Vous êtes sur la page 1sur 11

ASp

39-40 (2003) Varia


................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Jean-Louis Trouillon

L'ordre d'opration dans l'Arme de Terre


tude d'un genre norm
................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Avertissement Le contenu de ce site relve de la lgislation franaise sur la proprit intellectuelle et est la proprit exclusive de l'diteur. Les uvres figurant sur ce site peuvent tre consultes et reproduites sur un support papier ou numrique sous rserve qu'elles soient strictement rserves un usage soit personnel, soit scientifique ou pdagogique excluant toute exploitation commerciale. La reproduction devra obligatoirement mentionner l'diteur, le nom de la revue, l'auteur et la rfrence du document. Toute autre reproduction est interdite sauf accord pralable de l'diteur, en dehors des cas prvus par la lgislation en vigueur en France.

Revues.org est un portail de revues en sciences humaines et sociales dvelopp par le Clo, Centre pour l'dition lectronique ouverte (CNRS, EHESS, UP, UAPV).
................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Rfrence lectronique Jean-Louis Trouillon, L'ordre d'opration dans l'Arme de Terre, ASp [En ligne], 39-40|2003, mis en ligne le 01 mai 2003, consult le 16 avril 2013. URL: http://asp.revues.org/1288; DOI: 10.4000/asp.1288 diteur : Groupe dtude et de recherche en anglais de spcialit http://asp.revues.org http://www.revues.org Document accessible en ligne sur : http://asp.revues.org/1288 Document gnr automatiquement le 16 avril 2013. La pagination ne correspond pas la pagination de l'dition papier. Tous droits rservs

L'ordre d'opration dans l'Arme de Terre

Jean-Louis Trouillon

L'ordre d'opration dans l'Arme de Terre


tude d'un genre norm
Pagination de ldition papier : p. 47-57

Introduction
1

Le concept mme dordre et en particulier dordre verbal, du type Attention! / Forward, march! / Left, right, left right! ou encore Stand at ease!, mais ce ne sont l que quelques exemples, apparat souvent aux yeux du public non spcialiste comme une des caractristiques principales du discours militaire. Les ordres dans le milieu militaire appartiennent deux types majeurs: dune part les ordres figs, codifis, semblables ceux noncs supra, et que lon pourrait qualifier de routiniers, et dautre part les ordres originaux conus en prparation ou en rponse une situation particulire. Cette tude portera sur le reprsentant majeur de cette deuxime catgorie, lordre dopration dans lArme de Terre1. La premire catgorie ne relve en effet que du rituel, il s'agit d'noncs presque uniquement oraux, de stimuli entranant systmatiquement pour chacun d'entre eux un seul et unique type de rponse physique, un mouvement particulier accompli par le(s) destinataire(s) de l'ordre en question. Leur tude est donc relativement simple mme si l'on peut procder leur sujet des observations intressantes, en particulier quant la segmentation en syllabes ou aux dplacements d'accent tonique par rapport aux prononciations reconnues dans le milieu civil2. La deuxime catgorie, bien qu'assez fortement codifie ainsi qu'il sera montr au cours de cette tude, est plus ouverte : tout en respectant la mission impartie l'auteur dispose d'une certaine marge de rdaction car il lui faut rdiger l'ordre en fonction de nombreux paramtres, aucune situation n'tant jamais identique une autre. Le milieu physique dans lequel se droulera l'action, la chronologie impartie, les conditions mtorologiques, l'tat des matriels, la disponibilit des appuis, la force et l'attitude de l'ennemi, sont des variables que l'on retrouvera mentionnes sous une forme ou une autre dans les ordres.

1. Quest-ce quun ordre dopration?


5

De nombreux films de guerre ont popularis l'image d'officiers penchs sur des maquettes recouvertes de pictogrammes et de modles rduits divers: ces objets sont les reprsentations lchelle d'une part des donnes physiques du terrain et d'autre part des situations tactiques et des dcisions que ces situations ont entranes. Mme si de tels modles physiques existent rellement (connus sous le nom de caisse sable ou sandbox) ils sont surtout utiliss de nos jours lors de linstruction en temps de paix et sont dailleurs de plus en plus souvent remplacs par des images virtuelles sur crans d'ordinateurs. Le choix assez systmatique de ces maquettes par le cinma est certainement d leur force de reprsentation visuelle plus vocatrice qu'un document crit ou qu'une simple carte. La ralit oprationnelle est quelque peu diffrente: si les situations tactiques et les dcisions prises sont effectivement souvent reprsentes visuellement par des ordres graphiques (Overlay Orders, Overlay Os ou OVOs), calques superposs aux cartes dites d'tat-Major, ces ordres sont de simples schmas renseigns (Cf. Annexe 1) accompagnant en fait des instructions plus ou moins dveloppes selon le moment de la manoeuvre et l'unit destinataire.

1.1. Les diffrentes formes d'ordre


7

Ces instructions portent des noms diffrents, c'est ainsi que l'on peut distinguer les catgories suivantes: les Oral Orders (OOs), qui sont les seuls tre intgralement oraux;
ASp, 39-40 | 2003

L'ordre d'opration dans l'Arme de Terre

les Operation Orders (OPOs chez les Britanniques et OPORDs chez les Amricains ou pour lOTAN), gnralement uniquement crits mais qui sont souvent accompagns de graphiques et peuvent tre partiellement oraliss; les Warning Orders (WNGOs), ordres prparatoires3, qui prcdent gnralement les ordres dopration; les Movement Orders (MOVOs), ordres de marche ou de mouvement, annexes aux ordres dopration ou logistiques; les Fragmentary Orders (FRAGOs), ordres de conduite 4, qui sont des ordres dopration simplifis sadressant soit lensemble des units avant que lordre dopration ne soit entirement rdig, soit des units qui nont pas connatre la totalit des ordres, soit encore, et cest le cas le plus frquent, pour modifier un ordre dopration en cours dexcution pour tenir compte dun changement de situation par rapport aux prvisions initiales. Lors de la rcente guerre dIrak, le Gnral Tommy Franks a en effet rappel the old military adage selon lequel war plans never survive the first battle.
8

Il existe galement des ordres particuliers pour certaines armes ou services, par exemple pour la logistique: Combat Service Support Order chez les Britanniques (CSSO), Administrative Order (ADMINO) aux tats-Unis, Logistic Order (LOGORD) dans le cadre de lOTAN5. Lordre dopration est le plus complet de tous. Les autres nen sont, des degrs divers, que des formes simplifies, qui en respectent la structure. Lordre d'opration peut tre accompagn dun ordre graphique (cf. supra), qui illustre particulirement lun des paragraphes de lordre dopration, savoir le mode daction retenu par le commandement.

1.2. La structure des ordres


10

Quelle que soit leur origine nationale, au sein de l'ensemble des forces de l'OTAN les ordres obissent tous en effet un certain nombre de normes quant leur structure interne et leur prsentation. On trouve, toujours selon le mme agencement (cf. Annexe 2), dabord les renseignements purement administratifs (avec en tte le degr de protection suivi du nombre dexemplaires, du nombre total de pages et des rfrences de lautorit dmission), les rfrences horaires du moment dmission, puis les rfrences cartographiques et horaires correspondant la situation donne, le premier paragraphe, qui prsente la situation tactique elle-mme, avec au moins deux sous-paragraphes pour la situation ennemie d'abord puis la situation amie, ainsi qu'il est prcis dans le manuel amricain d'tat-Major:
Give briefly the general picture, so that subordinate commanders will understand the current situation, under the following headings. a. Enemy Forces. Give composition, disposition, location, movements, estimated strengths, identification, and capabilities. Summarize the enemy situation in the intended area of operations. References may be made to other record documents that amplify information included here. b. Friendly Forces. Give information on friendly forces that may directly affect the action of subordinate commanders. These forces include those not attached or organic to the command for the contemplated operation, but whose presence on a flank or other adjacent area is of interest. Include information on such forces that 6 subordinate commanders need to know to accomplish their tasks .

le deuxime paragraphe, qui donne la mission de lunit recevant lordre, le troisime paragraphe, qui dtaille le mode daction dcid par lautorit pour lunit recevant lordre, les quatrime et cinquime paragraphes, qui dcrivent les moyens spcifiques mis en uvre en particulier au niveau de la logistique et des transmissions, la demande daccus de rception, le nom et le grade du rdacteur de lordre, les annexes, la liste des destinataires de lordre.
11

Enfin, comme pour tout autre document militaire, on trouve un rappel en bas de page du degr de protection.
ASp, 39-40 | 2003

L'ordre d'opration dans l'Arme de Terre

12

Des documents prformats existent bien entendu afin d'acclrer la rdaction et d'viter la rptitivit de tches routinires. L'Arme de Terre des tats-Unis a dvelopp l'Electronic Operation Order (OPORD) : The Electronic OPORD is a rapid staff planning tool that provides Microsoft Word (MS Word) templates for all parts of a notional OPORD7.

1.3. Les normes de rdaction des ordres


13

14

Pour ce qui est de la rdaction elle-mme, des normes existent galement, dont on trouvera un exemple britannique en Annexe 3. Les indications sont trs prcises et touchent aussi bien la structure d'ensemble (It may be necessary to start this paragraph with a brief introduction) qu' la graphie (paragraph headings [...] are not abbreviated, are written in capital letters and not followed by a full stop )ou la syntaxe ( Verbs in 'Friendly Forces' are to be in present tense ). Elles font lobjet de nombreux cours dapplication en cole dtat-Major (Staff College). Chez les Britanniques, par exemple, il est rappel dans laide-mmoire de lofficier dtat-Major, que The main rule is that in operational writing the maximum use is to be made of abbreviations and the text is to be written in note form to save time and space, remembering always that the meaning remains clear8. Lextrme prcision contraignante des instructions, qui rappelle bien souvent les conseils du MLA Handbook for Writers of Research Papers quant au choix de tel ou tel signe de ponctuation, ou encore pour ce qui relve du rle jou par les majuscules, aboutit de fait une codification : elle est destine viter toute ambigut, elle permet un gain de temps lors de la rdaction9 puisquil ny a, en fonction dune manuvre donne, quun nombre prdfini de termes possibles mme si l'on trouve parfois de lgres variantes ou des intrusions surprenantes10.

1.4. Le processus d'laboration des ordres


15

16

17 18

19

Lordre d'opration est laboutissement dun long processus codifi dobservations, de recherches, dinterprtation, danalyse, de synthse et dhypothses. Cest la partie Estimate du Decision making process de lOTAN11. Ces diffrentes dmarches reprsentent des phases soit conscutives soit simultanes accomplies par les membres de ltat-Major (Staff). Ces membres sont en nombre plus ou moins important selon le niveau de lunit mettrice12, mais la rdaction finale des dcisions et des choix oprs in fine par le Chef d'tat-Major est, dans tous les cas, considre comme l'uvre dune seule personne dont on trouve le nom la fin de lordre. Les traces de ces diffrentes phases se retrouvent de faon plus ou moins nette dans la rdaction de lordre qui reprsente la synthse de l'ensemble du processus. La phase prliminaire toute dcision est ltude du terrain sur lequel va se drouler lopration. Lexamen de cette zone va aboutir la ralisation dun chevelu, carte physique montrant le model principal du terrain, accompagn d'une fiche synthtique donnant les caractristiques physiques et humaines de la zone retenue pour l'action considre: habitat et infrastructure surtout, en insistant sur les voies de communication et les obstacles ventuels au dplacement. De cet ensemble, les concepteurs de la manuvre dduiront dabord les grands axes de cette dernire, mais le rdacteur de lordre ne retiendra en fin de compte que des ordres pour action du genre secure hill 103 ou screen enemy advance between river X and crossroads Y sans prciser que la cte 103 est un point dobservation essentiel pour une autre unit ou encore que le relief de la zone comprise entre la rivire X et le croisement Y se prte tout particulirement au jalonnement (screening): chaque subordonn recevant lordre possde en effet la carte de la zone et toute explication serait redondance dinformation; dautre part, une telle explicitation relverait dune justification des choix, ce qui nest pas prvu dans ce cadre: le subordonn recevant lordre na pas discuter la mission qui lui est confie par lautorit suprieure, et ce de par la nature mme de linstitution13.

ASp, 39-40 | 2003

L'ordre d'opration dans l'Arme de Terre

2.Lordre dopration et le chercheur en langue de spcialit


2.1.Le non-dit
20 21

22

Le mme type de raisonnement pourrait tre tenu pour les diffrents paragraphes de lordre. Le paragraphe sur lennemi, par exemple, est le rsultat dune synthse dobservations directes recueillies sur le terrain lors des heures prcdentes. Ces observations portent sur les matriels, les hommes et les mouvements ennemis. En fonction de la connaissance antrieure des quipements, des structures de ces forces ennemies et de leur doctrine, des hypothses sur les actions ennemies sont alors mises par le bureau de renseignement14 au sein de l'tat-Major. Ces constatations et hypothses, qui entranent tel ou tel type de raction et donc tel ou tel ordre pour action de l'unit destinatrice de l'ordre, sont transmises au rdacteur. L'nonc suivant, issu d'un document d'exercice britannique, illustre ce type de raisonnement:
Tk regts and separate tk bns of 80 and 94 MRDs not yet loc, but assumed to be south of BASINGSTOKE.

23

Si l'on ignore encore au moment de la rdaction la position (not yet located) de certaines units ennemies: rgiments de chars (Tk regts) et bataillons autonomes de chars (separate tk bns) des 80e et 94e Divisions de Fusilliers Motoriss (80 and 94 MRDs), la connaissance des structures de l'arme ennemie a permis de poser leur prsence comme certaine, et la connaissance de la doctrine ennemie et de l'ordre de bataille adverse a permis de poser l'hypothse de leur prsence en un certain lieu. Comme dans l'exemple du paragraphe prcdent, l'ensemble du processus est absent de l'ordre, le destinataire connaissant lui aussi les structures des forces ennemies, il comprend le raisonnement sans qu'il soit ncessaire de le lui rappeler.

2.2.Des variations lexicales selon l'origine


24

L'on a pu remarquer dans le paragraphe 1.1 la prsence d'appellations parfois diffrentes selon quil sagissait de documents amricains, britanniques ou OTAN. L'quivalent franais tient parfois lui-mme compte de ces diffrences, le franais de France n'est pas toujours le mme que le franais de l'OTAN qui doit tenir compte des influences belges! Cest l un point quil est bon de garder en mmoire: le secteur LANSAD a en effet tendance parler du discours des mathmatiques, du discours de lconomie, du discours de la gologie, etc., et cela est justifi par la recherche car, pour un domaine donn, le substrat du discours est identique. Toutefois, une des caractristiques fondamentales du secteur LANSAD tant la transmission de la langue spcialise, il est bon de sattacher aussi aux ralisations de surface qui peuvent voluer dans le temps comme dans lespace : ces formes apparentes sont celles que donnent le lexique et la syntaxe, elles intressent donc au premier chef les apprenants. Si le discours militaire anglophone semble bien, de par son caractre injonctif, mais parfois aussi rituel ou didactique, prsenter une forte unit, les apparences qu'il revt refltent aussi son origine nationale (ou supranationale lorsqu'il s'agit de documents OTAN ou ONU).

2.3.Des variations dans la rdaction selon l'origine


25

On constate chez les Britanniques, cela a dj t mentionn, une trs haute frquence dabrviations de diverses catgories lexicales ainsi que de tournures elliptiques, en particulier de formes passives. On peut cet effet comparer un sous-paragraphe sur l'ennemi:
1 (UK) Armd Div probably faced by elms 80 MRD and 94 MRD. Poss inter div bdry on 71 Easting. Up to two MRR, both at approx 60% str, are not yet fully prep in posns along line BORDON (SU8035)-MEDSTEAD (SU6536). Tk 15 regts and separate tk bns of 80 and 94 MRDs not yet loc, but assumed to be south of BASINGSTOKE .

26

un sous-paragraphe quivalent amricain (la situation tactique est bien entendu diffrente mais ce n'est pas l ce qui explique les diffrences de rdaction). Ce dernier est un texte intgralement rdig, qui fait certes appel quelques sigles ou abrviations mais uniquement dans le cas dunits (division, brigade, bataillon) ou de matriels (canons ZU-23-2 et systmes de missiles SA-7 GRAIL):
The 1st Inf Div (ATL) is currently operating at an estimated strength of 50% in both personnel and equipment. The 6th Inf Bde (ATL) is assessed to be at 60% strength in all areas. The 6th Inf Bde (ATL) does have two light Inf Bns and one Bn of Mechanized (BMP) Inf. Indirect fire assets consist of ZU-23-2 and SA-7 GRAIL systems.

ASp, 39-40 | 2003

L'ordre d'opration dans l'Arme de Terre

27

Les ordres OTAN ou ONU sont galement rdigs selon les formes amricaines refltant ainsi la place prpondrante des tats-Unis au sein de ces deux organisations. Compte tenu de la diversit des nationalits et donc des langues parles par les diffrents membres de ces organisations, on peut galement poser l'hypothse d'une plus grande lisibilit d'un ordre intgralement rdig.

2.4.Des variations dues la technique de transmission


28

29

30

31

32

Le processus de transmission physique des ordres peut tre le discours parl, en face face ou par radio, le texte crit, ventuellement transmis par fax, mais la tendance actuelle est la numrisation du champ de bataille. La transmission par message radio n'entrane qu'une modification mineure: l'ensemble du texte crit est saisi en majuscules sur les formulaires appropris, comme pour tout autre message radio, et ce afin d'amliorer la lisibilit du texte lors de la lecture orale par le transmetteur. Le fax, puis l'utilisation de l'informatique, ont en revanche entran une profonde modification dans lutilisation des symboles utiliss dans les ordres graphiques afin dviter toute erreur dinterprtation. Les symboles dsignant les units ennemies taient traditionnellement dessins en rouge ou, lorsque les couleurs n'taient pas disponibles (cas de photocopies), comportaient un double trait (Cf. la partie droite de l'Annexe 1 pour une illustration de ce double trait). Les couleurs ne pouvaient tre transmises par fax et ce mdia brouillait aussi parfois le double trait. L'utilisation d'crans informatiques monochromes prsentant le mme inconvnient il a t dcid de modifier la forme mme des symboles qui ne sont plus des rectangles (forme conserve pour toutes les units amies) mais des hexagones.

2.5.Des variations dans le temps


33

34

35

Si l'on se place sous l'angle de l'analyse du discours il est possible de distinguer deux types majeurs dordres doprations : dune part tous ceux qui relvent de situations militaires traditionnelles (dfense, attaque, couverture, reconnaissance, etc.), et dautre part tous ceux qui, depuis la dernire dcennie du XXme sicle surtout, correspondent aux nouveaux objectifs assigns aux forces armes. Les forces armes occidentales sont en effet de plus en plus souvent charges doprations de maintien, dimposition ou de restauration de la paix. Le Timor oriental ou l'ex-Yougoslavie en sont des exemples rcents. Cette dfinition de nouveaux objectifs, qui implique une nouvelle vision de la fonction militaire, entrane aussi des modifications de la prsentation du contenu des ordres dopration. Dans le premier cas, ainsi que le montre le document d'exercice britannique suivant qui dtaille les forces ennemies (En forces), le sous-paragraphe sur lennemi prsente la composition, la force, lidentification, la position, les capacits, les intentions supposes de cet ennemi:
1.Situation a. En forces. Addl to 1 (UK) Armd Div PICINTSUM 3/95: 1) FLET no further south than 30 Northing. 2) En MDA estb along line GUILDFORD (SU9950) to ANDOVER (SU3745) with three MRDs fwd: 79 MRD west, 80 MRD centre, 94 MRD east. 3) 1 (UK) Armd Div probably faced by elms 80 MRD and 94 MRD. Poss inter div bdry on 71 Easting. Up to two MRR, both at approx 60% str, are not yet fully prep in posns along line BORDON (SU8035)-MEDSTEAD (SU6536). Tk regts and separate tk bns of 80 and 94 MRDs not yet loc, but assumed to be south of BASINGSTOKE. 4) 37 TD is still loc north of River Thames as a result of cont success of Allied air interdiction.

36

Lors d'une mission de paix ce paragraphe disparat sous cette forme au profit dun expos de la situation politique locale ainsi que le montre un document OTAN de la SFOR, force de stabilisation en Bosnie:
1.Situation A. Two OSCE Article II inspections will take place on 9 June 97. The first inspection will be a team from the Republic of SPRSKA conducting an inspection of two federation declared sites. The second inspection will be a team from the Federation of BIH inspecting two sites in the Republic of SPRSKA. B. As of this time neither team has declared which sites will be inspected. As soon as the information is made available it will be disseminated to the MNDs.

37

Dans un premier temps on a donc un discours peu vari, comprenant un nombre fini et restreint de termes: du temps de la guerre froide en particulier lennemi militaire conventionnel tait
ASp, 39-40 | 2003

L'ordre d'opration dans l'Arme de Terre

38

en effet uniforme et disposait dun nombre connu et fini de moyens daction entranant donc un discours assez peu vari, rappelant en cela l'abstrait scientifique. De tels ordres d'opration existent toujours, que ce soit au niveau de l'instruction (wargames c'est--dire exercices) ou lors de conflits rels comme lors de la deuxime guerre d'Irak. Lors d'oprations de paix, que ce soit dans le cadre de l'OTAN ou de l'ONU, on passe un discours aux sujets beaucoup plus ouverts, la situation politico-sociale pouvant aller de la gestion de foules au contrle didentit un barrage, une interposition entre belligrants, une vacuation de ressortissants, la protection de civils contre des lment isols (ce fut le cas dans SnipersAlley Sarajevo) et bien dautres thmes encore.16 Les autres paragraphes de lordre dopration obiront videmment au mme changement.

2.6.L'expression linguistique de l'ordre


39 40

41 42

La forme du discours correspond logiquement aux intituls de chacune des parties de l'ordre. Le sous-paragraphe enemy forces est descriptif, gnralement au temps prsent (simple ou be...ing) pour les certitudes avres mais on peut dcouvrir d'autres formes: Cuban MIG 21s have been sighted in XXXX.17 Il fait appel divers procds pour l'expression des hypothses selon le degr de certitude de ces dernires: probably, possible, assessed to be, assumed to be, should, at approximately, et ce quelle que soit l'origine nationale ou supranationale de l'ordre. Le sous-paragraphe friendly forces est galement descriptif au temps prsent pour tout ce qui relve de la description de la situation. Les prescriptions peuvent revtir plusieurs formes que l'on retrouvera galement dans le paragraphe Task organisation and mission: infinitif avec to: to provide a casualty evacuation helicopter if and when required18; WILL: SFOR will employ MND(N) to coordinate and conduct assessments19 ; WILL se retrouvera frquemment en conjonction avec des passifs : each supply truck will be directed to the support area as soon as empty20; des impratifs sont galement prsents, en particulier avec la forme fige be prepared to21: be prepared to deal with bypassed enemy positions22; BE TO: the ARRC is to attack north into Obj NEPTUNE23; il est noter qu'une simple lecture d'ordres d'opration permet de reprer une frquence demploi leve de BE TO; de manire plus surprenante, il sera frquemment fait appel au temps prsent pour anticiper dune action future ainsi qu'en tmoigne cet extrait s'adressant au 66e bataillon du 2e Rgiment d'Infanterie: on order 2-66 Inf conducts supporting attack in zone to clear zone of ...24

43

Le sous-paragraphe Concept of Operation du paragraphe 3 (Execution) est le seul qui donne directement la parole au Chef d'tat-Major responsable de l'ordre en dernier ressort: My intent is to quickly destroy ...25

Conclusion
44

45

46

Lordre dopration est donc un document qui, par certains cts, rappelle des genres largement tudis par la communaut LANSAD : comme pour un article de recherche scientifique par exemple, il est le rsultat dun processus dobservation et danalyse dune ralit objective. L'analogie ne saurait toutefois tre pousse l'extrme : la diffrence de larticle de recherche scientifique en effet, lordre dopration nest pas le rsultat dune exprimentation mais rappelle plutt le protocole de prparation du droulement de cette exprimentation, lopration militaire sur le terrain devenant la vrification exprimentale des hypothses mises par ltat-Major. Par la suite, au sein des forces, des bureaux dtude et de prospective tels le Center for Army Lessons Learned de l'Arme de Terre aux tats-Unis tudient le droulement des oprations et profitent de ce retour dexprience (RETEX en France) pour en tirer des leons, lessons to be learned. la diffrence des ordres dopration authentiques qui nont t initialement diffuss quaux destinataires pour action et ne touchent donc quun public trs restreint, les leons qui sont
ASp, 39-40 | 2003

L'ordre d'opration dans l'Arme de Terre

tires de lopration sont au contraire largement diffuses auprs de tous ceux qui sont un jour ou lautre susceptibles dtre appels conduire ce type dopration26. Bibliographie
Electronic Operation Order <https://www.doctrine.quantico.usmc.mil/ opordweb/opord.pdf>. Joint Staff Officers Guide AFSC Pub 1-1997. Norfolk, Va: AFSC. Gibaldi, Joseph. 1995. MLA Handbook for Writers of Research Papers, 4e d. New York: The Modern Language Association of America. Staff Officers Handbook, Army Code Number 71038, Issue 1.1: July 2000, p.5-1-1. Mthode dlaboration dune dcision oprationnelle, 20 juillet 2001. n953/CDES/CREDAT B.1. NATO Guidelines for Operation Planning. January 2001. NATO Military Symbols for Land Based Systems. 2000. STANAG 2019, APP6A. Formats for Orders and Designation for Timings Location of Boundaries. October 2000. STANAG 2014 Edition 9. NATO Glossary of Terms and Definitions. December 2001. STANAG 3680, AAP6.

Annexe
Annexe 1 Exemple d'ordre graphique amricain de niveau Corps d'arme Figure 3-1. Corps concept of operation: the deliberate attack (source FM71-100-2 Infantry Division operations 1993 <http://www.scribd.com/doc/12885610/Operations-and-Tatics>.

Annexe 2 Structure d'un ordre d'opration

ASp, 39-40 | 2003

L'ordre d'opration dans l'Arme de Terre

Annexe 3 Normes britanniques de rdaction pour le paragraphe Enemy Forces Afin d'habituer les stagiaires d'tat-Major aux abrviations le manuel d'instruction lui-mme fait largement appel ces dernires: En Forces. Incl such info as composn, disposn, locs, est str, ident and capabilities. En air activity and nuc capability should be incl if recipients need to know. It may be sufficient to ref to a separate INTSUM already issued or to fol: alt the info may be incl in an annex. Le paragraphe dvelopp doit tre compris ainsi: Enemy Forces. Include such information as composition, disposition, locations, estimated strength, identification and capabilities. Enemy air activity and nuclear capability should be included if recipients need to know. It may be sufficient to refer to a separate INTSUM (Intelligence Summary) already issued or to follow: alternatively the information may be included in an annex.

Notes
1 Une prcision dordre smantique propos de la polysmie du mot: si ordre sous-entend parfois lide dorganisation, et lon en trouve aussi des exemples dans le discours militaire, comme par exemple ordre de bataille, order of battle, ou encore lide dharmonie ou de rgle comme dans ordre public, et bien dautres sens encore, il ne sera ici question que de lordre de type prescriptif.

ASp, 39-40 | 2003

L'ordre d'opration dans l'Arme de Terre

10

2 Attention! par exemple se prononce gnralement en deux syllabes, soit ten'shun soit tenhut.L'accent principal a tendance disparatre de stand dans Stand at ease!; at reste rduit et on ne trouve qu'un seul accent portant sur ease. 3 Parfois ordres davertissement lorsquil sagit d'un document OTAN. 4 Parfois ordres simplifis lorsquil sagit dun document OTAN. 5 On parle en franais d' ordre administratif et logistique ou OAL. 6 <http://www.fas.org/man/dod-101/dod/docspub1_97/APPENH.html> 7 Electronic Operation Order <https://www.doctrine.quantico.usmc.mil/ opordweb/opord.pdf> 8 Pour un exemple d'abrviations, on se reportera infra au paragraphe 2.3. 9 Outre le gain de temps la rdaction, les abrviations permettent une structure plus dense et donc une longueur de document rduite ce qui entrane une rduction du nombre de photocopies, mais aussi un temps de transmission infrieur lorsque la transmission a lieu par fax ou par radio. A fortiori en graphie morse, mme si ce moyen n'est plus gure utilis. 10 Dans un ordre dopration, franais il est vrai, au lieu du dfendre la ville X qui aurait t la norme, le rdacteur de lordre avait crit dfendre avec pugnacit la ville X. Il serait sans doute intressant, aprs avoir tabli un corpus, de rechercher ce type de variation, et, partant de l, de se poser la question ventuelle du hedging. 11 Ce processus porte en franais le nom de MEDO, Mthode dlaboration dune dcision oprationnelle, mthode enseigne en cole dtat-Major. 12 Les niveaux principaux sont, par ordre dcroissant de taille : Arme, Corps dArme, Division, Brigade, Rgiment. 13 Dans les manuels dtat-Major franais on trouve la phrase trs explicite:La mission est sacre. 14 Le bien connu Deuxime Bureau. 15 Ce paragraphe est lire: The 1st UK Armoured Division is probably faced by elements of the 80th Motorized Rifle Division and the 94th Motorized Rifle Division. The inter division boundary may be on 71 Easting. Up to two Motorized Rifle Regiments, both at approximately 60% strength, are not yet fully prepared in positions along the line BORDON (SU8035)-MEDSTEAD (SU6536). The tank regiments and separate tank battalions of the 80th and 94th Motorized Rifle Divisions have not yet been located, but are assumed to be south of BASINGSTOKE. 16 Il y a quelques annes, dans larme franaise on utilisait parfois lexpression le primo alpha pour dsigner lennemi puisque lennemi tait toujours dcrit dans le paragraphe 1, lu primo, et dans le sous-paragraphe a, lu alpha dans lalphabet militaire. La mtaphore, si elle existait encore, n'aurait plus ncessairement de nos jours le mme rfrent. 17 Ordre amricain BUFORD, non dat. 18 Ordre OTAN du 10 dcembre 1998. 19 Ordre OTAN du 5 mars 1999. 20 Ordre d'exercice amricain, non dat. 21 Correspond au franais en mesure de que lon trouve sous la forme crite abrge emd. 22 Ordre d'exercice amricain, non dat. 23 Ordre d'exercice britannique 1/95 de 1(UK) Armd Div, 1e Division Blinde, du 18 avril 1995. 24 Ordre d'exercice amricain BUFORD, non dat. 25 Ordre d'exercice amricain BUFORD, non dat. L'quivalent franais est galement personnel: Je veux .... 26 Plusieurs de ces leons sont consultables sur lInternet. Le Center for Army Lessons Learned de l'Arme de Terre des tats-Unis se trouve l'adresse <http://call.army.mil/>.

Pour citer cet article Rfrence lectronique


Jean-Louis Trouillon, L'ordre d'opration dans l'Arme de Terre, ASp [En ligne], 39-40|2003, mis en ligne le 01 mai 2003, consult le 16 avril 2013. URL: http://asp.revues.org/1288; DOI: 10.4000/ asp.1288

Rfrence papier Jean-Louis Trouillon, L'ordre d'opration dans l'Arme de Terre, ASp, 39-40|2003, 47-57.
ASp, 39-40 | 2003

L'ordre d'opration dans l'Arme de Terre

11

propos de lauteur
Jean-Louis Trouillon Jean-Louis Trouillon est matre de Confrences HDR l'Universit de Perpignan. Il est galement instructeur en anglais militaire l'cole d'Application de l'Infanterie Montpellier. Ses recherches portent principalement sur le lexique spcialis et la didactique de l'anglais de spcialit. Il est lauteur de plusieurs didacticiels en anglais scientifique. jean-louis.trouillon@wanadoo.fr

Droits dauteur Tous droits rservs Rsums

L'article tudie les caractristiques majeures de l'ordre d'opration qui permettent de le dfinir en tant que genre : structure fige, normes de rdaction strictes, relations de l'auteur au destinataire.

The paper studies the major characteristics of the operation order to be defined as a genre with its fixed structure, strict writing norms, relations between author and addressee. Entres dindex Mots-cls :anglais des forces armes, genre, norme, ordre d'opration Keywords :genre, military English, norm, operation order

ASp, 39-40 | 2003