FR - Complaint Case - 622 Cuban Doctors Vs The Cuban Government v5.0

Extension de la plainte :
Les missions d'internationalisation de Cuba (II)

“622 Cuban Doctors vs. Cuban Government”
ET COMMUNICATION DE LA RÉPONSE À CUBA DANS LE CADRE DE LA

PROCÉDURE SPÉCIALE référence "AL CUB 6/2019”
envoyé par procédure formelle à :
1) BUREAU DES NATIONS UNIES À GENÈVE
2) LE TRIBUNAL PÉNAL INTERNATIONAL
1
CONTENU
I. LES FAITS, LES ARGUMENTS ET LES PREUVES 4
1.1. FAITS RAPPORTÉS/ANTÉCÉDENTS 4

1.1.1. INTRODUCTION ET CONTEXTE 4
1.1.2. LE FACTEUR ECONOMIQUE : LE PRINCIPAL POSTE DES RECETTES EXTERIEURES DE CUBA 8
1.1.3. LE MECANISME DE COERCITION : LES LOIS CUBAINES REGISSANT LES MISSIONS 13
1.1.4. CONTRATS POUR LES MEDECINS EN MISSION 41
1.1.5. QUELQUES CONVENTIONS SIGNEES PAR CUBA QU’ILLUSTRENT LE RENFORCEMENT DES VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME 54
1.1.6. TEMOIGNAGES RECUEILLIS, RESULTATS ET STATISTIQUES SUR LES VIOLATIONS 84
1.1.7. STATISTIQUES PAR PAYS 210
1.1.8. SEPARATION FORCEE DE LA FAMILLE. ILS EMPECHENT LES ENFANTS DE REVOIR LEURS PARENTS 322
1.1.9. AUTRES TYPES DE MISSIONS 327
1.2. RÉPLIQUE À LA RÉPONSE DE CUBA AUX NATIONS UNIES 331
1.2.1. FAUX : LES ETATS-UNIS NE SONT PAS A L'ORIGINE DE LA DENONCIATION DE L'ESCLAVAGE DANS LES MISSIONS
D'INTERNATIONALISATION DE CUBA 331
1.2.2. RECRUTEMENT FORCE, ENGAGEMENT VOLONTAIRE ET MESURES COERCITIVES 332
1.2.3. PAS DE CONTRAT 333
1.2.4. ÉGALITE DE REMUNERATION 335
1.2.5. JOURNEE DE TRAVAIL 336
1.2.6. VACANCES 336
1.2.7. CIRCULATION, VIE PRIVEE ET SURVEILLANCE 339
1.2.8. CONFISCATION DES PASSEPORTS 344
1.2.9. OBLIGATOIRE ET MENAÇANT 346
1.2.10. LE HARCELEMENT SEXUEL 348
1.2.11. LES ÉTATS-UNIS SONT-ILS RESPONSABLES DE LA SITUATION ? 349
1.2.12. CUBA EFFECTUE-T-ELLE DES MISSIONS GRATUITES ? 351
1.2.13. CONCLUSION 352
1.3. ORIGINE DE L'EXTENSION DE L'ENQUÊTE 352
1.3.1. VIOLATION DES PACTES ET CONVENTIONS D'APPLICATION DIRECTE 353
1.3.2. AUTRES ACCORDS D'APPLICATION COMPLEMENTAIRE 375
II. LES ASPECTS FORMELS DE LA PLAINTE : ACTEURS, COMPÉTENCE, JURIDICTION, QUALIFICATION,
CONSIDÉRATIONS JURIDIQUES SUPPLÉMENTAIRES ET JURISPRUDENCE APPLICABLE 376
2.1. LES VICTIMES PRÉSUMÉES 376

2.2. LES AUTEURS PRÉSUMÉS DE VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME 377
2.3. L'IDENTIFICATION DES PERSONNES ET DES ORGANISATIONS QUI ENVOIENT LA COMMUNICATION 377
2.4. LE LIEU ET LA DATE DES VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME 378
2.4.1. LIEU 378
2.4.2. DATES 378
2.5. COMPÉTENCE ET LIEU DE JURIDICTION 379
2.5.1. LA COMPETENCE. PACTES ET ACCORDS CONCERNES 379
2.5.2. JURIDICTION 380
2.5.3. RESUME DE LA NATURE DU CONTENU DOCUMENTAIRE SOUMIS 380
2
2.5.4. AUTRES COMMUNICATIONS ET PROCEDURES 381
2.5.5. LE PRINCIPE DE COMPLEMENTARITE NE S'APPLIQUE PAS 382
2.5.6. CONTEXTE DES CRIMES CONTRE L'HUMANITE 382
2.6. LA QUALIFICATION JURIDIQUE DES FAITS DÉNONCÉS 383
2.6.1. CRIMES CONTRE L'HUMANITE. 383
2.6.2. ÉLEMENTS DU CRIME CONTRE L'HUMANITE 384
2.6.3. LES ACTES INDIVIDUELS: 385
2.7. CONSIDÉRATIONS JURIDIQUES 392
2.8. LA JURISPRUDENCE APPLICABLE 392
2.9. PREUVES DOCUMENTAIRES 392
III. AVIS FINAL 392
3
I. LES FAITS, LES ARGUMENTS ET LES PREUVES
1.1. FAITS RAPPORTÉS/ANTÉCÉDENTS

Dans la section "LES ASPECTS FORMELS DE LA PLAINTE : ACTEURS, COMPÉTENCE,
JURIDICTION, QUALIFICATION, CONSIDÉRATIONS JURIDIQUES
SUPPLÉMENTAIRES ET JURISPRUDENCE APPLICABLE", à la fin de ce document, nous
décrivons à la fois les plaignants et les accusés et les aspects formels de la plainte. Nous avons
modifié l'ordre de cette rédaction en ce qui concerne le premier mémoire de dénonciation, de
sorte que la lecture porte plus directement sur les faits que sur les formalités - qui sont déjà en
cours - pour le lecteur, ceci étant une extension du premier mémoire de dénonciation fait les 8
et 10 mai 2019 devant la Cour Pénale Internationale et le Haut Commissariat des Nations Unies
aux droits de l'homme, mais en sauvegardant strictement les aspects formels de cette extension
de dénonciation, en tenant compte également du fait qu'elle fait partie indivisible du premier
mémoire en tant qu'extension de celui-ci, et non séparément.1
1.1.1. Introduction et contexte
Dans le prolongement de la dénonciation faite en mai 2019 par Prisoners Defenders (Prisoners
Defenders International Network (PD) aux Nations unies (affaire AL CUB 6/2019) et à la Cour
Pénale Internationale (processus de dénonciation OTP-CR-208/19), Prisoners Defender a
continué à documenter les cas et les témoignages (il y a déjà 622 témoignages, à partir des
110 initiaux, que nous apportons dans cette nouvelle extension de la dénonciation des victimes
affectées, parfaitement documentés) ainsi que les circonstances et les pièces justificatives à cet
effet.
Ce document fait suite au précédent envoyé à la Cour Pénale Internationale (ES :
https://drive.google.com/open?id=1G_FkhzQQLlHWP0uYTe92_Dj4AgCEtnbh / EN :
https://drive.google.com/open?id=1BGwb_rsD8nWK09GNRQf7x0lyh4F4-LYl) et aux
Nations unies (https://drive.google.com/open?id=12Zcf9idaIVESXZAbuJGI0Mx5SV887CeE)
et devrait être considéré comme une extension de ces plaintes, à la fois dans le contenu et dans
des faits presque identiques dans leur contenu et leurs faits, mais légèrement différentes dans
leurs règles objectives et formelles de présentation et d'approche juridique.
Nous y ferons référence à plusieurs reprises dans le présent document.
1.1.1.1. Brève introduction

Le 8 mai 2019, une plainte complète a été déposée et admise devant la Cour pénale
internationale. Cette plainte est actuellement examinée par le bureau du procureur de la CPI,
selon la lettre officielle de la CPI envoyée aux Prisoners Defenders le 2 juillet 2019.2
1 Plaintes complètes auprès de la Cour pénale internationale (EN :

https://drive.google.com/open?id=1G_FkhzQQLlHWP0uYTe92_Dj4AgCEtnbh /
https://drive.google.com/open?id=1BGwb_rsD8nWK09GNRQf7x0lyh4F4-LYl) et du Haut-Commissariat des Nations unies
aux droits de l'homme (https://drive.google.com/open?id=12Zcf9idaIVESXZAbuJGI0Mx5SV887CeE
2 Communication officielle de la CPI sur la plainte du PD : https://drive.google.com/open?id=10-
2VX83mtWx6yzMTgF1JkhH_fr2ikcBa
4
Le même mois, le 10 mai, la même plainte a également été déposée par la procédure spéciale
des Nations Unies, ce qui a conduit à une enquête interne dans le domaine des procédures
spéciales à Genève.
Le 6 janvier 2020, après six mois de travail de documentation, les Nations Unies ont publié une
communication accusatoire, dans la cadre des mandats du Rapporteur spécial sur les formes
contemporaines d'esclavage, y compris ses causes et conséquences et du Rapporteur spécial sur
la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, indiquant que, compte tenu des
informations reçues dans la demande et des informations "de première main", "les conditions
de travail signalées pourraient être élevées au rang de travail forcé, selon les indicateurs de
travail forcé établis par l'Organisation internationale du travail. Le travail forcé est une forme
contemporaine d'esclavage".
Le 16 juillet 2020, la Fondation des droits de l'homme, créatrice du Forum d'Oslo pour la liberté,
a publié un rapport intitulé "Cuba : 60 ans de révolution, 60 ans d'oppression", dans lequel elle
consacre quelques paragraphes aux missions médicales cubaines, affirmant que les missions
médicales cubaines "représentent une forme moderne d'esclavage".3
Le 23 juillet 2020, Human Rights Watch a publié un rapport sur une étude technique détaillant
les conditions juridiques, les lois et l'application des médecins cubains en mission et approuvant
les mandats des Nations Unies en matière de droits de l'homme qui les avaient précédemment
dénoncé, disant que Cuba applique "des normes draconiennes aux médecins en mission
sanitaire qui violent leurs droits fondamentaux", que les services offerts par Cuba sont "aux
dépens des libertés les plus fondamentales" des médecins cubains. Explicitement, "les lois et
règlements applicables", selon le rapport, "violent, entre autres, les droits à la vie privée, à la
liberté, à la liberté d'expression et d'association, et à la libre circulation. ”4
Dans le premier rapport de plainte de 2019 de la CPI et des Nations Unies, Prisoners Defenders
a présenté les lois et l'environnement à analyser en relation avec les missions médicales
cubaines. Il a également présenté des contrats pour des médecins en mission dans des conditions
qui violent de nombreux droits de l'homme, et 110 témoignages avec des statistiques de
déclaration confirmant que les événements se sont produits à une grande échelle universelle
parmi les médecins cubains en mission.
Dans les plaintes de 2019 à la CPI et aux Nations Unies, Prisoners Defenders a également
présenté des détails, des copies littérales et originales de nombreuses sentences en faveur des
médecins cubains et de leurs droits les plus fondamentaux, pour des litiges produits dans
différents pays précisément à cause de ces conditions d'esclavage, où différents juges, dont un
juge fédéral du Brésil, exposent les conditions qui violent les droits de l'homme fondamentaux
et s'y opposent dans les sentences, en mettant même en évidence dans certaines d'entre elles le
mot "travail forcé " et "esclavage".
Dans leur plainte précédente, à la fois à la CPI et aux Nations Unies, Prisoners Defenders a
également présenté des accords de collaboration dans lesquels il était démontré qu'il y avait des
clauses abusives, considérées esclavagistes par les juges qui les avaient à portée de main, telles
que l'impossibilité de se marier en tant que résidents au Brésil pour les médecins cubains, avec
3 Informez "Cuba : 60 ans de révolution, 60 ans d'oppression" de la Fondation des droits de l'homme :
https://hrf.org/press_posts/cuba-60-years-of-revolution-60-years-of-oppression/
4 Rapport de Human Rights Watch sur les missions médicales cubaines : (ES :
https://www.hrw.org/es/news/2020/07/23/cuba-normas-represivas-contra-medicos-en-mision), (EN :
https://www.hrw.org/news/2020/07/23/cuba-repressive-rules-doctors-working-abroad
5
des peines très sévères en cas de mariage, ou le refus de pouvoir travailler au Brésil pendant ou
après la mission malgré une résidence, alors que le reste des médecins du même programme
dans ce pays, Mais Médicos, qui étaient d'autres pays, ils pouvaient et ont fait des travaux sous
contrat avec le gouvernement brésilien.
Les données fournies dans la première plainte de Prisoners Defenders mentionnée ici ont
montré cette réalité. Les 110 témoignages proviennent également de missions dans différents
pays, notamment l'Angola, la Bolivie, le Botswana, le Brésil, l'Équateur, le Ghana, le
Guatemala, la Guyane, Haïti, le Honduras, le Mozambique, l'Arabie Saoudite, la Sierra Leone,
l'Espagne et le Venezuela, et on décrit et prouvé des faits concernant les missions médicales
cubaines dans plus de 50 pays de la CPI et plus de 65 pays dans le monde.
On s'efforcera de ne pas répéter ce qui y a été écrit, car tout s'est avéré pleinement valable.
Par conséquent, pour d'analyser cette extension de la plainte, il est nécessaire et impératif de
lire et d'analyser également la précédente, située ici :
1) Devant la Cour Pénale Internationale :
• EN : https://drive.google.com/open?id=1G_FkhzQQLlHWP0uYTe92_Dj4AgCEtnbh
• EN : https://drive.google.com/open?id=1BGwb_rsD8nWK09GNRQf7x0lyh4F4-LYl)
2) Devant le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme :
• https://drive.google.com/open?id=12Zcf9idaIVESXZAbuJGI0Mx5SV887CeE
L'élargissement actuel de la plainte multiplie par un facteur important l'étendue des preuves, et
présente 622 témoignages de médecins cubains en mission dans plus de 29 pays, classés et
tabulés, et avec les réponses à plus de 80 questions sur les violations des droits, sur lesquelles
nous présentons en détail les résultats, en plus de nombreuses nouvelles preuves et documents
juridiques qui élargissent la plainte précédente.
De nouveaux documents et preuves sont également présentés et seront décrits tout au long de
ce document.
1.1.1.2. Quelques organisations qui ont dénoncé l'esclavage et le travail forcé des missions
médicales cubaines
Il existe de nombreuses et innombrables organisations, indépendantes ou issues de diverses
nations, qui ont manifesté contre les conditions de vie et de travail des médecins cubains en
mission.
Cependant, il convient de commenter certaines d'entre elles qui, en raison de leur pertinence ou
de l'importance qu'elles ont accordée à la question, méritent d'être mentionnées :
• Le 5 août 2010, le British Medical Journal a publié "Medical union condemns contract for
Cuban doctors to work in Portugal as "slavery"", un article basé sur les recherches de le
Sindicato Independiente dos Médicos de Portugal, qui est non seulement le seul syndicat
médical au Portugal, mais aussi le plus influent et le plus crédible parmi les médecins du
pays européens. 56
5 British Medical Journal - 2010 - Le syndicat des médecins condamne le contrat des médecins cubains pour travailler au
Portugal comme un "esclavage" : https://drive.google.com/open?id=1CMyFaArT4WB_0oRER2kuIn3yD7wmrMWV
6 SIM - Sindicato Independiente dos Médicos : https://www.simedicos.pt/pt/sim/apresentacao/
6
• Le 11 juillet 2018, la troisième édition de l'Examen périodique universel des Nations
unies concernant Cuba, sous le titre "Conclusions et/ou recommandations", contenait la
recommandation suivante : "24.230 Incriminer toutes les formes de traite des êtres humains
conformément aux Protocoles de Palerme, et s'attaquer aux éléments prétendument
coercitifs des pratiques de travail et des missions médicales cubaines à l'étranger ; ".7
• Le 6 novembre 2019, les Nations Unies, dans le cadre des mandats du Rapporteur spécial
sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris ses causes et ses conséquences, et
du Rapporteur spécial sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des
enfants, ont publié une importante et détaillée lettre de résolution de la procédure spéciale
CUB 6/2019. 8 accusatoire envers Cuba. C’est le résultat de six mois de travail et de
vérification de toute la documentation, des preuves et des témoignages du premier briefing
de Prisoners Defenders aux Nations Unies,9 dans lequel les rapporteurs décrivent un
ensemble de violations des droits qu'ils n'ont pas hésité à appeler "travail forcé" et
"esclavage". Sans aucun doute, cette initiative de dénonciation des Nations Unies a été très
pertinente pour faire connaître la tragique réalité des médecins en mission.
• Human Rights Foundation, organisatrice du Forum d'Oslo pour la liberté, consacre
quelques paragraphes aux missions médicales cubaines dans son rapport du 16 juillet 2020
"Cuba : 60 ans de révolution, 60 ans d'oppression", indiquant que les missions médicales
cubaines "représentent une forme moderne d'esclavage".10
• Human Rights Watch, pour sa part, a publié le 23 juillet 2020 un rapport complet sur la
législation applicable aux médecins cubains en mission. Elle n'a pas hésité à la qualifier de
"draconienne" et de violation des droits les plus fondamentaux.11
• L'OEA, une organisation régionale pro-démocratie basée sur la Charte de l'Organisation des
États américains, et dont tous les pays américains sans exception sont membres, selon les
termes de 12son Secrétaire général, s'est jointe à cette qualification des missions médicales
cubaines de crimes contre l'humanité d'esclavage, de persécution et autres actes inhumains
dans l'acte de présentation du premier mémoire de dénonciation devant les Nations unies et
la Cour Pénale Internationale sur les missions médicales que Prisoners Defenders a effectué
à son siège. 13 Depuis lors, et au vu des preuves accablantes, le Secrétaire général Luis
7 Conclusions de l'Exame Periódico Universal de Cuba, Nations unies, 2018 :

https://drive.google.com/open?id=1Dpz7mBJtNkq33lo_caPuCJl-mBUNavaa
8 Charte de la procédure spéciale des Nations unies CUB 6/2019 :
https://spcommreports.ohchr.org/TMResultsBase/DownLoadPublicCommunicationFile?gId=24868
9 Plainte du 10 mai 2019 des Prisoners Defenders auprès du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme,
pour des "missions d'internationalisation" : https://drive.google.com/open?id=12Zcf9idaIVESXZAbuJGI0Mx5SV887CeE

12 Les 35 pays indépendants des Amériques ont tous ratifié la Charte de l'OEA et sont membres de l'Organisation :
http://www.oas.org/es/estados_miembros/default.asp
13 Conférence de presse des Prisoners Defenders à l'OEA :
https://www.oas.org/es/centro_noticias/comunicado_prensa.asp?sCodigo=AVI-105/19
7
Almagro a été très clair à plusieurs reprises sur les missions médicales cubaines et leurs
conditions d'esclavage. 14 15 16 17
1.1.2. Le facteur économique : le principal poste des recettes extérieures de Cuba

La fourniture de services par les missions dites d'internationalisation de Cuba, qui touchent les
disciplines médicales, mais aussi les services d'enseignement, d'ingénierie et d'architecture,
ainsi que les intrants qu'ils génèrent, est la principale source de revenus étrangers du
gouvernement cubain depuis au moins 2005. De plus, ils représentent entre 40 et 50 % de sa
balance des paiements extérieure.
Les médias officiels de Cuba, par l'intermédiaire de son ancien ministre de l'économie José Luis
Rodríguez, ont publié une déclaration dans laquelle ils ont indiqué que le revenu moyen de
Cuba provenant de ces services était, entre 2011 et 2015, de 11 543 millions de dollars, un
chiffre presque quatre fois supérieur au revenu du tourisme : "Le marché d'exportation de la
main-d'œuvre qualifiée est resté ces dernières années la base des recettes en devises les plus
élevées du pays, contribuant à hauteur de 11 543 millions de dollars en moyenne par an entre
2011 et 2015.18
Les experts en la matière consultés par Prisoners Defenders indiquent, cependant, que le chiffre
final attribuable aux missions d'internationalisation est inférieur à celui indiqué par l'ancien
ministre.
En fait, dans son calcul, l'ancien ministre y a inclus par erreur les services touristiques, ainsi
que les télécommunications, qui figurent dans l'Annuaire statistique du gouvernement cubain
de 2018 parmi les services extérieurs, 19et dans les années précédentes. Ceci est également
corroboré par des sources officielles, puisque dans l'étude réalisée par la vice-chancelier de
l'Université de La Havane, elle fait référence à la figure de l'ancien ministre Rodríguez, mais la
14 Déclarations de M. Luis Almagro : https://twitter.com/CARLOSFMEJIA/status/1288080635169579010

15
Déclaration du secrétaire général Luis Almagro sur les missions médicales cubaines en décembre 2019, lorsqu'un groupe
de médecins a déclaré leurs souffrances à l'OEA : "Aujourd'hui, à l'OEA, nous avons entendu parler des pratiques abusives et
corrompues du régime cubain. Sous le couvert des brigades médicales, la dictature de #LaHabana commet des crimes tels
que le trafic d'êtres humains, les violations des droits de l'homme et l'enrichissement illicite pour des intérêts politiques. " -
https://twitter.com/Almagro_OEA2015/status/1207442533510500352
16 Déclarations du secrétaire général Luis Almagro après sa rencontre avec un groupe de médecins cubains : "Désemparés
d'entendre les histoires de Ramona Matos et Tatiana Carballo 2 médecins cubains victimes de la traite des êtres humains que
le régime de #Cuba appelle à tort des missions médicales. Le traitement qu'ils ont reçu n'est rien d'autre qu'un exemple clair
de l'esclavage moderne. Ils méritent la justice #OEAconCuba" -
17 Déclarations du secrétaire général de l'OEA : "#Cuba ne réprime pas seulement ses citoyens, mais exporte aussi son
expérience dans la région. Les missions des médecins cubains sont un outil d'intervention au détriment du personnel vivant
dans des conditions d'esclavage et violant les droits de l'homme" :
18 L'économie cubaine 2016-2017. Évaluation préliminaire (IV) : http://www.cubadebate.cu/opinion/2017/02/22/la-
economia-cubana-2016-2017-valoracion-preliminar-iv/#.XC-1WFXVvcs (autre lien :

https://drive.google.com/open?id=1isVX48FDIgPWduvxHj6tUz__YEo-DT4i
19 Anuario Estadístico de Cuba, 2018, page 47 : https://drive.google.com/open?id=1p_j9FkhPA36P6KjQeDqvELbGxM-
rxgQk
8
nuance comme suit : "Les services représentent 75% des exportations totales, en soulignant,
outre le tourisme, les télécommunications et les services professionnels qualifiés".20
Des autres sources spécialisées ne soustraient pas les revenus des télécommunications, ce qui
constitue une erreur grave qui affecte l'analyse, puisque ce n'est qu'en 2018 que les revenus du
secteur extérieur des télécommunications ont dépassé 0,7 milliard d'euros. Cette erreur a été
corrigée par rapport à la demande initiale, où nous avions indiqué comme sources les
institutions qui avaient commis cette erreur, de plus de 10 % pour ce calcul.
Déduire le tourisme des chiffres globaux des services extérieurs est donc très précis et cohérent
avec les experts de l'appareil technique du pays lui-même, ainsi qu'avec les données présentes
dans l'OMC. Il est également évident que la rubrique des services de télécommunications doit
être déduite car elle est très pertinente. Cuba facture, par le biais d'accords d'interconnexion
avec des opérateurs internationaux, mais aussi par d'autres canaux, les appels de l'étranger vers
l'intérieur à des prix très élevés, proches d'un dollar par minute pour l'utilisateur, ce qui, sachant
qu'il y a plus de 3 millions de Cubains en exil, met en évidence ce que l'on peut lire dans l'ONEI
de Cuba, à savoir que ce point est pertinent et que la quasi-totalité ne doit pas être associée aux
services des missions à l'étranger, mais à la séparation familiale et aux restrictions de sortie et
d'entrée sur l'île en raison de sa loi sur l'immigration.
En fiabilisant les différentes sources (les rapports de l'ancien ministre et du vice-recteur, l'ONEI
et l'Organisation mondiale du commerce) et en pondérant tous les scénarios qui se présentent,
nous ferons cinq calculs qui nous donneront les fourchettes minimales et maximales des revenus
des missions d'internationalisation de Cuba. Ces cinq calculs sont :
Escenario 1) Du total des services extérieurs publié par l'ONEI, il faut soustraire le chiffre des
télécommunications de l'ONEI et le chiffre du tourisme publié par l'OMT, pour
en tenir compte.
Escenario 2) Sur le nombre total de services externes publié par l'ONEI, appliquer les 75%
indiqués par l'étude du Vice-chancelier de l'Université de La Havane, comme
autre résultat à prendre en compte.
Escenario 3) Du total des services extérieurs publié par l'OMC, il faut soustraire le chiffre des
télécommunications de l'ONEI et le chiffre du tourisme publié par l'OMC, autre
résultat à prendre en compte.
Escenario 4) Sur le total des services étrangers publié par l'OMC, appliquez les 75% indiqués
par l'étude du vice-chancelier de l'Université de La Havane, comme autre résultat
à prendre en compte.
Escenario 5) En outre, à titre de contrôle supplémentaire, nous prendrons en compte le résultat
de l’isolement, de l’addition du nombre total de services extérieurs, des éléments
de l'ONEI qui pourraient être totalement ou largement imputables aux services des
missions extérieures, à savoir :
i. Autres services professionnels, scientifiques et techniques, puisque les
missions des ingénieurs, des architectes et des techniciens impliqués dans des
missions d'internationalisation peuvent être incluses dans cette rubrique.
20"Cuba dans l'agenda économique du millénaire : croissance, équilibre et insertion internationale" - Vilma Hidalgo de los
Santos - Vice-Recteur :
https://www.researchgate.net/publication/324418363_CUBA_EN_LA_AGENDA_ECONOMICA_DEL_MILENIO_CRECI
MIENTO_EQUILIBRIO_E_INSERCION_INTERNACIONAL (lien alternatif :
https://drive.google.com/open?id=1QILEx1kn-1fow9SCcIFbbYYbi9618zFv
9
ii. Les services d'appui, car les postes de coordination et autres tâches de soutien
aux missions, peuvent être placés au sein des missions.
iii. Les services de santé humaine et d'aide sociale, où une partie des revenus
des missions médicales est incluse.
iv. Les services d'enseignement, puisque la vente de services d'enseignement fait

partie des concepts que Cuba facture dans les missions médicales, 21 et aussi
dans les missions des enseignants de l'enseignement primaire et/ou technique
dans le monde.
v. Services récréatifs, culturels et sportifs, car les missions sont également

culturelles (services de conseil artistique et culturel, recrutement du ballet
national et d'autres services similaires, tous par des professionnels et des
artistes qui partent comme d'habitude comme collaborateurs dans la mission
culturelle, toujours en servant d'intermédiaire entre les entreprises d'État et le
gouvernement dans le recrutement), musicales (musiciens, groupes, sont
d'autres professionnels qui partent en mission comme collaborateurs dans la
mission culturelle et récréative), sportives (nous avons des déclarations
d'athlètes parmi les témoignages, car ils partent dans les mêmes conditions et
avec les mêmes lois applicables).
vi. Autres services non sélectionnés, car il s'ensuit immédiatement que, si le

poste des services professionnels des collaborateurs représente un pourcentage
très élevé du total, selon divers concepts, ce poste pourrait en effet avoir une
composante majoritaire liée aux missions de manière directe ou indirecte.
Il ne reste plus qu'à effectuer les calculs et à obtenir ces scénarios. Selon l'Annuaire des
statistiques de Cuba, en 2018, les recettes d'exportation des missions d'internationalisation sont
présentes dans le tableau suivant :
SERVICE 2018
Total 11 289 821 100,00
Service de détail 279 428 900,00
Service d'hébergement, de restauration et d'approvisionnement en boissons 970 425 800,00
Service de transport de passagers 280 114 900,00
Service de transport de fret 90 796 000,00
Service de soutien aux transports 235 009 100,00
Services financiers et connexes 156 014 200,00
Services juridiques et comptables 10 437 800,00
Autres services professionnels, scientifiques et techniques 14 281 600,00
21El Universal, Mexique, détaille les services fournis par les médecins cubains qui ont été officiellement transférés à la
mission médicale cubaine à Maxico, notamment la "formation" et d'autres : "135 millions de pesos payés aux médecins
cubains" : https://www.eluniversal.com.mx/metropoli/cdmx/pagan-135-mdp-medicos-cubanos
10
Services de télécommunications, transmission et fourniture d'informations 722 162 900,00
Services de soutien 1 319 072 200,00
Service d'entretien, de réparation et d'installation (à l'exclusion du service de construction) 24 620 200,00
Service d'enseignement 250 085 200,00
Service de santé humaine et service d'aide sociale 6 398 538 800,00
Services aux associations 28 512 000,00
Services récréatifs, culturels et sportifs 60 549 300,00
Autres services non sélectionnés 449 772 200,00
Tableau 1. Valeur en milliers de dollars du commerce extérieur des services exportés par les divisions. Source : ONEI Cuba 2018
À la page 5 de l'Annuaire statistique de Cuba 2018, il est expliqué que le mot "voyages" est
synonyme de la rubrique "tourisme". La rubrique "voyages" se trouve en effet dans les données
de l'OMC pour Cuba concernant la vente de services de commerce extérieur. L'Organisation
mondiale du commerce explique donc le chiffre de 2,9 milliards de dollars US imputable au
tourisme.
Pays Année Valeur en dollars Partenaire Genre Secteur Commerce
Cuba 2018 2 903 100,00 Monde Voyage Services Exportations
Tableau 2 : Valeur du commerce extérieur de Cuba par le tourisme Source : OMC
Par conséquent, les marges, parmi lesquelles figure le chiffre attribuable aux revenus du secteur
étranger provenant des missions d'internationalisation, sont :
Escenario 1) 7 664 558 200 dollars par an, en soustrayant le chiffre des télécommunications
de l'ONEI et le chiffre du tourisme publié par l'OMT du total des services
extérieurs publié par l'ONEI.
Escenario 2) 8 467 365 825 dollars par an, en appliquant les 75% indiqués par l'étude du Vice-
chancelier de l'Université de La Havane, du nombre total de services externes
publiés par l'ONEI.
Escenario 3) 8 138 737 100 dollars par an, en soustrayant le chiffre des télécommunications
de l'ONEI et le chiffre du tourisme publié par l'OMC du total des services
extérieurs publié par l'OMC.
Escenario 4) 8 823 000 000 de dollars par an, en appliquant les 75% indiqués par l'étude du
vice-chancelier de l'Université de La Havane, du total des services extérieurs
publié par l'OMC.
Escenario 5) 8 492 299 300 dollars par an, en raison de l'addition des postes de l'ONEI lui-
même qui pourraient être totalement ou largement imputables aux services des
missions étrangères et qui ont été expliqués ci-dessus.
Le plus orthodoxe des cinq scénarios est apparemment le troisième, puisqu'il prend la valeur
des exportations officielles de services de l'OMC et en soustrait les chiffres annuels officiels
disponibles pour le tourisme et les télécommunications. Les séries annuelles peuvent être
extrapolées à partir de chacun des modèles. Dans ce cas, nous avons pris l'hypothèse 3) pour
faire la prochaine série :
11
Año Sector Externo menos turismo y telecomunicaciones (misiones)
2005 $ 4.424.640.000
2006 $ 4.714.702.546
2007 $ 6.071.565.092
2008 $ 6.610.043.638
2009 $ 5.976.422.185
2010 $ 7.935.652.731
2011 $ 8.264.163.277
2012 $ 9.814.473.823
2013 $ 10.064.884.369
2014 $ 9.641.894.915
2015 $ 8.097.305.462
2016 $ 7.548.916.008
2017 $ 7.488.026.554
2018 Tableau 2 : Valeur du commerce extérieur$par
8.138.737.100
mission à Cuba. Source : OMC/ONEI/PD
Comme on peut le déduire, les revenus des missions de n'importe quelle série vont de 7,5
milliards à 10 milliards de dollars par an.
Pour prendre un critère qui envisage les 5 scénarios et ainsi essayer de réduire l'erreur pour le
chiffre de 2018 (nous ne le ferons pas avec la série complète pour des raisons de simplicité),
nous prendrons l'erreur moyenne et l'erreur maximale, toutes deux dérivées du scénario
minimum et maximum.
La moyenne des cinq hypothèses donne le chiffre de 8,5 milliards de dollars de recettes
annuelles de la commercialisation des services attribuables aux missions
d'internationalisation de Cuba à l'étranger, chiffre que nous prendrons comme le plus
correct attribuable parmi les marges de 7,7 et 8,8 milliards de dollars par an en 2018 données
par les différentes hypothèses.
Les données de l'OMC d'une part, et du gouvernement cubain d'autre part, avec des sous-
rubriques différenciées et officielles des services extérieurs de Cuba, nous permettent de
déduire sans erreur excessive que les missions d'internationalisation de Cuba à l'étranger
représentent pour le pays antillais un revenu approximatif de 8,5 milliards de dollars par
an, avec une marge d'erreur maximale moyenne de 6,8%.
C'est le plus grand poste de revenu de Cuba provenant du commerce extérieur des services,
étant TROIS FOIS supérieur au tourisme.
Il s'agit d'un chiffre prudent, si l'on tient compte des autres postes de revenus qu’ils peuvent se
trouver dans différentes rubriques du compte de résultat, résumés ou non, et non dans la
rubrique des services. Par exemple, les services médicaux, en particulier, sont associés à la
vente par Cuba de médicaments utilisés par les médecins cubains dans une partie des missions
et dans certains centres de santé (en plus de la formation, qui est déjà ajoutée par défaut dans
les 5 cas). Si Cuba a déclaré des exportations dans ce concept de "médicaments" d'une valeur
de 0,6 et 0,44 milliard de dollars en 2015 et 2016 respectivement, selon l'ONEI, une partie
pertinente de ces chiffres pourrait être ajoutée à la série des revenus des missions. D'autres
missions professionnelles (ingénieurs, architectes, professeurs, par exemple) pourraient voir
12
d'autres concepts associés s'ajouter à la vente de services et de biens, même si nous ne pensons
pas que le fait d'abonder dans ce domaine changera ce qui est un fait
Les missions d'internationalisation représentent le poste de revenu le plus élevé des

services d'exportation à Cuba, trois fois plus élevé que le tourisme, et représentent entre
40 et 50 % des postes présents dans la balance des paiements extérieurs de Cuba.
1.1.3. Le mécanisme de coercition : les lois cubaines régissant les missions

Les missions d'internationalisation ont des règlements et des lois qui sont communs à tous les
professionnels servant à l'étranger (musiciens, médecins, ingénieurs, enseignants, etc.) et il
existe également des articles de ces lois qui s'appliquent plus ou moins à une profession
particulière, ainsi qu'une législation spécifique qui touche des segments professionnels
particuliers.
Toutes les lois que nous verrons dans cette section sont des législations qui, en soi, violent les
droits les plus fondamentaux des collaborateurs cubains à l'étranger et de leurs familles dans le
pays. Certains de leurs articles sont ignominieux, comme l'obligation légale d'informer et
d'obtenir l'approbation des relations, qu'elles soient sociales ou sentimentales, que les
collaborateurs ont à l'étranger avec toute personne. Beaucoup d'autres aussi, sinon ils seront
exposés.
Les lois relatives aux missions sont si ignominieuses que la servilité, le travail forcé, l'esclavage
et la persécution dont sont victimes les médecins cubains en mission sont suffisamment prouvés
par une simple lecture de la législation. Mais dans cette dénonciation, nous démontrerons que
cette législation est également mise en pratique, transformant les crimes contre l'humanité
protégés par la législation cubaine en crimes exécutés de facto chaque année sur des dizaines
de milliers de professionnels cubains dans le monde entier.
1.1.3.1. Les lois sur l'immigration qui empêchent l’abandon de la profession et/ou les voyages
À Cuba, les travailleurs civils qualifiés ont des articles dans un certain nombre de lois
spécifiques (comme celles qui concernent la migration, les missions, les voyages ou la
profession) qui les affectent sérieusement. Dans cette section, nous n'aborderons que les lois
qui concernent l'abandon de la profession, ou comme on l'appelle officiellement à Cuba, "se
libérer".
Le mécanisme législatif créé pour empêcher la "libération" est à la fois sophistiqué et explicite.
Comme nous le verrons, de manière générale, les clauses et articles qui affectent ces
professionnels à les maintenir dans leur profession du fait de l'imposition de la loi, et non
d'incitation, ont pour objectif de les empêcher d'émigrer du pays, avec des interdictions telles
que le droit d'avoir un passeport mis à jour, comme le reste des civils, ou l'interdiction de
voyager (à moins que ce ne soit aux mains du gouvernement). Nous traiterons ce sujet dans une
section ultérieure.
De même, les lois prévoient l’obstacle à l’entrée dans le pays des groupes dits «indésirables».
En effet, les professionnels qui abandonnent une mission ou qui, après l'avoir terminée, ne
rentrent pas à Cuba, sont classés comme "traîtres" et "déserteurs", et leurs proches en sont
informés dès que la nouvelle devient officielle, par la Sûreté de l'Etat , qui leur rend visite pour
13
leur annoncer que leur parent est un traître et ne pourra plus rentrer à Cuba avant 8 ans, voire
plus longtemps, en fonction du "comportement" public de la personne à l'étranger, par
exemple en déposant des plaintes publiques , et d'autres.
Comme nous l'avons démontré dans le premier résumé des plaintes de mai 2019 présenté à la
Cour pénale internationale et aux Nations Unies, dans sa section "7.1.4.2.2.1. Déserteurs et
traîtres", 22 des professionnels qualifiés qui quittent Cuba pour émigrer ont été catalogués
publiquement par Fidel Castro, Raúl Castro et tous les dirigeants, soutenus et soutenus depuis
le début de la révolution en tant que «traîtres», «déserteurs», et une fois à l'étranger, ils
deviennent des «vers» et font partie du «vermine».
L'axiome de la "fuite des cerveaux" se répète sans cesse, mais non seulement ces professionnels
ne sont pas encouragés, mais ils sont soumis, déjà à Cuba, à une législation totalitaire, qui d'une
part les empêche de quitter la profession, et d'autre part les empêche de quitter l'île s'ils ne
demandent pas à quitter la profession des années plus tard.
Nous verrons ci-dessous comment les lois sur les migrations en termes de "libération" de leur
profession affectent un groupe qui est un exemple de missions d'internationalisation : les
médecins. Cet exemple peut être extrapolé à toutes les professions, puisque les lois générales
qui s'appliquent à tous les professionnels sont celles qui les empêchent de pouvoir quitter la
profession, de "se libérer" ou d'être "libérés".
1.1.3.1.1. Les professionnels ne peuvent pas quitter la profession pendant 5 ans

À Cuba, même dans le jargon officiel, on parle de "libération" de la profession, ou d'être
"libéré", lorsque non seulement une activité qualifiée est laissée à l'État ou à l'entreprise d'État,
mais aussi que le professionnel est "libéré" des entraves au voyage, ou "réglementation", autre
terme du jargon officiel. Par défaut, selon le décret 306 du Conseil des ministres,23 tous les
professionnels qualifiés sont finalement "réglementés". Cependant, certains ne le sont pas de
facto car il est laissé aux différents ministères de déterminer quels professionnels le sont ou
non. Beaucoup de ceux qui sont «réglementés» le savent. Mais ceux qui ne le sont pas, ne savent
pas le contraire, de sorte que tout professionnel à Cuba, à la lecture de la loi, peut en principe
penser qu'il est "réglementé".
L'une des principales motivations des professionnels qualifiés à Cuba pour quitter la profession
est d'éviter la réglementation, ce qui n'est évité qu'exceptionnellement ou en cessant l'activité
professionnelle. Laisser la profession qualifiée à Cuba est, en principe, dénuée de sens, car elle
permet un niveau de vie qu'il n'est pas facile d'obtenir après avoir quitté une profession qualifiée
pour l'État.
C'est pourquoi la majorité des demandes de congé professionnel sont dues à l'émigration,
stimulée par l'incapacité de circuler à l'étranger, tant pour voyager, tout simplement, que pour
rendre visite à des parents à l'étranger. Si le professionnel souhaite rester à Cuba, il n'y a aucun
intérêt à perdre la profession, sauf dans des cas très exceptionnels. Prenons comme exemple
l'exercice d'une activité économique alternative avec des perspectives économiques plus
importantes que l'activité professionnelle, quelque chose de très complexe.
22 Plainte du 10 mai 2019 de Prisoners Defenders devant le Haut-Commissariat aux Droits de l’Homme des Nations Unies,
pour les "missions d’internationalisation" :https://drive.google.com/open?id=12Zcf9idaIVESXZAbuJGI0Mx5SV887CeE
23 Décret n° 306 du 11 octobre 2012 : https://drive.google.com/open?id=1qCJlzfL_cagWS9M8Hi5YU2FLMX4JKyjI
14
L'objectif d'un professionnel qui a pris la décision de se "libérer" pour émigrer, est que le laps
de temps entre sa décision et sa mise en œuvre soit minime, car la perte de l'emploi implique
dans la plupart des cas une perte de revenus.
La loi établit une procédure d'une durée maximale de 5 ans pour pouvoir "se libérer", et cesser
d'être "réglementé", pour (art. 2 et 1 du décret 306 du Conseil des ministres) :
a) Cadres supérieurs et dirigeants de l'appareil central des organismes, agences, entités
nationales, conseils d'administration et organisations de gestion des entreprises, ainsi que
les cadres et dirigeants qui exercent des activités vitales pour le développement
économique, social et scientifique-technique du pays et qui occupent des postes dotés de
pouvoirs de décision en matière de ressources financières et matérielles ;
b) Les diplômés de l'enseignement supérieur qui exercent des activités vitales pour le
développement économique, social et scientifique-technique du pays dans le cadre de
programmes stratégiques, de projets de recherche et de services de santé ; ".
La conséquence est évidente pour ces groupes professionnels, dont la définition, hormis la
caractéristique d'être des diplômés de l'enseignement supérieur, est très arbitraire ("ils exercent
des activités vitales pour le développement économique, social et scientifique-technique du
pays").
L'intention de quitter la profession se manifeste d'abord. Si elle est réalisée, le professionnel
devra attendre une période allant jusqu'à 5 ans pour pouvoir voyager et/ou émigrer, en d'autres
termes, pour cesser d'être "réglementé".
Diverses lois ont évolué ces dernières années. Quant aux lois les plus graves qui touchent les
professionnels de toutes les branches, il s'agit des lois sur l'immigration et, comme nous le
voyons, du décret 306 du 11 octobre 2012, "Sur le traitement des cadres, des professionnels et
des athlètes qui ont besoin d'une autorisation pour voyager à l'étranger". Le titre indique déjà
assez bien ce que nous trouverons dans cette législation et dans cette partie de la plainte.
Nous aborderons également le cas particulier de la profession médicale, qui est également
concernée aujourd'hui par le décret 282 du ministère de la santé publique, "Règlement relatif
au recrutement, au placement, à la réinstallation, à la promotion, à la déqualification et à la
suspension temporaire de l'exercice de la profession de professionnel et de technicien de la
santé". Cependant, cette loi n'est pas vraiment en vigueur en ce qui concerne la "libération"
puisque la loi sur les migrations ou le décret 306 indiqué ci-dessus sont des lois qui, rendant la
question explicite, sont d'un ordre supérieur à la première. Toutefois, il est nécessaire
d'expliquer pourquoi
Depuis la résolution 33/2001 du ministère de la Santé publique, aujourd'hui abrogée, à la
résolution 282 de juin 2014 du ministère de la Santé publique, il y a eu des changements dans
les formes, mais rien concernant le fond de la question.
Les lois applicables en vigueur que nous analyserons quant aux conditions requises pour quitter
toute profession qualifiée sont les suivantes
• Décret 306, "Sur le traitement des cadres, des professionnels et des athlètes qui ont
besoin d'une autorisation pour voyager à l'étranger", du Conseil des ministres, 11
octobre 2012. Elle s'applique à tous les cadres, aux professionnels qualifiés, aux artistes
(qu'ils soient diplômés ou techniciens de formation musicale) et aux sportifs.
• Loi 1312 "Loi sur les migrations" du 20 septembre 1976, mise à jour en décembre 2015.
Elle s'applique à tous les cadres, aux professionnels qualifiés, aux artistes (qu'ils soient
diplômés ou techniciens de formation musicale) et aux sportifs.
15
• Décret 26, "Règlement de la loi sur les migrations", du Conseil des ministres, 19 juillet
1978, mis à jour en décembre 2015. Elle s'applique à tous les cadres, aux professionnels
qualifiés, aux artistes (qu'ils soient diplômés ou techniciens de formation musicale) et aux
sportifs.
De même, dans le cas des médecins, nous verrons comment la législation d'un ordre mineur et
particulier pour ce groupe est la suivante :
• La résolution 282 du 16 juin 2014 du ministère de la Santé publique de Cuba, intitulée
"Règlement sur le recrutement, le placement, la réinstallation, la promotion, la
disqualification et la suspension temporaire dans l'exercice de la profession de professionnel
et de techniciens de la santé", 24 et les lois similaires qui remontent à 2001. Elle s'applique
aux professionnels de la santé, médecins, techniciens et infirmiers, entre autres.
Cette section est basée sur un avis juridique produit par les services juridiques de Prisoners
Defenders sur ces législations afin de démontrer comment tout professionnel qui relève de la
définition très large et arbitraire que nous avons énoncée, en personnalisant et en illustrant avec
des médecins pour simplifier mais en extrapolant à tous les professionnels indiqués, ne peut
être "libéré" dans un délai de 5 ans uniquement du fait d'être un professionnel universitaire
qualifié. Jusqu'à 5 ans, à Cuba cela signifie plusieurs fois 5 ans, et parfois même plus.
Afin de faciliter la lecture de la présente plainte, il convient d'anticiper sur les détails de l'avis
que la législation qui explique la période de 5 ans maximum pour pouvoir quitter toute
profession qualifiée, afin d'émigrer, est le décret 306, qui dans son article 2, paragraphe a)
justifie la période de 5 ans pour la "formation du remplaçant dans l'activité vitale en
question". Cette limitation agit sur les cadres, sur presque tout diplômé de l'enseignement
supérieur et sur tout athlète. Dans le cas des techniciens spécialisés de niveau intermédiaire,
l'article 2, point b), s'applique, la période étant de 3 ans pour ces derniers.
Il est ignominieux qu'un médecin doive attendre 5 ans pour former un éventuel remplaçant,
alors que Cuba envoie des missions médicales à l'étranger en quelques jours et que plus de
30.000 médecins travaillent en permanence à l'étranger, au moins. Il ne fait aucun doute que la
mesure est répressive et non justifiée.
"Décret 306
…
ARTICLE 2 - Le traitement des sujets visés à l'article précédent est le suivant
a) Les personnes visées aux points a), b) et d) [cadres, diplômés universitaires et sportifs]
peuvent être autorisées, au cas par cas, à se rendre à l'étranger pour des raisons
particulières. Lorsque la demande concerne un séjour à l'étranger, ils sont autorisés dans
un délai n'excédant pas cinq années civiles à compter de la date de la demande. Pendant
cette période, la formation du remplaçant dans l'activité vitale en question est effectuée,
dans les cas correspondants.
b) Les personnes visées au point c) [les techniciens du premier cycle] sont traitées de la
même manière que les dispositions du point précédent. Lorsque la demande concerne un
24 Résolution 282 du 16 juin 2014 du ministère de la Santé publique de Cuba, intitulée "Règlement relatif au recrutement, à
l'affectation, à la réinstallation, à la promotion, à la déchéance et à la suspension temporaire de l'exercice de la profession de
professionnel et de technicien de la santé" : https://drive.google.com/open?id=1tTqR_bBYtNKhm26JSlsOu5quZ-XddFG-
16
séjour à l'étranger, ils sont autorisés dans un délai n'excédant pas trois années civiles à
compter de la date de la demande.
Pour les sujets couverts par l'article 1, la dissociation du travail n'exonère pas du respect
des délais fixés pour la demande de séjour à l'étranger".
Il n'y a pas de recours contre la décision "règlement" ni dans le domaine administratif ni

dans le domaine judiciaire, car le pouvoir discrétionnaire est réservé à l'administration
centrale. En d'autres termes, le gouvernement a ce droit et le citoyen n'a aucun moyen de
défendre sa position.
La conclusion, uniquement en ce qui concerne le fait de laisser une profession qualifiée libre,
de l'avis sur la législation composée des 4 lois mentionnées ci-dessus, est la suivante :
La législation est très peu précise en ce qui concerne l'octroi de droits au professionnel,
mais très précise en ce qui concerne la définition de la période de libération de la profession
et de sortie du pays, 5 ans étant la période définie par les lois d'ordre supérieur, et la
pratique administrative habituelle, juridiquement défendable par l'État, est que
l'Administration peut retenir à Cuba un médecin, ou un professionnel titulaire d'un
diplôme universitaire de toute catégorie, sans sortir pendant au moins 5 ans (ou 3 ans s'il
s'agit d'un technicien non universitaire), et peut le soumettre strictement, sous la
protection de la loi, à continuer à travailler dans sa profession.
1.1.3.1.1.1. Avis juridique sur la "libération" des professionnels de la santé
Le précédent le plus "positif" du problème en discussion est la résolution 33/2001, qui a été
rapidement abrogée 25. Il a quelque peu résolu le grave problème, puisque ni les lois qui l'ont
remplacé en un an seulement, ni la nouvelle loi sur les migrations, ni le décret 306 du Conseil
des ministres n'étaient en vigueur. Selon sa première résolution, elle avait pour objet de
"réglementer les conditions de préavis et la procédure de cessation de la relation de travail des
professionnels et techniciens diplômés des centres d'enseignement médical secondaire ou
supérieur (...) lorsqu'ils décident de demander un congé à l'entité du secteur de la santé dans
laquelle ils travaillent".
À cet égard, selon les différents motifs énoncés dans la résolution elle-même, en particulier
ceux indiqués dans la troisième résolution, paragraphe b) il a été établi pour ceux qui ont
demandé un congé dans le but de ne plus être liés à des activités de leur profil, qu'ils devaient
attendre la réponse du vice-ministre de la santé publique relative à leur spécialité dans un
délai d'un an, compté à partir de la date de présentation à leur supérieur immédiat s'ils étaient
des techniciens de niveau universitaire ou supérieur et de 6 mois s'ils étaient des techniciens de
niveau intermédiaire, également compté à partir de la date de présentation.
25résolution 33/2001, publié au Journal officiel n° 035 ordinaire du 2 mai 2001 :

https://drive.google.com/open?id=152uBhj5f4NI5KOL2D-epuYMQodrVARIN
17
La lettre de la norme évaluée est la suivante :
"TROISIÈME. Les conditions de préavis qui sont établies en fonction des circonstances par
lesquelles le technicien de santé décide par sa volonté de mettre fin à la relation de travail, sont
les suivantes :
(b) Lorsque la demande est faite pour rejoindre des activités non liées à leur profil
professionnel :
- Six mois pour les techniciens débutants et ;
- Un an pour les techniciens supérieurs".
Cette résolution, dans sa quatrième résolution, a au moins maintenu comme un droit en faveur
du travailleur qui demande le congé que, si à l'expiration du délai de préavis il n'a pas reçu
la réponse correspondante du vice-ministre en charge de son activité, il obtient
automatiquement "le droit à la cessation de la relation de travail".
Un nombre infini de conflits du travail ont été établis dans les tribunaux cubains, car même
avec le mandat des règlements en leur faveur, lorsque le mandat a expiré sans recevoir de
réponse écrite officielle, les médecins, conformément à la loi précédemment reconnue, ont
abandonné leur poste de travail, étant injustement sanctionnés pour l'indiscipline de
l'abandon de leur poste de travail, questions qui n'ont été gagnées que lorsqu'ils ont pu
démontrer devant les juges du travail l'accomplissement du délai d'attente que la résolution
33/2001 leur a ordonné de respecter.
À notre avis, il y a eu une évolution, étant certain et indéniable que la Résolution 33/2001 a
obligé les administrations sanitaires liées dans la procédure d'annulation à résoudre dans les
termes établis, permettant ainsi aux techniciens de santé publique en général d'avoir une
référence transparente de temps d'attente en leur faveur.
Pendant la courte période de validité du R. 33/01, le secteur de la santé a connu une forte
baisse.
C'est pourquoi la résolution ministérielle n° 143 est entrée en vigueur en juillet 2003. Elle a
réglementé le nouveau système de licenciement des techniciens et professionnels de la santé en
fonction des caractéristiques de ces activités et conformément aux mesures émises par l'organe
respectif, adaptant ainsi la réglementation prévue par le Code du travail alors en vigueur (loi
49) au scénario du ministère de la Santé publique.
Cette résolution n'a pas expressément établi un délai de préavis obligatoire pour le
travailleur dans sa première résolution pour le traitement des congés de maladie demandés
par les professionnels et techniciens de la santé, en précisant alors ce qui suit :
"soumet sa demande motivée au directeur du centre dans lequel il travaille, afin qu'à travers
les différents niveaux hiérarchiques établis et exprimant à chacun d'eux ses critères, elle puisse
être soumise à celui qui décide pour sa décision finale".
La quatrième résolution de cette même résolution 143 n'a pas établi de délai pour le
traitement des demandes d'annulation présentées, précisant que : "Dans tous les cas, le
soussigné détermine au cas par cas, le ou les délais dans lesquels la demande peut être traitée,
en tenant compte des particularités, caractéristiques et éléments en cause.
Comme on peut le voir, il existe un énorme pouvoir discrétionnaire en faveur de l'État qui
a été utilisé depuis lors pour violer les droits des travailleurs.
Compte tenu du fait que le ministre de la santé publique a oublié de se prononcer expressément
sur la validité de la résolution 33/2001, qu'il a de facto abrogée, il a ensuite publié la résolution
18
ministérielle n° 144 de juillet 2003, qui a suspendu ou reporté pour des raisons de droit
l'exécution de toutes les procédures de notification préalable et autres actions présentées dans
le cadre de la résolution n° 33 de 2001 susmentionnée.
L'involution du droit acquis a été établie dans la première résolution de la résolution
ministérielle n° 144 de juillet 2003 et dans la deuxième résolution de la résolution commentée
ci-dessus 144/2003, qui l'a expressément déclaré :
"PREMIÈRE : Abroger et par conséquent laisser sans effet la résolution ministérielle n° 33 de
2001 du 25 avril 2001.
DEUXIÈME : De suspendre, jusqu'à l'approbation de la dotation en personnel de chacune des
unités du Système national de santé, les procédures de préavis et autres réclamations qui ont
été établies en vertu de la résolution n° 33 de 2001 du 25 avril 2001, qui est abrogée par la
présente".
Compte tenu de l'ordre donné, d'innombrables travailleurs qui avaient demandé un congé
en vertu de la résolution précédente et se trouvaient dans le délai d'attente, ont subi des
retards inimaginables, sans trouver non plus de soutien au tribunal, étant donné que les juges
du travail ont argumenté leurs décisions négatives en énonçant la présente résolution.
Depuis lors, c'est-à-dire de juillet 2003 au 16 juin 2014, les résolutions 143 et 144 de 2003,
toutes deux complémentaires, restent en vigueur, date à laquelle le n° 282 a été émis par le
nouveau ministre de la santé publique, le Dr Roberto Tomás Morales Ojeda, qui est
actuellement l'un des vice-présidents du Conseil d'État.
L'abrogation est exprimée dans la résolution suivante :
« QUATRIÈME : Les résolutions suivantes du ministre de la santé publique sont abrogées
Résolution n° 143 du 17 juillet 2003. Procédure de licenciement des professionnels et
techniciens de la santé.
La résolution n° 144 du 17 juillet 2003, qui abroge et invalide la résolution n° 33 de 2001,
relative aux conditions de préavis pour les professionnels et techniciens de la santé ».
La résolution 282/2014, est également publiée pour mettre en œuvre les règles spécifiques
prévues par le nouveau Code du travail (loi 116 de 2013) concernant la question du recrutement,
du placement, de la réinstallation, de la promotion, de la disqualification et de la suspension
temporaire dans l'exercice de la profession de professionnels et de techniciens médicaux.
Le chapitre VII du code du travail accorde de larges pouvoirs discrétionnaires au
ministère de la santé publique pour réglementer les questions couvertes par le présent avis,
et l'article 76 du code prévoit ce qui suit
"Le chef de l'organisme où travaillent les professionnels et les techniciens de la santé, en
consultation avec le ministère du travail et de la sécurité sociale, en accord avec l'organisation
syndicale correspondante, (...) [réglemente] le recrutement, le placement, la réinstallation, la
promotion et la disqualification de ce personnel.
Lors de l'évaluation du régime de passation des marchés (chapitre II) dans le cadre de la
résolution 282/2014, la seule partie concernant le problème qui est analysée, nous constatons
ce qui suit :
- La formalisation des relations de travail avec le personnel médical se fera par le biais de 2
types de contrats, tels que le contrat indéterminé et le contrat déterminé (art. 3). À cette fin,
19
il est tenu compte des dispositions du code du travail en vigueur pour chacun d'eux et des
dispositions spécifiques de la résolution elle-même. 26
Dans les contrats de travail, ils sont conditionnés à
- Les médecins et stomatologues qui sont autorisés et acceptent de faire une deuxième
spécialité, devront accepter sans hésitation "l'engagement de travailler pendant trois
ans, lorsque la spécialité est terminée, dans les entités qui sont situées et sur le territoire
où ils ont obtenu le poste pour leur formation. (Art. 7)27
- Les médecins et stomatologues qui acceptent d'être placés directement en tant que
spécialistes, c'est-à-dire privilégiés sans avoir étudié l'activité de formation en tant que telle,
assumeront l'engagement de travailler dans l'entité pendant trois (3) ans. (Art. 8)28
- Tous les professionnels et techniciens subordonnés au secteur de la santé publique
peuvent être transférés de leur poste de travail dans l'intérêt exclusif de l'employeur
tant que leur revenu salarial n'est pas affecté, étant donné que lorsque la résolution de
travail est formalisée selon une quelconque modalité, des conditions expresses leur sont
imposées dans le contrat concernant ce pouvoir discrétionnaire "réglementé". (Art. 9)
29
Cela signifie que les réclamations peuvent être établies dans les sections du travail des
tribunaux municipaux sur les motifs ¨meilleur droit¨ attaquant la discrétionnalité.30
Il semblerait que, conformément à la loi, cette restriction ne devrait s'appliquer qu'aux
travailleurs de la santé qui ont signé des contrats après l'entrée en vigueur de la résolution
282/2014.
Dans la section IV, concernant la procédure et les conditions de résiliation du contrat de
travail, il est noté :
- De la lecture de l'article 18, concernant la demande de résiliation de la relation de travail à
l'initiative d'un professionnel ou d'un technicien de la médecine, qui est présentée à son
employeur, c'est-à-dire le patron immédiat, qui doit dans les 7 jours ouvrables soumettre
la question à sa discrétion au directeur provincial de la Santé publique. Ce dernier, à son
tour, doit, dans les sept jours ouvrables, le soumettra au Ministre de la Santé. Jusqu'à
présent, 14 jours ouvrables ont été accumulés.
- Une fois que le ministre a reçu la demande, il doit toujours l'approuver dans "le terme de
préavis" dans lequel il peut avancer lentement ou rapidement, selon "les particularités,
26 ARTICLE 3 - Dans le Système National de Santé, la relation de travail de l'employeur avec les professionnels et
techniciens médicaux est formalisée par des contrats à durée indéterminée et pour une période déterminée, en tenant compte
des dispositions de la législation du travail en vigueur et des particularités régies dans cette section.
27 ARTICLE 7 - Pour les médecins et les dentistes qui obtiennent une deuxième spécialité et qui, par conséquent, se déplacent
pour effectuer des études de spécialisation, un supplément est souscrit au contrat de travail pour une durée indéterminée.
Dans ce supplément, les droits et obligations des parties sont convenus pour cette période de travail et un engagement est
pris de travailler pendant trois ans, une fois la spécialité achevée, dans les entités qui sont situées et sur le territoire où ils
ont obtenu le poste pour leur formation.
28 ARTICLE 8 - Pour les médecins et les dentistes qui profitent de la possibilité de spécialisation par voie directe, lorsqu'ils
sont placés comme spécialistes, lorsque le contrat de travail est formalisé pour une durée indéterminée, une clause est
incluse où l'engagement de travailler dans l'entité pendant trois (3) ans est établi.
29 ARTICLE 9 - Les transferts d'emploi dans l'intérêt de l'employeur, sans affecter le salaire du professionnel ou du
technicien médical, sont effectués afin de garantir la durabilité, la vitalité et l'accessibilité des services de santé, ainsi que
pour éviter les dommages qui peuvent être causés aux patients par le manque de soins médicaux et pour garantir l'attention
face aux imprévus, conditions qui sont signées dans le contrat de travail.
30
20
caractéristiques et éléments en cause", 31lorsque l'arbitraire d'une telle définition laisse
au ministre le soin de déterminer le délai.
- Elle est en fait arbitraire, car aucun paragraphe ou référence juridique dans le R. 282/2014
ne fait directement référence aux questions liées au terme de préavis.
Quel est le terme de préavis qui s'applique alors ?
Tout d'abord, elle accepte la libre interprétation, d'abord administrative, et avant une procédure
judiciaire ultérieure, juridique.
En faisant une combinaison analytique entre l'article 3 de cette Résolution 282, nous observons
qu'il nous renvoie aux articles 46 et 48 de la Loi 116 ou Code du Travail, car lorsque les relations
de travail sont formalisées "par des contrats à durée indéterminée et pour un temps déterminé",
la Loi mentionnée pourrait être interprétée comme interprétant la présente disposition, C'est
seulement sous cette rubrique que le législateur fait référence aux termes du préavis donné
aux travailleurs, obligeant ainsi les employeurs à résoudre, de manière transparente, les
demandes de congé qui leur sont soumises à leur propre demande. La loi 116 prévoit un délai
d'attente plus long, de quatre mois, si le poste occupé par le candidat exige un niveau de service
plus élevé.
Les articles 46 et 48 de la loi n° 116 sont libellés comme suit
"ARTICLE 46 - Le travailleur qui, par sa volonté, décide de mettre fin au contrat de travail est
tenu de le communiquer par écrit à l'employeur dans les termes de préavis établis pour chaque
type de contrat.
La résiliation du contrat de travail à l'initiative du travailleur qui occupe les catégories
professionnelles de technicien, opérateur, administratif et de service, intervient après les délais
de préavis suivants :
a) jusqu'à trente jours ouvrables pour les contrats à durée indéterminée ;
b) jusqu'à 15 jours ouvrables pour les contrats de travail à durée déterminée ou pour
l'exécution de travaux ou de projets.
Pour le contrat de travail à durée indéterminée, dans le cas de postes techniques, qui exigent,
pour leur exécution, un niveau supérieur, le délai de préavis peut aller jusqu'à quatre mois.
ARTICLE 48.- Les termes indiqués dans les articles précédents commencent à être comptés à
partir du jour suivant celui où le travailleur a communiqué par écrit à l'employeur sa décision
de mettre fin à la relation de travail. Une fois le préavis reçu, l'employeur peut accéder à la
demande communiquée, avant l'expiration des délais indiqués. L'abandon par le travailleur de
son travail, sans respecter le délai de préavis, est considéré comme une absence injustifiée.
Conclusions détaillées
1ère.Les résolutions 143 et 144 de 2003 ne sont pas en vigueur. La résolution 282/2014 continue
d'affecter les droits des professionnels et des techniciens de la santé car ils constituent une main-
31ARTICLE 18 - L'employeur qui reçoit la demande d'un professionnel ou d'un technicien de la médecine de mettre fin à la
relation de travail dans le secteur, l'évalue et exprime ses critères au chef de l'instance supérieure de gestion, dans un délai
de sept (7) jours ouvrables, jusqu'à ce qu'il parvienne au directeur provincial de la santé.
L'autorité précédente ou le directeur de l'entité, si elle correspond à la subordination nationale, présente dans un délai de
sept (7) jours ouvrables la demande avec les raisons nécessaires à celui qui décide, qui l'approuve, dans le délai de préavis,
en tenant compte des particularités, caractéristiques et éléments concomitants.
21
d'œuvre stratégique qu'ils doivent contrôler activement et dans le pays afin de soutenir les
engagements de commercialisation internationale de leurs services, en imposant des conditions
et des clauses aux contrats qui établissent le lien de la relation de travail.
2ème.L'article 9 de la résolution 282/2014 donne à l'administration les pleins pouvoirs arbitraires
pour changer le lieu et la position d'un professionnel, dans ce cas un médecin. La seule chose
qui ne peut pas être faite est d'affecter le salaire. Mais il est clair que si l'administration souhaite
exercer des représailles contre toute intention de la personne d'émigrer, elle peut le faire avec
de graves conséquences pour la vie du professionnel.
3ème.En ce qui concerne le traitement des demandes d'annulation, l'abrogation de la résolution
144, qui empêchait la reconnaissance des conditions de préavis reconnues dans la résolution
33/2001, pourrait légalement conduire aux conditions énoncées à l'article 46 du code du travail
actuellement en vigueur, qui pourrait être utilisé pour interpréter l'article 3 de la résolution 282
(une règle qui se situe plus bas dans la hiérarchie de la loi 116).
4e.Bien qu'en termes administratifs la pratique puisse être opposée à l'interprétation juridique
décrite au paragraphe précédent, le simple fait de permettre cette liberté d'interprétation en
faveur de certains termes prévus par la loi 116 conduit à l'interprétation que cette législation
offre des voies de défense devant les tribunaux pour des périodes de désengagement du travail
plus courtes ou plus déterminées que dans la législation antérieure en vigueur. Cette "flexibilité"
observée maintenant en faveur des médecins et autres professionnels de la santé qui souhaitent
demander un congé volontaire par le biais de la résolution 282/2014 n'est en aucun cas une
victoire sur la reconnaissance du droit à leur pleine liberté de circulation et du droit de choisir
un travail légal et différent où ils le souhaitent.
En effet, depuis l'approbation de la législation sur l'immigration en 2012, de facto et de jure, les
médecins et les dentistes, entre autres professionnels tels que les athlètes, les ingénieurs, les
enseignants et autres, ne peuvent quitter le pays même pour des raisons de visite, étant retenus
par la loi pendant 5 ans au sein de la nation par le pouvoir exclusif et discrétionnaire du ministre
de la santé en réponse à une politique restrictive qui s'est avérée être établie à l'encontre de cette
masse de professionnels depuis des décennies dans le pays pour des raisons de gestion politique.
La législation sur les migrations elle-même empêche également la réadmission des médecins et
des professionnels de la santé qui quittent les missions internationales pour une période pouvant
aller jusqu'à 8 ans.
Le DÉCRET-LOI n° 302 du 11 octobre 2012, modifiant la LOI n° 1312, "LOI SUR LES
MIGRATIONS" du 20 septembre 1976, stipule
Interdiction de délivrer des passeports à l'article 23 (f) à « la main-d'œuvre qualifiée pour le
développement économique, social et scientifique-technique du pays, ainsi que pour la sécurité
et la protection des informations officielles ».32
Interdiction de sortie, même avec un passeport en cours de validité à l'article 25, paragraphe f,
aux personnes qui n'ont pas "l'autorisation établie, en vertu des règles visant à préserver la
32 Article 23 : Les citoyens cubains résidant sur le territoire national ne peuvent obtenir un passeport en cours de validité
tant qu'ils sont inclus dans l'un des cas suivants :
f) L'absence de l'autorisation établie en vertu des règles visant à préserver la main-d'œuvre qualifiée pour le développement
économique, social et scientifique-technique du pays, ainsi que pour la sécurité et la protection des informations officielles.
22
main-d'œuvre qualifiée pour le développement économique, social et scientifico-technique du
pays, ainsi que pour la sécurité et la protection des informations officielles.33
Le décret 306, également daté du 11 octobre 2012, du Conseil des ministres, réglemente
spécifiquement le traitement du personnel, des professionnels et des athlètes qui ont besoin
d'une autorisation pour se rendre à l'étranger, une disposition légale qui prévoit
expressément la réglementation des travailleurs liés aux services de santé.
Article 1, points b) et c)
"Les sujets du traitement réglementé dans le présent décret sont ceux qui sont inclus dans les
catégories suivantes :
b) les diplômés de l'enseignement supérieur qui exercent des activités vitales pour le
développement économique, social et scientifique-technique du pays dans le cadre de
programmes stratégiques, de projets de recherche et de services de santé ;
c) des techniciens spécialisés de niveau intermédiaire exerçant des activités vitales pour le
maintien des services de santé et de l'activité scientifique et technique
Article 2, point a).
"Le traitement des sujets visés à l'article précédent est le suivant : a) Ceux qui sont compris
dans les alinéas a), b) et d) peuvent être autorisés, après analyse de chaque cas, à se rendre à
l'étranger pour des affaires privées. Lorsque la demande concerne un séjour à l'étranger, ils
sont autorisés dans un délai n'excédant pas cinq années civiles à compter de la date de la
demande. Pendant cette période, la formation du remplaçant à l'activité vitale en question est
assurée, dans les cas correspondants".
5ème. Compte tenu du dilemme de l'application des périodes de "libération" indiquées par la loi
116 ou la loi et le décret 306 sur les migrations, le professionnel des catégories mentionnées
par ces deux dernières réglementations qui souhaite quitter le pays librement, devra attendre 5
années civiles jusqu'à ce qu'il soit autorisé à le faire, puisque pendant cette période il doit
"effectuer la formation du remplaçant dans l'activité vitale en question".
CONCLUSION GÉNÉRALE
En général, la conclusion est que la législation est très peu concluante dans l'octroi de droits
au professionnel, mais spécifique dans la définition de la période pour être libéré de la
profession et quitter le pays, avec jusqu'à 5 ans étant la période définie par les lois d'ordre
supérieur, et l'habitude dans la pratique administrative, légalement défendable par l'État,
que l'Administration peut retenir un médecin, ou un professionnel des catégories
33 Article 25 : Toute personne qui se trouve sur le territoire national ne peut quitter le pays tant qu'elle est couverte par l'un
des cas suivants :
f) Ne pas disposer de l'autorisation établie en vertu des règles visant à préserver la main-d'œuvre qualifiée pour le
développement économique, social et scientifique-technique du pays, ainsi que pour la sécurité et la protection des
informations officielles.
23
mentionnées, à Cuba, pendant au moins 5 ans, pouvant même le soumettre à continuer à
travailler dans sa profession.
1.1.3.1.2. Le fait de quitter le pays est passible d'une peine de prison

Pour comprendre cette extension de la plainte, il est impératif de comprendre en détail, de ne
pas supposer ni présupposer, les restrictions au départ de Cuba du groupe de travailleurs qui
font l'objet de la plainte et de leurs familles, mais aussi celles qui s'appliquent à eux parce qu'ils
sont cubains.
Le problème à Cuba, comme nous le verrons paragraphe par paragraphe, n'est pas l'entrée
illégale, comme c'est le cas dans la plupart des pays, mais la sortie du talent et de la population
en quête de la satisfaction des besoins les plus élémentaires, fuyant la répression politique, la
misère et le désir de regroupement familial. Ce qui, à Cuba, a été proscrit avec le plus grand
élan normatif, c'est la sortie du pays, même si les Cubains ont eu pendant des décennies le
privilège de bénéficier de politiques qui leur permettaient de résider aux États-Unis et en
Espagne simplement parce qu'ils sont cubains. 34 35
Le Code pénal cubain prévoit des peines allant jusqu'à 8 ans de prison pour les citoyens civils
qui, n'étant impliqués dans aucune procédure judiciaire, tentent de quitter, de quitter ou d'aider
une personne à quitter le pays sans l'autorisation du gouvernement :36
DEUXIÈME PARTIE
Départ illégal du territoire national
ARTICLE 216. 1. Quiconque, sans avoir accompli les formalités légales, quitte ou
accomplit des actes tendant à quitter le territoire national, encourt une peine
d'emprisonnement d'un à trois ans ou une amende de trois cents à mille quotas. 2) Si,
pour exécuter l'acte visé au paragraphe précédent, il est fait usage de violence ou
d'intimidation à l'égard de personnes ou de force sur des objets, la peine est une privation
de liberté de trois à huit ans. 3) Les infractions prévues aux paragraphes précédents sont
punissables indépendamment de celles commises pour ou dans le cadre de leur exécution.
ARTICLE 217. 1. Quiconque organise, favorise ou incite au départ illégal de personnes
du territoire national est passible d'une peine d'emprisonnement de deux à cinq ans. 2.
Quiconque fournit une assistance matérielle, offre des informations ou facilite de quelque
manière que ce soit le départ illégal de personnes du territoire national est puni d'un
emprisonnement d'un à trois ans ou d'une amende de trois cent à mille dollars.
La répression politique et de conscience, la séparation familiale et la misère qui en découlent,
ont stimulé ce désir d'émigration, qui s'est matérialisé dans des données statistiques d'intention
de quitter une grande partie de la population que le gouvernement cubain a gérée et connue
parfaitement depuis des décennies.
34 Wikipedia - Pieds secs, pieds mouillés : https://en.wikipedia.org/wiki/Wet_feet,_dry_feet_policy (lien alternatif :

https://drive.google.com/open?id=1e2Dyv7RJ_CxO865pH2B2SID4X2RB5lcZ)
35 Wikipedia - L'immigration cubaine aux États-Unis :
https://en.wikipedia.org/wiki/Cuban_immigration_to_the_United_States (lien alternatif :

https://drive.google.com/open?id=1cN5VUGiEYz69HpeszeYQQoDYbE65fweY)
36 Code pénal cubain : https://drive.google.com/open?id=1_kf0R8TsMlxtFIrEqAEDleeMfPNGCGTr
24
Dans la première lettre de cette dénonciation, dans la section "Quitter l'île : un besoin pour les
Cubains, une menace pour l'État", nous avons décrit avec une précision totale cette volonté de
quitter l'île et la séparation familiale qui existe actuellement sur l'île, qui est tragique et qui
amène les citoyens, en plus de la répression et de la misère, à quitter l'île.
L'objectif du gouvernement n'est pas de faire face au désir de ses citoyens de quitter ou
d'échapper à l'île en encourageant les conditions des droits de l'homme et des libertés
économiques qui apporteront la prospérité. L'objectif est de supprimer la sortie avec des peines
de prison, dans le plus pur style soviétique, en supprimant encore plus de droits.
Les Cubains représentent, d'une part, une main-d'œuvre bon marché pour l'État et, d'autre part,
des entrées de devises étrangères. Il faut retenir à tout prix les citoyens cubains sur l’île.
Nous avons déjà vu comment les professionnels qui partent en mission apportent à l'île plus de
8 500 millions de dollars par an. Les envois de fonds des membres de la famille vers l'île sont
immenses, évalués à plus de 5,2 milliards de dollars par an.37
De même, les appels entrants dans le pays et l'envoi de recharges téléphoniques aux membres
de la famille à l'intérieur de l'île représentent plus de 700 millions de dollars de devises par an
dans le secteur des télécommunications, comme l'explique l'Annuaire statistique cubain 2018,
secteur étranger.38
Les trois chiffres s'élèvent à 14,4 milliards de dollars. Le tourisme représente cependant 2903
millions de dollars en 2018.39
1.1.3.1.3. Un professionnel qualifié ne peut avoir un passeport en cours de validité

Voyons maintenant comment le gouvernement cubain traite cette question, ce désir généralisé
de quitter l'île, avec ses propres lois en place, pour des travailleurs qualifiés.
Avant 2012, les lois cubaines sur la migration restreignaient plus explicitement tout départ des
habitants de l'île,40 à l’exception de ceux qui obtenaient des "permis de sortie" des autorités
cubaines.
Face à des décennies de critiques et à la nécessité d'améliorer les relations internationales pour
promouvoir le commerce international, en particulier pour les "missions" des services à
l'étranger en raison de la pertinence dans leur balance des paiements, en 2012 cette politique a
été légèrement assouplie, mais seulement pour certains citoyens, les moins qualifiés, les plus
pauvres et les moins éduqués, tout en créant des lois et des articles pour renforcer la législation
pour d'autres citoyens, les plus précieux, comme c'est le cas des professionnels qualifiés, des
techniciens, des cadres moyens et supérieurs, des artistes et des athlètes. Nous verrons tout cela
avec leurs propres lois dans les paragraphes suivants.
37 "En combinant les deux types de transferts de fonds, en espèces et en biens, la population cubaine a reçu de sa diaspora un
total de 57,269 milliards de dollars au cours des 11 dernières années, avec une moyenne de 5,2 milliards de dollars par an.
"Agence EFE : https://www.efe.com/efe/usa/economia/cubanos-de-eeuu-enviaron-30-000-millones-dolares-a-la-isla-en-once-
anos/50000106-3955393
38 Anuario Estadístico de Cuba 2018, page 47 : https://drive.google.com/open?id=1p_j9FkhPA36P6KjQeDqvELbGxM-
rxgQk
39 Données officielles, Organisation mondiale du commerce.
40 Loi n° 1312 "Ley de Migraciaón", avant 2012 : https://www.gacetaoficial.gob.cu/html/leymigracion.html (lien alternatif :
https://drive.google.com/open?id=1Y99kSpyGgrSP3mKYWzjGd3zRoJhFUY1Q)
25
La sortie du pays continue d'être poursuivie pénalement avec des peines très lourdes si elle n'a
pas lieu par les voies prévues par la loi actuelle sur les migrations, qui n'ont rien à voir avec le
casier judiciaire ou l'obtention d'un visa de destination, ce qui constitue une violation flagrante
de la Déclaration universelle des droits de l'homme. Cette loi sur l'immigration, qui est conçue
pour "ressembler" à une loi offrant plus de possibilités d'émigration qu'auparavant, est
certainement le contraire pour les professionnels qualifiés.
Dans le même temps, des bases de données de contrôle étatique illégales ou non qualifiées ont
été créées pour réglementer les habitants, et qu'ils sont :
a) Les parents des migrants, bénéficiaires de transferts de fonds importants, bien sûr
contrôlés par le gouvernement.
b) Membres de la famille du personnel travaillant à l'étranger dans le cadre de « missions »
c) Des professionnels qualifiés qui servent le pays à des salaires de misère, et qui souffrent
donc d'exploitation.
d) D'autres personnes d'intérêt, telles que les opposants, les artistes, les dirigeants et
d'autres segments de la population.
e) "Intérêt C" : Cette base de données contient des personnes à Cuba qui sont soupçonnées
de planifier leur départ de l'île et qui risquent de "fuir", en plus de nombreux autres cas,
comme les parents de hauts fonctionnaires. Il s'agit d'une liste gérée par la police
politique au plus haut niveau et la plus confidentielle, et les personnes qui y figurent ne
peuvent jamais en sortir, et ne reçoivent aucune réponse quant aux raisons de cette
situation.
Pour ces cinq groupes, où les professionnels sont inclus, ces bases de données
d'émigration/immigration sont appliquées à travers les cas que la nouvelle loi sur les migrations
déjà modifiée (loi N. 1312 "Loi sur les migrations"),41 qui exige d'avoir un passeport en cours
de validité pour émigrer ou faire du tourisme, prévoit dans son article 23, sections d), e), f), h)
et i) :
"Les citoyens cubains résidant sur le territoire national ne peuvent obtenir un passeport en
cours de validité tant qu'ils sont inclus dans l'un des cas suivants : (...) d) Lorsque des raisons
de défense et de sécurité nationales l'exigent ; ... f) En l'absence de l'autorisation établie, en
vertu de la réglementation visant à préserver la main-d'œuvre qualifiée pour le
développement économique, social et scientifique-technique du pays, ainsi que pour la
sécurité et la protection des informations officielles. (...) h) Lorsque, pour d'autres raisons
d'intérêt public, les autorités autorisées le déterminent ; (...) i) Ne respecte pas les exigences
de la loi sur les migrations, de ses règlements et des dispositions complémentaires relatives à
la demande, à la délivrance et à l'octroi de passeports. ”
Pour les professionnels qualifiés, ayant des études de niveau moyen ou universitaire, comme
nous l'avons vu précédemment et le répéterons dans des sections ultérieures, cela est encore
plus évident par le décret 306 même du Conseil des ministres.42
Les Cubains qui souhaitent voyager à l'étranger doivent le faire en vertu d'une loi sur les
migrations en vigueur (loi n° 1312 "loi sur les migrations", modifiée de 2012 à aujourd'hui)
41 Loi n° 1312 mise à jour après 2012 - "Loi sur les migrations" et décret n° 26 "Réglementation de la loi sur les migrations" :
https://drive.google.com/open?id=1tuXpRcky0M2LoZ-xs1hUgIIg_kXkciC-
42 Décret n° 306 : https://drive.google.com/open?id=1qCJlzfL_cagWS9M8Hi5YU2FLMX4JKyjI
26
qui,43 dans son article premier, comme nous l'avons mentionné, indique que "les citoyens
cubains, pour quitter ou entrer sur le territoire national, doivent avoir un passeport de la
République de Cuba délivré à leur nom", et ensuite, dans son article 23, qui indique qui peut
obtenir le passeport en vigueur, elle explicite les restrictions énormes et ambiguës mentionnées
dans les paragraphes précédents.
L'intention massive de l'émigration illégale est bien connue et est motivée par le désespoir. A
tel point que des milliers de personnes sont mortes en mer entre Cuba et la Floride en essayant
de rejoindre les Etats-Unis dans des radeaux rudimentaires faits de pneus, les fameux
"balseros", pour ne citer qu'un exemple parmi les plus connus.44 Aujourd'hui, des radeaux
continuent d'arriver chaque mois sur les côtes de pays tiers. 45 46 En plus du désespoir, dû en
partie à la pauvreté et en partie à la répression, il faut ajouter la famille à l'étranger.
Comme le montre l'enquête citée ci-dessus, un grand pourcentage de Cubains sur l'île, 33 %,47
ont des membres de leur famille directe, (parents, frères et sœurs ou grands-parents) et des
personnes qui leur sont très proches, à l'étranger, et présentent donc des cas de besoin vital réel
de voyager.
Ce chiffre s'inscrit dans le fait que le nombre d'émigrants accumulés depuis le début de l'ère
castriste est très élevé, malgré les restrictions actuelles et celles qui ont prévalu avant 2012,
puisqu'on estime qu'il y a entre 3 et 5 millions de Cubains parmi les émigrants et les descendants
d'émigrants depuis 1959, soit plus de 30 % de la population de l'île, qui compte environ 11,4
millions d'habitants.
Selon les données de l'Organisation internationale pour les migrations (ONU), l'émigration
nette comptabilisée comme étant celle des personnes nées à Cuba mais résidant à l'extérieur de
ce pays de 1959 à 2019 a été de 2 millions de personnes.48 Cependant l'Organisation
internationale pour les migrations ne compte pas les données des émigrés clandestins, qui sont
très élevées dans le cas cubain, comme nous l'avons vu, et n'envisage pas non plus le
développement de ces familles en dehors de l'île. Par conséquent, le fait de penser à 3-5 millions
de membres de familles en dehors de l'île et que l'enquête reflète des données approximatives
de la réalité, nous offre une approche du drame collectif. Certaines sources indiquent même,
avec les chiffres officiels de l'immigration aux États-Unis, que seulement au cours des 20
dernières années, entre 1 et 1,5 million de personnes auraient pu émigrer de Cuba à l'étranger,49
contre les 600 000 à peine indiquées par l'ONU, dont les critères ne reposent que sur les rapports
43 Loi n° 1312 "Loi sur les migrations" et décret n° 26 "Réglementation de la loi sur les migrations" :
https://drive.google.com/open?id=1tuXpRcky0M2LoZ-xs1hUgIIg_kXkciC-
44 Diario ABC (Espagne) - L'"exode silencieux" des chevrons cubains vers la côte de Floride :
https://www.abc.es/internacional/20141106/abci-exodo-silencioso-estados-unidos-201411051746.html (lien alternatif :

https://drive.google.com/open?id=1NTNuY96rD8nWSCi5hbTYmZZ2a6rmxdv_)
45 Diario de Cuba - "Des dizaines de chevrons cubains atterrissent en Floride et sont capturés sur vidéo" :
https://diariodecuba.com/cuba/1595001782_23814.html
46 4/1/2018 - Plus de 20 Cubains débarquent dans les Keys de Floride : https://www.cibercuba.com/noticias/2019-01-04-u1-
e20037-s27061-20-cubanos-desembarcan-cayos-florida-estaban-mar-31-diciembre (lien alternatif :

https://drive.google.com/open?id=1Pmxa17xi3_xRBQiSvYwA1-yrzrQq-mCv)
47 Enquête sur Cuba : http://huelladigital.univisionnoticias.com/encuesta-cuba/pregunta/tiene-familia-en-otro-pais/index.html
(autre lien : https://drive.google.com/open?id=1ZPQ3gCkEA10jQEDm7prkZyp1nJBCMfpQ)

48 Organisation internationale pour les migrations (ONU) Base de données interactive sur la migration sur Internet :
https://population.un.org/wpp/DataQuery/ (lien alternatif, données de Cuba : https://drive.google.com/open?id=1qxHdP-

KII6pVM1tdJ-xoXPXjJrPF9pVY)
49 The New Herald - The Endless Exodus Combien de Cubains ont émigré au cours des 20 dernières années :
https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article99869227.html (lien alternatif :

https://drive.google.com/open?id=1Gpd3FBncQCPGOIVsdIvt4KN8DWYJfVpU)
27
du pays. Les magnitudes, comme on peut le voir, sont importants pour un pays de 11,4 millions
d'habitants, que l'on prenne les données officielles sur les personnes légalisées (O.I.M., 2
millions) ou les estimations basées sur les données d'immigration que les Etats-Unis publient
périodiquement et qu’on les extrapole au reste du monde dans les proportions que l'O.I.M.
établit pour les personnes légalisées. Nous parlons du fait que Cuba a plus de 20% de sa
population native en dehors de l'île.
Sans prétendre trouver les données exactes dans cet écrit, puisqu'il n'en est pas le sujet, ce que
nous pouvons affirmer sans aucun doute après ce qui a été exposé, c'est que le facteur familial
extérieur est un facteur essentiel dans la relation du Cubain et de son désir de quitter l'île.
Par conséquent, ces trois facteurs d'émigration, de répression, de pauvreté et de famille
extérieure, sont trois facteurs très pertinents qui stimulent de façon remarquable le besoin de
sortie que les enquêtes reflètent plus tard, comme nous l'avons vu.
1.1.3.1.4. Les professionnels qualifiés cubains ne peuvent pas se rendre à l'étranger sans une
autorisation spéciale et restrictive
Le professionnel cubain de valeur professionnelle, qui se trouve toujours sous les
caractéristiques des restrictions de l'article 23, paragraphe f) de la loi N. 1312 "Loi sur les
migrations", lorsqu'il souhaite se rendre à l'étranger pour s'installer dans un pays offrant de plus
grandes possibilités, a donc une restriction absolue pour le faire, puisque l'objectif de l'État est,
comme le stipule la loi précitée (et bien d'autres), de dicter des règles pour "préserver" la main-
d'œuvre qualifiée pour le développement économique, social et scientifique-technique du
pays". Il est parfaitement entendu que préserver est synonyme, pour le gouvernement cubain,
de "forcer la permanence", et non « d’encourager », mais plus tard, avec d'autres
réglementations, ce sera encore plus clair.
En effet, si cela n'était pas suffisant, il est rendu encore plus explicite dans diverses parties de
la législation. Le décret n° 306 du 11 octobre 2012 prolonge et définit que "les diplômés, les
techniciens, les cadres moyens et supérieurs et les athlètes" doivent attendre au moins 3 à 5 ans
pour savoir s’ils sont autorisés à émigrer ou non.50
"Décret 306
…
ARTICLE 2 - Le traitement des sujets visés à l'article précédent est le suivant
a) Les personnes visées aux points a), b) et d) [cadres, diplômés universitaires et sportifs]
peuvent être autorisées, au cas par cas, à se rendre à l'étranger pour des raisons particulières.
Lorsque la demande concerne un séjour à l'étranger, ils sont autorisés dans un délai
n'excédant pas cinq années civiles à compter de la date de la demande. Pendant cette période,
la formation du remplaçant dans l'activité vitale en question est effectuée, dans les cas
correspondants.
b) Les personnes visées au point c) [techniciens non diplômés] sont traitées de la même manière
que les dispositions du point précédent. Lorsque la demande concerne un séjour à l'étranger,
ils sont autorisés dans un délai n'excédant pas trois années civiles à compter de la date de la
demande.
28
Pour les sujets couverts par l'article 1, la dissociation du travail n'exonère pas du respect des
délais fixés pour la demande de séjour à l'étranger".
Il l'indique de manière très explicite, et avec l'excuse qu'ils doivent "former" la personne qui les
soulage, ce qui est insolite et faux. Aucun médecin qualifié, aucun ingénieur qualifié, aucun
architecte, musicien, etc., n'exige une formation de 5 ans, ni 3 ans, pour effectuer un travail
commun dans la société pour lequel ils sont déjà qualifiés en tant que diplômés. Mais, plus
important encore, le remplacement d'une personne qui quitte le pays est une question que l'État
doit résoudre, sans jamais tomber dans la limitation absolue de la liberté de circulation du
professionnel en question.
Après la demande, la réponse est toujours un refus, bien sûr, à quelques exceptions près. Nous
verrons plus tard comment toutes les organisations des droits de l'homme du monde entier
accusent précisément Cuba de cela, en se basant sur des allégations selon lesquelles cela se
produit systématiquement, ce qui est conforme à leur législation.
À Cuba, à l'exception des missions médicales, les voyages touristiques sont peu fréquents parmi
les citoyens, en raison des limitations imposées à la masse qualifiée du pays (cadres, diplômés
et techniciens de premier cycle, comme nous l'avons vu), qui sont ceux qui ont le plus grand
potentiel de voyage. Les autres citoyens sont malheureusement si pauvres qu'ils ont à peine de
quoi recharger le solde d'un téléphone portable chaque mois, au cas où ils en auraient un, de
sorte que les libérer pour faire du tourisme ne génère aucun problème ou presque pas de sorties.
La limitation effective de la circulation que ces lois produisent est donc massive dans la
pratique.
Si les restrictions à la sortie du pays à grande échelle violent déjà les droits de l'homme les plus
fondamentaux associés à la législation internationale sur la liberté de circulation et de
mouvement, les professionnels cubains, avec ce besoin personnel réel de visiter des parents de
sang, sont néanmoins traités à cet égard en vertu du décret n° 306, 51non pas comme des
individus, au cas par cas, en réponse à leurs besoins personnels et familiaux, mais en raison de
leur utilité en tant que professionnels pour le revenu du pays. Cela est clairement indiqué dans
le décret n° 306 du 11 octobre 2012 :
"Les organismes, agences, entités nationales, organisations de cadres supérieurs des
entreprises autorisées et conseils gouvernementaux surveillent et évaluent chaque année le
comportement du flux migratoire et la fluctuation des cadres et des travailleurs qui doivent être
autorisés à se rendre à l'étranger pour des raisons privées, ainsi que leur impact sur le
développement du secteur, de la branche ou de l'activité et sur la stabilité des ressources
humaines".
La loi ne prévoit pas de réglementation sur la base de la famille ou des besoins vitaux. Elle
définit uniquement les sujets et leur évaluation pour permettre la sortie en tant que "cadres et
travailleurs" et "leur impact sur le développement du secteur, de la branche ou de l'activité et
sur la stabilité des ressources humaines". Cette loi confirme que les efforts du régime cubain
pour contrôler l'émigration sont traités dans le plus pur style soviétique, et non en donnant la
priorité à la perspective et aux besoins personnels de chaque individu.
Compte tenu de la possibilité de "fuite" des talents, l'alternative du gouvernement cubain n'est
donc pas de chercher à motiver les professionnels, mais plutôt d'exercer à l'intérieur de l'île la
violation de leur libre droit de déplacement, indépendamment du cas particulier de chacun, et
29
de s'occuper des besoins productifs du pays dans son ensemble, sans que les lois cubaines sur
la migration ne s'occupent ou ne fassent mention de la famille, des cas d'extrême nécessité dus
au décès ou à la maladie d'un parent de sang, des proches parents, et de bien d'autres besoins
fondamentaux des êtres humains.
En appliquant une méthodologie soviétique, lorsque des centaines de milliers de travailleurs
sont temporairement exportés hors de Cuba, le contrôle des migrations implique encore plus de
mesures, qui sont prises avant même leur incorporation dans la "mission". Dans cette section
nous expliquerons les circonstances qui conduisent les travailleurs qualifiés, sur la base de leurs
déclarations écrites et en démontrant avec la législation et la situation objectivement répressive
à Cuba, à s'engager volontairement ou, dans leur cas, hautement contraints et soumis en
infériorité ou au détriment de leur indépendance à de telles missions.
Dans le formulaire de déclaration uniforme de ce processus, qui a été établi par 405 témoignages
de collaborateurs en mission pour le compte de l'État cubain, les réponses aux raisons de leur
recrutement dans les missions où de tels cas se sont produits ont été les suivantes
• Je n'ai pas fait de bénévolat : 69,88%.
• Je me suis porté volontaire, mais j'ai subi des pressions pour des raisons coercitives :
16,05%.
• Je me suis senti partiellement ou totalement contraint par la peur d'être marqué
négativement dans mon environnement professionnel et/ou personnel : 34,32%.
• On m'avait inculqué que j'étais redevable à l'État de la gratuité de l'enseignement : 33,09%.
• La situation d'extrême pauvreté à Cuba et le faible salaire qu'il percevait en tant que
professionnel : 88,40%.
• L'impossibilité d'obtenir des alternatives viables à la situation précaire de l'emploi à Cuba
: 68,64%.
• La loi sur l'immigration qui m'a empêché de partir et l'émigration de ma famille : 40,25%
En plus de ces raisons, dans le champ de texte libre, les professionnels ont indiqué des phrases
telles que les suivantes
• "Si vous n'allez pas en mission, ils ne vous laisseront pas aller ailleurs, en plus ils exercent
toujours une pression et ne vous laissent rien choisir."
• "Je suis parti en mission pour faire défection. Pour m'échapper, je voulais décider de ma
vie et être libre de penser et d'agir".
• "C'était la seule façon de subvenir à mes besoins financiers, de soutenir ma famille et de
pouvoir économiser un peu d'argent pour acheter ma liberté, car la légalisation de
documents tels que les certificats d'études et les diplômes pour pouvoir travailler un jour à
l'étranger est extrêmement coûteuse pour un professionnel qui gagne l'équivalent de 30
dollars par mois alors que ces documents coûtent des centaines de dollars pour les légaliser
afin de pouvoir opter pour un travail digne à l'étranger". À cet égard, il convient de
souligner que les frais de légalisation des titres et de l'expérience à Cuba pour travailler à
l'étranger sont supérieurs à 1 000 dollars, alors que le salaire moyen d'un Cubain est
inférieur à 30 dollars par mois.
• "La réalité est que je me suis inscrit à la mission parce que j'avais déjà en tête d'émigrer
quand je ne pouvais plus supporter le manque de liberté et de progrès économique qui
n'existe pas à Cuba.
30
• "On nous a dit qu'en tant que spécialistes en médecine générale intégrale, nous avions
l'obligation de nous rendre à la mission au Brésil. Pour cette raison, devant les centres
médicaux du Venezuela, presque tout le personnel qui restait était constitué d'infirmières et
de quelques médecins récemment diplômés.
• "Mon recrutement était dû au fait que remplir une mission était la seule façon de recevoir
un meilleur salaire afin d'améliorer la qualité de vie à Cuba, mais que c'est aussi devenu
une entreprise et que nous avions les directeurs de la santé au-dessus de nous tout le temps,
de sorte que nous avons décidé de remplir une mission et qu'ils nous ont envoyés travailler
dans les pires endroits de Cuba si on disait qu'on ne voulait pas remplir une mission".
• "C'était la meilleure façon de pouvoir mieux gagner et d'essayer de faire défection. J'ai
toujours eu cette vision, mais ma mère (grand-mère) était très âgée et m'a suppliée de ne
pas le faire parce qu'elle avait peur pour ses enfants qui étudiaient dans le domaine de la
santé. Elle avait peur qu'ils se vengeaient sur la famille".
• "Nous nous sommes inscrits "volontairement" en raison de la nécessité de quitter Cuba,
mais une fois que vous êtes sélectionné pour partir, si vous refusez, vous serez toujours
marqué négativement sur votre lieu de travail".
• "C'était la voie de sortie, pour couronner plus de 02 (deux) ans de Service Social
Obligatoire dans des zones d'accès difficile où je travaillais sans les moindres conditions
ou ressources à plus de 50 km de mon domicile et sans possibilité de transport ou
d'hébergement dans la Clinique Médicale à laquelle j'étais affecté en raison de la précarité
structurelle et fonctionnelle du bâtiment. Je devais compléter les gardes médicaux non
payés tous les 4-5 jours dans des zones d'accès difficile, sans les moindres conditions et
sans transport, sous peine de perdre le droit à la Mission internationaliste".
• "Je voulais manger du bœuf, du pain, de la glace et du fromage et je pouvais aller en prison
pour travail illégal afin de survivre".
• "Le sport m'a permis de ne pas assister aux cours de politique qui se tenaient l'après-midi
à l'école, mais c'était en vain, ils faisaient de même dans le sport"
• "La situation réelle est que ce sont les professionnels de la santé qui vivent dans les pires
conditions à Cuba et les familles dont ils s'occupent ; le manque d'avenir pour nous et nos
enfants ; les conditions misérables dans lesquelles nous vivons et nos proches, où il est
humiliant que tout délinquant dans le pays vive dans de meilleures conditions qu'un
professionnel universitaire consacré à son travail quotidien. ”
De toute évidence, les réponses montrent le fort environnement coercitif et complexe lié à la
participation aux missions, mais aussi les causes qui les amènent à s'engager, au nombre peu
élevé, 30,12 %, qui s'engagent dans une mission de manière apparemment volontaire, dont
seulement 16,05 % sont engagés de manière volontaire et non coercitive, mais pour des raisons
économiques et professionnelles.
Les déclarations reflètent le désespoir de voyager, d'émigrer, de quitter le pays, en raison des
restrictions de voyage que les professionnels ont premièrement, ne pas avoir le droit d'avoir un
passeport en cours de validité, deuxièmement, de voyager à l'étranger, et troisièmement,
d'émigrer librement, "libérés" de leur travail en évitant les affaires criminelles qui se produisent
autrement, comme le reflètent la loi et le code pénal cubain.
31
1.1.3.2. Peine de prison pour les collaborateurs en mission
L'une des plus grandes tragédies vécues par les professionnels cubains est que, s'ils émigrent
du pays sans en avoir reçu l'autorisation explicite, ils se voient réserver des peines de prison
allant jusqu'à 8 ans dans le code pénal actuel de Cuba. Cela vaut tant pour les professionnels en
mission que pour les professionnels à l'intérieur du pays.
En effet, ceux qui travaillent à l'étranger pour le compte de l'État ou de ses entreprises, s'ils ne
reviennent pas à la fin de leur mission ou s'ils partent, le code pénal leur réserve 8 ans
d'emprisonnement :
Code pénal cubain
CINQUIÈME SECTION
Abandon de fonctions
ARTICLE 135. 1. Le fonctionnaire ou l'employé chargé d'effectuer une mission dans un
pays étranger qui l'abandonne, ou qui, l'ayant effectuée, ou tenu à tout moment d'y
retourner, refuse, expressément ou tacitement, de le faire, encourt une peine privative de
liberté de trois à huit ans. 2. La même sanction est appliquée à un fonctionnaire ou à un
employé qui, en mission à l'étranger et contre l'ordre exprès du gouvernement, se rend
dans un autre pays.
Et, en fait, les professionnels qui travaillent à l'intérieur du pays, qui n'ont donc pas été "libérés"
de leur profession et qui, pour une raison quelconque, tentent de quitter ou de quitter le pays
sans avoir l'autorisation appropriée, le code pénal établit les peines de prison suivantes :
DEUXIÈME PARTIE
Départ illégal du territoire national
ARTICLE 216. 1) Quiconque, sans avoir accompli les formalités légales, quitte ou
accomplit des actes tendant à quitter le territoire national, encourt une peine
d'emprisonnement d'un à trois ans ou une amende de trois cents à mille quotas. 2) Si,
pour exécuter l'acte visé au paragraphe précédent, il est fait usage de violence ou
d'intimidation à l'égard de personnes ou de force sur des objets, la peine est une privation
de liberté de trois à huit ans. 3) Les infractions prévues aux paragraphes précédents sont
punissables indépendamment de celles commises pour ou dans le cadre de leur exécution.
ARTICLE 217. 1. Quiconque organise, favorise ou incite au départ illégal de personnes
du territoire national est passible d'une peine d'emprisonnement de deux à cinq ans. 2.
Le fournisseur de l’aide matérielle, offre des informations ou facilite de quelque manière
que ce soit le départ illégal de personnes du territoire national est puni d'un
emprisonnement d'un à trois ans ou d'une amende de trois cent à mille dollars.
1.1.3.3. Déclaration formelle des "traîtres à la patrie" : la loi des 8 ans

Bien que cette mesure ait toujours été en vigueur, le message a même été officiellement repris
par les médias officiels cubains. Cubadebate, le portail d'information officiel du gouvernement
cubain (c'est pourquoi il a le domaine ".cu"), a par exemple publié en 2017 une liste de règles
parmi lesquelles on trouve
"7- Qu'arrive-t-il à ceux qui quittent les missions ou les délégations à l'étranger ?
32
Les mesures récemment annoncées n'incluent pas les personnes qui ont quitté des
missions médicales, diplomatiques, etc. ou des délégations sportives, commerciales,
universitaires, etc. Dans ce cas, la limitation d'entrée dans le pays pendant les huit
années suivant l'abandon de la mission est maintenue".52
En effet, pour les collaborateurs en mission, le gouvernement cubain exécute une disposition
de facto qui "assouplit" la peine de 8 ans de prison pour l'impossibilité d'entrer à Cuba
pendant 8 ans, qu'ils aient ou non une famille, des enfants mineurs, un conjoint, des
parents, des frères et sœurs, des amis. 8 ans d'interdiction d'entrer dans le pays. Cette pratique
est suffisamment effrayante pour que le professionnel qui souhaite quitter une mission ou, après
cela, rester à l'étranger, y réfléchisse à deux fois. Sa vie personnelle, à partir de ce moment,
prend fin, et il devra en assumer une autre, différente.
C'est ce qu'ont rapporté de nombreux médecins qui ont quitté leur mission pour la télévision,
https://youtu.be/NTnZyO6gcPI, mais ce n'est qu'un exemple parmi les plus de 200 groupes de
professionnels que nous verrons dans ce rapport dans différents médias.
Telemundo 51 a diffusé un reportage dans lequel la télévision cubaine, par l'intermédiaire de
son journaliste Oliver Zamora, a clairement indiqué que ceux qui "ont pénétré dans la base
navale de Guantanamo et mis en danger la sécurité nationale de notre pays à l'époque, ainsi
que ceux qui ont abandonné leurs missions, qu'elles soient médicales, sportives, techniques
ou autres" n'auraient pas la possibilité de bénéficier de l'entrée dans le pays.53
Pendant ce temps, le gouvernement cubain et les médias "officiels" et connexes qualifient les
transfuges de "marionnettes jetables" et autres étiquettes similaires.54
1.1.3.3.1. Le mécanisme juridique et administratif de la "loi des 8 ans".
Du point de vue juridique et administratif, cela se fait par le biais de la déclaration formelle et
officielle des "traîtres à la patrie", et donc indésirables, et donc inadmissibles aux fins
d'immigration, conformément à l'article 24 de l'actuelle loi 1312, la loi sur les migrations,
qui comporte une clause consacrée à l'interdiction d'entrée de ces personnes
"inadmissibles".
Cela est devenu évident au Parlement cubain en juillet 2018, lorsque le député Miguel Barnet
a demandé un changement dans la description de la "trahison contre la patrie" qui a été
attribuée, selon la procédure, depuis des décennies à ceux qui quittent le pays alors qu'ils sont
en mission à l'étranger.55
Lors des sessions de l'Assemblée, Miguel Barnet, président de l'Union nationale des écrivains
et artistes (UNEAC) et qui a été démis de ses fonctions quelque temps après précisément en
52 Les nouvelles mesures migratoires de Cuba : Réponses aux lecteurs :

http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/10/31/nuevas-medidas-migratorias-respuestas-a-dudas-de-los-
lectores/#.X0Qet9xLjcs (lien alternatif : https://web.archive.org/web/20200621103938/
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/10/31/nuevas-medidas-migratorias-respuestas-a-dudas-de-los-
lectores/#.X0Qet9xLjcs)
53 Telemundo 51 : https://youtu.be/1UL6f0bSBKc?t=31
54 "Les médecins cubains font défection en Colombie : marionnettes jetables" :
https://cubainformacion.tv/especiales/20150907/64383/64383-medicos-cubanos-desertores-en-colombia-marionetas-
desechables-contra-el-dialogo-cuba-eeuu-y-de-paso-contra-venezuela-italianofrancaisportuguesenglish
55 Traîtres à la patrie : un concept en conflit avec la nouvelle Constitution : https://eltoque.com/traidores-patria-conceptos-en-
conflicto-con-la-nueva-constitucion/
33
raison de ces opinions "divergentes" sur la sécurité de l'État, a déclaré que les "traîtres" ne
devraient être que ceux qui passent dans l'armée de l'ennemi, sont au service d'une puissance
étrangère ou commettent un acte terroriste.
Cette pratique migratoire, qui "assouplit" la peine de 8 ans de prison réservée dans le code
pénal, est communément appelée par tous les collaborateurs des missions internationalistes la
"loi des 8 ans".
Lorsque cela se produit, le Cubain qui tente d'entrer à Cuba reçoit un document
"d'inadmissibilité" et est immédiatement expulsé, sans être autorisé à fouler le sol cubain au-
delà de la frontière d'immigration à l'aéroport.
Dans ce rapport, plus de 50 cas sont présentés qui ont en fait tenté d'entrer dans le pays pour
voir leurs enfants ou leurs parents, souvent en raison d'une maladie grave, et qui se sont vu
refuser l'entrée.
Le formulaire de l'autorité d'immigration remis aux transfuges médicaux lorsqu'ils tentent
d'entrer dans le pays et sont expulsés est le suivant :
34
35
L'exécution de cette pratique consistant à déclarer "traîtres à la patrie" et ensuite "inadmissibles"
dans la tentative d'entrer dans le pays est massive et bien connue des médecins cubains.
Cela corrobore également les 405 témoignages, puisque près de 100 % d'entre eux ont répondu
à la question, avec ces résultats :
• 94,07% d'entre eux ont explicitement déclaré que "On m'a dit que si je partais, je ne pourrais
pas retourner à Cuba pendant 8 ans".
• 100 % de ceux qui ont déserté ont obtenu l'interdiction de 8 ans sans entrer à Cuba.
• 57,78% ont déclaré qu'ils "savaient que si ma famille quittait le poste, ils seraient interdits
de partir".
• 38,52% ont indiqué que "j'ai été ou je suis encore séparé de force de mon/des enfant(s)
mineur(s) pendant 8 ans".
• 30,62% ont indiqué que "j'ai maintenant un/des enfant(s) de moins de 18 ans à Cuba".
• 10,12 % des 405 témoignages ont indiqué que "j'ai essayé d'entrer dans le pays, mais ils ne
m'ont pas laissé faire". Beaucoup d'autres parmi les plus de 217 témoignages publics ont
également subi la même transe.
Cette mesure a été mise en œuvre pour plus de 800 000 professionnels de toutes les
branches professionnelles à Cuba, et avec cette mesure 40 000 professionnels de toutes les
branches à Cuba ont été sanctionnés jusqu'à présent
Aujourd'hui, il y a entre 5 000 et 10 000 parents cubains qui ne peuvent pas voir leurs
enfants pendant 8 ans à cause de cette loi.
Comme on peut le voir, 100 % des témoignages qui ont déserté indiquent qu'ils ont subi la
mesure de 8 ans, 31 % d'entre eux ont encore des enfants mineurs à Cuba et ne peuvent pas
entrer pour les voir, et 33 % d'entre eux, soit 10 % du total, ont même essayé d'entrer à Cuba et
n'ont pas été autorisés à le faire.
C'est un drame aux dimensions terribles et incommensurables. Prisoners Defenders a dû assister
psychologiquement de nombreux médecins "transfuges" qui ont un et même deux enfants
mineurs à Cuba qu'ils ne pourront pas revoir avant 8 ans. Il est difficile d'imaginer une affection
plus grave pour un être humain que celle-là, mais il faut savoir qu'elle est très répandue, qu'elle
touche des milliers de personnes et qu'elle est une mesure standard qui est exercée contre 50
000 à 100 000 travailleurs cubains chaque année. Même les fonctionnaires du ministère des
affaires étrangères et les employés des entreprises d'État cubaines à l'étranger sont exposés à
cette menace, même s'ils la vivent d'une manière très différente des professionnels qui sont
envoyés en mission à l'étranger en bonne et due forme.
Empêcher l'entrée à Cuba, ainsi que traiter auprès les membres de la famille et les enfants d'un
médecin de "traître" et de "déserteur", en conséquence de son départ d'une entreprise, est en soi
un acte de PERSECUTION manifeste qui affecte gravement la Convention relative aux droits
de l'enfant dans le cas des mineurs, en forçant la séparation familiale et en maltraitant le père/la
mère, ainsi que la violation des droits de circulation et d'entrée dans son propre pays, un droit
qui est bien défini dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et tout cela est
également défini dans le Statut de Rome comme un crime contre l'humanité.
1.1.3.3.2. Empêcher les "déserteurs" d'entrer à Cuba grâce à la loi sur les migrations
36
La réponse que le Dr Manoreys Rojas Hernández a reçue lorsqu'il a voulu aller rendre visite à sa plus jeune fille,
gravement malade, à Cuba.
La loi dite de 8 ans est protégée, comme nous l'avons vu, par la loi cubaine sur les migrations
1312, qui empêche l'entrée des "transfuges". Il s'agit seulement de les déclarer "traîtres au pays"
et, par conséquent, "indésirables".56
Ainsi, l'article 24.1 de la loi sur les migrations établit une série de raisons pour lesquelles un
Cubain peut être empêché d'entrer dans le pays :
ARTICLE 24.1 (ajouté) Aux fins de l'entrée sur le territoire national, toute personne qui
se trouve dans l'un des cas suivants est inadmissible :
a) Avoir des antécédents d'activités terroristes, de traite des personnes, de trafic de
drogue, de blanchiment d'argent, de trafic d'armes ou d'autres activités donnant lieu à
des poursuites au niveau international.
b) Être liés à des actes portant atteinte à l'humanité, à la dignité humaine, à la santé
collective ou qui peuvent être poursuivis en vertu de l'article 619 de l'AGENCE
OFFICIELLE des traités internationaux auxquels Cuba est partie, du 18 décembre 2015.
c) Organiser, encourager, réaliser ou participer à des actions hostiles contre les
fondements politiques, économiques et sociaux de l'État cubain.
d) Lorsque des raisons de défense et de sécurité nationale le justifient.
e) être interdits d'entrée dans le pays, parce qu'ils ont été déclarés indésirables ou
expulsés.
f) Le non-respect des dispositions de la loi sur les migrations, de son règlement
d'application et des dispositions complémentaires pour l'entrée dans le pays.
2. L'autorité migratoire peut mettre à la disposition des autorités compétentes les
personnes visées au paragraphe 1 du présent article, lorsque l'acte est passible de
56 Loi 1312, "Loi sur les migrations" : https://drive.google.com/open?id=1tuXpRcky0M2LoZ-xs1hUgIIg_kXkciC-
37
poursuites sur le territoire national conformément à la loi et aux traités internationaux
auxquels Cuba est partie.
3. L'autorité migratoire peut autoriser l'entrée dans le pays des personnes visées aux
alinéas e) et f) du paragraphe 1 du présent article, lorsque des raisons humanitaires ou
des raisons d'intérêt pour l'État le justifient.
Entre 5 000 et 10 000 mères et pères, aujourd'hui en 2020, ne peuvent pas voir leurs enfants
à cause de cette application de la loi sur les migrations et de l'étiquette institutionnelle
officielle de "traîtres à la patrie", simplement parce qu'ils ont cessé de travailler dans une
mission à l'étranger ou, après l'avoir terminée avec succès, ils ne veulent pas retourner à
Cuba quand ils sont obligés de le faire.
1.1.3.4. Le droit des réglementations juridiques commun à toutes les missions

Bien que les conditions soient pratiquement identiques depuis les années 1970, diverses lois et
réglementations ont servi à établir le cadre réglementaire des obligations des "collaborateurs"
ou du personnel professionnel des missions étrangères. Avant la loi actuelle, son prédécesseur,
la résolution n° 38, datée du 27 juin 2005, du ministre des investissements étrangers et de la
coopération économique, était pratiquement identique à la loi actuelle.57
La loi qui réglemente les règles qu'un collaborateur professionnel doit respecter lors d'une
mission, quelle que soit la profession, c'est-à-dire qu'elle concerne les médecins, les ingénieurs,
les musiciens ou les athlètes, est depuis 2010, la résolution ministérielle 168 du ministère du
Commerce extérieur "Règlement disciplinaire des travailleurs civils cubains servant à
l'étranger en tant que collaborateurs".58
Il s'agit d'une législation innommable, qui a été longuement débattue dans la première plainte
de Prisoners Defenders de mai 2019.
La résolution 168 régit les sanctions à appliquer à tous les travailleurs cubains à l'étranger. C'est
une loi qui établit un règlement disciplinaire ignominieux dont l'objectif est la servitude, c'est-
à-dire l'esclavage, comme il est difficile de le voir à nouveau dans toute législation.
Mentionnons certains de leurs devoirs et d'éventuelles infractions, qui font tous deux l'objet de
sanctions. Parmi les DEVOIRS, nous avons ces trois-là :
• Retournez à Cuba à la fin de votre mission...
• Informer le supérieur hiérarchique direct de ses relations amoureuses avec des
ressortissants ou des étrangers, résidant ou non dans le pays partenaire...
• Demander l'autorisation de se rendre dans des provinces ou des lieux autres que son lieu
de travail
Et parmi les INFRACTIONS SANCTIONNÉES, nous avons celles-ci entre autres :
• Participer à des événements sociaux sans autorisation
57
Résolution n° 38, du 27 juin 2005, du ministre des investissements étrangers et de la coopération économique :
https://drive.google.com/open?id=1uxy5WKIWOMcfq2N0RH7o6_XqRH2pWLVC
58 Résolution n° 168 de 2010 du Ministère du commerce extérieur et de l'investissement étranger de Cuba :
https://drive.google.com/open?id=1iIeLPFiNRtR-5nQLT2_XMB7yzPBo7CDE
38
• Quitter le pays de prestation de services sans autorisation
• Séjour plus long qu'autorisé dans une ville ou une province autre que celle où on travaille
et réside
• Vivre avec des personnes non autorisées
• Entretenir des relations avec des ressortissants ou des étrangers dont le comportement
n'est pas conforme aux principes et aux valeurs de la société cubaine
• Maintenir des liens avec toute personne ayant des positions contraires à la Révolution
• Maintenir des liens avec les Cubains qui profitent des missions pour quitter Cuba
• Maintenir des liens avec toute personne qui est contraire aux principes d'un collaborateur
cubain à l'étranger
• Non-information des supérieurs hiérarchiques des cadeaux reçus de nationaux ou
d'étrangers
• Organiser avec les nationaux ou les étrangers des invitations à leurs parents pour visiter
le pays de mission
• Conduire des moyens de transport sans y être expressément autorisé
• Défaut de notification suffisante de l'intention de se marier
• Obtenir des signatures de tiers en votre faveur avant une procédure disciplinaire
Les phrases ci-dessus sont une simplification de certaines des conditions, qui sont plus étendues
dans la loi. Par exemple, "participer à des actes sociaux sans autorisation" est exprimé dans la
loi comme "i) participer à des actes publics de nature politique ou sociale sans autorisation
appropriée ;". Le mot "politique" peut être distrayant, mais derrière il y a un "o", c'est-à-dire
qu'il ne doit pas nécessairement s'agir d'actes politiques. Il peut s'agir d'actes sociaux ou d'actes
politiques. Le mot "public" peut également être dérangeant, car un acte dans tout espace public,
quel qu'il soit, est un acte public. C'est-à-dire que le plus grave n'est pas qu'ils limitent la
capacité d'un professionnel cubain à assister à un acte politique public, ce qui est également
grave et viole fortement les droits de l'homme, mais qu'ils indiquent qu'il ne peut pas non plus
assister à des actes sociaux, ce qui est une aberration qui est exécutée car, en fait, si le
professionnel cubain socialise, ce que le gouvernement cubain craint, c'est qu'il puisse trouver
quelqu'un pour l'aider dans deux domaines :
• Le donner une protection dans le pays pour y rester
• Inviter les membres de sa famille à obtenir un visa de touriste qui leur permettra de rejoindre
ses parents ou son conjoint.
En bref, il s'agit de ne pas perdre la main-d'œuvre esclave. En d'autres termes, ils ne doivent
pas s'échapper. Et elle est exécutée au prix de toutes leurs libertés les plus intimes et les plus
individuelles.
Mais aussi, la loi prévoit déjà que de tels actes sont expressément punissables, indiquant que
c'est une infraction d'organiser avec des nationaux ou des étrangers l'invitation de leurs parents
à visiter le pays de mission, ce qui dans la Résolution 168 l'exprime comme "Infraction q)
d'organiser avec des nationaux ou des étrangers l'invitation de parents ou de tiers à visiter le
pays où ils se trouvent ;".
C'est le résumé d'une loi qui soumet les Cubains à l'obligation de travailler à l'étranger pour le
compte de toute entreprise cubaine, quelle que soit leur profession. Cette loi touche plus de 50
000 Cubains chaque jour dans le monde. Ils sont tenus de s'y conformer et sont sanctionnés s'ils
ne le font pas. Cela est corroboré non seulement par la lecture de la loi, nos enquêtes et
d'innombrables dénonciations publiques, mais dans cette extension de la dénonciation nous
apportons 622 témoignages qui la ratifient également. Outre le fait que tout le monde connaît
39
et est au courant de ce règlement, 81% des témoignages nous ont dit que le gouvernement leur
avait donné ce règlement en main pour qu'ils sachent ce qu'ils pouvaient et ne pouvaient pas
faire.
La lecture de la résolution 168 est, en soi, constitutive d'une législation qui établit l'esclavage
des travailleurs cubains à l'étranger.
Comme si cela ne suffisait pas, le gouvernement cubain ne pourra jamais dire qu'elle ne
s'applique qu'à l'armée ou au service de renseignements, pour porter le cas, puisque le titre de
la résolution indique déjà qu'elle vise à régir le comportement des civils : "Règlement
disciplinaire des travailleurs CIVILS cubains servant à l'étranger en tant que collaborateurs.59
1.1.3.5. La dette morale : traîtres et déserteurs

Dans la première plainte initiale de mai 2019, nous avons consacré un paragraphe entier à ce
fait. Nous montrons comment Fidel Castro et les principaux dirigeants cubains ont inventé le
terme de "déserteur" et de "traître" pour tous les travailleurs cubains qualifiés qui restent à
l'étranger, qu'ils soient médecins, artistes, sportifs ou ingénieurs.
L'argument et les preuves présentés à cet effet sont présentés dans la section "Déserteurs et
traîtres" de la première soumission de Prisoners Defenders aux Nations unies le 10 mai 2019
et de la première soumission de Prisoners Defenders à la Cour Pénale Internationale le 8 mai
2019.60
"La première chose qu'ils font lorsqu'ils vous déclarent "déserteur" d'une mission est de rendre
visite à votre famille et à vos enfants à Cuba et de leur dire que leur mère ne peut pas retourner
à Cuba parce qu'elle est désertrice et traîtresse à la patrie. Mes deux jeunes enfants. Ce fut une
énorme tragédie dans ma famille. Un de mes fils, très jeune, a confronté l'agent et a nié que sa
mère était une traîtresse, et cela m'a rendu très fier", a déclaré une médecin cubaine en mission
à l'étranger qui a témoigné de cette dénonciation.
"Ils ont rendu visite à ma mère pour me convaincre de revenir, car si je ne le faisais pas, elle
ne me reverrait pas avant au moins huit ans, et elle était assez âgé pour mourir", a déclaré une
autre médecin qui dépose la plainte actuelle.
Tous ces cas sont présentés en détail dans la section "Témoignages recueillis, résultats et
statistiques sur les violations".
En effet, Prisoners Defenders a pu vérifier, grâce aux témoignages, comment ce fait a été
généralisé parmi les collaborateurs.
Ce mécanisme est utilisé par la Sécurité d’État pour empêcher l'entrée de transfuges médicaux
à Cuba pendant 8 ans. Un mécanisme ignominieux. Mais il y a un autre effet qu'il génère.
Quelques-uns et leur répression servent de message à tous les autres : si vous faites défection,
prenez note de ce qui se passe. C'est pourquoi seuls 25 000 médecins ont déserté en mission sur
les plus de 400 000 qui, selon le gouvernement cubain, ont été en mission. Perdre sa vie et sa
famille est la chose la plus grave qui puisse arriver à une personne. Malgré cela, 40 000
59 Résolution n° 168 de 2010 du Ministère du commerce extérieur et de l'investissement étranger de Cuba :

60 Plaintes complètes auprès de la Cour pénale internationale (EN :
aux droits de l'homme https://drive.google.com/open?id=12Zcf9idaIVESXZAbuJGI0Mx5SV887CeE
40
professionnels de toutes professions (médecins, ingénieurs, musiciens, danseurs, enseignants,
sportifs...) ont abandonné leur mission et ont été déclarés déserteurs, un exode massif si l'on
considère les représailles.
Tous les médecins de Cuba connaissent la punition pour avoir terminé une mission, mais ne pas
retourner sur l’île, ou avoir quitté la mission avant de l'avoir terminée, est d'être déclaré
"déserteur", d'être interdit d'entrée à Cuba pendant 8 ans, et aussi d'être socialement sans
défense en étant traité de "traître". Celui qui déserte, sait que ce sera l'une des décisions les plus
difficiles de sa vie.
1.1.4. Contrats pour les médecins en mission

Bien que l'objet de cette extension de la dénonciation ne soit pas de décrire à nouveau les
contrats déjà présentés dans la première lettre de dénonciation, puisqu'ils sont enregistrés
comme ayant été livrés et que toutes leurs informations sont valables et en vigueur, nous allons
néanmoins faire une brève description des conditions qui y figurent, la présentation de l'un
d'entre eux à titre d'exemple, et ensuite une liste de tous les nouveaux contrats qui ont été
collectés et qui prolongent la dénonciation précédente.
Il convient de noter que seulement 33,09 % des témoignages indiquent qu'on leur a présenté,
signé et remis une copie d'un contrat. Les autres ont simplement été invités à signer un contrat,
mais sans copie pour eux-mêmes (35,06 %), et les autres (31,85 %) n'ont même pas reçu de
contrat.
Les contrats diffèrent selon le secteur et le pays d'emploi, mais ils présentent tous un certain
nombre de caractéristiques communes :
1. Les conditions des contrats font référence à des obligations matrimoniales et à d'autres de
nature personnelle, comme l'obligation d'accoucher à Cuba en cas de grossesse, afin
d'empêcher les médecins d'obtenir un permis de séjour dans le pays de destination, et sont
donc remplies de conditions inacceptables qui violent les droits de l'homme, ainsi que
d'autres qui sont complètement asymétriques et peuvent être annulées, parce que les
subrogations sont signées sur des contenus, tels que des accords de collaboration entre États,
que les professionnels ne pourraient jamais avoir entre les mains ou visualiser, et qui
n'apparaissent pas comme des annexes au contrat, et dont les locaux sont inacceptables et
violent les droits de l'homme et l'isonomie juridique du pays de destination.
2. Ils sont signés par des fonctionnaires au nom du ministère dont dépend l'activité, au nom de
la société commerciale d'État avec laquelle la "mission" est effectuée. Dans le cas des
médecins, comme nous l'avons vu, ils sont signés par le ministère de la santé au nom de
l'entreprise publique, Comercializadora de Servicios Médicos Cubanos, S.A., ou relèvent
directement du ministère de la santé. C'est très pertinent, puisque c'est l'État qui signe
chaque contrat et les conditions de l'esclavage. La relation de l'État avec CSMC, S.A. a déjà
été démontrée dans la première plainte. En outre, la loi cubaine ne permet pas d'enregistrer
une société cubaine avec des capitaux privés cubains. C'est donc l'État qui signe les contrats.
3. Leur rémunération, avec des différences à cet égard selon le pays de mission, est : a) fixée
dans le pays de destination, une autre pour b) la famille, livrée à Cuba, une autre c) qui est
gelée jusqu'à la fin de la mission 2 ou 3 ans plus tard et qui dans la plupart des cas n'est pas
perçue, ou du moins est rarement perçue dans sa totalité, et une partie d) qui correspond au
salaire à Cuba, en pesos cubains, que le médecin a reçu à Cuba, également pour la famille
et livré à la famille à Cuba. Dans les témoignages, les montants déclarés ont été convertis
en dollars, en tenant compte du taux de change actuel du dollar un mois avant la fin de la
41
mission du déclarant. Les montants sont donc constants pour chaque année, mais convertis
en dollars constants au taux de change en vigueur un mois avant la fin de la mission de
chaque témoignage. L'âge moyen des missions mentionnées dans les 405 témoignages est
de 5 ans et 8 mois, et il y a aussi pas mal de témoignages de professionnels qui ont terminé
leur mission en 2020, et la plupart des témoignages se réfèrent aux missions cubaines dans
le cadre de 2010-2020.
Le poste de salaire (a) est généralement inférieur au salaire minimum du pays de travail,
presque toujours, bien que dans des cas exceptionnels il ne soit même pas présent, c'est-à-
dire que le médecin vient, normalement à la fin du diplôme ou dans les dernières années et
en échange du diplôme s'il passe x fois en mission, sans recevoir d'argent. Ce sont 6% des
cas des 405 témoignages analysés, bien que Cuba dans tous les cas reçoive un revenu
important de tous les médecins, soit payé par l'État d'accueil soit par des tiers (accords
tripartites).
Dans les 29 pays décrits dans les 405 témoignages, le montant moyen de cette partie (a) est
de 426 dollars par mois, en monnaie étrangère ou nationale, soit une fraction de ce que les
professionnels avec leurs qualifications sont facturés dans chaque pays. Nous verrons cela
plus en détail lorsque nous examinerons les dossiers par pays et la partie économique qui
s'y rapporte.
Le poste de salaire (b) n'est pas toujours présent, seulement dans 40 % des cas, et le
montant moyen parmi les 405 témoignages, des cas dans lesquels il est présent, est d'environ
81 $ par mois. Les paiements à la famille à Cuba sont normalement effectués au moyen de
cartes de débit à Cuba que la famille doit utiliser pour obtenir l'argent, l'État agissant comme
banque et médiateur dans toutes les transactions, le change obligatoire de dollars ou de la
monnaie nationale du pays de mission en CUC ou en pesos cubains (CUP), et les frais de
services.
Le poste de salaire (c) n'existe que dans 45% des 405 témoignages, et reste sur un compte
bancaire de CSMC, S.A. à Cuba pendant toute la durée de la mission, généralement 3 ans,
et ce n'est qu'à la fin, lors du retour à Cuba, que le médecin aurait un droit hypothétique de
le récupérer. Le montant moyen de cette partie (c) est, pour ceux qui l'ont stipulée, de 216
$ par mois retenu à Cuba.
Le point d) est beaucoup plus fréquent, avec le point a), et est présent dans 82,22 % des
405 témoignages recueillis. Il s'agit du salaire que le médecin recevait à Cuba lorsqu'il
exerçait sur l'île, et la moyenne déclarée par les témoins dont la famille recevait cette partie,
les 82,22% mentionnés, est de 37 dollars par mois, livrés en pesos cubains directement à la
famille. Gardons à l'esprit que les 37 dollars ne sont pas courants, mais constants, et qu'il y
a un certain âge des déclarations (7 ans en moyenne).
4. La partie gelée, lorsqu'elle est présente, est toujours soumise à une clause qui impose la
condition non seulement de terminer la "mission", mais aussi de retourner à Cuba. Sinon,
tout ce qui est supposé être accumulé est perdu. Les missions durent, comme nous l'avons
vu, en moyenne 3 ans. Le montant mensuel moyen de la rémunération gelée est de 216 $
par mois, et 45,43 % des témoignages comportent ce poste de salaire
Il s'agit, au fond, d'un capital de fidélité à long terme, censé éviter la désertion des
professionnels. Même si cette pratique est censée servir d'incitation, le problème se pose
parce que la somme de toutes les allocations en espèces, en main pour le collaborateur ou
ses proches à Cuba (parties a, b et d), est très faible, 490 dollars par mois, il n'est donc pas
logique de reporter une partie essentielle pour les besoins de base jusqu'à la fin de la
42
mission, et nous avons dit plus tôt qu'il s'agit d'un capital "supposé" accumulé parce que de
nombreux travailleurs qui étaient censés recevoir la partie gelée avouent soit qu'ils ne l'ont
pas reçue à la fin de la mission, soit qu'ils ne la leur ont pas donnée en totalité, soit qu'ils
l'ont reçue petit à petit et n'ont donc pas été autorisés à la retirer en totalité de la banque à
tout moment. Dans la pratique, cela devient une tromperie et une manipulation pour un trop
grand nombre d'entre eux, et non une véritable incitation dans la pratique, après leur retour
de mission.
5. La partie fixe et constante (en ajoutant a, b et d, pondérés par le pourcentage de ceux qui
reçoivent chacun) est le minimum pour subsister à peine dans le pays de destination, et dans
de nombreux cas en dessous du niveau de pauvreté du pays, comme en Arabie Saoudite, où
1200 dollars est un salaire inférieur au niveau de pauvreté, lorsque le contrat des médecins
était de 5000 à 6000 dollars dont ils devaient émettre des transferts vers CSMC, S.A. à
Cuba, sur une base mensuelle, et finalement obtenir seulement 1200 dollars. En aucun cas,
le salaire n'offre également la possibilité d'avoir un supplément à dépenser en billets d'avion
ou tout autre transport pour voir la famille régulièrement, au moins une fois par mois, et
cette caractéristique serait vitale dans un emploi à l'étranger où leurs proches sont autorisés
à voyager pour les voir (66% des proches des déclarants n'ont pas été autorisés à voyager,
ou seulement en de très rares occasions avec des conditions très restrictives, avec une
autorisation préalable), et jamais toute la famille, pour éviter la fuite. En outre, la possibilité
de voyager n'est pas prise en compte car les répondants travaillent en moyenne 69,67 heures
par semaine, soit 9,37 heures par jour en moyenne, 5,73 jours par semaine et 16 heures
supplémentaires par semaine sur appel. Sur les 405 témoignages, beaucoup n'étaient pas
autorisés à voyager, même une fois par an (8 % des témoignages, dont 32).
Le salaire moyen en vigueur dans le pays de destination, soit 490 dollars par mois, est
généralement juste suffisant pour s'en sortir.
Mais c'est encore plus grave. Lorsqu'un professionnel est détecté comme économisant, c'est-
à-dire ne produisant pas de dépenses, il est bien connu des professionnels, et la plupart
d'entre eux l'attestent, que cela conduit à la conclusion des chefs de mission et des
responsables de la sécurité de l'État cubains que cette personne prépare peut-être sa
"désertion", de sorte que les processus d'enquête personnalisée sur sa personne
commencent.
6. La partie de la famille est généralement celle que le professionnel recevait déjà lorsqu'il
travaillait sur l'île.
7. Tous les contrats contiennent des conditions qui obligent le professionnel à ne pas se marier,
à ne pas avoir de relations et à ne pas se trouver dans d'autres circonstances qui pourraient
encourager l'"abandon" de la mission, la "désertion". Cuba a conclu des accords, comme le
montrent les arrêts et les accords bilatéraux prévus dans la première lettre de dénonciation
de mai 2019 de Prisoners Defenders, dont la présente lettre est une extension, dans lesquels
il est possible pour le pays hôte de limiter la capacité des ressortissants cubains à se marier
ou à travailler dans ce pays, puisqu'ils ne peuvent le faire que s'ils le font par le biais d'un
accord avec le gouvernement cubain.
8. Tous les contrats dans tous les secteurs indiquent une subrogation à la loi cubaine, bien
qu'ils soient exécutés dans d'autres États et qu'ils soient contraires à leur législation, ainsi
43
qu'à la résolution no. du règlement disciplinaire. 168,61 qui, comme nous le verrons en détail
dans une section ultérieure, définit à la fois la discipline, les relations sociales et civiles,
qu'elles soient autorisées ou non, les restrictions à la mobilité et d'autres questions de nature
purement personnelle et de conscience, ainsi que les conséquences disciplinaires en cas de
non-respect, qui vont du rapatriement et de la perte du montant accumulé aux représailles
dans le pays de "mission" lui-même de manière publique et aux sanctions économiques,
menaces et autres types d'actions coercitives, comme on peut le lire dans la loi elle-même.
Comme nous l'avons vu plus haut, la résolution n° 168, qui est appliquée à Cuba et qui est
la loi qui régit les missions, représente la transgression la plus scandaleuse de tous les droits
du travail, de la conscience, de la pensée, de l'expression, de l'association, de la vie privée,
de la mobilité et, en général, d'une multitude de droits fondamentaux de l'homme, dont tout
contrat peut être appelé une relation de servilité et de contrôle absolu de toutes les facettes
de l'être humain.
9. Tous les contrats, en plus de fournir un revenu de 10 à 25 % de ce que le gouvernement
facture aux professionnels, retiennent également une certaine somme d'argent mensuelle
aux professionnels sous des prétextes parfois manifestement faux. Par exemple, dans le cas
de Mais Médicos au Brésil, on leur a fait payer l'inscription annuelle au Conseil régional
des médecins du Brésil, alors qu'en fait ils n'étaient pas inscrits, et précisément parce que
l'accord avec le Brésil voulait expressément qu'ils opèrent dans ce pays sans être validés
comme médecins ou membres du conseil, car sinon la reconnaissance de leurs qualifications
et le fait d'être membres du conseil dans le pays étaient des facteurs clés qui pouvaient
faciliter leur "désertion".
10. Dans toutes les missions, les professionnels étaient obligés de payer des cotisations au Parti
communiste ou, comme le régime cubain les appelle, aux "organisations de masse" à partir
de leurs salaires. Selon les déclarations, cela se produit dans 63% des cas étudiés. Les
montants que les déclarants de la présente extension de la dénonciation ont payés
mensuellement pour eux étaient de 5 à 10 dollars par mois en moyenne, devant les payer
sur leur salaire, selon leur propre témoignage, dans 63% des 405 cas présents, il s'agit donc
d'une pratique assez généralisée dans les "missions" de collaboration.
1.1.4.1. Les conditions des contrats individuels. Exposition du contrat Mais Médicos au
Brésil
Sur les 622 témoignages recueillis, 31,85% n'ont jamais eu de contrat les liant aux missions
avec le gouvernement cubain. 35,06% déclarent qu'on leur a fait signer un contrat sans leur en
donner une copie, dont ils n'avaient aucune analyse ou négociation possible, mais qu'on ne leur
a jamais donné de copie. Seulement le 32,92% a déclaré avoir signé un contrat et en avoir
obtenu une copie, principalement ceux qui ont participé à la mission au Brésil, appelée Mais
Médicos.
Bien que, comme nous le verrons plus tard, nous ayons des contrats de certains autres pays où
les médecins ont pu les obtenir ; nous expliquerons ci-dessous le contrat de la mission Mais
Médicos au Brésil, une mission qui a été en vigueur entre 2013 et 2018 et qui a accueilli plus
61Résolution n° 168 de 2010 du Ministère du commerce extérieur et de l'investissement étranger de Cuba :

44
de 18000 médecins cubains, en plus des médecins d'autres nationalités, qui ont signé
directement avec le gouvernement brésilien, contrairement aux Cubains.
Dans le contrat, nous avons mis en évidence les parties les plus nuisibles, avec une brève
description dans chacune d'entre elles.
“…
CONTRAT INDIVIDUEL DE SERVICES PROFESSIONNELS ET TECHNIQUES À
L'ÉTRANGER
D'UNE PART : La société commerciale cubaine Comercializadora de Servicios Médicos
Cubanos, S.A., sous sa forme abrégée CSMC, S.A, constituée par acte public n° 366 du 11
octobre 2011 auprès du notaire spécial du ministère de la Justice, ayant son domicile légal
dans la rue 44 n° 502, Esquina 5ta Avenida, Playa, Ciudad de La Habana, Cuba, ci-après
dénommée a) CSMC pour toutes les fins juridiques du contrat, qui est signé par mandat du
ministère de la Santé publique de la République de Cuba, et représentée dans la présente loi
par le Dr Rodolfo Álvarez Villanueva en sa qualité de spécialiste des affaires.
AUTRE PARTIE : (nom et prénom du professionnel ou du technicien) ; citoyen ayant un
numéro d'identité permanent avec une adresse reconnue dans comme profession,
désormais dénommé (a) PROFESSIONNEL DE LA SANTE CUBAINE à toutes les fins du
présent Contrat.
LES DEUX PARTIES, reconnaissant mutuellement la personnalité et la représentation légale

avec lesquelles elles figurent dans la présente loi, conviennent de signer le présent contrat de
prestation de services professionnels et techniques à l'étranger, aux conditions suivantes
CLAUSES
l. OBJET
Par le présent contrat, la CSMC établit la relation de travail avec le PROFESSIONNEL DE
LA SANTÉ CUBAINE, en vertu des services qu'il fournira sur le territoire de la République
fédérative du Brésil, selon les termes et conditions qui sont convenus au moyen du présent
contrat.
11. LES DROITS ET OBLIGATIONS DES PARTIES
2.1 De la CSMC :
a) Garantir le respect, en ce qui concerne ses obligations, de l'ACCORD DE COOPÉRATION
TECHNIQUE ENTRE LE MINISTÈRE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DE LA RÉPUBLIQUE DE
CUBA ET L'ORGANISATION PANAMÉRICAINE DE LA SANTÉ / ORGANISATION
MONDIALE DE LA SANTÉ POUR L'EXTENSION DE L'ACCÈS DE LA POPULATION
BRÉSILIENNE AUX SOINS DE SANTÉ DE BASE, désormais dénommé INSTRUMENT
JURIDIQUE, informant et exigeant les droits et obligations qui en découlent pour le
PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ CUBAIN.
[Note du PD : Cette condition est très dommageable, asymétrique, violée de manière
flagrante, et pourrait annuler la validité du contrat, puisque les médecins n'ont jamais vu
ni connu le contenu de cet accord, qui n'est pas joint au contrat, donc ils les obligent à
signer quelque chose sans savoir ce qu'ils signent].
b) Informer le PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ CUBANE de ses droits, devoirs et obligations,
acquis en vertu de l'INSTRUMENT JURIDIQUE susmentionné.
45
c) Informer le PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ CUBAIN des principales caractéristiques,
coutumes et traditions du pays où il fournira ses services conformément à l'INSTRUMENT
JURIDIQUE.
[Note du PD : comme nous le disons, les médecins n'ont jamais vu, ni connu le contenu de
cet accord, qui n'a d'ailleurs jamais été annexé au contrat, qui ne comporte d'ailleurs
aucune annexe dans ses articles].
d) Informer le PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ CUBAINE des informations nécessaires à
l'accomplissement de la collaboration, en matière douanière, sur les territoires de Cuba et du
Brésil.
e) Transporter le PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ CUBAIN à destination et en provenance
de la République fédérative du Brésil, le cas échéant dans le cadre de l'INSTRUMENT
JURIDIQUE, y compris à la fin de sa mission pour quelque raison que ce soit, et assurer le
transport national à cet effet.
f) Faciliter l'ouverture de comptes bancaires à Cuba et en République fédérative du Brésil pour
le PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ CUBAINE, pour effectuer les dépôts qui lui
correspondent à titre d'allocation et de prime pour les frais initiaux de son installation et le
paiement de l'inscription annuelle au Conseil régional des médecins du Brésil. Pour le
fonctionnement de ces comptes, des cartes de débit vous seront remises.
g) Faciliter l'ouverture d'un compte bancaire à Cuba par le PROFESSIONNEL DE LA SANTE
CUBAIN au nom d'un titulaire de carte désigné par lui, où il sera crédité de Fifty/00 (50,00)
CUC par mois, qui sera déduit de l'allocation du PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ CUBAIN
et sera géré au moyen d'une carte de débit.
h) Assumer les frais, pour une seule fois, pour l'achat des cartes de débit à Cuba et en
République fédérative du Brésil pour le PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ CUBAIN et à Cuba
pour le titulaire de la carte au cas où il serait désigné.
i) Assumer les frais financiers pour l'accréditation des fonds par la CSMC sur les comptes
bancaires du PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ CUBAN autorisé dans le cadre du présent
contrat et sur le compte du titulaire de la carte à Cuba.
j) Verser au PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ CUBAN une allocation mensuelle équivalant à
1 000,00 USD (1 000,00 dollars USO), comme suit : elle sera déposée sur un compte d'épargne
à Cuba qui sera ouvert par le PROFESSIONNEL DE LA SANTE CUBAN, fourni par la CSMC,
Seiscientos/0O CUC (600.00 CUC) au taux de change de 1 USO= 1 CUC (Cinq cent
cinquante/DO CUC (550,00 CUC) si vous avez désigné un titulaire de carte) et sera payé sur
le territoire brésilien, en reais brésiliens, l'équivalent de Quatre cent/00 dollars américains
(400,00 USD), par le biais du compte bancaire autorisé à cet effet.
Note de la DP : En premier lieu, le compte courant n'a jamais été au nom du professionnel
cubain, mais de CSMC, S.A. En outre, il indique que le compte sera fourni par CSMC,
S.A., qui est une société commerciale, et non une entité bancaire, de sorte que le seul
compte que CSMC, S.A. peut fournir est celui de cette entité, et non celui du travailleur.
En fait, c'est pourquoi le total de 6oo dollars par mois accumulé sur ces comptes n'a jamais
été remis aux médecins et, en tout cas, a été défini comme "gelé" jusqu'à la fin de la
mission (3 ans) et le retour à Cuba. Aucun médecin n'a jamais obtenu une telle somme
d'argent. Les médecins ont bien reçu 400 dollars en main propre, comme indiqué, mais
sur les 4276,25 dollars que l'OPS et Cuba ont reçus (5% et 86% respectivement) par son
travail de médecin, il restait 9,35 % au médecin.Cela a été rendu officiel avec le jugement
de la Cour des comptes brésilienne TC 003.771/2014-8, joint à cette extension de la plainte
46
et à la première lettre de plainte. Il a également été officialisé dans cet arrêt que les
médecins du programme Mais Médicos d'autres nationalités ont reçu la totalité de la
somme, soit 4276,25 dollars].62
k) Déposer sur le compte bancaire du PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ CUBAIN en
République fédérative du Brésil, pour une fois, dans les vingt et un (21) premiers jours de leur
arrivée dans ledit pays, une prime pour les frais initiaux de leur installation, en reais brésiliens,
dont le montant sera fonction du lieu de leur implantation.
Note de la DP : Cela a été très préjudiciable au médecin, car les médecins cubains ne
connaissaient pas le montant de la facilité payée par le Brésil, puisqu'ils ne connaissaient
pas l'accord entre Cuba et le Brésil, comme nous l'avons mentionné. Le Brésil a versé 30
000 reais à tous les médecins de toutes les nationalités à leur arrivée au Brésil, ainsi qu'à
l'OPS, qui les a remis à Cuba pour qu'ils soient remis au médecin cubain à titre de frais
d'installation, puisqu'ils allaient vivre au Brésil pendant trois ans. Mais Cuba ne leur a
donné que 4 000 reais sur les 30 000 pour l'installation et en a gardé 26 000 pour chaque
médecin cubain. Nous supposons que l'OPS ne le connaissait pas au niveau institutionnel,
mais son directeur à l'OPAS, Joaquín Felipe Molina Leza, a été le véritable architecte de
cette affaire, puisque comme nous le verrons plus tard, il a travaillé pendant des années
sur les instructions de la Sûreté de l'État (G2), formé comme agent de cette dernière pour
les infiltrations dans le secteur de la santé de l'OMS, un objectif stratégique pour Cuba.
S'ils avaient eu connaissance de l'accord entre le Brésil et Cuba, comme ils auraient dû le
faire selon la clause 2.1 de ce contrat, Cuba n'aurait pas pu leur soutirer illégitimement
cet argent, ou ils auraient pu défendre leur droit soit au Brésil soit dans des organisations
internationales. Alors que les médecins d'autres nationalités de Mais Médicos auraient pu
payer le loyer, le dépôt de garantie pour celui-ci, le mobilier et avaient un peu d'argent
pour le premier mois, les médecins cubains auraient difficilement pu acheter un
réfrigérateur et un lit pour dormir].
l) Déposer annuellement sur le compte bancaire au Brésil du PROFESSIONNEL DE LA
SANTÉ CUBAINE un montant, en reais brésiliens, pour payer son inscription annuelle au
Conseil régional des médecins correspondant au Brésil.
(Note de PD : Cette clause est très dommageable, puisque l'argent leur a été retiré, mais
le gouvernement cubain ne l'a jamais utilisé pour le paiement annuel au Conseil régional
des médecins du Brésil, un fait qui est public et peut être vérifié auprès dudit registre,
puisqu'ils n'ont pas reçu le statut officiel de médecins, mais de stagiaires, pour éviter de
valider les titres, et qu'une lettre du ministère cubain de la santé a suffi pour leur
permettre d'exercer en tant que stagiaires au Brésil. Une fois de plus, chaque année, ils
ont été dépouillés de l'argent qui leur appartenait sous prétexte de payer le Conseil
régional des médecins du Brésil, un paiement qui n'a jamais été effectué).63
Pour l'enregistrement de la première année, le montant nécessaire est inclus dans la prime
pour les dépenses initiales de votre installation.
62 Arrêt de la Cour des comptes brésilienne, avec un intérêt particulier pour le tableau de la page 11 :
https://drive.google.com/open?id=1FBLcfd17kn-mqZ_gYUHN8qtNTe19dWOv
63 Certification du ministère cubain de la santé qui a permis d'éviter le processus d'enregistrement et de revalidation par le
Collège régional des médecins du Brésil : https://drive.google.com/open?id=11LZ2DcRM6ZVhM_9vjiPo9VWGPNYo4akQ
47
[Note du PD : en plus de retirer leur sac d'installation, on leur a dit que par ce biais, ils
payaient pour quelque chose qui n'a jamais été payé, l'enregistrement auprès du Conseil
régional des médecins au Brésil].
m) Garantir que le PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ CUBAIS, pendant son séjour sur le
territoire brésilien dans le cadre du présent contrat, continue de recevoir à Cuba toutes les
prestations de travail et de sécurité sociale qui lui correspondent en vertu de la législation
cubaine.
n) Avertir le PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ CUBAIN par l'intermédiaire du personnel
intérimaire, lorsqu'il correspond, de la stricte confidentialité qu'il doit garder sur les
informations non publiques qui lui sont données dans cet état ou auxquelles il a accès par tout
moyen, dans le cadre du travail qu'il fera ou effectue en vertu du présent contrat, à Cuba et au
Brésil, pendant la durée du présent contrat et jusqu'à un an après sa résiliation pour quelque
raison que ce soit.
(Note de PD : la confidentialité, au-delà du code de déontologie qui les oblige déjà par
défaut à la confidentialité sur les patients, est une clause qui doit être rémunérée. Dans ce
cas, il a été ajouté sans aucune rémunération).
o) Évaluer, par l'intermédiaire de la Direction de la Mission médicale cubaine en République
fédérative du Brésil, le travail effectué par le PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ CUBAINE, en
tenant compte des critères du Secrétariat à la santé de la municipalité où il travaille.
2.2 DU PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ CUBAIN
a) Reconnaître par le présent Contrat qu'il a la qualification, la capacité et l'expérience
nécessaires pour développer avec qualité et éthique professionnelle les services convenus dans
l'INSTRUMENT JURIDIQUE et dans le présent Contrat.
(Note de PD : comme nous le disons, ils n'ont jamais eu accès à l'INSTRUMENT
JURIDIQUE, par conséquent, ils n'ont pas été protégés en ce qui concerne cette clause.)
b) Se conformer aux devoirs, tâches et obligations contractés dans le cadre de l'INSTRUMENT
JURIDIQUE, qui lui seront communiquées avant son départ de Cuba, pendant les 21 jours de
formation qu'il recevra à son arrivée en République fédérative du Brésil et par la Direction de
la Mission médicale cubaine au Brésil.
Note de PD : cette clause devrait être nulle, car ils ne pouvaient pas remplir les conditions,
puisqu'ils n'ont jamais eu accès à l'INSTRUMENT JURIDIQUE.
c) Respecter et se conformer à la législation en vigueur dans la République fédérative du Brésil
où il fournira ses services, ainsi qu'à ses coutumes et traditions ; il devra également observer
les normes morales, l'éthique professionnelle et l'éducation formelle, les règlements, codes,
protocoles d'action, règles de coexistence établies et autres dispositions en vigueur dans
l'institution où il travaillera, en gardant le respect dû à ses supérieurs et autres collègues et en
assumant sa responsabilité en cas de violation des stipulations susmentionnées.
d) Respecter personnellement les horaires de travail journaliers, l'horaire de travail, les
gardiens et le reste, qui lui correspondent, établis dans les institutions de la République
fédérative du Brésil où il recevra une formation et où il rendra ses services, conformément à
l'INSTRUMENT JURIDIQUE signé.
e) S'abstenir de fournir des services et d'exercer d'autres activités dans un établissement autre
que celui dans lequel il était situé, ou des services et activités qui ne lui correspondent pas en
vertu de l'INSTRUMENT JURIDIQUE signé et du présent accord, sauf s'il en est décidé
autrement par autorisation écrite préalable de la plus haute direction de la Mission médicale
48
cubaine au Brésil. En aucun cas, le PROFESSIONNEL DE LA SANTE CUBANE ne recevra
pour la prestation de services ou l'exercice d'une activité une rémunération différente de celle
reçue en vertu du présent contrat.
Note de PS : encore un engagement selon l'INSTRUMENT JURIDIQUE, l'accord entre
Cuba et le Brésil, qu'ils n'ont jamais connu.
f) Jouir à Cuba de trente (30) jours de vacances payées, après avoir travaillé onze (11) mois
dans le cadre du présent contrat, avec la coordination nécessaire avec la Direction de la
Mission médicale cubaine au Brésil et avec l'Unité de collaboration médicale du MINSAP à
Cuba, selon le cas, pour déterminer la période des vacances et pour le transport national et
international.
g) respecter, en ce qui concerne leurs actions, les dispositions de la résolution n° 168
"Règlement disciplinaire des travailleurs civils cubains qui collaborent à l'étranger", du 29
mars 2010, du ministre du Commerce extérieur et des Investissements étrangers de la
République de Cuba, dont ils doivent prendre connaissance lors des préparatifs de leur départ
à l'étranger.
(Note de PD : La loi citée, la résolution 168 du ministère du commerce extérieur et de
l'investissement étranger est une loi que nous avons analysée précédemment dans ce
document, et elle s'apparente à l'esclavage à l'extrême. Tous les contrats des missions
étrangères comportent cette composante, ce qui est très préjudiciable aux professionnels
et à leurs droits de l'homme].
h) Fournir la documentation demandée, nécessaire pour effectuer les procédures
correspondantes dans le pays où il fournira ses services, conformément à l'INSTRUMENT
JURIDIQUE signé.
Note de PD : cette clause devrait être nulle, car ils ne pouvaient pas remplir les conditions,
i) Garder en sa possession le passeport et le cadastre des personnes (CPF) délivrés par les
autorités brésiliennes, étant entendu qu'il lui incombe de les mettre à jour le cas échéant, ainsi
que de les conserver en cas de perte, d'oubli ou de détérioration. En cas de perte ou de
détérioration grave de ces documents, vous devez le communiquer dans les plus brefs délais à
la Mission médicale cubaine au Brésil afin de procéder à son remplacement tel qu'il a été établi,
en étant au nom du PROFESSIONNEL DE LA SANTE CUBAIN les frais qui en découlent, qui
seront demandés en temps utile.
j) Respecter la législation cubaine relative à la conclusion d'un mariage avec une personne
native étrangère, n'étant pas exonérée du respect des obligations découlant de l'INSTRUMENT
JURIDIQUE susmentionné et du présent contrat, sauf s'il en est décidé autrement par
autorisation écrite préalable de la plus haute direction de la Mission médicale cubaine au
Brésil.
Note du PD : Cela a empêché les tentatives des Cubains qui voulaient se marier pendant
les cinq années où la mission Mais Médicos était active. Éviter le mariage est vital pour
les missions cubaines, car si un Cubain se marie au Brésil, il peut automatiquement
devenir un résident légal avec le droit de travailler, et pouvoir alors "s'échapper" de la
mission et de Cuba. Il est illégitime et dépourvu d'isonomie devant la loi au Brésil d'exiger
que les professionnels cubains, qui avaient le statut de résidents légaux, ne puissent pas
épouser des citoyens brésiliens au Brésil si les deux conjoints le décidaient librement. De
nombreuses conventions fondamentales des droits de l'homme sont violées, entre autres
l'article 16 de la Déclaration universelle des droits de l'homme. De nombreux médecins
49
cubains voulaient épouser des natives au Brésil, et ont été refusés. Certains ont donc dû
aller au tribunal et, après des années de lutte juridique, ont réussi à obtenir l'accord de la
justice brésilienne]64
k) Reconnaître que les représentants désignés par le ministère de la santé publique de la
République de Cuba à la direction de la mission médicale cubaine sur le territoire brésilien
sont investis de pouvoirs suffisants pour agir en son nom et le représenter auprès des autorités
brésiliennes et de l'OPS/OMS, conformément à l'INSTRUMENT JURIDIQUE signé.
Note de PS : cette clause devrait être nulle, car ils ne pouvaient pas remplir les conditions,
l) Ouvrir un compte bancaire à Cuba et en République fédérative du Brésil, dans la banque
correspondante indiquée par la CSMC et avoir une carte de débit pour retirer le solde. En cas
de modification de celles-ci, vous devez immédiatement en informer le CSMC par
l'intermédiaire de la Direction de la Mission médicale cubaine au Brésil.
m) À Cuba, si vous le souhaitez, vous pouvez désigner un titulaire de carte qui ouvrira un
compte bancaire fourni par la CSMC, qui disposera d'une carte de débit pour gérer le compte.
Si vous souhaitez changer de titulaire de carte, vous devrez effectuer cette procédure
directement auprès de la banque, en prenant en charge les frais qui en découlent.
Note de PS : si la CSMC a ouvert le compte courant, c'était celui de la CSMC, puisque
cette entité n'est pas une banque. L'argent a donc été déposé sur le compte de l'entreprise
publique cubaine. Encore une fois, une condition préjudiciable qui ne faisait pas de lui le
détenteur de l'argent sur le compte].
n) Assumer tous les risques liés aux cartes de débit qui lui sont délivrées ainsi qu'au titulaire
de la carte, en courant vers la banque correspondante avec les procédures et les frais résultant
de la perte ou de la détérioration de celles-ci, qui informera la CSMC par l'intermédiaire de la
Direction de la Mission médicale cubaine au Brésil.
o) Effectuer avec diligence les procédures d'enregistrement annuel auprès du Conseil régional
des médecins de la République fédérative du Brésil.
Note de PD : en vertu d'un accord entre les gouvernements brésilien et cubain, ces
procédures n'ont jamais été effectuées pour les 18 000 médecins cubains qui ont participé
au programme. Les coûts, cependant, ont été soustraits par le gouvernement cubain du
salaire des médecins cubains]
p) Communiquer le plus rapidement possible à la Direction de la Brigade médicale cubaine de
la République fédérative du Brésil toute situation susceptible de se produire et d'affecter leur
santé, leur sécurité personnelle ou l'exercice de leurs fonctions dans le cadre du présent
contrat.
q) Communiquer à l'avance à la Direction de la Brigade médicale cubaine de la République
fédérative du Brésil leur intention de recevoir la visite d'un membre de leur famille ou d'un ami
64 Nous présentons 3 cas de cette situation qui était très répandue. Condamnation en faveur de Yusley Moreno Tornes, un
médecin cubain qui voulait épouser sa petite amie brésilienne et en a été empêché par les autorités et le gouvernement cubain
pendant des années : https://drive.google.com/open?id=1VScsuWocqlzKhU99GWeyUp8GMQ3MLySb. Article sur un cas
similaire, en l'occurrence celui du médecin cubain Adrián Estrada : http://cafefuerte.com/csociedad/24663-medico-cubano-
gana-en-tribunales-el-derecho-a-casarse-en-brasil/ (lien alternatif :
https://drive.google.com/open?id=1ES3IBtBD6yigDriFpf9X4lROecB45Nga). Vous pouvez également voir la sentence dans
le cas de Yusley Moreno Torres : https://drive.google.com/open?id=1VScsuWocqlzKhU99GWeyUp8GMQ3MLySb
50
dans la localité où ils fournissent leurs services dans le cadre du présent contrat ; si la visite a
lieu, elle sera entièrement à leur charge et ils devront prendre toutes les mesures pour qu'il n'y
ait aucune affectation à l'accomplissement de leurs devoirs et obligations conformément à
l'INSTRUMENT JURIDIQUE signé et au présent contrat.
(Note du PD : il s'agit d'une intrusion intolérable qui viole de nombreuses conventions
internationales sur les droits de l'homme, telles que l'article 12 de la Déclaration
universelle des droits de l'homme, et la loi brésilienne elle-même concernant la vie privée
et la vie personnelle des travailleurs. Lorsqu'ils ont fait part de leur désir d'effectuer une
visite personnelle au Brésil, celle-ci a été refusée dans la plupart des cas, et servait en outre
à être plus surveillé, entrant en tant que suspect d’être un potentiel "déserteur". )
r) Garder strictement confidentielle toute information non publique qu'on reçoit dans cet état
ou auxquelles on a accès par quelque moyen en conformité avec les travaux qu'on effectuera
ou exécute dans le cadre du présent contrat, à Cuba et au Brésil. Cette confidentialité s'applique
à compter de la signature du présent contrat et jusqu'à un an après sa résiliation pour quelque
raison que ce soit.
(Note de PD: clause blessante, car la confidentialité, au-delà du code déontologique et de
la protection de la vie privée du patient, doit être rémunérée en plus dans le contrat pour
être justifiée).
s) exprimer leur accord avec les présentes conditions générales, et reconnaître avoir reçu les
informations nécessaires à l'accomplissement de leur mission, telle que convenue dans le
présent contrat, en le signant.
(Note du PD : les médecins cubains étaient obligés de signer ce contrat et cette clause,
même si l'engagement de la partie cubaine exprimé dans la clause 2.1.b n'a jamais été
respecté.)
III. AUTRES ACCORDS
3.1 En cas de décès du PROFESSIONNEL DE LA SANTE CUBANE pendant la durée du
présent contrat, la Direction de la Mission médicale cubaine au Brésil prendra toutes les
mesures et effectuera toutes les procédures correspondantes pour le rapatriement. Les banques
où sont autorisés les comptes d'épargne du PROFESSIONNEL DE LA SANTE CUBANE seront
informées dès que possible de ce contrat, afin que la Banque puisse procéder conformément à
la réglementation bancaire et à la législation en vigueur.
3.2 Le présent contrat entrera en vigueur par signature des parties et sera en vigueur pour le
terme pendant lequel le PROFESSIONNEL DE LA SANTE CUBAIS fournira des services dans
le cadre de l'INSTRUMENT JURIDIQUE signé, qui sera de trois (3) ans, à compter de son
arrivée en République fédérative du Brésil.
3.3 Le présent accord ne peut être modifié que par écrit, dûment signé par les parties,
conformément à ces dispositions contraignantes et à la loi.
3.4 Les deux parties peuvent résilier le présent contrat pendant sa durée pour des raisons
dûment justifiées, après une analyse conjointe, qui sera communiquée par écrit dès l'arrivée à
Cuba du PROFESSIONNEL DE LA SANTE CUBAIN. Cela se fera sans préjudice de l'exécution
des obligations en cours.
[Note de la DP : laisse ouverte à l'arbitraire le plus absolu la résiliation du contrat par
Cuba ("causes dûment justifiées"), ce qui a été utilisée à tout moment avec les médecins
cubains pour avoir un facteur de menace constant contre eux].
51
3.5 CSMC, compte tenu de l'abandon de la mission, refus de retour sur le territoire national
cubain et/ou toute autre indiscipline grave de la part du PROFESSIONNEL DE LA SANTE
CUBAINE, respectera la législation en vigueur dans la République de Cuba pour établir les
réclamations et les actions en justice correspondantes dans le but de régler les dettes et les
obligations en souffrance du PROFESSIONNEL DE LA SANTE CUBAINE et fera respecter les
dispositions de l'INSTRUMENT JURIDIQUE et de la législation brésilienne, quant à
l'interdiction au PROFESSIONNEL DE LA SANTE CUBAINE d'exercer la profession sur le
territoire brésilien couverte par le permis de travail et le dossier médical acquis en raison de
l'INSTRUMENT JURIDIQUE signé.
Note de PD : clause très préjudiciable, ne respecte pas l'isonomie au Brésil et aurait dû
être une clause nulle car une fois que vous êtes résident et que vous avez un permis de
travail, il n'y a pas de moyen légal au Brésil, selon l'article 5 de la Constitution brésilienne,
de vous interdire de travailler si vous voulez dans un autre secteur une fois que vous êtes
résident. Cependant, ils ont été expulsés de Mais Médicos et n'ont pas été autorisés à
travailler à nouveau, jusqu’à ce que plusieurs médecins ont gagné des procédures
judiciaires à ce sujet. En fait, dans l'une des premières, le juge fédéral n'a pas hésité à
indiquer que cette clause était anti-isonomique, et que le travail qu'ils effectuaient et les
clauses indiquées seraient du "travail d'esclave" s'il ne s'y opposait pas en tant que juge,
statuant en faveur des plaignants et contre Cuba, l'OPS et le Brésil]. 65 66
IV. RÈGLEMENT DES LITIGES
4.1 Les parties règlent à l'amiable toutes les divergences découlant de l'exécution et/ou de
l'interprétation du présent contrat. Une fois cette voie épuisée sans qu'il y ait eu d'entente
raisonnable, on appliquera, cas échéant, les dispositions de la Résolution n° 168 "Règlement
disciplinaire des travailleurs civils cubains employés à l'étranger comme collaborateurs", du
29 mars 2010, publiée par le Ministère du commerce extérieur et des investissements étrangers
de la République de Cuba et/ou la législation civile et du emploi cubain, selon le cas.
(Note de PD : Cette clause est très dommageable, car l'application d'une loi sur l'esclavage
telle que la résolution 168 en cas de divergences ne peut que laisser le médecin cubain
encore plus sans défense.
Donné, à La Havane le jour du mois de 20
Nom et signature du Nom et signature du
PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ CUBAINE fonctionnaire désigné par la CSMC
65 Décision en faveur de José Ramón Ramírez Espinosa, dans le cadre du processus 71198-58.2016.4.0l.3400 du SEÇÃO
JUIDICIÁRIA DO DISTRITO FEDERAL - 9ª VARA FEDERAL : https://drive.google.com/open?id=1hfRxEEQB-_3-
fRGtkuo5XjYKdM971Ww6
66 Arnulfo Castanet Batista et Maireilys Alvarez Rodriguez, tous deux médecins cubains du programme Mais Médicos, ont
demandé qu'ils ne soient pas soumis aux restrictions salariales imposées par le contrat avec la CSMC et qu'ils aient le droit de
rejoindre le programme Mais Médicos avec tous les attributs et avantages dont bénéficient les autres médecins d'autres
nationalités, en demandant la tutelle de la Cour afin que le contrat avec la CSMC soit invalidé. Décision en faveur de Arnulfo
Castanet Batista et Maireilys Alvarez Rodriguez contre Brésil/PAHO/CSMC/Cuba :
https://drive.google.com/open?id=1G5r9MkcFbx3XArV67TFvPvOnGg3ofTGd
52
1.1.4.2. Liste des contrats présents dans la plainte
Les contrats contiennent tous, dans tous les différents pays, des conditions presque identiques,
et tous sont établis selon le même modèle par l'entreprise publique CSMC, S.A.
Les deux modèles de contrat les plus courants sont celui dans lequel Cuba est obligé de payer
le collaborateur, comme au Brésil, et un autre dans lequel le collaborateur est payé par le
gouvernement ou une institution locale ou internationale, et est ensuite obligé de remettre un
montant mensuel entre 75% et 90% de son salaire au gouvernement cubain, comme dans le cas
de l'Arabie Saoudite.
Vous trouverez ci-dessous plusieurs contrats issus de ces deux exemples qui sont indicatifs des
conditions des missions, en l'occurrence médicales :
• De source officielle, le contrat brésilien est précisé et décrit dans l'arrêt de la Cour des
comptes brésilienne : https://drive.google.com/open?id=1FBLcfd17kn-
mqZ_gYUHN8qtNTe19dWOv. L'accord entre les deux pays est également expliqué.
• Le Brésil :
o Contrat en vigueur en 2013 et 2014 : le contrat n°1, le contrat n°2, est en accord avec
celui de la Cour des comptes brésilienne à 100 %.
o Contrat en vigueur à partir de 2014 par le biais d'une annexe au précédent et/ou de
nouveaux contrats : annexe 1, annexe 2, contrat n° 1, contrat n° 2, contrat n° 3, contrat n°
4, qui correspondent à l'évolution des salaires suite au scandale de la mission cubaine qui
a conduit au cas de Ramona Matos et plus tard à la désertion massive des médecins
cubains en 2014.
o Annexe qu'ils ont fait signer aux collaborateurs qui ont épousé un Brésilien au Brésil et
ont donc obtenu la résidence légale. Pour pouvoir rester à Mais Médicos, ils ont été
obligés d'être payés "à Cuba", bien qu'ils travaillent au Brésil, pour les empêcher de
déserter avec l'argent de leur salaire : Annexe 1
o Il n'y avait pas de validation des titres pour pratiquer, le Brésil faisait confiance à
n'importe quel certificat de Cuba, comme le présent, pour les laisser pratiquer : Certificat
n°1
• Arabie Saoudite : Contrat n°1, Contrat n°2, page des conditions Contrat n°3.67
• Mozambique : contrat n°1
Comme l'indique le résultat des témoignages, seulement le 33,09 % des personnes interrogées
indique qu'elles ont reçu une copie du contrat. Ces témoins spécifiques n'ont pas été peu
nombreux à conserver le contrat, surtout ceux qui se trouvaient au Brésil et en Arabie Saoudite,
deux missions où les exigences légales faisaient que les autorités cubaines ne pouvaient rien
faire pour les empêcher d'avoir un contrat. Nous avons reçu davantage de contrats de différents
pays, y compris de nos contacts au ministère cubain de la santé publique. Des contrats de pays
comme l'Italie à des pays plus petits comme la Fédération de Saint-Christophe-et-Nevis, pour
ne citer que deux cas très différents. Dans tous ceux que nous avons reçus, la similitude est
absolue avec ceux du Brésil et de l'Arabie Saoudite, selon que le paiement est effectué par Cuba
ou par le pays de destination. Ceux que nous avons reçus du ministère de la santé publique,
nous n'avons pas voulu les rendre publics, car nous ne sommes pas sûrs de leur origine et de
leur fidélité, ce qui est pertinent en la matière, ce n'est pas d'avoir beaucoup, mais d'en avoir
67Page publiée par Diario Cibercuba le 11/8/2019 : https://www.cibercuba.com/noticias/2019-11-08-u157374-e157374-

s27061-gobierno-cubano-queda-90-salario-medicos-cubanos-qatar
53
assez et d'être le plus fiable possible. Dans de nombreux autres cas, les témoins n'ont pas voulu,
par crainte de représailles contre leurs familles, que nous envoyions les originaux, même pas
censurés. Ils craignent des représailles contre leurs familles. Un processus sérieux et solide de
protection des témoins sera nécessaire pour rendre transparents les dizaines de contrats que les
collaborateurs tiennent.
Ce que nous pouvons dire, c'est que tous les contrats que nous avons reçus jusqu'à présent sont
des variantes de celui du Brésil et de celui de l'Arabie Saoudite, à un degré plus ou moins
important. Les aspects les plus violents du travail et des droits de l'homme sont présents dans
tous ces cas. Au cas où la procédure se poursuivrait, nous imaginons qu'ils auront la volonté,
sous protection et dans la plus grande confidentialité, de livrer davantage de contrats, en
surmontant la crainte que le gouvernement de Cuba les identifie et que leurs proches subissent
des représailles.
1.1.5. Quelques conventions signées par Cuba qu’illustrent le renforcement des violations des
droits de l'homme
Dans les conventions que Cuba signe dans le domaine de la santé publique, il y a une série de
conditions que Cuba impose toujours dans ces accords :
• Les travailleurs cubains ne peuvent pas travailler dans le pays d'accueil autrement qu'à
travers Cuba
Cela est rendu explicite de telle manière que même s'ils se marient et résident dans le pays,
ils essaient de les empêcher d'y travailler. Cela se reflète dans les conventions, mais aussi
dans les contrats, ainsi que dans les lois rendues transparentes dans la première lettre de
réclamation et dans la prolongation actuelle. Des dizaines de médecins ont fait l'objet de
procédures judiciaires et de jugements en leur faveur dans les pays de destination après des
années de lutte contre ces obstacles. Les autres, par manque d'argent ou par peur, ne
pouvaient tout simplement pas se défendre et étaient soumis. Certains de ces arrêts
(jurisprudence) et procédures sont annexés à la première plainte de mai 2019.
• Les travailleurs cubains ne peuvent pas se marier selon les lois du pays d'accueil
Le gouvernement cubain veut à tout prix éviter qu'un Cubain ou une Cubaine se marie à
l'étranger, car cela lui permettrait d'obtenir le droit de résidence et il ou elle ne rentrerait pas
à Cuba en toute sécurité. Le problème est qu'ils ne le font pas par incitation, mais en violant
les droits de l'homme les plus élémentaires. Cela se reflète à la fois dans de nombreuses
conventions, comme les contrats des médecins, et dans les lois énoncées dans le processus
de dénonciation actuel et les écrits présentés.
Dans le cas des pays arabes, cette condition n'a pas à être incluse dans le contrat, puisque le
mariage d'un musulman ne peut avoir lieu avec un infidèle, et que les complications sont
extrêmes pour un mariage déjà par défaut.
• Les travailleurs cubains ne verront pas leurs diplômes universitaires légalisés avec eux
Cette condition se traduit dans les conventions par un accord sur un mécanisme alternatif
permettant aux médecins d'être admis en tant que tels, par le biais d'un certificat délivré au
pays de destination, et non au professionnel, sur la qualification médicale, sans préciser les
détails académiques et les diplômes nécessaires pour procéder à une validation légale des
qualifications. Ce sont les autorités cubaines, et non les médecins, qui font de toute façon la
paperasserie pour empêcher que ces documents ne soient emportés hors du pays par les
médecins. Tout cela pour les empêcher d'avoir entre les mains les documents qui prouveront
54
leurs qualifications professionnelles, et rendre ainsi beaucoup plus difficile leur éventuelle
migration, leur fuite de ce système d'esclavage. Ainsi, les collaborateurs n'ont pas de diplôme
accrédité entre les mains, et donc, au cas où ils quitteraient la mission, ils devront partir du
principe qu'ils ne pourront jamais travailler comme médecins. Cela est essentiel pour
l'ensemble des méthodes coercitives conçues par le gouvernement cubain et perfectionnées
au fil des décennies pour retenir les médecins liés à Cuba par obligation, même après la fin
de la mission. 72,10 % de tous ceux qui ont déclaré n'avaient pas de diplôme universitaire
avec eux lorsqu'ils ont voyagé. Mais surtout, 20,25% supplémentaires l'ont fait parce que "je
les ai pris et les ai gardés secrets pour éviter les représailles". En d'autres termes, le
gouvernement cubain les fait voyager sans leurs diplômes dans presque tous les cas, et seuls
ceux qui les cachent les emportent généralement avec eux. N'oublions pas que, pour un
médecin, le diplôme de médecine est l'accréditation la plus importante qui affecte la vie des
personnes qu'il traite. Il est clair que parmi la grande masse de médecins qui ne partent pas
avec des diplômes, il pourrait y en avoir des milliers qui ne le sont pas. C'était une réalité
lorsque les qualifications des médecins présumés présents dans la mission bolivienne ont fait
l'objet d'une enquête. Il a fallu le renversement d'un dictateur, Evo Morales, pour que tout
soit mis au jour. Les autorités ont découvert que, sur les plus de 700 médecins présents en
Bolivie, seuls 205 étaient des médecins. Cette découverte faite par le gouvernement bolivien
après le renversement d'Evo Morales pour la tentative ratée de truquer les élections dans son
pays a été rendue publique par le gouvernement après analyse de toutes sortes de preuves, et
de nombreux médias s'en sont fait l'écho.68
• Les travailleurs cubains peuvent avoir une autre identification que le passeport cubain,
de non-résident
L'objectif est que les médecins cubains n'aient pas de véritable identification qui leur
permettrait de franchir les frontières. S'ils le font, ils devront faire face à la situation illégale
et seront laissés aux mains des mafias qui les aident à franchir les frontières en Amérique
latine. Les brigades confisquent les passeports de mission rouges, même pas les passeports
cubains ordinaires - les seuls valables pour la migration vers d'autres pays - auxquels, comme
nous l'avons vu, la loi (loi 1312, ou loi sur la migration, articles 23 et 25) ne leur donne pas
le droit d'accéder. Ainsi, ils sont traités de la même manière que la traite des femmes et des
enfants à des fins d'exploitation sexuelle par les mafias internationales.
• Les travailleurs cubains reçoivent de 9 à 25 % de ce que le pays d'accueil paie pour
leur emploi.
Cuba négocie toujours des contrats importants pour les médecins qu'elle exporte. Toujours.
Parfois, il le fait par l'intermédiaire du pays d'accueil. D'autres fois par l'intermédiaire d'un
pays tiers plus riche (comme le Venezuela, la Norvège, le Portugal ou le Luxembourg), dans
le cadre de ce que l'on appelle une collaboration tripartite, comme nous le verrons plus loin
en détail. Les travailleurs cubains reçoivent un paiement dérisoire et une infime fraction
résiduelle de ce que Cuba leur facture. Nous avons la preuve, par le biais des conventions,
que cette pratique est admise par les pays hôtes, ce qui fait d'eux des complices à part entière
du crime contre l'humanité qu'est l'esclavage, en soutenant le gouvernement cubain dans
68Le gouvernement intérimaire bolivien a indiqué que seuls 205 des 702 médecins cubains présumés avaient un titre :
https://www.infobae.com/america/america-latina/2019/11/28/el-gobierno-interino-de-bolivia-denuncio-que-solo-205-de-702-
supuestos-medicos-cubanos-tenian-titulo/
55
l'exercice des droits de propriété des médecins, en particulier le droit de jouissance, ou Ius
Fruendi.
Les salaires moyens en main que les professionnels ont reçus, en dollars constants, que nous
avons obtenus à partir des 405 témoignages, sont parfois incompréhensibles, désolants :
Salaire mensuel du professionnel cubain en mission (somme de tous les éléments)
Belize 71.00 USD
Pakistan 94,94 USD
Paraguay 132,35 USD
Venezuela 161,53 USD
Guinée équatoriale 210,86 USD
Honduras 256,82 USD
Nicaragua 306,64 USD
Niger 321,67 USD
Espagne 364,80 USD
Haïti 378,92 USD
Angola 385,70 USD
Ghana 395,04 USD
Afrique du Sud 421,37 USD
Bolivie 451,27 USD
Guatemala 523,06 USD
Algérie 528,43 USD
Botswana 569,79 USD
Mozambique 622,50 USD
Équateur 712,75 USD
Guyane 721,33 USD
Qatar 734,33 USD
Trinité-et-Tobago 827,57 USD
Brésil 846,36 USD
Sierra Leone 855.00 USD
Jamaïque 933,53 USD
Timor oriental 984.00 USD
Érythrée 1 072,43 USD
Arabie Saoudite 1.089,60 USD
La comparaison, dans n'importe quel pays de la liste, avec les salaires minimums de chaque
pays, aboutit à quelque chose de plus que surprenant : le gouvernement cubain réserve les
salaires de misère aux professionnels cubains, même si Cuba demande des montants allant
de 2 500 à 6 000 dollars (dans certains cas même plus) pour chaque médecin cubain.
Si nous prenons le revenu moyen pour Cuba dans les missions d'internationalisation où nous
disposons d'un dossier fiable, officiel, testimonial, documentaire ou contractuel de ces
montants, nous constatons que, en additionnant tous les concepts facturés et même le salaire
précédent en tant que professionnels/médecins à Cuba, Cuba paie en moyenne 528 dollars
aux professionnels/médecins cubains dans les missions, alors que Cuba à son tour
facture en moyenne un peu plus de 3 500 dollars pour chacun d'entre eux.
56
Les professionnels et médecins cubains perçoivent en moyenne 15 % de ce que Cuba
leur facture.
Cela devient évident lorsque les deux montants sont inclus dans la convention signée,
puisque le pays signataire accepte l'exploitation du travail.
Dans le cas du Brésil, une mission qui a touché plus de 18 000 médecins cubains, les autorités
de la Cour fédérale des comptes ont découvert quelque chose de dévastateur. Alors que le
Brésil payait à l'OPS plus de 4276 dollars par mois pour chaque médecin cubain, les
médecins cubains ont reçu en 2013 et 2014 400 dollars par mois en main, soit 9,36 %
de ce qui était payé pour eux, selon le tableau clair de l'arrêt de la Cour fédérale des
comptes brésilienne que nous avons mentionné (Cour des comptes plénière n° TC
003.771/2014-8, page 11).
Il y a une certaine variabilité, mais généralement presque aucun cas où le salaire des
médecins dépasse les 25% d'honoraires effectifs payés par le pays d'accueil pour leurs
services.
Comme nous l'avons vu dans la première plainte précédente de Prisoners Defenders auprès
des Nations unies et de la Cour Pénale Internationale, dans le cas du Botswana, ce
gouvernement verse à Cuba un montant fixe de 198800 euros par mois pour les travaux de
santé effectués par les médecins cubains, sans préciser d'autres services que ceux fournis par
les médecins, ce qui, compte tenu des 65 professionnels de la santé présents dans le pays,
offre une rémunération moyenne de 3 058,46 euros par médecin botswanais. Le nombre de
médecins a été pris en fonction des données officielles communiquées par Cuba et le
Botswana et qui sont précisées dans la section "Mission médicale cubaine au Botswana" de
la première plainte déposée auprès des Nations Unies et de la Cour Pénale Internationale par
Prisoners Defenders entre le 8 et le 10 mai 2019. Cependant, cet accord précise que les
médecins cubains factureraient 800 dollars d'honoraires par mois, et les autres collaborateurs
de la santé seulement 700, voire 650 dollars, au taux de change de 1,12 dollar par euro, soit
625 euros, c'est-à-dire 20% de ce que Cuba facture. Le fait que ces chiffres soient repris dans
les conventions et que le régime cubain applique un taux de retenue sur les salaires de 80 %
est la preuve d'une collusion évidente entre les gouvernements pour l'exploitation. Si ce
n'était pas le cas, le gouvernement du Botswana, tant en termes de ce que ses médecins
facturent dans le pays que de ce qu'ils paient pour eux, serait moralement obligé d'augmenter
les salaires des médecins cubains, ce qu'aucun pays n'a jamais fait, sauf ceux qui, comme
l'Arabie Saoudite, donnent le salaire complet au médecin cubain, mais ce dernier est obligé
par un autre contrat de donner entre 80 et 90% par transfert à la société cubaine qui met en
place la brigade médicale. Nous n'avons aucune preuve que l'Arabie Saoudite, et d'autres
pays où cela se produit, sont conscients de cette manipulation de l'argent, mais nous sommes
conscients de la négligence lorsqu'il s'agit d'exiger que l'ensemble de la relation contractuelle
en termes économiques soit transparent. De plus, lorsque les médecins le signalent aux
autorités, celles-ci n'ont pris aucune mesure. On peut donc supposer que les pays d'accueil
sont au courant de cette rétention, mais qu'ils le font en remettant l'argent aux médecins
cubains pour être exonérés de toute responsabilité "apparente".
Dans de nombreux cas, le gouvernement du pays de destination prend en charge le transport,
le logement et/ou les frais de subsistance des médecins.
57
Lorsque la mission est de longue durée, il existe un concept de soutien financier à
l'installation qui est généralement pris en charge par le pays de destination. Cuba ne respecte
donc pas ce sac d'argent, et dans le cas du Brésil, ce gouvernement a donné 30 000 réais
comme paiement de bienvenue pour chaque médecin cubain, dont le gouvernement cubain
a retenu 26 000, alors que les travailleurs d'autres nations du même programme ont reçu la
totalité des 30 000 réais.
1.1.5.1. Uruguay
L'accord avec l'Uruguay est particulièrement clair en ce qui concerne l'exploitation économique
des médecins, puisqu'il détaille ce qui est payé pour eux mais aussi la rémunération que les
médecins reçoivent, dans un exercice de transparence à la fois révélateur et compromettant, si
l'on tient compte également du salaire moyen d'un spécialiste et d'un médecin dans ce pays. 69
70
Document : extraction de l'accord Uruguay-Cuba pour les missions médicales, 2019

En tant que convention, elle a été publiquement dénoncée non seulement par Prisoners
Defenders, mais aussi, de manière très claire, par le sénateur du parti Colorado Pedro
Bordaberry. 71
Ainsi, en Uruguay, en 2019, un accord a été signé qui reconnaît que les services médicaux sont
payés par habitant à un taux de 4 500 dollars par mois, par médecin cubain travaillant, mais en
même temps le salaire ou l'allocation de ce dernier est de 1 000 dollars, soit 22 % de ce que
Cuba gagne, ou 18 % de l'accord total. Cela montre évidemment une participation reconnue à
69 Publié dans le bulletin officiel - Accord de coopération pour la prestation de services de santé entre le ministère de la Santé
publique de la République de Cuba et le ministère du Développement social de la République orientale de l'Uruguay,
septembre 2019 : https://drive.google.com/open?id=1b5dGRfpU21QF_HiOYt0rjsqtHpg0vMjC
70 Convenio firmado - Convenio de Cooperación para la Prestación de Servicios en la Sfera de la Salud entre el Ministerio de
Salud Pública de la República de Cuba y el Ministerio de Desarrollo Social de la República Oriental del Uruguay, September
2019 : https://drive.google.com/open?id=185pyj8YJJe15cRcOXpNsVPEedDSg9aeL
71 Dénonciation par le sénateur Pedro Bordaberry de l'accord de collaboration avec Cuba :
https://www.youtube.com/watch?v=_64UGxvd4Lo
58
l'exploitation, d'autant plus inexcusable que le salaire moyen d'un médecin spécialiste en
Uruguay est de 55179 pesos uruguayens, soit 1288 dollars par mois, mais pour 24 heures de
travail, ainsi réglementées, il est possible de compléter plus d'heures et avec plus de gardes, et
non 40 heures comme convenu avec les médecins cubains. En d'autres termes, les médecins
cubains perçoivent une rémunération de 6,25 dollars américains par heure, alors qu'un médecin
uruguayen facture officiellement 603 pesos uruguayens (14,07 dollars) de l'heure en médecine
générale, ce qui, avec 40 heures par semaine, correspond à 24129 pesos uruguayens par
semaine, à raison de 4,29 semaines par mois (30 jours), soit 103474 pesos uruguayens par mois,
ou 2415 dollars américains par mois.72
Si nous déduisons les impôts à 21%, chiffre obtenu à partir de calculs réalistes des impôts que
nous avons pu collecter, le médecin uruguayen reçoit une somme de 1 908 dollars par mois.
Nous avons simplifié parce que nous avons pris le prix horaire de la médecine générale. Si vous
prenez le prix horaire de la médecine spécialisée, le chiffre augmente, mais si vous prenez une
composante des heures de garde et de la médecine générale, le chiffre peut être un peu plus bas.
Prenons comme référence le salaire moyen, pour un médecin non spécialiste, d'environ 1908
dollars liquides, exonérés d'impôts, par mois.
Si le médecin cubain perçoit un salaire de 1000 dollars par mois en espèces, non imposable, on
parle que le médecin cubain reçoit 52% de ce que reçoit un médecin uruguayen, 1000 dollars,
soit environ la moitié du salaire d'un médecin uruguayen, alors que Cuba facture 4500 dollars
par mois pour ce médecin, non imposable. C'est-à-dire, pour résumer :
• Médecin uruguayen : 1908 dollars par mois
• Médecin cubain : 1 000 dollars par mois
• Cuba, pour ce médecin cubain demande, en plus : 4500 dollars par mois
En d'autres termes, le traitement que reçoivent les médecins cubains représente 52 % de ce
qu'un médecin uruguayen non spécialisé reçoit par heure.
L'Uruguay, en tant que client final, paie 5 500 dollars pour ce médecin, soit 227 % de ce qu'il
en coûte à un médecin uruguayen.
Il ne peut certainement pas y avoir de violation plus flagrante des pactes de l'Organisation
internationale du travail, auxquels l'Uruguay et Cuba sont parties, y compris la convention sur
l'égalité de rémunération de 1951, tant en ce qui concerne la différence entre les médecins
cubains et uruguayens que le coût du service fourni par le prestataire cubain en ce qui concerne
les médecins internes, ni de plus grande absurdité pour les caisses uruguayennes.
Selon la Convention de Vienne, à laquelle Cuba et l'Uruguay ont adhéré et doivent donc se
conformer, la Convention signée par l'Uruguay et Cuba est nulle et non avenue, entre autres en
vertu de l'article 53 de la Convention.
De même, avec cette convention, Cuba atteint une autre condition qui lui permet d'obliger ses
médecins à ne pas avoir leurs qualifications en Uruguay, à savoir que l'annexe II, qui détaille
les documents requis pour "obtenir un permis de travail et pour l'exercice de la profession dans
72Prix médicaux dans le secteur public ASSE : https://www.smu.org.uy/laudos-medicos/laudos-medicos-en-el-sector-

publico-asse/
59
le pays des professionnels et techniciens de santé cubains", n'exige qu'un certificat de naissance.
73 74
ACCORD :
• Publié dans les bulletins d'information :
https://drive.google.com/open?id=1b5dGRfpU21QF_HiOYt0rjsqtHpg0vMjC
• Copie signée :
https://drive.google.com/open?id=185pyj8YJJe15cRcOXpNsVPEedDSg9aeL
1.1.5.2. Botswana
L'accord du Botswana avec Cuba "Accord pour la fourniture de services médicaux entre le
ministère de la santé publique de la République de Cuba et le ministère de la santé de la
République du Botswana" a déjà été présenté dans la première lettre de plainte. 75 Le Botswana
paie environ 3 000 euros par mois pour chaque médecin, mais les professionnels gagnent en
moyenne environ 700 dollars par mois, comme le stipule l'accord.
ACCORD : https://drive.google.com/open?id=1cTFn230TXi7_XfaptUvhji13_kw0thZu
La lecture de la Convention permet de tirer des conclusions qui violent les droits de l'homme
protégés par la Convention et qui sont indiqués dans la section précédente.
1.1.5.3. Guatemala
La convention signée en 2012 par le Guatemala contient des rubriques vraiment surprenantes
et embarrassantes. L'une d'entre elles reflète très clairement la persécution par le gouvernement,
tant par Cuba que, dans ce cas, par la partie guatémaltèque, des médecins cubains qui ont quitté
les missions et ne sont pas rentrés dans leur pays, les soi-disant "déserteurs". Le texte de
l'engagement du gouvernement guatémaltèque se trouve à l'article 3(L) de la Convention :
" l) Ne pas engager en aucun cas des médecins ou des techniciens ayant quitté la
Mission médicale internationaliste cubaine dans les lieux où se trouvent les travailleurs
humanitaires de la Brigade médicale cubaine. ”
À l'article 3, point j), il est également indiqué
" j) Veiller à ce que les professionnels exerçant des activités de soins de santé au
Guatemala dans le cadre du présent accord subsidiaire le fassent uniquement dans le
secteur de la santé publique et qu'aucun professionnel ne soit autorisé à exercer des
activités de soins de santé pendant ou après l'expiration de la période de service
couverte par le présent accord. ”,
73 Publié dans le bulletin officiel - Accord de coopération pour la prestation de services de santé entre le ministère de la Santé
publique de la République de Cuba et le ministère du Développement social de la République orientale de l'Uruguay,
septembre 2019 : https://drive.google.com/open?id=1b5dGRfpU21QF_HiOYt0rjsqtHpg0vMjC
74 Convenio firmado - Convenio de Cooperación para la Prestación de Servicios en la Sfera de la Salud entre el Ministerio de
Salud Pública de la República de Cuba y el Ministerio de Desarrollo Social de la República Oriental del Uruguay, September
2019 : https://drive.google.com/open?id=185pyj8YJJe15cRcOXpNsVPEedDSg9aeL
75 Accord entre Cuba et le Botswana pour la fourniture de médecins et de personnel de santé :
https://drive.google.com/open?id=1cTFn230TXi7_XfaptUvhji13_kw0thZu
60
En précisant que cette mesure visait à empêcher les médecins de travailler dans le
secteur privé, mais pas seulement pendant, mais aussi après l'accord. C'est une violation bizarre
des droits de l'homme. Comment l'État peut-il interdire, par défaut, à une personne donnée de
travailler dans un pays ?
Bien que la Convention ait indiqué une allocation de 7000 Quetzals par mois en 2012, les
déclarations que nous avons recueillies auprès de médecins guatémaltèques pour la même
période indiquent qu'ils ont toujours facturé moins de 2000 Quetzals, soit environ 25%.
ACCORD : https://drive.google.com/open?id=17JIwEkM8ETQaO2mWVIQoHwFrdwIlZuQp
1.1.5.4. Brésil
Toute cette affaire a été traitée en profondeur et avec toutes sortes de preuves dans le premier
dossier de dénonciation de Prisoners Defenders tant à la Cour Pénale Internationale qu'aux
Nations unies.76
Nous ne répéterons pas qu'elle y a été démontrée, mais nous vous rappellerons brièvement les
faits. L'accord avec le Brésil n'était pas plus inquiétant que les précédents, mais il a eu un fort
impact lorsque les détails du projet ont été portés à la connaissance du système judiciaire
brésilien et de la Cour des comptes, raison pour laquelle de nombreux juges, dans des décisions
officielles, et hommes politiques ont qualifié cet accord d'accord de "travail d'esclave".
La Convention comportait quatre conditions qui ont été examinées par les juges fédéraux, la
Cour des comptes et les hommes politiques du Brésil :
a) À la demande du gouvernement cubain, les médecins cubains ne sont pas arrivés
avec la reconnaissance professionnelle de leurs diplômes. Ils ne pouvaient même pas
emmener leurs diplômes au Brésil sans être réprimandés pour cela, et comme il n'était pas
possible de pratiquer la reconnaissance des diplômes pour exercer la médecine, le programme
a été camouflé en "formation", où les personnes formées recevaient, dans ce cas à Cuba, une
somme mensuelle de 4 276,25 dollars pour chacun d'entre eux et un seul revenu d'établissement
dans le pays de 30 000 reais brésiliens, environ 7 500 dollars également pour chacun d'entre
eux. Mais le programme a été en même temps communiqué au public comme un programme
de soins de santé primaires dans les régions éloignées. Tout cela pour faciliter la tâche des
médecins cubains, pour éviter les évasions, pour ne pas arriver avec leur diplôme universitaire,
et en même temps, comme l'ont révélé les médias, parce que des agents de la sécurité de l'État
surveillaient l'entrée des médecins dans le pays dans le programme camouflé en tant que
médecins. Tout cela a été très choquant pour l'opposition au Brésil, qui a lancé des enquêtes
jusqu'à ce qu'elles parviennent à la Cour des comptes et aux médias.
b) Une situation surprenante était la présence de l'OPS en tant qu'intermédiaire
financier hautement rémunéré pour le programme, plus de centaines de millions de
dollars par an, dont l'OPS a gagné pour chaque professionnel 5% de ce qui était explicitement
alloué à son salaire dans les conventions, était une situation incroyable. Les médecins cubains
étaient payés 5% de moins que l'OPS, pour commencer, plus la somme retenue par Cuba, qui
était très élevée, une situation dont ne souffrent pas les ressortissants d'autres pays dans le cadre
76Plaintes complètes auprès de la Cour pénale internationale (EN :

aux droits de l'homme (https://drive.google.com/open?id=12Zcf9idaIVESXZAbuJGI0Mx5SV887CeE
61
du même programme Mais Médicos, en raison de l'intervention irrégulière de l'OPS du Brésil
auprès de Cuba spécifiquement.
c) Cuba, donc, en recevant l'argent de l'OPS et par le biais de son accord, a conservé 86% de
l'argent des médecins chaque mois. Les médecins se sont alors retrouvés avec un salaire de
400 dollars, contre les 4276,25 dollars que les médecins d'autres pays recevaient dans le
cadre du même programme Mais Médicos. Cuba a également conservé 26 000 des 30 000
réales que ses médecins auraient dû obtenir pour s'installer dans le pays. La situation était
kafkaïenne lorsque les médecins cubains connaissaient l'argent facturé par leurs camarades de
programme qui étaient d'autres nationalités. Ils semblaient pauvres à côté de leurs camarades
étrangers, des professionnels très bien payés. Une situation qui a déclenché une sonnette
d'alarme, alertant encore plus l'opposition, et un débat politique a émergé au Brésil au plus haut
niveau.
Il en a été ainsi pour deux raisons. D'abord parce que Dilma Rousseff a pensé qu'il était bon
d'utiliser un programme médical pour fournir des fonds à Cuba afin de financer
l'économie d'un grand allié politique. C'est ainsi que le projet Mais Médicos est né, comme
le démontrent une série d'enregistrements de fonctionnaires du ministère brésilien de la santé,
77 78
et les câbles de l'ambassade du Brésil à Cuba, 79 qui rapportent les détails de l'objectif de
l'opération et de la négociation. Comme nous l'avons indiqué, cela a été démontré avec
profusion et preuves lors du premier briefing de Prisoners Defenders à la fois à la Cour Pénale
Internationale et aux Nations unies.
Deuxièmement, la situation était propice car le plus haut responsable de l'OPS au Brésil était
un stomatologue cubain qui a été promu, selon le témoignage protégé d'un informateur du
gouvernement cubain qui collabore avec Prisoners Defenders, par la Sécurité d'État cubaine
(G2) pour réaliser des infiltrations dans le secteur de la santé, le Dr. Joaquín Felipe Molina
Leza, qui a d'abord été "blanchi" en tant que haut fonctionnaire du ministère cubain de la santé
publique, a ensuite été promu à la tête de l'OPS au Panama, s’infiltrant alors dans l'organisation
internationale, et est ensuite venu à la tête de l'OPS au Brésil, l'OPAS, le tout sous les plans
millimétriques du G2 cubain. Certains ou beaucoup à l'OPS nous pensons qu’ils étaient
étrangers à cette infiltration, mais l'accord était plein d'irrégularités évidentes dans le
financement de Cuba et personne à l'OPS n'a agi avec assez de diligence, surtout quand ils ont
vu tant de millions d'euros de revenus du programme sans avoir correctement enquêté sur les
raisons, étant retirés des salaires des médecins.
d) L'accord entre Cuba et l'OPS comportait un certain nombre de clauses qui étaient très
dommageables pour le travailleur cubain. Les plus controversées, après que de nombreux
groupes politiques aient soutenu les médecins cubains qui voulaient faire une réclamation,
ont conduit à des poursuites judiciaires qui se sont terminées par des condamnations en
faveur des médecins. Une condition qui violait l'accord était l'interdiction de se marier si
l'on était entré dans le pays en tant que médecin de l'accord Cuba-OPS. Ils sont restés si
longtemps au Brésil que de nombreux médecins ont dû, après avoir trouvé un partenaire et
soutenus par l'opposition (chose inhabituelle mais dans ce cas-ci, c'est grâce à la publication
77 https://veja.abril.com.br/blog/felipe-moura-brasil/bomba-do-8220-mais-medicos-8221-gravacao-mostra-como-governo-do-
pt-mascarou-objetivo-de-financiar-cuba/ (lien alternatif:
https://drive.google.com/open?id=1m3muVWXD4u3q7MJQ1GsX5fCP66XL58sO)
78
Enregistrements et rapport sur les enregistrements du Jornal da Band: https://www.youtube.com/watch?v=R_QtLZSsF2E
(lien alternatif: https://drive.google.com/open?id=1dWmUezqza6bP7GkPqscjy0LguJ597Ldq)
79 Diario de Cuba: Câbles diplomatiques : Voici comment le programme "Mais Médicos" a été créé -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1543048243_43183.html
62
du cas de la médecin cubaine Ramona Matos), intenter une action en justice contre l'OPS,
Cuba et l'Union pour revendiquer le droit au mariage, parce que le Brésil les en empêchait.
L'autre condition était que, pour continuer à conserver 91% des revenus des médecins (86%
Cuba, 5% OPS) et aussi pour éviter les fuites, comme Cuba l'exige toujours, l'OPS et Cuba ont
signé qu'aucun médecin cubain ayant quitté le lien avec Cuba dans le programme Mais Médicos
ne pouvait être engagé dans le programme Mais Médicos. Mais cela n'avait pas de sens
juridique, car le reste des participants d'autres pays travaillaient directement et sans
intermédiaire dans un projet qui était public, gouvernemental, et qui aurait donc dû être dans
des conditions isonomiques pour tous les participants.
Dans la section "Jugements et jurisprudence déjà fermes sur les "missions"" de la première
lettre de plainte de Prisoners Defenders, on peut voir, du fait de ces deux conditions, plusieurs
jugements, même de juges fédéraux, sur ce type d'affaire, où ils indiquent qu'ils autorisaient,
s'ils ne participaient pas au nom des plaignants, le "travail en esclave". Il y a eu des dizaines de
procédures judiciaires dans cette affaire.
Tout cela a fait que le Programme a été remis en question lors des élections au pouvoir au Brésil
en 2018. Jair Bolsonaro a annoncé qu'il exigerait de Cuba:
1) Payer les médecins cubains dans leur intégralité
2) Permettre à leur famille d'être avec eux
3) Engager un processus de validation des diplômes de médecine afin que les médecins
puissent être accrédités, car le Brésil ne dispose d'aucun document attestant des diplômes
des professionnels, puisqu'il a été démontré que beaucoup d'entre eux étaient des agents de
la sécurité de l'État et non des médecins, d'autant plus que toutes ces informations ont été
mises au jour et que même les enregistrements de hauts fonctionnaires du ministère de la
santé corroborent tout.
La cérémonie d'ouverture de son mandat a eu lieu le 1er janvier 2019. Son tweet, plus d'un mois
plus tôt, a conduit à la décision unilatérale de Cuba de quitter le Brésil immédiatement.
La preuve de tout cela - nous ne voulons pas le répéter pour ne pas surcharger cette extension
du procès - a été fournie dans la section "Mais Médicos" : le scandale au Brésil" de la première
lettre de plainte de Prisoners Defenders sur les "Missions d'internationalisation de Cuba" à la
Cour Pénale Internationale et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
respectivement les 8 et 10 mai 2019.
Cuba, avant que Jair Bolsonaro ne prenne le pouvoir, sachant qu'elle ne serait pas en mesure de
remplir ces conditions, s'est retirée du programme en alléguant qu'il s'agissait de conditions
inacceptables, sans même attendre l'arrivée au pouvoir de Jair Bolsonaro et la tenue de
négociations sur ses exigences. Cuba a publié une déclaration indiquant qu'elle quittait le
programme et a également envoyé une lettre à tous les professionnels cubains, plus de huit
63
mille, afin qu'ils puissent expliquer "politiquement" les raisons de leur départ. Deux mille
médecins sur un peu plus de huit mille restés au Brésil ont cependant décidé de ne pas retourner
à Cuba.
La nouvelle de la "rébellion" des médecins cubains au Brésil après avoir reçu le soutien explicite
du futur président du pays, Jair Bolsonaro, s'est répandue dans le New York Times : "Dans un
rare acte de défi collectif, des dizaines de médecins cubains travaillant à l'étranger pour
envoyer de l'argent à leurs familles et à leur pays ont porté plainte pour se séparer du
gouvernement cubain, exigeant d’être libérés de ce qu'un juge a défini comme une "forme de
travail d'esclave", a-t-il écrit.80
D'autres médias se sont fait l'écho du fait que des médecins cubains étaient utilisés pour
endoctriner la population indigène sur les options politiques du gouvernement de Dilma
Rousseff. 81 82 83
Grâce à une enquête du Diario de Cuba, dont le journal brésilien Folha de Sao Paulo s'est fait
l'écho, on a pu savoir, par la bouche des hauts fonctionnaires du ministère brésilien de la santé,
comment le programme a été conçu.
Les câbles diplomatiques de l'ambassade du Brésil à La Havane concernant le début des
négociations pour le programme Mais Médicos à Brazil clarifient plusieurs points, parmi
lesquels 84
• Que le programme Mais Médicos était à l'origine une idée cubaine, et non brésilienne,
puisqu'il ne s'agissait pas d'une initiative du Brésil pour renforcer son système de santé
publique.
• Que la partie cubaine impliquée était la société anonyme Comercializadora de Servicios
Médicos Cubanos, sous le mandat et les auspices du gouvernement cubain
• Que les négociations ont été menées de manière confidentielle pour éviter la réaction de la
communauté médicale au Brésil, avec un important pool de médecins avec lesquels
travailler.
• Que les médecins cubains étaient des travailleurs engagés pour faire office de médecins et
n'étaient pas des "universitaires" ou des étudiants.
• Que le gouvernement cubain ait conservé plus de 70 % des salaires des médecins et que le
gouvernement brésilien a donné son accord dès le début.
• Que la partie cubaine ait exigé de la partie brésilienne, par le biais d'une clause de l'accord
"bilatéral", que les médecins de l'île ne puissent pas pratiquer la médecine en dehors de cet
80 La rébellion des médecins cubains au Brésil : "Vous en avez assez d'être un esclave" :
https://www.nytimes.com/es/2017/09/30/medicos-cubanos-empleo-brasil-contratos/ (lien alternatif :
https://drive.google.com/open?id=1FFjWmjvg-ZhdTnVuSSpk8-gwXSpbUQbJ)
81 Médecins cubains formés à l'endoctrinement des patients et parti de soutien : https://crusoe.com.br/diario/medicos-
cubanos-eram-treinados-para-doutrinar-pacientes-e-apoiar-partido/
82 Pourquoi est-il nécessaire de garder un œil sur les puissants. Tout le temps : https://www.oantagonista.com/copy/por-que-
e-preciso-vigiar-os-poderosos-o-tempo-
todo/?utm_source=oa&utm_medium=site&utm_campaign=oa_site_post_mais_medicos_031218_fr2 (lien
https://drive.google.com/open?id=1cEqE6-qeN7lkNf3JDPR_ZOb8AHSFCcLV)
83
Des médecins cubains ont été formés pour endoctriner les patients et soutenir le parti :
https://crusoe.com.br/diario/medicos-cubanos-eram-treinados-para-doutrinar-pacientes-e-apoiar-partido/
84 Diario de Cuba : Câbles diplomatiques : c'est ainsi que Más Médicos a été créé -
64
accord, empêchant ainsi les Cubains d'abandonner le système et de rester seuls au Brésil,
comme l'ont fait près de 400 médecins cubains dans un accord précédent, en 1996.
• Que le gouvernement cubain ait refusé de subordonner les médecins cubains aux Brésiliens,
et qu'il a également refusé de soumettre les Cubains à des examens.
• Que le gouvernement brésilien a même proposé le remboursement, avec une partie des
salaires des médecins, de la dette contractée par Cuba auprès du Brésil pour l'extension du
port de Mariel.
• Que les gouvernements de Cuba et du Brésil ont utilisé l'Organisation panaméricaine de la
santé (OPS) comme intermédiaire pour l'accord entre les deux pays afin d'éviter des
difficultés politiques et juridiques telles que le contrôle du Congrès brésilien.
• Que les bureaux de l'OPS au Brésil et à Cuba étaient chargés d'exécuter l'accord à Brasilia
pour se soustraire au siège de l'organisation à Washington, dans le but de contourner
d'éventuelles mesures liées à l'embargo américain sur Cuba et au contrôle de l'argent.
• Que l'Organisation panaméricaine de la santé, par l'intermédiaire de son responsable, un
directeur qui a travaillé en coordination avec la Sécurité d'État cubaine, a rejoint le schéma
de triangulation "disposé à faire les ajustements nécessaires".
Dans le tableau suivant (officiel de l'accord OPS-Brésil), on peut voir comment le bénéfice du
5% obtenu par l'OPS provenait principalement des salaires des médecins cubains, alors qu'en
même temps, l'OPS avait des revenus importants provenant des consultants qui effectuaient le
suivi, auxquels elle ajoutait également un 5 % supplémentaire. Le tableau suivant ne reflète
qu'une fraction des mois du programme Mais Médicos, qui a néanmoins duré six ans :85
85Annonce des coûts par le gouvernement brésilien dans un terme d'ajustement :

https://drive.google.com/open?id=1nRCT0BPspBbqA6nPyrJRexuDH5-J1h41
65
66
• La gestion des fonds de l'OPS signalée par elle-même, en conséquence de Mais Médicos, a
été communiquée dans son rapport 2017 sous le titre "Contributions volontaires nationales".
Cela peut être lu très clairement dans le "Rapport financier du directeur et rapport du
commissaire aux comptes" de l'OPS pour 2017, page 5 (ou page 12 du PDF) :
Comme on peut le voir dans le tableau de la page 5 (ou page 12 du PDF) de ce rapport, la
gestion des fonds du programme Mais Médicos entre 2013 et 2017 a représenté 2,2 milliards
de dollars pour l'OPS au Brésil. Si l'on ajoute les montants fournis par l'audit de 2018 (364
millions de dollars US), le montant total du programme Mais Médicos par l'intermédiaire de
l'OPS était de 2564 millions de dollars US.
L'OPS a géré un total de 2564 millions de dollars dans le programme Mais Médicos.
De ce nombre, il aurait obtenu 5 % net pour le pourcentage qu'il a facturé aux médecins
cubains, le montant le plus important de l'indemnité de l'OPS après d'autres articles
beaucoup plus petits.
Le total des bénéfices de l'intermédiation des salaires des médecins cubains aurait pu
avoisiner les 128 millions de dollars, ce qui ne pourrait jamais être justifié par les ressources
humaines allouées par l'OPS.
Au lieu de soutenir le financement d'un programme, l'OPS s'est financée elle-même et a
réalisé un bénéfice net, principalement au détriment des salaires des médecins.
LES ACCORDS, LES MONTANTS ET LES DÉTAILS DU PROGRAMME :

• Accords entre le Brésil et l'OPS : accord original du 26 avril 2013 et certaines de ses
modifications et conditions d'ajustement économique
• Accord entre Cuba et l'OPS. Les conditions sont fixées par les juges des procès en
demande, par la Cour des comptes brésilienne, pour les contrats des médecins cubains
déjà présentés et présents dans ces jugements, ainsi que le rapport sur les revenus de
l'OPS entre 2013 et 2017 :
o Examen et conclusions de la Cour fédérale des comptes du Brésil TC 003.771/2014-8
o Examen et conclusions de la Cour fédérale des comptes du Brésil TC 027.492/2013-3
o Action publique civile proposée le 19 novembre 2018 par le ministère public fédéral
brésilien, concernant le dossier d'enquête civile n° 1.00.000.006928/2013-75, qui
expose et démontre les violations produites par l'accord Mais Médicos entre le
67
gouvernement brésilien et l'OPS, en indiquant que (p. 62) "Pour toutes ces raisons, il
est absolument clair que la coopération signée entre le gouvernement brésilien, par
l'intermédiaire du ministère de la santé et de l'OPS, pour le recrutement de médecins
cubains pour le programme Mais Médicos présente des illégalités de divers ordres".
o Jurisprudence où les conditions sont vérifiées pour empêcher les médecins cubains de
travailler sans intermédiaire, et pour empêcher les médecins cubains de se marier :
▪ Arrêt dans l'affaire Arnulfo Castanet Batista et Maireilys Alvarez Rodriguez c.
Brésil/PAHO/CSMC/Cuba :
▪ Jugement du procès de José Ramón Ramírez Espinosa - 71198-58.2016.4.0l.3400 de
la Seção Juidiciária do Distrito Federal - 9ª Vara Federal :
https://drive.google.com/open?id=1hfRxEEQB-_3-fRGtkuo5XjYKdM971Ww6
▪ Jugement d'Adrián Estrada Barber, affaire 1002021-35.2017.8.01.0000 "Cour de
justice - deuxième chambre civile" de l'État d'Acre, signée numériquement par el
Juez :
https://drive.google.com/open?id=1VScsuWocqlzKhU99GWeyUp8GMQ3MLySb
▪ Jugement de Yusley Moreno Torres, affaire 1002021-35.2017.8.01.0000 "Cour de
justice - deuxième chambre civile" de l'État d'Acre, signée numériquement par el
Juez :
https://drive.google.com/open?id=1VScsuWocqlzKhU99GWeyUp8GMQ3MLySb
• Action de l'OPS et du gouvernement du Brésil : Face à l'action populaire n° 19974-
52.2014.4.01.3400, la TRF1ª a considéré avoir "démontré dans la pétition initiale le
risque de dommages au patrimoine public du gouvernement fédéral, en raison des
effets économiques évidents de l'accord signé avec l'OPS, aux fins du Programme
Mais Médicos, ainsi que l'engagement de transparence des actes administratifs
impliqués dans la négociation et l'exécution des conditions d'ajustement. ”
o Recettes déclarées par l'OPS dans le "Rapport financier du directeur et rapport du
commissaire aux comptes" de l'OPS pour 2017 et le Rapport financier du directeur et
du commissaire aux comptes de l'OPS pour 2018. Comme on le voit à la page 5 (ou à la
page 12 du PDF), le 5 % des salaires des médecins cubains, que la Cour des comptes a
démontré que l'OPS a retenu sur chaque salaire, entre 2013 et 2018, ont représenté pour
l'OPS au Brésil la gestion de plus de 2564 millions de dollars, avec d'énormes
bénéfices nets.
1.1.5.5. Algérie
L'Algérie paie pour chaque médecin (ceci est spécifié dans le contrat). Le montant total et le
nombre de médecins négociés font que l'Algérie paie 6086 euros par mois pour chaque médecin,
soit environ 6 700 dollars. Les déclarations que Prisoners Defenders détient sur ce pays datent
de 2016 et attestent que la partie fixe en main était de 450 dollars par mois.86
ACCORD : https://drive.google.com/open?id=1J3FhItag_2hTZyH11x7shP1B9rc1HLxX
86L'Algérie révèle le coût des médecins cubains : 65 millions d'euros par an : https://www.14ymedio.com/nacional/Argelia-
revela-medicos-cubanos-millones_0_2882111766.html
68
1.1.5.6. Équateur
Nous n'avons qu'une convention très limitée, mais elle contient quelques caractéristiques
intéressantes. La Convention à laquelle nous avons eu accès ne concerne qu'un très petit nombre
de professionnels en 2012 et est exempte de nombreuses informations pertinentes, comme le
nombre de professionnels qu'elle concerne, bien que le montant total ait été précisé. D'autres
accords ont été signés par la suite, qui ont donné lieu à de nombreuses autres incorporations,
ainsi que des précédents. Toutefois, un certain nombre d'aspects sont pertinents.
Dans l'accord susmentionné, d'une part, l'Équateur payait Cuba directement à Comercializadora
de Servicios Médicos Cubanos, S.A., et ne payait donc pas les professionnels, de sorte que Cuba
conservait la majeure partie des revenus et offrait un salaire étonnamment inférieur.
La presse équatorienne a indiqué qu'ils facturaient environ 340 dollars par mois : "La plupart
avaient plus de 30 ans et recevaient une allocation pouvant atteindre 340 dollars", explique
Víctor Alvarez, président de l'Association médicale de Pichincha, "il y avait des professionnels
cubains qui sont venus comme sous-traitants, avec l'accord. "Le salaire était le même que celui
des Équatoriens. Mais avec un élément [une partie], que votre gouvernement resterait.87
Ceci est d'ailleurs également compatible avec certaines déclarations de médecins cubains non
spécialistes qui travaillent depuis 2009 et qui nous ont indiqué le chiffre de 350 dollars par mois
pour chacun d'entre eux. Mais de même, en raison des différentes conventions et des tâches de
chaque travail, nous avons reçu d'autres déclarations de médecins et de techniciens spécialisés
dont les charges effectives se situent entre 700 et 800 dollars par mois en 2015 et 2016, soit une
infime partie de ce que Cuba encaissait , mais aussi beaucoup moins que ce que demande un
médecin équatorien, puisqu'en mars 2016, l'Institut équatorien de sécurité sociale (IESS) a
publié le salaire réel des médecins et spécialistes, qui variait entre 3 900 dollars (2 034 dollars
de base) et 4 525 dollars (2 641 dollars de base) : "Le salaire des dermatologues, pédiatres,
chirurgiens, etc. est de : 2 034 USD - En ajoutant les avantages et les primes, le salaire peut
atteindre 3 900 USD. Le salaire des surspécialistes en pédiatrie, des néonatologistes, des
chirurgiens vasculaires et autres est de : 2 641 USD - En ajoutant les avantages et les primes,
le salaire peut atteindre 4 525 USD".88
Et d'autre part, la clause NEUF (une nécessité impérative pour le gouvernement cubain qui est
toujours incluse dans les conventions) indique qu'"aucun professionnel de santé cubain, dans
le cadre de l'exécution du présent accord, ne peut exercer sa profession en dehors du champ
d'application de cet instrument ou de ses termes. "Il s'agit d'une clause juridiquement
reprochable et non pas isonomique, puisqu'elle n'établit pas d'exceptions à celles que la
législation obligerait, comme l'obtention légale de la résidence.
ACCORD : https://drive.google.com/open?id=1nz1Xr6iuuoXQH3bnb2LPAKWWkwaVHclU
1.1.5.7. Paraguay
Dans le cas du Paraguay, nous n'avons pas d'accord complémentaire de coopération, et
seulement l'accord-cadre de coopération dans divers domaines, où les conditions de travail et
de rémunération ne sont pas précisées. Cependant, nous constatons une fois de plus, comme
87 Diario El Comercio - "On sait peu de choses sur les médecins étrangers dans le système de santé" :
https://www.elcomercio.com/actualidad/sistema-salud-medicos-extranjeros-cuba.html
88 Combien gagne un médecin en Équateur ? : https://noticiasec.com/cuanto-gana-un-medico-en-ecuador/
69
dans l'accord-cadre, que Cuba a réussi à faire signer au Paraguay la condition nécessaire pour
empêcher, en aucun cas, les travailleurs cubains de travailler au Paraguay, sauf s'ils sont
immergés dans le programme de la mission cubaine, afin de limiter les alternatives et les
possibilités pour ces travailleurs de tous les secteurs de recevoir une offre d'emploi et de "fuir"
la mission. Il est également précisé que les missions sont biannuelles, ce qui est conforme aux
déclarations présentes dans Prisoners Defenders.
ACCORD-CADRE 2012 :
https://drive.google.com/open?id=1rL5feQOMW5e2kBAybDRaa2gMAa44JBfc
1.1.5.8. Les conventions signées par Cuba dans le cadre de ces missions sont juridiquement
nulles et non avenues
La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des
membres de leur famille (Convention ICRMW, ou ICRMW) protège les travailleurs migrants
à moins qu'ils ne soient couverts par une convention et/ou un ensemble de conditions.
Cette exemption de la Convention ICRMW s'applique-t-elle aux accords ou arrangements de
coopération médicale et sanitaire envisagés ? Certainement pas.
Il est très important de satisfaire la réponse à cette question pour savoir que les conventions,
comme nous l'avons vu mais que nous traiterons également dans ce chapitre, non seulement
violent de manière flagrante les Constitutions de nombreux pays hôtes, mais violent également
de nombreux droits de l'homme des médecins cubains.
Donnons des exemples concrets, comme dans la mission Mais Médicos au Brésil, bien que ce
ne soit pas le contexte que plus porte atteinte des missions médicales cubaines.
Asdrubal Perez Soto, un médecin cubain de la mission brésilienne, connu sous le nom de Mais
Médicos, après avoir épousé une citoyenne brésilienne, a obtenu, en plus de la résidence
temporaire qu'il détenait déjà, une résidence permanente. Il a donc intenté un procès pour
pouvoir continuer à travailler dans le programme Mais Médicos au Brésil, même si Cuba le
retirait du programme dans ces circonstances, comme l'établit le contrat, entre autres raisons,
parce qu'il s'était marié sans "autorisation", une limitation expresse de son contrat avec Cuba et
qui était protégée par l'accord cubain avec l'OPS. En principe, il n'avait pas le droit de rester
dans le programme en raison des liens existant dans l'accord multilatéral entre l'OPS, Cuba et
le Brésil, puisque Cuba a imposé à l'OPS, dans le cadre de ses pleins pouvoirs, de limiter et
d'expulser les médecins cubains pour diverses raisons, dont "l'infraction" de se marier selon la
loi brésilienne sans l'autorisation de Cuba, quelque chose d'impensable et de contraire aux
principes moraux les plus élémentaires et que nous avons prouvé dans le premier rapport de
plainte que s'est produit dans le cas d'Adrián Estrada Barber et Yusley Moreno Torres, mais
surtout de la législation internationale sur l'isonomie face aux droits fondamentaux de l'homme.
Mais Médicos était un programme ouvert à toutes les nationalités. Afin d'appartenir et de
continuer, il fallait remplir certaines conditions, qu'Asdrubal avait déjà remplies, et en fait il
faisait déjà partie du programme auparavant. Par conséquent, une fois officiellement dans le
programme, il n'était pas possible de limiter sa participation, sauf en violant la nature volontaire
de la relation de travail du médecin avec Cuba et l'OPS, tous deux intermédiaires du
programme, mais seulement dans le cas de Cuba pour les médecins cubains.
Le reste des médecins d'autres nationalités n'ont pas agi avec la médiation de leur
gouvernement, et il y a donc eu une discrimination en violation des droits de l'homme entre les
Cubains et le reste des ressortissants d'autres pays dans plusieurs domaines de droits. Le
70
désavantage économique et la discrimination dont souffrent les Cubains est qu'ils sont payés
une fraction de ce que reçoivent les médecins d'autres nationalités dans le cadre du même
programme, puisque l'OPS prend 5 % du salaire des médecins cubains, et Cuba 86 %.
La Convention avec Cuba couvre cette violation et d'autres violations des droits et
discriminations à l'encontre d'autres êtres humains, sans aucune justification, en violation du
droit national cubain et brésilien, ainsi que du droit international.
Ce cadre d'accord a donc été, dès sa négociation et son adoption, en violation des droits de
l'homme les plus élémentaires et fondamentalement de la Constitution même du Brésil, pays
hôte, qui dans son article 5 empêche ce qui était fait dans le cadre de la Convention de l'OPS
avec Cuba, qui était protégée dans celle du Brésil avec l'OPS.
C'est ainsi que la Cour fédérale du Brésil l'a exprimé :
BR: “não é possível legítimamente impedir-se o autor de participar, em igualdade de condições
para com os demais médicos estrangeiros residentes no Brasil, do Programa mais médicos, eis
que, uma vez sendo residente no país de forma regular, ele tem direito de desligar-se do
programa regulado pelo acordo bilateral celebrado entre o Brasil, Cuba e a OPA/OMS, já que,
nos termos do disposto no art. 5º, XX da CF/88, «ninguém poderá ser compelido a associar-se
ou a permanecer associado».”
ES : "Il n'est pas possible d'empêcher légitimement l'auteur de participer, sur un pied d'égalité
avec les autres médecins étrangers résidant au Brésil, au Programme Mais Médicos, car, une
fois qu'il a sa résidence habituelle dans le pays, il a le droit de se dissocier du programme
réglementé par l'accord bilatéral signé entre le Brésil, Cuba et l'OPA/OMS, car, aux termes de
l'article 5, XX du FC / 88, "personne ne peut être forcé à s'associer ou à rester associé". ”
Si les conventions que Cuba signe avec les organisations et les nations violent non seulement
les droits fondamentaux de l'homme, mais aussi les législations locales des pays d'accueil, sont-
elles légitimes pour exonérer du respect de la Convention des Nations unies sur la protection
des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ?
La situation est bien pire car ni les médecins cubains ni personne d'autre n'a accès à la plupart
des conventions que Cuba signe. C'est-à-dire qu'elles ne leur sont ni portées à leur connaissance,
ni données, ni publiées au Journal officiel de la République de Cuba ou dans un forum d'accès
public des Nations unies.
Cela viole d'autres principes qui aggravent la situation.
Le principe de publicité est inhérent à l'État de droit, dans la mesure où l'Organisation mondiale
des Nations unies impose l'enregistrement et le dépôt des traités signés par ses membres :89
“
Charte des Nations unies
(…)
Article 102
Tout traité et tout accord international conclu par un Membre des Nations Unies après
l'entrée en vigueur de la présente Charte sera enregistré au Secrétariat et publié par le
Secrétariat dans les meilleurs délais.
89 Charte des Nations unies, article 102 : https://www.un.org/es/sections/un-charter/chapter-xvi/index.html
71
Aucune partie à un traité ou à un accord international qui n'est pas enregistré
conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article ne peut invoquer ce
traité ou cet accord devant un organe de l'Organisation des Nations unies.
(…)
”
Par conséquent, devant le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants,
Cuba ne devrait pas être exemptée de l'application de la Convention ICRMW, si de tels accords
n'ont pas été publiés par le Secrétariat des Nations Unies.
Outre le fait que cela démontre l'étendue du principe de publicité en termes internationaux, de
nombreux pays d'accueil ont également dans leur législation la publicité obligatoire d'un accord,
d'une convention et d'un traité afin qu'il puisse être considéré comme une source formelle de
droit, et donc obliger les citoyens à s'y conformer, c'est-à-dire à être légitime.
Pour déterminer quand un traité ou une convention internationale entre en vigueur, nous devons
nous référer à la législation nationale de chaque État.
Même dans le cas de Cuba, ils se réfèrent au principe de la publicité, si l'on se réfère à la
résolution n° 206/2015 du Ministère des Affaires étrangères, publiée au Journal officiel le 29
septembre 2015, et plus précisément au chapitre VII, art. 52.1 le Ministère des Affaires
étrangères de Cuba (Secrétariat correspondant) est obligé de transférer le texte au Secrétariat
du Conseil d'Etat pour sa publication au Journal officiel de la République de Cuba :90
"Une fois déterminée la date d'entrée en vigueur d'un traité bilatéral ou multilatéral pour
Cuba, la Direction du droit international est tenue de la communiquer immédiatement à
l'autorité nationale chargée de l'exécution du traité et envoie la proclamation au
Secrétariat du Conseil d'État pour sa publication au Journal officiel de la République de
Cuba.
Dans ce cas, la proclamation, c'est-à-dire la mention, est indiquée, mais cela ne justifie pas le
principe de publicité si elle n'est pas complétée par une information complète sur l'accord qui
lie les citoyens.
Mais nous avons également constaté que dans le décret-loi 191 de 1999. L'article 26, précise
dans la loi cubaine les obligations concernant la publicité des traités :91
"Décret-loi 191 de 1999. ARTICLE 26. Les informations relatives à la ratification des
traités internationaux bilatéraux par la République de Cuba, ainsi qu'à sa participation
aux traités internationaux multilatéraux et à leur entrée en vigueur, doivent être publiées
au Journal officiel de la République. De même, la fin de la participation, dans l'un des
cas susmentionnés, sera publiée."
Dans ce cas, la formulation est ambiguë, car elle pourrait signifier la publication de l'accord, ou
simplement la proclamation.
Mais les deux lois cubaines nous disent que, même à Cuba, le principe de la publicité est
pertinent, au moins en termes esthétiques si la publicité du contenu n'est pas substantielle.
90 Résolution n° 206/2015 du ministère des affaires étrangères : http://www.cubaminrex.cu/sites/default/files/2018-

12/Decreto%20Ley%20No.%20191%20%E2%80%9CDe%20los%20Tratados%20Internacionales%E2%80%9D.pdf
91 Décret-loi n° 191 "Sur les traités internationaux" : https://drive.google.com/open?id=1K_9LOViXQgpU_-
XCIkWexrrvdABg53uv
72
C'est-à-dire que non seulement aux Nations unies, la publication d'accords bilatéraux ou
multilatéraux est encouragée, mais la législation cubaine elle-même l'est aussi, ainsi que les
législations de nombreux pays qui accueillent des missions médicales.
Par conséquent, il est entendu que la non publication du contenu des accords bilatéraux et
multilatéraux qui servent de cadre pour régir la relation contractuelle, les devoirs et les droits
de milliers de travailleurs cubains envoyés à l'étranger pour fournir des services, est un très
grave défaut de droit, qui génère une situation sans défense pour les personnes concernées, alors
que, sans publicité de la Convention, celle-ci ne peut être contestée par voie administrative ni
poursuivie ultérieurement par voie judiciaire.
On ne peut pas non plus connaître les droits et les devoirs. Dans le cas du Brésil, si les médecins
cubains avaient connu le contenu de l'accord, avec des paiements à Cuba de 4276,25 dollars
pour chacun, ou les conditions signées, ces accords auraient pu être contestés tant au Brésil qu'à
Cuba. Mais les travailleurs civils cubains ne sont jamais au courant de ces accords, ce qui crée
un terrible manque de défense de leur statut juridique.
En outre, les accords que nous sommes parvenus à conclure dans le cadre de l'affaire de
Prisoners Defenders comprennent explicitement une clause de confidentialité entre les deux
États, qui les éloigne de toutes les exigences formelles pour être considérés comme des
conventions et des traités valides pour la prestation de services à des dizaines de milliers de
travailleurs cubains à l'étranger, en raison à la fois a) des exigences de la Charte des Nations
unies, b) de la législation locale, c) des exigences de réglementation du statut juridique, d) de
la Convention de Vienne sur les traités et, aux fins de la Convention internationale sur la
protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, e) des
conditions énoncées à l'article 3.
De plus, dans l'esprit de dissimulation, il y a manifestement dol, 92 le gouvernement étant
conscient que tout type de contestation ou de dénonciation par les citoyens en général et les
personnes concernées en particulier est évité, et qu'il est également avantageux de dissimuler à
la communauté internationale des comportements clairement esclavagistes et irréguliers.
Si l'on observe les articles 3(a) et 3(b) de la Convention ICRMW, on peut lire qu'elle ne
s'applique pas aux Conventions signées par Cuba, dans des circonstances spécifiques :
"La présente Convention ne s'applique pas :
a) Les personnes envoyées ou employées par des organisations et agences internationales et
les personnes envoyées ou employées par un État en dehors de son territoire pour exercer des
fonctions officielles, dont l'admission et le statut juridique sont régis par le droit international
général ou par des conventions ou accords internationaux spécifiques
b) Les personnes envoyées ou employées par un État en dehors de son territoire, ou par un
employeur pour son compte, qui participent à des programmes de développement et autres
programmes de coopération, dont l'admission et le statut juridique sont régis par un accord
avec l'État d'emploi et qui, conformément à cet accord, ne sont pas considérées comme des
travailleurs migrants
”
92Dans les actes juridiques, la fraude est l'intention malveillante de tromper quelqu'un ou de ne pas remplir une obligation
acquise. Le dol est composé de : élément intellectuel ou cognitif, il consiste en la connaissance d'éléments objectifs du crime
ou de l'atteinte au droit d'autrui, c'est-à-dire que l'individu représente un acte en sachant qu'il est illégal et, l'élément
volontaire ou intentionnel se réfère à la volonté ou à l'intention délibérée de pratiquer l'acte illicite.
73
Nous devons faire une remarque à ce sujet. Ces articles n'indiquent pas seulement qu'il doit y
avoir une convention ou un accord, ce qui oblige déjà, comme nous l'avons vu, à ce qu'il ait un
volet publicitaire, tant aux Nations unies, où Cuba est partie et soumis à ses règles, que dans la
Convention de Vienne, que nous verrons quelques paragraphes plus loin. En outre, il indique
beaucoup plus d'exigences.
L'article 3(b) stipule que, "conformément au présent accord, ils ne sont pas considérés comme
des travailleurs migrants". Cependant, cela ne se produit pas dans les conventions étudiées que
Cuba signe. Ils ne font pas référence à cet aspect, nous devons donc d'abord comprendre que
l'article 3, point b), ne s'appliquerait pas, même si les conditions requises par les deux articles,
sauf pour cet aspect, sont communes.
Les articles, comme nous le disons, contiennent dans leur lettre, explicitement et implicitement,
les conditions inévitables pour que cette clause soit applicable :
• Les travailleurs cubains en mission doivent être des employés de l'État ou envoyés par
l'État.
• Les travailleurs sont envoyés pour exercer des fonctions officielles, ou sont employés par
un employeur pour leur compte (art. 3b)
• L'admission des travailleurs devrait être régie par ces conventions ou accords
internationaux spécifiques.
• Le statut juridique des travailleurs devrait également être régi par ces conventions ou
accords internationaux spécifiques.
Si une convention est destinée à réglementer le statut juridique d'un travailleur civil à
l'étranger, elle doit donc être une source formelle de droit, et faire partie de "La Loi".
Une fois de plus, nous revenons à une double nécessité du principe de publicité, non seulement
en général établi par la Charte des Nations unies et l'État de Cuba lui-même, mais aussi par
l'article 3 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs
migrants et des membres de leur famille.
Afin d'être une source formelle de droit et donc de réglementer le statut juridique des
travailleurs, les travailleurs civils cubains à l'étranger doivent avoir accès au contenu de cette
source formelle de droit.
Il peut y avoir plusieurs mécanismes, mais le travailleur doit avoir accès à cette source formelle
de droit, sinon il manquerait de "sécurité juridique".
La sécurité juridique est un principe de droit universellement reconnu, qui repose sur la
"certitude du droit", tant dans sa publicité que dans son application, et qui signifie la
sécurité de que ce qui est prévu comme interdit, ordonné ou autorisé par l'autorité
publique est connu ou peut être connu.
La publication, qu'elle soit publique ou au moins entre l'administration de la justice et le citoyen
concerné, est une condition indispensable à l'efficacité de la source formelle du droit. Si cette
prémisse n'est pas remplie, nous n'avons pas affaire à une source formelle de droit, à une règle,
et par conséquent, la convention susmentionnée ne peut pas réglementer le statut juridique
des travailleurs qu'elle affecte. Et c'est exactement ce qui se passe dans ce cas précis avec la
République de Cuba.
La signature des conventions par Cuba se fait non seulement avec des clauses de stricte
confidentialité entre les parties dans de nombreux cas, le dol dans cette action étant clairement
appréciée, mais les travailleurs n'y ont jamais accès et ne connaissent pas non plus leurs
74
conditions. Voir, par exemple, les clauses de confidentialité strictes des conventions sur les
missions médicales à Cuba que nous présentons ci-dessous.
Uruguay 2019 :
“V. CONFIDENTIALITÉ
5.1 Les deux parties s'engagent à ne pas diffuser, divulguer ou rendre publique toute
information échangée entre elles ou à laquelle elles ont pu avoir accès dans le cadre du présent
accord, lorsque cette information n'est pas dans le domaine public, sauf si la loi ou un accord
mutuel entre elles l'exige.
5.2 L'engagement de confidentialité est valable pour une durée correspondant de deux (2) ans
à compter de la date de résiliation du présent accord.
Botswana 2012 :
"ARTICLE 7
CONFIDENTIALITÉ
7.1 Les participants s'engagent à ne pas divulguer, diffuser ou rendre publique toute
information échangée entre eux ou à laquelle ils auraient pu avoir accès en raison du présent
accord, tant que cette information ne sera pas du domaine public, à moins qu'il n'y ait une
obligation légale ou un accord mutuel entre les participants.
7.2 L'engagement de confidentialité sera valable pour une période supplémentaire de deux (2)
ans, à compter de la date de résiliation du présent accord. ”
Algérie 2018 :
"Article 6
Confidentialité
Les parties s'engagent à ne diffuser, divulguer ou rendre publique aucune information
échangée entre elles, ou des informations auxquelles les parties auraient accès en vertu de la
présente convention, sauf si ces informations relèvent du domaine public ou soient exigées par
la loi ou par un accord établi entre les deux parties.”
Le statut juridique d'un sujet ne peut être réglementé par une convention lorsqu'il est
confidentiel, caché à la vue du public et n'a été rendu transparent ni pour les travailleurs cubains
concernés ni pour le grand public sur le territoire de Cuba.
Dans toutes les conventions que nous avons obtenues, non seulement nous n'avons pas publié
leur contenu pour Cuba, mais des clauses de confidentialité strictes ont même été explicitées,
ce qui implique une intention, un dol. Non seulement les citoyens cubains ne connaissent pas
le contenu de ces accords, et ils n'ont aucun moyen de les connaître, pas même les travailleurs
civils avant leur départ en mission, et même pas après, connaissent leurs obligations et leurs
droits légaux.
Par conséquent, les travailleurs ne sont pas légitimement et effectivement soumis à ces
conventions, puisque l'exigence de sécurité juridique n'est pas donnée à un degré quelconque,
et donc ils ne peuvent pas légitimement réglementer, encore moins à l'égard de tiers,
comme le Comité de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les
travailleurs migrants et des membres de leur famille, le statut juridique des travailleurs
cubains à l'étranger.
75
L'efficacité du droit et la sécurité juridique, en tant qu'exigences, en ce qui concerne la
publication et l'accessibilité de la législation peuvent être déduites de la Déclaration universelle
des droits de l'homme elle-même, dans plusieurs de ses articles :
Article 29.
Chacun a des devoirs envers la communauté, car c'est seulement en elle qu'il peut
librement et pleinement développer sa personnalité.
2. Dans l'exercice de ses droits et libertés, toute personne ne peut être soumise qu'aux
limitations prévues par la loi, exclusivement en vue d'assurer la reconnaissance et le
respect des droits et libertés d'autrui et afin de satisfaire aux justes exigences de la
morale, de l'ordre public et du bien-être général dans une société démocratique.
3. Ces droits et libertés ne peuvent, en aucun cas, être exercés d'une manière incompatible
avec les buts et principes des Nations unies.
Le citoyen est soumis aux limitations établies par la loi afin d'"assurer la reconnaissance et le
respect des droits et libertés d'autrui". Dans ce cas, l'objectif est violé de manière flagrante, car
si vous ne connaissez pas la source formelle du droit ou de la règle, la Convention, comment
pouvez-vous reconnaître vos droits et ceux d'autrui lorsque ce qui prétend être la source
formelle du droit, la loi, n'est pas connu, est confidentiel, et qu'aucun citoyen n'y a accès dans
son pays ?
Il ne peut y avoir de "reconnaissance et de respect des droits et libertés d'autrui" si l'on est régi
par une soi-disant loi que l'on n'a jamais vue et qui est conservée dans un coffre-fort où personne
ne peut la voir ou la reproduire.
Article 7 : Tous sont égaux devant la loi et ont droit, sans discrimination aucune, à une
égale protection de la loi. Tous ont droit à une protection égale contre toute
discrimination contraire à la présente déclaration et contre toute incitation à une telle
discrimination.
La non-publication d'une source formelle de droit allégué, comme dans le cas des conventions
que Cuba signe, maintenue dans un environnement de confidentialité absolue, accessible
uniquement à un nombre très limité de personnes, parmi lesquelles ne figurent pas les personnes
concernées par la règle alléguée, Dans ces cas, les droits d'égalité devant la loi vis-à-vis de tiers,
comme l'État qui a accès à la loi, sont mis à mal, puisqu'ils n'en ont même pas connaissance, et
surtout en ce qui concerne la protection de la loi et le droit à un recours effectif, qui est une
exigence de la Déclaration universelle des droits de l'homme, signée et ratifiée par la
République de Cuba :
Article 8 : Toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales
compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la
constitution ou par la loi.
L'article 3 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs
migrants et des membres de leur famille vise à faire des exceptions à la Convention
internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de
leur famille aux conventions qui ont pour effet de garantir que "l'admission et le statut" des
travailleurs sont effectivement réglementés par elles.
Si nous analysons également le contenu des conventions et des contrats privés et les lois qui
s'appliquent pour les exécuter, comme nous l'avons fait dans les sections précédentes, le cadre
juridique qui en résulte est très préjudiciable au travailleur et viole les droits de l'homme. Ces
caractéristiques, ainsi que le contexte de soumission décrit dans la présente plainte, invalident
76
toute efficacité de l'accord ou de l'accord interinstitutionnel, en particulier lorsqu'ils ne sont
même pas connus par l'une des parties, et les rendent nuls et non avenus.
Et cela est réaffirmé par la Convention de Vienne sur le droit des traités, à laquelle sont liés la
plupart des pays avec lesquels Cuba signe ses accords, comme le Brésil, l'Uruguay ou
l'Équateur, pour ne citer que trois exemples, ainsi que l'OPS et l'OMS. 9394
L'article 53 de cette convention énonce les accords qui sont nuls et non avenus :
« Article 53. Traités en conflit avec une norme imperative du droit international général
(« jus cogens»)
Est nul tout traité qui, au moment de sa tenue, est en conflit avec une norme imperative du
droit international général. Aux fins de la présente Convention, une norme imperative du
droit international général est une norme acceptée et reconnue par la communauté
internationale des Etats dans son ensemble en tant que norme à laquelle aucune dérogation
n'est permise et qui ne peut être modifiée que par une nouvelle norme du droit international
général ayant le même caractère. »
Outre le fait que l'on peut évoquer les normes directes de la Déclaration universelle des droits
de l'homme et les différents pactes auxquels Cuba et d'autres pays accueillant des missions
médicales cubaines sont parties, les conventions fondamentales de l'OIT s'appliquent également
à cet article, notamment la Convention sur l'abolition du travail forcé, 95 auxquelles la quasi-
totalité des accords contreviennent, comme nous l'avons vu et le verrons en détail dans cette
extension de la plainte.
Les Accords, Conventions et Traités de Cuba dans les missions d'internationalisation, en plus
de souffrir de la publicité nécessaire, spécifiant même la confidentialité et allant à l'encontre de
toute capacité des personnes affectées et de la communauté internationale à les examiner, étant
même apprécié le dol dans une telle attitude, quand ils sont exposés par des tiers ou quand ils
sont obtenus au moyen de l'enquête, comme nous le voyons dans ce texte d'extension de la
dénonciation, contiennent presque la totalité d'entre eux délits flagrants de la législation
internationale que la Convention de Vienne explique comme des raisons pour les déclarer nuls
et non avenus.
Nous montrons, à titre d'exemple concret, la mission Mais Médicos au Brésil, étant important
de souligner que ce n'est même pas le contexte que plus porte atteinte dans les missions
médicales cubaines.
Dans cette section, nous avons déjà vu l'affaire Asdrúbal Pérez Soto, qui a été traitée en détail
dans le premier mémoire de plainte des Prisoners Defenders en mai 2019, dans la section
"Jugement fédéral définitif Asdrúbal Pérez Soto contre Union fédérale du Brésil", un exemple
de violation flagrante des droits de l'homme dans le cadre de la Convention de l'OPS avec Cuba,
93 Convention de Vienne: https://drive.google.com/open?id=1Uwcu1LXq0CVgSEcy9SIcOWbD5yEPFvO4

94 Signataires de la Convention de Vienne et y ayant adhéré : http://www.isci.institute/es/herramientas-contratos-
internacionales/convenio-viena-1980/paises-firmantes-del-convenio-de-viena-de-1980
95 Convention sur l'abolition du travail forcé :
https://www.ilo.org/dyn/normlex/en/f?p=1000:12100:0::NO::P12100_INSTRUMENT_ID,P12100_LANG_CODE:312250,fr
:NO
77
où un juge fédéral a prononcé la sentence du 10 juillet 2017, prononcée par le Tribunal fédéral
de district n° 9 du Brésil, procès n° 63318-15. 2016.4.01.3400: 96
BR: “não é possível legítimamente impedir-se o autor de participar, em igualdade de condições
para com os demais médicos estrangeiros residentes no Brasil, do Programa mais médicos, eis
que, uma vez sendo residente no país de forma regular, ele tem direito de desligar-se do
programa regulado pelo acordo bilateral celebrado entre o Brasil, Cuba e a OPA/OMS, já que,
nos termos do disposto no art. 5º, XX da CF/88, «ninguém poderá ser compelido a associar-se
ou a permanecer associado».”
ES : "Il n'est pas possible d'empêcher légitimement l'auteur de participer, sur un pied d'égalité
avec les autres médecins étrangers résidant au Brésil, au Programme Mais Médicos, car, une
fois qu'il a sa résidence habituelle dans le pays, il a le droit de se dissocier du programme
réglementé par l'accord bilatéral signé entre le Brésil, Cuba et l'OPA/OMS, car, aux termes de
l'article 5, XX du FC / 88, "personne ne peut être forcé à s'associer ou à rester associé". ”
Si les conventions que Cuba signe avec les organisations et les nations soumises au droit
international violent non seulement les droits fondamentaux de l'homme, prévus comme normes
impératives du droit international, mais aussi les législations locales des pays hôtes au sens
fondamental, la réponse est sans équivoque : celles-ci doivent être déclarées illégitimes ou
nulles et non avenues, C'est-à-dire qu'elles ne produisent pas de conséquences juridiques
contraignantes, et donc qu'aucun des cas d'exemption du respect de la Convention des Nations
unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur
famille qui seront abordés à cette occasion ne s'appliquera, protégeant ainsi les médecins
cubains en tant que travailleurs migrants sans aucune discussion.
À titre d'exemple, nous citons une fois de plus, en raison de leur importance démonstrative, les
allégations transparentes suivantes concernant les conventions que Cuba a signé et qui doivent
être déclarées nulles et non avenues en vertu de l'article 53 de la Convention de Vienne débattue
par rapport aux normes internationales obligatoires susmentionnées.
Nous avons vu dans cette section les conventions signées avec Cuba qui violent le droit
international et protègent le déni des droits fondamentaux des médecins cubains.
Compte tenu des fautes flagrantes des accords que Cuba a signé sur les programmes de
coopération médicale, la Convention de Vienne établit
« Article 69. Conséquences de la nullité d'un traité. 1. Est nul un traité dont la nullité est
établie en vertu de la présente Convention. Les dispositions d'un traité nul n'ont pas de
force juridique.
…
Article 71. Conséquences de la nullité d'un traité en conflit avec une norme imperative
du droit international général. 1. Dans le cas d'un traité qui est nul en vertu de l'article
53, les parties sont tenues : c) D'éliminer, dans la mesure du possible, les conséquences
de tout acte exécuté sur la base d’une disposition qui est en conflit avec la norme
imperative du droit international général; et b) De rendre leurs relations mutuelles
conformes à la norme imperative du droit international général. »
Dans ce cas, comme nous l'avons demontré :
96Jugement du 10 juillet 2017, rendu par le Tribunal fédéral de district n° 9 du Brésil, affaire n° 63318-15. 2016.4.01.3400 :
https://drive.google.com/open?id=1CC4QMqzjnJ9ndiQBnxf3wl-V8ex66QMZ
78
• Les conventions ne sont pas conformes à la Charte des Nations unies dans son article
102 et ne peuvent pas être invoquées pour exempter de l'application de la Convention
ICRMW par le biais de son article 3
• Les conventions signées par Cuba ne répondent même pas aux caractéristiques
requises par l'article 3 pour être considérées comme réglementant le statut juridique
des travailleurs civils cubains à l'étranger.
• Les conventions portent atteinte aux droits les plus fondamentaux des travailleurs
civils qui fournissent des services à l'étranger, les rendant nulles et non avenues en
raison de leur libellé, en soi, (Convention de Vienne), ou par les contrats individuels
et la pratique de démarrage qui en découlent.
C'est pour toutes ces raisons que la Convention internationale sur la protection des droits
de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est pleinement applicable
et prise en compte dans l'objet de la plainte.
L'autre aspect notable est le respect ou non des pactes. Il est évident que non. Nous en avons
présenté de nombreuses preuves. Et cela se produit en raison de tout ce qui a été dit auparavant
: le travailleur ne connaît pas la norme et la partie contractante a toute possibilité d'exécuter
l'abus sans aucune conséquence juridique, puisque le travailleur n'a pas, en ne connaissant pas
la norme, accès à une défense efficace de ses droits.
Un exemple simple, qui a déjà été décrit, est le cas de la mission en Arabie Saoudite. L'Arabie
saoudite a conclu un accord avec Cuba en vertu duquel elle a exigé le paiement direct des
collaborateurs et a fixé un salaire pour leurs services. Par conséquent, l'Arabie saoudite passe
un contrat avec chaque médecin cubain et verse aux médecins cubains un salaire complet par
le biais de ce contrat.
Cependant, l'accord ou la convention bilatérale est violé de manière flagrante lorsque le
travailleur cubain est tenu, chaque mois, d'effectuer un virement économique sur le compte
courant de la société CSMC, S.A. à hauteur de 80 % de son salaire. L'accord est violé parce que
le pays arabe ignore totalement qu'après avoir reçu son salaire, le médecin cubain est contraint,
par la menace et la coercition, de transférer à Cuba 80 % du salaire perçu par la partie
saoudienne, ce qui fausse le paiement du pays arabe et l'esprit de la condition imposée par
l'Arabie saoudite à Cuba.
Si le travailleur cubain était au courant de la Convention, il pourrait exiger 100 % de ce qui a
été payé et le défendre devant les tribunaux. Comme l'entreprise publique cubaine CSMC, S.A.
ne connaît pas la "norme", elle peut exiger de facto, sous une terrible coercition, toute violation
de cette norme, ou de la Convention.
Si nous permettons qu'une convention présentant ces caractéristiques - qui n'a pas les exigences
minimales pour être considérée comme réglementant le "statut juridique" des travailleurs en
mission, qui n'est pas connu d'eux, et qui donne donc lieu à des violations et des abus de ceux-
ci - soit considérée comme valable pour l'exemption de l'obligation de respecter la Convention
internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de
leur famille, nous allons à l'encontre non seulement de l'esprit d'application de la Convention,
mais aussi de la logique juridique la plus élémentaire et du manque de protection des travailleurs
migrants qui sont soumis à l'exploitation par le biais d'instruments qu'ils ne connaissent pas et
qui sont utilisés contre leurs droits les plus fondamentaux.
En fait, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants
et des membres de leur famille envisage une exemption en présence d'une convention,
précisément parce qu'il doit y avoir une convention qui, contrairement à de nombreuses
79
conventions cubaines sur les missions, offre une "sécurité juridique", une "défense efficace" et
une source de règlement des différends, ce qui n'est pas prévu dans les conventions cubaines
susmentionnées. De cette manière, il est prévu de déléguer les droits des travailleurs migrants
à une convention qui réglemente, mais de manière efficace, le "statut juridique" des travailleurs.
Si la Convention ne remplit pas ces conditions, le travailleur est laissé sans règles et à la merci
du pays qui en a la charge, sans aucune "sécurité juridique" ni capacité de "défense efficace".
En plus d'être contraire à la lettre de la Charte des Nations Unies et de la Convention de la
CIDPM, il est contraire à l’esprit de la Convention de la CIDPM.
1.1.5.8.1. Les critères académiques actuels de Cuba en matière de droit et de doctrine

coïncident.
Les arguments juridiques, doctrinaux et jurisprudentiels présentés ci-dessus sont le résultat
d'études et de recherches indépendantes que Prisoners Defenders a dû mener de manière
autonome et isolée afin d'éviter tout degré de contamination douteux.
D'éminents juristes, actuels professeurs de l'Université de La Havane, titulaires de doctorats
scientifiques et de masters dans des domaines connexes, appartenant au Département juridique
de base de droit constitutionnel et administratif de la Faculté de droit de La Havane, auxquels
nous n'avons pu accéder que grâce à leurs critères exposés dans des recherches de haut niveau,
démontrent par leurs thèses et leurs résolutions que Prisoners Defenders n'est pas loin de la
raison, en pouvant citer certains de leurs critères pour leur vérification.
Critères de la professeur cubaine Orisell Richards Martínez :97 98

1) (...) C'est pourquoi, comme l'ont fait remarquer certains spécialistes comme Pino Canales
(2006, p. 62), le règlement relatif aux informations sur la ratification des conventions
internationales suscite des doutes quant aux effets qui seront apportés au traité dans l'ordre
interne, ce qui pourrait dénoter l'impossibilité d'offrir des conditions d'accueil à cet acte.
L'auteur mentionné a souligné que si la contradiction précédente de la lecture du précepte
n'existait pas, on pourrait en déduire l'intention du législateur de mettre en œuvre une
réception formelle ou spéciale, critère que je partage. Toutefois, le manque de clarté et donc
de certitude à cet égard nous amène à soutenir que la publication est établie comme un moyen
d'informer la participation cubaine aux accords internationaux, ce qui résulte donc d'une
conséquence naturelle de l'acte de ratification et non d'un mécanisme suffisant pour
comprendre le traité tel qu'il a été incorporé.
2) (...), l'existence de la Proclamation, en tant que moyen de faire connaître l'approbation et la
ratification par l'État des accords internationaux, constitue une condition nécessaire, mais
non suffisante pour introduire les conventions internationales dans le droit interne, car le fait
de faire prendre conscience à la société en général que l'État cubain s'est engagé sur le plan
international ne signifie pas que la publication intégrale du contenu de l'accord soit ordonnée,
comme moyen possible, à la suite d'une déclaration interne, de recevoir la convention
97Un travail de recherche intitulé ¨Una examine les hypothèses théoriques de la réception des traités internationaux dans le
système juridique cubano¨ : https://drive.google.com/open?id=104YB1MNZsZAIG4ghTheVfTy4D8Mw2iwg
98Orisell Richards Martínez est titulaire d'une licence en droit (2008), d'un master en droit constitutionnel et administratif
(2011) de la faculté de droit de l'université de La Havane, enseigne la matière du droit constitutionnel correspondant à la
discipline Fondements théoriques de l'État et du droit, à la faculté de droit de l'université de La Havane et est membre de la
section provinciale de la Société cubaine de droit constitutionnel et administratif.
80
internationale. C'est pour cette raison que, bien que la force contraignante du traité
international découle, dans une large mesure, de l'approbation et de la ratification préalables
et expresses de l'accord international par l'État cubain, il est indéniable que la publication
totale de ces accords doit être effectuée afin de respecter leur validité et de garantir la
connaissance in integrum de ceux-ci. S'il est vrai que le mandat constitutionnel de
publication contenu dans l'article 77 ne s'étend pas aux traités internationaux, dans la mesure
où le texte n'exige expressément que la publication des dispositions nationales au Journal
officiel de la République, cela n'empêche pas la publication de ces traités, d'autant plus qu'il
n'existe aucune déclaration qui interdit cette publication, même s'il est clair que l'État entend
le faire conformément aux dispositions du décret-loi 191/1999.
3) (...), il est nécessaire de reconnaître l'importance de la publication du traité pour sa validité
en justice. Sans aucun doute, la publicité, en tant que mécanisme permettant de faire
connaître les dispositions normatives par le biais des organes de publication officiels, est un
élément transcendantal pour parvenir à la cohérence de l'ordre juridique interne, car elle
garantit la sécurité juridique du citoyen, ainsi que l'action cohérente, transparente et légale
des autorités de l'État.
4) (...), la règle doit être claire dans son libellé, pour autant que la publication ne soit pas
considérée comme une simple annonce, mais comme le début de la vie juridique formelle de
la disposition normative, afin de garantir son exigence et son caractère obligatoire pour ses
destinataires. Il ressort de ce qui précède que la publicité est donc l'une des conditions
préalables à la validité et à l'application des règles juridiques et que les traités
internationaux ne devraient pas en être exemptés. Dans la mesure où la connaissance du
contenu est recherchée, par les moyens prévus à cet égard, elle sera rendue plus efficace en
droit national et apportera également une plus grande sécurité dans les transactions
juridiques.
5) Par conséquent, pour que les réglementations internationales deviennent des lois nationales
et pour que les effets de la réception se réalisent dans l'ordre national, l'approbation et la
ratification ne suffisent pas en tant que moyens transcendants pour imposer le respect des
accords, mais il est nécessaire, entre autres et conformément aux exigences nationales, de
transformer l'accord international en une disposition nationale, en plus de faire connaître son
contenu, par la publication, la disposition constitutionnelle ou légale préalable, pour la
réception des réglementations internationales.
Critère du professeur cubain Andry Matilla Correa :99

"[...] les relations effectives entre le droit interne et le droit international sont déterminées par
l'existence d'une exigence constitutionnelle ou juridique qui conditionne l'efficacité interne d'un
traité à un acte ultérieur de nature normative ou autre. Par conséquent, l'évaluation de
l'influence d'un traité sur l'ensemble des sources de droit d'une branche juridique dans un pays
donné doit avoir pour point de départ l'existence ou non de conditions de validité interne. S'il
est établi qu'une fois qu'un traité a été ratifié, il est pleinement valable et est ipso facto
incorporé dans l'ordre juridique interne, il doit alors être considéré comme une source directe
99Cité par le professeur Orisell Richards Martínez dans le document susmentionné. Andry Matilla Correa est diplômé en
droit, docteur en sciences juridiques, professeur à la faculté de droit de l'université de La Havane, chercheur universitaire et
auteur de plusieurs ouvrages et recherches juridiques de haut niveau, et membre de l'Académie des sciences de la République
de Cuba.
81
de la ou des branches auxquelles il se réfère. Mais si ce n'est pas le cas, et qu'elle a besoin
d'une mise en œuvre juridique ultérieure, elle perd cette force directe et devient une source
indirecte".
1.1.5.8.2. Applicabilité aux travailleurs cubains à l'étranger non couverts par une convention
Il est également courant, dans de nombreux pays, que les travailleurs migrants cubains aillent
travailler dans les mêmes conditions juridiques que celles applicables aux "travailleurs civils
en poste à l'étranger" qui s'appliquent aux travailleurs qui relèvent effectivement du cadre
juridique d'une prétendue convention, mais dont le travail dans le pays de destination n'est
couvert par aucun accord de collaboration internationale. Toutefois, les lois décrites dans cette
plainte sont pleinement en vigueur pour eux dans le pays de destination.
C'est le cas des musiciens (plusieurs milliers d'expatriés et sans voir leurs familles ou ne pas
pouvoir les faire sortir de l’île), des sportifs et d'innombrables autres professionnels de tous les
secteurs qui vivent dans les mêmes conditions que ceux qui collaborent dans le cadre d'accords,
mais le font sans aucun accord, et avec des contrats avec des entreprises cubaines qui
commercialisent leurs services. Il est applicable d’analyser les violations de cette Convention
car, pour eux, il existe l’obligation incontournable des pays d’accueil et de Cuba de se soumettre
à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et
des membres de leur famille.
En outre, les lois cubaines indiquées dans cette plainte ne font pas référence au fait qu'elles
s'appliquent uniquement aux travailleurs qui travaillent sur la base d'accords de collaboration.
Il s'agit en fait de lois horizontales qui s'appliquent à TOUS les travailleurs cubains pour le
compte de l'État de Cuba travaillant à l'étranger, qu'ils relèvent ou non de conventions
internationales.
1.1.5.8.3. Applicabilité de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les
travailleurs migrants et des membres de leur famille aux anciens employés dans le
pays de destination. Les "transfuges".
Liées à l'interdiction de travailler à vie dans le pays de destination, en vertu de l'accord préalable
des deux pays, dont les médecins cubains ne savent rien, des circonstances existent pour les
anciens travailleurs dans des missions qui sont inacceptables en application de la Convention
ICRMW.
Comme dans le cas de l'accord Guatemala-Cuba, exposé précédemment. Les lois cubaines et
l’accord ont des conséquences telles que :
• L'interdiction d'entrer à nouveau à Cuba dans les 8 ans suivant la cessation de leur travail au
titre de la Convention s'ils ne retournent pas à Cuba, même lorsqu'ils ont accompli avec
succès l'ensemble du travail assigné à la mission.
• L'interdiction de travailler à vie dans le pays de destination, en vertu de l'accord préalable
entre les deux pays, dont les médecins cubains ne savent rien, comme dans le cas de l'accord
Guatemala-Cuba, qui prévoit des dommages-intérêts pour les travailleurs qui cessent de faire
partie de la convention et du contrat de travail avec Cuba, et même pendant des années, ils
ne pourront en aucune façon travailler au Guatemala (extrait de l'"Accord subsidiaire de
coopération entre le ministère de la Santé publique et de l'Assistance sociale de la
82
République du Guatemala et le ministère de la Santé publique de la République de Cuba",
article 3, paragraphe j) et l) : 100
j) Veiller à ce que les professionnels exerçant des activités de soins de santé au Guatemala
dans le cadre du présent accord subsidiaire le fassent uniquement dans le secteur de la santé
publique et qu'aucun professionnel ne soit autorisé à exercer des activités de soins de santé
pendant ou après l'expiration de la période de service couverte par le présent accord.
l) Ne pas engager en aucun cas des médecins ou des techniciens qui ont quitté la Mission
médicale internationaliste cubaine dans les lieux où se trouvent des coopérants de la
Brigade médicale cubaine.
Cette condition, également imposée dans l'accord entre Cuba et le Brésil dans l'affaire Mais
Médicos, que Cuba n'a pas rendue publique et que les médecins n'ont pas connue, a
néanmoins empêché des centaines de médecins d'exercer leur profession dans ce pays
lorsque leur contrat avec Cuba a pris fin, comme cela a été le cas au tribunal et dans la
décision favorable obtenue par la suite par le médecin cubain Asdrúbal Pérez Soto, et qui est
détaillée avec l'ensemble du documentaire dans la section "Décision fédérale finale Asdrúbal
Pérez Soto contre Union Fédérale Brésil" du premier mémoire de dénonciation de Prisoners
Defenders sur les "Missions d'internationalisation de Cuba" des 8 et 10 mai devant la Cour
Pénale Internationale et les Nations Unies, respectivement.
• De même, l'interdiction de mouvement et de mariage dans le pays de destination, qui a été
exercée par le gouvernement brésilien, l'OPS et Cuba à l'encontre des médecins cubains, et
pour laquelle ils ont dû également recourir à une action en justice après avoir été désengagés
de la mission, afin d'obtenir le mariage, qui a été traité à profusion et avec toutes sortes de
preuves dans les sections "Adrián Estrada Barber - Brésil" et "Yusley Moreno Tornes" du
premier mémoire de dénonciation de Prisoners Defenders sur les "Missions
d'internationalisation de Cuba" des 8 et 10 mai devant la Cour Pénale Internationale et les
Nations unies, respectivement.
Toutes ces conditions sont contraires à la Convention internationale sur la protection des
droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille dans une multitude
d’aspects fondamentaux et ne peuvent être maintenues sans que les pays parties à ces accords
bi ou trilatéraux avec Cuba soient appelés par cette norme internationale à le faire.
1.1.5.8.4. Conclusion
Dans ce cas, comme nous l'avons demontré :
• Les conventions ne sont pas conformes à la Charte des Nations unies dans son article
102 et ne peuvent être invoquées pour exempter de l'application de la Convention
ICRMW par le biais de son article 3
• Les conventions signées par Cuba ne répondent même pas aux caractéristiques
requises par l'article 3 pour être considérées comme réglementant le statut juridique
des travailleurs civils cubains à l'étranger.
• Les conventions portent atteinte aux droits les plus fondamentaux des travailleurs
civils qui fournissent des services à l'étranger, les rendant nulles et non avenues en
Accord subsidiaire de coopération entre le Ministère de la santé publique et de l’assistance sociale de la République du
100
Guatemala et le Ministère de la santé publique de la République de Cuba :
83
raison de leur libellé, en soi,(Convention de Vienne), ou des contrats et pratiques
individuels qu'elles couvrent.
• Les travailleurs qui ne sont pas couverts par un accord d'État par défaut, comme c'est
le cas de nombreuses "missions", sont couverts par défaut en vertu de la convention de
la Commission internationale des droits de l'homme.
• Les anciens travailleurs "en mission" dans les pays de destination ont tous les droits en
vertu de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les
travailleurs migrants et des membres de leur famille.
C'est pour toutes ces raisons que la Convention internationale sur la protection des droits
de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est pleinement applicable
et prise en compte dans l'objet de la plainte.
Tout ce qui précède étaye sans aucun doute le fait que le statut des travailleurs migrants est
complet et que, par conséquent, l'applicabilité de la Convention internationale sur la protection
des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est incontournable
pour les travailleurs qui quittent le lien avec Cuba par décision de l'une ou des deux parties ou
qui, une fois la mission terminée, ne souhaitent pas retourner à Cuba.
1.1.6. Témoignages recueillis, résultats et statistiques sur les violations

Dans le premier mémoire de Prisoners Defenders, nous avons présenté 64 témoignages publics
et 46 témoignages anonymes. Sur la base de ces témoignages, nous avons réussi à produire des
statistiques de violations des droits de l'homme qui sont vraiment éclairantes.
Dans cette extension de la plainte, nous joignons les 110 témoignages initiaux et 440 autres,
dont 405 témoignages de victimes protégées, qui se trouvent à Cuba ou dont les familles se
trouvent à Cuba, soumises à la répression. Lorsque l'un des médecins à l'étranger, ceux que la
Sécurité d'État cubaine appelle "déserteurs", fait des déclarations, des représailles s'ensuivent
immédiatement. Un appel menaçant à la famille par la Sûreté de l'État est courant. Il est
également courant que des agents rendent visite à la famille. Tout cela pour indiquer que le
membre de leur famille "déserteur" doit cesser de faire des déclarations, en précisant
qu'autrement il portera préjudice à la famille. Les représailles sont diverses : expulsion du lieu
de travail et mise à la rue de la famille, expulsion des enfants de l'université, menaces,
arrestations... Nous devons protéger ces médecins qui prennent la peine de raconter la réalité
des missions, et c'est notre plus grande tâche quand il s'agit de partager les résultats de leurs
témoignages.
Ces témoignages sont recueillis de deux manières.
D'une part, les médecins ont rempli une série de formulaires de plainte. Pour éviter que les
médecins ne soient identifiés, ils remplissent deux formulaires et les signent. Dans l'un d'eux,
ils associent leur nom et leurs données personnelles à un code personnel ; dans l'autre, ils
remplissent la déclaration de violation des droits de l'homme en signant de leur propre main,
mais avec l'en-tête de leur code, que nous avons appelé le code Zayas, puisque c'est ainsi que
nous avons nommé ce projet en l'honneur du Dr Juan Bruno Zayas, un médecin cubain qui a
combattu courageusement et brillamment pour l'indépendance de Cuba et qui est devenu
général de brigade en 1896.
D'autre part, un système en ligne a été activé sous Secure Socket Layer dans lequel les
médecins, préalablement contactés, vérifiés et ayant rempli d'autres formulaires, pouvaient
84
répondre dynamiquement et facilement aux plus de 100 questions et champs qui complètent
chaque déclaration.
Chacun des témoins a été contacté et des entretiens et communications individuels ont été
menés, ce qui a permis de donner un aperçu qualitatif supplémentaire des crimes contre
l'humanité. Des centaines de documents ont été recueillis, dont beaucoup ne sont pas autorisés
à être diffusés, mais si beaucoup d'autres qu’ont été censurés et sont présentés dans ce rapport
élargi.
Une équipe de neuf personnes a participé au processus de recueil de témoignages et de preuves
et à la réalisation des enquêtes, dont un ingénieur, un expert en communication, deux juristes
et cinq médecins cubains qui ont déserté, dont deux sont des spécialistes et trois des médecins
en médecine générale intégrale.
Cent vingt-trois autres médecins en mission ont été contactés et sont en train de témoigner, bien
que nous n'ayons pas encore pu terminer la procédure avec eux, et nous ayons décidé de leur
transmettre la prolongation de la plainte avant d'avoir fini de recueillir, d'étudier et de vérifier
leurs témoignages.
1.1.6.1. Type de témoignages

Pour la présente extension de la plainte, des témoignages ont été recueillis auprès de médecins
en mission dans 29 pays, sur la base de la collecte de leurs témoignages de manière tabulaire
et qualitative, exhaustive et personnalisée. De même, un processus de documentation très
important a été mené pour recueillir de nombreuses autres plaintes publiques déposées par des
médecins "transfuges" cubains. Les témoignages sont donc au nombre de 622 au total :
A) 405 témoignages de victimes protégés, complets et personnalisés, compilés par des
déclarations écrites et par le protocole SSL, complétés par des entretiens personnels
B) 217 déclarations publiques d'autres médecins "transfuges", accessibles au public, que nous
avons étudiées et organisées.
Les 405 témoignages recueillis qui ont complété le processus de déposition ont rempli le
formulaire suivant :
85
86
1.1.6.2. 405 témoignages protégés
Les 405 témoignages présents dans cette plainte ont été recueillis par le biais d'entretiens et en
remplissant une série de formulaires dans des documents et aussi par voie électronique. Ces
témoignages et leurs réponses ont donné lieu à une analyse statistique qui permet d'analyser
plus de 80 paramètres de violations des droits de l'homme dans plus de 28 pays. Le résultat de
ce travail en termes de statistiques sur les violations sera présenté en détail dans la section
"Résultats : statistiques générales sur les violations des droits".
Cependant, nous allons maintenant voir certains des commentaires laissés dans leurs
déclarations, à partir desquels une image générale de la situation qu'ils décrivent dans leurs
mots est extraite. Tous les textes présentés ici ont été traduits de l'espagnol vers le portugais par
un outil automatisé et, par conséquent, certaines incohérences peuvent être trouvées. Les textes
des témoignages dans la langue originale (espagnol) sont accessibles au public et peuvent être
consultés à l'un des liens ci-dessous :
https://drive.google.com/open?id=1SB6u2M3C6n3BHpwE7_CLWcf-biEunKuP
https://drive.google.com/open?id=1tgHZRBE6y29yiXDMbP_-Aq5pQOwHgSEa
1.1.6.2.1. Textes rédigés par des déclarants protégés, pour prolonger leur déclaration
Voici quelques-uns des commentaires qui ont été recueillis :
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "1969", en mission en Angola en 2013, nous
dit : "le contrat est signé, mais vous n'avez pas le choix : vous acceptez ou non. Il n'est pas
sujet à changement et vous n'avez pas d'autre moyen de survivre. C'est le seul moyen".
• Le témoin protégé, avec un code de témoignage "just", d'une mission au Venezuela en 2011,
nous dit : "le contrat de travail a été signé sous un arbre dans un parc local de l'UCCM sous
la menace que, quiconque n'était pas d'accord avec les exigences ou protestait, serait
irrémédiablement remplacé. Une fois, un groupe de médecins a réclamé les conditions
salariales préétablies et ces médecins ont été soumis à des tests sérieux, de menaces et de
rétractations publiques, acceptant l'erreur commise et jurant de ne jamais la commettre.
Personne ne pouvait se plaindre parce qu’il perdait la possibilité de vivre mieux grâce à
l’espoir d’une mission."".
• Le témoin protégé, avec un code de témoignage "dhms", de mission en Bolivie en 2012,
nous dit : "en arrivant à Santa Cruz de la Sierra, on m'assigne un lieu de destin. J'ai été
obligé de falsifier les antécédents des patients et les statistiques démographiques, jusqu’à
ce que, pour se conformer aux normes, les chiffres dépassaient la population réelle du site.
Étaient prescrits et votés des médicaments qui n’étaient pas utilisés et ils étaient périmés car
la population ne se rendait pas au dispensaire vu l’endroit si éloigné où il était situé." ".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "3155", en mission au Venezuela en 2014,
nous raconte : "C'était très dur pour moi de devoir me débarrasser de médicaments dont la
population a besoin à Cuba. Tout ce qui manquait à Cuba était en excès au Venezuela, y
compris des produits que je ne voyais qu'à l'école parce qu'ils n'étaient pas disponibles dans
les cliniques à Cuba, mais comme ils vous obligeaient à gonfler les statistiques pour vous
conformer aux chiffres que le gouvernement cubain imposait, vous deviez jouer avec
87
l'inventaire et je ne pouvais pas arrêter de commander des matériaux, parce que je devais
les consommer en raison du nombre de faux patients que je devais déclarer comme étant
soignés, et les gens à Cuba sans ampoule d'anesthésie et moi devant en jeter 50 à 150 par
semaine. C'est l'une des choses qui m'a le plus marqué pendant mon séjour là-bas.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "xow5e", en mission au Venezuela en 2016,
nous dit : "Je pense que tous les médecins qu’on était au Venezuela connaissions les fausses
statistiques, les restrictions de temps, les obligations politiques et toutes sortes de menaces
si nous ne respections pas l'une de leurs règles. Cela n'arrive pas seulement dans un endroit
isolé, tous mes confrères missionnaires ont vécu des situations similaires, même si tout le
monde n'est pas capable de le dire. Tous ceux qui retournent à Cuba le savent aussi, mais
la peur des représailles les empêche de déclarer tout ce qui va à l'encontre de leur
gouvernement. Nous, les médecins intensivistes, avons travaillé sur un appel de 24 heures,
c'est-à-dire 24 heures de service x 24 heures de repos".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "vida", de la mission au Brésil en 2018, nous
dit : "en plus du contrat signé, il y a un document sur les "devoirs et responsabilités du
collaborateur" qui n'a jamais été mentionné et qui sert uniquement à sanctionner, faire
chanter et menacer les collaborateurs. Dans ce document, que seuls les hauts chefs ont, ils
"justifient" de vous sanctionner si vous installez une relation affective avec un national et
que vous ne l'informez pas, si vous maintenez le contact avec un "déserteur" ou un "opposant
au système", si vous parlez de la politique "affectant négativement Cuba", si vous acceptez
de donner une interview sans le consentement d’un chef, si vous voyagez, même dans le
même pays, si vous surveillez d'autres camarades et si vous les signalez si nécessaire, entre
autres choses.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "just", de la mission au Brésil en l'an 2018,
nous dit : "des menaces, des ironies, des mots forts, et ils ont renforcé que cette mission était
pour améliorer l'économie de Cuba et que la mission était suffisante pour stimuler le
médecin. On nous a menti sur le paiement effectif de l'argent au Brésil. Nous n'avons jamais
été informés que 70%/75% de l'argent de la mission au Brésil était retourné à Cuba. Nous
n'avons jamais été informés que l'OPS recevait 5 % du salaire de chaque médecin. Il nous
était interdit de revalider un diplôme médical sous peine de sanction et de licenciement. J'ai
appris toute la vérité ici au Brésil avec le cas du Dr Ramona Matos, et en parlant avec
d'autres médecins étrangers qui nous ont discriminés en nous traitant d'esclaves modernes".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "2oqyc", de mission au Venezuela en 2014,
nous dit : "J'étais à la tête de l'Asic, comme s'appelaient beaucoup de centres de
collaboration. En tant que collaborateur de la mission, j'ai vu comment nous avons été
contraints de mentir sur les statistiques, nous avons été contraints à l'ingérence politique
dans Venezuela. Par exemple, j'étais responsable de la Asic Río Caribe. Municipalité
d'Arismendi. État de Sucre. Là, j'ai été obligé de soutenir le maire (Macondo) dans la
campagne pour sa réélection. Chaque jour, je participais à des réunions pour définir les
stratégies à suivre, tout cela avec une conseillère en sécurité cubaine nommé Miruslava.
Nous avons pratiquement dû dire au maire comment agir. Le jour du scrutin, en plein milieu
de l'élection, le maire qui voulait être réélu (par le mouvement vers le socialisme) a
abandonné les élections et a gagné la table de l'unité. Nous étions plus de 15 jours après ces
élections (elles ont eu lieu en décembre 2013) sans aucune nourriture ou fournitures venant
du chef de la mission. Pour chacune de mes plaintes, j'ai reçu un "no podemos ahora" ( nous
ne pouvons pas maintenant) et une forte réprimande parce que mon effort n'était soi-disant
pas suffisant et j'ai laissé la mairie de la ville perdre. Malgré tout, j'ai demandé la permission
de parler avec le nouveau maire (car le précédent est parti immédiatement), mais cette
88
permission m'a été refusée parce qu’il était le maire de l'opposition. Mais comme nous
n'avions plus les ressources que la municipalité nous donnait (comme l'eau, l'électricité),
j'ai désobéi et suis allé parler au maire (qui m'a traité avec beaucoup de respect et nous a
aidés). Ça m’a coûté une amende."
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "u1aq6", en mission au Brésil en 2018, nous
dit : "nous avons dû suivre un cours sur les principes communistes avant de quitter la
mission, bien sûr de nombreuses menaces sur ce que nous pouvions ou ne pouvions pas faire
selon les "principes de conscience et de révolution", par exemple, contacter d'autres
médecins cubains qui seraient restés au Brésil (après avoir quitté une mission, c'était une
faute grave).
• Le témoin protégé, avec un code de témoignage "Chey", d'une mission au Brésil en 2018,
nous raconte : "dans un contrat qu'ils nous ont obligés à signer pour un montant de 2976,26
$ à aucun moment ils ne nous ont dit combien ils mettaient dans leurs poches. Les visites de
la famille ne durent que 3 mois et tout cela sous la menace et la maltraitance".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "xow5e", en mission au Venezuela en 2016,
nous raconte : "avant de quitter la mission, ils nous ont fait signer un contrat de deux ans (je
suis parti en tant que médecin avec un diplôme en soins intensifs et médecine d'urgence),
mais quand j'ai fini ma première année, ils m'ont dit qu'ils ne me donneraient pas la "fin de
mission" si je ne restais pas trois ans. A quoi bon signer un contrat s'ils ne le respectent
même pas eux-mêmes".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "1982", d'une mission au Venezuela en 2016,
nous dit : « je également été soumis à des abus du point de vue du travail par la direction de
la mission, j’ai dû faire face à des dangers parce que je travaillais dans des zones d'extrême
violence sans aucune protection. »
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "et75", en mission au Venezuela en 2012,
nous raconte : "À mon arrivée à La Havane, à l'endroit connu par l'unité centrale de
"collaboration" médicale, j'ai reçu un autre cours où on nous a parlé de certains aspects
établis dans la résolution 168 de 2010 du ministère du Commerce extérieur, qui contient
quelque 300 interdictions et obligations, et cinq droits : vacances seulement quand elles sont
autorisées par la direction, soins médicaux, communication (contrôlée) avec la famille ...
mais je n'ai reçu aucune copie écrite. En outre, nous avons été "avertis" (menacés) des
sanctions que nous recevrions pour faire des commentaires sur la réalité cubaine - salaires,
conditions de vie et de travail, raisons réelles d'aller travailler, libertés politiques, etc. - aux
ressortissants des pays où nous étions envoyés; pour établir des relations amicales ou
sentimentales non autorisées; pour avoir des liens avec des personnes opposées aux
gouvernements en place dans ces pays, etc.
• Le témoin protégé, avec un code de témoignage "just", en mission au Venezuela en 2013,
nous dit : "sous la menace et l'impossibilité de réclamer..."
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "pcq3x", en mission au Venezuela en 2014,
nous dit : "ils m'ont menacé de me retirer mon salaire accumulé si je parlais mal du système
cubain,"
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "2tro1", en mission au Venezuela en 2015,
nous dit : "séparation et peu de communication avec la famille et les amis sur l'île. Le
surpeuplement, la faim nous ont fait subir beaucoup de contrôles et de menaces".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "gcv55", d'une mission au Belize en 2007,
nous raconte : "ils nous ont donné une "formation" en langue anglaise pendant 2 semaines
avant notre départ, selon eux pour que nous puissions l'apprendre pendant ce temps. Ma
question est la suivante : pensaient-ils que nous étions des érudits ou des robots ? ”
89
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "vecq6", d'une mission en Bolivie en 2010,
nous dit : "le pays de destination ne voulait même pas de la mission cubaine, qui a été
planifiée et exécutée par les gouvernements de Cuba et du Venezuela.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "rlept", de la mission en Bolivie en 2019,
nous dit : "le contrat disait un salaire à recevoir et c'était 200 $ de moins.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "li@r", de la mission au Brésil en 2009, nous
dit : "toujours avant, pendant et après, de la préparation politique et idéologique".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "fa47b", de la mission au Brésil en 2015,
nous dit : "ils ne nous ont jamais dit que les parents étaient inclus dans le contrat pour
pouvoir aller avec nous pendant la durée de la mission.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "7mbpk", en mission au Brésil en 2016, nous
raconte : "Ils m'ont présenté un prétendu contrat avant que je ne monte dans l'avion, et ils
m'ont dit de le signer et de le lire ou de rester. Sans droit à autre chose".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "eb69", en mission au Brésil en 2016, nous
dit : "le contrat a été violé unilatéralement par le gouvernement cubain et je ne pouvais pas
le réclamer ou mon contrat a serait résilié.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "i8hxw", de la mission au Brésil en 2017,
nous dit : "les parents en cette mission pouvaient me rendre visite, mais avec de nombreuses
restrictions; en fait, ils ne m'ont jamais rendu visite.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "8z5us", en mission au Brésil en 2017, nous
raconte : "lors de cette mission, alors que j'étais à La Havane (cujae), ils ont vendu à d'autres
médecins intéressés par la mission la place dans l'avion ; j'ai quitté le Venezuela avec
l'imposition de que j'allais au Brésil. Mon dossier l’on fait disparaître et j'ai attendu à cet
endroit pendant 15 jours; nous nous sommes plaints à Marcia Cobas et comme nous étions
un groupe qui avait quitté le Venezuela pour le Brésil, ils ont dû nous trouver une place. Le
contrat présenté en espèces, quand nous sommes arrivés au Brésil, ils l'ont changé, comme
ils l'ont fait pour tout".
• Le témoin protégé, avec le code "negru", de la mission au Brésil en 2017, nous dit :
"seulement après ce contrat silencieux ils m'ont appelé pour me dire que ma famille
devait partir. Le Brésil leur avait accordé un visa pour être avec moi mais Cuba ne les
a pas laissés faire. J'ai dû dire qu'ils étaient partis et je les ai cachés. Nous ne pouvions
pas sortir et les laisser être vus par d'autres Cubains".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "whkut", en mission au Brésil en 2017, nous
dit : "aucun médecin cubain ne connaissait le salaire réel que nous devrions recevoir au
Brésil, seul celui du contrat, qui bien qu'étant plus élevé que celui que nous gagnions à Cuba
et que celui que nous avions gagné au Venezuela, était bien inférieur à celui des collègues
d'autres pays qui étaient en mission.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "z540", de la mission au Brésil en 2018, nous
raconte : "Ils m'ont proposé un contrat mal imprimé, à peine visible, où mon nom n'était
même pas mentionné. C'était un contrat fait pour tout le monde et ils en ont fait des centaines
et des centaines de copies, où ils devaient inscrire le nom et le prénom ainsi que la province
à la main avec un crayon. Où elle n'exprimait que les devoirs et les ordres que nous devions
remplir et presque aucun droit. Il s'agissait plus d'un contrat d'obéissance que d'un contrat
de travail".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "3501", pour la mission au Brésil en 2018,
nous dit : "J'étais obligé d'accepter les exigences politico-idéologiques imposées par les
autorités supérieures avant de me rendre dans le pays de mission (par exemple, appartenir
90
au Parti communiste cubain ou à l'Union des jeunes communistes, exigences indispensables
au début des missions). Falsification et/ou altération des certificats de cours requis pour les
voyages en mission (par exemple, cours sur les maladies émergentes et réémergentes, cours
sur la santé publique ou l'épidémiologie endémique des domaines d'action, cours de langue.
La plupart d'entre eux ne sont pas réalisés ou du moins ne sont pas enseignés avec le
minimum de qualité et de rigueur académique). Dans le cas de la mission au Venezuela, je
n'ai même pas signé de contrat de travail".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "1501", en mission au Brésil en 2018, nous
dit : "mon contrat était une absurdité. J'ai signé le contrat pour pouvoir quitter Cuba, le
gouvernement cubain nous a exploités et réduits en esclavage, il nous a payé 25% de ce que
le Brésil payait pour nous, et le gouvernement cubain a pris 75% de notre salaire".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "rdol", de la mission au Brésil en 2018, nous
dit : "oui, pour le Brésil ils vous présentent le contrat et vous en obtenez une copie, mais
seulement avec la valeur que nous avons reçue de 2976,26 reais, mais il n'a jamais dit que
le Brésil a payé pour chacun de nous plus de 11000 reais.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "698ld", qui était en mission au Brésil en
2018, nous dit : "les proches ont reçu un visa que l'ambassade leur a donné pour trois ans,
mais seul le gouvernement cubain leur a accordé trois mois, même si le visa était valable.
S’ils ne revenaient pas à temps, le médecin était sanctionné en l’envoyant à Cuba et perdant
tout ce qu’il avait acquis dans la mission."
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "f3508", en mission au Brésil en 2018, nous
dit : "J'ai encore une copie du contrat. Et nous l’avons signé, mais en masse et sans avoir le
temps de le lire. Il a été comme suit: "Nous nous sommes tous assis dans un théâtre où l'on
nous a fait le discours habituel et quelqu'un devant nous a soi-disant lu le contrat, je ne sais
peut-être pas quelles parties se sont mises d'accord. Et après cela, ils ont été remis en masse
pour être signés déjà et sans délai".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "n1wp9", pour la mission au Brésil en 2018,
nous dit : « une préparation en langue portugaise ».
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "vsrfi", pour la mission au Brésil en 2018,
nous dit : "mes proches ne pouvaient me rendre visite que 3 mois par an. Et si je ne le signais
pas, je pourrais perdre la mission".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "mxp1s", en mission au Brésil en 2018,
nous dit : "le contrat de travail signé en 2017 n'était qu'avec le salaire que nous allions
recevoir pour les médecins en main, qui était de 2976 reais, alors que le salaire total
payé par le Brésil aux médecins d'échange, qu'ils connaissaient, était de 12 000 reais.
Nulle part il n’expliquait ni ne préciserait que nous donnerions cette contribution au
gouvernement cubain, ni ne parlait de la vraie valeur. Je considère donc que le
gouvernement cubain est un escroc, car la vérité n'a même pas été communiquée de
bouche à oreille ; je l’ai découvert par mes propres moyens après avoir commencé à
travailler. Il n'y avait pas de clause de prestation ou d'indemnisation pour la famille en
cas de décès. Ils rassemblent un groupe d'environ 400 à 500 médecins et leur disent
qu'ils ne vont qu'au Brésil, qu'ils ne peuvent pas dire du mal du gouvernement cubain
et qu'ils ne peuvent pas se faire d'amis ou avoir des relations amoureuses. Ils expliquent
les termes qu'ils utiliseront pour désigner le paiement de l'UJC parmi les
collaborateurs, parce qu'ils parlent en code comme me passer la balle et qu'ils se
définissent comme des joueurs de baseball, pour cacher qu'en plus de garder plus de
70% du salaire réel, ils demandent un quota en reais de plus ou moins 17 reais par mois
à ceux qui ont appartenu à des organisations communistes comme le PCC et l'UJC. Je
91
ne suis pas très claire quant à la valeur de cette mission puisque je n'ai appartenu à
aucune de ces organisations pendant la mission".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "z7j63", en mission au Brésil en 2018,
nous dit : "Ils m'ont donné un contrat, avec une somme d'argent que ce n'était pas plus
que le 25% du salaire que le gouvernement du Brésil leur verse. Ils ont gardé le 75%".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "nl6zr", en mission au Brésil en 2018, nous
dit : "l'intérêt maximal du MINSAP et de la dictature communiste était de nous montrer dans
ces "cours politiques", manipulés et avec une approche endoctrinant, que nos objectifs
étaient autres et pas seulement cliniques. Ils ont souligné que nous devions défendre le
régime et que toute personne qui s'écarterait du script serait désengagée de la mission, entre
autres mesures (disqualification du titre).
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "gy4r3", en mission au Brésil en 2018, nous
raconte : "J'ai signé un contrat qui ne permettait pas la négociation des conditions
contractuelles, où la permanence de mes proches pour une période supérieure à 90 jours
était explicitement refusée comme ligne directrice par la directive cubaine, alors que le
gouvernement du Brésil autorisait leur séjour pour la durée du contrat. Ceci sous peine de
rupture de contrat et de retour immédiat à Cuba si par un moyen quelconque la coordination
de la mission au Brésil suspectait ou confirmait que leurs proches restaient pour une période
plus longue que celle stipulée par eux".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "pcbv7", de la mission au Brésil en 2018,
nous raconte : "ils nous ont présenté un contrat qui disait le salaire que nous allions recevoir,
quand nous sommes arrivés dans le pays de destination nous savions combien ils volaient
sur notre salaire et ils ont commencé la mission en 2013 avec un salaire plus élevé, qu'en
2016 ils ont réduit de moitié sans jamais changer le montant qu'ils recevaient pour chacun
de nous du Brésil.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "l55t", en mission au Brésil en 2018, nous
raconte : "On ne m'a présenté le contrat qu'à mon arrivée au Brésil. ”
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "nig0q", de la mission au Brésil en 2018,
nous dit : "ma famille ne pouvait me rendre visite que pendant 3 mois.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "le65", de la mission au Brésil en l'an 2018,
nous dit : "les cours étaient obligatoires pour aller en mission, tant pour le PCC, les cours
de base de portugais, ainsi que la médecine pour le Brésil.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "4hzez", en mission au Brésil en 2019, nous
raconte : "J'ai été influencé par mon travail d'esclave à Cuba, je devais travailler jusqu'au
dimanche, et ils m'ont menacé de me prendre 25% de mon salaire s'il arrivait quelque chose
à une femme enceinte ou allaitante, et que les dirigeants de la polyclinique où je travaillais
me rendaient la vie impossible.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "l5ku4", en mission en Equateur en 2015,
nous raconte : "la préparation était principalement axée sur la politique, nous devions
soutenir Rafael Correa, président à l'époque. Et ils ont souligné la nécessité de faire pression
pour vendre plus de médicaments la première année, l'Heberprot-p était la chose la plus
importante pour les autorités cubaines, en raison de son coût, ils parlaient toujours de
collecter des "fonds" pour le pays. Et nous l'avons fait pour eux. Seuls 25 professionnels leur
avons fait acheter un montant qu'il était absurde d'appliquer. Tout avec des mensonges".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "1081", en mission en Espagne en 2018,
nous raconte : "J'ai été informé qu'à mon arrivée à Cuba, mon incorporation dans les rangs
du Parti communiste cubain était obligatoire".
92
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "z500", de la mission au Guatemala en 2012,
nous raconte : "le contrat disait que j'y allais en tant que professeur, parce que je travaillais
dans une université médicale et quand je suis arrivé au Guatemala, ils ont donné ce poste à
un ami du chef de la mission et je me suis retrouvé sur une montagne à plus de 2000 mètres
d'altitude, en tant que médecin. Il faut noter qu'à mon arrivée au Guatemala, ils
remplaçaient le chef de mission à cause de la corruption (achat et vente de carburant)".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "1977", en mission en Guyane en 2014, nous
dit : "lors de cette deuxième mission en Guyane, j'ai dû suivre un cours de préparation
politique et obtenir un certificat pour pouvoir quitter le pays.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "le65", qui était en mission en Haïti en 1999,
nous raconte : "C'était la première fois que je quittais Cuba, pour faire mon stage en Haïti.
Une belle expérience car j’ai été formé comme un vrai médecin."
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "i6az3", d'une mission en Haïti en 2009,
nous raconte : "ils ne m'ont jamais parlé du danger qui pourrait survenir pendant mon
travail, ni de la situation politique dans le pays.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "dfejy", d'une mission en Haïti en 2011, nous
dit : "Je ne me souviens pas vraiment s'ils m'ont donné une copie du contrat, je me souviens
juste qu'avant le vol, j'ai signé le contrat. Juste une escroquerie".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "ahaw0", en mission en Haïti en 2013, nous
dit : "pour dire que le cours du parti était obligatoire. ”
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "3769", en mission au Mozambique en 2011,
nous raconte : "Quand j'ai été envoyé dans la province de Beira, en Afrique subsaharienne,
j'ai volé le contrat de l'unité cubaine de collaboration avec le Mozambique, que je garde car
il n'est pas signé par moi. Quelqu'un d'autre a signé à ma place".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "pfqjb", de la mission au Nicaragua en 2010,
nous dit : "Ils ne m'ont jamais expliqué que je devais donner 75 pour cent de mon salaire
total au gouvernement cubain.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage « oficio », en mission au Niger en 2007, nous
raconte : "J'ai travaillé dans des régions reculées du pays, sans aucun conseil. J'ai été exposé
à des maladies endémiques, tombant deux fois malade sans aucun soin ni compensation".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "b1lqw", d'une mission au Pakistan en 2003,
nous raconte : "nous avons été soumis aux classes de la révolution de manière obligatoire,
en plus ils nous ont mis tous les jours les problèmes qui pourraient venir si nous désertions
et ils nous ont trompés sur la réalité du travail dans le monde".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "lyrpo", de la mission au Paraguay en 2004,
nous dit : "tous les participants à la réunion des relations internationales du MINSAP ont
été ouvertement menacés, quiconque pensait faire défection, nous devions "nous en tenir aux
conséquences".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "haby6", en mission en Arabie Saoudite en
2017, nous dit : "surveillance totale et persécution.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "8zaxg", en mission en Arabie Saoudite en
2017, nous dit : "Je n'étais pas sur la liste officielle pour me présenter aux Saoudiens pour
un examen, j'y suis allé de ma propre initiative (selon le directeur adjoint de l'assistance
médicale de ma municipalité de plage "c'était une violation"), même si j'ai été engagé par
les Arabes. Il y a eu des résistances dans la municipalité sanitaire pour "me libérer" pendant
des semaines, mais ils ont finalement accepté".
93
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "1992", en mission en Sierra Leone en 2015,
nous dit : "On nous a fait signer des documents tels que des lettres à contenu patriotique et
révolutionnaire afin qu'en cas de décès la révolution soit exaltée. Ils voulaient fabriquer des
martyrs avec les morts pour exalter la révolution et vendre leur image au monde".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "4eg4l", d'une mission en Sierra Leone en
2016, nous dit : "nous avons signé jusqu'à la mort ; le corps n'était pas rendu, ainsi que faire
des lettres d'adieu révolutionnaires avec des photos souriantes et exprimer l'engagement
révolutionnaire et le soutien total au régime et ainsi pouvoir construire des martyrs".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "ep58x", d'une mission en Afrique du Sud
en 2004, nous dit : "l'emplacement original selon le permis de travail (je garde une copie,
ils ne m'ont jamais donné l'original) était limité à Gauteng, la capitale. À mon arrivée, j'ai
été envoyé dans l'hôpital le plus éloigné de tout le pays.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "qz9ic", en mission à Trinidad et Tobago en
2015, nous raconte : "nous avons signé un contrat où nous recevions une lettre pour acheter
une voiture à notre retour à Cuba si nous envoyions 50% de notre salaire chaque mois, et
avant la fin de la mission on nous a dit qu'il n'y avait pas de voiture. Nous avons réclamé
l'argent et l'ambassadeur cubain à Trinidad nous a dit que le pays l’a dépensé en
médicaments. C'était une escroquerie au visage".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "pgm0s", en mission à Trinidad et Tobago
en 2015, nous raconte : "On m'a empêché de quitter Cuba jusqu'au dernier moment où j'ai
réussi à signer un contrat directement avec le ministre de la santé de Trinidad et Tobago".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "53pwr", d'une mission au Venezuela en
2003, nous dit : "le contrat signé par moi était à l'aéroport quelques minutes avant que je ne
monte dans l'avion. Sans possibilité de le lire ou de le commenter".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "63jjl", d'une mission au Venezuela en 2004,
nous dit : "il y avait de l'insécurité avec le départ de Cuba.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "li@r", d'une mission au Venezuela en 2006,
nous dit : "toujours avant, pendant et après, la préparation politique et idéologique.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "ajp5z", d'une mission au Venezuela en 2007,
nous raconte : "ils m'ont fait signer de nombreux documents où je m'engageais à servir
fidèlement le gouvernement de Fidel et Chávez.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "q8o0b", d'une mission au Venezuela en
2007, nous raconte : "- au cours des semaines précédant notre départ, nous avons été
hébergés dans les abris de La Cujae (ville universitaire José Antonio Echeverría) à la
périphérie de la ville de La Havane où nous avons reçu un cours de base sur le contexte
épidémiologique, la géographie, etc."
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "y6rwe", en mission au Brésil en 2016, nous
raconte : "nous avons suivi un cours de portugais à l'école Salvador Allende à La Havane,
le cours a duré 15 jours.
nous raconte : "J'ai dû chercher un endroit pour vivre et travailler avec les habitants
nationaux par mes propres moyens.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "njkqn", de la mission au Venezuela en 2008,
nous dit : "dans le cas de cette mission au Venezuela, nous n'avons reçu aucune préparation
et ce fut quelque chose de très rapide, sans aucun délai.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "u131s", de la mission au Venezuela en 2008,
nous raconte : "des cours sur les principales maladies du pays. ”
94
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "dhms", d'une mission au Venezuela en 2009,
nous raconte : "J'étais censée aller travailler à Aragua et ils m'ont envoyé, à mon arrivée
dans l'État de Bolivar, dans une maison qui n'avait même pas de portes. Pas de fenêtres. Il
n'y avait que quelques bars en place. Et il n'y avait pas de couverture pour les téléphones
portables. Seule avec une autre médecin, dans une ville éloignée du reste de la ville".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "b37lu", d'une mission au Venezuela en
2009, nous raconte : "ils ont présenté un contrat à signer, mais il ne précisait rien sur les
salaires ou autres compensations, ce que je devais signer pour pouvoir partir.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "lb70", d'une mission au Venezuela en 2010,
nous dit : "nous n'avons jamais reçu de contrat, seulement que nous devions soutenir Chávez
pour rester au pouvoir, c'était essentiel pour Cuba.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "gpi0n", d'une mission au Venezuela en
2010, nous dit : "la préparation préalable se fait dans des appels concentrés (je l'ai fait dans
l'école Salvador Allende là-bas), où l'on reçoit un véritable endoctrinement politico-
idéologique, en n'exaltant que la partie politique et en minimisant ou en ne parlant presque
pas du paiement des salaires pour nos services médicaux à offrir dans le pays de référence.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "pjnjs", de la mission au Venezuela en 2010,
nous dit : "tout était politique et histoire dans les pourparlers. ”
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "5f7iy", de la mission au Venezuela en 2010,
nous dit : "ils nous ont donné plusieurs mois de cours sur la politique de bas étage et la
fixation idéologique de leur consumérisme de bas étage.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "umwqz", en mission au Venezuela en 2011,
nous raconte : "J'ai signé un contrat où je disais que je recevrais un salaire de 940 bolivars
et le salaire correspondant à Cuba, mais à Cuba ils n'ont pas déposé de CUC, ce qu'ils ont
expliqué plus tard c'est que parce que j'étais étudiant.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "396dv", d'une mission au Venezuela en
2011, nous raconte : "quand je suis arrivé au Venezuela, j'ai été transféré d'une région à une
autre huit fois au cours de la première année. À la fin de la mission, j'étais resté 23 mois et
18 jours consécutifs sans droit aux vacances. Pendant cette période, j'ai travaillé 6 jours et
parfois jusqu'à 7 jours par semaine".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "z495", d'une mission au Venezuela en 2012,
nous dit : "Je n'avais pas de copie du contrat, ni le montant de mon salaire ou la façon dont
je serais payé".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "vbn4u", d'une mission au Venezuela en
2013, nous dit : "Je tiens à préciser que dans cette deuxième mission, j'ai été envoyé dans
l'État de Zulia au Venezuela et que ma famille résidait dans l'État de Monagas. J'ai demandé
à être transféré à Monagas et cela a été un véritable chaos, de sorte que cela m'a coûté la
mission. J'ai dû sauter par-dessus un mur de deux mètres et demander l'aide d'un pasteur
vénézuélien pour me faire sortir de Zulia".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "oo2mq", d'une mission au Venezuela en
2013, nous raconte : "ils ne parlaient jamais de salaire ou d'où j'allais jusqu'à ce que j'arrive
là-bas, je ne pouvais pas avoir ma famille autour et encore moins ils payaient le danger,
même en travaillant dans un endroit très dangereux.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "gaxe7", en mission au Venezuela en 2013,
nous dit : "Je n'ai pas été informé de la situation politique dans le pays, ni de ses risques
éventuels.
95
nous dit : "nous n'avons jamais été informés des règles ridicules qui régissent la vie du
collaborateur au Venezuela. Ils nous informent lorsque nous sommes dans la municipalité
où nous allons travailler.
• Le témoin protégé, avec un code de témoignage "kkvah", d'une mission au Venezuela en
2014, nous dit : "nous étions très jeunes, des médecins récemment diplômés. Nous n'avions
donc aucune expérience à cet égard. C'est pourquoi nous n'avons jamais demandé, pourquoi
ne pas signer. À ce jour, nous n'avons jamais reçu d'explication. Je pense qu'ils continuent
avec la même technique, jusqu'à ce jour".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "mfn2q", d'une mission au Venezuela en
2014, nous dit : "en fait, je suis parti avec un lieu et quand je suis arrivé à l'aéroport et ils
m'en ont donné un autre. Et une fois à l'endroit où ils nous laissaient jusqu'à l'arrivée du
transport, dans les mêmes installations de l'aéroport de Maiquetía, ils ont encore changé de
lieu. Là où ils m'ont dit que l'État, la municipalité, je ne l'ai su qu'en arrivant à l'hôtel dans
l'État".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "wbjn9", d'une mission au Venezuela en
2014, nous raconte : "quand je suis arrivé au Venezuela, le lieu de travail a été choisi et
informé par eux et ils pouvaient changer le lieu tant qu'ils estimaient, nous avons travaillé
parmi plusieurs dangereux locaux, y compris la violence, le trafic de drogue, etc. Mes
proches n'ont jamais pu me rendre visite, le gouvernement cubain ne l'a pas permis.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "3pfto", de la mission au Venezuela en 2014,
nous dit : "pour être sélectionné pour une mission médicale, nous devions être inclus dans
le "sac de collaboration". Pour être inclus et rester dans ces données, il fallait avoir le
soutien de les directions administrative, syndicale et politique du centre de travail auquel
on appartenait, il fallait donc manifester et donner la preuve de l'accord avec le
gouvernement et ses politiques. À cette occasion, nous avons dû passer deux cours de
contenu politique, organisés et exécutés par des membres du parti dans les écoles de
formation des cadres au niveau municipal et provincial".
nous raconte : "J'ai emprunté de l'argent pour m'échapper le plus vite possible.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "u9t9f", d'une mission au Venezuela en 2014,
nous raconte : "J'ai fait un diplôme de 6 mois où j'ai obtenu des compétences en urgences
médicales et en soins intensifs.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "qx656", de la mission au Venezuela en
2017, nous dit : "beaucoup de stress parce qu'ils savaient qu'à cause de mes idées, je n'étais
pas fiable pour la mission, ils savaient que j'allais être libéré.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "ske0t", en mission au Venezuela en 2017,
nous raconte : "Je me souviens que dans la polyclinique où je travaillais, le directeur et le
directeur adjoint ne voulaient pas me laisser partir parce qu'ils n'avaient pas connaissance
de ma mission. Ils ne pouvaient pas m'arrêter à cause de ce qui était un ordre d'en haut, je
pense, parce qu'ils ne m'ont donné que trois jours pour me présenter à La Havane... et ils
ont dû me libérer de la polyclinique immédiatement. ”
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "zvd5", en mission au Venezuela en 2017,
nous dit : "la participation au cours du parti communiste était obligatoire.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "i0i9r", en mission au Venezuela en 2018,
nous dit : "vous quittez Cuba et ils ne vous disent pas où vous allez ni combien vous allez
être payé, seulement que vous devez faire tout ce qu'ils disent, point final.
96
nous raconte : "J'ai été forcé de participer à des travaux d'intérêt général à des fins politiques
et à des réunions du parti communiste, sachant que nos vies étaient en danger lors de ces
mêmes actions.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "32nk4", en mission au Venezuela en 2019,
nous dit : "ils vous forcent à passer un cap ridicule pour continuer à vous influencer. ”
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "ix1uu", en mission au Venezuela en 2019,
nous dit : "ils ne m'ont pas laissé sortir pour acheter de la nourriture ou des médicaments
en dehors des heures autorisées. Jusqu'à 18 heures. Le superviseur m'a obligé à leur fournir
des besoins de base comme l'eau potable en dehors des heures autorisées et a ensuite voulu
me réprimander et m'accuser de la direction et de la coordination de l'État.
nous dit : "le document que j'ai signé à l'UCCM n'envisageait pas les conditions ou les
modalités juridiques de mon travail de professionnel de la santé au Venezuela.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "eh76v", d'une mission au Venezuela en l'an
2020, nous dit : "ce que je peux dire, c'est que ces gens sont des renards ; ils me présentaient
un contrat, mais la somme d'argent que j'allais gagner devait être remplie par moi au
crayon, ils la dictaient et bien sûr ce n'était pas négociable, c'était ça ou rien. Ils ne m'ont
rien expliqué sur la résolution 168 à La Havane, mais une fois arrivés au Venezuela, ils
m'ont lu ces lois abusives.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "1969", de la mission en Angola en 2013,
nous dit : "dans ces missions, on voit toutes sortes de chantage de la part des fonctionnaires
de la mission. Le harcèlement sexuel, la prostitution, et toutes les perversités que vous
pouvez imaginer".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "y6rwe", en mission au Brésil en 2016, nous
dit : "au Brésil, ils ont essayé d'avoir le même régime que le Venezuela, mais le
gouvernement ne les a pas laissés faire (par exemple, le gouvernement a dit que nous
n'avions pas besoin de coordinateur parce qu'ils avaient déjà des secrétaires de santé). J’ai
vécu de près l’harcèlement d'une médecin (mais sans son autorisation, je ne peux pas dire
son nom) par le coordinateur de l'État de Sao Paulo. En outre, quand je suis parti, j'ai reçu
des menaces de ce personne qui me disait que je ne reverrais plus jamais ma famille.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "e1815", d'une mission au Venezuela en
2014, nous raconte : "J'ai vu la coordinnatrice abuser de son poste à tous points de vue,
détourner des ressources, harceler différents camarades pour avoir des relations avec des
ressortissants, et ensuite cette même coordinnatrice abandonner la mission, vivant avec un
Vénézuélien. Dans les aéroports, les patrons qui vivaient à Caracas envoyaient les plus
jolies filles dans les zones sanitaires proches de la résidence de ces fonctionnaires".
nous raconte : "J'ai subi le harcèlement du personnel de la sécurité d'État cubaine au
Venezuela où j'ai été accusé de désertion uniquement pour avoir partagé une chambre avec
un ami qui a quitté la mission.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "30rae", en mission en Algérie en l'an
2016, nous raconte : "J'ai subi une menace, j'ai été obligé de travailler malade, j'ai
travaillé 14 mois sans vacances pour moi, c'était la pire expérience de ma vie, qui a
laissé en moi des traumatismes physiques et psychologiques et des maladies qui, n’ayant
pas été traitées à temps, j’en souffre encore aujourd’hui".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "dhms", de la mission en Bolivie en
2012, nous raconte : "J'ai déserté la mission quand je suis revenu de mes vacances à
97
Cuba dans ma première année de travail. Quand j’ai déserté, 4 autres médecins l’ont
fait après moi. J'ai été accusé d'avoir incité les médecins cubains à faire défection ; j'ai
donc été persécuté en Bolivie et averti par la population que je devais changer de
cachette à 3 reprises ; étant sans papiers je suis allé au Chili par la frontière en fuyant
6 mois. Plus tard (en septembre 2012). Cuba m'a refusé le droit à un passeport pendant
deux ans, alors que j'étais déjà au Chili. Ils m'ont appelé depuis le consulat lorsque je
l'ai demandé parce que les autorités cubaines m'ont envoyé une lettre disant que Cuba
se réservait ce droit".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "030737", de la mission en Bolivie en 2012,
nous dit : "si pour une raison quelconque j'avais été détenu ou si une pièce d'identité était
nécessaire, l'orientation était d'appeler le coordinateur par téléphone, car ils avaient nos
passeports.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "cmwnc", de la mission en Bolivie en 2017,
nous raconte : "J'ai subi des violences verbales et de multiples menaces de la part de la
coordination.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "li@r", de la mission au Brésil en 2009, nous
raconte : "J'ai subi des violences psychologiques dans les deux missions.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "fa47b", en mission au Brésil en 2015, nous
raconte : "après avoir su que je pouvais faire venir ma famille avec un visa pendant la durée
de la mission, j'ai tout fait en secret et j'ai fait venir ma famille ; quand les patrons cubains
l'ont découvert ils ont commencé à faire pression sur moi pour que je renvoie ma famille à
Cuba, et c'est alors que les menaces ont commencé, ils m'ont appelé et m'ont dit que si je ne
répondais pas à ces demandes ils me retireraient de la mission.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "et0ne", en mission au Brésil en 2016, nous
dit : "la secrétaire à la santé nous a dit lors d'une réunion, où nous avons exigé un droit, que
si notre gouvernement ne nous respectait pas, comme nous l'avions exigé, et que nous
devions nous taire, alors elle avait raison.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "7mbpk", en mission au Brésil en 2016, nous
dit : "si je partais, je ne pourrais pas retourner à Cuba pendant 10 ans.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "48jsf", en mission au Brésil en 2016, nous
dit : "Je me suis sentie libre, quand j'ai vu mes titres dans la main, mon passeport, et la
possibilité d'emmener ma famille avec moi, et je ne suis pas revenue, mais maintenant je ne
peux pas voir ma mère pendant 8 ans, ni mon père ; je n’ai pas pu le revoir, il est mort
l'année dernière.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "8z5us", de la mission au Brésil en 2017,
nous raconte : "quand j'ai pu avoir ma famille (femme et deux enfants de moins de 21 ans)
avec moi au Brésil, le coordinateur a insinué que j'allais abandonner la mission, que si je le
faisais, que si je le faisais, je me rappellerais que je ne pourrais pas entrer à Cuba dans 8
ans".
raconte : "J'ai été déclaré déserteur le 27/07/2017 par une procédure légale pour renouveler
mon contrat dans le programme (Cuba a refusé de le renouveler jusqu'à la fin de 2016)
parce que j'étais marié à une Brésilienne depuis le 05/12/2015. Je suis entré dans le
processus où nous avons poursuivi Cuba pour avoir pris 75% du salaire du Brésil; 15 jours
plus tard, ma famille a été forcée sous la menace de quitter le lieu où elle vivait il y a 19
ans."
98
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "vlz8t", de la mission au Brésil en 2017,
nous dit : "les amis qui sont morts dans l'accomplissement de la mission n'ont pas reçu l'aide
nécessaire et due, ni au défunt ni à la famille.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "0107", pour la mission au Brésil en 2018,
nous dit : "je ne pouvais me rendre à Cuba que pendant la période de vacances prévue pour
la coordination de la mission, ou dans le cas d’avoir un parent (enfants ou parents) malade
et avec une autorisation. Seule, je ne pouvais pas voyager, quelle qu'en soit la raison, même
si j'avais l'autorisation du secrétaire de la santé de la municipalité où je travaillais (j'ai des
audios qui le prouvent). Je suis tombée enceinte et j'ai dû travailler tout au long de ma
grossesse, sans droit à un congé pré ou post-natal. Si je voulais avoir droit à ce congé, je
devais aller à Cuba.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "z540", en mission au Brésil en 2018, nous
raconte : "J'étais au Venezuela en 2009-2013 où j'ai dû payer une contribution de 50 bolivars
par mois pour contribuer à l'UJC à laquelle j'appartenais et aussi 10 bolivars par mois pour
contribuer au fonds de la brigade. Nous étions sous surveillance médicale dans le soi-disant
cdi sans la protection adéquate ; sachant que c'était un pays dangereux, ils nous laissaient
seuls sans gardien ou police pour répondre de nous ; jusqu'à 20 collaborateurs vivaient
dans une maison, souvent avec seulement 2 salles de bain et 2 cuisines, dans des conditions
de surpeuplement".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "vida", de la mission au Brésil en 2018, nous
dit : "mes parents ont été menacés par les organes de l'Etat d'être "sanctionnés" dans leur
travail par le parti et le CTC si je ne revenais pas. Mes diplômes de médecine, de spécialiste
en MGI et mon plan thématique, documents indispensables pour les revalider dans un autre
pays, le ministère ne les légalise pas, même après que j'ai eu 8 ans sans pouvoir entrer dans
le pays".
dit : "le gouvernement cubain a reçu pour chacun d'entre nous qui est entré à nouveau dans
le pays un sac de 10 000 à 35 000 reais, selon l'endroit où nous avons travaillé, mais ils ne
nous ont donné que 4 000 reais pour chaque collaborateur.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "just", de la mission au Brésil en 2018,
nous raconte : "J'ai été menacé par des coordinateurs de l'OPS. J’ai été soumis à
l’analyse de groupe parce que la collègue qui vivait avec moi a fait défection en
Équateur parce qu'à Cuba elle a reçu la visite des responsables de la santé qui lui ont
dit qu'elle était une possible transfuge parce qu'elle avait une liaison avec un transfuge
cubain qui vivait dans ce pays. Ils ont essayé de m'incriminer parce que je savais que
mon collègue avait commis un tel acte de tromperie, mais malgré tout, j'ai tenu bon.
Dès lors, j’ai été persécuté par le secrétaire municipal à la santé du parti pt au Brésil,
qui a tenté de me retirer du programme Mais Médicos parce que j'étais un opposant au
communisme. Au Brésil, je me suis présenté à l'ambassade américaine pour demander
une libération conditionnelle afin de quitter la mission. Mes problèmes de santé m'ont
empêché de voyager. Cuba a quitté la mission sans notre décision".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "rdol", de la mission au Brésil en 2018, nous
dit : "il était obligatoire de résider au Brésil pendant 6 mois afin de faire venir ma famille
et il était obligatoire pour eux de retourner à Cuba ou nous pourrions être sanctionnés.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "f3508", en mission au Brésil en 2018, nous
dit : "Il faut préciser que, bien que je sois au courant des représailles, même au moment où
elles ont pris fin, je ne suis pas retourné à Cuba lorsqu'ils m'ont donné la date de mon vol
de retour. Je venais d'arriver de vacances et comme mon enfant est tombé malade et j’ai dû
99
rester 10 jours de plus à Cuba, ils ne m'ont pas versé mon salaire pour le mois suivant et je
n'avais pas d'argent pour envoyer mes affaires à Cuba et comme ils n'y ont pas pensé, j'ai
pris la décision de rester sous ma responsabilité. Ensuite, j'ai dû supporter que le
coordinateur de l'État du Ceará soit tout le temps sur mon dos et tout ce temps à m’écrire
de revenir. Et si en fait j'ai un garçon de 6 ans que je n'ai pas pu revoir et qui, en ce moment,
à cause de mon absence, a des problèmes de comportement et est traité par le psychiatre. Et
tout cela arrive parce qu'il a besoin de moi autant que j'ai besoin de lui".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "pjz99", en mission au Brésil en 2018, nous
raconte : "ils m'ont fait signer de faux documents dénigrant mes camarades qui ne
respectaient pas les exigences ; les voyages à caractère personnel devaient être payés pour
la collaboration, mais au contraire j'ai dû payer mon voyage à Cuba en recevant moins de
la moitié de mon salaire pendant la période de 6 mois.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "u1aq6", en mission au Brésil en 2018, nous
dit : "J'ai entendu de nombreuses menaces depuis notre arrivée au Brésil, elles étaient toutes
des menaces, que si nous ne faisions pas tout selon leur programme strict, nous serions
immédiatement sanctionnés et devrions retourner à Cuba. J'ai entendu un audio qui s'est
retrouvé dans un groupe de médecins de WhatsApp du coordinateur de mon état, menaçant
une médecin qui avait décidé de rester pour vivre au Brésil, il l'a même menacé en lui disant
de se souvenir qu'elle était ici mais que sa famille était à Cuba".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "vsrfi", de la mission au Brésil en 2018, nous
dit : "déjà dans cette mission c'était différent, il n'y avait aucun moyen de nous contrôler.
Seules les menaces concernaient WhatsApp ou le courrier électronique. De la part du
coordinateur de l'État".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "mxp1s", de mission au Brésil en l'an 2018,
nous dit : "Quand je suis arrivé à Brasilia, il y avait des fonctionnaires de l'OPAS, pour la
plupart cubains. Un monsieur, qui l’appelaient Caballero par son nom de famille , nous a
pris à tous, un par un, les documents légalisés par le MINREX, y compris les certificats
médicaux, et autres, en nous les renvoyant, en noir et blanc sur une feuille de papier, en
gardant les originaux et en nous disant qu'ils devaient être envoyés au ministère brésilien
de la santé, ce qui était une fausse manœuvre, car après la fin de la mission, j'ai appelé
l'institution et ils m'ont expliqué qu'ils n'acceptaient jamais les documents originaux, ces
documents sont retournés à Cuba, où ils ont été classés en sécurité maximale. Tout cela est
fait par le MINSAP cubain pour que personne ne pense à revalider leurs titres, puisque le
Brésil le demande et le permet. C'est pourquoi ils nous ont seulement rendu nos passeports
officiels, puisque nous devions voyager dans un État que personne ne connaissait. J'ai
personnellement appelé le conseil de l'opas, qui était un médecin nommé Odalis, et d'autres
fonctionnaires pour demander l'autorisation d'entrer à Cuba dans un mois après la fin de la
mission, puisqu'ils lui ont donné la permission de rester au Brésil et de ne pas passer les
huit années avec les collaborateurs mariés qui ont été réembauchés dans la période de 2016-
2017. Comme il s'est avéré que mon mari devait subir une intervention chirurgicale
d'urgence et que je ne pouvais pas revenir, j'ai appelé le consulat de São Paulo pour
demander une autorisation et celle-ci m'a été refusée à tout moment au motif que la décision
des coordinateurs était celle qui avait été définie, et que j'étais mariée mais que je ne faisais
pas partie de ceux qui étaient déjà sur leur liste pour savoir s'ils pouvaient rester au Brésil
et se rendre à Cuba, ce qui m'amène à penser que beaucoup de ces médecins autorisés sont
actuellement des espions pour le gouvernement cubain ici au Brésil. Comme en témoignent
les photos de certains anciens collaborateurs dans les consulats cubains et les célébrations
100
de dates patriotiques. J'appelle donc la communauté internationale à enquêter sur les
relations des fonctionnaires cubains des consulats dans leurs pays respectifs.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "z7j63", de la mission au Brésil en 2018,
nous dit : "Nous avions des chefs de mission par État et ils n'étaient pas médecins, ils étaient
là pour nous surveiller, ils ne travaillaient pas, ce n'était qu’une façade du gouvernement,
pour nous espionner.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "nsgcm", en mission au Brésil en 2018, nous
raconte : "ma femme a reçu d’harcèlement sexuel d'un coordinateur à São Paulo, quand
nous sommes partis en vacances ; nous étions en surpoids et il lui a dit devant moi que cela
pouvait être résolu, sans savoir qu’on était mariés, et tu t'imagines, comme un bon Cubain,
la fête a commencé".
• Le témoin protégé, avec un code de témoignage "Chey", en mission au Brésil en 2018,
nous dit : " le passeport est pris à Cuba. On nous a demandé de veiller sur nos
camarades, mais nous n'y avons jamais prêté attention. Aller à Cuba en cas de maladie
et tout remettre en question et si on vous y autorise, on vous menace trop, toujours on
vous récrimine et on vous menace de tout et pour tout. Peur même de respirer. Sans
paroles".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "2paln", de la mission au Brésil en 2018,
nous dit : "il a travaillé dans des zones indigènes au milieu de la forêt. Il a dû y passer 20
jours et nuits. Les conditions étaient très mauvaises. Très dangereux. Les voyages aériens
sont également très dangereux. Si je tombait malade, je pourrait même mourir. J'étais
accompagné d'une seule infirmière technicienne brésilienne".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "h42w1", de la mission au Brésil en l'an
2018, nous dit : "nous savions que les dirigeants et les militants de la ville qui, aujourd'hui,
selon nous, n'étaient pas médecins, nous avaient mis sous surveillance et nous ne pouvions
rien dire ni faire contre le gouvernement ; ils nous ont menacés en nous disant que si nous
n’aimions pas le montant qui on nous verse pour la mission, nous pouvions la quitter, parce
qu'il y en avait d'autres qui voulaient être là.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "zndf6", en mission au Brésil en 2018,
nous raconte : "J'ai appartenu à l'UJC à Cuba, que j'ai rejoint à l'âge de seulement 14
ans, sans trop savoir ce que signifiait . Je suis entré dans l'armée à l'âge de seulement
14 ans, sans trop savoir ce que cela signifiait à l'époque. Mais j'ai vu des collègues
féminines être obligées de payer pour ces nombreuses personnes parce qu'elles avaient
été verbalement menacées par d'autres médecins et représentants cubains. En outre, ma
mère a été poussée par les patrons du lieu de travail où je travaillais à Cuba à payer
pour d'autres organisations de masse pour lesquelles je n'ai jamais été représenté
quand j'en avais besoin.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "u8e9r", de la mission au Brésil en 2018,
nous dit : "les soi-disant "chefs de mission" (coordinateurs) ont toujours donné des conseils
de manière menaçante. Ils nous ont inculqué des menaces telles que : nous vous détacherons
de la mission.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "l55t", en mission au Brésil en 2018, nous
dit : "Je n'appartenais à aucune organisation, mais mes collègues ont dû payer de l'argent
qui n'a jamais été vu".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "kianw", de la mission au Brésil en 2018,
nous dit : "dans cette mission, je n'appartenais plus aux rangs de l'UJC ou du PCC donc je
n'avais pas à payer d'honoraires, mais les collègues qui en faisaient partie le faisaient".
101
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "l5ku4", en mission en Équateur en 2015,
nous raconte : "J'ai souffert de l'insécurité et j'ai vécu dans le pire endroit de la ville de
Machala, l'Or, la rue Bolivar, le centre du marché, le crime, les rats, les mauvaises odeurs
et j'ai été victime de vol. Sous la pression de ne pas pouvoir chercher un autre endroit et
lorsque je l'ai trouvé sous ma responsabilité et j'ai accepté de payer la différence de loyer,
on me l'a interdit et j’ai du payer le loyer dans sa totalité et c'est la dernière chose qui m'a
poussé à quitter la mission".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "le65", d'une mission en Équateur en 2016,
nous dit : "parce que j'étais contre toutes ces actions arbitraires, j'ai été retiré de la mission
et ce n'était que pour un an, exigeant à tous les niveaux, sans réponse, une falsification
complète des critères de chaque dirigeant à Cuba. Je travaillais à l'institut du tabac, et parce
que je me plaignais de toutes les mauvaises choses qu’on faisait, nous étions surchargés de
travail. Mon contrat a été fermé pour un an, c’était de cinq ans, imaginez le nombre de
violations et d'abus".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "1081", en mission en Espagne en 2018,
nous raconte : "J'ai été grondé à nouveau pour avoir eu des relations personnelles avec une
compétiteur espagnol et informé que j'allais être sanctionné pour 2 ans de séparation du
sport à mon arrivée à Cuba (homophobie).
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "dr82", d'une mission au Guatemala en 2011,
nous dit : "sur les 4000 quetzales reçus, j'ai été obligé de verser un fond mensuel à la brigade
centrale de 1500 quetzales supposés pour les urgences, qui n'a jamais été utilisé et jamais
remboursé. J'avais des nouvelles de ma famille à Cuba pendant les mois où les vacances
étaient prévues et j'ai demandé que mon vol soit avancé pour pouvoir être avec ma famille
dans ces moments difficiles, mais on me l'a refusé. En outre, j'ai dû payer 700 quetzales au
financier de la brigade pour la nourriture".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "z500", d'une mission au Guatemala en 2012,
nous raconte : "ils nous ont obligés à payer sur nos salaires la somme volée par le chef de
la mission et la clique qui l'accompagnait dans son détournement (conseil d'administration),
ils l'ont autorisé à se rendre à Cuba et ils l'ont ensuite sanctionné avec le poste de vice-
recteur de la recherche ou des études supérieures à l'Université des sciences médicales de
Villa Clara. Ils nous ont obligés à faire un menu hebdomadaire, où il fallait concevoir que
nous mangerions tous les jours de la semaine et l'argent pour la nourriture personnelle,
devait être donné à quelqu'un désigné par les patrons, ce qui a généré, de multiples actes de
corruption. Ils nous ont obligés à signer un chèque de 3000 quetzales pour pouvoir encaisser
à la banque, puis ils ne nous ont donné que 1660 quetzales".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "1977", de la mission en Guyane en 2010,
nous dit : "dans mon cas, j'avais une relation avec une femme autochtone qui est mon épouse
actuelle, et mon chef de brigade m'a rendu la vie impossible en m'interdisant la relation et
en me disant que je ne pouvais pas continuer, mais il avait une relation extra-conjugale et
cela a été considéré comme bon, ce même chef a quitté la mission et est allé vivre aux États-
Unis".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "1977", d'une mission en Guyane en 2014,
nous raconte : "cette deuxième mission était due à la nécessité de rendre visite à mon épouse
guyanaise, car à Cuba, il n'y avait pas moyen de faire autrement et j'ai dû demander une
deuxième mission. J'ai voyagé avec une lettre du ministre disant que je me joignais à la
mission parce que ma femme ne pouvait pas se rendre à Cuba. J'ai terminé la mission en
2014 et ma femme était enceinte d'environ 8 mois. J'ai donc demandé à Cuba de me laisser
102
rester dans le pays en raison de la situation familiale, et Cuba a refusé de me laisser, alors
j'ai dû faire défection".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "vwhmw", de la mission en Haïti en 2017,
nous dit : "abus de pouvoir et humiliation du coordinateur de la mission.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "19l7w", de la mission en Jamaïque en 2002,
nous dit : "pour aller à la mission, je devais veiller sur mes compagnons. Je n'ai pas
obtempéré, mais on m'a demandé de le faire. Le ministre Carlos Dotres a reçu
personnellement et directement une somme d'argent très importante de la mission que la
Jamaïque a payée. De chaque collaborateur, Carlos Dotres a reçu 500 dollars. À un moment
donné, il y avait 200 collaborateurs, mais après moi, il y en a eu 250 autres. Le montant que
Carlos Dotres recevait par mois allait de 200x500 dollars à 450x500 dollars chaque mois.
Sur 100 médecins, 20 % des collaborateurs sont généralement des agents secrets".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "8738", de la mission au Mozambique en
2010, nous dit : "bien que le Mozambique nous payait 2000 dollars, nous devions donner
immédiatement 75% à Cuba".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "3769", en mission au Mozambique en 2011,
nous dit : "Je n'ai jamais été membre d'un parti politique, nous n'avons jamais été protégés
prophylactiquement contre le paludisme, l'hépatite et d'autres infections tropicales".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "b1lqw", de la mission au Pakistan en 2003,
nous dit : "nous étions surveillés et avions des camarades qui nous forçaient à respecter
toutes les restrictions qui nous étaient imposées et si nous ne le faisions pas, c'était une
trahison du pays ; je ne souhaite à personne que cela lui arrive.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "e73ff", en mission en Arabie Saoudite en
2017, nous raconte : "J'ai dû donner au représentant des services médicaux cubains 75% de
mon salaire chaque mois.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "haby6", d'une mission en Arabie Saoudite
en 2017, nous raconte : "nous avons été expulsés des hôtels parce que nous n'avions pas
d'argent et l'ambassade n'a rien fait et nous avons dû payer pour tous les documents et le
transport de notre argent.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "8zaxg", en mission en Arabie Saoudite en
2017, nous dit : "ma femme a reçu un ultimatum pour quitter la maison, elle avait déjà
dénoncé les institutions jusqu'à leurs plus hauts niveaux, gouvernement de plage, logement,
MINSAP, bureau du contrôleur, justice, conseil d'Etat, sans enquête ni réponse ou "il n'y a
rien à faire". Elle a rencontré plusieurs journalistes indépendants qui publient sur Internet.
A partir de là, quelques mois plus tard, le chef de mission ici a commencé à essayer de me
forcer à aller à Cuba et à interrompre mes démarches pour faire venir ma famille. Il m'a
donné un conseil de discipline auquel je n'ai pas assisté et m'a sanctionné par l'interruption
de la "mission". Sanction envoyée par courrier électronique. Aucune information sur le
niveau d'appel (selon lui, Dr. Luis Hernández, je devais aller à Cuba pour faire appel et là,
ils me donnaient les détails à ma connaissance). Après exactement 30 jours pour faire appel,
une commission d'une vingtaine de fonctionnaires du régime a forcé l'entrée par la porte
arrière de ce qui a été la maison de ma famille pendant plus de 40 ans. Je suis resté travailler
en Arabie Saoudite, je n'ai pas envoyé un sou et je ne retournerai pas dans 8 ou 8888888
ans dans ce cercle de l'enfer".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "1f5ub", en mission en Arabie Saoudite
en 2018, nous raconte : "Nous avons signé un contrat avec CSMC S.A. et un autre
lorsque nous sommes arrivés en Arabie Saoudite où, depuis notre arrivée, aucune des
autorités sanitaires n'a reconnu que nous étions en mission mais sur un contrat
103
personnel. Le contrat avec CSMC S.A. ne disait rien des dépenses pour la revalidation
du titre, le logement, les soins médicaux, le transport, les communications, etc. La
société cubaine voulait que le collaborateur assume toutes ces dépenses pour lesquelles
j'ai eu de grandes discussions avec le chef de mission ; il menaçait les femmes et j’ai eu
du mal à les défendre. Il a voulu garder mon passeport, ce que j'ai refusé de faire sans
l'autorisation des autorités locales ; le chef de mission nous a demandé de lui remettre
des informations sur notre travail, telles que des statistiques et des photos de notre
carnet d'enregistrement des patients, de notre compte au ministère saoudien de la santé,
de la banque où notre salaire était déposé, ce que j'ai refusé de faire, et je l'ai exprimé
par des lettres aux chefs de mission. La société CSMC S.A. voulait que nous leur
donnions également notre argent de vacances, qui ne figurait pas dans le contrat conclu
avec eux. Nous devions envoyer les versements mensuels sur un compte de CSMC S.A.
mais il n'y avait pas de moyens légaux de le faire. Après un an et trois mois, a ordonné
un envoi massif de 5000 euros sur un compte créé à notre nom à notre insu, sans notre
autorisation ou à l'insu des autorités bancaires saoudiennes, ce qui a causé des
problèmes à plusieurs collaborateurs. Avant d'effectuer un tel transfert, des indications
précises ont été données pour motiver l'envoi d'une aide familiale et pour dire que
l'argent ne pouvait pas être destiné au gouvernement cubain. Les collègues qui avaient
des difficultés à appeler le chef de mission pour les aider se sont fait dire qu'il ne pouvait
pas avoir d'ennuis, qu'ils devaient résoudre sans dire à qui était destiné l'argent et lui
dire ensuite ce qui s'était passé. Au vu de tous ces événements, j'ai également déposé
mes plaintes auprès du chef de mission, de l'ambassadeur cubain, du Conseil d'État, du
département de la coopération à Cuba, etc. On m'a dit que je n'aurais pas droit à une
autre année de mission et, au vu de toutes les menaces, j'ai décidé de ne pas aller en
vacances à Cuba, par crainte de représailles contre moi et en attendant des réponses
qui ne sont jamais venues. Face à tant de mensonges et de problèmes, j'ai rendu
publiques plusieurs de mes plaintes, les partageant avec tous les collaborateurs du
royaume, dont certaines ont été divulguées aux médias internationaux m'accusant le
patron. Ma mère est tombée gravement malade en 2019, j'ai demandé la permission aux
autorités et l'assurance ici de l'ambassadeur qu'aucune représaille ne serait prise si
j'entrais à Cuba, mais il n'a pas répondu. J'ai également demandé au consul, mais il
m'a répondu que je devais parler au chef de la mission, et ce faisant, il ne m'a pas non
plus donné de garanties lorsque nous avons parlé et je lui ai dit qu'il devait me les
donner parce que quelqu'un m'avait dit qu'il avait entendu le chef de la mission dire que
des mesures seraient prises ici contre moi par contre-révolution. Finalement, ma mère
est morte le 10/04/2019 et je n'ai même pas pu assister à ses funérailles".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "8937", d'une mission en Arabie Saoudite
en 2019, nous dit : "la première chose qu'ils font quand ils vous déclarent "déserteur" d'une
mission est de rendre visite à votre famille et à vos enfants à Cuba et de leur dire que leur
mère ne pourra pas retourner à Cuba parce qu'elle est désertrice et traîtresse au pays. Mes
deux jeunes enfants. Ce fut une énorme tragédie dans ma famille. Un de mes fils, très jeune,
a confronté l'agent et a nié que sa mère était une traîtresse, et cela m'a rendu très fier.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "mywl4", en mission en Arabie Saoudite en
l'an 2020, nous raconte : "J'ai été envoyé à la guerre entre l'Arabie Saoudite et le Yémen
sans aucune information préalable sur les risques que je courais et que ma vie serait
finalement en danger constant, je ne pouvais pas et ne devais pas réclamer mes droits au
travail en raison des représailles qui seraient prises et respectant des horaires de travail
abusifs, y compris jusqu'à 5 jours de 24 heures par semaine.
104
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "1992", en mission en Sierra Leone en 2015,
nous dit : "nous nous sentons emprisonnés et surveillés par les militaires cubains qui ont été
envoyés avec nous. Ils nous ont obligés à travailler même lorsque nous étions malades ou
fiévreux, au risque d'être atteints par le virus Ebola. Nous avons subi des attaques de
groupes terroristes musulmans et tribaux au petit matin, pour nous tuer ou nous kidnapper,
et Cuba n'a rien fait. Ils voulaient des héros ou des martyrs. Nous ne savions pas combien
nous gagnions et nous avons été interrogés avec la question "Quelqu'un est-il ici pour
l'argent ? Il a pris du personnel non médical pour veiller sur nous."
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "4eg4l", en mission en Sierra Leone en 2016,
nous dit : "surveillance par les militaires".
• Le témoin protégé, avec un code de témoignage "pgm0s", en mission à Trinidad et Tobago
en 2015, nous raconte : "J'ai été forcé de vivre dans un lieu de résidence avec un loyer
excessivement cher et avec des gens qui me regardaient".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "53pwr", d'une mission au Venezuela en
2003, nous dit : "nous devions nous conformer aux statistiques orientées et c'était donc
toujours fictif et avec des chiffres irréels. Si nous ne les respections pas, nous pourrions être
sanctionnés. Ils m'ont forcé à enseigner à des étudiants en médecine sans pouvoir
désapprouver aucun d'entre eux, malgré leurs faibles qualifications.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "63jjl", d'une mission au Venezuela en 2004,
nous dit : "persécution de ma personne pour être un rebelle contre les principes
communistes".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "li@r", d'une mission au Venezuela en 2006,
nous raconte : "J'ai subi des violences psychologiques dans les deux missions.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "mn8v2", d'une mission au Venezuela en
2007, nous raconte : "cette mission a été raccourcie, seulement trois mois. Je faisais partie
de la mission Milagros Brigada Móvil où nous avons travaillé du dimanche au dimanche
dans les pires conditions au point de devenir physiquement et mentalement malades. Après
la signature d'un contrat, on nous a informé que nous ne serions pas payés. Je n'ai jamais
eu de réponse".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "q8o0b", de la mission au Venezuela en
2007, nous dit : "Pendant la première phase de la mission, il n'y avait pas encore de structure
de contrôle et de surveillance bien organisée, les coordinateurs ne disposaient pas de
beaucoup de moyens logistiques et il était plus facile de contourner les règles rigides ; puis
les commissions disciplinaires ont été créées et les règlements correspondants ont été émis
qui, selon l'ampleur de l'infraction commise, pouvaient sanctionner le collaborateur en
réduisant le dépôt de son compte à Cuba ou même à la fin de la mission et son interdiction
presque certaine de reprendre son service officiel. À ce stade, notre participation politique
était peu visible, car l'opposition était très attentive à cette question, mais elle nous a utilisés
dans les "opérations" qui étaient organisées assez souvent (le dimanche) par les candidats
ou les maires chavistes déjà élus dans les communautés pauvres pour obtenir des notations
politiques contre leurs adversaires. Ils nous ont également obligés à atteindre des objectifs
de détection des patients candidats à la chirurgie visuelle ou à la prise en charge des
handicapés dans le cadre de l'"opération miracle" et de la mission "José Gregorio". Ceux-
ci avaient le double objectif d'avoir un impact social qui servirait les buts du marketing
narratif et politique du Chavisme et de verser des sommes importantes au gouvernement
cubain car, bien que leurs soins à Cuba soient gratuits pour le patient, ils étaient très bien
payés avec les fonds du PDVSA à la dictature cubaine ; ni les médecins qui devaient faire
le dur travail sur le terrain ni ceux qui à Cuba devaient assumer les soins de ces patients
105
n'étaient récompensés d'aucune manière malgré les profits que ce juteux "travail
humanitaire" laissait".
nous dit : "J'ai souvent fait des heures supplémentaires. J'ai dû prendre des vacances au
moment où ils m'ont imposé. Études obligatoires sans accréditation ultérieure. Des
assemblées fréquentes. Marcher sur de longues distances sans transport".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "njkqn", d'une mission au Venezuela en
2008, nous dit : "de nombreuses violations ont été commises contre des collaborateurs par
l'intimidation, le chantage émotionnel et physique.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "dhms", d'une mission au Venezuela en 2009,
nous raconte : "J'ai été violée une nuit dans la maison où je vivais par deux hommes avec
des masques de ski qui sont entrés par le toit de la salle de bain. Ils m'ont attaché, m'ont
bâillonné et m'ont mis un pistolet sur la tempe. J'avais alerté le coordinateur de la mission
que les conditions dans la maison étaient telles qu'il n'allait pas pouvoir m'aider. Même
l'endroit n'était pas sûr, ont dit les voisins. Mais en n'acceptant pas les propositions sexuelles
du coordinateur en chef qui me harcelait constamment, c'était le lieu et les conditions dans
lesquels j'étais assigné à vivre".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "lb70", d'une mission au Venezuela en 2010,
nous raconte : "quand je suis arrivé, je travaillais dans une zone de jungle où nous étions
deux médecins en travaillant tous les jours et nous avions aussi un garde 24 heures sur 24
une fois par semaine.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "gpi0n", de la mission au Venezuela en 2010,
nous dit : "La direction de la mission, à travers ses acolytes (coordinateurs, juristes, presque
toujours des agents de la sécurité de l'Etat), le secrétaire de l'UJC et du PCC, menaçaient
constamment les médecins en mission, exemple dans mon Etat Anzoátegui, ville Puerto la
Cruz, que le coordinateur était appelé Germán et le 2ème Wilson Montero Monbuses, deux
classiques éhontés, deux poids deux mesures, corrompus, voleurs et harceleurs sexuels de
toutes les médecins cubaines qui l’intéressaient à tout l'Etat ; le secrétaire du PCC était un
tel Dr. appelé Javier Maqueira, une personne répugnante, corrompue, moucharde, à deux
vitesses, qui a invalidé la mission de quelques coopérateurs dans les sombres commissions
disciplinaires de l'État.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "pjnjs", en mission au Venezuela en 2010,
nous raconte : "J'ai vu comment les fonctionnaires du gouvernement ont pris des choses en
main à Cuba en quantité et sont allés en vacances tous les six mois et avec privilèges.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "b6hxb", d'une mission au Venezuela en
2010, nous raconte : "On m'a dit que si je partais, je ne pourrais pas retourner à Cuba
pendant dix ans, à ce moment-là. L'allocation au Venezuela et le dépôt à Cuba varient.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "5f7iy", de la mission au Venezuela en 2010,
nous raconte : "J'ai vu comment ils maltraitent mentalement aux camarades et comment ils
les forcent à faire ce qu'ils veulent. J'ai vu un grand ami se suicider pour des injustices qui
ne valent pas la peine, et psychologiquement c'est frustrant ce qui l’on vit dans la mission.
nous raconte : "Je vivais dans la crainte constante de représailles, interdit de pratiquer et
d'assister à des services religieux parce qu'il était interdit de quitter la maison après 18
heures, sous peine d'indiscipline grave et d'expulsion vers Cuba. J’ais travaillé plus de 8
heures tous les jours dans la plupart des cas. J'ai été obligé de mentir sur les soins médicaux
parce qu'ils étaient obligatoires, et quiconque ne le faisait pas était considéré comme un
106
opposant ou un déserteur possible, et n'était pas favorable à Cuba. J'ai profilé d'autres
choses qui n'étaient pas objectives, comme la politique et l'obtention de votes aux élections".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "0320", pour la mission au Venezuela en
2011, nous dit : "la communication au début de la mission se faisait par courrier. Les lettres
sont arrivées aux mains de nos proches, ouvertes et scellées avec du ruban plastique.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "umwqz", en mission au Venezuela en 2011,
nous raconte : "à plusieurs reprises, j'ai travaillé jusqu'à le dimanche, et jusqu'à 12 ou 14
heures par jour.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "2lq2v", de la mission au Venezuela en 2011,
nous raconte : "J'ai été considéré comme un déserteur possible par l'administration de la
mission et ma jeune femme est venue travailler dans un laboratoire clinique et ils ne m'ont
pas laissé revenir de vacances la deuxième année étant le meilleur médecin de la brigade
où je travaillais à l'époque et nous avons donc été séparés jusqu'à ce qu'elle décide de
revenir trois mois après que j'ai interrompu la mission pour des injustices.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "396dv", d'une mission au Venezuela en
2011, nous raconte : "pendant les élections, nous avons été obligés de rester debout tard
dans la nuit pour recruter des gens afin de voter pour Chávez. Nous étions obligés de donner
des cours aux étudiants en médecine".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "fyei1", en mission au Venezuela en 2011,
nous dit : "nous ne pouvions pas quitter les modules après 18 heures, mais pendant les
campagnes électorales de Chávez, il était obligatoire de rester jusqu'à 23 heures ou plus
pour chercher et gérer les voix pour le gouvernement. Nous étions obligés de faire des
opérations, c'est-à-dire de travailler le dimanche pour remplir les feuilles d'accusation et
augmenter le nombre de cas vus".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "et75", en mission au Venezuela en 2012,
nous dit : "Nous pourrions être dépouillés de nos passeports officiels et de nos téléphones
portables à tout moment ; il suffisait d'un soupçon ou d'un rapport d'un informateur au
"conseiller juridique" mal nommé - un fonctionnaire officiel du G-2. Ce dernier déciderait
d'ordonner une arrestation - enlèvement - sans possibilité d'établir un quelconque contact
avec des amis ou de la famille. Un "procès" s'est tenu dans le meilleur style de "justice"
révolutionnaire : des agents, des fonctionnaires et des informateurs agissant en tant que
juges et procureurs, sans avocats ni témoins pour étayer mes déclarations. Dans mon cas,
j'ai été kidnappé et accusé d'avoir "fait des commentaires négatifs sur la révolution cubaine
et le Che Guevara" à Villa Barinas, près du Fort Tabacare, ville de Barinas. Ils me
réveillaient à l’aube pour m’interroger et m’envoyaient enfin en garde à vue à Cuba.
Informations complémentaires envoyées par courriel par ce témoin : ""Informations
complémentaires pour compléter la section 3. Je dois ajouter d'autres violations subies
pendant mon séjour au Venezuela entre août 2011 et avril 2012 ; l'espace est très limité pour
les commenter toutes. 1. nous avons été constamment menacés depuis notre arrivée
concernant les implications de toute "violation" des devoirs et obligations énoncés dans la
résolution 168 de 2010 du ministère du Commerce extérieur : soumission à un conseil de
discipline et retour forcé à Cuba sans le droit de recevoir notre salaire dans le CUC et le
CUP. 2. la surveillance de nos courriers électroniques et des sites web visités 3. ils
pourraient nous priver de nos passeports en toute circonstance pour empêcher le libre
transit sur le territoire vénézuélien ; ainsi que de nos téléphones portables pour vérifier les
contacts et les appels passés 4. j'ai été arrêté et retenu en otage à Villa Barinas, le siège du
gouvernement cubain dans la ville de Barinas, à côté du Fort de Tabac de la GNB, pour le
"crime" d'avoir fait des commentaires négatifs sur la révolution cubaine et sur Che Guevara.
107
Ils m'ont empêché de toute tentative de communication avec mes parents à Cuba ou avec
des amis cubains ou vénézuéliens qui s'inquiétaient de ma situation. Ils m'ont réveillé aux
petites heures du matin pour m'interroger et me menacer sur les représailles que je subirais
à mon arrivée dans mon pays, où je suis retourné accompagné d'agents du contre-
espionnage de Castro. 5. je suis tombé malade de la dengue et j'ai été hospitalisé pendant
une semaine ; à ma sortie, j'ai été contraint de travailler le troisième jour, au milieu de ma
convalescence. 6. il n'y avait pas de limite à mes heures de travail quotidiennes Dans mon
cas, comme je devais travailler dans de petites unités de soins intensifs, les heures de garde
ont été prolongées d'environ 30 à 32 heures, sans droit au repos, et le lendemain, j'étais de
nouveau de garde. 7. j'ai dû accomplir des tâches qui ne sont pas inhérentes à ma spécialité
et à ma profession médicale : vérifier les médicaments, mettre en marche des centrales
électriques, pomper de l'eau, etc. 8. À Cuba, j'ai été surveillé en raison de ma position
politique ; j'ai subi des discriminations au travail - on m'a refusé le droit d'acheter
l'ordinateur portable vendu à tous les médecins du système national de santé - parce que
j'étais sur une liste noire de ceux d'entre nous qui avaient demandé à être libérés pour
émigrer. 9. depuis 2014, j'ai entamé le processus pour obtenir la "libération" du système de
santé de Castro. À l'époque, on nous avait promis qu'après 120 jours, nous serions
automatiquement libérés et que nous pourrions quitter le pays librement ; en outre, si pour
une raison quelconque nous n'émigrions pas après ce délai, le permis de sortie déjà obtenu
serait respecté. Fin 2015, nous avons compris que c'était un gros mensonge ; parce que nous
sommes restés à Cuba, nous n'avions plus le droit d'émigrer et nous devions recommencer
le processus pour obtenir le permis de sortie définitif. Peu importe qu'un paiement ait été
effectué au régime - au ministère de la Santé et au ministère des Affaires étrangères - d'un
montant considérable de CUC - vers 2000 CUC - pour légaliser les documents devant être
présentés à l'étranger pour pouvoir travailler. Cuba est redevenue la plus grande prison
pour médecins du monde.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "z495", d'une mission au Venezuela en 2012,
nous raconte : "J'étais obligé de travailler le dimanche, le seul jour de repos, ainsi que d'être
de service la nuit sans pouvoir me reposer le lendemain.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "vpi1a", de la mission au Venezuela en 2012,
nous raconte : "Lors de cette mission, à plus d'une occasion, j'ai dû aller travailler assise
dans le coffre d'une petite voiture, avec trois autres personnes, c'est-à-dire une voiture à
cinq places, et dix personnes conduisant sur des routes très dangereuses. J'ai subi la perte
de plusieurs très jeunes collègues médecins et infirmiers qui ont eu un accident et sont morts
la plupart, ce qui m’a vraiment affecté."
nous dit : "après 18 heures, vous ne pouviez même pas vous tenir à la porte de la maison.
Chaque samedi, nous avions une réunion de la brigade où nous devions discuter des
réflexions de Fidel Castro. Situé dans les zones dites rouges du Venezuela (zones très
dangereuses avec des confrontations quotidiennes entre les gangs avec des armes à feu)
sans aucune garantie de sécurité. Quant à la rémunération, elle est passée de 720 bolivars
à 1200 bolivars par mois".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "z513", en mission au Venezuela en 2013,
nous raconte : "J'ai aussi dû travailler comme gardien 16 heures par semaine, et chaque fois
que mon service était requis.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "f8i83", de la mission au Venezuela en 2013,
nous dit : "Je me sentais sans protection de la part des directeurs de la mission par rapport
à l'insécurité qui régnait alors dans le pays et j'étais dans la terreur absolue d'être agressé
108
ou attaqué. J'étais obligé de signaler chaque jour à 18 heures à mes supérieurs la présence
de mes compatriotes. J'ai été forcé de participer à la campagne pour l'élection de Maduro,
m'incitant à insinuer aux patients que les médecins cubains partiraient s'il n'était pas élu.
Le jour des élections, ils m'ont obligé à me tenir discrètement près du bureau de vote de ma
communauté et à signaler toutes les heures le nombre de "chavistas" et d'opposants qui
s'étaient présentés (comme s'il était possible de le savoir). C'est une "tâche" qui a été
imposée à tous les collaborateurs de mon cdi à l'époque, quelle que soit leur position.
Lorsque je suis parti en vacances pour la deuxième fois à Cuba, j'ai décidé de ne pas y
retourner parce que je n'étais pas d'accord avec mon travail dans ce pays, mais comme je
n'avais pas terminé le mandat de trois ans, j'ai été obligé d'inventer une justification
médicale de cause majeure pour ne pas être obligé de revenir et ne pas être sanctionné pour
cela. Mon travail au Venezuela était si frustrant et décevant que lorsque je suis rentré à
Cuba, j'ai décidé de ne plus travailler au MINSAP pendant 18 mois, ce qui est le temps
maximum autorisé sans travailler".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "o2365", d'une mission au Venezuela en
2013, nous raconte : "Je suis allé avec d'autres travailleurs qui ont été kidnappés pendant 4
jours à l'intérieur du cdi et les autorités cubaines n'ont rien fait. Nous avons subi une
tentative d'assassinat et n'avons pas demandé à quitter les lieux parce que les autorités
cubaines ont dit que si nous partions, elles perdraient le CDI.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "h753f", de la mission au Venezuela en
2013, nous dit : "abus de pouvoir, on vous emmenaient d’un endroit à l’autre à leur
guise ou pour loger et bénéficier à d'autres collaborateurs qui étaient leurs amis.
nous dit : "Cette fois, je suis allé au Venezuela pour quelques mois, en tant que médecin de
soins intensifs. J'ai été obligé de m'occuper de cas non graves dans la salle de thérapie sous
prétexte que de cette façon, le Venezuela paierait plus à Cuba. Ils m'ont forcé à falsifier les
consultations. Je travaillais 24 heures sur 24 et chaque fois qu'ils avaient besoin de moi, je
devais être au travail parce que j'y étais obligé. J'ai dormi dans la chambre sans aucune
intimité. Tout cela m'a conduit à une anxiété généralisée avec des insomnies et la nécessité
de prendre des médicaments contre l'anxiété.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "gaxe7", d'une mission au Venezuela en
2013, nous dit : » la menace d'interrompre la mission s'il ne se conforme pas aux statistiques
et aux activités politiques guidées par le coordinateur ».
nous raconte : "J'ai été obligé de prendre des postes au sein de la brigade médicale, par
exemple, celui d'enseignant. J'ai refusé à une occasion et on m'a menacé de me déplacer
vers un nouveau lieu de travail. En raison du stress intense que je subissais, je suis tombé
malade et j'ai dû être admis après un œdème laryngé spasmodique qui a aggravé mon état.
Après plusieurs tentatives de ma famille à Cuba, j'ai réussi à me faire envoyer à Cuba. J'ai
demandé à plusieurs reprises de mettre fin à ma mission et la seule réponse que j'ai reçue a
été que seulement après avoir travaillé pendant 18 mois, j'aurais le droit de les demander".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "kkvah", d'une mission au Venezuela en
2014, nous raconte : "J'ai été victime d'actions de répudiation pour avoir montré mon
désaccord avec les règles et les décisions prises par les chefs de mission et les coordinateurs
du centre de diagnostic intégral cdi. Pour cette raison et parce que je ne comprends toujours
pas on m'a fait passer en jugement. Sans juge, sans avocats, sans représentant de la loi.
Mais si, avec de nombreux témoins contre moi et sans le droit de me défendre. Tout était un
vilain mensonge, et au procès personne ne voulait dire la vérité mais crier. Il s'agissait de
109
mon désaccord avec les méthodes de domination politique qui étaient désormais adoptées
au Venezuela. La décision du coordinateur du cdi a été la suivante : m'admettre dans un
hôpital de la périphérie de la ville avec un diagnostic de stress. Une méthode courante
utilisée pour faire taire ceux qui s'opposent au système. Dans le cas d'obligations politiques.
Dans ma période de mission il y a eu trois étapes politiques importantes au Venezuela. Le
premier concernait la maladie et les élections de la troisième période de Chavez.
Deuxièmement, la mort de Chavez. Et troisièmement, le choix peu clair de l’élection de
Maduro après la mort de Chavez. Dans cette sérieuse situation politique nous avons été
obligés de travailler politiquement avec les patients. Cela consistait à : inculquer aux
patients la "bonté" du socialisme face au retour au capitalisme, si la dictature de Chavez
venait à tomber. Et surtout, il fallait leur faire croire qu'après une situation désastreuse,
comme la chute du Chavisme, ils n'auraient plus de médecins, plus de médecine gratuite.
Plus jamais ça".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "2d3rb", d'une mission au Venezuela en
2014, nous raconte : "J'ai été sanctionné pour avoir dit lors d'une réunion que je n'avais pas
la télévision cubaine.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "wbjn9", en mission au Venezuela en 2014,
nous dit : "beaucoup des directives données, comme les actes de répudiation de camarades,
la trahison d'autres collègues pour leurs pensées ou actions contre le gouvernement cubain,
je ne les ai jamais respectées parce que je pense que c'est un droit que nous avons tous, de
penser différemment. Concernant l'horaire de travail, je dois ajouter que je faisais aussi 1
ou 2 gardes par semaine (de 16 ou 24 heures)".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "d5wol", qui était en mission au Venezuela
en 2014, nous dit : "le représentant légal de l'État n'était pas un tel représentant légal, mais
plutôt un agent de la sécurité de l'État voué à la persécution et au harcèlement, ainsi qu'à
la déclaration de soupçons d'abandon de mission, etc.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "9hk0c", d'une mission au Venezuela en
2014, nous dit : "nous devions sortir un dimanche pour faire du porte-à-porte, livrer des
médicaments parce que c'était le jour des élections".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "3pfto", de la mission au Venezuela en l'an
2014, nous dit : "Dans cette deuxième mission, l'ingérence dans la politique du pays était
plus évidente ; nous devions travailler "maison par maison" en compagnie d'un "leader" de
la communauté Chavista dans laquelle nous devions (sous prétexte de faire un travail de
promotion de la santé et de prévention) soutenir l'appel du supposé leader de la communauté
à soutenir le "projet bolivarien" et transmettre le message que la mission médicale serait
terminée si l'option Chavista n'était pas réélue aux élections locales, étatiques et nationales.
Nous devions signaler le nombre de foyers et de personnes contactées et faire une évaluation
de l'intention de vote que nous pouvions déduire de l'attitude de l'électeur potentiel (à cette
fin, dans le rapport quotidien que nous devions donner par SMS, on leur donnait un code de
couleur où les chavistas étaient évidemment les rouges). Pendant les élections, nous devions
obtenir des Chavistas, qui faisaient office d'observateurs, une sorte d’enquête "en bouche
d’urne " sur le déroulement du vote et nous devions faire un rapport à différents moments le
jour du scrutin. - Dans certains endroits où l'élection des candidats chavistes a été
compromise, certains médecins ont été contraints de sortir avec les mobilisateurs chavistes
des équipes de campagne politique pour obliger le vote des citoyens indécis à faire pression
sur eux (en utilisant le chantage émotionnel de leur médecin de famille) pour qu'ils sortent
et votent pour l'option chaviste".
110
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "fjh1y", en mission au Venezuela en 2014,
nous dit : "plus d'heures de travail ; c'était plus parce que nous avions une garde de 12
heures hebdomadaire et une équipe équivalente de 24 heures le week-end.
• Le témoin protégé, avec un code de témoignage "fahol", en mission au Venezuela en 2014,
nous dit : "après 24 heures de service, vous partez pour une journée entière de travail dans
le bureau auquel vous avez été affecté.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "u9t9f", d'une mission au Venezuela en 2014,
nous dit : "sur un poste de 24 heures tous les deux jours. Autrement dit, tous les jours à 20
heures, on était au travail, entrant ou sortant pour faire la garde. Et parfois, je travaillais à
plein temps pendant plusieurs jours".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "pcq3x", d'une mission au Venezuela en
2014, nous raconte : "ils ont séparé les couples dans différentes villes, ils ont permis
l'avortement, le népotisme des dirigeants, le vol de nourriture et de matériel par les
dirigeants.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "2tro1", d'une mission au Venezuela en 2015,
nous dit : "si j'ai quitté la mission, j'ai perdu tout l'argent que j'aurais dû gagner à la fin, qui
n'a jamais été versé. Je ne me souviens pas de la misère qu'ils payaient mensuellement, mais
je sais que lors de mes premières vacances, j'ai dû attendre plus de 15 jours pour obtenir la
carte avec les tristes centimes que ces damnés nous donnaient en guise d'aumône".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "6h5xd", en mission au Venezuela en 2015,
nous dit : "Je n'appartenais pas au PCC, ni à l'UJC, mais je connais d'autres collègues qui
en faisaient partie et qui ont dû continuer à verser cet argent, tout comme le syndicat. Les
heures de travail étaient supérieures à 8 si l'on tient compte du fait qu'il y avait plusieurs
gardes par mois selon la disponibilité des médecins en raison de ceux qui partaient en
vacances, en fin de mission ou étaient malades. Ces derniers étaient saisis en semaine à 16
heures jusqu'à 8 heures le lendemain. Le samedi était de 12 heures à 8 heures le dimanche
et le dimanche était de 24 heures. En outre, il y avait des activités dans la communauté qui
étaient presque toujours organisées un dimanche du mois, mais cela pouvait aussi être un
samedi. Parce que je n'étais pas d'accord avec certaines irrégularités, j'ai eu des problèmes
avec les responsables du CDI et j'ai été déplacé deux fois".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "dlirr", de mission au Venezuela en l'an 2015,
nous dit : "en soulevant des calomnies et en semant la haine parmi les collègues pour avoir
une idée politique différente de celle imposée au sein de la mission, chantage psychologique
et monétaire des collègues nouvellement arrivés, des hauts fonctionnaires au sein de la
mission à des fins morbides et de profit afin d'avoir la sympathie des nationaux pour
atteindre leur but.
nous dit : "ils n'ont pas déposé l'argent convenu pendant les 9 premiers mois de la mission.
Ils ne m'ont pas non plus payé le montant total qu'ils me devaient à la fin de la mission".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "kmo6q", d'une mission au Venezuela en
2016, nous dit : "nous avons subi des abus de pouvoir de la part de fonctionnaires et de
gestionnaires. Ils nous ont obligés à faire du travail communautaire même lorsque le pays
était en plein bouleversement politique pour gagner des voix sans tenir compte de notre
intégrité physique (dans mon cas, j'étais dans une municipalité de l'opposition). Les chefs
d'État se rendaient fréquemment à Cuba et pourtant certains de nos camarades et moi-même
avons fait l'amère expérience de la mort d'un de nos proches et ils ne nous ont pas permis
de nous rendre à Cuba pour son enterrement".
111
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "1982", de la mission au Venezuela en 2016,
nous dit : "J'ai été maltraité parce que dans la mission, on a diagnostiqué une maladie grave
chez ma femme enceinte et ils ne nous ont pas donné la fin de la mission parce que nous
n'avions pas de secours, mettant ainsi en danger sa santé et celle de ma fille.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "qx656", d'une mission au Venezuela en
2017, nous dit : "Les missions médicales cubaines sont sans aucun doute de l'esclavage
moderne.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "k37ws", d'une mission au Venezuela en
2017, nous dit : "le dépôt de dollars qu'ils étaient censés garder pour vous, vous l'avez
réclamé plus tard et ils ne vous en ont donné qu'une petite partie, de nombreux mois ont
disparu.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "i0i9r", de la mission au Venezuela en 2018,
nous dit : "les chefs de mission vous harcèlent tout le temps pour que vous puissiez être avec
eux et si vous ne voulez pas qu'ils vous déplacent dans une autre région où les conditions de
vie sont pires.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "mabl", de la mission au Venezuela en 2018,
nous dit : "Nous étions constamment surveillés par les autorités vénézuéliennes. Nous
devions tous nous présenter après 18h au coordinateur par téléphone".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "16u6", d'une mission au Venezuela en 2018,
nous dit : "J'ai quitté la mission dès que possible parce que j'étais menacé et qu'on m'a
reproché un prétendu crime économique à Cuba et on m'a notifié la veille de mon départ
que je serais déporté à Cuba. Je suis innocent de cela !
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "32nk4", en mission au Venezuela en 2019,
nous dit : "mauvaise alimentation, persécution, punition et sanctions sans être légalement
sanctionné, changements de lieu sans justification, persécution et abus de pouvoir.
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "ix1uu", en mission au Venezuela en 2019,
nous dit : "le chef de l'État, le chef du parti PCC, le responsable juridique et le coordinateur
étaient tous en complicité et avaient un conflit d'intérêt dans le CDI où ils travaillaient.
L'administrateur et le coordinateur sont des conjoints".
• Le témoin protégé, avec le code de témoignage "eh76v", d'une mission au Venezuela en l'an
2020, nous dit : "Eh bien, après trois ans de mission, j'ai connu de nombreux abus et
oppressions de la part des militaires déguisés qui se disent légaux, qui sont chargés de veiller
sur nous ici, et j'ai vu de nombreux abus contre mes camarades. Si vous voulez savoir
quelque chose de plus bon à portée de main, mais à partir d'expériences vécues et vues, vous
ne manquerez pas".
1.1.6.3. 217 Témoignages publics

Les témoignages publics recueillis (217) pour cette extension de la plainte sont énumérés et
détaillés ci-dessous, y compris les témoignages publics (64) qui faisaient partie de la première
plainte. Tous les textes présentés ici ont été traduits de l'espagnol vers le portugais par un outil
automatisé et, par conséquent, certaines incohérences peuvent être trouvées. Les textes des
témoignages dans la langue originale (espagnol) sont accessibles au public et peuvent être
consultés à l'un des liens ci-dessous:
https://drive.google.com/open?id=1tgHZRBE6y29yiXDMbP_-Aq5pQOwHgSEa
112
1.1.6.3.1. Dr. Asdrúbal Pérez Soto
Profession : médecin
Missions : Brésil
Le Dr Asdrubal Perez Soto a entamé une procédure judiciaire au Brésil contre la disposition à
être relégué de son poste de Mais Médicos pour avoir été séparé d'elle par Cuba, ayant épousé
un citoyen brésilien dans ce pays, ce qui constitue une violation du contrat avec Cuba.
La Cour fédérale du Brésil a été très explicite dans sa décision en faveur d'Asdrubal :
"Maintenant, affirmer que le pétitionnaire, un étranger avec le droit de rester au Brésil déjà
reconnu, devrait être obligé d'être lié par le contrat individuel signé par lui avec la "Sociedad
Mercantil Cubana Comercializadora de Serviços Médicos S/A" est d'extraire complètement de
cette relation le caractère volontaire, impliquerait un type de travail d'esclave, qui, avec toutes
les preuves, ne peut être admis".
Arrêt dans l'affaire Asdrubal Perez Soto :
https://drive.google.com/open?id=1CC4QMqzjnJ9ndiQBnxf3wl-V8ex66QMZ
Avant que cette sentence ne soit prononcée, dans une note publique envoyée officiellement au
Sénat brésilien, Asdrubal a commenté le grave préjudice de ne pas pouvoir continuer à travailler
au Brésil et de devoir retourner à Cuba, avec la séparation familiale pendant 5 ans de sa famille
brésilienne, puisqu'il a été marié au Brésil, ou la séparation familiale pendant 8 ans dans le
cas d'être nommé "déserteur".
"Une fois que ces médecins seront entrés à Cuba, il est plus probable qu'ils seront renvoyés du
programme et ne pourront pas revenir rejoindre leur famille brésilienne pour une durée
indéterminée (maximum 5 ans) selon les lois cubaines sur l'immigration en vigueur. S'ils ne
retournent pas à Cuba pour être avec leur famille, ils seront qualifiés de "déserteurs" et punis
de 8 ans pour entrer à Cuba".
https://www12.senado.leg.br/ecidadania/visualizacaoideia?id=51765
1.1.6.3.2. Dr. Eva María Arzuaga Duanys

Missions : Venezuela et Brésil
Le Dr Eva Maria a déclaré à la presse que dans la mission au Brésil, elle était surveillée par des
agents envoyés par La Havane, ne pouvait pas quitter une municipalité pour une autre sans
autorisation, même dans le calme, et était régulièrement victime de harcèlement sexuel et
d'extorsion.
Il a dénoncé l'appropriation par le gouvernement des comptes "gelés" à Cuba avec lesquels le
gouvernement cubain rémunère les missions médicales.
Il se distingue comme le sac d'installation que le gouvernement brésilien a donné à l'OPS et à
Cuba, de 30.000 réais, ils n'ont donné que 4.000 réais aux médecins cubains, alors que d'autres
médecins d'autres pays ont reçu le total.
Ses problèmes ont commencé lorsqu'il a décidé de rester au Brésil. Ils ont rendu visite à ses
parents pour leur dire que leur fille était une "désertrice" et une "traîtresse". Il raconte comment
le gouvernement cubain a fait tout son possible pour faire de l'émigration une épreuve après
avoir quitté la mission au Brésil, en faisant pression sur les autorités brésiliennes pour qu'elles
ne leur donnent pas de travail.
113
https://istoe.com.br/as-atrocidades-do-mais-medicos/
https://www.youtube.com/watch?v=2ONY4Mv2T7w
https://www.youtube.com/watch?v=UULB14jKTaU
1.1.6.3.3. Dr. Dayaimy Gonzalez Wallon

Missions : Brésil
Le Dr Dayaimy a décidé de ne pas retourner à Cuba après avoir terminé sa mission (elle a été
interrompue par la décision du gouvernement cubain) et a donc déclaré au chef de mission, qui
l'a menacée, qu'"elle ne retournerait pas à Cuba et que, si quelque chose arrivait à ses jeunes
enfants, elle ne pourrait rien faire. Le médecin a enregistré toute la conversation, ainsi qu'avec
une personne connue au Brésil par des médecins cubains dont la voix est identifiée à Leoncio
Fuentes Correa, un médecin présumé qui a agi sous les ordres de la police politique en tant que
chef de la Mission.
Après avoir fait cet enregistrement, dans une autre vidéo, le doctor s'effondre et se met à pleurer
à cause des terribles souffrances qu'elle a dû endurer quand elle a vu les compliments et les
menaces se réaliser.
Liens vers l'affaire :
• Le Dr Dayaimy Gonzalez brise les chaînes à la recherche d'un avenir meilleur pour sa fille
: https://drive.google.com/open?id=1doYtNhqiOPgar9Mbh2fsdEOnShZImnz2
• Menaces à l'encontre du Dr Dayaimy Gonzalez de ne pas rester au Brésil :
https://drive.google.com/open?id=1XMdDnOKuhLcRVSmhD72qa5vrVQh6RmIp
1.1.6.3.4. Dr. Manoreys Rojas Hernández

Missions : Équateur (2014 à 2016)
Réside actuellement aux États-Unis
Le régime m'a puni pour avoir quitté le pays de mission où j'étais, où nous étions traités comme
des esclaves. "Le Cubain a été empêché d'entrer dans son propre pays. Il est puni de 8 longues
années pour avoir abandonné une mission officielle. Il est parti à bord d'un vol d'American
Airlines parce qu'il a été prié d'arriver sur l'île pour s'occuper de sa fille de 11 ans qui a été
hospitalisée et se trouve dans un état grave après une tentative de suicide. Malgré la gravité de
l'état du mineur, le régime l'a retenu pendant 10 heures à l'aéroport de La Havane, puis l'a
renvoyé aux États-Unis. Le médecin a quitté la mission médicale en Équateur et a rejoint le
programme PAROLE pour les médecins déserteurs.
Le médecin témoigne devant les médias des abus auxquels il a été exposé et manipulé lors de
sa collaboration avec la Mission médicale de l'Équateur et explique et souligne ce qui suit :
"Toutes les missions médicales ont un arrière-plan politique" et le régime cubain exige que les
professionnels qu'il envoie dans d'autres pays se montrent plus efficaces que les médecins
locaux, mais surtout qu'ils fassent preuve d'une parfaite connaissance du travail politique qu'ils
doivent accomplir une fois qu'ils ont quitté Cuba.
"Tous les gens qui partent en mission médicale doivent surmonter deux parcours politiques,
dans lesquels ils nous expliquent que la principale source de devises étrangères de Cuba est
les missions médicales. Ensuite, ils se concentrent sur les pays dans lesquels ils nous envoient,
114
sur la situation du gouvernement et sur l'importance de connaître les réalisations de ce
gouvernement de gauche, que nous devons défendre une fois sur place".
Dans ses déclarations, il a également déclaré que le gouvernement de La Havane vend
l'Heberprot-P, un médicament pour traiter les ulcères du pied diabétique (UPD), à des prix assez
élevés. Les autorités de l'île assurent aux pays acheteurs que ce sont les médecins cubains qui
sont largement formés pour diagnostiquer et appliquer le produit.
"C'est un piège, car le gouvernement veut aussi être payé pour l'expert. Dans le cas de
l'Équateur, La Havane a envoyé cinq professionnels avec le médicament. L'essentiel pour le
gouvernement cubain est de "nous envoyer en mission".
Le médecin a rappelé qu'après un an en Equateur, à son retour de vacances à Cuba, un agent de
la Sécurité de l'Etat l'avait convoqué pour lui demander quel était l'impact des médecins de l'île
dans ce pays et ce que ses patients disaient de Correa.
Il a quitté la mission médicale en 2016 et a émigré à Miami, où il a profité du programme de
permis pour les professionnels de la santé cubains, faisant ainsi face à la peine imposée par le
régime de La Havane de huit ans sans pouvoir retourner à Cuba. Six mois après son arrivée,
son père est mort et Rojas n'a pas pu être avec sa famille à ce moment douloureux.
Sa fille est tombée gravement malade et Rojas n'a pas hésité à prendre le premier vol pour
l'île, où après plusieurs heures d'attente à l'aéroport, il a été informé qu'il ne pouvait pas
entrer dans le pays sous peine de huit ans pour avoir "déserté" une mission médicale.
Voici ce qu'il a dit dans une vidéo qu'il a réalisée à l'aéroport de Cuba lors de son expulsion
après avoir tenté d'entrer : "Un médecin, avec sa fille dans un état grave, ne peut pas entrer à
Cuba :"
Manoreys Rojas Hernández est séparée de sa famille depuis six ans et ne peut pas voir ses
enfants, âgés de 13 et 9 ans. "J'ai dû boire les larmes", a-t-elle dit.
https://youtu.be/BMTs4OgL0Ng?t=241
https://eltoque.com/traidores-patria-conceptos-en-conflicto-con-la-nueva-constitucion/
https://editor.cubanet.org/noticias/somos-victimas-de-un-gobierno-que-nos-utiliza/
https://www.americateve.com/american-airlines/medico-cubano-miami-viaja-cuba-ver-su-
hija-grave-el-hospital-y-le-niegan-la-entrada-al-pais-n982805
https://www.facebook.com/nosomosdesertores/videos/726825678124583/?v=7268256781245
83
https://youtu.be/BMTs4OgL0Ng?t=37
1.1.6.3.5. Dr. Vania Ponce

Missions : Brésil
Ses déclarations dans la presse décrivent comment elle a pris la décision de ne pas retourner à
Cuba après la mission et comment elle ne pourra pas retourner sur l'île pendant 8 ans, et
échapper à l'esclavage qu'elle a subi afin de donner à sa fille et à sa famille une vie meilleure
de l'extérieur, malgré le fait qu'elle assume la persécution et d'autres actes inhumains et qu'elle
ne pourra pas rentrer sur l'île pendant 8 ans et être éloignée de sa famille.
https://www.cibercuba.com/noticias/2018-12-22-u1-e186450-s27061-rostros-varios-medicos-
cubanos-brasil-no-podran-ver-sus-hijos
115
https://www.facebook.com/profile.php?id=100019699002862
https://www.facebook.com/nosomosdesertores/posts/655748314819318
1.1.6.3.6. Dr. Katy Rodriguez B

Missions : Brésil
Il a présenté à la presse un cas similaire à celui présenté par le Dr Vania Ponce.
https://www.facebook.com/katykarell
1.1.6.3.7. Dr Yaima Leon Perez

Profession : dentiste
Mission : Venezuela
Elle appelle à l'aide car le siège diplomatique cubain en Colombie les menace, une fois qu'ils
ont déserté, de cesser soi-disant d'aider leurs collègues qui s'échappent de la mission au
Venezuela, et l'ambassade menace les propriétaires des maisons qu'ils louent et leur dit que les
médecins font l'objet d'une enquête en vue d'une éventuelle expulsion vers Cuba.
https://youtu.be/iHF1fyQbsYw?t=14
1.1.6.3.8. Dr. Mara Ochoa González Rodríguez

Missions : Brésil
https://www.facebook.com/mara.gonzalezrodriguez.98
1.1.6.3.9. Dr. Maria Bu

Missions : Brésil
https://www.facebook.com/maria.bu.5895
116
1.1.6.3.10. Dr. Luis Ramón Martínez Pereda
Profession : stomatologue
Missions : Venezuela (2012)
Il a fait défection, mais est retourné à Cuba.
Portable à Cuba : +53 55030044
C'est un médecin qui, après avoir déserté, a vécu hors de Cuba pendant 23 mois, une période
plus courte que celle pendant laquelle la loi sur les migrations considère les Cubains comme
des "émigrants", appliquant alors de très graves limitations à leur retour dans leur pays et à la
perte de leurs droits. Il a cru à l'offre du gouvernement cubain de revenir à Cuba, mais à la
condition de se réintégrer dans le système de santé, ce qui, comme nous l'avons déjà montré
dans cette plainte, oblige les médecins à ne pas pouvoir quitter le pays ou à laisser la profession
médicale dans le système de santé pendant au moins 5 ans.
Il est retourné à Cuba parce qu'il ne pouvait pas se passer de voir sa mère, sa famille, et il a été
réintégré dans le système de santé. Au bout de 4 mois, on lui a retiré sa carte d'identité et on lui
a dit qu'il était un Cubano-Américain en situation irrégulière à Cuba, on lui a retiré son emploi
et on lui a retiré sa carte d'identité.
Vous pouvez tout rapporter dans cette vidéo : https://youtu.be/aPvoMunZWto
https://www.cubanet.org/actualidad-destacados/estoy-arrepentido-de-haber-vuelto/
1.1.6.3.11. Dr. Yuledis Legrá Legrá

Missions : Brésil
Ce médecin a publié une lettre avec ce texte, qui exprime les "10 étapes du Cubain sur son
chemin vers la liberté" :
“…
1) Vous êtes à Cuba, vous croyez au communisme, vous ne regardez que la télévision cubaine,
ce n'est pas votre faute, vous avez simplement été endoctriné pour penser de cette façon.
2- Vous commencez à voir des choses qui ne vont pas. Vous blâmez les fonctionnaires d'en bas,
vous pensez que ces situations ne sont pas connues au niveau supérieur.
3- Il y a tellement de problèmes que l'on commence à se demander : se pourrait-il que les
principaux dirigeants ne sachent pas vraiment ces choses ? Les problèmes sont si évidents qu'il
est impossible qu'ils ne soient pas informés.
4- Vous commencez à vous éloigner de tout ce qui a trait à la politique. Si vous étiez un militant,
vous essayez de vous éloigner de tout cela. Vous faites la sourde oreille, vous ne voulez pas
écouter. Votre esprit est un bâtard, il ne veut pas accepter que vous vous trompiez tout le temps
et que vous croyiez à des erreurs impossibles et à l'intégrité des "leaders".
5- Tout autour de vous semble étrange, vous commencez à faire de petites critiques, mais sans
vous écarter par peur des représailles, on vous appelle déjà le "protestant".
6- Lorsque vous ne voyez pas de solutions aux choses que vous proposez, vous commencez à
être plus radical ; de même en vous manifestant, comme en ne vous manifestant pas, mais vous
ne croyez plus au système. On commence à chercher des moyens de s'en sortir.
117
7- Vous faites un voyage à l'étranger. Vous n'êtes pas encore bien décidé, mais vous savez que
votre avenir n'est pas à Cuba ; même ainsi, si on vous dit du mal du gouvernement cubain et
que vous le rapportez à votre patrie, vous êtes offensé (ce sont deux choses différentes).
8- Vous décidez soit de quitter Cuba parce que tout vous tracasse déjà, soit de rester dans le
pays que vous avez visité. Vous ne voulez pas entrer en politique (tout est politique, c'est
pourquoi vous avez émigré, même si vous ne le savez pas encore), jusqu’à ce que tu aies une
situation personnelle d'abus ou de bureaucratie gouvernementale avec vos procédures
personnelles ou familiales, que vous soyez à Cuba ou à l'étranger.
9- Vous vous résignez, vous voulez juste en savoir plus sur votre famille et comment résoudre
votre problème, obtenir de votre famille qu'elle vous envoie de l'argent, etc.
10- Vous cherchez à entrer en contact avec votre peuple à l'étranger, vous vous rendez compte
que vous êtes peut-être un étranger dans un pays étranger. Vous vous concentrez sur vos
objectifs communs pour améliorer vos conditions de vie et celles de vos compatriotes ; c'est là
que vous réalisez que vous n'arriverez à rien et que l'histoire que vous avez vécue est derrière
vous. C'est ainsi que commence une nouvelle vie où vous et votre peuple êtes les protagonistes
de leur propre avenir et de leur succès.
PS : Guide général. Ce n'est pas que tout le monde soit nécessairement passé par les mêmes
étapes ou dans le même ordre. Et vous, dans quelle étape êtes-vous ?
Auteur : Yuledis Legrá Legrá (YULO)
Brésil, 23 décembre 2018, veille de Noël
…”
https://www.facebook.com/yulo820324
1.1.6.3.12. Dr. Fidel Fonseca Reyes

Ce médecin cubain qui a participé à la mission au Brésil, et qui n'est pas rentré à Cuba, de
facebook et sans cacher son identité, ci-dessous dans le même article précédent dans lequel il
déclare Yuledis Legrá Legrá, indique également que la même chose lui est arrivée qu'à son
collègue Yuledis.
Il témoigne qu'il a été interrogé pour avoir revendiqué ses droits, ainsi que l'intégralité de son
salaire et de ses paiements. Il a été pris pour cible par le coordinateur de sa zone de santé et par
des agents de la sécurité de l'État et a reçu un avertissement moral.
Malgré cela, il ne s'est jamais tu et a toujours défendu les droits de ses collègues de travail, en
élevant la voix pour défendre leurs droits. Son expérience était désastreuse, il vivait dans une
pièce sans aucun problème de santé.
Il dit que le gouvernement lui a versé 2976 reais et que le reste de l'argent a été pris par le
gouvernement. L'argent de la mission a été pris par le gouvernement.
Il a passé environ 1 an et 4 mois, en mission médicale, lorsque le contrat entre Cuba et le Brésil
a pris fin, il a décidé de rester. Il sait qu'il ne peut pas entrer dans son pays à cause de la loi
injuste des 8 ans, et que la Sûreté de l'État le détient dans son dossier pour avoir témoigné et
fait connaître la vérité dans les médias et les réseaux sociaux. Aujourd'hui, il travaille devant le
covid au Brésil dans des tests, sans emploi fixe, et dans une impasse de travail, mais il défend
toujours ses droits et ceux de ses collègues, il dirige un groupe qui comprend les médecins qui
sont restés au Brésil.
118
https://www.youtube.com/watch?v=yw2IJeOTwS0&feature=youtu.be
https://www.cibercuba.com/noticias/2018-12-23-u1-e199352-s27061-medico-cubano-brasil-
desglosa-10-pasos-cubano-su-camino
1.1.6.3.13. Dr. Liset Aguilera Muguercia

Missions. Brésil
Le doctor a déclaré aux médias qu'elle n'était pas retournée à Cuba lorsque son gouvernement
a mis fin à la mission, et qu'elle l'avait fait grâce à l'offre du Brésil de poursuivre le travail des
médecins cubains qui avaient décidé de continuer à travailler dans le cadre du programme Mais
Médicos. Il a demandé l'asile politique au Brésil et a déclaré au journal qu'elle devait maintenant
supposer qu'elle ne pouvait pas retourner à Cuba et payer le prix de la liberté.
https://www.cibercuba.com/noticias/2018-11-27-u157374-e157374-s27061-cinco-medicas-
cubanas-piden-asilo-politico-quedarse
https://cubatrendings.com/2018/11/27/cubanas-que-trabajaban-en-la-ciudad-de-nova-odessa-
piden-asilo/
https://g1.globo.com/sp/piracicaba-regiao/noticia/2018/11/26/cinco-medicas-cubanas-que-
atuavam-em-nova-odessa-pedem-asilo-politico-para-ficar-no-brasil.ghtml
http://portal.tododia.uol.com.br/_conteudo/2017/08/cidades/144788-n-odessa-recebe-7-novas-
medicas.php
https://www.facebook.com/liset.aguilera.969/
Elle dit aussi qu'elle a décidé de saisir l'opportunité que le gouvernement brésilien a offerte aux
médecins cubains.
https://youtu.be/An0a8iciZfQ
1.1.6.3.14. Dr. Adrian Estrada Barber

Missions : Brésil
Ce jeune médecin a déclaré à la presse qu'ils étaient exploités et qu'ils étaient "esclaves" d'une
"dictature". Il a également déclaré qu'il ne pouvait pas retourner à Cuba avant que huit ans
soient passés, une sorte de punition pour avoir démissionné de la mission en 2016 et avoir
commencé à travailler seul. Pour ces raisons, il a été classé comme "déserteur". "J'ai vu ma
liberté complètement limitée", a-t-il déclaré au journal. Il a dû engager des poursuites judiciaires
pour se débarrasser de la condition de son contrat avec Cuba selon laquelle il ne pouvait pas se
marier sans l'autorisation des autorités cubaines, et il a finalement réussi à épouser une
Brésilienne dont il était profondément amoureux.
https://www.cibercuba.com/noticias/2018-11-22-u1-e186450-s27061-medico-cubano-brasil-
asegura-estaban-explotando-muchos-van
https://www.cubanet.org/noticias/medico-cubano-en-brasil-muchos-se-van-a-quedar-nos-
estaban-explotando/
119
https://fotografia.folha.uol.com.br/galerias/nova/1617770834558883-medico-cubano-adrian-
estrada-barber
https://veja.abril.com.br/brasil/o-amor-nos-tempos-do-mais-medicos/
https://www.facebook.com/adrian.estrada.94043626
1.1.6.3.15. Dr Yusley Moreno Torres

Missions : Brésil
Le mariage de Yusley Moreno Torres a été condamné par le jugement du 20 novembre 2018,
cité ci-dessus. Pour clarifier l'affaire, le juge a pris la peine d'Adrian Estrada Barber et a statué
dans le même sens pour approuver le mariage, puisque la même clause d'Adrian Estrada Barber
figurait dans le contrat de Yusley Moreno Tornes.101
(TJ-AC - AGT : 10020213520178010000 AC 1002021-35.2017.8.01.0000, Rapporteur :
Roberto Barros, Date du procès : 20/11/2018, Deuxième chambre civile, Date de publication :
20/11/2018)
MANDAT DE SÉCURITÉ. LICENCE DE MARIAGE. CITOYEN CUBAN. CITOYEN
BRÉSILIEN. PROGRAMME PLUS MÉDICAL. CONTRAT. MARQUE PATRIMONIALE QUI
NE DÉROGE PAS À LA NORME DE L'ORDRE PUBLIC. CODE CIVIL BRÉSILIEN.
EXIGENCES. L'OCTROI DE GARANTIES. 1. l'inexistence d'un obstacle au mariage exigé par
l'Impétrante, trouve substrat, surtout quand on fait une analyse de la loi 12.871/2013, ayant sa
quatrième clause, au revers, que : "les médecins participant au programme sont soumis à la
législation brésilienne concernant leurs responsabilités civiles et pénales". 2) L'interdiction
contenue dans le contrat entre le gouvernement de Cuba et l’Agravante ne lie aucune relation
entre ce gouvernement et le gouvernement brésilien. Il s'agit d'une relation patrimoniale qui ne
déroge pas à la règle de l'ordre public. La législation civile brésilienne prévoit le processus de
qualification pour le mariage dans ses articles 1.525 à 1.532, et étant donné les hypothèses,
aucun obstacle juridique. 3) Octroi d'une garantie
Comme dans l'affaire précédente, le juge brésilien établit que les principes d'égalité devant la
loi et de liberté personnelle régissant le droit national brésilien prévalent dans tous les cas sur
toute clause visant à établir le contrôle du Parti communiste cubain sur les relations
matrimoniales des médecins.
1.1.6.3.16. Dr. Adrian Sanchez Brea
Missions : Brésil
Ce médecin a déclaré que "je ne retournerai pas à Cuba, ni n'aurai à ramasser des ordures ou à
balayer les rues", et il a assuré qu'il ne pouvait plus croire aux dirigeants cubains.
https://www.cibercuba.com/noticias/2018-11-23-u157374-e157374-s27061-medico-cubano-
brasil-no-vuelvo-cuba-ni-tenga-recoger
101Cas de condamnation 1002021-35.2017.8.01.0000 "Tribunal de Justiça - Segunda Câmara Cível" del Estado de Acre,
signé numériquement par el Juez : https://drive.google.com/open?id=1VScsuWocqlzKhU99GWeyUp8GMQ3MLySb
120
https://www.cibercuba.com/noticias/2018-11-27-u157374-e157374-s27061-cinco-medicas-
cubanas-piden-asilo-politico-quedarse
https://oglobo.globo.com/brasil/medico-diz-que-nao-volta-para-cuba-fico-no-brasil-nem-que-
tenha-que-recolher-lixo-ou-varrer-rua-23252698
1.1.6.3.17. Dr. José Ramón Ramírez Espinosa

Missions : Brésil
José Ramón Ramírez Espinosa, un médecin cubain du programme Mais Médicos au Brésil, n'a
pas été renouvelé dans ses fonctions parce qu'il avait été exclu unilatéralement du programme
par le gouvernement cubain, s'étant marié et voulant rester au Brésil. Il a demandé à la justice
brésilienne "de rester, en bref, dans le programme "Mais Médicos pour le Brésil", en autorisant
la conclusion de tout instrument contractuel nécessaire à son maintien dans le programme
(renouvellement contractuel) dans les mêmes conditions de travail que les autres médecins
adhérant au projet, tant nationaux qu'étrangers, ainsi que de recevoir une rémunération
complète, en pouvant continuer à fréquenter la même communauté que celle où il a constitué
sa famille, en garantissant la même valeur de la bourse dite de formation versée aux autres
médecins étrangers adhérant au programme".
Le gouvernement du Brésil, l'OPS, la CSMC et Cuba ont mené une action coordonnée contre
cette initiative, à laquelle le gouvernement du Brésil a répondu en invoquant : "l'immunité
préliminaire de la juridiction de l'OPS pour défendre la constitutionnalité des contrats entre
l'Union [État du Brésil], l'OPS et le gouvernement de Cuba et en demandant l'inconvenance
totale de la demande".
Le déroulement de la procédure a conduit à ce que l'affaire soit entendue par un juge fédéral.
Le juge, dans un ordre dans lequel il a analysé le contrat qu'il avait signé avec la société
Comercializadora de Servicios Médicos Cubanos, S.A. (section "Le contrat de travail dans les
"missions"" du premier mémoire de dénonciation), a mis un accent particulier sur le contrat
dans son ensemble et sur les éventuelles contradictions contre l'égalité devant la loi que le
plaignant devrait recevoir.
Le juge a considéré que le plaignant avait une série de droits acquis en étant résident au Brésil,
ce qui n'était pas en contradiction avec les engagements de l'État brésilien envers l'OPS et le
gouvernement cubain, engagements que l'État devait respecter.
Lorsque le juge a estimé que le contrat du médecin plaignant avec la CSMC, S.A. était en conflit
direct avec les droits primaires et fondamentaux en tant que résident au Brésil, tels que l'article
5 de la Constitution ("Tous sont égaux devant la loi, sans distinction aucune, garantissant aux
Brésiliens et aux résidents étrangers dans le pays l'inviolabilité du droit à la vie, à la liberté, à
l'égalité, à la sécurité et à la propriété, dans les termes suivants..."), qui dans son article XX
dit que "personne ne peut être forcé à s'associer ou à rester associé".
Pour toutes ces raisons, et après une analyse détaillée des clauses du contrat, le juge fédéral a
statué102
102
Phrase du processus 71198-58.2016.4.0l.3400 de la SEÇÃO JUIDICIÁRIA DO DISTRITO FEDERAL - 9ª VARA
FEDERAL : https://drive.google.com/open?id=1hfRxEEQB-_3-fRGtkuo5XjYKdM971Ww6
121
Dans le cas où l'auteur, un étranger ayant le droit de rester au Brésil, déjà reconnu, est obligé
de rester lié par le contrat individuel qu'il a signé avec la "Sociedade Mercantil
Comercializadora de Serviços Médicos SA", c'est pour extraire complètement d'une telle
relation son caractère volontariste, qui l'assimilerait à une sorte de travail d'esclave, qui, à
toute évidence, ne peut être admis. ”
"Compte tenu de ce qui précède, je considère que la demande est appropriée, afin d'assurer à
l'auteur de l'isonomie totale par rapport aux autres participants étrangers au programme Mais
Médicos, de lui garantir la possibilité de s'exprimer pour la prolongation et d'être effectif dans
le programme Mais Médicos dans les mêmes termes que les autres participants étrangers, sans
aucune intermédiation de l'OPS, en garantissant, en outre, la réception complète du sac de
formation directement sur son compte bancaire sans qu'il soit nécessaire de procéder à un
quelconque escompte ou transfert".
Cette décision courageuse a été un grand jalon pour les médecins cubains qui, jusqu'à présent,
non seulement ont dû assumer les conséquences de leur "désertion" à Cuba, mais ont également
subi la perte de leurs droits acquis même au Brésil, en raison de la collusion de l'OPS avec les
gouvernements brésilien et cubain, qui ont préparé ensemble, comme nous l'avons vu, le
programme Mais Médicos.
D'autre part, un fait extrêmement important est mis en évidence dans la dénonciation, et sur
lequel nous travaillerons dans les sections suivantes : l'associationnisme forcé comme forme de
violation des droits fondamentaux des médecins.
Le gouvernement cubain, loin de l'image philanthropique qu'il entend donner au monde en
envoyant des médecins à l'étranger, ne permet en aucun cas aux médecins de quitter le
programme-cadre signé entre Cuba et le pays d'accueil. Ainsi, si le médecin veut continuer à
travailler comme médecin et ne pas être accusé de trahir les principes socialistes, il doit rester
associé au programme-cadre précité.
La préoccupation du gouvernement cubain quant à l'éventuelle évasion des médecins les
conduit non seulement à établir des clauses de permanence forcée qui empêchent les médecins
d'exercer leur profession en dehors de l'accord, mais aussi à leur interdire d'épouser un local, le
tout encouragé par la crainte que le nouveau conjoint n'aide le médecin à s'évader de la mission
et à s'établir librement dans le pays, une situation qui, si elle devait se généraliser, représenterait
une perte économique inacceptable pour le gouvernement cubain.
1.1.6.3.18. Dr Maireilys Alvarez Rodríguez

Missions : Brésil
Arnulfo Castanet Batista et Maireilys Alvarez Rodríguez, tous deux médecins cubains du
programme Mais Médicos, ont demandé qu'ils ne soient pas soumis aux restrictions salariales
imposées par le contrat avec la CSMC et qu'ils aient le droit de rejoindre le programme Mais
Médicos avec tous les attributs et avantages dont bénéficient les autres médecins d'autres
nationalités, en demandant la tutelle de la Cour afin que le contrat avec la CSMC soit
invalidé.103
103Arrêt 7.2Arnulfo Castanet Batista et Maireilys Alvarez Rodriguez c. Brésil/OPS/CSMC/Cuba :

122
Dans sa décision, la juge fédérale Diana Maria Wanderlei da Silva, dicte
"Que seuls les médecins étrangers, d'autres nationalités, mais pas les Cubains, soient autorisés
à rester dans le pays par le renouvellement du contrat pour trois années supplémentaires, viole
de manière flagrante le principe constitutionnel de l'isonomie, d'autant plus que l'article 5 de
la Constitution fédérale garantit aux Brésiliens et aux résidents étrangers au Brésil
l'inviolabilité du droit à la vie, à la liberté, à l'égalité et à la sécurité.
…
Il est juste de demander une tutelle précoce pour déterminer que
a) considérer comme non valables les contrats des plaignants avec la CSMC, leur garantissant
la permanence dans le "Programa Mais Médicos para Brasil", dans les mêmes conditions que
celles dans lesquelles ils ont été admis, par le biais du site web officiel
(HTTP://maismedicos.saude.gov.br) ;
b) ils reçoivent une rémunération complète et permettent aux auteurs de continuer à fournir
des services dans la même communauté, en leur garantissant la même valeur de la bourse de
formation versée aux autres médecins étrangers adhérant au programme, d'un montant de R$
10 482,93 (dix mille quatre cent quatre-vingt-deux reais et quatre-vingt-treize cents), et tout
autre ajout pertinent.
En cas de non-respect de la décision, j'infligerai des amendes journalières, et je déterminerai
l'envoi de copies des parties principales de la procédure au ministère public fédéral (MPF),
pour le traitement de l'action pénale pour le crime de désobéissance / prévarication. ”
De cette façon, non seulement l'inégalité des conditions de travail des médecins cubains par
rapport au reste de leurs homologues du programme Mais Médicos est évidente, mais le
gouvernement cubain établit une maxime selon laquelle soit le médecin accepte les conditions
de travail regrettables qui lui sont imposées, soit il ne peut pas travailler du tout et sera obligé
de retourner à Cuba, accusé d'être un traître pour avoir eu le courage de s'opposer au
gouvernement.
De cette façon, et comme cela sera confirmé dans des cas ultérieurs, le gouvernement introduit
des clauses de permanence obligatoire, violant la liberté du travail et le droit de libre association
des médecins, en précisant également que le seul intérêt du gouvernement cubain est d'utiliser
les médecins comme s'il s'agissait d'instruments financiers, sans autre préoccupation que de
perpétuer leur performance économique, au détriment des droits du travail les plus élémentaires.
https://www.nytimes.com/es/2017/09/30/espanol/america-latina/medicos-cubanos-empleo-
brasil-contratos.html
1.1.6.3.19. Dr. Raymond García Hernandez

Mission : Brésil
Ce médecin a indiqué qu'il ne revenait pas après la mission à Cuba, qu'il "désertait". Il a
également été la source pour l'Associated Press et le journal La Voz d'indiquer qu'"ils recevaient
30% du salaire, tandis que la partie restante allait dans les caisses du gouvernement".
Le médecin cubain a expliqué que des fonctionnaires du département de la coopération
médicale du ministère de la santé à Cuba (MINSAP) ont rendu visite à sa mère pour lui
demander d'intercéder auprès de son fils pour qu'il retourne sur l'île et ils ont notamment
mentionné qu'elle ne pourrait pas le voir pendant huit ans. Ils lui ont également promis que, s'il
123
revenait sur l'île, il pourrait participer à une autre "mission" à l'étranger. Il a dénoncé le
harcèlement qu'il reçoit du coordinateur régional de la brigade médicale qui lui assure que "sa
vie est finie", lui donnant "des orientations [des ordres] toutes les cinq minutes". La plupart
d'entre nous qui sommes venus sur cette mission sont des jeunes et certains d'entre nous ont
déjà d'autres emplois. Le médecin a assuré qu'avec la fermeture de l'accord de Más Médicos
tous les contrats et certifications pour exercer leur profession ont été invalidés et il sait que les
autorités cubaines refusent de certifier tout document qui leur permet de travailler comme
professionnels de la santé. "Je suis resté parce qu'il était temps de briser les chaînes du silence.
Je ne suis l'esclave de personne, et encore moins d'un gouvernement, sans parler de travailler
pour la misère que Cuba nous donnait et qu'ils gardaient 75% de notre salaire".
https://www.radiotelevisionmarti.com/a/m%C3%A9dico-en-brasil-denuncia-presiones-de-
cuba-para-obligarlos-a-regresar/222177.html
https://www.lavoz.com.ar/mundo/medicos-cubanos-desertan-y-deciden-quedarse-en-brasil-
pesar-de-bolsonaro
https://www.voanoticias.com/a/medicos-cubanos-desertan-y-deciden-quedarse-en-
brasil/4674013.html
1.1.6.3.20. Dr. Alioski Ramirez Reyes

Missions : Brésil
Dans le même article où le Dr Raymond Garcia déclare, ce médecin indique : "Ils m'ont menacé,
ils m'ont dit que je devais revenir et qu'à mon arrivée, je serais suspendu et ne pourrais plus
pratiquer la médecine. En tant que professionnel qualifié, je ne voulais pas retourner couper
la canne à sucre. Ils m'ont simplifié les choses. J'ai décidé de rester.
"Un grand groupe de Cubains a décidé de rester au Brésil, nous avons décidé de sortir de
l'exploitation à laquelle les gens étaient soumis, alors le gouvernement cubain a sombré dans
le désespoir et, avec le gouvernement brésilien, a créé des mesures", a-t-il déclaré sur le site
web O'Globo.
pesar-de-bolsonaro
https://www.infobae.com/politica/2020/04/23/corrupcion-propaganda-politica-y-esclavitud-
el-duro-relato-de-profesionales-que-integraron-las-misiones-de-medicos-cubanos/
pesar-de-bolsonaro
https://www.radiotelevisionmarti.com/a/154899.html
https://youtu.be/4GY_Diwu_9M?t=17
1.1.6.3.21. Dr. Alberto Sosa Pons

Missions : Brésil
124
Alberto Sosa Pons, qui a servi en Namibie avant de se rendre au Brésil en 2013, décrit la
chronologie des salaires des médecins cubains à ce jour. "Lorsque les premiers médecins sont
arrivés au Brésil, sur un total de 10 000 reais équivalant alors à quelque 4 132 dollars, nous
n'avons été payés que 2 420 reais. 900 reales, soit l'équivalent de 400 dollars à l'époque, ont été
versés au Brésil et 600CUC ont été placés sur un compte bancaire gelé à Cuba. Le montant total
s'élève à environ 1 000 dollars. Le reste, soit 7 580 R$ (3 132 $ US), a été conservé par le
gouvernement cubain", a-t-il déclaré publiquement.
"Cette forme de paiement a duré jusqu'en mars 2014, lorsque le Dr Ramona Matos a abandonné
le programme Más Médicos et a dénoncé la politique des autorités cubaines. Ensuite, le
gouvernement a commencé à nous verser l'intégralité de notre salaire au Brésil, cette fois-ci
fixé à 2 976 reais. Le Brésil verse également une "allocation d'installation" pour couvrir les
frais initiaux de logement et d'achat de mobilier, qui varie de 10 000 à 30 000 R$, selon le lieu
de travail du médecin. Tout cet argent, à l'exception de 3.500 réals qui ont été indistinctement
alloués, a été volé par Cuba", a-t-il déclaré.
"Je suis allé servir Palhano, une communauté très pauvre du Ceará, où j'avais droit à un sac
d'installation de 16 000 réals et n'en ai reçu que 3 500. Mais les médecins qui sont allés en
Amazonie étaient censés en recevoir 30 000 et ils en ont quand même reçu 3 500. À la mi 2014,
en raison de la crise économique brésilienne et de la dévaluation du reai par rapport au dollar,
ces 2 976 reais ont commencé à équivaloir à seulement 700 dollars. En janvier 2015, le
gouvernement de Dilma (Rousseff) a augmenté le salaire général des médecins de 10 000 à 10
513 R$, en 2016 il a été porté à 10 570 R$ et en 2017 il a été augmenté à nouveau à 11 520 R$
(actuellement 3 600 $ US). Toutes ces augmentations sont volées par le gouvernement cubain,
puisqu'il maintient 2.976 R$ de salaires pour les médecins", a-t-il ajouté.
1.1.6.3.22. Dr Ramona Matos Rodríguez

Missions : Brésil
Le Dr Ramona Matos a été la première voix publique connue dans les médias à se rebeller
publiquement contre l'exploitation au Brésil. Son cas a été traité dans ce rapport, même si nous
n'avons pas son témoignage spécifique pour ce rapport. Elle tient bon sur toutes ses
revendications, qui ont été prouvées les unes après les autres, et son caractère et son intégrité
l'ont amenée à recevoir le soutien de beaucoup.
https://youtu.be/eWkeVrHZfmc
https://youtu.be/GdBaAyHpSFE
https://oglobo.globo.com/brasil/mais-medicos-por-contrato-cubana-so-podia-passar-ferias-na-
ilha-11517724
https://www.abc.es/internacional/20140206/abci-cubana-medico-asilo-201402051754.html
https://veja.abril.com.br/brasil/medica-cubana-cobra-r-36-mil-do-governo-brasileiro/
https://www.jornalopcao.com.br/colunas-e-blogs/contraponto/brasil-transferiu-ditadura-de-
cuba-cerca-de-4-bilhoes-de-reais-retirados-dos-medicos-cubanos-107316/
125
https://www.youtube.com/watch?v=GdBaAyHpSFE (autre lien :
https://drive.google.com/open?id=1OIu9NT8qU7lLTVdmCWIDaZng9Nq6vZ_q)
https://www.efe.com/efe/america/sociedad/medicos-cubanos-presentan-demanda-en-ee-uu-
contra-ops-por-programa-brasil/20000013-3829831
https://www.cibercuba.com/noticias/2018-11-30-u1-e186450-s27061-cuatro-medicos-
cubanos-demandan-ops-facilitar-red-trafico
https://www.eldiario.es/politica/Medicos-presentan-EEUU-OPS-Brasil_0_841316953.html
https://www.courthousenews.com/health-organization-accussed-of-trafficking-doctors-to-
brazil/
1.1.6.3.23. Dr Miguel Ángel Guerrero Fernández

Profession : médecin de soins intensifs
Missions : Venezuela (Asic de Yagua, 2014-2016)
Ses déclarations à la presse étaient claires : "Je ne la connaissais pas comme la "caution" ; mais
quand vous arriviez à la mission, avant de vous dire quel serait votre travail, ils vous donnaient
le détail des règlements", en référence à la résolution ministérielle n° 168 du ministère cubain
du commerce extérieur, un règlement sur l'esclavage dont une copie était remise aux médecins
pour qu'ils puissent s'y conformer.
"Une violation grave était d'être hors de la maison après 18 heures du soir. Si vous n'étiez pas
là pour une raison quelconque, comme un embouteillage, un Vénézuélien qui vous invite à
déjeuner ou une file d'attente pour acheter de la nourriture, les personnes qui vivaient avec
vous étaient obligées d'appeler le coordinateur et de vous dénoncer", dit-elle.
"Au début, les autorités cubaines se cachaient derrière la violence, car il est vrai que le pays
est très violent. Mais alors ce qui était incompréhensible, c'est qu'on vous appelle pour
déménager dans un CDI qui n'est pas le vôtre, dans une municipalité que vous ne connaissez
pas et dans les transports publics, ce qui est très dangereux. Tout cela en dehors des heures
réservées à la rue. Et vous avez dû y aller parce que c'était un ordre. Vous avez donc remarqué
que lorsque c'était une nécessité pour eux, les règlements pouvaient être violés et que votre vie
ne valait pas tant que ça. Mais lorsqu'un Vénézuélien vous a invité à partager des vacances,
vous n'avez pas pu le faire. Nous traversons des situations que la famille ne peut même pas
imaginer.
https://www.infobae.com/america/america-latina/2017/12/23/la-oscura-y-cruel-verdad-detras-
de-las-misiones-humanitarias-de-medicos-cubanos-en-venezuela/
https://www.epochtimes.com.br/missoes-humanitarias-medicos-cubanos-venezuela-uma-
grande-mentira-video/
1.1.6.3.24. Dr. José Armando Corzo Gómez

Missions : Brésil
126
Le Dr Corzo a réussi à s'échapper de la mission. "J'avais peur que ça ne marche pas, que je ne
puisse pas sortir du Brésil", a-t-il dit. Il a révélé qu'il s'était engagé dans la mission, comme
beaucoup de témoins, comme un "pont" pour quitter Cuba.
https://www.elmundo.es/america/2014/02/14/52fe0ed522601d2d678b457c.html
https://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2014/02/1412052-cubano-que-deixou-mais-
medicos-diz-brasil-foi-uma-escala-aos-eua.shtml
https://oglobo.globo.com/brasil/cubana-que-abandonou-mais-medicos-tem-registro-
profissional-cancelado-11580877
http://www.tijolaco.net/blog/cubano-diz-a-folha-que-o-brasil-foi-so-uma-escala-para-o-eua/
https://www.diariodocentrodomundo.com.br/essencial/cubano-que-deixou-mais-medicos-diz-
que-brasil-foi-uma-escala-aos-eua/
https://www.em.com.br/app/noticia/politica/2014/02/13/interna_politica,497872/programa-
mais-medicos-vira-rota-de-fuga-de-cubanos.shtml
1.1.6.3.25. Dr Julio Antonio Mella Cobas

Missions : Brésil
Il est le fils du vice-ministre de la santé, Marcia Cobas. Il a pris la décision de ne pas retourner
à Cuba après la mission, mais comme l'indique l'article le concernant, il n'y a pas eu de
représailles pour l'appartenance de sa mère à l'appareil du régime. Dans son cas, il a pu faire
valider son diplôme de médecine en dehors du pays et le revalider pour lancer une entreprise
de pratique médicale dans le pays carioca, contrairement à ses camarades qui, comme nous le
savons d'après les déclarations, les témoignages et les preuves, ne sont pas autorisés à apporter
leur diplôme universitaire légalisé à la mission.
Ce cas est fait pour indiquer que la détention d'esclaves ne s'applique pas aux membres du
conclave du pouvoir du régime.
https://youtu.be/mBpYW891njQ?t=170
https://cubatrendings.com/2018/11/17/pruebas-hijo-de-la-viceministra-de-salud/
https://www.jusbrasil.com.br/diarios/155872801/dosp-cidade-05-08-2017-pg-
54?ref=next_button
1.1.6.3.26. Dr. Fidel Cruz Hernandez

Il a ouvertement confronté le régime cubain après avoir "fait défection", dénonçant
l'exploitation avec toutes les composantes qui se sont manifestées dans cette dénonciation.
Il nous raconte qu'il a dû détruire des médicaments et falsifier des statistiques médicales et
qu'une fois il a dû demander la permission de voir son grand-père à Cuba qui était gravement
malade et n'a pas été autorisé à partir. Son parent est mort et n'a pu partir qu'au bout de 6 mois
alors que son coordinateur de mission se rendait à Cuba pour l'anniversaire de sa nièce de 15
ans. Il a vu que lui et ses collègues recevaient un salaire dérisoire par rapport aux autres
127
collègues qui étaient en mission similaire et il a demandé des explications aux patrons et aux
autorités cubaines sans jamais obtenir de réponse.
https://youtu.be/YovaMT5nENk?t=86
https://youtu.be/3W0vTGZm0VE
https://www.infobae.com/america/america-latina/2019/03/26/esclavitud-y-trafico-de-
personas-detras-de-la-gran-estafa-de-los-medicos-cubanos/
brazil/
1.1.6.3.27. Dr Russela Margarita Rivero Sarabia

Missions : Brésil
Russela Margarita, ainsi que Fidel Cruz Hernández, Ramona Matos Rodríguez et Tatiana
Carballo Gómez, ont poursuivi l'OPS aux États-Unis pour exploitation. Le procès peut être lu
ici, et est actuellement en cours, après avoir été accepté par le tribunal.
Elle nous raconte que deux mois après avoir été dans la mission au Brésil, son père est tombé
malade et qu'elle a dû aller à Cuba pour le voir. Elle a coordonné et demandé la permission aux
coordinateurs de la coopération et n'a eu que 10 jours et que si elle dépasse ce délai, elle serait
renvoyée du programme. Ils lui ont dit qu'ils paieraient son billet. Lorsqu'elle a été contrainte
de retourner au Brésil, sachant que son père était gravement malade, un mois plus tard, son père
est décédé, mais lorsque le moment est venu de toucher son salaire, son billet d'avion du Brésil
à La Havane et de La Havane à Santiago de Cuba a été réduit.
https://youtu.be/YovaMT5nENk?t=126
brazil/
1.1.6.3.28. Dr. Yaroldis Castaño

Mission : Venezuela (Pao, État de Cojedes)
128
Ils ont été agressés et n'ont pas pu le signaler car la première chose qui leur est arrivée a été de
subir, eux, des changements de destin et de plus ils ne doivent pas dénoncer les ressortissants
vénézuéliens. La mission était un moyen de gagner de l'argent, là où le médecin n'a pas
d'importance. Il a subi une crise cardiaque et on ne lui a même pas donné de médicaments, son
frère a dû les envoyer des États-Unis. Même le chef de mission l'a enfermé dans une maison.
Une maison qu'ils appelaient "une maison sûre", pleine de clôtures et de barreaux. Deux jours
de détention, enfermés. Soi-disant parce que le Sebin le recherchait pour tentative de viol sur
une patiente, mais qu'il a réussi à parler à la patiente, celle-ci a été bouleversée, surprise et elle
était en fait très heureuse de la façon dont le médecin l'avait traitée. En découvrant la farce et
sans savoir pourquoi, Castaño a eu peur et a compris qu'il devait faire défection, qu'il était entre
les mains du peuple, de la brigade médicale cubaine, qui l'avait arrêté sans raison et avec des
mensonges très grossiers et il a eu très peur.
https://youtu.be/fIatMWk_Exo
1.1.6.3.29. Dr. Zoraida Rosabal Estévez

Missions : Brésil
Elle nous révèle que la raison pour laquelle elle a quitté sa mission est qu'elle a téléchargé sur
son profil Facebook une photo d'elle et de son petit ami, Daniel Díaz, qui se trouvait en
Équateur. Des agents de la Sûreté de l'État l'ont vue et après cela, ils se sont rencontrés au centre
de santé où elle travaillait et le directeur du centre a dit que lorsqu'elle partirait pour Cuba, elle
ne reviendrait pas à sa mission car elle était une "transfuge" possible, puisque tous deux étaient
hors de Cuba et que cela faisait d'eux des transfuges possibles. Elle dit également qu'elle a été
escroquée par le gouvernement de l'île parce qu'elle a envoyé environ 2000 euros à sa mère sur
l'île avec une carte de débit et que le gouvernement ne les a pas pris pour les déposer sur le
compte de sa mère, que l'argent est allé au gouvernement.
https://youtu.be/0AbnzszEDWQ?t=32
1.1.6.3.30. Dr Daniel Díaz

Missions : Équateur
Le médecin cubain est le mari du Dr Zoraida Rosabal et ils ont les mêmes histoires sur son cas
dans leur mission.
https://youtu.be/0AbnzszEDWQ?t=106
1.1.6.3.31. Dr. Tatiana Carballo Gómez

Profession : médecin.
Missions : Belize, Venezuela et Brésil.
Voici comment le Dr Tatiana Carballo a résumé la mission médicale cubaine au Venezuela :
https://youtu.be/3aZaVha9n1o?t=56 (https://youtu.be/3W0vTGZm0VE?t=389) :
129
"Au Venezuela, nous sommes partis en mission sans savoir pratiquement rien de ce qui allait
se passer, ni où nous allions aller, en fait, c'était déjà une violation là-bas, parce qu'ils ne
nous ont pas expliqué, ils ne nous ont pas donné les conditions, nous étions comme des
prisonniers, comme du "bétail pour un abattoir". Nous sommes arrivés au Venezuela, ils
nous ont envoyés dans les endroits les plus reculés avec une pression terrible des
coordinateurs de l'État, qui étaient des agents de la Sûreté de l'État cubain, et nous ne
pouvions pas avoir de relations avec les nationaux, nous ne pouvions pas avoir de passeport.
J'ai passé sept ans au Venezuela, sept ans dans l'État de Trujillo, Altamira de Caús, sans
passeport. C'est-à-dire que si quelque chose arrivait, comme l'a expliqué le Dr Ramona,
personne ne le saurait parce que personne ne savait qui j'étais, je n'avais pas de papiers
d'identité, je n'avais rien. Le passeport a été récupéré par la mission et ils nous l'ont donné
quand nous sommes partis en vacances [à Cuba] et ils l'ont récupéré quand nous sommes
revenus de vacances. Et la question "politique" était très sensible parce que nous aimions
beaucoup les patients, depuis de nombreuses années, et les patients et nous étions parfois
comme une famille, et nous devions leur dire que les personnes âgées qui ne savaient même
pas signer, elles signaient avec leurs empreintes digitales, nous devions leur dire :
"- Regardez, cette petite place ici est la petite place où vous votez pour le côté Chavez. Si
vous votez ici, vous êtes une bande de maigres. Donc si vous votez ici, je m'en vais..."
(un chantage émotionnel dont j'ai souffert parce que je les aimais aussi)
- "Si vous votez par ici, ils nous envoient à Cuba, plus de médicaments gratuits, plus de soins
prénataux, plus de tests cytologiques, plus de tout... vous voulez que tout cela s'arrête ?
- Non, non, non, non, docteur, non, où dois-je signer ?"
Ils ne savaient pas lire, ils signaient avec le doigt... C'est bien, bien difficile.
Ici, ils ont fait remarquer qu'il s'agissait d'une sorte d'esclavage", demande le journaliste,
"vous êtes-vous senti emprisonné, avez-vous été détenu... ?
Toujours, au Venezuela, il n'y a jamais eu de liberté pour quoi que ce soit. À six heures de
l'après-midi, nous avons dû faire un rapport au coordinateur d'État pour lui dire que nous
étions chez nous. C'était obligatoire. Nous ne pouvons pas avoir de relations avec les
nationaux ni sortir n'importe où et mon salaire a été confisqué à Cuba, c'est-à-dire qu'il n'a
pas été confisqué, il a été gelé. Si je ne revenais pas de la mission, ce salaire, déjà travaillé
pour moi, je ne pourrais pas recevoir l'argent".
Plus de déclarations :
https://youtu.be/yM6F56PdcEg
https://www.youtube.com/watch?v=YovaMT5nENk
https://www.elcomercio.com/actualidad/medicos-cuba-demanda-ops-brasil.html
brazil/
https://www.infobae.com/america/america-latina/2019/03/26/esclavitud-y-trafico-de-
personas-detras-de-la-gran-estafa-de-los-medicos-cubanos
130
1.1.6.3.32. Dr. Maireilys Álvarez Rodríguez
Mission : Brésil
Dans un article du New York Times, il a décrit en détail les injustices dont ont été victimes les
médecins cubains. L'article s'intitulait : "La rébellion des médecins cubains au Brésil : "Vous
en avez assez d'être un esclave"".
https://www.nytimes.com/es/2017/09/30/medicos-cubanos-empleo-brasil-contratos/
https://www.cibercuba.com/noticias/2017-09-29-u73624-e73624-te-cansas-ser-esclavo-al-
menos-150-medicos-cubanos-brasil-quieren
1.1.6.3.33. Dr. Anis Deli Graña de Carvalho

Mission : Brésil
Elle a épousé un Brésilien et a décidé de fonder une famille au Brésil avec son mari. Il a lui-
même été scandalisé d'apprendre que, selon les conditions d'emploi, les Cubains ne gagnent
qu'un quart du montant total que le gouvernement brésilien paie à Cuba pour leurs services. Il
l'a immédiatement mise en contact avec un avocat à Brasilia, la capitale brésilienne. Fin
septembre de l'année dernière, elle a intenté une action en justice devant le tribunal fédéral pour
travailler en tant qu'entrepreneur indépendant.
En quelques semaines, de nombreux médecins cubains ont suivi l'exemple de Graña et ont
intenté des procès devant les tribunaux brésiliens. Le gouvernement brésilien, qui a signé
l'accord avec Cuba en 2013 pour fournir des services de santé dans les régions les plus mal
desservies du pays, fait appel des affaires gagnées par les médecins et pense que ces recours
prévaudront.
https://www.facebook.com/anisdeli.fernandezgrana
1.1.6.3.34. Dr. Arnulfo Castanet Batista

Mission : Brésil
1.1.6.3.35. Dr Anaisa Romero Saname

131
Mission : Brésil
Comme le précisent les contrats entre le Brésil, l'OPS et Cuba, le Brésil (le gouvernement de
Dilma Rousseff) devait empêcher à tout prix que des médecins puissent travailler au Brésil s'ils
abandonnaient les auspices de Cuba et ne se soumettaient donc pas à l'esclavage auquel ils
étaient soumis, malgré la terrifiante et terrible augmentation des persécutions. Cela a été bien
documenté dans cette dénonciation, ainsi que le fait que cette initiative visant à "couper" les
possibilités de travailler de manière indépendante est née dans les négociations Cuba-Brésil qui
ont été exposées par les câbles de l'ambassade brésilienne rendant compte des négociations, et
qui ont été détaillées dans cette dénonciation.
Ainsi, cette médecin a traversé une épreuve qui lui a fait payer cher son "désertion".
https://www.direitonet.com.br/noticias/exibir/19364/Negada-liminar-para-renovacao-de-
vinculo-de-cubanos-com-o-Programa-Mais-Medicos
1.1.6.3.36. Dr. Yanelis Miranda Herrera

Mission : Brésil
abandonnaient les auspices de Cuba et ne se soumettaient donc pas à l'esclavage auquel ils
étaient soumis, malgré la terrifiante et terrible augmentation des persécutions. Cela a été bien
documenté dans cette dénonciation, ainsi que le fait que cette initiative visant à "couper" les
possibilités de travailler de manière indépendante est née dans les négociations Cuba-Brésil qui
ont été exposées par les câbles de l'ambassade brésilienne rendant compte des négociations, et
qui ont été détaillées dans cette dénonciation.
1.1.6.3.37. Dr. Carlos Rafael Jorge Jimenez

Mission : Brésil
Il a déclaré au congrès brésilien que les médecins cubains ne viennent pas comme les autres
médecins sans se faire extorquer et qu'ils devraient être embauchés comme tous les autres qui
reçoivent leur salaire, car ils devraient être payés par le gouvernement brésilien ou recevoir
l'équivalent de 4080 dollars par médecin. C'est pourquoi le médecin ne pouvait pas demander
l'asile, ou aller et venir à sa guise, outre le fait que les médecins recevaient moins de mille
dollars par mois. Il a également déclaré que le gouvernement cubain est un exploiteur et qu'il
s'agit d'esclavage. Il assure que le médecin cubain travaille 60 ou 70 heures et qu'à Cuba le
salaire est d'environ 60 ou 70 réais brésiliens, que le médecin cubain sur le sol brésilien gagne
également 25% du salaire, qu'ils ne peuvent pas amener leurs familles où il leur demande de ne
plus soutenir la dictature cubaine et que celui qui le fait se tache les mains avec du sang.
https://www.youtube.com/watch?v=nufmiYH_o34
132
1.1.6.3.38. Dr. Yaili Jiménez Gutiérrez
Missions : Brésil
renonçaient au parrainage de Cuba et ne se soumettaient donc pas à l'esclavage auquel ils étaient
soumis, malgré la terrifiante et terrible incitation à la persécution. Cela a été bien documenté
dans cette dénonciation, ainsi que le fait que cette initiative visant à "couper" les possibilités de
travailler de manière indépendante est née dans les négociations Cuba-Brésil qui ont été
exposées par les câbles de l'ambassade brésilienne rendant compte des négociations, et qui ont
été détaillées dans cette dénonciation.
"Quand on quitte Cuba pour la première fois, on découvre beaucoup de choses qui, jusqu'à ce
moment-là, nous avaient les yeux bandés", a déclaré Yaili Jiménez Gutiérrez au journal. "Il
arrive un moment où vous en avez assez d'être un esclave", dit-elle.
https://www.jornalopcao.com.br/colunas-e-blogs/contraponto/brasil-transferiu-ditadura-de-
cuba-cerca-de-4-bilhoes-de-reais-retirados-dos-medicos-cubanos-107316/
https://www.cibercuba.com/noticias/2017-09-29-u73624-e73624-te-cansas-ser-esclavo-al-
menos-150-medicos-cubanos-brasil-quieren
1.1.6.3.39. Dr. Beatriz Milagros Dotres Rodríguez

Missions : Brésil
1.1.6.3.40. Dr. Arnoldo Arsenio Arias González

Missions : Brésil
133
Ainsi, ce médecin a également traversé une épreuve qui lui a fait payer cher sa "désertion".
1.1.6.3.41. Dr. Dianelys San Román Parrado

Missions : Brésil
Ainsi, ce médecin, lui aussi, les autorités cubaines ont voulu lui faire payer cher son "désertion".
https://vejasp.abril.com.br/cidades/cubana-deixa-o-programa-mais-medicos-em-sao-paulo-e-
foge-para-miami/ (autre lien :
https://drive.google.com/open?id=1ZYaeTdZktGTUZzcPA7YEmA8CjVKnCiXw)
1.1.6.3.42. Dr. Yamila Felicia Valdés Gonzalez

Missions : Brésil
Le Dr. Valdés est l'une de celles qui ont subi la répression et la coercition et qui,
indépendamment du fait qu'elle ne puisse maintenant l'avouer, des tierces parties témoins de
son cas ont détaillé. Elle a subi des pressions de la part de son patron, Vivian Chávez, qui ont
été publiquement déclarées par le secrétaire à la santé de Jaragua del Sur, un bureau public au
Brésil.
Apparemment, avec le très faible salaire qu'ils recevaient, ils avaient à peine assez d'argent pour
survivre et ont demandé à retourner à Cuba et à quitter la mission (ce qui est un délit pénal puni
de 8 ans d'emprisonnement à Cuba, en vertu de l'article 135 du code pénal cubain). Ils ont dû
se désister, mais leur cas a été signalé par ce fonctionnaire brésilien.
Nous extrayons quelques paragraphes de l'article :
"Vivian Isabel Chávez Pérez est arrivée au Brésil en août 2013 et a été présentée comme la
coordinatrice de l'Opas. Dans ce rôle, elle garde un œil sur ses compatriotes et exerce sur eux
un extraordinaire pouvoir de persuasion. Elle a été chef d'une mission sanitaire au Nicaragua
en 2009, et a occupé un poste important dans le gouvernement de la province de Cienfuegos, à
Cuba, en 2011, ce que seuls les citoyens extrêmement dignes de confiance du Parti communiste
peuvent faire.
Parmi les femmes cubaines dont Vivian s'occupe figurent les docteurs Yamila Valdés Gonzales
et Yamile Mari Nin, qui travaillent dans les postes de santé de la zone rurale de Jaragua do
Sul, à Santa Catarina. En décembre, le ministère de la santé a été averti par le conseil
municipal que les deux parties voulaient abandonner le programme et retourner à Cuba, car
134
elles ne pouvaient pas vivre avec la misère de moins de 1 000 R$. Vivian a parlé avec les deux
et a commencé à communiquer tous les jours, par téléphone et par e-mail. Ils sont tous deux
retournés au travail le lendemain et ne se sont plus jamais plaints. Ademar Possamai, secrétaire
à la santé de Jaragua del Sur, commente : "Ils étaient déterminés à retourner à Cuba, et
maintenant ils semblent terrifiés. Je ne peux pas imaginer ce que cette femme leur a dit.
Le Cubain Julio Alfonso, directeur d'une ONG basée à Miami qui assiste plus de 4000 médecins
ayant fui la dictature des frères Castro, sait ce qui a été dit : "En tant que contremaîtres, les
chefs des missions cubaines disposent d'un réseau d'informateurs et du pouvoir de suggérer des
sanctions pour les médecins lorsqu'ils rentrent dans leur pays.
http://www.administradores.com.br/artigos/economia-e-financas/o-programa-mais-
medicos/76877/
http://anoticia.clicrbs.com.br/sc/geral/an-jaragua/noticia/2014/02/medicas-do-mais-medicos-
decidem-continuar-em-jaragua-do-sul-dois-dias-apos-pedirem-para-ir-embora-4423175.html
https://drive.google.com/open?id=1lwvaYyDhB28drUvh_cMQB_8YJLJP935t
1.1.6.3.43. Dr. Ordaima Cordero

Mission : Brésil et Venezuela
De Pinar de Río
Je n'ai pas été diplômé pour aider telle ou telle campagne électorale du président.
https://youtu.be/ty_wsrGfzio?t=59
1.1.6.3.44. Dr. Jose Adriel Alba

Missions : Venezuela
Il assure qu'il effectuait des endoscopies et que lorsque vous êtes arrivé à la mission, il n'y avait
pas d'équipement pour effectuer les diagnostics et même s'il n'y avait pas d'endoscopie, il devait
signaler qu'il les effectuait parce qu'ils signifiaient un revenu. Que ce n'est rien d'autre qu'une
farce, qu'ils forcent à augmenter les statistiques. Le médecin est à la frontière du Mexique avec
les Etats-Unis pour demander son cas d'asile afin de devenir libre, beaucoup doivent travailler
sur ce qui apparaît et ainsi pouvoir payer son loyer qui partage avec 3 collègues de plus et les
frais de nourriture.
https://youtu.be/ty_wsrGfzio?t=89
1.1.6.3.45. Dr. Dania Cao Quintero

Missions : Haïti et Venezuela
Dania Cao Quintero, qui a été membre des missions médicales cubaines en Haïti et au
Venezuela entre 2002 et 2016, a déclaré que son expérience a été marquée par la violence et la
pauvreté dans les régions éloignées, et surtout par la nature du travail, en particulier au
Venezuela alors gouverné par Hugo Chávez, un allié de La Havane.
135
"Pour ceux qui étaient en désaccord avec le Chavisme, notre rôle était de leur faire comprendre
que le processus révolutionnaire était la meilleure chose et qu'il s'agissait de changer leur
inclination politique", a-t-il déclaré.
https://www.ultimahora.com/medicos-cubanos-denuncian-labor-esclavista-misiones-
n2860929.html
1.1.6.3.46. Dr. Yanet Garcia

Missions : Brésil
Le médecin nous raconte qu'elle a décidé d'être libre une fois le contrat signé et que les médecins
ont quitté le Brésil et ont décidé de rester pour être libres dans l'espoir de réaliser son rêve de
continuer à travailler dans le programme Mais Médicos, mais avec le salaire réel qu'elle devait
recevoir, environ 4 mille dollars, elle a décidé de subsister en vendant les choses de la maison
ou ce qu'elle avait accumulé dans sa mission à des prix très bas et de rassembler l'argent pour
pouvoir arriver au Mexique grâce à un forfait touristique. De plus, elle sait qu'elle doit payer
une peine de 8 ans sans entrer à Cuba.
https://www.radiotelevisionmarti.com/a/doctoras-cubanas-con-esperanzas-de-asilo-en-ciudad-
ju%C3%A1rez/234382.html
1.1.6.3.47. Dr. Yaimara Otamendy

Mission : Brésil
Le médecin donne un témoignage similaire à son collègue Yanet Garcia. Elle a fait son voyage
avec le Dr Yanet Garcia et le Dr Onelis Gonzalez.
https://www.facebook.com/yaimara.otamendy.7
1.1.6.3.48. Dr Onelis Gonzalez

Mission : Brésil
Le médecin donne un témoignage similaire à son collègue Yanet Garcia. Elle a fait son voyage
avec le Dr Yanet Garcia et le Dr Yaimara Otamendi.
https://www.facebook.com/onelis.gonzalezplanche.1
1.1.6.3.49. Dr. Yusniel Cordero Valdés

Missions : Brésil, Venezuela (Asic de San Felipe, à Yaracuy)
136
Il a expliqué que la décision de rester a été plus facile pour lui, puisque sa femme et sa fille sont
au Brésil en tant que réfugiés politiques depuis 10 mois. Tous deux ont réussi à entrer par le
Guyana. "Personne ne mérite de vivre en esclavage", a déclaré le médecin qui travaillait à la
polyclinique Luis A. Carbó de San Miguel del Padrón, à La Havane, et qui avait déjà participé
à trois missions hors de Cuba.
https://www.radiotelevisionmarti.com/a/m%C3%A9dico-en-brasil-denuncia-presiones-de-
cuba-para-obligarlos-a-regresar/222177.html
1.1.6.3.50. Dr Yennier Escobar

Missions : Brésil
Le médecin fait référence aux conditions du programme selon lesquelles ils ne recevaient que
25 % du salaire, soit environ 800 dollars, et le reste était conservé par le gouvernement cubain.
Yennier se définit comme "un homme de science et non de politique". Le médecin cubain est
prêt à travailler sur "tout ce qui paraît, tout ce qui est légal", et son rêve à long terme est d'avoir
un examen de revalidation qui lui permettra de rivaliser à armes égales avec les Brésiliens, une
nomination qui n'a pas eu lieu depuis 2017.
https://www.efe.com/efe/america/cronicas/los-medicos-cubanos-desertores-de-la-isla-
refugiados-sin-empleo-en-brasil/50000490-3886781
1.1.6.3.51. Dr. Armando Alemán

Mission : Angola
Le Dr, qui travaillait à la clinique Meditex en Angola, au cœur de Luanda, qui est une capitale
100% cubaine, a été exploité dans cette clinique. Il dit qu'il a dû quitter son pays et la carrière
pour laquelle il a étudié et que le gouvernement cubain lui a tout pris, et le gouvernement le
catalogue comme un ver sans se soucier des réalisations qu’on a fait dans son pays ; en outre,
il a été utilisé par la dictature ; il s'est rendu compte qu'il n'a pas été utilisé dès son départ en
mission mais depuis l’île même, il assure qu'il ne se considère pas comme un internationaliste
car les internationalistes sont les jeunes qui sont allés se battre en Angola pour seulement 7
pesos cubains par mois et beaucoup ont donné leur vie dans un autre pays qui n'était pas le leur,
dit le collègue. Il dit qu'on ne peut pas parler de collaboration quand il y a une clinique qui
facture les services et que les services de cette clinique sont assez chers. Il dit aussi qu'il a
travaillé dans un hôpital public où il a rencontré des gens pauvres et a dû admettre trois enfants
dans le même lit, où dans la clinique de capital cubain on fait payer des millions pour l'attention
aux patients, il assure qu’il a dû payer les billets d’avion quand il voyageait à Cuba et les
dépenses associées avec ; lui même a arrivé à Angola en 2007 et a dû assister à l'acte politique
du 26 juillet qui est obligatoire et tous les Cubains doivent participer, ils disent qu'on lui payait
19mil wuanza et c'était environ 200 dollars plus ou moins et dans le pays qu’était l'un des pays
les plus chers du monde ils devraient me payer environ 600 dollars qui était mon paiement ; le
gouvernement me donnait environ 200, et les autres étaient mis sur un compte à Cuba pour son
retour à Cuba, et pour ses services à Cuba ils le payaient environ 10 000 dollars. Il dit qu'il n'a
versé qu'un demi-million de dollars au gouvernement en quatre ans de collaboration, que les
conditions de logement dans lesquelles il vivait avec quatre autres collègues étaient de première
classe et que ceux qui travaillaient à la clinique vivaient dans un bâtiment qui vous faisait
137
souffrir, avec tout ce que ces collègues cubains entretenaient grâce à la collaboration, et qu'ils
avaient le contrôle des bâtiments à l'extrême et que si vous les violiez, ils pouvaient vous
renvoyer à Cuba, qu'il remercie les Angolais pour tout le traitement et l'aide qu'ils lui ont
apportés. Il raconte qu'une fois il est entré à Cuba et a été fait prisonnier et que le fonctionnaire
de la sécurité de l'État lui a dit qu'il devait demander la permission de ne pas partir comme ça,
alors qu'il n’avait pas déserté, et leur dit à ses collègues de regarder au-delà de l'horizon et de
ne pas croire tout ce qu'ils voient de leurs propres yeux.
https://www.facebook.com/watch/?v=554081398585496
https://www.youtube.com/watch?v=fW5MoML-a2w
1.1.6.3.52. Dr. Alexander Raúl Pupo Casas

Il dit quel malheur pour les médecins cubains qui travaillent, celui qu'ils disent protéger et qui
aujourd'hui travaille de l'aube au crépuscule, sachant que même en se suicidant il ne pourra pas
acquérir assez d'argent pour passer le mois sans soucis, que chaque jour il lutte contre la mort,
et que son salaire ne lui permet même pas de manger décemment. Quel malheur pour celui qui
ne peut pas payer les choses à un coût supplémentaire, et qui n'a qu'à inventer ou à vivre de
l'aumône. Quel malheur de voir comment ils vous félicitent à la télévision et vous appellent
"héros", et quand vous rentrez chez vous, vous voyez que tout va encore mal, que vous avez
besoin de tant de choses, et que la seule chose qui vous reste est la misère et la tristesse. Quelle
douleur d'arriver au travail et de voir que peu importe les efforts que vous essayez de faire pour
surmonter cela, vous continuerez dans la même voie, que tant de gens racontent des mensonges
à la télévision, mais que personne ne se soucie d'analyser qu'à la fin de notre travail dans les
magasins, il ne reste plus rien, sachant que nous n'avons eu de transport que lorsque nous étions
très nécessaires. Quel malheur pour le médecin, qui n'a pas une bonne alimentation dans son
travail, qui travaille avec peu de moyens, mais avec beaucoup d'exigences. Quel dommage
d'avoir à aspirer à une mission pour prospérer dans la vie, qu'une profession aussi noble et
dévouée soit si mal payée ici.
Quel dommage qu'ils vous utilisent pour faire avancer un pays et qu'au premier faux pas, ils
oublient toutes les bonnes choses, et qu'ils ne cherchent qu'à vous détruire, que peu importe le
nombre de vies que vous sauvez, si vous décidez de prospérer par vos propres moyens et sans
l'État comme intermédiaire, ils vous traitent de "traître", et vous sanctionnent à 8 ans sans
voir vos proches.
Il est malheureux que de nombreuses personnes vous voient sur la route après le travail et
détournent leur visage de vous. Il est regrettable que les gens pensent que nous sommes
millionnaires alors que nous sommes très pauvres. Quel dommage que les applaudissements ne
vous habillent pas ou n'apportent rien à la table de vos enfants.
Mais le plus grand malheur est que nous aimons tellement notre profession que nous endurons
tous les autres malheurs, et ce n'est qu'en silence que nous pleurons notre chagrin.
https://noticias.cubitanow.com/joven-galeno-cubano-explota-que-desgracia-la-del-mdico-
cubano-trabajador
1.1.6.3.53. Dr. Yamile Mari Nin
138
Missions : Brésil
Le Dr Nin est l'une de celles qui ont subi la répression et la coercition et qui, indépendamment
du fait qu'elle ne puisse maintenant l'avouer, des tierces parties témoins de son cas ont détaillé.
Elle a subi des pressions de la part de sa patronne, Vivian Chávez, qui ont été publiquement
déclarées par le secrétaire à la santé de Jaragua del Sur, un bureau public au Brésil.
Leur salaire étant ainsi réduit, ils avaient à peine assez d'argent pour survivre et ont demandé à
retourner à Cuba et à quitter la mission (ce qui est un délit pénal puni de 8 ans de prison à Cuba,
selon l'article 135 du code pénal cubain). Ils ont dû se désister, mais leur cas a été signalé par
ce fonctionnaire brésilien.
Nous extrayons quelques paragraphes de l'article :
"Vivian Isabel Chávez Pérez est arrivée au Brésil en août 2013 et a été présentée comme la
coordinatrice de l'Opas. Dans ce rôle, elle garde un œil sur ses compatriotes et exerce sur eux
un extraordinaire pouvoir de persuasion. Elle a été chef d'une mission sanitaire au Nicaragua
en 2009, et a occupé un poste important dans le gouvernement de la province de Cienfuegos, à
Cuba, en 2011, ce que seuls les citoyens extrêmement dignes de confiance du Parti communiste
peuvent faire.
Parmi les femmes cubaines dont Vivian s'occupe figurent les docteurs Yamila Valdés Gonzales
et Yamile Mari Nin, qui travaillent dans les postes de santé de la zone rurale de Jaragua do
Sul, à Santa Catarina. En décembre, le ministère de la santé a été averti par le conseil
municipal que ces deux voulaient abandonner le programme et retourner à Cuba, car elles ne
pouvaient pas vivre avec la misère de moins de 1000 R$. Vivian a parlé avec les deux et a
commencé à communiquer tous les jours, par téléphone et par e-mail. Ils sont tous deux
retournés au travail le lendemain et ne se sont plus jamais plaints. Ademar Possamai, secrétaire
à la santé de Jaragua del Sur, commente : "Elles étaient déterminées à retourner à Cuba, et
maintenant elles semblent terrifiés. Je ne peux pas imaginer ce que cette femme leur a dit.
Le Cubain Julio Alfonso, directeur d'une ONG basée à Miami qui assiste plus de 4000 médecins
ayant fui la dictature des frères Castro, sait ce qui a été dit : "En tant que contremaîtres, les
chefs des missions cubaines disposent d'un réseau d'informateurs et du pouvoir de suggérer des
sanctions pour les médecins lorsqu'ils rentrent dans leur pays.
http://www.administradores.com.br/artigos/economia-e-financas/o-programa-mais-
medicos/76877/
http://anoticia.clicrbs.com.br/sc/geral/an-jaragua/noticia/2014/02/medicas-do-mais-medicos-
decidem-continuar-em-jaragua-do-sul-dois-dias-apos-pedirem-para-ir-embora-4423175.html
https://drive.google.com/open?id=1lwvaYyDhB28drUvh_cMQB_8YJLJP935t
1.1.6.3.54. Dr. Ortelio Jaime Guerra

Missions : Brésil
Ce médecin a été l'un des pionniers de la "défection" de la mission brésilienne, comme Ramona
Matos, et peut-être poussé par le courage de celle-ci.
Le titre du Diario de Cuba en dit long : "Le médecin cubain Ortelio Jaime Guerra s'est échappé
du Brésil et s'est rendu aux États-Unis.
139
Les propos du ministre brésilien Arthur Chioro, dans des déclarations à l'ABC, disent aussi tout
: "Ce nombre est "insignifiant" face à l'univers des 7400 médecins qui sont arrivés dans le pays.
Deux d'entre eux sont des déserteurs, trois autres sont portés disparus et les autres sont
retournés à Cuba pour des raisons personnelles ou de santé, a rapporté Chioro. De toute
évidence, les transfuges étaient Ramona Matos et ce bon médecin.
https://www.abc.es/internacional/20140212/abci-nuevas-deserciones-medicos-cubanos-
201402122000.html
https://epoca.globo.com/tempo/noticia/2014/02/cubano-e-segundo-abandonar-o-bmais-
medicosb-em-uma-semana.html
https://veja.abril.com.br/brasil/cubano-que-abandonou-mais-medicos-posta-foto-em-miami/
https://www.radiotelevisionmarti.com/a/doctor-cubano-anadona-mision-medica-
brasil/31909.html
1.1.6.3.55. Dr. Anidys Carrandi Vergara

Vit au Brésil
Anidys Carrandi Vergara s'est marié à Itamonte, dans le sud de Minas (rappelons qu'ils ne
peuvent se marier sans l'autorisation du gouvernement de Cuba comme contrat, exposé dans
cette dénonciation, explicitement), et a été considéré comme un "déserteur", étant empêché de
retourner à Cuba pendant 8 ans.
Les médias ont rapporté qu'elle recevait moins de 30% du salaire que le gouvernement brésilien
lui versait pour son travail, et qu'elle avait commencé à lutter pour récupérer ses droits qui
avaient été restreints par l'accord bilatéral Brésil-OPS / OPS-Cuba conclu avec la présidence de
Dilma Rousseff.
https://g1.globo.com/mg/sul-de-minas/noticia/2018/11/26/medica-cubana-nao-pode-voltar-ao-
pais-de-origem-e-luta-para-continuar-no-mais-medicos.ghtml
https://www.linkedin.com/in/dr-anidys-carrandi-vergara-81344594
Le médecin cubain a déclaré que dans six ans, elle ne pourra plus retourner à Cuba. Elle est
médecin aux soins intensifs, qui était au Venezuela et qui est maintenant au Brésil. Elle pense
que l'on parle davantage de questions politiques : "Je suis médecin, pas de gauche ou de droite.
Il est très rigide de se laisser encadrer. J'y suis allé pour sauver des vies, pas pour me défendre
parce que je crois aux questions politiques. Ce que nous devons dire, c'est qu'ils nous paient
très peu. De plus, nous le faisons par humanité.
La professionnelle cubaine a demandé qu'ils se tournent vers l'Amérique du Sud, car dans des
pays comme le Brésil, il y a beaucoup de médecins prêts à travailler ; elle estime que la décision
de ne pas les prendre en compte peut être politique : "Nous ne sommes pas synonymes du
gouvernement cubain, ils n'ont pas toujours à se lier avec nous politiquement. Ils nous voient
comme la graine de Fidel Castro, peu comprennent que nous avons brisé les chaînes". Il assure
que ses études à Cuba sont intenses. Les examens médicaux sont très rigoureux sur l'île, et ils
doivent même passer des tests d'aptitude.
140
Grâce à cet effort, à l'expérience et aux connaissances qu'ils ont acquises, ils demandent le
respect des citoyens, puisqu'ils ont dû lutter contre la xénophobie, et ils demandent aux
dirigeants des pays où nous séjournons, que s'ils envisagent d'engager des médecins cubains,
ils ne le fassent pas par l'intermédiaire du gouvernement, nous leur demandons de le faire de
manière indépendante.
https://www.semana.com/semana-tv/semana-noticias/articulo/galeno-cubano-asegura-que-las-
misiones-medicas-son-una-forma-de-esclavitud/691447
1.1.6.3.56. Dr. Luis Enrique Marzo Herrera

Missions : Brésil
Dans l'article http://www.cremepe.org.br/2014/02/20/medicos-desertores-desligados/, intitulé
"Déserteurs' Doctors Dismissed", il est expliqué comment, en fait, le gouvernement brésilien,
suivant les directives de Cuba, leur a donné une licence "provisoire" pour pratiquer la médecine
tant qu'ils étaient liés par le contrat avec Cuba.
Sur les 89 médecins de Mais Médicos qui ont quitté leur emploi, seuls les 4 Cubains ont perdu
la possibilité d'exercer la médecine au Brésil :
"Seuls les noms des quatre Cubains éteints ont été publiés au Journal officiel de l'Union, afin
d'officialiser l'annulation de l'inscription professionnelle provisoire délivrée par le ministère
de la Santé ; ils ne peuvent plus exercer la médecine dans le pays".
https://www.facebook.com/jornaldiariodepernambuco/posts/o-programa-mais-
m%C3%A9dicos-teve-uma-deser%C3%A7%C3%A3o-em-pernambuco-o-m%C3%A9dico-
cubano-luis-enr/10152211350839621/
1.1.6.3.57. Lda. Tayré Montiel Dubé

Profession : infirmier diplômé
Le Diario de Cuba a décrit l'odyssée de cette infirmière cubaine en mission après l'avoir
abandonnée, et c'est une preuve de plus que l'ostracisme juridique et documentaire auquel sont
soumis les médecins est un enfer pour eux s'ils veulent "déserter" :
"...Montiel Dubé a abandonné le programme du gouvernement cubain au Venezuela en 2014.
"En 2014, il y avait encore une libération conditionnelle, mais comme ma brigade soupçonnait
que je ferais défection, parce que j'ai de la famille aux États-Unis, ils m'ont retiré mon
passeport rouge. J'ai dû aller au consulat, prendre mon passeport bleu, mais je suis allé à
l'ambassade américaine et ils ne me l'ont pas donné".
Il est resté au Venezuela pendant près de deux ans, travaillant dans une clinique médicale
cubaine, mais en raison de la crise dans le pays, il a décidé de passer en Colombie.
Elle a été détenue par les autorités frontalières vénézuéliennes et enfermée pendant deux
semaines avec des criminels de droit commun à Caracas, jusqu'à ce qu'ils prennent des
dispositions pour qu'elle puisse se rendre en toute sécurité au Brésil, où elle n'a été autorisée
à travailler que le week-end entre 2016 et 2017.
Tant qu'elle est resté dans ce pays, elle n'a eu qu'un protocole de refuge qui lui permettait d'être
dans le pays, mais sans droits légaux.
141
Elle est donc parti au Pérou, où elle vit aujourd'hui. "Ici, la situation est la même, mais quand
même je peux aider ma famille, ce qui est le plus important.
Montiel Dubé a laissé ses deux enfants à Cuba, qu'elle n'a pas vus depuis quatre ans. Sa mère
souffre d'un cancer du côlon et aspire à la revoir..."
1.1.6.3.58. Dr. Surizaday Fernández Izaguirre

Missions : Brésil
Lorsque le Dr Surizaday a décidé de quitter la mission au Brésil, elle a traversé l'enfer pour
trouver un emploi, car le système que le gouvernement cubain articule est conçu de telle sorte
qu'ils ne peuvent pas le faire après avoir quitté une mission, comme nous l'avons vu. Dans la
vidéo, le médecin exprime sous forme d'"esclavage", de persécution et d'autres actes inhumains
la situation des médecins cubains en mission.
Comment pourraient-ils travailler comme médecins au Brésil, sans revalidation, grâce au
double accord Brésil-OPS/OPS-Cuba et quand ils veulent le faire par eux-mêmes, ils doivent
faire une revalidation ? La raison de cette discrimination est la demande faite au Brésil dans les
négociations, comme nous l'avons montré par les documents officiels de ces négociations, que
les médecins cubains ne pouvaient pas avoir d'options pour travailler au Brésil.
Les médecins cubains ont été déchargés derrière "But Doctors" -
https://www.americateve.com/videos/medicos-cubanos-desempleados-desertar-mas-medicos-
313325
https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-47587923
1.1.6.3.59. Dr Jennifer Pérez Rodríguez

Profession : joueuse d'échecs pour l'équipe nationale et l'équipe olympique.
Missions : Équateur
Elle a été financée sur ses propres fonds, et non sur ceux de l'État. Mais elle a voyagé avec un
passeport rouge par obligation, comme le font tous les professionnels. Elle a participé au
tournoi, qui n'était pas un tournoi officiel mais une invitation, et elle y a obtenu une opportunité
de travail. Ce n'était pas dans ses plans, mais c'était une bonne occasion. Elle l'a dit à Enrique
Iglesias, qui est responsable de la mission sportive en Équateur. Il lui a dit qu'elle devrait
retourner à Cuba et faire tous les papiers, puis sortir son passeport actuel et partir. Mais c'était
un cauchemar et un risque, il a fait les formalités d'immigration en Équateur. Elle a remis son
passeport à l'ambassade cubaine et a passé cinq mois sans aucun document. Elle a décidé de
rester. Au bout de trois mois, on lui a dit qu'elle ne pouvait plus représenter Cuba ; elle a été
expulsée de la Fédération cubaine des échecs. Comme elle n'avait pas de pays à représenter,
elle a dû chercher une Fédération. Elle a postulé à plusieurs. Elle a postulé auprès de la
Fédération du Paraguay, qui lui a proposé de jouer pour leur pays, et elle a joué en 2014 aux
Olympiades d'échecs en Norvège pour le Paraguay. Elle ne peut pas retourner à Cuba pour voir
sa famille pendant des années car elle est considérée comme une "traîtresse au pays". Elle a
tenté d'entrer à Cuba avec un visa humanitaire. Elle a fait une interview publique avec Yoani
Sánchez, puis, après l'interview, le consul lui a demandé de lui redonner les papiers du visa
142
humanitaire et elle a finalement réussi à se rendre à Cuba. Tout cela à cause du scandale de
l'article. Elle a donc pu se rendre à Cuba pour voir sa grand-mère.
https://www.facebook.com/watch/live/?v=726825678124583&ref=watch_permalink
1.1.6.3.60. Neuris Delgado Ramírez

Profession : sportif
Missions : pas de mission, acceptation d'une offre d'emploi à l'étranger
Jennifer Pérez Rodríguez a raconté dans son interview comment le grand maître cubain des
échecs (https://en.wikipedia.org/wiki/Neuris_Delgado_Ram%C3%ADrez) est passé par la
même transe qu'elle et travaille maintenant pour la Fédération paraguayenne des échecs,
représentant ce pays.
1.1.6.3.61. Dr. Raúl Manuel Durán Verdecia

Missions : Brésil
Lorsque le Dr Duran a décidé de quitter la mission au Brésil, il a traversé l'enfer pour trouver
un emploi, car le système que le gouvernement cubain articule est conçu de telle sorte qu'ils ne
peuvent le faire après avoir quitté une mission, comme nous l'avons vu. Dans la vidéo, le
médecin raconte son odyssée et qu'"il a décidé de se libérer parce que la situation était
insupportable, même au prix de ne plus jamais revoir sa famille et sa fille de 6 ans.
Comment pourraient-ils travailler comme médecins au Brésil, sans revalidation, grâce au
double accord Brésil-OPS/OPS-Cuba et quand ils veulent le faire par eux-mêmes, ils doivent
faire une revalidation ? La raison de cette discrimination est la demande faite au Brésil dans les
négociations, comme nous l'avons montré par les documents officiels de ces négociations, que
les médecins cubains ne pouvaient pas avoir d'options pour travailler au Brésil.
https://www.americateve.com/videos/medicos-cubanos-desempleados-desertar-mas-medicos-
313325
Cette déclaration du médecin est en ordre, comme beaucoup d'autres qui ont souffert pendant
les missions.
Déclaration de Raul Manuel à l'adresse : https://youtu.be/JyxI2rXH9Qs?t=125 (source
alternative de la vidéo à l'adresse
https://drive.google.com/open?id=13nIxc6_5C1PtKoeTNy5eg2qCycmoAHt4)
Sa déclaration dans l'article du New York Times contribue à faire la lumière sur d'autres détails
de la mission cubaine au Venezuela :
"..."Parce que l'opposition avait toutes les chances de gagner, on nous a confié la tâche d'aller
acheter des votes", explique Raul Manuel, un médecin cubain qui se trouve actuellement au
Brésil. "Acheter des votes dans quel sens ? Rentrer à la maison avec des médicaments"...
https://www.nytimes.com/es/2019/03/17/maduro-voto-medicinas-cuba/
1.1.6.3.62. Dr. Daimi Mederos
143
Missions : Brésil
Le cas du Dr Mederos est un exemple clair de la façon dont les familles des "déserteurs"
souffrent des conséquences de leur refus de continuer à travailler comme esclaves dans les
missions à Cuba. L'article ci-dessous en donne les détails :
"Un peu de l'histoire de la jeune médecin cubaine, Daimi Mederos, a été mise en lumière depuis
qu'elle a décidé, à 29 ans, de laisser son fils dans sa ville natale de Sagua la Grande (Villa
Clara) pour rester et travailler au Brésil, après la fin de la participation de Cuba au
programme Mais Médicos.
"Ma mère m'a dit qu'à l'école, les professeurs n’ont aucun scrupule à pointer du doigt mon fils,
comme s'il était atteint d'une maladie contagieuse. Ils le marquent comme le fils du médecin
qui est resté derrière", a-t-elle dit à 14ymedio, en révélant comment ses proches à Cuba en
subissent les conséquences.
Elle voulait "rester dans l'État de Sao Paulo et, bien qu'elle craigne que certains la considèrent
comme une mauvaise mère, elle assure qu'elle a pris la décision de "déserter" pour son enfant,
qui est maintenant devenu le fils d'un "traître"", indique le site web.
https://noticias.cubitanow.com/familiares-de-medicos-desertores-revelan-como-sufren-las-
consecuencias-en-cuba/
https://www.14ymedio.com/nacional/familias-medicos-desertores-pasan-
Cuba_0_2564743506.html
1.1.6.3.63. Dr. Leugim Espinosa

Ce spécialiste a également subi les conséquences de son départ de la mission. Comme l'indique
le journal 14ymedio :
“…
Les médecins qui ont abandonné l'école ne peuvent pas revenir sur l'île pendant huit ans, mais
il y a d'autres conséquences, moins connues. Le spécialiste en médecine générale intégrale,
Leugim Espinosa, qui n'a pas été payé pour son dernier mois de travail et qui a sa mère,
aujourd'hui retraitée, et sa grand-mère de 89 ans à Cuba, en est bien conscient.
"Avec la retraite, ils ne peuvent pas vivre. Quelques centaines et demie de pesos ne suffisent
pas pour la nourriture. Dès que mon vol est parti et qu'ils ont vu que je n'étais pas parti, ils ont
pris l'argent du dernier mois de mon travail ici au Brésil, un temps que j'avais déjà travaillé.
En outre, ils se sont approprié les économies que je gardais dans les banques à Cuba", déplore-
t-il.
…”
https://noticias.cubitanow.com/familiares-de-medicos-desertores-revelan-como-sufren-las-
consecuencias-en-cuba/
https://www.14ymedio.com/nacional/familias-medicos-desertores-pasan-
Cuba_0_2564743506.html
1.1.6.3.64. Dr. Alejandro Rodríguez Martínez
144
les missions.
Déclaration d'Alejandro à l'adresse : https://www.youtube.com/watch?v=JyxI2rXH9Qs (source
vidéo alternative à l'adresse
https://www.youtube.com/watch?v=r9x3V-NVoBo
1.1.6.3.65. Dr. Alain Michel Ramírez Cabrera

les missions.
Il témoigne lui-même que cela l'a conduit à abandonner son désir d'être libre et à déterminer de
sa vie ce qui est le mieux pour lui, et que les salaires qu'il percevait étaient inférieurs à 25 %,
alors que le gouvernement prennait le 70 ou 80 % de ses salaires et conservait à Cuba les
économies qu'il avait réalisées pendant sa mission, qui ont été saisies par le gouvernement après
son départ de la mission et n'ont pas été rendues à ses familles à Cuba. Il assure que le plus
grand afflux d'argent au gouvernement cubain est celui des médecins qui sont sous esclavage
en plus d'être surveillés par les agents de la sécurité de l'Etat.
https://www.youtube.com/watch?v=cmdRnbt07Ks
Déclaration d'Alain Michel à l'adresse : https://youtu.be/JyxI2rXH9Qs?t=21 (source alternative
de la vidéo à l'adresse
1.1.6.3.66. Dr. Irizandra Leyva Echevarría

les missions.
Déclaration d'Irizandra à l'adresse : https://youtu.be/JyxI2rXH9Qs?t=32 (source vidéo
alternative à l'adresse
https://drive.google.com/open?id=13nIxc6_5C1PtKoeTNy5eg2qCycmoAHt4
1.1.6.3.67. Dr. Lizandra Magnolia Carrarero Alarcón

les missions.
Déclaration de Lizandra Magnolia à l'adresse : https://youtu.be/JyxI2rXH9Qs?t=40 (source
1.1.6.3.68. Dr. Magela Chinea Barreras

145
les missions.
Déclaration de Magela à l'adresse : https://youtu.be/JyxI2rXH9Qs?t=56 (source alternative de
la vidéo à l'adresse
1.1.6.3.69. Dr. Dailin Rodriguez Silva

Missions : Brésil
les missions.
Déclaration de M. Dailin à l'adresse suivante : https://youtu.be/JyxI2rXH9Qs?t=70 (source
alternative de la vidéo à l'adresse suivante :
1.1.6.3.70. Dr. Odalis Ricardo Casanova

les missions.
Déclaration d'Odalis à l'adresse : https://youtu.be/JyxI2rXH9Qs?t=85 (autre source de la vidéo
à l'adresse https://drive.google.com/open?id=13nIxc6_5C1PtKoeTNy5eg2qCycmoAHt4)
https://youtu.be/r9x3V-NVoBo?t=200
1.1.6.3.71. Dr. Karel Enrique Sánchez Fuentes

les missions.
Déclaration de Karel Enrique à l'adresse : https://youtu.be/JyxI2rXH9Qs?t=97 (source
1.1.6.3.72. Dr. Victor Andres Quintan Ibañez

les missions.
Déclaration de Victor Andres à l'adresse : https://youtu.be/JyxI2rXH9Qs?t=112 (source
1.1.6.3.73. Dr Nora Salvias

146
Missions : Brésil
Leurs déclarations dans l'article référencé ci-dessous sont claires :
"...Les Cubains qui quittent le pays envoyés par le gouvernement pour les soi-disant "missions
internationalistes", qu'ils soient médecins, sportifs ou enseignants, et qui décident d'abandonner
leur contrat de travail, sont interdits et ne peuvent revenir pendant la période de huit ans. "La
punition est arbitraire et vise à punir de manière exemplaire ceux qui osent désobéir. Nier le
droit d'entrer sur notre propre terre et le droit de vivre avec nos familles", déplore le Dr Nora
Salvia, qui a quitté la mission du Barrio Adentro au Venezuela en 2014
https://istoe.com.br/as-atrocidades-do-mais-medicos/
"Quand ma mère est morte, ma grand-mère est devenue le centre de mon univers. Cela fait 4
ans que je ne peux pas embrasser ma vieille dame, je ne peux pas la gâter, je ne peux pas être
avec elle, je ne peux pas partager son anniversaire, son bonheur ou sa maladie, je suis
simplement absent de sa vie, je dois me contenter de la voir à travers des photos, ou un appel
vidéo où je peux à peine distinguer son visage. Ma grand-mère ne comprend toujours pas la loi
qui nous sépare. Elle me pose toujours la même question à chaque fois que nous parlons. Elle
dit toujours : "Viendras-tu l'année prochaine ?" Et je dis toujours : "Bien sûr, tu verras."
Comment expliquer à ma grand-mère que ce n'est pas à moi de le faire, que nous sommes
séparés par une loi dictée par le gouvernement de Cuba, mon pays ? Comment expliquer à ma
grand-mère que cette loi arbitraire sépare des milliers de familles, que c'est cette loi et non le
désir de sa petite-fille qui nous empêche de nous embrasser ? Ma grand-mère est déjà vieille,
elle ne comprend pas cela. Elle seulement me demande encore et encore quand elle va me voir.
Finalement, elle m'a dit qu'elle ne voulait pas mourir sans me voir. ”
https://youtu.be/fDPC_uxwq34
1.1.6.3.74. Dr. Surizaday Fernández Izaguirre

Missions : Brésil
les missions.
Déclaration de Surizaday à l'adresse : https://youtu.be/JyxI2rXH9Qs?t=138 (source alternative
1.1.6.3.75. Dr. María de los Angeles Plana Ramírez

les missions.
Déclaration de María de los Angeles à l'adresse : https://youtu.be/JyxI2rXH9Qs?t=148 (source
https://youtu.be/xfvvMkpFtU4
1.1.6.3.76. Dr. Armando Gámez Lamorú
147
Il a été menacé par l'ambassade cubaine en Colombie pour les empêcher d'aider les médecins
cubains qui désertent du Venezuela.
https://youtu.be/iHF1fyQbsYw?t=38ji
les missions.
Déclaration d'Armando à l'adresse suivante : https://youtu.be/JyxI2rXH9Qs?t=157 (source
vidéo alternative à l'adresse
1.1.6.3.77. Dr Yaudelin Dovales Graveran

les missions.
Déclaration de Yaudelin à l'adresse : https://youtu.be/JyxI2rXH9Qs?t=172 (source alternative
1.1.6.3.78. Dr. Arletys Leon Sanchez

les missions.
Déclaration d'Arletys à l'adresse : https://youtu.be/JyxI2rXH9Qs?t=180 (source alternative de
la vidéo à l'adresse
1.1.6.3.79. Dr Osvaldo Trujillo Coello

Profession : médecin (Université des sciences médicales de Santiago de Cuba)
Mission : Venezuela
Il vit à Phoenix, aux États-Unis.
Il raconte comment ils l'ont fait travailler 24 heures sur 24, sans repos, pour dormir quelques
heures, se réveiller, et faire un autre quart de 24 heures, encore et encore.
https://youtu.be/TfLGwMW0qPk?t=252
https://www.facebook.com/osvaldo.trujillocoello
1.1.6.3.80. Ldo. Leobel González

Profession : Diplômé en optométrie et en optique
Mission : Venezuela
Sa résidence n'avait pas de conditions décentes, il ne pouvait pas quitter le quartier où il vivait
par peur de la violence et il était continuellement contrôlé. C'est pourquoi Leobel ne comprend
148
pas "comment il est possible qu'avec notre travail nous donnions autant d'argent à Cuba et que
nous dormions dans un lit qui est cassé. Ce n'est pas juste. Comme si cela ne suffisait pas, il a
fini par tomber amoureux d'une Vénézuélienne et on a décidé de baisser son salaire de 3500
bolivars pour cette raison. Cela l'a conduit à se trouver sans amis, à avoir peur de sortir dans la
rue et à travailler jusqu'à 15 heures par jour du lundi au dimanche. Il a décidé qu'il devait de
toute façon quitter le pays et a profité de l'occasion : il s'est enfui dans la municipalité de Sabana
Grande. Leobel dit qu'il aimerait retourner à Cuba. "Cependant, je ne peux pas revenir avant
huit ans. J'ai besoin d'un refuge pour voir si je pourrai un jour revoir ma fille. Elle est à Cuba
et vient d'avoir 18 ans.
https://www.americateve.com/cuba/cubano-se-hace-pasar-colombiano-huir-venezuela-
deportados-n877323
http://www.cubaenmiami.com/cubano-finge-ser-un-deportado-de-colombia-para-escapar-de-
venezuela/
http://notitweet-politica.blogspot.com.co/2015/09/medico-cubano-paso-hambre-antes-de-
huir.html
1.1.6.3.81. M. Guillermo Iglesias Fernández

Mission : Venezuela
Il a dénoncé le fait qu'ils n'étaient pas autorisés à quitter la résidence après 18 heures et d'autres
conditions.
1.1.6.3.82. Dr. Marice Arcia del Rey

Mission : Venezuela
Vit à Miami
Elle a raconté comment ils ont été trompés lorsqu'ils sont venus de Cuba à la mission, en disant
qu'ils allaient travailler dans des conditions de travail normales, alors que tout "était faux".
https://www.facebook.com/marice.arciadelrey
1.1.6.3.83. Dr. Luis Fonseca

les missions.
Déclaration de Luis à l'adresse : https://youtu.be/JyxI2rXH9Qs?t=188 (source vidéo alternative
à l'adresse https://drive.google.com/open?id=13nIxc6_5C1PtKoeTNy5eg2qCycmoAHt4
1.1.6.3.84. Dr. Yulia Molina Hernández

149
Missions : Brésil
Cette déclaration de la médecin est en ordre, comme beaucoup d'autres qui ont souffert pendant
les missions.
Déclaration de Yulia à l'adresse : https://youtu.be/JyxI2rXH9Qs?t=197 (source vidéo
alternative à l'adresse
1.1.6.3.85. Dr. Julián Aliosky Cisnero Enamorado

les missions.
Déclaration de Julian Aliosky à l'adresse suivante : https://youtu.be/JyxI2rXH9Qs?t=208
(source alternative de la vidéo à l'adresse suivante :
1.1.6.3.86. Dr. Noel Fonseca Gómez

Missions : Brésil
Extrait de l'article sur les représailles contre les médecins cubains qui quittent la mission et leurs
familles :
“…
Noel Fonseca et sa femme Diusca Ortiz pratiquent la médecine depuis 20 ans, et ils disent
qu'avec tout l'argent qu'ils ont donné au gouvernement, ils ont pu se permettre d'étudier la
médecine sur l'île à plusieurs reprises.
"Les médecins ont déjà donné beaucoup d'argent à Cuba. En Angola, j'avais un contrat de 4000
dollars par mois et je ne recevais que 600 dollars. Pendant les trois années où j'ai travaillé
pour le Brésil, le gouvernement cubain a gagné plus de 100 000 dollars pour moi, sans parler
du Venezuela", déclare Fonseca.
Le couple est également en train d'obtenir une ordonnance du tribunal pour leur permettre entrer
à Mais Médicos sans tutelle cubaine. En septembre, ils ont passé un examen pour revalider leurs
diplômes au Brésil.
"Comme nous avons décidé de ne pas retourner à Camagüey, un représentant du ministère de
la santé est venu chez nous et a dit à ma mère âgée et à mon plus jeune fils qu'ils ne nous
verraient pas pendant huit ans", s'indigne Fonseca. Cuba leur a également coupé l'accès au
courrier électronique de la Santé publique qui leur permettait de communiquer avec leurs
proches.
…”
https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-
es/article179680061.html
http://www.observatoriocubano.com/rebelion-de-los-esclavos-de-bata-blanca-2/
https://es.panampost.com/karina-martin/2017/11/08/cuba-medicos-en-brasil/
150
1.1.6.3.87. Dr. Diusca Ortiz Vázquez
Missions : Brésil
familles :
“…
Noel Fonseca et sa femme Diusca Ortiz pratiquent la médecine depuis 20 ans, et ils disent
qu'avec tout l'argent qu'ils ont donné au gouvernement, ils ont pu se permettre d'étudier la
médecine sur l'île à plusieurs reprises.
"Les médecins ont déjà donné beaucoup d'argent à Cuba. En Angola, j'avais un contrat de 4
000 dollars par mois et je ne recevais que 600 dollars. Pendant les trois années où j'ai travaillé
pour le Brésil, le gouvernement cubain a gagné plus de 100 000 dollars pour moi, sans parler
du Venezuela", déclare Fonseca.
Le couple est également en train d'obtenir une ordonnance du tribunal pour permettre à Mais
Médicos d'entrer sans tutelle cubaine. En septembre, ils ont passé un examen pour revalider
leurs diplômes au Brésil.
"Comme nous avons décidé de ne pas retourner à Camagüey, un représentant du ministère de
la santé est venu chez nous et a dit à ma mère âgée et à mon plus jeune fils qu'ils ne nous
verraient pas pendant huit ans", s'indigne Fonseca. Cuba leur a également coupé l'accès au
courrier électronique de la Santé publique qui leur permettait de communiquer avec leurs
proches.
…”
1.1.6.3.88. Dr. Ruber Hidalgo

Missions : Brésil
familles :
“…
"Lorsque Cuba apprend que vous faites le processus judiciaire pour vous désengager de la
tutelle de l'OPS, ils envoient immédiatement un coordinateur de mission médicale chez vous.
Cette personne ne vous donne rien par écrit, mais vous dit que si vous ne retournez pas sur l'île
dans les 24 heures, vous ne pourrez pas le faire pendant huit ans et vous deviendrez
immédiatement un déserteur et un traître", explique Hidalgo.
…”
https://es.panampost.com/karina-martin/2017/11/08/cuba-medicos-en-brasil/
151
1.1.6.3.89. Dr Yansnier Arias
Un patient de 65 ans souffrant d'une insuffisance cardiaque est arrivé à la clinique et avait un
besoin urgent d'oxygène, selon Arias. Il s'est souvenu que les bonbonnes d’oxygène étaient
prêts, dans une autre pièce. Mais il affirme que ses supérieurs cubains et vénézuéliens lui ont
dit que l'oxygène devrait être utilisé comme une arme politique - non pas pour les urgences
médicales du jour, mais pour être distribué à l'approche des élections, dans le cadre d'une
stratégie nationale visant à forcer les patients à voter pour le gouvernement. "Il y avait de
l'oxygène, mais je n'avais pas le droit d'en utiliser", a déclaré Arias, qui a quitté le programme
médical du gouvernement cubain à la fin de l'année dernière et qui vit maintenant au Chili.
"Il fallait le laisser pour les élections".
Avec peu de médicaments, les médecins ont concentré leurs efforts de prosélytisme électoral
sur les patients atteints de maladies chroniques et ceux nécessitant des soins fréquents, a déclaré
M. Arias. "Le problème était les maladies chroniques, où le patient meurt s'il ne reçoit pas de
médicaments ; c'est comme ça qu'ils contrôlaient les gens", se souvient Arias. Maduro se battait
également pour le contrôle. Après avoir reçu des menaces de mort de la part de patients, le Dr
Arias a été envoyé à La Vela del Coro, un village de pêcheurs où la pénurie alimentaire avait
conduit les médecins et les infirmières à voler des médicaments pour les échanger contre des
provisions. "Je l'ai vu de mes propres yeux", dit-il, en se souvenant qu'une infirmière cubaine
avait échangé des antibiotiques contre "un kilo de pommes de terre, un kilo de patates douces".
Arias a déclaré que lors des visites à domicile, les médecins ont commencé à enregistrer les
gens pour le permis. Mais ces identifications ont terrifié les Vénézuéliens, qui craignaient que
le gouvernement découvre comment ils votaient et restreigne l'accès à la nourriture en
représailles. Avant l'élection au poste de gouverneur cette année-là, Arias se souvient d'un
patient à l'hôpital qui était épileptique et avait besoin d'un traitement, mais qui avait refusé le
Carnet de la Patrie. "Je ne veux rien avoir à faire avec ce pays ! Je ne veux rien avoir à faire
avec Maduro", se rappelle-t-elle en criant. Ils l'ont laissée partir sans lui donner de médicaments,
a-t-elle dit, "parce qu'elle était de l'opposition."
Arias est considéré comme un déserteur par le gouvernement cubain et ne peut être réuni avec
sa famille.
https://www.nytimes.com/es/2019/03/17/espanol/america-latina/maduro-voto-medicinas-
cuba.html
1.1.6.3.90. Dr. Carlos Ramírez Durades

Missions : Venezuela et Équateur
Le travail politique des médecins cubains au Venezuela est clairement décrit dans cet article :
“…
Carlos Ramírez ... détestait une partie spécifique de son travail : chaque week-end, se rappelle-
t-il, lui et d'autres travailleurs médicaux étaient chargés de livrer des médicaments et de recruter
des électeurs pour le PSUV. Les visites étaient si routinières qu'elles avaient un nom : "House
to House".
152
"Vous êtes venus avec des vitamines, surtout, et quelques pilules pour la pression artérielle" et
d'autres choses du même genre, a déclaré M. Ramírez, qui a fait défection et est parti en
Équateur après six ans de travail. "Et quand vous commenciez à vous entendre, vous demandiez
: "Savez-vous où se trouve votre bureau de vote ? Allez-vous voter ?
Les seize membres du personnel médical qui ont été interrogés ont confirmé les visites de porte
à porte qui mêlent politique et santé.
Ils faisaient partie du Barrio Adentro, un programme mis en place par l'ancien président Hugo
Chávez en 2003 pour permettre l'accès aux soins de santé dans les quartiers pauvres du
Venezuela. La nouvelle constitution approuvée en 1999 a reconnu les services de santé comme
un droit universel. En remettant le pays au service des pauvres, Chávez s'est tourné vers Cuba
pour le personnel médical.
Pour l'île, encore secouée par l'effondrement de son précédent sponsor, l'Union soviétique, il
s'agissait d'une opération rentable. Les médecins sont l'exportation la plus rentable de Cuba,
avec des missions médicales dans plus de soixante pays qui lui rapportent environ 8 milliards
de dollars en espèces.
…”
https://www.nytimes.com/es/2019/03/17/maduro-voto-medicinas-cuba/
https://noticias.cubitanow.com/denuncian-que-obligan-a-medicos-cubanos-en-ecuador-a-
twittear-para-tapar-caso-de-corrupcion-en-la-mision/
1.1.6.3.91. Dr. Anay María Vargas Ponciano

La médecin parle à la caméra de la situation des médecins cubains dans les missions. Elle
raconte comment les statistiques sont altérées et le matériel médical non utilisé est jeté par les
médecins cubains de la mission :
"à Cuba, les gens meurent du désir de se faire arranger la bouche, d'avoir une bonne santé
dentaire, et j'arrive au Venezuela et je vois comment tous les matériaux dentaires sont jetés à
l'égout pour aller à Dieu sait où alors qu'à Cuba on en avait besoin..." (...) "nous vivions dans
une maison de six pièces, peut-être douze personnes, dans laquelle il y avait un chef de maison
et cette personne était chargée d'informer le coordinateur à six heures de l'après-midi de
l'endroit où chacun de nous se trouvait, et si à ce moment-là vous n'étiez pas chez vous, vous
étiez sanctionné pour ne pas être chez vous selon les règles et procédures de la mission
médicale au Venezuela... ... "...donc les professionnels au Venezuela ont malheureusement dû
"s'enfuir" ... pour avoir un moment de détente..." ... "que le gouvernement cubain a détourné,
délogé, a trompé le peuple vénézuélien qui ne fait pas partie de nous ... peut-être que nous
étions l'instrument ou l'outil pour cela mais la mauvaise action ne venait pas de nos cœurs" ...
"J'ai passé trois mois à pleurer au Venezuela ..." "...on m'a confié le poste de directeur du CDI
de Campoclaro à Barcelone, Ansuátegui ... quand j'ai commencé à enseigner et que j'avais le
personnel enseignant à ma charge ... nous passions les examens pour les étudiants vénézuéliens
... la direction de la mission au Venezuela nous a dit. Comment puis-je approuver un étudiant
qui ne connaît rien à la médecine ? comment j'approuve un étudiant qui va avoir la vie d'une
personne entre ses mains ? ... Quand il a demandé comment il pouvait faire cela, les chefs de
mission lui ont dit "c'est ce qu'ils commandent, ce sont les instructions" ... "et j'ai approuvé
tous les étudiants parce que l'ordre devait être exécuté..."
153
https://youtu.be/OeGYK-Ns6bc?t=11 (autre lien :
https://drive.google.com/open?id=1ManiDVdKzseweWUK9t3ajFKZf27He2Ub)
https://youtu.be/aE8UyaKze8I
1.1.6.3.92. Dr. Elizabeth Morera Martínez

Missions : Brésil et Venezuela
Le Dr Elizabeth Morera Martínez est resté au Brésil lorsque Cuba a retiré ses collègues, elle dit
avoir dû vendre ses biens pour manger et payer son appartement, et ne pas trouver d'emploi,
malgré les promesses du président du Brésil qui a commenté la relocalisation vers des emplois
avec des salaires décents. Le gouvernement cubain volait environ 11000 reais par mois, plus
l'argent de leurs comptes à Cuba.
Alors, elle et quelques autres médecins ont décidé de rester et d'être libres et de gagner ce qu'un
médecin mérite, et non pas les 60 dollars par mois qu'elle gagnait à Cuba et qui suffisaient à la
nourrir.
URL. https://www.youtube.com/watch?v=xfvvMkpFtU4&feature=youtu.be
1.1.6.3.93. Dr. Lesmes Dariel Masso Cisneros

Il dit qu'il a décidé de rester parce qu'il n'était pas d'accord avec ce que le gouvernement faisait
avec lui, de l'exploiter, d'être un esclave du régime, qu'ils prenaient les bénéfices autour de 70
à 85% du salaire qu'il aurait dû recevoir dans ses missions ; par exemple, dans la mission du
Brésil il aurait dû recevoir 12.500 reais et il n'en a reçu qu'environ 1.200, le reste était pour le
gouvernement de Cuba.
Il dit être aujourd'hui un médecin libre, qui a terminé sa revalidation et travaille comme médecin
brésilien dans ce pays, où il reçoit le fruit de son travail et demande aux députés de donner aux
médecins cubains la possibilité de rejoindre le système de santé brésilien et de leur permettre
de revalider leurs diplômes et de reprendre leurs études.
https://youtu.be/_fVxfFhojZI
1.1.6.3.94. Dr. Elpidio Borroto González

Le même témoignage que le précédent et ajoute qu'il n'a pas été intimidé par ce qui s'est passé
dans les missions médicales, et qu'il blâme le gouvernement cubain pour l'exploitation et le vol
de l'argent des salaires mensuels des médecins en mission. Il accuse le gouvernement cubain de
manquer de respect aux professionnels et de ne pas comprendre "cette loi de huit ans", alors
qu'ils sont restés des années hors de leur pays sans voir leur famille, voyageant pour des
missions dans des lieux éloignés, parfois au risque de perdre la vie. Il ne comprend pas pourquoi
les médecins ne peuvent pas garder leur famille près d'eux et se demande pourquoi ils ne versent
pas la totalité de leur salaire à leurs proches sur l'île. Il souffre également de ne pas pouvoir
154
revalider leurs titres et certifications, sans pouvoir travailler dans le cadre de leur profil
professionnel, si recherché et nécessaire.
Il ne comprend pas pourquoi on les appelle déserteurs et traîtres pour avoir choisi d'être libres,
d'être punis par une loi qui n'a pas de sens parce qu'il n'a commis aucun crime.
https://www.youtube.com/watch?v=V1T4n-9YdIo
https://www.cibercuba.com/videos/noticias/2019-02-08-u192519-e192519-s27061-medico-
cubano-exiliado-brasil-responde-prensa
1.1.6.3.95. Dr Alexander Martínez Villavicencio

Le Dr Anay Vargas Ponciano s'insurge contre ce que la presse cubaine et les médias officiels
disent de la mission médicale brésilienne. Il affirme que la presse cubaine dit qu'ils ont désertée
et il demande à la presse de mettre en ligne les vidéos que des milliers de ses collègues médicaux
cubains réalisent et qui exposent la vérité : où ils disent que le gouvernement cubain empêche
les médecins de rester n'importe où dans le monde, et que c'est leur droit de déterminer où ils
restent, en plus de la loi des huit ans. Le régime bloque les documents nécessaires pour effectuer
les revalidations et les enregistrements afin de pouvoir travailler dans d'autres pays, où ces
mêmes documents leur sont remis gratuitement à Cuba.
Il dit qu'un médecin gagne 50 dollars et que cela ne permet pas de subvenir aux besoins d'une
famille à Cuba, ajoutant qu'il préfère travailler au Brésil et gagner 900 reais. Il se sent exploité.
Il a demandé à ses collègues de se serrer les coudes et de rester là où ils sont libres, et non à
Cuba où il existe un système corrompu qui exploite ses citoyens.
https://youtu.be/zqEJObtaCUI
1.1.6.3.96. Dr. Surelys Rodríguez Tamayo

Profession : médecin, a étudié à l'Université des sciences médicales de Villa Clara
Mission : Brésil
Lorsqu'il n'est pas rentré à Cuba, le gouvernement lui a dit qu'il pouvait revenir au pays, mais
seulement à la condition qu'il rejoigne le système médical cubain au travail, ce qui est
inacceptable. S'il ne le faisait pas, il ne pourrait pas retourner à Cuba pour rendre visite à sa
famille pendant 8 ans.
https://youtu.be/ilxZgRSqUmg?t=62
https://www.facebook.com/surelys.rodrigueztamayo
1.1.6.3.97. Dr. Anay María Vargas Triana

Missions : Brésil
La médecin se trouve actuellement en Colombie, en attente de son visa de libération
conditionnelle accordé par les États-Unis, afin de chercher une protection dans ce pays.
155
Actuellement, les relations entre Cuba et les États-Unis sont en train de dégeler et cela l'affecte
beaucoup, puisqu'elle fait l'objet d'un arrêté d'expulsion.
Elle ne veut pas retourner à Cuba, déserté de la Mission au Venezuela parce qu'elle ne se sent
pas esclave.
https://www.americateve.com/cubanos/medicos-cubanos-varados-colombia-perciben-que-
son-victimas-del-deshielo-cuba-y-estados-unidos-n875686
1.1.6.3.98. Dr. Yasiel Perez

Vit à Bogotá, Colombie
Il a travaillé du 4 novembre 2015 au 30 mars 2016 au CDI El Llano, dans la ville de Mérida, au
Venezuela, en tant que responsable de la salle de rééducation.
Il raconte comment il a été sanctionné pour ne pas avoir gonflé les statistiques comme il le
devait.
https://www.facebook.com/yasiel.perez.773
https://youtu.be/1QHektJl3DM?t=602 (lien alternatif :
https://drive.google.com/open?id=1QcJbclfTRIjXSjdZtEcst-rOW6FeaDbB)
1.1.6.3.99. Dr. Carlos Moisés Ávila Simón

Missions : Brésil
Le salaire versé au personnel médical ne leur permettrait pas de vivre dans la dignité". En outre,
le gouvernement cubain "gèlerait" une partie du salaire auquel les médecins ne peuvent accéder
qu'après leur retour au pays. "De nombreux médecins se sentent obligés de participer à de telles
missions et craignent des représailles de la part du gouvernement cubain s'ils n'y participent
pas.
En ce qui concerne le salaire accordé aux travailleurs médicaux, il ne leur permettrait pas de
vivre dans la dignité. Selon les témoignages, un médecin à Cuba ne demande pas plus de 60
dollars par mois, donc l'offre de travail à l'étranger dépasse ce chiffre, bien que l'État cubain
conserve 80 à 90 % de ce salaire dans de nombreux cas. Il travaille 48 heures par semaine plus
16 heures de garde supplémentaires, ce qui porte à 64 heures par semaine au total, souvent en
incluant les samedis et dimanches. "Les heures de travail excessives illustrent l'exploitation.
Les médecins cubains qui se rendent dans un pays dans le cadre d'une mission spéciale sont
soumis à des mouvements "restreints et surveillés par des fonctionnaires du gouvernement
cubain". "Le droit à la vie privée serait limité par le contrôle et la surveillance exercés sur les
médecins, y compris la communication et les relations avec les nationaux et les étrangers lors
des missions d'internationalisation. De nombreux professionnels ont déclaré avoir reçu
régulièrement des menaces de la part de fonctionnaires cubains dans les pays de destination et
des femmes médecins ont été victimes de harcèlement sexuel lors de leur participation à des
missions d'internationalisation. Si un professionnel décide de se retirer du travail à l'étranger, il
est qualifié d'"abandon de mission d'un travailleur civil" qui, selon l'article 135 du code pénal
cubain, stipule que "le fonctionnaire ou l'employé chargé d'exécuter une mission dans un pays
156
étranger qui l'abandonne ou, une fois qu'elle a été exécutée, ou est tenu à tout moment d'y
retourner, refuse, expressément ou tacitement, de le faire, encourt la sanction d'une peine
privative de liberté de trois à huit ans".
https://identidadcorrentina.com.ar/index.php/internacionales/31265-exclusivo-el-lapidario-
informe-de-la-onu-sobre-esclavitud-y-corrupcion-en-las-misiones-de-medicos-cubanos
https://youtu.be/1QHektJl3DM (autre lien :
https://drive.google.com/open?id=1QcJbclfTRIjXSjdZtEcst-rOW6FeaDbB)
1.1.6.3.100. Dr Roldán Machado Socorro

Mission : Venezuela (Asic San Felipe I)
Le Dr Roldán Machado, qui s'est également échappé du Venezuela, a parlé des conditions
précaires dans lesquelles les professionnels de la santé cubains exercent leur travail dans ce
pays :
"Les conditions au Venezuela sont précaires, car nous connaissons tous les mensonges qu'on
nous y raconte. Ils nous forcent à mentir sur les admissions à l'hôpital pour pouvoir mentir sur
les statistiques qu'ils (le gouvernement) veulent tant, et ensuite les dire au monde entier", a-t-il
déclaré.
https://youtu.be/WBsVRjBUGgY?t=63
https://www.radiotelevisionmarti.com/a/dos-medicos-cubanos-que-desertaron-de-venezuela-
llegan-a-miami/141587.html
1.1.6.3.101. Dr. Arluis Barrera

Mission : Venezuela
Il explique qu'avec le salaire qu'ils reçoivent, ils ne peuvent pas se permettre de manger ou les
choses les plus fondamentales, ce qui est une odyssée vénézuélienne. Il a fait partie d'un groupe
facebook dont la motivation est de s'unir "en tant que professionnels à l'étranger et de demander
que nos droits fondamentaux en tant que Cubains soient appliqués, qui ont été bafoués,
outragés et piétinés.
https://www.cibercuba.com/noticias/2018-04-08-u1-e20037-s27061-asi-dieta-medicos-
cubanos-venezuela
1.1.6.3.102. Dr. Claribel Vega

Mission : Venezuela
Il a passé 15 jours dans la caserne Zulia à manger des arepas sans rien à l'intérieur. "Sans eau
et avec beaucoup de moustiques. C'est une mission suicide." Il a fait partie d'un groupe facebook
dont la motivation est de s'unir "en tant que professionnels à l'étranger et de demander que nos
droits fondamentaux en tant que Cubains soient appliqués, qui ont été bafoués, outragés et
piétinés.
157
cubanos-venezuela
1.1.6.3.103. Dr Nelson Rivera Rojas

Mission : Venezuela (Asic de Rancho Grande, État de Zulia)
Il dit qu'un cafard s'est introduit dans son oreille à la caserne Zulia et qu'on lui a dit qu'il devait
attendre pour arriver à Cuba parce qu'il n'y avait pas d'ambulances ni d'oto-rhino-
laryngologistes. Après trois jours de fièvre, une clinique est apparue pour le soigner. Nelson
faisait partie d'un groupe facebook dont la motivation est de se joindre "en tant que
professionnels à l'étranger et de demander que nos droits fondamentaux en tant que Cubains
soient appliqués, qui ont été bafoués, outragés et piétinés.
URL. https://www.cibercuba.com/noticias/2018-04-08-u1-e20037-s27061-asi-dieta-medicos-
cubanos-venezuela
1.1.6.3.104. Yadira León Bermúdez

Profession : pharmacienne
Mission : Venezuela
La professionnelle a dénoncé le traitement réservé par le gouvernement cubain aux
professionnels, qu'elle appelle "déserteurs", et a déclaré qu'"après avoir été rapatriée à Cuba,
elle a passé deux ans et trois mois sans papiers dans son propre pays". Elle a déclaré que la loi
sur le rapatriement et le retour au travail des médecins qui ont "déserté" les missions, que Cuba
présume, n'est pas respectée.
Le professionnel est arrivé au Venezuela en 2015 dans le cadre d'une brigade médicale, et après
deux mois, il a décidé de quitter la mission. Elle raconte qu'une semaine après ces événements,
des fonctionnaires du département de collaboration du ministère de la santé se sont rendus chez
elle à Cuba et ont dit à sa mère qu'elle pouvait revenir et garder son travail quand elle le
souhaitait. León Bermúdez décide de se rendre en Colombie, mais là, on lui refuse un visa. Il
reste donc en situation irrégulière pendant 3 mois, jusqu'à ce qu'il entreprenne un voyage plus
long, par voie terrestre, vers les États-Unis. Cependant, elle a été détenue à la frontière avec le
Panama, renvoyée à Bogotá et de là, déportée à La Havane, sur un vol où sa mère, qui était en
visite en Colombie, se trouvait également. À leur arrivée à l'aéroport de La Havane, ils ont été
très mal traités. "Ma mère et moi avons été détenus pendant dix heures dans une pièce où ils
nous criaient dessus, m'interrogeaient sur mon abandon de la mission et prenaient mon
passeport et ma carte d'identité. Elle a immédiatement entamé son processus de rapatriement,
mais a passé deux ans et trois mois sans ses papiers, et n'a pas pu reprendre son travail, car le
ministère de la santé n'a pas délivré de lettre l'autorisant à reprendre ses fonctions à la
polyclinique où elle travaillait.
https://www.cibercuba.com/noticias/2020-05-10-u1-e199894-s27061-medicos-cubanos-
denuncian-prohibicion-entrar-cuba
158
1.1.6.3.105. Manuel Echavarría
Profession : chauffeur
Mission : Venezuela
Il nous dit qu'il a travaillé comme chauffeur dans la mission Barrio Adentro au Venezuela. Il a
décidé de rompre son contrat et d'opter pour une vie sur le sol vénézuélien. Pour cette raison,
le gouvernement cubain le sanctionne également en lui imposant 8 ans d'éloignement de sa
famille.
exterior-piden-al-gobierno-cuba-abrazar-su
1.1.6.3.106. Dr Yorbis Cobas

Mission : Brésil
Il a décidé d'accepter la proposition du président brésilien élu Jair Bolsonaro. Cobas a fourni
des soins médicaux au Brésil dans le cadre du programme Mais Médicos... et a été qualifié de
"traître au pays". Il ne pourra pas non plus voir sa famille pendant les huit prochaines années.
C'est la punition imposée par le gouvernement cubain, dit l'article.
exterior-piden-al-gobierno-cuba-abrazar-su
1.1.6.3.107. Dr. Carlos Raúl Lujo Macías

Mission : Brésil
Il dit qu'après 20 ans de pratique de la médecine sur l'île, il ne se sent pas redevable à son pays.
Ses déclarations sont un exemple vivant de l'accusation de culpabilité, de la dette morale
qui leur est imposée dès l'enfance pour avoir reçu une éducation gratuite. Leur expression
de ce qui est impensable dans un autre pays est la preuve que cette dette morale a été ou est
toujours clouée dans le cœur des Cubains. Quelque chose d'immoral et d'injuste, et le médecin
a tout à fait raison de dire que "je suis entré au Brésil en mars 2014 et je suis devenu déserteur,
comme on dit, en décembre 2015 parce que je n'ai pas pu résister à ce gouvernement qui se dit
champion de la démocratie et défenseur des droits de l'homme qu’a volé 70 % de mon salaire,
de ma sueur et de mon travail. "Ils ne m'ont pas donné de diplôme. J'ai étudié avec beaucoup
de sacrifices et c'est pourquoi je suis devenu médecin ; grâce à l'aide de ma mère. Je n'ai pas
à remercier la révolution, ni Fidel Castro, ni personne d'autre, mais mon effort personnel car
il y a d'autres personnes qui ont eu la même opportunité et qui n'ont pas réussi à terminer. Ma
mère a travaillé pendant 45 ans comme enseignante et aujourd'hui elle gagne 225 pesos
(environ 8 dollars). Je pense qu'elle a payé une partie de cette dette éternelle que nous avons
envers le gouvernement. Avec 20 ans de métier, j'imagine combien de fois j'ai déjà payé cela.
Comme le disent les Espagnols, je suis un déserteur. Les traîtres sont ceux qui nous ont trahis
pendant 60 ans. Et nous devons continuer, pensent-ils, à tordre le cou. Ça ne me va pas du tout.
Je suis un homme libre dans ce pays et la liberté a un prix très élevé et c'est ce que nous payons:
séparation de la famille, exil, besoins ; mais tant que nous sommes en vie, nous continuerons à
nous battre. ”
159
https://www.cibercuba.com/noticias/2018-11-27-u192519-e192519-s27061-medicos-
cubanos-brasil-nosotros-no-somos-traidores
1.1.6.3.108. Dr. Anna P. Gonzalez

Mission : Venezuela
En ce qui concerne un cas où des enfants devaient traverser la frontière pour voir leur père, elle
a déclaré qu'aucun gouvernement ne pouvait empêcher une famille d'être unie parce que Cuba
violait les droits de l'homme.
https://twitter.com/carlos_durades/status/1217551404119789569/photo/1
https://www.cibercuba.com/noticias/2020-01-15-u185759-e185759-s27061-medicos-
cubanos-exigen-diaz-canel-twitter-quite-castigo-8
1.1.6.3.109. Dr. Isbel Chaveco Guerra

Profession : médecin diplômée en échographie
Mission : Venezuela (Asic Manapiare, État d'Amazonas)
Elle a pris une photo d'une assiette de riz seulement et a dit : "La nourriture d'un collaborateur
cubain au Venezuela qui attend ses vacances à Villa Caribe à Caracas". Elle a ajouté que cela
devrait être embarrassant, avec tout l'argent que le gouvernement de l'île demande pour chacune
des personnes qui y travaillent. "Parfois, il n'y a même pas de nourriture, la logistique est
terrible et si vous n'avez pas d'argent à l'aéroport, vous mourrez de faim. Mon dernier voyage
a été catastrophique. Selon leur témoignage, ils ont passé plus de six heures "allongés dans une
tente" pour savoir s'ils pouvaient ou non se rendre à Cuba. A son retour au Venezuela, Isbel dit
avoir passé plus de dix jours à manger des sardines et des spaghettis. Il a fait partie d'un groupe
facebook dont la motivation est de s'unir "en tant que professionnels à l'étranger et de demander
que nos droits fondamentaux en tant que Cubains soient appliqués, qui ont été bafoués,
outragés et piétinés.
cubanos-venezuela
https://www.facebook.com/chini.chaveco.5
1.1.6.3.110. Dr. Eddy Gómez Hernández

Mission : Venezuela
Il raconte comment il est arrivé dans l'État de Cojedes, au nord du Venezuela, dans le but de
gagner un peu d'argent et de retourner sur son île natale. Il est arrivé à Bogotá un jour après
l'annulation de la libération conditionnelle américaine, la possibilité d'obtenir un visa pour être
médecin cubain. Gómez a décidé de commencer sa carrière de médecin en s'inspirant de certains
médecins de son quartier. A Cuba, ce sont des "héros". Tout d'abord, il n'avait aucune idée de
la défection. "Je fais défection à cause de l'analyse du futur. Je quitte Cuba marié et deux
semaines après mon arrivée, j'ai appris que (ma femme) était enceinte", qui avait travaillé 14
mois au Venezuela. En pensant à "l'avenir de son fils et à la cruauté avec laquelle ses supérieurs
le traitaient, qui l'empêchaient de rendre visite à sa femme même pour la naissance", il s'est
160
lancé dans l'aventure de devenir un immigrant sans papiers. "Je suis en fuite depuis que j'ai
quitté la maison." En fait, il s'est échappé de la chambre dans laquelle il dormait en profitant
d'un compagnon qui est allé aux toilettes. À Maracaibo, il a rencontré le "coyote" qui l'a aidé à
passer la frontière à Maicao. En chemin, il a vu des groupes armés, des contrebandiers et des
policiers des deux pays qui lui ont fait peur. La plupart des Cubains déclarent qu'ils doivent
"tout" donner à la police, en particulier à la Garde nationale bolivarienne (GNB, police
militarisée vénézuélienne) qui les arrête et leur demande les papiers. Le médecin sur le sol
colombien s'est rendu à l'ambassade des États-Unis et n'a pas pu demander la libération
conditionnelle du professionnel de la santé cubain parce que l'ambassade avait fermé et qu'il se
trouvait dans une situation migratoire incertaine.
https://www.cibercuba.com/noticias/2017-06-16-u141144-e157374-estados-unidos-cierra-
puertas-medicos-cubanos-desertan-venezuela
1.1.6.3.111. Dr. Yosvani Boffill Jiménez

Mission : Venezuela
Il nous raconte que de Cuba, il a eu l'idée de faire défection lorsqu'il est parti pour le pays de la
mission qu'il voyait comme une voie de sortie pour être libre car "c'était la seule issue" ; il
nous dit, dans les médias, qu'il a dû entreprendre un voyage pour lequel ils ont payé entre 600
et 650 dollars à un "coyote" pour traverser la frontière poreuse entre la Colombie et le
Venezuela. Fuyant la pauvreté et le manque de liberté à Cuba, ils ont continué à vivre la
situation dramatique qu'ils ont dû affronter au Venezuela. "Le Venezuela passe d'un drame
dominical à un film d'horreur le dimanche soir. Il dit qu'ils sont soumis à des règles de
comportement strictes. Il leur est interdit de quitter les municipalités où sont installées leurs
missions et de dormir en dehors de leurs résidences, et ils sont obligés de rentrer chez eux avant
six heures du soir. À leur arrivée à Bogotá, ils dénoncent également le fait qu'ils vivent dans
des quartiers dangereux, qu'ils "dorment dans la foule avec d'autres Cubains" et que dans les
centres médicaux, ils subissent le harcèlement de ceux qui, en désespoir de cause, demandent
des médicaments qui se font rares ou exigent de meilleurs soins.
https://www.cibercuba.com/noticias/2017-06-16-u141144-e157374-estados-unidos-cierra-
puertas-medicos-cubanos-desertan-venezuela
https://www.cubaenmiami.com/medicos-cubanos-varados-en-bogota-mantienen-la-esperanza-
de-poder-llegar-a-ee-uu/
https://www.facebook.com/yosvani.boffilljimenez
1.1.6.3.112. Dr. Abel Alvarez Corrales

Mission : Brésil
Il est resté après Cuba pour quitter la mission à la fin de 2018, ce qui signifie qu'il a été
immédiatement interdit de rentrer à Cuba pendant 8 ans. Il a été très actif dans un groupe
Facebook contre la loi des 8 ans. "Beaucoup d'entre nous sont venus et sont restés dans l'espoir
d'un monde meilleur, en faisant le sacrifice de ne pas voir leurs familles pendant 8 ans, en
croyant aussi qu'au moins ils trouveraient un moyen de sortir de Cuba et de son système"
161
https://www.cibercuba.com/noticias/2019-02-07-u1-e186450-s27061-nos-vieron-cara-bestias-
medico-cubano-brasil-dice-les-hicieron
https://www.facebook.com/wwpdf53
https://www.facebook.com/abel.alvarez.944023
1.1.6.3.113. Dr. Martha Alina Rodríguez Pérez

Profession : médecin spécialisé en gynécologie et obstétrique
Mission : Venezuela
Elle indique que sous le régime de La Havane, "elle n'est pas une transfuge, elle est une cubaine
libre et la liberté n'a pas de prix.
Elle est active et courageuse dans la défense des droits des médecins et très constructive dans
le domaine de la santé.
https://twitter.com/carlos_durades/status/1217454146544111617
https://twitter.com/Marthaalinarod2
https://www.radiotelevisionmarti.com/a/marcha-de-cubanos-en-reynosa-tuvo-buena-acogida-
en-la-prensa-mexicana/256524.html
http://www.horacero.com.mx/reynosa/medicos-cubanos-en-reynosa-a-disposicion-de-la-ssa-
por-el-covid-19/
1.1.6.3.114. Dr. Robert Duniert Rodríguez Rodríguez

Mission : Venezuela (Asic San Francisco, État de Zulia)
Après avoir subi la loi de 8 ans, il prône l'union familiale entre les Cubains de l'île et les
médecins qui ont abandonné les missions gouvernementales à l'étranger, et il regrette que la vie
de sa mère s'efface sans pouvoir être à ses côtés. Il dit aussi : "Quelle cruauté il faut avoir dans
le cœur pour séparer des familles et condamner des personnes âgées à cette souffrance. La
lumière dans tes yeux s'estompe déjà, mère, mais je vais voir pour toi, et je demande seulement
à Dieu de te donner la santé, et à presque 91 ans, de rester forte et de m'attendre, moi, ma
vieille bien-aimée", se demande-t-il. "Plus de séparation familiale. Plus de souffrance pour les
familles cubaines. A bas la mesure de huit ans".
https://www.cibercuba.com/noticias/2018-06-05-u73624-e73624-s27061-cubana-91-anos-
escribe-triste-carta-su-hijo-medico-al-no-le
https://www.facebook.com/robertduniert.rodriguezrodriguez
1.1.6.3.115. M. Rafael Ramírez

Vit au Brésil (Andradas)
Bien qu'il n'ait pas quitté Cuba par le biais d'une mission mais d'un processus de migration
régulier, il témoigne de la façon dont ses nièces (dont Annaliet Oliva Ramírez, qui a étudié les
162
sciences médicales à l'université La Candelaria, à Pinar de Río, et qui a travaillé à Mais Médicos
et vécu à Santo Antônio do Jardim, au Brésil, comme l'indiquent les bulletins officiels du
Brésil), n'ont pas pu retourner à Cuba pendant 8 ans parce qu'elles n'ont pas poursuivi la mission
et sont rentrées à Cuba.
Dans cette vidéo, il déclare sur cette situation des 8 années et la nécessité pour le Brésil de faire
quelque chose pour contrecarrer la barbarie que Cuba commet contre les médecins cubains.
Une situation qui l'a affecté, lui et ses deux nièces. Il décrit également comment lui, qui a
travaillé toute sa vie, s'est vu imposer par le gouvernement cubain une dette de vie éternelle
pour avoir bénéficié d'une santé et d'une éducation "gratuites". Il a essayé de partir en mission
pour quitter Cuba, mais comme il avait eu 4 tentatives de quitter le pays, il n'était pas "fiable".
Il est un défenseur des droits des Cubains.
https://www.youtube.com/watch?v=eLOQHNSlnpI
1.1.6.3.116. Dr. Yanisley Félix Rosabal

Mission : Venezuela
"Nous sommes arrivés au Venezuela trompés ... les conditions de travail et de vie et le
mensonge, dans ce qui était la mission et l'objectif de nous là-bas ..."
Elle a déserté la mission d'"avoir une vie en liberté, de s'exprimer librement, de me dépasser et
d'atteindre mon but afin d'exercer ce que je suis...".
https://www.radiotelevisionmarti.com/a/dos-medicos-cubanos-que-desertaron-de-venezuela-
llegan-a-miami/141587.html
https://youtu.be/WBsVRjBUGgY?t=51
https://www.facebook.com/yanisley.felixrosabal
1.1.6.3.117. Dr. Daily Coro Bueno

Profession : médecin diplômé en soins intensifs
Elle a signé un contrat pour une période de trois ans avant de partir pour le Venezuela, mais n'a
pas eu le temps de le lire et n'en a pas reçu de copie personnelle.
Elle affirme que le régime vend les services à d'autres pays, en plus de dire que la médecine
cubaine se charge de créer des professionnels de qualité pour les exporter. Il assure que Cuba
est une dictature qui contrôle la médecine et "que la médecine est une science, pas une
politique", le gouvernement cubain fait un commerce avec les médecins cubains.
Elle a été persécutée au Venezuela depuis son arrivée à la mission, où elle a subi des pressions
et a été assiégée en grand nombre par la sécurité de l'État. Le coordinateur de la mission, le
juriste, est un agent de la sécurité de l'État et il a des collègues qui lui ont dit qu'ils observaient
et surveillaient les relations personnelles, les idéologies non partagées avec le gouvernement,
ceux qui ne respectaient pas les mesures et les ordres, où le juriste leur rendait régulièrement
visite et les menaçait avec la famille et leur disait que si les collègues désertaient ils ne
pourraient pas entrer dans le pays dans 8 ans, en plus de les intimider : "Nous avons vos parents
à Cuba sous contrôle".
163
Chaque membre de la mission a été entrecoupé d'appels, de données de conversations
personnelles, de réseaux sociaux et de courriels, lorsque le Dr Lozano a commencé à orienter
des patients qui n'étaient pas à sa portée vers des hôpitaux vénézuéliens, car le gouvernement
cubain et ses chefs de mission, ce qui importait le plus, c'était les données non vérifiées, que
ces traitements soient ou non appropriés pour ces patients. Elle a souvent été obligée d'admettre
au CDI des patients qui n'avaient pas les conditions nécessaires pour y être ; on lui a demandé
de faire des admissions pour pouvoir les faire payer ; si elle ne respectait pas ces ordres, à son
retour à Cuba, elle en verrait les conséquences.
Elle n'a pas pu terminer son entraînement intensif et a été constamment assiégée jusqu'à ce
qu'elle soit séparée du MINSAP, tout cela par vengeance, pour ne pas avoir obéi aux ordres
inhumains de la mission et avoir payé le prix pour ne pas avoir suivi le jeu de la dictature.
Il vit actuellement à Vive España.
https://youtu.be/U_zaWItEHTc?t=234
1.1.6.3.118. Annie Rodríguez Alvarez

Profession : diplômé en réhabilitation
Mission : Venezuela
La médecin avait une très jeune fille et une fille de 9 ans qui se trouvait à Cuba. Elle sait qu'elle
ne la reverra pas avant longtemps et elle espère s'installer aux États-Unis pour la réclamer. Son
histoire, qui est tragique, est la même que celle de milliers de médecins cubains qui doivent
faire défection pour ne pas devenir esclaves et vivre sans espoir. Il faut imaginer l'état de
privation de liberté et d'espoir qui conduit une mère à prendre une décision comme celles prises
par des milliers de femmes médecins cubaines en mission.
https://youtu.be/U19zQMtTchE?t=132
1.1.6.3.119. Dr Bárbara Morgado

Missions : Brésil et Arabie Saoudite
La Dr Barbara Morgado a été victime de harcèlement, de persécution, de diffamation et sa vie
a été mise en danger par les chefs de mission en Arabie Saoudite parce qu'elle a décidé de ne
pas retourner à Cuba et d'exposer les raisons serviles dans les médias.
https://cubanosporelmundo.com/2019/03/19/esclavos-doctora-cubana-arabia-saudita-
denuncia-acoso-persecucion-gobierno-cubano/
https://youtu.be/2SnR_YDaMsI?t=77
1.1.6.3.120. Dr Danieli Valenzuela Lopez

Il explique qu'il a quitté sa mission pour la Colombie où il a demandé un visa de libération
conditionnelle aux États-Unis, bien que celui-ci soit affecté par le dégel des relations entre ce
164
pays et Cuba. Il dit qu'en Colombie, on lui a donné 90 jours et qu'après cette période, ils ont
pris un arrêté d'expulsion et il assure qu'il ne veut pas retourner à Cuba, il sait qu'il paierait un
prix élevé pour sa déloyauté envers le pays et sa trahison, ce qui affecterait sa profession, il ne
pourrait pas accéder à son poste et "sa vie serait en danger à l'intérieur de l'île", en plus de ne
pas avoir un salaire décent, qui serait inférieur à 60 dollars par mois, ce qui n'est pas suffisant
pour faire vivre sa famille.
https://www.americateve.com/cubanos/medicos-cubanos-varados-colombia-perciben-que-
son-victimas-del-deshielo-cuba-y-estados-unidos-n875686
1.1.6.3.121. Dr. Manuel Caldera

Mission : Venezuela
Il a réussi à partir en mission pour "s'échapper" de Cuba. Il a tout préparé et a pu faire sortir sa
famille à temps pour qu'ils puissent commencer une nouvelle vie ensemble. De cette façon, la
loi de 8 ans l'a moins affecté et il a pu s'en accommoder. Il raconte comment les médecins
cubains ont été inscrits sur les listes électorales en 2003, et comment ils ont voté pour Chávez.
"Nous étions tous inscrits au Conseil national électoral, que l'un d'entre nous parle ou non le
cubain. Lors des élections, il assure avoir voté pour Hugo Chávez.
https://efectococuyo.com/la-humanidad/el-medico-cubano-que-escapo-dos-veces-de-la-
revolucion-en-venezuela-la-pase-peor-que-en-cuba/
https://www.lapatilla.com/2015/08/01/habla-un-medico-cubano-desertor-en-venezuela-la-
pase-peor-que-en-cuba/
https://noticiasaldiayalahora.co/nacionales/habla-un-medico-cubano-desertor-en-venezuela-la-
pase-peor-que-en-cuba/
1.1.6.3.122. Dr. Rafael A González Pupo

Profession : médecin de chirurgie générale et de chirurgie cardiovasculaire
Mission : S'est rendu au Canadá pour suivre un cours autorisé par le régime.
Il a écrit une lettre en 2012 dont nous transcrivons les parties essentielles : "J'ai exercé en tant
que tel à l'hôpital Hermanos Ameijeiras de 1999 à 2007. Cette année-là, je suis venu au Canadá
pour suivre une formation en chirurgie cardiaque, entièrement financée par l'Université de
Toronto, et en 2009, à la fin du cours, j'ai décidé de ne pas retourner à Cuba ... Conformément
aux lois d'immigration obsolètes, rigides, inhumaines et inconstitutionnelles en vigueur, on m'a
refusé un passeport pour entrer à Cuba, mon pays, le pays de tous les Cubains et non l'île privée
de la caste au pouvoir... M. Raúl Delgado Concepción, cónsul de la République de Cuba à
Toronto, m'a expliqué que ma famille pouvait entamer les procédures d'obtention d'un permis
d'entrée pour raisons humanitaires qui est géré en cas de maladie grave ou de décès d'un
proche parent. Ma mère est morte il y a un an et mon père, âgé de 94 ans, est très malade. Le
21 mars 2012, ma famille a rendu visite à l'Immigration nationale et a été informée que mon
entrée dans le pays était REFUSEE le 14 mars. Lorsque je leur ai demandé quelles étaient les
raisons, ils m'ont expliqué que c'était à cause de mon état de médecin "déserteur" et que je
n'étais émigré que depuis trois ans...".
http://medicinacubana.blogspot.com/2012/05/un-medico-cubano-radicado-en-canada.html
1.1.6.3.123. Dr. Lisandra Santos
165
Profession : médecin endoscopiste
Mission : Venezuela
"Ils veulent vous punir pour n'importe quoi. On ne peut pas aller au cinéma, ni dans un centre
commercial, ni à la plage. Si un patient vous invite, vous ne pouvez pas accepter. Lisandra
Santos, médecin de 32 ans en 2020, a travaillé de 2009 à 2013 comme spécialiste en endoscopie
pour la Mission médicale cubaine au Venezuela. En 2013, elle a demandé à se réfugier aux
États-Unis.
"Dans la mission, on souffre du besoin. Nous étions très peu payés. Lorsque je suis arrivé en
2009, je recevais 500 bolivars par mois (84 euros au taux de change officiel) et j'ai quitté la
mission en 2013 avec un salaire de 1 500 (172 dollars). La nourriture, le transport, le
téléphone... nous avons dû le payer nous-mêmes. J'ai dépensé 500 bolívares et je n'ai rien
acheté", se souvient Lisandra lors d'un entretien téléphonique depuis Miami. "Les gens vivent
dans une grande peur d'être retirés de leur mission car, bien que c'est un petit argent... En tant
que médecin récemment diplômé, j'ai gagné 16 dollars à Cuba, et ma mère, qui est également
médecin, a gagné 25 dollars", a déclaré Lisandra. "S'ils découvrent quelque chose, ils vous
mettent dans un avion et vous envoient à Cuba. Une fois à Bogotá, les autorités de l'immigration
l'ont expulsée vers les États-Unis. A Caracas, elle craignait pour sa vie. "Au Venezuela, je me
suis senti presque plus mal qu'à Cuba, parce que pour moi c'est un régime très similaire, mais
avec de l'insécurité. J'ai été agressé avec une arme dans la rue, dans le métro... vous imaginez
? Un système répressif avec de l'insécurité ? ”
https://elpais.com/internacional/2014/03/28/actualidad/1396026665_272257.html
1.1.6.3.124. Dr. Angel Hernández

Mission : Venezuela
Une fois la confiance acquise, le médecin cubain a commencé son véritable travail.
Dans le cadre de ses tournées dans les maisons, le médecin cubain se mettait à parler lorsqu'on
lui donnait une tasse de café, en posant des questions qui pouvaient sembler désinvoltes :
"Savez-vous qui est Fidel ? Connaissez-vous le Che ?
Notant l'intérêt de ses patients, le médecin a poursuivi : "Nous sommes ici parce que la
révolution cubaine est la seule qui ait formé des centaines de milliers de médecins. Nous
sommes dans plus de 30 pays, nous sauvons des vies. Ce n'est pas ce que fait le capitalisme,
parce que le capitalisme traite la santé comme un commerce. Elle ne se soucie pas de l'être
humain, mais seulement de la capacité de l'individu à payer", a décrit M. Hernández.
C'est un travail de fourmi que le médecin a accompli tout au long de ses deux ou trois
années de présence sur place, où il a gagné avec le temps et l'effort la confiance des habitants,
auxquels il a remis des brochures et du matériel éducatif sur la révolution, avec la dédicace d'un
témoin de Jéhovah. Le soir, les médecins plaçaient des vidéos envoyées de Cuba, avec des
discours de Fidel, les discussions de La Mesa Redonda, ou des documentaires sur le Che et les
réalisations de la révolution cubaine. Après les vidéos, les médecins échangeaient des idées
avec les personnes présentes, ou parlaient de Camilo Cienfuegos, a-t-il dit.
Mais l'évangélisation idéologique n'était pas la seule mission du personnel cubain. Ils ont
également effectué un travail de renseignement pour Cuba, en dressant une
166
"cartographie" des zones dans lesquelles ils opéraient, explique dans l'article Anthony
Daquin, ancien conseiller à la sécurité du Commandement général de l'armée vénézuélienne.
"Ils ont étudié la composition de chaque groupe familial, le type de logement dans lequel ils
vivaient, l'activité principale du noyau familial [...] Ces directives sont venues directement de
Cuba. Avec cela, ils ont cherché à briser la barrière et la résistance au socialisme qui existait
dans la population. C'était un processus progressif qui cherchait à préparer le terrain pour
l'acceptation du socialisme", a déclaré M. Daquin. "On nous a dit que le Barrio Adentro était
simplement une nouvelle forme de CDR [Comité pour la défense de la révolution]. Il y a eu
beaucoup de discussions quand j'étais dans l'armée sur l'importance de pénétrer le système
Barrio Adentro," a-t-il ajouté. Cette tâche de pénétration du Barrio Adentro a également été
suivie par d'autres missions cubaines, notamment le programme d'alphabétisation, connu sous
le nom de Plan Robinson. Mais la possibilité de vendre la révolution au Venezuela et le travail
de renseignement effectué ne sont pas les seuls avantages que Cuba a obtenus grâce aux
missions.
En outre, le gouvernement de La Havane a fait payer les initiatives. "Il ne s'agit pas seulement
des 93 000 barils de pétrole par jour que le Venezuela envoie à Cuba, mais le gouvernement
du Venezuela payait à Cuba 3500 dollars par mois pour chaque médecin et 2 000 dollars pour
chaque entraîneur sportif", a déclaré M. Hernandez, citant les montants demandés à Chávez en
2003, l'année où il a décidé de faire défection. Mais les Cubains n'ont pas toujours dit la vérité
à leurs collègues révolutionnaires vénézuéliens. "Nous avons gonflé le ballon avec Barrio
Adentro, et c'était aussi le cas pour la Mission Robinson. On a dit aux médecins de mettre dans
le rapport qu'ils allaient remettre au bureau du maire que 68 Vénézuéliens avaient été traités
alors que seulement 28 s'étaient présentés", a déclaré M. Hernandez.
"Je suis venu voir des chiffres qui nous faisaient rire. Je les voyais et je me demandais quel
genre de goyave, (mensonge) est-ce ? Vous avez vu 20000 patients ce mois-ci ? Donc tout le
monde ici est en train de mourir".
https://territorioaudaz.blogspot.com/2012/03/confesiones-de-un-desertor-de-barrio.html
https://www.abc.es/internacional/20141112/abci-medicos-cubanos-desertores-en-masa-
venezuela-201411111936.html
1.1.6.3.125. Dr. Efe Óscar Alonso Rangel

C'est une situation terrible, car à Cuba nous sommes persécutés politiquement parce que nous
avons déserté une mission médicale cubaine (qui est aussi) politique", a ajouté M. Alonso. En
plus du dangereux voyage pour s'échapper du Venezuela. Pour pouvoir entrer en Colombie, ils
doivent recourir à un "coyote" qui les aide à passer illégalement la frontière en échange de
quelque 650 dollars, une fortune pour beaucoup d'entre eux. À leur arrivée, ils se rendent à
l'ambassade américaine, où ils font une demande de visa et reçoivent un sauf-conduit qui leur
permet de rester temporairement en Colombie, même s'ils ne peuvent pas travailler. Il rapporte
qu'en chemin, ils doivent soudoyer la Garde nationale bolivarienne (GNB, police militarisée)
du Venezuela qui leur demande des papiers qu'ils n'ont pas et, parfois aussi, la police
colombienne qui les arrête en route vers Bogotá. Là, ils commencent une autre odyssée.
Puisqu'ils doivent rester sans travail. De plus, selon M. Alonso, six autres Cubains ne font pas
167
partie des missions médicales et sont à Bogotá pour essayer de trouver de l'aide qui leur
permettrait de se rendre aux États-Unis.
https://www.radiotelevisionmarti.com/a/cuba-medicos-esperan-bogota-desertores-mision-
venezuela/143145.html
1.1.6.3.126. Dr Salvador Parra Osorio

Pays : Venezuela et Brésil
Il a dénoncé la façon dont le gouvernement cubain gardait 9.000 reais sur les presque 1.900
reais payés par le gouvernement brésilien (ministère de la Santé), c'est-à-dire qu'il ne lui payait
que 25% de cet argent (2.976 reais), indiquant qu'il était soumis à un travail d'esclave.
De plus, il a rapporté que sur les près de 2000 médecins cubains qui ont séjourné au Brésil, un
total de 50 personnes sont restés dans l'État de Goias où il vit et a formé une famille. Il suit
actuellement un cours de soins aux enfants afin qu'ils puissent travailler jusqu'à ce qu'ils
puissent passer l'examen de revalidation de leur diplôme de médecine, car tout travail est digne,
mais pas un travail d'esclave.
https://www.youtube.com/watch?v-yw2ijeotwso&feature=youtu.be
1.1.6.3.127. Dr Ramón Martínez Fernández

Pays : Guinée Bissau (Afrique) 1989-1992
Il a dénoncé le fait qu'à l'époque on l'appelait une mission internationaliste, qui était libre, car
pour le travail qu'il ne recevait que son salaire à Cuba, il n'avait aucun contrat signé.
Pour partir en mission, il a été averti une semaine avant le début de la mission sans possibilité
de refus. À son arrivée en Guinée, dès qu'il est descendu de l'avion, son passeport lui a été retiré.
Les conditions de vie étaient inhumaines : "Mes chaussures étaient mon oreiller", dit le
médecin, "et pour subvenir à mes besoins, on me donnait une allocation qui ne suffisait pas
pour manger.
et continue :
"La dictature cubaine est inclément et n'annulera pas la loi de 8 ans. J'ai été exilé en Amérique
du Sud pendant 8 ans et séparé de mes enfants pendant 10 ans. Les missions et les accords de
coopération sont des processus louches dans lesquels nous ne nous impliquons pas
aveuglément et souvent par nécessité. ”
Url :
https://www.facebook.com/watch/live/?v=726825678124583
https://www.facebook.com/wacth/live/?v=188377602221733
1.1.6.3.128. Dr Nayivis Miranda Agüero

Missions : Brésil
Elle vit actuellement à Miami.
168
Nayivis est l'un de ces cas où des fonctionnaires cubains ont remis un document expliquant
pourquoi, selon la loi cubaine, on ne pouvait pas retourner à Cuba pendant huit ans. Le
document indique explicitement que Nayibis est déclarée "inadmissible" dans le pays, car elle
a quitté son emploi au Brésil au nom de Cuba, en 2015, et a été déclarée "traîtresse à la patrie".
La déclaration d'"inadmissibilité" qui en résulte est la figure juridique qui s'applique aux soi-
disant déserteurs des missions médicales, et ils se sont réservé l'interdiction d'entrer dans le
pays au moyen de l'article 24 de la loi 1312, loi sur les migrations. Ainsi, en tant que "déserteur",
Nayibis a été déclaré "traître à la patrie", et donc "inadmissible" à des fins de migration :
169
170
Eh bien, dans la Gazette de la République de Cuba, édition régulière, jeudi 27 décembre 2018,
est paru ce compte rendu du 3 septembre 2018 dans lequel Nayivis Miranda Agüero a été
déclarée titulaire de la médaille distinctive "Travailleur internationaliste" de l'Union nationale
des travailleurs de la santé, en reconnaissance de ceux qui ont apporté avec succès et de façon
exemplaire une collaboration civile dans divers pays. Jusqu'à aujourd'hui, nous avons essayé de
communiquer avec le médecin pour savoir comment les deux événements se sont produits, et
surtout pour recevoir la médaille après la publication de sa "non-admissibilité".104
1.1.6.3.129. Dr. Meikel Lorenzo Tejeda

Missions : Bolivie, Venezuela et Brésil
Il a donné un témoignage complet des situations vécues par les collaborateurs :
https://www.youtube.com/watch?v=dRtPJcDkJYs
Il raconte comment un harcèlement sexuel structuré par les chefs de mission a été exécuté. Si
la jolie femme avait un petit ami en mission avec elle, ils les séparaient au loin pour la harceler
afin que le petit ami ne soit pas là. Si elles ne cédaient pas, ils leur rendaient la vie impossible.
Elle explique également en détail comment les statistiques sont modifiées en obligeant les
médecins à opérer des patients qui ne se sont pas présentés aux consultations de la mission
Milagro en Bolivie. Ils ont opéré des patients qui n'en avaient pas besoin, car ils devaient
pratiquer 4 opérations par jour pour chacun des médecins, qu'il y ait des patients ou non. Au
Venezuela, ils ont pris l'annuaire téléphonique pour noter les faux patients des consultations et
pour qui soient de vrais noms. Ils devaient donner une statistique quotidienne de 60 patients, et
c'était impossible sans les inventer. Ils ont dû jeter beaucoup de médicaments parce qu'ils ne
pouvaient pas avoir un surplus qui donnerait les consultations et les opérations qui, en réalité,
n'ont pas été réalisées. Si quelqu'un refusait, il était renvoyé à Cuba. Il a terminé en disant que
ce qui est fait avec les médecins est "presque génocide".
https://www.facebook.com/meikel.lorenzotejeda
1.1.6.3.130. Dr. Irela Hernández

Missions : Brésil
Dans une vidéo émouvante, le médecin explique à ses patients que si elle retournait à Cuba
parce qu'elle s'était mariée au Brésil, elle ne pourrait pas partir pendant 5 ans pour être avec sa
famille brésilienne. Lorsqu'elle a pris la décision de ne pas retourner à Cuba, la peine était de 8
ans sans pouvoir revoir sa famille. Le médecin s'est mis à pleurer, inconsolable, en racontant la
terrible situation.
https://www.youtube.com/watch?v=MG4pY4ZwDZs
1.1.6.3.131. Dr. Kirenia Nuñez
104Gazette de la République de Cuba, édition ordinaire, jeudi 27 décembre 2018 :

https://drive.google.com/open?id=1ub1uRt0vprC1bH6wWf5R0htdcVeHbXNt
171
Profession : médecin.
Sur la loi de 8 ans et l'interdiction d'entrer à Cuba, dit-elle :
"J'ai une petite fille de quatre ans à Cuba qui me demande jour après jour "quand est-ce que
je serai avec toi, maman ? Mes parents excités se sont serrés dans leurs bras à la maison en
pensant qu'ils pourraient me voir l'année prochaine, puis la nouvelle inattendue que nous,
médecins qui quittons les missions, sommes exclus. Maintenant je me demande si cela aurait
un sens de passer 8 ans sans pouvoir entrer dans mon pays de nationalité, pourquoi, si je suis
cubaine. Est-ce que ma fille pourra embrasser son frère qui est en route ? Est-ce que je pourrai
embrasser mes parents, mes frères, ma grand-mère qui est seule ou partir avec des larmes qui
coulent sur ses joues ? C'est injuste, il suffit de penser, et ce n'est pas bon pour ma grossesse.
Beaucoup savent combien nous souffrons jour après jour de l'absence de nos proches. Je ne
demande que justice, c'est notre droit d'entrer dans notre pays. Je suis dévastée".
https://youtu.be/TG6nAiLwnGA?t=799 (autres liens :
https://drive.google.com/open?id=1Cyedm0ZHYUrObzT8t9N0qPGJZzRUlLK9 et
https://web.archive.org/web/20190507002736/
https://www.youtube.com/watch?v=TG6nAiLwnGA&feature=youtu.be)
1.1.6.3.132. Lda. Marialys Estrada Estrada

Profession : diplômé en bioanalyse clinique
Il vit à Odessa, au Texas.
Concernant la loi des 8 ans, elle a indiqué : "Aujourd'hui plus que jamais, je demande à Dieu
et à toutes les personnes qui peuvent intercéder pour nous, de nous aider à retourner dans notre
pays, de pouvoir donner cette étreinte que nous désirons tant, afin que notre présence ne
dessine pas un sourire sur nos familles et sur les êtres que nous aimons tant".
https://www.linkedin.com/in/marialys-estrada-estrada-9b1a41bb/
1.1.6.3.133. Dr. Eremys Pérez Allende

Elle dit qu'elle a déserté sa mission au Venezuela, qui est partie via la Colombie, et qu'elle a
attendu l'approbation de la libération conditionnelle pour les professionnels cubains, qui a été
quelque peu affectée par le dégel des relations de Cuba avec les États-Unis. Elle témoigne
qu'elle a quitté la mission pour chercher un avenir meilleur pour elle-même et sa famille.
Pendant la mission, elle a été constamment surveillée par les agents de la Sûreté de l'État, qui
l'ont obligée à augmenter les statistiques avec des patients qu'elle n'a pas soignés, qui en fait
n'existent pas. Les coordinateurs de la CIM ne se souciaient que des chiffres et non de la santé,
ni des données réelles.
172
Elle a été harcelé pour avoir dit la vérité et s'être opposé à des positions inappropriées dans son
travail, et pour ne pas avoir joué le jeu des dirigeants "elle a toujours défendu ses droits et ceux
des autres collègues de travail.
https://www.youtube.com/watch?v=TG6nAiLwnGA&feature=youtu.be
1.1.6.3.134. Dr. Esli Luis Relaño Díaz

Elle dit avoir déserté sa mission au Venezuela et être partie via la Colombie. Elle attend
l'approbation de la libération conditionnelle pour les professionnels cubains, cette procédure a
été quelque peu affectée par le dégel des relations entre Cuba et les Etats-Unis. Elle dit avoir
quitté la mission pour chercher un meilleur avenir pour elle-même et sa famille.
Pendant la mission, elle a été constamment surveillée par les agents de la Sûreté de l'État, qui
l'ont obligée à augmenter les statistiques avec des patients qu'elle n'a pas soignés, qui en fait
n'existent pas. Les coordinateurs de la CIM ne se souciaient que des chiffres et non de la santé,
ni des données réelles.
Elle a été harcelé pour avoir dit la vérité et s'être opposé à des positions inappropriées dans son
travail, et pour ne pas avoir joué le jeu des dirigeants "elle a toujours défendu ses droits et ceux
des autres collègues de travail.
C'est le même témoignage que celui du Dr Eremys Perez Allende
https://www.youtube.com/watch?v=TG6nAiLwnGA&feature=youtu.be (autres liens :
https://web.archive.org/web/20190507002736/https://www.youtube.com/watch?v=TG6nAiL
wnGA&feature=youtu.be) .
1.1.6.3.135. Dr. Yolaila Rondón

"Aujourd'hui, cela fait trois ans que je n'ai pas eu le privilège de voir ma famille, d'être avec
ces petites personnes qui sont si importantes dans ma vie, de les voir grandir et faire partie de
leur quotidien. Seul Dieu connaît la douleur que je ressens lorsque je suis séparé d'eux, seul
Dieu sait combien de larmes j'ai versées lorsque je ne peux pas être à chaque anniversaire, fête
et vivre avec la peur de ne pas pouvoir revoir mes proches plus âgés. Qu'avons-nous fait pour
être ainsi punis, petite vierge, donne-nous la force de lutter jour après jour avec ce sentiment,
avec cette angoisse et surtout d'avoir non seulement la force mais aussi la volonté d'aller de
l'avant pour eux".
173
1.1.6.3.136. Dr. Marlenis Beltrán Milán
Profession : médecin spécialisé en GIM
Missions : Brésil
Elle vit à Austin, aux États-Unis.
Elle a posté une photo de famille sur son facebook en commentant : "C'était la dernière réunion
de famille. Bien sûr, sans moi. Et pour moi, ce message. Sans eux, rien n'a de sens. C'est
pourquoi je vais me battre sans me fatiguer. Ils n'ont pas... le moindre droit de nous enlever
notre joie".
https://www.facebook.com/marlenis.beltran.9
1.1.6.3.137. Dr. Juan Adrián Laffita Obregón

Professionnel médical cubain éloigné de sa famille, qui appartenait au groupe "Nous ne sommes
pas des déserteurs", et qui a publié ce qui suit :
"Je veux poursuivre le gouvernement cubain pour avoir violé nos droits de l'homme, nous ne
sommes pas des meurtriers, nous sommes juste des gens qui ont décidé de vivre dans d'autres
pays en quête d'un avenir meilleur. Nous avons le droit de voyager dans le pays où nous sommes
nés, nous avons le droit d'être avec notre famille. ”
1.1.6.3.138. Dr. Luis Antonio Rodríguez

Mission : Brésil
Lorsque Cuba s'est retirée du programme Mais Médicos en novembre 2018, l'accord indiquant
qu'ils ne pouvaient pas travailler directement dans le programme s'ils ne passaient pas par Cuba,
les médecins cubains se sont retrouvés dans un vide juridique. Ils ne sont pas retournés à Cuba,
pour laquelle ils ont été déclarés "traîtres à la patrie", ni n'ont pu continuer à travailler comme
médecins au Brésil, car ils n'avaient même pas les titres dans ce pays, puisque Cuba ne leur a
jamais permis de les sortir ni de les présenter aux autorités brésiliennes. Pendant quelques mois,
ils sont entrés dans un véritable désespoir. La solution consistait à valider les qualifications au
Brésil, mais sans les qualifications, c'était un processus complexe que la bureaucratie
brésilienne devait résoudre.
"Nous ne pouvons pas demander nos documents, légaliser notre diplôme médical, le sortir de
Cuba légalisé, c'est-à-dire par le MINREX [Ministère des Affaires étrangères de Cuba], ils ne
174
nous le donnent pas, ils ne nous permettent pas de le faire, et cela est déjà sorti, puisque cela
s'est passé avec une orientation nationale [cubaine] qu'aucun médecin ne pouvait, aucune
procédure légale de légalisation du diplôme du MINREX ne pouvait être faite à un médecin qui
avait déserté...
https://youtu.be/lsp4WUMy7SQ?t=499
1.1.6.3.139. Dr Miri Muñoz

Vit à Miami
Sur Facebook, j'ai posté la phrase suivante : "Celui qui dit que le concept de famille est
seulement limité à la mère, au père, au mari, au fils....... la famille c'est aussi les grands-parents,
les neveux, les cousins, les amis, ....que pourrais-je dire à cette princesse de 8 ans ???? Qu'il
lui faudrait encore 8 ans pour embrasser son petit cousin. Pour qu'elle puisse dormir blottie
contre moi, ou me coiffer, regarder My Favorite Villain ensemble, lui apprendre comment gérer
le bulling à l'école, choisir des vêtements entre les deux, toucher mon ventre de femme enceinte
ou profiter d'un nouveau petit cousin ? Nous ne pouvons pas rester silencieux, nous ....devons
élever la voix même quand une surdité pathologique "de convenance" est subie par ceux qui
violent nos droits. L'article 13 stipule que "Toute personne a le droit de quitter tout pays, y
compris le sien, et de revenir dans son pays. ”
https://www.facebook.com/lafina.love
1.1.6.3.140. Dr. Felix Alejandro Ramírez Labrada

Profession : chirurgien
Missions : Gambie
Dans l'article du Wall Street Journal, il raconte comment son passeport était détenu à la mission,
comme c'est le cas dans presque toutes les missions. Il lui était donc très difficile de quitter le
pays, et il a dû le faire en traversant illégalement la frontière du Sénégal, s'exposant ainsi à des
risques très élevés. Il raconte également que sa famille n'a pas pu quitter Cuba pendant au moins
cinq ans après son départ. Aujourd'hui, il est professeur de médecine et médecin résident à Palm
Springs.
C'est ce que dit le Wall Street Journal :
"L'odyssée de Ramírez a commencé lorsqu'il a été choisi pour travailler pendant deux ans en
Gambie. Le médecin dit que son objectif était dès le départ de faire défection. Il dit avoir caché
son plan à ses parents et à sa femme, qui sont restés sur l'île lors de son voyage en 2008.
Lorsqu'il est arrivé à Banjul au sein d'une délégation cubaine de 138 personnes, il a dû remettre
son passeport au personnel de sécurité de l'ambassade cubaine. Lorsqu'il a décidé de faire
défection et a contacté le fonctionnaire américain, Ramírez a dû attendre plusieurs mois pour
savoir si l'asile lui serait accordé.
175
Obtenir un visa est une chose, mais sortir de Gambie en est une autre. Sans passeport, la
meilleure option pour éviter d'alerter les Cubains était de se rendre au Sénégal, où il est arrivé
grâce à son amitié avec un patient, un homme d'affaires libanais qui l'a mis en relation avec
un passeur qui a accepté de le prendre pour 500 dollars américains.
L'article, qui date de quelques années, indiquait
"Une fois au Sénégal, il a montré à l'aéroport international les documents d'entrée aux États-
Unis qui lui ont permis de prendre un vol pour l'Espagne. Lorsqu'il est arrivé dans ce pays, un
diplomate américain lui a facilité les démarches pour embarquer dans un avion à destination
des États-Unis.
Aujourd'hui, Ramírez est assistante chirurgicale dans un hôpital de Homestead, en Floride. Ses
parents, une femme et un fils, né peu après avoir quitté l'Afrique et qu'il n'a pas vu, sont toujours
à Cuba.
Tous ont le droit de recevoir des visas pour entrer aux États-Unis, mais il n'y a pratiquement
aucune chance qu'ils quittent l'île prochainement. "Ils sont sur liste noire pendant au moins
cinq ans", dit M. Ramírez. "Maintenant, je suis un traître à la patrie."
https://www.wsj.com/articles/SB129504782102876507 (autre lien ouvert :
https://www.reportero24.com/2011/01/17/la-odisea-de-los-medicos-de-cuba-que-desertan-a-
eeuu/)
1.1.6.3.141. Dr. Leonel Córdoba

Mission : Zimbabwe
Il vit aux États-Unis.
Il raconte que lorsqu'il a décidé de faire défection, il s'est rendu à l'ambassade du Canadá dans
ce pays et les fonctionnaires les ont emmenés et ont fermé l'ambassade. Grâce à un membre de
la Croix-Rouge, ils ont pu présenter leur demande aux Nations unies et être entendus. Il raconte
en outre qu'un jour, alors qu'il dormait à 5 heures du matin, des hommes conduits par la Sûreté
de l'État cubain sont entrés chez lui avec des armes à feu, ont cassé la porte et les ont emmenés
en pyjama au service de l'immigration, d'où ils l'ont expulsé d'Afrique du Sud, de France et de
Cuba. Qu'il avait peur, mais qu'il devait être fort pour pouvoir encourager sa femme Noris et
tenir bon.
https://www.youtube.com/watch?v=MMsk47fAK2E&feature=youtu.be
1.1.6.3.142. Dr. Mme Noris Córdoba

Profession : stomatologue.
Mission : Zimbabwe.
Elle vit aux États-Unis.
La femme du médecin, qui est également médecin cubaine, nous dit que le jour de l'arrestation,
ils avaient très peur et qu'elle doutait que sa vie et celle de son mari continuent. Elle dit que cela
en valait la peine car si elle devait vivre la même chose et risquer sa vie pour arriver aux États-
Unis, elle le referait, et que elle et son mari le doivent tout cela au fait qu'ils ont osé chercher la
liberté, qui sont en train d’accomplir peu à peu les choses, que son mari a obtenu sa licence
176
médicale et qu'il travaille comme médecin dans un hôpital et qu'elle a son diplôme de dentiste
et travaille comme stomatologue.
https://www.youtube.com/watch?v=MMsk47fAK2E&feature=youtu.be
1.1.6.3.143. Ldo. Yorjanis Ferrer

Profession : avocat
Mission : Venezuela
L'avocat était chargé de sanctionner les médecins, de séparer les mariages, de saisir les salaires,
de les admonester publiquement en les embarrassant devant leurs collègues et même de
renvoyer les médecins à Cuba sans titre ni argent, au motif qu'ils n'avaient pas fait ce que le
gouvernement leur avait dit de faire dans leur vie personnelle et professionnelle, même lorsque
c'était contraire à la loi cubaine elle-même. En cas de situation de violence, une des prémisses
était qu'ils devaient partir, avec des armes, pour défendre le gouvernement de Chavista au
Venezuela. S'il refusait d'appliquer des sanctions, il serait sanctionné. Après 5 mois, il s'est
enfui en Colombie, regrettant les actes qu'il a commis sous la pression. Il s'est repenti et a
confessé son travail dans les missions.
https://www.youtube.com/watch?v=TSBGXEYar3Y
1.1.6.3.144. Dr. Lorenzo Toriza Sánchez

Mission : Venezuela
Il raconte comment lui et six camarades ont dû soudoyer les fonctionnaires cubains qui
conservaient leurs documents pour pouvoir quitter le Venezuela.
https://www.youtube.com/watch?v=DJmH_sMRnuo
https://www.elnuevoherald.com/ultimas-noticias/article2002039.html ( autre lien :
https://www.laprensa.com.ni/2010/01/08/politica/12457-medicos-cubanos-compran-su-fuga-
desde-venezuela )
1.1.6.3.145. Dr. Jesús Peralta

Mission : Venezuela
Il raconte comment lui et six camarades ont dû soudoyer les fonctionnaires cubains qui
conservaient leurs documents pour pouvoir quitter le Venezuela.
https://www.youtube.com/watch?v=DJmH_sMRnuo
https://www.elnuevoherald.com/ultimas-noticias/article2002039.html ( autre lien :
https://www.laprensa.com.ni/2010/01/08/politica/12457-medicos-cubanos-compran-su-fuga-
desde-venezuela )
1.1.6.3.146. Dr. Yusniel Botín Martínez

Vit en Floride, États-Unis
177
Sur facebook, il a lancé sa plainte : "Rien de tel qu'un baiser de grand-mère. Ceux qui, malgré
les années, sont toujours là pour donner de l'amour à tous. De même. Ils sont le pilier solide
de toute une grande famille. Et dire qu'il y en a beaucoup dans notre pays qui attendent que
quelqu'un pense à mettre fin à une loi injuste qui va à l'encontre de toutes les familles cubaines.
Cette loi qui empêche un fils d'embrasser sa mère, une grand-mère de vibrer d'émotion à la vue
de son petit-fils, qui empêche un père d'embrasser ses enfants, qui va à l'encontre du concept
de famille, c'est 8 ans de torture pour les familles. Je me demande où est l'humanité qui
caractérise mon Cuba qu'on m'a appris depuis mon enfance. Cette Cuba de la solidarité,
humanitaire envers les peuples. Mon île est si belle pour le monde. Et pour ceux qui sont à
l'intérieur, pour le peuple, qui souffre une séparation obligatoire qui laisse de la douleur, et
plus de douleur suffit. Disons nooooooooo d'une seule voix, crions au monde pour que nos
blouses blanches puissent embrasser leurs familles. Je crie aujourd'hui et je crierai toujours
Nooooooooo à la séparation obligatoire d'avec nos proches. ”
"Si la Révolution est humanité, quelle meilleure façon de la montrer serait de ne pas enlever le
sourire des mères de tous ces Galiens cubains qui souffrent aujourd'hui d'une injuste séparation
familiale. Vous ne pouvez pas les priver de leurs droits avec cette loi qui va à l'encontre du
concept de famille. Nous demandons qu'il soit mis fin à la loi DÉJÀAAAAAAAA".
https://www.facebook.com/yusniel.botin
1.1.6.3.147. Dr. Yailen Valdez

En 2017, la médecin n'avait pas vu sa famille depuis plus de trois ans en raison de l'interdiction
d'entrer à Cuba pendant huit ans. Elle a raconté son cas lors de ces entretiens :
https://youtu.be/1UL6f0bSBKc?t=100
https://youtu.be/tWvkzX98tNs?t=85
https://www.radiotelevisionmarti.com/a/cuba-medicos-medidas-migratorias-no-somos-
desertores/155768.html
1.1.6.3.148. Dr. Janoi González

Profession : spécialiste de l'imagerie médicale
Au moment de l'interview, elle vivait aux États-Unis.
Dans l'interview de 2017, elle n'avait déjà pas pu entrer à Cuba depuis six ans, expulsée pour
"traître au pays", "déserteur". Elle dénonce la façon dont Cuba pratique cet apartheid
migratoire, punissant de 8 ans sans retour à Cuba toute personne qui quitte une mission ou ne
revient pas à Cuba après celle-ci.
Le docteur Janoi González, réfugiée aux Etats-Unis depuis 2013, a déclaré qu'ils étaient
constamment espionnés. "Dans chaque mission, il y a une personne qui s'appelle un juriste.
Tout le monde sait que le juriste est un agent de la sécurité de l'État, qui contrôle tout, qui
178
accuse, qui a le droit de vérifier vos documents privés, votre téléphone, tout". Les infractions
sont sanctionnées par des peines allant de l'avertissement et la confiscation d'un pourcentage de
votre maigre salaire à Cuba à l'expulsion de la mission et au retour immédiat sur l'île, selon le
règlement disciplinaire.
https://elpais.com/internacional/2014/03/28/actualidad/1396026665_272257.html
1.1.6.3.149. Dr. Yordanis Santana Suayero

Profession : docteur en ophtalmologie
Mission Miracle
Vit aux États-Unis
Il raconte à la télévision Telemundo 51 son expérience : "Nous ne sommes pas des militaires
pour déserter les rangs d'une armée. Nous avons simplement décidé de quitter notre travail et
de chercher une vie meilleure", a déclaré à Telemundo Yordanis Santana, un ophtalmologue
qui vit à Miami. "Ils violent nos droits constitutionnels", a ajouté ce médecin qui, en novembre
2017, s'était déjà vu interdire l'entrée à Cuba pendant trois ans.
1.1.6.3.150. Dr Salvador Carrillo Soriano

Profession : chirurgien spécialiste en médecine
Missions : Guatemala / Venezuela
À propos de la séparation forcée de sa famille pendant des années, qu'il a subie en ne retournant
pas à Cuba et en continuant à travailler dans la mission médicale cubaine au Guatemala, elle a
déclaré : "Ma mère, Dieu ait son âme, est tombée malade et est morte et je ne pouvais pas être
avec elle. Je suis allé presque en larmes à l'ambassade de Cuba au Guatemala pour un congé
parce qu’elle était malade pour mourir. Le consul a failli rire en disant que je serais
responsable par ma décision de faire défection et que je connaissait les conséquences de mes
actes. Pendant de nombreuses années, je me suis sentie coupable, mais aujourd'hui, je vois les
choses différemment. Ce sont eux les coupables".
https://www.facebook.com/watch/?v-465853457142139
Cependant, avant sa déclaration de "traître à la patrie", Salvador était considéré comme un héros
par Cuba, et dans les blogs officiels on pouvait lire la propagande de son œuvre par les porte-
179
parole du régime. Des années plus tard, sans avoir rien fait pour le mériter, Salvador est un
"traître".
http://soyquiensoy.blogia.com/2011/040401-beneficiados-ninos-de-la-region-central-con-
tecnica-endoscopica-en-urologia.php
1.1.6.3.151. Dr. Yusniel Medero Francisco

Pays de la mission : Venezuela
Le médecin affiche une photo de son père et de sa fille et les commente :
"A mes amis qui savent ce que j'ai vécu et pour partager mes expériences avec ce groupe
invincible, qui chaque jour fait un pas de plus dans sa quête de triomphe et de victoire. Ce sont
mes amours, mon père qui est mort le 15 août dernier sans avoir pu nous embrasser et nous
dire tant de choses et partager tant de rêves et sans avoir pu rencontrer son petit-fils des jours
de naissance, ma belle fille qui aura bientôt 15 ans et mon attente avec tristesse et douleur. Aux
Castro, je dis que je ne vous dois rien, que vous me devez, à moi et à tous les collaborateurs,
j'exige que vous me laissiez entrer dans mon pays, Cuba. J'ai deux bonnes raisons, la tombe de
mon père qui attend la chaleur de mes mains pour réchauffer sa pierre tombale froide et
solitaire, et ma fille qui attend anxieusement les pas de son père pour danser la valse de ses
quinze ans tant désirés".
1.1.6.3.152. Dr. Mara Martínez

Profession : Dentiste de Cienfuegos, 30 ans
Il a fait défection en avril 2015 à travers la Colombie. En août 2015, cinquante Cubains ayant
déserté les missions médicales au Venezuela se sont réunis aujourd'hui à Bogotá pour dénoncer
"le flou juridique" dans lequel ils se trouvent. Mara Martínez a déclaré à l'agence de presse EFE
que "nous sommes réunis ici aujourd'hui pour montrer au monde que nous sommes des
professionnels et que nous recherchons la liberté d'exercer notre profession".
Dans un autre post, il a écrit : "Il n'est pas juste que vous décidiez pour nous quand nous devons
accueillir nos familles, quelle que soit la décision que nous avons prise, rien ne justifie le prix
élevé que cela signifie d'être privé de votre propre sang. Il existe et existera toujours en nous
ce lien fort qui nous unit ; l'amour inconditionnel, qui transcende et prévaut sur toute loi
absurde et inhumaine. C'est ce sentiment qui nous donne la force et la volonté spirituelle
nécessaires pour lutter contre toutes sortes d'injustices. Pour eux, notre famille, où la vie
commence et l'amour ne s'arrête jamais, aujourd'hui plus que jamais nous sommes aussi des
Cubains pour la cellule familiale".
https://www.efe.com/efe/america/sociedad/medicos-cubanos-reclaman-en-bogota-visado-a-
ee-uu-tras-desertar-venezuela/20000013-2694243
180
https://youtu.be/yoTLCFmMKSY?t=24
https://www.facebook.com/mara.martinezhernandez.3
1.1.6.3.153. Dr. Misael Hernández

Mission : Venezuela
Misael Hernández, un médecin de 27 ans originaire de Guantánamo, vivait en Colombie en tant
qu'immigrant sans papiers depuis juillet de l'année dernière, lorsqu'il s'est échappé de l'État de
Sucre, accompagné de sa femme vénézuélienne.
"Nous avons grandi à Cuba avec un système éducatif qui vous apprend à servir l'État... tout
cela n'est qu'une imposture"
http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article202443494.html
https://www.radiotelevisionmarti.com/a/medicos-cubanos-siguen-huyendo-en-infierno-
venezuela-no-me-podia-quedar/163224.html
1.1.6.3.154. Dr. Dayana Suárez

Mission : Venezuela
Du Mexique, la dentiste cubaine de 27 ans a raconté au New Herald comment elle s'est enfuie
en Colombie et de ce pays a traversé les jungles panaméennes avec les dangers qu'elles
représentent.
"Je savais que la libération conditionnelle n'existait plus, mais dans l'enfer du Venezuela, je ne
pouvais pas rester et je ne voulais pas non plus retourner à Cuba parce que je craignais pour
mon avenir. (...) Mes pieds sont détruits par les randonnées. Quand je suis sorti de la jungle, je
ne pouvais même pas ouvrir la bouche parce que j'avais si peur que ma mâchoire était fermée",
dit-elle.
http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article202443494.html
https://www.radiotelevisionmarti.com/a/medicos-cubanos-siguen-huyendo-en-infierno-
venezuela-no-me-podia-quedar/163224.html
1.1.6.3.155. Dr. Yusneydis Ricardo Escalona

Missions : Brésil
En novembre 2017, elle a écrit le post suivant sur Facebook, avec une photo de ses grands-
parents et de sa mère, après avoir été déclarée désertrice : "Ces vieux qui sont ma vie, et ma
181
chère mère, ne connaissent toujours pas leur petite-fille, battons-nous, notre famille mérite
d'être unie".
1.1.6.3.156. Dr. Yudit Espinosa Hurtado

Pays de la mission : Venezuela
Le Dr Yudit Espinosa Hurtado, poste sur Facebook et YouTube sa situation avec la loi de 8 ans
et l'interdiction de retour à Cuba :
"C'est mon beau père, l'amour de ma vie, la chose la plus pure et la meilleure au monde et
depuis le 6 août 2010 je ne le vois plus. J'ai déjà fait de longues années de punition et c'est
triste et très dur et il me reste encore 1 an de punition à faire ! Ma mère a eu un cancer qu'elle
a vaincu grâce à Dieu, mais il était tendu, mes neveux sont devenus adultes, bref, je continue à
prier pour qu'ils aillent bien et que je les revoie.
Ce sont mes petites nièces, elles viennent d'avoir 15 ans, et elles avaient leurs photos, elles
viennent de m'envoyer celles-ci par messager et j'étais collée au téléphone, anxieuse et pleurant
d'émotion, je me souviens les avoir baignées, dormies, joué avec elles, leur avoir donné à
manger, avoir fait baisser leur fièvre, les avoir emmenées à l'école, J'ai partagé tout avec ma
soeur, je l'ai aidée avec ses petits enfants et c'est un des moments importants de la famille qui
m'a manqué et qui m'a causé beaucoup de tristesse, j'ai pleuré pendant un certain temps avec
les photos, ma soeur m'a demandé de les différencier et quand je l'ai fait, elle me l'a dit : Comme
ma sœur est bonne que, bien qu'elle ne les ait pas vus depuis qu'elle est petite, on ne les oublie
pas et on ne les confond pas (la dernière fois que je les ai vus, elles n'avaient pas encore 8 ans).
Comme il est triste de ne pas avoir pu partager ce moment avec ma sœur et ma nièce ! Seuls
ceux qui traversent ces moments heureux et d'autres très tristes, séparés de leur famille,
comprennent la douleur qu'elles ressentent. ”
1.1.6.3.157. Dr. Heidy Barreto

Missions : Venezuela 2013-2015
Vit à Louisville, États-Unis
Avec une photo de sa grand-mère et elle, avant de quitter la mission au Venezuela, elle a écrit
sur sa situation tragique après la mort de la première :
182
"La vieille dame que vous voyez sur la photo est ma grand-mère, que je n'ai pas pu voir dans
ses derniers jours, j'étais sa seule petite-fille féminine et chaque jour à son réveil, elle ne
demandait à me voir qu'avant de mourir. Aujourd'hui, je suis très triste, mais en même temps
très en colère de ne pas pouvoir être dans mon pays, avec ma famille qui me manque tant et qui
a besoin de moi. Aujourd'hui, je suis la mère d'un magnifique bébé que ma mère ne connaît que
par des appels vidéo et dont le cœur se serre chaque fois qu'elle pense qu'il me reste encore 6
longueurs à parcourir. C'est pourquoi je ne reste pas silencieuse et je soutiens ce groupe mille
fois et ils ont mon soutien inconditionnel pour que nous puissions être entendus dans tous les
domaines et qu'ils nous rendent ce qui nous revient de droit, la pleine liberté de fouler notre
terre ... Nous ne sommes pas des déserteurs ... Nous sommes des Cubains libres... Je me sens
inconsolable".
https://www.facebook.com/heidy.barreto.961
1.1.6.3.158. Dr. Pupyto Rodriguez Delgado

Pays : Venezuela
Il a dénoncé la loi injuste de 8 ans et le travail forcé dans les missions, "mes parents, cela fait
4 ans et 21 jours que nous ne nous sommes pas vus, nous ne nous sommes pas embrassés. Ils
ne m'ont pas mis au monde pour être #Esclave, je suis #Esclave et pour beaucoup d'honneur,
de ce #Palenque j'encourage mes frères #Esclave, #Cubain libre à continuer à se battre et à ne
pas perdre espoir. Un jour, nous reverrons nos proches. # ? Marron Oui !, ? Déserteur Non !.
1.1.6.3.159. Dr. María Caridad Córdova Cruz

Même témoignage que celui de sa collègue María Acosta Cruz. Pour les deux déserteurs en
Colombie en union pour un meilleur avenir loin des exploiteurs et des voleurs. Avec une photo
de toute sa famille, elle a écrit sur facebook : "Mes amis, cette-lá a été la dernière photo que
nous avons partagée ensemble, le dernier moment que nous avons apprécié en famille. Cela
fait maintenant deux longues années. Et chaque fois que je pense au temps qu'il faudra avant
que "ma punition" ne soit terminée, mon âme est écrasée. ”
183
1.1.6.3.160. Dr José Neyra Ricardo

Un professionnel de la santé qui, puni par la loi de 8 ans sans retourner à Cuba, a posté une
photo de son père et a écrit quelque chose dont souffrent de nombreux professionnels et
membres de sa famille :
"Mon père s'est battu pour la révolution et ne comprend pas pourquoi il ne peut plus me voir,
parce que selon lui, on peut déjà aller à Cuba, le pauvre, c'est son désir de me revoir, il
m'attend".
https://www.facebook.com/jose.neyraricardo.5
1.1.6.3.161. Lda. Yuraime Molina

Elle vit à Miami.
Quand elle s'est vue loin de son jeune fils, elle a posté une photo de lui, très jeune, de sa mère
et de sa nièce : "Ma chère famille, mon fils, ma mère, ma nièce, c'est si difficile d'être. si loin et
pourtant si proche et ne pas pouvoir les voir x 8 ans, mon enfant demande seulement à maman...
Quand reviens-tu ? Et je ne peux que répondre avec les larmes aux yeux que bientôt ma vie, ma
mère me dit seulement de prendre soin et je ne sais pas si je peux t'attendre avec la santé si
longtemps que je pense que je ne pourrai pas te voir, elle est rongée par la tristesse, et je ne
peux que lui demander de ne pas perdre la foi que le temps de Dieu est parfait, ce n'est pas
facile toute cette souffrance. Je me sens triste. ”
1.1.6.3.162. Lda. Katisleidy Cabreja

Profession : diplômé en cytohistopathologie
Vit à Miami
184
Dans un post, il a souligné la tragédie que représente pour sa famille la séparation forcée par la
loi des 8 ans : "À chaque dîner, à chaque réunion de famille qui me manque, à chaque moment
difficile, à chaque joie qui me manque, et tout cela à cause d'une loi qui se dit loi, la séparation
familiale est inhumaine, non seulement je souffre, nos parents, nos grands-parents, bref tout le
monde, il est temps de mettre fin à cette loi de la désunion, de traumatismes psychologiques,
jusqu'à ce que, face à tant d'injustices, les êtres humains de toutes les régions du monde aient
le droit d'être avec les leurs et d'avoir la liberté de penser différemment, d'agir librement,
d'exprimer ce qu'ils ressentent, de vivre et de voyager où ils veulent, il est temps de
"S'ARRÊTER ET S'ÉLOIGNER DE CETTE LOI"".
1.1.6.3.163. M. Oscar Pichardo

Profession : technicien
Il a été empêché d'entrer à Cuba parce qu'il était considéré comme un "déserteur" professionnel,
écrit-il à la fin de 2017 :
"Le 27 juillet 2011, c'est la dernière fois que j'ai vu mon grand-père vivant, nous avons tous les
deux les yeux rouges sur la photo car en plus d'avoir été éveillés toute la matinée en attendant
le vol, nous savions que nous ne nous verrions pas avant longtemps, Lui, avec la clarté qui
donne à vivre de nombreuses années m'a serré dans ses bras et m'a dit : "c'est la dernière fois
que je te verrai", même ces mots me font pleurer quand je pense à lui. C'est pourquoi j'exige
que vous me laissiez aller à Cuba avant que quelqu'un d'autre de ma famille ne meure sans que
je puisse l'embrasser. Je n'ai tué personne, je ne suis pas un criminel, je demande juste le droit
d'entrer dans mon pays en tant que Cubain.
https://www.facebook.com/oscar.pichardo.3
1.1.6.3.164. Dr. Maite Ynfantes

Missions : Rwanda
Elle vit aux États-Unis.
Bien qu'elle ait été interdit d'entrer à Cuba pendant plus de 8 ans après avoir fait défection, les
autorités cubaines ne l'ont pas laissé entrer, ce qu'il a expliqué dans un post : "Je suis dans ce
pays depuis 8 ans, 6 mois et 5 jours. Cependant, ils ne me laissent pas entrer à Cuba pour voir
ma famille parce que quelqu'un a pensé à effacer du "système" la date à laquelle je suis devenu
un "déserteur". La seule raison pour laquelle j'ai voulu revenir est de voir ma famille que je
185
n'ai pas vue depuis 10 ans, mais il n'y a aucun espoir. La dernière fois que j'ai demandé à
entrer, je leur ai envoyé toutes les informations qui prouvent mon entrée aux États-Unis, des
documents officiels et même là, ils ne peuvent pas déchiffrer ma date de désertion. Je suis dans
les limbes, j'imagine qu'aucun temps ni document ne suffira jamais à prouver mes "8 ans", alors
j'élève la voix et je rejoins ce groupe d'êtres libres qui revendiquent leur droit de choisir où ils
veulent vivre ou ce qu'ils veulent pour leur avenir. Être médecin et être Cubain ne peut être une
punition ou être conditionné à renoncer non seulement à sa profession mais aussi à ses droits
en tant qu'être humain. ”
https://www.facebook.com/mynfantes
1.1.6.3.165. Dr. Mariela Herrera Rangel

Elle dénonce la loi injuste de 8 ans imposée par le gouvernement cubain pour l'abandon de la
mission. C'est pourquoi, pour voir ses parents âgés de 80 et 70 ans, ils ont dû se rendre en
Guyane pour la voir.
"C'est de l'esclavage ! "parce qu'on peut accepter ou non l'exploitation, quelle qu'en soit la
raison", dit-elle. Mais pas l'esclavage : c'est comme être prisonnier. Et là, je me suis senti
esclave. Nous étions esclaves !"
Il a également affiché une photo de ses parents à l'aéroport de Guyane, où ses parents sont allés
le voir, tous deux en fauteuil roulant, parce qu'il était interdit à Cuba : "Ce sont mes chers
parents. Ma mère a 70 ans et mon père 80 ans. Ils étaient à l'aéroport en Guyane l'année
dernière avec plusieurs problèmes de santé, mais pleins d'émotions car ils pouvaient voir leur
petite fille comme ils m'appellent. Je voulais les partager avec vous afin que vous puissiez
continuer à voir combien d'injustices le gouvernement cubain commet et continue de
commettre".
1.1.6.3.166. Dr. Orlando Betancourt Sanz

Il dénonce la loi de 8 ans pour l'abandon de la mission au Venezuela. C'est pourquoi il n'a pas
pu se rendre à Cuba à la mort de son père : "bien que j'aie le soutien de ma famille, je ne me
considère pas comme un déserteur, je n'ai fait que chercher ma liberté".
186
"Le jour où j'ai quitté mon pays, abandonnant la mission médicale au Venezuela, a été un jour
difficile, car je savais que, en raison des lois et des mesures arbitraires du gouvernement
cubain, je serais privé de partager avec ma famille, d'être à ses côtés et d'avoir des moments
de larmes comme l'a été la perte de mon père ; mais en même temps plein de désir de réussir
et d'atteindre la liberté à laquelle tout être humain a droit. Ma famille, les larmes aux yeux, m'a
soutenu et continue de me soutenir. Quelle mère et quel père cubains ne rêvent pas d’un monde
de liberté pour leur fils ? C'est l'histoire de la plupart d'entre nous. Nous ne désertions jamais,
nous ne recherchons que la liberté (la capacité des êtres humains à agir selon leur propre
volonté, tout au long de leur vie, et à ne pas être contraints de faire des choses qu'ils n'aiment
pas). ”
"Nous avons été soumis à l'esclavage moderne par le gouvernement de Cuba, qui nous a
condamnés en nous traitant de déserteurs, en nous punissant pendant 8 ans sans avoir aucun
contact avec nos proches et en réclamant notre salaire déposé à Cuba. J'ai décidé d'être libre
de mon propre gré, avec la seule conviction d'aller de l'avant, d'élargir les horizons, de briser
les chaînes qui nous ont soumis, de vivre dignement et, surtout, d'aider nos familles bien-aimées
à Cuba".
1.1.6.3.167. Dr. Rob Duniert Rodríguez Rodríguez

Le médecin donne un témoignage similaire à celui de son collègue, le Dr Pupito Rodríguez
Delgado, car ils se sont retrouvés dans la même situation lorsqu'ils ont déserté et se sont
retrouvés sur le sol colombien où ils ont dû faire face aux mêmes besoins dans leurs
déplacements, non seulement eux mais aussi environ 180 collègues médecins. En publiant une
photo de sa vieille dame faisant le geste de l'étreinte, il a déclaré : "Je suis condamné à recevoir
cette étreinte et je refuse de me contenter de la recevoir de photos. Je veux être dans les bras
de ma bien-aimée de 90 ans. NOUS VOULONS EMBRASSER LES NÔTRES. PLUS DE
DOULEUR NI DE SÉPARATION FAMILIALE. Nous sommes aussi cubains et nous avons des
droits".
1.1.6.3.168. Adriana López

187
En août 2015, cinquante Cubains qui ont déserté les missions médicales au Venezuela se sont
réunis aujourd'hui à Bogotá pour dénoncer "le flou juridique" dans lequel ils se trouvent.
"J'ai décidé d'arrêter parce que je me suis rendu compte que (à Cuba) j'allais continuer sans
liberté, sans démocratie", a-t-il déclaré. En ce sens, il dit avoir observé au Venezuela comment
les citoyens "exprimaient ce qu'ils ressentaient et je me suis demandé pourquoi ils pouvaient
l'exprimer et on ne pouvait pas le faire à Cuba. "Si je dis ce que je pense, je peux être persécuté",
a-t-il dit à propos de la situation à Cuba.
López a expliqué qu'il a actuellement ses deux filles à Cuba, qui sont toutes deux enceintes, en
plus de leur mère. Elle dit qu'elle ne reçoit que du soutien et ils lui demandent même "de leur
envoyer un hélicoptère pour les sortir de là.
https://www.youtube.com/watch?v=TfLGwMW0qPk
1.1.6.3.169. Dr. Ailin Ojeda Rodríguez

Profession : médecin de famille
Mission : Brésil
Vit à Orlando
La punition de 8 ans a fait mourir sa grand-mère sans pouvoir la voir. Sa mère était mourante
et était en train de demander un visa humanitaire pour se rendre sur l'île afin de la voir.
https://www.facebook.com/ailin.ojedarodriguez.92
https://www.cibercuba.com/noticias/2020-01-28-u185759-e185759-s27061-piden-visa-
humanitaria-al-regimen-cubano-doctora
Enregistrement médical au Brésil :
http://www.consultaesic.cgu.gov.br/busca/dados/Lists/Pedido/Attachments/471622/RESPOS
TA_PEDIDO_Anexo%20da%20Nota%20Tcnica%20n%20469.2016%20-.pdf
1.1.6.3.170. Dr Ernesto Alonso

Mission : il est parti en congé pour un congrès médical et n'est pas revenu
Vit au Portugal
Il a été condamné à huit ans de prison pour "trahison de la patrie". En 2017, il a tenté de
retourner sur l'île parce que sa mère était mourante et les autorités l'ont empêché d'y entrer parce
qu'il était déserteur. "Tu es un déserteur, tu ne peux pas venir ici", ont-ils dit à Ernesto Alonso
à son arrivée sur l'île. Il a dû rentrer dans le même avion en raison du refus du régime cubain.
Mon fils était de l’autre côté de la douane. Ils ont dit qu'il y avait déjà une ouverture à Cuba.
C'était un mensonge, la politique est un mensonge. J'ai pu faire venir mon fils et mon père ici
il y a deux ans. ”
portugal-cuenta-no-lo-dejaron-entrar-isla-cuando
188
1.1.6.3.171. Dr. Yoanka Averhoff García
Mission : Brésil
Elle a été condamnée à huit ans de prison pour avoir séjourné au Brésil. "J'aime mon métier.
Mais je n'ai pas de regrets. Quoi qu'il faille faire, je le ferai", a-t-il déclaré. "J'ai vécu tellement
de bonnes expériences, différentes. Je me sentais tellement libre de faire tant de choses que là-
bas [à Cuba] nous étions limités pour les faire parce que nous étions punis".
https://www.cibercuba.com/noticias/2019-04-29-u1-e199352-s27061-doctora-cubana-brasil-
entregue-mi-curriculum-varias-farmacias
Registre Mais Médicos
1.1.6.3.172. Dr. Yasiel Morera

Mission : Venezuela
Yasiel Morera n'a pas oublié l'enfer qu'il a vécu à la mission médicale au Venezuela où il était
stationné. Falsifier des rapports, demander des votes pour Maduro en échange de médicaments
et faire de la propagande pour le socialisme sont quelques-unes des choses qu'il était obligé de
faire quotidiennement. "Ils nous ont obligés à falsifier les rapports des patients que nous avons
soignés quotidiennement. Plus il y a de patients, plus il y a de pétrole pour Cuba", a-t-il dénoncé
lors d'une interview avec CiberCuba. "Si je ne me conformais pas aux statistiques quotidiennes,
je retournerais à Cuba sans titre et sans argent", a-t-il ajouté. Ce médecin de l'île n'hésite pas
à qualifier ce qu'il a vécu de "fraude très bien élaborée" qui n'a pas caché la pénurie de
médicaments dont souffre le pays producteur de pétrole. "A 10 heures du matin, il ne restait
pratiquement plus de patients. La majorité ne se présentait pas au centre de santé parce qu'il
n'y avait pas de médicaments", a-t-il déclaré. "Je devais signaler que je voyais plus de 20
patients par jour", a-t-il déclaré.
abandono-mision-venezuela-cuantos-pacientes
1.1.6.3.173. Ldo. Yasmil Crabb Gonzales

Profession : diplômé en physiothérapie
Mission : Venezuela
Comme il avait été puni par la loi de 8 ans pour "désertion", il a dû voir sa famille les faire
voyager à Saint-Domingue, où ils ont été réunis après de nombreuses années.
https://www.cibercuba.com/videos/noticias/2018-10-04-u157374-e157374-s27061-
fisioterapeuta-cubano-tiene-prohibido-entrar-isla
https://www.facebook.com/yasmil.crabbgonzales
1.1.6.3.174. Ldo. Yosvany Pérez

Comme il avait été puni par la loi de 8 ans pour "désertion", il a dû voir sa famille faire un
voyage à Haïti, où ils ont été réunis après de nombreuses années.
189
https://www.cibercuba.com/videos/noticias/2018-03-05-u157374-e157374-s27061-
licenciado-enfermeria-cubano-se-reencuentra-su
1.1.6.3.175. Dr. Alberto Aguila Ríos

Mission : Bolivie
Lorsqu'il a fait défection, il a craint pour sa vie. Il a fait une déclaration à la télévision. Pendant
ce temps, l'ambassadeur l'a traité de "déserteur" et a déclaré qu'un procès pourrait être intenté
contre le médecin pour diffamation et calomnie du régime castriste. Le second de l'ambassade
a rassuré en disant que "rien n'arriverait à sa famille", des déclarations impensables ailleurs
dans le monde, puisqu'il est impensable de clarifier quelque chose comme ça dans d'autres
endroits.
https://www.cubaencuentro.com/txt/cuba/noticias/medicos-cubanos-desertan-en-bolivia-
21522
1.1.6.3.176. Dr. Yumar Gómez

Mission : Venezuela
Afin d'obtenir des voix pour Chávez lors des élections, M. Yumar a déclaré : "Nos supérieurs
nous ont dit que nous devions "avertir les patients que si Henrique Capriles gagnait, nous
partirions". C'était ou c'est notre contribution à la campagne du président Chávez", a déclaré
M. Yumar. "C'était essentiellement un appel à la peur", dit-il.
https://www.elnuevodiario.com.ni/venezuela2012/265355-aumenta-desercion-medicos-
cubanos-venezuela/
1.1.6.3.177. Dr. Delia García

Mission : Venezuela
Il a fait défection avec Yumar Gomez.
https://www.elnuevodiario.com.ni/venezuela2012/265355-aumenta-desercion-medicos-
cubanos-venezuela/
1.1.6.3.178. Dr. Inalvis La O Miniel

"Nous sommes des esclaves modernes, j'ai pris la décision de quitter la mission pour rechercher
une meilleure solvabilité économique", a déclaré le docteur Inalvis La O Miniel.
190
O Miniel a expliqué qu'avec le salaire qu'ils reçoivent au Venezuela "ils couvrent à peine les
besoins de base de quiconque" et qu'ils ont dû vivre dans des logements insalubres, ce qui leur
a valu la fièvre dengue.
Avec ce salaire, ils ne pouvaient pas non plus se permettre d'acheter des articles d'hygiène
essentiels et devaient compter sur leurs proches à Cuba pour couvrir certains de leurs besoins
de base.
1.1.6.3.179. Dr. José Ángel Sánchez

"Les conditions de vie de nos collègues au Venezuela sont précaires et critiques... nous n'avions
pas de place pour l'intimité d'un mariage"
https://youtu.be/hmlSzfj0fis?t=103
1.1.6.3.180. Dr. Alvaro Barrera Llorens

Profession : médecin, a étudié à la faculté des sciences médicales Holguín "Mariana Grajales".
Missions : Venezuela 2015 (pour 8 mois)
Il dénonce la "séparation familiale ... à cause de cette loi injuste qu'ils ont imposée, pendant 8
ans ...".
https://youtu.be/k9ft3GjQ9aY?t=15 (autre lien :
https://drive.google.com/open?id=1BUMnDTIqLshku4nG2uBzsd6r7-VEnB6-)
1.1.6.3.181. Dr. Yusleni Cruz Morfa

Mission : Venezuela
Elle vit aux États-Unis
Yusleni a fait défection après un épisode où elle a été violée au Venezuela, ce qui a été "la
dernière goutte". Après cela, elle ne peut pas retourner à Cuba pendant 8 ans, elle ne peut pas
voir sa famille pendant des années, et elle pleure devant les caméras à cause de cela.
https://www.youtube.com/watch?v=wyFJW_ws8zw
https://youtu.be/tcBz8FLQ1sQ?t=120
https://www.facebook.com/yusleny.cruzmorfa
1.1.6.3.182. Discel Rodríguez Vega

Profession : Infirmière (selon l'interview télévisée d'Oscar Haza)
191
1.1.6.3.183. Dr. María Eugenia Lagomasinos Mendez

Pays : Venezuela (2007-2011), Brésil (2013-2015)
Elle a déclaré à la presse comment elle a pu constater la réalité des mensonges du gouvernement
cubain lorsqu'elle est partie en mission, de l'inhumanité et des mensonges de toutes les autorités
cubaines.
Elle dénonce les souffrances qu'elle a endurées pendant la maladie de son père (cancer) au
Brésil. C'est pourquoi elle a demandé l'autorisation aux responsables de la mission, qui l'ont
obligée à signer un document dans lequel elle promettait de payer le prix de son billet pour
Cuba (200 USD par mois ne suffisaient pas), sinon elle ne pourrait pas voyager. Elle a dû
attendre 10 jours pour recevoir l'autorisation de son voyage.
"Je suis arrivé à Cuba un jour après la mort de mon père, alors sur le chemin du retour au Brésil,
j'ai quitté la mission. Je dénonce donc la loi des huit ans".
https://www.infobae.com/america/america-latina/2018/08/20/medicos-cubanos-protestaron-
en-miami-y-demandaron-al-regimen-de-la-isla/
https://www.radiotelevisionmarti.com/a/m%c3%adiscos-protestan-miami-contra-
prohibici%c3%3n-r%c3a9.gimen-cubano/205688.html.
1.1.6.3.184. Dr. Juan Gómez

Missions : Venezuela 2007 et Brésil
Un ancien membre de la mission cubaine à Caracas, dont la demande d'"asile" a également été
rejetée par les autorités américaines. Il est arrivé dans ce pays d'Amérique du Sud en 2007 et a
participé à des missions de collaboration cubaine qu'il a ensuite abandonnées. "Nous sommes
sans papiers, mon visa a déjà expiré et dans ces conditions de désertion, nous ne pouvons
rejoindre aucun travail". Il a terminé son témoignage en disant que lui et quelques autres ont
survécu grâce à la miséricorde des Vénézuéliens.
http://www.cubasi.cu/es/cubasi-noticias-cuba-mundo-ultima-hora/item/24878-cuba-medicos-
desertores-seducidos-y-abandonados?page=9&qt-canales_de_radio=0&qt-
masleidas_comentadas_noticias=0
1.1.6.3.185. Dr. Yosmany Velázquez Silva

Mission : Venezuela
192
Yosmany raconte quel est son rêve après avoir fait défection : "Venir aux États-Unis, un pays
libre, et travailler et être libre. Avoir la liberté d'expression et de travail".
https://youtu.be/tnx88MfpnKI?t=81
1.1.6.3.186. Yadira León Bermúdez

Profession : pharmacien
Pays : Venezuela
Elle affirme qu'elle n'est resté que deux mois dans la mission au Venezuela qu'elle a quittée
pour se rendre en Colombie avec l'intention de se rendre aux États-Unis.
Elle a été arrêtée au Panamá et rapatriée à Cuba. Je suis la preuve vivante du mensonge du
président et du gouvernement cubain selon lequel ceux qui ont abandonné leur mission et qui
reviennent ensuite au pays seront réintégrés sur leur lieu de travail. Lorsque je suis arrivé à
l'aéroport de Cuba, on m'a retiré mon passeport et ma carte d'identité et j'ai été détenue pendant
10 heures. J'ai été maintenue sans papiers pendant 2 ans et 3 mois, et on m'a interdit de travailler,
selon les directives du MINSAP.
Je vis actuellement aux États-Unis.
Url :
https://www.facebook.com/wacth/live/?v=188377602221733
https://www.youtube.com/wacth?v=ratuwuuknlo
1.1.6.3.187. Dr Miguel Angel Ruano Sánchez

Il a dénoncé la manipulation et les tortures psychologiques et émotionnelles à lesquelles il a été
soumis à partir d'un récit de la direction provinciale de la santé de Villa Clara où le fonctionnaire
lui reprochait la maladie et la souffrance de sa mère de 88 ans, pour avoir été un traître et
incapable de lui rendre visite.
https://www.cibercuba.com/noticias/2020-07-21-u1-e129488-s27061-medico-cubano-fuera-
pais-denuncia-autoridades-isla-lo-amenazan
1.1.6.3.188. Dr. Victor Pena

Pays : Venezuela
Il a dénoncé l'impossibilité d'entrer à Cuba même après 8 ans d'avoir quitté la mission au
Venezuela en 2008, car selon les responsables du MINSAP, il n'avait été libéré du système
national de santé qu'en 2011, soit 3 ans plus tard. Il a arrivé à Cuba et il n'a pas été autorisé à
quitter l'aéroport ; donc il a dû retourner aux États-Unis.
https://www.cibercuba.com/noticias/2019-01-22-u1-e186450-s27061-niegan-entrada-cuba-
medico-deserto-venezuela-pesar-haber
193
1.1.6.3.189. Dr. Maykel Malpica Marrero
Missions : Brésil (2013)
Maikel est très actif mais respectueux dans la défense du regroupement familial, car il a lui-
même subi la loi de 8 ans : "...ma liberté et le droit de ma famille à me voir quand elle le veut,
ne peuvent être violés par un gouvernement..."
https://www.facebook.com/maykel.malpicamarrero/posts/1623658694428640
1.1.6.3.190. Dr. Leonardo Pérez González

Profession : médecin, diplômé à Villa Clara, Cuba
Il a subi la loi des 8 ans de prohibition sans entrer dans l'île. Il dénonce sa situation et celle de
ses collègues sur les réseaux sociaux, en utilisant un langage très sobre pour décrire la tragédie
de la séparation familiale : "C'est excellent que nos plaintes soient transmises et entendues, que
la vérité soit connue dans le monde entier. #Nous sommes des déserteurs, des Cubains pour la
cellule familiale. Assez des violations des droits de l'homme par le gouvernement cubain".
https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2
Fpermalink.php%3Fstory_fbid%3D767325190295877%26id%3D100010552087804
1.1.6.3.191. Dr. Erneys López-Font

Mission : Brésil
Il indique qu'il n'est pas d'accord avec la constitution de Cuba parce qu'elle ne protège ni ne
défend les citoyens, comme elle dit que c’est un État de droit, et place le seul parti politique au-
dessus de la nation ; lui même a été soumis à l'esclavage moderne.
https://youtu.be/cmdRnbt07Ks?t=121
1.1.6.3.192. Dr. Rafael Fontirroche Velozo

Pays : Nicaragua et Portugal
"Il a dénoncé la corruption du programme au Nicaragua, donc il a dû fuir aux États-Unis. Nous
sommes obligés d'obéir à des ordres stricts et inviolables sous peine de punitions sévères et de
conséquences graves pour ceux qu'on appelle "l'armée des blouses blanches" (les esclaves).
Nous sommes envoyés dans tous les endroits possibles et pour différentes raisons. Nous partons
tous avec l'idée d'améliorer notre statut économique chancelant à Cuba. "nous sommes la plus
grande entreprise de l'État cubain."
En outre, il a dénoncé la situation des médecins cubains au Portugal, nous sommes considérés
comme propriété de l'État ; selon une décision présidentielle, nous sommes "propriété exclusive
de la mère patrie".
https://elpequenohermano.wordpress.com/2011/02/14/reinventando-la-esclavitud/.
194
1.1.6.3.193. Dr. Ray R. Reinoso Rodríguez
Pays : Brésil
Il a dénoncé la loi injuste des 8 ans sans entrer à Cuba, le travail d'esclave dans les missions et
il a demandé la réouverture de la libération conditionnelle médicale cubaine.
https://www.facebook.com/groups/203780480181700/members.
1.1.6.3.194. Dr. Sergio Pérez

Missions : Qatar et Brésil
"Je vais dire la vérité : Sergio Pérez... il y a un moment où je me sens impuissant face à tant et
tant de choses, je jure que mon cœur ne peut plus supporter un tel fardeau... la mission du Qatar
paie 23.000 dollars pour chaque médecin et ils ne donnent que 1.000 dollars au médecin... je
n'en peux plus quand j'entends qu'il n'y a pas d'argent ici... et ce n'est qu'un exemple"
"Et que dire de la mission au Brésil, les médecins boursiers devaient facturer 10000 reais, à
l'époque ce serait 5000 dollars, je n'ai reçu que 400 dollars là-bas et 600 à Cuba sur un compte
bloqué, 400 dollars équivalaient à environ 800 reais, rien qu'en vous disant que le chauffeur de
la voiture qui nous emmenait aux unités son salaire était bien plus élevé que le nôtre, tirez vos
propres conclusions".
https://noticias.cubitanow.com/no-puedo-ms-explota-mdico-cubano-de-misin-en-qatar-
1.1.6.3.195. Dr. María Eugenia Lagomasino

María Eugenia Lagomasino a été au Venezuela de 2007 à 2011 à la Misión Barrio Adentro.
Elle a ensuite été envoyée au Brésil, où elle est restée de 2013 à 2015. Elle s'est retrouvée,
comme beaucoup de ses collègues, aux États-Unis. "Si à Cuba, nous avons vu que les choses
n'étaient pas comme on nous l'avait dit et que nous n'étions pas heureux, quand nous allons à
l'étranger, c'est quand nous voyons vraiment les choses clairement et que nous nous rendons
compte des mensonges, de tout ce qu'ils disent et ne respectent pas et de la façon dont les
autorités agissent, qui sont loin d'être aussi humanitaires qu'elles le disent" Elle n'est allée à
Cuba que pour l'enterrement de son père. "L'oncologue qui a assisté à mon père m'a averti qu'il
était déjà dans une mauvaise passe et que si je voulais le voir vivant, je devais y aller à ce
moment-là. J'ai donc demandé la permission aux chefs de la mission médicale. J'ai attendu une
dizaine de jours que des vols soient disponibles pour quelque chose qui était, comme on me l'a
dit, un problème personnel. La condition pour la laisser aller voir son père était "de signer un
document dans lequel je m'engageais à ce qu'à mon retour, ils déduisent de mon salaire le prix
du billet pour Cuba (environ 200 dollars par mois). Sinon, je ne pourrais pas y aller". Et il a fait
la même chose à d'autres personnes. "Après dix jours d'attente pour aller voir mon père, je n'ai
finalement pas réussi à le voir vivant. Je suis arrivé le lendemain de sa mort". Il y a beaucoup
de douleur dans tout cela. Par-dessus tout, il y a beaucoup de douleur. Et dans mon cas, c'est ce
qui a mis le couvercle sur la poignée, m'a fait ouvrir les yeux et quand je suis revenu, j'ai quitté
195
la mission. Vous avez très peur, mais il y a des choses qui vous font sauter les barrières de la
peur.
1.1.6.3.196. Dr. Jan David López Gonzáles

Missions : Venezuela, Brésil
Vit en Colombie
Le médecin intensiviste cubain a avoué que pour survivre dans des pays comme le Venezuela
et le Brésil, il fallait faire venir de bonnes économies de Cuba. Alors qu'au Brésil, ils gagnent
jusqu'à 25 % de ce qu'ils gagnent normalement, le 75 % restant vont à l'île de Cuba. Il estime
qu'il s'agit d'une forme d'esclavage moderne : "J'ai travaillé deux fois au Venezuela et au Brésil
jusqu'à la fin du contrat en 2018. Les conditions au Venezuela sont sous-humaines, elles sont
absurdes. Au Brésil, nous gagnons peu, mais c'est plus digne. En général, on pourrait l'appeler
l'esclavage du XXIe siècle. La mission est une occasion de quitter l'île et d'acquérir un peu plus
d'argent, mais nous ne recevons pas 100 % du salaire. C'est toujours de l'esclavage. Il dit que
ses études à Cuba sont intenses. Les examens de médecine sont très rigoureux sur l'île, ils
doivent même passer des tests d'aptitude ; ils critiquent le fait que sur l'île, on étudie à travers
des livres, car il y a peu d'accès à Internet.
En raison de cet effort, de l'expérience et des connaissances qu'ils ont acquises, ils demandent
le respect des citoyens, puisqu'ils ont dû lutter contre la xénophobie, et ils demandent aux maires
des villes de Colombie de les regarder : "S'il vous plaît, si vous envisagez d'engager des
médecins cubains, ne le faites pas par l'intermédiaire du gouvernement, nous vous demandons
de le faire de manière indépendante", a finalement précisé Jan David.
1.1.6.3.197. Dr. Mara González Rodríguez

Missions : Brésil (2016)
Il vit à Rio de Janeiro.
Elle raconte dans l'interview aux médias qu'elle est au Brésil et a écrit une lettre au président
des États-Unis. Qu'ils harcèlent sa famille à Cuba en raison de sa décision de faire défection.
https://youtu.be/acEbaaJuKwc?t=22
https://youtu.be/An0a8iciZfQ?t=78
1.1.6.3.198. Dr. Damián García Márquez

Le Dr Damián García, chirurgien orthopédiste au Venezuela, a pu partager avec ses collègues,
qui traitaient des patients atteints de maladies primaires. Damián, qui ne peut pas exercer sa
196
profession en Colombie, a déclaré que sa situation et celle de ses collègues est compliquée ;
même que beaucoup d'entre eux vendent des bonbons dans la rue et qu'ils ne sont pas autorisés
à homologuer leur titre : "Ces missions ont un sens humanitaire pour d'autres pays, mais par ce
biais, des questions politiques sont introduites. Parfois, nous devons expliquer nos doctrines. Il
a assuré qu'ils ont dénoncé devant plusieurs organisations colombiennes qu'ils se sentent
asservis. Damien ne peut pas exercer en tant que médecin en Colombie : "Cela peut être
considéré comme une trahison envers le pays, ils peuvent nous retirer nos documents, nous
séparer, nous interdire de voir nos familles et même la peine de mort". À propos du projet du
maire de Medellin de faire venir des professionnels de la santé cubains dans la ville, il a déclaré
: "Pourquoi faire venir plus de médecins alors que nous sommes ici et que nous pouvons aider.
Il dit que ses études à Cuba sont intenses. Les examens de médecine sont très rigoureux à Cuba,
ils doivent même passer des tests d'aptitude ; ils critiquent le fait que sur l'île ils étudient à
travers des livres, car il y a peu d'accès à Internet. En raison de cet effort, de l'expérience et des
connaissances qu'ils ont acquises, ils demandent le respect des citoyens, puisqu'ils ont dû lutter
contre la xénophobie, et ils demandent aux maires des villes colombiennes de les regarder : "S'il
vous plaît, si vous envisagez d'engager des médecins cubains, ne le faites pas par l'intermédiaire
du gouvernement, nous vous demandons de le faire de manière indépendante", a-t-il finalement
précisé.
1.1.6.3.199. Dr. Julio Ernesto Pineda Hinojosa

Il témoigne qu'il a été interrogé pour avoir revendiqué ses droits fondamentaux et son salaire et
avoir exigé des paiements équitables.
Après avoir été vu par le coordinateur de son secteur de santé et mis en face des agents de la
sécurité de l'Etat, il a reçu un avertissement moral. Il n'a jamais été réduit au silence et il a
défendu les droits de ses collègues de travail, en élevant la voix pour défendre leurs droits.
Une fois que le contrat de Cuba avec le Brésil a pris fin, il a décidé de rester, et cela s'est produit
pendant ses vacances à Cuba. Il est parti au Brésil et a décidé de ne pas retourner à Cuba.
Son expérience à Misiones a été horrible, il vivait dans une pièce sans même les conditions
minimales et il a également dit que le gouvernement lui a payé 1.200 reais et que le reste a été
pris par le gouvernement. Il a été en mission pendant environ 1 an et 4 mois, il sait qu'il ne peut
pas entrer dans son pays à cause de la loi de 8 ans et pourquoi la sécurité de l'Etat l’a fiché en
l’air, pour avoir témoigné et fait connaître la vérité dans les médias et les réseaux sociaux.
Il travaille actuellement face au covid au Brésil, dans des procès, sans emploi permanent et dans
le limbe professionnel, mais il défend toujours ses droits. Il est l'administrateur d'un groupe de
médecins qui sont restés au Brésil. Il est le défenseur de ses collègues et leur voix.
Le médecin donne le même témoignage que le Dr Fidel Fonseca Reyes, ils sont amis et vivent
au même endroit que son collègue Salvador Parra.
https://www.youtube.com/watch?v=yw2IJeOTwS0&feature=youtu.be
1.1.6.3.200. Dr Salvador Parra
197
Missions : Brésil
Avec Fidel Fonseca Reyes et Julio Ernesto Pineda Hinojosa, il témoigne qu'il a été interrogé
pour avoir revendiqué ses droits fondamentaux et son salaire et exigé des paiements équitables.
Après avoir été vu par le coordinateur de son secteur de santé et mis en face des agents de la
sécurité de l'Etat, il a reçu un avertissement moral. Il n'a jamais été réduit au silence et il a
défendu les droits de ses collègues de travail, en élevant la voix pour défendre leurs droits.
Une fois que le contrat de Cuba avec le Brésil a pris fin, il a décidé de rester, et cela s'est produit
pendant ses vacances à Cuba. Il est parti au Brésil et a décidé de ne pas retourner à Cuba.
Son expérience à Misiones a été horrible, il vivait dans une pièce sans même les conditions
minimales et il a également dit que le gouvernement lui a payé 1.200 reais et que le reste a été
pris par le gouvernement. Il a été en mission pendant environ 1 an et 4 mois, il sait qu'il ne peut
pas entrer dans son pays à cause de la loi de 8 ans et pourquoi la sécurité de l'Etat l’a fiché en
l’air, pour avoir témoigné et fait connaître la vérité dans les médias et les réseaux sociaux.
Il travaille actuellement face au covid au Brésil, dans des procès, sans emploi permanent et dans
le limbe professionnel, mais il défend toujours ses droits. Il est l'administrateur d'un groupe de
médecins qui ont séjourné au Brésil. Il est le défenseur de ses collègues et de leur voix.
1.1.6.3.201. Dr. Mercedes Williams

L'histoire de Mercedes Williams n'est pas très différente. Elle s'est échappée du Venezuela vers
la Colombie. Elle s'est alors présentée à l'ambassade américaine où elle a obtenu une libération
conditionnelle pour entrer sur le territoire américain. Elle n'a jamais revu ses parents vivants.
Elle a d'abord perdu sa mère et, en mars de cette année, son père.
"Ceux d'entre nous qui ont quitté les missions le font parce que ce n'est pas seulement une forme
d'exploitation qu'ils font avec les médecins. C'est de l'esclavage. Parce que l'exploitation, vous
pouvez soudainement l'accepter ou non, quelle qu'en soit la raison. Mais l'esclavage ne l'est
pas parce qu'être esclave, c'est comme être prisonnier. Et là, je me suis senti esclave. Nous
étions des esclaves", a déclaré Mme Williams, qui "malgré l'immense impuissance et la douleur
de ne pas pouvoir voir les êtres chers que j'ai laissé là-bas, je suis très heureuse d'être aux
États-Unis et que mon fils soit né ici".
"Ils peuvent prétendre que c'est une loi ou un règlement, que personne n'a vu publié, d'ailleurs,
ou ce qu'ils veulent dire, mais la réalité est que c'est une condamnation pour s'être échappé et
ne pas continuer à les servir comme esclaves", a-t-il ajouté.
https://www.radiotelevisionmarti.com/a/m%C3%A9dicos-protestan-miami-contra-
prohibici%C3%B3n-r%C3%A9gimen-cubano/205688.html
1.1.6.3.202. Dr. Aldo Miguel Santos

Profession : médecin spécialiste, cardiologue
198
Missions : Équateur (2014)
Vit en Equateur (Guayaquil)
Après avoir quitté la mission et subi toutes les épreuves, il est devenu une voix active contre
l'asservissement des médecins cubains. Elle dirige un groupe facebook dont les membres sont
des milliers de médecins cubains, dont elle reçoit les plaintes et les diffuse. Il est l'un des
administrateurs d'un groupe de médecins cubains qui se battent pour l'abolition de la loi des 8
ans, dont lui et ses collègues souffrent.
https://www.facebook.com/amsantosmd
https://twitter.com/AMSantosMD/status/1217607268851687425
1.1.6.3.203. Dr. Gissel Herrera

"J'ai personnellement subi un harcèlement psychologique de la part d'un des coordinateurs, et
pas seulement un harcèlement psychologique mais un harcèlement en tant que femme, de nature
sexuelle", a dénoncé Gissel Herrera.
"Un dimanche, un jour qui n'était pas un jour de travail pour moi, je suis parti sans demander
la permission d'aller de Miranda à Caracas, ils ont fait un acte de répudiation contre moi
devant tous mes camarades, donc quelque chose de vraiment honteux, horrible. Et puis un des
patrons que j'avais, après cet acte désagréable, est venu me voir et m'a dit : "Tu sais que tu
m'intéresses, et si tu fais ce que tu as à faire, alors il n'y aura pas de problème. Bien sûr, je n'ai
rien fait. Heureusement, j'ai réussi à m'en sortir", dit cette jeune femme de 28 ans, qui vit
maintenant à Miami.
Je suis très heureux de la décision que j'ai prise. Il y a beaucoup de sentiments mitigés parce
qu'à Cuba on laisse derrière soi des parents très chers qu'on ne peut pas aller voir, parmi eux
des personnes âgées dont on ne sait pas si on les reverra vivants, mais en même temps ici aux
États-Unis j'ai trouvé ce que je n'allais jamais trouver à Cuba, ce qui est un vrai avenir pour
moi et aussi la possibilité de pouvoir aider un peu ceux qui sont malheureusement restés là-
bas. C'est très difficile", elle a souligné.
1.1.6.3.204. María del Carmen Torres Núñez

Profession : pharmacien
Missions : Venezuela, Bolivie et Brésil
María del Carmen Torres Núñez, une pharmacienne de 44 ans, a quitté la mission au Venezuela.
Elle a fait sa demande de visa dans les délais, mais elle a été refusée. Elle attend maintenant
une réponse après avoir renouvelé sa demande. Elle est dans un "vide juridique" depuis octobre
2016, date de son arrivée à Bogotá.
199
Elle dénonce le fait qu'elle fait partie des 180 travailleurs de la santé cubains qui ont quitté la
mission au Venezuela et se trouvent en Colombie en attente d'un visa pour les États-Unis.
À Cuba, ils sont persécutés politiquement, eux et leurs familles, pour avoir déserté des missions
médicales.
"J'ai servi une mission dans l'État d'Aragua où j'ai vécu dans des conditions terribles, j'ai été
maltraitée et j'ai été "emprisonnée" après 18 heures".
À Cuba, je gagnais un salaire de misère, je veux donner à mes enfants une vie meilleure.
https://www.radiotelevisionmarti.com/a/cuba-medicos-esperan-bogota-desertores-mision-
venezuela/143145.html
Elle a souligné que les conditions de vie difficiles dans l'État d'Aragua, au nord du Venezuela,
étaient ce qui l'a poussée à faire défection, en quête d'une vie meilleure pour elle et ses deux
enfants qui sont à Cuba. "Là-bas (au Venezuela), ils ne nous traitent pas bien, à 6 heures du
soir, vous deviez être dans la maison pratiquement sous clé, et j'ai décidé de quitter la mission
parce qu'à Cuba, ce qu'ils vous payaient était une misère. Je voulais donner une vie meilleure à
mes deux enfants, de 19 et 22 ans".
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=576705623135693&id=437381053322713&sfn
sn=wa&d=w&vh=e
https://www.youtube.com/watch?v=dRtPJcDkJYs&feature=youtu.be
1.1.6.3.205. Dr. María Acosta Perez

Au cours de son travail dans la mission vénézuélienne, elle a été obligée d'augmenter les
statistiques des patients qu'elle ne voyait pas, sur ordre direct du chef de la mission, que le
salaire n'était pas suffisant pour la nourriture et les transferts à ses IDC, qu'elle vivait sous le
harcèlement, persécutée par les agents de la sécurité de l'État (qui était la légal), de nombreux
collègues ont été infiltrés par des informateurs du gouvernement, ils l'ont fait pour avoir un
meilleur passe et des privilèges.
Elle a décidé d'être une Cubaine libre et de vivre de sa profession, en ayant un salaire qui lui
permettrait de manger et de vivre dignement, et non de la misère de quelque 50 à 60 dollars par
mois qu'elle gagnait à Cuba, et elle l'a fait, également pour pouvoir aider ses proches,
Elle en a eu assez d'être exploitée.
1.1.6.3.206. Dr. Leandro Castellanos Vivancos

Missions : Bolivie et Sierra Leone
"Défectionné" de la mission en Bolivie. En Sierra Leone, une mission "très politique", selon
ses termes. "Cette célèbre et honorable mission était l'une des pires et des plus honteuses des
missions cubaines." "Qu'ils disent que c'était une mission libre était un gros mensonge. Les
gens y sont allés parce qu'ils allaient recevoir des Nations Unies une indemnité journalière de
200
près de 200 dollars par jour... Cela n'a jamais été le cas, ils nous ont donné une fraction de
cette somme..."
https://www.youtube.com/watch?v=gOkaw9dV4tg
1.1.6.3.207. Dr. Delio Alex Garces

Missions : Brésil
Il a étudié à la faculté des sciences médicales de Las Tunas. D'après ce qu'il a déclaré à différents
médias, parce qu'il n'est pas rentré à Cuba, la loi des 8 ans lui a été appliquée et il ne pouvait
pas rentrer à Cuba.
https://www.facebook.com/alestgp
1.1.6.3.208. René Luis Falcon Santana

Profession : Ingénieur
Il vit actuellement à Valence, en Espagne.
Il a déclaré qu'il n'a pas pu voir sa famille pendant plus de 11 ans parce qu'il a été déclaré "traître
au pays" et indésirable après les missions, simplement parce qu'il n'a pas continué à Cuba. René
Luis Falcón Santana déclare : "J'ai passé 11 ans sans voir mes enfants ou ma famille, et comme
beaucoup d'autres, je ne suis pas médecin, je suis ingénieur de profession, diplômé en URSS,
et je n'ai jamais cédé à ce que je considère comme injuste".
https://www.facebook.com/reneluisf
1.1.6.3.209. Dr. Kirenia Pérez Sánchez

Kirenia Perez Sanchez est stomatologue. Elle vit actuellement à Austin, Texas, USA. Elle a
déclaré à divers médias qu'elle avait accompli sa mission dans "une maison sans eau... où ils
ont lancé des pierres et crié 'Allez les Cubains'... et on pouvait pas dormir de peur, parce que
les coups de feu n'étaient qu'à un mur de vous. "
1.1.6.3.210. Dr. César García

Profession : stomatologue
Il vit aux États-Unis.
Le groupe facebook suivant est une "manière dont, au début, ceux qui ont créé le groupe ont
essayé de dire à nos proches à Cuba, surtout aux enfants, qui sont les plus exposés à la
déformation de la réalité, que nous ne sommes pas des traîtres à la patrie, ce qu'ils leur disent
là-bas. Ce que nous avons quitté, c'est une mission qui est une grande déception. De cela, nous
sommes des déserteurs, mais nous ne sommes pas des déserteurs de la patrie ou de nos proches,
qui sont ceux qui ne nous laissent pas voir. "
201
Il ajoute : "C'est la punition pour avoir déserté une mission médicale dans laquelle le régime
nous a également utilisés à des fins politiques. C'est ce à quoi nous nous opposons, et que l'on
nous empêche de voir nos enfants, nos mères, pendant au moins huit ans, mais en vérité ce sont
les années qu'ils veulent. Les vrais traîtres sont donc ceux qui nous refusent la liberté d'entrer
dans notre pays, même pour une cause humanitaire, parce que les parents de beaucoup de mes
camarades sont morts et ne les ont pas laissés aller les voir. Ce sont les raisons pour lesquelles
nous voulons entrer dans notre pays. Ce n'est pas pour le tourisme. Mais le gouvernement, afin
de nous punir et d'envoyer un message de châtiment aux autres médecins en mission, ne nous
laisse pas entrer. "
"Nous voulons simplement exercer nos droits et notre liberté d'entrer dans le pays où nous
sommes nés. C'est un droit qui nous appartient".
1.1.6.3.211. Dr Nerys Irene Alfonso González

Missions : Brésil
Je dénonce la loi injuste des 8 ans sans entrée à Cuba, le travail d'esclave dans les missions et
je demande la réouverture de la libération conditionnelle médicale cubaine.
https://www.facebook.com/nerysirene.alfonsogonzalez.9
1.1.6.3.212. Dr. Rafael Fontirroche Velozo

Missions : Nicaragua
Rafael Fontirroche, chirurgien pédiatrique, avait besoin d'une fuite rapide vers les Etats-Unis,
après avoir dénoncé la corruption du programme médical au Nicaragua, auquel il appartenait à
l'époque. Il dit qu'à Cuba, en raison de son travail avec des années d'amélioration et
d'expérience, et avec des heures ininterrompues de journées interminables, le maximum
réalisable de son salaire était d'environ 40 CUC.
S'ils décident de "déserter" les missions qui leur ont été assignées, le château leur lève le pont
pour toujours, et ils ne pourront jamais revenir. Ils deviennent une autre foule d'exilés, par
décision du gouvernement cubain qui contrôle les Cubains
https://elpequenohermano.wordpress.com/2011/02/14/reinventando-la-esclavitud/
1.1.6.3.213. Dr Ramón Martínez Fernández

Profession : chirurgien pédiatrique
Missions : Nicaragua et Angola
Il a dénoncé les missions au Nicaragua et a dû fuir aux États-Unis.
202
Il est parti en mission en Angola et a travaillé comme enseignant. Il est allé dans un hôpital
appartenant à Cuba, les services y étaient chers, beaucoup de ses collègues à l'époque étaient
en service dans cette institution, mais il a été envoyé dans un hôpital public.
Il a été convenu que l'hôpital public devait le payer comme l'un des autres, tandis que le
gouvernement prenait son salaire, car s'il tombait malade, la direction de l'hôpital public devait
payer ses soins médicaux "dans l'hôpital qui était 100% cubain", qu'il vivait dans des conditions
extrêmement mauvaises, que son salaire ne lui permettait pas de payer des choses et qu'il devait
payer son billet pour Cuba chaque fois qu'il y allait. Son salaire à Cuba était d'environ 300 pesos
cubains à l'époque, il a décidé de partir pour aller de l'avant et il a vu tant d'atrocités commises
par le gouvernement cubain qu'il faisait avec les médecins, en plus de la chasse qu'ils subissaient
de la part des agents de la sécurité de l'État. Il a décidé d'être libre et a quitté la mission pour un
autre pays, même en sachant qu'il ne pouvait plus aller à Cuba parce qu'il avait déserté.
1.1.6.3.214. Dr. Jaliesky Hernández Vásquez

Il prétend être un Cubain libre et non un transfuge. Il a beaucoup d'expérience pendant la
période où il a participé à des missions médicales au Venezuela. Même s'il savait qu'il serait
puni pendant 8 ans, il a pris la décision de quitter son travail. Lorsqu'il est parti en vacances à
Cuba, pendant sa première année de mission, il s'est assis pour parler avec sa famille et leur a
dit qu'il ne reviendrait plus à Cuba où il laisse son fils de 8 ans et sa grand-mère malade, il leur
a également dit que s'il restait à Cuba, il aurait les mêmes besoins que tous les Cubains, et il ne
voulait pas cela pour son groupe familial bien qu'il soit très petit.
Il affirme qu'il ne voulait plus être l'esclave du gouvernement cubain, qu'il ne voulait plus
gagner 12 dollars par mois, soit 300 pesos cubains. Il ajoute que là où il vivait, devant sa maison,
il y avait un tueur à gages, l'endroit était très dangereux.
Il demande aux médecins qui sont restés au Brésil de ne pas revenir, "ce ne sont pas des
déserteurs mais des Cubains libres".
Réside actuellement aux États-Unis
https://youtu.be/nlUaYmsFKwY
1.1.6.3.215. Dr. Joan Rodríguez Méndez

Le Dr Joan Rodríguez Méndez a décidé de rester au Brésil après avoir terminé son contrat de
médecin au Brésil, depuis lors il n'a pas pu continuer son travail de médecin, et il précise que
"ce n'est pas un déserteur, c'est un homme libre qui a fait l'éloge de son destin pour avoir un
meilleur avenir non seulement pour lui-même, mais pour son peuple à Cuba.
Il affirme que dans cette situation, il n'a aucun moyen de payer son loyer et qu'il vit avec 15
collègues, tous dans la même situation désespérée. Il raconte que quand ils cherchent du travail
et que les entrepreneurs se rendent compte qu'ils sont issus du programme "Mais Médicos", ils
ne les embauchent pas, toutes les portes sont fermées.
203
Il dit qu'il en a eu assez d'être exploité, que des années de vie et de temps avec la famille sont
perdues, et tant d'autres.
Lorsqu'il est resté au Brésil, il a subi les attaques, la xénophobie comme tout autre étranger, que
beaucoup pensent à partir en caravane. Le pire, c'est que l'option de revalidation des titres est
pratiquement irréalisable, parce que le gouvernement cubain conserve leur documentation et
que, sans elle, le processus de non-retour à Cuba leur échappe, et plus encore parce qu'ils
appliquent la loi de 8 ans qui les empêche de rentrer et que, s'ils le font, ils craignent un
traitement répressif.
La plupart des médecins brésiliens se tournent vers les États-Unis, ne souhaitant que la
réouverture de la liberté conditionnelle pour les médecins et professionnels cubains.
On a étudié et on s'est formé pendant 6 ans, mais pas pour être traité comme une ordure. En
attendant, on travaille à n'importe quoi tant qu'on peut gagner la vie et payer les services de
base pour vivre.
https://www.terra.com.br/vida-e-estilo/saude/mais-medicos-cubanos-que-ficaram-no-brasil-
apos-fim-do-programa-relatam-
dificuldades,f431e8585f00278ae7587e2763ada4c461l2te8l.html
1.1.6.3.216. Dr. Jorge Gónzalez

Email:cubangenerationwhy@gmail.com
Il commente que les missions médicales sont un accord d'esclavage entre Cuba et les pays où il
participe.
Les autorités cubaines ont menacé les médecins qui revenaient du Brésil d'être renvoyés dans
d'autres missions, et ils rejoindraient une mission à la Barbade pour traiter la maladie
d'Alzheimer.
Il affirme que le gouvernement est tellement désespéré pour réunir des fonds qu'il ne sait plus
quel mensonge raconter pour ne pas perdre ses esclaves,
Lui et les autres médecins qui ont partagé le vol de retour ont déclaré qu'ils étaient fatigués des
abus et de l'exploitation auxquels ils sont exposés, étant constamment surveillés par les agents
de la Sécurité d'État cubaine.
Bien qu'il sache qu'il ne pourra pas entrer dans son pays pendant 8 ans, il a décidé de rester pour
avoir une vie digne, que six décennies se sont écoulées depuis la Dictature, et que tant que ce
gouvernement communiste sera au pouvoir, il ne verra pas d'espoir pour le peuple et que chaque
médecin se rendra compte que ses droits et son honneur ont été bafoués, que le gouvernement
lui a retiré sa liberté.
https://youtu.be/zrl7OqUnhdE?t=144
https://www.youtube.com/channel/UCJuARd-F0ppLn3EilDxIuoQ.
https://youtu.be/D_j6z90vlNE
1.1.6.3.217. Dr. Yuslay Ponce Sánchez
204
Yuslay mène une lutte émouvante pour retrouver sa famille. En tant que "déserteur", "traître à
la patrie", elle a été légalement classée comme "indésirable" pendant une période de 8 ans. En
janvier de cette année 2020, elle a donc lancé une campagne sur facebook ("Je n'ai pas à
demander la permission d'entrer dans mon pays, c'est mon DROIT") qui a été visible au sein
du collectif médical cubain et a été reprise par les médias.
La famille du médecin à Cuba a posé avec des affiches portant le message suivant "Tu nous
manques, pourquoi ne peux-tu pas revenir", pour dénoncer cette mesure injuste et demander
son annulation.
"Ma famille revendique le droit de pouvoir leur rendre visite sans avoir à demander la
permission ou à mendier pour entrer sur ma terre", a écrit M. Sanchez à côté des photos qu'il
a publiées sur ses réseaux sociaux. Dans un commentaire, cette médecin cubaine a déclaré
qu'elle n'est pas une criminelle, que cela lui fait mal d'être séparée de sa famille et que le
gouvernement de l'île viole les droits de nombreuses personnes qui sont dans la même situation.
https://www.teamocuba.com/familiares-de-doctora-cubana-que-abandono-una-mision-
preguntan-por-que-no-puede-entrar-al-pais/
https://web.facebook.com/photo/?fbid=1645287315610716&set=a.150525481753581
https://www.facebook.com/yponcesanchez
1.1.6.4. Résultats : statistiques générales sur les violations des droits

Pour réaliser l'analyse, nous avons voulu le faire selon trois axes différents :
1. Résultats généraux
2. Résultats par pays
3. Résultats par type de violation des droits :
a) Résultats généraux de la violation des droits
b) Résultats par pays
La différenciation par pays de mission, par pays de destination, est donc essentielle pour
comprendre qu'il existe de nombreuses violations communes à toutes les missions
d'internationalisation, mais qu'il y a aussi des violations des droits qui affectent certains pays
plus que d'autres.
1.1.6.4.1. Résultats généraux des témoignages

Ces analyses statistiques ont été effectuées sur les 405 témoignages qui ont complété un
processus de déclaration ardu, répondant à des dizaines de questions qui ont ensuite été tabulées
pour exprimer les pourcentages de chaque réponse.
Les données agrégées les plus significatives permettant d'identifier les témoignages sont les
suivantes :
• 198 médecins spécialistes
• 177 médecins
• 17 Techniciens
• 7 infirmières
• 5 Autres professions
205
• 1 athlète d'élite
Le pourcentage de spécialistes face aux médecins de famille est à l'opposé de celui des
missions, sinon plus. Ceci est sans doute dû au fait que, face aux obstacles à la décision
de déserter, ce sont les plus qualifiés qui ont le plus confiance en eux, contrairement à
ceux qui, par sa formation, pensent en avoir moins chances de faire ses preuves à
l'étranger. Par conséquent, nous pouvons conclure que la politique de maltraitance des
médecins fait perdre à Cuba les meilleurs professionnels à sa disposition.
La politique d'immigration aux États-Unis ne peut plus être considérée comme une
fuite des cerveaux, les médecins cubains ne pouvant plus entrer aux États-Unis sous
ce régime "d'esclavage" ; ils doivent subir une véritable épreuve. La plupart des
médecins qui ont fait cette déclaration vivent actuellement en Amérique du Sud.
Cuba perd du talent humain en raison des mauvais traitements infligés à ses meilleurs
professionnels. On ne peut blâmer que la Sécurité d'État, et l'administration cubaine
qui se laisse kidnapper par elle et qui commettent cette aberration de crimes contre
l'humanité.
La répartition par pays des 405 témoignages est la suivante :
Pays de la mission Témoignages

Venezuela 169
Brésil 142
Bolivie 13
Haïti 10
Arabie Saoudite 9
Guatemala 7
Angola 4
Équateur 4
Mozambique 4
Botswana 3
Ghana 3
Guyane 3
Honduras 3
Niger 3
Pakistan 3
Paraguay 3
Sierra Leone 3
Afrique du Sud 3
Trinité-et-Tobago 3
Guinée équatoriale 2
Jamaïque 2
206
Timor oriental 2
Algérie 1
Belize 1
Cuba (mission interne) 1
Érythrée 1
Espagne 1
Qatar 1
Nicaragua 1
Les déclarations ont été divisées en 5 segments :

• Les éléments préalables à la mission, où c'est essentiellement la découverte des
circonstances qui les ont conduit à rejoindre la mission et qui analysent les différents aspects
coercitifs, ainsi que d'autres déterminants.
• Les éléments de préparation de la mission, qui incluent certains droits liés à la relation
contractuelle, ainsi que le caractère politique et idéologique de cette préparation.
• Éléments au cours de la mission, où nous avons analysé les expériences, les interdictions
et divers aspects tels que l'utilisation à des fins politiques ou la distorsion des statistiques de
santé envoyées à l'OMS, que nous avons découvertes fin 2018 et que nous avons constatées
comme courantes dans de nombreux pays.
• Les aspects économiques, où nous verrons l’encaissement effectif en mains propres des
coopérants en mission internationaliste.
• Éléments après la mission, décrivant comment ils ont terminé la mission et, si c'était la
dernière, s'ils sont toujours concernés par l'interdiction de se rendre à Cuba, où nous leur
avons demandé s'ils avaient encore des enfants mineurs pour déterminer les violations de la
Convention relative aux droits de l'enfant signée par Cuba.
1.1.6.4.1.1. Avant la mission. Résultats généraux des témoignages

Ce sont les résultats généraux des questions indiquées auxquels ont répondu les 405 témoins
présents qui ont répondu à toutes les questions :
AVANT LA MISSION
Je me suis inscrit en tant que volontaire (comprend diverses raisons coercitives) 30,12%
Je me suis porté volontaire, mais pour des raisons impérieuses 16,05%
Je me suis engagé à faire du bénévolat librement pour des raisons financières ou
14,07%
professionnelles
Je n'ai pas fait de bénévolat 69,88%
Je suis arrivé soit par la force, soit pour des raisons coercitives 85,93%
Je me suis senti partiellement ou totalement contraint par la peur d'être marqué négativement
34,32%
dans mon environnement professionnel et/ou personnel
La situation d'extrême pauvreté à Cuba et le faible salaire qu'il percevait en tant que
88,40%
professionnel ont eu une influence
L'impossibilité d'obtenir des alternatives viables à la situation de travail précaire à Cuba 68,64%
J'ai été influencé par la loi sur l'immigration qui m'a empêché de partir et par l'émigration de
40,25%
ma famille
207
Je cherchais également à me perfectionner pour contribuer à élever mon niveau professionnel 46,67%
J'ai été influencé par le fait qu'on m'avait appris que j'étais redevable à l'État pour avoir reçu
33,09%
une éducation gratuite
1.1.6.4.1.2. En préparation de la mission. Résultats généraux des témoignages

DANS LA PRÉPARATION DE LA MISSION
On ne m'a pas présenté de contrat de travail à signer qui stipulait le salaire, les conditions, les
36,54%
droits, les heures de travail, etc.
On ne m'a pas présenté de contrat 31,85%
Oui, on m'a présenté un contrat et j'en ai obtenu une copie 33,09%
J'ai signé un contrat, mais je n'ai pas reçu de copie 35,06%
On ne m'a pas proposé de clauses de prestations pour les risques, les heures supplémentaires,
87,41%
l'assurance maladie, etc.
Je ne connaissais pas la destination finale (ville, hôpital, etc.) ou elle n'était pas remplie
77,28%
lorsque je suis arrivé dans le pays de destination
Ils pouvaient me rendre visite sans restriction 3,95%
Il devait suivre un cours du Parti communiste pour renforcer les "principes révolutionnaires" 74,81%
En ce qui concerne le cours du Parti communiste que 75 % d'entre eux indique avoir reçu avant
chaque mission, le nom technique est "Cours de préparation politique et idéologique pour les
collaborateurs internationalistes dans le secteur de la santé", ils sont donnés par le Parti
communiste de Cuba, et sont une condition pour pouvoir partir en mission médicale, sauf quand
l'urgence l'empêche (car il y a des cas où ils reçoivent directement un appel pour se rendre à
l'aéroport dans quelques heures ou quelques jours) :
1.1.6.4.1.3. Pendant la mission. Résultats des témoignages

DANS LA MISSION
208
Après avoir passé la douane, déjà dans le pays de destination, un fonctionnaire cubain m'a
39,01%
emmené et a conservé mon passeport
Au lieu du passeport, on m'a donné d'autres documents (photocopie, identité du pays ou
24,20%
autre document)
J'étais surveillé par des fonctionnaires cubains ou leurs collaborateurs 76,54%
Je n'avais pas mon diplôme et mon expérience légalisés à l'étranger avec moi 72,10%
On m'a empêché de l'avoir 54,57%
Oui, j'ai fait légaliser mon diplôme et mon expérience 10,62%
Je l'ai pris et je l'ai gardé secret pour éviter les représailles 20,25%
On m'a donné ou lu un règlement qui m'obligeait dans des aspects personnels et politiques 80,74%
Il ne devait pas avoir de relations amicales ou sentimentales avec les indigènes qui
77,04%
n'étaient pas signalées et approuvées
Je ne pouvais pas passer la nuit en dehors du lieu assigné sans autorisation 74,07%
Il ne pouvait pas conduire de voiture sans autorisation préalable, même s'il avait un
75,06%
permis de conduire
J'étais soumis à des restrictions de circulation dans le pays où je travaillais 81,23%
Je ne pouvais pas quitter mon domicile après un certain temps sans autorisation, même
63,21%
après le travail ou les jours de congé
Il était obligé d'assister à des réunions de nature politique 82,96%
Le lieu de résidence m'a été imposé 62,96%
Je payais le logement avec mon salaire 32,10%
Ma maison avait de mauvaises conditions de vie 46,67%
Dans le logement qui lui a été attribué, il n'a pas bénéficié d'une intimité partielle ou
51,11%
totale
Je craignais que mes communications par courrier électronique, par le biais des médias
71,11%
qui me sont fournis, ne soient surveillées
J'ai été guidé ou incité à veiller sur mes collègues dans leur comportement professionnel
68,40%
et privé
Je devais signaler toute situation suspecte dans laquelle un collègue pourrait vouloir
76,54%
renoncer à sa performance
Si quelqu'un autour de moi abandonnait une mission, je devais accomplir un acte de
63,46%
répudiation (acte de réaffirmation révolutionnaire)
Mes proches n'ont pas été autorisés à quitter Cuba en raison de restrictions
40,49%
gouvernementales pendant que je travaillais dans le pays étranger
Mes proches ne pouvaient me rendre visite dans le pays où je travaillais qu'avec des
35,80%
restrictions de temps et de conditions, et avec une autorisation préalable
Mes proches n'étaient pas autorisés à voyager, ou seulement à des conditions très
66,17%
restrictives avec une autorisation préalable
Je ne pouvais pas partir en vacances là où je pouvais et voulais aller avec ma famille 67,90%
En vacances, je n'ai pas reçu 100 % de mes revenus 49,14%
J'ai été autorisé à me rendre à Cuba N fois par an, toujours avec des restrictions qui ne
0,96 fois par an
découlent pas du travail lui-même
Je n'ai même pas été autorisé à aller à Cuba 7,90%
J'ai été obligé d'augmenter faussement les statistiques du travail 54,32%
À cette fin, on m'a demandé d'éliminer les matériaux non utilisés 35,56%
Je craignais que ma famille ou moi-même ne soyons victimes de représailles si
63,46%
j'enfreignais l'une des directives figurant dans ce formulaire
On m'a dit que si je partais, je ne pourrais pas retourner à Cuba pendant huit ans 94,07%
Je savais que lorsque j'ai quitté le poste, ma famille serait interdite de partir 57,78%
Si j'avais été libre de quitter le poste sans représailles, en pouvant faire sortir ma famille
68,89%
de Cuba, j'aurais voulu
Je ne peux pas quitter le poste en tant que famille, sinon je subirais des représailles 55,06%
J'ai eu un/des enfant(s) de moins de 18 ans à Cuba 49,63%
5,73
Je devais travailler régulièrement N jours par semaine jours/semaine en
moyenne
209
9,37 heures/jour
Je devais travailler régulièrement N heures par jour
en moyenne
J’ai également fait des gardes hebdomadaires qui ont totalisé environ 16 heures. 100,00%
69,67 heures par
TOTAL DES HEURES DE TRAVAIL SEMAINE (y compris la semaine de 16 heures)
semaine
J'ai été obligé de payer N frais mensuels pour P.C.C./U.J.C./autre 62,96%
Je devait remplir un agenda et/ou des tâches de nature politique et/ou en faveur d'options
62,47%
politiques au sein de la population autochtone
J'ai subi ou vu des collègues subir des menaces 74,81%
J'ai subi ou vu des violences physiques de la part de fonctionnaires ou avec leur
19,01%
permission
J'ai subi ou vu des collègues être harcelés sexuellement par des fonctionnaires ou avec
39,01%
leur permissivité
1.1.6.4.1.4. Les aspects économiques. Résultats des témoignages

LES CONSIDÉRATIONS ÉCONOMIQUES
Pays analysés 29
Temps écoulé depuis la fin de la mission (années) 5,8 ans
Durée de la prestation (en mois) 28,3 mois
Salaire net A pour moi dans le pays de travail (en dollars constants) 426,15 USD
Ce concept était présent 94,07%
Salaire B CUC/dollars par mois pour ma famille, qui les reçoit à Cuba 80,89 USD
Salaire C CUC/dollars par mois en dépôt/congelé (à Cuba) 216,08 USD
Une partie a été gelée 45,43%
Pourcentage de cette partie (uniquement pour ceux qui l'ont reçue) 44,11%
Salaire D CUP par mois de mon lieu de travail à Cuba (salaire précédent) 36,95 USD
Salaire moyen en main 489,89 USD
1.1.6.4.1.5. Après la mission. Résultats des témoignages

ÀPRES LA MISSION
J'ai terminé ma mission, mais je ne suis pas revenu ou n'ai pas fait défection lors d'une mission
46.91%
ultérieure
J'ai maintenant un/des enfant(s) de moins de 18 ans à Cuba 30.62%
J'ai quitté la mission 40.74%
100.00
Lorsque j'ai quitté la mission, la loi des huit ans m'a été appliquée %
Je ne peux pas retourner à Cuba pendant huit ans 48.89%
J'ai essayé d'entrer dans mon pays, mais on m'a empêché d'entrer 10.12%
On m'a empêché d'entrer dans le pays pour que je puisse voir mon ou mes plus jeunes enfants 6.91%
J'ai été ou je suis séparé de force de mon ou mes enfants mineurs pendant 8 ans 38.52%
1.1.7. Statistiques par pays

Compte tenu des informations que nous avons pu obtenir ou du nombre de témoignages
associés, nous présentons ci-dessous un certain nombre de pays importants avec leurs
statistiques et d'autres informations utiles.
210
1.1.7.1. Venezuela
Le 13 décembre 1999, Cuba a envoyé du personnel médical au Venezuela à la suite de ce qui a
été connu sous le nom de "Désastre de Vargas". Le 30 octobre 2000, sous le gouvernement
d'Hugo Chávez, est signé l'Accord intégral de collaboration qui, d'ici à 2020, développe 21
projets dans différents domaines. En gros, elle échange le pétrole vénézuélien et ses dérivés
contre des services cubains, le Venezuela prenant en charge les frais d'hébergement, de
nourriture et de transport interne. C'est le début de la collaboration médicale cubaine. Le 16
avril 2003, la mission Barrio Adentro, un programme de soins de santé primaires (SSP), a été
fondée, qui comprend : Barrio Adentro I(2003), II/2005), III, IV avec 593 zones de santé
communautaire intégrales, 572 centres de santé médicale intégrale, 339 unités dentaires et 6
hôpitaux pour la mère et l'enfant, Opticas Populares (330 établissements), Misión Milagro avec
18 centres ophtalmologiques, Misión Jose Gregorio Hernández pour les handicapés avec des
salles de physiothérapie et de réhabilitation, Programa Biocuba Farmacias avec plus de 300
lignes de médicaments, et la formation des médecins à l'Université des sciences de la santé
Hugo Chávez Frías. Actuellement, il y a 11 missions actives au Venezuela. En mars 2020, Cuba
a envoyé 130 collaborateurs pour soutenir la lutte contre la pandémie. La collecte des
collaborateurs au Venezuela a été irrégulière. Certains collaborateurs cubains ont reçu une
allocation comprise entre 200 et 250 dollars, mais à l'exception de ceux-ci, l'analyse d'un total
de 169 témoignages montre que la majorité d'entre eux ont été payés en bolivars pour un
montant qui a varié, de 2001 à 2020, entre 10 et 150 dollars, avec une moyenne de 50 dollars
par mois, en raison du paiement en bolivars et des fortes fluctuations de cette monnaie.
Voici comment le Dr Tatiana Carballo a résumé la mission médicale cubaine au Venezuela :
https://youtu.be/3W0vTGZm0VE?t=389 :
"Au Venezuela, nous sommes partis en mission sans savoir pratiquement rien de ce qui allait
se passer, ni où nous allions aller, en fait, là c'était déjà une violation, parce qu'ils ne nous
ont pas expliqué, ils ne nous ont pas donné les conditions, nous étions comme des
prisonniers, comme "du bétail pour un abattoir". Dès que nous sommes arrivés au
Venezuela, ils nous ont envoyés dans les endroits les plus reculés avec une pression terrible
des coordinateurs de l'État, qui étaient des agents de la Sûreté de l'État cubain, et nous ne
pouvions pas avoir de relations avec les nationaux, nous ne pouvions pas avoir de passeport.
J'ai passé sept ans au Venezuela, sept ans dans l'État de Trujillo, Altamira de Caús, sans
passeport. C'est-à-dire que si quelque chose arrivait, comme l'a expliqué le Dr Ramona,
personne ne le saurait parce que personne ne savait qui j'étais, je n'avais pas de papiers
d'identité, je n'avais rien. Le passeport nous le ramassaient la mission et ils nous l'ont donné
quand nous sommes partis en vacances [à Cuba] et ils l'ont récupéré quand nous sommes
revenus de vacances. Et la question "politique" était très sensible parce que nous aimions
beaucoup les patients, depuis de nombreuses années, et les patients et nous étions parfois
comme une famille, et nous devions leur dire que les personnes âgées qui ne savaient même
pas signer, elles signaient avec leurs empreintes digitales, nous devions leur dire :
"- Regardez, cette petite place ici est la petite place où vous votez pour le côté Chavez. Si
vous votez ici, vous êtes une bande de maigres. Donc si vous votez ici, je m'en vais..."
(un chantage émotionnel dont j'ai souffert parce que je les aimais aussi)
- "Si vous votez par ici, ils nous envoient à Cuba, plus de médicaments gratuits, plus de soins
prénataux, plus de tests cytologiques, plus de tout... vous voulez que tout cela s'arrête ?
- Non, non, non, non, docteur, non, où dois-je signer ?"
Ils ne savaient pas lire, ils signaient avec le doigt... C'est bien, bien, très difficile.
211
Ici, on faisait remarquer qu'il s'agissait d'une sorte d'esclavage", demande le journaliste,
"vous êtes-vous senti emprisonné... ...avez-vous été retenu... ?
Toujours, au Venezuela, il n'y a jamais eu de liberté pour quoi que ce soit. À six heures de
l'après-midi, nous avons dû faire un rapport au coordinateur d'État pour lui dire que nous
étions chez nous. C'était obligatoire. Nous ne pouvons pas avoir de relations avec les
nationaux ni sortir n'importe où et mon salaire a été confisqué à Cuba, c'est-à-dire qu'il
était confisqué, pas gelé. Si je ne revenais pas de la mission, ce salaire, déjà travaillé pour
moi, je ne pourrais pas recevoir l'argent".
Noms des chefs de brigade/mission (coordinateurs de la sécurité d'État)
• Dr. Julio César García ; Chef du Bureau d'Attention aux Missions Sociales
• Dr. José Betancourt Lavastida ; Chef de la brigade médicale COVID-19
• Dr Fernando González Isla, chef de la mission médicale 2019
• Dr Santiago Miranda Castro, conseiller de La Pradera et de la mission médicale 20019
• Dr Reynol García Moreira ; Chef de la mission médicale 2020
Participants annuels
• Médecins / autres : 20800 (+200 de la Covid-19)
• Cumul : 150000 (depuis 2000)
• Statut de la mission : actif
Accords
Accord actif : Accord global de coopération entre Cuba et le Venezuela. Durée : 19 ans. Date
de début : 30 octobre 2000. Signataire à destination : Hugo Rafael Chávez Frías.
Autres informations
• Zones géographiques : Large couverture (24 états - 335 municipalités) à 95% de la
population
• Domaines de la santé : médecine familiale et communautaire, chirurgie, soins intensifs,
cardiologie, anesthésiologie, épidémiologie, microbiologie, orthopédie, physiothérapie,
ophtalmologie, stomatologie, optométrie et optique, techniciens de laboratoire clinique,
soins infirmiers, pharmacie, orthophonie, soins infirmiers
• Accord documenté : Oui
• Abandon de la mission : 840 (estimation)
• N'est pas retourné à Cuba : 1960 (estimation)
• Ils sont toujours interdits de retour à Cuba pendant 8 ans : 750 (estimation)
• Presse connexe disponible : Oui
• Données officielles disponibles : Oui
Les violations les plus pertinentes racontées par les témoignages et/ou basées sur la
législation applicable : La plupart d'entre eux sont contraints, seuls 6 % d'entre eux obtiennent
un contrat, leurs passeports sont confisqués à leur arrivée, ils travaillent en moyenne plus de 77
heures par semaine, ils subissent généralement un harcèlement sexuel, des menaces, des
violences, une surveillance constante, des obstacles à la détention de leurs titres sauf pour ceux
qui les "portent en secret pour éviter les représailles", ils ne sont pas payés pendant les
vacances, ils subissent un couvre-feu à la résidence à 18 heures, des logements très pauvres et
surpeuplés, plus de 3 personnes par chambre et souvent inconnus, les obliger à tenir
constamment des réunions de nature politique et à accomplir des actes de répudiation contre les
camarades qui abandonnent la mission ou qui commettent l'une des indisciplines établies dans
212
la résolution 168, les obliger de manière généralisée et massive à falsifier les statistiques
sanitaires, y compris à éliminer du matériel et des médicaments pour les dissimuler, malgré la
pénurie de médicaments à Cuba, ils doivent faire du prosélytisme et exercer une influence
politique au sein de la population en faveur du parti au pouvoir, en classant les patients comme
Chavistes, anti-Chavistes et indéfinis, en les recensant pour les autorités et en les classant
respectivement comme "sains", "malades" et "à risque".
RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES VENEZUELA
AVANT LA MISSION
Je me suis inscrit en tant que volontaire (comprend diverses raisons

27,22%
coercitives)
Je me suis engagé à faire du bénévolat librement pour des raisons financières
13,61%
ou professionnelles
J'ai été forcé, ou pour des raisons coercitives 86,39%
Je me suis senti partiellement ou totalement contraint par la peur d'être
marqué négativement dans mon environnement professionnel et/ou 41,42%
personnel
La situation d'extrême pauvreté à Cuba et le faible salaire qu'il percevait en
88,17%
tant que professionnel ont eu une influence
L'impossibilité d'obtenir des alternatives viables à la situation de travail
62,13%
précaire à Cuba
J'ai été influencé par la loi sur l'immigration qui m'a empêché de partir et par
35,50%
l'émigration de ma famille
Je cherchais également à me perfectionner pour contribuer à élever mon
42,01%
niveau professionnel
J'ai été influencé par le fait qu'on m'avait appris que j'étais redevable à l'État
38,46%
pour avoir reçu une éducation gratuite
On ne m'a pas présenté de contrat de travail à signer qui stipulait le salaire,
55,03%
les conditions, les droits, les heures de travail, etc.
On ne m'a pas proposé de clauses de prestations pour les risques, les heures
86,39%
supplémentaires, l'assurance maladie, etc.
Je ne connaissais pas la destination finale (ville, hôpital, etc.) ou elle
78,70%
n'était pas remplie lorsque je suis arrivé dans le pays de destination
Il devait suivre un cours du Parti communiste pour renforcer les
71,60%
principes "révolutionnaires
DANS LA MISSION
Après avoir passé la douane, déjà dans le pays de destination, un
47,34%
fonctionnaire cubain m'a emmené et a conservé mon passeport
Au lieu du passeport, on m'a donné d'autres documents (photocopie, identité
24,26%
du pays ou autre)
213
On m'a donné ou lu un règlement qui m'obligeait dans des aspects personnels
82,25%
et politiques
Il ne devait pas avoir de relations amicales ou sentimentales avec les
97,63%
indigènes qui n'étaient pas signalées et approuvées
Je ne pouvais pas passer la nuit en dehors du lieu assigné sans
97,04%
autorisation
Il ne pouvait pas conduire de voiture sans autorisation préalable, même
92,31%
s'il avait un permis de conduire
J'étais soumis à des restrictions de circulation dans le pays où je
97,04%
travaillais
Je ne pouvais pas quitter mon domicile après un certain temps sans
97,04%
autorisation, même après le travail ou les jours de congé
Dans le logement qui lui a été attribué, il n'a pas bénéficié d'une intimité
86,39%
partielle ou totale
Je craignais que mes communications par courrier électronique, par le biais
82,84%
des médias qui me sont fournis, ne soient surveillées
J'ai été guidé ou incité à veiller sur mes collègues dans leur
88,17%
comportement professionnel et privé
Je devais signaler toute situation suspecte dans laquelle un collègue
93,49%
pourrait vouloir renoncer à sa performance
Si quelqu'un autour de moi abandonnait une mission, je devais
86,39%
accomplir un acte de répudiation (acte de réaffirmation révolutionnaire)
49,11%
Mes proches ne pouvaient me rendre visite dans le pays où je travaillais
qu'avec des restrictions de temps et de conditions, et avec une autorisation 6,51%
préalable
Mes proches n'étaient pas autorisés à voyager, ou seulement à des conditions
52,07%
très restrictives avec une autorisation préalable
Je ne pouvais pas partir en vacances là où je pouvais et voulais aller avec ma
71,01%
famille
J'ai été autorisé à me rendre à Cuba N fois par an, toujours avec des
0,63 fois par an
restrictions qui ne découlent pas du travail lui-même
Je craignais que ma famille ou moi-même ne soyons victimes de représailles
73,37%
si j'enfreignais l'une des directives figurant dans ce formulaire
On m'a dit que si je partais, je ne pourrais pas retourner à Cuba
94,67%
pendant huit ans
Si j'avais été libre de quitter le poste sans représailles, en pouvant faire sortir
69,23%
ma famille de Cuba, j'aurais voulu
Je ne peux pas quitter le poste en tant que famille, sinon je subirais des
62,72%
représailles
6,17 jours/semaine en
Je devais travailler régulièrement N jours par semaine
moyenne
214
10,01 heures/jour en
moyenne
Il a également fait des gardes hebdomadaires qui ont totalisé environ 16
100,00%
heures.
TOTAL DES HEURES DE TRAVAIL SEMAINE (y compris la semaine
77,79 heures par semaine
de 16 heures)
Il devait remplir un agenda et/ou des tâches de nature politique et/ou en
87,57%
faveur d'options politiques au sein de la population autochtone
J'ai subi ou vu des violences physiques de la part de fonctionnaires ou
30,18%
avec leur permission
J'ai subi ou vu des collègues être harcelés sexuellement par des
56,21%
fonctionnaires ou avec leur permissivité
Pays Venezuela
Moment de la plus ancienne mission envisagée 01/06/2001
Moment de la dernière mission envisagée 13/05/2020
Année des déclarations concernées (moyenne) 2013
Temps écoulé depuis la fin de la mission (moyenne, en années) 7,2 ans
Durée moyenne des missions de déclaration (en mois) 30,9 mois
Salaire net moyen A pour moi dans le pays de travail 75 USD 105
Salaire moyen B CUC/dollars par mois pour ma famille, qui les reçoit à Cuba 54,94 USD
Ce concept de salaire B était présent 66,86%
Salaire moyen C CUC/dollars par mois en dépôt/congelé (à Cuba), (moyenne
192,60 USD
incluse uniquement parmi ceux qui bénéficient de ce concept)
Ce concept de salaire C’était présent 83,43%
Pourcentage du salaire C gelé sur le montant en main (uniquement pour ceux
120,36%
qui l'ont reçu)
Salaire D CUP par mois de mon lieu de travail à Cuba (salaire précédent) 30,09 CUP
Salaire mensuel moyen en main 160,03 USD
ÀPRES LA MISSION
J'ai terminé ma mission, mais je ne suis pas revenu ou n'ai pas fait défection
49,70%
lors d'une mission ultérieure
J'ai maintenant un/des enfant(s) de moins de 18 ans à Cuba 29,59%
J'ai quitté la mission 31,36%
Je n'ai pas pu retourner à Cuba pendant huit ans après cette mission 32,54%
J'ai essayé d'entrer dans mon pays, mais on m'a empêché d'entrer 11,24%
On m'a empêché d'entrer dans le pays pour que je puisse voir mon ou
5,92%
mes plus jeunes enfants
J'ai été ou je suis séparé de force de mon ou mes enfants mineurs
32,54%
pendant 8 ans
105L'analyse d'un total de 169 témoignages montre que la majorité d'entre eux ont facturé en bolivars un montant qui a varié,
de 2001 à 2020, entre 10 et 150 dollars, avec une moyenne de 75 dollars par mois, en raison du paiement en bolivars et des
fortes fluctuations de cette monnaie. Certains des collaborateurs ont été payés entre 200 et 250g dollars.
215
1.1.7.2. Brésil
La collaboration avec le Brésil a débuté sous le gouvernement de Dilma Rousseff, dans le cadre
du programme "Mais Médicos". Il s'agissait d'un accord tripartite Cuba/OPS-OMS/Brésil.
Alors que les Portugais, les Argentins et les Espagnols se sont inscrits volontairement au
programme, les Cubains ont agi par le biais d'un paquet vendu par le gouvernement cubain au
ministère de la Santé sous l'intermédiation de l'OPAS/OMS (loi 12.871 du 22 octobre 2013 de
la présidence de la République fédérative du Brésil). Le programme, qui était triennal et pouvait
être prolongé de trois ans, visait à promouvoir l'étude de la médecine auprès de la jeunesse
brésilienne. En fait, Mais Médicos a été créé pour fournir des fonds à Cuba et comme couverture
pour cela, ce qui a été démontré par les enregistrements du ministère de la santé brésilien qui
ont été rendus publics, ainsi que les câbles de l'ambassade du Brésil à Cuba. Le gouvernement
brésilien a payé 4276 dollars en devises étrangères pour chaque médecin. L'OPS a conservé 5
% de chaque médecin (213,81 $US). Le collaborateur cubain n'a reçu que 400 dollars (9,35 %
du total) et 600 autres dollars ont été gelés sur un compte bancaire à Cuba, qui n'a pu être utilisé
qu'au bout de trois ans, mais cette règle a été violée pour tous les médecins. À partir d'août
2014, un scandale sur les conditions a donné lieu à une enquête de la Cour des comptes, qui a
obligé Cuba et le Brésil à modifier les conditions, la partie gelée devenant partie intégrante du
salaire, mais pas en dollars, et le salaire a été porté à 2976 reals brésiliens, au début environ
1000-1200 USD, une monnaie qui a été immédiatement dévaluée à l'équivalent de moins de
800 USD. En 2018, le président Jair Bolsonaro critique l'exploitation et exige la modification
de l'accord afin de recevoir 100% du salaire, d'avoir les parents avec eux et de valider les titres,
après quoi Cuba rompt l'accord.
• Dr. Yiliam Jiménez Expósito, chef de la brigade médicale en 2018
• Leoncio Fuentes Correa, chef de mission, 2016-2018
• Dr. Joaquín Molina, chef de l'OPS 2013-2018 (agent G2 cubain infiltré)
• Mme. Vivian Isabel Chávez Pérez, coordinatrice de l'OPS (Répression cubaine)
• Personnel médical : 8400 par an
• Accumulé : 18000 (estimation)
• Statut de la mission : inactif
Accords
Deux accords ont été signés. D'une part, l'OPS a signé un accord général avec le Brésil qui leur
permet de participer au programme Mais Médicos de Brasil.106 D’autre part, Cuba a signé un
accord beaucoup plus sombre avec l'OPS, avec des conditions inacceptables, telles que
l'interdiction du mariage des Cubains, quelles que soient les circonstances, ainsi que
l'interdiction de travailler au Brésil, sauf par le biais de l'accord OPS/Cuba, et dont les
conditions sont connues grâce à l'enquête de la Cour fédérale des comptes du Brésil,107 et
d’autre part, les procédures judiciaires qui ont abouti aux demandes des médecins cubains qui
ne souhaitaient pas travailler par le biais de Cuba et de l'OPS, mais directement avec le
106 Les accords Brésil-OPS pour Mais Medicos ont débuté le 8 juillet 2013 :
https://drive.google.com/open?id=1JS7cBZjN_wqEAF2Ti2uNZthZ5wyC0xHe
107 Jugements littéraux de la Cour des comptes du Brésil : TC 027.492/2013-3 et TC 003.771/2014-8
216
gouvernement brésilien, tout comme les médecins d'autres pays dans ce programme. Cet accord
a été appelé Accord de coopération technique entre le ministère de la santé publique de la
République de Cuba et l'Organisation Panaméricaine de la Santé/Organisation mondiale de la
santé, pour l'élargissement de l'accès de la population brésilienne aux soins de santé de base.
Durée : 5 ans. Date de début : juillet 2013.
Autres informations
• Zones géographiques : Rio de Janeiro, Sao Paulo, Salvador de Bahia, Amazonie et 33 autres
districts indigènes spéciaux
• Zones de santé : large couverture.
législation applicable : La plupart ont été contraints ou forcés à partir, ne connaissaient pas
leur destination finale avant leur arrivée au Brésil, ont dû suivre un cours de préparation
idéologique et participer à des réunions politiques hebdomadaires, beaucoup ont été obligés
d'enquêter puis de commettre des actes de répudiation contre des camarades, ont été soumis à
des restrictions de mouvement et ont été enfermés dans leur résidence, beaucoup ont été incités
à falsifier les statistiques sur les soins de santé, et beaucoup ont dû faire du prosélytisme et du
lobbying pour le parti au pouvoir, travaillant plus de 56 heures et subissant de fréquentes
menaces, violences et harcèlement sexuel de la part de fonctionnaires cubains, les Jefes de
Misión.
RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES BRÉSIL
AVANT LA MISSION

33,80%
coercitives)
14,79%
ou professionnelles
personnel
La situation d'extrême pauvreté à Cuba et le faible salaire qu'il percevait en tant
91,55%
que professionnel ont eu une influence
76,76%
précaire à Cuba
43,66%
Je cherchais également à me perfectionner pour contribuer à élever mon niveau
55,63%
professionnel
217
30,99%
On ne m'a pas présenté de contrat de travail à signer qui stipulait le salaire, les
8,45%
conditions, les droits, les heures de travail, etc.
87,32%
Je ne connaissais pas la destination finale (ville, hôpital, etc.) ou elle n'était
80,28%
pas remplie lorsque je suis arrivé dans le pays de destination
Il devait suivre un cours du Parti communiste pour renforcer les principes
84,51%
"révolutionnaires
DANS LA MISSION
6,34%
Au lieu du passeport, on m'a donné d'autres documents (photocopie, identité du
14,08%
pays ou autre)
On m'a donné ou lu un règlement qui m'obligeait dans des aspects personnels et
76,06%
politiques
43,66%
45,07%
16,20%
7,75%
partielle ou totale
Je craignais que mes communications par courrier électronique, par le biais des
52,11%
médias qui me sont fournis, ne soient surveillées
J'ai été guidé ou incité à veiller sur mes collègues dans leur comportement
46,48%
professionnel et privé
56,34%
Si quelqu'un autour de moi abandonnait une mission, je devais accomplir
34,51%
un acte de répudiation (acte de réaffirmation révolutionnaire)
26,76%
préalable
218
87,32%
57,04%
famille
J'ai été autorisé à me rendre à Cuba N fois par an, toujours avec des restrictions
0,31 fois par an
qui ne découlent pas du travail lui-même
47,89%
On m'a dit que si je partais, je ne pourrais pas retourner à Cuba pendant
94,37%
huit ans
69,72%
45,07%
représailles
moyenne
8,13 heures/jour en
moyenne
Il a également fait des gardes hebdomadaires qui ont totalisé environ 16 heures. 100,00%
de 16 heures)
37,32%
J'ai subi ou vu des violences physiques de la part de fonctionnaires ou avec
9,15%
leur permission
21,13%
Pays Brésil
Salaire net moyen A pour moi dans le pays de travail 795,73 USD
Salaire moyen A en dollars 795,73 USD
10,56 USD
Ce concept de salaire C était présent 2,11%
89,55%
qui l'ont reçu)
219
ÀPRES LA MISSION
41,55%
On m'a empêché d'entrer dans le pays pour que je puisse voir mon ou mes
5,63%
plus jeunes enfants
J'ai été ou je suis séparé de force de mon ou mes enfants mineurs pendant
42,25%
8 ans
1.1.7.3. Bolivie
La collaboration de Cuba avec la Bolivie remonte à 1985, lorsque les trois premières salles de
soins intensifs ont été données aux hôpitaux pour enfants des départements de Santa Cruz,
Cochabamba et La Paz. Le 29 août 2005, l'opération Miracle a débuté avec l'arrivée au pouvoir
d'Evo Morales. Au début, l'Opération Miracle a envoyé des patients se faire soigner à Cuba.
Ensuite, les premiers centres d'ophtalmologie ont été ouverts dans le pays et la Brigade médicale
cubaine a commencé dans le cadre du Programme de santé intégrale. Cette coopération est née
à la suite d'un accord signé par l'ancien président et Fidel Castro en 2005, qui a également
permis l'octroi de bourses aux étudiants boliviens de l'École latino-américaine de médecine
(ELAM). En 2006, après des pluies intenses, des collaborateurs du Contingent international
Henry Reeve sont arrivés en Bolivie. Selon le régime, depuis six ans, le gouvernement cubain
a maintenu 40 hôpitaux et 15 centres d'ophtalmologie dans ce pays, avec le soutien de
fournitures. Puis en 2013, à la suite d'un accord signé en 2012, ces installations ont été données
à la Bolivie. Le personnel travaillait dans 34 hôpitaux, 119 centres communautaires complets
et cinq centres ophtalmologiques. En janvier 2020, après les élections frauduleuses et la
démission d'Evo Morales, la présidente par intérim Jeanine Áñez a révélé le coût de la
collaboration médicale cubaine. La Bolivie a payé 1040 dollars pour chaque collaborateur, un
per diem de 68 bolivianos par jour, et a pris en charge le coût du transport aérien, soit un total
de 9000 bolivianos (1300 dollars) pour chacun, dont les médecins n'ont reçu que 20 pour cent.
Au cours de cette étape, la Bolivie a versé à Cuba 147 millions de dollars.
• Dr. María Isabel Martínez, responsable de la coopération médicale cubaine 2009
• Dr. Midalys Castilla, coordinateur de la brigade médicale 2012
• Dr Ramón Perez Masa, chef de la brigade médicale 2015
• Dr. Pavel Noa, coordinateur de la brigade médicale 2016
• Dr. Yoandra Muro Valle, chef de la brigade médicale 2019
• Médecins / autres : aucun à l'heure actuelle, plus de 700 par an.
• Cumul : 8300 médecins ont participé à cette mission.
Accords
Accord actif : aucun.
220
Accords précédents : Accord de coopération Cuba-Bolivie (30 déc. 2005, accord-cadre non
spécifique), Accord de coopération scientifique et technique dans le domaine de la santé entre
le gouvernement de la République de Bolivie et le gouvernement de la République de Cuba (17
juillet 1985, ratifié le 8 juin 1990).
Autres informations
• Zones géographiques : Large couverture (9 départements, 28 provinces (25%) sur les
112 que compte le pays, et dans 42 municipalités sur les 339 existantes.
• Domaines de santé : médecine générale, soins intensifs, dermatologie, néonatologie,
néphrologie, génétique, ophtalmologie, anesthésiologie, traumatologie, chirurgie,
gynécologie, stomatologie, oncologie, neurochirurgie, neuropédiatrie, angiologie,
endoscopie et rhumatologie.
• Accords documentés (uniquement les accords-cadres, exemptés de conditions spécifiques) :
Oui
législation applicable : presque tous ont été contraints, ils n'ont pas reçu de contrat ou de copie
de celui que certains ont dû signer, ils ne connaissaient pas leur destination finale avant leur
arrivée en Bolivie, Cuba a confisqué leurs passeports à leur arrivée dans le pays, la séquestration
et les couvre-feux dans les résidences étaient la norme, presque aucun d'entre eux n'avait son
titre sur lui, sauf ceux qui les "portaient en secret pour éviter les représailles", ils devaient
constamment assister à des réunions politiques, Ils ont été obligés d'observer, de signaler et
d'exécuter des actes de répudiation contre leurs camarades, n'ont pas été beaucoup payés en
vacances, ont été contraints de falsifier les statistiques sanitaires, ont travaillé plus de 80 heures
par semaine, ont dû faire du prosélytisme et exercer une influence politique au sein de la
population en faveur d'Evo Morales et de son parti, et les chefs de mission ont constamment
menacé, violé et harcelé sexuellement les médecins.
RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES BOLIVIE
AVANT LA MISSION

15,38%
coercitives)
7,69%
ou professionnelles
personnel
100,00%
221
53,85%
précaire à Cuba
30,77%
30,77%
professionnel
30,77%
61,54%
92,31%
76,92%
53,85%
"révolutionnaires
DANS LA MISSION
100,00%
69,23%
pays ou autre)
92,31%
politiques
100,00%
92,31%
100,00%
61,54%
partielle ou totale
76,92%
46,15%
76,92%
222
84,62%
46,15%
préalable
46,15%
76,92%
famille
0,38 fois par an
92,31%
92,31%
huit ans
76,92%
61,54%
représailles
moyenne
moyenne
de 16 heures)
61,54%
15,38%
leur permission
38,46%
Pays Bolivie
Durée moyenne des missions de déclaration (en mois) 20 mois
223
156,25 USD
43,03%
qui l'ont reçu)
ÀPRES LA MISSION
46,15%
7,69%
plus jeunes enfants
46,15%
8 ans
1.1.7.4. Haïti
La collaboration médicale de Cuba avec Haïti a commencé en 1998, après que l'ouragan George
ait dévasté une grande partie du pays, y compris sa capitale. Bien que Cuba et Haïti n'aient pas
eu de relations diplomatiques depuis plus de 36 ans, Cuba a immédiatement proposé 100
collaborateurs et un accord d'aide dans de nombreux domaines, dont le plus important est la
coopération en matière de santé. L'accord a été divisé en un déploiement de médecins cubains
dans toutes les régions du pays et la formation de médecins haïtiens à Cuba. En mai 1999, la
première classe d'étudiants a commencé à étudier à l'École latino-américaine de médecine
(ELAM). En 2001, des professeurs ont été envoyés à l'Université de médecine créée par le
président Jean Bertrand Aristide, qui travaillait également comme médecin. En 2004, une
brigade de 64 médecins est venue s'ajouter au personnel déjà présent dans le pays après le
passage de la tempête tropicale Jeanne dans la ville des Gonaïves. Depuis 2005, l'Opération
Miracle est active en Haïti. Le salaire mensuel de chaque collaborateur se situe entre 250 et 300
dollars. Aujourd'hui, quelque 24 professionnels de la santé cubains font partie de la brigade
Henry Reeve qui soutient la lutte contre le Covid-19 en Haïti. Les services médicaux cubains
en Haïti sont payés par des accords tripartites entre Cuba, Haïti et des pays tels que la Norvège,
le Brésil, l'Argentine, le Venezuela et le Canadá, destinés à fournir des ressources financières
par ces derniers pour garantir la couverture médicale de Cuba en Haïti. Dans le cas de la
Norvège, ce type de projet est mis en œuvre depuis 2010, et jusqu'en 2012, le pays européen a
contribué à hauteur de 2,5 millions de dollars au total, parallèlement à la contribution d'autres
nations.
• Dr. Lorenzo Somarriba López, médecin en chef 2011
• Dr Alexis Díaz Ortega, chef de la brigade médicale du préfet Henry 2016
• Dr. Evelio Betancourt, chef de la brigade médicale cubaine 2016-2020
• Dr. Luis Orlando Oliveros, chef de la brigade médicale cubaine (22 janvier 2020)
• Médecins / autres : 348
224
• Accumulé : 8000
Accords
Accord actif : Accord tripartite entre Haïti, Cuba et la Norvège, dans le cadre duquel la Norvège
fournit l'argent, Cuba fournit le service par l'intermédiaire de ses médecins, et Haïti reçoit le
service.
Autres informations
• Zones géographiques : couverture étendue dans 134 des 140 communes du pays.
• Domaines de la santé : épidémiologie, hygiène, médecine générale intégrale, ophtalmologie.
Diplôme d'infirmière. Technicien en contrôle des vecteurs.
• Non retourné à Cuba : 500 (estimation)
législation applicable : presque tous sont contraints, on ne leur remet pas de contrat ou de copie
de celui que certains sont obligés de signer, ils ne connaissent leur destination finale qu'à leur
arrivée en Haïti, Cuba confisque leurs passeports à leur arrivée dans le pays, la séquestration
est forcée et les couvre-feux dans les résidences sont absolus, presque aucun d'entre eux n'a son
titre sur lui, sauf ceux qui "le portent en secret pour éviter les représailles", ils doivent
constamment assister à des réunions politiques, Ils sont obligés d'observer, de signaler et
d'accomplir des actes de répudiation contre leurs collègues, ils ne sont pas payés pour leurs
vacances, ils sont obligés de falsifier les statistiques sanitaires, ils travaillent plus de 88 heures
par semaine, ils doivent faire du prosélytisme et exercer une influence politique au sein de la
population en faveur du parti contractant au pouvoir, et les menaces, la violence et le
harcèlement sexuel des médecins par les chefs de mission sont constants.
Cuba, la Norvège et Haïti sont conjointement responsables de milliers de crimes contre
l'humanité par l'esclavage, la persécution et d'autres actes inhumains.
RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES HAITI
AVANT LA MISSION
10,00%
professionnelles
personnel
70,00%
L'impossibilité d'obtenir des alternatives viables à la situation de travail précaire
50,00%
à Cuba
225
40,00%
30,00%
professionnel
J'ai été influencé par le fait qu'on m'avait appris que j'étais redevable à l'État pour
0,00%
avoir reçu une éducation gratuite
50,00%
80,00%
70,00%
90,00%
"révolutionnaires
DANS LA MISSION
100,00%
60,00%
pays ou autre)
60,00%
politiques
90,00%
Il ne pouvait pas conduire de voiture sans autorisation préalable, même s'il
80,00%
avait un permis de conduire
80,00%
Dans le logement qui lui a été attribué, il n'a pas bénéficié d'une intimité partielle
60,00%
ou totale
80,00%
80,00%
Je devais signaler toute situation suspecte dans laquelle un collègue pourrait
70,00%
vouloir renoncer à sa performance
70,00%
226
50,00%
Mes proches ne pouvaient me rendre visite dans le pays où je travaillais qu'avec
0,00%
des restrictions de temps et de conditions, et avec une autorisation préalable
50,00%
70,00%
famille
0,8 fois par an
60,00%
90,00%
huit ans
Si j'avais été libre de quitter le poste sans représailles, en pouvant faire sortir ma
40,00%
famille de Cuba, j'aurais voulu
50,00%
représailles
moyenne
11,1 heures/jour en
moyenne
TOTAL DES HEURES DE TRAVAIL SEMAINE (y compris la semaine de
16 heures)
60,00%
30,00%
leur permission
50,00%
Pays Haïti
172,50 USD
227
Pourcentage du salaire C gelé sur le montant en main (uniquement pour ceux qui
54,65%
l'ont reçu)
ÀPRES LA MISSION
J'ai terminé ma mission, mais je ne suis pas revenu ou n'ai pas fait défection lors
50,00%
d'une mission ultérieure
10,00%
plus jeunes enfants
J'ai été ou je suis séparé de force de mon ou mes enfants mineurs pendant 8
20,00%
ans
1.1.7.5. Arabie Saoudite

La collaboration médicale de Cuba avec le Royaume d'Arabie Saoudite se concrétise en 2013
dans le cadre du "Programme de médecins visiteurs", conçu par le ministère de la Santé du
Royaume pour fournir aux principaux centres hospitaliers du pays des spécialistes étrangers
hautement qualifiés. Initialement, l'accord, d'une durée de 3 ans et renouvelable, prévoyait que
les médecins cubains travaillent dans le King Saud Medical City et dans le prince Salman, deux
des institutions médicales les plus prestigieuses. Un total de 30 médecins tous les trois mois
jusqu'en novembre de la même année, date à laquelle l'accord initial a été étendu à 120 médecins
par an. En Arabie Saoudite, contrairement aux autres missions cubaines à l'étranger, le
gouvernement arabe paie le médecin cubain entre 5500 et 12000 dollars par mois. Les médecins
sont tenus par contrat d'envoyer sur le compte de CSMC, S.A. le résultat de la soustraction du
montant qu'ils reçoivent (de 5000 à 12000) moins 1200 dollars qu'ils retiennent comme
allocation et entretien, un salaire qui est inférieur au niveau de pauvreté dans le pays arabe et
très inférieur au salaire minimum (1383 euros = 1630 dollars).108 En juin 2019, une lettre a
circulé avec de fortes menaces et des représailles pour les collaborateurs en Arabie Saoudite
qui n'ont pas déposé l'argent sur les comptes correspondants, avec l'avertissement d'être traduit
devant les tribunaux cubains en cas de rupture de contrat.
Au Qatar, la situation était pire en termes économiques, car l'argent était collecté directement
par le gouvernement qatari. Les collaborateurs cubains dans ce pays ont témoigné au monde,
un univers de barbaries semblables à l'esclavage. Parmi eux, un salaire de misère pour les prix
et le niveau de vie dans ce pays de 1000 dollars, alors que Cuba demandait environ 13000
dollars pour chacun d'eux. En d'autres termes, ils touchaient le 7 % de ce que Cuba demandait
pour chacun d'eux, évidemment derrière leur dos, puisque l'accord avec ce pays n'était pas
connu des collaborateurs. Pour s'échapper du Qatar, les médecins cubains ont dû se déguiser
avec des voiles pour passer inaperçus. Selon ce qu’ont rapporté trois d'entre eux au journal El
Mundo, en Espagne, une quarantaine de Cubains ont réussi à échapper à la surveillance
constante qui pesait sur eux. Le journaliste a dû cacher leurs noms par crainte de représailles,
108
228
même lorsqu'il s'adressait à des médecins déjà présents aux États-Unis. Leurs parents, enfants,
épouses, maris, parents sur l'île sont l'épée de Damoclès que le régime n'hésite pas à utiliser
avec des menaces pour les faire taire.109
• Dr Luis Hernández Hernández, chef de la brigade médicale cubaine en 2017.
• Dr. Suiberto Hechavarría Toledo, chef de la brigade médicale cubaine en 2019.
Accords
Accord actif : accord de coopération dans le domaine de la santé, 2013.
Autres informations
• Zones géographiques : Large couverture (24 états - 335 municipalités) à 95% de la
population
• Zones de santé : Jizan, Riyad (capitale), villes du sud de l'Arabie saoudite, frontière avec le
Yémen.
• Contrats documentés : Oui
législation applicable : beaucoup sont contraints, dans ce cas, seuls 20 % ne reçoivent aucun
contrat ou copie de celui que beaucoup sont obligés de signer, ils ne connaissent la destination
finale qu'à leur arrivée dans le pays, 20 % se voient confisquer leur passeport à leur arrivée dans
le pays, l'enfermement forcé et les couvre-feux dans les résidences touchent certains d'entre
eux, presque aucun n'a son titre sur lui, sauf ceux qui "le portent en secret pour éviter les
représailles", Ils doivent constamment assister à des réunions politiques, ils sont obligés
d'observer, de signaler et d'accomplir des actes de répudiation contre leurs collègues, ils ne sont
pas payés pour leurs vacances, ils sont obligés de falsifier les statistiques sanitaires, ils
travaillent plus de 62 heures par semaine, ils doivent faire du prosélytisme et exercer une
influence politique au sein de la population en faveur du parti contractant au pouvoir, et il y a
des menaces et un harcèlement sexuel constants des médecins par les chefs de mission.
ARABIE
RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES
SAOUDITE
AVANT LA MISSION
109Les transfuges cubains déguisés du Golfe persique - "Des dizaines d'entre eux finissent par faire défection, fatigués de tant
d'exploitation et d'abus. Trois d'entre eux nous en parlent. Ils ont dû se déguiser en Arabes pour s'échapper" :
https://www.elmundo.es/cronica/2020/07/10/5ef6448421efa007698b4622.html
229
33,33%
coercitives)
11,11%
ou professionnelles
personnel
88,89%
88,89%
précaire à Cuba
66,67%
33,33%
professionnel
33,33%
33,33%
88,89%
66,67%
77,78%
"révolutionnaires
DANS LA MISSION
22,22%
11,11%
pays ou autre)
88,89%
politiques
66,67%
88,89%
230
11,11%
22,22%
partielle ou totale
66,67%
55,56%
66,67%
55,56%
44,44%
préalable
77,78%
100,00%
famille
0,78 fois par an
77,78%
100,00%
huit ans
77,78%
66,67%
représailles
moyenne
8,89 heures/jour en
moyenne
de 16 heures)
44,44%
0,00%
leur permission
231
22,22%
Pays Arabie Saoudite
Temps écoulé depuis la fin de la mission (moyenne, en années) 2 ans
Salaire net moyen A pour moi dans le pays de travail 1 066,38 USD
Salaire moyen A en dollars 1 066,38 USD
Salaire moyen B CUC/dollars par mois pour ma famille, qui les reçoit à Cuba 0 USD
0 USD
0,00%
qui l'ont reçu)
Salaire mensuel moyen en main 1.089,60 USD
ÀPRES LA MISSION
11,11%
33,33%
plus jeunes enfants
55,56%
8 ans
1.1.7.6. Guatemala
Après les ouragans George et Mitch, Cuba envoie la brigade Henry Reeve et Fidel Castro met
en place le PSI (Integral Health Program). Toujours avec le soutien de Chavez, des médecins
cubains sont allés servir au Guatemala. Le salaire des médecins cubains est misérable, environ
250 dollars par mois, et ils vivent dans des résidences surpeuplées, de mauvaise qualité,
imposées avec couvre-feu, dans les régions les plus conflictuelles du pays. Le contingent a été
très régulier au fil du temps, avec environ 300 à 350 médecins et 100 à 150 auxiliaires. La
rémunération du gouvernement guatémaltèque était de 900 dollars par médecin et par mois au
total en 2012, c'est donc une mission qui devrait rapporter environ 6 millions de dollars par an
aujourd'hui. Cuba, en revanche, paie en moyenne 350 dollars par mois. Selon les nombreux
témoignages recueillis, le Guatemala profite clairement du statut d'esclave de ces médecins, en
plus de servir à modifier les statistiques de l'OMS et à influencer politiquement l'électorat. Il
s'agit depuis des années d'une relation d'intérêt politique et économique mutuel. Plusieurs
médecins sont morts, et aucune explication n'a été donnée pour plusieurs d'entre eux. L'un
d'entre eux a été électrocuté chez lui en raison du mauvais état de l'installation électrique dans
les résidences des médecins.
232
• Dr. Yuri R. Batista Varela, coordinateur de la brigade médicale cubaine au Guatemala
Accords
Accord actif : accord-cadre et accord de coopération subsidiaire.
Autres informations
• Zones géographiques : 17 des 22 départements du pays110
• Domaines de santé : Ophtalmologie (4 centres "mission miracle"), médecine interne,
pédiatrie, médecine générale intégrée, chirurgie, gynécologie, stomatologie, anesthésie et
réanimation.
législation applicable : Beaucoup sont contraints, dans ce cas, seul un 14% reçoive un contrat,
aucun ne connaît la destination finale avant d'arriver dans le pays, tout Cuba confisque leur
passeport à leur arrivée dans le pays, l'enfermement forcé et le couvre-feu dans les résidences
les concernent tous, aucun n'a son titre sur lui, sauf ceux qui "le portent en secret pour éviter
les représailles", ils doivent constamment assister à des réunions politiques, Ils sont obligés
d'observer, de signaler et d'accomplir des actes de répudiation contre leurs collègues, plus du
57% n’est pas payé en vacances, ils sont obligés de falsifier les statistiques sanitaires, ils
travaillent plus de 73 heures par semaine, ils doivent faire du prosélytisme et exercer une
influence politique au sein de la population en faveur du contractant au pouvoir, et les menaces,
la violence et le harcèlement sexuel des médecins par les chefs de mission sont constants.
RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES GUATEMALA
AVANT LA MISSION
28,57%
professionnelles
110
Brigade médicale cubaine au Guatemala, 20 ans de multiplication de la santé : https://www.cubaenresumen.org/2019/03/brigada-medica-
cubana-en-guatemala-20-anos-multiplicando-salud/
233
Je me suis senti partiellement ou totalement contraint par la peur d'être marqué
0,00%
négativement dans mon environnement professionnel et/ou personnel
85,71%
L'impossibilité d'obtenir des alternatives viables à la situation de travail précaire à
85,71%
Cuba
28,57%
42,86%
professionnel
28,57%
14,29%
85,71%
100,00%
57,14%
"révolutionnaires
DANS LA MISSION
100,00%
28,57%
pays ou autre)
85,71%
politiques
Il ne devait pas avoir de relations amicales ou sentimentales avec les indigènes
100,00%
qui n'étaient pas signalées et approuvées
100,00%
100,00%
71,43%
ou totale
100,00%
234
100,00%
100,00%
Si quelqu'un autour de moi abandonnait une mission, je devais accomplir un
85,71%
acte de répudiation (acte de réaffirmation révolutionnaire)
42,86%
14,29%
57,14%
57,14%
famille
J'ai été autorisé à me rendre à Cuba N fois par an, toujours avec des restrictions qui
0,57 fois par an
ne découlent pas du travail lui-même
57,14%
On m'a dit que si je partais, je ne pourrais pas retourner à Cuba pendant huit
100,00%
ans
71,43%
6 jours/semaine en
moyenne
9,57 heures/jour en
moyenne
TOTAL DES HEURES DE TRAVAIL SEMAINE (y compris la semaine de 73,43 heures par
16 heures) semaine
85,71%
14,29%
leur permission
J'ai subi ou vu des collègues être harcelés sexuellement par des fonctionnaires
85,71%
ou avec leur permissivité
Pays Guatemala
Salaire net moyen A pour moi dans le pays de travail 484.30 USD
Salaire moyen A en dollars 484.30 USD
235
128,57 USD
48,23%
l'ont reçu)
ÀPRES LA MISSION
42,86%
On m'a empêché d'entrer dans le pays pour que je puisse voir mon ou mes plus
0,00%
jeunes enfants
42,86%
ans
1.1.7.7. Angola
La collaboration médicale de Cuba avec l'Angola a commencé en 1975, avec l'opération
Carlota, une mission militaire qui a déployé près de 450 000 Cubains, dont des médecins, des
enseignants, des ingénieurs et des soldats, dans la guerre civile angolaise jusqu'en 1991. À la
mi-2007, l'Organisation panaméricaine de la santé/le Bureau régional de l'OMS pour les
Amériques (OPS/OMS) a soumis au ministère cubain de la santé une proposition de coopération
technique avec la participation de 20 médecins, à titre de contribution aux actions menées par
l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans la région africaine (AFRO), notamment en
Angola.111 En 2008, l'opération Miracle a débuté avec la création d'un centre d'ophtalmologie.
En 2013, il y avait environ 800 médecins cubains en Angola et 1800 en 2014, mais en 2015,
l'Angola a commencé à signaler des retards de paiement, mettant fin au travail d'une grande
partie des travailleurs humanitaires, bien que la commande ait été annulée par la suite. Avec la
chute du pétrole, l'Angola a reconnu les retards financiers, et en 2016 il y a eu de fortes plaintes
des boursiers angolais à Cuba pour un retard de près de 8 mois dans le paiement de leurs
allocations, sans que Cuba ne se prononce en raison des conditions précaires dans lesquelles se
trouvaient les étudiants. En avril 2020, Cuba a envoyé la Brigade Henry Reeve, composée de
214 collaborateurs (188 médecins, 24 infirmiers diplômés et deux techniciens), pour faire face
à la pandémie de Covid-19. Plus de 12 000 étudiants angolais ont obtenu un diplôme de l'École
latino-américaine de médecine (ELAM) et d'autres spécialités. L'Angola verse à Cuba 5000
dollars par mois pour chaque médecin cubain, dont le régime cubain ne verse que 500 dollars à
l'employé, soit 10% du total.
• Dr Carlos Enrique Arévalos, chef de la brigade Henry Reeve 2020 (Covid-19)
111 http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1561-30032009000100008
236
• Dr. José Luis Aparicio, coordinateur de la mission médicale 2018
Accords
Accord actif : Accord général pour la fourniture de services de santé, 30 novembre 2012.
Autres informations
• Zones géographiques : Huambo, Cunene et Cuando Cubango, Malanje, Luanda, Benguela
(164 municipalités)
• Domaines de la santé : médecine générale, pneumologie, médecine des soins intensifs,
pédiatrie, médecine familiale, virologie, infectiologie et laboratoire.
législation applicable : ils sont contraints, dans ce cas, seuls 25% reçoivent un contrat, la
moitié ne connaissent la destination finale qu'à leur arrivée dans le pays, l'enfermement forcé
et les couvre-feux dans les résidences les concernent tous, aucun n'a son titre sur lui, sauf ceux
qui "le portent en secret pour éviter les représailles", ils doivent assister constamment aux
réunions politiques, on les fait surveiller, Ils sont obligés de falsifier les statistiques sanitaires,
de travailler plus de 67 heures par semaine, de faire du prosélytisme et d'influencer
politiquement la population en faveur du contractant au pouvoir. Les menaces et le harcèlement
sexuel des médecins par les chefs de mission sont constants.
RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ANGOLA
AVANT LA MISSION

25,00%
coercitives)
0,00%
ou professionnelles
personnel
100,00%
75,00%
précaire à Cuba
50,00%
237
50,00%
professionnel
50,00%
50,00%
75,00%
50,00%
50,00%
"révolutionnaires
DANS LA MISSION
Après avoir passé la douane, déjà dans le pays de destination, un fonctionnaire
0,00%
cubain m'a emmené et a conservé mon passeport
0,00%
pays ou autre)
100,00%
politiques
100,00%
75,00%
75,00%
50,00%
partielle ou totale
50,00%
100,00%
75,00%
50,00%
75,00%
238
préalable
75,00%
75,00%
famille
0,5 fois par an
100,00%
100,00%
huit ans
75,00%
25,00%
représailles
moyenne
Je devais travailler régulièrement N heures par jour 9 heures/jour en moyenne
de 16 heures)
50,00%
0,00%
permission
25,00%
Pays Angola
150,00 USD
300,00%
qui l'ont reçu)
239
ÀPRES LA MISSION
50,00%
0,00%
jeunes enfants
50,00%
8 ans
1.1.7.8. Uruguay
La collaboration médicale de Cuba en Uruguay se concentre sur l'opération Miracle. En 2005,
les 3 premiers collaborateurs sont arrivés pour mener des recherches ophtalmologiques en
Uruguay, et les patients diagnostiqués ont été opérés à Cuba. C'est en 2007 que l'hôpital
ophtalmologique José Martí a été fondé en Uruguay, avec des ressources financières du
Venezuela. L'Uruguay a accepté d'allouer un bâtiment équipé pour les services chirurgicaux et
de payer 250 000 dollars US par an pour couvrir les dépenses des collaborateurs cubains en
allouant une allocation mensuelle de 800 dollars US pour chacun d'entre eux. En 2012, il a été
rénové pour accueillir 20 médecins cubains. 112 Depuis 2005, les Uruguayens étudient la
médecine à l'École latino-américaine de médecine (ELAM) de La Havane. L'Uruguay a
actuellement deux accords en vigueur pour les soins ophtalmiques (2007) et orthopédiques
(novembre 2018) dispensés par des professionnels cubains. Par le biais du premier, des
ophtalmologistes, des infirmières et des opticiens travaillent à l'hôpital des yeux. L'accord fixe
un coût de 174 000 dollars par an pour le service des médecins, dont Cuba conserve 71%
(124080 dollars). En 2015, l'Uruguay a annulé une dette de 50 millions de dollars envers Cuba,
qui était sous moratoire depuis les années 1980, en la justifiant comme un paiement pour des
opérations ophtalmologiques. 113 Cela a suscité un malaise parmi les Uruguayens car cela a
montré que le service n'était pas solidaire mais commercial.
• Dr. Roberto Castellón, chef de la brigade médicale 2018
• Dr José Ernesto Hernández, coordinateur et médecin de la Mission Milagro en Uruguay 2019
112
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwie-
P7f-JDrAhX_BGMBHffGDF84ChAWMAd6BAgKEAE&url=https%3A%2F%2Fcubaarchive.org%2Fwp-
content%2Fuploads%2F2020%2F07%2FURUGUAY-1-pg.-Fiche d'information-
SPAN.pdf&usg=AOvVaw2ayoPleLKgyFNBZ_UNorv6
113
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwie-
P7f-JDrAhX_BGMBHffGDF84ChAWMAd6BAgKEAE&url=https%3A%2F%2Fcubaarchive.org%2Fwp-
content%2Fuploads%2F2020%2F07%2FURUGUAY-1-pg.-Fiche d'information-
SPAN.pdf&usg=AOvVaw2ayoPleLKgyFNBZ_UNorv6
240
• Cumul : 150
Accords
Accord actif : Accord pour la prestation de services dans le domaine de la santé. Durée : 2 ans.
Date de début : 2018. Signataire à destination : Ministère du développement social.
Autres informations
• Zones géographiques : large couverture
• Domaines de la santé : ophtalmologie et orthopédie
Les violations les plus pertinentes racontées par les témoignages et/ou sur la base de la
législation applicable : les coopérateurs sont soumis à la résolution 168 et à leurs conditions
absolument esclavagistes, comme nous l'avons vu précédemment, au Code pénal, article 135,
et aux conditions de la loi sur les migrations, à la résolution 282 du MINSAP et au décret 306
qui les empêchent de se libérer de la profession médicale à Cuba pendant au moins 5 ans, n'ayant
pas d'autre emploi ou d'émigration.
1.1.7.9. Équateur
La coopération médicale cubaine en Équateur a débuté en 1992, bien qu'en 1986 Cuba ait
envoyé la Brigade Henry Reeve en Équateur en raison des pluies intenses qui ont touché le
pays. La Brigade a également fourni des services en 2001 en raison de l'épidémie de dengue et
en 2016 après un tremblement de terre à Manabí. En 2006, l'Opération Miracle a débuté avec
153 employés. En 2009, sous le gouvernement de Rafael Correa, plusieurs accords de santé ont
été signés entre les deux gouvernements. Cuba a collaboré au programme Manuela Espejo, qui
était chargé de recenser et de diagnostiquer les personnes handicapées dans tout le pays. En
2013, un contrat a été signé avec l'Institut équatorien de sécurité sociale (IESS), par lequel 293
médecins cubains de différentes spécialités ont fourni une assistance médicale dans 52 unités
de cet Institut. Des centaines d'Équatoriens sont également diplômés de l'École latino-
américaine de médecine (ELAM).
Pendant la mission, les collaborateurs ont été contraints par leurs supérieurs de vendre
d'énormes quantités du médicament cubain HEBERPRO-B même lorsque les patients n'en
avaient pas besoin afin de collecter des fonds pour le pays. L'allocation reçue par le
collaborateur était de 700 dollars par mois. En novembre 2019, l'Équateur a décidé de ne pas
poursuivre le renouvellement des 6 accords de santé avec Cuba après que, dans les jours
précédant la crise politique en Équateur, en octobre 2019, près de 250 Cubains soient entrés
dans ce pays avec des passeports officiels, dont l'exécutif a vérifié qu'ils n'avaient aucune
relation de travail avec le ministère de la Santé de l'Équateur. À cette époque, 382 médecins
241
cubains travaillaient et les postes restés vacants après leur départ ont été offerts à des spécialistes
nationaux.
• Dr Fernando Trujillo, chef de la brigade médicale cubaine 2019
• Dr. María Isabel Martínez, chef de la brigade médicale cubaine 2014-2019
• Cumul : 3565
Accords
Dernier accord : accord-cadre de coopération. Durée : 9 ans. Date de début : 2009. Signataire à
destination : Ministère de la santé de l'Équateur.
Autres informations
• Zones géographiques : Large couverture dans les 23 provinces des 24 de l'Équateur.
• Domaines de la santé : épidémiologie, transplantation, physiatrie et réadaptation, imagerie
et radiologie, ophtalmologie et angiologie.
• Non retourné à Cuba : 200 (estimation)
législation applicable : La plupart d'entre eux ont été contraints, ils n'ont jamais reçu de contrat,
la plupart ne connaissaient pas leur destination finale avant leur arrivée dans le pays,
l'enfermement forcé et le couvre-feu dans les résidences les ont tous affectés, aucun d'entre eux
n'avait son titre sur lui, sauf ceux qui les "portaient en secret pour éviter les représailles", ils
devaient constamment assister à des réunions politiques, ils devaient être surveillés, Ils ont été
contraints de falsifier les statistiques sanitaires, ont travaillé plus de 79 heures par semaine, ont
fait du prosélytisme et ont influencé politiquement la population en faveur du parti au pouvoir.
Les menaces, la violence et le harcèlement sexuel des femmes médecins par les chefs de mission
ont été constants et généralisés.
RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ÉQUATEUR
AVANT LA MISSION

25,00%
coercitives)
25,00%
ou professionnelles
0,00%
50,00%
242
50,00%
précaire à Cuba
25,00%
50,00%
professionnel
50,00%
100,00%
100,00%
75,00%
75,00%
"révolutionnaires
DANS LA MISSION
50,00%
25,00%
pays ou autre)
50,00%
politiques
100,00%
100,00%
100,00%
75,00%
partielle ou totale
100,00%
75,00%
100,00%
243
100,00%
100,00%
préalable
100,00%
75,00%
famille
Je suis autorisé à voyager à Cuba N fois par an, toujours avec des restrictions
0,75 fois par an
qui ne sont pas le résultat du travail lui-même
100,00%
100,00%
huit ans
75,00%
75,00%
représailles
moyenne
de 16 heures)
100,00%
25,00%
leur permission
25,00%
Pays Équateur
Ce concept était présent dans la mission 100,00%
244
75,00 USD
17,40%
qui l'ont reçu)
Ce concept était présent dans la mission 75,00%
ÀPRES LA MISSION
50,00%
25,00%
plus jeunes enfants
50,00%
8 ans
1.1.7.10. Mozambique
Au Mozambique, il se passe quelque chose de similaire à l'Arabie Saoudite en ce qui concerne
les paiements. Le gouvernement mozambicain est celui qui signe les contrats avec les médecins
cubains, selon les contrats auxquels nous avons eu accès, et c'est lui qui paie les médecins
cubains. Par la suite, les médecins cubains sont obligés de donner 75%, ou le pourcentage
nécessaire, au gouvernement cubain, afin de collecter un montant net de 500 dollars par mois.
C'est du moins ce qui s'est passé entre 2006 et 2011. Certains avaient des contrats de 2000
dollars, et devaient donc rembourser au gouvernement cubain 1500 dollars par mois. Et d'autres
avaient des contrats de 1000 dollars, rendant 500 dollars au gouvernement de Cuba. La
différence de valeur n'était pas importante pour le médecin cubain, qui demandait 500 dollars
dans tous les cas. Un des témoins a indiqué un salaire de 1 000 dollars, et nous avons donc fait
les statistiques, qui fixent une moyenne de 622,50 dollars par mois, mais d'après les chiffres
traités par tous ses collègues, nous pensons qu'il a effectivement versé le salaire que le
Mozambique lui versait, et non pas imputant l'argent qu'il devait remettre à Cuba.
Dans deux des contrats que nous avons obtenus (ils sont pratiquement les mêmes sauf pour le
nom), le signataire n'est même pas le médecin. Autrement dit, le médecin ne voit jamais les
contrats, et c'est un fonctionnaire du gouvernement cubain qui signe pour lui, en falsifiant
l'identité. Nous l'avons prouvé dans deux cas de deux médecins qui n'auraient aucun problème
à donner leur nom et à témoigner devant les médias et les organisations internationales. C'est
pourquoi la quasi-totalité d'entre eux indiquent qu'ils n'ont pas reçu de contrat. Les contrats
existent, mais ils ne sont pas signés par les médecins. Un audit du gouvernement mozambicain
pourrait prouver ce fait. De plus, les deux contrats que nous ont montrés deux médecins du
Mozambique, ont la même signature, mais des noms différents. La manière dont les contrats
245
ont été obtenus était également unique. Les deux médecins les ont volés dans un dossier de la
mission cubaine. Leur surprise a été grande, comme vous pouvez l'imaginer.114
législation applicable : la plupart d'entre eux sont contraints, ils ne reçoivent jamais de
contrat, la plupart d'entre eux ne connaissaient pas leur destination finale avant leur arrivée dans
le pays, Cuba confisque leurs passeports à leur arrivée dans le pays, l'enfermement est
obligatoire et les couvre-feux dans les résidences les concernent tous, aucun d'entre eux n'avait
son titre sur lui, sauf ceux qui "le portent en secret pour éviter les représailles", ils doivent
constamment assister à des réunions politiques, Ils sont obligés de surveiller, de signaler et
d'accomplir des actes de répudiation contre leurs collègues, la moitié d'entre eux ne sont pas
payés en vacances, ils sont obligés de falsifier les statistiques sanitaires, ils travaillent plus de
105 heures par semaine, ils doivent faire du prosélytisme et exercer une influence politique au
sein de la population en faveur du contractant au pouvoir, et les menaces et le harcèlement
sexuel des femmes médecins par les chefs de mission sont constants et répandus.
RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES MOZAMBIQUE
AVANT LA MISSION

50,00%
coercitives)
25,00%
ou professionnelles
0,00%
75,00%
25,00%
précaire à Cuba
25,00%
0,00%
professionnel
0,00%
75,00%
75,00%
114Contrat signé au Mozambique sous une fausse identité par un fonctionnaire de la mission cubaine au Mozambique :
https://drive.google.com/open?id=1RijTfIKCY39O6ZgsN-FVedij9TK0Lldn
246
50,00%
25,00%
"révolutionnaires
DANS LA MISSION
100,00%
75,00%
pays ou autre)
75,00%
politiques
75,00%
100,00%
75,00%
75,00%
partielle ou totale
75,00%
25,00%
75,00%
25,00%
25,00%
préalable
50,00%
75,00%
famille
0,5 fois par an
247
50,00%
100,00%
huit ans
25,00%
25,00%
représailles
moyenne
moyenne
de 16 heures)
50,00%
0,00%
permission
25,00%
Pays Mozambique
0 CUC
0,00%
qui l'ont reçu)
Salaire D CUP par mois de mon lieu de travail à Cuba (salaire précédent) 0 USD
ÀPRES LA MISSION
25,00%
248
50,00%
plus jeunes enfants
75,00%
8 ans
1.1.7.11. Botswana
La collaboration en matière de santé entre Cuba et le Botswana a débuté en 1989 avec la
signature de l'accord gouvernemental et la participation de médecins dans 30 spécialités, de
diplômés en pharmacie et d'ingénieurs en électromédecine répartis dans 5 districts. En 2003,
l'accord PIS (Comprehensive Health Program) a commencé à être utilisé dans d'autres pays
comme la Bolivie et le Guatemala). Cette collaboration conduit à la modalité de collaboration
compensée, et actuellement dans les services médicaux. Cuba offre chaque année au Botswana
deux bourses pour permettre à des jeunes de ce pays d'étudier la médecine sur l'île à l'École
latino-américaine de médecine (ELAM). Les travailleurs humanitaires cubains enseignent
également principalement à Gaborone et Francistown (les deux plus grandes villes du
Botswana). Dans le cadre de l'accord de 2012, 65 collaborateurs ont été employés, et Cuba leur
a facturé 3058,46 euros par habitant ; cependant, le paiement moyen qui leur est versé a été fixé
à 700 dollars par mois, soit 20 % de ce que Cuba leur a facturé.
• Dr. Aniuska Palacio Noa, coordinatrice de la mission médicale cubaine 2009
• Dr. Liam Kadel Duran Cruz, chef de la brigade médicale cubaine 2020
• Médecins : 82 / Infirmiers : 24
• Total : 106
Accords
Dernier accord : accord de coopération (protocole d'accord). Durée : indéterminée. Date de
début : 8 mai 2020. Signataire à destination : Ministère de la santé et du bien-être du Botswana.
Conventions précédentes : protocole d'accord (août 2012), accord gouvernemental (1989).
Autres informations
• Zones géographiques : large couverture dans les 9 districts (Lobatse, Mochudi, Serowe,
Selebi-Phikwe, Mahalapye, Gaborone, Molepolole, Francistown et Maun).
• Domaines de la santé : médecine générale, orthopédie, pédiatrie, chirurgie, immunologie,
gynécologie, obstétrique, épidémiologie, dermatologie, néphrologie. Physiothérapie,
ergothérapie, pharmacie, électromédecine, réadaptation, laboratoire et soins infirmiers.
• Personnel en activité : 106
• Abandons scolaires : 15 (estimation)
législation applicable : tous sont contraints, ils ne reçoivent jamais de contrat, la plupart ne
249
connaissaient pas leur destination finale avant leur arrivée dans le pays, Cuba confisque leurs
passeports à leur arrivée dans le pays, l'enfermement est obligatoire et le couvre-feu dans les
résidences les concerne tous, aucun n'avait son titre sur lui, sauf ceux qui "les portent en secret
pour éviter les représailles", ils doivent constamment assister à des réunions politiques, Ils sont
tenus de surveiller, de signaler et d'accomplir des actes de répudiation contre leurs camarades,
un tiers d'entre eux ne sont pas payés en vacances, ils travaillent plus de 58 heures par semaine,
ils doivent faire du prosélytisme et exercer une influence politique au sein de la population en
faveur du contractant au pouvoir, et les menaces et le harcèlement sexuel des médecins par les
chefs de mission sont constants et répandus.
RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES BOTSWANA
AVANT LA MISSION

0,00%
coercitives)
0,00%
ou professionnelles
personnel
100,00%
100,00%
précaire à Cuba
66,67%
0,00%
professionnel
0,00%
66,67%
100,00%
66,67%
33,33%
"révolutionnaires
DANS LA MISSION
100,00%
33,33%
pays ou autre)
250
66,67%
politiques
100,00%
100,00%
66,67%
33,33%
partielle ou totale
66,67%
66,67%
66,67%
66,67%
33,33%
préalable
33,33%
100,00%
famille
0,33 fois par an
66,67%
100,00%
huit ans
66,67%
66,67%
représailles
251
moyenne
de 16 heures)
100,00%
0,00%
permission
33,33%
Pays Botswana
0 USD
0,00%
qui l'ont reçu)
Salaire D CUP par mois de mon lieu de travail à Cuba (salaire précédent) 0 USD
ÀPRES LA MISSION
33,33%
0,00%
jeunes enfants
J'ai été ou je suis séparé de force de mon ou mes enfants mineurs pendant 8 ans 0,00%
1.1.7.12. Ghana
législation applicable : Les deux tiers d'entre eux sont contraints, ils ne reçoivent jamais de
contrat, la plupart ne connaissaient pas la destination finale avant leur arrivée dans le pays,
Cuba confisque leurs passeports à leur arrivée dans le pays, l'enfermement est obligatoire et les
couvre-feux dans les résidences les concernent tous, aucun d'entre eux n'a son titre sur lui, sauf
252
ceux qui "le portent en secret pour éviter les représailles", ils doivent constamment assister à
des réunions politiques, Ils sont obligés de surveiller, de signaler et d'accomplir des actes de
répudiation contre leurs collègues, un tiers d'entre eux ne sont pas payés en vacances, ils sont
obligés de falsifier les statistiques sanitaires, ils travaillent plus de 67 heures par semaine, ils
doivent faire du prosélytisme et exercer une influence politique au sein de la population en
faveur du contractant au pouvoir, et les menaces et le harcèlement sexuel des femmes médecins
par les chefs de mission sont constants et répandus.
RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES GHANA
AVANT LA MISSION

33,33%
coercitives)
33,33%
ou professionnelles
0,00%
100,00%
66,67%
précaire à Cuba
66,67%
33,33%
professionnel
66,67%
0,00%
100,00%
100,00%
100,00%
"révolutionnaires
DANS LA MISSION
100,00%
0,00%
pays ou autre)
253
100,00%
politiques
100,00%
100,00%
66,67%
66,67%
partielle ou totale
100,00%
100,00%
100,00%
33,33%
33,33%
préalable
66,67%
100,00%
famille
0,33 fois par an
100,00%
100,00%
huit ans
100,00%
100,00%
représailles
moyenne
254
de 16 heures)
100,00%
0,00%
permission
33,33%
Pays Ghana
41,67 USD
102,46%
qui l'ont reçu)
ÀPRES LA MISSION
33,33%
66,67%
plus jeunes enfants
66,67%
8 ans
1.1.7.13. Guyane
La collaboration médicale de Cuba au Guyana a débuté en 1976 et depuis cette date, plus de 3
700 professionnels ont rempli des missions de collaboration au Guyana. Il y a maintenant 200
collaborateurs en mission, mais avant 2006, il n'y en avait que quelques dizaines. Les médecins
cubains étaient censés remplacer le manque de médecins au Guyana, mais ils ne résolvent pas
le problème. La Guyane connaît un problème lié à l'émigration de ses médecins locaux d'une
certaine gravité, principalement en raison des salaires qu'ils perçoivent dans le secteur de la
255
santé en Guyane par rapport à d'autres environnements proches. 115 L'embauche de médecins
cubains pour couvrir ces victimes est un cercle vicieux qui non seulement ne résout pas le
problème, mais l'augmente, étant donné les bas salaires qu'ils perçoivent, 600-700 dollars par
mois, ce qui met en concurrence le coût total de ces médecins, bien inférieur aux plus de 10000
dollars que les médecins guyanais gagnent en moyenne, par rapport à ce qu'ils peuvent gagner
dans d'autres pays, comme la moyenne de 25000 dollars par mois aux États-Unis. Les médecins
cubains, qui facturent 14 fois moins que les médecins guyanais, ont même été accusés de
demander de l'argent supplémentaire à leurs patients.116 De même, comme les remplacements
au Guyana ont lieu tous les deux ans, le problème de la langue est également un obstacle à la
prestation de services.117118 Il semble évident que le Guyana a un problème de rétention des
médecins locaux auquel il n'est pas confronté en raison de la "solution" cubaine sous l'esclavage
et des mauvais services dus à la langue et à la saisonnalité.
• Cumul : 3700 (estimé par la DP) / 20 400 selon d'autres sources119
Accords
Accord actif : 2012, par le ministère des affaires étrangères de la Guyane.
Précédent : en 2006, par le ministre de la coopération internationale et du commerce extérieur.
Quatre centres de diagnostic complet (CDI) ont été créés, avec des équipements modernes, à
Essequibo, Leonora, Diamond et Mahaicony, et un centre d'ophtalmologie à Port Mourant.
Autres informations
• Zones géographiques : 8 des 10 régions du pays
• Les domaines de la santé : la médecine générale, l'ophtalmologie, la stomatologie,
l'épidémiologie et l'imagerie se distinguent.
115
Émigration des médecins en Guyane, Dr Yubel Batista Pereda, Dr Armando Martínez MartínezII, Dr María del
Carmen Araújo CisnerosIII et Dr Reynaldo Marrero Mendoza :
https://drive.google.com/open?id=1m8aeMKpl7fT24kyQARAsfrWzkufoDjhZ
116
Certains médecins cubains exploitent leurs patients : https://www.kaieteurnewsonline.com/2011/06/20/some-
cuban-doctors-allegedly-exploiting-patients/
117
Barrière linguistique entre médecins cubains, patients "pris en charge" :
https://www.kaieteurnewsonline.com/2010/02/12/language-barrier-between-cuban-doctors-patients-
%E2%80%98being-addressed%E2%80%99/
118
La barrière de la langue continue d'avoir un impact sur la prestation des soins de santé :
https://www.kaieteurnewsonline.com/2017/01/20/language-barrier-continues-to-impact-health-care-delivery/
119
Bien que l'AFP ait indiqué dans un article téléchargé sur Cubaencuentro que Cuba a montré des statistiques sur
la présence de plus de 20200 travailleurs humanitaires cubains au Guyana, le chiffre donné par le gouvernement
de l'île dans différents médias nous semble plus raisonnable.
256
contrat, la plupart ne connaissaient pas la destination finale avant leur arrivée dans le pays,
Cuba confisque leurs passeports à leur arrivée dans le pays, l'enfermement est obligatoire et les
couvre-feux dans les résidences les concernent tous, aucun d'entre eux n'a son titre sur lui, sauf
ceux qui "le portent en secret pour éviter les représailles", Ils doivent constamment assister à
des réunions politiques, ils sont obligés d'observer, de signaler et d'exécuter des actes de
répudiation contre leurs camarades, ils sont tous contraints de falsifier les statistiques sanitaires,
ils travaillent plus de 146 heures par semaine, ils doivent faire du prosélytisme et exercer une
influence politique au sein de la population en faveur du contractant au pouvoir, et les menaces
des chefs de mission sont constantes et généralisées.
RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES GUYANE
AVANT LA MISSION
33,33%
professionnelles
0,00%
66,67%
66,67%
à Cuba
33,33%
33,33%
professionnel
0,00%
0,00%
100,00%
33,33%
100,00%
"révolutionnaires
DANS LA MISSION
66,67%
66,67%
pays ou autre)
257
100,00%
politiques
66,67%
100,00%
66,67%
0,00%
ou totale
33,33%
33,33%
33,33%
100,00%
33,33%
0,00%
33,33%
66,67%
famille
0 fois par an
33,33%
100,00%
huit ans
100,00%
33,33%
représailles
7 jours/semaine en
moyenne
258
moyenne
TOTAL DES HEURES DE TRAVAIL SEMAINE (y compris la semaine de 146,67 heures par
16 heures) semaine
33,33%
0,00%
permission
J'ai subi ou vu des collègues être harcelés sexuellement par des fonctionnaires ou
0,00%
avec leur permissivité
Pays Guyane
83,33 USD
37,31%
l'ont reçu)
ÀPRES LA MISSION
66,67%
0,00%
jeunes enfants
100,00%
ans
1.1.7.14. Honduras
La collaboration médicale de Cuba avec le Honduras a débuté en septembre 1974, suite aux
ravages causés par l'ouragan Fifi. Le 3 novembre 1998, la première brigade médicale cubaine,
avec 14 travailleurs de la santé, est arrivée à La Ceiba après l'ouragan Mitch. Le projet de
coopération cubain comprend la Brigade médicale cubaine et l'Opération Miracle. Ce dernier a
débuté en 2005 et dispose de deux centres ophtalmologiques : un à Colinas Santa Bárbara et un
259
autre dans le département de Comayagua. En 2009, le projet a travaillé en collaboration avec le
réseau de solidarité de Xiomara Castro, épouse de l'ancien président Manuel Zelaya Rosales.
Avant le coup d'État, deux projets financés par l'Alliance bolivarienne pour les peuples de notre
Amérique (ALBA), pour la création d'un institut d'étude des maladies infectieuses et d'un
institut de formation de techniciens de la santé, ont également été réalisés. En mai 2019, la
Brigade médicale a quitté le pays progressivement, suite à l'expiration de l'accord de
coopération entre les deux nations, qui a pris fin le 30 avril, sans être renouvelé. En 2020, la
brigade Henry Reeve est arrivée avec 20 collaborateurs fournissant des services dans le
confinement du Covid-19.
• Dr. Orlando Alvarez, chef de la brigade médicale 1998
• Dr. Ricardo Bagarotti, coordinateur de la Brigade médicale 2008-2012
• Dr. Iliana Morales, chef de la brigade médicale 2010
• Dr Hugo Almeida, chef de la brigade médicale de 2019 et coordinateur de la brigade de
préfet Henry, 2020
• Dr. Blanca Toymil Figueredo, chef de brigade Henry Reeve Covid-19
Accords
Accord actif : Accord de coopération, 2017. Auparavant, l'accord de coopération en matière de
santé entre Cuba et le Honduras était en vigueur depuis 1998.
Autres informations
• Zones géographiques : Siguatepeque, Tegucigalpa, Tela, Santa Bárbara, La Paz, Danlí
• Domaines de la santé : urgence, virologie, épidémiologie, ophtalmologie, urologie,
orthopédie, gynéco-obstétrique, médecine interne, médecine générale, anesthésiologie, soins
infirmiers et pharmacie
• Accord de 1998 documenté : Oui
législation applicable : tous sont contraints, ils ne reçoivent jamais de contrat, la plupart ne
connaissaient pas leur destination finale avant leur arrivée dans le pays, Cuba confisque leurs
passeports à leur arrivée dans le pays, l'enfermement est obligatoire et le couvre-feu dans les
résidences les concerne tous, aucun n'a son titre sur lui, sauf ceux qui "le portent en secret pour
éviter les représailles", ils doivent constamment assister à des réunions politiques, Ils sont
obligés de surveiller, de signaler et d'exécuter des actes de répudiation contre leurs camarades,
un tiers d'entre eux ne sont pas payés en vacances, ils sont obligés de falsifier les statistiques
sanitaires, ils travaillent plus de 68 heures par semaine, ils doivent faire du prosélytisme et
exercer une influence politique au sein de la population en faveur du contractant au pouvoir, et
les menaces et la violence des chefs de mission sont constantes et généralisées.
260
RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES HONDURAS
AVANT LA MISSION

0,00%
coercitives)
0,00%
ou professionnelles
personnel
100,00%
66,67%
précaire à Cuba
33,33%
66,67%
professionnel
33,33%
66,67%
100,00%
100,00%
66,67%
"révolutionnaires
DANS LA MISSION
100,00%
100,00%
pays ou autre)
100,00%
politiques
100,00%
261
100,00%
66,67%
33,33%
partielle ou totale
100,00%
66,67%
66,67%
66,67%
66,67%
préalable
66,67%
100,00%
famille
0,33 fois par an
100,00%
66,67%
huit ans
100,00%
66,67%
représailles
moyenne
9,33 heures/jour en
moyenne
de 16 heures)
33,33%
262
33,33%
leur permission
0,00%
Pays Honduras
200,00 USD
62%
qui l'ont reçu)
ÀPRES LA MISSION
33,33%
0,00%
jeunes enfants
1.1.7.15. Niger
législation applicable : ils sont contraints, ils ne reçoivent jamais de contrat, personne ne
connaissait la destination finale avant leur arrivée dans le pays, Cuba confisque leurs passeports
à leur arrivée dans le pays, l'enfermement est obligatoire et les couvre-feux dans les résidences
les concernent tous, aucun d'entre eux n'a son titre sur lui en raison d'entraves cubaines, doivent
constamment assister à des réunions politiques, les obliger à observer, à signaler et à exécuter
des actes de répudiation contre leurs collègues, un tiers d'entre eux ne sont pas payés en
vacances, sont contraints de falsifier les statistiques sanitaires, travaillent plus de 64 heures par
semaine, et le harcèlement sexuel des femmes médecins par les chefs de mission est très
répandu.
RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES NIGER
263
AVANT LA MISSION
0,00%
professionnelles
0,00%
100,00%
100,00%
Cuba
0,00%
100,00%
professionnel
66,67%
0,00%
100,00%
100,00%
0,00%
"révolutionnaires
DANS LA MISSION
100,00%
100,00%
pays ou autre)
100,00%
politiques
100,00%
100,00%
264
100,00%
100,00%
ou totale
100,00%
66,67%
100,00%
100,00%
66,67%
33,33%
66,67%
100,00%
famille
1 fois par an
100,00%
100,00%
ans
100,00%
6 jours/semaine en
moyenne
8 heures/jour en
moyenne
64 heures par semaine
16 heures)
Il devait remplir un agenda et/ou des tâches de nature politique et/ou en faveur
0,00%
d'options politiques au sein de la population autochtone
0,00%
permission
100,00%
265
Pays Niger
Salaire moyen B CUC/dollars par mois pour ma famille, qui les reçoit à Cuba 50.00 USD
200.00 USD
62%
l'ont reçu)
ÀPRES LA MISSION
100,00%
0,00%
jeunes enfants
100,00%
ans
1.1.7.16. Pakistan
contrat, beaucoup ne connaissent leur destination finale qu'à leur arrivée dans le pays, Cuba
confisque leurs passeports à leur arrivée dans le pays, l'enfermement est obligatoire et les
couvre-feux dans les résidences les concernent tous, aucun d'entre eux n'a son titre sur lui en
raison des obstacles cubains, ils doivent constamment assister à des réunions politiques, les font
surveiller, dénoncer et exécuter des actes de répudiation contre leurs compagnons, ils sont
obligés de falsifier les statistiques sanitaires, ils travaillent plus de 90 heures par semaine, ils
doivent faire du prosélytisme et exercer une influence politique au sein de la population en
faveur du contractant au pouvoir, et les menaces des chefs de mission sont constantes et
généralisées.
RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES PAKISTAN
AVANT LA MISSION
266
33,33%
professionnelles
0,00%
66,67%
100,00%
à Cuba
33,33%
66,67%
professionnel
33,33%
100,00%
100,00%
33,33%
66,67%
"révolutionnaires
DANS LA MISSION
100,00%
33,33%
pays ou autre)
66,67%
politiques
100,00%
100,00%
100,00%
267
66,67%
ou totale
66,67%
66,67%
66,67%
33,33%
66,67%
0,00%
66,67%
66,67%
famille
0,67 fois par an
66,67%
66,67%
huit ans
66,67%
66,67%
représailles
7 jours/semaine en
moyenne
moyenne
16 heures)
33,33%
0,00%
permission
0,00%
Pays Pakistan
268
100,00 USD
133,81%
l'ont reçu)
ÀPRES LA MISSION
100,00%
0,00%
jeunes enfants
33,33%
ans
1.1.7.17. Paraguay
La collaboration avec Cuba a débuté en octobre 1999, avec un accord d'échange culturel et
éducatif qui a permis d'accueillir une centaine de médecins cubains dans le pays. En 2000, des
accords de collaboration ont été signés dans le domaine de la santé publique, dont un pour
l'octroi de bourses à de jeunes Paraguayens à l'École latino-américaine des sciences médicales
de La Havane.
En 2001, des médecins cubains sont arrivés, avec un salaire mensuel de 100 dollars du
gouvernement cubain, et les communautés qui les recevaient étaient censées leur fournir
logement et nourriture, ce qui n'a pas été fait, et le gouvernement a dû assumer, en plus, les
dépenses correspondant à deux appels mensuels de chaque médecin dans son pays.
En 2003, 11 épidémiologistes cubains sont arrivés pour compléter l'équipe de 20 médecins de
la quatrième brigade médicale cubaine afin de mener des études sur les produits agrochimiques,
la lèpre, le sida et la dengue.
En 2015, l'accord avec Cuba n'a pas été renouvelé pour donner des opportunités d'emploi aux
médecins paraguayens diplômés à Cuba. De 2007 à 2015, la Mission Milagro a été active, date
à laquelle le gouvernement paraguayen a décidé de mettre fin à l'accord de collaboration.
En raison de l'expansion du Covid-19, le Sénat a envoyé une proposition à l'exécutif paraguayen
pour parvenir à un accord avec Cuba, en échange de médecins pour les surplus de nourriture
agricole de leur pays, une question qui a été largement rejetée par les sociétés médicales
paraguayennes.
269
• Dr. Guadalupe Linares, chef de la brigade médicale cubaine 2003-2005
• Dr. Carlos Alberto Perea, Chef de la Brigade des opérations miracles - 2015
• Accumulé : 270
Accords
Accord : Accord de coopération de base. Accords complémentaires ou programmes biennaux
requis. Durée : 12 ans. Début : octobre 2003. Signataires à destination : Nicanor Duarte Frutos,
Leila Rachid de Cowles, Benjamín Maciel Pasotti, Carlos Mateo Balmelli, Martha Lomas, et
Euclides R. Acevedo Candia.
Autres informations
• Zones géographiques : Alto Paraná, Itapúa, Villa Hayes, San Pedro, Central, Boquerón et
Asunción. La Mission Milagro était présente dans 15 des 17 départements du pays.
• Domaines de la santé : Néonatologie, médecine générale intégrale, épidémiologie,
ophtalmologie, psychiatrie et infirmiers diplômés.
législation applicable : Les deux tiers d'entre eux ont été contraints, ils n'ont jamais reçu de
le pays, leurs passeports ont été confisqués à leur arrivée dans le pays, l'enfermement et la
limitation des déplacements étaient obligatoires, aucun d'entre eux n'avait son titre sur lui, sauf
ceux qui les "portaient en secret pour éviter les représailles", ils devaient constamment assister
à des réunions politiques, beaucoup étaient obligés de surveiller et d'informer sur leurs
camarades, ils travaillaient plus de 69 heures par semaine, et ils devaient faire du prosélytisme
et exercer une influence politique au sein de la population.
RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES PARAGUAY
AVANT LA MISSION

100,00%
coercitives)
33,33%
ou professionnelles
0,00%
100,00%
270
66,67%
précaire à Cuba
66,67%
33,33%
professionnel
0,00%
33,33%
100,00%
66,67%
33,33%
"révolutionnaires
DANS LA MISSION
100,00%
100,00%
pays ou autre)
100,00%
politiques
33,33%
33,33%
0,00%
0,00%
partielle ou totale
66,67%
0,00%
33,33%
271
0,00%
33,33%
préalable
33,33%
33,33%
famille
0 fois par an
0,00%
33,33%
huit ans
0,00%
33,33%
représailles
moyenne
de 16 heures)
66,67%
0,00%
permission
0,00%
Pays Paraguay
272
66,67 USD
50,37%
qui l'ont reçu)
ÀPRES LA MISSION
100,00%
0,00%
jeunes enfants
66,67%
8 ans
1.1.7.18. Sierra Leone

le pays, Cuba confisque leurs passeports à leur arrivée dans le pays, l'enfermement est
obligatoire et les couvre-feux dans les résidences les concernent tous, aucun d'entre eux n'a son
titre sur lui en raison des obstacles cubains, ils doivent constamment assister à des réunions
politiques, Ils sont tenus d'observer, de signaler et d'accomplir des actes de répudiation contre
leurs collègues, ils travaillent plus de 69 heures par semaine, ils doivent faire du prosélytisme
et exercer une influence politique au sein de la population en faveur du parti contractant au
pouvoir, et les menaces, la violence et le harcèlement sexuel des femmes médecins par les chefs
de mission sont constants et généralisés.
RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES SIERRA LEONE
AVANT LA MISSION

33,33%
coercitives)
33,33%
ou professionnelles
personnel
100,00%
66,67%
précaire à Cuba
273
33,33%
33,33%
professionnel
66,67%
33,33%
100,00%
100,00%
100,00%
"révolutionnaires
DANS LA MISSION
100,00%
0,00%
pays ou autre)
100,00%
politiques
100,00%
100,00%
66,67%
33,33%
partielle ou totale
66,67%
100,00%
100,00%
100,00%
274
33,33%
préalable
33,33%
33,33%
famille
0 fois par an
66,67%
100,00%
huit ans
100,00%
100,00%
représailles
moyenne
de 16 heures)
33,33%
33,33%
leur permission
33,33%
Pays Sierra Leone
0 USD
275
0,00%
qui l'ont reçu)
Salaire mensuel moyen en main 855.00 USD
ÀPRES LA MISSION
66,67%
0,00%
jeunes enfants
1.1.7.19. Afrique du Sud

La collaboration médicale de Cuba avec l'Afrique du Sud a débuté en 1996, suite à un accord
entre Nelson Mandela et Fidel Castro. Le 22 février 1996, les 96 membres du premier groupe
de médecins cubains, spécialistes en médecine interne, chirurgie, obstétrique, pédiatrie,
anesthésiologie et médecine générale intégrale, sont arrivés en Afrique du Sud. L'accord a
également accordé des bourses aux étudiants pour la carrière de médecine dans le cadre du
programme Mandela-Fidel, avec la particularité que la sixième année de la carrière est étudiée
dans les universités de leur pays par un grand nombre de professeurs cubains. En 2019, il y
avait 2745 étudiants à Cuba qui étudiaient différentes spécialités. Actuellement, la Brigade
médicale compte 226 médecins cubains dans 27 spécialités, qui fournissent des services dans
111 établissements de santé dans huit des neuf provinces d'Afrique du Sud. En 2015, le leader
du parti local de l'Alliance démocratique, Roy Jankielsohn, a révélé que les médecins travaillant
dans l'État libre ont coûté à cette région plus de 185 millions de rands (environ 15 millions de
dollars). Le seul salaire annuel a été estimé entre 600 000,00 et 920 000,00 R (48 000 à 73 000
dollars), soit entre 4 000 et 6 100 dollars par médecin et par mois, bien que les médecins soient
payés moins de 900 dollars. Le 27 avril 2020, 216 travailleurs humanitaires de la brigade Henry
Reeve ont rejoint la brigade pour travailler sur la pandémie de Covid-19. Selon le ministre de
la santé Zweli Mkhize, il a révélé que son gouvernement devra payer environ 14 millions de
dollars pour quelque 187 médecins cubains confrontés au Covid-19 (6100 dollars par mois),
sur la base des questions soulevées par l'opposition.
• Dr. Reinaldo Denis de Armas, chef de la mission médicale cubaine
• Médecins / autres : 432 (216 de covid-19)
• Accumulation : 1500 (estimation)
Accords
Convention : Convention intergouvernementale sur la santé. Début : 5 mars 2019. Signataires
à destination : Ministère de la santé d'Afrique du Sud.
Autres informations
276
• Zones géographiques : Large couverture (8 des 9 provinces du pays) Cap-Oriental, Port
Elizabeth, Kawazulu Natal, Gauteng, État libre, Nord-Ouest, Mpumalanga, Hlathikhulu.
• Domaines de santé : médecine générale, chirurgie, stomatologie, imagerie, laboratoire
clinique, anesthésiologie, gynécologie et obstétrique, pédiatrie, médecine interne, médecine
des soins intensifs, néonatologie, orthopédie et traumatologie, oto-rhino-laryngologie,
épidémiologie. Biotechnologie, soins infirmiers et technologie de la santé.
législation applicable : les médecins sont contraints, un tiers n'a jamais reçu le contrat signé,
la plupart ne connaissaient pas leur destination finale avant leur arrivée dans le pays, Cuba
confisque leurs passeports à leur arrivée dans le pays, l'internement est obligatoire et le couvre-
feu dans les résidences les concerne tous, aucun n'a son titre sur lui, sauf ceux qui "le portent
en secret pour éviter les représailles", ils doivent constamment assister aux réunions politiques,
les obliger à surveiller, informer et exécuter des actes de répudiation contre leurs camarades,
les deux tiers d'entre eux ne sont pas payés en vacances, ils travaillent plus de 100 heures par
semaine, ils doivent faire du prosélytisme et exercer une influence politique au sein de la
population en faveur du contractant au pouvoir, et les menaces, la violence et le harcèlement
sexuel des médecins par les chefs de mission sont constants et généralisés.
RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES AFRIQUE DU SUD
AVANT LA MISSION

33,33%
coercitives)
0,00%
ou professionnelles
0,00%
100,00%
100,00%
précaire à Cuba
33,33%
100,00%
professionnel
0,00%
0,00%
277
100,00%
33,33%
66,67%
"révolutionnaires
DANS LA MISSION
0,00%
0,00%
pays ou autre)
100,00%
politiques
100,00%
66,67%
0,00%
0,00%
partielle ou totale
66,67%
66,67%
66,67%
66,67%
66,67%
préalable
66,67%
100,00%
famille
278
0,67 fois par an
0,00%
100,00%
huit ans
66,67%
66,67%
représailles
moyenne
moyenne
de 16 heures)
66,67%
33,33%
leur permission
33,33%
Pays Afrique du Sud
233,33 USD
55,37%
qui l'ont reçu)
ÀPRES LA MISSION
33,33%
279
0,00%
jeunes enfants
100,00%
8 ans
1.1.7.20. Trinité-et-Tobago
La collaboration médicale de Cuba à Trinidad et Tobago a débuté le 23 juillet 2003 sous la
forme d'un programme de compensation d'assistance technique avec l'arrivée du premier groupe
de médecins et d'infirmières. Il est renouvelé par l'accord de coopération bilatérale par le biais
de contrats individuels de chaque collaborateur avec le ministère de la santé publique de Trinité-
et-Tobago. Depuis cette date, environ 1200 professionnels ont effectué des missions de
collaboration à Trinidad et Tobago. Les principaux hôpitaux où travaillent les partenaires
coopérants sont l'hôpital général de Port of Spain, l'hôpital San Fernando, l'hôpital Sangre
Grande, l'hôpital Point Fortin, l'hôpital Erick Williams et l'hôpital Scarborough, à Tobago. Il
existe également 95 centres de santé dans tout le pays où ils travaillent. Il y a maintenant 206
collaborateurs en mission. Dans le cadre d'une enquête sur le fonctionnement des brigades
médicales, l'IWPR a documenté que, bien qu'elles soient payées directement par le
gouvernement du pays d'accueil, elles sont tenues de déposer la moitié de leurs salaires sur un
compte au nom du chef de la brigade médicale. 120 Les collaborateurs cubains peuvent d'abord
recevoir par contrat, selon les niveaux et les spécialités, entre 1600 et 5300 dollars US, soit 60
fois plus que ce que gagne un médecin à Cuba et 180 fois plus que le salaire moyen sur l'île (20
dollars US), mais ils doivent obligatoirement transférer chaque mois 50 % de leurs salaires sur
le compte du chef de brigade.
• Dr Laura Pujols, coordinatrice de la brigade médicale cubaine à Trinité-et-Tobago.121
Accords
Accord actif : Programme de compensation de l'assistance technique et accord de coopération
bilatérale. Durée : 17 ans. Début : 2003. Signataire à destination : Ministère de la santé publique
de Trinité-et-Tobago.
Autres informations
120 Rapport IWPR https://iwpr.net/es/global-voices/el-lucrativo-programa-de-ayuda-m%C3%A9dica-de-cuba

121La Brigade médicale cubaine (BMC) à Trinidad et Tobago à la pointe de la prévention du CoronaVirus :
http://www.cubadiplomatica.cu/es/articulo/la-brigada-medica-cubana-bmc-en-trinidad-y-tobago-la-vanguardia-
en-la-prevencion-contra-el
280
• Zones géographiques : 5 régions sanitaires du pays : nord-ouest, centre-nord, sud, est et
Tobago.
• Domaines de santé : Gastro-entérologie, GMI, Anesthésie, Chirurgie plastique et
reconstructive, Ophtalmologie, Médecine intensive, Médecine interne, Pneumologie,
Neurologie, Cardiologie, Epidémiologie, Pédiatrie, Immunologie, Orthopédie, Allergie,
Otolaryngologie, Neurophysiologie, Oncologie, Hématologie, Chirurgie générale.
Infirmières dans diverses spécialités. Les pharmaciens aussi.
législation applicable : ils sont contraints, on ne leur donne jamais de contrat, beaucoup ne
connaissaient pas leur destination finale avant leur arrivée dans le pays, Cuba confisque leur
passeport à leur arrivée, l'enfermement est obligatoire et le couvre-feu dans les résidences les
concerne tous, aucun d'entre eux n'a son titre sur lui, sauf ceux qui "le portent en secret pour
éviter les représailles", ils doivent constamment assister à des réunions politiques, Ils sont tenus
de surveiller, de signaler et d'accomplir des actes de répudiation à l'encontre de leurs collègues,
les deux tiers d'entre eux ne sont pas payés pendant les vacances, ils travaillent en moyenne 68
heures par semaine, ils doivent faire du prosélytisme et exercer une influence politique au sein
de la population en faveur du parti contractant au pouvoir, et les menaces, la violence et le
harcèlement sexuel des femmes médecins par les chefs de mission sont constants et généralisés.
RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES TRINITY ET TOBAGO
AVANT LA MISSION

33,33%
coercitives)
Je me suis engagé à faire du bénévolat librement pour des raisons
0,00%
financières ou professionnelles
Je me suis senti partiellement ou totalement contraint par la peur
d'être marqué négativement dans mon environnement 33,33%
professionnel et/ou personnel
La situation d'extrême pauvreté à Cuba et le faible salaire qu'il
100,00%
percevait en tant que professionnel ont eu une influence
L'impossibilité d'obtenir des alternatives viables à la situation de
100,00%
travail précaire à Cuba
J'ai été influencé par la loi sur l'immigration qui m'a empêché de partir
66,67%
et par l'émigration de ma famille
Je cherchais également à me perfectionner pour contribuer à élever
66,67%
mon niveau professionnel
J'ai été influencé par le fait qu'on m'avait appris que j'étais redevable à
33,33%
l'État pour avoir reçu une éducation gratuite
281
On ne m'a pas présenté de contrat de travail à signer qui stipulait le
66,67%
salaire, les conditions, les droits, les heures de travail, etc.
On ne m'a pas proposé de clauses de prestations pour les risques, les
100,00%
heures supplémentaires, l'assurance maladie, etc.
Je ne connaissais pas la destination finale (ville, hôpital, etc.) ou
elle n'était pas remplie lorsque je suis arrivé dans le pays de 33,33%
destination
66,67%
DANS LA MISSION
33,33%
Au lieu du passeport, on m'a donné d'autres documents (photocopie,
0,00%
identité du pays ou autre)
J'étais surveillé par des fonctionnaires cubains ou leurs
100,00%
collaborateurs
Je n'avais pas mon diplôme et mon expérience légalisés à l'étranger
0,00%
avec moi
On m'a donné ou lu un règlement qui m'obligeait dans des aspects
100,00%
personnels et politiques
Il ne devait pas avoir de relations amicales ou sentimentales avec
100,00%
les indigènes qui n'étaient pas signalées et approuvées
100,00%
autorisation
Il ne pouvait pas conduire de voiture sans autorisation préalable,
100,00%
même s'il avait un permis de conduire
100,00%
travaillais
Je ne pouvais pas quitter mon domicile après un certain temps
100,00%
sans autorisation, même après le travail ou les jours de congé
Dans le logement qui lui a été attribué, il n'a pas bénéficié d'une
100,00%
intimité partielle ou totale
Je craignais que mes communications par courrier électronique, par le
100,00%
biais des médias qui me sont fournis, ne soient surveillées
66,67%
Je devais signaler toute situation suspecte dans laquelle un
66,67%
collègue pourrait vouloir renoncer à sa performance
accomplir un acte de répudiation (acte de réaffirmation 33,33%
révolutionnaire)
Mes proches n'ont pas été autorisés à quitter Cuba en raison de
restrictions gouvernementales pendant que je travaillais dans le pays 33,33%
étranger
282
Mes proches ne pouvaient me rendre visite dans le pays où je
travaillais qu'avec des restrictions de temps et de conditions, et avec 100,00%
une autorisation préalable
Mes proches n'étaient pas autorisés à voyager, ou seulement à des
100,00%
conditions très restrictives avec une autorisation préalable
Je ne pouvais pas partir en vacances là où je pouvais et voulais aller
100,00%
avec ma famille
0,67 fois par an
Je craignais que ma famille ou moi-même ne soyons victimes de
représailles si j'enfreignais l'une des directives figurant dans ce 66,67%
formulaire
100,00%
pendant huit ans
Je savais que lorsque j'ai quitté le poste, ma famille serait interdite de
100,00%
partir
Si j'avais été libre de quitter le poste sans représailles, en pouvant faire
66,67%
sortir ma famille de Cuba, j'aurais voulu
66,67%
représailles
Je devais travailler régulièrement N jours par semaine 6 jours/semaine en moyenne
Je devais travailler régulièrement N heures par jour 8,67 heures/jour en moyenne
Il a également fait des gardes hebdomadaires qui ont totalisé environ
100,00%
16 heures.
TOTAL DES HEURES DE TRAVAIL SEMAINE (y compris la
semaine de 16 heures)
Il devait remplir un agenda et/ou des tâches de nature politique
et/ou en faveur d'options politiques au sein de la population 33,33%
autochtone
J'ai subi ou vu des violences physiques de la part de
33,33%
fonctionnaires ou avec leur permission
33,33%
Pays Trinité-et-Tobago
Salaire moyen B CUC/dollars par mois pour ma famille, qui les reçoit
0 USD
à Cuba
283
Salaire moyen C CUC/dollars par mois en dépôt/congelé (à Cuba),
(moyenne incluse uniquement parmi ceux qui bénéficient de ce 13,33 USD
concept)
Pourcentage du salaire C gelé sur le montant en main (uniquement
7,42%
pour ceux qui l'ont reçu)
Salaire D CUP par mois de mon lieu de travail à Cuba (salaire
34,53 CUP
précédent)
ÀPRES LA MISSION
J'ai terminé ma mission, mais je ne suis pas revenu ou n'ai pas fait
33,33%
défection lors d'une mission ultérieure
Je n'ai pas pu retourner à Cuba pendant huit ans après cette
100,00%
mission
On m'a empêché d'entrer dans le pays pour que je puisse voir mon ou
0,00%
mes plus jeunes enfants
J'ai été ou je suis séparé de force de mon ou mes enfants mineurs
66,67%
pendant 8 ans
1.1.7.21. Jamaïque
La collaboration médicale cubaine, à la demande du gouvernement jamaïcain, a débuté en 1976
avec les 14 premiers médecins cubains situés à Westmoreland, plus précisément à l'hôpital de
Savanna la Mar, dans l'ouest du pays. Le Dr Jaime Davis Wright était le coordinateur national
de la première brigade médicale de l'île. La collaboration médicale n'a été interrompue qu'en
1980 avec l'arrivée au pouvoir d'Edward Seaga. En 1991, la coopération bilatérale dans ce
domaine a repris dans le cadre de l'accord bilatéral entre le ministère jamaïcain de la santé et le
ministère cubain de la santé publique. L'initiative cubano-vénézuélienne Misión Milagro est
également présente sur le territoire jamaïcain, où les ophtalmologues de l'archipel ont effectué
des milliers d'opérations. Les centres d'assistance où les médecins cubains fournissent des soins
médicaux sont l'hôpital de Montego Bay, l'hôpital pour enfants Bustamante et l'hôpital Sant
Josep.
Avant 2020, ils formaient un groupe assez stable de 259 collaborateurs, dont 18 dans le domaine
de l'ophtalmologie à la Misión Milagro. Aujourd'hui, depuis mars 2020, un total de 430
collaborateurs y travaillent (143 médecins, 234 infirmiers diplômés, six pathologistes, 18
technologues, 10 ingénieurs électromédicaux et personnel de direction), dont 290 sont arrivés
pour affronter le Covid-19. La mission dure 3 ans par médecin. Cuba demande ce que les
médecins jamaïcains demandent en moyenne, c'est-à-dire 1732 dollars par mois, mais les
collaborateurs reçoivent en réalité 650 dollars par mois, soit 37 %, alors que le salaire moyen
en Jamaïque pour tout résident est d'environ 586 dollars par mois.
• Dr. José Armando Afronte Villamarín : Chef de la brigade médicale cubaine en Jamaïque
• Médecins / autres : 430 (290 par Covid-19)
• Cumul : 2000 (depuis 1976)
284
Accords
Accord actif : Accord de coopération. Durée : 5 ans. Date de début : 2015. Signataire à
destination : Ministère de la santé et du bien-être de la Jamaïque.
Autres informations
• Zones géographiques : réparties sur l'ensemble du territoire jamaïcain, avec une plus grande
présence dans les régions du sud-est et de l'ouest.
• Domaines de la santé : les spécialités suivantes se distinguent
• de médecine intensive, d'hématologie, de médecine générale intégrale, d'ophtalmologie, de
néphrologie, de néonatologie, de médecine interne, de stomatologie. Egalement des
infirmières en soins intensifs, urgences, hémodialyse, néonatologie, soins de santé primaires,
diplômés en pharmacie et ingénieurs en électromédecine.
législation applicable : ils sont contraints, on ne leur donne jamais de contrat, la plupart d'entre
eux ne connaissaient pas leur destination finale avant leur arrivée dans le pays, Cuba confisque
leurs passeports à leur arrivée dans le pays, l'enfermement est obligatoire et les couvre-feux
dans les résidences les concernent tous, aucun d'entre eux n'a son titre sur lui en raison des
entraves du gouvernement cubain, ils doivent constamment assister à des réunions politiques,
ils sont obligés de surveiller et d'informer sur leurs camarades, ils travaillent 64 heures par
semaine, et les menaces des chefs de mission sont constantes et généralisées.
RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES JAMAÏQUE
AVANT LA MISSION
0,00%
professionnelles
0,00%
100,00%
100,00%
Cuba
50,00%
50,00%
professionnel
50,00%
285
50,00%
50,00%
100,00%
50,00%
"révolutionnaires
DANS LA MISSION
50,00%
0,00%
pays ou autre)
100,00%
politiques
50,00%
100,00%
50,00%
0,00%
ou totale
100,00%
50,00%
50,00%
Si quelqu'un autour de moi abandonnait une mission, je devais accomplir un acte
0,00%
de répudiation (acte de réaffirmation révolutionnaire)
50,00%
50,00%
100,00%
286
100,00%
famille
0 fois par an
50,00%
50,00%
ans
100,00%
6 jours/semaine en
moyenne
8 heures/jour en
moyenne
16 heures)
0,00%
0,00%
permission
0,00%
Pays Jamaïque
10,00 USD
2,86%
l'ont reçu)
ÀPRES LA MISSION
287
100,00%
0,00%
jeunes enfants
50,00%
ans
1.1.7.22. Timor oriental

La coopération médicale cubaine a débuté en 2003. Elle a vu le jour lors du Sommet des pays
non alignés à Kuala Lumpur en 2003 dans le cadre des programmes de coopération Sud-Sud.
Certains étudiants ont été envoyés à Cuba à l'École latino-américaine de médecine (ELAM) à
la fin de cette année-là et un petit groupe de médecins cubains est arrivé au Timor en avril 2004.
À ce jour, la brigade médicale cubaine au Timor Leste a fait appel à 1268 médecins répartis
dans tout le pays dans presque toutes les spécialités médicales des 32 qui sont dispensées dans
les hôpitaux. En plus des 11 médecins qui font partie de la brigade Henry Reeve. Au début,
toute la coopération était financée par des fonds d'aide multinationaux. Après 2008, le
gouvernement timorais a pris en charge les dépenses. Le gouvernement cubain les paie 200
dollars par mois. On ne sait pas quel prix le gouvernement timorais paie à Cuba pour chaque
médecin. Le 5 décembre 2005, l'École supérieure de médecine a été fondée au Timor Leste sur
la base d'une collaboration tripartite Australie-Cuba-Timor, où la plupart des enseignants sont
cubains et où plus de 1000 médecins timorais ont obtenu leur diplôme de l'ELAM à Cuba.
• Dr. Roberto Fernández Cordovés, chef de la brigade médicale 2006-2008
• Dr Rolando Montero, chef de la brigade médicale 2012-2016
• Dr. Juan Carlos Chávez Godoy, chef de la brigade médicale 2019-2020
• Accumulé : 1268 depuis 2003
Accords
Accord actif : Programme de coopération médicale cubaine. Durée : 17 ans. Date de début :
2003.
Autres informations
• Zones géographiques : Large couverture. Dans les 13 districts du pays.
• Domaines de la santé : médecine générale intégrale, programme de soins maternels et
infantiles, oncologie nutritionnelle, gynéco-obstétrique, médecine légale, épidémiologie,
infectiologie, angiologie, gastro-entérologie, oto-rhino-laryngologie, microbiologie,
néphrologie, pathologie, psychiatrie, anesthésiologie, pédiatrie.
• Abandon de mission : plus de 7 (la presse a documenté au moins 7 cas)
• N'est pas retourné à Cuba : moins de 10 (estimation)
288
législation applicable : ils sont contraints, on ne leur donne jamais de contrat, la plupart d'entre
eux ne connaissaient pas la destination finale avant leur arrivée dans le pays, l'enfermement est
obligatoire et le couvre-feu dans les résidences les concerne tous, aucun d'entre eux n'a son titre
sur lui, sauf ceux qui "le portent en secret pour éviter les représailles", ils doivent constamment
assister à des réunions politiques, Ils sont obligés de surveiller, de signaler et d'exécuter des
actes de répudiation contre leurs camarades, sont contraints de falsifier les statistiques
sanitaires, travaillent 128 heures par semaine, doivent faire du prosélytisme et exercer une
influence politique au sein de la population en faveur de la partie contractante au pouvoir, et les
menaces des chefs de mission sont constantes et généralisées.
RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES TIMOR ORIENTAL
AVANT LA MISSION

0,00%
coercitives)
0,00%
ou professionnelles
0,00%
marqué négativement dans mon environnement professionnel et/ou personnel
La situation d'extrême pauvreté à Cuba et le faible salaire qu'il percevait en
0,00%
tant que professionnel ont eu une influence
0,00%
précaire à Cuba
100,00%
Je cherchais également à me perfectionner pour contribuer à élever mon
0,00%
niveau professionnel
0,00%
On ne m'a pas présenté de contrat de travail à signer qui stipulait le salaire,
0,00%
les conditions, les droits, les heures de travail, etc.
100,00%
Je ne connaissais pas la destination finale (ville, hôpital, etc.) ou elle
100,00%
n'était pas remplie lorsque je suis arrivé dans le pays de destination
100,00%
DANS LA MISSION
289
0,00%
Au lieu du passeport, on m'a donné d'autres documents (photocopie, identité
0,00%
du pays ou autre)
On m'a donné ou lu un règlement qui m'obligeait dans des aspects personnels
100,00%
et politiques
100,00%
100,00%
autorisation
50,00%
100,00%
travaillais
100,00%
100,00%
partielle ou totale
Je craignais que mes communications par courrier électronique, par le biais
100,00%
des médias qui me sont fournis, ne soient surveillées
100,00%
100,00%
100,00%
accomplir un acte de répudiation (acte de réaffirmation révolutionnaire)
0,00%
préalable
0,00%
100,00%
famille
0 fois par an
Je craignais que ma famille ou moi-même ne soyons victimes de représailles
0,00%
si j'enfreignais l'une des directives figurant dans ce formulaire
100,00%
pendant huit ans
290
0,00%
0,00%
représailles
Je devais travailler régulièrement N jours par semaine 7 jours/semaine en moyenne
Il a également fait des gardes hebdomadaires qui ont totalisé environ 16
100,00%
heures.
de 16 heures)
50,00%
0,00%
leur permission
0,00%
Pays Timor oriental
0 USD
0,00%
qui l'ont reçu)
ÀPRES LA MISSION
50,00%
0,00%
plus jeunes enfants
0,00%
ans
291
1.1.7.23. Algérie
La coopération médicale cubaine a débuté en 1963 par un accord entre Fidel Castro et le Premier
ministre algérien de l'époque, Ahmed Ben Bella, lors de la visite de ce dernier à Cuba en 1962.
Le 23 mai 1963, 54 spécialistes ont été envoyés, 29 médecins, 4 stomatologues, 14 infirmières
et 7 techniciens de santé, initiant ainsi la coopération médicale cubaine dans le monde. Cuba
développe actuellement 4 programmes en Algérie : ophtalmologie, soins maternels et infantiles,
oncologie et urologie. Quatre hôpitaux ophtalmologiques ont été construits dans les provinces
d'El Oued, Ouargla, Djelfa et Bechar. En outre, les hôpitaux suivants fonctionnent : l'hôpital
Djelfa, l'hôpital d'oncologie Mohamed Boudiaf, l'hôpital Mohamed Boudiaf Ouargla, l'hôpital
Mohamed Boudiaf Bechar, la maternité Mohamed Boudiaf Bechar, à l'EPH d'Abadla, la
maternité amie des mères et des bébés dans la région Centre-Sud de Djelfa et l'hôpital
d'oncologie Ouargla où la médecine nucléaire est également assurée. Les collaborateurs
médicaux travaillent dans 15 provinces, dont la capitale, Alger, et dans plus de 50 communes
du pays. Le Journal Officiel du 21 mai 2020 a publié un décret du président algérien ratifiant le
pacte signé à La Havane le 30 janvier 2018, qui a révélé le coût de l'accord de collaboration
médicale cubain en vigueur pour 3 ans, soit 65 millions d'euros, 6086 euros par mois pour
chacun des 890 professionnels de santé, dont le régime ne paie chaque médecin qu'environ 800
euros environ (13%). L'Algérie prend également en charge les frais de séjour et d'entretien de
chaque collaborateur, l'entrée dans le pays, le traducteur et la sécurité. Cuba, pour sa part, paie
les transferts et les salaires pendant les jours de vacances.
• Dr. Pablo Resik Habib, chef de la brigade médicale 1963
• Dr Reynaldo Menéndez García, chef de la brigade médicale 2020
• Cumul : 4500
Accords
Accord actif : Accord sur les modalités de mise en œuvre de la coopération dans le domaine de
la santé (30 janvier 2018, ratifié par décret présidentiel le 6 mai 2020. Signataire au nom de :
Mokhtar Hasbellaoui, ministre de la santé, de la population et de la réforme hospitalière
Autres informations
• Zones géographiques : Provinces d'El Oued, Bechar, Bayadh Ouargla, Adrar, Naama, Djelfa,
Ain Salah, Ouargla, Tebessa, Khenchela, Souk Ahara
• Domaines de santé : médecine interne, pédiatrie, intensivistes, gynécologie et obstétrique,
endocrinologie, ophtalmologie, urologie, oncologie, néonatologie, anesthésiologie et
réanimation, chirurgie (spécialiste de la tête et du cou), optométrie, échographie, médecine
nucléaire. Soins infirmiers, laboratoire clinique et radiologie
292
législation applicable : ils sont contraints, la plupart d'entre eux ne connaissaient pas leur
destination finale avant leur arrivée dans le pays, Cuba confisque leurs passeports à leur arrivée
dans le pays, l'enfermement est obligatoire et les couvre-feux dans les résidences les concernent
tous, aucun d'entre eux n'a son titre sur lui en raison des entraves du gouvernement cubain, ils
doivent constamment assister à des réunions politiques, les font surveiller, dénoncer et exécuter
des actes de répudiation contre leurs compagnons. Ils sont obligés de falsifier les statistiques
sanitaires, de travailler 64 heures par semaine, de faire du prosélytisme et d'influencer
politiquement la population en faveur du parti au pouvoir. Les menaces, la violence et le
harcèlement sexuel des femmes médecins par les chefs de mission sont constants et généralisés.
RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ALGÉRIE
AVANT LA MISSION
0,00%
professionnelles
100,00%
100,00%
100,00%
Cuba
0,00%
100,00%
professionnel
100,00%
0,00%
100,00%
100,00%
100,00%
"révolutionnaires
DANS LA MISSION
100,00%
100,00%
pays ou autre)
293
100,00%
politiques
100,00%
100,00%
100,00%
100,00%
ou totale
100,00%
100,00%
100,00%
100,00%
100,00%
0,00%
100,00%
100,00%
famille
1 fois par an
100,00%
100,00%
ans
100,00%
6 jours/semaine en
moyenne
8 heures/jour en
moyenne
294
16 heures)
100,00%
100,00%
leur permission
100,00%
Pays Algérie
150,00 USD
28,39%
l'ont reçu)
ÀPRES LA MISSION
0,00%
0,00%
jeunes enfants
1.1.7.24. Belize
L'histoire de la collaboration entre Cuba et le Belize a commencé en 1994, dans le cadre d'un
projet avec l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS). En 1999, les 30 premiers médecins
cubains sont arrivés au Belize, une collaboration qui se poursuit depuis 21 ans. Actuellement,
elle relève du Programme de santé intégré (PIS) avec compensation. Environ 70 % des soins
primaires du Belize sont assurés par des médecins et des spécialistes diplômés de Cuba, qu'ils
soient béliziens ou membres de la brigade cubaine.
295
En mars 2020, la première partie de la brigade Henry Reeve (25 collaborateurs) est partie au
Belize pour soutenir la lutte contre le Covid-19 dans ce pays.
• Dr. Tania Mercedes Iglesias Hernández, chef de la mission médicale cubaine
• Dr. Roger Luis Ramírez, chef de brigade Henry Reeve Covid-19 (2020)
• Médecins : 42 / Infirmiers : 29 / Autres : 14 / Covid-19 : 58
• Total : 143
• Accumulation : 1000 (environ)
Accords
Accord actif : Accord de collaboration (5 juillet 2013). Durée : 7 ans. Signataire à destination :
Ministère de la santé.
Conventions précédentes : Accord de coopération (1999)
Autres informations
• Zones géographiques : large couverture (sept districts)
• Domaines de la santé : médecine générale, hygiène et épidémiologie, laboratoire clinique,
imagerie, neurologie, ophtalmologie, néonatologie, orthopédie, médecine interne, chirurgie,
gynécologie, radiologie, électromédecine, physiothérapie, neurochirurgie et soins infirmiers
Les violations les plus pertinentes rapportées par les témoignages et/ou basées sur la
législation applicable : ils sont contraints, ils ne reçoivent jamais de contrat, l'enfermement est
obligatoire et le couvre-feu dans les résidences les concerne tous, aucun d'entre eux n'a son titre
sur lui, sauf ceux qui "gardent le secret pour éviter les représailles", ils doivent constamment
assister à des réunions politiques, ils sont obligés de surveiller, de rapporter et d'exécuter des
actes de répudiation contre leurs camarades, ils ne sont pas payés pour leurs vacances, ils
travaillent 64 heures par semaine et les menaces des chefs de mission sont constantes et
généralisées.
RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES BELIZE
AVANT LA MISSION
0,00%
professionnelles
100,00%
296
0,00%
0,00%
Cuba
100,00%
0,00%
professionnel
0,00%
100,00%
0,00%
Je ne connaissais pas la destination finale (ville, hôpital, etc.) ou elle n'était pas
0,00%
remplie lorsque je suis arrivé dans le pays de destination
0,00%
"révolutionnaires
DANS LA MISSION
0,00%
0,00%
pays ou autre)
0,00%
politiques
100,00%
Il ne pouvait pas conduire de voiture sans autorisation préalable, même s'il avait un
0,00%
permis de conduire
100,00%
0,00%
ou totale
0,00%
0,00%
297
100,00%
100,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
famille
1 fois par an
100,00%
100,00%
ans
0,00%
6 jours/semaine en
moyenne
8 heures/jour en
moyenne
16 heures)
0,00%
0,00%
permission
0,00%
Pays Belize
Salaire net moyen A pour moi dans le pays de travail 0 USD
Salaire moyen A en dollars 0 USD
298
0 USD
0,00%
l'ont reçu)
ÀPRES LA MISSION
100,00%
0,00%
jeunes enfants
1.1.7.25. Nicaragua
La collaboration de Cuba avec la République du Nicaragua a ses antécédents avec la Brigade
Henry Reeve depuis 1972 et 1988 avec l'envoi de 48 et 39 collaborateurs respectivement. De
1979 à 1990, plus de 3000 collaborateurs médicaux cubains ont travaillé au Nicaragua, une
collaboration commerciale qui a été interrompue après la fin du Sandinismo. En 1992 et 1998,
15 et 64 collaborateurs de la brigade Henry Reeve ont été envoyés pour aider lors d'une éruption
volcanique et de l'ouragan Mitch. Au cours des années 2000-2003, Cuba a envoyé 26 médecins
pour l'épidémie de dengue. Depuis 2007, la brigade médicale cubaine Che Guevara est en
fonction, et il a été décidé d'ajouter les 46 professionnels qui travaillaient dans le cadre de la
Mission Milagro. En 2010, le programme Todos con Voz (Tout le monde avec une voix) a été
activé, qui étudie et s'occupe des personnes handicapées. Plus de 1200 médecins nicaraguayens
sont diplômés de l'École latino-américaine de médecine (ELAM) de La Havane, à Cuba. Ces
médecins, en sixième année, sont intégrés à la brigade médicale cubaine, qui fait office de corps
enseignant. La mission moyenne est de 2 ans par médecin. Les médecins spécialistes cubains
demandent une rémunération brute d'environ 1100 dollars, dont ils reçoivent 25 % et doivent
reverser 800 dollars à l'État cubain. Entre l'allocation nette qu'ils reçoivent (300 dollars), une
carte pour la famille (50 dollars) et le salaire de Cuba, qu'ils continuent à recevoir (50 dollars),
le total qu'ils reçoivent est de 400 dollars, soit 60 % de ce que demande un médecin
nicaraguayen.122
• 2020 - Dr Michel Cabrera, chef de la brigade médicale cubaine des covidés
• 2014 - César de Jesús Comas García, chef de la brigade médicale de Che Guevara
• 2007 - 2011 - Alfredo Rodríguez, chef de la brigade médicale de Che Guevara
122
Les données sont basées sur une extrapolation des déclarations de 2010, en tenant compte du taux de change
Cordoba/dollar et de l'augmentation du salaire minimum au Nicaragua depuis cette date.
299
• Cumul : 4000 (depuis 1972)
Accords
Accord actif : depuis 2007.
Autres informations
• Zones géographiques : régions autonomes de l'Atlantique Nord (RAAN) et de l'Atlantique
Sud (RAAS), départements de Río San Juan, Matagalpa et Managua Elle dispose de deux
hôpitaux fréquentés par des médecins cubains, l'un dans la municipalité de Muelle de los
Bueyes, dans le RAAS, et l'autre à Waspán, dans le RAAN, près de la frontière avec le
Honduras. La Mission Milagro, quant à elle, travaille au Centre ophtalmologique national,
au Centre ophtalmologique de Managua, au Centre ophtalmologique Carlos Fonseca, à
l'hôpital de Matagalpa, à la carte du Centre ophtalmologique Carlos Fonseca et au Centre
ophtalmologique Bluefields.
• Domaines de la santé : les spécialités suivantes se distinguent de virologie, d'épidémiologie
et de médecine des soins intensifs, d'ophtalmologie (mission miracle) et de sciences
infirmières.
législation applicable : ils sont contraints, on ne leur remet pas de copie du contrat qu'ils
doivent signer, la plupart d'entre eux ne connaissaient pas la destination finale avant leur arrivée
dans le pays, Cuba confisque leurs passeports à leur arrivée dans le pays, l'enfermement est
obligatoire et les couvre-feux dans les résidences les concernent tous, aucun d'entre eux n'a son
titre sur lui, sauf ceux qui "le portent en secret pour éviter les représailles", Ils doivent
constamment assister à des réunions politiques, ils sont obligés de surveiller, de signaler et
d'exécuter des actes de répudiation contre leurs camarades, ils ne sont pas payés en vacances,
ils travaillent 56 heures par semaine, ils doivent faire du prosélytisme et exercer une influence
politique au sein de la population en faveur du gouvernement Ortega y Murillo, et les menaces
des chefs de mission sont constantes et généralisées.
RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES NICARAGUA
AVANT LA MISSION
0,00%
professionnelles
0,00%
300
100,00%
100,00%
Cuba
100,00%
100,00%
professionnel
0,00%
0,00%
100,00%
Je ne connaissais pas la destination finale (ville, hôpital, etc.) ou elle n'était pas
0,00%
remplie lorsque je suis arrivé dans le pays de destination
100,00%
"révolutionnaires
DANS LA MISSION
100,00%
0,00%
pays ou autre)
100,00%
politiques
100,00%
100,00%
100,00%
100,00%
ou totale
100,00%
100,00%
301
100,00%
100,00%
100,00%
100,00%
100,00%
100,00%
famille
1 fois par an
100,00%
100,00%
ans
100,00%
5 jours/semaine en
moyenne
8 heures/jour en
moyenne
16 heures)
100,00%
0,00%
permission
0,00%
Pays Nicaragua
302
225,00 USD
73,38%
l'ont reçu)
ÀPRES LA MISSION
100,00%
0,00%
jeunes enfants
1.1.7.26. Résultats : le droit international et l'influence sur les déclarants

Sur les 622 témoignages de médecins cubains recueillis, 405 ont rempli le formulaire de plainte
complet et les résultats montrent de multiples violations du droit international. Nous avons
segmenté chacune des violations documentées dans les sections suivantes :
• Droits du travail : 6955 plaintes pour violations flagrantes, dont 77160 jours
supplémentaires non payés décrits dans les 405 témoignages.
• Esclavage, servitude et travail forcé : 6426 rapports de violations flagrantes.
• Liberté de circulation : 4492 plaintes pour violations flagrantes
• Droits de la cellule familiale et des mineurs : 2700 plaintes pour violations flagrantes
• Droit à la vie privée : 1719 plaintes pour violations flagrantes
• Liberté de pensée, d'opinion et d'expression : 1469 plaintes pour violations flagrantes
• Liberté de réunion et d'association : 638 plaintes pour violations flagrantes
• Droit à la propriété personnelle : 476 plaintes pour violations flagrantes
• Droit à un niveau de vie minimum : 277 plaintes pour violations graves
• Droit aux documents d'identité : 256 plaintes pour violations flagrantes.
Les 405 témoignages donnent lieu à un total de 25408 plaintes pour violations flagrantes des
droits de l'homme concernant l'esclavage, la servitude, le travail forcé, le mouvement, la
pensée, l'opinion, l'expression, l'assemblée, l'association, l'unité familiale, les droits de l'enfant,
les droits du travail, le droit à la vie privée, le droit à la propriété personnelle, y compris les
qualifications universitaires, le droit à des documents d'identité et le droit à un niveau de vie
minimum.
Vous trouverez ci-dessous les violations qui sont extraites des témoignages, une fois qu'ils sont
classés et tabulés.
À cette fin, nous avons examiné les réponses de chaque témoignage et évalué celles qui
constituent en soi une violation flagrante des droits, de sorte que, en fonction de chaque réponse
303
de chaque témoignage à chacune des questions indiquées, nous avons ajouté ou non une
violation des droits, et donc ce qui constitue une plainte efficace contre cette violation par un
déclarant.
Certaines des violations sont comptabilisées lorsque la réponse de la personne interrogée est
oui, et d'autres lorsque la réponse à la question posée est non.
Par exemple, si le déclarant indique qu'il a été contraint de partir en mission, une réponse
positive à cette question représente une violation des droits. Si la personne interrogée indique
"Non" à la question "Je me suis porté volontaire", c'est la réponse négative à la question qui
met en évidence la violation des droits.
À titre d'exemple, voyons comment le calcul a été effectué pour les tableaux suivants :
DROITS
QUESTIONS POSÉES VIOLATIONS (%) PLAINTES (#)
VIOLÉS
Les droits,
Texte de la question de la conventions et % du total des 405 témoignages Nombre de témoignages
déclaration de mission articles qui sont ayant rempli le formulaire contenant cette plainte
violés
Les tableaux suivants utilisent des acronymes anglais pour indiquer les conventions suivantes :
• La DUDH, ou Déclaration universelle des droits de l'homme
• PIDESC, ou Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
• PIDCP, ou Pacte international relatif aux droits civils et politiques
• ICRMW, ou Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs
migrants et des membres de leur famille
• CDE, ou Convention sur les droits de l'enfant
304
1.1.7.26.1. Esclavage, servitude et travail forcé (tableau)
VIOLATIONS
QUESTIONS POSÉES DROITS VIOLÉS PLAINTES (#)
(%)
AVANT LA MISSION
Servitude, travail forcé et esclavage (art. 4 de la DUDH, art. 6.1 du PIDESC,
Je suis arrivé soit par la force, soit pour des raisons art. 8 du PIDCP, art. 11 de la Convention internationale sur la protection des
droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et 85,89% 347 plaintes
coercitives
plusieurs traités et conventions contre l'esclavage et le travail forcé)
Je me suis senti partiellement ou totalement contraint par Servitude, travail forcé et esclavage (art. 4 de la DUDH, art. 6.1 du PIDESC,
art. 8 du PIDCP, art. 11 de la Convention internationale sur la protection des
la peur d'être marqué négativement dans mon droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et 34,16% 138 plaintes
environnement professionnel et/ou personnel plusieurs traités et conventions contre l'esclavage et le travail forcé)
J'ai été influencé par le fait qu'on m'avait appris que j'étais art. 8 du PIDCP, art. 11 de la Convention internationale sur la protection des
redevable à l'État pour avoir reçu une éducation gratuite
Je ne connaissais pas la destination finale (ville, hôpital, Servitude, travail forcé et esclavage (art. 4 de la DUDH, art. 6.1 du PIDESC,
etc.) ou elle n'était pas remplie lorsque je suis arrivé dans droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et 77,23% 312 plaintes
le pays de destination plusieurs traités et conventions contre l'esclavage et le travail forcé)
Ils pouvaient me rendre visite sans restriction droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et 96,04% 388 plaintes
DANS LA MISSION
Après avoir passé la douane, déjà dans le pays de Servitude, circulation et documentation (art. 4 et 13 de la DUDH, art. 8 et 12
du PIDCP, art. 21 de la Convention internationale sur la protection des droits
destination, un fonctionnaire cubain m'a emmené et a de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et plusieurs 39,11% 158 plaintes
conservé mon passeport traités et conventions contre l'esclavage et le travail forcé)
Servitude, circulation et documentation (art. 4 et 13 de la DUDH, art. 8 et 12
Au lieu du passeport, on m'a donné d'autres documents du PIDCP, art. 21 de la Convention internationale sur la protection des droits
de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et plusieurs 24,26% 98 plaintes
(photocopie, identité du pays ou autre)
traités et conventions contre l'esclavage et le travail forcé)
Servitude et circulation (art. 4 et 13 de la DUDH, art. 8 et 12 du PIDCP, art.
21 du PIDCP, multiples traités et conventions contre l'esclavage et le travail 76,49% 309 plaintes
collaborateurs forcé)
305
Servitude et biens personnels (art. 4 et 17 de la DUDH, art. 6.1 du PIDESC,
On m'a empêché de l'avoir droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et 54,46% 220 plaintes
Je l'ai pris et je l'ai gardé secret pour éviter les représailles droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et 20,30% 82 plaintes
Je ne pouvais pas passer la nuit en dehors du lieu assigné Servitude et circulation (articles 4 et 13 de la DUDH, articles 8 et 12 du
PIDCP, multiples traités et conventions contre l'esclavage et le travail forcé) 74,26% 300 plaintes
sans autorisation
Il ne pouvait pas conduire de voiture sans autorisation Servitude et circulation (articles 4 et 13 de la DUDH, articles 8 et 12 du
préalable, même s'il avait un permis de conduire
J'étais soumis à des restrictions de circulation dans le pays Servitude et circulation (articles 4 et 13 de la DUDH, articles 8 et 12 du
où je travaillais
Je ne pouvais pas quitter mon domicile après un certain
Servitude et circulation (articles 4 et 13 de la DUDH, articles 8 et 12 du
temps sans autorisation, même après le travail ou les jours PIDCP, multiples traités et conventions contre l'esclavage et le travail forcé) 63,37% 256 plaintes
de congé
Servitude et vie privée (art. 4 et 12 de la DUDH, art. 8 et 17 du PIDCP, art.
J'ai été guidé ou incité à veiller sur mes collègues dans 14 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les
travailleurs migrants et des membres de leur famille, et plusieurs traités et 68,56% 277 plaintes
leur comportement professionnel et privé
conventions contre l'esclavage et le travail forcé)
Si quelqu'un autour de moi abandonnait une mission, je Servitude, travail forcé et esclavage (art. 4 de la DUDH, art. 6.1 du PIDESC,
devais accomplir un acte de répudiation (acte de droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et 63,37% 256 plaintes
réaffirmation révolutionnaire) plusieurs traités et conventions contre l'esclavage et le travail forcé)
J'ai été obligé d'augmenter faussement les statistiques du art. 8 du PIDCP, art. 11 de la Convention internationale sur la protection des
travail
À cette fin, on m'a demandé d'éliminer les matériaux non art. 8 du PIDCP, art. 11 de la Convention internationale sur la protection des
utilisés
Servitude, travail forcé, esclavage, circulation et unité familiale (articles 4,
Je craignais que ma famille ou moi-même ne soyons 13, 16.3, 23.3 et 25 de la DUDH, articles 6.1, 7, 10 et 12.1 du PIDESC,
victimes de représailles si j'enfreignais l'une des directives articles 8, 12, 17, 23 du PIDCP, articles 3.2, 5, 9, 10, 12, 20.1 et 41 de la 63,37% 256 plaintes
figurant dans ce formulaire CDE, articles 11, 14, 19.1, 21, 39.1, 42.1, 44 et 55 de la Convention
internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et
306
des membres de leur famille, et plusieurs traités et conventions contre
l'esclavage et le travail forcé)

13, 16.3, 23.3 et 25 de la DUDH, articles 6.1, 7, 10 et 12.1 du PIDESC,
articles 8, 12, 17, 23 du PIDCP, articles 3.2, 5, 9, 10, 12, 20.1 et 41 de la
On m'a dit que si je partais, je ne pourrais pas retourner à
CDE, articles 11, 14, 19.1, 21, 39.1, 42.1, 44 et 55 de la Convention 94,06% 380 plaintes
Cuba pendant huit ans internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et
Je savais que lorsque j'ai quitté le poste, ma famille serait
interdite de partir internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et
Si j'avais été libre de quitter le poste sans représailles, en
pouvant faire sortir ma famille de Cuba, j'aurais voulu internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et
Je ne peux pas quitter le poste en tant que famille, sinon je
subirais des représailles internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et
Travail forcé, esclavage, pensée, mouvement et unité familiale (art. 4, 13,
16.3, 18, 19, 23.3 et 25 DUDH, art. 6.1, 7, 10 et 12.1 PIDESC, art. 8, 12, 17,
Il devait remplir un agenda et/ou des tâches de nature 18, 19 et 23 PIDCP, art. 3.2, 5, 9, 10, 12, 20.1 et 41 de la CDE, articles 11,
politique et/ou en faveur d'options politiques au sein de la 12.1, 13.2, 14, 19.1, 21, 39.1, 42.1, 44 et 55 de la Convention internationale 62,38% 252 plaintes
population autochtone sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres
de leur famille (CIDTM, multiples traités et conventions contre l'esclavage et
le travail forcé)
J'ai subi ou vu des collègues subir des menaces droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et 74,75% 302 plaintes
307
J'ai subi ou vu des violences physiques de la part de art. 8 du PIDCP, art. 11 de la Convention internationale sur la protection des
J'ai subi ou vu des collègues être harcelés sexuellement art. 8 du PIDCP, art. 11 de la Convention internationale sur la protection des
par des fonctionnaires ou avec leur permissivité
DES ALLÉGATIONS TOTALES D'ESCLAVAGE, DE SERVITUDE ET DE
6426 plaintes
TRAVAIL FORCÉ :
1.1.7.26.2. Liberté de circulation et de mouvement (tableau)

QUESTIONS POSÉES DROITS VIOLÉS VIOLATIONS (%) PLAINTES (#)
AVANT LA MISSION
J'ai été influencé par la loi sur l'immigration qui m'a
Liberté de circulation (art. 13 de la DUDH, art. 12 du PIDCP) 40,35% 163 plaintes
empêché de partir et par l'émigration de ma famille
DANS LA MISSION
Servitude, circulation et documentation (art. 4 et 13 de la DUDH, art.
Après avoir passé la douane, déjà dans le pays de 8 et 12 du PIDCP, art. 21 de la Convention internationale sur la
destination, un fonctionnaire cubain m'a emmené et a protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres 39,11% 158 plaintes
conservé mon passeport de leur famille, et plusieurs traités et conventions contre l'esclavage et
le travail forcé)
Servitude, circulation et documentation (art. 4 et 13 de la DUDH, art.
8 et 12 du PIDCP, art. 21 de la Convention internationale sur la
Au lieu du passeport, on m'a donné d'autres documents
protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres 24,26% 98 plaintes
(photocopie, identité du pays ou autre) de leur famille, et plusieurs traités et conventions contre l'esclavage et
le travail forcé)
Servitude et circulation (art. 4 et 13 de la DUDH, art. 8 et 12 du
PIDCP, art. 21 du PIDCP, multiples traités et conventions contre 76,49% 309 plaintes
collaborateurs l'esclavage et le travail forcé)
Vie privée, pensée, expression, association et mouvement (art. 2, 12,
13, 18 et 19 de la DUDH, art. 2.1,12 et 17 du PIDCP, art. 12.1, 13.1,
On m'a donné ou lu un règlement qui m'obligeait dans des
13.2 et 14 de la Convention internationale sur la protection des droits 80,69% 326 plaintes
aspects personnels et politiques de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, art.
2.2, 6.2 et 18 du PIDESC)
308
Servitude et circulation (articles 4 et 13 de la DUDH, articles 8 et 12
Je ne pouvais pas passer la nuit en dehors du lieu assigné
du PIDCP, multiples traités et conventions contre l'esclavage et le 74,26% 300 plaintes
sans autorisation travail forcé)

Il ne pouvait pas conduire de voiture sans autorisation
préalable, même s'il avait un permis de conduire travail forcé)

J'étais soumis à des restrictions de circulation dans le pays
où je travaillais travail forcé)
Je ne pouvais pas quitter mon domicile après un certain Servitude et circulation (articles 4 et 13 de la DUDH, articles 8 et 12
temps sans autorisation, même après le travail ou les jours du PIDCP, multiples traités et conventions contre l'esclavage et le 63,37% 256 plaintes
de congé travail forcé)
Mouvement et unité familiale (articles 13, 16.3, 23.3 et 25 de la
Mes proches n'ont pas été autorisés à quitter Cuba en DUDH, articles 7, 10 et 12.1 du PIDESC, articles 12, 17, 23 du
PIDCP, articles 3.2, 5, 9, 10, 12, 20.1 et 41 de la CDE, articles 14,
raison de restrictions gouvernementales pendant que je 19.1, 21, 39.1, 42.1, 44 et 55 de la Convention internationale sur la 40,35% 163 plaintes
travaillais dans le pays étranger protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres
de leur famille)
Mes proches ne pouvaient me rendre visite dans le pays DUDH, articles 7, 10 et 12.1 du PIDESC, articles 12, 17, 23 du
où je travaillais qu'avec des restrictions de temps et de 19.1, 21, 39.1, 42.1, 44 et 55 de la Convention internationale sur la 35,64% 144 plaintes
conditions, et avec une autorisation préalable protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres
de leur famille)
Mes proches n'étaient pas autorisés à voyager, ou DUDH, articles 7, 10 et 12.1 du PIDESC, articles 12, 17, 23 du
seulement à des conditions très restrictives avec une 19.1, 21, 39.1, 42.1, 44 et 55 de la Convention internationale sur la 66,09% 267 plaintes
autorisation préalable protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres
de leur famille)
DUDH, articles 7, 10 et 12.1 du PIDESC, articles 12, 17, 23 du
Je ne pouvais pas partir en vacances là où je pouvais et PIDCP, articles 3.2, 5, 9, 10, 12, 20.1 et 41 de la CDE, articles 14,
19.1, 21, 39.1, 42.1, 44 et 55 de la Convention internationale sur la 67,82% 274 plaintes
voulais aller avec ma famille
protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres
de leur famille)
Je n'étais pas autorisé à me rendre à Cuba au moins une Mouvement et unité familiale (articles 13, 16.3, 23.3 et 25 de la
fois par an, et toujours avec des restrictions qui ne PIDCP, articles 3.2, 5, 9, 10, 12, 20.1 et 41 de la CDE, articles 14, 49,01% 199 plaintes
découlent pas du travail lui-même 19.1, 21, 39.1, 42.1, 44 et 55 de la Convention internationale sur la
309
de leur famille)

Je n'ai même pas été autorisé à aller à Cuba 19.1, 21, 39.1, 42.1, 44 et 55 de la Convention internationale sur la 7,92% 32 plaintes
de leur famille)
Servitude, travail forcé, esclavage, circulation et unité familiale
(articles 4, 13, 16.3, 23.3 et 25 de la DUDH, articles 6.1, 7, 10 et 12.1
Je craignais que ma famille ou moi-même ne soyons du PIDESC, articles 8, 12, 17, 23 du PIDCP, articles 3.2, 5, 9, 10, 12,
victimes de représailles si j'enfreignais l'une des directives 20.1 et 41 de la CDE, articles 11, 14, 19.1, 21, 39.1, 42.1, 44 et 55 de 63,37% 256 plaintes
figurant dans ce formulaire la Convention internationale sur la protection des droits de tous les
travailleurs migrants et des membres de leur famille, et plusieurs
du PIDESC, articles 8, 12, 17, 23 du PIDCP, articles 3.2, 5, 9, 10, 12,
20.1 et 41 de la CDE, articles 11, 14, 19.1, 21, 39.1, 42.1, 44 et 55 de 94,06% 380 plaintes
Cuba pendant huit ans la Convention internationale sur la protection des droits de tous les
interdite de partir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les
pouvant faire sortir ma famille de Cuba, j'aurais voulu la Convention internationale sur la protection des droits de tous les
du PIDESC, articles 8, 12, 17, 23 du PIDCP, articles 3.2, 5, 9, 10, 12, 54,95% 222 plaintes
subirais des représailles 20.1 et 41 de la CDE, articles 11, 14, 19.1, 21, 39.1, 42.1, 44 et 55 de
la Convention internationale sur la protection des droits de tous les
310
Travail forcé, esclavage, pensée, mouvement et unité familiale (art. 4,

13, 16.3, 18, 19, 23.3 et 25 DUDH, art. 6.1, 7, 10 et 12.1 PIDESC, art.
Il devait remplir un agenda et/ou des tâches de nature 8, 12, 17, 18, 19 et 23 PIDCP, art. 3.2, 5, 9, 10, 12, 20.1 et 41 de la
politique et/ou en faveur d'options politiques au sein de la CDE, articles 11, 12.1, 13.2, 14, 19.1, 21, 39.1, 42.1, 44 et 55 de la 62,38% 252 plaintes
population autochtone Convention internationale sur la protection des droits de tous les
travailleurs migrants et des membres de leur famille (CIDTM,
multiples traités et conventions contre l'esclavage et le travail forcé)
ÀPRES LA MISSION
Je n'ai pas pu retourner à Cuba pendant huit ans après PIDCP, articles 3.2, 5, 9, 10, 12, 20.1 et 41 de la CDE, articles 14,
cette mission
de leur famille)
J'ai essayé d'entrer dans mon pays, mais on m'a empêché PIDCP, articles 3.2, 5, 9, 10, 12, 20.1 et 41 de la CDE, articles 14,
d'entrer
de leur famille)
On m'a empêché d'entrer dans le pays pour que je puisse PIDCP, articles 3.2, 5, 9, 10, 12, 20.1 et 41 de la CDE, articles 14,
voir mon ou mes plus jeunes enfants
de leur famille)
J'ai été ou je suis séparé de force de mon ou mes enfants PIDCP, articles 3.2, 5, 9, 10, 12, 20.1 et 41 de la CDE, articles 14,
mineurs pendant 8 ans
de leur famille)
DES ALLÉGATIONS TOTALES DE VIOLATIONS DE LA LIBERTÉ DE
4942 plaintes
CIRCULATION ET DÉPLACEMENT:
1.1.7.26.3. Liberté de pensée, d'opinion et d'expression (tableau)
311
VIOLATIONS
(%)
Pensée et opinion (articles 2, 18 et 19 de la DUDH, article 2.1 du PIDCP,
Il devait suivre un cours du Parti communiste pour articles 2.2, 6.2 et 18 du PIDESC, articles 12.1, 13.1, 13.2 de la
Convention internationale sur la protection des droits de tous les 74,75% 302 plaintes
renforcer les principes "révolutionnaires
travailleurs migrants et des membres de leur famille)
DANS LA MISSION
Vie privée, pensée, expression, association et mouvement (art. 2, 12, 13,
18 et 19 de la DUDH, art. 2.1,12 et 17 du PIDCP, art. 12.1, 13.1, 13.2 et
14 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les 80,69% 326 plaintes
aspects personnels et politiques travailleurs migrants et des membres de leur famille, art. 2.2, 6.2 et 18 du
PIDESC)
articles 2.2, 6.2 et 18 du PIDESC, articles 12.1, 13.1, 13.2 de la
Il était obligé d'assister à des réunions de nature politique Convention internationale sur la protection des droits de tous les 82,92% 335 plaintes
J'ai été obligé de payer N frais mensuels pour articles 2.2, 6.2 et 18 du PIDESC, articles 12.1, 13.1, 13.2 de la
Convention internationale sur la protection des droits de tous les 62,87% 254 plaintes
P.C.C./U.J.C./autre
16.3, 18, 19, 23.3 et 25 DUDH, art. 6.1, 7, 10 et 12.1 PIDESC, art. 8, 12,
Il devait remplir un agenda et/ou des tâches de nature 17, 18, 19 et 23 PIDCP, art. 3.2, 5, 9, 10, 12, 20.1 et 41 de la CDE, articles
politique et/ou en faveur d'options politiques au sein de la 11, 12.1, 13.2, 14, 19.1, 21, 39.1, 42.1, 44 et 55 de la Convention 62,38% 252 plaintes
population autochtone internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants
et des membres de leur famille (CIDTM, multiples traités et conventions
contre l'esclavage et le travail forcé)
DES ALLÉGATIONS TOTALES DE VIOLATIONS DE LA PENSÉE, DE
1469 plaintes
L'OPINION ET DE L'EXPRESSION :
1.1.7.26.4. Liberté de réunion et d'association (tableau)

VIOLATIONS
(%)
DANS LA MISSION
312
14 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les 80,69% 326 plaintes
aspects personnels et politiques travailleurs migrants et des membres de leur famille, art. 2.2, 6.2 et 18 du
PIDESC)
Il ne devait pas avoir de relations amicales ou Liberté d'association, de réunion, de la vie privée (art. 2, 18 et 19 de la
DUDH, art. 2.1 du PIDCP, art. 2.2, 6.2 et 18 du PIDESC, art. 12.1, 13.1,
sentimentales avec les indigènes qui n'étaient pas 13.2 de la Convention internationale sur les droits des travailleurs 77,23% 312 plaintes
signalées et approuvées migrants)
DES ALLÉGATIONS TOTALES CONTRE LA LIBERTÉ DE RÉUNION ET
638 plaintes
D'ASSOCIATION :
1.1.7.26.5. Droits de la cellule familiale et des mineurs (tableau)

VIOLATIONS
(%)
DANS LA MISSION
Mouvement et unité familiale (articles 13, 16.3, 23.3 et 25 de la DUDH,
Mes proches n'ont pas été autorisés à quitter Cuba en articles 7, 10 et 12.1 du PIDESC, articles 12, 17, 23 du PIDCP, articles
raison de restrictions gouvernementales pendant que je 3.2, 5, 9, 10, 12, 20.1 et 41 de la CDE, articles 14, 19.1, 21, 39.1, 42.1, 44 40,35% 163 plaintes
travaillais dans le pays étranger et 55 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous
les travailleurs migrants et des membres de leur famille)
Mes proches ne pouvaient me rendre visite dans le pays où articles 7, 10 et 12.1 du PIDESC, articles 12, 17, 23 du PIDCP, articles
je travaillais qu'avec des restrictions de temps et de 3.2, 5, 9, 10, 12, 20.1 et 41 de la CDE, articles 14, 19.1, 21, 39.1, 42.1, 44 35,64% 144 plaintes
conditions, et avec une autorisation préalable et 55 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous
Mes proches n'étaient pas autorisés à voyager, ou articles 7, 10 et 12.1 du PIDESC, articles 12, 17, 23 du PIDCP, articles
seulement à des conditions très restrictives avec une 3.2, 5, 9, 10, 12, 20.1 et 41 de la CDE, articles 14, 19.1, 21, 39.1, 42.1, 44 66,09% 267 plaintes
autorisation préalable et 55 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous
articles 7, 10 et 12.1 du PIDESC, articles 12, 17, 23 du PIDCP, articles
Je ne pouvais pas partir en vacances là où je pouvais et
3.2, 5, 9, 10, 12, 20.1 et 41 de la CDE, articles 14, 19.1, 21, 39.1, 42.1, 44 67,82% 274 plaintes
voulais aller avec ma famille et 55 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous
313
Je n'étais pas autorisé à me rendre à Cuba au moins une articles 7, 10 et 12.1 du PIDESC, articles 12, 17, 23 du PIDCP, articles
fois par an, et toujours avec des restrictions qui ne 3.2, 5, 9, 10, 12, 20.1 et 41 de la CDE, articles 14, 19.1, 21, 39.1, 42.1, 44 49,01% 199 plaintes
découlent pas du travail lui-même et 55 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous
Je n'ai même pas été autorisé à aller à Cuba 3.2, 5, 9, 10, 12, 20.1 et 41 de la CDE, articles 14, 19.1, 21, 39.1, 42.1, 44 7,92% 32 plaintes
et 55 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous
Servitude, travail forcé, esclavage, circulation et unité familiale (articles
4, 13, 16.3, 23.3 et 25 de la DUDH, articles 6.1, 7, 10 et 12.1 du PIDESC,
Je craignais que ma famille ou moi-même ne soyons articles 8, 12, 17, 23 du PIDCP, articles 3.2, 5, 9, 10, 12, 20.1 et 41 de la
victimes de représailles si j'enfreignais l'une des directives CDE, articles 11, 14, 19.1, 21, 39.1, 42.1, 44 et 55 de la Convention 63,37% 256 plaintes
figurant dans ce formulaire internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants
et des membres de leur famille, et plusieurs traités et conventions contre
Cuba pendant huit ans internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants
interdite de partir internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants
pouvant faire sortir ma famille de Cuba, j'aurais voulu internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants
articles 8, 12, 17, 23 du PIDCP, articles 3.2, 5, 9, 10, 12, 20.1 et 41 de la 54,95% 222 plaintes
subirais des représailles CDE, articles 11, 14, 19.1, 21, 39.1, 42.1, 44 et 55 de la Convention
internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants
314

16.3, 18, 19, 23.3 et 25 DUDH, art. 6.1, 7, 10 et 12.1 PIDESC, art. 8, 12,
Il devait remplir un agenda et/ou des tâches de nature 17, 18, 19 et 23 PIDCP, art. 3.2, 5, 9, 10, 12, 20.1 et 41 de la CDE,
politique et/ou en faveur d'options politiques au sein de la articles 11, 12.1, 13.2, 14, 19.1, 21, 39.1, 42.1, 44 et 55 de la Convention 62,38% 252 plaintes
population autochtone internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants
et des membres de leur famille (CIDTM, multiples traités et conventions
contre l'esclavage et le travail forcé)
ÀPRES LA MISSION
Je n'ai pas pu retourner à Cuba pendant huit ans après cette articles 7, 10 et 12.1 du PIDESC, articles 12, 17, 23 du PIDCP, articles
mission et 55 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous
J'ai essayé d'entrer dans mon pays, mais on m'a empêché
d'entrer et 55 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous
On m'a empêché d'entrer dans le pays pour que je puisse
voir mon ou mes plus jeunes enfants et 55 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous
J'ai été ou je suis séparé de force de mon ou mes enfants
mineurs pendant 8 ans et 55 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous
TOTAL DES PLAINTES DE VIOLATIONS DE L'UNITÉ FAMILIALE ET
2 700 plaintes
DE MINEURS :
1.1.7.26.6. Droits du travail (tableau)

VIOLATIONS
(%)
315
AVANT LA MISSION
Je suis arrivé soit par la force, soit pour des raisons art. 8 du PIDCP, art. 11 de la Convention internationale sur la protection des
85,89% 347 plaintes
coercitives droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et
Je me suis senti partiellement ou totalement contraint Servitude, travail forcé et esclavage (art. 4 de la DUDH, art. 6.1 du PIDESC,
par la peur d'être marqué négativement dans mon droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et
34,16% 138 plaintes
environnement professionnel et/ou personnel plusieurs traités et conventions contre l'esclavage et le travail forcé)
La situation d'extrême pauvreté à Cuba et le faible Droits du travail (art. 23 de la DUDH, art. 6.1, 7 du PIDESC, art. 8 du
salaire qu'il percevait en tant que professionnel ont eu PIDCP, art. 11.2 et 25 de la Convention internationale sur la protection des 88,37% 357 plaintes
une influence droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille)
J'ai été influencé par le fait qu'on m'avait appris que Servitude, travail forcé et esclavage (art. 4 de la DUDH, art. 6.1 du PIDESC,
j'étais redevable à l'État pour avoir reçu une éducation droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et
32,92% 133 plaintes
gratuite plusieurs traités et conventions contre l'esclavage et le travail forcé)
On ne m'a pas présenté de contrat de travail à signer qui Droits du travail (art. 23 de la DUDH, art. 6.1, 7 du PIDESC, art. 8 du
stipulait le salaire, les conditions, les droits, les heures PIDCP, art. 11.2 et 25 de la Convention internationale sur la protection des 36,63% 148 plaintes
de travail, etc. droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille)
Droits du travail (art. 23 de la DUDH, art. 6.1, 7 du PIDESC, art. 8 du
On ne m'a pas présenté de contrat PIDCP, art. 11.2 et 25 de la Convention internationale sur la protection des 31,93% 129 plaintes
droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille)
Non, on ne m'a pas présenté de contrat et je n'en ai pas
PIDCP, art. 11.2 et 25 de la Convention internationale sur la protection des 67,08% 271 plaintes
reçu de copie droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille)
J'ai signé un contrat, mais je n'ai pas reçu de copie PIDCP, art. 11.2 et 25 de la Convention internationale sur la protection des 35,15% 142 plaintes
On ne m'a pas proposé de clauses de prestations pour les Droits du travail (art. 23 de la DUDH, art. 6.1, 7 du PIDESC, art. 8 du
risques, les heures supplémentaires, l'assurance maladie, PIDCP, art. 11.2 et 25 de la Convention internationale sur la protection des 87,38% 353 plaintes
etc. droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille)
Je ne connaissais pas la destination finale (ville, hôpital, Servitude, travail forcé et esclavage (art. 4 de la DUDH, art. 6.1 du PIDESC,
etc.) ou elle n'était pas remplie lorsque je suis arrivé droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et
77,23% 312 plaintes
dans le pays de destination plusieurs traités et conventions contre l'esclavage et le travail forcé)
Ils pouvaient me rendre visite sans restriction art. 8 du PIDCP, art. 11 de la Convention internationale sur la protection des
96,04% 388 plaintes
316
droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et
DANS LA MISSION
Je l'ai pris et je l'ai gardé secret pour éviter les art. 8 du PIDCP, art. 11 de la Convention internationale sur la protection des
représailles
Ma maison avait de mauvaises conditions de vie PIDCP, art. 11.2 et 25 de la Convention internationale sur la protection des 46,78% 189 plaintes
Si quelqu'un autour de moi abandonnait une mission, je Servitude, travail forcé et esclavage (art. 4 de la DUDH, art. 6.1 du PIDESC,
devais accomplir un acte de répudiation (acte de droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et 63,37% 256 plaintes
réaffirmation révolutionnaire) plusieurs traités et conventions contre l'esclavage et le travail forcé)
En vacances, je n'ai pas reçu 100 % de mes revenus PIDCP, art. 11.2 et 25 de la Convention internationale sur la protection des 49,01% 198 plaintes
J'ai été obligé d'augmenter faussement les statistiques du art. 8 du PIDCP, art. 11 de la Convention internationale sur la protection des
travail
À cette fin, on m'a demandé d'éliminer les matériaux art. 8 du PIDCP, art. 11 de la Convention internationale sur la protection des
non utilisés
Je craignais que ma famille ou moi-même ne soyons articles 8, 12, 17, 23 du PIDCP, articles 3.2, 5, 9, 10, 12, 20.1 et 41 de la
victimes de représailles si j'enfreignais l'une des CDE, articles 11, 14, 19.1, 21, 39.1, 42.1, 44 et 55 de la Convention 63,37% 256 plaintes
directives figurant dans ce formulaire internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et
On m'a dit que si je partais, je ne pourrais pas retourner
à Cuba pendant huit ans internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et
317
Je savais que lorsque j'ai quitté le poste, ma famille
serait interdite de partir internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et
Si j'avais été libre de quitter le poste sans représailles, articles 8, 12, 17, 23 du PIDCP, articles 3.2, 5, 9, 10, 12, 20.1 et 41 de la
en pouvant faire sortir ma famille de Cuba, j'aurais CDE, articles 11, 14, 19.1, 21, 39.1, 42.1, 44 et 55 de la Convention 68,81% 278 plaintes
voulu internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et
Je ne peux pas quitter le poste en tant que famille, sinon
je subirais des représailles internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et
Le nombre total d'heures de travail hebdomadaire a 29,71 405 plaintes (77160
Droits du travail et maximum autorisé par l'ITB. (I.L.O) (art. 23 DUDH, art.
dépassé le maximum de 40 heures imposé par 6.1, 7 PIDESC, art. 8 PIDCP, art. 11.2 et 25 ICRMW) heures/semaine de jours/an de
l'Organisation internationale du travail fonctionnement fonctionnement)
16.3, 18, 19, 23.3 et 25 DUDH, art. 6.1, 7, 10 et 12.1 PIDESC, art. 8, 12, 17,
Il devait remplir un agenda et/ou des tâches de nature 18, 19 et 23 PIDCP, art. 3.2, 5, 9, 10, 12, 20.1 et 41 de la CDE, articles 11,
politique et/ou en faveur d'options politiques au sein de 12.1, 13.2, 14, 19.1, 21, 39.1, 42.1, 44 et 55 de la Convention internationale 62,38% 252 plaintes
la population autochtone sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres
de leur famille (CIDTM, multiples traités et conventions contre l'esclavage et
le travail forcé)
J'ai subi ou vu des collègues subir des menaces droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et 74,75% 302 plaintes
J'ai subi ou vu des violences physiques de la part de art. 8 du PIDCP, art. 11 de la Convention internationale sur la protection des
J'ai subi ou vu des collègues être harcelés sexuellement art. 8 du PIDCP, art. 11 de la Convention internationale sur la protection des
par des fonctionnaires ou avec leur permissivité
318
Salaire A en main PIDCP, art. 11.2 et 25 de la Convention internationale sur la protection des 100,00% 405 plaintes

Salaire C CUC/dollars par mois en dépôt/congelé (à
PIDCP, art. 11.2 et 25 de la Convention internationale sur la protection des 45,54% 184 plaintes
Cuba) droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille)
TOTAL DES ALLÉGATIONS DE VIOLATIONS DES DROITS

6955 plaintes
FONDAMENTAUX DU TRAVAIL :
1.1.7.26.7. Droit à la vie privée (tableau)
VIOLATIONS
(%)
DANS LA MISSION
14 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous 80,69% 326 plaintes
aspects personnels et politiques les travailleurs migrants et des membres de leur famille, art. 2.2, 6.2 et
18 du PIDESC)
Liberté d'association, de réunion, de la vie privée (art. 2, 18 et 19 de la
Il ne devait pas avoir de relations amicales ou sentimentales DUDH, art. 2.1 du PIDCP, art. 2.2, 6.2 et 18 du PIDESC, art. 12.1, 13.1,
13.2 de la Convention internationale sur les droits des travailleurs 77,23% 312 plaintes
avec les indigènes qui n'étaient pas signalées et approuvées
migrants)
Droit au respect de la vie privée (article 12 de la DUDH, article 17 du
Dans le logement qui lui a été attribué, il n'a pas bénéficié
PIDCP, article 14 de la Convention internationale sur la protection des 51,24% 207 plaintes
d'une intimité partielle ou totale droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille)
Je craignais que mes communications par courrier Droit au respect de la vie privée (article 12 de la DUDH, article 17 du
électronique, par le biais des médias qui me sont fournis, ne PIDCP, article 14 de la Convention internationale sur la protection des 71,04% 287 plaintes
soient surveillées droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille)
Servitude et vie privée (art. 4 et 12 de la DUDH, art. 8 et 17 du PIDCP,
J'ai été guidé ou incité à veiller sur mes collègues dans leur art. 14 de la Convention internationale sur la protection des droits de
tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et 68,56% 277 plaintes
319
Droit au respect de la vie privée (article 12 de la DUDH, article 17 du
Je devais signaler toute situation suspecte dans laquelle un
PIDCP, article 14 de la Convention internationale sur la protection des 76,73% 310 plaintes
collègue pourrait vouloir renoncer à sa performance droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille)
DES ALLÉGATIONS TOTALES DE VIOLATIONS DU DROIT À LA VIE

1719 plaintes
PRIVÉE :
1.1.7.26.8. Droit aux biens personnels (tableau)
VIOLATIONS
(%)
DANS LA MISSION
Servitude, circulation et documentation (art. 4 et 13 de la DUDH, art. 8
Après avoir passé la douane, déjà dans le pays de et 12 du PIDCP, art. 21 de la Convention internationale sur la protection
destination, un fonctionnaire cubain m'a emmené et a des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur 39,11% 158 plaintes
conservé mon passeport famille, et plusieurs traités et conventions contre l'esclavage et le travail
forcé)
Servitude, circulation et documentation (art. 4 et 13 de la DUDH, art. 8
et 12 du PIDCP, art. 21 de la Convention internationale sur la protection
Au lieu du passeport, on m'a donné d'autres documents
des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur 24,26% 98 plaintes
(photocopie, identité du pays ou autre) famille, et plusieurs traités et conventions contre l'esclavage et le travail
forcé)
Servitude et biens personnels (art. 4 et 17 de la DUDH, art. 6.1 du
PIDESC, art. 8 du PIDCP, art. 15 de la Convention internationale sur la
On m'a empêché de l'avoir protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de 54,46% 220 plaintes
leur famille, et plusieurs traités et conventions contre l'esclavage et le
travail forcé)
DES ALLÉGATIONS TOTALES DE VIOLATIONS DU DROIT À LA
476 plaintes
PROPRIÉTÉ PERSONNELLE :
1.1.7.26.9. Droit aux documents d'identité (tableau)
VIOLATIONS
(%)
DANS LA MISSION
320
Après avoir passé la douane, déjà dans le pays de Servitude, circulation et documentation (art. 4 et 13 de la DUDH, art. 8 et 12 du
PIDCP, art. 21 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous
destination, un fonctionnaire cubain m'a emmené et a les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et plusieurs traités et 39,11% 158 plaintes
conservé mon passeport conventions contre l'esclavage et le travail forcé)
Servitude, circulation et documentation (art. 4 et 13 de la DUDH, art. 8 et 12 du
Au lieu du passeport, on m'a donné d'autres documents PIDCP, art. 21 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous
les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et plusieurs traités et 24,26% 98 plaintes
(photocopie, identité du pays ou autre)
conventions contre l'esclavage et le travail forcé)
DES ALLÉGATIONS TOTALES DE VIOLATIONS DU DROIT À DES
256 plaintes
DOCUMENTS D'IDENTITÉ :
1.1.7.26.10. Droit à un niveau de vie minimum (tableau)
VIOLATIONS
(%)
AVANT LA MISSION
L'impossibilité d'obtenir des alternatives viables à la
Droits Niveau de vie adéquat (art. 25 de la DUDH, art. 7 du PIDESC) 68,56% 277 plaintes
situation de travail précaire à Cuba
DES ALLÉGATIONS TOTALES DE VIOLATIONS DU DROIT À UN NIVEAU
277 plaintes
DE VIE MINIMUM :
321
1.1.8. Séparation forcée de la famille. Ils empêchent les enfants de revoir leurs parents
1.1.8.1. Loi des 8 ans.
Actuellement, entre 5000 et 10000 professionnels qui ont été en mission et ont quitté
Cuba ne peuvent pas revoir leurs enfants, en raison d'un empêchement légal, pendant 8
ans, voire pendant une période beaucoup plus longue en fonction du
"comportement" public de la personne à l'étranger, comme le fait de porter plainte
publiquement, et autres. La famille n'est pas autorisée à quitter le pays et n'a pas non
plus la possibilité d'entrer à nouveau à Cuba.
De plus, 10,12 % des 405 témoignages de "déserteurs" indiquent qu'ils ont effectivement
essayé, malgré la crainte que Cuba ait un article dans son code pénal, le 135, qui les punit
de 8 ans de prison, d'entrer à Cuba pour rendre visite à leur famille, enfants, parents, après
l'abandon ou la fin de la mission :
CODE PÉNAL DE CUBA, SECTION CINQ

Quitter ses fonctions
Le fonctionnaire ou l'employé chargé d'effectuer une mission dans un pays étranger
qui l'abandonne, ou qui, l'ayant effectuée, ou tenu à tout moment d'y retourner,
refuse, expressément ou tacitement, de le faire, encourt une peine privative de
liberté de trois à huit ans. La même sanction est appliquée à un fonctionnaire ou à
un employé qui, en mission à l'étranger et contre l'ordre exprès du gouvernement,
se rend dans un autre pays.
94% des 405 témoignages recueillis indiquent clairement qu'ils ont été avertis et savaient
pendant la mission que, s'ils quittaient leur emploi ou ne retournaient pas à Cuba après la
mission, ils ne pourraient pas rentrer à Cuba avant 8 ans car ils étaient considérés comme
"indésirables" pendant 8 ans (déserteurs et traîtres à la patrie), selon l'article 24.1 de la
loi sur les migrations, qui a été ajouté par le décret-loi n° 302 du 11 octobre 2012.
En même temps, nous savons que 50% des 405 témoignages indiquent clairement qu'ils
ont eu des enfants mineurs à Cuba lors de leur mission. Si l'on tient compte du fait que
les témoignages ont été recueillis auprès de professionnels qui ont quitté la mission, soit
à la fin, soit à la fin et au retour à Cuba, soit pendant la mission, et qui souffrent d'une
privation de voir leur famille pendant 8 ans, il est logique de penser que le pourcentage
de médecins en mission qui ont des enfants mineurs parmi ceux qui n'ont pas déserté est
beaucoup plus élevé, car ce sont ceux qui ont des enfants mineurs qui abandonnent le
moins les missions.
Si l'on analyse les réponses des médecins aux questions relatives à la répression de leurs
familles et à la séparation pendant la mission, on observe un schéma dévastateur : la
famille est utilisée comme otage par les professionnels en mission afin qu'ils
n'abandonnent pas la mission et qu'ils retournent également sur l'île par la force :
DECLARATION
40,49%
66,17%
322
Je ne pouvais pas partir en vacances là où je pouvais et voulais aller avec ma famille 67,90%
Je craignais que ma famille ou moi-même ne subissions des représailles si je violais l'une
des lignes directrices
63,46%
On m'a dit que si je partais, je ne pourrais pas retourner à Cuba pendant huit ans 94,07%
Si j'avais été libre de quitter le poste sans représailles, en pouvant faire sortir ma famille de 68,89%
Cuba, j'aurais voulu
De tout cela et du pourcentage élevé de médecins ayant des enfants mineurs en mission,
on peut déduire que l'un des paramètres coercitifs pour les professionnels de ne pas quitter
les missions est de les choisir avec leur famille et, si possible, avec des enfants mineurs à
Cuba.
Des communications reçues par les médecins à ce sujet, les déclarants retiennent de
nombreuses preuves et expériences.
Nous ne soulignons ici qu'une lettre de la mission médicale cubaine en Arabie Saoudite
à ses collaborateurs. Les médecins cubains en Arabie Saoudite doivent extraire 80% de
l'argent que l'Arabie Saoudite leur a donné pour le donner au gouvernement cubain,
violant même la philosophie de travail de l'Arabie Saoudite. Ces déclarations sont
appelées "remesar" ou "remittances" :
Objet : Mission médicale cubaine auprès de la KSA [Royaume d'Arabie
saoudite]
Lundi 10 juin 2019 à 10h12
À : Mission médicale cubaine à la KSA
Collègues
Nous partageons avec vous les expériences négatives, non pas de manière
menaçante, mais avec la volonté de vous alerter sur les conséquences du non-
respect de vos devoirs.
Pour des raisons éthiques, nous éviterons de signaler les noms, bien que les
cas soient évidents et bien connus.
CAS 1 : Employé qui est parti en vacances sans réconciliation et avec une
dette supérieure à 20%. Sa mission à Cuba a été interrompue.
Malgré les conseils sur la nécessité de se réconcilier avant de partir et de
respecter plus de 80 %, voire le salaire de pré-vacances, un collègue a
manqué de respect pour les alertes et les appels téléphoniques.
Il a été décidé d'interrompre sa mission à Cuba, avec des conséquences
négatives pour la collaboratrice : c'est une sanction pour elle, ses biens ont
été laissés à la KSA et elle ne peut pas accéder à ses revenus ; pour
l'institution qui comptait sur son retour, il a fallu lui expliquer ; pour la
CSMCSA, la réception de la contribution est retardée.
L'ex-collaboratrice doit maintenant faire et payer une procuration pour
l'extraction de l'argent qu'elle pourrait avoir dans KSA ou chercher une
alternative puisqu'elle devient débitrice devant une société cubaine.
323
CAS 2 : Collaboratrice n'ayant reçu aucun versement en trois ans. La mission
est interrompue, le contrat est fermé et la sortie est délivrée.
C'est l'un des cas les plus critiques. Nous lui avons parlé ; des alertes ont été
émises et des possibilités de paiement ont été données. Les justifications
étaient absurdes comme ceci : "Je n'ai pas le temps d'aller à la banque pour
ouvrir le compte", "Je ne fais pas de virements croisés parce que je n'ai pas
confiance". Parfois, certaines personnes pensent qu'elles sont les seules et
ceux qui travaillent le plus pour KSA.
Ils critiquent également en disant que ”la seule chose qui intéresse la
CSMCSA est de collecter l'argent", ce à quoi je réponds habituellement "il
semble que la seule chose qui vous intéresse est de garder tout l'argent", et
c'est qu'ils font allusion à tout argument de manque d'honnêteté, car il y a des
choses évidentes qui trahissent l'endroit où la dépense a eu lieu : acheter le
dernier modèle de voiture, louer des maisons chères, faire venir toute la
famille, faire de grosses charges, etc. Ils s’oublient de l'engagement signé
dans le contrat légal.
Dans ce cas, il a été décidé avec la partie saoudienne de conclure le contrat
même si les résultats de leur travail à la KSA sont très bons en raison de la
consécration offerte. La collaboratrice ne communique toujours pas et a
bloqué son téléphone au chef de mission, ce qui est non seulement indiscipliné
mais aussi irrespectueux.
CAS 3 : Abandon de la mission et interruption de la communication avec la
direction. Il est autorisé à conclure le contrat et à émettre la sortie.
Un petit groupe, avec une attention particulière pour Jizan, a commencé à
supposer qu'il pouvait quitter la Mission sans conséquences, peut-être en
raison de l'impunité avec laquelle il avait agi auparavant et en imitant les
missions dans d'autres pays.
Un cas similaire est celui d'un couple situé dans une autre région, qui est
parti en vacances dans un pays tiers sans demander d'autorisation, et qui est
revenu pour continuer à travailler "normalement".
Nous avons essayé d'établir la communication avec tous et cela a été
impossible. En fait, ils ont également coupé les vivres à leurs propres civils.
Ils se croient libres de toute dette et se considèrent comme des travailleurs
indépendants, mais ils n'ont jamais informé les institutions de leur rupture
avec la Mission.
Les indisciplinés n'en tiennent pas compte : CONCERNANT LEUR SÉJOUR
AU KSA
- Ils sont venus à la KSA en raison d'un accord interministériel qui prévoit
des règles et des procédures pour les deux parties. La partie saoudienne s'est
engagée à appliquer l'accord sur la base de preuves et de la légalité.
- À la KSA, il n'y a aucune forme de travail si ce n'est sous un parrainage
approuvé par le gouvernement.
- Les collaborateurs sont acceptés avec un passeport officiel délivré par le
gouvernement cubain, l'abandon de la mission et le maintien de ce passeport
sont également illégaux.
- Couper la communication avec le bureau de la Mission est indiscipliné.
324
La réponse de la partie saoudienne a été positive, elle a été officiellement
informée des implications des débiteurs et la clôture des contrats dans les cas
présentés a commencé.
CONCERNANT LE CONTRAT INDIVIDUEL AVEC LA CSMCSA
- Le contrat individuel signé à Cuba est de nature juridique et toute personne
qui ne s'y conforme pas peut être poursuivie en justice. L'ignorance de son
contenu a semé la confusion chez ceux qui ne se souviennent pas de leurs
devoirs et de leurs droits, mais cela n'évite pas la responsabilité. De plus, elle
est universellement acceptée.
- Ceux qui quittent la Mission et perdent leur résidence sont sanctionnés
pour ne pas entrer dans le pays pendant 8 ans, et au moment de leur entrée,
ils seront appelés par les tribunaux à payer la dette et les amendes qui
s'appliquent.
- Ceux qui n'étaient pas d'accord avec le SISDECO maintiennent comme une
dette tout ce qui n'est pas déclaré ou prouvé, ce qui fait partie du dossier à
présenter au tribunal.
Chers collègues
Heureusement, la plupart des employés de KSA sont disciplinés, attentifs aux
directives et très dévoués à leur travail malgré l'environnement parfois
hostile qu'ils rencontrent dans un pays dont la langue, la culture, les
habitudes et les mécanismes administratifs sont différents.
Nous vous invitons à faire un effort plus important pour que les bénéfices
économiques soient partagés entre vos familles et les autres familles cubaines
lorsqu'elles bénéficient des services fournis par le MINSAP avec votre
contribution.
Note : Désolé pour les erreurs d'accent, le PC n'a aucun moyen de les
appliquer.
Mission médicale en Arabie Saoudite
Ce message officiel de la mission aux collaborateurs médicaux est un exemple de la façon
dont non seulement la séparation familiale et toutes sortes d'abus d'exploitation sont
effectués, mais cela se fait comme une procédure ordinaire, partagée et
vraisemblablement assumée par toutes les parties, dont l'une, les professionnels en
mission, n'a pas de liberté de négociation étant donné ce qui est en jeu : l'entretien de sa
famille et l’absence de celle-ci pendant 8 ans.
Entre 25.000 et 50.000 parents n'ont pas pu voir leurs enfants pendant 8 ans à cause de
cette séparation forcée et de l'expulsion comme indésirable, sous la menace de la prison
et des poursuites judiciaires, de dizaines de milliers de professionnels qui ont décidé un
jour de ne pas retourner à Cuba pour avoir une vie meilleure à l'étranger et envoyer des
fonds, et pour tenir leur famille un peu à l'écart de la misère la plus absolue et de la
répression du travail, parmi tant d'autres choses que l’on vit à Cuba.
Le rêve de tous est, sans aucun doute, de pouvoir faire sortir leurs proches de l'île, une
sortie illégale par défaut sans autorisation et qui entraîne des peines de prison pour tout
citoyen à Cuba, comme le stipule la loi 1312, la "loi sur les migrations", et le code pénal,
qui réserve des peines de prison pour la sortie illégale des citoyens sans avoir à engager
de poursuites judiciaires dans le pays.
325
Comme si cela ne suffisait pas, outre le fait que lorsqu'un professionnel abandonne une
mission ou ne revient pas à Cuba après celle-ci, il est déclaré "déserteur" et "indésirable",
la famille reçoit la visite de la Sécurité d'État pour dire aux membres de la famille, y
compris les mineurs, que leur père ou leur mère "est un déserteur et un traître au pays".
Dans le premier mémoire de dénonciation de Prisoners Defenders devant la Cour Pénale
Internationale et les Nations unies, nous avons illustré de nombreux cas qui montrent la
tragédie, comme le cas de Dayaimy González Valón.
Le Dr Dayaimy González Valón, originaire du Salvador, dans la province de
Guantánamo à Cuba, médecin de profession, avec deux filles, a commencé sa "mission"
au Brésil en octobre 2016. Après deux ans de mission, le gouvernement cubain a décidé
unilatéralement de retirer tous ses médecins de ce pays.
Dayaimy González Valón, après la crise politique de la mission au Brésil et l'abandon
unilatéral de la mission par Cuba, devait retourner sur l'île, mais elle a pris la décision de
rester, stimulée par la possibilité de conserver son travail de médecin et la résidence dans
ce pays et la mission de pouvoir envoyer des centaines de dollars par mois qui donneraient
à sa famille la possibilité de vivre d'une autre manière plus digne que celle qu'ils ont sur
l'île, pleine de précarité, même malgré la séparation.
Son cas a été rendu public, des centaines d'autres ne sont jamais connus. Il s'est lancé dans
les médias au milieu de la crise politique entre le Brésil et Cuba. Dans un enregistrement
diffusé sur tout le réseau, le chef de mission de Cuba et en même temps coordinateur
délégué de l'Organisation panaméricaine de la santé, Leoncio Fuentes Correa, a menacé
Dayaimy : "si elle restait à Brésil, elle ne reverrait plus jamais ses deux filles. "
L'enregistrement est joint à cette dénonciation sur YouTube et en format vidéo
alternatif123. Dans cet enregistrement, on peut entendre clairement le chef de la "Mission"
et de l'Organisation panaméricaine de la santé, Leoncio Fuentes Correa, dire
"Allez-vous rester ici ? Pensez-y, c'est tout ce que je vous propose. Et au bout du
compte, si vous restez assis ici, sachez que vous n’entrerez plus, vous ne serez pas
pendant 8 ans, pendant 8 ans. Et vous avez de la famille à Cuba. Vous avez votre
famille. Et si malheureusement - ce que je souhaite éviter - quelque chose arrivait
à un membre de votre famille, vous ne pourriez pas entrer dans le pays. Soyez
juste, soyez injuste. Mais c'est un très grand sacrifice, parce que vous quittez votre
famille, ce qui est la chose la plus importante qu'un être humain possède. Vous avez
l'évaluation et moi, si le jour du vol vous ne décollez pas, je vous signale comme un
abandon de poste et vous, quand je ferai le rapport, dans 8 ans vous ne pourrez pas
partir. C'est clair !
Conversation téléphonique enregistrée entre le chef de mission Leoncio Fuentes Correa et le Dr.
Dayaimy González Valón (voir lien audio complet / alternatif)
123Un chef de mission cubain, membre de l'OPS, menace une médecin cubaine de ne plus revoir ses filles :
https://www.cibercuba.com/noticias/2018-12-09-u1-e186450-s27061-difunden-llamada-amenazante-funcionario-
cubano-doctora-decidio (lien alternatif :
https://drive.google.com/open?id=1XMdDnOKuhLcRVSmhD72qa5vrVQh6RmIp)
326
Leoncio Fuentes Correa est l'un des 36 "consultants internationaux" (en fait des
membres de la police politique cubaine) engagés par l'Organisation panaméricaine de la
santé (OPS) pour la période biennale 2018-2019 afin de surveiller le programme Mais
Médicos. Tous, sans exception, sont des fonctionnaires cubains qui auraient occupé des
postes dans des établissements de santé à Cuba et qui ont fonctionné comme
"coordinateurs de mission"124.
Tout ce qui a été expliqué dans ce chapitre et qui touche des dizaines de milliers de
professionnels à Cuba, et qui a touché des centaines de milliers, 800.000, au cours de ces
57 dernières années après la première mission en Algérie en 1963, est une tragédie et une
violation de tous les droits humains les plus élémentaires des parents et des proches, mais
c'est aussi une violation très grave et flagrante de la Convention des droits de l'enfant,
signée et ratifiée par Cuba, qui touche les mineurs et les traumatise irrémédiablement
pour la vie.
1.1.9. Autres types de missions

1.1.9.1. Henry Reeve
La Brigade Henry Reeve est la "marque" que Cuba utilise pour exploiter les jeunes
diplômés en médecine et autres spécialités de santé, mais aussi les étudiants en médecine
qui n'ont pas encore obtenu leur diplôme, qui exercent dans les pays d'accueil comme s'ils
étaient médecins.
En fait, Cuba offre le diplôme aux étudiants en échange du temps passé dans ces pays. En
de nombreuses occasions, ces professionnels voyagent sans être payés pour la mission,
mais Cuba tire des bénéfices importants de leur travail.
La réalité altruiste ne saurait être plus éloignée de la vérité. Lorsque le pays hôte n'a pas
les fonds nécessaires pour payer la brigade, un autre pays le fait par le biais d'accords de
collaboration tripartites.
Nous n'osons pas faire en sorte qu'il n'y ait pas une seule mission, dans des catastrophes
très spécifiques (ce qui n'est pas le cas de Covid-19, où Cuba a eu un chiffre d'affaires de
centaines de millions d'euros), dans laquelle Cuba n'a pas eu de chiffre d'affaires et donc
n'a pas eu une implication claire et exploitante. Mais il y a trop de cas, même en cas de
catastrophe, où la facture des bénéfices de Cuba a été payée par des tiers, et au prix de
l'asservissement des médecins cubains.
L'exploitation dans les missions du Henry Reeve, dans des conditions infrahumaines,
avec surpeuplement, et les mêmes conditions d'exploitation que dans le reste des
missions, conduisent les jeunes médecins à nous indiquer que ces missions "sont une
tromperie" et qu'ils n'y ont donc plus jamais participé.
1.1.9.2. Accords de collaboration tripartites

Haïti, le Cap-Vert et la Guinée-Bissau sont trois exemples de missions de ce type que
Cuba a jusqu'à présent qualifiées de purement "solidaires".
124Les "consultants internationaux" de l'OPS pour Mais Médicos étaient tous des Cubains accusés :
http://www.diariodecuba.com/cuba/1544284232_43443.html (autre lien :
https://drive.google.com/open?id=1x_xglJuJmagVD7mKANaw4khwGZQGRSng)
327
La vérité en est une autre. Cuba a déployé un système de profit, appelé "Collaboration
tripartite", par lequel un pays riche (et dans d'autres cas il y en aurait plusieurs, payant
deux fois ou plus ce que l'un d'eux pensait payer seul) paie cette "solidarité" à un coût de
plusieurs millions. Lorsque ce n'est pas l'État d'accueil qui paie, ou même lorsqu'il en paie
une partie, un tiers de soutien paie les services en payant directement Cuba.
Cuba ne déploie jamais ses services médicaux dans des missions stables s'il n'existe
aucune source de financement, que ce soit du pays hôte lui-même ou d'un tiers, qui
permette à l'État cubain de faire des bénéfices. Nous n'osons pas faire en sorte qu'il n'y
ait pas une seule mission, dans des catastrophes très spécifiques (ce qui n'est pas le cas de
Covid-10, où Cuba a facturé des centaines de millions d'euros), dans laquelle Cuba n'a
pas facturé et a eu une implication claire et exploitante. Il y a de nombreux cas, même en
cas de catastrophe, où la facture des bénéfices de Cuba a été payée par des tiers, et au prix
de l'asservissement des médecins cubains.
Outre le schéma générique d'esclavage sur lequel enquêtent Prisoners Defenders dans
tous les pays où Cuba déploie des "missions d'internationalisation", et confirmé par les
Nations unies, Human Rights Watch, la Fondation des droits de l'homme et l'OEA,
comme nous l'avons vu au début de cette dénonciation élargie, Haïti, le Cap-Vert et la
Guinée-Bissau sont trois cas où il est particulièrement difficile de comprendre
l'implication de ces pays européens et l'utilisation même des fonds de l'Union européenne
étant donné l'esclavage flagrant qu'ils maintiennent, et où Cuba communique et fait savoir
que son implication est totalement altruiste. Rien n'est plus éloigné de la vérité.
1.1.9.2.1. L'UE, Cuba et la Guinée-Bissau

En Guinée-Bissau, Cuba dispose d'un contingent fixe de collaborateurs médicaux
composé de 43 professionnels, qui, le 26 juin 2020, a été rejoint par 23 autres dédiés à la
maladie de Covid-19. 125 126
Une initiative de coopération triangulaire entre le Portugal, Cuba et la Guinée-Bissau a
été lancée en 2017 pour travailler dans le cadre du PIMI II - Programme intégré pour la
réduction de la mortalité maternelle et infantile en Guinée-Bissau. Le programme est
soutenu par des fonds européens.127
Une institution portugaise, l'IMVF (Instituto Marquês de Valle Flôr), a conclu un accord
avec Cuba pour financer la mission médicale cubaine en Guinée-Bissau. Les fonds,
officiellement reconnus, proviennent à 90% de l'Union européenne. Toutefois, cet
accord est promu par El Camões, I.P., un institut public portugais, intégré dans
l'administration indirecte de l'État portugais.128
125 Covid-19 : Cuba disponible pour aider la Guinée-Bissau si le virus atteint le pays :
https://www.saudemais.tv/noticia/6740-covid-19-cuba-disponivel-para-ajudar-guine-bissau-se-o-virus-chegar-ao-pais
126 Cuba envoie 23 professionnels de la santé en Guinée-Bissau :
https://www.noticiasaominuto.com/mundo/1517938/covid-19-cuba-envia-para-a-guine-bissau-23-profissionais-de-
saude
127 PIMI II - Portrait d'une journée à l'hôpital régional de Gabu en Guinée-Bissau :
https://www.imvf.org/2020/02/21/pimi-ii-retrato-de-um-dia-no-hospital-regional-de-gabu-na-guine-bissau/
128 L'IMVF et les services médicaux cubains signent un protocole de collaboration dans le domaine de la santé
maternelle et infantile : https://www.imvf.org/2017/09/07/imvf-e-servicos-medicos-cubanos-assinam-protocolo-de-

colaboracao-na-area-da-saude-materno-infantil/
328
La signature de ce protocole a confirmé l'embauche, par l'intermédiaire du gouvernement
cubain, de médecins et d'infirmières cubains pour la santé maternelle et infantile
dans les domaines de la gynécologie, de l'obstétrique et de la pédiatrie, à la fois pour
enseigner et pour travailler comme médecins en exercice dans les hôpitaux du pays.
L'accord unique, avec des fonds de l'Union européenne, visant à payer le gouvernement
cubain pour le travail des esclaves, n'est pas la solution aux problèmes de santé dans le
monde. L'esclavage ne peut être échangé contre la santé, et encore moins lorsque cet
esclavage s'accompagne d'une altération des statistiques et d'activités de prosélytisme
politique en faveur des dirigeants du pays hôte, en d'autres termes, d'un détournement
manifeste de l'activité de santé à des fins politiques illégitimes.
L'objectif est louable et doit être atteint, mais avec des médecins libres, sans l'intervention
esclavagiste de l'État cubain.
1.1.9.2.2. Haïti, Norvège et Cuba

La brigade médicale cubaine en Haïti aujourd'hui et depuis des années compte un nombre
de professionnels supérieur à 300. Actuellement, cette brigade compte 348 membres,
parmi lesquels on ne sait pas lesquels sont des médecins qualifiés puisque, dans de
nombreux cas, outre les diplômés, d'autres personnes terminent leur carrière dans la
mission, jusqu'à deux ans, par des stages, mais avec la qualification et la responsabilité
de médecins, en pratiquant avec de vrais patients et en faisant face à des situations pour
lesquelles ils ne sont pas préparés académiquement à l'avance. 129 Dans le cadre de
l'initiative "Prisoners Defenders", nous exprimons notre plus grande estime pour les
médecins cubains qui ont étudié et fait toute leur carrière, mais nous sommes étonnés que
dans de nombreux cas ils obtiennent leur diplôme sans avoir terminé leurs études, grâce
à des stages en tant que médecins qualifiés, car cela fait courir un risque élevé aux patients
tant pendant les stages que dans la pratique professionnelle ultérieure.
Le singulier accord, avec des fonds norvégiens pour payer le gouvernement cubain pour
travail d'esclave, n'est pas le moyen de résoudre les problèmes de santé dans le monde.
L'esclavage ne peut être échangé contre la santé, et encore moins lorsque cet esclavage
s'accompagne d'une altération des statistiques et d'activités de prosélytisme politique en
faveur des dirigeants du pays d'accueil, c'est-à-dire d'un détournement notoire de l'activité
sanitaire agissant contre le serment d'Hippocrate et à des fins politiques illégitimes.
La fin des accords tripartites est louable et devrait être obtenue, mais avec des médecins
libres, sans la participation esclavagiste de l'État cubain.
Pour sa part, le gouvernement cubain, selon les termes de ses ministres, assure, comme
par exemple la vice-ministre cubaine de la santé publique, Marcia Cobas, que "Cuba ne
commercialise pas et fournit des services gratuits à Haïti et aux pays africains. Nous
avons plus de 700 professionnels en Haïti qui travaillent de manière solidaire et
internationaliste".130
129 InfoBAE - Le gouvernement intérimaire bolivien a indiqué que seuls 205 des 702 médecins cubains présumés
avaient un titre : https://www.infobae.com/america/america-latina/2019/11/28/el-gobierno-interino-de-bolivia-
denuncio-que-solo-205-de-702-supuestos-medicos-cubanos-tenian-titulo/
130 Nous n'exportons pas de médecins, mais de services de santé", a déclaré le vice-ministre cubain Dice :
https://www.redebrasilatual.com.br/saude-e-ciencia/2013/08/nao-exportamos-medicos-e-sim-servicos-de-saude-cuba-
nao-mercantiliza-4554/
329
Cuba ment donc de manière flagrante, et il n'est pas difficile de prouver la vérité, mais il
y a encore des diplomates européens de haut niveau qui, avec une très grande ignorance
de la question ou des fins politiques pour lesquelles ils sacrifient l'esclavage de dizaines
de milliers de personnes, et beaucoup d'irresponsabilité dans leurs déclarations parce
qu'ils n'ont pas cette connaissance, ou ont ces fins politiques, prétendent que les missions
sont purement "solidaires", comme l'ambassadeur de l'UE à Cuba, Alberto Navarro, un
triste exemple de collaboration avec l'esclavage.
L'ambassadeur de l'UE à Cuba, M. Alberto Navarro, a très récemment décrit les missions
médicales de Cuba à l'étranger comme un "effort de solidarité d'une île d'un peu plus de
10 millions d'habitants qui est capable d'envoyer des médecins et des infirmières dans
tant de pays.131
C'est encore plus grave quand l'ambassadeur sait que la mission haïtienne, en particulier,
et bien d'autres, sont payées par les pays du premier monde à Cuba, dans le cadre
d'accords tripartites, et quand il sait parfaitement que Cuba facture ces services trois fois
plus que le tourisme, ne donnant aux professionnels de la santé qu'entre 9 et 25 %, puisque
c'est ce que toute son équipe sait depuis 2019, date à laquelle Prisoners Defenders a
informé l'équipe directe de l'ambassadeur de tout cela, avec des preuves irréfutables qu'ils
ont acceptées et n'ont pas remises en question.
Le fait est que, pour des raisons politiques, quelques diplomates, heureusement avec
quelques exceptions malheureuses, sont capables d'oublier leur propre dimension
humaine et d'accepter l'asservissement de tiers, en l'occurrence plus de 50.000
professionnels à l'étranger envoyés par Cuba.
1.1.9.2.3. Cap-Vert, Luxembourg et Cuba

Cuba et le Cap-Vert ont établi des relations de coopération médicale peu après la
libération du pays du Portugal en 1975, et Cuba a même participé à des actions militaires
dans ce pays auparavant, à partir de 1972.
Selon nos informations, il existe une brigade médicale travaillant dans le domaine de la
santé avec 79 collaborateurs qui offrent leurs services tous les trois ans dans différents
secteurs de la santé, en plus des 20 autres appartenant à la brigade Henry Reeve, qui est
arrivée le 22 avril 2020 pour combattre la pandémie de Covid-19, cette fois-ci en
provenance d'un autre pays qui fait des dons généreux et altruistes, avec le résultat
inattendu mais évident de financer la plus longue dictature de l'hémisphère occidental,
celle de Cuba, tout en exploitant ses travailleurs dans des conditions proches de
l'esclavage, le tout sur la base d'un "accord tripartite" entre le Luxembourg, Cuba et le
Cap-Vert, où l'implication du pays européen est inexplicable, bien que la volonté du
Luxembourg de fournir une aide humanitaire au Cap-Vert soit louable.
Le Luxembourg finance donc la Mission médicale cubaine, ce que nous avons au moins
pu confirmer en ce qui concerne les médecins cubains de Covid-19, qui serait composée
de 33 professionnels, dont 20 se consacrant à Covid-19, 5 médecins, 10 diplômés en soins
infirmiers et 5 spécialistes en hygiène et épidémiologie, et 13 autres faisant partie de la
brigade médicale régulière composée des 79 troupes déjà présentes dans le pays. Le
131Alberto Navarro, ambassadeur de l'UE à Cuba : Les crises vous rendent plus forts, car les leçons sont tirées :
http://www.cubadebate.cu/especiales/2020/05/09/alberto-navarro-embajador-de-la-ue-en-cuba-las-crisis-fortalecen-
porque-se-aprenden-lecciones/#.XsUcn0RLjct
330
Luxembourg aurait versé plus d'un demi-million d'euros pour les 20 médecins de Covid-
19. 132 133 134
Le singulier accord, avec des fonds européens destinés à payer le gouvernement cubain
pour le travail d'esclave, n'est pas le moyen de résoudre les problèmes de santé dans le
monde. L'esclavage ne peut être échangé contre la santé, et encore moins lorsque cet
esclavage s'accompagne d'une altération des statistiques et d'activités de prosélytisme
politique en faveur des dirigeants du pays d'accueil, c'est-à-dire d'un détournement notoire
de l'activité sanitaire agissant contre le serment d'Hippocrate et à des fins politiques
illégitimes.
L'objectif est louable et doit être atteint, mais avec des médecins libres, sans l'intervention
esclavagiste de l'État cubain.
1.2. RÉPLIQUE À LA RÉPONSE DE CUBA AUX NATIONS UNIES

Datée du 3 janvier 2020 mais livrée bien après le 6 janvier, date à laquelle, après deux
mois sans réponse de Cuba, le Haut Commissaire aux droits de l'homme à Cuba a rendu
publique la lettre de résolution accusant Cuba d'esclavage et de travail forcé, le
gouvernement cubain a répondu devant les Nations Unies aux graves accusations des
mandats des Nations Unies du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines
d'esclavage, y compris ses causes et conséquences, et du Rapporteur spécial sur la traite
des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
Les présentes sous-sections fournissent une réponse formelle à cette lettre.
1.2.1. Faux : Les Etats-Unis ne sont pas à l'origine de la dénonciation de l'esclavage dans
les missions d'internationalisation de Cuba
Dans ce document, le gouvernement cubain ne présente aucune preuve du contraire en ce
qui concerne l'acte d'accusation des Nations unies. En outre, le mémoire commence par
affirmer qu'il s'agit d'une "campagne promue par le gouvernement des États-Unis contre
le travail humain effectué par la coopération médicale internationale de Cuba". Pour
illustrer cette fin, elle met en garde contre une lettre annexée du ministère cubain des
affaires étrangères qui dit littéralement que "le gouvernement des États-Unis a déployé,
depuis l'année dernière, une campagne intense et préjudiciable contre la coopération
médicale offerte par Cuba". Cette accusation tombe à cause de sa propre fausseté, puisque
la situation des médecins cubains a été dénoncée à de nombreuses reprises au cours des
années, bien avant "l'année dernière" (en se référant à l'année 2019), même par les Nations
Unies.
Le 11 juillet 2018, le troisième cycle de l'Examen périodique universel des Nations unies
sur Cuba, sous le titre "Conclusions et/ou recommandations", contenait la
recommandation suivante : "24.230 Incriminer toutes les formes de traite des êtres
132 Covid-19 : Trente-trois médecins cubains arrivent aujourd'hui au Cap-Vert pour renforcer la lutte contre la
pandémie : https://www.inforpress.cv/covid-19-thirty-three-cuban-doctors-arrive-in-cabo-verde-today-to-reinforce-
the-fight-against-the-pandemic/
133 Arrivée au Cap-Vert brigade médicale cubaine pour combattre la COVID-19 :
http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/04/23/llega-a-cabo-verde-brigada-medica-cubana-para-combatir-la-covid-
19/#.XtRCHlVLjct
134 Covid-19 : Le gouvernement fait l'éloge du partenariat tripartite avec Cuba et le Luxembourg qui a permis
d'amener des médecins cubains : https://www.inforpress.cv/covid19-governo-enaltece-parceria-tripartida-com-cuba-

e-luxemburgo-que-trouxe-medicos-cubanos/
331
humains conformément aux Protocoles de Palerme, et s'attaquer aux éléments
prétendument coercitifs des pratiques de travail et des missions médicales cubaines à
l'étranger ; ".135
Avant cela, le 5 août 2010, le British Medical Journal a publié "Medical union
condemns contract for Cuban doctors to work in Portugal as slavery", un article basé sur
les recherches du Sindicato Independiente dos Médicos de Portugal, qui est non
seulement le seul syndicat médical au Portugal, mais aussi le plus influent et le plus
crédible parmi les médecins du pays européen. 136137
C'est pourquoi, après avoir lu l'Examen périodique universel, Prisoners Defenders a
commencé à étudier le cadre répressif des missions d'internationalisation de Cuba.
Le 21 novembre 2018, 4 des fondateurs de Prisoners Defenders, M. Javier Larrondo, M.
Blas Jesús Imbroda, M. Adolfo Fernandez Saiz et M. José Daniel Ferrer (au moyen d'une
vidéo), présenté lors d'une conférence de presse à Madrid, a non seulement trouvé des
preuves fiables de crimes contre l'humanité dans la manière dont les prétendues Missions
d'internationalisation de Cuba sont menées à l'étranger, mais a également annoncé que le
PD déposerait une plainte contre le régime et ses hauts dirigeants pour cette raison devant
la Cour Pénale Internationale et les Nations unies, ce qui est sans précédent jusqu'alors.138
Lors de cette conférence de presse, il a été expliqué que "Cuba déplace des masses de
personnes pour travailler dans ces pays dans des conditions qui les transforment en
esclaves. Comme notre président, Javier Larrondo, l'a déclaré à l'époque, "Ils ne les
laissent pas sortir avec leur famille, ils leur retirent leurs passeports et leurs diplômes
médicaux. Ils leur retirent la plupart de leurs salaires. S'ils quittent la mission, ils ne
peuvent pas retourner à Cuba pendant huit ans. Ils perdent leur identité et leur famille",
comme le rapporte le quotidien national espagnol La Razón, parmi de nombreux autres
médias européens et mondiaux suite à la conférence de presse susmentionnée.139
Il est démontré que si le gouvernement de Cuba accuse les États-Unis de "déployer" la
campagne contre l'esclavage subi par les médecins cubains des missions médicales
envoyées à l'étranger "depuis 2019", il y a plus qu'assez de preuves pour montrer que ce
sont les Nations unies et leur Examen périodique universel sur Cuba de 2018 qui ont lancé
l'affaire, qui a été reprise par Prisoners Defenders en 2018, et qui a abouti au première
plainte de cette organisation à Cuba les 8 et 10 mai 2019, devant les Nations unies et la
Cour Pénale Internationale.
1.2.2. Recrutement forcé, engagement volontaire et mesures coercitives
Dans sa lettre aux Nations unies, la mission permanente de Cuba auprès de l'Office des
Nations unies à Genève et des organisations internationales en Suisse déclare
135 Conclusions de l'Exame Periódico Universal de Cuba, Nations unies, 2018 :

136 British Medical Journal - 2010 - Le syndicat des médecins condamne le contrat des médecins cubains pour
travailler au Portugal comme un "esclavage" :

https://drive.google.com/open?id=1CMyFaArT4WB_0oRER2kuIn3yD7wmrMWV
138 TVE Espagne : les Prisoners Defenders et l'UNPACU dénoncent le gouvernement de Cuba devant la CPI :
https://youtu.be/xGlpt9BsuYU
139 Journal La Razón : "Sánchez cautionne un dictateur qui massacre les Cubains et persécute le franquisme, qui
n'existe plus" : https://www.larazon.es/internacional/sanchez-avala-a-un-dictador-que-masacra-a-los-cubanos-y-

persigue-al-franquismo-que-ya-no-existe-NG20625769/
332
"La coopération médicale cubaine est attachée aux principes d'altruisme, d'humanisme
et de solidarité internationale, qui l'ont guidée à travers plus de 55 ans d'échanges. La
présence de collaborateurs cubains dans le domaine de la santé dans différents pays
répond à leurs demandes expresses et se fait toujours sous la protection d'un accord de
collaboration établi entre les ministères de la santé, qui définit le champ de la
coopération et les principaux processus qui concernent les aspects organisationnels et
techniques. Dans certains cas, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et
l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) y participent même. Les allégations
selon lesquelles de nombreux médecins impliqués sont soumis à des pressions pour
participer à des missions de coopération médicale sont absolument fausses. Il n'y a pas
de pression, ni de représailles contre ceux qui ne souhaitent pas participer, puisque le
fait même de participer ou non est basé sur le principe du volontariat du médecin
coopérant".
Cependant, la réalité est terriblement différente. Avec plus de 622 témoignages recueillis
auprès de médecins cubains, dont 405 ont rempli une déclaration indiquant les violations
des droits de l'homme dont ils ont été victimes, les résultats montrent que le 85,89% des
témoignages dit qu’ils sont allés par la force ou pour des raisons coercitives (crainte d'être
marqué, dette envers l'État pour la gratuité de l'éducation instaurée depuis l'enfance et
interdiction de quitter le pays par les lois sur l'immigration, qui en font la seule façon de
quitter le pays) :
TÉMOIGNAGES
DÉCLARATION FAITE PLAINTES (#)
(%)
J'ai été forcé d'y aller ou j'y suis allé pour des
85,93% 347 plaintes
raisons coercitives
Je n'ai pas fait de bénévolat 69,88% 282 plaintes

Je me suis senti partiellement ou totalement
contraint par la peur d'être marqué négativement
dans mon environnement professionnel et/ou
34,32% 138 plaintes
personnel
J'ai été influencé par le fait qu'on m'avait appris
que j'étais redevable à l'État pour avoir reçu une 33,09% 133 plaintes
éducation gratuite
J'ai été influencé par la loi sur l'immigration qui
m'a empêché de partir et par l'émigration de ma 40,25% 163 plaintes
famille
Je me suis inscrit pour faire du bénévolat
librement, pour des raisons financières ou 14,07% 57 témoignages
professionnelles
1.2.3. Pas de contrat

Dans sa lettre aux Nations unies, la mission permanente de Cuba auprès de l'Office des
Nations unies à Genève et des organisations internationales en Suisse déclare
"La relation de travail établie entre les collaborateurs cubains et l'Unité centrale de
coopération médicale (UCCM) est couverte par un contrat et chacun en possède une
copie. Conformément aux dispositions de la loi n° 116/2013, le Code du travail, le contrat
est conclu par écrit, avec copie à l'employeur et au travailleur. Le contrat énonce les
devoirs et les droits de chaque partie, décrit les services à fournir, établit la durée de
333
l'activité à réaliser, le montant de la rémunération et la fréquence des paiements, le
régime de travail et de repos, les conditions de santé et de sécurité du travail et décrit
également les conditions dans lesquelles il est exécuté".
Cependant, la réalité est à nouveau très différente. Avec plus de 622 témoignages
recueillis auprès de médecins cubains, dont 405 ont rempli une déclaration indiquant
l'existence d'un contrat et ses particularités, avec ces résultats
LES DÉCLARATIONS FAITES TOTAUX (%) PLAINTES (#)
On ne m'a pas présenté de contrat 31,85% 129 plaintes
J'ai signé un contrat, mais je n'ai pas reçu de
35,06% 142 plaintes
copie
Oui, on m'a présenté un contrat et j'en ai
33,09% 133 témoignages
obtenu une copie
On ne m'a pas présenté de contrat de travail à
signer qui stipulait le salaire, les conditions, les 36,54% 148 plaintes
droits, les heures de travail, etc.
On ne m'a pas proposé de clauses de prestations
pour les risques, les heures supplémentaires, 87,41% 353 plaintes
l'assurance maladie, etc.
Je ne connaissais pas la destination finale (ville,
hôpital, etc.) ou elle n'était pas remplie lorsque je 77,28% 312 plaintes
suis arrivé dans le pays de destination
Il y a aussi quelque chose qui se passe dans les missions d'internationalisation qui nous a
effrayés et que même la délégation cubaine à Genève ignore peut-être. Il s'agit de la
falsification massive de contrats et de la signature de contrats par des fonctionnaires
cubains, plutôt que par des collaborateurs, qui n'accédent jamais aux contrats.
Nous avons plusieurs cas. Je citerai un pays, pour n'en citer qu'un, pour lequel nous
disposons de preuves documentaires et testimoniales. Au Mozambique, nous avons
documenté que de 2006 à 2011, au moins, les collaborateurs n'ont pas reçu de contrat.
Cependant, le gouvernement mozambicain a reçu un contrat, et signé par le collaborateur.
Comment cela a-t-il été possible ?
Les fonctionnaires cubains ont signé tous les contrats des collaborateurs cubains, sans
autorisation mais en leur nom, falsifiant ainsi le contrat aux yeux des autorités
mozambicaines. Un exemple de ces cas est celui du témoin protégé "3769", avec lequel
les Nations unies et la Cour Pénale Internationale peuvent prendre contact. Elle
connaissait ce contrat parce qu'elle l'avait vu dans les archives de l'Unité de collaboration
cubaine. Avant de quitter la mission, et dans le plus grand secret, elle a réussi à obtenir
son contrat et celui d'un autre collaborateur. Tous deux étaient amis, et ils ont vu à leur
grande surprise que la signature des deux contrats, qui étaient à leur nom, était la même
et n'était pas la leur.
Voici le contrat du témoin protégé "3769" (il est également disponible en format
physique) : https://drive.google.com/open?id=1RijTfIKCY39O6ZgsN-FVedij9TK0Lldn
Eh bien, c'est parce que le Mozambique est censé passer le contrat avec les collaborateurs
cubains, et il est censé leur verser un certain montant. Lorsque les collaborateurs sont
payés, on leur dit qu'ils doivent remettre 75 %, 50 % ou tout ce qui est nécessaire, en
334
fonction du montant du contrat, de sorte qu'il ne leur reste que 500 dollars, soit le montant
du salaire réel du collaborateur cubain au Mozambique de 2006 à 2011.
Nous ne pensons pas que le gouvernement mozambicain le sache, ni que de nombreux
collaborateurs sachent que cela a été fait avec leurs noms, en falsifiant des signatures,
mais c'est une réalité qui doit également être dénoncée et corrigée.
1.2.4. Égalité de rémunération

Dans sa réponse, Cuba indique explicitement qu'elle a ratifié les pactes de l'Organisation
internationale du travail :
"Cuba a ratifié les huit conventions fondamentales de l'Organisation internationale du
travail (OIT), dont les deux conventions sur le travail forcé (la convention sur le travail
forcé de 1930 et la convention sur l'abolition du travail forcé de 1957). Conformément à
ce qui précède, la législation cubaine conçoit le travail comme un droit et un devoir, et
établit des règlements qui garantissent l'inexistence de travail imposé, obligatoire ou
dégradant".
En effet, Cuba a certainement ratifié les pactes de l'OIT. Il en va de même pour le Brésil,
le Botswana, l'Uruguay, l'Équateur et le Paraguay. La liste est très longue.
Parmi ces conventions figure la Convention C100 sur l'égalité de rémunération, 1951.
Tant le pays qui recrute que celui qui fournit des médecins sur ce territoire doivent être
liés par la lettre et le fond de cet accord.
Cependant, nous avons montré comment les salaires perçus par les médecins cubains dans
ces pays et dans presque tous les autres où ils travaillent sont bien inférieurs au salaire
moyen des médecins travaillant pour l'État. Parfois, il s'agit d'une fraction inférieure à 50
% de ces salaires moyens.
En Uruguay, en 2019, un accord a été signé qui reconnaît que les services médicaux sont
payés à Cuba par habitant à un taux de 4.500 dollars par mois, par médecin travaillant,
mais en même temps, et, en plus, le salaire ou l'allocation de ceux-ci est de 1.000 dollars,
soit 22%. Cela montre évidemment une participation reconnue à l'exploitation, d'autant
plus inexcusable que le salaire moyen d'un médecin spécialiste en Uruguay est de 5518
dollars par mois pour 24 heures de travail, et non 40 comme il a été convenu avec les
médecins cubains. En d'autres termes, les médecins cubains perçoivent une rémunération
de 6,25 dollars américains par heure, alors qu'un médecin uruguayen facture
officiellement 603 pesos uruguayens par heure en médecine générale, ce qui, avec 40
heures par semaine, équivaut à 24129 pesos uruguayens par semaine, à raison de 4,29
semaines par mois (30 jours), soit 103474 pesos uruguayens par mois, soit 2415 dollars
américains par mois.140
Si nous déduisons les impôts au taux de 21%, chiffre obtenu à partir des calculs d'impôts
que nous avons pu collecter, le médecin uruguayen obtient une somme de 1908 dollars
par mois. Nous avons simplifié parce que nous avons pris le prix horaire de la médecine
générale. Si vous prenez le prix horaire de la médecine spécialisée, le chiffre augmente,
mais si vous prenez une composante des heures de garde et de la médecine générale, le
chiffre peut être légèrement inférieur.
140Prix médicaux dans le secteur public ASSE : https://www.smu.org.uy/laudos-medicos/laudos-medicos-en-el-

sector-publico-asse/
335
Prenons comme référence le salaire moyen, pour un médecin non spécialiste, d'environ
1908 dollars liquides, exonérés d'impôts, par mois. Si le médecin cubain reçoit un salaire
de 1000 dollars par mois, liquide, non imposable, on parle d'un médecin cubain qui reçoit
52% de ce que reçoit un médecin uruguayen, 1000 dollars, soit environ la moitié du
salaire d'un médecin uruguayen, alors que Cuba facture 4500 dollars par mois pour ce
médecin, non imposable. C'est-à-dire :
• Médecin uruguayen : 1908 dollars par mois
• Médecin cubain : 1 000 dollars par mois
• Cuba, pour ce médecin, il facture : 4 500 dollars par mois
En d'autres termes, le traitement que reçoivent les médecins cubains représente 52 % de
ce qu'un médecin uruguayen non spécialisé reçoit par heure.
L'Uruguay, en tant que client final, paie 5500 dollars pour ce médecin, soit 288 % de ce
qu'il en coûte à un médecin uruguayen.
Il ne peut certainement pas y avoir de violation plus flagrante des conventions de
l'Organisation internationale du travail, auxquelles l'Uruguay et Cuba sont parties, y
compris la Convention sur l'égalité de rémunération de 1951, tant en ce qui concerne la
différence de salaire flagrante entre les médecins cubains et uruguayens que le coût du
service fourni par le prestataire cubain en ce qui concerne les médecins internes, ni de
plus grande absurdité pour les caisses uruguayennes.
Mais le cas de l'Uruguay n'est que l'un des 28 cas que nous avons documentés dans cette
extension de la plainte. La situation dans d'autres pays est très similaire, voire pire.
Cuba viole les pactes de l'Organisation internationale du travail de multiples façons, de
même que les pays hôtes, dans la plupart des cas des États parties aux 8 principaux traités
de l'Organisation internationale du travail.
1.2.5. Journée de travail
Cuba indique dans sa réponse que "les professionnels cubains ne sont pas victimes de
l'exploitation du travail. Cuba garantit le droit à une journée de travail de huit heures,
au repos hebdomadaire et aux congés annuels payés, entre autres, même s'ils se trouvent
dans d'autres pays".
Mais c'est une erreur flagrante. Même si dans certaines des conventions, il indique une
journée de travail de 8 heures (dans beaucoup d'autres, il ne le fait pas), les 405
témoignages dans lesquels les heures de travail hebdomadaires ont été recueillies, le
résultat est de 69,67 heures par semaine en moyenne, soit 29,67 heures par semaine
de plus que le maximum établi par l'Organisation internationale du travail (40
heures), ce qui représente 174% du maximum établi par l'OIT.
1.2.6. Vacances
Cuba déclare dans sa lettre qu'"il est également faux que les vacances annuelles soient
manipulées ou utilisées parfois comme une récompense ou une punition pour les
collaborateurs. Le droit de bénéficier d'un mois de repos pour chaque 11 mois de travail
effectif est un acquis du processus révolutionnaire cubain approuvé par l'article 101 du
Code du travail. Tous les travailleurs cubains, y compris les travailleurs humanitaires à
l'étranger, bénéficient de ce droit protégé".
Nous allons prouver que c'est absolument faux. Non seulement 49,14% des 405
témoignages indiquent qu'il n'a pas été payé en vacances. En outre, 67,90% indiquent que
"je ne pouvais pas aller en vacances à l'endroit où je pouvais et voulais aller avec ma
famille", car ils devaient nécessairement aller à Cuba en vacances. C'est encore plus
336
grave. Rodrigo Malmierca Díaz lui-même, ministre du commerce extérieur et des
investissements étrangers, a anticipé le 18 juin ce qui suit, même à la télévision nationale
et dans une déclaration du MINCEX :
"La prolongation des vacances et le remplacement du personnel, ainsi que les autres
procédures relatives aux collaborateurs, seront traités par les organisations cubaines
responsables au cas par cas, sous la supervision du MINCEX en tant qu'organe directeur
de l'activité ... À partir de la troisième phase, les déplacements nécessaires des brigades
médicales cubaines à l'étranger seront organisés.141
Nous nous demandons, si à Cuba il y a une certaine phase d'enfermement, pourquoi les
professionnels ne peuvent-ils pas profiter de vacances dans le pays où ils travaillent ? Ne
conviendrait-il pas, tout au plus, de parler de prolonger les voyages à Cuba et non les
"vacances" ?
C'est beaucoup plus grave, car pendant qu'il le disait au peuple cubain, en prenant le
coronavirus comme excuse, le ministre a envoyé un mois plus tôt une lettre à TOUS
les collaborateurs cubains de toutes les professions à l'étranger, dans laquelle il
ordonnait le gel des vacances jusqu'en 2021, pour des raisons purement
économiques :
141MINCEX : la reprise économique et faire face à la crise mondiale :

https://www.mincex.gob.cu/index.php/site/data/?lang=es&location=Noticia&title=MINCEX%3A+Preparer+la
reprise%C3%B3n+avec%C3%B3mica+et+faire face+à la+crise mondiale
337
Ce que le gouvernement cubain indique dans sa réponse est donc flagrantement faux,
puisque la plupart des collaborateurs qui ont témoigné indiquent que les vacances ont
toujours été un moyen de négociation et une menace pour soumettre le collaborateur et
obtenir sa docilité. Un grand pourcentage d'entre eux ont avoué qu'ils étaient non
seulement menacés mais aussi punis sans vacances. Ainsi, 7,90% d'entre eux ont
témoigné qu'ils n'ont pas eu un seul jour de vacances au cours des 3 années de
mission. Certains ont été sanctionnés en vertu de l'arbitraire ou de la résolution n° 168 du
ministère du commerce extérieur et des investissements étrangers, et d'autres par des
solutions et des excuses gouvernementales qui ont touché des milliers de familles qui
338
n'ont pas eu l'occasion de se voir pendant des années alors que leurs proches étaient en
mission à l'étranger.
1.2.7. Circulation, vie privée et surveillance

Le gouvernement de Cuba indique dans sa lettre ce qui suit :
"Il est absolument faux que leur liberté de mouvement soit restreinte, que leur droit à la
vie privée soit violé et que leurs communications soient violées ou qu'elles soient
surveillées par des fonctionnaires. Les mouvements pendant les missions
internationalistes ne sont pas limités".
Et il continue, contredisant la déclaration précédente pour une excuse de sécurité,
"Seules les mesures de sécurité individuelles et collectives nécessaires à leur sauvegarde
et à leur protection sont employées, en fonction des caractéristiques de la communauté
dans laquelle elles se trouvent, comme le font les agences et entités internationales dans
le cadre de missions officielles de toute nature.
Eh bien, en ce qui concerne la liberté de mouvement pendant la mission, voyons ce
qu'indiquent les 405 témoignages :
VIOLATIONS PLAINTES
QUESTIONS POSÉES DROITS VIOLÉS
(%) (#)
DANS LA MISSION
Servitude, circulation et
documentation (art. 4 et 13
de la DUDH, art. 8 et 12 du
PIDCP, art. 21 de la
Après avoir passé la douane, déjà dans le Convention internationale
sur la protection des droits
pays de destination, un fonctionnaire cubain de tous les travailleurs 39,11% 158 plaintes
m'a emmené et a conservé mon passeport migrants et des membres de
leur famille, et plusieurs
traités et conventions contre
l'esclavage et le travail
forcé)
Servitude, circulation et
documentation (art. 4 et 13
de la DUDH, art. 8 et 12 du
PIDCP, art. 21 de la
Au lieu du passeport, on m'a donné d'autres Convention internationale
documents (photocopie, identité du pays ou de tous les travailleurs 24,26% 98 plaintes
autre) migrants et des membres de
leur famille, et plusieurs
traités et conventions contre
forcé)
Servitude et circulation (art.
4 et 13 de la DUDH, art. 8 et
12 du PIDCP, art. 21 du
J'étais surveillé par des fonctionnaires
PIDCP, multiples traités et 76,49% 309 plaintes
cubains ou leurs collaborateurs conventions contre
forcé)
Vie privée, pensée,
expression, association et
mouvement (art. 2, 12, 13,
On m'a donné ou lu un règlement qui 18 et 19 de la DUDH, art.
2.1,12 et 17 du PIDCP, art.
m'obligeait dans des aspects personnels et 12.1, 13.1, 13.2 et 14 de la 80,69% 326 plaintes
politiques Convention internationale
de tous les travailleurs
migrants et des membres de
339
leur famille, art. 2.2, 6.2 et
18 du PIDESC)
Servitude et circulation
(articles 4 et 13 de la
DUDH, articles 8 et 12 du
Je ne pouvais pas passer la nuit en dehors du
lieu assigné sans autorisation conventions contre
forcé)
Il ne pouvait pas conduire de voiture sans DUDH, articles 8 et 12 du
autorisation préalable, même s'il avait un PIDCP, multiples traités et 75,25% 304 plaintes
permis de conduire conventions contre
forcé)
DUDH, articles 8 et 12 du
J'étais soumis à des restrictions de
circulation dans le pays où je travaillais conventions contre
forcé)
Je ne pouvais pas quitter mon domicile après DUDH, articles 8 et 12 du
un certain temps sans autorisation, même PIDCP, multiples traités et 63,37% 256 plaintes
après le travail ou les jours de congé conventions contre
forcé)
Mouvement et unité
familiale (articles 13, 16.3,
23.3 et 25 de la DUDH,
articles 7, 10 et 12.1 du
PIDESC, articles 12, 17, 23
Mes proches n'ont pas été autorisés à quitter du PIDCP, articles 3.2, 5, 9,
Cuba en raison de restrictions 10, 12, 20.1 et 41 de la CDE,
articles 14, 19.1, 21, 39.1, 40,35% 163 plaintes
gouvernementales pendant que je travaillais
42.1, 44 et 55 de la
dans le pays étranger
Convention internationale
leur famille)
Mouvement et unité
Mes proches ne pouvaient me rendre visite du PIDCP, articles 3.2, 5, 9,
dans le pays où je travaillais qu'avec des 10, 12, 20.1 et 41 de la CDE,
restrictions de temps et de conditions, et avec
42.1, 44 et 55 de la
une autorisation préalable
leur famille)
Mouvement et unité
Mes proches n'étaient pas autorisés à du PIDCP, articles 3.2, 5, 9,
10, 12, 20.1 et 41 de la CDE,
voyager, ou seulement à des conditions très articles 14, 19.1, 21, 39.1, 66,09% 267 plaintes
restrictives avec une autorisation préalable 42.1, 44 et 55 de la
leur famille)
340
Mouvement et unité
du PIDCP, articles 3.2, 5, 9,
Je ne pouvais pas partir en vacances là où je 10, 12, 20.1 et 41 de la CDE,
pouvais et voulais aller avec ma famille
42.1, 44 et 55 de la
leur famille)
Mouvement et unité
Je n'étais pas autorisé à me rendre à Cuba du PIDCP, articles 3.2, 5, 9,
au moins une fois par an, et toujours avec 10, 12, 20.1 et 41 de la CDE,
des restrictions qui ne découlent pas du
42.1, 44 et 55 de la
travail lui-même
leur famille)
Mouvement et unité
du PIDCP, articles 3.2, 5, 9,
10, 12, 20.1 et 41 de la CDE,
Je n'ai même pas été autorisé à aller à Cuba articles 14, 19.1, 21, 39.1, 7,92% 32 plaintes
42.1, 44 et 55 de la
leur famille)
Servitude, travail forcé,
esclavage, circulation et
unité familiale (articles 4,
13, 16.3, 23.3 et 25 de la
DUDH, articles 6.1, 7, 10 et
12.1 du PIDESC, articles 8,
12, 17, 23 du PIDCP,
Je craignais que ma famille ou moi-même ne articles 3.2, 5, 9, 10, 12, 20.1
et 41 de la CDE, articles 11,
soyons victimes de représailles si
14, 19.1, 21, 39.1, 42.1, 44 63,37% 256 plaintes
j'enfreignais l'une des directives figurant et 55 de la Convention
dans ce formulaire internationale sur la
protection des droits de tous
les travailleurs migrants et
des membres de leur famille,
et plusieurs traités et
conventions contre
forcé)
13, 16.3, 23.3 et 25 de la
On m'a dit que si je partais, je ne pourrais
12, 17, 23 du PIDCP, 94,06% 380 plaintes
pas retourner à Cuba pendant huit ans articles 3.2, 5, 9, 10, 12, 20.1
14, 19.1, 21, 39.1, 42.1, 44
et 55 de la Convention
internationale sur la
341
conventions contre
forcé)
13, 16.3, 23.3 et 25 de la
12, 17, 23 du PIDCP,
articles 3.2, 5, 9, 10, 12, 20.1
Je savais que lorsque j'ai quitté le poste, ma
14, 19.1, 21, 39.1, 42.1, 44 57,67% 233 plaintes
famille serait interdite de partir et 55 de la Convention
conventions contre
forcé)
13, 16.3, 23.3 et 25 de la
12, 17, 23 du PIDCP,
articles 3.2, 5, 9, 10, 12, 20.1
Si j'avais été libre de quitter le poste sans et 41 de la CDE, articles 11,
représailles, en pouvant faire sortir ma 14, 19.1, 21, 39.1, 42.1, 44 68,81% 278 plaintes
famille de Cuba, j'aurais voulu et 55 de la Convention
conventions contre
forcé)
13, 16.3, 23.3 et 25 de la
12, 17, 23 du PIDCP,
articles 3.2, 5, 9, 10, 12, 20.1
Je ne peux pas quitter le poste en tant que
14, 19.1, 21, 39.1, 42.1, 44 54,95% 222 plaintes
famille, sinon je subirais des représailles et 55 de la Convention
conventions contre
forcé)
Travail forcé, esclavage,
pensée, mouvement et unité
familiale (art. 4, 13, 16.3, 18,
Il devait remplir un agenda et/ou des tâches 19, 23.3 et 25 DUDH, art.
6.1, 7, 10 et 12.1 PIDESC,
de nature politique et/ou en faveur d'options
art. 8, 12, 17, 18, 19 et 23 62,38% 252 plaintes
politiques au sein de la population PIDCP, art. 3.2, 5, 9, 10, 12,
autochtone 20.1 et 41 de la CDE,
articles 11, 12.1, 13.2, 14,
19.1, 21, 39.1, 42.1, 44 et 55
de la Convention
342
des membres de leur famille
(CIDTM, multiples traités et
conventions contre
forcé)
DES ALLÉGATIONS TOTALES DE VIOLATIONS
4779 plaintes
DE LA LIBERTÉ DE CIRCULATION :
C'est-à-dire qu'ils violent non seulement de manière flagrante la liberté de mouvement

des collaborateurs, mais aussi de leurs familles, de manière inexcusable en raison de leur
"sécurité", et pas seulement en raison de circonstances spécifiques à une mission donnée.
En fait, dans les statistiques individuelles par pays de mission présentées -chapitre
« Statistiques par pays »-, nous voyons que c'est quelque chose de généralisé dans tous
les pays et années de mission.
En ce qui concerne la vie privée et le contrôle des communications, nous observons
également une situation dantesque :
QUESTIONS POSÉES DROITS VIOLÉS VIOLATIONS (%) PLAINTES (#)
DANS LA MISSION
Vie privée, pensée,
expression, association et
mouvement (art. 2, 12,
13, 18 et 19 de la
On m'a donné ou lu un règlement qui DUDH, art. 2.1,12 et 17
me liait dans des domaines personnels du PIDCP, art. 12.1,
13.1, 13.2 et 14 de la
et politiques (y compris le compte Convention 80,69% 326 plaintes
rendu de mes relations amoureuses ou internationale sur la
sociales) protection des droits de
tous les travailleurs
migrants et des membres
de leur famille, art. 2.2,
6.2 et 18 du PIDESC)
Liberté d'association, de
réunion, de la vie privée
(art. 2, 18 et 19 de la
Il ne devait pas avoir de relations DUDH, art. 2.1 du
PIDCP, art. 2.2, 6.2 et 18
amicales ou sentimentales avec les
du PIDESC, art. 12.1, 77,23% 312 plaintes
indigènes qui n'étaient pas signalées 13.1, 13.2 de la
et approuvées Convention
internationale sur les
droits des travailleurs
migrants)
Droit au respect de la vie
privée (article 12 de la
DUDH, article 17 du
Dans le logement qui lui a été PIDCP, article 14 de la
Convention
attribué, il n'a pas bénéficié d'une internationale sur la 51,24% 207 plaintes
intimité partielle ou totale protection des droits de
de leur famille)
Je craignais que mes communications DUDH, article 17 du
par courrier électronique, par le biais PIDCP, article 14 de la
Convention 71,04% 287 plaintes
des médias qui me sont fournis, ne
soient surveillées
protection des droits de
343
de leur famille)
Servitude et vie privée

(art. 4 et 12 de la DUDH,
art. 8 et 17 du PIDCP,
art. 14 de la Convention
J'ai été guidé ou incité à veiller sur protection des droits de
mes collègues dans leur comportement tous les travailleurs 68,56% 277 plaintes
professionnel et privé migrants et des membres
de leur famille, et
plusieurs traités et
conventions contre
forcé)
DUDH, article 17 du
Je devais signaler toute situation PIDCP, article 14 de la
suspecte dans laquelle un collègue Convention
internationale sur la 76,73% 310 plaintes
pourrait vouloir renoncer à sa
protection des droits de
performance
de leur famille)
DES ALLÉGATIONS TOTALES DE
1719 plaintes
VIOLATIONS DU DROIT À LA VIE PRIVÉE :
1.2.8. Confiscation des passeports

À cet égard, le gouvernement cubain ne peut que ratifier qu'ils conservent effectivement
les passeports de leurs collaborateurs, mais il le fait de la manière suivante :
"En ce qui concerne les passeports, l'article 12 (b) du Protocole de Palerme sur la traite
des personnes stipule : "Chaque État partie prend les mesures nécessaires, dans la limite
des moyens disponibles, pour : (b) garantir l'intégrité et la sécurité des documents de
voyage ou d'identité délivrés par lui ou en son nom et empêcher la création, la délivrance
et l'utilisation illicites de ces documents. Nos personnels de santé se déplacent pour
effectuer leurs missions avec des passeports officiels, ce qui leur garantit une meilleure
protection contre le transit par d'autres pays et les autorités locales elles-mêmes. La loi
sur les migrations n° 1312 régit les questions relatives aux passeports officiels.
Il est surprenant d'affirmer que cet article du Protocole de Palerme sur la traite des
personnes a été créé pour conserver massivement les documents d'identification qui sont
déjà la propriété de leurs propriétaires légitimes, les citoyens, en raison de la sécurité
alléguée et de la possible "création, délivrance et utilisation illicites de ces documents".
Premièrement, le passeport est précisément un mécanisme de sécurité pour son porteur.
En fait, tous les voyageurs savent que ce document est le type de document qu'une
personne doit sauvegarder car, le cas échéant, c'est ce qui l'identifie et lui permet d'obtenir
une protection et de faire valoir ses droits devant les autorités et tout organisme.
Deuxièmement, en laissant tous les passeports entre les mains des chefs de mission,
l'insécurité dont ils souffrent affectera le nombre global de dizaines ou de centaines de
passeports, alors que, si chaque partenaire les détient, la diversification des risques permet
d'éviter une catastrophe documentaire collective.
Troisièmement, parmi les 405 témoignages recueillis, 39,01% ont vu leur passeport
retenu, mais seulement 24,20% ont obtenu du papier ou une photocopie à la place,
toujours pas légalement valable, mais laissant 15% sans aucun document.
344
Comment est-il possible de faire des allégations par le biais du Protocole de Palerme alors
que celui-ci est précisément basé sur la prévention de la traite des personnes, que la
confiscation des passeports est l'un des mécanismes que la traite des personnes utilise
inévitablement pour ses objectifs de contrôle de la personne ? Non seulement il est
incohérent, mais il est aussi irrespectueux envers l'équipe d'étude des Nations unies et la
Cour Pénale Internationale dans cette affaire.
Il est faux de croire que les passeports officiels offrent aux collaborateurs une plus grande
protection lors du transit dans d'autres pays. En fait, il existe de nombreux bureaux
d'immigration dans de nombreux pays qui n'acceptent pas ces passeports parce qu'ils ne
sont ni des passeports ordinaires ni des passeports diplomatiques, et Cuba a inventé un
nouveau passeport rouge, qu'ils appellent officiel sur sa couverture, et qui rend donc
difficile pour tout Cubain d'émigrer ou de prendre des vacances à l'étranger. Le passeport
"officiel", comme on a appelé cette création de Cuba, n'est pas précisément le passeport
officiel, de sorte qu'en plus, dans la loi 1312, il est clairement indiqué que le passeport
valide pour faire du tourisme ou pour émigrer est le passeport actuel, ou bleu, celui qui
sur la couverture porte seulement le mot "Passeport".
Si la loi 1312, la loi sur les migrations, indique que le passeport actuel, le passeport bleu,
permet une plus grande mobilité que le passeport rouge, qu'ils appellent "officiel",
comment est-il possible que dans sa réponse, Cuba affirme que le passeport rouge, ou
officiel, "garantit une plus grande protection face au transit par d'autres pays et les
autorités locales elles-mêmes" ? Comment est-il possible que l'on nous parle d'une "plus
grande protection grâce au passeport devant les autorités locales, alors que 39,11% ne le
reçoivent pas pendant tout leur séjour dans le pays ? Comment la fonction de protection
fait-elle quelque chose dont ses propriétaires sont privés ?
Pas du tout, ce qu'elle permet, c'est simplement d'avoir plus de contrôle sur les
collaborateurs et leurs éventuels déplacements, voire d'éviter les évasions, comme c'est
aussi le cas pour la traite des femmes à des fins de prostitution. Le modus operandi est le
même.
La Mission permanente de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des
organisations internationales en Suisse revient également sur le sujet avec un oxymore
dans le paragraphe suivant :
"Ses passeports ne sont pas conservés et notre personnel n'est pas laissé sans papiers ou
sans protection. Les autorités nationales d'accueil délivrent des titres d'immigration
temporaires qui sont accompagnés d'une photocopie légalisée ou authentifiée de votre
passeport et, le cas échéant, les médecins peuvent accéder à ses documents sans aucune
difficulté. Ce n'est qu'exceptionnellement que les coopérants ne portent pas leur
passeport dans les pays où leur protection est requise au niveau central, en raison du
risque de perte plus important ou d'une plus grande insécurité sociale".
Si les passeports ne sont pas conservés, pourquoi se donnent-ils la peine de délivrer des
titres de séjour temporaires pour les remplacer ? Pourquoi l'immense inconvénient de
faire une photocopie légalisée/authentifiée du passeport de chacun des plus de 50 000
travailleurs en mission à l'étranger ?
Comment est-il possible que 39,01 % des personnes interrogées aient vu leur passeport
retenu, mais que seulement 24,20 % aient obtenu un papier ou une photocopie à la place,
toujours sans validité légale, mais laissant 15 % sans aucun document ?
Non, les passeports sont retenus. Implicitement et même explicitement, ils n'ont pas
d'autre choix que de l'admettre. On veut nous faire croire ici qu’on leur remet un certificat
345
très légal, signé, avec toutes les garanties. Mais tout d'abord, il n'y a aucune raison
plausible de le faire pour 39,01% des plus de 50 000 travailleurs qui travaillent dans
diverses missions (médecins, ingénieurs, marins, enseignants, artistes, sportifs...).
Deuxièmement, outre le fait que 15% ont été laissés sans aucun document, la copie
susmentionnée donnée aux 24,20% restants est un simple morceau de papier, très fragile,
sans valeur juridique reconnue, et la rétention de 39,01% des passeports en mission ne
peut avoir aucune excuse pour l'insécurité, mais ce qui se crée chez les collaborateurs est
précisément un niveau d'insécurité très élevé car ils ne disposent pas d'un document
valide.
Nous n'avons pas connaissance d'une seule mission où ils ont reçu une "copie légalisée
ou authentifiée", qui aurait dû être faite conformément aux ordonnances légales de chaque
pays, mais nous ne doutons pas qu'il y ait des exceptions. Toutefois, ces exceptions, si
elles existent, ne permettent pas de définir la procédure comme une procédure générale,
à quelque degré que ce soit.
Les arguments de Cuba n'ont aucun poids, présentent des incohérences et des mensonges
avérés, et cachent la véritable raison qui se cache derrière la rétention et la confiscation
des passeports des médecins : ils sont détenus par le gouvernement cubain pour alimenter
la traite des êtres humains et le travail forcé. Mais il est pertinent qu'ils l'admettent, parce
que c'est quelque chose à corriger dans le modus operandi de Cuba, sans aucun doute.
1.2.9. Obligatoire et menaçant

Dans sa lettre en réponse aux mandats des rapporteurs des Nations unies sur l'esclavage
et le travail forcé, Cuba déclare ce qui suit :
"Personne n'est obligé de rester en mission de coopération médicale, et il n'y a aucune
contrainte ou pression d'aucune sorte pour le faire. Si, au cours de leur mission, ils
souhaitent retourner à Cuba, leur retour par avion est immédiatement facilité, et les coûts
sont pris en charge par le gouvernement cubain.
Les professionnels cubains qui décident de prendre leur retraite en travaillant à
l'étranger ne sont pas condamnés pénalement et aucune procédure n'est engagée contre
eux. ”
Nous avons montré comment Cuba définit les travailleurs en mission qui ne continuent
pas sur place, ou ceux qui ne retournent pas dans le pays après, comme des "traîtres à la
patrie". Avec cela, ils sont ensuite soumis, comme nous l'avons vu, par la loi 1312, la loi
sur les migrations, à la dénomination d'indésirable pendant 8 ans, ce qui les empêche de
retourner dans leur pays, voire de le visiter, en 8 ans, les séparant de leur famille, de leurs
enfants et de leur environnement social de manière quasi permanente.
C'est une mesure en soi qui les oblige à rester dans ces missions et à retourner à Cuba
lorsqu'elles sont terminées.
Mais, en outre, le Code pénal, article 135, réserve des peines de prison de 8 ans à ceux
qui quittent leur travail à l'étranger ou ne reviennent pas à Cuba. Il s'agit là, en soi, d'une
mesure coercitive indéniable et, par conséquent, les affirmations de Cuba devant les
rapporteurs du mandat des Nations unies sont fausses.
Ensuite, le gouvernement de Cuba l'indique :
"En outre, le ministère cubain de la santé publique a exprimé à diverses reprises que les
travailleurs humanitaires qui quittent leur mission peuvent, par l'intermédiaire des
346
consulats cubains et dans le respect des réglementations en matière de migration,
retourner travailler à Cuba et participer à d'autres missions s'ils le demandent.
En d'autres termes, pour être exemptés de toute sanction, ils doivent obligatoirement
"retourner travailler à Cuba", ce qu'ils ne veulent justement pas, car ils ont échappé à ce
cadre coercitif. Ce qu'ils veulent, c'est retourner à Cuba pour rendre visite à leurs proches
quand ils le souhaitent sans aucune condition, et repartir quand ils le souhaitent, en tant
que ressortissants de leur pays et sans qu'aucune procédure pénale ne soit en cours contre
eux. Mais cela est également violé en toute impunité.
Il suffit de voir ce qui arrive aux médecins qui ont profité de cette "offre" conditionnelle
de Cuba. Les exemples sont nombreux, mais nous présentons le témoignage de deux
d'entre eux. L'un d'eux est un médecin cubain, Luis Ramón Martínez Pereda, qui, après
avoir fait défection, a accepté l'"offre" de retourner à Cuba s'il se réintégrait dans le
système de santé cubain. Peu après son arrivée, il a été expulsé de son travail et déclaré
en situation irrégulière parce qu'il était Cubano-Américain. Il a subi une odyssée sans
nom, à laquelle s'est ajoutée la suppression de sa carte d'identité, le rendant illégal à Cuba,
son propre pays. C'est l'un des témoignages publics recueillis pour cette dénonciation.
Entre autres, sa carte d'identité lui a été retirée.142
L'autre est le témoignage de la diplômée pharmaceutique Yadira León Bermúdez. La
professionnelle a dénoncé le traitement réservé par le gouvernement cubain aux
professionnels, qu'elle appelle "déserteurs", et a déclaré qu'"après avoir été rapatriée à
Cuba, elle a passé deux ans et trois mois sans papiers dans son propre pays". Elle a
déclaré que la loi sur le rapatriement et le retour au travail des médecins qui ont "déserté"
les missions, que Cuba présume, n'est pas respectée. La professionnelle est arrivé au
Venezuela en 2015 dans le cadre d'une brigade médicale, et après deux mois, elle a décidé
de quitter la mission. Elle raconte qu'une semaine après ces événements, des
fonctionnaires du ministère de la Collaboration en matière de santé se sont rendus chez
elle à Cuba et ont dit à sa mère qu'elle pouvait revenir et garder son emploi quand elle le
souhaitait. León Bermúdez décide de se rendre en Colombie, mais là, on lui refuse un
visa. Il reste donc en situation irrégulière pendant 3 mois, jusqu'à ce qu'il entreprenne un
voyage plus long, par voie terrestre, vers les États-Unis. Cependant, elle a été détenue à
la frontière avec le Panamá, renvoyée à Bogotá et de là, déportée à La Havane, sur un vol
où sa mère, qui était en visite en Colombie, se trouvait également. À leur arrivée à
l'aéroport de La Havane, ils ont été très mal traités. "Ma mère et moi avons été détenus
pendant dix heures dans une pièce où ils nous criaient dessus, m'interrogeaient sur mon
abandon de la mission et prenaient mon passeport et ma carte d'identité. Elle est restée
sans papiers pendant deux ans et trois mois et n'a pas pu reprendre son travail car le
ministère de la santé n'a pas délivré de lettre l'autorisant à reprendre ses fonctions à la
polyclinique où elle travaillait.143
Cuba réitère cet argument et le réaffirme, mais en dit encore plus :
"Après la décision du ministère de la Santé publique de mettre fin au programme Mais
Médicos, Cuba n'a pas nié, ni empêché le retour des professionnels qui y travaillaient.
142 Odyssée d'un médecin dentiste "déserteur" qui est retourné à Cuba :
https://www.youtube.com/watch?v=9TsfY6TBZQg
143 Les médecins cubains dénoncent l'interdiction d'entrer à Cuba : https://www.cibercuba.com/noticias/2020-05-10-
u1-e199894-s27061-medicos-cubanos-denuncian-prohibicion-entrar-cuba
347
Elle a encore moins imposé des représailles à ceux qui voulaient partir. Chacun peut
retourner sur le territoire national et prendre place dans les établissements de santé. ”
Là encore, il est clairement indiqué que pour qu'il n'y ait pas de représailles, ils doivent
"partir", ce qui ne veut pas dire revenir, mais "partir", c'est-à-dire "reprendre leur place
dans le système de santé national, comme cela est explicitement indiqué". Ils expliquent
ce fait non pas comme un avantage, mais comme une obligation.
De plus, il explique que cette condition est pour les médecins de la mission au Brésil.
Pourquoi ne mentionne-t-il pas tous les professionnels cubains sans limiter les cas ? Les
rapporteurs mentionnent-ils la mission au Brésil ? Non. Cuba mentionne cette condition
car, en fait, les autres n'ont même pas reçu une telle "offre".
Par la suite, la déclaration suivante est encore plus surprenante et apporte des preuves :
"Jusqu'à présent, plusieurs l'ont fait ["partir"] et aucun n'a subi de représailles, de
menaces ou de traitement dégradant pour la décision prise".
C'est faux, nous avons déjà vu deux cas spécifiques, et bien d'autres, qui le nient.
Mais le plus pertinent dans cette phrase est que, avec des dizaines de milliers de
professionnels de la santé, et d'autres professions, punis par la loi de 8 ans sans pouvoir
voire leurs enfants et leurs proches, Cuba indique que seulement "plusieurs" l'ont fait.
Est-ce que Cuba nous dit vraiment que, s'ils ont ouvert les frontières de tous les médecins
et professionnels punis par la loi de 8 ans, seulement "plusieurs" sont entrés dans le pays
pour voir leurs proches qui n'ont pas pu les voir depuis des années ? Non, il ne nous dit
pas cela. Il nous dit qu'ils doivent "sortir", c'est-à-dire réintégrer le système de santé
cubain, avec toutes les conditions légales qui font d'eux des "prisonniers" de la circulation
par la loi sur les migrations et le décret 306, et aussi les spécificités des médecins qui
étaient en mission au Brésil. C'est pourquoi Cuba ne peut pas présenter des milliers de
cas, mais seulement "plusieurs", car il n'y a pas de médecin ou de professionnel cubain
qui acceptera "sortir, partir" en échange de son entrée dans le pays. C'est précisément ce
qu'ils ont fui.
Cuba se dénonce avec la même réponse, et les faits prouvent la fausseté de leur défense
et la violation des droits de l'homme autour de ces médecins en ce qui concerne leur
capacité à entrer à Cuba en tant que "citoyens libres".
1.2.10. Le harcèlement sexuel

Cuba a devant elle, dans la plainte initiale et dans cette extension de plainte, des centaines
de cas de femmes ayant subi un harcèlement sexuel, qui le dénoncent, ainsi que des
centaines de médecins qui en ont été témoins. A cela, elle répond :
Les allégations de menaces contre des collaborateurs cubains, notamment de
harcèlement sexuel, par des fonctionnaires de l'État dans les pays de destination sont
totalement fausses et sans fondement. Le gouvernement cubain rejette avec la plus grande
fermeté cette manœuvre grossière qui vise à saper le travail et l'altruisme de nos
collaborateurs et fonctionnaires.
Cela signifie que la dénonciation de ces médecins ne fera pas l'objet d'une enquête,
n’intéresse même pas, ils nient le principal. Il fallait s'attendre à ce qu'au moins un État
de droit indique qu'il était disposé à enquêter sur des affaires et à procéder à une enquête.
Il y a des centaines de plaintes de médecins. Il ne s'agit pas de quelques "mercenaires au
service d'une puissance étrangère", comme on appelle les libres penseurs et les dissidents
348
politiques à Cuba. Il s'agit de centaines de dénonciations de civils en mission, ceux qu'il
appelle des héros sans les déclarer "déserteurs".
Eh bien, nous réitérons une fois de plus la plainte. Il y en a maintenant plusieurs centaines
d'autres, et cette fois, c'est 38,52% des témoignages recueillis qui sont concrets. C'est-à-
dire que 156 témoignages dénoncent cela parmi les témoignages tabulés, et en
extrapolant, autre plus de 20 médecins présents avec des témoignages publics, un total
d'environ 180 témoignages.
De quoi Cuba a-t-elle besoin pour admettre qu'elle a un très grave problème de
harcèlement sexuel à l'encontre des femmes médecins en mission à l'étranger ?
Il est évident que la loi cubaine ne protège pas activement le harcèlement sexuel des
professionnels en mission à l'étranger, mais le cadre répressif et les conditions de
l'esclavage l'encouragent. Par la suite, l'attitude méprisable et machiste du gouvernement,
qui a refusé catégoriquement 215 plaintes de harcèlement sexuel sans même les prendre
en considération ni les examiner, montre qu'il y consent par omission, qu'il ne tient pas
compte des plaintes et qu'il en devient donc complice.
Ensuite, il indique que :
"Si un événement de cette nature se produit, Cuba dispose de mécanismes pour déposer
la plainte correspondante, conformément aux dispositions de la Constitution de la
République, aux articles 10 et 61, qui établissent le droit des citoyens d'adresser des
plaintes aux autorités et de recevoir les réponses correspondantes de celles-ci.
Mais ce n'est pas le cas pour ceux qui ne sont pas résidents, n'ont pas le droit de retourner
à Cuba, ont été déclarés "traîtres à la patrie" et, par le biais de la loi sur les migrations,
"inadmissibles".
Non, Cuba ne dispose pas d'un mécanisme permettant à ces personnes de porter plainte.
En fait, ces personnes ne peuvent même pas entrer à Cuba. Si le gouvernement n'agit pas
d'office, il n'y a pas de plainte possible.
Face à la position sexiste et négationniste du gouvernement, et en refusant d'office
l'enquête, il n'y a aucune protection pour les femmes médecins qui ont été violentées,
violées, livrées à des tiers pour servir de facilitateurs sexuels, le tout sous un régime
d'esclavage, sachant que leurs enfants mineurs ou leurs parents sont à Cuba et qu'un refus
ou une fuite pourrait faire en sorte qu'elles ne les reverront plus jamais.
Il y a peu de droits plus inviolables que la libre sexualité d'une femme, tout comme
celle d'un homme, et des cas plus justes que celui du féminisme mondial dont nous,
citoyens d'Espagne, pays où se trouve le siège de Prisoners Defenders, et d'Europe,
sommes les champions. Nous ne pouvons qu'exprimer notre sentiment féministe
radical et profond lorsque nous voyons l'attitude du gouvernement cubain face à ce
qui se passe de manière flagrante dans les missions étrangères en raison du plan
d'asservissement de celles-ci et de l'autorité illimitée dont disposent les chefs de
mission pour exercer le harcèlement et la violence sexuelle.
1.2.11. Les États-Unis sont-ils responsables de la situation ?

Le gouvernement de Cuba revendique cette partie de façon scandaleuse. Lorsque la
plainte de Prisoners Defenders a été déposée le 8 mai 2019, les membres qui se sont
rendus aux États-Unis pour la faire connaître ont dû demander l'ESTA pour se rendre sur
place car nous n'avions aucun contact avec les autorités ou les organisations de ce pays,
pas même une autorisation d'entrée. De plus, le président de notre organisation ne s'était
349
pas rendu aux États-Unis depuis sa dernière visite en 1991. Cela est consigné par les
autorités espagnoles et dans son passeport, qui est resté intact depuis. Les États-Unis, et
leurs divergences diplomatiques avec Cuba ne sont en aucun cas à l'origine de cette
dénonciation, mais cela est aussi amplement prouvé car la dénonciation des actions
coercitives et de l'esclavage n'a pas pris naissance même à l'époque actuelle, ni comme le
dit le ministère des Affaires étrangères dans sa lettre ci-jointe depuis la mi-2019. Nous
donnons plusieurs exemples qui le démontrent, sans qu'il soit nécessaire d'aller trop loin
dans les détails :
• Le 5 août 2010, le British Medical Journal a publié "Medical union condemns
contract for Cuban doctors to work in Portugal as "slavery"", un article basé sur les
recherches de l'Independent Union of Doctors of Portugal, qui est non seulement le
seul syndicat médical au Portugal, mais aussi le plus influent et le plus crédible parmi
les médecins du pays européen. 144 145
• Le 11 juillet 2018, le troisième cycle de l'Examen périodique universel des Nations
unies concernant Cuba, sous le titre "Conclusions et/ou recommandations", contenait
la recommandation suivante : "24.230 Incriminer toutes les formes de traite des êtres
humains conformément aux Protocoles de Palerme, et s'attaquer aux éléments
prétendument coercitifs des pratiques cubaines de travail et des missions médicales
cubaines à l'étranger ; ".146
• Le 6 novembre 2019, les Nations Unies, par le biais des mandats du Rapporteur
spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris ses causes et ses
conséquences, et du Rapporteur spécial sur la traite des personnes, en particulier
des femmes et des enfants, ont publié une importante et détaillée lettre de résolution
de la procédure spéciale CUB 6/2019.147 C’est le résultat de six mois de travail et de
vérification de toute la documentation, des preuves et des témoignages dans la
première plainte de Prisoners Defenders aux Nations Unies, dans laquel148 les
rapporteurs décrivent un ensemble de violations des droits qu'ils n'ont pas hésité à
appeler "travail forcé" et "esclavage". Sans aucun doute, cette initiative de
dénonciation de la part des Nations Unies a été très pertinente pour faire connaître la
tragique réalité des médecins en mission.
• Human Rights Foundation, organisatrice du Forum d'Oslo pour la liberté, consacre
quelques paragraphes aux missions médicales cubaines dans son rapport du 16 juillet
2020 "Cuba : 60 ans de révolution, 60 ans d'oppression", indiquant que les missions
médicales cubaines "représentent une forme moderne d'esclavage".149
144 British Medical Journal - 2010 - Le syndicat des médecins condamne le contrat des médecins cubains pour
travailler au Portugal comme un "esclavage" :
https://drive.google.com/open?id=1CMyFaArT4WB_0oRER2kuIn3yD7wmrMWV
146 Conclusions de l'Examen Periódico Universal de Cuba, Nations unies, 2018 :
147 Charte de la procédure spéciale des Nations unies CUB 6/2019 :
https://spcommreports.ohchr.org/TMResultsBase/DownLoadPublicCommunicationFile?gId=24868
148 Plainte du 10 mai 2019 des Prisoners Defenders auprès du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de
l'homme, pour des "missions d'internationalisation" :

https://drive.google.com/open?id=12Zcf9idaIVESXZAbuJGI0Mx5SV887CeE
350
• Human Rights Watch, pour sa part, a publié le 23 juillet 2020 un rapport complet
sur la législation applicable aux médecins cubains en mission. Elle n'a pas hésité à la
qualifier de "draconienne" et de violation des droits les plus fondamentaux.150
• L'OEA, une organisation régionale pro-démocratie basée sur la Charte de
l'Organisation des États américains, et dont tous les pays américains sans exception
sont membres, selon les termes de 151son secrétaire général, s'est jointe à cette
qualification des missions médicales cubaines de crimes contre l'humanité d'esclavage,
de persécution et autres actes inhumains en présentant le premier mémoire de
dénonciation devant les Nations unies et la Cour Pénale Internationale sur les missions
médicales que Prisoners Defenders a effectué à son siège. 152 Depuis lors, et au vu des
preuves accablantes, le Secrétaire général Luis Almagro a été très clair à plusieurs
reprises sur les missions médicales cubaines et leurs conditions d'esclavage. 153 154 155
156
1.2.12. Cuba effectue-t-elle des missions gratuites ?

La réalité est différente de ce que le gouvernement cubain déclare dans l'annexe de la
réponse du ministère des affaires étrangères à Cuba. Dans cette annexe, dont le contenu
politique est toujours faux et dont la fausseté a été amplement démontrée, Cuba indique
également ce qui suit :157
"Dans le cas des nations dont les conditions économiques sont plus défavorables, Cuba
assume pratiquement les coûts de la collaboration. ”
C'est totalement faux. La mission haïtienne est financée par la Norvège. La mission au
Cap-Vert est financée par le Luxembourg. La mission en Guinée-Bissau est payée par le
Portugal. Cuba tire profit des missions, même dans les pays les plus défavorisés. Cuba a
toujours trouvé un "acteur utile", ou un "allié pervers", qui agit également comme un
151 Les 35 pays indépendants des Amériques ont tous ratifié la Charte de l'OEA et sont membres de l'Organisation :
http://www.oas.org/es/estados_miembros/default.asp
152 Conférence de presse des Prisoners Defenders à l'OEA :
https://www.oas.org/es/centro_noticias/comunicado_prensa.asp?sCodigo=AVI-105/19
153 Déclarations de M. Luis Almagro : https://twitter.com/CARLOSFMEJIA/status/1288080635169579010
154 Déclaration du secrétaire général Luis Almagro sur les missions médicales cubaines en décembre 2019, lorsqu'un
groupe de médecins a déclaré leurs souffrances à l'OEA : "Aujourd'hui, à l'OEA, nous avons entendu parler des
pratiques abusives et corrompues du régime cubain. Sous le couvert des brigades médicales, la dictature de
#LaHabana commet des crimes tels que le trafic d'êtres humains, les violations des droits de l'homme et
l'enrichissement illicite pour des intérêts politiques. " -
155 Déclarations du secrétaire général Luis Almagro après sa rencontre avec un groupe de médecins cubains :
"Désemparés d'entendre les histoires de Ramona Matos et Tatiana Carballo 2 médecins cubains victimes de la traite
des êtres humains que le régime de #Cuba appelle à tort des missions médicales. Le traitement qu'ils ont reçu n'est
rien d'autre qu'un exemple clair de l'esclavage moderne. Ils méritent la justice #OEAconCuba" -
156 Déclarations du secrétaire général de l'OEA : "#Cuba ne réprime pas seulement ses citoyens, mais exporte aussi
son expérience dans la région. Les missions des médecins cubains sont un outil d'intervention au détriment du
personnel vivant dans des conditions d'esclavage et violant les droits de l'homme" :
157 Annexe à la réponse de Cuba - Déclaration du ministère des Affaires étrangères de Cuba :
https://drive.google.com/open?id=1AYVExKEjCaL-C635To6alW0JzADcW9GI
351
"acteur utile", pour ne pas utiliser d'autres langages, qui paie pour ces missions et pour
les profits de Cuba. S'il y avait des exceptions, nous n'avons pas 100% des informations
sur toutes les missions qui ont eu lieu, elles ne seraient que dans des moments de
catastrophes et seulement dans des moments très spécifiques, ce qui ne leur permet pas
d'indiquer la fausse affirmation catégorique décrite ci-dessus. Cependant, nous, Prisoners
Defenders, pouvons affirmer que l'affirmation de Cuba est fausse.
1.2.13. Conclusion
Nous avons montré que toutes, pas une, toutes les déclarations de la réponse de Cuba aux
Nations unies sont fausses. Nous avons montré que les professionnels en mission
souffrent des crimes les plus horribles contre l'humanité que sont l'esclavage, la
persécution et autres actes inhumains.
Nous attendons une réponse des mécanismes de protection des Nations unies et de la Cour
Pénale Internationale pour protéger les victimes, mettre Cuba en conformité avec les
normes internationales des droits de l'homme et poursuivre les crimes contre l'humanité
qui sont et ont été commis contre, comme le dit la réponse de Cuba, "plus de 407 419
professionnels de la santé cubains" et des centaines de milliers d'autres professionnels
qui ont ajouté, en 61 ans de règne de la famille Castro, plus de 800.000 victimes de ces
crimes contre l'humanité qui, au moins ceux commis depuis 2002, peuvent être poursuivis
pénalement.
1.3. ORIGINE DE L'EXTENSION DE L'ENQUÊTE

Les principaux responsables de crimes graves contre l'humanité sont dénoncés. Les faits
sont suffisamment graves pour justifier toute action des Nations unies et de la Cour Pénale
Internationale visant à empêcher l'impunité de crimes aussi graves et, surtout, à empêcher
que d'autres crimes ne soient commis. L'extension de l'enquête se fera dans l'intérêt des
droits de l'homme.
D'autant plus que, comme nous l'avons vu, dans la réponse de Cuba aux allégations
d'esclavage et de travail forcé dans les mandats du Rapporteur spécial sur les formes
contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et conséquences, et du Rapporteur
spécial sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, l'État a donné
son acceptation tacite aux mécanismes juridiques indiqués par les Nations Unies (le Code
pénal, article 135, et la résolution n° 168 du ministère du commerce extérieur et des
investissements étrangers) qui sont la base juridique qui, et cela se déduit d'une simple
lecture, permet, protège et exécute l'esclavage dénoncé par les mandats.
La réponse de Cuba, comme nous l'avons vu dans les sections précédentes, rend
nécessaire la poursuite de l'enquête. Face à une allégation d'esclavage et de travail forcé
fondée sur des preuves, un État ne peut pas prétendre qu'il s'agit d'une campagne des
États-Unis orchestrée par Donald Trump, et seul cela, lorsque déjà depuis 2010 l'affaire
est exposée comme esclavage, et depuis 2018 et avec un travail de plusieurs années, les
Nations Unies ont publié dans les Conclusions et recommandations finales de son
Examen périodique universel de Cuba, ce qui suit :
352
"24.230 Criminaliser toutes les formes de traite des êtres humains conformément
aux Protocoles de Palerme, et s'attaquer aux éléments prétendument coercitifs des
pratiques de travail et des missions médicales cubaines à l'étranger ; ".158
Aller au fond des faits dénoncés, que Cuba n'a pas pu nier, et qui sont la base qui montre
que l'esclavage, les persécutions et les actes inhumains se produisent de manière
systématique et généralisée, ainsi que d'être soutenus et mis en œuvre par l'État cubain
lui-même, sera dans l'intérêt de la justice, en tenant compte de toutes les circonstances, y
compris la gravité des crimes contre l'humanité dénoncés et les intérêts des victimes qui
subissent les conséquences de ces comportements cruels.
1.3.1. Violation des pactes et conventions d'application directe

Les requérants souhaitent que les comités des droits de l'homme et les rapporteurs
concernés par cette demande, les Nations Unies et le Bureau du Procureur de la Cour
Pénale Internationale soient pleinement informés des questions qui se posent dans leur
domaine de travail.
Les conventions et pactes suivants sont directement applicables aux violations que subit
cette exécution légale et pratique des missions d'internationalisation de Cuba, et les
agences, institutions et fonctionnaires chargés d'en assurer le respect sont donc
compétents :
1.3.1.1. Violations applicables en tant que crimes contre l'humanité tels que définis par
le Statut de Rome
Dans les sections précédentes de cette extension de la plainte, ainsi que dans la première
plainte, l'applicabilité du Statut de Rome à l'affaire en question a été argumentée et
justifiée. Les paragraphes précédents à cet effet sont notamment
• Section "Crimes contre l'humanité.
• Section "Éléments du crime contre l'humanité".
• Section " Les actes individuels"
Pour éviter de répéter les textes et les arguments, nous renvoyons à ces sections, sur la
base des allégations et des preuves contenues dans l'ensemble du document de la plainte,
ainsi que dans la première plainte, pour illustrer que les actions de Cuba avec ses citoyens
dans les États parties au Statut de Rome sont applicables à l'affaire et, par les preuves
présentées dans la première plainte et dans celle-ci, sont notoirement prouvées.
1.3.1.2. Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes

Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité
transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en
particulier des femmes et des enfants, entré en vigueur le 25 décembre 2003 et auquel
158Conclusions de l'Examen Periódico Universal de Cuba, Nations unies, 2018 :

353
Cuba est partie depuis le 20 juin 2013, et donc lié, définit dans son article 3 la traite des
personnes à laquelle il se réfère :159
Article 3
Définitions
Aux fins du présent protocole :
a) "traite des personnes" : le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou
l'accueil de personnes, en recourant à la menace ou à la force ou à d'autres formes de
contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de
vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir
le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation
L'exploitation comprend, au minimum, l'exploitation de la prostitution d'autrui ou
d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l'esclavage ou
les pratiques analogues à l'esclavage, la servitude ou le prélèvement d'organes ;
(b) Le consentement d'une victime de la traite des personnes à toute forme
d'exploitation intentionnelle décrite au point a) du présent article est indifférent
lorsque l'un des moyens énoncés audit point a été utilisé ;
Cela signifie qu'elle s'applique pleinement à la situation actuelle, car,

A) Comme nous l'avons montré, la menace et d'autres formes de coercition sont
présentes tant dans le transfèrement initiale que dans le transfèrement finale ;
• La menace est présent sur le plan institutionnel à travers le Code pénal, article 135, qui
les oblige à retourner à Cuba ou à risquer une peine de prison allant jusqu'à 8 ans ;
• La menace est présente à travers la Résolution N. 168 du MINCEX, pleine de sanctions
pour des conduites qu'il n'est pas approprié de limiter chez l'être humain ;
• La coercition est présente lorsqu'ils sont empêchés de quitter l'île en raison de très graves
limitations de leur mouvement en étant explicitement exclus de l'option d'avoir un
passeport en cours de validité et de voyager ou d'émigrer librement, au moyen de la loi
sur les migrations à l'étude ;
• La coercition est présente car ils ne peuvent pas quitter la profession et émigrer pendant
une période de 5 ans après la demande, par le biais du décret 306 étudié ;
• La coercition est présente car on leur inculque une dette de vie dont une partie
importante d'entre eux avoue avoir été une raison substantielle de leur dette envers l'État
et d'avoir dû accepter de partir en mission ;
• La menace est présente en raison de la pratique consistant à les déclarer, s'ils n'acceptent
pas de terminer la mission ou de ne pas retourner à Cuba, comme "traîtres à la patrie" et
donc "inadmissibles" par la loi 1312 sur les migrations ;
• La menace est présente en raison de la punition exemplaire que ses compagnons, des
milliers d'entre eux, ont déjà subie ;
159Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à
prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants :
https://drive.google.com/open?id=1KGgkt5WUF-wcecOyQd_lL6DQHVkZc6AY
354
• La menace et la coercition sont présentes dans de nombreuses législations, formes
d'action et praxis gouvernementales dont nous avons démontré qu'elles se produisent dans
les missions et qu'elles se manifestent dans l'extension actuelle de la dénonciation ;
B) Comme nous l'avons montré dans les témoignages, les collaborateurs sont recrutés
pour les missions par la tromperie et la fraude :
Je ne connaissais pas la destination finale (ville, hôpital,
etc.) ou elle n’a pas été respectée à l’arrivée dans le pays de 77,28%
destination.
Puisque tous ont ensuite été exposés à de terribles violations des droits de l'homme,
a) Quand, ils ne connaissaient pas le contenu des contrats parce qu'ils ne les avaient pas
signés ou leur ont donné à signer sur le moment, sans leur donner de copies à étudier;
b) Quand, ceux qui ont signé étaient soumis à des accords et des conventions, dont nous
avons fait valoir qu'ils étaient juridiquement nuls de plein droit, mais aussi dont ils
n'avaient pas connaissance car, comme nous l'avons vu, ils étaient protégés dans la
confidentialité la plus absolue ;
c) Lorsqu'ils ont été pris dans des conditions économiques trompeuses, où leur salaire a
été soit renvoyé à Cuba après avoir été perçu dans le pays (par exemple, en Arabie
saoudite), soit conservé à un pourcentage écrasant (toutes les missions), et parfois alors
que le reste des collaborateurs d'autres pays participant aux mêmes programmes en
vertu de la même législation et des mêmes accords ont perçu le total (par exemple, le
Brésil)
C) Lorsque, comme nous l'avons montré, l'abus de pouvoir et la situation de vulnérabilité

se produisent,
Comme ils n'ont ni passeport ni diplôme, la famille à Cuba est limitée à l'extrême pour
les voir et être avec eux, sous réserve d'une éventuelle situation de visite pour indiquer
que leur parent est un "traître à la patrie" ;
Et, étant sous le contrôle de son propre gouvernement, un gouvernement avec un élément
de contexte qui est fortement répressif et viole les droits de l'homme ;
Et, se trouvant dans une situation économique très précaire en raison de la misérable
allocation qu'ils reçoivent et qui ne leur donne aucune augmentation de leur éventuelle
capacité d'indépendance par l'argent ;
Et, se trouvant dans un cadre juridique extrêmement répressif, en collusion connue avec
les gouvernements hôtes, qui sont capables d'exécuter une discrimination à leur encontre
en cas de résiliation de contrats (par exemple, la Convention du Guatemala)
D) Lorsque, comme nous l'avons montré, on leur a promis des revenus "gelés" qu'ils ne
pourraient percevoir que dans 3 ans, qui sont ensuite impayés dans tous les cas étudiés,
ainsi que les autres conditions, afin d'obtenir d'eux un consentement clairement forcé;
E) Lorsque, comme nous l'avons montré, à des fins d'exploitation économique absolue au
profit des caisses de l'État ;
355
F) Lorsque, comme nous l'avons montré, elle se produit dans un contexte avéré de travail
forcé, d'esclavage et de servitude.
De même, ledit article 3(b) du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des
personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des
Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, est applicable à tous,
puisque, dans le contexte décrit et qui se produit, tel que décrit par l'article 3(a), ils
peuvent avoir accepté en premier lieu de travailler dans de telles missions pour des raisons
économiques et/ou professionnelles (14,07% d'entre eux), comme cela est rendu explicite
dans ledit Protocole.
1.3.1.3. C029 - Convention sur le travail forcé, 1930

La Convention de 1930 sur le travail forcé, l'un des huit protocoles fondamentaux de
l'Organisation internationale du travail, ratifiée par Cuba et la grande majorité des États
dans lesquels des missions d'internationalisation ont lieu, a une articulation qui protège
clairement la situation décrite des travailleurs civils cubains travaillant à l'étranger pour
le compte de l'État ou des entreprises d'État.160
Article 2
Aux fins de la présente convention, l'expression "travail forcé ou obligatoire" désigne
tout travail ou service exigé d'une personne sous la menace d'une peine quelconque
et pour lequel ladite personne ne s'est pas offerte de plein gré.
Premièrement, l'ensemble du cadre juridique décrit dans la section "Le mécanisme de

coercition : les lois cubaines régissant les missions" de ce document d'extension de la
plainte, approuve sans aucun doute que tous ont l'obligation de travailler, ou de continuer
à travailler sans pouvoir quitter leur emploi, sous les peines les plus diverses et les plus
graves, qui vont jusqu'à l'emprisonnement jusqu'à 8 ans, ainsi que la déclaration de "traître
au pays", qui entraîne l'impossibilité de voir leurs enfants mineurs et non mineurs, leurs
parents, leurs proches, leurs amis et leur pays, pendant 8 ans, parmi bien d'autres peines
et sanctions.
Deuxièmement, 69,88% des 405 témoignages en guise de déclaration, ont clairement
indiqué qu'ils "ne se sont pas portés volontaires", mais qu'ils ont été nommés pour faire
un travail sans possibilité de rejet. Par ailleurs, 16,05 % des personnes interrogées ont
indiqué que ce sont des raisons coercitives qui les ont poussés à faire du bénévolat, plutôt
que des raisons économiques ou professionnelles.
Aucune des causes de l'article 2.2. n'exempte Cuba de la classification des missions
d'internationalisation du travail forcé, car elles ne s'appliquent pas :
Art. 2 (a) tout travail ou service exigé par les lois sur le service militaire obligatoire et
qui est de nature purement militaire ;
Art. 2 (b) tout travail ou service qui fait partie des obligations civiques normales des
citoyens d'un pays qui s'administre pleinement lui-même ;
160C029 - Convention sur le travail forcé, 1930 :

https://www.ilo.org/dyn/normlex/es/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO:12100:P12100_INSTRUMENT_ID:312174:
NO
356
Le gouvernement cubain lui-même indique que le travail est "volontaire", même si cette
affirmation s'avère fausse par la suite. Par conséquent, l'argument de Cuba lui-même ne
lui permet pas d'indiquer que ces travaux seront une "obligation civique normale des
citoyens", mais en théorie volontaires.
Art. 2, point c), tout travail ou service exigé d'un particulier en exécution d'une décision
de justice, à condition que ce travail ou service soit effectué sous la surveillance et le
contrôle des pouvoirs publics et que le particulier ne soit pas cédé ou mis à la
disposition de particuliers, de sociétés ou de personnes morales ;
Art. 2 d) tout travail ou service requis en cas de force majeure, c'est-à-dire de guerre,
d'accident ou de menace d'accident, tels qu'incendie, inondation, famine, tremblements
de terre, épidémies et épizooties violentes, invasions d'animaux, d'insectes ou de
parasites végétaux nuisibles, et en général, en toutes circonstances qui mettent ou
menacent de mettre en danger la vie ou les conditions normales d'existence de tout ou
partie de la population
Les circonstances ne sont pas présentes dans la plupart des missions, mais d'ailleurs
jamais en ce qui concerne tout ou partie de la population de Cuba, qui est la "population"
à laquelle s'applique la section (d).
Art. 2, point e), petites œuvres communales, c'est-à-dire les œuvres réalisées par les
membres d'une communauté au profit direct de cette communauté, œuvres qui peuvent
donc être considérées comme des obligations civiques normales incombant aux
membres de la communauté, à condition que la population elle-même ou ses
représentants directs aient le droit de décider de la nécessité de ces œuvres.
Pour toutes ces raisons, Cuba mène avec ses partenaires professionnels dans les missions
d'internationalisation une pratique de travail forcé, selon la lettre de la Convention sur le
travail forcé, 1930.
1.3.1.4. Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH)

Article 2 : Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés
dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur,
de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine
nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation. En outre,
aucune distinction ne doit être faite en fonction du statut politique, juridictionnel ou
international du pays ou du territoire auquel une personne appartient, qu'il soit
indépendant, sous tutelle, non autonome ou sous toute autre limitation de souveraineté.
Article 4 : Nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude ; l'esclavage et la traite des
esclaves sont interdits sous toutes leurs formes.
Le gouvernement cubain soumet les professionnels de la santé qui travaillent dans les
Missions d'internationalisation à des conditions de servitude évidente, absolument
dépendantes de l'arbitraire du Parti communiste cubain. Ainsi, ils sont contraints, par la
contrainte, de travailler dans des conditions misérables en échange de 9 à 25 % du salaire
que les nations leur versent pour leur travail, ce que le gouvernement cubain leur permet
de garder pour survivre dans le pays.
Article 7 : Tous sont égaux devant la loi et ont droit, sans discrimination aucune, à une
égale protection de la loi. Tous ont droit à une protection égale contre toute
discrimination contraire à la présente déclaration et contre toute incitation à une telle
discrimination.
357
Les accords de nature commerciale conclus entre le gouvernement de Cuba et le pays
hôte comprennent des clauses qui obligent contractuellement les professionnels de la
santé à ne pas être autorisés à se marier avec des locaux sans le consentement préalable
du Parti communiste cubain, ce qui constitue une inégalité évidente devant la loi nationale
des pays qui accueillent des missions professionnelles, qui, dans certains pays, a même
été portée devant les tribunaux qui ont confirmé les professionnels, donnant ainsi la
priorité aux droits fondamentaux des Cubains à l'étranger et aux droits des résidents dans
ces pays. Cependant, la défense ponctuelle de certains tribunaux n’est pas une défense
efficace et généralisée, ce que requièrent les victimes de crimes contre l'humanité et de
violations de leurs droits fondamentaux.
La défense d'un tribunal d'un pays d'accueil n'invalide pas non plus le fait que la
législation en vigueur à Cuba protège les crimes contre l'humanité, la persécution et
d'autres actes inhumains, en plus de la violation des droits fondamentaux. C'est pourquoi
il est nécessaire que l'article 7 soit pleinement en vigueur, car il est violé de manière
flagrante pour les travailleurs civils cubains en service à l'étranger, au regard des lois, au
moins, des États parties à la Cour Pénale Internationale, ainsi que des États qui ont signé
la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres pactes et conventions
fondamentales protégés par les Nations unies.
Articles 8 et 10 :
Article 8 : Toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales
compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la
constitution ou par la loi.
Article 10 : Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue
équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera
pour la détermination de ses droits et obligations ou pour l’examen de toute accusation
contre elle en matière pénale.
Les professionnels de la santé des Missions d'internationalisation vivent dans un état
continu d'arbitraire face à ce qui a été établi par le gouvernement cubain. Aucun
professionnel ne peut remettre en cause devant un tribunal cubain une décision du Parti
communiste cubain ou du gouvernement de Cuba concernant leurs conditions de travail
à la Mission d'internationalisation. Ainsi, les professionnels sont tenus de se conformer à
ce que les autorités décident sous peine d'être considérés comme des traîtres aux principes
socialistes, avec les conséquences pénales et personnelles que cela entraînerait.
En tout état de cause, les avocats de la défense à Cuba dépendent du ministère de la
Justice, ce qui les oblige à se mettre d'accord avec le parquet et la Cour dans la plupart
des cas, de sorte que même si une certaine violation des droits de l'homme est signalée
lors des missions d'internationalisation, le système judiciaire cubain garantit son total
blocage.
Article 9 : Nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou exilé.
Dans les "Misiones" on prévoit une peine de huit ans d'emprisonnement et/ou d'exil forcé,
en vertu de l'article 135 de son code pénal actuel, pour tout médecin ou professionnel qui
décide de mettre fin à sa relation de travail avec le gouvernement de Cuba.
Article 12 : Nul ne peut faire l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa
famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur ou à sa
réputation. Toute personne a droit à la protection de la loi contre de telles interférences
ou attaques.
358
Article 13.
1. Toute personne a le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire de
l'État.
2) Toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son
pays.
Le contrat que les professionnels de la santé cubains sont tenus de signer dans le cadre
des accords commerciaux de Cuba leur interdit expressément de se déplacer librement
dans le pays où ils travaillent, de choisir une autre résidence que celle fixée par le chef de
mission et, bien entendu, de quitter le pays d'accueil.
A tel point que, comme expliqué plus haut, les professionnels de la santé à Cuba voyagent
avec un passeport de mission, dit "officiel" dans la législation cubaine, qui les empêche
de quitter le pays à moins qu'ils ne retournent à Cuba. Ils doivent également faire face à
des listes noires, envoyées par le gouvernement cubain aux pays limitrophes, qui
demandent expressément l'expulsion du professionnel cubain qui tente de fuir le pays.
D'autre part, et paradoxalement, le droit au retour dans son propre pays est également
violé puisque, à titre de mesure coercitive et pour éviter la fuite des professionnels cubains
à l'étranger, le gouvernement cubain interdit le retour au pays pendant huit ans des
médecins "désertés", de sorte que ceux qui ont fui ne peuvent pas voir leur famille pendant
cette période.
Article 16.
1. L'homme et la femme, dès l'âge du mariage, ont le droit, sans aucune restriction de race,
de nationalité ou de religion, de se marier et de fonder une famille, et jouissent de droits
égaux au regard du mariage, pendant le mariage et lors de sa dissolution.
2. Le mariage ne peut être contracté que par le libre et plein consentement des futurs époux.
3. La famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de

la société et de l'État.
Comme expliqué plus haut, l'accord commercial du gouvernement cubain, en vertu
duquel les contrats individuels des professionnels cubains sont établis, interdit
expressément le mariage avec des locaux, sauf avec la permission et l'approbation
expresses du gouvernement cubain, ce qui est refusé dans pratiquement tous les cas.
Ainsi, le système judiciaire national de certains pays d'accueil s'est exprimé à plusieurs
reprises en faveur de l'invalidation de la clause en question interdisant le mariage au motif
qu'elle est contraire aux droits fondamentaux établis dans la législation nationale de ces
pays et qu'elle porte atteinte à l'égalité devant la loi des citoyens et des résidents, qui
prévaut également dans les systèmes démocratiques.
Article 17.
Chacun a le droit de posséder des biens, individuellement et collectivement.
2) Nul ne peut être arbitrairement privé de ses biens.
Article 18 : Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ;
ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction ainsi que la liberté
de manifester sa religion ou sa conviction, individuellement ou en commun, tant en public
qu'en privé, par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites.
359
Article 19 : Tout individu a droit à la liberté d'opinion et d'expression, ce qui implique le
droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de
répandre, sans considérations de frontières, les informations et les idées par quelque
moyen d'expression que ce soit.
Dans les Missions d'internationalisation, comme à Cuba, il n'y a pas de liberté de pensée,
de conscience ou d'expression. Toute activité qualifiée de "contre-révolutionnaire" ou
contraire aux "Principes socialistes de l'État" est susceptible d'être criminalisée en tant
que "danger social pré-criminel" et, par conséquent, le professionnel de la santé en
question serait contraint de retourner à Cuba et d'être jugé sans garanties procédurales,
avec un avenir plus que probable en prison.
Article 20.
1. Toute personne a droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques.
2. Personne ne peut être contraint d'appartenir à une association.
Les professionnels cubains des Missions d'internationalisation sont obligés de participer
au Parti communiste cubain et à ses organisations satellites, en devant payer les frais
correspondants à partir de leurs salaires déjà réduits.
Cette situation constitue une atteinte au droit de libre association dans son aspect négatif,
comme le prévoit l'article 20, paragraphe 2.
Article 23.
1. Toute personne a droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions de
travail justes et favorables et à la protection contre le chômage.
2. Chacun, sans discrimination aucune, a droit à un salaire égal pour un travail égal.
3. Toute personne qui travaille à droit à une rémunération équitable et satisfaisante lui
assurant ainsi qu'à sa famille une existence conforme à la dignité humaine et
complétée, s'il y a lieu, par d'autres moyens de protection sociale.
4. Toute personne a le droit de former des syndicats et de s'y affilier pour la défense de
ses intérêts.
Comme nous l'avons dénoncé précédemment, en raison de la structure sociopolitique

cubaine et des nombreux éléments coercitifs qui lui sont inculqués, les professionnels
cubains ne peuvent en aucun cas choisir librement de ne pas participer aux missions
d'internationalisation, car cela impliquerait de refuser publiquement de suivre les diktats
du Parti communiste cubain, ce qui aurait de graves conséquences sur le plan personnel,
familial, du travail et même criminel. Dans ce contexte, les professionnels acceptent de
s'inscrire dans un emploi dont ils ne connaissent pas le salaire et les conditions.
Les conditions de travail auxquelles les professionnels sont soumis dans les Missions
d'internationalisation doivent être considérées en tout état de cause comme misérables.
Avec seulement 10 % du salaire qui correspondrait à leur catégorie professionnelle, ils
doivent subsister dans un pays étranger où il leur est interdit de faire du tourisme, de
passer la nuit en dehors du lieu établi par le chef de mission, de se lier d'amitié avec les
locaux ou même de conduire des véhicules.
D'autre part, les syndicats libres sont interdits, tant à Cuba que dans les Missions cubaines
d'internationalisation. Il n'y a que le syndicat du Parti communiste de Cuba, qui dépend
organiquement du seul employeur, le gouvernement de Cuba. Par conséquent, toute
action en faveur des professionnels cubains est absolument hors de question.
360
Article 25.
1. Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-
être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement,
les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires ; elle a droit à la
sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans
les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances
indépendantes de sa volonté.
Comme nous l'avons mentionné, le gouvernement cubain s'approprie environ 90 % des
salaires des professionnels, leur laissant un revenu de subsistance qui ne leur permet pas
d'avoir un niveau de vie décent ou adéquat. Les familles reçoivent l'équivalent de 50
dollars par mois, une situation tout aussi misérable, qui est au moins légèrement
supérieure à ce qu'elles recevraient si le professionnel travaillait à Cuba.
1.3.1.5. Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels

(PIDESC)
Article 2.2. Les États parties au présent Pacte s'engagent à garantir que les droits qui y
sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le
sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale
ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
Cuba rend explicite, dans ses lois d'application pour les travailleurs civils en mission à
l'étranger, la discrimination fondée sur l'opinion politique tant de ses propres travailleurs
que pour empêcher les relations entre eux et les citoyens d'États tiers dont l'opinion
politique est différente de celle de Cuba.
Les États parties au présent Pacte reconnaissent que, dans l'exercice des droits qu'il
garantit conformément au présent Pacte, l'État ne peut soumettre ces droits qu'aux
limitations établies par la loi, dans la seule mesure compatible avec la nature de ces
droits et exclusivement en vue de favoriser le bien-être général dans une société
démocratique.
Les limitations des droits prévus par le PIDESC par Cuba sur ses travailleurs dans les
États parties sont commises à l'insu de l'État partie et sans que sa législation protège ces
limitations.
Article 5.1. Aucune disposition du présent Pacte ne peut être interprétée comme
impliquant pour un État, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer
à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits et libertés reconnus
dans le présent Pacte ou à des limitations plus amples que celles prévues à celui-ci.
Cuba ne peut pas violer ce pacte au motif qu'il n'est pas en vigueur sur le territoire cubain.
Article 6.1. Les États parties au présent Pacte reconnaissent le droit au travail, qui
comprend le droit qu'à toute personne d'obtenir la possibilité de gagner sa vie par un
travail librement choisi ou accepté, et prendront les mesures appropriées pour
sauvegarder ce droit.
Les travailleurs en "mission d'internationalisation" à Cuba ne se joignent pas
volontairement à ces "missions", et leur continuité n'est pas non plus volontaire une fois
dans l'État partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et
culturels (PIDESC).
361
Article 6.2. Les mesures que chaque État partie au présent Pacte prendra en vue
d'assurer le plein exercice de ce droit doivent comprendre l'orientation et la formation
techniques et professionnelles, l'élaboration de programmes, de normes et de techniques
visant à assurer un développement économique, social et culturel constant et le plein
emploi productif dans des conditions qui sauvegardent les libertés politiques et
économiques fondamentales de la personne humaine.
Il ne fait aucun doute que les travailleurs en "mission" à l'étranger ne travaillent pas dans
des conditions qui garantissent les libertés politiques et économiques fondamentales de
l'individu.
Article 7 : Les États parties au présent Pacte reconnaissent le droit qu'à toute personne
de jouir de conditions de travail justes et favorables, qui assurent notamment le droit au
travail :
a) Rémunération qui prévoit au moins pour tous les travailleurs
i) Un salaire équitable et égal pour un travail de valeur égale, sans distinction aucune ;
en particulier, il faut assurer aux femmes des conditions de travail qui ne soient pas
inférieures à celles des hommes, avec une rémunération égale pour un travail égal
(ii) Des conditions de vie décentes pour eux et leur famille, conformément aux
dispositions du présent Pacte ;
b) La santé et la sécurité au travail ;
c) L'égalité des chances pour tous d'être promus, dans le cadre de leur travail, au niveau
supérieur approprié, sans tenir compte de considérations autres que le temps de service
et la capacité ;
d) Repos, loisirs, limitation raisonnable de la durée du travail et congés payés
périodiques, ainsi que la rémunération des jours fériés
Les travailleurs en "mission" sont systématiquement violés en vertu des points a), b) et d)
du présent article, et aucun d'entre eux ne peut, de quelque manière que ce soit, pendant
au moins 3 ans, être promu d'une quelconque manière.
Article 8.1. Les États parties au présent Pacte s'engagent à assurer
a) Le droit de toute personne de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier au
syndicat de son choix, sous la seule réserve des règles de l'organisation intéressée, en
vue de promouvoir et de protéger ses intérêts économiques et sociaux. L'exercice de ce
droit ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi et qui sont
nécessaires, dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale, de
l'ordre public ou pour la protection des droits et libertés d'autrui
b) Le droit des syndicats de constituer des fédérations ou confédérations nationales et le
droit de ces dernières de créer des organisations syndicales internationales ou d'y
adhérer
c) le droit des syndicats de fonctionner sans entrave et sans autres limitations que celles
prévues par la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique dans l'intérêt de
la sécurité nationale ou de l'ordre public ou pour la protection des droits et libertés
d'autrui
d) Le droit de grève, exercé conformément aux lois de chaque pays.
Aucun des droits mentionnés à l'article 8.1 n'est respecté à quelque degré que ce soit par
les contrats et les lois de Cuba qui s'appliquent aux travailleurs qui en relèvent, ainsi que
par la pratique des "missions" elles-mêmes.
362
Article 8, paragraphe 2. Le présent article ne fait pas obstacle à l'imposition de
restrictions légales à l'exercice de ces droits par les membres des forces armées, de la
police ou de l'administration de l'État.
Ce sont précisément les agents de la Sécurité d'État cubaine, qui en tant que chefs de
mission accompagnent les groupes de travailleurs, qui exercent et soumettent les
travailleurs à la violation de leurs droits reconnus par cet article.
Article 8.3 : Aucune disposition du présent article n'autorise les États parties à la
Convention de 1948 de l'Organisation internationale du travail concernant la liberté
syndicale et la protection du droit syndical à prendre des mesures législatives qui
porteraient atteinte aux garanties prévues dans cette convention ou à appliquer la loi de
manière à porter atteinte à ces garanties.
C'est la législation cubaine qui est utilisée, bien que n'étant pas dans ce pays, pour violer
tous ces principes aux travailleurs cubains en "mission".
Article 10. Les États parties au présent Pacte reconnaissent que
1) La famille, qui est l'élément naturel et fondamental de la société, doit bénéficier de la
protection et de l'assistance la plus large possible, notamment lors de sa constitution et
lorsqu'elle est chargée de l'entretien et de l'éducation des enfants à charge. Le mariage
doit être conclu avec le libre consentement des futurs époux.
2) Une protection spéciale doit être accordée aux mères pendant une période raisonnable
avant et après l'accouchement. Pendant cette période, les mères qui travaillent doivent
bénéficier d'un congé payé ou d'un congé avec prestations de sécurité sociale adéquates.
Les travailleurs en "mission", contraints de ne pas pouvoir être avec leur famille, les
empêchant de voyager pour voir et recevoir la visite de leur famille, subissent une
violation flagrante de l'article 10.1. C'est ce qu'ont montré les témoignages dans la plainte,
comme dans le cas du témoin "0107", qui a indiqué dans son écrit : "Je suis tombée
enceinte et j'ai dû travailler tout au long de ma grossesse, sans droit à un congé pré ou
post-natal. Si je voulais avoir le droit à ce congé, je devais aller à Cuba", expulsée de
son travail ou comme "abandon" de "mission", ce qui est puni de 8 ans de prison. D'autre
part, le mariage est interdit par la loi lorsque les travailleurs sont en "mission".
Article 11.1 Les Etats parties au présent Pacte reconnaissent le droit de toute personne
à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un
vêtement et un logement suffisants, ainsi qu'à une amélioration constante de ses
conditions d'existence. Les États parties prennent les mesures appropriées pour assurer
la réalisation de ce droit, en reconnaissant à cet effet l'importance essentielle d'une
coopération internationale fondée sur le libre consentement.
Les travailleurs en "mission" n'obtiennent que 10 à 25% de ce que l'État cubain facture
pour leur travail, sans que les contrats et les accords de collaboration n'apportent la
moindre valeur ajoutée à la contribution du gouvernement cubain qui la justifie, ce qui,
dans de nombreux cas, a laissé les travailleurs, au profit de l'État, avec des salaires
inférieurs au seuil de pauvreté reconnu dans les États parties où ils travaillent.
Article 12.1 Les États parties au présent Pacte reconnaissent le droit de chacun de jouir
du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre.
Loin de générer ce haut niveau de santé physique et mentale, les chefs de mission
exercent, comme le prouvent les dizaines de témoignages présentés, des menaces sur tous
les professionnels, des violences physiques d'un niveau alarmant et un harcèlement sexuel
363
des femmes scandaleusement répandu. Empêcher les femmes d'être avec leur famille est
un acte qui génère également de graves dommages mentaux et émotionnels, et donc des
dommages à leur santé.
Article 15.1 Les États parties au présent Pacte reconnaissent le droit de toute personne
a) Participer à la vie culturelle;
Il est interdit aux travailleurs en "mission" d'accomplir des actes sociaux dans le pays de
destination, sauf autorisation expresse, rarement donnée. Les actes culturels ne sont
qu'une forme d'actes sociaux, qui sont tous réduits pour eux.
1.3.1.6. Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP)

Article 2.1. Tout État partie au présent Pacte s'engage à respecter et à garantir à tous
les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus
dans le présent Pacte, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe,
de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale
ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
Cet article n'est pas respecté dans la mesure où l'opinion politique suppose, car la loi
cubaine et ses règlements pour les travailleurs cubains en "mission" à l'étranger,
entraînent la dégradation et la perte complète de tous les droits.
Article 8
1) Nul ne sera tenu en esclavage. L'esclavage et la traite des esclaves sont interdits sous
toutes leurs formes.
2) Nul ne peut être tenu en servitude.
3. a) Nul ne peut être astreint à accomplir un travail forcé ou obligatoire ; (...)
Ces trois principes ne sont respectés dans aucun des plus de 60 pays où les "missions
d'internationalisation" cubaines ont lieu chaque année.
Article 12
Toute personne se trouvant légalement sur le territoire d'un État a le droit de circuler
librement et de choisir librement sa résidence.
Toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien.
Ces deux droits de l'article 12 sont violés de manière flagrante dans toutes les "missions".
Article 17
Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son
domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes illégales à son honneur et à sa réputation.
L'ingérence dans la vie privée, la famille et le domicile du travailleur en "mission" est
évidente à travers les lois, les règlements et la pratique qui est effectuée dans les
"missions" de collaboration à Cuba. Le contrôle de la correspondance et des
communications est également la pratique habituelle dénoncée par les 110 témoignages
de ce rapport.
Article 18
364
Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ; ce droit
implique la liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix, ainsi
que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction, individuellement ou en commun,
tant en public qu'en privé, par le culte et l'accomplissement des rites, les pratiques et
l'enseignement.
Cela n'est pas respecté tant par les exigences des contrats des travailleurs cubains en
"mission" que par la pratique de la limitation de conscience qui s'exerce
systématiquement sur eux.
Article 19
1) Nul ne doit être harcelé pour ses opinions.
Toute personne a droit à la liberté d'expression ; ce droit implique la liberté de
rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans
considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par
tout autre moyen de son choix.
Ces articles sont diamétralement opposés aux lois, règlements et pratiques appliqués aux
travailleurs cubains en "mission" à l'étranger.
Article 21 : Le droit de réunion pacifique est reconnu. L'exercice de ce droit ne peut faire
l'objet que des seules restrictions prévues par la loi et qui sont nécessaires dans une
société démocratique dans l'intérêt de la sécurité nationale ou de la sûreté publique, de
l'ordre public, de la protection de la santé ou de la moralité publiques ou de la protection
des droits et libertés d'autrui.
Article 22
Toute personne a le droit de s'associer librement avec d'autres, y compris le droit de
constituer des syndicats et de s'affilier à des syndicats pour la protection de ses intérêts.
Cette liberté est totalement restreinte par les lois et les pratiques que Cuba applique à ses
"missions".
Article 23
1. La famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection
de la société et de l'État.
2. le droit des hommes et des femmes de se marier et de fonder une famille est reconnu
s'ils sont en âge de le faire
Non seulement les familles ne bénéficient d'aucune protection dans les pays d'accueil des
missions, mais elles sont aussi délibérément et systématiquement empêchées de se
retrouver avec le travailleur et sa famille.
1.3.1.7. Convention relative aux droits de l'enfant (CDE)

Le fait le plus pertinent à souligner qui touche aux droits de l'enfant est que les parents
professionnels en mission (médecins, ingénieurs, enseignants, etc.) ont, en vertu de la loi
(règlement 168 et article 135 du code pénal), l'interdiction expresse, sauf autorisation -
rarement accordée - de se rendre à Cuba pendant leur mission, sauf une fois par an, et
cette interdiction n'est pas respectée dans tous les cas.
Mais, plus grave encore, s'ils décident de ne plus travailler pour l'État cubain dans le cadre
de la mission, ou si, une fois la mission terminée, ils ne retournent pas à Cuba au moment
où l'État l'exige, c'est-à-dire immédiatement, il leur est interdit de revenir sur l'île dans 8
365
ans, et les enfants et les conjoints sur l'île sont également interdits de sortir, en séparant
au moins pendant cette période et de force les parents des mineurs.
Cette séparation familiale forcée, tant dans la mission que dans la fin de la mission, viole
les principes suivants de la Convention relative aux droits de l'enfant, signée (26/6/1990)
et ratifiée (21/8/1991) par l'État de Cuba
Article 3.2. Les États parties s'engagent à assurer à l'enfant la protection et les soins
nécessaires à son bien-être, compte tenu des droits et des devoirs de ses parents, de ses
tuteurs légaux ou des autres personnes qui en ont la charge en vertu de la loi, et prennent
à cette fin toutes les mesures législatives et administratives appropriées.
En violant les droits les plus fondamentaux des parents décrits dans la Déclaration
universelle des droits de l'homme de nombreuses façons, comme nous le verrons dans la
description des missions, et en affectant ainsi la relation qu'ils ont avec leur enfant, elle
se réduit à une simple visite par an.
En ce sens, les conditions d'esclavage et de travail forcé imposées aux médecins, en toute
connaissance du gouvernement cubain, privent les parents contraints de travailler de soins
et d'une protection efficaces axés sur le bien-être de leurs enfants. Ainsi, le gouvernement
de Cuba, par son système de travail forcé dans les missions à l'étranger, viole cet article
de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Article 5 : Les États parties respectent la responsabilité, le droit et le devoir qu'ont les
parents ou, le cas échéant, les membres de la famille élargie ou de la communauté prévus
par la coutume locale, les tuteurs légaux ou autres personnes légalement responsables
de l'enfant, de donner à celui-ci, d'une manière qui corresponde au développement de ses
capacités, l'orientation et les conseils appropriés à l'exercice des droits que lui reconnaît
la présente Convention.
Là encore, en violant les droits les plus fondamentaux des parents tels que décrits dans la
Déclaration universelle des droits de l'homme à de nombreux égards, comme nous le
verrons dans la description des missions, et en affectant ainsi leur relation avec leur
enfant, cet article viole un précepte de la Convention des droits de l'enfant.
À cette situation, il faut ajouter le facteur aggravant de la séparation forcée des parents
qui fuient les Missions. Il ressort clairement de la législation cubaine que les médecins
qui, en raison des conditions d'esclavage, décident de fuir la Mission, seront considérés
comme des "traîtres" et, par conséquent, ne pourront pas revenir à Cuba avant au moins
huit ans. Ainsi, les parents sont contraints de choisir entre rester dans des conditions de
travail difficiles ou revoir leurs enfants.
Les médecins sont également informés qu'en cas d'éventuelle évasion, la famille du
médecin évadé se verra refuser un passeport, de sorte qu'une éventuelle réunion à
l'étranger est exclue. Par le biais de ce mécanisme coercitif, le gouvernement cubain
comprend et consent au fait qu'il viole les responsabilités, les droits et les devoirs des
parents, qui doivent accepter que des parents, des amis ou des hospices d'État s'occupent
de leurs enfants.
Article 9.1. Les États parties veillent à ce qu'un enfant ne soit pas séparé de ses parents
contre leur gré, sauf dans les cas où, sous réserve de révision judiciaire, les autorités
compétentes déterminent, conformément à la législation et aux procédures applicables,
que cette séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant. Une telle
détermination peut être nécessaire dans des cas particuliers, par exemple lorsque l'enfant
366
est maltraité ou négligé par ses parents ou lorsque les parents vivent séparément et
qu'une décision doit être prise quant au lieu de résidence de l'enfant.
Les enfants sont séparés de force de leurs parents sans aucune procédure judiciaire, et la
séparation n'est en aucune façon considérée comme étant dans l'intérêt supérieur de
l'enfant. Ainsi, le gouvernement cubain estime que le rendement économique généré par
les médecins est supérieur à l'intérêt de l'enfant, qui est contraint d'être séparé de ses
parents si ces derniers décident d'abandonner le programme Mais Médicos, violant ainsi
les dispositions de cet article.
Article 9.2. Dans toute procédure engagée en vertu du paragraphe 1 du présent article,
toutes les parties intéressées doivent avoir la possibilité de participer à la procédure et
de faire connaître leur point de vue.
Les séparations sont sommaires, sans aucune procédure dans laquelle même les parents
n'ont pas la possibilité de s'opposer ou de présenter un recours, des allégations ou une
intervention. Il s'agit d'une mesure coercitive utilisée comme une menace pour les
médecins afin de continuer à générer des bénéfices économiques pour le gouvernement
cubain et d'accepter les conditions de travail difficiles dans lesquelles ils sont forcés de
travailler.
Article 9.3. Les États parties respectent le droit de l'enfant séparé de ses deux parents ou
de l'un d'eux d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs
avec ses deux parents, sauf si cela est contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
Les parents professionnels en mission qui sont interdits d'entrée à Cuba sont privés de
"contact direct" avec leurs enfants pendant 3 ans au cours de la mission, et lorsque l'État
cubain interdit l'entrée aux parents qui ne retournent pas à Cuba après la mission, l'intérêt
supérieur de l'enfant est carrément violé.
Une fois de plus, nous pouvons corroborer la manière dont le gouvernement cubain agit
de manière claire et consciente contre les intérêts des mineurs, qui sont privés de leurs
parents, les empêchant de remplir les devoirs inhérents à leur condition de parents.
Article 10.1 Conformément à l'obligation qui incombe aux États parties en vertu du
paragraphe 1 de l'article 9, toute demande faite par un enfant ou ses parents d'entrer
dans un État partie ou de le quitter aux fins de regroupement familial est traitée par les
États parties de manière positive, humaine et rapide. Les États parties veillent en outre à
ce que la présentation d'une telle demande n'entraîne pas de conséquences fâcheuses
pour les demandeurs et leur famille.
Les demandes des parents concernés par l'interdiction d'entrer à Cuba pour voir leurs
enfants sont ignorées et systématiquement empêchées.
Article 10.2. Un enfant dont les parents résident dans des États différents a le droit, sauf
circonstances exceptionnelles, d'entretenir régulièrement des relations personnelles et
des contacts directs avec ses deux parents. À cette fin, et conformément à l'obligation qui
leur incombe en vertu du paragraphe 1 de l'article 9, les États parties respectent le droit
de l'enfant et de ses parents de quitter tout pays, y compris le leur, et d'entrer dans leur
propre pays. Le droit de quitter tout pays ne peut faire l'objet que des seules restrictions
prévues par la loi, qui sont nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public,
la santé ou la moralité publiques ou les droits et libertés d'autrui et qui sont compatibles
avec les autres droits reconnus dans la présente Convention.
367
Non seulement les autorités ne respectent pas le droit de l'enfant et de ses parents de
quitter tout pays, y compris le leur, et d'entrer dans leur propre pays, mais ce sont elles
qui, par toute la force de l'État, imposent ces restrictions.
Article 12.1 Les États parties garantissent à l'enfant qui est capable de discernement le
droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant, les opinions de
l'enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de
maturité.
Les autorités rendent souvent visite aux familles pour les intimider et, explicitement et
devant les enfants, leur dire que leur parent est un "déserteur", un "traître au pays" et un
"indésirable". De cette manière, non seulement l'enfant n'est pas entendu ou pris en
compte par le gouvernement cubain, mais il fait également partie du système coercitif
utilisé par le gouvernement cubain pour obliger les médecins à continuer à travailler et à
générer des revenus à l'étranger.
À cette fin, l'enfant doit notamment avoir la possibilité d'être entendu, dans toute
procédure judiciaire ou administrative le concernant, soit directement, soit par
l'intermédiaire d'un représentant ou d'un organe approprié, conformément aux règles de
procédure du droit national.
Ni les enfants, ni leurs représentants ou tuteurs n'ont la possibilité de disposer d'une
procédure leur permettant de travailler légalement contre cette mesure d'interdiction et de
séparation familiale forcée qui les concerne.
Article 20.1 Les enfants temporairement ou définitivement privés de leur milieu familial,
ou dont l'intérêt supérieur exige qu'ils ne restent pas dans ce milieu, ont droit à une
protection et une assistance spéciales de l'État.
Les mineurs concernés par la mesure de séparation forcée de leurs parents ne bénéficient
ni de la protection ni de l'aide spéciale de l'État résultant de la situation de séparation
familiale, d'autant plus que le salaire du parent empêché d'entrer sur l'île est
automatiquement retiré du revenu familial lors de l'application de la mesure d'interdiction
d'entrée.
On constate ainsi une double violation de la présente Convention par le gouvernement
cubain, une première consistant en la séparation forcée des parents, pour des périodes de
trois ans s'ils acceptent les conditions de travail dans les Missions, ou pour huit ans s'ils
décident de les fuir, Mais il y a aussi une deuxième violation importante, à savoir que
l'État, en plus de séparer les familles, n'apporte aucune aide aux mineurs, qui sont privés
de leurs proches pour des raisons politiques, se retrouvent à vivre avec des parents
éloignés, des voisins et des hospices, une dure réalité compte tenu de la misère
économique qui règne à Cuba.
Aucune disposition de la présente Convention ne porte atteinte aux dispositions plus
propices à la réalisation des droits de l'enfant qui peuvent être contenues dans
En ce qui concerne ce dernier article, la législation de l'État ne doit prévaloir sur la
Convention relative aux droits de l'enfant que lorsqu'elle est "plus propice à la réalisation
des droits de l'enfant", de sorte qu'il ne peut être démontré que la législation cubaine qui
enfreint cette Convention est exempte du respect de la Convention relative aux droits de
l'enfant lorsqu'elle en viole les principes.
368
1.3.1.8. Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs
migrants et des membres de leur famille (ICRMW)
Dans cette section, nous allons démontrer juridiquement que ce protocole est applicable
à la fois aux travailleurs en mission dans le contexte des conventions que Cuba signe,
bien qu'il puisse sembler autrement en raison de l'existence de ces accords, ainsi qu'aux
travailleurs en mission qui ne relèvent d'aucune convention, de même qu'aux travailleurs
qui sont considérés comme des "déserteurs".
1.3.1.8.1. Nous démontrons légalement que les conventions signées par Cuba dans le
cadre de ces missions sont nulles et non avenues
Dans cette section, nous nous référons à ce qui a déjà été argumenté dans le chapitre de
ce document “Les conventions signées par Cuba dans le cadre de ces missions sont
juridiquement nulles et non avenues”, par laquelle nous démontrons comment la
Convention ICRMW est pleinement applicable dans ce cas.
1.3.1.8.1. Violations des articles de la Convention ICRMW

Article 2 - Aux fins de la présente Convention
1) "travailleur migrant" : toute personne qui doit exercer, exerce ou a exercé une activité
rémunérée dans un État dont elle n'est pas ressortissante.
Comme on peut le constater, le champ d'application de la protection n'est pas seulement
limité au moment précis où ils exercent une activité rémunérée dans un État non national,
mais dès le moment où ils s'y préparent, sur ordre de plusieurs des parties, et même après
avoir terminé leur activité professionnelle sur le sol étranger, des raisons suffisantes alors
pour garantir qu'aucun médecin ou professionnel de la santé n'est laissé de côté qui soit
potentiellement ou ait été victime d'un traité ou d'un accord qui est nul par nature juridique
dès le moment de sa négociation et illégitimement mis en vigueur.
Article 10 : Aucun travailleur migrant ou membre de sa famille ne peut être soumis à la
torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Les faits rapportés dénoncent précisément les traitements et châtiments cruels, la torture
psychologique et les actes inhumains et dégradants.
Article 11.1 Aucun travailleur migrant ou membre de sa famille ne doit être tenu en
esclavage ou en servitude.
En violation flagrante de ces articles, la servitude obtenue des professionnels cubains par
la coercition et les mesures répressives comprend à la fois l'esclavage et les traitements
inhumains et dégradants.
Il ne s'agit pas simplement de contrats comportant des clauses d'esclavage qui sont nulles
et non avenues en raison de l'absence de volontariat ; il s'agit de savoir comment le
gouvernement cubain entend et parvient à réglementer chaque aspect personnel de la vie
privée des professionnels cubains.
Le fait de forcer un être humain, libre par définition, à demander la permission de
séjourner dans un autre lieu, d'établir des relations amicales ou même d'épouser la
personne qu'il aime, atteint des niveaux de dégradation évidents, puisque le professionnel
est obligé d'accepter une position soumise et servile auprès du gouvernement cubain dans
des aspects qui sont strictement personnels.
C'est pourquoi la dimension du drame présenté ici ne se limite pas seulement au travail
d'esclave pour un bénéfice économique, mais comporte également une composante de
369
soumission, d'obéissance et de servilité qui dégrade les victimes non seulement en tant
que professionnels de la santé, mais aussi en tant qu'êtres humains.
Article 11.2 : Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ne sont pas tenus
d'accomplir un travail forcé ou obligatoire.
En plus d'être soumis à des journées de travail de plus de 60 heures par semaine, les
professionnels cubains en mission à l'étranger doivent compléter leur service obligatoire
auprès du gouvernement cubain par des activités parallèles qui n'ont rien à voir avec leur
formation et qui portent clairement atteinte à leur dignité, ce qui constitue, comme nous
l'avons déjà mentionné, une dégradation du professionnel.
Le travail forcé dans le domaine de la santé et pour lequel le gouvernement cubain obtient
des avantages considérables ne peut être dénoncé à aucun syndicat, car il n'existe que
l'union nationale du pays, qui, en plus d'être au service du Parti communiste cubain,
défend toujours l'État en sa qualité d'unique employeur.
Dans cette situation et sans pouvoir faire aucune revendication, les professionnels sont
obligés de faire du porte à porte pour le candidat que le Parti communiste cubain ordonne.
En outre, les professionnels sont obligés de se surveiller mutuellement pour exposer
d'éventuels plans d'évasion et de falsifier les données médicales afin d'augmenter
artificiellement le nombre de patients pris en charge et de pouvoir présenter la mission
comme une réussite. Ces activités, en plus d'étendre les heures de travail déjà illégales et
proches de l'esclavage, sont en conflit direct avec le code de déontologie que les
professionnels doivent respecter.
Article 12.1 Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont droit à la liberté
de pensée, de conscience et de religion. Ce droit comprend la liberté d'avoir ou d'adopter
une religion ou une conviction de son choix, ainsi que la liberté de manifester sa religion
ou sa conviction, individuellement ou en commun, tant en public qu'en privé, par le culte
et l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement.
Article 13.1 : Le droit d'opinion des travailleurs migrants et des membres de leur famille
ne doit pas être entravé.
Article 13.2 : Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit à la
liberté d'expression ; ce droit comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de
répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières,
sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen de leur
choix.
Comme à Cuba, la liberté de pensée et de conscience est interdite dans les missions. Ainsi,
même contractuellement, les professionnels des missions d'internationalisation doivent
rester fidèles à l'idéologie unique et au Parti communiste cubain. À cette fin, le
gouvernement cubain envoie des agents de la sécurité de l'État dans le but de maintenir
une rigueur idéologique et d'éviter les "déviations", ce qui pour le gouvernement cubain
implique l'exercice de la libre pensée.
Toutefois, la liberté d'expression, de pensée et de conscience n'est pas autorisée dans les
missions. Le niveau de persécution fondé sur la liberté de pensée atteint un tel degré que
des cours de formation idéologique obligatoires sont organisés pour découvrir les
"traîtres" à l'idéologie socialiste avant de partir en mission, et une fois sur place, les
professionnels sont obligés de faire des actes publics de répulsion contre les
professionnels évadés.
370
Article 14 : Aucun travailleur migrant ou membre de sa famille ne doit pas faire l'objet
d'ingérences arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile, sa
correspondance ou ses autres communications, ni d'atteintes illégales à son honneur et
à sa réputation. Tous les travailleurs migrants ont droit à la protection de la loi contre
de telles interférences ou attaques.
L'ingérence dans la vie privée, la famille et le domicile du travailleur en "mission" est
évidente à travers les lois, les règlements et la pratique qui est effectuée dans les
"missions" de collaboration à Cuba. Le contrôle de la correspondance et des
communications est également la pratique habituelle dénoncée par les 110 témoignages
de ce rapport.
D'autre part, comme nous l'avons déjà mentionné, le contrôle de la vie privée des
professionnels est l'un des objectifs prioritaires du gouvernement cubain lors des
missions, à chaque désertion le gouvernement cubain perd un revenu de plusieurs milliers
de dollars par mois, par conséquent, il est entendu qu'ils interdisent non seulement de
marier les locaux, mais aussi de conduire des véhicules ou de passer la nuit dans un lieu
étranger. Mesures de contrôle visant à maîtriser la vie privée des professionnels et à tenter
d'empêcher leur évasion.
Article 15 : Aucun travailleur migrant ou membre de sa famille ne peut être
arbitrairement privé de ses biens, qu'il s'agisse de ses biens personnels ou de ses biens
en association avec d'autres. Lorsque, en vertu de la législation en vigueur dans l'État
d'emploi, les biens d'un travailleur migrant ou d'un membre de sa famille sont expropriés
en tout ou en partie, la personne concernée a droit à une indemnisation juste et adéquate.
La loi interdit aux travailleurs cubains en "mission" d'accepter des cadeaux de tiers, même
dans leur sphère personnelle. Leurs biens sont confisqués sans aucun problème par l'État
et, s'ils ne retournent pas à Cuba, ils perdent tous leurs biens pendant au moins 8 ans,
période pendant laquelle ils sont empêchés de retourner sur l'île de Cuba.
Article 16.1. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont droit à la liberté
et à la sécurité de leur personne.
Ni la liberté personnelle ni la sécurité ne sont respectées dans les "missions" de
collaboration. Non seulement ils sont limités par la loi aux libertés fondamentales
envisagées par la Déclaration universelle des droits de l'homme, mais ils sont également
exposés à des situations extrêmement dangereuses, comme en témoignent les plus de 110
témoignages que nous présentons. D'autre part, il n'est pas rare que des agents de la
sécurité cubaine les attaquent et les harcèlent sexuellement, ou le fassent avec leur
consentement.
Ce dernier point est particulièrement grave puisque le gouvernement cubain se vante
publiquement d'avoir créé une structure étatique sans discrimination d'aucune sorte à
l'égard des femmes, alors qu'il protège et consent à ce que ses fonctionnaires harcèlent
sexuellement les femmes professionnelles, et que ces dernières n'ont aucun moyen de
dénoncer la situation.
Article 16. 2. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont droit à une
protection efficace de l'État contre la violence, les blessures, les menaces ou
l'intimidation, qu'elles soient le fait de fonctionnaires ou de particuliers, de groupes ou
d'institutions.
Comme nous l'avons expliqué, ils sont agressés et harcelés sexuellement par des agents
de la sécurité cubaine ou avec leur accord.
371
Article 18.1 : Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont les mêmes
droits que les ressortissants de l'État concerné devant les cours et tribunaux. Ils ont droit
à ce que leur cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal
compétent, indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera soit du bien-fondé de
toute accusation en matière pénale dirigée contre eux, soit des contestations sur leurs
droits et obligations de caractère civil.
Cet article n'est violé de manière flagrante que dans le cas des contrats des travailleurs en
"mission" à l'étranger, dont les conditions contractuelles violent toutes les lois du travail
des pays d'accueil, comme l'ont d'ailleurs jugé même les tribunaux fédéraux des pays de
destination, dont certains sont présentés dans la présente plainte.
L'absence d'isonomie dans le traitement juridique de ces travailleurs a été condamnée
dans les pays d'accueil par des procès intentés par des travailleurs qui s'étaient auparavant
"échappés" de la mission pour aller ensuite devant les tribunaux, car cela était autrement
impossible. Les accords de coopération des États d'accueil limitent explicitement l'égalité
des travailleurs cubains devant la loi par rapport aux ressortissants du pays.
Article 19.1 Aucun travailleur migrant ou membre de sa famille ne peut être tenu pour
coupable d'une infraction pénale en raison d'une action ou d'une omission qui ne
constituait pas une infraction pénale au regard du droit national ou international au
moment où elle a été commise, et aucune peine plus sévère que celle qui était applicable
au moment de sa commission ne peut être imposée. Si, après la commission de
l'infraction, la loi prévoit l'imposition d'une peine plus légère, la personne concernée
bénéficie de cette disposition.
Les travailleurs en mission qui quittent leur travail ou qui, ayant terminé leur mission, ne
reviennent pas à Cuba, sont condamnés à passer 8 ans sans pouvoir entrer dans l'île, loin
des enfants mineurs, des parents, des partenaires, etc. Cette sentence viole le droit national
de la plupart des pays d'accueil, ainsi que le droit international.
De cette façon, le gouvernement cubain non seulement viole ce qui est énoncé dans cet
article, mais il mène également une action beaucoup plus grave, à savoir, qu'il soumet les
professionnels à une situation d'esclavage et de dégradation et utilise la menace de violer
ce précepte pour tenter d'obtenir leur soumission. En d'autres termes, le gouvernement
cubain non seulement condamne les professionnels qui ne se soumettent pas à ses diktats
à huit ans sans voir leur famille, mais menace ouvertement et publiquement de le faire si
les professionnels ne se soumettent pas. Il ne s'agit donc pas d'une violation ponctuelle,
mais d'une violation systématique utilisée comme élément coercitif.
Article 20 - Aucun travailleur migrant ou membre de sa famille ne peut être privé de son
autorisation de séjour ou de son permis de travail, ni être expulsé pour la seule raison
qu'il n'a pas rempli une obligation découlant d'un contrat de travail, à moins que
l'exécution de cette obligation ne constitue une condition nécessaire pour obtenir cette
autorisation ou ce permis.
C'est la situation la plus courante à laquelle sont confrontés les travailleurs cubains en
"mission", qui perdent leur permis de séjour et de travail dans le pays d'accueil, et sont
même expulsés, précisément en raison des accords de collaboration que Cuba signe avec
ces pays, lorsqu'ils décident de changer d'emploi ou de rester dans le pays de destination
après avoir accompli la "mission".
Article 21 : Aucune personne autre qu'un agent public dûment autorisé par la loi ne peut
confisquer, détruire ou tenter de détruire des documents d'identité, des autorisations
d'entrée, de séjour, de résidence ou de séjour sur le territoire d'un pays ou des permis de
372
travail. Dans les cas où la confiscation de ces documents est autorisée, elle ne peut être
effectuée sans la remise préalable d'un récépissé détaillé. En aucun cas, il n'est permis
de détruire le passeport ou un document équivalent d'un travailleur migrant ou d'un
membre de sa famille.
Les chefs de mission, qui n'ont aucune autorité et ne sont pas des fonctionnaires du pays
de destination, confisquent systématiquement les passeports des travailleurs cubains lors
de leur passage à la douane, dans le but de les empêcher de quitter la mission, en violation
flagrante de cet article.
D'autre part, des fouilles sélectives sont effectuées sur les bagages des professionnels pour
vérifier s'ils portent sur eux leurs titres universitaires, ce qui est totalement interdit car
cela augmenterait le risque de fuite lors de la recherche d'un travail en dehors de la
mission.
Article 25
Les travailleurs migrants bénéficient d'un traitement non moins favorable que celui
accordé aux ressortissants de l'État d'emploi en ce qui concerne la rémunération et les
indemnités :
a) Les autres conditions de travail, c'est-à-dire les heures supplémentaires,
la durée du travail, le repos hebdomadaire, les congés payés, la sécurité,
la santé, la cessation de la relation de travail et toutes les autres
conditions de travail qui, selon la législation et la pratique nationales,
sont couvertes par ce terme ;
C'est le principe qui est violé dans toutes les missions. Les conditions de travail des
professionnels cubains qualifiés en mission sont très mauvaises par rapport à celles des
travailleurs de même niveau professionnel dans le pays de destination, et se situent même
en dessous du niveau de revenu considéré comme pauvre. Les contrats de travail ne
garantissent pratiquement aucun des droits mentionnés : heures supplémentaires, horaires
de travail, repos hebdomadaire, congés payés, sécurité et cessation de la relation de
travail.
Article 26
1. Les États parties reconnaissent le droit des travailleurs migrants et des membres de
leur famille
a) Participer aux réunions et aux activités des syndicats ou de toute autre association
établie par la loi, en vue de protéger leurs intérêts économiques, sociaux, culturels et
autres, sous réserve uniquement des règles de l'organisation concernée ;
b) d'adhérer librement à tout syndicat ou à l'une des associations susmentionnées, sous
réserve uniquement des règles de l'organisation concernée ;
c) Demander l'aide et l'assistance de tout syndicat ou de toute association mentionnée.
Tous ces droits sont complètement restreints par la loi de Cuba applicable dans le cadre
des contrats, des règlements et des pratiques des "missions".
Article 32 : Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit, à la fin
de leur séjour dans l'État d'emploi, de transférer leurs gains et économies et,
conformément à la législation applicable des États concernés, leurs effets personnels et
autres biens.
373
Lorsqu'ils quittent le pays de destination après la "mission", les professionnels ont une
capacité très limitée d'emporter les biens acquis, d’avoir à donner une grande partie de
leurs biens à des personnes du pays d'accueil.
Article 33.1. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit de se
voir communiquer par l'État d'origine, l'État d'emploi ou l'État de transit, selon le cas,
des informations concernant
a) Vos droits en vertu de cette Convention ;
b) Les conditions de leur admission, leurs droits et obligations selon la législation et la
pratique de l'État concerné et toute autre question leur permettant d'accomplir les
formalités administratives ou autres dans cet État.
Aucun des États parties à la présente Convention n'a exercé cette diffusion en raison de
l'empêchement exprès du gouvernement de Cuba et, dans de nombreux cas, de
l'acquiescement du pays hôte.
Article 39.1 : Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit de
circuler librement sur le territoire de l'État d'emploi et d'y choisir librement leur
résidence.
Les travailleurs cubains en mission à l'étranger ne peuvent se déplacer librement à
quelque degré que ce soit sur le territoire du pays d'accueil, et leur résidence est choisie
par les responsables de la mission cubaine sans leur participation.
Article 40.1. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit de
former des associations et des syndicats dans l'État d'emploi pour la promotion et la
protection de leurs intérêts économiques, sociaux, culturels et autres.
Ce droit est refusé aux travailleurs cubains en mission. De cette façon, le système répressif
qui prévaut à Cuba, selon lequel seul le gouvernement peut créer des organisations à
caractère associatif et syndical, est imité dans les missions. Ainsi, le gouvernement veille
à ce que les professionnels soient dépourvus de toute structure associative ou syndicale
pouvant les défendre contre les abus subis par les fonctionnaires dont ils ont la garde.
Article 41.1 : Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit de
participer aux affaires publiques de leur État d'origine
Les travailleurs cubains en "mission", selon la loi cubaine, ne peuvent participer à aucun
acte social et/ou politique dans le pays d'accueil. Ainsi, ce précepte est publiquement
violé.
Article 42.1 Les États parties envisagent d'établir des procédures ou des institutions pour
tenir compte, tant dans les États d'origine que dans les États d'emploi, des besoins,
aspirations ou obligations spécifiques des travailleurs migrants et des membres de leur
famille
Non seulement ces considérations ne sont pas prises en compte, mais elles sont
systématiquement restreintes dans les pays de destination, souvent avec leur accord ou
leur participation.
Article 44
1. Les États parties, reconnaissant que la famille est l'élément naturel et fondamental de
la société et a droit à la protection de la société et de l'État, prennent les mesures
appropriées pour assurer la protection de l'unité de la famille du travailleur migrant.
2. Les Etats parties prennent les mesures qu'ils jugent appropriées et qui relèvent de leur
compétence pour faciliter la réunion des travailleurs migrants avec leur conjoint ou avec
374
les personnes ayant avec eux une relation qui, selon la loi applicable, produit des effets
équivalant au mariage, ainsi qu'avec leurs enfants mineurs célibataires à charge.
La violation de cet article est flagrante dans le pays de destination, et ce qui est protégé
n'est pas l'unité familiale, mais plutôt l'exercice et la force de la séparation familiale,
précisément pour utiliser la famille, y compris les enfants mineurs et leur séjour forcé à
Cuba, comme une méthode de coercition à l'égard du travailleur cubain.
De cette façon, et une fois de plus, nous nous trouvons face à une violation aggravée, car
non seulement il s'agit d'une violation de cet article spécifique, mais le gouvernement
cubain crée consciemment un système qui viole l'article 44 dans le but de contraindre les
professionnels à se soumettre au travail forcé sans aucune plainte. Il s'agit d'une violation
avec une double intention, la situation étant beaucoup plus grave.
Article 55 : Les travailleurs migrants qui ont reçu l'autorisation d'exercer une activité
rémunérée, sous réserve des conditions dont cette autorisation est assortie, ont droit à
l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'État d'emploi dans l'exercice de cette
activité rémunérée.
Ce précepte est systématiquement violé. Un cas qui a été documenté par une Cour des
comptes fédérale est celui de la mission brésilienne, où les travailleurs cubains ont reçu
10 % de ce que recevaient les nationaux ou les étrangers d'autres nationalités, étant donné
que Cuba a reçu 85 % du total qui leur correspondait, et la S.P.O. a reçu 5 % en négociant
l'accord.
1.3.2. Autres accords d'application complémentaire

En outre, les textes internationaux suivants s'appliquent :
• ESCLAVAGE, contenu dans l'article 1. de la Convention de 1926 relative à
l'abolition de l'esclavage.
• PRATIQUES AFFECTANT L'ESCLAVAGE, telles que contenues dans les articles
1, 6 et 7 de la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage,
de la traite des esclaves et des institutions analogues à l'esclavage
Nous procédons donc à la collecte de la réglementation spécifique de chacun d'entre eux
:
a) La Convention de 1926 relative à l'esclavage donne la définition suivante de
l'esclavage :
"État ou statut d'un individu sur lequel s'exercent tout ou partie des attributs du droit
de propriété".
b) La Convention supplémentaire de 1956 relative à l'esclavage stipule dans son article
premier que les pratiques suivantes, qu'elles correspondent ou non à la définition de
l'esclavage dans la Convention de 1926 relative à l'esclavage, doivent être poursuivies
et abolies
a) La servitude pour dettes, c'est-à-dire l'état ou la condition résultant du fait qu'un
débiteur s'est engagé à fournir ses services personnels, ou ceux d'une personne en
autorité, en garantie d'une dette, si les services rendus, équitablement évalués, ne
sont pas appliqués au paiement de la dette, ou si la durée et la nature de ces services
ne sont pas limitées ;
b) le servage, c'est-à-dire le statut d'une personne qui est obligée par la loi, la
coutume ou un accord de vivre et de travailler sur un terrain appartenant à une autre
375
personne et de lui rendre, contre rémunération ou gratuitement, certains services,
sans pouvoir changer son statut
De même, l'article 6 de la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'esclavage
prévoit une peine pour ceux qui, par quelque acte que ce soit, tentent de se livrer à
des actes d'esclavage en collaborant ou en incitant simplement à l'aliénation de
la liberté d'un individu :
Le fait de réduire une personne en esclavage, ou de l'amener à aliéner sa liberté ou
celle d'une personne à sa charge pour la réduire en esclavage, ou de tenter de
commettre de tels actes ou d'en être complice, ou de conclure un accord en vue de
commettre de tels actes, constitue une infraction au regard du droit des États parties
à la Convention et les personnes qui s'en rendent coupables sont passibles de
sanctions.
c) L'article 3 du Protocole de 2003 contre la traite des personnes, additionnel à la
Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, stipule
On entend par "traite des personnes" le recrutement, le transport, le transfert,
l'hébergement ou l'accueil de personnes, par la menace ou le recours à la force ou à
d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou
d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou
d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre
aux fins d'exploitation.
d) La Convention de 1930 sur le travail forcé de l'Organisation internationale du travail,
établit dans son article 2 la définition suivante du travail forcé
Aux fins de la présente convention, l'expression "travail forcé ou obligatoire" désigne
tout travail ou service exigé d'une personne sous la menace d'une peine quelconque et
pour lequel ladite personne ne s'est pas offerte de plein gré.
II. LES ASPECTS FORMELS DE LA PLAINTE : ACTEURS, COMPÉTENCE,

JURIDICTION, QUALIFICATION, CONSIDÉRATIONS JURIDIQUES
SUPPLÉMENTAIRES ET JURISPRUDENCE APPLICABLE
2.1. LES VICTIMES PRÉSUMÉES

Il y a 622 témoignages de victimes mentionnés dans le chapitre "Témoignages recueillis,
résultats et statistiques sur les violations", de ce document mais, sans s'y limiter, les
victimes sont toute la main-d'œuvre qualifiée de Cuba qui participe aux dites "Missions
d'internationalisation" de ce pays dans des pays tiers, plus de 100 États faisant partie des
Nations Unies.
Certaines de ces soi-disant missions sont couvertes par des conventions internationales,
mais il s'agit de conventions peu orthodoxes qui, comme nous le verrons, ne remplissent
pas les conditions formelles pour être considérées comme des sources formelles de droit,
ni ne présentent les caractéristiques requises par l'Organisation des Nations unies pour
obtenir cette qualification et les avantages formels qu'elle accorde. Plusieurs autres
milliers de travailleurs ne sont couverts par aucun accord ou convention, mais leurs tâches
sont encore appelées "mission" au niveau interne par la République de Cuba. En fait,
même certains des dénonciateurs recueillis ont travaillé pour le compte de l'État cubain,
ou pour des entreprises lui appartenant, sans être couverts par une Convention applicable,
mais en tant que transactions entre des entreprises cubaines (toutes détenues par l'État par
376
définition) et des pays tiers, où les professionnels ont travaillé dans les mêmes conditions
et avec les mêmes réglementations juridiques que celles couvertes par les Conventions,
conditions qui, comme nous le verrons, impliquent d'horribles violations des droits de
l'homme, qualifiées sans aucun doute de crimes contre l'humanité.
La loi cubaine qui s'applique à ces travailleurs ne fait pas de distinction entre ceux qui
travaillent dans le cadre d'accords internationaux et ceux qui ne le font pas, seulement
qu'ils sont des employés ou des travailleurs civils qui fournissent des services à l'étranger.
217 des victimes sont des cas qui ont paru dans différents médias recueillis, et leur
identité, sur cette base, est publique.
405 témoignages sont des déclarations de témoins protégés, co-auteurs de la présente
plainte, avec lesquels ils ont été en contact permanent, ont mené à bien diverses
procédures de déposition et ont délégué explicitement et formellement aux défenseurs des
prisonniers la présente action en justice et la plainte tant devant la Cour pénale
internationale, les Nations unies et d'autres agences et gouvernements. La grande majorité
craint pour la sécurité de leurs familles et de leurs enfants mineurs, et doit obtenir un
statut de confidentialité et de protection totale de la part des pays et des auteurs des crimes
et des violations des droits de l'homme signalés.
2.2. LES AUTEURS PRÉSUMÉS DE VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME

D. Raúl Modesto Castro Ruz, premier secrétaire du Parti communiste de la République
de Cuba.
D. Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, président du Conseil des ministres de la
République de Cuba
M. José Ángel Portal Miranda, ministre de la santé publique de la République de Cuba.
D. Rodrigo Malmierca Díaz, ministre du commerce extérieur et des investissements
étrangers de la République de Cuba
D. Bruno Rodríguez Parrilla, ministre des affaires étrangères de la République de Cuba
Mme Margarita Marilene González Fernández, ministre du travail et de la sécurité
sociale de la République de Cuba
2.3. L'IDENTIFICATION DES PERSONNES ET DES ORGANISATIONS QUI

ENVOIENT LA COMMUNICATION
Asociación Prisoners Defenders International Network, Prisoners Defenders ou PD,
dont l'adresse est calle Príncipe de Vergara 109 - 2ª planta, 28002 Madrid, Espagne, avec
l'adresse Internet : https://www.prisonersdefenders.org, le courriel :
info@prisonersdefenders.org et le téléphone (+34) 647564741, aux fins de notification,
association enregistrée auprès du ministère espagnol de l'Intérieur, sous le numéro
d'enregistrement O00000212e1900014301, le 30 avril 2019, et inscrite au registre
national des associations : Section : 1ère / Numéro national 618255, avec le numéro
d'identification fiscale ESG88446570, représentée dans cet acte par son président et
fondateur, M. Javier Larrondo Calafat, citoyen espagnol né à Madrid, Espagne, avec
le numéro d'identification 07231399S.
Prisonniers Défenseurs agira en tant que représentant et porte-parole dans le cadre
de cette plainte.
377
UNPACU, organisation de promotion des droits de l'homme à Cuba, dont l'adresse se
trouve à la Calle 9, numéro 10, entre E et G, Reparto Mármol, Santiago de Cuba, Cuba,
avec l'adresse Internet https://www.unpacu.org, email info@unpacu.org et téléphone
(+34) 647564741, aux fins de notifications ces trois dernières formes de contact (en
évitant l'adresse postale pour les communications car elle est intervenue par l'État),
représenté dans cet acte par son Coordinateur général, M. José Daniel Ferrer García,
citoyen de Cuba, né à Palma Soriano, Cuba, avec le numéro d'identité 70072927509.
M. José Daniel Ferrer García, militant des droits de l'homme, prisonnier d'opinion pour
Amnesty International, 13e prix international des droits de l'homme de la Fundación
Hispano-Cubana et prix de la démocratie de la National Endowment for Democracy,
citoyen de Cuba, numéro d'identité 70072927509, adresse rue Príncipe de Vergara 109 -
2e étage, 28002 Madrid, Espagne, courriel josedanielferrer290770@gmail.com. et
téléphone : (+34) 647564741, aux fins de notification.
M. Javier Larrondo Calafat, de nationalité espagnole, avec N.I.F. nº 07231399S, avec
adresse à Calle Príncipe de Vergara 109 - 2ª planta, 28002 Madrid, Espagne. Par courriel
jlarron@gmail.com et par téléphone (+34) 647564741, à des fins de notification.
D. Sebastián Rivero Silva, de nationalité espagnole, avec N.I.F., n° 53840320B et
domicilié calle Príncipe de Vergara 109 - 2ª planta, 28002 Madrid, Espagne. Par courriel
sebastian.riverosilva@gmail.com et par téléphone : (+34) 648115369, à des fins de
notification.
Les noms des plaignants peuvent être rendus publics. En particulier, le fait de le rendre
public nous aidera également à recueillir davantage de témoignages, de soutien, de
sources d'information à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement cubain, et de synergies
qui peuvent être très précieuses pour le bon objectif de clarifier la vérité de ces faits.
2.4. LE LIEU ET LA DATE DES VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME

2.4.1. Lieu
Des violations se produisent et se sont produites dans au moins les pays suivants :
Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Barbade, Belize, Bolivie, Botswana,
Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica,
Cuba, République Démocratique du Congo, Djibouti, Dominique, République
Dominicaine, Équateur, Guinée Équatoriale, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, Gabon,
Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras,
Italie, Kenya, Koweït, Lesotho, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie,
Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, Qatar, Rwanda,
Saint-Christophe-et-Nevis, Sainte-Lucie, Jamaïque, Saint-Vincent-et-les-Grenadines,
Arabie Saoudite, Seychelles, Sierra Leone, Afrique du Sud, Espagne, Suriname, Suisse,
Tanzanie, Timor-Leste, Trinidad-et-Tobago, Turquie, Ouganda, République-Unie de
Tanzanie, Uruguay, Venezuela, Vietnam, Zambie, Zimbabwe.
2.4.2. Dates
Les dates des violations sont diverses et les différentes circonstances de chaque territoire,
lorsqu'il a été possible de les déterminer, sont précisées dans cette communication de
procédure spéciale.
En outre, il est obligatoire d'indiquer que pour la plupart des territoires mentionnés, les
événements ont lieu actuellement ou très récemment, comme c'est le cas, mais pas
seulement, des pays suivants :
378
Venezuela, Mexique, Nicaragua, Bolivie, Uruguay, Guatemala, Antigua-et-Barbuda,
Argentine, Barbade, Belize, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cap-Vert, Tchad, Chili,
Colombie, Congo, Costa Rica, République Démocratique du Congo, Djibouti,
Dominique, République Dominicaine, Équateur, El Salvador, Gabon, Gambie, Ghana,
Grenade, Afrique du Sud, Guinée, Guyane, Honduras, Italie, Kenya, Lesotho, Mali,
Malte, Maurice, Namibie, Niger, Nigeria, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, Saint-
Christophe-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Seychelles, Sierra
Leone, Espagne, Suriname, Suisse, Timor-Leste, Trinidad-et-Tobago, Ouganda,
République-Unie de Tanzanie et Zambie.
2.5. COMPÉTENCE ET LIEU DE JURIDICTION

Par la présente lettre, nous prolongeons la dénonciation déjà faite les 8 et 10 mai 2019 au
Haut-Commissariat aux droits de l'homme et au Conseil des droits de l'homme des
Nations unies, ainsi qu'à la Cour pénale internationale, de faits très graves constituant
d'horribles violations des droits de l'homme, absolument aberrantes, inhumaines et
dégradantes, aux effets très graves et irréversibles, qui, parmi beaucoup d'autres groupes,
touchent actuellement des milliers d'enfants, de femmes et de travailleurs en général, et
qui touchent un groupe de centaines de milliers de familles et d'individus.
Les faits se produisent, et ce depuis des années, dans les "Missions d'internationalisation"
que Cuba effectue dans des pays tiers, qui impliquent chaque année des dizaines de
milliers de professionnels cubains qualifiés (professionnels qualifiés, sportifs et artistes)
en tant que "collaborateurs civils".
Ces missions sont réglementées dans leur législation avec la définition du travail civil au
nom de l'État, dans le code pénal et dans d'autres lois et règlements, et elles touchent des
centaines de milliers de citoyens cubains, comme nous l'avons prouvé dans le contenu de
la plainte.
Les atrocités qui y sont reflétées ne se produisent pas seulement à Cuba, mais aussi dans
plus de 100 pays qui sont signataires et ont ratifié les conventions et protocoles des
Nations unies de pleine application.
C'est un drame humain par lequel, toujours sous la protection des accords commerciaux
entre le gouvernement de Cuba et les pays tiers, les professionnels cubains sont contraints
d'abandonner leur famille pendant des années et de se plier aux souhaits du Parti
communiste de Cuba. Si le travailleur refuse, il est persécuté et sa vie et celle des membres
de sa famille, y compris ses enfants, sont détruites.
2.5.1. La compétence. Pactes et accords concernés

Les faits relèvent de la compétence du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits
de l'homme et du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, ainsi que de la Cour
pénale internationale, car ils violent de manière alarmante, massive et terrifiante au moins
les conventions et pactes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme suivants, et
commettent des crimes contre l'humanité d'esclavage, de persécution et d'autres actes
inhumains tels que définis dans le Statut de Rome :
• Déclaration universelle des droits de l'homme.
• Crimes contre l'humanité d'esclavage, de persécution et autres actes inhumains
couverts par le Statut de Rome
• Convention de 1926 relative à l'abolition de l'esclavage
379
• Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des
esclaves et des institutions pratiques analogues à l'esclavage
• C029 - Convention sur le travail forcé, 1930
• Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des
femmes et des enfants (Protocole de Palerme)
• Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
• Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques
• La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs
• La Convention relative aux droits de l'enfant
• Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants
et des membres de leur famille
2.5.2. Juridiction
Les violations de ces pactes et conventions commises par Cuba ne se produisent pas
seulement sur son territoire, mais aussi dans des pays qui sont parties à ces pactes et
conventions. Par conséquent, ces pactes et conventions sont de pleine application et de
niveau d'exigence pour les pays tiers en termes de citoyens et de résidents légaux dans
ces pays, y compris, logiquement, les citoyens cubains qui travaillent légalement dans ces
pays.
Dans le cas de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les
travailleurs migrants et des membres de leur famille, nous avons démontré légalement
dans la section "Les conventions signées par Cuba dans le cadre de ces missions sont
juridiquement nulles et non avenues" ainsi que les conventions et accords signés par Cuba
pour les missions d'internationalisation sont nuls et non avenus et ne peuvent être
appliqués à l'exemption de ladite convention, de sorte que les travailleurs doivent être
considérés comme des travailleurs migrants.
Tout ce qui précède permet au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et aux différents
Conseils et Comités concernés d'étudier le cas, ainsi qu'à la Cour pénale internationale,
de l'analyser et, si nécessaire, de le traiter avec les conséquences appropriées, car la
violation de ces conventions et pactes se produit, en toute impunité et de manière
massive et systématique, dans des territoires où ces droits bénéficient d'une
protection totale.
Nous attirons donc l'attention de la Cour pénale internationale, du Haut-Commissariat
aux droits de l'homme, du Conseil des droits de l'homme, du Comité des droits de
l'homme (CDH), du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (CDESC), le
Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de
leur famille (CMW) et le Comité des droits de l'enfant (CRC) qui ont non seulement le
plein droit de limiter, mais aussi le devoir d'alerter l'État partie lorsque les droits sont
violés et de recommander des actions pour faire cesser ces violations, ainsi que d'exiger
de l'État cubain qu'il cesse de commettre les crimes susmentionnés.
2.5.3. Résumé de la nature du contenu documentaire soumis

La prolongation de la première plainte déposée les 8 et 10 mai 2019, ainsi que toutes les
preuves obtenues, sont présentées et livrées dans ce mémoire : contrats, mémorandums
de collaboration entre nations, documents internes du régime, enregistrements audio et
380
vidéo, plus de 622 témoignages et jugements définitifs relatifs soit à l'esclavage, soit à
des procédures civiles pour y échapper, et que les juges, locaux et fédéraux de différents
pays, ont statué en faveur des victimes et ont fait la une des médias internationaux),
puisque tous les contenus et sources ont été convenablement légalisés dans un acte public
d'assignation et doivent être dans le domaine public afin de supposer, par l'accès à tout
cela, qu'il ne s'agit pas d'une tentative d'accusation, mais d'un fait avéré aux dimensions
inquiétantes.
La connaissance de l'étendue des faits suscitera l'étonnement quant aux conditions dans
lesquelles ces missions ont eu lieu, dans certains cas à l'insu des pays d'accueil, alors que
dans de nombreux autres cas, cependant, elles ont eu lieu avec la connaissance avérée des
gouvernements des pays d'accueil, avec leur accord et en violation explicite de leurs
propres lois locales, à des fins qui, outre la simple exploitation et les atrocités non
surveillées, avaient également un certain nombre d'objectifs aggravants avérés très
préoccupants, tels que la modification des statistiques que ces pays soumettent à
l'Organisation mondiale de la santé et à d'autres organismes des Nations unies sur divers
indicateurs de base, et/ou d'obtenir le service de surveillance et d'ingérence politique de
ses citoyens par le biais de professionnels qui doivent être neutres, immergés dans la
population, ainsi que d'influencer les processus électoraux, et/ou de collaborer avec le
gouvernement de Cuba pour soutenir ledit régime et lui-même, et/ou de recouvrer par le
biais du travail forcé la dette que Cuba maintient envers lesdits gouvernements, sans se
soucier des conditions et des atrocités qui ont été commises contre des familles entières
de citoyens cubains, des professionnels qualifiés avec les plus hautes qualifications, ainsi
que des dommages causés par l'accomplissement d'un tel service qui ne devait être que
de santé publique.
Le document, qui compte des centaines de pages, est une extension de la plainte initiale
déposée en mai 2018, résultat d'années de recherches exhaustives menées par Prisoners
Defenders International Network , qui a intégré à l'équipe des collaborateurs qui étudient
le sujet depuis des années, ainsi que d'autres informateurs collaborateurs qui ont fourni
des informations officielles internes sensibles ayant la plus grande valeur probante.
2.5.4. Autres communications et procédures

Les plaintes et les contenus qui sont envoyés en synchrone parallèlement à cet acte de
communication :
• L'extension de la plainte est envoyée au bureau du procureur de la Cour pénale
internationale.
• Extension de la plainte et de la réponse à Cuba envoyées au Haut Commissariat des
Nations unies aux droits de l'homme
• Cette extension de la plainte, ainsi que la première plainte écrite, est envoyée à
l'Organisation mondiale de la santé et à l'Organisation panaméricaine de la santé.
• La dénonciation et l'extension de la dénonciation sont envoyées, dans leur intégralité,
à 58 gouvernements des États qui, faisant partie de la Cour pénale internationale et
des Nations unies, et ayant et accueillant les crimes sur leur territoire, doivent agir au
vu de la gravité des faits et éviter d'être impliqués comme partie active.
• De même, les pétitions et les demandes de mesures conservatoires de la Commission
interaméricaine des droits de l'homme sont traitées.
381
• Une copie de tous les documents soumis au Conseil de l'Europe, au Parlement
européen, à la Commission européenne et au Service d'action extérieure de
l'Union européenne est également envoyée.
• Des copies de tous les mémoires soumis au Département d'État et au Congrès des
États-Unis et, par l'intermédiaire de leurs ministères des affaires étrangères, au
Canada, au Japon, à l'Australie, à la Nouvelle-Zélande et à tous les pays membres
de l'Union européenne sont également envoyées.
• Des copies sont également envoyées à Human Rights Watch, Amnesty
International, Civil Rights Defenders, Human Rights Foundation, Freedom
House, et 48 autres organisations de défense des droits de l'homme dont l'action est
concernée par les crimes et les atrocités qui ont été et continuent d'être commis et qui
font l'objet de la plainte et de son extension
2.5.5. Le principe de complémentarité ne s'applique pas

Comme il sera expliqué dans cette plainte, le régime dictatorial cubain n'exercera aucune
activité judiciaire pour exiger la responsabilité pénale des crimes qui font l'objet de la
plainte.
Les autres communications qui ont été envoyées et indiquées ne sont pas des procédures
en cours, mais doivent être acceptées et admises pour traitement, ce qui peut prendre des
mois pendant que les crimes sont commis, lorsqu'il s'agit de crimes contre l'humanité, et
lorsqu'ils ne sont pas, dans l'intervalle, poursuivis ou évalués.
En outre, tant les procédures spéciales que les plaintes auprès de la Cour pénale
internationale permettent l'admission et l'étude de graves violations des droits de l'homme
et de crimes contre l'humanité sans interférer avec d'autres processus qui pourraient
éventuellement être admis en parallèle ou ultérieurement.
2.5.6. Contexte des crimes contre l'humanité

Le régime cubain a soumis le peuple à un système de parti unique "irrévocable", même
pas sous mandat du peuple, comme l'indique sa propre Constitution, 161 162ce qui prive
ses citoyens de leurs droits fondamentaux, y compris de la liberté dans de nombreux
domaines. En établissant un ordre juridique destiné à soutenir et à justifier le système lui-
même et sa hiérarchie, le peuple est soumis à des conditions de vie dans lesquelles la
répression au moindre désaccord avec les diktats du pouvoir autoritaire terrorise et détruit
la vie des gens.
Le contrôle de la personne est total, et les mesures répressives contre toute réaction
contraire aux intérêts du système sont constantes.
Ces notes caractérisent le système cubain.
Afin de terroriser le peuple et de le soumettre totalement et de le contrôler et, de cette
façon, de l'appareil du pouvoir, pour maintenir le régime de dictature, de multiples
mesures répressives sont adoptées et légalisées, en violation des droits de l'homme.
161 La nouvelle Constitution de Cuba approuvée par l'Assemblée nationale cubaine :

https://drive.google.com/open?id=1DRQd_SzhqA-mqJ6B9k1QqwSIU_ZQB9lK
162 Analyse juridique de la nouvelle Constitution cubaine en vigueur :
https://drive.google.com/open?id=1YLcJWXKMNGY7wOj_mDQnpD-URRwWIhvh
382
Dans un contexte de privation des droits les plus minimaux, et de soumission des
personnes à des conditions, comme nous le prouverons, d'esclavage, de persécution de
groupes et de collectifs, de soumission également des personnes à des actes inhumains
qui provoquent intentionnellement de grandes souffrances, et en même temps de menace
grave pour l'intégrité physique ou la santé mentale ou physique, de la part de l'appareil de
pouvoir du système cubain, la population civile est ainsi attaquée de manière généralisée
et systématique.
2.6. LA QUALIFICATION JURIDIQUE DES FAITS DÉNONCÉS

En notre nom, nous considérons, et nous informons le Haut Commissaire des Nations
Unies aux droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme, que les faits dénoncés
constituent des crimes contre l'humanité tels que définis, par exemple, aux articles 7.1.c),
7.1.h) et 7.1.k) du Statut de Rome, en plus de la violation des Pactes et Conventions, au
moins, comme indiqué ci-dessous :
• Déclaration universelle des droits de l'homme.
• Crimes contre l'humanité d'esclavage, de persécution et autres actes inhumains
couverts par le Statut de Rome
• Convention de 1926 relative à l'abolition de l'esclavage
• Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la
traite des esclaves et des institutions pratiques analogues à l'esclavage
• C029 - Convention sur le travail forcé, 1930
• Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier
des femmes et des enfants (Protocole de Palerme)
• Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
• Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques
• La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs
• La Convention relative aux droits de l'enfant
• Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs
2.6.1. Crimes contre l'humanité.

Dans les crimes contre l'humanité, les biens juridiques individuels fondamentaux, tels que
la vie, la liberté, l'intégrité physique, l'intégrité morale, entre autres, sont attaqués dans le
cadre d'une attaque généralisée ou systématique contre la population civile avec la
participation ou la tolérance du pouvoir politique.
C'est l'un des crimes les plus odieux qui préoccupent la communauté internationale dans
son ensemble.
En l'espèce, tous et chacun des éléments constitutifs de ce crime de droit pénal
international, définis à l'article 7 du Statut précité et dans les "Éléments des crimes"
adoptés lors de la Conférence de révision de 2010, sont présents.
L'article 7 du Statut de Rome définit les crimes contre l'humanité :
Aux fins du présent statut, on entend par "crime contre l'humanité" l'un quelconque
des actes suivants lorsqu'il est commis dans le cadre d'une attaque généralisée ou
383
systématique lancée contre toute population civile et en connaissance de cette
attaque
…///…
(c) L'esclavage :
…///…
h) Persécution d'un groupe ou d'une collectivité ayant une identité distincte fondée
sur des motifs politiques, raciaux, nationaux, ethniques, culturels, religieux, de sexe
ou autres, universellement reconnus comme inacceptables en droit international,
en liaison avec tout acte visé au présent paragraphe ou tout crime relevant de la
compétence de la Cour ;
…///…
k) Autres actes inhumains de même nature causant intentionnellement de grandes
souffrances ou des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé mentale ou
physique
2.6.2. Éléments du crime contre l'humanité

Élément de contexte. La note de différenciation du crime contre l'humanité avec les
conduites criminelles concrètes ou les crimes de droit commun, réside dans cet élément,
qui implique que les actes sont commis dans le cadre d'une attaque généralisée ou
systématique contre la population civile et en connaissance de cette attaque. Nous avons
affaire à ce que l'on a également appelé l'élément international.
Attaque généralisée ou systématique. Les actes criminels individuels doivent être
perpétrés de manière massive ou systématique. L'une ou l'autre forme rendrait possible la
concordance du crime.
Dans le cadre de l’extension de la plainte actuellement en cours, les crimes contre
l'humanité ont été commis dans le cadre d'une attaque généralisée et également
systématique. En d'autres termes, il y a deux poids, deux mesures.
Il ne s'agit pas d'actes individuels, isolés ou aléatoires, mais d'actes multiples ayant fait
un grand nombre de victimes.
Dans l'affaire "Prosecutor v. Kunarac", 163 il a été dit dans le jugement que "l'adjectif
répandu connote le caractère à grande échelle de l'attaque et le nombre de victimes". Dans
le cas de Cuba, il ressort de cette plainte que des milliers de personnes sont soumises à
des conditions d'esclavage et subissent la répression du régime.
Comme indiqué plus haut, dans ce cas, l'attaque est non seulement généralisée, ce qui
suffirait pour que le crime soit commis, mais elle est également systématique.
Dans l'affaire « Prosecutor v. Bagilishema, » 164il a été dit dans le jugement qu'une attaque
systématique nécessite l'existence d'un schéma ou d'un plan méthodique.
C'est ce qui s'est passé et ce qui se passe à Cuba, comme l'indique cette plainte. Ces
attaques contre la population civile ne sont pas occasionnelles, elles ont été et sont
permanentes.
163 " Prosecutor v. Kunarac", affaire IT-96-23 et IT-96-23/1, TPIY, procès du 22 février 2001.
164 " Prosecutor v. Bagilishema", affaire CPIR-95-1A-T, TPIR, procès du 7 juin 2001.
384
L'élément de l'attaque systématique converge dans le cas rapporté, ainsi que l'élément de
l'attaque généralisée.
Elle est produite contre la population civile. Comme indiqué dans la plainte, et de
nombreux éléments de preuve sont fournis. Il existe de nombreuses preuves à l'appui de
cette affirmation.
La population civile est victime de ces attaques de soumission aux pratiques d'esclavage,
de persécution et d'autres actes inhumains.
L'élément de la politique. Dans le crime contre l'humanité qui suit l'attaque généralisée
ou systématique, il doit y avoir un lien avec l'appareil d'État, avec le pouvoir ou, dans
d'autres cas, avec l'exercice d'un certain pouvoir de fait sur un territoire donné.
En l'espèce, la condition énoncée à l'article 7.2(a) du Statut selon laquelle la commission
d'actes multiples dans l'attaque d'une population civile doit être conforme à la politique
de l'État est remplie.
Le paragraphe 3 de l'introduction à l'article 7 des "Éléments des crimes" dispose : "Il est
entendu que la politique consistant à commettre une telle attaque exige de l'État ou de
l'organisation qu'il promeuve ou encourage activement une telle attaque contre une
population civile".
Et dans une note de bas de page, il est précisé : "Toute politique ayant pour objet une
attaque contre la population civile doit être menée par l'action de l'État ou de
l'organisation. Une telle politique peut, dans des circonstances exceptionnelles, être
menée par le biais d'une omission délibérée d'agir qui vise consciemment à encourager
une telle attaque. L'existence d'une telle politique ne peut être déduite exclusivement de
l'absence d'action du gouvernement ou de l'organisation".
Dans le cas de Cuba, ces attaques contre la population civile qui sont signalées sont
planifiées, autorisées, permises et exécutées depuis le plus haut niveau de l'État et de
l'appareil du pouvoir.
Le rapport décrit en détail comment cette action criminelle est planifié, organisée et
développée par le pouvoir politique. Tout cela est accrédité dans cette dénonciation.
2.6.3. Les actes individuels:

2.6.3.1. Crime contre l'humanité de l'esclavage.
L'article 7, paragraphe 1, point c), développé au paragraphe 2, point c), dispose
On entend par esclavage l'exercice de tout ou partie des pouvoirs attachés au droit
de propriété sur une personne, y compris l'exercice de ces pouvoirs dans le cadre
de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
C), nous trouvons, entre autres, deux éléments de base requis pour la déclaration d'un
CRIME D'HUMANITÉ sous forme d'ESCLAVAGE, qui sont
a) l'exercice des droits de propriété sur les victimes
b) l'imposition de mécanismes de privation de liberté dans le but de réduire la
personne à un statut servile.
La Convention de 1926 relative à l'esclavage donne la définition suivante de l'esclavage
:
"État ou statut d'un individu sur lequel s'exercent tout ou partie des attributs du
droit de propriété".
385
La Convention supplémentaire de 1956 relative à l'esclavage stipule dans son article
premier que les pratiques suivantes, qu'elles correspondent ou non à la définition de
l'esclavage dans la Convention de 1926 relative à l'esclavage, doivent être poursuivies et
abolies
a) La servitude pour dettes, c'est-à-dire l'état ou la condition résultant du fait qu'un

débiteur s'est engagé à fournir ses services personnels, ou ceux d'une personne en
autorité, en garantie d'une dette, si les services rendus, équitablement évalués, ne
sont pas appliqués au paiement de la dette, ou si la durée et la nature de ces services
ne sont pas limitées ;
b) le servage, c'est-à-dire le statut d'une personne qui est obligée par la loi, la
coutume ou un accord de vivre et de travailler sur un terrain appartenant à une
autre personne et de lui rendre, contre rémunération ou gratuitement, certains
services, sans pouvoir changer son statut
De même, l'article 6 de la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'esclavage

prévoit une peine pour ceux qui, par quelque acte que ce soit, tentent de se livrer à des
actes d'esclavage en collaborant ou en incitant simplement à l'aliénation de la liberté
d'un individu :
Le fait de réduire une personne en esclavage, ou de l'amener à aliéner sa liberté ou

celle d'une personne à sa charge pour la réduire en esclavage, ou de tenter de
commettre de tels actes ou d'en être complice, ou de conclure un accord en vue de
commettre de tels actes, constitue une infraction au regard du droit des États
parties à la Convention et les personnes qui s'en rendent coupables sont passibles
de sanctions.
L'article 3 du Protocole de 2003 contre la traite des personnes, additionnel à la Convention

des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, stipule
On entend par "traite des personnes" le recrutement, le transport, le transfert,
l'hébergement ou l'accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours
à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie,
abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation
de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant
autorité sur une autre aux fins d'exploitation.
La Convention de 1930 sur le travail forcé de l'Organisation internationale du travail,
établit dans son article 2 la définition suivante du travail forcé
Aux fins de la présente convention, l'expression "travail forcé ou obligatoire"
désigne tout travail ou service exigé d'une personne sous la menace d'une peine
quelconque et pour lequel ladite personne ne s'est pas offerte de plein gré.
2.6.3.2. Crime contre l'humanité de persécution.

L'article 7, paragraphe 1, point h), des Éléments des crimes est applicable. Par
persécution, on entend la privation intentionnelle et grave, contraire au droit international,
de droits fondamentaux en raison de l'identité d'un groupe ou d'une collectivité.
386
Dans l'affaire Prosecutor v. Kupreskic, l'165arrêt stipule que "les actes de persécution ne
doivent pas être évalués isolément, mais dans leur contexte, en observant leur effet
cumulatif. Si les actes individuels ne sont pas inhumains, leurs conséquences globales
doivent être offensantes pour l'humanité, de sorte qu'ils doivent être qualifiés
d'inhumains".
En l'espèce, toute personne qui souhaite mettre fin à la situation d'esclavage dont elle est
victime fait l'objet de persécutions qui la privent de ses droits fondamentaux en violation
du droit international.
L'article 7, paragraphe 1, point h), des éléments des crimes énonce les exigences du crime
contre l'humanité de persécution :
1. "L'auteur a gravement privé une ou plusieurs personnes de leurs droits
fondamentaux en violation du droit international.
Dans le cas présent et à partir de toutes les informations contenues dans la plainte, il est
possible de vérifier les violations graves des droits fondamentaux, des droits de l'homme,
en violation de tous les mandats établis par le droit international.
L'action délibérée des responsables du régime cubain produit une privation intentionnelle
et grave, contraire au droit international, des droits fondamentaux, à l'encontre de ces
groupes ou collectifs.
Entre autres représailles graves, l'interdiction de voir ses enfants et sa famille pendant
huit ans est une privation intentionnelle et grave, contraire au droit international, des
droits fondamentaux.
2. "Que l'auteur a dirigé son comportement contre cette personne ou ces personnes
en raison de l'identité d'un groupe ou d'une collectivité ou contre le groupe ou la
collectivité en tant que tels".
Dans ce cas, la communauté est identifiée par la population civile qui fait partie des
missions d'internationalisation, et qui est contrainte, menacée et soumise aux graves
violations des droits de l'homme qui sont signalées.
3. que le comportement était dirigé contre ces personnes pour des motifs politiques,
raciaux, nationaux, ethniques, culturels, religieux ou liés au sexe, tels que définis à
l'article 7, paragraphe 3, du Statut, ou pour d'autres motifs universellement
reconnus comme inacceptables en droit international
Comme on l'a expliqué, des motifs politiques et des intérêts fallacieux motivent la
persécution et l'assujettissement de ces groupes à des conditions inhumaines.
4. que le comportement a été commis en liaison avec tout acte visé à l'article 7,
paragraphe 1, du Statut ou avec tout crime relevant de la compétence de la Cour
Ceux qui n'acceptent pas d'être soumis à des pratiques esclavagistes sont persécutés sans
discrimination et soumis à des actes inhumains tels que la répression.
5. Que le comportement ait été commis dans le cadre d'une attaque généralisée ou
systématique dirigée contre une population civile. Cette exigence est sans
préjudice du paragraphe 6 de l'introduction générale aux éléments de la
165 Prosecutor v. Kupreskic", affaire IT-95-16-T, TPIR, procès du 24 janvier 2000.
387
criminalité. Il est entendu qu'aucun autre élément d'intention n'est requis dans cet
élément que celui prévu dans l'élément 6.
6. "L'auteur savait ou avait l'intention de faire en sorte que le comportement fasse

partie d'une attaque généralisée ou systématique dirigée contre une population
civile".
Il a été dit plus haut qu'en établissant un ordre juridique destiné à soutenir et justifier la
dictature, le peuple est soumis à des conditions de vie dans lesquelles la répression face
à la moindre dissidence avec les diktats du pouvoir autoritaire terrorise et détruit la vie
des gens.
Le contrôle de la personne est total, et les mesures répressives contre toute réaction
contraire aux intérêts du régime sont constantes.
Ces notes caractérisent le système cubain.
Afin de terroriser le peuple et de le soumettre totalement et de le contrôler et, de cette
façon, de l'appareil du pouvoir pour maintenir le régime dictatorial, de multiples mesures
répressives sont adoptées et dictées, qui violent les droits de l'homme. Cela se fait de
manière généralisée et systématique par l'appareil du pouvoir. Non seulement elle est
torturée, mais elle est également détenue et privée de sa liberté en violation des normes
fondamentales du droit international. Il existe également une persécution généralisée et
systématique, motivée par des raisons politiques, de l'appareil du pouvoir contre tout
groupe dissident ou toute personne critique à l'égard du régime qui cherche à mettre fin à
la dictature et à la répression. Des assassinats et des déportations ont été perpétrés, entre
autres actes brutaux, dans le contexte généralisé d'une attaque systématique contre la
population, comme une forme de soutien au régime dictatorial.
Plus précisément, la persécution des médecins et des professionnels par le gouvernement
cubain a commencé à acquérir les caractéristiques d'un crime contre l'humanité dès le
début du recrutement pour les Missions. Les médecins et les professionnels qui décident
de ne pas s'engager dans les missions, bien qu'ils y aient été contraints, subissent des
accusations publiques et institutionnelles pour lesquelles ils sont considérés comme des
"traîtres". Ainsi commence une épreuve pour laquelle ils seront privés des services
publics qui leur correspondent en tant que citoyens, et leurs enfants seront expulsés de
l'école et/ou des universités, les obligeant à effectuer des travaux non qualifiés dès leur
enfance. En outre, il sera strictement surveillé par les forces de sécurité de l'État, risquant
des arrestations arbitraires, des peines de prison, des insultes et même des coups par les
agents, dont la mission principale est de faire accepter au médecin les dispositions du
Parti communiste cubain.
La persécution de ce groupe se poursuit et s'aggrave lorsqu'ils sont non seulement
contraints de partir pour de telles missions, mais, dans la préparation même du voyage,
dans lequel ils sont endoctrinés idéologiquement, ils observent une fois de plus leurs
réactions pour mettre l'accent de la persécution sur ceux qui montrent une certaine
désaffection pour la soi-disant "révolution".
Surveillés, effrayés, ils n'ont d'autre choix que de se soumettre à une persécution aussi
systématique où le régime ne doit pas savoir qu'ils peuvent eux aussi critiquer un système
qui ne leur apporte pas le bien-être, mais bien le contraire. Seul un degré très élevé de
persécution, de mesures coercitives et de crimes contre l'humanité peut entraîner une
soumission à l'intérieur et à l'extérieur de l'île au niveau qui se produit dans les missions.
388
Le système de persécution est très intense et terrifiant lors des missions dans les pays
d'accueil. Les soi-disant chefs de mission, loin d'être des médecins et des professionnels
ayant une grande expérience dans leur domaine, sont des membres des forces de sécurité
de l'État cubain formés pour empêcher la fuite de médecins et de professionnels, et seront
un élément clé du système de persécution exercé par le gouvernement cubain contre les
médecins et les professionnels.
Comme nous l'avons vu, les médecins et les professionnels sont assiégés, surveillés en
permanence, sans vie privée et confinés dans des zones de travail sans possibilité de se
déplacer librement. Il suffit de lire la résolution n° 168 du ministère cubain du
commerce extérieur et des investissements étrangers, déjà évoquée à maintes reprises,
pour comprendre que la persécution est telle, puisqu'elle s'y reflète. La même conclusion
peut être tirée d'une simple lecture de l'article 135 du code pénal cubain.
Les médecins et les professionnels seront obligés de demander l'autorisation de se
déplacer physiquement du lieu de la mission ou de rencontrer la population locale, ou
d'assister à un événement social de quelque nature que ce soit. La conduite de véhicules
à moteur, les relations amoureuses et le mariage avec des habitants du pays sont
également interdits.
D'autre part, des réunions périodiques sont obligatoirement établies de sorte que les
professionnels sont obligés d'insulter et de répudier publiquement et en groupe les
professionnels qui ont fui la Mission, créant ainsi une paranoïa généralisée dans laquelle
ce sont les professionnels eux-mêmes qui, pour tenter de contourner la persécution dont
ils font l'objet, persécutent leurs propres collègues, dénonçant tout comportement suspect
au chef de la Mission pour que, finalement, celui-ci décide de renvoyer le professionnel
à Cuba en raison du risque de fuite, avec toutes les implications que cela implique pour
la sécurité personnelle du professionnel.
Cependant, la persécution devient violente, si agressive que le professionnel sent que sa
propre vie est en danger, lorsque le médecin montre la moindre dissidence ou le moindre
désir d'abandonner la mission. C'est alors que la persécution s'accentue au degré le plus
extrême imaginable.
Le régime n'hésite pas à déclarer un "abandon de mission", puni de 8 ans de prison à
Cuba, et à empêcher instantanément un père de voir ses enfants mineurs pendant 8 ans,
par le biais d'une expatriation forcée, sans se soucier du fait qu'il est évident que cela
détruit la vie de tous les êtres humains concernés.
Des dizaines de milliers de professionnels sont dans cette situation, et beaucoup d'autres
familles sont séparées à Cuba pour cette même cause.
Le niveau des poursuites affecte également le processus même de la fuite, puisque les
professionnels qualifiés et leurs familles se voient refuser un passeport ordinaire afin de
les empêcher de fuir le pays d'accueil, les premiers, et de quitter l'île pour le regroupement
familial, les seconds.
Un autre élément évident de la persécution exercée par le gouvernement de Cuba à l'égard
des professionnels qualifiés n'est autre que celui relatif au mariage, à savoir que si un
professionnel fuit la Mission et décide d'épouser une personne locale, il doit même faire
l’objet d’une procédure judiciaire contre le gouvernement du pays d'accueil et/ou Cuba
lui-même, pour avoir enfreint les termes du contrat signé avec le gouvernement de Cuba.
Ainsi, le gouvernement de Cuba a l'habitude de comparaître devant les tribunaux pour
empêcher par tous les moyens le professionnel fugitif de se marier librement.
389
La poursuite continue, et elle ne s'arrête pas là. Non seulement ils veulent que je ne
retourne pas à Cuba. Il s'agit de l'empêcher de pouvoir prospérer à l'extérieur. Ainsi, les
ambassades et consulats lui refusent l'accès à ses passeports ordinaires, lui faisant subir
pendant des années une situation migratoire illégale aux conséquences fatales.
Ainsi, il leur refuse également l'accès à leurs diplômes universitaires, comme nous l'avons
montré. Il y a par exemple des milliers de médecins qui, dans d'autres pays, travaillent
comme infirmiers ou dans d'autres professions parce qu'ils ne peuvent pas valider leur
carrière sans pouvoir le prouver par leurs diplômes, choisissant de travailler dans des
activités beaucoup plus modestes.
Cela signifie détruire la vie d'un être humain : privé de famille, de ses enfants mineurs et
de son conjoint, incapable de se déplacer et, par nécessité, contraint d'être un migrant
clandestin qui n'a pas accès à l'exercice de sa profession en raison de l'absence de diplôme.
La famille, en revanche, est privée de son parent, sans les revenus que ce dernier lui
procure, et attend chaque jour qu'il trouve un emploi afin de pouvoir envoyer des fonds
sur l'île pour subvenir à ses besoins, tout en consommant de grosses sommes d'argent
avec des frais de téléphone international qui dépassent le dollar pour chaque minute
parlée, ou simplement en pouvant à peine communiquer. À Cuba, l'Internet est de très
mauvaise qualité et permet à peine de communiquer en temps réel. En outre, le coût d'une
heure de connexion à l'intérieur de l'île est de 1 dollar dans sa version la moins chère, et
n'est accessible que sur certaines places des plus grandes villes, alors que le salaire global
moyen à Cuba est légèrement inférieur à 30 dollars par mois (rappelons que celui des
médecins, selon les témoignages, est de 36,95 dollars par mois).
Une tragédie d'une ampleur inimaginable qui fait des dizaines de milliers de victimes
dans une souffrance permanente et perpétuée par le régime pour être des "déserteurs".
Le point culminant de la souffrance et l'irréversibilité des conséquences se produisent
instantanément. Lorsque le professionnel décide de ne pas retourner à Cuba, il est
immédiatement considéré comme un "déserteur" et on lui applique toutes les rigueurs du
Code pénal, du Règlement et de tous les mécanismes que le système met en place pour
que d'autres apprennent les conséquences d'un tel acte de rébellion.
Sa famille reçoit, en quelques jours, la visite d'agents de la sécurité de l'État et, en
présence des mineurs, on leur dit que leur père a été déclaré "déserteur" pour trahison, et
qu'il ne pourra pas revenir avant 8 ans, tandis qu'on les menace de ne pas le faire
comparaître devant les médias, car les conséquences pourraient être pires pour ceux qui
se trouvent à l'intérieur de l'île, et qu'ils devraient "attendre patiemment" que les 8 ans
passent.
Si nous avons recueilli 405 témoignages privés et 217 témoignages publics pour cette
dénonciation, c'est uniquement avec la garantie absolue que, le jour où les Nations unies
demanderont leurs données, cela se fera par le biais d'une lettre leur accordant une
protection absolue des témoins, la confidentialité de la Cour et un traitement exquis et
garanti. La terreur est immense. Un système qui prend des mesures comme celles
mentionnées, toutes nous avertissent, qu'est-ce qu'il ne fera pas de notre famille, de
l'éducation de nos enfants, du travail de mon conjoint ou de la sécurité de ma famille, s'il
sait que nous participons à une plainte devant une Cour pénale internationale, les Nations
unies ou tout autre mécanisme des droits de l'homme ?
La terreur et la résignation, la douleur, les pleurs, la colère, l'impuissance. C'est ainsi que
les victimes qui témoignent se manifestent. Dans la préparation de cette dénonciation,
nous, les plaignants, avons subi et ressenti dans notre propre chair tout ce que nous avons
390
dû subir de manière très technique, aberration après aberration, en étant témoins au
premier plan d'un terrifiant crime contre l'humanité parfaitement perpétré dans une totale
impunité internationale.
Loin de se cacher de ces actions, le gouvernement les utilise pour imposer son terrifiant
état de répression absolue et pour s'assurer que les autres ne commettent pas l'erreur de
se soulever en liberté devant l'État tout-puissant. Ainsi, les discours des plus hauts
dirigeants, comme nous avons pu le lire dans cette dénonciation, sont, les uns après les
autres, pleins d'agressions verbales menaçantes contre les sportifs, même ceux qui ont été
des héros nationaux, des professionnels, des médecins, des écrivains, des intellectuels,
des musiciens, etc. L'État se montre en guerre absolue contre quiconque a "déserté", qui
est considéré comme un traître et doit donc en payer les conséquences et de servir de
moquerie aux autres.
Et cela n'arrive pas à un petit groupe de personnes. Nous avons montré ici comment
plusieurs millions de personnes ont émigré de Cuba, un pays de 11,4 millions d'habitants.
Eh bien, en termes de professionnels qualifiés, Facebook compte plus de 650 000
"expatriés cubains vivant dans tous les pays sauf Cuba, majeurs et avec des
diplômes supérieurs" qui ont également une présence active sur Facebook. Toute
personne qui crée un compte publicitaire et procède à une telle segmentation peut le
répéter, et cela peut être montré avec le résultat de l'annexe mentionnée :166
La tragédie de la persécution, comme nous l'avons soutenu, terrorise et détruit la vie des
professionnels cubains qui décident de "déserter" pour mener une vie en liberté et pouvoir
soutenir leurs familles qui, sur l'île, vivent dans la misère absolue. Ils sont persécutés,
menacés, contraints et leur vie est détruite par un crime contre l'humanité d'esclavage, de
persécution et d'autres actes inhumains qui doivent être analysés, jugés et condamnés.
166Résultat de la segmentation des publicités Facebook avec "les expatriés de Cuba dans n'importe quel pays du
monde, sauf Cuba, et avec indication du diplôme supérieur" :
https://drive.google.com/open?id=11kN_IQAMvNh4DGo02Xb-m-_2BCeBFvXd
391
2.6.3.3. Crime contre l'humanité d'autres actes inhumains.
Les dispositions de l'article 7, paragraphe 1, point k), des Éléments des crimes
s'appliquent.
Tout au long de la plainte, le bureau du procureur général décrit des situations dans
lesquelles la population civile a subi de grandes souffrances à la suite d'actes inhumains
commis par l'appareil du pouvoir politique, portant gravement atteinte à l'intégrité
physique ou à la santé mentale ou physique. Et de la même manière qu'elle a été exposée
lors de crimes précédents, faisant partie d'une attaque généralisée et systématique contre
la population civile.
En résumé, il s'agit d'un contexte de privation des droits les plus minimaux et de
soumission des personnes à des conditions d'esclavage, de persécution de groupes et de
collectifs, d'actes inhumains qui provoquent intentionnellement de grandes souffrances et
qui menacent gravement l'intégrité physique ou la santé mentale ou physique, la
population civile est attaquée de manière généralisée et systématique par l'appareil de
pouvoir du régime cubain.
Dans la présente plainte, les crimes contre l'humanité ont été commis dans le cadre d'une
attaque généralisée et également systématique. En d'autres termes, il y a une double
modalité.
Il ne s'agit pas d'actes individuels, isolés ou aléatoires, mais d'actes multiples ayant fait
un grand nombre de victimes, des centaines de milliers.
2.7. CONSIDÉRATIONS JURIDIQUES

Dans la première lettre de plainte, nous exposons en détail les considérations juridiques
à prendre en compte dans l'affaire. Ces considérations restent pleinement valables dans la
section "CONSIDÉRATIONS JURIDIQUES" de la première plainte envoyée les 8 et 10
mai 2019 à la Cour pénale internationale et au Haut-Commissariat des Nations unies aux
droits de l'homme, respectivement.
2.8. LA JURISPRUDENCE APPLICABLE

Dans la première lettre de plainte, nous exposons en détail la jurisprudence applicable à
prendre en compte dans l'affaire. Ces considérations restent pleinement valables dans les
sections "JURIDICTION APPLICABLE" et "Jugements et jurisprudence déjà fermes sur
les "missions"" de la première lettre de plainte envoyée les 8 et 10 mai 2019 à la Cour
pénale internationale et au Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme,
respectivement.
2.9. PREUVES DOCUMENTAIRES

Ajouts, références et liens tout au long du présent document ainsi que dans la première
lettre d'allégation envoyée les 8 et 10 mai 2019 à la Cour pénale internationale et au Haut-
Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, et qui sont liés dans la section
"LES FAITS, LES ARGUMENTS ET LES PREUVES".
III. AVIS FINAL
392
Étant donné que cette communication au titre des procédures spéciales remplit toutes les
conditions légales d'admission aux Nations unies et, en premier lieu, au Haut-
Commissariat aux droits de l'homme et au Conseil des droits de l'homme, ainsi qu'à la
Cour pénale internationale, elle est soumise le 24 août 2020 à
OHCHR-UNOG
8-14 Avenue de la Paix
1211 Genève 10
Suisse
International Criminal Court

Information and Evidence Unit
Office of the Prosecutor
Post Office Box 19519
2500 CM The Hague (The Netherlands)
393

FR - Complaint Case - 622 Cuban Doctors Vs The Cuban Government v5.0

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FR - Complaint Case - 622 Cuban Doctors Vs The Cuban Government v5.0

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Extension de la plainte :

Les missions d'internationalisation de Cuba (II)

ET COMMUNICATION DE LA RÉPONSE À CUBA DANS LE CADRE DE LA

I. LES FAITS, LES ARGUMENTS ET LES PREUVES 4

1.1. FAITS RAPPORTÉS/ANTÉCÉDENTS 4

2.1. LES VICTIMES PRÉSUMÉES 376

1.1. FAITS RAPPORTÉS/ANTÉCÉDENTS

1.1.1.1. Brève introduction

1 Plaintes complètes auprès de la Cour pénale internationale (EN :

7 Conclusions de l'Exame Periódico Universal de Cuba, Nations unies, 2018 :

pour des "missions d'internationalisation" : https://drive.google.com/open?id=12Zcf9idaIVESXZAbuJGI0Mx5SV887CeE

1.1.2. Le facteur économique : le principal poste des recettes extérieures de Cuba

14 Déclarations de M. Luis Almagro : https://twitter.com/CARLOSFMEJIA/status/1288080635169579010

economia-cubana-2016-2017-valoracion-preliminar-iv/#.XC-1WFXVvcs (autre lien :

iv. Les services d'enseignement, puisque la vente de services d'enseignement fait

v. Services récréatifs, culturels et sportifs, car les missions sont également

vi. Autres services non sélectionnés, car il s'ensuit immédiatement que, si le

Les missions d'internationalisation représentent le poste de revenu le plus élevé des

1.1.3. Le mécanisme de coercition : les lois cubaines régissant les missions

1.1.3.1.1. Les professionnels ne peuvent pas quitter la profession pendant 5 ans

Il n'y a pas de recours contre la décision "règlement" ni dans le domaine administratif ni

1.1.3.1.1.1. Avis juridique sur la "libération" des professionnels de la santé

25résolution 33/2001, publié au Journal officiel n° 035 ordinaire du 2 mai 2001 :

1.1.3.1.2. Le fait de quitter le pays est passible d'une peine de prison

34 Wikipedia - Pieds secs, pieds mouillés : https://en.wikipedia.org/wiki/Wet_feet,_dry_feet_policy (lien alternatif :

https://en.wikipedia.org/wiki/Cuban_immigration_to_the_United_States (lien alternatif :

1.1.3.1.3. Un professionnel qualifié ne peut avoir un passeport en cours de validité

40 Loi n° 1312 "Ley de Migraciaón", avant 2012 : https://www.gacetaoficial.gob.cu/html/leymigracion.html (lien alternatif :

https://www.abc.es/internacional/20141106/abci-exodo-silencioso-estados-unidos-201411051746.html (lien alternatif :

e20037-s27061-20-cubanos-desembarcan-cayos-florida-estaban-mar-31-diciembre (lien alternatif :

(autre lien : https://drive.google.com/open?id=1ZPQ3gCkEA10jQEDm7prkZyp1nJBCMfpQ)

https://population.un.org/wpp/DataQuery/ (lien alternatif, données de Cuba : https://drive.google.com/open?id=1qxHdP-

https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article99869227.html (lien alternatif :

50 Décret n° 306 : https://drive.google.com/open?id=1qCJlzfL_cagWS9M8Hi5YU2FLMX4JKyjI

51 Décret n° 306 : https://drive.google.com/open?id=1qCJlzfL_cagWS9M8Hi5YU2FLMX4JKyjI

1.1.3.3. Déclaration formelle des "traîtres à la patrie" : la loi des 8 ans

52 Les nouvelles mesures migratoires de Cuba : Réponses aux lecteurs :

54 "Les médecins cubains font défection en Colombie : marionnettes jetables" :

56 Loi 1312, "Loi sur les migrations" : https://drive.google.com/open?id=1tuXpRcky0M2LoZ-xs1hUgIIg_kXkciC-

1.1.3.4. Le droit des réglementations juridiques commun à toutes les missions

1.1.3.5. La dette morale : traîtres et déserteurs

59 Résolution n° 168 de 2010 du Ministère du commerce extérieur et de l'investissement étranger de Cuba :

1.1.4. Contrats pour les médecins en mission

61Résolution n° 168 de 2010 du Ministère du commerce extérieur et de l'investissement étranger de Cuba :

LES DEUX PARTIES, reconnaissant mutuellement la personnalité et la représentation légale

Collège régional des médecins du Brésil : https://drive.google.com/open?id=11LZ2DcRM6ZVhM_9vjiPo9VWGPNYo4akQ

67Page publiée par Diario Cibercuba le 11/8/2019 : https://www.cibercuba.com/noticias/2019-11-08-u157374-e157374-

Document : extraction de l'accord Uruguay-Cuba pour les missions médicales, 2019

72Prix médicaux dans le secteur public ASSE : https://www.smu.org.uy/laudos-medicos/laudos-medicos-en-el-sector-

76Plaintes complètes auprès de la Cour pénale internationale (EN :

85Annonce des coûts par le gouvernement brésilien dans un terme d'ajustement :

LES ACCORDS, LES MONTANTS ET LES DÉTAILS DU PROGRAMME :

89 Charte des Nations unies, article 102 : https://www.un.org/es/sections/un-charter/chapter-xvi/index.html

90 Résolution n° 206/2015 du ministère des affaires étrangères : http://www.cubaminrex.cu/sites/default/files/2018-

93 Convention de Vienne: https://drive.google.com/open?id=1Uwcu1LXq0CVgSEcy9SIcOWbD5yEPFvO4

1.1.5.8.1. Les critères académiques actuels de Cuba en matière de droit et de doctrine

Critères de la professeur cubaine Orisell Richards Martínez :97 98

Critère du professeur cubain Andry Matilla Correa :99

Guatemala et le Ministère de la santé publique de la République de Cuba :

1.1.6. Témoignages recueillis, résultats et statistiques sur les violations

1.1.6.1. Type de témoignages

1.1.6.3. 217 Témoignages publics

1.1.6.3.2. Dr. Eva María Arzuaga Duanys