CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL

IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT CE CONTRAT : Ce Contrat de Licence Utilisateur Final ( CLUF ) est un contrat lgal entre vous (personne physique ou simple entit) ( Vous ou le Licenci ) et Rockwell Automation, Inc. ( Rockwell Automation ) pour le ou les produits logiciels pour lesquels Rockwell Automation Vous accorde une licence, qui comprennent un logiciel informatique et peuvent comprendre des mdias associs ( Logiciel ). Rockwell Automation peut galement Vous accorder une licence de supports imprims et de la documentation en ligne ou lectronique ( Documentation ). Un avenant ou addendum ce CLUF peut accompagner le Logiciel. ROCKWELL AUTOMATION SOUHAITE ACCORDER UNE LICENCE DU LOGICIEL ET DE LA DOCUMENTATION VOUS SEUL SOUS RESERVE QUE VOUS ACCEPTIEZ TOUTES LES CONDITIONS GNRALES DE CE CONTRAT. VOUS ACCEPTEZ TRE LI PAR LES TERMES DE CE CLUF EN INSTALLANT, COPIANT OU UTILISANT DE TOUTE AUTRE MANIRE LE LOGICIEL. SI VOUS ACCEPTEZ CES TERMES POUR LE COMPTE DUNE AUTRE PERSONNE OU DUNE SOCIT OU DUNE AUTRE PERSONNE MORALE, VOUS DECLAREZ ET GARANTISSEZ QUE VOUS AVEZ PLEINE AUTORIT POUR LIER CETTE PERSONNE, SOCIT OU PERSONNE MORALE CES TERMES. SI VOUS ETES EN DESACCORD AVEC CES TERMES, NE TLCHARGEZ PAS, NINSTALLEZ PAS, NE COPIEZ PAS, NACCDEZ PAS OU NUTILISEZ PAS LE LOGICIEL, ET RETOURNEZ RAPIDEMENT LE LOGICIEL AVEC TOUS LES ARTICLES LACCOMPAGNANT SON LIEU DACHAT POUR UN REMBOURSEMENT INTGRAL. SI VOUS AVEZ TLCHARGE CE PROGRAMME, CONTACTEZ LA PARTIE AUPRS DE LAQUELLE VOUS LAVEZ ACQUIS. Ce logiciel nest pas vendu mais vous est concd en licence. Vos droits dutilisation du Logiciel sont uniquement ceux spcifis dans ce CLUF. OCTROI DE LICENCE Sous rserve que Vous respectiez les conditions gnrales de ce CLUF, Rockwell Automation et ses tiers concdants Vous accordent une licence non exclusive dinstallation et dutilisation du Logiciel sur un unique ordinateur, un serveur rseau ou sur plusieurs ordinateurs possds ou lous par le Licenci condition que le nombre dinstallations et dutilisateurs ne soit pas suprieur au nombre dactivations valides du logiciel qui a t achet. Si le Logiciel que Vous avez acquis est une application client utilisant FactoryTalk Activation et que Vous avez acquis une activation simultane, Vous pouvez distribuer et installer un nombre illimit de copies du Logiciel client sur des ordinateurs ou rseaux possds ou lous par le Licenci condition que le nombre dutilisateurs ayant accs ou utilisant le Logiciel simultanment nexcde pas le nombre dactivations valides du logiciel que Vous avez achet. Si le Logiciel que Vous avez acquis est une application serveur, Vous tes autoris crer ou accder un unique exemplaire de lapplication serveur. Vous ntes pas autoris installer de multiples exemplaires de lapplication serveur moins que Vous nayez achet de multiples activations serveur. Si Vous tres licenci du Logiciel que Vous avez acquis sur la base dune mesure de capacit, comprenant mais non limite un nombre spcifique dutilisateurs, dunits, de ressources, dtiquettes actives ou dcrans, Vous acceptez de ne pas entreprendre dactions pour dpasser cette capacit. Si Vous dsirez une capacit supplmentaire pour votre Logiciel, Vous acceptez dacqurir une telle capacit supplmentaire uniquement auprs de Rockwell Automation ou de ses distributeurs et revendeurs autoriss. Cette Licence ne Vous accorde pas le droit de fournir ou dutiliser le Logiciel en tant que fournisseur de services applicatifs ou similaires. Toute tentative de sous-licence, location, vente, concession, transfert ou hbergement commercial du Logiciel est interdite. Si le Logiciel ncessite un processus dactivation de logiciel, tel que FactoryTalk Activation, Vous acceptez de suivre ce processus dactivation comme faisant partie de la licence qui Vous est accorde selon ce CLUF.

Rockwell Automation CLUF 2006

Si ce Logiciel est une version amliore ou une mise jour dune version prcdente dun produit Rockwell Automation, Vous ne pouvez pas transfrer la version antrieure un autre utilisateur. Ce CLUF rend caduque toute licence antrieure en ce qui concerne Votre utilisation du Logiciel. Le Logiciel et la Documentation sont protgs par le droit dauteur. La copie non autorise, le dsassemblage, la rtro-ingnierie, la dcompilation et la cration de travaux drivs sur la base du Logiciel sont interdits. Vous pouvez faire une copie du Logiciel condition que cette copie soit des fins exclusives darchivage pour sauvegarder le Logiciel de manire interne ou soit cre en tant qutape essentielle de linstallation interne du Logiciel dans votre organisation pour une activation simultane du Logiciel que Vous avez acquis qui utilise FactoryTalk Activation. Vous ne pouvez pas faire dautres copies du Logiciel. Vous ne pouvez pas copier la Documentation. GARANTIE LIMITEE Le Logiciel est garanti pendant quatre-vingt-dix jours aprs Vous avoir t initialement livr tre sensiblement conforme sa Documentation fournie par Rockwell Automation la date de livraison initiale du Logiciel. Les mdias dfectueux seront remplacs sans frais sils sont retourns pendant la priode de garantie. Cette garantie sera sans effet si Vous essayez de modifier le Logiciel dune quelconque manire. Rockwell Automation ne fait ni dclaration ni garantie, expresse ou implicite, que le fonctionnement du Logiciel sera ininterrompu ou exempt derreurs, ou que les fonctions contenues dans le Logiciel conviendront ou satisferont lutilisation que Vous voulez en faire ou Vos exigences ; Vous assumez lentire responsabilit des dcisions faites ou des actions entreprises sur la base des informations obtenues en utilisant le Logiciel. DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA RGLEMENTATION APPLICABLE, LA GARANTIE LIMITE PRCDENTE PREND LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, ET ROCKWELL AUTOMATION REJETTE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE, Y COMPRIS (SANS Y ETRE LIMITE) TOUTE GARANTIE DE TITRE, DE NON CONTREFACON AUX DROITS DUN TIERS, DAPTITUDE A LA VENTE OU DE CARACTERE APPROPRIE POUR UN BUT PARTICULIER OU TOUTE GARANTIE SOUS SELON UCITA (UNIFORM COMPUTER INFORMATION TRANSACTION ACT). CERTAINS PAYS ET TATS NAUTORISENT PAS LEXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES, DE SORTE QUE LEXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS SAPPLIQUER A VOUS. CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LGAUX SPCIFIQUES, ET VOUS POUVEZ GALEMENT AVOIR DAUTRES DROITS QUI DIFFRENT DUN PAYS LAUTRE OU DUN TAT LAUTRE. LIMITATION DES RECOURS La seule responsabilit de Rockwell Automation et Votre recours exclusif pour rupture de la Garantie Limite seront : 1. Le remplacement du Logiciel ne satisfaisant pas la Garantie Limite spcifie ci-dessus qui est retourn avec une preuve dachat ; ou 2. Si Rockwell Automation nest pas capable de livrer de Logiciel de remplacement qui satisfait la Garantie Limite spcifie ci-dessus, Vous pouvez mettre fin ce CLUF en retournant ou en dtruisant le Logiciel tel que fourni ici, et Rockwell Automation ou son revendeur vous remboursera Votre prix dachat. LIMITATION DE RESPONSABILITE DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA RGLEMENTATION APPLICABLE, ROCKWELL AUTOMATION OU SES TIERS CONCDANTS NE SAURAIENT EN AUCUN CAS TRE RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE SPCIAL, ACCIDENTEL, INDIRECT, PUNITIF OU CONSCUTIF QUEL QUIL SOIT (Y COMPRIS, MAIS SANS Y ETRE LIMITE, DES DOMMAGES POUR PERTE DE BNFICES OU DINFORMATIONS CONFIDENTIELLES OU AUTRES INFORMATIONS, POUR LES INTERRUPTIONS DACTIVIT, POUR DES EPARGNES PERDUES, POUR LA PERTE DE CONFIDENTIALIT, ET POUR TOUTE AUTRE PERTE PCUNIAIRE OU

AUTRE PERTE QUELLE QUELLE SOIT) RSULTANT DE OU LI DUNE MANIERE QUELCONQUE LUTILISATION OU A LIMPOSSIBILIT DUTILISER LE LOGICIEL, MME SI ROCKWELL AUTOMATION OU SON REVENDEUR ONT T AVISS DE LVENTUALIT DE TELS DOMMAGES. CERTAINS PAYS NAUTORISENT PAS LA LIMITATION OU LEXCLUSION DE RESPONSABILIT POUR DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTS, DE SORTE QUE LA LIMITATION CIDESSUS PEUT NE PAS SAPPLIQUER A VOUS. LA RESPONSABILIT CUMULEE MAXIMALE DE ROCKWELL AUTOMATION RELATIVE TOUTE RCLAMATION ET RESPONSABILIT, Y COMPRIS CELLE CONCERNANT DES DOMMAGES DIRECTS ET DES OBLIGATIONS SOUS UNE QUELCONQUE INDEMNIT, TANT OU NON ASSURS, NEXCDERA PAS LE COUT DU LOGICIEL DONNANT LIEU LA RCLAMATION OU LA RESPONSABILIT. TOUS CES REJETS ET LIMITATIONS DE RECOURS ET/OU DE RESPONSABILIT SAPPLIQUERONT INDEPENDAMMENT DE TOUTE AUTRE DISPOSITION CONTRAIRE DE CE CLUF OU DE TOUT AUTRE ACCORD ENTRE VOUS ET ROCKWELL AUTOMATION ET INDEPENDAMMENT DE LA FORME DACTION, QUE SOIT SOUS CONTRAT, EN TORT OU AUTREMENT, ET STENDRA EN OUTRE AU BNFICE DES VENDEURS DE ROCKWELL AUTOMATION, DES DISTRIBUTEURS EXCLUSIFS ET AUTRES REVENDEURS AUTORISES EN TANT QUE TIERS BNFICIAIRES. DUREE ET FIN Ce CLUF prend effet Votre utilisation du Logiciel et reste effectif jusqu sa fin pour quelque motif que ce soit. Vous pouvez y mettre fin tout moment en dtruisant toutes les copies du Logiciel et de la Documentation en Votre possession. Il sera galement automatiquement termin si Vous manquez vous soumettre aux conditions gnrales de ce CLUF. Vous acceptez la fin de ce CLUF soit de le retourner Rockwell Automation, soit de dtruire toutes les copies du Logiciel et de la Documentation en Votre possession. Si une licence de ce Logiciel vous a t accorde en tant que partie dun service dabonnement, ce CLUF se terminera aprs expiration de la priode dabonnement. CE LOGICIEL CESSERA DE FONCTIONNER A LEXPIRATION DE VOTRE DUREE DE LICENCE, OU A CHAQUE FOIS QUE LE LOGICIEL EST INCAPABLE DE LOCALISER LACTIVATION PAR FACTORY TALK. CE LOGICIEL CONTINUERA DE FONCTIONNER PENDANT 7 JOURS SANS ACTIVATION PAR FACTORY TALK POUR PROPOSER AUX UTILISATEURS UNE PERIODE DE GRACE POUR RENOUVELER LES LICENCES APPLICABLES OU RESOUDRE VOTRE PROBLEME DACTIVATION PAR FACTORY TALK. IMPORTANT : PENDANT LA PERIODE DE GRACE, DES CARACTERISTIQUES DU PRODUIT DEPASSANT CELLES LICENCIEES A LORIGINE PEUVENT ETRE ACCESSIBLES. LE LICENCIE NEST PAS AUTORISE A UTILISER CES CARACTERISTIQUES DEPASSANT CELLES LICENCIEES A LORIGINE. UTILISATION ACADEMIQUE Si ce Logiciel a t achet pour une utilisation acadmique ou de recherche par un tablissement denseignement, il peut tre utilis des fins denseignement et de recherche uniquement. Lutilisation commerciale du Logiciel est interdite si le Logiciel tait destin une utilisation des fins denseignement. Seul le formateur/le professeur enregistr sur le Logiciel est admis prendre contact avec Rockwell Automation pour un support technique et des mises jour de produit. VERSIONS DE PREPRODUCTION Comme facilit accorde au Licenci, Rockwell Automation peut fournir au Licenci une version de prproduction du Logiciel (souvent appele version bta ). Ces versions ne sont pas appropries pour une utilisation de production. DE TELLES VERSIONS SONT FOURNIES SUR UNE BASE TEL QUEL . ROCKWELL AUTOMATION NE GARANTIT PAS LES VERSIONS DE PRPRODUCTION. EXEMPLES Le Logiciel peut contenir des exemples qui vous sont fournis comme facilit ( Dossiers de Projet dExemple ). Ces Dossiers de Projet dExemple sont destins tre utiliss titre dexemple

seulement. Les Dossiers de Projet dExemple peuvent tre contenus dans le Logiciel, la Documentation (lectronique ou imprime) ou tlchargs depuis le site Internet de Rockwell Automation. Rockwell Automation et ses tiers concdants ne font ni dclaration ni garantie concernant Votre utilisation des Dossiers de Projet dExemple et de la Documentation apparente. Tous ces Dossiers de Projet dExemple sont fournis tel quel . Rockwell Automation rejette toute garantie concernant ces informations, y compris toute garantie implicite et toute condition daptitude la vente, de caractre appropri pour un but particulier, titre particulier et non contrefaon.

DROITS LIMITES POUR LE GOUVERNEMENT Si Vous tes un service ou une agence du Gouvernement des Etats-Unis, la disposition suivante sapplique. Le Logiciel et la Documentation comprennent un logiciel informatique commercial et une documentation relative un logiciel informatique commercial tels que ces termes sont utiliss dans 48 C.F.R. 12.212 (SEPT 1995) et sont fournis au Gouvernement (i) pour lacquisition par ou pour le compte dagences civiles, conformment la politique tablie dans 48 C.F.R. 12.212 ; ou (ii) pour lacquisition par ou pour le compte dunits du Dpartement de la Dfense, conformment aux politiques tablies dans 48 C.F.R. 227.7202-1 (JUIN 1995) et 227.7202-3 (JUIN 1995). CONTROLES A LEXPORTATION Vous reconnaissez que le Logiciel est soumis aux lois et la rglementation des Etats-Unis en matire de contrle lexportation et tous amendements celles-ci. Vous acceptez de ne pas transfrer directement ou indirectement et de ne pas utiliser le Logiciel sauf en accord avec les lois amricaines et la rglementation amricaine applicables en matire dexportation. AUDIT Vous acceptez que Rockwell Automation puisse auditer la conformit ces termes de Votre utilisation du Logiciel, aprs un pravis raisonnable. Dans le cas o un tel audit rvlerait une quelconque utilisation du Logiciel par Vous diffrente de la pleine conformit aux termes de ce CLUF, Vous devrez rembourser Rockwell Automation de toutes les dpenses raisonnables relatives un tel audit en plus de toute autre responsabilit que Vous pouvez encourir par suite dune telle non-conformit. PROPRIETE Le Logiciel et la Documentation sont protgs par le droit dauteur et autres lois et traits internationaux en matire de proprit intellectuelle. Rockwell Automation ou ses concdants possdent le titre, les droits dauteur et autres droits en matire de proprit intellectuelle pour le Logiciel et la Documentation. Le Logiciel et la Documentation ne sont pas vendus mais concds en licence. Rien dans ce CLUF ne constitue une renonciation de nos droits selon la loi amricaine ou internationale en matire de droit dauteur ou selon toute autre loi. DIVERS Ce CLUF sera rgi par les lois de lEtat du Wisconsin, indpendamment de toute disposition de conflit de lois. La Convention des Nations-Unies sur la Vente Internationale de Marchandises ne sappliquera pas. Vous acceptez dintenter toute action relative ce CLUF ou au Logiciel exclusivement dans ltat ou les cours fdrales du Wisconsin, et Vous acceptez en outre la juridiction de ltat et des cours fdrales du Wisconsin pour toute action que Rockwell Automation intenterait contre Vous. Le Logiciel peut contenir des logiciels tiers qui ncessitent des notifications et/ou des conditions gnrales supplmentaires. De telles notifications et/ou des conditions gnrales supplmentaires de tiers sont identifies dans le Logiciel et constituent une partie et sont incorpores par rfrence dans ce CLUF. En acceptant ce CLUF, Vous acceptez de vrifier de telles conditions gnrales exposes dans celui-ci, sil y en a, et votre utilisation du Logiciel sera considre comme votre acceptation de celles-ci

Ce CLUF, et tout avenant ou addendum ce CLUF qui accompagne le Logiciel est le contrat complet et exclusif entre Rockwell Automation et Vous, et rend caduques tous les contrats antrieurs, quils soient crits ou oraux, relatifs au Logiciel fourni et la Documentation. Ce CLUF ne peut pas tre chang ou modifi sauf par un acte instrumentaire sign par un reprsentant de Rockwell Automation dment autoris. Si pour une raison quelconque une cour de juridiction comptente trouve quune quelconque disposition de ce CLUF ou partie de celle-ci nest pas excutable, cette disposition du CLUF devra tre excute dans la mesure maximale permissible afin de mettre en application lintention des parties, et le reste de ce CLUF devra pleinement demeurer en vigueur et produire ses effets. Les parties reconnaissent avoir demand que ce CLUF soit rdig en anglais. The parties acknowledge that they have required the EULA to be drafted in English. Dans le cas dun conflit entre la version anglaise et une version rdige dans une autre langue, la version anglaise prvaudra.