ACTUALIES

EDI TO
Li nnovat i on : un l evi er de per f or manc e
La nouvelle donne concurrent ielle impose aux ent reprises t unisiennes dadopt er de nouvelles formes
dorganisat ion capables daccompagner les volut ions permanent es de lenvironnement conomique. Cet t e nou-
velle organisat ion doit t enir compt e, en plus du dveloppement des compt ences dans la mat rise des param-
t res classiques de performance (qualit , cot , dlai) , en adopt ant des appr oches confir mes t elles que la cer t ifi-
cat ion I SO 9000, la Qualit Tot ale, la gest ion par compt ence, dun fact eur aussi dt erminant et de plus en plus
implor savoir linnovat ion qui est un paramt re fondament al dans la chane de valeur cre par lent reprise et
un levier incont ournable pour son dveloppement et sa prennit . I l est prouv auj ourdhui, que la performance
de lent repr ise dpend de plus en plus de sa capacit offr ir des produit s et des services varis, mais aussi plus
innovant s.
Conscient de cet enj eu capit al pour le dveloppement de lent reprise t unisienne et de la PMI en part iculier, le
CETI ME a dvelopp des out ils et un programme dact ions visant le renforcement de ses moyens et de ses capa-
cit s dint ervent ion pour pouvoir mener bien des act ions daccompagnement aux ent reprises du sect eur en vue
de promouvoir en leur sein des unit s de recherche et dinnovat ion et de favoriser les init iat ives et lesprit crat if.
Parmi les out ils ddis ces fins, figure le Cent re de Veille Technologique du CETI ME qui a dmarr au mois de
fvrier 2007.
Un avant got cet t e dmarche a dj t ent am par le CETI ME au cours des mois de j anvier et mars 2007,
par lorganisat ion de deux act ions de sensibilisat ion ddies la promot ion de linnovat ion au sein des ent repri-
ses et places sous le t hme L col e de l i nnovat i on qui ont suscit un int rt maj eur de la part des ent re-
prises.
Out re ces act ions de sensibilisat ion, le CETI ME dispose dun ple de compt ences qualifies en mat ire daccom-
pagnement linst aurat ion au sein des ent reprises dun syst me dinnovat ion capable de t ransformer lide cra-
t ive en une innovat ion oprat ionnelle moyennant des out ils et des mcanismes qui favorisent lmergence dune
capacit dinnovat ion. Les ent reprises du sect eur des I ME peuvent plus que j amais compt er sur laccompagne-
ment et lengagement de leur cent re t echnique.
RI AL
CETI ME new s Responsabl e de l a publ i cat i on: Mohamed Fr i d HERELLI
Coordination : S. Ben Fadhel - ont collabor ce numro : M. Ouaza - M. Mhalla
W. Ouerghi - C. Maloul - T. Ben Sad - Photographe : E.Trabelsi
Conception et Ralisation : A. Ghariani
LE CETIME - GP7 - Z.I. Ksar Sad - 2086 La Manouba - Tl.: 71 545 988 - 71 545 721 - fax : 71 546 637 - 71 546 380 - E-Mail : cetime@ati.tn
www. Cetime.ind.tn
SOMMAI RE
EDI TORI AL. . . . . . . 1 VEI LLE & I NFORMATI ONS
ACTUALI TES Lu pour vous: Df aillance des cbles. . . . 5
Nouveau part enariat CETI ME / CEMAFROI D. . . 2 SI I E08. . . 5
Suivi de programme nat ional de la qualit . . . . . . . 3 DONNEES DU SECTEUR
DES I ME
COOPERATI ON I NTERNATI ONALE Zoom sur le sect eur . . 6
Cooprat ion CETI ME / AI EA . . 4 AGENDA
Visit e dune dlgat ion Amricaine
du NNSA au CETI ME . . . . . 4
5
t h
Af rican Conference and exhibit ion of NDT. . 7
En applicat ion des recommandat ions de laccord relat if au t rans-
port int ernat ional des denres prissables et aux engins spciaux
ut iliser pour ce t ransport ( ATP) en Tunisie, le CETI ME a dcid
de met t re en place les assises dune infrast ructure solide permet -
t ent une mise en uvre efficace des diffrentes modalit s et ou-
t ils dapplicat ion de cet accord. Rappelons ce t it re que la Tunisie
a rat ifi cet accord ( ATP) en avril 2007 et sa mise en applicat ion
est prvue pour le mois davril 2008.
Pour ce faire, le CETI ME a part icip, en collaborat ion avec le Minist re du Tr ansport , laccomplissement de plusieurs act ions
visant la prot ect ion de not re chane du froid dont :
lorganisat ion dune j ourne dinformat ion en t roite collaborat ion avec la Fdrat ion Nat ionale de la Mcanique et CEMA-
FROI D France, au profit des indust riels, des professionnels du t ransport , des administ rat ions, des universits et des
t ransport eurs des engins frigorifiques sur les out ils de la mise en applicat ion de cet Accord.
La mise en place dun syst me dhomologat ion des carrosseries de t ransport t emprat ures diriges en collaborat ion
avec la FNM
Et t out rcemment , la signat ure dune convent ion ent re le CETI ME et CEMAFROI D France, part enaire du CETI ME qui a
dvelopp une act ivit de cert ificat ion, de cont rle et dexpert ise de diffrent s lment s de la chane du froid
( ent reprises indust rielles, t ransport eurs, administ rat ion, socit s de service, ) pour assist er les st ruct ures t unisiennes
concernes par cet accord internat ional sa mise en oeuvre.
Ce part enariat ent re le CETI ME et CEMAFROI D concerne les axes suivant s :
la mise en place dun rseau de cent res de t est s dengins sous t emprat ure dirige et dun t unnel dessais ATP ;
la mise en uvre dun syst me de cert ificat ion des const ruct eurs dengins et des cent res de t est ;
la format ion en froid embarqu et froid indust riel au profit des cadres du CETI ME et de t ous les ut ilisat eurs de la chane de
froid et leurs fournisseurs dquipement s et de services ;
La collaborat ion sur les problmat iques de dveloppement t echnologique et indust riel en vue de favoriser des act ions
orientes vers la valorisat ion des rsult ats de recherche-dveloppement ;
La promot ion et la communicat ion, not amment laccompagnement du CETI ME pour part iciper lensemble des grandes
inst ances int er nat ionales spcialises dans la chane du froid.
Dans le mme cont ext e, et loccasion de la signat ure de la convent ion de cooprat ion cit e plus haut , ent re le CETI ME et
son part enaire Cemafroid, qui a eu lieu au sige du Minist re de lI ndust rie, de lEnergie et des PME le 26 fvrier 2008, en
prsence de MM. Abdelaziz Rassa, Secrt aire dEt at , charg de lEnergie renouvelable et des indust ries agroalimentaires et
Serge Degallaix, Ambassadeur de France Tunis, le CETI ME a organis une deuxime session de sensibilisat ion cet accord
au profit des professionnels et des diffrent s int ervenant s dans le domaine du t ransport frigorifique, son sige situ Ksar
Sad La Manouba. Cet t e j ourne a t ddie la prsent at ion du cahier des charges t echniques relat if au cent re dessais
et au t unnel des t ests ATP suivie dune act ion de dmonst rat ion sur ce t ype dessais prat ique sur un engin frigorifique dans
les locaux du CETI ME.
Page 2
ACTUALIES
Nouv eau par t enar i at
CETI ME/ CEMAFROI D
dans l e domai ne du f r oi d i ndust r i el
CETIME NEWS N15
Cr moni e de si gnat ur e de l a conv ent i on
Page 3
COOPERATION INTERNATIONALE
SUI VI DU PROGRAMME
NATI ONAL DE LA QUALI T
Si t uat i on f i n f vr i er 2008
Le CETI ME cont ribue de faon act ive et sout enue au Programme Nat ional de la Qualit , t ant lun des out ils
st ruct urant les PME pour affront er les dfis dintgrat ion lconomie mondiale.
A ce j our, la sit uat ion des adhsions des ent reprises du sect eur des I ME ce programme se prsent e comme suit :
74 adhsions dont 11 act ions acheves et 63 en cours de ralisat ion, rpart ies comme suit :
I l est signaler par ailleurs, que le CETI ME a t cont raint
arrt er les act ions de prospect ion visant lincit at ion des
ent reprises du sect eur des I ME adhrer au programme
nat ional de Qualit , pendant le mois de fvrier 2008 et ce,
la demande de lUnit de Gest ion du Programme Nat ional
de la Qualit .
Con t act : Mme A. Ou m ay a Ben Amar a
post e 145 6
Rfrentiel
Nbre
dentreprises
adhrentes
Syst me de Management de la Qualit
selon la norme I SO 9001 : 2000
47
Syst me de Management environne-
ment al selon la norme I SO 14001
03
Syst me de Management de la Qualit
selon la norme I SO/ TS 16949
04
Syst me de Management I ntgr 08
Syst me de Management de la sant et
de la Scurit au t ravail ( OHSAS 18001)
02
Syst me de Management pour laccrdi-
t at ion selon les normes I SO
17020/ 17025
10
ACTUALIES
I l convient de rappeler par ailleurs, limpact de lapplicat ion de cet accord sur la
performance de la chane du froid indust riel en Tunisie, au niveau de la scurit
aliment aire qui revt une import ance maj eure, ainsi que son impact environne-
ment al, par la diminut ion significat ive qui en rsult e au niveau de la consomma-
t ion dner gie des engins de t ransport fr igorifique, sans oublier les part s de
march lext rieur qui souvriront aux indust riels et aux professionnels du sec-
t eur t ravers leur mise en conformit avec cet accord int ernat ional.
Pr sent at i on du cah i er des ch ar ges
t echni ques par mon si eur Gr al d Cav al i er
pdg Cemaf r oi d Fr ance
Dr oul ement des essai s ATP
CETIME NEWS N15
Con t act : M. F. Gu esmi post e 1 4 93
Page 4
COOPERATION INTERNATIONALE
Coopr at i on
CETI ME / AI EA
Cet t e visit e rent re dans le cadre du proj et de cooprat ion avec lAI EA, visant lut ilisat ion pacifique du nuclaire et se
rapportant au renforcement des capacit s rgionales en mat ire de cont rle non dest ruct if ( AFRA/ RAF/ 8/ 043) .
Au cours de la runion de t ravail t enue loccasion de cet t e visit e, M. F.Hrelli, Direct eur Gnral du CETI ME, a pass en
revue les ralisat ions et les rsult at s at t eint s dans le cadre de ce proj et et qui ont valu la dsignat ion du CETI ME par
lAI EA depuis 2001 en t ant que cent re dexcellence en format ion qualifiant e dans le domaine des CND pour les pays
francophones dAfrique ( Regional designat ed cent er- RDC) , linst ar du SAI W de lAfrique du sud, pour les pays anglo-
phones.
Fort de cet acquis, La Tunisie, t ravers le CETI ME, a vu son champ dact ions dans ce domaine st endre sur t out le
cont inent africain pour faire bnficier ainsi t ous les pays de ce cont inent par le t ransfert et la dissminat ion des
connaissances et compt ences acquises dans le cadr e de ce pr oj et .
A ce t it re, le CETI ME, en collaborat ion avec la Fdrat ion Africaine de CND ( AFNDT), le Comit t unisien des Cont rles
Non Dest ruct ifs ( COTEND) et le sout ien de lAgence I nt ernat ionale de lEnergie At omique ( AI EA), organise la 5me
Confrence africaine de CND du 12 au 14 mars 2008, Hammamet Tunisie. Cet t e manifest at ion a pour obj ect if de
cont ribuer la promot ion et au dveloppement des t echnologies et de la recherche en mat ire de cont rle non dest ruct if
( CND) lchelle africaine t ravers les prsentat ions, les changes de vues et les cont act s direct s ent re les part icipant s
et les chercheurs et expert s int ernat ionaux dans le domaine.
De son cot , M. Ali Boussaha a r endu hommage au CETI ME pour les russit es enregist res dans le cadre de ce proj et et
a affirm la disposit ion de l' AI EA consolider les effort s dploys par le renfoncement de lassist ance not amment au
niveau :
du dveloppement des compt ences en t echniques avances de CND ;
du renforcement de lact ivit maint enance indust rielle dj exist ant e et celle rcemment mise en place qui est
ddie aux quipement s mdicaux et lt endre aux act ivit s lies la maint enance des quipement s de radiographie
ncessaires assurer la scurit des biens et des personnes faisant usage de ces quipement s ;
du renforcement des moyens de cont rles et dessais.
Dans le cadre de la cooprat ion avec les Et at s- Unis dAmrique dans le domaine
de la sret radiologique et scurit des sources de rayonnement s ionisant s,
une visite dexpert s du Nat ional Nuclear Securit y Administ rat ion ( NNSA) accom-
pagns des responsables du Cent re Nat ional de Radioprotect ion a t effect ue
au CETI ME le 25 fvrier 2008.
Manouba, 14 f v. 2008 - M. Ali Boussaha, direct eur de la sect ion Afrique
l' agence int ernat ionale de l' nergie at omique ( AI EA) a effect u une visit e au
CETI ME.
Vi si t e d un e dl gat i on du
Nat i onal Nucl ear Secur i t y Admi ni st r at i on
( USA) au CETI ME
Cet te visit e a permis la dlgat ion amricaine de sinformer sur les moyens dont dispose le CETI ME dans le domaine de
la radiologie indust rielle et not amment la radioprot ect ion mise en place selon les exigences int er nat ionales en la mat ire.
CETIME NEWS N15
Lu pour vous
Page 5
VEILLE & INFORMATION
Dfaillance des cbles
Promouvoir expertise et prvention
Les cbl es mt al i ques en aci er se ret rouvent dans de nombreux
sect eurs indust riels et de mult iples act ivit s. Leur souplesse et leur
rsist ance en font des lment s indispensables, mais qu' il faut ent ret e-
nir et cont rler. Le respect des normes d' ut ilisat ion et des bonnes pra-
t iques sont des condit ions s i n e q u a n o n de leur garant ie et de leur
qualit . Mais quand un accident arrive, la recherche de la vrit et la
mise en lumire des responsabilit s est une priorit .
Surcharge, fat igue, corrosion, dfaut de fabricat ion, non- respect des
normes, et c. , la rupt ure d' un cble peut avoir plusieurs origines. I l faut
alors expliquer les dfaillances, rpondre la demande des aut orits j udiciaires ou au besoin de scurit des ent reprises.
L' expert ise du Cet im dans ce domaine sert aussi promouvoir les cont rles dans un but de prvent ion.
Nous intervenons deux ou t rois fois par mois la demande des expert s j udiciaires ou des assurances afin d'lucider les
causes de ruptures de cbles et de part iciper l'mergence de la vrit, explique Pat rice Huver, responsable du domaine de
l' analyse et de l' expert ise des dfaillances au Cet im. Nous agissons aussi parfois directement la demande d'ent reprises qui,
la suit e d'un incident , cherchent scuriser leurs quipements et protger les personnels suscept ibles de les ut iliser.
De fait , ut iliss pour le levage, la t ract ion, le support de charges ou de personnes ( remontes mcaniques, ascenseurs) ,
les haubans de marine ou de pont s, la prcont raint e du bt on ou la pche, les cbles mt alliques en acier se ret rouvent
dans de nombreux sect eurs indust riels et de mult iples act ivit s. Leur dfaillance ent rane au mieux des incident s, au
pir e des cat ast rophes qui r est ent par fois ancres longt emps dans la mmoire collect ive ( rupt ure de cbles de t lphr i-
que, d'ascenseur, et c. ) .
Sou r ce: Cet i m I n f os N1 99 / j u i n 2 007
Coupe transversale d'un cble comprenant huit torons
externes, six torons intermdiaires et un toron central
Dossi er sui vre...
CETIME NEWS N15
Sy st mes d i nf or mat i on et
I nt el l i gence Economi que
SI I E 08 sest t enue rcemment , du 14 au 16 Fvrier 2008, Hammamet pour
dbat t re dun t hme qui revt auj ourdhui une dimension st rat gique pour la
compt it ivit des ent repr ises en Tunisie et ailleurs dans les pays mergent s,
savoir les Sy st mes d I nf or mat i on et l I nt el l i gence Economi que .
Cet te confrence, organise en part enariat ent re lEcole Suprieure de Commerce lect ronique de la Manouba et
lUniver sit de Nancy (France), a runi une pliade dminents exper ts, spcialist es et chercheurs t unisiens et t rangers
venus des quat re coins du monde.
Lobj ect if de la confrence SI I E08 a t de vulgariser les fondements concept uels de lintelligence conomique mais, par
del, dbat t re des pr oblmat iques qui se posent dans les pet it es et moyennes ent r eprises en gnral et dans le monde
arabe en part iculier.
Quelles soient pet it es, moyennes ou grandes, les ent reprises sont de plus en plus nombreuses t ravers le monde,
voir dans lint elligence conomique un part enaire indispensable de leurs st rat gies de dveloppement et dinnovat ion. A
part ir de l, nous avons j ug ut ile de consacrer un dossier complet ce forum pour fournir aux ent reprises des solut ions
et des approches concrt es manant dexpert s int ernat ionaux spcialist es dans le domaine, que nous publierons dans
not re nouvelle dit ion t echnique semest rielle qui parat ra au mois de j uin 2008.
Con t act : M. T. Ben Sad post e 1 5 32
Page 6
DONNEES DU SECTEUR DES IME
Nombre dentreprises 536
Emploi total 30 500
Entreprises totalement exportatrices 123
Emploi pour les entreprises exporta-
trices
9 500
Entreprises participation trangre 150
Entreprises certifies ISO 82
Importations 7389 MD
Exportations 2 071 MD
REPARTITION REGIONALE DES ENTREPRISES DU
SECTEUR DES IMM
177
50
29 11 55
93
91
30
Grand Tunis
Bizerte
Sud
Nord Ouest
Nabeul
Sf ax
Centre
Zaghouan
REPARTITION REGIONALE DES EMPLOIS
DU SECTEUR DES IMM
31%
15%
3%
12%
15%
17%
6%
1%
Grand Tunis
Bizerte
Sud
Nord Ouest
Nabeul
Sfax
Centre
Zaghouan
LES I MM EN 2007 LES I EEE EN 2007
Nombre dentreprises 347
Emploi total 58 700
Entreprises totalement exportatrices 213
Emploi pour les entreprises exporta-
trices
49 600
Entreprises participation trangre 211
Entreprises certifies ISO 107
Importations 3 042 MD
Exportations 3 195 MD
REPARTITION REGIONALE DES ENTREPRISES DU
SECTEUR DES IEEE
157
35
7
58
15
40
33
2
Grand Tunis
Bizerte
Sud
Nord Ouest
Nabeul
Sfax
Centre
Zaghouan
REPARTITION REGIONALE DES EMPLOIS
DU SECTEUR DES IEEE
45%
18%
11%
1%
17%
7%
1%
Grand Tunis
Bizerte
Sud
Nord Ouest
Nabeul
Sfax
Centre
Zaghouan
Zoom sur l e sect eur
CETIME NEWS N15
Con t act : Mme. C. Mal ou l post e 1 4 57
P a g e 7
AGENDA CETIME NEWS N15
Organized by the African Federation of NDT (AFNDT), in collaboration with the Technical Center of the Mechanical and Electrical Industries (CETIME - Tunisia),
the Tunisian Committee of the Non Destructive Testing (COTEND) and the support of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Wednesday March 12
th
8:30 9:30 R e g i s t r a t i o n
9:30 11:00
Welcoming speech by Mr. Ferid HERELLI, Chairman of the African Federation of Non Destructive Testing (AFNDT) ; General Director of CETIME
Mr. Bechir BOUJDAI, President of the National Mechanical Federation (FNM) UTICA , Tunisia
Mr. Matthias PURSCHKE, Vice Chairman of the European Federation for Non-Destructive Testing (EFNDT), Germany
Mr. Douglas MARSHALL, Chairman of the International Committee for Non Destructive Testing (ICNDT), Canada
Mr. Neil JARVIS, Program Management Officer, IAEA - Austria
Mr. Ali BOUSSAHA, Director of the TC AFRICA Division, IAEA - Austria
Official opening : Mr. Lazhar BOUOUNI, Minister of Higher Education, Scientific Research and Technology ;
Chairman of the National Atomic Energy Commission, Tunisia
Honoring the Sponsors, the Invited Lecturers,
11:00 12:00
Opening and Tour in the Exhibition.
Plenary
session(+)
12:0013:00
Chairman: Mr.Abdessalem BEN AYED, Chairman of PIRECO GROUP
Vice Chairman : Ms. Ghaet El Mouna ANNABI - GD of INNORPI
Vice Chairman : Mr. Derek FISHER, President of British Gaz Tunisia
-Economic aspects in an approach of total quality management
Mr. Alain BRYDEN , Secretary General, ISO - Switzerland
-Utilisation of NDT with respect to implementation, ie.Risk Based Maintenance,
Maintenance philosophies : Mr. Douglas MARSHALL, Canada
Plenary
session(+)
15:00 16:30
Chairman : Mr. Ammar CHAIEB,General Manager of El Fouladh
Vice Chairman : Mr.Rabah JRAD, DDG-STEG,Tunisia
Vice Chairman : Mr. Youssef KALLOUCH-DG of STEG International
-Low Temperature Hydrogen Damage Assessment in the Gas and Refining
Industries : Mr. W.R SHARP,Manager, Advanced Inspection Services
Cooperheat
Middle East, U.A.Emirates
-Industrial Sector Pre - and In-Service Testing Current Status and Perspective
Mr. DOBROWOLSKI, UDT-CERT, Varsovie, Mr. F.HERELLI, GD of CETIME
-Development and tendencies for the modernization of NDT techniques
Mr. H.WSTENBERG, BAM, Germany
Sessions
16:3017:30
Method and Instrumentation (3P) Advanced NDT Technique and Innovation (3P)
Chairman : Mr.Neil JARVIS, Program Management Officer, IAEA
Vice Chairman : Ms.Saloua GHEDAMSI, DG of LCAE, Tunisia
Chairman : Mr. Claude BARILE, CETIM-France
Vice Chairman : Mr. Fredj MANAI, SNDP, Tunisia
Thursday March 13
th
Sessions
9:00 -11:00
Material Evaluation and Characterization (6P) In service Inspection (6P)
Chairman : Mr.Kwaku Aboagye DANSO,AFRA PSC& N.R.Institute,Ghana
Vice Chairman : Mr. Mahmoud BOUHAFS, ENIT, Tunisia
Chairman : Mr. Abderrazak CHATTI , INSAT,Tunisia
Vice Chairman : Mr. Nefa RGUIGI, CNSTN, Tunisia
Sessions
11:3013:00
Method and Instrumentation (5P) Advanced NDT Technique and Innovation (4P)
Chairman : Mr. Mahmoud SHAFY, Past AFNDT Chairman, Egypt
Vice Chairman : Mr. Radhi MHIRI, Facult des Sciences, Tunisia
Chairman : Mr. Mohamed CHERFAOUI, CETIM- France
Vice Chairman : Mr. Riadh BEN REJEB, Ministry of Industry,Energy and S.M.E
Sessions
16:00-17:00
Certification and Training (3P) Activities of NDT and Organization (3P)
Chairman : Mr. Jim GUILD, SAIW Executive Director , South Africa
Vice Chairman : Mr. Kamel LOUHAICHI, PDG of CAP ingnierie,
Chairman : Mr. Mourad ZERGOUG, CSC, Algeria
Vice Chairman : Mr. Claude MIGUET, CMR chairman, Tunisia
Friday March 14
th
Plenary
session(+)
9:00 11:00
Chairman : Mr. Hamed BEN DHIA, President of Sfax University, Tunisia
Vice Chairman : Ms. Bebia CHIHI,Chairman and DG of SNDP, Tunisia
Vice Chairman : Mr. Khaled BEN CHEIKH, Chairman and DG of
ETAP
-Non destructive testing: the new and innovative NDT technologies and their
applications : Mr. Mohamed CHERFAOUI, CETIM- France
-Condition monitoring, maintenance, reliability : Mr. Lary COTE,CINDE, Canada
11:0012:00 Debate and Recommendations animated By :
Mr. Taieb JERBI, AFRA National Coordinator, Tunisia
Ms. Noura LAROUSSI, DGIM, Tunisian Ministry of Industry, Energy, Small and Medium Enterprises
Mr. Abdelaziz HALLEB, Vice President of the National Electricity and Electronics Federation (FEDELEC) UTICA , Tunisia
Official closing Ceremony : Mr. Afif CHELBI, Minister of Industry, Energy, Small and Medium Enterprises, Tunisia
Sponsored By:
Principals Exhibitors:
Contact: Tl 71 545 988 P. 1408 1497 1411 -1403 - Email: m.mhalla@cetime.com.tn w.ouerghi@cetime.com.tn Website : www.afndt2008.com
EDPS BABBCO - MDS NORDION S.A. - TEST SA - BECA COMPNAY TECHPLUS - LE CETIME CETIM-France - FOMA BOHEMIA TIC - OLYMPUS
H.T.S.LIMITED - SGS - TAL INSTRUMENTS - GAMMATEC - BALTEAU NDT - INTERCONTROLE - IC ESCOFFIER - AGR FIELD OPERATIONS SOFRANEL SREM Technologies -
PROFILE Contrles Industriels - PROFESSIONAL INSPECTORS - I2S -CEGELEC
IAEA
EDPS
5
th
African Conference and exhibition of NDT
March 12-14, 2008 in Medina Yasmine Hammamet.
O f f i c i a l C a r r i e r
(+) Traduction simultane Anglais / Franais
Page 8
-'-~-'- ;)--' -'-;
;
~,,--- J'--V' ,-,-
~'~~;--' ~'-=( -'-,V' ;'-'
20 ,--- 2008
_=,_ .,=\! ,.=., -,.!,_:\! -,:,.!:,=\! =!=!.\\ _.s.\! _:_=\\ ,!\! _,.=\! _\_\! .,_ .=>= .,=\! =\: _!,=\! !.= _
s!,_v! ,, ===. _.\! i_=!=.\! .\ _== -,!=\! i_.\! _ -==.=\! __\! =!===\! -!=\! -=!.\! 20 _==,=
2008 =!===\! -.>=, !.= =>. =__.,, -,v, !=>_\! .,= _.= " crie des start- up ."
i_=!=.\! .= _> . 41 !=: =.,\! i..!==\! ,=.\! :!,= = ,\.== -,\= _,_!== _!>l .. ,.=!, = !,,_s. !>=
,!= _,.= _,._ _!, ,>=\! .,= .,=\! ,=__,l =!_!=]! =!,>=\! = -\. !=_> CAPINVEST _=!== .=,=\!
i_!==.\! -=!.\\ \! .!>.v! _,._ -,=\= _,_\! .,=\! =__.,, -=!.\!, _.\! -\!:\ \! _,.=\! !.\!
.=>= .,=\! =__.,, __=\! !==\\ -=!.\! i_!.\! -_\ -=!\! i_,.=\! _s= i.,= i.,=\! =__.,, -,.,\s.\! =!=!.\!
=__.,, !==v! _:_= _,.= _>:=\! _!,_ .,=\! =__.,, !==v! _:_=\ _,.\! _\=\! _,._ _=,= , _ .
-,\!.\! _!>=\! > =>>!.=\! !v! .._ ,=l =_>=. :
.= -,==l _\= .,:\.\! _!_]! _!= _ =\! _\= _,=.\! i__
_,_!==\! _!>l !, _.=., _.\! i_,>\\ !_=. !.=!. _,_!==\! .
..\! ,.=!,\\ -,. g.!. ,,.s. .
,==. .,_= ..\! ,.=!,\! _,=\.\ =.,\! _\.== i=. ,=.!=_ .
.!>.v! _,._ -,=\= _,_\! .,=\! , = ..\! ,.=!,\\ g.!. ,,.s.
=__.,, i_!.\! -=!.\\ \! .
,=.. -==.=\! __\! =!===\! -,=.. =!.>] -,.=\! -\=>\! _!= _
i_!_ _= !.\!, -==.=\! __\! =!===\! -!=\! -=!.\! i_!_
s!,_v! ,!,\, =_. -,_= i_=!=. !,\.:.\! _=\\! =>,\! _\!\! ,,\.\!
l = -\>..=\! =!_=v! _,= =,_=. _,_s. _\ =.. =!===\! =!.>]
__ g,=_. ,=.\! i..!==\! =!,\! =\.>=, =,_.\! ..\! ,.=!,\!, -=!>]!
=!,\:\! !,\\! .=!=\! _,_> _.\ i_.!,=\! .
~,,--- ~'~~;--' -~=- - Q'-=,-' --- J,--
-='---(' :
= .!=.=! !..=== _\= ,.>., -. -,=!..=\! -,\.:.\! =!_=.\! -,.. =!===\! ,, .,.=\! _!..\!, ,=.=\! _=\!\! _\! = _ s,_ i_=.= _,,=. -
.= -,:,=>:\! -,._=\! -=!.\! _,,!s= _ ,:>.\\ !.!s!: _,=. = i>= =\. _ i.=.= =!_=.\! .= i_,!== = !.:=. " i.\! - -=\:\! -
!Y! " ., = _.:l _\= =\. .,..\!, _\., !.= -,==l s, v =!= _\= : y..=\! _!=v! =_.\! ...
!,l i...= , -=..= =!=.> =!..= _,. _\= !._.s, -=,._= =s ==,\ !.,.._= -===\! -=!. l ,,\! g!\! = g,l .s\ .
,.!,_:\! -,:,.!:,=\! =!=!.\! g!= ,=. i..!== _ -\.=.=\! -,.!,_:\! -,:,.!:,=\! =!=!.\\ _.s.\! _:_=\! ,!= = !>=.! - !.== -,==v !_=.
.!,.!:= ,,=.. _\ =., == g=!._, _,=., _:_=\! _.!, .s -,=..\! -===\! _!! _! _\= -.!=!:.! .,.\! .!.v! _==\! - _= -.!_.
!, _\>\! i_.!,=\! __ __. l !.\= = ,.!=== _\ _ .,.. =>, =!.> s!=_] ,.,:!= >> = =\. ,,=!.\! i..!\ >..\! ] _=\ -!
_, _= ..= =\! _,> -\>. _.s.\! _:_=\! _\ _ -,\.:.\! -=s,\! _,..\! _:_= s!=_ 2007 =!===\==\! _\= >\! = ,.,:=.\
=!,==\! .= _ -,_!.\! ,.!,,.!_.=! ,.. -,.!:= ,\ g,.. _.\! -,,.!_.=]! -,\.:.\! .
> g!=s\! =!=== i..!\ ,.,=,=>. ,._. ,,=.., _:_=\! g_= _==.\! !.\ !.,.. " _\.:.\! .,..\! " __!= _.! _= >> 2007 !.>\
.,..\! =>,\\ _,!=\! _!=]! g=!._,\! >> = -,,_v! .,..\! =>,\! g=!_, _ =!_>.v! _\= " 7
me
PCRD " _=,=== !==>.=! !.\!. _.\!
,:_!==\! .
\! >!. .,..\! _=. _., _.. =!.> s!=_ _ =!===\! i..!==\ -\==\! =!s!:\\ _=s, _.=., _:_=\! i_.!,=\! .\ -!]!, == !.\= = -=
_\ .,.. _\ i...=\! _!:v! >. l " innovation oprationnelle " .,..\\ -,\ i_. __, _\= .=!=. i.,. =!,\! ,!.>.=!, =\. . !.== _
,\ -...!== _.s.\! ,=_:_= ,=. _\= _= = l = _.:l .!=.=v! g!=s\! =!===\ :=, !=\! .
,-,--' -'-~' J;;~--' ,----' : -,)-' --,- --=-
,---'' : .- - _'-- / --'' '- '- : _', --=- - '=- - -
- =,'' -,=, - .,'- ',- - -- - ,,- - ,,-- : -'-'='' ,-''=
'=-' , ,--- : -','' -,-'
-'--=(' ,---' : = . , . --- 7 ;-- 6 --~-' ,~- --'-~-' -=---' 2086 -;-- - ~-')-' : 71 545 988 Q-'--' : 71 546 318
www. Cetime.ind.tn
--;-,--'; -'=--' --,- ;=-
Q;'--' -----'; J-'--' J'=- - ----' ~-;--' --'-~-' :
=!=!.\\ _.s.\! _:_=\! _=> -s,s=\! -,,,\\! -,_,=!=\! _.. ,, !.\! =!>= _,_. _!= _
-=!\! -,,=\! -.\\ _,!.\! -,\>=\! =!=!.\! ,=. _.. = . i_!,_, -,.!,_:\! -,:,.!:,=\!
i.!=\! = :.= .!=\! -=!.\\ :
-,\>=\! =!=!.\! ,=. _.., i_!.]! -.\ ,=l _>v! .!\! ,\!=
_..\!, i_!.]! -.\ = _.!,,=\! -,\> _,=,
-,.!.v! -,.\! =\! _,.= _=,_=\! -,\> y_
_,=>\! ,, =\. 21 _, 2008 .
g_!\! .=>= .,=\! ,!\! _,.=\! _\_\! .,_ .=>= .,=\! _= == -=\ _,s=\! _,,\\! .\\ !: .
-,:,.!:,=\! =!=!.\\ _.s.\! _:_=\! ,, !.\! =!,.!:= ,_=\! !\>> = __!.. _:_=\! =!_!= = -\. _.s.\! _:_=\! _,.=\! ,= ,=.\! :!
_.\ -==.=\! __\! =!===\! _ _\>=\! y..=\! i. i..!\ !=,=.. ,= -,=!.\! -,=..\! ,=\.\! != _ -,,,\\! i..!==\! \! ,.\, .
_:_=\!, !_>= !=_,:_. ,. _.\! -==.v! ,=l _:_=\! _,!>= =!.> =\.>= _\= _,s=\! _,,\\! .\! =_. =\! -=\ _. _\=