoiñede. Nagarui
-XVLxDPXLPRQDLPDF̣ṂFDLD, ¿Q̣HVH
QDLP̣HLHIHWRFDQRQDFDQRxHLWH? Jaca
canoite. 8੅5ḌUHIḌULXDQRQD, QDLPDF̣QD
UḌUHFDQRLWH; LDGHG̣DẸGRFXHELD,
¿Q̣JDFXHQḌ̣QRẈQRLLẈPDF̣? 1̣EḌ
DLOOXHQDFXHQḌ̣QRxHLẈPDF̣.
-HV~G̣-XVLxDPXLPRPHQDP̣H
Ṃ̣DOOXDUDIXH
9੅´0DUHXLG̣FḌµGDMHULHUDLOODMLUD,
´-̣ḌHFRP̣Q̣EḌIHPRIḌẈFḌµGDMHULH
UDLOODMLUDQDLPDF̣PR-HV~VELHUDIXHQD
llote:
10੅—Jusiñamui jofomo, nainomo
Ṃ̣OOHQD, PHQDP̣HMDLG̣ḌPDLḌ. 'DP̣H
IDULVHRLP̣H. -̣ḌP̣HJRELHUQRXFXEHQD
RUḌPD. 11੅)DULVHRLP̣HQDLGDGDFDLGD,
GDPDDQDGRṂ̣GH: “Jusiñamui, ṂḌH
FRP̣Q̣LVRLxHG̣FXH. )̣̣G̣PDF̣.
0DUDLxHG̣PDF̣. 1DLPDF̣ḌxHGHỤxR
G̣JDLẈPDF̣. &XHHF̣PRLWHXFXEHQD
RUḌPDLVRLLxHG̣FXH. 12੅Naga semana
PHQDUXLJXLFDELxHG̣FXH, ona raise cue
sedajanona. Cue ramona omo
IHFDFDELG̣FXH. 0DFḌEDLWHµṂ̣GH.
13੅*RELHUQRXFXEHQDRUḌPDHQHQR
naidadacaida, Ṃ̣GH. 0RQDPRHUXḌxHGH;
LDGHG̣MDPDLEXHLVRLOODQRQD, jogobena
farode. Raite: “Jusiñamui, MHDF̣QRQD
ỊQRUḌPDG̣FXH. Cuena duenai.
0DFḌEDLWHµṂ̣GH. 14੅-XVLxDPXLG̣ṂḌP̣H
DIHPRLDFDG̣P̣HQDṂḌP̣HDIHPR
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
146
iñenana itataite. -XVLxDPXLG̣ṂḌP̣H
DIHPRLDFDLxHG̣P̣HQDṂḌP̣HDIHPR
itataite. ,HMLUDJRELHUQRXFXEHQDRUḌPD
ie jofomo Jusiñamuimona jai
marebicaillanona jaide; LDIDULVHRLP̣H
iese jaiñede.
-HV~G̣QDLP̣HG̣QHXUXLḌ
ELOODQDMLWDLOODUDIXH
(Mt. 19.13-15; Mr. 10.13-16)
15੅1DLHIDFDLVH-HV~VG̣QHFRP̣Q̣
QDLPDF̣HLVḌḌQDDẈṾWH. ,HRQROỌ
QDLPDF̣PRQDLP̣HMRQLDQDMLWDLG̣PDF̣.
´1DLPDF̣QDUDLVHFDQRµLH0RRPR
OOROOHQDMLWDLG̣PDF̣. ,HQDF̣XDQRQD, ie
OORIXHRLFDLJDQRFRP̣Q̣QD-HV~VG̣QH
ELOODQDUDLUXLG̣PDF̣; 16੅LDGHG̣-HV~G̣
HLVḌḌQDXDLGXDQRUDLWH:
—8UXLḌFXHG̣QHELOOHVD. 1DLPDF̣QD
rairuiñeno. &XHQDELHLVRḶ̣QRẈQRG̣
-XVLxDPXLFRP̣Q̣G̣PDF̣. 17੅%LHXUXLḌ
DẸQḌHGRxHG̣PDF̣. (LQDPDF̣PRQD
MDPDLEXHLVRLG̣PDF̣. 1DLPDF̣LVRLEX
iñenia, -XVLxDPXLFRP̣Q̣QDMDLxHLWH.
-XVLxDPXLQDLP̣HQDVHGDOOHQD,
-XVLxDPXLFRP̣Q̣QDQDLP̣HMDLxHLWH.
8FXEHUHG̣P̣H-HV~VG̣JDxḌDUDIXH
(Mt. 19.16-30; Mr. 10.17-31)
18੅,HIDFDLVHLOOḌFRP̣Q̣PRQDGDP̣H
-HV~PRṂFDQRWH:
—Maestro, RG̣PDUHXLG̣P̣HG̣R.
-XVLxDPXLG̣JḌFRPRQDPRFXHMDFD
illena, ¿Q̣HLVRLGHUDQDỊQRLẈFXH?
19੅Jesús uai ote:
—¿Bue ñellena cuena:
´0DUHXLG̣P̣HG̣RµUDLẈR? 'DPDGDP̣H
PDUHXLG̣P̣HQD. 1DLP̣HG̣-XVLxDPXL.
1DLP̣HPRṂFDQR. 20੅0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QXḌQḌ̣QRFDQDMDL. Jaie cuete:
´2ḌxHGHỤxRG̣JDLxHQR. Comena
meineñeno. 5DQDỊ̣xHQR. -̣ḌP̣HQDR
OORJ̣GRLD, WḌQRQDOORxHQR. O moo uaina
̣̣QR. 2HLXDLQḌ̣QRµ.
21੅Uai ote:
147
—Cue uruena illa facaisemona nana
ELHOORJDF̣QXḌQḌ̣QRẈFXH.
22੅Iena cacajano, Jesús raite:
—'DMHUDQDQLDỊQRxHG̣R. O raise
marebicaiacania, RPRLWHUDUXLḌQDIHFD.
1DLHXFXEHQDGXHUHG̣QRPRIHFD. Cuena
Ṛ̣QXDPRQD, PRQDPṚFRMDFDLLẈR.
Cue llofueoicaiganona o illena, mai cue
G̣JDEL.
23੅-HV~VOOXDQDQDLP̣HFDFDMDQR,
sunaicaide. 1DLP̣HPRHRDLOOXHQDUDLOOD
jira, iena fecaacaiñede. 24੅1DLP̣HPR
HUXḌOODQR, Jesús raite:
—8FXEHUHG̣QRG̣-XVLxDPXLFRP̣Q̣QD
jaillena eo sefuiruite. 25੅,J̣GRLIRGR
camello jaca jainide. Ie isoide. Ie ra
isiruillamona, XFXEHUHG̣P̣HG̣
-XVLxDPXLFRP̣Q̣QDṂḌUDLVHMDLQLGH.
26੅-HV~VOOXDQDFDFDG̣QRṂFDQRWH:
—¿,HPRQDEXFDMLOORELẈ?
27੅Jesús uai ote:
—1DQDFRP̣Q̣GDQ̣MLOORELQLG̣PDF̣;
LDGHG̣-XVLxDPXLG̣QDLPDF̣QD
jillobitarede.
28੅Pedro raite:
—Ero, ROOXDLVRLFḌMRIXHQD
IḌQRQRFDLGD, RG̣JDMDLVRLG̣FḌ.
29੅Uai ote:
—8DQDLF̣QRQDOORẈFXH: Jusiñamui
FRP̣Q̣QDQDLP̣HMDLOODPRQD, ie jofona
EXIḌQRQRFDLD, LHḌQDEXIḌQRQRFDLD,
LHDPDẈḌQDEXIḌQRQRFDLD, ie moona
EXIḌQRQRFDLD, LHHLQDEXIḌQRQRFDLD,
LHXUXLḌQDEXIḌQRQRFDLD,
30੅-XVLxDPXLPRQDDLOOXHQḌEDQDELUXL
feiñoite. 0RQDPṚFRṂḌMDFDLLWH.
JesúG̣ ie ɹoGaillena Gane llua raIue
(Mt. 20.17-19; Mr. 10.32-34)
31੅Iedoce llofueoicaigano eneno
uillanona, GDQ̣QDLPDF̣PROORWH:
—Ero, -HUXVDOpPRMDLMDLG̣FḌ.
Monamona billanona, ̣LPDQDMDLG̣FXH.
-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣FXHQDMDLH
FXHẈPDF̣. Nana naie rafue ja suite.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
/8&$6੄18
32੅-XGtXḌxHG̣QRPRMXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣
FXHQDIHFDLẈPDF̣. &XHULṂIDQRLẈPDF̣.
&XHQDMHDUHỊQRLẈPDF̣. Cuena
WXDOOḌẈPDF̣. 33੅&XHQDIDLẈPDF̣. Cuena
PHLQHLẈPDF̣; ia darui amani illanona,
cue ɹodaillamona jilloiṭcue.
34੅1DLP̣HOOXDQDUDLVHFDFDLxHG̣PDF̣.
1DLPDF̣QDLHQD-HV~VQLDUDLVH
llofueñena jira, LHQDUDLVHXLxRxHG̣PDF̣.
-HV~G̣XLṾQLG̣P̣HQDMLOORWDMDUDIXH
(Mt. 20.29-34; Mr. 10.46-52)
35੅-HULFyUDLOODQḌUḌPRLH
OORIXHRLFDLJDQRG̣JD-HV~VULDFDGHPR,
XLṾQLG̣P̣HQḌVRIXHPRUḌOODQDF̣RGH.
8FXEHQDMDPDLṂFD-ṂFDGH. 36੅Ailluena
FRP̣Q̣-HV~VG̣JDMDLOODQDQDLP̣H
cacajano, QDLHFRP̣Q̣PRQ̣HLVRLGH
UDIXHLOODQDṂFDQRWH. 37੅8DLRẈPDF̣:
—Nazaret ie Jesús como bene bite.
38੅,HMLUDQDLP̣HFXLULRLGH:
—'DYLGP̣FRỤ-LWRQDRLOODPRQD,
cuena duenai. Cuena cano.
39੅8LFRGRMDLG̣QRQDLP̣HQDOOHWDGH,
QDLP̣HQDOỌ̣FDLWDOOHQD; LDGHG̣QDLP̣HHR
cuirioide:
—'DYLGP̣FRỤ-LWRQDRLOODPRQD,
cuena duenai.
40੅1DLP̣HQDFDFDMDQR, Jesús
naidadate.
—&XHG̣QHQDLP̣HQDDẈ—llote.
1DLP̣HQDDẈDQRQD, QDLP̣HPR-HV~V
ṂFDQRWH:
41੅— 1̣HVHRQDFXHQ̣EḌDQDMLWDLG̣R?
¿
Uai ote:
—Maestro, F̣RDFDG̣FXH.
42੅Jesús raite:
—Mai eroda. &XHQDṚ̣QXDMLUD, jai
MLOORG̣R.
43੅,HFRQLQDLP̣HXLṾG̣F̣RGH.
-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQDIHFDMDQR,
-HV~VG̣JDMDLG̣QRG̣JDQDLP̣HMDLGH.
1DLP̣HMLOOXDQDF̣XDPRQD, QDQDFRP̣Q̣
-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQDṂḌ
IHFDG̣PDF̣.
/8&$6੄19 148

-XVLxDPXLLHFRP̣Q̣QDUḌUHVHGDLWHµ.
-HV~V=DTXHRG̣JDLOODUDIXH 12੅,HQDQDLPDF̣UDLVHXLxROOHQD,
Jesús bie

19
1੅Jericómo Jesús rillanona, UDIXHQDLPDF̣PROORWH:
nainomo macaritemo, 2੅naie —,OOḌPDMLWRLHQDQRFDLOOḌPDG̣QH
IDFDLVHQDLQRPR=DTXHRUDLOODP̣HLWH. ṂḌHQḌUḌPRMDLGH. ,HFRP̣Q̣QD
*RELHUQRXFXEHQDQDQRFDRUḌPD. sedallena, QDQRFDLOOḌPDPRQDLHXDLQD
1DLP̣HG̣HRXFXEHUHGH. 3੅-HV~VEḌ feiñoiacade. ,HPHLDẸGRELDFDGH. 13੅Nia
macaritemo, =DTXHRQDLP̣HQDF̣RDFDGH; QDLP̣HMDLxHQLD, GLH]G̣JDLHPXOOḌḌQD
LDGHG̣DLOOXHQDFRP̣Q̣LOODPRQD, Zaqueo uaidote. 1DJDP̣HULHGDEHULHXFXEHQD
ianorina jira, -HV~QDF̣RQLGH. 4੅Ie jira fecade. 1DLPDF̣PROORWH: “Bie ucube
XLFRGRDLṾFDQDMDLGH, amenamo a G̣JDṂḌHXFXEHRFDQDRPṚMDLµ. Ie mei
jaillena, QDLP̣HQDF̣RLOOHQD. 5੅1DLP̣H oni jaide. 14੅,HFRP̣Q̣QDLP̣HQD
G̣QH-HV~VULOODQR, Zaqueomo a erodate. HQRLG̣PDF̣. -̣ḌQRQDQDQRFDLOOḌPD
1DLP̣HQDXDLGRWH: G̣QHRUHWDMDQR, UDLẈPDF̣: ´%LP̣HFḌQD
—Zaqueo, UḌUHDQDEL. 2G̣JD VHGDMDQDMLWDLxHG̣FḌµ; LDQDQRFDLOOḌPD
danomo illena, RMRIRG̣QHMDLẈFXH. G̣QHQDQDLPDF̣OOXDQDMDFDFDFDLxHGH. Ie
6੅,HMLUDUḌUHDQDELWH. Ie jofomo MLUDQDLHQDQRFDLOOḌPDQDLHLOOḌPD
-HV~QDLRF̣UHIHLxRWH. 7੅,HQDṂḌHFRP̣Q̣ jitomo ie uaina ite. 15੅Ie uaina feiñua
F̣XDQRQD, -HV~VMRUHxRQDMHDUHxḌDQRQD mei, DẸGRLHHQ̣UXHPRMDLGH. Rilla mei,
UDLẈPDF̣: LHPXOOḌḌQDXDLGRWH. 1̣HG̣HVH
—0DULxHG̣F̣QRQDỊQRUḌPDMRIRPR XFXEHQDRFDQDQDLPDF̣MDLOODQD
QDLP̣HMDLGH. uiñoiacade. ,HMLUDQDLPDF̣QDXDLGRWH.
8੅-HV~QDQDLP̣HIHLxXDPHL, Zaqueo 16੅1DQRELẈP̣HUDLWH: “Nama, o cuemo

-HV~VHF̣PRQDLGDLWD, QDLP̣HPROORWH: GDEHIHFDG̣R. Dabedemona jai cuemo ite

—Nama, DWXHGRFXHUDUXLḌQD
GXHUHG̣QRPRELUXLPRQDIHFDLẈFXH.
%XPRQDQDYXLFXHỊ̣LD, FXDWURG̣JDUD
DẸGRLLẈFXH.
9੅Jesús uai ote:
GLH]G̣JDEHµ. 17੅1DLHLOOḌPDQDLP̣HPR
llote: ´(RPDUHQDPḌṂG̣R. Mare
PXOOḌPDG̣R. Janore ra raise o sedaja
jira, RQDGLH]QḌUḌḌQDVHGDWDLẈFXHµ.
18੅,HPHLṂḌHPXOOḌPDELOODQRQD, raite:

—Iese o llua jira, RFRP̣Q̣G̣JD “Nama, o cuemo fecaca dabedemona jai

-XVLxDPXLQDMDLṚ̣QXDQDXLxRẈFḌ.
—-DPDLELẈQRPROORWH:
—=DTXHRG̣$EUDKDPP̣FRỤMLWR; ia
-XVLxDPXLQDQDYXḶ̣QRxHGH. 10੅1DLP̣H
LVRLG̣QRMLOORELWDOOHQD, ELẈFXH.
Monamona billanona, ̣LPDQDMDLH
MDLG̣FXH. -XVLxDPXLQḌ̣QRxHG̣QRQD
MHQXḌELG̣FXH, QDLPDF̣QDMLOORELWDOOHQD.
,OOḌPDLHPXOOḌḌPR
XFXEHQDIHFDMDUDIXH
11੅=DTXHRMRIRPRLẈQR-HV~VOORIXLDQD ỤLP̣HQDQDXLxRẈR. -̣ḌHFRP̣Q̣LHUDQD
cacajano, FRPHF̣QDIDFDG̣PDF̣:
“Jerusalén ianori ite. Nainomo Jesús
rilla mei, LOOḌPDLVRLQDLQRPR
FXHPRLWHFLQFRG̣JDEHµ. 19੅,OOḌPDOORWH:
´2QDFLQFRQḌUḌḌQDVHGDWDLẈFXHµ. 20੅Ie
PHLṂḌHPXOOḌPDELWH. Raite: “Nama,
jadi, o cuemo iga o ucube. ͑QLURLPR
ẈOỌDQR, LHQDHHQRẈFXH. 21੅Ona cue
MDF̣UXLOODQR, RG̣HRỤLP̣HQDMLUD, iena
MDPDLHHQRẈFXH. -̣ḌHFRP̣Q̣PRQDLH
UDQDEḌURFDELG̣R. 2PḌṂxHQDUDPRQD
RFDELẈRµ. 22੅,OOḌPDG̣QHQDUDLWH: “Eo
PDUDLxHGHPXOOḌPDG̣R. Cuena o llua
isoi, RQDGXHUHỊQRLẈFXH. Cue
FXHEḌUXDQDXLxRẈR. &XHPḌṂxHQD
PRWRPRUDFXHXDQDXLxRẈR; ia buena
PḌṂxHG̣R. 23੅¿Bue ñellena bancomo cue

El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
149
XFXEHMRQHxHG̣R? Bancomo itena, ṂḌH
ucubena ocana jaide. ,HPHLDẸGRFXH
bia, RPRFXHIHFDMDXFXEHEḌIHPR
IHLxRẈFXHµ. 24੅1DLQRPRLẈQRPROORWH:
´1DLHXFXEHQDLP̣HPRQDEḌUXDQR, diez
G̣JDEHLẈP̣HPRIHFDµ. 25੅8DLRẈPDF̣:
´1DLP̣HPRDLOOXHQDXFXEHMDLLWH. ¿Bue
xHOOHQDGDQHṂḌHIHFDLẈR?µ26੅,OOḌPD
G̣QHQDXDLRWH: ´$LOOXHQDUDUHG̣P̣HṂḌH
rana feiñoite; LDGHG̣MDQRUHUDUHG̣P̣HLH
rana fạɹte. 27੅&XHQDHQRLG̣QRQDEHQH
DẈ. 1DLPDF̣QDFXHVHGDMDQD
MLWDLxHG̣PDF̣. 1DLPDF̣QDPHLQHµ.
Jesús nia llote:
—Ie isoide. ,HVHRPṚPRVXLxHOODQD,
-XVLxDPXLLHFRP̣Q̣VHGDOỌUXLQDRPṚ
uiñoñena jira, FXHMLWDLOODF̣QRỊQRFDQD
jai.
-HV~V-HUXVDOpPRMDLOODUDIXH
(Mt. 21.1-11; Mr. 11.1-11;
Jn. 12.12-19)
28੅Naie rafuena llofuia mei, Jerusalén
G̣QHFRP̣Q̣XLFRGRLHOORIXHRLFDLJDQRG̣JD
Jesús jaide. 29੅-HUXVDOpQLḌUHLFDLGHPR,
PHQDQḌUḌPRULDFDGH. Betfagémo railla
QḌUḌPRULGH. %HWDQLDQDLQRPRṂḌLWH.
2OLYRVUDLOODDQHGXPRQDJDQḌUḌLḌPDLḌ
ite. Ie llofueoicaiganomona mena orede.
30੅Raite:
—%LHQḌUḌLOODXLFRPRPDLRP̣FRMDL.
1DLQRPRFXLQDFDEXUULWRQDEDLWRP̣FR.
Naie burrito emodomo nia buna jaiñena.
,HQDVXLxXDQREHQHDẈ. 31੅2P̣FRPR: “¿Bue
xHOOHQDLHQDVXLxRGRP̣FR?µEXṂFDQRLD,
llono: ´&RFR1DPDLHQDMLWDLGHµ.
32੅1DLP̣HOOXDLVRLMDLG̣LḌPDLḌ. 1DLP̣H
OOXDLVRLEXUULWRQDEDLẈLḌPDLḌ. 33੅Ie facaise
LHQDQ̣ḌLḌPDLḌPRṂFDQRWH:
—¿%XHxHOOHQDFḌEXUULWRQD
VXLxRGRP̣FR?
34੅8DLRẈLḌPDLḌ:
—Coco Nama iena jitaide.
35੅,HPHL-HV~PRLHQDDẈG̣LḌPDLḌ.
%XUULWRHPRGRPṚQLURLQDMRELDQRQD, ie
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
/8&$6੄19
HPRGRPR-HV~G̣UḌQDGDWH. 36੅Jesús iese
jaidemo, QDLP̣HQDLRELWDOOHQD, LOOḌPD
LVRLQDLP̣HMDLOOHQD, FRP̣Q̣LPDF̣̣QLURL
G̣JD, QḌVRPRWRPRMREHG̣PDF̣.
37੅-HUXVDOpPRMRLGHQḌVRLWHQDIḌ
PXLGRPRQDLP̣HULOODQRQD, naie ituemo
ana jaillanona, QDQD-HV~VG̣JDMDLG̣QR
FḌPDUHLẈPDF̣. 1DQD-HV~VVLxRỊQRFD
UDIXHQDQDLPDF̣MDLF̣XDMLUD, iena
QDLPDF̣XLELxXDPRQD, Jusiñamuimo
LRELOODF̣QRQDDGRHRIHFDG̣PDF̣.
38੅5DLẈPDF̣:
—¡&Ḍ,OOḌPDELOOD! ¡Jusiñamui
PDPHF̣GRELẈP̣HPRFḌLRELFDELOODVD!
2PXLGRQD-XVLxDPXLG̣FRP̣Q̣G̣JDXUL
ite. ¡2ỊQRFDUDIXHPXLGRQD
Jusiñamuimo iobicabillasa!
39੅1DLHFRP̣Q̣PRQDGDMHULHIDULVHXḌ
UDLẈPDF̣:
—Maestro, RG̣JDMDLG̣QRQD
OỌ̣FDLOOHQD, QDLPDF̣QDOOHWD.
40੅Uai ote:
—1DLPDF̣OỌ̣FDLD, biso fuemo ite
QRỊF̣G̣FXHQDPDUHQDxḌWH.
41੅-HUXVDOpPR-HV~VLḌUHLULD, iena
F̣XDQR, eede. 42੅Raite:
—-HUXVDOpQLẈQR, -XVLxDPXLG̣JD
RPṚXULLOOHQDMDLELẈFXH. 2PṚQD
QDLP̣HFRP̣Q̣QDLWDWDLDFDG̣FXH; LDGHG̣
LHQDMLWDLxHGRPṚ. ,HQDMLWDLGRPṚGHQD,
̣FRGXHUHVHIXLxHLWRPṚ. 43੅-̣ḌUXLGR
RPṚEDFDXDLMREDLPHQDỊQXDQRQD,
RPṚQDF̣ỤQRLẈPDF̣. 2PṚHF̣GR
OOḌẈPDF̣. 44੅2PṚQDPHLQHLẈPDF̣.
2PṚXUXLḌQDPHLQHLẈPDF̣. 2PṚ
LOODQRQDMXGḌLẈPDF̣. -XVLxDPXLRPṚ
PRWRPRELUXLLOODQDRPṚXLxRxHQDMLUD,
LHVHRPṚPRVXLWH.
-HV~G̣-XVLxDPXLMRIRPRQD
GDP̣HULHQDGRWDMDUDIXH
(Mt. 21.12-17; Mr. 11.15-19;
Jn. 2.13-22)
45੅Jerusalémo
Jesús rilla mei,
Jusiñamui jofomo jaide. Jusiñamuimo
/8&$6੄19੄20
RIRPḌḌQDIHFDOOHQD, QDLP̣HPRWṚFD
OODXGḌḌQDIHFDOOHQD, QDLQRPRFRP̣Q̣
MDLVRLG̣PDF̣. 1DLHFRP̣Q̣QD
̣EDWDMDQRQD, RIRPḌḌQD, WṚFDOODXGḌḌ
G̣JD, GDP̣HULHIHFDXLG̣PDF̣. Iena
F̣XDQRQD, QDLPDF̣QDMLQRRUHGH. 46੅Raite:
—,HIDFDLQDOORUḌPDP̣FRỤ
-XVLxDPXLOORJDF̣QRMDLHFXHJD: “Cue
MRIRLWHQDLQRPRFXHPRFRP̣Q̣Ṃ̣OOHQDµ
cuega. Ero, DLOOXHQDRPṚ̣EDWDMDMLUD,
QDLP̣HMRIRQDỊ̣ULUXLG̣QRMRIRQDRPṚ
ỊQRFD.
47੅Jusiñamui jofomo nagarui Jesús
llofuete. -XGtXḌLOOḌFRP̣Q̣G̣-HV~QD
PHLQHLDFDG̣PDF̣; 48੅LDGHG̣Q̣HVH
Q̣EḌxHG̣PDF̣, QDQDFRP̣Q̣QDLP̣H
llofuiana eo jitailla jira.
-HV~G̣LHVLxRXDLQDOOXDUDIXH
(Mt. 21.23-27; Mr. 11.27-33)
20
1੅-XVLxDPXLMRIRPR-HV~G̣
FRP̣Q̣QDOORIXHWH. Jusiñamui
rafuena llofuete. -XGtXḌLOOḌFRP̣Q̣
QDLP̣HG̣QHELẈPDF̣. 1DLPDF̣G̣
-XVLxDPXLG̣JDQDQRFDxḌUḌQ̣.
1DLPDF̣G̣0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QR
OORIXHUḌQ̣. 1DLPDF̣G̣HLQDPDF̣. '̣HVH
billanona, 2੅ṂFDQRẈPDF̣:
—¿1̣HLVRLGHXDLGRRỊQRFDUDIXHQD
ỊQRFDELG̣R? ¿%XRPRLJDXDLG̣JDR
ỊQRFDUDIXHQDỊQRFDELG̣R?
3੅-HV~VG̣QHQDXDLRWH:
—2PṚPRQDQRṂFDQRLẈFXH. 4੅Juan
%DXWLVWDP̣FRỤG̣FRP̣Q̣QDQDYXL
bautizade. ¿%XQDLP̣HP̣FRỤQD
FRP̣Q̣QDEDXWL]DWDWH? ¿Jusiñamui?
¿&RP̣Q̣? Cuemo llono.
5੅'DQ̣FRQLQ̣ULLHQDVLDGXDQRQD
UDLẈPDF̣:
—´-XVLxDPXLµFḌIḌULRLD, FḌPR
ṂFDQRLWH: “¿%XHxHOOHQDQDLP̣H
P̣FRỤQḌ̣QRxHGRPṚ? ¿Bue ñellena
QDLP̣HP̣FRỤOOXDLVRL
EDXWL]DxHGRPṚ?µ6੅´&RP̣Q̣µFḌ
IḌULRLD, EHQHLẈQRFḌQDPHLQHLẈPDF̣,
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
150
-XDQP̣FRỤG̣-XVLxDPXLIDFDLQD
OORUḌPDQDLPDF̣UDLOODMLUD.
7੅,HMLUD-HV~VXDLRẈPDF̣:
—8LxRxHG̣FḌ.
8੅-HV~VG̣QHQDUDLWH:
—,HPXLGRQDFXHPRQ̣HLVRLGHXDL
LOODQDRPṚPROORxHLẈFXH.
-HV~G̣PDUDLxHGHPḌṂUḌQ̣
UDIXHQDOOXDUDIXH
(Mt. 21.33-44; Mr. 12.1-11)
9੅1DLQRPRLẈQRPR-HV~VOORWH:
—-̣ḌHUDIXHRPṚPROORLẈFXH. Iemo
cacarei. 'DMHSDWUyQXYDVUDLOODULDUḌḌQD
rite. ,HPHḶEDWDMDQRQDṂḌQRPRIHFDGH,
iena sedallena. ,HPHLṂḌHHQ̣UXHPRDUH
illena jaide. 10੅Uvas jai einailla facaise
ULDUḌḌQDVHGDUḌQ̣G̣QHGDMHPXOOḌPDQD
orede, QDLP̣HIDFDLVHLHG̣QRQDQDLP̣H
feiñollena; LDGHG̣QDLHVHGDUḌQ̣QDLH
PXOOḌPDQDIDẈPDF̣. 8YDVQDLP̣HPR
IHFDxHQRDẸGRRUHG̣PDF̣. 11੅Ie mei patrón
ṂḌHPXOOḌPDQDRUHGH. 1DLP̣HQDIDẈPDF̣.
-HDUHỊQRG̣PDF̣. 8YDVQDLP̣HPRIHFDxHQR
DẸGRRUHG̣PDF̣. 12੅1DLHSDWUyQṂḌP̣HQD
orede. 1DLP̣HQDHRERIHGDLWDMDQRQDMLQR
GRWDG̣PDF̣. 13੅,HPHLSDWUyQFRPHF̣QD
facade: “¿1̣HVHQ̣EḌLẈFXH? Cue isiruiga
MLWRQDRUHWDLẈFXH. 1DLP̣HQDQ̣EḌ
MDF̣UXLẈPDF̣. 1DLP̣HXDLQḌ̣QRLẈPDF̣µ.
14੅5LDUḌḌQDVHGDUḌQ̣QDLP̣HQDF̣XDQRQD,
FRQLQ̣ULxḌẈPDF̣: ´%LP̣HPRELHLOỌ
ỊHELLWH, naiṃe moo ɹodailla mei.
1DLP̣HQDFḌPHLQHOỌ, ELHLOỌFḌPR
ỊHELOOHVDµxḌẈPDF̣. 15੅1DLP̣HQDMLQR
dotajanona, QDLP̣HQDPHLQHẈPDF̣. Iena
ỊG̣DPHL, ¿Q̣HVHQDLHSDWUyQQ̣EḌLWH?
16੅1DLP̣HELLWH, QDLHVHGDUḌQ̣QD
meinellena. ,HPHLṂḌQRQDLHLOỌQD
sedataite.
1DLHUDIXHQDFDFDG̣QRUDLẈPDF̣:
—%LHLVRLGHUDIXHVXLOODQDMLWDLxHG̣FḌ.
17੅1DLPDF̣PR-HV~VHUXḌOODQR, llote:
—1DLHLOỌVHGDUḌQ̣LVRLGRPṚ.
-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPDP̣FRỤ
151
RPṚQDMDLHFXHWH. Ie cuegafuena raise
IDFDxHGRPṚ. 1DLP̣HP̣FRỤFXHJD:
-RIRỊQRUḌQ̣MLWDLxHQDQRỊF̣QDQD
QDLHMRIRPRLWHQRỊF̣EḌIHPRMDL
uaide.
cuega. -XVLxDPXLFRP̣Q̣QDGDP̣HULH
MDLOODQDQDLP̣HP̣FRỤFXHWH. Jusiñamui
RUHWDJDP̣HQDGDP̣HULHMLWDLxHQDPRQD,
QDLP̣HFRP̣Q̣QDMDLxHLẈPDF̣; LDGHG̣
-XVLxDPXLRUHWDJDP̣HQDDLOOXHQD
̣̣QXDPRQD, QDLP̣HFRP̣Q̣QDMDLẈPDF̣. Ero,
QDLP̣HP̣FRỤFḌQDFXHWH. Naie jofona
ỊQRUḌQ̣LVRLGRPṚ. 1DLHQRỊF̣LVRLG̣FXH.
&XHUDIXHQDRPṚMLWDLxHQDMLUD, QDLP̣H
FRP̣Q̣QDMDLxHLWRPṚ. 18੅1DLHQRỊF̣QDQLD
xḌẈFXH. 1RỊF̣PREXḤFḌWDLD, bofedaite;
LDQDLHQRỊF̣EXPRDQDXDLD, QDLP̣HQD
saitaite. Ie isoide. &XHOOXDQDRPṚMDPDLD,
GXHUHVHIXLWRPṚ. ,HQDRPṚ̣̣QRxHQLD, ja
muidomo fạɹtomọ —llote.
Jesúmo gobiernomo ucubena
IHFDMDQDṂFDQXDUDIXH
(Mt. 21.45-46; 22.14-22;
Mr. 12.12-17)
19੅-HV~VFRPROORJDUDIXHGRQDLPDF̣QD
xḌDQDXLxRẈPDF̣. Ie jira naie facaiseconi
MXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣QDLP̣HQD
JḌWDDFDG̣PDF̣; LDGHG̣FRP̣Q̣QD
MDF̣UXLẈPDF̣. 20੅,HMLUDQDLP̣HQD
XLxRGRG̣PDF̣. 0DUHUDIXHGRDẸ
FDLWDG̣QRQDRUHG̣PDF̣. 1DLP̣HUDLVHXDL
oñenia, QDLP̣HQDGXHUHỊQROOHQD, QDLP̣HQD
IDFDF̣LDFDG̣PDF̣. *REHUQDGRUPRQDLP̣HQD
OORJ̣GRLDFDG̣PDF̣. 21੅-HV~PROORẈPDF̣:
—Maestro, XDQDLF̣QRQDPDUHQD
OORIXHFDELẈR. 1DQDFRP̣Q̣QDGDXDLGR
OORIXHFDELẈR. -XVLxDPXLUDIXHGRFḌ
PDUHQDMDLOODQDUDLVHOORIXHẈR. 22੅Omo
UDIXHQDṂFDQRLDFDG̣FḌ. Dama
-XVLxDPXLQDVHGDG̣FḌ; LDGHG̣URPDQRV
UDLOODQḌUḌDQDPRELUXLFḌLOODMLUD,
¿QDLPDF̣LOOḌPD&pVDUPRXFXEHQDFḌ
IHFDMDQDUDLUXLG̣R? &ḌPROORQR
—OORẈPDF̣.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
/8&$6੄20
23੅1DLP̣HQDQDLPDF̣ṂIXLDQD
uiñuanona, -HV~VG̣QHQDXDLRWH:
24੅—Ucube cuemo acata. Bu ie joreño
¿
nainomo ite? ¿%XPRMḌQḌḌGHELH
FXHJDUDG̣?
8DLRẈPDF̣:
—César.
25੅Jesús raite:
—&pVDULHQDLWHG̣, Césarmo ille.
-XVLxDPXLLHQDLWHG̣, Jusiñamuimo ille
—raite.
26੅-HV~G̣XDLUDLVHXDMLUDQDLP̣H
OOXDPRQDMHDUHUDIXHQDXLxRxHG̣PDF̣,
QDLP̣HQDOORJ̣GROOHQD. 1DLP̣HOOXDUL
raijicaillamona, OỌ̣FDLG̣PDF̣.
-HV~VG̣QHVDGXFHXḌUDLOOD
FRP̣Q̣ELOODUDIXH
(Mt. 22.23-33; Mr. 12.18-27)
27੅1DLHIDFDLVHGDMHULHVDGXFHXḌUDLOOD
FRP̣Q̣QDLP̣HG̣QHELẈPDF̣.
´)LRGDLOODPRQDMDFDEXQDMLOORxHLWHµ
UDLVRLG̣PDF̣. 28੅-HV~PROORẈPDF̣:
—Maestro, FḌIDFDLQD0RLVpVP̣FRỤMDLH
cuega: “͑ima ɹodailla meinoconi, QDLP̣H
urue iñenia, LHDPDQDLHIHF̣xRROOH.
1DLP̣HG̣XUXLḌQDLHDPDIDFDLQD
FRPXLWDLWHµFXHJD. 29੅Bie rafuena
XLxRLDFDG̣FḌ. 6LHWHDPDẈḌLWH. Nano
GRIRUDP̣HLHḌQDRWH. 1DLP̣HQLD
uruiạnide ɹodailla. 30-31੅,HHPRGRLP̣HLH
DPDIHF̣xRQDRWH. 1DLP̣HXUXLḌQLGHṂḌ
ɹodailla. 1DLHVLHWHG̣JDP̣HGHPRQDLHVH
sefuide. 32੅-DPXLGRPRQDLHỤxRṂḌ
ɹodaite. 33੅Fiodaillamona, ̣FRQDLPDF̣
MLOORLDGHG̣, ¿EXQDLHỤxRLHQLWH? Naiñaiño
VLHWHG̣JDP̣HQḌQLUHGH—OORẈPDF̣.
34੅Jesús uai ote:
—%LUXLḌQDRWRPṚ. ͑QLQDRWRPṚ;
35੅iadeḍ ɹodaillamona, -XVLxDPXLG̣JD
MDFDLẈQRMLOOXDPHL, ḌQLẈPDF̣. ͑QLQLẈPDF̣;
36੅LD-XVLxDPXLMḌHQLVḌLVRLLOODQRQD, dane
ɹodaiñeiṭmac̣. 37੅)LRGDLẈQRMLOOXDQD
RPṚPROORLẈFXH. 0RLVpVP̣FRỤMRIXH
iñenanomo illa facaise, amena boode
/8&$6੄20੄21
PRWRGR0RLVpVP̣FRỤPR-XVLxDPXLxḌD
facaise, QDLP̣HP̣FRỤPRFRP̣Q̣̣FR
jilloillena Jusiñamui llote: “Abraham ie
-XVLxDPXLG̣FXH. ,VDDFLH-XVLxDPXLG̣FXH.
-DFRELH-XVLxDPXLG̣FXHµOORWH. 38੅Jai
ɹodaiṭmac̣; LDQDLPDF̣MRUHxXḌQLD
LẈPDF̣. -XVLxDPXLG̣GDQ̣FDMHG̣QRLPDF̣
Jusiñamuina jira, QDLPDF̣MRUHxXḌQDLP̣H
G̣QHLẈPDF̣. ͑FRQDLPDF̣DẸḌQDṂḌ
jillotaite. 1DLP̣HPRQDLPDF̣GXLOODPRQD,
QDLPDF̣DẸḌG̣JDMLOOXDQRQD, QDLP̣HG̣JD
MDFDLLẈPDF̣—llote.
39੅Iena cacajano, 0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QXḌQDOORIXHUḌQ̣PRQDGDMHULH
raite:
—Maestro, UDLVHOORẈR.
40੅,HIDFDLVHQDLP̣HPRQ̣HLVRLGH
UDIXHQDGDQHṂFDQXDQDMDF̣UXLẈPDF̣.
-HV~VG̣QHQDIDULVHXḌFRP̣Q̣PR
ṂFDQXDUDIXH
(Mt. 22.41-46; Mr. 12.35-37)
41੅,HPHLQDLP̣HHF̣PRLẈQRPR-HV~V
ṂFDQRWH:
—¿1̣HVH0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QRQD
OORIXHUḌQ̣&ULVWRQDUDLẈPDF̣? ¿1̣HVH
QDLP̣HG̣'DYLGP̣FRỤMLWRQDUDLẈPDF̣?
42੅6DOPRVUDLOODFXHJDIXLḌPR'DYLG
P̣FRỤMDLHFXHJD:
-XVLxDPXLG̣FXH1DPDPROORWH:
´,OOḌPDQDRLOODPRQD, cue
QDEHLPRDQDUḌ.
43 2QḌ̣QRxHG̣QRRDQDPRLWDWDLẈFXHµ.
44੅´&ULVWRG̣FXH1DPDµ'DYLGP̣FRỤUDLWH.
,HVHQDLP̣HP̣FRỤUDLOODMLUD, Cristo David
P̣FRỤDIHPRIḌWH. 1DLP̣HG̣GDPD'DYLG
P̣FRỤMLWRxHGH; LDṂḌLH1DPD.
-HV~G̣MXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣QD
xḌDUDIXH
(Mt. 23.1-36; Mr. 12.38-40;
Lc. 11.37-54)
45੅1DQDFRP̣Q̣FDFDMDQR, ie
llofueganomo Jesús llote:
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
152
46੅—0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌQD
OORIXHUḌQ̣PRQDDẸQDUDLUXL. ,OOḌFRP̣Q̣QD
QDLPDF̣LẈPDF̣GHQD, QDLPDF̣QDFRP̣Q̣
F̣RLOOHQD, HRPDUḤQLURLQD
ṂWDDFDFDELG̣PDF̣. 1̣QHQDLPDF̣PDFDULD,
QDLPDF̣MDPDLEXHLVRLxHG̣QRQD
LẈPDF̣GHQD, FRP̣Q̣QDLPDF̣QDXDLGXDQD
JḌG̣PDF̣. &RP̣Q̣QDLPDF̣ULDFDULOOHQD,
oɹracomo uicomo rạacaḍmac̣. Rafue ia,
QDLPDF̣MDPDLEXHLVRLxHG̣QRQDFRPHF̣QD
facajanona, UDIXHQDPDHF̣PR
UḌDFDG̣PDF̣. 47੅)HF̣xXḌPRQDUDQD
ocabillanona, QDLxDLxXḌQDGXHUH
ỊQRG̣PDF̣. 1DLP̣HQDHRVHGDG̣PDF̣GHQD,
-XVLxDPXLPRDUHṂ̣FDELG̣PDF̣. Iese
QDLPDF̣LFDELOODMLUD, -XVLxDPXLQDLPDF̣QD
ṂḌHFRP̣Q̣EḌIHPRGXHUHỊQRLWH.
-HV~G̣-XVLxDPXLMRIRPRGXHUHGH
IHF̣xRXFXEHIHFDMDQDF̣XDUDIXH
(Mr. 12.41-44)
21
1੅Jusiñamui jofomo Jesús nia ia,
a erodatemo, nainomo ite
HHQRUDQRPRXFXEHUHG̣QRXFXEHQD
MRQLDQDF̣RGH. 2੅(RGXHUHGHIHF̣xR
PHQDUXxXMRQLDQDṂḌF̣RGH. 3੅Ie
llofueoicaiganomo Jesús llote:
—%LHHRGXHUHGHIHF̣xRQDQD
XFXEHUHG̣QRMRQLDEḌIHPRMRQHWH.
4੅1DLPDF̣PRDLOOXHQDLWH; LDGHG̣QDLH
XFXEHPRQDMDQRUHMRQHẈPDF̣. Naiñaiño
eo duerede; LDGHG̣QDQDQDLxDLxRPRLWH
ucubena jai jonete. Janore jonete; ia
-XVLxDPXLPRQDQDLxDLxRG̣ṂḌQR
EḌIHPRMRQHWH.
-HV~G̣-HUXVDOpPRLWH-XVLxDPXL
MRIRMXGḌDQDOOXDUDIXH
(Mt. 24.1-28; Mr. 13.1-23)
5੅Naie facaise Jesús
llofueoicaiganomona dajerie Jusiñamui
MRIRQDHUXḌOODQRQD, raite:
—0DUHQRỊF̣G̣JDỊQRFD. Eo mare ra
QDLQRPRṂḌLWH.
6੅Jesús llote:
153
—%LUXLELHUDQDF̣RGRPṚ; LDGHG̣̣FR
ṂḌUXLGRQDQDELHMRIRPRLWHQRỊF̣Ḍ
RQLMXGḌVLWH.
7੅-̣FDQRẈPDF̣:
—-XVLxDPXLMRIRMXGḌVLOODQDRPR
ṂFDQRLDFDG̣FḌ. ¿1̣UXLGRLHQDVXLWH?
Nana o lloga rafue suillena, ¿Q̣HLVRLGH
rafue nano suite? ,HQDFḌPROORQR.
8੅Uai ote:
—2PṚQDELHUDIXHQDEXṂIXHxHOOHQD,
RPṚDẸQDUDLUXL. $LOOXHQDFRP̣Q̣FXH
PDPHF̣GRELOODQRQD: ´&ULVWRG̣FXHµ
UDLẈPDF̣. ´&ULVWRMDLEDLUHGHµUDLẈPDF̣.
1DLPDF̣G̣EHLPRLxHQR. 9੅-REDLPLḌ
LOOHQDỊG̣LWRPṚ; LDGHG̣MDF̣UXLxHQR.
Iese suite; LDGHG̣DẸGRQLDELxHLẈFXH.
10੅'DMHQḌUḌṂḌHQḌUḌG̣JDMREDLULWH.
'DMHJRELHUQRṂḌHJRELHUQRG̣JD
jobairite. 11੅(RDLOOHQDxXLVDxXḌVXLWH.
'̣JDLOODQRPRFRP̣Q̣G̣DLPHJXLẈPDF̣.
'XLFXḌHRLLWH. 0RQDPRFRP̣Q̣G̣JD
MDF̣UHGHUDQDF̣RLẈPDF̣. 12੅Bie isoide
rafue nia suiñenia, FXHQḌ̣QRxHG̣QR
RPṚQDOORJ̣GRLẈPDF̣. 2PṚQD
JḌWDWDMDQRQD, RPṚQDGXHUH
ỊQRLẈPDF̣. Naimac̣ oɹracomo omọna
XLẈPDF̣. &iUFHOPRRPṚQDMRQHẈPDF̣.
&XHPRRPṚGXLOODMLUD, RPṚGXHUH
sefuillena, LOOḌFRP̣Q̣G̣QHRPṚQD
XLẈPDF̣. 13੅Naie facaiseconi cue rafuena
QDLPDF̣PROORLWRPṚ. 14੅2PṚDẸQD
RPṚỤLGRLD, RPṚOOXDQDXLFRGRMDULUH
iñeno. 15੅2PṚUDLVHOOROOHQD, RPṚQD
FDQRLẈFXH. 8LxRUDF̣QRQDRPṚPR
LLẈFXH. ,HPRQDRPṚG̣EHLPRLxHG̣QRR
XDLQDXDLWDQLẈPDF̣. 16੅&XHQḌ̣QRWRPṚ;
LDDLOOXHQDFXHQḌ̣QRxHLẈPDF̣. Cuemo
RPṚGXLOODMLUD, RPṚQDHQRLẈPDF̣.
,HPRQDGDMHULHPRRẈḌ, GDMHULHHLẈḌ,
GDMHULHDPDẈḌ, GDMHULHQDEDLx̣Ḍ
RPṚQDOORJ̣GRLẈPDF̣. 2PṚPRQD
GDMHULHQDPHLQHLẈPDF̣. 17੅&XHFRP̣Q̣QD
RPṚLOODPRQD, QDQDQḌUḌRPṚQD
HQRLẈPDF̣; LDGHG̣FXHQD
IḌQRQRFDLxHG̣P̣HMDPXLGRPRPRQDPR
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
/8&$6੄21
jaca iite. 1DLP̣HQDMLOORWDLẈFXH. 18੅2PṚ
LOOHG̣QRUL-XVLxDPXLRPṚQDUDLVH
sedaite. 19੅'XHUHRPṚVHIXLD, cuena
IḌQRQRFDLxHQRMDL. Ja muidomo
PRQDPRMDFDLLWRPṚ. 20੅Jerusalén fuedo
UXLFDEHQHLFDLIRQDVROGDGXḌLD, ie
MXGḌOOHIDFDLVHFRQLLḌUHLLLWH.
21੅1DLHPRQDRPṚMLOORELOOHQD, duere
RPṚVHIXLxHOOHQD, -XGHDPRRPṚ
illamona, DQHGXḌG̣QHDLṾ. Jerusalémo
RPṚLD, QDLHPRQDRQLMLQRRPṚMDL.
-LQRRPṚLD, -HUXVDOpPRRPṚMDLxHQR.
22੅,HIDFDLQDOORUḌQ̣P̣FRỤḌFXHJDIXLḌ
suillanona, QDLHIDFDLVHFRQLQDLP̣HQD
̣̣QRxHG̣QRPRQD-XVLxDPXḶEDQDRLWH.
23੅Naie rafuemona jillobillena, naie
IDFDLVHXUXHVLGHỤxRGXHUHVHIXLWH.
8UXHQDQLDMLURGHỤxRG̣ṂḌGXHUH
sefuite. 1DLHIDFDLVHFRP̣Q̣GXHUH
VHIXLẈPDF̣. /OHJ̣FDFDLẈPDF̣. 24੅/ORHẸ
G̣JDPHLQHFDQDXLẈPDF̣. -̣ḌHQḌUḌ
G̣QHQDLPDF̣QDMDLDGRLẈPDF̣.
-XGtXḌxHG̣QRVHGDOOHIDFDLVHG̣QRUL,
QDLPDF̣DQDPR-HUXVDOpPRLẈQR
LLẈPDF̣.
-HV~VDẸGRLHELOOHUDIXH
(Mt. 24.29-35, 42-44; Mr. 13.24-37)
25੅Jesús nia llofuete:
—Jitoma nagarui illa isoi iñenamona,
ỊYXLQDJDUXLLOODLVṚLxHQDPRQD, XFXḌ
nagarui illa isoi iñenamona, FRP̣Q̣ṂḌH
UDIXHVXLOOHQDXLxRLẈPDF̣. Monaillai eo
baguamona, FRP̣Q̣FRPHF̣ḌHRMDULUH
LLẈPDF̣. 26੅1DQDPRQDPRLWHUDG̣
MDLG̣VLWH. ,HQDUDLVHQDLPDF̣XLxRxHQD
jira, Q̣HLVRLGHUDIXHVXLOOHQDQDLPDF̣
uiñoñena jira, MDF̣UXLOODPRQD, FRP̣Q̣
ɹodaiṭmac̣ isoi iiṭmac̣. 27੅Naie facaise
XLOỌHPRWRGRFXHELOOHQDQDQDFRP̣Q̣
F̣RLẈPDF̣. (ELUHELLẈFXH. 1DLPDF̣QD
cue sedallena, LOOḌPDQDELLẈFXH. 28੅Bie
isoide rafue suia, RPṚQDFXH
MLOORLWDMḌELOỌUXLLḌUHLLOODMLUD, cue
ELOỌUXLPRUDLVHRFXLUL.
/8&$6੄21੄22
29੅·,HQDRPṚUDLVHXLxROOHQD, bie
UDIXHQDRPṚPROORLẈFXH. Higuera railla
ULDUDPRRPṚFRPHF̣ḌQDIDFD. Nana
DPHQDPRFRPHF̣ḌQDIDFD. 30੅Bie
HQ̣UXHPRDPHQDỊUXLOODPRQD, ỊHPRQD
UḌUHLOODQDXLxRWRPṚ. 31੅Ie isoide. Bie
UDIXḤFRVXLD, -XVLxDPXLLHFRP̣Q̣QD
UḌUHVHGDMDQDXLxRLWRPṚ.
32੅8DQDLF̣QRQDRPṚPROORLẈFXH. Nana
ELHUDIXHVXLOOHIDFDLVHFRQLELHQḌUḌQLD
iite. 33੅Mona fuite. (Q̣UXHṂḌIXLWH;
LDGHG̣FXHOORJDXDLMDFDVXLWH.
34੅-̣IDLOODF̣QRQDRPṚHELUXLUDLOODQR,
RPṚHF̣PRLWHUDQDHELUXLUDLOODQR,
DẸQDUDLUXLFDQDMDL. Cuena
̣̣QRxHG̣QRQDGXHUHỊQROOHQD, ebena
DẸGRELLẈFXH. 35੅Cue bia, LOOḌPDQDFXH
illamona, QDQDFRP̣Q̣PRMXH]LVRL
OORLẈFXH. 36੅,HMLUDQDJDUXLDẸUDLUXLFDQD
jai. 1DLHGXHUHVHIXLOOHIDFDLVHRPṚ
jilloillena, -XVLxDPXLPRṂ̣. Ja
PXLGRPRPRQDPRFXHG̣JDMDFDLLWRPṚ
—llote.
37੅Jusiñamui jofomo Jesús nagarui
llofueuide. 1ḌRQD2OLYRVUDLOOD
anedumo, QDLQRPṚQ̣OOHQD, jaisoide.
38੅1DJDUXLMLẈUDPRQDLP̣HQD
cacareillena, -XVLxDPXLMRIRPRFRP̣Q̣
ELVRLG̣PDF̣.
-XGtXḌLOOḌFRP̣Q̣-HV~QD
JḌWDOOHQDVLDGXDUDIXH
(Mt. 26.1-5, 14-16; Mr. 14.1-2, 10-11;
Jn. 11.45-53)
22
1੅Naie facaise pascua railla rafue
LḌUHLLWH. Naie facaise llomenico
JXLOOHUDIXHṂḌLWH. Naie rafue ia,
ṾULWDWHUDQDMDFDJXLxHG̣PDF̣.
(JLSWRPRQDQDLPDF̣MDLDJḌMLOORELOODQD
FRPHF̣OOHQD, naie rafue ite. 2੅-XGtXḌ
LOOḌFRP̣Q̣-HV~QDPHLQHLDFDG̣PDF̣;
LDGHG̣FRP̣Q̣QDMDF̣UXLOODQRQD,
QDLP̣HQDQLDPHLQHxHG̣PDF̣.
3੅,HIDFDLVHFRQL7ḌIHLHDQDPR-XGDV
,VFDULRWHP̣FRỤQDLWDWDWH. -XGDG̣-HV~V
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
154
LHGRFHOORIXHRLFDLJDQRLP̣H.
4੅-XVLxDPXLG̣JDQDQRFDxḌUḌQ̣G̣QH
jaide. -XVLxDPXLMRIRQDVHGDUḌQ̣G̣QH
ṂḌMDLGH. -HV~QDJḌWDWDOOHQD, QDLPDF̣
G̣JDxḌDLGH. 5੅Iobillanona, QDLP̣HPR
XFXEHQDIHFDDFDG̣PDF̣. 6੅-XGDVG̣QHQD:
—Jee —raite. -HV~VG̣JDDLOOXHQD
FRP̣Q̣LxHQDIDFDLVHFRQLQDLP̣HQD
JḌWDWDOOHQDVHGDGH.
JesúG̣ ie ɹoGaille raIuena
OOXDUDIXH
(Mt. 26.17-29; Mr. 14.12-25;
Jn. 13.21-30; I Co. 11.23-26)
7੅Llomenico guille rafue illanona,
MXGtXḌFRP̣Q̣WṚFDOODXGDIDXLOODUXL
ride. 8੅-HV~G̣3HGURLḌPDLḌ-XDQG̣JD
oretajano, raite:
—&ḌUDIXHJXLOOHXLFRGRỊQROOHVD
RP̣FRMDL.
9੅1DLP̣HPRṂFDQRẈLḌPDLḌ:
—¿1̣QRPRQDLHQDFRFRỊQXDQD
MLWDLG̣R?
10੅Uai ote:
—Ero, -HUXVDOpPRRP̣FRULD, nogodo
ṂQXLQDXLẈP̣HQDF̣RLWRP̣FR. 1DLP̣H
MDLOODMRIRPRQDLP̣HQDUDFD. 11੅Jofo
namamo llono: ´&RFROORIXHUḌPD
FRFRQDRPRṂFDQRWDGH: ‘¿1̣PDLFXH
guiraco? ¿1̣QRPRJXLẈFXH, cue
OORIXHRLFDLJDQRG̣JD?·੅µ,HVHOORQR. 12੅Ie
PHLRP̣FRPRDIHEHEDPRLWHDLOOXH
cuartona acataite. 1DUDUXLḌG̣JDLWH.
1DLQRPRFḌJXLOOHỊQR.
13੅-DLG̣ḌPDLḌ. 1DLP̣HOOXDLVRL
EDLẈLḌPDLḌ. Pascua rafue guille
ỊQRG̣ḌPDLḌ.
14੅Guille facaiseconi ia, Jesús ie
OORIXHRLFDLJDQRG̣JDQDLQRPRJXLVDLGH.
15੅0HVDPRJXLẈPDF̣PR, ie
llofueoicaiganomo llote:
—Nia cue ɹodaiñenia, RPṚG̣JDELH
UDIXHJXLOOHQDHRMLWDLG̣FXH. 16੅Ie
FRP̣Q̣QDFXH0RṚFRVHGDOOHIDFDLVHLD,
nana bie rafue fuite.
155
17੅Jiroracomo jai totaca vino
OỌQRFDLGD, -XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQD
fecaja mei, raite:
—0DLOỌQR. Biemona nana dajena
RPṚMLUR. 18੅2PṚQDEHQHGDQHLHVH
FḌPDUHQDEDLxHLẈFXH. Cue Moo
VHGDMDQRPRRPṚG̣JḌFRFXHLD,
QDLQRPRRPṚQDGDQHLHVHFḌPDUH
PDUHQDQDEDLẈFXH. —,HQDMLURG̣PDF̣.
19੅/ORPHQLFRQDOỌQXDQRQD,
-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQDIHFDMDPHL,
LHQDWḌUXGH. 1DLPDF̣PRIHFDMDQRUDLWH:
—%LHG̣FXHDẸIDFDLLH. 2PṚIDFDLQD
ɹodaiṭcue. &XHDẸPRRPṚFRPHF̣QD
facajano, iena guiño.
20੅1DLPDF̣JXLOODIXLOODPHL,
MLURUDFRPRYLQRG̣JDGDQHRUXLWDMDQRQD,
QDLPDF̣QDMLURWDWH. Raite:
—Cue ɹodaillamona, dama cue
G̣DLOODPRQD, MHDF̣QRDQDPRQD
MLOORLWRPṚ. -XVLxDPXLG̣RPṚPRṂḌH
rafue birui itatajanona, RPṚMHDF̣QRRQL
dotajana jai llote. %LHYLQRG̣QDLHUDIXH
facai ie. —,HQDMLURG̣PDF̣.
21੅Jesús llote:
—Ero, FXHQDJḌWDWDLẈP̣HFḌG̣JD
guite. 22੅0RQDPRQDELOODQRQḌLPDQD
MDLG̣FXH. Jusiñamui jitailla isoi jai
MDLRLFDLG̣FXH; LDGHG̣-XVLxDPXLPRQD
FXHQDJḌWDWDLẈP̣HHRGXHUHVHIXLWH.
23੅Iemei: “ 1̣P̣H-HV~QDJḌWDWDOOH?µ
¿
GDQ̣FRQLQ̣ULVLDGRṾGH.
1DLPDF̣PRWRLP̣HQDEXLOOHUDIXH
24੅,HIDFDLVHFRQLQ̣ULVLDGXDQD
UDLẈPDF̣:
—¿&ḌPRWRLP̣HQDEXLOOH?
25੅Iena cacajanona, Jesús raite:
—1DLPDF̣MLWDLOODUDỊQROOHQD,
MXGtXḌxHG̣QRLOOḌPḌḌG̣QDLPDF̣
DQDPRLẈQRQDRFXLFDELGH. ´&ḌDQDPR
LẈQRQDFDQRFDELG̣FḌµUDLẈPDF̣;
26੅LDGHG̣RPṚPRLHVHLxHGH. 2PṚPRWR
LẈP̣HRPṚPRWRLP̣HxHG̣P̣HQDMDLOOD.
2PṚPRQDEXLP̣HQDLDFDQLD, RPṚ
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
/8&$6੄22
PXOOḌPDQDQDLP̣HMDLFDELOODVD.
2PṚPRQDEXLP̣HQDLDFDQLD, RPṚQD
QDLP̣HFDQRFDQDMDLFDELOODVD. 27੅Ero,
ṂḌHUDIXHGRLHQDOORLẈFXH. 1DLP̣HQD
ecallena, QDLP̣HQDFDQROOHQD, patrón
DQDPRLHPXOOḌḌLẈPDF̣. 1DLPDF̣
EḌIHPRSDWUyQLOODPRQD, QDLPDF̣QD
canollena, LHPXOOḌḌIDFDLQDPḌṂxHGH.
&XHDQDPRLWRPṚ; LDRPṚQDFDQROOHQD,
RPṚPXOOḌPDLVRLLẈFXH. 28੅Birui duere
FXHVHIXLG̣FXHPR, cuena
IḌQRQRFDLxHGRPṚ. 29੅Cue Moo cuena
LOOḌPDQDMDLLWDWDWH. 2PṚQDIHWRG̣FXH,
30੅ṂḌUXLGRFXHLOOḌPDLOODIDFDLVHFRQL
FXHHF̣PRRPṚFḌPDUHPDUHQDLRF̣UH
illena. 1DLQRPRRPṚMXGtXḌGRFH
QḌUḌḌQDVHGDLWRPṚ.
-HV~G̣3HGURQDLP̣HQD
MDQXDQDOOXDUDIXH
(Mt. 26.31-35; Mr. 14.27-31;
Jn. 13.36-38)
31੅Jesús llote:
—Simón Pedro, ero, 7ḌIHG̣
-XVLxDPXLPRRQDṂFDQRWH, o ramo
IḌOOHQD; 32੅LDGHG̣RULMDLṂ̣G̣FXH, cuena
QLḌ̣QRFDQDRMDLOOHQD. ͑FRFXHQDUDLVHR
̣̣QRxHQDPHL, FXHG̣EHLPRRFRPHF̣
iuai dane o meidoia, LHPRQDṂḌH
FUH\HQWLḌFRPHF̣ḌQDRFXLxRWDLẈR.
33੅Pedro uai ote:
—Nama, cárcelmo o ia, QDLQRPRṂḌ
LLẈFXH. O ɹodaia, j̣ạ ɹodaiṭcue. Ona
IḌQRQRFDLxHLẈFXH.
34੅Jesús uai ote:
—Pedro, MLẈUDPṚLWDYDQLDxḌxHQLD,
GDFDLxRDPDQLFXHQDMDQRLẈR.
Jesús ɹoGailla Iacaise
LḌUHLLOODUDIXH
35੅Ie
llofueoicaiganomo Jesús llote:
—2PṚPRLWHUDIXHQDXLxRLDFDG̣FXH.
Cue rafue llollena, QDYXLRPṚQD
RUHG̣FXH. “Ucubena uiñeno, bolsa
uiñeno, PHLGROOH]DSDWRVXLxHQRµ
/8&$6੄22
RPṚPROORẈFXH. 1DLHIDFDLVHFRQLRPṚ,
¿EXHUDQDMLWDLGRPṚ?
8DLRẈPDF̣:
—&ḌEXHQDMLWDLxHG̣FḌ.
36੅Jesús raite:
—%LUXLPRQDRPṚGXHUHVHIXLWRPṚ.
,HMLUDDẸQDUDLUXLFDQDMDL. Birui ucube
RPṚPRLD, Q̣QHRPṚMDLD, iena uiño.
Bolsa bumo ia, iena uiño. $ẸQD
ỤLGROOHQD, RPṚPROORHẸLxHQLD, janore
̣QLURLQDIHFD, OORHẸROOHQD. 37੅Cuena jaie
FXHJDIXLḌMDVXLWH. ,VDtDVP̣FRỤFXHQD
jaie cuega: ´0DUDLxHGHUDIXHỊQRUḌPD
LVRLQDLP̣HGXHUHVHIXLWHµ.
38੅5DLẈPDF̣:
—Ero, Nama, PHQDOORHẸFḌPRELUXL
ite.
Jesús uai ote:
—Mena ia, PDFḌEDLWH.
-HV~G̣*HWVHPDQtPR
-XVLxDPXLPRṂ̣DUDIXH
(Mt. 26.36-46; Mr. 14.32-42)
39੅Guille mei, LHOORIXHRLFDLJDQRG̣JD,
Jesús jino jaide. Olivos railla anedumo
QDLP̣HMDLVRLOODLVRLMDLGH. 40੅Nainomo
ria, QDLPDF̣PROORWH:
—7ḌIHRPṚQDUDPRIḌUDLOODQR, iena
RPṚ̣̣QRxHOOHQD, -XVLxDPXLPRṂ̣
—llote.
41੅1DLP̣HMDQRUHGHQRỊF̣EḌIḌD
XDLOODG̣QRULEḌMDLGH. &DLx̣F̣̣IRGRDQD
UḌWD, -XVLxDPXLPRṂ̣GH:
42੅—Ore Moo, o jitaia, cue duere
sefuillamona cuena jillota. Cue jitailla
LVRLFXHQDỊQRxHQR; LDGHG̣RMLWDLOODLVRL
FXHQDỊQR.
43੅1DLP̣HFRPHF̣QDRFXLxRWDOOHQD, ie
facaiseconi monamona Jusiñamui
MḌHQLF̣ELWH. 44੅-HV~VFRPHF̣MDULUH
illamona, QDLP̣HỤRF̣IḌWHPR, G̣IDL
G̣UXHQDHQ̣UXHPRXDLGH. 45੅-̣̣DPHL, ie
OORIXHRLFDLJDQRG̣QHDẸGRELWH.
Ocosinaillamona, MDḶQ̣G̣PDF̣.
46੅1DLPDF̣PRṂFDQRWH:
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
156
—¿%XHxHOOHQḌQ̣GRPṚ? Mai casi.
7ḌIHUDPRRPṚQDIḌUDLOODQR, iena
RPṚ̣̣QRxHOOHQD, -XVLxDPXLPRṂ̣.
-HV~QDJḌWDOOHUDIXH
(Mt. 26.47-56; Mr. 14.43-50;
Jn. 18.2-11)
47੅Nia Jesús lloia, G̣JDFRP̣Q̣QDLP̣H
G̣QHELẈPDF̣. -XGDV,VFDULRWHP̣FRỤ
QDLPDF̣QḌIRGH. 1DLP̣HG̣-HV~V
OORIXHRLFDLJDP̣H. 1DLP̣HQDOOLEDQROOHQD.
-HV~VG̣QHLḌUHLELWH. 48੅Jesús raite:
—Judas, cuena llibanuanona, cuena
JḌWDWDLDFDG̣R.
49੅Ie llofueoicaigano naie rafuena jai
F̣RG̣PDF̣. -̣FDQRẈPDF̣:
—Nama, ¿FḌDẈFDOORHẸG̣JDRQD
ỤLGRLẈFḌ?
50੅,HIDFDLVHQDLPDF̣PRQDGDP̣HG̣
-XVLxDPXLG̣JDQDQRFDxḌUḌPDLH
PXOOḌPDLHQDEHLMHIRQDMḌERQRWH.
51੅-HV~VG̣QHQDUDLWH:
—Dama ite. —,HMHIRQDQDLP̣H
jetajamona, QDLP̣HQDMLOORWDWH. 52੅'̣JD
LOOḌFRP̣Q̣-XGDVG̣JD-HV~VG̣QH
ELẈPDF̣. 1DLPDF̣PR-HV~VOORWH:
—)̣̣ULUḌPDG̣FXHWDFXHQDRPṚ
JḌWDMḌELOOD. 2PṚOORHẸQDDẈGRPṚ.
2PṚEXWDUDOOXQDṂḌDẈGRPṚ.
53੅1DJDUXL-XVLxDPXLMRIRPRRPṚ
PRWRPROORIXHFDELẈFXH; LDGHG̣FXHQD
JḌWDxHGRPṚ. Jusiñamui jitailla jira,
FXHQDRPṚJḌWDMDIDFDLVHMDLULGH. 7ḌIH
DQDPRMDLLWRPṚ.
3HGURG̣-HV~QDMDQXDUDIXH
(Mt. 26.57-58, 69-75; Mr. 14.53-54,
66-72; Jn. 18.12-18, 25-27)
54੅1DLP̣HQDJḌWDMDPHL, Jusiñamui
G̣JDQDQRFDxḌUḌPDMRIRPRXLẈPDF̣.
3HGURDDUHQDQDLPDF̣ṂQDIRQDUDFDGH.
55੅1ḌUḌẸỤPRWRPRLUDLERQXDPHL,
DQDUḌG̣PDF̣. 3HGURQDLPDF̣G̣JDṂḌ
UḌGH. 56੅1DLQRPRLWHPXOOḌxRG̣LUDL
bouamona, 3HGURPRHUXḌOODQRUDLWH:
157
—%LP̣HG̣-HV~VG̣JDMDLVṚG̣P̣H.
57੅3HGURDẸMDQRWH:
—1DLP̣HQDXLxRxHG̣FXH.
58੅Dallu illanona, ṂḌP̣H3HGURQD
F̣XDQRQDOORWH:
—-HV~VLHOORIXHRLFDLJDQRLP̣HG̣R.
3HGURG̣QHQDXDLRWH:
—,P̣HxHG̣FXH.
59੅Daje hora illanona, ṂḌP̣HUDLWH:
—%LP̣HJDOLOHRLP̣HQDMLUD, ELP̣HG̣
-HV~VG̣JDXDMDLVRLG̣P̣H.
60੅3HGURG̣QHQDUDLWH:
—2OOXDQDXLxRxHG̣FXH. —Ieconi
QDLP̣HxḌWHPR, ̣LWDYDxḌWH. 61੅Jesús
dobaidacaida, Pedromo erodacaide.
Iemei Pedro Jesús lluana uibiñote. Jesús
QDLP̣HPRMDLYHOORWH: ´͑LWDYDQLD
xḌxHQLD, dacaiño amani cuena
MDQRLẈRµ. 62੅Pedro jino jaillanona, eo
sunaillamona, eo eede.
-HV~QDṂIDQRGXDUDIXH
(Mt. 26.67-68; Mr. 14.65)
63੅,HIDFDLVH-HV~QDJḌWDG̣QR
QDLP̣HQDṂIDQRGRG̣PDF̣. 1DLP̣HQDṂḌ
IDẈPDF̣. 64੅,HXLṾQDPḌẈPDF̣.
/ORẈPDF̣:
—6LxRMLWRG̣RVD, ¿bu o faja? FḌPR
llono.
65੅,HVHṂIDQRGRFDQDXLẈPDF̣.
-HV~G̣MXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣
G̣QHLOODUDIXH
(Mt. 26.59-66; Mr. 14.55-64;
Jn. 18.19-24)
66੅0RQDLGHPRMXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣
oɹḍmac̣. -XVLxDPXLG̣JDQDQRFDxḌUḌQ̣
oɹḍmac̣. 0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QR
llofuerạṇ oɹḍmac̣. 1DLPDF̣G̣QH
QDLP̣HQDJḌWDG̣QR-HV~QDXLẈPDF̣. Naie
LOOḌFRP̣Q̣G̣QHQDUDLẈPDF̣:
67੅—8D&ULVWRG̣RQD, LHQDFḌPROORQR.
Jesús uai ote:
—2PṚPRLHQDFXHOORLD,
̣̣QRxHLWRPṚ. 68੅%XHQDRPṚPRFXH
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
/8&$6੄22੄23
ṂFDQRLD, FXHXDLQDRxHLWRPṚ.
69੅Monamona jaie billanona, ̣LPDQD
MDLG̣FXH. &XHQDRPṚPHLQLDPRQD,
LOOḌPDLVRL-XVLxDPXLHF̣PRUḌUH
LLẈFXH.
70੅1DQDṂFDQRẈPDF̣:
—“¿-XVLxDPXL-LWRG̣FXHµUDLẈR?
Uai ote:
—5DLVHFDFDGRPṚ. ,P̣HG̣FXH.
71੅Iena cacajano, UDLẈPDF̣:
—1DLP̣HOOXDQDMDLFDFDG̣FḌ. -̣ḌH
FRP̣Q̣QDLP̣HQDOORJ̣GXDQDMDL
MLWDLxHG̣FḌ. ´-XVLxDPXL-LWRQDLẈFXHµ
QDLP̣HOOXDMLUD, Jusiñamuina jai jeare
xḌWH. 1DLP̣H-XVLxDPXL-LWRxHGH.
3LODWRG̣QH-HV~VLOODUDIXH
(Mt. 27.1-2, 11-14; Mr. 15.1-5;
Jn. 18.28-38)
23
1੅-XGtXḌLOOḌFRP̣Q̣
naidacaillanona, 3LODWRG̣QH
-HV~QDXLẈPDF̣. 2੅1DLP̣HQDOORJ̣GRẈPDF̣:
—&ḌFRP̣Q̣PRPDUDLxHG̣IXHQDOORWH.
*RELHUQRPRXFXEHQDFḌIHFDMDQD
rairuide. 1DLP̣HṂḌUDLWH: ´&ULVWRG̣FXH.
,OOḌPDG̣FXHµ.
3੅3LODWRG̣QHQDQDLP̣HPRṂFDQRWH:
—¿-XGtXḌFRP̣Q̣LOOḌPDG̣R?
Uai ote:
—-̣̣, MXGtXḌLOOḌPDG̣FXH.
4੅-XVLxDPXLG̣JDQDQRFDxḌUḌQ̣PR
Pilato llote. 1DLQRPRELWHFRP̣Q̣PRṂḌ
llote:
—1̣F̣QRG̣QDLP̣HPRLxHGH.
5੅8DLRẈPDF̣:
—*RELHUQRMRUHxRFRP̣Q̣FRPHF̣ḌMHDUH
IHLGRFDQDQDLP̣HXLWH. Nana Judeamo uite.
*DOLOHDPRQDWḌQHGH. %HQHMDLFḌPRULGH.
+HURGHVG̣QH-HV~VLOODUDIXH
6੅Ienacacajano, QDLP̣HOORJ̣GRẈQRPR
3LODWRṂFDQRWH:
—¿1DLP̣HG̣*DOLOHDLP̣H?
7੅—-̣̣—UDLẈPDF̣. *DOLOHDHQ̣UXH
LOOḌPD+HURGHV. Naie facaiseconi
/8&$6੄23
-HUXVDOpPRQDLP̣HLOODMLUD, QDLP̣HG̣QH
3LODWRG̣-HV~QDRUHGH. 8੅Jesúna Herodes
F̣XDQRQD, iobide. 1DLP̣HỊQRFDUDIXHQD
QDLP̣HỊG̣DMLUD, QDLP̣HQDF̣RDFDGH.
6LxRUDIXHQDQDLP̣HỊQXDQDṂḌ
F̣RDFDGH. 9੅-HV~PRLHỊQRFDUDIXHQDDUH
ṂFDQRWH; LDGHG̣-HV~VG̣QHQDXDLQD
oñede. 10੅,HIDFDLVHFRQLMXGtXḌ
LOOḌFRP̣Q̣-HV~QDỤLUHOORJ̣GRẈPDF̣.
11੅+HURGHVLHVROGDGXḌG̣JDQDLP̣HQDHR
MHDUHxḌẈPDF̣. ,OOḌPDṂWDXLJḌQLURLQD
ṂWDWDẈPDF̣. ,HPHL3LODWRG̣QHQDLP̣HQD
DẸGRRUHGH. 12੅Iemona nairuido Herodes
3LODWRG̣JDQDEDLULWH. Jaie conimana
HQRLG̣ḌPDLḌ.
PilatoG̣ Jesús ɹoGaillana llua raIue
(Mt. 27.15-26; Mr. 15.6-15;
Jn. 18.39—19.16)
13੅3LODWRG̣MXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣QD,
QDLQRPRLWHFRP̣Q̣G̣JD, uaidote.
14੅Raite:
—%LP̣HFXHG̣QHDẈGRPṚ. 5DLWRPṚ:
´&RP̣Q̣FRPHF̣ḌIHLGRFDQDQDLP̣H
XLWHµ. 1DLP̣HPRMDLṂFDQRẈFXH; ia
QDLP̣HPRQ̣F̣QRG̣LxHGH. 15੅Herodes cue
G̣QHQDLP̣HQDFRPRDẸGRRUHGH.
´1DLP̣HPRQ̣F̣QRG̣LxHGHµṂḌUDLWH.
1DLP̣HQDFXHPHLQHWDOOHQD, QDLP̣HMDFD
Q̣F̣QRQDỊQRxHGH. 16੅,HMLUDQDLP̣HQD
cue sechedotajanona, QDLP̣HQDRQL
RUHWDLẈFXH.
17੅Naie rafue facaiseconi naga año
FiUFHOPRQDGDP̣HQDMLQRMDPDL
oretauide. 18੅Pilato lluana cacajano,
QDQDFRP̣Q̣DGRFXLULLG̣PDF̣:
—¡1DLP̣HQDRQLXLxR, QDLP̣HQD
meinellena! ¡Barrabás cárcelmona jino
oreta!
19੅*RELHUQRG̣JDMREDLPHQDQDLP̣H
QDYXLỊQXDMLUD, naie facaise comena
QDLP̣HPHLQLDMLUD, Barrabás cárcelmo
ite. 20੅-HV~QDQDLP̣HMDPDLRUHWDLDFDQD
jira, FRP̣Q̣G̣JD3LODWRGDQHxḌWH;
21੅LDGHG̣FXLULLG̣PDF̣:
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
158
—¡1DLP̣HQDFRUḌ! ¡1DLP̣HQDPHLQH!
22੅3LODWRGDQHṂFDQRWH:
—¿1̣HLVRLGHPDUDLxHGHUDIXHQD
ỊQRGH? 1DLP̣HQDFḌPHLQHOOHQD,
QDLP̣HMDFDQ̣F̣QRQDỊQRxHGH.
1DLP̣HQDVHFKHGRWDLẈFXH. Ie mei
QDLP̣HQDMDPDLRUHWDLẈFXH.
23੅(RỤLUHFXLULLG̣PDF̣:
—¡1DLP̣HQDFRUḌ! —Ja muidomo
3LODWRG̣QHQD:
—Jee —raite. 24੅1DLPDF̣MLWDLOODLVRL
3LODWRIḌULRWH. Jesúna meinellena llote. 25੅Ie
mei Barrabásna cárcelmona jino oretate,
QDLP̣HQDFRP̣Q̣ṂFDMDMLUD; LDGHG̣-HV~QD
QDLPDF̣PRIHFDGH, QDLP̣HPRQDLPDF̣
MLWDLOODUDQDLPDF̣ỊQROOHQD.
-HV~QDFRUḌDUDIXH
(Mt. 27.32-44; Mr. 15.21-32;
Jn. 19.17-27)
26੅-HV~QDVROGDGXḌRQLXLWHPR, Simón
raillaṃe ḍga dafạɹḍmac̣. 1DLP̣HG̣
&LUHQHUDLOODHQ̣UXHLP̣H. Jerusalén
onifemona bite. -HV~VṂQDIRQDQDLP̣HQD
cruzna rocaoicaida sonotate. 27੅Ailluena
FRP̣Q̣-HV~QDUDFDG̣PDF̣. Ailluena
ỤxRQ̣ḌHRHHFDQDMDLṾWH. 28੅Iena
cacajano, -HV~VQDLxDLxXḌG̣QH
dobaidacaida, QDLxDLxXḌPROORWH:
—-HUXVDOpQLẈxDLxXḌ, cue facaina
eeñeno; LDGHG̣RPṚIDFDLQDPDLRPṚHH.
2PṚXUXLḌIDFDLQDPDLRPṚHH. 29੅Ero,
ṂḌUXLGRGXHUHVHIXLOOHPRQDFRP̣Q̣
UDLẈPDF̣: ´2̣QLxXḌṂḌHỤxRQ̣ḌEḌIHPR
duere sefuiñena jira, PDUHQDLẈPDF̣µ.
30੅-XVLxDPXLỤLFDLOODIXHPRQD
jilloiacanamona, FRP̣Q̣ṂḌUDLẈPDF̣:
´$QHGXḌFḌPRMḌFRULOODQDMLWDLG̣FḌµ.
31੅0DUDLxHGHUDIXHQDỊQRxHG̣FXH; LDGHG̣
MDLGXHUHVHIXLG̣FXH, Maraiñede rafuena
ỊQRG̣PDF̣. ,HMLUDFXHEḌIHPRHRGXHUH
VHIXLẈPDF̣.
32੅1DLHLḌPDLḌQDPHLQHOOHQD, mena
PDUDLxHGḤLPDQDṂḌXLẈPDF̣.
*RELHUQROORJDF̣QRQḌ̣QRxHG̣LḌPDLḌ.
159
33੅͑IRFRUḌQDHUXḌOODLOODQRPRQDLPDF̣
ria, -HV~QDFRUḌG̣PDF̣. Naie maraiñede
LḌPDLḌQDṂḌFRUḌG̣PDF̣. 'DP̣H-HV~V
nabeimo. -̣ḌP̣H-HV~VMDỤIHEHLPR.
34੅Jesús ie Moomo llote:
—Ore Moo, QDLPDF̣ỊQRFDUDIXHQD
QDLPDF̣UDLVHXLxRxHQDMLUD, ELHVROGDGXḌ
FXHQDGXHUHỊQXDUDIXHQDIHLWD—llote. Bu
dajerie uille uiñollena, -HV~ṾQLURLQD
ṂIDQRGXDQRVROGDGXḌIDFDṾWH.
35੅$LOOXHQDFRP̣Q̣HUXḌG̣PDF̣.
-XGtXḌLOOḌFRP̣Q̣G̣QDLP̣HQD
ṂIDQRGXDQRQD, FRQLQ̣ULUDLẈPDF̣:
—1DLP̣HG̣ṂḌHFRP̣Q̣QDGXLFRPRQD
jillotate. ¿1̣HVHGDPDQDLP̣HDẸQD
birui jillotañede? 1DLP̣HG̣-XVLxDPXL
RUHWDJDP̣HGHQD, Jusiñamui
IHWRFDP̣HGHQD, ɹodaillamona dama
QDLP̣HDẸQDMLOORWDUHGH.
36੅6ROGDGXḌQDLP̣HQDṂḌ
ṂIDQRGRG̣PDF̣. ,HDẸLVLUHQDFDFDLxHOOHQD,
QDLP̣HPRYLQRIHFDMDQRQD, 37੅UDLẈPDF̣:
—-XGtXḌLOOḌPDG̣RGHQD,
ɹodaillamona dama o aḅna jillota.
—Naie vino Jesús jiroñede.
38੅-HV~ṾIRJ̣DIHFRQLUDẸF̣PR3LODWR
cuetatate: ´%LP̣HG̣MXGtXḌFRP̣Q̣LOOḌPDµ.
39੅-HV~VG̣JDFRUḌFDLḌPDLḌPRQD
GDP̣HQDLP̣HQDWDLJRGH:
—-XVLxDPXLPRQDELẈRGHQD, nia
ɹodaiñenamona dama o aḅna jillota.
&RFRQDṂḌMLOORWD.
40੅-̣ḌP̣HG̣QDLP̣HQDOOHWDGH:
—¿%XHxHOOHQDELP̣HQDWDLJRG̣R?
¿1̣HVHMHDUHGHUDIXHQDQLDỊQRDFDG̣R?
Ja ɹodaiṭo. Iemei Jusiñamui uicomo ja
LLẈR. ¿1̣HVH-XVLxDPXLXLFRPRRLOOHQD
MDF̣UXLxHG̣R? 41੅Maraiñede rafuena coco
ỊQXDMLUD, GXHUHVHIXLG̣FRFR; LDGHG̣
ELP̣HPDUDLxHGHUDIXHQDỊQRxHGH.
42੅Iemei Jesúmo llote:
—,OOḌPDQDRLOODIDFDLVHFXHQDFRPHF̣.
43੅Jesús uai ote:
—8DQDLF̣QROORẈFXH. %LUXLFXHG̣JD
FXH0RRLOODQRPRLLẈR.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
/8&$6੄23
Jesús ɹoGailla raIue
(Mt. 27.45-56; Mr. 15.33-41;
Jn. 19.28-30; He. 9)
44੅Jitoma naidai jai itemo, daje amani
KRUDVPRQDMLẈELFDLGH. 45੅Jitoma raise
OỌJDLxRxHGH. Jusiñamui jofo ie fetaca
̣QLURLIHDQDDQDEDMLOODF̣PRPRWRGR
menafe cuararide. 46੅Jesús ado llote:
—Ore Moo, cue joreñona feiño. —Ie
mei naiṃe jai ɹodaite.
47੅6ROGDGXḌLPDF̣FDSLWiQELHUDIXHQD
F̣XDQR, -XVLxDPXLQDMDF̣UXLOODPRQD, raite:
—%LP̣HPDUDLxHGHUDIXHQDỊQRxHGH.
48੅Ailluena coṃṇ Jesús ɹodaillana
F̣RG̣PDF̣. Ie mei eo sunaillamona,
MRJREHPRIḌUXDQRQD, MRIRPRDẸGR
MDLG̣PDF̣. 49੅-HV~VQDEDLx̣ḌELHUDIXHQD
DDUHQDF̣RG̣PDF̣. Galileamona bite
ỤxRQ̣ḌELHUDIXHQDDDUHQDṂḌF̣RG̣PDF̣.
-HV~VUḌDIRPRMRQLDUDIXH
(Mt. 27.57-61; Mr. 15.42-47;
Jn. 19.38-42)
50-52੅3LODWRG̣QH-RVpUDLOODP̣HMDLGH,
-HV~VDẸQDṂFDOOHQD. 1DLP̣HG̣
LOOḌFRP̣Q̣. 0DUHP̣H. ̣͑QRJDP̣H. Jesúna
meiniana jitaiñede. Arimatea railla
QḌUḌLP̣H. -XGHDPRQDLHQḌUḌLWH.
1DLP̣HG̣-XVLxDPXLLHFRP̣Q̣QḌFR
sedajanomo illemo ocuiride. 53੅Pilato:
—Jee —railla mei, -HV~VDẸQDFUX]PRQD
ana uanona, LHQDXVHURLG̣JDIHỤQRWH.
1RỊF̣LHUḌDIRPRMRQHWH. Nia bu
UḌxHQDIRPRMRQHWH. 54੅Nairui viernes.
6iEDGRUXLULOOHMDLLḌUHLLOODMLUD, Jesús
DẸQDUḌDIRPRUḌUHMRQHWH. 55੅Galileamona
QDYXLELWHỤxRQ̣ḌUDFDG̣PDF̣. 5ḌDIRQD
F̣RG̣PDF̣. 1DLP̣HDẸỊQXDQDF̣RG̣PDF̣.
56੅,HMLUDFḌPDUHVRULGHUDQDỊQROOHQD,
QDLP̣HDẸPRMRQHOOHQD, MRIRPRMDLG̣PDF̣.
1DLHUDỊQXDPHL, LHDẸQDUDLVHỊQROOHQD,
UḌDIRPRDẸGRMDLG̣PDF̣. Ie mei
ViEDGRUXLPRMDIDLF̣RẈPDF̣, 0RLVpVP̣FRỤ
jaie llua isoi.
/8&$6੄24
Jesús ɹoGaillamona jillua raIue
(Mt. 28.1-10; Mr. 16.1-8; Jn. 20.1-10)
24
1੅'RPLQJRMLẈUDPRPRQDLGHPR,
QDLHỤxRQ̣ḌUḌDIRPR
MDLG̣PDF̣, LxDLxXḌỊQRFDVRULGHUDQD
uillena. 2੅5ḌDIṚEDLOODQRỊF̣RQL
MRLOODQDF̣RG̣PDF̣. 3੅Fo jaidemo, Jesús
DẸQDF̣RLxHG̣PDF̣. 4੅8DLQLFDLG̣PDF̣.
,HFRQLPHQDP̣HQDLxDLxXḌHF̣PR
EDLUHG̣LḌPDLḌ. ,ḌPDLḌ̣QLURLHR
quenirede. 5੅,ḌPDLḌQDMDF̣QDLOODPRQD,
̣IRJ̣DQDṂWDGDFDLG̣PDF̣. 1DLHLḌPDLḌ
G̣QHQDṂFDQRWH:
—¿Bue ñellena ɹodaiṭṃe illanomo
FDMHG̣P̣HQDMHQRGRPṚ? 6੅Galileamo
QDYXLQDLP̣HRPṚPROORJDF̣QRQD
FRPHF̣xHGRPṚ. 7੅1DLP̣HUDLWH:
“Monamona billanona, ̣LPDQDMDLG̣FXH.
Jusiñamui jitailla jira, maraiñede rafue
ỊQRUḌQ̣DQDPRLLẈFXH. Cuena
FRUḌLẈPDF̣. Darui amani illanona,
ɹodaillamona jilloiṭcueµ raite.
8੅,HPRQDLHOORJDF̣QRQDMDLFRPHF̣ẈPDF̣.
9੅5ḌDIRPRQDDẸGRMDLG̣PDF̣. Ie once
OORIXHRLFDLJDQRPRQDLxDLxXḌF̣XDUDIXHQD
OORẈPDF̣. 1DLHOORIXHRLFDLJDQRG̣JD
LẈQRPRṂḌOORẈPDF̣. 10੅1DLHỤxRQ̣ḌPRQD
María Magdalena ite. Juana ite. María ite.
1DLxDLxRG̣-DFRERHL. 11੅1DLHỤxRQ̣ḌG̣
LHQDOORẈPDF̣; LDGHG̣LHUDIXHQDFDFDG̣QRG̣
LHQḌ̣QRxHG̣PDF̣.
—-DPDLIXHQDxḌWRPṚ—UDLẈPDF̣.
12੅Iena cacajano, 3HGURDLṾFDQDUḌDIRPR
jaide. Nainomo ria, DQDṂWDGDFDLGD, fo
erodate. 8VHURLMRLOODQDF̣RGH. Iemo ie
FRPHF̣QDIDFDMDQR, MRIRPRDẸGRMDLGH.
0HQDOORIXHRLFDLJDQRPR
-HV~VEDLULDUDIXH
(Mr. 16.12-13)
13੅-HV~VMLOOXDUXLPHQDOORIXHJDLḌPDLḌ
(PD~VUDLOODQḌUḌPRMDLG̣ḌPDLḌ.
-HUXVDOpPRQDQ̣EḌRQFHNLOyPHWURVLWH.
14੅1DQD-HV~PRVXLGHUDIXHQDxḌDQR
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
160
MDLG̣ḌPDLḌ. 15੅,ḌPDLḌxḌDQRQD, Jesús
iạmaiạ ḍga dafạɹllanona, LḌPDLḌG̣JD
jaide. 16੅-XVLxDPXLG̣LḌPDLḌQDQDLP̣HQD
uiñotañena jira, QDLP̣HQDXLxRxHG̣ḌPDLḌ.
17੅,ḌPDLḌPR-HV~VṂFDQRWH:
—¿%XHQDxḌWRP̣FR? —Ieconi
QDLGDGDẈLḌPDLḌ. 6XQDLẈLḌPDLḌ.
18੅1DLHLḌPDLḌPRQDGDP̣HG̣&OHRIDV.
1DLP̣HXDLRWH:
—¿1̣HVH-HUXVDOpPRELUXLVXLGH
UDIXHQDXLxRxHG̣R? 1̣EḌFRPRULG̣R.
1DQDṂḌFRP̣Q̣LHQDXLxRẈPDF̣.
19੅Uai ote:
—¿1̣HLVRLGHUDIXHVXLGH?
8DLRẈLḌPDLḌ:
—Nazaret ie Jesús rafue. 1DLP̣HG̣
-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPD. '̣JDVLxR
UDIXHQDỊQRGH. &RP̣Q̣QDUDLVHOORIXHWH.
-XVLxDPXLPRQDQDLP̣HG̣PDUHP̣H.
&RP̣Q̣PRQDQDLP̣HPDUHP̣H; 20੅LDGHG̣FḌ
LOOḌFRP̣Q̣QDLP̣HQDJḌWDWDẈPDF̣.
1DLP̣HQDFUX]PRFRUḌWDẈPDF̣.
21੅-XVLxDPXLQDLP̣HFḌG̣QHRUHFDP̣HPR
FRPHF̣QDIDFDG̣FRFR. 1DLP̣HFḌLOOḌPDQD
LOOHPRRFXLULG̣FRFR; ia naiṃe jai ɹodaite.
Naiṃe ɹodaillamona darui amani jai ite.
22੅&ḌFRP̣Q̣PRQDGDMHULHỤxRQ̣ḌELUXL
FḌQDMDF̣QDLWDG̣PDF̣. -LẈUDPR-HV~V
UḌDIRPRMDLG̣PDF̣; 23੅LDGHG̣QDLP̣HDẸQD
F̣RLxHG̣PDF̣. $ẸGRQDLPDF̣ELD:
´-XVLxDPXLMḌHQLVḌQDF̣RG̣FḌµUDLẈPDF̣.
1DLHMḌHQLVḌQDLPDF̣PROORWH: ´1DLP̣HG̣
FDMHµ. 24੅,HPHLFḌPRQDGDMHULHUḌDIRPR
MDLG̣PDF̣. 5̣xRQ̣ḌOOXDLVRLF̣RG̣PDF̣.
-HV~VDẸQDF̣RLxHG̣PDF̣.
25੅-HV~VG̣QHQDXDLRWH:
—$ẸXLxRxHGRP̣FR. Nana Jusiñamui
IDFDLQDOORUḌQ̣P̣FRỤḌFXHJDIXLḌQD
̣̣QRLDFDLxHGRP̣FR. 26੅Cristo duere
VHIXLOOHQDFXHẈPDF̣. Jusiñamui iena
MLWDLOOHQDFXHẈPDF̣. ´1DLP̣HQLDLOOḌPDQD
jaiñenia, GXHUHVHIXLWHµFXHẈPDF̣.
27੅,HPHL-HV~VLḌPDLḌQDOORIXHWH.
0RLVpVP̣FRỤFXHJDIXLḌQDOORIXHWH.
-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣P̣FRỤḌ
161
FXHJDIXLḌQDṂḌOORIXHWH. Nana Cristona
FXHJDIXLḌQDOORIXHWH.
28੅(PD~VG̣QHLḌUHLQDLPDF̣ULD, Jesús
nia jaiacademo, 29੅QDLP̣HQD
FDLG̣G̣ḌPDLḌ. 5DLẈLḌPDLḌ:
—&RFRG̣JDỊHEL. Jitoma jai ana ite. Jai
DẸMXDQLGH, nia o jaillena. —Ie muidona
LḌPDLḌG̣JDỊHELOOHQDIRMDLGH. 30੅1DLOỌ
JXLẈPDF̣PR, OORPHQLFRQD-HV~VOỌQXDQR,
-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQDIHFDGH. Iena
WḌUXDQR, LḌPDLḌPRIHFDGH. 31੅Jusiñamui
jitailla jira, LHFRQL-HV~QDXLxRẈLḌPDLḌ.
,HPHLLḌPDLḌPRQDQDLP̣HQDMDL
F̣RLFDLxHQD. 32੅'ḌPDLḌxḌẈLḌPDLḌ:
—&RFRG̣JDQDLP̣HxḌD, FRFRFRPHF̣
FḌPDUHLWH.
33੅1DLHGDFDLxR-HUXVDOpPRDẸGR
MDLG̣ḌPDLḌ. Jesús llofueoicaigano
QDLPDF̣QDEDLx̣ḌG̣JDGDQRPRLOODQD
EDLẈLḌPDLḌ. 34੅,ḌPDLḌPROORẈPDF̣:
—Cạ Nama ɹodaillamona jai jillode.
Simón Pedromo jai bairede.
35੅,HPHLQḌVRQDLḌPDLḌMDLOOD
UDIXHQDOORẈLḌPDLḌ:
—&ḌJXLẈFḌPR, QDLP̣HQDXLxRẈFRFR
—OORẈLḌPDLḌ.
-HV~VLHOORIXHRLFDLJDQRPR
EDLULDUDIXH
(Mt. 28.16-20; Mr. 16.14-18;
Jn. 20.19-23)
36੅´-HV~QDF̣RG̣FRFRµOORẈLḌPDLḌPR,
ie llofueoicaigano motomo Jesús
bairede. Llote:
—-DLELẈFXH. 8ULRPṚL.
37੅1DLP̣HQDF̣XDPRQD, MDF̣QDLẈPDF̣.
´-RUHxRQDF̣RG̣FḌµFRPHF̣ḌQD
facajanona, ṂḌMDF̣UXLẈPDF̣.
38੅1DLPDF̣PR-HV~VṂFDQRWH:
—¿%XHxHOOHQDMDF̣UXLWRPṚ? ¿Bue
xHOOHQDFXHEHQHLOODQḌ̣QRxHGRPṚ?
39੅&XHRQROỌPRHUXḌ. &XHḤOỌPRHUXḌ.
-HV~G̣FXH. Cuena jeta, raise uiñollena.
&XHPROỌF̣VLLWH. &XHPRLOODLF̣LWH.
-DPDLMRUHxRLVRLxHG̣FXH.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
/8&$6੄24
40੅Iena llua mei, FRUḌDIRQDQDLPDF̣
F̣RLOOHQD, LHRQROỌLHḤOỌG̣JDDFDWDWH.
41੅,RELDFDG̣PDF̣; LDGHG̣QLDUDLVH
̣̣QRxHG̣PDF̣. ,HPRFRPHF̣ḌQDQLD
IDFDG̣PDF̣PR, QDLPDF̣PRṂFDQRWH:
—¿Bue illa, cue guillena?
42੅1DLP̣HPRMDQRUHGHMDLUXLFD
OỌF̣ḌQDIHFDG̣PDF̣. 43੅Iena feiñuanona,
ỤWH. ,HQDF̣RG̣PDF̣. 44੅1DLPDF̣PROORWH:
—1DYXLRPṚG̣JDFXHLD, G̣JDUDIXH
RPṚPROORẈFXH. 0RLVpVP̣FRỤFXHQD
cuete. -XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣
P̣FRỤḌFXHQDFXHẈPDF̣. Jusiñamui
jitailla jira, iena jai suide.
45੅1DLHIDFDLVHFRQLQDLPDF̣QDQDLH
FXHJDIXLḌQDUDLVHXLxRWDGH.
46੅1DLPDF̣PROORWH:
—-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣P̣FRỤḌ
FXHQDMDLHFXHẈPDF̣: “Cristo duere sefuite.
Fiodaillamona darui amani illanona,
jilloite. 47੅1DLP̣HPXLGRQDFRPHF̣ḌLXDL
meiduamona, -XVLxDPXLQDLPDF̣
MHDF̣QRQDRQLGRWDLWH. 1DLP̣HUDIXHQDQD
QḌUḌPRGDP̣HULHOORLẈPDF̣µ. 2PṚPR
ELHQDOORLẈFXH. Cue rafuena llollena,
-HUXVDOpPRWḌQHLWRPṚ. 48੅Bie rafuena
F̣RGRPṚ. ,HQDOORLWRPṚ. 49੅Ero, navui
QDLP̣HOOXDLVRL, FXH0RR-RUHxRRPṚG̣QH
RUHWDLẈFXH. -HUXVDOpPRỊHEL, QDLP̣H
-RUHxRRPṚIHLxROOHG̣QRUL. Cue rafuena
RPṚOOROOHQD, QDLP̣H-RUHxRRPṚ
FRPHF̣ḌQDRFXLxRWDLWH.
-HV~VPRQDPRMDLOODUDIXH
(Mr. 16.19-20)
50੅%HWDQLDUDLOODQḌUḌG̣QH-HV~V
QDLPDF̣QḌIRGH. 0DUHF̣QRQD
QDLPDF̣PROORWH.
—-XVLxDPXLRPṚQDUDLVHPDUHQD
canoite —llote. 51੅,HQDQDLPDF̣PR
lluanona, monamo jaide. 52੅Jerusalémo
HRFḌPDUHDẸGRMDLG̣PDF̣.
53੅-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRIHFDMDQR,
-XVLxDPXLMRIRPRQDJDUXLLẈPDF̣. Mai.
0DFḌEDLWH. /XFDG̣FXH.
 JUAN JESUCRISTO
(1͑58(02,//$5$)8(&8,$)8(
-HVXFULVWRUDIXHLHVHWḌQHGH
1
1੅Jaca bue nia iñenia, Cristo jaca ite.
-XVLxDPXLXDLQDLP̣HPRLOODPRQD,
QDLP̣HFḌQD-XVLxDPXLQDELUXLXLxRWDGH.
Jusiñamuimo jaca duide. 1DLP̣HG̣
Jusiñamui. 2੅-XVLxDPXLG̣JDMDFDQDQRLWH.
3੅1DJDLWHUDQDỊQRGH. 1DLP̣HỊQRxHJD
ra jaca iñede. Naga ite rana comuitaga.
1DLP̣HFRPXLWDxHJDUDMDFDLxHGH.
4੅1DLP̣HPXLGRQDLẈFḌ. 1DLP̣HQDFḌ
̣̣QXDPRQD, MDFDLLẈFḌ. /ỌJDLxRUDG̣JD
UDQDFḌF̣XDLVRL, FḌQD-XVLxDPXLQD
uiñotade. 5੅1DLP̣HQḌ̣QRxHG̣QR
MLẈUHG̣QRPRLẈPDF̣LVRLG̣PDF̣. 1DLPDF̣
FRPHF̣ḌMLẈUHGH. ,HXDLGRQDLPDF̣
FRPHF̣ḌQDOỌJDLxRWH, QDLPDF̣
FRPHF̣ḌPRLWHMHDF̣QRRQLMDLOOHQD.
6-7੅1DLPDF̣FRPHF̣ḌQDOỌJDLxRẈP̣HQD
llollena, -XDQP̣FRỤOOXDF̣QRGR
-XVLxDPXLQDQDQDFRP̣Q̣̣̣QROOHQD,
-XVLxDPXLG̣-XDQ%DXWLVWDUDLOODP̣H
P̣FRỤQDRUHWDWH. 8੅Juan naie
OỌJDLxRxHG̣P̣H; LDGHG̣-XDQQDLP̣HQD
OOXḌELWH. 9੅1DQRFDOỌJDLxRẈP̣HQDOORWH.
1DQRFDOỌJDLxRẈP̣HG̣HQ̣UXHPR
billanona, QDQDFRP̣Q̣FRPHF̣ḌQD
OỌJDLxRWH. 10੅1DLP̣HPXLGRQDFRP̣Q̣
FRPXLG̣PDF̣; LDGHG̣QDLP̣HEHQHELOOD
meinoconi, FRP̣Q̣G̣QHQDQDLP̣HQD
XLxRxHG̣PDF̣. 11੅,HQḌUḌLOODQRPRQDLP̣H
ride; LDGHG̣QDQDFḌQḌUḌQDLP̣HQD
IHLxRxHG̣PDF̣. 12੅'DP̣HULHQDLP̣HQD
IHLxRẈPDF̣. 1DLP̣HQḌ̣QRẈPDF̣. Ie
162
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
XDLGRQDLP̣HG̣QDLPDF̣QD-XVLxDPXL
XUXLḌQDLWDWDWH. 13੅Iena Jusiñamui jitailla
jira, -XVLxDPXLXUXLḌQDMDLG̣FḌ.
&RPHPRQDMHLF̣DPRQDLHQDMDLxHG̣FḌ.
&RP̣Q̣MLWDLOODPRQDLHQDMDLxHG̣FḌ.
%XHQDFḌỊQXDPRQDLHQDMDLxHG̣FḌ.
14੅,HPRFḌQD-XVLxDPXLQD
uiñotallena, Jusiñamui Jito comena
jaide. 1DLHIDFDLVHFḌFRP̣Q̣PRWRPR
QDLP̣HLWH. &ḌFRP̣Q̣QDHRGXHQDLWH.
8DQDLF̣QRQDOORXLGH. Ie siño uaina
XLxRFDQDMDLG̣FḌ. Jusiñamui dajede ie
-LWRQDF̣RG̣FḌ. 15੅-XDQP̣FRỤQDLP̣HQD
FRP̣Q̣PRMDLHOORWH:
—%LUXLRPṚPROORẈFXH; LDGHG̣ṂḌP̣H
cue ifo meidoite. &XHEḌIHPRIḌWH. Cue
QLDMHLF̣xHQLD, QDLP̣HG̣MDFDLWH—llote.
16੅-HVXFULVWRFḌQDHRGXHQDLOODPRQD,
ELUXLFḌQDHRFDQRFDELGH. 17੅Moisés
P̣FRỤ-XVLxDPXLXDLQDMDLHOORWH; LDGHG̣
LHPRQD-XVLxDPXLFḌQDGXHQDLOODQDMDLH
UDLVHXLxRxHG̣FḌ. Jesucristo lluamona
-XVLxDPXLFḌQDGXHQDLOODQDMDLUDLVH
XLxRẈFḌ. 1DLP̣HPRQDXDQDLF̣QRQDMDL
UDLVHFDFDG̣FḌ. 18੅Jaca buna Jusiñamuina
F̣RLxHGH; LDGHG̣GDMHGHLH-LWRFḌQD
QDLP̣HQDXLxRWDGH. ,H0RRG̣JDGDQRPR
illamona, -HV~VQDLP̣HQDXLxRWH.
-XDQ%DXWLVWDP̣FRỤG̣
-HV~QDOOXDUDIXH
(Mt. 3.11-12; Mr. 1.7-8; Lc. 3.15-17)
19੅-HUXVDOpPRQD-XDQP̣FRỤG̣QH
MXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣G̣-XVLxDPXLG̣JD
163
xḌUḌQ̣PRQDGDMHULHRUHG̣PDF̣.
-XVLxDPXLG̣JDxḌUḌQ̣FDQRUḌQ̣PRQD
GDMHULHṂḌRUHG̣PDF̣. 1DLP̣HPR:
—¿%XG̣R? —UDLOODQRṂFDQRWDG̣PDF̣.
-XDQG̣QHULOODQRQD, UDLẈPDF̣:
—&Ḍ-LOORLWDUḌPDELLWHUDLOODP̣HPR
RFXLULG̣FḌ. &ULVWRUDLOODP̣HELOOHPR
RFXLULG̣FḌ. ¿2G̣QDLP̣HG̣R?
—UDLOODQRQDṂFDQRẈPDF̣. 20੅1DLP̣H
G̣QHQDMDQRxHGH; ia:
—,P̣HxHG̣FXH—raite.
21੅'DQHQDLP̣HPRṂFDQRGRṾWH:
—¿%XG̣R? ¿Elías?
-XDQP̣FRỤG̣QHQDXDLRWH:
—(OtDxHG̣FXH.
5DLẈPDF̣:
—0RLVpVP̣FRỤ-XVLxDPXLIDFDLQD
OORUḌPḌFRELOOHQDMDLHOORWH. ¿2G̣
QDLP̣HG̣R?
-XDQG̣QHQDUDLWH:
—,HxHG̣FXH.
22੅'DQHṂFDQRẈPDF̣:
—¿%XG̣R? &ḌPROORQR, FḌ
RUHWDẈQRPRFḌOOROOHQD. ¿1̣HVH
QDLPDF̣PRRQDOORLẈFḌ?
23੅-XDQG̣QHQDUDLWH:
—-RIXHLxHQDQRPRDGROORẈP̣HG̣FXH.
,VDtDVP̣FRỤMDLHOOXDLVRLOORFDELẈFXH:
´&Ḍ1DPDELLWH. 1DLP̣HQḌVRDWRQD
UDLVHỊQRµ. ,HVHOORẈFXH; LDQDLP̣HXDLQD
RPṚIHLxROOHQD, RPṚFRPHF̣ḌUDLVH
ỊQROOHQDxḌẈFXH.
24੅-XDQG̣QHELẈQRG̣IDULVHXḌFRP̣Q̣.
25੅1LDṂFDQRLDFDG̣PDF̣:
—2G̣FḌ-LOORLWDUḌPDxHQLD, o Elíañenia,
R0RLVpVP̣FRỤOORẈP̣HxHQLD, ¿bue ñellena
FRP̣Q̣QDEDXWL]DG̣R? ¿1̣HLVRLGHXDLRPR
ite? ¿1̣QRPRQDRXDLQDRẈR?
26੅-XDQG̣QHQDXDLRWH:
—&RP̣Q̣QDEDXWL]DG̣FXH; LDGHG̣RPṚ
PRWRPRRPṚXLxRxHJDP̣HMDLLWH.
27੅1DLP̣HFXHLIRPHLGRLWH. &XHEḌIHPR
IḌWH. Jamai bue cue isoilla jira, QDLP̣H
illafomo cue riñena jira, QDLP̣HQD
FDQRQLG̣FXH.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
-8$1੄1
28੅1DLHUDIXHG̣%HWiEDUDPRVXLGH.
Jordán railla ille ruicafebeimo ite.
Nainomo Juan bautizauide.
-XDQP̣FRỤ-HV~QDGDQHOOXDUDIXH
29੅,HDUHUXLGR-XDQP̣FRỤG̣-HV~V
QDLP̣HG̣QHELOODQDF̣XDQR, QDLP̣HQD
raite:
—Ero, -XVLxDPXL-LWRWṚFDOODXGD
PDPHF̣GRMDLELWH. &ḌMHDF̣QRIDFDLQD
faga llauda ifomo Jusiñamui ie Jitona
jai orede. 1DLP̣HIDOOHPRQDFRP̣Q̣
MHDF̣QRQDGRWDLWH. 30੅1DYXLQDLP̣HQD
xḌẈFXH. /ORẈFXH: ´&XHLIRṂḌP̣H
meidoite. -DPDLEXHLVRLG̣FXH; LDGHG̣
QDLP̣HMDPDLEXHLVRLxHGH. Cue nia
MHLF̣xHQLD, QDLP̣HG̣MDFDLWHµ. 31੅Cue
G̣QHQDLP̣HQLDELxHQLD, QDLP̣HG̣FḌ
-LOORLWDUḌPDQDXLxRxHG̣FXH; LDGHG̣
FRP̣Q̣QDEDXWL]DOOHQDEHQHLẈFXH, FḌ
FRP̣Q̣PRQDLP̣HQDOOROOHQD.
32੅-XDQṂḌOORWH:
—0RQDPRQDXFXJ̣LVRL-XVLxDPXL
-RUHxRDQDELOODQDF̣RG̣FXH. Jesúmo
baite. 33੅1DLP̣HG̣FḌ-LOORLWDUḌPDQDQLD
XLxRxHG̣FXH; LDGHG̣FRP̣Q̣QD
bautizallena, FXHQDRUHWDJDP̣HG̣MDLH
cuemo llote: “Cue Joreño ana billana
GDP̣HPREDLOODQḌFRF̣RLẈR. Cue Joreño
EDLOODP̣HG̣FXH-RUHxRRPṚPRIHFDLWHµ.
34੅1DLHUDIXHQDF̣RG̣FXH. Iemona
QDLP̣HG̣-XVLxDPXL-LWRQDQDOORẈFXH.
-HV~VLHIHWRDFDJDFRP̣Q̣LHUDIXH
35੅,HDUHUXLGR-XDQP̣FRỤ
OORIXHRLFDLJDQRPRQDPHQDP̣H-XDQ
P̣FRỤG̣JDLD, 36੅-XDQP̣FRỤ-HV~V
PDFDULOODQDF̣XDQR, raite:
—Ero, -XVLxDPXL-LWRWṚFDOODXGD
PDPHF̣GRMDLELWH.
37੅-XDQP̣FRỤG̣JDLẈLḌPDLḌQDLHQD
cacajano, -HV~QDUDFDG̣LḌPDLḌ.
38੅-̣QDIRG̣QHHURGDMDQRQD, Jesús
LḌPDLḌQDF̣RGH. ,ḌPDLḌPRṂFDQRWH:
—¿%XHQDMLWDLGRP̣FR?
-8$1੄1੄2
,ḌPDLḌG̣QHQDXDLRẈLḌPDLḌ:
—Rabbí, ¿Q̣RMRIR? ¿1̣QRPRLẈR?
—XDLRẈLḌPDLḌ. Rabbí oni
dobaiñuamona: ´/ORIXHUḌPDUDLOODP̣Hµ.
39੅-HV~VQDLLḌPDLḌXDLQDRWH:
—Mai. &XHG̣JDEL, RP̣FRXLxROOHQD.
—,HMLUDMDLG̣ḌPDLḌ. Jesús illanona
F̣RG̣ḌPDLḌ. Jitoma nia a illa jira,
QDLUXLGRQDLP̣HG̣JDỊHELG̣ḌPDLḌ.
-LẈUHFDLGHPRRQLMDLG̣ḌPDLḌ.
40-41੅1DLHLḌPDLḌPRQDGDP̣H
$QGUpQDPDPHF̣UHG̣P̣H. -HV~VG̣QHQD
QDLP̣HMDLGHPR, ie ama nano jenuaide.
1DLP̣HDPDG̣6LPyQ3HGUR. 1DLP̣HQD
baillanona, llote:
—-DLFḌFRP̣Q̣QD-LOORLWDUḌPDQD
EDLẈFXH. &ULVWRUDLOODP̣HQDEDLẈFXH.
42੅,HPHL-HV~VG̣QHQDLP̣HQDXLWH.
-HV~VQDLP̣HQDHRHUXḌOODQRQD, raite:
—%LUXLRPDPHF̣G̣6LPyQ. Juan ie
MLWRG̣R. %LUXLPRQD&HIDQDṂḌ
PDPHF̣UHQLẈR—raite. 2QLGREDLxXDF̣G̣
Pedro.
-HV~VPHQDP̣HXDLGXDUDXIH
43੅Ie areruido Jesús Galileamo
jaiacade. Felipena baillanona raite:
—&XHOORIXHJDP̣HQDRMDLOOHQD, cue
G̣JDFRFRMDLOOHVD, PDLFXHG̣JDEL.
44੅)HOLSHG̣%HWVDLGDQḌUḌLP̣H. Andrés
LḌPDLḌ3HGURG̣JDGDMHQḌUḌLḌPDLḌ.
45੅-HV~VQDLP̣HPROOXDPHL, )HOLSHG̣
Natanaelna oni jenuaide. Higuera railla
ULDUDDQDPRQDLP̣HQDEDLOODQRQD, raite:
—0RLVpVP̣FRỤMDLHFXHJDP̣HQDMDL
EDLẈFXH. -XVLxDPXLOORUḌQ̣P̣FRỤḌG̣
QDLP̣HQDMDLHṂḌFXHẈPDF̣. 1DLP̣HG̣
Jesús. 1D]DUHWLP̣H. ,HPRRG̣-RVp.
46੅1DWDQDHOQDLHQḌUḌQDXDLWDMDQRQD
raite:
—1DLQRPRPDUHFRPHG̣LxHGH.
)HOLSHG̣QHQDUDLWH:
—Naie o uiñollena, FXHG̣JDPDLEL.
47੅-HV~PRQDLḌPDLḌLḌUHLD, Jesús
G̣QHQDOORWH:
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
164
—Ero, EXQDṂIXHxHJDP̣HELOOD.
1DQRFD,VUDHOLP̣HELWH.
48੅1DWDQDHOG̣QHQDXDLRWH:
—¿Bu cuena llogao? ¿1̣HVHFXHQD
XLxRẈR?
Jesús uai ote:
—)HOLSHRQDDLOỌQLDEDLxHQLD, higuera
UDLOODULDUDDQDPRRLOODQDMDLXLxRẈFXH.
49੅-DF̣QDLOODPRQD, Natanael dane uai
ote:
—Maestro, RG̣-XVLxDPXL-LWRG̣R. &Ḍ
FRP̣Q̣LOOḌPDG̣R.
50੅-HV~VG̣QHQDXDLRWH:
—Amena anamo o illana cue uiñua
jira, FXHQḌ̣QRẈR. '̣JDVLxRUDIXHQD
F̣RMLẈR. %LHUDIXHEḌIHPRỊQXDQD
F̣RMLẈR. 51੅Jusiñamuimona billanona,
̣LPDQDMDLG̣FXH. 8DQDLF̣QRRPROORẈFXH.
0RQDHFRULOODQDRF̣RLD, Jusiñamui
MḌHQLVḌFXHG̣QHELOOHQDF̣RLẈR.
&XHPRQDDẸGRMDLOOHQDṂḌF̣RLẈR.
-̣QXLPRQD-HV~VYLQRỊQXDUDIXH
2
1੅Menarui illanona, Galileamo
&DQiPṚLPDLHḌXDUDIXHLWH.
Rafue nama uaidua jira, nainomo Jesús
ei jaide. 2੅-HV~VṂḌXDLGRJD. Ie
OORIXHRLFDLJDQRG̣FḌṂḌXDLGRJDFḌ.
3੅Vino cueillamona, Jesús ei Jesúmo
llote:
—Vino jai iñede.
4੅-HV~VG̣QHQDXDLRWH:
—Quei, ¿bue ñellena iese cuemo
OORẈR? 6LxRUDIXHFXHỊQROOHIDFDLVHG̣
nia riñede.
5੅,HPHLLHHLG̣UDIXHQDPDPXOOḌḌPR
llote:
—1DLP̣HRPṚPROOXDQDỊQR.
6੅-̣QXLQDLQRPRHHQROOHQD, nainomo
VHLVQRỊF̣PRQDỊQRFDOOHURGDQD
UḌVRLGH. 1DLHPRQDṂQXLQDRXLG̣PDF̣.
Marena illena, FḌHLQDPDF̣OOXDLVRL,
MRIRPRQDLPDF̣ULD, QDLPDF̣DẸḌQD
OOHUHXLG̣PDF̣. 1DJDOOHURGDQ̣EḌFLQFR
latas totaca. 7੅0XOOḌḌPR-HV~VOORWH:
165
—1DLHOOHURGḌḌQDṂQXLG̣JDRUXLWD.
—3R]RPRQDṂQXLDẈDQR, naie
OOHURGDPRWRLG̣PDF̣.
,HQDỊQXDPHL, 8੅-HV~VQDLPDF̣PROORWH:
—Llerodamona janore jisa uanona,
UDIXHQDPDG̣QHXLxR.
9੅1DLHIDFDLVHFRQLQDLHṂQXLG̣YLQRQD
jaide. Rafue nama naiena facade.
1DLP̣HG̣Q̣QRPRQDQDLHYLQRXDQD
uiñoñede. 'DQ̣QDLQRPRLWHPXOOḌḌ
XLxRẈPDF̣. Jirua mei, ḌRẈP̣H
uaiduano, 10੅raite:
—5DIXHEXỊQRLD, HRFḌPDUHGHYLQR
nano fecade. &RP̣Q̣DLOOXHQDMLUXDPHL,
MDQRUHFḌPDUHGHYLQRIHFDGH; LDGHG̣
LHVHIHFDxHG̣R. (RPDUHYLQRṂQDIRQD
IHFDG̣R—raite.
11੅*DOLOHDPR&DQiPR-HV~G̣VLxR
UDIXHQDQDQRỊQRGH. ,HPRQDFḌQDLH
uai siñona uiñotade. ,HPXLGRQDQDLP̣H
VLxR-LWRQDQḌ̣QRẈFḌ.
12੅Rafue fuilla mei, Capernaumo Jesús
LHHLG̣JD, LHDPDẈḌG̣JD, ie
OORIXHRLFDLJDQRG̣FḌG̣JDMDLGH. Nano
Q̣JDUXLQDLQRPRLẈFḌ.
-XVLxDPXLMRIRPRQD-HV~G̣UDQD
IHFDUḌQ̣QDGRWDMDUDIXH
(Mt. 21.12-13; Mr. 11.15-18;
Lc. 19.45-46)
13੅3DVFXDUDLOODUDIXHLḌUHLDFDQDMLUD,
-HUXVDOpPR-HV~VFḌG̣JDMDLGH.
(JLSWRPRQDFḌMDLDJḌMLOORELOODQD
FRPHF̣OOHQD, naie rafue ite. 14੅Rillano,
-XVLxDPXLMRIRPRG̣JDUDQDIHFDUḌQ̣QD
F̣RGH. Ucube ollena, QDLQRPRMXUDUHWḌḌ,
WṚFDOODXGḌḌ, XFXJ̣ḌIHFDXLG̣PDF̣.
8FXEHQDPHLGRUḌQ̣G̣ṂḌLẈPDF̣.
15੅1DLPDF̣RFDLQḌḌG̣JDQDLPDF̣MLQR
jiullena, rao Jesús uanona, LHQDOOHỤGH.
1DLPDF̣XFXEHQDMXGḌGH. 0HVḌḌQDRQL
caitade. 16੅8FXJ̣ḌQDIHFDUḌQ̣PROORWH:
—2PṚXFXJ̣ḌQDMLQRXLxR. Cue Moo
jofomo ra feca-IHFDMDQDMLWDLxHG̣FXH
—llote.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
-8$1੄2੄3
17੅,HPR-XVLxDPXLQDOORUḌQ̣P̣FRỤḌ
FXHJDIXLḌQDMDLFRPHF̣ẈFḌ. Iese jaie
cuega: ´2MRIRQDFXHỤLGXDPRQD, ṂḌQR
FXHQDPHLQHWDLẈPDF̣µ. 18੅Nainomo ite
MXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣G̣QHQDUDLẈPDF̣:
—¿1̣HLVRLGHXDLGRQDLPDF̣QDMLQR
RUHG̣R? 6LxRUDIXHQDỊQR, siño uai omo
LOODQDFḌXLxROOHQD. 19੅Jesús uai ote:
—%LFRQDMXGḌ. Darui amani
PḌṂDPRQDLHQDGDQHQLOODQDIXLGRLẈFXH.
20੅'DQHUDLẈPDF̣:
—Cuarentiséis años bicomo
PḌṂG̣PDF̣, LHQDỊQROOHQD. ¿1̣HVHLHQD
darui amani illanona, iena dane nillana
IXLGRLẈR?
21੅,HVHUDLẈPDF̣; LD-HV~G̣-XVLxDPXL
MRIRQDxḌxHGH. 'DPDLHDẸQDxḌWH.
)LRGDLOODPRQDLHMLOORLOOHQDxḌWH.
22੅Jesús ɹodaillamona naiṃe jillua mei,
LHOORIXHRLFDLJDQRG̣FḌELHOOXDF̣QRQD
FRPHF̣ẈFḌ. Ie jira naie cuegafuena
̣̣QRẈFḌ. -HV~VOOXDF̣QRQDṂḌ̣̣QRẈFḌ.
-HV~G̣FRP̣Q̣FRPHF̣ḌPRLẈF̣QR
OOXDQDMLWDLxHQDUDIXH
23੅Pascua railla rafue facaiseconi
Jerusalémo Jesús ia, G̣JDVLxRUDIXHQD
ỊQRGH. ,HMLUDDLOOXHQDFRP̣Q̣QDLP̣H
XDLQḌ̣QRẈPDF̣. &RQLQ̣ULUDLẈPDF̣:
—1DLP̣HG̣FḌ-LOORLWDUḌPD.
24੅—1DJDQRPRFRPHF̣ḌQDQDLPDF̣IDFDMD
jira, QDLHFRP̣Q̣QDQDLP̣HXLxXDPRQD,
-HV~VQDLPDF̣PRWRPRLDFDLxHGH.
25੅1DLPDF̣FRPHF̣ḌPRLẈF̣QXḌQDQDLP̣H
eo raise uiñua jira, FRP̣Q̣UDIXHQD
QDLP̣HPREXOOXDQDMLWDLxHGH.
1LFRGHPR-HV~VG̣JDxḌDUDIXH
3
1-2੅-XGtXḌLOOḌFRP̣Q̣PRQDGDP̣HG̣
Nicodemo. 1DLP̣HG̣IDULVHRLP̣H.
1ḌRQD-HV~VG̣QHELOODQRQD, raite:
—Maestro, FḌFRP̣Q̣QDOORIXHOOHQD,
Jusiñamui ona orede. ,HQDXLxRẈFXH.
6LxRUDIXHQDRỊQXDMLUD, Jusiñamui uai
RPRLOODQDXLxRẈFXH.
-8$1੄3
3੅-HV~VG̣QHQDXDLRWH:
—5DLVHOORẈR; ia daje rafue omo
OORLẈFXH: 8DQDLRPROORLẈFXH. Dane
DẸGRFRPRQRULRMHLF̣xHQLD, Jusiñamui
LHFRP̣Q̣QDVHGDMDQRPRMDFDLQLẈR.
4੅1LFRGHPRDẸGRṂFDQRWH:
—¿1̣HVHHLP̣HLHHLMHUDLPRGDQHLLWH?
¿1̣HVHGDQHFRPRQRULMHLF̣LWH?
5੅Jesús uai ote:
—8DQDLRPROORẈFXH. Jusiñamui ie
FRP̣Q̣VHGDMDQRPRRLOOHQD, dama o
HLPRQDMHLF̣xHOỌR. Jusiñamui Joreñodo
bu dane comonori comuitañenia,
-XVLxDPXLLHFRP̣Q̣QDVHGDMDQRPRMDFD
iñeite. 6੅&RPHPRQDFḌFRPXLWDLD, jaca
FRPHG̣FḌ; LDGHG̣-XVLxDPXL-RUHxRGR
FḌFRPXLWDLDGHG̣, -XVLxDPXLXUXHG̣FḌ.
7੅2PRGDQHOORLẈFXH: &RPRQRULMHLF̣D.
Ieri raijicaiñeno. 8੅Iena o raise
cacaillena, ṂḌHUDIXHGRLHQDOORLẈFXH.
$̣ỊG̣LHMLWDLOODG̣QHVḌỤGH. Iena
FDFDG̣R; LDGHG̣Q̣QHQDELOODQD
XLxRxHG̣R. 1̣QHMDLOODQDṂḌXLxRxHG̣R.
Ie isoide. 1̣HVH-XVLxDPXL-RUHxR
FRP̣Q̣QDFRPXLWDMDQDṂḌXLxRxHG̣R.
9੅1LFRGHPRGDQHṂFDQRWH:
—¿1̣HVHELHG̣GDQHLLWH? Raise
FDFDLxHG̣FXH.
10੅Jesús uai ote:
—-XVLxDPXLUDIXHQDRPṚFRP̣Q̣QD
OORIXHFDELẈR. Jusiñamui rafuena omo
OORẈFXH; LDLHQDUDLVHFDFDLxHG̣R.
11੅8DQDLF̣QRQDRPROORẈFXH. $Ẹ
XLxXDPRQDRPROORẈFXH. &XHF̣XD
UDIXHQDOORẈFXH; LDGHG̣FXHOOXDQD
̣̣QRxHG̣R. 12੅Bene ite rafuena cue lloia,
LHQḌ̣QRxHG̣RWD, monamo ite rafuena
cue lloia, LHQDṂḌUDLVḤ̣QRxHLẈR.
13੅(Q̣UXHPRQDPRQDPRMDFDEXQD
jaiñena jira, monamo ite rafuena bu
raise uiñoñede. Monamona cue billa
jira, QDLQRPRDẸGRMDLẈFXH. Ie muidona
QDLQRPRLWHUDIXHQDXLxRẈFXH.
14੅0RQDPRQDELẈFXH; ia amenamo
ɹodaiṭcue. Jofue iñenanomo Moisés
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
166
P̣FRỤMDLRMRUHxRDPHQDPRMDLH
cuinade. -DLRQ̣ḌḌQLOODPRQDFRP̣Q̣
ɹodaiñellena iena cuinade. &RP̣Q̣LH
isoi jilloillena, LHLVRLFXHQDFRUḌLẈPDF̣.
15੅Cue ɹodaillamona bu cue uaina ̣̣noia,
monamo jaca iite.
-XVLxDPXLG̣FRP̣Q̣QD
HRLVLUXLOODUDIXH
16੅-XVLxDPXLG̣FRP̣Q̣QDHRLVLUXLOOD
jira, FRP̣Q̣G̣QHLHGDP̣HGH-LWRQD
orede. ,H-LWRQDQDLPDF̣̣̣QROOHQD,
QDLP̣HQDRUHGH. 1DLP̣HQḌ̣QXDPRQD,
PRQDPRMDFDLLẈPDF̣. -̣Ḍ
fạɹñeiṭmac̣. 17੅1DLPDF̣QDGXHUH
ỊQRWDOOHQDLH-LWRQDRUHxHGH; LDGHG̣
QDLPDF̣MHDF̣QRPRQDMLOORLOOHQD,
QDLP̣HQDRUHGH. 18੅-XVLxDPXLG̣-HV~V
XDLQḌ̣QRẈQRQDMDFDGXHUHỊQRxHLWH;
LDGHG̣LHGDMHGH-LWRQDXDLQDQDLPDF̣
̣̣QRxHQDMLUD, Jusiñamui duere
ỊQROỌF̣QRDQDPRMDLLẈPDF̣. 19੅&RP̣Q̣
FRPHF̣ḌQDOỌJDLxROOHQD, Jusiñamui Jito
bite. -HDF̣QRFRPHF̣ḌPRLOODQDQDLPDF̣
uiñollena, QDLPDF̣FRPHF̣ḌQD
OỌJDLxXḌELWH; LDGHG̣QDLPDF̣FRPHF̣Ḍ
MLẈUHG̣QRPRLDFDQDMLUD, jearede rafue
QDLPDF̣ỊQXDPXLGRQD, QDLP̣HQD
MLWDLxHG̣PDF̣. Ie jira Jusiñamui
QDLPDF̣PRGXHUHỊQROỌF̣QRQDDQDPR
MDLLẈPDF̣. 20੅1DLP̣HỊQRFDUDIXHEDL
raillano, QDJDMHDF̣QRỊQRUḌPDLH
FRPHF̣OỌJDLxXDQDMLWDLxHGH; 21੅ia
-XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRQDỊQRG̣QR
QDLPDF̣ỊQRFDUDIXHEDLOOHQD,
OỌJDLxRẈP̣HG̣QHPDUHIRGRELẈPDF̣.
-XDQP̣FRỤG̣
-HV~QDGDQHxḌDUDIXH
22੅'̣JDUXLLOODQRQD, Jesús ie
OORIXHRLFDLJDQRG̣FḌG̣JD, Judea railla
HQ̣UXHPRPDFDULFDQDMDLG̣FḌ. Nainomo
G̣JDLUXLỊHELG̣FḌ. Llofuiamona
̣̣QRẈQRQDEDXWL]DFDQDXLẈFḌ. 23-24੅Nia
cárcelmo iñenia, DLOOXHQDṂQXLQDLQRPR
167
illa jira, (QyQUDLOODQḌUḌPR
EDXWL]DMDQRPR-XDQP̣FRỤṂḌLWH.
6DOLPUDLOODQḌUḌLḌUHLLWH. 25੅Naie
IDFDLVH-XDQP̣FRỤOORIXHRLFDLJDQR
MXGtXḌLP̣HG̣JDEDXWL]DMDQD
VLDGRẈPDF̣. 26੅,HPXLGRQD-XDQP̣FRỤ
G̣QHELOODQRQD, UDLẈPDF̣:
—Maestro, QDYXL-RUGiQUXLFDG̣QH
GDP̣HELOOHQDOORẈR. 1DLP̣HQDR
bautizallena, RG̣QHQDYXLELWH; LDGHG̣
ELUXLQDLP̣HG̣FRP̣Q̣QDEDXWL]DGH.
$LOOXHQDFRP̣Q̣QDLP̣HG̣QH
MDLRLG̣PDF̣. 2G̣QHMDLUDLVHELxHG̣PDF̣.
27੅Juan uai ote:
—Jusiñamui ie uai fecañedena,
Jusiñamui facaina buna jaca buena
ỊQRQLGH. 28੅&XHOOXDQDQDYXLFDFDGRPṚ.
/ORẈFXH: ´&ḌFRP̣Q̣
-LOORLWDUḌPDxHG̣FXH. &ULVWRxHG̣FXH.
1DLP̣HELOOHQDFXHOOROOHQD, -XVLxDPXLG̣
QDLP̣HXLFRPRFXHQDRUHGHµ. 29੅-̣ḌH
UDIXHGRLHQDOORLẈFXH. 'DP̣HLHḌQDXD
mei, GDPDQDLP̣HPRGXLGH. ,HḌQDXD
rafue facaise, QDLP̣HQDEDLLHQDF̣XDQR,
LHULṂḌLRELGH. Ie isoide. &RP̣Q̣FXH
G̣QHQDYXLELxRLG̣PDF̣. Birui Jesúmo
MDLRLG̣PDF̣. 1DLP̣HPRMDLGXLG̣PDF̣.
Iena cue cacajamona, LHULLRELG̣FXH.
30੅&RP̣Q̣QDLP̣HXDLVLxRQDXLxXDQD
MLWDLG̣FXH. &RP̣Q̣FXHMDPDLEXH
LVRLG̣P̣HQDXLxXDQDṂḌMLWDLG̣FXH.
31੅-DPDLFRPHG̣FXH. ,HMLUDHQ̣UXHPRLWH
UDIXHQDOORFDELẈFXH. Jusiñamuimona
Jesús billa jira, FḌEḌIHPRIḌWH. 32੅Ie
0RRLOODQRPRF̣XDUDIXHQDOORWH. Ie Moo
LOODQRPRFDFDMDUDIXHṂḌOORWH; LDGHG̣
HRMDQRUHFRP̣Q̣QDLP̣HQḌ̣QRẈPDF̣.
33੅1DLP̣HQḌ̣QRẈP̣HG̣-XVLxDPXL
XDQDLF̣QRQDOOXDQDUDLVHXLxRWH.
34੅-XVLxDPXLG̣LH-RUHxRLH-LWRPR
FDLG̣xHQRIHFDMDMLUD, QDLP̣H-XVLxDPXL
uaina llocabite. 35੅-XVLxDPXLG̣LH-LWRQD
isiruite. ,HMLUDQDJDUDIXHQDLP̣HPR
fecade. 36੅%X-XVLxDPXL-LWRQḌ̣QRLD,
Jusiñamui illanomo jaca iite; LDGHG̣EX
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
-8$1੄3੄4
QDLP̣HQḌ̣QRxHQLD, Jusiñamui illanomo
jaca iñeite. -XVLxDPXLỤLFDLOODIXH
anamo jai ite.
*DOLOHDPR-HV~VMDLOODUDIXH
4
1-2੅1DLHIDFDLVHDLOOXHQDFRP̣Q̣
-HV~PRQDIXHRẈPDF̣. ,HPHLQDLP̣H
G̣EHLGREDXWL]DG̣PDF̣. 1DLPDF̣QD
QDLP̣HEDXWL]DOOHQD, MDQRUHFRP̣Q̣-XDQ
G̣QHMDLGH. -HV~G̣EDXWL]DxHGH. 'DQ̣LH
OORIXHRLFDLJDQRG̣FḌEDXWL]DG̣FḌ.
)DULVHXḌELHUDIXHQDỊG̣DQR, iena Jesús
uiñua jira, 3੅Judeamona Galileamo Jesús
FḌG̣JDGDQHDẸGRMDLGH.
6DPDULDLxDLxRG̣JD
-HV~VxḌDUDIXH
4੅Galileamo jaillena, -HV~G̣6DPDULD
UDLOODHQ̣UXHG̣EHLGRMDLDFDGH.
5੅6DPDULDPRFḌULD, 6LFDUUDLOODQḌUḌPR
LḌUHLULOODQR, GDMHSR]RPRULG̣FḌ. Naie
SR]RG̣-DFREP̣FRỤMDLHỊQRFD. Jacob
P̣FRỤQDLHSR]RLOODQRLHMLWR-RVp
P̣FRỤPRMDLHIHFDGH. 6੅Jitoma naidai
itemo, QDLHSR]RIXHPRFḌULOODQR, Jesús
DQDUḌGH. Are macarillanona, MDIDLF̣RWH.
7-8੅-HV~VSR]RPRỊHELFDLOODPHLQRQD,
6LFDUPRMDLG̣FḌ, guille ollena. &ḌMDLOOD
mei, 6DPDULDLxDLxRG̣ṂQXLROOHQD,
pozomo bite. -HV~VQDLxDLxRPRṂFDGH:
—-̣QXLQDFXHLQH, cue jirollesa.
9੅1DLxDLxRG̣XDLRWH:
—-XGtRLP̣HG̣R. 6DPDULDLxDLxRG̣FXH.
¿1̣HVHFXHPRṂQXLQDṂFDG̣R?
—Naiñaiño iese raite, MXGtXḌ6DPDULD
FRP̣Q̣G̣JDxḌUḌQLQDMLUD.
10੅-HV~VG̣QHQDGDQHXDLRWH:
—Jusiñamui omo fecaacalle ra
XLxRẈRGHQD, RG̣JDxḌẈP̣HQD
XLxRẈRQD, FXHPRMDFDLWDWDLWHṂQXLQD
FXHPRṂFDG̣R. Iemei omo iena
IHFDG̣FXH.
11੅Naiñaiño uai ote:
—¿1̣HVHELHSR]RPRQDṂQXLQDRLẈR?
Eo ana ite. ¿1̣QRPRQDMDFDLWDWDLWH
-8$1੄4
ṂQXLQDRLẈR? 12੅&ḌXVXPD-DFREP̣FRỤ
ELHSR]RFḌPRMDLHLxRQRFDLJD.
1DLHPRQDQDLP̣HP̣FRỤMDLHMLURGH. Ie
XUXLḌP̣FRỤḌṂḌQDLHPRQDMLURG̣PDF̣.
,HRFDLQḌḌGDMHPRQDṂḌMLURG̣PDF̣.
&ḌXVXPDP̣FRỤEḌIHPRIḌxHG̣R
—raite.
13੅Jesús uai ote:
—1DJDP̣LḌELHṂQXLMLUXDPHL, dane
jiroacanite; 14੅LDGHG̣FXHIHFDOOHṂQXLQD
jirua mei, dane jiroacaiñenite. Cue
IHFDOOHṂQXL, torafo illa isoi, QDLP̣HPR
jaca iite. -XVLxDPXLG̣QHLOOHQD,
QDLP̣HQDMDFDLWDWDLWH.
15੅1DLxDLxRQDLP̣HXDLRWH:
—Ero, cue dane jiroacaiñellena, bene
dane cue biñellena, ROORJDṂQXLFXHPR
ine.
16੅-HV~VG̣QHQDXDLRWH:
—O jofomo mai jai. 2̣QLG̣JDDẸGR
bene bi.
17੅Naiñaiño uai ote:
—͑QLQLG̣FXH.
-HV~VG̣QHQDXDLRWH:
—8DQDLOORẈR. 8ḌQLQLG̣R. 18੅Cinco
G̣JḌQLQDMDLIḌFDLG̣R. %LUXLRG̣JD
LẈP̣HG̣ṂḌṚQLxHGH. 8DQDLF̣QRQDXD
OORẈR.
19੅,HPRQDDẸQDXLxRFDLOODPRQD,
QDLxDLxRG̣QHQDXDLRWH:
—2G̣-XVLxDPXLLHOORUḌPDG̣R. Iena
XLxRẈFXH. 20੅&ḌMDLDJḌEḌEHQHLWH
DQHGXPR-XVLxDPXLQDVHGDXLG̣PDF̣. Ie
MLUDQDLQRPR-XVLxDPXLQDQLDVHGDG̣FḌ;
LDGHG̣RPṚMXGtXḌG̣QHQDUDLWRPṚ:
´-HUXVDOpPR-XVLxDPXLQDFḌVHGDXLOODµ.
21੅-HV~VG̣QHQDGDQHXDLRWH:
—&XHQḌ̣QR. -̣ḌUXLGREḌEHQHLWH
DQHGXPRFḌ0RRQDVHGDxHLWRPṚ.
-HUXVDOpPRQDLP̣HQDṂḌVHGDxHLWRPṚ.
22੅Raise uiñoñeno Jusiñamuina biruido
VHGDGRPṚ; LDGHG̣FḌQḌUḌPRQDFḌ
-LOORLWDUḌPDLOODMLUD, QDLP̣HQDUDLVH
XLxXDQDVHGDG̣FḌ. 23੅-̣ḌUXLGR, ua birui,
FRP̣Q̣G̣: “¿1̣QRPR-XVLxDPXLQD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
168
VHGDLẈFḌ?µUDLOODPRFRPHF̣ḌQD
IDFDxHLẈPDF̣. 1DLPDF̣FRPHF̣Ḍ
jitaillamona, QDLPDF̣LOODQRPR
-XVLxDPXLQDXDVHGDLẈPDF̣. Naie isoide
FRP̣Q̣QDLP̣HQDVHGDMDQD-XVLxDPXL
jitaide. 24੅Jusiñamui comeñede.
1DLP̣HG̣MDIDLF̣. 2PṚFRPHF̣Ḍ
MLWDLOODPRQDQDLP̣HQDRPṚVHGDMDQD
jitaide.
25੅5̣xRXDLRWH:
—&Ḍ-LOORLWDUḌPDELOOHQDXLxRẈFXH.
1DLP̣HG̣&ULVWR. 1DLP̣HELD, nana bie
LVRLGHUDIXHQDFḌQDUDLVHXLxRWDLWH.
26੅Jesús raite:
—1DLP̣HG̣FXH.
27੅,HFRQLDẸGRULG̣FḌ. 5̣xRG̣JD-HV~V
xḌDMLUD, UDLMLFDLG̣FḌ; LDGHG̣: “¿Buena
naiñaiño jitaide?µUDLOODQR
ṂFDQRxHG̣FḌ. “¿%XHQDxḌWRP̣FR?µ
UDLOODQRṂḌṂFDQRxHG̣FḌ. 28੅Ie lleroda
SR]RHF̣PRUḌQDQRFDLGD, Jesús llua
isoi, QDLHIDFDLVHQDLxDLxRLHQḌUḌPR
DẸGRMDLGH. 1DLQRPRDẸGRULOODQRQD,
QDLxDLxRFRP̣Q̣PROORWH:
29੅—$LOỌSR]RIXHPRFXHMDFD
c̣oirạninaṃe ḍga dafạɹḍcue. Nana
FXHỊQRXLJDUDIXHG̣HVHFXHPROORWH.
Mai, FḌṂEXLVDLOỌ. 1DLP̣HG̣SR]R
fuemo ite. 1̣EḌQDLP̣HG̣FḌ
-LOORLWDUḌPD. 1DLP̣HG̣Q̣EḌ&ULVWR.
30੅,HMLUD-HV~VG̣QHDLOOXHQDFRP̣Q̣
ELẈPDF̣. 31੅1DLHỤxRLHQḌUḌG̣QHMDLOOD
mei, DẸGRFḌG̣QHQLDULxHQLD, Jesúna
UDLẈFḌ:
—Maestro, mai guiño.
32੅1DLP̣HXDLRWH:
—&XHPRJXLOOHLOODQDXLxRxHGRPṚ.
33੅&RQLQ̣ULVLDGRẈFḌ:
—-DLQ̣EḌEXHFDMḌELJD.
34੅Jesús uai ote:
—Jusiñamui cuena oretate. 1DLP̣H
MLWDLOODUDIXHQDỊQRFDQDMDLG̣FXH.
1DLP̣HUDIXHQDFXHOOXDPRQD, jai
JXLẈFXHLVRLG̣FXH. 35੅&RPHF̣QD
IDFDGRPṚ: “Jusiñamui uaina nia
169
OORxHLẈFḌ. ͑FRLHQDOORLẈFḌµ. Ie isoide.
,OỌPRULDUDQLDOOLVLxHQLD, FRPHF̣ḌQD
IDFDGRPṚ: “Riara einaillena, naga
DPDJDỊYXLỊHELWH. Naie facaise
PḌṂLẈFḌµ. 2PṚPROORẈFXH: 2PṚ
HF̣PRHUXḌ. Riara jai einaite isoide.
1DLPDF̣PR-XVLxDPXLUDIXHOOROOHQD,
LHQDQDLPDF̣̣̣QROOHQD, DLOOXHQDFRP̣Q̣
MDLLẈPDF̣. 36੅1DLHOỌVLOODPR
PḌṂLẈP̣HG̣LHXFXEHQDIHLxRLWH. Ie
isoide. -XVLxDPXLUDIXHQDGDP̣HULH
llocabillamona, FRP̣Q̣LHQDFDFDG̣PDF̣.
-̣ḌQRELOODPRQD, iena dane
cacajamona, LHQḌ̣QRẈPDF̣. Naie mare
UDIXHOORUḌQ̣̣EDQDIHLxRLẈPDF̣.
-XVLxDPXLG̣EHLPRQDLPDF̣GDMHQD
PḌṂDMLUD, GDMHQDLRELẈPDF̣. 37੅&Ḍ
FRP̣Q̣LHQDUDLFDELẈPDF̣: ´'DP̣H
LGXḌQDULWH; LDṂḌP̣HOỌVLOODQDRWHµ.
38੅Ie isoide. 2PṚQDRUHG̣FXH, FRP̣Q̣
FXHG̣EHLPRLWDWDOOHQD. 1DLPDF̣PRFXH
XDLQDQDQROORxHGRPṚ; LDGHG̣QDQR
ṂḌQRQDLPDF̣PRFXHXDLQDOORẈPDF̣. Ie
MLUDQDQDRPṚOORIXLDPRQDFXHXDLQD
̣̣QRLẈPDF̣.
39੅Samaria iñaiño lluamona, naiñaiño
QḌUḌPRQDDLOOXHQDFRP̣Q̣-HV~QD
̣̣QRẈPDF̣. ´1DLP̣HG̣QDQDFXHỊQRFD
UDIXHQDFXHPROORWHµQDLPDF̣PR
naiñaiño llote. ´1DLP̣HG̣FḌ
-LOORLWDUḌPDµUDLOODQRQD-HV~QD
̣̣QRẈPDF̣. 40੅-HV~VG̣QHQDLPDF̣
rillanona, QDLPDF̣G̣JDQDLP̣H
ỊHELOOHQD, -HV~PRṂFDQRẈPDF̣. Ie jira
-HV~VPHQDUXLQDLPDF̣G̣QRPRỊHELGH.
41੅1DLP̣HOORIXLDPRQD, ṂḌHDLOOXHQD
FRP̣Q̣QDLP̣HQḌ̣QRẈPDF̣. 42੅5̣xRPR
OORẈPDF̣:
—Daño o lluamona, QDYXḶ̣QRẈFḌ;
LDGHG̣QDLP̣HXDLQDFḌFDFDMDPRQD,
ELUXLUDLVḤ̣QRẈFḌ. 1DLP̣HG̣FRP̣Q̣XD
-LOORLWDUḌPD.
43੅Menarui illanona, nainomona
*DOLOHDPR-HV~VFḌG̣JDMDLGH. 44੅&ḌPR
llote:
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
-8$1੄4
—-XVLxDPXLQDOORUḌPDG̣LHQḌUḌ
illanomo ia, QDLHFRP̣Q̣QDLP̣HOOXDPR
cacareɹacaiñeḍmac̣; 45੅LDGHG̣
*DOLOHDPRFḌULOODQRQD, QDLQRPRLẈQR
QDLP̣HQDFḌPDUHIHLxRẈPDF̣. Pascua
railla rafue facaise Jerusalémo nana
QDLP̣HỊQRFDUDIXHQDYXLQDLPDF̣F̣XD
jira, QDLP̣HQDFḌPDUHIHLxRẈPDF̣.
-HV~G̣LOOḌFRP̣Q̣
MLWRQDMLOORWDMDUDIXH
46੅*DOLOHDPR-HV~VFḌG̣JDPDFDULD,
GDQH&DQiPRULG̣FḌ. Nainomo
ṂQXLPRQDYLQRQDYXLỊQRGH. Nainomo
FḌLD, &DSHUQDXPUDLOODQḌUḌPRLẈP̣H
jito duide. 'XLG̣P̣HPRRG̣JRELHUQR
G̣JDPḌṂXLGH. 47੅Judeamona Galileamo
-HV~VLOODQDQDLP̣HỊG̣DQR, Canámo
bite. Jesús illanomo billena, ie jito jai
ɹodaiacana jira, ie jitona jillotallena
-HV~PRGXHUHṂFDQRWH. 48੅Jesús
QDLP̣HPROORWH:
—6LxRUDIXHQDRPṚF̣RLxHQLD, cuena
̣̣QRxHGRPṚ.
49੅Uai ote:
—Maestro, FXHG̣JDEL, cue jito
ɹodaiñellesa.
50੅Jesús uai ote:
—Mai jai. O jito jai ɹodaiñeite —llote.
1DLḤLPD-HV~VXDLQḌ̣QXDQR, ie
MRIRPRDẸGRMDLGH. 51੅1ḌVRQDQDLP̣H
jaidemo, LHPXOOḌḌG̣JDDIHHGREHLF̣
dafạɹde. /ORẈPDF̣:
—O jito jai jillode.
52੅,HMLUDQDLP̣HṂFDQRWH:
—¿1̣QRMLWRPDLWHPR, jillode?
8DLRẈPDF̣:
—1DYXLDUHMLWRPDRQLOOXḌFDLGHPR,
DẸFXDULOODG̣IḌQRQRFDLGH.
53੅,HFRPHF̣QDIDFDGH: “Navui are naie
facaise Jesús cuemo llote: ‘O jito jai
MLOORGH·੅µ. ,HPXOOḌḌOOXDQDFDFDMDPRQD,
QDLP̣HG̣-HV~G̣FḌ-LOORLWDUḌPDQD
̣̣QRWH. 1DQDQDLP̣HMRIRPRLẈQRṂḌ
̣̣QRẈPDF̣. 54੅Judeamona Galileamo
-8$1੄4੄5
-HV~VDẸGRELOODQR, siño rafuena iese jai
ỊQRGH.
-RUDLẸPRẈVLWDLẈP̣HMLOOXDUDIXH
5
1੅'̣JDUXLLOODPHL, FḌMXGtXḌUDIXH
iacana jira, -HUXVDOpPR-HV~VDẸGR
jaide. 2੅-HUXVDOpPRWṚFDOODXGḌḌ
MDLVRLOODQDVHIDFDLPRMRUDLẸLWH. &Ḍ
MXGtXḌXDLPRQDQDLMRUDLẸPDPHF̣G̣
Betesda. Naie jorai fuedo ite cinco
ṂIRFRẈḌ. 3੅1DLQRPRG̣JDGXLG̣QR
ẸLG̣PDF̣: XLṾQLG̣PDF̣,
ñuja-xXMDFDLG̣QR, ẈVLWDLẈQR. -̣QXLQD
EHJROOHQDVHGDG̣PDF̣. 4੅Feide
isoidemona dacaiño Jusiñamui
MḌHQLF̣G̣ṂQXLQDEHJRWDOOHQDELWH.
,HPHLQDLṂQXLPRQDQRMDLG̣P̣HLH
duicomona jillode. 5੅'XLG̣QRPRWRPR
ẈVLWDLẈP̣HLWH. Treintiocho años duide.
6੅1DLP̣HQDF̣XDQR, QDLP̣HDUHGXLOODQD
uiñuamona, -HV~VQDLP̣HPRṂFDQRWH:
—¿-LOORLDFDG̣R?
7੅'XLG̣P̣HXDLRWH:
—-̣̣; LDGHG̣ṂQXLQDEHJRLD, jaca buna
iñede cue canoitena. ,HMLUDṂḌP̣HG̣
FXHXLFRGRṂQXLPRMDLGH. Ie jirari nia
MLOORxHG̣FXH.
8੅Jesús uai ote:
—Mai naidacai. 2ẸLUDIHỤQRFDLGD
macari.
9੅,HFRQLQDLP̣HMLOORGH. ,HẸLUD
IHỤDQRQDRQLMDLPDFDULWH.
6iEDGRUXLPRGXLG̣P̣H
MLOORLWDMDQDVLDGXDUDIXH
Sábadoruimo, MXGtXḌMDIDLF̣
ouillaruimo, QDLP̣HMLOORGH. 10੅Ie jira
MXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣G̣MLOORG̣P̣HPROORWH:
—Birui sábado. 2ẸLUDDẸQRFDLGDR
uilla jira, 0RLVpVP̣FRỤUDLUXLFDUDQDMDL
ỊQRG̣R. 6iEDGRPRPḌṂQLG̣FḌ. Birui
MDIDLF̣XDUXLPRMDFDEXHQDMHWDQLG̣FḌ.
11੅1DLP̣HXDLRWH:
—&XHQDMLOORLWDẈP̣HFXHPROORWH: “O
ẸLUDPDLIHỤQRFDLGDPDFDULµ.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
170
12੅-XGtXḌG̣QHQDṂFDQRWH:
—¿Bu iena omo llote? —1DLP̣H
uiñoñena jira, uai oñede.
13੅-HV~G̣FRP̣Q̣PRWRPRLWDELOODMLUD,
DLOOXHQDFRP̣Q̣LOODMLUD, MDLMLOORG̣P̣HLH
MLOORLWDẈP̣HQDXLxRxHGH. 14੅Ie meinoconi
dallu illanona, Jusiñamui jofomo Jesús
G̣QHQDQDLP̣HQDEDLWH. Llote:
—-DLMLOORG̣R. $ẸGRGDQHHRGXHUHR
sefuisa, GDQHMHDF̣QRQDỊQRxHQR.
15੅,HPHLMXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣PR
MLOORG̣P̣HOOXDLGH. Llote:
—-HV~VUDLOODP̣HFXHQDMLOORWDWH.
16੅Sábadoruimo Jesús bie rafuena
ỊQXDMLUD, MXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣G̣
QDLP̣HQDGXHUHỊQRDFDṾWH. 17੅-HV~G̣
DẸQDỤLGXDQROORWH:
—&XH0RRG̣LHMLWDLOODUDIXHMDFD
ỊQRGH. ,HLVRLFXHMLWDLOODUDIXHỊQRFDQD
MDFDMDLG̣FXH—llote. 18੅Sábadoruimo
QDLPDF̣PRQD-HV~VPḌṂDMLUD:
´-XVLxDPXLG̣FXH0RRµQDLP̣HUDLOOD
jira: ´-XVLxDPXLG̣FXHµQDLP̣HUDLOODMLUD,
MXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣QDLP̣HPHLQHOOHQD
HRMLWDLG̣PDF̣.
-HV~VLH0RRLVRLỊQXDUDIXH
19੅1DLPDF̣PR-HV~VOORWH:
—8DQDLF̣QRQDOORẈFXH. Buena dama
ỊQRQLG̣FXH. &XH0RRỊQXDUDIXHQD
F̣XDQRỊQRFDELG̣FXH. &XH0RRỊQXD
LVRLỊQRG̣FXH. 20੅Cue Moo cuena
isiruillanona, QDQDLHỊQRFDUDIXHQD
cuena jai uiñotade. 1DLP̣H-LWRQDFXH
illa jira, ELḤLPDQDFXHMLOORLWDMD
EḌIHPRṂḌHVLxRUDIXHQDỊQRLẈFXH,
RPṚUDLMLFDLOOHQD. 21੅)LRGDLẈQRQD
jilloitallena, cue Moomo ie uai ite. Naie
XDLFXHPRṂḌLWH. 22੅Cue Moo juez isoi
QDLP̣Ḥ̣QRxHG̣QRPROORxHLWH; LDGHG̣
QDLPDF̣PRMXH]LVRLFXHOOROOHQD,
QDLPDF̣GXHUHVHIXLOOHQD, ie uai cuemo
iga. 23੅2PṚG̣QHQDLP̣HFXHQDRUHWDWH.
1DLP̣HG̣RPṚFXHQDLRELWDMDQDMLWDLGH,
QDLP̣HQDRPṚLRELWDMDLVRL. Cuena
171
RPṚLRELWDxHQLD, FXH0RRQDṂḌ
LRELWDxHGRPṚ. 24੅8DQDLF̣QRQDOORẈFXH.
Cue uaina bu cacaia, cuena
RUHWDẈP̣HQDEX̣̣QRLD, monamo jaca
iite. -HDUHGHUDIXHQDLP̣HỊQXDIDFDLQD
duere sefuiñeite. Fạɹñeite; ia monamo
-XVLxDPXLG̣JDMDFDLLWH. 25੅8DQDLF̣QR
OORẈFXH. -XVLxDPXL-LWRG̣FXH. Ua birui
FXHQḌ̣QRxHG̣QRFXHXDLQD
FDFDUHLẈPDF̣. Cuena cacajamona, cuena
̣̣QXDPRQD, MDFDLLẈPDF̣. 26੅&RP̣Q̣QD
jaca itatallena, cue Moomo uai ite.
&RP̣Q̣MDFDLWDWDOOHQD, FXHPRLHXDLṂḌ
iga. 27੅&XHQḌ̣QRxHG̣QRPRMXH]LVRLFXH
llollena, QDLP̣HPRFXHGXLOODPRQD, ie
XDLFXHPRṂḌLJD. 28੅Ieri raijicaiñeno.
J̣ạruido nana jai ɹodaiṭno ḍese cue
OOXDQDFDFDLẈPDF̣. 29੅Fiodaillamona
QDLPDF̣DẸḌMLOORLẈPDF̣. Ie mei cue
MLWDLOODF̣QRQDỊQRG̣QRMDFDLOOHQD
OORLẈFXH. &XHMLWDLOODF̣QRQDỊQRxHG̣QR
G̣HVHGXHUHVHIXLOOHQDOORLẈFXH.
30੅1DLPDF̣PRFXHQDRUHWDẈP̣HMLWDLOOD
LVRLOORLẈFXH. 'DPDFXHFRPHF̣PRLWH
rafuena cue lloñena jira, ELHOOXDF̣QRG̣
XDQDLF̣QR.
Jusiñamui ie Jito uaina
FRP̣Q̣̣̣QRxHQDUDIXH
31-32੅Jesús nia llote:
—'DPDFXHDẸQDFXHOORLDGHG̣, bu
FXHQDMDFḌ̣QRxHGH; LDGHG̣-XVLxDPXL
FXHIDFDLQDṂḌOORWH. 1DLP̣HOOXDF̣QR
XDQDLF̣QR. ,HQDXLxRẈFXH. 33੅1DLP̣HQD
cacareillena, -XDQ%DXWLVWDP̣FRỤG̣QH
FRP̣Q̣QDQDYXLRUHWDWRPṚ. $ẸGR
QDLPDF̣ELD, QDLPDF̣FDFDMDUDIXHQD
RPṚPROOROOHQD, QDLPDF̣QDRUHWDWRPṚ.
-XDQOOXDF̣QRG̣XDQDLF̣QR. 34੅1DLP̣H
P̣FRỤFXHUDIXHQDOORXLGH; LDGHG̣
QDLP̣HP̣FRỤOORJDF̣QRPRRPṚFRPHF̣
HRIDFDMDQDELUXLMLWDLxHG̣FXH. Cuena
RPṚ̣̣QROOHQD, QDLP̣HPDPHF̣QDMDL
OỌQRẈFXH. 35੅/DPSDUtQUDLVHOỌJDLxXD
isoi, LHUDIXHGR-XDQP̣FRỤRPṚ
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
-8$1੄5੄6
FRPHF̣ḌPRLẈF̣QRQDUDLVHXLxRWDGH.
'DOOXLHULLRELGRPṚ. 36੅&XHỊQRFDUDIXH
-XDQP̣FRỤỊQRFDUDIXHEḌIHPRIḌWH.
&XHVLxRỊQRFDUDIXHQDxḌẈFXH. Cuena
QDLP̣HRUHWDMDPRQD, cue Moo uaido
LHQDỊQRG̣FXH. ,HMLUDQDLHPRQDQDLP̣H
G̣QHQDFXHELOODQDMDLXLxRWRPṚ. 37੅Cue
ỊQRFDUDIXHPXLGRQDFXHQDXLxRWRPṚ;
LDGHG̣QDLP̣HOOXDQDMDFDFDFDLxHGRPṚ.
1DLP̣HQDṂḌMDFDF̣RLxHGRPṚ. 38੅Cuena
RPṚ̣̣QRxHQDMLUD, QDLP̣HXDLQD
IHLxRxHGRPṚ. 39੅-XVLxDPXLG̣QHRPṚ
rillena, -XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣
P̣FRỤḌFXHJDIXLḌQDIDFDFDELGRPṚ.
1DLIXLḌG̣FXHQDxḌWH; 40੅LDGHG̣
-XVLxDPXLG̣QHRPṚULOOHQD, cue uaina
̣̣QRLDFDLxHGRPṚ. 41੅Cuemo
LRELOODF̣QRQDRPṚIHFDOOHQD
VHGDxHG̣FXH. 42੅Jusiñamuina
LVLUXLxHGRPṚ. ,HQDXLxRẈFXH. 43੅Cue
0RRPDPHF̣GRFXHELOODQRQD, cuena
IHLxRxHGRPṚ; LDGHG̣GDPDLH
PDPHF̣GRṂḌP̣HELD, QDLP̣HQD
IHLxRLWRPṚ. 44੅-DFḌ̣QRLDFDLxHGRPṚ.
,RELOODF̣QRFRQLQ̣PRIHFDGRPṚ; LDGHG̣
XD-XVLxDPXLG̣RPṚQD´0DUHµUDLOODQD
MLWDLxHGRPṚ. 45੅´&XH0RRPRRPṚ
PDUDLxHGHỊQRFDUDIXHQDOORLẈFXHµ
UDLOODQRPRFRPHF̣ḌQDIDFDxHQR. Moisés
P̣FRỤFXHJDIXLḌPRRPṚOORJ̣GXDIXH
jai ite. 0RLVpVP̣FRỤFXHJDIXLḌ
PXLGRQD-XVLxDPXLG̣QHRPṚMDFD
LOOHPRRFXLULGRPṚ. 46੅0RLVpVP̣FRỤ
FXHJDIXLḌQḌ̣QRWRPṚQD, FXHQDQDLP̣H
P̣FRỤFXLDMLUD, FXHQDṂḌ̣̣QRLWRPṚ.
47੅1DLP̣HFXHJDIXLḌQḌ̣QRxHGRPṚ. Ie
MLUDFXHQDṂḌ̣̣QRxHLWRPṚ—llote.
Jesús cinco llomenicomona
DLOOXHQDFRP̣Q̣QDHFDMDUDIXH
(Mt. 14.13-21; Mr. 6.30-44;
Lc. 9.10-17)
6
1੅-̣ḌUXLGR*DOLOHDUDLOODMRUDLLH
UXLFDG̣EHLPR-HV~VLH
OORIXHRLFDLJDQRG̣FḌG̣JDMDLGH. Naie
-8$1੄6
MRUDLG̣ṂḌ7LEHULDQDPDPHF̣UHGH.
2੅'XLG̣QRQDQDLP̣HMLOORWDXLOODQD
QDLPDF̣F̣XDMLUD, DLOOXHQDFRP̣Q̣
QDLP̣HQDUDFDG̣PDF̣. 3-4੅Naie
IDFDLVHFRQLSDVFXDUDLOODUDIXHG̣MDLLḌUH
ite. -HV~VFḌG̣JDDQHGXPRDMDLOODQRQD,
G̣QRPRDQDUḌGH. 5੅Oni erodatemo,
DLOOXHQDFRP̣Q̣QDLP̣HG̣QHELOODQD
F̣RGH. )HOLSHPRṂFDQRWH:
—1DLPDF̣JXLOOHQD, ¿Q̣QRPRQD
OORPHQLFRQDRLẈFḌ?
6੅1DLP̣HQDIDFDF̣OOHQD, LHQDṂFDQRWH;
LDGHG̣-HV~VLHỊQROOHUDQDMDLXLxRWH.
7੅Felipe uai ote:
—-DQRUHQDLPDF̣JXLOOHQD, doscientos
G̣JDUXLLHPḌṂDXFXEHG̣HVHOORPHQLFR
RẈFḌQD, baiñede.
8੅1DLHIDFDLVHFḌPRQDGDP̣HLHQD
cacade. 1DLP̣HG̣6LPyQ3HGURDPD.
$QGUpQDPDPHF̣UHGH. 1DLP̣HUDLWH:
9੅—&LQFRFHEDGDPRQDỊQRFDMHQLGH
llomenico daje uruemo bene ite. Mena
OỌF̣ḌṂḌQDLP̣HPRLWH; ia ¿Q̣HVH
Q̣EḌLẈFḌ? Baiñeite.
10੅-HV~VFḌPROORWH:
—&RP̣Q̣PROORQR, DQDLPDF̣UḌOOHVD.
,HMLUDUDLẈUHLOODQRPRDQDUḌG̣PDF̣.
&LQFRPLỌLx̣ḌLẈPDF̣. 11੅Llomenicona
Jesús ua meinoconi, Jusiñamuimo
LRELOODF̣QRQDIHFDMDQR, Jusiñamuimo
Ṃ̣GH. ,HPHLFRP̣Q̣PRFḌQDQDLH
llomenicona fecatate. &RP̣Q̣MLWDLOOD
G̣HULVHOỌF̣ḌGDMHLVRLIHFDWDWH.
12੅1DLPDF̣PRQLOODPRQD, FḌPR-HV~V
llote:
—Buena jaca fạɹñellena, ỊHELGH
JXLOOHGDQRPṚUḌ.
13੅,HMLUDLHQḌUḌG̣FḌ. Naie cinco
llomenicomona, FRP̣Q̣JXLJDPRQD
ỊHELGHPRQD, GRFHF̣ỤJḌḌPR
RUXLWDẈFḌ. 14੅-HV~VỊQRFDUDIXHQDQDLH
FRP̣Q̣G̣F̣XDQRQD, OORẈPDF̣:
—-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣
P̣FRỤḌG̣FḌ-LOORLWDUḌPḌFRELOOHQD
MDLHOORẈPDF̣. %LP̣HG̣QDLP̣H.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
172
15੅1DLPDF̣LOOḌPDQDQDLP̣HLOOHQD,
QDLP̣HQDJḌWDDFDG̣PDF̣. ,HQDQDLP̣H
uiñua jira, LHQDQDLP̣HMLWDLxHQDMLUD,
DQHGXḌPRQDLP̣HRQLMDLGH.
Capernaumo Jesús
DẸGRMDLOODUDIXH
(Mt. 14.22-27; Mr. 6.45-52)
16੅Jitoma ana itemo, jai navuidemo, ie
OORIXHRLFDLJDQRG̣FḌMRUDLPRMDLG̣FḌ.
17੅&ḌERWHPRFḌMDLOODQR, ruica
&DSHUQDXPRMDLDFDG̣FḌ; LDGHG̣-HV~V
nia biñede. -HV~QDVHGDG̣FḌPR, QDLP̣H
biñena jirari, MDLMLẈUHQDIDFDLVHFRQLMDL
MDLG̣FḌ. 18੅5̣LUHḌỊLOODMLUD, jorai eo
bagode. 19੅1̣EḌFLQFR, Q̣EḌVHLV
NLOyPHWURVMDLG̣FḌPR, GDP̣HFḌG̣QH
ṂQXLHPRGRGRELOODQDF̣RG̣FḌ. Bote
G̣QHQDLP̣HELOODQDF̣XDQRQD,
MDF̣QDLẈFḌ. 20੅-HV~VFḌPROORWH:
—-HV~G̣FXHVD. -DF̣QDLxHQR.
21੅Iena cacajanona, ERWHPRQDLP̣HQDD
ELOODQDMLWDLG̣FḌ. ,HFRQLUXLFDG̣QHFḌ
MDLDFDQDQRPRULG̣FḌ.
&RP̣Q̣-HV~QDMHQXDUDIXH
22-24੅&ḌMDLOODPHL,
daje bote nairuido
illa jira, ṂQDIRPRỊHELG̣QR-HV~VFḌ
G̣JDMDLxHQDQDXLxRẈPDF̣. &Ḍ1DPDLH
0RRPRLRELOODF̣QRQDIHFDMDQRPR,
FRP̣Q̣PRJXLOOHIHFDMDQRPR,
Tiberiamona dajerie botes naie facaise
LḌUHELWH. Monaidemo, -HV~QDQDLPDF̣
F̣RLxHQDMLUD, FḌṂḌLxHQDMLUD, naie
ERWLḌGR&DSHUQDXPR-HV~QDMHQROOHQD,
MDLG̣PDF̣.
Jesús: ´/ORPHQLFRG̣FXHµ
UDLOODUDIXH
25੅5XLFDG̣QH-HV~QDFRP̣Q̣
baillanona, ṂFDQRẈPDF̣:
—¿1̣UXLGREHQHULG̣R? 26੅Jesús uai
ote:
—1DYXLDUHRPṚQDFXHHFDMDPRQD,
LHPRQDRPṚPRQLOODPRQD, cuena
173
MHQRGRPṚ. 6LxRUDIXHQDFXHỊQXDQD
F̣RGRPṚ; LDGHG̣FXHQDQLD
̣̣QRxHGRPṚ. 27੅*XLOOHUḌUHFXHLFDELGH.
&XHLUXLGHUDPRFRPHF̣ḌQDHR
facañeno. &XHLUXLxHGHUDPRFRPHF̣ḌQD
eo faca. -XVLxDPXLG̣JDRPṚMDFD
LOOHPRFRPHF̣ḌQDHRIDFD. Cue Moo
Jusiñamui, ̣LPDQDFXHMDLOOHQD, cuena
oretate. Ie uai cuemo illanona, cue
XDLQDRPṚ̣̣QXDPRQD, -XVLxDPXLG̣JD
MDFDLLWRPṚ.
28੅-̣FDQRẈPDF̣:
—1LD-XVLxDPXLG̣EHLPRLẈFḌQD,
¿Q̣HLVRLG̣IXHỊQRG̣FḌQDPDUH?
29੅Jesús uai ote:
—1DLP̣HRUHWDJDP̣HXDLQDRPṚ
̣̣QXDQDMLWDLGH.
30੅1DLPDF̣G̣QHQDGDQHṂFDQRẈPDF̣:
—¿1̣HLVRLGHUDIXHQDỊQRLẈR? iena
FḌF̣XDQR, RXDLQDFḌ̣̣QROOHVD. 31੅&Ḍ
MDLDJḌMRIXHLxHQDQRPR
Jusiñamuimona bite guilla ra
JXLVRLG̣PDF̣. 0RLVpVP̣FRỤLHQDMDLH
cuega: “Jusiñamuimona bite guiga ra
QDLPDF̣PRQDJDUXLIHFDXLGHµ. ,HPRṂḌ
ELUXLRFXLULG̣FḌ. Naie isoide siño
UDIXHQDRỊQXDQDṂḌF̣RDFDG̣FḌ
—OORẈPDF̣.
32੅Jesús uai ote:
—8DQDLOORẈFXH. 0RLVpVP̣FRỤQDLH
guiga ra jaca fecañede. Cue Moo iena
fecauide. %LUXLQDLP̣HG̣PRQDPRQDELWH
XDOORPHQLFRQDRPṚPRMDLIHFDDFDGH.
33੅Jusiñamui fecaacalle llomenico
monamona jai bite. &RP̣Q̣LHQD
guillamona, MDFDLLẈPDF̣.
34੅/ORẈPDF̣:
—1DJDUXLFḌPRELHLVRLGH
llomenicona feca.
35੅Jesús uai ote:
—/ORPHQLFRJXLOODPRQDLẈFḌ. 2PṚ
OORPHQLFRLVRLG̣FXH. &XHQḌ̣QXDPRQD,
PRQDPRMDFDLLWRPṚ. &XHQḌ̣QRẈP̣H
dane aimetaiñeite. &XHQDLVLUXLẈP̣H
jaca dane jiroacaiñenite. —Iese llote; ia
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
-8$1੄6
QDLPDF̣FRPHF̣ḌQDxḌWH. 1DLPDF̣
FRPHF̣ḌMLWDLOODF̣QRQDLPDF̣PRMDFD
LOOHQDxḌWH—. 36੅&XHQDF̣RGRPṚ; LDGHG̣
FXHQḌ̣QRxHGRPṚ. 37੅1DQDFXHG̣EHLPR
FXH0RRLWDWDOỌQRG̣FXHQḌ̣QRLẈPDF̣.
&XHPRQDQDLPDF̣QDMDFDRQL
GRWDxHLẈFXH. 38੅&XHQDRUHWDẈP̣HLH
MLWDLOODUDIXHQDỊQROOHQD, monamona jai
ELẈFXH. Dama cue jitailla rafuena
ỊQRLẈFXHQDELxHG̣FXH. 39੅Cuena
RUHWDẈP̣HG̣FXHG̣EHLPRLWDWDOỌQRPRQD
buna fạɹllana jitaiñede. Jusiñamui
lluaruimo ɹodaillamona nana naimac̣
DẸḌQDFXHMLOORLWDMDQDṂḌMLWDLGH.
40੅-XVLxDPXL-LWRQDFXHLOODQDEX̣̣QRLD,
FXHQDEX̣̣QRLD, monamo jaca iite.
Jusiñamui llolḷruimo ɹodaillamona
QDLP̣HDẸQDMLOORWDLẈFXH. Iese cue Moo
jitaide.
41੅-HV~G̣: “Monamona bite
OORPHQLFRG̣FXHµUDLOODMLUD, MXGtXḌ
LOOḌFRP̣Q̣G̣QDLP̣HXDLQDMDPDLOODQR
̣̣QRṾxHGH. 42੅5DLẈPDF̣:
—%LP̣HG̣-HV~V. José jito. Ie moona
XLxRẈFḌ. ,HHLQDṂḌXLxRẈFḌ. ¿1̣HVH
QDLP̣HG̣: ´0RQDPRQDELẈFXHµUDLWH?
43੅-HV~G̣XDLRWH:
—,HVHRPṚQḌxHQR. 44੅1DLP̣HQDFXH
0RṚ̣QRWDxHQLD, EXFXHQḌ̣QRQLGH.
&XHQDEX̣̣QRxHQLD, Jusiñamui
llolḷruimo ɹodaillamona naiṃe aḅna
MLOORWDLẈFXH. 45੅-XVLxDPXLQDOORUḌQ̣
P̣FRỤḌMDLHLHQDFXHẈPDF̣:
´-XVLxDPXLG̣QDQDFRP̣Q̣QḌFR
OORIXHLWHµFXHẈPDF̣. Birui naie rafue jai
suide. Naga cue Moomo cacareɹḍṃe,
QDJDFXH0RRPRQDIXHRẈP̣HFXHQDṂḌ
̣̣QRLWH. 46੅%XQDFXH0RRQDMDFDF̣RLxHGH.
1DLP̣HPRQDFXHELOODPRQD, dama cue
F̣XD. 47੅8DQDLF̣QRQDOORẈFXH. Cue uaina
̣̣QRẈP̣HPRQDPRMDFDLLWH.
48੅Jesús dane llote:
—/ORPHQLFRJXLOODPRQDLẈFḌ. 2PṚ
OORPHQLFRLVRLG̣FXH. &XHQḌ̣QXDPRQD,
PRQDPRMDFDLLWRPṚ. 49੅Jofue
-8$1੄6੄7
LxHQDQRPRRPṚMDLDJḌ
-XVLxDPXLPRQDELWHUDQDJXLVRLG̣PDF̣;
iadeḍ ɹodaiṭmac̣. 50੅%LUXLṂḌHJXLOOH
ra ite. Monamona ite. Iena bu guia,
monamo jaca iite. 51੅%LHOORPHQLFRG̣
cue. 0RQDPRFRP̣Q̣QDMDFDLWDWDOOHQD,
PRQDPRQDELẈFXH. Bu bie isoide
llomenicona guia, jaca iite. Bie
OORPHQLFRG̣FXHDẸ. &RP̣Q̣IDFDLQD
ɹodaiṭcue.
52੅Iena cacajano, MXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣
FRQLQ̣ULQDLHQDVLDGRẈPDF̣. 5DLẈPDF̣:
—¿1̣HVHELP̣HDẸQDỤLẈFḌ?
53੅,HMLUD-HV~VG̣QHQDUDLWH:
—8DQDLOORẈFXH. &XHDẸQDRPṚ
ỤxHQLD, FXHG̣UXHQDRPṚỤxHQLD, cue
0RRG̣JDMDFDLxHLWRPṚ. 54੅%XFXHDẸQD
ỤLD, EXFXHG̣UXHQDỤLD, FXH0RRG̣JD
jaca iite. )LRGDLOODPRQDQDLP̣HDẸ
LLUḌUXLPRMLOORWDLẈFXH. 55੅&XHDẸG̣XD
ỤOOH. &XHG̣UXHG̣XDỤOOH. 56੅Bu cue
DẸQDỤLD, EXFXHG̣UXHQDỤLD, cuena
nabaide. 1DLP̣HQDṂḌQDEDLG̣FXH.
57੅Cue Moo cuena orede. 1DLP̣HG̣MDFD
ite. Cue Moo jaca illa jira, cue jaca
LẈFXH. Daje isoide. %XFXHDẸQDỤLD,
cue illamona, QDLP̣HṂḌLLWH. 58੅Bie
isoide guille ra monamona jai bite.
2PṚMDLDJḌMDLHJXLJDUDLVRLxHGH. Jaie
ɹodaiṭmac̣; LDGHG̣ELHJXLOOHUDELUXL
bu guia monamo jaca iite. —Iese llote;
iadeḍ naiṃe ɹodaillamona, QDLP̣HQD
FRP̣Q̣̣̣QXDPRQD, -XVLxDPXLG̣JD
QDLPDF̣MDFDLOOHQDxḌWH.
59੅Capernaumo judíuạ oɹracomo
Jesús biena llote.
-HV~VG̣JDMDLVRLG̣QR
QDLP̣HOOXDQDVLDGXDUDIXH
60੅-HV~VG̣JDMDLVRLG̣QRQDLP̣HOOXDQD
cacajano, FRQLQ̣ULVLDGRẈPDF̣:
—%LHOOXDHṚỤUHGH. Bu iena
cacaiñede.
61੅-HV~G̣QDLPDF̣LHVHVLDGXDQDXLxRWH.
Ie jira llote:
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
174
—&XHOOXDQDUDLVḤ̣QRxHGRPṚ.
62੅-XVLxDPXLPRQḌLPDQDMDLOOHQDMDL
ELẈFXH. 0RQDPRDẸGṚFRFXHMDLOOHQD
F̣RLWRPṚQD, LHQDṂḌQ̣EḌUDLVH
̣̣QRxHLWRPṚ. 63੅&ḌMRUHxRFḌPR
illamona, LẈFḌ. 'DQ̣FḌDẸG̣JDLxHG̣FḌ.
Ie isoide. &XHOORJDF̣QR-XVLxDPXLPR
duide. ,HQDRPṚ̣̣QXDPRQD, MDFDLLWRPṚ;
64੅LDRPṚPRQDQDQḌ̣QRxHGRPṚ—llote.
1DQRGRIRFRQLPRQD-HV~G̣QDLP̣HQD
̣̣QRxHG̣QRQDXLxRWH. 1DLP̣HQD
JḌWDWDLẈP̣HQDṂḌXLxRWH.
65੅Jesús dane llote:
—,HMLUDRPṚPROORẈFXH: Cue Moo
jitaiñenia, FXHQDMDFDEX̣̣QRQLGH.
66੅Iena cacajano, -HV~VG̣JD
MDLVRLG̣QRPRQD, G̣JDFRP̣Q̣QDLP̣HQD
IḌQRQRFDLG̣PDF̣. 67੅Ie jira ie doce
OORIXHRLFDLJDQRG̣FḌPR-HV~VṂFDQRWH:
—¿-̣ḌFXHQDIḌQRQRFDLGD, DẸGR
MDLWRPṚ?
68੅Simón Pedro uai ote:
—Nama, RG̣JDFḌMDLxHQLD, ¿EXG̣JD
MDLẈFḌ? -XVLxDPXLPRFḌULOOHQD, o isoi
-LOORWDUḌPDLxHGH. -̣ḌP̣HPRMDFD
LWDWDMDUDF̣QRG̣LxHGH. 69੅O lluana jai
̣̣QRẈFḌ. -XVLxDPXLPDUH-LWRG̣R. Iena
XLxRẈFḌ.
70੅Jesús dane uai ote:
—'RFHG̣JDP̣HIHWRFDRPṚ; LDGHG̣
RPṚPRQDGDP̣H7ḌIHPRMḌQḌḌGH
—llote. 71੅&ḌPRQD-XGDV,VFDULRWH
P̣FRỤQDxḌWH. -XGDVP̣FRỤ-HV~QD
JḌWDWDLDFDG̣P̣H.
-HV~VDPDẈḌQDLP̣HQD
̣̣QRxHQDUDIXH
7
1੅-̣ḌUXLGR*DOLOHDPRLWHQḌUḌḌPR
Jesús macarite. -XGtXḌLOOḌFRP̣Q̣
QDLP̣HQDPHLQHLDFDQDMLUD, Judeamo
jaiñede. 2੅-̣IRFRẈḌḌUDLOODUDIXHLḌUH
ite. -XGtXḌLHUDIXH. 3੅Ie jira Jesús
DPDẈḌQDLP̣HPROORWH:
—2G̣JDMDLFDELG̣QRRỊQXDUDIXHQD
UDLVHF̣RLOOHQD, EHQRIḌQRQRFDLGD,
175
Judeamo jai. 4੅%XLHPDPHF̣DUH
soriacania, EDLQLQRPḌṂUḌQLQD. Ie
isoide. 6LxRUDIXHQDRỊQRLD, ailluena
FRP̣Q̣LOODPRWRPRLHQDỊQR.
5੅-HV~VDPDẈḌQDLP̣HQḌ̣QRxHQDMLUD,
iese raite. 6੅-HV~VG̣QHQDXDLRWH:
—-HUXVDOpPRQLDMDLxHLẈFXH; LDGHG̣
QDLQRPRRPṚMDLDFDOỌUXLGRRPṚMDL.
7੅&RP̣Q̣RPṚQDHQRLxHG̣PDF̣. 1DLPDF̣
ỊQRFDMHDUHGHUDIXHQDFXHOOXDMLUD,
FXHQDMDFDHQRLG̣PDF̣. 8੅Jerusalémo
rafuemo jai. &XHMDLOỌUXLQLDULxHQDMLUD,
QLDMDLxHLẈFXH. 9੅—Iese lluano,
*DOLOHDPRQDLP̣HỊHELGH.
10੅1DLP̣HDPDẈḌUDIXHPRMDLOODPHL,
-HV~G̣QDLPDF̣ṂQDIRQDGDPDEDLQLQR
jaide. 11੅1DLUDIXHPRMXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣
Jesúna jenuano baiñenano, FRP̣Q̣PR
ṂFDQRẈPDF̣:
—¿1̣QRPRQDLP̣HLWH? —Uiñoñena
jira, FRP̣Q̣XDLRxHG̣PDF̣.
12੅1DLQRPRDLOOXHQDFRP̣Q̣LẈPDF̣.
&RP̣Q̣LOODPRWRPRQDLP̣HQDDQDGR
VLDGRṾGH. -̣ḌQRG̣QHQD: ´1DLP̣HG̣
PDUHµUDLẈPDF̣. -̣ḌQRG̣QHQD:
´1DLP̣HG̣FRP̣Q̣QDṂIXHWHµUDLẈPDF̣.
13੅-XGtXḌLOOḌFRP̣Q̣QDLF̣DQDFRP̣Q̣
MDF̣UXLOODQRQD, DQDGRVLDGRṾGH. Jesúna
PDUHIRGREXQDxḌxHGH.
6iEDGRUXLPR-HV~VPḌṂDUDXIH
14੅-̣IRFRẈḌḌUDLOODUDIXHDWXHGR
fuitemo, Jesús Jusiñamui jofomo
jaillano, llofuete. 15੅,OOḌFRP̣Q̣QDLP̣H
OORIXLDPRQDUDLMLFDLG̣PDF̣:
—¿1̣HVHQDLP̣HDẸXLxRWH? Eo
UDIXHQDXLxRẈP̣HPRQDMDFDIXHRxHGH
—UDLẈPDF̣.
16੅Jesús uai ote:
—Dama cuemona oñega cue
OORIXLDF̣QRG̣. &XHQDRUHWDẈP̣HLH.
17੅-XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRQD
ỊQRLDFDG̣P̣HG̣Q̣QRPRQDFXH
OORIXLDF̣QRQDFXHXDQDXLxRLWH.
Jusiñamuimona cue uana uiñoite. Dama
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
-8$1੄7
FXHFRPHF̣PRQDFXHRxHQDQDṂḌ
uiñoite. 18੅%XGDPDLHFRPHF̣PRQDLH
OORIXLDF̣QRQDXDQRQDOORLD, QDLP̣HG̣
FRP̣Q̣QDLP̣HPRLRELOODF̣QRQDIHFDMDQD
jitaide; LDGHG̣EXLHRUHWDẈP̣HQD
iobitaia, uanai llote. 0DUDLxHG̣F̣QRQD
ỊQRxHGH. 19੅0RLVpVP̣FRỤ-XVLxDPXL
uaina jaie llote; LDGHG̣ELUXLQDLH
OORJDF̣QXḌQDQLDUDLVḤ̣QRxHGRPṚ.
,HQDUDLVḤ̣QRWRPṚGHQD, cuena niade
PHLQHLDFDLxHGRPṚ.
20੅&RP̣Q̣G̣QHQDXDLRWH:
—1LEḌXḌULWDLG̣R. ¿Bu ona
meineiacade?
21੅Jesús uai ote:
—'DFDLxRViEDGRUXLPRGDP̣HQD
MLOORWDẈFXH. ,HMLUDFXHXDLQDXDLWDWRPṚ.
22੅6iEDGRUXLPRṂḌPḌṂFDELGRPṚ.
0RLVpVP̣FRỤ̣LVḌḌDẸḌGLDQD
RPṚPRMDLHOORWH; LDGHG̣QDLP̣HP̣FRỤ
naiena nano lloñede. 1DLP̣HP̣FRỤ
XVXPDẈḌQDLHQDQDQROORẈPDF̣.
6iEDGRUXLPṚLVDQDDẸGHOỌUXLLD,
GHWRPṚ. 23੅0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QRQD
̣̣QROOHQD, ViEDGRUXLPṚLVḌḌQD
GHWRPṚ. 6iEDGRUXLPṚLPDQDUDLVH
MLOORWDẈFXHPR, ¿EXHxHOOHQDFXHG̣JD
LF̣ULWRPṚ? 24੅&RP̣Q̣PRMDPDL
HUXḌOODQRQD, QDLPDF̣QDMHDUHxḌxHQR;
LDQDLPDF̣ỊQRFDUDIXHQDUDLVH
uiñuamona, QDLPDF̣PRFRPHF̣QDIDFD.
&XHỊQRFDUDIXHPRFRPHF̣QDIDFD.
-HV~QDFRP̣Q̣VLDGXDUDIXH
25੅,HMLUD-HUXVDOpPRLẈQRFRQLQ̣UL
VLDGRẈPDF̣:
—,OOḌFRP̣Q̣ELP̣HQDPHLQHLDFDG̣PDF̣;
26੅LDGHG̣EHQRPDUHIRGRQDLP̣HOORIXHWH.
-DFDEXHQDOORxHG̣PDF̣. ,OOḌFRP̣Q̣G̣:
´%LP̣HG̣FḌ-LOORLWDUḌPDµUDLOODQRQ̣EḌ
FRPHF̣ḌQDIDFDG̣PDF̣. 27੅%LP̣HLH
ELOODQRQDFḌXLxXDMLUD, QDLP̣HG̣FḌ
-LOORLWDUḌPDxHG̣P̣H. &Ḍ-LOORLWDUḌPD
baireia, MDFDEXG̣QDLP̣HELOODQRQD
uiñoñeite —VLDGRẈPDF̣.
-8$1੄7
28੅Ie jira Jesús Jusiñamui jofomo
QDLP̣HOORIXLDQROORWH:
—&XHQDXLxRWRPṚ. 1̣QHQDFXH
ELOODQDṂḌXLxRWRPṚ. Cue jitailla jira
ELxHG̣FXH; LDGHG̣ṂḌP̣HFXHQDRUHWDWH.
1DLP̣HG̣XDQDLOORWH. 1DLP̣HQD
XLxRxHGRPṚ. 29੅1DLP̣HPRQDFXHELOOD
jira, QDLP̣HQDXLxRẈFXH. Cuena oretate
—llote.
30੅,HMLUDLOOḌFRP̣Q̣-HV~QD
JḌWDDFDG̣PDF̣; iadeḍ naiṃe ɹodaille
facaise nia riñena jira, EXQDQDLP̣HQD
JḌWDxHGH. 31੅1DLUXLDLOOXHQDFRP̣Q̣
QDLP̣HXDLQḌ̣QRẈPDF̣. 5DLẈPDF̣:
—&Ḍ-LOORLWDUḌPDELD, ¿Q̣HVH
QDLP̣HG̣ELP̣HEḌIHPRṂḌHUDIXHQD
ỊQRLWH?
-HV~QDJḌWDLDFDQDUDIXH
32੅)DULVHXḌG̣FRP̣Q̣LHVHxḌDQD
cacajano, -HV~QDJḌWDOOHQD, Jusiñamui
G̣JDQDQRFDxḌUḌQ̣G̣DLOOXHQD
policíana orede. 33੅,HMLUDQDLPDF̣QD
-HV~VG̣QHQDUDLWH:
—'DOOXRPṚG̣JDQLDLLẈFXH. Ie mei
FXHQDRUHWDẈP̣HG̣QHDẸGRMDLẈFXH.
34੅&XHQDMHQRLWRPṚ; LDGHG̣FXHQD
EDLxHLWRPṚ. &XHG̣QHELQLWRPṚ.
35੅,HMLUDQDLQRPRLWHLOOḌFRP̣Q̣GDQ̣
VLDGRẈPDF̣:
—¿1̣QHMDLWH? ¿1̣HVHQDLP̣HQD
EDLxHLẈFḌ? -XGtXḌxHG̣QRQD
llofuellena, ṂḌHHQ̣UXHPRFḌFRP̣Q̣
G̣QHQ̣EḌMDLWH. 36੅¿1̣HVHQDLP̣HUDLWH:
´&XHQDMHQRLWRPṚ; LDGHG̣FXHQD
EDLxHLWRPṚµ? ¿1̣HVHUDLWH: ´&XHG̣QH
ELQLWRPṚµ? —LHVHVLDGRẈPDF̣.
-HV~G̣-XVLxDPXL
-RUHxRQDxḌDUDIXH
37੅-LIRFRẈḌḌUDLOODUDIXHIXLOODUXLPR,
ua rafue ie nairuimo, Jusiñamui jofomo
LẈQRPR-HV~VDGROORWH:
—Bu jiroacania, FXHG̣QHEL.
38੅-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣P̣FRỤḌ
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
176
jaie cuega: ´1DLP̣HQḌ̣QRẈP̣H
FRPHF̣PRMDFDLWDWDWHṂQXLLVRLLLWH,
WRUDIRPRQDṂQXLWRQRRLOODLVRLµ.
39੅-HV~G̣LHVHOORWH; ia Jusiñamui
-RUHxRQDxḌWH. -XV~QḌ̣QRẈQRPR
-XVLxDPXLG̣LH-RUHxRQḌFRLOOHQDxḌWH.
Jesús nia ɹodaiñena jira, iena nia iñega.
&RP̣Q̣-HV~QDGDQHVLDGXDUDIXH
40੅-HV~VOOXDQDFRP̣Q̣FDFDMDQR,
UDLẈPDF̣:
—-VLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣P̣FRỤḌ
-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPḌFRELOOHQD
MDLHOORẈPDF̣. “Cristo nia baireñenia,
QDLP̣HELLWHµOORẈPDF̣. %LP̣HG̣QDLP̣H.
41੅-̣ḌQRUDLẈPDF̣:
—1DLP̣HG̣FḌ-LOORLWDUḌPD.
1DLP̣HG̣&ULVWR.
-̣ḌQRUDLẈPDF̣:
—&Ḍ-LOORLWDUḌPD*DOLOHDPRQD
biñeite. 42੅-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPD
P̣FRỤFXHJD: ´&Ḍ-LOORLWDUḌPDG̣'DYLG
P̣FRỤMLWR. %HOpPR'DYLGP̣FRỤ
LOODQRPRMHLF̣OOHµ.
43੅,HMLUDGDMHLVRLQDLP̣HPR
FRPHF̣ḌQDIDFDxHG̣PDF̣. 44੅-̣ḌQR
QDLP̣HQDJḌWDDFDG̣PDF̣; LDGHG̣EXQD
QDLP̣HQDMHWDxHGH.
-XGtXḌLOOḌFRP̣Q̣
-HV~QḌ̣QRxHQDUDIXH
45੅,HPHLSROLFtDVQDLPDF̣LOOḌFRP̣Q̣
G̣QHDẸGRMDLG̣PDF̣. )DULVHXḌG̣QHQD
ṂFDQRẈPDF̣:
—¿%XHxHOOHQD-HV~QDDẈxHGRPṚ?
46੅3ROLFtDVG̣QHQDXDLRWH:
—1DLP̣HOORIXLDLVRLMDFDEXQD
llofueñede. ,HQDMDF̣QDLOODQRQD,
QDLP̣HQDDẈxHG̣FḌ.
47੅)DULVHXḌGDQHOORẈPDF̣:
—&RP̣Q̣QDṂIXLDLVRL, RPṚQDṂḌ
ṂIXHWH. 48੅&ḌLOOḌFRP̣Q̣G̣QHQD
QDLP̣HQDMDFḌ̣QRxHG̣FḌ. Moisés
P̣FRỤOORJDF̣QRGRUDLVHMDLG̣FḌ; 49੅ia
-HV~VOORIXLDQDFDFDG̣QR0RLVpVP̣FRỤ
177
OORJDF̣QXḌGRMDFDUDLVHMDLxHG̣PDF̣. Ie
jira jaca fạɹṭmac̣sa.
50੅1DLHLOOḌFRP̣Q̣PRQD1LFRGHPR
UDLOODP̣HLWH. 1DLP̣HQḌRQD-HV~VG̣QH
navui jaide. )DULVHRLP̣H. 51੅Jesúna
ỤLGXDQRQD, QDLP̣HOORWH:
—&ḌHLQDPDF̣OORFDELẈPDF̣: “Bu
GXHUHFḌỊQRDFDQLD, QDQRQDLP̣H
lluamo cacareɹṭcạ. Jearede rafue
QDLP̣HỊQXDQDFDFDUHLOODQR, QDLP̣HQD
GXHUHỊQRLẈFḌµ. ,HQDFḌFDFDLxHQLD,
QDLP̣HQDGXHUHỊQRxHLẈFḌ.
52੅1LFRGHPRPROORẈPDF̣:
—*DOLOHDPRQDELẈQRLVRLxḌẈR.
1DLP̣HOORIXHJDP̣HQDQ̣EḌMDL
MDLDFDG̣R. -DLHFXHJDIXLḌQDUDLVHIDFD.
-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣P̣FRỤḌG̣FḌ
QḌUḌQD-LOORLWDUḌPD*DOLOHDPRQD
ELOOHQDMDLHFXHxHG̣PDF̣. Bie Jesús
UDLOODP̣HG̣FḌQḌUḌQD
-LOORLWDUḌPDxHG̣P̣H.
53੅,HPHLQRFRQLGDP̣HULHLPDF̣MRIRPR
MDLG̣PDF̣.
,ḤQLxHGḤLPDG̣JDỤxRG̣
UDIXHWDLOODLHUDIXH
8
1੅1DLHIDFDLVH-HV~G̣2OLYRVUDLOOD
anedumo jaide. 2੅Ie areruido
MLẈUDPR-XVLxDPXLMRIRPRDẸGRGDQH
jaide. $LOOXHQDFRP̣Q̣QDLP̣HG̣QHELOOD
jira, QDLP̣HDQDUḌWD, QDLPDF̣QD
llofuete. 3੅1DLHIDFDLVH0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QRQDOORIXHUḌQ̣PRQDGDMHULH
ELẈPDF̣. )DULVHXḌPRQDGDMHULHṂḌ
ELẈPDF̣. 'DMHỤxRDẈG̣PDF̣. ,ḤQLxHGH
̣LPDG̣JDQDLxDLxRQDMDLHLGDẈPDF̣.
&RP̣Q̣LOODXLFRPRDẈDQR, 4੅Jesúmo
OORẈPDF̣:
—/ORIXHUḌPD, ELxDLxRLḤQLxHGH
̣LPDG̣JDHLGDẈFḌ. 5੅0RLVpVP̣FRỤMDLH
cuega: ´%LHLVRLG̣xDLxRG̣QRỊF̣G̣JD
IḌỤQRJD, PHLQHOOHQDµ. ¿1̣HVH
QDLxDLxRQDRUDLẈR?
6੅1DLP̣HQDIDFDF̣OOHQD, QDLP̣HUDLVH
uai oñenia, QDLP̣HQDOORJ̣GROOHQD, iese
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
-8$1੄7੄8
ṂFDQRẈPDF̣. Iena cacajano, Jesús ana
ṂWDGDFDLGD, HQ̣UXHPRLHRQRFḌG̣JD
cuete. 7੅1DLP̣HPRG̣JDLFDLxR
ṂFD-ṂFDQXDQR, QDLP̣HQDLGDFDLGD,
QDLPDF̣PROORWH:
—2PṚPRQDMHDF̣QRLxHG̣P̣H
QDLxDLxRPRQDQRQRỊF̣QDIḌỤQR.
8੅'DQHDQDṂWDGDFDLGD, HQ̣UXHPRGDQH
cuete. 9੅1DLP̣HOOXDQDFDFDMDQR, dajerie
MLQRMDLG̣PDF̣. 1DQRHRHLQDPDF̣G̣MLQR
MDLG̣PDF̣. ,HPHLFRQLUXHQ̣MLQR
MDLG̣PDF̣. 1DQDFRP̣Q̣WXXDPHL,
QDLQRPR-HV~VỊHELGH, QDLHỤxRG̣JD
xḌOOHQD. 10੅(UXḌOODQRQDLxDLxRPR
ṂFDQRWH:
—¿1̣QDLROORJ̣GRẈQR?
11੅Naiñaiño uai ote:
—-DFDLxHG̣PDF̣. Cuena jai
OORJ̣GRLDFDLxHG̣PDF̣.
Jesús uai ote:
—-̣ḌRQDGXHUHỊQRxHLẈFXH. Mai jai.
-HDF̣QRGDQHỊQRxHQR.
-HV~G̣FRP̣Q̣
FRPHF̣ḌOỌJDLxXDUDIXH
12੅-HV~G̣FRP̣Q̣QDGDQHOORIXLDQRQD,
raite:
—-HDF̣QRRQLMDLOOHQD, FRP̣Q̣
FRPHF̣ḌQDOỌJDLxRẈFXH. Cuena
̣̣QRẈP̣HMLẈUHG̣QRPRMDFDLxHLWH.
-HDF̣QRDQDPRMDLLxHG̣P̣H-XVLxDPXL
G̣JḌFRMDFDLLWH.
13੅)DULVHXḌG̣QHQDXDLRẈPDF̣:
—'DPDRDẸQDxḌẈR. Ie jirari
XDQDLF̣QRQDOORxHG̣R.
14੅Jesús uai ote:
—'DPDFXHDẸQDOORẈFXH; LDGHG̣
XDQDLF̣QRQDOORẈFXH. 1̣QHQDFXH
ELOODQRQDXLxRẈFXH. 1̣QHFXHMDLOỌQRQD
ṂḌXLxRẈFXH. 1̣QHQDFXHELOODQRQD
XLxRxHGRPṚ. 1̣QHFXHMDLOỌQRQDṂḌ
XLxRxHGRPṚ. 15੅$ẸUDLVHXLxRxHQR
FXHQDMHDUHxḌWRPṚ. ,HVHRPṚQD
xḌxHG̣FXH; 16੅LDGHG̣RPṚQDFXHxḌD,
XDQDLF̣QRQDOORẈFXH. Dama cue uaina
-8$1੄8
RPṚQDOORxHG̣FXH. &XHQDRUHWDẈP̣H
RPṚQDṂḌOORWH. 17੅0RLVpVP̣FRỤLHQD
ṂḌMDLHFXHJD: ´0HQDP̣HGDMHLVRLOORLD,
QDLHLḌPDLḌOOXDF̣QRG̣RPṚ̣̣QXDµ
cuega. 18੅Cue facaina llollena, PHQDP̣H
jai ite. &XHIDFDLQDOORẈFXH. Cue Moo
FXHIDFDLQDṂḌOORWH.
19੅)DULVHXḌG̣QHQDṂFDQRWH:
—¿1̣RPRR?
-HV~G̣XDLRWH:
—&XHQDXLxRxHGRPṚ. Cue Moona
ṂḌXLxRxHGRPṚ. &XHQDXLxRWRPṚQD,
FXH0RRQDṂḌXLxRWRPṚ.
20੅Jusiñamui jofomo ucube
HHQRUDFRPRELF̣QRQDVLDGRẈPDF̣. Jesús
ɹodaille facaise nia riñena jira, jaca
EXQDQDLP̣HQDJḌWDxHGH.
-HV~QDFRP̣Q̣̣̣QRxHQLD, naie
jeac̣no G̣ga ɹoGailla raIue
21੅1DLPDF̣PR-HV~VGDQHOORWH:
—͑FRRQLMDLẈFXH. &XHQDMHQRLWRPṚ;
LDGHG̣FXHQDEDLxHLWRPṚ. 1DRPṚPR
MHDF̣QRQLDLWHPR, ɹodaitomọ. Cue
MDLOỌQRPRMDLQLWRPṚ.
22੅,HMLUDMXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣G̣QHQD
LHQDVLDGRẈPDF̣:
—'DPDLHDẸQDPHLQHLWH.
´&XHMDLOỌQRPRMDLQLWRPṚµ-HV~V
railla jira, LHVHVLDGRẈPDF̣.
23੅-HV~G̣XDLRWH:
—Jusiñamuimo ite rafuemo
GXLxHGRPṚ. 1DLP̣HPRLWHUDIXHPR
GXLG̣FXH. 1DLP̣HG̣EHLPRLxHGRPṚ; ia
QDLP̣HG̣EHLPRLẈFXH. 24੅Cue Jusiñamui
-LWRQDQDRPṚ̣̣QRxHQDMLUD, QDRPṚ
jeac̣no ḍga ɹodaitomọ.
25੅-̣FDQRṾGH:
—¿%XG̣R?
Jesús uai ote:
—1DQRRPṚPRWRPRFXHLOODPRQD
EXP̣HG̣FXHQDRPṚQDUDLFDELẈFXH.
26੅'̣JDUDIXHRPṚPROORLDFDG̣FXH.
0DUDLxHGHUDIXHQDRPṚỊQXDQD
RPṚPRQLDOORLDFDG̣FXH; LDGHG̣
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
178
RPṚPRFXHQDRUHWDẈP̣HXDLQDGDPD
OORẈFXH. 1DLXDLG̣XDQDLF̣QR—llote.
27੅1DLP̣HG̣LH0RR-XVLxDPXLQDOORWH;
LDGHG̣FDFDLxHG̣PDF̣. 28੅Ie jira Jesús
llote:
—&XHQDRPṚPHLQLDPHL,
EXP̣HG̣FXHQDXLxRLWRPṚ. Cue uaido
GDPDOORxHG̣FXH; LDGHG̣FXH0RRFXH
OORIXLDXDLGROORFDELẈFXH. 29੅Cuena
RUHWDẈP̣HFXHG̣JDLWH. 1DLP̣HMLWDLOOH
UDIXHQDFXHỊQXDMLUD, cuena
IḌQRQRFDLxHGH.
30੅Iese Jesús llotemo, G̣JDLOOḌFRP̣Q̣
QDLP̣HXDLQDFRPṚ̣QRLDFDG̣PDF̣.
&RP̣Q̣7ḌIHDQDPRLOODUDIXH
31੅-HV~G̣QDLP̣HXDLQDFRPR
̣̣QRLDFDG̣QRPROORWH:
—&XHOOXDQḌ̣QRFDQDRPṚMDLD, cue
XDFRP̣Q̣GRPṚ. 32੅8DQDLF̣QRQD
XLxRLWRPṚ. ,HPHLṂḌP̣HDQDPRGDQH
LxHLWRPṚ.
33੅8DLRẈPDF̣:
—$EUDKDPP̣FRỤLHXUXLḌG̣FḌ.
-̣ḌP̣HDQDPRMDFDLxHG̣FḌ. ¿Bue
xHOOHQDOORẈR: ´-̣ḌP̣HDQDPR
LxHLWRPṚµ?
34੅-HV~G̣XDLRWH:
—8DQDLOORẈFXH. -HDF̣QR
ỊQRFDELGRPṚ. 1DJDMHDF̣QRỊQRUḌPD
LHMHDF̣QRDQDPRMDLLWH. 2PṚMHDF̣QR
DQDPRRPṚLOODQDxḌẈFXH. 35੅-̣ḌH
UDIXHGRLHQDOORLẈFXH. Ie patrón anamo
LẈP̣HPRLHSDWUyQUDIXHG̣GXLxHGH;
LDGHG̣QDLHSDWUyQMLWRPRLHUDIXHG̣
duide. 36੅Ie isoide. Jusiñamui Jitona cue
illamona, QDLP̣HUDIXHPRGXLG̣FXH. Ie
MLUDRPṚPRFXHOORLD, RPṚMHDF̣QR
DQDPRXDLxHLWRPṚ. 37੅$EUDKDPP̣FRỤ
LHXUXLḌGRPṚ. ,HQDXLxRẈFXH; LDGHG̣
FXHOOXDQDRPṚUDLVḤ̣QRxHQDMLUD,
FXHQDPHLQHLDFDGRPṚ. 38੅&XH0RRG̣JD
jaie cue illamona, FXHF̣XDUDIXHQD
OORFDELẈFXH. 2PṚPRRPRQDFDFDMD
UDIXHQDỊQRFDELGRPṚ.
179
39੅8DLRẈPDF̣:
—&ḌPRRG̣$EUDKDPP̣FRỤ.
Jesús dane uai ote:
—$EUDKDPP̣FRỤXUXLḌGRPṚGHQD,
$EUDKDPP̣FRỤỊQRFDUDIXHLVRL
ỊQRGRPṚ. $EUDKDPP̣FRỤ
XUXLḌxHGRPṚ. ,HMLUD$EUDKDPP̣FRỤ
ỊQRFDUDIXHLVRLỊQRxHGRPṚ. 40੅Uanai
cue llua jira, FXHQDPHLQHLDFDGRPṚ;
LDGHG̣$EUDKDPP̣FRỤLHVHỊQRDFDLxHGH.
&XHOOXDF̣QR-XVLxDPXLPRQDRẈFXH.
41੅-XVLxDPXLXUXLḌỊQRFDUDIXHQD
ỊQRxHGRPṚ; LDGHG̣RPṚPRRỊQRFD
UDIXHQDỊQRFDELGRPṚ.
8DLRẈPDF̣:
—-DPDLQḌUḌLHXUXLḌxHG̣FḌ. &Ḍ
0RRG̣-XVLxDPXL.
42੅Jesús dane llote:
—-XVLxDPXLG̣RPṚPRRGHQD, cuena
LVLUXLWRPṚ, QDLP̣HPRQDFXHELOODMLUD.
Cue jitailla jira, ELxHG̣FXH; LDGHG̣FXHQD iobitate. ´&Ḍ0RRG̣-XVLxDPXLµ
oretate. 43੅¿Bue ñellena cue lluana
FDFDLxHGRPṚ? &DFDUHLUḌQLGRPṚ.
44੅2PṚPRRG̣7ḌIHQDMLUD, cue lluana
̣̣QRxHGRPṚ. 1DLP̣HMLWDLOODUDIXHQD
ỊQRDFDFDELGRPṚ. Nano dofomona
QDLP̣HG̣FRPHQDPHLQHUḌPD. 1DLP̣H
WḌQRMDFDOOXDMLUD, XDQDLF̣QRQDQDLP̣H
MDFDJḌxHGH. 1DLP̣HWḌQRQDOORLD, ie
FRPHF̣OOXDLVRLOORWH. 1DLP̣HPRQDWḌQR
OOXDF̣QRG̣FRPXLFDELGH. 1DLP̣H
LVRLGRPṚ. 45੅Uanai cue llua jira, cuena
̣̣QRxHGRPṚ. 46੅¿1̣HLVRLGHMHDF̣QR
ỊQRG̣FXH? Cuemo llono. Uanai cue llia,
¿EXHxHOOHQDFXHQḌ̣QRxHGRPṚ?
47੅-XVLxDPXLQDPRRUHG̣P̣HG̣-XVLxDPXL
uaina cacade. -XVLxDPXLXUXLḌxHGRPṚ. IḌỤQROOHQD, QDLHLOOḌFRP̣Q̣QRỊF̣QD
,HMLUDFXHOOXDQDFDFDLxHGRPṚ.
48੅1DLP̣HQDMHDUXLOODQRQD, naie
LOOḌFRP̣Q̣G̣QHQDLHVHUDLẈPDF̣:
—6DPDULWDQRQḌUḌLP̣HG̣R. Janaba
LOODP̣HG̣R. 8ḌULWDLG̣R.
49੅Jesús uai ote:
—-DQDEDLOODP̣HxHG̣FXH. &XHỊQRFD
UDIXHPRQDFXH0RRQDLRELWDG̣FXH;
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
-8$1੄8੄9
LDGHG̣LHVHFXHQDRPṚxḌDPRQDFXHQD
LRELWDxHGRPṚ. 50੅2PṚPRQD
LRELOODF̣QRQDIHLxROOHQD, cue rafuena
ỊQRxHG̣FXH; ia cue Moo iena oiacade.
&XHQDRPṚ̣̣QRxHQLD, cuemo
LRELOODF̣QRQDRPṚIHFDxHQLD, cue Moo
RPṚQDGXHUHỊQRLWH; 51੅ia bu cue lluana
XḌ̣QRLD, jaca ua ɹodaiñeite.
52੅1DLHLOOḌFRP̣Q̣G̣QHQDXDLRẈPDF̣:
—-DQDEDLOODP̣HG̣RQDMDLXLxRẈFḌ.
Abraham ṃcoṛ jaie ɹodaite.
-XVLxDPXLQDOORUḌQ̣P̣FRỤḌṂḌMDLH
ɹodaiṭmac̣; LDGHG̣: “Bu cue lluana
̣̣QRLDGHG̣, ɹodaiñeiteµ raiṭo. 53੅&Ḍ
XVXPD$EUDKDPP̣FRỤEḌIHPR
IḌxHG̣R. -XVLxDPXLQDOORUḌQ̣P̣FRỤḌ
EḌIHPRIḌxHG̣R. ¿%XP̣HG̣RWD?
54੅-HV~G̣XDLRWH:
—'DPDFXHDẸQDELỤxHG̣FXH; ia cue
0RRFXHQDPDUHQDxḌDPRQD, cuena
UDLFDELWRPṚ; 55੅LDGHG̣QDLP̣HQD
XLxRxHGRPṚ. 1DLP̣HQDXLxRẈFXH.
´1DLP̣HQDXLxRxHG̣FXHµFXHUDLD, RPṚ
LVRLWḌQROORẈFXH. 1DLP̣HQDXLxRẈFXH.
1DLP̣HQDṂḌ̣̣QRẈFXH. 56੅2PṚXVXPD
$EUDKDPP̣FRỤHQ̣UXHPRFXḤFR
billena jaie uiñote. Iena uiñuamona,
QDLP̣HLRELGH.
57੅,OOḌFRP̣Q̣G̣QHQDXDLRẈPDF̣:
—2G̣FLQFXHQWDDxRVQLDLxHG̣R.
¿ 1̣HVH$EUDKDPP̣FRỤQDF̣RG̣R?
58੅Jesús uai ote:
—$EUDKDPP̣FRỤQLDLxHQD
IDFDLVHFRQLMDFDLẈFXH.
59੅Iena cacajanona, QDLP̣H
OỌQRẈPDF̣; LDGHG̣-HV~VUHLULOODQRQD,
Jusiñamui jofomona oni jaide.
-HV~VXLṾQLG̣P̣HQDMLOORWDMDUDIXH
9
1੅-̣ḌUXLGRLHOORIXHRLFDLJDQRG̣FḌ
G̣JD-HV~VPDFDULD, XLṾQLG̣P̣HQD
F̣RGH. ,HVHQDQRPRQDMDFDQDLP̣HG̣
MHLF̣JD. 2੅-HV~PRṂFDQRẈFḌ:
-8$1੄9
—/ORIXHUḌPD, ¿EXHxHOOHQDQDLP̣HG̣
LHVHMHLF̣JD? ¿1̣HLVRLGHUDLHPRR
jetajamona, QDLP̣HLHVHMHLF̣JD? ¿1̣H
isoide ra ie ei jetajamona, QDLP̣HLHVH
MHLF̣JD? &ḌPROORQR.
3੅Jesús uai ote:
—1DLP̣HMHDF̣QRỊQXDPXLGRQDxHGH.
Ie moo muidonañede. Ie ei
muidonañede. Jaca bue jetajamona, iese
comuiñede. Jusiñamui uai siñonana
FRP̣Q̣XLxROOHQD, LHVHMHLF̣JD. 4੅Nia
userena jira, FXHQDRUHWDẈP̣HLHMLWDLOOD
UDIXHQDỊQRDFDG̣FḌ. 5ḌUHMLẈUHQLWH. Ie
PHLEXMDFDPḌṂQLWH. 5੅(Q̣UXHPRFXH
nia ia, FRP̣Q̣FRPHF̣ḌQDOỌJDLxRẈFXH.
—Iese Jesús llote; LDGHG̣ṂḌHUDIXHQD
xḌWH. Naiṃe nia ɹodaiñenia,
-XVLxDPXLUDIXHQDOORFDQDQDLP̣H
MDLOODQDxḌWH. Ie ɹodailḷrui jai iạre
LDFDQDQDxḌWH. &RPHF̣ḌQDOỌJDLxXDQD
llote, MHDF̣QRRQLMDLOOHQD.
6੅,HQDOOXDQRQDHQ̣UXHQDWXDMDQR,
HQ̣UXḤG̣ḌỊQXDQRQD, XLṾQLG̣P̣H
XLṾQDQDLHHQ̣UXHG̣JDỤJ̣QRWH. 7੅Raite:
—6LORpUDLOODMRUDLẸPRPDLQRLVDL
—raite. Siloé oni dobaiñuamona:
´2UHWDUDẸµ.
,HMLUDQDLP̣HQRLVDLGH. 8LṾMDL
F̣RGHPR, DẸGRELWH. 8੅Billa mei, QDLP̣H
HF̣PRLẈQR, ṂḌQDLP̣HQDF̣RFDELG̣QR
G̣JD, QDLP̣HMLOOXDQDFRQLQ̣UL
VLDGRẈPDF̣:
—¿%XXWDQDLP̣HG̣? Bene ucube
ṂFDOOHQDUḌFDELG̣P̣HLVRLGH.
9੅-̣ḌQRUDLẈPDF̣:
—-̣̣, QDLP̣H.
-̣ḌQRUDLẈPDF̣:
—Ieñede. 1DLP̣HQDHUXḌGHLVRLGH.
1DLP̣HG̣QHQDUDLWH:
—8LṾQLG̣P̣HG̣FXH; LDGHG̣MDLF̣RG̣FXH.
10੅1DLP̣HPRṂFDQRẈPDF̣:
—¿1̣HVHMDLELUXLF̣RG̣R?
11੅Uai ote:
—-HV~VUDLOODP̣HHQ̣UXḤG̣ḌỊQXDQR,
FXHXLṾQDỤJ̣QRWH. Cuemo llote: “Siloé
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
180
UDLOODMRUDLẸPRQRLVDLµ. Ie jira
QRLVDLG̣FXH. -DLF̣RG̣FXH.
12੅-̣FDQRẈPDF̣:
—¿1̣QRPRLWHQDL-HV~V?
1DLP̣HXDLRWH:
—8LxRxHG̣FXH.
&RP̣Q̣XLṾQLG̣P̣HMDL
MLOOXDQDVLDGXDUDIXH
13੅1DYXLXLṾQLG̣P̣HMDLMLOOXDPHL,
IDULVHXḌG̣QHFRP̣Q̣QDLP̣HQDXLẈPDF̣.
14੅6iEDGRUXLPR-HV~G̣QDLP̣HQDMLOORWDMD
jira, 15੅IDULVHXḌQDLP̣HPRṂFDQRẈPDF̣:
—¿1̣HVHQDPRQDMDLF̣RG̣R?
Uai ote:
—-HV~VUDLOODP̣HHQ̣UXḤG̣ḌỊQXDQR,
FXHXLṾQDỤJ̣QRWH. Ie mei Siloé railla
MRUDLẸPRQRLG̣FXH. ,HPRQDMDLF̣RG̣FXH.
16੅)DULVHXḌPRQDṂḌQRUDLẈPDF̣:
—6iEDGRUXLPRELP̣HQD-HV~VMLOORWDMD
jira, FḌPRQDMDLPḌṂGHLVRLGH. Jesús
PḌṂDMLUD, -XVLxDPXLPRQDQDLP̣HELxHGH.
-̣ḌQRUDLẈPDF̣:
—¿1̣HVHMHDUHGHUDỊQRXLG̣P̣HG̣
XLṾQLG̣P̣HQDMLOORWDWH? —Ie jira daje
LVRLFRPHF̣ḌQDIDFDxHG̣PDF̣.
17੅,HMLUDQDYXLXLṾQLG̣P̣HPRGDQH
ṂFDQRẈPDF̣:
—1DLP̣HRQDMLOORWDMDMLUD, ¿Q̣HVHRG̣
-HV~QDUDLẈR?
Uai ote:
—1DLP̣HG̣-XVLxDPXLXDLOORUḌPD.
18੅1DLP̣HPRR, QDLP̣HHLLḌPDLḌPR
QLDṂFDQRxHQLD, MXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣QDL
̣LPDMDFDF̣RLxHQDQṚ̣QRṾxHGH. Ie jira
LḌPDLḌQDXDLGXDQRQD, 19੅ṂFDQRẈPDF̣:
—¿%LP̣HG̣RP̣FRMLWR? ¿1DLP̣HMDFD
XLṾQLQRMHLF̣JD?
20੅8DLRẈLḌPDLḌ:
—-̣̣, ELP̣HFRFRMLWR. -DFDXLṾQLQR
MHLF̣JD. ,HQDXLxRẈFRFR. 21੅1̣HVHMDLQDLP̣H
XLṾQDF̣XDQDXLxRxHG̣FRFR. %XQDLP̣HQD
MLOORLWDMDQDṂḌXLxRxHG̣FRFR. 1DLP̣HPR
ṂFDQR. 1DLP̣HG̣MDLHLP̣HVD. Dama ie
IDFDLQDMDLxḌWH—XDLRẈLḌPDLḌ.
181
22੅Bie rafue nia suiñenia, MXGtXḌ
LOOḌFRP̣Q̣QDYXLOORẈPDF̣: ´-HV~G̣FḌ
-LOORLWDUḌPDEXOORLD, cạ oɹracomo
QDLP̣HQDIRELOODQDUDLUXLẈFḌµ. Iena
MDF̣UXLOODQRQD, 23੅OORẈLḌPDLḌ: ´1DLP̣H
MDLHLP̣HVD. 1DLP̣HPRṂFDQRµ. 24੅Ie jira
LOOḌFRP̣Q̣GDQHQDLP̣HQDXDLGXDQR,
OORẈPDF̣:
—-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQDIHFD.
Jesúmo fecañeno. 1DLP̣HMHDUHGH
UDIXHQDỊQRXLG̣P̣HQDXLxRẈFḌ.
25੅Uai ote:
—1DLP̣HMHDUHGHUDIXHQDỊQRXLOODQD
XLxRxHG̣FXH. 'DMHUDIXHQDXLxRẈFXH.
1DYXLG̣F̣RLUḌQLG̣FXH. Birui jai
F̣RG̣FXH. ,HQDXLxRẈFXH.
26੅-̣FDQRẈPDF̣:
—¿1̣HVHGHUDG̣JDỊQXDPRQDRG̣
XLṾQDF̣RG̣R? ¿1̣HVHRQDMLOORWDWH?
27੅Uai ote:
—2PṚPRMDLOORẈFXH; LDGHG̣
FDFDLDFDLxHGRPṚ. ¿Bue ñellena
RPṚPRGDQHOORLẈFXH? ¿Ie
OORIXHJDQRQDMDLDFDGRPṚ?
28੅5̣LUHXDLRẈPDF̣:
—1DLP̣HLHOORIXHJDP̣HG̣R. &ḌG̣
0RLVpVP̣FRỤLHOORIXHJDQRG̣FḌ.
29੅-XVLxDPXL0RLVpVP̣FRỤPRMDLHOOXDQD
XLxRẈFḌ; LDGHG̣ELP̣HQDXLxRxHG̣FḌ.
1DLP̣HQ̣QHQDELOODQDṂḌXLxRxHG̣FḌ.
30੅1DḶLPDXDLRWH:
—Jadi, QDLP̣HQ̣QHQDELOODQD
XLxRxHGRPṚ; LDGHG̣FXHQDMLOORWDWH.
31੅-XVLxDPXLG̣MHDUHGHUDIXHQDỊQRG̣QR
ñạa uaina cacareɹñede. 1DLHLVRLG̣QR
VLxRUDIXHQDỊQRxHQDQDXLxRẈFḌ;
LDGHG̣-XVLxDPXLG̣QDLP̣HQDVHGDG̣P̣H
xḌDXDLQDFDFDGH. Ie jitailla rafuena
ỊQRG̣P̣HxḌDXDLQDFDFDGH. Naie
LVRLG̣QRVLxRUDIXHQDỊQXDQDXLxRẈFḌ.
32੅(Q̣UXHỊQXDIDFDLVHPRQDMDFDEXQD
10
XLṾQLQRMHLF̣JDP̣HQDMLOORLWDxHGH.
33੅-HV~G̣-XVLxDPXLPRQD
ELxHG̣P̣HGHQD, MDFDEXHQDỊQRQLGH.
34੅8DLRẈPDF̣:
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
-8$1੄9੄10
—-DPDLFḌQḌUḌLP̣HG̣R. ¿1̣HVH
FḌQDOORIXHLẈR?
Ie jira naimac̣ oɹracomona naiṃena
MLQRGRWDG̣PDF̣.
-HV~VXLṾQLG̣P̣HG̣JDxḌDUDIXH
35੅8LṾQLG̣P̣HQDMLQRGRWDMDQD
ỊG̣DQRQD, -HV~VQDLP̣HQDMHQRGH.
Baillano, ṂFDQRWH:
—¿2PṚFRP̣Q̣QD-LOORLWDUḌPDQD
̣̣QRẈR?
36੅Uai ote:
—¿%XPDLQDLP̣H? Cuemo llono,
QDLP̣HQDFXḤ̣QROOHVD.
37੅Jesús uai ote:
—1DLP̣HQDF̣RG̣R. 2G̣JDxḌWH. Cue.
38੅&DLx̣F̣̣IRGRUḌQDGDMDQRQD,
LRELOODF̣QRQDIHFDOOHQD, uai ote:
—Nama, MDLRXDLQḌ̣QRẈFXH.
39੅Jesús uai ote:
—8LṾQLG̣QRF̣RLWDOOHQD, HQ̣UXHPR
ELẈFXH. -DLXLṾQDF̣RG̣QRXLṾQD
F̣RLWDxHOOHQDELẈFXH. —Iese Jesús raite;
LDQDLPDF̣FRPHF̣ḌQDxḌWH. Jesús “Jai
PDUDLxHG̣FḌµUDLẈQRQDMLOORWDMḌELWH.
-HV~V´-DLPDUHG̣FḌµUDLẈQRPRLWH
MHDF̣QRQDLPDF̣XLxROOHQDELWH.
40੅1DLP̣HHF̣PRLWHIDULVHXḌLHQD
cacajano, ṂFDQRẈPDF̣:
—¿8LṾQLGRPṚFḌQDUDLẈR?
41੅Jesús uai ote:
—8LṾQLG̣QRLVRLLWRPṚQD, RPṚPR
LWHMHDF̣QRRPṚPXLGRQDxHGH; ia “Jai
F̣RG̣FḌµRPṚUDLOODMLUD, RPṚPRLWH
MHDF̣QRRPṚPXLGRQD.
Iese raite; LDQDLPDF̣FRPHF̣ḌQD
xḌWH. -HDF̣QRQDLPDF̣PRLOODQDQDLPDF̣
uiñoiacaiñena jira, LHVHxḌWH. 1DLPDF̣
MHDF̣QRRQLGRWDMDQDMLWDLxHG̣PDF̣.
7ṚFDOODXGḌḌVHGDUḌPDUDIXH
1-2੅Jesús dane llofuete:
—&XHUDIXHQDRPṚUDLVH
uiñollena, WṚFDOODXGḌḌQDxḌẈFXH.
/ODXGḌḌMLQRXLFDELOODLVRL, OOḌJDIRPR
-8$1੄10
QDVHGRIRMDLG̣P̣HG̣QDLHOODXGḌḌ
VHGDUḌPD; LDMLQRIHEHLG̣QHQDELẈP̣HG̣
Ị̣ULUḌPD. 3੅/OḌJDIROODXGḌḌVHGDUḌPD
fo jaillena, QDVHVHGDUḌPDG̣QDVH
econote. /ODXGḌḌQDLP̣HXDLQD
XLxRẈPDF̣. ,PDF̣PDPHF̣ḌGR
uaiduamona, OOḌJDIRPRQDMLQRELẈPDF̣.
4੅1DQDLHOODXGḌḌMLQRELD, QDLPDF̣QD
̣IRGH. 1DLP̣HXDLQDXLxXDQRQD,
QDLP̣HQDUDFDG̣PDF̣. 5੅1DLPDF̣
XLxRxHJDP̣HQDUDFDxHG̣PDF̣; LDGHG̣
QDLP̣HXDLQDQDLPDF̣XLxRxHQDMLUD,
QDLP̣HPRQDRQLDLṾG̣PDF̣.
6੅%LHLVRLG̣F̣QRQD-HV~VOORIXHWH; LDGHG̣
QDLHFRP̣Q̣LHQDFDFDLxHG̣PDF̣. 7੅Ie jira
Jesús dane llofuete:
—/OḌJDIRLHQDVHLVRLG̣FXH.
8੅'DP̣HULHỊ̣ULUḌQ̣QDELẈPDF̣. Ie jira
OODXGḌḌQDLPDF̣XDLQDFDFDLxHG̣PDF̣.
—Iese Jesús llofuete; LDQDLP̣HQD
̣̣QRẈQRQDxḌWH. 1DLP̣HQDDẸ
FDLWDG̣QRQDxḌWH. 1DLP̣Ḥ̣QRẈQR
QDLP̣HQDDẸFDLWDG̣QROORJDF̣QRPR
cacareɹñena ñạte. 9੅Nia llofuete:
—/OḌJDIRLVRLG̣FXH. Bu cue nasedo fo
bia, jilloite. /ODXGḌḌLVRLIRELLWH. Jino
jaite. Mare guille baite isoite. —Iese
llofuete; LDQDLP̣HQḌ̣QRẈQRPDUHQD
LOODQDxḌWH. 1DLP̣HPRQDQDLPDF̣
MLWDLOODUDIXHQDXDQDxḌWH. 10੅Nia
llofuete:
—/ODXGḌḌQDỊ̣OOHQD, meinellena,
fạɹllena, Ị̣ULUḌPDELWH; LDGHG̣
FRP̣Q̣QDMDFDUDLVHLWDWDOOHQD, ELẈFXH.
11੅/ODXGḌḌPDUHQDVHGDUḌPDG̣FXH.
0DUHVHGDUḌPDG̣LHWṚQ̣ḌIDFDLQD
ṛiduanona ie aḅna fạɹte. 12੅Janallari
bia, OODXGḌḌQDLP̣HLHxHQDMLUD, jamai
PḌṂG̣P̣HG̣, OODXGḌḌQD
IḌQRQRFDLOODQR, HF̣PRQDDLṾGH.
/ODXGḌḌQDMDQDOODULJḌWDDFDQDPRQD,
OODXGḌḌWXXG̣PDF̣. 13੅Jamai ucube
oiacanano, isiruiñenano, jamai
PḌṂG̣P̣HDLṾGH. 14੅,HVHLxHG̣FXH. Mare
VHGDUḌPDG̣FXH. &XHOODXGḌḌQD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
182
XLxRẈFXH. 15੅&XH0RRG̣JDFRQLPDQD
coco uiñua isoi, QDLPDF̣FXHQDṂḌ
XLxRẈPDF̣. &XHOODXGḌḌIDFDLQD
ɹodaiṭcue. —Iese Jesús llofuete; ia
QDLP̣HQḌ̣QRẈQRQDxḌWH. Jamai
PḌṂG̣P̣HLVRLQDLPDF̣QDVHGDxHGH.
1DLPDF̣QDUDLVHỤLGRWH. 1DLPDF̣
facaina j̣ạ ɹodaiacade. 16੅Nia llofuete:
—-̣ḌHOOḌJDIRPRṂḌHOODXGḌḌ
cuemo ite. 1DLPDF̣QDṂḌDẈDFDG̣FXH.
&XHXDLQDFDFDLẈPDF̣. Ie mei danomo
QDQDFXHOODXGḌḌLLẈPDF̣. 1DLPDF̣QD
GDPDVHGDLẈFXH. —Iese Jesús llofuete;
LDṂḌHQḌUḌḌPRQDLP̣HQḌ̣QRLẈQRQD
xḌWH. 'DMHQDQDLPDF̣QDVHGDMDQDxḌWH.
Jesús ɹoGaille raIue
17੅Jesús nia llofuete:
—Cue jai ɹodaiacanamona, cue Moo
cuena isiruite. Fiodaillamona dane
MLOORLẈFXH. 18੅Cue jitaiñenia, jaca buna
cuena meineñeite. Cue jitailla jira,
ɹodaiṭcue. Siño uai cuemo illa jira, cue
jitailḷruimo ɹodaiṭcue. Cuemo cue
0RRVLxRXDLG̣MDLLOODMLUD, dane
MLOORLẈFXH.
19੅Jesús iese llofuia jira, MXGtXḌ
LOOḌFRP̣Q̣G̣GDMHLVRLFRPHF̣ḌQD
IDFDxHG̣PDF̣. 20੅-̣ḌQRG̣:
—1DLP̣HPR-DQDEDLOODP̣H
—UDLẈPDF̣—. 8ḌULFR. 1DLP̣HQD
FDFDUHLDFDLxHG̣FḌ—UDLẈPDF̣.
21੅-̣ḌQRUDLẈPDF̣:
—%LHLVRLG̣F̣QRQD-DQDEDLOODP̣H
llofueñede. -DQDEDLOODP̣H
XLṾQLG̣P̣HQDMLOORWDQLGH.
-HV~VLH0RRG̣JDGDMH
LVRLFRPHF̣OORLOODUDIXH
22੅Rollimefacaise Jerusalémo Jesús ite.
1DLHIDFDLVHFRQL-XVLxDPXLMRIRLHỊQXD
FRPHF̣DUDIXHLWH. 23੅6DORPyQP̣FRỤ
ỊQRWDJDMRIRDẸLẸỤPR-HV~VPDFDULWH.
24੅1DLHIDFDLVHMXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣QDLP̣H
G̣QHELẈPDF̣. -̣FDQRẈPDF̣:
183
—¿1̣UXLGRFḌPRRQDOORLẈR? 2G̣FḌ
-LOORLWDUḌPDQLD, FḌPRPDUHIRGROORQR.
25੅Jesús uai ote:
—2PṚPRMDLOORẈFXH; LDGHG̣
̣̣QRxHGRPṚ. &XH0RRPDPHF̣GRFXH
ỊQRFDUDIXHPRQDFXHQDXLxRWRPṚ.
26੅&XHWṚFDOODXGḌḌPRRPṚ
MḌQḌḌxHQDMLUD, FXHQḌ̣QRxHGRPṚ.
27੅&XHWṚFDOODXGḌḌFXHXDLQD
FDFDG̣PDF̣. 1DLPDF̣QDXLxRẈFXH.
&XHQDUDFDG̣PDF̣. 28੅1DLPDF̣MDFD
LWDWDẈFXH. Jaca aḅna fạɹñeiṭmac̣. Cue
DQDPRQDMDFDEXG̣QDLPDF̣QD
EḌURxHLWH. 29੅&XH0RRQDLPDF̣QDFXHPR
fecade. 1DLPDF̣G̣ṂḌQREḌIHPR
IḌẈPDF̣. 1DLP̣HPRQDMDFDEXG̣
QDLPDF̣QDEḌURQLGH. 30੅&XH0RRG̣JD
GDMHLVRLFRPHF̣QDOORLG̣FRFR. —Iese
llote; LDQDLP̣HQḌ̣QRẈQRQDxḌWH. Naie
LOOḌFRP̣Q̣QDLP̣HPRMḌQḌḌxHQDMLUD,
QDLP̣HQḌ̣QRxHG̣PDF̣. Iena Jesús
xḌWH.
11
31੅Jesús llofuiana cacajano, naie
LOOḌFRP̣Q̣QRỊF̣QDOỌQRẈPDF̣,
QDLP̣HQDPHLQHOOHQD. 32੅,HQDF̣XDQRQD,
Jesús llote:
—&XH0RRXDLGRG̣JDPDUHUDIXHQD
ỊQRG̣FXH. ¿1̣HLVRLGHUDIXHQDFXHỊQXD
muidona, FXHQDPHLQHLDFDGRPṚ?
33੅8DLRẈPDF̣:
—0DUHUDIXHQDRỊQXDPXLGRQD, ona
PHLQHxHLẈFḌ. -DPDḶLPDG̣R.
´-XVLxDPXLG̣FXHµRUDLOODMLUD, ona
PHLQHLẈFḌ. -XVLxDPXL-RUHxRQDṂḌ
MHDUHxḌẈR.
34-36੅-HV~VG̣QHQDXDLRWH:
—-DLHFXHJDIXLḌQDMDPDLQLG̣FḌ.
1DLQRPR-XVLxDPXLG̣QDLP̣HXDLQD
FDFDG̣QRPRMDLHOORWH: ´2PṚG̣
MXVLxDPXLOOḌGRPṚµ. Jusiñamui ie
XDLQDFDFDG̣QRPRMDLHLHVHOORLDGH,
¿Q̣HVHFXHQDMHDUHxḌWRPṚ? Jusiñamui
cuena fetuano, cuena bene oretate.
´-XVLxDPXL-LWRG̣FXHµFXHUDLOODMLUD,
´-XVLxDPXL-RUHxRQDMHDUHxḌẈRµ
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
-8$1੄10੄11
UDLWRPṚ. 37੅&XH0RRLVRLFXHỊQRxHQLD,
FXHQḌ̣QRxHQR; 38੅LDGHG̣FXHQDRPṚ
̣̣QRLDFDLxHQLD, FXH0RRLVRLFXHỊQRLD,
QDLHUDIXHQḌ̣QR. Iemei cue Moomo cue
MḌQḌḌOODQDXLxRLWRPṚ. Cuemo cue
0RRMḌQḌḌOODQDṂḌXLxRLWRPṚ.
39੅Iena cacajano, QDLP̣HQDGDQH
JḌWDDFDG̣PDF̣; LDGHG̣QDLPDF̣PRQD
jillode.
40੅Ie mei Jesús Jordán railla ille ruica
G̣EHLPRMDLGH. 1DLQRPR-XDQP̣FRỤ
FRP̣Q̣QDQDQREDXWL]DGH. Nainomo
rillanona, QDLQRPR-HV~VỊHELGH.
41੅$LOOXHQDFRP̣Q̣-HV~VG̣QHELẈPDF̣.
&RQLQ̣QDUDLẈPDF̣:
—-XDQP̣FRỤVLxRUDIXHQDỊQRxHGH;
LDGHG̣QDQD-XDQP̣FRỤ-HV~QD
OOXDF̣QRG̣XDQDLF̣QR.
42੅1DLQRPRDLOOXHQDFRP̣Q̣G̣-HV~V
QDLPDF̣-LOORLWDUḌPDQḌ̣QRẈPDF̣.
%HWDQLDPR-HV~VDẸGRMDLOODUDIXH
1੅Naie facaise Betaniamo Lázaro
UDLOODP̣HG̣GXLGH. 1DLP̣H
PLỤxRG̣0DUWD, 0DUtDLḌxXḌ. 2੅Naie
0DUtDG̣ṂḌUXLGR-HV~VḤOỌPRFḌPDUH
soride rana totade. Ie mei naiñaiño ie
̣IRẈHG̣JDQDLP̣HḤOỌQDVDIHQDLOOHQD
dote. 3੅1DLHLḌxXḌ-HV~VG̣QHXDLQD
RUHG̣ḌxXḌ, QDLP̣HELOOHQD. 1DLP̣H
ṂEXLVḌELOOHQDOORWDWDẈLḌxXḌ:
—Nama, RLVLUXLJDP̣HGXLGH
—OORWDWDẈLḌxXḌ.
4੅-HV~VQDLHUDIXHQDỊG̣DQR, llote:
—Jamai ɹodaillena naiṃe duiñede.
-XVLxDPXLXDLQDVLxRQDQDFRP̣Q̣
uiñollena, QDLP̣HGXLGH. ,HPRQDFRP̣Q̣
G̣QHQD: ´8D-XVLxDPXL-LWRG̣RµFXHQD
UDLẈPDF̣.
5੅-HV~G̣/i]DURQDLVLUXLWH. ,HPLỤxR
LḌxXḌQDṂḌLVLUXLWH; 6੅LDGHG̣/i]DUR
GXLOODQD-HV~VỊG̣DQR, QDLP̣HG̣QH
jaiñede. 1DLP̣HLOODQRPRPHQDUXLQLD
ỊHELGH. 7੅Ie mei ie
OORIXHRLFDLJDQRG̣FḌPROORWH:
-8$1੄11
—-XGHDPRDẸGRGDQHPDLFḌMDLOỌ.
8੅8DLRẈFḌ:
—/ORIXHUḌPD, MXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣
ELUXLQRỊF̣QDRQDIḌỤQRLDFDG̣PDF̣.
¿1̣HVHQDLPDF̣G̣QHGDQHMDLẈR?
9੅Uai ote:
—Nagarui userede. Userenia bu
macaria, UDLVHF̣XDMLUD, ḤFḌWDLxHGH;
10੅LDGHG̣EXQḌRQDPDFDULD, raise
F̣RLxHQDMLUD, ḤFḌWDLGH. —Iese llofuete;
LDQDLP̣HUDIXHGRMDLOOHQDxḌWH. Raite:
—Cue rafue suicana jaite. Cue jitaille
G̣QRULQLDOORIXHẈFXH. &XHUDIXHGRRPṚ
jaia, PDUHQDMDLWRPṚ. ,HGRRPṚ
jaiñenia, GXHUHVHIXLWRPṚ.
11੅Dane llote:
—/i]DURMDḶQ̣GH; LDGHG̣QDLP̣HQD
casitallena, MDLẈFXH.
12੅8DLRẈFḌ:
—Nama, QDLP̣HMDPDḶQ̣LD, nia dama
casite.
13੅1DLP̣HMDIDLF̣XDQRQḌQ̣DPR
FRPHF̣ḌQDIDFDG̣FḌ; LDGHG̣-HV~V
naiena lloñede. Lázaro ɹodaillana ñạte.
14੅,HMLUD-HV~VFḌPRPDUHIRGROORWH:
—Naiṃe jai ɹodaite. 15੅Nainomo cue
iñena jira, FXHVLxRXDLRPṚ̣̣QROOHQD,
RPṚIDFDLQDLRELG̣FXH. 1DLP̣HG̣QH
PDLFḌMDLOỌ.
16੅&ḌPRQD7RPiVFḌPROORWH:
—Maiña. Naiṃe ḍga ɹodaisaiṭcạ
—llote. 7RPiVPDPHF̣ṂḌF̣G̣'tGLPR.
1DLP̣HG̣JRUDVD.
-HV~V0DUWDG̣JDxḌDUDIXH
17੅%HWDQLDPRFḌULD, /i]DURUḌDIRPRMDL
QDJDDPDJDUXLLOODQDỊG̣G̣FḌ.
18੅Jerusalémona Betaniamo tres kilómetros
G̣QRULLOODMLUD, 19੅G̣JDMXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣
eedollena, 0DUWDLḌxXḌ0DUtDG̣QH
ELẈPDF̣. 20੅-HV~VELOODQD0DUWDỊG̣DQR, FḌ
G̣QHQḌVRPRELWH; LDGHG̣MRIRPR0DUtD
ỊHELGH. 21੅Jesúmo Marta llote:
—Nama, REHQHLẈRQD, FXḤLR
ɹodaiñede; 22੅LDGHG̣-XVLxDPXLPR
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
184
EXHQDRṂFDLD, QDLP̣HLHQDỊQRLWH. Iena
XLxRẈFXH.
23੅-HV~VG̣QHQDXDLRWH:
—2̣LRDẸGRMLOORLWH.
24੅Naiñaiño uai ote:
—1DQDFRP̣Q̣MLOORLOỌUXLPRQDLP̣H
ṂḌMLOORLWH. ,HQDXLxRẈFXH.
25੅Jesús uai ote:
—)LRGDLOODPRQDFRP̣Q̣DẸḌQD
-LOORLWDUḌPDG̣FXH. -XVLxDPXLG̣JDMDFD
illena, FRP̣Q̣QDLWDWDUḌPDG̣FXH. Bu cuena
̣̣QXDQRQD, ɹodaiadeḍ, LHPRQḌFRMLOORLWH.
26੅&XHQḌ̣QRẈP̣HQD-XVLxDPXLLOODQRPR
MDFDLOOHQDLWDWDLẈFXH. ¿,HQḌ̣QRẈR?
27੅Naiñaiño uai ote:
—-̣̣, Nama; RG̣FḌ-LOORLWDUḌPDG̣R.
2G̣-XVLxDPXL-LWRG̣R. Jusiñamui
G̣QHQDRELOODPRMDLHRFXLULG̣FḌ.
28੅Iese raillanona, MRIRPR0DUWDDẸGR
jaide. Ie euiñona uaiduano, anado llote:
—/ORIXHUḌPDMDLULGH. Ona uaidote.
29੅Iena cacajano, UḌUHFḌG̣QH0DUtD
bite. 30੅0DUWDG̣JDLHxḌDQRPR%HWDQLD
HF̣PR-HV~VQLDLWH. 31੅-HV~VG̣QH0DUtD
nia jaiñenia, MXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣G̣
0DUtDQDQLDHHGRẈPDF̣. María jino
MDLOODQDF̣XDQR, UDFDG̣PDF̣. ´5ḌDIRPR
HHOOHQDQDLxDLxRMDLGHµUDLOODQRQD
FRPHF̣ḌQDIDFDG̣PDF̣. 32੅María Jesús
G̣QHULOODQR, QDLP̣HQDGXHQDLOODQR,
FDLx̣F̣̣IRGRUḌQDGDFDLGD, llote:
—Nama, EHQHLẈRQD, QLDGHG̣FXH
̣ioḍ ɹodaiñede.
-HV~V/i]DURQDMLOORWDMDUDIXH
33੅0DUtDHLDQD-HV~VF̣XDQR, naiñaiño
G̣JDELẈQRHLDQDF̣XDQR, QDLP̣HFRPHF̣
eo sunaite. Sunaillamona, MDIDLF̣QDIḌWH.
34੅-̣FDQRWH:
—¿1̣QRPR/i]DURQDUḌWRPṚ?
8DLRẈPDF̣:
—Nama, PDLṂEXLVḌEL.
35੅Lázarona duenaillanona, Jesús eede.
36੅,HQDF̣XDQRQD, MXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣
G̣QHQDOORẈPDF̣:
185
—Ero. 1DLP̣HQDHRLVLUXLWH.
37੅-̣ḌQRUDLẈPDF̣:
—1DYXLXLṾQLG̣P̣HQDMLOORWDWH. ¿Bue
xHOOHQDELP̣HQDMLOORLWDxHGH, QDLP̣HQLD
ɹodaiñenia?
38੅Iena cacajanona, LHVLxRXDLỊQXDQD
QDLPDF̣QLDUDLVḤ̣QRṾxHQDMLUD, Jesús
FRPHF̣GDQHVXQDLWH. Oni jaillanona,
UḌDIRPRULG̣FḌ. 1RỊF̣PRWRPRLWHQDLH
UḌDIR. ,IRG̣ṂḌHQRỊF̣QḌEDLFD. 39੅Jesús
llote:
—1RỊF̣RQLxXLWD.
0DUWDG̣QHQDQDLP̣HXDLRWH:
—Nama, QDLP̣HDẸMDLVRULUHGH.
1DJDDPDJDUXLUḌDIRPRMDLLWH.
40੅Jesús uai ote:
—&XHQDṚ̣QRLD, Jusiñamui uai
VLxRQDQDXLxRLẈR.
41੅,HPRQDFRP̣Q̣G̣QRỊF̣QDRQL
xXLWDG̣PDF̣. -HV~VPRQDPRHUXḌOODQR,
llote:
—Moo, cue uaina o cacaja jira,
LRELG̣FXH. 42੅-DFDFXHQDFDFDG̣R. Iena
XLxRẈFXH; LDGHG̣FXHG̣JDEHQHLẈQRLOOD
muidona, LHVHDGROORẈFXH. Cuena o
RUHWDMDQDQDLPDF̣̣̣QROOHQD, RG̣JDDGR
xḌẈFXH.
43੅Ie mei eo ado llote:
—Lázaro, jino bi.
44੅Nai ɹodaiṭṃe nia naiṃe aḅ nana
IHỤQXDUDG̣JDMLQRELWH. -HV~G̣
FRP̣Q̣PROORWH:
—1DLP̣HDẸIHỤQXDRQLVXLxR. —Ie
MLUDVXLxRG̣PDF̣.
45੅,HPXLGRQD0DUtDG̣JDELẈQRPRQD
DLOOXHQDFRP̣Q̣-HV~QḌ̣QRẈPDF̣.
1DLP̣HỊQRFDUDIXHQDF̣XDQRQD,
̣̣QRẈPDF̣.
Jesúna meinellena, LOOḌFRP̣Q̣
FRPHF̣ḌQDIDFDMDUDIXH
(Mt. 26.1-5; Mr. 14.1-2; Lc. 22.1-2)
46੅-HV~QḌ̣QRxHG̣QRPRQDGDP̣HULH
-HV~VỊQRFDUDIXHQDIDULVHXḌG̣QH
OOXDLG̣PDF̣. 47੅,HMLUD-XVLxDPXLG̣JD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
-8$1੄11
QDQRFDxḌUḌQ̣, IDULVHXḌG̣JD, danomo
oɹḍmac̣. -HV~VUDIXHQDVLDGRẈPDF̣:
—¿1̣HVHQDLP̣HQDQ̣EḌLẈFḌ? '̣JD
VLxRUDIXHQDXDỊQRFDELGH. 48੅1DLP̣HQD
Q̣HVHFḌQ̣EḌxHQLD, QDQDFRP̣Q̣
QDLP̣HQḌ̣QRLẈPDF̣. 1DQDFRP̣Q̣
QDLP̣HG̣EHLPRMDLD, QDLPDF̣LOOḌPDQD
QDLP̣HMDLOODQDMLWDLẈPDF̣. Iemei
URPDQRVVROGDGXḌELLẈPDF̣. Jusiñamui
MRIRQDMXGḌḌELẈPDF̣. &ḌQḌUḌḌQD
ṂḌIXLGRLẈPDF̣. ,HQDMLWDLxHG̣FḌ.
49੅1DLHIDFDLVHQDQRFD-XVLxDPXLG̣JD
xḌUḌPDQD&DLIiVLOODPRQD, QDLPDF̣PR
llote:
—1DLP̣HUDIXHQDUDLVHXLxRxHGRPṚ.
50੅,HVHFḌQḌUḌPRVXLxHOOHQD, GDP̣H
cạ nạrạ facaina ɹodaitena, mare. Iena
Q̣EḌQLDUDLVHXLxRxHGRPṚ.
51੅,HFRPHF̣QDGDPDIDFDMDQR, iese
lloñede; LD-XVLxDPXLG̣JDQDQRFD
xḌUḌPDQDQDLP̣HLOODPRQD, Jusiñamui
QDLP̣HQDELHQDOORWDWDWH:
—Jesúḍ cạ coṃṇ facaina ɹodaite.
52੅Cạ coṃṇ facaina dama ɹodaiñede;
LDGHG̣QDQD-XVLxDPXLQḌ̣QRLẈQRQD
facaina ɹodaite. '̣JDQḌUḌḌPR
LẈPDF̣; LDGHG̣QDLP̣HPRGDMHQDQDQD
QDLPDF̣GXLOOHQD, naiṃe ɹodaite.
53੅&DLIiVOOXDQDQDLPDF̣FDFDMDPRQD,
MXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣FRPHF̣ḌQDQLD
IDFDG̣PDF̣, QDLP̣HQDPHLQHOOHQD.
54੅,HMLUD-HV~VMXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣LOOD
motodo marefodo macariñede. Jofue
LxHQDGRIRGRMDLG̣FḌ. Efraín railla
QḌUḌG̣QHULG̣FḌ. 1DLQRPRG̣JDLUXL
LẈFḌ. 55੅3DVFXDUDLOODUDIXHLḌUHLDFDQD
jira, DLOOXHQDFRP̣Q̣-HUXVDOpPR
QDLPDF̣QḌUḌḌPRQDMDLG̣PDF̣. Rafue
QLDWḌQHxHQLD, QDLPDF̣PRLWHUDIXHRQL
jaillena, FḌHLQDPDF̣OOXDLVRL
ỊQRG̣PDF̣. 56-57੅-XVLxDPXLG̣JDQDQRFD
xḌUḌQ̣G̣IDULVHXḌG̣JDQDYXL
xḌẈPDF̣:
—%X-HV~QDF̣RLD, QDLP̣HQDFḌ
JḌWDOOHQD, FḌPROORQR.
-8$1੄11੄12
5DIXHPRELẈQRLOODPRQD, Jesúna
MHQRG̣PDF̣. -XVLxDPXLMRIRPRQDLPDF̣
ia, FRQLQ̣PRṂFDQRGRG̣PDF̣:
—¿1̣HVHFRPHF̣ḌQDIDFDGRPṚ?
¿Jesús bene biite? &ḌLOOḌFRP̣Q̣OOXD
jira, Q̣EḌMDLELxHLWH. ,OOḌFRP̣Q̣OOXDQD
ỊG̣DQR, QDLP̣HELxHLWH.
%HWDQLDPR/i]DURMRIRPR
-HV~VJXLOODUDIXH
(Mt. 26.6-13; Mr. 14.3-9)
12
1੅3DVFXDUDLOODUDIXHULOOHG̣VHLV
G̣JDUXLỊHELGHPR, -HV~VFḌG̣JD
Betaniamo jaide. Betania Lázaro illano.
Jesús Lázarona ɹodaillamona navui
jillotate. 2੅Jesúri iobillano, Lázaro ie guille
UDIXHQDỊQRGH. 0DUWDJXLOOHEḌMRQHJD.
-HV~VG̣JDJXLẈQRPRWRPR/i]DURLWH.
-HV~VOORIXHRLFDLJDQRG̣FḌG̣ṂḌPRWRPR
JXLẈFḌ. 3੅,HPHL0DUtDG̣QDUGRPRQDỊQRFD
FḌPDUHVRULGHUD-HV~VḤOỌPRWRWDGH. Daje
botella raiɹ totade. Safenaillena naiñaiño
̣IRẈHG̣JDLHḤOỌQDGRWH. 1DLFḌPDUH
soride ra eo raiɹde. Daje botella ite.
,HPRQDQDQDMRIRMHUDLG̣VRULGH. 4੅&ḌPRQD
-XGDV,VFDULRWHP̣FRỤQDPDPHF̣UHG̣P̣H
ite. -HV~QDJḌWDWDLẈP̣H. Llote:
5੅— %XHxHOOHQDELHVRULGHUDG̣IHFDxHGH,
¿
ucubena ollena? Fecacadena, trescientos
ḍgarui mạj̣a ucube ḍese raiɹde. Ie mei
QDLXFXEHGXHUHG̣QRPRIHFDGHQD, mare
—llote. 6੅'XHUHG̣QRQDQDLP̣HGXHQDLxHGH;
LDGHG̣QDLP̣HFḌXFXEHQDVHGDGH.
1DLP̣HG̣Ị̣ULUḌPD. Naie ucubemona
Ị̣XLOODMLUD, LHVHQDLP̣HOORWH.
7੅Jesús uai ote:
—Dama ite. Bie soride ra naiñaiño jai
eenoga cue ɹodailḷrui iena. 8੅'XHUHG̣QR
RPṚG̣JDMDFDLLẈPDF̣; LDGHG̣RPṚ
G̣JDMDFDLxHLẈFXH.
$LOOXHQDFRP̣Q̣
/i]DURQDF̣XDUDIXH
9੅Lázaro jofomo Jesús illana ailluena
FḌLOOḌFRP̣Q̣ỊG̣DQR, ELẈPDF̣. Navui
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
186
ɹodaillamona Lázarona Jesús jillotaja
jira, -HV~QDGDPDF̣RLDFDLxHG̣PDF̣;
LDGHG̣/i]DURQDṂḌF̣RLDFDG̣PDF̣. 10੅Ie
MLUD-XVLxDPXLG̣JDQDQRFDxḌUḌQ̣G̣
/i]DURQDṂḌPHLQHOOHPRFRPHF̣ḌQD
IDFDG̣PDF̣. 11੅Lázaro muidona ailluena
MXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣QDLPDF̣LOODG̣EHL
IḌQRQRFDLGD, -HV~QḌ̣QRẈPDF̣.
-HUXVDOpPRLOOḌPDLVRL, Jesús
PDUHQDMDLOODUDIXH
(Mt. 21.1-11; Mr. 11.1-11;
Lc. 19.28-40)
12੅Pascua railla rafue illa jira, ailluena
FRP̣Q̣-HUXVDOpPRLẈPDF̣. Egiptomona
FḌMDLDJḌMLOORELOODQDFRPHF̣OOHQDQDLH
rafue ite. -HV~V/i]DURG̣JDJXLOODUXLLH
areruido Jesús Jerusalémo billana naie
FRP̣Q̣ỊG̣G̣PDF̣. Fiodaillamona
/i]DURQD-HV~VQDYXLMLOORLWDMDQDG̣JD
FRP̣Q̣F̣RG̣PDF̣. ,HQDOORFDQDXLẈPDF̣.
,HMLUDDLOOXHQDFRP̣Q̣-HV~VG̣QH
MDLG̣PDF̣. 13੅Raforona uanona, QDLP̣HQD
feiñollena, QDLP̣HXLFRPRMDLG̣PDF̣.
$GRFXLULLṾWH:
—¡&Ḍ-LOORLWDUḌPDELOOD! ¡Jusiñamui
PDPHF̣GRELẈP̣HHRPDUH! ¡&Ḍ,OOḌPD
eo mare! —FXLULLṾWH.
14੅-HV~G̣DLOỌEDLJDEXUULWRHPRGRGR
jaide. -XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPDP̣FRỤ
jaie llua isoi jaide. Jaie llote: 15੅“Jerusalén
LPDF̣, MDF̣QDLxHQR. 2,OOḌPDEXUULWR
HPRGRGRELLWHµ. 16੅Naie facaise bie
UDIXHPRFRPHF̣ḌQDIDFDxHG̣FḌ; LDGHG̣
Jesús jillua mei, ELHUDIXHQDFRPHF̣ẈFḌ.
17-18੅Lázarona Jesús jillotaja jira, ailluena
FRP̣Q̣-HV~VG̣QHMDLG̣PDF̣. 19੅Iena
F̣XDQR, IDULVHXḌFRQLQ̣ULxḌẈPDF̣:
—-DFDEXHQDELUXLỊQRxHG̣FḌ. Ailluena
FRP̣Q̣-HV~VG̣EHLPRMDLMDLG̣PDF̣.
-XGtXḌxHG̣QR-HV~QD
F̣RLDFDQDUDIXH
20੅-XGtXḌxHG̣QR-XVLxDPXLQD
sedallena, SDVFXDUDLOODUDIXHPRṂḌ
187
ELẈPDF̣. 21੅1DLHIDFDLVHFḌG̣QH
ELẈPDF̣. )HOLSHG̣*DOLOHDLH%HWVDLGD
QḌUḌLP̣HQDMLUD, )HOLSHG̣QHELẈPDF̣.
)HOLSHPROORẈPDF̣:
—-HV~QDF̣RLDFDG̣FḌ.
22੅Felipe iena Andrémo llote. Ie mei
-HV~PROOXDLG̣ḌPDLḌ. 23੅Jesús uai ote:
—0RQDPRQDELẈFXH; ia jai cue
ɹodaille facaise ride. &RP̣Q̣FXHXDLG̣
siñonana uiñua facaise jai ride. 24੅-̣ḌH
UDIXHGRLHQDOORLẈFXH. Ido rilla mei, naie
LGRṾFRxHQLD, buena iñede; LDGHG̣
ṾFXDPRQD, DLOOXHQDOỌVLOODG̣LLWH. Ie
isoide. Cue ɹodaiñenia, jaca bu
jillobiñeite. Cue ɹodaillemona ailluena
FRP̣Q̣MLOORELẈPDF̣. 25੅,HDẸPRLWH
UDIXHPRFRPHF̣QDGDPDEXIDFDLD, ja
muidomo fạɹte; ia cuemo ite rafuemo
FRPHF̣QDEXIDFDLD, monamo jaca iite.
26੅Cuena bu raise sedaacania, cue
UDIXHGRQDLP̣HMDLWH. &XHOORIXHJDP̣HQD
QDLP̣HMDLOODPRQD, cuemona fueoite.
,HPRQDFXH0RRG̣QDLP̣HQDFḌPDUH
itataite. 27੅&XHFRPHF̣MDLUXFDLFXHULWH;
LDGHG̣, ¿Q̣HVHUDLẈFXH? 5DLxHLẈFXH:
“Moo, cue ɹodaillemona cuena jilloteµ.
)LRGDLOOHQDELẈFXH. ,HMLUDUDLẈFXH:
28੅“Moo, FRP̣Q̣QDRXDLVLxRQDQD
XLxRWDµ.
Ieconi monamona Jusiñamui llote:
—-DLLHQDỊQRG̣FXH. Dane iena
ỊQRLẈFXH.
29੅-XVLxDPXLxḌDQDQDLQRPRLWH
FRP̣Q̣UDLVHFDFDLxHQDQR, UDLẈPDF̣:
—Mona gurude.
-̣ḌQRUDLẈPDF̣:
—1DLP̣HPR-XVLxDPXLMḌHQLF̣OORWH.
30੅Jesús uai ote:
—Cue facaina naie lluana
FDFDLxHGRPṚ; LDGHG̣RPṚIDFDLQDLHQD
FDFDGRPṚ. 31੅&XHQDXLxRxHG̣QRGXHUH
VHIXLOODIDFDLVHMDWḌQHLWH. 7ḌIHDQDPR
FRP̣Q̣MDLLẈPDF̣; LD-XVLxDPXL7ḌIHQD
ja anafeɹtaite. 32੅Cruzmo cue ɹodaia,
QDLPDF̣QDMLOORLWDOOHQD, ailluena
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
-8$1੄12
FRP̣Q̣QDFXHG̣EHLPRLWDWDLẈFXH.
33੅—Naiṃe ɹodaillana naimac̣
uiñollena, iese llote.
34੅1DLHFRP̣Q̣XDLRẈPDF̣:
—-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣P̣FRỤḌ
jaie cuega: ´&Ḍ-LOORLWDUḌPDMDFD
ɹodaiñeiteµ. ¿1̣HVHUDLẈR:
´-XVLxDPXLPRQDELẈFXH; ia
ɹodaiṭcueµ?
35੅Jesús dane uai ote:
—&XHOORIXLDG̣QRULRPṚFRPHF̣ḌQD
QLDOỌJDLxRẈFXH. Cue lluamo cacarei.
2PṚG̣JDFXHQLDLD, cue llofuiamo
cacarei. -LẈUHGHPREXPDFDULD, QḌ
illana raise uiñoñede. Ie isoide. -HDF̣QR
DQDPRLẈQRG̣MLẈUHG̣QRPRLẈPDF̣
LVRLG̣PDF̣. 8DQDLF̣QRQDXLxRxHG̣PDF̣.
36੅-HDF̣QRDQDPRQDRPṚMLOORLOOHQD, cue
OORIXLDXDLGRRPṚFRPHF̣ḌQDELUXL
OỌJDLxRẈFXH. &XHXDLQḌ̣QR, cue
FRP̣Q̣QDRPṚMDLOOHQD.
Bie llua mei, Jesús oni jaillano,
QDLPDF̣PRQDUHLULWH.
&RP̣Q̣-HV~VXDLQḌ̣QRxHQDUDIXH
37੅-HV~VG̣JDVLxRUDIXHQDỊQRGH;
LDGHG̣DLOOXHQDFRP̣Q̣: ´1DLP̣HG̣FḌ
-LOORLWDUḌPDµUDLOODQDQLḌ̣QRṾxHGH.
38੅,HPRQD,VDtDVP̣FRỤMDLHFXHJDIXLḌ
suide. 1DLP̣HMDLHFXHJD:
Jusiñamui, FḌOOXDF̣QRQD
FDFDG̣PDF̣.
2VLxRXDLGRRỊQRFDUDIXHQDṂḌ
F̣RG̣PDF̣; LDGHG̣̣̣QRxHG̣PDF̣.
39-40 ,VDtDVP̣FRỤGDQHFXHJD:
1DLPDF̣F̣RLUDLOODQR, Jusiñamui
QDLPDF̣QDXLṾQLG̣QRLVRLLWDWDWH.
1DLPDF̣FRPHF̣ḌPRQDDẸQDXLxRL
raillano, QDLPDF̣FRPHF̣ḌQD
feitate.
1DLP̣HQḌ̣QRLUDLOODQR, iese
QDLPDF̣QDMDLLWDWDWH.
,HMLUDMDḶ̣QRQLG̣PDF̣. 41੅Jusiñamui ie
HELUHGHUDIXHQDQDLP̣HF̣XDPRQD, Isaías
P̣FRỤLHQDOORWH. ,VDtDVP̣FRỤ-HV~QD
-8$1੄12੄13
llote. 42੅,VDtDVP̣FRỤLHVHOORWH; LDGHG̣
DLOOXHQDMXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣-HV~VXDLQD
̣̣QRẈPDF̣. )DULVHXḌQDMDF̣UXLOODQRQD,
LHQDMDQRẈPDF̣. Naimac̣ oɹracomona
QDLPDF̣QDMLQRGRWDMDQDMDF̣UXLẈPDF̣.
43੅&RP̣Q̣QDLPDF̣QDLRELWDMDQDQDLPDF̣
eo jitailla jira, GRWDMDQDMLWDLxHG̣PDF̣.
-XVLxDPXLPRLWHLRELOODF̣QRQDUDLVH
RLDFDLxHG̣PDF̣.
-HV~VLH0RRQDxḌDUDIXH
44੅Naie facaise Jesús eo ado llote:
—&XHQḌ̣QRẈP̣HFXHQDRUHWDẈP̣HQD
ṂḌMDḶ̣QRWH. 45੅&XHQDF̣RG̣P̣HFXHQD
RUHWDẈP̣HQDṂḌF̣RGHLVRLGH. 46੅&RP̣Q̣
FRPHF̣ḌQDOỌJDLxROOHQDELẈFXH. Ie
PXLGRQDQDJDFXHQḌ̣QRẈP̣H
MLẈUHG̣QRPRMDLLxHGH. -HDF̣QRDQDPR
jai iñede. 47੅Cue uaina cacajano
̣̣QRxHG̣P̣HPRMXH]LVRLELUXL
OORxHG̣FXH. &RP̣Q̣QDGXHUHỊQROOHQD,
ELxHG̣FXH; LDGHG̣QDLPDF̣MHDF̣QRPRQD
QDLPDF̣QDMLOORLWDOOHQDELẈFXH; 48੅ia
FXHQDEX̣̣QRxHQLD, FXHXDLQDQDLP̣H
̣̣QRxHQLD, ja muidona fạɹte. Cue uaina
QDLP̣Ḥ̣QRxHOOHPRQD, QDQDQDLP̣HQD
̣̣noñeḍno janafeɹlḷruimo Jusiñamui
QDLP̣HQḌFRGXHUHỊQRLWH. Cuena
MLWDLxHG̣P̣H, FXHXDLQDMLWDLxHG̣P̣H
coṃṇ janafeɹlḷruimo janafeɹte.
49੅'DPDFXHFRPHF̣IDFDMDXDLGR
OORxHG̣FXH. Cue Moo cuena oretaja
muidona, cue Moo cuemo lloga uaido
OORẈFXH. 50੅&XH0RROORJDXDLG̣QDLP̣H
G̣EHLPRFRP̣Q̣QDMDFDLWDWDWH. Iena
XLxRẈFXH. Ie jira cue Moo cuemo lloga
XDLQDMDFDOORẈFXH.
-HV~G̣LHOORIXHRLFDLJDQR
ḤOỌḌQDMRFXDUDIXH
13
1੅Pascua railla rafue riacana
areruido ia, -HV~VLH0RRG̣QH
DẸGRMDLDFDQDQDXLxRWH. 1DLPDF̣G̣JD
QDLP̣HQLDLD, LHFRP̣Q̣QDMDFDHR
isiruite. 2੅-HV~QDJḌWDWDOOHQD, naie
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
188
IDFDLVH7ḌIHG̣-XGDV,VFDULRWHP̣FRỤ
FRPHF̣QDIHLGRWH. -XGDVP̣FRỤ6LPyQ
jito. 3੅-HV~G̣LHXDLLH0RRPRQD
feiñuana uiñote. ,H0RRG̣QHQDELOODQD
uiñote. ,H0RRG̣QHDẸGRMDLOOHQDṂḌ
uiñote. 4੅1DLUXLGR-HV~VFḌG̣JDJXLWH.
Guilla meinoconi, Jesús a naidacaida ie
DẸPRLWḤQLURLQDGXLxRGH. $ẸGRUD
G̣JDLHPRLOỌQDIHỤQRWH. 5੅Janorede
QRJRPRṂQXLQDWRWDMDPHL, FḌḤOỌḌQD
jocode. Safenaillena, LHGRUDG̣JDGRWH.
6੅6LPyQ3HGURG̣QHQDLP̣HULD, Pedro
ṂFDQRWH:
—Nama, ¿FXHḤOỌQDṂḌMRFRLẈR?
7੅Jesús uai ote:
—&XHỊQRFDUDIXHQDELUXLXLxRxHG̣R;
LDGHG̣ṂḌUXLGRXLxRLẈR.
8੅Pedro uai ote:
—&XHḤOỌQDMDFDMRFRxHLẈR.
Jesús uai ote:
—2ḤOỌQDFXHMRFRxHQLD, cue facaina
LxHLẈR.
9੅Pedro uai ote:
—Nama, GDPDFXHḤOỌQDMRFRxHQR. O
facaina raise cue illena, FXHRQROỌ, cue
̣IRJ̣G̣JD, ṂḌMRFR.
10੅Jesús uai ote:
—1DQDRDẸQDMRFRxHLẈFXH. Da o
ḤOỌQDMRFRLẈFXH. -DLQRLG̣P̣HPHQD
icaiño noiñede. ,HDẸMDLMHDQLGH. Dama
LHḤOỌQDQ̣EḌGDQHMRFRDFDGH. 2PṚ
FRPHF̣ḌṂḌMDLMHDQLGH; LDGHG̣
RPṚPRQDGDP̣HFRPHF̣QLDMHDUHGH.
11੅1DLP̣HQDJḌWDWDLDFDG̣P̣HQDQDLP̣H
uiñua jira, iese llote.
12੅&ḌḤOỌḌQDMRFXDPHL, LḤQLURL
GDQHṂWDMDPHL, dane ana
UḌQDGDMDQRQD, FḌPRṂFDQRWH:
—2PṚPRDLOỌFXHỊQRFDUDIXHQD
Q̣EḌUDLVHFDFDLxHGRPṚ. 13੅&XHQD´&Ḍ
1DPDµUDLFDELWRPṚ. ´&ḌOORIXHUḌPDµ
FXHQDṂḌUDLFDELWRPṚ. ,HVHFXHQDRPṚ
raia, mare. ,HLVRLLẈFXH. 14੅2PṚ
1DPDG̣FXH. 2PṚOORIXHUḌPDG̣FXH;
LDGHG̣RPṚPXOOḌPDLVRLLẈFXHGHQD,
189
RPṚḤOỌḌQDMDLMRFRG̣FXH. 2PṚMDPDL
EXHLVRLG̣QRPRQD, RPṚḤOỌḌQD
GDQ̣ULHMRFXD. 15੅Cuemona fueo. $Ẹ
̣HGRxHQRFXHLVRLRPṚMDL. Cue afemo
LxHGRPṚ. 16੅8DQDLRPṚPROORẈFXH.
0XOOḌPDLHQDPDDIHPRLxHGH.
2UHWDJDP̣HLHRUHWDẈP̣HDIHPRLxHGH.
Ie isoide. &XHDIHPRLxHGRPṚ; LDRPṚ
ḤOỌḌQDMRFRG̣FXH. ´-̣ḌP̣HDIHPR
LẈFḌµUDLOODQRPRFRPHF̣QDRPṚ
facañeno. 17੅%LF̣QRRPṚXLxXDPRQD,
LHVHRPṚỊQRLD, FḌPDUHLLWRPṚ.
18੅1DQDRPṚQDLHVHxḌxHG̣FXH. Nana
FXHIHWRFDQRQDXLxRẈFXH. 'DYLGP̣FRỤ
jaie llote: ´&XHG̣JDJXLẈQRPRQDGDP̣H
FXHQDHQRLG̣P̣HLWHµ. 19੅Bie nia suiñenia,
LHQDMDLOORẈFXH. Iena cuemo suilla mei,
'DYLGP̣FRỤOORJDF̣QRUDLVḤ̣QRLWRPṚ.
20੅8DQDLOORẈFXH. &XHRUHWDJDP̣HQDEX
feiñoia, FXHQDṂḌIHLxRWH. Bu cuena
feiñoia, FXHQDRUHWDẈP̣HQDṂḌIHLxRWH.
-HV~G̣LHJḌWDWDLẈP̣HQDOOXDUDIXH
(Mt. 26.20-25; Mr. 14.17-21;
Lc. 22.21-23)
21੅Jesús iese llua mei, LHFRPHF̣
sunaite. Llote:
—8DQDLOORẈFXH. 2PṚPRQDGDP̣H
FXHQDJḌWDWDLWH.
22੅&ḌPRQD Q̣P̣HQDLP̣HQD
¿
JḌWDWDLWH? raillanona, FRPHF̣QD
facajano, FRQLQ̣PRHURULG̣FḌ. 23੅Cuena
-HV~VHRJḌDMLUD, -HV~VDẸPRLẈFXH.
24੅Cuena uaiduanona, Pedro cuemo
llote:
—“¿%XRQDJḌWDWDLWH?µ-HV~PR
ṂFDQR.
25੅,HMLUD-HV~PRṂFDQRẈFXH:
—Nama, ¿EXRQDJḌWDWDLWH?
26੅Jesús uai ote:
—Bie llomenicona mutajanona,
QDLP̣HPRIHFDLẈFXH—raite. Mutaja
mei, -XGDVP̣FRỤPRIHFDGH. 1DLP̣H
P̣FRỤG̣6LPyQ,VFDULRWHMLWR.
27੅Llomenicona guilla meinoconi, 7ḌIH
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
-8$1੄13
DQDPR-XGDVP̣FRỤLOODPRQD, 7ḌIH
QDLP̣HFRPHF̣QDIHLGRWH. Jesús
QDLP̣HPROORWH:
—2ỊQRDFDJDUDQDUḌUHỊQR.
28੅-HV~V-XGDVP̣FRỤPROOXDQDUDLVH
XLxRxHG̣FḌ. 29੅-XGDVP̣FRỤXFXEHQD
sedaja jira, ṂḌQRFRPHF̣QDIDFDGH:
´੅¶&ḌMLWDLOOHJXLOOḤEDULVDL·-HV~V
QDLP̣HPROORWHµ. Iese lloñenia, ´੅¶-DQRUH
XFXEHGXHUHG̣QRPRIHFD·Q̣EḌ
QDLP̣HPROORWHµ. 30੅Guilla mei, Judas
P̣FRỤMLQRMDLGH. Naie facaise jai
jiṭreɹcaide.
Jesús ie ɹoGaillena ñạa raIue
31੅-XGDVP̣FRỤMDLOODPHL, Jesús llote:
—Jusiñamuimona billanona, ̣LPDQD
MDLG̣FXH; ia cue ɹodaille facaise jai ride.
Cue ɹodaillemona coṃṇḍ Jusiñamui
XDLVLxRQDQDXLxRLẈPDF̣. 32੅Iemona
-XVLxDPXLXDLVLxRQDQDFRP̣Q̣XLxRLD,
-XVLxDPXLG̣FRP̣Q̣QDFXHVLxR-LWRQD
ṂḌXLxRWDLWH. ,HVHMDỊQRLWH. 33੅Cue
FRP̣Q̣, GDOOXRPṚG̣JDEHQHLẈFXH.
-DLẈFXH. &XHG̣JDLDFDQLWRPṚ. -XGtXḌ
LOOḌFRP̣Q̣PRQDYXLFXHOOXDLVRL,
RPṚPRMDOORLẈFXH. &XHMDLOỌQRPRQLD
MDLxHLWRPṚ. 34੅,HMLUDṂḌHUDIXHQD
RPṚPRMDOORLẈFXH. 2PṚQDFXHLVLUXLOOD
isoi, FRQLQ̣QDRPṚLVLUXL. 35੅&RQLQ̣QD
RPṚLVLUXLOODPRQD, ṂḌHFRP̣Q̣G̣FXH
FRP̣Q̣GRPṚQDXLxRLẈPDF̣.
3HGUR-HV~VG̣JDxḌDUDIXH
(Mt. 26.31-35; Mr. 14.27-31;
Lc. 22.31-34)
36੅1DLHIDFDLVH3HGURQDLP̣HPR
ṂFDQRWH:
—Nama, ¿Q̣QHMDLẈR?
Jesús uai ote:
—&XHMDLOỌQRPRFXHG̣JDMDMDLxHLẈR.
-̣ḌUXLGRMDLẈR.
37੅Pedro uai ote:
—Nama, ¿EXHxHOOHQDMDMDLxHẈFXH? O
jitaia, o facaina ja ɹodaiṭcue.
-8$1੄13੄14
38੅-HV~VG̣QHQDXDLRWH:
—Cue facaina ɹodaiacaḍo. Uanai omo
OORẈFXH. Nia monaiñenia, ̣LWDYDQLD
xḌxHQLD, GDFDLxRDPDQLFXHQDMDQRLẈRVD.
-HV~VLH0RRG̣QRPRULOOHUDIXH
14
1੅-HV~VLHOORIXHRLFDLJDQRG̣FḌQD
nia llofuete:
—Rucaicueriñeno uri i. Jusiñamuina
̣̣QRFDQDMDL. &XHQDṂḌ̣̣QRFDQDMDL.
2੅&XH0RRLOODQRPRG̣JDFRP̣Q̣LOODQXḌ
ite. Iese iñedena, RPṚPRMDLOORẈFXH.
2PṚLOỌQXḌQDUDLVHỊQROOHQD, nainomo
MDLẈFXH. 3੅Fuiduanona, GDQHDẸGR
ELLẈFXH. 2PṚQDFXHG̣QHXLOOHQD, cue
G̣QHRPṚLOOHQD, ELLẈFXH. 4੅Cue
MDLOỌQRQDELUXLXLxRWRPṚ. Nainomo
RPṚULOOHQDṂḌXLxRWRPṚ.
5੅Tomás uai ote:
—Nama, RMDLOỌQRQDXLxRxHG̣FḌ.
¿1̣HVHQDLQRPRULLẈFḌ?
6੅Jesús uai ote:
—2PṚQḌVRLVRLG̣FXH. 8DQDLF̣QRQD
OORẈFXH. &XH0RRG̣EHLPRFRP̣Q̣QD
MDFDLWDWDẈFXH. &XH0RRG̣QHMRLGH
QḌVRLVRLG̣FXH. Jaca dasode cue Moomo
GXLGHQḌG̣. &XH0RRG̣QHRULD, cuena
̣̣QR. 7੅&XHQDXLxRWRPṚQD, cue Moona
ṂḌXLxRWRPṚ. %LUXLGHPRQDQDLP̣HQD
XLxRLWRPṚ. 1DLP̣HQDMDLF̣RGRPṚ.
8੅Felipe uai ote:
—Nama, R0RRQDFḌPRDFDWD. Iemo
MDLPDFḌEDLWH.
9੅Jesús uai ote:
—Felipe, DUHRPṚG̣JDLẈFXH; LDGHG̣
FXHQDQLDXLxRxHGRPṚ. &XHQDF̣RG̣P̣H
FXH0RRQDṂḌMDLF̣RGHLVRLGH. ¿1̣HVH
OORẈR: ´20RRQDFḌPRDFDWDµ? Cue
0RRQDMDLF̣RG̣RLVRLG̣R. 10੅Cue Moo
G̣JDGDDMHG̣FRFR. ,HQDQLḌ̣QRxHG̣R.
&XHOOXDG̣FXH0RRXDL. &XHOOXDG̣FXH
FRPHF̣LXDLxHGH. &XHPRWRGRQDLP̣H
PḌṂGH. 11੅&XH0RRG̣JDGDDMHG̣FRFRQD
̣̣QR. &XHXDLQDRPṚ̣̣QRxHQLD, siño
UDIXHQDFXHỊQXDMLUD, FXHQḌ̣QR.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
190
-HV~VLH0RR-RUHxRQDOOXDUDIXH
12੅Jesús nia llofuete:
—8DQDLOORẈFXH. &XHQDRPṚ̣̣QRLD,
FXHỊQRFDUDIXHQDṂḌỊQRLWRPṚ. Cue
0RRG̣QHFXHMDLOODMLUD, cue Moo
-RUHxRQDRPṚG̣QHFXHRUHWDMDPHL,
FXHỊQXDEḌIHPRỊQRLWRPṚ. 13੅Cue
0RRXDLVLxRQDQDRPṚXLxROOHQD,
EXHQDFXHG̣EHLGRFXH0RRPRRPṚ
ṂFDLD, QDQDLHQDỊQRLẈFXH. 14੅Cue
G̣EHLGRRPṚṂFDLD, LHQDỊQRLẈFXH.
15੅&XHQDRPṚLVLUXLD, FXHOORJDF̣QXḌQD
̣̣QRLWRPṚ. 16੅,H-RUHxRRPṚPR
IHFDOOHQDFXH0RRPRṂ̣LẈFXH. Naie
-RUHxRG̣RPṚQDFDQRLWH. 2PṚG̣JD
jaca iite. 17੅8DQDLF̣QRQDOORFDELWH.
1DLP̣HQDQDLPDF̣XLxRxHQDMLUD, cuena
̣̣QRxHG̣QRQDLP̣HQDIHLxRQLG̣PDF̣;
LDGHG̣QDLP̣HRPṚG̣JDLOODMLUD,
QDLP̣HQDXLxRWRPṚ. 2PṚG̣JDMDFD
iite. 18੅2PṚQDIḌQRQRFDLxHLẈFXH; ia
GDQHELLẈFXH. 19੅1DQRQ̣JDUXLLOODQRQD,
FXHQḌ̣QRxHG̣QRFXHQDQLDF̣RLẈPDF̣.
,HPHLFXHQDF̣RLxHLẈPDF̣; LDGHG̣
ɹodaillamona cue jillua mei, cuena nia
F̣RLWRPṚ. Cue jaca illa jira, ṂḌMDFD
LLWRPṚ. 20੅Fiodaillamona cue jillua mei,
cue Moomo cue duillana raise
XLxRLWRPṚ. &XHPRRPṚGXLOODQDṂḌ
UDLVHXLxRLWRPṚ. 2PṚPRFXHGXLOODQD
ṂḌUDLVHXLxRLWRPṚ. 21੅Cue
OORJDF̣QXḌQDRPṚLVLUXLD, cuena
LVLUXLWRPṚ. ,HMLUDFXH0RRG̣RPṚQD
ṂḌLVLUXLWH. 2PṚQDṂḌLVLUXLẈFXH.
2PṚQDFXHQDXLxRWDLẈFXH.
22੅,VFDULRWHQDPDPHF̣UHxHGH-XGDV
QDLP̣HPRṂFDQRWH:
—Nama, ¿EXHxHOOHQDGDQ̣FḌQDRQD
XLxRWDLẈR; LDGHG̣ṂḌHFRP̣Q̣QDRQD
XLxRWDxHLẈR?
23੅Jesús uai ote:
—&XHQDLVLUXLẈQRQDFXHUDIXHQD
XLxRWDG̣FXH. Bu cuena isiruia, cue
OORJDF̣QXḌQḌ̣QRLWH. Cue Moo
191
QDLP̣HQDLVLUXLWH. ,HPRQDQDLP̣HQD
QDEDLẈFRFR. 24੅Bu cuena isiruiñenia, cue
OORJDF̣QXḌQḌ̣QRxHGH. &XHOORJDF̣QRG̣
cuejeñede. Cue Moo ie. 1DLP̣HFXHQD
oretate. 25੅2PṚG̣JDQLDFXHLOODPRQD,
ELHOORJDF̣QXḌRPṚPRMDLOORẈFXH.
26੅&XH0RRG̣RPṚQDFDQROOHQD, naga
UDIXHQDRPṚQDOORIXHOOHQD, cue facaina
LH-RUHxRQDRPṚPRRUHWDLWH. 2PṚQD
QDQDRPṚPROORJDF̣QXḌQDFRPHF̣WDLWH.
27੅&XH0RRG̣QHMDLẈFXH; LDGHG̣RPṚ
FRPHF̣ḌQDXULLWDWDLẈFXH. Cuena
̣̣QRxHG̣QRRPṚFRPHF̣ḌQDLHVH
LWDWDQLG̣PDF̣. Jarire iñeno. -DF̣UXLxHQR.
28੅$LOỌFXHOOXDQDFDFDGRPṚ: “Cue Moo
G̣QHMDLẈFXH; LDGHG̣GDQHELLẈFXHµ. Cue
0RRG̣QHFXHMDLOODMLUD, FXHQDRPṚ
isiruia, FXHULLRELWRPṚ. Cue Moo cue
afemo ite. 29੅Bie rafue cuemo nia
suiñenia, XLFRGRRPṚPRLHQDMDL
OORẈFXH. Naie suia, cuena
IḌQRQRFDLxHQRRPṚMDLOOHQDMLWDLG̣FXH.
30੅2PṚG̣JDDUHQLDxḌxHLẈFXH. Cuena
̣̣QRxHG̣QRDQDPRLẈP̣HFXHQDMDLGXHUH
ỊQRDFDGH. 7ḌIHQDxḌẈFXH. 1DLP̣H
DQDPRLxHG̣FXH; 31੅LDGHG̣FXH0RRQD
FXHLVLUXLOODQDFXHQḌ̣QRxHG̣QR
uiñollena, cue Moo cuemo llua isoi,
ỊQRLẈFXH. 0DLFḌMDLOỌ.
8YDVUDLOODULDUDLHUDIXH
15
1੅Jesús nia llofuete:
—&XHG̣EHLPRPDUHQDRPṚ
LOOHQDRPṚUDLVHXLxROOHQD, ṂḌHUDIXHGR 13੅1DLPDF̣RLVLUXLOODPRQD, RQDEDLx̣Ḍ
LHQDOORIXHLẈFXH. Uvas railla ua
ULDUDG̣FXH. &XH0RRG̣XYDVUDLOODULDUD
VHGDUḌPD. 2੅&XHDPHQDLJDLOOḌGRPṚ.
/ỌVLxHGHLJDLFXH0RRFXJDLFD. Eo
OỌVLOOHQD, QDJDOỌVLGHLJDLQDMDQRUH
muido jaigaica. Ie isoide. 3੅Cue
OORJDF̣QXḌGRMDLOODPRQD, jai jaigaica
LVRLGRPṚ. ,HPRQDRPṚFRPHF̣ḌMDL
jeanide. 4੅Cuena nabai. 2QDṂḌ
QDEDLẈFXH. Naie amenamo jai duiñena
jira, GDMHG̣EHJDLVHMDLWDFDLJDLG̣MDL
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
-8$1੄14੄15
OỌVLxHGH. Ie isoide. &XHQDRPṚ
nabaicabiñenia, OỌVLxHGHLJDLLVRLGRPṚ.
Ie jira cuena nabai. 5੅Uvas railla
ULDUDG̣FXH. &XHDPHQDLJDLOOḌGRPṚ.
&XHPRRPṚGXLDGHG̣, RPṚPRFXH
GXLDGHG̣, HROỌVLGHLVRLGRPṚ; LDGHG̣
FXHPRRPṚGXLxHQLD, MDFDOỌVLxHGH
LVRLGRPṚ. &XHPRRPṚGXLxHQLD, cue
jitailla isoi mare rafuena jaca
ỊQRxHLWRPṚ. 6੅-DLGXLGHLJDLOOḌ
safenailla mei, maraiñena jira,
jobaillena, danomo oɹtaṭcạ. Cuemo
GXLxHG̣P̣HMDLGXLGHLJDLLVRLGH.
Jusiñamuimona duere sefuite. 7੅Cuena
RPṚQDEDLD, FXHXDLQDRPṚIHLWDxHQLD,
RPṚMLWDLOOHUDQDṂFD. Ie mei
IHLxRLWRPṚ. 8੅(ROỌVLGHRPṚLVRLD, cue
Moo iobide. ,HVHRPṚLD, ua cue
FRP̣Q̣GRPṚ. —Iese Jesús llofuete; ia
QDLP̣HG̣EHLPRQDLPDF̣UDLVHLOOHQD
xḌWH. 0DUHUDIXHQDQDLPDF̣ỊQRFDQD
MDLOOHQDxḌWH.
9੅Nia llofuete:
—Cuena cue Moo isiruilla isoi,
RPṚQDLVLUXLẈFXH. Cuena nabaicabi.
10੅&XH0RROORJDF̣QXḌQDFXH
̣̣QXDPRQD, QDLP̣HLVLUXLOODF̣QRDQDPR
LẈFXH. &XH0RROORJDF̣QXḌQDRPṚ
̣̣QXDPRQD, FXHLVLUXLOODF̣QRDQDPR
LWRPṚ. 11੅&XHLVRLRPṚFRPHF̣ḌHR
FḌPDUHOOHQD, ELF̣QXḌRPṚPROORẈFXH.
12੅·'DQHELHUDIXHQDOORLẈFXH. 2PṚQD
cue isiruilla isoi, FRQLQ̣QDRPṚLVLUXL.
facaina o ɹodaia, QDLPDF̣QDHRXD
LVLUXLẈR. 14੅&XHOORJDF̣QXḌQDRPṚ
̣̣QRLD, FXHQDQDEDLGRPṚ. 15੅2PṚQD
´&XHPXOOḌḌGRPṚµMDFDUDLxHG̣FXH;
LDGHG̣RPṚQD´&XHQDEDLx̣ḌGRPṚµ
ELUXLUDLẈFXH. 0XOOḌḌLPDF̣SDWUyQ
ỊQRFDUDIXHQDXLxRxHG̣PDF̣. Ie jira
nana cue Moomona cue cacaja rafuena
RPṚPRMDLOORẈFXH. Ie jira nana cue
UDIXHQDMDLXLxRWRPṚ. 16੅Cuena
IHWRxHGRPṚ; LDGHG̣RPṚQDIHWRG̣FXH.
-8$1੄15੄16
2PṚOỌVLGHLVRLFDELOODQDRPṚPRMDL
OORẈFXH. ,HPHLEXHQDFXHPDPHF̣GR
FXH0RRPRRPṚṂFDLD, RPṚPR
fecaite. 17੅&RQLQ̣QDRPṚLVLUXLOOHQDMDL
OORẈFXH.
&RP̣Q̣-HV~QDHQRLOODUDIXH
18੅Jesús nia llofuete:
—&XHQḌ̣QRxHG̣QRRPṚQDHQRLD,
QDQRFXHQDMDLHQRLG̣PDF̣. Iena
XLxRWRPṚ. 2PṚQDQLDHQRLxHQLD,
FXHQDMDLHQRLG̣PDF̣. 19੅1DLPDF̣PR
MḌQḌḌGRPṚQD, RPṚQDLVLUXLẈPDF̣;
LDGHG̣QDLPDF̣PRRPṚMḌQḌḌxHQD
jira, RPṚQDFXHIHWXDMLUD, RPṚQD
HQRLG̣PDF̣. 20੅2PṚPRMDLOORẈFXH.
,OOḌPDGXHUHVHIXLD, QDLP̣HDQDPRLẈQR 2PṚG̣JDFXHLOODMLUD, navui iena
ṂḌGXHUHVHIXLG̣PDF̣. Ie isoide. Cuena
FRP̣Q̣GXHUHỊQXDLVRL, RPṚQDṂḌ
GXHUHỊQRLẈPDF̣. &XHOORIXLDF̣QRQD
QDLPDF̣̣̣QXDLVRL, RPṚOORIXLDF̣QRṂḌ
21
̣̣QRLẈPDF̣. ੅&XHQDRUHWDẈP̣HQD
QDLPDF̣XLxRxHQDMLUD, cue muidona iese
ỊQRLẈPDF̣. 22੅1DLPDF̣PRLWHMHDF̣QRQD
QDLPDF̣PROORxHG̣FXHQD, QDLPDF̣PRLWH LDGHG̣RPṚPRQDEXQD: “¿1̣QHMDLẈR?µ
MHDF̣QRQDXLxRxHG̣PDF̣. Cue rafuena
QDLPDF̣FDFDMDPRQD, QDLPDF̣PRLWH
MHDF̣QRQDMDLXLxRẈPDF̣. 1DLPDF̣PR
MHDF̣QRQLDLD, QDLPDF̣PXLGRQD.
23੅&XHQDHQRLG̣P̣HG̣FXH0RRQDṂḌ
enoide. 24੅(RVLxRUDIXHQDQDLPDF̣
PRWRPRỊQRG̣FXH. Buna cue isoi jaca
ỊQRxHGH. ,HQDỊQRxHG̣FXHQD,
QDLPDF̣PRLWHMHDF̣QRQDXLxRxHG̣PDF̣.
&XHVLxRỊQRFDUDIXHQDMDLF̣RG̣PDF̣. Ie QDLPDF̣PRLWHMHDF̣QRQDXLxRWDLWH.
MLUDFXHQDHQRLG̣PDF̣. &XH0RRQDṂḌ
HQRLG̣PDF̣. 25੅1DLPDF̣QD'DYLGP̣FRỤ
jaie llote: ´1DLPDF̣PREXHQD
ỊQRxHG̣FXH; LDFXHQDHQRLG̣PDF̣µ. Naie
FXHJDIXLḌMDLVXLGH.
26੅·&XH0RRLH-RUHxRRPṚPR
oretaite. ,H-RUHxRRPṚQDFDQRLWH.
2PṚQDXDQDLF̣QRQDXLxRWDLWH. 27੅Cue
QDQROOXDUXLPRQDFXHG̣JDRPṚLOOD
jira, FXHIDFDLVHQDṂḌUDLVHOORLWRPṚ. 11੅)LRGDLOOHPRQDMLOORLẈFXH. Iemona
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
192
-XGtXḌLOOḌFRP̣Q̣-HV~V
OORIXHRLFDLJDQRQDGXHUHỊQXDUDIXH
16
1੅Jesús
nia llofuete:
—'DQRPRDẸGRRPṚ
jaiñellena, FXHXDLQDRPṚ
IḌQRQRFDLxHOOHQD, ELF̣QXḌRPṚPRMD
OORLẈFXH. 2੅Omọ oɹracomona illạcoṃṇ
RPṚQDGRWDLẈPDF̣. -̣ḌUXLGRRPṚQD
meiniamona: “Jai Jusiñamuina marena
VHGDG̣FḌµ, FRPHF̣ḌQDIDFDLẈPDF̣.
3੅&XHQDQDLPDF̣̣̣QRxHQDMLUD, cue
0RRQDṂḌQDLPDF̣̣̣QRxHQDMLUD, iena
ỊQRLẈPDF̣. 4੅%LHUDIXHRPṚPRVXLD,
QDLHIDFDLVHFXHOOXDQDRPṚ
FRPHF̣OOHQD, RPṚPRELUXLOORẈFXH.
OORxHG̣FXH; LDGHG̣RPṚPRQDELUXLRQL
MDLẈFXH.
Jesús Jusiñamui
-RUHxRQDOOXDUDIXH
5੅Jesús nia llofuete:
—&XHQDRUHWDẈP̣HG̣QHMDMDLẈFXH;
FXHPRMDFDQLDṂFDQRxHGH. 6੅2PṚPR
bie rafue cue llua jira, RPṚFRPHF̣ḌHR
sure ite. ,HMLUDFXHMDLOỌQRQD
ṂFDQRxHGRPṚ. 7੅8DQDLOORẈFXH. Cue
jaia, mare. Cue jaiñenia, RPṚQD
FDQRUḌPDRPṚG̣QHELxHLWH. Cue jaia,
RPṚG̣QHQDLP̣HQDRUHWDLẈFXH.
-XVLxDPXL-RUHxRG̣RPṚFDQRUḌPD.
8੅1DLP̣HELD, FXHQḌ̣QRxHG̣QRQD
1DLP̣HG̣-XVLxDPXLPDUHQDQDLPDF̣
illana jitaillana uiñotaite. 1DLP̣HG̣
-XVLxDPXLQDLPDF̣QDGXHUHỊQROOHQD
ṂḌXLxRWDLWH. 9੅&XHQDQDLPDF̣
̣̣QRxHQLD, QDLPDF̣QDQDLPDF̣PRMHDF̣QR
nia illana uiñotaite. 10੅&XH0RRG̣QH
DẸGRFXHMDLOỌQRQD, cuena
F̣RLxHLẈPDF̣; ia iemona Jusiñamui
Joreño cue uaina siñonana uiñotaite.
193
FXHQḌ̣QRxHG̣QRDQDPRLẈP̣HG̣FXH
Moo janafeɹllac̣no anamo iite. 7ḌIHQD
xḌẈFXH. &XHỊQRFDUDIXHPXLGRQD, cue
0RR-RUHxRG̣FRP̣Q̣QD, cue Moo
Joreñoḍ coṃṇna naie janafeɹllemona
jilluana uiñotaite. 12੅'̣JDUDIXHRPṚPR
QLDOORLDFDG̣FXH; LDGHG̣MDL
UDLUḌIDLGRPṚ. 13੅Jusiñamui Joreño bia,
RPṚPRQDQDXDQDLF̣QXḌQDOORIXHLWH.
Dama ie facaina llofueñeite; LDGHG̣LH
FDFDMDF̣QRGROORIXHLWH. -̣ḌUXLGRVXLOOH
rafuena llofueite. 14੅2PṚQDFXHUDIXHQD
uiñotaite. Ie jira cuena iobitaite. Nana
FXH0RRPRLWHXDLG̣FXHMH. 15੅Ie jira bie
UDIXHQDOORẈFXH. Jusiñamui Joreño
RPṚQDFXHUDIXHQDUDLVHXLxRWDLWH.
6XQDLOODPRQDFḌPDUHLOODUDIXH
16੅Jesús nia llofuete:
—'DOOXLOODQRQDFXHQDF̣RLxHLWRPṚ.
Ie mei dallu illanona, cuena dane
F̣RLWRPṚ.
17੅,HOORIXHRLFDLJDQRG̣FḌPRQD
GDP̣HULHGDQ̣FRQLQ̣PRṂFDQRGRṾWH:
—¿1̣HVHFḌPROORWH: “Dallu illanona,
FXHQDF̣RLxHLWRPṚ. Ie mei dallu
illanona, FXHQDGDQHF̣RLWRPṚ. Cue
0RRG̣QHMDLẈFXHµ? 18੅¿%XHQDFḌPR
llote? 5DLVHFDFDLxHG̣FḌ.
19੅&ḌṂFDQXDQD-HV~VXLxXDQRQD,
QDLP̣HṂFDQRWH:
—¿&XHOOXDQDUDLVHXLxRLDFDGRPṚ?
20੅Cuemo suille rafue suia, HRHHLWRPṚ;
LDGHG̣FXHQḌ̣QRxHG̣QRHRLRELẈPDF̣.
6XQDLWRPṚ; LDGHG̣ṂḌUXLGRFḌPDUH
LLWRPṚ. 21੅-̣ḌHXDLGRLHQDOORLẈFXH.
5̣xRMRFRDFDQLD, QDLxDLxRMLJ̣FRLVLUHGH.
Jocua mei, QDLxDLxRXUXHMHLF̣DPRQD,
LVLUHQDG̣IHLELFDLGH. Iemona jai iobide.
22੅Ie isoide. -DVXQDLWRPṚ; LDGHG̣GDQH
RPṚQDF̣RLẈFXH. Fiodaillamona cue
17
jillua mei, GDQHFXHQDF̣RLWRPṚ. Ie mei
FḌPDUHLLWRPṚ. ,HPRQDRPṚQDEXQD
sure itatañeite. 23੅Nairuimo cuemo
EXHQDṂFDxHQR; LDGHG̣FXH0RRPRṂFD.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
-8$1੄16੄17
,HPHLFXHPXLGRQDQDLP̣HRPṚPR
fecaite. 24੅&XHPDPHF̣GRFXH0RRPR
EXHQDMDFDQLDṂFDxHGRPṚ. -̣FD. Ie mei
IHLxRLWRPṚ, RPṚFRPHF̣HRFḌPDUH
illena.
-̣ḌUXLGR-HV~VPDUHIRGROOXDUDIXH
25੅Jesús nia llofuete:
—-̣ḌHXDLGRELF̣QRQDRPṚPRMDL
OORẈFXH. -̣ḌUXLGRLHVHOORxHLẈFXH.
2PṚQDFXH0RRQDPDUHIRGROORLẈFXH.
26੅1DLUXLPRFXH0RRPRRPṚIDFDLQD
ṂFDxHLẈFXH. &XHPDPHF̣GRFXH0RRPR
RPṚMLWDLOODF̣QRQDGDQ̣ṂFDLWRPṚ.
27੅2PṚQDQDLP̣HLVLUXLOODPRQD,
RPṚPRIHFDMLWH. &XHQDRPṚLVLUXLOOD
jira, FXH0RRPRQDFXHELOODQDRPṚ
̣̣QXDMLUD, FXH0RRRPṚQDLVLUXLWH.
28੅&XH0RRPRQDHQ̣UXHPRELẈFXH.
1DLP̣HG̣QHDẸGRMDLẈFXH.
29੅/ORẈFḌ:
—-DLPDUHIRGRFḌPROORẈR. O uaina
PHLGRFDQDMDLXLxHG̣R. 30੅Nana rafuena
RXLxXDQDXLxRẈFḌ. &ḌFRPHF̣ḌPR
LẈF̣QRQDRXLxXDPRQD, FḌQDUDLVH
XLxRẈR. Iemona Jusiñamuimona o
ELOODQDMDḶ̣QRẈFḌ.
31੅Jesús uai ote:
—&XHQDMDḶ̣QRWRPṚ. 32੅-̣ḌUXLGR, ua
birui, RQLWXXLWRPṚ. 1DJDP̣LḌMRIRPR
RPṚMDLOODPHL, GDPDLIRFRQLỊHELẈFXH;
LDGHG̣GDPDLxHLẈFXH. Cue Moo cue
G̣JDLLWH. 33੅&XHQDRPṚ̣̣QXDQR, RPṚ
uri illena, RPṚPRELHOORẈFXH.
(Q̣UXHPRRPṚLD, jaca duere
VHIXLWRPṚ; LDGHG̣RPṚFRPHF̣ḌQD
ocuiño. 2PṚQDGXHUHỊQRG̣QRQDMDL
cue emodoɹlla jira, RPṚFRPHF̣ḌQD
ocuiño. 1DLPDF̣EḌIHPRIḌẈFXH.
-HV~VLH0RRG̣JDxḌDUDIXH
1੅-HV~VELF̣QRQDOOXDPHL,
PRQDPRHUXḌOODQR, Ṃ̣GH:
—Moo, cue ɹodaiacanarui jai ride.
Cue uai siñonana uiñota. Iemei o uai
-8$1੄17
VLxRQDQDṂḌXLxRWDLẈFXH. 2੅1DQDFRP̣Q̣
DIHPRFXHQDMDLLWDWDẈR. ͑LPDQDFXH
jaillamona, QDQDFRP̣Q̣DIHPRFXHQD
MDLLWDWDẈR. &RP̣Q̣FRPHF̣ḌLXDLQDR
meidotajamona, cue ɹodaillamona,
DLOOXHQDFRP̣Q̣RG̣JDMDFDLLẈPDF̣.
3੅2QDQDQRFD-XVLxDPXLQDXLxRLẈPDF̣.
-DLFXHQDRRUHWDMDQDṂḌXLxRLẈPDF̣.
4੅$LOOXHQDVLxRUDIXHQDMDLỊQRG̣FXH.
Nana o cuemo lloga rafuena cue
ỊQXDPRQD, EHQHRQDMDLLRELWDG̣FXH.
5੅Ore Moo, HQ̣UXHQLDLxHQDIDFDLVHFRQL
RG̣JDLẈFXH. ,OOḌPDLVRLRHF̣PRGDQH
HELUHLDFDG̣FXH. Dane cuemo ine, daje
isoi coco illesa. 6੅&RP̣Q̣FRPHF̣ḌLXDLQD
o meidotajamona, QDLPDF̣QDMDL
OORIXHFDELẈFXH. 2DQDPRQDLPDF̣
illamona, omo ite rafuena
OORIXHFDELẈFXH. Iemona o rafuena
̣̣QRFDQDMDLG̣PDF̣. 7੅Nana cuemo ite
UDIXHRPRQDIHLxRẈFXH. Iena jai
XLxRẈPDF̣. 8੅Nana cuemo o
OORJDF̣QXḌQDQDLPDF̣PRMDLOORẈFXH.
-DḶ̣QRẈPDF̣. 2PRQDFXHELOODQDṂḌ
MDḶ̣QRẈPDF̣. &XHQDRRUHWDMDQDṂḌ
̣̣QRẈPDF̣. 9੅1DLPDF̣IDFDLQDELUXL
Ṃ̣G̣FXH. 1DLPDF̣QDFXHQḌ̣QRWDG̣R. Ie
MLUDRPRMDLGXLG̣PDF̣. 2QḌ̣QRxHG̣QR
IDFDLQDELUXLṂ̣xHG̣FXH. 10੅Nana o
G̣EHLPRLẈQRG̣FXHMH. Nana cue
G̣EHLPRLẈQRG̣ṚH. 1DQDQDLPDF̣UL
LRELG̣FXH. 11੅%HQHHQ̣UXHPRỊHELẈPDF̣.
(Q̣UXHPRQDPRQDPRMDLẈFXH. 2G̣QH
DẸGRMDLẈFXH. Ore Moo, MHDF̣QR
QDLPDF̣ỊQRLUDLOODQR, o anamo o uai
G̣JDQDLPDF̣QDVHGD. &RFRFRPHF̣
lloilla isoi, QDLPDF̣GDMHLVRLFRPHF̣ḌQD
lloita. 12੅1DLPDF̣G̣JDQLDFXHLD,
QDLPDF̣QDFXHDQDPRVHGDG̣FXH.
1DLPDF̣QDUDLVHVHGDG̣FXH, QDLPDF̣
feirai raillano. 1DLPDF̣PRWRPRQD
dama Judas feiraite. -XVLxDPXLOORUḌPD
P̣FRỤFXHJDIXLḌVXLOOHQD, QDLP̣HXD
fạɹte. 13੅2G̣QHMDMDLẈFXH. Cue isoi
QDLPDF̣FRPHF̣ḌHRFḌPDUHLOOHQD,
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
194
QDLPDF̣PRDLOOXHQDUDIXHQDMDLOORẈFXH.
14੅2OORJDF̣QXḌQDMDLOORẈFXH. Ona
̣̣QRxHG̣QRPRQDLPDF̣MḌQḌḌxHQDMLUD,
RQḌ̣QRxHG̣QRQDLPDF̣QDHQRLG̣PDF̣.
2QḌ̣QRxHG̣QRPRṂḌMḌQḌḌxHG̣FXH.
15੅(Q̣UXHPRQDELUXLRQDLPDF̣QDXDQD
ṂFDQRxHG̣FXH; LDGHG̣7ḌIHPRQD
QDLPDF̣QDRVHGDMDQDELUXLṂFDQRẈFXH.
16੅2QḌ̣QRxHG̣QRPRMḌQḌḌxHG̣PDF̣.
2QḌ̣QRxHG̣QRPRṂḌMḌQḌḌxHG̣FXH.
17੅2OORJDF̣QXḌGRQDLPDF̣QDPDUHQD
itata. 2OORJDF̣QXḌG̣XDQDLF̣QR. O
MLWDLOODF̣QRQDQDLPDF̣ỊQROOHQD, o uai
QDLPDF̣FRPHF̣ḌPRUDLVHLWDWD. 18੅Bene
cuena o oretaja isoi, RQḌ̣QRxHG̣QR
G̣QHQDLPDF̣QDRUHWDẈFXH.
19੅8DQDLF̣QRQDQDLPDF̣XLxXDPRQD,
QDLPDF̣FRPHF̣ḌPDUHELFDLOOHQD, cuena
̣̣noṭno facaina ɹodaiacaḍcue.
20੅%LPDF̣QDELUXLGDQHṂ̣xHG̣FXH; LDGHG̣
ELPDF̣FXHUDIXHQḌFROORLD, ṂḌH
FRP̣Q̣FXHQḌ̣QRLẈPDF̣. &XHQḌFR
̣̣QRLẈQRIDFDLQDELUXLṂḌṂ̣G̣FXH.
21੅'DDMHG̣FRFR. Coco illa isoi, QDLPDF̣
FRPHF̣ḌQDGDMHLVRLOORLOOHQD, nana
QDLPDF̣IDFDLQDṂ̣G̣FXH. Daje isoi
FRPHF̣ḌOORLOODPRQD, cuena nia
̣̣QRxHG̣QRG̣̣̣QRLẈPDF̣. Iemona cuena
RRUHWDMDQḌ̣QRLẈPDF̣. 22੅Cuemo o iga
XDLG̣HELUHGH. 1DLPDF̣FRPHF̣Ḍ
lloillena, QDLPDF̣PRRXDLMDLFXHLJD.
23੅1DLPDF̣ULGDMHG̣FḌ. 2G̣JD
GDDMHG̣FRFR. 1DLPDF̣FRPHF̣ḌGDMHLVRL
OORLOODQDMLWDLG̣FXH. Iemona cuena
̣̣QRxHG̣QREHQHFXHQDRRUHWDMDQD
XLxRLẈPDF̣. Cuena o isiruilla isoi,
QDLPDF̣QDRLVLUXLOODQDṂḌXLxRLẈPDF̣.
24੅Ore Moo, QDLPDF̣FXHG̣QHLOOHQD
MLWDLG̣FXH. (Q̣UXHQLDLxHQLD, LOOḌPDLVRL
RHF̣PRHELUHMDLHLẈFXH. Dane ie isoi
ebire birui cue ia, QDLPDF̣FXHQDF̣XDQD
MLWDLG̣FXH. 25੅Ore Moo, PDUHXLG̣P̣HG̣R.
-̣ḌHFRP̣Q̣RQDXLxRxHG̣PDF̣; LDGHG̣
RQDXLxRẈFXH. &XHOORIXHRLFDLJDQRG̣R
FXHQDRUHWDMDQDMDLXLxRẈPDF̣.
195
26੅1DLPDF̣PRRQDMDLOORẈFXH. O cuena
LVLUXLOODLVRLFRQLQ̣QDQDLPDF̣
isiruillena, QDLPDF̣PRQLDOORLẈFXH
—Ṃ̣GH.
-XV~QDJḌWDOOHUDIXH
(Mt. 26.47-58; Mr. 14.43-54;
Lc. 22.47-54)
18
1੅-̣̣DPHL, Jesús ie
OORIXHRLFDLJDQRG̣FḌG̣JD,
&HGUyQUDLOODLFRQ̣HQHIHEHLPRUXLFD
DFHLWXQDUDLOODULDUḌḌLOODQRPRQḌRQD
jaide. 2੅-HV~VFḌG̣JDQDLQRPRMDLVRLOOD
jira, -XGDVP̣FRỤQDLHLOODQRQDṂḌ
uiñote. -HV~QDJḌWDWDOOHQDQDLQRPR
Judas jaide. 3੅6ROGDGXḌG̣JDSROLFtDVG̣JD
jaide. 1DLPDF̣QḌIRGH. -XVLxDPXLG̣JD
QDQRFDxḌUḌQ̣QDLPDF̣QDRUHG̣PDF̣.
)DULVHXḌQDLPDF̣QDṂḌRUHG̣PDF̣.
6ROGDGXḌG̣ODPSDUtQ̣ḌULELẈPDF̣.
5ḤQḌḌULṂḌELẈPDF̣. 6̣GDQ̣ḌULṂḌ
ELẈPDF̣. -XGDVQDLPDF̣QḌIRGH. 4੅-HV~G̣
QDQDQDLP̣HPRVXLOOHUDIXHXLxXDQRQD,
QDLPDF̣G̣QHELOODQR, ṂFDQRWH:
—¿%XQDMHQRGRPṚ?
5-6੅8DLRẈPDF̣:
—Nazaret ie Jesús.
Jesús uai ote:
—,P̣HG̣FXH.
Iena cacajano, MDF̣QDLOODPRQD, DẸGR
xḌMLOODPRQD, HQ̣UXHPRXDLG̣PDF̣. Jesúna
JḌWDWDOOHQD, -XGDVP̣FRỤQDLPDF̣G̣JDLWH.
7੅-HV~VGDQHṂFDQRWH:
—¿%XQDMHQRGRPṚ?
8DLRẈPDF̣:
—Nazaret ie Jesús.
8੅Jesús uai ote:
—2PṚPRMDLOORẈFXH: ´,P̣HG̣FXHµ.
&XHQDRPṚMHQRLD, FXHG̣JDLẈQRRQL
jaillena rairuiñeno.
9੅1DLP̣HLH0RRPRFRPROORJDXDL
suillena, iese llote. Iese ie Moomo como
llote: ´&XHQDṚ̣QRWDJDQRPRQDMDFDEXQD
fạɹñeḍcueµ. 10੅,HGDDFDLxR6LPyQ3HGURG̣
LHOORHẸOỌQRFDLGD, -XVLxDPXLG̣JDQDQRFD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
-8$1੄17੄18
xḌUḌPDPXOOḌPDMHIRQDMḌERQRWH. Naie
PXOOḌPDPDPHF̣G̣0DOFR. 11੅Iena
F̣XDQRQD, Jesús Pedromo llote:
—2OORHẸQDHHQR. Cue Moo jitailla
isoi, ɹodaiṭcue.
12੅,HPHLVROGDGXḌ, LPDF̣FDSLWiQG̣JD,
MXGtXḌLPDF̣SROLFtDVG̣JD, Jesúna
JḌWDMDQR, QDLP̣HQDPḌẈPDF̣. 13੅Anás
G̣QHQDQRXLẈPDF̣. $QiVG̣&DLIiVṂIDL.
&DLIiVG̣-XVLxDPXLG̣JDQDQRFD
xḌUḌPD. 14੅1DYXL&DLIiVMXGtXḌ
LOOḌFRP̣Q̣PROORWH: ´'DP̣HQDQDFḌ
coṃṇ facaina ɹodaitena, PDUHµ.
3HGUR-HV~QDQDQRMDQXDUDIXH
(Mt. 26.69, 70; Mr. 14.66-68;
Lc. 22.55-57)
15੅6LPyQ3HGUR-HV~VṂQDIRUDFDGH. -̣Ḍ
UDFDG̣FXH. &XHQD-XVLxDPXLG̣JDQDQRFD
xḌUḌPDXLxXDMLUD, LHQḌUḌẸỤPR-HV~V
G̣JDMDLG̣FXH; 16੅LDGHG̣3HGURQDVHPR
ỊHELFDLGH. ,HMLUDMLQRDẸGRMDLOODQR,
3HGURIRDẈOOHQD, QDVHQDVHGDUḌxRPR
ṂFDQRẈFXH. 17੅Naiñaiño Pedromo llote:
—-HV~VOORIXHRLFDLJDQRLP̣HG̣R.
Pedro uai ote:
—,HxHG̣FXH.
18੅Rosirena jira, QDLHMRIRPXOOḌḌ,
SROLFtDVG̣JD, FRRF̣G̣JDLUDLERQRG̣PDF̣.
$JDLOOHQDLUDLHF̣PRQDLGDLG̣PDF̣.
$JDLOOHQD3HGURQDLPDF̣PRWRPRṂḌLWH.
-HV~V$QiVG̣QHLOODUDIXH
(Mt. 26.59-66; Mr. 14.55-64;
Lc. 22.66-71)
19੅Ie
facaise Anás Jesúmo ie
OORIXHRLFDLJDQRG̣FḌQDṂFDQRWH. Ie
OORIXLDF̣QXḌQDṂḌṂFDQRWH. 20੅Jesús
G̣QHQDXDLRWH:
—1DQDFRP̣Q̣PRPDUHIRGROORẈFXH.
Omọ oɹracuạmo jaca llofuecabiṭcue.
-XVLxDPXLMRIRPRṂḌMDFD
OORIXHFDELẈFXH. 1DLQRPRQDQDRFRP̣Q̣
oɹcabidomọ. Bainino buena jaca
OORxHG̣FXH. 21੅¿Bue ñellena birui cuemo
-8$1੄18
ṂFDQRẈR? &XHQDFDFDG̣QRPRLHQD
ṂFDQR. &XHOORIXLDQDXLxRẈPDF̣.
22੅Iese Jesús llua jira, daje policía
QDLP̣HXLHFRQDEXWDGH. -HV~PRṂFDQRWH:
—¿%XHxHOOHQDLHVHXDLRẈR?
23੅-HV~VG̣QHQDQDLHXDLRWH:
—1DLP̣HXDLMHDUHRẈFXHQD, cuemo
llono. -HDUHRxHG̣FXHPR, ¿bue ñellena
FXHQDEXWDG̣R?
24੅Jesús uai oñede. ,HPHL$QiVG̣
&DLIiVMRIRPR-HV~VPḌDQRQDRUHGH.
3HGUR-HV~QDGDQHMDQXDUDIXH
(Mt. 26.71-75; Mr. 14.69-72;
Lc. 22.58-62)
25੅,HIDFDLVH3HGURLUDLHF̣PRQLD
agaide. 1DLQRPRLẈQRQDLP̣HPROORWH:
—-HV~VOORIXHRLFDLJDQRLP̣HG̣R.
Pedro janote:
—,HxHG̣FXH.
26੅1DLHIDFDLVHGDMHPXOOḌPD3HGURPR
llote:
—$FHLWXQDVUDLOODULDUḌḌLOODQRPR
RQDF̣RG̣FXH—llote. -XV~QDVROGDGXḌ
JḌWDMDIDFDLVHFRQL3HGURQDLHPXOOḌPD
LHFRPHMHIRQDDLOỌMḌERQRWH, VROGDGXḌ
-HV~QDJḌWDMDLHGDDFDLxR. 27੅Pedro
dane janote. ,HFRQḶLWDYDxḌWH.
-HV~V3LODWRG̣QHLOODUDIXH
(Mt. 27.1-2, 11-14; Mr. 15.1-5;
Lc. 23.1-5)
28੅Ie mei Caifás jofomona gobernador
MRIRPR-HV~QDMLẈUDPRXLẈPDF̣. Naie
IDFDLVHJREHUQDGRUG̣3LODWR. 1DLP̣HG̣
MXGtXḌxHG̣P̣H. 1DLPDF̣HLQDPDF̣
rairuilla jira, MXGtXḌxHG̣P̣HMRIRPRQDLH
IDFDLVHIRMDLxHG̣PDF̣. )RMDLDGHG̣,
SDVFXDUDLOODUDIXHJXLOOHG̣JXLxHJD. 29੅Ie
jira Pilato jino bite. 1DLPDF̣PRṂFDQRWH:
—¿1̣HLVRLGHUDIXHPXLGRQD
OORJ̣GRWRPṚ?
30੅8DLRẈPDF̣:
—%LP̣HPDUDLxHGHUDIXHỊQRxHGHQD,
RG̣QHQDLP̣HQDDẈxHG̣FḌ.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
196
31੅Pilato llote:
—1DLP̣HQDXLxR. 2PṚHLQDPDF̣
OORJDF̣QXḌGRQDLP̣HQDGXHUHỊQR.
8DLRẈPDF̣:
—&RPHPHLQHOOHQDFḌPRQD
UDLUXLGRPṚ. 1DLP̣HFRUḌDQDMLWDLG̣FḌ
—OORẈPDF̣. 32੅1DYXL-HV~G̣: “Cuena
FUX]PRFRUḌLẈPDF̣µOORWH. Naie
OOXDF̣QRMDLVXLVDLGH.
33੅3LODWRIRDẸGRMDLOODQR, Jesúna
uaiduano, QDLP̣HPROORWH:
—-XGtXḌLOOḌPDUDLOODP̣HG̣R.
34੅-HV~VG̣QHQDṂFDQRWH:
—¿2FRPHF̣QDGDPDLHVHIDFDMDQR
OORẈR? ,HVHFRPHF̣QDRIDFDxHQLD,
ṂḌP̣HRPROORJD.
35੅Pilato uai ote:
—-XGtRLP̣HxHG̣FXH. O rafue raise
XLxRxHG̣FXH. 2PṚFRP̣Q̣FXHPRRQD
IHFDG̣PDF̣. -XVLxDPXLG̣JDQDQRFD
xḌUḌQ̣FXHPRṂḌIHFDG̣PDF̣. ¿1̣H
LVRLGHPDUDLxHGHUDIXHQDỊQRG̣R?
36੅Jesús uai ote:
—(Q̣UXHPRFRP̣Q̣QDVHGDxHG̣FXH.
-XGtXḌLOOḌFRP̣Q̣FXHQDJḌWDxHOOHQD,
HQ̣UXHPRFRP̣Q̣QDVHGDG̣FXHGHQD, cue
FRP̣Q̣FXHIDFDLQDIXLULG̣PDF̣.
37੅Pilato uai ote:
—,HMLUDRG̣LOOḌPDG̣R.
Jesús uai ote:
—Jaca railla. 8DQDLF̣QROOROOHQD,
MHLF̣JDFXH. 1DQDXDQDLF̣QRQDMLWDLG̣QR
FXHOOXDQDFDFDG̣PDF̣.
38੅3LODWRG̣-HV~VXDLQDXDLWDMDPRQD,
raite:
—¿1̣HXDLQDLG̣XDLQD?
Ie mei dane jino billano, FRP̣Q̣PROORWH:
—-DFDQ̣F̣QRQDLP̣HPRLxHGH.
-HV~QDFRUḌDFDQDUDIXH
(Mt. 27.15-31; Mr. 15.6-20;
Lc. 23.13-25)
39੅Pilato
nia llote:
—Naga año pascua railla rafue illa
facaise, GDP̣HFiUFHOPRQDMLQRROOHQD,
197
FXHPRṂFDQXḌELVRLGRPṚ. Bie año
RPṚMLWDLD, RPṚLOOḌPDUDLOODP̣HQD
PDUHQDRUHWDLẈFXH.
40੅&RP̣Q̣G̣QHQDFXLULLG̣PDF̣:
—Dama ite. %LP̣HQDMLWDLxHG̣FḌ.
Barrabásna cárcelmona marena jino
oreta. —,HVHFXLULLG̣PDF̣. %DUUDEiVG̣
Ị̣ULUḌPD.
19
1੅Ie mei Pilato Jesúna oni
uillanona, QDLP̣HQD
sechedotade. 2੅-̣IDQRGRṾOOHQD, VROGDGXḌ
HHFXḌPRQDỊQRFDQXLF̣UDLQDQDLP̣H
̣IRJ̣PRṂWDG̣PDF̣. -LGXLUHGḤQLURLQD
ṂWDWDMDQRUDLẈPDF̣:
3੅—-XGtXḌLOOḌPDG̣R. —Iemei ie
XLHFRQDEXFṚG̣PDF̣.
4੅Pilato dane jino billano, raite:
—1DLP̣HRPṚG̣QHMLQRMDELLWH.
1DLP̣HPRQ̣F̣QRG̣LxHGH—raite.
5੅Ie facaise Jesús jino bite. (HFXḌPRQD
ỊQRFDQXLF̣UDLQDṂWDFD. Jiduirede
̣QLURLQDṂWDFD. 3LODWRQDLPDF̣PROORWH:
—Jadi, QDLP̣H.
6੅-XVLxDPXLG̣JDQDQRFDxḌUḌQ̣G̣,
ṂḌHLOOḌFRP̣Q̣G̣JD, QDLP̣HQDF̣XDQR,
FXLULLG̣PDF̣:
—1DLP̣HQDFRUḌ.
Pilato llote:
—1DLP̣HPRQ̣F̣QRG̣LxHGH; ia oni
uillanona, QDLP̣HQDRPṚFRUḌ.
7੅8DLRẈPDF̣:
—0RLVpVP̣FRỤMDLHFXHJD: “Bu
-XVLxDPXLQDMHDUHxḌDQRQD, ɹodaillaµ.
´-XVLxDPXL-LWRG̣FXHµQDLP̣HUDLOODMLUD,
naiṃe ɹodailla. 1DLP̣H-XVLxDPXL
-LWRQDDẸQDFDLWDG̣P̣H. &ḌPRQD
QDLP̣HG̣PDUDLxHGHUDIXHMDLỊQRGH.
8੅´1DLP̣HG̣-XVLxDPXL-LWRµFRP̣Q̣
raillana Pilato cacajano, HRMDF̣QDLWH.
9੅Jesúna dane fo uite. -HV~G̣-XVLxDPXL
-LWRQDQDLP̣HUDLVHXLxROOHQD, Jesúmo
ṂFDQRWH:
—¿1̣QHQDELẈR?
Jesús uai oñede. 10੅Ie jira Pilato dane
ṂFDQRWH:
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
-8$1੄18੄19
—¿%XHxHOOHQDFXHXDLQDRLDFDLxHG̣R?
Uai cuemo ite, o marena oretallena. Uai
cuemo ite, RQDFRUḌWDOOHQD.
11੅Jesús uai ote:
—O anamo Jusiñamui cuena itataja
jira, o uai ite, cuemo llollena. Ie jira
RPRFXHQDIHFDG̣QRREḌIHPRMHDF̣QR
ỊQRG̣PDF̣.
12੅Ie facaimona Pilato Jesús marena
jino oretaiacade; LDGHG̣MXGtXḌ
LOOḌFRP̣Q̣G̣QHQDFXLULLṾWH:
—%LP̣HRMLQRPDUHQDRUHWDLD, FḌ
QDQRFDLOOḌPDLHQDEDLxHG̣R.
´,OOḌPDG̣FXHµ-HV~VOOXDPRQD, FḌ
QDQRFDLOOḌPDG̣EHLPRQDLP̣HG̣LxHGH.
&ḌQDQRFDLOOḌPDG̣&pVDU.
13੅&RP̣Q̣OOXDQDFDFDMDQR, Pilato
-HV~QDMLQRDẈGH. ,HFRP̣Q̣PR
OORUDQRPRUḌGH. 1DLHLOODQRQRỊQLQD
PDPHF̣UHGH. -XGtXḌXDLGR*DEDWDQD
PDPHF̣UHGH. 14੅Pascua rafue guilla
ỊQRUDUXLPRMLWRPDQDLGDLLOODQRQD,
3LODWRG̣QHQDOORWH:
—Jadi, RPṚLOOḌPD.
15੅,HPRQDFRP̣Q̣G̣FXLULLṾWH:
—¡1DLP̣HRQLXLOODQRQD, QDLP̣HQD
meine! ¡1DLP̣HQDFRUḌ!
3LODWRṂFDQRWH:
—¿%XHxHOOHQDRPṚLOOḌPDQD
FRUḌLẈFXH?
-XVLxDPXLG̣JDQDQRFDxḌUḌQ̣XDL
RẈPDF̣:
—&ḌLOOḌPDG̣&pVDU. -̣ḌHLOOḌPDG̣
FḌPRLxHGH. -DFDGDOOḌPDGHFḌ
LOOḌPDG̣.
16੅,HPHL3LODWRQDLPDF̣PRQDLP̣HQD
fecade, FRUḌOOHQD.
-HV~QDFRUḌDFDQDUDIXH
(Mt. 27.32-56; Mr. 15.21-41;
Lc. 23.26-49)
Pilato llua jira, -HV~QDXLẈPDF̣
FRUḌOOHQD. 17੅-HV~G̣LHFUX]QD
rocaoicaida sonode. ͑IRFRUḌQDHUXḌOOD
PDPHF̣UHGHLOODQRPRMDLG̣PDF̣. -XGtXḌ
-8$1੄19
uaido naie illano Gólgotana
PDPHF̣UHGH. 18੅1DLQRPRQDLP̣HQD
FRUḌG̣PDF̣. 1DLP̣HDẸPRPHQDP̣H
FRUḌFD. 'DP̣H-HV~VQDEHLPR. -̣ḌP̣H
MDỤIHEHLPR. 19੅Cruzmo jonellena, Pilato
UDẸF̣PRFXHWDWDWH: “Nazaret ie Jesús.
-XGtXḌ,OOḌPDµ. 20੅-XGtXḌXDLGRFXHJD.
5RPDQRVFRP̣Q̣XDLGRṂḌFXHJD.
*ULHJRXDLGRṂḌFXHJD. -HV~VFRUḌDQR
Jerusalén ianori illa jira, ailluena
FRP̣Q̣LHQDF̣RG̣PDF̣.
21੅,HQDF̣XDPRQD, QDLHUDẸF̣QD
meidollena, -XVLxDPXLG̣JDQDQRFD
xḌUḌQ̣3LODWRPROORẈPDF̣:
—´-XGtXḌ,OOḌPDµUDLOODQRMDL
FXHWDWDẈR. ,HQDPHLGXDQDMLWDLG̣FḌ.
%LP̣HG̣QHQDUDLVRLGH: ´-XGtXḌ
,OOḌPDG̣FXHµUDLOODQRQD, o cuetatajana
MLWDLG̣FḌ
22੅Pilato uai ote:
—-DLFXHWDWDẈFXH. -̣ḌHUDẸF̣PR
GDQHFXHWDWDxHLẈFXH.
23੅-HV~QDFRUḌDPHL, VROGDGXḌQDLP̣H
̣QLURLXDQRQD, QDJDVROGDGRG̣JDP̣H
MRQHJḌQLURL. 1DJDDPDJDVROGDGXḌLWH.
,HFDPLVDỊHELGH. Naie daje jamai
nigaroi. 24੅,HMLUDGDQ̣FRQLQ̣ULxḌẈPDF̣:
—%LHFDPLVDFXDUDQRxHLẈFḌ, GDQ̣FḌ
fecallena. Mai. &RQLPDMDERPDLẈFḌ,
iena ollena. —,HVHỊQXDQR-XVLxDPXLQD
OORUḌPDP̣FRỤFXHJDIXLḌVXLGH. Jaie
cuega: ´&XḤQLURLGDQ̣QDLPDF̣PR
IHFDLẈPDF̣; LDGHG̣FXHFDPLVDROOHQD,
FRQLPDMDERPDLẈPDF̣µ. ,HVHỊQRG̣PDF̣.
25੅&UX]DẸPR-HV~VHL, LHHXLxRG̣JD
ite. &OHRIDVḌG̣LWH. 1DLxDLxRPDPHF̣
María. 0DUtD0DJGDOHQDṂḌLWH. 26੅Jesús
LHHLQDF̣RGH. &XHQDQDLxDLxRHF̣PRṂḌ
F̣RGH. &XHQDHRJḌGH. Ie jira ie eimo
llote:
—Jadi, RMLWRLVRLLẈP̣HDQDPRLLẈR.
27੅Cuemo llote:
—Jadi, RHLLVRLG̣xDLxRDQDPRLLẈR.
Naie dacaiño naiñaiñona cue jofomo
uillanona, QDLxDLxRQDVHGDG̣FXH.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
198
28੅Ie mei Jesús nana rafue jai fuillana
uiñuano, llote:
—-LURDFDG̣FXH. —Iese lluanona,
-XVLxDPXLQDOORUḌPDP̣FRỤMDLH
FXHJDIXLḌMDLVXLGH. 29੅Nainomo
OOHURṂPRYLQRLWH. Radosimo ɹbecode
rana joniano, YLQRPRIḌWH. Iemei
Jesúmo fecade jaronollena. 30੅Iena
jaronuano, Jesús llote:
—&XHPḌṂDMDLIXLWH. -DLPDFḌEDLWH.
—,ḤIRJ̣DQDṂWDGDFDLGD, ɹodaite.
-HV~VṾGDG̣JDGXF̣DUDIXH
31੅3DVFXDUDLOODUDIXHJXLOOHỊQXDUXL
illa jira, MXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣3LODWRG̣QH
MDLG̣PDF̣. Rạre ɹodaillena, FRUḌFDQR
̣GḌḌQDXHOOXOOHQDQDLP̣HPR
ṂFDQXDLG̣PDF̣. Sábado rafue ie nairui
nia illanona, ViEDGRUXLMDLUḌUH
WḌQHDFDQDMLUD, FRUḌFDQRFUX]PR
ViEDGRUXLPRLOODQDMLWDLxHG̣PDF̣.
32੅6ROGDGXḌMDLOODQR, -HV~VHF̣PR
FRUḌFDLḌPDLḌ̣GḌḌQDXHOOXGH.
33੅-HV~VG̣QHELOODQR, QDLP̣HMDL
ɹodaillana c̣oḍmac̣. ,HMLUDQDLP̣H
̣GḌḌQDXHOOXxHG̣PDF̣; 34੅LDGHG̣GDMH
VROGDGR-HV~VF̣UDLJ̣FRQLṾGDG̣JD
GXF̣GH. 1DLIRG̣DLGH. 1DLIRPRQDṂQXL
ṂḌELWH. 35੅1DQDLHQDF̣RG̣FXH. Uanai
OORẈFXH. 2PṚ̣̣QROOHQD, LHQDOORẈFXH.
36੅6ROGDGXḌLHVHỊQXDPRQD, jaie
FXHJDIXLḌMDLVXLGH. Jaie Jesúna cuega:
´1DLP̣HLOODLF̣QDWḌQRxHLẈPDF̣µ. 37੅-̣Ḍ
jaie cuega: ´-XGtXḌG̣QHQDQDLPDF̣
GXF̣WDJDP̣HPṚFRHUXḌẈPDF̣µ.
1RỊF̣LIRPR-HV~VUḌDUDIXH
(Mt. 27.57-61; Mr. 15.42-47;
Lc. 23.50-56)
38੅1DLHIDFDLVH3LODWRG̣QH-RVpUDLOODP̣H
jaide. &UX]PRQD-HV~VDẸRQLROOHQD,
3LODWRPRṂFDQXDLGH. -RVpG̣$ULPDWHD
QḌUḌLP̣H. 3LODWRIḌULRWH. Ie jira José Jesús
DẸDQDXDQRQD, iena oni uite. -XGtXḌ
LOOḌFRP̣Q̣QDQDLP̣HMDF̣UXLOODQRQD, Jesúna
199
EDLQLQṚ̣QRWH. 39੅1LFRGHPRṂḌELWH.
6LRUHGHUDQDDẈGH. 0LUUDiORHG̣JDMDL
WDPLDQRDẈGH. 1̣EḌWUHLQWDNLORVDẈGH.
1DLP̣HG̣-HV~VG̣QHQḌRQDQDYXLELWH.
40੅José, 1LFRGHPRG̣JD, -HV~VDẸQD
XVHURLQDIHỤQRẈLḌPDLḌ. 1DLPDF̣FRP̣Q̣
ỊQRXLOODLVRL, QDLHVLRUHGHUDG̣̣QLURLPR
jonega. 41੅$PHQḌḌLḌUHLOODQRPR-HV~G̣
FRUḌFD. 1DLQRPRQRỊF̣LHUḌDIRG̣LWH. Nia
EXQDQDLIRPRUḌxHQDIR. 42੅1DLIRLḌUHLOOD
jira, sábadorui jai riacana jira, ṂḌHUḌDIR
MHQROOHQDDẸMXDQLQDMLUD, nainomo
QDLP̣HQDMRQHẈLḌPDLḌ. 1RỊF̣G̣JDUḌDIR
UDLVḤEDLOODPHL, MRIRPRMDLG̣LḌPDLḌ.
)LRGDLOODPRQD, -HV~VMLOOXDUDIXH
(Mt. 28.1-10; Mr. 16.1-8; Lc. 24.1-12)
20
1੅'RPLQJRMLẈUDPRQLD
monaiñenia, UḌDIRPR0DUtD
Magdalena jaide. 5ḌDIṚEDLOODQRỊF̣
RQLMRLOODQDF̣RGH. -HV~VDẸQDF̣RLxHGH.
2੅,HMLUDDLṾFDQD3HGURQDMHQXDLGH.
&XHQDṂḌMHQXDLGH. Baillano, llote:
—&ḌLOOḌFRP̣Q̣FḌ1DPDDẸQD
UḌDIRPRQDRẈPDF̣. 1DLP̣HQD
MRQLDQRQDXLxRxHG̣FXH.
3੅,HPHLUḌDIRPRMDLG̣FRFR. 4੅$LṾFDQD
MDLG̣FRFR; LDGHG̣ỤLUHFXHDLṾFDQDMDLOOD
jira, QDQRULG̣FXH. 5੅$QDẸWDGDFDLGD, fo
HURGDẈFXHPR, XVHURLMRLOODQDF̣RG̣FXH;
LDGHG̣IRMDLxHG̣FXH. 6੅Ie mei Simón
Pedro rillano, fo jaide. Useroi joillana
ṂḌF̣RGH. 7੅,ḤIRJ̣PRIHỤQRJḌQLURL
HQHQRLOODQDF̣RGH. 5DLVHQDFXDQDF̣RGH.
8੅,HPHLṂḌIRMDLG̣FXH. ͑QLURLQD
F̣XDPRQD, -HV~VMDLMLOOXDQḌ̣QRẈFXH.
9੅-DLHFXHJDIXLḌOORWH: “Fiodaillamona
MLOORLWHµ. 1DLHFXHJDIXLḌQDFRPRUDLVH
̣̣QRẈFRFR. 10੅,HPHLMRIRPRMDLG̣FRFR.
0DUtD0DJGDOHQDPR
-HV~VEDLULDUDIXH
(Mr. 16.9-11)
11੅5ḌDIRPRDẸGRELOODQR,
coco jailla
mei, QDLQRPR0DUtDỊHELGH. Eede. Ana
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
-8$1੄19੄20
ẸWDGDFDLGD, fo erodatemo,
12੅-XVLxDPXLPRQDPHQDMḌHQLF̣MDL
ELOODQDF̣RGH. 8VHUHGḤQLURL
ṂWDG̣ḌPDLḌ. Jesúna navui jonianomo
DQDUḌG̣ḌPDLḌ. 'DP̣ḤIRJ̣G̣EHLPR
UḌGH. -̣ḌP̣HḤOỌG̣EHLPRUḌGH.
13੅1DLxDLxRPRṂFDQRẈLḌPDLḌ:
—¿%XHxHOOHQDHHG̣R?
Naiñaiño uai ote:
—Cue Namana bu oni uillanona,
QDLP̣HQDMRQLDQRQDMDLXLxRxHG̣FXH.
14੅1DLHIDFDLVHṂQDIRG̣QH
erocaillanona, -HV~QDF̣RGH; LDGHG̣
QDLP̣HQDXLxRxHGH. 15੅Naiñaiño
FRPHF̣QDIDFDGH; ´1DLP̣HG̣ELHLOODQR
VHGDUḌPDµ. -HV~VQDLxDLxRPRṂFDQRWH:
—¿%XHxHOOHQDHHG̣R? ¿%XMHQRG̣R?
Naiñaiño uai ote:
—Jesúna o uia, QDLP̣HMRQLDQRQD
cuemo llono. ,HPHLQDLP̣HQDRQL
XLẈFXH.
16੅-HV~VG̣QHQDXDLRWH:
—¡María!
1DLP̣HG̣QHQDLxDLxRFRPRUDLVH
dobaicaide. -XGtXḌXDLGROORWH:
—¡Raboni! —Naie uai oni
dobaiñuamona: ´/ORIXHUḌPDµ.
17੅Jesús uai ote:
—&XHQDOỌ̣QRxHQRFXHQDIḌFDL. Cue
0RRG̣QHQLDDMDLxHG̣FXH. &XHDPDẈḌ
G̣QHPDLMDLOODQRQD, cue rafuena lluai.
&XH0RRG̣QHMDLẈFXH. 1DLP̣HG̣FXH
Jusiñamui. 1DLP̣HṂḌRPṚ0RR. -̣Ḍ
RPṚ-XVLxDPXL.
18੅Ie jira María Magdalena Jesús
OORIXHRLFDLJDQRG̣FḌPROOXḌELWH:
—&Ḍ1DPDQDMDLF̣RG̣FXH. —Iemei
FḌPRQDLP̣HQDLxDLxRPROOXDQDOORWH.
-HV~VLHOORIXHRLFDLJDQRPR
EDLULDUDIXH
(Mt. 28.16-20; Mr. 16.14-18;
Lc. 24.36-49)
19੅'RPLQJRQḌR-HV~V
llofueoicaiganoḍcạ jofomo oɹḍcạ.
-8$1੄20੄21
-XGtXḌLOOḌFRP̣Q̣QDFḌMDF̣UXLOODPRQD,
QDVLḌQDQDFḌ̣EDLFD. Nase econoñeno
LHFRQL-HV~VFḌPRWRPRELOODQRQD,
FḌQDXDLGXDQR, llote:
—8ULRPṚL.
20੅,HRQROỌQDDFDWDWH. ,HF̣UDLJ̣QDṂḌ
acatate. &Ḍ1DPDQDMDLFḌF̣XDULHR
LRELG̣FḌ. 21੅Jesús dane llote:
—8ULRPṚL. Cue Moo cuena oretaja
isoi cue rafuena llollena, RPṚQD
RUHWDLẈFXH.
22੅Ie facaise cạna ɹraiñuanona, raite:
—-XVLxDPXL-RUHxRQDRPṚIHLxXDQD
MLWDLG̣FXH. 23੅´2MHDF̣QRQDMDLGRWDGHµ
EXPRRPṚOORLD, Jusiñamui jai dotaca.
´2MHDF̣QRQDQLDGRWDxHGHµEXPRRPṚ
lloia, Jusiñamui nia dotañega.
24੅1DLHQḌR7RPiVQDPDPHF̣UHGH
OORIXHRLFDLJDP̣HFḌG̣JDLxHGH.
'tGLPRQDṂḌPDPHF̣UHGH. 1DLP̣HG̣
gorasa. 25੅1DLP̣HPROORẈFḌ:
—&Ḍ1DPDQDDLOỌF̣RG̣FḌ.
Tomás uai ote:
—&ODYRLIRQDQDLP̣HRQROỌMHUDLPRFXH
F̣RLxHQLD, naie ifona cue jetañenia, QDLP̣H
F̣UDLJ̣LIRQDFXHMHWDxHQLD, ̣̣QRxHLẈFXH.
-HV~VLHOORIXHRLFDLJDQRPR
GDQHEDLULDUDIXH
26੅2FKRG̣JDUXLLOODQRQD, Jesús
llofueoicaiganoḍcạ dane oɹllano, Tomás
FḌG̣JDLWH. 1DQDQDVLḌ̣EDLFD; LDGHG̣
QDVHHFRQRxHQRLHFRQL-HV~VFḌPRWRPR
dane fo billano, uaiduano, llote:
—8ULRPṚL.
27੅Iemei Tomásmo llote:
—(URGDFXHRQROỌPR. Naifo jeta.
&̣UDLJ̣LIRQDṂḌMHWD. ̣͑QRxHQRMDLxHQR.
0DḶ̣QR.
28੅Tomás uai ote:
—&XH1DPDG̣R. &XH-XVLxDPXLG̣R.
29੅Jesús dane uai ote:
—&XHQDRF̣XDMLUD, FXHQḌ̣QRẈR;
LDGHG̣FXHQDF̣RLxHG̣QRFXHQḌ̣QRLD,
ṂḌFḌPDUHLLẈPDF̣.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
200
30੅-HV~VG̣JDVLxRUDIXHQDỊQRGH. Iena
F̣RG̣FḌ. Nana naie rafuena bie
UDEHQLFRPRFXHxHG̣FXH; 31੅LDGHG̣GDMHULH
FXHẈFXH. -HV~G̣FḌ-LOORLWDUḌPDQD
RPṚ̣̣QROOHQD, LHQDFXHẈFXH. 1DLP̣HG̣
-XVLxDPXL-LWRQDRPṚ̣̣QROOHQD, iena
ṂḌFXHẈFXH. 1DLP̣HQDRPṚ̣̣QXDQR,
QDLP̣HG̣JDMDFDLLWRPṚ.
-HV~VLHOORIXHRLFDLJDQRPR
DQHEDLULDUDIXH
21
1੅'̣JDLUXLLOODQRQD,Tiberíana
PDPHF̣UHGHMRUDLIXHPR-HV~V
LHOORIXHRLFDLJDQRG̣FḌPRGDQHEDLUHGH.
2੅1DLQRPRG̣HVHLẈFḌ: Simón Pedro,
Tomás, Natanael, cue ama Jacobo, cue,
ṂḌHLḌPDLḌ. 7RPiVPDPHF̣ṂḌF̣G̣
Dídimo. 1DWDQDHO*DOLOHDLH&DQiQḌUḌ
LP̣H. 3੅6LPyQ3HGURFḌPROORWH:
—/ORLMLIḌDLẈFXH.
1DLP̣HXDLRẈFḌ:
—2G̣JDMDLẈFḌ. —Iese raillano,
ERWHPRMDLG̣FḌ. 1DPRQDQḌROORLMLQD
IḌẈFḌ; LDMDFDEXHQDRxHG̣FḌ.
4੅Monaiacademo, Jesús jorai fuemo bite;
LDGHG̣QDLP̣HQDXLxRxHG̣FḌ. 5੅Jesús
FḌPRṂFDQRWH:
—&ḌPDF̣, ¿Q̣HG̣HVHOỌF̣ḌQDMDL
RWRPṚ?
8DLRẈFḌ:
—-DFDRxHG̣FḌ.
6੅1DLP̣HGDQHXDLRWH:
—2PṚERWHQDEHLG̣QHRPṚOORLMLQD
IḌQR.
,HMLUDIḌẈFḌ. $LOOXHQDOỌF̣ḌQDLHPR
jilla jira, DDLxRQLG̣FḌ. 7੅,HQDF̣XDPRQD,
3HGURPROORẈFXH:
—&ḌPRWRPRFḌ1DPDG̣LWH.
Pedro iena cacajano, QDLP̣HWḌP̣HQD
jira, LḤQLURLṂWDGH. -HV~VG̣QHQDLP̣H
UḌUHULOOHQD, joraimo daiade; 8੅LDGHG̣
ERWHGRELẈFḌ. (Q̣UXHLḌUHLOODMLUD, na
OỌF̣ḌPRVRQRFDQD, OORLMLQDDẈG̣FḌ.
1̣EḌFLHQPHWURVRQLLWH. 9੅Jorai fuemo
FḌULD, FRRF̣PRQDERQRFDLUDLQD
201
F̣RG̣FḌ. /ỌF̣ḌLUDLPRUXLFDMDLLWH.
/ORPHQLFRṂḌLWH. 10੅-HV~VFḌPROORWH:
—2PṚRJDOỌF̣ḌPRQDMDQRUHDẈ.
11੅Ie jira Simón Pedro botemo jaillano,
OORLMLQDOỌQXDQRQD, HQ̣UXHPRDỤ
sonode. &LHQWRFLQFXHQWD\WUHVMHP̣HULH
MLWDẈFḌ. Ailluena ite; LDGHG̣OORLML
cuarariñede. 12੅Jesús llote:
—0DLJXLVḌEL. —-HV~QDFḌXLxXD
jira: “¿%XG̣R?µMDFDEXQDUDLxHQD.
13੅-HV~G̣OORPHQLFRG̣JDOỌF̣ḌQDFḌQD
ecade. 14੅Fiodaillamona jillua
IDFDLVHPRQDGDFDLxRDPDQLFḌPR-HV~V
MDLDẸQDEDLUHWDWH.
-HV~V3HGURG̣JDxḌDUDIXH
15੅Guilla
mei, Jesús Simón Pedromo
llote:
—Simón, RG̣-XDQMLWRG̣R. —-̣Ḍ
ṂFDQRWH— ¿1DQDRQDEDLx̣ḌEḌIHPR
FXHQDLVLUXLẈR?
Simón uai ote:
—-̣̣, Nama, ona cue isiruillana
XLxRẈR.
Jesús uai ote:
—7ṚFDOODXGḌḌXUXLḌQDRPṚUDLVH
sedaja isoi, FXHQḌ̣QRẈQRQDUDLVHVHGD.
1DLPDF̣QDFXHUDIXHQDUDLVHOORIXH.
16੅Dane llote:
—Simón, RG̣-XDQMLWRG̣R. —Dane
ṂFDQRWH— ¿&XHQDLVLUXLẈR?
Simón uai ote:
—-̣̣, Nama, ona cue isiruillana
XLxRẈR.
-HV~VG̣QHQDXDLRWH:
—7ṚFDOODXGḌḌXUXLḌQDRPṚUDLVH
sedaja isoi, FXHQḌ̣QRẈQRQDVHGD.
17੅'DQHṂFDQRWH:
—Simón, ¿FXHQDLVLUXLẈR? —Jesús
QDLP̣HPRGDQHṂFDQXDMLUD, “Jesús cue
XDLQḌ̣QRxHGHµUDLOODQRQD, Pedro
FRPHF̣VXQDLWH.
Uai ote:
—Nama, QDJDUDIXHQDXLxRẈR. Ona
FXHLVLUXLOODQDXLxRẈR.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
-8$1੄21
Jesús uai ote:
—7ṚFDOODXGḌḌXUXLḌQDRPṚUDLVH
sedaja isoi, FXHQḌ̣QRẈQRQDVHGD.
18੅'DMHUDIXHRPRQLDOORLẈFXH. O nia
FRQLUXHIDFDLṚQLURLGDPDṂWDG̣R. Ie
PHLRMLWDLOODQRPRMDLG̣R. 2XḌF̣URPD
IDFDLVHFRQLRRQROỌRQLxXLWDLẈR. Ie mei
ṂḌP̣HṚQLURLRQDṂWDMDQR, o
jitaiñenanomo ona uite. Cue lluana
̣̣QRFDQDRMDL.
19੅Fiodaillena Pedro uiñollena, uicodo
Jesús iese llote. Cristo llua isoi, Cristo
rafue muidona, LOOḌFRP̣Q̣3HGURQD
ṂḌUXLGRPHLQHẈPDF̣. 1DLP̣H
ɹodaillanona, Jusiñamuina iobitade.
-HV~VLHJḌDOORIXHRLFDLJDP̣HPR
OOXDUDIXH
20੅3HGURG̣JD-HV~VQLDxḌDIDFDLVH,
Pedro dobaicaillanona, FXHQDF̣RGH.
,ḌPDLḌṂQDIRQDUDFDG̣FXH. Jesús
JḌDP̣HG̣FXH. 1DYXLFḌJXLD, Jesús nia
ɹodaiñenia, -HV~VDẸPRFXHLD, Jesúmo
ṂFDQRẈFXH: “¿%XJḌWDWDOỌR?µ21੅“Cuena
̣̣QRẈQRQDVHGDµ3HGURPR-HV~VOOXD
mei, Pedro dobaicaillanona, cuena
F̣XDQR, -HV~PRṂFDQRWH:
—Nama, ¿ṇese naiṃe ɹodaite?
22੅Jesús uai ote:
—1DLP̣HQLDLWHPR, FXHDẸGRELD,
dama iesede. 1DLP̣HUDIXHG̣RPR
duiñede; LDFXHOOXDQḌ̣QRFDQDRMDL.
23੅,HMLUDFUH\HQWLḌQDLHOOXDQDỊG̣DQR
FXHQDUDLẈPDF̣:
—Naiṃe ɹodaiñeite. —Iese
UDLẈPDF̣; LDGHG̣-HV~VLHVHUDLxHGH.
Jesús llote: ´1DLP̣HQLDLWHPR, cue
DẸGRELD, dama iesede. 1DLP̣HUDIXHG̣
RPRGXLxHGHµ.
24੅1DQDUDIXHQDF̣XDQROORẈFXH. Iena
FXHẈFXH. 8DQDLF̣QXḌQDFXHẈFXH.
25੅-HV~VDLOOXHQDṂḌHUDIXHQDỊQRGH.
Nana ie rafue cuegadena, HQ̣UXH
baiñede, naie libros eenollena. Mai.
-XDQG̣FXH.
 -(68&5,67225(7$*$12'͑1$,0͑(5$)8(
LLOCANA UILLA RAFUE
Jesús Jusiñamui Joreño
ELOOHQDOOXDUDIXH
1
1੅Teoɹlo,
RG̣QH, ¿Q̣JDF̣QR? ¿1̣H
LVRLG̣R? 2PRṂḌHUDEHELUXLGDQH
RUHWDLDFDG̣FXH. /XFDG̣FXH. 1DYXLṂḌH
FDUWDQDRUHWDẈFXH. $LOOXHQD-HV~VỊQRFD
UDIXHQDQDLQRPRFXHẈFXH. Ailluena
-HV~VOORIXLDF̣QRQDṂḌFXHẈFXH.
2੅0RQDPRQDLP̣HQD-XVLxDPXLQLD
uiñenia, Jesús ie llofueoicaiganona
llofueuide. Ie llofueoicaiganona jaie
QDLP̣HIHWXDPRQD, Jusiñamui Joreño
XDLGRQDLPDF̣QDOORIXHXLGH. Naie
OORIXLDF̣QRQDQDYXLFXHẈFXH. Jesús
monamo jailla mei, ie llofueoicaigano
QDLP̣HRUHWDJDQRQDPDPHF̣UHG̣PDF̣.
3੅Naiṃe ɹodaillamona ie jillua mei,
QDLPDF̣PREDLUHGH. 1DLP̣HXDMLOOXDQD
QDLPDF̣UDLVHXLxROOHQD, G̣JDLFDLxR
FXDUHQWDG̣JDUXLQDLPDF̣PREDLUHXLGH.
1DLPDF̣QD-XVLxDPXLG̣EHLPRLHFRP̣Q̣
jai illa rafuena llofueuide. 1DLP̣HPRMDL
suide rafuena llofueuide. 1DLP̣HPRQLD
suiñede rafuena llofueuide.
4੅1DLPDF̣G̣JD-HV~VJXLOODIDFDLVH,
QDLP̣H-HUXVDOpPRQDQDLPDF̣RQL
jaillana rairuide. Raite:
—&XH0RRLH-RUHxRRPṚPR
fecallena, RPṚPRMDLOORẈFXH. Naiena
RPṚIHLxROOHQD, -HUXVDOpPRQLDỊHEL.
5੅1DLP̣HUDIXHQDFRP̣Q̣̣̣QXDPRQD,
-XDQ%DXWLVWDP̣FRỤṂQXLG̣JD
bautizade; LDGHG̣FXHUDIXHQDRPṚ
202
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
̣̣QXDPRQD, QDQRQ̣JDUXLLOODQRQD, cue
0RRLH-RUHxRQDIHLxRLWRPṚ—raite.
0RQDPR-HV~VMDLOODUDIXH
6੅,HOORIXHRLFDLJDQRG̣JD-HV~VGDQH
oɹllanona, QDLP̣HPRṂFDQRẈPDF̣:
—Nama, ¿ELUXLFḌMXGtXḌFRP̣Q̣QD
MDLVHGDLẈR, 'DYLGP̣FRỤFḌXVXPDẈḌ
P̣FRỤḌMDLHVHGDMDLVRL?
7੅1DLP̣HXDLRWH:
—Naie rafue suille facaiseconi jaca
XLxRxHLWRPṚ. 1DLP̣HVLxRQDLOODPRQD,
GDPDFXH0RRQDLHUDIXHVXLOỌUXLQD
uiñote; 8੅LDGHG̣FXH0RRLH-RUHxRQD
RPṚIHLxXDPHL, VLxRXDLRPṚPRLLWH.
,HMLUD-HUXVDOpPRFXHQDOORLWRPṚ.
Judeamo, Samariamo, ua nana
HQ̣UXHPRLWHQḌUḌPROORLWRPṚ
—raite.
9੅1DLP̣HLHQDOOXDPHL, Olivos railla
DQHGXPRMDLMDLG̣PDF̣. Nainomo
LẈPDF̣PR, QDLPDF̣HUXḌṾWHPR,
monamo Jesús Jusiñamui uiga. 8LOỌH
illa jira, QDLP̣HQDF̣RLṾxHGH.
10੅0RQDPRQLDHUXḌGHPR, ieconi
QDLPDF̣G̣QH-XVLxDPXLMḌHQLF̣, mena
̣LPDEDLULDLVRL, EDLUHG̣LḌPDLḌ. Naie
LḌPDLḌ̣QLURLXVHUHGH.
11੅5DLẈLḌPDLḌ:
—*DOLOHRLPDF̣, ¿bue ñellena
PRQDPRHUXḌGRPṚ? 2PṚPRWRPRQD
-HV~VPRQDPRMDLOODQDMDLF̣RGRPṚ.
1DLP̣HMDLMDLOODLVRL, GDQHDẸGṚFR
biite —UDLẈLḌPDLḌ.
203
0DWtDQDIHWXDUDIXH
12੅1DLPDF̣PR-XVLxDPXLMḌHQLF̣OOXD
mei, Olivos railla anedumona
-HUXVDOpPRQḌVRGRDẸGRMDLG̣PDF̣.
Olivos railla anedumona Jerusalémo
RFKRFLHQWRVPHWURVG̣QRULLOODQRQD,
ViEDGRUXLPR0RLVpVP̣FRỤOORJDG̣QRUL
PDFDULẈPDF̣. 13੅5LOODQRLPDF̣FXDUWRPR
MDLG̣PDF̣. $G̣EHEDPRLWH. Nainomo
LẈPDF̣: Pedro, Jacobo, Juan, Andrés,
Felipe, Tomás, Bartolomé, Mateo, ṂḌH
Jacobo. 1DLP̣HG̣$OIHRMLWR. Simón ite.
1DLP̣HG̣FDQDQLVWDFRP̣Q̣IDFDLVHPR
duide. Judas ite. 1DLP̣HṂḌH-DFRER
jito. '̣HVHQDLQRPRLẈPDF̣. 14੅1DLPDF̣
jitaillamona, -XVLxDPXLPRṂ̣OOHQD,
nagarui danomo oɹḍmac̣. -̣̣OOHQD,
j̣ạno naimac̣ ḍga j̣ạ oɹsoiḍmac̣.
Ḍga ṛñoṇạ j̣ạ oɹsoiḍmac̣. Jesús ei,
María, j̣ạ oɹsoide. -HV~VDPDẈḌṂḌ
oɹsoiḍmac̣.
15੅Coṃṇ oɹlla motomo Pedro
naidaita, rafuena llote. 1̣EḌFLHQWR
YHLQWHFRP̣Q̣QDLQRPRLẈPDF̣. Pedro
llote:
16੅—$PDẈḌ, 'DYLGP̣FRỤMDLHOORJD
rafue birui jai suide. Jusiñamui Joreño
MDLH'DYLGP̣FRỤQD-XGDVP̣FRỤQD
xḌWDWDWH. Salmos rabenicomo naie
xḌDF̣QRG̣FXHJD. ,HQDXLxRẈFḌ. Judas
P̣FRỤQDXLxRẈFḌ. 1DLP̣H-HV~QD
JḌWDG̣QRQḌIRGH. 17੅1DLP̣HG̣GDFḌ
OORIXHRLFDLJDQRLP̣H. &ḌG̣JDPḌṂXLGH.
18੅,HPDUDLxHQRỊQRFDUDIXHPRQD
ucubena feiñua mei, LHFRPHF̣LXDLQD
meiduanona, QDLHXFXEHQDRQLMXGḌGH.
-XGtXḌLOOḌFRP̣Q̣QDLHXFXEHG̣JD
HQ̣UXHQḌEDG̣PDF̣. Nainomo Judas
P̣FRỤLHF̣PḌRFXLQDMDQRQD, LHDẸQD
dama meinete. 5̣IDLOODPRQD, ana
uaillamona, ie jebeg̣ boɹcaillamona,
QDQDLHMHEHJ̣MLQRXDLGH. 19੅Nana
-HUXVDOpPRLẈQRLHQDỊG̣G̣PDF̣. Ie jira
FḌXDLGRQDLHHQ̣UXHPDPHF̣UHGH
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
+(&+26੄1੄2
Acéldama. 2QLGREDLxXDPRQDG̣UXH
WRLOODQ̣H. 20੅Ero, Salmos rabenicomo
-XGDVP̣FRỤQDLHVH'DYLGP̣FRỤMDLH
cuega:
1DLP̣HLOODQRWḌQRLLWH.
Buna jaca iemo iñeite.
1DLP̣HPḌṂOOHṂḌP̣HPRLLWH.
Iese cuega. 21-22੅,HMLUDFḌG̣JD
LẈQRPRQDGDP̣HQDIHWRLẈFḌ. &Ḍ1DPD
-HV~VFḌG̣JDLOODIDFDLVHFRQL, nagarui
G̣JḌLx̣ḌFḌG̣JDMDLVRLG̣PDF̣. Juan
%DXWLVWDP̣FRỤ-HV~QDEDXWL]DMD
facaisemona, -HV~VPRQDPRFḌPRQD
jaillarui facaiseconi, QDLPDF̣FḌG̣JD
ṂḌLẈPDF̣. 1DLPDF̣PRQDGDP̣HQD
IHWRLẈFḌ, -HV~VMLOOXDQDFḌG̣JD
llollena. —Iese Pedro raite.
23੅,HPHLPHQḌLPDQDIHWRG̣PDF̣.
'DP̣HG̣-RVp%DUVDEDV. -̣ḌF̣PDPHF̣
Justo. -̣ḌP̣HG̣0DWtDV. 24੅Ie mei
-XVLxDPXLPRṂ̣G̣PDF̣:
—Nama, QDQDFRP̣Q̣LPDF̣
FRPHF̣ḌQDXLxRẈR. ¿1̣ḤLPDQD
MLWDLG̣R? &ḌQDXLxRWD. 25੅1DLP̣HG̣-XGDV
ifo meidoite. -HV~VLHRUHWDJDP̣HQD
QDLP̣HMDLOODPRQD, FḌG̣JDPḌṂMLWH. Ie
ɹodaillamona Judas ṃcoṛ ie mạj̣ana
MDLIḌQRQRFDLGH—Ṃ̣G̣PDF̣. 26੅Ie jira
FRQLPDMDERPDṾGH, uiñollena bu ille.
Matíamo baite. ,HPHLṂḌHRQFHG̣JD
RUHWDJDQRLVRLQDLP̣HLWH.
Cristo oretagano Jusiñamui
-RUHxRQDIHLxXDUDIXH
2
1੅Pentecostés railla rafue irui ria,
QDQDFUH\HQWLḌG̣HVHGDQRPR
LẈPDF̣. Pentecostés trigo ua ie rafue.
Pascua rafue illa meinoconi, cincuenta
G̣JDUXLLOODQRQDELHUDIXHLWH. 2੅Danomo
ia, HEHQDLOODF̣QRPRQDPRQDPRQDỤLUH
ḌỊELOODLVRLEXHQDFDFDG̣PDF̣. Nana
MRIRPRLẈQRQDLHQDṂḌFDFDG̣PDF̣.
3੅,HQDQDLPDF̣PREDLUHGH. Iena
F̣RG̣PDF̣. ,UDLERXDLVRLHUXḌGH. Nana
QDLPDF̣PREDLWH. 4੅Iese Jusiñamui
+(&+26੄2
-RUHxRQDIHLxRẈPDF̣. 1DQDQDLPDF̣
FRPHF̣ḌQDQDPDWDGH. ,HPHLG̣JDQḌUḌ
XDLOOḌGRxḌẈPDF̣, Jusiñamui Joreño
QDLPDF̣QDxḌWDWDMDPRQD. 1DLPDF̣xḌD
XDLOOḌQDXLxRxHG̣PDF̣.
5੅Naie facaiseconi Jerusalémo
-XVLxDPXLUDIXHGRHRMDLGHMXGtXḌG̣
LẈPDF̣. '̣JDQḌUḌḌPRQDELẈPDF̣.
6੅&UH\HQWLḌxḌDQDQDLPDF̣ỊG̣DQR,
ailluena coṃṇ jino tạnomo oɹḍmac̣.
1DJDP̣LḌG̣LHQḌUḌXDLQDFDFDGH. Ie
MLUDMDF̣QDLẈPDF̣. 7੅(RUDLMLFDLG̣PDF̣.
&RQLQ̣PRṂFDQRẈPDF̣:
—¿%XWDxḌWH? 1DQD*DOLOHRVLPDF̣.
8੅ 1̣HVHQDLPDF̣QDFDFDG̣FḌ? &ḌXDLGR
¿
GDMHULHxḌDQDFDFDG̣FḌ—UDLẈPDF̣.
9੅'̣JDFRP̣Q̣LP̣LḌLẈPDF̣: Partos,
Medos, Elamitas, 0HVDSRWDPLDLPDF̣,
-XGHDLPDF̣, &DSDGRFLDLPDF̣, Ponto
LPDF̣, $VLDLPDF̣, 10੅)ULJLDLPDF̣,
Panɹlia imac̣, (JLSWRLPDF̣, /LELDLPDF̣.
/LELDLPDF̣HQ̣UXH&LUHQHPRUXLFD
HUXḌGH. 5RPDPRQDMDPDLPDFDULẈQR
ṂḌLẈPDF̣. 11੅-XGtXḌLẈPDF̣.
-XGtXḌxHG̣QRṂḌLẈPDF̣. -XGtXḌLVRL
-XVLxDPXLQDMDLVHGDG̣PDF̣. Cretenses
LẈPDF̣. $UDEHVLẈPDF̣.
—&ḌXDLGR-XVLxDPXLLHHELUHGH
ỊQRFDUDIXHQDFDFDG̣FḌ—UDLẈPDF̣.
12੅1DQDHRUDLMLFDLG̣PDF̣. 'DQ̣ULH
ṂFDQRGRG̣PDF̣:
—¿Bue ite?
13੅-̣ḌHFRP̣Q̣ṂIDQRGXDQR, UDLẈPDF̣:
—-̣IDLG̣PDF̣. Ie jira iese ebena
xḌẈPDF̣.
14੅,HIDFDLVHLHRQFHQDEDLx̣ḌQDLP̣H
HF̣PRLOODQRQD, Pedro nainomo como
oɹḍnomo ado llote:
—&ḌPDF̣, XDQDQD-HUXVDOpQLPDF̣,
cue lluamo cacarei. Naie rafuena
OORLẈFXH. 15੅2PṚFRPHF̣ḌQDRPṚ
facaja isoi, ṂIDLxHG̣FḌ. -LWRPDQLDIXLỤ
daidemo, EXMDFDṂIDLUḌQLQD. 16੅Joel
P̣FRỤELHUDIXHQDMDLHOORWH. -RHOP̣FRỤ
-XVLxDPXLUDIXHQDOORUḌPD. 1DLP̣HMDLH
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
204
OORJDUDIXHELUXLFḌPRMDLVXLGH.
17੅Llote:
-XVLxDPXLFḌPROORWH: ´-̣ḌUXLGR
bie rafue suite.
&XH-RUHxRQDG̣JDFRP̣Q̣PR
IHFDMLẈFXH.
,HGRRPṚXUXLḌFXHOOXDQD
OORLẈPDF̣.
,HPRQDRPṚFRQLUXLḌQD
Q̣FḌULWDLẈFXH.
,HPRQDRPṚHLQDPDF̣QDṂḌ
Q̣FḌULWDLẈFXH.
18 8DQDQDFXHQDVHGDG̣QRPRFXH
-RUHxRQDIHFDMLẈFXH.
1DLPDF̣FXHOOXDQDOORLẈPDF̣.
19 0RQDPRHRMDF̣UHGHUDIXHQḌFR
VXLxRWDLẈFXH.
(Q̣UXHPRHRMDF̣UHGHUDIXHQḌFR
ṂḌVXLxRWDLẈFXH.
&RP̣Q̣MREDLULOOHPRQD, HQ̣UXHPR
FRP̣Q̣G̣UXHG̣HRLLWH.
1DLHIDFDLVHGDMHG̣HVHHQ̣UXH
boojite. %RXDPRQDXLOỌHHRLLWH.
20 -LWRPDOỌJDLxRxHLWH. )̣YXLG̣UXHQD
HUXḌWH.
Nana bie suite, Cristo billa facaise
nia iñenia.
1DLHIDFDLVHG̣JDMDF̣UHGHUDIXH
suite;
21 LDGHG̣ELUXLFXHPREXṂFDLD, ie
MHDF̣QRPRQDQDLP̣HQD
MLOORWDLẈFXHµ-XVLxDPXLOORWH.
,H-RUHxRFḌPRELUXLLOODPRQD, Joel
P̣FRỤOORJDF̣QRMDLVXLGH.
22੅·&ḌPDF̣, ELHXDLQDRPṚFDFDUHL.
1D]DUHWLH-HV~QDxḌẈFXH. -XVLxDPXLG̣
RPṚPRWRPRQDLP̣HQDVLxRUDIXHQDMDL
ỊQRWDWH. ,HQDMDLXLxRWRPṚ.
23੅-XVLxDPXLFRPHF̣MDLHIDFDMDLVRL,
Jusiñamui jitailla isoi, Jusiñamui
QDLP̣HQDRPṚPRIHFDGH. Jesúna
FRUḌWDWRPṚ. -XVLxDPXLQḌ̣QRxHG̣QRQD
QDLP̣HQDPHLQHWDGRPṚ; 24੅LDGHG̣
ɹodaillamona naiṃena Jusiñamui
jillotajano, OOHJ̣LHFDFDMDPRQDQDLP̣H
205 +(&+26੄2

jillobide. Naiṃe ɹodaite; LDGHG̣ Jusiñamui Cristomo llote: “Cue

ɹodaillamona nainomo iñoiñede. HF̣PRDQDUḌ.
25੅'DYLGP̣FRỤQDLP̣HQDMDLHOORWH: 35 2QḌ̣QRxHG̣QRQDRDQDPR

-XVLxDPXLFXHG̣JDMDFDLOODQD LWDWDLẈFXHµ
XLxRẈFXH. raite. 'DYLGP̣FRỤOOXDLVRL, birui jai
&XHHF̣PRQDLP̣HLWH, FXHFRPHF̣QD suide.
ocuiñotallena. 36੅3HGURQLDxḌWH:
26 ,HMLUDFXHFRPHF̣FḌPDUHLWH. Eo —-HV~QDFRUḌGRPṚ; LDGHG̣-XVLxDPXL
LRELG̣FXH. QDLP̣HQDFḌ1DPDQDLWDWDWH. 1DLP̣HQD
&XHPDUHQDLOOHPRMDLṂḌ FḌ-LOORLWDUḌPDQDMDLLWDWDWH. Nana
RFXLULG̣FXH, MXGtXḌFRP̣Q̣QDLHQDXLxXDQDMLWDLG̣FXH.
27 UḌDIRPRFXHMRUHxRQDQDLP̣H 37੅Pedro lluana cacajano, QDLPDF̣

IḌQRQRFDLxHQDMLUD, FRPHF̣ḌPRỤLUHEDLWH. Pedromo iena

LHPDUH-LWRDẸỤIDLOODQDQDLP̣H ṂFDQRẈPDF̣. ,HQDEDLx̣ḌPRṂḌ
jitaiñena jira. ṂFDQRẈPDF̣:
28 1DLP̣HFXHQDMLOORLWDOOHQDXLxRẈFXH. —&ḌPDF̣, ROOXDQDMDLFDFDG̣FḌ.
&XHG̣JDQDLP̣HLOODMLUD, FXHFRPHF̣ ¿%XHỊQRLẈFḌ?
FḌPDUHLLWH. 38੅Pedro uai ote:
29੅·&ḌPDF̣, FḌXVXPD'DYLGP̣FRỤQD —2PṚFRPHF̣ḌLXDLQDPHLGR. Iemei
PDUHIRGRxḌẈFXH. 'DYLGP̣FRỤxḌD, -XVLxDPXLRPṚPRLWHMHDF̣QXḌQD
GDPDQDLP̣HIDFDLQDxḌxHGH. Jesúna dotajite. -HVXFULVWRIDFDLQDRPṚ
xḌWH. David ṃcoṛ jaie ɹodaite. EDXWL]DOORPṚ. -XVLxDPXL-RUHxRQDṂḌ
5ḌDIRPRMRQHJD. Naifo bene nia IHLxRLWRPṚ. 39੅2PṚPRLH-RUHxR
illamona, QDLP̣HG̣-HV~QDxḌDQD fecallena navui llote. 2PṚXUXLḌPR
XLxRẈFḌ. 30੅,HLD'DYLGP̣FRỤ-XVLxDPXL ṂḌIHFDLWH. -̣ḌHQḌUḌḌLẈQRPRṂḌ
rafuena llote. 1DLP̣HP̣FRỤG̣-XVLxDPXL fecaite. Ua nana Jusiñamui fetocanomo
QDLP̣HPRXDQDLF̣QRQDOOXDQDXLxRWH. ṂḌIHFDLWH.
-DLH-XVLxDPXLQDLP̣HPROORWH: “O 40੅'̣JDXDLQDLPDF̣PR3HGUROORWH.

XUXLḌPRQDGDP̣HLOOḌPDQDLOODQRQD, ie
FRP̣Q̣QDVHGDMLWHµOORWH. 31੅Cristona
xḌWH. 'DYLGP̣FRỤQLDVXLxHGHUDIXHQD
llote. 1DLP̣HP̣FRỤ&ULVWRMLOORLOOHQD
llote: “Rạafo Jusiñamui ɹodaillanomo
&ULVWR-RUHxRIḌQRQRFDLxHLWH. &ULVWRDẸ
Raite:
—$LOOXHQDFRP̣Q̣PDUDLxHGHUDIXHQD
ELUXLỊQRFDQDMDLG̣PDF̣. Fạɹṭmac̣.
1DLPDF̣LVRLMDLxHQR; LDGHG̣FXHOOXDQD
RPṚFDFDMDPRQD, LHQḌ̣QR.
41੅'̣JDFRP̣Q̣LHOORJDXDLQDIHLxXDQR,

ỤIDLxHLWHµOORWH. 32੅-HV~QDxḌWH. EDXWL]DG̣PDF̣. 1DLUXLGRQ̣EḌWUHVPLO

Jusiñamui Jesúna jai jillotate. 1DQDFḌ
33
LHQDF̣RG̣FḌ. ,HMLUDLHQDOORẈFḌ. ੅Ie
HF̣PR-HV~QDMDLGDQHLWDWDMDQRQD,
-XVLxDPXLQDLP̣HQDLRELWDGH. Ie Moo
llua isoi, -HV~VMDLLH0RR-RUHxRFḌPR
jai fecade, RPṚELUXLF̣XDLVRL, RPṚ
birui cacaja isoi. 34੅1DLP̣HDẸPRQDPR
jaiñena jira, 'DYLGP̣FRỤGDPDQDLP̣H
IDFDLQDxḌxHGH; LD&ULVWRQDxḌWH. Ero,
FRP̣Q̣FUH\HQWLḌQDMDLG̣PDF̣. 42੅Cristo
RUHWDJDQROORIXLDQDIXHRXLG̣PDF̣. Cristo
RUHWDJDQRQDHRQDEDLG̣PDF̣. Nagarui
oɹllanona, Jesús ɹodaillana
FRPHF̣XLG̣PDF̣. Jusiñamuimo
Ṃ̣XLG̣PDF̣.
&ULVWRQḌ̣QRẈQRLOODUDIXH
43 ੅&ULVWRRUHWDJDQRG̣G̣JDVLxRUDIXHQD

MDLH'DYLGP̣FRỤUDLWH: ỊQXDPRQD, QDQDFRP̣Q̣MDF̣QDLẈPDF̣.

El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
+(&+26੄2੄3
44੅1DQDFUH\HQWLḌGDPDF̣QDLẈPDF̣.
1DLPDF̣UDUXLḌFRQLQ̣PRIHFDXLG̣PDF̣.
45੅'XHUHG̣QRLD, QDLPDF̣QDFDQROOHQD,
UDUXLḌUHG̣QRQDLPDF̣UDUXLḌQD
YHQGHG̣PDF̣. Iemei naie ucube
GXHUHG̣QRPRIHFDG̣PDF̣.
46੅Jusiñamuina sedallena, nagarui
Jusiñamui jofomo oɹsoiḍmac̣. 'DQ̣ULH
LPDF̣MRIXHPR-XVLxDPXLQDṂḌ
VHGDXLG̣PDF̣. Nainomo danomo
guillanona, Jesús ɹodaillana
FRPHF̣XLG̣PDF̣. &ḌPDUHLPDF̣
FRPHF̣ḌLOODPRQD, FDLG̣xHQR
JXLVRLG̣PDF̣. 47੅Jusiñamuimo
LRELOODF̣QRQDIHFDFDQDMDLG̣PDF̣. Nana
FRP̣Q̣G̣QDLPDF̣QD: ´0DUHµUDLẈPDF̣.
1DLPDF̣QD-XVLxDPXLLWDWDMDLVRL,
QDJDUXLFRP̣Q̣FUH\HQWLḌQDMDLG̣PDF̣.
-XVLxDPXLMRIRPR3HGUROOXDF̣QR
3
1੅-XVLxDPXLMRIRPRṂ̣DIDFDLVH
3HGURLḌPDLḌ-XDQG̣JDMDLGH.
Jitoma ana ia, FRP̣Q̣Ṃ̣XLG̣PDF̣.
2੅,ḌPDLḌMDLOODQRPRṂḌHFRP̣Q̣
ẈVLWDLẈP̣HQDDẈDQDF̣RG̣LḌPDLḌ.
7̣VLWDLẈP̣HQDQDLP̣HMDFDMHLF̣JD.
1DLP̣HQDQDJDUXLDẈDQR, Jusiñamui
jofo ie ebiredena railla nase fuemo
UḌQDXLG̣PDF̣. 1DLQRPRQDLP̣HQD
UḌQDXLG̣PDF̣, IRMDLG̣QRPRQDXFXEH
ṂFD-ṂFDOOHQD. 3੅,ḌPDLḌIRMDLDFDQLD,
XFXEHṂFDOOHQD, LHRQROỌxXLWDGH.
4੅,ḌPDLḌQDLP̣HPRHUXḌOODQR, Pedro
raite:
—&RFRPRHUXḌ.
5੅,HMLUDLḌPDLḌPRHUXḌGH. Ra
feiñoitena, RF̣DQRQDVHGDGH. 6੅Pedro
raite:
—Ucube cuemo iñede; LDGHG̣FXHPR
LWHUDQDRPRIHFDLẈFXH. Nazaret ie
Jesucristo uai cuemo illa jira, ona
PDFDULWDLẈFXH.
7੅3HGURQDLP̣HRQROỌGROỌQXDQR, a
naidanete. ,HFRQLQDLP̣HḤOỌG̣MLOORGH.
,HWDLṾFRxXḌṂḌMLOORGH.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
206
8੅Daiacaillanona naidacaide.
Macarillanona, LḌPDLḌG̣JDIRMDLGH.
-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQDIHFDMDQR,
daiacaillanona macarite. 9੅1DQDFRP̣Q̣
QDLP̣HPDFDULOODQDF̣RG̣PDF̣. 1DLP̣H
LRELOODF̣QRQDIHFDMDQDṂḌFDFDG̣PDF̣.
10੅1DLP̣HQDVHIXHPRDQDUḌVRLOODMLUD,
QDLP̣HQDXLxRẈPDF̣. 1DLP̣HPRMDL
VXLGHUDIXHQDHRUDLMLFDLG̣PDF̣.
11੅1DLP̣HG̣3HGURLḌPDLḌ-XDQG̣JDQLD
OỌQXDQR, QDLPDF̣G̣QH6DORPyQP̣FRỤ
ỊQRWDJDMRIRDẸLẸỤPRFRP̣Q̣
DLṾG̣PDF̣. 5DLMLFDLG̣PDF̣. 12੅Iena
F̣XDQR, 3HGURQDLPDF̣QDUDLWH:
—&ḌPDF̣, ¿bue ñellena biemo
UDLMLFDLGRPṚ? ¿%XHxHOOHQDFḌPRLHVH
HUXḌGRPṚ? ´'ḌPDLḌLḌPDLḌXDLGR
QDLP̣HQDMLOORLWDWHµUDLOODQRQDFRFRPR
HUXḌGRPṚ. 13੅,HQDỊQRxHG̣FRFR; LDGHG̣
-XVLxDPXLLHQDỊQXDQR, ie Jito Jesúna
iobitade. &ḌXVXPDẈḌP̣FRỤḌ,
Abraham, Isaac, Jacob, XDQDQDFḌ
XVXPDẈḌP̣FRỤḌELH-XVLxDPXLQD
VHGDG̣PDF̣; LDGHG̣-HV~QDELUXL
IHFDGRPṚ, FRUḌOOHQD. 3LODWRQDLP̣HQD
jino marena oretaiacana jira, Pilato
HF̣PRQDLP̣HQDOORJ̣GRWRPṚ.
14੅0DUHXLG̣P̣HQDMLWDLxHGRPṚ; LDGHG̣
FRPHIDẈP̣HQDFiUFHOPRQDMLQRELOODQD
MLWDLGRPṚ. %DUUDEiVUDLOODP̣HQD
MLWDLGRPṚ. 15੅-XVLxDPXLG̣EHLPRFḌQD
LWDWDẈP̣HQDPHLQHWRPṚ. 1DLP̣H
ɹodaite; LD-XVLxDPXLQDLP̣HQDMLOORWDWH.
,HQDF̣RG̣FRFR. ,HMLUDLHQDOORẈFRFR.
16੅7̣VLWDLẈP̣HMLOOXDQDMDLF̣RGRPṚ.
1DLP̣HQDXLxRWRPṚ. -HV~QDQDLP̣H
̣̣QXDMLUD, -HV~VQDLP̣HQDPḌULWDWH.
1DLP̣HQDUDLVHMLOORWDWH. Iena jai
F̣RGRPṚ.
17੅·&ḌPDF̣, ero, RPṚỊQRFDUDIXHQD
DẸQDXLxRxHQRỊQRGRPṚ. 2PṚ
LOOḌFRP̣Q̣ṂḌGDMHLVRLỊQRG̣PDF̣.
18੅-DLH-XVLxDPXLG̣LHIDFDLQDOORUḌQ̣QD
ṂḌUXLGRVXLOOHUDIXHQDOORWDWDWH.
1DLPDF̣QD&ULVWROOHJ̣FDFDMDQD
207
llotatate. %LUXLQDLHOORJDF̣QRVXLGH.
19੅2PṚFRPHF̣ḌLXDLOOḌPHLGR.
-XVLxDPXLG̣EHLPRRPṚFRPHF̣ḌQD
meido. ,HPHL-XVLxDPXLRPṚMHDF̣QRQD
dotaite. Iena jaca feitaite. 20੅2PṚXUL
illa facaise illena, -XVLxDPXLRPṚG̣JD
illena, LHQDỊQR. Jusiñamui Jesucristona
RPṚG̣QHGDQHRUHWDOOHQD, LHQDỊQR.
1DLP̣HG̣RPṚ-LOORLWDUḌPD.
21੅-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣P̣FRỤḌ
MDLHOORJDUDIXHVXLOOHG̣QRULPRQDPR
QDLP̣HỊHELLWH. -DLH-XVLxDPXLG̣LH
PDUHOORUḌQ̣P̣FRỤḌXDLGRELHQDOORWH.
22੅0RLVpVP̣FRỤUDLWH: ´2PṚ
FRP̣Q̣PRQDQDLP̣HUDIXHOORUḌPDQD
jaillena, FḌ1DPD-XVLxDPXLFXHLVRL
GDP̣HQDIHWRLWH. 1DQDQDLP̣HRPṚPR
lluana cacarei. 23੅%LHOORUḌPDQDEX
cacareɹñenia, -XVLxDPXLQDLP̣HQD
GXHUHỊQRLWH. Iemona fạɹteµ. 24੅Nana
-XVLxDPXLLHOORUḌQ̣P̣FRỤḌG̣ELUXL
VXLOOHUDIXHQDOORẈPDF̣. 6DPXHOP̣FRỤ
LOODIDFDLVHPRQDQDLPDF̣ELHQD
OORẈPDF̣. 25੅-XVLxDPXLG̣FḌXVXPDẈḌ
P̣FRỤḌPRUDIXHQDOORWH; ia bie rafue
ELUXLRPṚPRṂḌGXLGH. Jusiñamui
$EUDKDPP̣FRỤPRMDLHOORWH: “Nana
FRP̣Q̣G̣RXUXLḌPXLGRQDFḌPDUH
LLẈPDF̣µ. 26੅Ie rafue suiñollena,
-XVLxDPXLLH-LWRQDRPṚG̣QHQDYXL
orede. 2PṚFḌPDUHLOOHQD, QDQRRPṚ
PDUDLxHG̣F̣QRQDIḌQRQRFDLWDOOHQD,
RPṚG̣QHQDLP̣HQDQDQRMDLRUHWDWH.
&ULVWRRUHWDJDPDLḌOOḌFRP̣Q̣
PRWRPRLOODUDIXH
4
1੅&RP̣Q̣G̣JD3HGURLḌPDLḌ-XDQ
G̣JDxḌDIDFDLVH, -XVLxDPXLG̣JD
xḌUḌQ̣G̣QDLHLḌPDLḌG̣QHELẈPDF̣.
-XVLxDPXLMRIRQDVHGDUḌQ̣LOOḌPDG̣JD,
VDGXFHXḌUDLOODFRP̣Q̣G̣JDṂḌ
ELẈPDF̣. 2੅Fiodaillamona Jesús jai
MLOOXDQDOORIXHẈLḌPDLḌ. &RP̣Q̣QD
LḌPDLḌOORIXLDMLUD, QDLHLḌPDLḌG̣JD
LF̣ULẈPDF̣. 3੅,ḌPDLḌQDJḌWDMDQRQD, jai
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
+(&+26੄3੄4
navuilla jira, FiUFHOPRMRQHẈPDF̣, ie
MLẈUDPRQDLHUDIXHQDVLDGROOHQD. 4੅Iese
suide; LD3HGUROORJDF̣QRQD
FDFDG̣QRPRQDDLOOXHQDFRP̣Q̣QDLHQD
̣̣QRẈPDF̣. &LQFRPLOG̣JDP̣H
FUH\HQWLḌQDMDLLẈPDF̣.
5੅͑FRLẈ-HUXVDOpPRQDQDMXGtXḌ
illạcoṃṇ siadollena oɹḍmac̣. 6੅Anás
ṂḌELWH. 1DLP̣HG̣-XVLxDPXLG̣JD
QDQRFDxḌUḌPD. Caifás bite. Juan bite.
$OHMDQGURṂḌELWH. 1DQD-XVLxDPXLG̣JD
nanoca ñạrạma coṃṇḍ oɹḍmac̣.
7੅1DLPDF̣PRWRPR3HGURLḌPDLḌ-XDQ
G̣JDDẈDQRQD, LḌPDLḌPRṂFDQRẈPDF̣:
—¿%XXDLG̣JDELHQDỊQRGRP̣FR?
8੅Jusiñamui Joreño nana Pedro
FRPHF̣PRQDPDWDMDQR, Pedro
QDLPDF̣PROORWH:
—,OOḌFRP̣Q̣, ELHUDIXHQDRPṚPR
OORLẈFXH. 9੅7̣VLWDLẈP̣HMLOOXDQDELUXL
FRFRPRṂFDQRWRPṚ. “¿%XHPRQDQDLP̣H
jillode?µUDLOODQRQDFRFRPR
ṂFDQRWRPṚ. 10੅-HVXFULVWRXDLG̣JD
jillode. 2PṚELHQDXLxXDQD, ua nana
MXGtXḌFRP̣Q̣ELHQDXLxXDQDMLWDLG̣FXH.
-HVXFULVWRG̣1D]DUHWLP̣H. 1DLP̣HQDMDL
FRUḌGRPṚ; LD-XVLxDPXLQDLP̣HQDMDL
jillotate. ,HMLUDRPṚXLFRPR-HV~V
PXLGRQDẈVLWDLẈP̣HMDLEHQRFRQL
QDLGDLOODQDF̣RGRPṚ. 11੅2PṚMRIR
ỊQRUḌQ̣LVRLGRPṚ. 2PṚMLWDLxHGH
QRỊF̣G̣ṂḌHQRỊF̣EḌIHPRMDLMDLGH.
-HV~G̣QDLHQRỊF̣LVRLGH. 1DLP̣H
UDIXHQDRPṚMLWDLxHQDMLUD, QDLP̣HQD
PHLQHWRPṚ. 12੅&ḌMHDF̣QRPRQDṂḌP̣H
FḌQDMLOORWDQLGH. 1DQDHQ̣UXHPRLWH
FRP̣Q̣PRQDṂḌP̣HEXQDMDFD
jillotanide. 'DPD-HV~VFḌQDMLOORWDUHGH
—llote.
13੅-DF̣UXLxHQRPDUHIRGR
OORIXHẈLḌPDLḌ. 1DLQRPRLẈQRLHQD
cacajano, FRPHF̣QDIDFDG̣PDF̣: ´$ẸQD
XLxRxHG̣LḌPDLḌ. Jamai bue
LVRLG̣ḌPDLḌµ. ,HMLUDUDLMLFDLG̣PDF̣;
LDGHG̣-HV~VOORIXHRLFDLJDLḌPDLḌQD
+(&+26੄4
LOODQDXLxRẈPDF̣. 14੅-LOORLWDJDP̣H
LḌPDLḌG̣JDQDLGDLOODQDF̣RG̣PDF̣. Ie
MLUDQDLPDF̣XDLLxHGH. 15੅Naie rafuena
siadollena, QDLHLOOḌFRP̣Q̣LḌPDLḌQD
EḌRUHG̣PDF̣. 16੅&RQLQ̣PRṂFDQRẈPDF̣:
—¿1̣HVHQDLHLḌPDLḌQDQ̣EḌLẈFḌ?
1DQD-HUXVDOpPRLẈQRLḌPDLḌVLxR
UDIXHQDỊQXDQDMDLỊG̣G̣PDF̣. Iena
MDQRQLG̣FḌ. 17੅-̣ḌHFRP̣Q̣LHQDỊG̣L
raillano, -HV~VUDIXHQDLḌPDLḌ
OORIXLDQDUDLUXLẈFḌ.
18੅,HPHLLḌPDLḌQDQDLPDF̣G̣QHGDQH
XDLGRẈPDF̣. ,ḌPDLḌPR-HV~VUDIXHQD
OORIXHxHOOHQDỤLUHOORẈPDF̣. 19੅Pedro
LḌPDLḌ-XDQG̣JDQDLPDF̣XDLRWH:
—Ie rafuena coco llollena Jusiñamui
jitaide. 2PṚXDLQDFRFṚ̣QRLD,
-XVLxDPXLMLWDLOODUDIXHQDỊQRxHLẈFRFR.
Cocomo llono. ¿%XXDLQḌ̣QRLẈFRFR?
¿Jusiñamui? ¿2PṚ? Cocomo iese llono.
20੅'ḌPDLḌFRFRF̣XDUDIXHQDOORẈFRFR.
'ḌPDLḌFRFRFDFDMDUDIXHQDOORẈFRFR
—raite.
21੅,ḌPDLḌQDMDF̣QDLWDMDPRQD,
LḌPDLḌQDMLQRRUHWDẈPDF̣. ,ḌPDLḌQD
GXHUHỊQRxHG̣PDF̣, QDLQRPRLWHFRP̣Q̣
LF̣ULQDLxHOOHQD. Jusiñamuimo nana
QDLQRPRLẈQRG̣LRELOODF̣QRQD
IHFDG̣PDF̣, ẈVLWDLẈP̣HMDLMLOOXDMLUD.
22੅-DLMLOORG̣P̣HPRFXDUHQWDDxRV
EḌIHPRLWH. 6LxRXDLGRQDLP̣HMLOOXD
jira, FRP̣Q̣LRELG̣PDF̣.
1DLPDF̣QD-XVLxDPXLFDQROOHQD,
QDLP̣HPRṂ̣DF̣QR
23੅,ḌPDLḌMLQRMDLOODPHL,
LḌPDLḌ
QDEDLx̣ḌG̣QHMDLG̣LḌPDLḌ. ,OOḌFRP̣Q̣
LḌPDLḌPROOXDQDOORẈLḌPDLḌ.
24੅1DLPDF̣LHQDFDFDMDQR, Jusiñamuimo
GDP̣HOOXDLVRLṂ̣G̣PDF̣:
—Ore Moo, PRQDỊQRG̣R. (Q̣UXHQD
ỊQRG̣R. 0RQDLOODLQDỊQRG̣R. Nana
QDLHPRLWHUDQDṂḌỊQRG̣R. 25੅&Ḍ
XVXPD'DYLGP̣FRỤQDUDLVHXLxRẈFḌ.
1DLP̣HG̣RQDVHGDG̣P̣H. 1DLP̣HQDELH
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
208
rafuena o Joreño jaie llotatajamona,
QDLP̣HOORWH:
¿%XHxHOOHQD-XVLxDPXLG̣JD
MXGtXḌxHG̣QRLF̣ULẈPDF̣?
¿%XHxHOOHQD-XVLxDPXLPRFRP̣Q̣
WḌQRPRFRPHF̣ḌQDIDFDG̣PDF̣?
26 Illạcoṃṇ oɹḍmac̣, Jusiñamui
G̣JDIXLULOOHQD.
-XVLxDPXLIDFDLVHQDLxHG̣PDF̣.
&ULVWRIDFDLVHQDṂḌLxHG̣PDF̣
llote. 27੅Naie rafue birui bene suide. Bie
QḌUḌPR+HURGHG̣, 3RQFLR3LODWRG̣JD,
MXGtXḌxHG̣QRG̣JD, MXGtXḌFRP̣Q̣G̣JD,
oɹde. O mare Jito Jesús facaisena
LxHG̣PDF̣. 1DLPDF̣PRRRUHWDJDP̣H
IDFDLVHQDLxHG̣PDF̣. 28੅1DLPDF̣
oɹllamona, QDQDRMLWDLOOHUDIXHG̣, o jaie
OORJDUDIXHG̣JD, jai suide. 29੅Nama
QDLPDF̣MDF̣UXLWDMDF̣QRQDMDLXLxRẈR.
&ḌFRPHF̣ḌQDRFXLxRWD, o rafuena
MDF̣WDLxHQRFḌOOROOHVD. 30੅'XLG̣QRQD
jilloita. 2PDUH-LWR-HV~VXDLGRFḌQD
VLxRUDIXHQDỊQRWD—Ṃ̣G̣PDF̣.
31੅-XVLxDPXLPRṂ̣DF̣QRIXLOOD
meinoconi, naimac̣ oɹracoḍ jaiḍsite.
-XVLxDPXL-RUHxRQDJDP̣LḌFRPHF̣PR
namatade. Iemona Jusiñamui uai
MDF̣WDLxHQROORFDQDMDLG̣PDF̣.
&UH\HQWLḌGDPDF̣QDLOODUDIXH
32੅1DQDFUH\HQWLḌGDPDF̣QDLẈPDF̣.
1DLPDF̣PRUDUXLḌLD, dajena
QDLPDF̣PRGXLGH. 33੅Naie facaise siño
XDLGRQDLP̣HRUHWDJDQRFḌ1DPD-HV~V
MLOOXDQDOORIXHXLG̣PDF̣. Iemona
FRP̣Q̣G̣QDLPDF̣QD: ´0DUHµUDLẈPDF̣.
1DJDUXL-XVLxDPXLQDLPDF̣QDHR
canode. 34੅1DLPDF̣G̣QHEXQDEXHQDMDFD
MLWDLxHG̣PDF̣. Ucube ollena,
HQ̣UXHUHG̣QRLPDF̣HQ̣UXHQDIHFDG̣PDF̣.
Ucube ollena, MRIRUHG̣QRLPDF̣MRIRQD
IHFDG̣PDF̣. 8FXEHQHDẈDQRQD, 35੅Cristo
RUHWDJDQRPRIHFDG̣PDF̣. Ie mei
GXHUHG̣QRPRLPDF̣MLWDLOODLVRL
IHFDXLG̣PDF̣. 36੅1DLPDF̣PRWRPR-RVp
209
PDPHF̣UHG̣P̣HLWH. Cristo oretagano
ṂWDFDPDPHF̣G̣%HUQDEp. ,HPDPHF̣RQL
GREDLxXDPRQDỊUDGRẈP̣H. 1DLP̣H
QḌUḌG̣OHYLWD. 1DLP̣HG̣&KLSUHUDLOOD
XLDVLLP̣H. 37੅-HUXVDOpPRQDLP̣HIHFDOOH
HQ̣UXHG̣LWH. Iena fecajamona, ucube
DẈDQR, Cristo oretaganomo fecade.
$QDQtDVP̣FRỤLHḌP̣FRỤG̣JD
-XVLxDPXLQDṂIXLDUDIXH
5
1੅1DLHIDFDLVH$QDQtDVLHḌG̣JD
LḌPDLḌHQ̣UXHQDṂḌIHFDGH. ,HḌ
mamec̣ḍ Saɹra. 2੅1DLḤEDQDLP̣HPR
GDEHLỊHELGH. ,HḌLHQDXLxRWH. Atuedo
DẈDQRQD, Cristo oretaganomo fecade,
´1DQDXFXEHDẈG̣FXHµUDLOODQRQD.
3੅Jusiñamui Joreño Pedrona naie rafuena
uiñotajamona, $QDQtDPR3HGURṂFDQRWH:
—¿1̣HVH7ḌIHRFRPHF̣PR
namatade? -XVLxDPXL-RUHxRPRWḌQR
OORẈR, GDEHLXFXEHRPRỊHELOODMLUD.
4੅(Q̣UXHQLDIHFDxHQLD, QLDṚH. Fecaja
mei, QDLHXFXEHG̣QLDṚH. ¿Bue ñellena
RFRPHF̣QDPDUDLxHQRIDFDG̣R?
&RP̣Q̣PRWḌQROORẈR. Jusiñamuimo
WḌQRQDṂḌOORẈR.
5੅Ananías bie uaina cacajano ieconi
ɹodaillamona oni caide. Nana iena
F̣RG̣QRHRMDF̣QDLẈPDF̣. 6੅Iemei
QDLQRPRLWHFRQLUXHQ̣ḌQDLP̣HQD
IHỤG̣PDF̣. Jino uillano, UḌDIRPR
MRQHẈPDF̣.
7੅Naie rafue daje amani horas illanona,
QDLP̣HḌLḤQLPRVXLGHUDIXHQD
uiñoñeno bite. 8੅Pedro naiñaiñomo
ṂFDQRWH:
—¿1̣HG̣HVHRIHFDFDRHQ̣UXH?
Cuemo llono.
Naiñaiño uai ote:
—-̣̣, LHG̣HVHFRFRIHFDFD.
9੅3HGURṂFDQRWH:
—¿Bue ñellena Jusiñamui Joreñona
ṂIXHWRP̣FR? Ero, ṚQLUḌDIRPR
MRQHẈQRVDLṾDMDLQDVHPRFDFDGH.
1DLPDF̣RQDṂḌMLQRMDXLẈPDF̣.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
+(&+26੄4੄5
10੅1DLP̣HHF̣PRLHFRQLQDLxDLxR
ɹodaillamona, oni caide. &RQLUXHQ̣ḌIR
billano, naiñaiño ɹodaillana c̣oḍmac̣.
Jino uillano, LḤQLDẸPRGDIRPR
MRQHẈPDF̣. 11੅,HQDỊG̣DPRQD, nana
FUH\HWLḌHRMDF̣QDLẈPDF̣. Nana bie
UDIXHQDỊG̣G̣QRG̣ṂḌHRMDF̣QDLẈPDF̣.
Cristo oretagano ailluena siño
UDIXHQDỊQRG̣PDF̣
12੅&RP̣Q̣PRWRPR&ULVWRRUHWDJDQRG̣
DLOOXHQDVLxRUDIXHQDỊQRXLG̣PDF̣. Naie
IDFDLVHQDQDQDLPDF̣G̣-XVLxDPXL
MRIRPR6DORPyQP̣FRỤỊQRWDJDMRIR
aḅ iḅṛmo oɹsoiḍmac̣. 13੅-̣ḌH
FRP̣Q̣G̣MDF̣UXLOODQRQD, QDLPDF̣QD
QDEDLxHG̣PDF̣; LDGHG̣QDLPDF̣QDUDLWH:
—Cristo oretagano fue eo mare.
14੅-DF̣UXLẈPDF̣; LDGHG̣FUH\HQWLḌQD
DLOOXHQDFRP̣Q̣MDLG̣PDF̣. Ailluena
̣Lx̣Ḍ, DLOOXHQDỤxRQ̣Ḍ, G̣HVH
FUH\HQWLḌQDMDLG̣PDF̣. 15੅,PDF̣ẸLUDPR
GXLG̣QRQDMRQHFDLGD, QḌVRPRDẈG̣PDF̣.
Pedro nainomo macarillano, o llota
QDLP̣HMRUHxRQDLPDF̣PṚEDLOODPRQD,
´-LOORELẈFḌµUDLOODQR, DẈG̣PDF̣.
16੅-HUXVDOpPRLHIXHPRLWHQḌUḌḌPRQD
FRP̣Q̣ELDGHG̣, GXLG̣QRQDṂḌ
DẈG̣PDF̣. -DQDEDDQDPRLWHFRP̣Q̣QD
ṂḌDẈG̣PDF̣. 1DQDMLOORG̣PDF̣. Ie isoi
Cristo oretagano siño rafuena
ỊQRXLG̣PDF̣.
Cristo oretagano
GXHUHVHIXLOODUDIXH
17੅&ULVWRRUHWDJDQRỊQRFDUDIXHUL
-XVLxDPXLG̣JDQDQRFDxḌUḌPDHR
uradoide. 1DQDQDLP̣HG̣EHLPRLẈQR
ṂḌHRXUDGRLG̣PDF̣. 6DGXFHXḌUDLOOD
FRP̣Q̣PRGXLG̣PDF̣. 18੅Eo
uradoillamona, Cristo oretaganona
JḌWDMDQR, FiUFHOPRMRQHẈPDF̣.
19੅1ḌRQD-XVLxDPXLMḌHQLF̣G̣FiUFHO
nasena econote. Cristo oretagano jino
DẈDQR, QDLPDF̣QDUDLWH:
+(&+26੄5
20੅—-XVLxDPXLMRIRPRPDLDẸGRMDL.
&RP̣Q̣PR-XVLxDPXLG̣QHQDLPDF̣LOOH
rafuena llono.
21੅Iena cacajano, monaidemo,
Jusiñamui jofomo jaillano, OORIXHẈPDF̣.
,HIDFDLVHFRQL-XVLxDPXLG̣JDQDQRFD
xḌUḌPD, LHFRP̣Q̣G̣JDELOODQR,
danomo oɹllena illạcoṃṇna uaidote.
&iUFHOPRSROLFtḌḌQDRUHWDWH, Cristo
RUHWDJDQRQDDẈOOHQD. 22੅Cárcelmo
jaidemo, QDLPDF̣QDF̣RLxHG̣PDF̣. $ẸGR
billanona, OORẈPDF̣:
23੅—&iUFHOLHQDVHMDFḌEDLFDQD
F̣RG̣FḌ. Raise llaveca. Nase fuemo jaca
VROGDGXḌLẈPDF̣; LDGHG̣HFRQRẈFḌPR,
MDFDEXQDF̣RLxHG̣FḌ.
24੅-XVLxDPXLMRIRQDQRFDVHGDUḌPD,
-XVLxDPXLG̣JDxḌUḌQ̣G̣JD, bie lluana
cacajano, XDLQLFDLG̣PDF̣. &RPHF̣QD
IDFDG̣PDF̣: “¿1̣HLVRLGHUDIXH
QDLPDF̣PRMDLVXLGH?µ
25੅,HPRGDP̣HELOODQRQD, QDLPDF̣QD
raite:
—&iUFHOPRMRQHJDFRP̣Q̣G̣
-XVLxDPXLMRIRPRMDLLẈPDF̣. &RP̣Q̣QD
MDLOORIXHẈPDF̣.
26੅Iena cacajano, Jusiñamui jofo
QDQRFDVHGDUḌPDLHSROLFtDVG̣JD
ṂEXLVDLGH. &ULVWRRUHWDJDQRQDDẈGH.
)HFXLVHDẈGH, FRP̣Q̣G̣QHQD
SROLFtḌḌQDQRỊF̣ḌGRIḌỤQRLUDLOODQR.
27੅1DLPDF̣QDDẈDQR, LOOḌFRP̣Q̣PRWRPR
MRQHẈPDF̣. ,HPHL-XVLxDPXLG̣JD
QDQRFDxḌUḌPDQDLPDF̣PROORWH:
28੅—2PṚPR-HV~VUDIXHQDOORIXLDQD
UDLUXLG̣FḌ; LDGHG̣QDQD-HUXVDOpQ
FRP̣Q̣QDMDLOORIXHWRPṚ. ,HVHRPṚ
llofuecabia, ´&ḌLOOḌFRP̣Q̣-HV~QD
PHLQHẈPDF̣µOORWRPṚ.
29੅3HGURG̣ṂḌHRUHWDJDQRG̣JDXDLRWH:
—-HV~VUDIXHQDFḌOORIXLDQDMDL
UDLUXLGRPṚ; LDGHG̣RPṚOOXDEḌIHPR
-XVLxDPXLQḌ̣QRLDFDG̣FḌ. 30੅&Ḍ
XVXPDẈḌP̣FRỤḌ-XVLxDPXLQD
VHGDXLG̣PDF̣. 1DLH-XVLxDPXLG̣-HV~QD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
210
jai jillotate. Jesúna meinellena, cruzmo
FRUḌGRPṚ; LD-HV~QDRPṚPHLQLDPHL,
31੅-XVLxDPXLG̣LHHF̣PRQDLP̣HQDMDL
itatate. &ḌLOOḌPDQDQDLP̣HQDMDL
itatate. &ḌMLOORLWDUḌPDQDQDLP̣HQDṂḌ
jai itatate. &ḌMXGtXḌFRP̣Q̣FRPHF̣Ḍ
iuai meidollena, QDLPDF̣MHDF̣QXḌ
dotallena, LHVHQDLP̣HQDLWDWDWH. 32੅Bie
UDIXHQDOORIXHFDELẈFḌ. Jusiñamui
-RUHxRXDLGRLHQDṂḌOORIXHẈFḌ.
-XVLxDPXLQḌ̣QRẈQRPR-XVLxDPXLG̣LH
Joreñona jai fecade —raite.
33੅Iena cacajano, LOOḌFRP̣Q̣HR
LF̣ULẈPDF̣. Cristo oretaganona
PHLQHLDFDG̣PDF̣; 34੅LDLHFRQLLOOḌFRP̣Q̣
PRWRPRGDP̣HQDLGDLGH. 1DLP̣H
PDPHF̣*DPDOLHO. 0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QRQDXLXLFDLGH. 1DQDFRP̣Q̣G̣
QDLP̣HXDLQḌ̣QRẈPDF̣. Cristo
RUHWDJDQRQDGDOOXEḌRQLRUHWDMDQRQD,
QDLP̣HOORWH:
35੅—&ḌPDF̣, RPṚELHFRP̣Q̣PR
RPṚỊQROOHUDIXHPRFRPHF̣ḌQDUDLVH
faca. 36੅-DLH7HXGDVP̣FRỤLOOḌPDQD
jaiacade. ´-DLXDLQDEDLẈP̣HG̣FXHµ
raillano, QDLP̣HG̣EHLPRFXDWURFLHQWRV
̣Lx̣ḌMDLG̣PDF̣. Iemei naiṃe ɹodaite.
1DLP̣HP̣FRỤG̣EHLPRLẈQRG̣RQL
WXXṾWH. -DLQDLHUDIXHG̣MDFDLHFRQL
duide. 37੅1DLP̣HP̣FRỤLOODPHL, FRP̣Q̣
PDPHF̣ḌQDFXLDQDJREHUQDGRUOOXD
facaise, *DOLOHRLH-XGDVP̣FRỤG̣
jobairiacade. -̣ḌHFRP̣Q̣QDLP̣H
G̣EHLPRLOOHQDIXHPRIḌWH. 1DLP̣HṂḌ
ɹodaite. 1DLP̣HP̣FRỤG̣EHLPRLẈQR
RQLWXXṾWH. 38੅,HMLUDMDRPṚPROORLẈFXH:
%LHFRP̣Q̣QDIḌQRQRFDL. Jamai
FRP̣Q̣PRQDQDLPDF̣OORJDF̣QRLDGH,
MDPDLFRP̣Q̣PRQDQDLPDF̣ỊQXDF̣QR
iade, ieconi duite. 39੅Jusiñamuimona bie
rafue ia, MDFDQ̣HVHQ̣EḌxHLWRPṚ.
Jusiñamuimona bie rafue ia, Jusiñamui
G̣JDRPṚUDIXHG̣LLWH.
1DLPDF̣QDLP̣HOOXDQDIHLxXDQR,
40੅&ULVWRRUHWDJDQRIRDẈDQR, QDLPDF̣QD
211
IDẈPDF̣. 1DLPDF̣-HV~VUDIXHQD
llofuiana eo rairuide. Ie mei jino
LPDF̣QDRUHG̣PDF̣; 41੅LDGHG̣LOOḌFRP̣Q̣
LOODQRPRQD&ULVWRRUHWDJDQRFḌPDUH
MDLG̣PDF̣. ´-HV~VG̣EHLPRFḌLOODMLUD,
FḌQDGXHUHỊQRG̣PDF̣µUDLOODQR,
FḌPDUHMDLG̣PDF̣. Jusiñamui naie
IDFDLVHQDLPDF̣QDỤLGRxHQDMLUD, ṂḌ
FḌPDUHLẈPDF̣. 42੅Jusiñamui jofomo
QDJDUXL-HVXFULVWRUDIXHQDOORIXHẈPDF̣.
&RP̣Q̣MRIXHPRQDJDUXLṂḌ
OORIXHẈPDF̣. ´-HV~G̣FḌ-LOORLWDUḌPDµ
OORIXHXLG̣PDF̣.
&UH\HQWLḌQDFDQROOHQD,
VLHWHG̣JDP̣HGLiFRQXḌQDLOOHQD,
IHWXDUDIXH
6
1੅1DLHIDFDLVHDLOOXHQDFRP̣Q̣
FUH\HQWLḌQDMDLG̣PDF̣.
8UDGRLOODPRQDJULHJRXDLGRxḌWH
FRP̣Q̣G̣QHQD, MXGtXḌXDLGRxḌWH
FRP̣Q̣QDMHDUHxḌẈPDF̣. *ULHJXḌ
IHF̣xXḌMXGtXḌIHF̣xXḌLVRLQDJDUXL
rana feiñoñena jira, MHDUHxḌẈPDF̣. 2੅Ie
MLUDQDLHGRFHRUHWDJDQRG̣FUH\HQWLḌ
danomo oɹllena, QDQDQDLPDF̣QD
XDLGRẈPDF̣. 1DLPDF̣PROORẈPDF̣:
—Jusiñamui uaina llollena, ra fecalle
G̣JD, DẸMXDQLGH. Jusiñamui uaina
OORIXLDQDFḌIḌQRQRFDLDGHG̣,
maraiñede. 5DMDPDLFḌIHFDLDGHG̣, ṂḌ
maraiñede. 3੅Ie jira, DPDẈḌ, RPṚPRQD
VLHWHG̣JDP̣HQDIHWR. ̣͑QRJDQRQDIHWR.
-XVLxDPXL-RUHxRQDQDFRPHF̣PR
QDPDWDG̣QRQDIHWR. (RDẸXLxRẈQRQD
feto. ,HLVRLGḤLx̣ḌQDIHWR. Bie ra
IHFDUḌQ̣QDPḌṂLẈPDF̣. 4੅,HPHLFḌDẸ
juarenite, -XVLxDPXLPRFḌṂ̣OOHQD,
-XVLxDPXLXDLQDFḌOORIXHOOHQD.
5੅1DQDFRP̣Q̣G̣:
—Jee —UDLẈPDF̣. (VWHEDQP̣FRỤQD
IHWRG̣PDF̣. 1DLP̣H-XVLxDPXLQDHR
̣̣QRWH. -XVLxDPXL-RUHxRQDQDQDLP̣H
FRPHF̣PRQDPDWDGH. -̣ḌIHWRG̣PDF̣:
Felipe, Prócoro, Nicanor, Timón,
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
+(&+26੄5੄6
Parmenas, Nicolás. 1LFROiG̣$QWLRTXtD
QḌUḌLP̣H. -XGtXḌFRP̣Q̣LVRL
QDLP̣HG̣-XVLxDPXLQḌ̣QRWH. 6੅Fetua
mei, RUHWDJDQRG̣QHDẈG̣PDF̣.
-XVLxDPXLPRRUHWDJDQRṂ̣DPHL,
IHWRFDQRPRLPDF̣RQROỌMRQHẈPDF̣,
-XVLxDPXLQDLPDF̣QDPDUHQDLWDWDOOHQD.
7੅1DLHIDFDLVH-XVLxDPXLXDLG̣
FRP̣Q̣GRXLxRWDFDQDMDLGH. Jerusalémo
DLOOXHQDFRP̣Q̣FUH\HQWLḌQDMDLG̣PDF̣.
-XVLxDPXLG̣JDxḌUḌQ̣PRQD
FUH\HQWLḌQDDLOOXHQDṂḌMDLṾWH.
(VWHEDQP̣FRỤLHUDIXH
8੅(VWHEDQP̣FRỤIXHHRPDUH.
-XVLxDPXL-RUHxRQDLP̣HQD
namatajamona, QDLP̣HXDLHRVLxR.
&RP̣Q̣PRWRPRDLOOXHQDVLxRUDIXHQD
ỊQRXLGH. 9੅1DLHIDFDLVHGDMHMXGtXḌ
coṃṇ oɹracomona daṃerie Esteban
P̣FRỤG̣QHELẈPDF̣. Patrón anamona
jillobiḍnomo naie oɹraco jạnạạde.
1DLPDF̣G̣JDGDP̣HULH&LUHQHQḌUḌ
LPDF̣ELẈPDF̣. 'DP̣HULH$OHMDQGUtD
QḌUḌLPDF̣GDQRPRṂḌELẈPDF̣.
&LOLFLDQḌUḌLPDF̣ṂḌELẈPDF̣. Asia
QḌUḌLPDF̣ṂḌELẈPDF̣. Esteban
FRQLQ̣XDLQDXDLWDẈPDF̣; 10੅LDGHG̣
QDLPDF̣XDLWDOOHXDLG̣LxHGH. 1DLPDF̣PR
(VWHEDQXDLLVRLG̣XDLG̣LxHGH.
Jusiñamuimona ie uaina ua jira,
(VWHEDQDẸQDXLxXDQRxḌWH. 11੅Ie jira
ṂḌHFRP̣Q̣PREDLQLQṚEDMDQR,
QDLP̣HQDOORJ̣GRWDG̣PDF̣. 5DLẈPDF̣:
—(VWHEDQ0RLVpVP̣FRỤṂQDIRPRMHDUH
xḌDQDFDFDG̣FḌ. 1DLP̣HG̣-XVLxDPXL
ṂQDIRPRMHDUHxḌDQDṂḌFDFDG̣FḌ.
12੅Iese lluamona, FRP̣Q̣FRPHF̣ḌQD
IHLGRFDQDMDLG̣PDF̣. ,OOḌFRP̣Q̣
FRPHF̣ḌQDIHLGRFDQDṂḌMDLG̣PDF̣.
(VWHEDQG̣QHELOODQRQD, QDLP̣HQD
JḌWDG̣PDF̣. Naie rafuena siadollena,
naimac̣ oɹracomo naiṃe ṃcoṛna
XLẈPDF̣. 13੅7ḌQRQDOORJ̣GRẈQRQDṂḌ
DẈG̣PDF̣. /ORẈPDF̣:
+(&+26੄6੄7
—%LP̣HG̣-XVLxDPXLMRIRQDMHDUH
xḌFDELWH. %LP̣HG̣0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QRṂQDIRPRṂḌMHDUHxḌFDELWH.
14੅1DLP̣HG̣-HV~VELHMRIRQDMXGḌOOHQD
llote. 0RLVpVP̣FRỤFḌPROORJDIXLḌ
IḌQRQRFDLOOHQDṂḌOORWH. ,HQDFDFDG̣FḌ.
15੅,HPRQDQDLOOḌFRP̣Q̣QDLP̣HPR
HUXḌG̣PDF̣PR, QDLP̣HXLHFR-XVLxDPXL
MḌHQLF̣LVRLHUXḌGH.
(VWHEDQP̣FRỤDẸỤLGXDUDIXH
7
1੅-XVLxDPXLG̣JDQDQRFDxḌUḌPD
(VWHEDQP̣FRỤPRṂFDQRWH:
—¿8DLHLVRLQDLPDF̣OOXDF̣QRLWH?
2੅1DLP̣HXDLRWH:
—&ḌPDF̣, cacarei. &ḌMDLDJḌPRQD
FḌIXHROOHQD, QDLPDF̣P̣FRỤḌQD
OORLẈFXH. -XVLxDPXLPDUHP̣HQDMLUD,
QDLP̣HG̣FḌHLUXHMLWRPRMDLHEDLUHGH.
&ḌHLUXHMLWRG̣$EUDKDPP̣FRỤ.
0HVRSRWDPLDPRQDLP̣HP̣FRỤQLDLD,
+DUiPRQDLP̣HP̣FRỤQLDMDLxHQLD,
-XVLxDPXLG̣QDLP̣HP̣FRỤPREDLULDQR
3੅llote: ´2HQ̣UXHPRQDPDLMDL. O
FRP̣Q̣PRQDPDLMDL. Omo cue acatalle
HQ̣UXHPRMDLẈRµ. 4੅Ie jira Caldea railla
HQ̣UXHPRQDQDLP̣HP̣FRỤMDLGH.
Harámo rillanona, G̣JDLUXLOOḌQDLQRPR
ite. Naiṃe moo ṃcoṛ ɹodailla mei,
RPṚELUXLLOODHQ̣UXHPR-XVLxDPXL
QDLP̣HP̣FRỤQDRUHWDWH. 5੅Nainomo
rillanona, -XVLxDPXLG̣QDLHHQ̣UXH
QDLP̣HP̣FRULPRIHFDxHGH. Ua janore
jisa fecañede; LDGHG̣: ´2PRLHQḌFR
IHFDMLẈFXHµUDLWH. ´2XUXLḌPR
IHFDMLẈFXHµṂḌOORWH; LDGHG̣QDLHIDFDLVH
$EUDKDPP̣FRỤXUXHQLGH. 6੅Jusiñamui
ṂḌOORWH: ´2XUXLḌṂḌHFRP̣Q̣
HQ̣UXHPRMDLDQ̣LẈPDF̣. Egiptomo
MDLDQ̣LẈPDF̣. 1DLPDF̣QDGXHUH
ỊQRLẈPDF̣. &XDWURFLHQWRVDxRVOOHJ̣
FDFDMLẈPDF̣. 7੅1DLPDF̣QDPḌṂWDLWH
QḌUḌQDGXHUHỊQRLẈFXH. Ie mei o
XUXLḌQDLHHQ̣UXHPRQDELLẈPDF̣. Bie
LOODQRPRFXHPRLRELOODF̣QRQD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
212
IHFDMLẈPDF̣µOORWH. 8੅,HFRP̣Q̣QDQDLPDF̣
jaillena, -XVLxDPXL$EUDKDPP̣FRỤPR
̣LVḌḌG̣HVHDẸQDGLDQDOORWH. Ie facaise
$EUDKDPP̣FRỤ,VDDFP̣FRỤQD
comuitate. ,HMHLF̣DPRQDRFKRG̣JDUXL
illamona, $EUDKDPP̣FRỤQDLP̣H
P̣FRỤQDGHWH. ,VDDFP̣FRỤ-DFRE
P̣FRỤQDFRPXLWDWH. -DFREP̣FRỤGRFH
XUXLḌQDFRPXLWDWH. 1DLPDF̣
P̣FRỤḌPRQDFḌGRFHG̣JDQḌUḌ
FRPXLG̣PDF̣.
9੅·&ḌPDF̣, -RVpP̣FRỤQD-DFREP̣FRỤ
XUXLḌP̣FRỤḌXUDGRLOODPRQD, Egipto
FRP̣Q̣PRQDLP̣HQDIHFDG̣PDF̣;
10੅LDGHG̣-XVLxDPXLQDLP̣HQDHRVHGDGH.
,HOOHJ̣LHFDFDMDPRQDQDLP̣HQDMLOORWDWH.
1DLP̣HPRXLxRUDF̣QRQDIHFDGH. Ie jira
)DUDyQP̣FRỤQDLP̣HQDṂḌJḌGH.
)DUDyQP̣FRỤG̣(JLSWRLOOḌPD. Ie
muidona Faraón Joséna fetode, nana
(JLSWRPRLẈQRQDVHGDOOHQD. Ie jofona
ṂḌVHGDWDWH. 11੅Naie facaiseconi nana
(JLSWRFRP̣Q̣DLPHJXLẈPDF̣. Canaámo
-DFREP̣FRỤLOODQRQD, nana nainomo
LẈQRG̣JDDLPHṂḌJXLWH. Eo duere
VHIXLG̣PDF̣. &ḌXVXPDẈḌP̣FRỤḌ
QDLPDF̣LOODQRPRJXLOOHQDEDLxHG̣PDF̣.
12੅(JLSWRPRJXLOOHLOODQD-DFREP̣FRỤ
ỊG̣DQR, guille ollena, nano facaise ie
XUXLḌP̣FRỤQDQDLQRPRRUHWDWH. 13੅Ie
PHL-RVpLHDPDẈḌQDQDLP̣HQD
uiñotade. )DUDyQG̣-RVpFRP̣Q̣LOODQD
ỊG̣GH. 14੅,HMLUD-RVpG̣LHPRRQDXDLGRWH.
1DQDLHFRP̣Q̣QDXDLGRWH. Setenta y
FLQFRG̣JDP̣HLWH. 15੅Ie jira Egiptomo
-DFREP̣FRỤMDLGH. Nainomo ɹodaite. Ie
XUXLḌP̣FRỤḌQDLQRPRṂḌ
ɹodaiṭmac̣. 16੅6LTXHPUDLOODQḌUḌ
LOODQRPRQDLPDF̣FRP̣Q̣QDLPDF̣
P̣FRỤḌQDXLOODQR, QRỊF̣LHUḌDIRPR
MRQHẈPDF̣. 6LTXHPPR$EUDKDPP̣FRỤ
QDLIRQD(PPRUXUXLḌP̣FRỤḌPRQD
MDLḤEDGH.
17੅·&ḌPDF̣, Jusiñamui Abraham
P̣FRỤPROORJDUDIXHVXLOOHLḌUHLLOOD
213
facaiseconi, (JLSWRPRFḌFRP̣Q̣G̣HR
MHEXLG̣PDF̣. $EUDKDPP̣FRỤPR:
´(JLSWRPRQDRXUXLḌELLẈPDF̣µ
Jusiñamui jaie llote. 18੅1DLHIDFDLVHṂḌH
LOOḌPD(JLSWRQDVHGDGH. -RVpP̣FRỤQD
uiñoñede. 19੅,HMLUDFḌFRP̣Q̣QDṂIXLDQR
PḌṂWDXLGH. Uruiạ ɹodaillena,
QDLPDF̣QDLPDF̣XUXLḌQD
IḌQRQRFDLWDWH. 20੅Ie facaiseconi Moisés
P̣FRỤMHLF̣JD. -XVLxDPXLPRQDQDLP̣H
P̣FRỤHRHELUHHUXḌGH. Ie moo jofomo
GDMHDPDQLỊYXLLWH. 21੅,HPHLQDLP̣HG̣
IḌQRQRFDLJD. )DUDyQMLVDP̣FRỤG̣
QDLP̣HP̣FRỤQDXDQRQD, naiñaiño jito
LVRLQDLP̣HP̣FRỤQDXLXLFDLGH.
22੅1DLP̣HP̣FRỤQDQD(JLSWRFRP̣Q̣
XLxXDF̣QRQDIXHRWH. ,OOḌPDXDLLVRL
QDLP̣HXDLG̣LWH. (RDẸQDXLxRẈP̣H.
23੅·&ḌPDF̣, QDLP̣HP̣FRỤFXDUHQWD
años illa facai, LHFRP̣Q̣G̣QHLHMDLOOHPR
LHFRPHF̣QDIDFDGH. 1DLP̣HFRP̣Q̣G̣FḌ
MXGtXḌFRP̣Q̣. 24੅(JLSWRLP̣HPRQD
GDP̣HOOHJ̣FDFDMDQDF̣XDQR, QDLP̣HQD
ỤLGRWH. 5̣LGXDQRQD, 0RLVpVP̣FRỤG̣
(JLSWRLP̣HQDPHLQHWH. 25੅0RLVpVP̣FRỤ
FRPHF̣QDIDFDGH: “Cue muidona
(JLSWRPRQD-XVLxDPXLG̣FXHFRP̣Q̣QD
RUHWDLWHµ. ´&XHFRP̣Q̣ELHQD
XLxRẈPDF̣µUDLOODQRQDFRPHF̣QDIDFDGH;
LHLDGHG̣LHQDXLxRxHG̣PDF̣. 26੅Ie
DUHG̣UXLGR0RLVpVP̣FRỤG̣PHQDFRPH
LḌPDLḌIXLULOODQDF̣RGH. ,ḌPDLḌQD
marena itataiacade. Raite: “¿Bue ñellena
FRQLPDQDGXHUHỊQRDFDGRP̣FR? ¿Bue
xHOOHQDRFRPHG̣JDIXLULGRP̣FR?µ
27੅'XHUHỊQRDFDG̣P̣HQDLP̣HQDRQL
ñuitade. -̣FDQRWH: “¿%XRG̣FḌLOOḌPDQD
jonegao? ¿%XFḌPRRQDOORWDWDWHMXH]
isoi? 28੅¿1DDUH(JLSWRLP̣HRPHLQLDLVRL
FXHQDṂḌPHLQHLDFDG̣R?µ29੅Iena
cacajano, FRPHIDMDQDQDLP̣HOỌQXDMLUD,
MDF̣QDLOODQRQD, 0RLVpVP̣FRỤDLṾGH.
0DGLiQUDLOODHQ̣UXHPRMDPDLXD
illafuena ite. '̣QRPRLHḌQDXDPHL,
nainomo mena jitona comuitate.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
+(&+26੄7
30੅·&ḌPDF̣, cuarenta años illa mei,
MRIXHLxHQDQRPR0RLVpVP̣FRỤ
illanona, -XVLxDPXLMḌHQLF̣QDLP̣H
P̣FRỤPREDLUHGH. Sinaí railla anedu
ianori ite. Amena boua isoi amenamo
bairede. 1DLHERRGHDPHQDG̣IXLxHGH.
31੅,HQDF̣XDQR, 0RLVpVP̣FRỤUDLMLFDLGH.
1DLHLḌUHLVHQDLP̣HP̣FRỤ
ṂEXLVDLGHPR, QDLP̣HPR-XVLxDPXL
llote: 32੅´2XVXPDẈḌLPDF̣
-XVLxDPXLG̣FXH. Abraham, Isaac, Jacob,
LPDF̣-XVLxDPXLG̣FXHµOORWH.
-DF̣QDLOODPRQD0RLVpVP̣FRỤDẸ
docaide. -DF̣UXLOODQRQD, erodañede.
33੅-XVLxDPXLQDLP̣HQDUDLWH: “Jamai bue
o isoilla jira, o zapatona duiño. Benomo
cue illa jira, RQDLGDLOODQRG̣HRPDUHQR.
34੅(JLSWRPRFXHFRP̣Q̣OOHJ̣FDFDMDQD
UDLVHF̣RG̣FXH. 1DLPDF̣GXHUHVHIXLOODQD
XLxRẈFXH. ,HMLUDRPREDLUHG̣FXH,
QDLPDF̣QD(JLSWRPRQDMLOORLWDOOHQD. Mai
jai. (JLSWRPRRQDRUHWDLẈFXHµOORWH;
35੅LDGHG̣FRP̣Q̣G̣QHQD0RLVpVP̣FRỤQD
jaie jitaiñenamona, QDLP̣HQDUDLẈPDF̣:
“¿%XLOOḌPDQDRG̣MRQHJDR? ¿Bu o
juezna jonegao?µ&RP̣Q̣G̣QHQD
QDLP̣HQDMLWDLxHG̣PDF̣; LDGHG̣
-XVLxDPXLQDLP̣HQDLOOḌPDQDLWDWDWH.
1DLP̣HQD(JLSWRPRQDFRP̣Q̣QD
MLOORLWDUḌPDQDṂḌLWDWDWH.
36੅(JLSWRPRQD0RLVpVQDLPDF̣QDDẈGH.
Egiptomo nia ia, G̣JDVLxRUDIXHQD
ỊQRGH. -LḌUHGHPRQDLOODLIXHPR
QDLPDF̣ULOODQRQD, VLxRUDIXHQDṂḌ
ỊQRGH. Jofue iñenanomo cuarenta años
VLxRUDIXHQDỊQRFDQDMDLGH.
37੅·&ḌPDF̣, 0RLVpVP̣FRỤG̣FḌ
MXGtXḌFRP̣Q̣PROORWH: ´2PṚPRQD
-XVLxDPXLG̣GDP̣HQDLHUDIXH
OORUḌPDQḌFRRUHWDLWH, QDLP̣HFXHQD
RUHWDMDLVRLµ. 38੅Jofue iñenanomo
QDLPDF̣LD, 0RLVpV-XVLxDPXLMḌHQLF̣
G̣JDDQHGXPRxḌWH. $QHGXPDPHF̣G̣
Sinaí. ,HPHLFḌXVXPDẈḌP̣FRỤḌG̣JD
QDLHMḌHQLF̣IDFDLQD0RLVpVxḌWH.
+(&+26੄7
&ḌPRIHFDOOHQD, QDLP̣HG̣FRP̣Q̣QD
itatate uaina feiñote; 39੅LDGHG̣FḌ
XVXPDẈḌP̣FRỤḌQDLP̣HQD
̣̣QRLDFDLxHG̣PDF̣. 1DLP̣HQD
MLWDLxHG̣PDF̣. (JLSWRPRDẸGRMDLOOHPR
QDLPDF̣FRPHF̣ḌIDFDG̣PDF̣. 40੅Ie jira
FRP̣Q̣G̣QHQD$DUyQP̣FRỤPR
OORẈPDF̣: ´(JLSWRHQ̣UXHPRQD0RLVpV
FḌQDDẈGH; LDGHG̣QDLP̣HFḌG̣JD
LOODQDMDXLxRxHG̣FḌ. &ḌIDFDLQD
-XVLxDPXLQDHUXḌGHMLUDUḌQDỊQR,
(JLSWRPRDẸGRFḌQḌIROOHQDµ. 41੅Iemo
MXUDUHWDXUXHMRUHxRQDỊQRG̣PDF̣. Iena
sedallena, IDJDWṚFDRFDLQḌḌQD
IHFDG̣PDF̣. 1DLPDF̣ỊQRFDUDIXHULHR
FḌPDWDLG̣PDF̣. 42੅Ie jira Jusiñamui
QDLPDF̣PRQDRQLMDLOODQRQD, QDLPDF̣QD
IḌQRQRFDLGH. Iemona jitomana
VHGDXLG̣PDF̣. )̣YXLQDṂḌVHGDXLG̣PDF̣.
8FXḌQDṂḌVHGDXLG̣PDF̣. Jusiñamui
UDIXHOORUḌPDLHUDEHQLFRPRELHQDMDLH
iese cuega:
Jusiñamui llote: ´-XGtXḌLPDF̣,
cuarenta años jofue iñenanomo
RPṚLD, FXHPRRPṚIDJDWṚFD
RFDLQḌḌIHFDxHGRPṚ;
43 LDGHG̣FXHPRRPṚFRPHF̣ḌQD
IDFDxHQR0RORFUDLOODMLUDUḌQD
VHGDGRPṚ.
5HIiQUDLOODXFXGXQDṂḌ
VHGDGRPṚ.
1DLPDF̣QDVHGDOOHQD, MLUDUḌQD
ỊQRGRPṚ.
,HMLUD%DELORQLDQḌUḌEḌIHPR
RPṚQDRUHWDLẈFXHµ
cuega. 1DLHIDFDLVHFḌXVXPDẈḌ
P̣FRỤḌ-XVLxDPXLQDMLWDLxHG̣PDF̣.
44੅·&ḌPDF̣, ELHUDIXHQDFḌIXHROOHQD,
FḌXVXPDẈḌP̣FRỤḌPRWRPR
-XVLxDPXLLOODQDOORLẈFXH. Jofue
LxHQDQRPRFḌXVXPDẈḌP̣FRỤḌ
PRWRPRGDMHMRIRDLOORFRQDQLẈPDF̣.
Nainomo Jusiñamuina sedallena,
-XVLxDPXL0RLVpVP̣FRỤPRDFDWDMDLVRL,
LHQDQLẈPDF̣. Jusiñamui jaie cuega
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
214
QRỊF̣G̣QDLFRPRHHQRJD. 45੅-RVXpG̣JD
ELHHQ̣UXHPRQDLPDF̣ELOODIDFDLVH, FḌ
XVXPDẈḌP̣FRỤḌQDLFRQDDẈG̣PDF̣.
%LHHQ̣UXHṂḌHQḌUḌḌPRMḌQḌḌGH;
LDGHG̣-XVLxDPXLQDLHQḌUḌḌQD
dotajano, FḌXVXPDẈḌQDLHHQ̣UXHQD
EḌURG̣PDF̣. Naico nainomo ite David
P̣FRỤIDFDLVHFRQL. 46੅Jusiñamui David
P̣FRỤQDHRFDQRGH. Ie jira David
P̣FRỤG̣FḌXVXPD-DFREP̣FRỤLH
-XVLxDPXLMRIRQDỊQROOHQDṂFDQRWH: 47੅ia
6DORPyQP̣FRỤG̣MRIRQD-XVLxDPXLLHQD
ỊQRGH; 48੅LDGHG̣-XVLxDPXLG̣̣LPDỊQRFD
jofomo i-iñede. Jusiñamui facaina
OORUḌPDP̣FRỤG̣-XVLxDPXLQDLHVH
cuete:
49-50 &Ḍ1DPDUDLWH: “Monamo cue
illamona, QDQDFRP̣Q̣FXHDQDPR
LẈPDF̣.
-DIDLF̣RẈFXHGHQD, naga rana cue
ỊQXDMLUD, QDLQRPRFXHQDRPṚ
sedallena, Q̣HLVRLGHMRIRQDRPṚ
ỊQXDQDMLWDLxHG̣FXHµUDLWH.
51੅’Ero, RPṚFRPHF̣ḌMḌḌUHGH. 2PṚ
FRPHF̣̣̣QRxHGH. -HIRQLGRPṚ
LVRLGRPṚ. Ie jira Jusiñamui Joreño
DQDPRLDFDLxHGRPṚ. 2PṚXVXPDẈḌ
P̣FRỤḌLVRLLWRPṚ. 52੅2PṚXVXPDẈḌ
P̣FRỤḌG̣QDQD-XVLxDPXLUDIXH
OORUḌPDP̣FRỤḌQDGXHUHỊQRG̣PDF̣.
0DUHXLG̣P̣HELOOHQDOORẈQRQD
PHLQHẈPDF̣. 0DUHXLG̣P̣HQD
JḌWDWDWRPṚ. 1DLP̣HQDMDLPHLQHWRPṚ.
-HV~QDxḌẈFXH. 53੅Jusiñamui
MḌHQLF̣ḌPRQD0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QRQDIHLxRWRPṚ; LDGHG̣LHQD
̣̣QRxHGRPṚ.
-XGtXḌ(VWHEDQP̣FRỤQD
PHLQLDUDIXH
54੅(VWHEDQOORIXLDQDQDLPDF̣FDFDMDQR,
HRLF̣ULẈPDF̣. ,F̣ULOODPRQD, LVLGXḌ
muru-muru raite. 55੅Jusiñamui Joreño
QDQD(VWHEDQP̣FRỤFRPHF̣PR
namatajamona, PRQDPRHUXḌOODQR,
215
QDLP̣HG̣-XVLxDPXLHELUHQDQDF̣RGH.
1DLP̣HG̣-XVLxDPXLQDEHLPR-HV~V
QDLGDLOODQDF̣RGH. 56੅Raite:
—0RQDHFXḌOODQDF̣RG̣FXH.
Jusiñamui Jito Jusiñamui nabeimo
QDLGDLOODQDF̣RG̣FXH.
57੅Esteban lluana cacajano, jefo
RURLṾWH. Eo cuiriillano, QDLP̣HG̣QH
DLṾFDLG̣PDF̣. 58੅-HUXVDOpPRQDQDLP̣HQD
MLQRGRWDG̣PDF̣. 1DLPDF̣PRLWH
HPRGRPRLẈURLQDGXLxXDQRQD, Saulo
UDLOODFRQLUXHHF̣PṚQLURLQDMRQHṾGH.
,HPHL(VWHEDQDQRỊF̣GRIḌỤQRṾGH.
59੅(VWHEDQDQRỊF̣G̣JDIḌỤQXDQR,
(VWHEDG̣-XVLxDPXLPRDGRṂ̣GH:
—Cue Nama Jesús, cue joreño feiño.
60੅,HFRQLFDLx̣F̣̣IRGRUḌQDGDFDLGD
DGRṂ̣GH:
—1DLPDF̣ELHMHDF̣QRỊQXDPXLGRQD,
̣EDQDRxHQR.
,HVHQDLP̣HṂ̣DPHL, ɹodaite.
6DXORFUH\HQWLḌQD
GXHUHỊQXDUDIXH
8
1-2੅6DXORG̣QHQD(VWHEDQPHLQLDQD
ṂḌMLWDLGH. Cristo rafuena eo
̣̣QRẈQRPRQDGDP̣HULH(VWHEDQP̣FRỤ
UḌDIRPRMRQHẈPDF̣. Eiamona
QDLPDF̣PRXLOỌQRF̣HRLWH. Nairui
-HUXVDOpPRLWHFUH\HQWLḌGXHUHVHIXLOOD
IDFDLVHFRQLWḌQHGH. 1DQDFRP̣Q̣
tuɹcaida jaiḍmac̣. Judea railla
HQ̣UXHPRMDLG̣PDF̣. -̣ḌQRG̣6DPDULD
UDLOODHQ̣UXHPRMDLG̣PDF̣; LDGHG̣&ULVWR
RUHWDJDQRQ̣QHMDLxHG̣PDF̣. 3੅Ie
IDFDLVHFRQL6DXORG̣FUH\HQWLḌQDHR
GXHUHỊQRGH. '̣JDMRIRPRMDPDL
jaillano, ̣Lx̣ḌQDJḌWDGH, cárcelmo
jonellena. 5̣xRQ̣ḌQDṂḌJḌWDGH.
)HOLSH6DPDULDPRLOODUDIXH
4੅Tuɹcaida jaiḍno naga illanomo
-HV~VUDIXHQDOORFDQDXLẈPDF̣.
5੅6DPDULDPR)HOLSHG̣GDMHQḌUḌPR
jaide. Nainomo Cristo rafuena
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
+(&+26੄7੄8
llofueuide. 6੅$LOOXHQDFRP̣Q̣G̣)HOLSH
OORIXLDQDHRUDLVHIHLxRẈPDF̣, QDLP̣H
VLxRUDIXHQDỊQXDMLUD. 7੅)HOLSHG̣G̣JD
MDQDQ̣ḌDQDPRLWHFRP̣Q̣PRQD
MDQDQ̣ḌQDRUHWDWH. 5̣LUHFXLULRLOODQR,
MDLG̣PDF̣. $LOOXHQDẈVLWDLẈQRQD
jillotate. Ailluena ñuja-xXMDFDLG̣QRQD
ṂḌMLOORWDWH. 8੅,HMLUDQDLHQḌUḌPRLWH
FRP̣Q̣HRLRELG̣PDF̣.
9੅1DLHQḌUḌPR6LPyQD
PDPHF̣UHG̣P̣HLWH. 1DLP̣HVLxRUDIXHQD
ỊQRXLGH. ,HPRQD6DPDULDFRP̣Q̣QD
raijicaitade. 1DLP̣HUDLWH:
—6LxRP̣HG̣FXH.
10੅1DQDFRP̣Q̣QDLP̣HQḌ̣QRẈPDF̣.
$ẸQDXLxRxHG̣QṚ̣QRẈPDF̣. $ẸQD
XLxRẈQRṂḌ̣̣QRẈPDF̣. 5DLẈPDF̣:
—1DLP̣HXDLG̣-XVLxDPXLLH. 1DLP̣HG̣
siño jito —UDLẈPDF̣. 11੅,HVHQDLPDF̣QD
DUHṂIXHWH. 1DLPDF̣UDLMLFDLOODMLUD,
QDLPDF̣QDLP̣HQDFDFDG̣PDF̣. 12੅Ie mei
Felipe Cristo ie mare rafuena llote.
1DLP̣HDQDPRQDLPDF̣LOODQD-XVLxDPXL
jitailla jira, -XVLxDPXLG̣EHLPRQDLPDF̣
FRPHF̣ḌLXDLQDPHLGXDQDOORWH. 1DLPDF̣
)HOLSHOORIXLDQḌ̣QRẈPDF̣. ̣͑QXDPRQD,
)HOLSHQDLPDF̣QDEDXWL]DGH. ͑Lx̣ḌQD
bautizade. 5̣xRQ̣ḌQDṂḌEDXWL]DGH.
13੅—-̣Ḍ̣̣QRẈFXH—6LPyQG̣UDLWH.
1DLP̣HEDXWL]DMDPHL, )HOLSHG̣JD
jaioicaide. )HOLSHG̣G̣JDVLxRUDIXHQD
ỊQXDMLUD, 6LPyQQDLHQDF̣XDQR,
raijicaide.
14੅-HUXVDOpPRLWH&ULVWRRUHWDJDQRG̣,
6DPDULDFRP̣Q̣-XVLxDPXLXDLQD
feiñuana cacajano, Pedro, LḌPDLḌ-XDQ
G̣JD, EDẈQHRUHG̣PDF̣. 15੅,ḌPDLḌ
rillano, QDLPDF̣-XVLxDPXL-RUHxRQD
IHLxROOHQD-XVLxDPXLPRṂ̣G̣ḌPDLḌ,
16੅QDLPDF̣PR-XVLxDPXL-RUHxRQLD
iñena jira. &Ḍ1DPD-HV~VIDFDLQDMDL
EDXWL]DG̣PDF̣; ia Jusiñamui Joreñona
QLDIHLxRxHG̣PDF̣. 17੅,HFRQLLḌPDLḌ
RQROỌQDLPDF̣PRMRQLDQR, Jusiñamui
-RUHxRQDIHLxRẈPDF̣.
+(&+26੄8
18੅1DLPDF̣-XVLxDPXL-RUHxRIHLxXDQD
6LPyQG̣F̣XDQR, XFXEHQDLḌPDLḌPR
fecaacade. 19੅Raite:
—&XHPRRP̣FRXDLQDLQH, bumo cue
RQROỌQDFXHMRQLDPRQD, QDLP̣H
Jusiñamui Joreñona feiñollena.
20੅3HGURG̣QHQDXDLRWH:
—O ucube ḍga o fạɹsa. 8FXEHG̣JD
-XVLxDPXLIHFDFDXDLQḌEDDFDG̣R;
LDGHG̣-XVLxDPXLQDLHQDMDPDLIHFDGH.
21੅%LHUDIXHG̣RPRGXLxHGH.
-XVLxDPXLPRQDRFRPHF̣QLD
maraiñede. 22੅2FRPHF̣LXDLPHLGR.
1DLP̣HRFRPHF̣PRLWHPDUDLxHGH
IDFDMDF̣QXḌQDRQLGRWDOOHQD, FḌ
1DPDPRṂFD. 23੅Omo ailluena
PDUDLxHG̣F̣QRLOODQDXLxRẈFXH. O
FRPHF̣HRXUDGRLGH. 0DUDLxHG̣F̣QRQDR
FRPHF̣PRQDPDUHG̣R.
24੅Simón uai ote:
—O llua cuemo suiñellena, o Nama
G̣JDFXHIDFDLQDxḌQR.
25੅&ULVWRUDIXHQDLḌPDLḌOOXDPHL,
-HUXVDOpPRDẸGRELẈLḌPDLḌ. $ẸGR
billano, 6DPDULDPRG̣JDFRP̣Q̣
LOODQXḌPR-HV~VLHPDUHUDIXHQD
OORFDQDELẈLḌPDLḌ.
(WLRStDLP̣HFUH\HQWHQDMDLOODUDIXH
26੅Naie facaise Jusiñamui
MḌHQLVḌPRQDGDP̣H)HOLSHPROORWH:
—%HLF̣GRMRLGHQḌGRPDLMDL.
-HUXVDOpPRQD*D]DPRMRLGHQḌVRQDMDL
—llote. 1DLHQḌVRMRIXHLxHQDQRGR
joide. 27੅Ie jira jaide. Jusiñamuina
sedajamona, QDLHIDFDLVH(WLRStDHQ̣UXH
LP̣H-HUXVDOpPRQDELWH. (WLRStDLOOḌxR
G̣JDPḌṂXLGH. 1DLxDLxRPDPHF̣G̣
Candace. 1DLP̣HG̣QDQDQDLxDLxR
gobierno ucubena sedade. 28੅1DLP̣HMDL
DẸGRMDLOODQR, LHFDUUHWDPRUḌWD, Isaías
P̣FRỤFXHJDUDEHQLFRQDDGRIDFDGH.
29੅Jusiñamui Joreño Felipemo llote:
—1DLP̣HG̣QHLḌUHLMDL. &DUUHWDG̣QH
jai.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
216
30੅1DLP̣HG̣QH)HOLSHG̣DLṾFDQD
jaillanona, rabe ado facajana cacade.
)HOLSHG̣QHQDQDLP̣HPRṂFDQRWH:
—¿2IDFDFDUDEHQLFRQDXLxRẈR?
31੅1DLP̣HXDLRWH:
—¿1̣HVHXLxRLẈFXH, bu cuena
canoñenia?
)HOLSHPRṂFDQRWH, QDLP̣HG̣JDD
MDLOODQRGDQRPRUḌOOHQD.
32੅1DLP̣HIDFDFDFXHJDIXHLHVHUDLWH:
7ṚFDOODXGDIDOOHQDXLOODLVRL,
QDLP̣HQDXLẈPDF̣.
7ṚFDOODXGDLẈUḌJDUHG̣QRG̣QH
eeñena isoi, QDLP̣HxḌxHGH.
,HDẸQDỤLGROOHQD, uaina oñede.
33 0DUDLxHGHUDIXHQDQDLP̣HỊQRxHGH;
LDQDLP̣HQDGXHUHỊQRG̣PDF̣.
1DLP̣HXUXLḌLxHGHG̣, ¿EXQDLP̣H
rafuena lloite?
Meinia meinoconi, QDLP̣HMDLLxHGH.
34੅(WLRStDLP̣H)HOLSHPRṂFDQRWH:
—¿%LHOORUḌPDEXLHQDOORWH? ¿Dama
QDLP̣HLHQDOORWH? ¿-̣ḌP̣HQDLHQDOORWH?
Cuemo llono.
35੅,HPHL)HOLSHG̣ELHFXHJDIXLDPRQD
QDLP̣HPR-HV~VLHPDUHUDIXHQDOORWH.
36੅1ḌVRQDMDLG̣LḌPDLḌPR, ṂQXL
LOODQRPRULG̣LḌPDLḌ. (WLRStDLP̣H
G̣QHQDUDLWH:
—Ero, ELHṂQXLLWHPR, ¿EXHxHFXHG̣
EDXWL]DxHOỌFXH?
37੅Felipe uai ote:
—2FRPHF̣PRQDṚ̣QRLD, cuemona
mare.
1DLP̣HXDLRWH:
—-HVXFULVWRG̣-XVLxDPXL-LWRQDQD
̣̣QRẈFXH.
38੅1DLP̣HLHFDUUHWDMRURGDWH. Iemei
ṂQXLG̣QHMDLG̣LḌPDLḌ. )HOLSHG̣
QDLP̣HQDEDXWL]DGH. 39੅-̣QXLPRQD
LḌPDLḌELD, Jusiñamui Joreño Felipena
oni uite. (WLRStDLP̣H)HOLSHQDGDQH
F̣RLxHGH; LDGHG̣(WLRStDLP̣HLRELFDQD
jaide. 40੅Jusiñamui Joreño Azotomo
Felipena uite. &HVDUHDG̣QHQDLP̣H
217 +(&+26੄8੄9

jaillanona, QDJDQḌUḌḌPR-HV~VLH 'DPDVFRPRXLẈPDF̣. 9੅Darui amani

mare rafuena llocana uite. Ie mei
Cesareamo ride.
6DXORFUH\HQWHQDMDLOODUDIXH
(Hch. 22.6-16; 26.12-18)
F̣RLxHGH. -XVLxDPXLPRFRPHF̣QD
facajamona, guiñede. -̣ḌMLURxHGH.
10੅Damascomo Ananíana
PDPHF̣UHG̣P̣HLWH. 1DLP̣HG̣FUH\HQWH.
͑Q̣xHQDPRQD, $QDQtDVQ̣FḌULOODLVRL

9
1੅1DLHIDFDLVH6DXORFḌ1DPD cacaillena, &ULVWRG̣QDLP̣HPRUDIXHQD
&ULVWRQḌ̣QRẈQRQDHRGXHUH llote:
ỊQRDFDGH. ,F̣ULOODPRQD, QDLPDF̣QD —Ananías.
meineiacade. ,HMLUD-XVLxDPXLG̣JD 1DLP̣HXDLRWH:
QDQRFDxḌUḌPDG̣QHMDLGH. 2੅-XGtXḌ —-̣̣, EHQHLẈFXH.
FRP̣Q̣QDLHxḌUḌPDDQDPRLOODPRQD, 11੅&Ḍ1DPD&ULVWRQDLP̣HPROORWH:

FUH\HQWLḌQDGXHUHỊQROOHQD, Saulo —Naidacai. $WRQDMRLGHUDLOODQḌVRQD

FDUWDQDQDLP̣HPRṂFDMDLGH. Damascomo jai. Judas ie jofomo jai. Naicomo Tarso
ite judíuạ oɹracuạmo dajerie cartana LH6DXORQDṂFDQR. 1DLP̣HFXHPRMDL
uiacade. Naie oɹracuạ sedarạṇ naiṃe Ṃ̣GH. 12੅1DLP̣HGDP̣HQDMDLQ̣FḌULWH
canollena jitaide. Jesucristona isoide. $QDQtDQDPDPHF̣UHG̣P̣HQD
̣̣QRẈQRQDQDLP̣HEDLD, QDLPDF̣QD Q̣FḌULWHLVRLGH. 2QDQ̣FḌULWHLVRLGH.
JḌWDMDQR, -HUXVDOpPRDẈOOHQD, QDLP̣HQD 1DLP̣HG̣QHRMDLOOHQDRQDQ̣FḌULWH
canollena, cartana jitaide. ͑Lx̣ḌEDLD, isoide. 1DLP̣HPRRRQROỌMRQLDPRQD,
ỤxRQ̣ḌEDLD, QDLPDF̣QD-HUXVDOpPR QDLP̣HGDQHF̣XDQDQ̣FḌULWHLVRLGH.
DẈDFDGH. 3੅Cartana ua mei, QDLP̣H 13੅Ananías uai ote:

jaillano, 'DPDVFRPRLḌUHLD, ieconi —Nama, G̣JDFRP̣Q̣PRQDQDLP̣HQD

PRQDPRQDGDP̣HQDLP̣HDẸQD
quetiñote. 4੅(Q̣UXHPRQDLP̣HDQD
uaillano, PRQDPRQDGDP̣HQDLP̣HPR
lluana cacade:
—Saulo, Saulo, ¿bue ñellena cuena
GXHUHỊQRG̣R?
5੅1DLP̣HXDLRWH:
—¿%XG̣R?
0RQDPRQDGDP̣HUDLWH:
—-HV~G̣FXH. &XHQDGXHUHỊQRG̣R.
,HPRQDRDẸQDGXHUHỊQRG̣R,
ỊG̣G̣FḌ. -HUXVDOpPRQDLP̣HG̣
PDUDLxHGHUDIXHQDRQḌ̣QRẈQRPR
ỊQRGH. 14੅-XVLxDPXLG̣JDQDQRFD
xḌUḌPDXDLQDLP̣HPRLWH, nana bene
LWHFUH\HQWLḌQDJḌWDOOHQD.
15੅&Ḍ1DPDQDLP̣HPROORWH:
—Mai. 1DLP̣HMDLFXHIHWRFD,
MXGtXḌxHG̣QRPRFXHUDIXHQDOOROOHQD,
LOOḌFRP̣Q̣PRFXHQDOOROOHQD, MXGtXḌ
FRP̣Q̣PRFXHUDIXHQDṂḌOOROOHQD.
16੅&XHQDQDLP̣HMDḶ̣QXDPXLGRQD,

ỤLFDLOODPRQDUDLVHPḌJDMXUDUHWD QDLP̣HQ̣HLVRLOOHJ̣FDFDMLWH. 1DLP̣HPR

suiñoacana isoi. ,HLVRLG̣R. LHQDOORLẈFXH.
5̣LFDLOODPRQD, FXHQDGXHUHỊQRDFDG̣R. 17੅Ie jira Ananías naie jofomo jaide. Ie
6੅Naidacai. Damascomo mai jai. RQROỌ6DXORPRMRQLDQR, raite:
1DLQRPRRỊQROOHUDIXHRPROORLẈFXH. —Saulo, MDLFXHDPDQDMDLLẈR.
7੅6DXORG̣JDMDLG̣QRG̣xḌxHQR 1ḌVRPRFḌ1DPD-HV~VRPRMDL
QDLGDLG̣PDF̣. 1DLHXDLQDFDFDG̣PDF̣; bairede. 1DLP̣HFXHQDRG̣QHRUHGH,
LDGHG̣EXQDF̣RLxHG̣PDF̣. 8੅Ieconi Saulo GDQHRF̣RLOOHQD, Jusiñamui Joreño nana
naidacaide. ,HXLṾHFRULFDLOODPRQD, RFRPHF̣PRQDPDWDOOHQD.
erodatemo, MDLEXHQDF̣RLxHGH. Ie 18੅,HFRQL6DXORXLṾPRQDOỌF̣ḌLFR

RQROỌQDOỌQRFDLGD, QDLP̣HQD isoide ra uaide. 'DQHF̣XDQD, naidaide.

El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
+(&+26੄9
Ie mei jai bautizaga. 19੅Ie mei jai guite.
'DQHPḌULGH. '̣JDLUXL'DPDVFRPRLWH
FUH\HQWLḌG̣JDQDLP̣HLWH.
'DPDVFRPR6DXORLOODUDIXH
20੅Judíuạ oɹracomo naiṃe
jaillanona, Jesús ie rafuena llofuete.
´-HV~G̣-XVLxDPXL-LWRµUDLOODQRQD
llofuete.
21੅1DQDQDLP̣HQDFDFDG̣QRG̣
raijicaide. 5DLẈPDF̣:
—%LP̣H-HUXVDOpPR-HV~QḌ̣QRẈQRQD
GXHUHỊQRXLGH. 1DLPDF̣QDJḌWDOOHQD,
-XVLxDPXLG̣JDQDQRFDxḌUḌQ̣PR
uillena, QDLP̣HEHQHELWH; ia Jesús
G̣EHLPRMDLLWH.
22੅6DXORQDJDUXLMDF̣WDLxHQROORIXLDPR
ỊELRLFDLGH. Llofueuide:
—-HV~G̣FḌ-LOORLWDUḌPD. —1DLP̣H
raise llofuia jira, MXGtXḌG̣QHQDLHQD
XDLWDQLG̣PDF̣.
23੅'̣JDUXLLOODPHL, MXGtXḌFRPHF̣ḌQD
IDFDG̣PDF̣, QDLP̣HQDPHLQHOOHQD.
24੅1DLP̣HDLṾLUDLOODQR, DUHPRQDQḌUḌ
QDVLḌQDVHGDG̣PDF̣. 1ḌRQDQDVLḌQD
ṂḌVHGDG̣PDF̣, QDLP̣HQDPHLQHOOHQD;
LDGHG̣6DXORLHQDỊG̣DQR, 25੅QḌRQD
FUH\HQWLḌQDLP̣HQDRQLXLẈPDF̣.
1DLP̣HMLOORELOOHQD, OOḌJDIRMLQRIHEHLPR
F̣ỤJḌPRUḌQDMDQRQD, QDLP̣HQDDQD
xXLWDG̣PDF̣.
-HUXVDOpPR6DXORLOODUDIXH
26੅-HUXVDOpPRQDLP̣HMDLGH. 1DLP̣H
ria, FUH\HQWLḌQDQDEDLDFDGH; ia
QDLP̣HQDMDF̣UXLẈPDF̣. Creyentena
QDLP̣HMDLOODQḌ̣QRxHG̣PDF̣. 27੅Ie jira
%HUQDEpQDLP̣HQD&ULVWRRUHWDJDQRG̣QH
uillano, QDLPDF̣PRQḌVRPRWRPR6DXOR
FḌ1DPDQDF̣XDQDOORWH. 1ḌVRPRWRPR
FḌ1DPD6DXORPROOXDQDṂḌOORWH.
'DPDVFRPRQDLP̣HLD, Jesúna
MDF̣WDLxHQROORIXLDQDṂḌOORWH. 28੅Ie jira
6DXORQDQDEDLG̣PDF̣. Jerusalémo
jaisoillanona, FḌ1DPDLHUDIXHQD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
218
MDF̣WDLxHQROORRXLGH. 29੅Iena cacajanona,
JULHJRXDLQDxḌWHMXGtXḌG̣QDLP̣H
OORIXLDQDXDLWDẈPDF̣. 1DLP̣HQD
PHLQHLDFDG̣PDF̣. 30੅&UH\HQWLḌLHQD
ỊG̣DQR, &HVDUHDPR6DXORQDXLẈPDF̣. Ie
PHL7DUVRPRQDLP̣HQDRUHG̣PDF̣.
31੅Judeamo, Galileamo, Samariamo
QDQDFUH\HQWLḌXULLẈPDF̣. &Ḍ1DPDQD
̣̣QRFDQDMDLG̣PDF̣. &Ḍ1DPDQD
MDF̣UXLRLFDLGDMDLG̣PDF̣. Jusiñamui
-RUHxRQDLPDF̣FRPHF̣ḌQDHR
ocuiñotade. $LOOXHQDFRP̣Q̣
FUH\HQWLḌQDMDLG̣PDF̣.
(QHDVMLOOXDUDIXH
32੅1DLHIDFDLVHG̣JDLOODQXḌPR3HGUR
macarite. /LGDPRLWHFUH\HQWLḌG̣QH
ride. 33੅1DLQRPRGDP̣HẸLUDPRẸLGHQD
F̣RGH. 1DLP̣HG̣(QHDV. Ocho años
ẈVLWDLOODPRQDẸLGH. 34੅1DLP̣HQDF̣XDQR,
3HGURQDLP̣HPROORWH:
—Eneas, Jesucristo ona jai jillotate.
Mai naidacai. 2ẸLUDIHỤ. —Ieconi
QDLP̣HG̣QDLGDGDWH. 35੅Nana Lidamo ite
FRP̣Q̣, QDQD6DUyQPRLWHFRP̣Q̣G̣JD,
QDLP̣HQDMLOOXDQDF̣XDQRQD,
FUH\HQWLḌQDMDLG̣PDF̣.
)LRGDLOODPRQD'RUFDVMLOOXDUDIXH
36੅-RSHPR7DELWDQDPDPHF̣UHG̣xDLxR
ite. Griego uaimona oni dobaiñuamona
QDLHPDPHF̣'RUFDV. Naiñaiño creyente.
$LOOXHQDPDUHUDIXHQDỊQRXLGH.
$LOOXHQDGXHUHGHFRP̣Q̣QDFDQRXLGH.
37੅Naie facaise naiñaiño duicotaide. Ie
mei ɹodaite. 1DLPDF̣HLQDPDF̣ỊQXD
isoi, LHQDEDLx̣ḌQDLxDLxRDẸQD
MRFRG̣PDF̣. Iemei aneba ie cuartomo
QDLxDLxRQDMRQHẈPDF̣. 38੅Lidamona
-RSHLḌUHLWH. 3HGUR/LGDPRFUH\HQWLḌ
LOODQDỊG̣DQR, PHQDP̣HQDLP̣HG̣QH
RUHG̣PDF̣. ,ḌPDLḌQDOORWDWDẈPDF̣:
—%XHQDVHGDxHQRFḌG̣QHUḌUHEL.
39੅Ie jira Pedro naidacaida, naie
LḌPDLḌG̣JDMDLGH. 1DLP̣HULD, aneba ie
219 +(&+26੄9੄10

FXDUWRPRQDLP̣HQDXLẈPDF̣. Nana PDPHF̣G̣6LPyQ. Monaillai fuemo

IHF̣xXḌ3HGURHF̣PRHHFDQD QDLP̣HMRIRLWH.
QDLGDLG̣PDF̣. 'RUFDVỊQRXLJḌQLURLQD 7੅-XVLxDPXLMḌHQLF̣MDLOODPHL,

QDLP̣HPRDFDWDẈPDF̣. 40੅Dorcas &RUQHOLRG̣LHPXOOḌḌPRQDPHQD

ỊQRXLJDUDIXHQD3HGURỊG̣DQR, Pedro uaidote. 1DLP̣HDQDPRLWH
QDQDQDLPDF̣QDMLQRRUHGH. &DLx̣F̣ VROGDGXḌPRQDGDP̣HṂḌXDLGRWH. Naie
̣IRGRQDLP̣HUḌWD, -XVLxDPXLPRṂ̣GH. VROGDGRG̣-XVLxDPXLQDṂḌ̣̣QRWH.
$ẸGRGREDLFDLGD, naiñaiñomo erodate. 8੅1DQDQDLP̣HPR-XVLxDPXLMḌHQLF̣

Raite: OOXDQDQDLPDF̣PROOXDPHL, Jopemo

—Tabita, PDLUḌQDLFDL. oretate. 9੅,HDUHQDLPDF̣MDLOODQR,
,HFRQLQDLxDLxRXLṾRQLHURGDWH. Jopemo ianori riacanano, jitoma naidai
3HGURQDF̣XDQR, DUḌQDGDWH. 41੅Naiñaiño ia, jofo emodomo Pedro jaide,
RQROỌOỌQXDQRQD, a naidanete. Ie mei -XVLxDPXLPRṂ̣OOHQD. 10੅1DLP̣H
3HGURG̣IHF̣xXḌQD, ṂḌHFUH\HQWLḌG̣JD, aimetaite. Guiacade. *XLOOHQDFRP̣Q̣
uaidote, QDLxDLxRMDLFDMHQDQDQDLPDF̣ ỊQRGHPR, QDLP̣HPRQ̣FḌULOODLVRLLWH.
F̣RLOOHQD. 42੅1DQD-RSHPRLWHFRP̣Q̣ 11੅0RQDRQLHFRQXDQDF̣RGH. Aillue

QDLHUDIXHQDỊG̣G̣PDF̣. Ie jira ailluena sábana isoi, EXHQDDQDELOODQDF̣RGH.

FRP̣Q̣FḌ1DPDQḌ̣QRẈPDF̣.
43੅-RSHPR3HGURG̣JDLUXL6LPyQMRIRPR
ite. 6LPyQG̣RFDLQDLJṚQDFXLGRUḌPD.
&RUQHOLRFRPHF̣LXDLPHLGXDUDIXH
(Q̣UXHPRQDJDPXLGXHGRPḌJDGRDQD
bite. 12੅1DLHPRṂḌIRULHHUXḌGH
RFDLQḌḌLWH. '̣JDHQ̣UXHPRMRURGH
UDQ̣ḌLWH. '̣JDQXLF̣Q̣ḌṂḌLWH. Nana
0RLVpVP̣FRỤỊPDLGRJDỤOOHUDG̣LWH.

10
1੅&RUQHOLRUDLOODP̣HG̣&HVDUHDPR 13੅1DLP̣HG̣PRQDPRQDGDP̣HOOXDQD

ite. 1DLP̣HG̣FDSLWiQ. cacade:

,WDOLDPRQDELWHVROGDGXḌQDLP̣HDQDPR —Pedro, naidacaida, fajano, biena
LẈPDF̣. 2੅1DLP̣HG̣-XVLxDPXL ỤQR.
OORJDF̣QRGRMDLGH. 1DQDLHFRP̣Q̣G̣JD 14੅Pedro uai ote:

-XVLxDPXLQḌ̣QRWH. -XGtXḌFRP̣Q̣PR —Nama, dama ite. 0RLVpVP̣FRỤ

ailluena rana jamai fecauide. ỊPDLGRJDỤOOHUDQDMDFDỤxHG̣FXH.
-XVLxDPXLPRṂ̣XLGH. 3੅Jitoma ana ia, 15੅0RQDPRQDGDP̣HOOXDQDGDQH

QDLP̣HPRMDLQ̣FḌULOODLVRLLWH. 1DLP̣HG̣ cacade:

-XVLxDPXLMḌHQLF̣QDQDLP̣HG̣QH
ELOODQDF̣RGH. -ḌHQLF̣G̣XDLGRWH:
—Cornelio.
4੅1DLP̣HQD&RUQHOLRMDF̣UXLRLFDLGD
HUXḌGH. -̣FDQRWH:
—Nama, ¿EXHQDMLWDLG̣R?
1DLP̣HXDLRWH:
—-XVLxDPXLRṂ̣DF̣QXḌQDMDLFDFDGH.
-XVLxDPXLG̣GXHUHGHFRP̣Q̣QDR
FDQXDQDṂḌIHLWDxHGH. 5੅Mai, Jopemo
—-XVLxDPXLMDLỊPDLGRxHGH. Ie jira
iese lloñeno.
16੅Dacaiño amani iese suide. Ie mei
QDLHUDG̣PRQDPRDẸGRMDLGH.
17੅3HGURLHFRPHF̣QDIDFDGH: “ 1̣HVH
¿
LOODQDF̣RG̣FXH?µ,HGDDFDLxR&RUQHOLR
oretagano bite. Simon illa jofo
ṂFDQXDQR, naie nasemo ride. 18੅Simón
3HGURQDQDLHMRIRPRLOODQDṂFDQRẈPDF̣.
19੅3HGURLHQ̣FḌULOODQDLVRLGHPR

GDP̣HULHRPXOOḌḌPRQDRUHWD, Simón FRPHF̣QDIDFDMDQR, Jusiñamui Joreño

UDLOODP̣HQDDẈOOHQD. 1DLP̣HṂḌH QDLP̣HPROORWH:
PDPHF̣G̣3HGUR. 6੅1DLP̣HG̣LJṚ —Ero, GDMHDPDQḶLPDRQDMHQRGH.
FXLGRUḌPDMRIRPRLWH. 1DLHFXLGRUḌPD 20੅Naidacaida, ana jai. 1DLPDF̣G̣JD

El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
+(&+26੄10
buena sedañeno mai jai. 2G̣QH
QDLPDF̣QDRUHG̣FXH.
21੅3HGURG̣FRP̣Q̣G̣QHDQDMDLGH.
Raite:
—2PṚMHQRFDP̣HG̣FXH. ¿Bue
xLḌELWRPṚELOOD?
22੅8DLRẈPDF̣:
—&RUQHOLRUDLOODP̣HDQDPRLẈFḌ.
&RUQHOLRPR-XVLxDPXLMḌHQLF̣ELUXL
llote: ´3HGURG̣QHGDP̣HULHQDRUHWD,
QDLP̣HQDRMRIRPRDẈOOHQD. Jusiñamui
rafuena raise cacaillena, QDLP̣HQDDẈµ
llote. &RUQHOLRG̣FDSLWiQ. 1DLP̣HG̣
PDUHXLG̣P̣H. -XVLxDPXLQḌ̣QRẈP̣H.
1DQDMXGtXḌFRP̣Q̣G̣QHQDQDLP̣HG̣
PDUHXLG̣P̣H.
23੅Iena Pedro cacajano, QDLP̣HMRIRPR
̣Q̣OOHQDQDLPDF̣QDIRXDLGRWH. Ie are
QDLPDF̣G̣JDMDLGH. 'DP̣HULH-RSHPRLWH
FUH\HQWLḌQDLP̣HG̣JDṂḌMDLG̣PDF̣.
24੅,HDUH&HVDUHDPRULG̣PDF̣. Cornelio
QDLPDF̣ELOOHPRRFXLULGH. Nana ie
FRP̣Q̣QDMDLXDLGRWH. ,HQDEDLx̣ḌṂḌ
jai uaidote. 25੅Pedro fo jaia, Cornelio
G̣QHQDQDLP̣HQDXDLGRWH. Pedro anamo
ẸWDGDWH, Jusiñamuimo fecaja isoi
3HGURPRLRELOODF̣QRQDIHFDOOHQD.
26੅3HGURG̣QDLP̣HQDDQDLGDQHWH. Raite:
—Mai a naidada. &XHṂḌMDPDL
̣LPDG̣FXH.
27੅1DLP̣HG̣JDxḌDQRIRMDLG̣LḌPDLḌ.
Ailluena coṃṇ oɹllana c̣ode.
28੅1DLPDF̣PROORWH:
—0RLVpVP̣FRỤMXGtRLP̣H
MXGtXxHG̣P̣HQDEDLULOODQDUDLUXLGH. Iena
XLxRWRPṚ. -XGtXxHG̣P̣HMRIRPRLOODQD
ṂḌUDLUXLGH. Ie areruido Jusiñamui
Q̣FḌULOODLVRLG̣IXHQDFXHPRDFDWDWH.
,HPRQDMDLIXHRẈFXH. -̣ḌHQḌUḌG̣JD
cue nabairillena, Jusiñamuimona
PDUHQDQDMDLXLxRẈFXH. Jusiñamui
RPṚQDFXHMHDUXLOODQDMDLMLWDLxHGH. 29੅Ie
MLUDEXHQDVHGDxHQRELẈFXH, cuena o
uaidua jira. ¿Bue ñellena cuena
XDLGRWRPṚ? Cuemo llono.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
220
30੅Cornelio uai ote:
—Nairui nagaamagarui illa meinomo,
ELHKRUDFXHMRIRPR-XVLxDPXLPRṂ̣G̣FXH.
,HFRQL-XVLxDPXLMḌHQLF̣FXHPREDLUHGH.
1DLP̣ḤQLURLTXHQLUHGH. 31੅Cuena raite:
´-XVLxDPXLRṂ̣DQDFDFDGH. 1DLP̣HG̣
GXHUHGHFRP̣Q̣QDRFDQXDQDIHLWDxHGH.
32੅,HMLUD-RSHPRGDP̣HULHQDRUHWD, Simón
Pedrona uaidollena. -̣ḌH6LPyQMRIRPR
ite. 6LPyQG̣LJṚFXLGRUḌPD. Ie jofo
PRQDLOODLIXHPRLWHµ. 33੅Iemona ona
XDLGRẈFXH. 2FRPHF̣PDUHQDMLUD, bene
ELẈR. -DLQDQDEHQHLẈFḌ. -XVLxDPXLFḌ
G̣JDṂḌLWH. &Ḍ1DPDQDQDRPROOXDQD
cacareillena, EHQHLẈFḌ.
&RUQHOLRPR3HGUROOXDUDIXH
34੅Pedro uai ote:
—-XVLxDPXLQDQDFRP̣Q̣QDLP̣H
̣̣QXDQDMLWDLOODQDMDLXLxRẈFXH. 35੅Naga
QḌUḌPRQD-XVLxDPXLG̣FRP̣Q̣QDMDL
jitaide. %XQDLP̣HQḌ̣QRLD, bu mare
rafuedo jaia, -XVLxDPXLQDLP̣HQDMDL
jitaide. 36੅&ḌMXGtXḌFRP̣Q̣PR
Jesucristo lluamona, -XVLxDPXLG̣EHLPR
FḌLOOHQDMDLXLxRẈFḌ. Iemona Jusiñamui
G̣JDFḌXULLOODQDMDLṂḌXLxRẈFḌ. -HV~G̣
QDQDFḌ1DPD. Bie rafuena navui janore
ỊG̣GRPṚ. 37੅Nana Judeamo bie rafue
llocana jai jaide. -XDQP̣FRỤEDXWL]DMDQD
llua mei, *DOLOHDPR-HV~VQDLP̣H
OORIXLDQDWḌQHGH. 38੅-XVLxDPXLG̣LH
Joreñona Jesúmo fecade. -HV~G̣1D]DUHW
LP̣H. 1DLP̣HPRLHXDLQDṂḌIHFDGH. Ie
MLUD-HV~VPDUHUDIXHQDỊQRFDQDXLWH.
-XVLxDPXLQDLP̣HG̣JDLOODMLUD, G̣JD7ḌIH
DQDPRLẈQRQDMLOORWDWH. 39੅-XGtXḌ
HQ̣UXHPRQDQDQDLP̣HVLxRỊQRFD
UDIXHQDF̣RG̣FḌ. ,HQDELUXLOORFDELẈFḌ.
Cruzmo jonianona, FḌLOOḌFRP̣Q̣
QDLP̣HQDPHLQHẈPDF̣; 40੅LDGHG̣GDUXL
amani illa mei, -XVLxDPXLQDLP̣HQD
jillotate. Jusiñamui jitailla jira, Jesús
jillua mei, DLOOXHQDFRP̣Q̣QDLP̣HQD
F̣RG̣PDF̣. &DMHG̣P̣HQDF̣RG̣PDF̣. -̣Ḍ
221
F̣RG̣FḌ. 41੅1DQDFRP̣Q̣QDLP̣HQD
F̣RLxHG̣PDF̣; LDGHG̣-XVLxDPXLIHWRFDQR
G̣HVHQDLP̣HQDF̣RG̣PDF̣. Fiodaillamona
QDLP̣HMLOOXDPHL, QDLP̣HG̣JDJXLẈFḌ.
1DLP̣HG̣JDMDPDLMLURG̣FḌ. 1DLP̣HQDFḌ
raise uiñua jira, -XVLxDPXLFḌQDIHWRGH,
naie rafuena llollena. 42੅&RP̣Q̣PRELH
UDIXHQDOOXDQDFḌPROORWH. Jusiñamui
Jesúna jai fetode, QDLP̣HQḌ̣QRxHG̣QRQD
GXHUHỊQROOHQD. Nia ɹodaiñeḍnona
GXHUHỊQRLWH. Jai ɹodaiṭnona j̣ạ duere
ỊQRLWH. Ie jira Jesús rafuena llocana
MDLG̣FḌ. 43੅-HV~VPXLGRQDQDJDQDLP̣HQD
̣̣QRẈP̣HLHPDUDLxHG̣F̣QRG̣-XVLxDPXL
dotalle. Iena nana Jusiñamui facaina
OORUḌQ̣P̣FRỤḌMDLHOORẈPDF̣.
-XGtXḌxHG̣QR-XVLxDPXL
-RUHxRQDIHLxXDUDIXH
44੅Pedro biena nia llofueia, Jusiñamui
-RUHxRQDQDELHUDIXHQDFDFDG̣QRPR
bite. 45੅,HQDF̣XDQRQD, 3HGURG̣JDELWH
FUH\HQWLḌUDLMLFDLG̣PDF̣. 1DLPDF̣G̣
MXGtXḌFRP̣Q̣. -XGtXḌxHGHFRP̣Q̣PR
Jusiñamui ie Joreño jai fecaja jira,
UDLMLFDLG̣PDF̣. 46੅Jusiñamui Joreño
QDLPDF̣PRLOODPRQD, MXGtXḌxHG̣QRG̣
ṂḌHQḌUḌXDLOOḌGRxḌẈPDF̣. 1DLHxḌD
XDLOOḌQDXLxRxHG̣PDF̣. Jusiñamuimo
LRELOODF̣QRQDMDLIHFDG̣PDF̣. 3HGURG̣JD
ELẈQRLHQDFDFDMDQR, UDLMLFDLG̣PDF̣.
Iemei Pedro raite:
47੅—&ḌIHLxXDLVRL, Jusiñamui
-RUHxRQDṂḌIHLxRWRPṚ. 2PṚ
EDXWL]DOOHQDMDFDEXG̣UDLUXLxHLWH.
48੅,HMLUDQDLP̣HG̣QDLPDF̣-HVXFULVWR
facaina bautizallena llote. Bautizaja mei,
QDLPDF̣G̣JDỊHELOODQDQDLPDF̣MLWDLOOD
jira, G̣JDLUXLQDLQRPRỊHELGH.
-HUXVDOpPR3HGURG̣QDLP̣HPR
MDLVXLGHUDIXHQDOORWH
11
1੅Judeamo ite Cristo oretagano,
ṂḌHFUH\HQWLḌG̣JD,
MXGtXḌxHGHFRP̣Q̣-XVLxDPXLXDLQD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
+(&+26੄10੄11
IHLxXDQDỊG̣G̣PDF̣. 2੅Pedro Jerusalémo
DẸGRULD, MXGtXḌFRP̣Q̣QDLP̣HQD
LF̣G̣PDF̣. 3੅-̣FDQRẈPDF̣:
—¿%XHxHOOHQDMXGtXḌxHG̣QRMRIRPR
MDLG̣R? ¿%XHxHOOHQDQDLPDF̣G̣JD
JXLẈR?
4੅Pedro uai uanona, QDLPDF̣PRQDLH
UDIXHQDQDJDF̣QXḌQDOORWH:
5੅—Jopemo navui cue ia,
-XVLxDPXLPRFXHṂ̣LD, Q̣FḌULOODLVRL
LẈFXH. Aillue sábana isoi ana billana
F̣RG̣FXH. Monamona ana lloride, ie
PXLGXḌPḌJDG̣JD. Cuemo ana ride.
6੅1DLQRPRHUXḌG̣FXHPR, G̣JDUDQD
F̣RG̣FXH: RFDLQḌḌQD, HQ̣UXHPR
MRURFDQDMDLG̣QRQD, QXLF̣Q̣ḌQD. Iena
F̣RG̣FXH. 7੅0RQDPRQDGDP̣HFXHPR
OOXDQDFDFDG̣FXH. Raite: “Pedro,
naidacaillanona, fajanona, ỤQRµ. 8੅Naie
XDLRẈFXH: “Nama, dama ite. Moisés
P̣FRỤỊPDLGRJDỤOOHUDQDMDFD
ỤxHG̣FXHµ. 9੅Monamona dane cuemo
llote: ´-XVLxDPXLLHQDMDLỊPDLGRxHGH.
,HMLUDLHVHOORxHQRµ. 10੅Dacaiño amani
iese suide. ,HPHLPRQDPRQDQDDẸGR
dane jaide. 11੅,HFRQLGDMHDPDQḶLPDFḌ
LOODMRIRPRULG̣PDF̣. Cesareamona cue
G̣QHGDP̣HQDLPDF̣QDRUHGH.
12੅-XVLxDPXL-RUHxRG̣QDLPDF̣G̣JD
buena sedañeno cue jaillena cuemo
llote. &XHG̣JDVHLVFUH\HQWLḌṂḌ
MDLG̣PDF̣. &XHQDXDLGRẈP̣HMRIRPR
MDLG̣FḌ. 13੅1DLQRPRFḌULOODPHL, QDLP̣H
LHMRIRPR-XVLxDPXLMḌHQLF̣QDQDYXL
F̣XDQDFḌPROORWH. 1DLHMḌHQLF̣
QDLP̣HPROORWH: ´-RSHPRFRP̣Q̣QD
oreta, 6LPyQ3HGURQDDẈOOHQD. 14੅O
jitaille rafuena omo lloite. Naie rafuena
o cacajamona, MHDF̣QRPRQDMLOORLẈR,
QDQDRMRIRPRLWHFRP̣Q̣G̣JDµOORWH. Ie
MLUDQDLP̣HFXHQDXDLGRWH. 15੅Nainomo
cue llofuia facaiseconi, nano dofoconi
FḌPRELOODLVRL, Jusiñamui Joreño
QDLPDF̣PRELWH. 16੅,HQDFXHF̣XDPRQD,
FḌ1DPD-HV~VOORJDXDLQDFRPHF̣ẈFXH.
+(&+26੄11੄12
1DLP̣HQDYXLOORWH: ´-XDQP̣FRỤ
UDIXHQDFRP̣Q̣IHLxXDPRQD, Juan
QDLPDF̣QDEDXWL]DGH; LDGHG̣FXHUDIXHQD
RPṚIHLxXDPRQD, cue Moo ie Joreñona
ELUXLIHLxRLWRPṚµ. 17੅&Ḍ1DPD
-HVXFULVWRQDFḌ̣̣QXDPRQD,
-XVLxDPXLG̣LH-RUHxRQDFḌPRQDYXL
fecade. 1DLPDF̣PRGDMHLVRLELUXL
fecademo, ¿Q̣HVH-XVLxDPXLG̣EHLPR
LxHLẈFXH?
18੅Iena Cristo oretagano cacajano, jai
QDLPDF̣XDLQDXDLWDOỌF̣QRLxHGH.
-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQDIHFDG̣PDF̣.
5DLẈPDF̣:
—1DLPDF̣MDFDLOOHQD, -XVLxDPXLG̣
MXGtXḌxHGHFRP̣Q̣FRPHF̣ḌLXDL
meiduana jai jitaide. 1DLP̣HG̣EHLPR
QDLPDF̣LOODQDMDLMLWDLGH. ,HMLUDQDLP̣HUL
LRELG̣FḌ.
Antioquíamo ite
FUH\HQWLḌLOODUDIXH
19੅(VWHEDQP̣FRỤQDGXHUHỊQXDIDFDLVH,
creyentiạ tuɹcaida jaiḍmac̣. Feniciamo
12
GDP̣HULHMDLG̣PDF̣. &KLSUHPRGDP̣HULH
ṂḌMDLG̣PDF̣. $QWLRTXtDPRGDP̣HULHṂḌ
MDLG̣PDF̣. 'DQ̣MXGtXḌFRP̣Q̣PR
QDLPDF̣UDIXHQDOORẈPDF̣; 20੅LDGHG̣
tuɹcaiḍnomona j̣ạno Chripremona
billanona, Cirenemona billanona,
Antioquíamo rillano, MXGtXḌxHG̣QRPR
FḌ1DPD-HV~VUDIXHQDOORẈPDF̣.
21੅&ULVWRXDLQDLPDF̣PRLOODPRQD,
DLOOXHQDFRP̣Q̣̣̣QRẈPDF̣. &Ḍ1DPD
G̣EHLPRMDLG̣PDF̣. 22੅Jerusalémo ite
FUH\HQWLḌLHQDỊG̣DQR, Antioquíamo
%HUQDEpQDRUHWDẈPDF̣. 23੅1DLP̣HULD,
QDLPDF̣PDUHQDLOODPRQD, QDLP̣HG̣
-XVLxDPXLQDLPDF̣QDGXHUXLOODQDXLxRWH.
Ie jira iobide. ,PDF̣FRPHF̣ḌRFXLxRFDQD
̣̣QRFDQDMDLOODQDQDLPDF̣PROORWH.
24੅1DLP̣HG̣PDUHP̣H-XVLxDPXL-RUHxR
QDQDQDLP̣HFRPHF̣PRQDPDWDG̣P̣H.
-XVLxDPXLQDHṚ̣QRẈP̣H. Naie facaise
DLOOXHQDFRP̣Q̣FUH\HQWLḌQDMDLG̣PDF̣.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
222
25੅Ie mei Tarsomo Bernabé Saulona
jenuaide. 1DLP̣HQDEDLOODQRQD,
$QWLRTXtDPRQDLP̣HQDXLWH. 26੅Daje año
FUH\HQWLḌG̣JDQDEDLULOODQRQD,
QDLPDF̣QDOORIXHẈLḌPDLḌ. Antioquíamo
FUH\HQWLḌG̣FULVWLDQRQDQDQR
PDPHF̣UHG̣PDF̣.
27੅Iemei Jerusalémona Antioquíamo
GDP̣HULH-XVLxDPXLUDIXHQDOORUḌQ̣
ELẈPDF̣. 28੅1DLPDF̣PRQD$JDER
UDLOODP̣HLWH. -XVLxDPXL-RUHxRG̣
QDLP̣HQDOORWDWDWH:
—1DQDFRP̣Q̣̣FRDLPHJXLẈPDF̣.
—&ODXGLRLOOḌPDQDLOODIDFDLVHFRQLLHVH
jai suide. 29੅Ie jira Antioquíamo ite
FUH\HQWLḌG̣, -XGHDPRLWHFUH\HQWLḌPR,
XFXEHQDRUHWDLDFDG̣PDF̣. 30੅1DJDP̣LḌ
LPDF̣PRLOODG̣HULVHXFXEHQDRUHG̣PDF̣.
&UH\HQWLḌQDOORIXHUḌQ̣PR%HUQDEp
G̣JD, LḌPDLḌ6DXORG̣JD, naie ucubena
RUHG̣PDF̣.
+HURGHV$JULSDG̣FUH\HQWLḌQD
GXHUHỊQXDUDIXH
1੅Naie
facaise Herodes railla
LOOḌPDG̣FUH\HQWLḌPRQD
GDP̣HULHQDJḌWDWDWH, QDLPDF̣QDGXHUH
ỊQROOHQD. 2੅/ORHẸG̣JD-DFRERF̣PḌRQD
jaitatate. -DFRERG̣-XDQDPD. 3੅Ieri
MXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣LRELG̣PDF̣. Iena
uiñuamona, +HURGHV3HGURQDṂḌ
JḌWDWDWH. 4੅1DLHIDFDLVHFRQLMXGtXḌ
FRP̣Q̣OORPHQLFRJXLOODUDIXHLWH.
1DLP̣HQDJḌWDWDMDQRQD, cárcelmo
jonete. 6ROGDGXḌQDRUHGH, QDLP̣HQD
sedallena. Daje soldado Pedro nabeimo
OORHRG̣JDFXLQDFD. Daje soldado Pedro
MDỤIHEHLPROORHRG̣JDFXLQDFD. Mena
soldado naie cuarto ie nasena sedade. Ie
LVRLVHGDXLG̣PDF̣. Naie llomenico guilla
rafue fuilla mei, FRP̣Q̣LOODXLFRPR
QDLP̣HQDPHLQHLDFDGH. 5੅Ie jira Pedro
FiUFHOPRỊHELGH; LDGHG̣FUH\HQWLḌ
QDLP̣HIDFDLQDHRṂ̣G̣PDF̣. 6੅Herodes
QDLP̣HQDPHLQHLDFDQDUXLQḌR3HGUR
223
VROGDGXḌPRWRPṚQ̣GH. Mena lloeo
G̣JDPḌJD. 6ROGDGXḌFiUFHOQDVHQDṂḌ
VHGDG̣PDF̣. 7੅,HFRQLFḌ1DPDLH
MḌHQLF̣G̣FiUFHOPREDLUHGH. Cárcelmo
OỌJDLxRWH. 1DLP̣HQDFDVLWDOOHQD, MḌHQLF̣
3HGURF̣UDLJ̣QDMHWDGH. Raite:
—5ḌUHQDLGDFḌ.
,HPHLQDLP̣HRQROỌPRLWHOORHRG̣RQL
uaide. 8੅-ḌHQLF̣QDLP̣HQDUDLWH:
—2̣QLURLQDṂWD. 2]DSDWRQDṂḌ
ṂWD— Iena jitaja mei, QDLHMḌHQLF̣GDQH
raite—. 2̣QLURLRDẸPRIHỤQR. Cue
G̣JDPDLEL.
9੅1DLHMḌHQLF̣ṂQDIRQD3HGURMLQR
jaide. 3HGURG̣QDLHMḌHQLF̣QDLP̣HPR
ỊQRFDUDIXHQDXLxRxHGH.
—1̣FḌULOODLVRLFRPHF̣QDIDFDG̣FXH
—raite. 10੅Naga nasena sedade
soldadomona jaide. Jino jaillena, nanoca
nasemo ride. 1DLQDVHG̣OORHPDLH; LDGHG̣
nase dama ecoride. -LQRMDLG̣LḌPDLḌ.
Daje calle jaillanona, MḌHQLF̣QDLP̣HQD
IḌQRQRFDLGH. 11੅,HPRQD3HGURQDLP̣HPR
suide rafuena jai uiñocaide. Raite:
—&XH1DPDLHMḌHQLF̣QDXDQDL
oretate. Herodemona cuena jillobitade.
-XGtXḌLOOḌFRP̣Q̣FXHPHLQHOOHQDFXH
sedajamona cuena jillobitade.
12੅,HQDMDLQDLP̣HXLxXDQR, María
jofomo jaide. 0DUtDG̣-XDQ0DUFRVHL.
-XVLxDPXLPRṂ̣OOHQD, naicomo ailluena
coṃṇ oɹḍmac̣. 13੅Rillanona calle
fuemo ite nasena tute. 'DMHPXOOḌxR
bite. 1DLxDLxRPDPHF̣G̣5RGH.
14੅1DLP̣HXDLGXDPRQD, naiñaiño Pedro
uaina uiñote. Iobilla jira, nase
econoñede; LDGHG̣DẸGRIRDLṾGH. Pedro
nasemo illana llote. 15੅5DLẈPDF̣:
—2G̣XḌULFRLVRLG̣RVD.
1DLxDLxRG̣:
—3HGURG̣MDFDLHVHXLGH—raite.
Uai uamona:
—1DLP̣HMRUHxRLWH—UDLẈPDF̣.
16੅Pedro nasena nia tua jira, nasena
HFRQXḌELẈPDF̣. (FRQXDPRQDQDLP̣HQD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
+(&+26੄12
QDLPDF̣F̣XDPRQD, UDLMLFDLG̣PDF̣. 17੅Fo
jaillano, 3HGURLHRQROỌMDLG̣GH, QDLPDF̣
OỌ̣FDLOOHQD. &iUFHOPRQDFḌ1DPD
QDLP̣HQDMLQRXDUDIXHQDOORWH. Raite:
—Jacobomo iena llono. -̣ḌH
FUH\HQWLḌPRLHQDṂḌOORQR.
Ie mei Pedro jino jaillano, ṂḌQRPR
jaide.
18੅Monaidemo, Pedro nainomo iñena
jira, VROGDGXḌUDLMLFDLOODQRQD,
VLDGRẈPDF̣. 19੅+HURGHVLHQDỊG̣DQR,
QDLP̣HQDMHQRWDWH. 1DLP̣HQDEDLxHQLD,
VROGDGXḌPRṂFDQRWH. Baiñena jira,
QDLPDF̣QDPHLQHOOHQDOORWH. Iemei
-XGHDPRQD&HVDUHDPR+HURGHG̣MDLGH.
HeroGes ṃcoṛ ɹoGailla raIue
20੅1DLHIDFDLVH+HURGHG̣7LURUDLOOD
QḌUḌG̣JD, 6LGyQUDLOODQḌUḌG̣JD, eo
LF̣ULWH. 1DLPDF̣XULLOOHUDIXHQD
siadollena, QDLP̣HG̣QHELẈPDF̣.
+HURGHVHF̣PRPḌṂG̣P̣HG̣%ODVWR.
%ODVWRG̣JDQDLHFRP̣Q̣G̣QDEDLULWH,
QDLPDF̣G̣EHLPRQDLP̣HLOOHQD. Herodes
HQ̣UXHPRQDQDLPDF̣JXLOOHELOODMLUD, uri
LOOHQDQDLP̣HPRṂFDQRWH. 21੅Naie
FRP̣Q̣QD+HURGHVIHLxROOHQD, ie ebirede
̣QLURLQDṂWDGH. 1DLPDF̣QDIHLxROOHQD, ie
UḌUDẸF̣PRUḌGH. ,HPRQDUḌWD, rafuena
are llote. 22੅Iena cacajano, FRP̣Q̣DGR
FXLULLG̣PDF̣:
—-DPDḶLPDG̣xḌxHQD. ¡Jusiñamui
xḌD!
23੅´-XVLxDPXLxHG̣FXHµQDLP̣HUDLxHQD
jira, LHFRQLFḌ1DPDMḌHQLF̣QDLP̣HQD
̣UDFRWDLWDWH. -XVLxDPXLPRLRELOODF̣QR
QDLP̣HIHFDxHQDMLUD, ḌḌQDLP̣HQDḌWH.
Iemona naiṃeḍ ɹodaite.
24੅Naie facaiseconi Jusiñamui uai
llocana jaide. $LOOXHQDFRP̣Q̣LHQD
̣̣QRẈPDF̣.
25੅,ḌPDLḌXLJDXFXEHLOODQRQD,
Bernabé, 6DXORG̣JD, Jerusalémona
$QWLRTXtDPRDẸGRELẈLḌPDLḌ. Juan
0DUFRVṂḌDẈG̣LḌPDLḌ.
+(&+26੄13 224

Pablo. 3DEORG̣QHQDQDLP̣HQDHR
%HUQDEpQD, LḌPDLḌ6DXORG̣JD, HUXḌOODQR, Jusiñamui Joreño nana
IHWXDUDIXH 3DEORFRPHF̣PRQDPDWDMDPRQD,

13
1੅$QWLRTXtDPRFUH\HQWLḌ 10੅QDLP̣HPROORWH:

motomo Jusiñamui facaina —¡(RṂIXHUḌPDG̣R! ¡(RPDUDLxHG̣R!

OORUḌQ̣LẈPDF̣. /ORIXHUḌQ̣ṂḌLẈPDF̣: ¡7ḌIHG̣EHLPRLẈR! Nana mare rafue
Bernabé, Simón. 6LPyQG̣ṂḌHPDPHF̣ G̣EHLPRLxHG̣R. &Ḍ1DPDLHPDUH
Negro. Lucio ite. 1DLP̣HG̣&LUHQHLP̣H. XDQDLF̣QRQDGREDLUḌGRG̣R. 11੅&Ḍ1DPD
Manaén ite. 1DLP̣HG̣+HURGHVLHDPDQD LHXDLGRRQDMḌUDFRWDLWDLẈFXH. Nano
mamede. +HURGHG̣*DOLOHDUDLOODHQ̣UXH Q̣JDUXLXVHUHG̣QRQDF̣RLxHLẈR.
gobernador. 6DXORṂḌLWH. 2੅1DLPDF̣ ,HFRQLQDLP̣HF̣RLxHGH. &RP̣Q̣QD
Jusiñamuina sedajamona, JXLxHQDUXLOOḌ jenuaide, LHRQROỌGROỌQRFDLGDLH
ia, -XVLxDPXL-RUHxRQDLPDF̣PROORWH: uillena. 12੅,HQDF̣XDPRQD, gobernador
—%HUQDEpLḌPDLḌ6DXORG̣JDIHWR, creyentena jaide. &Ḍ1DPD-HV~VUDIXH
cuejena. &XHUDIXHQDLḌPDLḌOOROOHQD, VLxRQDQDF̣XDQRQD, QDLP̣HMDF̣QDLWH.
LḌPDLḌQDMDLIHWRG̣FXH.
3੅-XVLxDPXLPRQDLPDF̣Ṃ̣DPHL, -HV~VUDIXHQDOORFDQDMDLG̣LḌPDLḌ
-XVLxDPXLLḌPDLḌQDIHWXDQDQDLPDF̣ 13 ੅3DIRPRQDERWHGR3DEORLHQDEDLx̣Ḍ

uiñuamona, QDLPDF̣RQROỌLḌPDLḌPR G̣JDMDLGH. 3HUJHUDLOODQḌUḌPRULGH.

jonia mei, LḌPDLḌQDQDLPDF̣PRQDRQL
RUHWDẈPDF̣.
Pablo, LḌPDLḌ%HUQDEpG̣JD,
&KLSUHPRLOODUDIXH
4੅,ḌPDLḌQD-XVLxDPXL-RUHxRRUHWDMD
jira, 6HOHXFLDPRMDLG̣LḌPDLḌ.
Nainomona botedo Chipremo
MDLG̣LḌPDLḌ. &KLSUHG̣XLDVL. 5੅Chipremo IDFDLQDOORUḌQ̣P̣FRỤḌFXHJDIXHQD
ria, Salaminamo judíuạ oɹracuạmo
-XVLxDPXLXDLQDOORIXHẈLḌPDLḌ. Juan
0DUFRVLḌPDLḌG̣JDṂḌMDLGH. 6੅Nana
naie uiasimo jaillanona, Pafos railla
QḌUḌPRULG̣PDF̣. Nainomo Barjesúna
Perge Panɹlia railla eṇruemo ite. Juan
0DUFRVLḌPDLḌQDIḌQRQRFDLGD,
-HUXVDOpPRDẸGRMDLGH. 14੅Pergemona
$QWLRTXtDPRMDLG̣LḌPDLḌ. Pisidia railla
HQ̣UXHPR$QWLRTXtDLWH. Sábadoruimo
judíuạ oɹracomo jaillano, ana
UḌG̣LḌPDLḌ. 15੅0RLVpVP̣FRỤ
cuegafuena facaja mei, Jusiñamui
facaja mei, judíuạ oɹraco sedaḍno
LḌPDLḌPROORẈPDF̣:
—&ḌPDF̣, FRP̣Q̣PREXHRP̣FR
lloiacania, mai llono.
16੅Pablo naidadajano, LHRQROỌQD

PDPHF̣UHG̣P̣HQDEDLẈPDF̣. 1DLP̣H MDLG̣GH, FRP̣Q̣OỌ̣FDLOOHQD. Raite:

MXGtRLP̣H. 1DLP̣HG̣DLPD. 1DLP̣HG̣ —-XVLxDPXLQDVHGDOOHQDEHQHLWRPṚ.
G̣JDVLxRUDIXHQDỊQRUḌPD. “Jusiñamui 2PṚPRQDGDP̣HULHMXGtXḌGRPṚ.
UDIXHQDOORẈFXHµUDLWH; LDGHG̣WḌQR -̣ḌQRMXGtXḌxHGRPṚ; LDGHG̣MXGtXḌ
OORUḌPD. 7੅*REHUQDGRUG̣JDPḌṂXLGH. LVRL-XVLxDPXLQDVHGDGRPṚ. Cue
*REHUQDGRUG̣6HUJLR3DXOR. lluamo mai cacarei. 17੅,HPRQDRPṚ
*REHUQDGRUG̣DẸQDXLxRẈP̣H. fueollena, FḌMDLDJḌUDIXHQDOORLẈFXH.
Jusiñamui uaina cacaacana jira, QDLP̣H &ḌMXGtXḌFRP̣Q̣-XVLxDPXLQDELUXL
%HUQDEpLḌPDLḌ6DXORG̣JDXDLGRWH. VHGDG̣FḌ. 1DLP̣HG̣FḌMDLDJḌQDMDLH
8੅%DUMHV~VLHṂḌHPDPHF̣G̣(OLPDV. Naie fetode. (JLSWRPRQDLPDF̣LD, QDLPDF̣QD
LḌPDLḌOORIXLDQDXDLWDWH. Gobernador eo jebuitate. 1DLQRPRQDLHVLxRXDLG̣JD
̣̣QXDQDMLWDLxHGH. 9੅6DXORG̣ṂḌHPDPHF̣ QDLPDF̣QDDẈGH. 18੅Jofue iñenanomo

El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
225
FXDUHQWDDxRVQDLPDF̣QDFDQRGH.
19੅&DQDiQHQ̣UXHPRVLHWHQḌUḌQD
cuenode. &ḌMDLDJḌPR, QDLPDF̣XUXLḌ
G̣JD, QDLHHQ̣UXHQDIHFDGH, QDLPDF̣
iena. 20੅&XDWURFLHQWRVFLQFXHQWDDxRVFḌ
MDLDJḌQDIHWXDPRQD, QDLHHQ̣UXHQD
QDLPDF̣PRIHFDGH. Naie facaise
-XVLxDPXLG̣MXHFHVIHWRGH, FḌMDLDJḌQD
QDLPDF̣FDQROOHQD. 1DLP̣HG̣EHLPR
QDLPDF̣QDLWDWDOOHQD, Jusiñamui naie
jueces fetode; LDGHG̣6DPXHOP̣FRỤLOOD
IDFDLVHMXHFHVQDMDLMLWDLxHG̣PDF̣.
6DPXHOP̣FRỤG̣-XVLxDPXLIDFDLQD
OORUḌPD. 21੅,OOḌPDQDQDLPDF̣MLWDLOOD
jira, -XVLxDPXL6D~OP̣FRỤQDIHWRGH.
1DLP̣HG̣&LVP̣FRỤMLWR. 1DLP̣HP̣FRỤ
QḌUḌG̣%HQMDPtQ. Cuarenta años Saúl
P̣FRỤFḌXVXPDẈḌP̣FRỤḌQDVHGDGH.
22੅1DLP̣HLIRPHLGROOHQD, QDLPDF̣
LOOḌPDQDLOOHQD, Jusiñamui David
P̣FRỤQDIHWRGH. 1DLP̣HG̣,VDtP̣FRỤ
jito. -XVLxDPXLQDLP̣HP̣FRỤQDOORWH:
´%LP̣HHRFXHFRPHF̣GRMDLG̣P̣H. Nana
FXHMLWDLOOHUDIXHQDỊQRLWHµ. 23੅Jusiñamui
llua isoi, 'DYLGP̣FRỤXUXLḌPRQD
-HV~G̣FḌMXGtXḌFRP̣Q̣
-LOORLWDUḌPDQDMDLGH. 24੅Jesús nia
llofueñenia, -XDQ%DXWLVWDP̣FRỤ
llofueuide. -XDQP̣FRỤFḌFRP̣Q̣PR
llouide: ´2PṚMHDF̣QRQDIḌQRQRFDLGD,
-XVLxDPXLG̣EHLPRRPṚFRPHF̣Ḍ
LXDLOOḌPHLGR. ,HQDRPṚPHLGRLD,
FRP̣Q̣LHQDXLxRWDOOHQD, PDLRPṚ
EDXWL]DOORPṚµ. 25੅-XDQP̣FRỤLHOORIXLD
fuillamona, raite: ´2PṚFRPHF̣
IDFDMDP̣HxHG̣FXH. &XHLIRPRṂḌP̣HQD
meidoite. 1DLP̣HLVRLxHG̣FXH. Jamai
EXHLVRLG̣FXH. Jamai bue cue isoilla jira,
QDLP̣HQDFXHFDQXDQDXLxRxHG̣FXHµ.
26੅·&ḌPDF̣, FḌHLUXHMLWR$EUDKDP
P̣FRỤPRQDFRPXLG̣FḌ. Jusiñamuina
ELUXLVHGDG̣FḌ. ,HMLUDFḌMHDF̣QRPRQD
QDLP̣HMLOORLWDOOHUDIXHFḌPRGXLGH.
-HV~QDxḌẈFXH. 27੅-HUXVDOpPRLẈQRG̣,
FḌLOOḌFRP̣Q̣G̣JD, Jesúna jaie
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
+(&+26੄13
PHLQHẈPDF̣. Naga sábado Jusiñamui
IDFDLQDOORUḌQ̣P̣FRỤḌFXHJDIXLḌQD
IDFDG̣PDF̣; LDGHG̣LHQDUDLVH
FDFDLxHG̣PDF̣. -HV~QDQDLPDF̣
meiniamona, -XVLxDPXLOORUḌQ̣
P̣FRỤḌFXHJDIXLḌQDMDLVXLWDẈPDF̣.
28੅-HV~VPDUDLxHGHUDIXHQDỊQRxHGH;
LDGHG̣QDLP̣HQDPHLQHẈPDF̣. Pilatomo
ṂFDQRẈPDF̣, QDLP̣HQDPHLQHOOHQD.
29੅1DQD-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣
P̣FRỤḌFXHJDIXLḌQDVXLOODPHL,
FUX]PRQDQDLP̣HDQDXDQR, QRỊF̣LH
UḌDIRPRQDLP̣HQDMRQHẈPDF̣; 30੅LDGHG̣
ɹodaillamona Jusiñamui naiṃena
jillotate. 31੅Galileamona Jerusalémo
QDLP̣HG̣JDMDLG̣QRQDLP̣HQDG̣JD
LFDLxRF̣RG̣PDF̣. ,HPHLFRP̣Q̣PR
QDLP̣HUDIXHQDMDLOORFDELẈPDF̣.
32੅-XVLxDPXLFḌMDLDJḌPRMDLHOORJD
rafue jai suide. ,HQDRPṚPRMD
OORLẈFRFR. 33੅-XVLxDPXLG̣FḌMDLDJḌPR
llogafue birui jai suide. -HV~QDFḌG̣QH
jai orede. Naiena salmos dosmo cuega:
“Jusiñamui llote: ¶&XHMLWRG̣R. Birui ona
-LOORLWDUḌPDQDLWDWDẈFXH·੅µ.
34੅)LRGDLOODPRQD-XVLxDPXLQDLP̣HQDMDL
jillotate. ,HDẸMDFDỤIDLxHGH. Iena
-XVLxDPXLṂḌUDLWH: “Davidmo cue
OORJDF̣QRQDRPṚIDFDLQDMDFD
ỊQRMLẈFXHµ. 35੅'DYLGP̣FRỤṂḌH
salmomo iena cuete: ´2PDUHXLG̣P̣H
MDFDỤIDLOODQDMLWDLxHG̣RµUDLWH.
36੅-XVLxDPXL'DYLGP̣FRỤQDxḌxHGH. Ie
LOODG̣QRUL'DYLGP̣FRỤG̣-XVLxDPXL
MLWDLOODUDIXHQDỊQRGH. ,HPHLQDLP̣H
ɹodaite. ,HUḌDIRPRQDLP̣HFRP̣Q̣
QDLP̣HQDMRQHẈPDF̣. Ie mei David
P̣FRỤDẸỤIDLGH; 37੅LDGHG̣-XVLxDPXL
-LWRDẸG̣LHLVRLỤIDLxHGH.
38੅·&ḌPDF̣, GDMHUDIXHRPṚPR
OORLDFDG̣FXH. Jesús ɹodailla jira,
-XVLxDPXLRPṚMHDF̣QRRQLGRWDDFDGH.
0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QRG̣RPṚ
PDUDLxHG̣F̣QRPRQDRPṚQDMLOORWDxHGH;
39੅LDGHG̣-HV~QDELUXLRPṚ̣̣QRLD, RPṚ
+(&+26੄13੄14
MHDF̣QRDQDPRQDMLOORLWRPṚ. 40੅$ẸQD
RPṚUDLUXL, -XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣
P̣FRỤḌMDLHFXHJDIXLḌRPṚPRVXL
raillano. -DLHFXHẈPDF̣:
41 Ero, -XVLxDPXLXDLQDMDPDLGRPṚ.
,HULUDLMLFDLGRPṚ; LDGHG̣
fạɹdomọ.
2PṚPRWRPRVLxRPDUHUDIXHQD
ELUXLỊQRG̣FXH.
%XRPṚPRLHQDLHVHOORLD, bie
UDIXHQḌ̣QRxHLWRPṚ.
,HLVRLRPṚPRVXLxHOOHQD, Jesúna birui
RPṚPDḶ̣QR.
42੅,HPHL3DEOROỌ̣FDLGH. ,ḌPDLḌMLQR
jaidemo, FRP̣Q̣LḌPDLḌPR
ṂFDQRẈPDF̣, ṂḌHViEDGRUXLPRELH
UDIXHQDQDLPDF̣PRGDQHOOROOHQD.
43੅&RP̣Q̣MLQRMDLOODPHL, DLOOXHQDFRP̣Q̣
Pablo, LḌPDLḌ%HUQDEpG̣JD, xḌFDQD
MDLG̣PDF̣. -XGtXḌLHVHMDLG̣PDF̣.
-XGtXḌxHG̣QRLHVHṂḌMDLG̣PDF̣. Naie
MXGtXḌxHG̣QRG̣MXGtXḌLVRL
-XVLxDPXLQḌ̣QRẈPDF̣. Pablo, LḌPDLḌ
%HUQDEpG̣JD, xḌFDQDMDLOODQRQD,
14
QDLPDF̣PROORẈLḌPDLḌ:
—-XVLxDPXLRPṚQDGXHQDLOODQD
RPṚMDLXLxXDMLUD, Jesús rafuena mai
RPṚ̣̣QR.
44੅-̣ḌHViEDGRUXLPRDLOOXHQDFRP̣Q̣
oɹḍmac̣, Jusiñamui uaina cacareillena.
45੅$LOOXHQDFRP̣Q̣QDF̣XDQR, MXGtXḌ
FRP̣Q̣G̣QHQDHRXUDGRLG̣PDF̣. Pablo
MRUHxRQDxḌẈPDF̣. 1DLP̣H
OORIXLDF̣QXḌQDXDLWDẈPDF̣; 46੅LDGHG̣
Pablo, LḌPDLḌ%HUQDEpG̣JD,
MDF̣WDLxHQROORIXHẈLḌPDLḌ:
—2PṚPR-XVLxDPXLXDLQDQDQR
OORLDFDG̣FRFR. ,HQDMLWDLxHGRPṚ.
-XVLxDPXLG̣JDRPṚMDFDLOOHQD
MLWDLxHGRPṚ. ,HMLUDMXGtXḌxHG̣QRG̣QH
MDLẈFRFR. 47੅Iese Jusiñamui jaie llote:
-XGtXḌxHG̣QRPRRQDRUHWDLẈFXH,
QDLPDF̣PRFXHUDIXHOOROOHQD,
QDJDHQ̣UXHPRLWHFRP̣Q̣PR
MHDF̣QRPRQDMLOOXDQDOOROOHQD.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
226
48੅Iena cacajano, MXGtXḌxHG̣QR
LRELG̣PDF̣.
—Jusiñamui rafue mare —UDLẈPDF̣.
-XVLxDPXLMDFDLOOHQDIHWRFDQRG̣HVH
-HV~QḌ̣QRẈPDF̣. 49੅1DQDELHHQ̣UXHPR
FḌ1DPD-HV~VXDLQDOORFDQDMDLGH;
50੅LDGHG̣MXGtXḌG̣QHQDG̣JDFRP̣Q̣QD
IXHPRIḌFDQDXLẈPDF̣. Jusiñamuina
VHGDGHỤxRQ̣ḌQDIXHPRIḌFDQD
XLẈPDF̣. 1DLHỤxRQ̣ḌPDPHF̣ḌDUH
soride. ,OOḌFRP̣Q̣IXHPRIḌFDQD
XLẈPDF̣. Ie jira Pablo, LḌPDLḌ%HUQDEp
G̣JD, GXHUHỊQRG̣PDF̣. 1DLPDF̣
LOODQRPRQDLḌPDLḌQDMLQRGRWDG̣PDF̣;
51੅LDGHG̣MLRUDFXḌLḌPDLḌḤOỌPRQD
MDLG̣QRẈLḌPDLḌ, QDLPDF̣PRLWH
MHDF̣QXḌQDQDLPDF̣XLxROOHQD. Ie mei
,FRQLRUDLOODQḌUḌPRMDLG̣LḌPDLḌ;
52੅LDGHG̣$QWLRTXtDPRLWHFUH\HQWLḌHR
LRF̣UHLẈPDF̣. Jusiñamui Joreño nana
QDLPDF̣FRPHF̣PRQDPDWDGH.
Iconiomo Pablo, LḌPDLḌ%HUQDEp
G̣JD, LOODUDIXH
1੅Iconiomo judíuạ oɹracomo,
LḌPDLḌ$QWLRTXtDPRMDLOODLVRL,
MDLG̣LḌPDLḌ, Cristo rafuena duere
OORẈLḌPDLḌ. ,HMLUDDLOOXHQDFRP̣Q̣
FUH\HQWLḌQDMDLG̣PDF̣. -XGtXḌ
FRP̣Q̣PRQDDLOOXHQḌ̣QRẈPDF̣.
-XGtXḌxHGHFRP̣Q̣PRQDDLOOXHQDṂḌ
̣̣QRẈPDF̣; 2੅LDGHG̣̣̣QRxHGHMXGtXḌG̣
MXGtXḌxHG̣QRQDIXHPRIḌẈPDF̣.
1DLPDF̣PRFUH\HQWLḌQDWḌQRQD
OORẈPDF̣; 3੅LDGHG̣QDLQRPRDUH
ỊHELG̣LḌPDLḌ. &Ḍ1DPDIDFDLVHQD
MDF̣WDLxHQROORẈLḌPDLḌ. &Ḍ1DPD
-HV~VLḌPDLḌQDVLxRUDIXHQDỊQRWDWH.
,HMLUDFRP̣Q̣G̣FḌ1DPD-HV~V
QDLPDF̣QDGXHUXLOODQDỊG̣G̣PDF̣;
4੅LDGHG̣QDQDFRP̣Q̣QDLHQD
̣̣QRxHG̣PDF̣. &RPHF̣ḌQDGDMHLVRL
OORLṾxHGH. 'DP̣HULHMXGtXḌIDFDLVHQD
LẈPDF̣. 'DP̣HULHQDLHLḌPDLḌ
IDFDLVHQDLẈPDF̣. 5੅-XGtXḌxHG̣QRG̣,
227
MXGtXḌG̣JD, QDLPDF̣LOOḌFRP̣Q̣G̣JD,
QDLHLḌPDLḌQDGXHUHỊQRDFDG̣PDF̣.
1RỊF̣QDLḌPDLḌQDIḌỤJ̣LDFDG̣PDF̣.
6੅,HQDỊG̣DQR, /LFDRQLDPRLWHQḌUḌPR
DLṾFDQRMDLG̣LḌPDLḌ. Listra railla
QḌUḌPRMDLG̣LḌPDLḌ. Derbe railla
QḌUḌPRṂḌMDLG̣LḌPDLḌ. 1DLHQḌUḌ
HF̣PRLWHHQ̣UXHPRṂḌMDLG̣LḌPDLḌ.
7੅Nainomo Jesús ie mare rafuena
OORIXHẈLḌPDLḌ.
/LVWUDPRLḌPDLḌPRVXLOODUDIXH
8੅/LVWUDPRGDP̣HẈVLWDLWH. Nanomona
QDLP̣HLHVHMHLF̣DMLUD, jaca macariñede.
9੅3DEOROORIXLDQDQDLP̣HUDLVH
cacajamona, “Jusiñamui cuena
MLOORWDUHGHµUDLOODQRQD, ẈVLWDLẈP̣H
̣̣QRWH. 3DEORG̣QHQDQDLP̣HPR
HUXḌOODQR, QDLP̣Ḥ̣QXDQDXLxRWH.
10੅1DLP̣HPRDGROORWH:
—A naidada.
,HPHLGDLDFDLGDQDLP̣HPDFDULWH.
11੅$LOOXHQDFRP̣Q̣3DEORỊQRFDUDIXHQD
F̣RG̣PDF̣. 1DLPDF̣XDLGRDGR
FXLULLG̣PDF̣:
—͑Lx̣ḌLVRL-XVLxDPXLFḌG̣QHELWH.
1DLHFRP̣Q̣G̣-~SLWHUUDLOOD
MXVLxDPXLQDVHGDXLG̣PDF̣. Mercurio
UDLOODMXVLxDPXLQDṂḌVHGDXLG̣PDF̣.
12੅,HMLUD%HUQDEpPDPHF̣G̣ṂḌF̣QD
jonega Júpiter. 3DEORPDPHF̣G̣ṂḌF̣QD
jonega Mercurio, QDLP̣HxḌUḌPDQDLOOD
jira. 13੅1DLHQḌUḌQDQRFDQDVHUXLFD
facai Júpiterna sedauilla jofo ite.
,ḌPDLḌQDVHGDOOHQD, saɹa ḍga
MXUDUHWḌḌQDDẸQDỊQRGXDQRQD,
-~SLWHUIDFDLQDxḌUḌPDQDLPDF̣QD
DẈGH. $LOOXHQDFRP̣Q̣G̣JDELWH.
-XUDUHWḌḌQDIDOOHQD, ´1DLHLḌPDLḌG̣
FḌ-XVLxDPXLµUDLOODQR, LḌPDLḌPR
IHFDDFDG̣PDF̣. 14੅,ḌPDLḌLHQD
F̣XDQRQD, ´&RP̣Q̣PDUDLxHGHUDIXHQD
ỊQRDFDGHµUDLOODQR, LḌPDLḌ̣QLURLQD
FXDUDQRẈLḌPDLḌ. &RP̣Q̣PRWRPR
DLṾFDQDMDLG̣LḌPDLḌ. $GROORẈLḌPDLḌ:
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
+(&+26੄14
15੅—1DEDLx̣Ḍ, bue ñellena cocomo
¿
LHVHỊQRGRPṚ? -DPDḶLPDG̣FRFR.
2PṚLVRLG̣FRFR. -XVLxDPXLQDRPṚ
sedallena, MDPDLUDQDRPṚVHGDxHOOHQD,
PDUHUDIXHQDRPṚPRMDLOORẈFRFR.
&DMHGH-XVLxDPXLQDVHGDG̣FRFR.
1DLP̣HG̣PRQDỊQRGH. (Q̣UXHQDỊQRGH.
0RQDLOODLQDṂḌỊQRGH. Nana nainomo
LWHUDQDṂḌỊQRGH. 16੅-DLH-XVLxDPXLG̣
QDQDRPṚMXGtXḌxHG̣QRRPṚMLWDLOOD
UDIXHQDỊQXDQDUDLUXLxHGH; 17੅LDGHG̣
QDLP̣HỊQRFDUDIXHPRQDQDLP̣HQD
XLxRUHGRPṚ. 2PṚIDFDLQDPDUHUDIXH
QDLP̣HỊQRFDELGH. 1RF̣GHLWDWH. 2PṚ
ULDUDṾFRWDWH. 2PṚPRJXLOOHLWDWDWH.
,HPRQDRPṚFRPHF̣ḌQDFḌPDUH
itatate. Iemona Jusiñamuina
XLxRUHGRPṚ.
18੅Iese Pablo llote; LDGHG̣LḌPDLḌPR
MXUDUHWḌḌQDIHFDMDQDMDFD
IḌQRQRFDLDFDLxHG̣PDF̣. 19੅1DQRQ̣JDUXL
illamona, Pisidiamo ite Antioquíamona
MXGtXḌFRP̣Q̣ELẈPDF̣. ,FRQLRPRQDṂḌ
ELẈPDF̣. -XGtXḌG̣QHQDIXHPR
IḌDPRQD, QDLPDF̣G̣EHLPRFRP̣Q̣
MDLG̣PDF̣. ,HPRQDQRỊF̣GR3DEORQD
IḌỤJ̣WH. 1DLHQḌUḌPRQDQDLP̣HQD
VRQRFDQDXLẈPDF̣, ɹodaiṭṃena naiṃe
HUXḌOODMLUD. 20੅1DLP̣HQDLHVH
IḌQRQRFDLOODPHL, FUH\HQWLḌQDLP̣H
HF̣PRELOODPRQD, QDLP̣HDQDLGDGDWH.
1DLQḌUḌPRDẸGRMDLGH. Ie are
Derbemo, %HUQDEpG̣JD, jaide. 21੅Naie
QḌUḌPR-HV~VLHPDUHUDIXHQD
OORẈLḌPDLḌ. '̣JDFRP̣Q̣FUH\HQWLḌQD
MDLG̣PDF̣. ,HPHL/LVWUDPRDẸGR
MDLG̣LḌPDLḌ. ,FRQLRPRDẸGRṂḌ
MDLG̣LḌPDLḌ. Pisidiamo ite Antioquíamo
ṂḌDẸGRMDLG̣LḌPDLḌ. 22੅&UH\HQWLḌ
FRPHF̣ḌQDRFXLxRWDG̣LḌPDLḌ. Cristona
QLḌ̣QXDQDOORẈLḌPDLḌ. 5DLẈLḌPDLḌ:
—-XVLxDPXLG̣QHFḌQLDULxHQLD, eo
GXHUHVHIXLẈFḌ.
23੅1DJDFUH\HQWLḌLOODQRPR
FUH\HQWLḌQDVHGDUḌQ̣QDIHWRG̣LḌPDLḌ.
+(&+26੄14੄15
*XLxHQR-XVLxDPXLPRṂ̣DPHL, guiñena
facaise mei, QDLP̣HQDQDLPDF̣MDḶ̣QXD
jira, FḌ1DPDLOODDQDPRQDLPDF̣QD
IḌQRQRFDLG̣LḌPDLḌ.
6LULDPRLWH$QWLRTXtDPRDẸGR
MDLG̣LḌPDLḌ
24੅Pisidiamo jaillanona, Panɹliamo
ULG̣LḌPDLḌ. 25੅Pergemo Cristo uaina
llua mei, $WDOLDPRMDLG̣LḌPDLḌ.
26੅Nainomona botedo Siriamo ite
$QWLRTXtDPRDẸGRULG̣LḌPDLḌ. Nano
QDLHLḌPDLḌLOODQRPRDẸGR
ULG̣LḌPDLḌ. 1DLQRPRQDLḌPDLḌQDYXL
nia jaiñenia, FUH\HQWLḌG̣QHQD
-XVLxDPXLLḌPDLḌQDGXHQDLOODQD
uiñuamona, LḌPDLḌQDRUHG̣PDF̣.
-XVLxDPXLUDIXHQDLḌPDLḌOOROOHQD,
LḌPDLḌQDRUHG̣PDF̣. 1DLHPḌṂDIXLOOD
jira, MDLDẸGRELẈLḌPDLḌ. 27੅,ḌPDLḌ
rilla mei, creyentiạna oɹtaṭiạmaiạ.
1DQD-XVLxDPXLLḌPDLḌPRỊQRFD
UDIXHQDOORẈLḌPDLḌ.
—-XVLxDPXLG̣MXGtXḌxHG̣QR
QDLP̣HQḌ̣QXDQDMDLMLWDLGH
—OORẈLḌPDLḌ. 28੅'̣QRPRFUH\HQWLḌ
G̣JDDUHLẈLḌPDLḌ.
-HUXVDOpPR0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QRQDVLDGXDUDIXH
15
1੅Antioquíamo Jerusalémona
MDQRUHFRP̣Q̣ELOODQR,
FUH\HQWLḌQDLHVHOORIXHẈPDF̣:
—0RLVpVP̣FRỤFḌPROOXDLVRL, RPṚ
DẸQDRPṚGHWDWDxHQLD, MHDF̣QRPRQD
MLOORELxHLWRPṚ.
2੅,HMLUDFUH\HQWLḌXULLxHG̣PDF̣.
Pablo, LḌPDLḌ%HUQDEpG̣JD,
-HUXVDOpPRQDELẈQROORIXLDQDHR
XDLWDẈLḌPDLḌ. ,HPXLGRQDFUH\HQWLḌ
G̣QHQDLḌPDLḌQD, ṂḌHFUH\HQWLḌG̣JD,
-HUXVDOpPRMDLOOHQDIHWRG̣PDF̣. Cristo
RUHWDJDQRG̣JD, Jerusalémo ite
FUH\HQWLḌQDVHGDUḌQ̣G̣JD, bie rafuena
VLDGRLDFDṾWH. 3੅&UH\HQWLḌQDLPDF̣QD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
228
oretaja mei, )HQLFLDUDLOODHQ̣UXH
G̣EHLGRMDLG̣PDF̣. Ie mei Samaria railla
HQ̣UXHG̣EHLGRṂḌMDLG̣PDF̣. &UH\HQWLḌ
LOODQXḌPROORIXHFDQDMDLG̣PDF̣.
-XGtXḌxHG̣QRFUH\HQWLḌQDMDLMDLOODQD
QDLPDF̣PRṂḌOORẈPDF̣. Ie jira naie
FUH\HQWLḌFḌPDUHLẈPDF̣.
4੅Jerusalémo ria, FUH\HQWLḌG̣
QDLPDF̣QDIHLxRẈPDF̣. Cristo oretagano
LẈPDF̣. &UH\HQWLḌQDVHGDUḌQ̣ṂḌ
LẈPDF̣. 1DLPDF̣PRQDQD-XVLxDPXL
LḌPDLḌPRỊQRFDUDIXHQDOORẈLḌPDLḌ.
&ULVWRUDIXHQDLḌPDLḌOORIXLDPRQD,
MXGtXḌxHG̣QR&ULVWRQḌ̣QXDQD
OORẈLḌPDLḌ. 5੅Iena cacajano, IDULVHXḌ
G̣EHLPRLWHFUH\HQWLḌPRQDṂḌQR
QDLGDLWDUDLẈPDF̣:
—0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌQD
̣̣QXDPRQD, MXGtXḌxHGHFUH\HQWLḌDẸQD
GLDQDMLWDLG̣FḌ.
6੅Bie rafuena siadollena, Cristo
RUHWDJDQRG̣, FUH\HQWLḌVHGDUḌQ̣G̣JD,
danomo oɹḍmac̣. 7੅Iena are siadua mei,
Pedro naidacaillano, raite:
—$PDẈḌ, MXGtXḌxHG̣QRG̣FXHPRQD
Jesús ie mare rafuena cacaillena, jaie
RPṚPRQD-XVLxDPXLFXHQDIHWRGH. Iena
XLxRWRPṚ. &XHOORIXLDPRQḌ̣QRẈPDF̣.
8੅1DQDFRP̣Q̣FRPHF̣ḌQDQDLP̣H
uiñuamona, MXGtXḌxHG̣QRQDLP̣HQD
̣̣QXDQD-XVLxDPXLG̣XLxRWH. &ḌPR
fecaja isoi, LH-RUHxRQDLPDF̣PRIHFDMD
jira, -XVLxDPXLG̣MXGtXḌxHG̣QRQD
MLWDLOODQDMDLXLxRẈFḌ. 9੅-XVLxDPXLG̣
QDLPDF̣QDFḌLVRLMDLIHLxRWH. 1DLP̣HQD
QDLPDF̣̣̣QXDMLUD, QDLP̣HQDLPDF̣
FRPHF̣ḌPRQDMHDF̣QRQDMDLGRWDGH.
10੅ Bue ñellena Jusiñamuina
¿
̣̣QRLDFDLxHGRPṚ? Jusiñamui
MLWDLOODF̣QRRPṚỊQRDFDLxHQDMLUD,
QDLP̣HRPṚQDGXHUHỊQXDQD
MLWDLGRPṚ. &ḌMDLDJḌ0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QRGRMDLG̣PDF̣; LDGHG̣LHQDUDLVH
̣̣QRxHG̣PDF̣. 1DQDLHOORJDF̣QRQDMDFD
ỊQRQLG̣PDF̣. ,HGRMDLHṂḌMDLG̣FḌ;
229
LDGHG̣LHQDṂḌỊQRQLG̣FḌ. ¿Bue ñellena
LHGRELUXLFḌMDLOODQDMLWDLGRPṚ?
11੅-HVXFULVWRFḌQDGXHQDLOODMLUD, FḌ
MHDF̣QRPRQDMLOORLẈFḌ. -XGtXḌxHG̣QR
FḌLVRLMLOORLẈPDF̣.
12੅Iena cacajano, nana oɹḍno uai
OỌ̣FDLG̣PDF̣. Iemei Bernabé lluana
FDFDG̣PDF̣. 3DEOROOXDQDṂḌ
FDFDG̣PDF̣.
—-XVLxDPXLMXGtXḌxHG̣QRPRWRPR
FRFRQDVLxRUDIXHQDỊQRWDWH
—OORẈLḌPDLḌ.
13੅,ḌPDLḌxḌDPHL, Jacobo raite:
14੅—$PDẈḌ, cuemo cacarei.
-XGtXḌxHG̣QRPR-HV~VUDIXH6LPyQ
3HGURQDQROOXDUDIXHQDMDLFDFDG̣FḌ.
&UH\HQWLḌQDQDLPDF̣MDLOOHQD,
-XVLxDPXLQDLPDF̣QDMDLIHWRGH.
15੅-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣P̣FRỤḌ
LHQDMDLHFXHẈPDF̣:
16-18 Jusiñamui jaie llote: “David
P̣FRỤLOOḌPDLVRLLOOḌPDQD
illena, FXH-LWRQḌFRRUHWDLẈFXH.
'DYLGṂFRỤMLWRLOOḌPDQDELUXL
iñede;
LDGHG̣'DYLGP̣FRỤLIRPRLOOḌPDQD
cue Jito iite.
,HPRQDMXGtXḌxHG̣QRFXHQD
̣̣QRLẈPDF̣.
1DLPDF̣FXHFRP̣Q̣QDMDLOOHQDṂḌ
MLWDLG̣FXH.
Iena cue llua jira, LHQDỊQRLẈFXHµ
llote.
19੅,HPXLGRQDFXHFRPHF̣UDLWH:
-XGtXḌxHG̣QRPRQDFUH\HQWLḌQD
MDLG̣QRQDGXHUHỊQRxHLẈFḌ.
20੅1DLPDF̣PRUDEHQDRUHWD, dama biena
llollena: ´-LUDUḌPRIHFDFDOỌF̣VLQD
ỤxHQR. 2ḌxHGHỤxRG̣JDLxHQR. O
̣QLxHGḤLPDG̣JDLxHQR. /OHỤQRJDUDQD
ỤxHQR. '̣UXHQDṂḌỤxHQRµ. 21੅Jaiemona
naga sábado naga judíuạ oɹracomo
MXGtXḌG̣0RLVpVP̣FRỤFXHJDIXLḌPRQD
QDLHLVRLGHOOHWDUDIXHQDFDFDG̣PDF̣. Ie
MLUDQDLHLVRLGHUDIXHGRQLDMDLẈFḌ:
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
+(&+26੄15
LDGHG̣ṂḌH0RLVpVP̣FRỤOOHWDUDIXHGR
MDLxHLẈFḌ.
22੅,HPHL&ULVWRRUHWDJDQRG̣,
FUH\HQWLḌQDVHGDUḌQ̣G̣JD, FRPHF̣ḌQD
IDFDG̣PDF̣, QDLPDF̣PRQDFRP̣Q̣QD
fetollena, Antioquíamo oretallena. Nana
FUH\HQWLḌFRPHF̣ḌQDIDFDMDQR: ´-HHµ
UDLẈPDF̣. Pablo, LḌPDLḌ%HUQDEpG̣JD,
QDLPDF̣QDRUHWDLDFDG̣PDF̣. Judana
IHWRG̣PDF̣. 1DLP̣HPDPHF̣ṂḌF̣G̣
Barsabás. 6LODQDṂḌIHWRG̣PDF̣. -̣ḌH
FRP̣Q̣EḌIHPRUDIXHQDEDLWDG̣LḌPDLḌ.
23੅5DEHQDFXHẈPDF̣, LḌPDLḌG̣JD
oretallena. Iese raillano, FXHẈPDF̣:
´$QWLRTXtDPRLẈQR, 6LULDPRLẈQR,
&LOLFLDPRLẈQR, RPṚPRFXHẈFḌ.
-HUXVDOpPRLẈFḌ. &ULVWRRUHWDJDQRG̣FḌ.
&UH\HQWLḌQDVHGDUḌQ̣G̣FḌ. 2PṚG̣FḌ
DPDẈḌ. 2PṚPRMDLFXHẈFḌ.
-XGtXḌxHG̣RPṚ; LDGHG̣FḌ
DPDẈḌGRPṚ. 24੅&ḌPRWRPRQDṂḌH
FRP̣Q̣QDLPDF̣OORIXLDGRRPṚQDXUL
LWDWDxHQDQDỊG̣G̣FḌ. 2PṚMHDF̣QRPRQD
RPṚMLOORLOOHQD, 0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QRGRRPṚMDLOODQDMLWDLG̣PDF̣. Ie
MLUDULRPṚFRPHF̣ḌUXFDLFXHULWH.
1DLPDF̣QDRUHWDxHG̣FḌ. 25੅'DQRPRFḌ
oɹlla mei, PHQDP̣HQDIHWRG̣FḌ, RPṚPR
oretallena, Bernabé, LḌPDLḌ3DEORG̣JD.
%HUQDEpQDLVLUXLẈFḌ. 3DEORQDṂḌ
LVLUXLẈFḌ. 26੅,ḌPDLḌFḌ1DPD-HVXFULVWR
muidona navui niadeḍ ɹodaiṭiạmaiạ.
27੅Ie jira Judas, LḌPDLḌ6LODVG̣JD,
RUHWDLẈFḌ. 2PṚPRELHUDEHFXLDLVRL
OORLẈLḌPDLḌ. 28੅-XVLxDPXL-RUHxRFḌPR
illamona, ELHUDIXHQDRPṚPROORLẈFḌ.
$LOOXHQDUDIXHRPṚỊQXDQDOORxHLẈFḌ.
'DQ̣ELHUDIXHQDỊQRMLWRPṚ. 29੅-LUDUḌPR
IHFDFDUDQDỤxHQR. '̣UXHQDỤxHQR.
/OHỤQRJDUDQDỤxHQR. 2ḌxHGHỤxRG̣JD
iñeno. 2̣QLxHGḤLPDG̣JDLxHQR. Iese
RPṚLxHQLD, PDUHQDLLWRPṚ.
0DFḌEDLWHµFXHẈPDF̣.
30੅,HPHL$QWLRTXtDPRMDLG̣PDF̣.
Ailluena coṃṇna oɹtaja mei,
+(&+26੄15੄16 230

QDLPDF̣PRFDUWDQDIHFDG̣PDF̣. 31੅Iena railla creyente ite. 1DLP̣HHLG̣MXGtD

facajano, QDLHOOXDF̣QRULLRELG̣PDF̣.
32੅-XGDV-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPD.
Silas daje isoide. '̣JDUDIXHQD
FUH\HQWLḌPROORIXHẈLḌPDLḌ. 1DLPDF̣
FRPHF̣ḌQDṂḌRFXLxRWDG̣LḌPDLḌ.
33੅'̣JDLUXLQDLQRPRLOODPHL, LḌPDLḌQD PRRP̣FRỤJULHJRLP̣HQDMLUD, QDLP̣H
RUHWDẈQRPRFUH\HQWLḌLḌPDLḌQD
PDUHQDDẸGRRUHWDẈPDF̣.
34੅1DLQRPR6LODVFRPHF̣QDIDFDMDQR,
ỊHELGH. ,HMLUD-XGDVGDPDDẸGRMDLGH.
35੅Antioquíamo Pablo, LḌPDLḌ%HUQDEp
G̣JD, FḌ1DPD-HV~VUDIXHQDOORIXHOOHQD
ỊHELG̣LḌPDLḌ. '̣JDFRP̣Q̣ṂḌLHVH
OORIXHẈPDF̣.
3DEORṂḌHHQ̣UXHPRLWHFUH\HQWLḌ
G̣QHGDQHMDLOODUDIXH
36੅'̣JDLUXLLOODPHL, Pablo Bernabémo
iñaiño. -̣ḌFUH\HQWH. ,HPRRP̣FRỤG̣
JULHJRLP̣H. 2੅/LVWUDPRLWHFUH\HQWLḌ,
,FRQLRPRLWHFUH\HQWLḌG̣JD, QDLP̣HQD:
´0DUHµUDLẈPDF̣. 3੅3DEORG̣7LPRWHRQD
uiacade, QDLP̣HG̣JDMDLOOHQD. Timoteo
DẸQDQLDGHWDWDxHGH; LDGHG̣QDLQRPR
LWHMXGtXḌLOODMLUD, 0RLVpVP̣FRỤOOXD
isoi, 3DEOR7LPRWHRLHDẸQDGHWH.
-XGtXxHG̣P̣HQDLPDF̣PRWRPRLD,
QDLPDF̣PRWRPRLQLGH. 4੅1DJDQḌUḌPR
QDLPDF̣MDLOODQRQD, Jerusalémo
VLDGRJDF̣QRQDFUH\HQWLḌPROORWH.
Jerusalémo Cristo oretagano,
FUH\HQWLḌQDVHGDUḌQ̣G̣JD, navui
QDLF̣QRQDVLDGRẈPDF̣. &UH\HQWLḌQDLH
OOXDQḌ̣QROOHQD, LHQDOORFDQDMDLG̣PDF̣.
5੅,HMLUDFUH\HQWLḌ̣̣QRFDQDMDLG̣PDF̣.

llote: p —1DJDQDYXLFRFROOXDQḌUḌPR 1DJDUXLDLOOXHQDFRP̣Q̣FUH\HQWLḌQD

FUH\HQWLḌG̣QHDẸGRPDLFRFRMDL. &Ḍ MDLG̣PDF̣.
1DPDLHPDUHUDIXHQDGDQHOORLẈFRFR.
1̣HLVRLQDLPDF̣LOODQDṂEXLẈFRFR. 3DEORQ̣FḌULOODUD
37੅%HUQDEpG̣, QDLHLḌPDLḌG̣JD, Juan LVRLGHQDF̣XDUDIXH
Marcos uiacade. 38੅Panɹliamo 6੅Jusiñamui Joreño Asia railla

LḌPDLḌQDQDYXL-XDQIḌQRQRFDLGH. HQ̣UXHPRLHXDLQDQDLPDF̣OORIXLDQD
,ḌPDLḌG̣JDOORIXHOOHQDMDLxHQDMLUD, rairuilla jira, )ULJLDUDLOODHQ̣UXHPR
3DEORQDLP̣HQDGDQHXLDFDLxHGH. 39੅5̣LUH PDFDULFDQDMDLG̣PDF̣. Iemona
xḌẈLḌPDLḌ. &RPHF̣QDGDMHLVRL *DODFLDPRMDLG̣PDF̣. 7੅0LVLDPRQDLPDF̣
OORLxHG̣LḌPDLḌ. Ie jira dajena rillano, Bitiniamo jaiacade; LDGHG̣-HV~V
MDLxHG̣LḌPDLḌ. Bernabé Juan Marcona -RUHxRGDQHLPDF̣MDLOODQDUDLUXLGH. 8੅Ie
uillanona, Chipremo aillue botedo MLUD0LVLDPRQDHF̣GRMDLOODQR, Troas
MDLG̣LḌPDLḌ. 40੅Ie mei Pablo Silana uite. UDLOODQḌUḌPRMDLG̣PDF̣. 9੅Nainomo
´-XVLxDPXLRP̣FRQDFDQRLWHµFUH\HQWLḌ QDLHQḌRQD3DEORQ̣FḌULOODUDLVRLGHQD
G̣QHQDUDLOODQRQD, LḌPDLḌQDRUHG̣PDF̣. F̣RGH. 'DMH0DFHGRQLDLP̣HG̣XLFRPR
41੅6LULDUDLOODHQ̣UXHPR-HV~VUDIXHQD QDLGDLWDQDLP̣HPRṂFD-ṂFDQRGH. Raite:
OORFDQDMDLG̣LḌPDLḌ. Cilicia railla “Macedoniamo ruica o bi. &ḌQD
HQ̣UXHPRṂḌOORFDQDMDLG̣LḌPDLḌ. FDQXḌELµ. 10੅1DLHQD3DEORF̣XDPHL,
&UH\HQWLḌFRPHF̣ḌQDRFXLxRWDFDQD QDLHIDFDLVHPRQD3DEORG̣JDMDLG̣FXH.
MDLG̣LḌPDLḌ. /XFDG̣FXH. Ie jira bie rafuena raise
XLxRẈFXH, iena omo cuellena.
7LPRWHRLḌPDLḌG̣JDMDLOODUDIXH 0DFHGRQLDPRUXLFDG̣QHFḌMDLOOH

16
1੅Nano Derbemo Pablo, LḌPDLḌ ERWHQDMHQRG̣FḌ. &RPHF̣QDIDFDG̣FḌ:
6LODVG̣JD, ULG̣LḌPDLḌ. Iemona ´-XVLxDPXLG̣FḌQDXDLGRWH, nainomo ie
/LVWUDPRULG̣LḌPDLḌ. Nainomo Timoteo PDUHUDIXHQDFḌOOROOHQDµ.

El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
231
)LOLSRPRLOODUDIXH
11੅Ie jira Troamona Samotraciamo
PRQDLOODLGRDWRQDLHPDPHGRMDLG̣FḌ.
,ḤFRLẈG̣UXLGR1HiSROLVUDLOODQḌUḌPR
ULG̣FḌ. 12੅'̣QRPRQD)LOLSRPRGXLGH
QḌVRGRMDLG̣FḌ. Macedoniamo ite. Naie
HQ̣UXHIDFDLVHLHQDQRFDQḌUḌ)LOLSRV.
1DLHQḌUḌG̣5RPDPRQDELẈQRQḌUḌ.
'̣JDLUXLQDLQRPRLẈFḌ. 13੅Sábadoruido
QDLHQḌUḌPRQDQDVHGRMLQRMDLG̣FḌ.
&RPHF̣QDIDFDMDPRQD: ´'̣QRPRQ̣EḌ
coṃṇ oɹcabiḍmac̣, Jusiñamuimo
Ṃ̣OOHQDµ, LOOHIXHPRMDLG̣FḌ. Nainomo
GDxDLxRULHỤxRQ̣ḌELOODQRQD, G̣QRPR
DQDUḌG̣FḌ, QDLxDLxXḌPR&ULVWR
rafuena llollena. 14੅1DLPDF̣PRQD
GDxDLxRFḌOORIXLDQDHRFDFDGH.
1DLxDLxRPDPHF̣G̣/LGLD. Tiatira railla
QḌUḌLxDLxR. 1DLxDLxRG̣MLGXLUHGH
̣QLUXHQDIHFDXLGH. Jusiñamuina jai
sedade. Pablo llofuiana naiñaiño
cacajano, FḌ1DPD-HV~VQDLxDLxR
FRPHF̣QDLHOOXDQDIHLxRWDGH. Naie
facaise creyentena jaide. 15੅Naiñaiño ie
MRIRPRLẈQRG̣JDEDXWL]DMDPHL, FḌPR
llote:
—&XHG̣FḌ1DPDQDFXHMDḶ̣QXDQD
RPṚXLxXDPRQD, cue jofomo mai bi,
QDLQRPRRPṚỊHELOOHVD. —'XHUHFḌQD
uai-uaidode.
16੅-XVLxDPXLPRṂ̣UDQRPRṂḌUXLGR
MDLG̣FḌPR, daje jitạñomo dafạɹḍcạ.
1DLxDLxRG̣ṂḌQRPRQḌEDFDxDLxR.
-DQDEDDQDPRQDLxDLxRṂḌLWH. Iemona
QDLxDLxRṂḌUXLGRVXLOOHUDIXHQDOORXLGH.
1DLHUDIXHQDOOXDQḌEDWDMDQR, naiñaiño
QDPḌḌG̣DLOOXHQDXFXEHQD
IHLxRXLG̣PDF̣. 17੅1DLxDLxRG̣FḌṂQDIRQD
jaillanona, ado cuiri-cuiricaide:
—1DLPDF̣QDQRFD-XVLxDPXLLH
OORUḌQ̣. 2PṚMLOOXDQDRPṚPR
OORFDELẈPDF̣.
18੅'̣JDLUXLQDLxDLxRG̣LHVH
cuiri-cuirisoide. ,F̣ULOODPRQD, Pablo
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
+(&+26੄16
DẸGRGREDLGDFDLGD, naiñaiñomo ite
Janabamo llote:
—Cue Nama Jesucristo uaido
naiñaiñomona oni jai. —Iemona oni
jaide.
19੅Naiñaiño lluamona ucubena jai
RxHQDQDQDLxDLxRQDPḌḌMDLXLxXDMLUD,
Pablo, LḌPDLḌ6LODVG̣JD, JḌWDG̣PDF̣.
,ḌPDLḌQDSOD]DPRLOOḌFRP̣Q̣LOODQRPR
VRQRFDQDXLẈPDF̣. 20੅'̣QRPRLḌPDLḌQD
LOOḌFRP̣Q̣G̣QHDẈG̣PDF̣. Iese
LḌPDLḌQDOORJ̣GRẈPDF̣:
—1DLHLḌPDLḌG̣FḌQḌUḌQDXUL
LWDWDxHG̣LḌPDLḌ. ,ḌPDLḌMXGtXḌ
FRP̣Q̣. 21੅5RPDQXḌFRP̣Q̣QDFḌLOOD
jira, LḌPDLḌOORJDF̣QXḌQDFḌ̣̣QRLD,
LHGRFḌMDLD, maraiñede.
22੅Iena cacajano, QDQDFRP̣Q̣QDLH
LḌPDLḌQDIDQDLṾẈPDF̣. ,OOḌFRP̣Q̣G̣
QDLHLḌPDLḌ̣QLURLQDFXDUDQXDQRQD
duiñode. 5DṾG̣JD, LḌPDLḌQDG̣JDLFDLxR
IDWDWDẈPDF̣. 23੅,ḌPDLḌQDHRIDMDPHL,
FiUFHOPRMRQHẈPDF̣. Cárcelna
VHGDUḌPDPRLḌPDLḌQDUDLVHVHGDOOHQD
OORẈPDF̣. 24੅Iese llua jira, LḌPDLḌQD
OODYHUDFRPRIRLḌPDLḌQDXLWH. Donoramo
LḌPDLḌḤOỌḌxXLWDMDQR, raise donode.
25੅1ḌRQDGDIHUXLIDFDL3DEOR, LḌPDLḌ
6LODVG̣JD, -XVLxDPXLPṚIXHULOODF̣QRQD
ro-URG̣LḌPDLḌ. -̣ḌṂ̣G̣LḌPDLḌ. -̣ḌH
OODYHFDQRQDLHQDFDFDG̣PDF̣. 26੅Jamai
HEHQDLOODF̣QRPRQDxXLVDxRG̣VXLGH.
&iUFHOLOODQRG̣MDLG̣VLWH. Naie
IDFDLVHFRQLQDQDQDVLḌG̣HFRFRULQDLWH.
,HGDFDLxRQDQDOODYHFDQRLPDF̣GRQXD
UDG̣RQLHFRULGH. 27੅&iUFHOQDVHGDUḌPD
casidemo, FiUFHOLHQDVLḌ
HFRFRULQDLOODQDF̣RGH. “Llavecano jai
DLṾG̣PDF̣µUDLOODPRQDLP̣HFRPHF̣QD
facade. ,HMLUDLHOORHṾDLxRLFDLGD, dama
DẸIḌWDDFDGH. ´,OOḌFRP̣Q̣ELD, ¿bue
OORLẈFXH?µUDLOODPRQDFRPHF̣QDIDFDGH;
28੅LDGHG̣3DEORG̣HRỤLUHFXLULRLGH:
—¡2DẸQDGDPDPHLQHxHQR! Bene
QDQDLẈFḌVD.
+(&+26੄16੄17
29੅/DPSDUtQDDẈOOHQDFiUFHOQD
VHGDUḌPDṂFDMDQRQD, jarire fo jaide,
3DEORLḌPDLḌ6LODVG̣QH. -DF̣QDLOODQR,
QDLP̣HDẸG̣GRFDLOODPRQD, LḌPDLḌ
XLFRPRFDLx̣F̣̣IRGRDQDUḌQDGDWH.
30੅,ḌPDLḌQDMLQRXDPHL, nai
LḌPDLḌPRṂFDQRWH:
—¿%XHQDỊQRMLẈFXH, FXHMHDF̣QRPRQD
cue jilloillena?
17
31੅8DLRẈLḌPDLḌ:
—&RFR1DPD-HV~QḌ̣QR. Iese na o
MRIRPRLWHFRP̣Q̣G̣JDRMLOORLOOHVD.
32੅,HPHLQDLP̣HQD-HV~VLHUDIXHQD
OORIXHẈLḌPDLḌ, QDQDLHMRIRPRLẈQR
G̣JD. 33੅1DLHIDFDLVHLḌPDLḌ
bofellañona jocode. ,HPHLQDLP̣HG̣,
QDQDLHFRP̣Q̣G̣JD, bautizaga.
34੅Guillena, LHMRIRPRQDLHLḌPDLḌQD
uite. -XVLxDPXLQDMDḶ̣QXDMLUD, na ie
FRP̣Q̣G̣JD, QDLP̣HFḌPDUHLWH.
35੅Ie oni monaidemo, LOOḌFRP̣Q̣G̣
GDMHULHSROLFtDQDFiUFHOPRRUHWDẈPDF̣,
QDLLḌPDLḌQDMLQRRUHOOHQD. 36੅Cárcel
VHGDUḌPDG̣QDLHUDIXHQD3DEORPROORWH.
Raite:
—2P̣FRMDLOOHQD, LOOḌFRP̣Q̣G̣
RP̣FRQDRUHG̣PDF̣. Mai marena jai.
37੅,DGHG̣SROLFtDPR3DEORG̣OORWH:
—&RFRG̣URPDQXḌFRP̣Q̣G̣FRFR;
LDGHG̣FRFRPRLWHUDIXHQDUDLVH
XLxRxHQRFRFRQDPDUHIRGRIDẈPDF̣.
&iUFHOPRFRFRQDMRQHẈPDF̣. Jai
EDLQLQRFRFRQDMLQRRUHWDLDFDG̣PDF̣.
,HVHMLQRMDLxHLẈFRFR. 1DLPDF̣PROORQR:
´&RFRQDMLQRROOHQDELµ.
38੅,OOḌFRP̣Q̣PRSROLFtDVQDLHQD
OOXḌELWHPR, LOOḌFRP̣Q̣G̣QDLHQD
cacajanona, HRMDF̣QDLWH, URPDQXḌ
FRP̣Q̣QDLḌPDLḌQDMLUD. &ḌQDQRFD
LOOḌFRP̣Q̣G̣URPDQXḌQḌUḌFRP̣Q̣QD
MDPDLHEHQDGXHUHỊQXDQDUDLUXLG̣PDF̣.
39੅,HMLUDQDLHLḌPDLḌG̣QHLOOḌFRP̣Q̣G̣
MDLG̣PDF̣, LḌPDLḌQD: ´'DPDG̣QR
LHVHGHµUDLOOHQD. -LQRDẈDPHL,
QḌUḌPRQDMLQRLḌPDLḌMDLOOHQD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
232
RUHG̣PDF̣. 40੅Cárcelmona jino billano,
/LGLDMRIRPRIRMDLG̣LḌPDLḌ.
&UH\HQWLḌQDF̣XDQR, QDLPDF̣
FRPHF̣ḌQDRFXLxRWDOOHQD, QDLPDF̣QD
GDQHOORIXHẈLḌPDLḌ. Ie mei oni
MDLG̣LḌPDLḌ.
Pablo, LḌPDLḌ6LODVG̣JD,
7HVDOyQLFDPRLOODUDIXH
1੅$QItSROLVUDLOODQḌUḌPR
PDFDULẈLḌPDLḌ. Apolonia railla
QḌUḌPRPDFDULẈLḌPDLḌ. Ie mei
7HVDOyQLFDUDLOODQḌUḌPRULG̣LḌPDLḌ.
Ḍnomo judíuạ oɹracoḍ ite. 2੅Pablo
ỊELOODLVRL, nainomo fo jaide. Daje
amani sábadoruimo Jusiñamuina
FXHJDIXLḌPRQDQDLPDF̣QDOORIXHWH.
3੅,HVHQDLPDF̣QDOORIXHWH:
—&ULVWROOHJ̣FDFDLWH. Fiodaillamona
QDLP̣HMLOORLWH. 1DLP̣HG̣-HV~V. 4੅Naiena
FDFDG̣QRPRQDDLOOXHQḌ̣QRẈPDF̣.
Pablo, 6LODVLḌPDLḌG̣EHLPRMDLG̣PDF̣.
-XVLxDPXLQḌ̣QRWHJULHJXḌPRQD
DLOOXHQDFRP̣Q̣FUH\HQWLḌQDMDLG̣PDF̣.
,HHPRGRFRQLDLOOXHQDQDQRFDxDLxXḌG̣
FUH\HQWLḌQDṂḌMDLG̣PDF̣; 5੅LDGHG̣
MXGtXḌG̣XUDGRLOODQR, MDPDLLẈQRPRQD
HRPDUDLxHGḤLx̣ḌQDXDLGXDQRQD,
ailluena coṃṇna oɹtaṭmac̣. Ie jira
QDLHQḌUḌXULLxHG̣PDF̣. ,ḌPDLḌQD
FRP̣Q̣XLFRPRXLOOHQD, Jasón jofomo
ELQDLṾWH. 6੅,ḌPDLḌQDEDLxHQDQR,
Jesóna, ṂḌHFUH\HQWLḌG̣JD, LOOḌFRP̣Q̣
LOODQRPRDLxRLFDLGDXLẈPDF̣. &XLULLṾWH:
—1DJDQḌUḌPRFRP̣Q̣QDXUL
LWDWDxHG̣LḌPDLḌ. Benomo jai
ELẈLḌPDLḌ. Jai benomo billanona,
-DVyQLHMRIRPRLḌPDLḌQDIHLxRWH. 7੅&Ḍ
QDQRFDLOOḌPDLHOORJDF̣QRQDMDL
̣̣QRxHG̣PDF̣. Ie anamo jai
LDFDLxHG̣PDF̣. 5DLẈPDF̣: ´-̣ḌHLOOḌPD
DQDPRLẈFḌ. -HV~VUDLOODP̣HDQDPR
LẈFḌµ.
8੅-XGtXḌLHVHOOXDPRQD, FRP̣Q̣G̣XUL
LxHG̣PDF̣. ,OOḌFRP̣Q̣G̣ṂḌXUL
233
LxHG̣PDF̣. 9੅´1DLHLḌPDLḌGDQH
ELxHLẈLḌPDLḌµLOOḌFRP̣Q̣PR
FUH\HQWLḌUDLOODQR, LOOḌFRP̣Q̣G̣-DVyQ
ṂḌHFUH\HQWLḌG̣JD, MLQRRUHWDẈPDF̣.
Bereamo Pablo, LḌPDLḌ
6LODVG̣JD, LOODUDIXH
10੅1DLHQḌRFUH\HQWLḌG̣3DEORQD,
LḌPDLḌ6LODVG̣JD, %HUHDPRUḌUH
RUHWDẈPDF̣. '̣QRPRULOODQR, MXGtXḌ
oɹracomo jaiḍiạmaiạ. 11੅Nainomo ite
MXGtXḌHRPDUH. Tesalónicamo ite
MXGtXḌLVRLxHG̣PDF̣. %HUHDPRLẈQRG̣
&ULVWRUDIXHQDLRF̣UHIHLxRẈPDF̣. 1̣HG̣
XDQDLF̣QRQLUDLOODQRQD, nagarui
-XVLxDPXLQDFXHJDIXLḌQDIDFDG̣PDF̣.
12੅,HMLUDQDLPDF̣PRQDDLOOXHQD
̣̣QRẈPDF̣. -XGtXḌxHG̣QRPRQDDLOOXHQD
QDQRFDxDLxXḌ̣̣QRẈPDF̣. Ailluena
̣Lx̣ḌṂḌ̣̣QRẈPDF̣; 13੅LDGHG̣%HUHDPR
Pablo Jusiñamui ie uaina jai lluana
7HVDOyQLFDPRLWHMXGtXḌG̣ỊG̣DQR,
G̣QRPRMDLG̣PDF̣. &RP̣Q̣QDIXHPR
IḌOOHQD, MDLG̣PDF̣. 14੅Naie facaise
FUH\HQWLḌG̣3DEORQDRQLRUHWDẈPDF̣.
0RQDLOODLIXHPRGXLGHQḌVRQD
RUHWDẈPDF̣. Silas, LḌPDLḌ7LPRWHR
G̣JD, ỊHELG̣LḌPDLḌ. 15੅3DEORXLJDPDF̣
QDLP̣HG̣JD$WHQDPRMDLG̣PDF̣. Dane
DẸGR%HUHDPRMDLG̣PDF̣PR, QDLPDF̣PR
Pablo llote:
—“Silas, LḌPDLḌ7LPRWHRG̣JD, UḌUH
FXHG̣QHELOOHVDµOORQR.
$WHQDPR3DEORLOODUDIXH
16੅$WHQDPRLḌPDLḌULOOHQD3DEOR
sedademo, QDLHQḌUḌPRDLOOXHQD
MLUDUḌḌQDF̣RGH. ,HQDF̣XDQRQD, Pablo
comec̣ḍ jeareɹcaide. 17੅1DLHQDF̣XD
mei, judíuạ oɹracomo judíuạ ḍga
FRQLQ̣UL-XVLxDPXLUDIXHQDVLDGRWH.
-XVLxDPXLQDMDḶ̣QRWHMXGtXḌxHG̣QR
G̣JDFRQLQ̣ULLHQDṂḌVLDGRWH. Plazamo
QDJDUXLMDPDLLẈQRG̣JDFRQLQ̣ULLHQD
ṂḌVLDGRWH. 18੅-DPDLFRPHF̣QD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
+(&+26੄17
IDFDG̣QRPRQDGDP̣HULHQDLP̣HG̣JDṂḌ
xḌẈPDF̣. Epicúreo railla rafuedo
MDLVRLG̣PDF̣. (VWRLFRUDLOODUDIXHGRṂḌ
MDLVRLG̣PDF̣. 'DP̣HULHQDLPDF̣PRQD
UDLẈPDF̣:
—¿%XHQDQDLxḌOODUHXLG̣P̣HFḌPR
lloiacade?
-̣ḌQRUDLWH:
—-̣ḌHQḌUḌMXVLxDPXLOOḌFḌPR
lloiacade isoide.
Jesús ɹodaillamona jilluana Pabloḍ
llouilla jira, LHVHUDLẈPDF̣. 19੅Ie jira
QDLP̣HQDQDLPDF̣VLDGRXLOODQRPR
XLẈPDF̣. Naie illano Areópagona
PDPHF̣UHGH. -̣FDQRẈPDF̣:
—¿1̣HLVRLGHRFRPRF̣QXḌ? &ḌPR
llono, FḌXLxROOHQD. 20੅Eo
IHLUHG̣F̣QXḌQDFDFDG̣FḌ. ¿Buena nai
OORIXLDF̣QRG̣OORWH? ,HQDXLxRLDFDG̣FḌ.
21੅1DQD$WHQDPRLWHFRP̣Q̣, ṂḌH
LOODQRPRQDELẈQRG̣JD, MDPDLDLOỌFRPR
LPDF̣ỊG̣DUDIXHQDxḌ-xḌG̣PDF̣. Jamai
DLOỌỊG̣DUDIXHQDFDFD-FDFDG̣PDF̣. -̣ḌH
UDIXHQDỊQRxHG̣PDF̣.
22੅-̣FDQXDPHL, Areópago railla
illanomo Pablo naidacaida llote:
—$WHQDVLPDF̣, RPṚPRUDIXHQD
OORLDFDG̣FXH. 2PṚMXVLxDPXLOOḌQDHR
VHGDFDELGRPṚ. 23੅Cue macarillamona,
RPṚMXVLxDPXLOOḌQDVHGDMDMLUDUḌQD
F̣RG̣FXH. 'DMHMLUDUḌDẸPRLHVHFXHJD:
´8LxRxHJD-XVLxDPXLQDVHGDG̣FḌµ
cuega. 8LxRxHQRQDLP̣HQDVHGDGRPṚ.
-DRPṚPRQDLP̣HQDOORLẈFXH.
24੅-XVLxDPXLELQ̣HQDMDLHỊQRGH. Ie
HPRGRFRQL-XVLxDPXLG̣QDQDELQ̣HPR
LẈQRQDṂḌỊQRGH. 1DLP̣HG̣PRQDLH
Nama. (Q̣UXHLH1DPD. ,HMLUḌLPD
ỊQRFDMRIRPRQDLP̣HLxHGH. 25੅Naga
MLWDLOOHUDQDQDLP̣HPRLOODMLUD,
QDLP̣HQDFDQRQLG̣FḌ. 1DLP̣HQDQD
FRP̣Q̣QDFRPXLWDWH. -̣ḌQDJDUXLMDIDLF̣
FḌXDG̣FḌPRLJD. Uanai nana rana
FḌPRLJD. 26੅'DP̣HGHPRQDQDQD
FRP̣Q̣QDMHEXLWDWH, QDQDHQ̣UXHPR
+(&+26੄17੄18
QDLPDF̣LOOHQD. 1DLPDF̣LOODG̣QRUL
QDLP̣HMRQHJD. 1DLPDF̣LOODQRPRQDLP̣H
ṂḌMRQHJD. 27੅Iese jonega, QDLPDF̣
QDLP̣HQDMHQROOHQD. Jenuano, Q̣EḌ
QDLP̣HQDEDLẈPDF̣. &ḌPRQDQDLP̣H
are iñede. 28੅1DLP̣HMDFDLOODMLUD, FḌṂḌ
LẈFḌ. -̣ḌFDMHG̣FḌ. ,HLVRLRPṚUDIXH
OORUḌQ̣ṂḌOORẈPDF̣: ´1DLP̣HLH
XUXLḌG̣FḌµ.
29੅·1DLP̣HFḌQDFRPXLWDMDMLUD,
-XVLxDPXLG̣MLUDUḌLVRLxHGHQDXLxRẈFḌ.
-XVLxDPXLG̣RURPRQDỊQRFDUD
isoiñede. 3ODWDPRQDỊQRFDUDLVRLxHGH.
1RỊF̣PRQDỊQRFDUDLVRLxHGH. ͑LPDLH
RQROỌG̣JDỊQRFDUDLVRLxHGH.
30੅&RP̣Q̣G̣DẸXLxRxHQRMHDF̣QRMDLH
ỊQRXLG̣PDF̣. -XVLxDPXLQDLPDF̣QDQLD
janafeñede; LDGHG̣MDLELUXL-XVLxDPXLG̣
QDQDFRP̣Q̣QDQDJDLOODQRPRQDLPDF̣
FRPHF̣ḌLXDLPHLGROOHQDMLWDLGH.
31੅1DLPDF̣FRPHF̣ḌLXDLQDLPDF̣
meidoñenia, QDLP̣HMDLOORJDIDFDLVH,
QDLPDF̣QDGXHUHỊQRLWH. 1DLPDF̣QD
GXHUHỊQROOHQD, ie Jitona jai fetode.
1DLPDF̣ỊQRFDUDIXHQDQDLP̣HUDLVH
uiñuamona, QDLPDF̣QDGXHUHỊQRLWH.
)LRGDLOODPRQD-HV~QDQDLP̣HMDL
jilloitaja jira, LHQDXLxRẈFḌ.
32੅Fiodaillamona Jesús jilluana
cacajano, GDP̣HULHMḌVLẈPDF̣. Ieconi
ṂḌQRG̣UDLWH:
—-̣ḌUXLGRROOXDQDGDQHFDFDMLẈFḌ.
33੅,HPHLQDLPDF̣PRWRPRQD3DEORMLQR
jaide. 34੅1DLHFRP̣Q̣PRQDGDP̣HULH
QDLP̣HG̣EHLPRMDLG̣PDF̣. ̣͑QRẈPDF̣.
1DLPDF̣PRQDGDP̣H$UHySDJRPR
VLDGRXLG̣P̣H. ,HPDPHF̣G̣'LRQLVLR.
-̣ḌxDLxṚ̣QRWH. 1DLxDLxRPDPHF̣G̣
Dámaris. 'DMHIDFDLVHFRQLṂḌHFRP̣Q̣G̣
̣̣QRẈPDF̣.
&RULQWRPR3DEORLOODUDIXH
18
1੅Atenamona Corinto railla
QḌUḌPR3DEORG̣MDLGH.
2੅1DLQRPR$TXLODUDLOODP̣HQDEDLVDLGH.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
234
1DLP̣HG̣MXGtRLP̣H. Ponto railla
HQ̣UXHG̣QDLP̣HFRPXLOODQR. ,HḌ
PDPHF̣G̣3ULVFLOD. 1DLxDLxRG̣JD
5RPDPRQDFRPRELẈLḌPDLḌ.
5RPDPRQD&ODXGLRQDQDMXGtXḌ
FRP̣Q̣QDMDLRUHWDWH. Ie jirari
ELẈLḌPDLḌ. 5RPDLHQDQRFDLOOḌPDG̣
Claudio. 3੅3DEORLḌPDLḌGDMHLVRLPḌṂD
jira, 3DEORLḌPDLḌMRIRPRỊHELGH.
,ḌPDLḌFRQLPDG̣JDPḌṂGH. Chivos
LẈUḌḌLHQLOOḌQLURLQDẈIRULVRLG̣PDF̣,
QDLHPRQDMRIRQDỊQROOHQD. 4੅Naga
sábadoruimo judíuạ oɹracomo llofuete,
MXGtXḌQḌ̣QRWDOOHQD, MXGtXḌxHG̣QRQD
LHQDṂḌ̣̣QRWDOOHQD. 5੅Macedoniamona
Silas, LḌPDLḌ7LPRWHRG̣JD, bitemo,
3DEORG̣QDJDUXL-XVLxDPXLXDLQD
llofueuide. -XGtXḌPR: ´-HV~G̣FḌ
-LOORLWDUḌPDµOORXLGH; 6੅LDQDLP̣HXDLQD
̣̣QRṾxHG̣PDF̣. -̣ḌQDLP̣HṂQDIRPR
MHDUHxḌẈPDF̣. 1DLPDF̣FRPHF̣ḌMHDUH
F̣XDMLUD, 3DEORLḤQLURLQDMDLG̣QRWH,
QDLPDF̣QDUDLOODQR:
—'DQ̣RPṚPXLGRQD-XVLxDPXL
RPṚQDGXHUHỊQRMLWH. Cue
muidonañeite. -DLMXGtXḌxHG̣QRG̣QH
MDLẈFXH, QDLPDF̣QDFXHOORIXHOOHQD.
7੅Iese raillano, oni jaide. Justo jofomo
jaide. 1DLP̣HG̣-XVLxDPXLQD
̣̣QRXLG̣P̣H. Ie jofo judíuạ oɹraco
HF̣PRLWH. 8੅&ULVSRG̣, nana ie jofomo
LẈQRG̣JD, FḌ1DPD&ULVWRQḌ̣QRWH.
Naiṃeḍ judíuạ oɹraco ie sedarạma.
$LOOXHQD&RULQWRPRLWHFRP̣Q̣
FUH\HQWLḌQDMDLG̣PDF̣. ,HPHLQDLPDF̣G̣
bautizaga. 9੅'DMHQḌRQD3DEORQ̣FḌULOOD
isoidemona, 3DEORPRFḌ1DPD
-HVXFULVWRG̣OORWH:
—0DLMDF̣UXLxHQR. )ḌFDLxHQRFXH
rafuena llocana jai. 10੅2G̣JDLLẈFXH. %XG̣
RQDPDUDLxHQRỊQRxHLWH. %LHQḌUḌPR
DLOOXHQDFRP̣Q̣G̣FXHG̣EHLPRMDLẈPDF̣.
11੅,HMLUDGDMHDxRLHHPRGRVHLVỊYXL
G̣QRPR3DEORG̣ỊHELGH, QDLPDF̣PR
Jusiñamui uaina llofuellena.
235
12੅&RULQWRUDLOODQḌUḌG̣$FD\DUDLOOD
HQ̣UXHPRMḌQḌḌGH. Naie facaise Acaya
LHJREHUQDGRUG̣*DOLyQ. Naie
IDFDLVHFRQLGDP̣HULHMXGtXḌFRP̣Q̣
3DEORQDIDLDFDG̣PDF̣. *DOLyQG̣QH
QDLP̣HQDXLẈPDF̣. 13੅5DLẈPDF̣:
—&ḌLOOḌPDOORJDF̣QRLVRLELP̣HG̣
FRP̣Q̣QD-XVLxDPXLQDVHGDOOHQD
llofueñede.
14੅Pablo uai oiacademo, MXGtXḌPR
*DOLyQG̣OORWH:
—-XGtXḌ, cacarei. 1DLP̣HPDUDLxHGH
UDIXHQDỊQRGHQD, QDLP̣HRPṚQD
ṂIXHWHQD, RPṚOOXDPRQLD
cacareɹḍcue; 15੅LDGHG̣MDPDLQDLP̣H
XDLOOḌFXHPROORWRPṚ. 2PṚXVXPDẈḌ
P̣FRỤḌPDPHF̣ḌFXHPRṂḌOORWRPṚ.
2PṚHLQDPDF̣OORJDF̣QXḌQDFXHPRṂḌ
OORWRPṚ. ,HQDRPṚFRQLQ̣ULVLDGRWRPṚ.
%LHLVRLGHUDIXHQDVLDGRLDFDLxHG̣FXH.
16੅,HPRQDQDLP̣HG̣QDLQRPRQD
QDLPDF̣QDRQLRUHGH. 17੅Ie mei Sóstenena
JḌWDG̣PDF̣. Sóstenes oɹraco ie
VHGDUḌPD. 1DLP̣HQDJREHUQDGRU
XLFRPRIDQDLṾWH; ia naifuena Galión
Q̣HVHQ̣EḌxHGH.
Antioquíamo Pablo
DẸGRMDLOODUDIXH
18੅Naifue suilla mei, nainomo Pablo
DUHỊHELGH. ,HPHLFUH\HQWLḌQD
facaduano, 3ULVFLODLḌPDLḌ$TXLODG̣JD,
6LULDUDLOODHQ̣UXHPRERWHGRMDLGH. Ie uai
UDLVHỊQXDQDXLxROOHQD, 0RLVpVP̣FRỤ
llua isoi, Cencreamo rillano, LḤIRJ̣QD
ỤṂUXGDJDUHWDWH. 19੅Efesomo rillanona,
LḌPDLḌQDIḌQRQRFDLGH. -XGtXḌFRP̣Q̣
Jusiñamui rafuena siadollena, 3DEORG̣
judíuạ oɹracomo fo jaide. 20੅Are
QDLPDF̣PRWRPRỊHELOOHQDQDLP̣HPR
ṂFDQRẈPDF̣; LDGHG̣3DEORG̣QHQDXDL
ote:
—)̣HELxHLẈFXH— 21੅1DLPDF̣QD
19
facaduano, llote—. -HUXVDOpPRMDLẈFXH;
LDGHG̣-XVLxDPXLMLWDLD, GDQHRPṚG̣QH
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
+(&+26੄18੄19
DẸGRULLẈFXH. —Iemei Efesomona jaide.
22੅&HVDUHDPRṾṂDQR, Jerusalémo
macarite. &UH\HQWLḌG̣QHMDLGH. Ie mei
$QWLRTXtDPRṂḌPDFDULWH.
23੅1DLQRPRDUHỊHELOODPHL, Pablo
dane jaide. Galaciamo macarite. Ie mei
Frigiamo macarite. 1DQDFUH\HQWLḌ
LPDF̣FRPHF̣ḌQDRFXLxRWDFDQDMDLGH.
$SRORVLOODUDIXH
24੅,HIDFDLVH(IHVRPR$SRORVUDLOODP̣H
$OHMDQGUtDUDLOODQḌUḌPRQDULGH. Judío
LP̣H. 1DLP̣HHRUDLVHOORIXHXLG̣P̣H.
1DLP̣HG̣-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣
P̣FRỤḌFXHJDIXLḌUDLVHXLxRWH.
25੅1DLP̣HG̣-HV~VLHUDIXHQDQDYXLMDL
cacade. ,HFRPHF̣PRQDLHQDHROORWH.
Jesús rafuena raise llofuete; LDGHG̣
QDLP̣HGDPD-XDQP̣FRỤLHEDXWL]DMDQD
uiñote. 1DQD-HV~VỊQRFDUDIXHQDQLD
uiñoñede. Jusiñamui Joreño feiñuana
ṂḌXLxRxHGH. 26੅Judíuạ oɹracomo
QDLP̣HOORIXLD, MDF̣WDLxHQROORIXHWH.
Priscila, LḌPDLḌ$TXLODG̣JD, naiena
FDFDG̣LḌPDLḌ. ,HMLUDQDLP̣HQDRQL
HQHQRXLẈLḌPDLḌ. Ie uiñoñega rafuena
HRUDLVHQDLP̣HQDOORIXHẈLḌPDLḌ.
27੅$FD\DPR$SRORG̣MDLDFDQDMLUD,
FUH\HQWLḌG̣QDLP̣HFRPHF̣QD
ocuiñotajano, QDLP̣HQDRUHṾWH.
$FD\DPRLWHFUH\HQWLḌPRUDEHPR
FXHẈPDF̣. -XVLxDPXLQDLPDF̣QD
dueruilla jira, FUH\HQWLḌQDMDLMDLG̣PDF̣.
1DLP̣HQDPDUHQDIHLxROOHQDLHVH
FXHẈPDF̣. 1DLQRPRQDLP̣HULOODQRQD,
FUH\HQWLḌQDHRFDQRGH. 28੅-XGtXḌG̣JD
PDUHIRGRṂḌHRxḌWH. ,HPRQDQDLPDF̣
XDLROỌQRG̣LxHGH. 1DLP̣HG̣-XVLxDPXL
FXHJDIXLḌPRQD-HV~G̣FḌ
-LOORLWDUḌPDQDOORIXHWH.
(IHVRPR3DEORLOODUDIXH
1੅Corintomo
Apolo nia itemo,
QḌUḌḌRQLIHGRMRLGHQḌGR
jailla mei, Pablo Efesomo ride. '̣QRPR
+(&+26੄19
rillanona, FUH\HQWLḌQDEDLWH.
2੅1DLPDF̣PRṂFDQRWH:
—¿&ULVWRQDRPṚ̣̣QXDUXLPR
-XVLxDPXL-RUHxRQDIHLxRWRPṚ?
8DLRẈPDF̣:
—Jusiñamui Joreñona nia jaca
FDFDLxHG̣FḌ.
3੅'DQHṂFDQRWH:
—¿1̣HLVRLRPṚEDXWL]DJDRPṚ?
8DLRẈPDF̣:
—-XDQP̣FRỤOORJDUDIXHIDFDLQD
EDXWL]DJDFḌ.
4੅Pablo uai ote:
—Mare. Juan llote: ´2PṚFRPHF̣Ḍ
iuaina meido. ,HPHLEDXWL]DOORPṚµ. Ie
LIRPHLGRLẈP̣HQDFRP̣Q̣̣̣QROOHQDOORWH. RUHWDLDFDG̣PDF̣PR, -DQDEDG̣QHQDXDL
-HV~QḌ̣QROOHQDOORWH. Jesús rafuena
RPṚPRUDLVHOORLẈFXH.
5੅Iena cacajano, FḌ1DPD-HV~V
G̣EHLGREDXWL]DG̣PDF̣. 6੅1DLPDF̣PR
3DEORLHRQROỌQDMRQLDPRQD, Jusiñamui
-RUHxRQDIHLxRẈPDF̣. ,HPHLQDLPDF̣
XLxRxHJDQḌUḌXDLGRxḌẈPDF̣.
-XVLxDPXL-RUHxRQDLPDF̣PROOXD
UDIXHQDṂḌOORẈPDF̣. 7੅1̣EḌQDQD
QDLPDF̣G̣GRFḤLx̣Ḍ.
8੅Sábadoruimo judíuạ oɹracomo fo
jaillano, QDLP̣HDQDPRQDLPDF̣LOODQD
Jusiñamui jitailla jira, -XVLxDPXLG̣EHLPR MDF̣QDLẈPDF̣. ,HPRQDFḌ1DPD-HV~V
QDLPDF̣FRPHF̣ḌLXDLQDPHLGXDQD
3DEORG̣MDF̣WDLxHQRHROORXLGH. Nainomo
GDMHDPDQLỊYXLỊHELGH. 9੅1DLPDF̣PRQD
ṂḌQRG̣3DEORXDLQDXDLWDẈPDF̣. -̣Ḍ
̣̣QRLDFDLxHG̣PDF̣. 1DLPDF̣̣̣QRxHQDLUD,
oɹracomo biṭnomo: ´&ULVWRUDIXHG̣
PDUDLxHGHµOORXLG̣PDF̣. ,HMLUD3DEORG̣
FUH\HQWLḌG̣JDQDLPDF̣PRQDHQHQRRQL
jaide. Tiranno ie lloracomo nagarui
3DEORG̣OORIXHXLGH. 10੅0HQDỊHPRQDLHVH
llofueuide. ,HMLUDG̣JD$VLDUDLOOD
HQ̣UXHPRLWHFRP̣Q̣G̣FḌ1DPDLHXDLQD uaina eo llocana jaide. &RP̣Q̣G̣QDLH
FDFDG̣PDF̣. -XGtXḌFDFDG̣PDF̣.
-XGtXḌxHG̣QRṂḌFDFDG̣PDF̣.
11੅-XVLxDPXLG̣3DEORQDVLxRUDIXHQD
ỊQRWDWH. 12੅'XLG̣QRPRFRP̣Q̣G̣QDLP̣H
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
236
MHWDFDSDxXHOXḌQDXLẈPDF̣. 'XLG̣QRPR
QDLP̣HMHWDFḌQLURLQDṂḌXLẈPDF̣.
Naiena jetajamona, GXLG̣QRG̣
MLOORG̣PDF̣. -DQDEDDQDPRLẈQRG̣ṂḌ
MLOORG̣PDF̣. 13੅Naie facaise jamai
PDFDULVRLG̣QRULG̣PDF̣. -XGtXḌLPDF̣.
1DLPDF̣G̣LFRULUḌQ̣. -HV~VPDPHF̣
OỌQXDQR, MDQDQ̣ḌDQDPRLẈQRPRQD
MDQDQ̣ḌQDRQLRUHWDLDFDG̣PDF̣.
-DQDQ̣ḌPRUDLẈPDF̣:
—Pablo llua isoi, Jesús muidona
ELPDF̣PRQDRQLMDL.
14੅(VFHYDLHVLHWHMLWRẈḌG̣LHVH
ỊQRDFDG̣PDF̣. (VFHYDG̣-XVLxDPXLG̣JD
xḌUḌPD. 15੅Janabana oni
ote:
—-HV~QDXLxRẈFXH. 3DEORQDṂḌ
XLxRẈFXH; LDGHG̣RPṚQDXLxRxHG̣FXH.
16੅,HFRQL-DQDEDDQDPRLẈP̣HQDLPDF̣
emodomo daiacaide. 5̣LUHQDQD
naimac̣na emodoɹcaide. Ie jira naie
MRIRPRQDWḌP̣LḌQDMLQRDLṾG̣PDF̣.
1DLPDF̣G̣ERIHOOḌḌG̣JDMLQR
DLṾG̣PDF̣.
17੅1DQD(IHVRPRLẈQRLHQDỊG̣G̣PDF̣.
-XGtXḌ, MXGtXḌxHG̣QRG̣JD, naifuena
ỊG̣G̣PDF̣. 1DLIXHQDỊG̣DQRQD, eo
PDPHF̣G̣DUHVRULGH. &RP̣Q̣G̣QHQD:
´-HV~VXDLHRVLxRµUDLẈPDF̣. 18੅Ie jira
DLOOXHQDFUH\HQWLḌG̣ELOODQR, LPDF̣
QDYXLPDUDLxHGHỊQRFDUDIXHQD
-XVLxDPXLPROORẈPDF̣. Icorilla rafuena
ỊQRXLG̣PDF̣. ,HQDPDUHIRGROORẈPDF̣.
19੅$LOOXHQDLFRULOODUDIXLḌLOODELḌ
DẈDQRQD, PDUHIRGRMREDLG̣PDF̣. 1̣JD
raiɹ rabiạ jobaillana facaḍmac̣.
&LQFXHQWDPLOXFXEHG̣HVHIDFDL
UDELḌQDMREDLG̣PDF̣. 20੅&Ḍ1DPD-HV~V
XDLVLxRQDQDXLxRẈPDF̣.
21੅Naie rafue illa mei, 3DEORG̣
FRPHF̣QDIDFDMDQRUDLWH: “Macedoniamo
cue macarillamona, $FD\DPRFXHṂḌ
237 +(&+26੄19

macarillamona, -HUXVDOpPRULDFDG̣FXHµ. MDLṾWH. Gayona, LḌPDLḌ$ULVWDUFRG̣JD,

,HHPRGRFRQLQDLP̣HG̣UDLWH: JḌWDMDQRXLẈPDF̣. 1DLHLḌPDLḌG̣
´1DLQRPRQD5RPDPRṂḌMDLDFDG̣FXHµ. 3DEORLHQDEDLLḌPDLḌ. ,ḌPDLḌ
22੅1DLP̣HQLD$VLDPRQDQRQ̣JDUXL FRPXLOODQRG̣0DFHGRQLD. 30੅Pablo
illanona, PHQDFDQRUḌPDQD oɹracomo j̣ạ fo jaiacade; LDGHG̣
Macedoniamo oretate. Timoteona, FUH\HQWLḌG̣QDLP̣HIRMDLOODQD
LḌPDLḌ(UDVWRG̣JD, oretate. UDLUXLG̣PDF̣. 31੅,OOḌFRP̣Q̣PRQD
GDP̣HULHQDEDLx̣ḌQDLP̣HPRIRMDLOODQD
(IHVRPRLWHFRP̣Q̣PDUDLxHGH ṂḌUDLUXLG̣PDF̣. 32੅)RLẈQRPRQD
UDIXHỊQRDFDG̣PDF̣ GDP̣HULHGDMHUDIXHQDHEHQD
23੅Naie facaiseconi Pablo nia oni FXLULLG̣PDF̣. -̣ḌQRṂḌIXHQDHEHQD
jaiñenia, Jesucristo rafue muidona FXLULLG̣PDF̣. (RIḌOOLxDLG̣PDF̣; ie
(IHVRPRLWHFRP̣Q̣G̣PDUDLxHGHUDIXHQD iadeḍ bue ñellena naimac̣ oɹllana raise
FRPXLWDẈPDF̣. 24੅'HPHWULRUDLOODP̣H XLxRxHG̣PDF̣. 33੅&RP̣Q̣PRWRPRQD
SODWDPRQDG̣JDUDQDỊQRXLGH. 1DLP̣HG̣ MXGtXḌG̣QHQDGDP̣HXLFRPR
'LDQDLHMRIRMRUHxXḌQDỊQRXLGH. RUHG̣PDF̣. ,HPDPHF̣G̣$OHMDQGUR.
1DLP̣HDQDPRDLOOXHQDPḌṂXLG̣PDF̣. &RP̣Q̣QDOỌ̣FDLWDOOHQD, LHRQROỌ
'LDQDG̣QDLPDF̣MXVLxDPXL. 25੅1DLP̣H MDLG̣DQRQD, FRP̣Q̣PROORLDFDGH;
LVRLPḌṂXLG̣QRQD'HPHWULRXDLGRWH, 34੅LDGHG̣QDLP̣HMXGtRLP̣HQDQDLPDF̣

nana naimac̣ danomo oɹllena. Ie mei uiñuanona, QDQDGDDFDLxRFXLULLG̣PDF̣.

raite: Mena horas raiɹ cuiri-FXLULLG̣PDF̣:
—Jai danomo oɹḍcạ. Bie —¡Efeso ie Diana eo ebirede!
PḌṂDPRQDFḌXFXEHQDXDQDUDLVH 35੅,HPHLQDLHQḌUḌUDEHFXHUḌPDG̣

XLxRWRPṚ; 26੅LDGHG̣3DEORUDLOODP̣HG̣ FRP̣Q̣QDOỌ̣FDLWDWDWH. 1DLPDF̣OỌ̣FDLOOD

G̣JDFRP̣Q̣QDMDLOORIXHWH: ´&RP̣Q̣ meinoconi, QDLP̣HOOXDF̣QRQD
ỊQRFDUDQ̣ḌG̣MXVLxDPXLOOḌxHGHµ. Naie FDFDG̣PDF̣. Raite:
OORIXLDPRQDDLOOXHQDFRP̣Q̣QDLP̣H —¡Cacarei! &ḌQḌUḌG̣'LDQDQD
G̣EHLPRMDLG̣PDF̣. Dama Efesomo iese VHGDFDELG̣FḌ. 1DLxDLxRHELUHG̣xDLxR.
suiñede; LDGHG̣XDQDQD$VLDPRLHVH 1DLxDLxRQDHUXḌGHMLUDUḌG̣PRQDPRQD
suide. 27੅,HMLUDDẸQDUDLUXLDFDG̣FḌ, FḌ jaie uaide. ,HQDṂḌVHGDFDELG̣FḌ. Nana
mạj̣lle fạɹ raillano, FRP̣Q̣'LDQD ELHHQ̣UXHPRLWHFRP̣Q̣LHQD
MRIRQDṂḌVRIHLUDLOODQRQD. &RP̣Q̣G̣ XLxRẈPDF̣. %XQDLHQDXLxRxHG̣P̣HQD
QDLxDLxRQDHELUXLOODQDIHLWDLẈPDF̣. jaca iñede. 36੅Bu cue lluana jaca
1DLxDLxRULUDLMLFDLxHLẈPDF̣. 'LDQDG̣HR uaitañeite. ,HMLUDRPṚOỌ̣FDL. &RPHF̣Ḍ
ebirede jusiñamui. Nana Asiamo ite IDFDxHQREXHQDỊQRxHQR. 37੅¿Bue
FRP̣Q̣QDLxDLxRQDVHGDFDELG̣PDF̣. xHOOHQD*D\RLḌPDLḌ$ULVWDUFRG̣JD,
8DQDLQDQDELHHQ̣UXHPRLWHQḌUḌG̣ EHQRPRDẈGRPṚ? ,ḌPDLḌG̣FḌ
QDLxDLxRQDVHGDFDELG̣PDF̣. ,HMLUDDẸQD MXVLxDPXLMRUHxRQDxḌxHG̣LḌPDLḌ.
UDLUXLDFDG̣FḌ. 1DLxDLxRQDMHDUHỊQRxHG̣LḌPDLḌ.
28੅Iena cacajano, HRLF̣ULẈPDF̣. 5̣LUH 38੅Demetrio, LHPḌṂUḌQ̣G̣JD,

FXLULLG̣PDF̣: LḌPDLḌQDOORJ̣GRLDFDQLD, FRP̣Q̣QD

—¡Efeso ie Diana eo ebirede! OORJ̣GRUDFRLWH. '̣JDMXHFHVṂḌLWH.
29੅'DQ̣ULHVLDGXDPRQD, QDQDFRP̣Q̣HR Coniniri nainomo iena siado; 39੅LDGHG̣

IḌOOLxDLG̣PDF̣. ,HPRQDQDFRP̣Q̣ ṂḌQ̣F̣QRRPṚPRLD, FḌLOOḌFRP̣Q̣

dajena naimac̣ oɹracomo fo rạre oɹa, biena siaduano, FḌPROORLẈPDF̣.

El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
+(&+26੄19੄20
40੅%LUXLELHUDIXHFḌỊQXDMLUD,
LOOḌFRP̣Q̣Q̣EḌFḌQDGXHUH
ỊQRLẈPDF̣. ¿1̣HVHFḌQ̣EḌOOH?
,OOḌFRP̣Q̣FḌPRELHQDṂFDQRLD, ¿Q̣HVH
UDLẈFḌ?
41੅Naie llua mei, oɹḍnona jino orede.
,HPHLMDLMRQRWXXG̣PDF̣.
0DFHGRQLDPR3DEOR
GDQHMDLOODUDIXH
20
1੅Efesomo ite rafue suilla mei,
3DEORG̣FUH\HQWLḌQDXDLGRWH.
1DLPDF̣FRPHF̣ḌQDRFXLxRWDIXHQD
llote. ,HPHLQDLPDF̣QDQDLP̣H
facaduano, 0DFHGRQLDUDLOODHQ̣UXHPR
jaide. 2੅1DLQRPRLWHQḌUḌḌPR
macarite. &RPHF̣QDRFXLxRWDOOHQD,
QDLPDF̣QDOORIXHFDQDMDLGH. Iese
0DFHGRQLDPRQD*UHFLDUDLOODHQ̣UXHPR
risaide. 3੅1DLQRPRGDMHDPDQLỊYXLLOOD
mei, 6LULDPRERWHGRDẸGRMDLDFDGH;
LDGHG̣MXGtXḌG̣QDLP̣HQD
PHLQHLDFDQDQD3DEORỊG̣DQR,
0DFHGRQLDPRDẸGRPDFDULWH. 4੅-̣ḌQR
QDLP̣HG̣JDMDLG̣PDF̣. Sópater jaide.
1DLP̣HG̣%HUHDQḌUḌLP̣H. Pirro jito.
Aristarco, LḌPDLḌ6HJXQGRG̣JD, jaide.
7HVDOyQLFDQḌUḌLP̣HLḌPDLḌ. Gayo
QDLP̣HG̣JDṂḌMDLGH. *D\RG̣'HUEH
QḌUḌLP̣H. 7LPRWHRQDLP̣HG̣JDṂḌ
jaide. Tíquico, iạmaiạ Tróɹmo ḍga,
ṂḌMDLG̣LḌPDLḌ. $VLDLP̣HLḌPDLḌ.
5੅&RFRXLFRGRQDLPDF̣MDLOODQR, Troamo
FRFRQDVHGDG̣PDF̣. 6੅Llomenico
JXLOODUXLOOḌUDLOODUDIXHIXLOODPHL,
)LOLSRPRQDMDLG̣FRFR. Monaillaido
dabecuirorui coco jailla mei, Troamo
QDLPDF̣G̣JDGDQHGDQRPR
dafạɹḍcoco. 1DLQRPRVLHWHG̣JDUXL
ỊHELG̣FRFR.
7URDPR3DEORLOODUDIXH
7੅Domingoruimo Jesús ɹodaillana
FRPHF̣OOHQD, danomo oɹḍcạmo,
3DEORG̣FḌQDOORIXHWH. ͑FRLẈQDLP̣H
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
238
jaiacana jira, 3DEORDUHxḌWH. 1ḌRQD
MLWRPDGDIHUXLLOODIDFDLQLDxḌWH. 8੅&Ḍ
oɹllanomo ailluena lamparíṇạ ite.
9੅3DEORDUHxḌDMLUD, daje coniruemo
̣Q̣ḌF̣G̣VXLGH. 1DLHFRQLUXHPDPHF̣G̣
Eutico. 1DLP̣HG̣YHQWDQDPRUḌGH.
1DLP̣HHṚQ̣DMLUD, ventanamona ana
uaide. 7HUFHUSLVRPRDLẈFḌ.
1DLQRPRQDHQ̣UXHPRQDLP̣HG̣XDLGH.
$QDṂEXLVḌELGHPR, QDLP̣HQD
meniñocaidemo, naiṃe jai ɹodaillana
F̣RG̣PDF̣. 10੅Ie jira Pablo ana jaide.
1DLP̣HHPRGRPRṂWDGDFDLGD, QDLP̣HQD
meniñote. &RP̣Q̣PROORWH:
—2PṚUXFDLFXHULxHQR. 1DLP̣H
cajede. -DIDLF̣QDQLDIḌWH.
11੅$ẸGRDMDLG̣PDF̣. Jesús ɹodaillana
FRPHF̣OOHQD, OORPHQLFRQDWḌUXDQR,
FRP̣Q̣PR3DEORIHFDGH. Guilla
meinomo, QDLPDF̣G̣JDQDLP̣HDUH
xḌWH, monaiacademo. Ie mei oni jaide.
12੅Nainomona conirue jai cajede
XLẈPDF̣. ,HMLUDQDQDQDLPDF̣QDLP̣HUL
HRLRELG̣PDF̣.
0LOHWRUDLOODQḌUḌPR
3DEORMDLOODUDIXH
13੅3DEORG̣7URDPRQD$VyQUDLOOD
QḌUḌPRDỤGRMDLDFDQDMLUD, botedo
MDLG̣FḌ. ,HVHXLFRPR$VyQPRMDLG̣FḌ.
1DLQRPRQD3DEORQDERWHGRXLDFDG̣FḌ.
14੅,HMLUD$VyQPRQDLP̣HQDFḌ
baillanona, FḌG̣JDERWHPRELWH. Ie mei
0LWLOHQHUDLOODQḌUḌPRMDLG̣FḌ.
15੅1DLQRPRQDGDQHPRQDLOODLGRFḌ
jaillano, ie areruido Quío railla
QḌUḌPRUXLFDIHEHOOHPRMDLG̣FḌ. Dane
LHDUHUXLGR6DPRVUDLOODQḌUḌPDPHGR
DWRQDMDLG̣FḌ. ,HDUHUXLGRGDQHFḌ
jaillano, 0LOHWRPRṾṂG̣FḌ. 16੅$Ẹ
juarenia, Pentecostés railla rafue
VXLOỌUXLPRQDLP̣H-HUXVDOpPRLDFDGH.
Pentecostés trigo ua ie rafue. Pascua
rafue illa meinoconi, FLQFXHQWDG̣JDUXL
illanona bie rafue ite. Asia railla
239
HQ̣UXHPRQDLP̣HDUHLDFDLxHQDMLUD,
3DEORFRPHF̣QDIDFDGH: ´(IHVRHF̣GR
PRQDLOODLGRMDLẈFḌµ.
(IHVRPRLWHFUH\HQWLḌVHGDUḌQ̣PR
3DEOROOXDUDIXH
17੅&UH\HQWLḌQDVHGDUḌQ̣QDXDLGROOHQD,
Miletomona Efesomo Pablo cartana
orede. 18੅1DLP̣HG̣QHQDLPDF̣ULOODQRQD,
3DEORQDLPDF̣PROORWH:
—Asiamo nano cue rillaruimona,
Q̣HVHRPṚG̣JDQDJDUXLFXHLOODQD
XLxRWRPṚ. 19੅&Ḍ1DPDG̣JDDẸQD
̣HGRxHQRPḌṂXLG̣FXH. Eecana sure
PḌṂG̣FXH. -XGtXḌFXHQDGXHUH
XLxRGRṾDMLUD, ie facaiseconi
GXHUHG̣FXH. 20੅&XHPRLWHPDUHF̣QRQD
RPṚPRMDFDMDQRxHG̣FXH. Nana
-XVLxDPXLUDIXHQDRPṚPRMDLOORẈFXH.
Omọ oɹllanomo omọna llofueuiḍcue.
2PṚMRIXHPRRPṚQDṂḌOORIXHXLG̣FXH.
21੅-XGtXḌQDOORIXHẈFXH.
-XGtXḌxHG̣QRQDGDMHLVRLOORIXHẈFXH.
-XVLxDPXLG̣EHLPRRPṚFRPHF̣Ḍ
LXDLQDPHLGXDQDOORẈFXH. &Ḍ1DPD
-HV~QDRPṚ̣̣QXDQDṂḌOORẈFXH.
22੅-XVLxDPXL-RUHxRG̣FXHQDMDL
jaicaitaja jira, -HUXVDOpPRELUXLMDLẈFXH.
Nainomo ramo cue jirille rafuena
XLxRxHG̣FXH; 23੅LDGHG̣-XVLxDPXL-RUHxR
QDJDQḌUḌPRFXHPROORWH:
´/ODYHUDFRPRRQDJḌWDMDQRRQD
MRQHṾLWH. 'XHUHVHIXLẈRµ. 24੅Cue ille
G̣QRULDUHLOOHPRFRPHF̣QDIDFDxHG̣FXH.
'DPDFXHLOOHG̣QRULIXLGRLDFDG̣FXH. &Ḍ
1DPD-HV~PRQDFXHIHLxRJDPḌṂDQD
IXLGRDFDG̣FXH. 0DUHUDIXHQDRPṚPR
OORLDFDG̣FXH. -XVLxDPXLRPṚQD
GXHQDLOODQDṂḌOORẈFXH. 25੅Jusiñamui
DQDPRRPṚLOODUDIXHQDRPṚPRMDL
OORẈFXH. Jai dane cue uiecona
F̣RLxHLWRPṚ. ,HQDXLxRẈFXH. 26-27੅Cue
XDLQDMDFDMDQRxHG̣FXH; ia nana
-XVLxDPXLXDLRPṚPROORẈFXH. Ie jira
FXHPRQDRPṚG̣JDFXHFRPHF̣PDUH.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
+(&+26੄20
-XVLxDPXLXDLGRRPṚMDLxHQLD, cue
muidonañeite. 28੅0DLRPṚDẸUDLUXL.
-XVLxDPXL-RUHxRG̣RPṚQD
FUH\HQWLḌQDVHGDWDWH. 1DLPDF̣QDUDLVH
seda. -XVLxDPXLG̣EHLPRLẈQRQDOORIXH.
Naiṃe Jito ɹodailla muidona,
QDLPDF̣QDRWH, QDLP̣HLHQD. 29੅1DLPDF̣G̣
WṚFDOODXGḌḌLVRLG̣PDF̣. 1LDDẸQD
UDLVHXLxRxHG̣PDF̣. Cue jailla
meinoconi, WḌQROORUḌQ̣G̣, janallari
isoi, RPṚPRELLWH. 1DLPDF̣QDQDRPṚ
VHGDFDFRP̣Q̣QDUDPRIḌWH, danomo
DẸGRQDLPDF̣MDLOOHQD, ṂFRQ̣ḌOODXGḌḌ
JḌWDMDLVRL. 30੅2PṚPRQD
XDQDLxHG̣F̣QRQDOORUḌQ̣G̣LLWH.
&UH\HQWLḌQDUDPRIḌẈPDF̣, RPṚ
OOXDF̣QRQDIḌQRQRFDLOOHQD, QDLPDF̣
G̣EHLPRLOOHQD. 31੅,HMLUDDẸQDUDLUXL. Bie
rafuena feitañeno. 'DMHDPDQLỊHPRQD
QDQDRPṚQDMDLOORIXHẈFXH. 1ḌRQD
RPṚQDOORIXHẈFXH. $UHPRQDRPṚQD
ṂḌOORIXHẈFXH. 2PṚQDFXH
duenaillamona, HLDQRQDRPṚQD
OORIXHẈFXH. 32੅Mai. &Ḍ1DPDLOODDQDPR
RPṚQDIḌQRQRFDLẈFXH. 1DLP̣H
XDLPRQDQDLP̣HRPṚQDGXHQDLOODQDMDL
XLxRWRPṚ. 1DLHXDLG̣RPṚQDṂḌ
ocuiñotaite. ,HPRQD&ULVWRQḌ̣QRFDQD
MDLWRPṚ. 1DQDQDLP̣HIHWRFDQRG̣JD
QDLP̣HLOODQRPṚFRMDFDLLWRPṚ.
33੅-̣ḌQRLHXFXEHQDMDFDQ̣F̣GRxHG̣FXH.
%XLḤQLURLOOḌQDMDFDṂḌRLDFDLxHG̣FXH.
34੅&XHMLWDLOOHUDQDGDPDFXHPḌṂDQR
RẈFXH. &XHG̣JDMDLG̣QRLPDF̣MLWDLOOH
UDQDṂḌGDPDFXHPḌṂDQRRẈFXH. Iena
QDQDRPṚG̣XLxRWRPṚ. 35੅Iese cue
LOODPRQDRPṚQDOORIXHẈFXH. Iese
PḌṂDQRGXHUHGHFRP̣Q̣QDFDQRFDQD
MDLDFDG̣FḌ. &Ḍ1DPD-HV~VLH
OORJDF̣QRQDXLxRẈFḌ. 1DLP̣HUDLWH:
´5DUXLḌQDFḌIHLxRLD, LRELG̣FḌ; LDGHG̣
FḌHRLRELDFDQLD, ṂḌQRPRUDUXLḌQD
IHFDG̣FḌµ. 36੅Naie llua meino, QDLPDF̣
G̣JDFDLx̣F̣̣IRGRUḌQDGDMDQR,
-XVLxDPXLPRṂ̣GH. 37੅1DQDQDLPDF̣G̣HR
+(&+26੄20੄21 240

HHG̣PDF̣. 3DEORQDFḌPDGXDQRQD, Agabo. -XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPD.

QDLP̣HQDOOLEDQRẈPDF̣. 38੅“Cuena dana
F̣RLxHLWRPṚµQDLPDF̣PROOXDMLUD, eo
VXQDLẈPDF̣. ,HFRQLQDLP̣HG̣JDERWHPR
MDLG̣PDF̣.
-HUXVDOpPR3DEORMDLOODUDIXH
11੅&ḌPRULD,
QDLP̣HG̣3DEORFLQWXUyQD
aiñode. 1DLHG̣JDLHḤOỌQDPḌWH. Ie
RQROỌQDṂḌPḌWHUDLOODQR:
—Jusiñamui Joreño raite:
´-HUXVDOpPRMXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣ELH
FLQWXUyQMḌQDRLGḤLPDQDGDMHLVRL

21
1੅1DLPDF̣QDFḌIDFDGXD PḌẈPDF̣. -XGtXḌxHG̣QRPRQDLP̣HQD
meinoconi, VXLxRG̣FḌ. Cos IHFDMLẈPDF̣µUDLWH.
UDLOODQḌUḌPRDWRQDMDLG̣FḌ. Ie are 12੅1DLHQDFḌFDFDMDQR, QDLHFRP̣Q̣

5RGDVUDLOODXLDVLPRULG̣FḌ. Iemei G̣JD, 3DEORQDFDLG̣G̣FḌ, QDLP̣H

3iWDUDUDLOODQḌUḌPRULG̣FḌ. 2੅Nainomo Jerusalémo jaiñellena. 13੅Pablo uai ote:
)HQLFLDUDLOODHQ̣UXHPRMDLDFDGHERWHQD —¿%XHxHOOHQDHHGRPṚ? ¿Bue
EDLẈFḌ. 1DLERWHPRFḌMDLOODPHL, xHOOHQDFXHFRPHF̣QDRFXLxRWDxHGRPṚ?
VXLxRG̣FḌ. 3੅&KLSUHUDLOODXLDVLQDFḌ &XHPḌDQDMDFDMLWDLG̣FXH. Ua cue
F̣RMLD, FḌQDEHLG̣EHLPRLWH. Iemei Siria ɹodaillana jaca j̣ạ jitaiḍcue. Cue
UDLOODHQ̣UXHPRMDLG̣FḌ. Tiro railla Nama Jesús muidona cue ɹodaiadeḍ,
QḌUḌPRṾṂG̣FḌ. %RWHGRXLJDUDUXLḌQD damamai ɹodaiṭcue.
QDLQRPRMRQHDFDG̣PDF̣. 4੅Tiromo ite 14੅&ḌOORJDXDLQDLP̣Ḥ̣QRxHQD

FUH\HQWLḌFḌEDLOODQRQD, VLHWHG̣JDUXL muidona, UDLẈFḌ:

QDLPDF̣G̣JDLẈFḌ. Jerusalémo —&Ḍ1DPDMLWDLOOHUDIXHQDỊQXDQD
QDLP̣HQDMXGtXḌPHLQHxHOOHQD, MLWDLG̣FḌ. —,HPHLOỌ̣FDLG̣FḌ.
QDLQRPRQDLP̣HMDLxHOOHQD, Jusiñamui 15੅1DQRQ̣JDUXLLOODQRQD, FḌUDUXLḌQD

-RUHxRQDLPDF̣QD3DEORPROORWDWDWH. ỊQXDQR, -HUXVDOpPRMDLG̣FḌ.

5੅'̣JDUXLLOODPHLQRPRRQLMDLG̣FḌ. Naie 16੅&HVDUHDPRLWHFUH\HQWLḌPRQDṂḌQR

QḌUḌPRQDQDQDQDLPDF̣FḌG̣JD FḌG̣JDMDLG̣PDF̣. 0QDVyQMRIRPRFḌQD

MDLG̣PDF̣. 5̣xRQ̣Ḍ, QDLPDF̣XUXLḌG̣JD, XLẈPDF̣. 1DLP̣HG̣&KLSUHUDLOODXLDVL
MDLG̣PDF̣. &DLx̣F̣̣IRGRPRQDLOODLIXHPR LP̣H. 1DLP̣HG̣QDQRELHUDIXH
DQDUḌQDGDMDQR-XVLxDPXLPRṂ̣G̣FḌ. WḌQLDPRQDFUH\HQWH.
6੅1DLPDF̣IDFDGXDPHLQRFRQL, botemo
-DFRERG̣JD3DEORxḌDUDIXH
MDLG̣FḌ. 1DLPDF̣LPDF̣MRIXHPRDẸGR
7
MDLG̣PDF̣. ੅Tiromona Tolemaida railla 17੅-HUXVDOpPRFḌULD, FUH\HQWLḌG̣FḌQD

QḌUḌPRMDLG̣FḌ. &UH\HQWLḌQD FḌPDUHXDLGRẈPDF̣. 18੅Ie are Pablo, FḌ

uaiduano, GDUXLQDLPDF̣G̣JDLẈFḌ. 8੅Ie G̣JD, -DFRERG̣QHMDLGH. 1DQDFUH\HQWLḌQD
are jaillano, &HVDUHDPRFḌULD, Felipe sedarạṇ nainomo jai oɹḍmac̣. 19੅Uaidua
MRIRPRMDLG̣FḌ. )HOLSHG̣-HVXFULVWRLH mei, 3DEORQDJDF̣QXḌGR-XVLxDPXL
UDIXHQDOORUḌPD. Jerusalémo MXGtXḌxHG̣QRPRỊQRFDUDIXHQDOORWH:
GLiFRQXḌQDFUH\HQWLḌMDLHIHWXD —Cue llofuiamona ailluena
facaise, )HOLSHQDIHWRG̣PDF̣. 9੅1DLP̣H MXGtXḌxHG̣QRFUH\HQWLḌQDMDLG̣PDF̣
G̣QRPRỊHELG̣FḌ. 1DLP̣HPRFXDWURMLVD —llote.
ite. 1DLxDLxXḌQLḌLPDDẸQDXLxRxHGH. 20੅Naie rafuena cacajano,

-XVLxDPXLQDLxDLxXḌPROOXDF̣QRQD -XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQDIHFDG̣PDF̣.
OORFDELẈPDF̣. ,HPHLQDLP̣HPROORẈPDF̣:
10੅'̣JDUXLQDLQRPRFḌLOODPR —Ama, ero, MXGtXḌPRQDDLOOXHQD
-XGHDPRQDGDP̣HELWH. 1DLP̣HPDPHF̣ FRP̣Q̣MDLFUH\HQWLḌQDMDLG̣PDF̣; ia nana

El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
241
QDLPDF̣0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QRGRHR
MDLG̣PDF̣. 21੅2ỊQRFDUDIXHQDMDL
ỊG̣G̣PDF̣. 2QDFRP̣Q̣xḌDQDMDL
ỊG̣G̣FḌ. -̣ḌHQḌUḌPRWRPRLWH
MXGtXḌQD0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QRQD
IḌQRQRFDLOODQDOORIXHẈR. 1DLPDF̣XUXLḌ
DẸQDGHxHQDQDOORIXHẈR. 0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QXḌGRMDLxHOOHQDOORIXHẈR. 22੅Ie jira
¿Q̣HVHQ̣EḌLẈFḌ? 2ULOODQDMDLỊG̣G̣PDF̣.
23੅,HMLUDRPRFḌOOXDQDỊQR. &ḌHF̣PR
FXDWUṚLPDMDLLWH. 1̣HLVRLGHUDIXHQD
-XVLxDPXLPRMDLOORẈPDF̣. 24੅Jusiñamui
MRIRPRQDLPDF̣QDXLxR. 1DLPDF̣G̣JD
0RLVpVP̣FRỤOOXDLVRL, RDẸỊQR. Naie
rafuena raise fuidollena, Jusiñamuimo
fecallena, WṚFDRFDLQḌḌQDQDLPDF̣
IDFDLQḌED. 1DLHUDIXHRPṚIXLGXDQRQD,
RPṚ̣IRJ̣QDỤṂUXGDJDUHLWRPṚ. Ie mei
QDQDFRP̣Q̣PDUHUDIXHQDRỊQRFDQD
MDLOODQDXLxRLẈPDF̣. 0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QRGRRQLDMDLOODQDXLxRLẈPDF̣. Iese
RPROORLDFDG̣FḌ. 25੅-XGtXḌxHG̣QR0RLVpV
P̣FRỤOORJDF̣QRGRMDLOOHQDOORxHLẈFḌ.
1DLPDF̣PRQDFUH\HQWLḌQDMDLG̣QRPR
QDYXLFXHẈFḌ: ´-LUDUḌPRIHFDFDUDQD
ỤxHQR. '̣UXHQDỤxHQR. /OHỤQRJDUDQD
ỤxHQR. 2ḌxHGHỤxRG̣JDLxHQR. O
̣QLxHGḤLPDG̣JDLxHQRµFXHẈFḌ.
26੅3DEOR´-HHµUDLOODQRQD, nai cuatro
̣LPDG̣JDLHDUH0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QRQDỊQXDQR, Jusiñamui jofomo
jaide, QDLP̣HLHỊQRFDUDIXHIXLOODUXL
llollena. -XVLxDPXLPRQDJDP̣LḌUDQD
IHFDMDUXLQDṂḌOORWH. 6LHWHG̣JDUXL
illanona, 0RLVpVP̣FRỤOOXDLVRL, naie
UDIXHQDIXLGRLDFDG̣PDF̣.
3DEORQDJḌWDMDUDIXH
27੅1DLHVLHWHLUXLOOḌIXLDFDQDUXLOOḌPR
$VLDPRQDGDP̣HULHMXGtXḌG̣ELẈPDF̣.
-XVLxDPXLMRIRPR3DEORQDF̣XDQR, FRP̣Q̣
FRPHF̣ḌQDIHLGRFDQDXLẈPDF̣. Pablona
JḌWDMDQRQD, 28੅FXLULLG̣PDF̣:
—&ḌPDF̣, FḌQDFDQR. %LP̣HQDJD
illanomo llofuiamona, FRP̣Q̣QDUDLVH
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
+(&+26੄21
itatañede. 0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌGR
jaiñede. Bifona raise sedañede.
-XGtXḌxHG̣QRELIRPRDẈDQR, bie mare
MRIRQDLP̣HMDLMHDUHỊQRGH.
29੅Iese ite: Jerusalémo Tróɹmo ḍga
3DEORQDF̣RG̣PDF̣. Tróɹmoḍ Efeso
QḌUḌLP̣H. -XGtXxHG̣P̣H. Pablo
QDLP̣HQD-XVLxDPXLMRIRPRXLOODPR
FRPHF̣QDIDFDG̣PDF̣; LDGHG̣XLxHGH.
-XGtXḌFRP̣Q̣PRQDMXGtXxHG̣P̣H
Jusiñamui jofomo jaillana maraiñede.
30੅$VLDPRQDELẈQRFXLULLOODPRQD, nana
-HUXVDOpPRLWHFRP̣Q̣LF̣ULQDLG̣PDF̣.
$LṾFDQD-XVLxDPXLMRIRPRMDULUH
oɹḍmac̣. 3DEORQDJḌWDMDQRQD,
QDLIRPRQDQDLP̣HQDMLQRVRQRG̣PDF̣. Ie
PHL-XVLxDPXLMRIRQDVHGDUḌQ̣QDVHQD
̣EDLG̣PDF̣. 31੅Pablona meineiacania,
VROGDGXḌLHFRPDQGDQWHG̣QDQDFRP̣Q̣
̣HLOODQDỊG̣GH. 32੅,HFRQLQDLP̣HG̣, ie
VROGDGXḌG̣JD, QDQDLHLOOḌFRP̣Q̣G̣JD,
FRP̣Q̣G̣QHDLṾFDQDELẈPDF̣. Ie jira
FRP̣Q̣G̣QDLPDF̣QDF̣XDQR, Pablona
IDMDQDIḌQRQRFDLG̣PDF̣. 33੅Comandante
QDLP̣HPRLḌUHLFDLD, 3DEORQDJḌWDGH.
1DLP̣HQDPHQDOORHRG̣JDPḌOOHQD
llote. -̣FDQRWH:
—¿%XQDLP̣HG̣? ¿Bue ñete?
34੅1DQḌHLG̣QRG̣ṂḌIRULHOORẈPDF̣. Ie
MLUDQDLHUDIXHQDQDLP̣HMDFDXLxRxHGH.
,HPXLGRQDFXDWHOPRQDLP̣HQDXLOOHQD
llote.
35੅&XDUWHOẈGDEDFXLPRQDLPDF̣ULD,
FRP̣Q̣MDULUHMDLOODMLUD, VROGDGXḌ
3DEORQDXLẈPDF̣. 36੅$LOOXHQDFRP̣Q̣
UDFDG̣PDF̣. 2FXLRLṾWH:
—¡1DLP̣HQDPHLQH!
3DEORLHDẸỤLGXDOOXDUDIXH
37੅Cuartelmojaiacania, Pablo
comandantemo llote:
—2G̣JDxḌDFDG̣FXH.
Raijicaillamona, QDLP̣HXDLRWH:
—*ULHJRXDLGRxḌẈR— 38੅-̣ḌOORWH—.
(JLSWRLP̣HxHG̣R. Navui jobaime
+(&+26੄21੄22
ỊQRG̣R. Jofue iñenanomo, cuatro mil
FRP̣Q̣QDPHLQHẈQRQDXLẈR.
39੅Pablo uai ote:
—1DLP̣HxHG̣FXH. -XGtRLP̣HG̣FXH.
&LOLFLDPRLWH7DUVRUDLOODQḌUḌPRQD
ELẈFXH. 1DLHQḌUḌPDPHF̣G̣DUH
soride. &RP̣Q̣PRFXHOOROOHQD, omo
ṂFDQRLDFDG̣FXH.
40੅—Jee —raite. 3DEORẈGDEDFXL
muidomo naidaide. &RP̣Q̣QD
OỌ̣FDLWDOOHQD, LHRQROỌQDMDLG̣GH. &RP̣Q̣
OỌ̣FDLOODPHL, 3DEORMXGtXḌXDLGR
QDLPDF̣PROORWH:
22
1੅—&ḌPDF̣, HLQDPDF̣, FXHDẸ
ỤLGXDF̣QRPRPDLRPṚFDFDUHL.
2੅1DLP̣HMXGtXḌXDLGROOXDQDQDLPDF̣
cacajano, OỌ̣FDLG̣PDF̣. Ie jira Pablo
llote:
3੅—-XGtRLP̣HG̣FXH. Ciliciamo ite
7DUVRUDLOODQḌUḌPRMHLF̣JDFXH. Bene
RPṚQḌUḌPRHVFXHODPRMDLG̣FXH.
*DPDOLHOPRQDIXHRẈFXH. 0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QXḌQDHRUDLVHIDFDG̣FXH.
-XVLxDPXLUDIXHGRELUXLRPṚLVRL
MDLG̣FXH. 4੅-HVXFULVWṚ̣QRẈQRQDMDLHHR
GXHUHỊQRG̣FXH. '̣JDFUH\HQWLḌQD
PḌDQRQD, FiUFHOPRMRQHẈFXH. ͑Lx̣ḌQD
GXHUHỊQRG̣FXH. 5̣xRQ̣ḌQDṂḌGXHUH
ỊQRG̣FXH. 5੅-XVLxDPXLG̣JDQDQRFD
xḌUḌPDFXHQDXLxRWH. 1DQDRPṚ
LOOḌFRP̣Q̣FXHQDXLxRẈPDF̣.
&UH\HQWLḌQDGXHUHỊQROOHQD,
QDLPDF̣PRQDGDMHULHFDUWDQDMDLH
IHLxRẈFXH. 'DPDVFRPRLWHMXGtXḌPR
FXHẈPDF̣. 'DPDVFRPRMDLG̣FXH,
QDLQRPRLWHFUH\HQWLḌPḌDQR,
-HUXVDOpPRDẈDQRQD, QDLPDF̣QDGXHUH
ỊQROOHQD.
3DEORG̣-HV~QḌ̣QXDQDOOXDUDIXH
(Hch. 9.1-19; 26.12-18)
6੅·2PṚPRELHUDIXHQDOORLẈFXH.
-HUXVDOpPRQDMDLG̣FXH; LDGHG̣
'DPDVFRPRFXHLḌUHLFDLD, jitoma
naidai iacania, LHFRQLPRQDPRQDGDP̣H
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
242
FXHDẸQDHRTXHWLxRWH. 7੅(Q̣UXHPRDQD
XDLG̣FXH. 0RQDPRQDGDP̣HFXHPR
OOXDQDFDFDG̣FXH: “Saulo, Saulo, ¿bue
xHOOHQDFXHQDGXHUHỊQRG̣R?µ
8੅-̣FDQRẈFXH: “ %XG̣R?µ0RQDPRQD
¿
GDP̣HXDLRWH: ´1D]DUHWLH-HV~G̣FXH.
&XHQDGXHUHỊQRG̣Rµ. 9੅&XHG̣JDLẈQRG̣
FXHTXHWLxXDUDQDF̣RG̣PDF̣; LDGHG̣FXH
G̣JDxḌẈP̣HQDFDFDLxHG̣PDF̣.
10੅5DLẈFXH: “Nama, EXHxHLẈFXH?µ&Ḍ
¿
Nama cuena raite: “Naidadajanona,
Damascomo jai. 1DLQRPRRỊQROOH
UDIXHQDRPROORLẈFXHµ.
11੅’Cuena eo quetiñua jira, F̣RLxHG̣FXH.
&XHG̣JDLẈQRFXHRQROỌGROỌQRFDLGD,
'DPDVFRPRFXHQDXLẈPDF̣. 12੅Nainomo
$QDQtDVUDLOODP̣HG̣LWH. Jusiñamuina eo
̣̣QRWH. 0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌGRHR
jaisoide. 1DLQRPRLWHMXGtXḌG̣
QDLP̣HQD: ´0DUHµUDLẈPDF̣. 13੅1DLP̣H
cuemo bite. Cuemo llote: “Saulo, ama,
PDLRQLHURGDµ. Ieconi dane
erodajanona, QDLP̣HQDF̣RG̣FXH.
14੅1DLP̣HUDLWH: ´&ḌXVXPDẈḌP̣FRỤḌ
LH-XVLxDPXLG̣RQDIHWRGH, QDLP̣H
jitaille rafuena o uiñollena, ie mare
-LWRQDRF̣RLOOHQD, QDLP̣HXDLQDR
cacareillena. 15੅1DQDFRP̣Q̣PR
QDLP̣HQDOORLẈR. 1DQDRF̣XDUDIXHQD
OORLẈR. 1DQDRFDFDMDUDIXHQDṂḌOORLẈR.
16੅0DLFXHOOXDQḌ̣QR. Naidadajanona, o
MHDF̣QRRQLGRWDOOHQD, -XVLxDPXLPRṂFD.
,HPHLEDXWL]DµUDLWH.
-XGtXḌxHG̣QRPR
3DEORMDLOODOOXDUDIXH
17੅·,HPHL-HUXVDOpPRDẸGRFXHELOOD
mei, Jusiñamui jofomo Jusiñamuimo
FXHṂ̣LD, Q̣FḌULẈFXHLVRLG̣FXH. 18੅&Ḍ
1DPDQDF̣RG̣FXH. Cuemo llote:
´-HUXVDOpPRQDUḌUHPDLMDL. &RP̣Q̣G̣R
FXHQDOOXDQDIHLxRxHLẈPDF̣µ. 19੅Uai
RẈFXH: “Nama, naga judíuạ oɹracomo
RQḌ̣QRẈQRQDIDXLG̣FXH. Cárcelmo
QDLPDF̣QDMRQHXLG̣FXH. Nama,
243
-HUXVDOpPRLẈQRLHQDXLxRẈPDF̣.
20੅Esteban ṃcoṛ ɹodailla facaiseconi
QDLQRPRLẈFXH. 1DLP̣HRIDFDLQD
OORUḌPD. Naiṃe ɹodailla jira,
LRELG̣FXH. 1DLP̣HQDPHLQHẈQṚQLURLQD
VHGDG̣FXHµ; 21੅LDGHG̣FXH1DPDFXHPR
llote: “Mai jai. -XGtXḌxHG̣QRPRRQDDUH
RUHWDLDFDG̣FXHµ.
&RPDQGDQWHDQDPR3DEORLOODUDIXH
22੅%LHOORJDG̣QRULFRP̣Q̣3DEOROOXDQD G̣JDQDQRFDxḌUḌQ̣, QDQDMXGtXḌ
FDFDG̣PDF̣. ,HPHLFXLULLG̣PDF̣:
—%LHLVRLGḤLPDLOODQDEHQRPR
MLWDLxHG̣FḌ. ¡1DLP̣HQDPHLQH!
23੅&XLULLOODPRQDQDLPDF̣̣QLURLQD
MDLG̣ṾWH. ,F̣ULṾDQRHQ̣UXHQDṂḌ
IDGRṾWH. 24੅-XGtXḌXDLGRFRP̣Q̣PR
Pablo llua jira, comandante iena
cacaiñede; LDGHG̣FRP̣Q̣LF̣ULOODQD
F̣XDQRQD, QDLP̣HOORWH:
—1DLP̣HQDFXDUWHOPRXLxR.
1DLP̣HQDIDQR. 1DLP̣HPRLWHUDIXHQD
FḌPRQDLP̣HOOROOHQD, QDLP̣HQDGXHUH
ỊQR.
25੅1DLP̣HQDPḌDQRQDLP̣HQDIDOOHQD,
3DEORG̣QDLQRPRLWHFDSLWiPRṂFDQRWH:
—¿Juez nia lloñenia, URPDQRQḌUḌ
LP̣HQDIDMDQDPDUH? 5RPDQRQḌUḌ
LP̣HG̣FXH.
26੅Capitán iena cacajano, comandante
G̣QHMDLGH. Iena llote. -̣FDQRWH:
—¿1̣HVHQ̣EḌLẈFḌ? %LP̣HURPDQXḌ
QḌUḌLP̣H.
27੅Iena cacajano, comandante bite.
3DEORPRṂFDQRWH:
—¿25RPDQRQḌUḌLP̣HG̣R?
Pablo uai ote:
—-̣̣.
28੅&RPDQGDQWHG̣QHQDUDLWH:
—5RPDQXḌQḌUḌLP̣HQDFXH
jaillena, HṚEDG̣FXH.
Pablo uai ote:
—5RPDQXḌQḌUḌLP̣HQDMHLF̣JDFXH.
29੅,HFRQLQDLP̣HQDGXHUHỊQRDFDG̣QR
QDLP̣HPRQDUḌUHRQLMDLG̣PDF̣. Pablo
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
+(&+26੄22੄23
URPDQXḌQḌUḌLP̣HQDMLUD, QDLP̣HQD
MDLHEHQDPḌDMLUD, FRPDQGDQWHṂḌ
MDF̣QDLWH. &RPHF̣QDQ̣EḌIDFDGH: “Iese
QDLP̣HPRFXHỊQXDMLUD, LḤEDQDROOHQD,
FXHLOOḌPDPRFXHQDṂḌOORJ̣GRLWHµ.
,OOḌFRP̣Q̣PRWRPR3DEORLOODUDIXH
30 ੅&RPDQGDQWHG̣MXGtXḌ3DEORQD
OORJ̣GXDQDXDUDLVHXLxRLDFDGH. Ie jira ie
are Pablona suiñollena llote. Jusiñamui
LOOḌFRP̣Q̣G̣JD, oɹllena llote. Pablona
DẈDQR, QDLPDF̣PRWRPRXLOODQRQD,
QDLP̣HQDQDLGDQHWH.
23
1੅,HDẸQDỤLGROOHQD, Pablo naie
MXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣PRWRPRLWH.
1DLPDF̣PRHUXḌOODQR, Pablo raite:
—&ḌPDF̣, cuemona nana cue illa
G̣QRUL-XVLxDPXLMLWDLOODUDIXHQD
ỊQRFDELG̣FXH. 1DLP̣HPRQDFXHFRPHF̣
mare.
2੅$QDQtDG̣-XVLxDPXLG̣JDQDQRFD
xḌUḌPD. 3DEOROOXDQDQDLP̣H
JḌxHQDPRQD, 3DEORHF̣PRLẈQRQD
Pablo fuena farotate. 3੅3DEORG̣QHQD
QDLP̣HPROORWH:
—Jusiñamui o fuena faroite.
0DUHXLG̣P̣HQDDẸQDFDLWDG̣R. Moisés
P̣FRỤOORJDF̣QXḌPXLGRQDEHQRPR
LẈR, cuemo llollena; LDGHG̣FXHỊQRFD
rafuena raise o uiñoñeno cue fue ebena
IDUROOHQDOORẈR.
4੅1DLQRPRLẈQRUDLWH:
—-XVLxDPXLG̣JDQDQRFDxḌUḌPDPR
MHDUHxḌẈR.
5੅Pablo uai ote:
—0RLVpVP̣FRỤLHQDMDLHFXLDQD
XLxRẈFXH. ´,OOḌFRP̣Q̣QDMHDUHxḌxHQRµ
cuete. &ḌPDF̣, QDLP̣H-XVLxDPXLG̣JD
QDQRFDxḌUḌPDLOODQDXLxRxHG̣FXH.
8LxRẈFXHGHQD, QDLP̣HPRLHQD
OORxHG̣FXH.
6੅&RP̣Q̣PR3DEORHUXḌOODPRQD,
VDGXFHXḌUDLOODFRP̣Q̣QDLQRPRLOODQD
F̣RGH. )DULVHXḌUDLOODFRP̣Q̣QDLQRPR
+(&+26੄23
LOODQDṂḌF̣RGH. ,HMLUDQDLPDF̣PRDGR
llote:
—&ḌPDF̣, IDULVHRLP̣HG̣FXH. Fariseo
LP̣HMLWRG̣FXH. )LRGDLOODPRQḌFR
MLOOXDF̣QRPRRFXLULẈFXH. Ie jira bene
FXHQDOORJ̣GRLDFDGRPṚ.
7੅1DLP̣HLHQDOORLD, QDLPDF̣FRPHF̣Ḍ
GDMHLVRLOORLxHG̣PDF̣. 8੅6DGXFHXḌ
FRP̣Q̣G̣IDULVHXḌFRP̣Q̣LVRL
̣̣QRxHG̣PDF̣. “Fiodaillamona
MLOORxHLẈFḌµVDGXFHXḌFRP̣Q̣UDLOODQD
̣̣QRṾGH. ´-XVLxDPXLMḌHQLVḌLxHGH.
&RP̣Q̣MRUHxXḌLxHGHµUDLOODQḌ̣QRṾGH;
LDGHG̣IDULVHXḌFRP̣Q̣G̣QHQDQDQD
QDLHUDIXHLOODQḌ̣QRẈPDF̣. 9੅Ie jira eo
IḌOOLxDLG̣PDF̣. )DULVHXḌPRWRPRQD
ṂḌQRQDLGDGDMDQRQD, llote:
—%LP̣HPRMHDF̣QRLxHGH. Jusiñamui
MḌHQLF̣QDLP̣HPRQ̣EḌMDLHOOXDPRQD,
ELHUDIXHQDLP̣HPRLWH.
10੅1DLPDF̣LHVHỤLUHIḌOOLxDLG̣PDF̣.
1DLPDF̣3DEORQDOODJXLUDLOODQR,
FRPDQGDQWHG̣VROGDGXḌPRFXDUWHOPR
QDLP̣HQDXLOOHQDOORWH.
11੅,HDUHQḌRQDFḌ1DPD3DEORPR
bairede. Raite:
—&RPHF̣QDRFXLxR. Jerusalémo
cuena o llua isoi, 5RPDPRFXHQDṂḌ
OORLẈR—raite.
3DEORQDPHLQHLDFDQDUDIXH
12੅Monaidemo, MXGtXḌPRQDṂḌQR
FRPHF̣ḌQDIDFDG̣PDF̣: ´3DEORQDQLDFḌ
PHLQHxHQLDJXLxHLẈFḌ. -LURxHLẈFḌµ.
13੅&XDUHQWDEḌIHPRLWHFRP̣Q̣LHVH
FRPHF̣ḌQDIDFDG̣PDF̣. 14੅1DLPDF̣MXGtXḌ
LOOḌFRP̣Q̣G̣QHMDLOODQR, UDLẈPDF̣:
—'DQ̣FRPHF̣ḌQDIDFDG̣FḌ: Pablona
QLDFḌPHLQHxHQLD, jaca buena
JXLxHLẈFḌ. 15੅2PṚG̣QH3DEORQDDẈOOHQD,
QDLP̣HPRHRUDLVHṂFDQXDLVRL,
FRPDQGDQWHPRṂFDQR. 3DEORLḌUHLELD,
QDLP̣HQDFḌPHLQHOOHQD, RFXLGRLẈFḌ.
16੅3DEORHQDLVHQDLHUDIXHQDỊG̣DQR,
cuartelmo jaide, Pablomo llollena.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
244
17੅Iena cacajano, 3DEORG̣FDSLWiQD
uaidote. Raite:
—%LHFRQLUXHQDFRPDQGDQWHG̣QH
uiño. 1DLP̣HG̣JDxḌDFDGH.
18੅,HMLUDQDLP̣HQDXLWH. Raite:
—Cuartelmona Pablo cuena uaidote.
%LHFRQLUXHRPRDẈOOHQDFXHPR
ṂFDQRWH. 2G̣JDxḌDFDGH.
19੅1DLP̣HRQROỌQDFRPDQGDQWH
OỌQRFDLGD, EḌLHDẈDQRQD, QDLP̣HPR
ṂFDQRWH:
—¿%XHFXHPROORLDFDG̣R?
20੅1DLP̣HXDLRWH:
—͑FRDUH3DEORQDLOOḌFRP̣Q̣G̣QH
uillena, QDLP̣HPRHRUDLVHṂFDQXDLVRL,
RPRṂFDQROOHQD, MXGtXḌGDQ̣
FRPHF̣ḌQDIDFDG̣PDF̣. 21੅1DLPDF̣
MLWDLOODLVRLỊQRxHQR. &XDUHQWDG̣JDP̣H
EḌIHPRQDLP̣HQDUHLGXDQRVHGDG̣PDF̣.
/ORẈPDF̣: ´*XLxHLẈFḌ, MLURxHLẈFḌ,
3DEORQDQLDFḌPHLQHxHQLDµ. 1DLPDF̣G̣
RPRṂFDQROOHUDIXHQDRỊQROOHQD
VHGDG̣PDF̣.
22੅Comandante coniruena facaduano
raite:
—Jaca bumo cuemo o lluana lloñeno.
)pOL[G̣QH3DEORRUHWDMDUDIXH
23੅Comandante mena capitána uaidote.
Llote:
—'RVFLHQWRVVROGDGXḌQDXDLGR,
LPDF̣UDUXLḌỊQROOHQD, Cesareamo
QDYXLGDEḌIHLPDF̣MDLOOHQD. Setenta
FDEDOOXḌGRMDLẈQRXDLGR. Doscientos
GXF̣UḌQ̣QDṂḌXDLGR. 24੅-̣ḌHFDEDOORQD
DẈ, QDLHHPRGRPRUḌQDGDFDLGD3DEOR
jaillesa. )pOL[UDLOODJREHUQDGRUG̣QH
QDLP̣HQDUDLVHXLxR—llote. 25੅Cartana
ṂḌFXHWH. Iese cuete: 26੅´)pOL[, omo
FXHẈFXH. &ODXGLR/LVLDVG̣FXH. &ḌPDUH
JREHUQDGRUG̣R. ¿1̣JDF̣QR? Cue uai o
G̣QHRUHG̣FXH. 27੅'DP̣HRG̣QHRUHG̣FXH.
-XGtXḌQDLP̣HQDPHLQHLDFDQDMLUD,
VROGDGXḌG̣JDQDLP̣HQDJḌWDWDẈFXH.
1DLP̣HQDJḌWDWDMDPHL, QDLP̣HG̣
245
URPDQXḌQḌUḌLP̣HQDQDỊG̣G̣FXH.
28੅-XGtXḌLOOḌFRP̣Q̣G̣QHQDLP̣HQD
XLẈFXH, QDLPDF̣OORJ̣GXDF̣QRQDUDLVH
cue uiñollena. 29੅1DLPDF̣HLQDPDF̣
OORJDF̣QXḌPXLGRQDQDLP̣HQD
OORJ̣GRẈPDF̣. ,HQDỊG̣G̣FXH. 1DLP̣H
MDFDEXHQDỊQRxHGH. 1DLP̣HQD
meinellena, QDLP̣HFiUFHOPRMRQHOOHQD
OORLDFDLxHG̣FXH. 30੅-̣ḌQRQDLP̣HQDGDQH
PHLQHLDFDQDQDỊG̣G̣FXH. ,HMLUDRG̣QH
QDLP̣HQDRUHWDẈFXH. ,HOORJ̣GRẈQRR
G̣QHMDLOOHQDṂḌOORLẈFXH. 1DLPDF̣
QDLP̣HQDRPROORLẈPDF̣µFXHWH.
31੅Comandante llua isoi, VROGDGXḌ
QḌRQD3DEORQD$QWtSDWULVPRXLẈPDF̣.
32੅͑FRDUHḤOỌGRMDLGHVROGDGXḌ
FXDUWHOPRDẸGRELẈPDF̣; ia Pablo
FDEDOOXḌGRMDLG̣QRG̣JDRQLMDLGH.
33੅&HVDUHDPRUDLOODQḌUḌPRULOODQRQD,
JREHUQDGRUPRFDUWDQDIHFDG̣PDF̣.
1DLP̣HG̣QH3DEORQDṂḌXLẈPDF̣.
34੅Gobernador cartana facade. Ie mei
3DEORPRLHQḌUḌLOODQRQDṂFDQRWH.
Pablo uai ote:
—Cilicia.
35੅*REHUQDGRUG̣QHQDUDLWH:
—2OORJ̣GRẈQRELD, o rafuena
FDFDMLẈFXH.
6ROGDGXḌPRṂḌOORWH:
—2PṚDQDPR+HURGHVUDLOODLOOḌPD
P̣FRỤMRIRPRQDLP̣HQDVHGD.
)pOL[G̣QH3DEORỤLGXDUDIXH
24
1੅Dabecuirorui illa mei, Ananías
bite. 1DLP̣HG̣-XVLxDPXLG̣JD
QDQRFDxḌUḌPD. -̣ḌHLOOḌFRP̣Q̣G̣JD
bite. 7pUWXORUDLOODP̣HṂḌELWH.
1DLP̣HG̣OORJ̣GRUḌPD. Gobernadormo
3DEORQDOORJ̣GXḌELẈPDF̣. 2੅Pablona
uaidua mei, gobernadormo Tértulo
3DEORỊQRFDUDIXHQDOORWH:
—)pOL[, ELHUDIXHRPROORLẈFXH. Eo
PDUHXLG̣P̣HG̣R. O muidona eo uri
LẈFḌ. &ḌQḌUḌQDFDQROOHQD, G̣JDPDUH
UDIXHQDỊQRG̣R. 3੅Iobillamona, QDQDFḌ
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
+(&+26੄23੄24
LHQDIHLxRẈFḌ. 4੅2QDLF̣DFDLxHG̣FXH;
LDGHG̣RIXHPDULDMLUD, cue lluamo dallu
cacarei. 5੅%LP̣HG̣HRFḌDẸQDDUXLUH
ỊQRGH. 1DQDHQ̣UXHPRLWHMXGtXḌQDXUL
itatañede. 1DLP̣HG̣-HV~VUDLOODP̣H
UDIXHGRMDLG̣QRLOOḌPD. 6੅Jusiñamui
MRIRQDMHDUHQDLP̣HỊQRLDFDQDMLUD,
QDLP̣HQDJḌWDG̣FḌ. 0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QXḌGRQDLP̣HQDGXHUH
ỊQRDFDG̣FḌ; 7੅LDGHG̣FRPDQGDQWH/LVLDV
ride. &ḌPRQDQDLP̣HQDỤLUHEḌURGH.
1DLP̣HQDFḌOORJ̣GROOHQD, RG̣QHFḌ
ELOOHQDFḌPROORWH. 8੅Pablomo o
ṂFDQRLDFDQLD, QDLP̣HPRQDELHUDIXHQD
XLxRLẈR. 1DQDQDLP̣HQDFḌ
OORJ̣GXDF̣QRQDXLxRLẈR.
9੅-XGtXḌLOOḌFRP̣Q̣, Tértulo llua isoi,
GDF̣QRGROORẈPDF̣.
10੅,HPHLJREHUQDGRUG̣QHQD3DEORPR
llote:
—0DLRIDFDLQDRxḌQR.
,HMLUD3DEORxḌWH:
—'̣JDDxRVFḌQḌUḌRDQDPRLẈFḌ.
,HMLUDFXHDẸQDỤLGXDF̣QRQDRPR
PDUHIRGROORLẈFXH. 11੅'RFHG̣JDUXL
illanona, -HUXVDOpPRFRPRELUXLULG̣FXH.
,HQDXLxRLDFDG̣RVDṂḌHFRP̣Q̣PR
ṂFDQR. Jusiñamuina sedallena,
-HUXVDOpPRLẈFXH. 12੅%XG̣JDFRQLPD
XDLQDMDFDXDLWDxHG̣FXH. Jusiñamui
MRIRPRXDLQDXDLWDxHG̣FXH. -XGtXḌ
oɹracuạmo uaina j̣ạ uaitañeḍcue.
1ḌVRPRXDLQDṂḌXDLWDxHG̣FXH.
&RP̣Q̣QDXULLWDWDxHQDQDOORxHG̣FXH.
13੅1̣HLVRLGHUDIXHQDFXHỊQXDQD
F̣RLxHG̣PDF̣. Ie jira cuena raise
OORJ̣GRQLG̣PDF̣; 14੅LDGHG̣ṂḌHUDIXHQD
OORLẈFXH. &ḌXVXPDẈḌ-XVLxDPXLQD
VHGDG̣PDF̣. 1DLP̣HQDṂḌVHGDG̣FXH.
1DQD0RLVpVOORJDF̣QXḌQḌ̣QRẈFXH.
1DQD-XVLxDPXLQDOORUḌQ̣P̣FỤḌ
FXHJDIXLḌQḌ̣QRẈFXH. %LPDF̣PRQD
ṂḌHOORJDF̣QXḌGRMDLMDLG̣FXH.
%LPDF̣PRQDXDQDLxHG̣F̣QRGRMDLG̣FXH.
15੅)LRGDLOODPRQDFRP̣Q̣̣FRMLOORLOOHQD
+(&+26੄24੄25
̣̣QRẈFXH. -XVLxDPXLQḌ̣QRẈQR
MLOORLẈPDF̣. -XVLxDPXLQḌ̣QRxHG̣QRṂḌ
MLOORLẈPDF̣. %HQRLẈQRLHQDṂḌ
̣̣QRẈPDF̣. 16੅,HMLUDPDUHQDLDFDG̣FXH,
´0DUDLxHGHUDIXHQD3DEORỊQRGHµ
FRP̣Q̣OORxHOOHQD, “Maraiñede rafue
3DEORỊQRGHµ-XVLxDPXLOORxHOOHQD.
17੅'̣JDDxRV-HUXVDOpPRDẸGRELxHG̣FXH.
-HUXVDOpPRLWHGXHUHG̣QRQDFDQROOHQD,
XFXEHQDELUXLDẈG̣FXH. -XVLxDPXLQDṂḌ
VHGDMḌELG̣FXH. 18੅0RLVpVP̣FRỤOOXDLVRL,
FXHDẸPDUHQDỊQXDQR, nairui
-XVLxDPXLMRIRPRFXHQDEDLẈPDF̣.
$LOOHQDFRP̣Q̣FXHG̣JDLxHGH. &RP̣Q̣QD
LF̣ULWDxHG̣FXH. 19੅Naie facaise Asiamona
ṂḌHMXGtXḌELẈPDF̣. &XHPRQ̣F̣QRLD,
¿EXHxHOOHQDQDLPDF̣EHQHELxHG̣PDF̣,
FXHQDOORJ̣GROOHQD? 20੅1DLPDF̣
biacaiñenia, ¿EXHxHOOHQDEHQHLẈQRELH
UDIXHQDUDLVHOORLDFDLxHG̣PDF̣? 1DLPDF̣
motomo Jerusalémo cue ia, maraiñede
UDIXHQDFXHỊQXDQDOORxHG̣PDF̣.
21੅1DYXLQDLPDF̣PRWRPRFXHOORẈFXH:
´)LRGDLOODPRQDFRP̣Q̣̣FRMLOORLẈPDF̣µ.
,HQDELUXLxḌẈPDF̣. Ie jira cuena
OORJ̣GRLDFDG̣PDF̣.
22੅)pOL[G̣-HV~VG̣EHLPRLẈQRUDIXHQD
raise uiñua jira, Pablo rafuena nairuido
siadoiacaiñede.
—Comandante Lisias bia, GDQHRPṚ
UDIXHQDVLDGRLẈFXH—raite. 23੅)pOL[
capitámo Pablo cárcelmo sedajana llote.
1DLP̣HQDPḌxHOOHQDṂḌOORWH.
1DLP̣HQDFDQROOHQD, QDLP̣HQDEDLx̣Ḍ
QDLP̣HG̣QHMDLOOHQDUDLUXLxHGH.
24੅'̣JDLUXLLOODPHL, )pOL[, LHḌG̣JD,
bite. 1DLxDLxRPDPHF̣'UXVLOD.
1DLxDLxRG̣MXGtDLxDLxR. Pablona uaidua
mei, 3DEOROORIXLDQDFDFDG̣LḌPDLḌ.
-HV~QḌ̣QXDQDFDFDG̣LḌPDLḌ.
25੅-HDF̣QRỊQRxHOOHQD, dama ie jitailla
UDIXHQDỊQRxHOOHQD, ṂḌUXLGR-XVLxDPXL
ỤLFDLOODIXHDQDPRLxHOOHQD
FDFDG̣LḌPDLḌ. 3DEOROORIXLDPRQD)pOL[
MDF̣QDLWH. Ie jira raite:
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
246
—-DLPDFḌEDLWH. &XHDẸ
MXDUHOỌUXLGRRQDGDQHXDLGRLẈFXH.
26੅3DEORMLQRMDLOOḤEDOOHXFXEHPR
ocuiride. ,HMLUDG̣JDLFDLxRQDLP̣HQD
uaidote, QDLP̣HG̣JDxḌOOHQD. 27੅Mena
años illa mei, 3RUFLR)HVWRG̣)pOL[LIR
meidote. )pOL[G̣MXGtXḌQDLRELWDDFDQD
jira, FiUFHOPR3DEORQDIḌQRQRFDLGH.
)HVWRPR3DEOROOXDUDIXH
25
1੅Naie provinciamo darui amani
rilla mei, Cesareamona
Jerusalémo Festo jaide. 2੅Nainomo
-XVLxDPXLG̣JDQDQRFDxḌUḌQ̣G̣, ṂḌH
MXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣G̣JD, Festomo
3DEORQDOORJ̣GRẈPDF̣. 3੅Festomo daje
UDIXHQDṂFDQRẈPDF̣, QDLPDF̣LHQD.
3DEORQD-HUXVDOpPRDẈOOHQDṂFDQRẈPDF̣.
1ḌVRPRWRPRQDLP̣HQDPHLQHOOHPR
FRPHF̣ḌQDIDFDG̣PDF̣. 4੅Festo uai ote:
—3DEOR&HVDUHDPRỊHELLWH. 5ḌUH
QDLQRPRDẸGRMDLẈFXH. 5੅2PṚ
LOOḌFRP̣Q̣PRQDGDP̣HULHFXHG̣JD
MDLẈPDF̣, Q̣F̣QRQDLP̣HPRLD, QDLP̣HQD
OORJ̣GROOHQD.
6੅1̣EḌRFKR, Q̣EḌGLH]G̣JDLUXL
nainomo illa mei, &HVDUHDPRQDLP̣H
DẸGRMDLGH. ͑FRDUHLHFRP̣Q̣PR
OORXLOODQRPRUḌGH. 3DEORDẈOOHQDOORWH.
7੅Pablo billa mei, Jerusalémona bite
judíuạ naiṃe ec̣mo oɹḍmac̣. '̣JD
IRGRG̣F̣QRQDQDLP̣HQDOORJ̣GRẈPDF̣;
LDGHG̣WḌQXḌGROORJ̣GRẈPDF̣. 8੅Pablo
uai ote:
—-XGtXḌOORJDF̣QXḌQDMDFDMHDUH
ỊQRxHG̣FXH. Jusiñamui jofona jeare
ỊQRxHG̣FXH. &ḌQDQRFDLOOḌPDPR
MHDUHGHUDIXHQDṂḌỊQRxHG̣FXH.
9੅Iena cacade; LDGHG̣)HVWRMXGtXḌQD
iobitaacana jira, 3DEORPRṂFDQRWH:
—¿-HUXVDOpPRFXHG̣JDMDLDFDG̣R?
1DLQRPRQDQDELHUDIXHQDVLDGRLẈFXH.
10੅Pablo uai ote:
—/ORJ̣GRUDFRPRMDLLẈFXH. &Ḍ
QDQRFDLOOḌPDIDFDLQDFRP̣Q̣PROORẈR,
247
QDLPDF̣QDGXHUHỊQROOHQD. Benomo cue
llolle. -XGtXḌPRMDFDEXHQD
ỊQRxHG̣FXH. ,HQDUDLVHXLxRẈR.
11੅5RPDQXḌUDLOODQḌUḌLOOḌFRP̣Q̣
OORJDF̣QRQDFXḤ̣QRxHQLD, damamei
MHDUHGHUDIXHQDFXHỊQRLD, cue
ɹodaillemo jaca ocuiriḍcue; LDGHG̣
FXHPRQ̣F̣QRLxHQLD, cuena meinellena
EXFXHQDMXGtXḌPRIHFDxHLWH. Cue rafue
QDLP̣HVLDGROOHQD, 5RPDPRFḌQDQRFD
LOOḌPDG̣QHMDLDFDG̣FXH.
12੅,HHF̣PRLWHFDQRUḌQ̣G̣JD)HVWR
xḌDPHL, Festo raite:
—&ḌQDQRFDLOOḌPDG̣QHRMDLDFDQD
jira, QDLQRPRMDLẈR.
$JULSDPR3DEOROOXDUDIXH
13੅'̣JDLUXLLOODPHL, $JULSDG̣)HVWR
G̣QH, LHPLỤxR%HUHQLFHG̣JD,
&HVDUHDPRELẈLḌPDLḌ. $JULSDG̣QDLH
HQ̣UXHLOOḌPD. 14੅'̣JDLUXLQDLQRPR
LẈLḌPDLḌ. 1DLP̣HPR)HVWRG̣3DEORLH
rafuena llote:
—)pOL[3DEORQDFiUFHOPREHQH
IḌQRQRFDLGH. 15੅Jerusalémo navui cue
ia, -XVLxDPXLG̣JDQDQRFDxḌUḌPDG̣,
MXGtXḌHLQDPDF̣G̣JD, QDLP̣HQD
OORJ̣GRWH. 1DLP̣HQDGXHUHỊQROOHQD
FXHPRṂFDQRẈPDF̣. 16੅1DLPDF̣XDL
RẈFXH: ´&Ḍ5RPDQRVFRP̣Q̣G̣
OORJ̣GRJDP̣HQDMDPDLWḌQRPRGXHUH
ỊQRxHG̣FḌ; LDGHG̣OORJ̣GRJDP̣HG̣LH
OORJ̣GRẈQRXDLQDQRFDFDUHLẈFḌ. Ie mei
LHDẸỤLGROỌF̣QRPRṂḌFDFDUHLẈFḌµ.
17੅·,HMLUDQDLPDF̣FXHG̣QHEHQRPR
navui bia, LHDUHFRP̣Q̣PRFXH
OORXLOODQRPRUḌG̣FXH. 3DEORQDFXHG̣QH
XDLGRẈFXH. 18੅1DLP̣HQDOORJ̣GRẈQRG̣
lloia, QDLP̣HQDPDUDLxHGHỊQRFDUDIXH
cue facaja isoi, OORJ̣GRxHG̣PDF̣. 19੅'DQ̣
QDLPDF̣̣̣QXDF̣QRQDOORẈPDF̣. Jesús
UDLOODP̣HUDIXHQDOORẈPDF̣. “Jesús jai
ɹodaiteµ raiṭmac̣; LDGHG̣3DEORG̣:
´-HV~VMDLFDMHGHµUDLWH. 20੅Bie rafuena
raise cue uiñoñenia, QDLP̣HPRQDYXL
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
+(&+26੄25੄26
ṂFDQRẈFXH: “¿-HUXVDOpPRMDLDFDG̣R,
nainomo bie rafuena siadollena?µ;
21੅LDGHG̣3DEORQDLQRPRMDLDFDLxHGH. &Ḍ
QDQRFDLOOḌPDG̣QHMDLOOHQDṂFDQRWH.
Nainomo ie rafuena siadollena jitaide.
,HMLUDQDLP̣HVHGDMDQDOORẈFXH, FḌ
QDQRFDLOOḌPDG̣QHQDLP̣HQDFXHQLD
oretañenia.
22੅$JULSDG̣)HVWRPROORWH:
—1DLP̣HxḌDQDFDFDDFDG̣FXH.
Festo uai ote:
—͑FRDUHQDLP̣HxḌDQDFDFDUHLẈR.
23੅Ie jira ie are Agripa, LḌPDLḌ
%HUHQLFHG̣JD, gobernador oɹracomo
ELẈLḌPDLḌ. )̣QRELOODQRHELUH
ELẈLḌPDLḌ. 6ROGDGXḌLPDF̣LOOḌFRP̣Q̣
ṂḌELẈPDF̣. 1DLHQḌUḌPRLWHQDQRFD
FRP̣Q̣ṂḌELẈPDF̣. Oɹlla mei, Festo
3DEORQDDẈOOHQDOORWH. 24੅Festo llote:
—Agripa, QDQDEHQRLẈQR, ELP̣HQD
F̣RGRPṚ. -HUXVDOpPRDLOOXHQDMXGtXḌ
QDLP̣HQDOORJ̣GRẈPDF̣. %HQHFXHG̣QH
ṂḌELẈPDF̣. 1DLP̣HPHLQLDQDHR
MLWDLG̣PDF̣; 25੅LDGHG̣QDLP̣HPRQ̣F̣QRG̣
LxHQDQDMDLXLxRẈFXH. 1DLP̣HQD
meinellena cue llollena, Q̣F̣QRG̣
QDLP̣HPRLxHGH. $XJXVWRG̣QHQDLP̣H
MDLOOHQDQDLP̣HṂFDQXDMLUD, QDLP̣HQD
RUHWDLẈFXH. 26੅1̣F̣QRG̣QLDLxHGH, FḌ
LOOḌPDPRFXHFXHOOHQD. Ie muidona
RPṚG̣QHQDLP̣HQDMDLDẈG̣FXH. Agripa,
QDLP̣HxḌDPRUDLVHFDFDUHL. 1DLP̣HPR
FḌṂFDQXDPHL, Q̣EḌQ̣F̣QRQDLP̣HPR
LOODQDXLxRLẈFḌ. Iemona Augustomo
FXHLẈFḌ. 27੅$XJXVWRG̣QHOODYHFDP̣HFXH
oretaia, QDLP̣HPRQ̣F̣QRLxHQLD,
cuemona maraiñede.
3DEORLHDẸQDGDQHỤLGXDUDIXH
26
1੅Naie
facaise Agripa Pablomo
llote:
—Mai llono. 2DẸỤLGXDF̣QRQD
FDFDDFDG̣FXH.
Pablo: ´-̣̣µUDLOODQRQD, LHRQROỌD
ñuitade. Raite:
+(&+26੄26
2੅—Agripa, bene o illa jira, cuemona
mare. Cue fue baillafuedo o uicomo cue
DẸQDỤLGRLẈFXH. -XGtXḌFRP̣Q̣G̣G̣JD
UDIXHQDFXHQDOORJ̣GRẈPDF̣. 3੅1DQDFḌ
MXGtXḌUDIXHQDUDLVHXLxRẈR. 1DQDFḌ
HLQDPDF̣UDIXHQDṂḌXLxRẈR. Cuemo
raise cacarei. 4੅-HUXVDOpPRQDLPDF̣
motomo cue illa jira, G̣JDMXGtXḌFXH
FRQLUXHQDPRQDFXHQDXLxRẈPDF̣.
5੅&XHQDQDLPDF̣OORLDFDQLD, fariseo
LP̣HQDFXHLOODQDDUHXLxRẈPDF̣. -̣ḌH
FRP̣Q̣EḌIHPRIDULVHXḌG̣FḌHLQDPDF̣
OORJDF̣QXḌQḌ̣QRẈPDF̣. 6੅-XVLxDPXLG̣
cạ usumaṭạ ṃcoṛạmo ɹodaillamona
FRP̣Q̣̣FRMLOORLOOHQDMDLHOORWH. Ie
VXLOOHPRMDLRFXLULG̣FXH. Ie jira
OORJ̣GRUDFRPRELUXLMDLLẈFXH. 7੅Nagarui
-XVLxDPXLQDQDLPDF̣HRVHGDMDPRQD,
FḌGRFHQḌUḌG̣QDLHOORJDF̣QRVXLOOHPR
ṂḌQLDRFXLULG̣PDF̣. 2UHLOOḌPD, bie
RFXLULOODF̣QRPXLGRQDMXGtXḌ
LOOḌFRP̣Q̣FXHQDOORJ̣GRẈPDF̣.
8੅’ %XHxHOOHQD-XVLxDPXLG̣FRP̣Q̣
¿
ɹodaillamona jillotajana
̣̣QRLDFDLxHGRPṚ? 9੅-DLHLHLVRLG̣FXH.
1D]DUHWLH-HV~QḌ̣QRẈQRQDG̣JD
MHDUHGHUDIXHQDMDLHỊQRDFDG̣FXH.
10੅-HUXVDOpPRLHQDỊQRG̣FXH. Cárcelmo
DLOOXHQD-HV~QḌ̣QRẈQRQDMRQHẈFXH.
-XVLxDPXLG̣JDQDQRFDxḌUḌQ̣XDLGR
LHQDỊQRG̣FXH. 1DLPDF̣QDPHLQHOOHFḌ
LOOḌFRP̣Q̣UDLD: ´-HHµUDLVRLG̣FXH.
11੅Ḍga judíuạ oɹracomo, G̣JDLFDLxR,
QDLPDF̣QDGXHUHỊQRG̣FXH. 1DLPDF̣
-HV~QDMHDUHxḌDQDMLWDLG̣FXH. 1DLPDF̣
G̣JDFXHHRLF̣ULOODMLUD, ṂḌHHQ̣UXHPR
LWHQḌUḌPRṂḌMDLG̣FXH, QDLPDF̣QD
GXHUHỊQROOHQD.
3DEORG̣-HV~QḌ̣QXDQDOOXDUDIXH
(Hch. 9.1-19; 22.6-16)
12੅·,HMLUD'DPDVFRPRMDLG̣FXH.
-XVLxDPXLG̣JDQDQRFDxḌUḌQ̣XDLGR
MDLG̣FXH. 13੅2UHLOOḌPD, jitoma naidai ia,
PRQDPRQDTXHWLxRWHQDF̣RG̣FXH. 1DLG̣
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
248
MLWRPDEḌIHPRTXHWLxRWH. &XHDẸQD
quetiñote. &XHG̣JDLẈQRDẸQDṂḌ
quetiñote. 14੅(Q̣UXHPRFXHDQDXDLD,
GDP̣HOOXDQDFDFDG̣FXH. -XGtXḌXDLGR
cuemo llote: “Saulo, Saulo, ¿bue ñellena
FXHQDGXHUHỊQRG̣R? &XHG̣JDLF̣ULOODQD
HRVHIXLUXLẈR. ,HPRQDRDẸQDGXHUH
ỊQRG̣R, ỤLFDLOODPRQDUDLVHPḌJD
jurareta suiñoacana isoi. ,HLVRLG̣R.
5̣LFDLOODPRQD, FXHQDGXHUHỊQRDFDG̣Rµ.
15੅8DLRẈFXH: “ %XG̣RWD?µ&Ḍ1DPD
¿
cuemo llote: ´-HV~G̣FXH. Cuena duere
ỊQRG̣R. 16੅Mai a naidacai. Cue rafuena o
OORIXHOOHQDRQDIHWRG̣FXH. 2ELUXLF̣XD
UDIXHQDOORLẈR. Ona cue uiñotalle
UDIXHQDṂḌOORLẈR. 17੅1DLPDF̣RQDGXHUH
ỊQRLD, RPṚFRP̣Q̣PRQDRQD
MLOORWDLẈFXH. -XGtXḌxHG̣QRPRQDRQD
ṂḌMLOORWDLẈFXH; LDGHG̣MXGtXḌxHG̣QR
G̣QHRQDRUHWDLẈFXH, 18੅QDLPDF̣
FRPHF̣ḌWḌQRPRLxHOOHQD. 7ḌIH
DQDPRQD-XVLxDPXLDQDPRQDLPDF̣QD
LWDWDLẈR. -HDF̣QRDQDPRQDLPDF̣ELUXL
illa jira, MLẈUHG̣QRPRMDLLẈPDF̣
LVRLG̣PDF̣. Jusiñamuina uiñuamona,
XVHUHG̣QRPRLLẈPDF̣LVRLG̣PDF̣. Iemei
-XVLxDPXLQDLPDF̣MHDF̣QRQDGRWDMLWH.
&XHQDQDLPDF̣̣̣QXDPRQD, nana cuena
̣̣QRẈQRG̣JDFXHLOODQṚFRMDFD
LLẈPDF̣µ.
19੅’Ore Agripa, monamona cue cacaja
UDIXHQḌ̣QRẈFXH. -HV~G̣-XVLxDPXL
-LWRQḌ̣QRẈFXH. 20੅'DPDVFRPRLẈQRPR
LHQDQDQROORẈFXH. Ie mei Jerusalémo
LẈQRPRLHQDṂḌOORẈFXH. '̣JD-XGHDPR
LẈQRPRLHQDṂḌOORẈFXH.
-XGtXḌxHG̣QRPRLHQDṂḌOORẈFXH.
/ORẈFXH: ´2PṚFRPHF̣ḌPRLẈF̣QRQD
meido, -XVLxDPXLG̣EHLPRRPṚLOOHQD.
2PṚFRPHF̣ḌPRLẈF̣QRQDRPṚ
meidua mei, PDUHUDIXHQDỊQRFDQDMDLµ.
21੅,HMLUDMXGtXḌLOOḌFRP̣Q̣-XVLxDPXL
MRIRPRFXHQDJḌWDG̣PDF̣. Cuena
PHLQHLDFDG̣PDF̣; 22੅LDGHG̣-XVLxDPXL
cuena canode. ,HMLUDELUXLEHQHLẈFXH.
249
,OOḌFRP̣Q̣PREHQRQLDOORẈFXH.
,OOḌFRP̣Q̣xHG̣QRPRṂḌQLDOORẈFXH.
'DPD-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣
P̣FRỤḌ̣FRVXLOOHFXHJDIXHQDELUXL
OORẈFXH. 'DPD0RLVpVP̣FRỤ̣FRVXLWH
FXHJDIXHQDṂḌELUXLOORẈFXH. -̣ḌH
UDIXHQDOORxHG̣FXH. 23੅-DLHFXHẈPDF̣:
´&ULVWROOHJ̣FDFDMLWH. Fiodaillamona
jilloite. 1DLP̣HG̣QDQRGRIRFRQL
MLOORLẈP̣H. ,HPRQDFḌMXGtXḌFRP̣Q̣
MHDF̣QRPRQDMLOORLOOHQDXLxRLẈPDF̣.
,HPRQDMXGtXḌxHG̣QRMHDF̣QRPRQD
MLOORLOOHQDXLxRLẈPDF̣µ. Ie jira bie
UDIXHQDOORFDQDMDLG̣FXH.
Creyentena Agripa jaillena
3DEORMLWDLOODUDIXH
24੅,HVH3DEORG̣DẸỤLGXDQR, )HVWRỤLUH
llote:
—Pablo, RG̣XḌULFRLVRLG̣R, eo
FRPHF̣QDRIDFDMDMLUD.
25੅Pablo uai ote:
—8ḌULFRxHG̣FXH. Festo, RG̣FXH
LOOḌPDG̣R. &XHOOXDF̣QRG̣XDQDLF̣QR.
(EHQDxḌ-xḌDFDLxHG̣FXH. 26੅Agripa cue
lloga rafuena raise uiñote. Nana bie
UDIXHQDQDLP̣HMDLXLxXDMLUD, QDLP̣H
G̣JDPDUHIRGRxḌẈFXH. Bainino
suiñede. 27੅Ore Agripa ¿Jusiñamui
OORUḌQ̣FXHJDIXLḌQḌ̣QRẈR? omo
ṂFDQRẈFXH. ,HQDṚ̣QXDQDMDL
XLxRẈFXH.
28੅$JULSDG̣QHQDXDLRWH:
—'DOOXRxḌDPRQD, cuena
FUH\HQWHQDQ̣EḌLWDWDLDFDG̣R.
29੅Pablo uai ote:
—1̣EḌGDOOXxḌẈFXH. 1̣EḌDUH
xḌẈFXH; LDGHG̣FXHLVRLRMDLOODQD
MLWDLG̣FXH. 8DQDQDFXHxḌDQDFDFDG̣QR
FXHLVRLMDLOODQDMLWDLG̣FXH; LDGHG̣RPṚ
ELHOORHRG̣JDPḌDQDMLWDLxHG̣FXH.
30੅Iemona Agripa naidacaide, Festo
G̣JD, %HUHQLFHG̣JD. 1DQDUḌG̣QRṂḌ
QDLGDFDLG̣PDF̣. 31੅Jino jaillano, Pablo
MRUHxRQDVLDGRẈPDF̣:
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
+(&+26੄26੄27
—%LP̣HMDFDEXHQDỊQRxHGH,
QDLP̣HQDFḌPHLQLDQDOOROOHQD. Buena
ỊQRxHGH, cárcelmo illena.
32੅Agripa Festomo llote:
—1DLP̣HFḌQDQRFDLOOḌPDG̣QH
MDLOODQDṂFDQRxHGHQD, QLDGHG̣QDLP̣H
jino marena oreca.
5RPDPR3DEORMDLOODUDIXH
27
1੅,WDOLDPR$XJXVWRG̣QH3DEOR
oretajana Festo llua mei, Pablona
ṂḌHOODYHFDQRG̣JDFDSLWiPRIHFDGH.
1DLHFDSLWiG̣-XOLR. Augustona
PDPHF̣UHGHEDWDOOyPRMḌQḌḌGH.
2੅$GUDPLWLRPRQDELWHERWHPRMDLG̣FḌ.
1DLHERWH$VLDUDLOODHQ̣UXHLJRELḌPR
ṾṂFDQDMDLDFDGH. $ULVWDUFRFḌG̣JDMDLGH.
0DFHGRQLDHQ̣UXHLP̣H. 1DLP̣HQḌUḌG̣
Tesalónica. 6XLxRG̣FḌ. 3੅Ie areruido Sidón
UDLOODQḌUḌPRULG̣FḌ. 1DLQRPR-XOLRG̣
Pablona marena sedade. ,HQDEDLx̣ḌG̣QH
3DEORDỤMDLOODQDUDLUXLxHGH. Ie jira
QDLPDF̣PRQDLHMLWDLOOHUDQDRWH. 4੅Iemei
QDLQRPRQDVXLxRG̣FḌ. $̣ỊG̣DẸGRFḌQD
DẈ-DẈQDMLUD, ḌỊUDLVHLxHQDQRPR, Chipre
UDLOODXLDVLFḌMDỤIHEHLPRLOODHF̣GR
MDLG̣FḌ. 5੅&LOLFLDUDLOODHQ̣UXHHF̣GR
PRQDLOODLGRMDLG̣FḌ. Panɹlia railla eṇrue
HF̣GRṂḌMDLG̣FḌ. 0LUDUDLOODQḌUḌPR
ULG̣FḌ. 1DLHSURYLQFLDPDPHF̣/LFLD.
6੅1DLHERWH5RPDG̣QHMDLxHQDMLUD,
FDSLWiG̣ṂḌHERWHQDMHQRGH. &DSLWiG̣
Alejandríamona bite botena baite. Naie
bote Italiamo jaiacade. Ie jira naie
ERWHPRFḌMRQHFDLGD, FḌQDXLWH. 7੅'̣JD
irui fecuise sefuire jaillano, Gnido railla
QḌUḌLḌUHLVHULG̣FḌ. $̣ỊG̣DẸGRFḌQD
DẈ-DẈQDMLUD, &UHWDUDLOODXLDVLPRMDLG̣FḌ.
$̣ỊUDLVHLxHQDQRGR6DOPyQUDLOODQḌUḌ
G̣QHMDLG̣FḌ. 8੅8LDVLLḌUHLVHLHVHVHIXLFDQD
jaillanona, Maregobe railla illanomo
ULG̣FḌ. /DVHDUDLOODQḌUḌṂḌLDQRULLWH.
9੅Ḍgarui cạ fạɹlla jira, QRF̣GHLVRLOOD
facaise jai illa jira, MDLOOHQDHRMDF̣UHGH.
,HMLUDERWHPRPḌṂG̣QRPR3DEOROORWH:
+(&+26੄27
10੅—1DEDLx̣Ḍ, FḌMDLOOHQDHR
MDF̣UHQDQDXLxRẈFXH. Eo maraiñeno
FḌPRVHIXLẈFḌ. &ḌUDUXLḌQDQ̣EḌ
fạɹṭcạ. Botena j̣ạ ṇbạ fạɹṭcạ. &Ḍ
ṇbạ j̣ạ fạɹṭcạ —llote.
11੅Iese llote; LDGHG̣QDLHERWHSLORWRRQL
jaiacade. 1DLHERWHQDPDṂḌRQL
jaiacade. &DSLWiQLḌPDLḌOOXDQD3DEOR
OOXDQDEḌIHPṚ̣QRWH. 12੅Igobe
maraiñena jira, rollime facaise illa jira,
DLOOXHQDFRP̣Q̣QDLQRPRQD
MDLDFDG̣PDF̣. ´)HQLFHUDLOODQḌUḌPR
Q̣HG̣ULLẈFḌµUDLOODQRMDLDFDG̣PDF̣.
1DLQRPRUROOLPHIDFDLVHFRQLLDFDG̣PDF̣.
Fenice Cretamo ite. 1DLHLJREHG̣MLWRPD
ELOODEHLF̣G̣QHHUXḌGH. 13੅%HLF̣G̣QHQD
ḌỊG̣ELD, ´FḌMLWDLOODḌỊG̣ELWHµ
raillanona, VXLxRG̣FḌ. &UHWDLḌUHL
PRQDLOODLIXHPRMDLG̣FḌ. 14੅,HPHLUḌUH
FḌG̣QHHRỤLUHḌỊELWH. 1DLHḌỊQRF̣
GHLVRLOODG̣QHQDELWH. 15੅Botena oni uite.
%RWHQDDWRQDHURQHQLG̣FḌ. Ie muidona
MDPDLHEHQDMDLG̣FḌ. $̣ỊG̣FḌQDLHVH
uite. 16੅-DQRUHGHXLDVLIXHPRḌỊUDLVH
LxHQDQRPRMDLG̣FḌ. 1DLXLDVLPDPHF̣
Clauda. Fạɹñellena bote ie janorede
QRFDHVHIXLUHDDLxRG̣FḌ. 17੅A aiñua
mei, UDRG̣JDERWHQDUXLFDPḌẈFḌ.
6LUWHUDLOODFRQLOỌHLOODQRPRFḌMRRGDL
raillano, YHOḌḌQDGXLxRG̣FḌ. ,HPHLḌỊ
MDPDLXLJDFḌ. 18੅,HDUHUXLGRḌỊỤLUHLOOD
jira, FDUJDQDRQLGRWDG̣FḌ. 19੅Dane ie
DUHERWHLHUDUXLḌ, FḌRQROỌG̣JD, oni
GRWDG̣FḌ. 20੅'̣JDLUXLMLWRPDEDLQLGH.
'̣JDLUXLXFXḌṂḌEDLQLGH. $̣ỊHRỤLUH
nia ite. &ḌMLOORELxHOOHPRMDL
RFXLULxHG̣FḌ.
21੅'̣JDLUXLFḌJXLxHQDPHL, Pablo
QDLPDF̣PROORWH:
—1DEDLx̣Ḍ, cue uaina navui
̣̣QRẈRPṚGHQD, QLDGHG̣ELHLVRL
VHIXLxHG̣FḌ. &UHWDPRFḌỊHELG̣FḌQD,
ELHLVRLVHIXLxHG̣FḌ. 22੅2PṚFRPHF̣ḌQD
ocuiño. Bie boteḍ fạɹte; LDGHG̣
cạmona jaca buna fạɹñeite. 23੅Jaive
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
250
QḌRQD-XVLxDPXLMḌHQLF̣G̣FXHPR
bairede. -XVLxDPXLPRMḌQḌḌG̣FXH.
1DLP̣HQDVHGDG̣FXH. 24੅1DLHMḌHQLF̣
cuemo llote: “Pablo, MDF̣UXLxHQR.
5RPDPRRQDQRFDLOOḌPDG̣QHLLẈR.
Jusiñamui ona duenailla jira, nana o
G̣JDMDLG̣QRMLOORLẈPDF̣µ. 25੅,HMLUDRPṚ
FRPHF̣ḌQDRFXLxR. Cuemo llua isoi,
QDLP̣HG̣ELHUDIXHQDVXLWDLWH. Jusiñamui
LHQDỊQXDQḌ̣QRẈFXH. 26੅1̣EḌXLDVLPR
MXWDGDLẈFḌ.
27੅&DWRUFHG̣JDUXLQḌRLOODPRQD, Adria
UDLOODPRQDLOODLPRMDPDLFḌMDLD,
QḌRQDGDIHUXLIDFDLPDULQHUXḌG̣:
´(Q̣UXHLḌUHLWHµUDLOODQRQDFRPHF̣ḌQD
IDFDG̣PDF̣. 28੅,HMLUDLHDIRUHG̣QRQD
IDFDG̣PDF̣. Veinte brazas aforede. Iemei
QDQRQ̣HG̣QRULLOODPRQD, dane
IDFDG̣PDF̣. Quince brazas aforede.
29੅1RỊF̣LOODQRPRQDLPDF̣EDLUDLOODQR,
IḌULOOḌOOHQD, LHMLOODF̣PRQDFXDWUR
OORHOOXQDIḌẈPDF̣. Mona monaille
VHGDG̣PDF̣. 30੅1DLHIDFDLVHPDULQHUXḌ
ERWHPRQDDLṾDFDG̣PDF̣. Ie jira botemo
ite nocaena ana monaillaimo
GRWDG̣PDF̣, ERWHMLOODF̣PRQDOORHOOXQD
IḌDLVRL.
31੅,HQDF̣XDQR, Pablo capitámo llote.
6ROGDGXḌPRṂḌOORWH:
—%RWHPRELPDF̣ỊHELxHQLDGHG̣,
MLOORxHLWRPṚ.
32੅,HMLUDVROGDGXḌG̣QRFDHPḌDUDRQD
MDLWDG̣PDF̣. -DLG̣QRPRQRFDHQD
IḌQRQRFDLG̣PDF̣. 33੅Nia monaiñenia,
3DEORQDQDFḌPROORWH:
—Guiño. &DWRUFHG̣JDUXLLOODQRQD, jai
JXLxHGRPṚ. 34੅Ie jira guiño, RPṚ
PḌULOOHVD. Ua fạɹñeitomọ.
35੅,HVHQDLP̣HUDLOODQRQD,
-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQDIHFDGH, nana
FRP̣Q̣LOODXLFRPR. Llomenicona
WḌUXDQR, guite. 36੅1DQDQDLPDF̣
FRPHF̣ḌRFXLxRFDLGD, ṂḌJXLẈPDF̣.
37੅%RWHPRGRVFLHQWRVVHWHQWD\VHLVG̣HVH
LẈFḌ. 38੅&ḌPRQLOODPRQD, ỊHELGH
251
WULJRQDPRQDLOODLPRRQLIDGRG̣FḌ, bote
meenaiñellena.
39੅Ie oni monaidemo, erodatemo, naie
HQ̣UXHQDXLxRxHG̣FḌ. ,JREHPRFRQLOỌF̣
LOODQDF̣RG̣FḌ. Nainomo jamai ebena
ṾṂDFDG̣FḌ. 40੅Ie jira lloelluna nainomo
RQLIḌQRQRFDLG̣FḌ. 'DWDUDEHPḌDQD
VXLxRG̣FḌ. 9HODḌỊPRVHELxRẈFḌ.
0RQDLOODLIXHPRHQ̣UXHG̣QHMDLMDLG̣FḌ.
41੅,HPHLMḌF̣ULG̣IRPRULG̣FḌ. (Q̣UXHPR
jodate. %RWHPXLGRHQ̣UXHPRMḌḌUH
jodate. (REDJXDPRQDMLOODF̣WḌFRVLWH.
42੅1DLPDF̣̣DPRQDMLOORELUDLOODQR,
VROGDGXḌOODYHFDQRQDPHLQHLDFDG̣PDF̣.
43੅Pablona jillotaiacana jira, capitán iena
rairuide. Llote:
—1DQṚDQDXLxRẈQRG̣HVH
monaillaimo ana daia. (Q̣UXHPRMDL.
44੅-̣ḌQRERWHLHUDẸF̣GRMXLFDLGḌFDQD
jai. -̣ḌQRERWHLHUDUXLḌGRMXLFDLGD
̣FDQDMDL. —,HVHHQ̣UXHPRQDQDPDUHQD
ULG̣FḌ.
0DOWDPRQDLPDF̣LOODUDIXH
28
1੅-DLFḌMLOOXDPHL, Malta railla
XLDVLPRFḌLOODQDXLxRẈFḌ.
2੅1DLQRPRLWHFRP̣Q̣FḌQDPDUHQD
IHLxRẈPDF̣. ,UDLQDERQRWDẈPDF̣. 1RF̣
deilla jira, rosirena jira, LUDLHF̣PR
DJDLOOHQDFḌQDXDLGRẈPDF̣. 3੅Pablo
UḤHQDXDPHL, iraimo jonete.
Joniamona, jaio usirenamona,
UḤJDLPRQDMLQRELWH. 1DLP̣HQDḌQLGH.
4੅-DLRQDLP̣HRQROỌGROỌLOODQD0DOWD
FRP̣Q̣F̣XDQR, FRQLQ̣ULxḌẈPDF̣:
—1̣EḌELP̣HFRPHQDPHLQHẈP̣H.
Monaillaimona jillobide; LDGHG̣MDLEX
QDLP̣HPṚEDG̣RJD.
5੅-DLRQDF̣XDQRQD, Pablo iena iraimo
dotade. ,HPHLQDLP̣HPRMDFDEXHLVRLGH
rafue suiñede. 6੅&RPHF̣ḌQDIDFDG̣PDF̣:
´1DLP̣HRQROỌUḌUHṾULWH. ,HPHLUḌUH
ɹodaiteµ. Are sedaja mei, QDLP̣HG̣MDFD
Q̣HVHLxHGH. ,HMLUDGDQHFRPHF̣ḌQD
IDFDMDQRUDLẈPDF̣:
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
+(&+26੄27੄28
—1DLP̣HG̣Q̣EḌ-XVLxDPXL.
7੅1DLHLOODQRPRQDXLDVLLOOḌPDHQ̣UXH
LḌUHLWH. 1DLP̣HPDPHF̣G̣3XEOLR.
&ḌQDPDUHQDIHLxRWH. Darui amani ie
MRIRPRFḌQDPDUHQDLWDWDWH. 8੅Publio
PRRGXLGHẸLGH. $ẸFXDULGH. Jeraina
feide. ,HMLUDQDLP̣HG̣QH3DEORMDLGH.
-XVLxDPXLPRṂ̣DPHL, LHRQROỌ
QDLP̣HPRMRQLDQR, QDLP̣HQDMLOORWDWH.
9੅Bie rafue suilla jira, QDLP̣HG̣QHQDQD
XLDVLPRLWHGXLG̣QREL-ELG̣PDF̣.
1DLPDF̣QDMLOORWDWH. 10੅,HMLUDFḌPR
LRELOODF̣QRQDHRIHFDG̣PDF̣. &ḌRQL
MDLDGHG̣, FḌMLWDLOODUDFḌPR
IHFDG̣PDF̣.
5RPDPR3DEORULOODUDIXH
11੅'DMHDPDQLỊYXLLOODPHL,
$OHMDQGUtDPRQDELWHERWHGRMDLG̣FḌ.
Naie uiasimo nana rollime facaiseconi
naie bote ite. 0HQDMXVLxDPXLLḌPDLḌ
joreño bote muidomo ite. 'DP̣H
&iVWRUQDPDPHF̣UHGH. -̣ḌP̣H3yOX[QD
PDPHF̣UHGH. 12੅1DLHERWHGRRQLFḌ
jaillanona, 6LUDFXVDPRṾṂG̣FḌ. Darui
DPDQLQDLQRPRLẈFḌ. 13੅Nainomona
MDLOODQR5HJLRPRṾṂG̣FḌ. Darui illa
mei, ḌỊEHLF̣G̣QHQDELOODMLUD, ie
DUHUXLGR3XWHROLPRULG̣FḌ. 14੅6̣ṂDPHL,
QDLQRPRFUH\HQWLḌQDEDLẈFḌ. 1DLPDF̣
G̣JDVLHWHG̣JDUXLFḌLOODQDMLWDLG̣PDF̣.
,HPHL5RPDG̣QHMDLG̣FḌ. 15੅Romamo
QLDFḌULxHQLD, QDLQRPRLWHFUH\HQWLḌ
FḌELOODQDỊG̣G̣PDF̣. &ḌG̣QHELẈPDF̣.
)RURGH$SLRUDLOODQḌUḌPRGDP̣HULH
ELẈPDF̣. -̣ḌQR7UHV7DEHUQDVUDLOOD
QḌUḌPRELẈPDF̣. 1DLPDF̣QDF̣XDQR,
3DEORG̣-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRIHFDGH.
,HFRPHF̣QDṂḌRFXLxRWH. &ḌG̣JD
5RPDPRMDLG̣PDF̣. 16੅5RPDPRFḌULD,
FDSLWiQOODYHFDQRQDLHLOOḌPDPR
fecade. &iUFHOPR3DEORQDQDLHLOOḌPD
oreñede; LDGHG̣3DEORLḤEDXLJDMRIRPR
eneno oni orede. $LṾLUDLOODQR, daje
VROGDGRQDLQRPRQDLP̣HQDVHGDGH.
+(&+26੄28
5RPDPR3DEOROORIXLDUDIXH
17੅Darui amani illa mei, Pablo
5RPDPRLWHQDQRFDMXGtXḌQDXDLGRWH.
Danomo oɹlla mei, QDLPDF̣PROORWH:
—&ḌPDF̣, MDFDEXHQDFḌFRP̣Q̣PR
ỊQRxHG̣FXH. &ḌHLQDPDF̣OORJDF̣QXḌQD
MDFḌ̣QRẈFXH; 18੅LDGHG̣-HUXVDOpPR
FXHQDJḌWDMDQR, URPDQXḌQḌUḌ
FRP̣Q̣PRFXHQDIHFDG̣PDF̣. 5RPDQXḌ
QḌUḌFRP̣Q̣FXHPRṂFDQXDPHL, cuena
marena oretaiacade, ɹodaillafue cuemo
iñena jira; 19੅LDGHG̣MXGtXḌ: ´'DPDLWHµ
railla jira, FḌQDQRFDLOOḌPDG̣QH
MDLOOHQDṂFDQRẈFXH; LDGHG̣FXHQḌUḌ
G̣JDMDFDLF̣ULxHG̣FXH. 20੅2PṚG̣JD
xḌOOHQD, RPṚQDF̣RDFDG̣FXH.
)LRGDLOODPRQḌFRFRP̣Q̣MLOOROOHQDFXH
llofuecabilla jira, ELHOORHRG̣JD
PḌJDFXH.
21੅8DLRẈPDF̣:
—-XGHDPRQDṂḌQRRQDFXHJD
FDUWDQDMDFDIHLxRxHG̣FḌ. &ḌPRR
rafuena llollena, jaca buna biñede. Bene
MDFDEXRQDMHDUHxḌxHGH. 22੅Ie jira
RPRQDQDLHUDIXHQDFDFDDFDG̣FḌ. Naga
LOODQRPRFRP̣Q̣ROORIXLDQDXDLWDMDQD
XLxRẈFḌ. &UH\HQWLḌQDMHDUHxḌẈPDF̣.
,HQDỊG̣G̣FḌ. ,HMLUDFḌPRLHQDUDLVH
llono.
23੅1DLP̣HG̣QHGDQHELOỌUXLQD
OORẈPDF̣. ,HPHLDLOOXHQDFRP̣Q̣QDLP̣H
MRIRPRELẈPDF̣. 1DLP̣HDQDPRQDLPDF̣
illana Jusiñamui jitailla jira, Jusiñamui
G̣EHLPRQDLPDF̣FRPHF̣ḌLXDLQD
meiduana llofuete. 0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QXḌPRQD, Jusiñamui facaina
OORUḌQ̣P̣FRỤḌFXHJDIXLḌPRQD,
Jesúna llofuete. 24੅-̣ḌQRQDLP̣H
OORIXLDQḌ̣QRẈPDF̣. -̣ḌQR
̣̣QRxHG̣PDF̣. 25੅1DQDQDLPDF̣
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
252
FRPHF̣ḌQDGDMHLVRLOORLxHG̣PDF̣.
,HPRQDRQLMDLG̣PDF̣. Nia jaiñenia,
QDLPDF̣PR3DEOROORWH:
—-XVLxDPXL-RUHxRG̣,VDtDVP̣FRỤQD
FḌXVXPDẈḌPRUDLVHOORWDWDWH. 2PṚ
XVXPDẈḌP̣FRỤḌLOODLVRLQLDLWRPṚ.
,VDtDVP̣FRỤG̣RPṚQDMDLFXHJDUDIXH
jai suide. 1DLP̣HP̣FRỤFXHWH:
26 Jusiñamui llote: ´%LHFRP̣Q̣G̣QH
mai jai.
Llono: ¶&XHUDIXHQDFDFDLWRPṚ;
LDGHG̣LHQDFDFDLxHLWRPṚ.
5DIXHQDF̣RLWRPṚ; LDGHG̣LHQD
XLxRxHLWRPṚ.
27 2PṚFRPHF̣ḌMDLWḌQRPRLWH
isoide.
2PṚMHIRQDMDLFDFDLxHGRPṚ
LVRLGRPṚ. Cue rafuena jai
FDFDLxHGRPṚ.
-DLXLṾQLGRPṚLVRLGRPṚ. Siño
UDIXHQDMDLF̣RLDFDLxHGRPṚ. Iena
MDLXLxRLDFDLxHGRPṚ.
&XHG̣EHLPRLDFDLxHGRPṚ, RPṚQD
FXHMLOORLWDLUDLOODQRQD·੅µ.
28੅-XVLxDPXLUDIXHQDRPṚ̣̣QRxHQD
muidona, MXGtXḌxHG̣QRG̣-XVLxDPXL
QDLPDF̣QDMLOORLWDLDFDQDQDMDL
ỊG̣G̣PDF̣. 1DLPDF̣LHQDFDFDUHLẈPDF̣.
29੅,HVHQDLP̣HOOXDPHL, MXGtXḌG̣
FRQLQ̣ULVLDGRFDQDDẸGRMDLG̣PDF̣.
30੅Mena años Pablo ie jofomo ite. Ie
LOODG̣QRULQDLHMRIRQḌEDXLGH. Nainomo
QDQDQDLP̣HG̣QHELWHFRP̣Q̣QDIHLxRWH.
31੅1DLP̣HDQDPRQDLPDF̣LOODQD
Jusiñamui jitailla jira, Jusiñamui
G̣EHLPRQDLPDF̣FRPHF̣ḌLXDLQD
meiduana llofuete. Marefodo llofuete.
1DLP̣HG̣FḌ1DPD-HVXFULVWRUDIXHQD
llofuete. -DFDEXG̣QDLP̣HOORIXLDQD
rairuiñede. Teoɹlo, MDFDG̣JDF̣QRRPR
MDLOORẈFXH. Mai. /XFDG̣FXH.
 520$02,7(&5,6721$͑͑127͑1202
PABLO ORETAGA RABE
5RPDPRLWHFUH\HQWLḌPR
3DEORFDUWDQDRUHGH
1
1੅5RPDPRLWHFUH\HQWLḌ, RPṚG̣QH
FDUWDQDRUHG̣FXH. 3DEORG̣FXH.
¿1̣JDF̣QR? -HVXFULVWRG̣EHLPR
PḌṂG̣FXH. -XVLxDPXLIHWRFDP̣HG̣FXH.
Ie mare rafuena cue llollena, cuena
orede.
2੅-XVLxDPXLG̣QDLP̣HIDFDLQDOORUḌQ̣
P̣FRỤḌGRELHUDIXHQDMDLHOORWH.
1DLPDF̣P̣FRỤḌLHQDMDLHṂḌFXHJD.
,HPRQDELUXLIDFDFDELG̣FḌ. 3੅%LHUDIXHG̣
Jusiñamui Jitona llote. 1DLP̣HMDLHLWH
XVXPDG̣FḌLOOḌPD'DYLGP̣FRỤ.
4੅1DLP̣H-XVLxDPXL-LWRQDQDXLxRẈFḌ.
-XVLxDPXL-RUHxRG̣VLxRUDIXHGRFḌQD
iena uiñotade. Jusiñamui Jito
ɹodaillamona, -XVLxDPXLG̣LH-LWRQD
jillotate. -XVLxDPXL-LWRG̣-HVXFULVWR.
&Ḍ1DPD. 5੅&ḌQDGXHQDLOODQRQD, FḌQD
oretate, QDJDQḌUḌḌQDQDLP̣HQD
̣̣QRWDOOHQD, QDLP̣HQDQDLPDF̣
iobitallena. 6੅1DLPDF̣PRQDLWRPṚ.
1DLP̣HPRRPṚGXLOOHQD, Jesucristo
RPṚQDMDLIHWRGH.
7੅5RPDPRLWHFUH\HQWLḌ, Jusiñamui
LVLUXLJDQRGRPṚ. 1DLP̣HLVRL
PDUHXLG̣QRQDRPṚLOOHQD,
IHWRFDQRGRPṚ. &Ḍ0RR-XVLxDPXL, FḌ
1DPD-HVXFULVWRG̣JD, RPṚQDGXHQDLWH.
,HQDXLxRFDQDPDLRPṚMDL. ,ḌPDLḌ
RPṚQDXULMDLLWDWDẈLḌPDLḌ. ,HQDRPṚ
XLxRFDQDPDLRPṚMDL.
253
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
5RPDG̣QH3DEORMDLDFDGH
8੅'̣JDFRP̣Q̣, G̣JDLOODQXḌPR,
-HVXFULVWRQDRPṚ̣̣QXDQDMDL
ỊG̣G̣PDF̣. ,HMLUDQDQRGRIRFRQLRPṚ
IDFDLQD-HVXFULVWRPRLRELOODF̣QRQD
IHFDDFDG̣FXH, -XVLxDPXLPRLHQDQDLP̣H
fecallena. 9੅-XVLxDPXLPRFXHṂ̣LD,
RPṚULṂ̣G̣FXH. Jusiñamui iena uiñote.
1DLP̣H-LWRUDIXHQDFXHOOXDQRQD, cue
FRPHF̣PRQDQDLP̣HQDVHGDG̣FXH.
10੅-XVLxDPXLPRFXHṂ̣LD, QDLP̣HPR
ṂFDG̣FXH, cuena canollena. 1DLP̣H
jitaia, RPṚG̣QHMDPXLGRPRFXH
ULLẈFXH. ,HQDṂFDG̣FXH. 11੅2PṚQDHR
F̣RDFDG̣FXH. Jusiñamui Joreño uai
cuemo illamona, RPṚFRPHF̣ḌQD
RFXLxRWDLDFDG̣FXH. 12੅-HVXFULVWRQDRPṚ
̣̣QXDPRQD, QDLP̣HQDFXḤ̣QXDPRQD,
FRQLQ̣QDFḌFRPHF̣ḌQDRFXLxRWDLẈFḌ.
13੅&XHDPDẈḌ, G̣JDLFDLxRRPṚG̣QH
MDLDFDG̣FXH. ,HQDRPṚXLxXDQDMLWDLG̣FXH.
-DLDFDG̣FXH; LDGHG̣QLDMDLQLG̣FXH.
Cuemona Jesucristo rafuena cacajamona,
GDMHULHṂḌHQḌUḌḌMDḶ̣QRẈPDF̣. 2PṚ
G̣QH-HVXFULVWRUDIXHQDOOXDLDFDG̣FXH, iena
RPṚPRQDGDMHULḤ̣QROOHQD. 14੅Nana
FRP̣Q̣G̣QH-XVLxDPXLRUHWDJDFXH. Ie jira
JULHJRXDLGRxḌẈQRPR-HVXFULVWRUDIXHQD
OORLDFDG̣FXH. *ULHJRXDLGRxḌxHG̣QRPR
LHQDṂḌOORLDFDG̣FXH. $ẸQDXLxRẈQRPR
LHQDOORLDFDG̣FXH. $ẸQDXLxRxHG̣QRPR
LHQDṂḌOORLDFDG̣FXH. 15੅,HMLUDRPṚPR
-HVXFULVWRUDIXHQDHROORLDFDG̣FXH.
520$126੄1
-HVXFULVWRUDIXHVLxR
16੅-HVXFULVWRUDIXHULLRELG̣FXH. Naie
UDIXHG̣VLxR. -XVLxDPXLG̣QDJDLHQD
̣̣QRẈQRQDQDLPDF̣MHDF̣QRPRQD
jillotate. -XGtXḌG̣QRQDQRLHQD
FDFDG̣PDF̣. ,HPHLMXGtXḌxHG̣QRLHQD
MDLFDFDG̣PDF̣. 17੅Naie rafuemona
-XVLxDPXLFḌQDIHLxXDQDXLxRẈFḌ.
-XVLxDPXLFḌQDPDUHELFDLWDMDQD
XLxRẈFḌ. 1DLP̣HQDFḌ̣̣QXDPRQDLHQD
XLxRẈFḌ. -XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPD
P̣FRỤMDLHFXHJD: “Jusiñamuina
̣̣QXDPRQDPDUHELFDLG̣P̣HG̣-XVLxDPXL
G̣EHLPṚFRMDFDLLWHµFXHJD.
&RP̣Q̣MHDF̣QRQDỊQRLDGHG̣,
GDQ̣QDLPDF̣PXLGRQD
18੅1DQD-XVLxDPXLQDMLWDLxHG̣QRG̣
QDLP̣HGXHUHỊQROỌIXHDQDPRMDL
LẈPDF̣. ,HQDXLxRẈFḌ. -XVLxDPXLFḌQD
iena uiñotade. 0DUDLxHGHUDIXHQDLPDF̣
ỊQXDQRQD, -XVLxDPXLLHXDQDLF̣QRQD
MDPDLG̣PDF̣. 19੅-XVLxDPXLQDLPDF̣QD
QDLP̣HQDXLxRWDMDPXLGRQD, LPDF̣
FRPHF̣ḌPRQD-XVLxDPXLLOODQD
XLxRẈPDF̣. 20੅(Q̣UXHỊQXDIDFDLVHPRQD
QDLP̣HỊQRFDUDPRQDQDLP̣HLOODQD
XLxRẈPDF̣. 1DLP̣HQDF̣RQLG̣PDF̣;
LDGHG̣QDLP̣HỊQRFDUDPRQDQDLP̣HQD
XLxRẈPDF̣. ´1DLP̣HQDXLxRẈPDF̣µ
RPṚUDLD, QDLP̣HG̣EX. 1DLP̣HXDLMDFD
VLxRQDQDXLxRẈPDF̣. Ie jira:
´-XVLxDPXLQDXLxRxHG̣FḌµUDLQLG̣PDF̣.
21੅-XVLxDPXLXLxRẈPDF̣; LDGHG̣QDLP̣H
XDLQḌ̣QRxHG̣PDF̣. 1DLP̣HPR
FRPHF̣ḌQDIDFDxHG̣PDF̣. 1DLP̣HPR
LRELOODF̣QRQDIHFDxHG̣PDF̣; LDGHG̣
HEHQDFRPHF̣ḌQDIDFDFDELG̣PDF̣.
1DLPDF̣FRPHF̣ḌMDLWḌQRPRLWHLVRLGH.
Jai marebiɹcaiñeḍmac̣. 22੅´$ẸQD
XLxRẈFḌµUDLẈPDF̣; LDGHG̣DẸQD
XLxRxHG̣PDF̣. -DPDLHEHLVRLG̣PDF̣.
23੅Jusiñamui jaca ite. 1DLP̣HXDLVLxR.
1DLP̣HQDVHGDDFDLxHG̣PDF̣; LDGHG̣ṂḌH
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
254
UDQDVHGDDFDG̣PDF̣. )LRGDLUXLGḤLPDQD
HUXḌGHMLUDUḌQDỊQRG̣PDF̣. Ofomana
HUXḌGHMLUDUḌQDỊQRG̣PDF̣. Ocainana
HUXḌGHMLUDUḌQDỊQRG̣PDF̣. Jaiona
HUXḌGHMLUDUḌQDỊQRG̣PDF̣. Naie isoide
MLUDUḌQDVHGDXLG̣PDF̣.
24੅,HMLUD-XVLxDPXLQDLPDF̣QD
IḌQRQRFDLGH, QDLPDF̣MLWDLOODMHDUHGH
UDIXHQDLPDF̣ỊQROOHQD. ,HPHLFRQLQ̣
G̣JDHRPHLUHGHUDIXHQDỊQRXLG̣PDF̣.
25੅-XVLxDPXLLHXDQDLF̣QRQD
MLWDLxHG̣PDF̣. 8DQDLxHG̣F̣QRGR
MDLG̣PDF̣. -XVLxDPXLỊQRFDUDUL
LRELG̣PDF̣; LDGHG̣QDLHUDQDỊQRG̣P̣HUL
LRELxHG̣PDF̣. Ero, GDQ̣-XVLxDPXLPR
LRELOODF̣QRQDMDFDFḌIHFDFDELOODVD.
8DQDLF̣QRQDOORẈFXH.
26੅,HVHQDLPDF̣LOODMLUD, QDLPDF̣MLWDLOOD
PHLUHGHUDIXHQDỊQROOHQD, Jusiñamui
QDLPDF̣QDIḌQRQRFDLGH. Coniñona
ḌIXHGRẈPDF̣. 27੅1DLPDF̣MLWDLOODMLUD,
FRQLPDQDḌIXHGRẈPDF̣. 1DLPDF̣
PDUDLxHGHỊQRFDUDIXHPRQDGXHUH
VHIXLOOHPRQḌEDQDIHLxRLẈPDF̣.
28੅-XVLxDPXLQDQDLPDF̣XLxRLDFDLxHQD
jira, PDUDLxHGHUDIXHPRQDLPDF̣
FRPHF̣ḌIDFDOOHQD, Jusiñamui
QDLPDF̣QDIḌQRQRFDLGH. 1DLPDF̣
ỊQRUḌQLJDUDIXLḌQDỊQRFDQDMDLG̣PDF̣.
29੅1DJDLVRLGHPDUDLxHG̣F̣QRQD
ỊQRXLG̣PDF̣. 1DJDLVRLGHMHDUHG̣F̣QRQD
ỊQRXLG̣PDF̣. -̣ḌHFRP̣Q̣UDQD
Q̣F̣GRXLG̣PDF̣. -̣ḌHFRP̣Q̣QDGXHUH
ỊQRXLG̣PDF̣. -̣ḌPDUDFRQL
XUDGRLVRLG̣PDF̣. &RP̣Q̣QDMDFD
PHLQHẈPDF̣. )XLULUXLG̣PDF̣.
-̣IXHULVRLG̣PDF̣. -̣ḌHFRP̣Q̣QDMHDUH
ỊQRXLG̣PDF̣. (RxḌOODUHG̣PDF̣. 30੅-̣ḌH
FRP̣Q̣MRUHxRQDxḌRLG̣PDF̣.
-XVLxDPXLQDMDFDJḌxHG̣PDF̣.
&RP̣Q̣QDMHDUHxḌRLG̣PDF̣. $ẸQD
̣HGRXLG̣PDF̣. $ẸQDELỤXLG̣PDF̣. '̣JD
MHDUHGHUDIXHPRFRPHF̣ḌQD
IDFDXLG̣PDF̣. 1DLPDF̣PRRXDLQD
̣̣QRUḌQLG̣PDF̣. 1DLPDF̣HLXDLQD
255
̣̣QRUḌQLG̣PDF̣. 31੅(EHQDLẈPDF̣.
1DLPDF̣OORJDXDLQDỊQRUḌQLG̣PDF̣.
-̣ḌHFRP̣Q̣QDLVLUXLUḌQLG̣PDF̣.
1DLPDF̣QDṂḌGXHUXLUḌQLG̣PDF̣. Iese
MDLVRLG̣PDF̣. ,HVHQLDMDLFDELG̣PDF̣.
32੅-XVLxDPXLG̣MDLHOORWH: “Bie isoide
UDIXHQDỊQRG̣QRLUDLPRMDFDGXHUH
VHIXLẈPDF̣. Cue illanomo jaca
LxHLẈPDF̣µOORWH. Jusiñamui lluana
XLxRẈPDF̣; LDGHG̣QDLHUDIXHQDỊQRFDQD
MDLG̣PDF̣. ,HQDṂḌHFRP̣Q̣ỊQRLDGHG̣,
iobillanona, ´0DFḌPDUHLHVHLPDF̣
ỊQXDµUDLẈPDF̣.
-XVLxDPXLG̣PDUDLxHGHUDIXHQD
ỊQRG̣QRQDGXHUHỊQRLWH
2
1੅Ero,RPṚMXGtXḌPRQDGDP̣H
FRPHF̣QDQ̣EḌIDFDGH: “Bie isoide
PDUDLxHGHUDIXHQDỊQRxHG̣FXH. Iena
ỊQXDPRQD, ṂḌHFRP̣Q̣-XVLxDPXLPRQD
GXHUHVHIXLẈPDF̣. Cue duere
VHIXLxHLẈFXHµUDLOODPRQDLP̣HFRPHF̣QD
facade; LDGHG̣QDLHLVRLGHPDUDLxHGH
UDIXHQDQDLP̣HỊQXDMLUD, Jusiñamui
QDLP̣HQDṂḌGXHUHỊQRLWH.
2੅-XVLxDPXLG̣XDQDLF̣QRQDXLxXDPRQD,
PDUDLxHGHUDIXHQDỊQRG̣P̣HQDGXHUH
ỊQRLWH. ,HQDXLxRẈFḌ. 3੅“Jusiñamui
GXHUHỊQROỌF̣QRDQDPRQD
MLOORxHLẈPDF̣µFRPHF̣QDIDFDG̣R.
1DLPDF̣PRRFRPHF̣QDRIDFDMDLVRL,
QDLPDF̣LVRLRỊQXDMLUD, Jusiñamui ona
ṂḌGXHUHỊQRLWH. 4੅2QDQDLP̣H
duenaillamona, RQDQDLP̣HGXHUH
ỊQRDFDLxHOOHPRQD, RFRPHF̣PRLẈF̣QR
PDUHF̣QRQDPHLGXDQDQDLP̣HMLWDLGH.
1DLP̣HG̣EHLPRRLOODQDQDLP̣HMLWDLGH.
Naiena jamaiñeno. 5੅2FRPHF̣MḌḌUHQD
jira, RFRPHF̣-XVLxDPXLG̣EHLPR
PHLGRLDFDLxHG̣R. ,HMLUḌFRHRGXHUH
VHIXLẈR. ,HỤLFDLOỌIXHPRQD-XVLxDPXLG̣
QDQDQDLP̣HQḌ̣QRxHG̣QRQDGXHUH
ỊQRLWH. ,HQD-XVLxDPXLỊQRLD,
Jusiñamuimona mare. 6੅1DJDP̣LḌLPDF̣
ỊQXDLOOHG̣QRUL-XVLxDPXLQDLPDF̣QD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
520$126੄1੄2
GXHUHỊQRLWH. 7੅´0DUHUDIXHQDỊQRFDQD
MDLG̣QRFXHLOODQRPRMDFDLLẈPDF̣µ
lloite. 1DLPDF̣QDLP̣HLVRLHELUHLDFDQLD,
QDLP̣HPRQDLRELOODF̣QRQDLPDF̣MLWDLD,
QDLP̣HLOODQRPRQDLPDF̣MDFDLDFDQLD,
iese Jusiñamui lloite. 8੅Maraiñede
UDIXHGRMDLG̣QR-XVLxDPXLGXHUH
ỊQROỌF̣QRDQDPRLLẈPDF̣. 'DQ̣LPDF̣
DẸQDLVLUXLẈPDF̣. 8DQDLF̣QRQD
̣̣QRxHG̣PDF̣. 9੅Jusiñamui naga
MHDF̣QRQDỊQRG̣P̣HQDHRGXHUHỊQRLWH.
-XGtXḌFRP̣Q̣XDGXHUHỊQRLWH.
-XGtXḌxHG̣QRFRP̣Q̣QDṂḌGXHUH
ỊQRLWH; 10੅LDGHG̣-XVLxDPXLG̣QDJDPDUH
UDIXHGRMDLG̣P̣HQDHELUHLWDWDLWH.
Iobitaite. Uri itataite. -XGtXḌPRLHVHXD
ỊQRLWH. -XGtXḌxHG̣QRPRLHVHṂḌ
ỊQRLWH, 11੅QDJDQḌUḌQDGDMHLVRLQDLP̣H
ỊQXDMLUD.
12੅-XGtXḌxHG̣QRG̣0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QRDQDPRLxHG̣PDF̣; LDGHG̣
MHDF̣QRQDQDLPDF̣ỊQXDMLUD, Jusiñamui
QDLPDF̣QDGXHUHỊQRLWH. -XGtXḌ0RLVpV
P̣FRỤOORJDF̣QRDQDPRLẈPDF̣; LDGHG̣
LHQDQDLPDF̣̣̣QRxHQDMLUD, ṂḌMDFDGDMH
LVRLGXHUHVHIXLẈPDF̣. 13੅0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QRQDFDFDMDPRQD, Jusiñamuimona
jaca buna marebicaiñede; LDGHG̣LHQD
̣̣QXDPRQDPDUHELFDLGH.
14੅-XGtXḌxHG̣QRG̣0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QRDQDPRLxHG̣PDF̣; LDGHG̣
QDLPDF̣FRPHF̣ḌIDFDMDPRQD,
PDUHF̣QRQDỊQXDQDXLxRẈPDF̣.
0DUHF̣QRGRMDLOODQDṂḌXLxRẈPDF̣.
15੅0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QRDQDPRQDLPDF̣
illa isoi, QDLPDF̣FRPHF̣ḌPRQD
PDUHF̣QRQDQDLPDF̣ỊQRLDGHG̣, iena
XLxRẈPDF̣. ,HMLUDPDUDLxHG̣F̣QRQD
QDLPDF̣ỊQRLDGHG̣, LHQDṂḌXLxRẈPDF̣.
16੅%LHQDOORIXHFDELẈFXH. ͑FR-XVLxDPXL
llua jira, -HVXFULVWRG̣FRP̣Q̣PRLPDF̣
FRPHF̣ḌPRLẈF̣QRQDMXH]LVRLOORLWH.
0DUDLxHG̣F̣QRQDỊQRXLG̣QRPRGXHUH
ỊQROỌF̣QRQDOORLWH. 0DUHF̣QRQD
ỊQRXLG̣QRPRGXHUHỊQROỌF̣QRQDOORxHLWH.
520$126੄2੄3 256

0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QRGRMXGtXḌ
FRP̣Q̣UDLVHMDLxHG̣PDF̣
17੅$ẸQḌHGXDPRQD, RPṚPRQD
GDP̣HULHUDLWRPṚ: ´-XGtXḌLPDF̣G̣FḌ.
0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QRDQDPRFḌLOOD
jira, GXHUHỊQROỌF̣QRPRQDMLOORLẈFḌ.
-XVLxDPXLFḌG̣JDLWHµUDLWRPṚ. Iena
RPṚUDLOODPRQD, DẸQḌHGRWRPṚ.
18੅1DLP̣HMLWDLOODUDIXHQDXLxRWRPṚ.
0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QRQDRPṚ
uiñuamona, PDUHF̣QRQDỊQXDQD
XLxRWRPṚ. 19੅Jusiñamuina
XLxRxHG̣QRQDOORIXHLDFDGRPṚ.
1DLP̣HQDQDLPDF̣XLxRxHQDMLUD,
MLẈUHG̣QRPRLẈPDF̣LVRLG̣PDF̣.
8DQDLF̣QRQDQDLPDF̣PRRPṚOOXDPRQD, marena illamona, Jusiñamui ua
QDLPDF̣FRPHF̣ḌQDOỌJDLxRLDFDGRPṚ.
1DLPDF̣QDXDQDLF̣QRQD
XLxRWDLDFDGRPṚ. 20੅Jusiñamuina raise
XLxRxHG̣QRQDOORIXHLDFDGRPṚ.
1DLPDF̣QDDẸQDXLxRWDLDFDGRPṚ.
1DLP̣HUDIXHQDQLDUDLVHXLxRxHG̣QRQD
OORIXHLDFDGRPṚ. 0RLVpVP̣FRỤ
DẸQDGHWDWDxHG̣QRLVRLMDLLWRPṚ.
-XVLxDPXLG̣EHLPRLxHGRPṚ. 26੅Moisés
P̣FRỤOORJDF̣QRQDMXGtXḌxHG̣QR
̣̣QRLDGHG̣, QDLPDF̣DẸQDGHWDWDxHQLD,
-XVLxDPXLPRQDQDLP̣HG̣EHLPRLWH
MXGtXḌLVRLG̣PDF̣; LDGHG̣DẸQD
GHWDWDxHG̣PDF̣. 27੅0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QXḌQDXLxRWRPṚ. 2PṚDẸḌQD
GHWDWDWRPṚ; LDGHG̣0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QRQDMXGtXḌxHG̣QRG̣̣̣QXDMLUD,
0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌRPṚ
̣̣QRxHQDMLUD, -XVLxDPXLPRQDRPṚ
EḌIHPRXDLG̣PDF̣. 28੅2PṚMHLF̣DPRQD
-XVLxDPXLXDFRP̣Q̣xHGRPṚ. 2PṚ
DẸḌQDGHWDWDMDPRQD, Jusiñamui ua
FRP̣Q̣xHGRPṚ; 29੅LDGHG̣RPṚFRPHF̣Ḍ
FRP̣Q̣GRPṚ. $ẸGHWDWDMDMLUD,
-XVLxDPXLFRP̣Q̣xHGRPṚ; LDGHG̣RPṚ
FRPHF̣ḌPDUHQDLOODMLUD, Jusiñamui
FRP̣Q̣GRPṚ. 5DLVHQDLP̣HQḌ̣QRẈQRG̣
FRP̣Q̣PRQDLRELOODF̣QRQDIHLxXDQD
MLWDLxHG̣PDF̣; LDGHG̣-XVLxDPXLPRQD
LRELOODF̣QRQDMLWDLG̣PDF̣.

3
OORJDF̣QRPRQDQDXLxXDF̣QRLOODMLUD, 1੅%LHFDUWDQDRPṚIHLxXDQRQD, iena

QDLHPRXDQDLF̣QRLOODMLUD, iese facallemona, GDP̣HULHFRPHF̣QD

LDFDGRPṚ. 21੅-̣ḌHFRP̣Q̣QD facaite: ´-XGtXḌG̣FḌ; ia naiemona, ¿Q̣HVH
OORIXHLDFDGRPṚ; LDGHG̣¿Q̣HVHRPṚ ṂḌHFRP̣Q̣EḌIHPRIḌẈFḌ? &ḌDẸḌQD
FRPHF̣ḌPRIXHRLDFDLxHGRPṚ? “Rana GHWDWDẈFḌ; ia naiemona jaca buena
Ị̣xHQRµOORWRPṚ; LDGHG̣Ị̣GRPṚ. RxHG̣FḌµ. 2੅,HMLUDRPṚPROORLDFDG̣FXH:
22੅2PṚḌxHGHỤxRG̣JDLxHQDQD ´-XGtXḌQDFḌLOODQDHRPDUHµ.
OORWRPṚ; LDGHG̣LHLVRLỊQRGRPṚ. -XVLxDPXLG̣GDQ̣FḌPRLHUDIXHQDOORWH.
-XVLxDPXLQDHUXḌGHMLUDUḌQD -̣ḌHFRP̣Q̣PROORxHGH. 3੅&ḌFRP̣Q̣PRQD
JḌxHGRPṚ; LDGHG̣QDLHUDLOODQXḌPRQD GDMHULH-XVLxDPXLUDIXHQḌ̣QRxHG̣PDF̣;
QDLHMLUDUḌQDỊ̣GRPṚ. 23੅0RLVpVP̣FRỤ LDGHG̣-XVLxDPXLG̣LHOORJDUDIXHQDMDFD
OORJDF̣QRULDẸQḌHGRWRPṚ; LDGHG̣LHQD ỊQRGH. 4੅&RP̣Q̣WḌQRQDOORẈPDF̣; LDGHG̣
RPṚ̣̣QRxHQDMLUD, Jusiñamuina jeare -XVLxDPXLG̣XDQDLF̣QRQDMDFDOORWH. David
ỊQRGRPṚ. 24੅,HQD,VDtDVP̣FRỤMDLH P̣FRỤLHQDMDLHOORWH:
cuete: ´2PṚPXLGRQDMXGtXḌxHG̣QRG̣ 2OORJDXDLPRQDXDQDLF̣QRQDR
-XVLxDPXLQDMHDUHxḌẈPDF̣µFXHWH. OORXLOODQDXLxRẈFḌ.
25੅-XVLxDPXLG̣EHLPRMDLRPṚLOODQD 2ỊQRFDUDIXHQDṂḌHFRP̣Q̣
ṂḌHFRP̣Q̣XLxROOHQD, RPṚDẸQD uaitaia, RG̣QHQDMDFDDQDIHQRG̣R.
GHWDWDWRPṚ. 0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QRQD ,HQDXLxRẈFḌ.
RPṚ̣̣QRLDGHG̣, RPṚDẸQDGHWDWDMDG̣ 5੅'DQHGDP̣HULHFRPHF̣QDIDFDLWH:

mare; LDGHG̣QDLF̣QRQDRPṚ̣̣QRxHQLD, ´-XVLxDPXLG̣PDUHXLG̣P̣H. &ḌEḌIHPR

El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
257
uaide. &ḌPDUDLxHG̣F̣QRQDFḌ
ỊQXDPRQDFḌQD-XVLxDPXLMLWDLD, ṂḌH
FRP̣Q̣G̣-XVLxDPXLMDFDPDUHXLOODQD
XLxRLẈPDF̣. &ḌLOODPXLGRQD
-XVLxDPXLQDLHVHXLxRẈPDF̣. Ie
PXLGRQDQDLP̣HG̣FḌMHDF̣QRIDFDLQD
FḌQDGXHUHỊQRxHQD, ṂḌHFRP̣Q̣QD
QDLP̣HQDFḌXLxRWDMDMLUDµ. 2PṚPRQD
LHVHGDMHULHFRPHF̣ḌQDIDFDG̣PDF̣;
6੅LDGHG̣LHVHLxHGH. &ḌMHDF̣QRIDFDLQD
FḌQDGXHUHỊQRxHQLDGHG̣, -XVLxDPXLG̣
ṂḌHFRP̣Q̣QDṂḌGXHUHỊQRQLWH.
7੅7ḌQRFXHOORLD, LHQDQDLP̣HRQL
dotaia, QDLP̣HG̣PDUHUDIXHQDỊQXDQD
FRP̣Q̣G̣XLxRẈPDF̣. ,HPHLQDLP̣HPR
LRELOODF̣QRQDIHFDG̣PDF̣. Ie muidona
-XVLxDPXLFXHMHDF̣QRIDFDLQDFXHQD
GXHUHỊQRxHQD. 8੅2PṚPRQDGDMHULH
FXHQDxḌẈPDF̣: ´%LP̣HUDLWH:
¶-XVLxDPXLPDUHF̣QRQDỊQXDQDUDLVHFḌ
uiñollena, PDUDLxHG̣F̣QRQDỊQRFDQDFḌ
MDLOOD·੅µ. Iese cue lloñena jira, Jusiñamui
QDLPDF̣QDGXHUHỊQRLD, cuemona mare.
-HDF̣QRQDQDQDFḌỊQRG̣FḌ
9੅-XGtXḌG̣FḌ; LDGHG̣MHDF̣QRQDQDQD
FRP̣Q̣ỊQXDMLUD, ṂḌHQḌUḌEḌIHPR
IḌxHG̣FḌ. -XGtXḌG̣FḌ; LDGHG̣
MHDF̣QRQDỊQRG̣FḌ. -XGtXḌxHG̣QRG̣
MHDF̣QRQDṂḌỊQRG̣PDF̣. 10੅Jusiñamui
IDFDLQDOORUḌQ̣P̣FRỤḌLHQDMDLHFXHWH:
0DUHELFDLG̣QRMDFDLxHGH. Nana
FRP̣Q̣PDUDLxHG̣PDF̣.
11 Jaca buna Jusiñamuina raise
XLxRxHG̣PDF̣. 1DLP̣HQDUDLVH
XLxRLDFDLxHG̣PDF̣.
12 0DUHUDIXHGRQDQDMDLxHG̣PDF̣.
0DUDLxHG̣F̣QRQDỊQRRLG̣PDF̣.
-DFDEXQDPDUHF̣QRQD
ỊQRxHG̣PDF̣.
13 -HDUHxḌFDELẈPDF̣. 7ḌQRQD
OORFDELẈPDF̣.
1DLPDF̣xḌDPRQDG̣JDMHDUHGH
rafue comuicabide.
14 1DLPDF̣IXLḌHRERUHGH.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
520$126੄3
15 ,F̣ULOODPRQDṂḌHFRP̣Q̣QDUḌUH
PHLQHẈPDF̣.
16 1̣QHQDLPDF̣MDLD, G̣JDPDUDLxHGH
UDIXHQDFRPXLWDẈPDF̣.
17 8ULLOODQDXLxRxHG̣PDF̣.
18 -XVLxDPXLQDMDF̣UXLxHG̣PDF̣
jaie iese cuete. 19੅Jusiñamui facaina
OORUḌQ̣P̣FRỤḌOORJDXDLG̣QDLHOORJD
XDLDQDPRLẈQRPRGXLGH. Naie lloga uai
QDLPDF̣XLxXDPRQD, GDQ̣DẸLPDF̣
ỤLGROOHXDLLxHGH. 1DQDFRP̣Q̣
-XVLxDPXLGXHUHỊQROỌF̣QRDQDPR
LẈPDF̣. ,HQDXLxRẈFḌ. 20੅0RLVpVP̣FRỤ
OORJDXDLQḌ̣QXDPRQD, Jusiñamui
jitailla isoi, jaca buna marebicaiñeite;
LDGHG̣QDLHOORJDXDLQDFḌXLxXDPRQD,
MHDF̣QRQDFḌỊQXDQDXLxRẈFḌ.
-HVXFULVWRQDFḌ̣̣QXDPRQD
MLOORELG̣FḌ
21੅-XVLxDPXLG̣ELUXLFḌQD
marebitatajana jai uiñotade. Moisés
P̣FRỤOORJDUDIXHGRLHQDELUXL
XLxRxHG̣FḌ; LDGHG̣0RLVpVP̣FRỤLHQD
jaie llote. -XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣
P̣FRỤḌLHQDṂḌOORẈPDF̣.
22੅-HVXFULVWRQDFḌ̣̣QXDPRQD,
-XVLxDPXLG̣FḌQDPDUHELFDLWDWH. Nana
-HVXFULVWRQḌ̣QRẈQRQDPDUHELFDLWDWH.
1̣HLVRLGHFRP̣Q̣QDFḌLD, FḌQD
marebicaitallena, FḌQDGDMHLVRL
feiñoite. 23੅1DQDFḌG̣MHDF̣QRQD
ỊQRG̣FḌ. -XVLxDPXLFḌQDMLWDLOODLVRL,
PDUHQDLxHG̣FḌ. 24੅&ḌQDQDLP̣H
duenaillamona, QDLP̣HMLWDLOODMLUD,
&ULVWR-HV~QDFḌ̣̣QXDPRQD, FḌQD
marebicaitate. 25੅Jesucristo nia biñena
IDFDLVHLWHFRP̣Q̣PRMHDF̣QRIDFDLQD
-XVLxDPXLG̣̣EDQDRxHGH. 1DLPDF̣
jeac̣no facaina Cristo Jesús ɹodaillena,
cạ facaina naiṃe ɹodaillena,
-XVLxDPXLQDLP̣HQDRUHWDWH. 1DLP̣HQD
ELUXLFḌ̣̣QRLD, FḌQDGXHUHỊQRxHLWH.
-XVLxDPXLQDPDUHXLG̣P̣HQDXLxRẈFḌ.
26੅1DLP̣HQDLHVHRUHWDMDPRQD, Jesúna
520$126੄3੄4
̣̣QRẈP̣HQD-XVLxDPXLG̣PDUHELFDLWDMD
jira, -XVLxDPXLQDPDUHXLG̣P̣HQD
XLxRẈFḌ.
27੅&ḌMHDF̣QRPRQDPDUHQDFḌLOOHQD,
EXHQDỊQRxHG̣FḌ. ,HMLUDFḌỊQXDPRQD
DẸ̣HGRxHG̣FḌ. %XHQDỊQRxHG̣FḌ;
LDGHG̣-HVXFULVWRQDFḌ̣̣QXDPRQD,
MLOORELG̣FḌ. ,HMLUDFḌỊQRFDUDIXHUL
DẸQḌHGRxHG̣FḌ. 28੅0RLVpVP̣FRỤOORJD
XDLQDFḌ̣̣QXDPRQD, PDUHELFDLxHG̣FḌ;
LDGHG̣-HVXFULVWRQDFḌ̣̣QXDPRQD
PDUHELFDLG̣FḌ.
29੅-XVLxDPXLG̣GDQ̣MXGtXḌLPDF̣
Mooñede; LDGHG̣QDLP̣HG̣QDQDFRP̣Q̣
LPDF̣0RR. 30੅&Ḍ0RRG̣MDFDGDP̣HQDMLUD,
QDLP̣HQDQDLPDF̣̣̣QXDMLUD, MXGtXḌQD
marebicaitate. 1DLP̣HQDQDLPDF̣̣̣QXD
jira, MXGtXḌxHG̣QRQDṂḌPDUHELFDLWDWH.
31੅&Ḍ̣̣QXDPRQDFḌPDUHELFDLOODMLUD,
-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣P̣FRỤḌMDLH
OORJDXDLQDFDLWDxHG̣FḌ; LDGHG̣LHQDXD
̣̣QRFDQDMDLG̣FḌ.
$EUDKDPP̣FRỤPRQDIXHRẈFḌ
4
1੅$EUDKDPP̣FRỤUDIXHQDMD
xḌDFDG̣FXH. 1DLP̣H
PDUHELFDLOODIXHQDRPṚPROORLDFDG̣FXH.
2੅,HỊQRFDUDIXHPRQDQDLP̣HP̣FRỤ
marebicaidena, QDLP̣HP̣FRỤDẸQD
̣HGRWH; LDGHG̣LHỊQRFDUDIXHPRQD
QDLP̣HP̣FRỤPDUHELFDLxHGH. Ie jira
-XVLxDPXLPRQDQDLP̣HP̣FRỤDẸQD
̣HGRLDFDLxHGH. 3੅,HQD0RLVpVP̣FRỤMDLH
cuega: ´-XVLxDPXLQD$EUDKDPP̣FRỤ
̣̣QXDMLUD, -XVLxDPXLG̣QDLP̣HP̣FRỤQD
MHDF̣QRQDMDFDỊQRxHG̣P̣HQDLVRLWDWH.
1DLP̣HP̣FRỤQDPDUHELFDLWDWHµFXHJD.
4੅0ḌṂOOHQDEXQDGDP̣HRFXLDGHG̣,
̣EDMDQDMDPDLIHFDxHLWH; LDGHG̣PḌṂD
facaina fecaite. 5੅Ero, LHPḌṂDPRQDMDFD
EXMHDF̣QRQDMDFDỊQRxHG̣P̣HQD
isoiacaiñede. -XVLxDPXLQDQDLPDF̣
̣̣QXDMLUD, -XVLxDPXLG̣PDUDLxHG̣QRQD
marebicaitate. 6੅Bie rafuena David
P̣FRỤṂḌMDLHFXHJD:
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
258
,HPḌṂDPRQDEXPDUHELFDLxHQD
jira, Jusiñamui
PDUHELFDLWDJDP̣HG̣LRF̣UHLLWH.
7 1DLPDF̣PDUDLxHG̣F̣QRQD
Jusiñamui dotajamona, LRF̣UH
LLẈPDF̣.
-XVLxDPXLQDLPDF̣MHDF̣QRQDGDQH
DẸGṚHWDxHLWH.
8 1DLHMHDF̣QRPR-XVLxDPXLG̣
FRPHF̣QDGDQHIDFDxHLWH.
1DLP̣HG̣MDLIHLWDLWH.
,HMLUDLRF̣UHLLẈPDF̣.
9੅'DQ̣DẸQDGHWDWDẈQRLRF̣UHLOOHQD
lloñede; LDDẸQDGHWDWDxHG̣QRPRLHQD
ṂḌOORWH. -XVLxDPXLQD$EUDKDPP̣FRỤ
̣̣QXDMLUD, -XVLxDPXLQDLP̣HQD
marebicaitate. 10੅1DLP̣HP̣FRỤDẸQD
nia detatañenia, QDLP̣HP̣FRỤ
marebicaide. 11੅1DLP̣HP̣FRỤ
marebicailla mei, -XVLxDPXLG̣QHQD
$EUDKDPP̣FRỤPRDẸGHWDWDMDQDOORWH.
$EUDKDPP̣FRỤLHDẸQDGHWDWDMDPRQD,
-XVLxDPXLQDQDLP̣HP̣FRỤ̣̣QXDQD
XLxRẈFḌ. ,HDẸQDGHWDWDMDPRQD, judío
LP̣HQDMDLMDLGH; LDGHG̣-XVLxDPXLQD
̣̣QXDPRQD, QDLP̣HP̣FRỤPDUHELFDLGH.
,HMLUD$EUDKDPP̣FRỤG̣QDQD
-XVLxDPXLQḌ̣QRẈQRPRR. 1DQDFRP̣Q̣
DẸḌQDGHWDWDxHG̣PDF̣; LDGHG̣QDLPDF̣
̣̣QXDMLUD, -XVLxDPXLQDLPDF̣QD
marebicaitate. 12੅&ḌFRP̣Q̣DẸḌQD
GHWDWDẈPDF̣; LDGHG̣FḌPRR$EUDKDP
P̣FRỤLVRLQDLPDF̣̣̣QXDMLUD, Abraham
P̣FRỤLVRLPDUHELFDLG̣PDF̣. Ie jira
$EUDKDPP̣FRỤQDQDQDLPDF̣PRR.
$EUDKDPP̣FRỤ̣̣QXDPRQD,
-XVLxDPXLOORJDXDLG̣VXLGH
13੅$EUDKDPP̣FRỤPR-XVLxDPXLG̣:
´1DQDHQ̣UXHRPRLLẈFXHµOORWH. “O
XUXLḌPRLHQDṂḌLLẈFXHµOORWH. Moisés
P̣FRỤOORJDF̣QRQD$EUDKDPP̣FRỤ
̣̣QXDMLUD, iese Jusiñamui lloñede;
LDGHG̣-XVLxDPXLOORJDXDLQD$EUDKDP
P̣FRỤ̣̣QXDMLUD, iese Jusiñamui llote.
259
$EUDKDPP̣FRỤ̣̣QXDMLUD, -XVLxDPXLG̣
QDLP̣HQDPDUHELFDLWDWH. 14੅Moisés
P̣FRỤOORJDXDLQḌ̣QRẈQRPR: “Nana
HQ̣UXHQDRPṚPRLLẈFXHµ-XVLxDPXLG̣
llotena, -XVLxDPXLQḌ̣QRẈQRWḌQRQD
̣̣QRẈPDF̣. -XVLxDPXLOORJDXDLṂḌMDL
saide; LDGHG̣LHVHLxHGH. 'DQ̣QDLP̣HQD
̣̣QRẈQRPR: ´1DQDHQ̣UXHQDRPṚPR
LLẈFXHµOORWH. 15੅0RLVpVP̣FRỤOORJD
XDLQDQDLPDF̣UDLVḤ̣QRxHQLD, Moisés
P̣FRỤOORJDXDLGRMDLG̣QR-XVLxDPXL
ỤLFDLOỌIXHDQDPRLẈPDF̣; LDGHG̣0RLVpV
P̣FRỤOORJDXDLLxHGHQD,
Jusiñamuimona buna duere sefuiñeite.
16੅´(Q̣UXHQDRPṚPRLLẈFXHµ
QDLP̣HQḌ̣QRẈQRPR-XVLxDPXLG̣OORWH.
Duenaillamona llote. Nana Abraham
XUXLḌP̣FRỤḌPRLHQDOORWH. 'DQ̣
0RLVpVP̣FRỤOORJDXDLGRMDLG̣QRPR
lloñede; LDGHG̣$EUDKDPLVRḶ̣QRẈQRPR
ṂḌOORWH. $EUDKDPP̣FRỤLVRLFḌMDLOOD
jira, QDLP̣HG̣FḌPRR. 17੅Jusiñamui
iena jaie llote: ´2QDG̣JDQḌUḌLPDF̣
PRRQDMDLLWDWDLẈFXHµOORWH. Jusiñamui
ɹodaiṭnona jilloitarede. Nia iñede rana
LHXDLGRṂḌFRPXLWDWH. Ie jira Jusiñamui
$EUDKDPP̣FRỤPROOXDLVRL, suide. Jai
ɹodaiṭno illa isoi Abraham ṃcoṛ aḅ
illa jira, -XVLxDPXLQDLP̣HDẸQD
PḌULWDWH. ,HḌṚQLxRPRXUXH
comuillena llote.
18੅-XVLxDPXL$EUDKDPP̣FRỤPRṂḌ
llote: ´$LOOXHQDXUXLḌRPRLLWH. '̣JD
QḌUḌRPRQDMHEXLWHµOORWH. Abraham
P̣FRỤG̣QDLḤ̣QRUḌQLJDUDIXHQḌ̣QRWH.
19੅-DFḌ̣QRWH; LDGHG̣FLHQDxRVQDLP̣H
P̣FRỤPRLOODPRQD, QDLP̣HMDLHHLURPD.
1DLP̣HP̣FRỤḌG̣, 6DUDP̣FRỤG̣,
ṚQLxRQDMLUD, QDLxDLxRXUXHG̣
comuiñede. 20੅$EUDKDPP̣FRỤG̣
-XVLxDPXLOOXDQḌ̣QRWH. ̣͑QRFDQD
jaillano, LRELOODF̣QRQD-XVLxDPXLPR
fecade. 21੅$EUDKDPP̣FRỤG̣-XVLxDPXL
OORJDXDLQDỊQXDQDHṚ̣QRWH. 22੅Ie jira
-XVLxDPXLQDLP̣HQDPDUHELFDLWDWH.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
520$126੄4੄5
23੅Naie rafue jaie cuega; LDGHG̣GDPD
$EUDKDPP̣FRỤPRGXLxHGH; 24-25੅LDGHG̣
FḌPRṂḌGXLGH. Jusiñamuina
̣̣QRẈQRQDPDUHELFDLWDWH. &Ḍ1DPD
Jesús ɹodaillamona, -XVLxDPXLG̣
QDLP̣HQDMLOORWDWH. &ḌMHDF̣QRIDFDLQD
ɹodaite. &ḌQDPDUHELFDLWDOOHQD,
QDLP̣HQDMDLMLOORWDWH.
-DLFḌPDUHELFDLG̣FḌ
5
1੅-XVLxDPXLQDFḌ̣̣QXDPRQDFḌ
marebicailla jira, -XVLxDPXLG̣JD
XULLẈFḌ. &Ḍ1DPD-HVXFULVWRỊQRFD
rafue muidona, -XVLxDPXLG̣JDXUL
LẈFḌ. 2੅Jesucristo muidona Jusiñamui
FḌQDGXHQDLOODPRQD, FḌQD
marebicaitate. 1DLP̣HHELUHQDLVRLFḌ
LOOHPRFḌPDUHRFXLULG̣FḌ; 3੅LDGHG̣
GXHUHFḌVHIXLDGHG̣, ṂḌLRELG̣FḌ.
Duere sefuillamona, FḌFRPHF̣Ḍ
RFXLxRFDQDFḌMDLOODQDXLxRẈFḌ. 4੅&Ḍ
comec̣ạ ocuiñuamona facac̣ɹḍcạ.
Facac̣ɹllamona, Jusiñamuimo
RFXLULG̣FḌ. 5੅-XVLxDPXLFḌQDLVLUXLOOD
jira, WḌQRPRRFXLULxHLẈFḌ. Ie Joreñona
FḌPRIHFDGH. ,H-RUHxRFḌFRPHF̣ḌPR
illa jira, LH-RUHxRGR-XVLxDPXLG̣FḌQD
QDLP̣HFḌQDLVLUXLOODQDXLxRWDGH.
6੅&ḌMHDF̣QRPRQDGDQ̣MLOORQLG̣FḌPR,
Cristo cạri ɹodaite. 0DUDLxHG̣FḌ;
iadeḍ naie facaiseconi cạri ɹodaite.
7੅0DUDLxHG̣P̣HIDFDLQDFḌPRQDMDFD
buna ɹodaiacaiñede. &ḌPRQDQ̣EḌ
daṃe mareṃe facaina ɹodaite; LDGHG̣
nana coṃṇ iese ɹodaiacaiñeḍmac̣.
0DUDLxHG̣P̣HIDFDLQDMDFDEXQD
ɹodaiacaiñede; 8੅LDGHG̣QLD
PDUDLxHG̣FḌPR, -XVLxDPXLFḌQD
isiruillamona, Cristo cạri ɹodaite.
9੅Cristo cạri ɹodaillamona, jai
PDUHELFDLG̣FḌ. Ie muidona Jusiñamui
FḌQDGXHUHỊQXDF̣QRPRQD&ULVWRG̣
FḌQDMLOORWDLWH. 10੅&ḌG̣QHQD
-XVLxDPXLQDFḌHQRLOODIDFDLVHFRQL
naiṃe Jito cạri ɹodailla muidona, ie
520$126੄5੄6
Jito jillua muidona, -XVLxDPXLFḌQDMDL
nabaide. 1DLP̣HFḌQDQDEDLOODMLUD, FḌ
̣FRMLOORLOOHQDUDLVHXLxRẈFḌ. 11੅&Ḍ
Nama Jesucristo muidona, Jusiñamuiri
LRELG̣FḌ. Cristo muidona Jusiñamui
G̣JDXULLẈFḌ.
$GiQP̣FRỤỊQRFDUDIXH
12੅Bie rafue jai suide. $GiQP̣FRỤ
MHDF̣QRQDỊQXDPRQD, QDQDFḌPR
MHDF̣QRG̣MDLFRPXLGH. -HDF̣QRFḌPR
illa muidona, FḌMHDF̣QRLWHG̣JDQDQD
ɹodaicana jaiḍcạ. 13੅0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QRQLDLxHQLD, MHDF̣QRQD
ỊQRG̣PDF̣; LDGHG̣0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QRQLDLxHQLD, -XVLxDPXLG̣
MHDF̣QRIDFDLQḌEDQDRxHGH. 14੅Moisés
P̣FRỤOORJDF̣QRQLDLxHQLD, $GiQP̣FRỤ
IDFDLVHPRQD0RLVpVP̣FRỤIDFDLVHPR
QDLPDF̣MHDF̣QRLWHG̣JDQDQDFRP̣Q̣
ɹodaicana jaiḍmac̣. $GiQP̣FRỤLVRL
MHDF̣QRQDỊQRxHG̣PDF̣; LDGHG̣
ɹodaicana jaiḍmac̣. $GiQP̣FRỤG̣
Cristo isoiñede. $GiQP̣FRỤỊQRFD
UDIXHPRQDMHDF̣QRFRPXLGH. Cristo
ỊQRFDUDIXHPRQD-XVLxDPXLFḌ
MHDF̣QRQDRQLGRWDGH.
15੅$GiQP̣FRỤỊQRFDUDIXHG̣
-XVLxDPXLỊQRFDUDIXHLVRLxHGH. Adán
ỊQRFDUDIXHPRQDFḌMHDF̣QRLWHG̣JD
nana cạ ɹodaicana jaiḍcạ; LDGHG̣
-XVLxDPXLỊQRFDUDIXH$GiQP̣FRỤ
ỊQRFDUDIXHEḌIHPRIḌWH. Jusiñamui
jitailla jira, FḌQDQDLP̣H
duenaillamona, FḌG̣QH-HVXFULVWRQD
orede, QDQDFḌMLOORLOOHQD. 16੅Dama Adán
P̣FRỤMHDF̣QRQDỊQXDPRQD,
-XVLxDPXLG̣QDQDFḌQDGXHUH
ỊQROỌF̣QRDQDPRLWDWDWH; LDGHG̣
Jesucristo ɹodaillamona, Jusiñamui
jitailla jira, FḌQDPDUHELFDLWDWH.
$LOOXHQDMHDF̣QRQDỊQRG̣FḌ; LDGHG̣
PDUHELFDLG̣FḌ. 17੅'DPD$GiQP̣FRỤ
MHDF̣QRQDỊQXDPRQD, FḌMHDF̣QRLWH
ḍga nana cạ ɹodaicana jaiḍcạ.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
260
-XVLxDPXLFḌQDHRGXHQDLOODPRQD,
-XVLxDPXLFḌQDPDUHELFDLOODPRQD,
dama Jesucristo muidona, Jusiñamui
G̣JDMDFDLLẈFḌ.
18੅'DPD$GiQP̣FRỤPXLGRQD, nana
FRP̣Q̣GXHUHỊQROỌF̣QRDQDPRLẈPDF̣;
LDGHG̣GDPD-HVXFULVWRỊQRFDPDUH
UDIXHPRQD-XVLxDPXLG̣JDQDLPDF̣MDFD
illena, QDQDFRP̣Q̣PDUHELFDLUHG̣PDF̣.
19੅$GiQP̣FRỤ-XVLxDPXLQD
̣̣QRxHQDPRQD, QDQDFRP̣Q̣MHDF̣QRQD
ỊQRG̣PDF̣. Jesucristo Jusiñamuina
̣̣QXDPRQD, DLOOXHQDFRP̣Q̣
PDUHELFDLẈPDF̣.
20੅-XVLxDPXL0RLVpVP̣FRỤPRUDIXHQD
llote. ,HQDFRP̣Q̣̣̣QRxHQDPRQD, G̣JD
MHDF̣QRQDQDLPDF̣ỊQXDQDXLxRẈPDF̣.
-HDF̣QRQDỊQRFDQDMDLG̣PDF̣; LDGHG̣
-XVLxDPXLG̣QDLPDF̣QDHRGXHQDLWH.
21੅-HDF̣QRDQDPRMDLHQDQDFḌLOODMLUD,
cạ jeac̣no ite ḍga ɹodaicana jaiḍcạ;
LDGHG̣-XVLxDPXLGXHQDLOODF̣QRDQDPR
ELUXLLẈFḌ. ,HMLUDFḌPDUHELFDLOODPRQD,
FḌ1DPD-HVXFULVWRPXLGRQD,
-XVLxDPXLG̣JDMDFDLLẈFḌ.
-HVXFULVWRPRFḌGXLOODPRQD,
MHDF̣QRDQDPRMDLLxHG̣FḌ
6
1੅-HDF̣QRDQDPRMDLLxHG̣FḌ; LDGHG̣
RPṚPRQDGDP̣HULHFRPHF̣QD
facaite: ´1DJDLFDLxRMHDF̣QRFḌỊQRLD,
FḌQD-XVLxDPXLGXHQDLOODPRQD, FḌ
MHDF̣QRQDRQLGRWDGH. 1DLP̣HFḌQD
GXHQDLFDELOODQDUDLVHFḌXLxROOHQD,
MHDF̣QRHRỊQRFDQDMDLẈFḌ. ,HPRQDFḌ
MHDF̣QRQDRQLGRWDMDPRQD, QDLP̣HFḌQD
GXHQDLOODQDHRUDLVHXLxRLẈFḌµ. 2੅Iese
FRPHF̣QDIDFDxHQR. -HDF̣QRDQDPRMDL
FḌLxHQDMLUD, MHDF̣QRQDỊQRFDQDFḌ
jaiñena. 3੅%LHQDXLxRWRPṚ. Cristo Jesús
G̣EHLPRFḌLOODPRQD, QDQDFḌG̣
EDXWL]DJDFḌ. Cristo ɹodailla jira, FḌ
FRPHF̣ḌPRLWHMHDUHG̣F̣QRDQDPRMDL
LxHG̣FḌ. 4੅Cristo ɹodailla jira, UḌDIRPR
QDLP̣HQDMRQHẈPDF̣. Cristo
261
ɹodaillamona ie Moo uaido jillode.
1DLP̣HG̣EHLPRFḌLOODPRQD, FḌ
MHDF̣QRDQDPRQDMLOORG̣FḌ. &Ḍ
FRPHF̣ḌPRṂḌHUDIXHELUXLLOODMLUD,
ṂḌHUDIXHGRMDLMDLG̣FḌ.
5੅Cristo ɹodaite; LDGHG̣QDLHPRQD
jillode. 1DLP̣HG̣EHLPRFḌLOODQRQD, FḌ
FRPHF̣ḌPRLWHMHDUHG̣F̣QRDQDPRQDFḌ
jillua jira, Cristo ie mare rafue anamo
ELUXLLẈFḌ. 6੅Cristo ɹodailla jira, FḌ
FRPHF̣ḌPRLWHMHDUHG̣F̣QRDQDPRMDL
LxHG̣FḌ. &ḌPRMDLMḌQḌḌxHQDMLUD,
MHDF̣QRỊQRFDQDFḌMDLxHQD. 7੅-HDF̣QR
DQDPRMDLFḌLxHQDMLUD, MHDF̣QRQD
ỊQRFDQDFḌMDLxHQD. 8੅Cristo ɹodaite;
LDGHG̣MLOORGH. Naiṃe ɹodailla jira, FḌ
MHDUHG̣F̣QRDQDPRMDLLxHG̣FḌ. 1DLP̣H
jillua jira, ṂḌHUDIXHGRELUXLMDLG̣FḌ.
9੅Fiodaillamona Cristo jillua jira,
naiṃeḍ dane ɹodaiñeite. 1DLP̣H
ɹodaitemo, FḌMHDF̣QRIDFDLQDQDLP̣HG̣
jai ɹodaite. Jai dane ɹodaiñeite.
10੅-HDF̣QRIDFDLQDMHDF̣QRQDRQL
dotallena, naiṃe dacaiño ɹodaite;
LDGHG̣LH0RRQDMDFDLRELWDMDQRQD,
QDLP̣HLH0RRG̣EHLPRMDFDLLWH. 11੅Ie
MLUDMHDF̣QRDQDPRLxHQDQRPRRPṚ
FRPHF̣ḌQDIDFD. &ULVWR-HV~VG̣EHLPR
MDLRPṚLOODQRQD, Jusiñamui jitailla
UDIXHQDỊQROOHPRRPṚFRPHF̣ḌQD
faca.
12੅-HDF̣QRQDỊQRFDQDMDLxHQR. 2PṚ
FRPHF̣ḌMHDF̣QRQDỊQRDFDQLD, iena
̣̣QRxHQR. 13੅-HDF̣QRQDRPṚỊQRxHOOHQD,
RPṚFRPHF̣ḌQDRFXLxR. 0DUHQDLP̣H
MLWDLOODF̣QRQDRPṚỊQROOHQD,
-XVLxDPXLQḌ̣QR. -HDF̣QRDQDPRMDLH
RPṚLOODMLUD, QDLP̣HPRRPṚQLD
duiñena jira, Jusiñamuimona ɹodaiṭno
LVRLGRPṚ; LDGHG̣MHDF̣QRDQDPRELUXL
RPṚLxHQDMLUD, QDLP̣HPRRPṚMDL
duilla jira, Jusiñamuimona
ɹodaillamona jai jilloḍno isoidomọ.
-DLHQDLP̣HPRGXLxHGRPṚ; ia birui
QDLP̣HPRMDLGXLGRPṚ. 14੅Moisés
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
520$126੄6
OORJDF̣QXḌDQDPRRPṚMDLLxHQDMLUD,
MHDF̣QRDQDPRMDLLxHGRPṚ. -HDF̣QRQD
ỊQRFDQDRPṚMDLxHOOHQD, 0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QRGRMDLxHGRPṚ; LDGHG̣MHDF̣QR
RPṚỊQRxHOOHQD, RPṚQD-XVLxDPXL
duenaillamona, QDLP̣HRPṚQDELUXL
canocabide.
3DWUyQDQDPRLẈQRPRQDFḌIXHROOH
15੅0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QRDQDPRMDL
LxHG̣FḌ; LDGHG̣RPṚPRQDGDP̣HULH
FRPHF̣QDIDFDGH: ´0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QRDQDPRFḌLxHQDPRQD, MHDF̣QR
FḌỊQRLD, -XVLxDPXLFḌQDGXHUH
ỊQRxHLWHµ. ,HVHFRPHF̣QDIDFDxHQR.
-HDF̣QRQDỊQRFDQDFḌMDLxHQD. 16੅Biena
XLxRẈFḌ. Patrón anamo bu ia, ie patrón
FRPHF̣MLWDLOODUDQDỊQRGH. Ie ocuica
UDQḌ̣QRWH. Ie isoide. -HDF̣QRDQDPR
RPṚLD, MHDF̣QRQDỊQRFDQDMDLGRPṚ.
-HDF̣QRRPṚỊQXDPRQDRPṚMHDF̣QR
ite ḍga ɹodaicana jaidomọ. Ie jira
-XVLxDPXLLOODQRPṚFRLxHLWRPṚ.
-XVLxDPXLDQDPRRPṚLD, Jusiñamui
MLWDLOODUDIXHQDỊQRFDQDMDLGRPṚ.
1DLP̣HLOODQRPṚFRLLWRPṚ. 17੅-HDF̣QR
DQDPRMDLHLWRPṚ. ,HPHLRPṚPRṂḌH
FRP̣Q̣-HVXFULVWRUDIXHQDMDLOORẈPDF̣.
Iena cacajanona, LHQDUDLVḤ̣QRWRPṚ. Ie
MLUD-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQD
IHFDG̣FXH. 18੅-HDF̣QRDQDPRQDMDL
jillobillamona, PDUHF̣QRQDỊQRFDQDMDL
MDLGRPṚ.
19੅&XHOOXDQDRPṚUDLVHFDFDLOOHQD, bie
LVRLGHUDIXHQDOORẈFXH. 2PṚFRPHF̣Ḍ
railla jira, MHDF̣QRQDQDYXLỊQRGRPṚ.
0DUDLxHG̣F̣QRQDỊQRFDQDQDYXL
MDLGRPṚ. &ULVWRG̣EHLPRRPṚMDLLOOD
muidona, PDUHF̣QRQDRPṚỊQRFDQD
ELUXLPDLRPṚMDL. ,HVHRPṚ
jaillamona, RPṚFRPHF̣Ḍ-XVLxDPXL
MLWDLOODLVRLPDUHQDLLWRPṚ.
20੅-HDF̣QRDQDPRQDYXLRPṚLD,
Jusiñamui jitailla isoi, PDUHF̣QRQD
ỊQRxHGRPṚ. 21੅-HDF̣QRQDQDYXLRPṚ
520$126੄6੄7 262

ỊQXDPRQDPDUHUDIXHQDRxHGRPṚ. Ie XLxRẈFḌ; LDFḌPDUDLxHGHMLWDLOOD

MLUDLHQDELUXLPHLUXLWRPṚ. -HDF̣QRQD
f̣nocabiḍno ɹodaillamona, Jusiñamui
LOODQRPṚFRLxHLẈPDF̣. 22੅-HDF̣QR
DQDPRQDMDLMLOORELGRPṚ. Jusiñamui
DQDPRRPṚMDLLOODMLUD, QDLP̣HRFXLFD
UDIXHQDỊQRGRPṚ. ,HQDRPṚ
ỊQXDPRQD, Jusiñamui jitailla isoi,
PDUHF̣QRQDỊQRFDQDMDLWRPṚ. Ja
PXLGRPRQDLP̣HG̣JDLLWRPṚ.
23੅-HDF̣QRQDỊQRFDQDRPṚMDLD, RPṚ
jeac̣no ite ḍga ɹodaitomọ. Jusiñamui
UDIXHQDỊQRFDQDMDLG̣FḌ. &ḌMHDF̣QRLWH
ḍga ɹodaicana jaiḍcạ; 6੅ia Moisés
P̣FRỤOORJDF̣QRMDLVDLGH. &ḌPRMDL
duiñede. 1DYXLLHDQDPRLẈFḌ; LDGHG̣
ELUXLLHDQDPRMDLLxHG̣FḌ. Jusiñamuina
FḌVHGDMDPRQD, Jusiñamui Joreño
UDIXHGRMDLMDLG̣FḌ. 0RLVpVP̣FRỤ
FXHJDIXLḌGRMDLMDLxHG̣FḌ.
&XHFRPHF̣PRLWHPDUDLxHG̣F̣QR
7੅´0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QRPDUDLxHGHµ

LOODQRPṚFRLxHLWRPṚ; LDGHG̣FḌ1DPD OORxHLẈFḌ; LDGHG̣QDLHOORJDF̣QR

-HVXFULVWRQDRPṚ̣̣QXDPRQD,
-XVLxDPXLG̣RPṚQDMDFDLWDWDLWH.
1DLP̣HLOODQRPṚFRLLWRPṚ.
͑QLUHGHỤxRPRQDFḌIXHROOH
iñedena, MHDF̣QRQDXLxRxHG̣FXH.
-̣ḌP̣HPRLWHUDQDFXHQ̣F̣GXDQD
PDUDLxHQDQDMDLHXLxRxHG̣FXH. Moisés
P̣FRỤMDLHOORWH: ´-̣ḌP̣HPRLWHUDQD
Q̣F̣GRxHQRµOORWH. Ie jira naiemona

7
1੅&XHDPDẈḌ, 0RLVpVP̣FRỤ Q̣F̣GXDQDQDPDUDLxHQDQDXLxRẈFXH.
OORJDF̣QXḌQDXLxRWRPṚ; LDGHG̣ 8੅1DLHOORJDF̣QRPXLGRQDFXHFRPHF̣

LHQDQLDUDLVHFDFDLxHGRPṚ. Ie ɹodailla MHDF̣QRQDỊQRDFDGH. Ie muidona rana

mei, MDFDEXQD0RLVpVP̣FRỤ Q̣F̣GRẈFXH. 1DLHOORJDF̣QRLxHGHQD,
OORJDF̣QXḌDQDPRLxHGH. Ie ɹodailla MHDF̣QRỊQXDQDXLxRLDFDLxHG̣FḌ. Naie
mei, jai iñena jira, nainomo duiñede. 2੅Ie OORJDF̣QRLxHGHQD, MHDF̣QRDQDPR
isoide. 1DQDQDLP̣HLOOHG̣QRUL, ̣QLUHGH LxHG̣FḌ. 9੅0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QRQDQLD
ỤxRLḤQLPRGXLGH. ,HVH0RLVpVP̣FRỤ cue uiñoñenia, FḌPDUHXULLẈFXH.
jaie llote. Ie ̣ni ɹodailla mei, LḤQLPR Naiena cue uiñuamona, MHDF̣QRFXH
jai duiñede. 1DLP̣HDQDPRQDLxDLxRMDL ỊQXDQDXLxRẈFXH. ͑FR-XVLxDPXLG̣JD
iñena jira, ṂḌP̣HQDQDLxDLxRRLD, ie FXHLxHQDQDXLxRẈFXH. 10੅Nano cue
̣QLQDLOOHQD, Jusiñamuimona mare. ੅Ie 3 FRPHF̣QDIDFDG̣FXH: “Naiedo cue
̣ni nia ɹodaiñenia, ṂḌP̣HG̣JD jaillamona, -XVLxDPXLG̣JḌFRMDFD
naiñaiño ia, LḤQLDẸPRMHDF̣QRQDMDL LLẈFXHµ. ,HVHFXHFRPHF̣QDIDFDG̣FXH;
ỊQRGH, 0RLVpVP̣FRỤOORJDXDLQDLxDLxR LDGHG̣QDLHOORJDF̣QRQDFXHXLxXDPRQD,
̣̣QRxHQDMLUD. Ie ̣ni ɹodailla mei, QDLP̣H -XVLxDPXLG̣EHLPRFXHQDMDFD
anamo naiñaiño jai iñena jira, ṂḌP̣HQD itatañede. 11੅1DLHOORJDF̣QRPXLGRQDFXH
LḤQLQRQDLxDLxRRLD, MHDF̣QRQDMDL FRPHF̣MHDF̣QRQDỊQRDFDQDMLUD, cue
ỊQRxHGH. MLWDLOODUDIXHQDRxHG̣FXH. ͑FR-XVLxDPXL
4੅Ie isoide. Cristo ɹodailla jira, Moisés G̣JDMDFDFXHLOOHQDRxHG̣FXH; LDGHG̣
P̣FRỤOORJDF̣QXḌDQDPRMDLLxHG̣FḌ. GXHUHFXHVHIXLOỌF̣QRQDRẈFXH. 1DLP̣H
,HPRMDLGXLxHG̣FḌ. Ie jira Cristomo jai G̣EHLPR0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QRFXHQD
GXLG̣FḌ. Jusiñamui jitailla rafuena itatañede; LDQDLP̣HG̣EHLPRQDFXHQD
ỊQRFDQDFḌMDLOOHQD, ɹodaillamona itatate.
Cristo jai jillode. 5੅-XVLxDPXLQDQLDFḌ 12੅Iese ite; LDGHG̣0RLVpVP̣FRỤ

̣̣QRxHQLD, FḌMLWDLOOHUDIXHQDỊQRFDQD OORJDF̣QRG̣PDUH. Jusiñamuimona ite.

MDLG̣FḌ. 0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QRQD 13੅1DLHOORJDF̣QRPDUH. Naie rafue

El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
263
muidona ɹodaiñeiṭcue; LDMHDF̣QR
muidona ɹodaiṭcue. -HDF̣QRQDFXH
ỊQXDMLUD, -XVLxDPXLLOODQRPṚFRMDFD
LxHLẈFXH. 1DLHPDUHOORJDF̣QRPRQD
MHDF̣QRFXHỊQXDQDHRPDUDLxHQDQD
XLxRẈFXH.
14੅-XVLxDPXL-RUHxR0RLVpVP̣FRỤQD
QDLHOORJDF̣QRQDFXHWDWDWH. Ie jira
QDLF̣QRPDUH; LDGHG̣FXHMLWDLOODUDIXHQD
FXHỊQXDMLUD, FXHPRMHDF̣QRLOODMLUD,
MHDF̣QRỊQRUḌPDQDLẈFXH. 15੅&XHỊQXD
UDIXHQDUDLVHXLxRxHG̣FXH, cue mare
MLWDLOODUDIXHQDFXHỊQRxHQDMLUD. Cue
JḌxHQDPDUDLxHGHUDIXHQD
ỊQRFDELG̣FXH. 16੅Cue maraiñede
ỊQRDFDLxHJDUDIXHQDFXHỊQRLDGH,
0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QRPDUHQDQD
XLxRẈFXH. 17੅&XHFRPHF̣LHQDGDPD
ỊQRxHGH; LDGHG̣FXHFRPHF̣PRLWH
MHDF̣QRFXHQDỊQRWDWH. 18੅&XHFRPHF̣PR
PDUHF̣QRLxHGH. Mare rafuena
ỊQRDFDG̣FXH; LDGHG̣LHQDỊQRQLG̣FXH.
19੅&XHPDUHỊQRDFDJDUDIXHQD
ỊQRxHG̣FXH; LDGHG̣FXHPDUDLxHGH
ỊQRDFDLxHJDUDIXHQDỊQRG̣FXH. 20੅Cue
ỊQRDFDLxHJDUDIXHFXHỊQRLDGH, cue
FRPHF̣LHQDGDPDỊQRxHGH; LDGHG̣FXH
FRPHF̣PRLWHMHDF̣QRFXHQDLHQD
ỊQRWDWH. 21੅Biese cuemo suicabide. Mare
UDIXHQDFXHỊQRDFDQLDGHG̣, MHDF̣QRQD
ỊQRFDELG̣FXH. 22੅&XHFRPHF̣-XVLxDPXL
OORJDXDLQDJḌGH; 23੅LDGHG̣FXH
FRPHF̣PRPDUDLxHGHUDIXHQDLOODQD
XLxRẈFXH. &XHFRPHF̣QDQDPDWDDFDGH.
&XHQDMHDF̣QRQDỊQRWDLDFDGH.
24-25੅(RGXHUHG̣FXH. Jusiñamui lloga
XDLQDFXHFRPHF̣PRQDỊQRDFDG̣FXH;
LDGHG̣FXHFRPHF̣PRLWHPDUDLxHGH
UDIXHFXHQDMHDF̣QRQDỊQRWDLDFDGH.
-HDF̣QRỊQRFDQDFXHMDLD, duere
VHIXLẈFXH. -XVLxDPXLLOODQRPṚFRMDFD
LxHLẈFXH. Naiemona jaca buna cuena
jillobitañede. Dama Jusiñamui cuena
jillotaite, FḌ1DPD-HVXFULVWRPXLGRQD.
Ie jira Jusiñamuimo cue iobicabillasa.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
520$126੄7੄8
-XVLxDPXL-RUHxRFḌFRPHF̣ḌQD
QDPDWDFDQDFḌMDLOOD
8
1੅&ULVWR-HV~PRGXLG̣QRG̣FḌ. Ie jira
-XVLxDPXLG̣FḌQDGXHUHỊQRxHLWH.
2੅-HDF̣QRDQDPRMDLFḌLxHQDMLUD, FḌQD
GXHUHỊQRxHLWH. -HDF̣QRQDFḌ
ỊQXDPRQD, -XVLxDPXLLOODQRPṚFRMDFD
LxHLẈFḌ. 'XHUHVHIXLẈFḌ; LDGHG̣
QDLHPRQD-XVLxDPXL-RUHxRFḌQDMDL
jillotate. -HVXFLUVWRPRFḌGXLOODQRQD,
FḌQDMDFDLWDWDLWH. 3੅0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QRQDFḌUDLVḤ̣QRxHQDMLUD,
MHDF̣QRPRQDGDQ̣MLOORQLG̣FḌ. Ie jira
-XVLxDPXLG̣LH-LWRQDRUHGH, ̣LPDQD
QDLP̣HMDLOOHQD. &ḌLVRLQDLP̣HMDLGH;
LDGHG̣QDLP̣HG̣MHDF̣QRQDỊQRxHGH.
-HDF̣QRQDỊQRUḌQ̣G̣FḌ. &ḌMHDF̣QR
facaina ɹodaillena, QDLP̣HQDRUHGH.
Naiṃe uaiḍ cạ jeac̣nona anafeɹtate.
,HMLUDMHDF̣QRDQDPRQDMDLFḌQD
jillotate. 4੅,HVHỊQRGH, FḌPDUHQDLOOHQD,
0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QROOXDLVRL. Ie jira
FḌFRPHF̣PRLWHPDUDLxHGHMLWDLOOD
UDIXHGRMDLMDLxHG̣FḌ; LDGHG̣-XVLxDPXL
-RUHxRMLWDLOODUDIXHGRMDLMDLG̣FḌ.
5੅&ḌFRPHF̣PRLWHPDUDLxHGH
MLWDLOODF̣QRGRFḌMDLDGHG̣, QDLHPRFḌ
FRPHF̣ḌQDIDFDG̣FḌ. ,HQDỊQRG̣FḌ;
LDGHG̣-XVLxDPXL-RUHxRMLWDLOODUDIXHGR
FḌMDLDGHG̣, LHPRFḌFRPHF̣ḌQD
IDFDG̣FḌ. 1DLP̣HMLWDLOODUDIXHQD
ỊQRG̣FḌ. 6੅0DUDLxHGHMLWDLOỌF̣QRPR
FRPHF̣ḌQDIDFDFDELG̣QR-XVLxDPXLG̣JD
̣FRMDFDLxHLẈPDF̣; LDGHG̣-XVLxDPXL
-RUHxRMLWDLOODUDIXHGRMDLG̣QR
-XVLxDPXLG̣JDMDFDLLẈPDF̣. -̣ḌMDFD
XULLLẈPDF̣. 7੅-̣ḌQR-XVLxDPXLQD
HQRLG̣PDF̣. Jusiñamui lloga uaina
MLWDLxHG̣PDF̣. ,HQḌ̣QRQLG̣PDF̣. 8੅Iese
LẈQR-XVLxDPXLQDLRELWDQLG̣PDF̣.
9੅,HVHLxHGRPṚ; LDGHG̣-XVLxDPXL
-RUHxRPRMDLGXLGRPṚ. 1DLP̣H
RPṚPRLWH. Bumo Jusiñamui Joreño
iñenia, Cristomo nia duiñede.
520$126੄8
10੅-HDF̣QRQDRPṚỊQXDMLUD,
ɹodaitomọ; LDGHG̣&ULVWRRPṚPRLOOD
jira, RPṚMRUHxXḌ-XVLxDPXLLOODQRPR
MDFDLLẈPDF̣, -XVLxDPXLRPṚQD
marebicaitaja jira. 11੅Cristo Jesús
ɹodaillamona, -XVLxDPXLG̣QDLP̣HQD
jillotate. 2PṚPRLH-RUHxRLOODMLUD,
omọ ɹodaiade, -XVLxDPXLG̣LH-RUHxR
XDLGRRPṚDẸḌQDṂḌMLOORWDLWH.
12੅&XHDPDẈḌ, LHVHFḌPRVXLWH. Ie jira
FḌFRPHF̣ḌPRLWHPDUDLxHG̣F̣QRGRFḌ
MDLxHOỌ. 13੅1DLF̣QRGRFḌMDLD, Jusiñamui
LOODQRPṚFRMDFDLxHLẈFḌ; LDGHG̣
-XVLxDPXL-RUHxRG̣FḌQDFDQXDPRQD,
QDLF̣QRDQDPRQDFḌMLOOXDQRQD,
-XVLxDPXLLOODQRPṚFRMDFDLLẈFḌ.
14੅Nana Jusiñamui Joreño
QDPDWDG̣QRG̣-XVLxDPXLXUXLḌ.
15੅-XVLxDPXL-RUHxRQDIHLxRxHGRPṚ,
QDLP̣HQDRPṚMDF̣UXLOOHQD; LDGHG̣
-XVLxDPXLXUXLḌQDRPṚMDLOOHQD,
QDLP̣HQDIHLxRWRPṚ. Duere
VHIXLOODF̣QRQDQDYXLMDF̣UXLWRPṚ; LDGHG̣
birui: ´&Ḍ0RRµUDLOODQRQD,
-XVLxDPXLQDXDLGRWRPṚ. Ie jira
QDLP̣HQDMDLMDF̣UXLxHGRPṚ. 16੅&Ḍ
FRPHF̣ḌQD-XVLxDPXL-RUHxR
uiñotajamona, FḌFRPHF̣ḌPRQD
-XVLxDPXLXUXLḌG̣FḌQDMDLXLxRẈFḌ.
17੅1DLP̣HXUXLḌG̣FḌQDMLUD, LHXUXLḌPR
IHFDDFDOOHUDFḌPRMDLGXLGH, Cristomo
jai duilla isoi. 1DLP̣HG̣EHLPRFḌ
illanona, &ULVWRLVRLFḌGXHUHVHIXLOOD
jira, QDLP̣HLVRLLH0RRLOODQRPṚFR
LLẈFḌ.
18੅%LHQDXLxRẈFXH. Bene birui duere
VHIXLG̣FḌ; LDGHG̣LHPRFḌFRPHF̣ḌQD
FḌIDFDxHQD, PRQDPṚFRHRPDUHQD
MDFDFḌLOOHQDMLUD. 19੅,HVHFḌLOOHPR
QDQD-XVLxDPXLỊQRFDUDG̣LRF̣UHELUXL
RFXLULG̣PDF̣. 20੅1DQDHQ̣UXHPRLWH
-XVLxDPXLỊQRFDUDG̣PDUH; LDGHG̣
$GiQP̣FRỤMHDF̣QRỊQXDMLUD,
Jusiñamui llua jira, QDLPDF̣
IDLGRELG̣PDF̣. Iese suide; LDGHG̣̣FR
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
264
GDQHPDUHQDQDLPDF̣LOOHPR
RFXLULG̣PDF̣, 21੅QDLPDF̣ỤIDLOODPRQḌFR
QDLPDF̣MLOOXDMLUD. Ie mei Jusiñamui
XUXLḌG̣FḌQDLVRLPDUHQDLLẈPDF̣. Dane
ɹodaiñeiṭmac̣. 22੅%LHQDXLxRẈFḌ. Nana
-XVLxDPXLỊQRFDUDG̣GDQRPRHRGXHUH
VHIXLFDQDQLDMDLG̣PDF̣. Marena illemo
QLDRFXLULG̣PDF̣. 23੅'DQ̣QDLPDF̣GXHUH
VHIXLFDQDMDLG̣PDF̣; LDGHG̣ṂḌGXHUH
VHIXLG̣FḌ. -XVLxDPXLG̣LH-RUHxRFḌPR
fecaja jira, ̣FRFḌPDUHQDLOOHQD
XLxRẈFḌ. 0RQDPR-XVLxDPXLXUXLḌQD
̣FRFḌLOOHPRRFXLULG̣FḌ. Cạ ɹodaia,
ɹodaillamona cạ aḅạna jillotaite.
-̣ḌIRHUXḌWHFḌDẸḌPRPHLGROOHPR
RFXLULG̣FḌ. ,HPHLFḌDẸḌGDQH
ɹodaiñeiṭmac̣. 24੅1DLHPRFḌ
ocuirillamona, FḌMHDF̣QRPRQDQDYXL
MLOORELG̣FḌ. Bumo ie jitaille ra ia, iemo
QDLP̣HRFXLULxHGH. Ie feiñoñega ramo
ocuiride. ,HLVRLGHPRRFXLULG̣FḌ.
25੅&ḌPRVXLxHGHUDIXHPRFḌRFXLULOOD
jira, LHPRIHFXLVHRFXLULG̣FḌ.
26੅%LUXLGXHUHFḌVHIXLD, ̣FRPDUHQD
FḌLOOHPRRFXLULG̣FḌ. Jusiñamui Joreño
FḌQDṂḌFDQRGH. -XVLxDPXLPRFḌṂ̣LD,
QDLP̣HPRFḌṂFDQXDUDIXHQDFḌUDLVH
uiñoñenia, LH-RUHxRFḌIDFDLQDxḌWH.
1DLP̣HG̣FḌMLQRERWDQLGHXDLQD
Jusiñamuimo llote. 27੅-XVLxDPXLFḌ
FRPHF̣ḌQDXLxRWH. 1DLP̣HMLWDLOODF̣QRQD
LH-RUHxRṂ̣DMLUD, iena uiñote.
-XVLxDPXLFRP̣Q̣G̣FḌ. ,H-RUHxRFḌ
IDFDLQDxḌDQDFDFDGH.
-XVLxDPXLFḌQDLVLUXLWH
28੅-XVLxDPXLQDLVLUXLẈQRG̣FḌ. 1DLP̣H
jitailla jira, QDLP̣HFḌQDIHWRGH.
-XVLxDPXLG̣FḌPRVXLGHUDIXHQD
marena suicana jaitate. ,HQDXLxRẈFḌ.
29੅&ḌQDLVLUXLOODQRQD, FḌQDIHWRGH.
1DQRGRIRFRQLPRQDFḌQDQDLP̣H-LWR
LVRLFḌLOOHQDLWDWDWH. 1DLP̣H-LWRG̣FḌ
DPDGRIRUDP̣HQD. 30੅&ḌQDLHVHMDLH
itatajamona, ELUXLFḌQDXDLGRWH. &ḌQD
265
uaiduanona, FḌQDMHDF̣QRQDMDFD
ỊQRxHG̣QRMDLLVRLWDWH. &ḌQDMHDF̣QRQD
MDFDỊQRxHG̣QRMDLLVRLWDMDPRQD, QDLP̣H
LOODQRPṚFRFḌLD, HELUHLLẈFḌ.
31੅,HVHFḌQDLWDWDMDMLUD, -XVLxDPXLG̣
FḌIDFDLQDLOODMLUD, EXFḌIDFDLQD
iñellena, GDPDPDLLHVHG̣FḌ.
32੅-XVLxDPXLG̣LH-LWRQDGXHUH
sefuillamona jillotañede; LDGHG̣QDP̣H
jitailla jira, FḌIDFDLQDLH-LWRQDRUHGH,
cạri ɹodaillena. ,HPXLGRQDQDLP̣H
G̣EHLPRPDUHQDFḌLOOHUDIXHQDFḌPR
ṂḌLLWH. 33੅-HDF̣QRQDQDYXLỊQRG̣FḌ;
LDGHG̣-XVLxDPXLG̣FḌQDMHDF̣QRQDMDFD
ỊQRxHG̣QRMDLLVRLWDMDMLUD, Jusiñamui
IHWRFDQRG̣FḌQDMLUD, MDFDEXQDFḌ
MHDF̣QRIDFDLQDQDLP̣HPROORJ̣GRxHLWH.
34੅,HMLUDFḌMHDF̣QRIDFDLQDMDFDEXQD
FḌQDGXHUHỊQRWDxHLWH. Cristo Jesús jaie
ɹodaite; iadeḍ ɹodaillamona naiṃe
jillode. -XVLxDPXLEHLF̣PRQDLP̣HG̣
birui ite. &ḌIDFDLQDQDLP̣HxḌWH.
35੅&ULVWRFḌQDLVLUXLWH. Jaca buna Cristo
FḌQDLVLUXLOODF̣QRQDEḌURQLGH. -̣ḌH
FRP̣Q̣GXHUHFḌQDỊQRLD, FḌQDMHDUH
ỊQRLD, DLPHFḌJXLD, FḌ̣QLURLQLD,
MDF̣UHGHUDIXHFḌPRLD, ṂḌHFRP̣Q̣
FḌQDPHLQHLD, &ULVWRFḌQDQLDLVLUXLWH.
36੅,HQD-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPD
P̣FRỤMDLHFXHJD:
-XVLxDPXLPXLGRQDFḌQDMDFD
PHLQHẈPDF̣, PHUFDGRPRWṚFD
OODXGḌḌIDOOHQDLOODLVRL
cuega. 37੅&ULVWRFḌQDLVLUXLOODMLUD, FḌQD
QDLP̣HFDQXDPRQD, naga bie isoide
UDIXHFḌPRVXLD, FḌFRPHF̣Ḍ
RFXLxRFDQDFḌMDLOOD. 38੅-XVLxDPXLFḌQD
isiruite. 1DLP̣HPRQDMDFDEXG̣FḌQD
EḌURQLGH. Cạ ɹodaia, FḌQLDLD,
-XVLxDPXLFḌQDQLDLVLUXLWH. Jusiñamui
MḌHQLVḌG̣, 7ḌIHG̣, -DQDEDG̣-XVLxDPXL
LVLUXLOODF̣QRPRQDFḌQDEḌURQLG̣PDF̣.
%LUXLG̣JDLVRLGHUDIXHFḌPRVXLGH;
LDGHG̣-XVLxDPXLFḌQDQLDLVLUXLWH. ͑FR
G̣JDLVRLGHUDIXHFḌPRVXLD, Jusiñamui
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
520$126੄8੄9
FḌQDQLDMDFDLVLUXLWH. Jaca buna ie
XDLGR-XVLxDPXLLVLUXLOODF̣QRPRQD
FḌQDEḌURQLGH. 39੅0RQDPRLWHUDG̣
-XVLxDPXLLVLUXLOODF̣QRPRQDFḌQD
EḌURQLGH. (Q̣UXHPRLWHUDG̣-XVLxDPXL
LVLUXLOODF̣QRPRQDFḌQDEḌURQLGH. Nana
-XVLxDPXLỊQRFDUDG̣-XVLxDPXL
LVLUXLOODF̣QRPRQDFḌQDEḌURQLGH. &Ḍ
1DPD&ULVWR-HV~PRFḌGXLOODMLUD,
-XVLxDPXLFḌQDLVLUXLOODQDXLxRẈFḌ.
-XVLxDPXLG̣MXGtXḌ
UDLOODFRP̣Q̣QDIHWRGH
9
1-2੅-̣ḌHUDIXHQDQLDOORLẈFXH. Cue
FRPHF̣G̣HRVXQDLWH. Cristomo cue
duilla jira, WḌQRQDOORxHG̣FXH.
-XVLxDPXL-RUHxRFXHFRPHF̣QD
uiñotajamona, LHQDXLxRẈFXH. Cue
FRP̣Q̣ULVXQDLẈFXH. 3੅&XHFRP̣Q̣&ULVWR
UDIXHQḌ̣QRLDFDLxHG̣PDF̣. Ie muidona
-XVLxDPXLỤLFDLOỌIXHDQDPRELUXL
LẈPDF̣. 1DLHPRQDQDLPDF̣MLOORLOOHQD,
QDLPDF̣GXHUHVHIXLOỌF̣QRLIRPRFXH
LẈFXHGHQD, cuemona mare. 1DLPDF̣G̣
FXHDPDẈḌ. 4੅,VUDHOUDLOODFRP̣Q̣G̣PDF̣.
-̣ḌF̣G̣MXGtXḌUDLOODFRP̣Q̣G̣PDF̣.
-XVLxDPXLG̣QDLPDF̣QDIHWRGH, ie
XUXLḌQD. -XVLxDPXLVLxRỊQRFDUDIXHQD
F̣RG̣PDF̣. ,HQDQDLPDF̣̣̣QROOHQD,
0RLVpVP̣FRỤPR-XVLxDPXLG̣UDIXHQD
ṂḌOORWH. 1DLP̣HQDVHGDOOHQDṂḌOORWH.
1DLPDF̣G̣QHQDLPDF̣MLOORLWDUḌPDQD
RUHWDOOHQDṂḌOORWH. 5੅1DLPDF̣MDLDJḌG̣
$EUDKDPP̣FRỤ, ,VDDFP̣FRỤ, Jacob
P̣FRỤ. 1DLPDF̣PRQDFRPXLGH
QḌUḌPRQD&ULVWRG̣FRPXLGH. 1DLP̣HG̣
Jusiñamui. 1DQDUDQDQDLP̣HDQDPRLWH.
1DLP̣HULMDFDFḌLRELFDELOODVD. Iena
MLWDLG̣FXH.
6੅&ḌFRP̣Q̣PR-XVLxDPXLG̣LHXDLQD
llote; LDGHG̣QDQDFḌFRP̣Q̣LHQD
̣̣QRxHQDMLUD: “Jusiñamui ie lloga uaina
ỊQRxHGHµUDLxHLẈFḌ. Jusiñamuina
QDLPDF̣UDLVḤ̣QRxHQDPXLGRQD, nana
,VUDHOP̣FRỤPRQDFRPXLGHFRP̣Q̣G̣
520$126੄9
-XVLxDPXLPRGXLxHG̣PDF̣. 7੅Nana
$EUDKDPP̣FRỤPRQDFRPXLG̣QRG̣
QDLP̣HPRGXLxHG̣PDF̣. Jusiñamui iena
jaie llote: “Dama Isaacmona
FRPXLG̣QRG̣XD$EUDKDPXUXLḌµ. 8੅Naie
OOXDPRQDQDQD$EUDKDPP̣FRỤPRQD
FRPXLG̣QRQDLHXUXLḌxHQDQDXLxRẈFḌ.
-XVLxDPXLOORJDXDLQḌ̣QRẈQRG̣QDLP̣H
XDXUXLḌ. 9੅-XVLxDPXLG̣$EUDKDP
P̣FRỤPRMDLHOORWH: ´-̣ḌHDxRELH
IDFDLVHFRQLRG̣QHDẸGRELLẈFXH. Naie
IDFDLVHFRQLRḌ6DUDG̣MLWRQDMRFRLWHµ
llote. Ie mei iese suide.
10੅,HPHL,VDDFP̣FRỤG̣5HEHFD
P̣FRỤQDRWH, QDLP̣HḌQD. Ie mei
QDLxDLxRP̣FRỤG̣JRUDVDQDLḌPDLḌ
P̣FRỤQDMRFRGH. 1DQRGRIRUDP̣HG̣
(VD~P̣FRỤ. -̣ḌP̣HG̣-DFREP̣FRỤ.
11-13੅1DLxDLxRP̣FRỤQLDMRFRxHQLD,
-XVLxDPXLG̣QDLxDLxRP̣FRỤPROORWH:
´1DQRGRIRUDP̣HLHDPDDQDPRMDFD
LLWHµOORWH. -XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPD
P̣FRỤ-XVLxDPXLOOXDQDṂḌFXHWH:
“Jusiñamui llote: ‘Jacobna eo
LVLUXLẈFXH; LDGHG̣(VD~QDMDQRUH
LVLUXLẈFXH·OORWHµ. 1DLHLḌPDLḌP̣FRỤ
QLDMHLF̣xHQLD, LḌPDLḌP̣FRỤ
PDUHF̣QRQDQLDỊQRxHQLD, LḌPDLḌ
P̣FRỤPDUDLxHG̣F̣QRQDQLDỊQRxHQLD,
-XVLxDPXLG̣LḌPDLḌP̣FRỤQDLHVHOORWH.
,HỊQRFDUDIXHPRQD-DFREP̣FRỤQD
fetoñede; LDGHG̣-XVLxDPXLMLWDLOODMLUD,
-DFREP̣FRỤQDIHWRGH.
14੅´-XVLxDPXLG̣GDPD-DFREP̣FRỤQD
IHWXDQDPDUDLxHGHµUDLxHLẈFḌ.
-XVLxDPXLG̣PDUDLxHG̣F̣QRQDMDFD
ỊQRxHGH. 15੅Jusiñamui bie isoide
UDIXHQD0RLVpVP̣FRỤPROORWH: “Cue
G̣QHQDFXHMLWDLOODQRQDGXHQDLẈFXH; ia
FXHG̣QHQDFXHMLWDLxHQDQRQD
GXHQDLxHLẈFXHµOORWH. 16੅&RP̣Q̣
QDLP̣HQDMLWDLOODPRQD, Jusiñamui
QDLPDF̣QDGXHQDLxHGH. 1DLPDF̣UDIXH
ỊQXDPRQD, QDLPDF̣QDGXHQDLxHGH;
LDGHG̣QDLP̣HMLWDLOODMLUD, QDLPDF̣QD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
266
duenaite. 17੅-XVLxDPXLG̣ELHLVRLGH
UDIXHQD)DUDyQP̣FRỤPROORWH. Moisés
P̣FRỤLOODIDFDLVH(JLSWRUDLOODHQ̣UXH
LOOḌPDG̣)DUDyQP̣FRỤ. 1DLP̣HPR
llote: ´2QDLOOḌPDQDMDLLWDWDẈFXH. O
XLFRPRVLxRUDIXHQDỊQRG̣FXH, cue uai
VLxRQDQDṂḌHFRP̣Q̣XLxROOHQD, nana
FRP̣Q̣GRFXHPDPHF̣VRULOOHQDµ.
18੅Jusiñamui iese ite. 1DLP̣HG̣QHQDLH
jitaillanona duenaite. 1DLP̣HMLWDLOOD
jira, ṂḌHFRP̣Q̣QDQDLP̣HQD
̣̣QRWDxHGH.
19੅1̣EḌFRPHF̣ḌQDIDFDGRPṚ:
´&RP̣Q̣QDLHVH-XVLxDPXLLWDWDLD, ¿bue
xHOOHQDQDLPDF̣QDGXHUHỊQRDFDGH?µ
20-21੅,HVHFRPHF̣ḌQDIDFDxHQR. 1̣HVH
¿
QDLQRQDQDLP̣HPRGXFḌLWRPṚ? Ero,
MLxRUDPRQDQRJRQDỊQRG̣xDLxRG̣LH
MLWDLOODG̣HULVHQRJRQDỊQRGH. Dajerie
HELUHGHQRJRQDỊQRGH. Dajerie jamai
QRJRQDỊQRGH. 22੅Ie isoide. 1DQDFRP̣Q̣
GDMHQDHUXḌxHG̣FḌ. Ie jitailla isoi,
ṂḌIRULH-XVLxDPXLFḌQDFRPXLWDWH.
-XVLxDPXLLHMLWDLOODUDIXHQDỊQRGH.
-HDF̣QRQDFRP̣Q̣ỊQXDMLUD,
-XVLxDPXLG̣QDLPDF̣QDGXHUHỊQRDFDGH.
1DLPDF̣QDLHXDLVLxRQDQDṂḌ
uiñotaacade; LDGHG̣QDLPDF̣QDQLD
GXHUHỊQRxHGH. 23੅&RP̣Q̣QD
-XVLxDPXLG̣ṂḌGXHQDLOODMLUD,
QDLPDF̣QDLHVLxRXDLHELUHQDQD
uiñotaacade. 1DLP̣HLOODQRPR
QDQRPRQDQDLPDF̣PDUHQDLLẈPDF̣.
,HVHQDLP̣HQDLPDF̣QDLWDWDWH.
24੅-XVLxDPXLFḌQDLHVHLWDWDWH. Da
MXGtXḌQDLHVHLWDWDxHGH; LHLDGHG̣
MXGtXḌxHG̣QRQDṂḌLHVHLWDWDWH.
25੅Jusiñamui iena jaie lluana Oseas
P̣FRỤMDLHFXHWH:
&XHFRP̣Q̣xHG̣QRG̣FXHFRP̣Q̣QD
MDLẈPDF̣. Isiruiñeganona
LVLUXLẈFXH.
26੅'DQHṂḌFXHWH:
1DYXLFXHFRP̣Q̣xHGRPṚ; LDGHG̣
ṂḌHFRP̣Q̣RPṚQḌFR
267
10
OORLẈPDF̣: ´1DLPDF̣G̣MDFDFDMHGH
FḌ-XVLxDPXLLHXUXLḌG̣PDF̣µ
OORLẈPDF̣
cuete. 27੅,VDtDVP̣FRỤUDLOODOORUḌPDMDLH
cuete: ´0RQDLOODLIXHPRFRQLOỌHHRLWH.
,HLVRL,VUDHOP̣FRỤXUXLḌHR
MHEXLẈPDF̣; LDGHG̣-XVLxDPXLG̣QDQD
QDLPDF̣QDMLOORELWDxHLWH. Dajeriena
jillotajanona, 28੅ṂḌQRPRLHOORJDXDLQD
UḌUHỊQRLWH. 1DLPDF̣QDGXHUHỊQRLWHµ
cuete. 29੅,VDtDVP̣FRỤṂḌFXHWH:
-XVLxDPXLG̣DQDPRQDQDUDLWH.
-XVLxDPXLG̣6RGyPDPRLWHFRP̣Q̣
P̣FRỤḌQDMDLHFXHQRGH.
*RPyUUDPRLWHFRP̣Q̣P̣FRỤḌQD
ṂḌMDLHFXHQRGH.
1DLPDF̣P̣FRỤḌLVRLLxHG̣FḌ, nana
FḌFRP̣Q̣QDQDLP̣HG̣GXHUH
ỊQRxHQDMLUD.
-XGtXḌG̣&ULVWRUDIXHQDMLWDLxHG̣PDF̣
30੅%LHPRFRPHF̣ḌQDIDFD.
-XGtXḌxHG̣QRG̣-XVLxDPXLMLWDLOODLVRL,
PDUHQDLOODQDQDYXLXLxRLDFDLxHG̣PDF̣;
LDGHG̣LHQDMDLXLxRẈPDF̣. Jesucristona
QDLPDF̣̣̣QXDPRQD, marena illana jai
XLxRẈPDF̣. 31੅Jusiñamui jitailla isoi marena
QDLPDF̣LOOHQD, MXGtXḌG̣0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QRGRMDLG̣PDF̣; LDGHG̣0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QRQDQDLPDF̣UDLVḤ̣QRxHQDMLUD,
PDUHQDLOODQDMDFDXLxRxHG̣PDF̣.
32੅1DLPDF̣ỊQRFDUDIXHPRQDPDUHQD
LDFDG̣PDF̣. 0DUHQDQDLPDF̣LOOHQD,
-HVXFULVWRQḌ̣QRLDFDLxHG̣PDF̣. 1DLP̣H
PXLGRQDPDUHQDLxHLẈPDF̣. 33੅,VDtDVP̣FRỤ
iena jaie cuete:
Jusiñamui llote: “Ero, Jerusalémo
FXH-LWRQDRUHWDLẈFXH.
1DLP̣HPXLGRQDFRP̣Q̣G̣
MLOORxHLẈPDF̣.
1DLP̣HQDQDLPDF̣̣̣QRxHQLD,
fạɹṭmac̣;
LDGHG̣QDLP̣HQḌ̣QRẈQRG̣WḌQRQD
̣̣QRxHLẈPDF̣.
6XXELFDLxHLẈPDF̣µOORWH.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
520$126੄9੄10
1੅&XHDPDẈḌ, MXGtXḌFRP̣Q̣
MLOOXDQDHRMLWDLG̣FXH. Jusiñamui
G̣JDFXHxḌD, LHQDṂFDG̣FXH.
2੅-XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRQDHR
ỊQRDFDG̣PDF̣. ,HQDXLxRẈFXH. Iena
ỊQRDFDG̣PDF̣; LDGHG̣LHQDỊQXDQDUDLVH
XLxRxHG̣PDF̣. 3੅-XVLxDPXLQDLPDF̣QD
PDUHQDLWDWDOOHQDXLxRxHG̣PDF̣.
1DLPDF̣ỊQRFDUDIXHPRQDPDUHQD
LDFDG̣PDF̣. Jusiñamui llua isoi
MDLDFDLxHG̣PDF̣. 4੅Nana Cristona
̣̣QRẈP̣HG̣0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QRGR
QDLP̣HPDUHQDLOOHQDMDLMDLxHGH.
&ULVWRQḌ̣QXDPRQD, Jusiñamui jitailla
isoi, QDLP̣HPDUHQDMDLLWH.
5੅0RLVpVP̣FRỤMDLHFXHWH: ´1DLP̣H
marena illena, FXHOOXDGRMDLG̣P̣HG̣
jaca iite, FXHOOXDQDQDLP̣HUDLVḤ̣QRLDµ
cuete. 6੅Iese jaie cuete; LDGHG̣MDFDEXQD
LHVḤ̣QRxHGH. &ULVWRQḌ̣QXDPRQD,
marena Jusiñamui jitailla isoi, birui
LẈFḌ. Jusiñamui uai llote: ´2PṚ
FRPHF̣ḌQDIDFDxHQR: ¶&ULVWRQDFḌ
baillena, QDLP̣HQDEHQHFḌDẈOOHQD,
PRQDPRMDLẈFḌ. 7੅)LRGDLẈQRG̣QH
MDLẈFḌ, &ULVWRQDFḌMLOORWDOOHQD·. Iese
FRPHF̣ḌQDIDFDxHQRµOORWH. &ULVWRG̣
HQ̣UXHPRMDLHELWH. Fiodaite; ia
naiemona jai jillode. 8੅Jusiñamui uai
llote: ´1DLHUDIXHFḌG̣QHMDLLWH. Iena
MDLXLxRẈFḌµ. &ḌMLOORLOOHQD&ULVWRQDFḌ
̣̣QXDQDELUXLOORẈFḌ. 9੅-̣ḌHFRP̣Q̣PR:
´&ULVWRG̣FḌ1DPDµRPṚOORLD, Cristo
ɹodaillamona Jusiñamui naiṃe
MLOORWDMDQDRPṚ̣̣QRLD, MLOORLWRPṚ. 10੅&Ḍ
FRPHF̣PRQDFḌ̣̣QXDMLUD, Jusiñamui
FḌQDPDUHQDLOODQDLWDWDLWH. ´&ULVWRG̣
FḌ1DPDµFḌOORLD, -XVLxDPXLFḌQD
jillotaite.
11੅,VDtDVP̣FRỤLHQDMDLHFXHWH:
´&ULVWRQḌ̣QRẈQRG̣WḌQRQD
̣̣QRxHLẈPDF̣. 6XXELFDLxHLẈPDF̣µFXHJD.
12੅1DLHUDIXHG̣QDQDFRP̣Q̣QDxḌWH.
-XGtXḌQDxḌWH. -XGtXḌxHG̣QRQDṂḌ
xḌWH. -XVLxDPXLDQDPRQDQDFRP̣Q̣G̣
520$126੄10੄11
LẈPDF̣. 1DQDQDLP̣HPRṂFDQRẈQRQD
jaca duenaite. 13੅&ULVWRG̣QDJDQDLP̣HPR
ṂFDQRẈP̣HQDMLOORWDLWH; 14੅LDGHG̣&ULVWRQD
11
QDLPDF̣QLḌ̣QRxHQLD, QDLP̣HPR
ṂFDQRQLG̣PDF̣. &ULVWRQDLPDF̣IDFDLQD
ɹodailla rafuena naimac̣ nia cacaiñenia,
QDLP̣HQḌ̣QRQLG̣PDF̣. 1DLPDF̣PRQDLH
UDIXHQDṂḌHFRP̣Q̣OORxHQLD, iena
FDFDLxHLẈPDF̣. 15੅Jusiñamui ie rafue
OORUḌQ̣QDMDLRUHGH. ,VDtDVP̣FRỤLHQD
jaie cuete: ´0DUHUDIXHQDOORẈQRFḌG̣QH
billano, HRLRELG̣FḌµFXHWH.
16੅Iese cuete; LDGHG̣DLOOXHQDFRP̣Q̣QDLH
UDIXHQDQLDMLWDLxHG̣PDF̣. ,VDtDVP̣FRỤ
LHQDṂḌMDLHFXHWH: “Jusiñamui, ailluena
FRP̣Q̣FḌOOXDQḌ̣QRLDFḌxHG̣PDF̣µ
cuete. 17੅&ḌOOXDPRQD&ULVWRUDIXHQD
FDFDG̣PDF̣. Cristo rafuena cacajamona,
GDP̣HULHQDLP̣HQḌ̣QRẈPDF̣.
18੅-XGtXḌFRP̣Q̣QDLHUDIXHQDMDL
FDFDG̣PDF̣. -XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPD
P̣FRỤLHQDMDLHFXHWH:
1DJDHQ̣UXHPRLWHFRP̣Q̣PR
-XVLxDPXLOORUḌQ̣P̣FRỤḌG̣QDLH
UDIXHQDMDLOORẈPDF̣
cuete. 19੅-XGtXḌFRP̣Q̣QDLHUDIXHQD
FDFDG̣PDF̣; LDGHG̣LHQḌ̣QRxHG̣PDF̣.
0RLVpVP̣FRỤLHQDMDLHFXHWH:
-XVLxDPXLG̣OORWH: “Cue rafuena
QDLPDF̣IHLxXDMLUD, MXGtXḌxHG̣QR
G̣JDXUDGRLWRPṚ.
¶1DLPDF̣DẸQDXLxRxHG̣PDF̣·
UDLWRPṚ;
LDGHG̣FXHUDIXHQDQDLPDF̣IHLxXD
jira, QDLPDF̣G̣JDLF̣ULWRPṚµOORWH.
20੅,VDtDVP̣FRỤPDUHIRGRṂḌFXHWH:
Jusiñamui llote: ´&XHQDMHQRxHG̣QR
FXHQDMDLEDLẈPDF̣.
1DLPDF̣QDFXHMLOORLWDOOHQDFXHQD
ṂFDQRxHG̣QRPRMDLEDLUHG̣FXHµ
llote.
21੅-XVLxDPXLMXGtXḌFRP̣Q̣QDṂḌOORWH:
´1DLPDF̣QDFXHG̣QHMDFDXDLGRẈFXH;
LDGHG̣̣̣QRLDFDLxHG̣PDF̣. Cuena
MLWDLxHG̣PDF̣µOORWH.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
268
-XGtXḌFRP̣Q̣PRQDGDMHULH
̣̣QRLẈPDF̣
1੅-XVLxDPXLG̣MXGtXḌQD
IḌQRQRFDLOODPRRPṚFRPHF̣ḌQD
facañeno. -XGtRLP̣HG̣FXH. Abraham
XUXLḌP̣FRỤḌPRQDFRPXLG̣FXH.
%HQMDPtQUDLOODQḌUḌLP̣HG̣FXH.
2੅1DLPDF̣QDMDLHQDLP̣HIHWXDMLUD,
-XVLxDPXLMXGtXḌQDIḌQRQRFDLxHGH.
(OtDPRMDLHLWHUDIXHQDXLxRWRPṚ.
-XVLxDPXLPRQDLP̣HG̣MXGtXḌQDOORWH:
3੅“Cue Nama, RIDFDLQDOORUḌQ̣P̣FRỤḌQD
PHLQHẈPDF̣. 2QDFḌVHGDMDQRQD
MXGḌG̣PDF̣. 'DPDFXHỊHELG̣FXH. Cuena
ṂḌPHLQHLDFDG̣PDF̣µ. 4੅-XVLxDPXLG̣QHQD
uai ote: ´'DPDLxHG̣R. 6LHWHPLỌLx̣ḌFXH
G̣EHLPRQLDHHQRẈFXH. Baal railla
MLUDUḌQDMDFDVHGDxHG̣PDF̣. Cuena nia
VHGDG̣PDF̣µOORWH. 5੅Birui ie isoide.
1DLPDF̣QDGXHQDLOODPRQD, QDLPDF̣QD
Jusiñamui fetua jira, dajerie Jusiñamui
G̣EHLPRLẈPDF̣. 6੅1DLPDF̣QD
duenaillamona, QDLPDF̣QDIHWRGH.
1DLPDF̣ỊQRFDUDIXHPXLGRQDQDLPDF̣QD
fetoñede. 1DLPDF̣ỊQRFDUDIXHPXLGRQD
QDLPDF̣QDIHWRGHQD, QDLPDF̣QD
GXHQDLOODPRQDQDLPDF̣QDIHWRxHGH.
7੅,HMLUDLHQDLHVHOORLẈFXH. Ailluena
MXGtXḌG̣PDUHQD-XVLxDPXLMLWDLOODLVRL
LOODQDRxHG̣PDF̣; LDGHG̣-XVLxDPXL
IHWRFDQRLHQDRẈPDF̣. $LOOXHQDFRP̣Q̣
LHQḌ̣QRLDFDLxHG̣PDF̣. 8੅Jusiñamui
IDFDLQDOORUḌQ̣P̣FRỤḌLHQDMDLHFXHJD:
´-XVLxDPXLG̣QDLPDF̣QDDẸQD
uiñotañede. -XVLxDPXLỊQRFDUDQD
QDLPDF̣F̣RLD, LHQDXLxRxHG̣PDF̣.
-XVLxDPXLUDIXHQDQDLPDF̣FDFDMLD, iena
FDFDLxHG̣PDF̣. %LUXLLHVHQLDLẈPDF̣µ
cuega. 9੅'DYLGP̣FRỤLHQDṂḌOORWH:
1DLPDF̣PRDLOOXHUDLOODPRQD,
-XVLxDPXLQDLPDF̣QDGXHUH
ỊQRLWH.
10 1DLPDF̣FRPHF̣Ḍ-XVLxDPXL
UDIXHQDXLxRxHLẈPDF̣.
269
1DLPDF̣ỊQRFDUDIXHDQDPRGXHUH
VHIXLFDQDMDFDMDLẈPDF̣.
-XGtXḌxHG̣QRPRQDGDMHULH
̣̣QRLẈPDF̣
11੅1DLP̣HUDIXHQDMXGtXḌFRP̣Q̣
jitaiñena jira, -XVLxDPXLQDLPDF̣QD
GXHUHỊQRGH; LDGHG̣QDLPDF̣QD
sofeñede. -XVLxDPXLQDMXGtXḌ̣̣QRxHQD
jira, -XVLxDPXLG̣MXGtXḌxHG̣QRQDMDL
jillotate. 1DLPDF̣QDMDLMLOORWDWH, MXGtXḌ
G̣QHQDMXGtXḌxHG̣QRQDXUDGRLOOHQD.
8UDGRLOODPRQD-XVLxDPXLG̣QDLPDF̣
QDLP̣HQḌ̣QROOHQDMLWDLGH. 12੅Cristona
MXGtXḌMLWDLxHQDMLUD, Jusiñamuimona
MXGtXḌxHG̣QRG̣G̣JDPDUHF̣QRQDELUXL
IHLxRẈPDF̣. &ULVWRG̣EHLPṚFRMXGtXḌ
ia, -XVLxDPXLPRQDMXGtXḌxHG̣QR
DLOOXHQDIHLxRLẈPDF̣.
13੅-XGtXḌxHG̣QR, RPṚPRUDIXHQD
OORLDFDG̣FXH. 2PṚG̣QH-XVLxDPXLG̣
cuena orede. &XHPḌṂDULHRPDUHQD
xḌẈFXH, 14੅FXHFRP̣Q̣FXHQD
uradoillena, &ULVWRQDGDMHULḤ̣QRWDOOHQD.
15੅&ULVWRQDQDLPDF̣QLḌ̣QRxHQDMLUD,
MXGtXḌxHG̣QRMDḶ̣QRẈPDF̣. Cristona
̣FRMXGtXḌ̣̣QRLD, -XVLxDPXLG̣JDMDFD
LLẈPDF̣. 16੅-DQRUHMLVDMXLOỌUXxX
marenia, QDQDMXLOỌUXḌG̣PDUH. Riara ie
MDLQDXḌPDUHQLD, QDQDLHLJDLOOḌPDUH.
-XGtXḌG̣LHLVRLG̣PDF̣. 1DLPDF̣MDLDJḌ
P̣FRỤḌMDLQDXḌLVRLG̣PDF̣. 1DLPDF̣
MDLDJḌPDUHQLD, QDLPDF̣G̣ṂḌPDUH.
%LUXLLWHMXGtXḌG̣LJDLOOḌLVRLG̣PDF̣.
17੅7ḌGHLJDLOOḌG̣LHDPHQDPRMDL
duiñede. ,HLVRLG̣PDF̣. 1DLPDF̣PRQD
&ULVWRQDṂḌQṚ̣QRxHQDMLUD, Cristomo
MDLGXLxHG̣PDF̣. Sotaca riara isoi,
QDLPDF̣LIRPRLWRPṚ. Ie jira
Jusiñamuimona rafuena jai
IHLxRFDELWRPṚ. 18੅1DLPDF̣LIRPRRPṚ
illa jira, DẸQDXUDGRLxHQR. ,JDLOOḌPRQD
jainao cajellena, ie ijina oñede; LDGHG̣
iemo duilla jira, MDLQDRPRQDLJDLOOḌ
cajellena, ie ijina ote. Ie isoide.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
520$126੄11
1DLP̣HPRRPṚGXLOODMLUD,
Jusiñamuimona rafuena jai
IHLxRFDELWRPṚ.
19੅&RPHF̣ḌQDIDFDGRPṚ: ´7ḌGH
LJDLOOḌLIRPRLẈFḌLVRLG̣FḌ. Jusiñamui
MXGtXḌQDRQLGRWDGH, FḌQDIHWROOHQDµ.
20੅8DQDLF̣QRQDFRPHF̣ḌQDIDFDGRPṚ.
1DLPDF̣̣̣QRxHQDMLUD, -XVLxDPXLG̣
QDLPDF̣QDRQLGRWDGH. 2PṚ̣̣QXDMLUD,
QDLPDF̣LIRPRLWRPṚ. ,HMLUDDẸQD
uradoiñeno; LDGHG̣-XVLxDPXLQDRPṚ
MDF̣UXL. 21੅1DLP̣HQDQDLPDF̣̣̣QRxHQD
jira, MXGtXḌQDGXHUHỊQRGH. 1DLP̣HQD
RPṚ̣̣QRxHQLD, GDMHLVRLRPṚQDGXHUH
ỊQRLWH. 22੅%LHPRFRPHF̣ḌQDIDFD.
1DLP̣HQḌ̣QRxHG̣QRQDMDLGXHUHỊQRGH;
LDGHG̣RPṚQDGXHQDLWH. 1DLP̣HQD
̣̣QRFDQDRPṚMDLD, QDLP̣HRPṚQDQLD
duenaite. ,HVHRPṚMDLxHQLD, QDLP̣H
RPṚQDGRWDLWH. 23੅-XGtXḌ&ULVWRQD
̣̣QRxHQRQDYXLMDLG̣PDF̣: LDGHG̣
&ULVWRQDQDLPDF̣ELUXḶ̣QRLD, QDLP̣H
G̣EHLPR-XVLxDPXLQDLPDF̣QDLWDWDUHGH,
igai riaramo sotaja isoi. 24੅$LOỌULDUDQD
FXHẈFXH. Naie amenamo nano
GXLxHGRPṚ. -XGtXḌQDLQRPRQDQR
GXLG̣PDF̣. Jusiñamui jitailla jira, sotaca
igai isoi, QDLPDF̣LIRPRRPṚQDMDL
itatate. Ie jira Jusiñamui jitaia, nainomo
QDQRQDLPDF̣GXLOODMLUD, QDLP̣HG̣
MXGtXḌQDDẸGRRLWH.
(RDLOOXHQDMXGtXḌMLOORLẈPDF̣
25੅%LHUDIXHQDRPṚXLxXDQDMLWDLG̣FXH.
,HQDQDYXLXLxRxHG̣FḌ. ´-XGtXḌ
EḌIHPRIḌẈFḌµRPṚUDLxHOOHQD, biena
RPṚPROORẈFXH. '̣JDMXGtXḌ&ULVWRQD
ELUXḶ̣QRLDFDLxHG̣PDF̣. Jusiñamui
MLWDLOODG̣HVHMXGtXḌxHG̣QRMLOOXD
facaisena, LHVHLLẈPDF̣. 26੅Ie mei eo
DLOOXHQDMXGtXḌMLOORLẈPDF̣. Jusiñamui
IDFDLQDOORUḌQ̣P̣FRỤḌLHQDFXHẈPDF̣:
-HUXVDOpPRQDFḌ-LOORLWDUḌPDELLWH.
-DFREP̣FRỤXUXLḌPRQDMHDF̣QRQD
dotaite.
520$126੄11੄12
27 1DLPDF̣MHDF̣QRQDRQLGRWDMDQRQD,
Jusiñamui jaie lloga uai suite.
28੅&ULVWRQDELUXḶ̣QRLDFDLxHG̣PDF̣.
-XVLxDPXLQDHQRLG̣PDF̣. Jusiñamuina
QDLPDF̣MLWDLxHQDMLUD, QDLP̣HRPṚQD
fetode. ,HMLUDMLOORGRPṚ; LDGHG̣
-XVLxDPXLG̣MXGtXḌQDQDQRMDLHIHWRGH.
1DLPDF̣MDLDJḌP̣FRỤḌPRLHOORJDXDLQD
jira, QDLPDF̣QDQLDLVLUXLWH. 29੅Jusiñamui
ie lloga uaina saiñede. 1DLPDF̣QDIHWXD
jira, QDLPDF̣QDIḌQRQRFDLxHLWH.
30੅-XVLxDPXLQDQDYXḶ̣QRxHGRPṚ; LDGHG̣
-XVLxDPXLQDQDLPDF̣̣̣QRxHQDMLUD,
-XVLxDPXLRPṚQDMDLGXHQDLWH.
31੅-XVLxDPXLQDMDḶ̣QRxHG̣PDF̣; LDGHG̣
RPṚQDQDLP̣HGXHQDLOODLVRL,
-XVLxDPXLG̣QDLPDF̣QḌFRṂḌGXHQDLWH.
32੅-XVLxDPXLQDQDFRP̣Q̣QDQDLP̣HQD
̣̣QRxHQDQDXLxRWDGH, QDLPDF̣QDQDLP̣H
duenaillena. 33੅-XVLxDPXLFḌQDHR
duenaite. (RDẸQDXLxRWH. Naga rana
uiñote; LHLDGHG̣QDLP̣HOORJDXDLQDUDLVH
FDFDLxHG̣FḌ. 1DLP̣HỊQRFDUDIXHQDUDLVH
ṂḌXLxRxHG̣FḌ. 34੅Jusiñamui facaina
OORUḌPDP̣FRỤLHQDMDLHFXHWH: “Jaca
EXQDFḌ1DPD-XVLxDPXLFRPHF̣
IDFDMDF̣QRQDXLxRxHGH. Jaca buna
QDLP̣HPRLHỊQRFDUDIXHQDOORxHGH.
35੅-̣ḌUXLGṚEDQDIHLxROOHQD, jaca buna
QDLP̣HPRUDQDIHFDxHGHµFXHWH. 36੅Naga
UDQDLP̣HPRLOODMLUD, naga ra
QDLP̣HPRQDELWH. 1DJDUDQDỊQRGH.
1DLP̣HPRLRELOODF̣QRQDFḌIHFDFDELOODVD.
,HQDMLWDLG̣FXH.
-XVLxDPXLDQDPRUDLVHRPṚL
12
1੅&XHDPDẈḌ, RPṚPRELH
UDIXHQDOORLẈFXH. Jusiñamui
FḌQDGXHQDLOODMLUD, RPṚMHDQLGH
FRPHF̣ḌPRQD, QDLP̣HMLWDLOOHUDIXHQD
RPṚỊQXDPRQDQDLP̣HDQDPRUDLVH
RPṚL. 1DLP̣HMLWDLOODLVRLRPṚL.
1DLP̣HG̣RPṚLHVHLOODQDJḌGH. 2PṚ
FRPHF̣ḌPRQDQDLP̣HQDUDLVHRPṚ
seda. 2੅&ULVWRQDXLxRxHG̣QRLVRLRPṚ
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
270
iñeno; LDGHG̣RPṚFRPHF̣ḌLXDLQD
meiduanona, ṂḌHUDIXHGRPDLRPṚMDL.
Ie mei Jusiñamui jitailla rafuena
ỊQXDQDXLxRLWRPṚ. Mare rafuena
ỊQXDQDXLxRLWRPṚ. 1DLP̣HQD
LRELWDMDF̣QRQDṂḌXLxRLWRPṚ. Eo mare
UDIXHGRMDLOODQDXLxRLWRPṚ.
3੅Jusiñamui cuena duenaillamona, bie
UDIXHQDRPṚPRFXHOOROOHQD, QDLP̣HXDL
cuemo ite. ´-̣ḌHFRP̣Q̣EḌIHPRIḌẈFXHµ
UDLOODPRRFRPHF̣QDIDFDxHQR; LDGHG̣: ´1̣H
LVRLG̣P̣HG̣FXHµRUDLOODPRRFRPHF̣QD
raise faca. -XVLxDPXLPRQDRIHLxRJDG̣HVH
̣̣QXDF̣QRPRRFRPHF̣QDIDFD. 4੅1DJDP̣HLH
DẸPRG̣JDUDLWH. ,HRQROỌLWH. ,HXLṾLWH. Ie
jebe ite. '̣JDṂḌHUDLWH. 5DQDFḌ
ỊQROOHQD, QDJDUDFḌDẸPRLWH. &ḌDẸPR
MḌQḌḌGH. 5੅Ie isoide. &ULVWRQDMDḶ̣QRẈFḌ.
$LOORVLHG̣FḌ; LDGHG̣GDDMHQDQDLP̣HPR
MḌQḌḌG̣FḌ. 'DQ̣FḌPRṂḌMḌQḌḌG̣FḌ.
6੅-XVLxDPXLG̣GDMHLVRLGHXDLQDQDLP̣H
G̣EHLPRFḌPḌṂOOHQD, FḌPRIHFDxHGH. Ie
MLWDLOODG̣HVHFḌPRIHFDGH. ,HMLUDRPṚ
IHLxRJDXDLGRQDLP̣HIDFDLQDPḌṂ.
5DIXHQDRPṚPR-XVLxDPXLOORLD, iena
raise llono. 5RUDFRPRRPṚPḌṂOOHQD
Jusiñamui lloia, QDLQRPRUDLVHPḌṂ.
2PṚOORIXHOOHQD-XVLxDPXLOORLD, QDLP̣H
rafuena raise llofue. 7੅Roracomo
PḌṂDF̣QRQDXLxRẈP̣HG̣QDLQRPRUDLVH
PḌṂD. /ORIXLDF̣QRQDXLxRẈP̣HG̣UDLVH
llofuia. 8੅&RPHF̣RFXLxRWDMDF̣QRQD
XLxRẈP̣HG̣FRP̣Q̣FRPHF̣ḌQD
ocuiñotacana jailla. 5DQDIHFDMDF̣QRQD
XLxRẈP̣HG̣UDQDFDLG̣xHQRIHFDMD.
&RP̣Q̣QDVHGDMDF̣QRQDXLxRẈP̣HG̣
FRP̣Q̣QDUDLVHVHGDMD. 'XHUHG̣QRQD
FDQRG̣P̣HG̣GXHUHG̣QRQDLRF̣UHFDQXD.
&ULVWRPRGDDMHQDFḌMḌQḌḌOODPRQD, iese
FRQLQ̣QDFDQRFDQDMDLẈFḌ.
&ULVWRUDIXHGRFḌMDLOOD
9੅2PṚFRPHF̣ḌPRQDQDQDFRP̣Q̣QD
isirui. 0DUDLxHG̣F̣QRQDJḌxHQR; LDGHG̣
PDUHUDIXHGRRPṚMDL. 10੅&RQLQ̣QD
271
isirui, RPṚFRP̣Q̣QDRPṚLVLUXLOODLVRL.
2PṚQDṂḌP̣HQLDLRELWDxHQLD,
QDLP̣HQDUḌUHRPṚLRELWD.
11੅&ULVWRUDIXHQDVHIXLUXLxHQRỊQRFDQD
RPṚMDL. &Ḍ1DPDQDLRF̣UHVHGD.
12੅1DLP̣HG̣QHRPṚLOOHPRLRF̣UH
RPṚRFXLUL. 'XHUHRPṚVHIXLD, RPṚ
FRPHF̣ḌQDRFXLxR. -XVLxDPXLG̣JD
xḌFDELOODQRQDRPṚMDL.
13੅-̣ḌHFUH\HQWLḌUDQLD, QDLPDF̣QD
cano. 2PṚMRIXHPRFUH\HQWLḌULD,
QDLPDF̣QDQDIXH.
14੅-XVLxDPXLG̣EHLPRQDLPDF̣PDUHQD
illena, RPṚQDGXHUHỊQRG̣QRQD
-XVLxDPXLPRṂ̣. 1DLPDF̣ULPDUHQD
xḌQR. 1DLPDF̣QDIDLGRxHQR.
15੅,RELG̣QRG̣JDRPṚQDEDLULOOHQD,
RPṚLREL. 6XQDLẈQRG̣JDRPṚ
QDEDLULOOHQDṂḌRPṚVXQDL.
16੅'DMHLVRLRPṚFRPHF̣ḌOORLOODPRQD
XULRPṚL. $ẸQDELỤRLFDLxHQR. Jamai
EXHLVRLG̣QRG̣JDQDEDLUL. ´-̣ḌHFRP̣Q̣
EḌIHPRXLxRẈFḌµUDLxHQR.
17੅-̣ḌHFRP̣Q̣RPṚQDMHDUHỊQRLD,
QDLPDF̣QDGDMHLVRLMHDUHỊQRxHQR. ͑EDQD
oñeno. 2PṚPDUHQDLOODQDṂḌHFRP̣Q̣
uiñollena, PDUHQDRPṚL. 18੅2PṚPRQD
rafuena suiñoñeno. 1DQDFRP̣Q̣G̣JDXUL
RPṚL. 19੅Cue isiruigano, EXRPṚQD
MHDUHỊQRLD, ̣EDQDRxHQR. Jusiñamui
QDLPDF̣QDGXHUHỊQRLWH. 0RLVpVP̣FRỤ
iena jaie cuete: ´&Ḍ1DPDOORWH:
¶&RP̣Q̣QDGXHUHỊQRG̣FXH. ͑EDQD
RLẈFXH·੅µFXHWH. 20੅͑EDQDRxHQR.
-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPDLHQDMDLHṂḌ
cuega: ´2PṚHQRLJDP̣HDLPHWDLD,
QDLP̣HQDHFD. 1DLP̣HMLURLDFDQLD,
QDLP̣HQDMLURWHµ. ,HPHLQDLP̣HPHLUH
RPṚPRHUXḌWH. 21੅-̣ḌHFRP̣Q̣RPṚQD
MHDUHỊQRLD, LF̣ULxHQR; LDGHG̣QDLPDF̣PR
PDUHUDIXHQDỊQR. ,HVHRPṚỊQRLD,
QDLPDF̣QDRPṚG̣EHLPRLWDWDLWRPṚ.
13
1੅1DQDLOOḌFRP̣Q̣QDQDLPDF̣
LIRPR-XVLxDPXLG̣LWDWDMDMLUD,
LOOḌFRP̣Q̣OORJDXDLQDQDQDFḌ̣̣QXD.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
520$126੄12੄13
2੅,OOḌFRP̣Q̣XDLQDEX̣̣QRxHQLD,
-XVLxDPXLQDṂḌ̣̣QRxHGH. Ie mei
-XVLxDPXLQDLP̣HQDGXHUHỊQRLWH.
3੅0DUHUDIXHQDỊQRG̣QRG̣LOOḌFRP̣Q̣QD
MDF̣UXLxHG̣PDF̣; LDGHG̣PDUDLxHGH
UDIXHQDỊQRG̣QRQDLPDF̣QD
MDF̣UXLẈPDF̣. 2PṚQDGXHUH
ỊQRxHOOHQD, PDUHUDIXHQDỊQRFDQD
RPṚMDL. ,HVHRPṚMDLD, RPṚQDPDUHQD
xḌẈPDF̣. 4੅-XVLxDPXLIDFDLQDRPṚQD
FDQRG̣PDF̣. 0DUDLxHGHUDIXHQDRPṚ
ỊQRLD, QDLPDF̣QDMDF̣UXL. 2PṚQDGXHUH
ỊQROOHQD, QDLPDF̣PRXDLLWH. Maraiñede
UDIXHQDỊQRG̣P̣HQD-XVLxDPXLIDFDLQD
GXHUHỊQRLẈPDF̣. 5੅,HMLUDQDLPDF̣XDLQD
̣̣QR, -XVLxDPXLPRQDRPṚGXHUH
sefuiñellena. 2PṚQD: ´0DUHµṂḌ
UDLẈPDF̣. 6੅*RELHUQRRPṚQḌEDWDLD,
-XVLxDPXLIDFDLQDQDLPDF̣PḌṂDMLUD,
LHQḌED. 1DLPDF̣UDLVHPḌṂOOHQD, iena
̣ED.
7੅*RELHUQRRPṚQḌEDWDLD, LHQḌED.
,OOḌFRP̣Q̣PRLRELOODF̣QRQDIHFD. 8੅Ra
RPṚRLD, ̣EDxHQRMDLxHQR; LDGHG̣
FRQLQ̣QDRPṚLVLUXL. -̣ḌHFRP̣Q̣QD
LVLUXLẈP̣HG̣QDQD-XVLxDPXLOORJDXDLQD
MDLỊQRGH. 9੅0RLVpVP̣FRỤG̣JD
lletarafuena jaie cuete: ´2ḌxHGHỤxR
G̣JDLxHQR. 2̣QLxHGḤLPDG̣JDLxHQR.
-̣ḌP̣HQDPHLQHxHQR. 5DQDỊ̣xHQR.
-̣ḌP̣HPRLWHUDQDQ̣F̣GRxHQRµFXHWH.
-̣ḌOOHWDUDIXHLWH: ´'DQ̣RPṚDẸḌQD
RPṚLVLUXLOODLVRL, ṂḌHFRP̣Q̣QDRPṚ
LVLUXLOODµ. %LHOOHWDUDIXHQDRPṚ̣̣QRLD,
QDQDOOHWDUDIXHQDMDḶ̣QRWRPṚ. 10੅-̣ḌH
FRP̣Q̣QDRPṚLVLUXLD, QDLPDF̣QDMHDUH
MDLỊQRxHGRPṚ. -̣ḌHFRP̣Q̣QDRPṚ
isiruia, nana Jusiñamui lloga uaina jai
̣̣QRWRPṚ.
11੅,HQDELUXLFḌỊQXD. Jesucristo
ELOỌUXLG̣LḌUHLMDLLWH. 1DLP̣HQDFḌ
QDQṚ̣QXDIDFDLVHFRQL, QDLP̣H
ELOỌUXLPRFḌFRPHF̣ḌQDIDFDG̣FḌ;
LDGHG̣QDJDUXLQDLP̣HELOỌUXLLḌUHL
iñoicaide. 12੅Jesucristo nia dane biñena
520$126੄13੄14
jira, HQ̣UXHPRFḌLOODMLUD, MLẈUHG̣QRPR
LẈFḌLVRLG̣FḌ. 1DLP̣HELD, QDLP̣HG̣JD
FḌLOOHPRQD, XVHUHG̣QRPRUḌUHMD
LLẈFḌLVRLẈFḌ. ,HMLUDMHDF̣QRQD
ỊQRFDQDFḌMDLOODQDPDLFḌ
IḌQRQRFDLOỌ. Jesucristo rafue anamo
UDLVHFḌLOOHVD. 13੅&ḌPDUHQDLOODQDQDQD
FRP̣Q̣XLxROOHQD, mare rafuena
ỊQRFDQDFḌMDLOOD. -HDUHGHUDIXHQDFḌ
ỊQRxHQD. &ḌṂIDLxHQD. &ḌḌxHGHỤxR
G̣JDFḌLxHQD. &ḌIXLULxHQD. &ḌDẸQD
uradoiñena. 14੅,HVHFḌLxHQD; LDGHG̣
QDLP̣HFḌQDQDPDWDOOHQD, FḌ1DPD
-HVXFULVWRQDUDLVHFḌQDEDLOỌ. &Ḍ
MHDUHGHQDYXLMLWDLOODF̣QRQD
ỊQRDFDQDPRFḌFRPHF̣ḌQDIDFDxHQD.
-̣ḌHFUH\HQWHQDMHDUHxḌxHQR
14
1੅&ULVWRQḌ̣QRẈP̣HQDRPṚG̣QH
biade, QDLP̣HQDUDLVHIHLxR.
1DLP̣H&ULVWRQDQLDUDLVḤ̣QRxHQLD,
QDLP̣HQDQDIXH; LDGHG̣RPṚLVRLQDLP̣H
̣̣QRxHQLD, conima uina caitañeno.
2੅'DMHULHQDJDUDQDJXLẈPDF̣; LDGHG̣
ṂḌP̣HG̣IDLJXLJDUDQDJXLWH. 1DLP̣H
ỤxHGH. ,HFRPHF̣QDIDFDGH: ´&XHỤLD,
MHDF̣QRQDMDLỊQRLẈFXHµ. 3੅Naga rana
JXLxHG̣P̣HQDPḶxHQR. Naga rana
JXLẈP̣HQDPḶxHQR. -XVLxDPXLG̣
QDLPDF̣QDMDLIHLxRWH. ,HMLUDPḶxHQR.
4੅2PṚIDFDLQDPḌṂxHG̣PDF̣.
-XVLxDPXLIDFDLQDPḌṂG̣PDF̣.
-HDF̣QRQDQDLPDF̣ỊQRLD, Jusiñamui
QDLPDF̣QDGXHUHỊQRLWH. -HDF̣QRQDỊQRL
raillanona, -XVLxDPXLG̣QDLPDF̣QD
canoite.
5੅'DMHULHFUH\HQWLḌFRPHF̣ḌQD
IDFDG̣PDF̣: ´-XGtXḌUDIXHỊQXDUXLOOḌ
-HVXxDPXLQDVHGDMLẈFḌ, QDLUXLOOḌ
ṂḌUXLOOḌEḌIHPRXDLOODMLUDµ. -̣ḌQR
UDLẈPDF̣: ´1DJDUXLGDMHLVRLGHµ
UDLẈPDF̣. 1DJDP̣HLHFRPHF̣QDUDLVH
facajamona, 6੅FḌ1DPDQDLRELWDOOHQD,
QDJDP̣HLHMLWDLOODUXLPRFḌ1DPDQD
sedaite. 1DJDUDQDJXLẈP̣H
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
272
LRELOODF̣QRQD-XVLxDPXLPRIHFDMDQR, FḌ
Namana iobitate. 1DJDUDQDJXLxHG̣P̣H
LRELOODF̣QRQD-XVLxDPXLPRIHFDMDQR, FḌ
1DPDQDṂḌLRELWDWH.
7੅&ULVWRPRFḌGXLOODMLUD, GDQ̣FḌ
MLWDLOODUDIXHQDỊQRQLG̣FḌ. &Ḍ
ɹodailḷruina j̣ạ lloniḍcạ. 8੅1DLP̣HG̣
FḌỊQROOHUDIXHQDRFXLGH. &Ḍ
ɹodailḷruina j̣ạ lloite. 1DLP̣HPRFḌ
duilla jira, LHVHLẈFḌ. 9੅Cristoḍ ɹodaite.
Ie mei jillode. ,HMLUDQDLP̣HDQDPR
LẈFḌ. &ḌFDMHQLD, QDLP̣HDQDPRLẈFḌ.
Cạ ɹodaia, QDLP̣HDQDPRṂḌLLẈFḌ.
10੅1DLP̣HEḌIHPRRPṚLxHQDMLUD,
ṂḌHFUH\HQWHQDPḶxHQR. 1DLP̣HXDLQD
caitañeno. 1DLP̣HG̣&ULVWRG̣EHLPRLWH.
-XVLxDPXLXLFRPRQDQḌFRLLẈFḌ.
-XVLxDPXLG̣PDUDLxHG̣QRQDGXHUH
ỊQRLWH. 0DUHG̣QRQDGXHUHỊQRxHLWH.
11੅,VDtDVP̣FRỤMDLHLHQDFXHWH:
-XVLxDPXLG̣OORWH:
“Cue jaca illa jira, QDQDFRP̣Q̣FXH
uicomo cuena sedajanona, cuemo
LRELOODF̣QRQDIHFDLẈPDF̣µOORWH.
12੅1DLQRPR-XVLxDPXLPRQDQDFḌ
ỊQRXLJDUDIXHQDOORLẈFḌ. ,HMLUDṂḌH
FUH\HQWLḌG̣JDPDUHQDRPṚL.
-̣ḌHFUH\HQWHQDMHDF̣QRỊQRL
raillano, PDUHUDIXHGRFḌMDLOOD
13੅,HMLUDṂḌHFRP̣Q̣QDFḌPḶxHQD;
LDGHG̣PDUHUDIXHGRFḌMDLOOD. -̣ḌP̣HQD
MHDF̣QRQDFḌỊQRWDLUDLOODQR, mare
UDIXHGRFḌMDLOOD. 14੅&Ḍ1DPD-HV~PR
cue duilla jira, QDJDỤJDUDG̣FXHPRQD
mare. ,HQDUDLVHXLxRẈFXH. ,HQDFXHỤLD,
MHDF̣QRQDỊQRxHG̣FXH. ,HQDXLxRẈFXH;
LDGHG̣ṂḌP̣HFRPHF̣QDIDFDGH: “Biena
FXHỤLD, MHDF̣QRQDMDLỊQRG̣FXHµ. 1DLP̣H
FRPHF̣QDLHVHIDFDMDPRQD, LHQDQDLP̣H
ỤLD, QDLP̣HPRQDMHDF̣QRQDMDLỊQRGH.
15੅2ỤJDUDPXLGRQDṂḌHFUH\HQWH
FRPHF̣PDUDLxHQRMDLD, QDLP̣HQDMDL
LVLUXLxHG̣R. Cristo naiṃeri ɹodaite. Ie
MLUDQDLHLVRLGHUDQDỤxHQR, QDLP̣HQD
273
-XVLxDPXLQDIḌQRQRFDLWDxHOOHQD. 16੅Ie
MLUDRMLWDLOODUDQDỊQRxHQR. -̣ḌHFRP̣Q̣
RQDPḶxHOOHQD, QDLHUDQDỤxHQR.
17੅-XVLxDPXLFRP̣Q̣QDFḌLOODPRQD, FḌ
JXLOOHUDPRFḌFRPHF̣ḌQDFḌHR
facañena; LDGHG̣PDUHQDFḌLOODPRFḌ
FRPHF̣ḌQDFḌIDFDMD. 8ULFḌLOODPRFḌ
FRPHF̣ḌQDṂḌFḌIDFDMD. ,RF̣UHFḌ
LOODPRFḌFRPHF̣ḌQDṂḌFḌIDFDMD.
-XVLxDPXL-RUHxRFḌPRLOODMLUD, iese
FḌQDLWDWDLWH. 18੅,HVHFḌMDLD, Cristona
UDLVHVHGDG̣FḌ. -XVLxDPXLQDLRELWDG̣FḌ.
-̣ḌHFRP̣Q̣FḌQDPDUHQDṂḌxḌẈPDF̣.
19੅,HMLUDXULLFDQDFḌMDLOOD. 'DQ̣FḌ
FRPHF̣ḌQDRFXLxRFDQDFḌMDLOOD. 20੅2PṚ
ỤLDFDJDUDPXLGRQD, ṂḌHFRP̣Q̣QD
-XVLxDPXLQDIḌQRQRFDLWDxHQR. Naga
UDG̣PDUH, ỤOOHQD; LDGHG̣EXHLVRLGH
RPṚỤDPXLGRQD, ṂḌP̣H-XVLxDPXLQD
IḌQRQRFDLD, MHDF̣QRQDMDLỊQRGRPṚ.
21੅%XHLVRLGHRPṚỤDPXLGRQD, ṂḌP̣H
MHDF̣QRỊQRLUDLOODQRQD, LHQDỤxHQR. Bue
LVRLGHRPṚMLUXDPXLGRQD, ṂḌP̣H
MHDF̣QRỊQRLUDLOODQRQD, iena jiroñeno.
%XHLVRLGHRPṚỊQXDPXLGRQD, ṂḌP̣H
MHDF̣QRỊQRLUDLOODQRQD, LHLVRLGHRPṚ
ỊQRxHQR. 1DLP̣HG̣&ULVWRPRMDLGXLGH.
22੅0DUHUDRPṚỊQRLD, RPṚ
FRPHF̣ḌPRQDLHQDXLxRWRPṚ.
-XVLxDPXLG̣RPṚFRPHF̣ḌQDXLxXDMLUD,
iena marefodo lloñeno. 2PṚ
FRPHF̣ḌPRQDMHDF̣QRQDRPṚ
ỊQRxHQDQDXLxRWRPṚ. ,HMLUDLRF̣UH
LWRPṚ. 23੅´1̣HLVRLGHUDFXHỤLD,
MHDF̣QRQDỊQRG̣FXHµUDLOODQRPREXLHVH
FRPHF̣QDIDFDLD, LHQDQDLP̣HỤxHQD.
,HQDQDLP̣HỤLD, &ULVWRQDQDLP̣HUDLVH
̣̣QRxHQDMLUD, MHDF̣QRQDMDLỊQRGH.
J̣ạṃena jeac̣nona cạ ɹnotai raillano,
PDUHUDIXHGRFḌMDLOOD.
-̣ḌHFUH\HQWHQDFḌFDQXD
15
1੅&ULVWRUDIXHGRUDLVHMDLG̣FḌ;
LDGHG̣ṂḌQR&ULVWRUDIXHGRFḌ
LVRLQLDMDLxHG̣PDF̣. 1DLPDF̣QDFḌ
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
520$126੄14੄15
canua. ,HMLUDGDQ̣FḌMLWDLOOHUDIXHQD
ỊQRxHLẈFḌ; 2੅LDGHG̣&ULVWRUDIXHGR
QDLPDF̣UDLVHMDLOOHQD, ṂḌHFRP̣Q̣PR
FḌFRPHF̣ḌQDFḌIDFDMD, QDLPDF̣QDFḌ
canollena. 3੅(Q̣UXHPRQDYXLQDLP̣HLD,
&ULVWRLHMLWDLOODUDIXHQDṂḌỊQRxHGH;
LDGHG̣-XVLxDPXLMLWDLOODUDIXHQDỊQRGH.
1DLP̣HG̣GXHUHVHIXLGH. Jusiñamui
IDFDLQDOORUḌPDP̣FRỤ&ULVWRxḌDQD
ṂḌFXHWH: “Jusiñamuina jeare
xḌDFDG̣PDF̣PR, FXHQDṂḌMHDUH
xḌẈPDF̣µFXHWH. 4੅1DLHPRQDFḌ
fueollena, QDLHPRQDFḌFRPHF̣Ḍ
ocuiñotallena, Jusiñamuina jaie
FXHJDIXLḌG̣FḌPRLWH. Naiemona
-XVLxDPXLLOODQRPRFḌLOOHPR
RFXLULG̣FḌ. 5੅-XVLxDPXLFḌFRPHF̣ḌQD
ocuiñotade. 1DLP̣HFRQLQ̣ULRPṚQDXUL
LWDWDMDQDMLWDLG̣FXH. Cristo Jesús llua
isoi, RPṚXULLOODQDMLWDLG̣FXH, 6੅daje isoi
RPṚFRPHF̣ḌOORLOODPRQD, Jusiñamuina
RPṚLRELWDOOHQD. &Ḍ1DPD-HVXFULVWR
Moona Jusiñamui illamona,
-XVLxDPXLQDRPṚLRELWDMDQDMLWDLG̣FXH.
-XGtXḌxHG̣QRG̣&ULVWR
UDIXHQDṂḌFDFDG̣PDF̣
7੅-̣ḌHLOODQRPRQDFUH\HQWHRPṚ
roracomo bia, &ULVWRFḌQDIHLxXDLVRL,
Jusiñamuina iobitallena, QDLP̣HQDUDLVH
RPṚIHLxR. 8੅,HQDQLDOORLẈFXH.
-XGtXḌQDFDQROOHQD, Jusiñamui lloga
uaina fuidollena, &ULVWRG̣ELWH.
-XVLxDPXLWḌQRQDOORxHGH. Jusiñamui
QDLPDF̣MDLDJḌP̣FRỤḌPṚFRVXLOOH
rafuena jaie llote. (Q̣UXHPRELOODQRQD,
&ULVWRLHQDIXLGXḌELWH. 9੅-XGtXḌxHG̣QR
Jusiñamuina iobitallena, Jusiñamui
QDLPDF̣QDGXHQDLOODMLUD, &ULVWRG̣ELWH.
'DYLGP̣FRỤ&ULVWROOXDQDMDLHFXHWH:
-XGtXḌxHG̣QRPRWRPRFXH
LOODPRQDRQDLRELWDLẈPDF̣.
5XDPRQDFXHPXLGRQDRQDṂḌ
LRELWDLẈPDF̣.
10੅0RLVpVP̣FRỤṂḌFXHWH:
520$126੄15
-XGtXḌxHG̣QR, Jusiñamuimo duide
FRP̣Q̣G̣JDLREL.
11੅'DYLGP̣FRỤṂḌFXHWH:
1DQDMXGtXḌxHG̣QR, Jusiñamuimo
LRELOODF̣QRQDIHFD.
1DQDFRP̣Q̣QDLP̣HPR
LRELOODF̣QRQDIHFDFDELOODVD.
12੅,VDtDVP̣FRỤFXHWH:
,VDtP̣FRỤXUXLḌPRQDGDP̣H
comuitajamona, QDLP̣HG̣
MXGtXḌxHG̣QRQDVHGDLWH.
1DLP̣HQDLPDF̣QDMLOORELWDOOHQD,
QDLP̣HPRRFXLULẈPDF̣.
13੅-XVLxDPXLLHPRRPṚQDRFXLULWDWH.
1DLP̣HQDRPṚ̣̣QXDQRQD, QDLP̣H
RPṚQDFḌPDUHLWDWDMDQDMLWDLG̣FXH. Uri
LWDWDMDQDṂḌMLWDLG̣FXH. Iemei Jusiñamui
-RUHxRQDLP̣HVLxRXDLG̣JDRPṚ
MLOOXDPRRPṚQDRFXLULWDLWH.
14੅&XHDPDẈḌ, RPṚQDXLxRẈFXH. Eo
PDUHGRPṚ. Cue lloga rafuena eo
XLxRWRPṚ. &RQLQ̣QDOORIXHUHGRPṚ.
15੅,HQDRPṚFRPHF̣OOHQD, dafuerie
UDIXHQDRPṚPRPDUHIRGRFXHẈFXH.
Jusiñamui cuena fetuanona, ie rafuena
cue llollena, cuena orede.
16੅-XGtXḌxHG̣QRPR-XVLxDPXLLHPDUH
rafuena cue llollena, Cristo Jesús
IDFDLQDPḌṂG̣FXH. -XVLxDPXLG̣EHLPR
QDLPDF̣QDFXHLWDWDMDQRQD, Jusiñamui
QDLPDF̣QDIHLxROOHQD, QDLPDF̣PR
OORẈFXH. -XVLxDPXL-RUHxRG̣QDLPDF̣QD
ṂḌPDUHWDLWH.
17੅-XVLxDPXLG̣EHLPRFXHPḌṂDMLUD,
&ULVWR-HV~VPXLGRQDFXHPḌṂDUL
LRELG̣FXH. 18੅&XHPḌṂDQDPDUHIRGR
OORLẈFXH. -XGtXḌxHG̣QRQD-XVLxDPXLQD
̣̣QRWDOOHQD, &ULVWRG̣FXHQDFDQRGH. Cue
OOXDQDFDFDG̣PDF̣. &XHLOODQDF̣RG̣PDF̣.
19੅&ULVWRG̣FXHQDVLxRUDIXHQDỊQRWDWH.
-XVLxDPXL-RUHxRXDLGRFXHQDỊQRWDWH.
,HPHL&ULVWRQDMDḶ̣QRẈPDF̣.
-HUXVDOpPRQD,OtULFRUDLOODHQ̣UXH
G̣QRPR&ULVWRLHPDUHUDIXHQDDLOOXHQD
FRP̣Q̣PRUDLVHMDLOORẈFXH. 20੅Nainomo
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
274
&ULVWRQDQLDXLxRxHG̣QRG̣QHQDYXLFXH
jaiacana jira, nainomo Cristo rafuena
OOXDLG̣FXH. -DLFDFDG̣QRLOODQRPRFXH
jaiacaiñena jira, QDLQRPROOXDLxHG̣FXH.
21੅,VDtDVP̣FRỤELHQDMDLHFXHWH:
&ULVWRUDIXHQDQLDFDFDLxHG̣QRG̣
LHQDFDFDLẈPDF̣.
1DLP̣HQDXLxRLẈPDF̣
cuete.
5RPDPR3DEORMDLDFDGH
22੅1DLQRPRFXHPḌṂDFDQDMLUD,
5RPDPRRPṚG̣QHQLDMDLxHG̣FXH.
23੅'̣JDQḌUḌPR&ULVWRUDIXHQDEHQHMDL
cue llua jira, FXHPḌṂOOHEHQHMDLLxHGH.
'̣JDDxRVRPṚG̣QHFXHMDLDFDQDMLUD.
24੅Españamo cue jaia, RPṚG̣QHMDLẈFXH.
2PṚG̣JDQDQRQ̣JDUXLFḌPDUH
xḌẈFXH. Ie mei Españamo cue jaillena,
FXHQDFDQRLWRPṚ. 25੅2PṚG̣QHMDLẈFXH;
LDGHG̣-HUXVDOpPRLWHFUH\HQWLḌQDFXH
canollena, QDLQRPRQDQRMDLẈFXH.
26੅0DFHGRQLDPRLWHFUH\HQWLḌG̣
ucubena oɹtaṭmac̣. Acayamo ite
creyentiạḍ ucubena j̣ạ oɹtaṭmac̣.
-HUXVDOpPRLWHGXHUHGHFUH\HQWLḌQD
FDQRDFDG̣PDF̣. Jerusalémo ite
FUH\HQWLḌQDFDQROOHQD, iena birui
XLẈFXH. 27੅,HQDIHFDDFDG̣PDF̣.
-XGtXḌxHG̣PDF̣; LDGHG̣MXGtXḌQD
FDQRDFDG̣PDF̣, QDLPDF̣PR&ULVWR
UDIXHQDQDYXLMXGtXḌOOXDMLUD. Ie jira
QDLPDF̣QDELUXLFDQRG̣PDF̣.
28੅1DLPDF̣PRELHXFXEHQDUDLVHFXH
fecaja mei, Españamo cue jaillemona,
RPṚG̣QHQDQRMDLẈFXH. 29੅2PṚG̣QH
cue ria, QDLP̣HUDIXHQDFXHOOROOHQD,
Cristo cuena raise canoite.
30੅&XHDPDẈḌ, FḌ1DPD-HVXFULVWRPR
RPṚGXLOODPXLGRQD, Jusiñamui Joreño
FRQLQ̣xDRPṚQDLVLUXLWDMDPXLGRQD,
-XVLxDPXLPRRPṚṂ̣LD, FXHIDFDLQDṂḌ
RPṚṂ̣. 31੅Judeamo ite
FUH\HQWHxHG̣QRPRQDFXHMLOORELOOHQD,
-HUXVDOpPRLWHFUH\HQWLḌPRFXH
275
IHFDDFDOOHXFXEHQDQDLPDF̣UDLVH
feiñollena, FXHIDFDLQDRPṚṂ̣.
32੅-XVLxDPXLMLWDLOODLVRLRPṚG̣QHLRF̣UH
cue rillena, LHVHRPṚṂ̣. ,HPHLRPṚ
G̣JDFXHLOOHPRQD, MDIDLF̣QDRLẈFXH.
33੅-XVLxDPXLRPṚQDXULLWDWDMDQD
MLWDLG̣FXH.
5RPDPRLẈQRPR
3DEORG̣LHXDLQDRUHGH
16
1੅)HEHUDLOODxDLxRRPṚG̣QH
jaite. 1DLxDLxRQDRPṚXLxXDQD
MLWDLG̣FXH. 1DLxDLxRG̣FUH\HQWH. Cencrea
UDLOODQḌUḌLxDLxR. &ULVWRG̣EHLPR
PḌṂDQR, QDLQRPRLWHFUH\HQWLḌQD
canocabide. 2੅&ULVWRPRRPṚGXLOOD
muidona, ṂḌHFUH\HQWLḌQDFḌ
feiñoiacacabilla isoi, naiñaiñona raise
feiño. '̣JDFRP̣Q̣QDQDLxDLxRFDQXD
jira, QDLxDLxRMLWDLOOHG̣HVHFDQR. Curna
ṂḌFDQRGH.
3੅3ULVFLODG̣QHFXHXDLQDRUHG̣FXH.
1DLxDLxṚQL$TXLODG̣QHFXHXDLQDṂḌ
RUHG̣FXH. &ULVWR-HV~VIDFDLQDFXHG̣JD
PḌṂG̣LḌPDLḌ. 4੅&XHIDFDLQDQLDGHG̣
ɹodaiṭiạmaiạ. ,HMLUDLḌPDLḌUL
LRELG̣FXH. '̣JDQḌUḌPRMXGtXḌxHGH
FUH\HQWLḌLẈPDF̣. Cuemona Cristo
UDIXHQDFDFDG̣PDF̣. Cue facaina
iạmaiạ niadeḍ ɹodailla jira, LḌPDLḌUL
ṂḌLRELG̣PDF̣. 5੅,ḌPDLḌMRIRPRUROOHQD
ELẈQRG̣QHFXHXDLQDRUHG̣FXH. Epeneto
G̣QHFXHXDLQDṂḌRUHG̣FXH. Cue
LVLUXLJDP̣H. $VLDUDLOODHQ̣UXHPR
LẈQRPRQDQDLP̣HG̣&ULVWRQDQDQR
̣̣QRẈP̣H.
6੅0DUtDG̣QHFXHXDLQDRUHG̣FXH.
2PṚQDFDQROOHQD, RPṚPRWRPR
PḌṂGH. 7੅$QGUyQLFRG̣QHFXHXDLQD
RUHG̣FXH. -XQLDVG̣QHFXHXDLQD
RUHG̣FXH. 1DLHLḌPDLḌG̣FXHFRP̣Q̣.
&iUFHOPRGDQRPRQDYXLLẈFḌ.
-HVXFULVWRRUHWDJDQRG̣LḌPDLḌQD
PDUHQDxḌẈPDF̣. 1DLP̣HQDQLDFXH
̣̣QRxHQDIDFDLVH&ULVWRQḌ̣QRẈLḌPDLḌ.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
520$126੄15੄16
8੅$PSOLDVG̣QHFXHXDLQDRUHG̣FXH.
&ULVWRPRQDLP̣HGXLOODMLUD, QDLP̣HG̣
FXHLVLUXLJDP̣H. 9੅8UEDQRG̣QHFXHXDLQD
RUHG̣FXH. &ULVWRIDFDLQDFḌG̣JD
PḌṂFDELGH. (VWDTXLVG̣QHFXHXDLQD
RUHG̣FXH. &XHLVLUXLJDP̣H. 10੅$SHOHVG̣QH
FXHXDLQDRUHG̣FXH. Cristomona
QDLP̣HG̣PDUHUDIXHGRMDLFDELGH.
$ULVWyEXORMRIRPRLẈQRG̣QHFXHXDLQD
RUHG̣FXH. 11੅+HURGLyQG̣QHFXHXDLQD
RUHG̣FXH. 1DLP̣HG̣FXHFRP̣Q̣. Narciso
FRP̣Q̣PRQDGDMHULḤ̣QRẈPDF̣. 1DLPDF̣
G̣QHFXHXDLQDRUHG̣FXH. 12੅7ULIHQDG̣QH
FXHXDLQDRUHG̣FXH. 7ULIRVDG̣QHFXH
XDLQDRUHG̣FXH. &Ḍ1DPDIDFDLQD
PḌṂG̣LḌxXḌ. 3pUVLGDG̣QHFXHXDLQD
RUHG̣FXH. Cue isiruigañaiño. &Ḍ1DPD
IDFDLQDHRPḌṂGH. 13੅5XIRG̣QHFXH
XDLQDRUHG̣FXH. &Ḍ1DPDQDHRUDLVH
̣̣QRWH. 1DLP̣HHLG̣QHFXHXDLQDṂḌ
RUHG̣FXH. 1DLxDLxRG̣FXHHLLVRLGH.
14੅$VtQFULWRG̣QHFXHXDLQDRUHG̣FXH.
)OHJRQWHG̣QHFXHXDLQDRUHG̣FXH.
+HUPDVG̣QHFXHXDLQDRUHG̣FXH.
3DWUREDVG̣QHFXHXDLQDRUHG̣FXH.
+HUPHVG̣QHFXHXDLQDRUHG̣FXH.
1DLPDF̣LOODQRPRLWHFUH\HQWLḌG̣QH
FXHXDLQDRUHG̣FXH. 15੅)LOyORJRG̣QHFXH
XDLQDRUHG̣FXH. -XOLDG̣QHFXHXDLQD
RUHG̣FXH. 1HUHRG̣QHFXHXDLQD
RUHG̣FXH. 1DLP̣HPLỤxRG̣QHFXHXDLQD
RUHG̣FXH. 2OLPSDVG̣QHFXHXDLQD
RUHG̣FXH. 1DQDQDLPDF̣LOODQRPRLWH
FUH\HQWLḌG̣QHFXHXDLQDRUHG̣FXH.
16੅&RQLQ̣FḌPDUHRPṚXDLGR. '̣JD
QḌUḌPRFUH\HQWLḌLẈPDF̣. Nana
QDLPDF̣G̣RPṚG̣QHQDLPDF̣XDLQD
RUHG̣PDF̣.
17੅&XHDPDẈḌ, daje rafuena nia
OORLẈFXH. 2PṚFRPHF̣ḌGDMHLVRL
OORLWDxHG̣QRG̣JDQDEDLULxHQR. Uai
XDLWDFDELG̣QRG̣JDQDEDLULxHQR. 2PṚ
MDLFDFDMDUDIXHQDOORxHG̣PDF̣; LDGHG̣
ṂḌHUDIXHQDOORẈPDF̣. 1DLPDF̣G̣JD
nabairiñeno. 18੅&Ḍ1DPD-HVXFULVWR
520$126੄16
IDFDLQDPḌṂxHG̣PDF̣; LDGHG̣GDQ̣
QDLPDF̣MLWDLOODUDQDPḌṂFDELG̣PDF̣.
0DUHLVRLGHOOXDPRQDDẸQDUDLVH
XLxRxHG̣QRQDṂIXHẈPDF̣. 19੅Ailluena
FRP̣Q̣G̣&ULVWRQDRPṚ̣̣QXDQD
XLxRẈPDF̣. ,HULLRELG̣FXH. 0DUHF̣QRQD
ỊQXDQDUDLVHRPṚXLxXDQDMLWDLG̣FXH.
0DUDLxHG̣F̣QRQDRPṚỊQXDQD
MLWDLxHG̣FXH. 20੅-XVLxDPXLG̣RPṚQDXUL
itatate. 1DLP̣HRPṚQDFDQRLWH, 7ḌIHQD
anafeɹtallena. &Ḍ1DPD-HVXFULVWR
RPṚQDGXHQDLOOHVD.
21੅2PṚG̣QH7LPRWHRLHXDLQDRUHGH. Cue
G̣JDṂḌPḌṂFDELGH. /XFLRLHXDLQDṂḌ
orede. -DVyQLHXDLQDṂḌRUHGH. Sosípater
LHXDLQDṂḌRUHGH. 1DLPDF̣G̣FXHFRP̣Q̣.
22੅7HUFLRG̣FXH. Pablo facaina bie cartana
RPṚPRFXHẈFXH. &Ḍ1DPDPRFXHGXLOOD
jira, RPṚPRFXHXDLQDRUHG̣FXH.
23੅*D\RG̣LHXDLQDṂḌRUHGH. 1DLP̣H
MRIRPRULFDELG̣FXH. &UH\HQWLḌG̣QDLP̣H
MRIRPRURFDELẈPDF̣.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
276
24੅Erasto ie uaina orede. 1DLP̣HG̣ELH
QḌUḌLHXFXEHHHQRUḌPD. Cuarto ie
uaina orede. 1DLP̣HG̣ṂḌFUH\HQWH.
-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQD
MDFDFḌIHFDMDVD
25੅Cue mare rafue llua isoi, Jusiñamui
RPṚFRPHF̣ḌQDRFXLxRWDUHGH.
-HVXFULVWRUDIXHQDOORFDELẈFXH.
-XVLxDPXLG̣FRP̣Q̣PRQDLHUDIXHQDMDLH
uiñotañede; 26੅LDGHG̣-XVLxDPXLFḌQD
iena birui jai uiñotade. 1DQDFRP̣Q̣
iena uiñollena, Jusiñamui facaina
OORUḌQ̣P̣FRỤḌLHQDMDLHFXHẈPDF̣.
Jusiñamui llua jira, &ULVWRQDFRP̣Q̣
̣̣QROOHQD, QDQDFRP̣Q̣GRELHUDIXHQD
llocana birui jaide. -XVLxDPXLG̣MDFDLWH.
27੅-XVLxDPXLG̣QDJDUDQDXLxRWH.
1DLP̣HPR-HVXFULVWRPDPHF̣GR
LRELOODF̣QRQDMDFDFḌIHFDMDVD. Mai.
0DFḌEDLWH. 3DEORG̣FXH.
 &25,17202,7(&5,6721$͑͑127͑1202
PABLO NANO ORETAGA RABE
&RULQWRPRLWHFUH\HQWLḌPR
3DEORFDUWDQDRUHGH
1
1-2੅&RULQWRUDLOODQḌUḌPRLWH
FUH\HQWLḌ, ¿Q̣HLVRLGRPṚ?
3DEORG̣FXH. &DUWDRPṚPRRUHG̣FXH.
Jusiñamui jitailla jira, Jesucristo
rafuena cue llollena, cuena fetode.
6yVWHQHVFXHG̣JDLOODMLUD, RPṚG̣QH
FRFRXDLQDRUHG̣FRFR. Jesucristo
G̣EHLPRQDQDLP̣HG̣FḌDPD. Jai
-XVLxDPXLFRP̣Q̣GRPṚ. Jesucristomo
RPṚGXLOODMLUD, -XVLxDPXLRPṚQDMDL
marebicaitate. -XVLxDPXLRPṚQD
fetode, QDLP̣HLHQD. 8DQDQDFḌ1DPD
-HVXFULVWRQDVHGDG̣QRG̣FḌG̣-XVLxDPXL
iena. 3੅&Ḍ0RR-XVLxDPXL, FḌ1DPD
-HVXFULVWRG̣JD, RPṚQDMDLGXHQDLWH.
,HQDXLxRFDQDPDLRPṚMDL. ,ḌPDLḌ
RPṚQDXULMDLLWDWDẈLḌPDLḌ. ,HQDRPṚ
XLxRFDQDPDLRPṚMDL.
&ULVWRPXLGRQD-XVLxDPXLPRQD
DLOOXHQDIHLxRẈFḌ
4੅-XVLxDPXLG̣JDFXHxḌD, RPṚ
IDFDLQDLRELOODF̣QRQDMDFDIHFDG̣FXH.
-HVXFULVWRPRRPṚGXLOODPRQD,
-XVLxDPXLRPṚQDMDLGXHQDLWH. Ie jira
QDLP̣HPRRPṚIDFDLQDLRELOODF̣QRQD
MDFDIHFDG̣FXH. 5੅-XVLxDPXLRPṚQD
duenaillamona, LHUDIXHQDRPṚOOROOHQD,
QDLP̣HPRQDDLOOXHQDXDLQDIHLxRWRPṚ.
&ULVWRPRRPṚGXLOODPRQD, naga icaiño
&ULVWRUDIXHQDRPṚMLQROORLD, RPṚQD
277
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
eo canode. 2PṚQDQDLP̣HPRLWH
rafuena raise uiñotade. 6੅Ie muidona
&ULVWRUDIXHQDUDLVḤ̣QRWRPṚ. Cristo
UDIXHQDFḌMLQROOXDPRQD, QDLP̣HPR
raise ̣̣noɹdomọ. 7੅Ie muidona
-XVLxDPXLPRQDRPṚPRMDFDEXHQD
ỊHELxHGH, QDLP̣HG̣EHLPRRPṚUDLVH
PḌṂOOHQD. 1DLP̣HG̣EHLPRRPṚUDLVH
PḌṂDPRQD, QDLP̣HG̣EHLPRṂḌH
FUH\HQWLḌQDUDLVHLWDWDFDQDMDLGRPṚ.
&Ḍ1DPD-HVXFULVWRDẸGRELOOHPR
LRF̣UHRPṚRFXLULOODQRQD,
Jusiñamuimona ailluena rafuena
IHLxRWRPṚ. 8੅-HDF̣QRQDRPṚỊQRFDEL
raillano, QDLP̣HQLDDẸGRELxHOOHG̣QRUL
-HVXFULVWRRPṚFRPHF̣ḌQDUDLVH
sedaite. &Ḍ1DPD-HVXFULVWRDẸGRELD,
Q̣F̣QRRPṚPRLxHQDPXLGRQD, RPṚQD
GXHUHỊQRxHLWH. 1DLP̣HELD, QDLPDF̣PR
MHDF̣QRQLDLOODMLUD, QDLP̣HQD
̣̣QRxHG̣QRQDGXHUHỊQRLWH. 9੅Jusiñamui
LHOORJDXDLQDMDFDỊQRLWH. 1DLP̣H
̣̣QRJDP̣H. 1DLP̣H-LWRQDRPṚ
QDEDLOOHQDRPṚQDIHWRGH. 1DLP̣H-LWRG̣
FḌ1DPD-HVXFULVWR.
1DLPDF̣FRPHF̣ḌGDMHLVRL
OORLxHG̣PDF̣
10੅&XHDPDẈḌ, RPṚPRUDIXHQD
OORLẈFXH. &Ḍ1DPD-HVXFULVWRPRRPṚ
duilla jira, LHQDOORLẈFXH. 2PṚFRPHF̣Ḍ
GDMHLVRLOORLOODQDMLWDLG̣FXH. Daje isoi
RPṚFRPHF̣ḌIDFDMDQDMLWDLG̣FXH.
11੅&ORpUDLOODP̣HFRP̣Q̣PRQDELH
1&25,17,26੄1
UDIXHQDFXHỊG̣DMLUD, LHVHRPṚPR
OORẈFXH. ´2PṚFRPHF̣ḌGDMHLVRL
LxHGRPṚµQDLP̣HOORWH. 12੅2PṚPRQD
GDP̣HULHUDLWRPṚ: ´'DQ̣3DEOROORIXLD
G̣EHF̣QRGRMDLMDLG̣FḌµ. 'DP̣HULH
UDLWRPṚ: ´'DQ̣$SRORVUDLOODP̣HOORIXLD
G̣EHF̣QRGRMDLMDLG̣FḌµ. 'DP̣HULH
UDLWRPṚ: ´'DQ̣3HGUROORIXLD
G̣EHF̣QRGRMDLMDLG̣FḌµ. 'DP̣HULH
UDLWRPṚ: ´'DQ̣&ULVWROORIXLD
G̣EHF̣QRGRMDLMDLG̣FḌµUDLWRPṚ. Nana
LHVHLWRPṚ. ,HPRQDRPṚFRPHF̣ḌGDMH
LVRLLxHGRPṚ. &ORpFRP̣Q̣PRQDLHVH
ỊG̣G̣FXH. 13੅Ero, G̣JDRPṚ-LOORLWDUḌQ̣
iñede. 2PṚMHDF̣QRPRQDRPṚ
jillobillena, dama Cristo illa. 2PṚ
facaina cruzmo cueḍ ɹodaiñeḍcue.
&XHG̣EHLPRRPṚLOOHQDFXH
EDXWL]DxHJDRPṚ. 14੅2PṚQDFXH
bautizañena jira, RPṚPRLWHUDIXH
cuemona comuiñena jira, LRELG̣FXH.
'DPD&ULVSRQDEDXWL]DG̣FXH. Gayona
ṂḌEDXWL]DG̣FXH. 15-16੅Estéfanas jofomo
LWHFRP̣Q̣QDEDXWL]DG̣FXH. -̣ḌH
FRP̣Q̣QDFXHEDXWL]DMDQD
FRPHF̣xHG̣FXH. Ie muidona: “Pablo
IDFDLQDEDXWL]DG̣FḌµOORQLGRPṚ. Daje
LVRLRPṚFRPHF̣ḌOORLxHQLD, cue
muidonañede. 17੅$LOOXHQDFRP̣Q̣QDFXH
bautizallena, &ULVWRG̣FXHQDRUHWDxHGH;
LDGHG̣QDLP̣HUDIXHQDFXHOORIXHOOHQD,
cuena oretate. (RDẸQDXLxRUḌPDLVRL
RPṚPRFXHOORIXHẈFXHGHQD, cue lloga
UDIXHPRRPṚFRPHF̣ḌQDIDFDxHGRPṚ.
,HMLUDHRDẸQDXLxRUḌPDLVRLRPṚPR
OORIXHxHG̣FXH. Cristo ɹodaillamona,
RPṚMHDF̣QRPRQDQDLP̣HRPṚQD
jillotate. ,HQDRPṚIHLWDxHQDQD
MLWDLG̣FXH.
&ULVWRỊQRFDUDIXHPRQD-XVLxDPXL
XDLVLxRQDQDXLxRẈFḌ
18੅&ULVWRQḌ̣QRxHG̣QRPRQDFUX]PR
Cristo ɹodailla rafueḍ jamaifue.
Naimac̣ḍ fạɹcana jai jaiḍmac̣.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
278
Jusiñamuimona naie rafue illa jira,
FḌPRQDQDLHUDIXHG̣VLxR. 1DLHXDLG̣
G̣JDFRP̣Q̣FRPHF̣ḌPHLGRUHGH. &ḌG̣
QDLHUDIXHQḌ̣QRẈQRG̣FḌ. 19੅Ero,
-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPDP̣FRỤ
&ULVWRQḌ̣QRxHG̣QRQDMDLHFXHWH:
Jusiñamui llote: ´$ẸQDXLxRUḌQ̣
LPDF̣XLxXDF̣QRQDVDLWDLẈFXH.
$ẸQDEDLWDG̣QRLPDF̣EDLWDMDF̣QRQD
VDLWDLẈFXHµOORWH.
,HPXLGRQDQDLHLVRLGHFRP̣Q̣
MLOORxHQDQDMDLXLxRẈFḌ.
20੅1DLHLVRLGHFRP̣Q̣XLxXDF̣QRPRQD
MDFDMLOORQLG̣FḌ. $ẸXLxRUḌPD
uiñuac̣noḍ Cristo ɹodailla rafue
EḌIHPRIḌxHGH. 0RLVpVP̣FRỤ
FXHJDIXHQDXLxRUḌPDXLxXDF̣QRG̣
Cristo ɹodailla rafue bạfemo fạñede.
8DLQDXDLWDẈP̣HELUXLLWHXLxXDF̣QRG̣
Cristo ɹodailla rafue bạfemo fạñede.
-XVLxDPXLG̣QDLP̣HQDXLxRxHG̣QRLPDF̣
DẸXLxXDF̣QRQDMDLMDPDLWDWH. Iena
QDLP̣HMDPDLWDMDPRQD, QDLPDF̣
XLxXDF̣QRGRQDLPDF̣MLOORxHQDQDMDL
XLxRẈFḌ. 21੅,HMLWDLOODF̣QRG̣HVH
-XVLxDPXLỊQXDMLUD, QDLPDF̣DẸ
XLxXDF̣QRPRQDQDLP̣HQḌ̣QRxHG̣PDF̣.
,HMLUDQDLP̣HPDUHMLWDLOODF̣QRPRQD,
QDLP̣HQḌ̣QRẈQRQDMDLMLOORWDWH.
1DLPDF̣MHDF̣QRPRQDQDLPDF̣QDMDL
jillotate. &ULVWRUDIXHQDFḌOOXDPRQD
̣̣QRẈPDF̣. -XVLxDPXLQḌ̣QRxHG̣QRG̣
naie rafuena: ´-DPDLIXHµUDLẈPDF̣.
22੅6LxRUDIXHQDQDLPDF̣F̣RDFDQDMLUD,
MXGtXḌUDLOODFRP̣Q̣G̣LHVHUDLẈPDF̣:
´6LxRUDIXHQD-XVLxDPXLỊQRLD, RPṚ
OORJDUDIXHQḌ̣QRLẈFḌµUDLẈPDF̣.
*ULHJXḌUDLOODFRP̣Q̣G̣QHQDUDLẈPDF̣:
´2PṚOORJDUDIXHQDFḌDẸQDXLxXDF̣QR
ie isoi itena, LHQḌ̣QRLẈFḌµUDLẈPDF̣;
23੅LDGHG̣&ULVWRUDIXHQDOORFDQDMDLG̣FḌ.
Cruzmo naiṃe jai ɹodaillana lloṭcạ. Ie
MLUDMXGtXḌG̣FḌOORJDUDIXHPXLGRQD
LF̣ULẈPDF̣. Naiena oiacaiñenano
LF̣ULẈPDF̣. 'DP̣HQDLPDF̣LOOḌPDQD
279
MDLOOHPRRFXLULG̣PDF̣. 1DLPDF̣
ocuirillaṃe ɹodaillamo naimac̣
FRPHF̣ḌQDIDFDxHG̣PDF̣. Cristo
ɹodailla jira, UDLẈPDF̣: ´1DLP̣HG̣FḌ
RFXLULxHQDP̣HµUDLẈPDF̣. -XGtXḌxHG̣QR
G̣QHQDUDLẈPDF̣: ´2PṚOORJDUDIXHG̣
MDPDLIXHµUDLẈPDF̣. $LOOXHQDFRP̣Q̣FḌ
OORJDUDIXHQDMLWDLxHG̣PDF̣; 24੅LDGHG̣
-XVLxDPXLGDP̣HULHMXGtXḌQDMDLIHWRGH.
'DMHULHMXGtXḌxHG̣QRQDṂḌMDLIHWRGH.
Cruzmo Cristo ɹodaillamona, MHDF̣QR
DQDPRQDQDLPDF̣MLOOXDMLUD, naie
IHWRFDQRG̣QHQD-XVLxDPXLXDLVLxRQDQD
XLxRẈPDF̣. &ULVWRỊQRFDUDIXHGR
QDLPDF̣MLOOXDPRQD, -XVLxDPXLDẸQD
XLxXDQDṂḌXLxRẈPDF̣. 25੅Jusiñamui
Cristona orede, FḌMHDF̣QRIDFDLQD
naiṃe ɹodaillena. Jusiñamuina
̣̣QRxHG̣QRPRQD&ULVWRỊQRFDUDIXHG̣
jamaifue. (ELQLG̣IXH. &ḌPRQD&ULVWR
ỊQRFDUDIXHG̣-XVLxDPXḶ̣QRxHG̣QR
XLxXDF̣QREḌIHPRIḌWH. 26੅&XHDPDẈḌ,
-XVLxDPXLRPṚQDQDYXLIHWRGH; LDGHG̣
¿Q̣HLVRLGRPṚ? -DPDLEXHLVRLGRPṚ.
2PṚFRPHF̣ḌQDLHPRIDFD.
-XVLxDPXLQḌ̣QRxHG̣QRPRQDDẸQD
XLxRxHGRPṚ. 2PṚFUH\HQWLḌG̣EHLPR
HRDẸXLxRẈQRUDLVHLxHG̣PDF̣. 2PṚ
FUH\HQWLḌG̣EHLPRLOOḌFRP̣Q̣UDLVH
LxHG̣PDF̣. 2PṚFUH\HQWLḌG̣EHLPR
XFXEHUHG̣QRUDLVHLxHG̣PDF̣. Jusiñamui
LHLVRLG̣QRQDHRIHWRxHGH; 27੅LDGHG̣
DẸQDXLxRxHG̣QRUDLOODQRGRPṚQD
fetode, HRDẸQDXLxRẈQRG̣QHQD
meidaillena. ,OOḌFRP̣Q̣xHG̣QRQDṂḌ
fetode, LOOḌFRP̣Q̣G̣QHQDPHLGDLOOHQD.
28੅-DPDLEXHLVRLG̣QRQDIHWRGH, jamai
EXHLVRLxHG̣QREḌIHPRIḌOOHQD.
-XVLxDPXLPRQDMDPDLEXHLVRLxHG̣QRG̣
MDPDLFRP̣Q̣. 29੅Ie muidona jaca buna
-XVLxDPXLXLFRPRDẸQḌHGRxHQD.
30੅&ḌQDLHFRP̣Q̣QD-XVLxDPXLMDLWDMD
jira, -HVXFULVWRPRGXLG̣FḌ. Cristomona
-XVLxDPXLQDXLxRẈFḌ. Cristo ɹodailla
jira, -XVLxDPXLFḌMHDF̣QRQDIHLWDWH.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
1&25,17,26੄1੄2
,HPRQDMHDF̣QRFḌỊQRxHOOHQD, FḌQD
canocabide. -XVLxDPXLG̣MHDF̣QR
DQDPRQDFḌQDṂḌMDLMLOORWDWH.
31੅-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPDP̣FRỤ
iena jaie cuete: ´%XDẸQḌHGRLDFDQLD,
QDQD&ULVWRỊQRFDUDIXHG̣JDQDLP̣H
DẸQḌHGXDµFXHWH.
PabloG̣ cruzmo Cristo ɹoGailla
UDIXHQDOORFDELWH
2
1੅&XHDPDẈḌ, RPṚG̣QHQDYXLFXH
rillamona, Jusiñamuimona cue
IHLxRJDUDIXHQDOORIXHẈFXH. 2PṚ
EḌIHPRHRDẸQDXLxRẈFXHGHQD, iese
QLDGHOORIXHxHG̣FXH. 2੅Daje rafuemo cue
FRPHF̣QDIDFDFDELG̣FXH. ,HMLUDRPṚPR
GDPD-HVXFULVWRUDIXHQDOORIXHLDFDG̣FXH.
Cruzmo naiṃe ɹodailla rafuena
OORIXHLDFDG̣FXH. 3੅2PṚPRWRPRQDYXL
cue ia, meiruioicaillamona
MDF̣QDLRLG̣FXH. Jusiñamui facaina cue
UDLVHMLQROORxHQLUDLOODQRMDF̣UXLRLG̣FXH.
4੅&RP̣Q̣DẸXLxXDF̣QRGRRPṚPR
OORIXHxHG̣FXH; LDGHG̣RPṚMHDF̣QRPRQD
RPṚMLOOXDPRQD, -XVLxDPXL-RUHxRG̣
RPṚQDFXHOORJDUDIXHVLxRQDQD
uiñotade. 5੅-XVLxDPXLG̣FXHLHVH
llofuiana jitaide. &RP̣Q̣DẸQD
XLxXDF̣QRQDRPṚFDFDMDPRQD, Cristona
̣̣QRxHGRPṚ; LDGHG̣-XVLxDPXLRPṚQD
jillotaja jira, MDḶ̣QRWRPṚ.
-XVLxDPXL-RUHxRGR
ELHUDIXHQDXLxRẈFḌ
6੅&RP̣Q̣DẸXLxXDF̣QRGR
OORIXHFDELxHG̣FXH; LDGHG̣
-XVLxDPXLPRQDLWHDẸXLxXDF̣QRGR
OORIXHẈFXH. Cristona raise
̣̣noɹḍnomona aḅ uiñuac̣nodo
OORIXHẈFXH. &ULVWRIDFDLQDOORUḌQ̣G̣FXH
LVRLṂḌOORIXHFDELẈPDF̣. &RP̣Q̣PRMDL
LWHXLxXDF̣QRGROORIXHxHG̣FḌ.
,OOḌFRP̣Q̣XLxRJDF̣QRGROORIXHxHG̣FḌ.
͑co fạɹṭmac̣. ͑FRṂḌXDLQLFDLẈPDF̣. Ie
MLUDQDLPDF̣XLxRJDF̣QRGROORIXHxHG̣FḌ;
1&25,17,26੄2੄3
7੅LDGHG̣-XVLxDPXLPRQDDẸXLxXDF̣QRQD
FḌIHLxXDPRQD, LHGROORIXHẈFḌ. Nano
dofoconi, HQ̣UXHQLDỊQRxHQLD, QDLP̣H
FRPHF̣LHQDXLxRWH. 0RQDPRQDLP̣H
HELUHGHLOODQRPṚFRFḌLOOHQDMLWDLGH.
,HQDMDLHFḌXLxRxHG̣FḌ. Jusiñamui
jaca buna iena jaie uiñotañede. 8੅Birui
LWHLOOḌFRP̣Q̣G̣-XVLxDPXLPRLWH
UDIXHQDQLDXLxRxHG̣PDF̣. Iena
XLxRẈPDF̣GHQD, FUX]PRFḌHELUHGH
1DPDQDPHLQHxHG̣PDF̣. 1DLP̣HXDL
ebirede. 1DQDUDQDLP̣HMDLỊQXDMLUD,
QDLP̣HXDLVLxR. Jusiñamui rafuena raise
XLxRxHG̣PDF̣; LDGHG̣-XVLxDPXLFḌQD
iena uiñotade. 9੅Jusiñamui facaina
OORUḌPDP̣FRỤLHQDMDLHFXHJD:
-DFDEXQDQDLP̣HQḌ̣QRẈQRIDFDLQD
-XVLxDPXLỊQRFDUDIXHQD
F̣RLxHGH.
Jaca buna iena cacaiñede.
-DFDEXQDLHPRFRPHF̣QDIDFDxHGH
cuega. -XVLxDPXLUDIXHQDXLxRxHG̣QR
QDLHUDIXHQDMDFDXLxRxHLẈPDF̣; LDGHG̣
QDLP̣HQDLVLUXLẈQRQDLHUDIXHQD
XLxRẈPDF̣. 10੅%LUXL-XVLxDPXLFḌQD
iena uiñotade. ,H-RUHxRGRFḌQD
uiñotade. Ie Joreño naga rafuena uiñote.
1DQD-XVLxDPXLFRPHF̣PRLẈF̣QRQDṂḌ
uiñote.
11੅-DFDEXG̣ṂḌP̣HFRPHF̣PR
LẈF̣QRQDXLxRxHGH. 'DPDQDLP̣HLHQD
uiñote. Ie isoide. -DFDEXG̣-XVLxDPXL
FRPHF̣PRLẈF̣QRQDXLxRxHGH. Dama
QDLP̣H-RUHxRLHQDXLxRWH.
12੅Jusiñamuimona ie Joreñona jai
IHLxRẈFḌ. -̣ḌHFRP̣Q̣PRQDQDLH
-RUHxRQDIHLxRxHG̣FḌ. Jusiñamui
-RUHxRG̣FḌQD-XVLxDPXLFḌPR
FDLG̣xHQRIHFDFDUDIXHQDXLxRWDGH.
13੅2PṚPRQDLHUDIXHQDOORIXHFDELẈFḌ.
&RP̣Q̣PRQDIXHRJDXDLGROORIXHxHG̣FḌ;
LDGHG̣-XVLxDPXL-RUHxRFḌPROORIXLD
XDLGROORIXHẈFḌ. Ie jira Jusiñamui
-RUHxRLWHFRP̣Q̣PRQDLHUDIXHQD
OORIXHFDELẈFḌ. 14੅Jusiñamuina
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
280
̣̣QRxHG̣QRG̣-XVLxDPXL-RUHxRPRQD
LẈF̣QRQDIHLxRxHG̣PDF̣. 1DLPDF̣PRQD
naie rafue jamaifue. ,HQDFDFDLxHG̣PDF̣.
,HQDṂḌXLxRxHG̣PDF̣. 'DQ̣-XVLxDPXL
-RUHxRLOODFRP̣Q̣G̣QDLHPR
cacareɹḍmac̣. 15੅Nana Jusiñamui
MLWDLOODUDIXHG̣HVHFDFDG̣PDF̣.
-XVLxDPXLQḌ̣QRxHG̣QRG̣-XVLxDPXL
-RUHxRLOODFRP̣Q̣LOODUDIXHQDṂḌUDLVH
XLxRxHG̣PDF̣. 16੅Jusiñamui facaina
OORUḌPDP̣FRỤLHQDMDLHFXHJD: “Jaca
EXQD-XVLxDPXLFRPHF̣PRLẈF̣QRQD
uiñoñede. %XG̣QDLP̣HQDṂḌOORIXHQLGHµ
cuega. (UR&ULVWRFRPHF̣PRLẈF̣QRQD
FḌXLxXDMLUD, -XVLxDPXLQḌ̣QRxHG̣QRG̣
FḌQDUDLVHXLxRxHG̣PDF̣. &ḌQDṂḌ
OORIXHQLG̣PDF̣.
'DQRPR-XVLxDPXLG̣EHLPR
PḌṂG̣PDF̣
3
1੅&XHDPDẈḌ, Jusiñamui Joreño
DQDPRLẈQRQDRPṚUDLVH
LWRPṚGHQD, RPṚQDOORIXHxHG̣FXH.
2PṚMLWDLOODF̣QRGRQLDRPṚMDLOODMLUD,
RPṚQDOORIXHẈFXH. Cristo rafuedo
MDQRUHMDLMDLGRPṚ. -XVLxDPXLXUXLḌQD
MDLMDLGRPṚ; LDGHG̣PRQṚLMLQDMLURGH
XUXHLVRLGRPṚ. Jusiñamuimona nia
PRRQDLxHGRPṚLVRLGRPṚ.
&UH\HQWLḌQDRPṚMDLOODPHL, Cristo
UDIXHGRHRMDLxHGRPṚ. 2੅Feinide rafuena
QDYXLOORIXHẈFXH. Eo feirede rafuena
RPṚPROORIXHxHG̣FXH. 2PṚQDLHQDQLD
OORIXHxHG̣FXH. 2PṚXUXLḌMDQRUH
moonailla mei, JXLẈPDF̣. Ie isoide.
&ULVWRQDFḌ̣̣QXDPHL, QDLP̣HUDIXHQD
̣̣QRFDQDFḌMDLOOD; LDGHG̣RPṚUDLVH
jaiñena jira, Jusiñamuimona nia
PRRQDLxHG̣QRLVRLGRPṚ. 3੅1LDRPṚ
MLWDLOODF̣QRGRMDLGRPṚ. Jusiñamui
-RUHxRDQDPRQLDUDLVHLxHGRPṚ.
&RQLQ̣QDDẸQDXUDGRLGRPṚ. 2PṚ
FRPHF̣ḌGDMHLVRLOORLxHGRPṚ.
-XVLxDPXLQḌ̣QRxHG̣QRLVRLQLDLWRPṚ.
-DPDLHEHLVRLQLDLWRPṚ. 4੅2PṚPRQD
281
GDP̣HULH: ´3DEOROORIXLDG̣EHF̣QRGR
MDLG̣FḌµUDLWRPṚ. -̣ḌQR: “Apolos
UDLOODP̣HOORIXLDG̣EHF̣QRGRMDLG̣FḌµ
UDLWRPṚ. ,HVHRPṚUDLD, Jusiñamuina
̣̣QRxHG̣QRLVRLLWRPṚ. Ie jira iese
raiñeno.
5੅-DPDLEXHLVRLG̣FXH. $SRORVṂḌ
jamai bue isoide; LDGHG̣-XVLxDPXL
G̣EHLPRFRFRPḌṂDPRQD, Cristo rafue
coco llofuiamona, LHQḌ̣QRWRPṚ.
Jusiñamui cocomo llua isoi, ie rafuena
OORẈFRFR. 6੅Naie rafuena cue llofuiamona
QDQṚ̣QRWRPṚ. Ie mei Apolos iena
dane llofuete. ,HVHOORIXHXLG̣FRFR; LDGHG̣
GDPD-XVLxDPXLRPṚQDQDLHUDIXHQD
̣̣QRWDFDQDMDLGH. 7੅Ie muidona naiemona
FḌIXHXD. -DPDLEXHLVRLG̣FRFR.
-XVLxDPXLFRFREḌIHPRIḌWH. Ie jira
QDLP̣HRPṚQḌ̣QRFDQDMDLWDWH. 8੅Daje
XDLQD$SRORVG̣JDPḌṂG̣FXH. Coco
PḌṂDGLHVH-XVLxDPXLPRQDFRFṚEDQD
IHLxRẈFRFR. 9੅Jusiñamui facaina
PḌṂG̣FRFR; LDGHG̣QDLP̣HG̣RPṚQD
̣̣QRFDQDMDLWDWH. 1DLP̣HG̣RPṚ
FRPHF̣ḌQDPDUHQDLWDWDFDQDMDLWDWH.
10੅Jusiñamui cuemo llua isoi, QDLP̣H
FXHQDFDQXDG̣HVH, Cristo rafuena
OORIXHẈFXH. Cristo rafuena eo cue
uiñuamona, &ULVWRUDIXHQDRPṚPR
QDYXLOORIXHẈFXH. Cue lluamona
&ULVWRQḌ̣QRWRPṚ. %LUXLṂḌP̣HRPṚQD
naie rafuena jai llofuete. 2PṚ
FRPHF̣ḌPRQDLHUDIXHUDLVHLWDELOOHQD,
RPṚQDOORIXHWH. %XRPṚQDOORIXHLD,
RPṚFRPHF̣PDUHQDLOODF̣QRPRQDLP̣H
FRPHF̣QDIDFDMDQRQD, RPṚQDQDLP̣H
llofuecabilla. 11੅2PṚMHDF̣QRPRQDRPṚ
jilloillena, jaca daje rafue ite. -̣ḌH
UDIXHG̣LxHGH. ,HQDRPṚPRMDL
OORIXHẈFXH. 1DLHUDIXHG̣-HVXFULVWRQD
xḌWH. 12੅Iena raise atona bu llofueia,
XDQDLF̣QRQDMDFDOORIXLDPRQD, FRP̣Q̣QD
&ULVWRQḌ̣QRFDQDMDLWDWH. 1DLHUDIXHG̣
QDLPDF̣FRPHF̣ḌPRUDLVHLWDELGH. Iena
raise atona bu llofueñenia, XDQDLF̣QRQD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
1&25,17,26੄3
jaca llofueñenia, FRP̣Q̣QD&ULVWRQD
̣̣QRFDQDMDLWDxHGH. 1DLHUDIXHG̣QDLPDF̣
FRPHF̣PRUDLVHLWDELxHGH.
13੅-XVLxDPXLG̣QDJDP̣HLHOORIXLDF̣QRQD
̣FROORLWH. -HVXFULVWRDẸGRELD,
-XVLxDPXLQ̣HLVRLG̣F̣QRGRQDJDQDLP̣H
IDFDLQDPḌṂG̣QROOXDQDOORLWH. 1DLPDF̣
OORJDF̣QRQDHRIDFDF̣LWH. 14੅Ie mei Cristo
UDIXHQDUDLVHDWRQDOORẈQRG̣
-XVLxDPXLPRQḌEDQDIHLxRLẈPDF̣.
15੅&ULVWRUDIXHQDUDLVHDWRQDOORxHG̣QRG̣
-XVLxDPXLPRQḌEDQDIHLxRxHLẈPDF̣.
Naimac̣ niade j̣ạ fạɹṭmac̣; LDGHG̣
fạɹñeiṭmac̣. -XVLxDPXLG̣JDMDFD
LLẈPDF̣; LDGHG̣WḌQRPRPḌṂG̣PDF̣.
16੅-XVLxDPXLLHLOODQRRPṚ
FRPHF̣ḌPRLOODQDXLxRWRPṚ. 1DLP̣H
-RUHxRRPṚPRLOODMLUD, Jusiñamui ie
LOODQRG̣RPṚFUH\HQWLḌ. 17੅Cristo
G̣EHLPRQDRPṚFUH\HQWLḌQDEXDẸGR
danomo itataia, -XVLxDPXLQDLP̣HQD
GXHUHỊQRLWH. -XVLxDPXLRPṚPRMDLLOOD
jira, QDLP̣HPRMDLGXLGRPṚ. Ie jira
QDLP̣HG̣EHLPRQDRPṚQDLWDWDẈP̣HQD
GXHUHỊQRLWH.
18੅%LHUDIXHGRRPṚUDLVHMDLOOHQD, GDQ̣
RPṚDẸḌQDṂIXHxHQR. &UH\HQWHxHG̣QR
XLxXDF̣QRGRMDLxHQR. 2PṚPRQDEX
iedo jaiacania, QDLP̣HPROORQR: “Naie
LVRLGHUDIXHGRRMDLxHQRµ. ,HGRQDLP̣H
jaia, FUH\HQWHxHG̣QRPRQDDẸQDXLxRLWH;
LD-XVLxDPXLPRQDDẸQDXLxRxHLWH.
-XVLxDPXLPRQDDẸQDXLxRẈQRQDRPṚ
jaillena, FUH\HQWHxHG̣QRXLxXDF̣QRGR
RPṚMDLxHQR. 19੅Jusiñamuimona
QDLP̣HQḌ̣QRxHG̣QRXLxXDF̣QRG̣
jamaifue. -XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPD
P̣FRỤMDLHFXHJD: ´-XVLxDPXLG̣FRP̣Q̣
DẸXLxXDF̣QRQDXLxXDQRQD, QDLPDF̣QD
jai emodoɹde. 1DLPDF̣QDMDLGXHUH
ỊQRGHµ. 20੅-̣ḌFXHJD: ´-XVLxDPXLG̣DẸ
XLxRẈQRUDLOODFRP̣Q̣LPDF̣FRPHF̣Ḍ
IDFDMDF̣QRMDPDLIXHQDXLxRWHµ. 21੅Ie jira
RPṚOORIXHUḌQ̣ULDẸ̣HGRxHQR.
-XVLxDPXLPRQDQDQDUDIXHRPṚPRMDL
1&25,17,26੄3੄4
illa jira, QDLPDF̣DẸXLxXDF̣QRGRDẸQD
̣HGRxHQR. 22੅0DUHQDRPṚFRPHF̣Ḍ
LOODF̣QRMLWDLUDLOODQR, &ULVWRRPṚG̣QH
FḌQDRUHWDWH. Cuena oretate. Apolona
oretate. Pedrona oretate. Naiemona
RPṚUDROOHQD, RPṚMLWDLUDLOODQR,
HQ̣UXHG̣LWH. 2PṚMLWDLUDLOODQR, birui
QDQDRPṚPRLWHUDIXHG̣VXLGH. 2PṚ
jitai raillano, ṂḌUXLGRQDQDRPṚPR
LLWHUDIXHG̣VXLWH. Nia omọ ɹodaiñenia,
&ULVWRRPṚQDFDQRLWH. Omọ ɹodaia,
QDLP̣HG̣QHMDLWRPṚ. Naiemona marena
RPṚFRPHF̣ḌLOODF̣QRMLWDLUDLOODQR, ua
QDQDUDIXHRPṚPRMDLLWH. 23੅Cristomo
RPṚMḌQḌḌOODMLUD, QDLP̣HDQDPR
LWRPṚ. -XVLxDPXLPR&ULVWRMḌQḌḌOOD
jira, QDLP̣H-XVLxDPXLMLWDLOODUDIXHQD
MDFDỊQRFDELGH. ,HMLUDQDLP̣H
MLWDLOODF̣QRQDỊQRFDQDRPṚMDL.
&ULVWRIHWRFDQRQDLP̣H
G̣EHLPRPḌṂGH
4
1੅&ḌPRRPṚFRPHF̣ḌQDIDFD.
&ULVWRG̣EHLPRPḌṂG̣FḌ.
-XVLxDPXLUDIXHQDOORFDQDMDLG̣FḌ. Iena
MDLHXLxRxHG̣FḌ; LDGHG̣QDLP̣HFḌQD
XLxRWDJDUDIXHQDELUXLOORIXHẈFḌ. 2੅Ero,
QDJDSDWUyG̣QDLP̣HG̣EHLPRPḌṂG̣QR
QDLP̣HOORJDXDLQḌ̣QXDQDMLWDLGH. Ie
isoide. -XVLxDPXLG̣LHIDFDLQDOORUḌQ̣
QDLP̣HQDQDLPDF̣̣̣QXDPRQDQDLP̣H
rafuena raise lluana jitaide. 3੅Cue uaina
RPṚXDLWDxHQLD, LHQDRPṚXDLWDLD,
ṂḌQRLHQDXDLWDLD, LHPRFRPHF̣QD
IDFDxHG̣FXH. 4੅&XHPRQ̣F̣QRLD, iena
XLxRxHG̣FXH; LDGHG̣&ULVWRPRQDFXH
FRPHF̣PRMHDF̣QRQ̣EḌLWH. Ia, QDLP̣H
cuemo lloite. Iemona cuena duere
ỊQRLWH. 5੅Ie jira: ´2OOXDF̣QRPDUHµ
cuemo lloñeno. ´2OOXDF̣QRPDUDLxHGHµ
FXHPRṂḌOORxHQR. &Ḍ1DPDQLDDẸGR
biñenia, LHQDFXHPRRPṚOORxHQR.
1DLP̣HELD, QDQDFRP̣Q̣FRPHF̣ḌPRLWH
rafuena uiñotaite. 1DLPDF̣FRPHF̣ḌPR
LWHMLWDLOODF̣QRQDXLxRWDLWH. Iemona
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
282
QDLPDF̣PḌṂDG̣QRUL-XVLxDPXLPRQD
LRELOODF̣QRQDIHLxRLẈPDF̣. Naie facaise
cuemo ite rafuena lloite. Ie jira nia
cuemo lloñeno.
6੅&XHDPDẈḌ, QDLHUDIXHQDRPṚUDLVH
uiñollena, $SRORQDMDxḌẈFXH.
&RFRPRQDRPṚIXHROOHQD, FXHQDṂḌMD
xḌẈFXH. 2PṚIDFDLQDxḌẈFXH.
Jusiñamuina cuegafue llua isoi, RPṚ
LOODQDMLWDLG̣FXH. 2PṚOORUḌQ̣UL
WḌQRPRLRELxHQR. 2PṚ&ULVWRIDFDLQD
OORUḌQ̣PRQDGDP̣HṂḌHOORUḌPD
EḌIHPRIḌDPRRPṚFRPHF̣ḌQD
facañeno. 7੅1DQDRPṚOORIXHUḌQ̣G̣GDMH
LVRLG̣PDF̣. Jusiñamuimona nana
QDLPDF̣PRLWHXDLQDIHLxRẈPDF̣. 'DQ̣
QDLPDF̣FRPHF̣ḌPRQDLHQDQDLPDF̣
oñena jira, LHG̣JDDẸQḌHGRxHQR.
8੅´1DQD-XVLxDPXLPRQDLẈF̣QRQDMDL
IHLxRẈFḌ. -XVLxDPXLPRQDQDQDFḌ
MLWDLOODF̣QRQDFḌPRMDLLWH. Jusiñamui
VHGDMDQRPRLOOḌQ̣QDLVRLMDLLẈFḌµRPṚ
FRPHF̣ḌQDIDFDGRPṚ; LDGHG̣QLDLHVH
LxHGRPṚ. 1DLQRPRLWRPṚGHQD,
QDLQRPRFRFRṂḌLOODMLUD, cuemona eo
mare. 1DLQRPRLẈFRFRGHQD, cuemona
eo mare; LDGHG̣ṂḌHUDIXHPRFXH
FRPHF̣QDMDLIDFDG̣FXH. 9੅-XVLxDPXLG̣
QDQDRPṚQDFXHEḌIHPRIḌWDWDWH
UDLOODQRPRFXHFRPHF̣QDIDFDG̣FXH.
&ULVWRUDIXHQDOORUḌQ̣G̣FḌ; LDGHG̣FXH
EḌIHPRRPṚIḌDPRFXHFRPHF̣QD
IDFDG̣FXH. 2PṚPRQDMDPDLEXH
LVRLG̣FḌ. 1DQDFRP̣Q̣GXHUHFḌLOODPR
UDLVHHUXḌG̣PDF̣. -XVLxDPXLMḌHQLVḌG̣
GXHUHFḌLOODPRṂḌHUXḌG̣PDF̣.
10੅&ULVWRUDIXHQDFḌOOXDPXLGRQD,
RPṚPRQDHEHLVRLG̣FḌ. “Cristo rafuena
UDLVḤ̣QXDQRQD, LHGRUDLVHMDLG̣FḌµ
UDLOODQRPRRPṚFRPHF̣ḌQDIDFDGRPṚ;
LDGHG̣-XVLxDPXLPRQDLHVHLxHGRPṚ.
2PṚPRQDFḌXDLG̣UDLVHEDLxHGH. ´&Ḍ
XDLG̣FḌPRUDLVHEDLWHµUDLOODQRPR
RPṚFRPHF̣ḌQDIDFDGRPṚ; LDGHG̣
-XVLxDPXLPRQDLHVHLxHGRPṚ.
283
2PṚPRQDMDPDLEXHFḌLVRLOODMLUD,
FḌULMḌVLWRPṚ. ´-̣ḌHFRP̣Q̣FḌUL
LRELG̣PDF̣µUDLOODQRPRRPṚFRPHF̣QD
IDFDGRPṚ; LDGHG̣-XVLxDPXLPRQDLHVH
LxHGRPṚ. 11੅&ḌJXLOOHEXHG̣MDFDLxHGH.
͑QLURLQLG̣FḌ. -̣ḌHFRP̣Q̣FḌQDGXHUH
ỊQRG̣PDF̣. -RIRQLG̣FḌ. 12੅&ḌUDROOHQD,
FḌRQROỌG̣JDGXHUHPḌṂG̣FḌ. &RP̣Q̣
FḌQDMHDUHxḌẈPDF̣; LDGHG̣̣EDQD
RxHG̣FḌ. 1DLPDF̣G̣JDPDUHQDxḌẈFḌ.
&ḌQDGXHUHỊQRG̣PDF̣; LDGHG̣XDL
RxHQṚEDQDRxHG̣FḌ. 13੅&ḌMRUHxRQD
MHDUHxḌẈPDF̣; LDGHG̣FḌG̣QHQD
QDLPDF̣G̣JDPDUHQDxḌẈFḌ.
1DLPDF̣PRQDMDPDLEXHLVRLG̣FḌ. Iese
FḌPRQDLPDF̣FRPHF̣ḌQLDIDFDG̣PDF̣;
LD&ULVWRG̣EHLPRLHUDIXHQDQLDOORFDQD
MDLDFDG̣FḌ.
14੅Bie carta cue cuiamona, RPṚQD
PHLUXLWDLDFDLxHG̣FXH; LDRPṚQDQLD
OORIXHLDFDG̣FXH. ,VLUXLJDXUXLḌGRPṚ
LVRLGRPṚ. ,HMLUDELHUDIXHQDRPṚUDLVH
XLxXDQDMLWDLG̣FXH. 15੅2PṚQD&ULVWR
rafuena llofuellena, G̣JDOORUḌQ̣
RPṚPRLWH; LDGHG̣FXHPRQD&ULVWR
UDIXHQDRPṚQDQRFDFDMDMLUD, RPṚ
PRRLVRLG̣FXH. &XHXUXLḌQDMDL
MDLGRPṚLVRLGRPṚ. 16੅,HMLUDRPṚPR
FXHOORJDF̣QRGRPDLRPṚMDL.
17੅,HGRRPṚMDLOOHQD, RPṚQD
canollena, RPṚG̣QH7LPRWHRQDMDL
RUHG̣FXH. 1DLP̣HQDLVLUXLẈFXH. 1DLP̣HG̣
&ULVWRLḤ̣QRJDP̣H. Cuemona Cristo
UDIXHQDQDLP̣HFDFDMDQRQD, LHQḌ̣QRWH.
,HMLUDQDLP̣HG̣FXHMLWRLVRLGH.
&UH\HQWLḌLOODQRPRFXHLD, Cristo
UDIXHQDMDFDOORIXHẈFXH. Naie rafuedo
cue jitailla isoi, LHGRRPṚUDLVHMDLOOHQD,
QDLP̣HG̣RPṚQDOORIXHWH. 18੅“Pablo
FḌQDMDF̣UXLOODMLUD, QDLP̣HFḌG̣QH
ELxHLWHµUDLOODQRPRRPṚFRPHF̣ḌQD
facajamona, RPṚPRQDGDP̣HULHMDL
DẸQDELỤGRPṚ. 19੅,HVHFRPHF̣ḌQD
IDFDGRPṚ; LDGHG̣-XVLxDPXLMLWDLD,
RPṚG̣QHUḌUHMDLẈFXH. ,HPHLQ̣H
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
1&25,17,26੄4੄5
LVRLGHXDLQDLHDẸQDELỤG̣QRPRLOODQD
XLxRLẈFXH. 1DLPDF̣xḌDF̣QRGRLHQD
XLxRxHLẈFXH; LDGHG̣QDLPDF̣ỊQRFD
UDIXHPRQDLHQDXLxRLẈFXH. 20੅Ero, jamai
xḌDPRQD, -XVLxDPXLDQDPRQDLP̣H
MLWDLOODLVRLLxHG̣FḌ; LDGHG̣QDLP̣H
ỊQRFDUDIXHGRFḌMDLOODPRQD, QDLP̣H
MLWDLOODLVRLLẈFḌ. 21੅2PṚG̣QḤFRFXH
ria, ¿Q̣HVHRPṚG̣JDxḌẈFXH? Cuemo
llono. &XHOOXDQDRPṚ̣̣QRxHQLD,
RPṚPRỤLUHOORLẈFXH. &XHOOXDQDRPṚ
̣̣QRLD, RPṚQDFXHLVLUXLOODPRQD,
RPṚPRIHFXLVHOORLẈFXH. Ie jira cuemo
llono.
3DEORHRMHDUHGHUDIXHQD
ỊQRG̣P̣HQDỤLUHOORWH
5
1੅-̣ḌHUDIXHQDRPṚPROORLẈFXH. Eo
MHDUHGHUDIXHRPṚPRWRPRMDL
LOODQDMDLỊG̣G̣FXH. Jusiñamuina
̣̣QRxHG̣QRQDLHLVRLGHUDIXHQD
ỊQRxHG̣PDF̣; LDGHG̣RPṚPRQDGDP̣H
ie eicañona ote, LHḌQD. 2੅Jearede rafue
RPṚPRWRPRLWH; LDGHG̣QLDDẸQD
̣HGRWRPṚ. 1DLHLVRLGHUDIXHRPṚ
motomo navui suilla jira, ¿bue ñellena
VXQDLxHGRPṚ? 2PṚURFDELOODFRPR
QDLP̣HELD, QDLP̣HIRELOODQDUDLUXL.
3੅2PṚG̣QHLẈFXHGHQD, ELHUDIXHGDQ̣
RPṚVLDGROOHQD, omọ danomo oɹllena
OORẈFXH. 2PṚG̣QHFXHLxHQDMLUD, cue
FRPHF̣G̣RPṚG̣QHLWH. Bie rafuemo cue
FRPHF̣QDIDFDRLG̣FXH. %LHUDIXHRPṚ
G̣JDDUHVLDGRxHLẈFXH; LDGHG̣QDLH
UDIXHQDỊQRG̣P̣HQDFXHxḌDQDMDL
XLxRẈFXH. 4੅&Ḍ1DPD-HV~VIDFDLQDFXH
xḌDPRQD, QDLP̣HQDxḌẈFXH.
Oɹllanona bie rafue omọ siadollena,
RPṚG̣JDFXHLDFDQDQDRPṚFRPHF̣.
2PṚQDFDQROOHQD, FḌ1DPD-HVXFULVWR
RPṚG̣JDLWH. 5੅7ḌIHPRMHDUHGHUDIXHQD
ỊQRG̣P̣HQDVRIH. 7ḌIHDQDPRQDLP̣H
jai illa jira, duere sefuite; LDGHG̣
naiemona fueoite. Duere sefuillamona,
&ULVWRG̣EHLPRGDQHLLWH. &ULVWṚFR
1&25,17,26੄5੄6
DẸGRELD, QDLP̣HG̣&ULVWRG̣EHLPRGDQH
raise illa jira, &ULVWRQDLP̣HQDGXHUH
ỊQRxHLWH.
6੅-HDUHGHUDIXHRPṚPRWRPRLOODMLUD,
¿EXHQDDẸQḌHGRWRPṚ? Janorede
ṾULWDWHUDMXLOỌUXḌPRIḌDPRQD, nana
QDLHMXLOỌUXḌṾULFDQDMDLWDWH. Iena
XLxRWRPṚ. Ie isoide. Janorede jearede
rafuemona, eo ailluena jearede rafuena
oni jaide. 2PṚPRLWHMHDUHGH
UDIXHPRQDRQLRPṚL, naiemona
MHDUHGHUDIXHGRRPṚMDLVD. 7੅-XGtXḌ
UDLOODFRP̣Q̣G̣SDVFXDUDLOODUDIXHQD
ỊQRDFDQLD, QDQDṾULWDWHUDQDLPDF̣
MRIXHPRQDRQLGRWDG̣PDF̣. Ie isoide.
&ULVWRMLWDLOODLVRLRPṚLOOHQD, RPṚ
FRPHF̣ḌPRLWHMHDF̣QRQDIḌQRQRFDL.
-HDF̣QRDQDPRRPṚMDLLOODMLUD, iena
IḌQRQRFDL. Pascua rafue facaiseconi
MXGtXḌFRP̣Q̣G̣WṚFDOODXGḌḌ
fajamona, QDLPDF̣MHDF̣QRIDFDLQD
-XVLxDPXḶEDQDRxHGH. &ḌIDFDLQD
Cristo jai ɹodailla jira, FḌMHDF̣QR
IDFDLQD-XVLxDPXḶEDQDRxHLWH; LDGHG̣
LHPRQDQDLP̣HQDQDEDLG̣FḌ. Ie jira
MHDF̣QRQDỊQRFDQDFḌMDLxHQR. 8੅&Ḍ
facaina Cristo ɹodailla jira, FḌ
MHDF̣QRQDIḌQRQRFDLOODQRQD, Jusiñamui
MLWDLOODLVRLPDLFḌL. -HDF̣QRQD
ỊQRFDQDFḌMDLxHOỌ. 8DQDLF̣QRGRPDL
FḌMDLOỌ.
9੅-̣ḌHFDUWDQDRPṚPRQDYXL
RUHG̣FXH. ,PDF̣ḌxHGHỤxRQ̣ḌG̣JD
LẈQRG̣JDQDEDLULxHOOHQDOORẈFXH.
1DLxDLxXḌ̣QLxHGḤLx̣ḌG̣JDLẈxDLxXḌ
G̣JDQDEDLULxHOOHQDOORẈFXH. 10੅1̣EḌ
LHQDUDLVHFDFDLxHGRPṚ. Ie jira iena
GDQHOORLẈFXH. &ULVWRQḌ̣QRxHG̣QRQD
xḌxHG̣FXH. 1DLPDF̣ḌxHGHỤxRQ̣Ḍ
G̣JDLD, QDLxDLxXḌ̣QLxHGḤLx̣ḌG̣JDLD,
QDLPDF̣UDQDQ̣F̣GRLD, UDQDQDLPDF̣
Ị̣LD, MLUDUḌQDQDLPDF̣VHGDMLD, QDLPDF̣
G̣JDRPṚQDEDLULxHQDQDxḌxHG̣FXH.
,HQDUDLUXLxHG̣FXH. Iena cue
UDLUXLG̣FXHGHQD, naganomo
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
284
-XVLxDPXLQDXLxRxHG̣QRLOODMLUD,
¿Q̣QRPRQLDGHG̣LẈFḌ? 11੅“Cristona
̣̣QRẈFḌµUDLẈQRQDxḌẈFXH. 1DLPDF̣
ḌxHGHỤxRQ̣ḌG̣JDQDLPDF̣LD,
QDLxDLxXḌ̣QLxHGḤLx̣ḌG̣JD
QDLxDLxXḌLD, UDQDQDLPDF̣Q̣F̣GRLD,
MLUDUḌQDQDLPDF̣VHGDMLD, ṂḌHFRP̣Q̣QD
QDLPDF̣MHDUHxḌD, QDLPDF̣ṂIDLFDELD,
UDQDQDLPDF̣Ị̣FDELD, QDLPDF̣G̣JD
nabairiñeno. 1DLHLVRLG̣QRRPṚ
jofuemo feiñoñeno. 12-13੅Cristona
̣̣QRxHG̣QRQDxḌxHG̣FXH. 1DLPDF̣UDIXH
cuemo duiñede; LDGHG̣PDUDLxHG̣F̣QRQD
QDLPDF̣ỊQRLD, -XVLxDPXLQDLPDF̣QD
GXHUHỊQRLWH; LDGHG̣&ULVWRQḌ̣QRẈQR
PDUDLxHG̣F̣QRQDỊQRLD, QDLPDF̣PRỤLUH
llono. 2PṚPRWRPRLWHMHDUHGHUDIXHQD
ỊQRG̣P̣HQDRPṚURFDELOODFRPRELD,
QDLP̣HIRELOODQDUDLUXL.
&ULVWRQḌ̣QRxHGHMXH]PRṂḌH
FUH\HQWHQDOORJ̣GRxHQR
6
1੅-̣ḌHRPṚỊQRFDUDIXHQD
ỊG̣G̣FXH. -̣ḌHFUH\HQWHG̣P̣HG̣JD
RPṚQ̣F̣QRLD, ¿EXHxHOOHQDṂḌH
FUH\HQWLḌG̣QHMDLxHGRPṚ, QDLF̣QRQD
siadollena? ¿Bue ñellena Cristona
̣̣QRxHGHMXH]G̣QHQDLP̣HQDPHLUXLxHQR
OORJ̣GRWRPṚ? 2-3੅-HVXFULVWRDẸGRELOOH
mei, &ULVWRQḌ̣QRẈQRG̣FḌG̣&ULVWRQD
̣̣QRxHG̣QRQDGXHUHVHIXLOOHQDOORLẈFḌ.
7ḌIHFRP̣Q̣GXHUHVHIXLOỌF̣QRQḌFRṂḌ
OORLẈFḌ. ,HQDXLxRWRPṚ. 1DLPDF̣PR
RPṚ̣FROOXDMLUD, ¿bue ñellena birui
RPṚPRLWHUDIXHQDGDQ̣RPṚUDLVH
ỊQRQLGRPṚ? 4੅1̣F̣QRRPṚPRLD, ¿bue
xHOOHQD&ULVWRQḌ̣QRxHG̣QRG̣QH
MDLGRPṚ? 2PṚPRQDQDLPDF̣MDPDL
EXHLVRLG̣PDF̣. Naie isoide jueces
RPṚPRLWHUDIXHQDUDLVHXLxRxHG̣PDF̣.
5੅2PṚPHLGDLOOHQD, LHQDRPṚPRMDL
OORẈFXH. 1DLHQ̣F̣QRQDUDLVHRPṚ
siadollena, LHQDUDLVHỊQROOHQD,
RPṚPRQDQ̣EḌGDP̣HLWH, iena raise
ỊQROOHQD. 6੅,HVHỊQRFDELxHGRPṚ; LDGHG̣
285
Q̣F̣QRRPṚFUH\HQWLḌPRLD, Cristona
̣̣QRxHG̣P̣HPRṂḌHFUH\HQWHQD
OORJ̣GRFDELWRPṚ.
7੅-̣ḌHFUH\HQWHQDRPṚOORJ̣GRLD,
&ULVWRG̣EHLPRUDLVHLxHGRPṚ. 1DLF̣QR
UDLVHRPṚỊQRxHQLD, uai oñeno anamo
ee. 1DLP̣HPRQDRPṚGXHUHVHIXLD,
dama ite. 8੅,HVHLxHGRPṚ; LDGHG̣GDQ̣
FRQLQ̣ṂḌHFUH\HQWLḌQDGXHUH
ỊQRFDELGRPṚ. 1DLPDF̣UDQDỊ̣GRPṚ.
2PṚDPDQDGXHUHỊQRGRPṚ.
9੅-XVLxDPXLVHGDMDQRPRQDLP̣HQD
̣̣QRxHG̣QRGXLxHLẈPDF̣. 1DLPDF̣LVRL
QLDLDFDGRPṚ; LDGHG̣&ULVWRG̣EHLPR
RPṚLOODMLUD, QDLPDF̣LVRLLQLGRPṚ. Ie
MLUDQDLPDF̣LOODPRRPṚDẸQDUDLUXL.
%LHLVRLG̣QR-XVLxDPXLLHFRP̣Q̣QD
VHGDMDQRPRMDFDGXLxHLẈPDF̣: LPDF̣
ḌxHGHỤxRG̣JDLẈQR, LPDF̣̣QLxHGH
̣LPDG̣JDLẈQR, MLUDUḌQDVHGDFDELG̣QR,
GDMHLVRLGḤLPDG̣JDFRQLPD
ḌỊHGRẈQR, GDMHLVRLGHỤxRG̣JDFRQLxR
ḌỊHGRẈQR, 10੅UDQDEDLQLQRỊ̣FDELG̣QR,
UDQDQ̣F̣GRFDELẈQR, ṂIDLFDELG̣QR, ṂḌH
FRP̣Q̣QDMHDUHxḌFDELẈQR, FRP̣Q̣PRQD
UDQDEḌURG̣QR. 1DQDQDLHLVRLG̣QR
-XVLxDPXLLHFRP̣Q̣QDVHGDMDQRPR
GXLxHLẈPDF̣. 11੅2PṚPRQDGDMHULHLHVH
MDLHLWRPṚ; LDGHG̣ṂḌHUDIXHGRELUXL
MDLGRPṚ. Cạ Nama Jesucristo ɹodailla
jira, -XVLxDPXLG̣RPṚMHDF̣QRQDMDLRQL
dotade. Iena jai feitate. Ie Joreño uaido
RPṚQDLHFRP̣Q̣QDMDLMDLWDWH. Ie
PXLGRQDQDLP̣HPRQDMDL
PDUHELFDLGRPṚ.
-HDUHGHUDIXHPRQDDẸQDUDLUXL
12੅&ULVWRG̣EHLPRRPṚLOODMLUD,
¿Q̣HVH
GDQ̣RPṚMLWDLOODF̣QRGRMDLDFDGRPṚ?
'̣JD-XVLxDPXLUDLUXLxHJDUDIXHLWH.
&UH\HQWLḌLHQDỊQRUHGH; LDGHG̣GDMHULH
-XVLxDPXLUDLUXLxHJDUDIXHQDFḌ
ỊQRxHOỌ, QDLHPRQDEXHFḌRxHQDMLUD.
'DMHULHUDIXHQDFḌỊQRFDELxHOỌ, naie
UDIXHDQDPRFḌLUDLOODQR. 'DQ̣&ULVWR
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
1&25,17,26੄6
UDIXHDQDPRFḌLOỌ. 13੅5DLWRPṚ: ´1̣H
LVRLGHJXLOOHFḌJXLDFDQLD, Q̣HLVRLGH
UDIXHFḌỊQRDFDQLD, FḌPRQDPDUHµ
UDLWRPṚ. Ero, G̣JDUDIXHQDỊQRUHG̣FḌ.
1DLHPRQDMHDF̣QRFḌRxHQDMLUD,
aimetaia, JXLUHG̣FḌ. -XVLxDPXLG̣FḌ
DLPHWDLOODIXḤFRVDLWDLWH. Dajerie
UDIXHQDFḌỊQRxHQD, QDLHPRQDMHDF̣QR
FḌXDMLUD. -HDUHGHUDIXHQDFḌ
ỊQRxHOOHQD, -XVLxDPXLFḌQDỊQRGH. &Ḍ
ḌxHGHỤxRG̣JDFḌLOOHQD, FḌQD
ỊQRxHGH. &Ḍ̣QLxHGḤLPDG̣JDFḌ
illena, FḌQDỊQRxHGH. &ULVWRQDFḌ
iobitallena, FḌQDỊQRGH. 1DLP̣H
MLWDLOODF̣QRQDFḌỊQROOHQD, &ULVWRFḌQD
canoite. 14੅Cristo ɹodaite; LDGHG̣
ɹodaillamona, -XVLxDPXLQDLHDẸG̣JD
QDLP̣HQDMLOORWDWH. Cạ ɹodaia, ie uaido
QDFḌDẸḌG̣JDFḌQḌFRMLOORWDLWH. &Ḍ
DẸMDFDLOODMLUD, jearede rafuena birui
FḌỊQRxHQD.
15੅&ULVWRPRMḌQḌḌG̣FḌ. Iena
XLxRWRPṚ. 2PṚḌQ̣ḌxHGHỤxRG̣JD
RPṚLD, QDLxDLxXḌPRMDLGXLGRPṚ.
&ULVWRQDLHLVRLGHỤxRPRMDFDGXLxHQD
jira, QDLxDLxRG̣JDLxHQR. 16੅,HḌxHGH
ỤxRG̣JDEXLD, LHḌLOODLVRL, jai dajena
MDLG̣ḌPDLḌ. Ie jira Jusiñamui jaie llote:
´5̣xRG̣JḌLPDLOODMLUD, jai dajena
MDLG̣ḌPDLḌµOORWH. 17੅&Ḍ1DPD
Cristomo bu duia, dajena jai
MDLG̣ḌPDLḌ. Jusiñamui Joreño
LḌPDLḌPRLOODMLUD, LḌPDLḌFRPHF̣
daje isoi jai lloide.
18੅Ie jirari naie jearede rafuemona
DẸQDUDLUXL. ,HVHGHEXỊQRLD, jearede
UDIXHLHDẸPRMDLỊQRGH. &ḌPDQLGH
UDIXHLHDẸG̣JDỊQRGH. -̣ḌHPDUDLxHGH
UDIXHEXỊQRLD, QDLP̣HDẸPRMHDUHGH
UDIXHỊQRxHGH. 19੅1DLP̣HPRRPṚ
duillanona, -XVLxDPXL-RUHxRRPṚPR
LOODQDXLxRWRPṚ. ,HLOODQRG̣RPṚ
FUH\HQWLḌ. Jusiñamuimo jai
MḌQḌḌGRPṚ. ,HPXLGRQDRPṚ
MLWDLOODF̣QRGRMDLxHQR. 20੅2PṚMHDF̣QR
1&25,17,26੄6੄7
facaina Cristo ɹodailla jira, Jusiñamui
FRP̣Q̣QDMDLMDLGRPṚ. ,HMLUDRPṚ
ỊQRFDUDIXHPRQD-XVLxDPXLQDHR
iobita.
3DEORG̣̣LPDLHḌQD
XDUDIXHQDxḌWH
7
1੅'DMHULHUDIXHFXHPRṂFDQROOHQD,
FDUWDFXHPRQDYXLRUHGRPṚ. Iena
MDxḌẈFXH. ͑LPDLHḌQDXDQD
ṂFDQRWRPṚ. )ḌGDLPDMDFDGDPD
iacania, cuemona mare. )ḌGDLxRMDFD
daño iacania, FXHPRQDṂḌPDUH;
2੅LDGHG̣MHDF̣QRRPṚỊQRLUDLOODQR,
QDJDP̣HLHḌQDRWHQD, ṂḌPDUH.
1DJDxDLxRLḤQLQDRWHQD, ṂḌPDUH.
3੅1DJḌQLLHḌG̣JḌQ̣DFDQLD,
QDLP̣HPRQDQDLxDLxRLHDẸQD
FDLG̣xHQD. 1DJDḌLḤQLG̣JḌQ̣DFDQLD,
QDLxDLxRPRQDQDLP̣HLHDẸQD
FDLG̣xHQD. 4੅1DLxDLxRDẸGDxRxHGH;
LDGHG̣GDxRLḤQLDẸPRṂḌGXLGH.
1DLP̣HDẸGDPDxHGH; LDGHG̣GDPDLHḌ
DẸPRṂḌGXLGH. 5੅Ie jira: “Danomo
̣Q̣xHLẈFRFRµOORxHQR. -XVLxDPXLG̣JDR
UDLVHxḌOOHQD, QDLP̣HPRRFRPHF̣QD
raise o facallena, LHPRRP̣FRFRPHF̣
daje isoi lloillamona, G̣JDLUXLLOODPRQD
GDQRPRRP̣FṚQ̣DFDLxHQLD, ṂḌPDUH.
1DLHIDFDLVHIXLOODPHLQRPRỤxRG̣JDR
iacanamona, GDQHGDQRPṚQ̣, 7ḌIH
RP̣FRPRUDPRIḌUDLOODQR.
6੅'DQHOORLẈFXH. -HDF̣QRQDRPṚỊQRL
raillano, QDJDP̣HLHḌQDRWHQD, mare.
1DJDxDLxRLḤQLQDRWHQD, ṂḌPDUH. Iese
RPṚPROORẈFXH; LDGHG̣LHVH
RFXLxHG̣FXH. 7੅$̣QLG̣FXH. Cue illa isoi
RPṚLOODQDMLWDLG̣FXH; LDGHG̣GDMH
LVRLxHG̣FḌ. -XVLxDPXLFḌQDLWDWDMD
G̣HVHLHVHLẈFḌ. 'DMHULHḌQLG̣PDF̣.
'DMHULHḌUHG̣PDF̣. 'DMHULḤQLQLG̣PDF̣.
'DMHULḤQLUHG̣PDF̣.
8੅1LDḌQLG̣QRPROORLẈFXH. Nia
̣QLQLG̣QRPROORLẈFXH. )HF̣xXḌPRṂḌ
OORLẈFXH. $̣QLG̣FXH. &XHLOODLVRLRPṚ
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
286
iacania, cuemona mare; 9੅LDGHG̣RPṚ
RFXLxHQLDGHG̣, ḌQDRQR. -̣ḌHỤxRG̣JD
LOOHPRRFRPHF̣QDIDFDxHOOHQD, daje
ỤxRQDRQR, RḌQD. -̣ḌḤLPDPRR
FRPHF̣QDIDFDxHOOHQD, GDMḤLPDQDRQR,
ṚQLQD.
10੅&UH\HQWLḌPRQLDOORLẈFXH.
$̣UHG̣QRPROORLẈFXH. ͑QLUHG̣QRPRṂḌ
OORLẈFXH. &XHXDLGROORxHG̣FXH; LDGHG̣
FḌ1DPDMDLHOORWH: ´5̣xRLḤQLQD
sofeñeno. 11੅͑LPDLHḌQDVRIHxHQRµOORWH.
Iese llote; LDGHG̣Q̣HỤxRLḤQLQDVRIHLD,
ṂḌḤLPDQDQDLxDLxRRxHQD. ͑LPDQD
naiñaiño oiacania, LḤQLG̣JDGDQH
DẸGRLOODVD.
12੅1LDOORLẈFXH. &Ḍ1DPDELHQDMDLH
lloñede; LDGHG̣LHQDELUXLFXHOORLẈFXH.
2PṚQḌUḌPRQDFUH\HQWHQDGDP̣H
jaide; LDQDLP̣HḌFUH\HQWHQDQLD
jaiñede. 1DLP̣HFUH\HQWHQDLOODMLUD,
QDLP̣HG̣JDQDLxDLxRQLDLDFDQLD:
´1DLxDLxRQDGRWDxHQRµQDLP̣HPROORQR.
13੅2PṚQḌUḌPRQDFUH\HQWHQDGDxDLxR
jaide; LDQDLxDLxṚQLFUH\HQWHQDQLD
jaiñede. Naiñaiño creyentena illa jira,
QDLxDLxRG̣JDQDLP̣HQLDLDFDQLD:
´1DLP̣HQDGRWDxHQRµQDLxDLxRPROORQR.
14੅,ḤQLQLDFUH\HQWHQDMDLxHQLD, LHḌ
creyentena illamona, QDLP̣HG̣JD
naiñaiño nia iacania, MHDF̣QRQD
ỊQRxHGH. ,HḌQLDFUH\HQWHQDMDLxHQLD,
LḤQLFUH\HQWHQDLOODPRQD, naiñaiño
G̣JDQDLP̣HQLDLDFDQLD, MHDF̣QRQD
ỊQRxHGH. Naie creyente muidona, naie
LḌPDLḌXUXLḌQD, ṂḌHFUH\HQWH
LḌPDLḌXUXLḌLVRL, RPṚURUDFRPR
feiño. 15੅,ḤQLQDFUH\HQWHxHGHḌ
sofeiacania: ´1DLxDLxRQDGRWDxHQRµ
QDLP̣HPROORQR. “Naiñaiño jaillena
UDLUXLxHQRµQDLP̣HPROORQR. ,HḌQD
FUH\HQWHxHGḤQLVRIHLDFDQLD: ´1DLP̣HQD
GRWDxHQRµQDLxDLxRPROORQR. ´1DLP̣H
MDLOOHQDUDLUXLxHQRµQDLxDLxRPROORQR.
Sofeia mei, MDLGDMHPRGXLxHG̣LḌPDLḌ.
Jusiñamui naga creyente uri illana
287
jitaide; 16੅LDGHG̣LḤQLG̣JDLHḌỊHELD,
LḤQLFUH\HQWHQDPRQD, QDLxDLxRQ̣EḌ
creyentena jaite. ,HḌG̣JDLḤQLỊHELD,
LHḌFUH\HQWHQDPRQD, QDLP̣HQ̣EḌ
creyentena jaite.
17੅,HQDOORẈFXH; LDGHG̣-XVLxDPXLPRQD
LHIHLxRJDXDLGRQDJDP̣HMDLOOD.
&UH\HQWLḌQDRPṚMDLOODIDFDLVHFRQL,
RPṚPḌṂXLOODUDPRQLDUDLVHRPṚ
PḌṂ. 1DJDFUH\HQWLḌLOODQRPRELHQD
OORIXHFDELẈFXH. 18੅1LDFUH\HQWLḌQDRPṚ
jaiñenia, MXGtXḌLVRLRPṚPRQDGDMHULH
RPṚDẸḌQDGHWDWDWRPṚ. Naie
GHWDWDIXHPRRPṚFRPHF̣ḌQDELUXL
facañeno. 2PṚPRQDGDMHULHRPṚ
DẸḌQDQLDGHWDWDxHGRPṚ. ,HPRRPṚ
FRPHF̣ḌQDELUXLIDFDxHQR; 19੅LDGHG̣
-XVLxDPXLXDLQDRPṚ̣̣QXDPRRPṚ
FRPHF̣ḌQDELUXLIDFD. -̣ḌHUDIXH
EḌIHPRIḌWH. 20੅&UH\HQWLḌQDRPṚMDLOOD
facaiseconi, RPṚPḌṂXLOODUDPRQLD
UDLVHRPṚPḌṂ. 21੅&UH\HQWLḌQDRPṚ
MDLOODIDFDLVHRPṚPRQDGDMHULHSDWUyQ
DQDPRLẈQRGRPṚ. Nia patrón anamo
LẈQRLVRLRPṚMDL. ,HPRRPṚ
FRPHF̣ḌQDMDULUHIDFDxHQR. -̣ḌUXLGR
RPṚSDWUyQ: ´&XHDQDPRLxHGRPṚµ
raia, QDLP̣HDQDPRQDRQLRPṚMDL;
LDGHG̣&ULVWRUDIXHGRMDFDRPṚMDL.
22੅&ULVWRQDRPṚ̣̣QXDIDFDLVH, patrón
DQDPRRPṚPRQDGDP̣HULHQDYXL
LWRPṚ; LDGHG̣-XVLxDPXLRPṚQDIHWRGH.
1DLP̣HQDRPṚ̣̣QXDPRQD, RPṚ
MHDF̣QRDQDPRMDLLxHGRPṚ. Patrón
DQDPRRPṚPRQDGDP̣HULHQDYXL
LxHGRPṚ; LDGHG̣-XVLxDPXLRPṚQD
fetode. ,HMLUDQDLP̣HDQDPRMDLLWRPṚ.
23੅2PṚMHDF̣QRIDFDLQD-HVXFULVWR
ɹodailla jira, -XVLxDPXLRPṚMHDF̣QRQD
oni dotade. Iena jai feitate. 1DLP̣H
FRP̣Q̣QDMDLMDLGRPṚ. ,HMLUDFRP̣Q̣
MLWDLOODF̣QRDQDPRLxHQR; LDGHG̣
-XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRDQDPRL. 24੅Cue
DPDẈḌ, FUH\HQWLḌQDRPṚMDLOOD
IDFDLVHFRQLRPṚPḌṂXLOODUDPRQLD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
1&25,17,26੄7
UDLVHRPṚPḌṂ. -XVLxDPXLRPṚQD
canuanona, MHDUHGHUDQDRPṚ
PḌṂxHQLD, Q̣HLVRLGHUDQDRPṚPḌṂLD,
Jusiñamuimona mare.
25੅1DYXLFXHPRFDUWDQDRUHGRPṚ.
)ḌGDLxXḌLOODUDIXHQDXLxRLDFDGRPṚ.
&Ḍ1DPDQDLHUDIXHQDMDLHOORxHQDMLUD,
LHQDELUXLOORLẈFXH. 1DLP̣HFXHQD
duenailla jira, QDLP̣HXDLQḌ̣QRẈFXH. Ie
PXLGRQDFRP̣Q̣̣̣QRJDP̣HG̣FXH. 26੅Birui
GXHUHRPṚVHIXLOODIDFDLVHLOODMLUD,
RPṚLOODLVRLRPṚL. 27੅2PṚPRQDEX
ḌUHQLD, naiñaiñona dotañena. %XḌQLD,
GDPDḌQLGH. 5̣xRQDRxHQD; 28੅LDGHG̣R
ḌQDLOOHQḌQLQLGHỤxRQDRRẈRGHQD,
MHDF̣QRQDỊQRxHG̣R. 2PṚPRQDṚQLQD
LOOHQDḌQLGḤLPDQDRRẈRGHQD,
MHDF̣QRQDỊQRxHG̣R; LDGHG̣ḌQDEXXD
mei, ̣QLQDEXXDPHL, HRGXHUHPḌṂLWH.
,HVHRPṚGXHUHVHIXLxHOOHQD, RPṚPR
LHQDOORẈFXH.
29੅&XHDPDẈḌ, ELHPRRPṚ
FRPHF̣ḌQDIDFD. -HVXFULVWRDẸGRGDQH
ELOỌUXLLḌUHLLWH. 1DLP̣HMLWDLOODUDIXHQD
RPṚUDLVHỊQROOHQD, RPṚḌQ̣ḌPRLWH
UDIXHPRRPṚFRPHF̣ḌQDIDFDMD; LDGHG̣
&ULVWRUDIXHPRRPṚFRPHF̣ḌHRIDFDMD.
30੅2PṚPRQDGDP̣HULHVXQDLD, GDP̣HULH
FḌPDUHLD, LHPRRPṚFRPHF̣ḌQDHR
facañeno. 'DP̣HULHUDUXLḌQḌEDLD,
naieri eo iobiñeno. 31੅2PṚPRQD
GDP̣HULHEHQHLWHUDQDHELUXLẈPDF̣;
LDGHG̣LHPRRPṚFRPHF̣ḌQDHR
facañeno. ,HPRRPṚFRPHF̣ḌQDHR
facaia, DẸMXDQLGH, &ULVWRUDIXHQDRPṚ
ỊQROOHQD. &ULVWRUDIXHQDQRỊQXDPR
RPṚFRPHF̣ḌQDHRIDFD.
32੅2PṚFRPHF̣ḌMDULUHLxHQDQD
MLWDLG̣FXH. 1LDḌQLG̣P̣HDẸMXDUHGH,
GDPD&ULVWRUDIXHQDPḌṂOOHQD.
1DLP̣HQDLRELWDLDFDGH; 33੅LDGHG̣
ḌUHG̣P̣HEHQHLWHUDIXHPRLHFRPHF̣QD
facade. ,HḌQDLRELWDLDFDGH.
1DLxDLxRPRLWHUDIXHPRQDLP̣H
FRPHF̣QDIDFDGH. Cristo rafuemo ie
1&25,17,26੄7੄8 288

FRPHF̣QDṂḌIDFDGH; 34੅LDGHG̣PHQD UDLẈPDF̣. &UH\HQWLḌPRQD-XVLxDPXLQD

UDIXHPRLHFRPHF̣QDHRIDFDOOHPRDẸ HUXḌGHMLUDUḌMDPDLUDQDLOODMLUD,
juanide. ͑QLQLG̣xDLxRDẸMXDUHGH, daño GDP̣HULHQDLHOỌF̣VLỤDQD: ´0DUHµ
&ULVWRUDIXHQDPḌṂOOHQD. Nana naiñaiño UDLẈPDF̣. Bu iese uiñoia, mare; LDGHG̣
FRPHF̣PRQDQDLP̣HQDLRELWDLDFDGH; LHQDXLxXDPRQDQDLP̣HDẸ̣HGRLD,
LDGHG̣̣QLUHG̣xDLxREHQHLWHUDIXHPR QDLP̣HFRPHF̣QDUDLVHIDFDxHGH. Iena
FRPHF̣QDIDFDGH. ,ḤQLQDLRELWDLDFDGH. QDLP̣HỤLD, ṂḌHFUH\HQWLḌPRFRPHF̣QD
1DLP̣HPRLWHUDIXHPRQDLxDLxR facañede. -̣ḌHFUH\HQWLḌQDEXLVLUXLD,
FRPHF̣QDIDFDGH. QDLPDF̣PRLHFRPHF̣QDIDFDGH. Cristo
35੅$̣QDXDQDUDLUXLxHG̣FXH. ͑QLQDXDQD UDIXHGRṂḌHFUH\HQWLḌUDLVHMDLOODQD
ṂḌUDLUXLxHG̣FXH; LDGHG̣RPṚUDLVH jitaide. 2੅´(RDẸQDXLxRẈFXHµLH
illena, QDLHUDIXHQDOORẈFXH. Cristo FRPHF̣QDEXIDFDLD, QLDHRUDLVHDẸQD
UDIXHGRRPṚUDLVHPDUHQDMDLOODQD uiñoñede; 3੅LDGHG̣-XVLxDPXLQDXDFḌ
MLWDLG̣FXH. 'DQ̣&ULVWRUDIXHPRRPṚ isiruillamona, ṂḌHFUH\HQWLḌQDFḌ
FRPHF̣ḌQDIDFDMDQDMLWDLG̣FXH. isiruia, MDLDẸQDXLxRẈFḌ. Jusiñamui
36੅Ero, RPṚPRQDQDLxDLxRRLDFDJD G̣QHQDFḌQDṂḌXLxRWDDFDGH.
̣LPDPRLHPRR, LHMLVDFDLG̣xHQRIHFDFD. 4੅ 1̣HVH-XVLxDPXLQDHUXḌGH
¿
Naiñaiño jai moonailla jira, naiñaiño MLUDUḌPRIHFDFDOỌF̣VLQDxḌẈFḌ?
jitailla jira, naiñaiñona feca. Fecaia, ie ´-XVLxDPXLQDHUXḌGHMLUDUḌMDFD
PRRMHDF̣QRQDỊQRxHGH; 37੅LDGHG̣̣QLQD FDMHxHQDQDXLxRẈFḌµUDLWRPṚ.
naiñaiño oiacañenia, QDLP̣HFRPHF̣ “Jusiñamui jaca dajede. ,HQDXLxRẈFḌµ
lluamona, LHFRPHF̣QDHRIDFDMDPRQD, UDLWRPṚ; 5੅LDGHG̣´0RQDPRG̣JDVHGDOOH
ie jisa fecaacaiñenia, ṂḌPDUH. 38੅Ie UDLWHµGDMHULHFRP̣Q̣UDLẈPDF̣.
jisana fecaia, mare. Cristo rafuena -LWRPDQDVHGDFDELG̣PDF̣. )̣YXLQD
QDLxDLxRHRPḌṂOOHQD, ie jisa fecañenia, VHGDFDELG̣PDF̣. ´(Q̣UXHPRG̣JDVHGDOOH
ṂḌPDUH. UDLWHµGDMHULHFRP̣Q̣UDLẈPDF̣. 7ḌIHQD
39੅-̣ḌHUDIXHQDOORLẈFXH. 5̣xRLḤQLVHGDFDELG̣PDF̣. Janabana
nia ɹodaiñenia, QDLxDLxRQDLP̣HPRMDFD VHGDFDELG̣PDF̣. 6੅,HQDVHGDFDELG̣PDF̣;
duide. Ie ̣ni ɹodaille mei, ṂḌḤLPDQD LDGHG̣FḌGDQ̣-XVLxDPXLQD
LḤQLLIRPRQDLxDLxRRLDFDQLD, mare; VHGDFDELG̣FḌ. 1DLP̣HG̣FḌ0RR.
LDGHG̣FUH\HQWHG̣P̣HQDQDLxDLxRXD. 1DLP̣HG̣QDQDUDQDỊQRGH. Nana
40੅1DLHIHF̣xRG̣̣LPDQDLḤQLQDRxHQLD, FRP̣Q̣QDFRPXLWDWH. &Ḍ1DPD
QDLxDLxRDẸMXDUHQLWH, Cristo rafuena eo -HVXFULVWRXDLGRLHQDỊQRGH. Jesucristo
PḌṂOOHQD. ,HPXLGRQḌQLUHG̣xDLxR FḌQDMLOORWDWH. 1DLP̣HQDFḌVHGDOOHQD,
EḌIHPRFḌPDUHLLWH. -XVLxDPXLFḌQDỊQRGH.
7੅-XVLxDPXLQDHUXḌGHMLUDUḌG̣MDPDL
-XVLxDPXLQDHUXḌGHMLUDUḌPR UDQDQDQDFUH\HQWLḌXLxRxHG̣PDF̣.
OỌF̣VLIHFDMDUDIXH -XVLxDPXLQDHUXḌGHMLUDUḌQDLPDF̣

8
1੅&XHPRFDUWDQDQDYXLRUHGRPṚ. sedauilla jira, QDLHMLUDUḌPRELUXL
-XVLxDPXLQDHUXḌGHMLUDUḌPR IHFDFDOỌF̣VLQDLPDF̣ỤLD: ´1DLHMLUDUḌ
IHFDFDOỌF̣VLQDṂFDQRWRPṚ. Naie isoide VHGDG̣FḌµQDLPDF̣FRPHF̣ḌQD
OỌF̣VLG̣RPṚỤDQDXLxRLDFDGRPṚ. Iena IDFDG̣PDF̣. 1DLHUDIXHQDLPDF̣UDLVH
MDxḌẈFXH. 1DLHMLUDUḌQDQDLPDF̣QDYXL uiñoñena jira: ´-HDF̣QRQDỊQRG̣FḌµ
sedaja jira, RPṚPRQDGDP̣HULHQDLH UDLẈPDF̣. 8੅Ero, Q̣HLVRLGHOỌF̣VLFḌ
LVRLGHOỌF̣VLỤDQD: ´0DUDLxHGHµ ỤDPRQD, OỌF̣VLFḌỤxHQDPRQD,

El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
289 1&25,17,26੄8੄9

-XVLxDPXLFḌQDIHLxRxHGH. 1DLP̣HQD XLxRWRPṚ. &ULVWRQDRPṚ̣LQXDMLUD,

FḌ̣̣QXDPRQDFḌQDIHLxRWH. %XHQDFḌ -HVXFULVWRFXHQDRUHWDMDQDXLxRWRPṚ.
ỤxHQLD, EXHQDFḌỤLD, MHDF̣QRQD 3੅&XHOORIXLDF̣QRQDEXXDLWDLD, iese cue

ỊQRxHG̣FḌ. 1DLHPRQDPDUHF̣QRQDṂḌ OORIXLDF̣QRQDỤLGRẈFXH. 4੅Jesucristo

ỊQRxHG̣FḌ. 9੅1DLHOỌF̣VLQDỤUHGRPṚ; UDIXHOORUḌPDQDFXHLOODMLUD, RPṚG̣QH
LDGHG̣RPṚDPDQ̣EḌ&ULVWRG̣EHLPR cue macaria, cue jitailla rana cuemo
raise iñede. 1DLHOỌF̣VLRPṚỤLD, MDPDLRPṚLOOD. -̣ḌHUDIXHQDFXH
QDLP̣HPRQDMHDF̣QRQDMDLỊQRGRPṚ. PḌṂxHQDPRWRPRQDFXHPRMDPDLRPṚ
´-XVLxDPXLQDHUXḌGHMLUDUḌQDRPṚQLD illa. 5੅&XHḌFXHPRLWHQD, RPṚG̣QH
VHGDGRPṚµUDLOODQRPRQDLP̣H QDLxDLxRFXHG̣JDPDFDULD, coco jitailla
FRPHF̣QDIDFDLWH. ,HQDQDLP̣HFRPHF̣QD UDQDFRFRPRMDPDLRPṚLOOD. 2PṚG̣QH
facajanona, &ULVWRG̣EHLPRUDLVH ṂḌH-HVXFULVWRRUHWDJDQRQDLPDF̣
jaiñeite. $ẸGRGDQRPRQDLP̣HGDQH ḌQ̣ḌULPDFDULD, RPṚG̣QH-HVXFULVWR
jaite. 10੅1̣EḌDẸQDXLxRWRPṚ; LDGHG̣ DPDẈḌPDFDULD, RPṚG̣QH3HGUR
-XVLxDPXLQDHUXḌGHMLUDUḌLOODQRPR macaria, QDLPDF̣MLWDLOODUDQD
RPṚJXLOOHQDRPṚMDLOODMLUD, RPṚQD QDLPDF̣PRMDPDLIHFDXLGRPṚ. Ie jira,
QLD&ULVWRG̣EHLPRUDLVHLxHG̣P̣HF̣RLD, ¿Q̣HVHFXHMLWDLOODUDQDFXHPRMDPDL
QDLQRPRṂḌJXLVDLWH, FRPHF̣QD IHFDxHLWRPṚ? 6੅-̣ḌHOORUḌQ̣PRQDLPDF̣
facajano: “Cue ama Jusiñamuina MLWDLOODUDQDMDPDLIHFDFDELGRPṚ;
HUXḌGHMLUDUḌQDQLDVHGDMDMLUD, naiena LDGHG̣FXHRQROỌG̣JDFXHPḌṂDQD
ṂḌQLDVHGDLẈFXHµ. 11੅2PṚDPDDẸGR Q̣EḌQLDMLWDLGRPṚ. %HUQDEpLHRQROỌ
danomo jaia, RPṚPXLGRQD. Cristo G̣JDQDLP̣HPḌṂDQDQ̣EḌQLD
naiṃe facaina ɹodaite; LDGHG̣RPṚ MLWDLGRPṚ. 7੅Ero, VROGDGRG̣LHJXLOOH
ỊQRFDUDIXHPXLGRQD, RPṚDPDDẸGR ̣EDxHGH. Iena jamai feiñote. 1DJDLOỌPR
danomo jaite. 12੅,HVHRPṚỊQRLD, RPṚ PḌṂXLG̣P̣HLHLOỌPRPḌṂGH,
DPDQDMHDF̣QRQDỊQRWDWRPṚ. 1DLP̣H QDLHPRQDQDLP̣HJXLOOHQD. Naga
FRPHF̣QDRFXLxRWDxHGRPṚ. Ie muidona WṚQ̣ḌQDVHGDXLG̣P̣HG̣QDLPDF̣QD
&ULVWRPRMHDF̣QRQDṂḌỊQRGRPṚ. sedade, QDLPDF̣PRQDXFXEHLHROOHQD.
13੅&ULVWRPRMHDF̣QRFXHỊQRLUDLOODQR, 2PṚPRWRPRFXHPḌṂDMLUD, cuena
-XVLxDPXLQDHUXḌGHMLUDUḌPRIHFDFD RPṚQDIXLD, RPṚPR&ULVWRUDIXHQD
OỌF̣VLQDỤxHLẈFXH. &XHDPDDẸGR OORFDELẈFXH. 8੅-DPDLFRP̣Q̣XDLGR
danomo dane jai raillano, QDLHOỌF̣VLQD QDLHQDOORIXHxHG̣FXH; LDGHG̣0RLVpV
MDFDỤxHLẈFXH. P̣FRỤFXHJDIXLḌPRQDLHQDIXHRẈFXH.
9੅1DLP̣HP̣FRỤMDLHFXHJD: “Jusiñamui
&ULVWRIDFDLQDOORUḌQ̣G̣QDLPDF̣ llote: ¶-XUDUHWDWULJRRQLMXLOOHQDVDLṾLD,
MLWDLOODUDQDMDPDLIHLxXD iemona ie guillesa, LHIXHQDPḌxHQR.

9
1੅&XHMLWDLOODF̣QRQDỊQRUHG̣FXH; 0ḌxHQLD, LHPḌṂDIXHPRQDJXLWH·
LDGHG̣-HVXFULVWRMDLRUHWDJDP̣HQD OORWHµ. Ie isoide. 2PṚPRWRPRFXH
cue illa jira, QDLP̣HMLWDLOODF̣QRQD PḌṂDIXHPRQDFXHMLWDLOOHUDQDFXHPR
ỊQRDFDG̣FXH. Cuena jaie fetua facaise MDPDLRPṚLOOD. Iena Jusiñamui lloia,
FḌ1DPD-HV~QDF̣RG̣FXH. &UH\HQWLḌQD GDPDMXUDUHWDPRLHFRPHF̣QDIDFDxHGH;
RPṚMDLOODMLUD, FḌ1DPDIDFDLQDFXH LDGHG̣FḌPRLHFRPHF̣QDXDIDFDGH.
PḌṂDQDXLxRWRPṚ. 2੅-̣ḌHFRP̣Q̣ 10੅Cristo rafuena cue llofuecabilla jira,

-HVXFULVWRRUHWDJDP̣HG̣FXHQDQ̣EḌ cue llua fuemona cue jitaille rana jamai

XLxRxHG̣PDF̣; LDGHG̣RPṚLHQD cue feiñua. ,HPRRFXLULG̣FXH. Ie isoide.

El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
1&25,17,26੄9
,HLOỌPREXPḌṂLD, naiemona riara
ollena, QDLQRPRPḌṂGH. Iemo ocuiride.
11੅2PṚPRWRPR&ULVWRUDIXHGRRPṚ
raise jaillena, QDYXLOORIXHẈFXH. Ie jira
FXHMLWDLOODUDUXLḌRPṚPRQDMDPDLFXH
ua. 12੅2PṚPRQDUDUXLḌQDṂḌHOORUḌQ̣
feiñocabilla jira, cuemona Cristo
UDIXHQDQDQRRPṚFDFDMDMLUD, cue
MDPDLṂḌIHLxXD; LDGHG̣RPṚPRQD
UDUXLḌQDṂFDxHG̣FXH.
&XHMLWDLOODUDUXLḌFXHROOHQD, cue
RQROỌG̣JDGXHUHPḌṂG̣FXH. Ie jira
QDQDFXHMLWDLOODUDUXLḌQDRxHG̣FXH.
&ULVWRUDIXHQDRPṚFDFDLDFDLxHQL
raillano, RPṚPRQDUDUXLḌQD
ṂFDxHG̣FXH. 5DUXLḌQDFXHṂFDLD, RPṚ
FRPHF̣ḌQDQ̣EḌIDFDLWRPṚ: ´5DUXLḌ
RLDFDQDQR&ULVWRUDIXHQDQDLP̣HOORFDQD
XLWHµ. Ie mei Cristo rafuena
FDFDLDFDLxHLWRPṚ. ,HMLUDRPṚPRQD
UDUXLḌQDṂFDxHG̣FXH. 13੅Ero, Jerusalémo
MXGtXḌFRP̣Q̣-XVLxDPXLQDVHGDXLOOD
jofo ite. 1DLQRPRQDLHFRP̣Q̣WṚQ̣ḌQD
DẈXLG̣PDF̣, Jusiñamuimo fecallena.
0RLVpVP̣FRỤMDLHOOXDLVRL, QDLPDF̣
MHDF̣QRIDFDLQDWṚQ̣ḌQDIDMDQRQD
IHFDG̣PDF̣. 1DLQRPRPḌṂXLG̣QR
FRP̣Q̣DẈFDWṚQ̣ḌPRQDQDLPDF̣
ỤOOHQD, ̣EDMDQRQDRFDELẈPDF̣. Iena
XLxRWRPṚ. 14੅Ie isoide. Cristo rafuena
OORUḌQ̣G̣QDLPDF̣UDIXHQḌ̣QRẈQRPRQD
QDLPDF̣MLWDLOODUDQDLPDF̣XD. Cristo
iena jai llote. 15੅2PṚPRQDUDUXLḌQD
MDFDṂFDxHG̣FXH. 5DUXLḌELUXLFXH
ollena, ELHFDUWDQDṂḌFXHxHG̣FXH.
'DPDFXHPRLWHUDG̣JDLLẈFXH.
2PṚPRQDLHQDIHLxRẈFXHGHQD,
PHLUXLRLFDLGDIHLxRẈFXH. 2PṚPRQD
cue feiñoñena jira, RPṚIDFDLQD&ULVWR
rafue cue lluamona, DẸQḌHGRẈFXH.
5DUXLḌFXHPRMDPDLRPṚIHFDLD, ¿Q̣HVH
DẸQḌHGRLẈFXH?
16੅-̣ḌHOORUḌQ̣UDQDIHLxXDLVRLFXH
feiñoia, Cristo rafuena cue lluamona
DẸQḌHGRxHLẈFXH. Jusiñamui cuena
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
290
oretaja jira, QDLHUDIXHQDOORẈFXH. Iena
cue lloñenia, Jusiñamui cuena duere
ỊQRLWH. 17੅'DPDFXHFRPHF̣MLWDLOODPRQD
Cristo rafuena cue lloiacania,
-XVLxDPXLPRQḌEDQDIHLxRLẈFXH. Dama
FXHFRPHF̣MLWDLOODPRQDOORxHG̣FXH;
LDGHG̣-XVLxDPXLFXHQDRUHWDMDMLUD, iena
OORFDQDMDLG̣FXH. 18੅Ie jira, ¿Q̣HVḤEDQD
IHLxRLẈFXH? ͑EDQDQ̣EḌIHLxRLẈFXH;
LDGHG̣RPṚPR&ULVWRUDIXHFXHOORLD,
cuemona mare. 2PṚPRQDFXHMLWDLOOD
rana cue oñenia, cuemona mare.
19੅2PṚPRQDUDUXLḌQDFXHIHLxRxHQD
jira, RPṚDQDPRLxHG̣FXH; LDGHG̣GDPD
FXHMLWDLOODF̣QRGRMDLxHG̣FXH.
&UH\HQWHxHG̣QRG̣JDFXHQDEDLULOOHQD,
&ULVWRUDIXHQDQDLPDF̣UDLVHFDFDLOOHQD,
QDQDQDLPDF̣PDUHỊQRFDQDXLJDUDIXHGR
MDLG̣FXH. ,HVHMDLG̣FXH, DLOOXHQDFRP̣Q̣QD
&ULVWRG̣EHLPRFXHLWDWDOOHQD. Iese
MDLxHG̣FXHGHQD, HRMDQRUHFRP̣Q̣&ULVWR
G̣EHLPRQ̣EḌMDLLWDWDẈFXH. 20੅-XGtXḌ
FRP̣Q̣G̣JDFXHLD, QDLPDF̣G̣JDFXH
nabairillena, QDLPDF̣PDUHỊQRFDQDXLJD
UDIXHGRMDLG̣FXH. &ULVWRG̣EHLPR
QDLPDF̣QDFXHLWDWDOOHQD, QDLPDF̣G̣JD
QDEDLULDFDG̣FXH. 0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QR
DQDPRQDLPDF̣LOODMLUD, QDLHOORJDF̣QRGR
MDLG̣FXH; LDGHG̣QDLHOORJDF̣QRGRFXH
jilloitañena jira, QDLHOORJDF̣QRDQDPR
LxHG̣FXH. 21੅-XGtXḌxHG̣QRG̣JDFXHLD,
QDLPDF̣G̣JDFXHQDEDLULOOHQD, Moisés
P̣FRỤOORJDF̣QRGRQDLPDF̣MDLxHQDMLUD,
QDLHGRṂḌMDLxHG̣FXH. 1DLPDF̣PDUH
ỊQRFDQDXLJDUDIXHGRMDLG̣FXH; LDGHG̣
-XVLxDPXLOORJDXDLGRṂḌMDLG̣FXH. Cristo
OORJDXDLGRṂḌMDLG̣FXH. 1DLPDF̣QD
&ULVWRG̣EHLPRLWDWDLDFDG̣FXH. 22੅1DLPDF̣
G̣JDFXHQDEDLULOOHQD, Cristo rafuena nia
UDLVḤ̣QRxHG̣QRG̣JDFXHLD: ´2PṚ
EḌIHPR&ULVWRUDIXHQDXLxRẈFXHµ
UDLxHG̣FXH. 1DLPDF̣QDLF̣DFDLxHG̣FXH,
QDLPDF̣PRMHDF̣QRQDFXHỊQRLUDLOODQR.
1DLPDF̣QDFXHLVLUXLOODPRQD, QDLPDF̣QD
FDQRDFDG̣FXH. 1DLPDF̣QD&ULVWRUDIXHQD
291
UDLVḤ̣QXDQDLWDWDLDFDG̣FXH. Nana
FRP̣Q̣QDFXHFDQRDFDQDMLUD, QDLPDF̣
PDUHỊQRFDQDXLJDUDIXHGRMDLG̣FXH. Cue
FRPHF̣QDIDFDG̣FXH: “Cue muidona
GDP̣HULH&ULVWRQDQ̣EḌ̣̣QRLẈPDF̣µ.
23੅&ULVWRUDIXHQDDLOOXHQDFRP̣Q̣
̣̣QROOHQD, LHVHMDLG̣FXH. Iena llocana
MDLG̣FXH. 1DLPDF̣̣̣QXDMLUD, LRELG̣FXH.
24੅Ero, GDQ̣FḌMLWDLOODF̣QRGRFḌ
jaiñena. ,HPRQDRPṚIXHROOHQD, ṂḌH
XDLGROORLẈFXH. 5̣LUHDLṾDUDIXHQDRPṚ
FRP̣Q̣ṂIDQRLD, UḌUHXLFRGRULG̣P̣HUDQD
ote. $LOOXHQDFRP̣Q̣DLṾG̣PDF̣PRQD,
GDP̣HQDLHUDQDRWH. Ie isoide. Cristo
UDIXHQḌ̣QRFDQDPDLFḌMDLOỌ, ̣FR
-XVLxDPXLLOODQRPRPRQDPṚEDQDQDQD
FḌIHLxROOHQD. 25੅1DJDDLṾG̣P̣HỤLUH
DLṾOOHQD, LHDẸQDPḌULWDOOHQD, LHDẸQD
eenote. 0ḌULOOHQD, LHDẸQDQDJDUXLṂḌ
facatacabite. ͑EDQDIHLxROOHQD, iese
ỊQRGH. ͑EDQDEXRLD, dallu iobide. Ero,
MHDF̣QRQDFḌỊQRLUDLOODQR, FḌDẸḌQD
FḌHHQXD. 1DLP̣HMLWDLOODLVRLFḌLOOHQD,
&ULVWRUDIXHPRṂḌFḌIDFDFDELOOD.
0RQDPRFḌULOODQRQD, ̣EDQDFḌ
feiñollemo, MDFDLRELẈFḌ. 26੅5̣LUH
DLṾDFDG̣P̣HHEHQDDLṾxHGH. 2QROỌG̣JD
PHQDLḌPDLḌMDPDLṂIDQRLD, MDIDLF̣QD
MDPDLGXFṚxHG̣ḌPDLḌ; LDGHG̣FRQLPDQD
GXFṚG̣ḌPDLḌ. Ie isoide. Cristo rafuedo
raise cue jaiacania, jamai ebena
MDLxHG̣FXH; LDGHG̣QDQDFXHFRPHF̣PRQD
LHGRMDLG̣FXH. 27੅&XHFRPHF̣QDUDLVH
VHGDG̣FXH. Dama Cristo rafue anamo
LDFDG̣FXH. 'DPDLHQḌ̣QRLDFDG̣FXH. Ja
PXLGRPṚEDQDFXHIHLxROOHQD, iese
ỊQRG̣FXH. -̣ḌHFRP̣Q̣PR&ULVWRUDIXHQD
OORIXHFDELẈFXH; LDGHG̣PRQDPṚEDQD
cue feiñollena, FXHFRPHF̣QDUDLVH
VHGDG̣FXH. ,HPRQDRPṚIXHXD.
-LUDUḌQDVHGDxHQDUDIXH
10
1੅&XHDPDẈḌ, bie rafuena
feitañeno. &ḌMDLDJḌP̣FRỤḌ
ỊQRFDUDIXHPRQDIXHRLẈFḌ. Egipto
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
1&25,17,26੄9੄10
UDLOODHQ̣UXHPRQDQDLPDF̣ELOODPHL,
MRIXHLxHQDQRPRQDLPDF̣PDFDULD, naie
G̣JDQDLPDF̣QḌIROOHQD, -XVLxDPXLG̣
PRQDPRXLOỌHLWDWDWH. 1DLHXLOỌHDQDGR
QDQDMDLVRLG̣PDF̣. -LḌUHGHUDLOOD
PRQDLOODLUXLFDQDLPDF̣MDLDFDQLD,
-XVLxDPXLG̣QDLHPRQDLOODLRQLxḌṂWDWH,
VDIHIRGRQDQDQDLPDF̣UXLFDMDLOOHQD.
2੅1DLHLVRLGHUDIXHQDQDQDLPDF̣PR
suillanona, 0RLVpVP̣FRỤG̣EHLPRUDLVH
GXLG̣PDF̣. 1DLP̣HDQDPRLWDELG̣PDF̣.
3੅-RIXHLxHQDQRPRQDLPDF̣LOODMLUD,
-XVLxDPXLQDQDQDLPDF̣QDHFDGH.
Nainomo guille iñena jira, monamona
ELWHJXLOOHUDQDQDQDJXLVRLG̣PDF̣.
4੅1DLQRPRṂQXLṂḌLxHQDMLUD,
Jusiñamui llua jira, 0RLVpVP̣FRỤ
QRỊF̣QDEXWDMDPRQD, WRLGHṂQXLQDQDQD
MLURG̣PDF̣. 1DLPDF̣Q̣QHPDFDULD,
&ULVWRQDF̣RLxHG̣PDF̣; LDGHG̣QDLPDF̣
G̣JDQDLP̣HMDFDLWH. 1DLPDF̣G̣JD
QDLP̣HLOODMLUD, QDQDQDLPDF̣IDFDLQD,
G̣JDVLxRUDIXHQDỊQRFDELGH; 5੅LDGHG̣
-XVLxDPXLQDQDLPDF̣̣̣QRxHQDMLUD,
QDLP̣HG̣QDLPDF̣G̣JDLF̣ULWH. 1DLPDF̣
G̣JDQDLP̣HLF̣ULOODMLUD, jofue
LxHQDQRPR-XVLxDPXLDLOOXHQDQDLPDF̣
ṃcoṛạna ɹodaitade.
6੅&ḌMDLDJḌỊQRFDUDIXHPRQDFḌ
fueua. Maraiñede jearede rafuena
QDLPDF̣ỊQXDLVRLHELUXLxHQR. $ẸPR
RPṚRxHQR. 7੅-XVLxDPXLxHG̣P̣HQD
sedañeno. &ḌMDLDJḌPRQDGDP̣HULH
MXUDUHWDQDHUXḌGHUDQDMDLHVHGDMDQR
UDLẈPDF̣: ´%LHUDG̣FḌ-XVLxDPXLµ.
5DIXHQDỊQRG̣PDF̣, naie rana sedallena.
(RJXLẈPDF̣. ,HPHḶUḌVLẈPDF̣. Ie jira
-XVLxDPXLQDLPDF̣QDGXHUHỊQRGH.
1DLPDF̣ỊQRFDUDIXHLVRLDẸPRRPṚ
oñeno. -XVLxDPXLxHG̣P̣HQDRPṚ
sedañeno. 8੅1DLPDF̣MHDUHGHUDIXHQD
ỊQRG̣PDF̣. 1DLPDF̣PRQDGDP̣HULH
QDLPDF̣ḌxHGHỤxRQ̣ḌG̣JDLẈPDF̣. Ie
MLUDQDLPDF̣PRQDGDUXLGHPRYHLQWLWUpV
mil coṃṇ ɹodaiṭmac̣. Jusiñamui
1&25,17,26੄10
naimac̣na ɹodaitade. 1DLPDF̣ỊQRFD
UDIXHLVRLDẸPRFḌRxHQR. 9੅&Ḍ
MDLDJḌPRQDGDP̣HULH-XVLxDPXL
-RUHxRQDxḌẈPDF̣. 1DLPDF̣JXLVRLJD
UDG̣-XVLxDPXLPRQDELWH. Naiena
x̣DPRQD, Egiptomo ite guillemo
FRPHF̣ḌQDIDFDG̣PDF̣. Ie muidona
QDLP̣HQDỤLFDLWDG̣PDF̣. Ie jira
-XVLxDPXLG̣MDLRQ̣ḌQDQDLPDF̣QD
ḌQLWDWH. Iemona ailluena ɹodaiṭmac̣.
1DLPDF̣ỊQRFDUDIXHLVRLDẸPRFḌ
oñeno. -XVLxDPXLQDỤLFDLWDxHQR.
&ULVWRQDFḌQLḌ̣QRxHQDIDFDLỊQRFD
UDIXHPRFḌFRPHF̣ḌQDIDFDxHQR. 10੅&Ḍ
MDLDJḌPRQDGDP̣HULH-XVLxDPXL
IDFDLQDOORUḌQ̣MRUHxXḌQDxḌẈPDF̣. Ie
MLUD-XVLxDPXLG̣LHMḌHQLF̣QDRUHWDWH,
QDLPDF̣QDPHLQHWDṾOOHQD. 1DLPDF̣
ỊQRFDUDIXHLVRLDẸPRFḌRxHQR.
-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣MRUHxXḌQD
FḌxḌxHQR.
11੅1DQDQDLHUDIXHQDLPDF̣PRVXLGH.
&ḌIDFDLQD0RLVpVP̣FRỤLHQDMDLH
cuete. ,HPRQDELUXLFḌIXHXD, QDLPDF̣
LVRLFḌỊQRLUDLOODQRQD. 12੅Naie isoide
UDIXHRPṚPRVXLxHOOHQD, RPṚDẸḌQD
rairui. 2PṚFRPHF̣ḌQDQ̣EḌ
IDFDGRPṚ: ´&ULVWRQDFḌHRUDLVḤ̣QXD
jira, LHQDỊQRxHLẈFḌµFRPHF̣ḌQD
IDFDGRPṚ; LDGHG̣RPṚDẸḌQDRPṚ
rairuiñenia, MHDF̣QRQDỊQRLWRPṚ.
13੅7ḌIHUDPRRPṚPRIḌFDELOODLVRL,
QDQDṂḌHFUH\HQWLḌPRLHLVRLUDPR
IḌFDELWH. Iena feitañeno. -XVLxDPXLG̣
̣̣QRJDP̣H. ,HPXLGRQDRPṚFRPHF̣Ḍ
RFXLOODF̣QREḌIHPR-XVLxDPXLG̣7ḌIH
RPṚPRUDPRIḌDQDUDLUXLWH. Naiemona
RPṚMLOORLOOHQD, 7ḌIHXDLRPṚ
̣̣QRxHOOHQD, -XVLxDPXLG̣RPṚQD
canoite.
14੅&XHDPDẈḌ, -XVLxDPXLRPṚQD
canuamona, -XVLxDPXLxHG̣P̣HIDFDLQD
ỊQRFDUDIXHPRQDRQLL. 15੅$ẸQD
XLxRWRPṚ. ,HMLUDRPṚPRFXH
OOXDF̣QRQDRPṚFDFDMDPHL, LHPRRPṚ
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
292
FRPHF̣ḌQDRPṚIDFD. 16੅Ero, Cristona
FḌVHGDOOHQD, roracomo danomo
oɹcabiḍcạ. Naiṃe ɹodailla rafuena
FḌFRPHF̣OOHQD, janore vino jiruanona,
MDQRUHOORPHQLFRQDJXLẈFḌ.
-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQDQDQR
IHFDG̣FḌ. ,HPHLMDQRUHYLQRMLURG̣FḌ.
,HQDFḌMLUXDPRQD, &ULVWRQDFḌ
QDEDLOODQDXLxRẈFḌ. Cruzmo Cristo
ɹodailla jira, QDLP̣HQDQDEDLG̣FḌ. Naie
IDFDLVHOORPHQLFRQDFḌWḌUXxXDPRQD,
QDLP̣HQDFḌQDEDLOODQDXLxRẈFḌ. Cristo
ɹodailla jira, LHVHLẈFḌ. 17੅'̣JD
FUH\HQWLḌG̣FḌ; LDGHG̣GDMH
OORPHQLFRPRQDMDFDJXLẈFḌ. Daje
OORPHQLFRPRQDFḌJXLOODMLUD, dajena
&ULVWRPRFḌGXLOODQDXLxRẈFḌ.
18੅Ero, MXGtXḌUDLOODFRP̣Q̣PRQDFḌ
fueua. 1DLPDF̣MHDF̣QRIDFDLQḌED
oñellena, WṚQ̣ḌQDIDMDPHL,
-XVLxDPXLPRIHFDFDELG̣PDF̣. Ie mei
LHQDỤẈPDF̣. ,HQDQDLPDF̣ỤDPRQD,
-XVLxDPXLQDQDEDLG̣PDF̣. Jusiñamuina
LRELWDG̣PDF̣. 19੅2PṚLOODQRPR
-XVLxDPXLQḌ̣QRxHG̣QRG̣-XVLxDPXLQD
HUXḌGHMLUDUḌPRJXLOOHQD
IHFDFDELG̣PDF̣. &ḌFUH\HQWLḌG̣FḌPRQD
QDLHJXLOOHG̣MDPDLJXLOOH. 1DLHMLUDUḌG̣
jamai ra. Cajeñede; 20੅LDGHG̣
-XVLxDPXLQḌ̣QRxHG̣QRPRQDMDPDL
rañede. 1DLPDF̣PRQDQDQRFDUD. “Iemo
ỤOOHFḌIHFDMLD, FḌPRRQDVHGDG̣FḌµ
UDLẈPDF̣; LDGHG̣QDLHUDPRQDLPDF̣
FRPHF̣ḌQDIDFDxHG̣PDF̣; LDGHG̣LPDF̣
PRRPRFRPHF̣QDIDFDG̣PDF̣. Ero,
-XVLxDPXLxHG̣P̣HPRFRPHF̣QD
IHFDG̣PDF̣. 7ḌIHPRQDLHJXLOOH
IHFDFDELG̣PDF̣. 7ḌIHQDLRELWDG̣PDF̣.
-XVLxDPXLPRIHFDxHG̣PDF̣. 1DLPDF̣
G̣JDRPṚMDLD, 7ḌIHG̣JDMDL
QDEDLULWRPṚ. 7ḌIHG̣JDRPṚ
QDEDLULOODQDMLWDLxHG̣FXH. 7ḌIHPRRPṚ
GXLOODQDMLWDLxHG̣FXH. 21੅5ROOHQDRPṚ
oɹa, Cristo ɹodaillana omọ
FRPHF̣OOHQD, QDLQRPRRPṚMLUXDPRQD,
293
QDLQRPRRPṚJXLOODPRQD, Cristona
QDEDLGRPṚ. &RP̣Q̣UDIXHG̣QHRPṚ
jaillamona, 7ḌIHQDQDEDLGRPṚ. Cristo
G̣JD, 7ḌIHG̣JD, daje facaina
QDEDLULQLGRPṚ. ,HVHRPṚỊQRLD,
maraiñede. 22੅,HVHRPṚỊQRLD,
-XVLxDPXLQDMDLLF̣ULWDLWRPṚ. 1DLP̣HQD
RPṚLF̣LD, ¿Q̣HVHQDLP̣H
ỤLFDLOODIXHPRQDMLOORLWRPṚ? Jaca
MLOORxHLWRPṚ.
-̣ḌHFUH\HQWLḌQD
FDQRFDQDFḌMDLOOD
23੅Ero, -XVLxDPXLG̣EHLPRRPṚLOOD
jira, ¿Q̣HVHGDQ̣RPṚMLWDLOODF̣QRGR
MDLDFDGRPṚ? '̣JD-XVLxDPXL
rairuiñega rafue ite. &UH\HQWLḌLHQD
ỊQRUHGH; LDGHG̣GDMHULH-XVLxDPXL
UDLUXLxHJDUDIXHQDFḌỊQRxHOỌ,
QDLHPRQDEXHFḌRxHQDMLUD. ,HQDFḌ
ỊQRLD, FḌDPDQD&ULVWRG̣EHLPR
LWDWDxHG̣FḌ. ,HQDFḌỊQRLD, FḌDPDQD
&ULVWRUDIXHQḌ̣QRWDFDQDMDLxHLẈFḌ.
1DLP̣HQDUDPRIḌFDQDXLWDWDẈFḌ.
24੅2PṚPRQDQDJDP̣HGDPDQDLP̣HPR
LWHUDIXHPRFRPHF̣QDIDFDxHQD; LDGHG̣
QDJDṂḌHFUH\HQWHPRLWHUDIXHPRLH
FRPHF̣QDṂḌIDFDMD.
25੅Ero, Q̣QHQDROỌF̣VLQDRPṚ̣EDLD,
-XVLxDPXLxHG̣P̣HPRQDLHOỌF̣VLQD
IHFDMDQDṂFDQRxHQR; LDGHG̣ṂFDQRxHQR
LHQDMDULF̣WDLxHQRỤQR. 26੅Iena David
P̣FRỤMDLHFXHJD: “Jusiñamui bie
HQ̣UXHQDỊQRGH. 1DQDUDQDỊQRGH. &Ḍ
guillena, FḌJXLOOHUDQDQDQD
FRPXLWDJDµFXHJD. Ie jira ¿Q̣HVH
ỊPDLẈFḌ? 1DLP̣HPDUHỊQRFDUDQDFḌ
11
ỤLD, MHDF̣QRQDỊQRxHG̣FḌ.
27੅Ero, QDLP̣HG̣JDRJXLOOHQD&ULVWRQD
̣̣QRxHG̣P̣HG̣RQDXDLGRLD, QDLP̣HG̣QH
o jaiacania, QDLP̣HG̣QHJXLVDL. Nana
omo ecaja guillena guiño. Jamai
uainino guiño. “¿1̣QHQḌEDG̣RELH
OỌF̣VLQD?µṂFDQRxHQR. 2FRPHF̣MDULUH
ỊQRxHQR; 28੅LDGHG̣&ULVWRQDUDLVH
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
1&25,17,26੄10੄11
̣̣QRxHG̣P̣HQDLQRPRṂḌJXLWHPR, omo
lloia: ´%LHOỌF̣VLG̣-XVLxDPXLxHG̣P̣HPR
MDLIHFDFDOỌF̣VLµ, LHQDRỤxHQR. Iena o
ỤLD, &ULVWRQDUDLVḤ̣QRxHG̣P̣H
FRPHF̣QDIDFDLWH: ´-HDF̣QRQDỊQRG̣R.
7ḌIHPRIHFDFDOỌF̣VLQDỤẈR.
&UH\HQWHG̣P̣HLHQDỤxHGHµFRPHF̣QD
facaite. 2LVRLQDLHOỌF̣VLPRQDLP̣H
FRPHF̣QDIDFDxHGH. 2UDLẈR: “Naie
OỌF̣VLG̣MDPDLOỌF̣VLµUDLẈR; LDGHG̣
QDLP̣HUDLWH: ´1DLHOỌF̣VL7ḌIHLHµUDLWH.
Ie jira naie creyentena o canollena,
QDLHQDỤxHQR. 29੅1DLP̣HFRPHF̣QD
IDFDMDF̣QRGRFḌMDLxHQDPRQD, nana
Jusiñamui comuitaga guillena
JXLUHG̣FḌ; LDGHG̣&ULVWRQDQLDUDLVH
̣̣QRxHG̣P̣HPRQDQDQDJXLQLG̣FḌ;
LDGHG̣QDLP̣HFRPHF̣QDIDFDMDF̣QRGR
MDLxHG̣FḌ. 30੅&ḌJXLD, Jusiñamuimona
naie guille comuitaja jira, Jusiñamuimo
LRELOODF̣QRQDIHFDG̣FḌ; LDGHG̣FḌ
JXLOODPRQDGDP̣HULHFḌMRUHxRQD
xḌDPRQD, LHQDJXLxHLẈFḌ. 31੅2PṚPR
LHQDQLDOORLẈFXH. 1̣HLVRLGHUDQDRPṚ
guia, Q̣HLVRLGHUDQDRPṚỤLD, Q̣H
LVRLGHUDQDRPṚMLURLD, Q̣HLVRLGH
UDIXHQDRPṚỊQRLD, naieri Jusiñamuina
iobita. 32੅-XVLxDPXLQDQLḌ̣QRxHG̣QR
canocabi, QDLP̣HXDLQDQDLPDF̣
cacaillena. -XVLxDPXLQDMDḶ̣QRẈQRQD
ṂḌFDQRFDEL, QDLPDF̣DẸGRGDQRPR
uaiñellena. 33੅%XHQDFXHỊQRLD, nana
FRP̣Q̣PRFXHFRPHF̣QDIDFDG̣FXH. Ie
MLUDQDJDUXLFXHMLWDLOODF̣QRGR
MDLxHG̣FXH; LDGHG̣&ULVWRUDIXHQD
QDLPDF̣̣̣QROOHQD, QDQDFRP̣Q̣QD
FDQRFDQDMDLG̣FXH.
1੅Cristo lloga rafuedo jai
MDLG̣FXH. &XHLVRLRPṚMDL.
5RUDFRPRỤxRQ̣ḌLOODUDIXH
2੅&XHQDQLDIHLWDxHGRPṚ. Cristo
RUHWDJDQRMDLHOORJDF̣QRQDRPṚQD
OORIXHẈFXH. &XHOORIXHXLOODF̣QRGRQLD
MDLGRPṚ. ,HMLUDRPṚULLRELG̣FXH;
1&25,17,26੄11
3੅LDGHG̣ṂḌHUDIXHQDQLDOORLDFDG̣FXH.
Cristo ie Moo anamo ite. 1DJḌLPD
&ULVWRDQDPRṂḌLWH. 1DJDP̣HḌLḤQL
anamo ite. 2PṚDIHPRLẈQRXDLQD
RPṚ̣̣QRxHQLD, maraiñede. 4੅Roracomo
omọ coṃṇ oɹcabia, LḤQLDQDPRLHḌ
illa jira, RPṚFRP̣Q̣ỊQRFDELOODLVRL,
QDJDỤxRLḤIRJ̣PṚQLURLQDẸFXDQR
jailla. ,HVHQDLxDLxRẸFRxHQLD, LḤQL
DQDPRQDLxDLxRLxHGHLVRLHUXḌGH.
-XVLxDPXLG̣JDQ̣ḤLPDxḌD, Jusiñamui
XDLQDQ̣ḤLPDMLQROORLD, QDLP̣HLḤIRJ̣
LFRQDṂWDxHQR, &ULVWRDQDPRQDLP̣HLOOD
jira. 1DLHIDFDLVHFRQLLḤIRJ̣LFRQD
ṂWDMLD, &ULVWRDIHPRLWHQDHUXḌGH. 5੅1̣H
ỤxR-XVLxDPXLG̣JDxḌD, Jusiñamui
XDLQDQ̣HỤxRMLQROORLD, LḤIRJ̣PR
̣QLURLQDẸFRxHQRMDLD, ̣LPDLVRL
naiñaiño iacana jira, LḤQLDIHPRLOODQD
HUXḌGH. ,ḤQLDQDPRLDFDLxHQDMLUD, ie
̣QLQRPHLGDLWDGH. 6੅1̣HỤxRLḤIRJ̣PR
̣QLURLẸFRxHQRMDLDFDQLD, ̣LPDLVRL
HUXḌOOHQD, LḤIRJ̣G̣ỤṂUXGDJDUHFD.
Iemona naiñaiño meidaillamona, LḤQL
anamo illamona, LḤIRJ̣PṚQLURLQD
ẸFXDQRQDLxDLxRMDLWH. 7੅-XVLxDPXLG̣JD
QDLP̣HxḌD, -XVLxDPXLDQDPRQDLP̣H
illa jira, ̣LPDLḤIRJ̣LFRQDṂWDxHQD.
-XVLxDPXLQDJḌLPDQDFRPXLWDWH.
͑LPDQDQDLP̣HỊQXDPRQD, QDLP̣HQDFḌ
iobitajamona, -XVLxDPXLFḌDIHPR
LOODQDXLxRẈFḌ. ,ḤQLQDLRELWDMDPRQD,
QDLxDLxRDIHPRLḤQLLOODMLUD, ỤxRLH
̣IRJ̣PṚQLURLQDẸFXDQDMDLOOD. 8੅Ero,
(YDP̣FRỤPRQD$GiQP̣FRỤ
comuiñede; LDGHG̣LḤQLP̣FRỤPRQDLH
F̣UDLRIHPRQDQDLxDLxRP̣FRỤFRPXLGH.
9੅1DLxDLxRDQDPRLOOHQDQDLP̣H
comuiñede; LDGHG̣QDLP̣HDQDPRLOOHQD
naiñaiño comuide. 1DLP̣HXDḶLQROOHQD,
QDLP̣HQDFDQROOHQD, naiñaiño comuide.
10੅,ḤQLDQDPRQDLxDLxRLOODMLUD, ỤxRLH
̣IRJ̣PṚQLURLQDẸFXDQRMDLOOD.
Naiñaiño iese ia, QDLxDLxRQDQDLPDF̣
F̣XDQRQD, -XVLxDPXLMḌHQLVḌPRQDṂḌ
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
294
mare. 11੅1DJDỤxRLḤQLDQDPRLWH;
LDGHG̣&ULVWRQDFḌ̣̣QXDMLUD, ỤxR
EḌIHPṚLPDG̣IḌxHGH. ͑LPDEḌIHPR
ỤxRṂḌIḌxHGH; LDGHG̣GḌPDLḌ
FRQLPDQDLḌPDLḌFDQXD. Cristo naga
̣LPDQD, QDJDỤxRQDGDMHLVRLIHLxRWH.
12੅1DJDFRP̣Q̣-XVLxDPXLFRPXLWDJD.
1DQRIDFDLVHFRQL$GiQP̣FRỤPRQD(YD
P̣FRỤQDMDLHFRPXLWDWH; LDGHG̣ELUXL
QDJḌLPDỤxRPRQDFRPXLGH.
13੅%LHPRRPṚFRPHF̣ḌQDRPṚIDFD:
2PṚURUDFRPR-XVLxDPXLG̣JDQ̣HỤxR
xḌD, RPṚHLQDPDF̣ỊQRFDELOODLVRL, ie
̣IRJ̣QDẸFRxHQRMDLD, ¿Q̣HVHRPṚ
FRPHF̣ḌG̣UDLWH? &XHFRPHF̣:
´0DUDLxHGHµUDLWH. ,ḤQLDQDPR
QDLxDLxRLxHGHQDHUXḌGH. 14੅1DQDRPṚ
ELHVHGHQDUDLFDELWRPṚ: ´1̣ḤLPDLH
̣IRẈUḌHRDUHQLDGHG̣, FḌFRP̣Q̣PRQD
PDUDLxHQRF̣RGH; 15੅LDGHG̣Q̣HỤxṚIRẈH
eo arenia, PDUHµUDLFDELWRPṚ.
1DLxDLxXḌLHULLRELG̣PDF̣. Jusiñamui
LHQDṾFRWDMDPRQD, QDLxDLxṚIRẈHLH
̣IRJ̣QDUDLVḤEDLGH. 16੅Iena jaca
OORIXHFDELẈFXH. -̣ḌHFUH\HQWLḌ
LOODQRPRFXHLVRLFRPHF̣ḌQDOORLG̣PDF̣.
2PṚPRQDEXFXHOORJDF̣QRQD
uaitaiacania, damamei ite.
Cristo ɹoGailla raIuena raise
FRPHF̣xHG̣PDF̣
17੅-̣ḌHUDIXHQDOORLẈFXH.
2PṚ
PDUDLxHGHỊQRFDELOODUDIXHQDMDL
ỊG̣G̣FXH. &ULVWRQDVHGDOOHQDRPṚ
oɹcabia, &ULVWRUDIXHQḌ̣QRFDQD
MDLxHGRPṚ; LDGHG̣QDLHPRQDPDUDLxHGH
rafue comuide. 18੅Rollena omọ oɹcabia,
RPṚFRPHF̣ḌQDGDMHLVRLOORLxHQDQDMDL
ỊG̣G̣FXH. ¿%XHxHOOHQDRPṚFRPHF̣ḌQD
GDMHLVRLOORLDFDLxHGRPṚ? Naie rafuena
RPṚG̣JDMDxḌDFDG̣FXH. 2PṚ
oɹcabia, QDJDP̣LḌJXLOOHQD
DẈFDELGRPṚ. Mare; LDGHG̣GDQRPR
JXLxHGRPṚ. 2PṚPRQDGDP̣HULH
ucuberena jira, GXHUHG̣QRG̣JD
295
JXLDFDLxHGRPṚ. 2PṚJXLOOH
FDLG̣GRPṚ. 19੅2PṚLHVHLOODQD
MLWDLxHG̣FXH; LDGHG̣GDMHLVRLRPṚ
FRPHF̣ḌQDOORLxHQDPRQD, Jusiñamui
G̣EHLPRUDLVHLẈQRG̣XLxRJD.
2PṚPRQDGDP̣HULHGDQRPRRPṚ
guillamona, -XVLxDPXLQDRPṚ
LVLUXLOODQDXLxRẈFḌ. 20੅Cristona
sedallena omọ oɹcabia, JXLWRPṚ;
LDGHG̣YLQRMLUXDQRQD, llomenicona
guillanona, cạ Nama ɹodailla rafuena
UDLVHFRPHF̣xHGRPṚ. Maraiñede
UDIXHQDRPṚỊQXDMLUD, iena nia
OORLẈFXH. 21੅1DJDP̣LḌJXLOOHQD
DẈFDELGRPṚ. 'DQ̣FRQLQ̣ULUDLVH
JXLxHGRPṚ. 'DQ̣ULHRPṚDẈFDJXLOOHQD
JXLWRPṚ. -̣ḌQRQDJXLOOHQDLxHGRPṚ.
'DP̣HULHRPṚPRDLOOXHQDJXLOOHLWH.
'DP̣HULHRPṚPRJXLOOHUDLVHLxHGH.
-̣ḌQRQDJXLOOHQDRPṚLxHQDMLUD,
GDP̣HULHMDFDDLPHWDLẈPDF̣; LDGHG̣
ṂḌQRPRQLG̣PDF̣. 'DP̣HULHJXLOOD
PRWRPRṂḌṂIDLG̣PDF̣. &RQLQ̣
QDEDLxHGRPṚ. Ie jirari Cristo ɹodailla
UDIXHQDUDLVHFRPHF̣QLGRPṚ. 22੅Ero,
RPṚMRIXHLWH, jamai guillena. 2PṚ
oɹcabia, ¿EXHxHJXLOODUHGRPṚ? ¿Bue
xHṂḌQRPRJXLOOHIHFDDFDLxHGRPṚ?
-̣ḌHFUH\HQWLḌQDRPṚLVLUXLxHQDPRQD,
-XVLxDPXLQDṂḌLVLUXLxHGRPṚ. Janore
JXLOOHLẈQRQDGXHUHỊQRGRPṚ,
QDLPDF̣QDRPṚHFDDFDLxHQDMLUD. Iese
RPṚLOODMLUD, RPṚULLRELxHG̣FXH.
Cristo ɹoGailla raIuena lloIuiac̣no
23੅1DYXLRPṚQDELHQDOORIXHẈFXH;
LDGHG̣RPṚUDLVḤ̣QRxHQDMLUD, iena
GDQHOORIXHLẈFXH. &Ḍ1DPDLHQDFXHPR
jaie llote. &Ḍ1DPD-HV~VLHJḌWDWDMDUXL
facaiseconi, LHOORIXHRLFDLJDQRG̣JDLD,
QDLPDF̣JXLD, OORPHQLFRQDOỌQRWH.
24੅,HQDOỌQXDQRQD, Jusiñamuimo
LRELOODF̣QRQDIHFDGH. Ie mei iena
WḌUXDQRQDUDLWH: “Mai, biena guiño. Bie
OORPHQLFRG̣RPṚJXLOODPRQD, cue
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
1&25,17,26੄11
ɹodaillana omọ comec̣. Cue
ɹodaillemona omọ jeac̣nomona
MLOORLWRPṚ. %LHQDRPṚJXLOODPRQD
FXHQDFRPHF̣. %LHOORPHQLFRG̣FXHDẸ
facai ie. &XHOOXDLVRLLHQDRPṚ
ỊQRFDELµUDLWH. ,HPHLLHQDJXLẈPDF̣.
25੅Ie mei jiroracomo jai totaca vino Jesús
OỌQXDQRQD, -XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQD
fecade. ,HFRPHF̣QDIDFDGH: “Adán
P̣FRỤIDFDLVHPRQDFRP̣Q̣QDLPDF̣
MHDF̣QRIDFDLQD-XVLxDPXLGXHUH
ỊQRxHOOHQD, WṚQ̣ḌQDDẈXLG̣PDF̣,
QDLP̣HPRIHFDOOHQDµ. ,HPRLHFRPHF̣QD
facajano, raite: “Cue ɹodaillemona,
GDPDFXHG̣DLOOHPRQD, -XVLxDPXLG̣
RPṚPRṂḌHUDIXHQDELUXLOORWH. 2PṚ
MHDF̣QRQDRQLGRWDMDQDOORWH. %LHYLQRG̣
naie rafue facai ie. Cue llua isoi, bie
YLQRQDRPṚMLUXDPRQD, FXHQDFRPHF̣.
Mai, LHQDMLURµUDLWH. ,HPHLMLURG̣PDF̣.
26੅Naga icaiño Cristo facaina
OORPHQLFRQDRPṚJXLD, Cristo facaina
YLQRQDRPṚMLURLD, RPṚMHDF̣QRIDFDLQD
cạ Nama ɹodaillana uiñotomọ. 1DLP̣H
QLDDẸGRGDQHELOOHG̣QRULQDLHQD
FRPHF̣.
Cristo ɹoGailla raIuena raise
FRPHF̣DFDG̣FḌ
27੅Cristo ɹodailla rafuena raise comec̣.
Naie llomenicona Cristo rafuedo raise
MDLDFDLxHG̣P̣HHEHQDJXLD, Cristo
UDIXHGRUDLVHMDLDFDLxHG̣P̣HQDLHYLQR
ebena jiroia, iena jamaide. 1DLP̣H
MHDF̣QRPRQD&ULVWRQDLP̣HMLOOXDQD
QDLP̣Ḥ̣QRxHQDMLUD, Cristomo
MHDF̣QRQDỊQRGH. 28੅-HDF̣QRRPṚ
FRPHF̣ḌPRLOODPRRPṚFRPHF̣ḌQD
faca. -HDF̣QRRPṚFRPHF̣ḌPRLD, iena
guiñeno. Iena jiroñeno. -HDF̣QRRPṚ
FRPHF̣ḌPRLxHQLD, iena guiño. Iena
jiro. -HDF̣QRLD, Jusiñamuimo iena
llono. -̣ḌP̣HG̣JDQ̣F̣QRLD, iena raise
ỊQR. Ie mei iena guiño. Iena jiro.
29੅-HDF̣QRQDLP̣HFRPHF̣PRQLD
1&25,17,26੄11੄12
illamona, iena guia, iena jiroia,
maraiñede. 1DLP̣HMHDF̣QRIDFDLQD
Cristo ɹodailla jira, Cristo ɹodaillana
QDLP̣HMDLMDPDLGH. Ie muidona
-XVLxDPXLQDLP̣HQDGXHUHỊQRLWH. 30੅Ie
PXLGRQDRPṚPRQDDLOOXHQḌUDUHṾGH.
Ie jira omọmona daṃerie ɹodaite.
31੅&ḌFRPHF̣ḌQDUDLVHFḌIDFDMDPRQD,
MHDF̣QRQDFḌIḌQRQRFDLD, Jusiñamui
FḌQDGXHUHỊQRxHLWH. 32੅Jusiñamui
FḌQDELUXLGXHUHỊQRLD, FḌQDQDLP̣H
G̣EHLPRUDLVHLOOHQDLWDWDLDFDGH.
-HVXFULVWRDẸGRELD, QDLP̣HQD
̣̣QRxHG̣QRQDGXHUHỊQRLWH. 1DLPDF̣
G̣JDFḌGXHUHVHIXLxHOOHQD, ELUXLFḌQD
GXHUHỊQRGH.
33੅&XHDPDẈḌ, Cristo ɹodailla rafuena
omọ comec̣llena omọ oɹa, daacaiño
RPṚJXLOOHVD, ṂḌQRULxHG̣QRQDVHGD.
34੅Bu eo aimetaia, jofomo nano guilla.
Guillanona omọ oɹlḷnomo bi. 'DQ̣
FRQLQ̣ULUDLVHRPṚJXLDFDLxHQLD,
-XVLxDPXLRPṚQDGXHUHỊQRLUDLOODQR,
jofomo guiño. Nana naie rafuena nia
OORxHG̣FXH; LDGHG̣RPṚG̣QHGDQHFXH
ia, LHQDOORLẈFXH.
&ULVWRIDFDLQDUDLVHPḌṂOOHQD,
Jusiñamui Joreño naga
FUH\HQWHQDFDQRGH
12
1੅&XHDPDẈḌ, ṂḌHUDIXHQD
FXHPRMDLṂFDQRWRPṚ. Iena ja
xḌẈFXH. -XVLxDPXLPRQDG̣JDXDLQD
IHLxRẈFḌ. 1DLP̣HPRQDQDLP̣HIDFDLQD
PḌṂDXDLQDIHLxRẈFḌ. 1DLP̣HIDFDLQD
FḌPḌṂOOHQD, ṂḌHFUH\HQWLḌQDFḌ
canollena, QDLP̣HPRQDFḌRJDXDLQD
xḌẈFXH. ,HQDRPṚUDLVHXLxXDQD
MLWDLG̣FXH.
2੅Ero, &ULVWRQDQLDRPṚ̣̣QRxHQLD,
-XVLxDPXLxHG̣P̣HGHMLUDUḌQD
VHGDXLGRPṚ. ,HGRMDLHWḌQRGR
jai-MDLVRLGRPṚ. 7ḌIHLHGRRPṚQD
ṂIXHWH. 3੅,HMLUDELHQDRPṚUDLVH
XLxXDQDMLWDLG̣FXH. Jusiñamui Joreño
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
296
XDLGRQ̣HFUH\HQWHxḌD, Jesús Joreñona
MHDUHxḌxHLWH. ´-HV~G̣-XVLxDPXL
-LWRxHGHµUDLxHLWH; LDGHG̣-XVLxDPXL
-RUHxRXDLGRQ̣HFUH\HQWHxḌD: ´-HV~G̣
-XVLxDPXL-LWRµUDLWH. ´-HV~VFXH1DPDµ
raite. 1DLHLVRLGHFUH\HQWHG̣-XVLxDPXL
ie. 1DLP̣HPRFDFDUHL; LDGHG̣LHVH
UDLxHG̣QRQDFDFDUHLxHQR.
4੅-XVLxDPXL-RUHxRFḌPRMDLLOODMLUD,
-XVLxDPXL-RUHxRPRQDFḌPḌṂDXDLQD
RẈFḌ. 1DJDFUH\HQWHGDMHLVRLRxHG̣FḌ.
5੅Naga creyente Cristo facaina daje
LVRLGHXDLG̣JDPḌṂxHG̣FḌ; LDGHG̣
&ULVWRIDFDLQDQDQDPḌṂG̣FḌ.
6੅-XVLxDPXLG̣G̣JDXDLOOXDPRWRPR
QDJDFUH\HQWHQDPḌṂWDWH, QDLP̣H
MLWDLOODUDIXHQDQDLPDF̣ỊQROOHQD.
7੅Jusiñamui Joreño naga creyentemo jai
illanona, naga creyentemo ie uaina
itatate. &RQLQ̣QDJDFUH\HQWHQDQDLPDF̣
canollena, ie uaina itatate. Iemona
-XVLxDPXL-RUHxRFḌPRMDLLOODQD
XLxRẈFḌ. 8੅'DP̣HULHFUH\HQWHPR&ULVWR
rafue jino llolle uaina itatate. 'DP̣HULH
creyentemo Cristo rafue llofuelle uaina
itatate. 9੅'DP̣HULHFUH\HQWHPR
-XVLxDPXLVLxRUDIXHỊQXDQḌ̣QRWDMD
uaina itatate. 'DP̣HULHFUH\HQWHPR
GXLG̣QRQDMLOORWDMDXDLQDLWDWDWH.
10੅'DP̣HULHFUH\HQWHPRVLxRUDIXHQD
ỊQXDXDLQDLWDWDWH. 'DP̣HULH
creyentemo jino llolle uaina itatate.
1DLPDF̣PR-XVLxDPXLG̣LHUDIXHQD
llocabite, ṂḌQRPRMLQROOROOHQD. Dajerie
creyentemo uaina itatate, Q̣HLVRLGH
XDLGR&ULVWRUDIXHQDUDLOODOORUḌPD
lluana uiñollena. Jusiñamui Joreño
XDLGRQ̣HOORUḌPDOORLD, iena uiñote.
7ḌIHXDLGRQ̣HOORUḌPDOORLD, LHQDṂḌ
uiñote. 'DP̣HULHFUH\HQWHPRQDLPDF̣
XLxRxHJDXDLGRxḌDXDLQDLWDWDWH.
'DP̣HULHFUH\HQWHPRQDLHXLxRxHJDXDL
oni dobaiñolle uaina itatate, FRP̣Q̣
iena raise uiñollena. ,HQDQDLPDF̣QLD
dobaiñoñenia, LHQDṂḌUDLVH
297
XLxRxHG̣PDF̣. 11੅Naga creyentemo
itatate uaina Jusiñamui Joreñomona
bite. 1DLP̣HMLWDLOODLVRL, naga
creyentena ie uaina itatate.
&ULVWRPRGDMHQDGXLG̣FḌ
12੅&ḌDẸPRG̣JDUDLWH. &ḌMHIRLWH.
&ḌXLṾLWH. &ḌRQROỌLWH. &ḌḤOỌLWH.
'̣JDUDLWH; LDGHG̣FḌDẸG̣MDFDGDMHGH.
Dajemo duide. Ie isoide. '̣JD
FUH\HQWLḌG̣FḌ; LDGHG̣GDMHQD&ULVWRPR
GXLG̣FḌ. 13੅'DPD-XVLxDPXL-RUHxRG̣
GDMHQD&ULVWRPRQDQDFUH\HQWLḌG̣FḌG̣
GXLG̣FḌ. 'DMHULHMXGtXḌG̣FḌ; dajerie
MXGtXḌxHG̣FḌ; dajerie patrón anamo
LẈFḌ; GDMHULHSDWUyQDQDPRLxHG̣FḌ.
'̣JDQḌUḌḌG̣FḌ; LDGHG̣GDMHQD
-XVLxDPXL-RUHxRQDQDQDIHLxRẈFḌ.
14੅&ḌUDLVHPḌṂOOHQD, FḌUDLVHLOOHQD,
FḌDẸPRG̣JDUDLWH. Naga ra dama oni
eneno inide. Ie isoide. Cristomo dajena
FḌGXLOODQRQD, G̣JDFUH\HQWLḌG̣FḌ;
LDGHG̣&ULVWRIDFDLQDGDMHQDPḌṂG̣FḌ.
15੅Ero, FḌDẸPRQDFḌḤOỌQ̣EḌIDFDLWH:
´2QROỌLVRLxHG̣FXH. 2QROỌFXHEḌIHPR
IḌWH. %LHDẸPRGXLxHG̣FXHµIDFDLWH.
Iese facaia, jaca iese iñede. &ḌDẸPR
jaca duide. 2QROỌḤOỌEḌIHPRIḌxHGH.
Dafoconi ite. 16੅Ero, FḌMHIRQ̣EḌ
facaite: ´8LṾLVRLxHG̣FXH. 8LṾFXH
EḌIHPRIḌWH. %LHDẸPRGXLxHG̣FXHµ
facaite. Iese facaia, jaca iese iñede. &Ḍ
DẸPRMDFDGXLGH. 8LṾMHIREḌIHPR
IḌxHGH. Ie isoide. Dajena Cristomo
RPṚGXLOODMLUD: ´-̣ḌP̣HEḌIHPR
LẈFXHµUDLxHQR. -̣ḌHFUH\HQWHQDDẸQD
uradoiñeno. 17੅Ero, GDPDXLṾFḌDẸPR
itena, FḌMHIRLxHGHQD, ṂḌHUDFḌ
DẸPRLxHGHQD, ¿Q̣HVHUDQDFDFDLẈFḌ?
¿1̣HVHQLDGHG̣UDVRULOODQDFDFDG̣FḌ? Ie
isoide. 'DMHQD&ULVWRPRRPṚGXLOODMLUD,
QDJDFUH\HQWHQDMLWDLGRPṚ, Cristomo
GDMHQḌ̣QRFDQDRPṚMDLOOHQD. -̣ḌH
creyentena uaitañeno. 18੅-XVLxDPXLFḌ
DẸPRG̣JDUDQDFRPXLWDWH. 1DLP̣H
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
1&25,17,26੄12
jitailla isoi, FḌDẸPRQDJDUDQD
comuitate. 19੅&ḌDẸPRG̣JDUDLxHGHQD,
¿EXHGRFDMHQLẈFḌ? 20੅'̣JDUDFḌDẸPR
ite; LDGHG̣MDFDGDMHGHFḌDẸ.
21੅5DQDFḌF̣RLOOHQD, FḌXLṾLWH;
LDGHG̣FḌRQROỌLxHGHQD, FḌF̣XDUDQD
OỌQRQLG̣FḌ. Ra feitañellena, FḌFRPHF̣
ite; LDGHG̣FḌḤOỌLxHGHQD,
PDFDULQLG̣FḌ. Ie isoide. Cristomo
GDMHPRFḌGXLOODMLUD, naga creyentena
GDMHQḌ̣QRFDQDMDLOODQDMLWDLG̣FḌ. -̣ḌH
FUH\HQWHPRQDDẸQḌHGRxHQR. 22੅Naga
FḌDẸPRLWHUDQDMLWDLG̣FḌ, UDLVHFḌ
illena. 1DJDFḌDẸPRLWHUDṂḌHUD
EḌIHPRLxHGH. Nana daje isoi itena,
mare; 23੅LDGHG̣GDMHULHUDHELUH
HUXḌOOHQD, FḌDẸṂIROOHQD, ̣QLURLQD
ṂWDG̣FḌ. Meiruiñellena, FḌDẸ
bainillena, ̣QLURLQDṂḌṂWDG̣FḌ. 24੅&Ḍ
XLHFRPRPHLUHG̣QRLxHQDMLUD, iena
ṂIRxHG̣FḌ. Ero, -XVLxDPXLFḌDẸQD
ỊQRGH. 'DMHULHUDṂḌHUDEḌIHPRLxHGH.
25੅-XVLxDPXLG̣QDJDFḌDẸPRLWHUD
GDMHQDPḌṂDQDLWDWDWH. Dajena
PḌṂFDQDMDLGH. 26੅&ḌDẸPRQDGDMHUD
LVLUHQLDGHG̣, QDQDFḌDẸGDDFDLxR
isirede; LDGHG̣FḌDẸFḌPDUHPDUHQD
ia, QDQDLRELG̣FḌ. Ie isoide. Cristomo
GDMHQDGXLG̣FḌ. -̣ḌHFUH\HQWHGXHUH
sefuia, QDLP̣HQDFḌFDQRLD, Cristo
G̣EHLPRFḌPDUHPDUHQDLẈFḌ.
1DLP̣HQDFḌFDQRxHQLD, FḌPDUH
PDUHQDLxHG̣FḌ.
27੅Ero, FḌG̣QDLP̣HFRP̣Q̣QDMLUD,
&ULVWRPRGDMHQDQDJDVḌḌGXLG̣FḌ. 28੅Ie
MLUD-XVLxDPXLG̣QDLP̣HQḌ̣QRẈQRPRQD
GDP̣HULHQDQDQRIHWXDQRQD, Cristo
QDLPDF̣QDRUHWDWH, ie rafuena llollena. Ie
PHLṂḌQRQDIHWRGH, QDLPDF̣PRLH
rafuena llua mei, ṂḌQRPRLHUDIXHQD
jino llollena. -̣ḌQRQDIHWRGH, ie rafuena
llofuellena, FRP̣Q̣QDLHUDIXHQDUDLVH
uiñotallena. -̣ḌQRLHXDLQDLWDWDWH,
QDLP̣HIDFDLQDQDLPDF̣PḌṂOOHQD, ṂḌH
FUH\HQWLḌQDQDLPDF̣FDQROOHQD.
1&25,17,26੄12੄13
'DP̣HULHFUH\HQWHPRVLxRUDIXHQDỊQXD
uaina itatate. 'DP̣HULHPRGXLG̣QRQD
jilloitaja uaina itatate. 'DP̣HULHPRṂḌH
FRP̣Q̣QDFDQXDXDLQDLWDWDWH.
'DP̣HULHPRṂḌHFRP̣Q̣QDVHGDMDXDLQD
itatate. -DPXLGRPRGDP̣HULHPR
QDLPDF̣XLxRxHJDXDLGRxḌDXDLQD
itatate. ,HVHRPṚQDIHWRGH, QDLP̣H
IDFDLQDGDMHQDQDQDRPṚPḌṂOOHQD.
29੅Ero, -XVLxDPXLQDQDRPṚQDIHWRxHGH,
ie rafuena jino llollena. 'DP̣HULHQD
fetode. 1DQDRPṚQDIHWRxHGH, ie
rafuena llofuellena. 'DP̣HULHQDIHWRGH.
1DQDRPṚQDIHWRxHGH, siño rafuena
ỊQROOHQD. 'DP̣HULHQDIHWRGH. 30੅Nana
RPṚQDIHWRxHGH, GXLG̣QRQD
jilloitallena. 'DP̣HULHQDIHWRGH. Nana
RPṚQDIHWRxHGH, RPṚXLxRxHJDXDLGR
xḌOOHQD. 'DP̣HULHQDIHWRGH. Nana
RPṚQDIHWRxHGH, naie uiñoñega uai jino
dobaiñollena. 'DP̣HULHQDIHWRGH.
31੅1DJDFUH\HQWHPR-XVLxDPXLG̣LH
PḌṂDXDLQDLWDWDWH; LDGHG̣GDP̣HULHXDL
ṂḌHXDLEḌIHPRLWH. ,HQDRPṚPR
illena, -XVLxDPXLPRṂFD; LDGHG̣ṂḌH
UDIXHQDRPṚROOHQD, RPṚPROORLẈFXH.
1DQDṂḌHUDIXHEḌIHPRLWH. -̣ḌH
FRP̣Q̣QDRPṚLVLUXLOOHQDOORLẈFXH.
1DQDṂḌHFRP̣Q̣QDFḌLVLUXLOODIXH
13
1੅&ḌXLxRxHJDXDLGRxḌDXDLQD
FḌxḌD, -XVLxDPXLMḌHQLVḌLVRL
FḌxḌD, FRP̣Q̣QDFḌLVLUXLxHQLD, jamai
xḌDIXHQDxḌẈFḌ. 2੅Jusiñamui rafue jino
OOROOHXDLQDFḌPRLD, nana Jusiñamui
FḌQDXLxRWDJDUDIXHQDFḌXLxRLD, nana
-XVLxDPXLPRLWHUDIXHQDFḌXLxRLD,
-XVLxDPXLVLxRUDIXHQDỊQXDQDFḌHR
̣̣QRLD, FRP̣Q̣QDFḌLVLUXLxHQLD,
-XVLxDPXLPRQDMDPDLEXHLVRLG̣FḌ.
3੅-̣ḌHFRP̣Q̣QDFḌFDQROOHQDQDQDFḌPR
LWHUDQDFḌIHFDLD, &ULVWRUDIXHQDFḌ
llollena cạ niaḍ ɹodaiacania, FRP̣Q̣QD
FḌLVLUXLxHQLD, MDFDEXHQDRxHG̣FḌ.
-XVLxDPXLQDMDFDLRELWDxHG̣FḌ.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
298
4੅&RP̣Q̣QDFḌLVLUXLD, QDLPDF̣G̣JD
UḌUHLF̣ULxHG̣FḌ. 1DLPDF̣QD
FDQRFDELG̣FḌ. 1DLPDF̣ULDẸQD
XUDGRLxHG̣FḌ. $ẸQDELỤRLFDLxHG̣FḌ.
5੅&RP̣Q̣QDFḌLVLUXLD, DẸQD
̣HGRxHG̣FḌ. 1DLPDF̣PRFḌFRPHF̣ḌQD
IDFDFDELG̣FḌ. &ḌUDQDFDLG̣FDELxHG̣FḌ.
1DLPDF̣G̣JDLF̣ULFDELxHG̣FḌ. 1DLPDF̣
FḌQDMHDUHỊQRLD, ̣EDQDRFDELxHG̣FḌ.
6੅&RP̣Q̣QDFḌLVLUXLD, QDLPDF̣MHDUH
ỊQRFDUDULLRELFDELxHG̣FḌ. 1DLPDF̣
XDQDLPDUHỊQRFDUDULLRELFDELG̣FḌ.
7੅&RP̣Q̣QDFḌLVLUXLD, QDLPDF̣FḌQD
GXHUHỊQRLD, ̣EDQDRFDELxHG̣FḌ. &Ḍ
MRUHxRQDEXxḌD, FḌQDWḌQROORLD, iena
̣̣QRFDELxHG̣FḌ. &ḌPDUHQDLOODPR
RFXLULG̣FḌ. &ḌFRPHF̣ḌQDRFXLxRFDQD
MDLG̣FḌ.
8੅-XVLxDPXLG̣FRP̣Q̣QDMDFDFḌ
isiruillana jitaide; LDGHG̣FḌPRLH
rafuena jino llolle uaina jaca itatañeite.
1DLHXDLG̣̣FRVDLWH. &ḌPRFḌXLxRxHJD
XDLGRxḌDXDLQDMDFDLWDWDxHLWH; LDGHG̣
QDLHXDḶFRVDLWH. &ḌPRLHOORIXHOOH
uaina jaca itatañeite; LDGHG̣QDLXDḶFR
saite. 9੅1DQD-XVLxDPXLFḌQD
XLxRWDJDF̣QRQDQLDUDLVHFDFDLxHG̣FḌ.
Nana Jusiñamui rafuena nia raise jino
OORxHG̣FḌ; 10੅LDGHG̣-HVXFULVWRGDQH
DẸGRELD, -XVLxDPXL-RUHxRFḌPR
LWDWDMDXDLG̣VDLWH. 1DLP̣HG̣JDFḌ
LOOHPRQDQDLP̣HQDUDLVHXLxRLẈFḌ.
1DLP̣HPRLWHUDIXHQDṂḌUDLVH
XLxRLẈFḌ.
11੅-̣ḌHUDIXHGRLHQDOORIXHẈFXH. Jaie
nia cue uruenia, XUXHLVRLxḌẈFXH. Urue
LVRLFRPHF̣QDIDFDG̣FXH; LDGHG̣HLP̣HQD
cue jaillamona, XUXHLVRLMDLxHG̣FXH.
Cue uruenamona ite rafuena
IḌQRQRFDLG̣FXH. (LP̣HFRPHF̣QD
IDFDMDF̣QRGRELUXLMDLG̣FXH. Urue isoi
Jusiñamui rafuena birui janore
XLxRẈFḌ; LDGHG̣PRQDPRFḌLD, HLP̣H
LVRLLHQDUDLVHXLxRLẈFḌ. 12੅Ero, MDFḌH
DFDUDQLPRQDFḌMRUHxRG̣UDLVHEDLQLGH.
299
Ie isoide. Jusiñamuimo ite rafuena nia
UDLVHXLxRxHG̣FḌ. Iena raise
FDFDLxHG̣FḌ; LDGHG̣&ULVWRQḌFR
F̣RLẈFḌ. 1DLP̣HPRLWHUDIXHQDELUXL
MDQRUHFDFDG̣FXH; LDGHG̣QDLP̣HG̣QH
cue ria, Jusiñamui cuena jai uiñua isoi,
ṂḌUDLVHXLxRLẈFXH. 13੅Ja muidomo
OORLẈFXH. Jesucristo billanona,
-XVLxDPXL-RUHxRPRQDFḌPRLWHXDLG̣
saite; LDGHG̣-XVLxDPXLOORJDF̣QRGRMDL
DẸQḌ̣QRẈFḌ. 1DLP̣HOORJDF̣QR
VXLOOHPRMDLRFXLULG̣FḌ. -XVLxDPXLQDFḌ
isiruillamona, ṂḌHFRP̣Q̣QDṂḌ
LVLUXLẈFḌ. 1DLHLVLUXLOODF̣QRṂḌF̣QR
EḌIHPRIḌWH. ,HMLUDFRQLQ̣QDLVLUXLFDQD
RPṚMDL.
2PṚXLxRxHJDXDLGR
RPṚxḌDUDIXH
14
1੅1DQDFRP̣Q̣QDLVLUXLFDQDPDL
RPṚMDL. Jusiñamui
-RUHxRPRQDELWHPḌṂDXDLQDXDQD
RPṚQ̣F̣GR. Jusiñamui rafuena jino
OOROOHXDLQDXDQ̣F̣GR. 2੅Ero, RPṚ
XLxRxHJDXDLGRxḌDXDLQDRPṚ
xḌFDELD, MDFDEXQDRPṚQDFDFDLxHQD
jira, FRP̣Q̣QDFDQROOHQDxḌxHGRPṚ;
LDGHG̣-XVLxDPXLQDLRELWDOOHQD
xḌWRPṚ. 2PṚXLxRxHJDUDIXHQDRPṚ
FRPHF̣ḌPRQDxḌWRPṚ. 3੅Jusiñamui
UDIXHQDMLQRRPṚOORLD, FRP̣Q̣QD
FDQRGRPṚ. 1DLPDF̣QD-XVLxDPXLQD
̣̣QRWDGRPṚ. 1DLP̣HG̣EHLPRUDLVH
LWDWDWRPṚ. 1DLPDF̣FRPHF̣ḌQD
RFXLxRWDGRPṚ. 4੅1DQDFUH\HQWLḌQD
FDQRGRPṚ; LDGHG̣QDLHXLxRxHJDXDLGR
RPṚxḌD, GDQ̣RPṚFRPHF̣ḌQD
FDQRGRPṚ.
5੅Rollena omọ oɹcabia, naie uiñoñega
XDLGRRPṚxḌD, cuemona mare; LDGHG̣
-XVLxDPXLUDIXHQDMLQRRPṚOORLD,
cuemona ua eo mare. Naie jino llua
XDLG̣QDLHXLxRxHJDXDLEḌIHPRIḌWH.
1DLHXLxRxHJDXDLGRRPṚxḌD, nana
FUH\HQWLḌLHQDUDLVHFDFDUHLOOHQD, iena
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
1&25,17,26੄13੄14
RPṚRQLGREDLxRLD, FXHPRQDṂḌPDUH.
,HPHLQDLHxḌDPRQD, Jusiñamui
UDIXHQDQDLPDF̣FDFDMDPRQD,
FUH\HQWLḌQDFDQRGRPṚ. 6੅&XHDPDẈḌ
RPṚG̣QHFXHMDLDFDQDQDXLxRWRPṚ.
2PṚG̣QHFXHULD, cue uiñoñega uaido
FXHxḌẈFXHGHQD, RPṚQDFDQRxHG̣FXH;
LDGHG̣-XVLxDPXLFXHPRMDLOORJD
UDIXHQDRPṚPRFXHOORẈFXHGHQD,
RPṚQDFDQRG̣FXH. Jusiñamui rafuena
raise cue jai uiñua jira, RPṚQDFXH
OORIXHẈFXHGHQD, RPṚQDṂḌFDQRG̣FXH.
7੅Ero, quena jamai tạnuạdo bu ɹa, ie
ɹgana uiñoñeḍcạ. Guitarra bu jamai
WḌQXḌGRWDLD, LHWDLOODQDXLxRxHG̣FḌ.
8੅(MpUFLWRPRWURPSHWDQDMDPDLWḌQXḌGR
ɹa, VROGDGXḌPḌṂOOHQDUDLVH
XLxRxHG̣PDF̣. 9੅Ie isoide. &ḌFDFDLxHQD
XDLGRRPṚxḌD, RPṚxḌDQD
XLxRxHG̣FḌ. ,HVHRPṚxḌD, jamai
WḌQRQDxḌWHLVRLFDFDG̣FḌ. 10੅Eo
DLOOXHQDQḌUḌḌLWH. 1DJDQḌUḌLHXDL
LWHGDQ̣QDLPDF̣xḌOOHQD; 11੅LDGHG̣Q̣H
QḌUḌLHXDLQDFXHXLxRxHQLD,
QDLPDF̣PRQDṂḌHQḌUḌLP̣HQD
HUXḌG̣FXH. &XHPRQDQDLPDF̣ṂḌH
QḌUḌQDHUXḌG̣PDF̣. &RQLQ̣G̣JD
xḌDQDFDFDLxHG̣FḌ. 12੅Ie isoide.
-XVLxDPXL-RUHxRPRQDELWHxḌDXDLQD
RPṚHRMLWDLOODQRQD, G̣JDXDLQD
-XVLxDPXLPRṂFD, GDQ̣FRQLQ̣&ULVWR
UDIXHQḌ̣QRFDQDRPṚMDLOOHQD.
-XVLxDPXL-RUHxRPRQDGDQ̣GDMHXDLQD
Q̣F̣GRxHQR; LDGHG̣QDQDQ̣F̣GR.
13੅,HMLUDLHXLxRxHJDXDLGREXxḌD, ie
RQLGREDLxXDXDLQDQDLP̣HPRLOOHQD,
ṂḌHFUH\HQWLḌLHQDFDFDLOOHQD,
-XVLxDPXLPRṂFDMD. 14੅-XVLxDPXLG̣JD
FXHXLxRxHJDXDLGRFXHxḌD, Jusiñamui
-RUHxRFXHQDxḌWDWDWH; LDGHG̣LHQD
FDFDLxHG̣FXH. ,HQDXLxRxHG̣FXH. 15੅Ie
jira, ¿Q̣HVHFXHQ̣EḌOOH? -XVLxDPXLG̣JD
FXHxḌD, FXHXLxRxHJDXDLGRxḌẈFXH;
LDGHG̣FRP̣Q̣FXHxḌDQDUDLVH
uiñollena, -XVLxDPXLG̣JDMDPDLFXH
1&25,17,26੄14
XDLGRṂḌxḌẈFXH. Jusiñamuimo cue
roia, FXHXLxRxHJDXDLGRURLẈFXH;
LDGHG̣FRP̣Q̣FXHUXDQDUDLVHXLxROOHQD,
-XVLxDPXLPRMDPDLFXHXDLGRṂḌ
URLẈFXH. 16੅,RELOODF̣QRQD-XVLxDPXLPR
RPṚIHFDMDQR, RPṚXLxRxHJDXDLGR
RPṚxḌDQRQD, ¿Q̣HVHRPṚQD
FDFDLxHG̣QR: ´-HHµUDLẈPDF̣?
17੅,RELOODF̣QRQD-XVLxDPXLPRUDLVH
IHFDGRPṚ; LDGHG̣RPṚQD
FDFDLxHG̣QRQD-XVLxDPXLQD
XLxRWDxHGRPṚ. ,HMLUDRPṚXLxRxHJD
xḌDXDLQDRQLGREDLxRẈP̣HRPṚ
roracomo iñenia, QDLHXDLGRxḌxHQR.
18੅&XHXLxRxHJDXDLGRFXHxḌFDELOOD
jira, -XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQD
IHFDG̣FXH. 2PṚEḌIHPRQDLHXDLGRFXH
xḌDQDXLxRẈFXH; 19੅LDGHG̣URUDFRPRFXH
ia, FRP̣Q̣QDUDLVHFXHOORIXHOOHQD,
MDQRUHFXHxḌDG̣, mare; LDGHG̣HRDUH
FXHXLxRxHJDXDLGRFXHxḌD, FRP̣Q̣QD
Jusiñamui rafuena cue llofueñenia,
cuemona maraiñede.
20੅&XHDPDẈḌ, RPṚXLxRxHJDxḌD
XDLGRGDQ̣MDLMDLGRPṚ; LDGHG̣ṂḌH
-XVLxDPXL-RUHxRLWDWDMDXDLPRRPṚ
FRPHF̣ḌQDIDFDxHGRPṚ. 2PṚDẸQD
jai uiñuamona, ṂḌHXDLPRRPṚ
FRPHF̣ḌQDIDFD. 21੅Jusiñamui facaina
OORUḌPDP̣FRỤMDLHFXHJD: “Jusiñamui
llote: ¶&XHFRP̣Q̣G̣QHṂḌHQḌUḌQDFXH
oretajamona, FXHFRP̣Q̣QDFXHQD
̣̣QRWDOOHQD, QDLHṂḌHQḌUḌXDLGRFXH
FRP̣Q̣PROORLẈFXH; LDGHG̣LHQD
MLWDLxHLẈPDF̣. Cuena jaca
XLxRxHLẈPDF̣·OORWHµ. 22੅Ie isoide.
8LxRxHJDXDLGRRPṚxḌDPRQD,
&ULVWRQḌ̣QRxHG̣QRLHQDUDLVH
FDFDLxHG̣PDF̣; LDGHG̣&ULVWRQḌ̣QRẈQR
LHQDFDFDG̣PDF̣. ,HPRQDIXHRẈPDF̣.
-XVLxDPXLUDIXHQDRPṚOORIXLDPRQD,
&ULVWRQḌ̣QRxHG̣QRLHQDFDFDMDPRQD,
&ULVWRQḌ̣QRxHG̣PDF̣; LDGHG̣&ULVWRQD
̣̣QRẈQRQDFDQRGRPṚ. 23੅Danomo nana
omọ oɹa, RPṚXLxRxHJDXDLGRQDQD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
300
RPṚxḌD, &ULVWRQḌ̣QRxHG̣QRLHQD
cacajanona, RPṚQD; ´8ḌULFRµ
UDLẈPDF̣; 24੅iadeḍ omọ oɹa, Jusiñamui
UDIXHQDRPṚMLQROORLD, iena Cristona
̣̣QRxHG̣P̣HFDFDMDPRQD, QDLP̣HG̣
MHDF̣QRQDLP̣HFRPHF̣PRLOODQDXLxRLWH.
1DLHUDIXHQDLP̣HPRỤLUHEDLWH.
25੅1DLP̣HFRPHF̣PRLWHMHDUHGHUDIXH
QDLP̣HXLxXDPRQD, Jusiñamuimo ie
MHDF̣QRQDOOXDQRQD, Jusiñamuina
̣̣QRLWH. Ie muidona raite: “Uanai,
-XVLxDPXLRPṚPRWRPRLWHµ.
5RUDFRPRRPṚLD,
UDLVHPDUHQDRPṚL
26੅&XHDPDẈḌ, rollena omọ oɹcabia,
¿Q̣HVHRPṚQ̣EḌOOH? ,HQDMDxḌẈFXH.
Omọ oɹa, RPṚPRQDGDP̣HULHQ̣EḌ
roite. -̣ḌP̣H&ULVWRUDIXHQDOORIXHLWH.
-̣ḌP̣HQDLP̣HPR-XVLxDPXLFRPROORJD
rafuena jino lloite. -̣ḌP̣HLHXLxRxHJD
XDLGRxḌWH. -̣ḌP̣HQDLHXDLQDRQL
dobaiñoite. &ULVWRG̣EHLPRFUH\HQWLḌQD
raise itatallena, QDQDRPṚỊQXD
UDIXHQDUDLVHỊQR. 27੅Uiñoñega uaido bu
xḌD, GDP̣HDPDQLQDLHGRxḌWH.
'DP̣HULHxḌWH. -̣ḌP̣HxḌOOHLIRPR
ṂḌP̣HxḌWH. ,HPHLGDPLHQDLHxḌDQD
oni dobaiñoite. 28੅1DLHxḌDQDRQL
GREDLxRẈP̣HLxHQLD, naie uiñoñega
XDLGRxḌẈP̣HURUDFRPRxḌxHQD;
LDGHG̣QDLP̣HxḌDFDQLD, Jusiñamuimo
GDPDLHMRIRPRxḌD. 29੅Jusiñamuimona
ite rafuena bu jino lloiacania, GDP̣H
amani iena lloite. 'DP̣HULHOORLWH. -̣ḌQR
OORUḌQ̣G̣-XVLxDPXLPRQDQDLHOOXDF̣QR
billana uiñuanona llua. 30੅Jusiñamui
rafuena bu nia lloia, QDLP̣HHF̣PR
ṂḌP̣HQDUDIXHQD-XVLxDPXL-RUHxR
llotataia, QDQROORẈP̣HUḌUHOỌ̣FDLOOD.
,HPHLṂḌP̣HOORLWH. 31੅,HVHGDP̣HULH
QDQDOORLWRPṚ, naie lluamona
-XVLxDPXLUDIXHQDUDLVHRPṚXLxROOHQD,
RPṚFRPHF̣ḌṂḌRFXLxROOHQD. 32੅Naga
OORẈP̣HG̣LHXLxXDG̣HVHOOXDQDXLxRWH.
301
,HMLUDṂḌP̣HQLDOORLD, iena cacarei.
,HPHLṂḌP̣HOOXD. 33੅Iese iñenia,
GDDFDLxRRPṚOORLD, buna Jusiñamui
rafuena raise cacaiñeite. 2PṚUDLVH
illena Jusiñamui jitailla jira, RPṚXUL
illena Jusiñamui jitailla jira, cue
OOXDF̣QRGRRPṚMDL.
34-35੅-̣ḌHFUH\HQWLḌLOODQXḌPRLVRL
RPṚURUDFRPRỤxRQ̣ḌG̣XDLQD
uaitañena. Nainomo lloga rafuena
QDLQRPRQDLxDLxXḌVLDGRxHQD; LDGHG̣
QDLxDLxXḌMRIRPRULOODQRQD, naiena ie
̣QLPRṂFDQRLẈPDF̣. Roracomo
QDLxDLxXḌLD, 0RLVpVP̣FRỤMDLHOOXD
isoi, QDLxDLxXḌ̣QLDQDPRQDLxDLxXḌ
illa jira, QDLQRPRLWHOORUḌPDXDLQD
QDLxDLxXḌXDLWDxHQD. Roracomo
QDLxDLxXḌXDLQDXDLWDLD, maraiñede,
QDLQRPRLWHMLQROORUḌPDXDLQD
QDLxDLxXḌUDLVHFDFDLxHQDMLUD.
36੅ 1̣HVHFXHOOXDF̣QRGR
¿
MDLDFDLxHGRPṚ? Jusiñamui rafue
RPṚPRQDFRPXLxHGH. 'DQ̣RPṚPRQDLH
rafue duiñede; LDGHG̣QDQDFUH\HQWLḌPR
duide. 'DQ̣RPṚPR-XVLxDPXLLHUDIXHQD
lloñede. 1DQDFUH\HQWLḌPRLHQDOORWH.
37੅´5DIXHQD-XVLxDPXLFXHPROORWHµ
RPṚPRQDLHFRPHF̣QDEXIDFDLD,
´-XVLxDPXL-RUHxRLHxḌDXDLQDFXHPR
LWDWDWHµLHFRPHF̣QDEXIDFDLD, ´&Ḍ
1DPDPRQDLWHXDLQDRPṚPRFXHẈFXHµ
QDLP̣HG̣XLxRWH; 38੅LDGHG̣QDLP̣HLHVH
uiñoñenia, Jusiñamui Joreñomona
QDLP̣HXDLLxHQDQDXLxRLẈFḌ.
39੅&XHDPDẈḌ, -XVLxDPXLRPṚPRLH
UDIXHQDOOXDXDLQDQDLP̣HPRṂFD; LDGHG̣
QDLPDF̣XLxRxHJDXDLGRṂḌHFUH\HQWLḌ
xḌD, iena rairuiñeno. 40੅Omọ oɹa, cue
llua isoi, Jusiñamuina raise marena
seda.
)LRGDLOODPRQD&ULVWRMDLMLOORGH
15
1੅&XHDPDẈḌ, LHQDRPṚ
feitañellena, bie rafuena dane
OORLẈFXH. &ULVWRLHPDUHUDIXHQDRPṚQD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
1&25,17,26੄14੄15
QDYXLOORIXHẈFXH. Fiodaillamona Cristo
MLOOXDQDOORIXHẈFXH. &XHOORIXLDF̣QRQD
IHLxRWRPṚ. ,HQḌ̣QRFDQDMDLGRPṚ.
2੅1DLHQDRPṚ̣̣QXDPRQD, Jusiñamui
RPṚMHDF̣QRPRQDRPṚQDMLOORWDWH.
1DLHGRQLDRPṚMDLD, LHQDUDLVHRPṚ
̣̣QRLD, MDLMLOORELGRPṚ.
3੅1DQRFDUDIXHQDRPṚQDOORIXHẈFXH.
-̣ḌHFUH\HQWLḌPRQDELHQDMDL
FDFDG̣FXH. -XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣
P̣FRỤḌMDLHFXHJDIXLḌLVRLFḌMHDF̣QR
facaina Cristoḍ ɹodaite. 4੅5ḌDIRPR
QDLP̣HG̣MRQHJD. Darui amani illanona
QDLHPRQD-XVLxDPXLG̣QDLP̣HQD
jillotate, -XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣
P̣FRỤḌMDLHOOXDLVRL. 5੅Ie mei Pedro
QDLP̣HQDF̣RGH. Ie mei ie once
OORIXHRLFDLJDQRQDLP̣HQDF̣RG̣PDF̣. 6੅Ie
PHLTXLQLHQWRVQDLP̣HQḌ̣QRẈQR
QDLP̣HQDGDUXLGRF̣RG̣PDF̣.
Naimac̣mona daṃerie jai ɹodaiṭmac̣;
iadeḍ ailluena nia ɹodaiñeḍmac̣.
&ULVWRMLOOXDQDXLxRẈPDF̣. 7੅Ie mei
-DFRERQDLP̣HQDF̣RGH. Ie mei nana ie
RUHWDJDQRQDLP̣HQDF̣RG̣PDF̣.
8੅,HPHLQDLP̣HQDṂḌF̣RG̣FXH. Ie jira
ɹodaillamona naiṃe jilluana uiñoṭcạ.
Ie doce llofueoicaigano fetua mei, G̣JD
años illanona, QDLP̣HQDQLDFXH
uiñoñena facaise cuena fetode. Ie mei ie
rafuena cue llollena, cuena oretate.
9੅$LOOXHQDFUH\HQWLḌQDMDLHFXHGXHUH
ỊQXDMLUD, QDQDṂḌH&ULVWRRUHWDJDQR
FXHEḌIHPRIḌẈPDF̣. Jamai bue
LVRLG̣FXH; LDGHG̣&ULVWRFXHQDIHWRGH.
10੅Jusiñamui cuena duenaillamona,
&ULVWRRUHWDJDP̣HQDMDLG̣FXH. Jusiñamui
FXHQDMDPDLWḌQRPRGXHQDLxHGH. Nana
ṂḌH&ULVWRRUHWDJDQREḌIHPR&ULVWR
UDIXHQDOORIXHFDELẈFXH. Dama cue
FRPHF̣PRQDOORIXHFDELxHG̣FXH; LDGHG̣
Jusiñamui cuena canuamona, iese
OORIXHFDELẈFXH. 11੅-̣ḌHRUHWDJDQR&ULVWR
rafuena llofueia, iena cue llofueia, daje
LVRLGHUDIXHQDOORFDQDMDLG̣FḌ. Naie
1&25,17,26੄15
UDIXHQDRPṚFDFDMDPRQD, iena
̣̣QRWRPṚ.
)LRGDLOODPRQDQDQD
FUH\HQWLḌ̣FRMLOORLẈPDF̣
12੅Fiodaillamona Jusiñamui Cristona
MLOORWDMDQDOORIXHFDELẈFḌ; LDGHG̣
RPṚPRQDGDMHULHUDLWRPṚ:
“Fiodaillamona, QDQDFRP̣Q̣LPDF̣
DẸḌG̣JḌFRMLOORxHLẈPDF̣µ. 13੅Ero,
omọ llua isoi ɹodaillamona coṃṇ ̣co
jilloñedena, LHLVRL&ULVWRṂḌQLD
UḌDIRPRLWH. Niade jilloñede. 14੅Cristo
jilloñenia, &ULVWRUDIXHQDMDLWḌQRQD
OORẈFḌ. 1DLHUDIXHQDṂḌWḌQRQD
̣̣QRWRPṚ. 15੅Cristo ɹodaillamona
-XVLxDPXLG̣QDLP̣HQDMLOORWDMDQD
OORIXHFDELẈFḌ. Fiodaillamona
FUH\HQWLḌQḌFR-XVLxDPXLMLOORWDxHQLD,
&ULVWRQDṂḌQLDGHMLOORWDxHGH.
-XVLxDPXLUDIXHQDWḌQRQDMDL
OORIXHẈFḌ. 16੅Fiodaillamona nana
FUH\HQWLḌ̣FRMLOORxHQLD, &ULVWRṂḌMDLH
jilloñede. 17੅Cristo nia jilloñenia,
QDLP̣HQDWḌQRQḌ̣QRWRPṚ. Jusiñamui
RPṚMHDF̣QRQDQLDGHG̣RQLGRWDxHGH.
18੅Cristona ̣̣nuanona jai ɹodaiṭnoḍ j̣ạ
jai fạɹḍmac̣. Jusiñamui illanomo jaca
LxHLẈPDF̣; LDGHG̣LUDLPRMDFDLLẈPDF̣.
19੅1DQDFḌLOOHG̣QRULGDQ̣&ULVWRFḌQD
MLOORLWDOOHPRFḌRFXLULD; LDGHG̣QDLP̣H
jilloñenia, MDLGXHUHLẈFḌ. -DLWḌQRPR
RFXLULG̣FḌ.
20੅Ero, WḌQRPRRFXLULxHG̣FḌ; LDGHG̣
ɹodaillamona Jusiñamui Cristona jai
jillotate. 1DLP̣HMLOOXDPHL, QDLP̣HQD
F̣RG̣FḌ. Ailluena ɹodaiṭno jai iṭmac̣;
LDGHG̣&ULVWRMDLMLOORGH. Ie jira nana jai
ɹodaite creyentiạ j̣ạ jilloiṭmac̣.
21੅$GiQP̣FRỤMHDF̣QRQDỊQXDMLUD,
ɹodaite. Fiodaillamona jilloñede.
-HDF̣QRQDLP̣HỊQXDMLUD, ɹodaicana j̣ạ
MDLG̣FḌ; iadeḍ ɹodaillamona Cristo jai
jillua jira, ɹodaillamona ̣co j̣ạ
MLOORLẈFḌ. 22੅$GiQP̣FRỤPRQDFḌ
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
302
comuilla jira, nana ɹodaicana jaiḍcạ;
LDGHG̣&ULVWRPRFḌGXLOODMLUD, MLOORLẈFḌ,
QDLP̣HG̣JDMDFDFḌLOOHQD. 23੅Cristo jai
jillode. Cạ ɹodailla mei, QDLP̣HPRFḌ
duilla jira, ̣FRGDQHDẸGRQDLP̣HELOOH
IDFDLVHMLOORLẈFḌ. 24-25੅,HPHLQDLP̣H
G̣QHQDQDQDQDLP̣HG̣EHLPRLxHG̣QRQD
anafeɹtaite. 1DQDQDLP̣HG̣EHLPRLxHGH
joreñuạna j̣ạ anafeɹtaite. ,OOḌPDQD
Cristo illamona, QDQDQDLP̣HG̣EHLPR
iñeḍnona anafeɹtaite. “O uai cuemo o
illamona, nana o jitailla rafuena jai
IXLGRG̣FXHµLH0RRPROORLWH. 26੅Nana
QDLP̣HG̣EHLPRLxHG̣QRQDLP̣HDQDPR
jai illa mei, &ULVWRPXLGRQDQDLP̣H
FRP̣Q̣MDLMLOOXDPRQDGDQH
ɹodaiñeiṭmac̣. 27੅-XVLxDPXLG̣QDQD
FRP̣Q̣QD&ULVWRDQDPRLWDWDLWH. Ie
PXLGRQDFUH\HQWLḌG̣FḌGDQH
ɹodaiñeiṭcạ; LDGHG̣&ULVWRDQDPR
Jusiñamui iñeite. Cristona oretaja jira,
Cristo anamo Jusiñamui iñede. 28੅Naga
ra Cristo anamo illa mei, LHPḌṂDIXLOOD
mei, Jusiñamui ie Moona jira,
-XVLxDPXLDQDPR&ULVWRṂḌLLWH.
-XVLxDPXLQDQRFDP̣HQDMLUD, nana
QDLP̣HỊQRFDUDQDLP̣HDQDPRLLWH.
1DQDFRP̣Q̣QDLP̣HDQDPRLLẈPDF̣.
29੅Cristo jilloñedena, ɹodaillamona
MLOORxHLWRPṚGHQD, ¿Q̣HVH
EDXWL]DJDRPṚ? )LRGDLOODPRQDRPṚ
jilloñenia, ¿EXHxHOOHQDEDXWL]DJDRPṚ?
7ḌQRPRMDLEDXWL]DJDRPṚ; LDGHG̣LHVH
̣̣QRxHGRPṚ. 'DMHULHFUH\HQWLḌPDUHQD
illamona, RPṚPRQDGDMHULH
FUH\HQWLḌQDMDLGRPṚ. 1DLPDF̣MDL
ɹodaiṭmac̣; iadeḍ ɹodaillamona ̣co
MLOOXDQḌ̣QRẈPDF̣. ,HQDRPṚ
̣̣QXDQRQD, EDXWL]DJDRPṚ. 30੅Cristo
jilloñenia, FXHMLOORxHG̣FXHGHQD, ¿bue
ñellena nagarui Cristo rafuena cue
llofuiamona, HRMDF̣UHGHUDPRQDQLDGHG̣
ɹodaicabiṭcue? 31੅&XHDPDẈḌ, FḌ
1DPD-HVXFULVWRPRRPṚGXLOODMLUD,
RPṚULLRELG̣FXH; LDGHG̣QDJDUXLQLDGHG̣
303
ɹodaicabiṭcue. &ULVWRUDIXHQDRPṚPR
cue llocabilla jira, ṂḌHFRP̣Q̣
LF̣ULẈPDF̣. ,F̣ULOODPRQD, cuena
PHLQHLDFDG̣PDF̣. 32੅Efeso railla
QḌUḌPRELUXLFXHLOODPRQD, G̣JD
FRP̣Q̣FXHOORJDXDLQDHRXDLWDṾGH.
'XHUHVHIXLG̣FXH. Cristo jilloñenia, cue
OOXDPRQDMDFDEXHQDRxHLẈFXH. Ie
muidona ɹodaillamona cạ jaca
MLOORxHLẈFḌGHQD, Cristo rafuena
IḌQRQRFDLGD, ̣FRUḌUHMDPDLFḌ
ɹodailla jira, jamai ua jai jaicaillafuena
FḌMDLDLFDLẈFḌ. Ie ia iese iñede. Cristo
jai jillode.
33੅,HMLUDRPṚDẸḌQDṂIXHxHQR.
´-LOORxHLẈFḌµUDLOODFRP̣Q̣G̣JDRPṚ
nabairia, QDLPDF̣OORJDF̣QRGRṂḌ
MDLWRPṚ. ,HPXLGRQDQDLPDF̣G̣JD
nabairiñeno. 34੅,HMLUDUDLVHDẸQD
uiñuanona, mai jai. -HDF̣QRQDỊQRFDQD
jaiñeno. 2PṚPRQDGDMHULH
Jusiñamuina raise uiñoñena jira:
´-XVLxDPXLG̣FRP̣Q̣QDMLOORWDxHLWHµ
UDLẈPDF̣. 2PṚPHLGDLOOHQD, RPṚPR
LHVHOORẈFXH. Jusiñamui rafuedo raise
PDLRPṚMDL.
¿1̣HVHFUH\HQWLḌMLOORLẈPDF̣?
35੅2PṚPRQDGDP̣HQ̣EḌṂFDQRLWH:
“¿Ṇese ɹodaillamona creyentiạḍcạ
MLOORLẈFḌ? 1DLPDF̣DẸḌQ̣EḌMDL
ỤIDLG̣PDF̣. ¿1̣HLVRLGHDẸḌG̣JDGDQH
LLẈFḌ?µ36੅,HVHEXṂFDQRLD, raise
FRPHF̣QDIDFDxHGH. 2LOỌPREXHQDR
ria, MDQRUHṾFXDPHLQRFRQL, RULJDUDG̣
MDLDẸG̣ỤIDLGH. 37੅1̣HLVRLGHLFRxRQDR
ria, Q̣HLVRLGHLṂQDRULD, Q̣HLVRLGH
idona o ria, QDLHUDṾFXDPHL, MDLṂḌIR
HUXḌGH. 2ULJDUDQDHUXḌxHGH. 38੅Naga
ULDUDGDMHLVRLHUXḌxHGH. Jusiñamui
jitailla isoi, ṂḌIRULHHUXḌGH. Ie isoide.
Naga ɹodaiṭṃe jillua mei, Jusiñamui
jitailla isoi, LHDẸQDṂḌIRULHLWDWDLWH.
39੅'̣JDLVRLGHFḌDẸḌQD-XVLxDPXLMDL
comuitate. 1DJDDẸLVRLGHLWH. &Ḍ
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
1&25,17,26੄15
PḌṂOOHQD, FRP̣Q̣DẸLWH. (Q̣UXHGR
macarillena, RFDLQDDẸLWH. Fellena, silli
DẸLWH. -̣QXLPRLOOHQD, OỌF̣ḌDẸLWH. Ua
G̣JDLVRLGHDẸLWH. -XVLxDPXLG̣FḌ
ṂḌIRULHHUXḌWHDẸḌQDỊQRUHGH.
40੅-XVLxDPXLG̣QḤFRFḌLD, FḌDẸḌ
iite, QDLQRPRFḌLOOHQD. %HQHFḌDẸḌ
ṂḌLWH, EHQHFḌLOOHQD. 0RQDPRFḌLD,
HELUHQLẈFḌ. %HQHFḌLD, ṂḌHELUHLẈFḌ;
LDGHG̣GDMHLVRLHELUHLxHG̣FḌ.
41੅-XVLxDPXLG̣PRQDPRLWHUDQDỊQRGH;
LDGHG̣GDMHLVRLOỌJDLxRxHGH. Jitoma
ỊYXLLVRLOỌJDLxRxHGH. )̣YXLXFXḌLVRL
OỌJDLxRxHGH. 1DJDXFXḌGDMHLVRL
OỌJDLxRxHGH. 0RQDPRFḌ̣FRLOOHQD,
QDLP̣HMLWDLOODG̣HVHFḌDẸḌFḌPRLLWH.
42੅Ie isoide. )LRGDLOODPRQDFḌMLOOXDPHL,
FḌDẸḌṂḌIRHUXḌWH. &Ḍ
ɹodaillamona cạ aḅạ ṛfaide; LDGHG̣
FḌMLOOXDPRQD, FḌDẸḌGDQHMDL
ỤIDLxHLWH. 43੅Cạ ɹodaillamona cạ aḅạ
jai ebinide; LDGHG̣FḌMLOOXDPRQD, FḌ
DẸḌHELUHQLWH. )LRGDLFDQDFḌMDLOODMLUD,
FḌDẸḌELUXLUDLVHPḌULxHGH; LDGHG̣
̣FRFḌMLOOXDPRQD, FḌDẸḌPḌULWH.
Nana Jusiñamui jitailla rafuena
ỊQRUHQLẈFḌ. 44੅Cạ ɹodaia, FRPHDẸḌ
LVRLFḌPRELUXLLWH; LDGHG̣FḌ
MLOOXDPRQDPRQDPṚFRFḌPRFḌDẸḌ
ṂḌLLWH. (Q̣UXHLHQDFḌDẸḌELUXL
FḌPRLWH. ,HMLUDPRQDPRFḌṂḌIR
HUXḌWHDẸḌFḌPRLLWH.
45੅$GiQP̣FRỤFRPXLOODUDIXHQD
0RLVpVP̣FRỤMDLHFXHJD: ´-XVLxDPXLG̣
QDQRFRPXLG̣P̣HGRIRPRMDIDLF̣QD
ɹraiñuamona, QDLP̣HP̣FRỤFRPHQD
MDLGHµFXHJD. 1DLP̣HPRQDFḌFRPXLOOD
jira, ɹodaiṭcạ. Fiodaillamona Cristo
jillua jira, ̣FRFḌṂḌMLOORLOOHMLUD, FḌQD
ṂḌIRHUXḌWHDẸḌQḌFRLWDWDLWH.
46੅(Q̣UXHPRELUXLFḌLOODMLUD, FḌPR
ELUXLLWHDẸḌG̣JDLẈFḌ. Fiodaillamona
̣FRFḌMLOOXDPHL, PRQDPRFḌLD, ṂḌIR
HUXḌWHDẸḌG̣JDLLẈFḌ. 47੅Adán
P̣FRỤG̣HQ̣UXHLH. ,PXLF̣PRQD
1&25,17,26੄15੄16
-XVLxDPXLG̣QDLP̣HQDỊQRGH. &ULVWRG̣
HQ̣UXHPRELOODQRQD, ̣LPDQDMDLGH;
LDGHG̣-XVLxDPXLG̣QHQDPRQDPRQD
QDLP̣HELWH. 48੅,PXLF̣PRQD$GiQP̣FRỤ
ỊQXDMLUD, naiṃe ɹodailla mei, dane
LPXLF̣QDMDLGH. 1DLP̣HPRQDFḌ
comuilla jira, cạ ɹodaia, ṂḌLPXLF̣QD
MDLẈFḌ; LDGHG̣&ULVWRPRṂḌGXLG̣FḌ.
&ḌMLOOXDPHL, QDLP̣HLVRḶFRLLẈFḌ.
49੅$GiQP̣FRỤPRQDFḌFRPXLOODMLUD,
QDLP̣HQDHUXḌG̣FḌ. (Q̣UXHPR&ULVWR
jaie ia, QDLP̣HDẸLWH. Fiodaillamona
QDLP̣HMLOOXDPHL, QDLP̣HPRṂḌIR
HUXḌWHDẸQDLP̣HPRLWH. &ḌMLOOXDPHL,
&ULVWRQDHUXḌẈFḌ.
50੅&XHDPDẈḌ, ELHQDOORẈFXH. &ḌPR
MDLLWHDẸḌG̣JDPRQDPR-XVLxDPXLLH
16
FRP̣Q̣QDVHGDMDQRPRLxHLẈFḌ. &Ḍ
DẸḌỤIDLOODMLUD, cạ ɹodailla facaise
QDLHLVRLGHDẸḌG̣JDQDLQRPRMDFD
LxHLẈFḌ. 51੅Ero, Jusiñamui cuena
XLxRWDJDUDIXHQDRPṚPRMDOORLẈFXH.
,HQDQDYXLMDFDXLxRxHG̣FḌ. Nana
creyentiạḍcạ ɹodaiñeiṭcạ; LDGHG̣
-XVLxDPXLFḌDẸḌQDṂḌIRPHLGRWDLWH.
52੅2PṚXLṾMDULUHFXLURULOODLVRL, iena ua
UḌUHPHLGRWDLWH. Ie trompeta ɹllanona,
jai ɹodaite creyentiạna Jusiñamuiḍ
jillotajanona, QDLPDF̣DẸḌQD
meidotaite. Nia ɹodaiñeḍnoḍcạ cạ
DẸḌQDṂḌPHLGRWDLWH. Dane
ɹodaiñeiṭcạ. 53੅&ḌDẸḌELUXL
ỤIDLDFDGH. Ie jira birui ɹodaicana
MDLG̣FḌ. -XVLxDPXLG̣FḌDẸḌQḌFR
meidoite. ͑FRPRQDPRṂḌIRDẸḌFḌPR
ia, FḌDẸḌỤIDLxHLWH. )LRGDLxHLẈFḌ.
54੅,HVHFḌPRVXLD, Jusiñamui facaina
OORUḌPDP̣FRỤMDLHFXHJDXDLṂḌVXLWH.
Cuega: ´1DLUXLPRQDFUH\HQWLḌMDFD
ɹodaiñeiṭmac̣µ. 55੅&ḌMDFDLOODMLUD,
ɹodaicana jaiñeiṭcạ. Fiodaillana
MDF̣UXLxHLẈFḌ, dane cạ ɹodaiñeiṭcạna
jira. 56੅-HDF̣QRLOODMLUD, birui ɹodaicana
MDLG̣FḌ. 0RLVpVP̣FRỤMDLHOORJDF̣QR
illa jira, LHQDFḌUDLVHỊQRQLQDMLUD,
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
304
MHDF̣QRFḌPRLOODQDXLxRẈFḌ; 57੅LDGHG̣
FḌMHDF̣QRIDFDLQDFḌ1DPD-HVXFULVWR
ɹodailla jira, MHDF̣QRDQDPRMDLLxHG̣FḌ.
Cạ ɹodailla mei, dane ɹodaiñeiṭcạ.
-XVLxDPXLFḌQDLHPRQDMDLMLOORWDWH. Ie
PXLGRQDQDLP̣HULFḌLRELOODVD.
58੅&XHDPDẈḌ, ɹodaillamona nana
FUH\HQWLḌ̣FRMLOOXDMLUD, Cristo rafuena
̣̣QRFDQDMDL. Naganomo iñeno; LDGHG̣
&ULVWRUDIXHQDOORFDQDRPṚMDL. 1DLP̣H
MLWDLOODUDIXHQDỊQRFDQDRPṚMDL.
1DLP̣HIDFDLQDRPṚPḌṂLD, WḌQRQD
PḌṂxHGRPṚ. 1DLHPRQDG̣JDPDUH
rafue comuite. ,HQDMDLXLxRWRPṚ.
-HUXVDOpPRLẈQRPRXFXEHQD
RUHG̣PDF̣
1੅-̣ḌHUDIXHQDFXHPR
ṂFDQRWRPṚ. Jerusalémo ite
FUH\HQWLḌPRXFXEHQDRUHWDLDFDGRPṚ.
*DODFLDPRLWHFUH\HQWLḌPRFXHOOXD
isoi, RPṚPROORLẈFXH. 2੅Naga domingo
RPṚXFXEHPRQDGDMHG̣HVHHQHQRRQL
eeno. 2PṚPḌṂDEDLOODG̣HVH
XFXEHPRQDFXHELOOHG̣QRULLHQDHHQR.
,HVHQDJDGRPLQJRRPṚHHQRxHQLD, ̣FR
cue bia, ¿Q̣HVHGDFDLxRRIUHQGDPR
DLOOXHQDXFXEHQDMRQHLWRPṚ? 3੅2PṚ
G̣QHFXHULOODPHL, RPṚHHQRJD
ucubena uillena, Jerusalémo ite
FUH\HQWLḌPRRPṚIHWRFDQRQD
RUHWDLẈFXH. &DUWDQDṂḌRUHWDLẈFXH,
RPṚIHWRFDQRPDUHXLG̣QRQD
-HUXVDOpPRLẈQRXLxROOHQD. 4੅Jerusalémo
FXHFRPHF̣ṂḌMDLDFDQLD, FXHG̣JD
MDLẈPDF̣.
3DEORMDLPDFDULDFDGH
5੅0DFHGRQLDUDLOODHQ̣UXHPRQDQR
MDLẈFXH. &UH\HQWLḌQDF̣RLOOHQD, dajerie
QḌUḌPRMDLẈFXH. ,HPHLRPṚG̣QH
MDLẈFXH. 6੅'̣JDLUXLRPṚG̣JDQ̣EḌLLẈFXH.
1DQDUROOLPHIDFDLVHRPṚG̣JDQ̣EḌ
LLẈFXH. 1̣EḌGDMHDPDQLỊYXLLLẈFXH. Ie
PHLFXHQDRPṚFDQROOHPRQDRQLMDLẈFXH.
305
2PṚG̣QRPRQDFXHMDLD, FXHMDLOỌQRQD
QLDXLxRxHG̣FXH. 7੅2PṚG̣QHELUXLQLD
MDLxHLẈFXH. 2PṚG̣QHELUXLFXHMDLD, dallu
RPṚG̣JDLLẈFXH; LDGHG̣ṂḌUXLGRRPṚ
G̣QHFXHMDLD, FḌ1DPDMLWDLD, RPṚG̣JD
DUHLLẈFXH. 8੅%HQR(IHVRPRQLDLLẈFXH.
9੅%HQRG̣JDFRP̣Q̣&ULVWRUDIXHQD
FDFDDFDG̣PDF̣. 1DLPDF̣PRLHQD
OORIXHLDFDG̣FXH. '̣JDFRP̣Q̣FXHOOXDQD
XDLWDẈPDF̣. &XHOOXDQDMLWDLxHG̣PDF̣,H
MLUDEHQHQLDOORLDFDG̣FXH. Pentecostés
railla rafue fuille mei, MDLẈFXH.
10੅2PṚG̣QH7LPRWHRULD, QDLP̣HQD
raise marena nafue. &XHLVRLFḌ1DPD
IDFDLQDQDLP̣HPḌṂFDELGH. 11੅Ie muidona
QDLP̣HOOXDF̣QRQDMDPDLxHQR. 2PṚPRQD
QDLP̣HMDLDFDQLD, FXHG̣QHDẸGRQDLP̣H
raise rillena, QDLP̣HQDUDLVHFDQR. 1DLP̣H
jaiacania, QDLP̣HFḌPDUHFḌPDGXDQR
oreta. -̣ḌHFUH\HQWLḌG̣JDQDLP̣H
ELOOHPRRFXLULG̣FXH.
12੅$SRORQDṂFDQRWRPṚ. -̣ḌH
FUH\HQWLḌG̣JDRPṚG̣QHQDLP̣H
MDLOODQDQDLP̣HPROORẈFXH; LDGHG̣
QDLP̣HFRPHF̣QLDMDLDFDLxHGH. -̣ḌUXLGR
DẸMXDUHQLD, RPṚG̣QHMDLWH.
)XLGXDF̣QR
13੅-HDF̣QRPRQDDẸQDUDLUXL. Cristo
UDIXHQḌ̣QRFDQDRPṚMDL. (LP̣HLVRL
RPṚFRPHF̣ḌQDRFXLxR. 14੅-̣ḌH
FRP̣Q̣QDRPṚLVLUXLOODPRQD, nana
RPṚỊQRDFDOOHUDIXHQDỊQR.
15੅&XHDPDẈḌ, $FD\DUDLOODHQ̣UXHPR
(VWpIDQDG̣, LHFRP̣Q̣G̣JD, nano
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
1&25,17,26੄16
FUH\HQWLḌG̣PDF̣. ,HQDXLxRWRPṚ.
1DLPDF̣MLWDLOODMLUD, ṂḌHFUH\HQWLḌQD
FDQRFDELG̣PDF̣. 16੅1DLHLVRLG̣QROORJD
uaina cacarei. 1DJD&ULVWRG̣EHLPR
PḌṂG̣QRXDLQDFDFDUHL. ,HGRRPṚMDL.
17੅2PṚPRQDFXHG̣QH(VWpIDQDVELWH.
)RUWXQDWRG̣JD, $FDLFRG̣JDQDLP̣HELOOD
jira, LRELG̣FXH. &XHG̣QHLxHGRPṚ;
LDGHG̣QDLPDF̣ELOODMLUD, RPṚLVRL
FXHQDFDQRG̣PDF̣. 18੅1DLPDF̣ELOODPRQD
FXHFRPHF̣FḌPDWDLGH. 2PṚFRPHF̣Ḍ
ṂḌFḌPDWDLGH. 1DLHLVRLG̣QRPR:
´0DUHQDPḌṂGRPṚµRPṚUDLOOD.
19੅'̣JDFUH\HQWLḌ$VLDUDLOODHQ̣UXHPR
LẈPDF̣. ,PDF̣XDLQDRUHG̣PDF̣. Aquila,
LHḌ3ULVFLODG̣JD, LHXDLQDṂḌ
RUHG̣ḌPDLḌ. ,ḌPDLḌMRIRPRGDMHULH
FUH\HQWLḌURFDELẈPDF̣. Cristomo
QDLPDF̣GXLOODMLUD, RPṚQD
isiruillanona, QDQDQDLHFUH\HQWLḌLPDF̣
XDLQDṂḌRUHG̣PDF̣. 20੅Nana bene ite
FUH\HQWLḌLPDF̣XDLQDRUHG̣PDF̣. Nana
FUH\HQWLḌQDHRFḌPDUHXDLGR.
21੅2PṚPRFXHXDLQDṂḌRUHG̣FXH.
Cuena canollena, QDLP̣HPRFXHOOXD
isoi, ṂḌP̣HELHFDUWDFXHJD; LDGHG̣FXH
PDPHF̣EHQHGDPDFXHẈFXH. Nana iena
̣̣QR. 3DEORG̣FXH.
22੅2PṚPRQD&ULVWRQDEXLVLUXLxHQLD,
-XVLxDPXLQDLP̣HQDGXHUHỊQROOHVD. &Ḍ
1DPDDẸGRGDQHELOOHVD.
23੅&Ḍ1DPD-HV~VRPṚQDGXHQDLOODVD.
24੅-HVXFULVWRPRFḌGXLOODMLUD, RPṚQD
FXHLVLUXLOODQDRPṚXLxXDQDMLWDLG̣FXH.
Mai. 0DFḌEDLWH.
 &25,17202,7(&5,6721$͑͑127͑1202,(
EMODOMO PABLO ORETAGA RABE
&RULQWRPRLWHFUH\HQWLḌPR
3DEORFDUWDQDRUHGH
1
1੅
¿1̣JDF̣QR? ¿1̣HLVRLGRPṚ?
3DEORG̣FXH. Corintomo ite
FUH\HQWLḌ, RPṚG̣QHELHFDUWDRUHG̣FXH.
1DQD$FD\DUDLOODHQ̣UXHPRLWH
FUH\HQWLḌPRELHFDUWDṂḌRUHG̣FXH.
Jusiñamui jitailla jira, ie rafuena cue
jino llollena, Jesucristo
RUHWDJDP̣HG̣FXH. &XHG̣JD7LPRWHRLOOD
jira, QDLP̣HLHXDLQDRPṚG̣QHṂḌ
orede. 2੅&Ḍ0RR-XVLxDPXL, FḌ1DPD
-HVXFULVWRG̣JD, RPṚQDGXHQDLWH. Iena
XLxRFDQDPDLRPṚMDL. ,ḌPDLḌRPṚQD
uri jai itatate. ,HQDRPṚXLxRFDQDPDL
RPṚMDL.
3DEORLHGXHUH
VHIXLOODUDIXHQDFXHWH
3੅&Ḍ0RR-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQD
FḌIHFDFDELOODVD, QDLP̣HG̣FḌ1DPD
Jesucristo ie Moo illanona. Jusiñamui
FḌ0RRLOODQRQD, FḌQDMDFDGXHQDLWH.
&ḌFRPHF̣ḌQDMDFDRFXLxRWDGH. 4੅1̣H
isoide rafuemona cue duere sefuia, Q̣H
isoide ramo cue jiria, QDLP̣HFXH
FRPHF̣QDMDFDRFXLxRWDGH. Ie jira
ṂḌQRQDFDQRUHG̣FXH. 1̣HLVRLGH
UDIXHPRQDQDLPDF̣GXHUHVHIXLD, Q̣H
LVRLGHUDPRQDLPDF̣MLULD, Jusiñamui
FḌQDRFXLxRWDMDLVRL, QDLPDF̣
FRPHF̣ḌQDRFXLxRWDUHG̣FXH. 5੅Cristomo
jai cue duilla jira, QDLP̣HLVRLFXHGXHUH
306
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
sefuia, QDLP̣HFXHFRPHF̣QDRFXLxRWDGH.
,HPRQDṂḌQRFRPHF̣QDRFXLxRWDMDQD
UDLVHXLxRẈFXH. 6੅Duere cue
sefuillamona, RPṚQDFDQRUHG̣FXH.
-XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRRPṚỊQRFDQD
MDLOODQDMLWDLG̣FXH. &XHQDQDLP̣H
ocuiñotajamona, &ULVWRQDRPṚ
IḌQRQRFDLxHOOHQD, FXHLVRLRPṚGXHUH
sefuia, RPṚQDRFXLxRWDUHG̣FXH. 7੅Cue
LVRLRPṚGXHUHVHIXLD, cue isoi Cristo
RPṚFRPHF̣ḌQDRFXLxRWDLWH. Iena raise
XLxRẈFXH.
8੅&ULVWRPRFḌGXLOODPRQD, FXHDPDẈḌ
LVRLLWRPṚ. $VLDUDLOODHQ̣UXHPRMDLHHR
GXHUHVHIXLG̣FXH. ,HQDRPṚUDLVH
uiñollena, LHUDIXHQDGDQHRPṚPR
OORLDFDG̣FXH. Eo duere cue sefuilla jira,
FXHFRPHF̣QLDGHG̣RFXLxRxHG̣FXH.
Niadeḍ ɹodaiṭcue. 9੅“Naie facaise
ɹodaiṭcueµ raillanomo cue comec̣na
IDFDG̣FXH. &XHỊQRFDUDIXHPRQDGDPD
MLOORQLG̣FXH; ia Jusiñamui uai siñona
jira, QDLP̣HFXHQDMLOORWDWH. )LRGDLẈQRQD
QDLP̣HMLOORWDUHGH. Niadeḍ ɹodaiṭnona
ṂḌMLOORWDUHGH. 1DLP̣HG̣QDLP̣HFXHQD
MLOORWDMDQDFXḤ̣QXDQDMLWDLGH. 10੅Naie
facaise eo duere sefuillamona cuena
jillotate. ͑FRFXHGXHUHVHIXLD, iemona
GDQHFXHMLOORLOOHQḌ̣QRẈFXH. 11੅Iena cue
IDFDLQDRPṚṂ̣FDEL. -XVLxDPXLIḌULXD
meinomo, DLOOXHQDFRP̣Q̣FXHIDFDLQD
-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQDIHFDLẈPDF̣.
Cuena Jusiñamui canua jira,
LRELOODF̣QRQDIHFDLẈPDF̣.
307
3DEOR&RULQWRPRQDYXLMDLxHGH
12੅&XHQDJḌxHG̣QRFXHQDQ̣EḌMHDUH
xḌẈPDF̣; LDGDMHUDIXHULDẸQD
̣HGRẈFXH. &XHFRPHF̣PRQDLHQD
XLxRẈFXH. &ULVWRQḌ̣QRxHG̣QRQD
PDUHQDỊQRG̣FXH. 2PṚQDPDUHQD
ỊQRG̣FXH. -XVLxDPXLMLWDLOODF̣QR
ỊQRFDQDMDLG̣FXH. Jusiñamuimona
MHDF̣QRQDỊQRxHFDQDMDLG̣FXH. Cue
FRPHF̣QDIDFDMDF̣QRPRQDLHVH
MDLxHG̣FXH; ia Jusiñamui cuena
canuamona, LHVHMDLG̣FXH. 13੅´,HVHFXHẈR;
LDGHG̣RFRPHF̣PRṂḌHUDIXHLWHG̣JD
FḌPRFXHẈRµUDLWRPṚ. 2PṚQD
ṂIXHLDFDLxHG̣FXH. &XHFXHJDFDUWḌḌQD
MDLIDFDGRPṚ. &XHFXHJDUDIXHRPṚ
UDLVHFDFDMDQDMLWDLG̣FXH. 14੅Cuena nia eo
UDLVHXLxRxHGRPṚ; ia cuena uiñocana
RPṚMDLOODQRQD, FXHULRPṚLRELOODQD
MLWDLG̣FXH. &Ḍ1DPD-HV~VDẸGRELD,
RPṚULFXHLRELOODLVRL, FXHULRPṚ
LRELOODQDMLWDLG̣FXH. 15੅2PṚPRLHVHFXH
FRPHF̣QDIDFDMDPRQD, RPṚG̣QHQDYXL
MDLDFDG̣FXH. Macedoniamo cue
MDLDFDG̣FXHPR, UDLVHRPṚQDFXH
iobitallena, RPṚG̣QHQDQRQDYXL
MDLDFDG̣FXH. 16੅Macedoniamona cue
DẸGRELD, RPṚG̣QHQDYXLGDQH
MDLDFDG̣FXH. -XGHDPRFXHG̣JDMDLOOHQD,
RPṚPRQDGDP̣HULHQDRPṚRUHWDMDQD
MLWDLG̣FXH. Iese cue jaillemo navui
FRPHF̣QDIDFDG̣FXH. 17੅2PṚG̣QHFXH
jaiñena jira, FXHFRPHF̣QDJDQRPRLOOD
isoi, FRPHF̣ḌQDIDFDGRPṚ. 'DP̣HULHLH
OORJDXDLQDMDFDỊQRxHG̣PDF̣. 'DQ̣
QDLPDF̣UDIXHPRFRPHF̣ḌQD
IDFDG̣PDF̣. ´-̣̣µUDLẈPDF̣; ia: “Dama
LWHµFRPHF̣ḌQDIDFDG̣PDF̣. 18੅Iese
LxHG̣FXH. -XVLxDPXLXDQDLF̣QRQDMDFD
llua isoi, FXHFRPHF̣QDJDQRPRLxHGH.
2PṚPRFXHOORJDXDLỊQRG̣FXH.
19੅Jusiñamui Jito Jesucristo rafuena
RPṚPRQDYXLOORẈFXH. Cristo ie
OORJDF̣QRQDMDFDPHLGRxHGH. Silvano
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
2&25,17,26੄1੄2
LHQDṂḌOORIXHWH. 7LPRWHRLHQDṂḌ
llofuete. Nagarui daje isoide rafuena
OORIXHẈFḌ. -̣ḌUXLGRṂḌH&ULVWRUDIXHQD
OORIXHxHG̣FḌ. 20੅Nana Jusiñamui jai
OORJDXDL&ULVWRỊQRFDUDIXHPRQD
suicabide. -XVLxDPXLQDFḌVHGDLD:
´&ULVWRLHUDIXHQDUDLVHỊQRGHµFḌOORLD,
-XVLxDPXLQDLRELWDG̣FḌ. 21੅Jusiñamui
&ULVWRG̣EHLPRFḌQDMDLLWDWDWH. Ie
UDIXHQDFḌOOROOHQD, FḌQDMDLIHWRGH.
22੅,HFRP̣Q̣QDFḌQDLWDWDWH. ,HQDFḌ
uiñollena, LH-RUHxRFḌPRMDLLWDWDWH.
23੅-XVLxDPXLG̣FXHXDQDLF̣QRQDOOXDQD
uiñote. 8DQDLF̣QRQDFXHOORxHQLD,
-XVLxDPXLFXHQDGXHUHỊQXDQD
MLWDLG̣FXH. 2PṚỊQRFDUDIXHMDLFXH
uiñuamona, RPṚPRFXHỤLUHOORL
raillano, RPṚG̣QHQDYXLGDQH
MDLxHG̣FXH. 24੅&ULVWRQDMDLRPṚ̣̣QXDQD
XLxRẈFXH. &ULVWRQḌ̣QRFDQDRPṚMDLOOD
jira, RPṚỊQROOHUDIXHQDOORxHG̣FXH; ia
RPṚLRF̣UHLOODQDMLWDLG̣FXH.
2
1੅2PṚG̣QHQLDFXHMDLxHOOHPR
FRPHF̣QDIDFDG̣FXH. 2PṚG̣QH
navui cue ia, LRF̣UHFRQLQ̣ULLxHG̣FḌ.
2੅2PṚQDMDLLF̣G̣FXH. &XHULRPṚ
LRELOODQDMLWDLG̣FXH; LDRPṚQDFXHGDQH
LF̣LD, FRQLQ̣ULLRF̣UHLxHLẈFḌ. 3੅2PṚPR
FDUWDQDQDYXLRUHG̣FXH. 2PṚG̣QHLWH
UDIXHQDUDLVHỊQROOHQD, LHQDRUHG̣FXH.
&XHQDLRELWDMDQDXLxRWRPṚ. 2PṚG̣QH
LWHUDIXHQDRPṚUDLVHỊQRLD, FRQLQ̣UL
LRF̣UHLLẈFḌ. ´&XHQDLRELWDLWRPṚµ
UDLOODQRPRFXHFRPHF̣QDIDFDG̣FXH.
4੅&XHFRPHF̣HRVXQDLOODPRQD, cue
FRPHF̣HRHLDPRQD, carta navui
RUHG̣FXH. 2PṚQDLF̣DFDLxHG̣FXH; ia
RPṚQDFXHHRLVLUXLOODQDRPṚXLxXDQD
MLWDLG̣FXH. ,HMLUDRPṚG̣QHLWHUDIXHQD
UDLVHỊQR.
0DUDLxHGHUDIXHQDỊQRG̣P̣H
UDIXHQDIHLWD
5੅0DUDLxHGHUDIXHQDYXLGDP̣HỊQXD
jira, VXQDLẈFḌ. 1DLP̣HPXLGRQDFXH
2&25,17,26੄2੄3
FRPHF̣GRGXHUHMDLGH; LDGDMHLVRLRPṚ
FRPHF̣ḌṂḌGXHUHMDLGH. 6੅2PṚQDEHL
G̣QHLWHFRP̣Q̣PRQDQDLP̣HMDLGXHUH
sefuilla jira, dama iesede. 1DLP̣HQD
GDQHGXHUHỊQRxHQR; 7੅LDQDLP̣HỊQRFD
rafuena mai feita. ,HQDGDQHOỌQRxHQR.
1DLP̣HFRPHF̣QDRFXLxRWD. 1DLP̣HQD
LHVHRPṚFDQRxHQLD, RPṚPRQDGXHUH
sefuillamona, DẸGRGDQRPRMDLWH. 8੅Ie
jira: ´2QDQLDLVLUXLẈFḌµQDLP̣HPR
llono. ,HQDHRMLWDLG̣FXH. 9੅Nana cue
OOXDQDRPṚ̣̣QXDQDFXHIDFDF̣OOHQD,
FDUWDRPṚG̣QHQDYXLFXHẈFXH.
10੅1DLP̣HỊQRFDUDIXHQDRPṚIHLWDLD,
LHQDFXHṂḌIHLWDLẈFXH. Cristo rafuena
RPṚ̣̣QRFDQDMDLOODQDFXHMLWDLOODMLUD,
QDLP̣HUDIXHQDIHLWDLẈFXH. Cristo cuena
uiñuamona, LHQDIHLWDLẈFXH. 11੅7ḌIH
UDPRFḌIḌDQDXLxRẈFḌ. Cristo rafuedo
FḌUDLVHMDLxHOOHQD, QDLP̣HMLWDLOODQD
XLxRẈFḌ. &ULVWRG̣EHLPRQDFḌQD7ḌIH
itatañenia, RPṚPRWRPRLẈP̣HỊQRFD
UDIXHQDIHLWDLẈFḌ.
7URDPRQDYXL3DEORLD, XULLxHGH
12੅7URDPRQDYXLMDLG̣FXH. Cristo
UDIXHQDFXHOOROOHQDMDLG̣FXH. &Ḍ1DPD
FRP̣Q̣FRPHF̣ḌQDMHWDMDPRQD, QDLP̣H
G̣EHLPRFXHPḌṂDPRQD, ie rafuena
OORẈFXH. 13੅7LWRQDLQRPRFXHF̣RLxHQD
jira, XULLxHG̣FXH. 1DLP̣HG̣FXHDPD
isoide. ,HMLUDQDLQRPRLWHFUH\HQWLḌQD
facaduanona, 0DFHGRQLDPRMDLG̣FXH.
-XVLxDPXLG̣&ULVWRG̣EHLPR
iñeG̣nona anaIeɹtaite
14੅Jusiñamui fue eo mare. Cristo
G̣EHLPRLxHG̣QRQDQDLP̣H
anafeɹtajanona, &ULVWRFRP̣Q̣QDFḌ
illamona, QDLP̣HUDIXHQDXLFDQD
MDLG̣FḌ. ,HUDIXHQDFḌOORLD, LHQDFRP̣Q̣ QDLP̣HFXHxHGH. Jusiñamui Moisés
̣̣QRLD, -XVLxDPXLQDLPDF̣QDMDLFḌPDUH P̣FRỤPRMDLHOORJDUDIXHMDPDL
itatate. 15੅&ULVWRPRFḌGXLOODPRQD, ie
UDIXHQDFḌOORLD, Jusiñamuina
LRELWDG̣FḌ. &ḌOOXDPRQD, GDP̣HULH
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
308
MLOORG̣PDF̣. Iena jitaiñenamona,
daṃerie fạɹḍmac̣. 16੅Iena
cacajamona, daṃerie fạɹcana
MDLG̣PDF̣. Jusiñamui illanomo jaca
LxHLẈPDF̣. Iena cacajamona, ṂḌQR
-XVLxDPXLLOODQRPRMDFDLLẈPDF̣. Jamai
EXHLVRLG̣FXH; ia bie rafue llocana
MDLG̣FXH. 17੅'DP̣HULH-XVLxDPXLUDIXHQD
lluamona, XFXEHQDRLDFDG̣PDF̣.
2PṚPRFRPHF̣QDIDFDxHG̣PDF̣; ia iese
OORIXHxHG̣FXH. 2PṚPRFXHFRPHF̣QD
facajanona, bie rafue cue lluamona,
EXHQDRxHG̣FXH. Jusiñamuimona cue
OORJDF̣QRQDRẈFXH. Jusiñamui cuena
F̣XDMLUD, Cristomo cue duilla jira,
XDQDLF̣QRQDMDFDOORẈFXH.
&ULVWRFḌPROORJD
UDIXHGRELUXLMDLG̣FḌ
3
1੅2PṚG̣QHGDP̣HULHOORIXHUḌQ̣
jaia, FDUWḌḌQDXLFDELẈPDF̣.
1DLPDF̣FDUWḌḌPRṂḌQRG̣: “Bie
OORIXHUḌQ̣PDUHµUDLOODQRQDFXHẈPDF̣.
2PṚPRQDṂḌQRFXHJDFDUWḌḌQD: “Bie
FRP̣Q̣PDUHµUDLOODQDMLWDLxHG̣FXH.
&XHPRQDṂḌQRFXHJDFDUWḌḌQD:
´3DEORPDUHµUDLOODQDṂḌMLWDLxHGRPṚ.
2੅2PṚPDUHQDQDMDLXLxRẈFXH. Cue
PDUHP̣HQDQDMDLXLxRWRPṚ. Carta
LVRLGRPṚ. -XVLxDPXLG̣EHLPRRPṚ
FRPHF̣ḌPHLGXDPRQD, FXHFRPHF̣PRQD
RPṚQDUDLVHXLxRẈFXH. 2PṚELUXL
illamona, RPṚQDỊG̣DPRQD, nana
FRP̣Q̣RPṚQDUDLVHXLxRẈPDF̣. Ie jira
ṂḌQRG̣: ´%LHFRP̣Q̣PDUHµUDLOODQD
RPṚPRQDMLWDLxHG̣FXH. 3੅Cristo rafuena
RPṚPROORẈFXH; LD&ULVWRRPṚ
FRPHF̣ḌQDMDLPHLGRWDMDMLUD: ´2PṚ
PDUHµUDLOODQRQDQDLP̣HMDLFXHJDGHQD,
QDQDFRP̣Q̣XLxRẈPDF̣. 7LQWDG̣JD
QRỊF̣PRFXHJD. &ḌFDMHGH-XVLxDPXL
birui iese cueñede; LDQDLP̣H-RUHxR
XDLGRRPṚFRPHF̣ḌQDELUXLPHLGRWH.
309
4੅Cristomo cue jai duilla jira,
-XVLxDPXLQDFXḤ̣QXDPRQD, RPṚQD
LHVHOORẈFXH. 5੅&XHỊQRFDUDIXHPRQD
LHVHOORxHG̣FXH; ia Jusiñamui uai cuemo
illamona, LHVHRPṚPROORẈFXH. 6੅-̣ḌH
rafuedo birui cue jaillena, Jusiñamui
cuena fetode. Ie uai cuemo illamona,
FXHPROORJDUDIXHQDOORFDELẈFXH.
0RLVpVP̣FRỤPROORJDUDIXHQDELUXL
OORxHG̣FXH. 0RLVpVP̣FRỤPROORJDUDIXH
̣̣QXDPRQD, Jusiñamui illanomo jaca
buna itatañede. Jusiñamui Joreño
OORWDWDJDUDIXHQDELUXLOORFDELẈFXH. Iena
FḌ̣̣QXDPRQD, Jusiñamui Joreño
-XVLxDPXLLOODQRPRFḌQDMDFDLWDWDWH.
7੅0RLVpVP̣FRỤPROORJDUDIXHGR
jaillamona, -XVLxDPXLG̣QHEXQDMDFD
iñena. 1RỊF̣PR-XVLxDPXLFXHJD.
0RLVpVP̣FRỤPR-XVLxDPXLOOXDPHL,
Jusiñamui uai ebirena jira, Moisés
P̣FRỤXLHFRHRTXHQLUHFDLGH.
-XVLxDPXLPRQDQDLP̣HDẸGRELD, Israel
FRP̣Q̣0RLVpVP̣FRỤXLHFRPR
HUXḌQLG̣PDF̣. 1DJDUXL-XVLxDPXLG̣JD
QDLP̣HxḌxHQLD, QDLP̣HP̣FRỤXLHFRMD
muidomo queninide. 8੅Jusiñamui Moisés
P̣FRỤPRMDLHOORJDXDLHELUHGH; ia
-XVLxDPXL-RUHxRELUXLFḌPROORJDXDL
EḌIHPRHELUHGH. 9੅0RLVpVP̣FRỤ
rafuedo bu jaia, fạɹcana jaide; ia naie
rafue ebirede. Birui ite rafuedo bu jaia,
Jusiñamuimona marebicaide. Ie
muidona birui ite rafue jaie ite rafue
EḌIHPRXDHRIḌWH. 10੅0RLVpVP̣FRỤ
rafue jaie ebirede; LDṂḌHUDIXHELUXL
illa jira, 0RLVpVP̣FRỤUDIXHMDLELUXL
ebinide. 11੅Birui ite rafue jaca saiñena
jira, ua eo ebirede.
12੅,HQDFḌXLxXDPRQD, bie rafuena
PDUHIRGRMDF̣UXLxHQROORẈFXH. 13੅͑QLURL
G̣JD, 0RLVpVP̣FRỤLVRLFXHXLHFRQD
̣EDLxHG̣FXH. 1DLP̣HP̣FRỤLHXLHFR
̣EDLGH, ja muidomo ie uieco quenirena
IHLRLFDLOODQDFRP̣Q̣F̣RLxHOOHQD; ia cue
OORJDUDIXHQDPDUHIRGROORFDELẈFXH.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
2&25,17,26੄3੄4
14੅0RLVpVP̣FRỤFRP̣Q̣-XVLxDPXL
UDIXHQDMDFḌ̣QRxHG̣PDF̣. 1DLPDF̣
FRPHF̣ḌMLWDLxHQDMLUD, ̣̣QRxHG̣PDF̣.
0RLVpVP̣FRỤUDIXHQDELUXLMXGtXḌ
FRP̣Q̣IDFDLD, iena nia raise
FDFDLxHG̣PDF̣. 'DQ̣&ULVWRQD
̣̣QXDPRQD, QDLPDF̣FRPHF̣ḌUDLVH
FDFDUHLẈPDF̣. 15੅Cristo rafuena birui
QDLPDF̣̣̣QRxHQDPXLGRQD, Moisés
P̣FRỤUDIXHGRQLDMDLG̣PDF̣. 16੅&Ḍ
1DPDG̣EHLPREXMDLD, QDLP̣HFRPHF̣
raise cacade. 0RLVpVP̣FRỤUDIXHGR
QDLP̣HG̣FḌMDLxHQDQDUDLVHXLxRWH.
17੅&Ḍ1DPD-RUHxRQDOORLẈFXH. Cristo
G̣EHLPRFḌMDLD, QDLP̣H-RUHxRFḌPR
ṂḌLWH. &ULVWRQDFḌQDEDLOODPRQD,
MHDF̣QRDQDPRMDLLxHG̣FḌ. Moisés
P̣FRỤUDIXHDQDPRMDLLxHG̣FḌ.
18੅&ULVWRPRMDLFḌGXLOODMLUD, QDLP̣HQD
FḌFRPHF̣ḌPRQDUDLVHXLxXDMLUD, ie
HELUHGHXDLQDXLxRẈFḌ. $FDUDQLPRFḌ
HUXḌOODPRQD, FḌDẸQDF̣RG̣FḌ. Ie
isoide. &ḌLOODPRQDṂḌHFRP̣Q̣
&ULVWRQDXLxRẈPDF̣. &Ḍ1DPD-RUHxR
FḌQDFDQXDPRQD, QDLP̣HHELUHQDLVRL
FḌLOOHQD, LFDQDMDLG̣FḌ.
4
1੅Jusiñamui cuena duenaillamona,
FXHFRPHF̣QDRFXLxRFDLGD, Cristo
UDIXHQDOORFDQDMDLG̣FXH. 2੅Meirede
UDIXHQDOORIXHxHG̣FXH. Iena bainino
OORIXHxHG̣FXH. -̣IXLDQRQDRPṚQD
OORIXHxHG̣FXH. 2PṚULLRELWDOOHQD,
-XVLxDPXLUDIXHQDPHLGRxHG̣FXH.
-XVLxDPXLFXHQDF̣XDQDFXH
uiñuamona, QDLP̣HUDIXHQDXDQDLF̣QRQD
OORIXHFDELẈFXH. Cue llofuiana bu raise
cacaia, XDQDLF̣QRFXHOORIXHFDELOODQD
uiñoite. 3੅Fạɹcana jaiḍnoḍ cue mare
OORJDUDIXHQDUDLVHFDFDLxHG̣PDF̣.
4੅7ḌIHDQDPRQDLPDF̣LOODPRQD, QDLP̣H
naimac̣na cacareɹtañede. Cristo uai
ebirede. -XVLxDPXLLVRLQDLP̣HLWH.
7ḌIHG̣&ULVWRUDIXHQDQDLPDF̣UDLVH
uiñuana jitaiñede. 5੅&XHỊQRFDUDIXHQD
OORIXHxHG̣FXH; LD-HVXFULVWRG̣FḌ
2&25,17,26੄4੄5
1DPDQDQDOORIXHFDELẈFXH. 1DLP̣H
G̣EHLPRFXHPḌṂDPRQD, RPṚQD
canollena, QDLP̣HUDIXHQD
OORIXHFDELẈFXH. 6੅(Q̣UXHỊQXDIDFDLVH
Jusiñamui llote: ´-LẈUHG̣QRQDQD
HQ̣UXHPRLxHOOHQD, XVHUHG̣QRPDLLLWHµ.
1DLP̣HQDFXHQLDXLxRxHQLD, MHDF̣QR
anamo cue illamona, FXHFRPHF̣
MLẈUHG̣QRPRLWHLVRLGH. 1DLP̣HQDFXHQD
QDLP̣HMDLXLxRWDMDMLUD, FXHFRPHF̣
XVHUHG̣QRPRMDLLWHLVRLGH. Jesucristo
PRQDPRLOODQRQDMDLHFXHF̣XDQRQD,
Jusiñamui uai ebirede siñonana
OORIXHẈFXH.
&ḌFRPHF̣ḌRFXLxRFDLGD
̣̣QRFDQDMDLG̣FḌ
7੅(Q̣UXHLHLPXLF̣PRQDFRPXLG̣FXH; ia
Cristo ie mare ebirede rafue cuemo jai
ite. Iemona cue lloga rafue cuemona
LxHQDQDXLxRWRPṚ; ia ie uai siñonana
illamona, -XVLxDPXLLOODQDXLxRWRPṚ.
8੅Bie mare rafue cue llofuiamona, navui
GXHUHVHIXLG̣FXH; ia nia llofuecana
MDLG̣FXH. ,HQDVHIXLUXLxHG̣FXH. Naga
cuemo suide rafuemo raise cacareɹñeno
FRPHF̣QDRFXLxRFDQDMDLG̣FXH.
9੅'DP̣HULHFXHQDGXHUHỊQRG̣PDF̣; ia
-XVLxDPXLFXHQDIḌQRQRFDLxHQRFXHQD
canode. 10੅(Q̣UXHPRMDLH-HV~VLD, duere
sefuillamona, ja muidomo ɹodaite.
Jesús isoi duere sefuicana cue jaia,
naiemona niadeḍ nagarui ɹodaiṭcue.
,HPRQDFXHQDQDLP̣HMLOORWDMDPXLGRQD,
-HV~VVLxRXDLQDXLxRFDQDMDLG̣FXH.
11੅Jesús rafuena cue llua muidona,
QDJDUXLGDP̣HULHFXHQDPHLQHLDFDGH.
Iemona cue jillocabilla jira, Jesús siño
XDLQDXLxRWRPṚ. 12੅1DLP̣HUDIXHFXH
llua muidona, FXHQDPHLQHLDFDG̣PDF̣;
LDELHUDIXHQDRPṚ̣̣QXDPRQD,
-XVLxDPXLLOODQRPRMDFDLLWRPṚ.
13੅-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPDMDLHFXHJD:
´&XḤ̣QXDMLUD, LHQDOORIXHẈFXHµ.
1DLP̣HLVRLFXḤ̣QXDMLUD, bie rafuena
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
310
ṂḌOORIXHFDELẈFXH. 14੅Jesús
ɹodaillamona Jusiñamui naiṃe jaie
jillotate. Iena cue uiñuamona, FḌ
ɹodaille mei, FḌQDṂḌMLOORWDLWH.
-HV~PRFḌGXLOODMLUD, QDLP̣HLOODQRPR
GDQRPRFḌQḌFRLWDWDLWH. 15੅2PṚ
IDFDLQDQDQDFXHUDIXHỊQRG̣FXH. Cristo
UDIXHQDFRP̣Q̣XLxROOHQD, duere
VHIXLG̣FXH. Iemona Jusiñamui
QDLPDF̣QDGXHQDLOODQDXLxRLẈPDF̣.
-XVLxDPXLG̣EHLPRQDLPDF̣LOODPRQD,
QDLP̣HPRLRELOODF̣QRQDIHFDFDELẈPDF̣.
,HULQDLP̣HQDLRELWDLẈPDF̣. 16੅Ie jira
LHQDVHIXLUXLxHG̣FXH. &XHPḌULF̣
fuicana nagarui jaide; LDFXHFRPHF̣
QDJDUXḶ̣QRFDQDRFXLULFDQDMDLG̣FXH.
17੅%LUXLGXHUHVHIXLG̣FXH; ia iemo cue
FRPHF̣QDHRIDFDxHG̣FXH. Cristo rafue
muidona birui duere cue sefuia,
-XVLxDPXLLOODQRPṚFRFXHLD, nainomo
HELUHPDUHQDLLẈFXH. Iemo cue
FRPHF̣QDHRIDFDG̣FXH. 18੅Cuemo birui
VXLGHUDIXHPRFRPHF̣QDHRIDFDxHG̣FXH.
-XVLxDPXLLOODQRPRFXHQLDF̣RLxHQD
UDIXHPRFRPHF̣QDHRIDFDG̣FXH. Bene
ite rafue fuite; ia monamo ite rafue jaca
fuiñeite. %HQHFXHGXHUHVHIXLOODF̣QR
fuite; LDQDLQRPRFXH1DPDG̣JDLRF̣UH
MDFDLLẈFXH.
5
1੅&ḌPRLWHDẸỤIDLOOHPRQD,
-XVLxDPXLLOODQRPRFḌLOOHPRQD,
-XVLxDPXLṂḌHLVRLGHDẸFḌPRLWDWDLWH.
1DLQRPRFḌDẸMDFDỤIDLxHLWH. 2੅Birui
cue duere sefuillamona, Jusiñamui
FXHPṚFRLWDWDOOHDẸQDHRRLDFDG̣FXH.
3੅Cue ɹodailla mei, Jusiñamui cue
MRUHxRPRṂḌHLVRLGHDẸQDLWDWDLWH.
4੅&XHṂḌHLVRLGHDẸFXHPRLOOHQD, cue
jamai ɹodaiacaiñeḍcue; ia iena eo
RLDFDG̣FXH. -XVLxDPXLFXHPRṂḌH
LVRLGHLWDWDLDFDGHDẸQDHRRLDFDG̣FXH.
Cue ɹodaille aḅ ifomo jaca ille aḅna
cuemo iite. 5੅-XVLxDPXLG̣LH-RUHxR
FḌPRLWDWDMDPRQD, FḌDẸḌQDLHVHṂḌ
LWDWDMDQDXLxRẈFḌ. 6੅Iena cue
311
uiñuamona, Q̣HLVRLGHUDIXHLD, ̣̣QRFDQD
MDFDMDLG̣FXH. Nia cue ɹodaiñenia, FḌ
1DPDLOODHF̣PRQLDLxHG̣FXH.
7੅1DLP̣HQDELUXLF̣RLxHG̣FXH; ia
QDLP̣HQḌ̣QRFDQDMDLG̣FXH. 8੅Iese
MDLG̣FXH. &XH1DPDG̣JDFXHLOOHQD,
ɹodaiacaḍcue; 9੅LDGHG̣QLDFXH
ɹodaiñenia, QDLP̣HQDMDFD
LRELWDLDFDG̣FXH. Cue ɹodaia, QDLP̣HQD
ṂḌMDFDLRELWDLDFDG̣FXH. 10੅1DLP̣HOOXD
jira, &ULVWRXLFRPṚFRQDQDLLẈFḌ. &Ḍ
EHQHỊQRFDUDIXHQDXLxRWDLWH.
0DUDLxHGHUDIXHQDFḌEHQHỊQXDG̣HVH,
QDLP̣HPRQḌEDQDIHLxRxHLẈFḌ. Mare
UDIXHQDFḌEHQHỊQXDG̣HVH,
QDLP̣HPRQḌEDQDIHLxRLẈFḌ. Ie
PXLGRQDQDLP̣HMLWDLOODF̣QRQDMDFD
ỊQRDFDG̣FXH.
-XVLxDPXLG̣JDFḌXULLOODIXH
11੅&XH1DPDXLFRPṚFRFXHLOOHPRQD,
LHQDFXHMDF̣UXLOODPRQD, QDLP̣HG̣EHLPR
FRP̣Q̣QDMDLLWDWDFDQDMDLG̣FXH.
Jusiñamui cue illana raise uiñote. Cue
LOODQDUDLVHRPṚXLxXDQDMLWDLG̣FXH.
12੅´&XHG̣PDUHP̣HG̣FXHµOORxHG̣FXH; ia
FXHDẸIDFDLQDRPṚỤLGROOHQD, bie
UDIXHQDOORẈFXH. 2PṚPRWRPRGDP̣HULH
OORIXHUḌQ̣QDLPDF̣OORIXLDF̣QRG̣JDDẸQD
̣HGRẈPDF̣; LDQDLPDF̣FRPHF̣ḌPRLẈF̣QR
G̣JDDẸQḌHGRxHG̣PDF̣. 13੅´1DLP̣HG̣
XḌULFRµFXHQDUDLẈPDF̣. Iese cue
LẈFXHGHQD, -XVLxDPXLIDFDLQDLHVHLẈFXH;
LHLDGHG̣XḌULFRxHG̣FXH. 2PṚQD
llofuellena, RPṚIDFDLQDPḌṂG̣FXH.
14੅1̣HLVRLG̣FXHQD, Cristo cuena isiruillana
cue uiñuamona, MDFDOORIXHLDFDG̣FXH.
Nana coṃṇ facaina daṃe ɹodaillana jai
̣̣QRẈFXH. 1DLPDF̣MHDF̣QRLIRPRQDLP̣H
jai ɹodaite. 15੅1DQDFḌIDFDLQDQDLP̣H
ɹodaite. Fiodaillamona Jusiñamui
QDLP̣HQDMDLMLOORLWDWH. 1DLP̣HQDQLDFḌ
̣̣QRxHQLD, GDQ̣FḌFRPHF̣ḌPRLWHUDIXH
G̣JDLRELG̣FḌ; LDQDLP̣HQDMDLFḌ̣̣QXD
mei, GDQ̣FḌFRPHF̣ḌPRQDQDLP̣HQDFḌ
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
2&25,17,26੄5੄6
LRELWDMDQDQDLP̣HMLWDLGH. Ie jira cue illana
MDLXLxRWRPṚ.
16੅'DP̣HULHOORIXHUḌQ̣G̣ṂḌQRPR
HUXḌOODPRQD, QDLPDF̣FRPHF̣ḌQD
facajamona: ´1DLPDF̣PDUHµUDLẈPDF̣.
-̣ḌFDLxR: ´1DLPDF̣PDUDLxHGHµ
UDLẈPDF̣; LDGHG̣&ULVWRQDFXḤ̣QXD
IDFDLVHPRQDLHVHFRP̣Q̣PR
HUXḌxHG̣FXH. 1DLP̣HQDQLDFXH
̣̣QRxHQLD, Cristona jaie raise
XLxRxHG̣FXH. ´1DLP̣HG̣MDPDḶLPDµ
UDLOODPRFRPHF̣QDIDFDG̣FXH; ia iese
QDLP̣HPRELUXLFRPHF̣QDIDFDxHG̣FXH.
17੅&ULVWRQDFḌ̣̣QXDPHL, QDLP̣HPRMDL
FḌGXLOODPRQD, FḌFRPHF̣ḌLXDLQD
PHLGRẈFḌ. -DLṂḌHLVRLG̣FḌ. -̣ḌH
UDIXHGRMDLMDLG̣FḌ. -DLHFḌPRLWH
UDIXHGRMDLMDLxHG̣FḌ. 18੅-XVLxDPXLFḌ
FRPHF̣ḌLXDLQDPHLGRWDGH. Cristo
ɹodaillamona, -XVLxDPXLG̣EHLPRFḌQD
itatate. ,HPRQDQDLP̣HQDMDL
QDEDLUHG̣FḌ. 1DLPDF̣PRLHUDIXHQD
llollena, cuena fetode, ṂḌHFRP̣Q̣QDLH
G̣EHLPRLWDWDOOHQD. 19੅&ULVWRỊQRFDUDIXH
muidona, -XVLxDPXLG̣QHQDFRP̣Q̣QD
nabaiacade. 1DLPDF̣MHDF̣QRIDFDLQD
̣EDQDMDLRLDFDLxHGH. Bie rafuena
llollena, cuena jai fetode. 20੅Cristo cuena
oretajamona, QDLP̣HIDFDLQD
OORIXHFDELẈFXH. &XHOORJDF̣QRPRQD
-XVLxDPXLXLxRWRPṚ. 2PṚPRQD
QDLP̣HQDEXQLḌ̣QRxHQLD, Cristo
facaina cue illa jira, -XVLxDPXLQDRPṚ
nabaillanona, QDLP̣HG̣JDXULL. 21੅Cristo
MHDF̣QRMDFDỊQRxHGH; LDFḌMHDF̣QR
facaina, Jusiñamui jitailla jira, MHDF̣QR
ỊQRG̣P̣HLVRLMDLGH. 1DLP̣HPRFḌ
duillamona, Jusiñamui jitailla isoi, jai
PDUHELFDLG̣FḌ.
6
1੅%LHUDIXHQDQLDOOLDFDG̣FXH.
-XVLxDPXLIDFDLQDFḌPḌṂDPRQD,
QDLP̣HG̣EHLPRFRP̣Q̣QDLWDWDẈFḌ.
1DLP̣HFḌQDGXHQDLOODQDXLxRẈFXH.
,HQDRPṚ̣̣QRFDQDMDLOODQDMLWDLG̣FXH.
2੅Jaie Jusiñamui cuetatate:
2&25,17,26੄6
&XHMLWDLOODIDFDLVHRPṚ
MLWDLOODF̣QRQDMDLFDFDG̣FXH.
2PṚMLOORLOOHQD, RPṚQDMDL
FDQRG̣FXH.
Ero, -XVLxDPXLELUXLRPṚQD
cacaacade. %LUXLRPṚQDFDQXDQRQD,
RPṚQDMLOORWDLDFDGH. Ie muidona
QDLP̣HQḌ̣QRFDQDMDL. 3੅Bie rafuena
RPṚ̣̣QRxHOOHQD, FXHOORIXLDF̣QRQD
RPṚMDPDLxHOOHQD, EXG̣JDUDIXHQD
FRPXLWDLDFDLxHG̣FXH. 4੅Jusiñamui
G̣EHLPRFXHPḌṂDPRQD, Q̣HLVRLGH
rafuemona ramo cue jiria, cue illamona
QDLP̣HG̣: ´0DUHµFXHQDUDLOODQD
MLWDLG̣FXH. (RGXHUHVHIXLG̣FXH. '̣JD
LFDLxRGDP̣HULHFXHQDGXHUHỊQRG̣PDF̣.
'̣JDLFDLxRUDPRMLULG̣FXH. 5੅'DP̣HULH
FXHQDIDẈPDF̣. Cárcelmo cuena
MRQHẈPDF̣. 1DLPDF̣LOODQXḌPRQD
FXHQDỤLUHGRWDG̣PDF̣. (RFXHPḌṂD
jira, G̣JDLFDLxRHRUDLVḤQ̣xHG̣FXH.
$LPHJXLVRLG̣FXH. 6੅Jearede rafuena
HELUXLxHG̣FXH. Cristo rafuena uiñocana
MDLG̣FXH. ,F̣ULxHG̣FXH. -̣ḌQRQD
FDQRFDELG̣FXH. Jusiñamui Joreño
DQDPRLẈFXH. &RP̣Q̣QDUDLVHLVLUXLẈFXH.
7੅8DQDLF̣QRQDOORFDELẈFXH. Jusiñamui
uai cuemo illamona, OORIXHFDELẈFXH.
&XHFRPHF̣QDỤLGROOHQD, 7ḌIHQD
emodoɹllena, Jusiñamui jitailla isoi,
PDUHF̣QRQDỊQRFDQDMDLG̣FXH.
8੅'DP̣HULHFXHQDPDUHQDMDLxḌẈPDF̣.
-̣ḌQRFXHQDMHDUHQLDxḌẈPDF̣.
'DP̣HULHFXHULMDLLRELG̣PDF̣. -̣ḌQR
FXHMRUHxRQDMDLxḌẈPDF̣. 'DP̣HULH:
´&ḌQDṂIXHẈRµFXHQDUDLẈPDF̣; ia nia
XDQDLF̣QRQDOORFDELẈFXH. 9੅'DP̣HULH:
´-DPDLEXHLVRLG̣RµFXHQDUDLẈPDF̣; ia
ṂḌQRFXHQDUDLVHXLxXDPRQD, QDLPDF̣
G̣QHQDMDPDLEXHLVRLxHG̣FXH. Nagarui
niadeḍ ɹodaicabiṭcue; LDQLDLẈFXH.
'XHUHVHIXLFDQDMDLG̣FXH; ia Jusiñamui
FXHFRPHF̣QDRFXLxRWDFDQDQLDMDLG̣FXH.
10੅6XQDLẈFXH; LDLRF̣UHMDFDLẈFXH.
'XHUHG̣FXH; LDDLOOXHQDFRP̣Q̣
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
312
FRPHF̣ḌQDHRFḌPDUHWDG̣FXH.
%XHQLG̣FXH; ia Jusiñamuimona ailluena
PDUHF̣QRQDIHLxRẈFXH. Iese jaca
MDLG̣FXH. Cue illamona: ´1DLP̣HG̣
PDUHµFXHQDRPṚUDLOODQDMLWDLG̣FXH.
11੅&RULQWRPRLẈQR, FXHQDEDLx̣Ḍ, cue
FRPHF̣PRLWHUDIXHQDPDUHIRGRMDL
OORẈFXH. &XHFRPHF̣PRQDRPṚG̣JD
PDUHQDLDFDG̣FXH. 12੅&XHPRQDRPṚQD
UDLVHLVLUXLẈFXH; LDRPṚG̣QHQDQLD
FXHQDHRLVLUXLxHGRPṚ. 13੅&XHXUXLḌ
RPṚLVRLOODMLUD, RPṚG̣JDxḌẈFXH.
2PṚQDFXHLVLUXLOODLVRL, FXHQDRPṚ
isirui.
-XVLxDPXLFḌFRPHF̣ḌPR
LOODQRG̣FḌ
14੅&UH\HQWHG̣P̣HPRMHDUHGHUDPR
IḌWDWDLUDLOODQR, daje isoide rafuedo
LḌPDLḌMDLxHQDMLUD, daje isoi rafuena
LḌPDLḌFRPHF̣OORLxHQDMLUD, creyente
FUH\HQWHxHG̣P̣HG̣JDGDMHUDQD
namatañena. $̣QDLOOHQD, creyentena
LxHG̣xDLxRQDFUH\HQWHG̣P̣HRxHQD.
͑QLQDLOOHQD, FUH\HQWHQDLxHG̣P̣HQD
FUH\HQWHG̣xDLxRRxHQD. 0DUHF̣QRGR
MDLDFDG̣P̣HG̣PDUDLxHG̣F̣QRGR
MDLDFDG̣P̣HGDMHLVRLG̣JDQDEDLULQLGH.
-XVLxDPXLQDXDQDLF̣QRQDXLxRẈP̣HG̣
XVHUHG̣QRPRMDLLWHLVRLGH. -HDF̣QR
DQDPRQLDLẈP̣HMLẈUHG̣QRPRQLDLWH
isoide. &ULVWRUDIXHQDQDLP̣HXLxRxHGH;
LD&ULVWRUDIXHQDRPṚXLxXDPRQD,
XVHUHG̣QRPRMDLLWRPṚLVRLGRPṚ.
15੅&ULVWRG̣7ḌIHG̣JDMDFDQDEDLULQLGH.
&UH\HQWHP̣HG̣FUH\HQWHxHG̣P̣HG̣JD
daje isoi inide. 'DMHLVRLFRPHF̣QD
facañede. 16੅&UH\HQWHxHG̣P̣HG̣
Jusiñamuina sedañede; LDMLUDUḌQD
sedade. &UH\HQWHFRPHF̣PR-XVLxDPXL
illamona, Jusiñamuina sedade. Nana
FUH\HQWLḌFRPHF̣ḌPR-XVLxDPXLLWH.
Iena jaie Jusiñamui llote:
&RP̣Q̣PRWRPRLLẈFXH.
1DLPDF̣QDQDEDLẈFXH.
313
1DLPDF̣-XVLxDPXLQLẈFXH. Cue
FRP̣Q̣QLẈPDF̣.
17 ,HPXLGRQDFXHQḌ̣QRxHG̣QRG̣JD
daje rana namatañeno.
1DLPDF̣MHDUHGHMHWDFDUDIXHQD
DẸPRRxHQR.
,HPRQDRPṚQDUDLVHIHLxRLẈFXH.
18 2PṚ0RRQDLLẈFXH. &XHXUXLḌQD
MDLWRPṚ.
6LxRMLWRG̣FXH.
7
1੅&XHLVLUXLJDQRGRPṚ. %LHOORJDF̣QR
-XVLxDPXLFḌPRMDLOOXDMLUD, naga
PDUDLxHGHUDIXHQDIḌQRQRFDLGD, FḌ
jailla. 1DJDFḌFRPHF̣ḌQDMHDUHWDGH
UDIXHQDIḌQRQRFDLGD, PDLFḌMDLOOD.
-XVLxDPXLQDFḌMDF̣UXLOODPRQD, nana
QDLP̣HMLWDLOODF̣QRQDỊQRFDQDPDLFḌ
jailla.
3DEORFDUWDPRFXHJDF̣QR
G̣HVHỊQRG̣PDF̣
2੅2PṚFRPHF̣ḌPRQDFXHQDUDLVH
feiño. %XQDMHDUHỊQRxHG̣FXH. Buna
ṂIXHxHG̣FXH. 3੅Maraiñede rafuena jai
RPṚỊQXDQDOORxHG̣FXH. 2PṚPRFXH
FRPHF̣QDQDJDUXLIDFDG̣FXH. ,HQDDLOỌ
OORẈFXH. Nia cue ia, rạre cue ɹodaia,
RPṚQDMDFDXLELxRFDELẈFXH. 4੅Cue
OOXDF̣QRQDRPṚ̣̣QXDQDUDLVHXLxRẈFXH.
2PṚULLRELG̣FXH. 2PṚG̣JDMDLXUL
LẈFXH. 'XHUHVHIXLG̣FXH; LDLRF̣UHLẈFXH.
5੅0DFHGRQLDPRQDYXLFXHMDLG̣FXHPR,
FXHFRPHF̣XULLxHGH. &XHG̣EHLPR
LxHG̣QRPRQDQDJDUXLGXHUH
sefuillamona, FXHFRPHF̣MDULUHLWH.
&ULVWRG̣EHLPRQDFUH\HQWLḌQDQDLPDF̣
LWDWDOOHPRFXHFRPHF̣MDULUHLWH.
6੅&RPHF̣ḌQDRFXLxHG̣QRQD-XVLxDPXL
ocuiñotacabilla isoi, Tito billamona,
-XVLxDPXLFXHFRPHF̣QDRFXLxRWDGH.
7੅&XHG̣QHQDLP̣HULD, LRF̣UHLẈFXH.
2PṚPRLWHUDIXHFXHFDFDMDPRQD, ṂḌ
LRF̣UHLẈFXH. &XHQDRPṚF̣RDFDQDQD
llote. &XHFRPHF̣MDULUHLOODUL
VXQDLWRPṚ. &XHQDỤLGRLDFDGRPṚ. Iena
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
2&25,17,26੄6੄7
cue cacajanona, LRF̣UHLẈFXH. 8੅Carta
RPṚG̣QHQDYXLRUHG̣FXH. ,HQDRPṚ
feiñua mei, VXQDLWRPṚ; ia iena cue
RUHWDMDULELUXLVXQDLxHG̣FXH. Navui ieri
VXQDLẈFXH; LDLHQDRPṚIHLxXDPHL,
LHPRQDGDOOXRPṚVXQDLOODMLUD, jai
LRF̣UHLẈFXH. 9੅2PṚVXQDLOODQD
MLWDLxHG̣FXH; ia iemona Jusiñamui
G̣EHLPRRPṚFRPHF̣LXDLRPṚPHLGXD
jira, LRF̣UHLẈFXH. Cue cuega carta
PXLGRQDLF̣ULxHGRPṚ; ia Jusiñamui
MLWDLOODLVRLVXQDLWRPṚ. 10੅Jusiñamui
jitailla isoi, LHMHDF̣QRIDFDLQDEX
VXQDLOODPRQDLHFRPHF̣LXDL-XVLxDPXL
G̣EHLPRPHLGRLD, sunaiñede; ia bu
MDPDLVXQDLOODPRQDLHFRPHF̣LXDL
-XVLxDPXLG̣EHLPRPHLGRxHQLD, fạɹte.
-XVLxDPXLG̣JDMDFDLxHLWH. 11੅Jusiñamui
MLWDLOODLVRLRPṚVXQDLOODPRQD, RPṚ
FRPHF̣ḌQDUDLVHỊQRGRPṚ. Maraiñede
UDIXHG̣EHLPRLDFDLxHGRPṚ. Iena eo
MLWDLxHGRPṚ. Jusiñamui duere
VHIXLWDOỌF̣QRDQDPRLDFDLxHGRPṚ.
&XHQDGDQHF̣RDFDGRPṚ. Jusiñamui
MLWDLOODF̣QRQDHRỊQRDFDGRPṚ.
-XVLxDPXLG̣EHLPRQDLP̣HLOOHQD,
PDUDLxHGHUDIXHQDỊQRG̣P̣HQDGXHUH
ỊQRGRPṚ. Nana bie rafuena raise
IXLGRGRPṚ. 12੅&DUWDQDYXLRPṚG̣QH
cue oretaia, maraiñede rafuena
ỊQRG̣P̣HPRFXHFRPHF̣QDHR
IDFDxHG̣FXH. 1DLP̣HPRQDGXHUH
VHIXLG̣P̣HPRFXHFRPHF̣QDHR
IDFDxHG̣FXH. &XHPRRPṚFRPHF̣ḌQD
IDFDMDQDRPṚXLxROOHQD, QDYXLFXHẈFXH.
Jusiñamui iena uiñote. 13੅Ie jira cue
FRPHF̣QDRFXLxRẈFXH. 7LWRṂḌLRF̣UH
illa jira, GDQHLRELG̣FXH. 1DLP̣H
FRPHF̣QDFḌPDUHRPṚLWDWDMDMLUD,
LRELG̣FXH. 14੅2PṚG̣QH7LWRQLDMDLxHQLD,
QDLP̣HPRRPṚQDOORẈFXH. ´1DLPDF̣
RQDIHLxRLẈPDF̣. 1DLPDF̣ULLRELG̣FXHµ
QDLP̣HPRQDYXLOORẈFXH. ,HVHQDLP̣HQD
RPṚIHLxXDMLUD, LHULPHLGDLxHG̣FXH.
2PṚPRXDQDLF̣QRQDMDFDOORẈFXH.
2&25,17,26੄7੄8
1DLP̣HPRFXHOOXDLVRLṂḌVXLGH.
15੅1DLP̣HOORIXLDF̣QRRPṚ̣̣QRLDFDQD
jira, QDLP̣HRPṚQDELUXLUDLVHLVLUXLWH.
Meiruioicaida, FRPHF̣ḌMDULUHLOODPRQD,
QDLP̣HQDIHLxRWRPṚ. 16੅2PṚQDUDLVH
XLxRẈFXH. &ULVWṚ̣QRFDQDRPṚMDLOODQD
UDLVḤ̣QRẈFXH. 2PṚULLRF̣UHLẈFXH.
&UH\HQWLḌ-XVLxDPXLPR
XFXEHQDIHFDMDUDIXH
8
1੅&XHDPDẈḌ, RPṚPRṂḌHUDIXHQD
OORLDFDG̣FXH. -XVLxDPXLQDLPDF̣QD
canuamona Macedoniamo ite
FUH\HQWLḌQDRPṚXLxXDQDMLWDLG̣FXH.
2੅(RGXHUHVHIXLG̣PDF̣. -̣ḌHR
GXHUHG̣PDF̣; LDLRF̣UHLOODPRQD, ṂḌH
FUH\HQWLḌPRXFXEHQDFDLG̣xHQR
IHFDFDELG̣PDF̣. 3੅1DLPDF̣PRLWHXFXEH
G̣HVHIHFDG̣PDF̣. ,HQDXLxRẈFXH.
1DLPDF̣MLWDLOODMLUD, QDLHEḌIHPR
IHFDG̣PDF̣. 1DLPDF̣PRLHVHIHFDMDQD
MDFDOORxHG̣FXH. 4੅1DLPDF̣PRLHVH
OORxHG̣FXH; LDLHQDQDLPDF̣HRIHFDDFDQD
jira, ṂḌHFUH\HQWLḌQDFDQROOHQD, cuemo
LHQDHRṂFDQRẈPDF̣. 8FXEHG̣JDṂḌQR
FUH\HQWLḌQDQDLPDF̣FDQXDQDFXHOOXDQD
HRMLWDLG̣PDF̣. 5੅&XHFRPHF̣QDIDFDMDLVRL,
IHFDxHG̣PDF̣. 8FXEHQDIHFDG̣PDF̣; ia:
´&Ḍ1DPDG̣EHLPRPḌṂDFDG̣FḌµṂḌ
OORẈPDF̣. 1̣HLVRLGHUDIXHQDQDLPDF̣
ỊQXDQDFXHRFXLOOHQD, Jusiñamui jitailla
isoi, MLWDLG̣PDF̣. 6੅2PṚG̣QH7LWRGDQH
MDLOOHQDMLWDLG̣FXH. 2PṚG̣QHQDLP̣H
navui ia, XFXEHRPṚXDQDQDLP̣H
canode. ,HPRQDMDQRUHWḌQHGRPṚ. -̣ḌH
FUH\HQWLḌQDRPṚFDQXDQDUDLVH
IXLGXDQDMLWDLG̣FXH. 7੅&ULVWRQḌ̣QRFDQD
MDLGRPṚ. ,HQDṂḌQRPROORFDELWRPṚ.
&ULVWRUDIXHQDUDLVHXLxRWRPṚ. Cristo
MLWDLOODF̣QRQDHRỊQRFDQDMDLGRPṚ.
&XHQDṂḌLVLUXLWRPṚ. ,HPXLGRQDRPṚ
XFXEHG̣JD, ṂḌHFUH\HQWLḌQDRPṚUDLVH
FDQXDQDṂḌMLWDLG̣FXH. 8੅2PṚQDLHVH
ỤLUHOORxHG̣FXH. Macedoniamo ite
FUH\HQWLḌQDHRFDQXDQDRPṚ
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
314
uiñuamona, ṂḌFUH\HQWLḌQDRPṚ
canoia, &ULVWRQDRPṚLVLUXLOODQD
XLxRLẈFḌ. 9੅&Ḍ1DPD-HVXFULVWRPRQD
FḌIXHXD. 1DLP̣HFḌQDGXHQDLOODQD
XLxRWRPṚ. ,H0RRHF̣PRQDLP̣HQDQR
illamona, QDJDUDQDLP̣HPRLWH; ia
HQ̣UXHPRLHELOODPRQD, FḌQDFDQROOHQD,
̣LPDQDMDLOODQRQD, duere ite. Iemona
-XVLxDPXLUDIXHQDFḌFDFDMDMLUD, duere
LxHG̣FḌ. 10੅,HMLUDRPṚPRELHUDIXHQD
OORLDFDG̣FXH. 1DYXLG̣DxRXFXEHHHQXDQD
WḌQHGRPṚ. ,HQDỊQRDFDGRPṚ. Ie
IXLGXDQDMDLMLWDLG̣FXH. 11੅2PṚ
jitaillamona bie rafuena fuido. 2PṚPR
LWHXFXEHG̣HVHIHFD. 12੅Ailluena ucubena
RPṚPRLxHQLD, dama iesede. 2PṚ
jitailla jira, RPṚPRLWHXFXEHG̣HVH
RPṚIHFDLD, Jusiñamuimona mare; 13੅ia
RPṚMLWDLOODUDQDRPṚROOHQD, RPṚ
ucube iñeni raillano, RPṚMLWDLOOD
EḌIHPRRPṚIHFDMDQDOORxHG̣FXH.
14੅-̣ḌHFUH\HQWLḌPRUDELUXLUDLVHLxHQD
jira, QDLPDF̣QDRPṚFDQXDQDMLWDLG̣FXH.
2PṚUḌFRLxHQLD, QDLPDF̣G̣QHQD
RPṚQDFDQXDQDMLWDLG̣FXH, nana
RPṚPRGDMHLVRLRPṚUDLOOHQD.
15੅0RLVpVP̣FRỤLOODIDFDLVHLWH
FRP̣Q̣PRQDFḌIXHXD. 1DLPDF̣QDMDLH
iese cuega: “Jusiñamui oretaga guiga
ramona ailluena guillena, nagarui
GDP̣HULḤUḌXLG̣PDF̣. -̣ḌQRMDQRUH
guillena, ̣UḌXLG̣PDF̣; LDFRQLQ̣UL
fecajamona, LPDF̣MLWDLOODG̣HVHQDJDUXL
QDQDJXLẈPDF̣µ. ,HPXLGRQDRPṚPRLWH
XFXEHPRQDQDLPDF̣MLWDLOODUDLOOHQD,
ṂḌHFUH\HQWLḌPRRPṚIHFDMDQD
MLWDLG̣FXH.
3DEOR7LWRQDxḌWH
16੅2PṚG̣QH7LWRGDQHRUHWDLDFDG̣FXH.
&XHLVRLQDLP̣HRPṚPRFRPHF̣QDIDFDGH.
2PṚQDFDQRDFDGH. 1DLP̣HFRPHF̣QD
Jusiñamui iese itataja jira, Jusiñamuiri
LRELG̣FXH. 17੅2PṚG̣QHMDLOOHQDQDLP̣HPR
OORẈFXHPR, QDLP̣HG̣QHQD: ´-HHµUDLWH.
315
1DLP̣HPRQLDLHVHFXHOORxHQLD, RPṚQD
QDLP̣HHRFDQRLDFDQDMLUD, QDLP̣HRPṚ
G̣QHMDLOOHPRLHFRPHF̣QDIDFDGH. 2PṚ
G̣QHUḌUHMDLWH. 18੅1DLP̣HG̣JDṂḌP̣H
RUHWDLẈFXH. 1DJDQḌUḌPRLWH
FUH\HQWLḌG̣: “Cristo rafuena eo raise
OORIXHFDELWHµQDLP̣HQDUDLẈPDF̣. 19੅Cue
G̣JDMDLOOHQD, QDLP̣HQDIHWRG̣PDF̣.
'XHUHG̣QRPRRPṚXFXEHQDFXHXLOOHQD,
FXHG̣JDQDLP̣HMDLWH. ,HPRQDFḌ1DPDQD
LRELWDLẈFḌ. ,HPRQDQDQDFUH\HQWLḌG̣
QDLPDF̣QDFXHFDQXDQDXLxRLẈPDF̣.
20੅2PṚXFXEHQDUDLVHFXHVHGDMDQD
MLWDLG̣FXH. Iemona: ´3DEORFḌXFXEH
Ị̣GHµRPṚOOXDQDMLWDLxHG̣FXH. “Iena
3DEORUDLVHIHFDxHGHµRPṚOOXDQD
MLWDLxHG̣FXH. 21੅Iena raise marena
VHGDDFDG̣FXH. Jusiñamui iena uiñote.
1DQDFUH\HQWLḌLHQDXLxXDQDṂḌ
MLWDLG̣FXH. 22੅,ḌPDLḌG̣JDṂḌP̣HQDṂḌ
RUHWDLẈFXH. 1DLP̣H&ULVWRQDHṚ̣QRFDQD
MDLOODQDUDLVHXLxRẈFXH. 2PṚUDIXHQD
QDLP̣HỊG̣DQR, ṂḌHFUH\HQWLḌQDRPṚ
FDQXDQDQDLP̣Ḥ̣QXDQRQD, RPṚG̣QH
QDLP̣HHRMDLDFDGH. 23੅2PṚPR7LWRQDEX
ṂFDQRLD, QDLPDF̣PRQDLP̣HQDUDLVHOORQR.
'DQRPR&ULVWRG̣EHLPRPḌṂG̣FRFR. Cue
G̣JDRPṚQDFDQRGH. -̣ḌHLḌPDLḌQDEX
ṂFDQRLD: ´-̣ḌHFUH\HQWLḌLḌPDLḌQD
IHWXDPRQDELẈLḌPDLḌµOORQR. Cristona
LRELWDLDFDG̣LḌPDLḌ. 24੅&XHQDRPṚ
isiruillamona: ´2PṚPDUHµRPṚQDFXH
lluamona, QDLPDF̣QDUDLVHQDIXH. Nana
FXHMLWDLOODUDIXHQDRPṚỊQXDQDQDLPDF̣
XLxXDQDMLWDLG̣FXH. 2PṚXFXEHQD
HHQXDQDUDLVHIXLGXDQDMLWDLG̣FXH. Iena
RPṚỊQXDPRQD, DẸGRQDLPDF̣ELD,
QDLPDF̣QDRUHWDJDFUH\HQWLḌPRLHQD
OORLẈPDF̣.
-̣ḌHFUH\HQWLḌQDFDQROOHQD,
RPṚXFXEHROOHUDIXH
9
1੅%LHUDIXHQDRPṚMDLXLxXDMLUD,
LHQDGDQHOORxHLẈFXH. 2੅Ucubena
RPṚMDLIHFDDFDQDXLxRẈFXH. “Benomo
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
2&25,17,26੄8੄9
0DFHGRQLDPRLWHFUH\HQWLḌPRRPṚUL
LRELG̣FXHµOORFDELẈFXH. ´1DYXLG̣
DxRPRQDIHFDDFDGRPṚµOORFDELẈFXH.
´$FD\DUDLOODSURYLQFLDPRLWHFUH\HQWLḌ
IHFDDFDG̣PDF̣µOORFDELẈFXH. ,HVHRPṚ
illamona, EHQHLWHFUH\HQWLḌṂḌQR
FUH\HQWLḌQDṂḌFDQRDFDG̣PDF̣. 3੅Iese
XLxRẈFXH; LDRPṚQDFXHFDQROOHQD
7LWRQDRUHWDLẈFXH, FXHMLWDLOODF̣QRRPṚ
raise fuidollena. Ucubena dajena uana
UḌUHMLWDLG̣FXH. 4੅2PṚG̣QH
0DFHGRQLDPRLWHFUH\HQWLḌG̣JDFXH
rillanona, RPṚXFXEHGDMHQDQLDLxHQLD,
LHVHRPṚQDFXHOOXDFRQLPHLGDLẈFXH.
2PṚG̣ṂḌPHLGDLWRPṚ. 5੅Ie muidona
7LWRLGDLMDLOODQDMLWDLG̣FXH. Ucube
GDMHQDXDQDRPṚOOXDLVRL, RPṚQD
canoite. 2PṚXFXEHGDMHQDXDQD
OORLDFDLxHG̣FXH; LDRPṚFRPHF̣ḌPRQD
ṂḌQRFUH\HQWLḌQDFDQXDQDRPṚ
jitailla jira, LHQDMLWDLG̣FXH. 6੅-̣ḌH
UDIXHGRLHQDOORLẈFXH. -DQRUHLGXḌQD
bu ria, MDQRUHOỌVLOODQDRLWH. Ailluena
LGXḌQDEXULD, DLOOXHQDOỌVLOODQDRLWH.
Cue llua jira, RPṚXFXEHGDMHQDRLD, eo
FḌPDUHLxHLWRPṚ; LDRPṚFRPHF̣Ḍ
MLWDLOODPRQDRPṚXFXEHQDGDMHQDRLD,
HRFḌPDWDLWRPṚ. 7੅8FXEHGDMHQDRPṚ
oia, QDJDP̣HLHFRPHF̣QDIDFDMDPRQD
fecaja. 1DLP̣HMLWDLxHQLDIHFDxHQD.
1DLP̣HMLWDLOODMLUD, QDLP̣HIHFDMD.
-̣ḌP̣HRPṚQDxḌUDLOODQR, ´&Ḍ
XFXEHQDIHFDLẈFḌµUDLxHQR; ia o
jitaillamona iena feca. &RPHF̣ḌLRF̣UH
LOODPRQDRPṚIHFDLD, Jusiñamuina
LRELWDGRPṚ. Iena Jusiñamui jitaide.
8੅-XVLxDPXLRPṚMLWDLOODEḌIHPR
RPṚPRIHFDUHGH. 1DQDRPṚMLWDLOODUD
RPṚPRQDLP̣HLOODPRQD, ṂḌQRPR
RPṚIHFDLD, QDLPDF̣QDFDQRUHQLWRPṚ.
9੅-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPDP̣FRỤLHQD
jaie cuega: ´-XVLxDPXLQḌ̣QRẈP̣H
GXHUHG̣QRQDFDQRFDELGH. Mare rafuena
ỊQRFDQDMDLGHµ. ,HRPṚỊQROOHPR,
-XVLxDPXLRPṚQDFDQRLWH. 10-11੅Ero,
2&25,17,26੄9੄10
LOỌPRPḌṂUḌQ̣PR-XVLxDPXLLGXḌQD
itatate. ,HQDṾFXDPRQD, monaillamona,
QDLQRPRPḌṂUḌQ̣G̣QDLHPRQD
guicabite. Ie isoide. 2PṚPR-XVLxDPXL
QDQDRPṚMLWDLOODUDQDMDFDLWDWDLWH.
,HPRQDṂḌHFUH\HQWLḌQDUDLVH
FDQRUHQLWRPṚ. 2PṚXFXEHQDFḌXLD,
LHQDṂḌFUH\HQWLḌIHLxRLD,
-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQDHR
IHFDLẈPDF̣. 12੅8FXEHQDRPṚRUHWDLD,
GXHUHGHFUH\HQWLḌQDFDQRGRPṚ. 2PṚ
PXLGRQDQDLPDF̣-XVLxDPXLPR
LRELOODF̣QRQDṂḌIHFDG̣PDF̣. 13੅Iemona
&ULVWRQDRPṚUDLVḤ̣QXDQDXLxRLẈPDF̣.
,HUL-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQD
IHFDLẈPDF̣. 2PṚLJDXFXEHIDFDLQD
LRELOODF̣QRQD-XVLxDPXLPRIHFDLẈPDF̣.
1DLPDF̣QDFDQRLWRPṚ. Iemona nana
ṂḌHFUH\HQWLḌQDFDQRLWRPṚ. 14੅2PṚ
IDFDLQD-XVLxDPXLPRṂ̣LẈPDF̣. 2PṚQD
QDLPDF̣LVLUXLOODPRQD, Jusiñamui
RPṚQDHRFDQXDQDQDLPDF̣XLxXDPRQD,
RPṚIDFDLQDṂ̣LẈPDF̣. 15੅Jusiñamui
FḌQDHRFDQXDMLUD, LRELOODF̣QRQD
QDLP̣HPRFḌIHFDOOHQD, FḌXDLUDLVH
iñede. 8DLQLFDLG̣FḌ. 1DLP̣HHRPDUH.
1DLP̣HQDFḌLRELOODVD.
&Ḍ1DPD3DEORQDIHWXDMLUD,
ie uai Pablomo ite
10
1੅-̣ḌHUDIXHQDOORLDFDG̣FXH.
2PṚPRQDGDP̣HULHOORẈPDF̣:
´&ḌG̣QH3DEORLD, QDLP̣HG̣FḌQD
MDF̣UXLWH. 5̣LUHFḌPRQDLP̣HUDIXHQD
lloñede; LDFḌG̣QHQDLP̣HLxHQLD, ỤLUH
FḌPRQDLP̣HUDIXHQDOORWHµOORẈPDF̣.
Ero, &ULVWRLF̣ULFDELxHQDLVRLLDFDG̣FXH.
1DLP̣HLVRLRPṚPROORLDFDG̣FXH. 2੅5̣LUH
RPṚPROORLDFDLxHG̣FXH. 2PṚPRQD
GDP̣HULHFXHQDUDLẈPDF̣: ´3DEORG̣
&ULVWRQḌ̣QRxHG̣P̣HLVRLLFDELWHµ.
1DLPDF̣LHVHQLDOORLD, RPṚG̣QHFXH
ria, QDLPDF̣PRMDF̣UXLxHQRỤLUH
OORLẈFXH. 3੅&RPHQDLẈFXH; LDFRP̣Q̣G̣JD
cue rafue iñede. 4੅7ḌIHG̣EHLPRLẈQR
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
316
G̣JDFXHUDIXHLOODMLUD, jamai cue uai
G̣JDQDLPDF̣QDOỌ̣FDLWDxHLẈFXH; ia
-XVLxDPXLXDLG̣JDQDLPDF̣QD
OỌ̣FDLWDLẈFXH. 5੅&ULVWRXDLG̣JD
-XVLxDPXLG̣EHLPRLxHG̣QROOXDF̣QRFRQL
XDLQLFDLWDẈFXH. $ẸQḌHGRẈPDF̣; ia
-XVLxDPXLQDXLxRLDFDLxHG̣QRQD
XDLQLFDLWDẈFXH. 1DLPDF̣FRPHF̣ḌQD
IDFDMDF̣QRQDXDLQLFDLWDẈFXH, QDLPDF̣QD
&ULVWRUDIXHQDFXḤ̣QRWDOOHQD. 6੅Cristo
DQDPRRPṚUDLVHLD, cue lloga uaina
RPṚUDLVḤ̣QRFDQDMDLD, RPṚPRQD
UDLVḤ̣QRxHG̣QRQDGXHUHỊQRLẈFXH.
7੅&RP̣Q̣PRMDPDLHUXḌOODPRQD:
´1DLPDF̣PDUHµUDLWRPṚ. -̣ḌFDLxR:
´1DLPDF̣PDUDLxHG̣PDF̣µUDLWRPṚ; ia
QDLPDF̣FRPHF̣ḌQDXLxRxHGRPṚ.
2PṚPRQDGDP̣HQ̣EḌFRPHF̣QD
facade: “Cristomona cue uai illamona,
3DEOREḌIHPRIḌẈFXHµ. &XHG̣QHQD
UDLẈFXH: “Cristomona cue uai illamona,
GDMHLVRLG̣FRFR. &XHEḌIHPRQDLP̣H
IḌxHGHµ. 8੅$ẸQḌHGRxHG̣FXH; LDFXHDẸ
̣HGRLD, LHULPHLGDLxHG̣FXH. Cristomona
cue uai illa jira, cue uai ite, QDLP̣H
G̣EHLPRRPṚUDLVHLWDWDOOHQD. 2PṚQD
cue canollena cue uai ite. Cristo
G̣EHLPRQDRPṚQDLWDWDLDFDLxHG̣FXH.
9੅2PṚPRỤLUHOOROOHQDFXHXDLLWH; ia
FXHFDUWDG̣JDRPṚQD
MDF̣QDLWDLDFDLxHG̣FXH. 2PṚQD
FDQRLDFDG̣FXH. 10੅2PṚPRQDGDP̣HULH
FXHQDUDLẈPDF̣: “Cartana Pablo cueia,
HRỤLUHFḌPROORWH; LDFḌPRWRPR
QDLP̣HLD, LHXDLỤLQLGH. Cristo rafue
UDLVHOOXDQDUDLVHXLxRxHGHµ. 11੅Iese
LxHG̣FXH. 2PṚPRWRPRFXHLD, cartana
cue cueia, GDMHLVRLOORIXHFDELẈFXH.
12੅2PṚPRQDGDP̣HULHFRQLQ̣UL
UDLẈPDF̣: ´0DUHG̣FḌµ. ,HVHFRQLQ̣UL
QDLPDF̣FRPHF̣ḌQDIDFDLD, DẸQD
XLxRxHG̣PDF̣. 1DLPDF̣LVRLFXHLOOHPR
FXHFRPHF̣QDIDFDxHG̣FXH. 13੅Jusiñamui
FXHPḌṂDQDFXHPROORWH. 1DLP̣HOOXD
EḌIHPRMDLxHLẈFXH. 2PṚG̣QHLHUDIXH
317 2&25,17,26੄10੄11

cue llofuellena, QDLP̣HMLWDLOODQRQD, QDLPDF̣QDMDFDIHLxRWRPṚ. Ie jira Cristo

RPṚG̣QHQDYXLMDLG̣FXH. 14੅Jusiñamui G̣EHLPRQDRPṚMDLOOHPRMDF̣QDLẈFXH.
MLWDLOODUDIXHEḌIHPRMDLxHG̣FXH. Cristo 5੅´&ULVWRRUHWDJDQRG̣FḌµUDLẈPDF̣; ia

UDIXHQDRPṚPRWRPRQDQR QDLPDF̣FXHEḌIHPRIḌDPRFXH
OORIXHUḌPDG̣FXH. 15੅-̣ḌHOORIXHUḌQ̣ FRPHF̣QDIDFDxHG̣FXH. 6੅1DLPDF̣LVRL
OORIXLDPRQDEXHQDRLDFDLxHG̣FXH. Cristo UDIXHQDMLQROOXDQDHRXLxRxHG̣FXH; ia
UDIXHQDRPṚ̣̣QRFDQDMDLOODPRQD, RPṚ &ULVWRUDIXHQDHRUDLVHXLxRẈFXH. Nana
motomo cue illamona, Jusiñamui jitailla FXHỊQRFDUDIXHPRQDRPṚQDLHQDG̣JD
G̣HVHRPṚQDFDQRDFDG̣FXH. 16੅-̣ḌH LFDLxRXLxRWDG̣FXH. 8DQDLF̣QRQDRPṚQD
QḌUḌḌLOODQXḌPR&ULVWRUDIXHQDQLD MDFDOORIXHFDELẈFXH. 7੅2PṚPR
OORLDFDG̣FXH; ia nainomo jaie Jusiñamui rafuena navui cue lloia,
OORIXHUḌPDOORIXLDPRQDEXHQD RPṚQḌEDWDxHG̣FXH. 2PṚPRQD
RLDFDLxHG̣FXH. 17੅%XDẸQḌHGRLDFDQLD, XFXEHQDṂFDxHG̣FXH. Cue ucube ollena,
FḌ1DPDỊQXDUDIXHULQDLP̣HDẸQD GDPDṂḌHUDQDPḌṂG̣FXH. Iese cue illa
̣HGXD. 18੅,HOORIXLDG̣JDEXDẸQḌHGRLD,jira, GDP̣HULHPRQDPDUDLxHGHUDIXHQD
-XVLxDPXLQDLP̣HOORIXLDF̣QRQD: ´0DUHµ ỊQRG̣FXH; ia cuemona eo mare rafuena
raiñeite; LD-XVLxDPXLỊQRFDUDIXHULEX MDLXLxRWRPṚ. ,HPRQDDẸQDMDL
DẸQḌHGRLD, -XVLxDPXLQDLP̣HQD: XLxRWRPṚ. 8੅2PṚQDFXHFDQROOHQD, ṂḌH
´0DUHµUDLWH. FUH\HQWLḌPRQDXFXEHQDIHLxRẈFXH.
2PṚIDFDLQDQDLPDF̣PRQDIHLxRẈFXH.
3DEORG̣&ULVWRRUHWDJDQRQDDẸ 9੅5DQDFXHMLWDLOODIDFDLVHRPṚPRQD
FDLWDG̣QRQDOORWH XFXEHQDṂFDxHG̣FXH; ia

11
1੅$ẸQDFXHUDLVHXLxRxHQLD, cue 0DFHGRQLDPRQDELWHFUH\HQWLḌFXHQD
G̣JDLF̣ULxHQR. Cue lluamo nia FDQRG̣PDF̣. 2PṚPRQDQDYXLXFXEHQD
cacarei. 2੅2PṚPR-XVLxDPXLFRPHF̣QD cue oñena jira, birui cue oñena jira,
facaja isoi, RPṚPRFRPHF̣QDIDFDG̣FXH. FXHPRQḌEDQDRxHLWRPṚ. 10੅Cristo cue
&XHPXLGRQD&ULVWRUDIXHQDRPṚ illana uiñuamona, QDLP̣HXDQDLF̣QRGR
cacaja jira, &ULVWRQDXLxRWRPṚ. ͑LPD cue jaillamona, nana Acaya railla
G̣JDQLDLxHG̣xDLxR, LḤQLQDLOOHQD, ie SURYLQFLDPRLHQDMDFDOORLẈFXH.
MLWDLOODP̣HPRLHPRRIHFDMDLVRL, 11੅2PṚQDFXHLVLUXLOODMLUD, ucubena

&ULVWRPRRPṚQDIHFDDFDG̣FXH. 2PṚPR RPṚQDṂFDxHLẈFXH. Jusiñamui cue

MHDF̣QRLxHQDLVRLOODMLUD, RPṚQD FRPHF̣QDUDLVHXLxRWH. 12੅$ẸQD
3
&ULVWRPRIHFDDFDG̣FXH. ੅-̣ḌHUDIXHPR ̣HGXDPRQDRPṚPRWRPRGDP̣HULH:
RPṚFRPHF̣ḌQDIDFDFDQDRPṚ ´3DEORLVRLOORIXHẈFḌµUDLẈPDF̣.
MDLOODPRMDF̣QDLẈFXH. Jaie jaiona 8FXEHQDRPṚPRQDIHLxRẈPDF̣.
HUXḌOODPRQD, 7ḌIH(YDP̣FRỤQD 1DLPDF̣LVRLLDFDLxHG̣FXH. “Daje isoi
ṂIXHWH. -̣ḌOORIXHUḌQ̣&ULVWRUDIXHGR PḌṂG̣FḌµQDLPDF̣UDLxHOOHQD, ucubena
RPṚUDLVHMDLxHQDQDLWDWDMDPR RPṚPRMDFDṂFDxHLẈFXH. 13੅Cristo
MDF̣QDLẈFXH. 4੅'̣JDOORIXHUḌQ̣QD RUHWDJDQRQDDẸFDLWDG̣QRG̣PDF̣. Cristo
IHLxRWRPṚ. -HV~VUDIXHQDṂḌIRULHGR G̣EHLPRUDLVHPḌṂxHG̣PDF̣. “Cristo
OORIXHFDELẈPDF̣. Cristo rafuena cue isoi FḌQDRUHWDWHµUDLFDELẈPDF̣; ia Cristo
OORIXHFDELxHG̣PDF̣. Jusiñamui Joreño QDLPDF̣QDRUHWDxHGH. -̣IXHFDQD
RPṚPRLOODQDFXHLVRL MDLG̣PDF̣. &ULVWRRUHWDMDQRQDLẈPDF̣QD
OORIXHFDELxHG̣PDF̣. Cue mare lloga MDLG̣PDF̣. 14੅,HULUDLMLFDLxHG̣FXH.
UDIXHLVRLOORIXHFDELxHG̣PDF̣; ia &RP̣Q̣QDṂIXHOOHQD, 7ḌIHG̣-XVLxDPXL

El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
2&25,17,26੄11
MḌHQLF̣QDDẸFDLWDG̣P̣HQDMDLFDELGH.
15੅7ḌIHG̣EHLPRLẈQRG̣-XVLxDPXLLH
PDUHUDIXHQDOORIXHUḌQ̣QD
MDLFDELG̣PDF̣. ´&ḌOORJDUDIXHGRRPṚ
jaia, -XVLxDPXLPRQDPDUHELFDLWRPṚµ
OORIXHFDELẈPDF̣. 1DLPDF̣ỊQROOHUDIXH
G̣HVH-XVLxDPXLPRQDGXHUHVHIXLẈPDF̣.
&ULVWRRUHWDJDP̣HQDQDLP̣HLOOD
jira, 3DEORGXHUHVHIXLGH
16੅´3DEORDẸQDXLxRxHG̣P̣HµUDLOODPR
RPṚFRPHF̣ḌQDIDFDxHQR; ia iese
FXHQDRPṚFRPHF̣ḌQDIDFDLD, cue
lluamo nia cacarei. 2PṚPRWRPRLWH
OORIXHUḌQ̣DẸQḌHGXDLVRL,
LDFDLxHG̣FXH; LDMDQRUHFXHPRLẈF̣QR
G̣JDDẸQḌHGRẈFXH. 17੅$ẸQD
̣HGXDPRQDFXHOORLD, FḌ1DPD&ULVWR
LVRLOORxHLẈFXH. 1DLP̣HFXHPROOXDMLUD,
LHQDOORxHLẈFXH; LDDẸQDXLxRxHG̣P̣H
LVRLOORLẈFXH. 18੅2PṚG̣QHGDP̣HULH
OORIXHUḌQ̣QDLPDF̣LOODG̣JDDẸQḌHGXD
LVRLOORLẈFXH. 19੅$ẸQDXLxRxHG̣PDF̣; ia:
´$ẸQDHRUDLVHXLxRẈFḌµRPṚ
lluamona, QDLPDF̣OORIXLDF̣QRQD
FDFDFDELGRPṚ. 20੅1DLPDF̣DQDPR
RPṚQDLWDWDLDFDG̣PDF̣. 2PṚPR
XFXEHQDṂFDFDELG̣PDF̣. 2PṚQD
RFXLFDELG̣PDF̣. ,F̣ULOODPRQD, RPṚ
XLHFXḌQDERIHG̣PDF̣. ,HVHRPṚQD
ỊQRFDELG̣PDF̣; LDGHG̣EXHQD
QDLPDF̣PRỊQRxHGRPṚ. ͑EDQD
RxHGRPṚ. 21੅,HVHRPṚPRỊQRxHG̣FXH,
RPṚQDFXHMDF̣UXLOODMLUD.
&XHLOODQDRPṚPRMDOORLẈFXH. 1̣EḌ
DẸQDUDLVHXLxRxHG̣FXH; ia naie
OORIXHUḌQ̣LVRLFXHLOODG̣JDDẸQD
̣HGRLẈFXH. 22੅2PṚPRWRPRLWHGDP̣HULH
OORIXHUḌQ̣QDMDOORLẈFXH. -XGtXḌXDLGR
xḌẈPDF̣. ,HQDṂḌxḌẈFXH. -XGtXḌ
QḌUḌLPDF̣. 'DMHLVRLG̣FXH. -XGtXḌ
QḌUḌLP̣HG̣FXH. $EUDKDPP̣FRỤ
XUXLḌG̣PDF̣. -̣ḌQDLP̣HP̣FRỤ
XUXHG̣FXH. 23੅´&ULVWRG̣EHLPRPḌṂG̣FḌµ
UDLẈPDF̣. $ẸQDXLxRxHG̣P̣HLVRL
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
318
OORẈFXH; LDQDLPDF̣EḌIHPR&ULVWR
G̣EHLPRPḌṂG̣FXH. 1DLPDF̣EḌIHPR
GXHUHVHIXLG̣FXH. '̣JDLFDLxRFiUFHOPR
LẈFXH. '̣JDLFDLxRIDMDPRQDGXHUH
VHIXLG̣FXH. '̣JDLFDLxRQLDGHG̣
ɹodaicabiṭcue. 24੅-XGtXḌFRP̣Q̣FLQFR
G̣JDFDLxRFXHQDIDẈPDF̣. Naga icaiño
WUHLQWD\QXHYHG̣JDFDLxRUDRG̣JD
FXHQDṂFXLG̣PDF̣. 25੅Dacaiño amani
UDGRVLG̣JDFXHQDIDẈPDF̣. 1RỊF̣G̣JD
FXHQDGDFDLxRIḌỤQRẈPDF̣. Dacaiño
DPDQLERWHG̣JDQDPRDQDEDLẈFXH.
'DUXLQḌRPRQDLOODLPRERWHGRMDPDL
IXLỤEDLẈFXH. 26੅(RMDF̣UHGHLOOHGR
MDLFDELG̣FXH. )̣̣ULUXLG̣QRHRLOODMLUD,
MDF̣UXLRLFDLGDMDLFDELG̣FXH. &XHMXGtXḌ
FRP̣Q̣PRQDGXHUHVHIXLFDELG̣FXH.
-XGtXḌxHG̣QRPRQDGXHUH
VHIXLFDELG̣FXH. 1DLPDF̣LOODQXḌPRFXH
ia, G̣JDLFDLxRGXHUHVHIXLG̣FXH. 1ḌVRGR
cue macaria, GXHUHVHIXLFDELG̣FXH.
Monaillaido cue jaia, duere
VHIXLFDELG̣FXH. &ULVWRUDIXHQDOORUḌQ̣QD
DẸFDLWDG̣QRPRQDṂḌGXHUH
VHIXLFDELG̣FXH. 27੅Cue ucube ollena,
GXHUHPḌṂFDELG̣FXH. '̣JDLFDLxRUDLVH
̣Q̣xHG̣FXH. '̣JDLFDLxRDLPHJXLẈFXH.
5ROOLPHPRQDGXHUHVHIXLFDELG̣FXH.
͑QLURLQLQDPRQDṂḌGXHUHVHIXLG̣FXH.
28੅'̣JDṂḌHUDIXHPRQDGXHUH
VHIXLFDELG̣FXH. Duenaillamona naga
FUH\HQWLḌLOODQXḌPRFXHFRPHF̣QD
QDJDUXLHRIDFDG̣FXH. Iemo nagarui cue
FRPHF̣QDFXHIDFDLD, duere
VHIXLFDELG̣FXH. 29੅1̣HFUH\HQWH&ULVWR
UDIXHGRQLDUDLVḤ̣QRxHQLD, QDLP̣HPR
FXHFRPHF̣QDHRIDFDG̣FXH. 1̣H
FUH\HQWHQDṂḌP̣HMHDF̣QRỊQRWDLD,
QDLP̣HPRFXHFRPHF̣QDIDFDG̣FXH.
30੅&XHDẸQḌHGRLDFDQLD, jamai bue
LVRLG̣P̣HG̣FXHQDOORLDFDG̣FXH. 31੅&Ḍ
Nama Jesús Moona Jusiñamui illanona,
-XVLxDPXLPRMDFDFḌLRELOODVD.
1DLP̣HG̣XDQDLF̣QRQDFXHOOXDQDXLxRWH.
32੅&XHLOODQDQLDOORLDFDG̣FXH.
319
Damascomo jaie creyentena cue jailla
IDFDLVHFXHQDJḌWDWDOOHQD, Aretas railla
LOOḌPDDQDPRLWHJREHUQDGRUG̣QḌUḌ
OOḌJDQDVHQDVHGDWDWH; 33੅LDGHG̣OOḌJDIR
HF̣PRLWHMRIRDLWHYHQWDQDPRQDF̣ỤJḌ
LVRLGHG̣JDDQDMDLOODQRQD, naiemona
MLOORG̣FXH.
3DEORQ̣FḌULOODLVRLGH
UDIXHQDF̣RGH
12
1੅$ẸQḌHGRLDFDLxHG̣FXH; ia cue
LOODQDMDQRUHQLDOORLẈFXH.
,HPRQDEXHRxHLẈFXH; LDFXHLOODDẸQD
ỤLGRLDFDG̣FXH. Cristo cuemo acataga
UDIXHQDOORLDFDG̣FXH. Cristo cuemo jai
OOXDUDIXHQDṂḌOORLDFDG̣FXH.
2-3੅Cristomo cue duillamona, catorce
años jaie illanona, PRQDPRQDLP̣H
illamona, QDLP̣HG̣QH&ULVWRFXHQDXLWH.
1̣FḌULOODLVRLFXHMRUHxR, FXHDẸG̣JD,
XLOODQDUDLVHXLxRxHG̣FXH. 1̣EḌGDPD
cue joreñona uite. Dama Jusiñamui iena
uiñote. 1DLP̣HPDUHLOODQRPRLẈFXH.
4੅1DLQRPRFXHxḌQLQDUDIXHQD
FDFDG̣FXH. 5੅,HG̣JDDẸQḌHGRxHLẈFXH.
&XHMDPDLEXHLVRLG̣P̣HG̣JDDẸQD
̣HGRLẈFXH. 6੅8DQDLF̣QRQDFXHOOXDPRQD
FXHDẸQḌHGRLDFDQLD, WḌQRQDDẸQD
̣HGRxHLẈFXH. 2PṚFXHQDF̣XDPRQD,
FXHOORJDUDIXHQDRPṚFDFDMDPRQD,
FXHQDXLxRWRPṚ. ,HEḌIHPRFXHQD
RPṚFRPHF̣ḌQDIDFDMDQDMLWDLxHG̣FXH.
7੅1DLP̣HUDIXHQDFXHPRDFDWDMDMLUD, bie
rafuena cue cacaja jira, LHG̣JDHRDẸQD
FXḤHGRxHOOHQD, tagairede ra cuemo illa
isoi Jusiñamui cuemo illamona, duere
VHIXLG̣FXH. 7ḌIHMḌHQLF̣FXHQDGXHUH
ỊQXDLVRL, GXHUHVHIXLFDELG̣FXH.
8੅&XHPRQDLHQDQDLP̣HRQLRUHWDOOHQD,
FḌ1DPDPRGDFDLxRDPDQLṂ̣G̣FXH; 9੅ia
cuemo llote: ´2QDMLOORWDxHLẈFXH; ia cue
RQDGXHQDLOODF̣QRGRMDFDRFXLxRLẈR. O
DẸHRPḌULxHQLD, ona cue canuana
UDLVHXLxRLẈRµOORWH. &XHDẸHR
PḌULxHQLD, LHULLRF̣UHLRELẈFXH. 1DLP̣H
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
2&25,17,26੄11੄12
uaido cue jaillamona, FXHQDQDLP̣H
FDQXDQDUDLVHXLxRLẈFXH. 10੅Cristo
muidona duere cue sefuia, cue
FRPHF̣QDRFXLxRLẈFXH. Cue jamai bue
isoia, FXHQDEXMHDUHxḌD, bumona
duere cue sefuia, FXHQDEXGXHUHỊQRLD,
FXHFRPHF̣QDRFXLxRLẈFXH. Cue duere
sefuia, cue Nama cuena eo canode.
3DEOR&RULQWRPRLWHFUH\HQWLḌPR
FRPHF̣QDHRIDFDGH
11੅$ẸQDXLxRxHG̣P̣HLVRLLẈFXH. Cue
illana cue cuia jira, DẸQDXLxRxHG̣P̣H
LVRLLẈFXH; LDLHVHFXHQDLWDWDWRPṚ.
&XHQDỤLGRxHGRPṚ; LDṂḌQRHRPDUH
UDLOODOORIXHUḌQ̣QDUDLVHIHLxRWRPṚ.
-DPDLEXHLVRLG̣FXH; LDQDLPDF̣FXH
EḌIHPRIḌxHG̣PDF̣. 12੅2PṚPRWRPR
VLxRUDIXHQDFXHỊQXDMLUD, Jusiñamui
FXHQDRUHWDMDQDXLxRWRPṚ. Cristo
UDIXHQDVHIXLUXLxHQRRPṚPRWRPR
LẈFXH. 13੅&XHPRQDGXHUHVHIXLxHGRPṚ.
-̣ḌHFUH\HQWLḌRPṚEḌIHPRIḌDPR
FXHFRPHF̣QDIDFDxHG̣FXH. 1̣EḌLHVH
RPṚFRPHF̣ḌQDIDFDGRPṚ. 2PṚPR
XFXEHQDFXHṂFDxHQDMLUD, ṂḌH
FUH\HQWLḌLVRLxHGRPṚ. ,HQDRPṚ
JḌxHQLD, iena feita. &XHG̣JDLF̣ULxHQR.
14੅0HQDFDLxRQDYXLRPṚG̣QH
MDLG̣FXH. 2PṚG̣QHGDQHMDLDFDG̣FXH.
2PṚPRXFXEHQDṂFDxHLẈFXH. 2PṚ
UDQDMLWDLxHG̣FXH; LD&ULVWRG̣EHLPR
RPṚLOODQD, QDLP̣HQDRPṚUDLVH
̣̣QXDQDMLWDLG̣FXH. &XHXUXLḌLVRLGRPṚ.
5DQDHHQRxHGRPṚ, RPṚPRRẈḌLHQD;
LDRPṚPRRẈḌUDQDHHQRẈPDF̣,
RPṚHQD. Ie isoide. &XHXUXLḌLVRLRPṚ
illamona, RPṚPRQDUDQDMLWDLxHG̣FXH;
LDRPṚPRUDIXHQDLDFDG̣FXH. 15੅Nana
FXHPRLWHUDRPṚPRIHFDDFDG̣FXH.
1DQDFXHFRPHF̣PRLẈF̣QRQDRPṚPR
ṂḌLDFDG̣FXH. 2PṚQDHRLVLUXLẈFXH; ia
FXHQDMDQRUHLVLUXLWRPṚ. 16੅´&ḌPRQD
XFXEHQDṂFDxHG̣R; LDṂIXHFDQDFḌPRQD
RẈRµUDLFDELWRPṚ. 17੅Ero, RPṚG̣QH
2&25,17,26੄12੄13
PHQDP̣HQDFXHRUHWDMDPRQD,
RPṚPRQD¿Q̣HLVRLGHUDQDRẈLḌPDLḌ?
¿1̣HVHRPṚQDṂIXHẈLḌPDLḌ? 18੅2PṚ
G̣QH7LWRQDRUHWDẈFXH. -̣ḌVLHFUH\HQWH
LP̣HQD7LWRG̣JDRUHWDẈFXH. ¿1̣HVH7LWR
RPṚQDṂIXHWH? 2PṚPRFRFRFRPHF̣QD
GDMHLVRLIDFDG̣FRFR. Daje rafuedo jaca
MDLG̣FRFR. 2PṚQDMDFDṂIXHxHG̣FRFR.
¿1̣HVHRPṚFRPHF̣ḌQDUDLWRPṚ?
19੅´&ḌPRQDLHDẸQDỤLGRWHµFXHPR
Q̣EḌFRPHF̣QDIDFDFDELGRPṚ.
Jusiñamui cuena uiñuamona, Cristomo
cue duillamona, ELHUDIXHQDOORẈFXH.
&XHLVLUXLJDQRGRPṚ. &ULVWRG̣EHLPR
RPṚUDLVHLOOHQD, QDLP̣HQDUDLVHRPṚ
̣̣QROOHQD, ELHUDIXHQDOORFDELẈFXH.
20੅2PṚG̣QHFXHULD, cue jitailla isoi
RPṚLxHQDPRMDF̣QDLẈFXH. ,HVHRPṚLD,
RPṚG̣JDFXHLOODQDṂḌQ̣EḌ
JḌxHLWRPṚ. ,HULFXHFRPHF̣MDULUHLWH.
1̣EḌQLDXDLQDXDLWDWRPṚ. 1̣EḌQLD
DẸQḌHGRWRPṚ. 1̣EḌQLD
LF̣ULFDELWRPṚ. 1̣EḌQLDRPṚUDQD
FDLG̣FDELGRPṚ. 1̣EḌQLDṂḌQRQDMHDUH
xḌFDELWRPṚ. 1̣EḌQLDṂḌQRMRUHxRQD
xḌFDELWRPṚ. 1̣EḌQLDDẸQD
XUDGRLGRPṚ. 1̣EḌGDMHLVRLFRPHF̣ḌQD
QLDOORLxHGRPṚ. 2PṚLHVHLOODULFXH
FRPHF̣G̣MDULUHLWH. 21੅2PṚG̣QHGDQH
cue ria, RPṚPXLGRQD-XVLxDPXLFXHQD
PHLGDLWDMDPRMDF̣QDLẈFXH. Cristo
G̣EHLPRRPṚUDLVHLxHQLD, VXQDLẈFXH.
-HDUHGHUDIXHQDRPṚQLD
IḌQRQRFDLxHQLD, RPṚḌxHGHỤxRG̣JD
LOODQDRPṚIḌQRQRFDLxHQLD, RPṚ
̣QLxHGḤLPDG̣JDLOODQDRPṚ
IḌQRQRFDLxHQLD, VXQDLẈFXH.
,UḌFDLxR3DEORQDLPDF̣QDOORIXHWH
13
1੅0HQDFDLxRRPṚG̣QHQDYXL
MDLG̣FXH. 2PṚG̣QHGDQH
MDLẈFXH. &RQLQ̣PRRPṚUDIXHLD, iena
UDLVHỊQR. 0RLVpVP̣FRỤMDLHOORWH:
´0HQDLḌPDLḌGDMHLVRLOORLOODPRQD,
daje amani daje isoi lloillamona,
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
320
PDUDLxHG̣F̣QRQDỊQRG̣P̣HQDGXHUH
ỊQXDµ. 2੅0DUDLxHGHUDIXHỊQRG̣QRPR
QDYXLỤLUHOORẈFXH. 1DQDRPṚPRỤLUH
OORẈFXH. 2PṚG̣QHQDYXLFXHLOODLVRL,
LHQDGDQHỤLUHOORLDFDG̣FXH. 2PṚG̣QH
cue ria, QDLPDF̣FRPHF̣ḌLXDLQLD
meidoñenia, QDLPDF̣QDGXHUHỊQRLẈFXH.
3੅Iemona Cristo uai cuemo illana
XLxRLWRPṚ. 1DLP̣HQDRPṚ̣̣QXDPRQD,
QDLP̣HXDLVLxRQDQDXLxRWRPṚ. Jamai
XDLGRQDLP̣HRPṚQDMLOORWDxHGH; ia ie
VLxRXDLGRRPṚQDMDLMLOORWDWH. 4੅Jamai
EXHLVRLG̣P̣HLVRLFUX]PRQDLP̣H
ɹodaite; ia ɹodaillamona Jusiñamui
uaido jillode. Cristomo cue duillamona,
MDPDLEXHLVRLG̣P̣HQDLẈFXH; ia
Jusiñamui uai cuemo illamona, RPṚPR
LWHUDIXHQDUDLVHỊQRLẈFXH. 5੅Cristona
̣̣QRFDQDRPṚUDLVHMDLOOHPRRPṚ
FRPHF̣ḌQDIDFD. &ULVWRMLWDLOODF̣QRRPṚ
ỊQROOHPRFRPHF̣ḌQDIDFD. Cristomo
RPṚGXLOODPRQD, &ULVWRRPṚG̣JD
LOODQDXLxRWRPṚ. &ULVWRPRRPṚ
duiñenia, QDLP̣HRPṚG̣JDQLDLxHGH.
6੅&ULVWRRPṚG̣JDLOODQDRPṚ
uiñuamona, &ULVWRXDLFXHPRLOODQDṂḌ
XLxRLWRPṚ. 7੅0DUDLxHG̣F̣QRRPṚ
ỊQRFDQDMDLOODQDMLWDLxHG̣FXH.
-XVLxDPXLPRLHQDṂ̣LẈFXH. 2PṚ
FRPHF̣ḌLXDLRPṚPHLGRxHQLD, Cristo
XDLG̣JDRPṚQDGXHUHỊQRDFDLxHG̣FXH.
2PṚFRPHF̣ḌLXDLPHLGXDQDMLWDLG̣FXH;
LD&ULVWRXDLG̣JDRPṚQDFXHGXHUH
ỊQRxHQLD, &ULVWRXDLFXHPRLOODQDQ̣EḌ
XLxRxHLWRPṚ. 8੅Cristomona cue uai
LOODQDRPṚXLxROOHQD, PDUDLxHG̣F̣QR
RPṚỊQXDQDMLWDLxHG̣FXH. Mare rafuena
RPṚỊQRFDQDMDLOODQDMLWDLG̣FXH. Iena
ỊQRFDQDṂḌMDLDFDG̣FXH. 9੅Cristo
UDIXHQḌ̣QRFDQDRPṚUDLVHMDLD,
LRELG̣FXH. 2PṚPRFXHỤLUHOORxHQLD,
LRELG̣FXH. &ULVWRMLWDLOODF̣QRHRUDLVH
ỊQRFDQDRPṚMDLOOHQDṂ̣FDELG̣FXH.
10੅%LUXLELHUDIXHQDFXHẈFXH. 2PṚG̣QH
LxHG̣FXH; LDELHFDUWDQDRPṚIHLxXD
321
mei, RPṚFRPHF̣ḌQDUDLVHỊQXDQD
MLWDLG̣FXH. &Ḍ1DPDPRQDFXHXDLQD
IHLxRẈFXH. ,HGRRPṚPRỤLUH
OORLDFDLxHG̣FXH; LDGHG̣LHGRQDLP̣H
G̣EHLPRRPṚUDLVHLWDWDLDFDG̣FXH.
11੅&XHDPDẈḌ, bie carta cuiana jai
IXLGRDFDG̣FXH. 0DUHQDRPṚL. 2PṚ
FRPHF̣ḌQDUDLVHỊQR. Cue lloga
rafuemo raise cacarei. 1DQDRPṚ
FUH\HQWLḌFRPHF̣ḌGDMHLVRLOORLFDQD
jai. &RQLQ̣ULXULRPṚL. Iemona
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
2&25,17,26੄13
-XVLxDPXLRPṚQDLVLUXLOODQD
XLxRLWRPṚ. -XVLxDPXLRPṚQDXUL
LWDWDMDQDXLxRLWRPṚ. 12੅Nana
FUH\HQWLḌQDHRFḌPDUHXDLGR. 13੅Nana
FXHG̣JDLWHFUH\HQWLḌLPDF̣XDLQD
RUHG̣PDF̣. 14੅&Ḍ1DPD-HVXFULVWR
RPṚQDMDFDGXHQDLWH. Jusiñamui
RPṚQDMDFDLVLUXLOODPRQD, FRQLQ̣QD
RPṚLVLUXL. 1DLP̣H-RUHxRRPṚPR
illamona, FRQLQ̣QDRPṚQDEDL. Iese
MLWDLG̣FXH. Mai. 0DFḌEDLWH. 3DEORG̣FXH.
 *$/$&,$02,7(&5,6721$͑͑127͑1202
PABLO ORETAGA RABE
8DLGXDF̣QR
1
1-2੅*DODFLDPRLWHFUH\HQWLḌ, RPṚ
G̣QHELHFDUWDRUHG̣FXH. 3DEORG̣FXH.
¿1̣JDF̣QR? ¿1̣HLVRLGRPṚ? 2PṚPR
FXHXDLRUHG̣FXH. 1DQDFXHG̣JDLWH
FUH\HQWLḌG̣LPDF̣XDLQDṂḌRUHG̣PDF̣.
-HVXFULVWRIHWRFDP̣HG̣FXH. &Ḍ0RR
-XVLxDPXLṂḌIHWRFDFXH. Jesucristo
ɹodaillamona, -XVLxDPXLG̣QDLP̣HQD
jillotate. Mare rafuena cue llollena,
FXHQDRUHG̣LḌPDLḌ. &RP̣Q̣FXHQD
RUHxHG̣PDF̣. Cue lloga uaina
FRP̣Q̣PRQDṂḌRxHG̣FXH. 3੅&Ḍ0RR
Jusiñamui, FḌ1DPD-HVXFULVWRG̣JD,
RPṚQDMDLGXHQDLWH. Iena uiñocana mai
RPṚMDL. 2PṚQDXULMDLLWDWDẈLḌPDLḌ.
,HQDRPṚXLxRFDQDPDLRPṚMDL. 4੅&Ḍ
Moo Jusiñamui jitailla isoi, birui ite
PDUDLxHG̣F̣QRPRQDFḌMLOORLOOHQD, FḌ
jeac̣no facaina Cristo ɹodaite. 5੅&Ḍ
0RRQDMDFDFḌLRELOODVD. ,HQDMLWDLG̣FXH.
3DEOROORJDUDIXHG̣MDFDGDMHGH
6੅-XVLxDPXLQDUḌUHRPṚ
IḌQRQRFDLOODULUDLMLFDLG̣FXH. Cristo
G̣EHLPRRPṚLOOHQD, RPṚQD&ULVWR
duenaillamona, -XVLxDPXLRPṚQDMDL
uaidote; LDGHG̣RPṚMHDF̣QRPRQDRPṚ
jilloillena, ṂḌHUDIXHGRMDLMDLGRPṚ.
7੅-̣ḌHPDUHUDIXHMDFDLxHGH; LDGHG̣
&ULVWRUDIXHQDṂḌIRULHGROORIXLDPRQD
GDMHULHRPṚFRPHF̣ḌQDXUL
LWDWDxHG̣PDF̣. 8੅Jesucristo rafuena
322
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
RPṚPRMDLHOORẈFḌ. -̣ḌHUDIXHQD
OORẈFḌGHQD, -XVLxDPXLỤLFDLOODIXH
DQDPRQLDFḌLOODVD. -XVLxDPXLMḌHQLF̣
ṂḌHUDIXHQDOORWHQD, Jusiñamui
ỤLFDLOODIXHDQDPRṂḌQDLP̣HLOODVD.
9੅2PṚPRMDLHLHVHOORẈFXH. Dane ja
OORLẈFXH. &ḌOOXDLVRL&ULVWRUDIXHQD
RPṚPREXOORxHQLD, Jusiñamui
ỤLFDLOODIXHDQDPRQDLP̣HLOODVD.
10੅&RP̣Q̣FXHULLRELOODQDMLWDLxHG̣FXH;
LDGHG̣-XVLxDPXLFXHULLRELOODQD
MLWDLG̣FXH. &RP̣Q̣QDLRELWDLDFDG̣FXHQD,
&ULVWRG̣EHLPRQLDPḌṂxHG̣FXH.
,HRUHWDJDP̣HQDMDLOOHQD,
&ULVWR3DEORQDIHWXDUDIXH
11੅&XHDPDẈḌ, FXHOORJDUDIXHQDRPṚ
UDLVHXLxXDQDMLWDLG̣FXH. 2PṚ
MHDF̣QRPRQDRPṚMLOOXDQDMDLHOORẈFXH.
%LHUDIXHQDFRP̣Q̣FRPHF̣Ḍ
IDFDMDF̣QRPRQDRxHG̣FXH.
12੅&RP̣Q̣PRQDRxHG̣FXH. Bu jaca cuena
iena llofueñede; LDGHG̣-HVXFULVWRFXHQD
uiñotade. 13੅Jesucristona nia cue
̣̣QRxHQLD, FXHMXGtXḌHLQDPDF̣OORJD
UDIXHGRFXHMDLOODQDMDLỊG̣GRPṚ.
&ULVWRQḌ̣QRẈQRQDMDLHHRGXHUH
ỊQRG̣FXH. 1DLPDF̣QDIXLGRDFDG̣FXH.
14੅&XHHLQDPDF̣MDLHOOXDLVRL,
-XVLxDPXLQDUDLVḤ̣QRẈFXH. 1DLPDF̣
OORJDF̣QXḌGRHRGXHUHFXHMDLOODMLUD,
GDMHIDFDLFXHG̣JDLẈQREḌIHPR
̣̣QRẈFXH; 15੅LDGHG̣QLDFXHMHLF̣xHQLD,
Jusiñamui cuena fetode, QDLP̣HLHQD.
323
Cuena duenaillanona, cuena uaidote.
16੅2PṚMXGtXḌxHGRPṚPRQDLH-LWR
rafuena cue llollena, cuemo ie Jitona
jaie bairetate. Naie facaise cuemo jai
VXLGHUDIXHQDEXG̣JDxḌxHG̣FXH; 17੅ia
$UDELDUDLOODHQ̣UXHPRMDLG̣FXH.
1DLQRPRFRP̣Q̣LxHQDMLUD, cuemo jai
VXLGHUDIXHPRFRPHF̣QDIDFDG̣FXH.
Jerusalémo Jesucristo nano oretagano
G̣QHMDLxHG̣FXH. Cuena Jesucristo nia
oretañenia, QDLPDF̣QDRUHGH, ie uai
llollena. $UDELDUDLOODHQ̣UXHPRFXHLOOD
mei, 'DPDVFRUDLOODQḌUḌPRDẸGR
MDLG̣FXH. 18੅Cristo cuemo bairia facaise
tres años illamona, QDLP̣HQDFXH
uiñollena, -HUXVDOpPR3HGURG̣QH
MDLG̣FXH. 1DLP̣HG̣QRPRTXLQFHG̣JDUXL
LẈFXH. 19੅Naie facaiseconi nana
-HVXFULVWRRUHWDJDQRQDF̣RLxHG̣FXH.
3HGURQDF̣RG̣FXH. -DFRERQDṂḌ
F̣RG̣FXH. 1DLP̣HG̣FḌ1DPDLHDPD
-̣ḌQRQDF̣RLxHG̣FXH. 20੅2PṚPRQDQD
FXHFXHJDF̣QRG̣XDQDLF̣QR. 7ḌQRQD
FXHxHG̣FXH. 7ḌQRQDFXHFXHLD,
-XVLxDPXLFXHQDGXHUHỊQXDQD
XLxRẈFXH. 21੅Jerusalémo cue illa mei,
6LULDUDLOODHQ̣UXHPRMDLG̣FXH. Cilicia
UDLOODHQ̣UXHPRṂḌMDLG̣FXH. 22੅Judeamo
LWH&ULVWRQḌ̣QRẈQRG̣FXHQDQLD
F̣RLxHG̣PDF̣. 23੅&XHQDLHVHỊG̣G̣PDF̣:
´1DYXLFḌQDGXHUHỊQRFDELG̣P̣HG̣
Jesucristo rafuena jai llote. Jesucristona
FḌ̣̣QXDQDQDYXLMLWDLxHGH. &ḌQD
IXLGRDFDGHµ. -̣ḌHFXHỊQRFDUDIXHQD
ỊG̣xHG̣PDF̣. 24੅,HỊG̣DPRQD, cueri
-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQDMDL
IHFDG̣PDF̣.
-HUXVDOpPR3DEORMDLOODUDIXH
2
1੅Catorceaños illanona, Jerusalémo
GDQHMDLG̣FXH. %HUQDEpFXHG̣JD
jaide. 7LWRQDXLẈFXH. 2੅Jusiñamui cuemo
llua jira, QDLQRPRLWHFUH\HQWLḌPR
MDLG̣FXH. -XGtXḌxHG̣QR&ULVWRUDIXHQD
MDḶ̣QXDQDFXHOOROOHQD, MDLG̣FXH. Cue
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
*É/$7$6੄1੄2
OORIXLDQDQDLPDF̣UDLVHXLxROOHQD,
FUH\HQWLḌLOOḌFRP̣Q̣PRDQDGRQDQR
OORẈFXH. Cue llofuiana: ´0DUHµQDLPDF̣
UDLOODQDXLxRLDFDG̣FXH. 7ḌQRQD&ULVWR
rafuena cue lloi raillanona
XLxRLDFDG̣FXH. 1DLPDF̣G̣JDFXHxḌD
mei, cue llofuiana: ´0DUHµUDLẈPDF̣.
3੅7LWRFXHG̣JDLWH. 1DLP̣HG̣MXGtRQḌUḌ
LP̣HxHGH; LDGHG̣QDLPDF̣DẸQD
detacabilla isoi, FUH\HQWLḌLOOḌFRP̣Q̣
G̣QHQDQDLP̣HDẸGHWDWDMDQD
OORxHG̣PDF̣. 4੅&UH\HQWLḌQDDẸFDLWDG̣QR
billa jira, 7LWRDẸQDGHWDWDMDQD
VLDGRẈFḌ. 1DLPDF̣QDFḌXDLGRxHQR
ELẈPDF̣. 0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌ
DQDPRFḌLxHQDQDQDLPDF̣XLxROOHQD,
ELẈPDF̣. &ULVWR-HV~VFḌ̣̣QXDMLUD,
0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌGRMDL
MDLxHG̣FḌ. 0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌ
DQDPRFḌQDGDQHLWDWDOOHQD, iena
XLxRLDFDG̣PDF̣. 5੅&ḌPDUHUDIXHQD
ṂḌHQDMDFDPHLGRxHOOHQD, QDLPDF̣
xḌDQDGDOOXFDFDUHLxHG̣FḌ.
8DQDLF̣QRQDRPṚXLxXDQDMLWDLG̣FḌ.
6੅1DLHFUH\HQWLḌLOOḌFRP̣Q̣RPṚPR
llollena, FXHPRṂḌHUDIXHQD
OORxHG̣PDF̣. ,OOḌFRP̣Q̣QD
UDLOODQRG̣PDF̣; LDGHG̣FXHPRQDMDPDL
EXHLVRLG̣PDF̣. -XVLxDPXLQDQDFRP̣Q̣
daje isoi feiñua jira, QDLPDF̣XDLFXHXDL
EḌIHPRIḌxHGH. 7-9੅Cue llofuiana
UDLUXLxHG̣PDF̣; LDGHG̣FUH\HQWLḌ
LOOḌFRP̣Q̣FXHQD%HUQDEpG̣JDPDUHQD
IHLxRẈPDF̣. ´'DMHLVRLFRPHF̣ḌQD
IDFDG̣FḌµUDLOODPRQD, cue llofuiana:
´-DLPDUHµUDLẈPDF̣. &UH\HQWLḌ
LOOḌFRP̣Q̣G̣-DFRER, Pedro, Juan
G̣JDP̣H. -XGtXḌG̣QH3HGURQD
Jusiñamui oretaja isoi, cue lluamona
MXGtXḌxHG̣QRG̣QH-XVLxDPXLFXHQD
RUHWDMDQDXLxRẈPDF̣. Pedro lluamona
-XVLxDPXLG̣DLOOXHQDMXGtXḌQD
FUH\HQWLḌQDLWDWDWH. Cue lluamona,
-XVLxDPXLG̣DLOOXHQDMXGtXḌxHG̣QRQD
FUH\HQWLḌQDṂḌLWDWDWH. Iemona
*É/$7$6੄2੄3
Jusiñamui uai cuemo illana jai
XLxRẈPDF̣. -XGtXḌxHG̣QRPR-HVXFULVWR
rafuena llocana nia coco jaillana
MLWDLG̣PDF̣; LDGHG̣MXGtXḌPR-HVXFULVWR
UDIXHOORFDQDQLDMDLG̣PDF̣. 10੅Daje rafue
FRFRPROORẈPDF̣. “Duerede
FUH\HQWLḌQDFDQRFDELµOORẈPDF̣. Iena
LRF̣UHỊQRDFDG̣FXH.
$QWLRTXtDPRVXLGHUDIXH
11੅Antioquíamo cue jailla mei, Pedro
QDLQRPRṂḌMDLGH. Nainomo Pedro bia,
PDUDLxHG̣IXHQDLP̣HỊQXDMLUD, QDLP̣H
XLHFRPRQDLP̣HPRỤLUHOORẈFXH.
12੅Nainomo Pedro nano rilla mei, nana
FUH\HQWLḌG̣JDQDLQRPRQDLP̣H
guisoide. -XGtXḌFUH\HQWLḌG̣JD,
MXGtXḌxHGHFUH\HQWLḌG̣JD, danomo
guisoide. ,HPHL-DFRERG̣QHQDGDP̣HULH
ELẈPDF̣. 0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QRGR
MDLVRLG̣PDF̣. 0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QRGR
Pedro jai jaiñede; LDGHG̣QDLPDF̣ELOOD
mei, QDLPDF̣QDQDLP̣HMDF̣UXLOODMLUD,
MXGtXḌxHGHFUH\HQWLḌG̣JD3HGURMDL
guiñede. ,Ḥ̣QRJDUDIXHGRQDLP̣HMDL
jaiñede. 13੅1DLP̣HLHVHLOODPRQD, MXGtXḌ
FUH\HQWLḌG̣MXGtXḌxHGHFUH\HQWLḌG̣JD
MDLṂḌJXLxHG̣PDF̣. Pedro illa isoi,
%HUQDEpLHGRṂḌMDLGH. 14੅1DLPDF̣LHVH
illa jira, Jesucristo rafuedo raise
MDLxHG̣PDF̣. 8DQDLF̣QRGRMDLxHG̣PDF̣.
Iena cue uiñua jira, QDQDFRP̣Q̣XLFRPR
3HGURPROORẈFXH: ´-XGtRQḌUḌLP̣HG̣R;
LDGHG̣RMHDF̣QRPRQDRMLOORLOOHQD, FḌ
HLQDPDF̣OOXDF̣QRGRELUXLMDLxHG̣R. Ie
jira, ¿EXHxHOOHQDMXGtXḌxHG̣QRFḌ
HLQDPDF̣OOXDF̣QRGRMDLOODQDMDL
MLWDLG̣R?µ
-XGtXḌG̣FUH\HQWLḌQDMDLOODPHL,
0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌGRMDL
MDLxHG̣PDF̣
15੅1LDOORLẈFXH: -XGtXḌxHG̣QRG̣
0RLVpVP̣FRỤOORJDXDLQDMDLH
XLxRxHG̣PDF̣. &ḌG̣MXGtXḌQD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
324
MHLF̣JDFḌ. ,HPXLGRQD0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QXḌDQDPRMDLHMHLF̣JDFḌ. 16੅Iese
LẈFḌ; LDGHG̣0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QXḌGRMDLOODPRQD, Jusiñamui
jitailla isoi, jaca bu marebicaiñede.
Jusiñamui jitailla isoi, Jesucristona
̣̣QXDPRQDPDUHELFDLG̣FḌ. Iena
XLxRẈFḌ. ,HMLUD&ULVWR-HV~QḌ̣QRẈFḌ,
FḌPDUHELFDLOOHQD. &ḌPDUHELFDLOOHQD,
0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌQḌ̣QRxHG̣FḌ.
0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌQḌ̣QXDPRQD,
jaca buna marebiɹcainide.
17੅-XVLxDPXLPRQDFḌPDUHELFDLDFDOOHQD,
&ULVWRQDFḌ̣̣QXDPRQDMHDF̣QR
ỊQRUḌQ̣xHG̣FḌ. ´&XHQḌ̣QXDPRQD,
PDUHELFDLWRPṚµ&ULVWRLHVHOORIXHXLGH.
1DLP̣HOOXDLVRLFḌPDUHELFDLxHQLD, FḌ
MHDF̣QRPRQDQLDFḌMLOORxHQLD, Cristo
muidona; LDGHG̣LHVHLxHG̣FḌ. 18੅Moisés
P̣FRỤOORJDF̣QXḌMDLMDPDLxRFDLG̣FXH.
,HMLUDQDLF̣QXḌGDQHDẸGRFXHRLD,
LHQDELUXLFXḤ̣QRxHQDMLUD, MDLMHDF̣QR
ỊQRUḌP̣HG̣FXH. 19੅Iemona cue
marebicaiñena jira, 0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QXḌFXHPRMDLGXLxHGH. Ie
DQDPRMDLLxHG̣FXH. Ie muidona
-XVLxDPXLOORJDF̣QXḌGRMDLMDLG̣FXH.
&ULVWRDQDPRMDLLẈFXH. 20੅1DLP̣H
G̣EHLPRMDLLẈFXH. Cristo cuemo ite.
Cristo cuena namatade. Jusiñamui
-LWRQDFXḤ̣QRFDQDMDLMDLG̣FXH. Cuena
isiruillamona, QDLP̣HMLWDLOODPRQD, cueri
ɹodaite. 21੅-XVLxDPXLFḌQDGXHQDLOODQD
MDPDLxHG̣FXH. Jusiñamui jitailla isoi,
0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌQDFḌ
̣̣QXDPRQDPDUHELFDLG̣FḌQD, Cristo
tạnomo niade ɹodaite.
-HVXFULVWRQḌ̣QXDPRQDMXGtXḌG̣
-XVLxDPXL-RUHxRQDIHLxRẈPDF̣
3
1੅*iODWDVLPDF̣,
DẸQDMDL
XLxRxHGRPṚ. -̣ḌQRRPṚQDELUXL
ṂIXHWH. 2PṚPR-HVXFULVWRFUX]PR
ɹodailla rafuena jaie marefodo lloṭcue.
,HQDUDLVHFDFDGRPṚ. 2੅,HMLUDRPṚPR
325
ELHQDṂFDQRLDFDG̣FXH: ¿1̣HVH-XVLxDPXL
-RUHxRQDMDLHIHLxRWRPṚ? Moisés
P̣FRỤOORJDF̣QXḌGRMDLOODPRQDLHQD
IHLxRxHGRPṚ. -HVXFULVWRUDIXHQDRPṚ
cacajamona, ̣̣QRWRPṚ. Ie mei
-XVLxDPXL-RUHxRQDIHLxRWRPṚ. ¿1̣HVH
ELUXLDẸQDXLxRxHGRPṚ? 3੅2PṚ
marebicaillena, Jusiñamui Joreño
RPṚPRMDLLWH; LDGHG̣0RLVpVP̣FRỤ
UDIXHQDGDQHRPṚMDLDFDQDPRQD, RPṚ
ṂḌHỊQROOHUDIXHPRQDMDL
PDUHELFDLDFDGRPṚ. 4੅Jusiñamui
-RUHxRPRQDG̣JDPDUHF̣QXḌQD
IHLxRWRPṚ; LDGHG̣LHQDMDLMLWDLxHGRPṚ.
,HVHRPṚLOODQḌ̣QRxHG̣FXH. 5੅Dane
ṂFDQRLẈFXH: ¿1̣HVH-XVLxDPXLG̣LH
-RUHxRRPṚPRIHFDGH? ¿1̣HVHVLxR
UDIXHQDRPṚULỊQRGH? 0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QXḌGRRPṚMDLOODPRQDLH-RUHxR
RPṚPRIHFDxHGH. 0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QRGRRPṚMDLOODPRQD, siño
UDIXHQDRPṚULỊQRxHGH; LDGHG̣
-HVXFULVWRUDIXHRPṚFDFDMDPRQD, iena
RPṚ̣̣QXDMLUD, ie Joreñona fecade.
,HPRQDVLxRUDIXHQDRPṚULṂḌỊQRGH.
$EUDKDPP̣FRỤ-XVLxDPXLQḌ̣QXD
PXLGRQDPDUHELFDLGH
6੅$EUDKDPP̣FRỤLHUDIXHQDOORLẈFXH.
1DLP̣HP̣FRỤPRQDIXHRLẈFḌ. Moisés
P̣FRỤQDLP̣HQDFXHWH: “Abraham
P̣FRỤ-XVLxDPXLQḌ̣QXDMLUD,
-XVLxDPXLPRQDQDLP̣HG̣PDUHELFDLGHµ.
7੅,HQDFḌFDFDMDPRQD, $EUDKDPP̣FRỤ
LVRLFḌ̣̣QXDPRQD, QDLP̣HXDFRP̣Q̣QD
FḌLOODQDXLxRẈFḌ. 8੅-XVLxDPXLG̣
MXGtXḌxHG̣QṚFRPDUHELFDLOOHQDMDLH
uiñote. 1DLP̣HQḌFRQDLPDF̣̣̣QROOHQD
MDLHṂḌXLxRWH. Iena uiñuamona,
-XVLxDPXLG̣̣FRVXLOOHUDIXHQD$EUDKDP
P̣FRỤPRMDLHOORWH. Mare rafue
QDLP̣HPROORWH: “Nana cuena o isoi
̣̣QRẈQRQDPDUHELFDLWDLẈFXHµOORWH.
9੅$EUDKDPP̣FRỤG̣̣̣QRWH. Jusiñamui
QDLP̣HQDPDUHELFDLWDWH. Ie isoide. Nana
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
*É/$7$6੄3
-XVLxDPXLQḌ̣QRẈQRQDPDUHELFDLWDWH;
10੅LDGHG̣QDQD0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QXḌGRMDLG̣QRMDLIDLGRELG̣PDF̣.
0RLVpVP̣FRỤLHQDMDLHFXHJD: “Nana
FXHOORJDXDLGRMDLxHG̣QRMDLIDLGRELGHµ.
Buna nana naie lloga uaido jaiñena jira,
QDQDIDLGRELG̣FḌ. 11੅%LHQDXLxRẈFḌ.
0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌGRMDLOODPRQD,
Jusiñamuimona jaca buna
marebicaiñede. Jusiñamui facaina
OORUḌPDLHQDMDLHFXHWH: “Jusiñamuina
̣̣QXDPRQDPDUHELFDLG̣PDF̣. Ie mei jaca
LLẈPDF̣µ. 12੅0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌ
daje isoiñede. 1DQD0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QXḌQDỊQXDPRQDFRP̣Q̣
marebicaide. 0RLVpVP̣FRỤLHQDMDLH
cuega: ´&XHOORJDXDLỊQXDPRQD,
PDUHELFDLG̣PDF̣. ,HPHLMDFDLLẈPDF̣µ.
-XVLxDPXLQḌ̣QXDQDOORxHGH: ia ie lloga
XDLỊQROOHQDFRP̣Q̣PROORWH. Nana ie
OORJDUDIXHQDỊQXDPRQD, FRP̣Q̣G̣
PDUHELFDLG̣PDF̣.
13੅0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌDQDPR
MDLHFḌLOODMLUD, IDLGRELG̣FḌ; LDGHG̣FḌ
facaina naiṃe ɹodailla jira, &ULVWRG̣
LHPRQDFḌQDMLOORWDWH. Cruzmo Cristo
cuinaja jira, FḌIDFDLQDQDLP̣HMDL
faidobide. 0RLVpVP̣FRỤLHQDMDLH
cuega: ´&UX]PRFXLQDFDP̣H
-XVLxDPXLPRQDMDLIDLGRELGHµ.
14੅-XVLxDPXLQDQDLP̣Ḥ̣QXDMLUD,
$EUDKDPP̣FRỤMDLHPDUHELFDLGH.
Jesucristo ɹodailla muidona, QDLP̣HQD
MXGtXḌxHG̣QṚ̣QXDPRQD, Abraham
P̣FRỤLVRLPDUHELFDLG̣PDF̣.
-XVLxDPXLG̣LH-RUHxRQDFḌPR
fecallena jaie llote. Ie muidona
-HVXFULVWRQḌ̣QXDPRQD, Jusiñamui
-RUHxRQDELUXLIHLxRẈFḌ.
-XVLxDPXLOORJDUDIXH
15੅&XHDPDẈḌ,bie rafuemo
FRPHF̣ḌQDIDFD. 1̣HLVRLGHUDIXHQD
PHQDP̣HỊQRDFDQLD, naie rafuena
feitañellena, UDEHPRFXHẈLḌPDLḌ.
*É/$7$6੄3੄4
,ḌPDLḌPDPHF̣QDQDLQRPRFXLDPHL,
ṂḌUXLGRGDP̣HQDLHUDIXHQDṂḌIR
dama meidonide. 16੅Ie isoide.
-XVLxDPXLG̣$EUDKDPP̣FRỤPṚFR
suille rafuena jaie llote. ,HQDQDLP̣HOOXD
jira, iena meidonide. ,HXUXLḌPṚFR
suille rafuena lloñede; ia daje uruemo
̣FRVXLOOHUDIXHQDOORWH. &ULVWRQDxḌWH.
17੅%LHQDOORLDFDG̣FXH. 1DLP̣HMLOORLOOHQD,
-XVLxDPXLQDQDLP̣Ḥ̣QXDPRQD,
-XVLxDPXL$EUDKDPP̣FRỤPRUDIXHQD
llote. Cuatrocientos treinta años
illanona, 0RLVpVP̣FRỤPR-XVLxDPXLG̣
ṂḌHUDIXHQDOORWH; LDGHG̣$EUDKDP
P̣FRỤPRMDLHOORJDUDIXHQDPHLGRxHGH.
18੅Jusiñamui llua jira, $EUDKDPP̣FRỤ
jillode; LDGHG̣0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QXḌGRFḌMDLOODPRQD, FḌ
MLOORLDGHG̣, $EUDKDPP̣FRỤLVRL
MLOORxHG̣FḌ. 19੅Iese itena, ¿bue ñellena
-XVLxDPXL0RLVpVP̣FRỤPRṂḌH
rafuena llote? 1DLHPRQDMHDF̣QRQDFḌ
uiñollena, iena llote. Naie rafue ite,
&ULVWRHQ̣UXHPRQLDELxHQLD.
-XVLxDPXLG̣$EUDKDPP̣FRỤPROORJD
rafue Cristomo duide. 1DLP̣HELOODPRQD
0RLVpVP̣FRỤPROORJDUDIXHQDRxHG̣FḌ.
-XVLxDPXLG̣LHMḌHQLVḌPRQDLHUDIXHQD
llote, 0RLVpVP̣FRỤPRLHQDOOROOHQD. Ie
PHL0RLVpVQDLHUDIXHQDFRP̣Q̣PROORWH;
20੅LDGHG̣-XVLxDPXLG̣$EUDKDP
P̣FRỤPRLHUDIXHQDDWRQDOORWH.
-̣ḌP̣HPRLHVHOORxHGH, Abraham
P̣FRỤPRLHQDOOROOHQD.
21੅0RLVpVP̣FRỤPR-XVLxDPXLUDIXHQD
llote; LDQDLHPRQD$EUDKDPP̣FRỤPR
OORJDF̣QRQLDVDLxHGH. &ḌMLOORLOOHQD, FḌ
jaca illena, 0RLVpVP̣FRỤPR
-XVLxDPXLG̣UDIXHỊQXDQDOORWHQD, naie
UDIXHQDFḌỊQXDPRQDPDUHELFDLG̣FḌ;
22੅LDGHG̣0RLVpVP̣FRỤFXHJDIXLḌG̣
QDQDFRP̣Q̣MHDF̣QRDQDPRLOODQDOORWH.
0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌGRMDLOODPRQD,
MHDF̣QRDQDPRQDMLOORxHG̣FḌ.
-HVXFULVWRQDFḌ̣̣QXDPRQD-XVLxDPXL
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
326
llua isoi, MHDF̣QRDQDPRQDMLOORG̣FḌ.
23੅-HVXFULVWRQḌ̣QXDQDQLDFḌ
uiñoñenia, 0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌ
DQDPRLẈFḌ. Jesucristo billamona,
QDLP̣HQḌ̣QXDQDXLxRẈFḌ. 24੅Moisés
P̣FRỤOORJDF̣QXḌG̣FḌOOHWDUDIXH.
&ULVWRG̣EHLPRFḌLOOHQDFḌQDOOHWDGH.
&ULVWRQDFḌXLxXDPRQD, QDLP̣HQDFḌ
̣̣QXDPRQD, PDUHELFDLG̣FḌ. 25੅1DLP̣HQD
̣̣QXDQDMDLFḌXLxXDPRQD, naie
OOHWDUDIXHQDMDLRxHG̣FḌ.
$EUDKDPP̣FRỤXDXUXLḌ
26੅&ULVWR-HV~QḌ̣QXDPRQD, QDQDRPṚ
-XVLxDPXLFRP̣Q̣GRPṚ. 27੅Cristo
G̣EHLPRRPṚLOODPRQD, EDXWL]DJDRPṚ.
,HPRQDQDLP̣H0RRG̣ṂḌRPṚ0RR.
28੅-XVLxDPXLPRQDGDMHQDLWRPṚ.
1DLP̣HG̣QDQDFRP̣Q̣QDIHLxRWH.
-XGtXḌQDRPṚLOODPRQD, RPṚQD
feiñote. -XGtXḌxHG̣QRQDRPṚLOODPRQD,
RPṚQDIHLxRWH. 0XOOḌḌQDRPṚ
illamona, RPṚQDIHLxRWH.
0XOOḌḌxHG̣QRGRPṚGHQD, RPṚQD
feiñote. ͑Lx̣ḌQDRPṚLOODPRQD, RPṚQD
feiñote. 5̣xRQ̣ḌQDRPṚLOODPRQD,
RPṚQDIHLxRWH. -HVXFULVWRQDRPṚ̣̣QXD
jira, MDFDGDPDF̣GRPṚ. 29੅Cristomo
RPṚMDLGXLDGHG̣, $EUDKDPP̣FRỤ
FRP̣Q̣GRPṚ. Ie jira Jusiñamui
$EUDKDPP̣FRỤPROORJDUDIXHPRṂḌ
MḌQḌḌGRPṚ.
-XVLxDPXLXUXLḌQDMDLG̣FḌ
4
1੅0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QRQDGDQH
OORLẈFXH. -̣ḌHUDIXHGRLHQD
OORLẈFXH. Ṛạ uruiạ moo ɹodailla mei,
LHPRRUDUXLḌG̣QDQRGRIRUDP̣HPR
ỊHELGH. 1DLHQDQRGRIRUDP̣HXUXHQLD,
QDLP̣HPDPHF̣GRQDLP̣HPRṂLGH.
1DLP̣HPRQLDUDLVHṂLxHGH. 1DLP̣HG̣
nia jamai ite isoide. 1DLP̣HLHMRIRPR
PXOOḌḌLVRLLWH. 2੅1DLP̣HPRROOXD
G̣QRULṂḌQRDQDPRQDLP̣HLWH. Ie moo
UDUXLḌṂḌQRDQDPRṂḌLWH. 1DLP̣HMDL
327
HLP̣HQDLOOHPRQDQDLP̣HPRRUDUXLḌG̣
QDLP̣HPRUDLVHMDLGXLWH. 3੅Jaie daje
LVRLG̣FḌ. 8UXLḌLVRLG̣FḌ. &ḌMDLDJḌ
OORJDF̣QXḌDQDPRLẈFḌ; 4-5੅LDGHG̣LH
MLWDLOỌUXLPR-XVLxDPXLG̣LH-LWRQD
orede, QDLF̣QRPRQDFḌQDMLOORLWDOOHQD.
-XVLxDPXLXUXLḌQDFḌMDLOOHQD, LH-LWRG̣
QDLF̣QRDQDPRỤxRPRQDMHLF̣JD.
6੅1DLP̣HXUXLḌG̣FḌQDMLUD, -XVLxDPXLG̣
LH-LWR-RUHxRFḌFRPHF̣ḌPRRUHGH.
1DLP̣HQDFḌIHLxXDQRQD, QDLP̣HG̣
FḌQD-XVLxDPXLQD: ´&Ḍ0RRµUDLWDWDWH.
7੅,HMLUDULṂḌQRDQDPRMDLLxHGRPṚ;
LDGHG̣-XVLxDPXLXUXLḌGRPṚ.
-XVLxDPXLXUXLḌGRPṚQDMLUD, nana
QDLP̣HOORJDUDIXHRPṚPRMDLGXLGH.
0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌDQDPR
RPṚMDLD, GDQRPRDẸGRMDLGRPṚ
8੅-DLH-XVLxDPXLQDQLDRPṚ
uiñoñenia, XDMXVLxDPXLOOḌxHGHUD
DQDPRLWRPṚ. Naie isoide rana
VHGDXLGRPṚ. 9੅Jusiñamuina jai
XLxRWRPṚ. 1DLP̣HRPṚQDMDLXLxRWH.
¿%XHxHOOHQDRPṚQDPDUHELFDLWDxHGH
UDIXHGRGDQHMDLDFDGRPṚ? 2PṚQD
jilloitañede rafue anamo dane
LDFDGRPṚ. 10੅-XGtXḌFRP̣Q̣UDIXHQD
ỊQRFDELOODUXLPRṂḌỊQRFDELGRPṚ.
Iemona: ´0DUHELFDLẈFḌµUDLOODQRQDLHVH
ỊQRFDELGRPṚ. 11੅&XHOORJDXDLRPṚ
ỊQRxHQDMLUD, RPṚPRWḌQRQDMDL
OORẈFXH. 1̣EḌMDLWḌQRPRPḌṂG̣FXH.
3DEORQDLPDF̣G̣JDLOODQDXLELxRWH
12੅&XHDPDẈḌ, RPṚG̣QHQDQRFXH
jaia, 0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QRDQDPR
LxHGRPṚ. 1DLHOORJDF̣QRDQDPRMDLH
LẈFXH; LDELUXLLHDQDPRLxHG̣FXH. Birui
FXHLOODLVRLRPṚLOODQDṂḌMLWDLG̣FXH.
2PṚG̣QHFXHQDQRLD, cuena raise
IHLxRWRPṚ. 13੅&ULVWRUDIXHQDRPṚPR
QDQRFXHOOXDIDFDLVHFRQLGXLG̣FXH. Iena
XLxRWRPṚ. 14੅&XHGXLFRRPṚPRQD
MDF̣UHHUXḌGH; LDGHG̣FXHQD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
*É/$7$6੄4
MHDUXLxHGRPṚ. -XVLxDPXLMḌHQLF̣RPṚ
G̣QHELOODLVRL, FXHQDIHLxRWRPṚ.
-HVXFULVWRRPṚG̣QHELOODLVRL, cuena
ṂḌIHLxRWRPṚ. 15੅-DLHFḌPDUHLẈFḌ.
¿1̣HVHELUXLFXHG̣JDFḌPDUH
LxHGRPṚ? &XHQDRPṚFDQRLWHQD,
cuemo fecallena, RPṚXLṾMDLHMLQR
MXLFRQRLDFDGRPṚ. 16੅2PṚPR
ṂFDQRLDFDG̣FXH: ¿8DQDLF̣QXḌRPṚPR
cue llua jira, RPṚHQRLOODP̣HQDMDL
MDLG̣FXH? 17੅0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌGR
MDLG̣QRRPṚQDHRQDEDLULẈPDF̣; LDGHG̣
PDUHUDIXHQDỊQRDFDLxHG̣PDF̣.
1DLPDF̣G̣JDRPṚQDEDLULOOHQD, cue
G̣JDRPṚQDEDLULOODQDMDLMLWDLxHG̣PDF̣.
18੅0DUHFRPHF̣ḌPRQDFXHQDRPṚMDFD
jitaia, eo mare. 2PṚG̣QHFXHLD, iese
RPṚMLWDLD, mare. 2PṚG̣QHFXHLxHQLD,
LHVHRPṚMLWDLD, ṂḌPDUH. 19੅&XHXUXLḌ,
&ULVWRRPṚFRPHF̣ḌQDUDLVHQDPDWDMD
G̣QRUL, RPṚULFXHFRPHF̣HRGXHUHGDQH
OOLF̣GDLWH. 20੅2PṚG̣JDMDLDFDG̣FXH,
RPṚG̣JDDWRQDUDLVHxḌOOHQD.
2PṚPRQDDUHFXHLOODMLUD, dane raise
FḌQDEDLULOOHQD, RPṚPRFXHOOXDQD
UDLVHXLxRxHG̣FXH.
-HVXFULVWRUDIXH0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QXḌEḌIHPRIḌWH
21੅0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌDQDPR
LDFDG̣QR, RPṚPRGDMHUDIXHQD
ṂFDQRLDFDG̣FXH: ¿0RLVpVP̣FRỤ
FXHJDIXLḌQDUDLVHFDFDGRPṚ? 22੅Moisés
P̣FRỤMDLHFXHJD: ´$EUDKDPP̣FRỤPR
mena jito ite. 'DMHMLWRLHPXOOḌxRPRQD
comuide. -̣ḌHMLWRLH
PXOOḌḌxHG̣xDLxRPRQDFRPXLGH.
1DLxDLxRG̣LHQDQRFDḌ. 23੅Abraham
P̣FRỤMLWDLOODMLUD, LHPXOOḌxRMLWRQD
comuitate; LDGHG̣LHPXOOḌḌxHG̣xDLxR
jito comuide, -XVLxDPXLOOXDMLUDµ.
24-25੅1DLHUDIXHPRQDFḌIXHROOH. Ie
LḌxXḌG̣PHQDMDLOORJDUDIXHLVRLG̣ḌxXḌ.
$EUDKDPP̣FRỤPXOOḌxRPDPHF̣$JDU
P̣FRỤ. 1DLxDLxRG̣6LQDtUDLOOD
*É/$7$6੄4੄5
anedumona lloga rafue isoide. Arabia
UDLOODHQ̣UXHPR6LQDtPRQD-XVLxDPXLG̣
0RLVpVP̣FRỤPRUDIXHQDOORWH. Naiñaiño
PXOOḌxRQDMLUD, LHXUXHPXOOḌPDQD
MHLF̣JD. Ie nama anamo jaca ite. Ie isoide.
0RLVpVP̣FRỤPROORJDF̣QXḌGRMDLG̣QRG̣
QDLHUDIXHDQDPRLẈPDF̣. Jerusalémo
LẈQR0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌDQDPRMDL
nia illa jira, $JDUP̣FRỤ-HUXVDOpQUDLOOD
QḌUḌLVRLGH. 26੅-̣ḌxDLxRG̣ṂḌHOORJD
rafue isoide. 1DLxDLxR$EUDKDPP̣FRỤḌ.
1DLxDLxRG̣6DUDP̣FRỤ. 1DLxDLxRG̣
monamo ite Jerusalén isoide, naiñaiño
PXOOḌxRxHQDMLUD. 1DLQRPRMḌQḌḌG̣FḌ,
0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌDQDPRMDLFḌ
iñena jira. 27੅,VDtDVP̣FRỤLHQDMDLHFXHWH:
2̣QLxR, mai iobi.
8UXHQLDMRFRxHG̣xDLxR, ado iobi.
͑QLUHG̣xDLxREḌIHPRHRXUXLḌUHQLẈR.
,HPRQD0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QRDQDPR
LxHG̣QRPRQD&ULVWRQḌ̣QRẈQRQD
DLOOXHQDMDLOODQDXLxRẈFḌ.
28੅&XHDPDẈḌ, ELHUDIXHRPṚPRGXLGH.
Jusiñamui llua jira, $EUDKDPP̣FRỤMLWR
,VDDFP̣FRỤFRPXLGH. Ie isoide. Jusiñamui
llua jira, FḌG̣LHXUXLḌQDMDLG̣FḌ. 29੅Ero,
PXOOḌxRMLWRG̣PXOOḌḌxHG̣xDLxRMLWRQD
MDLHGXHUHỊQRXLGH. Daje isoi Moisés
P̣FRỤOORJDF̣QXḌDQDPRLẈQRG̣
-XVLxDPXL-RUHxRDQDPRLẈQRQDELUXL
GXHUHỊQRFDELG̣PDF̣. 30੅¿1̣HVHFḌ
Q̣EḌOOH? 0RLVpVP̣FRỤ6DUDP̣FRỤOOXDQD
jaie cuete: ´੅¶0XOOḌxRQD, naiñaiño jito
G̣JD, oni dota. Ie moo ɹodailla mei,
PXOOḌxRMLWRLHPRRUDUXLḌQDIHLxRxHLWH.
'DPDPXOOḌḌxDLxRxHGHMLWRLHPRR
UDUXLḌQDIHLxRLWH·OORWHµ. 31੅,HMLUDPXOOḌxR
XUXHLVRLxHG̣FḌ0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌ
DQDPRMDLFḌLxHQDMLUD,
PXOOḌḌxHG̣xDLxRXUXHLVRLG̣FḌ.
¿1̣HLVRLGHUDIXHGRMDLWRPṚ?
5
1੅0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌ
DQDPRQD&ULVWRG̣FḌQDMDLMLOORWDWH.
,HMLUDRPṚFRPHF̣ḌQDRFXLxR. Jaie
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
328
RPṚLOODLVRL, dane jaiñeno. 2PṚ
marebicaitañede rafue anamo jaie
LWRPṚ. ,HMLUD0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌ
anamo iñeno. Iemona
PDUHELFDLxHLWRPṚ. 2੅-HDF̣QRPRQDRPṚ
jillobillena, 0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QRGR
RPṚMDLDFDQDPRQD, RPṚDẸḌQDRPṚ
detataia, &ULVWRUDIXHQDMDLMLWDLxHGRPṚ.
3੅'DQHOORLẈFXH: -HDF̣QRPRQDRPṚ
jillobillena, QDJDDẸQDGHWDWDJDP̣H
QDQD0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌQḌ̣QXD.
1DQDLHQḌ̣QRxHQLD, QDLP̣HMLOORxHLWH.
4੅0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌQḌ̣QXDPRQD
RPṚPDUHELFDLDFDQLD, Cristo rafuena jai
GXLxHGRPṚ. -XVLxDPXLFḌQD
duenaillamona, &ULVWRQDMDLHFḌG̣QH
orede. 0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QRGRRPṚ
jaiacania, Cristo rafuena jai
MLWDLxHGRPṚ. 5੅0RLVpVOORJDF̣QXḌQD
̣̣QXDPRQDPDUHELFDLxHG̣FḌ; LDGHG̣
-HVXFULVWRQDFḌ̣̣QXDPRQD, Jusiñamui
-RUHxRFḌQDFDQXDPRQD, FḌ
PDUHELFDLOOHPRLRF̣UHRFXLULG̣FḌ.
6੅$ẸQDGHWDWDMDPRQD, FḌMHDF̣QRPRQD
MLOORxHG̣FḌ. $ẸQDFḌGHWDWDxHQDPRQD,
ṂḌMLOORxHG̣FḌ. 'DPD&ULVWRQDFḌ
̣̣QXDPRQDMLOORELG̣FḌ. 1DLP̣HQDFḌ
̣̣QXDMLUD, QDQDFRP̣Q̣QDLVLUXLFDQD
MDLG̣FḌ. 7੅Cristo rafuedo navui marena
MDLGRPṚ; LDGDP̣HULHXDQDLF̣QRQDRPṚ
̣̣QXDQDMDLMLWDLxHG̣PDF̣.
8੅-XVLxDPXLPRQDQDLPDF̣XDLQD
RxHG̣PDF̣. -XVLxDPXLRPṚQDQDYXL
uaidote, QDLP̣HG̣EHLPRRPṚLOOHQD.
9੅-̣ḌUDIXHGRLHQDOORLẈFXH: Janore jisa
ṾULWDWHUDLIHF̣PRMRQHLD, jai nana
ṾULWDWH. Ie isoide. 'DP̣HṂḌHUDIXHGR
jaia, G̣JDFRP̣Q̣QDṂIXHUHGH, QDLP̣H
MDLOODG̣EHLGRMDLOOHQD. 10੅-̣ḌHUDIXHGR
RPṚMDLxHOOHPRFXHFRPHF̣QDMDL
IDFDG̣FXH. &Ḍ1DPDFXḤ̣QXDMLUD, cue
OORJDXDLGRRPṚMDLOOHPRFXHFRPHF̣QD
MDLIDFDG̣FXH. 2PṚFRPHF̣ḌQD
QDJDQRPRLWDWDẈP̣HQDXLxRxHG̣FXH;
LDGHG̣-XVLxDPXLQDLP̣HQDGXHUHỊQRLWH.
329
11੅&XHDPDẈḌ: ´$ẸQDGHWDWDMDµ
RPṚPRFXHOORLDGHG̣, cuena jai duere
ỊQRxHGRPṚ, RPṚMLOORLOOHQD-HVXFULVWR
ɹodailla rafuena jai cue lloñena jira.
12੅2PṚFRPHF̣ḌQDJDQRPRLWDWDẈQRG̣
UDLẈPDF̣: ´-DQRUHMLVDDẸQD
detatajamona, FḌMHDF̣QRPRQD
MLOORELG̣FḌµ. Iese itena, Jusiñamuina
XLxRxHG̣QRỊQXDLVRL, QDP̣HQDQDLPDF̣
DẸḌGLDQDṂḌMLWDLG̣FXH.
13੅0RLVpVOORJDF̣QXḌDQDPRQD
-XVLxDPXLRPṚQDMDLMLOORELWDGH; LDGHG̣
PDUDLxHGHUDIXHQDRPṚỊQROOHQD
MLOORELxHGRPṚ. 2PṚMLOORELOODMLUD,
QDLPDF̣QDRPṚLVLUXLOODMLUD, ṂḌH
FRP̣Q̣QDFDQR. 14੅0RLVpVP̣FRỤLHQD
jaie llote: ´2DẸRLVLUXLOODLVRL, RHF̣PR
LẈQRQDLVLUXLµ. ,HQDRPṚỊQRLD, nana
0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌQDMDL
ỊQRGRPṚ. 15੅,HVHRPṚỊQRxHQLD,
FRQLPDG̣JDRPṚỤLUHLF̣ULD, jaca
GDQRPRLxHLWRPṚ.
-̣ḌHFRP̣Q̣QDRPṚLVLUXLOODUDIXH
16੅2PṚPRQLDOORLẈFXH. Jusiñamui
-RUHxRRPṚFRPHF̣ḌPRQDPDWDMDQR
RPṚL. 2PṚFRPHF̣ḌPRLWH
PDUDLxHG̣F̣QRGRRPṚMDLxHQR. 17੅&Ḍ
FRPHF̣ḌPRLWHPDUDLxHG̣F̣QRG̣
-XVLxDPXL-RUHxRMLWDLOODF̣QRGR
GDDF̣QRGRMDLxHGH. &RQLPDDẸGRMDLGH,
FḌMLWDLOODUDFḌỊQRxHOOHQD; 18੅LDGHG̣
-XVLxDPXL-RUHxRDQDPRRPṚUDLVHLD,
QDLP̣HOOXDQDRPṚUDLVḤ̣QRLD, Moisés
P̣FRỤOORJDF̣QRQDMDLMLWDLxHGRPṚ.
19੅Ero, PDUDLxHGHFRPHF̣ḌPRLẈF̣QRGR
RPṚMDLD, ELHLVRLG̣F̣QRQD
ỊQRFDELGRPṚ: ḌxHGHỤxRG̣JDLOODF̣QD,
̣QLxHGḤLPDG̣JDLOODF̣QR, jeare
xḌDF̣QR, G̣JDHRMHDUHGHUDIXHQD
ỊQXDF̣QR, 20੅MLUDUḌQDVHGDMDF̣QR, aima
UDỊQXDF̣QR, FRPHQDHQRLOODF̣QR, uaina
XDLWDMDF̣QR, DẸQDXUDGRLOODF̣QR,
LF̣ULOODF̣QR, GDPDLHDẸUDPRFRPHF̣QD
IDFDMDF̣QR, QDQDFRP̣Q̣QDXDLWDLOODF̣QR,
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
*É/$7$6੄5੄6
GDPDF̣QDLxHQDF̣QR, 21੅GDPDDẸQD
uradoillano, UDQDEḌUXDF̣QR, comena
PHLQLDF̣QR, ṂIDLOODF̣QR, ḌIXHULOODF̣QR,
LHLVRLG̣F̣QR. 2PṚPRMDLHOORẈFXH.
'DQHOORLẈFXH: Bie isoide rafuena bu
ỊQRFDELD, QDLP̣HFRP̣Q̣QDQDLPDF̣
iñena jira, -XVLxDPXLLHFRP̣Q̣QD
VHGDMDQRPRMḌQḌḌxHLWH. 22੅Jusiñamui
-RUHxRRPṚFRPHF̣ḌPRQDPDWDLD, bie
LVRLG̣F̣QRQDỊQRFDELGRPṚ: nana
FRP̣Q̣LVLUXLOODF̣QR, FRPHF̣FḌPDUH
LOODF̣QR, XULLOODF̣QR, UḌUH
LF̣ULUḌQLQDF̣QR, GXHQDLOODF̣QR, ṂḌH
FRP̣Q̣QDFDQXDF̣QR, ie lloga uaina
ỊQXDF̣QR, 23੅XDLRxHQDF̣QR, DẸQD
HHQXDF̣QR. 0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌ
ELHLVRLG̣F̣QRQDxḌxHGH. 24੅Cristo
-HV~PRMḌQḌḌG̣QRG̣QDLPDF̣
PDUDLxHGHFRPHF̣ḌMLWDLOODF̣QRDQDPR
LxHG̣PDF̣. 25੅-XVLxDPXL-RUHxRFḌPR
illa jira, QDLP̣HFḌFRPHF̣ḌQD
QDPDWDMDF̣QRGRFḌMDLOOHVD. 26੅Iemona
DẸQDFḌELỤxHOOHVD. $ẸQDṂḌFḌ
̣HGRxHOOHVD.
-̣ḌHOORIXLDF̣QR
6
1੅&XHDPDẈḌ,RPṚPRQDGDP̣H
HEHQDMDPDLMHDF̣QRQDỊQRLD, dane
-XVLxDPXLG̣EHLPRQDLP̣HUDLVHLOOHQD,
QDLP̣HPRIHFXLVHLF̣xHQROORQR. 2PṚ
FRP̣Q̣PRQD-XVLxDPXL-RUHxR
FRPHF̣ḌPRUDLVHQDPDWDG̣QRG̣LHVH
QDLP̣HPROORIXHOOHVD. -HDF̣QRỊQRL
raillano, QDJDP̣LḌDẸUDLUXLOOHVD. 2੅Bu
duere sefuia, EX7ḌIHUDPRIḌD,
FRQLQ̣QDFDQR. ,HVHRPṚFDQRLD, Cristo
OORJDF̣QXḌQDMDḶ̣QRWRPṚ. 3੅“Cuemo
iese suiñeite. 'DPDDẸQDVHGDG̣FXH.
-DPDLEXHLVRLxHG̣FXHµFRPHF̣QD
IDFDG̣P̣HGDPDDẸQDṂIXHWH. 1DLP̣H
jamai bue isoide. 4੅Maraiñeni raillano, ie
ỊQRFDUDIXHFRQLLRELOOHQD, QDJDP̣LḌLH
ỊQRFDUDIXHQDDẸGRIDFDMD. Dama ie
PḌṂDUDIXHFRQLLRELOOD. 'DPDLHPḌṂD
UDIXHG̣QDLP̣HPRGXLGH. -̣ḌP̣HPRLWH
*É/$7$6੄6
PḌṂDUDIXHG̣QDLP̣HPRGXLxHGH.
5੅1DLP̣HỊQRFDUDIXHPRQDQDJDP̣H
MHDF̣QRQDỊQRLD, GDPDQDLP̣HPXLGRQD.
6੅1DJD-HVXFULVWRUDIXHQDIXHRẈP̣HG̣LH
OORIXHJDP̣HPRPDUHUDIHFDOOH. 7੅Dama o
DẸQDṂIXHxHQR. %XG̣-XVLxDPXLQD
ṂIXHQLGH. -HDF̣QRQDEXỊQRLD,
-XVLxDPXḶEDQDMDFDRLWH. 0DUHF̣QRQD
EXỊQRLD, -XVLxDPXLPRQḌEDIHLxRLWH.
8੅,HFRPHF̣PRLWHPDUDLxHGHMLWDLOODF̣QR
f̣noḍṃeḍ ie aḅna fạɹte. Fiodaite;
LDGHG̣-XVLxDPXL-RUHxRMLWDLOODF̣QRQD
ỊQRG̣P̣HG̣PRQDPRMDFDLLWH.
Fạɹñeite. 9੅Jusiñamui Joreño
MLWDLOODF̣QRQDỊQXDQDVHIXLUXLxHQR. &Ḍ
FRPHF̣ḌFḌRFXLxRLD, Jusiñamui jitailla
IDFDLVHFRQḶEDQDIHLxRLẈFḌ. 10੅Ie jira
QDQDFRP̣Q̣QDFDQRFDEL. Nana
FUH\HQWLḌQDXDHRFDQRFDEL.
)DFDGXDF̣QR
11੅Ero,MHULHFXLDQRRPṚPRELH
IDFDLPRFXHẈFXH. 12੅-̣ḌHFRP̣Q̣PRQD
LRELOODF̣QRQDRPṚDẸḌQDGHWDWDMDQD
MLWDLG̣QRIHLxRLDFDQDMLUD, RPṚDẸḌQD
GHWDWDMDQDMLWDLG̣PDF̣. Cristo rafue
OORẈFḌQDGHG̣: “Cristo rafuena
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
330
XLxRxHG̣QRG̣QLDGHGXHUHFḌQD
ỊQRG̣PDF̣µUDLOODQRPRFRPHF̣ḌQD
facajamona, LHVHMLWDLG̣PDF̣. 13੅2PṚ
DẸḌQDGHWDWDMDQDMLWDLG̣QRG̣0RLVpV
P̣FRỤOORJDF̣QRGRUDLVHMDLxHG̣PDF̣.
1DQDLHQḌ̣QRxHG̣PDF̣. 2PṚULDẸQD
̣HGRLDFDQDMLUD, RPṚDẸḌQDGHWDWDMDQD
MLWDLG̣PDF̣; 14੅LDGHG̣-XVLxDPXLG̣ṂḌH
UDIXHULDẸQDFXḤHGXDQDQDMLWDLxHGH.
Dama Cristo cueri ɹodailla rafueri aḅna
̣HGRẈFXH. Ie jira Jusiñamuiñede
UDIXHPRMḌQḌḌxHG̣FXH. Naie rafue
DQDPRMDLLxHG̣FXH. 15੅$ẸQDGLDPRQD
FḌMHDF̣QRPRQDMLOORxHG̣FḌ. $ẸQD
GHxHQDQRPRQDMDFDMLOORxHG̣FḌ; LDGHG̣
-XVLxDPXL-RUHxRFḌQDFRPRQRUL
FRPXLWDMDPRQDMLOORELG̣FḌ.
16੅-XVLxDPXLG̣QDQDELHOOXDF̣QRGR
MDLG̣QRXULLWDWDWHVD. 1DLP̣HQDLPDF̣QD
duenaillasa. -XVLxDPXLFRP̣Q̣G̣XDMDFD
iese illasa.
17੅Bie isoide rafue illamona, cuena
GXHUHỊQRxHQR. Jesucristo rafuena cue
llua jira, G̣JDLFDLxRFXHDẸPR
ERIHOODxRQDMDLRẈFXH.
18੅&XHDPDẈḌ, FḌ1DPD-HVXFULVWR
RPṚQDGXHQDLOODVD. Mai. 3DEORG̣FXH.
 ()(6202,7(&5,6721$͑͑127͑1202
PABLO ORETAGA RABE
(IHVRPRLWHFUH\HQWLḌPR
3DEORFDUWDQDRUHGH
1
1੅(IHVRUDLOODQḌUḌPRLWHFUH\HQWLḌ,
3DEORG̣FXH. %LHFDUWDRPṚG̣QH
RUHG̣FXH. Ie rafue llollena, Jusiñamui
jitailla jira, -HVXFULVWRRUHWDJDP̣HG̣FXH.
1DLP̣HPRRPṚMDLMḌQḌḌOODMLUD,
-HVXFULVWRQḌ̣QRFDQDMDLMDLGRPṚ. 2੅&Ḍ
Moo Jusiñamui, FḌ1DPD-HVXFULVWR
G̣JD, RPṚQDGXHQDLFDELOODQDXLxRFDQD
PDLRPṚMDL. ,ḌPDLḌRPṚFRPHF̣ḌQD
XULLWDWDMDFDELOODQDXLxRFDQDPDLRPṚ
jai.
&ULVWRPRMDLFḌMḌQḌḌOODMLUD,
-XVLxDPXLPDUHQDLWDWDMDF̣QRQD
IHLxRẈFḌ
3੅&ULVWRPRFḌMḌQḌḌOODMLUD,
-XVLxDPXLFḌQDHRPDUHQDLWDWDWH. Ie
MLUDFḌ0RR-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQD
FḌIHFDFDELOODVD, QDLP̣HG̣&Ḍ1DPD
Jesucristo ie Moo illanona. &ULVWRPRFḌ
MḌQḌḌOODMLUD, FḌFRPHF̣ḌPDUHQD
LWDWDMDF̣QRQD-XVLxDPXLPRQDMDL
IHLxRẈFḌ. 4੅,HQDMDOORLẈFXH. (Q̣UXHQLD
iñenia, -XVLxDPXLQDQDQDLP̣HQD
̣̣QRẈQRQDMDLHIHWRGH. &ḌIDFDLQD&ULVWR
̣co ɹodaillena naiṃe uiñuamona, FḌQD
jaie fetode. 1DLP̣HPRQDFḌ
marebicaillena, MHDF̣QRQDFḌ
ỊQRxHOOHQD, FḌQDIHWRGH. 5੅&ḌQD
LVLUXLOODPRQDFḌQDIHWRGH. 1DLP̣HHR
jitailla jira, QDLP̣HXUXLḌQDFḌMDLOOHQD,
331
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
FḌQDIHWRGH. Jesucristo ɹodaillamona
-XVLxDPXLXUXLḌQDMDLG̣FḌ. 6੅1DLP̣H
FḌQDIHWXDPRQD, QDLP̣HFḌQD
GXHQDLOODQDMDLXLxRẈFḌ. Iemona
QDLP̣HG̣HRPDUHXLG̣P̣HQDṂḌMDL
XLxRẈFḌ. ,HLVLUXLJD-LWRPRFḌ
MḌQḌḌOODPRQDLHQDXLxRẈFḌ.
1DLP̣HPREXHQDFDLỊQRxHQLD, FḌQD
duenaite. 1DLP̣HQDFḌLRELWDOOHQD,
FḌQDIHWRGH. 7-8੅&ḌQDHRGXHQDLOODQRQD,
ie Jito ɹodailla jira, -XVLxDPXLG̣MHDF̣QR
DQDPRQDFḌQDMDLMLOORWDWH. &ḌMHDF̣QR
oni dotajamona, ̣EDQDṂḌRxHLWH.
9੅1DLP̣HQDFḌUDLVḤ̣QROOHQD, FḌQD
DẸQDMDLXLxRWDGH. -XVLxDPXLFḌQD
QDLP̣HQDQDFḌQDELUXLMLOORLWDLDFDQDQD
jai uiñotade. &ḌFRP̣Q̣G̣LHQDMDLH
XLxRxHG̣PDF̣; LDGHG̣-XVLxDPXLMLWDLOOD
G̣HVH&ULVWRỊQRFDUDIXHGRFḌQDLHQD
jai uiñotade. 10੅1DLP̣HMLWDLOOD
facaiseconi, QDQDFḌPRLHỊQRDFDOOH
rafue fuiduanona, &ULVWRDQDPRQDLP̣H
QDJDP̣HQDUDLVHLWDWDLWH. ´&ULVWRFḌ
1DPDµUDLẈPDF̣.
11੅Ie jira naga suide rafue suicana
jaide, -XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRQD
fuidollena. 1DQDQDLP̣HMLWDLOODG̣HVH,
QDLP̣HFRPHF̣MLWDLOODMLUD, nana iena
ỊQRGH. 1DQRIDFDLVHFRQLQDLP̣H
FRP̣Q̣QDFḌMDLOODQDQDLP̣HXLxXDQRQD,
FḌQDMDLHIHWRGH. ,HPXLGRQDQDLP̣H
FRP̣Q̣QDMDLMDLG̣FḌ. 12੅1DLP̣HFḌQD
IHWXDQRQD&ULVWRQDMDLḤ̣QRẈFḌ. 1DLP̣H
G̣JḌFRMDFDFḌLOOHPRELUXLRFXLULG̣FḌ.
()(6,26੄1੄2
1DLP̣HQDFḌLRELWDOOHQDFḌQDIHWRGH.
´1DLP̣HIXHHRPDUHµFḌUDLOOHQDFḌQD
fetode. 13੅&ULVWRQDMDLELUXḶ̣QRWRPṚ.
8DQDLF̣QRUDIXHRPṚMDLFDFDMDPRQD,
QDLHPDUHUDIXHRPṚFDFDMDPRQD, RPṚ
MHDF̣QRPRQDMDLMLOORELGRPṚ. Jusiñamui
-RUHxRRPṚPRLOODQR, navui Cristo llua
isoi, QDLP̣HG̣EHLPRRPṚLOODQD
XLxRWRPṚ. 14੅-XVLxDPXL-RUHxRFḌPR
jaca illa jira, -XVLxDPXLG̣JḌFRFḌMDFD
LOOHQDXLxRẈFḌ. -XVLxDPXLG̣FḌQDLH
FRP̣Q̣QDMDLMDLWDWH, QDLP̣HQDFḌ
iobitallena. ´1DLP̣HIXHHRPDUHµFḌ
raillamona, QDLP̣HQDLRELWDLẈFḌ.
1DLP̣HPRFḌMḌQḌḌOODMLUD,
QDLP̣HPRQDQDQDFḌFRPHF̣ḌPDUHQD
LWDWDMDF̣QRQDIHLxRẈFḌ.
1DLPDF̣IDFDLQD3DEORṂ̣GH
15੅&Ḍ1DPD-HV~QDRPṚ̣̣QXDQDMDL
ỊG̣G̣FXH. 1DQDṂḌHFUH\HQWLḌQDRPṚ
LVLUXLOODQDṂḌỊG̣G̣FXH. 16੅Ie jirari
-XVLxDPXLPRFXHṂ̣LD, RPṚQD
IHLWDxHG̣FXH. 2PṚIDFDLQDQDLP̣HPR
LRELOODF̣QRQDMDFDIHFDG̣FXH. 17੅&Ḍ
Nama Jesucristo Jusiñamuimo duilla
jira, FḌ0RR-XVLxDPXLXDLVLxRQDQD
jira, QDLP̣HPRFXHṂ̣DQRQD, RPṚ
IDFDLQDṂFDQRẈFXH. 1DLP̣H-RUHxR
XDLGRQDLP̣HUDIXHUDLVHXLxRFDQDRPṚ
MDLOOHQDṂFDQRẈFXH. 1DLP̣HQDUDLVH
XLxRFDQDRPṚMDLOOHQDṂFDQRẈFXH. Iese
RPṚIDFDLQDṂFDQRFDELẈFXH. 18੅1DLP̣H
G̣EHLPRRPṚQDQDLP̣HMDLXDLGXDMLUD,
QDLP̣HG̣JḌFRMDFDRPṚLOOHPRQD,
LHQDRPṚUDLVHXLxXDQDMLWDLG̣FXH.
1DLP̣HFRP̣Q̣QDRPṚMDLMDLOODMLUD,
QDLP̣HLOODQRPṚFRHRPDUHQDLRF̣UH
LLWRPṚ. ,HQDRPṚUDLVHXLxXDQD
MLWDLG̣FXH. 19੅1DLP̣HXDLXDHRVLxRQDQD
RPṚXLxXDQDMLWDLG̣FXH. 1DLP̣HQDFḌ
̣̣QXDPXLGRQD, LHXDLGRQDLP̣HFḌQD
canorede. ,HQDRPṚUDLVHXLxXDQD
MLWDLG̣FXH. 20੅Fiodaillamona Cristona ie
uaido Jusiñamui jai jillotaja jira, QDLP̣H
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
332
XDLVLxRQDQDXLxRWRPṚ. Fiodaillamona
Cristo jillua mei, PRQDPR&ULVWRDẸGR
jailla mei, LHHF̣PR-XVLxDPXLG̣
&ULVWRQDLOOḌPDQDGDQHLWDWDWH. 21੅Ie jira
&ULVWRQDQD-XVLxDPXLMḌHQLVḌDIHPR
ite. 8DQDQDFRP̣Q̣DIHPRQDLP̣HLWH.
7ḌIHDIHPRQDLP̣HLWH. Janaba afemo
QDLP̣HLWH. 1DLHLḌPDLḌLVRLGHMRUHxXḌ
DIHPRQDLP̣HLWH. Birui iese ite. ͑FRLHVH
nia iite. 22੅-XVLxDPXLG̣QDJDUD&ULVWR
anamo ua jai itatate. Cristona nana
FUH\HQWLḌLPDF̣LOOḌPDQDṂḌXDMDL
itatate. 23੅&ULVWRPRGDDMHQDQDQDFḌ
FUH\HQWLḌG̣FḌG̣GXLG̣FḌ. 1DLP̣H
DQDPRFḌLOODQRQD, QDLP̣HQDQDFḌQD
ocuicabide. ,HMLUDPDUHQDFḌLOOHQD
QDLP̣HMLWDLOODLVRL, QDLP̣HQDQDFḌQD
birui canocabide.
-XVLxDPXLFḌQDLVLUXLOODMLUD, FḌ
MHDF̣QRPRQDMDLMLOORELG̣FḌ
2
1੅-XVLxDPXLQDMDLHRPṚQLD
̣̣QRxHQLD, QDLP̣HPRRPṚGXLxHQD
jira, naiṃemona ɹodaiṭno isoidomọ.
-HDF̣QRDQDPRRPṚLOODMLUD,
naiṃemona ɹodaiṭno isoidomọ.
-HDF̣QRỊQRFDQDMDLGRPṚ.
0DUDLxHG̣F̣QRQDỊQRFDQDMDLGRPṚ.
2੅-HDF̣QRQDHELUXLWRPṚ-XVLxDPXL
G̣EHLPRLxHG̣QRUDIXHGRMDLGRPṚ. 7ḌIH
G̣EHLGRMDLMDLVRLGRPṚ. Jusiñamuina
RLDFDLxHG̣QR7ḌIHMLWDLOODUDIXHGR
MDLVRLG̣PDF̣. 3੅1DLPDF̣LVRLMDLHQDQD
LẈFḌ. &ḌFRPHF̣ḌPRLWHMHDUHGH
MLWDLOODF̣QRQDỊQRG̣FḌ. Iedo jai
MDLVRLG̣FḌ. ,HMLUD-XVLxDPXLỤLFDLOODIXH
DQDPRMDLHLẈFḌ. ,HVHMDLHQDQDLẈFḌ.
4-5੅-HDF̣QRQDMDLHFḌỊQXDMLUD, MHDF̣QR
DQDPRLẈFḌ. -XVLxDPXLQḌ̣QRxHG̣FḌ;
LDGHG̣-XVLxDPXLFḌQDHRGXHQDLOODQRQD,
FḌQDHRLVLUXLOODPRQD, QDLP̣HG̣JḌFR
MDFDFḌLOOHQD, QDLP̣HG̣EHLPRFḌQD
itatate. Fiodaillamona Cristona Jusiñamui
jillotaja jira, MHDF̣QRDQDPRQDFḌQDMDL
jillotate. ,HPXLGRQDPRQDPṚFRLLẈFḌ.
333
6੅Cristona jillotaja mei, Jusiñamui ie
HF̣PRQDLP̣HQDGDQHLWDWDWH. &ULVWRPRFḌ
MDLMḌQḌḌOODMLUD, Jusiñamui nainomo
FḌQDṂḌMḌQḌḌWDWH. 7੅&ULVWRỊQRFD
UDIXHPRQDFḌQDLHVHMDLLWDWDWH. &ḌQD
iese jai itatajamona, QDQDFRP̣Q̣G̣
-XVLxDPXLFḌQDHRGXHQDLOODQD
XLxRLẈPDF̣. 8੅1DLP̣HFḌQD
duenaillanona, FḌQDMDLMLOORWDWH. Jaca
EXHQDFḌỊQXDPRQDMLOORELxHG̣FḌ; LDGHG̣
QDLP̣HMLWDLOODMLUD, QDLP̣HFḌQDMDL
jillotate. 9੅&ḌMLOORLOOHQDMDFDEXHQDFḌ
ỊQRxHQDMLUD, DẸQḌHGRxHG̣FḌ.
10੅-HVXFULVWRPRFḌMḌQḌḌOODPRQD, ie
FRP̣Q̣QDFḌMDLOODPRQD, FḌLOODLVRL
QDLP̣HFḌQDLWDWDWH. ,HVHFḌLOODPR
-XVLxDPXLFRPHF̣MDLHIDFDMDQR, mare
UDIXHQDỊQRFDQDFḌMDLOOHQD, QDLP̣HG̣FḌ
FRPHF̣ḌQDPDUHQDLWDWDWH.
&ULVWRPRMDLFḌGXLOODMLUD, ṂḌH
QḌUḌḌG̣JDELUXLXULLẈFḌ
11੅2PṚMDLHLVRLOODQDXLxRWRPṚ. Iena
FRPHF̣WRPṚ. Jusiñamuina jaie
XLxRxHGRPṚ. -XGtXḌxHG̣QRQDRPṚ
MHLF̣xHQDMLUD, FḌMXGtXḌFRP̣Q̣LVRL
DẸḌQDGHWDWDxHGRPṚ. ,HMLUDFḌ
FRP̣Q̣PRQDPDUDLxHGRPṚ. 12੅2PṚ
MHDF̣QRPRQD&ULVWRRPṚQD
jilloitaiacanana naie facaiseconi
XLxRxHGRPṚ. &ḌMXGtXḌQḌUḌPR
MḌQḌḌxHGRPṚ. Ie muidona Jusiñamui
FḌMXGtXḌFRP̣Q̣PRMDLHOORJDUDIXHQD
XLxRxHGRPṚ. Jusiñamuina nabaillana
XLxRxHGRPṚ. -XVLxDPXLG̣JDRPṚ̣FR
MDFDLOOHQDXLxRxHGRPṚ. Jusiñamuina
RPṚXLxRxHQDMLUD, QDLP̣HQD
VHGDxHGRPṚ. 13੅1DLP̣HG̣EHLPRMDLH
MDLxHGRPṚ; LDGHG̣-HVXFULVWRPRELUXL
GXLGRPṚ. -XVLxDPXLMDLḤ̣QRxHGRPṚ;
iadeḍ Cristo jai ɹodailla jira, QDLP̣HQD
ELUXḶ̣QRWRPṚ. 1DLP̣HQDRPṚMDL
̣̣QXDPRQD, FḌG̣JDQDLP̣HG̣EHLPRMDL
LWRPṚ. 14੅1DLP̣HRPṚFRPHF̣ḌMDLXUL
itatate. &ḌFRPHF̣ḌṂḌMDLXULLWDWDWH.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
()(6,26੄2੄3
&ḌMXGtXḌPRQDRPṚQDMDLHMHDUXLẈFḌ.
,HVHMDLHLẈFḌ; LDGHG̣&ULVWRPXLGRQD
GDQ̣FRQLQ̣QDQDQDELUXLQDEDLG̣FḌ.
15੅Cristo ɹodaillamona Moisés ṃcoṛ jaie
OORJDF̣QRDQDPRMDLLxHG̣FḌ. Naie
OORJDF̣QRGDQ̣FḌMXGtXḌPRGXLOODMLUD,
-XVLxDPXLG̣EHLPRMDLHLxHGRPṚ; LDGHG̣
&ULVWRỊQRFDUDIXHPXLGRQD, birui
GDDMHQDMDLG̣FḌ. 2PṚQDMDLHFḌJḌxHQD
jira, RPṚQDMDLHQDEDLxHG̣FḌ; LDGHG̣
&ULVWRPRGDDMHQDFḌGXLOODMLUD, birui
QDEDLUHG̣FḌ. 16੅Cruzmo Cristo ɹodailla
jira, -XVLxDPXLG̣EHLPRFḌLOODPRQD,
PHQDQḌUḌPRQDFḌQDGDMHQḌUḌQDMDL
itatate. ,HMLUDGDMHQḌUḌQDXULLẈFḌ.
17੅Cristo jaie billanona, mare rafuena
llote. 2PṚMXGtXḌxHG̣QRPR, FḌ
MXGtXḌPR, FRPHF̣ḌXULLOODQDOORWH.
1DQDFḌQDMLOORLWDLDFDQDQDOORWH.
18੅1DLP̣HPXLGRQD-XVLxDPXLQDMDL
QDEDLUHG̣FḌ. -XVLxDPXL-RUHxRFḌQD
canuamona, QDLP̣HG̣JDELUXL
QDEDLUHG̣FḌ. 19੅-XVLxDPXLFRP̣Q̣QDRPṚ
jai illa jira, QDQDQDLP̣HQḌ̣QRẈQRG̣JD
-XVLxDPXLPRGDDMHQDGXLGRPṚ.
&ḌPRQDELUXLṂḌHFRP̣Q̣xHGRPṚ.
20-22੅-RIRLVRLG̣FḌ. -RIRQDFḌỊQRDFDQLD,
QDLHLẸỤQDQRỊQRG̣FḌ. ,HPHLG̣JDUDQD
FḌDẈDPRQD, LHQDQLẈFḌ. Ie isoide. '̣JD
ṂḌHLVRLGHFRP̣Q̣ḌQDLẈFḌ; LDGHG̣
&ULVWRPRGDDMHQDMDLGXLG̣FḌ. 1DLP̣HG̣
ELUXLQDQDFḌ1DPD. Cristo facaina
OORUḌQ̣PRQDQDLP̣HUDIXHQDMDL
FDFDG̣FḌ. -XVLxDPXL-RUHxRFḌQD
FDQXDQRQDLHQḌ̣QRẈFḌ. ,HQDFḌ
̣̣QXDPRQD, QDLP̣HMLWDLOODLVRL, mare
UDIXHQDỊQRFDQDMDLG̣FḌ. &ḌG̣JD
&ULVWRPRRPṚMDLGXLOODPRQD, Jusiñamui
-RUHxRQDQDFḌFRPHF̣ḌPRMDLLWH.
-XGtXḌxHG̣QRPR3DEOR&ULVWR
UDIXHQDOORIXHWH
3
1੅-HVXFULVWRUDIXHQDRPṚ
MXGtXḌxHG̣QRPRFXHOORIXHXLOOD
jira, FiUFHOPRLẈFXH. 2੅2PṚQDQDLP̣H
()(6,26੄3
duenaillanona, RPṚQDOORIXHOOHQD,
Jusiñamui cuena oretate. Iena jai
XLxRWRPṚ. 3੅Jusiñamui cuemo jaie
uiñoñega rafuena jai llote. Naie rafuena
MDQRUHFRPRMDLFXHẈFXH. 4੅Bie carta
RPṚIDFDLD, Cristona jaie uiñoñega
UDIXHQDFXHMDLXLxXDQDXLxRLWRPṚ.
5੅-XVLxDPXLG̣FRP̣Q̣PRLHQDMDLHUDLVH
uiñotañede; LDGHG̣LH-RUHxRGR&ULVWR
IDFDLQDOORUḌQ̣QDLHQDELUXLMDL
uiñotade. 6੅,HQDOORLẈFXH.
-XGtXḌxHGRPṚ; LDGHG̣-XVLxDPXL
cuemo jaie llote: ´-XGtXḌxHG̣QR
&ULVWRQḌ̣QXDQRQD, RPṚMXGtXḌLVRL
MLOORLẈPDF̣µOORWH. 2PṚIDFDLQD&ULVWRG̣
ɹodaite. 1DLP̣HQDRPṚ̣̣QRLD, RPṚQD
LHXUXLḌQDFḌLVRLMDLLWDWDWH. 1DLP̣HG̣
QDQDFḌ0RR. -DLGDMHQḌUḌG̣FḌ.
&ULVWRPRGDDMHQDGXLG̣FḌ. Cristo
UDIXHQDRPṚ̣̣QXDPRQD, QDLP̣HMDLOOXD
isoi, -XVLxDPXLG̣JḌFRMDFDLLWRPṚ.
Jusiñamui cuena iena jaie uiñotade.
7੅Jusiñamui jitailla jira, FXHQDQDLP̣H
duenaillanona, QDLP̣HXDLFXHPR
illamona, naie mare rafuena
OORIXHFDELẈFXH. 8੅Creyentena nia cue
jaiñena facaiseconi, FUH\HQWLḌQDMDLH
FXHGXHUHỊQRXLOODMLUD, jamai bue
LVRLG̣FXH. 1DQDṂḌHFUH\HQWLḌFXH
EḌIHPRIḌẈPDF̣; LDGHG̣-XVLxDPXL
cuena duenaillanona, ie rafuena cue
llollena, cuena oretate. &ULVWRFḌQDHR
raise marena canocabillana
OORIXHFDELẈFXH. 9੅Naie jaie uiñoñega
UDIXHQDQDQDFRP̣Q̣ELUXLXLxROOHQD,
cuena oretate. Jusiñamui naga rana
ỊQRGH; LDGHG̣QDLP̣HMLWDLOODMLUD, naie
jaie uiñoñega rafuena jaca buna jaie
raise uiñotañede. 1DQDFRP̣Q̣LHQD
birui raise uiñollena, cuena oretate.
10੅-XGtXḌxHG̣QRMXGtXḌG̣JD
FUH\HQWLḌQDMDLOODPRQD, Jusiñamui
MḌHQLVḌQDLP̣HXDLVLxRQDQD
XLxRLẈPDF̣. ´1DLP̣HIXHHRPDUHµ
UDLẈPDF̣. 11੅Jusiñamui jaca jitailla isoi,
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
334
naie rafue suicana jaide. &Ḍ1DPD
-HVXFULVWRQDQDLP̣HRUHWDMDQRQD, FḌ
facaina Cristo ɹodaite. Iemona
-XVLxDPXLMLWDLOODUDIXHG̣VXLGH.
12੅&ULVWRQDFḌ̣̣QXDMLUD, -XVLxDPXLG̣JD
MDF̣UXLxHQRELUXLMDLxḌUHG̣FḌ. 1DLP̣H
FḌQDFDFDMDQDṂḌXLxRẈFḌ. 13੅Cristo
UDIXHQDRPṚPRFXHOOXDMLUD, birui
GXHUHVHIXLG̣FXH. Cárcelmo cue duere
sefuilla jira, &ULVWRUDIXHGRMDLOOHQDRPṚ
FRPHF̣ḌVHIXLUXLṾxHQR; LDGHG̣&ULVWR
UDIXHRPṚPRFXHOOXDQRQDFXHGXHUH
sefuia, LRELFDQDRPṚMDL.
&ULVWRFḌQDHRLVLUXLWH
14੅&Ḍ0RR-XVLxDPXLFḌQDHR
FDQRFDELOODQRPRFXHFRPHF̣QDIDFDLD,
QDLP̣HPRṂ̣G̣FXH. 15੅1DLP̣HG̣QDQD
FUH\HQWLḌLPDF̣0RRQDMLUD, QDLP̣HPR
Ṃ̣G̣FXH. 16੅1DLP̣HPRFXHṂ̣DQRQD, RPṚ
IDFDLQDṂ̣G̣FXH. 1DLP̣HPRHRHELUHGH
VLxRLẈF̣QRLOODPRQD, ie Joreñodo
QDLP̣HRPṚFRPHF̣ḌQDUDLVH
RFXLxRWDOOHQDṂFDQRẈFXH. 17੅Cristona
RPṚ̣̣QXDPRQD, QDLP̣HRPṚ
FRPHF̣ḌQDUDLVHQDPDWDOOHQD
ṂFDQRẈFXH. -XVLxDPXLQDRPṚ
LVLUXLFDQDMDLOODQDṂ̣G̣FXH. -̣ḌH
FRP̣Q̣QDRPṚLVLUXLFDQDMDLOODQDṂḌ
Ṃ̣G̣FXH. 18-19੅&ULVWRFḌQDMDFDHR
isiruillana, QDQDṂḌHFUH\HQWLḌG̣JD
jaca eo isiruillana, RPṚHRUDLVH
XLxXDQDṂ̣G̣FXH. 1DLP̣HFḌQDHR
LVLUXLOODF̣QRFḌFRPHF̣ḌIDFDMDF̣QR
EḌIHPRXDLOODMLUD, QDLP̣HFḌQDHR
LVLUXLVRLOODF̣QRQDMDFDUDLVHXLxRxHG̣FḌ;
LDGHG̣LHQDMDQRUHFḌXLxXDPRQD,
-XVLxDPXLRPṚFRPHF̣ḌQD
QDPDWDOOHQDṂ̣G̣FXH. ,HVHRPṚIDFDLQD
Ṃ̣FDELG̣FXH.
20੅,HMLUD-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRFḌ
fecajasa. ,HXDLGRFḌFRPHF̣ḌPDUHQD
icana jaitate. 1DLP̣HPRFḌṂFDMDF̣QR
EḌIHPRQDLP̣HIHFDUHGH. &ḌFRPHF̣Ḍ
IDFDMDF̣QREḌIHPRQDLP̣HṂḌỊQRUHGH.
335 ()(6,26੄3੄4

21੅,HPXLGRQDQDLP̣HPRLRELOODF̣QRQD LOOḌPDQDQDLP̣HLOODPRQD, LHFRP̣Q̣QD

QDQDFḌFUH\HQWLḌG̣FḌG̣IHFDFDELOODVD. QDLP̣ḤIXDQRQD, QDLPDF̣PRUDQD
-HVXFULVWRỊQRFDUDIXHPXLGRQD IHFDGHµ. &ULVWRQDxḌWH. Iemona Cristo
LRELOODF̣QRQDṂḌFḌIHFDFDELOODVD. Mai. FḌPḌṂDF̣QRFḌPRLOODQDXLxRẈFḌ.
9੅%LHPRRPṚFRPHF̣ḌQDIDFD. Monamo
-XVLxDPXL-RUHxRMDLFḌPRLOODMLUD, DẸGRQDLP̣HMDLOODMLUD, monamona
FḌFRPHF̣GDMHLVRLOORLGH HQ̣UXHPR&ULVWRQDQRELOODQDXLxRẈFḌ.

4
1੅Cárcelmo nia cue illamona, 10੅(Q̣UXHPRELWH; LDGHG̣PRQDPRDẸGR

RPṚPRUDIXHQDQLDOORLẈFXH. Cristo jaide. 1DQDFRP̣Q̣QDELUXLVHGDGH.

rafuena cue llofuia jira, FiUFHOPRLẈFXH. 1DLP̣HEḌIHPRMDFDEXQDLxHGH. 11੅Ie
&UH\HQWLḌQDRPṚMDLMDLOODMLUD, Cristo MLUDFḌPRLHXDLMDLIHFDMDQRQD,
MLWDLOODLVRLRPṚL. -XVLxDPXLRPṚQD FḌPRQDLHOORIXHRLFDLJDQRQDIHWXDQRQD,
MDLIHWRGHQDLP̣HMLWDLOODUDIXHQDRPṚ ie rafue raise llofuellena, QDLPDF̣QD
ỊQROOHQD. 2੅,HPXLGRQDDẸQDMDFD oretate. 'DP̣HULHPRLHIDFDLQDLH
̣HGRxHQR. 5ḌUHLF̣ULxHQR. -̣ḌP̣HRQD rafuena jino llollena, ie uaina fecade. Ie
GXHUHỊQRLD, ̣EDQDRxHQR; LDGHG̣XDL UDIXHQDQLḌ̣QRxHG̣QRPROOROOHQD,
RxHQRQDLP̣HQDMDFDLVLUXL. 3੅Jusiñamui GDP̣HULHPRLHXDLQDIHFDGH.
-RUHxRRPṚPRLOODPRQD, RPṚ &UH\HQWLḌQDLHUDIXHQDOORIXHOOHQD,
FRPHF̣ḌGDMHLVRLOORLFDQDMDL. Daje isoi GDP̣HULHPRLHXDLQDIHFDGH. 12੅Iese ie
RPṚFRPHF̣ḌOORLOODPRQD, RPṚ uaina fecade, QDLP̣HIDFDLQDUDLVHFḌ
MLWDLOODPRQDGDQ̣XULRPṚL. 4੅Iena nia PḌṂOOHQD, QDQDṂḌHFUH\HQWLḌQDFḌ
OORLẈFXH. &ULVWRQDFḌ̣̣QXDPRQD, canollena, Ie mei Cristo rafuena daajena
GDDMHQDQDLP̣HPRMḌQḌḌG̣FḌ. ̣̣QRFDQDMDLẈFḌ. 13੅,HQDFḌ̣̣QXDPRQD,
-XVLxDPXL-RUHxRQDQDFḌPRLOODPRQD, -XVLxDPXL-LWRQDUDLVHXLxRFDQDMDLẈFḌ.
GDQ̣RPṚFRPHF̣ḌOORLFDQDRPṚMDL. &ḌFRPHF̣G̣GDMHLVRLOORLFDQDMDLẈFḌ.
-XVLxDPXLFḌQDMDLIHWRGH. Ie muidona 1DLP̣HMLWDLOODF̣QRGRUDLVHMDLẈFḌ.
QDLP̣HG̣JDMDFDFḌLOOHQD, QDLP̣HLVRL 1DLP̣HPDUHQDLFDQDLOODLVRLMDLẈFḌ.
FḌLOOHPRRFXLULG̣FḌ. 5੅Jaca dajede 14੅&ḌXUXLḌIDFDLVHFḌFRPHF̣Ḍ

1DPDVHGDFDELG̣FḌ. &ḌQDMLOORLWDOOHQD, naganomo ite. 1DLHIDFDLVHQ̣HLVRLGH

GDQDLP̣HQḌ̣QRẈFḌ. 'DPDQDLP̣H UDIXHQDFḌFDFDMLD, LHQDUḌUḤ̣QRẈFḌ.
IDFDLQDEDXWL]DJDQRG̣FḌ. 6੅&Ḍ0RR &ULVWṚ̣QRFDQDFḌMDLOODPRQD, XUXLḌ
Jusiñamui jaca dajede. Jaca dajede LVRLFḌLDFDLxHQD. 'DP̣HULHQDJD
-XVLxDPXLQDQDQDFḌFUH\HQWLḌG̣FḌG̣ OORIXHUḌPDXDLGRMDLG̣PDF̣. 'DP̣HULH
VHGDG̣FḌ. 1DLP̣HDQDPRQDQDLẈFḌ. OORIXHUḌQ̣G̣&ULVWRUDIXHQDUDLVH
1DLP̣HMLWDLOODF̣QRQDFḌỊQROOHQD, FḌQD OORIXHxHG̣PDF̣; LDGHG̣ṂIXHẈPDF̣.
canocabide. &ḌQDFDQROOHQD, QDLP̣H 7ḌQRQDOORẈPDF̣. ,HGRFḌMDLxHQD;
-RUHxRFḌPRMDFDLWH. 15੅LDGHG̣ṂḌHFRP̣Q̣QDFḌ
7੅1DLP̣HMLWDLOODG̣HVH, FḌQD isiruillamona, XDQDLF̣QRGRFḌMDLOOD.
fetuanona, QDLP̣HIDFDLQDFḌ &ULVWRLVRLLFDQDFḌMDLOODPRQD, DẸQD
PḌṂOOHQD, LHXDLFḌPRIHFDGH. -̣ḌH XLxRLẈFḌ. &ULVWRG̣FḌLOOḌPDQDMLUD,
FUH\HQWLḌQDQDLP̣HPṚ̣QRWDFDQD FḌQDRFXLGH. 16੅Naga creyente
jaillena, LHXDLFḌPRIHFDGH. 8੅,HQDFḌ QDLP̣HPRMḌQḌḌGH. $LOORVLHG̣FḌ;
raise uiñollena, 'DYLGP̣FRỤMDLH LDGHG̣GDDMHQDQDLP̣HPRMḌQḌḌG̣FḌ.
FXHJDIXHPRQDIXHRLẈFḌ. 1DLP̣HFXHJD: 'DDMHQDQDLP̣HPRFḌMḌQḌḌOODPRQD,
´0RQDPRDẸGRQDLP̣HMDLOODQRQD, QDLP̣HMLWDLOODF̣QRFḌỊQRLD, QDLP̣HQD

El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
()(6,26੄4
̣̣QRFDQDMDLẈFḌ. ,HPRQDGDQ̣FRQLQ̣QD
LVLUXLFDQDMDLẈFḌ. 'DDMHQDQDLP̣HPR
FḌMḌQḌḌOODMLUD, FḌFRPHF̣ḌGDMHLVRL
OORLFDQDFḌMDLOOD.
&ULVWRPRMDLFḌGXLOODMLUD, QDLP̣H
UDIXHGRELUXLMDLG̣FḌ
17੅2PṚPRQLDOORLẈFXH. &Ḍ1DPDPR
cue duilla jira, ELHQDOORLẈFXH.
-XVLxDPXLQḌ̣QRxHG̣QRLVRLGDQHRPṚ
iñeno. -DLHQDLPDF̣LVRLLWRPṚ. 1DLPDF̣
FRPHF̣ḌG̣WḌQRPRMDLMDLGHLVRLGH.
Cacareɹacaiñeḍmac̣. 18੅Jusiñamui
UDIXHQDXLxRxHG̣PDF̣. Iena
FDFDLxHG̣PDF̣. $ẸQDQDLPDF̣XLxRxHQD
jira, -XVLxDPXLG̣EHLPRLOODQDMDFD
XLxRxHG̣PDF̣. 8DQDLF̣QRQD
XLxRLDFDLxHG̣PDF̣. 19੅Jearede rafuena
QDLPDF̣ỊQRLD, PHLUXLxHG̣PDF̣.
1DLPDF̣FRPHF̣ḌRLDFDQDUDIXHGRMDL
MDLG̣PDF̣. Naga jearede isoide rafuena
HRỊQRFDQDMDLG̣PDF̣; 20੅LDGHG̣&ULVWR
UDIXHQDRPṚFDFDMDPRQD, QDLP̣HQD
RPṚUDLVHXLxXDPRQD, QDLPDF̣LVRL
RPṚLOOHQDIXHRxHGRPṚ. Cristo rafuena
RPṚFDFDMDPRQD, ṂḌHQDLOOHQDMDL
IXHRWRPṚ. 21੅1DLP̣HQDFDFDMDQRQDLHQD
̣̣QRWRPṚ. 1DLP̣HQDFXHOORIXLDPRQD,
QDLP̣HQD&ULVWRIDFDLQDOORUḌQ̣
llofuiamona, GDQRPRRPṚURUDFRPR
omọ oɹa, &ULVWRXDQDLF̣QRQD
FDFDGRPṚ. 22੅%LHQDRPṚQD
OORIXHFDELẈFXH. &ULVWRQDMDLHQLDRPṚ
̣̣QRxHQDLVRL, RPṚMDLxHQR. 2PṚ
FRPHF̣ḌPRMDLHLẈF̣QRGRMDLxHQR. Naga
MHDUHGHUDIXHRPṚFRPHF̣Ḍ
oiacanamona fạɹcana jaie jaidomọ.
Iedo birui jaiñeno; 23੅LDGHG̣&ULVWR
G̣EHLPRRPṚMDLLOODQRQD, QDLP̣HPR
RPṚFRPHF̣ḌIDFDMDQR, Jusiñamui
RPṚQDFDQXDPRQD, RPṚFRPHF̣Ḍ
LXDLOOḌQDPHLGRFDQDMDL. 24੅Cristo
UDIXHQDELUXḶ̣QRWRPṚ. 1DLP̣H
MLWDLOODF̣QRGRRPṚPDLMDL. -XVLxDPXLG̣
MHDF̣QRỊQRFDQDRPṚMDLxHQDQDMLWDLGH.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
336
1DLP̣HPDUHQDLVRL, PDUHQDLFDQDRPṚ
jaillana jitaide. 25੅,HMLUDWḌQRQDOORxHQR.
&ULVWRPRGDDMHQDMDLMḌQḌḌOODMLUD,
FRQLQ̣PRXDQDLF̣QRQDMDFDRPṚOORQR.
-̣ḌQRQDRPṚṂIXHxHQR.
26੅0DUDLxHG̣F̣QRQDEXỊQRLD, QDLP̣HPR
ỤLUHOORQR; LDGHG̣LHVHROORLD, QDLP̣HQD
MHDUHxḌxHQR. -̣ḌP̣HRQDLF̣LD,
QDLP̣HQDMHDUHxḌxHQR. 1DLP̣HG̣JDR
rafue ia, naie rafue nairuido marena
ỊQR, 27੅7ḌIHUDPRRIḌUDLOODQR. %XG̣JD
RQ̣F̣QRLD, LHQDUḌUHPDUHQDR
ỊQRxHQLD, ̣EDQDRLDFDQLẈR. 1DLHUḌUHR
feitañena jira, 7ḌIHRQDMHDF̣QRQD
ỊQRWDLWH. Iese suiñellena, QDLF̣QRUḌUH
PDUHQDỊQR. Iena feita. ,HQDGDQHDẸGR
OỌQRxHQR. 28੅1DLP̣HPRUDLOOHQD,
Ị̣DPRQDRPṚPRQDQDYXLEXLD,
FUH\HQWHQDQDLP̣HMDLMDLOODMLUD, QDLP̣H
GDQHỊ̣xHQD; LDGHG̣UDQDLP̣HMLWDLD,
QDLP̣HPḌṂLWH. ,HPḌṂDPRQDLHUD
ollena, ucubena feiñoite. Ie mei
GXHUHG̣QRQDQDLP̣HṂḌFDQRLWH. 29੅Jeare
xḌxHQR; LDGHG̣Q̣HLVRLGHUDIXHLD,
PDUHF̣QRQDxḌQR. Ie mei naiemona
ṂḌHFRP̣Q̣QDFDQRLWRPṚ, Jusiñamui
G̣EHLPRQDLPDF̣UDLVHLOOHQD.
30੅-XVLxDPXLPRRPṚMDLMḌQḌḌOODMLUD,
MHDF̣QRQDỊQRxHQR. -HDF̣QRRPṚ
ỊQRLD, -XVLxDPXL-RUHxRG̣VXQDLWH.
1DLP̣HQDVXQDLWDxHQR. 1DLP̣HFḌPR
illamona, FḌQDMLOORWDMDQDXLxRẈFḌ.
&ULVWRGDQHDẸGRELOOHPRQD, QDLP̣H
G̣QHFḌMDFDLOOHQD, FḌQDMDLMLOORWDWH.
31੅-̣ḌHFRP̣Q̣QDLF̣xHQR. ,F̣ULxHQR.
Uaina uaitañeno. -̣ḌHFRP̣Q̣QDMHDUH
xḌxHQR. 1DLPDF̣QDGXHUHMHDUH
ỊQRxHQR; 32੅LDGHG̣FRQLQ̣QDFDQXD. -̣ḌH
FRP̣Q̣QDGXHQDL. -̣ḌP̣HG̣JDRPṚ
Q̣F̣QRLD, QDLP̣HỊQRFDUDIXHQD
feitajanona, QDLP̣HG̣JDPDUHQDxḌQR.
1DLHUDIXHQDGDQHDẸGROỌQRxHQR.
&ULVWRỊQRFDUDIXHPXLGRQD, Jusiñamui
RPṚMHDF̣QRQDMDLIHLWDMDLVRL, ṂḌP̣H
G̣JDRPṚUDIXHLD, QDLIXHQDRPṚIHLWD.
337 ()(6,26੄5

ỊQXDF̣QRPRRFRPHF̣QDQDQRIDFD. &Ḍ
-XVLxDPXLFRP̣Q̣QDMDLFḌ 1DPDMDLOORJDXDLGRRPṚ
illamona, QDLP̣HMLWDLOODF̣QRQD jaicabillamona, QDLP̣HMLWDLOODF̣QRGR
ỊQRLẈFḌ jaca jai. 11੅-LẈUHG̣QRPRQLDLẈQRỊQRFD

5
1੅-XVLxDPXLLVLUXLJDXUXLḌGRPṚ. UDIXHGRRPṚMDLxHQR. 1DLPDF̣ỊQRFD
1DLP̣HPDUHF̣QRQDỊQXDLVRL, RPṚ UDIXHPRQDPDUHF̣QRG̣MDFDFRPXLxHGH.
ỊQR. 2੅&ULVWRFḌQDLVLUXLOODLVRL, FRQLQ̣QD 1DLPDF̣PR: ´0DUDLxHGHµOORQR. 12੅Iena
LVLUXLFDQDRPṚMDL. 1DLP̣HMLWDLOODMLUD, cue meidailla jira, QDLPDF̣MHDUHGH
FḌQDLVLUXLOODPRQD, FḌIDFDLQDQDLP̣H EDLQLQRỊQRFDUDIXHQDxḌDFDLxHG̣FXH.
ɹodaite. &ḌMHDF̣QRRQLGRWDOOHQD 13੅0DUHF̣QRQDRPṚMDFDỊQXDPRQD,

naiṃeḍ ɹodaite. Naiṃe iese ɹodailla ṂḌHFRP̣Q̣QDLPDF̣ỊQRFDUDIXHHR

jira, Jusiñamuina eo iobitade.
3੅-XVLxDPXLFRP̣Q̣GRPṚ. 2PṚḌxHGH
ỤxRG̣JDLxHQR. 2PṚ̣QLxHGḤLPDG̣JD
iñeno. 5DQDQ̣F̣GRxHQR. Jearede rafue
ỊQXDPRRPṚFRPHF̣ḌQDIDFDxHQR.
4੅Jearede rafuedo jaiñeno. Jamai ebena
xḌxHQR. 0HLUHG̣F̣QRQDxḌFDQD
PDUDLxHQDQDUDLVHXLxRẈPDF̣. 14੅&Ḍ
oɹa, QDLHQDURFDELẈFḌ:
Mai casi. ͑Q̣xHQR.
Jai ɹodaiṭno isoidomọ;
LDGHG̣RPṚFRPHF̣ḌQD&ULVWRMDL
OỌJDLxRLWH.
15੅,HMLUDULRPṚPDUHQDLOOHQD, DẸQD

jaiñeno. 1DLHLVRLGHUDIXHGRFUH\HQWHG̣ UDLUXLFDQDRPṚMDL. Jusiñamuina

jaiñena; LDGHG̣-XVLxDPXLPR
LRELOODF̣QRQDIHFDFDQDRPṚMDL. 5੅Ie
ḌxHGHỤxRG̣JDLFDELẈP̣HG̣-XVLxDPXL comuicabilla jira, FRP̣Q̣QD&ULVWRG̣EHLPR
illanomo duiñede. &ULVWRLHFRP̣Q̣QD
sedajanomo duiñede. ,ḤQLxHGḤLPD
G̣JDLFDELẈxDLxRG̣&ULVWRLHFRP̣Q̣QD
VHGDMDQRPRṂḌGXLxHGH. Ie rana
-XVLxDPXLLIRPRQDLP̣HVHGDMDMLUD,
UDQDQ̣F̣GRFDELẈP̣HG̣&ULVWRLH
FRP̣Q̣QDVHGDMDQRPRGXLxHGH. Cue
OORJDUDIXHQDMDLUDLVHFDFDGRPṚ.
6੅´&UH\HQWHQDLHLVRLGHUDIXHQDỊQRUHGHµ
bu lloia, QDLP̣HRPṚQDṂIXHLDFDGH.
1DLP̣HLHVHOOXDQḌ̣QRxHQR. Jusiñamui
QDLHMHDF̣QRQDỊQRFDQDMDLG̣QRQDGXHUH ro-rona. 2PṚUXDPRQDṂḌHFUH\HQWLḌ
ỊQRLWH. 7੅,HMLUDQDLPDF̣MHDUHGHỊQRFD
rafuedo jaiñeno. 1DLPDF̣QDQDEDLxHQR.
8੅-XVLxDPXLQDMDLHRPṚXLxRxHQDMLUD,
MLẈUHG̣QRPRLWRPṚLVRLGRPṚ; LDGHG̣
FḌ1DPDPRRPṚGXLOODPRQD,
XDQDLF̣QRQḌ̣QRFDQDRPṚMDL.
9੅-XVLxDPXLQDRPṚMDLXLxRLD, MHDF̣QRQD
RPṚIḌQRQRFDLD, Jusiñamui
MLWDLOODF̣QRQDỊQRFDQDMDLWRPṚ.
10
8DQDLF̣QRQDOORFDQDMDLWRPṚ. ੅Buena
̣̣QRxHG̣QRHEHQDMDLFDELG̣PDF̣. 1DLPDF̣
isoi jaiñeno. 16੅'̣JDPDUDLxHGHUDIXHELUXL
UDLVHRPṚLWDWDMDOOHQD, nagarui Cristo
MLWDLOODF̣QRQDỊQRFDQDRPṚMDL. 17੅Ie jira
ebe isoi jaiñeno; LDGHG̣&ULVWRMLWDLOODF̣QRQD
XLxRFDQDRPṚMDL. 18੅,RF̣UHRPṚLDFDQLD,
QDLHPRQDG̣JDPDUDLxHGHUDIXHFRPXLOOD
jira, ṂIDLxHQR; LDGHG̣RPṚFRPHF̣ḌQD
QDLP̣HQDPDWDOOHQD, Jusiñamui Joreño
DQDPRUDLVHRPṚPDLL. Iemei naiemona
G̣JDPDUHUDIXHFRPXLWH. ,RF̣UHṂḌ
LLWRPṚ. 19੅Danomo omọ oɹa, QDQDRPṚ
FRPHF̣ḌPRQDG̣JDLVRLGHUXDQDLRF̣UH
FRPHF̣ḌQDRFXLxRWD. &Ḍ1DPDPRRPṚ
ruamona, omọ ɹllamona, RPṚ
taillamona, QDLP̣HQDLRELWDLWRPṚ. 20੅&Ḍ
1DPD-HVXFULVWRPRRPṚGXLOODPRQD, Q̣H
LVRLGHUDIXHRPṚPRLD, FḌ0RR
-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQDMDFDIHFD.
&ULVWRPRMDLFḌGXLOODMLUD, FḌ
FRP̣Q̣G̣JDPDUHQDLDFDG̣FḌ
21 ੅&ULVWRDQDPRRPṚLOODMLUD, ṂḌH

RỊQRDFDQLD, -XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRQDR FUH\HQWHEḌIHPRRPṚIḌDF̣QRPRRPṚ

El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
()(6,26੄5੄6
FRPHF̣ḌQDIDFDxHQR; LDGHG̣FRQLQ̣QD
QDJDP̣LḌQDFDQR.
22-23੅͑QLUHG̣xDLxXḌ, RPṚPRUDIXHQD
OORLDFDG̣FXH. &Ḍ1DPD&ULVWRPRRPṚ
MḌQḌḌOODMLUD, QDLP̣HMLWDLOODMLUD, RPṚ
̣QLx̣ḌDQDPRUDLVHRPṚL. 1DLPDF̣
XDLQDUDLVḤ̣QR. &ULVWRQDQDFUH\HQWLḌ
afemo illamona, QDLPDF̣QDQDLP̣H
sedaja isoi, QDJḌQLLHḌDIHPR
illamona naiñaiñona sedaja. &ULVWRG̣
QDQDFUH\HQWLḌLPDF̣MHDF̣QRPRQD
jillotajamona, QDLP̣HDQDPRLẈPDF̣.
24੅&ULVWRDQDPRQDQDFUH\HQWLḌLOODLVRL,
QDLxDLxXḌ̣QLx̣ḌXDLQDMDFḌ̣QXD.
25੅$̣UHG̣QR, RPṚPRṂḌOORLẈFXH. Nana
FUH\HQWLḌQD&ULVWRLVLUXLOODLVRL, RPṚ
ḌQ̣ḌQDLVLUXL. 1DQDFḌQDQDLP̣H
isiruillamona, QDLP̣HMLWDLOODMLUD, FḌ
facaina naiṃe ɹodaite. ,HLVRLRPṚ
ḌQ̣ḌQDRPṚLVLUXL. 26੅1DQDFUH\HQWLḌ
marena illena naiṃe ɹodaite.
Jusiñamui jitailla isoi, FḌQD
marebicaitate. Cristo ɹodailla jira,
&ULVWRMDLOORJDUDIXHQDFḌ̣̣QXDPRQD,
FḌMHDF̣QRPRQDMDLMLOORELG̣FḌ.
27੅Fiodaite, QDQDFḌFUH\HQWLḌFRPHF̣Ḍ
marena illena. &ḌFRPHF̣ḌMHDQLQDQD
jitaide. &ULVWRDẸGRELOOHIDFDLVHPR,
-XVLxDPXLMLWDLOODLVRLFḌPDUHQDQD
jitaide. 28੅1DLP̣HDẸQDLP̣HLVLUXLOOD
isoi, QDJḌQLLHḌQDLVLUXLOOD. ,ḌPDLḌ
daajena jira, LHḌQDLVLUXLẈP̣HG̣LH
DẸQDṂḌLVLUXLWH. 29੅-DFDEXLHDẸQD
enoiñede; LDGHG̣LHDẸQDVHGDGH.
30੅1DLP̣HPRQDQDFḌFUH\HQWLḌGXLOOD
jira, &ULVWRFḌQDLVLUXLOODPRQD, FḌQD
sedade. ,HLVRLQDJDP̣HLHḌQDLVLUXLOOD.
31੅%LHMDLHOORJDXDLPRQDLHQDXLxRẈFḌ.
0RLVpVP̣FRỤ-XVLxDPXLOOXDQDMDLH
cuega: ´,HḌQDROOHQD, ̣LPDLHPRRQD, ie
HLG̣JDIḌQRQRFDLWH. Iemei dajena
LLẈLḌPDLḌµ. 32੅1DLHOORIXLDF̣QRPRQDṂḌ
UDIXHQDIXHRLẈFḌ. &ULVWRQDxḌẈFXH.
&UH\HQWLḌQDxḌẈFXH. 1DLP̣HPRFḌ
duillamona, GDDMHQDLẈFḌ. 33੅Dane
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
338
OORẈFXH: ,HDẸQDLVLUXLOODLVRLQDJDP̣H
LHḌQDLVLUXLOOD. 1DJDxDLxRLḤQLXDL
XDLWDxHQṚ̣QXD.
6
1੅8UXLḌ, RPṚPRUDIXHQD
OORLDFDG̣FXH. &Ḍ1DPDMLWDLOODMLUD,
RPṚHLx̣ḌXDLQḌ̣QR. 2PṚPRRẈḌ
XDLQDṂḌ̣̣QR. Jusiñamuimona
marenana jira, LḌPDLḌXDLQḌ̣QR.
2-3੅0RLVpVP̣FRỤ-XVLxDPXLOORJDXDLQD
jaie cuega: ´2PRRXDḶ̣QR. O ei uai
̣̣QR. Marena o illena, UḌUHR
ɹodaiñellena, LḌPDLḌQDR
isiruillamona, LḌPDLḌXDLQḌ̣QRµ
cuega. -XVLxDPXLG̣JDOOHWDUDIXHQDOORWH;
LDGHG̣ELHQDQRFDUDIXHQDOORWH.
4੅0RRẈḌ, RPṚPROORLẈFXH. 2PṚ
XUXLḌQDMDPDḶF̣xHQR; LDGHG̣
QDLPDF̣QDFḌ1DPDQDQDLPDF̣
uiñollena llofue. 1DLPDF̣̣̣QRLDFDLxHQLD,
DẸQDQDLPDF̣XLxROOHQD, QDLPDF̣QD
isiruillamona, QDLPDF̣QDGXHUHỊQR.
5੅3DWUyQDQDPRLẈQR, RPṚPR
OORLẈFXH. 2PṚSDWURQHVRFXLFDXDLQD
̣̣QR. 2PṚPḌṂDQDQDLPDF̣RFXLD,
QDLPDF̣QDLRELWDOOHQD, MDF̣UXLRLFDLGD
UDLVHPḌṂ. 2PṚFRPHF̣ḌPRQD
QDLPDF̣MLWDLOODUDQDPḌṂ. Cristo
iedena, QDLPDF̣RFXLFDXDLQḌ̣QR.
6੅2PṚPRQDLPDF̣HUXḌD, QDLPDF̣QD
iobitallena, PDUHQDPḌṂ; LDGHG̣
RPṚPRQDLPDF̣HUXḌxHQLD, QDLPDF̣QD
iobitallena, QLDPDUHQDPḌṂ.
1DLPDF̣QDLRELWDOOHQDPḌṂ; LDGHG̣
&ULVWRPRRPṚGXLOODMLUD, Jusiñamui
jitailla jira, RPṚFRPHF̣ḌPḌṂ
raillamona, PDUHQDRPṚPḌṂ. 7੅Patrón
IDFDLQDPḌṂDF̣QRPRGDQ̣FRPHF̣QD
facañeno; LDGHG̣LRF̣UHPḌṂ, FḌ1DPD
IDFDLQDRPṚPḌṂGRPṚGHQD. 8੅Biena
XLxRẈFḌ: 0DUHQDEXPḌṂLD, FḌ1DPD
&ULVWRPRQḌEDQḌFRIHLxRLWH. Patrón
DQDPRLẈQRLHQDIHLxRLẈPDF̣. Patrón
DQDPRLxHG̣QRLHQDṂḌIHLxRLẈPDF̣.
9੅Patrones, RPṚPROORLẈFXH. 2PṚ
1DPD&ULVWRPRQDPRQDRPṚPR
339
HUXḌOODMLUD, Cristo monamona
QDLPDF̣PRṂḌHUXḌOODMLUD, RPṚ
DQDPRLẈQRQDPDUHQDỊQR. 1DLPDF̣QD
ỤLUHRFXLxHQR. 1DLPDF̣QDMHDUH
ỊQRxHQR. &ULVWRQDQDQDLP̣HFRP̣Q̣PR
GDMHLVRLFRPHF̣QDOORLGH. ,HMLUDRPṚ
DQDPRLẈQRQDPDUHQDỊQR.
&ULVWRPRMDLFḌGXLOODMLUD, QDLP̣H
FḌFRPHF̣ḌQDRFXLxRWDLWH
10੅,HPXLGRQDQLDOORLẈFXH. &Ḍ
1DPDPRRPṚGXLOODMLUD, QDLP̣HG̣
RPṚFDQRFDELOODPRQD, RPṚ
FRPHF̣ḌQDRFXLxRWDFDQDRPṚMDL.
11-12੅Ero, 7ḌIHFḌQDUDPRṂIXHRLFDLGD
IḌWH. Cạna anafeɹtaiacade. 1DLP̣H
isoiḍno cạna j̣ạ anafeɹtaiacaḍmac̣.
1DLPDF̣G̣DLOORVLH. 1DLPDF̣DQDPRQDQD
-XVLxDPXLQḌ̣QRxHG̣QRMDLLẈPDF̣.
-LẈUHG̣QRPRQDLPDF̣LOODQRQD,
-XVLxDPXLG̣EHLPRLxHG̣PDF̣. Beno
HQ̣UXHPRLẈPDF̣. Jusiñamui illanomo
GXLxHG̣PDF̣. &RP̣Q̣QDxḌxHG̣FXH.
7ḌIHQD, Janabana, 'RỊQD, MDQDQ̣ḌQD,
'XVLVLxRQDxḌẈFXH. 1DLPDF̣LVRLGH
MRUHxXḌQDxḌẈFXH. &ḌG̣EHLPR
LxHG̣PDF̣. 1DLPDF̣PRQDDẸQDRPṚ
rairui. 13੅Jobaime illa facaiseconi,
VROGDGXḌLPDF̣UDG̣JDLPDF̣DẸḌQD
ỤLGRẈPDF̣. &LQWXUyQṂWDG̣PDF̣.
/ORHPDPRQDỊQRFDUDMRJREHPR
ṂWDG̣PDF̣. =DSDWRQDṂWDG̣PDF̣. Uico
ỤLGROOHQD, QDLPDF̣XLFRỤLGXDUDQD
OỌQRẈPDF̣. ͑IRJ̣LFRQDṂWDG̣PDF̣.
/ORHẸQDOỌQRẈPDF̣. Ie isoide.
14੅&ULVWRPRRPṚFRPHF̣ḌIDFDMDQRQD,
XDQDLF̣QRQDMDFDOORQR. Jusiñamui
jitailla isoi, PDUHF̣QRQDỊQRFDQDRPṚ
jai. 15੅&ULVWRUDIXHPRQDRPṚFRPHF̣Ḍ
uri itatajamona, iena meiruiñeno
llocana uiño. 16੅7ḌIHPRQDQDQDMHDUHGH
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
()(6,26੄6
UDIXHG̣FRPXLGH. 1DLP̣HG̣UDPR
IḌDFDQDMDLMDLGH. &ULVWRQDRPṚ
̣̣QXDPRQD, 7ḌIHUDPRIḌDF̣QRQDMDPDL.
17੅-XVLxDPXLFḌQDMDLMLOORLWDMDQDMDL
XLxRWRPṚ. ,HQDRPṚXLxXDPRQD, 7ḌIH
UDPRIḌDF̣QRQḌ̣QRxHQR. 7ḌIHQD
anafenollena, Jusiñamui Joreñodo
Jusiñamui uaimona fueo. 18੅Jusiñamui
-RUHxRRPṚQDFDQXDPRQD, Jusiñamui
G̣JDxḌFDEL. 7ḌIHUDPRRPṚPRIḌD,
LHQDRPṚ̣̣QRxHOOHQD, Jusiñamui
RPṚQDFDQRLWH. ,HVHDẸQDRPṚUDLUXLD,
Tạfena anafeɹtaitomọ. 7ḌIHUDPR
IḌDF̣QRQDLPDF̣̣̣QRxHOOHQD, QDQDṂḌH
FUH\HQWLḌIDFDLQDṂḌṂ̣FDEL. 19੅Cue
IDFDLQDṂḌRPṚṂ̣. Marefodo nana
&ULVWRLHUDIXHQDFXHOOXDQDRPṚṂ̣.
&ULVWRQDQDFRP̣Q̣QDMLOORLWDLDFDQDQD
QLDOORLDFDG̣FXH. 20੅Naie rafue cue
llollena, Cristo cuena oretate. Naie
rafuena cue llua muidona, cárcelmo
LẈFXH. &XHMLWDLOODG̣HVHLHQDPDUHIRGR
FXHOOXDQDPDLRPṚṂ̣.
21-22੅7tTXLFRRPṚG̣QHRUHWDLẈFXH.
1DLP̣HG̣FXHLVLUXLJDDPD. 1DLP̣HG̣
̣̣QRJDP̣H. Cristo rafue facaina cuena
canocabide. 2PṚPRFXHLOODQDOORLWH.
&XHỊQRFDUDIXHQDOORLWH. 1DLP̣HPRQD
FXHUDIXHQDỊG̣LWRPṚ. Iena
FDFDMDPRQDRPṚFRPHF̣Ḍ
RFXLxRLWRPṚ. 23੅&Ḍ0RR-XVLxDPXL, FḌ
1DPD-HVXFULVWRG̣JD, RPṚQDXUL
itatajamona, &ULVWRQDMDLRPṚ
̣̣QXDPRQD, FRQLQ̣ULXULLFDQDMDLOODQD
MLWDLG̣FXH. ,ḌPDLḌRPṚQD
isiruillamona, LḌPDLḌQDRPṚ
̣̣QXDPRQD, QDQDṂḌHFUH\HQWLḌQD
LVLUXLFDQDRPṚMDL. 24੅&Ḍ1DPD
-HVXFULVWRQDRPṚHRLVLUXLOODMLUD,
-XVLxDPXLG̣RPṚQDGXHQDLOODVD. Mai.
3DEORG̣FXH.
 ),/,3202,7(&5,6721$͑͑127͑1202
PABLO ORETAGA RABE
8DLGXDF̣QR
1
1-2੅)LOLSRPRLWHFUH\HQWLḌ,
-HVXFULVWRPRMDLRPṚGXLOODPRQD,
ELHFDUWDRPṚG̣QHRUHG̣FXH.
3DEORG̣FXH. 7LPRWHRFXHG̣JDLWH.
1DLP̣HFRP̣Q̣QDFRFRLOODPRQD,
-HVXFULVWRG̣EHLPRPḌṂFDELG̣FRFR.
2PṚPRFRFRXDLQDRUHG̣FRFR. 2PṚ
FUH\HQWLḌLOOḌFRP̣Q̣PRFRFRXDLQDXD
RUHG̣FRFR. ¿1̣JDF̣QR? ¿1̣HLVRLGRPṚ?
&Ḍ0RR-XVLxDPXL, FḌ1DPD-HVXFULVWR
G̣JD, RPṚQDMDLGXHQDLWH. Iena
XLxRFDQDPDLRPṚMDL. ,ḌPDLḌRPṚQD
uri jai itatate. ,HQDRPṚXLxRFDQDPDL
RPṚMDL.
-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRIHFDGH
3੅1DJDLFDLxRRPṚQDFXHFRPHF̣LD,
&ULVWRUDIXHGRRPṚMDLOODMLUD,
-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQDIHFDG̣FXH.
4੅1DJDLFDLxR-XVLxDPXLG̣JDFXHxḌD,
RPṚIDFDLQDFḌPDUHṂ̣G̣FXH,
5੅Jesucristo rafuena cue lluana cuena
RPṚFDQXDMLUD. 1DQRELHUDIXHQDRPṚ
cacajamona, FXHQDFDQRGRPṚ. Cuena
QLDFDQRGRPṚ. 6੅-XVLxDPXLG̣RPṚ
FRPHF̣ḌQDMDLHPDUHQDLWDWDMD
IDFDLVHFRQLPDUHUDIXHQDWḌQHGH. 2PṚ
FRPHF̣ḌPRPDUHUDIXHLOỌF̣QRQD
WḌQHGH. &ULVWR-HV~VGDQHELOỌUXLPR
Jusiñamui bie rafuena fuidoite. Iese
IXLGROOHPRRFXLULG̣FXH. 7੅2PṚPRLHVH
FXHFRPHF̣QDFXHIDFDMLD, RPṚQDFXH
340
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
isiruilla jira, cuemona mare. Cárcelmo
cue illamona, Jesucristo rafuena cue
ỤLGXDQR, -HVXFULVWRUDIXHG̣XDQDLF̣QR
cue lluano, Jusiñamui cuena
canocabide. ,HPRQDQDLP̣HFḌQD
GXHQDLOODQDMDLXLxRẈFḌ. 8੅Cuena
RPṚQD&ULVWR-HV~VLVLUXLWDMDPRQD,
QDQDRPṚQDLVLUXLẈFXH. -XVLxDPXLG̣
XDQDLF̣QRQDFXHOOXDQDXLxRWH. 9੅-̣ḌH
FRP̣Q̣QDHRLVL-LVLUXLFDQDRPṚMDLOOHQD,
-XVLxDPXLQDUDLVHRPṚXLxROOHQD, Q̣H
LVRLGHUDIXHRPṚPRLD, DẸQDUDLVH
RPṚXLxROOHQD, Jusiñamuimo
Ṃ̣FDELG̣FXH. 10੅,HVHRPṚQDMLWDLG̣FXH.
0DUHUDIXHGRRPṚMDLDFDQDQD
MLWDLG̣FXH. -̣ḌUXLGR&ULVWRDẸGRELLWH.
,HMLUDRPṚFRPHF̣ḌMHDQLOOHQD
MLWDLG̣FXH, -XVLxDPXLMLWDLOODLVRLRPṚ
FRPHF̣ḌPDUHQDLOOHQD. 11੅Jusiñamui
MLWDLOODLVRLRPṚLOODPRQD, mare rafuena
MDFDRPṚỊQXDQDMLWDLG̣FXH.
-HVXFULVWRQDRPṚ̣̣QXDPRQD, QDLP̣H
RPṚQDLHQDỊQRWDUHGH. ,HVHRPṚ
ỊQRFDQDRPṚMDLD, Jusiñamuina eo
LRELWDLWRPṚ.
&iUFHOPR3DEORLOODPRQD, G̣JD
FRP̣Q̣-HVXFULVWRUDIXHQD
FDFDG̣PDF̣
12੅&XHDPDẈḌ, ELHUDIXHQDRPṚ
XLxXDQDMLWDLG̣FXH. Cárcelmo cue
illamona, G̣JDFRP̣Q̣-HVXFULVWR
UDIXHQDFDFDG̣PDF̣. 13੅&ḌLOOḌPD
MRIRPRLẈQRFDFDG̣PDF̣. Nana bene
341
LẈQRṂḌFDFDG̣PDF̣. Jesucristo rafuena
cue llua jira, FiUFHOPRLẈFXH. Iena jai
XLxRẈPDF̣. 14੅&iUFHOPRLẈFXH; ia
MDF̣UXLxHQR&ULVWRUDIXHQDQLDOORẈFXH.
,HPRQDG̣JDFUH\HQWLḌQDLPDF̣
FRPHF̣ḌQDRFXLxXDQRQD, Jusiñamui
XDLQDMDF̣UXLxHQRPDUHIRGRELUXLFXH
LVRLOORẈPDF̣. 1DYXLMDF̣UXLẈPDF̣.
15੅Cuena uradoillamona, cue afemo
iacanamona, GDP̣HULH&ULVWRUDIXHQD
OORIXHẈPDF̣. -̣ḌHOORIXHUḌQ̣
PDUHF̣QRQDỊQXDFDQDPRQD
OORIXHẈPDF̣. 16੅&XHQDQDLPDF̣LVLUXLOOD
jira, OORIXHẈPDF̣. Cristo rafuena cue
ỤLGXDPRQD, cárcelmo cue illana
XLxRẈPDF̣. 17੅&XHDIHPRLDFDG̣QRPDUH
FRPHF̣ḌPRQDOORIXHxHG̣PDF̣. Iemona
FXHQDGXHUHỊQRDFDG̣PDF̣. 18੅Iese
LẈPDF̣; LDGHG̣XUDGRLOODPRQDQDLPDF̣
llofuia, PDUHF̣QRQDỊQXDFDQDPRQD
QDLPDF̣OORIXLD, cuemona damamei
iesede. &ULVWRUDIXHQDOORFDQDMDLG̣PDF̣.
,HQDMDLLRELG̣FXH. 1LDLRELẈFXH. 19੅Cueri
-XVLxDPXLPRRPṚṂ̣DQR, Jesucristo
Joreño cuena canuano, nana cuemo ite
UDIXHPRQDMLOORLẈFXH. Iena cue
uiñuamona, QLDLRELẈFXH. Jesucristo
-RUHxRLH0RRG̣JDGDMH. 20੅&XHỊQROOH
rafuemona cue meiruiñellena eo
MLWDLG̣FXH. -DLHFXHỊQRFDELOODLVRL,
&ULVWRQDPDUHIRGRELUXLLRELWDLDFDG̣FXH.
Cue nia ɹodaiñenia, QDLP̣HQD
LRELWDLDFDG̣FXH. Cue ɹodaillemona
QDLP̣HQDṂḌLRELWDLDFDG̣FXH. Iemona
ṂḌHFUH\HQWLḌG̣-XVLxDPXLPR
LRELOODF̣QRQDIHFDLẈPDF̣. 21੅Nia cue
ɹodaiñenia, &ULVWRUDIXHQDQLDOORLẈFXH.
Mare; iadeḍ cue ɹodaia, QDLP̣HG̣QH
FXHLOOHQDṂḌHRPDUH. 22੅Nia cue
ɹodaiñenia, G̣JDFRP̣Q̣PR&ULVWR
UDIXHQDQLDOORLẈFXH. ,HMLUDQ̣HLVRLGH
FXHLOODQDFXHFRPHF̣Q̣HVHUDLQLGH.
23੅1LDUDLVHXLxRxHG̣FXH. -̣ḌFDLxR
ɹodaiacaiñeḍcue. -̣ḌFDLxR
ɹodaiacaḍcue. &XHFRPHF̣&ULVWRG̣QH
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
),/,3(16(6੄1੄2
jaiacade. Nainomo cue illena cuemona
eo mare; 24੅LDGHG̣RPṚQDFXHFDQROOHQD,
nia ɹodaiacaiñeḍcue. Cue nia
ɹodaiñenia, RPṚQDQLDFDQRDFDG̣FXH.
25੅&XHFRPHF̣QDMDLIDFDMDQR, raite: “Nia
ɹodaiñeiṭcue. 2PṚG̣JDQLDFXHLOODQD
XLxRẈFXHµ. &ULVWRQDRPṚ̣̣QRWDFDQD
RPṚMDLOODQDMLWDLG̣FXH. 2PṚ
̣̣QXDPRQD, FḌPDUHRPṚLOODQDṂḌ
MLWDLG̣FXH. 26੅,HPHLRPṚG̣QHGDQHFXH
illa jira, FXHUL&ULVWRPRLRELOODF̣QRQDHR
IHFDLWRPṚ.
27੅Cue ɹodaia, cue ɹodaiñenia, Cristo
LHPDUHUDIXHGRRPṚMDL. 2PṚQDFXH
F̣RLD, RPṚQDFXHF̣RLxHQLD, mare
UDIXHQDRPṚỊQXDQDỊG̣DFDG̣FXH.
&ULVWRUDIXHQḌ̣QRFDQDRPṚMDLOODQD,
RPṚFRPHF̣ḌGDMHLVRLOORLOODQD, Cristo
UDIXHQDRPṚỤLGXDQDỊG̣DFDG̣FXH.
28੅2PṚG̣EHLPRLxHG̣QRQDRPṚ
MDF̣UXLxHQDQDỊG̣DFDG̣FXH. ,HVHRPṚLD,
-XVLxDPXLG̣RPṚG̣EHLPRLxHG̣QR
fạɹllana uiñotaite; LDGHG̣QDLP̣HG̣
RPṚQDRPṚMLOOXDQDXLxRWDLWH. 1DLP̣H
G̣JDRPṚMDFDLOOHQD, RPṚQDMDL
jillotate. 29੅-XVLxDPXL&ULVWRQDRPṚ
̣̣QROOHQDRPṚQDIHWRGH; LDGHG̣&ULVWRUL
RPṚGXHUHVHIXLOOHQDRPṚQDṂḌ
fetode. 30੅2PṚQḌUḌPRFXHQDQRLOOD
IDFDLVH&ULVWRQḌ̣QRxHG̣QRPRQDGXHUH
VHIXLG̣FXH. ,HQDF̣RGRPṚ. Cárcelmo
birui cue illamona, QDLPDF̣PRQDLHVH
QLDELUXLGXHUHVHIXLG̣FXH. Iena birui
ỊG̣GRPṚ. 1DLPDF̣PRQDFXHLVRLELUXL
ṂḌGXHUHVHIXLGRPṚ.
-̣ḌHFUH\HQWLḌG̣JD
UDLVHRPṚLOODF̣QR
2
1੅-̣ḌHFUH\HQWLḌG̣JDRPṚPDUHQD
illena, GDMHULHUDIXHQDOORLDFDG̣FXH.
&ULVWRPRRPṚGXLOODMLUD, FRQLQ̣QD
RPṚFRPHF̣ḌRFXLxRWDMDPRQD, Cristo
RPṚQDLVLUXLOODQDRPṚXLxXDPRQD,
-XVLxDPXL-RUHxRQDQDRPṚQD
nabaitajamona, FRQLQ̣QDRPṚFRPHF̣Ḍ
),/,3(16(6੄2
HRGXHQDLOODF̣QRLOODPRQD, 2੅cue
FRPHF̣QDFḌPDUHLWDWD. 2PṚFRPHF̣Ḍ
daje isoi lloillamona, FRQLQ̣QDRPṚ
isiruillamona, GDMHXDLGRRPṚFRPHF̣Ḍ
lloillamona, FXHFRPHF̣QDFḌPDUHLWDWD.
3੅-DFDEXHQDỊQRxHQR, ṂḌP̣HDIHPR
MDPDLRPṚLOOHQD. $ẸQḌHGXDPRQD
EXHQDỊQRxHQR. $ẸQḌHGRxHQR
ṂḌPDF̣PRFRPHF̣ḌQDIDFD: ´1DLPDF̣
FXHEḌIHPRIḌWHµ. 4੅2PṚDẸPRLWH
UDIXHPRRPṚFRPHF̣ḌQDIDFD; LDGHG̣
ṂḌPDF̣DẸPRLWHUDIXHPRFRPHF̣ḌQD
ṂḌIDFD. 5੅&ULVWR-HV~VLOODLVRLRPṚLOOD.
,HUDIXHPRFRPHF̣QDMDQRUHIDFDGH;
LDGHG̣QDLPDF̣QDFDQROOHQD, ṂḌH
FRP̣Q̣PRLWHUDIXHPRQDLP̣HFRPHF̣QD
eo facade. 6੅1DLP̣HG̣MDFD-XVLxDPXL;
LDGHG̣QDLP̣HG̣-XVLxDPXLG̣JDGDQRPR
jaca illana jitaiñede. 1DLP̣HFRPHF̣QD
iemo facañede; 7੅LDGHG̣LHQD
IḌQRQRFDLGD, ie Moo ocuica rafuena
ỊQROOHQD, ̣LPDQDQDLP̣HMDLGH. 8੅Jamai
EXHLVRLG̣P̣HQDMDLGH; LDGHG̣LH0RR
XDLQḌ̣QRWH. Ie Moo jitailla jira,
ɹodaite. 0DUDLxHGHUDIXHỊQRG̣P̣HLVRL,
cruzmo ɹodaite. 9੅Ie jira, QDLP̣HQD
iobitallena, -XVLxDPXLQDLP̣HHF̣PR
QDLP̣HQDDẸGRRWH. 1DQDṂḌHPDPHF̣
EḌIHPRIḌWHPDPHF̣QDṂWDGH. 10੅Jesúna
QDQDFRP̣Q̣VHGDOOHQD, QDLP̣HPR
LRELOODF̣QRQDQDLPDF̣IHFDOOHQD,
-XVLxDPXLQDLP̣HQDLHVHLRELWDWH.
-XVLxDPXLMḌHQLVḌQDLP̣HPR
LRELOODF̣QRQDIHFDLẈPDF̣. 1DQDFRP̣Q̣
QDLP̣HPRLHQDIHFDLẈPDF̣. )LRGDLẈQR
jillobillamona, QDLP̣HPRṂḌ
IHFDLẈPDF̣. 11੅1DQDOORLẈPDF̣:
´-HVXFULVWRG̣FḌ1DPDµ. ,HVHQDLPDF̣
llua jira, FḌ0RR-XVLxDPXLQD
LRELWDLẈPDF̣.
0DUDLxHG̣QRFRPHF̣ḌQD
OỌJDLxRWRPṚ
12੅&XHLVLUXLJDDPDẈḌGRPṚ. Ie
0RRQD-HVXFULVWṚ̣QXDMLUD, cue lluana
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
342
QLḌ̣QRFDQDRPṚMDL. -DLHRPṚG̣JD
cue ia, &ULVWRUDIXHQDUDLVḤ̣QRWRPṚ.
%LUXLRPṚG̣JDLxHG̣FXH; LDGHG̣
-XVLxDPXLQDRPṚ̣̣QXDMLUD, QDLP̣H
MLWDLOODUDIXHQDMDF̣UXLRLFDLGD, ỊQRFDQD
RPṚMDL. 13੅,HMLWDLOODUDIXHQDRPṚ
ỊQROOHQD, -XVLxDPXLRPṚFRPHF̣ḌQD
birui marena itatate. 1DLP̣HRPṚQD
LHQDỊQRWDLDFDGH. 1DLP̣HPDUH
MLWDLOODF̣QRPRQD, RPṚQDLHQDỊQRWDLWH.
14੅1DQDRPṚỊQROOHUDIXHPRDẸ
MDIXHRLFDLxHQRỊQR. 8DLXDLWDxHQRỊQR,
15੅ṂḌHFRP̣Q̣RPṚULxḌUDLOODQRQD,
-XVLxDPXLXUXLḌQDRPṚLOODMLUD, RPṚ
FRPHF̣ḌMHDQLGHPRQDPDUHQDRPṚL.
0DUDLxHGHFRP̣Q̣PRWRPRLWRPṚ.
1DLPDF̣FRPHF̣ḌMHDUHGH. 1DLPDF̣
FRPHF̣ḌQDOỌJDLxRWRPṚ, QDLPDF̣PR
LWHMHDF̣QRQDXLxRWDOOHQD. 16੅Jesucristo
UDIXHQDOORFDQDXLWRPṚ. ,HQDQDLPDF̣
̣̣QXDPRQD, ELHUDIXH-XVLxDPXLG̣QH
FRP̣Q̣QDMDFDLWDWDWH. Cristo dane
ELOỌUXLRPṚULFXHLRELDFDQDMLUD, RPṚ
G̣QH: ´7ḌQRQDMDLHOORẈFXHµFXH
raillano, Jesucristo rafuena llocana nia
RPṚMDL. 17੅-XVLxDPXLQDRPṚ̣̣QXDMLUD,
QDLP̣HPRDLOOXHQDXFXEHQDFDLG̣xHQR
IHFDGRPṚ. Ie bạfemona cue ɹodaillana
-XVLxDPXLṂḌMLWDLD, LRELẈFXH. 2PṚ
G̣JDṂḌFḌPDWDLẈFXH. 18੅Ie muidona
FḌPDUHLLWRPṚ. &XHG̣JD
FḌPDWDLWRPṚ.
3DEOR7LPRWHRQDRUHGH
19੅&Ḍ1DPD-HV~VMLWDLD, RPṚG̣QH
7LPRWHRQDUḌUHRUHWDLDFDG̣FXH. Cue
G̣QHDẸGRQDLP̣HELD, RPṚUDIXHQDFXH
ỊG̣DQRṂḌLRELẈFXH. 20੅&XHG̣QHṂḌQR
QDLP̣HLVRLLxHGH. 'DPDQDLP̣HRPṚLWH
UDIXHPRFRPHF̣QDIDFDGH. 21੅-̣ḌQRGDQ̣
QDLPDF̣PRLWHUDIXHPRFRPHF̣ḌQD
IDFDG̣PDF̣. Jesucristo rafuemo
FRPHF̣ḌQDIDFDxHG̣PDF̣. 22੅7LPRWHRG̣
PDUHXLG̣P̣HQDXLxRWRPṚ. Cue jito
LVRLGHG̣JD, &ULVWRUDIXHQDOORẈFRFR.
343 ),/,3(16(6੄2੄3

23੅&iUFHOPRFXHLOODUDIXHG̣QLDIXLxHGH. ỊQRxHG̣PDF̣. 3੅&ḌDẸḌQD

Iena cue uiñollemona, QDLP̣HRPṚG̣QH
UḌUHRUHWDLDFDG̣FXH. 24੅Cárcelmona cue
MLQRMDLOOHQDFḌ1DPDMLWDLD, RPṚG̣QH
ṂḌUḌUHMDLDFDG̣FXH.
3DEOR(SDIURGLWRQDDẸGRRUHGH
25੅(SDIURGLWRG̣FXHDPDLVRLGH.
'DQRPR&ULVWRUDIXHQDOORẈFRFR.
'DQRPR&ULVWRUDIXHQDỤLGRẈFRFR.
1DLP̣HQDRUHGRPṚ, cuena canollena.
detatajamona, FḌFRPHF̣ḌUDLVH
ỊQRELxHGH. &ḌFRPHF̣ḌUDLVH
ỊQXDPRQD, -XVLxDPXL-RUHxRG̣FḌQD
Jusiñamuina raise sedatate. Cristo
-HV~ULLRELG̣FḌ. &ḌMLOORELOOHQD, FḌ
DẸḌQDGHWDWDxHG̣FḌ. 4੅%XHQDFḌ
ỊQXDPRQDFḌLOODPRQDMLOORELG̣FḌGHQD,
FXHMLOOXDQDUDLVHXLxRẈFXH. Cue
FRP̣Q̣PRQDMDPDLEXHLVRLxHG̣FXH.
5੅,HQDMDxḌẈFXH. &XHMHLF̣DPRQDRFKR

1DLP̣HQDRPṚG̣QHDẸGR G̣JDUXLLOODPRQD, FXHDẸQDGHJDFXH.

RUHWDLDFDG̣FXH, 26੅RPṚG̣QHQDLP̣H &XHHLUXHMLWRG̣,VUDHOP̣FRỤ. Benjamín
LOOHPRQDLP̣HFRPHF̣QDIDFDMDMLUD. LVLHLP̣HG̣FXH. &XHFRP̣Q̣G̣MXGtXḌ
1DLP̣HQDYXLGXLOODQDRPṚỊG̣DMLUD, LPDF̣QDMLUD, FXHXUXHQDPRQDMXGtXḌ
QDLP̣HXULLxHGH. 27੅1DYXLQLDGHG̣ XDLGRxḌẈFXH. )DULVHRFXHLP̣HQDMLUD,
ɹodaiacanamona jillode, Jusiñamui 0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌGR
QDLP̣HQDGXHQDLOODMLUD. 1DLP̣H IḌQRQRFDLxHQRLHGRHRMDLG̣FXH. 6੅Iena
ɹodaillamona, eo cue duere eo cue jitailla jira, &ULVWRQḌ̣QRẈQRQD
sefuiñellena, -XVLxDPXLFXHQDṂḌ GXHUHỊQRG̣FXH. 1DQD0RLVpVP̣FRỤ
duenaite. 28੅,HMLUD(SDIURGLWRQDHRUḌUH OORJDF̣QXḌGRHRUDLVHMDLG̣FXH. Iena
RUHWDLDFDG̣FXH, QDLP̣HQDRPṚF̣XDQRQD UDLVHỊQRG̣FXH. 7੅,HVHMDLHLẈFXH. Cue
RPṚLRELOOHQD. ,HPHLṂḌXULLLẈFXH. FRPHF̣LHQD: ´0DUHµUDLWH; LDGHG̣
29੅&Ḍ1DPDPDPHF̣GRQDLP̣HQDHR &ULVWRQDMDLFXḤ̣QXDMLUD, birui nana bie
FḌPDUHIHLxR. -̣ḌHQDLP̣HLVRLG̣QRQD UDIXHG̣FXHPRQDLHxHG̣F̣QXḌ. Naie
RPṚG̣QHLD, QDLPDF̣QDLRELWD. 30੅Cristo isoide rafue cuemo illamona, cue
IDFDLQDQDYXLQDLP̣HOORIXLDPRQD, RPṚ MHDF̣QRPRQDMLOORxHG̣FXH. 8੅Dane
facaina cuena canollena, QLDGHG̣ OORẈFXH: Cue Nama Cristo Jesúna cue
ɹodaite. 2PṚIDFDLQDQDLP̣HFXHQD uiñoiacana jira, ṂḌHUDIXHFXHPRQD
canuano, FXHG̣QHRPṚLxHQDMLUD, cue LHxHG̣F̣QR. 1DLP̣HQDFXHXLxXDF̣QRG̣
muidona niadeḍ naiṃe aḅna fạɹtate. QDQDṂḌHUDIXHEḌIHPRIḌWH. -HDFXḌ
isoi jai maraiñena jira, QDLP̣HPXLGRQD
0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌGR FXHMDLHLOODF̣QRQDMDLVRIHFDLG̣FXH. Iena
MDLG̣QRPRQDDẸQDUDLUXL VRIHẈFXH, &ULVWRG̣EHLPRUDLVHFXH

3 illena, 9੅QDLP̣HPRUDLVHFXHGXLOOHQD.
1੅&XHDPDẈḌ, RPṚPRQLDOORLẈFXH.

&Ḍ1DPDPRRPṚGXLOODPXLGRQD,
iobi. 2PṚELHUDIXHQDGDQHFXHFXHLD,
cuemona sefuinide. ,HQDGDQHRPṚ
cacajamona, RPṚQDFDQRLWH. 2੅Jearede
UDIXHỊQRGHFRP̣Q̣PRQDDẸQDUDLUXL.
-̣FRQ̣ḌLVRLG̣PDF̣. -LOORELOOHQDDẸ
GLDQDOORIXHẈPDF̣; LDGHG̣FXHPRQDGHG̣ iemona jillode. 1DLHPRQDFXHFRPHF̣
MDPDLHEHQDWXTXLFDLVRLG̣PDF̣.
1DLPDF̣DẸḌQDGHWDWDẈPDF̣; LDGHG̣
QDLPDF̣FRPHF̣ḌQLDUDLVH
0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QXḌGRFXH
MLOODPRQDPDUHELFDLxHG̣FXH; LDGHG̣
&ULVWRQDFXḤ̣QXDPRQDPDUHELFDLG̣FXH.
&ULVWRQDFXḤ̣QXDPXLGRQD, Jusiñamui
cuena jai marebicaitate. 10੅Cristona raise
XLxRLDFDG̣FXH. Naiṃe ɹodaite; ia
marena illena, QDLP̣HQDMLOORWDWHXDLQD
XLxRLDFDG̣FXH. 1DLP̣HUDIXHQDFXH
lluamona, QDLP̣HLVRLGXHUHVHIXLẈFXH.

El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
),/,3(16(6੄3੄4
Iemona ṇbạ ɹodaiṭcue. 11੅Cue ɹodaille
mei, ɹodaillamona naiṃe isoi cue
MLOORLOOHPRRFXLULG̣FXH. ,HMLUDQDLP̣HQD
XLxRFDQDMDLDFDG̣FXH.
3DEORMLWDLOODF̣QR
12੅Jusiñamui jitailla isoi, nia raise
PDUHELFDLxHG̣FXH. 1LDỊHELG̣FXH; LDGHG̣
QLDMDLMDLFDLG̣FXH, iena illena. Iena cue
illena, Cristo Jesús cuena jaie uaidote.
13੅&XHDPDẈḌ, LHQDQLDLxHG̣FXH; LDGHG̣
MDLHFXHỊQRFDUDIXHPRFRPHF̣QD
IDFDxHG̣FXH; LDGHG̣FXHPRQLDVXLxHGH
UDIXHPRELUXLHRRFXLULG̣FXH. 14੅Cue
ULVDLOỌQRPRLRF̣UHMDLG̣FXH, ̣EDQDFXH
feiñollena. Ieri Cristo Jesúdo Jusiñamui
cuena uaidote, monamo cue illena.
15੅&ḌPRQD&ULVWRUDIXHQDUDLVHDẸQD
XLxRFDLG̣QR, ELHUDIXHG̣JDFḌFRPHF̣Ḍ
OORLFDQDPDLFḌMDLOỌ. 'DMHULHṂḌIRULH
FRPHF̣QDOORLD, -XVLxDPXLQDLPDF̣QD
XDQDLF̣QRQDUDLVHXLxRWDLWH; 16੅LDGHG̣
FḌPRMDLLWHXLxXDF̣QRGRPDLFḌMDLOỌ.
3DEORLOODLVRLFḌLOOD
17੅&XHDPDẈḌ, &ULVWRQDFXḤ̣QXDLVRL,
QDLP̣HUDIXHGRFXHMDLOODLVRL, nana
RPṚṂḌMDL. &ḌLOODLVRLG̣QRPRRPṚ
HUXḌ, QDLPDF̣LVRLRPṚLOOHQD. 18੅Jaie
RPṚPROORXLG̣FXH. Cue sunaillamona
GDQHOORLẈFXH. $LOOXHQDFRP̣Q̣&ULVWR
ɹodailla rafuena birui jitaiñeḍmac̣.
19੅Ja muidomo fạɹṭmac̣. 1DLPDF̣
-XVLxDPXLG̣LPDF̣JXLOOH, GDQ̣JXLOOH
UDPRQDLPDF̣FRPHF̣ḌIDFDMDMLUD.
-HDUHGHUDIXHỊQXDPRQD, meiruiñeno
QDLHUDIXHULLRELG̣PDF̣. 1DLPDF̣HF̣PR
LWHUDPRFRPHF̣ḌQDIDFDG̣PDF̣.
1DLPDF̣LVRLFḌLxHQD. 20੅Monamo ite
-XVLxDPXLPRFḌMḌQḌḌOODMLUD,
PRQDPRQDFḌ-LOORLWDUḌPDDẸGRGDQH
ELOOHPRRFXLULG̣FḌ. &Ḍ1DPD
-HVXFULVWRG̣FḌ-LOORLWDUḌPD. 21੅1DLP̣H
bia, cạ ɹodaille aḅna meidoite, QDLP̣H
HELUHGHDẸLVRLFḌLOOHQD. Nana ra
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
344
QDLP̣HDQDPRLWDWDWHXDLGRFḌQDLHVH
meidoite.
4
1੅,HMLUD&ULVWRUDIXHQḌ̣QRFDQDQLD
RPṚMDL. &XHDPDẈḌ, RPṚQD
LVLUXLẈFXH. 2PṚQDF̣RDFDG̣FXH. 2PṚUL
LRELG̣FXH. Cue lluamona Cristona jaie
̣̣QRWRPṚ. ,HUDIXHGRRPṚMDLOODMLUD,
LRELG̣FXH. 2੅Evodia raillañaiñomo
UDIXHQDOORLDFDG̣FXH. Síntique
UDLOODxDLxRPRṂḌOORLDFDG̣FXH. &Ḍ
1DPDPRLḌxXḌGXLOODMLUD, LḌxXḌ
FRPHF̣GDMHLVRLOORLOODQDMLWDLG̣FXH.
&RQLxRG̣JDLF̣ULOODQDMLWDLxHG̣FXH. 3੅Cue
mare nabai, RPRṂFDQRẈFXH, LḌxXḌQD
canollena, FRQLxRG̣JDLḌxXḌGDQH
PDUHQDxḌOOHQD. Cristo rafuena cue
G̣JDOORẈLḌxXḌ. &OHPHQWHG̣JD
OORẈLḌxXḌ. &XHG̣JDOORIXHXLG̣QRG̣JD
OORẈLḌxXḌ. Monamo ite rabenicomo
QDQDQDLPDF̣PDPHF̣ḌMDLFXHJD.
-XVLxDPXLG̣JDPRQDPRMDFDLLWH
FRP̣Q̣PDPHF̣ḌG̣HVHFXHJD.
,RELOODF̣QR, XULLOODF̣QRG̣JD
4੅&Ḍ1DPDPRRPṚGXLOODMLUD, jaca
iobi. 'DQHOORLẈFXH: Iobi. 5੅2PṚ
ỤLQLQDQDQDQDFRP̣Q̣XLxXDQD
MLWDLG̣FXH. &Ḍ1DPDGDQHDẸGRELOỌUXL
LḌUHLLWH. 6੅,HMLUDEXHPRRPṚ
FRPHF̣ḌQDIDFDMDQRQD, jaca
OOLF̣GDLxHQR. 1DJDRPṚMLWDLOODF̣QR
Jusiñamuimo llono. 1DLP̣HPRṂFD.
1DLP̣HPRRPṚṂ̣LD, QDLP̣HPR
LRELOODF̣QRQDṂḌIHFD. 7੅Iemei Jusiñamui
RPṚFRPHF̣ḌQDXULLWDWDLWH. 2PṚ
FRPHF̣ḌIDFDMDF̣QREḌIHPRRPṚQDXUL
itataite. &ULVWR-HV~QDRPṚ̣̣QXDQR,
RPṚFRPHF̣ḌQDHHQRLWH. 8੅&XHDPDẈḌ,
LHPXLGRPRGDMHUDIXHQDQLDOORLẈFXH.
8DQDLF̣QRPRFRPHF̣ḌQDIDFD.
̣͑QRJDIXHPRFRPHF̣ḌQDIDFD. Mare
UDIXHPRFRPHF̣ḌQDIDFD. Ebirede
MHDQLGHUDIXHPRFRPHF̣ḌQDIDFD.
,RELOODIXHPRFRPHF̣ḌQDIDFD. Bie isoide
mare rafue ia, LHPRFRPHF̣ḌQDIDFD.
345
1DQDELHLVRLGHUDIXHPRFRPHF̣ḌQD
faca. 9੅1DQDFXHPRQDRPṚIXHRJD
UDIXHGRRPṚMDL. 1DQDFXHPRQDRPṚ
IHLxRJDUDIXHGRRPṚMDL. Nana
FXHPRQDRPṚFDFDMDUDIXHGRRPṚMDL.
1DQDFXHỊQRFDUDIXHQDRPṚF̣XD
UDIXHGRRPṚMDL. ,HPHLRPṚ
FRPHF̣ḌQDXULLWDWDMDQRQD, Jusiñamui
RPṚG̣JDLLWH.
)LOLSRPRLWHFRP̣Q̣
3DEORQDHRFDQRG̣PDF̣
10੅&Ḍ1DPDULLRELG̣FXH, G̣JDLUXL
LOODPRQDGDQHFXHQDRPṚFRPHF̣DMLUD.
11੅&XHPRFRPHF̣ḌQDIDFDGRPṚ; LDGHG̣
bu jaca binide, XFXEHQDFXHG̣QH
DẈOOHQD. %XPRFXHMLWDLOODF̣QRQD
OORxHG̣FXH. Janore ra cuemo ia, ailluena
ra cuemo ia, FḌPDUHMDLLẈFXH. Cuemo
LWHUDG̣JDFḌPDUHLOODQDMDLXLxRẈFXH.
12੅'XHUHFXHLOODQDXLxRẈFXH. Duenino
FXHLOODQDṂḌXLxRẈFXH. 1̣HLVRLFXHLD,
XULFXHLOODQDMDLXLxRẈFXH. Cue monia,
cue aimetaia, janore ra cuemo ia,
ailluena ra cuemo ia, MDFDXULLẈFXH.
13੅1̣HLVRLGHUDIXHFXHPRLD, Cristo cue
FRPHF̣QDRFXLxRWDMDMLUD, naga rafuena
ỊQRFDQDMDLẈFXH. 14੅Cue duere
VHIXLOODPRFXHQDRPṚGXHQDLOODPRQD,
FXHQDRPṚFDQXDMLUD, cuemona mare.
15੅2PṚPR&ULVWRUDIXHQDQDQRFXH
lluamona, FXHQDFDQRGRPṚ.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
),/,3(16(6੄4
Macedoniamona cue jailla mei, ṂḌH
FUH\HQWLḌFXHQDFDQRxHG̣PDF̣. 'DQ̣
RPṚFXHQDFDQRGRPṚ. ,HQDXLxRWRPṚ.
16੅Tesalónicamo nia cue ia, G̣JDLFDLxR
XFXEHFXHPRRUHGRPṚ; 17੅LDGHG̣RPṚ
XFXEHQDQ̣F̣GRxHG̣FXH; LDGHG̣FXHQD
RPṚFDQXDPRQD, -XVLxDPXLPRQḌEDQD
RPṚIHLxXDQDMLWDLG̣FXH. 18੅Nana cue
MLWDLOOHUDQDMDLIHLxRẈFXH. Ailluena
cuemo ite. (SDIURGLWRPRQDFXHPRRPṚ
RUHWDJDUDQDIHLxRẈFXH. Jusiñamuimo
IHFDGRPṚLVRLGH. -XVLxDPXLG̣EHLPR
FXHPḌṂDMLUD, PDUHUDQDỊQRGRPṚ. Ie
MLUD-XVLxDPXLLHQDJḌGH, FḌPDUH
VRULGHUDQDFḌJḌDLVRL. 1DLP̣HLHQD
ṂḌIHLxRWH. 19੅1DLP̣HPRDLOOXHQDLWH
UDPRQDFXH-XVLxDPXLQDQDRPṚ
jitaille rana fecaite, &ULVWR-HV~PRFḌ
duilla jira. 20੅&Ḍ0RR-XVLxDPXLPR
LRELOODF̣QRMDFDFḌIHFDFDELOODVD. Iena
MLWDLG̣FXH.
)XLGXDF̣QR
21੅&ULVWR-HV~VPDPHF̣GRFXHIDFDLQD
QDQDFUH\HQWLḌPRFXHXDLQDOORQR. Cue
G̣JDDPDẈḌLPDF̣XDLQDṂḌRUHG̣PDF̣.
22੅1DQDEHQRPRLWHFUH\HQWLḌLPDF̣
XDLQDRUHG̣PDF̣. &ḌLOOḌPD&pVDU
MRIRPRPḌṂG̣QRLPDF̣XDLQDXD
RUHG̣PDF̣. 23੅&Ḍ1DPD-HVXFULVWRRPṚ
FRPHF̣ḌQDMDFDFḌPDUHLWDWDMDQD
MLWDLG̣FXH. Mai. 3DEORG̣FXH.
 &2/26$02,7(&5,6721$͑͑127͑1202
PABLO ORETAGA RABE
&RORVDPRLWHFUH\HQWLḌPR
3DEORFDUWDRUHGH
1
1-2੅&RORVDVUDLOODQḌUḌPRLWH
FUH\HQWLḌ, 3DEORG̣FXH. ¿1̣H
LVRLGRPṚ? %LHFDUWDRPṚG̣QH
RUHG̣FXH. 7LPRWHRFXHG̣JDLWH. Coco
XDLQDRUHG̣FRFR. &ULVWRPRQDLP̣HṂḌ
duilla jira, QDLP̣HG̣FḌDPDQDHUXḌGH.
Jusiñamui jitailla jira, ie rafue llollena,
-HVXFULVWRRUHWDJDP̣HG̣FXH. 1DLP̣HPR
MDLGXLGRPṚ. 1DLP̣HQDUDLVḤ̣QRFDQD
MDLGRPṚ.
1DLPDF̣IDFDLQD3DEORṂ̣GH
3੅&Ḍ1DPD-HVXFULVWR0RRG̣
Jusiñamui. 2PṚIDFDLQD-XVLxDPXLPR
FRFRṂ̣LD, QDLP̣HPRLRELOODF̣QRQDMDFD
IHFDG̣FRFR. 4੅-HVXFULVWRQDQLDRPṚ
̣̣QXDQDFRFRỊG̣DMLUD, nana
FUH\HQWLḌQDQLDRPṚLVLUXLOODQDFRFR
ỊG̣DMLUD, LRELOODF̣QRQDMDFDIHFDG̣FRFR.
5੅-XVLxDPXLG̣QḤFRRPṚLOOHPRRPṚ
ocuirilla jira, LHVHLFDQDMDLGRPṚ.
-HVXFULVWRUDIXHQDQDQRRPṚ
cacajamona, -XVLxDPXLG̣QHLOOHPR
RFXLULGRPṚ. 2PṚMDLFDFDMDUDIXHG̣
XDQDLF̣QR. 6੅'̣JDLOODQRPR, G̣JDFRP̣Q̣
LHQDṂḌMDLFDFDG̣PDF̣. ,HQḌ̣QXDPRQD
&ULVWRG̣EHLPRQDLPDF̣FRPHF̣ḌMDL
meidoga. ,HQḌ̣QXDPRQDPDUHF̣QRGR
MDLMDLG̣PDF̣. ,HLVRLGRPṚ. Jusiñamui
RPṚQDGXHQDLOODQDMDLXLxRWRPṚ.
8DQDLF̣QRQDRPṚUDLVHXLxXDPRQD,
346
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
LHGRMDLGRPṚ. ,HPDUHF̣QRQDỊQRFDQD
MDLGRPṚ. 7੅Epafras lluamona naie
UDIXHQDFDFDGRPṚ. 1DLP̣HQDLVLUXLẈFḌ.
-HVXFULVWRG̣EHLPRFRFRLVRL, QDLP̣HṂḌ
OORIXLDQDPḌṂGH. 2PṚPRWRPRFḌ
iñena jira, &ULVWRG̣EHLPRFḌIDFDLQD
QDLP̣HUDLVHPḌṂXLGH. 8੅1DLP̣HPRQD
RPṚPRLWHUDIXHQDỊG̣G̣FRFR.
-XVLxDPXL-RUHxRRPṚQDFDQXDPRQD,
ṂḌHFUH\HQWLḌQDRPṚLVLUXLOODQD
ỊG̣G̣FRFR.
9੅,HMLUDULRPṚIDFDLQDMDFDṂ̣G̣FRFR.
2PṚUDIXHQDFRFRỊG̣DPRQD,
-XVLxDPXLPRRPṚỊQROOHUDIXHQDRPṚ
HRUDLVHXLxROOHQDṂ̣G̣FRFR. Nana
QDLP̣HPRLWHDẸXLxXDF̣QRQDRPṚHR
UDLVHXLxXDQDMLWDLG̣FRFR. 10੅&Ḍ1DPD:
´0DUHµRPṚQDUDLOODQDMLWDLG̣FRFR.
1DJDPDUHUDIXHRPṚỊQRFDQDMDLOODQD
MLWDLG̣FRFR. -XVLxDPXLQDUDLVHRPṚ
XLxRFDQDMDLOODQDMLWDLG̣FRFR. 11੅1̣H
LVRLGHUDPRRPṚMLULD, QDQDQDLP̣HVLxR
HELUHGHXDLGRQDLP̣HG̣RPṚ
FRPHF̣ḌQDRFXLxRWDMDQDMLWDLG̣FRFR.
,RF̣UHRPṚLOODQDMLWDLG̣FRFR. 12੅&ḌQDLH
FRP̣Q̣QDQDLP̣HMDLLWDWDMDMLUD, nana ie
FRP̣Q̣G̣JDQDLP̣HLOODQRPṚFRMDFD
LLẈFḌ. ,HPXLGRQDQDLP̣HPR
LRELOODF̣QRQDRPṚIHFDFDELOODVD.
13੅-HDF̣QRDQDPRQDYXLFḌLOODMLUD,
MLẈUHG̣QRPRLẈFḌLVRLG̣FḌ. -HDF̣QR
DQDPRQDFḌQD-XVLxDPXLMDL
jillotajamona, FḌQDLHLVLUXLJD-LWR
FRP̣Q̣QDLWDWDWH. 14੅1DLP̣H-LWRPXLGRQD
347
FḌMHDF̣QRPRQDMLOORELG̣FḌ. 1DLP̣HG̣
FḌMHDF̣QRQDRQLGRWDMDPRQD, naiena jai
feitate. 1DLHQḌFRDẸGROỌQRxHLWH.
&ULVWRPXLGRQD-XVLxDPXL
ỤLFDLOỌIXHDQDPRLxHG̣FḌ
15੅-XVLxDPXLQDF̣RQLG̣FḌ; LDGHG̣
&ULVWRPRQDQDLP̣HQDXLxRẈFḌ. Jaca
bue nia iñenia, Crsito nano jaca ite.
16੅Cristo uaido Jusiñamui nana rana
ỊQRGH. 0RQDPRLWHUDQDỊQRGH.
(Q̣UXHPRLWHUDQDỊQRGH. &ḌF̣XDUDQD
ỊQRGH. &ḌF̣RLxHQDUDQDỊQRGH.
&RP̣Q̣QDỊQRGH. ,HMḌHQLVḌQDỊQRGH.
-DQDEDQDỊQRGH. 'RỊQDỊQRGH. 7ḌIHQD
ỊQRGH. &ULVWRXDLGRQDQDUDQDỊQRGH.
Cristona iobitallena, QDQDUDQDỊQRGH.
17੅Nano dofoconi Cristo jaca ite. 1DLP̣H
uaido naga ra marena icana jaide.
18੅1DLP̣HG̣QDQDFUH\HQWLḌLPDF̣
LOOḌPD. )LRGDLẈQRPRQDQDLP̣HQDQR
MLOORG̣P̣HQDMLUD, cạ ɹodaia, ̣FRṂḌ
MLOORLẈFḌ. 1DLP̣HG̣QDJDUDEḌIHPR
IḌWH. 1DLP̣HG̣QDQDFRP̣Q̣EḌIHPRṂḌ
IḌWH. 19੅-XVLxDPXLLVRLQDLP̣HLWH.
Jusiñamui jitailla jira, Cristomo nana
-XVLxDPXLPRLWHVLxRXDLG̣LWH. 20੅Cristo
ỊQRFDUDIXHPXLGRQD, -XVLxDPXLG̣QDQD
FRP̣Q̣QDQDLP̣HG̣EHLPRLWDWDLDFDGH.
8DQDQDQDLP̣HG̣EHLPRLxHG̣QRQD
QDLP̣HG̣EHLPRLWDWDLDFDGH. Cruzmo
Cristo ɹodailla jira, &ULVWRG̣DLOODPRQD,
&ULVWRQDFḌ̣̣QRLD, Jusiñamui
ỤLFDLOỌIXHDQDPRMDLLxHG̣FḌ.
21੅-XVLxDPXLG̣EHLPRQDYXLLxHGRPṚ.
1DLP̣HQDQDEDLOODQDMLWDLxHGRPṚ.
2PṚFRPHF̣ḌPRQDQDLP̣HQD
HQRLGRPṚ. 0DUDLxHG̣F̣QRQD
ỊQRXLGRPṚ; 22੅LDGHG̣FUX]PRQDLP̣H
DẸLOODQRQD, nainomo Cristo ɹodailla
jira, QDLP̣HG̣QDLP̣HG̣EHLPRRPṚQD
itatate. -XVLxDPXLPRQDPDUHXLG̣QRQD
RPṚLOOHQD, RPṚPRQ̣F̣QRLxHOOHQD,
-XVLxDPXLG̣QḤFRRPṚLD, QDLP̣H
G̣EHLPRRPṚQDMDLLWDWDWH. 23੅1DLP̣HQD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
&2/26(16(6੄1੄2
UDLVḤ̣QRFDQDRPṚMDLD, GDQRPRDẸGR
RPṚMDLxHQLD, LHVHLLWRPṚ. Cristo
UDIXHQDQDYXLFDFDGRPṚ. Ie jira Cristo
G̣QHRPṚLOOHPRRFXLULGRPṚ. '̣JD
FRP̣Q̣QDLHUDIXHQDMDLFDFDG̣PDF̣.
1DLHUDIXHQDOORFDQDMDLG̣FXH.
3DEOR&ULVWRUDIXHQDOORIXHFDELWH
24੅2PṚPR&ULVWRUDIXHFXHOOXD
muidona, GXHUHVHIXLG̣FXH; LDGHG̣LRF̣UH
QLDLẈFXH. 2PṚFUH\HQWLḌIDFDLQD
&ULVWRLVRLGXHUHVHIXLG̣FXH. 25੅Jusiñamui
cuena oretaja jira, QDLP̣HUDIXHQD
DLOOXHQDFRP̣Q̣PRHRUDLVHFXHOOROOHQD,
RPṚFUH\HQWLḌIDFDLQDOORIXHẈFXH.
26੅&ḌMDLDJḌELHUDIXHQDXLxRxHG̣PDF̣;
LDGHG̣-XVLxDPXLQḌ̣QRẈQRG̣LHQDELUXL
XLxRẈPDF̣. 27੅-XVLxDPXLQDLPDF̣QDLHQD
uiñotade. 1DLHUDIXHG̣HRHELUHGH.
-XGtXḌxHG̣QRGRPṚ; LDGHG̣ELHUDIXH
RPṚPRMDLGXLGH. 2PṚFRPHF̣ḌPR
&ULVWRLOODQDMDLXLxRẈFḌ. ,HMLUDQDLP̣H
HELUHGHLOODQRPṚFRRPṚMDFDLOOHPR
RFXLULGRPṚ. 28੅Cristo rafuena
OORIXHẈFḌ. 1DQDFRP̣Q̣PR&ULVWR
G̣EHLPRQDLPDF̣LDFDQDQDOORẈFḌ.
&ULVWRQDQDLPDF̣HRUDLVḤ̣QROOHQD,
&ULVWRLVRLQDLPDF̣PDUHELFDLOOHQD,
QDLPDF̣DẸXLxXDQDOORẈFḌ. 29੅Ie jira
ELHUDIXHQDOORIXHFDELẈFXH. Nana Cristo
FXHPRLJDXDLGRHROORIXHFDELẈFXH.
2
1੅2PṚPRHRFRPHF̣QDIDFDG̣FXH.
,HQDRPṚXLxXDQDMLWDLG̣FXH.
/DRGLFHDUDLOODQḌUḌPRṂḌHR
FRPHF̣QDIDFDG̣FXH. '̣JDFRP̣Q̣FXHQD
QLDF̣RLxHG̣PDF̣. 1DLPDF̣PRṂḌHR
FRPHF̣QDIDFDG̣FXH. 2੅2PṚFRPHF̣ḌQD
ocuiñotallena, LHVHRPṚPRFRPHF̣QD
IDFDG̣FXH. 'DQ̣RPṚLVLUXLOODPRQD, Q̣
-XVLxDPXLUDIXHQDRPṚHRUDLVH
marena uiñollena, RPṚPRFRPHF̣QD
IDFDG̣FXH. 1DLHUDIXHG̣&ULVWRQDOORWH.
3੅&ULVWRG̣QDQDUDIXHQDXLxRWH. (RDẸQD
uiñote. 1DLP̣HUDIXHUDLVHFḌXLxROOHQD,
QDLP̣HFḌQDFDQRFDELGH. 4੅1DLPDF̣
&2/26(16(6੄2
xḌDPRQDRPṚQDEXṂIXHLUDLOODQRQD,
ELHQDRPṚPROORẈFXH. 5੅2PṚG̣QH
LxHG̣FXH; LDGHG̣FXHFRPHF̣G̣RPṚG̣QH
ite. 2PṚPRFXHFRPHF̣QDIDFDG̣FXH.
'DQRPRRPṚPDUHQDLOODMLUD, Cristona
RPṚUDLVḤ̣QRFDQDRPṚMDLOODMLUD,
LRELG̣FXH. 6੅&Ḍ1DPD-HVXFULVWRQDRPṚ
̣̣QXDPRQD, QDLP̣HOORJDUDIXHỊQRFDQD
RPṚMDL. 7੅1DLP̣HG̣EHLPRUDLVHLFDQD
RPṚMDL. 1DLP̣HQḌ̣QRFDQDRPṚMDL.
2PṚOORUḌQ̣RPṚQDOORIXLDLVRL,
QDLP̣HQḌ̣QRFDQDRPṚMDL.
-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRHRIHFDFDQD
RPṚMDL.
&ULVWRQDFḌ̣̣QXDQR, FḌLOODUDIXH
8੅-̣ḌHFRP̣Q̣QDLPDF̣MDPDLFRPHF̣Ḍ
IDFDMDF̣QRPRQDRPṚṂIXHLUDLOODQRQD,
DẸQDRPṚUDLUXL. 8DQDLxHG̣F̣QRPR
FRPHF̣ḌQDMDPDLIDFDG̣PDF̣. 1DLPDF̣
HLQDPDF̣PRQDLHQDRẈPDF̣. Naie
UDIXHGRRPṚMDLOODQDMLWDLG̣PDF̣. Cristo
UDIXHGRRPṚMDLOODQDMLWDLxHG̣PDF̣.
9੅Ero, Cristomo nana Jusiñamui uai
ite. (Q̣UXHPRELOODQRQD, &ULVWṚLPDQD
jaide. 1DLP̣HPRQD-XVLxDPXLQD
XLxRẈFḌ. 10੅&ULVWRPRRPṚMḌQḌḌOOD
jira, QDLP̣HPRQDQDQDRPṚ
MLWDLOODF̣QRQDRLWRPṚ. 1DQDFRP̣Q̣
QDLP̣HDQDPRLẈPDF̣. 1DQDLOOḌFRP̣Q̣
QDLP̣HDQDPRLẈPDF̣. 7ḌIHQDLP̣H
anamo ite. -DQDEDQDLP̣HDQDPRLWH.
11੅&ULVWRPRRPṚGXLOODMLUD, RPṚ
FRPHF̣ḌPRLWHMHDF̣QRDQDPRQD
RPṚQDQDLP̣HMLOORWDWH. 2PṚDẸḌQD
GHWDWDMDPRQDQDLP̣HLHQDỊQRxHGH;
LDGHG̣RPṚFRPHF̣ḌPRLWHMHDUHGHLXDL
PHLGXDPRQDMLOORELGRPṚ. 1DLP̣HLHQD
ỊQRGH. 12੅1DLP̣HG̣EHLPRFḌLOODPRQD,
MDLEDXWL]DJDFḌ. 1DLP̣HG̣EHLPRFḌ
illamona, FḌMHDF̣QRDQDPRMDLLxHG̣FḌ.
Cristo ɹodaite; iadeḍ ɹodaillamona
-XVLxDPXLQDLP̣HQDMLOORWDWH.
-XVLxDPXLQDRPṚ̣̣QXDMLUD, MHDF̣QR
DQDPRMDLLxHGRPṚ. Naie anamona
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
348
-XVLxDPXLRPṚQDṂḌMLOORWDWH.
13੅-HDF̣QRDQDPRMDLHRPṚLOODPRQD,
naiṃemona ɹodaiṭno isoidomọ. 2PṚ
PDUDLxHGHMLWDLOODF̣QRDQDPRMDLH
LWRPṚ. &ULVWRPRRPṚMDLGXLOODPRQD,
RPṚMHDF̣QRQDRQLGRWDMDPRQD, naie
DQDPRQD-XVLxDPXLRPṚQDMDLMLOORWDWH.
&ULVWRG̣EHLPRRPṚQDLWDWDWH. 14੅Moisés
P̣FRỤMDLHOORJDF̣QRQDMDLHFḌ̣̣QRxHQD
jira, -XVLxDPXLỤLFDLOỌIXHDQDPRLẈFḌ;
iadeḍ cruzmo Cristo ɹodailla jira, naie
OORJDF̣QRDQDPRMDLLxHG̣FḌ. Ie
PXLGRQD-XVLxDPXLFḌPṚEDQDRxHLWH.
15੅Cruzmo Cristo ɹodailla facaiseconi
Tạfeḍ anafeɹde. Janabaḍ anafeɹde.
Dof̣ḍ anafeɹde. Dusisiñoḍ anafeɹde.
1DLP̣HVLxRUDIXHQDỊQXDPRQD, Cristo
XDLQDLPDF̣XDLEḌIHPRXDLOODQD
XLxRẈFḌ.
&ULVWRPRLWHUDIXHGRRPṚMDL
16੅&ULVWRUDIXHGRRPṚMDLOODMLUD,RPṚ
JXLJDUDQDEXỊPDLD, QDLPDF̣xḌDPR
cacareɹñeno. -XGtXḌHLQDPDF̣UDIXH
G̣QHRPṚMDLxHQLD: ´2PṚ
PDUHLxHGRPṚµEXUDLD, QDLPDF̣xḌDPR
cacareɹñeno. 17੅Naie isoide rafuedo jaie
MDLG̣FḌ; LDGHG̣LHGRELUXLMDLxHG̣FḌ.
&ULVWRUDIXHGRELUXLMDLG̣FḌ. 18੅Dajerie
OORIXHUḌQ̣ṂḌHUDIXHGRMDLG̣PDF̣.
´$ẸQḌHGRxHQRµUDLẈPDF̣. “Jusiñamui
MḌHQLVḌQDVHGDµUDLẈPDF̣.
1̣FḌULOODF̣QRGRMDLG̣PDF̣. 1DLPDF̣LVRL
RPṚMDLxHQLD: ´0DUDLxHGRPṚµRPṚQD
QDLPDF̣UDLD, QDLPDF̣xḌDPR
cacareɹñeno. 1DLPDF̣LOODLVRLLxHQR.
1DLPDF̣OOXDF̣QRDQDPRLxHQR. 1DLPDF̣
OOXDF̣QRGRRPṚMDLD, RPṚMLWDLOODQRPR
&ULVWRG̣QHULxHLWRPṚ. 1DLPDF̣
FRPHF̣ḌMHDUHQDMLUD, jamai buena
XLxRxHQDQRDẸQḌHGRẈPDF̣. 19੅Cristo
UDIXHGRMDLxHG̣PDF̣. &ULVWRPRFḌGXLOOD
jira, QDLP̣HFḌQDRFXLFDELGH.
1DLP̣HPRQDFḌLOOHQD-XVLxDPXLMLWDLOOD
isoi, IXHRẈFḌ. Jusiñamui jitailla isoi,
349
QDLP̣HG̣EHLPRFḌUDLVHLOOHQD,
QDLP̣HQDFḌUDLVḤ̣QROOHQD,
QDLP̣HPRQDIXHRẈFḌ. &ULVWRPRFḌ
duilla jira, GDQ̣FRQLQ̣QDQDEDLG̣FḌ.
20੅Cristo ɹodaillamona, ṂḌHUDIXH
DQDPRMDLLxHG̣FḌ. 1DLP̣HQD
̣̣QRxHG̣QRUDIXHDQDPRMDLLxHG̣FḌ;
LDGHG̣QDLHUDIXHGRQLDMDLGRPṚ.
'DP̣HULHOORIXHUḌQ̣G̣G̣JDUDQD
ỊPDLG̣PDF̣. 21੅“Biena jetañeno. Biena
JXLxHQRµUDLẈPDF̣. 22੅Ero, QDLHỊPDLFD
guille ra ite, FḌJXLOOHQD. ,HQDFḌJXLOOD
mei, jai buena iñede. 1DLPDF̣
ỊPDLGXDF̣QRFRP̣Q̣PRQDRẈPDF̣.
-XVLxDPXLPRQDRxHG̣PDF̣. 23੅Naie
ỊPDLGXDF̣QRG̣HRDẸXLxXDF̣QRLVRLGH.
Naiedo bu jaia: “Jusiñamuina eo raise
VHGDG̣FḌµUDLẈPDF̣. ´$Ẹ̣HGRxHG̣FḌ.
&ḌDẸQDLVLUXLxHG̣FḌµUDLẈPDF̣; LDGHG̣
QDLHLVRLGHOOXDF̣QRGREXMDLD, QDLP̣H
FRPHF̣PRLWHMHDF̣QRPRQDMLOORxHGH.
1DLP̣HG̣MHDF̣QRỊQRFDQDQLDMDLGH.
3
1੅-HDF̣QRDQDPRMDLHLWRPṚ.
Fiodaillamona Cristo jillua jira,
MHDF̣QRDQDPRQDMDLMLOORELGRPṚ. Ie jira
&ULVWRPRLWHUDIXHGRRPṚMDL. Monamo
-XVLxDPXLHF̣PR&ULVWRLWH. Jusiñamui
QDLP̣HULLRELOODMLUD, QDLP̣HHF̣PRLWH.
2੅&ULVWRPRLWHUDIXHPRRPṚFRPHF̣ḌQD
facacana jai. Bene ite maraiñede
UDIXHPRRPṚFRPHF̣ḌQDIDFDxHQR.
3੅Bene ite maraiñede rafue anamo jai
LxHGRPṚ; LDGHG̣-XVLxDPXLHF̣PR
QDLP̣HMDLLOODMLUD, &ULVWRPRRPṚGXLOOD
jira, QDLP̣HỊQRDFDJDUDIXHQDRPṚ
ỊQROOHQD, RPṚQDQDLP̣HFDQRLWH.
4੅&ULVWRPRMDLGXLGRPṚ. 1DLP̣HDẸGR
bia, QDLP̣HEDLUHQLD, QDLP̣HFRP̣Q̣QD
RPṚLOODMLUD, QDLP̣HG̣JDMDFDLLWRPṚ.
2PṚFRPHF̣ḌPRLWH
MHDF̣QRQDIḌQRQRFDL
5੅&ULVWRPRRPṚMDLGXLOODMLUD, RPṚ
FRPHF̣ḌPRLWHMHDF̣QRQDIḌQRQRFDL.
2PṚḌxHGHỤxRG̣JDLxHQR. 2PṚ
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
&2/26(16(6੄2੄3
̣QLxHGḤLPDG̣JDLxHQR. -HDUHỊQRFD
UDIXHPRRPṚFRPHF̣ḌQDIDFDxHQR.
2PṚPDUDLxHGHMLWDLOODF̣QRGRRPṚ
jaiñeno. 5DQDQ̣F̣GRxHQR. 5DQDRPṚ
Q̣F̣GRLD, Jusiñamuina raise
VHGDxHGRPṚ; LDGHG̣QDLP̣HLIRPRUDQD
VHGDGRPṚ. 6੅1DLHLVRLG̣F̣QRQDFRP̣Q̣
ỊQXDMLUD, QDLP̣HQDQDLPDF̣̣̣QRxHQD
jira, -XVLxDPXLG̣QDLPDF̣QDGXHUH
ỊQRLWH. 7੅Naie isoide rafuedo jaie
MDLGRPṚ. 8੅Nana bie isoide rafuedo
jaiñeno. ,F̣ULxHQR. 2PṚHF̣PRLẈQRQD
MHDUHỊQRxHQR. -̣ḌHFRP̣Q̣QDMHDUH
xḌxHQR. -HDUHGHUDIXHQDxḌxHQR.
9੅7ḌQRQDOORxHQR. 2PṚFRPHF̣ḌPRLWH
MHDF̣QRDQDPRMDLHLWRPṚ. 1DLF̣QR
DQDPRRPṚMDLLxHQDMLUD, QDLF̣QRGR
jaiñeno; 10੅LDGHG̣ṂḌHUDIXHGRELUXL
MDLGRPṚ. %LHUDIXHRPṚFRPHF̣ḌQD
marena itatate. 2PṚFRPHF̣ḌPRELH
rafue itatacana jaillamona, Jusiñamui
UDIXHQDXLxRFDQDMDLGRPṚ. 1DLP̣HLVRL
RPṚLOOHQD, QDLP̣HRPṚFRPHF̣ḌQD
iese itatate. 11੅&ULVWRUDIXHGRELUXLRPṚ
jailla jira, Jusiñamuimona nana
FUH\HQWLḌGRPṚG̣GDMHLVRLGRPṚ.
'DMHULHMXGtXḌLẈQRGRPṚ. Dajerie
MXGtXḌxHG̣QRGRPṚ. 'DMHULHMXGtXḌLVRL
DẸQDGHWDWDẈQRGRPṚ. 'DMHULHDẸQD
GHWDWDxHG̣QRGRPṚ. 'DMHULHDẸQD
XLxRẈQRGRPṚ. 'DMHULHDẸQD
XLxRxHG̣QRGRPṚ. Dajerie patrón anamo
LẈQRGRPṚ. Dajerie patrón anamo
LxHG̣QRGRPṚ. &RP̣Q̣PRQDLHVHLWRPṚ;
LDGHG̣-XVLxDPXLPRQDGDMHLVRLGRPṚ.
&ULVWRG̣EHLPRRPṚLOODMLUD, jai
DPDẈḌQDHUXḌGRPṚ. &ULVWRPRRPṚ
GXLOODF̣QRṂḌHUDIXHEḌIHPRIḌWH.
12੅-XVLxDPXLRPṚQDIHWRGH. 2PṚ
FRPHF̣ḌQDPDUHWDWH. 2PṚQDLVLUXLWH. Ie
MLUDṂḌHFRP̣Q̣QDGXHQDL. -̣ḌH
FRP̣Q̣QDFDQR. $Ẹ̣HGRxHQR. $Ẹ
ELỤxHQR. ,F̣ULxHQR. 13੅'DQ̣RPṚ̣EDQD
oñeno; LDGHG̣EXG̣JDRPṚLF̣ULOODIXHLD,
QDLHQDUDLVHỊQR. ,HQDUDLVHỊQXDQRQD,
&2/26(16(6੄3੄4
DẸGṚHWDxHQR. Iena feita. ,HPHLQDLP̣H
G̣JDPDUHQDxḌQR. Ero, FḌ1DPDRPṚ
MHDF̣QRQDRQLGRWDGH. ,HPXLGRQDRPṚ
HF̣PRLẈQRG̣JDLF̣ULOODIXHRPṚỊQRLD,
iena feita. 14੅&RQLQ̣QDRPṚLVLUXLFDQD
jai. ,VLUXLOODF̣QRQDQDṂḌHOOXDF̣QR
EḌIHPRIḌWH. &RQLQ̣QDRPṚLVLUXLD,
GDQRPRPDUHQDLLWRPṚ. 15੅Jusiñamui
RPṚQDIHWXDMLUD, Cristomo daajena jai
GXLGRPṚ. &ULVWRRPṚFRPHF̣ḌQDXUL
itatajamona, QDQDFRP̣Q̣G̣JDXULL.
2PṚFRPHF̣ḌXULLOODPRQD,
-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQDIHFD.
16੅&ULVWRUDIXHQDRPṚHṚ̣QXDQD
MLWDLG̣FXH. 1DLHUDIXHQDFRQLQ̣PRRPṚ
llofue. Iena raise uiñollena, FRQLQ̣QD
RPṚFDQR. 1̣HLVRLGH-XVLxDPXL
UDIXHQDRPṚURLD, Jusiñamuimo
LRELOODF̣QRQDIHFDMDQRQD, QDQDRPṚ
FRPHF̣ḌPRQDLRF̣UHURQR. 'DYLGP̣FRỤ
FXHJDVDOPRVRPṚURLD, Jusiñamui
-RUHxRRPṚQDELUXLFXHWDWDJDUXDQD
RPṚURLD, RPṚFRPHF̣ḌPRQDLRF̣UH
rono. 17੅%XHQDRPṚOORLD, EXHQDRPṚ
PḌṂLD, FḌ1DPDPRRPṚFRPHF̣ḌQD
facajano, LHQDỊQR. &Ḍ1DPDPXLGRQD,
FḌ0RR-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQDṂḌ
feca.
&RQLQ̣ULFUH\HQWLḌLOODUDIXH
18੅͑QLUHG̣xDLxXḌ, RPṚPRUDIXHQD
OORLDFDG̣FXH. &Ḍ1DPDPRRPṚ
MḌQḌḌOODMLUD, QDLP̣HMLWDLOODMLUD, RPṚ
̣QLx̣ḌDQDPRUDLVHRPṚL. 1DLPDF̣
XDLQDUDLVḤ̣QR.
19੅$̣UHG̣QR, RPṚPRṂḌOORLDFDG̣FXH.
2PṚḌQ̣ḌQDLVLUXL. 1DLxDLxXḌG̣JD
LF̣ULFDELxHQR. 1DLxDLxXḌPRỤLUH
lloñeno.
20੅8UXLḌ, RPṚPRUDIXHQDOORLDFDG̣FXH.
1DQDRPṚPRRẈḌXDLQḌ̣QR. Nana
RPṚHLx̣ḌXDLQḌ̣QR. ,HQDRPṚ̣̣QRLD,
FḌ1DPDHRLRELWH.
21੅0RRẈḌ, RPṚXUXLḌQDMDPDL
LF̣xHQR. 1DLPDF̣QDRPṚMDPDLLF̣LD,
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
350
FRPHF̣QDIDFDLẈPDF̣: “¿1̣HVHFḌ
PRRẈḌXDLQDUDLVḤ̣QRLẈFḌ? Iena eo
VHIXLUXLẈFḌµ. ,HPXLGRQDRPṚXDLQD
UDLVḤ̣QRxHLẈPDF̣.
22੅3DWURQHVDQDPRLẈQR, QDQDRPṚ
SDWURQHVRFXLFDXDLQḌ̣QR. 2PṚPR
QDLPDF̣HUXḌxHQLD, RPṚSDWURQHV
IDFDLQDUDLVHPḌṂ. &Ḍ1DPDQDRPṚ
̣̣QXDMLUD, FḌ1DPDQDUDLVHRPṚ
iobitaiacana jira, RPṚSDWURQHVIDFDLQD
UDLVHPḌṂ. 23੅%XHQDRPṚPḌṂLD, RPṚ
FRPHF̣ḌPRQDPḌṂ. 'DQ̣FRP̣Q̣
IDFDLQDPḌṂxHGRPṚ; LDGHG̣FḌ1DPD
IDFDLQDPḌṂGRPṚ. ,HMLUDUDLVHPḌṂ.
24੅1DLP̣HMDLOOXDLVRL, FḌ1DPDPRQD
̣EDQḌFRIHLxRLWRPṚ. &Ḍ1DPD&ULVWR
IDFDLQDRPṚPḌṂGRPṚ; 25੅LDGHG̣
-XVLxDPXLUDLVHPḌṂxHG̣QRQDGXHUH
ỊQRLWH. -XVLxDPXLPRQDQDJDPḌṂG̣P̣H
LHPḌṂDG̣HVHIHLxRLWH.
4
1੅Patrones, RPṚPROORLẈFXH.
1DLPDF̣RPṚDQDPRLOODMLUD, RPṚ
G̣JDPḌṂG̣QRQDUDLVḤED. 1DLPDF̣QD
ṂIXHxHQR. 2PṚ1DPDPRQDPR
illamona, RPṚPRHUXḌGH. 1DLP̣H
DQDPRRPṚLOODMLUD, RPṚDQDPR
LẈQRQDPDUHQDUDLVHỊQR.
2੅-XVLxDPXLG̣JDxḌFDQDMDL; LDGHG̣
RPṚFRPHF̣ḌQDIDFDMDQRQDRPṚṂ̣.
1DLP̣HPRLRELOODF̣QRQDIHFD. 3੅Cristo
rafuena llocana cue jailla jira, cárcelmo
ELUXLLẈFXH; LDGHG̣QDLHUDIXHQLD
OORLDFDG̣FXH. -XVLxDPXLQDQDFRP̣Q̣
&ULVWRG̣EHLPRMDLMLWDLOODQDOORLDFDG̣FXH.
,HMLUDFḌIDFDLQDRPṚṂ̣. -XVLxDPXLG̣
FRP̣Q̣FRPHF̣ḌQDMHWDMDQDRPṚṂ̣.
1DLPDF̣FRPHF̣ḌQD-XVLxDPXL
jetajamona, QDLPDF̣PRQDLHUDIXHQD
OORLDFDG̣FXH. 4੅1DLPDF̣LHQDUDLVH
cacaillena, naie rafuena raise
OORLDFDG̣FXH. 5੅&UH\HQWLḌxHG̣QRPRWRPR
RPṚLD, PDUHQDRPṚL. 1DLPDF̣PR
Cristo rafuena llono. 6੅%XG̣JDRPṚxḌD,
FḌPDUHxḌQR. 1̣HLVRLGH&ULVWRUDIXHQD
RPṚPREXṂFDQRLD, UDLVHPDUHQDIḌULR.
351
'DP̣HULHLHXDLQDRUHGH
7੅7tTXLFRG̣QDQDFXHPRLWHUDIXHQD
RPṚPROORLWH. 1DLP̣HQDLVLUXLẈFḌ.
1DLP̣HG̣&ULVWRQDHṚ̣QRWH. Cristo
rafuena eo raise llocabite. &Ḍ1DPD
IDFDLQDFXHG̣JDHRPḌṂGH. 8੅&ḌLOODQD
RPṚXLxROOHQD, RPṚG̣QHQDLP̣HQD
RUHG̣FXH. 2PṚFRPHF̣ḌQDRFXLxRWDLWH.
9੅1DLP̣HG̣JD2QpVLPRṂḌRUHG̣FXH.
1DLP̣HG̣FUH\HQWH. Cristo rafuedo raise
jaide. 1DLP̣HQDṂḌLVLUXLẈFḌ. 1DLP̣HG̣
RPṚFRP̣Q̣LP̣H. Nana bene jai suide
UDIXHQDRPṚPROORLẈLḌPDLḌ.
10੅&iUFHOPR$ULVWDUFRFXHG̣JDLWH.
2PṚPRLHXDLQDRUHGH. Marcos ie uai
ṂḌRUHGH. 1DLP̣HG̣%HUQDEpDPD.
2PṚPRQDLP̣HQDQDYXLOORẈFXH. 2PṚ
G̣QHQDLP̣HULD, QDLP̣HQDIHLxR. 11੅Jesús
LHXDLṂḌRUHGH. 1DLP̣HPDPHF̣ṂḌF̣G̣
Justo. -XGtXḌPRQDGDQ̣QDLPDF̣FXHQD
canode. ´1DLPDF̣MHDF̣QRQDQDLPDF̣
IḌQRQRFDLOODPRQD, Jusiñamui ie
G̣EHLPRFRP̣Q̣QDMDLMLWDLGHµQDLPDF̣
lluamona, FXHFRPHF̣QD
RFXLxRWDG̣PDF̣. 12੅(SDIUDVLHXDLQDṂḌ
orede. 1DLP̣HRPṚFRP̣Q̣LP̣H.
-HVXFULVWRG̣EHLPRQDLP̣HPḌṂGH.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
&2/26(16(6੄4
-XVLxDPXLG̣JDQDLP̣HxḌD, RPṚ
IDFDLQDMDFDGXHUHṂ̣FDELGH. Jusiñamui
UDIXHGRUDLVHRPṚMDLOOHQD, LHRPṚPR
raise itabillena, -XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRQD
RPṚUDLVHỊQROOHQD, RPṚIDFDLQD
Ṃ̣FDELGH. 13੅2PṚIDFDLQDQDLP̣HHR
PḌṂGH. /DRGLFHDPRLẈQRIDFDLQDHR
PḌṂGH. +LHUiSROLVPRLẈQRIDFDLQDṂḌ
HRPḌṂGH. 14੅&ḌPpGLFR/XFDVLHXDLQD
ṂḌRUHGH. 1DLP̣HQDLVLUXLẈFḌ. Demas
LHXDLQDṂḌRUHGH. 15੅Laodiceamo ite
FUH\HQWLḌPRFXHXDLQDFXHRUHWDMDQD
llono. Ninfasmo cue uaina cue oretajana
llono. Naiñaiño jofomo oɹcabide
FUH\HQWLḌPRFXHXDLQDFXHRUHWDMDQD
llono. 16੅%LHFDUWDQDRPṚIDFDMDPHL,
/DRGLFHDPRLWHFUH\HQWLḌQDELHFDUWDQD
facata. 1DLPDF̣PRṂḌHFDUWDQDṂḌ
RUHG̣FXH. ,HQDRPṚṂḌIDFD.
17੅Arquipomo llono: ´&Ḍ1DPD
IHWRFDP̣HG̣R. 1DLP̣HUDIXHQDOORFDQD
UDLVHRMDLµOORQR. 18੅&XHXDLQDRPṚPR
RUHG̣FXH. 'DPDELHXDLQDFXHẈFXH;
LDGHG̣QDQDELHFDUWDFXHPRQDLOODQD
XLxRWRPṚ. Cárcelmo cue illana cue
IDFDLQDIHLWDxHQRRPṚṂ̣. Jusiñamui
RPṚQDGXHQDLRLOODVD. Mai. Cue cuega
rafue jai fuite. 3DEORG̣FXH.
 7(6$/Ð1,&$02,7(&5,6721$͑͑127͑1202
PABLO NANO ORETAGA RABE
8DLGXDF̣QR
1 XDLQDLRF̣UHIHLxRWRPṚ. 7੅Ie jira nana
1੅7HVDOyQLFDPRLWHFUH\HQWLḌ,
RPṚPRFDUWDQDFXHẈFXH.
3DEORG̣FXH. ¿1̣JDF̣QR? ¿1̣HLVRLGRPṚ?
6LOYDQRFXHG̣JDLWH. 7LPRWHRFXHG̣JD
ṂḌLWH. ,ḌPDLḌXDLQDRUHG̣LḌPDLḌ.
&Ḍ0RR-XVLxDPXLPR, FḌ1DPD
-HVXFULVWRPRMDLMḌQḌḌGRPṚ. Ie jira
LḌPDLḌRPṚGXHQDLOODQDXLxRFDQD
RPṚMDLOODQDMLWDLG̣FḌ. ,ḌPDLḌRPṚ
XULLWDWDMDQDRPṚXLxRFDQDMDLOODQDṂḌ
MLWDLG̣FḌ.
7HVDOyQLFDPRLWHFUH\HQWLḌ
-XVLxDPXLXDLQDUDLVḤ̣QRẈPDF̣
2੅-XVLxDPXLPRFḌṂ̣LD, QDLP̣HPR
RPṚIDFDLQDLRELOODQDMDFD
IHFDFDELG̣FḌ. 2PṚIDFDLQDṂ̣FDELG̣FḌ.
3੅&Ḍ0RR-XVLxDPXLPRFḌṂ̣LD, RPṚQD
FRPHF̣ẈFḌ. -XVLxDPXLQḌ̣QRWRPṚ.
1DLP̣HQDLVLUXLWRPṚ. ,HMLUDQDLP̣H
IDFDLQDGXHUHPḌṂGRPṚ. &Ḍ1DPD
-HVXFULVWRELOOHPRHRRFXLULGRPṚ. Iese
RPṚQDFRPHF̣ẈFḌ. 4੅2PṚQDQDLP̣H
isiruillamona, -XVLxDPXLRPṚQD
IHWXDQDXLxRẈFḌ. 5੅-DPDLFḌXDLGR
&ULVWRUDIXHQDRPṚQDOORIXHxHG̣FḌ; ia
VLxRXDLGRLHQDOORIXHẈFḌ. Jusiñamui
-RUHxRXDLGRLHQDOORIXHẈFḌ. Naie
UDIXHQḌ̣QXDQRQDOORIXHẈFḌ. 2PṚ
G̣JDFḌMDLHLD, Q̣HLVRLFḌLOODQDUDLVH
XLxRWRPṚ. 6੅Cạ illa isoi iɹcaidomọ. &Ḍ
Nama illa isoi iɹcaidomọ. Iemona
352
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
GXHUHVHIXLGRPṚ; ia Jusiñamui Joreño
RPṚQDLRF̣UHLWDWDMDPRQD, Jusiñamui
0DFHGRQLDPRLWHFUH\HQWLḌRPṚPRQD
IXHRẈPDF̣. Nana Acayamo ite
FUH\HQWLḌRPṚPRQDṂḌIXHRẈPDF̣.
8੅2PṚPRQD0DFHGRQLDPRLWHFRP̣Q̣
FḌ1DPDXDLQDỊG̣G̣PDF̣. Acayamo ite
FRP̣Q̣ṂḌỊG̣G̣PDF̣. $LOOXHQDQḌUḌḌ
-XVLxDPXLQDRPṚ̣̣QXDQDMDL
ỊG̣G̣PDF̣. ,HMLUDQDLPDF̣PR&ULVWR
UDIXHQDRPṚ̣̣QXDQDMDLOORxHG̣FḌ.
9-10੅2PṚG̣QHQDQRFḌULD, FḌPDUH
FḌQDIHLxRWRPṚ. &ULVWRUDIXHQDRPṚ
cacajamona, MLUDUḌQDVHGDMDQD
IḌQRQRFDLGD, cajede nanoca
-XVLxDPXLQDMDLVHGDGRPṚ. Jusiñamui
-LWRDẸGRELOOHPRELUXLṂḌ
RFXLULGRPṚ. ,HVHṂḌHFUH\HQWLḌ
RPṚQDELUXLxḌFDELẈPDF̣. Cristo
ɹodaillamona Jusiñamui naiṃena jaie
jillotate. 1DLP̣HQDFḌ̣̣QXDPRQD,
&ULVWR-XVLxDPXLỤLFDLOỌIXHPRQDFḌQD
jai jillobitade.
3DEOR7HVDOyQLFDPROORIXLDUDIXH
2
1੅&XHQDEDLx̣Ḍ,RPṚG̣JDMDLHFḌ
ia, WḌQRPRMDLxHG̣FḌ. 2੅2PṚG̣QH
FḌQLDULxHQLD, )LOLSRPRLẈFḌ.
1DLQRPRLẈQRG̣FḌQDMHDUHỊQRG̣PDF̣.
,HQDMDLXLxRWRPṚ. &ḌQDMHDUH
ỊQRG̣PDF̣; LDFḌFRPHF̣QD-XVLxDPXL
ocuiñotajamona, Jusiñamui rafuena
RPṚQDOORIXHẈFḌ. $LOOXHQDFRP̣Q̣LHQD
353
MLWDLxHG̣PDF̣; LDLHQDOORIXHẈFḌ.
3੅8DQDLxHG̣F̣QRQDMDFDOORIXHxHG̣FḌ.
-HDUHG̣F̣QRQDMDFDOORIXHxHG̣FḌ.
-̣IXHULOODF̣QRQDMDFDOORIXHxHG̣FḌ;
4੅LDGHG̣-XVLxDPXLXLxRJDQRG̣FḌ. Ie jira
FḌQDQDLP̣HRUHWDMDPRQD, ie rafuena
OORIXHẈFḌ. &RP̣Q̣QDLRELWDOOHQD
OORIXHxHG̣FḌ; LDGHG̣-XVLxDPXLQD
LRELWDOOHQDOORIXHẈFḌ, -XVLxDPXLFḌ
FRPHF̣QDUDLVHXLxXDMLUD. 5੅&Ḍ
OORIXLDF̣QRG̣JDRPṚQDELIXHxHG̣FḌ.
2PṚPRQDXFXEHROOHQD, iese
OORIXHxHG̣FḌ. 6੅&RP̣Q̣PRQD
LRELOODF̣QRQDMLWDLxHG̣FḌ. 2PṚPRQD
MLWDLxHG̣FḌ. -̣ḌQRPRQDṂḌMLWDLxHG̣FḌ;
LDGHG̣&ULVWRRUHWDJDQRQDFḌLOODMLUD,
FḌMLWDLD, RPṚPRQDLRELOODF̣QRQD
ṂFDUHG̣FḌ. 7੅8UXLḌQDUDLVHVHGDUḌxR
isoi, IHFXLVHRPṚQDOORIXHẈFḌ.
8੅-XVLxDPXLUDIXHQDRPṚUDLVH
uiñollena, RPṚQDFḌHRLVLUXLOODPRQD,
niadeḍ omọ facaina ɹodaiacaḍcạ.
9੅2PṚPRWRPRFḌXFXEHROOHQD, ṂḌH
UDQDPḌṂXLG̣FḌ. 2PṚQDFḌGXHUH
ỊQRxHOOHQD, QDJDUXLLHVHPḌṂXLG̣FḌ.
,HQDUDLVHXLxRWRPṚ. Iese Jusiñamui
UDIXHQDRPṚQDOORIXHẈFḌ.
10੅2PṚPRWRPRFḌLOODQDUDLVH
XLxRWRPṚ. Jusiñamui jitailla isoi,
QDLQRPRLẈFḌ. Maraiñede rafuena
ỊQRxHG̣FḌ. 0DUHUDIXHGRMDFDMDLG̣FḌ.
,HQDXLxRWRPṚ. -XVLxDPXLLHQDṂḌ
uiñote. 11੅2PṚXUXLḌRPṚOORIXLDLVRL,
RPṚQDOORIXHẈFḌ. 2PṚPRG̣JDLFDLxR
-XVLxDPXLUDIXHQDOORIXHẈFḌ.
12੅-XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRQDRPṚ
ỊQROOHQD, LHQDOORIXHXLG̣FḌ. Monamo ie
FRP̣Q̣QDVHGDMDQRPRRPṚMDFDLOOHQD,
QDLP̣HRPṚQDMDLIHWRGH. Nainomo ie
VLxRXDLDQDPRMDFDLLWRPṚ.
13੅-XVLxDPXLPRFḌṂ̣LD, RPṚIDFDLQD
LRELOODF̣QRQDIHFDFDELG̣FḌ. Jusiñamui
UDIXHQDFḌPRQDRPṚMDLHFDFDMDPRQD,
LHQDUDLVHIHLxRWRPṚ. &RP̣Q̣PRQDFḌ
RJDUDIXHLVRLIHLxRxHGRPṚ; ia
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
17(6$/21,&(16(6੄2੄3
-XVLxDPXLPRQDFḌRJDUDIXHQD
IHLxRWRPṚ. &ḌOORJDUDIXHRPṚ
FRPHF̣ḌLXDLPHLGRFDQDMDLGH. Ie jira
-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQD
IHFDFDELG̣FḌ. 14੅-XGHDPRLWHFUH\HQWLḌ
LVRLGXHUHVHIXLGRPṚ. 2PṚ
FRP̣Q̣PRQDGXHUHVHIXLGRPṚ. 1DLPDF̣
MXGtXḌFRP̣Q̣PRQDGXHUHVHIXLG̣PDF̣.
15੅-XGtXḌFRP̣Q̣FḌ1DPD-HV~QDMDLH
PHLQHẈPDF̣. -XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣
P̣FRỤḌQDṂḌMDLHPHLQHẈPDF̣. &ḌQD
ṂḌELUXLGXHUHỊQRG̣PDF̣. Jusiñamuina
LRELWDxHG̣PDF̣. Jusiñamui rafue
G̣EHLPRṂḌLxHG̣PDF̣.
16੅-XGtXḌxHG̣QRPR&ULVWRUDIXHQDFḌ
OOXDQDMLWDLxHG̣PDF̣. Jusiñamui
MXGtXḌxHG̣QRQDMLOORWDMDQD
MLWDLxHG̣PDF̣. ,HVHMHDF̣QRỊQRFDQDQLD
MDLG̣PDF̣; ia ja muidomo Jusiñamui
ỤLFDLOỌIXHDQDPRMDLLẈPDF̣.
7HVDOyQLFDFRP̣Q̣G̣QH
3DEORDẸGRMDLDFDGH
17੅2PṚPRQDFḌELOODPHL, Q̣JDUXL
illanona, RPṚQDGDQHF̣RDFDG̣FḌ.
2PṚQDF̣RLxHG̣FḌ; LDGHG̣RPṚPR
FRPHF̣QDIDFDG̣FḌ. 2PṚG̣QHHR
MDLDFDG̣FḌ. 18੅8DHRMDLDFDG̣FXH. '̣JD
LFDLxRMDLDFDG̣FḌ; LD7ḌIHFḌMDLOODQD
jitaiñede. 19-20੅&ḌQDRPṚMDFDLRELWDMD
jira, RPṚQDF̣RDFDG̣FḌ. -HV~VDẸGR
bia, QDLHIDFDLVHRPṚULHRLRELẈFḌ.
,HPRRFXLULG̣FḌ. &ḌQDLRF̣UH
LWDWDLWRPṚ. 2PṚPXLGRQDLRELẈFḌ.
3
1੅&ḌFRPHF̣MDULUHLOODPRQD, Atenas
UDLOODQḌUḌPRỊHELG̣FRFR; 2੅LDGHG̣
7LPRWHRRPṚG̣QHRUHG̣FRFR. 1DLP̣HG̣
coco ama isoide. &ULVWRUDIXHQDFḌG̣JD
Jusiñamui facaina llofuecabite. Cristo
UDIXHQDRPṚUDLVḤ̣QRWDOOHQD, RPṚ
FRPHF̣ḌQDRFXLxRWDOOHQD, QDLP̣HQD
RUHWDẈFRFR. 3੅Duere sefuillamona bu bie
XDLVHIXLUXLOODQDMLWDLxHG̣FḌ.
&UH\HQWHQDFḌLOODPRQD, MDFDGXHUHFḌ
VHIXLOODQDXLxRWRPṚ. 4੅2PṚPRWRPR
17(6$/21,&(16(6੄3੄4
MDLHFḌLD, LHQDOORIXHẈFḌ. 2PṚELUXL
GXHUHVHIXLOODPRQDFḌOOXDQDUDLVH
XLxRWRPṚ. 5੅&XHFRPHF̣MDULUHLOODPRQD,
&ULVWRQDRPṚ̣̣QXDQDUDLVH
XLxRLDFDG̣FXH. 2PṚQD7ḌIHUDPR
IḌFDELOODPRQD, WḌQRPRFḌPḌṂDQD
MDF̣QDLẈFḌ. Ie jira Timoteona
RUHG̣FRFR. 6੅2PṚPRQD7LPRWHRMDL
DẸGRELOODPRQD, RPṚHPDUHUDIXHQD
cocomo llote. &ULVWRQḌ̣QRFDQD
MDLGRPṚQDLP̣HOORWH. &RQLQ̣QD
LVLUXLWRPṚ. &RFRQDFḌPDUH
FRPHF̣WRPṚ. 2PṚQDFRFRF̣RDFDQD
isoi, FRFRQDGDQHF̣RDFDGRPṚQDLP̣H
llote. 7੅%LUXLGXHUHVHIXLG̣FḌ; LDGHG̣
RPṚHUDIXHQDFḌFDFDMDQR, FḌFRPHF̣
marena ite. 8੅&ULVWRUDIXHQḌ̣QRFDQD
RPṚMDLOODQDMDLFḌXLxXDPRQD, FḌ
FRPHF̣PDUHQDLWH. 9੅2PṚULHRFḌPDUH
MDLLẈFḌ. Ie jira Jusiñamuimo
LRELOODF̣QRQDHRIHFDDFDG̣FḌ. 10੅2PṚQD
GDQHFḌF̣RLOOHQD, QDLP̣HPRQDJDUXL
Ṃ̣G̣FḌ. 1DLP̣HQDQLDRPṚUDLVH
̣̣QRxHQLD, RPṚQDQDLP̣HQDUDLVH
̣̣QRWDDFDG̣FḌ. ,HMLUDRPṚQD
F̣RDFDG̣FḌ. 11੅,HVHRPṚIDFDLQD, FḌ
Moo Jusiñamuimo, FḌ1DPD-HV~PR
Ṃ̣FDELG̣FḌ. 2PṚG̣QHFḌQDQDLP̣H
RUHWDMDQDṂ̣G̣FḌ. 12੅&Ḍ1DPDFRQLQ̣QD
LVLUXLWDFDQDRPṚMDLOODQDMLWDLG̣FḌ.
&ḌQDRPṚLVLUXLOODLVRL, QDQDṂḌQRQD
RPṚLVLUXLOODQDṂ̣G̣FḌ. 13੅2PṚ
FRPHF̣ḌRFXLxROOHQD, RPṚFRPHF̣Ḍ
Jusiñamui jitailla isoi, marena illena
Ṃ̣G̣FḌ. 1DQDLHFRP̣Q̣G̣JDFḌ1DPD
-HV~VDẸGRELD, -XVLxDPXLG̣QHRPṚLD,
RPṚFRPHF̣ḌPDUHQDLOOHQDMLWDLG̣FḌ.
,HVHRPṚIDFDLQDṂ̣FDELG̣FḌ.
1DLPDF̣PDUHQDLOOHQDOORIXHWH
4
1੅-̣ḌHUDIXHQDOORLDFDG̣FXH. &Ḍ
1DPD-HV~PRRPṚMDLGXLOODMLUD,
-XVLxDPXLMLWDLOODLVRLRPṚLOODQD
MLWDLG̣FḌ. ,HVHELUXLLWRPṚ; ia nagarui
LHVHRPṚLOODQDMLWDLG̣FḌ. ,HMLUDFḌOOXD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
354
isoi, RPṚMDL. 2੅&Ḍ1DPD-HV~VMLWDLOOD
jira, QDYXLLHQDOORIXHẈFḌ. 3੅Jusiñamui
MLWDLOODLVRLRPṚPDUHQDLOOHQD, RPṚ
ḌxHGHỤxRG̣JDLxHQR. 4੅1DJDP̣LḌ
ỤxRQDLHḌQDRWHQD, mare; ia
PDUDLxHGHUDIXHQDỊQRxHQR. 1DJDP̣LḌ
GDMHQDGDMHỤxRXDQD-XVLxDPXLMLWDLGH.
'DxDLxRG̣JDLḌPDLḌMLRQDLOOHQDṂḌ
jitaide. 5੅1DLP̣HQḌ̣QRxHG̣QRLVRL, RPṚ
ḌXDQDMLWDLxHGH. 1DLxDLxXḌDẸQD
MDPDLF̣RLOOHQDỤxRQDRẈPDF̣. 6੅-̣ḌH
FUH\HQWHPRMHDF̣QRQDỊQRxHQR. 1DLP̣H
ḌQDMDPDLḌỊHGRxHQR. Naie isoide
UDIXHQDEXỊQRLD, FḌ1DPDQDLP̣HQD
GXHUHỊQRLWH. ,HQDQDYXLRPṚPR
OORẈFXH.
7੅-HDUHGHUDIXHQDFḌỊQROOHQD,
-XVLxDPXLG̣FḌQDIHWRxHGH; LDGHG̣
PDUHUDIXHQDFḌỊQROOHQDFḌQDIHWRGH.
8੅%LHOORIXLDF̣QRQ̣HFUH\HQWḤ̣QRxHQLD,
FXHOORIXLDF̣QRQDMDPDLGH; ia Jusiñamui
-RUHxRQDLP̣HPRLOODPRQD, Jusiñamui
OORIXLDF̣QRQDṂḌMDPDLGH. 9੅-̣ḌH
FUH\HQWLḌQDRPṚLVLUXLOODQDRPṚPRHR
OORxHLẈFXH. -XVLxDPXLRPṚQDFRQLQ̣QD
isiruillana jai uiñotade. 10੅Nana
0DFHGRQLDPRLWHFUH\HQWLḌQDMDL
LVLUXLWRPṚ; LDGHQLDLVLUXLFDQDRPṚMDL.
11੅8ULRPṚL. 'DQ̣RPṚPRLWHUDIXHQD
RPṚXLXLFDL. -̣ḌQRPRQDXFXEHQD
ṂFDxHQR; LDRPṚXFXEHROOHQD, RPṚ
RQROỌG̣JDUDLUXLRLFDLxHQRRPṚPḌṂ.
12੅,HPHLRPṚMLWDLOODUDLLWH. Iemona
&ULVWRQḌ̣QRxHG̣QRRPṚQDṂḌ
PDPHULxHLẈPDF̣.
-HVXFULVWRGDQHDẸGRELOOHQDOORWH
13੅2PṚUDLVHXLxROOHQD,
daje rafuena
OORLẈFXH. 2PṚFUH\HQWLḌPRQDGDMHULH
jai ɹodaiṭmac̣. -HV~QḌ̣QRxHG̣QRPRQD
bu ɹodaia, ɹodaillamona jilluamo
QDLPDF̣RFXLULxHQDMLUD, VXQDLẈPDF̣;
LDGHG̣QDLPDF̣VXQDLOODLVRL, RPṚLOODQD
MLWDLxHG̣FXH. Fiodaillamona jilluamo jai
RFXLULGRPṚ. 14੅Jesús ɹodaillamona
355
QDLP̣HMLOOXDQḌ̣QRẈFḌ. Ie jira Jesús
DẸGRELOODIDFDLVH, jai ɹodaite
FUH\HQWLḌQD-XVLxDPXLMLOORLWDMDQDṂḌ
MDḶ̣QRẈFḌ. 15੅&Ḍ1DPDOORIXLDLVRL, bie
UDIXHQDOORLẈFXH. -HV~VDẸGRELD, jai
ɹodaite creyentiạ, nia ɹodaiñede
FUH\HQWLḌG̣JD, GDDFDLxRQDLP̣HG̣QHD
MDLẈFḌ. 16੅&Ḍ1DPD-HV~VDẸGRELD,
-XVLxDPXLG̣QHQDQDLP̣HELOODQRQD,
FḌQDṂGDLWH. ,HMḌHQLF̣FḌQDXDLGRLWH.
-XVLxDPXLLHWURPSHWDGDDFDLxRṂḌ
ɹite. Jai ɹodaiṭno nano jilloiṭmac̣.
17੅Iemei nia ɹodaiñeḍnoḍ como
MLOORG̣QRG̣JDXLOỌHPRWRPRQDLP̣HPR
dafạɹllena, -HV~VFḌQDXLWH. Iemei
QDLP̣HG̣JDMDFDLLẈFḌ. 18੅%LHOORIXLDF̣QR
G̣JDFRQLQ̣FRPHF̣ḌQDRPṚRFXLxR.
5
1੅%LHUDIXHVXLOỌUXLQDXLxRxHG̣FḌ.
%LHUDIXHQDRPṚMDLXLxXDMLUD,
LHQDGDQHHRFXHxHLẈFXH. 2੅&Ḍ1DPD
DẸGRELOODQDMDLXLxRWRPṚ. )̣̣UHG̣P̣H
QḌRQDHEHQDELOODLVRL, QDLP̣HDẸGR
biite. 3੅´8ULLẈFḌ. 0DUHQDLẈFḌµ
&ULVWRQḌ̣QRxHG̣QRUDLD, naie facaise
QDLPDF̣PRGXHUHVHIXLOỌIXHVXLWH. Urue
ỤxRMLJ̣FRPRFDVLOODLVRL, ebena suite.
1DLHPRQDMLOORxHLẈPDF̣. 4੅Naie facaise
suia, &ULVWRELOOHQDRPṚMDLXLxXDPRQD,
Ị̣UHG̣P̣HQḌRQDHEHQDELOODLVRL,
MDF̣QDLxHLWRPṚ. &ULVWRQḌ̣QRxHG̣QR
isoi, LxHGRPṚ. 5੅8DQDLF̣QRQDRPṚMDL
uiñuamona, &ULVWRLHFRP̣Q̣QDMDL
MDLGRPṚ. -HDF̣QRDQDPRRPṚMDLLxHQD
jira, &ULVWRQḌ̣QRxHG̣QRG̣EHLPRMDL
GXLxHGRPṚ. 6੅,HMLUDDẸQDVHGDFDQD
RPṚMDL. $ẸQDUDLUXLRLFDLGDRPṚMDL.
-̣IDLG̣QRLVRLHEHQDRPṚMDLxHQR.
7੅&ULVWRQḌ̣QRxHG̣QRDẸQDVHGDFDQD
MDLxHG̣PDF̣. Rairuioicaida ebena
MDLG̣PDF̣. 8੅&ULVWRLHFRP̣Q̣QDMDLFḌLOOD
jira, HEHQDFḌMDLxHQD. ,PDF̣DẸQD
ỤLGROOHQD, VROGDGXḌMRJREHLFRG̣LWH.
,PDF̣̣IRJ̣LFRG̣ṂḌLWH. Ie isoide. &Ḍ
FRPHF̣ḌQDHHQROOHQD, &ULVWRQḌ̣QRFDQD
PDLFḌMDLOỌ. -̣ḌQRLVLUXLFDQDPDLFḌ
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
17(6$/21,&(16(6੄4੄5
MDLOỌ. -XVLxDPXLG̣QḤFRFḌLOOHPR
RFXLULFDQDPDLFḌMDLOỌ. 9੅&ḌQDGXHUH
ỊQROOHQD, -XVLxDPXLFḌQDIHWRxHGH;
LDGHG̣FḌ1DPD-HVXFULVWRỊQRFDUDIXH
muidona, GXHUHỊQROOHPRQDFḌ
jilloillena, FḌQDIHWRGH. 10੅&ULVWRFḌ
facaina jai ɹodaite. ,HMLUDELUXLFḌ
ɹodaia, QDLP̣HELOOHIDFDLVHQLD
ɹodaiñeḍnona cạ ie, QDLP̣HG̣JDMDFD
LLẈFḌ. 11੅,HMLUDFRQLQ̣QDRFXLxRWDFDQD
RPṚMDL. &ULVWRG̣EHLPRFRQLQ̣QD
LWDWDFDQDRPṚMDL. ,HVHELUXLMDLGRPṚ;
LDQLDLHVHRPṚMDL.
2PṚFUH\HQWLḌQD
OORIXHUḌQ̣XDLQḌ̣QR
12੅&XHDPDẈḌ, ṂḌHUDIXHQDOORLẈFXH.
2PṚFUH\HQWLḌQDOORIXHUḌQ̣XDLQD
̣̣QR. Cristo jitailla jira, RPṚDIHPR
LẈPDF̣. &ULVWRG̣EHLPRRPṚQDUDLVH
itatallena, RPṚIDFDLQDOORIXHẈPDF̣.
13੅2PṚQDQDLPDF̣FDQXDMLUD,
QDLPDF̣QDLVLUXLOODQRQD, QDLPDF̣XDLQD
UDLVHRPṚ̣̣QR. &RQLQ̣ULXULRPṚL.
14੅2PṚPRWRPRQDPḌṂDFDLxHG̣QRQD
LPDF̣PḌṂOOHVDRFXL. Duere
VHIXLOODPRQDMDLFRPHF̣QD
RFXLxRQLG̣QRQDFRPHF̣QDRFXLxRWD.
5DLVḤ̣QROOHQD, Cristona nia raise
̣̣QRxHG̣QRQDṂḌFDQR. Fecuise
QDLPDF̣QDXL-uillanona, QDLPDF̣QD
cano. 15੅2PṚQDṂḌP̣HGXHUHỊQRLD,
̣EDQDRxHQR; LDGHG̣QDLP̣HPRPDUH
UDIXHQDỊQR. 1DQDFRP̣Q̣PRPDUH
UDIXHQDỊQR. 16੅1̣HLVRLGHUDIXHRPṚPR
ia, FḌPDUHRPṚL. 17੅Jusiñamuimo
QDJDUXLṂ̣-Ṃ̣. 18੅1̣HLVRLGHUDIXH
RPṚPRLD, Jsuiñemui jitailla jira,
QDLP̣HPRLRELOODF̣QRQDIHFD.
-HVXFULVWRPRQD-XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRQD
MDLXLxRẈFḌ. 19੅Jusiñamui Joreñona
jamaiñeno. 20੅Jusiñamui Joreño uaido
OORUḌQ̣OORIXLDQDMDPDLxHQR; 21੅LDGHG̣
-XVLxDPXL-RUHxRXDLGRQDLPDF̣
OORIXLDQDIDFDF̣. Mare rafuedo jaca
17(6$/21,&(16(6੄5
RPṚMDL. 22੅Nana maraiñede rafuemona
HQHQRRQLRPṚL. Naie isoide rafuena
RPṚDẸPRRPṚRxHQR. 23੅Ie jira
-XVLxDPXLPRRPṚIDFDLQDṂ̣LẈFXH.
1DLP̣HRPṚQDMDLXULLWDWDWH. 1DLP̣H
RPṚQDQDJDUXLPDUHQDLWDWDFDQD
MDLOODQDMLWDLG̣FXH. ,HVHRPṚMDLD, FḌ
1DPD-HVXFULVWRGDQHDẸGRELOOH
facaise, QDLP̣HMLWDLOODLVRL, RPṚ
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
356
FRPHF̣ḌPDUHQDLLWH. 24੅-XVLxDPXLG̣
̣̣QRJDP̣HQDMLUD, LHVHRPṚQDỊQRLWH.
25੅&XHDPDẈḌ, -XVLxDPXLPRFḌ
IDFDLQDRPṚṂ̣FDEL. 26੅Cue facaido nana
FUH\HQWLḌQDFḌPDUHXDLGR. 27੅&Ḍ
1DPDPRFḌGXLOODMLUD, QDLP̣HMLWDLOOD
jira, ELHFDUWDQDQDQDFUH\HQWLḌXLFRPR
faca. 28੅&Ḍ1DPD-HVXFULVWRRPṚQD
duenaillasa. Mai. 3DEORG̣FXH.
 7(6$/Ð1,&$02,7(&5,6721$͑͑127͑1202
PABLO IE EMODOMO ORETAGA RABE
8DLGXDF̣QR
1
1-2੅7HVDOyQLFDPRLWHFUH\HQWLḌ,
RPṚPRFDUWDQDFXHẈFXH.
3DEORG̣FXH. ¿1̣JDF̣QR? ¿1̣HLVRLGRPṚ?
6LOYDQRFXHG̣JDLWH. 7LPRWHRFXHG̣JD
ṂḌLWH. ,ḌPDLḌXDLQDRUHG̣LḌPDLḌ.
&Ḍ0RR-XVLxDPXLPR, FḌ1DPD
-HVXFULVWRPRMDLMḌQḌḌGRPṚ. Ie jira
LḌPDLḌRPṚGXHQDLOODQDXLxRFDQD
RPṚMDLOODQDMLWDLG̣FḌ. ,ḌPDLḌRPṚ
XULLWDWDMDQDRPṚXLxRFDQDMDLOODQDṂḌ
MLWDLG̣FḌ.
&ULVWRGDQHDẸGRELD, QDLP̣HQD
̣̣QRxHG̣QRQDGXHUHỊQRLWH
3੅-XVLxDPXLPRFḌṂ̣LD, RPṚIDFDLQD
QDLP̣HPRLRELOODF̣QRQDIHFDFDELG̣FḌ.
&ULVWRQḌ̣QRFDQDUDLVHMDLGRPṚ.
&RQLQ̣ULLVLUXLFDQDUDLVHMDLGRPṚ. 4੅Ie
MLUDPDUHQDRPṚLOODQDṂḌHFUH\HQWLḌ
LOODQRPROORFDQDXLẈFḌ. Duere
VHIXLGRPṚ; LDGHG̣GDQRPRDẸGR
MDLxHGRPṚ. &ULVWRQḌ̣QRFDQDMDLGRPṚ.
,HQDOORFDQDXLẈFḌ. 5੅-̣ḌQRPRQDELUXL
GXHUHVHIXLGRPṚ; LḌ̣QRFDQDMDLGRPṚ.
,HPRQD-XVLxDPXLRPṚIDFDLQDLOODQD
XLxRẈFḌ. 2PṚGXHUHVHIXLOODPRQD,
IXHRFDQDMDLGRPṚ. ,HPRQDQDLP̣H
jitailla isoi, ja muidomo monamo ie
FRP̣Q̣QDVHGDMDQRPRLLWRPṚ.
6੅-XVLxDPXLRPṚQDGXHUHỊQRG̣QRQD
̣FRGXHUHỊQRLWH. 2PṚIDFDLQḌEDQD
oite. ,HVHQDLP̣HỊQRLD, QDLP̣HPRQD
357
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
mare. 7੅&Ḍ1DPD-HV~VDẸGRELD, duere
VHIXLOODPRQDMLOORLẈFḌ. Monamona ie
VLxRMḌHQLVḌG̣JDELLWH. Irai boua isoi
DQDELLẈPDF̣. 8੅Jusiñamuina
̣̣QRxHG̣QRQDG̣HVHGXHUHỊQRLẈPDF̣.
&Ḍ1DPD-HV~VUDIXHQDQDLPDF̣
̣̣QRxHQDMLUD, QDLPDF̣QDGXHUH
ỊQRLẈPDF̣. 9੅̣͑QRxHQDMLUD, jaca
fạɹṭmac̣. -DFDOOHJ̣FDFDLẈPDF̣.
-XVLxDPXLLOODQRPRMDFDLxHLẈPDF̣. Ie
HELUHGHXDLQDXLxRxHLẈPDF̣. 10੅Cristo
ELOOHIDFDLVHQDLP̣HPRLRELOODF̣QRQD
IHFDLẈFḌ. 1DLP̣HULQDQDQDLP̣HQD
̣̣QRẈQRUDLMLFDLẈPDF̣. 2PṚPRFḌ
OORJDUDIXHQDRPṚMDḶ̣QXDMLUD, iese
LLWRPṚ.
11੅,HMLUDRPṚIDFDLQDṂ̣FDELG̣FḌ.
1DLP̣HMLWDLOODLVRL, RPṚQDQDLP̣H
PDUHQDLWDWDMDQDṂ̣G̣FḌ. 2PṚQD
QDLP̣HIHWXDPRQD, ie uaido mare
UDIXHQDỊQRFDQDRPṚMDLOODQDṂ̣G̣FḌ.
,HXDLGRQDLP̣HQḌ̣QRFDQDRPṚ
MDLOODQDṂ̣G̣FḌ. 12੅,HVHRPṚMDLOOHPRQD,
QDLP̣HDẸGRELOOHIDFDLVHQDLP̣HQD
LRELWDLWRPṚ. 2PṚULQDLP̣HṂḌLRELWH.
Jusiñamui, FḌ1DPD-HVXFULVWRG̣JD,
FḌQDGXHQDLOODPRQDLHVHLLẈFḌ.
-HVXFULVWRDẸGRELOOHUDIXH
2
1੅&Ḍ1DPD-HVXFULVWRDẸGRELOOHQD
OORLDFDG̣FXH. 1DLP̣HPṚFRFḌ
dafạɹllena j̣ạ lloiacaḍcue. 2੅´&Ḍ
1DPDMDLDẸGRELWHµUDLOODQDRPṚ
cacaia, UḌUHMDULUHLxHQR.
27(6$/21&(16(6੄2੄3
Rucaicueriñeno. “Jusiñamui Joreño iena
FXHPRMDLOORWHµGDP̣HUDLD, iena
̣̣QRxHQR. 1̣HOORUḌPDLHQDOORLD, iena
̣̣QRxHQR. “Pablomona cue feiñoga carta
LHQDOORWHµGDP̣HUDLD, LHQḌ̣QRxHQR.
3੅1DLHLVRLGHUDIXHG̣JDRPṚQDṂḌQR
ṂIXHLDFDQLD, LHQḌ̣QRxHQR. &Ḍ1DPD
nia biñena facaise, HRDLOOXHQDFRP̣Q̣
QDLP̣HQDHQRLẈPDF̣. ,HPHL7ḌIHG̣QHQD
GDP̣HELLWH. Ja muidomo naiṃe fạɹte;
4੅LDGHG̣QDQRṂḌHUDIXHQDỊQRLWH. 7ḌIH
G̣QHQDQDLP̣HELOODQRQD, MLUDUḌEḌIHPR
iacanite. Jerusalémo Jusiñamui jofomo
illanona, ´-XVLxDPXLG̣FXHµUDLWH. 5੅2PṚ
G̣QHQDYXLFXHLD, ELHUDIXHQDRPṚPR
OORẈFXH. 6੅-XVLxDPXL-RUHxRQDLP̣HQLD
ELOOHQDUDLUXLOODQDMDLXLxRWRPṚ.
-XVLxDPXLMLWDLOỌUXLIDFDLVHQDLP̣HELLWH.
7੅7ḌIHPDUDLxHGHUDIXHQDELUXLEDLQLQR
ỊQRWDWH. -XVLxDPXL-RUHxRQDLP̣HQD
maraiñede rafuena birui marefodo
ỊQXDQDUDLUXLGH. Jusiñamui Joreño
QDLP̣HUDLUXLxHQDPHL, 8੅7ḌIHG̣QHQD
PDUDLxHG̣P̣HELLWH; LDFḌ1DPD-HV~V
DẸGRHELUHELD, ɹraiñuamona naiṃena
meineite. 9੅&Ḍ1DPD-HV~VQLDDẸGR
biñenia, FRP̣Q̣ṂIXHOOHQD, 7ḌIHXDLGR
ELHPDUDLxHG̣P̣HG̣G̣JDVLxRUDIXHQD
ỊQRLWH. 10੅&RP̣Q̣QDHRPDUDLxHG̣F̣QRGR
ṂIXHLWH. Naie coṃṇ ̣co fạɹṭmac̣.
-XVLxDPXLLHXDQDLF̣QRQDQDLPDF̣
̣̣QRxHQDMLUD, MLOORLDFDLxHLẈPDF̣. 11੅Ie
MLUD-XVLxDPXLQDLPDF̣QDWḌQRF̣QRQD
̣̣QRWDLWH. 12੅-XVLxDPXLLHXDQDLF̣QRQD
QDLPDF̣̣̣QRxHQDMLUD, maraiñede
UDIXHQDQDLPDF̣HELUXLOODMLUD,
-XVLxDPXLQDLPDF̣QDGXHUHỊQRLWH.
-XVLxDPXLRPṚQDMDLIHWRGH
13੅-XVLxDPXLQḌ̣QRxHG̣QRLVRL
-XVLxDPXLRPṚQDGXHUHỊQRxHLWH.
1DLP̣HRPṚQDMDLIHWXDMLUD, QDLP̣HPR
LRELOODF̣QRQDMDFDIHFDFDELG̣FḌ. 2PṚ
jilloillena, QDQRGRIRFRQLRPṚQD
fetode. ,H-RUHxRXDLGRQDLP̣H
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
358
MLWDLOODF̣QRQDRPṚỊQROOHQD, QDLP̣H
XDQDLF̣QRQDRPṚ̣̣QXDPRQD, RPṚQD
fetode. 14੅,HUDIXHQDFḌOOXDPRQD,
-XVLxDPXLRPṚQDMDLMLOORWDWH. Iemona
FḌ1DPD-HVXFULVWRHELUHGHLOODQRPR
MDFDLLWRPṚ. 15੅Ie jira, &ULVWRQḌ̣QRFDQD
RPṚMDL. &ḌOORJDF̣QRGRRPṚMDL. Iena
FḌPRQDMDLFDFDGRPṚ. &ḌFDUWDPRQD
LHQDṂḌFDFDGRPṚ. 16੅2PṚIDFDLQDFḌ
Nama Jesucristomo, FḌ0RR
Jusiñamuimo, Ṃ̣FDELG̣FḌ. 1DLP̣HFḌQD
isiruite. &ḌFRPHF̣ḌQDMDFDRFXLxRWDGH.
&ḌQDGXHQDLOODPRQDQDLP̣HOORJDUDIXH
VXLOOHPRUDLVHRFXLULG̣FḌ. 17੅1DLP̣H
RPṚFRPHF̣ḌQDQLDRFXLxRWDOOHQD
Ṃ̣G̣FḌ. 1̣HLVRLGHUDIXHQDRPṚỊQRLD,
QDLHUDIXHRPṚPDUHQDỊQROOHQD
Ṃ̣G̣FḌ. %XHQDRPṚxḌD, RPṚPDUHQD
xḌOOHQDṂḌṂ̣G̣FḌ.
&ḌIDFDLQDRPṚṂ̣DQDMLWDLG̣FḌ
3
1੅'DMHUDIXHQLDOORLDFDG̣FXH. &Ḍ
IDFDLQDRPṚṂ̣DQDMLWDLG̣FḌ. &Ḍ
1DPDUDIXHOORFDQDMDLOODQDMLWDLG̣FḌ.
2PṚ̣̣QXDLVRL, ṂḌQṚ̣QXDQDṂḌ
MLWDLG̣FḌ. 2੅0DUDLxHG̣QRPRQDFḌ
jillobillena, RPṚṂ̣DQDMLWDLG̣FḌ.
$LOOXHQDFRP̣Q̣&ULVWRQḌ̣QRxHG̣PDF̣;
3੅LDFḌ1DPDMDFḌ̣QRJDP̣H. 2PṚ
FRPHF̣ḌQDRFXLxRWDLWH.
0DUDLxHG̣F̣QRPRQDRPṚQDHHQRLWH.
4੅&ULVWRPRFḌGXLOODMLUD, FḌOORJDF̣QRQD
RPṚMDḶ̣QXDQDMDLXLxRẈFḌ. Iena nia
̣̣QRLWRPṚ. 5੅&Ḍ1DPD-HV~VRPṚQD
-XVLxDPXLRPṚQDLVLUXLOODQDXLxRWDMDQD
MLWDLG̣FXH. Cristo duere sefuide; LDGHG̣
ie Moo jitailla rafuena sefuiruiñeno
ỊQRFDQDMDLGH. ,HVH-XVLxDPXLPRRPṚ
IDFDLQDṂ̣LẈFXH.
0ḌṂXLOODVD
6੅&Ḍ1DPD-HVXFULVWRMLWDLOODMLUD,
ṂḌH
UDIXHQDQLDOORLẈFXH. -̣ḌHFUH\HQWH
PḌṂDFDLxHQLD, QDLP̣HG̣JDHR
nabairiñeno. ,HQDQDYXLRPṚPR
359
OORẈFXH; LDGDP̣HULHLHVHLD, QDLPDF̣
G̣JDHRQDEDLULxHQR. 7੅&ḌPRQDIXHR.
1DYXLRPṚPRWRPRLẈFḌ; LDFḌXFXEH
ollena, MDFDPḌṂG̣FḌ. 8੅Guillena
̣EDxHQRJXLxHG̣FḌ; ia nagarui eo
PḌṂG̣FḌ, RPṚQDGXHUHFḌ
ỊQRxHOOHQD. 9੅&ULVWRIDFDLQDFḌPḌṂD
jira, RPṚPRQDUDMDPDLFḌṂFDOOHQD,
FḌPRXDLLWH; LDGHG̣FḌPRQDRPṚ
IXHROOHQDLHVHṂFDxHG̣FḌ. 2PṚUD
ollena, RPṚPḌṂDQDMLWDLG̣FḌ. 10੅Navui
RPṚPRWRPRFḌLOODIDFDLVHOORẈFḌ:
´%XPḌṂDFDLxHQLD, JXLxHQDµ. 11੅2PṚ
PRWRPRGDP̣HULHMDLPḌṂxHQDQDMDL
ỊG̣G̣FḌ. 0ḌṂxHQRMDLLẈPDF̣. 12੅&Ḍ
1DPD-HVXFULVWRPRFḌGXLOODMLUD, naie
LVRLG̣QRPRPḌṂOOHQDOORẈFḌ. Uainino
PḌṂDPRQDXFXEHQDLPDF̣XDQD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
27(6$/21&(16(6੄3
MLWDLG̣FḌ. 13੅&XHDPDẈḌ, Q̣HLVRLGH
PDUHUDIXHQDỊQROOHQDVHIXLUXLxHQR.
14੅Cue jai cuega cartamo ite rafuena bu
̣̣QRxHQLD, QDQDFUH\HQWLḌQDQDLP̣HQD
uiñota. 1DLP̣HPHLGDLOOHQD, QDLP̣HG̣JD
nabairiñeno. 15੅1DLP̣HQDHQRLxHQR; ia
FUH\HQWHQDQDLP̣HQLDLOODPRQD,
QDLP̣HQDIHFXLVHOORIXH.
)XLGXDF̣QR
16੅&Ḍ1DPDRPṚMDFDXULLWDWDMDQD
MLWDLG̣FḌ. 1DLP̣HRPṚG̣JDMDFDLLWH.
17੅Cuena canollena, QDLP̣HPRFXHOOXD
isoi, ṂḌP̣HELHFDUWDFXHJD; LDGHG̣FXH
PDPHF̣EXHQHGDPDFXHẈFXH. Nana
FDUWDPRLHVHFXHPDPHF̣QDFXHẈFXH.
3DEORG̣FXH. 18੅&Ḍ1DPD-HVXFULVWRQDQD
RPṚQDGXHQDLOODVD. Mai. 0DFḌEDLWH.
 TIMOTEOMO PABLO NANO ORETAGA RABE
3DEOR7LPRWHRQDXDLGXDF̣QR
1 OORIXHFDELẈFḌ. 6੅'DMHULHOORIXHUḌQ̣LHVH
1-2੅Timoteo, ELHFDUWDRPRFXHẈFXH.
¿1̣JDF̣QR? ¿1̣HLVRLG̣R?
3DEORG̣FXH. Cristo Jesús
RUHWDJDP̣HG̣FXH. Ie rafue llollena,
QDLP̣HFXHQDRUHGH1DLP̣HQDFXH
F̣RLOOHQD, QDLP̣HLVRLFXHLOOHQD, QDLP̣H
DẸGRELOOHPRRFXLULG̣FXH. Jusiñamui
FXHQDṂḌRUHGH. 1DLP̣HG̣FḌ
-LOORLWDUḌPD. &XHOORIXLDF̣QRPRQD
&ULVWRQDRUDLVḤ̣QXDMLUD, cue jito isoi
cue mamecao. &Ḍ0RR-XVLxDPXL, FḌ
1DPD-HVXFULVWRG̣JD, ona jai duenaite.
Iena uiñocana mai o jai. Ona jai uri
LWDWDẈLḌPDLḌ. Iena uiñocana mai o jai.
&ULVWRUDIXHQDWḌQRQDOORIXHUḌQ̣
OORIXLDF̣QRGRMDLxHQR
3-4੅0DFHGRQLDPRMDLHMDLG̣FXHPR,
(IHVRPRRỊHELFDLOOHQDRPROORẈFXH.
Nainomo dajerie Cristo rafuena raise
OORIXHxHG̣PDF̣; LDGHG̣ṂḌIRULH
OORIXHẈPDF̣. '̣JḌ̣JḌḌQD
faca-IDFDG̣PDF̣. ,PDF̣XVXPDẈḌ
PDPHF̣GRVLDGRFDELẈPDF̣. Iemona
FRQLQ̣XDLQDXDLWDṾGH. Jusiñamui
MLWDLOODLVRLFRP̣Q̣PDUHQDLOODQD
OORIXHxHG̣PDF̣. -XVLxDPXLQDFḌ
̣̣QXDPRQD, PDUHQDLẈFḌ. Iena
OORIXHxHG̣PDF̣. ,HMLUDQDLPDF̣XDLQD
OỌ̣FDLWD. 5੅-XVLxDPXLQDFRP̣Q̣
isiruillena, ṂḌHFRP̣Q̣QDṂḌQDLPDF̣
isiruillena, -XVLxDPXLXDLQDOORIXHẈFḌ.
1DLPDF̣FRPHF̣ḌMHDQLQDQDMLWDLG̣FḌ.
360
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
-XVLxDPXLQDUDLVHQDLPDF̣̣̣QXDQDṂḌ
MLWDLG̣FḌ. Ie jira Jusiñamui rafuena
OORIXHxHG̣PDF̣; LDGHG̣MDPDLxḌẈPDF̣.
7੅0RLVpVP̣FRỤMDLHOORJDF̣QXḌGR
OORIXHLDFDG̣PDF̣; LDGHG̣LHQDOORIXLDQD
XLxRxHG̣PDF̣. 1DLHOORJDF̣QXḌQDXD
XLxRxHG̣PDF̣.
8੅Iena raise llofuegana, Jusiñamuina
XLxRxHG̣QRQDQDLP̣HQDXLxRWDOOHQD,
mare. ,HQDXLxRẈFḌ. 9-10੅0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QXḌG̣PDUHXLG̣QRPR
MḌQḌḌxHGH. -̣ḌQRPRMḌQḌḌGH:
-XVLxDPXLXDLQḌ̣QRxHG̣QRPROORJD
XDLQḌ̣QRUḌQLG̣QRPR, Jusiñamuina
MLWDLxHG̣QRPR, MHDF̣QRỊQRUḌQ̣PR, jeare
xḌFDELẈQRPR, -XVLxDPXLQDHQRLG̣QRPR,
HLQDPHLQHẈQRPR, PRRQDPHLQHẈQRPR,
ṂḌHFRP̣Q̣QDPHLQHẈQRPR, ḌxHGHỤxR
G̣JDLẈQRPR, ̣QLxHGḤLPDG̣JD
LẈxDLxXḌPR, GDMHLVRLGḤLPDG̣JDFRQLQ̣
ḌIXHGRẈQRPR, FRPHQDỊ̣G̣QRPR, WḌQR
OORUḌQ̣PR, WḌQROOXDQDṂIXHULG̣QRPR,
XDQDLUDIXHIDFDLVHQDLxHG̣QRPR. Nana
&ULVWRUDIXHIDFDLQDLxHG̣QRPR0RLVpV
P̣FRỤOORJDF̣QXḌXDMḌQḌḌGH; 11੅ia naie
UDIXHFXHPRMDLMḌQḌḌxHGH. Ie mare
rafuena cue llollena, Jusiñamui cuena jai
orede. 0DUHP̣HQD-XVLxDPXLLOODPRQD,
QDLP̣HUDIXHṂḌHRHELUHGH.
-XVLxDPXLFḌQDGXHQDLOODMLUD,
3DEORG̣LRELGH
12੅Cuena fetua jira, FḌ1DPD&ULVWR
-HV~ULLRELG̣FXH. 1DLP̣HQDFXḤ̣QROOHQD,
361
QDLP̣HFXHQDXLxXDPRQD, cuena fetode,
QDLP̣HUDIXHFXHOOROOHQD. Iena llollena,
FXHFRPHF̣QDṂḌRFXLxRWDGH. 13੅Jaie
QDLP̣HQDMHDUHxḌẈFXH. 1DLP̣HQD
̣̣QRẈQRQDṂḌGXHUHỊQRG̣FXH. $ẸQD
cue uiñoñena jira, naie facaiseconi
QDLP̣HQDQLDFXḤ̣QRxHQDMLUDFXHQD
duenaillamona, QDLP̣HFXHQDIHWRGH.
14੅Cuena eo duenaite. ,HPRQDQDLP̣HQD
̣̣QRẈFXH. 1DLP̣HQDṂḌLVLUXLẈFXH.
15੅%LHOOXDG̣PDUHFXHXLxXDPRQD,
QDQDFRP̣Q̣ELHQḌ̣QXDQDMLWDLG̣FXH.
0DUDLxHG̣QRQDQDLPDF̣MHDF̣QRPRQD
jilloitallena, HQ̣UXHPR-HVXFULVWRELWH.
Ero, QDQRFDMHDF̣QRQDỊQRUḌPDG̣FXH;
16੅LDGHG̣-HVXFULVWRFXHQDGXHQDLWH.
1DLP̣HQDFXḤ̣QXDPRMDLHIHFXLVH
ocuiride. 1DQDMHDF̣QRQDỊQRUḌQ̣PR
fecuise ocuiride, QDLP̣HQḌ̣QROOHQD.
1DLP̣HQDFḌ̣̣QXDPRQD, Jusiñamui
G̣JDMDFDLLẈFḌ. Cuena duenailla jira,
ELUXLPRQDQDLP̣HQḌ̣QRLẈQRG̣QDLP̣H
QDLPDF̣QDGXHQDLOODQDXLxRLẈPDF̣.
17੅-XVLxDPXLG̣QDQRFDP̣H. Jaca
ɹodaiñeite. 1DLP̣HQDF̣RQLG̣FḌ. 1DLP̣H
GDP̣HGH. -̣ḌHQDLxHGH. 1DLP̣HQDMDFD
iobicabillasa. ,HQDMLWDLG̣FXH.
18੅Ero, Timoteo, cue jito, omo rafue
OORLDFDG̣FXH. 1DQRROORIXHUḌPDQD
jaiacana facaise ailluena Cristo rafuena
OORIXHUḌQ̣G̣RQDMDLHOORẈPDF̣: ´1DLP̣H
UDLVHPDUHQDOORIXHLWHµOORẈPDF̣. Iena
FRPHF̣DQRQD, RFRPHF̣RFXLxRFDQDR
jai, &ULVWRUDIXHQDỤLGRFDQDRMDLOOHQD.
19੅&ULVWRQḌ̣QRFDQDRMDL. 2FRPHF̣QD
PDUHQDỊQRFDQDRMDL. 'DMHULHQDLPDF̣
FRPHF̣ḌLXDLPRFRPHF̣ḌQD
IDFDxHG̣PDF̣. Ie jira Cristona jai
̣̣QRxHG̣PDF̣. 20੅Iese ite Himeneo.
$OHMDQGURṂḌMDLGDMHLVRLGH. Jai
̣̣QRxHG̣ḌPDLḌ. ,HPHLLḌPDLḌQD7ḌIH
DQDPRMDLLWDELFDLWDẈFXH, duere
sefuillena. ,ḌPDLḌIXHROOHQD,
-XVLxDPXLQDMHDUHxḌxHOOHQD, iese
LWDELFDLWDẈFXH.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
17,027(2੄1੄2
1DQDFRP̣Q̣IDFDLQDṂ̣LẈFḌ
2
1੅'̣JDUDIXHRPROORLẈFXH; LDGHG̣
daje rafue motomo ite. Nanoca
rafue. ,HQDRPROORLẈFXH. Jusiñamui
G̣JDRPṚxḌD, QDQDFRP̣Q̣IDFDLQDṂ̣.
1DLPDF̣ULLRELOODF̣QRQD-XVLxDPXLPR
feca. 2੅8ULFḌLOOHQD, Jusiñamuina raise
FḌVHGDOOHQD, Jusiñamui jitailla rafuena
FḌỊQROOHQD, LOOḌFRP̣Q̣IDFDLQDFḌṂ̣.
3੅,HVHFḌṂ̣LD, Jusiñamuimona mare.
1DLP̣HG̣FḌ-LOORLWDUḌPD. 4੅1DLP̣HG̣
QDQDFRP̣Q̣QDLPDF̣MHDF̣QRPRQD
jilluana jitaide. 8DQDLF̣QRQDQDLPDF̣
XLxXDQDṂḌMLWDLGH. 5੅1DQDQḌUḌḌ
LPDF̣-XVLxDPXLG̣MDFDGDMHGH. &RP̣Q̣
G̣JD-XVLxDPXLIDFDLVHQDxḌUḌPDMDFD
dajede. 1DLP̣HG̣&ULVWR-HV~V. &RP̣Q̣
-XVLxDPXLIDFDLVHQDQDLP̣HxḌFDELWH.
&RP̣Q̣IDFDLVHQDxḌUḌPDMDFDGDMHGH.
1DLP̣HG̣&ULVWR-HV~V. 1DLP̣H
̣LPDQDQRQD, FRP̣Q̣IDFDLVHQDxḌUHGH.
,HPXLGRQDFRP̣Q̣G̣JD-XVLxDPXLMDL
nabairede. -XVLxDPXLG̣JDFRP̣Q̣ṂḌ
MDLQDEDLUHG̣PDF̣. 6੅&ḌMHDF̣QRPRQDFḌ
eneno illena, -HVXFULVWRQDQDFḌIDFDLQD
jai ɹodaite. 1DLP̣HMLWDLOODIDFDLVHFRQL
-XVLxDPXLG̣FRP̣Q̣QDELHUDIXHQDMDL
uiñotade. 7੅Bie rafue cue llollena,
Jusiñamui cuena fetode.
-XGtXḌxHG̣QRPRFXHOOROOHQD, bie rafue
QDLPDF̣̣̣QROOHQD, XDQDLF̣QRQDQDLPDF̣
uiñollena, cuena orede. 7ḌQRQD
OORxHG̣FXH.
8੅,HMLUDQDJDURUDFRPRLWḤLx̣Ḍ, FḌ
FRP̣Q̣RQROỌḌDxXLWDFDELOODLVRL,
FRPHF̣ḌPRMHDF̣QRLxHQDQRPRQD,
-XVLxDPXLPRṂ̣DQDMLWDLG̣FXH. 1DLPDF̣
FRPHF̣ḌPRLF̣ULOODF̣QRLxHGHPR,
-XVLxDPXLPRṂ̣. 1DLPDF̣FRPHF̣ḌPR
XDLWDMDF̣QRLxHGHPR, -XVLxDPXLPRṂ̣.
9-10੅5̣xRQ̣ḌPRṂḌOORLẈFXH. Roracomo
RPṚMDLD, DẸ̣HGXDPRFRPHF̣ḌQD
facañenamona, RPṚ̣IRẈHQDỊQR.
Jamai ebinai raillano, DẸ̣HGXDPRQD
17,027(2੄2੄3
DẸQDỊQRUDṂWDxHQR. Jamai ebinai
raillano, aḅ ̣eduamona eo raiɹde
̣QLURLQDṂWDxHQR; LDGHG̣PDUHUDIXHQD
RPṚỊQXDPRQD, HELQDLWRPṚ.
´-XVLxDPXLQḌ̣QRẈFḌµRPṚ
raillanona, QDLP̣HMLWDLOODLVRL, marena
RPṚỊQROOH. 11੅Rollena coṃṇ oɹa,
xḌxHQDQRPRQD, XDLWDxHQDPRQDRPṚ
fueo. 12੅Omọ oɹa, RPṚ̣Lx̣ḌQD
OORIXLDQDMLWDLxHG̣FXH. 1DLQRPRRPṚ
xḌxHQD. ͑Lx̣ḌRPṚDQDPRLOODQD
MLWDLxHG̣FXH. ,HVHRPṚỤxRQ̣ḌPR
OORLDFDG̣FXH. 13੅Jusiñamui Adán
P̣FRỤQDQDQRỊQXDMLUD, LHVHOORẈFXH.
$GiQP̣FRỤỊQXDPHL, (YDP̣FRỤQD
ṂḌỊQRGH. 14੅7ḌIHG̣$GiQP̣FRỤQD
ṂIXHxHGH; LDGHG̣(YDP̣FRỤQDṂIXHWH.
,HPHLQDLHỤxRMHDF̣QRQDỊQRGH.
15੅Iemona jilloite; LDGHG̣XUXLḌMRFRFDQD
jaite. 5̣xRQ̣ḌG̣-XVLxDPXLQḌ̣QRLD,
ṂḌHFRP̣Q̣QDLVLUXLD, Jusiñamui jitailla
UDIXHQDỊQRLD, LHDẸQDHHQRLD,
MLOORLẈPDF̣.
&UH\HQWLḌQDVHGDUḌQ̣LOODUDIXH
3
1੅%LF̣QRG̣XDQDLF̣QR. &UH\HQWLḌQD
OORIXHUḌPDQDEXMDLDFDQLD, QDLP̣H
FRPHF̣PRPDUHMLWDLOODF̣QRLWH. 2੅Bie
LVRLGHOORIXHUḌPDQDMDLDFDG̣P̣HQD
MLWDLG̣FXH. 1DJDFRP̣Q̣QDLP̣HPDUH
UDLOODP̣H. 'DxDLxRQDḌUHG̣P̣H. $Ẹ
HHQRẈP̣H. (EHQDLxHG̣P̣H. ̣͑QRJDP̣H.
-̣ḌHFRP̣Q̣QDLP̣HMRIRPRULDGHG̣,
UDLVHQDIXHFDELẈP̣H. Jusiñamui uaina
UDLVHOORIXHFDELẈP̣H. 3੅-̣IDLUXLxHG̣P̣H.
)XLULUḌQLG̣P̣H. 5ḌUHLF̣ULUḌQLG̣P̣H.
8FXEHQDQ̣F̣GRxHG̣P̣H. 4੅1DLP̣H
FRP̣Q̣QDUDLVHVHGDG̣P̣H. 1DLP̣H
DQDPRQDLPDF̣LOODQRQD, QDLP̣HXUXLḌ
LHXDLQDUDLVḤ̣QRWDG̣P̣H. ,HLVRLG̣P̣H
OORIXHUḌPDQDMDLOODQDMLWDLG̣FXH. 5੅Iese
QDLP̣HLxHQLD, LHDQDPRLẈQRQDQDLP̣H
raise sedañenia, ¿Q̣HVHṂḌH
FUH\HQWLḌQDUDLVHVHGDLWH? 6੅Como
FUH\HQWHQDMDLG̣P̣HQDFUH\HQWLḌQD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
362
OORIXHUḌPDQDIHWRxHQR, QDLHG̣JD
QDLP̣HDẸ̣HGRLUDLOODQR. $Ẹ
̣HGXDPRQD, 7ḌIHLVRLMHDF̣QRỊQRLWH.
7੅/ORIXHUḌPDQDMDLDFDG̣P̣HQD
FUH\HQWHxHG̣QR: ´0DUHµUDLxHQLD,
QDLP̣HQDIHWRxHQR. ,HVHQDLP̣HQD
raiñenia, QDLP̣HMRUHxRQDMHDUH
xḌẈPDF̣. ,HPHL7ḌIHUDPRṂḌIḌWH,
QDLP̣HDẸGRGDQRPRXDLOOHQD. Ie
PXLGRQDQDLP̣HXDLQDMDFD
cacareɹñeiṭmac̣.
'LiFRQXḌLOODUDIXH
8੅'LiFRQXḌFUH\HQWLḌOORIXHUḌQ̣LVRL
marena illa. ̣͑QRXLJDQRQDLOOD.
-̣IDLUḌHxHQD. 8FXEHQDQ̣F̣GRxHQD.
9੅1DLPDF̣G̣&ULVWRQDFḌ̣̣QXDUDIXHQD
MHDQLGHFRPHF̣ḌPRQḌ̣QXD. 10੅%XRPṚ
fetoacania, QDLPDF̣QDQDQRIDFDF̣.
5RUDFRPRṂḌHUDQDQDQRPḌṂWD. Iena
UDLVHỊQRLD, GLiFRQXḌQDMDLWH.
11੅'LiFRQXḌḌQ̣ḌṂḌ̣̣QRJDxDLxXḌQD
illa. -̣ḌHFRP̣Q̣MRUHxRQDxḌxHQD.
-LURUḌQLQD. Naga rafuena marena raise
ỊQXD. 12੅1DQDGLiFRQXḌḌG̣
dañaiñoriede. 'LiFRQXḌXUXLḌQDLPDF̣
XDLQDUDLVḤ̣QXD. 'LiFRQXḌLPDF̣
DQDPRLẈQRQDUDLVHVHGDMDQDXLxXD.
13੅'LiFRQXḌPDUHQDPḌṂLD, FRP̣Q̣
QDLPDF̣PRLRELOODF̣QRQDIHFDLẈPDF̣.
&ULVWR-HV~QḌ̣QXDQR, QDLP̣HQD
PDUHIRGRṂḌOORLẈPDF̣.
-XVLxDPXLQḌ̣QRẈQR
14੅Timoteo, UḌUHRG̣QHMDLDFDG̣FXH;
LDGHG̣XLFRGRELHUDIXHQDRPRFXHẈFXH.
15੅Are cue riñenia, GDQ̣RPṚFUH\HQWLḌ
ḍese oɹa, -XVLxDPXLLHFRP̣Q̣QDPDUHQD
RPṚLOODQDRPṚXLxROOHQD, RPRFXHẈFXH.
&DMHGH-XVLxDPXLQDMDLVHGDG̣FḌ.
8DQDLF̣QRQDỤLGRẈFḌ. 16੅-XVLxDPXLFḌQD
&ULVWRQDMDLXLxRWDJDIXHG̣ṂḌHUDIXH
EḌIHPRIḌWH. ,HQDFḌXLxXDQRQD, UDLẈFḌ:
(Q̣UXHPR&ULVWRG̣̣LPDQDMDL
bairede.
363 17,027(2੄3–5

-XVLxDPXL-RUHxRG̣FḌQDQDLP̣H mare. $ẸOODURFDMDEḌIHPR-XVLxDPXL

uai siñonana uiñotade. XDLG̣HRIḌWH. -XVLxDPXLUDIXHG̣R
-XVLxDPXLMḌHQLVḌQDLP̣HQDṂḌ FRPHF̣QDELUXLRFXLxRWDLWH. Jusiñamui
F̣RG̣PDF̣. G̣QHṂḌUXLGRRMDLOOHQD, RFRPHF̣QD
-̣ḌHQḌUḌḌPRQDLP̣HQDOORẈFḌ. PDUHQDṂḌUDLVHỊQRWDLWH. 9੅Bie
Iena cacajamona, DLOOXHQDFRP̣Q̣G̣ OOXDF̣QRG̣XDQDLF̣QR. ,HMLUDLHQDFḌ
G̣JDQḌUḌPRQDQDLP̣HQDELUXL ̣̣QXD. 10੅&ḌMLOORELOOHQD, cajede
̣̣QRẈPDF̣. -XVLxDPXLPRRFXLULG̣FḌ. Ie jira duere
0RQDPRQDLP̣HDẸGRMDLMDLGH. VHIXLOODQRPḌṂG̣FḌ. -HDF̣QRPRQD
-XVLxDPXLG̣QDQDFRP̣Q̣QD
-̣ḌQRG̣ṂḌIRULHUDIXHQDOORLẈPDF̣ jillobitaacade. 1DLP̣HQḌ̣QRẈQRQDMDL

4
1੅-XVLxDPXL-RUHxRFḌPRUDLVH jillotate.
llote: ´-HVXFULVWRQLDDẸGRELxHQD 11੅1DQDFUH\HQWLḌPRFXHOOXDQDUDLVH

IDFDLVHFRQLGDP̣HULHFUH\HQWLḌ&ULVWRQD llofue. 12੅1DLPDF̣QDROORIXHLD,

IḌQRQRFDLẈPDF̣. 7ḌIHG̣EHLPRLWH coniruena nia o illamona: “O afemo
llorạṇ lluana cacareɹllamona, LẈFḌµQDLPDF̣UDLDGHG̣, damamai iese
-DQDEDPRQDLWHOOXDF̣QRGRMDLẈPDF̣. UDLẈPDF̣. 0DUHLOODF̣QRGRRMDL. Ie mei
7ḌIHPRQDLWHOOXDF̣QRGRMDLẈPDF̣µ. LHVHUDLxHLẈPDF̣. 0DUHQDRxḌDPRQD,
2੅1DLHOORUḌQ̣G̣: ´8DQDLF̣QRQDOORẈFḌµ marena o illamona, ṂḌHFRP̣Q̣QDR
UDLẈPDF̣; LDGHG̣WḌQROORFDELLẈPDF̣. isiruillamona, Jusiñamuina o
1DLPDF̣FRPHF̣ḌMDLWḌQRPRLLWH. ̣̣QXDPRQD, o jeanide rafuena o
3੅͑LPDỤxRLHḌQDROOHQDUDLUXLẈPDF̣. ỊQRxHQDPRQD, QDLPDF̣G̣IXHRLẈPDF̣.
5̣xṚLPDLḤQLQDROOHQDUDLUXLẈPDF̣. 13੅2G̣QHQLDFXHULxHQLD, creyentiạ oɹa,

'DMHULHJXLOOHUDQDỊPDLGRLẈPDF̣. -XVLxDPXLQDFXHJDIXLḌQDDGRIDFD.
-XVLxDPXLLHQDỊPDLGRxHGH; ia Iena llono. Iena llofue. 14੅&UH\HQWLḌQD
FUH\HQWLḌXDQDLF̣QRQDXLxXDQRQD, llofuerạṇ navui oɹdemo,
iobillanona guillena, QDLP̣HG̣QDJDUDQD -XVLxDPXLPRQDREDLWDMDF̣QRQDR
ỊQRGH. 4੅Nana Jusiñamui comuitaga feiñollena, QDLPDF̣RQROỌḌṚIRJ̣PR
JXLOOHUDG̣PDUH. ,RELOODQRLHQDFḌ MRQHẈPDF̣RQROỌḌṚIRJ̣PR
feiñuanona, JXLẈFḌ. 5੅Jusiñamui llua MRQHẈPDF̣. Naie facaiseconi Jusiñamui
jira, -XVLxDPXLPRFḌṂ̣LD, nana guille QDLPDF̣QDQDLF̣QRQDRQDOORWDWDWH.
UDG̣MDLPDUH. Iemona maraiñede rafue 1DLF̣QRQDELUXLIḌQRQRFDLxHQR. 15੅Iena
MDFDFḌPRFRPXLxHLWH. eo uiuicai, QDQDFRP̣Q̣&ULVWRQD
̣̣QRFDQDRMDLOODQDXLxROOHQD. 16੅O
-HVXFULVWRUDIXHGR FRPHF̣QDUDLVHHHQR. Marena raise
UDLVḤ̣QRFDQDMDL llofue. &ULVWRXDLQḌ̣QRFDQDRMDL. Iese o
6੅Timoteo, FXHOOXDQDFUH\HQWLḌPRR jaia, MHDF̣QRỊQXDPRQDMLOORLẈR. Iese
lloia, -HVXFULVWRG̣EHLPRUDLVHPḌṂG̣R. RQDFDFDG̣QRṂḌMLOORLẈPDF̣.
&ULVWRXDLQḌ̣QRFDQDRMDLOODMLUD, mare
7LPRWHRDIHPRLẈQR
OORJDF̣QRGRRMDLOODMLUD, UDLVHPḌṂG̣R.
7੅Jamai rafuemo, MDPDḶ̣JḌḌPRR G̣JDLHLOODUDIXH

5
FRPHF̣QDIDFDxHQR; LDGHG̣-XVLxDPXL 1-2 ੅(LP̣LḌQDLOODPRQD, o afemo

MLWDLOODUDIXHQDỊQRFDQDRMDL. LẈQRQDỤLUHOORIXHxHQR; LDGHG̣R

8੅0ḌULOOHQDRDẸOODURFDLDGHG̣, mare; moomo o llua isoi, QDLPDF̣QDIHFXLVH
LDGHG̣-XVLxDPXLUDIXHQDRIDFDMLD, eo llofue. 2DQDIHPRLẈQRQDRDPDẈḌPR

El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
17,027(2੄5
o llua isoi, llofue. 2DIHPRLẈxDLxXḌQD
o eimo o llua isoi, llofue. O anafemo
LẈxDLxXḌQDRPLỤxRẈḌPRROOXDLVRL,
llofue. 1DLxDLxXḌPRMHDUHFRPHF̣QD
facañeno. 3੅1DLxDLxXḌQDFDQROOHQD,
IHF̣xXḌFRP̣Q̣LxHQLD, QDLxDLxXḌQD
cano. 4੅)HF̣xRPRXUXLḌLD, QDLPDF̣
naiñaiñona canua, QDLxDLxRQDLPDF̣PR
duilla jira. (LQDPDF̣QDLOODPRQD,
LHPRQDQDLxDLxRG̣̣EDQDRLWH. Iese
itena, Jusiñamuimona mare. 5੅)HF̣xRPR
XUXLḌLxHQLD, da Jusiñamuimo naiñaiño
ocuiride, QDLP̣HQDLxDLxRQDFDQROOHQD.
-XVLxDPXLPRQDJDUXLṂ̣FDELWH. Bie
LVRLGHIHF̣xXḌQDFDQR; 6੅LDGHG̣
Jusiñamuimo duiñede rana ebiruiga
IHF̣xRQDFDQRxHQR. Jusiñamui anamo
naiñaiño jai raise iñenamona,
-XVLxDPXLPRQDQDLxDLxRG̣MDL
ɹodaiṭñaiño isoide. )LRGDLWHFRP̣Q̣QD
MDFDFDQRxHG̣FḌ. 7੅,HMLUDFUH\HQWLḌPR
biena llono, IHF̣xXḌQDMHDUHEXxḌ
raillanona.
8੅,HFRP̣Q̣QDFDQRxHG̣P̣H&ULVWR
XDLQDMDLIḌQRQRFDLGH. 1DLP̣HG̣
&ULVWRQḌ̣QRxHG̣P̣HEḌIHPRHR
MHDUHG̣P̣H. 9੅&UH\HQWLḌQDVHGDUḌQ̣QD
FDQROOHIHF̣xXḌPDPHF̣ḌQDRMRQHLD,
iese jone: -DLMLRQDLG̣xDLxXḌG̣HVH
PDPHF̣MRQH. 'DMHGḤQLUHG̣xDLxXḌ
PDPHF̣QDMRQH. 10੅Mare rafue
QDLxDLxXḌỊQRFDELOODMLUD, ṂḌH
FRP̣Q̣G̣QDLxDLxXḌG̣PDUHxDLxXḌ
UDLOODxDLxXḌ. ,HXUXLḌUDLVH
VHGDG̣xDLxXḌ. &RP̣Q̣QD
QDIXHFDELẈxDLxXḌ. -̣ḌFUH\HQWLḌQD
DẸQḌHGRxHQRFDQRFDELG̣xDLxXḌ.
'XLG̣QRQDFDQRFDELG̣xDLxXḌ. '̣HVH
PDUHUDIXHQDỊQRFDELG̣xDLxXḌPDPHF̣
jone. 11੅)HF̣xXḌG̣HVHPDPHF̣RMRQHLD,
QLDMLRQDLxHGHIHF̣xXḌPDPHF̣ḌQD
joneñeno. 1DLxDLxXḌQDQROORẈPDF̣:
´͑QLQDGDQHRxHLẈFḌ. Da Cristona
VHGDLẈFḌµOORẈPDF̣. Ie mei uri
iñenanomona, ̣LPDQDQ̣F̣GXDPRQD,
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
364
̣QLQDMLWDLẈPDF̣. ,HMLUDQDLxDLxXḌ
PDPHF̣MRQHxHQR. 12੅1DLxDLxXḌQDYXL
OOXDF̣QRQDMDLIḌQRQRFDLOODMLUD, ṂḌH
FRP̣Q̣QDLxDLxXḌMRUHxXḌQDxḌẈPDF̣.
13੅1DLxDLxXḌG̣JDMRIRPR
macariruillamona, UDLUḌHG̣PDF̣. Eo
xḌOODUHG̣PDF̣. 1DLxDLxXḌ
xḌxHQDF̣QXḌGRxḌẈPDF̣. 14੅Nia
MLRQDLxHGHLẈxDLxXḌLHVHLxHOOHQD,
QDLxDLxXḌ̣QLQDGDQHXDQDMLWDLG̣FXH. Ie
PHLXUXLḌUHQLẈPDF̣. 1DLxDLxXḌMRIRQD
VHGDLẈPDF̣. ,HPHLEXG̣QDLxDLxXḌQD
MHDUHxḌxHLWH. 15੅Cristona dajerie
IḌQRQRFDLGD, 7ḌIHG̣EHLPRMDL
MDLG̣PDF̣. 16੅&UH\HQWHFRP̣Q̣PRQD
IHF̣xRLDGH, GDQDLP̣HQDLxDLxRQD
canua. -̣ḌHFUH\HQWLḌPRQDLxDLxRQD
FDQROOHUDQDṂFDxHQD. Ie muidona
FRP̣Q̣QLGHIHF̣xXḌQDFDQRUHQLẈPDF̣.
17੅&UH\HQWLḌQDOORIXHUḌQ̣PDUHQD
PḌṂLD, UDLVḤEDXLJD. 1DLPDF̣OORLD,
QDLPDF̣ṂḌOORIXHLD, HRUDLVḤEDXLJD.
18੅0RLVpVP̣FRỤMDLHFXHJDIXLḌLHQD
llote: ´7ULJRRQLMXLOOHQDMXUDUHWDVDLṾLD,
LHIXHQDPḌxHQR, LHJXLOOHQDµ.
*XLOODPRQḌEDQDMDLRWH. Cristo jaie
llote: ´0ḌṂG̣P̣HG̣̣EDXLJDµ.
19੅&UH\HQWLḌOORIXHUḌPDQDGDP̣H
OORJ̣GRLD, iena cacareɹñeno. Mena
FRP̣Q̣, Q̣EḌGDMHDPDQLFRP̣Q̣LHVH
QDLP̣HQDOORJ̣GRLD, iemo cacarei.
20੅&UH\HQWLḌOORIXHUḌQ̣PRQDEX
MHDF̣QRQDỊQRFDELD, QDQDFUH\HQWLḌ
XLFRPRQDLP̣HPRỤLUHOORQR, ṂḌH
FUH\HQWLḌGDMHLVRLLxHOOHQD. 21੅'DF̣QRGR
QDJDMHDF̣QRỊQRUḌPDPROORQR.
1DJDP̣HPRỤLGRxHQROORQR. Fecuise
GDP̣HPROORxHQR, QDLP̣HG̣RQDEDLQD
jira. -XVLxDPXLFḌQDF̣RGH. Jesucristo
FḌQDF̣RGH. -XVLxDPXLIHWRFDMḌHQLVḌ
FḌQDṂḌF̣RG̣PDF̣. ,HMLUDGDF̣QRGR
llono. 22੅-HDF̣QRQDLP̣HPRLD, QDLP̣H
MHDF̣QRIDFDLVHQDRLxHOOHQD, FUH\HQWLḌ
OORIXHUḌPDQDMDLOOHQD, EXQDUḌUH
fetoñeno. -HDF̣QRPRQDRQLHQHQRRL.
365
23੅Eo o duia, GDṂQXLQDMLURxHQR. O
duicabilla jira, janore vino jiro, o jebe
manollena. 24੅-HDF̣QRGDMHULHỊQRLD,
LHQDXLxRẈFḌ, juez isoi Jusiñamui iena
nia lloñenia. -HDF̣QRṂḌQRỊQRLD, iena
XLxRxHG̣FḌ; LDGHG̣ṂḌUXLGR-XVLxDPXL
lloia, LHQDXLxRLẈFḌ. 25੅Ie isoide. Mare
UDIXHEXỊQRLD, LHQDXLxRẈFḌ; LDGHG̣
ELUXLLHQDFḌXLxRxHQLD, ṂFDUHQD
ỊQRxHQDMLUD, ṂḌUXLGRLHQDXLxRLẈFḌ.
6
1੅-XVLxDPXLQḌ̣QRWHPḌṂUḌQ̣G̣
QDLPDF̣SDWURQHVHṚ̣QXD. Ie mei
-XVLxDPXLQḌ̣QRxHG̣QR-XVLxDPXLQD
MHDUHxḌxHLẈPDF̣. &ḌOORIXLDF̣QRQD
MDPDLxHLẈPDF̣. 2੅-HVXFULVWRQDQDLPDF̣
SDWURQHṾ̣QRLD, PḌṂUḌQ̣QDLPDF̣XDLQD
ṂḌ̣̣QXD. 1DLPDF̣FRPHF̣ḌIDFDxHQD:
“Patrón creyentena illa jira, GDQ̣FRQLPD
FḌLVLUXLOODMLUD, UDLVHPḌṂxHLẈFḌµ; ia:
´5DLVHPḌṂLẈFḌµFRPHF̣ḌQDIDFDMD.
8DQDLxHG̣F̣QRQDOOXDF̣QR
3-4੅&ḌOORJDF̣QRG̣XDQDLF̣QR. &Ḍ
1DPD-HVXFULVWRQDOORẈFḌ. Bie
OORJDF̣QRPRQDQDLP̣HMLWDLOOHLVRLFḌ
illanona, UDLVHXLxRẈFḌ. -̣ḌF̣QRGREX
llofueia, DẸ̣HGRWH. $ẸXLxRxHGH. Uai
eo uaitaiacade. ,HPHLQRFRQLFRP̣Q̣
DẸQDXUDGRLG̣PDF̣. Daajena
FRPHF̣ḌQDOORLxHG̣PDF̣. -̣ḌHFRP̣Q̣
MRUHxRQDxḌẈPDF̣. &ḌỊ̣HQDẸẈPDF̣.
5੅8DLXDLWDẈPDF̣, QDLPDF̣FRPHF̣Ḍ
maraiñeno illa jira. 8DQDLF̣QRQDMDL
XLxRxHG̣PDF̣. “Cristo uai lluamona,
DLOOXHQDXFXEHQDRLẈFḌµUDLOODQRPR
FRPHF̣ḌQDIDFDG̣PDF̣. “Iemona
FḌPDUHLLẈFḌµUDLOODQRPRFRPHF̣ḌQD
IDFDG̣PDF̣. 6੅,HLDGHG̣LHVHLxHGH.
&ULVWRQDHRUDLVHFḌ̣̣QXDPRQD, FḌPR
G̣HVHLWHUDG̣JDFḌPDUHLẈFḌ.
7੅&ḌMHLF̣LD, MDFDEXHQLG̣FḌ. &Ḍ
ɹodailla mei, FḌUDQDXLxHLẈFḌ. &Ḍ
UDG̣EHQRPRỊHELFDLWH. 8੅Ie jirari, FḌ
guille ia, FḌ̣QLURLLD, FḌPDUHEHQHFḌ
illa. 9੅(RXFXEHUHG̣QRQDMDLDFDG̣QRQD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
17,027(2੄5੄6
7ḌIHHRUDPRIḌWH. 7ḌIHXDLQD
̣̣QXDQRQDXFXEHROOHQD, XFXEHUHG̣QRQD
MDLDFDG̣QRG̣G̣JDPDUDLxHGHUDIXHQD
ỊQRG̣PDF̣. -DPXLGRPRLPDF̣DẸ
fạɹṭmac̣. 10੅Ucubena ebiruillanona,
XFXEHUHG̣QRQDMDLDFDG̣QRQDJD
MHDF̣QRQDỊQRFDELG̣PDF̣. Ucube ollena,
GDMHULH&ULVWRQDMDLIḌQRQRFDLG̣PDF̣. Ie
PXLGRQDHRGXHUHVHIXLG̣PDF̣.
-XVLxDPXLXDLQḌ̣QRFDQDMDL
11੅Ero,Timoteo, RG̣-XVLxDPXL
IHWRFDP̣HG̣R. Nana cue como lloga
rafuemona oni eneno o i. Mare rafuedo
o jai. -XVLxDPXLMLWDLOODUDIXHQDỊQRFDQD
o jai. -HVXFULVWRQḌ̣QRFDQDRMDL. -̣ḌH
FRP̣Q̣QDLVLUXL. 0DUHUDIXHG̣EHLPRR
FRPHF̣QDMRQH. 5̣LF̣QRGRFRP̣Q̣QD
llofueñeno. 12੅-HDF̣QRG̣EHLPRR
iñellena, -HVXFULVWRQḌ̣QXDQRQD, llocana
o jai. -DFDLWDWDMDF̣QRQDPDUHQDUDLVH
̣̣QR. Jusiñamui ona fetode, o jaca illena.
1DYXLG̣JDFRP̣Q̣PR-HVXFULVWRQDR
̣̣QXDQDPDUHIRGROORẈR. 13੅Ie isoide
Jesucristo. 3RQFLR3LODWRG̣QHMDLH
QDLP̣HLWHPR, marefodo: ´,P̣HG̣FXHµ
llote. -XVLxDPXLG̣QDQDUDQDFDMHWDGH.
1DLP̣HFḌQDMDFDF̣RGH. Jesucristo
FḌQDṂḌMDFDF̣RGH. ,HMLUDXDQDLF̣QRQD
RPROORẈFXH. 14੅&Ḍ1DPD-HVXFULVWRQLD
DẸGRELxHQLD, QDQDRPRFXHOORJDF̣QXḌ
̣̣QR. -HDUHGHUDIXHQDỊQRxHQR, ṂḌH
FRP̣Q̣QDLHOORJDF̣QXḌQDXDLWDxHOOHQD.
15੅1DLP̣HMLWDLOỌUXL-XVLxDPXLG̣
HQ̣UXHPR-HVXFULVWRQDGDQHRUHWDLWH.
-XVLxDPXLG̣PDUHP̣H. 1DQRFDP̣H. &Ḍ
QDQRFDFḌPRWRLOOḌPD. &ḌQDQRFD
Nama. 16੅Da jaca naiṃe ɹodaiñeite. Eo
LVLUHOỌJDLxRWHUDG̣QRPRQDLP̣HLWH.
1DLQRPRMDFDEXLḌUHLULQLGH. Bu
QDLP̣HQDMDFDF̣RQLGH. 1DLP̣HG̣MDFD
siñonasa. 1DLP̣HPRLRELOODF̣QRQDMDFD
FḌIHFDFDELOODVD. ,HQDMLWDLG̣FXH.
17੅(RXFXEHUHG̣QRPROORQR: ´$ẸQD
̣HGRxHQR. 8FXEHG̣IXLUHGH. Ie jira
17,027(2੄6
ucubena uamo ocuiriñeno; LDGHG̣
-XVLxDPXLPRRFXLULµ. &ḌFRPHF̣Ḍ
MḌVLOOHQD, QDLP̣HG̣FḌPRUDQDHRUDLVH
fecacabide. 18੅8FXEHUHG̣QRPRṂḌOORQR:
´2PṚXFXEHG̣JDPDUHUDIXHQDỊQR.
-̣ḌHFRP̣Q̣PRXFXEHQDFDLG̣xHQR
IHFDMDQDFDQRµ. 19੅Ie muidona iese
QDLPDF̣ỊQRLD, PRQDPRQDLPDF̣
isiruiga rana iite, ṂḌUXLGRLHQD. Iese
QDLPDF̣MDLD, MDFDLWDWDMDF̣QRQDPDUHQD
UDLVHXDXLxRLẈPDF̣.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
366
)XLGXDF̣QR
20੅Timoteo, FXHRPROORJDF̣QRQD
IḌxHQRUDLVHXLXLFDL. Jamai rafuemo
cacareɹñeno. ´8DQDLF̣QRQDHR
XLxRẈFḌµGDMHULHUDLẈPDF̣; LDGHG̣
XLxRxHG̣PDF̣. 1DLPDF̣xḌDQD
cacareɹñeno. 21੅Dajerie iena cacajano,
&ULVWRQDQLDXLxRxHG̣PDF̣. Jusiñamui
ona duenaillasa. -DFDG̣QRULRPR
UDIXHQDOORẈFXH. Mai. 3DEORG̣FXH.
 TIMOTEOMO PABLO
IE EMODOMO ORETAGA RABE

ocuiñotajanona, FḌQDṂḌHFRP̣Q̣QD
8DLGXDF̣QR isiruitallena, FḌFRPHF̣ḌQD

1 eenotallena, LH-RUHxRFḌPRIHFDGH. 8੅Ie

1-2੅Timoteo, carta omo dane

FXHẈFXH. ¿1̣JDF̣QR? ¿1̣HLVRLG̣R? MLUDFḌ1DPDUDIXHQDROOXDQD

3DEORG̣FXH. Jusiñamui cuena jitailla meiruiñeno. Cárcelmo cue illa jira,
jira, &ULVWR-HV~VRUHWDJDP̣HG̣FXH. FXHQDṂḌPHLUXLxHQR. Cristo Jesús
&RP̣Q̣PRMDFDLWDWDMDF̣QRQDOOROOHQD, UDIXHPXLGRQDGXHUHVHIXLG̣FXH. Naie
cuena oretate. &ULVWR-HV~VFḌ UDIXHPXLGRQDGXHUHRṂḌVHIXLD,
̣̣QXDPRQD, QDLP̣HG̣JDMDFDLLẈFḌ. Cue rairuioicaiñeno i. -XVLxDPXLRFRPHF̣QD
LVLUXLJDMLWRLVRLG̣R. &Ḍ0RR-XVLxDPXL, ocuiñotaite. 9੅1DLP̣HLVRLFḌPDUHQD
FḌ1DPD-HVXFULVWRG̣JD, ona jai illena, FḌQDIHWXDQR, MHDF̣QRPRQDFḌQD
duenaite. Iena uiñocana mai o jai. Ona jillotate. &ḌỊQRFDUDIXHPXLGRQDFḌQD
MDLXULLWDWDẈLḌPDLḌ. Iena uiñocana jillotañede; LDGHG̣QDLP̣HMLWDLOODMLUD,
mai o jai. FḌQDMLOORWDWH. (Q̣UXHQLDỊQRxHQD
IDFDLVHFRQLFḌQDMDLHGXHQDLWH. Cristo
-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQDIHFDGH -HV~VFḌQDLHQDMDLXLxRWDGH. 10੅&Ḍ
3੅0DUHFXHFRPHF̣PRQDFXHXVXPDẈḌ -LOORLWDUḌPDG̣&ULVWR-HV~V. &ḌPR
P̣FRỤḌLVRL, -XVLxDPXLQDVHGDG̣FXH. Jesús jai bairia jira, -XVLxDPXLFḌQD
Timoteo, QDJDUXL-XVLxDPXLPRFXHṂ̣LD, GXHQDLOODQDMDLXLxRẈFḌ. Fiodaillamona
RIDFDLVHQDLRELOODF̣QRQDIHFDG̣FXH. QDLP̣HMDLMLOORGH. ,HPRQDṂḌMLOORLẈFḌ.
4੅Cue comec̣ cạmareɹcaillena, ona eo 1DLP̣HPDUHUDIXHPRQDQDLP̣HFḌQD
F̣RDFDG̣FXH. Navui cue o facadoia, o -XVLxDPXLG̣EHLPRMDFDLOODF̣QRQDMDL
HLDQDFRPHF̣ẈFXH. 5੅Cristo Jesús o uiñotade. 11੅Bie rafuena llollena, cuena
̣̣QXDQDGDQHṂḌFRPHF̣ẈFXH. O usuño fetode. Cuena oretaja jira, biena
/RLGDG̣̣̣QRWH. 2HL(XQLFHG̣ṂḌ̣̣QRWH. OORIXHẈFXH. 12੅,HMLUDGXHUHVHIXLG̣FXH;
,HPHḶ̣QRẈR. 1DLP̣HQDṚ̣QXDQDMDL LDGHG̣FXHLOODQDPHLUXLxHG̣FXH. Cue
XLxRẈFXH. ̣̣QRJDP̣HQDFXHXLxXDMLUD, QDLP̣HELOOH
6੅,HMLUDRFRPHF̣QDGDQHRFXLxR, G̣QRULQDLP̣HG̣QDQDFXHPRQDLP̣HMDL
Jusiñamui uai o llofuellena. &XHRQROỌR iga rafuena cue llofuellena, cuena raise
̣IRJ̣PRQDYXLMRQHẈFXH, ona fetollena, eenoite. 13੅Cue llua isoi o i. 8DQDLF̣QRQD
QDLP̣HXDLQDROOROOHQD. Jusiñamuimona OORẈFXH. &ULVWR-HV~Ṿ̣QRFDQDRMDL.
REDLWDMDF̣QRQDQDLHIDFDLVHFRQL -̣ḌHFRP̣Q̣QDLVLUXLFDQDRMDL, Cristo
IHLxRẈR. 7੅-XVLxDPXLG̣FRP̣Q̣QDR -HV~PRRMḌQḌḌOODMLUD. 14੅Jusiñamui
MDF̣UXLOODQDMLWDLxHGH. &ḌFRPHF̣ḌQD -RUHxRFḌPRLOODMLUD, RPRQDLP̣HOORJD

367

El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
27,027(2੄1੄2
XDQDLF̣QRQDIḌQRQRFDLxHQRXLXLFDL.
8DQDLF̣QRQDRIḌQRQRFDLxHOOHQD,
QDLP̣HRQDFDQRLWH.
15੅'̣JD$VLDPRLWHFRP̣Q̣G̣FXHQD
IḌQRQRFDLG̣PDF̣. 1DLPDF̣PRQD)LJHOR
FXHQDIḌQRQRFDLGH. Hermógenes cuena
ṂḌIḌQRQRFDLGH. 16੅Onesíforo daje
isoiñede. '̣JDLFDLxRQDLP̣HFXH
FRPHF̣QDRFXLxRWDGH. Cuena meiruiñede.
&Ḍ1DPDG̣2QHVtIRURMRIRPRLẈQR
duenaillasa. 17੅Romamo Onesíforo navui
ria, cuena isire jenuano, cuena baite.
18੅Efesomo jaie cue ia, QDLP̣HFXHQDṂḌ
canode. ,HQDUDLVHXLxRẈR. &Ḍ1DPḌFR
DẸGRELD, FḌ1DPDPRQDQDLP̣ḤED
IHLxXDQDMLWDLG̣FXH.
2PḌṂDUDIXHQDUDLVHIXLGR
2
1੅&XHQDIḌQRQRFDLG̣QRLVRLLxHQR;
LDGHG̣FXHMLWR, Cristo Jesús ona
canuano, &ULVWRG̣EHLPRRFRPHF̣QD
ocuiñocana jai. 2੅'̣JDFRP̣Q̣PRFXH
OOXDQDQDYXLFDFDG̣R. O uaina
̣̣QRẈQRPRFXHOOXDQDOORQR, LHQDṂḌH
FRP̣Q̣QDQDLPDF̣OORIXHOOHQD. 3੅Cristo
Jesús rafue muidona duere o sefuia,
rairuioicaiñeno i. &Ḍ1DPDUDIXHQDR
ỤLGXDPRQD, QDLP̣HVROGDGRLVRLG̣R. 4੅Ie
LOOḌPDXDLQDLP̣Ḥ̣QRLDFDQLD, VROGDGRG̣
VROGDGRxHGHUDIXHQDPḌṂDFDLxHQD. Ie
LOOḌPDLRELWDOOHQD, LHLOOḌPDRFXLFD
UDIXHQDỊQRDFDQLWH. Ie isoide. Da Cristo
-HV~VUDIXHQDRỊQR, QDLP̣HQD
iobitallena. 5੅Reglamientos llua isoi
QDLP̣HUDLVHṂIDQRxHQLD, ṂIDQRUḌPDG̣
EXHLVRLGHUDQDF̣RLxHGH. Ie isoide. ͑EDQD
RIHLxROOHQDPRQDPRRMḌD, Cristo Jesús
lluado raise o jai. 6੅,OỌPRGXHUH
PḌṂUḌPDG̣PḌṂDMLUD, naiemona naie
JXLOOHG̣RJD. Ie isoide. 'XHUHRPḌṂ,
̣EDQDIHLxROOHQD. 7੅Cue lluamo o
FRPHF̣QDIDFDFDEL. &Ḍ1DPDRQD
canoite, iena uiñollena.
8੅Jesucristo ɹodaillamona jillode. Iena
FRPHF̣. 1DLP̣HXVXPDG̣'DYLGP̣FRỤ.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
368
Jesucristona cue llua jira,
9੅PDUDLxHG̣P̣HLVRLFiUFROPRGXHUHMDL
VHIXLG̣FXH; LDGHG̣-HVXFULVWRUDIXHQLD
llocana jaide. 10੅Ie jira Jusiñamui
IHWRFDQRIDFDLQDGXHUHVHIXLG̣FXH,
&ULVWR-HV~QDQDLPDF̣̣̣QXDPRQD
QDLPDF̣MLOORLOOHQD, PRQDPRQDLPDF̣
jaca illena. 11੅%LHOOXDF̣QRG̣XDQDLF̣QR:
1DLP̣HG̣EHLPRFḌMDLOODPRQD,
QDLP̣HG̣JDMDFDLLẈFḌ.
12 1DLP̣HPXLGRQDFḌGXHUHVHIXLD,
QDLP̣HG̣JDLLẈFḌ, LHFRP̣Q̣QD
QDLP̣HVHGDOOHIDFDLVHFRQL.
1DLP̣HQDFḌMDQRLD, QDLP̣HFḌQD
ṂḌMDQRLWH.
13 1DLP̣HUDLVHFḌ̣̣QRxHQLD, QDLP̣H
uai meidoñena muidona,
QDLP̣HG̣QLḌ̣QRJDP̣H.
7LPRWHRLOODUDIXH
14੅2FRP̣Q̣PRELHQDGDQHOORQR, iena
FRPHF̣OOHQD. Jusiñamui facaina
QDLPDF̣PROORQR: Uaina jamai
uaitañeno, PDUHUDIXHQDQDLF̣QRPRQD
comuiñena jira, QDLF̣QRQDFDFDG̣QR
FRPHF̣ḌQDPDUHWDxHQDMLUD. 15੅Marena
PḌṂ, Jusiñamui ori iobillena. O
meiruiñellena, QDLP̣HRPḌṂDṂEXLD,
PDUHQDPḌṂ. 8DQDLF̣QRRXLxXDPRQD,
QDLP̣HXDLQDPDUHQDUDLVHOORIXH.
16੅Jamai ñạana cacareɹñeno. &RP̣Q̣
MDPDLxḌQRLFDLD, Jusiñamui jitailla
UDIXHQDỊQRFDQDMDLxHG̣PDF̣. 17੅'̣JD
rafue naiemona comuide.
0RFROORQDLWDWHGXLFRFḌDẸPRLOODLVRL,
naie rafue llocana jaide. Himeneo naie
rafuedo jaide. )LOHWRGDMHGRṂḌMDLGH.
18੅8DQDLF̣QRQDIḌQRQRFDLG̣ḌPDLḌ.
&RFṚ̣QXDLVRL, OORIXHxHG̣LḌPDLḌ. ´&Ḍ
ɹodaia, FḌDẸ̣FRMLOORxHLWHµ
OORIXHẈLḌPDLḌ. ´&ULVWRQDFḌ̣̣QXD
IDFDLVHMDLMLOORG̣FḌ. Cạ ɹodaia, FḌ
MRUHxRMDFDLLWHµOORIXHẈLḌPDLḌ; LDGHG̣
FḌDẸ̣FRMLOOROOHQḌ̣QRxHG̣LḌPDLḌ.
19੅,HLD-XVLxDPXLFRP̣Q̣MDFḌ̣QRFDQD
369
MDLG̣PDF̣. ,HFRP̣Q̣PR0RLVpVP̣FRỤ
jaie lluamona, LḌPDLḌỊQRFDUDIXHQD
ṂḌxḌWH: ´-XVLxDPXLG̣LHFRP̣Q̣QD
uiñote. ¶-XVLxDPXLQḌ̣QRẈFXH·
UDLẈP̣HG̣PDUDLxHGHUDIXHPRQDHQHQR
LOODVDµOORWH. ,HMLUDLḌPDLḌPRQDHQHQR
o i.
20੅Ero, XFXEHUHG̣P̣HMRIRPRG̣JD
JXLOỌUXHMRQHXLOODUDMDLLWH. Eo jitairede
rana jai ite. -DQRUHMLWDLUHGHUDQDṂḌMDL
ite. 21੅Ie isoide. -XVLxDPXLG̣EHLPR
LẈQRPRQDQDJDLVRLGHFRP̣Q̣LWH; LDGHG̣
MHDF̣QRPRQDHQHQREXLD, Jusiñamui
QDLP̣HQDIHWRLWH, ie eo jitaille rafuena
ỊQROOHQD. -XVLxDPXLG̣EHLPRUDLVH
PḌṂLWH. 22੅,HMLUDFRQLUXHQ̣FRPHF̣Ḍ
jitailla maraiñede rafuemona eneno o i.
Marena i, Jusiñamui jitailla isoi.
-HVXFULVWRQḌ̣QRFDQDMDL. Nana
FRP̣Q̣QDLVLUXL. Uri i. Mare
FRPHF̣ḌPRQDQDQDFḌ1DPDQD
VHGDG̣QRG̣JDLHVHL. 23੅Jamai ebena
rafuemo iñeno. 1DLHPRQDLF̣ULOODF̣QRG̣
comuide. ,HQDXLxRẈR. 24੅Jusiñamui
IDFDLQDOORIXHUḌPDG̣UḌUHLF̣ULxHQD.
1DQDFRP̣Q̣QDQDEDLULOOD. Marena
fecuise llofuega. 5̣LFDLxHQD. 25੅1DLP̣H
XDLQDMLWDLxHG̣QRQDIHFXLVHOORIXHJD. Ie
PHL-XVLxDPXLQDLPDF̣FRPHF̣ḌLXDLQD
Q̣EḌPHLGRWDLWH, XDQDLF̣QRG̣EHLQD
uiñollena. 26੅,HPHLDẸXLxXDQRQD, 7ḌIH
DQDPRQDMLOORLẈPDF̣. 7ḌIHG̣QDLPDF̣QD
ie anamo jai itatate.
-XVLxDPXLG̣EHLPR
LxHG̣QRPRQDDẸQDUDLUXL
3
1੅%LHOOXDF̣QRPRFRPHF̣QDUDLVH
faca. -HVXFULVWRDẸGRELOOHIDFDLVH
LḌUHLLD, creyentena illena eo
sefuirenite. 2੅1DLHIDFDLVHFRQLFRP̣Q̣
GDQ̣LPDF̣DẸQDLVLUXLẈPDF̣. Ucubena
ROOHQDHRQ̣F̣GRLẈPDF̣. $ẸQD
̣HGRLẈPDF̣. $ẸQDELỤLẈPDF̣.
-XVLxDPXLQDHRMHDUHxḌẈPDF̣.
1DLPDF̣PRRXDLQD, QDLPDF̣HLXDLQD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
27,027(2੄2੄3
̣̣QRxHLẈPDF̣. -̣ḌHFRP̣Q̣PR
LRELOODF̣QRQDMDFDIHFDxHLẈPDF̣.
-XVLxDPXLQDMDFDMLWDLxHLẈPDF̣. 3੅-̣ḌH
FRP̣Q̣QDGXHQDLxHLẈPDF̣. &RPHF̣ḌQD
MḌḌUHQLẈPDF̣. -̣ḌHFRP̣Q̣MRUHxRQD
HRMHDUHxḌẈPDF̣. 1DLPDF̣FRPHF̣ḌQD
HHQRxHLẈPDF̣. Ebe isoi naga rana duere
ỊQRLẈPDF̣. 0DUHUDIXHQDMLWDLxHLẈPDF̣.
4੅1DLPDF̣QDEDLx̣ḌQDMDQRxHLẈPDF̣.
-̣ḌHFRP̣Q̣PRFRPHF̣ḌQD
IDFDxHLẈPDF̣. (RDẸQḌHGRLẈPDF̣.
1DLPDF̣FRPHF̣ḌMLWDLOODUDIXHQD
ỊQRDFDQLẈPDF̣. Jusiñamui rafuena
LVLUXLxHLẈPDF̣. 5੅“Jusiñamuina
VHGDG̣FḌµUDLẈPDF̣; LDGHG̣-XVLxDPXL
XDLQDMDPDLẈPDF̣. %LHLVRLGHFRP̣Q̣
G̣JDQDEDLULxHQR. 6੅1DLPDF̣PRQDGDMHULH
ṂḌHMRIXHPRPDFDULẈPDF̣, naie
MRIXHPRLWHỤxRQ̣ḌQDṂIXLDQRQD
llofuellena. '̣JDMHDUHGHUDIXHQD
ỊQXDQR, QDLHỤxRQ̣ḌHEHQDLẈPDF̣.
1DLPDF̣FRPHF̣ḌLXDLOOḌUḌUH
PHLGRFDQDXLẈPDF̣. 7੅1DJDOORUḌPD
OOXDPRQDLxDLxXḌFDFDUHLG̣PDF̣; LDGHG̣
XDQDLF̣QRQDMDFDXLxRxHG̣PDF̣.
8੅1DLPDF̣FRPHF̣ḌHRPDUDLxHGH.
-XVLxDPXLXDLQḌ̣QRxHG̣PDF̣. Jannes,
0DPEUHVG̣JD, 0RLVpVP̣FRỤOORJDXDL
MDLHXDLWDẈLḌPDLḌ. ,HLVRLELHFRP̣Q̣
XDQDLF̣QRQDELUXLṂḌMLWDLxHG̣PDF̣.
9੅1DQDFRP̣Q̣QDLPDF̣UDIXHMDPDLHEH
LVRLỊQRFDUDIXHXLxXDPRQD, Jannes
LḌPDLḌ0DPEUHVUDIXHMDLHIXLOODLVRL,
QDLPDF̣UDIXHUḌUHIXLWH.
7LPRWHRXDQDLF̣QRQD
̣̣QXDQRQDMDLOOD
10੅Timoteo, FXHQDXLxRẈR. Cue
OORIXLDQDXLxRẈR. &XHLOODQDXLxRẈR.
&XHMLWDLOODUDIXHQDXLxRẈR. Cristona
FXḤ̣QXDQDXLxRẈR. ,F̣ULxHQRIHFXLVH
OORẈFXH. &RP̣Q̣QDLVLUXLẈFXH. Duere cue
sefuia, FXHFRPHF̣QDRFXLxRẈFXH. Iena
XLxRẈR. 11੅Antioquíamo, Iconiomo,
/LVWUDPRFXHQDGXHUHỊQRG̣PDF̣. Duere
27,027(2੄3੄4
VHIXLG̣FXH; LDGHG̣QDQDQDLHPRQDFXH
Nama cuena jillobitade. 12੅Jusiñamui
MLWDLOODUDIXHQDỊQXDQR, Cristo Jesús
XDLGRMDLG̣QRG̣GXHUHVHIXLẈPDF̣. 13੅Ie
IDFDLVHFRQLPDUDLxHG̣QRG̣PDUDLxHGH
UDIXHQDỊQRFDQDMDLẈPDF̣. -̣IXHUḌQ̣
GDMHLVRLṂIXHULFDQDMDLẈPDF̣. 1DLPDF̣G̣
DẸGRQDLPDF̣QDṂḌṂIXHLẈPDF̣. Iese
MDLẈPDF̣; 14੅LDGHG̣FXHOORIXLDXDLGR
̣̣QRFDQDRG̣MDL. &XHPRQDMDLIXHRẈR. O
XVXxRPRQDMDLIXHRẈR. O eimona jai
IXHRẈR. ,HMLUDXDQDLF̣QRQDMDLḤ̣QRẈR.
15੅O uruenamona Jusiñamuina mare
FXHJDIXLḌQDFDFDG̣R. 1DLHFXHJDIXLḌ
FḌMLOOXDQDFḌPROORWH. Cristo Jesúna
FḌ̣̣QXDPRQD, MLOORELG̣FḌ. ,HQDFḌPR
jai llote. 16੅&RP̣Q̣QDQDQDLH
FXHJDIXLḌQDFXHẈPDF̣; LDGHG̣
Jusiñamui jitailla isoi, QDJDFXHẈP̣H
cuete. ,HMLUDQDQDQDLHFXHJDIXLḌ
Jusiñamuimona ite. &RP̣Q̣PRQDLxHGH.
,HMLUDQDLHFXHJDIXLḌPRQDXDQDLF̣QRQD
XLxRẈFḌ. &ḌPDUDLxHG̣F̣QRQDFḌPR
llote. &ḌFRPHF̣ḌPDUHQDLOOHQD,
Jusiñamui jitailla isoi, FḌPROORWH.
17੅Iese llote, QDLP̣HPRFḌGXLOODPRQD,
QDQD-XVLxDPXLUDIXHQDFḌUDLVH
uiñollena. Raise uiñuamona, Jusiñamui
UDIXHQDUDLVHOORIXHUHQLẈFḌ. Naga
-XVLxDPXLMLWDLOODUDIXHQDṂḌUDLVH
ỊQRUHQLẈFḌ.
4
1੅-̣ḌUXLGR&ULVWR-HV~G̣LOOḌPDQD
HQ̣UXHPRDẸGRELLWH. ,OOḌPDLVRLLH
FRP̣Q̣QDVHGDMLWH. 1DLP̣HQD
̣̣QRxHQDPRQDQLDFDMHG̣QRQDGXHUH
ỊQRLWH. Jai ɹodaiṭnona jillotajanona,
QDLP̣HQḌ̣QRxHQDPRQD, QDLPDF̣QD
GXHUHỊQRLWH. -XVLxDPXLG̣ELUXLFḌQD
MDFDF̣RGH. &ULVWR-HV~VELUXLFḌQDMDFD
F̣RGH. Iena cue uiñuamona, bie uai omo
OORLẈFXH. 2੅1DLP̣HQḌ̣QRxHG̣QRQD&ULVWR
GXHUHỊQRxHOOHQD, QDLP̣HUDIXHQD
QDLPDF̣PRMDFDOORQR. &RP̣Q̣R
dafạɹa, coṃṇ oɹa, FRP̣Q̣RG̣QHULD,
QDLPDF̣PRLHQDOORLẈRVD. 1DLPDF̣MLWDLD,
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
370
llono. Jitaiñenia, ṂḌOORQR. -HDF̣QRQD
EXỊQRLD, QDLPDF̣PROORQR. Marena
QDLPDF̣LOOHQD, QDLPDF̣PROORQR.
Fecuise jaca llofue. 3੅-̣ḌUXLGRGDMHULH
XDQDLF̣QRQDMLWDLxHLẈPDF̣. -̣ḌIXHQD
MLWDLẈPDF̣. 1DLPDF̣PRGDQ̣QDLPDF̣
cacaacana rafuena llollena, G̣JD
OORIXHUḌQ̣QDMHQRLẈPDF̣. 4੅8DQDLF̣QRQD
IḌQRQRFDLGD, ̣̣JḌḌLF̣QXḌGR
IDFDMLẈPDF̣. 5੅Timoteo, RFRPHF̣QD
eeno. Duere o sefuia, rairuioicaiñeno i.
Jesucristo rafuena llocana o jai. O
OORIXLDF̣QRQDPDUHQDIXLGR.
6੅-DLLḌUHLLWHFXHPHLQHOỌUXL. 7੅&Ḍ
Nama rafuena llocana cue jaillano, iena
PDUHQDMDLỤLGRẈFXH. &XHLOODG̣QRULMDL
fuiacade. &Ḍ1DPDQD
IḌQRQRFDLxHG̣FXH. 8੅&Ḍ1DPDPRQD
marena cue illa jira, PRQDPṚEDQD
IHLxRLẈFXH. ,HPRMDLRFXLULG̣FXH. Iena
FḌ1DPDFXHMHQDHHQRWH. 1DLP̣HDẸGR
ELOỌUXLPRLHQDIHLxRLẈFXH. &ḌQDUDLVH
uiñuamona, dama cuemo fecañeite;
LDGHG̣QDQDQDLP̣HDẸGRELOOHQD
MLWDLG̣QRPṚEDQDṂḌIHFDLWH.
3DEORGDP̣HULHQDxḌDUDIXH
9੅Timoteo, UḌUHFXHG̣QHEL.
10੅%LQ̣HPRLWHUDIXHQD'HPDVG̣HR
ebiruilla jira, 7HVDOyQLFDPRQDLP̣H
jaillano, FXHQDIḌQRQRFDLGH.
*DODFLDPR&UHVFHQWHG̣MDLMDLGH.
Dalmaciamo Tito jai jaide. 11੅Dama
/XFDVFXHG̣JDLWH. 0DUFRVRG̣JDDẈ.
Cuena canollena, QDLP̣HQDMLWDLG̣FXH.
12੅(IHVRPR7tTXLFRQDRUHG̣FXH. 13੅O
bia, FXHỊHELGḤQLURLQDDẈ. Troasmo
&DUSLRMRIRPRỊHELGH. &XHOLEURVDẈ,
FXHUDELḌG̣JD. 14੅$OHMDQGURUDLOODP̣H
QDYXLFXHQDMHDUHỊQRGH. 1DLP̣HG̣
OORHRPRQDUDQDỊQRUḌPD. &Ḍ1DPD
QDLP̣HPṚEDRLWH. 15੅1DLP̣HPRQDR
DẸUDLUXL. 1DLP̣HFXHOOXDQDHR
jitaiñede. Iena uaitate. 16੅,OOḌFRP̣Q̣
G̣QHFXHUDIXHQDQRFXHỤLGRLD, jaca
371
EXQDFXHIDFDLQDỤLGRxHGH. Nana
FXHQDIḌQRQRFDLG̣PDF̣. -XVLxDPXLG̣
QDLPDF̣PṚEDXDQDMLWDLxHG̣FXH.
17੅&Ḍ1DPDFXHIDFDLQDLWH. Cue
FRPHF̣QDRFXLxRWDGH, nana
MXGtXḌxHG̣QRPRQDLP̣HXDLUDLVHFXH
llollena. 1DLP̣HPXLGRQDFXH
ɹodaisaillanomona jillobiḍcue. 18੅&Ḍ
Nama naga maraiñede rafuemona
cuena eenoite, PRQDPRLHFRP̣Q̣QD
sedajanomo cue raise rillena.
,RELOODF̣QRQDLP̣HPRMDFD
fecacabillasa. ,HQDMLWDLG̣FXH.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
27,027(2੄4
)XLGXDF̣QR
19੅'̣JDFRP̣Q̣PRFXHXDLRUHG̣FXH:
Priscamo, Aquilamo, Onesíforo jofomo
LẈQRPR. 20੅&RULQWRPR(UDVWRỊHELGH.
Miletomo Tróɹmo duide
IḌQRQRFDLG̣FXH. 21੅Rollime nia iñenia,
FXHG̣QHEL. '̣JDFRP̣Q̣RPRQDLPDF̣
XDLRUHG̣PDF̣: Eubulo, Pudente, Lino,
Claudia, XDQDQDFUH\HQWLḌ.
22੅&Ḍ1DPDRFRPHF̣RFXLxRWDMDVD.
1DLP̣HQDQDRPṚQDGXHQDLOODVD. Mai.
3DEORG̣FXH.
 TITOMO PABLO ORETAGA RABE
8DLGXDF̣QR
1
1੅Tito, RPRFDUWDQDRUHWDLDFDG̣FXH.
¿ 1̣JDF̣QR? ¿1̣HLVRLG̣R?
3DEORG̣FXH. 1DLP̣HFRP̣Q̣QDFXH
illamona, QDLP̣HMLWDLOODUDIXHQDFXH
ỊQXDPRQD, Jusiñamui anamo
OORIXHFDELẈFXH. Ie rafuena llofuellena,
-HVXFULVWRLHRUHWDJDP̣HG̣FXH.
-XVLxDPXLIHWRFDQRQḌ̣QRWDOOHQD,
QDLPDF̣QDXDQDLF̣QRQDXLxRWDOOHQD,
-XVLxDPXLQDQDLPDF̣UDLVHVHGDOOHQD,
cuena oretate. 2੅1DLP̣HG̣JDMDFDFḌ
LOOHPRFḌRFXLULOODMLUD, Jusiñamuina
VHGDG̣FḌ. (Q̣UXHQLDLxHQDIDFDLVHFRQL,
-XVLxDPXLG̣FḌMDFDLOOHQDMDLHOORWH.
1DLP̣HWḌQRMDFDOORxHGH. 3੅Iemei
QDLP̣HMLWDLOODUXLFḌQDLHUDIXHQDMDL
uiñotade. Naie rafuena cue llollena,
QDLP̣HFXHQDRUHWDWH. 1DLP̣HG̣FḌ
-LOORLWDUḌPD. 4੅Tito, bie carta omo
FXHẈFXH. &XHLVRLṚ̣QXDMLUD, cue jitona
cue mamecao. &RFR0RRG̣-XVLxDPXL.
&RFR-LOORLWDUḌPDG̣-HVXFULVWR. ,ḌPDLḌ
RQDMDLGXHQDLẈLḌPDLḌ. Iena uiñocana
mai o jai. 2QDXULMDLLWDWDẈLḌPDLḌ.
Iena uiñocana mai o jai.
&UH\HQWLḌQDVHGDUḌQ̣LOODF̣QXḌ
5੅Nainomo ite rafue o fuidollena, Creta
UDLOODXLDVLPRRQDIḌQRQRFDLG̣FXH.
&UH\HQWLḌQDVHGDOOHQD, QDJDQḌUḌ
LOODQRPROORIXHUḌQ̣QDRIHWXDQDQDYXL
RPROORẈFXH. 6੅&UH\HQWLḌQD
OORIXHUḌQ̣QDRIHWRLD, QDJDP̣HELH
372
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
LVRLG̣P̣HQDIHWR: 1DQDFRP̣Q̣QDLP̣H
PDUHUDLOODP̣H. 'DxDLxRQDḌUHG̣P̣H.
1DQDQDLP̣HXUXLḌFUH\HQWLḌQDLẈP̣H.
1DQDFRP̣Q̣QDLP̣HXUXLḌPDUH
UDLOODP̣H. 1DLP̣HXUXLḌLHXDLQD
̣̣QRẈP̣H. 7੅-XVLxDPXLIDFDLQDQDLP̣H
PḌṂDMLUD, FUH\HQWLḌVHGDUḌPDG̣
PDUHP̣HQDLOOD. $ẸQḌHGRxHQD. 5ḌUH
LF̣ULxHQD. -̣IDLUXLxHQD. Fuiriruiñena.
8FXEHQDQ̣F̣GRxHQD. 8੅Ie jofomo
FRP̣Q̣QDUDLVHIHLxXD. Mare rafue
LF̣QRQDLVLUXLOOD. ,HFRPHF̣QDHHQXD.
Marena illa. Jusiñamui jitailla rafuena
ỊQXD. ,HDẸQDHHQXD. 9੅Naie uai raise
OORIXLDPRQDFRP̣Q̣FRPHF̣ḌQD
ocuiñotallena, QDLP̣HXDLQDXDLWDẈQRQD
OỌ̣FDLWDOOHQD, FḌOORIXLDLVRL
XDQDLF̣QRQḌ̣QRFDQDQDLP̣HMDLOOD.
10੅,HLVRLG̣QRQDIHWR, DLOOXHQDFRP̣Q̣
&ULVWRUDIXHQDUDLVḤ̣QRxHQDMLUD.
7ḌQRF̣QXḌQDxḌFDELẈPDF̣. &RP̣Q̣QD
ṂIXHFDELẈPDF̣. -XGtXḌFUH\HQWLḌPRQD
G̣JDFRP̣Q̣LHVHLẈPDF̣. 11੅Ie jira
QDLPDF̣QDOỌ̣FDLWD. 1DLPDF̣G̣G̣JD
FRP̣Q̣QDXULLWDWDxHG̣PDF̣.
8DQDLxHG̣F̣QRQDOORIXHẈPDF̣, ucube
bifuiano ollena. 12੅1DLPDF̣PRQDFRP̣Q̣
UDIXHQDOORUḌPDQDYXLUDLWH: ´&Ḍ&UHWD
FRP̣Q̣G̣MDFDWḌQRQDOORXLG̣PDF̣.
1DLPDF̣FRPHF̣ḌG̣ṂFRFRPHF̣LVRLGH.
-HDUHG̣PDF̣. *XLOODUHG̣PDF̣.
5DLUḌHG̣PDF̣µUDLWH. 13੅1DLP̣HG̣
XDQDLF̣QRQDOORWH. ,HMLUDFUH\HQWLḌPR
ỤLUHOORQR, QDLPDF̣-XVLxDPXLXDLQD
UDLVḤ̣QROOHVD. 14੅-XGtXḌ̣̣JḌḌQD
373
QDLPDF̣̣̣QRxHOOHQD, FRP̣Q̣OOHWDUDIXHQD
QDLPDF̣̣̣QRxHOOHQD, QDLPDF̣PRỤLUH
llono. 'DP̣HULHXDQDLF̣QRQD
MLWDLxHG̣PDF̣. 15੅Ero, PDUHXLG̣QRPRQD
naga ra mare. Jusiñamuina
̣̣QRxHG̣QRPRQDQDJDUDMHDUHGH.
1DLPDF̣FRPHF̣ḌG̣MDLMHDUHQDMLUD,
MHDUHULHFRPHF̣ḌQDIDFDFDELG̣PDF̣.
16੅´-XVLxDPXLQDXLxRẈFḌµUDLẈPDF̣;
LDGHG̣-XVLxDPXLQDXLxRxHG̣PDF̣.
1DLPDF̣ỊQRFDUDIXHPRQDLHQD
XLxRẈFḌ. -XVLxDPXLQDLPDF̣QDHR
JḌxHGH. %XHQḌ̣QRxHG̣PDF̣. Ie jira
PDUHUDIXHQDỊQXDQDXLxRxHG̣PDF̣.
&UH\HQWLḌPDUHQDLOOHQD,
XDQDLF̣QRQDOORIXH
2
1੅Tito, -XVLxDPXLQḌ̣QRxHG̣QRLVRL
iñeno. 2G̣XDQDLF̣QROORIXH,
QDLPDF̣PDUHQDUDLVHLOODQDXLxROOHQD.
2੅8ḌF̣PḌḌQDOORIXH. &DQDPDF̣QDṂḌ
llofue: -̣IDLxHQR. ̣͑QRJDP̣HQDMDL.
8ḌULFRLVRLLxHQR. Jusiñamui uaina
UDLVḤ̣QR. 2PṚHF̣PRLẈQRQDLVLUXL.
'XHUHRPṚVHIXLD, RPṚFRPHF̣ḌQD
ocuiño. 3੅8ḌF̣xXḌQDOORIXH.
&DxDLxXḌQDLHVHṂḌOORIXH: Marena
RPṚL, Jusiñamui jitailla isoi. -̣ḌH
FRP̣Q̣MRUHxXḌQDxḌxHQR. -̣IDLxHQR.
0DUHUDIXHGRRPṚMDLOODPRQD, RPṚ
DQDIHLxDLxXḌPDUHUDIXHGRMDLẈPDF̣.
4੅1DLxDLxXḌ̣QLQDLVLUXLOOHQD, QDLxDLxXḌ
XUXLḌQDṂḌLVLUXLOOHQD, 5੅XḌULFRLVRL
iñellena, MHDUHGHUDIXHQDỊQRxHOOHQD,
MRIRPRUDLVHPḌṂOOHQD, FRP̣Q̣QD
duenaillena, QDLxDLxXḌ̣QLx̣ḌXDLQD
̣̣QROOHQD, ṂḌHFRP̣Q̣-XVLxDPXLXDLQD
jamaiñellena, QDLHFDxDLxXḌPRQD
IXHRLẈPDF̣. 6੅(LQDPDF̣PROORQR.
&RQLUXHQ̣PRṂḌOORQR: Ieñede ramo
RPṚFRPHF̣ḌQDIDFDxHQR. 8ḌULFRLVRL
iñeno. 7੅Tito, QDJDUDIXHRỊQXDG̣HVH,
mare rafuedo o jai. O llofuia,
XDQDLF̣QRQDOORQR. Jamai ebe isoi
llofueñeno. 8੅Marena llofue. Marena o
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
7,72੄1–3
llofuia, ¿Q̣HVHFRP̣Q̣RXDL
XDLWDLẈPDF̣? 8DLWDxHLẈPDF̣. Iemei o
G̣EHLPRLxHG̣QRPHLGDLẈPDF̣, FḌPR
jearede rafue iñenia. ,HMLUDFḌUL
xḌxHLẈPDF̣. 9੅3DWUyQDQDPRLẈQRPR
iese llono: 2PṚSDWUyQXDLQḌ̣QR.
1DLP̣HMLWDLOODUDIXHQDUDLVHỊQR.
1DLP̣HXDLQDRxHQR. 10੅5DQDỊ̣xHQR.
1DLP̣HUDUXLḌUDLVHVHGD. ,HVHQDLPDF̣
ia, QDLPDF̣UDLVHPḌṂLD, QDLPDF̣
patrón: ´-XVLxDPXLXDLPDUHµUDLWH.
-XVLxDPXLG̣FḌ-LOORLWDUḌPD.
11੅-XVLxDPXLFḌQDGXHQDLOODQDMDLFḌ
uiñua jira, QDLF̣QRQDOORIXH. 1DLP̣HG̣
QDQDFRP̣Q̣QDMLOORWDLDFDGH. 12੅1DLP̣H
XDLFḌPROORWH: ´&XHG̣EHLPRLxHGH
UDIXHQDHQHQRIḌQRQRFDL. Maraiñede
rafuena jitaiñeno. 8ḌULFRLVRLLxHQR.
2PṚHF̣PRLẈQRPR, ṂḌHFRP̣Q̣PR
WḌQROORxHQR. 1DLPDF̣UDQDỊ̣xHQR.
-XVLxDPXLXDLQḌ̣QRFDQDMDLµ. ,HVHFḌ
illana Jusiñamui birui jitaide. 13੅-̣Ḍ
FḌPROORWH: ´-HVXFULVWRDẸGRELOOHPR
FḌPDUHRFXLUL. 1DLP̣HG̣HELUHELLWH. Ie
uai siño. 1DLP̣HG̣FḌ-XVLxDPXL. -̣Ḍ
FḌ-LOORLWDUḌPDµ. 14੅&ḌULQDLP̣HG̣
ɹodaite, FḌMHDUHG̣F̣QRPRQDFḌ
jilloillena. 1DLP̣HFRP̣Q̣QDFḌLOOHQD,
PDUHUDIXHQDLRF̣UHFḌỊQROOHQD, FḌ
FRPHF̣ḌQDPDUHQDGRWH. 15੅Naie rafuena
llofue. 0DUDLxHGHUDIXHFRP̣Q̣ỊQRLD,
QDLPDF̣PROORQR. ,OOḌPDXDLLVRLOORQR.
&RP̣Q̣G̣RXDLQDMDPDLxHOOHQD, raise
llofue.
&UH\HQWLḌLOODF̣QXḌ
3
1੅´2PṚLOOḌFRP̣Q̣XDLDQDPRLµ
FUH\HQWLḌPRGDQHOORQR. 2PṚ
LOOḌFRP̣Q̣OOXDF̣QRQḌ̣QR. Mare
PḌṂOOHLD, LHQDUDLVHỊQR. 2੅-̣ḌH
FRP̣Q̣QDMHDUHxḌxHQR. Fuiriñeno.
Fecuise uiuicai. 1DQDFRP̣Q̣G̣JD
PDUHQDxḌQR. 3੅-DLHFḌṂḌHEH
LVRLG̣FḌ. -XVLxDPXLQḌ̣QRxHG̣FḌ. 7ḌIH
FḌQDṂIXHWH. 'DQ̣FḌFRPHF̣Ḍ
7,72੄3
MLWDLOODF̣QRUDLOODLVRLỊQRXLG̣FḌ. '̣JD
LHMHDUHGHUDIXHQDỊQRXLG̣FḌ. -̣ḌH
FRP̣Q̣QDMHDUHỊQRXLG̣FḌ.
0DUDLUḌQLG̣FḌ. $ẸQDXUDGRLVRLG̣FḌ.
&RP̣Q̣G̣FḌQDHQRLVRLG̣PDF̣. &RQLQ̣QD
ṂḌHQRLVRLG̣FḌ. 4੅,HLD-XVLxDPXLG̣
PDUHP̣HQDQDMDLỊG̣G̣FḌ. 1DLP̣HFḌQD
LVLUXLOODQDṂḌỊG̣G̣FḌ. 5੅Ie mei
-XVLxDPXLFḌQDMLOORWDWH. Mare rafuena
FḌỊQRxHG̣FḌ; LDGHG̣FḌQD
duenaillamona, FḌQDMLOORWDWH. &Ḍ
MHDF̣QRQDRQLGRWDMDQRQD, FḌ
FRPHF̣ḌQDGRWH. ,HMLUDQDLP̣HG̣EHLPR
FḌFRPHF̣ḌQDGREDLxRẈFḌ. Jusiñamui
-RUHxRFḌFRPHF̣ḌQDPDUHQDỊQRGH.
6੅,H-RUHxRFḌPRUDLVHIHFDGH,
-HVXFULVWRỊQXDPXLGRQD. -HVXFULVWRFḌ
-LOORLWDUḌPD. 7੅,HMLUDQDLP̣HPRQD
PDUHELFDLG̣FḌ. &ḌQDGXHQDLOODPRQD,
PDUHELFDLG̣FḌ. &ḌQDLHFRP̣Q̣QD
itatate. ,HPRQDQDLP̣HG̣JDMDFDLOOHPR
RFXLULG̣FḌ.
8੅Tito, FXHOOXDF̣QRG̣XDQDLF̣QR.
-XVLxDPXLQḌ̣QRẈQRPDUHQDPḌṂOOHQD,
FXHOOXDF̣QRQDOOR-llocai. &XHOOXDF̣QR
mare. ,HMLUDQDQDFRP̣Q̣G̣LHQD
cacacabillasa. 9੅(EHQDxḌxHQR. 2PṚ
XVXPDẈḌPDPHF̣ḌQDMDPDL
sia-siadoñeno. 0RLVpVP̣FRỤ
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
374
OORJDF̣QXḌQDXDLWDxHQR. 1DLF̣QRG̣JD
EXHQDRxHG̣FḌ, -XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRQD
FḌỊQROOHQD. 10੅5RUDFRPRFRP̣Q̣
FRPHF̣ṂḌIRFDLWDẈP̣HLD, QDLP̣HPR
llono: ´,HQDỊQRxHQRµ. Dacaiño o
OOXDPRQDQDLP̣Ḥ̣QRxHQLD, dane llono.
,HPHḶ̣QRxHQLD, QDLP̣HG̣JDRPṚ
xḌxHQR. 1DLP̣HG̣JDRPṚQDEDLULxHQR.
11੅8DQDLF̣QRGRQDLP̣HMDLMDLDFDLxHGH.
-HDF̣QRQDMDLỊQRGH. 1DLP̣HLHQDMDL
uiñote.
)XLGXDF̣QR
12੅$UWHPDVRG̣QHFXHRUHWDLD, Tíquico
RG̣QHFXHRUHWDLD, Nicópolis railla
QḌUḌPRDUHVHGDxHQRUḌUHEL.
1DLQRPRUROOLPHIDFDLVHFRQLFXHFRPHF̣
illana jitaide. 13੅Zenas railla abogado
$SRORVLḌPDLḌG̣JDFDQR, LḌPDLḌRQL
jaiacana jira. ,ḌPDLḌMLWDLOOHUDQDIHFD.
14੅'XHUHG̣QRLD, QDLPDF̣QDFDQROOHQD,
FUH\HQWLḌPR: ´0DUHQDPḌṂµṂḌOORQR.
1DLPDF̣MDPDLLxHOOHQD, iese llono.
15੅&XHG̣JDLẈQRQDLPDF̣XDLQDRPR
RUHG̣PDF̣. -HVXFULVWRQDFḌ̣̣QXDMLUD,
FḌQDLVLUXLẈQRPRFXHXDLQDOORQR.
-XVLxDPXLQDQDRPṚQDGXHQDLOODQD
XLxRFDQDRPṚMDLOODQDMLWDLG̣FXH. Mai.
3DEORG̣FXH.
 FILEMÓMO PABLO ORETAGA RABE
)LOHPyPR3DEORG̣FDUWDRUHGH
1੅Filemón, ELHFDUWDRGLQHRUHG̣FXH.
¿ 1̣HLVRLG̣R? 3DEORG̣FXH. Jesucristo
rafue cue lluamona, FiUFHOPRLẈFXH. O
G̣QHFXHXDLRUHG̣FXH. 7LPRWHRFXHG̣JD
ite. ,HXDLṂḌRUHGH. &Ḍ0RR
-XVLxDPXLPRMDLFḌMḌQḌḌOODMLUD,
QDLP̣HG̣FRFRDPD. &RFRG̣JD&ULVWR
IDFDLQDRPḌṂDMLUD, RQDLVLUXLẈFRFR.
2੅&RFRXDLQD$SLDPRṂḌRUHG̣FRFR.
&ULVWRG̣EHLPRQDLxDLxRLOODPRQD,
QDLxDLxRG̣FRFRPLỤxR. Coco uaina
$UTXLSRPRṂḌRUHG̣FRFR. 1DLP̣HG̣
coco isoi Cristo rafuena llocana jaide. O
jofomo rollena oɹcabiḍnomo coco
XDLQDṂḌRUHG̣FRFR. 3੅&Ḍ0RR
Jusiñamui, FḌ1DPD-HVXFULVWRG̣JD,
RPṚQDMDLGXHQDLWH. Iena mai uiñocana
RPṚMDL. ,ḌPDLḌRPṚQDXULMDLLWDWDWH.
,HQDRPṚXLxRFDQDPDLRPṚMDL.
)LOHPyQ&ULVWRQḌ̣QRFDQDMDLGH
4੅-XVLxDPXLG̣JDFXHxḌD, o facaina
FXHṂ̣LD, QDLP̣HPRLRELOODF̣QRQD
IHFDG̣FXH. 0DUHUDIXHQDRỊQXDQDFXH
ỊG̣DMLUD, QDLP̣HPRLRELOODF̣QRQD
IHFDG̣FXH. 5੅&Ḍ1DPD-HV~QḌ̣QRFDQDR
MDLOODQDỊG̣G̣FXH. 1DQDFUH\HQWLḌQDR
LVLUXLOODQDṂḌỊG̣G̣FXH. 6੅&ULVWRG̣EHLPR
FḌLOODPXLGRQD, QDLP̣HPRQDG̣JD
PDUHF̣QRQDIHLxRẈFḌ. Cristona o
̣̣QXDPRQD, ṂḌHFUH\HQWLḌQDRQDEDLD,
RPRQDQDLHPDUHF̣QRQDXLxRLẈPDF̣.
1DJDPDUHUDXLxRFDQDQDLPDF̣MDLOODQD
375
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
MLWDLG̣FXH. 7੅Cue ama, FUH\HQWLḌQDR
isiruilla jira, LRELG̣FXH. O muidona
FUH\HQWLḌFRPHF̣ḌFḌPDUHXULLOODMLUD,
FXHFRPHF̣LRF̣UHLWH.
2QpVLPRIDFDLQD3DEORxDLWH
8੅&XHFRPHF̣LRF̣UHLWH; LDGHG̣GDMH
UDIXHQDRG̣JDxḌDFDG̣FXH. Cristo uai
FXHPRLOODPRQDxḌxHLẈFXH; 9੅LDGHG̣
conima coco isiruilla jira, RG̣JD
xḌẈFXH. -DLXḌF̣PDG̣FXH. Jesucristo
rafuena cue llua muidona, cárcelmona
MDLxḌẈFXH. 10੅Onésimo facaina
xḌDFDG̣FXH. Cárcelmo cue illa
facaiseconi, cue muidona Cristona
QDLP̣Ḥ̣QXDMLUD, QDLP̣HFXHMLWRQD
jaide. 11੅2PRQDLP̣HG̣PDUDLxHGHUDIXH
QDYXLỊQRGH. 2PXOOḌPDQDLP̣H
illanona, UDLVHPḌṂxHGH. Bene
DLṾDPRQD, &ULVWRQDQDLP̣Ḥ̣QRWH.
Cuena birui eo canode; LDGHG̣ELUXLR
G̣JDUDLVHLDFDGH. 12੅2G̣QHQDLP̣HQD
DẸGRRUHWDLẈFXH. 'DPDQDLP̣HQD
RUHWDxHLẈFXH; LDGHG̣QDLP̣HQDFXHHR
LVLUXLOODPRQDFXHFRPHF̣QDṂḌ
RUHWDLẈFXH. 13੅2IDFDLQDQDLP̣HFXHQD
birui canode. &XHG̣JDQDLP̣HỊHELOODQD
MLWDLG̣FXH; 14੅LDGHG̣: ´-HHµRQLDUDLxHQD
jira, LHVHỊQRxHLẈFXH. Iena omo
ṂFDxHLẈFXH. 2PRFXHṂFDQXDPRQD
EXHQDRỊQXDQDMLWDLxHG̣FXH; LDGHG̣
GDPDRFRPHF̣MLWDLOODMLUD, mare
UDIXHQDRỊQXDQDMLWDLG̣FXH. 15-16੅O
DQDPRQDLP̣HQLDLWH; LDGHG̣&ULVWRQD
QDLP̣HMDḶ̣QXDMLUD, QDLP̣HRLVLUXLJD
FILEMÓN
amana feiño. 1DLP̣HQDLVLUXLẈFXH. O
G̣QHQDLP̣HMDFDDẸGRLOOHQD, RG̣QHQD
MDQRUHQDIDFDLVHFXHG̣QHQDYXLELWH.
1DLP̣HG̣RPXOOḌPD; LDQDLP̣HG̣ṂḌ
birui o ama. 1DLP̣HQDLVLUXLOODQRQD
feiño. 17੅2QDEDLQDLẈFXHQDFXHQDR
feiñua isoi, QDLP̣HQDIHLxR. 18੅1DLP̣H
PDUDLxHGHUDIXHQDRPRQDYXLỊQRGH.
2PRQDLP̣HQLDGHELD, cue facaina jone.
19੅,HQḌEDLẈFXH. Bie carta dama cue
cuiamona, QDLP̣HGHELDQDFXḤEDMDQD
XLxRẈR. 2PRHROORxHLẈFXH; LDGHG̣FXH
PXLGRQD&ULVWRQDṚ̣QXDMLUD, ailluena
FXHPRGHEHG̣R. 20੅Cue ama, coco Nama
&ULVWRPRFRFRMḌQḌḌOODMLUD, cue jitaille
UDIXHQDỊQR. ,HPHLFXHFRPHF̣XULLLWH.
21੅&XHMLWDLOODUDIXHRỊQROOHQDXLxRẈFXH.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
376
&XHMLWDLOODUDIXHEḌIHPRRỊQROOHQD
XLxRẈFXH. 22੅-̣ḌHUDIXHQDOORLDFDG̣FXH.
2MRIRPRGDMHFXDUWRFXHMHQDỊQR. Cue
IDFDLQDRṂ̣LD, Jusiñamui jitaia, RG̣QH
MDLẈFXH.
'DP̣HULHLPDF̣XDLQDṂḌRUHGH
23੅Omo Epafras ie uaina orede.
Jesucristo rafue llua muidona, cárcelmo
FXHG̣JDQDLP̣HLWH. 24੅Marcos ie uaina
orede. Aristarco ie uaina orede. Demas
ie uaina orede. Lucas ie uaina orede.
&ULVWRUDIXHQDLPDF̣OOXDQRQD, QDLPDF̣
FXHG̣JDPḌṂGH. 25੅&Ḍ1DPD-HVXFULVWR
QDQDRPṚFUH\HQWLḌFRPHF̣ḌQD
RFXLxRWDMDPRQDRPṚQDGXHQDLOODVD.
Mai. 0DFḌEDLWH. 3DEORG̣FXH.
 +(%5(26&20͑1͑0225(7$*$5$%(
-HVXFULVWRUDIXHQDMDLFḌ
cacajamona, Jusiñamuiña
MDLXLxRẈFḌ
1
1੅-XVLxDPXLG̣FḌQDLHUDIXHQDMDL
uiñotade. ,HQDRPṚPRMDOORLẈFXH.
&ḌMDLDJḌP̣FRỤḌPR-XVLxDPXLG̣LH
rafuena llote. 1DLPDF̣PRLHUDIXHQD
llollena, ṂḌFḌxRLHMḌHQLVḌQDRUHGH.
-̣ḌFDLxRQ̣FḌDQDGR-XVLxDPXLLH
rafuena llote. Iena llollena, ṂḌFDLxRLH
IDFDLQDOORUḌQ̣P̣FRỤḌQDRUHGH;
2੅LDGHG̣HQ̣UXHPRLH-LWRELOODPRQD,
-XVLxDPXLUDIXHQDMDLFḌFDFDMDPRQD,
-XVLxDPXLQDELUXLMDLXLxRẈFḌ. Ie Jito
uaido, PRQDG̣JD, HQ̣UXHQDMDLHỊQRGH.
,H-LWRXDLGRQDQDUDQDMDLHỊQRGH. Na
FRP̣Q̣G̣JDṂḌỊQRGH. -XVLxDPXLG̣
nana ra, QDQDFRP̣Q̣G̣JDLH-LWRDQDPR
̣FRLOOHQDMDLOORWH. 3੅Ie Jito uaido nana
QDLHUDQDỊQRFDQDXLWH. 1DLP̣H
muidona Jusiñamui marena ebirenana
XLxRẈFḌ. -XVLxDPXLPDUHQDQDLP̣HLOOD
isoi, QDLP̣HPRQD-XVLxDPXLQDXLxRẈFḌ.
(Q̣UXHPRELOODQRQD, FḌFRPHF̣PRLWH
jeac̣no facaina naiṃe ɹodaite.
0RQDPRDẸGRMDLOODQRQD, LOOḌPDQD
QDLP̣HLOODPRQD, -XVLxDPXLDẸPR
QDLP̣HMDLGH. 1DLP̣HUL-XVLxDPXL
iobillamona, -XVLxDPXLDẸPRQDLP̣H
jaide. ,OOḌPDQDQDLP̣HGDQHLOODMLUD,
-XVLxDPXLDẸPRQDLP̣HMDLGH.
Jusiñamui Jito Jusiñamui
MḌHQLVḌEḌIHPRIḌWH
4੅-XVLxDPXL-LWRQDQDLP̣HLOODPRQD,
QDLP̣HLOODQR-XVLxDPXLMḌHQLVḌLOODQR
377
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
EḌIHPRIḌWH. ,HLOODQRPRQDQDLP̣H
-XVLxDPXLMḌHQLVḌEḌIHPRIḌDQD
XLxRẈFḌ. 5੅-XVLxDPXLG̣: ´&XH-LWRG̣Rµ
Cristomo llote; LDGHG̣LHMḌHQLVḌPRLHVH
lloñede. -̣ḌFDLxROORWH: ´1DLP̣H
0RRG̣FXH. 1DLP̣HFXH-LWRµOORWH. Ie
MḌHQLVḌLH-LWREḌIHPRIḌxHQDMLUD, ie
MḌHQLVḌPRLHQDMDFDOORxHGH. 6੅Ie dajede
-LWRHQ̣UXHPRRUHWDMDIDFDLVHFRQL
Jusiñamui llote:
1DQDFXHMḌHQLVḌQDLP̣HPR
LRELOODF̣QRQDIHFDMD;
7੅LDGHG̣ṂḌHUDIXHGRLHMḌHQLVḌQD
xḌWH:
&XHRFXLOODUDIXHQDQDLPDF̣
ỊQROOHQD, FXHRFXLOODG̣HVH
QDLPDF̣QDRUHWDFDELẈFXH.
8੅,H-LWRQDxḌDQRQDUDLWH:
Cue isoi o illa jira, FRP̣Q̣QDR
sedajafue jaca iite.
(RPDUHF̣QRGRFRP̣Q̣QDMDFD
VHGDG̣R.
9 0DUHUDIXHỊQXDQDMLWDLG̣R.
0DUDLxHG̣F̣QRQDỊQXDQDMLWDLxHG̣R.
,HMLUDRQDFḌPDUHMDLLWDWDẈFXH.
0RQDPRRDẸGRELOODQRQD, cue
MḌHQLVḌEḌIHPRRQDFḌPDUH
LWDWDẈFXH
raite. 10੅-̣ḌFDLxR-XVLxDPXLLH-LWRQD
raite:
Cue isoi o illa jira, RXDLG̣JD
QDQRGRIRFRQLHQ̣UXHQDMDLH
ỊQRG̣R.
0RQDṂḌỊQRG̣R.
11 %LHHQ̣UXHG̣PRQDG̣JḌFRIXLWH.
͑QLURLIXLOODLVRL, iñeite;
LDGHG̣RG̣MDFDLLẈR.
+(%5(26੄1੄2
12 (Q̣UXHQDPRQDG̣JDPHLGRWDLẈR;
LDGHG̣RG̣MDFDGDMHLVRLẈR.
-DFDLLẈR
raite. 13੅Ie Jitomo biena llote; ia ie
MḌHQLVḌPRQDGDP̣HPRLHVHOORxHGH. Ie
Jitomo llote:
,OOḌPDQDRLOODPRQD, FXHQDEHLG̣QH
DQDUḌ.
1DQDRG̣EHLPRLxHG̣QRQDRDQDPR
LWDWDLẈFXH.
14੅,HMḌHQLVḌPRLHQDOORxHGH; LDGHG̣
QDLPDF̣QDRUHWDFDELWH, ie Jitona
̣̣QRẈQRQDFDQROOHQD. Ie jira nana
naiemona, LH-LWRLHMḌHQLVḌEḌIHPR
IḌDQDXLxRẈFḌ.
-XVLxDPXLFḌQDMLOORWDMD
UDIXHQDFḌMDPDLxHQD
2
1੅Jusiñamui Jito siño jitonana jira,
QDLP̣HELUXLOORJDUDIXHQDHRUDLVH
FḌFDFDMDVD. 1DLHPRQDDẸGRFḌ
jaiñellena, QDLHQDFḌIHLWDxHOOHQD,
QDLHQDHRUDLVHFḌ̣̣QXDVD. 2-3੅Ero,
-XVLxDPXLLHMḌHQLVḌQDMDLH
oretajanona, 0RLVpVP̣FRỤPRG̣JD
rafuena jaie llote. Naie lloga rafuena bu
UDLVHỊQRxHQLD, LHQDEXUDLVḤ̣QRxHQLD,
-XVLxDPXLQDLP̣HQDHRGXHUHỊQRGH.
-XVLxDPXLMḌHQLVḌOORJDUDIXHPDUH;
LDGHG̣&ULVWRELUXLOORJDUDIXHMḌHQLVḌ
MDLHOORJDUDIXHEḌIHPRIḌDMLUD, Cristo
UDIXHQDFḌ̣̣QRxHQLD, -XVLxDPXLFḌQD
GXHUHỊQROOHPRQDXDMLOORxHLẈFḌ. Ero,
QDLP̣HFḌMHDF̣QRPRQDFḌQD
jillotaiacade. 1DLHUDIXHQDFḌMDPDLD,
LHQDFḌ̣̣QRxHQLD, QDLP̣HFḌQDGXHUH
ỊQROOHPRQDXDMLOORxHLẈFḌ. &Ḍ1DPD
Cristo naie rafuena jaie llote. 1DLP̣HQD
FDFDG̣QRG̣FḌPRLHQDMDLOORẈPDF̣.
&ULVWRUDIXHG̣XDQDLF̣QRQDOORẈPDF̣.
4੅-XVLxDPXLXDLG̣JDṂḌIRULHGHVLxR
UDIXHQDQDLPDF̣ỊQXDPRQD, Cristo
UDIXHG̣XDQDLF̣QRQDXLxRẈFḌ. 1DLP̣H
MLWDLOODG̣HVHQDJDFUH\HQWHPR
-XVLxDPXLG̣LHXDLQDLWDWDWH. Naga
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
378
FUH\HQWHQDLP̣HG̣EHLPRUDLVH
PḌṂOOHQD, ie uaina itatate. Naga
creyentemo naie uai illamona, Cristo
UDIXHG̣XDQDLF̣QRQDXLxRẈFḌ. Ie jira
QDLHUDIXHQDFḌ̣̣QXDVD.
&ḌLVRLLOOHQD,
-HVXFULVWṚLPDQDMDLGH
5੅-XVLxDPXLG̣LHMḌHQLVḌQDRUHWDXLGH,
LHMLWDLOODUDIXHQDQDLPDF̣ỊQROOHQD;
LDGHG̣QDLPDF̣DQDPRFRP̣Q̣̣FRLOOHQD
jaca lloñede. &ULVWRDQDPRFRP̣Q̣̣FR
illena llote. 6੅-XVLxDPXLPR'DYLGP̣FRỤ
iena jaie llote:
&ḌMDPDLEXHLVRLG̣FḌ; LDGHG̣
FḌPRFRPHF̣QDIDFDG̣R.
-DPDLFRP̣Q̣G̣FḌ; LDGHG̣FḌQD
FDQRG̣R.
7 &ḌQDFRP̣Q̣QDRỊQXDMLUD, o
MḌHQLVḌLVRLLxHG̣FḌ.
)LRGDLxHG̣PDF̣; LDGHG̣QDQDHQ̣UXH
UDQDRỊQXDQRQD, $GiQP̣FRỤ
anamo iena jaie o itataja jira,
FḌQDHRLRELWDG̣R.
8 1DQDUDQDQDLP̣HDQDPRRLWDWDMDQD
MDLHOORẈR.
Iese llote; LDGHG̣QDQDQDLHOORJDUDIXH
nia suiñede, MHDF̣QRQD$GiQP̣FRỤMDLH
ỊQXDMLUD. 9੅-HV~QDGDQHOORLẈFXH.
1DLP̣HQDXLxRẈFḌ. (Q̣UXHPRQDLP̣H
jaie billamona, -XVLxDPXLHF̣PRQD
QDLP̣HELOODMLUD, -XVLxDPXLMḌHQLVḌLOOD
isoi, GDOOXQDLP̣HLxHGH. Comena jaide.
&ḌIDFDLQDGXHUHVHIXLOODQRQD, QDLP̣H
ɹodaite. &ḌQD-XVLxDPXL
dueruillanona, QDQDFḌIDFDLQD-HV~V
ɹodaite. Naiṃe ɹodailla jira, LHDẸPR
QDLP̣HQD-XVLxDPXLDẸGRLWDWDMDPRQD,
-XVLxDPXLQDLP̣HQDLRELWDGH.
10੅-XVLxDPXLQDQDUDQDỊQRGH. Nana
FRP̣Q̣QDFRPXLWDWH. 1DLP̣HQD
iobitallena, QDQDỊQRGH. 1DLP̣HMLWDLOOD
jira, QDLP̣HPRQDPDUHQDMLUD,
Jusiñamui ie Jitona orede. &ḌIDFDLQD
ɹodaillena, ie Jitona orede. &ḌMHDF̣QR
379
facaina ɹodaite. Ie Jito ɹodaillamona,
DLOOXHQD-XVLxDPXLFRP̣Q̣QDMDLG̣FḌ.
1DLP̣HLOODQRPṚFRLLẈFḌ. 1DLP̣H
jitailla jira, ie Jito duere sefuillanona
ɹodaite. Duere sefuillana ie Jito jai
uiñuamona, QDLP̣HQḌ̣QRẈQRG̣FḌQD
jai raise canorede. 11੅1DLP̣H
ɹodaillamona marebicaiḍcạ. 1DLP̣H
G̣EHLPRMDLFḌLOODMLUD, daajena
PRRUHG̣FḌ. ,HMLUDQDLP̣HG̣: “Cue
FRP̣Q̣GRPṚµFḌQDPHLUXLxHQROORWH.
12੅-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣P̣FRỤḌ
OORJDF̣QRPRQDQDLHUDIXHXDQDLF̣QRQD
XLxRẈFḌ. -HV~VLḤFRỊQROOHUDIXHQD
MDLHOORẈPDF̣:
,HFRP̣Q̣PRLH0RRUDIXHQDOORLWH.
Ie coṃṇ ḍga naiṃe oɹa, daajena
-XVLxDPXLPRURLẈPDF̣
MDLHOORẈPDF̣. 13੅-HV~QDGDQHxḌẈPDF̣:
,HFRP̣Q̣G̣JDQDLP̣HG̣
-XVLxDPXLQḌ̣QRFDQDMDLWH.
-XVLxDPXLFRP̣Q̣QDGDP̣HULHMDLOOD
jira, QDLPDF̣G̣ṂḌQDLP̣HFRP̣Q̣
xḌẈPDF̣. 1DLPDF̣xḌDLVRL, Jusiñamui
FRP̣Q̣QDELUXLMDLG̣FḌ. 14੅Jusiñamuina
̣̣QRẈQRG̣FRP̣Q̣QDMLUD, FḌLVRLQDLP̣H
illena, -HV~G̣FRPHQDMDLGH. Cạ ɹodailla
isoi, naiṃe j̣ạ ɹodaite. 7ḌIHXDLQDFḌ
̣̣QRLD, MHDF̣QRỊQRG̣FḌ. Iemona
ɹodaicana jaiḍcạ. -HDF̣QRDQDPRQD
FḌQD-HV~VMDLMLOORWDMDMLUD,
-XVLxDPXLPRQD7ḌIHXDLMDLVDLGH.
-XVLxDPXLG̣EHLPRLxHQDQRPRQDMDL
MLOORG̣FḌ. 15੅Jesús nia ɹodaiñenia, nana
cạ illa ḍnori ɹodaillana jac̣ruicana
MDLG̣FḌ. Jesús jai ɹodailla jira, FḌQD
MDF̣UXLOODF̣QRDQDPRQDMLOORELWDGH.
16੅-HDF̣QRDQDPRQDLPDF̣LxHQDMLUD,
-XVLxDPXLMḌHQLVḌPRLHFRPHF̣QD
facañede; LDGHG̣$EUDKDPP̣FRỤLVRL
̣̣QRẈQRPRQDLP̣HFRPHF̣QDIDFDGH.
1DLPDF̣QDQDLP̣HMLOORLWDOOHQD, QDLP̣HG̣
comena jaide. 17੅&RPHQDQDLP̣HLOOHQD,
-XVLxDPXLQDLP̣HQDRUHGH. &ḌLVRL
QDLP̣HGXHUHVHIXLOOHQD, QDLP̣HQD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
+(%5(26੄2੄3
orede. &ḌLVRLUDPRQDLP̣H7ḌIH
IḌDPRQD, QDLP̣HIXHROOHQD, QDLP̣HQD
orede. &ḌLOODQDUDLVHXLxRWH. Iemona
FḌQDGXHUXLWH. -XVLxDPXLMLWDLOODF̣QR
ỊQXDQDUDLVHXLxRWH. Ie jira Jusiñamui
G̣JDFḌIDFDLQDQDQRFDxḌUḌPDQD
QDLP̣HUDLVHMDLGH. ,HMLUDFḌMHDF̣QRQD
RQLGRWDMDQD-XVLxDPXLPRṂFDQRWH.
18੅1DLP̣HGXHUHVHIXLOODMLUD, QDLP̣H
UDPR7ḌIHIḌDMLUD, FḌUDPR7ḌIHIḌD
isoi, QDLP̣HFḌQDFDQRUHGH. 7ḌIHXDL
QDLP̣Ḥ̣QRxHQDMLUD, FḌQDFDQRUHGH.
7ḌIHXDLQDFḌỊQRxHOOHQD, FḌ
FRPHF̣ḌQDRFXLxRWDGH.
-HV~V0RLVpVP̣FRỤEḌIHPRIḌWH
3
1੅&XHDPDẈḌ, MHDF̣QRDQDPRRPṚ
jai iñena jira, LHG̣EHLPRRPṚQD
Jesús jai fetua jira, QDLP̣HVLxRMLWRQD
jira, QDLP̣HPRRPṚFRPHF̣ḌQDIDFD.
1DLP̣HQDMDxḌẈFXH. Ie rafuena
llollena, -XVLxDPXLQDLP̣HQDRUHGH.
1DLP̣HOORJDUDIXHQDMDLFḌ̣̣QXDPRQD,
QDLP̣HG̣-XVLxDPXLG̣JDFḌIDFDLQD
QDQRFDxḌUḌPD. 2੅,H0RRFRP̣Q̣QD
QDLP̣HUDLVHVHGDMDQRQD, QDLP̣HG̣LH
0RRXDLQḌ̣QXDQRQD, LHQDỊQRGH. Nana
,VUDHOFRP̣Q̣QDQDLP̣HVHGDMDQRQD,
0RLVpVP̣FRỤ-XVLxDPXLXDLQD
̣̣QXDQRQD, LHQDỊQRGH.
3੅-XVLxDPXLPRQD-HV~G̣0RLVpVP̣FRỤ
EḌIHPRIḌWH. 0RLVpVP̣FRỤPDUH;
LDGHG̣QDLP̣HFḌQDMLOORWDxHGH. Jesús
FḌQDMLOORWDMDMLUD, 0RLVpVP̣FRỤ
EḌIHPR-HV~UL-XVLxDPXLLRELGH. &Ḍ
jillua jira, -XVLxDPXLFRP̣Q̣QDMDLG̣FḌ.
4੅%XHQDFḌỊQXDPRQD, QDLP̣HFRP̣Q̣QD
MDLxHG̣FḌ; LDGHG̣QDLP̣HFḌQDLH
FRP̣Q̣QDGDPDLWDWDUHGH. 5੅1DLP̣H
IDFDLQDPḌṂDQR, Jusiñamui llua isoi,
0RLVpVP̣FRỤG̣QDQDKHEUHRVFRP̣Q̣QD
raise sedade. ,HFRP̣Q̣PR0RLVpVP̣FRỤ
-XVLxDPXLQDLP̣HPROORJDXDLQDUDLVH
llote. 1DLP̣HPRQD-XVLxDPXḶFROOROOH
XDLG̣XDQDLF̣QRQDXLxRẈFḌ. 6੅Jusiñamui
+(%5(26੄3੄4
IDFDLQDPḌṂDQRQD, 0RLVpVP̣FRỤLH
FRP̣Q̣QDVHGDGH; LDGHG̣&ULVWRG̣
Jusiñamui Jitona jira, QDLP̣HLH
FRP̣Q̣QDVHGDGH. 1DLP̣HQDFḌ̣̣QRFDQD
jaia, QDLP̣HPRFḌPDUHFḌRFXLULD,
-XVLxDPXLXDFRP̣Q̣G̣FḌ.
-XVLxDPXLPRQDDẸGRFḌ
jaiñellena, ELHUDIXHPRQDFḌIXHXD
7੅-XVLxDPXL-RUHxRFḌPRELUXLOORLD,
iena cacarei. Ero, Jusiñamui jaie lluana
cuetatate:
8 2PṚMDLDJḌLVRLLxHQR.
-RIXHLxHQDQRPRRPṚMDLDJḌLD,
FXHXDLQḌ̣QRxHG̣PDF̣.
9 ´1DLP̣HXDLQDUDLVHXLxRẈFḌµ
raillanona, cuena
IDFDF̣FDELẈPDF̣.
&XDUHQWDDxRVFXHVLxRỊQRFDUDQD
F̣RG̣PDF̣; LDGHG̣MDFD
̣̣QRxHG̣PDF̣.
10 1DLPDF̣PROORẈFXH: ´2PṚG̣JD
LF̣ULẈFXH.
&XHG̣EHLPRRPṚLOODPRRPṚ
FRPHF̣ḌQDIDFDxHGRPṚ.
&XHOORJDXDLGRMDLDFDLxHGRPṚµ.
11 2PṚG̣JDFXHLF̣ULOODMLUD, nainomo
uri illena, RPṚPRFXHOORJD
HQ̣UXHPRMDFDMDLxHLWRPṚ.
12੅&XHDPDẈḌ, FḌMDLDJḌUDIXHQDFḌ
uiñuamona, FḌIXHXD. Uanai
-XVLxDPXLPRQDDẸGRRPṚMDLxHOOHQD,
QDLP̣HMDLOORJDUDIXHQDRPṚ̣̣QRFDQD
jai. 2PṚPRQDEXUDLVḤ̣QRLDFDLxHQLD,
QDLP̣HPROORQR. 13੅Jusiñamui rafuena
RPṚUDLVḤ̣QROOHQD, QDJDUXLFRQLQ̣
RPṚFRPHF̣ḌQDRFXLxRWD. 2PṚPRQD
MHDF̣QRQDHELUXLxHOOHPRQD, MHDF̣QR
DQDPRRPṚLxHOOHVD, birui Jusiñamui
UDIXHQDUDLVḤ̣QR. -HDF̣QRDQDPRRPṚ
dane jaia, Jusiñamui rafuena
̣̣QRxHLWRPṚ. ,HPRQDQDLP̣HỤLFDLOODIXH
DQDPRGDQHLLWRPṚ. 14੅&ULVWRPRFḌ
duilla jira, QDLP̣HFḌQDMDFDFDQXDQRQD,
FḌFRPHF̣ḌQDPDUHQDFḌPDUHMDFD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
380
itataite. 1DQDFḌLOOHG̣QRULQDLP̣HQD
FḌQDQṚ̣QXDLVRL, FḌ̣̣QRFDQDMDLD,
PDUHQDFḌPDUHLLẈFḌ. 15੅Ie jira
QDLP̣HQḌ̣QR. Bie jaie cuega:
Jusiñamui lloga uaina birui cacarei.
-RIXHLxHQDQRPRFḌMDLDJḌLD,
-XVLxDPXLXDLQḌ̣QRxHG̣PDF̣
cuega. 1DLPDF̣LVRLLxHQR.
16੅(JLSWRPRQD0RLVpVP̣FRỤDQDGR
MDLG̣PDF̣. '̣JDLFDLxR-XVLxDPXLXDLQD
FDFDG̣PDF̣; LDGHG̣LHQDUDLVH
̣̣QRxHG̣PDF̣. 17-18੅Cuarenta años jofue
LxHQDQRPRLẈPDF̣; LDGHG̣QDLP̣HQD
QDLPDF̣̣̣QRxHQDMLUD, -XVLxDPXLQDLPDF̣
G̣JDLF̣ULWH. 1DLP̣HQḌ̣QRxHQDMLUD,
QDLPDF̣PR-XVLxDPXLOORWH: ´2PṚPR
FXHOORJDHQ̣UXHPRMDFDMDLxHLWRPṚµ
llote. ,HMLUDMRIXHLxHQDQRPRQDLPDF̣PR
-XVLxDPXLMDLOORJDHQ̣UXHPRMDLxHQR
ɹodaiṭmac̣. 19੅-XVLxDPXLXDLQDQDLPDF̣
̣̣QRxHQDMLUD, naie Canaán railla
HQ̣UXHPRMDFDMDLxHG̣PDF̣. 1DLPDF̣
FRPHF̣ḌMDFDXULLOODQDXLxRxHG̣PDF̣.
4
1੅-XVLxDPXLG̣EHLPRUDLVHFḌ
illamona, -XVLxDPXLFḌFRPHF̣Ḍ
birui uri illana jitaide. 1DLP̣HOORJDXDL
nia saiñede. &ḌPRQDGDP̣HULHLHVH
iñellesa, FḌMDLDJḌLVRLFḌLxHOOHQD,
DẸQDUDLUXLFDQDPDLFḌMDLOOD.
2੅-XVLxDPXLG̣FRP̣Q̣FRPHF̣ḌXULLOODQD
jitaide. &ḌMDLDJḌPRLHQDOORWH. '̣JD
LFDLxRQDLHPDUHUDIXHQDFDFDG̣PDF̣;
LDGHG̣LHQDQDLPDF̣̣̣QRxHQDMLUD,
LHPRQDEXHQDRxHG̣PDF̣. 3੅-XVLxDPXLG̣
FḌFRPHF̣ḌXULLOODQDELUXLFḌPRMDL
llote. Cristo ie mare rafuena jai
FDFDG̣FḌ. 1DLP̣HXDLQDFḌ̣̣QXDMLUD,
FḌFRPHF̣ḌMDLXULLWH. &ḌMDLDJḌ
FRPHF̣ḌXULLxHGH. 0RLVpVP̣FRỤ
FXLDPRQDLHQDXLxRẈFḌ. Cuega:
1DLPDF̣G̣JD-XVLxDPXLLF̣ULOODMLUD,
QDLPDF̣PROORJDHQ̣UXHPR
MDLxHG̣PDF̣
&RPHF̣ḌXULLOODQDMDFD
XLxRxHG̣PDF̣
381
cuega. -XVLxDPXLG̣QDQDFRP̣Q̣
FRPHF̣ḌXULLOODQDMLWDLGH. (Q̣UXHQD
QDLP̣HỊQRFDPR, FRP̣Q̣FRPHF̣ḌXUL
illana jitaide. 4-9੅,HQD0RLVpVP̣FRỤMDLH
cuega:
Seis ḍgarui raiɹ illanona,
-XVLxDPXLQDQDUDQDỊQRGH.
1DLP̣HPRQDQDQDQDLP̣HỊQRFDUD
mare.
1DLP̣HFRPHF̣FḌPDUHXUL
illamona, VLHWHLUXLPRMDIDLF̣RWH
cuega. -XVLxDPXLG̣QDQDFRP̣Q̣
FRPHF̣ḌXULLOODQDQLDMLWDLGH. Moisés
P̣FRỤIDFDLVHFḌMDLDJḌFRPHF̣ḌXUL
illana jitaide; LDGHG̣QDLP̣HQDQDLPDF̣
̣̣QRxHQDMLUD, QDLPDF̣FRPHF̣ḌMDFDXUL
iñede. Moisés ṃcoṛ ɹodailla mei, bie
HQ̣UXHPR-RVXpP̣FRỤFḌMDLDJḌQD
̣IRGH; LDGHG̣QDLPDF̣ULOODPHL,
-XVLxDPXLQDQDLPDF̣̣̣QRxHQDMLUD,
QDLPDF̣FRPHF̣ḌMDFDXULLxHGH. Josué
P̣FRỤLOODIDFDLVHPRQDG̣JDDxRV
illanona, 'DYLGP̣FRỤFRPHF̣ḌXUL
LOODQDṂḌOORWH:
1DLP̣HXDLQDELUXLRPṚFDFDLD,
LHQḌ̣QR
llote. 1DLHPRQD-XVLxDPXLFḌFRPHF̣Ḍ
XULLOODQDMLWDLOODQDXLxRẈFḌ. 1DLP̣HQD
̣̣QRẈQRG̣FḌPRQDLHUDIXHMDLGXLGH.
10੅-XVLxDPXLQDFḌ̣̣QXDPRQD, FḌ
FRPHF̣ḌMDLXULLWH. &ḌFRPHF̣ḌXUL
illena, ṂḌHUDIXHGRMDLxHG̣FḌ.
1DLP̣HQDFḌ̣̣QXDPRQD, QDLP̣H
LOODQRPṚFRLLẈFḌ. 1DQDQDLP̣HỊQRFD
UDIXHQDQDLP̣HIXLGXDPHL, nainomo uri
LLẈFḌ.
11੅&ḌMDLDJḌ̣̣QRxHG̣PDF̣. &Ḍ
fạɹñellena, QDLPDF̣LVRLFḌMDLxHQD;
LDGHG̣-XVLxDPXLXDLQḌ̣QRFDQDPDLFḌ
MDLOỌ. -XVLxDPXLQDFḌ̣̣QXDPRQD,
QDLP̣HG̣FḌFRPHF̣ḌXULLWDWDWH.
12੅1DLP̣HQDFḌ̣̣QRxHQLD, QDLP̣HLHQD
uiñote. 1DLP̣HMDFDLWH. 1DLP̣HVLxR. Ie
MLUDQDLP̣HOORJDXDLMDFDVDLxHGH. Jaca
siño. &ḌFRPHF̣ḌPRỤLUHEDLWH. Eo
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
+(%5(26੄4੄5
MDLUHGHOORHẸEXHLVRLGHMDLWDLD, iena oni
econuanona, nana nainomo fo ite rana
bairetate. Ie isoide Jusiñamui lloga uai.
1DQDFḌFRPHF̣ḌPRLẈF̣QRQDỤLUH
bairetate. 1DQDFḌFRPHF̣ḌQD
IDFDMDF̣QXḌQDỤLUHEDLUHWDWH.
13੅Jusiñamuimona buna reirinide.
-XVLxDPXLQDQDFḌQDF̣RGH. 1DQDFḌ
ỊQRFDUDIXHQDXLxRWH. 1DQDFḌ
FRPHF̣ḌPRLẈF̣QRQDXLxRWH. Ie jira
QDLP̣HXDLQḌ̣QRFDQDPDLFḌMDLOỌ
-HV~G̣FḌIDFDLQD-XVLxDPXLG̣JD
QDQRFDxḌUḌPD
14੅-HV~G̣QDLHXDLQDFḌ̣̣QXDPR
canoite, QDLP̣HG̣FḌIDFDLQD-XVLxDPXL
G̣JDQDQRFDxḌUḌPDQDMLUD. Ie Jito
illamona, PRQDPR-XVLxDPXLDẸPR
ELUXLQDLP̣HLOODPRQD, FḌIDFDLQD
-XVLxDPXLG̣JDQDLP̣HxḌFDELWH. Ie jira
QDLP̣HQḌ̣QRFDQDMDLẈFḌ. 15੅7ḌIHFḌ
UDPRIḌD, FḌFRPHF̣ḌUDLVHFḌ
ocuiñoñenia, -HV~VFḌQDFDQRUHGH. &Ḍ
UDPRIḌDLVRL, 7ḌIHQDLP̣HQDJDLVRLGH
UDPRIḌWH; LDGHG̣7ḌIHXDLQDQDLP̣H
̣̣QRxHGH. ,HPRQD7ḌIHUDPRIḌDF̣QRQD
̣̣QRxHQDQDQDLP̣HXLxXDMLUD, MHDF̣QRQD
oñede. &ḌQDFDQRUHGH. ´1DLPDF̣QD
FDQRµLH0RRPROORFDELWH. 16੅&ḌIDFDLQD
LH0RRDẸPRQDLP̣HLOODMLUD, FḌ
FRPHF̣ḌQDQDLP̣HRFXLxRWDLDFDQDMLUD,
-XVLxDPXLQDMDF̣UXLxHQRQDLP̣HPRFḌ
Ṃ̣D. 1DLP̣HFḌQDGXHQDLOODPRQD, FḌ
MHDF̣QRQDIHLWDLWH. &ḌFRPHF̣ḌQDṂḌ
ocuiñotaite.
5
1੅1DJD-XVLxDPXLG̣JDxḌUḌPD
FRP̣Q̣IDFDLQDxḌDMLUD, FḌQD
QDLP̣HMDLIHLxXDMLUD, -XVLxDPXLG̣JD
MDF̣UXLxHQRMDLxḌẈFḌ. Moisés
P̣FRỤPR-XVLxDPXLMDLHOOXDLVRL,
$DUyQP̣FRỤQD-XVLxDPXLIHWXDQRQD,
MHDF̣QRIDFDLQDFRP̣Q̣-XVLxDPXLPR
IDJDWṚQ̣ḌQDIHFDXLG̣PDF̣. &RP̣Q̣QD
Jusiñamui feiñollena, LPDF̣xḌUḌPD
-XVLxDPXLG̣JDxḌWH. 2੅1DQDFRP̣Q̣LVRL
+(%5(26੄5੄6
QDLP̣HG̣MHDF̣QRỊQXDPRQD, FRP̣Q̣
IDFDLQD-XVLxDPXLG̣JDxḌUḌPDxḌDQD
raise uiñote. -XVLxDPXLG̣EHLPRUDLVH
MDLxHG̣QRQDIHFXLVHFDQRUHGH. 3੅&RP̣Q̣
IDFDLQDWṚQ̣ḌQDIHFDXLGH; LDGHG̣
QDLP̣HPRMHDF̣QRLOODMLUD, QDLP̣H
IDFDLQDWṚQ̣ḌQDṂḌIHFDXLGH.
4੅1DLP̣HMLWDLOODMLUD, -XVLxDPXLG̣JD
xḌUḌPDQDEXQDMDLxHGH; LDGHG̣
QDLP̣HQD-XVLxDPXLIHWXDMLUD, iena
jaide. -XVLxDPXL$DUyQP̣FRỤQD
IHWXDQDXLxRẈFḌ. 5੅Cristo jitailla jira, FḌ
IDFDLQD-XVLxDPXLG̣JDxḌUḌPDQD
QDLP̣HMDLxHGH; LDGHG̣QDLP̣HQD
Jusiñamui fetua jira, FḌIDFDLQD
xḌUḌPDQDMDLGH. ,H-LWRQDQDLP̣H
illamona, -XVLxDPXLQDLP̣HQDIHWRGH.
'DYLGP̣FRỤMDLHFXHJDIXLḌPRQDLHQD
XLxRẈFḌ. 'DYLGP̣FRỤ-XVLxDPXL
lluana jaie cuega:
&XH-LWRG̣R. -DLR0RRG̣FXH
cuega. 6੅,H-LWRQDṂḌFDLxR-XVLxDPXL
xḌWH:
0HOTXLVHGHFP̣FRỤLVRLRQDFRP̣Q̣
IDFDLQDFXHG̣JDxḌUḌPDQDMDFD
LWDWDẈFXH.
7੅(Q̣UXHPR&ULVWRLD, ̣LPDQDQDLP̣H
jailla jira, duere sefuide. 1DLP̣H
ɹodaiacana iạrei ia, Jusiñamuimo eo
Ṃ̣GH. Naiṃe ɹodaiñena Jusiñamui
jillotarede; LDGHG̣-XVLxDPXLPRDGR
llote: ´&XHQDOOHJ̣FDFDLWDxHQR; LDGHG̣
FXHFRPHF̣MLWDLOODLVRLỊQRxHQR. O
FRPHF̣MLWDLOODLVRLỊQRµOORWH. Jusiñamui
XDLQDQDLP̣HUDLVḤ̣QXDMLUD, Jusiñamui
QDLP̣HṂ̣DQDFDFDMDQRIḌULRWH.
8੅1DLP̣HG̣-XVLxDPXL-LWR; LDGHG̣
-XVLxDPXLQDLP̣HQDOOHJ̣FDFDWDWH.
,HPRQD-XVLxDPXLQḌ̣QRFDQDMDFD
MDLOODQDQDLP̣HXLxRWH. 9੅1DLP̣HQDLH
Moo oretajanona, ie jitailla rafuena
QDLP̣HUDLVHPDUHQDIXLGXDMLUD,
-XVLxDPXLHF̣PRQDLPDF̣MDFDLOOHQD,
QDQDQDLP̣HQḌ̣QRẈQRQDMLOORWDLWH.
10੅0HOTXLVHGHFP̣FRỤLVRLFRP̣Q̣
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
382
IDFDLQDxḌUḌPDQDMDFDLOOHQD,
-XVLxDPXLG̣QDLP̣HQDIHWRGH.
0HOTXLVHGHFP̣FRỤXDLMDFDVDLxHQD
jira, QDLP̣HLIRPRLOOHQD, ṂḌP̣HQDMDFD
fetoñede. Ie isoi Jesús uai jaca saiñede.
&ULVWRG̣EHLPRQD
DẸGRGDQRPRMDLxHQR
11੅%LHLVRLGHUDIXHQDRPṚPR
OORLDFDG̣FXH. %LHUDIXḤỤUHGH; LDGHG̣
&ULVWRUDIXHQDRPṚUDLVHFDFDLxHQDMLUD,
RPṚFRPHF̣ḌLHQDUDLVHMLWDLxHQDMLUD,
RPṚPRLHQDUDLVHOORQLG̣FXH. 12੅Cristo
UDIXHQDDUHRPṚFDFDMDMLUD, LHGRRPṚ
UDLVHMDLGRPṚGHQD, OORIXHUḌQ̣QD
MDLGRPṚ; LDGHG̣LHGRQLDUDLVHRPṚ
jaiñena jira, ṂḌP̣HRPṚQDOORIXLDQD
QLDMLWDLGRPṚ. &ULVWRG̣EHLPRRPṚQD
LWDWDWHUDIXHQDQLDMLWDLGRPṚ. Cristona
QDQRRPṚFDFDMDUDIXHQDQLD
MLWDLGRPṚ. &ULVWRUDIXHQḌ̣QRFDQDQLD
UDLVHMDLxHGRPṚ. Eo janorede janosa
PRQṚLMLQDMLWDLFDELGH. (LQDPDF̣LVRL
guillena nia jitaiñede. -DQRVDLVRLGRPṚ.
Creyentena bu como jaia, Cristo rafuedo
nia eo jaiñede. Iena eo uiñoñede. 0RQṚ
ijina jitaide isoide. -DQRVDPRQṚLML
jirua mei, ṂḌHJXLOOHJXLOODPRQD
moonaite. &ULVWRUDIXHQDDUHFDFDGRPṚ;
LDGHG̣MDQRVDLVRLQLDLWRPṚ. Nia
PRRQDLxHGRPṚLVRLGRPṚ. 13੅Janosa
PRQṚLMLQDQLDMLWDLOODMLUD, QDLP̣HQLD
PRRQDLxHQDQDXLxRẈFḌ. 1DLP̣HQLD
DẸQDXLxRxHGH. Jusiñamui jitailla isoi
PDUHF̣QRQDỊQXDQDQLDXLxRxHGH.
14੅*XLOOHG̣PRRQDLẈP̣HLH. Ie isoide.
&ULVWRUDIXHGRUDLVHMDLG̣P̣HG̣&ULVWR
rafuena uiñocana jaide. Iemona
PDUHF̣QRQDỊQROOHQD, llofuiana uiñote.
0DUDLxHG̣F̣QRQDỊQRxHOOHQD, llofuiana
ṂḌXLxRWH.
6
1੅'̣JDLFDLxRELHUDIXHQDMDL
FDFDGRPṚ. &ULVWRQDQDQRFḌ
FDFDMDUDIXHQDUDLVHFḌ̣̣QXDPRQD, ṂḌH
&ULVWRUDIXHQDUDLVHXLxRFDQDPDLFḌ
383
jailla. &ḌQDQRFDFDMDUDIXHQDFḌ
IXHRLDFDQDVLDGRFDELxHOỌ. Cristo
G̣EHLPRFḌQDLWDWDxHGHUDIXHGRQDYXL
MDLG̣FḌ; LDGHG̣FḌFRPHF̣ḌLXDLELUXL
MDLPHLGRẈFḌ. &ULVWRG̣EHLPRLWDWDWH
UDIXHGRELUXLMDLG̣FḌ. Jusiñamuina
̣̣QXDPRQD, QDLP̣HG̣EHLPRMDLG̣FḌ.
2੅&ULVWRG̣EHLPREDXWL]DMDQDMDL
XLxRẈFḌ. /ORIXHUḌPDQDMDLOOHQD
IHWXDQDMDLXLxRẈFḌ. &UH\HQWLḌQD
QDLPDF̣VHGDOOHQD, QDLPDF̣PRFḌRQROỌ
jonianona, -XVLxDPXLPRFḌṂ̣DQRQD,
QDLPDF̣IHWXDQDMDLXLxRẈFḌ. Nana
creyentiạ ɹodaillamona jilluana jai
̣̣QRẈFḌ. -XVLxDPXLG̣QDLP̣HQD
̣̣QRxHG̣QRQḌFRMDFDGXHUHỊQROOHQDMDL
̣̣QRẈFḌ. 3੅Naie isoide rafue mare;
LDGHG̣LHQDFḌUDLVḤ̣QXDPRQD,
Jusiñamui jitailla jira, QDLP̣HFḌQD
canuamona, ṂḌH&ULVWRUDIXHQD
IXHRFDQDPDLFḌMDLOỌ. 4੅8DQDLF̣QRQD
RPṚFRPHF̣ḌXLxXDPRQD, Cristona
RPṚ̣̣QXDPRQD, Jusiñamui Joreño
RPṚPRLOODPRQD, 5੅Jusiñamui uaina
PDUHRPṚXLxXDPRQD, Cristo uai
VLxRQDQDRPṚXLxXDPRQD, DẸGR
GDQRPRRPṚMDLxHOOHQD, DẸQD
UDLUXLFDQDRPṚMDL. 6੅&ULVWRG̣EHLPRQD
RPṚPRQDEXVRIHWHQD, ṂḌP̣H
QDLP̣HQDMLOORWDQLGH. -HDF̣QRQD
ỊQRFDQDQDLP̣HMDLD, Jusiñamui ie
MHDF̣QRRQLGRWDxHLWH. &ULVWRQDQDLP̣H
jitaiñena jira, Cristo ɹodaillana jai
jitaiñede. &ULVWRQDMHDUHMDLỊQRGH.
&ULVWRỊQRFDUDIXHQDMDPDLGH. Cristona
QDLP̣HMLWDLxHQLD, ¿Q̣HVHQDLP̣H
jillobite? Jillobiñeite. ,HMLUDDẸGR
GDQRPRRPṚMDLxHOOHQD, DẸUDLUXLFDQD
RPṚMDL. 7੅Ero, LHQDṂḌHUDIXHGR
OORLẈFXH. -XVLxDPXLQRF̣GHLWDFDELOOD
jira, HQ̣UXHQDLP̣HỤDLWDFDELOODMLUD,
LHPRULDUDṾFXDQRQD, iena ie nama
UDLẈLD, QDLHPRQDLHOỌVLOODQDQDLP̣H
uamona, Jusiñamui iobide; 8੅LDGHG̣QDLH
HQ̣UXHPRQDULDUDṾFRxHQLD, maraiñede.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
+(%5(26੄6
0RQDLJ̣FXLUḌRG̣JDQDLHPRQDGDPD
ṾFRLD, maraiñede. Jusiñamui nainomo
QRF̣GHLWDWH; LDGHG̣QDLHPRQDOỌVLOODQD
onide. 1DLHHQ̣UXHFḌPDQLGH.
Maraiñede. Ie nama iobiñena jira, iena
IḌQRQRFDLGH. 1DLHHQ̣UXHLVRLGRPṚ.
Jusiñamuimona mare rafuena
FDFDGRPṚ. ,HQḌ̣QRFDQDRPṚMDLD,
QDLP̣HRPṚQDLRELWDLWH. ,HQDRPṚ
jitaiñenia, QDLP̣HPRQDGXHUH
VHIXLWRPṚ.
Jusiñamui llua jira, FḌFRPHF̣Ḍ
RFXLxRFDQDMDLG̣FḌ
9੅&XHLVLUXLJDRPṚ, DẸUDLUXLOỌF̣QRQD
RPṚPROORẈFḌ; LDGHG̣FḌOORIXLDF̣QR
RPṚPRGXLxHQDPRFḌFRPHF̣ḌQD
IDFDxHG̣FḌ. &ULVWRQḌ̣QRFDQDRPṚ
MDLOODPRFḌFRPHF̣QDIDFDG̣FḌ.
10੅-XVLxDPXLRPṚQDUDLVHXLxRWH.
1DLP̣HQDRPṚLVLUXLOODPRQD, ṂḌH
FUH\HQWLḌQDRPṚLVLUXLOODPRQD,
QDLPDF̣QDQDYXLFDQRGRPṚ. 1DLPDF̣QD
QLDFDQRGRPṚ. ,HMLUDQDLP̣HPRQD
GXHUHVHIXLxHLWRPṚ. 11੅2PṚ
FRPHF̣ḌPRQDṂḌHFUH\HQWLḌQDRPṚ
canua isoi, &ULVWRUDIXHGRQDQDRPṚLOOH
G̣QRUḶ̣QRFDQDRPṚLRF̣UHMDLOODQD
MLWDLG̣FḌ. 1DLP̣HG̣JḌFRMDFDRPṚLOOH
jira, LHVHRPṚMDLOODQDMLWDLG̣FḌ.
12੅&ULVWRUDIXHGRRPṚMDLOODPRQDRPṚ
VHIXLUXLxHQDQDMLWDLxHG̣FḌ. Jusiñamui
OORJDXDLQḌ̣QRFDQDMDLG̣QRLVRL, RPṚ
MDLOODQDMLWDLG̣FḌ. 1DLP̣HQDQDLPDF̣
̣̣QXDPRQD, QDLP̣HOORJDXDLIHFXLVH
QDLPDF̣RFXLULOODQRQD, QDLP̣HOORJD
XDLQDRLẈPDF̣. 1DLPDF̣LVRLRPṚMDLD,
QDLP̣HOORJDXDLQDṂḌRLWRPṚ.
13੅Ero, -XVLxDPXLG̣$EUDKDP
P̣FRỤPROORJDXDLQDXLxRWRPṚ.
1DLP̣HG̣-XVLxDPXLQDMLUD, XDQDLF̣QRQD
llote. 7ḌQRQDOORxHGH. 14੅Abraham
P̣FRỤPROORWH: ´2QDMDFDFDQRLẈFXH. O
G̣JDMDFDLLẈFXH. Cue llua jira, o jito
comuite. 2XUXLḌQDHRMHEXLWDLẈFXHµ
+(%5(26੄6੄7
llote. 15੅$EUDKDPP̣FRỤQDLP̣HOORJD
XDLQḌ̣QRWH. Iena suillemo fecuise
ocuiride. ,HMLWR,VDDFP̣FRỤ, Jusiñamui
llua isoi, comuide. 16੅8DQDLF̣QRFḌ
OORFDELOODQDṂḌHFRP̣Q̣XLxROOHQD,
-XVLxDPXLPDPHF̣QDOỌ̣QRẈFḌ.
´-XVLxDPXLFḌQDF̣RGHµOORẈFḌ.
´8DQDLF̣QRQDFḌOORxHQLD, Jusiñamui
FḌQDGXHUHỊQRLWHµOORẈFḌ. ,HMLUDFḌ
lloga uaina buna uaitañede. 17੅Ie isoide.
-XVLxDPXLG̣LHỊQROOHUDIXHQDFḌPRMDL
llote. 1DLP̣HOORJDXDLPHLGRQLOODQDFḌ
XLxXDQDQDLP̣HMLWDLGH. 18੅1DLP̣HG̣
Jusiñamuina jira, LHXDLQDLP̣HMDLOOXD
jira, QDLP̣HWḌQRQDOORQLOODQDXLxRẈFḌ.
,HMLUDQDLP̣HOORJDXDLQDLP̣HỊQXDQD
XLxRẈFḌ. 1DLP̣HQDFḌ̣̣QXDPRQD,
QDLP̣HDQDPRFḌLOODMLUD, FḌQDQDLP̣H
eenua jira, FḌFRPHF̣ḌRFXLxRFDQD
MDLG̣FḌ. 1DLP̣HLOODQRPṚFRFḌMDFD
LOOHPRRFXLULG̣FḌ. 19੅Naie rafuena
Jusiñamui llua jira, FḌFRPHF̣Ḍ
RFXLxRFDQDMDLG̣FḌ. Ie lloga uaina
QDLP̣HỊQROOHPṚ̣QRẈFḌ. Monamo
-XVLxDPXLLOODQRPṚFRFḌLOOHQDHR
UDLVHXLxRẈFḌ. 1DLQRPRỊHELOOHQD,
barco ie lloelluna illemo dotaja isoi, FḌ
FRPHF̣ḌQDJDQRPRLxHOOHQD, Jesús
FḌQDHHQRWH. 20੅Jesús nainomo jai illa
jira, QDLP̣HPXLGRQDQDLQRPRṂḌ
LLẈFḌ. &ḌIDFDLQDQDLQRPRLH0RRG̣JD
xḌFDELWH. &ḌIDFDLQDQDQRFD
xḌUḌPDQDMDFDLWH. 0HOTXLVHGHFP̣FRỤ
xḌDXDLVDLxHQDLVRL, -HV~VFḌIDFDLQD
xḌDXDLMDFDVDLxHLWH.
0HOTXLVHGHFP̣FRỤLOODLVRL,
-XVLxDPXLG̣JDxḌUḌPDQD
-HV~VMDLGH
7
1੅,HQDRPṚUDLVHXLELxROOHQD,
0HOTXLVHGHFP̣FRỤUDIXHQD
RPṚPROORLẈFXH. 1DLP̣HP̣FRỤG̣
6DOHPUDLOODQḌUḌLHLOOḌPD. 1DLP̣HG̣
FRP̣Q̣IDFDLQDFḌ0RR-XVLxDPXLG̣JD
xḌUḌPD. &LQFRLOOḌPDQD$EUDKDP
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
384
ṃcoṛ anafeɹtaja mei, ie jofomo
$EUDKDPP̣FRỤDẸGRELOODQR, QḌVRPR
QDLP̣HG̣QH0HOTXLVHGHFP̣FRỤELWH.
$EUDKDPP̣FRỤPRPDUHF̣QRQD
Melquisedec llote: “Birui Jusiñamui ona
canode. 1DLP̣HRQDMDFDFDQROOHQD
XLxRẈFXHµOORWH. 2੅-XVLxDPXLG̣JD
xḌUḌPDQD0HOTXLVHGHFLOODMLUD,
QDLP̣HPR$EUDKDPP̣FRỤGDMHULHUDQD
fecade. 1DLHFLQFRLOOḌPDQD
anafeɹtajanona, QDLPDF̣UDQD
EḌUXDQRQD, nana naie ramona, ỤḌ
uaimona ie décima facaina rana
Melquisedecmo fecade. Melquisedec
P̣FRỤG̣6DOHPUDLOODQḌUḌLOOḌPD.
0HOTXLVHGHFPDPHF̣RQL
dobaiñuamona, ´&RP̣Q̣QDUDLVHPDUHQD
VHGDG̣P̣HµUDLOOD. ,HFRP̣Q̣QDUDLVH
sedajamona, LHFRP̣Q̣XULLOODMLUD,
FRP̣Q̣LOODQR6DOHPUDLOODPDPHF̣QD
jonega. 3੅1DLP̣HPRRQD, QDLP̣HHLQD,
QDLP̣HFRP̣Q̣QDXLxRxHG̣FḌ. 1DLP̣H
MHLF̣DUXLQDXLxRxHG̣FḌ. 1DLP̣H
ɹodaillaruina uiñoñeḍcạ; LDGHG̣
Jusiñamui Jito isoi Jusiñamuimona
QDLP̣HIHLxRJDXDLVDLxHQDMLUD, FRP̣Q̣
IDFDLQD-XVLxDPXLG̣JDxḌUḌPDQDMDFD
jaide. 1DLP̣HLIRPRṂḌP̣HLxHQDMLUD,
QDLP̣HxḌUḌPDQDQLDLWHLVRLGH.
4੅Ero, FḌFRP̣Q̣PRQD$EUDKDP
P̣FRỤFḌMDLDJḌEḌIHPRIḌWH; LDGHG̣
0HOTXLVHGHFP̣FRỤ$EUDKDPP̣FRỤ
EḌIHPRIḌWH. ,HMLUDQDLP̣HPRLH
décima facaina rana fecade. 5੅Moisés
P̣FRỤPRQD$EUDKDPP̣FRỤXUXLḌ
-XVLxDPXLOORJDXDLQDFDFDG̣PDF̣.
1DLPDF̣PR-XVLxDPXLLHVHGDMDMRIR
ỊQXDQDOORWH. 1DLQRPRPḌṂG̣QRPR
QDLQRPRPḌṂDQDOORWH. Abraham
P̣FRỤXUXLḌPRQD/HYtUDLOODQḌUḌQD
fetode. 1DLQRPRPḌṂG̣QRFRP̣Q̣
IDFDLQD-XVLxDPXLG̣JDxḌXLG̣PDF̣.
-XVLxDPXLRFXLFDUDIXHQDLPDF̣PḌṂD
jira, QDLPDF̣FRP̣Q̣UDPRQDGpFLPD
IDFDLQDUDQDIHLxRXLG̣PDF̣.
385
6੅0HOTXLVHGHFP̣FRỤPR$EUDKDP
P̣FRỤG̣LHUDQDIHFDGH; LDGHG̣
0HOTXLVHGHFP̣FRỤ$EUDKDPP̣FRỤ
FRP̣Q̣xHGH. /HYtUDLOODQḌUḌLP̣HxHGH.
1ḌVRPR$EUDKDPP̣FRỤG̣QH
0HOTXLVHGHFP̣FRỤELOODQRQD, Abraham
P̣FRỤPRPDUHF̣QRQDOORWH: “Jusiñamui
ona jaca canoite. 2G̣JDMDFDLLWHµOORWH.
7੅0HOTXLVHGHFP̣FRỤ$EUDKDPP̣FRỤ
EḌIHPRIḌDMLUD, QDLHPDUHF̣QRQD
QDLP̣HPROORWH. 8੅Ero, Melquisedec
P̣FRỤPR$EUDKDPP̣FRỤUDQDIHFDGH;
iadeḍ Melquisedec ṃcoṛ ɹodaillaruina
XLxRxHG̣FḌ. 1DLP̣HXDLVDLxHQDMLUD,
ṂḌP̣HQDLP̣HLIRPRMDFDLxHGH. &RP̣Q̣
IDFDLQD-XVLxDPXLG̣JDxḌUḌQ̣PR
QDLPDF̣UDPRQDGpFLPDIDFDLQDFḌ
MXGtXḌFRP̣Q̣G̣IHFDXLG̣PDF̣; ia naie
ñạrạṇ ɹodaicana jaillana uiñoṭcạ.
1DLPDF̣XDLVDLOODMLUD, ṂḌQRQDLPDF̣
LIRPRPHLGRXLG̣PDF̣. 9-10੅/HYtP̣FRỤG̣
Abraham jito. /HYtP̣FRỤPRQD/HYt
UDLOODQḌUḌFRPXLGH. 1DLPDF̣G̣
-XVLxDPXLG̣JDxḌUḌQ̣QDMDLG̣PDF̣.
&RP̣Q̣PRQDGpFLPDIDFDLQDUDQD
IHLxRXLG̣PDF̣. /HYtP̣FRỤQLD
comuiñenia, 0HOTXLVHGHFP̣FRỤPR
$EUDKDPP̣FRỤGpFLPDIDFDLQDUDQD
fecajamona, $EUDKDPP̣FRỤ/HYtLH
usumana jira, 0HOTXLVHGHFP̣FRỤG̣
/HYtQḌUḌEḌIHPRIḌDQDXLxRẈFḌ.
0HOTXLVHGHFP̣FRỤG̣-XVLxDPXLG̣JD
xḌUḌQ̣EḌIHPRIḌDQDXLxRẈFḌ.
Melquisedec isoi Cristo illa jira, &ULVWRG̣
/HYtEḌIHPRIḌDQDXLxRẈFḌ. &ULVWRG̣
QDQDQDLHxḌUḌQ̣EḌIHPRIḌDQDṂḌ
XLxRẈFḌ.
11੅-XVLxDPXLG̣JDxḌUḌQ̣ỊQRXLOOD
rafuedo Jusiñamui jitailla isoi
PDUHELFDLxHG̣FḌ. 1DLPDF̣ỊQRXLOOD
UDIXHGRFḌMLOORELG̣FḌGHQD, ṂḌH
UDIXHQDMLWDLxHG̣FḌ. 1DLHUDIXHGRFḌ
jillobiñena jira, -XVLxDPXLG̣&ULVWRQD
orede. &ḌIDFDLQD&ULVWRxḌUḌPDQD
jaillena, QDLP̣HQDRUHGH. &ḌQD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
+(%5(26੄7
jillobitallena, QDLP̣HQDRUHGH, ṂḌH
UDIXHGRFḌMLOORELxHQDMLUD. Jusiñamui
0RLVpVP̣FRỤPRMDLHOOXDLVRL, FRP̣Q̣
IDFDLQDQDQRxḌUḌPDG̣$DUyQP̣FRỤ.
1DLP̣HG̣/HYtUDLOODQḌUḌLP̣H. 1DLP̣H
MLWRQ̣ḌPRQDFRP̣Q̣IDFDLQDxḌUḌQ̣QD
LẈPDF̣. ,HQDXLxRWRPṚ. Aarón
MLWRQ̣ḌPRQD&ULVWRLxHGH. $DUyQPḌṂD
rafuemo Cristo duiñede; LDGHG̣
Melquisedec rafuemo duide. 12੅&RP̣Q̣
IDFDLQDxḌUḌQ̣QDMDLOODQDMDLPHLGXD
jira, -XVLxDPXLG̣QDLPDF̣UDIXHQDṂḌ
meidote. 13੅,HQDOORLẈFXH. $DUyQG̣/HYt
UDLOODQḌUḌPRGXLGH. 'DQ̣/HYtQḌUḌG̣
FRP̣Q̣IDFDLQDxḌUḌQ̣G̣PDF̣. 'DQ̣
QDLPDF̣G̣FRP̣Q̣IDFDLQD-XVLxDPXLPR
UDQDIHFDXLG̣PDF̣. &ULVWRQDLHQḌUḌPR
duiñede. 14੅&ULVWRṂḌHQḌUḌPRGXLGH.
-XGiQḌUḌPRGXLGH. -XGiQḌUḌPRQD
-XVLxDPXL-LWRFRPXLOODQDXLxRẈFḌ.
1DLHQḌUḌPRQDFRP̣Q̣IDFDLQD
xḌUḌPDQDEXMDLOODQD0RLVpVP̣FRỤ
jaie jaca lloñede.
15੅Cristo billa jira, 0RLVpVP̣FRỤOORJD
UDIXHPHLGXDQDXLxRẈFḌ. Melquisedec
P̣FRỤLOODLVRL, FRP̣Q̣IDFDLQD
xḌUḌPDQD&ULVWRMDFDLLWH. 16੅Moisés
P̣FRỤOORJDUDIXHLVRL, &ULVWRG̣
xḌUḌPDQDMDLxHGH; LDGHG̣-XVLxDPXL
XDLGRxḌUḌPDQDQDLP̣HMDLGH.
17੅Jusiñamui lloga uaimona iena
XLxRẈFḌ. 'DYLGP̣FRỤQDLP̣HQDMDLH
cuega:
0HOTXLVHGHFP̣FRỤLOODLVRL, RG̣
FRP̣Q̣IDFDLQDxḌUḌPDQDMDFD
LLẈR
cuega. 18੅&RP̣Q̣IDFDLQDxḌUḌPDQD
MDLOOHQD0RLVpVP̣FRỤMDLHFXHJD.
1DLHPRQDMLOOXDQDFRP̣Q̣RxHQDMLUD,
naie uai jai saide. Naiedo jaillamona,
QDLPDF̣MHDF̣QRPRQDMLOORxHG̣PDF̣.
Naiedo jaillamona, QDLPDF̣FRPHF̣ḌQD
RFXLxRWDxHG̣PDF̣. Naiedo jaillamona,
QDLPDF̣-XVLxDPXLQDQDEDLxHG̣PDF̣.
19੅Naiedo jaillamona, Jusiñamui jitailla
+(%5(26੄7੄8
LVRLPDUHELFDLxHG̣FḌ. Iedo birui
MDLxHG̣FḌ. -̣ḌHUDIXHPRELUXL
RFXLULG̣FḌ. &ULVWRỊQRFDUDIXHPXLGRQD,
-XVLxDPXLQDFḌQDEDLOODPRQD,
-XVLxDPXLG̣JDELUXLxḌUHG̣FḌ.
20੅Jusiñamui llua jira, &ULVWRFḌ
IDFDLQDxḌUḌPDQDMDLGH. 21੅/HYtP̣FRỤ
MLWRQ̣ḌG̣LPDF̣MHLF̣DPRQD, FRP̣Q̣
IDFDLQDxḌUḌQ̣QDMDLG̣PDF̣. Naga
LFDLxR-XVLxDPXLG̣QDLPDF̣QD
xḌUḌQ̣QDMDLOODQDIHWRxHGH; LDGHG̣LH
lloga uaina jira, &ULVWRFḌIDFDLQD
xḌUḌPDQDMDLGH. 'DYLGP̣FRỤ
Jusiñamui lluana jaie cuega:
Cue jai llua jira, cue lluana
ỊQRLẈFXH.
&ULVWRPROORẈFXH: ´&RP̣Q̣IDFDLQD
xḌUḌPDQDMDFDLLẈRµ
cuega. 22੅-HV~VxḌUḌPDQDMDFDLOODMLUD,
QDLP̣HMDLOODUDIXH0RLVpVP̣FRỤOORJD
UDIXHEḌIHPRXDLGH. 23੅0RLVpVP̣FRỤ
OORJDUDIXHDQDPRDLOOXHQDxḌUḌQ̣G̣
LẈPDF̣. Naimac̣ ɹodaicana jailla jira,
DLOOXHQDxḌUḌQ̣MLWDLGH, ɹodaiṭno
ifomo meidollena. 24੅1DLP̣HMDFDLOOD
jira, &ULVWRxḌUḌPDQDMDFDLLWH. 1DLP̣H
ifomo jaca buna meidoñeite. 25੅1DLP̣H
jaca illa jira, FRP̣Q̣IDFDLQD-XVLxDPXL
G̣JDMDFDxḌFDELWH. ,HMLUD&ULVWRG̣QDQD
-XVLxDPXLG̣EHLPRLDFDG̣QRQD, QDLPDF̣
MHDF̣QRPRQD, ua jaca jillotarede.
26੅&ḌQDFDQROOHQD, QDLP̣HLVRLGHQDQRFD
xḌUḌPDQDMLWDLG̣FḌ. Ie Moo isoi
QDLP̣HG̣PDUHXLG̣P̣H. 1DLP̣HPR
MHDF̣QRMDFDLxHGH. -HDF̣QRỊQRXLG̣QR
G̣EHLPRQDLP̣HLxHGH. -XVLxDPXLG̣LH
HF̣PRQDLP̣HQDLWDWDWH. ,HMLUDQDLP̣H
FḌQDFDQRUHGH. 27੅Jusiñamuimo
fecallena, QDLPDF̣MHDF̣QRIDFDLQD
QDLP̣ḤEDRxHOOHQD, 0RLVpVP̣FRỤOOXD
isoi, QDQRFDxḌUḌQ̣G̣QDJDUXLWṚQ̣ḌQD
IDẈPDF̣. 'DQ̣QDLPDF̣MHDF̣QRIDFDLQD
QDJDUXLLHVHỊQRG̣PDF̣. ,HPHLFRP̣Q̣
IDFDLQDQDJDUXLLHVHṂḌỊQRG̣PDF̣.
&ULVWRQDLPDF̣LVRLxHGH. 1DLP̣HMLWDLOOD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
386
jira, FRP̣Q̣MHDF̣QRIDFDLQDQDLP̣H
ɹodailla jira, FRP̣Q̣IDFDLQDGDFDLxR
ɹodaite. 1DLPDF̣MHDF̣QRIDFDLQDQDLP̣H
dane ɹodaiñeite. 28੅0RLVpVP̣FRỤIDFDL
xḌUḌQ̣G̣MHDF̣QRQDỊQRFDQDMDLG̣PDF̣.
)LRGDLFDQDṂḌMDLG̣PDF̣; LDGHG̣ṂḌH
rafue birui illa jira, ie uaido
-XVLxDPXLG̣LH-LWRQDxḌUḌPDQD
jaillana jai fetode. 1DLP̣HG̣MDFD
PDUHXLG̣P̣H. -HDF̣QRMDFDỊQRxHGH.
&ULVWRPXLGRQDṂḌHUDIXHELUXLLWH
8
1੅&ULVWRPRLWHUDIXHQDOORLẈFXH. &Ḍ
IDFDLQDxḌUḌPDQDELUXLQDLP̣HLWH.
,OOḌPDQDQDLP̣HLOODMLUD, monamo
-XVLxDPXLHF̣PRLWH. 2੅Jusiñamui
LOODQRPRQDLP̣HLOODQRQD, QDLQRPRFḌ
IDFDLQDELUXLxḌFDELWH. 0RLVpVP̣FRỤ
IDFDLVHFRP̣Q̣ỊQRFDMRIRPR-XVLxDPXL
G̣JDxḌXLG̣PDF̣; ia birui Jusiñamui
ỊQRFDLOODQRPR&ULVWRLOODPRQD, FḌ
IDFDLQDxḌFDELWH. 3੅0RLVpVP̣FRỤQDJD
xḌUḌPDMHDF̣QRIDFDLQD-XVLxDPXLPR
IDJDWṚQ̣ḌQDIHFDXLOOHQDOORWH. &ULVWRG̣
FRP̣Q̣MHDF̣QRIDFDLQDWṚQ̣ḌQD
fecañede; LDGHG̣QDLP̣HMLWDLOODMLUD, FḌ
jeac̣no facaina naiṃe dama ɹodaite.
4੅0RLVpVP̣FRỤMDLHOOXDLVRL, benomo ite
xḌUḌQ̣IDJDWṚQ̣ḌQDIHFDXLOODMLUD,
HQ̣UXHPR&ULVWRQLDLD, xḌUḌPDQD
QDLP̣HMDLQLGH. 5੅&RP̣Q̣IDFDLQD
-XVLxDPXLG̣JDxḌOOHQD, 0RLVpVP̣FRỤ
IDFDLVHQDLHxḌUḌQ̣-XVLxDPXLMRIRPR
MDLVRLG̣PDF̣. Iemona Cristo monamo
ỊQRFDELOODUDIXHQDXLxRẈFḌ. Monamo
FḌIDFDLQD-XVLxDPXLG̣JD&ULVWRELUXL
xḌFDELWH. ,HPRQDLP̣HFRPHF̣QD
facajanona, Jusiñamui jofona Moisés
P̣FRỤMDLHQLDFDQLD, Jusiñamui
QDLP̣HQDOORIXHWH: ´0RQDPRLẈFXH; ia
FXHMRIRHQ̣UXHPRṂḌỊQRLWRPṚ. Sinaí
railla anedu navui o ia, RQDOORIXHẈFXH.
Ona cue llofuia isoi, FXHMRIRQDỊQRµ
llofuete. 6੅(Q̣UXHPR&ULVWRELUXL
iñenamona, PRQDPRFḌIDFDLQD
387
-XVLxDPXLG̣JDELUXLxḌFDELWH.
&ULVWRPRQDFḌFDFDMDUDIXHG̣0RLVpV
P̣FRỤIDFDLVHxḌUḌQ̣PRQDFḌFDFDMD
UDIXHEḌIHPRIḌDMLUD, &ULVWRG̣0RLVpV
P̣FRỤIDFDLVHxḌUḌQ̣EḌIHPRIḌWH.
&ULVWRPRQDFḌFDFDMDUDIXHG̣FḌ
FRPHF̣ḌPDUHQDLWDWDWH. Ie jira, bie
UDIXHṂḌHUDIXHEḌIHPRIḌWH. 7੅Moisés
P̣FRỤIDFDLQDUDIXHGRMDLOODPRQD,
Jusiñamui jitailla isoi buna
marebicaiñede. ,HMLUD-XVLxDPXLṂḌH
rafue illena llote.
8੅0RLVpVP̣FRỤOORJDXDLQDFḌMDLDJḌ
̣̣QRxHQDMLUD, Jusiñamui jai llote:
1DLHFRP̣Q̣PRṂḌHUDIXHQḌFR
ṂḌUXLGROORLẈFXH.
9 1DLPDF̣MDLDJḌPRFXHOORJD
UDIXHQDMDLHOORẈFXH.
Naie facaiseconi Egiptomona
QDLPDF̣QDFDQXDQRQD, QDLPDF̣QD
DẈG̣FXH;
LDGHG̣0RLVpVP̣FRỤPRFXHOORJD
UDIXHGRMDLxHG̣PDF̣.
,HMLUDQDLPDF̣QDIḌQRQRFDLG̣FXH.
10 1DLPDF̣PRṂḌHUDIXHQḌFR
ṂḌUXLGROORLẈFXH.
,HQDQDLPDF̣XLxXDPRQD, cuena
UDLVḤ̣QRLẈPDF̣.
1DLPDF̣-XVLxDPXLG̣FXHQDMLUD,
QDLPDF̣FXHQDVHGDLẈPDF̣.
&XHDQDPRUDLVHQDLPDF̣LOODMLUD,
FXHFRP̣Q̣QLẈPDF̣.
11 1DQDQDLPDF̣FXHQDXLxRLẈPDF̣.
,HMLUDQDLPDF̣PR: ´&Ḍ1DPDQD
RPṚ̣̣QRµEXQDQ̣HVHOORxHLWH.
-DPDLEXHLVRLG̣QRPRQDFXHQD
̣̣QRLẈPDF̣.
-DPDLEXHLVRLxHG̣QRPRQDFXHQD
ṂḌ̣̣QRLẈPDF̣.
12 1DLPDF̣QDFXHGXHQDLOODPRQD,
QDLPDF̣MHDF̣QRQDMDFDIHLWDLẈFXH
llote. 13੅-̣ḌHUDIXHQD-XVLxDPXLMDL
lluamona, 0RLVpVP̣FRỤPROORJDUDIXH
MDLVDLOODQDXLxRẈFḌ. 0RLVpVP̣FRỤ
OORJDUDIXHFḌPRMDLGXLxHGH.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
+(%5(26੄8੄9
&ULVWRPRQDṂḌHUDIXHQDELUXLMDL
FDFDG̣FḌ.
+HEUHRVFRP̣Q̣-XVLxDPXLMRIRQD
HQ̣UXHPRMDLHQLẈPDF̣. Monamo
Cristo birui illanona, Jusiñamui
HF̣PRQDLP̣HLWH
9
1੅-XVLxDPXLG̣0RLVpVP̣FRỤPRG̣JD
rafuena jaie llote. Naie rafuemona
FḌIXHROOHQD, LHQDOORLẈFXH. 1DLP̣HQD
sedajana llote. 1DLP̣HVHGDOOHMRIR
ỊQXDQDṂḌOORWH. 2੅Jusiñamui llua isoi,
KHEUHRVFRP̣Q̣QDLHMRIRQDQLẈPDF̣.
-HGDF̣HGḤQLURLPRQDỊQRFDMRIRQD
QLẈPDF̣. Naie jofo jeraimo mena
cuartos ite. Nano fo jailla cuartomo
-XVLxDPXLQDQDJDUXLVHGDG̣PDF̣.
Nainomo lamparín isoide ra ite. Siete
G̣JDQDLHERDG̣LWH. 0HVDṂḌLWH.
Nainomo doce llomenico joide. 3੅Mena
FXDUWRVLOOHQḌQLURLQDVHELxRJD. Naie
EḌIHPRLẈFXDUWRG̣-XVLxDPXLLOODQR.
4੅1DLḤQLURLIDFDLRURPRQDỊQRFDPHVD
ite. 1DLQRPRFḌPDUHVRULGHUDQD
MREDLVRLG̣PDF̣. %ḌIHPRLẈFXDUWRPR
cajón ite. Ie emodo oro iena jonega.
&DMyQMHUDLPRRURPRQDỊQRFDQRJRLWH.
Nainomo ite maná railla fariñana
HUXḌGHJXLOOH. $DUyQP̣FRỤṂJXLGD
QDLQRPRṂḌLWH. Jusiñamui uaido naie
ṂJXLGDGDFDLxROỌVLOODMLUD, nainomo ite.
-XVLxDPXLFXHJDQRỊF̣LẸF̣ṂḌLWH.
5੅&DMyQHPRGṚEDLOODẸF̣G̣LWH. Ie
HPRGRPRQDJDIHEHLG̣QHRURPRQD
ỊQRFDPHQD-XVLxDPXLMḌHQLF̣MRUHxR
ite. &RQLPDPRIRHUXḌGH. Naie motomo
Jusiñamui quenirena baireuide. Naie
UDIXHQDUDLVHRPṚMDLXLxXDMLUD, iena
RPṚPRDUHOORxHLẈFXH.
6੅1DLHLVRLGHUDQDỊQRG̣PDF̣. Iemei
-XVLxDPXLG̣JDxḌUḌQ̣PRQDGDP̣HULH
nano fo jailla cuartomo nagarui
MDLG̣PDF̣. 0RLVpVP̣FRỤOOXDLVRL,
QDLQRPRLWHUDIXHQDỊQROOHQD, iedo
MDLG̣PDF̣. 7੅%ḌIHPRLẈFXDUWRPRMDFD
+(%5(26੄9
MDLQLG̣PDF̣. 1DQRFDxḌUḌPDQDJDDxR
nainomo darui dama jaide. Jurareta faja
mei, fo jaillanona, G̣UXHQDQDLHFDMyQ
̣EDLOODẸF̣PROOHUHGH. 'DPDQDLP̣H
MHDF̣QRIDFDLQDG̣UXHQDQDQROOHUHGH.
Chivo fajanona, dane fo jaide, LHFRP̣Q̣
MHDF̣QRIDFDLQDG̣UXHQDOOHUHOOHQD. Iena
ỊQXDPRQD, FRP̣Q̣QDGXHQDLOODPRQD,
-XVLxDPXLQDLPDF̣MHDF̣QRIDFDLQD
̣EDQDRxHGH. 8੅-XVLxDPXL-RUHxRFḌQD
llofuiamona, ELHQDELUXLXLxRẈFḌ. Naie
jofo nia ia, MDPDLFRP̣Q̣IRMDLQLQDMLUD,
-XVLxDPXLG̣JD, FRP̣Q̣G̣DWRQD
QDEDLULQLG̣PDF̣. 9੅Bie rafuena birui nia
ỊQRG̣PDF̣. 0RLVpVP̣FRỤOORJDXDLGR
bu jaia, LHMHDF̣QRIDFDLQDIDJDWṚQ̣ḌQD
Jusiñamuimo fecallena jobaide. Iena
ỊQRFDELG̣PDF̣; LDGHG̣-XVLxDPXLMLWDLOOD
isoi, QDLHPRQDQDLPDF̣FRPHF̣ḌQDUDLVH
ỊQRQLG̣PDF̣. 10੅-XVLxDPXLQDQDLPDF̣
raise sedallena, 0RLVpVP̣FRỤG̣G̣JD
JXLOOHỊPDLGH. -LUXDQDṂḌỊPDLGH.
1DLPDF̣DẸḌQDỊQROOHQDṂḌOORWH. 1̣H
isoide guille, Q̣HLVRLGHMLUROOH, Q̣HVH
QDLPDF̣DẸḌỊQROOHQD, nana naie isoide
UDIXHGRMDLG̣PDF̣. Cristo nia biñena
IDFDLVHFRQLLHVHMDLG̣PDF̣, QDLPDF̣
FRPHF̣ḌQDUDLVHỊQRELWDOOHQD; LDGHG̣
Cristo billamona, ṂḌHUDIXHELUXLLWH.
11੅0RLVpVP̣FRỤỊQRFDMRIRPR
-XVLxDPXLG̣QH&ULVWRMDLxHGH; LDGHG̣
-XVLxDPXLDẸPRPRQDPR&ULVWRMDL
jaide. 1DLQRPRFḌIDFDLQD&ULVWRG̣
xḌUḌPDQDMDLMDLGH. Ie jira Jusiñamuina
MDLQDEDLG̣FḌ. &ḌFRPHF̣ḌUDLVHMDL
ỊQRELGH. 12੅Naiṃe ɹodailla mei, dane
jilluanona, -XVLxDPXLG̣QHPRQDPR
QDLP̣HDẸGHMDLGH. 7ṚQ̣ḌG̣UXHQD
0RLVpVIDFDLVHxḌUḌQ̣IHFDMDLVRL, FḌ
MHDF̣QRIDFDLQD-XVLxDPXLPR&ULVWR
naga año fecañede; LDGHG̣GDFDLxR
naiṃe ɹodaillamona, QDLP̣HG̣UXHGR
FḌMHDF̣QRIDFDLQDFḌQDMLOORWDWH.
13੅0DUDLxHGHUDIXHQDỊQRLD, Moisés
P̣FRỤOORJDF̣QRDQDPRLẈQR
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
388
Jusiñamuina sedallena, QDLP̣HMRIRPR
MDLQLG̣PDF̣. 0RLVpVP̣FRỤMDLHOOXDLVRL,
WṚQ̣ḌG̣DLOODPHL, MREDLGHWṚQ̣ḌLH
MXVHIRRQLIḌDQRQD, Jusiñamui jofomo
MDLUHG̣PDF̣. 1DLQRPRQDLP̣HQD
sedallena, IRMDLUHG̣PDF̣. Iemona
-XVLxDPXLQDLPDF̣QDGXHUHỊQRxHGH.
14੅7ṚQ̣ḌQDIDxHQR-XVLxDPXLQDELUXL
VHGDG̣FḌ. Cristo ɹodaiacana jira,
QDLP̣HG̣DLOODPRQD, FḌMHDF̣QRIDFDLQD
-XVLxDPXLFḌQDGXHUHỊQRxHLWH. Cristo
FRPHF̣MLWDLOODMLUD, Jusiñamui Joreño
QDLP̣HQDRUHWDMDMLUD, naiṃe ɹodaite.
&ULVWRG̣-XVLxDPXL-LWRQDMLUD,
QDLP̣HPRMHDF̣QRLxHQDMLUD, FḌMHDF̣QR
facaina naiṃe ɹodaillamona, FḌ
FRPHF̣ḌQDUDLVHỊQRELWDGH. 15੅Cristo jai
ỊQRFDUDIXHPXLGRQD, Cristo monamo
jailla jira, ṂḌHUDIXHELUXLLWH. Bie
UDIXHG̣FRP̣Q̣-XVLxDPXLG̣JDMDFD
illena llote. 1DQD-XVLxDPXLQḌ̣QRẈQR
ie. 0RLVpVP̣FRỤOORJDXDLDQDPR
LẈQRG̣MHDF̣QRQDỊQRFDQDMDLG̣PDF̣.
1DLPDF̣MHDF̣QRIDFDLQDIDJDWṚQ̣ḌQD
-XVLxDPXLPRMDLHIHFDXLG̣PDF̣; LDGHG̣
Cristo jai ɹodailla jira, QDLP̣HQDEX
̣̣QRLD, QDLP̣HMHDF̣QRIDFDLQD-XVLxDPXL
ELUXḶEDQDRxHLWH. Nana Jusiñamuina
̣̣QRẈQRG̣QDLP̣HMDLOOXDLVRL, QDLP̣H
G̣JDMDFDLLẈPDF̣.
16-18੅-XVLxDPXLMRIRMDLHỊQXDPHL,
0RLVpVP̣FRỤPR-XVLxDPXLOORWH: “Cue
OORJDUDIXHQDUDLVHỊQRGRPṚ. Bie
jofomo cuena sedallena, IDJDWṚQ̣Ḍ
G̣UXHG̣JDELHMRIRQDOOHUHFD. Nana
QDLHPRLWHUDQDṂḌOOHUHFD. Iena o
ỊQXDPRQDLRELẈFXH. Cue lloga uai
ỊQRFDQDPDLRMDLµOORWH. Iese naie rafue
MDLHWḌQHGH. Cristo ɹodailla jira,
-XVLxDPXLPRQDELUXLṂḌHUDIXHFḌPR
ite. &ULVWRG̣DLOODMLUD, Cristo
ɹodaillamona, ELHUDIXHMDLWḌQHGH. Bie
UDIXHGRFḌMDLOODPRQD, FḌMHDF̣QRPRQD
MDLMLOORELG̣FḌ. 19੅,HFRP̣Q̣PRQDQD
QDLP̣HPR-XVLxDPXLOORJDUDIXHQD
389
0RLVpVP̣FRỤOOXDPHL, faga jurareta
G̣UXHG̣JD, IDJDFKLYRG̣UXHG̣JD, nana
QDLHOORJDUDIXHFXHJDELḌQDOOHUHGH.
&RP̣Q̣QDṂḌOOHUHGH. 1DLHG̣UXHṂQXL
G̣JDQDQRIḌWH. )HEHFRGHUDMLḌUHGH
̣QLURLG̣JDPḌJD. ,HPHLQDLHUDG̣JD
QDLHG̣UXHQDOOHUHGH. 20-21੅Jusiñamui
MRIRQDG̣UXHG̣JDOOHUHGH. Nana
QDLQRPRLWHUDQDṂḌOOHUHGH. Llote:
“Jusiñamui llua isoi, ELHQDỊQRG̣FXH.
1DLP̣HOOXDMLUD, ELHG̣UXHLOODMLUD,
QDLP̣HFḌQDGXHUHỊQRxHLWHµ. 22੅Moisés
P̣FRỤPR-XVLxDPXLOOXDLVRL, raise
ỊQRELOOHQD, QDQDUDQDG̣UXHG̣JD
10
llerede. 7ṚQ̣ḌIDMDPRQD, G̣UXHLOODMLUD,
-XVLxDPXLG̣MHDF̣QRIDFDLQḌEDQD
oñede; LDGHG̣MHDF̣QRIDFDLQḌED
oñellena, ṂḌHUDIXHQD0RLVpVP̣FRỤPR
lloñede.
Cristo ɹoGailla jira, -XVLxDPXLFḌ
MHDF̣QRQDRQLGRWDGH
23੅-XVLxDPXLG̣0RLVpVP̣FRỤPR
WṚQ̣ḌQDIDMDQDMDLHOORWH. Naie lluana
ỊQXDPRQD, -XVLxDPXḶEDRxHGH. Birui
FḌMHDF̣QRRQLGRWDOOHQD, -XVLxDPXLG̣
Cristo ɹodaillana jitaide. Cristo
ɹodaillafue faga tọṇạ bạfemo fạa
jira, PRQDPRFḌMDFDLOOHQD, MHDF̣QRQD
oni dotallena, Cristo ɹodaite. 24੅1DLP̣H
ɹodaillamona, FḌIDFDLQDxḌUḌPDQD
Cristo jaide. &ḌIDFDLQD-XVLxDPXLG̣JD
xḌOOHQD, HQ̣UXHLWH-XVLxDPXLMRIRPR
jaiñede; LDGHG̣PRQDPR-XVLxDPXL
DẸPRQDLP̣HMDLOODQRQD, Jusiñamui
G̣JDFḌIDFDLQDxḌFDELWH. 25੅'DFDLxRFḌ
IDFDLQDPRQDPR-XVLxDPXLG̣QHQDLP̣H
jaide. 0RLVpVP̣FRỤIDFDLVHQDQRFD
xḌUḌPD&ULVWRLVRLxHGH. 1DLP̣HQDJD
DxR-XVLxDPXLMRIRPRIRLẈFXDUWRPR
darui jaide. 1DLP̣HG̣UXHXLxHGH; LDGHG̣
WṚQ̣ḌQDIDMDQRQD, LHG̣UXHQDXLWH.
26੅Cristo iese itena, nano facaisemona
G̣JDLFDLxRFRP̣Q̣MHDF̣QRIDFDLQD
naiṃe ɹodaite. Iese iñena jira,
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
+(%5(26੄9੄10
HQ̣UXHPRELUXLGDFDLxRQDLP̣H
billanona, QDLP̣HMLWDLOODMLUD, QDLP̣H
dacaiño ɹodaite. -HDF̣QRDQDPRFḌ
iñellena ɹodaite. 27੅Nana dacaiño
ɹodaiṭcạ. ,HQDXLxRẈFḌ. Fiodailla mei,
-XVLxDPXLXLFRPRLLẈFḌ. 1DLP̣HQDFḌ
̣̣QRLD, FḌQDIHLxRLWH. 1DLP̣HQD
̣̣QRxHG̣QRQDGXHUHỊQRLWH. 28੅Dacaiño
Cristo jai ɹodaillana uiñoṭcạ. &RP̣Q̣
jeac̣no facaina dacaiño jai ɹodaite.
1DLP̣HGDQHELD, ɹodaillena biñeite;
LDGHG̣GDQHELD, QDLP̣HG̣LHELOOHPR
LRF̣UHRFXLULẈQRQDPRQDPR-XVLxDPXL
illanomo uite.
1੅0RLVpVP̣FRỤIDFDLVHQDLH
xḌUḌQ̣G̣-XVLxDPXLPR
fecallena, WṚQ̣ḌQDIDMDQRQDXLVRLG̣PDF̣;
LDGHG̣-XVLxDPXLMLWDLOODLVRL, naiemona
PDUHELFDLxHG̣PDF̣; LDGHG̣0RLVpVP̣FRỤ
OORJDXDLPRQDMHDF̣QRFḌỊQXDQD
XLxRẈFḌ. -XVLxDPXLFḌMHDF̣QRRQL
GRWDMDQDXLxRẈFḌ. Jusiñamui jaca
PDUHXLG̣P̣HQDXLxRẈFḌ. Jusiñamuina
QDEDLOOHQDMDQRUHXLxRẈFḌ. &ULVWRṂḌH
UDIXHFḌPRMDLLJD. Naiṃe ɹodailla jira,
FḌMHDF̣QRMDLIHLGH. Jusiñamuina raise
QDEDLUHG̣FḌ. 2੅1DLHIDJDWṚQ̣Ḍ
-XVLxDPXLPRIHFDMDPRQDFRP̣Q̣
marebicaidena, QDLHQDIHFDUḌQLG̣PDF̣.
1DLPDF̣MHDF̣QRGDFDLxRGRWDLDGHG̣,
IDJDWṚQ̣ḌQDGDQHIHFDxHG̣PDF̣; LDGHG̣
QDLPDF̣PRMHDF̣QRMDFDLOODMLUD, faga
WṚQ̣ḌQDIHFDXLG̣PDF̣. 3੅Naiena
fecauillamona, MHDF̣QRQDỊQRFDQD
QDLPDF̣QLDMDLOODQDXLxRẈPDF̣. 4੅7ṚQ̣Ḍ
G̣UXHLOODMLUD, -XVLxDPXLG̣FRP̣Q̣
MHDF̣QRQDMDFDIHLWDxHGH. Dama Jesús
G̣UXHLOODPRQD, -XVLxDPXLG̣FRP̣Q̣
MHDF̣QRQDIHLWDWH. 5੅(Q̣UXHPRMDLH
billanona, Jusiñamuimo iena Cristo llote:
-HDF̣QRIDFDLQDWṚQ̣ḌIDMDQDMDL
MLWDLxHG̣R.
,HMLUDHQ̣UXHPRFRPHQDMDLOOHQD,
FRP̣Q̣MHDF̣QRIDFDLQDFXH
ɹodaillena, FXHQDRUHG̣R.
+(%5(26੄10
6 -HDF̣QRIDFDLQDDLOOXHQDIDJD
WṚQ̣ḌQDMDLMLWDLxHG̣R.
7 Iena cue uiñuamona, HQ̣UXHPRFXH
billanona, o jitailla rafuena
ỊQRLẈFXH.
2IDFDLQDOORUḌQ̣P̣FRỤḌLHQDMDLH
FXHẈPDF̣
llote. 8੅&ULVWROOXDQDGDQHxḌẈFXH.
&ULVWRG̣-XVLxDPXL0RLVpVP̣FRỤPR
OORJDF̣QRQDxḌWH. Jusiñamui jaie llua
isoi, QDLP̣HPRFRP̣Q̣G̣MHDF̣QRIDFDLQD
IDJDWṚQ̣ḌQDMDLHIHFDXLG̣PDF̣. Iena
Jusiñamui birui jai jitaiñede. 9੅&ULVWRG̣:
´-XVLxDPXLMLWDLOODUDIXHQDỊQXḌELẈFXHµ
lluamona, 0RLVpVP̣FRỤPROORJDF̣QRMDL
VDLOODQDXLxRẈFḌ. -̣ḌHUDIXHELUXLLOODQD
ṂḌXLxRẈFḌ. 10੅Jusiñamui jitailla jira,
Jesucristona orede. &ḌIDFDLQDQDLP̣H
ɹodaillena naiṃena orede Jesucristo ie
0RRMLWDLOODF̣QRQDỊQXDPRQD, FḌ
MHDF̣QRPRQDMDLMDFDMLOORELG̣FḌ. Jai
PDUHELFDLG̣FḌ.
11੅1DQD0RLVpVP̣FRỤOORJDF̣QRGR
MDLGHxḌUḌQ̣G̣QDJDUXLFRP̣Q̣MHDF̣QR
IDFDLQDIDJDWṚQ̣ḌQD-XVLxDPXLPR
IHFDXLG̣PDF̣; LDGHG̣QDLHUDIXHQDLPDF̣
ỊQXDPRQD, -XVLxDPXLQDLPDF̣
MHDF̣QRQDIHLWDxHGH; 12੅LDGHG̣GDFDLxR
Cristo ɹodaillamona, -XVLxDPXLG̣QDQD
FḌMHDF̣QRQDIHLWDWH. %HQHQDLP̣H
ỊQRDFDJDUDIXHIXLOODMLUD, LOOḌPDQDMLUD,
-HV~V-XVLxDPXLHF̣PRDẸGRMDLGH.
13੅1DQDQDLP̣HG̣EHLPRLxHG̣QRQD
naiṃe emodoɹllemo naiṃe birui
ocuiride. 14੅Dacaiño Cristo
ɹodaillamona, QDLP̣HQDFḌ̣̣QXDPRQD,
-XVLxDPXLPRQDMDFDPDUHELFDLG̣FḌ.
15੅-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPDP̣FRỤ
FXHJDIXHPRQD-XVLxDPXL-RUHxRFḌQD
iena uiñotade. 1DLP̣HIDFDLQDOORUḌPD
P̣FRỤ-XVLxDPXLOOXDQDMDLHLHVHFXHJD:
16 +HEUHRVFRP̣Q̣PRṂḌHUDIXḤFR
ṂḌUXLGROORLẈFXH.
&XHUDIXHQDQDLPDF̣XLxXDPRQD,
FXHQDUDLVḤ̣QRLẈPDF̣.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
390
17੅-̣ḌFXHJD:
1DLPDF̣MHDF̣QRMDFDIHLWDLẈFXH.
18੅Cristo
jai ɹodailla jira, MHDF̣QRQD
Jusiñamui jai feitaja jira, IDJDWṚQ̣ḌQD
QDLP̣HPRIHFDMDQDGDQHMDLMLWDLxHGH.
-XVLxDPXLQDFḌQDEDLOỌ
19੅&XHDPDẈḌ, Jesús ɹodailla jira,
-XVLxDPXLQDMDF̣UXLxHQRELUXL
QDEDLUHG̣FḌ. 1DLP̣HFḌ0RRMDL
illanona, QDLP̣HG̣JDPHLUXLxHQR
MDF̣UXLxHQRELUXLṂḌxḌUHG̣FḌ.
20੅0RLVpVP̣FRỤIDFDLVHQDQRFD
xḌUḌPDIRLẈFXDUWRPRMDLOOHQD,
VHELxRJḌQLURLRQLG̣EHLPRMDLG̣PDF̣.
,HVH-XVLxDPXLLOODQRPRULG̣PDF̣. Jamai
FRP̣Q̣QDLQRPRMDLQLG̣PDF̣; LDGHG̣
Cristo jai ɹodailla jira, Jusiñamuina
DWRQDELUXLQDQDQDEDLUHG̣FḌ. 1DLP̣H
G̣JDELUXLDWRQDQDQDxḌUHG̣FḌ.
21੅&ULVWRQDMDLFḌ̣̣QXDMLUD, FḌIDFDLQD
QDQRFDxḌUḌPDQDQDLP̣HLOODMLUD, 22੅FḌ
PDUHFRPHF̣ḌPRQD-XVLxDPXLG̣JD
ELUXLFḌxḌOỌ. 1DLP̣HQDHRFḌ
̣̣QXDPRQD, FḌFRPHF̣ḌMHDQLOODPRQD,
QDLP̣HG̣EHLPRFḌEDXWL]DMDPRQD,
QDLP̣HQDPDLFḌQDEDLOỌ. 23੅&ULVWRFḌQD
MLOOXDQḌ̣QRẈFḌ0RQDPRQDLP̣HG̣JD
FḌLOOHPRRFXLULG̣FḌ. Jusiñamui
̣̣QRJDP̣HQDMLUD, QDLHUDIXHQḌ̣QRFDQD
PDLFḌMDLOỌ. 24੅-̣ḌHFUH\HQWLḌPRFḌ
FRPHF̣ḌQDFḌIDFDMD. &RQLQ̣FḌ
LVLUXLWDFDQDFḌMDLOỌ. &RQLQ̣PRFḌ
PDUHUDIXHỊQRFDQDFḌMDLOỌ. 25੅Rollena
omọmona daṃerie oɹcabiñeḍmac̣.
1DLPDF̣LVRLRPṚLxHQR; LDGHG̣
Jusiñamuina sedallena oɹcabi. $ẸGR
RPṚGDQRPRMDLxHOOHQD, FRQLQ̣
FRPHF̣ḌQDRFXLxRWDOOHQD, oɹcabi.
-HVXFULVWRDẸGRELOỌUXLLḌUHLLOODMLUD,
QDLP̣HQDUDLVḤ̣QROOHQD, FRQLQ̣RPṚ
FRPHF̣ḌRFXLxRFDQDPDLRPṚMDL.
26੅&ULVWRỊQRFDUDIXHQDEXXLxXDPHL,
LHQDQDLP̣Ḥ̣QRxHQLD, MHDF̣QRQDQDLP̣H
ỊQRFDQDMDLOODMLUD, -XVLxDPXLQDLP̣H
391
MHDF̣QRQDIHLWDxHLWH. Cristo ɹodaillana
bu jamaia, -XVLxDPXLLHMHDF̣QRQD
feitañeite; 27੅LDGHG̣-XVLxDPXLG̣
QDLP̣HQDGXHUHỊQRLWH. (RMDF̣UHGH
rafue anamo iite. Iraimo Jusiñamui
QDQDQDLP̣HG̣EHLPRLxHG̣QRQDGXHUH
ỊQRLWH. 28੅0RLVpVP̣FRỤMDLHFXHJD:
“Jusiñamui llote: ¶0HQDP̣HQDLP̣HQD
daje isoi lloillamona, 0RLVpVP̣FRỤ
OORJDF̣QRQDMDPDLG̣P̣HQDGXHUXLxHQR
PHLQHJD·੅µ. 29੅Iese duere sefuillana jaie
llote; LDGHG̣ELUXLLWHOORJDUDIXHEX
jitaiñenia, EḌGXHUHVHIXLWH. Jusiñamui
Jitona bu jitaiñenia, Jusiñamui birui
lloga uaina bu jitaiñenia, Cristo
ɹodaillana bu jamaia, Jusiñamui
-RUHxRQDMHDUHEXxḌD, Jusiñamuimona
QDLP̣HHRGXHUHVHIXLWH. Cristo
ɹodaillamona, -XVLxDPXLQDLP̣HQD
̣̣QRẈP̣HQDPDUHELFDLWDUHGH. Jusiñamui
-RUHxRQDLP̣HQDGXHQDLWH; LDGHG̣LHQD
QDLP̣HMDLMDPDLWDLD, LHQDQDLP̣HMDL
jitaiñenia, -XVLxDPXLQDLP̣HQDEḌ
GXHUHỊQRLWH. 30੅Ero, Jusiñamui jaie
11
llote: ´0DUDLxHG̣F̣QRQDEXỊQRLD, ̣EDQD
RLẈFXH. &XHQḌ̣QRxHG̣QRQDGXHUH
ỊQRLẈFXHµOORWH. 31੅Jusiñamui duere
ỊQROỌF̣QRDQDPREXLD, HRMDF̣UHGH
rafue anamo jai ite. Naie duere
ỊQROỌF̣QRDQDPRRPṚLxHOOHQD,
Jusiñamui lloga rafuena jamaiñeno.
32੅&UH\HQWLḌQDQDQRRPṚMDLOODPR
GDQHFRPHF̣ḌQDIDFD.
&UH\HQWLḌxHG̣QRPRQDHRGXHUH
VHIXLGRPṚ; LDGHG̣&ULVWRQḌ̣QRFDQD
MDLGRPṚ. 33੅2PṚPRQDGDP̣HULH
PDUHIRPRQDYXLGXHUHVHIXLGRPṚ.
2PṚULMḌVLẈPDF̣. 2PṚQD
ṂIDQRGRG̣PDF̣. 2PṚQDMHDUH
ỊQRG̣PDF̣. 'DP̣HULHQDPHLQHẈPDF̣.
34੅&iUFHOPRMRQHẈQRQDGXHQDLOODPRQD,
QDLPDF̣QDFDQRFDELGRPṚ. Cristomo
RPṚGXLOODMLUD, FUH\HQWLḌxHG̣QRRPṚ
UDQDEḌURG̣PDF̣; LDGHG̣RPṚFRPHF̣Ḍ
QLDLRF̣UHLWRPṚ. 2PṚUDPRRPṚ
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
+(%5(26੄10੄11
FRPHF̣ḌQDHRIDFDxHGRPṚ; LDGHG̣
&ULVWRPRMDLRPṚGXLOODMLUD, QDLP̣H
RPṚFRPHF̣ḌQDMDFDPDUHELFDLWDMDMLUD,
LHPRRPṚFRPHF̣ḌQDIDFDMDPRQD,
LRF̣UHLWRPṚ. 35੅-XVLxDPXLPRQḌEḌFR
RPṚIHLxXDMLUD, &ULVWRQDQLḌ̣QRFDQD
RPṚMDL. 36੅-XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRRPṚ
ỊQROOHQD, PRQDPRMDFDRPṚLOOHQD, Q̣H
LVRLGHUDPRRPṚMLULD, Jusiñamuina nia
̣̣QRFDQDRPṚMDL. 37੅Jusiñamui biena
llua jira, iese suite:
&ULVWRDẸGRELOỌUXLLḌUHLLOODMLUD,
QDLP̣HQḌ̣QRFDQDRPṚMDL.
38 1DLP̣HQLDDẸGRELxHQLD, RPṚQD
cue jai marebicaitaja jira, cuena
̣̣QRFDQDPDLRPṚMDLOỌ;
LDGHG̣FXHQDMLWDLxHG̣QRUL
LRELxHG̣FXH.
39੅1DLHLVRLG̣QRMLOORELxHLẈPDF̣. 1DLPDF̣
LVRLLxHG̣FḌ. -XVLxDPXLQḌ̣QRFDQDFḌ
jaillamona, MDFDMLOORELG̣FḌ. Ie jira
QDLP̣HQḌ̣QRFDQDPDLFḌMDLOỌ.
-XVLxDPXLQḌ̣QRFDQDMDLG̣FḌ
1੅-XVLxDPXLQDF̣RLxHG̣FḌ;
LDGHG̣QDLP̣HLOODQḌ̣QRẈFḌ.
1DLP̣HOORJDXDLQḌ̣QRFDQDMDLG̣FḌ.
1DLP̣HOORJDXDLVXLOOHQḌ̣QRẈFḌ. Ie
OORJDXDLVXLOOHPRRFXLULG̣FḌ. 2੅&Ḍ
MDLDJḌPRQDGDP̣HULHLHVḤ̣QRFDQD
jailla jira, Jusiñamuimona
PDUHELFDLG̣PDF̣. 3੅-XVLxDPXLỊQRFD
UDQDELUXLF̣RG̣FḌ; LDGHG̣MDLHQDQR
dofoconi jaca buena iñede. Naie
IDFDLVHFRQLGDPDLHXDLGR-XVLxDPXLG̣
HQ̣UXHQDỊQRGH. 0RQDỊQRGH. Nana
UDQDỊQRGH. Nana rana comuitate. Iena
̣̣QRẈFḌ.
4੅&ḌMDLDJḌUDIXHQDMDOORLẈFXH,
QDLHPRQDFḌIXHROOHQD. $EHOP̣FRỤ
-XVLxDPXLQDMDLḤ̣QXDPRQD, QDLP̣HPR
IDJDWṚFDOODXGDQDIHFDGH. Ie
feiñuamona, -XVLxDPXLQDLP̣HULLRELGH.
-XVLxDPXLQDLHDPD&DtQUDLVḤ̣QRxHQD
jira, QDLP̣HIHFDFDUDULLRELxHGH. Iena
+(%5(26੄11
feiñoñede. $EHOP̣FRỤ-XVLxDPXLQD
̣̣QXDMLUD, -XVLxDPXLPRQDQDLP̣H
marebicaide. Abel ṃcoṛ jaie ɹodaite;
LDGHG̣-XVLxDPXLQDFḌUDLVḤ̣QROOHQD,
QDLP̣HPRQDQLDIXHRLẈFḌ.
5੅(QRF-XVLxDPXLQDMDLḤ̣QRWH.
1DLP̣HG̣-XVLxDPXLQDHRLRELWDWH.
0RLVpVP̣FRỤFXHJDIXLḌPRQDLHQD
XLxRẈFḌ. -XVLxDPXLQḌ̣QXDPRQD,
Jusiñamuina eo iobitaja jira, QDLP̣H
ɹodaiñede; iadeḍ ɹodaiñeno monamo
-XVLxDPXLQDLP̣HQDQDP̣HQDXLWH.
6੅-XVLxDPXLQDFḌ̣̣QRxHQLD, QDLP̣HQD
LRELWDxHG̣FḌ. -XVLxDPXLQDFḌ
nabaiacania, QDLP̣HQDFḌUDLVH
sedaacania, QDLP̣HLOODQḌ̣QRẈFḌ.
1DLP̣HQDFḌQDEDLDFDQLD, FḌMLWDL
raillano, FḌQDFDQROOHQḌ̣QRLẈFḌ.
7੅1RpP̣FRỤ-XVLxDPXLQDMDLHṂḌ
̣̣QRWH. -XVLxDPXḶFRVXLOOHUDIXHQD
QDLP̣HPROORWH. (Q̣UXHEXLOOHQDOORWH.
,HQḌ̣QXDQRQD, 1RpP̣FRỤDLOOXHEDOVD
HPRGRPRMRIRQDỊQRGH. (Q̣UXH
EXLOODPRQDLHFRP̣Q̣G̣JDMLOORLDFDQD
jira, Jusiñamui llua isoi, EDOVDQDỊQRGH.
-XVLxDPXLOOXDQD1RpP̣FRỤ̣̣QXDMLUD,
jillode. 1RpP̣FRỤ-XVLxDPXLOOXDQD
̣̣QRWH; LDGHG̣QDLP̣HIDFDLVHLWHFRP̣Q̣
̣̣QRxHQDMLUD, -XVLxDPXLỤLFDLOODIXH
DQDPRLẈPDF̣. -XVLxDPXLQDQDLP̣H
̣̣QXDMLUD, -XVLxDPXLXUXHQDQDLP̣H
jailla jira, -XVLxDPXLPRQD1RpP̣FRỤ
marebicaide.
8੅$EUDKDPP̣FRỤ-XVLxDPXLQDMDLH
ṂḌ̣̣QRWH. ,HPRRHQ̣UXHPRQDQDLP̣H
MDLDQ̣OOHQD-XVLxDPXLQDLP̣HPROORWH.
$UHLWHHQ̣UXHPRQDLP̣HMDLDQ̣OOHQD
llote. ´-̣ḌHHQ̣UXHRPRLLẈFXHµ
Jusiñamui llote. $EUDKDPP̣FRỤ̣̣QRWH;
LDGHG̣LHMDLOỌQRQDXLxRxHGH.
9੅-XVLxDPXLOORJDHQ̣UXHPR-XVLxDPXLQD
̣̣QRFDQDMDLGH. 1DLHHQ̣UXHPRULGH;
LDGHG̣QDLHHQ̣UXHQDLP̣HPRQLDUDLVH
duiñede. &KLYRLẈUḌPRQDQLJD
̣QLURLPRQDVHELxRJDMRIRPRQDLP̣HMDFD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
392
ite. Ie jito, ,VDDFP̣FRỤ, naie isoide
MRIRPRṂḌLWH. ,VDDFP̣FRỤMLWR, Jacob
P̣FRỤ, QDLHLVRLGHMRIRPRṂḌLWH.
-XVLxDPXLG̣QDQDQDLPDF̣PRGDMH
isoide rafuena llote: ´%LHHQ̣UXHRPṚPR
LLẈFXHµOORWH. 10੅$EUDKDPP̣FRỤPDUH
MRIRQDỊQRxHGH, QDLHHQ̣UXHPRQDLP̣H
jaca iacaiñena jira; LDGHG̣-XVLxDPXL
G̣JDPRQDPRMDFDLOOHPRQDLP̣H
ocuiride. Monamo Jusiñamui mare
ỊQROOHLOODQRPRRFXLULGH.
11੅$EUDKDPP̣FRỤḌG̣6DUDP̣FRỤ.
-XVLxDPXLQD6DUDP̣FRỤ̣̣QXDMLUD,
-XVLxDPXLQDLxDLxRDẸQDPḌULWDWH.
Naiñaiño eo jionaide; LDGHG̣XUXHVLWH.
Naiñaiñomo Jusiñamui llua isoi,
QDLxDLxRXUXHVLOODQḌ̣QRWH. 12੅Abraham
P̣FRỤṂḌHRMLRQDLGH; LDGHG̣MLWRQD
comuitate. 1DLP̣HMLWRPRQDQDLP̣H
QḌUḌHRMHEXLGH. )DFDGRQLGHXFXḌLVRL
MHEXLG̣PDF̣. )DFDGRQLGHFRQLOỌHLVRL
MHEXLG̣PDF̣. $LOOXHQDXFXḌLOODMLUD,
QDLPDF̣IDFDGRQLG̣FḌ. $LOOXHQDFRQLOỌH
illa jira, LHQDIDFDGRQLG̣FḌ. Ie isoide. Eo
DLOOXHQD$EUDKDPP̣FRỤXUXLḌLOODMLUD,
QDLPDF̣QDIDFDGRQLG̣FḌ.
13੅$EUDKDPP̣FRỤ, ,VDDFP̣FRỤ, Jacob
P̣FRỤ-XVLxDPXLQḌ̣QRFDQDMDLG̣PDF̣.
1DQDQDLPDF̣PR-XVLxDPXLOORJDXDLQD
suiñedemo ɹodaiṭmac̣. Nia ɹodaiñenia,
-XVLxDPXLOORJDF̣QRQDFDFDG̣PDF̣. Iena
̣̣QRẈPDF̣. ,HMLUDELHHQ̣UXHPRQDLPDF̣
MDFDLOOHPRFRPHF̣QDIDFDxHG̣PDF̣;
14੅LDGHG̣PRQDPRMDFDLOOHPR
FRPHF̣ḌQDIDFDG̣PDF̣. 15੅1DLPDF̣MDLH
ELOODHQ̣UXHPRFRPHF̣ḌQDQDLPDF̣
facadena, QDLQRPRDẸGRMDLG̣PDF̣;
16੅LDGHG̣ṂḌHLOODQRPRFRPHF̣ḌQD
IDFDG̣PDF̣. Jusiñamuina nabaillemo,
PRQDPR-XVLxDPXLG̣JDMDFDLOOHPR
FRPHF̣ḌQDIDFDG̣PDF̣. 1DLP̣HQD
QDLPDF̣̣̣QXDMLUD: ´-XVLxDPXLG̣FḌ
0RRµQDLPDF̣UDLD, -XVLxDPXLQDLPDF̣UL
meidaiñede. Ie jira monamo Jusiñamui
QDLPDF̣LOỌQRQDMDLỊQRGH.
393
17-18੅-XVLxDPXLQD$EUDKDPP̣FRỤ
̣̣QXDMLUD, ie jitona comuitate.
-XVLxDPXL$EUDKDPP̣FRỤPROORWH: “O
MLWR,VDDFPRQDRQḌUḌHRMHEXLWHµOORWH.
,HPHL-XVLxDPXL$EUDKDPP̣FRỤQD
IDFDF̣WH. $EUDKDPP̣FRỤQDLP̣HQD
̣̣QXDQDUDLVHXLxROOHQD, IDFDF̣WH. “O
MLWRQDIDQRµ$EUDKDPP̣FRỤPROORWH.
$EUDKDPP̣FRỤ-XVLxDPXLQD
̣̣QXDQRQD, ie jito faiacade. 19੅Ie jito
ɹodaillemona, $EUDKDPP̣FRỤG̣
-XVLxDPXLQDLP̣HQDMLOORLWDOOHQḌ̣QRWH.
Isaac ṃcoṛ ɹodaiñede; LDGHG̣
fajamona jillode.
20੅,VDDFP̣FRỤ-XVLxDPXLQDṂḌ̣̣QRWH.
Naiṃe ɹodaiacania, Jusiñamui ie
OORJDF̣QRỊQROOHQḌ̣QXDPRQD, mena ie
XUXHLḌPDLDPRLHXDLQDIHFDGH. Llote:
“Jusiñamui llua isoi, jebuicana
MDLWRP̣FRµ. 21੅-DFREP̣FRỤ-XVLxDPXLQD
ṂḌ̣̣QRWH. Naiṃe ɹodaiacania,
-XVLxDPXLPRṂ̣DQRQD, LHṂJXLGDPR
juita naidaidemo, -RVpP̣FRỤLHPHQD
XUXHLḌPDLḌPRPDUHF̣QRQDOORWH.
-XVLxDPXLLHOORJDF̣QRỊQROOHQD
̣̣QXDQRQD, llote: “Jusiñamui llua isoi,
MHEXLFDQDMDLWRP̣FR. 1DLP̣HRP̣FRQD
FDQRLWHµOORWH. 22੅-RVpP̣FRỤ
ɹodaiacania, LHFRP̣Q̣PROORWH:
´-XVLxDPXLRPṚQDFDQXDQR,
(JLSWRPRQḌFRṂḌUXLGRRPṚMDLOOHQD
̣̣QRẈFXH. 2PṚMDLD, FXHLOODLF̣ḌQD
RPṚG̣JDXLxR. &DQDiQUDLOODHQ̣UXHPR
RPṚULD, QDLQRPRFXHLOODLF̣ḌQD
UḌQRµ.
23੅0RLVpVP̣FRỤPRR, LHHLG̣JD
-XVLxDPXLQDṂḌ̣̣QRẈLḌPDLḌ. Hebreos
FRP̣Q̣MHEXLxHOOHQD, naie facaiseconi
(JLSWRLOOḌPDQDQDKHEUHRṾLVḌḌQD
meiniana llote. ,ḌPDLḌMLWRMHLF̣DPHL,
LḌPDLḌXUXHQDGDMHDPDQLỊYXL
UHLG̣LḌPDLḌ. -XVLxDPXLQḌ̣QXDQRQD,
QDLP̣HPDUHVDQDHUXḌOODMLUD,
MDF̣UXLxHQRQDLP̣HQDMRIRPRIRUHLGH.
,OOḌPDOOXDPRQD-XVLxDPXLQDLP̣HQD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
+(%5(26੄11
MLOORWDMDQḌ̣QRẈLḌPDLḌ. Ie jira Faraón
jisa anamo comuide. )DUDyQG̣(JLSWR
QḌUḌLOOḌPD. 24੅0RLVpVP̣FRỤ
-XVLxDPXLQḌ̣QRWH. 1DLP̣H
HLP̣HQDPRQD, QDLP̣HG̣)DUDyQMLVDLH
MLWRQDPDPHF̣UHDFDLxHGH; 25੅LDGHG̣
QDLP̣HG̣-XVLxDPXLQDLP̣HQDLH
FRP̣Q̣QD(JLSWRPRQDMLOORWDMDQḌ̣QRWH.
-XVLxDPXLQDLP̣HIHWXDMLUD, LHFRP̣Q̣
G̣EHLPRQDLP̣HLDFDGH. ,HFRP̣Q̣G̣JD
duere sefuiacade. Jusiñamuina
̣̣QRxHG̣QRG̣JDLHFRPHF̣MDPDL
iobitaiacaiñede. 26੅Faraón jisa anamo
QDLP̣HFRPXLOODMLUD, QDLP̣HPRHR
aillue rana ite; LDGHG̣(JLSWRPRLWH
HELUHGHUDPRLHFRPHF̣QDHRIDFDxHGH.
-XVLxDPXLPRQḌEDQDLP̣ḤFR
feiñoiacana jira, Jusiñamui Jito billemo
LHFRPHF̣QDIDFDMDQR, duere sefuide.
27੅,HMLUD(JLSWRPRQD0RLVpVP̣FRỤ
)DUDyQDMDF̣UXLxHQRRQLMDLGH.
-XVLxDPXLQDLP̣HQDHHQXDQḌ̣QRWH.
-XVLxDPXLQDF̣RLxHGH; LDGHG̣-XVLxDPXL
LOODQDQDLP̣Ḥ̣QXDMLUD, ̣̣QRFDQDMDLGH.
28੅-XVLxDPXLLHFRP̣Q̣QDMLOORWDMDQD
0RLVpVP̣FRỤ̣̣QXDMLUD, Jusiñamui llua
isoi, SDVFXDUDLOODUDIXHQDỊQRGH. Ie
FRP̣Q̣PRWṚFDOODXGDIDOOHQDOORWH. Ie
G̣UXHQDVHIXHPRMLGHOOHQDOORWH. Naie
QḌR-XVLxDPXLMḌHQLF̣QDQDQDQR
GRIRUDQ̣QDPHLQHṾxHOOHQD, Jusiñamui
OOXDQDỊQRG̣PDF̣. 29੅Egiptomona
QDLPDF̣ELOODPHL, MLḌUHGHUDLOOD
PRQDLOODLUXLFDG̣QHMDLOOHQD,
-XVLxDPXLQḌ̣QRẈPDF̣. Jusiñamui
0RLVpVP̣FRỤPROOXDQDQDLPDF̣
̣̣QXDPRQD, ṂQXLPRWRGRVDIHUHG̣IRGR
UXLFDMDLG̣PDF̣; LDGHG̣(JLSWRVROGDGXḌ
GDMHLVRLUXLFDMDLDFDG̣PDF̣PR, nana
FRUREDLẈPDF̣.
30੅&DQDiQUDLOODHQ̣UXHPRKHEUHRV
FRP̣Q̣ULOODPHL, -HULFyUDLOODQḌUḌG̣QH
ULG̣PDF̣. -XVLxDPXLQḌ̣QXDQRQD,
-XVLxDPXLOOXDLVRLỊQRG̣PDF̣. Siete
G̣JDUXL-HULFyHF̣PRQDLPDF̣PDFDULOOD
+(%5(26੄11੄12
mei, Jusiñamui llua isoi, QDLHOOḌJDIR
DQDẸṂGH. 1DLHQḌUḌQD
emodoɹḍmac̣. 31੅Naie facaiseconi
Jericómo Rahab ṃcoṛ ɹodaiñede.
1DLxDLxRG̣FDOOLUHG̣xDLxR. Nana Jericó
FRP̣Q̣-XVLxDPXLQḌ̣QRxHQDMLUD,
ɹodaiṭmac̣; LDGHG̣MRIXHLxHQDQRPR,
QLD&DQDiPRKHEUHRVFRP̣Q̣ULxHQD
facaise, -XVLxDPXLỊQRFDUDIXHQD
QDLxDLxRỊG̣DQR, naiñaiño Jusiñamuina
̣̣QRWH. 0HQDKHEUHRVFRP̣Q̣LḌPḌDQD
naiñaiño feiñua jira, -HULFyQḌUḌQD
emodoɹlla facaise naiñaiñona
PHLQHxHG̣PDF̣.
32੅'̣JDṂḌHFRP̣Q̣-XVLxDPXLQD
̣̣QRFDQDMDLG̣PDF̣; LDGHG̣QDQDQDLPDF̣
ỊQRFDUDIXHQDFXHFXHOOHQD, DẸMXDQLGH.
1DLPDF̣PRQDGDP̣HULHPDPHF̣ḌQD
MDPDLFXHLẈFXH: *HGHyQP̣FRỤ, Barac
P̣FRỤ, 6DQVyQP̣FRỤ, -HIWpP̣FRỤ,
'DYLGP̣FRỤ, 6DPXHOP̣FRỤ-XVLxDPXL
IDFDLQDMDLHOORUḌQ̣QDṂḌHR
FXHxHLẈFXH. 33੅-XVLxDPXLQDLPDF̣QD
canuamona, ̣̣QRẈPDF̣. ,HMLUDGDP̣HULH
naimac̣ bacauaina emodoɹḍmac̣.
,OOḌPDLVRLṂḌQRQDLPDF̣FRP̣Q̣QD
UDLVHPDUHQDVHGDG̣PDF̣. Jusiñamui
OORJDF̣QRVXLOODQDF̣RG̣PDF̣. Leones
QDLPDF̣QDỤLDFDQDPRQDGDP̣HULH
jillode. 34੅,UDLPRXVLOODPRQDGDP̣HULH
MLOORG̣PDF̣. /ORHẸG̣JDPHLQLDPRQD
GDP̣HULHMLOORG̣PDF̣. -̣ḌQRMDPDLEXH
LVRLG̣QR; LDGHG̣MDPDLEXHLVRLxHG̣QRQD
MDLG̣PDF̣. -REDLPHUDLVHỊQXDPRQD,
ṂḌQRLPDF̣EDFDXDLVROGDGXḌQD
MXGḌVLWDGH. 35੅'DxDLxRULHỤxRQ̣ḌPRQD
12
uruiạ ɹodailla mei, ɹodaillamona
-XVLxDPXLGDP̣HULHQDMLOORWDWH.
,OOḌFRP̣Q̣PRQDṂḌQRGXHUH
ɹodaiṭmac̣. Jusiñamuina
IḌQRQRFDLDFDLxHQDMLUD, QDLPDF̣QD
PHLQHẈPDF̣. Naimac̣ ɹodaiacania,
PRQDPR-XVLxDPXLG̣JḌFRMDFDLOOHQD
QDLPDF̣̣̣QXDMLUD, Jusiñamuina
fạnonocaiñeno ɹodaiṭmac̣. 36੅-̣ḌQR
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
394
GXHUHVHIXLG̣PDF̣. 1DLPDF̣ULMḌVLẈPDF̣.
1DLPDF̣QDMHDUHxḌẈPDF̣. 5DRG̣JD
QDLPDF̣QDGXHUHIDẈPDF̣. 'DP̣HULHQD
PḌDQRQD, FiUFHOPRMRQHẈPDF̣.
37੅'DP̣HULHQRỊF̣G̣JDIḌỤQXDPRQD,
PHLQHẈPDF̣. 'DP̣HULHUDPRIḌẈPDF̣.
Meinellena, QDLPDF̣QDVHUUXFKRG̣JD
GHQDLṾWH. 'DP̣HULHOORHẸG̣JD
PHLQHẈPDF̣. -̣ḌQREXHQLG̣PDF̣.
1DLPDF̣̣QLURLMDPDLLJṚLH.
'XHUHG̣PDF̣. 1DLPDF̣̣QLURLUDLVHLxHGH.
$LPHJXLVRLG̣PDF̣. -̣ḌHFRP̣Q̣PRQD
GXHUHVHIXLVRLG̣PDF̣. 38੅-̣ḌH
FRP̣Q̣PRQDMDPDLEXHLVRLG̣PDF̣;
LDGHG̣-XVLxDPXLPRQDMDPDLEXH
LVRLxHG̣PDF̣. 'DP̣HULHMRIRQLG̣PDF̣. Ie
MLUDMDPDLMDLMDLFDLVRLG̣PDF̣. Jofue
LxHQDQRPRMDLG̣PDF̣. (Q̣UXHPRMDPDL
ẸLWḌQ̣XLG̣PDF̣. 39੅Jusiñamuina
̣̣QRFDQDMDLG̣PDF̣. 1DLPDF̣ỊQRFD
UDIXHPRQD-XVLxDPXLFRP̣Q̣QDLPDF̣
LOODQDXLxRẈFḌ. -XVLxDPXLQḌ̣QRẈPDF̣;
LDGHG̣QDQDQDLPDF̣PR-XVLxDPXLOORJD
UDIXHQDLPDF̣LOODIDFDLVHVXLxHGH.
40੅Jusiñamui jitailla jira, QDLPDF̣LOOD
IDFDLVHQDQDQDLPDF̣PROORJDUDIXH
suiñede; LDGHG̣QDLP̣HMLWDLOODMLUD,
ɹodaillena Cristona jai orede. Ie
FRP̣Q̣QDELUXLFḌṂḌMDLOOHQD, Cristona
jai orede. ,HMLUDFḌG̣JDGDQRPR
PRQDPR-XVLxDPXLQDQDEDLẈPDF̣.
1DQDQDLP̣HOORJDUDIXHMDFDVXLWH.
-HV~VỊQRFDUDIXHPRFḌ
FRPHF̣ḌQDFḌIDFDOỌ
1੅&ḌMDLDJḌ-XVLxDPXLQD
̣̣QRFDQDMDLOODQDXLxRẈFḌ. Ie
MLUDFḌG̣QDLPDF̣LVRL, Jusiñamuina
̣̣QRFDQDELUXLPDLFḌMDLOỌ. Marena
ỤLUHFḌDLṾDFDQLD, ailluena rana
DẸxHG̣FḌ. Ie isoide. -HDF̣QRQDFḌ
ỊQRxHOOHQD, QDLP̣HQDUDLVHFḌ̣̣QROOHQD,
MHDF̣QRỊQXDF̣QRQDPDLFḌ
IḌQRQRFDLOỌ. 1̣HLVRLGHUDIXHFḌPRLD,
-XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRQDỊQRFDQDPDL
395
GXHUHFḌMDLOỌ. 2੅-HV~VỊQRFDUDIXHPR
FḌFRPHF̣ḌQDFḌIDFDOỌ. &ḌMHDF̣QR
facaina naiṃe ɹodailla jira, FḌ
FRPHF̣ḌQDQDLP̣HRFXLxRWDMDQRQD,
-HV~QḌ̣QRẈFḌ. &UX]PRPDUDLxHG̣P̣H
isoi ɹodaite. Fiodaillamona jilluana
QDLP̣HXLxXDPRQD, naiṃe ɹodaite. Ie
0RRHF̣PRGDQHLOOHQDQDLP̣H
uiñuamona, ioc̣re ɹodaite. ,OOḌPDQD
QDLP̣HLOODPRQD, LH0RRHF̣PRELUXLLWH.
-HV~PRFḌFRPHF̣ḌQDIDFDMDPRQD,
FḌPDUHPDLFḌMDLOỌ. 3੅Jusiñamui
G̣EHLPRLxHG̣QRPRQD-HV~VHRGXHUH
sefuide. ,HLVRLFḌGXHUHVHIXLD, Jesúmo
FḌFRPHF̣ḌQDIDFDMDPRQD, FḌ
FRPHF̣ḌQDRFXLxRWDFDQDPDLFḌMDLOỌ.
4੅-XVLxDPXLG̣EHLPRLxHG̣QRPRQDGXHUH
sefuillamona, Jesús isoi duere nia
VHIXLxHGRPṚ. 2PṚQDQLD
PHLQHxHG̣PDF̣. 5੅'XHUHRPṚVHIXLD, bie
MDLHFXHJDIXLḌQDIHLWDxHQR. 1DLP̣H
FRP̣Q̣QDRPṚLOODPRQD, Jusiñamui
llote:
&XHXUXLḌ, RPṚQDFXHGXHUHỊQRLD,
FXHQDQLḌ̣QR.
Duere sefuillamona, cuena
IḌQRQRFDLxHQR.
6 2PṚQDFXHLVLUXLOODPRQD, RPṚQD
GXHUHỊQRG̣FXH.
&XHG̣EHLPRRPṚQDUDLVH
itatallena, RPṚQDGXHUH
ỊQRG̣FXH.
1DQDFXHFRP̣Q̣QDFXH
llofuecabillamona, QDLPDF̣QD
GXHUHỊQRG̣FXH
llote. 7੅1DLP̣HMLWDLOODF̣QRQDFḌ
ỊQROOHQD, FḌQDGXHUHỊQRGH. Ie
XUXLḌQDFḌLOODPRQD, FḌQDGXHUH
ỊQRGH. Ero, QDQDLHXUXLḌQD
isiruillamona, QDLPDF̣LHMLWDLOODF̣QRQD
ỊQROOHQD, QDJDHQ̣UXHPRLWHPRRLH
XUXLḌQDGXHUHỊQRFDELGH. Ie isoide
Jusiñamui. ,HMLWDLOODF̣QRQDFḌ
ỊQROOHQD, FḌQDGXHUHỊQRFDELGH.
8੅&ḌQḌ̣QRWDOOHQD, -XVLxDPXLFḌQD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
+(%5(26੄12
GXHUHỊQRxHQLD, QDLP̣HFRP̣Q̣xHG̣FḌ.
1DLP̣HG̣QDQDLHFRP̣Q̣QDGXHUH
ỊQRFDELGH. 9੅&ḌHQ̣UXHPRLWHFḌ
PRRẈḌFḌQDGXHUHỊQRLD, QDLPDF̣
XDLQḌ̣QRẈFḌ. Ie isoide. &Ḍ0RR
-XVLxDPXLFḌQDLVLUXLOODPRQD, FḌQD
GXHUHỊQRLD, QDLP̣HXDLQDFḌ̣̣QXD.
1DLP̣HQDFḌ̣̣QXDPRQD, monamo
QDLP̣HG̣JḌFRMDFDLLẈFḌ. 10੅1DLPDF̣
FRPHF̣ḌOOXDLVRL, FḌHQ̣UXHPRLWH
PRRẈḌGDOOXFḌQDGXHUHỊQRGH. &Ḍ
0RR-XVLxDPXLFḌQDOORIXHOOHQD, FḌQD
GXHUHỊQRGH. 1DLP̣HLOODLVRL, mare
UDIXHG̣EHLPRFḌQDLWDWDLDFDGH.
11੅-XVLxDPXLPRQDGXHUHFḌVHIXLD, iena
JḌxHG̣FḌ. ,HQDMLWDLxHG̣FḌ; LDGHG̣
QDLHPRQDFḌIXHRLD, MHDF̣QRQDGDQHFḌ
ỊQRxHOOHQD, QDLP̣HMLWDLOODLVRL
PDUHF̣QRQDỊQRFDQDMDLẈFḌ.
-XVLxDPXLUDIXHQDFḌFDFDLD,
LHQDFḌDUXLUXLxHQD
12੅1̣HLVRLGHUDPRFḌPRMLULD:
´-XVLxDPXLFḌQDQ̣EḌFDQRxHGHµ
UDLẈFḌ. ,HPRQDQDLP̣HQD
IḌQRQRFDLDFDG̣FḌ; LDLHPRFḌ
FRPHF̣ḌQDFḌIDFDxHQD. Jusiñamui
UDIXHQDFḌVHIXLUXLD, GXHUHFḌVHIXLD,
Q̣HLVRLGHUDIXHFḌPRLD, FḌ
FRPHF̣ḌQDRFXLxRFDQDPDLFḌMDLOỌ.
-XVLxDPXLFḌQDFDQXDPRQD, QDLP̣HQD
FḌUDLVḤ̣QXDPRQD, FḌFRPHF̣Ḍ
RFXLxRFDQDPDLFḌMDLOỌ. 13੅-̣ḌH
UDIXHGRFḌMDLxHQD; LDGHG̣&ULVWR
UDIXHGRUDLVḤ̣QRFDQDPDLFḌMDLOỌ. Iese
FḌMDLD, &ULVWRUDIXHGRQDLPDF̣ṂḌUDLVH
jaillena, ṂḌHFUH\HQWLḌQDFDQRLẈFḌ.
14੅1DQDFRP̣Q̣G̣JDXULRPṚL.
Jusiñamui jitailla isoi, PDUHF̣QRQDỊQR.
Iese bu iñenia, Jusiñamui jitailla isoi bu
marebicaiñenia, Jusiñamui illanomo
jaca iñeite. 15੅-XVLxDPXLFḌQD
duenaillamona, QDQDFRP̣Q̣QD
jillotaiacade. 2PṚPRQDEXQD
-XVLxDPXLGXHQDLOODF̣QRQD
+(%5(26੄12
IḌQRQRFDLOODQDMLWDLxHG̣FXH. 2PṚPR
iese suia, LHPRQDFRQLQ̣JḌxHQDF̣QR
comuirede. ,HQDMLWDLxHG̣FXH. 2PṚ
FRPHF̣ḌGDMHLVRLOORLOODQDMLWDLG̣FXH.
16੅-HDUHGHUDIXHQDMDFDỊQRxHQR. Esaú
P̣FRỤMDLHỊQRFDUDIXHQDXLxRWRPṚ.
-XVLxDPXLLHPRR,VDDFP̣FRỤPRPDUH
rafuena suillena llote. Esaú nano
GRIRUDP̣HQDLOODPRQD, ie moo ɹodaille
mei, Jusiñamui jai lloga rafue ie moo
XDLG̣JD, LHPRRUDG̣JD, QDLP̣H
feiñoiacade. Naiṃe moo nai ɹodaiñena
facaise dacaiño Esaú aimetailla jira, ie
DPDPRQDJXLOOHQDṂFDGH. Iemei naie
guille ifomo ie moomona feiñolle uaina
ie amamo fecade. Naie facaise dama ie
MLWDLOODUDPRFRPHF̣QDIDFDGH. 17੅Ie
amamo ie uaina fecaja mei, LHFRPHF̣
iuai meidote. 1DLHXDLQDLP̣HPRGDQH
LOODQDDẸGRMLWDLGH; LDGHG̣LHPRRLH
amamo jai fecade. Esaú eo eede; LDGHG̣
LHPRRLHXDLQDLP̣HPRMDLIHFDQLGH.
-XVLxDPXLOORJDUDIXHPR(VD~FRPHF̣QD
facañede. 1DLP̣HLVRL-XVLxDPXL
UDIXHQDRPṚMDPDLxHQR.
18੅0RLVpVP̣FRỤIDFDLVHFḌKHEUHRV
FRP̣Q̣PR-XVLxDPXLLHUDIXHQDMDLH
llote. Sinaí railla anedumona llote. Iena
cacajanona, QDLHFRP̣Q̣HR
MDF̣UXLẈPDF̣. Jusiñamui naie anedumo
billanona, anedumona irai boode. -̣Ḍ
MLẈELFDLGH. 1DLQRPRḌỊHRLWH. Eo
boriuide. Eo gurude. 19-20੅Trompeta
ỊF̣UHQDQDFDFDG̣PDF̣. ,HQDF̣XDQRQD,
iena cacajanona, HRMDF̣UXLẈPDF̣.
-XVLxDPXLQDLPDF̣PRMDLOORWH: “Bene
cue illa jira, jaca buna bie anedumo
biñena. Nainomo bu bia, Q̣HWṚQ̣Ḍ
nainomo macaria, QRỊF̣G̣JD
IḌỤQXDPRQD, QDLP̣HQDRPṚPHLQHµ
llote. Jusiñamui lluana cacajamona, eo
MDF̣UXLẈPDF̣. 0RLVpVP̣FRỤPR:
´-XVLxDPXLFḌPRQLDOOXDQDMDL
MLWDLxHG̣FḌµOORẈPDF̣. 21੅(RMDF̣UHGHUD
illa jira, QDQDFRP̣Q̣G̣JD0RLVpVṂḌ
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
396
MDF̣UXLWH. 22੅Sinaí anedumona lloga
UDIXHGRELUXLMDLxHG̣FḌ; LDGHG̣ṂḌH
UDIXHGRELUXLMDLG̣FḌ. Birui
-XVLxDPXLQDDWRQDQDEDLG̣FḌ. &Ḍ
KHEUHRVFRP̣Q̣LVRL, Sión railla
anedumo Jerusalémo Jusiñamui jofomo
QDLP̣HQDQDEDLOOHQDMDLxHG̣FḌ.
Monamo Jusiñamui ite; LDGHG̣ELUXL
QDLP̣HQDDWRQDQDEDLUHG̣FḌ. &Ḍ
ɹodaia, QDLP̣HG̣QHMDLẈFḌ, QDLP̣H
G̣JDMDFDFḌLOOHQD. 1DLQRPRLHMḌHQLVḌ
QDLP̣HPRLRELOODF̣QRQDIHFDFDELG̣PDF̣.
23੅$LOOXHQDFRP̣Q̣G̣JD, Cristona birui
̣̣QRẈFḌ. 1DQDFḌQD-XVLxDPXL
fetuanona, FḌPDPHF̣ḌPRQDPRLWH
rabenicomo jai cuega. Jusiñamui nana
FRP̣Q̣FRPHF̣ḌQDXLxRWH. 1DLP̣HQD
̣̣noṭnomona ailluena jai ɹodaiṭmac̣;
LDQDLP̣HHF̣PRQDLPDF̣MRUHxXḌṂḌMDL
LẈPDF̣. 24੅Jesús ɹodailla jira,
-XVLxDPXLQDQDEDLUHG̣FḌ. 1DLP̣H
ɹodailla jira, FḌPRṂḌHUDIXHELUXLLWH.
1DLHUDIXHQDFḌ̣̣QXDPRQD, FḌ
FRPHF̣ḌMDLPDUHQDLẈFḌ. -̣ḌFḌ
MHDF̣QRQDRQLGRWDGH. ,HQDṂḌMDL
feitate. Abel ṃcoṛ jaie ɹodaia,
QDLHPRQD-XVLxDPXLEXQDLHMHDF̣QRQD
feitañede; LDGHG̣-XVLxDPXL$EHOP̣FRỤ
PHLQHẈP̣HPṚEDQDRWH.
25੅Ero, -XVLxDPXLUDIXHQDRPṚFDFDLD,
iena jamaiñeno. Iena aruiruiñeno.
0RLVpVP̣FRỤIDFDLVHFRQLQDLHFRP̣Q̣
-XVLxDPXLOORJDUDIXHQDFDFDG̣PDF̣.
-̣ḌQRLHQDMLWDLxHG̣PDF̣. Iena
̣̣QRxHG̣PDF̣. Ie jira Jusiñamui
QDLPDF̣QDGXHUHỊQRGH. Cristomona
ṂḌHUDIXHELUXLFDFDG̣FḌ. %LHUDIXHG̣
0RLVpVOORJDUDIXHEḌIHPRIḌWH.
-XVLxDPXLGXHUHỊQROỌF̣QRPRQDEXQD
jillobinide. &ḌGXHUHVHIXLxHOOHQD, Cristo
UDIXHQDFḌ̣̣QXD. 26੅0RLVpVP̣FRỤPRLH
rafue llua facaise, Jusiñamui naie
HQ̣UXHQDQLUḌGRWDGH. Jusiñamui
ṂḌUXLGRṂḌOORWH: ´(Q̣UXHQDGDQH
QLUḌGRWDLẈFXH. 8FXḌQD, ỊYXLQD, jitoma
397
G̣JD, ṂḌQLUḌGRWDLẈFXHµOORWH. 27੅1DLP̣H
OORJDXDLPRQDHQ̣UXHIXLOOHQDXLxRẈFḌ.
0RQDPRLWHUDIXLOOHQDṂḌXLxRẈFḌ.
1DQDQDLHUDQDQDLP̣HIXLGRLWH; LDGHG̣
QDLP̣HQDFḌ̣̣QXDMLUD, QDLP̣HFḌQD
fuidoñeite. ͑FRFḌLOỌQRQDMDLỊQRGH.
,HQDQDLP̣HIXLGRxHLWH. 28੅,OOḌPDQD
QDLP̣HLOODPRQD, QDLP̣HFḌQDVHGDLWH. Ie
MLUDQDLP̣HPRLRELOODF̣QRQDFḌIHFDMD.
1DLP̣HQDFḌ̣̣QXDPRQD, QDLP̣HQDFḌ
raise sedajamona, QDLP̣HQDFḌLRELWDMD.
29੅1DLP̣HQḌ̣QRxHG̣QRQD-XVLxDPXLHR
GXHUHỊQROOHMLUD, QDLP̣HQD
MDF̣UXLOODQRQDQDLP̣HQDFḌ̣̣QXD.
-XVLxDPXLQDFḌLRELWDMD
13
1੅'DQ̣FRQLQ̣ṂḌHFUH\HQWLḌQD
LVLUXLFDQDRPṚMDL. 2੅Abraham
P̣FRỤ-XVLxDPXLMḌHQLVḌQDXLxRxHQR
jaie nafuete. -̣ḌHLOODQRPRQDṂḌH
FUH\HQWLḌELD, QDLPDF̣̣Q̣OỌQRLxHQD
jira, QDLPDF̣QDQDIXH. Jusiñamuimona
̣EDQDIHLxRLWRPṚ. 3੅Cristo rafue
PXLGRQDGDP̣HULHFUH\HQWLḌFiUFHOPR
LẈPDF̣. 1DLQRPRRPṚṂḌLWRPṚGHQD,
QDLPDF̣QDIHLWDxHQR. 1DLPDF̣QD
isiruillamona cano. 'DP̣HULHFUH\HQWLḌ
duere sefuia, QDLPDF̣QDṂḌFDQR.
-̣ḌUXLGRQDLPDF̣LVRLQ̣EḌGXHUH
VHIXLWRPṚ. 4੅$̣UHG̣P̣HṂḌHỤxRG̣JD
LOOHPRLHFRPHF̣QDIDFDxHQD.
͑QLUHG̣xDLxRṂḌḤLPDG̣JDLOOHPRLH
FRPHF̣QDIDFDxHQD. ,HḌxHGHỤxRG̣JD
bu ia, LḤQLxHGḤLPDG̣JDEXLD,
maraiñede. ,HQDỊQRxHQR. Iena bu
ỊQRLD, LHMHDF̣QR-XVLxDPXLPROORxHQLD,
-XVLxDPXLQDLP̣HQDGXHUHỊQRLWH.
1DLxDLxRQDṂḌGXHUHỊQRLWH. 5੅Ailluena
ucube ollena, LHPRQ̣F̣xHQR. 2PṚPR
LWHUDG̣JDFḌPDUHL. Iena Jusiñamui
IDFDLQDOORUḌPDMDLHFXHJD: “Jusiñamui
llote: ¶2PṚQDMDFDFDQRLẈFXH. 2PṚQD
MDFDIḌQRQRFDLxHLẈFXH·OORWHµ. 6੅Naiena
FḌXLxXDPRQD, FḌFRPHF̣ḌQD
RFXLxRLẈFḌ. -DLHFXHJDIXHLVRLOORLẈFḌ:
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
+(%5(26੄12੄13
&Ḍ1DPDFḌQDFDQRLWH.
,HMLUDFḌFRPHF̣ḌMDULUH
ỊQRxHLẈFḌ.
%XHQDMDF̣UXLxHLẈFḌ.
-̣ḌP̣HEXHQDFḌQDMDF̣UXLWDQLGH.
7੅&ULVWRUDIXHQDRPṚPRQDYXL
OORJDQRPRRPṚFRPHF̣ḌQDIDFD.
1DLPDF̣PRQD&ULVWRUDIXHQDQDQR
FDFDGRPṚ. &ULVWRG̣EHLPRQDLPDF̣
LOODPRRPṚFRPHF̣ḌQDIDFDMDQRQD,
QDLPDF̣LVRL-HVXFULVWRQḌ̣QRFDQDPDL
RPṚMDL. 8੅1DLP̣HMDFḌ̣QRJDP̣HQD
XLxRẈFḌ. 1DLP̣HLHOORJDXDLQDMDLH
MDFDỊQRGH. ,HQDELUXLỊQRGH. ͑FRLHQD
MDFDỊQRLWH. ,HMLUDQDLP̣HQDFḌ̣̣QXD.
9੅Cristo ieñede rafuedo jaiñeno. '̣JD
ṂḌHOORIXLDF̣QRLWH; LDGHG̣LHGR
jaiñeno. -XVLxDPXLFḌQDFDQXDPRQD,
FḌFRPHF̣ḌQDELUXLRFXLxRFDQD
MDLẈFḌ. 0RLVpVP̣FRỤPROORJD
UDIXHGRQDYXLMDLG̣FḌ. '̣JDUD
ỊPDLGH; LDGHG̣QDLHGRFḌMDLOODPRQD,
FḌFRPHF̣ḌUDLVHLOOHQD, buena
RxHG̣FḌ. 10੅Cruzmo Cristo
ɹodaillamona, FḌMHDF̣QRIDFDLQD
ɹodaite. 0RLVpVP̣FRỤOORJDUDIXHGR
QLDMDLG̣QR&ULVWRUDIXHPR
GXLxHG̣PDF̣. 1DLHFRP̣Q̣IDFDLQD
xḌUḌQ̣&ULVWRUDIXHPRGXLxHG̣PDF̣.
11੅Moisés rafue llua isoi, nanoca
xḌUḌPDWṚQ̣ḌQDIDMDPHL, QDLHG̣UXH
GDFDLxRQDJDDxRIRLẈFXDUWRPRXLWH;
LDGHG̣QDLHWṚDẸQDLPDF̣FRP̣Q̣
illanomona jino uite. Iena jai jitaiñena
jira, nainomo iena jobaide. 12੅Ie isoide.
&ULVWRQDFRP̣Q̣MLWDLxHQDMLUD, ie
FRP̣Q̣QḌUḌPRQDMLQRXLOODQRQD,
QDLP̣HQDPHLQHẈPDF̣. Nainomo
jeac̣no facaina ɹodaite, FRP̣Q̣
FRPHF̣ḌQDUDLVHỊQROOHQD. 13੅Ie jira
0RLVpVP̣FRỤOORJDUDIXHQDFḌ
IḌQRQRFDLGD, GDQ̣-HVXFULVWRUDIXHGR
FḌMDLOỌ. 1DLP̣HQDMHDUHỊQRG̣PDF̣.
&ḌQDMHDUHỊQRLD, QDLP̣HQDMDFD
̣̣QRFDQDFḌMDLOỌ. 14੅%HQRMDFDFḌ
+(%5(26੄13
LOOHPRRFXLULxHG̣FḌ; LDGHG̣PRQDPR
-XVLxDPXLG̣JDFḌMDFDLOOHPR
RFXLULG̣FḌ. 15੅-HV~VỊQRFDUDIXH
muidona, -XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQD
MDFDFḌIHFDMD. -XVLxDPXLQDFḌ
uiñuamona, QDLP̣HPRLRELOODF̣QRQD
MDFDFḌIHFDMD. 16੅0DUHF̣QRQDỊQRFDQD
PDLFḌMDLOỌ. -̣ḌHFUH\HQWHMLWDL
raillano, RPṚUDUXLḌPRQDQDLP̣HQD
RPṚFDQR. ,HQDRPṚỊQRLD,
-XVLxDPXLRPṚULLRELWH.
17੅2PṚOORIXHUḌQ̣XDLQḌ̣QR.
1DLPDF̣DQDPRUDLVHRPṚL. Cristo
G̣EHLPRRPṚQDUDLVHLWDWDLDFDG̣PDF̣.
,HVHQDLPDF̣ỊQRDFDLxHQLD, Jusiñamui
QDLPDF̣QDGXHUHỊQRLWH. 1DLPDF̣XDLQD
RPṚ̣̣QRLD, &ULVWRG̣EHLPRFḌPDUH
PḌṂLẈPDF̣. 1DLPDF̣XDLQDRPṚ
̣̣QRxHQLD, VXQDLẈPDF̣. Sunailla jira,
QDLPDF̣OORIXLDF̣QRPRQDEXHQD
RxHLWRPṚ.
18੅-XVLxDPXLG̣JDRPṚxḌD, FḌ
IDFDLQDRPṚṂ̣. -XVLxDPXLPRQDFḌ
FRPHF̣ḌPDUHQDLOODQDXLxRẈFḌ.
1DLP̣HMLWDLOODLVRL, mare rafuena
ỊQRFDQDMDLDFDG̣FḌ. 19੅2PṚG̣QHFXH
UḌUHLOOHQDFXHIDFDLQD-XVLxDPXLPRHR
RPṚṂ̣.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
398
1DLPDF̣PDUHQDMDFDLOODQDMLWDLGH
20੅-XVLxDPXLFRQLQ̣RPṚFRPHF̣ḌQD
XULLWDWDMDQDMLWDLG̣FXH. &Ḍ1DPD-HV~V
ɹodailla mei, -XVLxDPXLQDLP̣HQDMDL
jillotate. Jusiñamui llua isoi, Jesús
ɹodaite. Naiṃe ɹodailla jira, Jusiñamui
FḌMHDF̣QRQDIHLWDWH. Naiṃe ɹodailla
jira, QDLP̣HDQDPRFḌLOODPRQD, FḌQD
raise sedarede. 21੅Jusiñamui ie
MLWDLOODF̣QRRPṚỊQXDQDFDQRLWH.
&ULVWRQDRPṚ̣̣QXDQDFDQRLWH. Mare
UDIXHQDRPṚỊQXDQDFDQRLWH.
-HVXFULVWRXDLGRRPṚQDFDQRLWH, QDLP̣H
MLWDLOODF̣QRQDRPṚỊQROOHQD,
-HVXFULVWRPRLRELOODF̣QRQDFḌMDFD
fecajasa. ,HQDMLWDLG̣FXH.
22੅&XHDPDẈḌ, ELHFDUWDQDFḌPDUH
feiño. (RDUHUDIXHQDFXHxHG̣FXH.
-DQRUHFXHẈFXH. 23੅&ḌDPD7LPRWHR
cárcelmona jai jino bite. &XHG̣QH
QDLP̣HUḌUHELD, RPṚG̣QHQDLP̣HQD
DẈLẈFXH. 24੅1DQDRPṚOORIXHUḌQ̣PRFXH
XDLQDRUHG̣FXH. 8DQDQDFUH\HQWLḌPR
FXHXDLQDRUHG̣FXH. ,WDOLDPRQDELẈQR
LPDF̣XDLQDṂḌRUHG̣PDF̣. 25੅Jusiñamui
RPṚQDMDFDGXHQDLOODQDRPṚXLxXDQD
MLWDLG̣FXH. Mai. 0DFḌEDLWH.
 SANTIAGO ORETAGA RABE

1DLP̣HFRPHF̣QDJDQRPRLWH.
8DLGXDF̣QR 7੅1DLP̣HG̣-XVLxDPXLPRQDUD

1 IHLxROOHPRWḌQRQDVHGDLWH. 8੅Naie
1੅&ḌPDF̣, RPṚPRFDUWDQD

RUHG̣FXH. 6DQWLDJRG̣FXH. Cue LVRLG̣P̣HG̣QDQDQDLP̣HLOODG̣QRULLH

PDPHF̣ṂḌF̣G̣-DFRER. ¿1̣JDF̣QR? ¿1̣H FRPHF̣QDJDQRPRLLWH.
LVRLGRPṚ? Jusiñamui jitailla rafuena 9੅1DLP̣HUDPRMLULDGHG̣,

FXHỊQXDPRQD, bie rafuena -XVLxDPXLPRQDQDLP̣HMDPDLEXH

OORIXHFDELẈFXH. &Ḍ1DPD-HVXFULVWR isoiñena jira, duerede creyente iobilla;
IDFDLQDṂḌOORIXHFDELẈFXH. &ḌGRFH 10੅LDGHG̣UDPRMLULOODPRQDLHXFXEHQD

QḌUḌḌPRRPṚGXLOODPRQD, RPṚMDL naiṃe fạɹa, -XVLxDPXLPRQDQDLP̣H

MXGḌVLOODMLUD, RPṚPRFXHXDLQD
RUHG̣FXH.
5DPRRPṚMLULDGHG̣, RPṚ
FRPHF̣ḌQDPḌULWD
2੅$PDẈḌ, G̣JDLHUDPRRPṚMLULDGHG̣, QDLP̣HPḌṂDQRQD. ,HPHLQDLP̣HXFXEH
eo iobilla. 3੅5DPRRPṚMLULDGHG̣,
-XVLxDPXLXDLQDUDLVHRPṚ̣̣QXDQD
XLxRLWRPṚ. ,HPRQDRPṚFRPHF̣Ḍ
PḌULOOHPRQD, ̣̣QRFDQDRPṚMDLWRPṚ.
%LHQDRPṚXLxXDMLUD, iobilla.
4੅0ḌULFDQDRPṚFRPHF̣ḌMDLD, RPṚ
FRPHF̣ḌG̣PDUHELFDLWH.
XFXEHG̣LHxHQDMLUD, ucuberede creyente
iobilla. Saɹa isoi, QDLP̣ḤFRVDIHQDLWH.
11੅Jitoma a ia, eo ecasillamona, saɹa
safenaite. Lliride. Ie mei jai ebinide. Jai
iñede. ,HLVRLXFXEHUHG̣P̣HVDIHQDLWH,
EHQHMDPDLỊHELWH; LD-XVLxDPXLG̣JD
QDLP̣HMDFDLOODPRQD, QDLP̣HMDFD
iobite.
1DQDPDUHUDIXH
-XVLxDPXLPRQDIHLxRẈFḌ
12੅5DPRMLULẈP̣HG̣LHFRPHF̣PḌULD,

Marebicaillamona, RPṚFRPHF̣ḌPR FḌPDUHLLWH. Jai naiṃe facac̣ɹlla mei,

EXHQDỊHELFDLxHLWH. Nana Jusiñamui QDLP̣HFRPHF̣PḌULOODPHL,
OORJDF̣QXḌQDMDPXLGRPṚ̣QRLWRPṚ; -XVLxDPXLG̣QDLP̣HQDFḌPDUHLWDWDLWH.
5੅LDGHG̣RPṚPRUDIXHLD, Q̣HVHQ̣EḌDQD Jusiñamui jai llote: ´&XHQDLVLUXLẈQRQD
RPṚXLxRxHQLD, -XVLxDPXLPRṂFD. Ie FXHLOODQRPRMDFDLWDWDLẈFXHµ. 13੅O ramo
PHLRPṚPRQDLP̣HG̣DẸXLxRUDF̣QRQD EXIḌD, lloñeno: ´-XVLxDPXLG̣FXHQD
iite. -XVLxDPXLG̣QDQDQDLP̣HPR UDPRIḌWHµ. 0DUDLxHGHUDIXHG̣EHLPR
OORẈQRPRLHQDFDLG̣xHQRLFDELOODMLUD, QDLP̣HLxHQDMLUD, QDLP̣HG̣EXQDUDPR
RPṚPRLHQDṂḌLLWH; 6੅LDGHG̣RPṚ MDFDIḌxHGH. 14੅&ḌFRPHF̣PRQDLH
ṂFDLD, XDḶ̣QXDQRQDṂFD. 2PṚ MLWDLOODF̣QRLOODMLUD, UDPRIḌDXDL
FRPHF̣Ḍ̣̣QRxHQLD, ṂFDxHQR. &RPHF̣QD ̣̣QRẈFḌ. 1DLHIDFDLVHFRQLFḌPRQD
̣̣QRxHG̣P̣HG̣ḌỊEHWDMDMRUDLLVRLGH. ebirena jirari, LHQDỊQRDFDG̣FḌ. 15੅&Ḍ

399

El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
6$17,$*2੄1੄2 400

jitailla jira, MHDF̣QRQDỊQRG̣FḌ. PDUDLxHQRxḌD, GDPDQDLP̣HDẸQD

-HDF̣QRQDỊQRFDELOODQRQDMDLOODQR,
fạɹṭcạ. 16੅Ero, FXHLVLUXLJDDPDẈḌ,
-XVLxDPXLRPṚQDUDPRIḌWDWDxHQD
jira, QDLP̣HPRQDGDPDUHUDIXHELOOD
jira, GDQ̣RPṚDẸQDṂIXHxHQR. 17੅Nana
PDUHUDIXHFḌ0RRPRQDIHLxRẈFḌ.
1DLP̣HG̣PRQDPRLWHOỌJDLxRUDQ̣ḌQD
MDLHỊQRGH. 1DLHUDG̣QDJDUXLGDMHLVRL
OỌJDLxRxHGH; LDGHG̣QDLP̣HGDMH
isoiñede. 1DLP̣HFRPHF̣MDFDQDQR
danoconi nagarui ite. 18੅1DLP̣HMLWDLOOD
jira, ie uai lluano, QDLP̣HFḌQDLH
ṂIXHWH. -XVLxDPXLQDWḌQRVHGDGH. 27੅&Ḍ
Moo Jusiñamuina bu marena raise
sedaacania, G̣JDUDIXHQDỊQRLWH:
1DLP̣HG̣PRRQLG̣QRQDFDQRLWH.
)HF̣xXḌQDFDQRLWH, LPDF̣VXUHLOOD
facaiseconi. -HDF̣QRQDṂḌỊQRDFDLxHLWH.
-XVLxDPXLG̣EHLPRLxHG̣QRLVRL
iacaiñeite. -XVLxDPXLQDLP̣HLHVH
sedajia, Jusiñamuimona eo mare.
1DQDFRP̣Q̣PRFRPHF̣ḌQD
OORLWDLDFDG̣FḌ

2
XUXLḌQDLWDWDWH. ,HXUXLḌPRQDQDQR 1੅$PDẈḌ, FḌ1DPD-HVXFULVWRXDL

GRIRUDQ̣G̣FḌ. eo ebirede. 1DLP̣HQDRPṚ̣̣QXD

jira, QDLPDF̣PRGDMHLVRLFRPHF̣Ḍ
¿1̣HLVRLGHUDIXHQDỊQRDFDG̣FḌ? lloillamona, QDQDFRP̣Q̣QDGDMHLVRL
19੅&XHLVLUXLJDDPDẈḌ, Jusiñamui nafue. 2੅Ero, RPṚURUDFRPRPHQḌLPD
rafuemo raise cacarei. Ie mei naie uaina bia, ¿Q̣ḤLPDQDQDIXHLWRPṚ? 'DP̣H
uaitañeno. -̣ḌUḌUHLF̣ULxHQR. XFXEHUHG̣P̣H. 1DLP̣HPRRURLHDQLOORV
20੅,F̣ULOODPRQD, -XVLxDPXLG̣FḌPDUHQD ite. (RPDUḤQLURLQDṂWDGH.
jitailla isoi, buna jaca marebicaiñede. 3੅8FXEHUHG̣P̣HPROORWRPṚ: ´%ḌEHQH
21੅,HMLUDQDQDPDUDLxHG̣F̣QRQDRQL EDQFRPRUḌµ. 'XHUHG̣P̣HPROORWRPṚ:
IḌQRQRFDL. -XVLxDPXLXDLRPṚ ´%ḌEHQHQDLGDL. 5ḌDFDQLD, HQ̣UXHPR
FRPHF̣PRIHFXLVHDẸ̣HGRxHQRQDJDUXL UḌµ. 4੅,HVHRPṚOORLD, GDP̣HQDMDLUDLVH
IHLxRFDQDRPṚMDL. 1DLP̣HLHXDLRPṚ QDIXHWRPṚ; LDGDP̣HQDMDLUDLVH
FRPHF̣PRMDLLWDWDWH, LGXḌHQ̣UXHPRFḌ QDIXHxHGRPṚ. ,ḌPDLḌ̣QLURLPRRPṚ
rilla isoi. ,GXḌṾFXDPRQD, OỌVLOODG̣LWH. HUXḌOODPRQD, QDIXHWRPṚ. Mare
-XVLxDPXLXDLFḌFRPHF̣ḌPR UDIXHPRFRPHF̣ḌQDIDFDxHGRPṚ.
itabillamona, FḌQDMLOORWDUHGH. 5੅&XHLVLUXLJDDPDẈḌ, cacarei.
22੅&DFDMDPRQDLHQḌ̣QRFDQDMDL. -XVLxDPXLG̣GXHUHG̣QRQDIHWRGH.
&DFDMDQRQDLHQDRPṚ̣̣QRxHQLD, GDQ̣ &RP̣Q̣PRQDGXHUHG̣PDF̣; ia
DẸQDṂIXHWRPṚ. 23੅Bu naie uaina -XVLxDPXLPRQDGXHQLG̣PDF̣, QDLP̣HQD
FDFDMDPRQḌ̣QRxHQLD, QDLP̣HG̣ QDLPDF̣HṚ̣QXDLOODMLUD. 1DLP̣HQD
DFDUDQLPRHUXḌG̣P̣HLVRLGH. 24੅Ie QDLPDF̣LVLUXLOODMLUD, QDLP̣HFRP̣Q̣QD
XLHFRQDHUXḌGH. 1DLP̣HMDLOOD MDLMDLG̣PDF̣. 1DLHLVRLG̣QRPRMDLOORWH:
meinoconi, LHHUXḌOODLHXLHFRQDMDL ´2PṚPRFXHLOODQRQDLLẈFXHµ. 6੅Ero,
UḌUHIHLWDWH. 25੅-XVLxDPXLOORJDF̣QRQDEX -XVLxDPXLGXHUHG̣QRQDQDIXHWH; LDGHG̣
eo facajia, iena feitañede. ,HQḌ̣QRWH. GXHUHG̣P̣HQDMDLQDIXHxHGRPṚ.
1DLHXDLG̣MHDUHG̣F̣QRLHỊQXDPRQD 'XHUHG̣QRPRQDGXHUHVHIXLxHGRPṚ; ia
QDLP̣HQDPDUHQDLWDWDWH. Jusiñamui GXHUHG̣P̣HQDMDLGXHUHỊQRGRPṚ.
XDLQDQDLP̣HIHLWDxHQDMLUD, LHQḌ̣QXD 8FXEHUHG̣QRPRQDGXHUH
jira, QDLP̣HFRPHF̣FḌPDUHLWH. VHIXLFDELGRPṚ; LDXFXEHUHG̣P̣HQDUDLVH
26੅´-XVLxDPXLQDVHGDG̣FXHµUDLOODQRQD QDIXHWRPṚ. 0ḌṂWDOOHQD, MXH]G̣QH
LHFRPHF̣QDIDFDG̣P̣HG̣MHDUHxḌD, XFXEHUHG̣QRRPṚQDXLWDWDẈPDF̣,

El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
401
RPṚQDOORJ̣GROOHQD. 'XHUHG̣QRLHVH
RPṚQDỊQRxHG̣PDF̣; LDXFXEHUHG̣QRG̣
LHQDỊQRFDELG̣PDF̣. 7੅&ULVWRPRRPṚ
MḌQḌḌOODPRQD, XFXEHUHG̣QRQDLP̣HQD
MHDUHṂḌxḌẈPDF̣.
8੅´&ULVWROORJDF̣QRỊQRG̣FḌµ
UDLOODQRPRFRPHF̣ḌQDIDFDMDPRQD
XFXEHUHG̣P̣HQDRPṚQDIXHLD, cuemona
mare. &ULVWRQDLHQDLHVHFḌPROORWH: “O
MRIRHF̣PRLẈQRQDLVLUXL, GDPDRDẸQD
RLVLUXLOODLVRLµ. ,HVHRPṚLD, cuemona
mare; 9੅LDGHG̣QDQDFRP̣Q̣QDGDMHLVRL
RPṚQDIXHxHQLD, MHDF̣QRQDMDL
ỊQRGRPṚ. -DL-XVLxDPXLOORJDF̣QRQD
̣̣QRxHGRPṚ. -XVLxDPXLOORJDF̣QRPRQD
MDLPDUDLxHQRLWRPṚ. 10੅Nana Jusiñamui
OORJDF̣QXḌPRQDGDMHOORJDF̣QRQDRPṚ
̣̣QRxHQLD, Jusiñamuimona nana naie
OORJDF̣QXḌQDMDḶ̣QRxHGRPṚ.
11੅-XVLxDPXLFḌPRMDLOORWH: ´2ḌxHGH
ỤxRG̣JDLxHQR. 2̣QLxHGḤLPDG̣JD
LxHQRµ. -̣ḌOORWH: ´-̣ḌP̣HQD
PHLQHxHQRµ. 2ḌxHGHỤxRG̣JDLxHG̣R;
LDGHG̣ṂḌP̣HQDRPHLQHLD, nana
-XVLxDPXLOORJDF̣QXḌMDḶ̣QRxHG̣R.
12੅-̣ḌUXLGR-XVLxDPXLG̣MXH]LVRL
RPṚPROORLWH. 2PṚFRPHF̣ḌPRLẈF̣QR
G̣HVHRPṚPROORLWH. Ie jira marena
xḌQR. Marena i. 13੅Ero, RPṚPRQDLP̣H
lloia, ṂḌHFRP̣Q̣QDRPṚELUXL
duenaiñenia, Jusiñamui naie facaise
RPṚQDGXHQDLxHLWH. 2PṚPRỤLUH
lloite. 2PṚQDGXHUHỊQRLWH; LDGHG̣ṂḌH
FRP̣Q̣QDELUXLRPṚGXHQDLD, Jusiñamui
QDLHIDFDLVHRPṚQDṂḌGXHQDLWH. Duere
VHIXLOOHQDRPṚPROORxHLWH.
-XVLxDPXLQDFḌ̣̣QXDPRQD,
G̣JDUDIXHQDFḌỊQXD
14੅$PDẈḌ, ´-XVLxDPXLQḌ̣QRẈFXHµ
UDLẈP̣HG̣PDUHUDIXHQDMDFDỊQRxHQLD,
¿Q̣HVHQDLḤ̣QRUDF̣QRG̣QDLP̣HQD
jillotaite? Jillotañeite. 15੅-̣ḌHUDIXHGR
LHQDOORLẈFXH. 2PṚPRQDGDMHFUH\HQWH
̣QLURLQLD, guille iñenia, 16੅naie creyente
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
6$17,$*2੄2
RPṚG̣QHELD, QDLP̣HPRRPṚOORLD:
“Mai jai. Rosiruiñeno. Marena ailluena
JXLxRµ; LDQDLP̣HPRMDFDEXHQDRPṚ
fecañenia, ¿EXHxHOOHQDLHVHQDLP̣HPR
UDLWRPṚ? 17੅Ero, -XVLxDPXLRPṚ
̣̣QXDPRQDPDUHUDIXHQDRPṚ
ỊQRxHQLD, RPṚ̣̣QRUDF̣QRLHxHGH.
18੅2PṚPRQDGDP̣HFXHPRQ̣EḌOORLWH:
´-XVLxDPXLQDUDLVḤ̣QRẈFXHµ. -̣ḌP̣H
FXHPRQ̣EḌOORLWH: “Mare rafuena
ỊQRFDELG̣FXHµ. ,ḌPDLḌPROORLẈFXH:
´-XVLxDPXLQDFḌUDLVḤ̣QRLD, mare
UDIXHQDỊQRFDELẈFḌ. 0DUHUDIXHQDFḌ
ỊQXDPRQD, -XVLxDPXLQDFḌUDLVH
̣̣QXDQDXLxRLẈFḌµ. 19੅Dajede
-XVLxDPXLG̣LOODQḌ̣QRẈR. Iena o
̣̣QXDQR, mare; LDGHG̣MDQDQ̣ḌLHQDṂḌ
̣̣QRẈPDF̣. Ie jira Jusiñamuina
MDF̣UXLẈPDF̣. 20੅“Jusiñamuina raise
̣̣QRẈFXHµQ̣EḌQLDUDLẈR. $ẸQDUDLVH
QLDXLxRxHG̣R. 0DUHUDIXHRṂḌ
ỊQRxHQLD, GDPDDẸṚ̣QRUDF̣QRG̣
ieñede. 21੅¿1̣HVH-XVLxDPXLPRQDFḌ
XVXPD$EUDKDPP̣FRỤG̣PDUHELFDLGH?
1DLP̣HG̣PDUHUDIXHQDỊQXDPRQD
marebicaide. Jusiñamui jitailla rafuena
QDLP̣HỊQXDPRQD, faga ocaina isoi,
QDLP̣HG̣-XVLxDPXLPRLHMLWRQDIHFDGH.
1DLP̣HMLWRG̣,VDDFP̣FRỤ. 22੅Abraham
P̣FRỤ̣̣QRWH. 0DUHUDIXHQDṂḌỊQRGH.
0DUHUDIXHQDLP̣HỊQXDPRQD, QDLP̣H
MDLUDLVḤ̣QRWH. 23੅Iemona Jusiñamui ie
OORJDF̣QRVXLGH. ,HQD0RLVpVP̣FRỤ
cuete: ´$EUDKDPP̣FRỤ-XVLxDPXLQD
̣̣QRWH. ,HMLUD-XVLxDPXLPRQDQDLP̣H
PDUHELFDLGHµ. -̣ḌFXHWH: ´1DLP̣HG̣
-XVLxDPXLQDEDLµ. 24੅$EUDKDPP̣FRỤ
UDIXHPRQDGDMHUDIXHQDXLxRẈFḌ. Dama
LḤ̣QRUDF̣QRG̣JDMDFDEX
marebicaiñede; LDGHG̣-XVLxDPXLQD
̣̣QXDQR, PDUHUDIXHQDỊQXDQR,
marebicaide. 25੅-̣ḌHUDIXHGRLHQD
OORLẈFXH. Jaie Rahab raillañaiño ite.
1DLxDLxRFDOOLUHG̣xDLxR. Mare rafuena
ỊQXDQR, QDLxDLxRG̣-XVLxDPXLPRQD
6$17,$*2੄2–4
marebicaide. 1DLxDLxRG̣LHMRIRPR
-RVXpLHUDIXHQDXLUḌPDLḌQDIHLxRWH.
1DLxDLxRQḌUḌG̣LḌPDLḌQDPHLQHOOHQD
MHQRG̣PDF̣. Meineñellena, naiñaiño
LḌPDLḌQDUHLGH. ,HPHLLḌPDLḌQD
bainino oretate. Mare rafuena naiñaiño
ỊQXDPRQD, Jusiñamuimona naiñaiño
marebicaide. 26੅Ero, bumo ie joreño jai
iñenia, cajeñede. Ie isoide. Mare rafue
EXỊQRxHQLD, LḤ̣QRUDF̣QRG̣LHxHGH.
&ḌIXLḌPRQDMHDF̣QRG̣FRPXLGH
3
1੅$PDẈḌ, RPṚPRQDG̣JDFRP̣Q̣
FUH\HQWLḌQDOORIXHUḌQ̣QDMDLxHQR.
-XVLxDPXLG̣MXH]LVRḶFROORLWH.
/ORIXHUḌQ̣ṂḌHFRP̣Q̣EḌIHPR
uiñuamona, -XVLxDPXLUDIXHQDQDLPDF̣
HRUDLVḤ̣QRxHQLD, -XVLxDPXLQDLPDF̣QD
ṂḌQREḌIHPRGXHUHỊQRLWH. ,HVHỤLUH
QDLPDF̣PROOXDQDMDF̣UXLOODQR,
OORIXHUḌQ̣QDDLOOXHQDMDLxHQR. 2੅Nana
FḌG̣G̣JDPDUDLxHGHUDIXHQD
ỊQRFDELG̣FḌ. 0DUDLxHG̣F̣QRQDEX
xḌxHQLD, jai marebicaide. 1DLP̣HQDQD
LHFRPHF̣QDPDUHGH. 3੅-̣ḌHUDIXHGRLHQD
OORLẈFXH. &DEDOORVFḌMLWDLOODUDQD
ỊQROOHQD, LPDF̣IXHPROORHPDPRQD
ỊQRFDMDQRUHGHUDQDMRQHẈFḌ. Ie mei
QDQDFDEDOORLHDẸQDQDPDWDG̣FḌ.
4੅5̣LUHḌỊDLOOXHERWHQDQ̣QHXLDFDGH;
LDGHG̣HRMDQRUHGHTXLOODG̣JD, ie jailla
G̣QHSLORWRERWHQDGDWDRLFDLGH. 5੅Ie
LVRLGHFḌIXLḌ. Eo janorede; LDGHG̣FḌ
IXLḌPRQDG̣JDUDIXHQDFRPXLGH. Ero,
HRMDQRUHGHLUDLPRQDQDQDUDVLOOḌQD
bootate. 6੅&ḌIXLḌG̣LUDLLVRLGH. &ḌPR
MHDF̣QRQDHRỊQRWDWH. 1DQDFḌ
FRPHF̣ḌQDMHDUHWDWDWH. 7ḌIHPRQDLH
uai ote. 1DQDFḌLOOHG̣QRULFḌQD
MHDUHG̣F̣QRQDỊQRWDLDFDGH.
7੅1DQDUDQDWṚUHG̣FḌ: RFDLQḌḌ,
VLOOLx̣Ḍ, RIRPḌḌ, HQ̣UXHPRẸLFDLG̣QR,
OỌF̣Ḍ. 1DQDWṚUHG̣FḌ; 8੅LDGHG̣MDFDEX
ie fuena namatanide. &ḌIXLḌMDFDHR
maraiñede. Iemona eo maraiñede rafue
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
402
icabite. 9੅&ḌIXLḌG̣JDFḌ1DPDPR, ua
FḌ0RRPR, PDUHF̣QRQDOORẈFḌ. &ḌQD
QDLP̣HỊQXDPRQD-XVLxDPXLQD
HUXḌG̣FḌ; LDGHG̣FḌIXLḌG̣JD
QDLP̣HQDMHDUHṂḌxḌẈFḌ. 10੅&ḌIXHG̣
dajede; LDGHPDUHF̣QRQDxḌẈFḌ.
0DUDLxHG̣F̣QRQDṂḌxḌẈFḌ. $PDẈḌ,
LHVHFḌxḌxHQD. 11੅Ero, daje pozomona
PDUHṂQXL, HỤUHGHṂQXLG̣JD, RxHG̣FḌ.
12੅$PDẈḌ, higuera railla riaramona
DFHLWXQDG̣FRPXLxHGH. Uvas railla
ULDUDPRQDKLJRUDLOODULDUDG̣ṂḌ
comuiñede. &XHUHGHṂQXLPRQDPDUH
ṂQXLQDRxHG̣FḌ. &ḌIXLḌPRQDMHDF̣QR
comuiñellena, FḌIXLḌQDFḌQDPDWDMD.
8DDẸXLxRUDF̣QR
13੅2PṚPRQD,
¿EXXDDẸXLxRWH?
1DLP̣HXDDẸXLxRLD, QDLP̣HPDUHQD
illamona, LHQDXLxRLWRPṚ. $Ẹ̣HGRxHQR
PDUHUDIXHQDQDLP̣HỊQRLD, QDLP̣HPR
XDDẸXLxRUDF̣QRLOODQDXLxRLWRPṚ;
14੅LDGHG̣QDLP̣HDẸHRXUDGRLD, dama
QDLP̣HPRLWHUDPRFRPHF̣QDIDFDLD,
QDLP̣HDẸXLxRUDF̣QRG̣JDQDLP̣H
DẸQḌHGRxHQD. -DLWḌQRQDOORWH.
1DLP̣HOOXDLVRLLxHGH. 15੅Naie isoide
XLxRUDF̣QRG̣-XVLxDPXLPRQDLxHGH. Bie
HQ̣UXHLH. &RP̣Q̣LH. 7ḌIHLH. 16੅&RP̣Q̣
DẸQDXUDGRLD, GDQ̣QDLPDF̣PRLWHUDPR
FRPHF̣ḌQDQDLPDF̣IDFDLD, FRP̣Q̣XUL
LxHG̣PDF̣. '̣JDPDUDLxHGHUDIXH
QDLPDF̣PRLWH. 17੅Jusiñamuimona ite ua
DẸXLxRUDF̣QRG̣PDUH. Bumo ia, uri ite.
5̣LQLGH. &RPHF̣MLQLGH. -̣ḌHFRP̣Q̣QD
duenaite. 0DUHUDIXHQDỊQRFDELGH.
&RP̣Q̣QDUDLVHQDIXHWH. $ẸWḌQRQD
ṂIXHxHGH. 18੅Bu uri ia, ṂḌHFRP̣Q̣QDXUL
itatate. ,HMLUDQDLP̣HPDUHQDLLWH,
Jusiñamui jitailla isoi.
¿%XHxHOOHQDXULLxHG̣FḌ?
4
1੅
¿%XHxHOOHQDIXLULUXLGRPṚ? ¿Bue
xHOOHQDLF̣ULUXLGRPṚ? 2PṚ
FRPHF̣ḌPRPDUDLxHG̣F̣QRLOODPXLGRQD.
403
2PṚFRPHF̣ḌPRPDUDLxHQRMLWDLOODF̣QR
illa muidona. 1DLHMLWDLOODF̣QRRPṚ
FRPHF̣ḌPRQDPDWDDFDQDPXLGRQD.
2੅5DQDMLWDLGRPṚ. ,HQDRPṚIHLxRxHQD
jira, QDLPDF̣UDQDỊ̣OOHQD, comena
PHLQHWRPṚ. (RXUDGRLGRPṚ. 2PṚ
jitaille rana feiñoñena jira, IXLULGRPṚ.
2PṚMLWDLOOHUDQD-XVLxDPXLPRRPṚ
ṂFDxHQDMLUD, LHQDIHLxRxHGRPṚ.
3੅-̣ḌFDLxR-XVLxDPXLPRṂFDGRPṚ;
LDGHG̣UDLVHṂFDxHGRPṚ. Ie jira iena
IHLxRxHGRPṚ. 'DQ̣RPṚMLWDLOODUD
feiñollena, RPṚFRPHF̣MḌVLOOHQD,
ṂFDGRPṚ. 4੅Jusiñamuina birui raise
MLWDLxHGRPṚ; LDQDLP̣HG̣EHLPR
LxHG̣QRQDMDLMLWDLGRPṚ. %LHHQ̣UXHPRLWH
UDIXHQDRPṚLVLUXLOODPRQD, Jusiñamuina
MDLUDLVHQDEDLxHGRPṚ. ¿1̣HVHLHQD
XLxRxHGRPṚ? Bu naie rafuena
isiruiacania, -XVLxDPXLG̣EHLPRMDL
iacaiñede. 5੅-XVLxDPXLFXHWDWDJDIXLḌQD
UDLVHIDFDxHGRPṚ. 1DLHG̣FḌPROORWH:
´-XVLxDPXLRPṚPRMDLIHFDFD-RUHxRG̣
RPṚFRPHF̣QDHRUDLVHQDPDWDDFDGHµ.
6੅&ḌQDHRGXHQDLOODMLUD, QDLP̣HG̣EHLPR
FḌUDLVHLOOHQD, -XVLxDPXLG̣FḌQDHR
canoacade. -XVLxDPXLFXHWDWDJDIXLḌ
iena llote: ´-XVLxDPXLG̣DẸ̣HGRẈP̣HQD
canoñede; LDGHG̣DẸ̣HGRxHG̣P̣HQD
FDQRGHµ. 1DLP̣HG̣EHLPRLDFDLxHG̣P̣HQD
xḌWH. 1DLP̣HG̣EHLPRLDFDG̣P̣HQD
FDQXDQDṂḌxḌWH.
7੅,HMLUD-XVLxDPXLDQDPRRPṚL.
1DLP̣HQDUDLVHRPṚ̣̣QR. 7ḌIHXDLQD
jitaiñenanona, QDLP̣HXDLQDRQLFDLxR. Ie
PHLRPṚPRQDQDLP̣HRQLMDLWH.
8੅Jusiñamuina nabaillena, QDLP̣HG̣QH
LḌUHRPṚL. ,HPHLQDLP̣HRPṚG̣QH
LḌUHQRLLWH. -HDF̣QRQDỊQRUḌQ̣, RPṚ
FRPHF̣ḌLXDLOOḌQDPHLGR. Naganomo
RPṚFRPHF̣ḌQDIDFDxHQR. 2PṚ
FRPHF̣ḌQDPDUHQDỊQR. 9੅Maraiñede
UDIXHRPṚMDLỊQXDPRQD, RPṚVXQDL.
-ḌVLxHQR, LHLDRPṚMHDF̣QRIDFDLQDRPṚ
mai ee. &ḌPDUHLxHQR; LDRPṚMHDF̣QR
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
6$17,$*2੄4੄5
IDFDLQDRPṚPDLVXQDL. 10੅Jusiñamui
G̣EHLPRDẸQḌHGRxHQRRPṚL. Ie mei
QDLP̣HRPṚFRPHF̣ḌQDLRELWDLWH.
-̣ḌQRṂQDIRPRMHDUHxḌxHQR
11੅$PDẈḌ, PDUDLxHGHUDIXHQDQDLPDF̣
ỊQRLDGHG̣, ṂḌQRṂQDIRPRMHDUH
xḌxHQR. &UH\HQWHṂQDIRPREXMHDUH
xḌD, FUH\HQWHQDEXṂFRLD, creyentena
QDLP̣HLVLUXLxHQDMLUD, Jusiñamui uaina
UDLVḤ̣QRxHGH. -XVLxDPXLXDLQDQDLP̣H
̣̣QRxHQDPRQD, -XVLxDPXLXDLQDṂḌ
jamaiñocaide. 12੅-XVLxDPXLG̣PDUDLxHGH
UDIXHQDỊQRG̣P̣HQDGXHUHỊQRLWH. &Ḍ
MHDF̣QRPRQDFḌQDMLOORWDUHGH. &Ḍ
MHDF̣QRIDFDLQDFḌQDGXHUHỊQRUHGH. Ie
MLUDṂḌHFUH\HQWHQDṂFRxHQR.
͑FRDUHFḌPRVXLWHUDIXHQD
XLxRxHG̣FḌ
13੅-̣ḌHUDIXHQDOORLDFDG̣FXH. 1̣EḌ
OORWRPṚ: ´%LUXLṂḌHQḌUḌPRMDLẈFḌ.
%LUXLFḌMDLxHQLD, ̣FRDUHMDLẈFḌ. Rana
IHFDMDPRQDXFXEHFḌROOHQD, nainomo
GDMHDxRLLẈFḌµ. 14੅,HVHOORWRPṚ; LDGHG̣
Q̣HLVRLGHUDIXḤFRDUHLOOHQD
XLxRxHGRPṚ. &ḌLOOHG̣QRULXLOỌHLOOD
LVRLLẈFḌ. 'DOOXEHQHLẈFḌ. Ie mei jai
LxHG̣FḌ. 15੅,HPXLGRQDRPṚOOXD: ´&Ḍ
Nama jitaia, QLDLLẈFḌ. &Ḍ1DPDMLWDLD,
Q̣HLVRLGHUDIXHQDỊQRLẈFḌµ. 16੅Iena
OORxHGRPṚ; LDGHG̣GDQ̣RPṚ
FRPHF̣ḌQDIDFDMDQROORWRPṚ. Iemona
HRDẸQḌHGRWRPṚ. $ẸQḌHGXDG̣
maraiñede. 17੅0DUHUDIXHQDỊQXDQD
XLxRẈP̣HG̣PDUHUDIXHQDỊQRxHQLD,
MHDF̣QRMDLỊQRGH.
8FXEHUHG̣QRPROOXDF̣QR
5
1੅8FXEHUHG̣QR, GDMHUDIXHQDRPṚPR
ṂḌOORLDFDG̣FXH. 2PṚPRUDPR
jirite. -DHRGXHUHVHIXLWRPṚ. Ie jira
cuiri-cuiri ee. 2੅2PṚUDUXLḌMDVDELWH.
2PṚPDUḤQLURLMDVDELWH, ̣EXLVḌJXLOOD
jira. 3੅2PṚXFXEHMDLHxHLWH. Ieñena jira,
6$17,$*2੄5
coṃṇ omọ fạɹllana uiñoiṭmac̣.
Aḅna fạɹtomọ, iraimo ra boa isoi.
4੅Ero, DLOOXHQDXFXEHLUḌUXLOOḌLHQDMDL
HHQRWRPṚ. 1DLHIDFDLVHG̣MDLULGH. 2PṚ
PḌṂUḌQ̣PḌṂDPRQDXFXEHG̣RPṚPR
nia ite. 2PṚHQ̣UXHPRPḌṂG̣PDF̣; ia
QDLPDF̣QDUDLVḤEDxHGRPṚ. Jai
HHG̣PDF̣. &ḌQDQRFD1DPDLHQDFDFDGH.
5੅2PṚLOODG̣QRULDLOOXHQDUDUXLḌ
RPṚPRLWH. 1DQDRPṚFRPHF̣ḌMLWDLOOD
UDIXHQDỊQRGRPṚ. 2PṚFRPHF̣MLWDLOOD
LVRLLWRPṚ. 1DLḤEDROỌUXLMDLULGH.
6੅0DUHG̣QRQDGXHUHỊQRGRPṚ. 1̣H
LVRLGHUDIXHQDRPṚPRỊQRxHG̣PDF̣.
$ẸQDỤLGRxHG̣PDF̣; LDGHG̣QDLPDF̣QD
PHLQHWRPṚ. Ie jira Jusiñamuimona ja
GXHUHVHIXLWRPṚ.
&Ḍ1DPDELOOHPR
IHFXLVHRPṚRFXLUL
7੅$PDẈḌ, FḌ1DPDELOOHPRIHFXLVH
RPṚRFXLUL. &RP̣Q̣G̣LPDF̣LOỌPRQD
ULDUDIHLxXDQDVHGDG̣PDF̣. 1RF̣GHLOOHPR
IHFXLVHRFXLULG̣PDF̣. Ie mei riara
OỌVLOODQDRẈPDF̣. 8੅,HLVRLFḌ1DPD
billemo fecuise ocuiri. 2PṚFRPHF̣Ḍ
rucaicueriñeno, FḌ1DPDELOOHLḌUHLOOD
jira. 9੅'XHUHRPṚVHIXLD, Jusiñamui juez
LVRLRPṚPROORLUDLOODQR, ´-̣ḌHFUH\HQWH
PXLGRQDGXHUHVHIXLG̣FXHµUDLxHQR.
-XVLxDPXLRPṚLOODQDUDLVHXLxRWH.
10੅$PDẈḌ, -XVLxDPXLQDOORUḌQ̣
P̣FRỤḌPRQDFḌIXHXD. &Ḍ1DPD
G̣EHLPRxḌẈPDF̣. 'XHUHVHIXLG̣PDF̣;
LDGHG̣HHFXLxHG̣PDF̣. 11੅1DLPDF̣
-XVLxDPXLQDIḌQRQRFDLxHQDMLUD:
´1DLPDF̣FRPHF̣ḌG̣FḌPDUHLẈPDF̣µ
UDLẈFḌ. -REP̣FRỤQDṂḌFRPHF̣ẈFḌ.
1DLP̣HMDLHLWH. 1DLP̣HHHxHQRGXHUH
sefuide. Duere sefuide; ia Jusiñamuina
IḌQRQRFDLxHGH. ,HPHLMDPXLGRPRQ̣H
LVRLGHFḌ1DPDQDLP̣HQDỊQXDQD
XLxRẈFḌ. &Ḍ1DPDG̣QDLP̣HQDGXHQDLOOD
jira, QDLP̣HQDUDLVHFDQRGH. &ḌQDṂḌ
duenaite. ,HMLUDFḌQDṂḌFDQRLWH.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
404
12੅&XHDPDẈḌ, nanoca rafuena nia
OORLDFDG̣FXH. 2PṚOORJDXDLRPṚ
ỊQROOHQDṂḌHFRP̣Q̣XLxROOHQD,
-XVLxDPXLPDPHF̣QDOỌQRWRPṚ. “Iena
FḌOỌQRLD, FḌOORJDXDLQDFḌỊQRxHQLD,
-XVLxDPXLFḌQDGXHUHỊQRLWHµUDLWRPṚ.
2PṚOORJDXDLRPṚỊQROOHQD,
-XVLxDPXLPDPHF̣QDMDPDLHEHQD
OỌQRxHQR. 0RQDPRLWHUDPDPHF̣QD
MDPDLHEHQDOỌQRxHQR. (Q̣UXHPRLWHUD
PDPHF̣QDMDPDLHEHQDOỌQRxHQR; LDGHG̣
Q̣HLVRLGHUDIXHQDRPṚOOXDPRQD,
XDQDLF̣QRQDMDFDOORQR. Iese llono,
-XVLxDPXLRPṚQDGXHUHỊQRLUDLOODQR.
13੅2PṚPRQDGXHUHVHIXLG̣P̣HLD,
QDLP̣H-XVLxDPXLPRṂFDMD. &RPHF̣
FḌPDUHLẈP̣HLD, Jusiñamuimo
LRELOODF̣QRQDUXD. 14੅'XLG̣P̣HLD,
QDLPDF̣QDLP̣HUL-XVLxDPXLPRṂ̣OOHQD,
FUH\HQWLḌQDVHGDUḌQ̣QDXDLGXD.
1DLPDF̣G̣IDUHQDQDLP̣HDẸPRJ̣D, FḌ
1DPDPRṂ̣DQRQD, QDLP̣HLHGXLFRPRQD
jilloillena. 15੅̣͑QXDQRṂ̣LD, jilloite. &Ḍ
1DPDQDLP̣HQDMLOORWDLWH. 1DLP̣HỊQRFD
MHDF̣QRQDRQLṂḌGRWDMLWH. 16੅Ie jira
FRQLQ̣PRRPṚPDUDLxHG̣F̣QRQDOORQR.
,HPHL-XVLxDPXLPRFRQLQ̣ḌQDRPṚṂ̣,
RPṚGXLFRPRQDRPṚMLOORLOOHQD.
-XVLxDPXLPRPDUHELFDLG̣P̣HṂ̣LD, G̣JD
UDIXHQDỊQRUHGH. 17੅(OtDQDFRPHF̣WRPṚ.
Jaie ite; LDQDLP̣HG̣FḌLVRLGH.
-XVLxDPXLPRṂ̣GH, QRF̣GHLxHOOHQD. Ie
PHLGDMHDPDQLỊHPRQDDẸPR
atomonado jaca deiñede. 18੅Ie mei dane
Ṃ̣GH, QRF̣GHLOOHQD. ,HMLUDQRF̣GHLGH. Ie
PHLULDUDGDQHṾFRGH.
19੅$PDẈḌ, RPṚPRQDGDP̣HG̣
-XVLxDPXLLHXDQDLF̣QRG̣EHLPRQDMDLD,
GDQH-XVLxDPXLG̣EHLPRQDLP̣HQDEX
itataia, eo mare. 20੅,HQDEXỊQRLD,
QDLP̣HQDLHXDLxHG̣F̣QRPRQDLWDWDWH.
Fạɹllemona jai jillotate. -XVLxDPXLG̣
QDLP̣HMHDF̣QXḌQDRQLGRWDMDPRQD,
LHPRQDṂḌMLOORWDWH. Mai.
6DQWLDJRG̣FXH.
 PEDRO NANO ORETAGA RABE

FḌPDUHPDUHQDMDFDLLWRPṚ. Jusiñamui
7XXGHFRP̣Q̣PR LHVHRPṚQDLWDWDLWH. 5੅-XVLxDPXLQDRPṚ
3HGURG̣FDUWDQDFXHWH ̣̣QXDMLUD, QDLP̣HLOODQRPṚFRRPṚ

1
1੅ 1̣JDF̣QR? 1̣HLVRLGRPṚ? Bie illena, LHXDLGRQDLP̣HG̣RPṚQDELUXL
¿ ¿
FDUWDRPṚPRRUHG̣FXH. 3HGURG̣FXH. sedade. ͑FR&ULVWRELD, iena raise
-̣ḌHFRP̣Q̣PRWRPRELUXLLWRPṚ. XLxRLWRPṚ. 6੅,HULLRELGRPṚ; LDGHG̣
3RQWRUDLOODHQ̣UXHPRLWRPṚ. Galacia GDOOXG̣JDUDIXHPRQDGXHUHVHIXLGRPṚ.
UDLOODHQ̣UXHPRLWRPṚ. Capadocia railla 7੅-̣ḌHUDIXHGRLHQDOORLẈFXH. Ero, ua

HQ̣UXHPRLWRPṚ. $VLDUDLOODHQ̣UXHPR RURUDLVHRPṚXLxROOHQD, orona

LWRPṚ. %LWLQLDUDLOODHQ̣UXHPRLWRPṚ. IDFDF̣WRPṚ. Irai emodomo
'̣JDHQ̣UXHPRRPṚWXXDMLUD, bie UḌQDMDPRQD, cocuillamona, gajamona,
UDIXHQDRPṚPROORLDFDG̣FXH. 2੅1DLP̣H G̣IDLRURMDLỊHELGH. ,HQD´0DUHµ
jitaillamona, FḌ0RR-XVLxDPXLRPṚQD OORWRPṚ. Oro eo raiɹde; LDGHG̣MDFD
fetode. 1DLP̣H-RUHxRG̣RPṚPR iñede. Ie isoide. &ULVWRQDRPṚXD
illamona, RPṚFRPHF̣ḌQD ̣̣QXDQDIDFDF̣OOHQD, G̣JDUDIXHPRQD
marebicaitate. -HVXFULVWRQDRPṚ GXHUHVHIXLGRPṚ. ̣͑QRFDQDRPṚ
̣̣QROOHQD, RPṚMHDF̣QRPRQDRPṚ jaillamona, -HVXFULVWRDẸGRELOOH
jilloillena, -XVLxDPXLRPṚQDIHWRGH. IDFDLVHFRQL-XVLxDPXLG̣RPṚQD: ´0DUHµ
Jesucristo ɹodailla jira, QDLP̣HG̣DLOOD lloite. 2PṚULHRLRELWH. 8੅Jesucristona
jira, QDLP̣HFRP̣Q̣QDMDLGRPṚ. MDFDF̣RLxHGRPṚ; LDGHG̣QDLP̣HQDMDL
-XVLxDPXLRPṚQDGXHQDLOODQDXLxRFDQD LVLUXLWRPṚ. 1DLP̣HQDMDFDF̣RLxHGRPṚ;
PDLRPṚMDL. -XVLxDPXLRPṚQDXUL LDGHG̣QDLP̣HQDMDḶ̣QRWRPṚ. Ie jira eo
LWDWDMDQDXLxRFDQDPDLRPṚMDL. LRF̣UHLWRPṚ. 9੅&ULVWRQDRPṚ
̣̣QXDPRQD, MHDF̣QRPRQDMDL
-HVXFULVWRG̣JDMDFD MLOORELGRPṚ. 10੅Jusiñamui facaina
FḌLOOHPRRFXLULG̣FḌ OORUḌQ̣P̣FRỤḌG̣-XVLxDPXLRPṚQDMDL
3੅1DLP̣HG̣FḌ1DPD-HVXFULVWRLH0RR GXHQDLOODQDMDLHOORẈPDF̣. Jusiñamui
illanona, FḌ0RR-XVLxDPXLPR RPṚQDMLOOXDQDMDLHOORẈPDF̣. Iena
LRELOODF̣QRQDFḌIHFDFDELOOHVD. 1DLP̣H QDLPDF̣UDLVHFDFDLxHQLD, naiemo
FḌQDHRGXHUXLOODPRQD, QDLP̣HG̣FḌ FRPHF̣ḌQDIDFDXLG̣PDF̣. 11੅Cristo
FRPHF̣ḌQDUDLVHỊQRGH. Fiodaillamona -RUHxRQDLPDF̣QDXLxRWDMDPRQD,
Jesucristo jillua jira, QDLP̣HG̣JDMDFD &ULVWRQDOORẈPDF̣. Cristo duere
FḌLOOHQD, ̣̣QRFDQDFḌMDLOOHPRṂḌ VHIXLOOHQDOORẈPDF̣. Fiodaillamona
RFXLULG̣FḌ. 4੅2PṚRFXLULOODIXHG̣ QDLP̣HMLOORLOOHQDṂḌOORẈPDF̣. Monamo
monamo ite. Fạɹñeitomọ; ia nainomo QDLP̣HDẸGRMDLOOHQDOORẈPDF̣. Bumo

405

El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
13('52੄1੄2
LHVḤFRVXLOOHQDXLxRLDFDG̣PDF̣. Naie
IDFDLVHLOOHPRFRPHF̣ḌQDṂḌ
IDFDG̣PDF̣. 12੅-XVLxDPXLG̣QDLHUDIXH
QDLPDF̣PRGXLxHQDQDXLxRWDGH.
1DLPDF̣QDQDLHUDIXHFḌPRGXLOODQD
ṂḌXLxRWDGH. Jusiñamui ie Joreñona
PRQDPRQDQDLPDF̣PRRUHWDMDQRQD, ie
XDLGRQDLPDF̣OOXDPRQD, QDLP̣HIDFDLQD
OORUḌQ̣PRQDELHPDUHUDIXHQDELUXLMDL
FDFDGRPṚ. -XVLxDPXLMḌHQLVḌELH
UDIXHQDṂḌUDLVHXLxRLDFDG̣PDF̣; LDFḌ
LVRLLHQDXLxRxHG̣PDF̣.
1DLP̣HMLWDLOODF̣QRQDFḌỊQROOHQD,
-XVLxDPXLFḌQDIHWRGH
13੅,HMLUDRPṚFRPHF̣ḌUDLVHPDUHQD
ỊQR. Ebena jaiñeno. -HVXFULVWRDẸGR
bia, -XVLxDPXLRPṚQDMDLMLOORLWDMDQDXD
UDLVHXLxRLWRPṚ. ,HPRLRF̣UHRFXLUL.
14੅-XVLxDPXLQDRPṚQLDXLxRxHQD
IDFDLVHGDQ̣RPṚFRPHF̣ḌMLWDLOOH
UDIXHGRMDLVRLGRPṚ. 1DLP̣HQDRPṚMDL
̣̣QXDMLUD, QDLP̣HQDRPṚQLDXLxRxHJD
IDFDLVHỊQRFDUDIXHGRELUXLRPṚ
jaiñeno. 0DUHXUXLḌLPDF̣PRRXDLQD
̣̣QRẈPDF̣. -XVLxDPXLXUXLḌQDRPṚMDL
illa jira, QDLP̣HXDLQḌ̣QR. 15੅Jusiñamui
LHXUXLḌQDRPṚLOOHQD, MDLRPṚQD
fetode. 1DLP̣HPDUHXLOODMLUD, marena
RPṚL. 16੅,HQDQDLP̣HG̣MDLHFXHWDWDWH:
´&XHPDUHXLG̣P̣HQDLVRL, PDUHQDRPṚ
Lµ.
17੅&Ḍ0RRQD-XVLxDPXLLOODPRQD,
QDLP̣HPRELUXLṂ̣GRPṚ; LDGHG̣MXH]
LVRLQDJDP̣HPṚFR-XVLxDPXLOOXDMLUD,
QDQDRPṚLOOHG̣QRULMDF̣UXLFDQDRPṚ
jai. 1DJDP̣HQDLHPDUDLxHGHỊQRFD
UDIXHG̣HVHGXHUHỊQRLWH; ia maraiñede
UDIXHQDỊQRxHG̣P̣HQDGXHUHỊQRxHLWH.
18੅2PṚHLQDPDF̣UDIXHGRMDLH
MDLVRLGRPṚ. Naie rafue jamaifue.
1DLIXHPRQD-XVLxDPXLRPṚQDMDL
jillotate. ͑EDWDMDPRQDRPṚ
MHDF̣QRPRQDMLOORWDxHGH. 8FXEHG̣UḌUH
cueruide. 5ḌUHFXHUXLGHUDG̣JDRPṚQD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
406
jillotañede; 19੅LDGHG̣&ULVWRG̣UXHGR
naiṃe dacaiño ɹodaillamona, RPṚQD
jaca jillotate. &ḌFRP̣Q̣LPDF̣MHDF̣QR
IDFDLQDPDUHWṚFDOODXGDQDIDXLG̣PDF̣;
LD&ULVWRPRMHDF̣QRLxHQDMLUD, FḌ
jeac̣no facaina birui dacaiño ɹodaite.
20੅&ḌQDMLOORLWDOOHQD, HQ̣UXHQLDLxHQD
facaiseconi Jusiñamui Cristona jaie
fetode. 1DLP̣HQDRPṚXLxROOHQD, birui
EHQHHQ̣UXHPR-XVLxDPXLQDLP̣HQD
oretate. 21੅Cristo muidona Jusiñamuina
̣̣QRWRPṚ. Cristo ɹodaite; ia iemona
-XVLxDPXLQDLP̣HQDMLOORWDWH. Ie mei
PRQDPRLHHF̣PRQDLP̣HQDGDQH
itatate. ,HMLUD-XVLxDPXLQḌ̣QRWRPṚ.
Omọ ɹodaia, GDQHMLOORLOOHPRṂḌMDL
RFXLULGRPṚ. 22੅8DQDLF̣QRQDRPṚ
̣̣QXDPRQD, RPṚFRPHF̣ḌMDL
MHDQLG̣PDF̣. ,HPXLGRQDṂḌH
FUH\HQWLḌQDLVLUXLFDQDRPṚMDL. 2PṚ
FRPHF̣ḌPRQDFRQLQ̣RPṚLVLUXL.
23੅-XVLxDPXLFRP̣Q̣QDMDLMDLGRPṚ.
1DLP̣HXDLGRLHVHMDLGRPṚ. &RP̣Q̣
XDLGRLHVHMDLxHGRPṚ. 1DLP̣HXDLMDFD
fuiñeite. Jaca iite. 1DLHXDLGRQDLP̣H
FRP̣Q̣QDMDFDLLẈFḌ. 24੅Jusiñamui
IDFDLQDOORUḌPDP̣FRỤLHQDMDLHFXHWH:
1DQDFRP̣Q̣G̣UDLẈF̣ḌLVRLG̣PDF̣.
Saɹa dallu ebirede; LDGHG̣UDLẈF̣Ḍ
ie saɹa ḍga are iñede.
Ie isoide. '̣JDUDIXHQDỊQXDQRQD,
GDOOXLẈFḌ.
$UHLxHG̣FḌ; 25੅LDGHG̣-XVLxDPXLXDL
jaca ite
cuete. 1DLHXDLG̣PDUHUDIXH. Naie
UDIXHQDELUXLMDLFDFDGRPṚ.
2
1੅-XVLxDPXLFRP̣Q̣QDFḌLOODMLUD,
ṂḌHFRP̣Q̣QDJḌxHQDF̣QRQD
IḌQRQRFDL. 1DQDṂIXLDF̣QRQD
IḌQRQRFDL. $ẸQDFDLWDMDF̣QRQDIHLWD.
1DQDDẸXUDGRLOODF̣QRQDIHLWD. -̣ḌH
FRP̣Q̣MRUHxRQDxḌxHQR. 2੅Ero, raise
moonaillena, raise ecairellena, janosa
PRQṚLMLQDMLWDLGH. Ie isoide. 2PṚ
FRPHF̣ḌUDLVHPDUHQDLOOHQD, Jusiñamui
407 13('52੄2

UDIXHQDMLWDLGRPṚ. 3੅&Ḍ1DPDRPṚQD cuega. Ie isoide. &ḌQḌUḌ&ULVWRQD

GXHQDLOODQDMDLRPṚXLxXDPRQD, QDLP̣H jitaiñede; LDGHG̣-XVLxDPXLQDLP̣HULHR
XDLQḌ̣QRFDQDMDL. iobide. 8੅Dane cuega:
1̣QHQDLPDF̣PDFDULD, naie
&ULVWRG̣MRIRPRLWH QRỊF̣PRQDḤFḌWDLOODPRQD,
QDQRFDQRỊF̣LVRLGH XDLẈPDF̣
4੅,HFRP̣Q̣QDUDLVHRPṚLOOHQD, cuega. Cristona cuete. Cristo uaina
-XVLxDPXLUDIXHQDỊQRFDQDMDL. 1DLP̣H QDLPDF̣̣̣QRxHQDMLUD, Jusiñamui llua
RPṚQDMDLIHWRGH. 1DLP̣HPRRPṚUDLVH isoi fạɹṭmac̣.
duillana jitaide. ,HQDRPṚUDLVH
uiñollena, ṂḌHUDIXHGRLHQDOORLẈFXH. 3HGUR-XVLxDPXL
1DLP̣HG̣MRIRQDQLDFDGHLVRLGH. IHWRFDQRQDOORIXHWH
1RỊF̣PRQDQLDFDGH. '̣JDQRỊF̣QD 9੅-XVLxDPXLMDLIHWRFDQRGRPṚ.

jitaide. 1DLP̣HQDLHQRỊF̣ḌQDMDL 1DLP̣HPRRPṚMDLGXLOODPRQD, QDLP̣H

fetode. 1DQRFDQRỊF̣G̣JDQDLHMRIR
QLOODQDWḌQHGH. &ULVWRG̣QDLHQDQRFD
QRỊF̣LVRLGH. &ḌQḌUḌ&ULVWRQDMDLH
MLWDLxHG̣PDF̣; LDGHG̣-XVLxDPXLPRQD
QDLP̣HPDUHG̣P̣HQDMLUD, Jusiñamui
QDLP̣HQDIHWRGH. &ḌG̣ṂḌHQRỊF̣Ḍ
LVRLG̣FḌ. Ie jofona nillena isoillena,
-XVLxDPXLFḌQDIHWRGH. 5੅1DLP̣HQDFḌ
MDḶ̣QXDMLUD, QDLP̣HFRP̣Q̣QDMDL
MDLG̣FḌ. 1DLP̣HG̣JDMDLDWRQD
xḌUHG̣FḌ. 1DLP̣HG̣JDṂḌHFRP̣Q̣
IDFDLQDṂḌxḌFDELẈFḌ. 1DLP̣HQDFḌ
raise sedallena, -HVXFULVWRFḌQD
canuamona, -XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRQD
ỊQRFDQDMDLG̣FḌ. 6੅Jusiñamui facaina
OORUḌPDLHQDMDLHFXHJD:
Ero, Jerusalémo cue jofona nillena,
G̣JDDWRQDxḌUHGRPṚ. Jusiñamui ua
FRP̣Q̣GRPṚ. 1DLP̣HQDRPṚQLD
̣̣QRxHQLD, MHDF̣QRDQDPRRPṚLOODMLUD,
MLẈUHG̣QRPRLWRPṚLVRLGRPṚ.
1DLHPRQDRPṚQDMDLMLOORELWDGH.
1DLP̣HDQDPRMDLRPṚLOODPRQD,
XVHUHG̣QRPRMDLLWRPṚLVRLGRPṚ. Eo
PDUHUDIXHRPṚPRQDLP̣HỊQXDMLUD,
LHQDOORFDQDRPṚMDL. 10੅Jaie Jusiñamui
FRP̣Q̣xHGRPṚ; LDGHG̣ELUXL-XVLxDPXL
FRP̣Q̣GRPṚ. 1DLP̣HRPṚQD
GXHQDLOODQDMDLHXLxRxHGRPṚ. Birui
LHQDXLxRWRPṚ.
3HGUR-XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRQD
ỊQRFDQDFḌMDLOODQDOORIXHWH
11੅&XHLVLUXLJDQRGRPṚ. Jusiñamui

GDMHQRỊF̣QDIHWRLẈFXH. LOODQRPRRPṚELUXLMḌQḌḌOODMLUD,
(RPDUHQRỊF̣QDIHWRLẈFXH. Cue HQ̣UXHPRMDFDLxHLWRPṚ. (Q̣UXHPRMDFD
-LWRQDxḌẈFXH. RPṚLxHQDMLUD, MHDF̣QRQDỊQRFDQD
1DLP̣HQDMDLIHWRG̣FXH. 1DLP̣HG̣HR jaiñeno. -HDF̣QRRPṚFRPHF̣ḌQD
mare. namataacana jira, iena ebiruiñeno, naie
1DLP̣HQḌ̣QXDPRQD, FRP̣Q̣ DQDPRRPṚLUDLOODQR. 12੅Jusiñamuina
LRELẈPDF̣ ̣̣QRxHG̣QRPRWRPRRPṚLOODPRQD,
cuega. 7੅1DLP̣HQDRPṚ̣̣QRLD, PDUHUDIXHQDỊQRFDQDMDL. 2PṚQDELUXL
-XVLxDPXLRPṚQDLRELWDLWH. 1DLP̣HQD MHDUHxḌẈPDF̣; LDGHG̣RPṚPDUHQD
RPṚ̣̣QRxHQLD, fạɹtomọ. Jusiñamui LOODQDQDLPDF̣XLxXDPRQD, Jusiñamuina
IDFDLQDOORUḌPDP̣FRỤLHQDMDLHFXHJD: ̣FRQDLPDF̣̣̣QRLD, QDLP̣HPR
-RIRQDỊQRUḌQ̣MLWDLxHQDQRỊF̣G̣ LRELOODF̣QRQDIHFDLẈPDF̣. 13੅&Ḍ
QDQDQDLHMRIRPRLWHQRỊF̣Ḍ 1DPDPRRPṚGXLOODMLUD, LOOḌFRP̣Q̣
EḌIHPRMDLIḌJD anamo raise i. 5̣ḌG̣JDRPṚQDQRFD

El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
13('52੄2੄3
LOOḌPDXDLQḌ̣QR. 14੅1DLPDF̣QDRPṚ
LOOḌFRP̣Q̣IHWXDMLUD, RPṚ
JREHUQDGRUHVXDLQḌ̣QR. Maraiñede
UDIXHRPṚỊQRLD, RPṚQDGXHUH
ỊQRLẈPDF̣; LDGHG̣PDUHUDIXHQDRPṚ
ỊQRLD, RPṚULLRELẈPDF̣. 15੅-XVLxDPXLG̣
PDUHUDIXHQDRPṚỊQXDQDMLWDLGH. Iena
RPṚỊQXDMLUD, RPṚQDHEHQDxḌẈQR
XDLQDOỌ̣FDLWDLWRPṚ. 16੅Jusiñamui
DQDPRFḌLOODPRQD: ´-̣ḌHLOOḌPDXDLQD
̣̣QRxHLẈFḌµUDLxHLẈFḌ. &ḌHQ̣UXH
LOOḌPDXDLQDFḌ̣̣QRxHQLD, MHDF̣QRQD
ỊQRG̣FḌ. -XVLxDPXLG̣EHLPRFḌLOOD
jira, QDLP̣HMLWDLOODF̣QRQDỊQRFDQDFḌ
MDLOỌ. 17੅1DQDFRP̣Q̣PRPDUHQDỊQR.
1DQDFUH\HQWLḌQDLVLUXL. Jusiñamuina
MDF̣UXLRLFDLGḌ̣QR. 5̣ḌG̣JDRPṚ
LOOḌPDXDLQḌ̣QR.
&ULVWRGXHUHVHIXLOOD
UDIXHPRQDIXHRLẈFḌ
18੅3DWUyQDQDPRGDP̣HULHLWRPṚ.
2PṚSDWUyQRFXLFDXDLQḌ̣QRFDQD
RPṚMDL. 2PṚSDWUyQPDUHQDIHFXLVH
ocuia, QDLP̣HXDLQḌ̣QR. 1DLP̣HUḌUH
LF̣ULD, QDLP̣HRFXLFDXDLQDṂḌ̣̣QR.
19੅0DUDLxHGHUDIXHQDRPṚỊQRxHQLD,
RPṚSDWUyQRPṚQDGXHUHỊQRLD,
-XVLxDPXLPRRPṚFRPHF̣ḌQD
facajanona, ̣EDQDRxHQR. ͑EDQDRPṚ
oñenia, Jusiñamuimona mare.
20੅0DUDLxHGHUDIXHQDRPṚỊQRLD, RPṚ
SDWUyPRQDGXHUHVHIXLWRPṚ; LDGHG̣
PDUDLxHGHUDIXHQDRPṚỊQRxHQLD,
RPṚSDWUyQRPṚQDGXHUHỊQRLD, ̣EDQD
RPṚRxHQLD, Jusiñamuimona mare.
21੅'XHUHRPṚVHIXLD, ̣EDQDRxHQR. Iese
RPṚLOOHQD, -XVLxDPXLRPṚQDIHWRGH.
&ULVWRFḌIDFDLQḌEDQDRxHQRGXHUH
sefuide. 1DLP̣HLVRLFḌLOOHQD, QDLP̣H
LVRLUDIXHQDỊQRFDQDFḌMDLOỌ.
22੅1DLP̣HG̣PDUDLxHGHUDIXHQDMDFD
ỊQRxHGH. 7ḌQRQDMDFDOORxHGH.
23੅&RP̣Q̣QDLP̣HQDMHDUHxḌẈPDF̣;
LDGHG̣QDLP̣HG̣XDLRxHGH. 1DLP̣H
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
408
duere sefuide; LDGHG̣: ´2PṚQḌFR
GXHUHỊQRLẈFXHµUDLxHGH. 1DLP̣HG̣
-XVLxDPXLQDLPDF̣QḌFRUDLVHGXHUH
ỊQROOHQDXLxRWH. 24੅&UX]PRQDLP̣H
ɹodaillamona jeac̣no anamo cạ
iñellena, FḌMHDF̣QRIDFDLQDQDLP̣H
ɹodaite. -XVLxDPXLMLWDLOODLVRLQDLP̣H
ɹodaite. 1DLP̣HMDLGXHUHVHIXLOODMLUD,
FḌMHDF̣QRPRQDMDLMLOORG̣FḌ.
25੅6HGDxHJDWṚFDOODXGḌḌLVRLMDLH
HEHQDMDLVRLG̣FḌ. &ḌVHGDUḌPDDQDPR
MDLLẈFḌ. 1DLP̣HG̣FḌFRPHF̣ḌQDMDL
eenote.
3HGURG̣̣QLUHG̣xDLxXḌQD,
ḌUHG̣QRG̣JDOORIXHWH
3
1-2੅͑QLUHG̣xDLxXḌ,
RPṚPRMDL
OORLDFDG̣FXH. 2PṚ̣QLx̣ḌXDLQD
̣̣QR. 1̣EḌELUXL&ULVWRUDIXHQD
̣̣QRxHG̣PDF̣; LDGHG̣RPṚPDUHQD
illamona, &ULVWRG̣EHLPRQDLPDF̣QD
LWDWDLWRPṚ. -XVLxDPXLXDLQDRPṚ
̣̣QXDPRQD, RPṚPDUHQDLOODPRQD,
GDP̣HULH&ULVWRQḌ̣QRLẈPDF̣.
3੅'DxDLxRULHDẸQDHRỊQRFDELG̣PDF̣,
QDLxDLxXḌQDṂḌHFRP̣Q̣HELQDLOOHQD.
1DLxDLxXḌ̣IRẈHQDHRỊQRFDELG̣PDF̣.
Eo raiɹde rana j̣tacabiḍmac̣. Eo
ebirede raiɹde ̣niroina j̣tacabiḍmac̣.
1DLHLVRLGHUDFRPHF̣QDPDUHQD
itatañede; LD-XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRGR
jaillamona, FRPHF̣PDUHQDLWH. -̣ḌH
FRP̣Q̣RPṚQDHELQDLUDLOODQR, iese
RPṚLxHQR; 4੅LDGHG̣ṂḌHFRP̣Q̣RPṚQD
ebinaillena, RPṚFRPHF̣ḌPDUHQDỊQR.
2PṚ̣QLx̣ḌXDLQDRxHQR. 1DLPDF̣
MLWDLOODUDIXHQDỊQR. 2PṚFRPHF̣ḌLHVH
ia, Jusiñamuimona eo mare. 5੅&ḌMDLDJḌ
IDFDLVH-XVLxDPXLQḌ̣QRẈxDLxXḌLHVH
LẈPDF̣. Cue birui llofuia isoi,
QDLxDLxXḌDẸQDMDLHỊQRG̣PDF̣.
1DLxDLxXḌ̣QLx̣ḌXDLQḌ̣QRẈPDF̣.
6੅,HVH6DUDP̣FRỤLḤQL$EUDKDPP̣FRỤ
XDLQḌ̣QRWH. Ie anamo naiñaiño illa jira,
LHRFXLFDXDLQDMDFḌ̣QRWH. Mare
409
UDIXHQDỊQRFDQDRPṚMDLD, EXHQDRPṚ
MDF̣UXLxHQLD, QDLxDLxRLVRLLLWRPṚ.
,HPRQDQDLxDLxRXUXLḌQDMDLWRPṚ
LVRLWRPṚ.
7੅$̣UHG̣QR, RPṚPRMDLOORLDFDG̣FXH.
2PṚḌQ̣ḌPRFRPHF̣ḌQDIDFD. &ḌLVRL
QDLxDLxXḌPḌULxHQDMLUD, QDLxDLxXḌQD
isiruillamona, QDLxDLxXḌQDPDUHQD
raise seda. -XVLxDPXLRPṚQD
duenaillamona, QDLP̣HFRP̣Q̣QDMDL
MDLGRPṚ. 2PṚQDMDLMLOORWDWH. 2PṚ
ḌQ̣ḌQDRPṚUDLVHVHGDxHQLD,
Jusiñamuimo daajena raise
Ṃ̣QLGRPṚFR.
&ULVWRG̣EHLPRFḌLOODUDIXH
8੅'DMHLVRLFRPHF̣ḌOORLFDQDMDL.
&RQLQ̣QDGXHQDL. Naga creyentena
isirui. -̣ḌQRQDFDQR. $ẸQḌHGRxHQR.
9੅2PṚQDṂḌHFRP̣Q̣GXHUHỊQRLD,
̣EDQDRxHQR. 2PṚQDQDLPDF̣MHDUH
xḌD, ̣EDQDRxHQR; LDGHG̣QDLPDF̣UL
PDUHQDxḌQR. 0DUHUDIXHQDFḌ
ỊQROOHQD, -XVLxDPXLFḌQDIHWRGH. Iese
FḌMDLD, -XVLxDPXLG̣QHQD: ´0DUHµ
FḌQDUDLWH. 10੅Jusiñamui facaina
OORUḌPDP̣FRỤLHQDMDLHFXHJD:
Marena uri jaca bu iacania, jeare
xḌxHQR.
7ḌQRQDOORxHQR.
11 -HDUHGHUDIXHỊQXDQDIḌQRQRFDL.
Mare rafuedo jai.
2PṚHF̣PRLẈQRG̣JD, uri icana
RPṚMDL.
12 1DLP̣HMLWDLOODUDIXHRPṚỊQRLD,
Jusiñamui iena uiñuamona,
RPṚQDUDLVHVHGDGH.
1DLP̣HG̣JDRPṚxḌD, iena cacade;
LDGHG̣PDUDLxHGHUDIXHEXỊQRLD,
-XVLxDPXLQDLP̣HG̣JDLF̣ULWH.
13੅0DUHUDIXHQDRPṚỊQRFDQDMDLD:
´0DUDLxHGHUDIXHQDQDLPDF̣ỊQXDMLUD,
QDLPDF̣QDGXHUHỊQRLẈFḌµUDLQLG̣PDF̣;
14੅LDPDUHUDIXHQDRPṚỊQXDPRQDRPṚ
duere sefuia, -XVLxDPXLRPṚQDFDQRLWH.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
13('52੄3
2PṚQDGXHUHỊQRG̣QRQDMDF̣UXLxHQR.
Jarire iñeno; 15੅LDRPṚFRPHF̣Ḍ
jitaillamona Cristona seda. 1DLP̣HG̣FḌ
Nama. “¿Bue ñellena Cristona
̣̣QRWRPṚ?µRPṚPREXṂFDQRLD, uaina
raise ono. )HFXLVHLF̣ULxHQR, uaina ono.
16੅0DUHUDIXHQDỊQRFDQDMDL. 2PṚQD
ṂḌQRMHDUHxḌD, PDUHUDIXHQDRPṚ
ỊQRFDELOODPRQDPHLGDLẈPDF̣. 2PṚ
marena illamona, WḌQRQDQDLPDF̣OOXDQD
bairenite. 17੅0DUHUDIXHQDRPṚ
ỊQXDPRQD, -XVLxDPXLMLWDLOODPRQDRPṚ
duere sefuia, GDPDLHVHGXHUHVHIXLWRPṚ;
LDPDUDLxHGHUDIXHQDRPṚỊQXDPRQD
RPṚGXHUHVHIXLD, RPṚPXLGRQD.
18੅&ULVWRPRRPṚFRPHF̣ḌQDIDFD.
'DFDLxRFḌMHDF̣QRIDFDLQDQDLP̣H
ɹodaite. 1DLP̣HPDUHXLG̣P̣H; LDGHG̣
maraiñeḍno facaina ɹodaite. Jusiñamui
G̣EHLPRFḌQDLWDWDLDFDGH. 1DLP̣HQD
PHLQHẈPDF̣; LDGHG̣QDLP̣H-RUHxRMDFD
ite. 19੅,H-RUHxRGRQDLP̣HMDLOODQRQD, jaie
ɹodaiṭno imac̣ joreñuạ eenoranomo ie
ỊQRFDUDIXHQDOOXDLGH. 1DLPDF̣QLD
ɹodaiñenia, Jusiñamuina jaca
̣̣QRxHG̣PDF̣; LD&ULVWRLHỊQRFDUDIXHQD
QDLPDF̣MRUHxXḌPROOXDLGH. 20੅Jusiñamui
UDIXHQDMDLḤ̣QRxHG̣PDF̣. 1RpP̣FRỤ
IDFDLVH-XVLxDPXLG̣QDLPDF̣QDLP̣HQD
̣̣QXDPRIHFXLVHRFXLULGH. -̣QXLPRQD
jillobillena, 1RpP̣FRỤLHEDOVDQDỊQRGH.
2FKRG̣JDP̣HMLOORELG̣PDF̣. 21੅Ie isoide.
2PṚEDXWL]DLD: ´-XVLxDPXLG̣EHLPRMDL
LẈFḌµOORWRPṚ. ´-HDF̣QRPRQDMDL
MLOORELG̣FḌµOORWRPṚ. 2PṚDẸPRLWH
MHDUHQDPRQDMLOORELxHGRPṚ; LDGHG̣RPṚ
FRPHF̣ḌMDLPDUHQDLWH. Fiodaillamona
Jesucristo jillua muidona, MLOORELG̣FḌ.
22੅1DLP̣HMLOOXDPHL, PRQDPRDẸGRMDL
jaide. -XVLxDPXLHF̣PRQDLP̣HLOODPRQD,
-XVLxDPXLXDLQDLP̣HPRLWH. Nana
-XVLxDPXLMḌHQLVḌQDLP̣HDQDPRMDL
LẈPDF̣. Tạfena Jesucristo anafeɹlla jira,
-HVXFULVWRDQDPRQDLP̣HLWH; LDQDLP̣HQD
nia janafeɹtañede.
13('52੄4
-XVLxDPXLPRQDFḌIHLxRJD
XDLG̣JD, QDJDṂḌH
FUH\HQWHQDFḌFDQXD
4
1੅&ḌLVRLQDLP̣HLOODPRQD, Cristo
duere sefuide. 1DLP̣HGXHUH
sefuide; LDMHDF̣QRQDỊQRxHGH. Duere
RPṚVHIXLD, QDLP̣HLOODPRRPṚ
FRPHF̣ḌQDIDFD. 2੅1DQDRPṚLOOHG̣QRUL
FRP̣Q̣MLWDLOODF̣QRGRMDLxHQR; LDGHG̣
-XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRGRRPṚMDL.
3੅-XVLxDPXLQDXLxRxHG̣QRLVRLMDLHELH
LVRLGHUDIXHQDỊQRXLGRPṚ: 2PṚ
ḌxHGHỤxRQ̣ḌG̣JDLVRLGRPṚ. 2PṚ
̣QLxHGḤLx̣ḌG̣JDLVRLGRPṚ. Jearede
UDIXHQDHELUXLWRPṚ. -̣IDLUXLGRPṚ.
-LUXDQDHELUXLWRPṚ. Jusiñamui rairuica
MLUDUḌQDVHGDXLGRPṚ. 4੅Naie isoide
UDIXHQDRPṚMDLỊQRxHQLD, Jusiñamuina
XLxRxHG̣QRG̣RPṚULUDLMLFDLG̣PDF̣.
2PṚQDMHDUHxḌẈPDF̣. 5੅,HVHLẈPDF̣;
LDGHG̣-XVLxDPXLXLFRPṚFRLLẈPDF̣.
1DLPDF̣QDGXHUHỊQRLWH. Nia
ɹodaiñeḍnona duere f̣noite. Jai
ɹodaiṭnona j̣ạ duere f̣noite. 6੅1DLPDF̣
nia ɹodaiñena facaise, Jesucristo
UDIXHQDFDFDG̣PDF̣. -HDF̣QRPXLGRQD
nana ɹodaiṭmac̣; LDGHG̣QDLPDF̣QDYXL
̣̣QRLD, QDLPDF̣MRUHxXḌ, Jusiñamui isoi,
MDFDLLẈPDF̣.
7੅%LHHQ̣UXHUḌUHIXLWH. Ie jira ebena
jaiñeno. &RPHF̣ḌQDUDLVHIDFD.
-XVLxDPXLPRUDLVHṂ̣OOHQD, LHVHRPṚ
jai. 8੅&RQLQ̣QDLVLUXLFDQDRPṚMDL. 2PṚ
LVLUXLOODF̣QRṂḌHUDIXHEḌIHPRIḌWH.
-̣ḌP̣HG̣JDQ̣F̣QRLD, QDLP̣HQDRPṚ
isiruillemona, QDLF̣QRQDUḌUH
IHLWDLWRPṚ. 9੅-̣ḌHFRP̣Q̣QD
jafueoicaida feiñoñeno; LDFḌPDUH
feiño. 10੅&UH\HQWLḌQDRPṚMDLOODIDFDLVH
-XVLxDPXLPRQDRPṚXDLQDIHLxRWRPṚ.
1DLP̣HG̣EHLPRRPṚPḌṂOOHQD
IHLxRWRPṚ. 1DJDP̣HPRGDMHLVRLGHXDL
iñede. 2PṚXDLG̣JD, QDJDṂḌH
creyentena cano. 11੅Cristo rafuena bu
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
410
llofueia, -XVLxDPXLQDLP̣HPROOXDLVRL,
QDLP̣HOORIXLD. -̣ḌHFUH\HQWHQDEX
canoia, QDLP̣HQD-XVLxDPXL
canuamona, QDLP̣HFDQXD. Jusiñamuina
FḌLRELWDOOHQD, QDQDFḌỊQXD
UDIXHPRQD-HVXFULVWRPDPHF̣GRLHVHFḌ
jailla. ,OOḌPDQDQDLP̣HLOODPRQD, FḌQD
jaca sedade. 1DLP̣HPRLRELOODF̣QRQD
MDFDFḌIHFDFDELOODVD. ,HQDMLWDLG̣FXH.
&ULVWRG̣EHLPRFḌLOODPRQD,
GXHUHVHIXLẈFḌ
12੅&XHLVLUXLJDQRGRPṚ. (RGXHUHRPṚ
sefuia, raijicaiñeno. &UH\HQWLḌQDRPṚ
jailla jira, GXHUHVHIXLWRPṚ.
-XVLxDPXLG̣&ULVWRQDUDLVHRPṚ̣̣QXDQD
IDFDF̣WH. 13੅Cristo jai duere sefuide.
1DLP̣HLVRLRPṚGXHUHVHIXLD, ieri iobi.
1DLP̣HGDQHEHQHELD, QDLP̣HEDLULDUL
HRLRELWRPṚ. 14੅&UH\HQWLḌQDRPṚ
illamona, RPṚQDEXMHDUHxḌD, FḌPDUH
RPṚL. Iemona Jusiñamui Joreño
RPṚPRLOODQDXLxRLWRPṚ. 1DLP̣H:
´0DUHµRPṚQDUDLWH. 15੅-̣ḌQRG̣
FRP̣Q̣QDPHLQHẈPDF̣. 5DQDỊ̣G̣PDF̣.
0DUDLxHGHUDIXHQDỊQRG̣PDF̣.
1DLPDF̣PRGXLGHUDIXHQDDẸPRRxHQR.
1DLHLVRLGHUDIXHQDEXỊQRLD, duere
sefuite. ,HQDRPṚỊQRxHQR. Naie isoide
UDIXHQDRPṚỊQXDPRQDRPṚGXHUH
VHIXLOODQDMLWDLxHG̣FXH. 16੅&UH\HQWLḌQD
RPṚLOODPRQDRPṚGXHUHVHIXLD, ieri
meiruiñeno; LDGHG̣FUH\HQWLḌQDRPṚ
illamona, LRELOODF̣QRQD-XVLxDPXLPR
feca.
17੅-HDF̣QRIDFDLQD-XVLxDPXLG̣FRP̣Q̣
ELUXLGXHUHỊQRFDELGH. -HDF̣QRIDFDLQD
LHFRP̣Q̣QDQDQRGXHUHỊQRGH. Ie mei
QDLP̣HFRP̣Q̣xHG̣QRQDGXHUHỊQRGH.
1DLP̣HFRP̣Q̣QDFḌLOODPRQD, FḌQD
MDQRUHGXHUHỊQRLWH; LDGHG̣QDLP̣H
FRP̣Q̣xHG̣QRQDFḌEḌIHPRHRGXHUH
ỊQRLWH. 18੅-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPD
P̣FRỤLHQDMDLHFXHJD: ´0DUHXLG̣QRG̣
QLDGHG̣MLOORELxHG̣PDF̣PR, ¿Q̣HVH
411
FRPHF̣ḌQDMHDUHG̣QRG̣MLOORELẈPDF̣?
¿1̣HVHPDUDLxHG̣QRG̣MLOORELẈPDF̣?
1̣EḌMDFDMLOORELxHLẈPDF̣µFXHJD.
19੅,HQDRPṚXLxXDPRQD, mare rafuedo
jai. -XVLxDPXLMLWDLOODPRQDGXHUHRPṚ
sefuia, mare rafuedo jai. Jusiñamui
FḌPRỊQXDQDRPṚXLxXDPRQD, QDLP̣H
anamo raise i. 1DLP̣HRPṚQDUDLVH
eenoite. ,HOORJDXDLQDMDFDỊQRLWH.
3HGURFUH\HQWLḌQDQLDOORIXHWH
5 jai. 10੅&Ḍ-XVLxDPXLFḌQDHRGXHQDLWH.
1੅&UH\HQWLḌQDOORIXHUḌQ̣, RPṚPR
UDIXHQDOORLDFDG̣FXH. &XHG̣ṂḌ
OORIXHUḌPDG̣FXH. Cristo ɹodallana
F̣RG̣FXH. 1DLP̣HHELUHDẸGRELD, ṂḌH
FUH\HQWLḌG̣JDLHQDF̣RLẈFXH. Iese cue
illamona, RPṚPROORLDFDG̣FXH. 2੅2PṚ
DQDPRLWHFUH\HQWLḌQDUDLVHVHGD.
1DLPDF̣QDUDLVHOORIXH. -̣ḌP̣HUDLOOD
jira, llofueñeno; LDGHG̣RPṚMLWDLOODMLUD,
llofue. Rana ollena llofueñeno; LDGHG̣
LRF̣UHOORIXH. 3੅2PṚDQDPRLẈQRQDỤLUH
llofueñeno; LDGHG̣PDUHUDIXHGRRPṚ
jaillamona, QDLPDF̣QDOORIXH. 4੅&Ḍ
FUH\HQWLḌQDQRFDVHGDUḌPDG̣&ULVWR.
1DLP̣HDẸGRELD, QDLP̣HPRQḌEDQD
IHLxRLWRPṚ. 1DLP̣HG̣JDMDFDLLWRPṚ.
5੅&RQLUXHQ̣, RPṚOORIXHUḌQ̣XDLQD
UDLVḤ̣QR. &RQLQ̣PRQDDẸQḌHGRxHQR.
-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌPDP̣FRỤLHVH
jaie cuega:
%XDẸQḌHGRLD, Jusiñamuimona
maraiñede;
LDGHG̣EXDẸ̣HGRxHQLD,
Jusiñamuimona mare.
-XVLxDPXLQDLP̣HQDGXHQDLWH
cuega. 6੅Iese illa jira, FḌ-XVLxDPXL
siñona jira, QDLP̣HDQDPRDẸQD
̣HGRxHQRPDLUDLVHRPṚL. Iemona
QDLP̣HMLWDLOỌUXLGRRPṚQDLRELWDLWH.
7੅1̣HLVRLGHUDIXHLD, -XVLxDPXLRPṚQD
FDQRFDELOODQDRPṚXLxXDPRQD, RPṚ
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
13('52੄4੄5
FRPHF̣ḌMDULUHỊQRxHQR. 1DLP̣H
RPṚQDHHQRLWH.
8੅Ebena jaiñeno. -HDF̣QRỊQXDPR
DẸQDUDLUXL. 7ḌIHFḌQDUDPRIḌFDELWH.
-DQDOODULLHỤOOHMHQXDLVRL, 7ḌIH
RPṚQDMHQRFDELGH. -HDF̣QRRPṚ
ỊQXDQDMLWDLGH. 9੅1DLP̣HUDIḌDXDLQD
̣̣QRxHQR; LD&ULVWRQḌ̣QRFDQDMDL. 2PṚ
duere sefuilla isoi, QDQDṂḌHFUH\HQWLḌ
GXHUHVHIXLG̣PDF̣. ,HQDRPṚ
uiñuamona, RPṚFRPHF̣ḌRFXLxRFDQD
&ULVWRPRMDLFḌGXLOODMLUD, Jusiñamui
LOODQRPṚFRMDFDLLẈFḌ. Dallu birui
GXHUHFḌVHIXLD, -XVLxDPXLFḌ
FRPHF̣ḌQDUDLVHỊQRLWH. &ḌFRPHF̣ḌQD
raise ocuiñotaite. 11੅,OOḌPDQDQDLP̣H
illamona, FḌQDMDFDVHGDGH. 1DLP̣HPR
LRELOODF̣QRFḌIHFDFDELOODVD. Iena
MLWDLG̣FXH.
1DJDFUH\HQWLḌPRFDUWDRULDUDIXH
12੅6LOYDQRQDXLxRWRPṚ. 1DLP̣HQDELH
FDUWDQDFXHWDWDẈFXH. &ULVWRPRQDLP̣H
duilla jira, FXHDPDLVRLQDLP̣HLWH.
&XHPRQDQDLP̣HG̣UDLVḤ̣QRJDP̣H.
2PṚG̣QHRUHWDOOHQD, janorede cartana
FXHWDWDẈFXH. Bie rafuena dane
OORLDFDG̣FXH: %LHUDIXHG̣-XVLxDPXLLH.
1DLP̣HFḌQDGXHQDLOODQDRPṚ
uiñuamona, ELHUDIXHQḌ̣QRFDQDMDL.
13੅%DELORQLDPRLWHFUH\HQWLḌRPṚ
G̣QHLPDF̣XDLQDRUHG̣PDF̣. 1DLPDF̣QD
Jusiñamui jai fetuamona, FUH\HQWLḌQD
MDLG̣PDF̣. 0DUFRVLHXDLQDṂḌRUHGH.
&ULVWRPRQDLP̣HMDLGXLOODMLUD, QDLP̣H
FXHMLWRQDHUXḌGH. 14੅&RQLQ̣RPṚ
isiruillamona, QDQDFUH\HQWLḌQDHR
FḌPDUHXDLGR. &ULVWRPRMDLRPṚGXLOOD
jira, QDLP̣HRPṚFRPHF̣ḌQDXUL
itatajana uiñocana mai jai. 0DFḌEDLWH.
3HGURG̣FXH.
 IE EMODOMO PEDRO ORETAGA RABE
3HGURFUH\HQWLḌPRFDUWDRUHGH
1 Jusiñamuina sedacana jai. 7੅-̣ḌH
1੅ 1̣JDF̣QR? 1̣HLVRLGRPṚ? Bie
¿ ¿
FDUWDRPṚPRRUHG̣FXH. Simón
3HGURG̣FXH. -HVXFULVWRG̣EHLPR
PḌṂDPRQD, LHUDIXHQDOORẈFXH. Cuena
oretajamona, LHOORJDXDLQDỊQRG̣FXH.
&ḌLVRLMDḶ̣QRWRPṚ. &Ḍ-XVLxDPXL
marena illa jira, Jesucristo marena illa
jira, -HVXFULVWRRPṚQDMLOORWDMDMLUD, jai
̣̣QRWRPṚ. -XVLxDPXLPRQDFḌLVRLRPṚ
illa jira, ELHFDUWDRPRLG̣QHRUHG̣FXH.
2੅-XVLxDPXLQDRPṚXLxXDPRQD, FḌ
1DPD-HV~VRPṚXLxXDPRQD, LḌPDLḌ
RPṚQDGXHQDLOODQDXLxRFDQDMDL.
,ḌPDLḌRPṚXULLWDWDMDQDXLxRFDQDMDL.
&UH\HQWLḌPDUHQDLOODUDIXH
3੅Jesús siñona illamona, EHQHFḌ
marena illena, QDLP̣HG̣QDQDUDIXH
FḌPRMDLLJD. 1DLP̣HQDFḌXLxRFDQD
jaillamona, FḌPRLWH. 1DLP̣HXDL
ebirede. 1DLP̣HMDFDPDUHXLG̣P̣H.
1DLP̣HLVRLFḌLOOHQD, FḌQDMDLIHWRGH.
4੅1DLP̣HLHVHLOODPRQD, eo mare rafuena
FḌPRMDLOORWH. -̣ḌHUDIXHEḌIHPRIḌWH.
%LHUDIXHPXLGRQDMHDF̣QRPRQD
MLOORELG̣FḌ. &ḌFRPHF̣ḌMDLHMLWDLOOD
jira, fạɹcana jaiḍcạ; LDGHG̣QDLP̣H
UDIXHQDFḌ̣̣QXDPRQD, QDLP̣HLOODLVRL,
LFDQDMDLG̣FḌ. 5੅Jesucristona jai
̣̣QRWRPṚ. 1DLP̣HPRRPṚGXLOODPRQD,
PDUHUDIXHQDỊQRFDQDMDL. Jusiñamui
MLWDLOODF̣QRQDỊQRFDQDMDL. Iemona
DẸQDXLxRFDQDMDL. 6੅Jearede rafue
412
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
ỊQRFDQDMDLxHQR; LDGHG̣RPṚ
FRPHF̣ḌQDHHQR. Iena ocuiñocana jai.
FUH\HQWLḌQDLVLUXLFDQDMDL. Nana
FRP̣Q̣QDLVLUXLFDQDMDL. 8੅Naie
LVRLG̣F̣QRQDMLWDLGRPṚ. ,HGRRPṚUDLVH
jaia, FḌ1DPD-HVXFULVWRQDHRUDLVH
XLxRFDQDMDLWRPṚ; 9੅LDGHG̣LHGRRPṚ
jaiñenia, DẸQDQLDUDLVHXLxRxHGRPṚ.
2PṚMHDF̣QRPRQDMDLMLOOXDQDṂḌMDL
IHLWDWRPṚ. 0DUHUDIXHQDỊQRFDQD
jaillena, RPṚMHDF̣QRPRQD
MLOORELGRPṚ. Iena feitañeno. 10੅Cue
DPDẈḌ, QDLHLVRLG̣F̣QRQDỊQRFDQDMDL.
,HPRQD-XVLxDPXLRPṚQDIHWXDQDUDLVH
XLxRLWRPṚ. $ẸGRGDQRPRṂḌ
MDLxHLWRPṚ. 11੅,HVHRPṚMDLD, FḌ
-LOORLWDUḌPDQDQDLP̣HLOODPRQD, FḌ
1DPD-HVXFULVWRLHLOODQRPRRPṚQDHR
marena feiñoite. 1DLQRPRQDLP̣H
DQDPRMDFDLLWRPṚ.
12੅,HMLUDELHLVRLGHUDIXHQDG̣JD
LFDLxRRPṚPROORLẈFXH. Bie rafuena
XLxRWRPṚ. %LHUDIXHXDQDLF̣QRQDMDL
UDLVHXLxRFDLGRPṚ. 13-14੅&Ḍ1DPD
Jesucristo cuemo jai llua jira, UḌUHFXH
ɹodaillena uiñoṭcue. Nia cue
ɹodaiñenia, ELHUDIXHQDRPṚPRG̣JD
LFDLxROORLẈFXH. ,HVHRPṚPRFXHOORLD,
cuemona mare. 15੅%LHUDIXHRPṚUDLVH
nagarui uiñollena, RPṚQDELUXL
FDQRLẈFXH. Cue ɹodaille mei, nagarui
ELHUDIXHQDRPṚIHLWDxHQDQD
MLWDLG̣FXH. Ie muidona bie rafuena jai
FXHẈFXH.
413
3HGUR&ULVWRQDHELUHQDQDMDLHF̣RGH
16੅-DPDLUDIXHRPṚPROORxHG̣FḌ.
2PṚQDṂIXHLDFDLxHG̣FḌ. &Ḍ1DPD
-HVXFULVWRVLxRQDQDOORẈFḌ. 1DLP̣H
DẸGRELOOHQDṂḌOORẈFḌ. 1DLP̣HQD
HELUHQDQDMDLHF̣RG̣FḌ. 17-18੅(Q̣UXHPR
QDLP̣HMDLHLD, DQHGXPXLGRPRQDLP̣H
G̣JDMDLG̣FḌ. -XVLxDPXLQDLQRPRṂḌ
illa jira, naie illano mare. Naie facaise
-XVLxDPXLOOXDQDFDFDG̣FḌ. Jusiñamui
QDLP̣HQDLRELWDLDFDGH. Ebire llote:
´%LP̣HFXHLVLUXLJD-LWR. 1DLP̣HUL
LRELG̣FXHµ. ,HQDMDLHFḌF̣XDQRQD, birui
QDLP̣HVLxRQDQDOORẈFḌ. 19੅Naiemona
-XVLxDPXLIDFDLQDMDLHOORUḌQ̣P̣FRỤḌ
OORJDUDIXHVXLOOHQDMDLUDLVHXLxRẈFḌ.
1DLPDF̣OORJDUDIXHPRRPṚFRPHF̣ḌQD
faca. /DPSDUtQMLẈUHG̣QRPROỌJDLxXD
isoi, QDLHUDIXHFḌFRPHF̣ḌQD
XDQDLF̣QRQDXLxRWDGH. 0RQDLUḌFXGXQD
FḌF̣RLD, LḌUHLPRQDLOOHXDLOODQD
XLxRẈFḌ. Ie isoide. Cristo dane baireia,
LHQDUDLVHXLxRLẈFḌ. Jusiñamui facaina
OORUḌQ̣P̣FRỤḌUDIXHQDFḌXLxXDPRQD,
XDQDLF̣QRQDXDXLxRẈFḌ. 20੅Biena
XLxRẈFḌ. 'DQ̣FRPHF̣ḌPRQD
-XVLxDPXLIDFDLQDOORUḌQ̣P̣FRỤḌG̣
QDLPDF̣OORJDXDLQDOORIXHxHG̣PDF̣.
21੅'DQ̣QDLPDF̣FRPHF̣ḌMDPDL
IDFDMDPRQDQDLHUDIXHQDRxHG̣PDF̣;
LDGHG̣-XVLxDPXL-RUHxRQDLPDF̣PR
illamona, QDLPDF̣QDLHQDXLxRWDMDPRQD,
-XVLxDPXLUDIXHQDMLQROORẈPDF̣.
3HGURWḌQRQDOORIXHUḌQ̣QDOORWH
2
1੅&ḌMDLDJḌIDFDLVHWḌQRQD
OORIXHUḌQ̣LẈPDF̣. Birui ie isoide.
2PṚPRWRPRWḌQRQDOORIXHUḌQ̣
LLẈPDF̣. Jusiñamui rafuena raise
OORIXHxHLẈPDF̣; LDGHG̣QDLHUDIXHPRQD
RPṚQDLWDWDLDFDQLẈPDF̣. 1DLPDF̣
facaina Jesucristo ɹodaite; LDGHG̣:
´-HVXFULVWRFḌ1DPDµUDLxHLẈPDF̣.
1DLPDF̣ỊQROOHUDIXHPXLGRQD, UḌUH
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
23('52੄1੄2
ebena fạɹṭmac̣. 2੅1DLPDF̣MHDUHGH
UDIXHGRDLOOXHQDFRP̣Q̣MDLẈPDF̣.
1DLPDF̣PXLGRQD, DLOOXHQDFRP̣Q̣
&ULVWRUDIXHQDMHDUXLẈPDF̣. Cristo rafue
XDQDLF̣QR; LDLHVHOORxHLẈPDF̣. 3੅Ucube
ollena, QDLPDF̣WḌQRQDOORIXLDF̣QRGR
RPṚQDṂIXHLDFDQLẈPDF̣; LDGHG̣
-XVLxDPXLỤLFDLOODIXHDQDPRMDLLẈPDF̣.
-XVLxDPXLQDLPDF̣QḌFRGXHUHỊQRLWH.
4੅1DLP̣HHF̣PRLWHMḌHQLVḌPRQD
GDP̣HULHMHDF̣QRMDLHỊQXDMLUD,
-XVLxDPXLQDLPDF̣QDMDLRQLGRWDGH.
1DLP̣HỤLFDLOODIXHDQDPRQDLPDF̣MDL
illamona, QDLPDF̣PRLWHXDLMDLLxHGH.
-LẈUHG̣QRPRMDLLẈPDF̣. 1DLPDF̣QD
GXHUHỊQRLWH, QDQDFRP̣Q̣-XVLxDPXL
G̣QHLOỌUXLLD. 5੅-XVLxDPXL1RpP̣FRỤ
IDFDLVHLWHFRP̣Q̣QDMDLHGXHUHỊQRGH.
1RpP̣FRỤ-XVLxDPXLLHPDUHUDIXHQD
QDLPDF̣PROORWH; LDGHG̣-XVLxDPXLQD
̣̣QRLDFDLxHG̣PDF̣. (RQRF̣GHLWDMDPRQD,
HQ̣UXHEXLOODPRQD, Jusiñamui
QDLPDF̣QDGXHUHỊQRGH. Naiemona Noé
P̣FRỤQD, LHVLHWHFRP̣Q̣G̣JD, jillotate.
6੅6RGRPDUDLOODQḌUḌ, Gomorra railla
QḌUḌG̣JD, -XVLxDPXLG̣ERRWDWH.
1DLP̣HQDQDLPDF̣̣̣QRxHQDMLUD,
QDLPDF̣QDIXLGRGH. 1DLHPRQDQDLP̣HQD
̣̣QRxHG̣QRG̣IXHXD. 7੅Sodomamona
-XVLxDPXL/RWP̣FRỤQDMLOORWDWH. Lot
P̣FRỤPDUHP̣H. Eo jearede rafuena
QDLHQḌUḌỊQXDMLUD, /RWP̣FRỤFRPHF̣
jarire ite. 8੅1DLPDF̣PRWRPRQDLP̣H
illamona, QDJDUXLQDLPDF̣PDUDLxHGH
UDIXHQDLP̣HF̣XDPRQD, QDLP̣HFRPHF̣
uri iñede. 9੅1DLP̣HQDMDLḤ̣QRxHG̣QRQD
-XVLxDPXLMDLGXHUHỊQRGH; LDGHG̣
-XVLxDPXLQDLP̣HQḌ̣QRẈQRUDPR
IḌDPRQDMLOORLWDMDQDXLxRWH. Jusiñamui
QDLP̣HQḌ̣QRxHG̣QRQDLP̣HỤLFDLOODIXH
DQDPRLOODQDṂḌXLxRWH. ͑FRQDLPDF̣QD
GXHUHỊQRLWH.
10੅-HDUHGHMLWDLOODF̣QRỊQRFDELG̣QRQD
XDGXHUHỊQRLWH. Jusiñamui uaina
MDPDLG̣QRQDXDGXHUHỊQRLWH. Bie
23('52੄2੄3
WḌQRQDOORIXHUḌQ̣PDUHIRGR
OORIXHFDELẈPDF̣. 1DLPDF̣MLWDLOODF̣QRQD
OORIXHFDELẈPDF̣. -XVLxDPXLMḌHQLVḌQD
MDF̣UXLxHQRMHDUHxḌẈPDF̣. 11੅Jusiñamui
MḌHQLVḌXDLQDLPDF̣EḌIHPRIḌWH;
LDGHG̣-XVLxDPXLLOODQRPRQDLPDF̣
illamona, ELHWḌQRQDOORIXHUḌQ̣QDMHDUH
xḌxHG̣PDF̣. 12੅2FDLQḌḌDẸQDUDLVH
uiñoñena muidona, FḌỤOOHQD
QDLPDF̣QDIDẈFḌ. %LHWḌQRQD
OORIXHUḌQ̣RFDLQḌḌLVRLG̣PDF̣. 1DLPDF̣
UDLVHXLxRxHJDUDIXHQDMHDUHxḌẈPDF̣.
Ocainạạ fạɹlla isoi, fạɹṭmac̣. 13੅-̣ḌH
FRP̣Q̣QDQDLPDF̣GXHUHỊQXDG̣QRUL
GXHUHVHIXLẈPDF̣. Birui ite rafuena
QDJDUXLHELUXLẈPDF̣. 'DQRPRRPṚ
guicabia, QDLPDF̣LOODMLUD, raise
QDEDLULQLGRPṚ. -HDUHG̣PDF̣. Jearede
UDIXHQDQDLPDF̣HELUXLOODMLUD, raise
FRQLQ̣G̣JDQDEDLULQLGRPṚ. 14੅5̣xRQD
QDLPDF̣F̣RLD, QDLxDLxRG̣JDHR
LDFDG̣PDF̣. -HDF̣QRQDỊQRFDQD
MDLFDELG̣PDF̣. Cristona nia raise
̣̣QRxHG̣QRQDMHDF̣QRQD
ỊQRWDLDFDG̣PDF̣. 5DQDHRQ̣F̣GRẈPDF̣.
-XVLxDPXLQDLPDF̣QDGXHUHỊQRLWH. Jaca
fạɹṭmac̣. 15੅Cristo rafuena
IḌQRQRFDLOODQRQD, ṂḌHUDIXHGRELUXL
MDLG̣PDF̣. %DODDPP̣FRỤUDIXHGRMDL
MDLG̣PDF̣. %DODDPP̣FRỤ%HRUP̣FRỤ
jito. Ucube ollena, %DODDPP̣FRỤ
XDQDLF̣QRQDMDLHOORLDFDLxHGH; LDGHG̣
ṂḌHUDIXHQDOOROOHQD, ṂḌHQḌUḌG̣QH
jaide. 16੅1ḌVRQDQDLP̣HMDLGHPR, ie
EXUUDQDLP̣HG̣JDxḌWH. -HDF̣QRQDLP̣H
ỊQRxHOOHQD, LHEXUUDQDLP̣HG̣JDxḌWH.
8ḌULFRLVRL%DODDPP̣FRỤMDLxHOOHQD,
QDLP̣HG̣JDxḌWH. %LUXLELHWḌQRQD
OORIXHUḌQ̣, Balaam isoi, ṂḌHUDIXHGR
MDLG̣PDF̣.
17੅2PṚQDFDQRxHG̣PDF̣. -̣QXLLxHQD
SR]RLVRLG̣PDF̣. Naiemona buena
RxHGRPṚ. 0RQDPRLWHXLOỌHLVRLG̣PDF̣.
5̣LUHḌỊELD, QDLHXLOỌHRQLxḌWDGH. Bie
WḌQRQDOORIXHUḌQ̣PRQDEXHQD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
414
RxHGRPṚ. 1DLPDF̣FRPHF̣ḌGDMHLVRL
OORLxHG̣PDF̣. -XVLxDPXLQDLPDF̣QḌFR
GXHUHỊQRLWH. Jusiñamui illanomo
QDLPDF̣LxHQDQR, MLẈUHG̣QRPRMDFD
LLẈPDF̣. 18੅-DPDLxḌDG̣JDDẸQD
̣HGRẈPDF̣. Uanaiñede rafuemona, como
&ULVWRPṚ̣QRẈQRQDUDPRIḌẈPDF̣.
´-HDUHGHUDIXHỊQXDQDPDUHµUDLẈPDF̣.
19੅´&ḌMLWDLOODUDIXHQDỊQRUHG̣FḌµ
UDLẈPDF̣. ,HVHUDLẈPDF̣; LDGHG̣MHDF̣QR
DQDPRMDLLẈPDF̣. -HDF̣QRỊQRFDQD
QDLPDF̣MDLOODMLUD, LHDQDPRMDLLẈPDF̣.
20੅&Ḍ1DPD-HVXFULVWR. 1DLP̣HG̣FḌ
-LOORLWDUḌPD. 1DLP̣HQDQDLPDF̣MDLH
̣̣QXDPRQD, PDUDLxHG̣F̣QRDQDPRQDMDL
MLOORG̣PDF̣; LDGHG̣PDUDLxHG̣F̣QRQD
GDQHỊQRFDQDMDLG̣PDF̣QD, naie
PDUDLxHG̣F̣QRDQDPRGDQHLẈPDF̣. Eo
IRGRMDLMDLG̣PDF̣. 21੅Cristo rafuena jaie
XLxRxHG̣PDF̣. %LUXLLHQDXLxRẈPDF̣;
LDGHG̣QDLHPDUHUDIXHGRUDLVH
MDLxHG̣PDF̣. ,HQDIḌQRQRFDLOODPRQD, eo
MDLIRGRMDLG̣PDF̣. 22੅&ḌFRP̣Q̣LHQD
LHVHOORFDELẈPDF̣; ´-̣FRF̣FXLDPHL, ie
F̣FXLDQDGDQHDẸGRJXLWH. Chanchona
FḌMRFXDPHL, LHMHDUHGHLOODQRPRUḌUH
DẸGRMDLFDELGHµ. Cristo rafuemona
GDQRPRDẸGRMDLG̣QRG̣GDMHLVRLG̣PDF̣.
3HGURFḌ1DPD&ULVWR
GDQHELOOHQDOORIXHWH
3
1੅&XHLVLUXLJDQRGRPṚ. 1DYXLṂḌH
FDUWDRPṚPRRUHG̣FXH. Birui dane
FXHẈFXH. %LHUDIXHQDMDLXLxRWRPṚ;
LDGHG̣LHQDRPṚXDUDLVHXLxROOHQD,
LHQDGDQHFXHẈFXH. ,HPRRPṚFRPHF̣Ḍ
UDLVHIDFDMDQDMLWDLG̣FXH. 2੅Jusiñamui
IDFDLQDMDLHOORUḌQ̣P̣FRỤḌOORJD
UDIXHQDMDLXLxRWRPṚ. &Ḍ1DPDFḌQD
oretajanona, LHOORJDUDIXHQDRPṚPR
MDLOORẈFḌ. 1DLP̣HPXLGRQD
MLOORELGRPṚ. %LHUDIXHPRRPṚ
FRPHF̣ḌIDFDMDQDMLWDLG̣FXH. 3੅Biemo
QDQRRPṚFRPHF̣ḌQDIDFD. Cristo nia
DẸGRELxHQLD, &ULVWRUDIXHQDXDLWDẈQR
415
LLẈPDF̣. 1DLPDF̣MLWDLOODUDIXHGR
MDLẈPDF̣. 4੅-̣FDQRLẈPDF̣: “¿1̣HVH&ULVWR
QLDDẸGRELxHGH? (Q̣UXHỊQXD
facaisemona nana ra daje isoi
comuicana jaide. &ḌPRRẈḌMDL
ɹodaicana jaiḍmac̣. Cristo jaca
ELxHLWHµ. 5੅,HVHUDLẈPDF̣; LDGHG̣LHVH
iñede. -DLHVXLGHUDIXHPRFRPHF̣ḌQD
IDFDDFDLxHG̣PDF̣. Jusiñamui jaie
lluamona, LHXDLGRPRQDỊQRGH. (Q̣UXH
ṂḌỊQRGH. -̣QXLPRQDLHQDỊQXDPRQD,
ṂQXLPRQDHQ̣UXHG̣EDLUHGH. 6੅-̣QXLG̣JD
-XVLxDPXLG̣1RpP̣FRỤIDFDLVH
FRP̣Q̣QDMDLHIXLGRGH. 7੅Jusiñamui
mona, HQ̣UXHG̣JD, ̣FRIXLGROOHQDMDL
llote. Mona, HQ̣UXHG̣JD, bootaite. Ie
MLWDLOỌUXL-XVLxDPXLQDLP̣HQD
̣̣QRxHG̣QRQDLHVHGXHUHỊQRLWH. Ie uai
jai llote; ia nia suiñede.
8੅&XHLVLUXLJDQRGRPṚ. Biena
feitañeno. Ie lloga uai jaca suite. &Ḍ
1DPDPRQDGDUXLG̣PLODxRVLVRLGH.
1DLP̣HPRQDPLODxRG̣GDUXLELFDLGH
isoide. 9੅'DP̣HULHFRPHF̣ḌIDFDG̣PDF̣:
“Are suiñena jira, FḌ1DPDLHOORJD
XDLQDQ̣EḌỊQRxHLWHµ. ,HVHFḌ1DPD
iñede; LDGHG̣FRP̣Q̣QDLP̣HQḌ̣QXDQD
fecuise sedade. &RP̣Q̣LPDF̣XDL
meidollena sedade. Naimac̣ fạɹllana
jitaiñede. ,HPXLGRQDQLDDẸGRELxHGH.
Ie lloga uai nia suiñede. 10੅)̣̣ULUḌPD
billa isoi, FḌ1DPDHEHQDDẸGRELLWH.
1DLP̣HELD, PRQDHRỊF̣UHQDPRQDIXLWH.
Jitoma, ỊYXLG̣JD, XFXḌG̣JD,
bootajamona, fuite. (Q̣UXH, nana
EHQRPRLWHUDG̣JD, bootaite. 11੅Bie rafue
VXLOOHQDXLxRẈFḌ. 1DLHFḌXLxXDPRQD,
-XVLxDPXLMLWDLOODUDIXHỊQRFDQDFḌ
jailla. 1DLP̣HQDUDLVHFḌVHGDMDVD.
12੅1DLHIDFDLVHELOOHPRLRF̣UHFḌVHGDMD.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
23('52੄3
5ḌUHVXLOOHQD, QDLP̣HMLWDLOODUDIXHQD
UDLVHỊQR. Naie facaise Jusiñamui mona
bootajamona, iena fuidoite. Jitoma,
ỊYXLG̣JD, XFXḌG̣JDERRWDMDPRQDLHQD
fuidoite. 13੅1DLP̣HMDLOOXDLVRL, ṂḌH
mona, ṂḌHHQ̣UXHG̣JDLOOHQDVHGDG̣FḌ.
Nainomo Jusiñamui jitailla isoi marena
MDFDLLẈFḌ. Nainomo mare rafue
ỊQRFDQDMDLẈFḌ.
14੅&XHLVLUXLJDQRGRPṚ. Bie rafue nia
suiñena jira, QDLP̣HDẸGRQLDELxHQD
jira, MHDF̣QRỊQRxHQRL. 8ULLFDQDRPṚ
i. ,HVHRPṚLD, QDLP̣HDẸGRELD,
RPṚQD: ´0DUHµUDLWH. 2PṚULLRELWH.
15੅5ḌUHDẸGRFḌ1DPDELxHQLD,
QDLP̣HG̣FRP̣Q̣QDLP̣HQḌ̣QXDPR
ocuiride. ,HQDXLxRẈFḌ. &ḌLVLUXLJD
ama Pablo, ELHLVRLGHUDIXHRPṚPR
navui cuete. &ULVWRQDLP̣HQDXLxRWDJD
UDIXHG̣HVHFXHWH. 16੅1DQDQDLP̣H
FDUWḌḌPRELHLVRLGHUDIXHQDFXHWH.
1DLP̣HFDUWḌḌPRG̣JDUDIXHLWH.
'DMHULHUDIXḤỤUHGH. Cristo rafuena
UDLVHXLxRxHG̣QR, Cristona raise
̣̣QRxHG̣QRLHQDWḌQRQDQD
OORIXHFDELẈPDF̣; LDGHG̣LHPRQD
fạɹcana jaiḍmac̣. -̣ḌH&ULVWRQD
FXHJDIXLḌQDWḌQRQDQD
OORIXHFDELẈPDF̣.
17੅%LHUDIXHELUXLXLxRWRPṚ. Iena
RPṚXLxXDPRQD, jearede rafue
ỊQRFDELG̣QRUDIXHGRMDLxHQR. $ẸGR
GDQRPRRPṚMDLxHOOHQD, LHPRQDDẸQD
rairui. 18੅&Ḍ1DPDFḌGXHQDLOODQD
uiñocana jai. 1DLP̣HG̣FḌ
-LOORLWDUḌPD. 1DLP̣HQDRPṚXLxRFDQD
jaillamona, QDLP̣HQDQDEDL. 1DLP̣HQD
ELUXLFḌLRELWDMDVD. 1DLP̣HQDXDMDFD
FḌLRELWDMDVD. Mai. 0DFḌEDLWH.
3HGURG̣FXH.
 JUAN NANO FUEÑE ORETAGA RABE
-XVLxDPXLG̣JDFḌMDFDLOOHQD,
Juan cuete
1
1੅&XHXUXLḌQDRPṚLVRLOODMLUD,
RPṚPRFDUWDQDRUHG̣FXH. ¿1̣H
LVRLGRPṚ? 1DQRGRIRFRQLLẈP̣HQD
OORLDFDG̣FXH. 1DLP̣HG̣-HVXFULVWR. -̣ḌH
OORIXHRLFDLJDQRG̣JD, MDLHFḌPRWRPR
QDLP̣HLOODPRQD, QDLP̣HOORIXLDQD
FDFDG̣FḌ. 1DLP̣HQDF̣RG̣FḌ. 1DLP̣HQD
ṂḌMHWDG̣FḌ. &ḌQD-XVLxDPXLQD
uiñotade. -XVLxDPXLG̣JDFḌMDFDLOOHQD,
ṂḌFḌQDOORIXHWH. 2੅-XVLxDPXLG̣QHQD
billanona, ̣LPDQDMDLGH. 1DLP̣HQDMDLH
UDLVHFḌF̣XDMLUD, QDLP̣HUDIXHQDELUXL
RPṚPROORLDFDG̣FXH. ,H0RRG̣JDQDQR
jaca ite; LDFḌG̣QHQDLP̣HELOODPRQD,
QDLP̣HQDMDLF̣RG̣FḌ. 3੅&ḌF̣XDUDIXHQD,
FḌFDFDMDUDIXHQD, RPṚPROORLẈFXH.
-XVLxDPXLQDFḌG̣JDRPṚQDEDLOOHQD
MLWDLG̣FXH. Jusiñamui Jito Jesucristona,
FḌG̣JDRPṚQDEDLOOHQDṂḌMLWDLG̣FXH.
4੅Omọ comec̣ạ cạmareɹcaillena,
RPṚPRELHUDIXHQDFXHẈFXH.
-XVLxDPXLG̣MDFDPDUHXLG̣P̣HQD
jira, XVHUHG̣QRPRLWHLVRLGH
5੅-HVXFULVWRPRQDFḌFDFDMDUDIXHQD
RPṚPRMDOORLẈFXH. -XVLxDPXLG̣MDFD
PDUHXLG̣P̣HQDMLUD, XVHUHG̣QRPRLWH
isoide. 1DLP̣HFRPHF̣G̣MDFDMHDQLQD
jira, MLẈUHG̣QRPRLxHGHLVRLGH.
6੅´-XVLxDPXLQDQDEDLG̣FḌµFḌUDLD,
LDGHG̣MHDF̣QRQDỊQRFDQDFḌMDLD,
WḌQRQDOORẈFḌ. 8DQDLF̣QRGRQLD
416
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
MDLxHG̣FḌ. 7੅-XVLxDPXLMHDF̣QRMDFD
ỊQRxHGH. 1DLP̣HLVRLMHDF̣QRỊQRxHQR
FḌMDLD, FRQLQ̣QDQDEDLG̣FḌ. Jesucristo
ɹodaillamona, QDLP̣HG̣DLOODPRQD,
-XVLxDPXLFḌMHDF̣QRQDRQLGRWDGH.
Iena feitate. 8੅´&ḌPRMHDF̣QRMDFDLxHGHµ
FḌUDLD, GDQ̣FḌDẸQDṂIXHẈFḌ.
8DQDLF̣QRGRQLDMDLxHG̣FḌ. 9੅1DLP̣HPR
FḌỊQRFDMHDF̣QRFḌOORLD, Jusiñamui
FḌMHDF̣QRQDGRWDLWH. 1DQDFḌ
PDUDLxHG̣F̣QRQDGRWDLWH. 1DLP̣H
̣̣QRJDP̣HQDMLUD, QDLP̣HPDUHP̣HQD
jira, LHVHỊQRLWH. 10੅´2PṚPRLWH
MHDF̣QRµ-XVLxDPXLOORWH; LDGHG̣:
´-HDF̣QRỊQRFDELxHG̣FḌµFḌUDLD,
´-XVLxDPXLWḌQRQDOORWHµUDLẈFḌ.
,HPRQDQDLP̣HXDLQDMDLXDLWDẈFḌ.
&ḌIDFDLQDỤLGRẈP̣HG̣&ULVWR
2
1੅&XHXUXLḌLVRLFXHPDPHFDRPṚ.
-HDF̣QRỊQRFDQDRPṚMDLxHOOHQD,
RPṚPRELUXLFXHẈFXH. -HDF̣QRQDRPṚ
ỊQXDQDMLWDLxHG̣FXH; LDMHDF̣QREX
ỊQRLD, -XVLxDPXLPRQDQDLP̣HIDFDLQD
ỤLGRẈP̣HMDLLWH. -HVXFULVWRPDUHP̣HQD
jira, FḌIDFDLQDFḌQDỤLGRLWH. 2੅&Ḍ
jeac̣no facaina naiṃe ɹodaite. Iemona
-XVLxDPXLỤLFDLOỌIXHDQDPRQD
MLOORELG̣FḌ. -HVXFULVWRFḌIDFDLQD
ɹodaite; LDQDQDFRP̣Q̣IDFDLQDṂḌ
ɹodaite. 3੅-XVLxDPXLOORJDF̣QRQDFḌ
̣̣QXDPRQD, QDLP̣HQDFḌXLxXDQDMDL
XLxRẈFḌ. 4੅´1DLP̣HQDXLxRẈFXHµ
UDLẈP̣HG̣LHOORJDF̣QXḌ̣̣QRxHQLD,
QDLP̣HG̣WḌQRQDOORUḌPD. 8DQDLF̣QRQD
417
uiñoñede; 5੅LD-XVLxDPXLOORJDF̣QXḌQD
̣̣QRẈP̣HG̣-XVLxDPXLQDHRLVLUXLFDQD
jaite. 1DLP̣HQDFḌLVLUXLOODPRQD,
QDLP̣HQDFḌQDEDLOODQDMDLXLxRẈFḌ.
6੅´&ULVWRQDQDEDLG̣FXHµUDLẈP̣HG̣, Cristo
isoi, PDUHUDIXHQDỊQRLWH.
&ULVWRUDIXHGRMDLGRPṚ
7੅&XHLVLUXLJDQRGRPṚ. &UH\HQWLḌQD
RPṚMDLOODIDFDLVHELHUDIXHQD
FDFDGRPṚ. ,HMLUDṂḌHUDIXHQDELUXL
RPṚPRFXHxHLẈFXH; 8੅LDQDLF̣QRQD
DẸGRGDQHOORLẈFXH. Cristo iedo jaide.
,HGRṂḌMDLMDLGRPṚ. -HDF̣QRDQDPR
RPṚMDLHLOODPRQD, MLẈUHG̣QRPRLWRPṚ
LVRLGRPṚ; LD&ULVWRUDIXHQDRPṚMDL
uiñuamona, XVHUHG̣QRPRMDLLWRPṚ
LVRLGRPṚ. 9੅´&ULVWRUDIXHGRMDLG̣FXHµ
UDLẈP̣HG̣ṂḌHFUH\HQWHQDHQRLD, Cristo
rafuedo nia jaiñede. -LẈUHG̣QRPR
QDLP̣HQLDLWHLVRLGH. 10੅-̣ḌHFUH\HQWHQD
bu isiruia, Cristo rafuedo raise jaide.
,HGRQDLP̣HMDLD, ṂḌP̣HQDMHDF̣QRQD
ỊQRWDxHLWH; 11੅LDGHG̣ṂḌHFUH\HQWHQDEX
enoia, MLẈUHG̣QRPRQLDLWHLVRLGH.
-HDF̣QRDQDPRQLDLWH. 8LṾQLG̣P̣HLH
MDLOỌQRQDUDLVHXLxRxHQDLVRL,
-XVLxDPXLG̣QHULOOHQDUDLVHXLxRxHGH.
,HLVRLDẸQDXLxRxHGH.
12੅&XHXUXLḌLVRLFXHPDPHFDRPṚ.
&ULVWRPXLGRQDRPṚMHDF̣QR-XVLxDPXL
jai dotajamona, QDQDRPṚPRELH
FDUWDQDFXHẈFXH.
13-14੅(LQDPDF̣, -XVLxDPXLQDDUHRPṚ
MDḶ̣QXDPRQD, RPṚPRELHFDUWDQD
FXHẈFXH. 1DLP̣HQDQRGRIRFRQLMDFDLWH.
&RQLUXHQ̣, MHDF̣QRQDỊQRxHOOHQDRPṚ
FRPHF̣ḌQDRFXLxXDPRQD, Jusiñamui
XDLRPṚFRPHF̣ḌPRUDLVH
itabillamona, PDUDLxHG̣P̣HQDRPṚMDL
anafeɹtaja jira, RPṚPRELHFDUWDQD
FXHẈFXH. 1DLP̣HG̣7ḌIH. 8UXLḌ,
-XVLxDPXLXDLQDRPṚFRPṚ̣QXDPRQD,
RPṚPRELHFDUWDQDFXHẈFXH. 15੅2PṚ
HF̣PRPDUDLxHGHUDIXHQDHELUXLxHQR.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
1-8$1੄2
Iena bu ebiruia, FḌ0RR-XVLxDPXLQD
isiruiñede. 16੅&ḌFRPHF̣ḌPRLWH
PDUDLxHGHMLWDLOODF̣QRG̣-XVLxDPXL
ieñede. &ḌXLṾGRHELUHMDLGHUDIXHG̣
Jusiñamui ieñede. 5DUXLḌG̣JD, DẸ
̣HGXDF̣QRG̣-XVLxDPXLLHxHGH.
17੅Jusiñamui ieñede rafue jaca fuite.
1DLHLVRLGHUDIXHGRMDLG̣QRG̣ṂḌ
fạɹṭmac̣; LDGHG̣-XVLxDPXL
MLWDLOODF̣QRQDỊQRG̣P̣H-XVLxDPXL
illanomo jaca iite.
&ULVWRQDDẸFDLWDG̣QRUDIXH
18੅&XHXUXLḌLVRLGRPṚ. Jesucristo
DẸGRELOỌUXLLḌUHLMDLLWH. Nanoca
&ULVWRQDDẸFDLWDG̣P̣HELOOHQDMDL
ỊG̣GRPṚ. $LOOXHQD&ULVWRQDDẸ
FDLWDG̣QRELUXLMDLEDLUHG̣PDF̣. Iemona
-HVXFULVWRDẸGRELOỌUXLLḌUHLLOODQDMDL
XLxRWRPṚ. 19੅&ḌFUH\HQWLḌPRWRPR
QDQRLẈPDF̣; LD&ULVWRG̣EHLPRQDLPDF̣
iñena jira, QDLPDF̣OORIXLDQDFḌ
nafueñena jira, FḌPRWRPRELUXL
ỊHELxHG̣PDF̣. &ḌPRQDQDLPDF̣MDLOOD
jira, &ULVWRPRQDLPDF̣GXLxHQDQDMDL
XLxRẈFḌ. 20੅Jesucristomona Jusiñamui
-RUHxRQDMDLRPṚIHLxXDMLUD, nana
RPṚ-XVLxDPXLG̣EHLPRLWHUDIXHQDMDL
XLxRWRPṚ. 21੅,HMLUDXDQDLF̣QRQDEX
llofueia, LHQDXLxRWRPṚ.
8DQDLxHG̣F̣QRQDEXOORIXHLD, LHQDṂḌ
XLxRWRPṚ.
22੅7ḌQRQDOORIXHUḌQ̣QDMDFXHLẈFXH.
´&ULVWRFḌMLOORLWDUḌPDxHGHµOORẈQRG̣
WḌQROORIXHUḌQ̣. ´-XVLxDPXLG̣FḌ
0RRxHGHµOORẈQRG̣WḌQROORIXHUḌQ̣.
´-HV~G̣-XVLxDPXL-LWRxHGHµOORẈQRG̣
WḌQROORIXHUḌQ̣. 23੅Cristona
̣̣QRxHG̣QRG̣-XVLxDPXLQDṂḌ
̣̣QRxHG̣PDF̣. &ULVWRQḌ̣QRẈQR
-XVLxDPXLQDṂḌ̣̣QRẈPDF̣. Jusiñamui
-RUHxRRPṚPRLOODPRQD, iena jai
XLxRWRPṚ. 24੅,HMLUDFUH\HQWLḌQDRPṚ
MDLOODIDFDLVHRPṚFDFDMDUDIXHGR
̣̣QRFDQDQLDRPṚMDL. ,HGRRPṚ
1-8$1੄2੄3
̣̣QRFDQDMDLD, Jusiñamui Jitona raise
QDEDLWRPṚ. -XVLxDPXLQDṂḌUDLVH
QDEDLWRPṚ. 25੅-XVLxDPXLFḌPRMDLOOXD
isoi, QDLP̣HG̣JDMDFDLLẈFḌ. 26੅2PṚQD
GDP̣HULHṂIXHLDFDQDMLUD, bie rafuena jai
FXHẈFXH. 27੅Jusiñamui Joreñona jai
IHLxRWRPṚ. 2PṚQD-XVLxDPXLUDIXHQD
QDLP̣HXLxRWDMDMLUD, ṂḌHUDIXHQD
OORIXHUḌQ̣QDMDLMLWDLxHGRPṚ.
-XVLxDPXL-RUHxRXDQDLF̣QRQDRPṚQD
uiñotacabide. 1DLP̣HRPṚQDXLxRWDMD
isoi, &ULVWRQDQDEDLFDQDRPṚMDL.
28੅&ULVWṚFRDẸGRELLWH. 2PṚ
MDF̣QDLxHOOHQD, QDLP̣HQDRPṚ
meiruiñellena, QDLP̣HQDELUXLUDLVH
RPṚQDEDL. 29੅-XVLxDPXLPDUHP̣HQDFḌ
uiñuamona, nana mare rafuena
ỊQRFDELG̣QRQDLP̣HPRGXLOODQDṂḌ
XLxRẈFḌ.
-XDQG̣-XVLxDPXL
FRP̣Q̣QDOOXDUDIXH
3
1੅-XVLxDPXLFḌQDLVLUXLOODPRQD,
QDLP̣HFRP̣Q̣QDMDLMDLG̣FḌ. Iemo
RPṚFRPHF̣ḌQDIDFDMDQDMLWDLG̣FXH.
1DLP̣HQDQDLPDF̣XLxRxHQDMLUD,
-XVLxDPXLQḌ̣QRxHG̣QRFḌXLxRJD
UDIXHQDṂḌUDLVHXLxRxHG̣PDF̣. 2੅Ero,
ELUXL-XVLxDPXLFRP̣Q̣G̣FḌ. Cristo
dane bia, FḌLOOHQDQLDUDLVH
XLxRxHG̣FḌ; LDQDLP̣HLOODLVRLFḌ̣FR
LOOHQDMDLXLxRẈFḌ. ͑FRQDLP̣HQDFḌ
F̣RLOOHPRQD, LHQDUDLVHXLxRLẈFḌ. 3੅Iemo
FḌRFXLULOODPRQD, QDLP̣HPDUHQDLOOD
isoi, FḌFRPHF̣ḌPDUHQDLWDWDMD.
4੅-HDF̣QRQDỊQRFDQDEXMDLD, Jusiñamui
OORJDF̣QXḌQḌ̣QRxHGH. Jusiñamui
OORJDF̣QXḌQDEX̣̣QRxHQLD, MHDF̣QRQD
MDLỊQRGH. 5੅-XVLxDPXLG̣QHQD&ULVWR
billanona, ̣LPDQDMDLMDLGH. &Ḍ
MHDF̣QRQDRQLGRWDOOHQD, HQ̣UXHPR
QDLP̣HG̣ELWH. 1DLP̣HPRMHDF̣QRMDFD
iñena jira, MHDF̣QRG̣EHLPRQDLP̣HMDFD
iñede. 6੅1DLP̣HQDQDEDLG̣P̣HG̣MHDF̣QR
ỊQRFDQDMDLxHGH. -HDF̣QRQDỊQRFDQD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
418
MDLG̣P̣HG̣&ULVWRQDQLDUDLVHFDFDLxHGH.
1DLP̣HQDQLDUDLVHXLxRxHGH. 7੅Cue
XUXLḌLVRLGRPṚ. &ULVWROOXDLVRLWḌQRQD
OORIXHUḌQ̣ELUXLLẈPDF̣. -HDF̣QRỊQXDQD
UDLUXLxHG̣PDF̣. 1DLPDF̣RPṚQD
ṂIXHxHOOHQD, DẸQDUDLUXL. Jescristo jaca
PDUHP̣H. 0DUHUDIXHQDỊQRFDQDFḌ
jaia, QDLP̣HLVRLPDUHQLẈFḌ; 8੅LDMHDF̣QR
ỊQRFDQDEXMDLD, 7ḌIHPRGXLGH. Nano
GRIRPRQD7ḌIHG̣MHDF̣QRỊQRFDQD
jaide. Ie jira Jusiñamui Jito bite, 7ḌIH
rafuena anafeɹtallena. 9੅1DLP̣HPR
Jusiñamui uai illamona, Jusiñamui
FRP̣Q̣QDMDLG̣P̣HG̣MDLMHDF̣QRQD
ỊQRFDQDMDLxHGH. -XVLxDPXLFRP̣Q̣QD
jaillamona, MHDF̣QRỊQRFDQDQDLP̣H
jainide. 10੅,HPRQD-XVLxDPXLG̣EHLPR
LẈQRQDUDLVHXLxRẈFḌ. 7ḌIHG̣EHLPR
LẈQRQDṂḌUDLVHXLxRẈFḌ. Mare rafuena
ỊQRFDQDMDLxHG̣P̣H-XVLxDPXLPR
duiñede. -̣ḌHFUH\HQWHQDLVLUXLxHG̣P̣H
-XVLxDPXLPRṂḌGXLxHGH.
&RQLQ̣QDFḌLVLUXLOODUDIXH
11੅&UH\HQWLḌQDRPṚMDLOODIDFDLVH:
´&RQLQ̣QDLVLUXLµUDLOODQDFDFDGRPṚ.
-̣ḌHFUH\HQWLḌQDQLDRPṚLVLUXLxHQLD,
-XVLxDPXLPRQLDGXLxHGRPṚ. 12੅Caín
P̣FRỤPRQDFḌIXHXD. 1DLP̣HLHDPDQD
isiruiñena jira, 7ḌIHQDLP̣HQDUDPR
IḌDPRQD, ie amana meinete. Ie ama
-XVLxDPXLMLWDLOODUDIXHQDỊQRXLGH; ia
&DtQP̣FRỤ-XVLxDPXLMLWDLOODUDIXHQD
ỊQRxHGH. Uradoillamona ie amana
meinete. 13੅Ie isoide. Jusiñamui jitailla
UDIXHQDELUXLFḌỊQXDPRQD, Jusiñamui
G̣EHLPRLxHG̣QRG̣FḌQDHQRLG̣PDF̣.
,HULMDF̣QDLxHQR. 14੅&ULVWRQDQLDFḌ
̣̣QRxHQDIDFDLVHMHDF̣QRDQDPRFḌLOOD
jira, Jusiñamuimona ɹodaiṭno isoiḍcạ.
-̣ḌHFUH\HQWHQDFḌLVLUXLD, Cristomo jai
FḌGXLOODQDMDLXLxRẈFḌ; LDṂḌH
creyentena bu isiruiñenia, MHDF̣QR
DQDPRQDLP̣HQLDLWH. 15੅-̣ḌH
creyentena bu enoia, QDLP̣HPRLH
419
meinelle uai jai ite. 1DLHLVRLG̣P̣H
Jusiñamuimo nia duiñede. 16੅Cristomona
FḌIXHXD. 1DLP̣HMLWDLOODMLUD, FḌ
facaina ɹodaite. ,HPRQDṂḌH
FUH\HQWLḌQDFḌLVLUXLOODQDXLxRẈFḌ. Ie
MLUDQDLPDF̣IDFDLQDQDLPDF̣UDPR
jiriñellena ɹodaiacaniṭcạ. 17੅-̣ḌH
FUH\HQWLḌQDFḌLVLUXLOODPRQD,
QDLPDF̣QDFDQRLẈFḌ. 2PṚPRUDLD,
ṂḌHFUH\HQWHPRUDLxHQLD, QDLP̣HQD
RPṚFDQRxHQLD, Jusiñamuina raise
LVLUXLxHGRPṚ. 18੅&XHXUXLḌLVRLGRPṚ.
´-DPDLXDLGRṂḌHFUH\HQWLḌQD
LVLUXLẈFḌµFḌUDLxHQD; LDGHG̣FḌỊQRFD
UDIXHPRQDQDLPDF̣QDFḌFDQXD.
-XVLxDPXLPRMDF̣UXLxHQRṂ̣UHG̣FḌ
19੅-̣ḌHFUH\HQWLḌQDLVLUXLFDQDFḌMDLD,
-XVLxDPXLFRP̣Q̣QDFḌLOODQDUDLVH
XLxRẈFḌ. -XVLxDPXLPXLGRQDFḌ
FRPHF̣XULLWH. 20੅&ḌFRPHF̣PRLẈF̣QRQD
XLxRẈFḌ. 6LxRQDP̣HQDMLUD, Jusiñamui
LHQDṂḌXLxRWH. 21੅&ḌFRPHF̣PRMHDF̣QR
iñenia, -XVLxDPXLPRMDF̣UXLxHQR
Ṃ̣UHG̣FḌ. 22੅1DLP̣HOORJDF̣QRQDFḌ
̣̣QRLD, QDLP̣HMLWDLOODF̣QRQDFḌỊQRLD,
QDLP̣HPRFḌṂFDFDUDIXHQDELUXL
IHLxRẈFḌ. 23੅1DLP̣H-LWR-HVXFULVWRFḌ
̣̣QXDQDMLWDLGH. Cristo llua isoi, FRQLQ̣QD
FḌLVLUXLOODQDṂḌMLWDLGH. 24੅1DLP̣H
OORJDF̣QXḌQDFḌ̣̣QRLD, QDLP̣HQD
QDEDLG̣FḌ. &ḌQDṂḌQDEDLGH. 1DLP̣H
-RUHxRFḌPRLOODPRQD, QDLP̣HFḌQD
QDEDLOODQDMDLXLxRẈFḌ.
-XDQWḌQRQDOORIXHUḌQ̣QD
OOXDUDIXH
4
1੅2PṚQDLVLUXLẈFXH. Naga
OORIXHUḌPDXDLQḌ̣QRxHQR.
$LOOXHQDWḌQRQDOORIXHUḌQ̣ELUXLLOOD
jira, -XVLxDPXLPRQDQDLPDF̣IHLxRJD
XDLQDQ̣̣FDQDLPDF̣QDIDFDF̣:
2੅´-XVLxDPXLG̣QHQD-HVXFULVWR
billanona, ̣LPDQDMDLGHµQDLPDF̣OORLD,
-XVLxDPXLPRQDQDLPDF̣XDLQDRẈPDF̣;
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
1-8$1੄3੄4
3੅LD´-XVLxDPXLG̣QHQD-HVXFULVWR
ELxHGHµQDLPDF̣OORLD, Jusiñamuimona
QDLPDF̣XDLQDRxHG̣PDF̣. Cristona
DẸQDFDLWDG̣P̣HPRQDQDLPDF̣XDLQD
RẈPDF̣. 1DLP̣HELOOHQDMDLỊG̣GRPṚ.
&RP̣Q̣FRPHF̣ḌQDIHLGRFDQDELUXL
MDLG̣PDF̣. 4੅Ero, -XVLxDPXLPRMDLFḌ
duillamona, -XVLxDPXLFḌPRLWH. 7ḌQR
OORIXHUḌQ̣G̣EHLPRRPṚMDLxHQDMLUD,
QDLPDF̣OORIXLDQDRxHGRPṚ. 1DLHWḌQR
OORIXHUḌQ̣PR7ḌIHLWH; ia Jusiñamui
7ḌIHEḌIHPRIḌWH. 5੅1DLHWḌQRQD
OORIXHUḌQ̣-XVLxDPXLQḌ̣QRxHG̣QRPR
GXLG̣PDF̣. 1DLPDF̣HF̣PRLWHUDIXHQD
OORIXHFDELẈPDF̣. Jusiñamuina
̣̣QRxHG̣QRQDLPDF̣OORIXLDQD
HELUXLẈPDF̣. 6੅-XVLxDPXLPRMDLGXLG̣FḌ.
-XVLxDPXLQḌ̣QRẈQRFḌOORIXLDQD
FDFDDFDG̣PDF̣; ia Jusiñamuina
̣̣QRxHG̣QRFḌOORIXLDQD
FDFDDFDLxHG̣PDF̣. Iemona Jusiñamui
XDLQDOORIXHUḌQ̣QDXLxRẈFḌ. Iemona
WḌQRQDOORIXHUḌQ̣QDṂḌXLxRẈFḌ.
-XVLxDPXLFḌQDLVLUXLOODUDIXH
7੅2PṚQDLVLUXLẈFXH. &RQLQ̣QDFḌ
isiruilla. -XVLxDPXLFḌQDLVLUXLOODPRQD,
FḌQDṂḌQRQDLVLUXLWDGH. Ie isoi
LVLUXLẈQRG̣-XVLxDPXLFRP̣Q̣.
-XVLxDPXLUDIXHQDXLxRFDQDMDLG̣PDF̣.
8੅-XVLxDPXLPRFḌGXLOODPRQD, FḌQD
ṂḌQRQDQDLP̣HLVLUXLWDMDMLUD, ṂḌQRQD
LVLUXLxHG̣P̣HG̣-XVLxDPXLUDIXHQDQLD
uiñoñede. 9੅-XVLxDPXLFḌQD
isiruillamona, LHGDMHGH-LWRHQ̣UXHPR
orede. Naiṃe ɹodaillamona, Jusiñamui
G̣QHMDFDLLẈFḌ. ,HỊQRFDUDIXHPRQD
-XVLxDPXLFḌQDLVLUXLOODQDMDLXLxRẈFḌ.
10੅-XVLxDPXLQDFḌLVLUXLOODQD
xḌxHG̣FXH; LD-XVLxDPXLFḌQD
LVLUXLOODQDxḌẈFXH. &ḌMHDF̣QRIDFDLQD
ɹodaillena, LH-LWRHQ̣UXHPRRUHGH.
,HPRQDFḌMHDF̣QRQDIHLWDWH. Iemona
LVLUXLOODQDUDLVHXLxRẈFḌ. 11੅&ḌQD
Jusiñamui isiruilla isoi, FRQLQ̣QDFḌ
1-8$1੄4੄5
isiruilla. 12੅Buna Jusiñamuina jaca
F̣RLxHGH; LDGHG̣FRQLQ̣QDFḌ
isiruillamona, -XVLxDPXLFḌPRLOODQD
MDLXLxRẈFḌ. 1DLP̣HQDLVLUXLFDQDṂḌ
MDLG̣FḌ. 13੅1DLP̣H-RUHxRFḌPR
itatajamona, QDLP̣HQDFḌQDEDLOODQD
XLxRẈFḌ. &ḌQDQDLP̣HQDEDLOODQDṂḌ
XLxRẈFḌ. 14੅%LHUDIXHQDṂḌXLxRẈFḌ.
-XVLxDPXLLH-LWRQDHQ̣UXHPRMDLH
oretate. 1DLP̣HQḌ̣QRxHG̣QRQD
jilloitallena, QDLP̣HQDRUHWDWH. 1DLP̣H
-LWRQDF̣RG̣FḌ. ,HMLUDLHQDELUXLOORẈFḌ.
15੅´-XVLxDPXL-LWRG̣-HV~VµOORẈP̣HG̣
Jusiñamuina nabaide. Jusiñamui
QDLP̣HQDṂḌQDEDLGH. 16੅Ie jira
-XVLxDPXLFḌQDLVLUXLOODQDXLxRẈFḌ.
&ḌQDṂḌQRQDQDLP̣HLVLUXLWDGH. Iedo
FḌMDLOODPRQD, FḌQDQDEDLGH. 1DLP̣HQD
ṂḌQDEDLG̣FḌ. 17੅Iemona Jusiñamuina
LVLUXLFDQDMDLẈFḌ. 1DLP̣HXLFRPṚFR
QDQDFḌLOOHIDFDLVHQDLP̣HQD
MDF̣UXLxHLẈFḌ. Jusiñamui Jitona Cristo
illanona, -XVLxDPXLFRP̣Q̣QDFḌṂḌ
illanona, QDLP̣HQDELUXLMDF̣UXLxHG̣FḌ.
18੅-XVLxDPXLQDFḌLVLUXLD, QDLP̣HQD
MDF̣UXLxHG̣FḌ. (RUDLVHQDLP̣HQDFḌ
isiruia, ¿Q̣HVHQDLP̣HQDMDF̣UXLẈFḌ?
1DLP̣HQDFḌMDF̣UXLD, QDLP̣HFḌQD
GXHUHỊQXDQDMDF̣UXLẈFḌ. Jusiñamuina
MDF̣UXLẈP̣HG̣-XVLxDPXLQDQLDUDLVH
isiruiñede. 19੅1DQR-XVLxDPXLFḌQD
isiruilla jira, FḌG̣QDLP̣HQDLVLUXLẈFḌ.
20੅´-XVLxDPXLQDLVLUXLẈFXHµUDLẈP̣HG̣
ṂḌHFUH\HQWHQDHQRLD, MDLWḌQROORWH.
&UH\HQWHQDF̣RGH; LDQDLP̣HQD
isiruiñede. -XVLxDPXLQDF̣RLxHGH.
¿1̣HVHLHF̣RLxHQDP̣HQDLVLUXLWH?
21੅-XVLxDPXLLHQDFḌPRMDLOORWH: “Cuena
LVLUXLẈP̣HṂḌHFUH\HQWHQDṂḌLVLUXLWHµ.
,HMLUDFRQLQ̣QDLVLUXL.
TạIe ie raIuena anaIeɹtaṭcạ
5
1੅-XVLxDPXLPRQD-HV~VELOODQDFḌ
̣̣QRLD, -HV~VFḌ-LOORLWDUḌPDQDFḌ
̣̣QRLD, -XVLxDPXLFRP̣Q̣QDMDLG̣FḌ.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
420
-XVLxDPXLQDFḌLVLUXLD, QDQDQDLP̣H
FRP̣Q̣QDṂḌLVLUXLẈFḌ. 2੅Jusiñamuina
FḌUDLVHLVLUXLD, QDLP̣HOORJDF̣QXḌQD
FḌ̣̣QRLD, QDLP̣HFRP̣Q̣QDṂḌ
LVLUXLẈFḌ. 3੅-XVLxDPXLQDFḌLVLUXLD,
QDLP̣HOORJDF̣QXḌQDṂḌMDḶ̣QRẈFḌ.
1DLP̣HXDLUDLVḤ̣QXDPRQD, iena
ỊQROOHQDVHIXLUXLxHG̣FḌ. 4੅Jusiñamui
G̣EHLPRLẈQRG̣7ḌIHLHUDIXHQD
anafeɹtaṭmac̣. &ULVWRQDFḌ̣̣QXDPRQD,
Tạfe ie rafuena anafeɹtaṭcạ. 5੅-HV~G̣
-XVLxDPXL-LWRQDQDFḌ̣̣QXDPRQD,
Tạfe rafuena anafeɹtaṭcạ.
-HVXFULVWRG̣-XVLxDPXL-LWR
6੅-HVXFULVWRQDGDQHxḌẈFXH. 1DLP̣HG̣
-XVLxDPXL-LWRQḌ̣QRẈFḌ. 1DLP̣H
bautizajamona, naiṃe ɹodaillamona
QDLP̣HG̣-XVLxDPXL-LWRQDQDXLxRẈFḌ.
7੅8DQDLF̣QRQDQDLP̣HXLxXDPRQD,
Jesucristo bautizaja facaise Jusiñamui
-RUHxRFḌQDLHQDṂḌXLxRWDGH.
8੅Jusiñamui Joreñomona, Jesús
bautizajamona, Jesús ɹodaillamona,
-HV~G̣-XVLxDPXL-LWRQDQDUDLVH
XLxRẈFḌ. 9੅Jesús bautizaja facaise
´-HV~G̣FXH-LWRµ-XVLxDPXLFḌPROORWH.
-HV~QDFRP̣Q̣OORLD, LHQDIHLxRẈFḌ.
&RP̣Q̣OOXDEḌIHPR-XVLxDPXLOOXDIḌD
jira, -XVLxDPXLOOXDQDṂḌXDIHLxRLẈFḌ.
10੅-HV~G̣-XVLxDPXL-LWRQDQDFḌ
̣̣QXDPRQD, FḌFRPHF̣ḌGDMHLVRLOORLGH;
ia Jusiñamui ie Jitona lluana
̣̣QRxHG̣QRG̣: ´-XVLxDPXLWḌQROORWHµ
UDLẈPDF̣. 11੅%LHQDxḌẈFXH. Jusiñamui
QDLP̣HG̣JDFḌQDMDFDLWDWDLDFDGH.
1DLP̣H-LWRQDFḌ̣̣QXDPRQD, LHVHFḌQD
jai itatate. 12੅-XVLxDPXL-LWRQḌ̣QRẈQR
-XVLxDPXLG̣JDMDFDLLẈPDF̣; ia
QDLP̣HQḌ̣QRxHG̣QR-XVLxDPXLG̣JD
MDFDLxHLẈPDF̣.
-XVLxDPXLFḌQDUDLVHXLxRWH
13੅-XVLxDPXLG̣JḌFRRPṚMDFD
LOOHQDRPṚUDLVHXLxROOHQD, bie
421
FDUWDQDMDLFXHẈFXH. 14੅-XVLxDPXLQDFḌ
̣̣QXDPRQD, QDLP̣HQDMDL
MDF̣UXLxHG̣FḌ. 1DLP̣HPRFḌṂ̣LD,
QDLP̣HMLWDLOODLVRLGHUDIXHQDFḌṂFDLD,
QDLP̣HFḌQDFDFDMDQDUDLVHXLxRẈFḌ.
15੅,HVHFḌṂ̣LD, QDLP̣HMDFDIḌULXDQD
ṂḌXLxRẈFḌ. 16੅-̣ḌHFUH\HQWHMHDF̣QR
ỊQXDQDRPṚF̣RLD, QDLP̣HIDFDLQD
-XVLxDPXLPRṂ̣. Iemona Jusiñamui
G̣EHLPRQDLP̣HQDGDQHLWDWDLWRPṚ.
-XVLxDPXLUDIXHQDMDPDLG̣P̣HIDFDLQD
RPṚṂ̣DQDOORxHG̣FXH. 1DLP̣H
fạɹcana jaiacade. 17੅Jusiñamui
OORJDF̣QRQDEX̣̣QRxHQLD, MHDF̣QRMDL
ỊQRGH; LDQDLP̣HIDFDLQDRPṚṂ̣LD,
Jusiñamui iena feitaite. Fạɹcana
MDLDFDG̣P̣HIDFDLQDRPṚṂ̣DQD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
1-8$1੄5
OORxHG̣FXH. 18੅-XVLxDPXLFRP̣Q̣
MHDF̣QRQDỊQRFDQDMDLxHG̣PDF̣.
1DLHPRQD&ULVWRFḌQDHHQRWH. Ie jira
7ḌIHFḌQDGXHUHỊQRQLGH.
19੅-XVLxDPXLPRMDLGXLG̣FḌ. 1DLP̣H
DQDPRMDLLẈFḌ; LDQDLP̣HQD
̣̣QRxHG̣QR7ḌIHDQDPRMDLLẈPDF̣.
20੅-XVLxDPXL-LWRMDLHHQ̣UXHPRELOODQD
XLxRẈFḌ. ,HPRQDFḌQDQDQRFD
Jusiñamuina uiñotade. 1DLP̣HQDFḌ
̣̣QXDPRQD, nanoca Jusiñamuimo jai
GXLG̣FḌ. -HVXFULVWRPRṂḌMDLGXLG̣FḌ.
,HMLUD-XVLxDPXLG̣JḌFRMDFDLLẈFḌ.
21੅&XHXUXLḌLVRLGRPṚ. Daje rafuena
QLDOORLẈFXH. -LUDUḌPRQDDẸQDUDLUXL.
-XVLxDPXLLHxHGHUDIXHGRRPṚ
jaiñeno. Mai. -XDQG̣FXH.
 JUAN IE EMODOMO ORETAGA RABE
8DQDLF̣QRQDFRQLQ̣QDFḌLVLUXLOOD
1੅-XDQG̣FXH. &UH\HQWLḌQD
VHGDUḌPDG̣FXH. Ñoo, ¿Q̣HLVRLG̣R? Cue
XDLQDRG̣QHRUHG̣FXH. 2XUXLḌPRFXH
XDLQDṂḌRUHG̣FXH. Jusiñamui ona jai
fetuamona, &ULVWRLHXDQDLF̣QRQDFXH
uiñua jira, RPṚQDLVLUXLẈFXH. Nana
QDLHXDQDLF̣QRQDXLxRẈQRG̣RPṚQD
LVLUXLẈPDF̣. 2੅1DLHXDQDLF̣QRQDFḌ
uiñua jira, RPṚQDLVLUXLẈFḌ. Iena
XLxRFDQDMDFDMDLẈFḌ. 3੅&Ḍ0RR
-XVLxDPXLLH-LWR-HVXFULVWRG̣JD, FḌQD
jaca duenaite. ,ḌPDLḌFḌQDMDFDXUL
itataite. 8DQDLF̣QRQDFḌXLxXDPRQD,
LḌPDLḌQDFḌLVLUXLOODPRQD, iese
LLẈFḌ.
4੅&ḌPRFḌ0RROOXDLVRL, XDQDLF̣QRGR
RXUXLḌPRQDGDMHULHMDLOODMLUD,
LRELG̣FXH. 5੅Ñoo, daje rafue omo
OORLDFDG̣FXH. %LHUDIXHQDQDYXLXLxRẈR.
&ULVWRUDIXHQDQDQRFḌ̣̣QRLD, bie
UDIXHQDXLxRẈFḌ. &RQLQ̣QDFḌ
LVLUXLOODQDxḌẈFXH. 6੅,HQDxḌDFDG̣FXH.
&RQLQ̣QDFḌLVLUXLOODQRQD, Jusiñamui
OORJDF̣QRQḌ̣QRFDQDMDLG̣FḌ. Cristona
QDQRRPṚ̣̣QRLD, -XVLxDPXLOOXDF̣QRQD
FDFDGRPṚ. &RQLQ̣QDFḌLVLUXLOODQD
FDFDGRPṚ.
422
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
'̣JDWḌQROORUḌQ̣LWH
7੅'̣JDWḌQROORUḌQ̣LOODMLUD,
LHQDxḌẈFXH.
Jesucristo monamona jai billanona, ̣LPDQD
MDLxHQDQDOORIXHFDELẈPDF̣. Bu iese llofueia,
FRP̣Q̣QDṂIXHWH. 1DLP̣HG̣&ULVWRQDDẸ
FDLWDG̣P̣H. 8੅&ULVWRUDIXHGRRPṚMDLOODMLUD,
Jusiñamuimona buena omọ fạɹñellena,
RPṚDẸQDUDLUXL. -XVLxDPXLPRQḌEDQD
IHLxRLWRPṚ. 9੅&ULVWROORJDF̣QRQDEX
IḌQRQRFDLD, Cristo rafuedo bu jaiñenia,
Jusiñamuina ua uiñoñede; LDGHG̣&ULVWR
rafuedo bu jaia, FḌ0RR-XVLxDPXLQD
uiñote. ,H-LWRQDṂḌXLxRWH. 10੅O jofomo
&ULVWRUDIXHGRMDLxHG̣P̣HELD, Cristo
UDIXHQDFXHOORIXLDLVRLQDLP̣HOORIXHxHQLD,
QDLP̣HQDQDIXHxHQR. “Jusiñamui ona
canuamona, PDUHQDRMDLµOORxHQR.
11੅´0DUHQDMDLµROORLD, QDLP̣HPDUDLxHGH
UDIXHIDFDLQDMDLLẈR.
5DIXHQDQLDOORLDFDGH
12੅'̣JDUDIXHLWHRPṚPRFXHOOHQD;
LDGHG̣DLOOXHFDUWDQDFXHxHLẈFXH. 2PṚ
G̣QHUḌUHFXHLOOHPRRFXLULG̣FXH. Danomo
FḌULOODPRQDxḌẈFḌ, FḌFRPHF̣Ḍ
FḌPDUHFDLOOHQD. 13੅2G̣QHRHXLxRXUXLḌG̣
LPDF̣XDLQDRUHG̣PDF̣. 1DLxDLxRG̣
Jusiñamui fetocañaiño. Mai. -XDQG̣FXH.
 -8$1,((02'202-͑$͑(25(7$*$5$%(
*D\RPDUHUDIXHỊQRFDQDMDLGH
1੅-XDQG̣FXH. &UH\HQWLḌQD
VHGDUḌPDG̣FXH. Gayo, ELHFDUWDRG̣QH
RUHG̣FXH. ¿1̣HLVRLG̣R? Cristo ie
XDQDLF̣QRQDFRFRXLxXDMLUD, ona
LVLUXLẈFXH. 2੅&XHLVLUXLJDP̣HG̣R. Nana o
ỊQXDUDIXHPDUHQDMDLOODQDMLWDLG̣FXH. O
HFDLUHQDQDṂḌMLWDLG̣FXH. 2FRPHF̣
PDUHQDLOODQDMDLXLxRẈFXH. 3੅&XHG̣QH
GDMHULHFUH\HQWLḌELWH. 8DQDLF̣QRGR
RPṚMDLOODQDOORWH. &ULVWRUDIXHGRRPṚ
jaillana llote. ,HMLUDLRẸG̣FXH.
4੅8DQDLF̣QRGRRPṚMDLOODMLUD, eo
LRELG̣FXH. &XHPXLGRQD&ULVWRQDRPṚ
̣̣QXDMLUD, FXHXUXLḌGRPṚLVRLGRPṚ.
8DQDLF̣QRGRRPṚMDLOODMLUD, eo
LRELG̣FXH. 5੅&XHLVLUXLJDP̣HG̣R. Naga
LFDLxRṂḌHFUH\HQWLḌQDRFDQRLD, eo
mare. 1LDRXLxRxHJDFUH\HQWLḌR
illanomo ria, QDLPDF̣QDRFDQRLD, ua eo
mare. 6੅1DLHLVRLGHFUH\HQWLḌQDR
LVLUXLOODQDṂḌỊG̣G̣FXH. Rollena
creyentiạ oɹa, RQDPDUHQDxḌẈPDF̣.
1DLPDF̣MDLOỌQRPRQDLPDF̣MDLD,
QDLPDF̣QDRFDQRLD, Jusiñamui jitailla
isoi, ua eo mare. 7੅1DLP̣HUDIXHOOXD
muidona, MDLPDFDULẈPDF̣. Jusiñamuina
XLxRxHG̣QRPRQDMDFDEXHQD
IHLxRxHG̣PDF̣. 8੅&UH\HQWLḌQDFḌLOODMLUD,
QDLPDF̣QDFḌFDQXD. 1DLPDF̣QDFḌ
canua jira, XDQDLF̣QRQDOORFDQDMDLG̣FḌ.
423
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
'LyWUHIHVPDUDLxHGH
9੅2G̣QHLWHFUH\HQWLḌPRFDUWDQDMDL
RUHG̣FXH. Diótrefesna janore
xḌDFDG̣FXH. 1DLP̣HG̣HRXLFRLG̣P̣H.
1DLP̣HG̣FXHXDLQDXLxRLDFDLxHGH. 10੅O
G̣QHFXHULD, QDLP̣HỊQRFDUDIXHQD
RPṚPROORLẈFXH. &XHQDMHDUHxḌWH.
-̣ḌHLOODQRPRQDELWHFUH\HQWLḌQD
feiñoiacaiñede. 1DLPDF̣IHLxXDQD
rairuide. 5RUDFRPRQDLPDF̣ELD,
QDLPDF̣QDMLQRGRWDGH.
11੅-HDF̣QRỊQRUḌQ̣LVRLRPṚLxHQR;
LDGHG̣PDUHF̣QRQDỊQRUḌQ̣LVRLRPṚL.
0DUHF̣QRỊQRFDELG̣P̣HG̣-XVLxDPXLLH.
-HDF̣QRỊQRFDELG̣P̣HG̣-XVLxDPXLQDXD
uiñoñede.
Demetrio marena ite
12੅1DQDFUH\HQWLḌG̣'HPHWULRQD
PDUHQDxḌẈPDF̣. 8DQDLF̣QRGRQDLP̣H
jaide. ,HVHQDLP̣HQDṂḌxḌẈFḌ. &Ḍ
OOXDF̣QRG̣XDQDLF̣QRQDXLxRẈR.
5DIXHQDQLDOORLDFDGH
13੅'̣JDUDIXHQDFXHLDFDG̣FXH; LDGHG̣
FXHxHLẈFXH. 14੅5ḌUHRQDFXHF̣RLOOHPR
RFXLULG̣FXH. ,HPHLxḌẈFRFR. 15੅Uri o
i. &XHG̣QHLWHRQDEDLx̣ḌG̣XDLQD
RPRRUHG̣PDF̣. 2G̣QHLWHFXH
QDEDLx̣ḌPRFXHXDLQDRUHG̣FXH. Mai.
-XDQG̣FXH.
 JUDAS ORETAGA RABE
-XGDG̣-XVLxDPXLIHWRFDQRPR
FDUWDQDRUHGH
1੅&XHQDEDLx̣Ḍ, ELHFDUWDRPṚG̣QH
RUHG̣FXH. ¿1̣HLVRLGRPṚ? -XGDG̣FXH. Ie
rafuena llollena, -HVXFULVWRG̣EHLPRMDL
PḌṂG̣FXH. Jacobo cue ama. Jusiñamui
RPṚQDMDLIHWXDQDFXHXLxXDPRQD, bie
FDUWDQDRUHG̣FXH. &Ḍ0RR-XVLxDPXL
RPṚQDLVLUXLWH. -HDF̣QRQDRPṚỊQRL
raillano, -HVXFULVWRRPṚQDMDLVHGDGH.
2੅-XVLxDPXLRPṚQDHRGXHQDLOODQDRPṚ
XLxRFDQDRPṚMDLOODQDMLWDLG̣FXH.
1DLP̣HRPṚFRPHF̣ḌQDUDLVHXUL
LWDWDMDQDRPṚXLxRFDQDRPṚMDLOODQD
MLWDLG̣FXH. 1DLP̣HRPṚQDHRLVLUXLOODQD
RPṚXLxRFDQDRPṚMDLOODQDMLWDLG̣FXH.
7ḌQRF̣QRQDOORIXHUḌQ̣LWH
3੅Cue isiruigano, RPṚPR-XVLxDPXL
FḌQDMDLMLOORWDMDUDIXHQDLRF̣UH
FXHLDFDG̣FXH; LDGHG̣ṂḌHUDIXHELUXLLOOD
jira, RPṚPRFXHẈFXH. Jusiñamuimona
FḌIHLxRJDUDIXHQDRPṚHRỤLGXDQD
MLWDLG̣FXH. Naie rafuena Cristo
RUHWDJDQRPRQDFDFDG̣FḌ. Naie rafuena
PHLGRQLG̣FḌ. Ieconi duide. Jusiñamui
ṂḌHUDIXHQDOORxHLWH. 4੅&ḌPRLWH
UDIXHQDRPṚHRỤLGXDQDMLWDLG̣FXH. &Ḍ
FUH\HQWLḌPRWRPRGDMHULHWḌQRF̣QRQD
OORIXHUḌQ̣LOODMLUD, LHQDMLWDLG̣FXH.
8DQDLF̣QRQDOORIXHFDQDQDLPDF̣LOODPR
FḌFRPHF̣ḌQDIDFDG̣FḌ; LDGHG̣
-XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRQDỊQRxHG̣PDF̣.
´-XVLxDPXLFḌQDGXHQDLOODPRQD,
424
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
MHDF̣QRỊQRFDQDFḌMDLD, FḌMHDF̣QRQD
RQLGRWDLWHµOORIXHFDELẈPDF̣. ´&Ḍ
MHDF̣QRIDFDLQDFḌQDGXHUHỊQRxHLWHµ
OORIXHFDELẈPDF̣. ´-HDF̣QRỊQRFDQDFḌ
jaiacania, FḌPRQDPDUHµ
OORIXHFDELẈPDF̣. ´-HVXFULVWRFḌ
1DPDQDµOORIXHxHG̣PDF̣. 1DLP̣HOORJD
UDIXHGRMDLDFDLxHG̣PDF̣.
´1DLPDF̣LVRLG̣QRQDGXHUHỊQRLẈFXHµ
Jusiñamui jaie llote. 1DLP̣HGXHUH
VHIXLOODF̣QRDQDPRMDLLẈPDF̣.
5੅,HPRQDRPṚUDLVHIXHROOHQD, bie
UDIXHPRRPṚFRPHF̣ḌQDIDFD. Bie
UDIXHQDQDYXLOORIXHẈFḌ. Iena raise
FDFDGRPṚ; LDGHG̣LHQDGDQHXLELxR.
,HQDOORLẈFXH. Ero, ELHHQ̣UXHPR
QDLPDF̣ELOOHQD, Egiptomona Jusiñamui
FḌMDLDJḌQDELWDWDWH. 1DLP̣HQDQDLPDF̣
̣̣QRxHQDMLUD, ELHHQ̣UXHPRULxHG̣PDF̣;
LDGHG̣-XVLxDPXLG̣MRIXHLxHQDQRPR
naimac̣ ɹodaillena llote. Iemona
naimac̣ ɹodaiṭmac̣. Ie isoide.
1DLP̣HQDELUXLRPṚ̣̣QRxHQLD, RPṚQD
GXHUHỊQRLWH. 6੅Ero, ELHUDIXHPRQDRPṚ
fueua. -XVLxDPXLHF̣PRLWH
MḌHQLVḌPRQDGDMHULHLPDF̣LOODQRQD
MDLHMLWDLxHG̣PDF̣. 1DLP̣HLVRL
LDFDG̣PDF̣. 1DLPDF̣LOODQRQDLP̣H
HF̣PRMDLHLẈPDF̣. 1DLPDF̣MLWDLOOD
UDIXHQDQDLPDF̣ỊQROOHQD, QDLP̣HHF̣PR
LOODQDIḌQRQRFDLG̣PDF̣. ,HPRQDQDLP̣H
QDLPDF̣QDMDLRQLGRWDGH. 1DLP̣H
LOODQRPRGDQHLxHLẈPDF̣. 1DLPDF̣PR
ite uai jai iñede. 1DLP̣HỤLFDLOODIXH
DQDPRMDLLẈPDF̣. 1DLP̣HG̣QHQDQD
425
FRP̣Q̣LOỌUXLLD, QDLPDF̣QDGXHUH
ỊQRLWH. 1DLPDF̣PRQDRPṚIXHXD.
-HDF̣QRQD-XVLxDPXLG̣EHLPRLẈQR
ỊQRLD, -XVLxDPXLQDLPDF̣QDGXHUH
ɹnoite. 7੅Ero, ELHUDIXHPRQDRPṚIXHXD.
6RGRPDUDLOODQḌUḌP̣FRỤḌ
PDUDLxHG̣F̣QRQDMDLHHRỊQRXLG̣PDF̣.
*RPRUUDUDLOODQḌUḌP̣FRỤḌGDMH
LVRLG̣PDF̣. 1DLQRPRLDQRULLWHQḌUḌḌ
GDMHLVRLG̣PDF̣. 1DLPDF̣ḌxHGHỤxRQ̣Ḍ
G̣JDLẈPDF̣. 1DLxDLxXḌ̣QLxHGḤLx̣Ḍ
G̣JDLẈPDF̣. &RQLQ̣QDḌỊHGRẈPDF̣.
,HPRQD-XVLxDPXLQDLPDF̣QDMDLHGXHUH
ỊQRGH. 1DQDQDLPDF̣LOODQRQDUDLVHMDLH
jobaitate. 1DLPDF̣PRQDRPṚIXHXD.
-XVLxDPXLQDQDMHDF̣QRQDỊQRG̣QRQD
GXHUHỊQRLWH.
8੅1DLHWḌQRF̣QRQDOORIXHUḌQ̣GDMH
LVRLG̣PDF̣. 1̣FḌULOODIXHGRMDLOODPRQD,
HEHQDMDLG̣PDF̣. 1DLPDF̣DẸPRMHDUHGH
UDIXHQDỊQRG̣PDF̣. Jusiñamui uaina
MDPDLG̣PDF̣. -XVLxDPXLMḌHQLVḌQD
MHDUHxḌẈPDF̣. 9੅0LJXHOQDPDPHF̣UHGH
MḌHQLF̣LVRLLxHG̣PDF̣. Miguel
-XVLxDPXLQDQRFDMḌHQLF̣. Moisés
ṃcoṛ ɹodailla mei, Miguel Moisés
P̣FRỤDẸQDUḌDFDGH. 7ḌIHG̣JD0RLVpV
P̣FRỤDẸQDXDLWDWH. 7ḌIH0RLVpV
P̣FRỤDẸQDEḌURDFDGH. Miguel iena
ṂḌMLWDLGH. 0LJXHO7ḌIHG̣JDỤLUHxḌWH;
LDGHG̣7ḌIHQDMHDUHxḌxHGH. Miguel ie
FRPHF̣QDIDFDxHGH: “Cuemo ite uai
7ḌIHQDRQLRUHWDOOHQDµ; LDGHG̣
QDLP̣HPROORWH: “Jusiñamui ona duere
ỊQRLWHµ. 10੅1DLHWḌQROORIXHUḌQ̣LHVH
LxHG̣PDF̣. -XVLxDPXLMḌHQLVḌQDMHDUH
xḌẈPDF̣. 2FDLQḌḌLPDF̣FRPHF̣Ḍ
XLxXDF̣QRGRMDLOODLVRL, QDLHWḌQR
OORIXHUḌQ̣LPDF̣XLxRJDUDIXHGR
MDLG̣PDF̣. Iemona ja muidomo
fạɹṭmac̣. 11੅&DtQP̣FRỤLVRLQDLPDF̣
illa jira, -XVLxDPXLQDLPDF̣QDGXHUH
ỊQRLWH. Jusiñamui jitailla rafuena Caín
P̣FRỤỊQRDFDLxHQDMLUD, LHDPDP̣FRỤ
G̣JDLF̣ULWH. ,F̣ULOODPRQD&DtQP̣FRỤLH
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
JUDAS
DPDP̣FRỤQDMDLHPHLQHWH. &DtQP̣FRỤ
UDIXHGRQDLHWḌQROORIXHUḌQ̣MDLG̣PDF̣.
1DLPDF̣MLWDLOODUDIXHQDQDLPDF̣ỊQXD
jira, -XVLxDPXLQDLPDF̣QDGXHUHỊQRLWH.
%DODDPP̣FRỤLVRLQDLPDF̣LOODMLUD,
QDLPDF̣QDGXHUHỊQRLWH. Ucube ollena,
%DODDPP̣FRỤXDQDLF̣QRQDMDLHOORxHGH;
LDGHG̣FḌMXGtXḌFRP̣Q̣QDMHDF̣QRQD
ỊQRWDWH. Ucube ollena, QDLHWḌQR
OORIXHUḌQ̣%DODDPP̣FRỤUDIXHGR
MDLG̣PDF̣. 8DQDLF̣QRQDMDFD
OORIXHxHG̣PDF̣. &RUpP̣FRỤLVRL
QDLPDF̣LOODMLUD, -XVLxDPXLQDLPDF̣QD
GXHUHỊQRLWH. 0RLVpVP̣FRỤXDLQD&RUp
P̣FRỤ̣̣QRxHQDMLUD, -XVLxDPXLQDLP̣H
P̣FRỤQDPHLQHWH. Jusiñamui uaina naie
WḌQROORIXHUḌQ̣̣̣QRLDFDLxHQDMLUD, ṂḌ
fạɹṭmac̣. 12੅'DQ̣RPṚQDEDLULOODPRQD
GDQRPRRPṚJXLD, QDLHWḌQR
OORIXHUḌQ̣ṂḌELẈPDF̣. 1DLPDF̣LOOD
jira, UDLVHQDEDLULQLGRPṚ. Meiruiñeno
HRJXLẈPDF̣. 'DQ̣QDLPDF̣FRPHF̣PR
LWHMLWDLOODF̣QRQDỊQRG̣PDF̣. 2PṚQD
FDQRDFDLxHG̣PDF̣. 0DUDLxHG̣PDF̣.
0RQDPRMDPDLLWHXLOỌHLVRLG̣PDF̣. $̣Ị
QDLHLVRLGHXLOỌHRQLxḌWDGH. Ie mei
QRF̣GHLGH. 1RF̣GHLxHQLD, HQ̣UXH
saferena jira, EXHQDṾFRxHGH.
Maraiñede. 1DLHWḌQROORIXHUḌQ̣
PDUDLxHG̣PDF̣. 1DLPDF̣PRPDUHF̣QR
iñena jira, OỌVLxHGHULDUDLVRLG̣PDF̣.
/ỌVLOODIDFDLVHULDUDOỌVLxHQLD,
maraiñede. 5LDUDOỌVLxHQLD, iena oni
DLxRG̣FḌ. Maraiñena jira, safenaite.
1DLPDF̣PDUDLxHQDMLUD, QDLHWḌQR
OORIXHUḌQ̣ṂḌVDIHQDLẈPDF̣. 13੅Naie
WḌQROORIXHUḌQ̣MHDUHGHUDQD
ỊQRFDELG̣PDF̣. Eo bagode monaillai
LVRLG̣PDF̣. Monaillai eo bagoia,
monaillai fuemo jearede rana oni
xḌFRVLWH. 8FXḌQDHUXḌOODPRQDQḌRQD
FḌPDFDULOODQDXLxRẈFḌ; LDGHG̣XFXGX
ana feia, FḌPDFDULOODQDUDLVH
XLxRxHG̣FḌ. 1DLHWḌQROORIXHUḌQ̣DQD
IHGHXFXGXLVRLG̣PDF̣. &RP̣Q̣
JUDAS
XDQDLF̣QRQDXLxRWDxHG̣PDF̣. 1DLPDF̣
OORIXLDF̣QRPRQD-XVLxDPXLMLWDLOOD
UDIXHGRFḌUDLVHMDLOODQDXLxRxHG̣FḌ.
-XVLxDPXLQDLPDF̣QDGXHUHỊQRLWH.
1DLP̣HLOODQRPRMDFDLxHLẈPDF̣.
-LẈUHG̣QRPRMDFDLLẈPDF̣.
14੅1DLPDF̣QD(QRFMDLHOORWH. Adán
P̣FRỤIDFDLVHPRQD(QRFIDFDLVHPR$GiQ
FRP̣Q̣PRQDVLHWHPRRG̣FRPXLGH. Enoc
llote: “Ero, FḌ1DPDG̣LHDLOOXHQDMḌHQLVḌ
G̣JDELLWH, 15੅QDQDQDLP̣HQḌ̣QRxHG̣QRQD
GXHUHỊQROOHQD. 1DLP̣HMLWDLOODUDIXHQD
QDLPDF̣ỊQRxHQDMLUD, PDUDLxHG̣F̣QRQD
QDLPDF̣ỊQXDMLUD, QDLP̣HQDQDLPDF̣MHDUH
ỤLUHxḌDMLUD, QDLPDF̣QDGXHUHỊQRLWHµ
llote. 16੅1DLHWḌQROORIXHUḌQ̣G̣
FUH\HQWLḌQDVHGDUḌQ̣QDXDLWDṾGH.
-XVLxDPXLQDMHDUHxḌRLG̣PDF̣. 'DQ̣
QDLPDF̣MLWDLOODUDIXHQDỊQRXLG̣PDF̣. Eo
DẸQDELỤXLG̣PDF̣. -̣ḌHFRP̣Q̣PRQDUDQD
jamai feiñollena, QDQRQDLPDF̣QD
LRELWDG̣PDF̣. Iobitajano, rana jamai
ṂFDG̣PDF̣. 1DLPDF̣LVRLRPṚLxHQR.
&ULVWRQḌ̣QRẈQRPROOXDF̣QR
17੅&XHLVLUXLJDDPDẈḌ, FḌ1DPD
-HVXFULVWRRUHWDJDQRMDLOORJDF̣QRQDRPṚ
FRPHF̣. 18੅5DLẈPDF̣: “Jesucristo nia
DẸGRELxHQDIDFDLVHFRQLQDLP̣HXDLQD
̣̣QRxHG̣QRMDFDLLẈPDF̣. 1DLPDF̣MHDUHGH
MLWDLOODF̣QRGRMDLẈPDF̣µUDLẈPDF̣. 19੅Naie
WḌQROORIXHUḌQ̣FRP̣Q̣FRPHF̣ḌGDMH
LVRLOORLOODQDLWDWDxHG̣PDF̣. Jusiñamui
G̣EHLPRLxHGHUDIXHQDJḌG̣PDF̣.
-XVLxDPXL-RUHxRQDLPDF̣PRLxHGH.
20੅Cue isiruigano, QDLPDF̣LVRLRPṚ
iñeno; LDGHG̣-XVLxDPXLUDIXḤ̣QRFDQD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
426
PDLRPṚMDL. 1DLHUDIXHG̣PDUH.
-XVLxDPXL-RUHxRRPṚQDFDQXDF̣QRGR
-XVLxDPXLPRRPṚṂ̣. 21੅Jusiñamui
RPṚQDLVLUXLOODF̣QRQDXLxRFDQDRPṚ
jai. -XVLxDPXLHF̣PRFḌMDFDLOOHPR
fecuise ocuiri. &ḌQDFḌ1DPD
Jesucristo duenailla jira, QDLP̣HHF̣PR
MDFDLLẈFḌ. 22੅'̣JDFRP̣Q̣QDLHWḌQR
OORIXHUḌQ̣UDIXHGRMDLG̣PDF̣. Iemona
dajerie Jusiñamui uaina raise nia
̣̣QRxHG̣PDF̣. 1DLPDF̣PROORQR: “Mai
̣̣QR. 23੅'DMHULHFRP̣Q̣QD-XVLxDPXL
GXHUHVHIXLOODF̣QRPRQDMLOORWHµ. 7ḌQR
OORIXHUḌQ̣UDIXHGRQDLPDF̣MDLOODMLUD,
niaḍ fạɹṭmac̣. 1DLHUDIXHGRQDLPDF̣
jailla jira, GDP̣HULHMHDF̣QRQDHR
ỊQRG̣PDF̣. -HDF̣QRQDQDLPDF̣ỊQXDLVRL
RPṚỊQRLUDLOODQRQD, QDLPDF̣QD
MDF̣UXLRLFDLGDGXHQDL.
-XVLxDPXLPRLRELOODF̣QRQDFḌ
IHFDFDELOODVD
24੅-XVLxDPXLG̣RPṚQDMHDF̣QRQD
ỊQRxHQDQDLWDWDUHGH. 1DLP̣HXLFRPR
RPṚQḌFRLWDWDLWH. 2PṚQDMHDF̣QRQD
RPṚMDFDỊQRxHGHQDQDLQRPRLWDWDLWH.
1DLQRPRLRF̣UHLLWRPṚ. 25੅-XVLxDPXLG̣
jaca dajede. &ḌIDFDLQDFḌ1DPD
Jesucristo ɹodaillamona, FḌQDFḌ
MHDF̣QRPRQDMDLMLOORWDWH. Jusiñamuimo
LRELOODF̣QRQDFḌIHFDFDELOODVD. 1DLP̣HG̣
siño. 1DLP̣HXDLHELUHGH. 1DQDUDG̣
QDLP̣HDQDPRLWH. 1DJDUDQDQDLP̣H
ocuillena, QDLP̣HPRVLxRXDLG̣LWH. Jaie
MDFDLHVHQDLP̣HG̣LWH. Birui jaca iese
QDLP̣HLWH. ͑FRMDFDLHVHQDLP̣HLLWH. Mai.
0DFḌEDLWH. Judadícue.
 -8$1͑&268,//(5$)8(1$&8,$)8(
-HVXFULVWṚFRVXLOOH
UDIXHOOXDQDFXHẈFXH
1
1੅-HVXFULVWRQDFXHẈFXH. -XDQG̣FXH.
-HVXFULVWRIDFDLQDPḌṂFDELG̣FXH. Ie
G̣EHLPRLẈQRPRLHQD-HVXFULVWR
llollena, -XVLxDPXLQDLP̣HQDELH
rafuena uiñotade. -̣ḌUXLGṚFRHEHQD
suille rafuena uiñotade. Cuena iena
uiñotallena, iena cuemo llollena, ie
MḌHQLF̣FXHG̣QHRUHWDWH. 2੅Jusiñamui
cuena birui uiñotaga rafuena jai
FXHẈFXH. Jesucristo cuemo birui lloga
UDIXHQDMDLFXHẈFXH. Nana birui cue
F̣XDUDIXHQDṂḌMDLFXHẈFXH. 3੅%LḤFR
VXLOOHUDIXHQDDGRIDFDFDELG̣QRG̣
FḌPDUHLLẈPDF̣. %LHQDFDFDFDELG̣QR
LHQḌ̣QXDPRQD, FḌPDUHLLẈPDF̣. Bie
UDIXHVXLOỌUXLLḌUHLLOODMLUD, iemo raise
cacarei.
6LHWHFUH\HQWLḌLOODQXḌPR
ELHFDUWDRUHG̣FXH
4੅$VLDUDLOODHQ̣UXHPRLWHFUH\HQWLḌ,
RPṚG̣QHFXHXDLRUHG̣FXH. Siete
LOODQRPRRPṚLOODPRQD, ELHUDIXHRPṚ
XLxXDQDMLWDLG̣FXH. ,HQDRPṚXLxROOHQD,
ELHQDFXHẈFXH. Jusiñamui ie Joreño
G̣JD, -HVXFULVWRG̣JD, RPṚQD
duenaicabide. 2PṚQDXULLWDWDFDELWH.
,HQDRPṚXLxRFDQDPDLRPṚMDL.
Jusiñamui jaie jaca ite. %LUXLQDLP̣H
jaca ite. ͑FRMDFDLLWH. ,H-RUHxRQDLP̣H
DẸPRLOODPRQD, RPṚQDELHUDIXHQD
raise cacataite. ,HQḌ̣QRWDLWH. 5੅Ie Moo
427
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
XDLQDUDLVḤ̣QXDPRQD, HQ̣UXHPRQDLP̣H
illa facaise Jesucristo ie Moo rafuena
raise atona llouide. Naiṃe ɹodaite;
LDGHG̣QDLHPRQDMLOORGH. 1DLP̣HGDQH
ɹodaiñena jira, QDQDLOOḌFRP̣Q̣QDLP̣H
DQDPRMDLLẈPDF̣. &ḌQDMDFDLVLUXLWH.
Naiṃe ɹodaillamona cạna cạ
MHDF̣QRPRQDMDLMLOORELWDGH. 6੅1DLP̣H
ɹodaillamona naiṃe coṃṇna jaiḍcạ.
1DLP̣HDQDPRLOOḌPDLVRLFḌQD
sedallena, FḌQDLWDWDWH. 1DLP̣H
FRP̣Q̣QDFḌLOODMLUD, QDLP̣H0RR
-XVLxDPXLG̣JDDWRQDELUXLxḌUHG̣FḌ.
,HPXLGRQDQDLP̣HPRLRELOODF̣QRQDMDFD
FḌIHFDFDELOODVD. 1DLP̣HFḌQDVHGDMDVD.
,HQDMLWDLG̣FXH.
7੅Ero, HQ̣UXHPRXLOỌHPRWRGR
Jesucristo biite. 1DLP̣HELD, nana
FRP̣Q̣QDLP̣HQDF̣RLẈPDF̣. 1DLP̣HQD
MDLHPHLQHWHQḌUḌG̣QDLP̣HQD
F̣RLẈPDF̣. Duere sefuillana
MDF̣QDLOODPRQDQDQDFRP̣Q̣HHFXLẈPDF̣.
Iese jaca suite.
8੅&Ḍ1DPD-XVLxDPXLFXHPROORWH:
“Jaca bue nia iñenia, MDLHMDFDLẈFXH.
1DQDUDQDỊQRG̣FXH. Nana ra cue uaido
icana jaide. %LUXLLẈFXH. Nana ra fuilla
mei, MDFDLLẈFXH. 6LxRMLWRG̣FXHµ.
-XDQ&ULVWRQDF̣RGH
9੅'DDMHQD&ULVWRPRFḌGXLOODMLUD,
RPṚDPDG̣FXHLVRLG̣FXH. &ULVWRPRFḌ
duillamona, ELUXLGXHUHVHIXLG̣FḌ.
&RP̣Q̣QḌFRQDLP̣HVHGDLD, nainomo
LLẈFḌ. 1DLP̣HFḌFRPHF̣ḌQD
$32&$/,36,6੄1੄2
RFXLxRWDMDPRQDLHPRELUXLRFXLULG̣FḌ.
Jusiñamui uaina cue llua jira, Cristo
rafuena cue llua jira, duere cue
sefuillena, Patmos railla uiasimo birui
LẈFXH. Cárcelmo illa isoi duere
sefuillena, LOOḌFRP̣Q̣EHQHFXHQDELUXL
RUHG̣PDF̣. 10੅Jusiñamuina cue
sedajamona, QDLP̣H-RUHxRFXHQD
namatajamona, ̣Q̣xHQDPRQDQ̣FḌULOOD
LVRLFXHṂQDIRG̣QHGDP̣HDGROOXDQD
FDFDG̣FXH. 7URPSHWDLVRLLHXDLG̣
ỊF̣UHGH. 11੅Cuemo llote:
—2F̣RDFDOOHUDIXHQDFXHQR. O
cacaacalle rafuena cueno. Ie mei bie
VLHWHLOODQXḌPRLHQDRUHWD: Efesomo,
Esmirnamo, Pérgamomo, Tiatiramo,
Sardimo, Filadelɹamo, Laodiceamo.
'̣HVHLOODQXḌPRRUHWD—llote.
12੅&XHPROORẈP̣HQDFXHF̣RLOOHQD, ṂQDIR
G̣QHHURGDẈFXH. 6LHWHRURPRQDỊQRFD
ODPSDUtQ̣ḌF̣RG̣FXH. Naga lamparín ie
RURPRQDỊQRFDUḌUDFRPRUḌGH. 13੅Naie
ODPSDUtQ̣ḌPRWRPṚLPDQDHUXḌG̣P̣HQD
F̣RG̣FXH. 1DLP̣HG̣&ULVWR. $UHURLQDṂWDGH.
2URPRQDỊQRFDFLQWXUyQDṂWDGH.
14੅1DLP̣ḤIRẈUḌXVHUHGḤQLURLLVRLHR
userede. 1DLP̣HXLṾLUDLERDLVRLHUXḌGH.
15੅1DLP̣HḤOỌG̣EURQFHHRGXDLVRL
quenirede. 1DLP̣HXDLDLOOXHLOOHWXDLVRL
HRỊF̣UHGH. 16੅,HQDEHLOỌPRVLHWHXFXGXQD
OỌLGH. 1DLP̣HIXHPRQDJDIHEHLHRMDLUHGH
OORHẸLWH. 1DLP̣HXLHFRHRTXHQLUHGH,
MLWRPDHROỌJDLxXDLVRL.
17੅1DLP̣HQDFXHF̣XDPRQD, QDLP̣H
uicomo ɹodaiṭṃe isoi ana uaiḍcue;
LDGHG̣LHQDEHLOỌG̣JDFXHQDMHWDMDPRQD
raite:
—&XHQDMDF̣UXLxHQR. Siño jitona cue
illamona, MDLHMDFDLẈFXH. ͑FRMDFDLLẈFXH.
18੅Jaie ɹodaiṭcue; LDGHG̣QDLHPRQDMDLH
MLOORG̣FXH. -DFDLLẈFXH. Dane
ɹodaiñeiṭcue. Cue uai siñona jira, FRP̣Q̣
ɹodailḷruina lloṭcue. &XHQḌ̣QRxHG̣QR
ɹodailla mei, QDLPDF̣MRUHxXḌLOỌQRQD
ṂḌOORẈFXH. 19੅2FRPRF̣XDUDIXHQD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
428
cueno. Omo cue ja llolle rafuena cueno. O
F̣ROOHUDIXHQDṂḌFXHQR. 20੅Ailluena rafue
RPROORLẈFXH. 2QDLHQDXLxRWDLẈFXH. Cue
QDEHLOỌPRVLHWHXFXGXḌQDF̣RG̣R. Bie
VLHWHXFXGXḌG̣ELHVLHWHFUH\HQWLḌ
OORIXHUḌQ̣LVRLGH. %LHVLHWHODPSDUtQ̣ḌG̣
ELHVLHWHLOODQRPRLWHFUH\HQWLḌLVRLGH.
%LHFUH\HQWLḌQDMDxḌDFDG̣FXH—raite.
&ULVWR(IHVRPRLWH
FUH\HQWLḌPROORJDUDIXH
2
1੅Cristocuemo llote:
—(IHVRPRLWHFUH\HQWLḌPROOROOHQD,
QDLQRPRLWHOORIXHUḌPDPRFXHOOXDQD
cueno: ´&XHQDEHLOỌPRVLHWHXFXGXḌLWH.
6LHWHRURPRQDỊQRFDODPDUtQ̣ḌPRWRPR
LẈFXH. 2PṚQDxḌẈFXH. 2PṚ
OORIXHUḌPDFXHDQDPRLWH. 2PṚPRWRPR
cue illamona, FXHQDQDEDLGRPṚ. 2੅2PṚ
motomo cue illa jira, RPṚLOODQDUDLVH
XLxRẈFXH. 2PṚFRPHF̣ḌRFXLxRFDQD
LF̣ULxHQRLWRPṚ. 0DUDLxHG̣F̣QRQD
ỊQRUḌQ̣G̣JDQDEDLULxHGRPṚ. 2PṚ
PRWRPRGDP̣HULH¶&ULVWRRUHWDJDFḌ·
UDLẈQRQDIDFDF̣DPRQD, QDLPDF̣WḌQRQD
OORUḌQ̣QDXLxRWRPṚ. 3੅2PṚFRPHF̣Ḍ
RFXLxRFDQDMDLFDELGRPṚ. Cue muidona
GXHUHVHIXLGRPṚ; LDGHG̣LHQD
VHIXLUXLxHGRPṚ. &XHQḌ̣QRFDQDQLD
MDLGRPṚ. 4੅,HVHLWRPṚ; LDGHG̣RPṚDẸ
rafue cuemona birui janore ite.
&UH\HQWLḌQDRPṚQDQRMDLOODIDFDLVH
FXHQDHRLVLUXLWRPṚ; LDGHG̣ELUXLLHVH
FXHQDLVLUXLxHGRPṚ. 5੅,HPRRPṚ
FRPHF̣ḌQDIDFD. &XHG̣EHLPRGDQHUDLVH
i. &XHQDRPṚQDQRLVLUXLOODIDFDLVHFRQL
RPṚLOODLVRL, FXHMLWDLOODF̣QRQDELUXL
RPṚỊQR. &XHG̣EHLPRRPṚFRPHF̣Ḍ
dane raise iñenia, RPṚQDGXHUH
ỊQRLẈFXH. ,HPRQDRPṚODPSDUtQRQL
XLẈFXH. 2PṚFUH\HQWLḌQDxḌẈFXH. Cue
G̣EHLPRUDLVHRPṚLxHQLD, ṂḌUXLGRRPṚ
LOODQRPRFUH\HQWLḌLxHLẈPDF̣. 6੅2PṚQD
PDUHF̣QRQDṂḌOORLẈFXH. Nicolaítas railla
FRP̣Q̣ỊQRFDUDIXHQDJḌxHGRPṚ. Iena
429 $32&$/,36,6੄2

ṂḌJḌxHG̣FXH. Eo maraiñede rafuena LẈQRPRWRPRLWRPṚ; LDGHG̣FXHQD

ỊQRFDQDMDLG̣PDF̣. 7੅Jusiñamui ̣̣QRFDQDQLDMDLGRPṚ. 2PṚPRQD
Joreñomona cue lloga rafue ite, RPṚ $QWLSDVP̣FRỤQDQDYXLPHLQHẈPDF̣.
FUH\HQWLḌLHQD. Bie rafue bu cacajia, iena 1DLP̣HP̣FRỤG̣FXHUDIXHQDUDLVH
ṂḌ̣̣QXD. &XHQDUDLVḤ̣QRẈQRPR llofueuide. Naie facaise cuena
-XVLxDPXLLOODQRPRLWHULDUDQDLLẈFXH. Ie IḌQRQRFDLxHGRPṚ; 14੅LDGHG̣FXHPRQD
OOLOOHPRQDMDFDLLẈPDF̣µFXHQR. MDQRUHUDIXHRPṚG̣JDELUXLLWH.
2PṚPRQDGDP̣HULHG̣%DODDPP̣FRỤ
Cristo Esmirnamo ite OORIXLDF̣QRGRMDLG̣PDF̣. %DODDPP̣FRỤ
FUH\HQWLḌPROORJDUDIXH %DODFP̣FRỤPRMDLHOOXDMLUD, RPṚMDLDJḌ
8੅Cristo cuemo llote: MHDF̣QRỊQRG̣PDF̣. %DODFFRP̣Q̣PRRPṚ
—(VPLUQDPRLWHFUH\HQWLḌPR MDLDJḌG̣JDQDEDLULOOHQDOORWH. ,HMLUDRPṚ
llollena, QDLQRPRLWHOORIXHUḌPDPRFXH MDLDJḌMLUDUḌPRIHFDFDJXLOOHQDQDLPDF̣
lluana cueno: ´-DLHMDFDLẈFXH. (Q̣UXHPR G̣JDJXLẈPDF̣. ,HPHLQDLPDF̣PRQD
jaie cue ia, ɹodaiṭcue; LDGHG̣QDLHPRQD ḌQ̣ḌQDRẈPDF̣. Jusiñamuina
MDLMLOORG̣FXH. -DFDLLẈFXH. 9੅Cue ̣̣QRxHG̣QRPRQDḌQ̣ḌQDRẈPDF̣.
FRP̣Q̣QDRPṚLOODMLUD, duere Naiemona jearede rafue comuide.
VHIXLGRPṚ. 2PṚGXHUHQDQDXLxRẈFXH. 2PṚPRQDELUXLGDP̣HULHLHVHLVRLG̣PDF̣.
%HQRPRGXHUHGRPṚ; LDGHG̣ &XHQḌ̣QRxHG̣QRPRQDḌQ̣ḌQDRẈPDF̣.
-XVLxDPXLPRQDGXHQLGRPṚ. 1DLP̣H 15੅2PṚPRQDGDP̣HULHQLFRODtWDVUDLOOD

G̣QḤFRRPṚLD, EXHUHQLWRPṚ. 'DP̣HULH OORIXLDF̣QRGRṂḌMDLG̣PDF̣. 1DLPDF̣

RPṚQDMHDUHxḌDQDXLxRẈFXH. OORIXLDF̣QRG̣XDQDLxHG̣F̣QR. 16੅Naie
1DLPDF̣G̣MXGtXḌFRP̣Q̣; LDGHG̣FXH OORIXLDF̣QRPRQDHQHQRPDLRPṚL. Iedo
G̣EHLPRLxHG̣PDF̣. 7ḌIHDQDPRLẈPDF̣. jaiñeno. 1DLHOORIXLDF̣QRGRMDLG̣QRPR:
10੅͑FRRPṚGXHUHVHIXLD, MDF̣UXLxHQR. ¶2PṚFRPHF̣ḌLXDLGDQHPHLGR·OORQR.
7ḌIHFiUFHOPRRPṚPRQDGDP̣HULHQD ,HQDQDLPDF̣ỊQRxHQLD, FXHG̣EHLPR
itataite. $ẸGRGDQRPRRPṚMDLOOHQD, QDLPDF̣UDLVHLDFDLxHQLD, FXHPRLWHOORHẸ
LHVHRPṚQDGXHUHỊQRLWH. 'LH]G̣JDUXL G̣JDFXHQḌ̣QRxHG̣QRQDGXHUHỊQRLẈFXH.
GXHUHVHIXLWRPṚ. 2PṚLOOHG̣QRULFXHQD 17੅Jusiñamui Joreñomona cue lloga rafue
̣̣QRFDQDRPṚMDL. Duere sefuillamona bu ite, RPṚFUH\HQWLḌLHQD. Bie rafue bu
ɹodaia, FXHG̣JDMDFDLLWH. 11੅Jusiñamui cacajia, LHQDṂḌ̣̣QXD. -XGtXḌMDLDJḌPR
Joreñomona cue lloga rafue ite, RPṚ maná railla guille cue illa isoi, cuena raise
FUH\HQWLḌLHQD. Bie rafue bu cacajia, iena ̣̣QRẈQRPRPRQDPRMDLLWHPDQiLVRL
ṂḌ̣̣QXD. -XVLxDPXLG̣FXHQDUDLVH LLẈFXH. %LHQDxḌẈFXH. ,PDF̣FRPHF̣ḌQD
̣̣QRẈQRQDQDLPDF̣MHDF̣QRIDFDLQḌEDQD RFXLxRWDMDF̣QRQDLLẈFXH. &XHFRP̣Q̣QD
oñeite. Iraimo fạɹñeiṭmac̣; ia QDLPDF̣LOODPRQD, QDLPDF̣PRXVHUHGH
-XVLxDPXLG̣QHMDFDLLẈPDF̣µFXHQR. QRỊF̣QDṂḌLLẈFXH. 1DLQRPRPDPHF̣LWH.
'DQ̣QDLHQDIHLxRẈQRQDLHPDPHF̣QD
&ULVWR3pUJDPRPRLWH XLxRLẈPDF̣µFXHQR.
FUH\HQWLḌPROORJDUDIXH
12੅Cristo Cristo Tiatiramo ite
cuemo llote:
FUH\HQWLḌPROORJDUDIXH
—3pUJDPRPRLWHFUH\HQWLḌPROOROOHQD,
QDLQRPRLWHOORIXHUḌPDPRFXHOOXDQD 18੅Cristo cuemo llote:

cueno: ´1DJDIHEHLHRMDLUHGHOORHẸFXHPR —7LDWLUDPRLWHFUH\HQWLḌPROOROOHQD,

ite. 13੅2PṚLOODQDXLxRẈFXH. 7ḌIHDQDPR QDLQRPRLWHOORIXHUḌPDPRFXHOOXDQD

El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
$32&$/,36,6੄2੄3
cueno: “Jusiñamui Jitona cue illanona,
ELHUDIXHRPṚPROORLDFDG̣FXH. &XHXLṾ
irai isoi boode. &XHḤOỌEURQFHHRGXD
isoi quenirede. 19੅2PṚỊQRFDUDIXHQD
XLxRẈFXH. -XVLxDPXLQDRPṚLVLUXLOODQD
XLxRẈFXH. -̣ḌHFRP̣Q̣QDRPṚ
LVLUXLOODQDXLxRẈFXH. &XHQDRPṚ
̣̣QXDQDXLxRẈFXH. -̣ḌHFUH\HQWLḌQD
RPṚFDQRFDELOODQDXLxRẈFXH. Duere
VHIXLGRPṚ; LDGHG̣RPṚFRPHF̣Ḍ
RFXLxXDQDXLxRẈFXH. Navui iese icana
MDLGRPṚ. %LUXLEḌOỌḌMDLGRPṚ;
20੅LDGHG̣FXHPRRPṚG̣JDUDIXHLWH.
2PṚPRWRPRPDUDLxHGHỤxRLWH.
-H]DEHOQDxḌẈFXH. 1DLxDLxRQDRPṚ
oni dotañena jira, FXHPRRPṚG̣JD
rafue ite. ‘Jusiñamui rafuena jino llua
uai cuemo ite’ naiñaiño llote.
8DQDLxHG̣F̣QRQDOORIXHFDELOODMLUD,
RPṚPRQDGDP̣HULHQDṂIXHWH. Jearede
rafuena llofuecabite. 2PṚḌxHGHỤxR
G̣JDLOODQDOORIXHWH. 2PṚ̣QLxHGḤLPD
G̣JDLOODQDOORIXHWH. -LUDUḌPRIHFDFD
guille guillena llofuete. Iena guilla jira,
RPṚPRQDGDP̣HULHQDLHMLUDUḌQD
sedade. Iese naiñaiño llofuecabite.
21੅1DLxDLxRFRPHF̣LXDLPHLGROOHQDDUH
VHGDG̣FXH; LDGHG̣QDLxDLxRQDLHMHDUHGH
UDIXHQDIḌQRQRFDLDFDLxHGH. 22੅Naiñaiño
duere sefuillena, QDLxDLxRQDGXLWDLẈFXH.
1DLPDF̣FRPHF̣ḌLXDLQDLPDF̣
meidoñenia, QDLxDLxROORIXLDF̣QRGR
MDLG̣QRQDṂḌHRGXHUHỊQRLẈFXH.
23੅1DLxDLxRG̣EHLPRLẈQRQDPHLQHLẈFXH.
1DQDFUH\HQWLḌG̣QDQDFRP̣Q̣FRPHF̣Ḍ
LXDLOOḌQDFXHXLxXDQDṂḌXLxRLẈPDF̣.
1DQDFRP̣Q̣FRPHF̣ḌIDFDMDF̣QRQDFXH
XLxXDQDṂḌXLxRLẈPDF̣. ,HMLUDRPṚ
ỊQROOHUDIXHG̣HVHFXHPRQDGXHUH
VHIXLWRPṚ. 24੅-H]DEHOOORIXLDF̣QRGR
MDLxHG̣QRPRMDOORLẈFXH. 7ḌIHFRPH
uiñoñega rafuena uiñote. Iena nia
XLxRxHGRPṚ. 2PṚPRṂḌHUDIXHQD
OORxHLẈFXH; 25੅LDGHG̣FXHQLDDẸGR
biñenia, FXHPRQDRPṚXLxRJDUDIXHQD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
430
̣̣QRFDQDPDLMDL. 26੅Cue Moomona cue
XDLQDIHLxRẈFXH. Cuena raise
̣̣QXDPRQD, DẸGRFXHELD, cue
MLWDLOODF̣QRQDỊQRFDELG̣QRPRFXHXDLQD
LLẈFXH. 1DLHIDFDLVHFXHXDLG̣JDFXH
DQDPRLWHQḌUḌḌQDUDLVHVHGDLẈPDF̣.
27੅1DLPDF̣QDỤLUHUDLVHVHGDLẈPDF̣, cue
MLWDLOODUDIXHQDLPDF̣ỊQROOHQD. Iena
QDLPDF̣ỊQRxHQLD, QDLPDF̣QDGXHUH
ỊQRLẈPDF̣, OORHGRVLG̣JD, nogo eo llailla
isoi. 28੅&XHQḌ̣QRẈQRPR
PRQDLUḌFXGXQDṂḌLLẈFXH. 29੅Jusiñamui
Joreñomona cue lloga rafue ite, RPṚ
FUH\HQWLḌLHQD. Bie rafue bu cacajia,
LHQDṂḌ̣̣QXDµFXHQR.
&ULVWR6DUGLPRLWH
FUH\HQWLḌPROORJDUDIXH
3
1੅Cristo cuemo llote:
—6DUGLPRLWHFUH\HQWLḌPR
llollena, QDLQRPRLWHOORIXHUḌPDPRFXH
lluana cueno: “Jusiñamui Joreño cuemo
ite. 1DLP̣H-RUHxRRPṚQDFDQRFDELGH.
2PṚQDVHGDFDELGH. 6LHWHXFXGXḌ
FXHPRṂḌLWH. 2PṚOORIXHUḌPDQD
xḌẈFXH. 2PṚỊQRFDUDIXHQDXLxRẈFXH.
¶&ULVWRQDUDLVḤ̣QRẈFḌ·UDLWRPṚ; LDGHG̣
RPṚFRPHF̣ḌPRQDUDLVHLxHGRPṚ.
2੅&XHG̣EHLPRUDLVHGDQHL. Cuena dane
UDLVḤ̣QRFDQDMDL. Cuena jai
IḌQRQRFDLDFDGRPṚ. -XVLxDPXLRPṚ
ỊQRFDUDIXHULLRELxHGH. 3੅Cue rafuena
jaie cacajamona, LHQḌ̣QRWRPṚ. Iedo
dane jai. 2PṚFRPHF̣ḌLXDLQDGDQH
meido. &XHG̣EHLPRGDQHUDLVHRPṚ
iacaiñenia, Ị̣ULUḌPDEDLQLQRELOODLVRL,
RPṚQDGXHUHỊQROOHQD, HEHQDELLẈFXH.
2PṚG̣QHFXHELOỌUXLQDXLxRxHLWRPṚ.
4੅2PṚPRQDGDP̣HULHMHDUHGHUDIXHQD
ỊQRFDQDMDLxHG̣PDF̣. Jusiñamuimona
QDLPDF̣FRPHF̣ḌPDUHQDMLUD, FXHG̣QH
QDLPDF̣LOOHQD, XVHUHGḤQLURLQD
ṂWDLẈPDF̣. 5੅&XHQḌ̣QRFDQDMDLG̣QRG̣
XVHUHGḤQLURLQDṂWDLẈPDF̣. Cuemo ite
UDEHQLFRPRQDQDLPDF̣PDPHF̣ḌQD
431
GRxHLẈFXH. &XHLOODQRPRMDFDLLẈPDF̣.
¶1DLPDF̣G̣FXHFRP̣Q̣·FXH0RRPR
OORLẈFXH. 1DLP̣HMḌHQLVḌPRLHQDṂḌ
OORLẈFXH. 6੅Jusiñamui Joreñomona cue
lloga rafue ite, RPṚFUH\HQWLḌLHQD. Bie
rafue bu cacajia, LHQDṂḌ̣̣QXDµFXHQR.
Cristo FilaGelɹamo ite
FUH\HQWLḌPROORJDUDIXH
7੅Cristo
cuemo llote:
—Filadelɹamo ite creyentiạma
llollena, QDLQRPRLWHOORIXHUḌPDPRFXH
lluana cueno: ´0DUHXLG̣P̣HG̣FXH.
8DQDLF̣QRQDMDFDOORẈFXH. 'DYLGP̣FRỤ
jitona cue illamona, LOOḌPDQDFXHLOOD
jira, siño uai cuemo ite. Ie muidona cue
MLWDLOODG̣HVHFRP̣Q̣QDIHLxRẈFXH.
-XVLxDPXLLOODQRPRQDLPDF̣LOOHQD,
QDLPDF̣QDIHLxRẈFXH. &XHMLWDLOODG̣HVH
FRP̣Q̣QDIHLxRxHG̣FXH. 8੅2PṚỊQRFD
UDIXHQDXLxRẈFXH. 2PṚQDFXHFDQXD
jira, MDFDEXQDFXHUDIXHQDRPṚOOXDQD
itatanide. -DPDLEXHLVRLGRPṚ; LDGHG̣
FXHUDIXHQḌ̣QRFDQDMDLGRPṚ. Cuena
MDQRxHGRPṚ. 9੅2PṚG̣QHGDP̣HULH
7ḌIHDQDPRLẈPDF̣. 1DLPDF̣G̣MXGtXḌ;
LDGHG̣FXHG̣EHLPRLxHG̣PDF̣. 7ḌQRQD
OORFDELẈPDF̣. Ero, RPṚG̣QHQDLPDF̣QD
cue bitatajamona, RPṚQDFXH
LVLUXLOODQDXLxRLẈPDF̣. &XHG̣EHLPR
QDLPDF̣MDLOODPHL, FXHPRLRELOODF̣QRQD
IHFDLẈPDF̣. 10੅1DQDFXHQḌ̣QRxHG̣QRQD
̣FRHRGXHUHỊQRLẈFXH. Iemona cuena
QDLPDF̣̣̣QRxHQDQDXLxRLẈFXH. 2PṚ
duere sefuiñellena, naie facaisemona
RPṚQDMLOORWDLẈFXH. 11੅(Q̣UXHPRHEHQD
DẸGRELLẈFXH. &XHPRQḌEDQDRPṚ
feiñoñeni raillano, FXHG̣EHLPṚ̣QRFDQD
RPṚMDL. &XHG̣EHLPRUDLVHRPṚ
jaiñenia, FXHPRQDṂḌP̣HRPṚIDFDLQD
̣EDQDIHLxRLWH. 12੅&XHQDUDLVḤ̣QRẈQR
FRPHF̣ḌQDRFXLxRWDLẈFXH. Cue
LOODQRPRMDFDLLẈPDF̣. &XHPRQDLPDF̣
duilla jira, FXHṂḌHPDPHF̣QDQDLPDF̣
DẸPRFXHLẈFXH. -XVLxDPXLPDPHF̣QD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
$32&$/,36,6੄3
QDLPDF̣DẸPRFXHLẈFXH. Jusiñamui
LOODQRPDPHF̣QDQDLPDF̣DẸPR
FXHLẈFXH. 1DLP̣HLOODQRG̣FRPXH
-HUXVDOpQDPDPHF̣UHGH. 1DLP̣HPRQD,
PRQDPRQḌFRDQDELLWH. 13੅Jusiñamui
Joreñomona cue lloga rafue ite, RPṚ
FUH\HQWLḌLHQD. Bie rafue bu cacajia,
LHQDṂḌ̣̣QXDµFXHQR.
&ULVWR/DRGLFHDPRLWH
FUH\HQWLḌPROORJDUDIXH
14੅Cristocuemo llote:
—/DRGLFHDPRLWHFUH\HQWLḌPROOROOHQD,
QDLQRPRLWHOORIXHUḌPDPRFXHOOXDQD
cueno: ´6LxR-LWRG̣FXH. Cue lloga uaina
MDFDỊQRFDELG̣FXH. 8DQDLF̣QRQDMDFD
OORFDELẈFXH. Cue uaido Jusiñamui nana
ỊQRGH. Nana comuitate. 15੅2PṚỊQRFD
UDIXHQDXLxRẈFXH. Cue rafuedo jaillana
QLDIḌQRQRFDLxHGRPṚ; ia cue rafuedo eo
UDLVHMDLxHGRPṚ. -DQRUḤ̣QRFDQD
MDLGRPṚ. 16੅2PṚỊQRFDUDIXHQDFXH
JḌxHQDMLUD, FXHPRQDRPṚQDRQL
GRWDLẈFXH. 17੅¶8FXEHUHG̣FḌ·UDLWRPṚ.
¶5DUXLḌUHG̣FḌ. 1DQDFḌMLWDLOODUDFḌPR
LWH·UDLWRPṚ. &XHPRQDLHVHLxHGRPṚ.
&XHPRQDGXHUHGRPṚ; ia iena
XLxRxHGRPṚ. &XHPRQDFḌPDUH
LxHGRPṚ. &XHQDRPṚUDLVḤ̣QRxHQDMLUD,
XLṾQLG̣QRLVRLGRPṚ. 7ḌP̣HGRPṚ
LVRLGRPṚ. 18੅,HMLUDRPṚQDGDMHULH
UDIXHQDOORIXHLẈFXH. &XHPRQDRPṚHR
duerena jira, RPṚFRPHF̣ḌUDLVHLxHQD
jira, RPṚPRỊHELG̣F̣QRQDFXHPRṂFD.
Cuemona ono. 2PṚGXHQLOOHQD, cuemona
eo mare oro isoide rana ono. 2PṚ
WḌP̣HxHOOHLVRLxHOOHQD, FXHPRQDRPṚ
meiruiñellena, XVHUHGḤQLURLLVRLGHUD
cuemona ono. 2PṚXLṾQDF̣RLOOH
isoillena, cuemona manue ono. 2PṚ
FRPHF̣ḌQDxḌẈFXH. &XHQDUDLVHRPṚ
̣̣QRLD, EXHQDRPṚFRPHF̣ḌPRỊHELxHLWH.
19੅&XHLVLUXLJDQRFXHG̣EHLPRUDLVHLOOHQD,
QDLPDF̣PRỤLUHOORFDELẈFXH. Cue uaina
QDLPDF̣̣̣QROOHQD, QDLPDF̣QDṂḌGXHUH
$32&$/,36,6੄3–5
ỊQRFDELG̣FXH. ,HMLUDFXHG̣EHLPRUDLVH
RPṚL. -HDF̣QRRPṚPRLD, iena
IḌQRQRFDL. 20੅Ero, QDVHWXẈFXHLVRLG̣FXH.
Bu cuena cacajia, cue fo billena cuena
uaidoia, nasena bu econoia, IRMDLẈFXH.
1DLP̣HQDQDEDLOODQRQD, QDLP̣HG̣JD
JXLẈFXH. 2PṚFRPHF̣ḌQDxḌẈFXH. Cue
UDIXHQDRPṚFDFDMDPHL, LHQDRPṚ
̣̣QRLD, FXHQDIHLxRLWRPṚ. ,HPRQDFRQLQ̣
QDEDLẈFḌ. 21੅(Q̣UXHPRFXH0RRMLWDLOOD
rafuena jaie cue fuidua mei, QDLP̣HHF̣PR
DẸGRMDLLẈFXH. &XHULQDLP̣HLRELOODPRQD,
LOOḌPDQDFXHLOODPRQD, QDLP̣HHF̣PRMDL
LẈFXH. Ie isoide. &XHQDUDLVḤ̣QRẈQR
PRQDPRFXHHF̣PRLWDWDLẈFXH. Cue
FRP̣Q̣QDQDLPDF̣LOODMLUD, QDLPDF̣QD
iobitallena, FXHHF̣PRQDLPDF̣QD
QDEDLẈFXH. 22੅Jusiñamui Joreñomona cue
lloga rafue ite, RPṚFUH\HQWLḌLHQD. Bie
rafuena bu cacajia, LHQDṂḌ̣̣QXDµFXHQR.
-XDQ-XVLxDPXLLOODQRPRF̣XDUDIXH
4
1੅'DOOXLOODQRQDPRQDPRFXHHUXḌD,
ṂḌHUDIXHQDF̣RG̣FXH. Nainomo
Jusiñamui illanomo econoga nasena
F̣RG̣FXH. $LOỌFXHG̣JDxḌẈP̣HG̣FXHQD
uaidote. 1DLP̣HXDLWURPSHWDLVRL
ỊF̣UHGH. Llote:
—Monamo bi. -̣ḌUXLGRVXLOOHUDIXHQD
RPRDFDWDLẈFXH.
2੅Jusiñamui Joreño anamo cue
illamona, Q̣FḌULOODLVRL-XVLxDPXL
LOODQRQDF̣RG̣FXH. 1DLQRPRQDLP̣HDQD
UḌOODQDF̣RG̣FXH. 3੅1DLP̣HHRTXHQLUHGH.
Eo raiɹde ebirede nof̣c̣na eruạde. Jaspe
UDLOODQRỊF̣QDHUXḌGH. Jaspe enefebecodo
F̣RGH. &RUQDOLQDUDLOODQRỊF̣QDHUXḌGH.
&RUQDOLQDMLḌUHGH. 1DLHLOODQRHF̣PR
DPHRQDF̣RG̣FXH. Ameo mocorena jira,
HVPHUDOGHUDLOODQRỊF̣QDHUXḌGH. 4੅Naie
LOODQRHF̣PRYHLQWLFXDWURUḌUDẸF̣ṂḌLWH.
1DLQRPRXVHUHGḤQLURLQDṂWDMDQRQD
YHLQWLFXDWURHLQDPDF̣DQDUḌG̣PDF̣.
1DLPDF̣̣IRJ̣PRRURPRQDỊQRFDQXLF̣UDL
ite. 5੅Jusiñamui illanomona boricabide.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
432
-̣ḌJXUXFDELGH. %XHLVRLHRỊF̣UHGH. Naie
LOODQRXLFRPRVLHWHUḤẈUḌERRGH. Naie
UḤẈUḌG̣-XVLxDPXL-RUHxRPDPHF̣GR
nainomo boode. 6੅Jusiñamui illano
XLFRPRYLGULRQDHUXḌGHMRUDLQDF̣RG̣FXH.
Eo quenirede. 1DLP̣HLOODQRHF̣PRFXDWUR
FDMHG̣QRLWH. '̣JDXLṾQDLPDF̣XLHFRPR
ite. '̣JDXLṾQDLPDF̣HPRGRPRLWH.
7੅'DP̣HOHyQQDHUXḌGH. -̣ḌP̣HMXUDUHWD
MLWRQDHUXḌGH. -̣ḌP̣HLHXLHFRFRPH
XLHFRQDHUXḌGH. -̣ḌP̣HIHHGHPDMDLxRQD
HUXḌGH. 8੅1DJDP̣LḌPRVHLVLDLFRLWH.
$LOOXHQDXLṾQDLPDF̣LDLFXḌPRLWH.
1DLPDF̣DẸPRXLṾṂḌHRLWH. Nagarui
̣Q̣xHQRMDFDOORẈPDF̣:
Mare, mare, mare.
&ḌVLxR1DPD-XVLxDPXLG̣HR
PDUHXLG̣P̣H.
Jaie jaca ite. Birui ite. ͑FRMDFDLLWH.
9੅1DLPDF̣LHVHOOXDMLUD, Jusiñamuina
LRELWDG̣PDF̣. 1DLP̣HPRLRELOODF̣QRQD
QDLPDF̣LHVHIHFDLD, 10੅naie veinticuatro
HLQDPDF̣-XVLxDPXLXLFRPRDQD
ẸWDGDMDQRQD, QDLP̣HPRLRELOODF̣QRQD
ṂḌIHFDG̣PDF̣. 1DLP̣HULLRELOODQRQD,
QDLPDF̣QXLF̣UDLQDQDLP̣HG̣QH
IḌDQRQD, 11੅URẈPDF̣:
&Ḍ1DPD-XVLxDPXL, ona eo
LRELWDLDFDG̣FḌ.
2G̣PDUHXLG̣R.
1DQDUDQDFRPXLWDẈR.
1DQDFRP̣Q̣QDFRPXLWDẈR.
O jitailla jira, QDLPDF̣LẈPDF̣.
,HMLUDLRELOODF̣QRQDRPR
IHFDFDELG̣FḌ.
-XDQ-XVLxDPXLLOODQRPRIHỤQRJD
UDEHLOODQDF̣RGH
5
1੅Jusiñamui illanomo cue nia
HUXḌD, QDLP̣HQDEHOỌPRIHỤQRJD
UDEHLOODQDF̣RG̣FXH. Nagafebeimo cuega
rafue jai ite. Siete nitaca ra illamona,
QDLHUDEHUDLVḤEDLELGH. 2੅Jusiñamui ie
QDQRFDMḌHQLF̣DGROOXDQDFDFDG̣FXH.
1DLP̣HṂFDQRWH:
433
—¿%XPRLWHXDLG̣QLWDFDUDEH
econollena, naie rabena facallena?
3੅0RQDPRLẈQRPRQD, HQ̣UXH
LẈQRPRQD, jai ɹodaiṭnomona, bumo ie
uai iñede, naie rabe oni econollena.
1DLHUDEHIDFDQLG̣PDF̣. 4੅Jaca bumo
naie uai iñena jira, HRHHG̣FXH. 5੅Naie
IDFDLVHQDLHYHLQWLFXDWURHLQDPDF̣PRQD
GDP̣HFXHPROORWH:
—Mai eeñeno. -XGiQḌUḌLH/HyQQD
PDPHF̣UHG̣P̣HG̣LHQDHFRQRUHGH.
1DLP̣HG̣'DYLGP̣FRỤFRP̣Q̣LP̣H. Ie
ḍbeimo iñeḍnona jai emodoɹlla jira,
QDLP̣HPRXDLLWH, naie siete nitaca rana
oni suiñollena, naie rabena econollena.
6੅1DLHIDFDLVHFRQL7ṚFD/ODXGDQD
F̣RG̣FXH. -XVLxDPXLLOODQRXLFRPRQDLP̣H
ite. 1DLHFXDWURFDMHG̣QRQDLP̣HHF̣PRLWH.
1DLHYHLQWLFXDWURHLQDPDF̣QDLP̣HHF̣PR
ṂḌLẈPDF̣. )DJDOODXGDQDHUXḌGH; LDGHG̣
jai jilluamona naidaide. 1DLH7ṚFD
/ODXGDG̣&ULVWR. 1DLH/ODXGDPRVLHWHVLJḌ
ite. 6LHWHXLṾQDLP̣HPRṂḌLWH. 1DLHXLṾG̣
-XVLxDPXL-RUHxRPDPHF̣GRLWH. Nana
FRP̣Q̣QDFDQROOHQD, QDLPDF̣PR&ULVWRG̣
Jusiñamui Joreñona jai orede. 7੅Naie
IDFDLVH-XVLxDPXLLHQDEHOỌPRQDQDLH
rabena ote. 8੅,HQDQDLP̣HXDPHL, naie
FXDWURFDMHG̣QR, naie veinticuatro
HLQDPDF̣G̣JD, QDLP̣HQDVHGDOOHQD, QDLP̣H
XLFRPRDQDẸWDGDẈPDF̣. 1DJDP̣HPR
JXLWDUUDQDHUXḌGHDUSDLWH. 1DJDP̣HPR
RURPRQDỊQRFDFRSDLWH. Naga copamo
FḌPDUHVRULGHUDERRGH. 1DLHUDG̣
-XVLxDPXLPRFRP̣Q̣Ṃ̣DF̣QRPDPHF̣GR
ite. 9੅Llaudana sedallena, QDLPDF̣DUSDV
taillanona, FRPXHUXDQDURẈPDF̣:
O marena jira, o uai ite, naie rabe
econollena.
,HQLWDFDUDQDRQLVXLxRLẈR.
-̣ḌQRMDLHRQDPHLQHẈPDF̣.
O ɹodailla jira, RG̣DLOODPRQD,
-XVLxDPXLG̣EHLPRQDJD
QḌUḌPRQDFRP̣Q̣QDLWDWDẈR.
1DLPDF̣MHDF̣QRPRQDMLOORWDẈR.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
$32&$/,36,6੄5੄6
10 1DLPDF̣QDMDLIHWRG̣R.
2FRP̣Q̣QDLPDF̣LOODPRQD,
-XVLxDPXLG̣JDDWRQD
xḌFDELẈPDF̣.
1DLP̣HDQDPRṂḌUXLGRHQ̣UXHPR
LWHFRP̣Q̣QDVHGDLẈPDF̣.
,HMLUDQDLHUDEHQDRQLVXLxRUHG̣R.
11੅,HPHLGDQHHUXḌOODPRQD, QDLP̣H
HF̣PRHRDLOOXHQD-XVLxDPXLMḌHQLVḌQD
F̣RG̣FXH. 1DLHFXDWURFDMHG̣QRHF̣PR,
QDLHYHLQWLFXDWURHLQDPDF̣HF̣PR
LẈPDF̣. '̣JDLOODMLUD, facanide. 12੅Ado
OORẈPDF̣:
%LH7ṚFD/ODXGDLVRLG̣P̣HMDLH
ɹodaite; ia jai jillode.
1DLP̣HHRPDUHXLG̣P̣HQDMLUD,
-XVLxDPXLLHXDLQDLP̣HPRMDL
illamona, Jusiñamui nana
QDLP̣HPRMDLLOODPRQD, Jusiñamui
QDLP̣HQDHRDẸQDXLxRWDMDPRQD,
QDLP̣HQDṂḌLRELWDLDFDG̣FḌ.
1DLP̣HQDFḌ̣̣QXDQRQD, QDLP̣HPR
LRELOODF̣QRQDIHFDDFDG̣FḌ.
13੅,LHIDFDLVHQDQDFRP̣Q̣, nana
-XVLxDPXLFRPXLWDJDUDG̣JD, lluana
FDFDG̣FXH. 0RQDPRLẈQR, HQ̣UXHLẈQR,
jai ɹodaiṭno, PRQDLOODLPRLẈQROOXDQD
FDFDG̣FXH. /ORẈPDF̣:
-XVLxDPXLQDMDFDFḌLRELFDELOODVD.
7ṚFD/ODXGDLVRLG̣P̣HQDMDFDFḌ
iobicabillasa. ,RELOODF̣QRQDMDFD
IHFDDFDG̣FḌ. &ḌQDMDFD
sedallesa.
14੅1DLHFXDWURFDMHG̣QRUDLẈPDF̣:
—,HLVRLṂḌOORLDFDG̣FḌ.
,HIDFDLVHQDLH/ODXGDLVRLG̣P̣HQD
sedallena, QDLHYHLQWLFXDWURHLQDPDF̣
DQDẸWDGDẈPDF̣.
Juan siete nitaca ra
RQLVXLxXDQDF̣RGH
6
1੅7ṚFD/ODXGDLVRLG̣P̣HPR
LRELOODF̣QRQDQDLPDF̣IHFDMDPHL,
/ODXGDLVRLG̣P̣HGDMHQLWDFDUDRQL
VXLxXDQDF̣RG̣FXH. Naie cuatro
$32&$/,36,6੄6
FDMHG̣QRPRQDGDP̣HG̣JXUXDXDLLVRL
OOXDQDFDFDG̣FXH. 1DLP̣HOORWH:
—Mai bi.
2੅1DLP̣HOOXDPHL, userede caballo
ELOODQDF̣RG̣FXH. Caballo emodo
LẈP̣HPRṾFXLUDLWH. ,OOḌPDQDMLUD,
QDLP̣ḤIRJ̣PRQXLF̣UDLṂLGH. Ie bacauai
anafeɹtallena, oni jaide.
3੅,HPHL/ODXGDLVRLG̣P̣HṂḌHQLWDFDUD
oni suiñode. Suiñua mei, naie cuatro
FDMHG̣QRPRQDṂḌP̣HOORWH:
—Mai bi.
4੅1DLP̣HOOXDPHL, MLḌUHGHFDEDOOR
ELOODQDF̣RG̣FXH. Caballo emodo
LẈP̣HPRDUHOORHẸLOODPRQD, Jusiñamui
jitailla jira, FDEDOORHPRGRLẈP̣H
HQ̣UXHPRLẈQRQDXULLWDWDxHGH. 1DLPDF̣
uri iñena jira, FRQLQ̣LF̣ULOODMLUD, FRQLQ̣
PHLQHẈPDF̣.
5੅,HPHL/ODXGDLVRLG̣P̣HṂḌHQLWDFDUD
oni suiñode. Suiñua mei, naie cuatro
FDMHG̣QRPRQDṂḌP̣HOORWH:
—Mai bi.
1DLP̣HOOXDPHL, MLẈUHGHFDEDOOR
ELOODQDF̣RG̣FXH. Aime guille facaise illa
jira, FDEDOORHPRGRLẈP̣HRQROỌPRUD
IDFDUDG̣LWH. 6੅1DLHFXDWURFDMHG̣QR
PRWRPRQDGDP̣HOORWH:
—Guille raise iñena jira, FRP̣Q̣DLPH
JXLẈPDF̣. Daje kilo trigo ie core darui
mạj̣a ua ucube ḍese raiɹde. Iemona
OORPHQLFRQDỊQRLD, dacaiño guille raiɹ
ite. Tres kilos cebada ie core darui
mạj̣a ua ucube ḍese raiɹde. Iena
GDP̣HRLD, LHPRQDOORPHQLFRQDỊQRLD,
dacaiño amani guille raiɹ ite. ,OỌPR
riara nia ite; LDLHQḌEDOOHQDXFXEH
baiñede. ,HPXLGRQDDLPHJXLẈPDF̣
—llote.
7੅,HPHL/ODXGDLVRLG̣P̣HṂḌHQLWDFDUD
oni suiñode. Suiñua mei, naie cuatro
FDMHG̣QRPRQDṂḌP̣HOORWH:
—Mai bi.
8੅1DLP̣HOOXDPHL, OỌḌXVHUHRLGH
FDEDOORQDF̣RG̣FXH. ,HHPRGRLẈP̣H
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
434
PDPHF̣G̣)LRGDLWDG̣P̣H. Jusiñamui uai
QDLP̣HPRLOODMLUD, QDLP̣HMDLOODPHL,
ailluena ɹodaiṭno iṭmac̣.
Jobairillemona, aime guillemona,
duicomona, ỤLUHGHRFDLQḌḌPRQD
ɹodaiṭmac̣. $WXHGRPHLQHWDṾxHLWH;
LDGHG̣HRDLOOXHQDPHLQHWDṾLWH. 5̣Ḍ
XDLPRQDLHFXDUWDIDFDLQDFRP̣Q̣
ɹodaiṭmac̣.
9੅,HPHL/ODXGDLVRLG̣P̣HṂḌHQLWDFDUD
oni suiñode. Suiñua mei, Jusiñamuimo
FḌPDUHVRULGHERRGHUDQD
MREDLVRLOODQRQDF̣RG̣FXH. Naie illano
DQDPRFRP̣Q̣MRUHxXḌQDF̣RG̣FXH.
-XVLxDPXLUDIXHQDQDLPDF̣OOXDMLUD,
´-XVLxDPXLFRP̣Q̣G̣FḌµQDLPDF̣OOXD
jira, -XVLxDPXLQḌ̣QRxHG̣QRQDLPDF̣QD
PHLQHẈPDF̣. Jai ɹodaillamona naimac̣
MRUHxXḌ-XVLxDPXLLOODQRPRMDLLẈPDF̣.
10੅-XVLxDPXLPRDGROORẈPDF̣:
—&Ḍ1DPD, VLxRMLWRG̣R.
0DUHXLG̣P̣HG̣R. 2XDLQDMDFDỊQRG̣R.
¿1̣UXLGRFḌQDPHLQHẈQRQDGXHUH
ỊQRLẈR? ¿1̣UXLGṚEDQDRLẈR?
11੅-XVLxDPXLFRP̣Q̣QDLOODPRQD,
QDLPDF̣PR-XVLxDPXLG̣XVHUHGH
DUHURLQDṂWDOOHQDIHFDGH. Llote:
—Janore jisa seda. ͑EDQDQLD
RxHLẈFXH. &XHG̣EHLPRRPRPḌṂDLVRL,
FXHFRP̣Q̣QDQLDPHLQHLẈPDF̣.
1DLPDF̣QDPHLQLDPHL, ̣EDQDRLẈFXH.
12੅,HPHL/ODXGDLVRLG̣P̣HṂḌHQLWDFD
UDRQLVXLxXDQDF̣RG̣FXH. Suiñuanona,
aillue ñuisaño suide. Jitoma eo
jiṭreɹcaide. )̣YXLG̣G̣UXHQDHUXḌGH.
-LḌUHGH. 13੅5̣LUHGHḌỊULDUDDQDOOXWDMD
isoi, PRQDPRQDHQ̣UXHPRXFXḌOOXGH.
14੅)HỤQRJDUDEHRQLXLOODLVRL, mona
iñebicaide. Naga anedu, QDJDXLDVLG̣JD
ṂḌRQLMDLGH. 15੅,HMLUDLOOḌFRP̣Q̣, jamai
EXHLVRLxHG̣QR, XFXEHUHG̣QR, patrón
DQDPRLẈQR, SDWUyQDQDPRLxHG̣QR, ua
QDQDFRP̣Q̣MDF̣UXLOODPRQDUHLULẈPDF̣.
'DP̣HULHQRỊF̣PRWRLIRPRUHLULẈPDF̣.
'DP̣HULHDQHGXPRWRPRUHLULẈPDF̣.
435
16੅$QHGXPROORẈPDF̣. 1RỊF̣PR
OORẈPDF̣:
—&ḌQḌEDLOOHQD, FḌHPRGRPRDQD
uai. -XVLxDPXLỤLFDLOODIXHPRQDFḌQD
reirita. /ODXGDLVRLG̣P̣H
ỤLFDLOODIXHPRQDFḌQDUHLULWD. 17੅,ḌPDLḌ
ỤLFDLOODUXLMDLLWH. Naiemona buna
jillobinide —OORẈPDF̣.
-XDQDLOOXHQD,VUDHOFRP̣Q̣
-XVLxDPXLVHOORG̣JDQLWDMDQDF̣RGH
7
1-2੅1DLHIDFDLVHṂḌḤFRVXLOOH
UDIXHQDF̣RG̣FXH. Cuatro Jusiñamui
MḌHQLF̣QDF̣RG̣FXH. 'DP̣HMLWRPD
billanomo ite. -̣ḌP̣HMLWRPDMDLOODQRPR
ite. -̣ḌHLḌPDLḌEHLF̣PRLẈLḌPDLḌ.
$̣ỊELxHOOHQDLẈPDF̣. Ie muidona
PRQDLOODLG̣QHḌỊLxHGH. $̣ỊLxHQDMLUD,
DPHQḌḌQLUḌULxHGH. (Q̣UXHQD
PRQDLOODLG̣JDPDUDLxHQRỊQROOHQD
QDLPDF̣PRXDLLWH. 1DLHIDFDLVHṂḌH
MḌHQLF̣MLWRPDELOODQRPRQDELOODQD
F̣RG̣FXH. 1DLP̣HG̣FḌFDMHGH-XVLxDPXL
ie sellona uite. -̣ḌHMḌHQLVḌPRDGR
llote:
3੅—(Q̣UXHQDḌỊG̣JDPDUDLxHQRQLD
ỊQRxHQR. Monaillaina maraiñeno nia
ỊQRxHQR. $PHQḌḌQDPDUDLxHQRQLD
ỊQRxHQR. -XVLxDPXLG̣EHLPRLẈQR
uiecuạ itoɹạ sello ḍga nia cạ
nitañenia, HQ̣UXHQDPDUDLxHQR
ỊQRxHQR.
4੅$LOOXHQDFRP̣Q̣VHOORG̣JDQLWDGH.
&LHQWRFXDUHQWD\FXDWURPLOG̣HVH
QLWDMDQDFDFDG̣FXH. 1DQDQDLPDF̣,VUDHO
FRP̣Q̣PRQDLẈPDF̣. 5੅-XGiP̣FRỤ
FRP̣Q̣PRQDGRFHPLOLWH. 5XEpQP̣FRỤ
FRP̣Q̣PRQDGRFHPLOLWH. *DGP̣FRỤ
FRP̣Q̣PRQDGRFHPLOLWH. 6੅$VHUP̣FRỤ
FRP̣Q̣PRQDGRFHPLOLWH. 1HIWDOtP̣FRỤ
FRP̣Q̣PRQDGRFHPLOLWH. Manasés
P̣FRỤFRP̣Q̣PRQDGRFHPLOLWH.
7੅6LPHyQP̣FRỤFRP̣Q̣PRQDGRFHPLO
ite. /HYtP̣FRỤFRP̣Q̣PRQDGRFHPLO
ite. ,VDFDUP̣FRỤFRP̣Q̣PRQDGRFHPLO
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
$32&$/,36,6੄6੄7
ite. 8੅=DEXOyQP̣FRỤFRP̣Q̣PRQDGRFH
mil ite. -RVpP̣FRỤFRP̣Q̣PRQDGRFH
mil ite. %HQMDPtQP̣FRỤFRP̣Q̣PRQD
doce mil ite. '̣HVHQLWDGH.
-XDQDLOOXHQDFRP̣Q̣XVHUHGH
̣QLURLQDṂWDMDQDF̣RGH
9੅1DLHIDFDLVHDLOOXHQDFRP̣Q̣QD
F̣RG̣FXH. Ailluena jira, QDLPDF̣QD
IDFDGRQLG̣FXH. 1DJDQḌUḌḌPRQD
LẈPDF̣. 1DJDṂḌHxḌDXDLGRxḌẈQR
LẈPDF̣. -XVLxDPXLXLFRPRLẈPDF̣.
7ṚFD/ODXGDLVRLG̣P̣HXLFRPRLẈPDF̣.
8VHUHGḤQLURLQDṂWDG̣PDF̣. 1DLPDF̣
RQROỌPRUDIRUXḌLWH. 10੅$GROORẈPDF̣:
%LH/ODXGDLVRLG̣P̣HMDLH
ɹodaillamona, FḌMHDF̣QRPRQD
-XVLxDPXLFḌQDMDLMLOORWDWH.
11੅Naie facaise nana Jusiñamui
MḌHQLVḌQḌP̣HHF̣PRQDLGDLOODQD
F̣RG̣FXH. 1DLHYHLQWLFXDWURHLQDPDF̣
HF̣PR, QDLHFXDWURFDMHG̣QRHF̣PRṂḌ
QDLGDLG̣PDF̣. Naie facaise Jusiñamui
XLFRPRDQDẸWDGDMDQRQD, QDLP̣HQD
VHGDG̣PDF̣. 12੅5DLẈPDF̣:
%LHFRP̣Q̣LVRLRPRLRELOODF̣QRQD
ṂḌIHFDDFDG̣FḌ.
2G̣PDUHXLG̣P̣HG̣R. $ẸQDHR
XLxRẈR. 2G̣MDFDVLxRMLWRG̣R.
,HMLUDLHVHOORẈFḌ.
2QDMDFDFḌLRELWDMDVD.
13੅Naie facaise naie veinticuatro
HLQDPDF̣PRQDGDP̣HFXHPRṂFDQRWH:
—¿8VHUHGḤQLURLQDṂWDG̣QRG̣
Q̣PDF̣? ¿1̣QHQDELẈPDF̣?
14੅8DLRẈFXH:
—8LxRxHG̣FXH. Cuemo llono.
1DLP̣HXDLRWH:
—%LPDF̣G̣HRGXHUHVHIXLOODIDFDLVH
-XVLxDPXLQḌ̣QRxHG̣QRPHLQHJDQR.
1DLPDF̣̣QLURLQDMDLMRFRULẈPDF̣.
Llauda isoiḍṃe jaie ɹodailla jira,
QDLP̣HG̣UXHGRMRFXDPRQD, QDLPDF̣
̣QLURLMDLXVHUHGH. 1DLPDF̣̣QLURLQD
OORẈFXH; LDQDLPDF̣FRPHF̣ḌQDṂḌ
$32&$/,36,6੄7–9
xḌẈFXH. Llauda isoiḍṃe ɹodailla jira,
QDLPDF̣FRPHF̣ḌMDLMHDQLGH. 15੅Ie jira
-XVLxDPXLXLFRPRLẈPDF̣. Nainomo
QDLP̣HQDMDFDVHGDLẈPDF̣. 1DLP̣HQD
MDFDLRELWDLẈPDF̣. 1DLP̣HRFXLOODUDIXH
MDFDỊQRLẈPDF̣. 1DLPDF̣QDQDLP̣HUDLVH
nabaillamona, QDLPDF̣QDUDLVHHHQRLWH.
16੅'DQHGXHUHVHIXLxHLẈPDF̣. Nana
QDLPDF̣MLWDLOODUDQDLPDF̣PRLLWH. Aime
GDQHJXLxHLẈPDF̣. 1DLPDF̣MLURDFDOOHUD
jaca iite. Eo ecasillamona dane duere
VHIXLxHLẈPDF̣. Iemona dane
XVLWDxHLẈPDF̣. 17੅Jusiñamui illanomona
/ODXGDLVRLG̣P̣HQDLPDF̣QDUDLVHVHGDMD
jira, UDLVHPDUHQDLLẈPDF̣. 1DLPDF̣QD
QDLP̣HUDLVHVHGDMDPRQD, MDFDLLẈPDF̣.
-XVLxDPXLQDLPDF̣QDUDLVH
duenaillamona, duere sefuillamona
GDQHHHxHLẈPDF̣. 'DQHVXQDLxHLẈPDF̣.
-XDQ/ODXGDLVRLG̣P̣HLUḌHQLWDFD
UDRQLVXLxXDQDF̣RGH
8
1੅7ṚFD/ODXGDLVRLG̣P̣HLUḌH
nitaca ra oni suiñuanona, media
KRUDPRQDPRẈ̣UDLxRLFDLGH. 2੅Iemei
VLHWH-XVLxDPXLMḌHQLF̣QDLP̣HXLFRPR
LOODQDF̣RG̣FXH. 1DJDP̣HPRGDMH
trompetana fecade. 3੅1DLHIDFDLVHṂḌH
MḌHQLF̣ELOODQRQD, Jusiñamuimo
FḌPDUHVRULGHUDMREDLVRLOODQRHF̣PR
naidaide. 1DLHMREDLVRLOODQRG̣RURPRQD
ỊQRFD. ,HRQROỌPRRURPRQDỊQRFD
FXFKDUyQHUXḌGHUDLWH. Ailluena
FḌPDUHVRULGHUDQDLP̣HIHLxXDPHL,
iena jobaide. Ie facaise nana
-XVLxDPXLQḌ̣QRẈQRṂ̣DF̣QR
Jusiñamuimo jaide. 4੅Jobaillamona
Jusiñamui uicomo a jaide. Nana
-XVLxDPXLPRṂ̣DF̣QRG̣JDDMDLGH.
5੅Naie facaise Jusiñamuimo
MREDLVRLOODQRPRQDERRGHUḤF̣MḌHQLF̣
uanona, FXFKDUyQDHUXḌGHUDPRLHQD
jonianona, HQ̣UXHPRLHQDDQDGRWDGH.
Ie jira gurucabide. %XHLVRLHRỊF̣UHGH.
Naganomo boricabide. Ñuisaño suide.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
436
Juan trompetas ɹllana cacaGe
6੅,HPHLQDLHVLHWHMḌHQLF̣QDLPDF̣
trompetas ɹllena lḷnote. 7੅'DP̣HLH
trompetana ɹte. Filla jira, monamona
janorede hielo, ERRGHUDG̣JD, G̣UXH
G̣JD, HQ̣UXHPRXDLGH. $WXHGRHQ̣UXH
booñede; ia ailluena boode. 5̣Ḍ
uaimona ie tercera facaina boode.
1DLQRPRQDQDDPHQḌḌERRGH.
1DLQRPRQDQDUDLẈF̣xRERRGH.
8੅J̣ạe jạenic̣ ie trompeta ɹte. Filla
jira, Jusiñamui anedu isoide boode ra
PRQDLOODLPRIḌWH. 9੅Iemona monaillai
G̣UXHQDMDLGH. Atuedo iese jaiñede; ia
ailluena iese jaide. 5̣ḌXDLPRQDLH
WHUFHUDIDFDLQDG̣UXHQDMDLGH. Ie
PXLGRQDLHWHUFHUDIDFDLQDOỌF̣Ḍ
ɹodaite. Nainomo ite botemona ie
WHUFHUDIDFDLQDṂḌDQDEDLWH.
10੅J̣ạe jạeṇc̣ ie trompetana ɹte.
Filla jira, monamona aillue boode
XFXGXHQ̣UXHPRXDLGH. Iemona ie
WHUFHUDIDFDLQDLOOHQ̣Ḍ, ie tercera
facaina joraiṇạ ḍga eṛreɹcaide. 11੅Ie
muidona naie ucudu Ajenjona
PDPHF̣UHGH. 5̣ḌXDLRQL
GREDLxXDPRQD´(ỤUHG̣P̣Hµ. Iemona
j̣nui eṛreɹcaide. Iena jiruamona,
ailluena coṃṇ ɹodaiṭmac̣.
12੅J̣ạe jạenic̣ ie trompetana ɹte.
Filla jira, jitoma, ỊYXLG̣JD, XFXḌG̣JD,
fuiride. Iemona aremona cuatro horas
raise usenide. 1ḌRQDFXDWURKRUDVHR
MLẈUHGH.
13੅,HPHLMḌHQLF̣DGRFXLULRLOODQD
FDFDG̣FXH. Monamo feianona llote:
—(Q̣UXHPRLẈQRXDHRGXHUHMD
VHIXLẈPDF̣. 'DMHDPDQLMḌHQLF̣LPDF̣
trompetana nia ɹñede. Iena naimac̣ ɹa,
FRP̣Q̣HRGXHUHVHIXLẈPDF̣.
9
1੅J̣ạe jạenic̣ ie trompeta ɹte. Filla
jira, naie facaise monamona
HQ̣UXHPRGDP̣HXFXGXPDPHF̣GRMDL
XDLOODQDF̣RG̣FXH. 1DLP̣HPR-XVLxDPXL
437
daje llavena fecade. (Q̣UXHHRDQDLWH
ifo nase ie. 1DLQRPR7ḌIHFRP̣Q̣,
-DQDEDFRP̣Q̣G̣JDLẈPDF̣. 2੅/ODYHG̣JD
naie ifo ie nasena econote. Ie facaise
LIRPRQDHRDLOOXHQDXLOỌHMLQRELWH. Ie
muidona jitoma raise bainide. Mona
jiṭreɹcaide. 3੅Uilḷemona ɹoduạna
HUXḌOODQRQD, 7ḌIHFRP̣Q̣, Janaba
FRP̣Q̣G̣JDMLQRELOODQRQD, nana
HQ̣UXHPRELẈPDF̣. Jusiñamui llua jira,
acaido isoi ɹoduạ eruạḍnoḍ
PDLẈPDF̣. 4੅5DLẈF̣xRQDLPDF̣JXLOOHQD,
LEHQDQDLPDF̣JXLOOHQD-XVLxDPXL
rairuide. 1DLP̣HMLWDLOODMLUD, QDLP̣H
VHOORG̣JDQLWDxHJDQRQDGXHUH
ɹnoḍmac̣. 5੅Jusiñamui jitailla jira,
FLQFRỊYXLQDLPDF̣QDGXHUHỊQRLẈPDF̣;
LDFRP̣Q̣QDPHLQHxHLẈPDF̣. Acaido isoi
LVLUHPDLẈPDF̣. Eo isirenite. 6੅,HVḤFR
suia, HRGXHUHFRP̣Q̣VHIXLOODMLUD,
ɹodaillana jitaiṭmac̣. 1DLPDF̣DẸQD
PHLQHDFDQLẈPDF̣. )LRGDLDFDQLẈPDF̣; ia
ɹodainiṭmac̣.
7੅)LRGXḌG̣MREDLPHG̣QHMDLGH
FDEDOOXḌQDHUXḌG̣PDF̣. 1DLPDF̣
̣IRJ̣PRRURPRQDỊQRFDQXLF̣UDLHUXḌGH
UDG̣LWH. 1DLPDF̣XLHFXḌFRP̣Q̣QD
HUXḌG̣PDF̣. 8੅1DLPDF̣̣IRẈHDUHQD
illanona, ỤxṚIRẈHQDHUXḌGH. 1DLPDF̣
LVLGXḌOHRQHVLVLGXḌQDHUXḌGH.
9੅1DLPDF̣DẸḌPRLFRLVRLUDLWH.
/ORHRPRQDỊQRFDUDQDHUXḌGH.
1DLPDF̣IHLDPRQD, DLOOXHQDFDEDOOXḌQD
MREDLULOODQRPRMDLOOHQDỤLUHVRQRGH
FDUUHWDVLVRLỊF̣UHG̣PDF̣. 10੅1DLPDF̣
RPDFḌDFDLGRLVRLGH. 1DLHG̣JD
maillanona, FLQFRỊYXLFRP̣Q̣QDGXHUH
ỊQRLẈPDF̣. 11੅1DLPDF̣LOOḌPDG̣QDLH
DQDLIRQDVHGDG̣P̣H. -XGtXḌXDLPRQD
QDLP̣HPDPHF̣G̣$EDGyQ. Griego
XDLPRQDQDLP̣HPDPHF̣G̣$SROLyQ. Oni
GREDLxXDPRQDQDLP̣HPDPHF̣G̣
&RP̣Q̣QD)XLGRG̣P̣H. 12੅Daje duere
sefuilla rafue jai fuite. Mena nia
suiñede.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
$32&$/,36,6੄9
13-14੅1DLHIDFDLVHṂḌHMḌHQLF̣LH
trompeta ɹte. Jusiñamui uicomo ite
FḌPDUHVRULGHUDMREDLVRLOODQRLWH.
2URPRQDỊQRFD. 1DLQRPRFXDWURVLJḌ
ite. 1DLQRPRQDMḌHQLF̣PRGDP̣HOORWH:
—Eufrates railla ille fuedo cuatro
PḌJDMḌHQLF̣QDVXLxR—llote. 15-16੅Iena
ỊQRGH. 1DLPDF̣DQDPRHRDLOOXHQD
VROGDGXḌLWH. Doscientos millones
VROGDGXḌLOODQDỊG̣G̣FXH. Bie facaise,
bie hora, birui, ELHỊYXL, bie año,
Jusiñamui jitailla facaise ailluena
FRP̣Q̣QDPHLQHẈPDF̣. Atuedo
PHLQHxHG̣PDF̣. 5̣ḌXDLPRQDLHWHUFHUD
IDFDLQDPHLQHẈPDF̣. 17੅6ROGDGXḌ
FDEDOORVHPRGRLẈPDF̣. 6ROGDGXḌ
jogobemo ra ite. Daje facaise eo
MLḌUHGH. Daje facaise mocorede. Daje
facaise borarede. &DEDOORṾIRJ̣ḌOHRQHV
̣IRJ̣ḌQDHUXḌGH. 1DLPDF̣IXHPRQD
ERRGHUDG̣, XLOỌHG̣JD, azufre boa isoi
jino bite. 18-19੅1DLPDF̣IXHPRQDELWH
UDGRDLOOXHQDFRP̣Q̣QDPHLQHẈPDF̣. Ie
WHUFHUDIDFDLQDPHLQHẈPDF̣. Caballos
RPDFḌMDLRQDHUXḌG̣PDF̣. 1DLPDF̣
RPDFḌPRMDLRQDHUXḌGḤIRJ̣LẈPDF̣.
$LOOXHQDFRP̣Q̣QDṂḌGXHUHỊQRG̣PDF̣.
20੅,HVHLHWHUFHUDIDFDLQDPHLQHẈPDF̣;
LDỊHELG̣QRQDLPDF̣MHDF̣QRPRQD
QDLPDF̣FRPHF̣ḌLXDLQDMDFD
PHLGRxHG̣PDF̣. 7ḌIHQDQLD
VHGDDFDG̣PDF̣. Janabana nia
VHGDDFDG̣PDF̣. Oromona, platamona,
broncemona, QRỊF̣PRQD, amenamona
ỊQRFDMLUDUḌḌQDQLDVHGDDFDG̣PDF̣.
1DLHLVRLGHUDG̣FDMHxHQDMLUD, jaca
F̣RLxHGH. 1DLHLVRLGHUDG̣MDPDLUDQD
jira, ṂḌMDFDEXHQDFDFDLxHGH. Jaca
macariñede. Cajeñede; ia iena
VHGDFDELG̣PDF̣. 21੅&RQLQ̣
PHLQHFDELẈPDF̣. $LPDQ̣ḌG̣QH
MDLFDELG̣PDF̣. 1DLPDF̣ḌxHGHỤxR,
QDLPDF̣̣QLxHGḤLPDG̣JDLFDELẈPDF̣.
5DQDỊ̣FDELG̣PDF̣. -HDF̣QRQDỊQRFDQD
QLDMDLG̣PDF̣.
$32&$/,36,6੄10੄11
-XDQ-XVLxDPXLMḌHQLF̣, econoga
UDEHQLFRG̣JD, ELOODQDF̣RGH
10
1੅Ie facaise Jusiñamui
LOODQRPRQDHQ̣UXHPRṂḌH
MḌHQLF̣ELOODQDF̣RG̣FXH. 1DLP̣HPR
Jusiñamui uai eo ite. 8LOỌHPRWRPR
QDLP̣HLWH. 1DLP̣ḤIRJ̣DIHPRDPHRLWH.
1DLP̣HXLHFRMLWRPDLVRLTXHQLUHGH.
11
1DLP̣ḤGḌHRERRGHDPHQDLVRL
HUXḌGH. 2੅1DLP̣HRQROỌPRHFRQRJD
rabenico ite. (Q̣UXHPRQDLP̣HULD,
QDLP̣HQDEHLḤOỌPRQDLOODLHPRGRPR
naidaide. ,HMDỤIHEHLḤOỌHQ̣UXHPR
naidaide. 3੅/HyQHṚULOODLVRL, ado llote.
1DLHIDFDLVHVLHWHJXUXDxḌDLVRLG̣QR
XDLFDFDG̣FXH. 4੅1DLPDF̣OOXDQDFDFDMD
mei, LHQDFXHLDFDG̣FXH; LDGHG̣
PRQDPRQDGDP̣HFXHPROORWH:
—Naie lluana lloñeno. Iena cueñeno.
5੅1DLHMḌHQLF̣LHQDEHLRQROỌPRQD
G̣QHxXLWDMDQRQD, 6੅Jusiñamuimo llote:
—-DFDLẈR. Monana nainomo ite ra
G̣JDỊQRG̣R. (Q̣UXHQDQDLQRPRLWHUD
G̣JDṂḌỊQRG̣R. Monaillai nainomo ite
UDG̣JDṂḌỊQRG̣R. &XHEḌIHPRRIḌD
jira, XDQDLF̣QRQDFXHOOXDQDXLxRẈR. O
lloga uaina jaca suite. 7੅,UḌHMḌHQLF̣LH
trompeta ja ɹite. Filla mei, bie facaise
-XVLxDPXLLHIDFDLQDOORUḌQ̣P̣FRỤḌPR
jaie lloga rafue suite. &RP̣Q̣QDLHUDIXH
MDLHUDLVHFDFDLxHG̣PDF̣; ia iena ja raise
FDFDLẈPDF̣—llote.
8੅0RQDPRQDFXHPRDLOỌOORẈP̣HGDQH
llote:
—-ḌHQLF̣RQROỌPRHFRQRJDLWH
UDEHQLFRQDOỌQXDL.
9੅,HMLUDMḌHQLF̣G̣QHFXHMDLOODQRQD:
—Iena cuemo ine —OORẈFXH.
Uai ote:
—Iena ono. Iena mai guiño. &̣LIRLVRL
RIXHPRLHQDFDFDLẈR; LDGHG̣RMHEHPR
HỤUHGHUDLVRLLHQDFDFDLẈR.
10੅/ỌQXDPHL, LHQDJXLẈFXH. &̣LIRLVRL
QḌPHUHGHUDQDFDFDG̣FXH; ia guilla mei,
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
438
HỤUHGHUDLVRLFXHMHEHPRLWH. 11੅Cuemo
dane llote:
—2PRFXHOOROOHUDIXHQDOORLẈR.
$LOOXHQDFRP̣Q̣PṚFRVXLOOHUDIXHQD
OORLẈR. ,OOḌFRP̣Q̣PṚFRVXLOOHUDIXHQD
OORLẈR.
-XDQPHQDP̣H-XVLxDPXLUDIXHQD
OOXDQDFDFDGH
1੅Cuemo Jusiñamui radosina
fecade. Jerusalémo ie jofona
facallena, cuemo fecade. Llote:
—Mai jai. &XHMRIRPRQ̣JDPHWURVLWH
facajai. $WRQDUXLFDṂḌIDFD. Nainomo
FXHPRMREDLVRLOODQRQDṂḌIDFD. 1̣JD
FRP̣Q̣QDLHMRIRPRLWHṂḌIDFD. 2੅Cue
MRIRHF̣PRLWHWḌẸỤQDIDFDxHQR. Naie
LOODQRMXGtXḌxHG̣QRPRMḌQḌḌGH. Cue
jitailla jira, -HUXVDOpQDQDLPDF̣
emodoɹllamona, daje amani años
DẸPRDWRPRQDGRLHQDGXHUH
ỊQRLẈPDF̣. 3੅1DLHIDFDLVHPHQDP̣HPR
FXHXDLQDLLẈFXH. ,ḌPDLḌFXHOOROOH
UDIXHQDGDMHDPDQLDxRVDẸPR
DWRPRQDGROORLẈLḌPDLḌ. &RP̣Q̣
FRPHF̣LXDLPHLGXDQDLḌPDLḌMLWDLOOD
jira, sunaillamona, HELQLGḤQLURLQD
ṂWDLẈLḌPDLḌ—llote.
4੅,ḌPDLḌPHQDROLYRVUDLOODULDUD
PDPHF̣GRLẈLḌPDLḌ. (Q̣UXH1DPDQD
Jusiñamui illanona, QDLP̣HXLFRPR
PHQDLWHODPSDUtQLHUḌUDFRPDPHF̣GR
LẈLḌPDLḌ. 5੅,ḌPDLḌQDGXHUHEX
ỊQRDFDQLD, QDLP̣HQDPHLQHLẈLḌPDLḌ.
,ḌPDLḌIXHPRQDERRGHUDELOODQRQD,
QDLP̣HQDPHLQHẈLḌPDLḌ,ḌPDLḌQD
duere f̣noḍno iese ɹodaiṭmac̣.
6੅,ḌPDLḌ-XVLxDPXLUDIXHOOROOH
IDFDLVHFRQLQRF̣GHLWDxHOOHQD,
LḌPDLḌPR-XVLxDPXLXDLLLWH. -̣QXL
G̣UXHQDMDLWDOOHQDLḌPDLḌPRXDLLLWH.
,ḌPDLḌMLWDLFDELOODIDFDLVH, G̣JDLVRLGH
UDIXHỊQXDPRQDFRP̣Q̣QDGXHUH
ỊQRLẈLḌPDLḌ; 7੅LDGHG̣-XVLxDPXLUDIXH
LḌPDLḌOOXDPHL, eo ana ite ifomona
439
RFDLQDQDHUXḌOODQRQD, 7ḌIHMLQRELLWH.
Jino billanona, LḌPDLḌG̣JDIXLULWH.
Iạmaiạna anafeɹtaja mei, LḌPDLḌQD
meineite. 8੅5ḌDIRPRMRQHxHLẈPDF̣;
LDGHG̣LḌPDLḌDẸ-HUXVDOpQQḌVRPR
MDPDLỊHELWH. -HUXVDOpQFRP̣Q̣MHDUHGH
UDIXHỊQXDMLUD, Jusiñamui rafuena
QDLPDF̣MLWDLxHQDMLUD, Sodoma jaie ite
QḌUḌLVRLG̣PDF̣. (JLSWRMDLHLWHQḌUḌ
ṂḌLVRLG̣PDF̣. Jerusalémo Jesúna jaie
ṂḌPHLQHẈPDF̣. 9੅5ḌDIRPRLḌPDLḌ
MRQLDQDUDLUXLẈPDF̣. 'DUXLDPDQLDẸ
DWRPRQDGRDLOOXHQDFRP̣Q̣, naga
QḌUḌḌPRQDLḌPDLḌQD
ṂEXLVḌELẈPDF̣. 10੅1DQDHQ̣UXHPRLWH
coṃṇ iạmaiạ ɹodaillari iobiṭmac̣.
,ḌPDLḌPRQDFRP̣Q̣GXHUHVHIXLOODMLUD,
iạmaiạ jai ɹodailla jira, LRELẈPDF̣.
5DIXHQDỊQXDQRQD, GDQ̣FRQLQ̣QDUDQD
IHFDLẈPDF̣. 11੅'DUXLDPDQLDẸ
atomonado illanona, ɹodaillamona
LḌPDLḌQD-XVLxDPXLGDQHMLOORWDLWH. Ie
PXLGRQDQDLGDLẈLḌPDLḌ. Nana
LḌPDLḌQDF̣RG̣QRHRMDF̣QDLẈPDF̣.
12੅1DLHIDFDLVHPRQDPRQDGDP̣H
LḌPDLḌQDXDLGXDQDFDFDG̣LḌPDLḌ.
Llote:
—Bene mai bi.
,HFRQLLḌPDLḌQDHQRLG̣PDF̣G̣XLOỌH
PRWRPRPRQDPRLḌPDLḌMDLOODQD
F̣RG̣PDF̣. 13੅Naie facaise aillue ñuisaño
suide. Ie jira janore facai Jerusalén
goide. 5̣ḌXDLPRQDLHGpFLPDIDFDL
goide. 1DLHPRQDVLHWHPLOFRP̣Q̣
ɹodaiṭmac̣. )LRGDLxHG̣QR
MDF̣QDLOODPRQD:
—-XVLxDPXLG̣XDVLxRMLWR
—OORLẈPDF̣. 14੅Mena duere sefuilla
facaise jai fuite. Nia daje suiñede; ia
12
UḌUHVXLWH.
Juan irạe trompeta ɹllana cacaGe
15੅1DLHIDFDLVHṂḌHMḌHQLF̣LH
trompetana ɹte. 0RQDPRLẈQRDGR
OORẈPDF̣:
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
$32&$/,36,6੄11੄12
Jusiñamui, &ULVWRG̣JD, LOOḌPDLVRL,
HQ̣UXHPRLWHFRP̣Q̣QDELUXLPRQD
jaca sedaite.
1DLHFRP̣Q̣QDLP̣HDQDPRUDLVH
LLẈPDF̣.
16੅1DLHYHLQWLFXDWURHLQDPDF̣-XVLxDPXL
HF̣PRLOODQRQD, QDLP̣HXLFRPRDQD
ẸWDGDMDQRQDQDLP̣HQDVHGDG̣PDF̣.
17੅/ORẈPDF̣:
Jusiñamui, FḌ1DPD, omo
LRELOODF̣QRQDIHFDDFDG̣FḌ.
6LxRMLWRG̣R. O jitailla rafuena jaca
ỊQRG̣R.
2XDLGRELHFRP̣Q̣QDMDLVHGDG̣R.
18 2QDQDLPDF̣̣̣QRxHQDPRQD, RG̣JD
LF̣ULẈPDF̣; LDGHG̣QDLPDF̣QD
emodoɹḍo.
Bie facaise jai ɹodaiṭno
jillotajamona, RQDQDLPDF̣
̣̣QRxHQDMLUD, QDLPDF̣PRQDMD
̣EDQDRLẈR.
-HDUHGHUDIXHQDQDLPDF̣ỊQXDMLUD,
QDLHIDFDLVHRQḌ̣QRxHG̣QRQD
GXHUHỊQRLẈR.
2G̣EHLPRPḌṂG̣QR, o facaina
OORUḌQ̣, QDQDRQḌ̣QRẈQRRPRQD
̣EDQDIHLxRLẈPDF̣.
1̣EḌMDPDLEXHLVRLG̣PDF̣.
1̣EḌMDPDLEXHLVRLxHG̣PDF̣;
LDGHG̣RPRQḌEDQDIHLxRLẈPDF̣.
19੅Naie facaise monamo ite Jusiñamui
VHGDMDQRQDVHHFRQXDQDF̣RG̣FXH. Naie
IRLWHFDMyQDF̣RG̣FXH. Ieconi boricabide.
%XHLVRLHRỊF̣UHGH. Gurucabide.
Ñuisaño suide. 0RQDPRQDQRF̣GHLOOD
isoi, ailluena hielo ana llude.
-XDQGDMHULxRQD,
HRDLOOXHMDLRG̣JD, F̣RGH
1੅Naie
facaise monamo daje
ỤxRQDF̣RG̣FXH. Naiñaiñona cue
F̣XDPRQD, -XVLxDPXLG̣HQ̣UXHPR
LẈQRPṚFRVXLOOHUDIXHQDFXHXLxXDQD
jitaide. 1DLxDLxṚQLURLG̣MLWRPDLVRL
bairede. 1DLxDLxRḤOỌDQDPRỊYXLLWH.
$32&$/,36,6੄12੄13
1DLxDLxṚIRJ̣PRQXLF̣UDLLVRLGRFH
XFXGXḌLWH. 2੅Jai uruesite. Jocoacana
jira, como isirede. 3੅Ie facaise monamo
ṂḌP̣HQDF̣RG̣FXH. 1DLP̣HG̣7ḌIH.
1DLP̣HLOODPRQDṂḌHUDIXHVXLOOHQD
XLxRẈFXH. 1DLP̣HG̣HRDLOOXHMDLRQD
HUXḌGH. -LḌUHGH. 6LHWḤIRJ̣QDLP̣HPR
ite. 'LH]VLJḌQDLP̣HPRLWH. Naga
̣IRJ̣PRQXLF̣UDLLWH. 5̣ḌXDLPRQD
QDLP̣HG̣GUDJyQ. 4੅1DLP̣HRPDFḌG̣JD
DLOOXHQDXFXḌQDHQ̣UXHPRDQDEXWDGH.
5̣ḌXDLPRQDLHWHUFHUDIDFDLQDEXWDGH.
Ie uruena gutallena, ỤxRXLFRPR
naidaita naiñaiño jocollena sedade.
5੅1DLxDLxṚLPDQDMRFRGH; ia jaio
QDLP̣HQDJXWDxHGH. 1DQDQḌUḌḌ
QDLP̣HDQDPṚFRLOODQRQD, QDLPDF̣QD
LHMLWDLOODF̣QRQDỊQRWDMDPRQD,
QDLPDF̣QDHRỤLUHVHGDLWH. 1DLPDF̣QD
QDLP̣HQLDVHGDxHQLD, monamo
-XVLxDPXLLHLOODQRPRQDLP̣HQDXLWH. Ie
HF̣PR-XVLxDPXLQDLP̣HQDLWDWDWH.
6੅,HPHLQDLHỤxRMRIXHLxHQDQRPRUḌUH
jaide. 1DLQRPR-XVLxDPXLG̣LHLOỌQRQD
MDLỊQRGH, naiñaiño ie. Daje amani años
DẸPRDWRPRQDGRQDLxDLxRQDVHGDLWH.
7੅Naie facaise monamo Jusiñamui
MḌHQLVḌG̣MDLRQDHUXḌG̣P̣HG̣JD
IXLULG̣PDF̣. -DLRQDHUXḌG̣P̣HMḌHQLVḌ
G̣JDṂḌIXLULG̣PDF̣. -XVLxDPXLMḌHQLVḌ
LOOḌPDPDPHF̣G̣0LJXHO. 8੅1DLPDF̣
ḍnena emodoɹḍmac̣. -DLRLHMḌHQLVḌ
anafeɹlla jira, Jusiñamui illanomo
QDLPDF̣LOODQRMDLLxHGH. 9੅(Q̣UXHPR
MDLRQDHUXḌG̣P̣HLHMḌHQLVḌG̣JD
GRWDG̣PDF̣. 1DLHMDLRG̣7ḌIH. Satanás.
-DLRQD7ḌIHMDLHMDLOODQRQD, eo ailluena
FRP̣Q̣QDMDLṂIXHWH. 10੅0RQDPRGDP̣H
13
DGROOXDQDMDLFDFDG̣FXH:
—Jusiñamui lloga uai jai suide. Ie
FRP̣Q̣QDUDLVHMLOORWDWH. 1DLP̣HXDLHR
siño. Ie uai Cristomo illanona, &ULVWRG̣
FRP̣Q̣QDUDLVHVHGDLWH. (Q̣UXHPR
7ḌIHQDMDLGRWDMDMLUD, Jusiñamuina bu
UDLVḤ̣QRxHQLD, MHDF̣QRQDEXỊQRLD,
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
440
-XVLxDPXLXLFRPRELUXLQDLP̣H
ỊQRFDELOODLVRL, 7ḌIHFḌQDOORJ̣GRxHLWH.
11੅7ṚFD/ODXGDLVRLG̣P̣HQDLPDF̣UL
ɹodailla jira, QDLP̣HUDIXHQDQDLPDF̣
lluamona, Tạfena emodoɹḍmac̣.
)LRGDLẈPDF̣QD, naie rafuena llocana
MDLDFDG̣PDF̣. 12੅Ie muidona iobi.
0RQDPRRPṚLOODQRQD, iobi; LDGHG̣
HQ̣UXHPREXLD, monaillaimo bu ia, eo
duere sefuite. (Q̣UXHPR7ḌIHMDLLOOD
jira, QDLP̣HPRQDGXHUHVHIXLẈPDF̣.
1DLP̣HHRLF̣ULWH. 1DLQRPRQDLP̣HDUH
iñellena uiñote. 1DLP̣HLF̣ULOODPRQD
HQ̣UXHPRLẈQRHRGXHUHVHIXLẈPDF̣
—llote.
13੅(Q̣UXHPRMDLRQDHUXḌG̣P̣H
dotajamona, QDLxDLxRQDGXHUHỊQROOHQD,
QDLP̣HG̣̣LPDQDMDLMRFRFDỤxRQD
racade. 14੅1DLP̣HPRQDMLOORLOOHQD,
Jusiñamui mena iaico, majaiño iaico
isoi, naiñaiñomo ite. Feianona, jofue
LxHQDQRPRGDMHDPDQLDxRVDẸPR
atomonado illena nainomo jaide.
Naiñaiñona Jusiñamui eenollena,
nainomo jaide. 15੅Ie facaise jaiona
HUXḌG̣P̣HIXHPRQDHRDLOOXHQDṂQXL
bite. Ille isoi tote, naiñaiñona
corobaitallena; 16੅LDHQ̣UXHERMXDPRQD,
QDQDṂQXLQDLQRPRDQDMDLGH. (Q̣UXH
naiñaiñona canua jira, naiñaiño
corobaiñede. 17੅Naie facaise jaiona
HUXḌG̣P̣HỤxRG̣JDLF̣ULOODPRQD,
QDLxDLxRFRP̣Q̣G̣JDMREDLULDFDGH.
1DQD-XVLxDPXLOORJDF̣QṚ̣QRẈQRG̣JD,
QDQD´-HV~PRGXLG̣FḌµUDLẈQRG̣JD,
jobairiacade.
-XDQPHQDỤLUHGHRFDLQDQDF̣RGH
1੅Naie facaise monaillai fuemo
cue naidaillanona, GDMHỤLUHGH
RFDLQDPRQDLOODLPRQDELOODQDF̣RG̣FXH.
1DLP̣HPRGLH]VLJḌLWH. 1DJDVLJḌPR
QXLF̣UDLUḌGH. 1DLP̣HPRVLHWḤIRJ̣ḌLWH.
,ḤIRJ̣ḌPR-XVLxDPXLQDMHDUHxḌD
PDPHF̣LWH. 2੅1DLHRFDLQDDẸMDQDOODULQD
441
HUXḌGH. ,HḤOỌRVRḤOỌQDHUXḌGH. Ie fue
OHyQIXHQDHUXḌGH. (Q̣UXHPRLẈQRQD
sedallena, QDLP̣HPRDLOOXHMDLRQD
HUXḌG̣P̣HG̣LHVLxRXDLQDIHFDGH.
3੅1DLP̣HPRLWḤIRJ̣PRQDGDMHMDLERIHGH.
)LRGDLWHQDHUXḌGH; ia naiemona jai
jillode. 1DLP̣HULUDLMLFDLOODPRQD, nana
HQ̣UXHPRLWHFRP̣Q̣QDLP̣HG̣EHLPR
MDLG̣PDF̣. 4੅Ocainamo ie uaina aillue
MDLRQDHUXḌG̣P̣HIHFDMDMLUD, jaiona
sedajanona, LRELOODF̣QRQDQDLP̣HPR
IHFDG̣PDF̣. 2FDLQDQDṂḌVHGDMDQRQD,
LRELOODF̣QRQDIHFDG̣PDF̣. 5DLẈPDF̣:
—1DLP̣HVLxRMLWR. 1DLP̣HQDEXQD
emodoɹnide.
5੅1DLP̣HPR7ḌIHXDLLOODMLUD, DẸQD
uradoillamona, Jusiñamuina eo jeare
xḌWH. 7ḌIHMLWDLOODMLUD, cuarenta y dos
ỊYXLLHVHQDQDFRP̣Q̣QDVHGDGH.
6੅-XVLxDPXLQDHRMHDUHxḌFDELWH. 1DLP̣H
LOODQRQDHRMHDUHxḌFDELWH. Nana
-XVLxDPXLHF̣PRLẈQRQDHRMHDUH
xḌFDELWH. 7੅7ḌIHXDLQDLP̣HPRLOODMLUD,
&ULVWRQDHQ̣UXHPRLWḤ̣QRẈQRG̣JD
jobairite. Naimac̣na emodoɹde. Iemona
QDQDFRP̣Q̣QDJDQḌUḌḌPRQDQDLP̣H
DQDPRLẈPDF̣. 8੅Nana Jusiñamui
UDEHQLFRPRFXHxHJDPDPHF̣ḌG̣HVH
RFDLQDQDVHGDLẈPDF̣. -XVLxDPXLG̣
QDLPDF̣PDPHF̣ḌQDQDLP̣HPRLWH
UDEHQLFRPRHQ̣UXHQDQLDỊQRxHQD
facaise jaca cueñede; LD7ṚFD/ODXGD
isoiḍṃe ɹodailla jira, Jusiñamui
QDLP̣HQḌ̣QRẈQRPDPHF̣ḌQDQDLH
rabenicomo jai cuete. 1DLP̣HLOODQRPR
jaca illena, QDLPDF̣PDPHF̣ḌQDFXHWH.
9੅2PṚMHIRUHQDMLUD, raise fueollena,
bie rafuemo cacarei. 10੅Duere sefuillena,
14
naie facaise cárcelmo Cristona
̣̣QRẈQRQDMRQHLẈPDF̣. 1DLPDF̣QD
meinia mei, QDLPDF̣QDPHLQHẈQR
-XVLxDPXLPRQDGDMHLVRḶEDQD
IHLxRLẈPDF̣. Ie muidona Cristona
̣̣QRẈQRFRPHF̣ḌRFXLxRFDLGḌ̣QRFDQD
jailla.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
$32&$/,36,6੄13੄14
11੅1DLHIDFDLVHṂḌHỤLUHGHRFDLQD
HQ̣UXHPRQDELOODQDF̣RG̣FXH. 7ṚFD
/ODXGDLVRLQDLP̣HPRPHQDVLJḌLWH.
$LOOXHMDLRLVRLxḌWH. 12੅Monaillaimona
ELWHRFDLQDXDLHQ̣UXHPRQDELWH
RFDLQDPRṂḌLWH. ,HXDLG̣JD, nana
FRP̣Q̣QDPRQDLOODLPRQDELWHRFDLQDQD
sedatate. 13੅(RVLxRUDIXHQDỊQRFDELWH.
&RP̣Q̣F̣RLOOHQD, PRQDPRQDHQ̣UXHPR
boode ra ana bitatate. 14੅Siño rafuena
ỊQXDPRQD, 7ḌIHMLWDLOODMLUD, HQ̣UXHPR
LẈQRQDṂIXHWH. ,HQDQDLPDF̣VHGDOOHQD,
FRP̣Q̣QDPRQDLOODLPRQDELWHRFDLQD
MRUHxRỊQXDQDRFXLGH. Monaillaimona
bite ocaina lloeḅ ḍga navui boɹamona
jai jillode. 15੅-RUHxRỊQXDPHL,
HQ̣UXHPRQDELWHRFDLQDLHQDxḌWDWDWH.
Iena bu sedañenia, RFDLQDQDLP̣HQD
meiniana ocuide. 16੅1DQDFRP̣Q̣PR
QDLP̣HQ~PHURQDFXHWDWDWH. Número
cuetatañenia, QDLP̣HPDPHF̣QD
cuetatate. ,HQDEHLOỌPRFXHWDWDxHQLD, ie
uiecomo cuetatate. Jamai bue
LVRLG̣QRPRFXHWDWDWH. Jamai bue
LVRLxHG̣QRPRFXHWDWDWH. 8FXEHUHG̣QRPR
cuetatate. 8FXEHQLG̣QRPRFXHWDWDWH.
3DWUyQDQDPRLẈQRPRFXHWDWDWH. Patrón
DQDPRLxHG̣QRPRFXHWDWDWH. 17੅Iese
bumo iñenia, UDQḌEDQLGH. Rana
fecanide. %LHPDPHF̣G̣ELHRFDLQDLH
PDPHF̣. 0DPHF̣QDFXHWDWDxHQLD,
QDLP̣HLHQ~PHURQDFXHWDWDWH. 18੅Iena
raise cacaillena, LHPRRPṚFRPHF̣ḌQD
faca. $ẸQDXLxRẈP̣HELHQ~PHURQD
uiñoite. &RPHPDPHF̣GRLLWH. Bie
Q~PHURG̣VHLVFLHQWRVVHVHQWD\VHLV.
Juan 144,000FRP̣Q̣UXDQDFDFDGH
1੅Naie facaise Jerusalémo Sion
UDLOODDQHGXPXLGRPR7ṚFD
/ODXGDLVRLG̣P̣HQDLGDLOODQDF̣RG̣FXH.
1DLP̣HG̣JDFLHQWRFXDUHQWD\FXDWUR
PLOFRP̣Q̣LẈPDF̣. 1DLPDF̣XLHFXḌ
itoɹạmo naiṃe mamec̣, ie Moo
PDPHF̣G̣JD, jai cuega. 2੅Monamona
$32&$/,36,6੄14
GDP̣HxḌDQDFDFDG̣FXH. Aillue ille
surua isoi, HRỊF̣UHGH. (RJXUXDLVRLṂḌ
ỊF̣UHGH. $LOOXHQDFRP̣Q̣DUSDVWDLOOD
isoi, QDLP̣HxḌDQDFDFDG̣FXH.
3੅Jusiñamui illanomo bie ciento
FXDUHQWD\FXDWURPLOFRP̣Q̣FRPXH
UXDQDURẈPDF̣. 1DLHFXDWURFDMHG̣QR
nainomo ite. 1DLHYHLQWLFXDWURHLQDPDF̣
QDLQRPRLẈPDF̣. 'DQ̣ELHFLHQWR
FXDUHQWD\FXDWURPLOFRP̣Q̣ELHFRPXH
UXDQDURẈPDF̣. -̣ḌQRLHQD
IXHRQLG̣PDF̣. Bie ciento cuarenta y
FXDWURPLOFRP̣Q̣HQ̣UXHPRQDQDLPDF̣
G̣EHLPRLxHG̣QRPRQDMDLMLOORG̣PDF̣.
4੅Bie ciento cuarenta y cuatro mil
FRP̣Q̣MHDUHGHUDIXHQDHELUXLxHG̣PDF̣.
/ODXGDLVRLG̣P̣HUDIXHQḌ̣QRFDQD
MDLG̣PDF̣. Llauda isoiḍṃe ɹodailla
jira, HQ̣UXHPRLẈQRPRQDQDLPDF̣G̣
QDQRMLOORG̣QR-XVLxDPXLLHQD, Llauda
LVRLG̣P̣HLHQD. 5੅Cristo rafuedo
MHDF̣QRQDỊQRFDELxHQRUDLVHMDLG̣PDF̣.
-XDQGDMHDPDQLMḌHQLḌ
UDIXHOOXDQDFDFDGH
6੅1DLHIDFDLVHPRQDPRWRPRMḌHQLF̣
IHLDQDF̣RG̣FXH. 1DJDQḌUḌPR, nana
HQ̣UXHPRLẈQRPRPDUHUDIXHQDOOXDLGH.
7੅Ado llote:
—-XVLxDPXLQḌ̣QXDQRQDQDLP̣HQD
seda. 1DLP̣HPRLRELOODF̣QRQDIHFD.
1DLP̣HPṚ̣QRxHG̣QRQDMDGXHUHỊQRLWH.
Monana, HQ̣UXHG̣JD, PRQDLOODLG̣JD, ille
G̣JD, QDLP̣HỊQXDMLUD, QDLP̣HQDVHGD.
8੅-̣ḌHMḌHQLF̣ELOODQRQDOORWH:
—%DELORQLDUDLOODQḌUḌLOODQRHR
aillue; LDGHG̣MDLxHLWH. 1DLQRPRLẈQRMD
IXLẈPDF̣. -HDF̣QRQDQDLQRPRLẈQRHR
ỊQXDMLUD, ṂḌHQḌUḌḌQDMHDF̣QRQDṂḌ
HRỊQRWDẈPDF̣. %DELORQLDPRMDLHLẈQR
isoi, -XVLxDPXLPRQDGXHUHVHIXLẈPDF̣.
9੅1DLHIDFDLVHṂḌHMḌHQLF̣ELOODQRQD,
ado llote:
—Monaillaimona bite ocainana bu
sedaia, ie joreñona bu sedaia, ie uieco
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
442
itofemo, LHRQROỌPRRFDLQDFXHWDWDJDUD
bumo ia, 10੅-XVLxDPXLỤLFDLOODIXHPRQD,
QDLPDF̣QDGXHQDLxHQDPRQD, jaca eo
GXHUHVHIXLẈPDF̣. Irai motomo jaca
GXHUHVHIXLẈPDF̣. Azufre boa isoi irai
boode. -XVLxDPXLMḌHQLVḌG̣/ODXGD
LVRLG̣P̣HG̣JD, LHQDF̣RLẈPDF̣. 11੅Naie
irai illano jaca bouamona, LHXLOỌHMDFD
baireite. Nainomona naie duere
VHIXLG̣QRMDFDMLOORxHLẈPDF̣. Iese
naimac̣ ɹodaiñeno jaca duere
VHIXLẈPDF̣—llote.
12੅Bie rafue suille facaise Jusiñamui
OORJDXDLQDUDLVḤ̣QXDQRQD, Jesús
G̣EHLPRUDLVHLOODQRQD, FRPHF̣Ḍ
RFXLxRFDQDQDLPDF̣MDLOOH.
13੅Iemei monamona Jusiñamui Joreño
llote:
—Biena cueno: “Biruimona Jesúna
̣̣QXDPRQD, PHLQHJDQRG̣FḌPDUH
LLẈPDF̣. -HV~VG̣EHLPRQDLPDF̣
illamona, QDYXLGXHUHVHIXLG̣PDF̣.
,HPRQDXULLLẈPDF̣. Ieri Jusiñamuimona
̣EDQDIHLxRLẈPDF̣µ.
-XDQ-XVLxDPXLHQ̣UXHPRLẈQRQD
GXHUHỊQXDUDIXHQDFDFDGH
14੅1DLHIDFDLVHPRQDPRFXHHUXḌD,
XVHUHGHXLOỌHQDF̣RG̣FXH. 8LOỌHHPRGR
&ULVWRUḌGH. ͑LPDQDHUXḌGH. 1DLP̣H
̣IRJ̣PRRURPRQDỊQRFDQXLF̣UDLLWH. Ie
RQROỌPRMDLUHGHOORHẸLWH.
15੅-XVLxDPXLQDVHGDMDQRPRQDṂḌH
MḌHQLF̣ELOODQRQD, Cristomo ado llote:
—2OORHẸG̣JDHQ̣UXHPRLWHULDUDQD
cota, iena ollena. Jai einaite —llote.
Iese llote; LDFRP̣Q̣QDGXHUHỊQROOHQD
xḌWH. 1DLPDF̣GXHUHỊQXDIDFDLVHQD
xḌWH. 16੅-ḌHQLF̣OOXDLVRL, LHOORHẸG̣JD
Cristo cotade. 1DQDLHQDỊQRGH.
&RP̣Q̣QDGXHUHỊQRGH. 17੅Jusiñamuina
VHGDMDQRPRQDQDLHIDFDLVHṂḌHMḌHQLF̣
bite. 1DLP̣HRQROỌPRMDLUHGHOORHẸṂḌ
ite. 18੅Ieconi Jusiñamuimo
MREDLVRLOODQRPRQDṂḌHMḌHQLF̣ELWH.
443
(Q̣UXHPRERRGHUDGRWDMDXDLG̣
QDLP̣HPRLWH. /ORHẸUHG̣P̣HPRDGR
llote:
—Jai einailla jira, QDLPDF̣QDRROOHQD,
ROORHẸG̣JDLOỌPRLWHXYḌḌQDẈQR.
Iese llote; LDGHG̣FRP̣Q̣QDGXHUH
ỊQROOHQDxḌWH. 19-20੅-ḌHQLF̣OOXDLVRL, ie
OORHẸG̣JDẈQRGH. Uvas ua mei,
-HUXVDOpQHF̣PRLMLROOHQDLIRPRGRWDGH.
Naie iji jino eo tote. &RP̣Q̣QDxḌẈFXH.
-XVLxDPXLỤLFDLOODIXHDQDPRHRGXHUH
VHIXLẈPDF̣. (RG̣DLẈPDF̣. Trescientos
NLOyPHWURVG̣UXHHQ̣UXHHPRGRGRWRLWH.
&DEDOOṚIRJ̣IDFDLVHDOOHULWH.
-XDQVLHWHMḌHQLVḌFRP̣Q̣QD
GXHUHỊQRDFDQDF̣RGH
15
1੅1DLHIDFDLVHPRQDPRṂḌH
UDIXHQDF̣RG̣FXH. Ieri eo
UDLMLFDLG̣FXH. ,HQDFXHF̣XDPRQD,
-XVLxDPXLG̣HQ̣UXHPRLẈQRPRVXLOOH
rafuena cue uiñuana jitaide. Siete
MḌHQLVḌQDF̣RG̣FXH. 1DJDP̣HFRP̣Q̣QD
GXHUHỊQRDFDGH. 1DLPDF̣ỊQRDFDOOH
UDIXHG̣JD, -XVLxDPXLG̣FRP̣Q̣QDGXHUH
ỊQXDQDIXLWH. ,HPRQDLHỤLFDLOỌIXHVDLWH.
16
2੅$LOOXHMRUDLQDHUXḌGHUDQDṂḌ
F̣RG̣FXH. Quenirede. 8LỊQLGH. Boode ra
G̣JDWDPLDQDHUXḌGH. Jorai fuemo
monaillaimona bite ocainana
emodoɹḍnona c̣oḍcue. Ocaina joreño
DQDPRMDLLxHG̣PDF̣. Ie cuetataga
Q~PHURDQDPRMDLLxHG̣PDF̣. 1DLPDF̣
RQROỌPR-XVLxDPXLDUSDVLOODQRQD,
QDLPDF̣QDWDLOODQRQD, 3੅jai emodoɹlla
jira, 0RLVpVP̣FRỤLHUXDQDURẈPDF̣.
0RLVpVP̣FRỤ-XVLxDPXLIDFDLQDMDLH
PḌṂXLGH. -HDF̣QRPRQDQDLPDF̣ṂḌMDL
jillua jira, 7ṚFD/ODXGDLVRLG̣P̣HLH
UXDQDṂḌURẈPDF̣:
(RVLxRHELUHGHUDIXHQDỊQRG̣R.
Jusiñamuina o illanona, jaca siño
MLWRG̣R.
0DUHUDIXHQDMDFDỊQRFDELG̣R. O
OORJDXDLMDFDỊQRG̣R.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
$32&$/,36,6੄14–16
1DJDQḌUḌRDQDPRMDLLẈPDF̣.
4 &Ḍ1DPD, QDQDFRP̣Q̣RQD
MDF̣UXLOODPRQD, RQḌ̣QRLẈPDF̣.
O marena jira, RPRLRELOODF̣QRQD
IHFDLẈPDF̣.
2GXHUHỊQRFDUDIXHPXLGRQDQDQD
FRP̣Q̣RQDVHGDLẈPDF̣.
5੅Jusiñamuina sedajanomo dane
HUXḌG̣FXH. ,HIRLẈFXDUWRPRF̣RG̣FXH.
6੅1DLHPRQDVLHWHMḌHQLVḌELOODQDF̣RG̣FXH.
1DJDP̣HFRP̣Q̣QDGXHUHỊQRDFDGH. Eo
XVHUHGHOLQRPRQDỊQRFḌQLURLQDṂWDGH.
2URPRQDỊQRFDFLQWXURQHVQDLPDF̣
MRJREHPRṂWDGH. 7੅Naie cuatro
FDMHG̣QRPRQDGDP̣HQDJDMḌHQLF̣PR
RURPRQDỊQRFDFRSDQDIHFDGH. Copamo
-XVLxDPXLHQ̣UXHPRLẈQRQDHRGXHUH
ỊQROỌF̣QRLWHLVRLGH. Jusiñamui jaca illa
jira, ie lloga uai suicana jaite. 8੅Jusiñamui
ebirede siño uai illamona, ie sedajanomo
XLOỌHHRLOODQDF̣RG̣FXH. Bie siete
MḌHQLVḌPRLWHUDIXHQLDVXLxHQDMLUD,
Jusiñamuina sedajanomo buna fo jainide.
-XDQHQ̣UXHPRFRSDVRQL
WRWDMDQRQDF̣RGH
1੅Ie sedajanomona Jusiñamui
QDLHVLHWHMḌHQLVḌPRDGROORWH:
—&XHỤLFDLOODIXHRPṚFRSDPRLOOD
jira, HQ̣UXHPRLẈQRQDGXHUHỊQROOHQD,
RPṚFRSDVRQLWRWD.
2੅'DMHMḌHQLF̣LHQDỊQRGH. (Q̣UXHPRLWH
FRP̣Q̣QDGXHUHỊQRGH. Monaillaimona
ELWHRFDLQDFXHWDWDJDQRQDṂḌGXHUH
ỊQRGH. 2FDLQDMRUHxRQDVHGDG̣QRQDGXHUH
ỊQRGH. 1DLPDF̣DẸḌPRMRGROOḌḌQD
comuitate. ,HPRQDGXHUHVHIXLG̣PDF̣.
3੅,HPHLṂḌHMḌHQLF̣LHFRSDRQL
totajamona, PRQDLOODLQDGXHUHỊQRGH.
Nana monaillaiḍ ɹodaiṭno ḍrue isoi
jaide. (RMHDUHGHQDHUXḌGH. Nana
nainomo ite cajeḍno ɹodaiṭmac̣.
4੅,HPHLṂḌHMḌHQLF̣LHFRSDRQL
totajamona, QDQDLOOLḌ, QDQDMRUDLQ̣Ḍ
G̣JD, GXHUHỊQRGH. '̣UXHQDMDLGH.
$32&$/,36,6੄16
5-6੅1DLHIDFDLVHQDQDṂQXLQD
VHGDFDELGHMḌHQLF̣OORWH:
—Jusiñamui, RMDFDPDUHXLG̣P̣HG̣R.
2QḌ̣QRẈQRQDHQ̣UXHPRLẈQRPHLQLD
jira, RIDFDLQDOORUḌQ̣QDQDLPDF̣
meinia jira, QDLPDF̣QDRUDLVH
uiñuamona, QDLPDF̣QDGXHUHỊQRG̣R. O
FRP̣Q̣QDQDLPDF̣PHLQLDPRQD, QDLPDF̣
ỊQXDLVRL, ̣EDQDRLẈR. 2FRP̣Q̣QD
QDLPDF̣PHLQLDMLUD, G̣UXHQDMD
MLURLẈPDF̣.
7੅-XVLxDPXLPRFḌPDUHVRULGHUD
MREDLVRLOODQRPRQDṂḌHMḌHQLF̣OORWH:
—&Ḍ1DPD-XVLxDPXL, ua siño
MLWRG̣R. 1DLPDF̣ỊQRFDELOODLVRL
QDLPDF̣QDMDLGXHUHỊQRG̣R.
8੅1DLHIDFDLVHṂḌHMḌHQLF̣LHFRSDRQL
totajamona, MLWRPDQDGXHUHỊQRGH. Eo
OỌJDLxRWDMDPRQD, HQ̣UXHPRLẈQRHR
XVLG̣PDF̣. 9੅(RXVLG̣PDF̣; LDGHG̣
-XVLxDPXLQDMHDUHQLDxḌẈPDF̣.
1DLPDF̣QDGXHUHỊQROOHQD, QDLP̣HPR
XDLLOODQDXLxRẈPDF̣; LDQDLP̣HG̣EHLPR
QDLPDF̣FRPHF̣ḌLXDLQD
PHLGRLDFDLxHG̣PDF̣. -HDF̣QRQDỊQXDQD
IḌQRQRFDLDFDLxHG̣PDF̣. 1DLP̣HPR
LRELOODF̣QRQDIHFDDFDLxHG̣PDF̣.
10੅1DLHIDFDLVHṂḌHMḌHQLF̣LH
FRSDPRQDLHGXHUHVHIXLOODF̣QRQD
monaillaimona bite ocaina sedajano
G̣QHWRWDGH. ,HPXLGRQDQDQDHQ̣UXH
jiṭreɹcaide. Eo duere sefuillamona,
FRP̣Q̣LPDF̣ḶIHQDḌQLẈPDF̣. 11੅Duere
sefuillamona, Jusiñamuina jeare
xḌẈPDF̣. 1DLPDF̣DẸḌPRLWH
MRGROOḌḌLVLUHGH; LDGHG̣QDLPDF̣
FRPHF̣ḌLXDLQDPHLGRxHG̣PDF̣.
-HDF̣QRQDỊQXDQDIḌQRQRFDLxHG̣PDF̣.
12੅1DLHIDFDLVHṂḌHMḌHQLF̣LH
FRSDPRQDLHGXHUHVHIXLOỌF̣QRQD
(XIUDWHVUDLOODLOOHG̣QHWRWDGH. Ie
muidona naie aillue ille safenaite.
Safenaillamona, jitoma billanomo ite
QḌUḌḌLOOḌFRP̣Q̣, LPDF̣VROGDGXḌ
G̣JD, UXLFDG̣QHUDLVHELUHQLẈPDF̣.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
444
13੅Naie facaise aillue jaio fuemona,
monaillaimona bite ocaina fuemona,
QDLP̣HIDFDLQDOORUḌPDIXHPRQD, daje
DPDQLMDQDQ̣ḌELOODQDF̣RG̣FXH.
1DJDP̣HPRQDGDMHMDQDEDELWH. Nai
MDQDQ̣ḌMHURF̣QDHUXḌGH. 14੅7ḌIHPRQD
bite. 6LxRUDIXHQDỊQRFDELWH. Nana
LOOḌFRP̣Q̣, LPDF̣VROGDGXḌG̣JD
uaidollena, QDLPDF̣QDRUHLWH. Danomo
oɹllena illạcoṃṇna uaidoite.
-XVLxDPXLG̣JDMREDLULOOHQD, danomo
oɹṭmac̣. 1DLP̣HG̣JDMREDLULOODPRQD,
-XVLxDPXLXDVLxRMLWRQDQDQDFRP̣Q̣
XLxRLẈPDF̣. 15-16੅Armagedón railla
illanomo oɹṭmac̣. Naie illano
PDPHF̣G̣MXGtXḌXDLPDPHF̣. Ieconi
FḌ1DPDFXHPROORWH:
—)̣̣ULUḌPDLVRLHEHQDELLẈFXH. Cue
ELOOHPRRFXLULG̣P̣HLRF̣UHLLWH. Cue
ELOOHPRQDLP̣HRFXLULD, cue bia, QDLP̣H
FXHMLWDLOODF̣QRQDỊQXDPRQD, QDLP̣H
meiruiñeite.
17੅1DLHIDFDLVHṂḌHMḌHQLF̣MDIDLF̣G̣QH
LHFRSDPRQDLHGXHUHVHIXLOỌF̣QRQD
totade. Ieconi ie sedajanomona
Jusiñamui llote:
—%LHGXHUHVHIXLOỌF̣QRG̣JD,
FRP̣Q̣QDFXHGXHUHỊQRDFDQDF̣QRMD
fuite.
18੅Ieconi boricabide. %XHLVRLHRỊF̣UHGH.
Gurucabide. Eo aillue ñuisaño suide.
&RP̣Q̣FRPXLOODIDFDLVHPRQDLHVH
ñuisaño jaca suiñede. 19੅Iemona nanoca
QḌUḌLOODQRGDMHDPDQLIDFDLQDJRLGH.
1DQDṂḌHLOODQXḌṂḌJRLG̣PDF̣.
-XVLxDPXLG̣%DELORQLDUDLOODQḌUḌQD
raise uiñuamona, nana ie
ỤLFDLOODIXHPRQDLHQDHRGXHUHỊQRGH.
20੅1ḌHxXLVDxRPRQDQDJDXLDVLMDL
F̣RLxHQD. 1DJDDQHGXṂḌF̣RLxHQD.
21੅0RQDPRQDQRF̣GHLOODLVRL, KLHORṂḌ
ana jurude. Naga hielo cuarenta kilos
Q̣EḌPHUHGH. &RP̣Q̣PREDLOODQRQD, eo
GXHUHVHIXLG̣PDF̣. Eo duere sefuillamona,
-XVLxDPXLQDQLDMHDUHxḌẈPDF̣.
445
-XDQHRPDUDLxHGHỤxRQDGXHUH
VHIXLOODQDF̣RGH
17
1੅Naie facaise naie siete copas
G̣JDLWHMḌHQLVḌPRQDFXHG̣QH
GDP̣HELOODQRQDFXHPROORWH:
—&XHG̣JDEL. (RPDUDLxHGHỤxR
GXHUHVHIXLOODQDRPRDFDWDLẈFXH.
0RQDLOODLHPRGRPRQDLxDLxRMDLUḌGH
isoide. 1DLxDLxRG̣QDQRFDQḌUḌLOODQR
PDPHF̣GRLWH. 1DQDLOOḌFRP̣Q̣QDLH
QḌUḌDQDPRLẈPDF̣. 2੅Naiñaiñona
sedajamona, QDLxDLxRG̣JD,
LOOḌFRP̣Q̣G̣MHDUHGHUDIXHQD
ỊQRFDELG̣PDF̣. Naiñaiñona
nabaillamona, HQ̣UXHPRLWHFRP̣Q̣
MHDUHGHUDIXHQDHRHELUXLẈPDF̣—llote.
3੅1̣FḌULOODLVRL, MḌHQLF̣FXHMRUHxRQD
uillanona, jofue iñenanomo cue
joreñona uite. (RMLḌUHGHỤLUHGHRFDLQD
HPRGRPRQDLHỤxRUḌOODQDF̣RG̣FXH.
-XVLxDPXLQDHRMHDUHGHxḌDF̣QRRFDLQD
DẸPRHRLWH. 2FDLQDPRVLHWḤIRJ̣ḌLWH.
'LH]VLJḌṂḌLWH. 4੅1DLHỤxRMLGXLUHGH
̣QLURL, MLḌUHGḤQLURLG̣JDṂWDGH. Eo
raiɹde quenirede ra ḍga, QDLxDLxRDẸ
HRỊQRELGH. 'DMHULHUDRURPRQDỊQRFD.
'DMHULHSHUODVUDLOODUDPRQDỊQRFD. Ie
G̣JDLHDẸHRỊQRELGH. Naiñaiño
RQROỌPRRURPRQDỊQRFDFRSDQDXLWH.
Nainomo eo maraiñede jearede rafuena
ỊQRFDQDXLWHLVRLGH. 5੅Jusiñamui
QDLxDLxRỊQRFDUDIXHQDXLxRWDLDFDQD
jira, QDLxDLxRXLHFRPRPDPHF̣MDL
cuetataga: “Nanoca Babilonia
UDLOODxDLxRG̣FXH. Cuemona eo jearede
rafue comuicana jaicabide. Cue
PXLGRQDFRP̣Q̣MHDUHGHUDIXHQD
ỊQRFDELGHµ. 6੅1DLxDLxRG̣DLOOXHQD
-XVLxDPXLPRGXLG̣QRQD, ailluena ua
-HV~QḌ̣QRẈQRQDPHLQHWDMDQDHR
ebiruite. 1DLxDLxRQDFXHF̣RLD, eo
UDLMLFDLG̣FXH. 7੅-ḌHQLF̣FXHPRṂFDQRWH:
—¿%XHxHUDLMLFDLG̣R? Naiñaiñomo ite
UDIXHQDRPROORLẈFXH. 1DLxDLxRG̣
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
$32&$/,36,6੄17
RFDLQDHPRGRPRUḌGH. Naie ocaina
UDIXHQDṂḌOORLẈFXH. 8੅Naie ocaina navui
ite; ia birui jai iñede. ͑FRHQ̣UXHPRQD,
eo ana ite ifomona, dane biite; LDGHG̣
fạɹte. ,HUL-HVXFULVWRQḌ̣QRxHG̣QR
UDLMLFDLẈPDF̣. -HVXFULVWRQDQDLPDF̣
̣̣QRxHQDMLUD, PRQDPR-XVLxDPXLG̣LH
UDEHQLFRPRHQ̣UXHQLDỊQRxHQDIDFDLVH
QDLPDF̣PDPHF̣ḌQDMDFDFXHxHGH.
1DLP̣HLOODQRPRMDFDLxHLẈPDF̣.
9੅2FDLQDUDIXHQDRPRMDOORLẈFXH.
Jusiñamui ona uiñotajanona iena
FDFDLẈR. %LHVLHWḤIRJ̣G̣VLHWHDQHGX
PDPHF̣GRLWH. 5̣xRQDLQRPRUḌGH. 10੅Ie
VLHWḤIRJ̣G̣VLHWHLOOḌFRP̣Q̣PDPHF̣GR
ite. 1DLPDF̣PRQDFLQFRLOOḌFRP̣Q̣MDL
iñede. 'DP̣HFRP̣Q̣QDELUXLVHGDGH.
-̣ḌP̣HFRP̣Q̣QDQLDVHGDxHGH.
&RP̣Q̣QDQDLP̣HVHGDLD, DUHQDLPDF̣QD
sedañeite. Dallu sedaite.
11੅’Ifomona bite ocainana dane
OORLẈFXH. &RP̣Q̣QDṂḌVHGDLWH; ia bie
VLHWHLOOḌFRP̣Q̣VHGDMDF̣QRPRGXLWH.
&RP̣Q̣QDQDLP̣HVHGDMDPHL, QDLP̣H
fạɹte. 12੅,HGLH]VLJḌG̣GLH]LOOḌFRP̣Q̣
PDPHF̣GRLWH. 'LH]QḌUḌQD
VHGDLẈPDF̣; LDGHG̣QLDVHGDxHG̣PDF̣.
&RP̣Q̣QDGDOOXVHGDOOHQD, ocainamona
QDLPDF̣XDLQDIHLxRLẈPDF̣. 13੅Daje isoi
FRPHF̣QDOORLẈPDF̣. Ocainana
QDEDLẈPDF̣. 1DLP̣HMLWDLOODUDIXHQD
ỊQXDQRQD, QDLP̣HDQDPRLLẈPDF̣.
14੅7ṚFD/ODXGDLVRLG̣P̣HG̣JD
MREDLULẈPDF̣; LD/ODXGDLVRLG̣P̣HLH
coṃṇ ḍga emodoɹte. /ODXGDLVRLG̣P̣H
QDQDLOOḌFRP̣Q̣EḌIHPRIḌDMLUD,
QDQRFDLP̣HQDMLUD, QDLPDF̣QD
emodoɹte. ,HFRP̣Q̣QDQDLP̣HIHWRGH.
1DLP̣HQḌ̣QRẈPDF̣. Jai emodoɹṭmac̣
—llote.
15੅-ḌHQLF̣QLDOORWH:
—5̣xRPRQDLOODLHPRGRPRUḌOODQD
DLOỌF̣RG̣R. 0RQDLOODLG̣QDQDFRP̣Q̣
PDPHF̣GRLWH. 1DJDQḌUḌPDPHF̣GR
ite. 16-17੅1DLHGLH]LOOḌFRP̣Q̣G̣, ocaina
$32&$/,36,6੄17੄18
G̣JDỤxRQDHQRLẈPDF̣. Naiñaiñona
GXHUHỊQRLẈPDF̣. Jusiñamui jitailla jira,
QDLP̣HMLWDLOODUDIXHIXLGROOHQD, QDLP̣H
lloga uai suillena, QDLPDF̣FRPHF̣QD
daje isoi lloitaite. Ocaina anamo
QDLPDF̣QDLWDWDLWH. 5̣xRQDLHVH
IXLGRLẈPDF̣. 1DLxDLxṚQLURLQDRQL
dotatajanona, QDLxDLxRWḌxDLxRQDLLWH.
1DLxDLxRQDPHLQHLẈPDF̣. ,HOỌF̣VLQD
ỤLẈPDF̣. Ja muidomo iraimo
QDLxDLxRQDGRWDLẈPDF̣. Iese naiñaiñona
GXHUHỊQXDQRQD, naiñaiñona
IXLGRLẈPDF̣. 18੅%LHỤxRG̣QDQRFDQḌUḌ
LOODQRPDPHF̣GRLWH. 1DLHQḌUḌDQDPR
QDQDHQ̣UXHPRLWHLOOḌFRP̣Q̣LLẈPDF̣
—llote.
-XDQ%DELORQLDUDLOODQḌUḌLOODQR
JRLOODUDIXHQDF̣RGH
18
1੅,HIDFDLVHPRQDPRQDṂḌH
MḌHQLF̣DQDELOODQDF̣RG̣FXH.
1DLP̣HXDLVLxR. 1DLP̣HXDLVLxRQDMLUD,
HQ̣UXHQDOỌJDLxRWH. 2੅Ado llote:
—,HQD-XVLxDPXLGXHUHỊQXDPRQD,
%DELORQLDQḌUḌLOODQRMDLQDQDJRLGH.
&RP̣Q̣QDLQRPRMDLLxHG̣PDF̣.
1DLQRPR7ḌIHMḌHQLVḌELUXLLẈPDF̣.
-DQDQ̣ḌQDLQRPRELUXLLẈPDF̣. 3੅Nia
goiñenia, ELHQḌUḌMHDF̣QRQDHR
ỊQXDPRQD, QDQDQḌUḌḌLHQD
HELUXLẈPDF̣. %LHQḌUḌQDQDEDLOODPRQD,
QDQDLOOḌFRP̣Q̣MHDUHGHUDIXHQDṂḌ
ỊQRFDELG̣PDF̣. Jearede rafuemona
QDQDUDQDIHFDUḌQ̣ELHQḌUḌPRQD
DLOOXHQDXFXEHQDJDQDFDELG̣PDF̣
—llote.
4੅1DLHIDFDLVHPRQDPRQDGDP̣HOORWH:
—&XHFRP̣Q̣, ELHQḌUḌPRQDELUXL
mai eneno oni i. -HDF̣QRQDRPṚỊQRL
raillano, QDLHIDFDLVHRPṚGXHUHVHIXL
raillano, birui eneno mai oni i. 5੅Bie
QḌUḌMHDF̣QRHRỊQRFDQDMDLG̣PDF̣;
LDGHG̣LHQD-XVLxDPXLXLxXDPRQD,
QDLPDF̣QDMDLGXHUHỊQRDFDGH.
6੅Jusiñamui, QDLPDF̣ỊQXDG̣HVḤEDQD
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
446
ono. 1DLPDF̣QDXDHRGXHUHỊQR.
7੅-HDF̣QRỊQXDPRQDLRELG̣PDF̣. Iemona
DẸ̣HGRẈPDF̣. -HDF̣QRỊQXDQDHR
HELUXLẈPDF̣. ´,OOḌFRP̣Q̣G̣FḌ. 1DQDFḌ
MLWDLOODUDFḌPRLWH. )HF̣xRLVRLGXHUH
MDFDVHIXLxHLẈFḌµFRPHF̣ḌQD
IDFDG̣PDF̣; 8੅LDGHG̣FḌ1DPD-XVLxDPXL
QDLPDF̣QDHEHQDHRGXHUHỊQRLWH.
Duicomona, sure illamona, aime
guillamona ɹodaiṭmac̣. 1DLPDF̣MRIXH
booite. Jusiñamui siño jitona jira,
QDLPDF̣QDUḌUHIXLGRLWH—llote.
9੅%RXDPRQDXLOỌHQDLPDF̣F̣RLD,
sunaillamona, QDLHQḌUḌG̣JDQDEDLULWH
LOOḌFRP̣Q̣HRHHLẈPDF̣. 10੅Duere
VHIXLOOHQDQDLPDF̣MDF̣UXLOODMLUD,
DUHPRQDOORLẈPDF̣:
—Ero, %DELORQLDHRDLOOXHQḌUḌ
illano; LDGHG̣GXHUHỊQXDPRQDXDUḌUH
fuite —OORLẈPDF̣.
11੅1DLPDF̣UDQDQDLHQḌUḌMDLRxHQD
jira, UDQDIHFDUḌQ̣HRVXQDLOODPRQDHR
HHLẈPDF̣. 12੅,HVHIHFDFDELG̣PDF̣: oro,
plata, aḅ f̣nollena raiɹde ra, G̣JDHR
mare raiɹde ̣niroi, G̣JDFḌPDUHVRULGH
UDẸF̣Ḍ, HOHIDQWHVLJḌQ̣Ḍ, jofona nille
ra, bronce, lloeona, PDUHQRỊF̣, 13੅guille
FḌPDUHWDGHUD, FḌPDUHVRULGHUD, vino,
guille ie aceite, mare harina, core,
MXUDUHWḌḌ, WṚFDOODXGḌḌ, caballos,
carretas, FRP̣Q̣. Vendellena, FRP̣Q̣QD
DẈFDELG̣PDF̣. 14੅Sure illamona
OORLẈPDF̣:
—&ḌPRQDRPṚFRPHF̣ḌMLWDLOOD
UDQDMDRxHLWRPṚ. 2PṚHELUXLJDUDQD
MDRxHLWRPṚ.
15੅'XHUHVHIXLOOHQDQDLPDF̣MDF̣UXLOOD
jira, nainomona ucubena jai
oñenamona, UDQDIHFDUḌQ̣DUHPRQDDGR
HRHHLẈPDF̣. 6XQDLẈPDF̣. 16੅/ORLẈPDF̣:
—1DLHQḌUḌHRGXHUHVHIXLG̣PDF̣.
Nia duere sefuiñenia, eo mare rana,
PDUḤQLURLG̣JDHELUXLẈPDF̣. Eo raiɹde
DẸQDỊQROOHUDQDHRHELUXLẈPDF̣.
2URPRQDỊQRFDUD, SHUODPRQDỊQRFD
447
UDQDHRHELUXLẈPDF̣; 17੅LDGHG̣QDQDQDLH
QḌUḌ, ie raiɹde ra ḍga, MDLUḌUHIXLWH
—OORLẈPDF̣.
1DQDERWHVLPDF̣FDSLWDQHV, nana
ERWHPRPḌṂXLG̣QRG̣JD, nainomo
19
MDLG̣QRG̣JD, ERWHGRUDQDIHFDUḌQ̣G̣JD,
18੅DDUHPRQDXLOỌHQDF̣XDPRQD, naie
QḌUḌERXDQDỊG̣DQR, OORLẈPDF̣:
—1DLHQḌUḌQDQDṂḌQḌUḌḌ
EḌIHPRQDYXLIḌWH. -̣ḌHQḌUḌLHLVRL
ebinide.
19੅Sure illamona, QDLPDF̣̣IRJ̣PR
LPXLF̣QDIḌDQRQD, HHLẈPDF̣. /ORLẈPDF̣:
—%LHQḌUḌHRGXHUHVHIXLGH. Bie
QḌUḌPRQDERWHUHG̣QRG̣FḌQDYXL
DLOOXHQDJDQDG̣FḌ. %LHQḌUḌMDLUḌUH
fuite.
20੅1DLHIDFDLVHPRQDPRQDGDP̣HOORWH:
—0RQDPRLẈQR, QDLHQḌUḌIXLOODUL
mai iobi. -XVLxDPXLFRP̣Q̣QDMDL
MDLGRPṚ. 1DLP̣HIDFDLQDQDYXL
PḌṂGRPṚ. 1DLP̣HUDIXHQDQDYXL
OORIXHXLGRPṚ. 1DLHQḌUḌPRQDGXHUH
VHIXLGRPṚ; LDGHG̣RPṚIDFDLQD
-XVLxDPXḶEDQDMDLRWH.
21੅1DLHIDFDLVHṂḌHMḌHQLF̣PRVLxRXDL
illanona, HRDLOOXHQRỊF̣OỌQXDQRQD,
PRQDLOODLPRLHQDIḌWH. Llote:
—%LHQRỊF̣GDQHFḌF̣RLxHQDLVRL,
%DELORQLDUDLOODQḌUḌGDQHLxHLWH.
-XVLxDPXLLHQDHRỤLUHIXLGRLWH.
22੅Nainomo buna dane roñeite. Buna
JXLWDUUDQDHUXḌGHDUSDVMDFDWDLxHLWH.
Buna ɹracạna jaca ɹñeite. Buna
trompetana jaca ɹñeite. Nainomo buna
rana jaca niñeite. 5DQDMDFDỊQRxHLWH.
Buna jaca doberiñeite. Llomenicona
ỊQROOHQD, EXQDGDQHPḌṂxHLWH.
23੅1DLQRPRQḌRQDODPSDUtQ̣ḌGDQH
booñeite. Rafue dane iñeite. (RFḌPDUH
iobitaja rafue dane iñeite.
͑UḌVLxHLẈPDF̣. 6DLxHLẈPDF̣. 1DLHQḌUḌ
UDQDIHFDUḌQ̣G̣QDYXLQDQRFDIHFDUḌQ̣.
1DLPDF̣QD7ḌIHFDQXDMLUD, ailluena
QḌUḌḌQDQDYXLṂIXHFDELG̣PDF̣. 24੅Naie
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
$32&$/,36,6੄18੄19
QḌUḌDLOOXHQD-XVLxDPXLQḌ̣QRẈQRQD
PHLQHẈPDF̣. Ailluena Jusiñamui
IDFDLQDOORUḌQ̣QDPHLQHẈPDF̣; LDGHG̣
QDLPDF̣QD-XVLxDPXLGXHUHỊQXDMLUD,
ua eo mare —llote.
1੅Ie facaise monamo eo ailluena
FRP̣Q̣DGROOXDQDFDFDG̣FXH.
-XVLxDPXLPROORẈPDF̣:
2QDFḌLRELWDMDVD. &ḌQDMDL
MLOORWDẈR.
O uai ebirede. 2G̣VLxRMLWRG̣R.
2 2DQDPRLẈQRQDUDLVHXLxXDPRQD,
XDQDLF̣QRQDRXLxXDPRQD,
QDLPDF̣QDGXHUHMDLỊQRG̣R.
1DLHMHDUHGHUDIXHQDỊQRGHỤxRQD
MDLGXHUHỊQRG̣R.
1DLHỤxRDLOOXHQDFRP̣Q̣QDMHDUHGH
UDIXHQDỊQRWDWH.
$LOOXHQDRIDFDLQDPḌṂG̣QRQDMDL
meinetade;
LDGHG̣̣EDMDLRẈR.
3੅,HPHLGDQHOORẈPDF̣:
—2QDFḌLRELWDMDVD. Duere sefuillena,
QDLHQḌUḌMDFDERRGH. 1DLPDF̣MDFD
GXHUHVHIXLẈPDF̣—OORẈPDF̣.
4੅1DLHYHLQWLFXDWURHLQDPDF̣, naie
FXDWURFDMHG̣QRG̣JD, -XVLxDPXLHF̣PR
DQDẸWDGDMDQRQD, QDLP̣HQDVHGDG̣PDF̣.
/ORẈPDF̣:
—2PṚOOXDF̣QRPDUH. ,HLVRLṂḌ
OORLDFDG̣FḌ. -XVLxDPXLQDFḌLRELWDMDVD.
5੅-XVLxDPXLLOODQRPRQDGDP̣HOORWH:
1DQDFḌ-XVLxDPXLQDIDFDLQD
PḌṂG̣QRLRELWDMDVD.
1DQDQDLP̣HQḌ̣QRẈQRQDLP̣HQD
iobitajasa.
-DPDLEXHLVRLG̣QRQDLP̣HQD
iobitajasa.
-DPDLEXHLVRLxHG̣QRQDLP̣HQD
iobitajasa.
-XDQ7ṚFD/ODXGDLVRLG̣P̣HḌQD
XDUDIXHQDFDFDGH
6੅Naie
facaise monamo eo ailluena
FRP̣Q̣OOXDQDFDFDG̣FXH. $LOOXHQDṂQXL
$32&$/,36,6੄19 448

8DQDLF̣QRQD/ORFDELẈP̣HQDṂḌ
VXUXDLVRLỊF̣UHGH. Eo gurucabilla isoi
ỊF̣UHGH. /ORẈPDF̣: PDPHF̣UHGH. 1DLPDF̣QDUDLVH
&Ḍ1DPD-XVLxDPXLQDFḌ uiñuamona, QDLP̣HG̣EHLPRLxHG̣QRQD
iobitajasa. GXHUHỊQROOHQD, QDLPDF̣G̣JDMREDLULWH.
1DLP̣HVLxRMLWR. 1DQDFRP̣Q̣QD12੅1DLP̣HXLṾG̣LUDLLVRLGH. ,OOḌPDQD

birui jai sedade. jira, QDLP̣ḤIRJ̣PRDLOOXHQDQXLF̣UḌ

7 (RLRELG̣FḌ. 1DLP̣HPR ite. 1DLP̣HPRFXHJDPDPHF̣QDEXQD
uiñoñede. 'DPDQDLP̣HLHQDXLxRWH.
LRELOODF̣QRQDHRFḌIHFDMDVD.
13੅1DLP̣HṂWDFḌQLURLLHG̣EHLPR
/ODXGDLVRLG̣P̣HLHḌQDXDUDIXH
facaise jai suide. LxHG̣QRG̣UXHPRPXWDFD. Jusiñamuina
1DLxDLxRMDLỊQRELGH. QDLP̣HXLxRWDMDMLUD, Jusiñamui
8 0DUḤQLURLQDLxDLxRPRMDLLWH. Eo
8DLUHG̣P̣HQDPDPHF̣UHGH. 1DLP̣HG̣
userede. Quenirede. Jeanide Jesucristo. 14੅1DLP̣HṂQDIRQDVROGDGXḌ
OORẈPDF̣. ,HVḤQLURLQDOORẈPDF̣; iaLVRL-XVLxDPXLIDFDLQDLẈQRPRQDPRQD
Cristo, LHFRP̣Q̣G̣JD, jaca illena ELOODQDṂḌF̣RG̣FXH. Eo mare userede
xḌẈPDF̣. ,HḌG̣JD, ̣QLLHỤxRMDFD
MHDQLGḤQLURLQDṂWDG̣PDF̣. Userede
FḌPDUHLOODLVRL, QDQDQDLP̣HFRP̣Q̣FDEDOOXḌHPRGRPRLẈPDF̣. 15੅(Q̣UXHPR
G̣JD, QDLP̣HFḌPDUHMDFDLLWH. Naie ite nạrạạna emodoɹllena, QDLP̣H
PDUḤQLURLG̣, -XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRQD
IXHPRMDLUHGHOORHẸLWH. 1DLPDF̣QD
ỊQXDPRQD, QDLP̣Ḥ̣QRẈQRLPDF̣PDUHemodoɹlla mei, QDLPDF̣QDQDLP̣H
ỊQRFDUDIXHLVRLGH. MLWDLOODF̣QRQDỊQRWDOOHQD, QDLPDF̣QDHR
9੅-ḌHQLF̣FXHPROORWH: ỤLUHVHGDLWH. Jusiñamui siño jitona jira,
QDLP̣HỤLFDLOỌIXHDQDPRLẈQRQDHR
—Biena cueno: ´/ODXGDLVRLG̣P̣HḌQD
XDUDIXHG̣QHXDLGRJDQRG̣FḌPDUH GXHUHỊQRLWH. 16੅1DLP̣ḤQLURLPR, QDLP̣H
LLẈPDF̣µ. —Iemei llote: ̣GḌPRMDLFXHJD: ´1DQRFD,OOḌPD.
—Jusiñamui iena llua jira, 1DQRFD1DPDµ.
XDQDLF̣QRQDRPROORẈFXH. 17੅1DLHIDFDLVHMḌHQLF̣MLWRPD
10੅-ḌHQLF̣XLFRPRḤOỌPRDQD OỌJDLxXDQRPRF̣RG̣FXH. 1DQDLQRQ̣ḌQD
ẸWDGDẈFXH, QDLP̣HQDVHGDOOHQD; ia uaidote:
cuemo llote: —/ỌF̣VLQDPDLỤḌEL. -XVLxDPXLG̣
—Dama ite. Cuena sedañeno; ia dama DLOOXHQDFRP̣Q̣QDMDPHLQLDPRQDỤOOH
Jusiñamuina seda. -HV~VLHG̣EHLPR eo iite. 18੅Naimac̣na emodoɹllamona,
LẈQRQDXDQDLF̣QRQDMDLXLxRWDGH. Ie jira
DLOOXHQDOỌF̣VLMDLLWH. $LOOXHQDFRP̣Q̣QD
QDJDRG̣JDQDLP̣HQḌ̣QRẈQRLVRL, ja meineite. ,OOḌFRP̣Q̣LẈPDF̣.
-XVLxDPXLIDFDLQDṂḌPḌṂG̣FXH. Naga
6ROGDGXḌLOOḌFRP̣Q̣LẈPDF̣. &DEDOOXḌ
-XVLxDPXLIDFDLQDPḌṂG̣P̣H-XV~QD LẈPDF̣. &DEDOOXḌHPRGRPRMDLFDELG̣QR
llocabite. Ie muidona dama LẈPDF̣. '̣JDFRP̣Q̣LWH. Jamai bue
Jusiñamuina seda. LVRLG̣QRLẈPDF̣. -DPDLEXHLVRLxHG̣QR
LẈPDF̣. 3DWURQHVDQDPRLẈQRLẈPDF̣.
-XDQXVHUHGHFDEDOORHPRGRPR 3DWURQHVDQDPRLxHG̣QRLẈPDF̣.
LẈP̣HQDF̣RGH 1DLPDF̣OỌF̣VLPDLỤḌEL—llote.
11੅Naie facaise mona ecorillana 19੅Naie facaise monaillaimona bite

F̣RG̣FXH. Nainomo userede caballona ỤLUHGHRFDLQDG̣HQ̣UXHLOOḌFRP̣Q̣G̣JD

F̣RG̣FXH. 1DLHHPRGRPRLẈP̣HPRPHQD oɹde. Naimac̣ soldaduạ j̣ạ oɹḍmac̣.
PDPHF̣LWH. ̣͑QRJDP̣HQDPDPHF̣UHGH. 8VHUHGHFDEDOORHPRGRPRLẈP̣HG̣JD,

El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
449
QDLP̣HG̣EHLPRLẈQRG̣JD
MREDLULDFDG̣PDF̣. 20੅Userede caballo
HPRGRPRLẈP̣HLHG̣EHLPRLẈQRG̣JD
naimac̣na emodoɹde. Ocainana
JḌWDG̣PDF̣. 1DLP̣HIDFDLQDWḌQRQD
OORUḌPDQDṂḌJḌWDG̣PDF̣. Naie
OORUḌPDRFDLQDXDLG̣JDFRP̣Q̣QD
ṂIXHFDELWH. 6LxRUDIXHQDỊQXDPRQD,
RFDLQDFXHWDWDJDUDLẈQRQD, ie joreñona
VHGDG̣QRQDṂIXHFDELWH. 1DLHLḌPDLḌQD
JḌWDMDPHL, HRERRGHLUDLPRLḌPDLḌQD
FDMHQDGRWDG̣PDF̣. Azufre boa isoi irai
boode. 21੅&DEDOORHPRGRPRLẈP̣HG̣LH
IXHPRLWHOORHẸG̣JDLḌPDLḌ
VROGDGXḌQDPHLQHWH. -ḌHQLF̣OOXDLVRL,
LQRQ̣ḌQDLPDF̣OỌF̣VLQDỤẈPDF̣.
,HPRQDHRPRQLG̣PDF̣.
-XDQPLODxRV7ḌIHPḌDQDF̣RGH
20
1੅Naie facaise monamona
MḌHQLF̣ELOODQDF̣RG̣FXH.
(Q̣UXHPRHRDQDLWHLIROODYHQDLP̣HPR
ite. $LOOXHOORHRLHRQROỌPRLWH. 2੅Aillue
MDLRQDHUXḌG̣P̣HQDJḌWDGH. 1DLP̣HG̣
7ḌIH. 5̣ḌXDLPRQD6DWDQiV. -̣ḌF̣
dragón. 0LODxRVLHVHLOOHQDOORHRG̣JD
QDLP̣HQDPḌWH. 3੅Ana ite ifomo
QDLP̣HQDGRWDGH. /ODYHG̣JDLIRQD
̣EDLGH. &RP̣Q̣QDUDPRIḌxHOOHQD,
QDLPDF̣QDMHDF̣QRQDỊQRWDxHOOHQD,
QDLP̣HXDLQDLWDWDxHGH. Mil años
FRP̣Q̣QDṂIXHQLGH. Mil años fuilla mei,
GDOOXQDLP̣HQDMLQRRUHWDLWH, FRP̣Q̣QD
UDPRIḌOOHQD.
4੅,HPHLPRQDPRG̣JDMXHFHV
LOODQXḌQDF̣RG̣FXH. -XVLxDPXLXDLG̣JD
QDLQRPRLẈQRG̣PDUDLxHGHUDIXH
ỊQRG̣QRPRMDPDLGXHUHVHIXLOỌF̣QRQD
OORLẈPDF̣. Ie facaise jai meineganona
ṂḌF̣RG̣FXH. Eo duere sefuilla facaise
´-HV~VFRP̣Q̣G̣FḌµQDLPDF̣OOXDMLUD,
-XVLxDPXLXDLQDQDLPDF̣OOXDMLUD,
QDLPDF̣̣IRJ̣ḌQDMDLWDMDQRQD,
QDLPDF̣QDPHLQHJDQRG̣PDF̣.
Monaillaimona bite ocainana
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
$32&$/,36,6੄19੄20
VHGDxHG̣PDF̣. Ie joreñona
VHGDxHG̣PDF̣. ,HFXHWDWDJDUDQDLPDF̣
uiecomo, QDLPDF̣RQROỌPRLxHGH. Navui
ɹodaiṭmac̣; ia iemona bie facaise jai
MLOORELẈPDF̣. ,PDF̣DẸḌG̣JD-XVLxDPXL
QDLPDF̣QDMLOORWDLWH. &ULVWRG̣JDPLO
DxRVHQ̣UXHPRLẈQRQDVHGDLẈPDF̣.
5੅1DLPDF̣G̣QDQRMLOORG̣QR. Naie mil
años nia fuiñenia, j̣ạe jai ɹodaiṭno nia
MLOORxHLẈPDF̣; ia mil años fuilla mei,
MLOORLẈPDF̣. 6੅¡1DQRMLOORG̣QRFḌPDUH
PDUHQDLLẈPDF̣! Dane ɹodaiñenamona
-XVLxDPXLLOODQRPRMDFDLLẈPDF̣.
Fạɹñeiṭmac̣. &RP̣Q̣QDVHGDMDQRQD,
FRP̣Q̣-XVLxDPXLQDUDLVHXLxROOHQD,
FRP̣Q̣&ULVWRQDUDLVHXLxROOHQD,
QDLPDF̣QDFDQRLẈPDF̣. &ULVWRG̣JDPLO
DxRVQDLPDF̣QDVHGDLẈPDF̣.
7੅Bie mil años fuilla mei, -XVLxDPXLG̣
DQDLWHLIRPRQD7ḌIHMLQRRUHWDLWH.
8੅1DQDHQ̣UXHPRLWHQḌUḌḌQDṂIXLḌELWH.
*RJUDLOODLOOḌFRP̣Q̣QD, Magog railla
QḌUḌḌG̣JD, ṂIXHLWH. 1DLPDF̣
nạrạạna oɹtaite. (RDLOOXHQDQDLPDF̣
illa jira, FRQLOỌHQDFḌIDFDGRQLQDLVRL,
QDLPDF̣QDIDFDGRQLG̣FXH. Jusiñamuina
̣̣QRẈQRG̣JDMREDLULOOHQD, oɹṭmaci.
9੅Danomo oɹllanona, Jusiñamuina
̣̣QRẈQRQDF̣ỤELWDLẈPDF̣. Jerusaléna,
-XVLxDPXLLVLUXLJDQḌUḌQD,
F̣ỤELWDLẈPDF̣. Naie facaise monamona
boode ra billanona, MREDLULDFDG̣QRQD
fuidoite. 10੅&RP̣Q̣QDHRṂIXHFDELWH; ia ie
IDFDLVH-XVLxDPXLG̣7ḌIHQDHRERRGH
iraimo dotaite. Azufre boa isoi irai
boode. Nainomo monaillaimona bite
ocainana jaie dotade. 1DLP̣HIDFDLQD
WḌQRQDOORUḌPDMDLHGRWDGH. Nainomo
XDMDFDGXHUHVHIXLẈPDF̣
-XDQDLOOXHUḌUDẸF̣QDF̣RGH.
1DLQRPRQD-XVLxDPXLGXHUH
ỊQROỌF̣QRQDOOXDQDFDFDGH
11੅Naiefacaise aillue userede
UḌUDẸF̣QDF̣RG̣FXH. ,OOḌPDQDQDLP̣H
$32&$/,36,6੄20੄21
illamona, QDLQRPR-XVLxDPXLQDṂḌ
F̣RG̣FXH. 1DLP̣HVLxRLOODPRQD, mona
HQ̣UXHG̣JDMDLLxHGH. 12੅Naie facaise
Jusiñamui uicomo nana ɹodaiṭno
QDLGDLOODQDF̣RG̣FXH. Jamai bue
LVRLxHG̣QRLẈPDF̣. -DPDLEXHLVRLG̣QR
LẈPDF̣. 1DLPDF̣PRMXH]LVRL-XVLxDPXL
llollena, LẈPDF̣. ,HUDEHQLFXḌPR
QDLPDF̣MDLỊQRFDUDIXHQDṂEXLGH.
1DLPDF̣ỊQRFDUDIXHQDLQRPRMDLFXHJD.
,HPHL-XVLxDPXLṂḌHUDEHQLFRQD
ṂEXLGH. 1DLP̣HG̣JDMDFDLOOHFRP̣Q̣
PDPHF̣ḌQDLQRPRMDLFXHJD. 1DLPDF̣
PDPHF̣ḌQDLQRPRLxHQLD, QDLPDF̣
ỊQRFDUDIXHG̣HVH-XVLxDPXLQDLPDF̣PR
duere sefuillena llote. 13੅Monaillaimo ite
FRUREDLẈQRDẸḌ, MRUHxXḌG̣JD,
MLOORLẈPDF̣. 5ḌJDQRDẸḌMRUHxXḌG̣JD
MLOORLẈPDF̣. 1DLPDF̣ỊQRFDUDIXHG̣HVH
-XVLxDPXLQDLPDF̣PRGXHUHỊQROOHQD
lloite. 14੅1DLPDF̣DẸḌQDLPDF̣MRUHxXḌ
G̣JDLUDLPRGRWDLWH. Jaca fạɹṭmac̣.
1DLHPRQDMDFDMLOORxHLẈPDF̣.
-XVLxDPXLPRQDHQHQRMDFDLẈPDF̣.
15੅Monamo ite rabenicomo cueñega
FRP̣Q̣PDPHF̣ḌG̣HVHLẈQRQDLUDLPR
dotaite.
Juan comue monana,
FRPXHHQ̣UXHG̣JDF̣RGH
21
1੅Birui ite mona, ELUXLLWHHQ̣UXH
G̣JDMDLLxHGH. 0RQDLOODLṂḌMDL
iñede. ,HPHLFRPXHPRQDF̣RG̣FXH.
&RPXHHQ̣UXHQDṂḌF̣RG̣FXH. 2੅Comue
QḌUḌLOODQRQDF̣RG̣FXH. Comue
-HUXVDOpQDF̣RG̣FXH. Jusiñamui
illanomona, Jusiñamuimona bite.
1DLP̣HPRQDELOODMLUD, QDLHQḌUḌHR
mare. (RHELUHGHỊQRELGHỤxRLḤQLQD
ua facaise isoi, eo ebirede. 3੅Jusiñamui
LOODQRPRQDGDP̣HDGROORWH:
—&RP̣Q̣PRWRPR-XVLxDPXLLOODQR
jai ite. 1DLPDF̣G̣JDQDLP̣HLLWH. 1DLP̣H
FRP̣Q̣QLẈPDF̣. 4੅1DLPDF̣LOODQRPR
QDLP̣HLLWH. 1DLPDF̣QDQDLP̣H
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
450
nabaillamona, QDLP̣HMLWDLOODMLUD,
QDLPDF̣QDFḌPDGRLWH. Dane
HHxHLẈPDF̣. )LRGDLxHLẈPDF̣.
6XQDLxHLẈPDF̣. 'XHUHVHIXLxHLẈPDF̣.
%LUXLLWHUDIXHPRFRPHF̣ḌQDQDLPDF̣
nainomo facañena jira, ie facaise
VXQDLxHLẈPDF̣—llote.
5੅Jusiñamui llote:
—Ero, nana ra comuena birui
ỊQRLẈFXH. &XHOOXDF̣QRXDQDLF̣QRQD
jira, FXHOOXDF̣QRQDFXHỊQXDMLUD, bie
rafuena cueno.
6੅Iemei cuemo llote:
—Bie rafue jai fuite. Jaca bue nia
iñenia, MDLHMDFDLẈFXH. Nana rana
ỊQRG̣FXH. Nana ra cue uaido icana
jaide. Nana rana fuilla mei, MDFDLLẈFXH.
-DFDVLxRMLWRG̣FXH. 1DLPDF̣LOOHQD
FRP̣Q̣ṂQXLQDHRMLURDFDQDLVRL, cuena
̣̣QRẈQRFRPHF̣ḌHRFḌPDUHLWDWDLẈFXH.
͑EDWDxHQRFXHG̣JDLOOHQD, QDLPDF̣QD
MDFDLWDWDLẈFXH. 7੅&XHQDUDLVḤ̣QRẈQRQD
LHVHLWDWDLẈFXH. -DFDQDLPDF̣
-XVLxDPXLQLẈFXH. 1DLPDF̣MDFDFXH
FRP̣Q̣QLẈPDF̣. 8੅-̣ḌQRMDFDHRERRGH
LUDLPRMDFDLLẈPDF̣. Azufre boa isoi irai
booite. 1DLHPRQDMDFDMLOORxHLẈPDF̣.
&XHPRQDHQHQRMDFDLLẈPDF̣. '̣HVH
QDLQRPRLLẈPDF̣: DẸGRGDQRPR
MDLG̣QR, FXHQDUDLVḤ̣QRxHG̣QR, jearede
UDIXHỊQRFDELG̣QR, FRP̣Q̣QDPHLQHẈQR,
ḌxHGHỤxRG̣JDLFDELẈQR, ̣QLxHGḤLPD
G̣JDLFDELẈQR, DLx̣Q̣Ḍ, MLUDUḌQD
VHGDFDELG̣QR, WḌQRQDOORFDELẈQR
—llote.
-XDQFRPXH-HUXVDOpQDOORWH
9੅1DLHIDFDLVHQDLHVLHWHMḌHQLVḌPRQD
GDP̣HFXHG̣QHELWH. 1DLHMḌHQLVḌ
LPDF̣FRSDPRFRP̣Q̣QDGXHUH
ỊQROỌF̣QRQDQDYXLLWHLVRLGH. 1DLP̣H
cuemo llote:
—&XHG̣JDPDLEL. ͑LPDLHḌQDMDLXD
isoi, 7ṚFD/ODXGDLVRLG̣P̣HLHFRP̣Q̣QD
jai ote. ,HḌLVRLG̣PDF̣. Llauda
451
LVRLG̣P̣HMDLRJDFRP̣Q̣LOODQRQDRPR
DFDWDLẈFXH.
10੅1̣FḌULOODLVRL, Jusiñamui Joreño cue
joreñona eo a ite aillue anedumo uite.
Nainomona, Jusiñamuimona,
PRQDPRQD-HUXVDOpQELOODQDF̣RG̣FXH.
Jusiñamui iena jira, eo mare.
11੅Nainomo Jusiñamui illa jira, naie
illano eo quenirede. Eo mare raiɹde
QRỊF̣LVRLTXHQLUHGH. Jaspe railla
QRỊF̣QDHUXḌOODMLUD, enefebecodo
F̣RGH. 12੅,HOOḌJDIRHRDLWH. Eo
MHGDF̣HGH. 'RFHQDVLḌLWH. Naga nasemo
GDMHMḌHQLF̣LWH. ,VUDHOP̣FRỤXUXLḌ
PDPHF̣ḌQDLHQDVLḌPRFXHJD. Doce
XUXLḌLOODMLUD, naga naserie daje
PDPHF̣FXHJD. 13੅Jitoma bicabillano
G̣QHHUXḌGHOOḌJDIRPRGDMHDPDQLQDVH
ite. -LWRPDMDLFDELOODQRG̣QHHUXḌGH
OOḌJDIRPRGDMHDPDQLQDVHLWH. Naga
EHLF̣G̣QHHUXḌGHOOḌJDIRPRGDMH
amani nase ite. 14੅1DLHOOḌJDIRDQDPR
GRFHQRỊF̣LWH. 1DLQRPR7ṚFD/ODXGD
LVRLG̣P̣HLHGRFHOORIXHRLFDLJDQR
PDPHF̣ḌFXHJD.
15੅&XHG̣JDxḌWHMḌHQLF̣PRRURPRQD
ra facara ite. 1DLHQḌUḌIDFDOOHQDLWH. Ie
nase, LHOOḌJDIRG̣JD, facallena ite.
16੅1DLHQḌUḌQDQḌP̣HIDFDMDPRQD,
QDJDIHEHLGDMHLVRLLOODQDXLxRẈFXH. Dos
mil doscientos kilómetros nagafebei are
ite. Dos mil doscientos kilómetros
nagafebei a ite. 17੅,HOOḌJDIRQDṂḌ
facade. Sesenta y cuatro metros a ite.
&RP̣Q̣IDFDMDLVRL, MḌHQLF̣LHQDIDFDGH.
18੅,HOOḌJDIRMDVSHUDLOODQRỊF̣PRQD
ỊQRFD. %LHQḌUḌG̣IDLRURPRQDỊQRFD.
(QHIHEHFRGRF̣RGH. 19੅'̣JDHRTXHQLUHGH
QRỊF̣QDHUXḌGHUDOOḌJDIRPRLWH
QRỊF̣PRMDLQLWDGH. Nano jaspe.
(QHIHEHFRGRF̣RGH. Iemei zaɹro.
Mocorede. -̣ḌHiJDWD. Mocorede. -̣ḌH
esmeralda. Mocorede. 20੅-̣ḌHyQLFH.
-LḌUHGHXVHUHGHG̣JDIḌJD. -̣ḌH
cornalina. -LḌUHGH. -̣ḌHFULVyOLWR.
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
$32&$/,36,6੄21੄22
2URQDHUXḌGH. -̣ḌHEHULOR. Mocorede.
-̣ḌHWRSDFLR. Borarede. -̣ḌHFULVRSUDVD.
Mocorede. -̣ḌHMDFLQWR. Jiduirede. -̣ḌH
amatista. Jiduirede. 1DLHOOḌJDIRDQDPR
LWHQRỊF̣ḌGRFHG̣JDLWH. 21੅Ie doce
QDVLḌG̣SHUODV. Userede. Naga nase daje
SHUODPRQDỊQRFD. %LHQḌUḌQḌVXḌG̣
G̣IDLRUR. (QHIHEHFRGRF̣RGH.
22੅Bie illanomo Jusiñamuina
VHGDMDQRQDF̣RLxHG̣FXH. Nana bie
LOODQRG̣QDLP̣HVHGDMDQR. &Ḍ1DPD
Jusiñamui, 7ṚFD/ODXGDLVRLG̣P̣HG̣JD,
nainomo illa jira, LḌPDLḌXLFRPR
VHGDLẈFḌ. 23੅Jusiñamui siñona jira,
QDLQRPRFRP̣Q̣MLWRPDQDMLWDLxHLẈPDF̣.
)̣YXLQDMLWDLxHLẈPDF̣. Jusiñamui,
/ODXGDLVRLG̣P̣HG̣JD, LHQDOỌJDLxRLWH.
24੅1DQDFRP̣Q̣LḌPDLḌQDQDEDLFDQD
MDLẈPDF̣. 1DQDLOOḌFRP̣Q̣LḌPDLḌG̣QH
billanona, LḌPDLḌPRLRELOODF̣QRMDFD
IHFDLẈPDF̣. 25੅%LHQḌUḌQDVLḌMDFD
̣EDLxHLWH. 1DLQRPRQḌRQDG̣MDFDLxHLWH.
26੅,ḌPDLḌPRLRELOODF̣QRQDIHFDOOHQD,
QDQDFRP̣Q̣QDLQRPRELLẈPDF̣.
27੅1DLQRPRMHDF̣QRMDFDLxHLWH. Jearede
UDIXHỊQRG̣QRQDLQRPRELxHLẈPDF̣.
7ḌQRQDOORUḌQ̣ELxHLẈPDF̣. 'DQ̣
/ODXGDLVRLG̣P̣HPRLWHUDEHQLFRPR
FXHJDPDPHF̣ḌLẈQRG̣QDLQRPR
ELLẈPDF̣. Bie rabenicomo Jusiñamui
LOODQRPRMDFDLLẈQRPDPHF̣ḌMDLFXHJD.
22
1੅1DLHIDFDLVHMḌHQLF̣FXHQDGDMH
ille acatate. 1DLQRPRLWHṂQXL
MLUXDPRQDFRP̣Q̣QDMDFDLWDWDLWH.
8LỊQLGH. Jusiñamui, /ODXGDLVRLG̣P̣H
G̣JD, illanomona tote. 2੅1DQRFDQḌVR
motodo tote. 1DJDIHEHOOHG̣QHMDFD
LWDWDLWHDPHQḌḌLWH. 1DJDỊYXL
OỌVLOODPRQD, QDJDỊYXLOỌVLOODLWH. Ie
LELḌLOODPRQD, FRP̣Q̣FḌPDUHPDUHQD
LẈPDF̣. 3੅-HDF̣QRQDLQRPRLxHQDMLUD,
-XVLxDPXLMDFDEXQDGXHUHỊQRxHLWH.
Jusiñamui, /ODXGDLVRLG̣P̣HG̣JD
illamona, QDLP̣HFRP̣Q̣QDLP̣HQDMDFD
VHGDLẈPDF̣. 4੅1DLP̣HQDPDUHIRGR
$32&$/,36,6੄22
F̣RLẈPDF̣. 1DLP̣HPRQDLPDF̣
duillamona, naimac̣ uiecuạ itoɹạmo
QDLP̣HPDPHF̣FXHLWH. 5੅Nainomo
QḌRQDG̣LxHLWH. Lamparína
MLWDLxHLẈPDF̣. -LWRPDQDMLWDLxHLẈPDF̣.
&Ḍ1DPD-XVLxDPXLQDLPDF̣QD
OỌJDLxRLWH. ,OOḌFRP̣Q̣LVRLMDFDLLẈPDF̣.
-XDQ-HVXFULVWRELOỌUXL
LḌUHLLOODQDFDFDGH
6੅-ḌHQLF̣FXHPROORWH:
—%LHOOXDF̣QRG̣XDQDLF̣QR. 1DLP̣H
IDFDLQDOORUḌQ̣PRLHUDIXHQDOOROOHQD, ie
uaina itatate. 1DLP̣HQḌ̣QRẈQRQḌFR
suille rafuena ja uiñotaiacade. 7੅´5ḌUH
ELLẈFXHµ&ULVWROORWH.
%LHUDEHQLFRPRLWḤFRVXLOOHUDIXHQD
̣̣QRẈQRG̣FḌPDUHLLẈPDF̣.
8੅-XDQG̣FXH. %LHUDIXHQDFDFDG̣FXH.
,HQDF̣RG̣FXH. Iena cue cacaja mei, iena
FXHF̣XDPHL, LHQDFXHPRDFDWDJDMḌHQLF̣
XLFRPRDQDẸWDGDẈFXH. 1DLP̣HQD
VHGDDFDG̣FXH; 9੅LDGHG̣FXHPROORWH:
—Dama ite. Cuena sedañeno. 2G̣JD,
QDLP̣HIDFDLQDOORUḌQ̣LVRL, bie
UDEHQLFRPRLWHOORJDF̣QRQḌ̣QRẈQRLVRL,
QDLP̣HG̣EHLPRṂḌPḌṂG̣FXH. Dama
Jusiñamuina seda. 10੅%LHUDIXHVXLOỌUXL
LḌUHLLOODMLUD, iena jino llono. Iena
uiñota. 11੅%LHUDIXHQDEX̣̣QRxHQLD,
QDLP̣HMLWDLOODMLUD, maraiñede rafue
QDLP̣HỊQRDFDQLD, LHQDQLDỊQRLWH.
-HDUHGHUDIXHEXỊQRDFDQLD, iena nia
ỊQRLWH; LDELHUDIXHQDQDLP̣Ḥ̣QRLD,
QDLP̣HMLWDLOODMLUD, PDUHUDIXHQDLP̣H
ỊQRDFDQLD, PDUHUDIXHQDỊQRFDQDMDLOOD.
-XVLxDPXLMLWDLOODF̣QRQDEXỊQRDFDQLD,
QDLP̣HMLWDLOODF̣QRQDQLDỊQRFDQDMDLOOD.
12੅Jesucristo cuemo llote:
—Ero, UḌUHELLẈFXH. 1DLP̣HỊQRFDUDIXH
G̣HVHQDJDP̣HPṚEDQDIHFDLẈFXH. 13੅Jaca
bue nia iñenia, MDLHMDFDLẈFXH. Nana rana
ỊQRG̣FXH. Nana ra cue uaido icana jaide.
Nana rana fuilla mei, MDFDLLẈFXH. Jaca siño
MLWRG̣FXH. 14੅1DLPDF̣̣QLURLQDQDLPDF̣
El Nuevo Testamento en Murui (Huitoto) del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica
452
jocoia, FḌPDUHLLẈPDF̣. 1DLPDF̣FRPHF̣QD
xḌẈFXH. ,HMHDF̣QRQDRQLGRWDFDP̣HMDFD
LWDWDLWHDPHQDOỌVLOODPRQDOOLLWH. Cue
FRP̣Q̣QDQDLP̣HLOODPRQD, Jusiñamui
illanomo ie nasedo jaicabite; 15੅ia
QDLPDF̣QDMHDF̣QRQDQDLPDF̣
IḌQRQRFDLxHQLD, Jusiñamui illanomo
PDUDLxHGHUDIXHQDỊQRFDELG̣QR, DLPDG̣QH
MDLFDELG̣QR, ḌxHGHỤxRG̣JDLFDELẈQR,
̣QLxHGḤLPDG̣JDLFDELẈQR, FRP̣Q̣QD
PHLQHẈQR, MLUDUḌQDVHGDFDELG̣QR, tainona
OORFDELẈQRGXLxHLẈPDF̣. 16੅&UH\HQWLḌQDELH
rafuena uiñotallena, FXHMḌHQLF̣RG̣QHMDL
RUHWDẈFXH. 'DYLGP̣FRỤLHMLWRG̣FXH.
0RQDLUḌFXGXEDLULDLVRL, Jusiñamui
MLWDLOODF̣QRQDFXHỊQROOHQD, EDLUHLẈFXH
—llote.
17੅%LHIDFDLVH-XVLxDPXL-RUHxRG̣,
&ULVWRMDLRJDḌUDLOODFRP̣Q̣G̣JD,
QDLP̣HQDQLḌ̣QRxHG̣QRQDXDLGRWH:
—Bie rafuena mai cacarei. Iena mai
̣̣QR. ,HQDEX̣̣QRLD, ṂḌP̣HPRLHQD
lluai: Iena mai cacarei. ,HQDPDḶ̣QR.
-LURDFDG̣P̣HPROORẈFXH:
—0DLMLUXḌEL. Bie j̣nua raiɹñede.
Biena o jiroacania, MDFDLLẈR. Iese
OORẈFXH; LDLHFRPHF̣QDxḌẈFXH. Bie
UDIXḤ̣QXDQDxḌẈFXH. 18੅%LḤFRVXLOOH
rafue ite rabenicona bu facajia,
QDLP̣HPRUDIXHQDOORLDFDG̣FXH. Bie rafue
EḌIHPREXOORLD, bie rafuena bu meidoia,
ELHUDEHQLFRPRLWHGXHUHỊQXDF̣QRLVRL,
-XVLxDPXLQDLP̣HQDGXHUHỊQRLWH. 19੅Bie
rafuena bu jamaia, -XVLxDPXLQDLP̣HQD
GXHUHỊQRLWH. Jaca illena Jusiñamui ie
PDPHF̣QDLHUDEHQLFRQDMDFDFXHxHLWH.
Comue Jerusalémo jaca duiñeite. Naiena
MDLOORẈFXH.
20੅Cristo raite:
—Bie rafue jaca suite. 8DUḌUHELLẈFXH.
,HQDUḌUHVXLOOHQDṂḌMLWDLG̣FXH. &Ḍ
1DPD-HV~VUḌUHELOOHQDHRMLWDLG̣FXH.
21੅1DLP̣HGXHQDLOODF̣QRQDQDQD
-HVXFULVWRQḌ̣QRẈQRXLxRFDQDMDLOODQD
MLWDLG̣FXH. 0DFḌEDLWH. -XDQG̣FXH.