QUADERN1 T1CINESI

01 NUM1SMATICA E ANTICHITA CLASSICHE

Fonda'; da ERNESTO BERNAREGGI
Dire"; da LUIGI POLACCO
. ... If). .
Edili dagli Amici dei Qunderni Ticinesi di Numi smnti cn e Antichita classiche:
Maria Bernareggi, Rita Bolla. Verena Chiesa, Pino Ooo\li. Carlo M. Fallani ,
Franco Felder. Franco Maroni. Paol o Primavesi. Lilly Sonzogno
QUA DERNI TlCI NES J
NUMISMATICA
E ANTICHITA CLASSICHE
XXVII

.' i
/




1998
Induslria grafi ca Goggini-Bizzozero SA Lugo no-MuZi':ano
;
I
CECILE MORRISSON
LA SICILE BYZANTINE:
UNE LUEUR DANS LES SIEcLES OBSCURS '
Le monnayage byzantin de Sieile eonstirue Ie plus importam monnayage pr,
vineial de I'Empire de la fin du VIT' sieclej usqu' a la fermeture de ratelieT
Syracuse en 878. En Orient. comme on sai t, les ateli ers d' Asie Mineure el c
lui de Thessalonique onl erefennes en 629-630, en raison de "ol
feosive perse, des 610, Alexandri e, a la suite de la conquete arabe. en 64
Cherson eo 658/659. En Occidem, Carthage a cesse de frappe< en 695, reJaye
par les rares emissions de Cag!iari j usqu'en 720, tand is qu'a partir de Iustini
Il les differents aleli ers italiens de 1a pninsule (Ravenne. Naples el 10us eel
que nous ne parvenons pas a identifier). Rome e:<ceplee, onl LIne production
plus en plus limitee.
l.es emissions
Avant d'exami ner la diffusion de ces emissions siciliennes il convient 1
rappel er les grands traits de ce monnayage.
Premiere constatation: a une epoque (VIJ<-I X' sieele) ou Byzance e
Orient comme en Occident frappe dans les trois rnetaux, la Sidle n'aura ja
de mannaies d' argent. En revanche, consequence au compensation de c
phenomene, r emission de fractions du soliduslnomi sma y sera loujours Ire
ahondanle et s'y poursuivrajusqu'a la fenneture de I'atelier alors que ces di vi
(semissis, tremissis) declinent aConstantinople ou elles ne sont plus qu
rc.'>iduelles des Ie milieu du Vm 'siecle.
L' identifi cation et l'evoJution de ce monnayage lui-marne, que Wrot
conrondait encore en ce qui eoneerne I'or avec les emissions de Carthage e
Ceci est la vermon developpee et amcndee de la communicati on pr6sente:e au X I.
Congre.'i inlern3lionat de numismatique a Berlin Ie 9 sept.embre 1997. remerci
vivemem collegues et ami s qui m'ont signale: ou communique: des publication
manquant 11 rna bibliographi e, Yo ire des informations iotdiles: Ermanno A. ArSlar
MIlan; Anna Avrame:a. Alhencs; Bruno Callegher. Piayon di Oderzo; Emanuela E
colani -Cocchi, Bologne; Lucia Travaini, Oxford-Milan.
qualifiait Ie bronze de provincial, sont mieux etablies depuis les recherches
des demieres decennies (RicoUi Prina 1950. Spahr. 1976. Hahn, MIS. 1981.
Fairhead et Hahn. 1988)". Les frappes d'or et de bronze encore modesles dans
la seconde mo ilie du V J' s iecle CI j usque vers 630-640", sonl plus claireme nl
individualisees et d' une imponance cmissante it partir de Constant II sous Ie
regne duquel dies connaissent un essor remarquable". Mai s ces series n'ont
fait I' objet d 'aucune crude de coins qui pennettrait d'estimer celte importance
et son evolut ion. Ces variations pour In monnaie d'or se laissent seulement de-
viner a travers J'abondance de certains Iypes au Ie grand nombre de varietes
pOLir certains regnes ( 16 sous Constant Ii, 8 so us Constantin IV), leur nombre
dtclin<lnt ensuite (4 sous Justinien Ir au Leon III. 6 sous ConSTantin V. 4 sous
Lton V ou Mi chel II , 3 SOUS Theophile) voire par I'absence plus a u mains to-
tale pour d'autres ainsi sous Leon IV et sam Constantin VI. Pour 10. monnaie
de bronze In frequenc e des trouvailles locales (voir figure la) reOcte probable-
menl autant I'evoluti on des emiss ions que celie de leur usage.
Ut drculatiol1 l1Iomf/aire ell Sici/e
En effet 13 circuhui on dans rile me rne reste relati vcmenl active par
rapport a celie des aut.res provi nces. La documentati on ra.<;sembiee sori a cir-
cul ation de la mOnnaie <.Ie bronze en Sicile par les chercheurs italiens". sunou!
au cours des di x dern; eres Ilonees, pennet d'esquisser aujourd'hui un lableuu,
D. Rlcon'l I...b lIIonl!lmj()llc siciliww Ilelf'epoca hiwmil!(l. Numismali ca...
16, 1950. 26-60;R. SPAHR , Le mrmele siciliane dai Bizmllini a Carlo I tl 'Angio, 2 u-
rich-Graz.. 1976; N. FAIRHt::AD el W. HAHN. The MOille iudim Hoard. ... in W. H:.lllll-
W.E. Melcalf ed., Studies in Early Bysall/in(' Gold Coil/age (New York, The Ame-
rican Society. 1988),29-38.
" Rares solidi et trcmi sscs des Justinien el Justin II el HAHN 1988). Trc-
misses el dekanoummia db TibCrc II (Hahn. MJB 3. p. 70 71). des <Ilmbu-
lions dll monnayagc en or ue JUSlinien 3 H!!racJius dans F-AIRHAD el HAHN, 38-39.
J> HAHN. MI8 J. p. 127 unler Her,tC1ius in bef.Cheidenem AusmlllL. untcr ConSlans
11 . groBen Aufschwung ......
., NOIammenl G. GlrLZElTA, Appull/i Iii circalarioll" mOlieUlrio nella Sicilia Orien/llfe
bilillllilm. La Sicilia lid (VllIes/a delle civilla mcJiterl'a/lu, Alii del Seslo
COIll>egliO IIIlematiolloh/... COUll/iii ecc. 7-llufl. 198/J. Galali na.
D. CAS'ffi I7.. IO. Circolov'olle mone/mia biwmhw /let/a Sicilil Oritmlale, ... Sicilia Ar_
chcologica>l 24. 76 77. (1991" 67-75; 10.. MOlle11' biUIII/ille lIel Museo di
Archivio SloricO 52, 1988. 117-159; G. MflNGANARO, [(I
namismaliea della Zeltlltlcn di Acireale. Memorie e Rendi conti dell' Accademi(l eli
Sc. , Len. c Belle Ani dcS)i Zelanli e dei Dafnici di Acireale. 10. 1970,273-318.
imparfail. mais neanmoins clair, meme si ma Lheureusement one partie de
(rouvailles continue d'apparailre sur Ie marchC sans aucune provenances,. Er
Sicil e orientale, I'evolulion des fr&juenees (resumee ici sur une figure dresse(
en eombinaJlt les donnees rassembh!es par Castri zio et Ie catalogue <Il: I.
coJ]eclion d' Acireale ctubli par Manganaro) contraste avec 1',lIonie de i'Asi(
mineure ou des Balkans (Fig. I). La contraction de la periode 668-8 11 qU'OI
observe dans les provinces orientales de l'empire esr ici loin d'etre totale
Or ce phenomene n'a jusqu'ici pas ete souli gne du moins sur Ie plan 010
nelaire'" et est reste a J' ecart du debat sur la demonetarisation', des siecle.
obscurs.
Certes, en Sicile, comme dans les autres provinces de I'empire, la regia
nalisa(ion cro;ssanle de la circulation du bronze est tres neHe apnnir du VIl
siecle. Les tresors d'or. en revunche, tels Pantalica Mil azzo (ve
683) ou Capo Schist> (vcrs 797'1'. uniquemem composts de nomismata d(
Constantinople, refUtent les relations commerciales encore actives de I' il
avec la capitale. mais .Bussi la thesauri s8li on preferent iell e d'one monnaie no
alt eree. A partir de la fin du VW siecle en effe( In monnaie d'or sici li ennc ;:
<, Cf. renellions, panaitemenl justifiees, de S. SORDA il ce sujel dllns VII po/rim)
Ilia dilapidalo: Ie mOllele rillvenure in IlOlil.l, AllN 42. 199.5.279-285 avec L'an
nonr.: c de J:l publication proch::Jine par I'lst. POligrafico dello Slato des actes d'un
renconl re organisee par M. Bell el P. Pelagalli (Rome, American Academy. 1995
Antich;,il Sfnw provelliellza: i sill dismmi, if recupero. il nodo dei prfmili.
A. Guillou parait I'un des raTes historiens a avoir ellprime sur ce sujel depuis long
temps un jugemef'lt posilif. Voir par ex. dans &, Sidll! by<.olllim:. EI(l1 d,
rechud, es. Byz. Forschungen. 5,1977,95-145. au Icnne d'une longue analy
au il rcconnait que ,,\'hi slOrien depend desormais de I' urcheologue. In concl usiol
des p. 144 et 14.5 Kia Sid le un pays que je crois prospi!re,. ... ..rune des province
Ics plus riches de I' empire ....
0, Pour "U1 3m qu'on puisse en juger d-apres les 2 seul s solidi conserves d'un
qui en comprenail ccnainement d'aulres (ANNA MARIA FALLICO. Sill resoro biwn
lillo Ji Pallllliit-a, "Silt no. vol. I. n 3 (Modica, 1975). p. 311-330 avec la bibli
graphic anltrieure el n013mmenl P. DRSI, Byuln/ina Siciliae I. If l esoro bizamillo
Panwlica, 8 2, 19, 19 10. p. 64-70).
.. S.L. AGNELLO, RiPQsliglio di solidi biullllilJi rillvrllulO u Capo Schisi) prcsso Ttw
milia. Alii VIII CQl/gresso 1111. di Studi BiWlllini, I, Rome, 1953, 31 I (1 80 solidi d,
milieu du vm' sieele conserves au Musee de Syracuse cl21 au d,
Messine. cf. CASTRIZIO. arr. cil .. p. 124). Je laisse de c61e les poses par I
de Campobell o di Mazara. (A. TUSA-CUTRQNI. Le mOlle/I: del Tesoro di e m,
pobel/o di MazwYl, ot Byzantino-Sicula, 2, 1966, 171-187), melange des ateli ers
lOiS chronologiques.
,,"
CECILE MORRISSON
connu une devaJu.:ui on en deux phases: chute de 97% a 80% a la fin du VUk
siecle, stabilite autour de 80% jusque vers 820, nouvelle chute a 60% sous
Theophile et 40% SOliS Michel IW', En revanche les lreSOrs siciliens,. de
Dumbarton Oaks'' et de I'A. N. S.'" sont composes entieremem de pieces
de Sici ie si )'on exceple dans ceJui-ci In premiere piece, un sol idus de Phocas
de Ravennc.
La circulation de ta mOlll/aie byzanrine de Sidle hors de I'ife
La dilTusion du monnayage sicilien hors de I'ile a ere peu en
dehors du cas sauvenl cite de Cherson. A ['occasion d'une etude sur Ie faYOn_
nement du monntlyage de Constantinople"!, puis en preparam une synthese Sur
la monnaie byzamine deslinee a I' collomic History oJ Byzantium sous la
direction d'A. Laiou, cette diffusion du monnayage sicilien m'est apparue
cornme un phenomene qui meri tail d'etre signa/e. nOn seulemcnl aux hislo-
ri ens mai s aussi aux numi smates et aux archeologues pour qu'ils y pretenl plus
d'anenlion et completent ou cOrrigent rna documentation personnelJe.
blement Ires lacllllaire '". Vne fois pour toutes, pour eviler de repeter des
., Details dans C. MORRISWl'I. J.N. BAIUt ANOO/ll el 1. POIRIER. Nouvelles recherches
sllr f'hisfoire II/oller(lin: bywmine: bolurioll {"Ofnparie de la nlOnnaie d'or ci
Constolltillopfe rl dans les provinces d'A/rique et de Ski/e, der OSlerrci-
ch..ischen Byzanlinislik. 33. 1983. p. 261-285 ::: C. MOkRiSSON, MOIIIUlie el finan-
cud 8.'1t.al1ce. Variorum, 1994. art. X.
,," P. GRI ERSON, The Siciliall hoard. ill Two Bywl1Iine Coin Hoards of fhe Seventh and
Eighth Centuries (II DUff/bartoll Ot/b ..OumbMlon Oaks Papers 19. 1965,209-
228, aux p. 219-228: Constanlin IV, 3 sol.; Justinien It, 1 sol.; Leonce, 8 sol.; Ti-
bere lll , 12 sol.; Philippicus, 2 sol. La composition originelle cle ce 101 achetc Sur Ie
mafChC n'esl pas COllI'Jue et sa provenance skilienne n'esl pas assurte non
(<<the faCI that coi ns origi nat ed in a particular region is no proof that they were
found Ihere). it par:lit peu probable qU'UD tel tresor aii c!tC tfOuvf hor.;
de !'ile.
'" 1.M. FACI::RLIE, A BYUlmine "Sit.:ilian,. Huard, Near Easlern NumislIlUlics. Icol/ogra-
phy and His{O/y. Stlldies in HOlwr of G.C Miles. Beyrouth. 1914, p. 175- 184: Pho-
cas. I sol. Rav.; Herocli us, I sem.: C. n, I sol, 2 sem, 4 trem; C. IV 1sol; Justinien II
l er regl1e, 4 sol, I lrem: Tibere Ill, I sol: Uon Ill. 1 sol. I trem: Th60phile, 2 sem.
'!' C. MORRISSON. "UI diffusion de la /IIol/naie de ConslOfI(illople.: rOllles Cntllmer-
dales Ou rOUles poliliques,;. ConslalUi,wple alld its Itinterlolld. (Acts of 27th
Spring Symposi/lm of Byzantille sllldics). ed. by C. Mango and G. Dugron, Vario-
rum. 1995_ 77-89.
OJ ' On trouvera dans I'invenlaire publie it la fin de eel article les references des Irou-
vailles aUlt queli es il eSI fait al!usion dllns Ie texle.
LA SICILE BYZANTINE: UNELUEUR DANS LES SIt:CLES OBSCURS ]11
clauses de style e l /'Ie pas e ire accusee d 'cxagerer I'importance de relmions
monetaires extremement mediocres, precisons que tout ce qui suit S' entcnd
tOUles c hoses egales par ail leuTS dans un contexte evidemrnent Ires lethar-
gique. Comme Ie disait Roberto Lopez
.. il pessimisill I:. puo dipingere come una lunghissimn deptessiooe lf8 la vetla
della massima prosperita romana e la yetta ancora pin atta della Rivoluzilme
Commerciale del basso medio evo. Mn ... I' ott imist a la puo considerarc un lun-
ghissimo maggese, che ha sgumbr.lIo clilli ve erne insieme aUe buone, e che alia
fin fine ha preparato il fondovulle per una risatila ... Non nascondero luttav;a che
Ie linte oere del quadro mi sembrano pill spiccnte dell e tinle rosu.
Je considere iei Ie VIIl' siec1e duns une acception assez large partant de la .fin
du regll e de ConSlant II (668) ou,:\ I' extreme rigueur, de celui de Constantin
rv(685) et allant jusqu'll I'avenement de Theophile en 829.
A I'est de Constantinople, comme dans la capitale merne, la presence de
101 monnaie sicilienne pmail Ires limitee pour ne pas dire inexis tame. Les rares
trouvaill es monetrures il tlestces pour celie periode comprennent presqu'uni-
quement des bronzes de In me tropoJe. Aucune mo nnai e de Syracuse dans les
fouilles de Sarat; hane qui comptent pourtant un nombre non negligeable de
pi eces du VIII' s iecle (212 entre 685 et 820); aucune non plus dans les
quelques sites micrasiatiques publies. si ce n' est un follis de Constant H il Per-
game. AChypre, un autre ex. du rneme regne ar Odeon de Paphos. Mai s dans
ces deux cas oous sommes encore au toumanl de la conjo ncture et la grande
depression du VJll' siecie n'a pas encore tOUI afait conunence.
Les lrouvailles de mo nnaies s icili ennes du s iecle des fouilles de
Chersonese constituC! nt done une excepti on remarquable et on comprend
qu'elles aient fait I 'objet d'une communiCD.Iion de Mme $okolova au Congres
de Rome en 1961 : sur 6000 pieces byzantines, 13 plupan frappees aC herson
et formant deux groupes, I'un de la premiere moitie du VI' sieele,
I' autre des annees 850-900 et sui vantes e nviron, il y a seulement 500 pieces
des autres ateliers byzanlim;, de Constantinople en maj orite. Pour les siecles
obscurs on compte seulemenl 8 pieces du VlII' sieele el pour Ie lX' s ieele -
si je cornprends bien 13 n!daction un peu confuse de l'article - uniquement des
monnaies de Syracuse. II s' agll de 25 pieces de Leon V (813820) et d'une
piece de Mi chel II (820-829) . Mme Sokolova attribue la presence dc ces
pieces aux rel ations qu'auraient pu entretenir des moines fuyant In persecuti on
iconoclasle et refugies les uns en Sidle, les aulreS en Chersonese au a iLIeuTS,
suivant les conseils donnes par saint Etienne Ie Jeune apres Ie concil e de Hie-
312
cf:ClLE MORRISSON
reia (754)'"', II faudrail plutor 13 presence de In noue de guerre byzan-
tine en mer Noire el les relations possi bles entre Jcs de differents
themes's" Les progres de j' arclleologie des dernieres decennies incilel'll anuan-
cef celIe explication etai'll donne 10 relative floraison du site de Cherson au les
traces d'acti vite retrollvees et notammenl la aflestenl Ie maintien
des relations avec In au mai nS jusque dans In seconde moilie du
VIl' siecle cl au VHI' siecle des relations commerciales avec Constantinople
stimulees par les eclulTlges avec les Khazars
'SI
, Cherson, eluit un lieu d'exil
certes mais mains et barbarise qu'on ne Ie deedl ou I' imagine et surtout
n'elail coupe ni de In capi tate. ni probablemenl du resle de l' Empire.
A I'ouest de Constantinople. les quelques trouvailles fni les A
Cori nthe et dans les i les voisines aUestenl Ie role traditionnel d'escale de la
Grece du Sud sur la route joign:mr In Sicile 3 la capitale. D' autres decouvertes
monU'eoll 'etendue d' un reseau de relations aHam de I'halie vois;ne ou des lies
aux extrCmites de I' Occidenl. AMaltc, dans les medailliers de La Valetle et de
Mdina la majorite des monnaies byzanti nes du IX' siecle sont sieiliennesl'J. En
Sardaigne, la trouvai lle de Ruinas (Ozieri. SS) enfouie vers 820, demontre
J' exC!usivite des monnaies sieiJiennes dans I'approvisionnement de I'tle acetle
periode. ll s'agit de 12 pieces groupees en deux lOIS. Ie plus nk-enl compose de
9 folies de Uon V, Syracuse, Ie plus ancien cOmpren311t 3 pieces des VI'-VU<
sieele (un dckanoummion de Tibere II , Ravenne, un aulle d' Herac lius, eatane.
et un follis de Conslant ll, Syracuse), ces demieres probablement remises en
circulation apres 160 ans au pillS Vli leur poids et diamelrc approchanl"J. Au
sud, la collection Lulliri de provenance locale, apres cinquame-sept pieces
vaodales et di x bronus de Juslinien, Carthage, compte deux dekanoummia
.., M.-f . Auztpv, U I Vie d'e/ieflfle Ie J ell"e par eliemlt! Ie Diacre. Birmingham. 1997,
, 28. p. 125- 126 (te;w;. lel. 218220 (trOO.). M. -F. Auupy conclut p. 220, n. 195, que
In fuile des moineS orthodoxes llprh Ie concHe de Hi erei a dans lieux .. . desi-
goes n'est que par la Vita St.; ks avis dill ergenl sur la vt!:racitc de "informa-
tion ... a laquelle il n' est guere possible de croire-.
"' Comme I'a suggere M. Eme$t Oberltinrler-Tarnoveanu dans la di scussion a Berl in.
Sur l'organisati on de la nOlle uu lXe voir H. AHR WE[LER, BY1.allce er ta mer,
Paris, 1966. p. 45-92.
... Voir pour orientati on et references. la synlhesc de A. BOinOLl -KA:u.NSKt Cl M. KA-
UN5Kl dans EcoN.()mic HiSIOIY oj By(llnl ium. A. Laiou ed., b paral'tre.
'" Autant qu' il me SO\lvienne d'une visite aux medaillicrs de Valella et Mdina en 1913
dont T.S. Brown preparai t alors In publi cation. La documentation de ceilluteur ega-
ree, puis retrouvee. fera, je \'espere, I'objet d'un article-dans la RN.
,OJ F. GUlOO, Ripostiglio di monete biy mtine do RuinOl' (01.it!ri, SS) . ...Annotnzioni Nu
mi smatiche. 15 (1994) 3{)9-3 12.
LA ste llE BYZANTINE: UNE LUEUR DANS lES SJEcLES OBSCURS 313
d' H6raC/ius, Calane, un follis de Constantin IV. Carthage el 4 folies de Leon v
et Constantin VI. Syracuse. Ell e iUuslfe bien Ie pass.'lge de I"ile d' une depen-
dance afri caine d 'ordre a la foi s administratif et economique a une influence
sicilienne d'ordre esseOli eli ement economique.
Dans Ie Theme de Calabre oD, un ni veau plus modesle qu'en Sici le, la
circulation des ann&:s 668-8 11 se mainticOi mieux que dans I' est de I' Empire
(Fig. 2), Syracuse alimente d' aoord eo or el en bronze Reggio el son arri ere.
pays. L'analyse des donnees rassemblees par G. Guzzetta des trouvai lles (Ire.
sors el monnaies isolees) de... province... modernes de Cosenza, Catanzaro et
Reggio mantre que Ie numeraire sidli en domine presqu 'exclusivemenl de 668
:I 842 (de In mort de Constant I1 aceli e de Thtophile). I.e catalogue inedi t des
collections byzanlines du Musee de Catanzaro etabli par E.A. Arslan confirme
celie domination: eOire 668 et 867 (de la mort de Constanl Jl l!. cel Ie de Mic hel
Ill) on renCOOi re uniquement des monnaies de Syracuse, exception faile d'un
follis de Thoophile, Constantinople. De meme dans les coll ections du musee
de Bari les emissions sk il lennes forment 13 IOlalite des monnaies collservees
de 695 a867 (10 Constantin V,2 Uon V, 4 MichellI , 8 Theophile et 2 Michel
1Jr ). Les foui lles d' Otrante donnenl un tableau moins foumt, qui peut s' expli-
quer en partic par la pn!sence lombarde pendant la premiere moitie du VIII<
siecle. On y a retrouve seulement 4 bronzes des VI' -VU' avant la re.
prise d' une ci rculation alimentt!e uniquemenl par la c;lpitale 3 partir de Theo-
phi le el surtOUt de Uon VI . Mais il faut nOTer que les deux folies du VII' sieele
(un Heraciius. un Justinien IJ ) viennenl taus deux. de Siel le.
Dans des regions pIllS eloignees situees hor.; des frontieres de l'Empi re
byzamin (halie du Nord, Francie, AnglclelTe. Allemagne. pays du Nord), la
monnaie d'or et de bronze sicilienne res- Ie parfois presente alors que celJe de
Constantinople a disparu presqu'entierement. En Ligurie ou en Toscane, les
,
ntres mOOlmies byzanlines du VJ[J' SOnt taUles des emissiohs de Syra.
cu.<>e. A Li vourne eutre 695 el 829 Ires peu de moonaies certes (3 ex.: 2 Uon
V. I Michel II) rna is IOut es de Sidle; a Luni. meme 5i ce SOnt 13 des dati di
diftieile coordi nament o con monele probabi lmenle ripetute)) (Arslan), on re-
,rOllve un schema qui rappelle celu; de Bari : les ateliers de Catane ou Syracuse
sont responsables de 3, I % des monnaies de 565 ?l 695 conservees mais de la
totalite de tOutes les monoaies de 695 a717 (8 ex.: J Leon IH, 3 Michel U, 2
Theophile el I Michel HI ).
En Gaule au en Ang/elerre, les monnaies de SieBe sont parmi les plus tar-
dives des trouvailJes byzantines du haul Moyen Age: a Luzech (vallee du Lot)
un roll is, de Constanl II et Constantin IV Syracuse it Marseille, un
314 CECilE MORRlSSON
autre de Constantin l V (68 1-685 ), b. Westerham, dans Ie Kent, un sol. de Leon
IH. Entin a Aubusson, la trouvaille feCenle dans les deblais de,.<; (ouilles du
chateau de deux monnaies de bronze byzantines de Mi chel III (842 -867) et
de Basil e Ie Macedonien [ltelicr non precise] pourrail appartenir aussi a
Syracuse mais ceue hypothese demande evidemment a !tre
On connalt Ie probl eme des monnaies byzanline.c; provenant de Caerwent,
au pays de Galles (Ie site romain de Vema Silurum ) que et Boon1ll1
considerent p(utOt comme coll ection moderne et que I' on cite SOUVen! comme
I'exemple merne de la fausse trouvaWe. A 13 du tableau de la diffusion
de 10. monnaie byzantine en Occident, que je peux dresser aCluellemcnl , ce lot
ne semble toulcfois pas inacceptable ni invraisemblable, et il ser.ti t au
contrai re pluto! improbable que sa composition ait ttt Ie resultat d'une collec
lion moderne. [j compte en effet, apres crois folies du Vie el de 101 premiere
moiti e du VIl' siecle. neuf folies siciliens des VII' -IX' siecles qui peuvent dif-
ficilement avoi r conSlilut oca small lot brought back by soldiers or travellers in
the easter/1 Mediterranean.
Les trouvailles proches du Rhin montrent comme les trou-
vaUles de Gaule que les monnaies de Syracuse sam parmi les lardi ves
des dtcouvertes du haUl Moyen Age qui s'arrelenl l!. la fin du VU' siecle. Le
tremissis de Constant B lrouvt Weissenthurm pres de Coblence e l Ie se-
missis de Constantin JV mi s au jour a Nida s' inscrivenl dans Ie meme
contex te.
Ce tour d' horizon serait incompiet s' i1 ne souHgnait I'interet des Irou-
vaiUes des contins de la Mer du Nord et des bords de la Baltique. La prove-
nance la plus septentri onale d' une monnaie de Syracuse est Ie t(tsor de Hon
'" John C;tsey m' ecri vail Ie 25.2.93: I looked al Ihis colI. when! was a student wor-
king on the Roman coins from the site and I concluded that the representc:d II coli.
donated to the loca! musuem who had fai led !O distingui sh between them ha...ing
been pttStnted by someone wbo was ' From Cacrwent ' as opposed to the coins
themsel ...es being from Caerwenl... J. Casey me signale encore que lelilTlonnaies by-
zantincs elaienl dans des cllvdoppes di fferentes des enveloppes blanches em-
ployees pour Ie reste des monnaies de fouilles el que les identifi cations claient de la
main du dOll3leur .
.., G. BOOI'I, '" nOle on the ByYlntine; coins said,o halle bun/ound (JJ Coel'WUll,
_Bull. of Celtic Studies_ /7, 4,316-319 (piwfocopie transmise SOliSdale) .
III V. ZEoELtus, Eine bYUlIIlinisclu! Bron!emiinl.e OilS Eddigehousl!Il, ..Pl esseArchi.....,
Heft 10, 1975 (1977), p. 259-261 , rec. pal' G. HAn in " HBN,. 3()"32, 1976-78
(1985], p. 368-369. souligne que Ie nombre de lrou"'ai1les (Usuries de by-
zaflline.<: en Allemagne n'est pas negligeable.
l..rI "' .... , ...... u. "' .. , ...
(Norvege) (l.p.q. 855) bic: n t ludie par K. Skaare
U
). Sur les 21 monnaie.!
ou dorees que comprend In IrouvaiJIe l cble de nombreux bijoux, on con
monnaies el 10 abbassides (770-849) et 2 solidi byzantins
de Constantin V, Syracuse et "aUlre de Michel JIJ, Constantinople. Q UI
acceple 0 0 non I' hypothese de I'editeur Sur I'origine du tresor dans Ie,
propose de voir un poss ible lribu{ rem.i s par I'abbaye de Saint Denis adel
quan,s vikings, i/ faut en lout cas considerer Ie depOI comme un ttmoi
de plus sur la presence de 13 monnaie de Syracuse dans ie numernire du
commerce occidental au IX- siecle.
On conn ail moins eo revanche deux lieux de trouvailles monttak
All emagne du Nord qu'i l faul probablement rauacher au Irtsor de Hon:
lidus de Constantin V {rouve a Schwaan (Bu!Z.ow, Kr. Schwerin) et la
mise au jour dans I' lle de Fehmarn en J863 qui ne comprenail, aI'elt.
d' un dekanoummion de Justinien Ravenne (562), que des folies de Sidl
Htr.tclius conlremarqut, un Constanl_ II , un Constantin IV, un Michel
Theophile, un Theophjle el Michel HI.
Les trou... a.illes de \a seconde moi rie du VU" s iecJc: ne fonl que nou
peler la persistance du commerce mediterraneen elle role de la Sidle da'
lui ci. Encore relais el complement de Constant inople dans ia premiere
du siecJe comme l' iJluslrent les Irouvailles de l' epave de Gruissan, la
j oue un role de plus en plus excl usif ensuite, reflet d' une el
poids relatifs croissa nt s.
Les quelques indices plus lardifs des V/Uoet IX<sieeles que nous
rassembles mtrilenl d ' elre rnpproches de ceux, tout aussi races, de ce
lextes: ainsi la vie de sai nt Pancrace de Tnonnine - un sainl du I" siecle.
un lexte redige, seton A. Kazhdan, sans dottle au VJJI' siecle par Ie ps
Evagre - menfionne des ntgociants navigant entre (a Sidle et Jerusalem
portanl dans l'ile des tapi s d' Asie, de I'huile de Crete, de l' encens el (
des Iles
l lJ
Sur ces rappol1S ent re la Sidle el rOrient, on possMe Ie (t moi
prtds du ptierinage de sai nt Willibaid qui se rend en 723 directemenl
K. SKAARe, Die koroU"gi s(:hen Mfillt/untie ill Skandillal1jen lind der Schortft
HOII , " HBN,. 20, 1966, 393-408: 10 . Du SchUIt/flnd VO/1 HOIl ,md seine "
Commemal;ones IIumismoriale J9M, Feslga!Jeflir Gut utld Vera Hal;" zum 4.
/988 daTcebrochl , Hamburg 1988, 5 1-61. Un ouvrnge collectif sa d
sera cons3crt bien!Ol li ce ttesor.
l]) Ci t. par A. Laiou dll ns COI/Olrlie History 0/ BYlGllfiul'II, A. Laiou td.. parai
i
316 CECILE MORRI SSON
d ie aEphese en fai sam escale aMonemvasie puis aSamosl". Plus assure ega-
lemen!, celui de Theophanes (a 6238. ed. De Boor, I, 422-423).qui prouve 13
persislance de la roule du Peioponnese entre la Sici ie et Constantinople
puisque la peste de 74sn46 se lranSmel en passant pat MonemvasieUl. Mieux
dme aussi, celui de la vie de Gregoire Ie Decapolile qui dtlaille les peregrina-
tions de ce saint originai re d'lsauri e: il se rend de Corinthe aRome par RM-
gion en 831 , s'etablit quelque temps a Syracuse, reprend ensuite Ie bateau
pour Otrante avanL de repartir pour Thessalonique et de mourir aConstanti-
nopl e en Si moines, saints - el parfois peste - voyagent, c'est bien qu' il
y a des navin:s marchands sur une mer que la conqucle arabe n' a pas encore
mailrisee e[ ces navires n' om pas que ce lype de passagers el leurs bagages a
transporter.
Les indices evoques sont cenes bien fragiles mais je reprendrai volont iers
a mon compte III conclusion d' Andre Guillou au coll oque d'archeologie me-
dh!vale de Palenne en 1974:
sohanlO I'archeologia - y compri s, ajoUierai-je. la numismalique - sinora man-
cante. puo permettere allo storieo della civihlt biZUntina di risolvere il problema
essentiale della demografia c della cultura di un dominio perifcrico dell' rmpero
[,rei!. halia me ridionale e Sicilia] ehe per if grande sviluppo ecoJJomico avuto [je
souligne] ha dovulO esercitare un ruolo molto piu importante di quant a si creda
neJl'equihbrio dell' Jmpero nell' Vlll corne nell 'XI secolo"'.
'" Vita WiIlibllldi episcopi EichstclCnsis 93, MGH Ss XV. cit. par E. KISLlNCER, Rei-
sen IIl/d Verkehrswege zwishen Byzanz und dem Abel!{lland vom neul1Ien his in die
Mille des elfie" Jhlits. , Bytanz und das Abendland;/II 10. und Il. JlI., E. Konstanti-
nou ed., Cologne. Weimar, Vicnne, 1997, p. 23 1257, p. 239. Sur les COUles mari-
times de la region. voir I. Ctt D tMtTROUKAS, Reisen "lid Verkehr im BYWnlifl;schen
Reich vom An/ems des 6. Jhr. Jllr. Atnenes, (Historical Monographs 18). 1997. vol.
2, p. 495-505.
m C. M ANGO et R. SCOTT, The Chronicle uf Theopllanes Confessor, Oxford, 1997,
p. 585-586. I.-N. BJRABI;N el 1. LE GOFF, UI peste dans ie HaUl Moyell Age, An-
nale.'! E.S.c.,.. 24, 1%9, 1484-1 510,11. ta p. 1507.
:.61 F. DVmtNIK &1.. La Vie cle suillf Gregoire Ie Dicapolife ef les Slaves macidoniens
au JXt siit'le, Paris, 1926 (BHC 7 11 ) el mainlenafll. G. Makri s ed. et M. Chronz
trad .. Igllatio$ DiaMllos ulld die Vito des HI. Cregoriru De/wpoiifes IByzanti
ni sches Archiv Bd. 17], Stuttgart-Leipzig, 1997. Cf. ntsumC et carle d'E. MALAMLTT,
SlI r La rOute des soints bY?(/111ilZ$, Paris, CNRS, 1993, p. 247-248.
'" A. GUILLOU, L'habita/ lIell'llaNa biumtina. Esareala, Sicilia, Calepallalo (VI- Xl
. w!C.), Alii del colloqllia ;m. di archeol. medlev. (1974), Palerme, 1976, p. 183
(= IDEM, Cit/litre el socit!ie en Italie byzantille (V/,XI' s.), Loodres, Vruiorum, 1978.
LA SIC1LE BYZANTINE: UNE LUEUR DANS LES SIECLES OBSCURS 31
Au milieu des siecles obscurs la Sidle bYUl ntine apparail done au lemo
gnage de la numismalique comme le refuge d'une acti vite commerciale It
duite mtlis non detruite
1
!\
)" De son cOle D. CLAUDE concluait egalemenl de I' etude des te moignages sur I'Ital
du Sud et la Sicile que celle-ci dut garder "bedeutencter Umfang (Der Halldel l
Millelmeer wiihrend des rriihmiuelallers, (Untersuchungen I.U HGlW
I.l/Jd Verkehr der VOl'- llIul friihgcsc:hichtlichen leiT in Millel- und Nordeuropa T
II), Gotttingen, 1985 [= Abhandl. der Akademi e der W in G., Phil oJ. -Hi sl. Kl.
Folgl!. Nr. 144J p. 165).
- -
.......... .'-....... -.
J 18 ctCILE MORRISSON
Alllriche
INVENTAIRE SOMMAIRE
DES TROUVAILLES DE MONNAJES SIClLl ENNES HORS DE SICILE
N.B. De 668 886 les monnaies de SyracU!ie sont Ics monnaies b
rrouvtes en Autriche.
_ Zellerndorf, G.8. Rctz, NO, !laus Ie :'\01de l'egtise, Constantin V. avec
Abriviofion:s:
Loon IV, rollis (BMC 35, DOC 19). H. MITSCH....-MA,HRHElM. Spurell [rUr.
rer/iet/en Hondtfs GIl Ai/strap!;'11 jill RelUme urn Wien .. Milleil. d. anthropol
BMC W. WROTtr. of Imperial ByZ(lmine Coins ill 1M British
Ges. in Wien", 92, 1962, p. 2 16-220, 11. la p. 220.= W. HAHN, Dit FIII/dm
Londres, 1908,2 vol.
5.-9. Ja/"/lIInderls ill Osrel'l'eich und dell Immiuelbar Gebi
BNC
C. MORR!SSON, Calalogll e des mo!Uwies byz4Iuil!l!s de fa BibliorJreque
l)ell der Imter besollderer Beri/cksichtigllng der Bayen!, H. PI
norlOl1o/e, Paris. 1970,2 vol.
F. Daim Hsg" Wie" , 1990, p. 235-250, Ala p. 242.
DOC P . GRIERSON, CO/alogue ollhe Byz.ontine Coins ill Ihe Dlimbarlon Ouks
_ Sll1lden. G.B. Moreek, Sleiermark {il 12 km de GrOlZ sur route de MaribQrJ
Collectioll Ollo;n II/e Wh ittemore Collection, r Ill, 1966-
follis, 813-820, DOC 16 -J8 (Hahn, idem. p. 244).
1973,5 vol
FMIW
Die F'undmiinzen der riimischel1 'lLil ill Deulsch/alld, M. R.Alftsldi ed.,
Belgique
ca. 30 vol .. Berlin. J96(}.1997.
_ Namur, Constanl ii , follis, Syracu!'oe (lAFAURIE-M., p. 81. ill. pl . IX).
LAFAURIE- M ., 1. LAFAURiE et C. MORR.ISSON, La pini1mlion dtJ mOll/wies byzo,lIIilles
en merovillgienne el v;sigIJtique all VI" all VIII' sieele, ..RN,. 29,
Chypre
1987. p. 38-98.
_ Odeon, Conslanl 11. follis (I. NIKDl..AOU. Puphos II The Coins
MIB W. H .... HN, MOlleta imperii hyzamini, Vienne, 3 voL, /973-1981
of Diony.fOJ, Nicosie, 1990. p. 200, n 88) MIB 204.
RMRVe monem/l di eta romana nel C. Gorini ed. , 5 vol.
parus, Padoue, 1992- 1995. Crimee
Chcl"son. les quelque 6000 pieces byzantine." de la moilie du VI
A/banie
des 850-900 et suivantes mi ses au jour sont 10. plupan de Cherson,
neanl (cf. H. SPAHIU. Monedha bi(,Omine Ii! V XI/J, tl :,bufuraro nl tern'-
ateliel'li. Constantinople essen!iellemenl, ne comptant que pour sao ex. d
Wr;" t Shqipin'st', l1Iina", 9-10, 1979 1980, p. 353-42 1). tal. Le VJlI' est represente par 8 monnaies seulement e! Ie IX' siee
men! par des de Syracuse: 25 pieces de L60n V (813-820) el
Allemagllt Michel 11 (820-9) (I.V. SOt<OU)VA, mOllnrues du IX'
louilles de ChersOMse, Congo 1111. di Num. Roma ... 1961, n. Aui, Ro
- Nida (coil. priv6::), Conslantin IV, sem., leg. Victoria AVSUe:- len fait 3 pointsl
fAulibu!i on eM d'apres la en note p. 251 FMRD V, 2, 2;
p. 565-.570, ala p. 566).
Cromie
nO 227Qc, 23, p. 2501.
_ (Oldenburg), ile de Fehmam, 1863, apre.s I dekanoummion lust inien Rovenne an
(site d' paleocroates) 2 solidi de ConS(aniin V. Syracust

36 (5621563), IOUS les folie." suivanlS sont de Sieile: 1 contremarque, I
02) cOMervces :lU Muste de bgreb, signalees et ill. par LlUBIC Sur
n, I Coostanli n IV, ! Michel H et Theophi le. I TMophi le et Michel rn
,.
prosvjeta 2, 1896, p. 74, 84, 1&6 .
(G. HA'T'Z, in Slarig(!J'd/Oldenburg. HtluplfJUrg dtr Slu""ell ;11 Wagriell I Slrmigra-
_ Zajcji Brigeg, de Vdiki Mlum (region de Buzet [Pingoenlcl, en btri
.,
'"
pllie Iflld ChrQllologie (Archliuiogische Ausgrabj/flgell 1973-1982), I. Gabriel cd..
d'oreilles en bronze coult: et une monnaie 'd'argent' perc&. de Constant!
NeumUDsler, 1984, p. 177-\79 ill.). Ces !l'Ionnaies etaienl autrefois considerees
Cllse. selon Callegher BMC pI. XLV. 14 (identification A. Jelocnikl. B
comme trouvees 11 Oldenburg mais ieJI recherches de Gabriel (p. 162 et s.) nlonl rent
Krolak prifog PO"!)1(JWlnjU rodnosrt'dnjovjeknvl1ih barbariliranih nekn
qu'il n'en eSt rien. Les monnaies Ont peut .etre tie trouvees sur I' ne de Fehrmam.
Zbomik Posve stancIU gabrovcu ob .:: "Silula.. 2
Ces trouvaille'O avaient etc signalees par V. HATZ et U.S. LINDR- WWf'J, Deutsche
467-47 ! . p. 469. fig . 2.
Miint.en de.f 11. JolJrhunderIJ noch Byu1T1linisch.Arabischem Vo,-hiM ill dell Sehwe-
II s'agit de DMC 74. Un trtmi ssis (buSle k face I croix potencCc, A da
dischtll FUMen der Wikillgt'Tztit. Commen/a/iOlles de lwmmis saecu/Ol1lm IX-Xlo
a droite]. Le A n'esl pas visible sur ill phOlocopie de I'article. Mais s' il
in Sutcla rt'ptrtis, II, Stockholm, 1968. p. 3-38. la p. 11 , 5am; indication d'ate/ier.
faudrait plutOt penscr un tremissis de Ravenne (DOC 48)"'.
_ Schwaan (BOlzow. Kr. Schwerin), Constantin V el Leon IV, sol.(BMC pl . 44. 16)
(R. Laser, Die r6mitchen und /riihbyymrinische Flllldmiillzell auf dem Gebiel der
.'" La monnoie publ ice par R. M ...."nJASIC, The Collection of Byt.alftine co;
DDR, Berlin, Akademie Verlag. 1982. nO II. 0 1,1 . p. 55-56). conservte au
chae%gicaf MuseulIl oJlstria in Pula, .statohvratskll prosvjeta"
Musee de Schwerin.
1983, p. 217.233, n. 77 et lav. XIV post n. 132 sans n cn fait selon
_ Weissenlhurm (Koblenz) tremissis Const:lOt n , SyT3cuse MID 100, J. Werner. Mlinz
monnaie de CoDslanlin V trouv&' 1I Znjcji Brigeg et en 1980 pa
dalierte austrosiJche Grabfunde. Berlin, 1935. p. 11 8. M SO.
I
.
w CbCILE MORRTSSON
Frclllce
SOl , S Aubusson, OIdans Ie lamisage de debt ais reccots, provena/ll de I' enceinte
du chateau 2 monnai es de bronze byzantines de MichellJl (842-867) el de Basile
Ie M ncedonien {:llelier non preci se] (l-M. DI:!SBORDES ef al., Trnllaux d'ardltolo-
gi e limousine,. , 4, 1983. p. 105, Ref. comm. par X. Lmi ol) (Add. a LMaurie-M.).
Bordeaux, fouilles de la place Camille Jullian, 199 1, Herael ius, 2 follis cont remar-
run du type 2, v. 620 e( I' autre d'un type non note) (monnaie cornmuniquee
au Cabinet des par M. 8nrTOt de In DRAH de Bordeaux) (Add. 11. LAFAU-
RIE-M .).
Gruissan (Aude), provenanl d' une epave byzantine b:houee 11. r entree du
port antique de Narbonne (LAFAUR1E- M., p. 70; C. MOR RISSO N, u s nwnnaies by-
Wllli lles rroll vee.'i au Gruiuan (Allde) , ArcMonautica, 3, 1981 , p.35-52),
10 1 AE de JUSlin I a Heraclius (parmi les monnaies d ' Heraclius: 45 Cons([lntinople,
2 Thessalonique. 5 Nicomedie, 2 Cyzique, 2 Seieucie, 9 folies contrcmarques pour
la Sicile, 631).
w zech, L..o!: , lieu-dit Calx, v. 1992 (sur Ie Lot , a !3 km a l'O\.lesl. de Cahors), "de.-
couverte lians r egli sc .. (communication G. Depeyrol). contexte inconnu, fouilleur
dandestin (communication de M. Dieulafai l. Toulouse), Constant IJ el Conslalll in
IV, Syracuse, iJNC 04-22.659-668 (Add . .l LAfAUR1E-M.).
Marseille, fouiUes de 13 ZAC Providence, 1994, n 9 (cliche J. Poum(){ AC 3978xJ35
et 36), Constantin IV, follis, type 4 (68J-685), MIB 107 (Add,.l UFAUR1EM.).
Paris. [975, dans les deblais lravaux de constructi on du Boulevard peripMrique.
Pone de Bagno[et, Heraclius, I'ollis conlremarque, type I, v. 620 (photo communi-
quee par Mme G. CNRS, Musie de Cluny, Ie 23 1 1989, de la part de I'io-
venteur, M. Dumont, de M3isonsAlfort) (Add. aU FAURIE.M.).
Puylaroque (Tarn, alT. Montauban) Hemclius, dekanoummion, Ca(ane (LAFAUR1F.-
M.. p. 73).
Grande
Caerwenl , p:lys de Go lies, (G.E. BOON, A IIO/e 011 rhe Byml1lil1e IE coins said ro
I/(IV(' bnll fOlllld ar Cuerl!.'enl, " Bull. of Celtic Studi es 17,4, 316-31 9. pfwUJcopie
S(!I!J dare).
NB les ident ifications de Bool1 sont corri gees et compllttees par moi les ill.
de la pI. VI! : elles sont indiquees alors entrc draits U:
I follis I.
I JUMin II, Cyziqlle,
I follis Herac!ius, Constantinople, an 20,
I follis. Constant nSyracuse, BMC 368;
I follis. JUSlinien II , Syracuse, BMC 47;
I follis Constantin V 741775 , Syracuse, (DOC 181 (donne avec reserves comme
Leon Ill.. ei L BMC Constanlin V 34):
2 foUes Constantin V, Syracuse, (DOC J91;
1 follis Michel fer seul , Syracuse, 8 11 [DOC 9J (donne comme Michel InlO
d'apres BMC 20);
I follis Leon V, Syracuse, 81 3820, (DOC 191:
2 rolli s Michelli, 820-829 (DOC 211;
I folli s anonyme C, Constantinople
LA SlClLE BYZANTfNE: UNE LUEUR DANS LES SIECLES OBSCURS 3:
- Croydon, un tresor. enfou i vers 875, mais di sperse conlenait , selon Rashleigh u
rare mon naie byzantine frnppee en [talie, selon Sir 1. Evans, un denier de SYI
cuse (Thompson III, cit e par P.O. WHITI1NG, id., p. 33)
- WeSlerham. 1954. Kenl . U on III , w lidus. Syracuse (P.D. WHrITl NG, 17le 8yumli
Empire and rhe CoilJage of rhe AngloSaxons, Metange.f Stemoll. Londrcs, 19<:
p. 28 = Lafauri eM. p. 94)
Grece
- Athenes, Agora
4 folies. COIlSI:ln( II (BMC362-370) [DOC IR[j
5 folies, ConSlanti n IV (48MC6 1-66. I iJMC 67-69) [DOC 60 el 62)
1 follis, lustinic:n n ler regne (BMC 47) fMIB 68)
I Leon III (BMC 2 123)[DOC 55 ]
I ThtQphile [DOC 291 (n" 1836, ill. pI. 3 V, barbarous imi
tion.. )
Les ex. de Constantin IV il Leon HI sont cit es comme provinciaux par M. Thol
son d'apres Wroth.
Acropole. Asklepieion. IresOC.
un solidus de Constant II. Syracuse. sur 234 monnaies d'or de Phocas, Heraclius
Constant n, toutes de Constantinople (J. SVORONOS, JIAN 7,1904, p. 142 160).
- Corinthe, trouvailles de isolees de la fin du VII' et du Vlll' s
precision d ' ntelier cilces par AVRAMEA, Nomismura. p. 75 et EADEM, Pt loponne.
p. 74, n. 37. Mme Alll"Umea m-a aimablement communique les precisions sui vanl
relevees sur les camets de fouilJes qui ne comportent pas touj ours l'indication
I' atelier: I (ollis, Ti bere J[] (Saba/ier n, p. 31, n 13 = MI8 38 au var.), Ag(
South East 1934: I follis, Conshmtin V (BMC p. 385 et pI. 44) 1= DOC J9] Oak
South,8.5.1 963;
- Emporia (Chios), forteresse, n, folLis (Ml iJ 204) (C 46. p. 141): Leon
follis (C 51. p. 14 1, ill. pI. 33 =DOC 17) (J. BOARDMAN, in M. BALLANCE,
BOARDMAN,. S. CORBETT. S. HOOD, tcavo/iolls in Chios /952-1955. Byzalllille E
porio, The British School of Archaeology 31 Athens, 1989, p. 140.
- Monemvasi e, un dekanoummi on de Phili ppicus, Syracuse, cit e par V. PEr'mAs, L
ill Byzantine Pelopollnese: The numismatic evidelTct' (8th-12th centuryJ, Mv,j,
Martin 1. Pri ce, Athens, Hellenic Societ y, 1996, p. 195-288, 11 la p.
- Sa[amine. un [ollis de Tibhe lJ] dans tine pelite lmuvaill e comp!ant 3 folies
II , Constaminople (M. GALANI-CRICOU, ADell" 42. 1987, Meletai
p. 205, n. 49).
[((di e du Nord versa/Jt tyrrMliien
- Livourne, ci VlCO G. Fatton, entre 695 et 829. les moonai es con. serv
SOot toutes de Sicile (2 Leon V, I Michelli) (liSle communiqlTee p3r T. Volk, 19
se[on lequel celte collection probablement les (rouvai Iles en Toscane).
- Luni.
Les ateliers sici li ens ne represenlent que 3. 1% des monnai es conservees de la
node 565695 mni s la totalite de toUies les monnates de 695 11 7 17 (8 e.c J L
1Il, 3 Mi chel II, 2 et 1 Mi chel III CA. BERTINO, MOl/ele allesrale in L
Jai N a/ IX secolo, ...Ri v. dj sludi ligun , 49,1983,264-300) .
X
'2
CECILE MORRISSON
San Antonino a Finale (Peni) Li gurie.
Nombreuses monnaies byzantines du VI" siede et du debUi du VlI' S:. principaje-
men! des ateliers il a\ iens. (Rome. Ravcnne) el imitations de 1/8 sir. de H el
Phocas 0,20-0,34 g).
Constant II, follis, Syracuse. BNe 04, MIB 205. Absence de monnaies posterieures
jusqu'A Romain leI' (li sle ioMite communi qu6e par Ermanno Ie
31.l2.1 997).
Santo Stefano ai Lupi (Livomo), I pentanoummi on de Justinien I (7 M/ 8 246) ou
Justin U (? MIB 84) (T. VOLK, La donazione Chielfini 1883- /983. I ril/veniment;
mOl/ewJi do Santo Sle/ana (I i Ll.lpi. Li vorno, 1983, n 0 97).
Italie du Nord ver.fOllt adrio.tique
Ravenne
R. CURI NA, U mOllele, Rave"" o (' iI porro (Ii Classe, a cura di G.B. Momanari , Bo-
iogne, Univ. Press Bologna, 1983, p. 204-214. Aucune monnaie sicilienne sur les
32 de bronze nOn allant delUS-li nien ler fa Tiilerc: m,
et en majoritf emi ses aRavenne.
Venetie, Fusinn (digues - o' -gini), dep6i de maleriaux provenani en general de la la-
gune de Veni se, sur 4 bronzes byzalltins, I folli s de Nicephore, Syracuse (D OC 10)
RMRVe VI,2, nO 9114/ 11 2. p. 20 1.
Veneti e, Tombell e (Vi gonovo), dans un depOt votif (?) incomplelement conserve
mi s au jour au pied du clocher de l'egli se de I'ermitage de S. Mari a del Capi1ello di
Tombelle, allant de Maurice Tibere 11 Ale.\is III. 1 follis de Michel ler. Syracuse
(DOC 9) RMRVe VI.3, nO 17/1 , p. 163.
Isme, Constant n, follis (M18 20912 10), museo Botlacin (ms. MB 1620, cr. Manos-
critto Schiavuzzi; information communiquee pat B. CaJlegher Ie 6. 12.971.
lIoUe cemrale
colI. Co!1oredo Mels d' Udine, fOfmee dans les Marches (regi on de Recamui-An-
cone) selon 1'edi 1eur. Sur les 7 ex.dalanl de 717-&67,4 folies de Syracuse: 2 Cons-
tantin V, I Theophile et I Mi chel HI (B. CALLeGHER, I.e monete biymtine della col-
ie:dolle Rodolfo (Ii CoJloredo Mels 01 Museo Cil'ico Ji Udilll!, BolieUino
delle civiche istituzioni culturali, 3a seT., 3, 1996, 7-50, p. 38-39 et ill. p. 22).
Italic du Sud
Calabre
Calabre en general. Le numf raire sicili en domine presqu 'exclusivemenl de 668 k
842 (sauf un tremissis de Tibere III, Constantinople).
LA SICILE BYZANTINE: UNE LUEUR DANS LES SIECLES OBSCURS 3"
Empertur THE NIC cvz Am ALE CAR SIC CO" ROM RAV ITAL
AII8S1ase
491 -518
Jm1in \cr
518-527
1llSlinien leT
'M
521565
lustin II 1M 1M
565578
Ti b(re 11
578582
Maurice 1M
58UJ02
Pho>.:as
602-610

,""
610-641
Con.\lant ll I
642668 1M
ConSlllllfin
IV 668-685
lUS4iniM II
685695
Ti befe III llrem
698-7OS
PhilippiM
71 1113
Throdose III
715717
lhlnlll
717-741
COIISIamin V
741 775
l/<mV .
81)820
Thooplli1e
829-842
Michel III 1sol
&4 2-&67
ler 1mil
1\67-8&6 4 fol
elC. etc.
'--- -
"
"
II lirem
'M
J""
1M
'''''
3M
I ",
JM
,,,'
'''''

Ilnm
'''''
5M
",'
8M
'''''
llnm
11M
'M
-
Sol '" !fern :: =: In:J.agrnlTl me: M =: foil is: K =demi-fot lis; 1=oek3J\OOmm
E:o penttlnoummion.
T ableao t\abl i partir des en notes par G. Guuena (Per la Calabria Biunt
primo censimenlO dei dali numismatici. Ca/(lhria bilJlI!lina. 1.!lilul.irmi ciilt e (Qp<J8rajfa 5101
Reggio Calabri3. 1986. p. 251-280). Le L:lbleatl synoplique des p. 268269 n'indique pas en effc
repar1iti on par a1elfeTS.
.)"'.. \,.-C\,.- IJ.. L IVIVru\I....
- Catanzaro. Emre 668 ct 867 (t Michel Ill) uniquement des monnaies de Sy.
racuse I'exception u'un follis de Constantinople)

Empereur THE CYZ ANT CON NIC CAR SIC ROM RAY ALE ITAL X

49151& 2M 1M
I A
Justin Itr
518527
IK
)M 1M
JUSIinicn kr
527565 IK 1M 3M IS 1M 1M 21 II
21 II lK
3/
.,
lA
II IK 2M 1< IE
jti5-S/S
TIba'e1l II
518-581
"","" 1M I K
582"""
2M
I ""
602-610 1M
Htracl ius
""""
1M
610-641

642-668 1M
Coostall\in
IV 668-685
Jll.!.Iinkn /I
685695
Il_
697
L10n III
717741
Constnntin V
741775
Lloo V
813-820
Theophilt 1M
829-841
MicMl1II
&41867
Basile kr 2M
867&&6
C:.ck:.
I K
"
liB IK 5M ,,=
IK 3M "
'" iIllitalioa
" 2M
I
1M
1M
41rem
I
2M
"I
1 trtm
2M
'"
1M ?
(U1blcau dresst d'apres rinvenl3ire communique par Ar.<;lan, juin 1997)
Sol = solidus: trcm =' U1!Hlissis: M = (ol lis: K =demi.folli s: I =di'!kauoummion: E= pentWlOOmmiQn.
LA SICJLE BYZANTLNt.: ............... . . _. _
Pouilles, Salenlo etc.
_ Musce de Bari, relevt CM. Entre 668 et 867 (t Michel Ill) uniquemcnt des mom
dc Syracuse: 10 Constantin y, 2, Uon Y, 4 Mkheili. 8 ThCophil e 2 Michelli! .
CON THE NIC CYZ ANT ALE CAR SIC ROM RA Y ITAL
.
, 491518
I infJin kr 4
S18527
Icr
521565 8A'
JIISl in II
565578
Tibat II
578582
M:lurict
582-602
!'boca'
6O!-610
Hkxljps.
6101).1 1
C.mLaJII II
6-(266&
ConS/aniin
IV 6686&5
JUSl ink:n /I
685695
Cnn, lantin V
74 1775
LOOn V
813-820
Thophi\c

Michel UJ
Im567
Ier SA'
867&86
CI.::. elc.

".
1.
I A'
.A'
"..
SA'
/J<I:
5<1:
\<1:
I "
)(I AE
liE
8Al
, ,
J,
IA'
IA'
1M
IA'
I A'
.,.
I
IE = folks sauf mefll ioncontraire
AV :: s.olidusfnomisma sauf menoon CQl'Jr.ure
_ Otranlc = A. TRAVAGLI NI, Le 1I10llell'. dans F. D'Andri3 et D. Whitehouse ed.,
l'Iuions al Otramo Il. 71le Fillds, Galatina, 1992. p. 241 277. Le commentaire
gne (p. 245) Ie fait que Ires peu de monllaies (cal. p. 253) ou d'au\te mobi li er nr
logique on! mis au jour poor les premieres phases de la domination byzanti
I follis lustinien. Constantinople.
I demifollis, Justin II, Nicomedie
324
X
LA SICILE BYZANTINE: UNE LUEUR DANS LES OBSCUR$ 32:
CECILE MORRISS ON
- Cal:lnzaro. musee. Entre 668 et 867 (t Michel !Ii) uniquemcnt des monnnies de Sy- Poui lles, Salenlo etc.
_ MusCe de Bari . rele \' eM. Entre 668 CI 867 (t MichelllJ) uniquenlenl des monnaie
racuse (a [' exception d'un (ollis de Theophile.
de Syracuse: 10 Constantin Y, 2. V. 4 Michelli , 8 Thl:ophile 2 Mi chellll.
AL
1,
",
,'"
H
1J '"
51!:
''''
1"
JOAE
2"
81E
'"
Empereur
An astalit
491 5 18
Ju.<;l in let
518 m
Juslinicn ler
S2; 565
luslin 11
565 578
Tibtre IJ
S18582
M:lUrict
58H02
Ph"",
6OHIO
H6"xli ws
610641
(ON
2M
I A
3M
" 21
I sol
1M
1M
TIl.
1M
I K
NIC
"
1M
2M
CYZI ANT
'1 11.1
'"
'"
II
1M
AL
IS
liB
CAR
1M
"
IK
SIC
'M
11
ROM
1M
2K
31
"
1A
IK
IK
"
''''m
RAV
11
IE
II
ITAl
II
X

6.12.M8
COIlSIanrin
IV
Ju.\l inicn II
685-695
lloocr
691
Uon lll
717141
Cooslaillin V
741715
lioo V
81J.820
Thb)phile
82934 2
Michel lll
84U67
Basile ler
867-&86
( Ie. etc.
I ."01
1M
1M
2M
1K
'"
1l
1M
1M
1M

211..1
SM

2M
2M
iM ?
1M

- -
,_- THE CON
2
491 S18
Ju.wn ler

4.<
j 11l5l1
lu_!inien Ie!"
527S65 8'<
Ju,(in II
565-578
Tl bi;n: JJ
578582
Maurice
582-602
002610
"""'"

610-0:1 1

642668
COIISUlllin
IV fo6!\,685
Justinien II

COOl.l.:UIIill V
74 1n5
Lcon V

Theophile
.
8:N842
Michel III
&41861
8:tSilc let ...
8673S6
etc. ctc.
NiC
1
2'"
'"
IE = foli es sauf mc:OIioo coolrJin:
CYZ
1
A/'/1
AY '" sohduslnomi snw sauf nltnt ion contrain:
CAR SIC RAV ROM ITAL
1'"
16,
1'
J
I.e
4,E
1
,"
_ Dtrante = A. TRAV AGUNl. Le mO/lel e. dans F. O' Andria et D. Whitehouse td.. E:m
lia/iolls at Olmnlo II. The Finds. Gal atina. 1992. p. 241217 . i.e commentaire SOli
gne (p. 245) Ie fait que Irts peu de monnaies (cal. p. 253) ou d' autre mobilier arch.
logique ont etc mi s au jour pour les premieres pnases de 13 dominati on byzantine
(tableau drcssC d'apres l'invcnlairc: illMit conu"uniqllf par EA ABI;IIl . juin 1997)
I follis Juslinien. Constantinopl e.
1 demi -follis. JuSlin II . Nicomedie
Sol = trCm .. Iremi ssis: M = fo ll i.; K .. [ " E = renlanoum minn.
I folli s, Heraclius conlremarque Sicile BNC 35-41
I forti s, luslinien II Sicile BNC type 6
puis I Thtophile, Constantinople. 4 Basi le I, 7 Leon VI, 36 Consl:l ntin VII, II anc.
nymes A, I B, 9 C, elC.
Salento. L' inventaire de A. TRAVAClI NI, I/lventario dei rillvtmimenli m()nelali de{
Salellfo. Problemi di circQlazione, Roma, [982. ne comple aucune monnaie de Si-
ci te. La ' acune est d 'uiIJeurs wlale entre Ie groupe de trouvailles du VI' sie.: le (mon-
n<li es ostrogol hiques eS$enlieHement et un (olli s de Tibere II, Antioche) et celui de
folies des X', XI' siec1es 11 panir de Uon VI.
Norvege
Ha n (t.p.q. !l 55), 2 solidi by;wntins (Constantin V, Syracuse et MiChel Ill. Constan_
ti nople), 6 monnaies carolingiennes el 10 (770-849) (K. SKAAR, Die ka-
mlillgischen Miill?fimde il! SkandilJavien Wid der Schar;jrmd von Hon, HBN.. 20,
1966, 393408; Id., Der Schatzfund von Han tlnd seine Miin:zen, Cmnmentationc.>
lIIuni.muaicae 1988, Feslgabe fiir Gert lind Ve ra Hmz ZUlli 4. 1(11/11or 1988 darge.
bmcht. Hamburg 1988, 516{. Un ouvrage collectif sous sa di rection sera consacr6
bient61 11 ce tresar).
Sardaigne
Cagliari, Mu.see. Parmi les d' or byzantines (dont du tresor de Porto
Torres, forme de monnaies d' or byzanlines de Constantinople et de dinars aghJa-
bides) la coll ection compte surtout des monnaies de Constantinople et quelques
de Carthage, tli nsi que des monnaies lombardes et seulement une piece frappec
en Sicile sous sous
Parmi les que lques exemplaires survivants du millier de bronzes byzantins du lne-
dai1!ier royal et du medaillier Spano (6000 ex. environ, voles 1973 a u 1974),
outre une s6rie de monnaies de Carthage. figurai! un foll is de Constanl fI el
Constantin IV, (mission C.M. 1975).
Ruinas (Olieri, SS). Trouvaille de 12 bronzes composee de deux lots: 9 folies de
Leon V, Syrllcuse et 3 pieces des Vl"-VIl' siec1e (dt kanoummion de Tibere n , Ra-
venne. dekanoummion d'HtracJius, Calane, el foil is de ConStant n , Syracuse), ees
demieres probab1ement remi ses en circulation apres 160 ans 00 plus vu leur poids
e( dian:.etre prOChe.'> de celui folies si ciliens plus tardi[s (F. GUIDO, Ripostigliu di
mOlIere biwntille da Ruina.t (Ozieri. SS), .. AllllOmzioni Numi smati che 15 (1994),
p,309-3 12).
Sardaigne sud-occidentale. Collecti on LuUin, formee de mOfl naies (4< si ecle av, _
14' siecle ap. J.-c.) recueitlies en surface sur Ie tenitoire de Pula, Demus de Maria
et Teulada. Dans les series vandales el byz:mtines de celie collection fi gurenl: 57
vandal es; JO Juslini en, Canhage; 2 dCkanoumrnia Cataoe; I follis de
Constantin [V, Carthage; 4 foli es de V el Constantin VI, Syracuse. (G. BfA'
MONTI, Monele vanda fiche e biztlll/ine pTOvel!ienli dail Sardegna Sud.Dceidell/o/e.
UI cQllezione tulliri. Quadernj,. (Soprintendenza archeol ogica per Ie proviocie di
Cagli ari e OnstanoJ, 13, 1996. p. 233-254).
Sassari , Musee. OULre une sene de monoaies de Cartilage, j'avais vu en 1975 un
foni s de Constantin IVI et Tibere de Syracuse.
.. .... .
Pays Bas
Aucune monnaie byzamine de Sicile dans les FMRNL
Roumwlie
Voinesli, I follis de Constant n (Syracuse, 650165 1) dans eWe trouvailk de 34
bronzes de Phocas (7), Heraclius (20) et Constant n (1), princi pakment frappes a
Constantinople (I. Dirnian, seN I, 1957, p. 196),
SIQvtnie
- Kopcr Capodislfia. pefllanoummion (V ) de Justin II, Sicile, trouve dans Ies fooiltes du
jardin des Capucins, P. Kos A. &:'MROV, FMRSI Ill. 1995,91, 36: 19 et R, CUNJA,
Pmnorims ki in Zgodnjesrednje\'eski Koper I Capodislria tardoromallo e allomedie
vafe. La ICOIIQ orcile%gic() nell 'ex orto dei Cappuccini neg/i onll; 1986-1987 alia
{uce dei repertt dal Vaf fX secolo d. C , Koper-Capodi stria, 1996, 70, fig. 17, n. I.
- Ptuj (Pettau)
- follis contremarque. Sicile, type J (FMRSJ 434/25, 1210) - Constant
U. tremissis MIB 110, 3, (Num. kab. Narodn. mUl. inv. 5306) cit. commc man
quant a FMRSI dans T. Knifi c el. M. Sagadin, Pismo brez pisave: Arheologija 0
prvih stolelj;h na Siovenskem, Ljlubljana, 199 \, p. 66, nO 45 (i \I,).
- Constantin V (probabl emeOI DOC 19) (FMRS/434/25, 12 11)
Sui.JU
- Roggwil , Thurgovie, Maurice Tibere, dekanoummion, Cotane BNC 01 (Lafaurie-
M. , p, 87)
Syrie
- Hama (7), COrlstant n, follis, Syracuse, MIB 208 (65:?J653) (PtilLUPS M. -GOODwIN T.,
A Syrian Hoard of ByzallIine and Imitative Copper Coins, NC..
157 (1997)6 1-87, p. 62)
Tur'luie
- Istanbul:
Sanu;:hane, ream les monnai es de la periode Constant f1-Basile Ier sont de
Constantinople).
- sites d' Asie mineure:
Antioche, neant.
Aphrodisias, nenn!.
Pergame, Constanl n , foll is, Syracuse. MIB 204c (C. MORR1SS01'l, in H. VOEOTtJ,
Die (Jus der Stadtgrabung VOlt Pergamon, Berlin, 1993, p. 58. nO 81 1)
Priene, neant.
Sardes, neant.
Aucune monnaie sici li enne dans les 60 treoot s ou depOts recenses p.u P. Culerrier,
dans C. MORRISSQN e{ V. POPOVIC, Les Jresors monelairc.> prolobyZantills des Bal-
kans et Mineure (sous pressel.
1
[

-

[
()
..
,
(


,
,

;
,

,
,

I
=
w
o
o
,
(
f

.,


'"

.,
w

-
:;
w

I
o
W

w


N
00
p

p p p
N

I
I
,
L ___ ,
00 .
__ _ _ _ ..J
"

00

I

n
:;;
p

:Dn
Q -
0

....
00
"' ;: 00 :;;

I
o
00

I
'"
'"

w

;;;

"

,
=
*
\
I
0; I
w
I
.-
0

,-
at,Uer a trappe
II do monnaias lieu d, trouva Ie
en orOOle
(nom en italiQue ):
lrouvaih
""
tlOVVa.e incertaine
'
,,.
\... C \...Il...C. IVIUI'\I'\I ,),:) U 'I
LlSTE DES FIGURES
Fig. Ja. Repartiti on chronologique des monnaies trouvl5es en Sidle
(d'apres les donntes de el Manganaro).
Fig. lb. Reparti tion chronologiquc des monnllies IrO\l vees sur Ie sile de Corinlne.
Pig. Ie. Repartition chronologique des monnaies trouvCes sur Ie d' Athenes.
Fig. [d. Repartition cnronol ogique des monntlies lTouvees sur Ie sit e de Sardes.
Fig. 2. Rt pru1ition chronologique des monnaies trou\'6es en Calabrt
1es de Guzzetta).
Fig. 3. Lieux de lOuvai!!e de monnaies bYl.8n1ines de Sidle hors de ril e.
fLLUSTRAT10NS
Trouvil ilies byz:lmines de rile de Fehmam (Allem:lgne du Nord)
Follis d' Hradius,lrouve 1I Paris, 1975.
FoUis de COnl1.lant lJ , trouve dans I'eg[ise de CalX (Luzech, LOt , France)
(dieM Dieulafait).
STANISLAW SUCHODOLSKI
THE FINDS OF SMALL COIN COMPLEXES,
OR THE PROBLEM OF MONETARY RESOURCES 0
"ORDINARY PEOPLE IN MEDIEVAL POLAND
Information on people 's monelary resources in the early Middle Ages u
{ells about the higher classes - rulers, magnales, possibly chivalry. 11 is er
to recall chronicler Gall 's mentions about the repurchase of SI Adalbert' s
(+997) and the convenfion - or rather - synod of Gni ezno ( 1000). the
campaign in 101 8. the magnificence of Bolesbw the Brave's (992-
court. Boleslaw the Bold' s (1058- 1079) treasury. gifts for Sl Giles. II
collected and paid. Bruno of Querfurt' s informalion on 10 pounds of
that St Benedict received from Bolesfaw the Brave for the expenses
mission to Rome, or the message comprised by the obituary of Miche
near Bamberg about the magnificent donation of Mieszk.o n (1025- 1
Also the mi ser who was in conniet with the moneyers from the well
account of Master Vincent. must have been quite well-off. if he manaI
pay a fine of 70 Infonnation comprised by the Uher de Hei",.
(13th century) pertains to larger payments and only exceptionally refers
sums that might have been used by the poor. Quite similar are data from
ters and OIher documents. In the firs t case for example the prices of li ye
are mentioned. in the other - chieny the amount of duties and ta:<es.
come back to those issues later on.
Al so the Jarge majority of numismatic sources in the form of coin fit
useless for our purposes. i.e. for specifi cation of the cash thai the so calle
II GaW Anonymi cronica el ge.u(J d!!cum .five principu! P()kJllorum., M or.
P%niat. Hi.rroriCli . IIQva suits. t. U. Krak6w 1952. lib. 1, 6, 7, 12.23.26,
III, 2. 13, 25; Vila Quinque Fro/rum E1?InilQru!, Mon. Pol . Hist., II.S . (
Warszawa 1973, p. 53. 60: G. LABUDA, Mies!f.:.o 11 kr61 Po/ski (/0251034).
1992, p. 59-6 t. Cf. also R. KIERSNOWSKI. Pieniqdz kntszcowy w Polsu M
sretfniowiecV/ej. WarsZ3wa 1960, p. 3 1-41 .
.. Mag;slr ; Villcemii dict; Kadtubek ChroniC(l Pokmorum. Mon. Pol. His!.. /J.
Krak6w 1994.lih. IV, 2. p. IJ3 L; d. S. SUQIODOLSKI , Halle die Miint,prii
Millelaltu ei/! en EinflllfJ auf die polilischen Ereigllisse ill Polen gtlwhl?
Ztschr.I> , t03. 1995, p. 62-66.
autre de Constantin IV (68 1-685), aWeSterham. dans Ie Kent un sol. de Leon
III. Ent'in uAubusson. In trollvaille recente dans les dtblais des fouilles du
chateau de deux monnaies de bronze byzantines de Michel III (842-867) et
de Bas il e Ie Macedoniem" [atelier non precise] pourrait appartenir aussi a
Syracuse mai s cene hypot hese demande evidemment a etre confinnee.
On connait Ie probleme des monnaies byzantines provenant de Caerwent,
au pays de Galles (Je site romain de Venta Silurwn) que Casey'" et 800n.1ll'
considerent plutot comme collection rnoderne el que I'on cite souvent comme
I' exemple l11eme de la fausse trouvaille. AIa lumiere du tableau de ia diffusion
de 1.:1 monnaie byzantine en Occident, que je peux dresser actuellement. ce lot
ne semble toutefois pas inacceptable ni invraisemblable, et il serait au
conlraire plutot improbable que sa composition ait ete Ie resultat d'llne
lion modeme. II compte en effet, apres trois folles du VIe et de la premiere
moitie du VIT' sieele, neur folies siciliens des YJl< -IX' sieeles qui peuvent dif-
fieilement avoir constitue a small lot brought back by soldiers or travellers in
the eastern Mediterranean.
Les trouvailles allemandes
lLi
praches du Rhin montrent comme les trou
vailles de Gaule que les monnaies de Syracuse sont parmi les plus tardives
des decouvertes du haut Moyen Age qui s'arretenl a la fin du VII' sieele. Le
(remissis de Constant II truuve aWeissenthurm pres de Coblence et Ie se,
mi ssis de Constantin IV mis au jour a Nida s'inscrivent dans Ie merne
contexte.
Ce (our d'horizon serai t incompler s'il ne soulignait l'interet des trou-
vailles des confins de la Mer du Nord et des bords de la Baltique. L<I prove-
nance In plus septentrionale d ' une monnaie de Synu:use est Ie tresor de Hon
,0, John D sey m'ecri vaille 25.2.93: .. I looked at this coli. when I was a Sl udenl wor-
king on the Roman coins from the site and I concluded Ihll t lhe represented a coli .
donated 10 Ihe local musuem who had failed to distinguish between them havi ng
been presented by someonc who was ' From Caerwent ' as opposed to the
themselves being from Dcrwent . J. Ca.<tey me signale encore que les monnaies by-
zantincs etaicnt dans des envcloppes differentes des enveloppes blanches em-
pour Ie reste des monnaies de fovilles el que les identificali ons t tniem de la
main du donateur.
>OJ G. BOON, A /lore 011 Ihe Byzonl ine .If coil/s .<;(Iid IU have beel//oul/d 0/ Caerw('J/I,
Bull . of Celtic Studies 17, 4, 316-3 19 (phulocopie trtmsfl/i se $(/I/S dale).
>OJ V. ZEDF.,L1US, fine byzanlil1iscl/e Bromemiil'l.e W/j' EddigehouSt!lI , .. PIe."se,Al\:hiv,.,
Heft 10, 1975 (1977), p. 259-26 1. rec. par G. HATl in .. HBN 30-32. 1976-78
[1985]. p. 368-369, souligne que Ie nombre de troovailles oswr&s de monnaics by-
zantines en Alt cmagne n'est
(Norvege) (t.p.q. 855) bien etudie par K. Skanre
n
,. Sur les 2 1 monnaies d'
au darees que comprend la trouvaillc tl cote de nombreu}!' bijoux, on compt.
monnaies carolingieones et 10 abbassides (770-849) et 2 solidi byulHins, L'
de Constantin V, Syracuse et l' aut re de Michel m. Constantinople. Que I'
accepte ou non I'hypothese de J' editeur sur 1' ori gine du tresor dans lequel
propose de voi r un possi ble uibut remi s par I' nbbaye de Saint-Denis a des
qu ants vikings, it faut en tout cas coosiderer Ie depOt comme un tcmoi gna:
de plus sur la presence de la monnaie de Syracuse dans Ie numeraire du gral
commerce occidental au lX' siecle.
On conmti( moins en revanche deux lieux de trouvailles monetaires
All emagne du Nord qu'il faut probablcment mttacher au tresor de Hon: un
li dus de Constantin V trouve aSchwaan (BliIZOW, Kr. Schwerin) et la se
mise au jour dans I'ile de Fehmam en 1863 qui ne comprenait, 11. I'excepti
d'un dekanoummion de lustinien Ravenne (562), que des folies de Sicile:
Heraclius contremarque, un Constant. II, un Constantin IV, un Michel H
Theophile, un Theophile et Michel Ill.
Les lTOuvailics de la seconde moilie du VII' sieele ne font que nous
peler la persistance du commerce mediterram!en et Ie role de la Sicile dans
lui -ci. Encore relais et complement de Constantinople dans la premiere moi
du siecle comme I'illustrenl les trouvailles de J'epave de Gruissan, la Sic
j oue un role de plus en plus exclusif ensuite, reflet d'une prosperite et d'
poids relatifs croissants.
Les quelques indices plus tardifs des VITI' et IX' sieeles que nous av
rassembles meritent d'etre rapprochcs de ceux, tout aussi rares, de ceo
textes:..a..insi la vie de Salnt Pancrace de Taormine - un saint du I" sieele,
un redige, Selon A. Kazhdan, sans doute au Vlll' sieele par Ie pseu,
8 vagre - des negociants navigant entre la Sicile et Jeru salem er i
portant dans J'ile des tapis d ' A&ie, de I'huile de Crete, de l'em ..'ens et du
des Sur ces rapports entre la Sidle et l'Orient, on possede Ie temoign:
precis du pelerinage de sainl Willibald qui se rend en 723 dire<:lemeot de
-", K . SKAAR, Die karolingisdlell Mi/llifutlde ill SIaJlldillovit'lIl/lid der Sch(lfl/und
HOII , .HBN 20, 1966, 393-408: 10 .. Du SchOl;fimd VOII HOIl IIlId .feille Manz
COllunelllaliolles IUllnbwlOlicae 1988, FesfJ:o/)efor Gel1 l1l1d Vera Harz ZUni 4. Jam
1988 dargebrachf, Hamburg 1988,5161. Un ouvrage collectif wus sa di rect
sera consacrC bicntOt ace trCs()(.
"l Cil. par A. Laiou dans Economic f/is1ory of By;allriulII. A. Laioo b.i., tI paraib"e.
.
I
318
CECILE MQRRISSON
LA SICILE BYZANTINE: UNE LUEUR DANS LES STECLES OBSCURS
INVENTAIRE SOMMAIRE A/lfricf,e
DES TROUVAILLES DE MONNAIES SICILIENNES HORS DE SfCllE
N.B. De 668 la 886 les monnaies de Syracuse sont les seules monnaies bYl.anti
en Autriehe.
- Zcl1emdorf. O.B. Relz. NO, Ie sol de I'eglise, Consl/ulIin V. avec Leon IT
AhriljlJlioIIS:
LCon IV, foUis (8Me 35, DOC 19) . H. MITSCHA-MAHRHF,IM, Spllrerrjriilrmi ltt!.
BMC W . WkOTl-l. oj tht! Imperiol Coins ill 'lie
lerlichen 1111 Afl.l"frlJjkll im Rcmme 11m Wi en, Mineil. d, anthropologiscl
Lomlrcs, 1908,2 Yol.
Ges. in WienlO. 92. 1962, p. 2 16220, Ill. p. 220.: W . H r\H1'<, Die
BNe C. MORRISWN, Cala/ogm! dl!s momwies bYZOllfines de 10 Bibliollti-qlle
5. 9. lahrllllllderts ill OSIt! /"fI:idr rmd dell ,mmillelOOr IlIIgrellundell Gebier('II,
1I(llion(!/e. 1970,2 vol.
pel! der Etimogcl/e.fc /lIl1e,./n::wlldel"t!! 8 e/lieuichrigm!g du Baye",. H. Fricsing
DOC P. Caw/(J,{:IIt! of Iht! Byzantine Coins in the DUll/bartol/ Oah
F. Doim Hsg.. Wien, 1990, p. 2;\5250.:) la p. 242.
Collettiol1 alld ill Ihe Whiltelll l)re Collection, I - III , Washinglon, 1966-
- Strnden, G.B. Murcck, Sleiermark (:t 12 km de Cruz sur roule de Mf\riborl, Lhln
1973. S vol
follis, 8 13820. DOC 16-18 (Hahn. idem, p. 244).
FMRD Die Fundmtlmrn au romisch,," it ill Del/lschlw/d, M. R.-AlfOldi ed. ,
e:t 30 vol" Berlin, 1960-1997. 8efgiqlfe
LAFAURIE-M J. UPAURI E et C. MORRISSON. La pillhrot;OIl des mOl/llOie.f hYUllllillu
NaOlUI'. Constanl II , follis, SYr:lcu!>e (LAr....uR' t::-M .. p. 81. ill . pl. IX).
ell Clm!e mlml'illgiellne " visigoliqUt! au VI' ou VIII' .Iitclt! .. RN.. 29.
1987. p. 3898. Cllyprl'
MIB W. HAHN. MOl1elu iIHpt!n'i b.l'zmJli/Ji, Vienne. 3 vot.. 1973. 198 1
- Paphos, 0<I6on. Const;\Ot II, fo ll is (l. N' KOLAOlJ. Puplms 11 The jwm
RMRV(' RitrMummli mOlletali di ('1/1 romOl1ll lid Vellelo. G. Corini ed.. 5 vol.
House 0/ Dioll)w.v. Nicosie, 1990, p. 200. n 88) MIS 204 .
paru!>. Padoue. 1992 1995.
Crimee

Cherwn, les quc1{IUe 6000 piCccs by-3n1i nes de la premiere moiue du VI' siccle
des annees 850-900 el suiv:mles miscs all jour rom la plupart de Cherson. Ics aol
nfanl (cr. H. SP.... HIU. MVlledJw biZ(lIIline skhekllj....e VXIII. Ie rerri.
IOn'" e Shqipi'risi .. III iria,. , 9-10. 1979-1980. p. 353-421).
ateliers. Conslant illOple esscntielkment . nc oomptaol que pour 500 ex. dans ce
taJ. Le VIII' siec1e Co"" par 8 monnaies seulemenl elle IX' siecle uniq
mem par des monn:lies de SYr<)Cuse: 25 pieces de Leon V (8 13-820> el I piCl'C
AI/ell/ugne
Michel li (820-9) (I .V. SOkOl.OVI\. us lIIonnaies (Iu I X'
- (colI. privte). Constantin IV, .. lfg. Victoria AYSU0 -: ren fait 3 points).
j()uilles C/rersone.re. COllg. 11/1. di NUlII. Roma ... 1961 . n . Aui, Rome. 19
[Attribution CM d'apres la ucscripli on donnee en nOie p. 251 dans FMRD V, 2, 2:
p. 565570. a la p. 566).
n" 227Oc, 23, p. 250].
Cromie
- (Oldenburg). i le de Fehmarn, 1863, apres L dekanollmmion lusti nicn Rnvenne an
36 (5621563), tous les sont de Sici le: I Hernclius, contremarquc, I
Bi skupija. (site d'cglises paliocroates) 2 solidi de Conslllntin V. Syrocu!>C (BNC
Constllnt 11, I IV. [ Michel t1 et Theophile, I Thcophile el Michel 111
02) QU de Zagreb. signatees el ill. p:lr l.JUBIC Srarohrva/
prosvjcflI 2, 1896, p. 14. 84, 18tl.
phie wrd Chronf1lugie (ArdrtloJogi,)'clle AU$grabungen 197J/982). I. Gabriel ed..
(G. HATZ, in SfarigardiOldt!lIiJurX. Hallplburg du Sit/wen 111 WlIgrien I Slr(//lgra.
- Zujcji Brigeg. pres de Ve li);i Mlum (rigion de Buzel( Pinguente), en Istrie). bou(
19&4, p. 177-179 ilL). Ces monnaies etaient autrefois eonsi dere.e.s
d'orcilles en bron2.e ct une monnaie ' d'ar8enl' percee de Constantin V, IS)
comme Oldenburg mais les rechercl\es de Gabriel (p. 162 el s.) montrent
cuse. scion CaJlcgher BMC pI. XLV. 14 lidcnlification A. Jelol nik], B. M .... lI.w
qu'iJ n'en est rien. us rnonnlli es Ont peUl-Etre eu: trouvees sur J'ile dc Fehrmam.
Krmak prilng JKllllul',mjll mdllosredlljovjdoltlri/i bor/xJrivro.nih lIekropola Is
.. Zbornik Posve ce" slanclu gabro\'cu ob sestdesetletoici - = ..Simla,. 20121, 19
eel' avaient signalees par V. HATZ et U.S. UNOOR-WELrN.
467-471, p. 469. fig. 2. Mi;l/<.cn II. JahrJII/IIdi'rls III/cll BYlftntinisch-Arabischem Vorbifd in dell Schh'r.
II s'agil de BMC 74. Un tfcmissis (busle de face I croix potencu, A dans Ie cha
ill Sliecio reper1is, II. StOCkholm, 1968, p. 3-38. la p. I I, sans jndie.uion d'llIcJi er.
dischell Fill/deli der Wi killgeruil, de nUlI1mis .f(leelf/orum JX-Xlo
11. droite). leA n'est pas visible sur la pholocopi e de I' article. Mais s' il bien
Schwaan (BOtzo\v. Kr. Schwerin), Constantin V et Leon TV. sol.(BMC pI. 44. 16)
raudrait plutol pcnscr a un lfcmissis de Ravenne (DOC 48)"".
(R. Laser, Oit! romi.rc/rell lind !rilhbyumtirrische Fundmiillzen Clllj dem Cebiel der
DOR, Berlin. Akademie Verlag, 1982. n II. 01.1, p. 55-56). conservee au ,"" La rnonnaie publiee paf R. M"nJASIC, The Collection oj (."oill.f ill
Muree de Sl:hwerin.
chaenlngiCtl/ Museum of I.,,,in in PI/Ill, ..SlarohvrolSk:a prosvj cta,. 11.1. serijn
- Wei!>.'\tnthunn (Koblenz) Iremissis Constant II, Syrncuse MI8 100, J Werner. Miin: 1983, p. 217233, n. 77 ellav. XIV pol>{ n. 132 s.ans nO> est en fait scIon Calleghc
dmirlu au.rlrosische Crubfimde. Berlin. 1935, p. 11 8, M 80. monnaic de Constant in V tfouv6e:) Brigeg el publil!e en 1980 par
20 CECILE MORRISSON

SOIU riunoe Aubu$son ...dans Ie lamisage de dtblais recents, proven::mt de "enceinte
du .. ",2 monna;es. de bronze byzanlines de Michel III (842-867) el de Basile
Ie Macedonien l:lIelier non prtcistl (J. . M. DF...S60ROC" n (11.. " TraV<lIlX d'archtoJo-
limousine ... , 4, 1983, p. 105, RU. comm, par X. Loriol) (Add. a lafaurie-M.).
Bordeaux, fouilles de la place Camille lull ian, 199 1. Heraclius, 2 foll is COnlremar-
quis. "un du type 2. v. 620 el !'aulre d'un type non note) (monnaie
au Cabine t de. .. Mtdailks p..1r M. DalTOl de 1.1 DRAH de Bomeaux) (Add. 3 LAFAU-
ItlEM.) .
Gruiss3.11 (Aude), drag.3[:.c<; provenanl d'une cpav..: bylan1ine echouee 11. l'emrie du
pon amique de Narbonne (LA.fAURIEM .. p. 70; C. M ORR ISSON, Le.; IIlllnl1l1ies by_
(.(III/ jill'S /rOIiV/!Cs (/If gmll de Onti,I',wIII (A llffe " :A rcMonnulica, 3, 198 I, p.35-52),
10 1 AE de JUSIi n I aHcradius (p.1lmi les d'Heroclius: 45 Coosl:mtinople,
2 5 2 Cy,dque, 2 Seleucie, 9 foli es comremarques. pour
la Sidle. 63 1),
Ult,lieudil Caix. v. 1992 (sur Ie Lot. a13 kill aroues!' de CallOrs), .. de-
couvcn e I'egli se .. (communication G. Depeyron. contexte inconnu, fouilleur
clandcstin. (communil.::ttion de M. Dk'.ul afait. Toulouse), Con!'t<l Oi /I c( Constantin
IV. Syracuse, BNC0422. 659668 (Add. aLAFAURII!-M. I.
Mar:-ei lle. de la ZAC Providence. 1994. 0" 9 Icl iche J. F\JumOI AC 3978xJ35
et )6). Constantin IV. Iype 4 l681685), MIB 107 (AdJ. LAFAUII.IF..M.).
Paris. 1975. dans dtblai s des travaux de conslruClion du Boule vard pCripherique,
Pone de Bngnolet. Hcrnclius, follis <.:ontrtmarque . type I , v. 620 (phuto communi.
quee Mille O. CNRS. Musce de Cluny. Ie 2.1 1 1989, de 13 pan de l'in
ventcur. M. Dumol'll. de Maisons-Alfon) (Add. aLAt'AURIEM.).
Puylaroque (Tam. ruT. MOl'llauban) dekanoommion. Catan..: (LAFAURlE-
M .. p. 73),
Gramfc Brclaglll!
Caerwenl. pays de (O.E. BOON. A /lore (111 IIII! BywmilJe IE ,'viliS said /()
I/(/I 'f: heel1 found (II Cflf'I'Wem, ., Bull. uf Celtic 17,4, 3 16-3 19. phOlocoph,
.{(fIIS d(l/c).
N8 les idcntiflcalions de Boon sont el completees par moi d'apfes les ill.
de Iii. pl. VII ; ell es wnl indiqllces alors entre crochets druits [1 :
I rol1i s Jlmin 1.
I fol1is II. Cyz iquc,
I fullis Hfraclius. an 20,
1 follis . Conslantll Syncu$(', BMC 368:
I follis . Justinien II , Syracuse: , BMC 47;
I follis Constantin V 741 n S, Syracuse. [DOC 181 (donne avec riserves comme
"" . ..eon m . cit. BMC Conslnmin V 34);
2 folies Constantin V. Syracuse. [DOC 191;
1 Michel ler Syracuse, 811 IDOC 91 (donne comme . Michel III,.
BMC 20);
I rollis Uon V, Syr:l.cuse. 813-820.IDOC 19];
2 follis Michel li , Syrocuse. 820-829 [DOC 21];
I folli s anonyme C Constnntinopl e
LA SICILEBYZANTINE: UNE LuEUR DANS LES StEeLES OBSCURS 321
- Croydon, un tresor, enruui vers 875, di sperse selon Rashleigh une
rare monnaie byz:lJlline frappee en Italic. scIon Sir J. Evans. un ...denier de Syra-
cuse" (Thompson III, par P.O. WHITTl NC, id. , p. 33)
_ Westetham, 1954-, Kent. Lion Ifl. Syracuse (p.o. WHIrrING, Tbe Bywl1Iine
Empire ond Ihe Coinage of The Al1glo-Soxolu, Mllmlges Slel1l0n, Londres, 1961,
p. 28 '" Lafaurie-M. p. 94)
erect'
- Alhlmes, Agora
4 Constant II (BMe 362-370) [DOC 18 1]
5 foli es, Constantin IV (4BMC 61-66, I BMC 67-69) ]DOC 60 et 62J
1 folli s, Justinien II leT regne (BMC 47) [MIB 681
1 folli!:, Lton III (BMC 21-23)[DOC 55]
I follis Thc!ophile [DOC 29] (n 1836. ill. pI. 3 V...barbarous imila-
tion)
Les ex. de Constantin [V tI Leon 1Il sont cites COJllme "provinciauu par M. lbomp-
son d' apre.'t Wroth,
- Alhtnes, Acropole, Askltpieion. l!'tsor.
un solidus de Constantl!. Syracuse, sur 234 monnaies d'or de Phoca.... el
Constant IT. tcutes de Cnnstantinoplc O. SVCl'l.ONOS, .,JIAN.. 7. 1904, p.142-160).
_ Corinthe. ITQOvailles de monn:J)eS de la fin du VII" el du VlII" siede sans
precision d'ale1ier cltces par AVRAMtA. NomiJ/nllI(I. p. 75 et EADO-l.
p. 74, n, 37. Mmc: Avrnmea JlI'a aimahlement commllniqut precisions suivantes,
relev&!s sur les de fouilles qui ne compol1enl pas toujOUt"!i t'indication de
[,atelier: I follis, Tibert: m (SlIbalier II, p. 3 1, nO 13 == MI8 38 ou var.). Agora
South East 1934; I follis. Constantin V (BMC p. 3l:!5 el 1'1. 44) (= DOC 19] Oakley
South,8,5.1963;
_ Emporio (Chios), Conswnt [I, folli s (MIB 2()4) (C 46, p. J41); Uon V.
folli s (C 5 1. p. l4!. ill. pI. 33 = DOC 17) (J. BOAROMAN, in M. BALLANCE, 1.
BOARDMAN, S. CORBETT, S. Hooo, EXC(ll'olir1lJS ill Clu'o,\' 1952- 1955. Em-
puriu, The British School of Archaeology Itt Athens, 1989. p. 140.
Monemvasie. un d6kanoummion de Philippicus, Syrocuse , cile par V. Pa/NAS, /..ifI
ill Pc{opOllneu: The Iwmi)'rrtmic (81/l .J2lh al/lury).
Manin J. Price. Athens. Hellenic Numismat ic SocielY. 1996. p. 19S-2KK. aI.. p. 270.
- Salamine. un follis de T ibere III une petite trouvuille comptant 3 fo lies dl
Constant 11. (M. GAlANI,CRlCOU. 42. 1987, Melctai A.
p. 205. n. 49 ).
1/(l1i, du Nord I'('ruml ryrrhbliell
_ u voume, Musco civico G, Fatlori, enlre 695 et829, rores monnaies
sont tuules de Sidle (2 Uon V, I Michel li ) communiqui e parT. Volk.. 1976.
selon !equet cene collection reOete pfobablement les tfouvailles en Toscane .. ).
- Lolli.
Les alcliers siciliens ne rcprt:sentent 4('Ie :,\, 1% des munnaies conservees de la pe.
node 565-695 mais la totslit e de tOUtes tcs monnaies de 695 a 7 17 (8 e)(.: 1 LeOI
III , 3 Michel II. 2 Th60phile et 1 MidI..:! III (A. BERTINO, MOlleu II/leS/(II(! ill Lim,
dut IV (If IX secolo, .. Ri\,. Ji studi ligud,., 41), 1983,264. 3(0),
322
CECILE MORRrSSON
San Antonino a Finale (perti) Ligurie.
Nombreuses monnaies byzaotinc:s du V], siecle el du debut du VII' s;, pri ncipale.
melll des ateliers ilaliens.(Rome. Ravenne) el imi tations de 1/8 sit de Justin II el
Phocas 0.20-0,34 g).
Cooslam II, rollis, Syracuse. BNC 04, MI8 205. Absence de monnaies posteri eures
jusqu'a Romai n Ie; (l iSle inedile comrnuniqu& par Ermanno Al'Slan. Ie
31.1 2. 1997).
Santo Stefano ai Lupi ( Li vomo), 1 penlanoummioo de lustinien r (? MI8 246) OU
Justin IT (? MI8 84) (T. VOLK, La drmQzione Chiellini 1883-/983. J rinvel1imenti
mouerai; do Sanlo SleJarw ai Lupi, LivQrno. 1983. n 0 97).
Italie du Nord ver.wn/ adrialiqlle
Ravenoe
R. CURINA. Le monete, Ravenna e jJ [lurto di Clarse, a CUr.! di G.B. Montanari. Bo-
logne. Univ. Press Bologna, 1983, p. 204-2 14. Aucune monnaie sicilienne sur les
32 monnaies de bronze (Ostrogoths non compris) allant de JuSlinien ler a Ti bere m,
el en majoritt emises 11 Ravenoe.
Fusina (digues - argini), dep6t de materiaux provenam en general de la la-
gune de Veni se. sur 4 bronzes byzanli ns, I follis de Nicephore, Syracuse ( DOC 10)
RMRVe VI,2, nO 91141112, p. 201.
Tombelle (Vigonovo), dans un dep61 votif (?) conserve
mi s all jour au pied du docher de I' eglise de I"ermitage de S. Maria del Capitello di
Tombelle, allan! de Maurice Tibere a Alexis UJ, J folli s de Michel Ier, Syracuse
(DOC 9) RMRVe VI,3, nO 17/1, p. 163.
IMrie, Const.."lnt 11, follis (MIB 2091210), museo Bottacin (ms. MB 1620, cf. Manos-
crino Schiavuzzi; information communiquee par B. CaJlegher Ie 6. 12.97).
Italie centrale
coil. Co[) oredo Mels d'Udine, formee dans les Marches (region de Recanati-An-
cone) scion I'editeur. Sur les 7 eX.datant de 717867, 4 folies de Syracuse: 2 Cons.
tantin V. I Theophile et I Michel III (8 . CALLEGHER, U mOntle bi UJIlfilie della wI.
lezjone R()(/oljo di Colloredo Mels al Museo Civico di Udille, ... U</ine. Bollellino
delle ci viche iSliluzioni cullurali , 3a ser. , nO 3. 1996.7-50, p. 38-39 el ill . p. 21).
Italie du Sud
Calabre
CaJabre en genl!raJ. Le numeraire sicilien domine presqu'exclusivemenl de 668 it
842 (saufun Iremi ssis de Tibere Ill, Constantinople).
LA SIe llE BYZANTINE: UNE LUEUR DANS LES SIEClES OBSCURS
Empcreur NIC ANT ALE CAR CON mE cn SI C ROM RAV
ITAL i
A""""
4915 18
lustin ler
51&527
lustinien ler 2M
527565
lustin II 1M 1M
565578
mire II
"
578582
Maurice
582602
1M II
''''m

602--610
Htrodius 2001
'"
6J O-64 1
Constant II
642.gj8
I "'"
1M
3""
7M
Constanlu. I",
IV 668-685 3M
II
I""
685-695 3M
Tibere III I trem 2<01
698705
Philippicus I scm
i l '713
Theodose III I wI
7157Ji
Leon!II llrem
717741
COOsiantin V I wi
14 1775 5M
UOO V 1..,
813.820
Theophik
829842
8M
,",
I trem
11M
Michel III 1.0;01 4M
&42-867
Basi le ler I mil
&67 SS6 4fol
eiC. etc .
Sol =solidus: Ifem == lremi ssi.>: hex == hexagramme: M =folli .: K == I '" dCkanoum
E=rentaooummion.
Tableau ftabli partir de.> donnees en 00le! par G. (per la Biza
primo censimcnto dei dati numismatici, Calirb,ia bi,l1ll IinD. 1.1/;luZ;llni d vi/e e /opograjia sr.
Reggio Calabria, 1986, p. 251-280), Le tableau synopliqtIC des p. 26S269 n' indiQue en el
p.1r aleliers.
..
o o
"
I
I
L __ _ ,
_ ___ _ -1
I
">

D


m
" 0
0
;;;

m


I
I
\
I
I
w
I
"'0
m

w
=
,
i
,

i
,
,
,
,
i
,
,
,
,
,
i
I
,
,
,
(
(
politique
Itlli..,. de frappe
".. de monnain
lieu de trOUVll I e
o Cagliarl Ii'fl ()J(
."', en bfooZII
Paphos (nom en ilalique):
anterieure
"as
Irouvaille iocertai ne
ICKAZAAES
OMEYVAt)S
Aghlabide5
,
r
-,... y . .' ,..
"