APOLYTIKIA

Ton 1 Alors que les Juifs avaient scell la pierre

et que les soldats gardaient ton corps exempt de souillure, tu tes lev le troisime jour, offrant au monde la vie, Sauveur. Cest pourquoi, les Puissances des cieux te crient, Donateur de vie : Gloire ta Rsurrection, Christ ! Gloire aussi ta Royaut ! Gloire ton Economie, Unique Philanthrope.
Thotokion
/ / / / / /

Lorsque Gabriel te disait : Rjouis-toi, Vierge,

sa parole sincarnait le Matre de tous les tres en Toi, arche sainte en vrit, comme lavait dit le juste David ; tu as paru plus vaste que tous les cieux, portant en toi ton Crateur. Gloire Lui qui a habit en toi ! Gloire Lui qui provient de toi ! Gloire Lui qui nous a librs par ton enfantement !
Kondakion

/ / / / / /

Dans ta gloire Tu es ressuscit du tombeau, car Tu es Dieu, et Tu as

ressuscit le monde avec Toi ; les hommes Tont clbr en tant que Dieu, et la mort est supprime ; Adam exulte, Matre, Eve dsormais

libre de ses liens se rjouit et clame : Tu es, Christ, Celui qui accorde tous la rsurrection

Ton 2 Lorsque tu es descendu dans la mort,

Toi qui es limmortelle Vie, tu as ananti lEnfer par lclat de ta Divinit. Et lorsque des demeures souterraines tu as ressuscit les morts, toutes les Puissances des cieux se sont cries : Christ notre Dieu, Donateur de vie, gloire Toi !
Thotokion
/ / / /

Tous, ils dpassent la pense,

tous, glorifis suprmement, Thotoque, tes mystres merveilleux ! Etant scelle par la puret et garde dans la virginit, vraie Mre tu tes rvle, ayant enfant le vrai Dieu. Aussi, supplie-le, pour que nos mes soient sauves.
Kondakion

/ / / / / /

Tu es ressuscit du tombeau, Sauveur tout-puissant, et les enfers, la

vue de ce miracle, ont trembl deffroi ; les morts sont ressuscits, et la cration sen rjouit avec Toi. Adam aussi est dans lallgresse et le monde, mon Sauveur, te clbre sans fin.

Ton 3 Que se rjouissent tous les cieux,

que la terre soit dans lallgresse, car il a dploy la force de son bras, notre Seigneur ; aussi, il a terrass la mort par sa propre mort. Premier-n dentre les morts il est devenu ; du ventre de lEnfer il nous a tous dlivrs, accordant au monde la grande misricorde.
Thotokion
/ / / / / /

Toi qui as intercd

pour le salut du genre humain,

/ / / /

nous te chantons, Vierge Thotoque. Car, en la chair que, de toi, il a reue, ton Fils, notre Dieu, par la Croix, a accept dassumer la souffrance et il nous a dlivrs de la corruption, par Philanthropie.
Kondakion

Tu

es ressuscit aujourdhui du tombeau, Misricordieux, et Tu

nous a carts des portes de la mort. Aujourdhui Adam exulte et Eve se rjouit ; avec eux prophtes et patriarches ne cessent de chanter la force divine de ta puissance.

Ton 4 La joyeuse annonce de la Rsurrection,

layant apprise de lAnge, les Femmes disciples du Seigneur, affranchies de lancestrale condamnation, aux Aptres annonaient avec fiert : La mort a t dpouille, le Christ notre Dieu sest lev, offrant au monde la grande misricorde !
Thotokion
/ / / /

Cach de toute ternit,

le mystre que les Anges ignoraient, par Toi, Thotoque, sur terre a t rvl : Dans une union sans confusion, Dieu sest incarn et volontairement a accept la Croix pour nous. Par elle, ressuscitant le Premier-cr, il a sauv nos mes de la mort.
Kondakion

/ / /

Mon

sauveur et mon librateur, au sortir du tombeau a libr et

ressuscit tous les habitants de la terre, car Il est Dieu. Il a bris les portes des enfers, et Lui le Matre, Il est ressuscit le troisime jour.

Ton 5 Le coternel Verbe au

Pre et lEsprit,
/ / / /

Celui qui, de la Vierge, est n pour notre salut, chantons-le, nous les fidles, et adorons-le ; car il a daign, en sa chair, monter sur la Croix et subir la mort, en sa bienveillance, pour relever ceux qui taient morts, en sa glorieuse Rsurrection.
Thotokion

Exulte, du Seigneur Porte, par nul autre franchie,

Rempart et Abri de ceux qui se rfugient prs de toi ! Rjouis-toi, paisible Port et Vierge inpouse ! Toi qui enfantas dans la chair ton propre Dieu, ton Crateur, incessamment intercde pour ceux qui chantent de leurs hymnes et adorent ton Enfant.
Kondakion

/ / / /

Tu es descendu aux enfers, Sauveur, Tu as bris leurs portes, Toi le

Tout-puissant, et avec Toi Tu as ressuscit les morts, Crateur ; Tu as bris laiguillon de la mort e Adam a t dlivr de la maldiction, Ami des hommes. Aussi Te clamons-nous : Seigneur, sauve-nous.

Ton 6 Les Angliques Forces taient sur ton tombeau

et ceux qui le gardaient gisaient comme des morts ; et Marie se tenait prs de la tombe cherchant ton corps exempt de souillure. Tu as dpouill lEnfer sans tre prouv par lui ; tu as rencontr la Vierge et lui as offert la vie. Ressuscit dentre les morts, Seigneur, gloire Toi !
Thotokion
\ / / /

Toi qui as appel Toute bnie ta Mre,

tu es venu ta Passion selon ta libre volont. Tu as brill sur la Croix, voulant ainsi chercher Adam, et tu disais aux Anges : Rjouissez-vous avec moi car la drachme perdue est retrouve ! Tu as tout dispos avec sagesse. Gloire Toi !
Kondakion

/ / / /

De sa main, source de vie, le Donateur de vie a ressuscit tous les

morts du fond des tnbres, Lui, le Christ Dieu, qui a accord la rsurrection lhomme quIL avait faonn, car Il est le Sauveur, la Rsurrection et la Vie de tous, Lui, le Dieu de lunivers.

Ton 7 Par ta Croix, tu as aboli la mort ,

et tu as ouvert au Larron le Paradis, des Myrrhophores, les pleurs tu as transform, et command tes Aptres de proclamer que tu es ressuscit, Christ notre Dieu, accordant au monde la grande misricorde.
Thotokion
\ / /

Comme trsor de notre Rsurrection,

ceux qui en toi se fient, Pleinement Loue, du gouffre et de labme des fautes enlve-les ; car Toi, les succombs au pch, tu les as sauvs en enfantant le Salut du monde ! Vierge avant lenfantement, et pendant lenfantement, Vierge, tu demeures Vierge aussi aprs lenfantement.
Kondakion

/ \ / /

Dsormais le pouvoir de la mort ne peut plus retenir les mortels, car il brise et aboli ses puissances, le Christ y est descendu. Lenfer est enchan, les prophtes jubilent et disent en chur : le Sauveur est venu pour ceux qui ont la foi. Fidles venez prendre part la Rsurrection.

Ton 8 Des hauteurs tu descendis, Compatissant,

tu acceptas dtre enterr durant trois jours afin de nous librer de nos passions. Toi, notre Vie et notre Rsurrection, Seigneur, gloire Toi.
Thotokion
/ /

Toi qui, pour nous, es n de la Vierge

et as endur la crucifixion, Trs Bon, qui par la mort as dpouill la mort et montr la Rsurrection en tant que Dieu, ne mprise pas ceux que ta main a faonns. Montre, Misricordieux, ta philanthropie, accueille celle qui ta enfant, la Thotoque intercdant pour nous, et sauve, notre Sauveur, ton peuple dsespr.
Kondakion

/ / / / / /

Ressuscit du tombeau, Tu as relev les morts et ressuscit Adam ;

Eve exulte dans ta rsurrection et les confins du monde clbrent ta rsurrection dentre les morts, Trs-misricordieux.