Bien guidés

planification pour groupes/ excursions/ programmes d’encadrement/ hôtels 2009/10

ALLEMAGNE

Rhin
ALLEMAGNE
Lac
de
Con
sta
nce

VORARLBERG AUTRICHE
SUISSE
FL
in
Rh

SUISSE ITALIE

Bodensee-Vorarlberg Tourismus
Postfach 16, 6901 Brégence, Autriche
Hot-line du lundi au samedi, de 8 à 18 heures
Tel. +43 (0) 5574 / 43 443-0, Fax DW -4
office@bodensee-vorarlberg.com
www.bodensee-vorarlberg.com
La région du Lac de Constance et
du Vorarlberg
La vallée du Rhin est une région ouverte sur le monde, moderne, et compte, selon le futuro-
logue Matthias Horx, parmi les „Hot Spots“ d‘Europe. C’est un espace économique et culturel
particulièrement dynamique au goût prononcé pour la beauté et l’esthétique: un centre de
pouvoir au cœur de l’Europe.

Abritant entre 14.000 et 45.000 habitants, Brégence, Dornbirn, Hohenems et Feldkirch sont
les villes les plus peuplées de la région du Lac de Constance et du département du Vorarlberg.
A ces dernières viennent s’ajouter 31 petites communes.

Toutes sont animées de fêtes et de festivals d’envergure mondiale les plus variés: le festival
de danse Printemps de Brégence, le festival de Feldkirch et le festival de Brégence en juillet
et en août. De nombreuses fêtes communales, des événements sportifs et des petits festivals
s’ajoutent au programme tout au long de l‘année.

Des musées, des salons et des expositions des styles les plus divers sont riches de décou-
vertes à faire. Le musée d’histoire naturelle interactif „inatura“, le plus grand musée Rolls-
Royce du monde, le musée juif à Hohenems, le musée du pays du Vorarlberg et la maison d’art
moderne de Brégence.

Une architecture extraordinaire qui allie ancien et nouveau. Durant ces dernières années, le
Vorarlberg – et surtout la vallée du Rhin du Vorarlberg – s‘est transformés en centre respecté de
l’architecture moderne.

Les paysages enchantent par leur charme: le bord du Lac de Constance, long de 27 km, les
larges plateaux de la vallée du Rhin avec leurs paysages marécageux, les terrasses ensoleillées
s’élevant progressivement sur les bords de la vallée du Rhin. Des points de vue magnifiques.

Une situation avantageuse : idéale pour les excursions dans les Quatre Pays qui entourent
qui entoure le Lac de Constance.

Stuttgart
Munich Vienne

Zurich

Mentions légales:
Editeur: Bodensee-Vorarlberg Tourismus GmbH
Conception et mise en page: Extra Marketing Service GmbH, Dornbirn
Texte/coordination/recherche: Ulrike Willam-Kinz, Cornelia Kriegner | Language Promotion et Bodensee-Vorarlberg Tourismus
Impression: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn
Photos: D. Walser/Vorarlberg Tourismus, Bregenzer Festspiele, Vorarlberg Tourismus, Bregenz Tourismus, Dornbirn Tourismus, St.
Gallen Tourismus, Feldkirch Tourismus, Hohenems Tourismus, D. Walser/Pfänderbahn, Dornbirner Seilbahn Gesellschaft m.b.H ,
Hohentwiel Schifffahrtsgesellschaft, N. Gorbach/inatura, T. RiehleKUB, Lech-Zürs Tourismus, Meersburg Tourismus, Insel Mainau,
Liechtenstein Tourismus, Montafon Tourismus, Schaffhausen Tourismus, Intersky, W. Storto AG; A. Renner, Benno Hagleitner,
Achim Mende, Marco Mathis, Markus Tretter, Ignacio Martinez, Appenzell Tourismus, Vorarlberg Lines, Gerhard Klocker, Greber
Gastronomie, Rolls-Royce Museum, Hélène Binet/KUB, Pro Lindau, TI Ravensburg, Chur Tourismus, Gästeinformation Viamala,
Walser-Image, Alpenregion Bludenz, Franz Oberhauser, www.MySwitzerland.com, Bryan Reinhart; C Rhätische Bahn, Fotograf
Donatsch, Liechtenstein Tourismus, Int. Bodensee Tourismus GmbH, Gästeinformation Viamala, St. Gallen, Appenzell, Säntis, Kloster
Einsiedeln, Rankweil, TI Friedrichshafen, TI Reichenau, www.MySwitzerland.com, Kevin Artho, Herbert Flatz, TI Ravensburg, TI Konstanz,
TI Meersburg, Schubertiade, Stadtmarketing Dornbirn, Benjamin Krieg, Hélène Binet, Roman Horner, Jüdisches Museum; Janvier 2009
Services voyage

Accès au Vorarlberg et à la région du Bodensee-Vorarlberg

Par le train Info

depuis l‘Autriche via Innsbruck - Arlberg - Feldkirch www.oebb.at
depuis l‘Allemagne via Stuttgart - Lindau – Brégence www.db.de
via Munich - Lindau - Brégence
depuis la Suisse via Zurich - Saint Gall – Brégence www.sbb.ch
via Zurich - Sargans - Feldkirch
Par avion
Aéroport Compagnie de/à Info
Friedrichshafen (D) Intersky Vienne, Berlin, Cologne/Bonn, www.intersky.biz
à 32 km de Brégence Hambourg, Dresde, Grasse, Nice,
l’île d‘Elbe, la Sardaigne, Zadar,
Pula, Münster/Osnabrück, Split,
Paris, Bastia
Ryanair Londres-Stansted, Dublin, www.ryanair.com
Liverpool
Lufthansa Francfort-sur-le-Main www.lufthansa.de
Transavia Rotterdam www.transvia.com
Transfert 4 x par jour avec navette d‘aéroport de/à Feldkirch, Hohenems,
Dornbirn et Bregenz (lundi et vendredi). Info : www.airportlines.at
Par le train : via aéroport de Lindau – Friedrichshafen
Saint Galle-Altenr- Austrian Airlines 4 x / jour vers Vienne www.aua.com
hein (CH) (AUA)
à 24 km de Brégence Transfert par navette gratuite de/à Lustenau, Dornbirn, Brégence seule-
ment avec ticket AUA, avec correspondance en fonction des vols AUA
Memmingen (D) TUIfly Cologne/Bonn, Hambourg, www.allgaeu-airport.de
à 72 km de Brégence Berlin, Las Palmas, Fuerteventura,
Valence, Palma de Majorque,
Rome/Fiumicino, Naples, Héraklion/
Crête, Antalya, Thessaloniki,
Brindisi, Calvi, Catane, Palerme,
Rijeka, Tel Aviv
Transfert : excellentes correspondances par le train
Zurich-Kloten (CH) Correspondances aéroport vers des destinations www.flughafen-zuerich.ch
à 120 km européennes et intercontinentales avec plus de
de Brégence 70 compagnies aériennes
Transfert : très bonnes correspondances de/à Brégence ou Feldkirch
Par la route
depuis le nord via Stuttgart - Singen - Meersburg - Lindau
via Ulm - Memmingen - Lindau
via Augsburg ou Munich - Kempten - Lindau
via Munich - Memmingen - Lindau
par l’ouest via Zurich - St. Gall - St. Margarethen
via Zurich - Walensee - Sargans
par le sud via Côme (I/CH) - San Bernardino - Thusis - Chur
via le col Reschenpass (I/A) - Landeck ou autoroute du Brenner - (I/A) -
Innsbruck - Landeck – tunnel routier ou col du Arlberg
par l’est via Innsbruck - Landeck – tunnel routier ou col du Arlberg
via Landeck – vallée Paznauntal – Silvretta – route des Hautes-Alpes
de Silvretta
via Reutte - Lechtal – fôret de Brégence

La vignette et les divers frais de péage routier

Toutes les autoroutes et voies rapides d’Autriche sont payantes (A14 et S16 dans le
Vorarlberg). La vignette est obligatoire pour tous les véhicules d’un poids maximal autorisé
de 3,5 t maximum.

Système de péage pour les véhicules de plus de 3,5 t

Pour tous les véhicules de plus des 3,5 t autorisés, des frais de péage sont retenus. La fameuse «
Go-Box » doit être collée en évidence sur le pare-brise, au moyen de bandes velcro autocollantes.
Les frais de péage sont prélevés au moyen d’une technologie à hyperfréquences, entièrement
électronique et sans dérangement de la circulation (« multilane free-flow system » ou système
de flux libre sur plusieurs voies). Les appareils peuvent être achetés à des frais de gestion d’un
montant de € 5,–, y compris l’impôt sur le C.A., dans les divers points de vente en Autriche
et à toutes les frontières, ou par internet. Le paiement du péage s’effectue ultérieurement («
post-pay » ou post-paiement) par un moyen de paiement autorisé (carte de crédit, de retrait
d’essence et de débit) ou par des valeurs de montants de péage pré-enregistrées (« pre-pay »
ou pré-paiement). Depuis janvier 2007, il y a également possibilité d’une facturation du péage
directement avec la société ASFINAG (Go Direkt, www.go-direkt.at)

Prix du péage pour les autoroutes et les voies rapides (au 1er mai 2008, hors impôt de
20 % sur le C.A.):
Cat. 2 (2 axes) € 0,158/km, cat. 3 (3 axes) € 0,2212/km,
Cat. 4 (4 axes et plus) € 0,3318/km

Routes payantes (Prix: au 1er mai 2008, hors impôt de 20 % sur le C.A.)
S 16 Arlberg/Tunnel routier:
Entre Langen dans la vallée du Klostertal et St. Anton am Arlberg dans le Tyrol. Cat. 2 (véhicule
automobile de plus de 3,5 t de poids maximal autorisé à 2 axes) € 8,89, cat. 3 (véhicule auto-
mobile de plus de 3,5 t de poids maximal autorisé à 3 axes) € 12,45, cat. 4 (véhicule automobile
de plus de 3,5 t de poids maximal autorisé à 4 axes et plus) € 18,67
Informations: www.asfinag.at ou www.go-maut.at

Route des Hautes-Alpes de Silvretta et Kopserstraße:

De Partenen dans le Montafon à Galtür dans la Vallée Paznauntal/Tyrol, passage autorisé l’été
seulement. Interdiction de se garer la nuit le long de la route des Hautes-Alpes de Silvretta. Le
tarif du bus dépend du nombre de personnes effectivement transportées (conducteur et guide
non compris). Le tarif inclut le retour dans la même journée (juin 2008). Tarif minimum (pour
les trajets à vide) € 25,50, tarif maximum € 170,–, tarif par personne € 3,20
Informations: Illwerke Tourismus, A-6780 Schruns-Rodund, tel. +43 (0)5556 / 70 1-83167 ou
Einhebestelle Partenen, tel. +43 (0)5558 / 83 07

Route de Bizau à Schönenbach:

Domaine des Alpes (Alpgebiet), passage possible l’été seulement pour 20 t maximum.

Limitations de la circulation sur les routes départementales (l 197 par ex.) et nationales
(B 198 par ex.), par ex.:
• L 197 Arlbergstraße (de Langen au col Arlbergpass): interdite aux véhicules automobiles
avec remorque de 0,4 t de poids maximal autorisé, sauf accès à la B 198 et St. Christoph
• L 198 Lechtalstraße (Flexengalerien): interdite aux véhicules de plus de 4 m
• L 051 Laternser Straße - Furkajoch (de Innerlaterns à Oberdamüls Gh Alpenrose):
Interdite aux véhicules de plus de 18 t de poids maximal autorisé
• L 96 Montjolastraße (de Schruns à Bartholomäberg): interdite aux véhicules de plus de
18 t de poids maximal autorisé et aux remorques
• Lochau, Pfänderstraße (à partir de Haggen environ): interdite aux véhicules de plus de 9 t
de poids maximal autorisé et aux bus
 1 1 1 2
Dornbirn Dornbirn Dornbirn Rankweil
Le musée Rolls-Royce – la plus inatura – musée d’histoire Le téléphérique (Karrenseilbahn) – La basilique de Rankweil – une
grande collection du monde. naturelle innovateur. point de vue magnifique. œuvre d’art architectonique.

Propositions d‘excursions autour

des Quatre Pays

Nous avons choisi le point de référence de la station-service autoroutière de Hohenems

dans le centre de la vallée du Rhin du Vorlarlberg pour donner un ordre de grandeur des
distances.
6
Hohenems (la station-service autoroutière)
Bregenzerwald 1. Dornbirn 6 km
Bregenzerwald - des paysages
2. Rankweil 17 km
de rêve.
3. Hohenems 2 km
4. Feldkirch 18 km
5. Brégence 20 km
6. Bregenzerwald 29 km
7. Appenzell 27 km
8. Lindau 30 km
9. Saint-Gall 37 km
10. Vaduz 39 km
11. Friedrichshafen 53 km
12. Constance (a travers Suisse) 63 km
13. Silvretta 66 km
14. Meersburg (a travers Suisse,
ferry a Constance) 68 km
15 . Lech/Zürs et Saint-Anton/Arlberg 78 km
13 16 . L’ile de Mainau 70 km
17. Chur 75 km
Silvretta 18 . Les chutes du Rhin/Schaffhouse 114 km
Piz Buin - la plus haute 19. Reichenau 70 km
montagne du Vorarlberg. 20. ViaMala 104 km
21. Ravensbourg 65 km

Vaduz Friedrichshafen Constance Silvretta

Le Lichtenstein avec son châ- La ville du Zeppelin avec sa longue La plus grande ville du lac - les Sur la route des hautes montagnes
teau au dessus de la capitale. promenade en bord de lac. thermes du Lac de Constance. du lac de Silvretta.

10 11 12 13

Le festival de Brégence: AIDA

Depuis 1946, le festival de Brégence met chaque année en scène sur le lac un grand opéra,
lequel est joué depuis toujours par l’Orchestre symphonique de Vienne. Durant les dernières
décennies, les présentations et les décors de la scène flottante sont devenus toujours plus
spectaculaires – chaque année, chaque soir de festival, une aventure musicale et spectacu-
laire hors du commun accueille les spectateurs dans le superbe décor à ciel ouvert du Lac
de Constance.

En 2008, le festival de Brégence attira l’attention de l’opinion publique mondiale bien au

delà de l‘événement opératique : le tout dernier James Bond, « A quantum of solace », a été
tourné sur la scène flottante et sur fond de coulisse de la « Tosca ». En outre, la scène flot-
tante servit de studio à la deuxième chaîne de télévision allemande ZDF pour la retransmis-
sion sur écran géant et les commentaires en direct du Championnat d’Europe de football.

Pour l’été 2009 et 2010, le festival de Brégence mettra en scène l‘opéra AIDA de Giuseppe
Verdi. La dramatique intrigue amoureuse entre la princesse éthiopienne Aida – amenée
comme esclave au bord du Nil – et le général égyptien Radames a rencontré l’enthousiasme
du public lors de sa première représentation au Caire en 1871. Depuis, AIDA compte parmi
les opéras les plus appréciés et les plus joués.

Le festival de brégance: AIDA

Prestations:
2 x nuitée avec petit déjeuner buffet dans un hôtel 3 ou 4 étoiles
1 x demi-pension
1 x cocktail d‘accueil
1 x visite de la ville de Brégence
1 x billet pour „Aida“ (cat. 2, de dimanche à jeudi ou cat. 3, le vendredi et le samedi)
1 x guide de groupe à la journée pour une destination de votre choix

Prix:
3* hôtel 4* hôtel
Prix total par personne en chambre double E 225,00 E 259,00
Supplément chambre simple par personne E 15,00 E 20,00

Réservations pour la période du festival

Prix valables à partir de 20 personnes

Réservations en option:
* Conférence d’introduction sur « Aida », par personne E 6,00
* Visite guidée, y compris « regard dans les coulisses », E 6,00
par personne
* Extension à une catégorie de billet plus élevée, par billet E 20,00

Nous pouvons modifier le déroulement de votre voyage selon vos souhaits!

 3 3 4 4
Hohenems Hohenems Feldkirch Feldkirch
Le musée juif – présentant les La ville à flanc du Schlossberg – La ville médiévale – véritable Le marché de Noël –
zones de tension de l’Histoire. lieu de la Schubertiade. bijou du Vorarlberg. particulièrement charmant.

Les chutes du Rhin/ 18

21 Ravensbourg
Schaffhouse
Mainau 16
Allem
Reichenau 19 14 Meersburg
Memminge
Constance 12 11 Friedrichshafen
Lac de Constance
8 Lindau

5 Brégence

Altenrhein 1 Dornbirn
9 Saint-Gall 6 Bregenze
3 Hohenems
Zurich- 7 Appenzell
Kloten 2 Rankweil

4 Feldkirch

Vaduz 10
Einsiedeln 15 Lec
Principauté du col A
Liechtenstein
Lucerne
Suisse

17 Chur
Silvretta 13

Viamala 20

Meersburg Lech/Zürs L’ile de Mainau Le chemin de fer rhétique/Chur

Le château médiéval - emblème du Station de ski mondialement l’île aux cinq saisons du Lac de Une excursion avec le chemin de
Lac de Constance. connue - paysages fascinants. Constance. fer rhétique.

14 15 16 17

Les Quatre Pays et le

Lac de Constance
La région du Lac de Constance – Vorarlberg est le point de départ idéal pour des excursions
autour du Lac international de Constance. Les distances pour se rendre sur les sites d’
attractions connues dans toute l’Europe ne sont pas trop longues, les paysages sont mag-
nifiques et les hôtes sauront soigner leurs clients.

Ce voyage vous conduit aux points culminants de pas moins de quatre pays autour du Lac
de Constance. Du côté autrichien, vous vous arrêterez dans la capitale du Vorarlberg, à
savoir Brégence, située au pied du Pfänder, d’où l’on a une vue imprenable sur le Lac de
Constance.

Petite visite dans la principauté du Liechtenstein, puis départ pour la Suisse. Direction la
pittoresque ville d’Appenzell avec le chef-lieu du même nom, puis la ville de Saint-Gall avec
sa célèbre bibliothèque abbatiale (patrimoine mondial de l’UNESCO).
En Suisse, visite également de Stein sur le Rhin, avec ses jolies maisons à colombages et les
chutes du Rhin de Schaffhouse, les plus grandes d’Europe.

Sur la rive allemande du Lac de Constance, le voyage emmène sur la ravissante île aux fleurs
de Mainau, aux couleurs somptueuses tout ou long l’île aux fleurs de Mainau, ravissant par
ses belles couleurs somptueuses tout au long de l’année. Balade dans la ville médiévale vini-
cole de Meersburg et dans la ville de Lindau, avec sa promenade au bord du lac au charme
méditerranéen.

Un voyage idéal pour commencer et terminer la saison!

Les Quatre Pays et le Lac de Constance

Prestations:
4 x nuitée/petit déjeuner dans un hôtel 3 ou 4 étoiles
4 x demi-pension
1 x visite de la ville de Brégence avec montée et descente par le téléphérique du Pfänder
1 x croisière vers Lindau (simple)
1 x visite de la ville de Meersburg
1 x entrée sur l’île aux fleurs de Mainau
1 x guide de groupe à la journée pour la principauté du Liechstenstein, pour Appenzell et Saint-Gall
1 x guide de groupe à la journée chutes du Rhin et Stein sur le Rhin

Prix:
3* hôtel 4* hôtel
Prix total par personne en chambre double E 245,00 E 305,00
Supplément chambre simple par personne E 60,00 E 80,00

Réservations tout au long de l’année

Prix valables à partir de 20 personnes

Nous pouvons modifier le déroulement de votre voyage selon vos souhaits!

 4 5 5 5
Feldkirch Brégence Brégence Brégence
Le festival de Feldkirch – La capitale du land – la plus grande La montagne du Pfänder - une vue Le musée d’art contemporain - des
présenté par Phillipe Arlaud. scène flottante du monde. prisée sur le Lac de Constance. expositions incomparables.

magne
en

6 7
Bregenzerwald Appenzell
erwald Unique au monde – la route du Nature et nostalgie - un voyage en
fromage des forêts de Brégence. bateau à vapeur.

Autriche
ch/Zürs
Arlbergpass

8 9
Lindau Saint-Gall
3 Une idylle bavaroise au bord du L’abbaye - patrimoine culturel
Lac de Constance. mondial de l’UNESCO.

Italie

Schaffhouse Reichenau ViaMala Ravensbourg

Les chutes du Rhin, les plus l’île du cloître – patrimoine cette gorge laissait déjà Nietzsche La ville médiévale - splendide vue
grandes d’Europe. mondial de l‘UNESCO. interdit. sur les montagnes.

18 19 20 21

Tradition et Modernité

Le Vorarlberg de l’extrême ouest de l’Autriche est un pays de contradictions. Le lac de

Constance et les montagnes. Des petites villes très vivantes et des villages typiques des
Alpes. Des maisons de bois traditionnelles et des constructions de bois et de verre d’une
modernité surprenante.

Ce voyage vous fera découvrir l’art de vivre du Vorarlberg sous toutes ses facettes. Un
vrai régal, rempli d’impressions optiques et culinaires. La cuisine du Vorarlberg en effet
est l’une des meilleures du pays. De nombreuses spécialités sont le produit d‘un travail
manuel fourni par des petites entreprises familiales. Visitez la route du fromage de la
région de Bregenzerwald, traversez un vignoble et laissez-vous tenter par les délices de la
fabrique de chocolat.

D’autres plaisirs optiques vous attendent tels les points de vue sur les cîmes des Alpes, la
visite de la ville médiévale de Feldkirch, une visite sur l’île aux fleurs de Mainau, une ran-
donnée dans les gorges les plus impressionnantes des Alpes et la visite du musée Rolls-
Royce, une remarquable collection privée. Aperçu sur la scène flottante du festival de
Brégence où une partie du dernier James Bond « A Quantum of Solace » a été tournée.

Tradition et Modernité
Prestazioni:
5 x nuitée/petit déjeuner dans un hôtel 3 ou 4 étoiles
5 x demi-pension
1 x excursion accompagnée en bus d’une journée complète avec visite de l’Alpsennereimuseum à
Hittisau, ainsi que montée et descente en téléphérique jusqu’au Rüfikopf à 2350 mètres
d’altitude, près de la célèbre station de sports d’hiver de Lech am Arlberg
1 x croisière accompagnée d’une journée sur le Lac de Constance avec halte sur l’île aux fleurs de
Mainau (entrée comprise) et dans la pittoresque ville insulaire de Lindau
1 x visite guidée à travers la ville médiévale de Feldkirch, dans laquelle Sir Arthur Conan Doyle
alla à l’école
1 x randonnée dans un vignoble, couronnée par une dégustation de vins
1 x visite de la fabrique de chocolat
1 x randonnée dans la gorge de Rappenloch (ou visite du musée d’histoire naturelle interactif “inatura”)
1 x visite du musée Rolls-Royce
1 x croisière dans la baie de Brégence

Prix:
3* hôtel 4* hôtel
Prix total par personne en chambre double E 339,00 E 409,00
Supplément chambre simple par personne E 60,00 E 100,00

Réservations de la mi-mars à la mi-octobre

Prix valables à partir de 25 personnes

Nous pouvons modifier le déroulement de votre voyage selon vos souhaits!