Trabajo no presencial A.

Vangor

Nombre y Apellido : Fecha :

Texte 1 : Arts et tlvision : un combat toujours dactualit

Patrick de Carolis, membre de lAcadmie des beaux-arts, journaliste et crivain, homme de mdias, crateur et animateur, entre autres, de lmission Des Racines et de ailes, ancien prsident de France-Tlvision, est aussi lauteur de 2 romans historiques.

Transcription Marianne Durand-Lacaze : Est-ce que culture et tlvision sont vraiment compatibles et quel prix ? Et quelle culture ? Parce que si on pense un acadmicien comme Jean Clair*, qui pense que la culture connat aujourdhui un hiver*... Patrick de Carolis : La tlvision, ce nest pas la culture, cest un outil. Et cest un outil puissant qui, sil est bien utilis, peut se mettre au service de la culture. Je lisais rcemment une tude qui faisait part de limportance de cet outil tlvisuel pour les Franais. Il y a beaucoup de gens qui ne vont pas au cinma. Il y a beaucoup de Franais qui ne lisent pas de livres ou, en tout cas, pas les livres quon esprerait quils puissent lire. Il y a beaucoup de gens qui ne vont pas voir dexposition, qui ne vont pas lopra, etc., au thtre. Ils regardent prioritairement la tlvision parce que cest leur seul moyen de sortir de chez eux. Marianne Durand-Lacaze : La culture doit tre partage. Patrick de Carolis : Voil et donc, il faut que nous prenions conscience de a et que ce moyen audiovisuel soit un outil indispensable de notre politique culturelle gnrale pour ce pays. Il ne faut pas laisser la tlvision, dite de service public, en dehors de ces proccupations-l. Je pense quon a un devoir, on a des missions. Je pense que cest trs important pour le pays, pour les gens. Vous vous rendez compte que, quand on a pos cette question aux Franais : Quel est le mode culturel que vous ntes surtout pas prts cder, voir partir ? , on ne dit pas le livre, on ne dit pas le thtre, on ne dit pas le cinma, on dit la tlvision. On ne peut pas se passer de la tlvision. Il y a 64% de Franais, je crois, qui rpondent comme cela. Donc, cest l o on se dit cest essentiel, et cest essentiel dessayer de promouvoir les artistes travers la tlvision, dorienter les projecteurs dans tel ou tel secteur, de faire des missions intelligentes et intelligibles. Moi, ce que jai toujours essay de faire travers mon mtier, cest de rendre intelligible lintelligence. Marianne Durand-Lacaze : En tant que membre de lAcadmie des beaux-arts, quelle est votre vision de lart dans la socit daujourdhui ? Patrick de Carolis : Difficile en quelques mots, en tout cas, je dirais que lart est une ncessit. Cest lair quon respire, cest quelque chose dminemment ncessaire et je crois que, tout ce qui peut tre fait pour lart, est fait pour le bonheur de ltre humain. Je pense que ltre humain a besoin dart pour, la fois se projeter dans la vie, dans la socit et peut tre, aussi et surtout, pour se retrouver soi-mme. Je pense que lart a cette vertu de vous ramener vous-mme, ce que vous tes vraiment, vos motions intimes, cet univers intrieur quest ltre et puis, devenir universel. Je mexplique, il est la cl de votre intriorit et de votre universalit. Lintriorit, cest --dire quil vous apprend vous connatre, aller chercher en vous les motions, pourquoi vous tes mu par telle peinture, par telle sculpture, donc comprendre ce qui vous meut, aller chercher en vous ces cls-l et puis, il est universel, il vous donne ce sentiment duniversalit parce que ces motions sont partages, ces motions peuvent tre collectives et donc, un moment donn, ce collectif-l devient universel et cest ce rapport-l, entre luniversalit et lintriorit, qui me plat et qui manime.

Fiche adapte de http://www.canalacademie.com/ida7785-Patrick-de-Carolis-arts-et-television-un-combattoujours-d-actualite.html

Trabajo no presencial A. Vangor

Nombre y Apellido : Fecha :

Responda a continuacin 1.- Lxico y referencias culturales. a) Despus de una 1 y 2 lectura del texto, marque en color 15 trminos que Ud. desconozca y que no aparecen en las ayudas. Recpielos a continuacin acompaados de su traduccin al espaol y diga si consult diccionario (para algunos, cules? o todos) o si logr inferir adivinar su significado cules? En este ltimo caso, cmo lo logr? Escriba el razonamiento que efectu. 1.- lisais: le (infer, que era el verbo leer en imperfecto por la terminacin y por el contexto en el que
se encuentra, da a entender que es leer)

2.- regardent : (diccionario) ver, mirar 3.- vraiment: Verdaderamente (infer que significa esto en relacin al contexto y porque me pareci una palabra muy cercana a su significado en espaol, pero luego vi que estaba en las ayudas y deca realmente) 4.- connat: l conoce (inferencia por la terminacin verbal que alude al presente y el trmino segn el contexto me hizo creer que es conocer o saber. 5.- esprerait: verbo esperar, l/ella esperara (condicional). Lo infer a partir del sentido que tiene la palabra en el contexto y es muy parecida a la palabra en espaol. 6.- puissent: ellos/ellas puedan (presente subjuntivo) (Diccionario) 7.- compte: cuenta (diccionario) 8.- mtier: oficio /profesin (diccionario) 9.- essentiel: esencial, la infer porque suena muy parecida a la palabra en espaol 10.- besoin: necesidad (pobreza) Diccionario. 11.- plat: complacer (diccionario) 12.- sortir : sacar 13.- chez : en cada de (diccionario) 14.- dehors: fuera 15.- surtout: sobre todo (diccionario) b) Referencia cultural del texto : El programa Des racines et des ailes (Races y alas) es un programa difundido en un canal publico en Francia. Buscar informaciones en Internet y presentar de manera breve (8 lneas mx.) el concepto del programa y algunas temticas. Corresponder con el concepto de emisin cultural segn P. De Carolis? Races y alas: Se emite dos mircoles al mes. Trata sobre entrevistas con invitados, las que se realizan en un lugar cargado de historia, siempre es en edificios de una gran belleza arquitectnica. Promueve la preservacin de conocimiento sobre la cultura y el patrimonio. Tiene tambin emisiones que se realizan en el extranjero, donde se cuenta la historia de esos pases, su civilizacin y personajes importantes. Gan el Golden Seven el 2003. S, alude directamente al concepto que entiende De Carolis, ya que muestra la variedad cultural de diversos pases, su arte, etc.

Trabajo no presencial A. Vangor

Nombre y Apellido : Fecha :

2.- Contenido. A. Introduccin al tema. Responda brevemente. 1. Cual es su media preferido : televisin, radio, cine, prensa escrita, libros, Internet ? Explicar porqu. R.- tengo varios medios preferidos, especialmente los libros, el cine e Internet. Los libros, porque creo que leer ayuda bastante dentro de la comprensin tanto del lenguaje y del contexto de una poca o lugar, ya que cada escritor plasma parte de su realidad en sus obras, independiente que lo plantee a travs de la ficcin. El cine me gusta por su esttica y la forma en que se transmiten las imgenes (planos, movimiento de cmara, etc) e Internet porque te da la posibilidad de encontrar cualquier cosa, es un gran almacenamiento de informacin, puedes descargar msica, pelculas, libros, leer artculos, buscar informacin, etc. 2. Cual es su programa preferido en la televisin ? R.- No veo televisin. No me gusta, prefiero el cine. 3. Cual es el programa que par Ud. es el ms interesante a nivel cultural en los canales chilenos ? R.- Creo que todos los que rescatan el folclore y la cultura tradicional chilena, como el caso de Tierra Adentro, Recomiendo Chile y programas de ese tipo. B. Contestar a las siguientes preguntas. 1- Cual es el vinculo que hace Patrick de Carolis entre cultura et televisin ? Plantea que la televisin no es cultura, pero que si es un medio o un instrumento que si se utiliza correctamente puede ponerse al servicio de la cultura. 2- Cual es la importancia de la televisin en la vida de los Franceses ? Justificar su respuesta basndose en las palabras de P. de Carolis. r.- La televisin es una herramienta o instrumento importante en la vida de los franceses, porque hay muchas personas que no van al cine, que no les gusta leer, que no van a exposiciones ni al teatro ni la pera, en ese sentido la televisin tal como dice De Carolis es lo que les permite acceder a eso o ms bien su nica forma de salir de casa y tener un medio de entretenimiento y conocimiento a la vez. 3- Segn Patrick de Carolis, cual es la misin de los canales de televisin pblicos? r.- La misin de los canales de televisin pblica es promover a los artistas y el arte en general. Dirigiendo el centro de atencin en un sector en particular a las emisiones inteligente e inteligible. 4- Segn Patrick de Carolis, cual es la importancia del arte en la sociedad actual ? R.- La importancia del arte en la sociedad es que ste es una necesidad, es como el aire que se respira y en cierta medida ayuda a la felicidad del hombre. 5- Explicar las 2 virtudes del arte sobre el ser humano, segn Patrick de Carolis. R.- El arte por un lado tiene la virtud de traer al hombre a lo que realmente es, en cierta medida lo contacta con su yo interno, con nuestras emociones, las que luego se universalizan. Te ayuda a entender esas emociones, el por qu una obra de arte te conmueve, por ejemplo. Y

Trabajo no presencial A. Vangor

Nombre y Apellido : Fecha :

son universales porque son compartidas por todos. Por lo tanto la virtud del arte en el hombre es su interioridad y universalidad. III.- Parte : a.- Traduzca al espaol 20 lneas a su eleccin. Indique donde comienza y termina su traduccin. Arte y Televisin: una lucha en la actualidad. Patrick de Carolis, miembro de la Academia de Bellas artes, periodista y escritor, hombre de los medios de comunicacin, creador y animador, entre otros, del programa de televisin Races y alas, antiguo presidente de la televisin francesa, es tambin el autor de dos novelas histricas.
Marianne Durand-Lacaze: Es que la cultura y televisin son realmente compatibles y a qu precio? Y qu cultura? Porque si que pensamos como el academico Jean Clair*, quien piensa que la cultura est perdiendo importancia. Patrick de Carolis: La televisin, no es cultura, es un instrumento. Y es un instrumento poderoso que, si se utiliza bien, puede ponerse al servicio de la cultura. Yo le recientemente un estudio que haca parte de la importancia de este instrumento para la televisin francesa. Hay mucha gente que no va al cine. Hay muchos franceses que no leen libros o, en todo caso, no los libros que se esperara que puedan leer. Hay mucha gente que no va a ver exposiciones, que no va a la pera, etc,. Al teatro. Ellos miran prioritariamente la televisin porque es su nico medio para salir de casa. Marianne Durand-Lacaze: La cultura debe ser compartida Patrick de Carolis: Esto es y por lo tanto, hay que ser conscientes de eso y que este medio audiovisual sea un instrumento indispensable de nuestra poltica cultural general para este pas. No hay que dejar afuera la televisin, dicha de servicio pblico, fuera de estas preocupaciones. Yo creo que tenemos un deber, tenemos misiones. Yo creo que es muy importante para el pas, para las personas. Usted se da cuenta que, se hizo esta pregunta a los franceses: Cul es el modo cultural que no est dispuesto a renunciar, verlo partir? No decimos el libro, no decimos el teatro, no decimos el cine, decimos la televisin.

b.- Opinin personal del texto. Redacte su opinin en 6 lneas. Me parece interesante la visin que se plantea de la televisin como un medio que es capaz de traer la cultura a cada persona, sin que sta tenga que salir de su casa y tambin la importancia que tiene como medio de transmisin de conocimientos. c.- Presentar brevemente el mundo de la televisin en Chile : hay canales pblicos ? Cuales ? Qu piensan de la programacin de estos canales ? Cumplen algn papel cultural ? Cual es la importancia de la televisin en Chile ? En Chile hay canales pblicos, stos son: Canal 13, Televisin Nacional, Chilevisin, la Red, UCVTV, Megavisin. La mayora tiene una programacin que alude mucho a la farndula, encuentro que hay muy poco abordaje de temas culturales, tal como el modelo que plantea De Carolis, debera trabajarse ms ese tema. Creo que la importancia de la televisin en Chile tiene que ver con la idea de informar y entretener. d.- En 10 lneas, imaginar el concepto de un nuevo programa cultural que seria inteligente y inteligible . Dar detalles acerca de los temas abordados, las rubricas, el desarrollo, etc. Un programa interesante podra ser uno que tratase sobre los patrimonios nacionales de nuestro pas, que nos mostrar cmo son, los presentar, que en cierta medida nos hiciera

Trabajo no presencial A. Vangor

Nombre y Apellido : Fecha :

viajar haca esos lugares, a partir de filmacin en dichos lugares, posibilitando que tengamos acceso a ellos, los cuales slo se pueden visitar el da del patrimonio nacional, a travs de este programa los acercara ms a la poblacin. Tendra que funcionar a partir de archivos, grabaciones, testimonios y entrevistas.