Salaires, prix, profits (2e d.

) par Karl Marx ; traduction par Charles Longuet

Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Marx, Karl (1818-1883). Salaires, prix, profits (2e d.) par Karl Marx ; traduction par Charles Longuet. 1912.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

i')^SALAIRES
PRIX, 1
KARL

PROFITS
PAR

MARX

TRADUCTION

PAR

CIIARLES

LONGUET

Deuxime

dition

PARIS (5e) M. GIARD

RUE SOUFFLOT

&
ET

BRII1E
RUE TOULLIER

LIBRAIRES-DITEURS 16, 12,

1912

BIBLIOTHQUE Publie

sous

SOCIALISTE la direction (SRIE

de In-lS)

t:TERNATIONALE Alfred Bonnet

DEVILLE Un

(Gabriel). vol.

Principes in-18

socialistes,

1898

2e dition. 3 fr. 50

MARX Misre k Philode la Philosophie. (Karl). Rponse de la misre de M. Proudhon. Un volume sophie 1908, 2e dit. 3 fr. 50 in-18. LABRIOLA Essais sur la conception matrialiste (Antonio). de l'histoire, trad. 3 fr. 50 par Alfred Bonnet, 2e dit., 1902. 1 vol. en DESTRE Le Socialisme (J.) et VANDERVELDE (E.). 2e dition, 1903. Un volume in-18 3 fr: ,50 Belgique, 1899 LABRIOLA Socialisme et (Antonio). Philosophie 1 vol. in-18 2 fr. 50 .J MARX Rvolution en Alleet Contre-rvolution (Karl). traduit 2 f*.50 1900. L\n vol, .in-18. magne, par Laura Lafargue, de G.' Sofel. GATTI(G.K Le Socialisme et l'Agriculture, prface " 3 fr. 50 in-L8 1901. 1 volume LASSALLE volume LASSALLE TARBOURIECH in-18. LAFARGUE Un vol. in-18. MARX Un vol. BERTHOD Un vol. (Karl). in-18. (A.). in-18 (SKR1E WEBB 1897, in-8) Histoire 1 vol. in-8 agraire. trad. agraire (Ferdinand). in-18. (F.). et Travail, Capital Essai sur (E.). Critique P.-J. Le 1904. Un vol. la Proprit, in-18 1904. Discours et Pamphlets, 1903. Un 3 fr. 50 3 fr. 50 Un vol. 3 fr. 50 1909. 4 fr. 1909. 3 fr. 50 19' 3 fr.

(Paul).

Dterminisme de Proudhon l'Economie et la

conomique, politique. proprit.

et Sydney). (Batrix trad. Metin. par Albert KAUTSKY La question (Kari). dances de l'Agriculture moderne, 1900. 1 vol. in-8. Camille Polack, KAUTSKY 1903. 1 vol. MARX sociales Livre in-8. Livre (Karl). in-8. La Politique

du

Trade-Unionisnu, 10 fr.

sur les tentude Milhaud et par Edgard 8 fr. du parti socialiste, 4 fr- des Sciences

traduit l'Institut Le Capital, (Karl). de Bruxelles, et H. Vanderrydt par J. Borchard II. Le Procs de circulation du capital, III. Le 19011902. Processus 2 volumes d'ensemble in-8 de agraire

1900. 1 vol. 10 fr. 20 oapi" fr.

la production du

taliste, AUG-LARIB Le Problme (M.). 1907. Un vol. in-8 1 ENGELS (Frdric). Philosophie, 1911. Un vol. in-8 socialisme.
AIKT-HA.ND (r.llEB) lUPIUMBRIlt

socialisme, 6 fr. politique 10 fr.

Economie

MiSSlillB.

,K;|) ^RIX,

('

SALAIRES PROFITS

SALAIRES PRIX, PROFITS iy

KARL
Traduction par

r.~ u

MARX

Ghaules

LONGUET

Deuxime

dition

PARIS M. GIAUD &

(5e) . BRIRE

LIBRAIRES-BITKURS 16, RUE SOTJFFLOT BT 12, 1912 HUE TOULLIER

SALAIRES PRIX, PROFITS (1)

Citoyens,

Avant y prsenter

d'aborder

mon

sujet,

permettez-moi prliminaires. les nations et l'on salaires.

de vous

Il rgne tales une vritable grands tion bres sera cris

observations quelques en ce moment parmi pidmie augmentation notre gnral de prochain une

contineny rclame La ques-

de grves, des

souleve

du Conseil

Les memCongrs. internationale l'Association

a t crit Ce travail de l'Association gnral 20 juin temps 1865, quelque (1) Genve ne au mois Capital rplique Weston, parut de Marx

en

anglais internationale avant son

et

lu des

devant

le

Conseil le

travailleurs

1866. de septembre en allemand mois qu'au la thse et trsorier lettre points t soutenue du en donc, . D'autre peine

tenu Congrs, premier Le premier volume du de son juillet 1867. La collgue angla.j Conseil de gnral un sorte, on verra abrg qu'elle

membre avant certains n'ont

par mme

l'Internationale, du Capital traite volume aussi

constitue la

quelque part,

et qui

approfondis

dans le premier indiqus les livres suivants. que dans Ch. L.

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

doivent mordiale. part, mettre Je

avoir

une

opinion me

faite

sur un

cette

question pour risque au

prima de

Aussi

de traiter votre dois

fait suis-je fond le sujet, l'preuve. autre Weston. soutenu de sait la bien, classe les une

devoir,

mme

patience faire

concerne devant croit qui classe courage norer. travail, qui thse, me tre sont,

le citoyen mais vous, l'intrt il le

remarque Il a non en

prliminaire, seulement dans des ce

qui expos qu'il la d'un hode mon

public, ouvrire,

opinions

ouvrire moral J'espre

elle-mme. que nous

plus C'tait

antipathiques faire montre tous hautement sans que fard

devons

que, ma conclusion tre

le style malgr le convaincra l'ide juste

parat

cache

ce j'admets au fond de sa dois n

dans sa forme que toutefois, considrer comme fausse en thorie pratique. Ceci dit, j'aborde ma tche.

prsente je et dangereuse

^ftDUlt

SATtNAt

ET

PART

DU

SAtAIBE

L'argumentation sur ces ralit, production ou, comme constante; des salaires

du deux

citoyen

Weston

nationale disent les

propositions est une chose mathmaticiens, des salaires

reposait, 10 la somme une une

en de la

fixe,

quantit grandeur

2 la somme mesurs acheter,

niels,

c'est--dire une

qu'ils peuvent deur constante. La

par la quantit est une somme

de marchandises fixe, gran-

affirmation est une erreur vidente. premire D'anne vous voyez s'accrotre la valeur et en anne en mme la masse de la production, temps que les et la somme du travail national forces productives d'argent croissante la fin de ncessaire changent l'anne, pour faire circuler continuellement. et pour diffrentes production Ce qui est vrai annes compares cette

SALAIRES,

PRIX,

VfiOPITS

l'une

avec

l'autre, de l'anne.

est

vrai

moyenne duction

La somme, change

pour chaque la grandeur

journe de la propas

nationale

continuellement. une

Ce n'est grandeurvariable

une grandeurconstante, mais bien des variations dans et, en dehors lation, tinuel il doit dans en tre ainsi cause du Il

le chiffre

de la popudu changement conet dans vrai survenait les forces que si une

l'accumulation du taux travail. gnral

productrices du hausse d'hui, rieurs, la lieu, hausse bl, cette par de

capital est bien

des salaires quels qu'en ne changerait

hausse, elle-mme de

fussent pas

aujourles effets ult-

immdiatement en premier la si, avant est variaet non

somme

l'tat

la production. Elle de choses existant. la production

partirait, Mais nationale tre

des salaires,

et non

fixe aprs Mais tionale ce que sion Si j'ai absolues changer

elle continuera fixe, la hausse des salaires. que Weston la somme au lieu d'tre regarde encore donn,

variable,

supposons soit constante notre ami

de

production variable. Mme comme affirmation huit, pas les une

la

naalors,

conclugratuite. limites de six

logique un de leurs

resterait nombre

une mettons

ce nombre limites deux,

n'empchent relatives.

ses parties Si les profits taient s'lever totale

et les salaires

les salaires deux de la

les profits descendre huit. Ainsi la fixit prouverait Comment fixit? Mais nullement donc

pourraient et la somme de la

six, rester

somme

la fixit ami

ne production de la somme des salaires. prouve-t-il cette cette

notre

Weston

En l'affirmant. mme si on la lui concdait, affirmation

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

serait que une

double dans

tranchant, En effet,

tandis

qu'il

ne des

la

fait

agir est

un sens.

si la somme elle

salaires tre une

grandeur ni des

constante, diminue. salaires, en amenant pas que amener d'aprs fixe, ct, une

alors Si donc,

ne peut font

ni aughausse les saami les des sa-

mente passagre

en amenant une

les ouvriers une une dans baisse

folie, des Notre

capitalistes, n'en laires, Weston ouvriers laires tant tion. peuvent fait,

passagre grande. circonstances force

feraient pas

moins certaines une

ne nie puissent seulement, naturellement D'un autre

hausse la somme

lui,

de ces salaires une rac-

il devra aussi

se produire

il sait baisse

amener

force

que les capitalistes des salaires et que, en de l'amener. En vertu doit dans raison les le une moins raction que

ils essayent dans

continuellement des salaires,

du principe se produire premier. de ragir hausse salaires. une baisse

de la fixit

ce second par

cas non consquent, ou

Les ouvriers, contre Donc des la

auraient le fait d'abaisser

tentative

ils auraient salaires,

galement car toute pour des

raison raction les

d'amener contre la

des salaires du principe citoyen

est une action de la fixit les

relever.

Ainsi, soutenu dans une

en vertu par le

salaires, devraient, et lutter

Weston,

ouvriers

certaines augmentation

circonstances, de salaires. il faut qu'il

se coaliser

pour

S'il le nie, cette somme tout en conclusion

renonce Qu'il

dcoule.

la proposition n'aille pas dire constante, pas

dont que mais la que

des salaires ne pouvant

est une quantit pas et

ne devant

augmenter, plaira

elle peut

et doit

diminuer

toutes

les fois que cela

1*

SALAIRES,

PRIX,

PHOFITS

au Capital. pommes voine volont soumettre. plus lev de

S'il

plat

terre de une dans

au capitaliste de vous nourrir au lieu de viande, et de bouillie blanc, il vous faut

de d'a-

au lieu pour Si

pain un

loi de l'conomie le pays un autre, taux

sa prendre et vous y politique des salaires est par explipar une et qui autres

que plus entre

dans lev

aux

tats-Unis, il faudra

exemple, quer cette diffrence la volont certes des

qu'en dans

Angleterre, le taux du anglais. des

diffrence

salaires

la volont

capitaliste Voil l'tude mais de une

amricain mthode

du capitaliste

simplifierait phnomnes

grandement conomiques,

non tous

seulement les

phnomnes. Et pourquoi la volont la question, Une personne et une en demeure elle veut aura avoir mme dans la volont du capitaliste il faudrait peut chose ce cas-l, nous pourrions amricain demander diffre de

du capitaliste

et, pour anglais, rpondre du domaine de la volont. sortir que Dieu en cette le front en notre veut une chose Si je de la volont que autre assuen la

me dire diffrente

France mets divine, Dieu volont rment ment

Angleterre. dualit

d'expliquer peut-tre une volont Mais

de me rpondre France et une est ami Weston de te de tout faire

en Angleterre. le dernier d'une

homme

capable ngation est

un argude prendre

si complte du capitaliste Ce que

raisonnement.

La volont le plus

cerlainement faire de nous

possible. sur de disserter son pouvoir,

nous avons mnis

ce n'est enqurir

pas de et

son vouloir,

de r "horeher de ces limites.

les limites

de ce pouvoir

le caractre

II

INFLUENCE

VAIUATINS ET LE GliNHB

p(J PS

SALAIRE rHQp(J|TS

SUR

LA

QUANTIT

L'crit tenir, coque Toute classe cinq

que

nous a lu

le

citoyen

Weston anglaise,

aurait dans

pour employer de noix . son ouvrire schellings

la locution

pu une

argumentation force la classe au lieu

revenait capitaliste sous sous

ceci

si

la

dbourser de sulalre de an marlieu

de quatre, donnera, de quatre la l.a lasse ou

forme forme

en argent, chandises, d'une cinq hausse valeur

le capitaliste une valeur de cinq. l'article elle

schellings aurait que,

ouvrire denre quatre

schellings

payer avnnt la Mais ne pour

des eahires,

achetait

schellings.

le capitaliste ainsi? pourquoi en est-il Pourquoi donne t 11 que quatre achellingR de marchandises

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

cinq salaires

schellings est fixe. de

d'argent Mais marchandises autre

Parce

que

la

somme

des

pourquoi ? somme

est-elle Pourquoi d'argent? par

fixe pas une

schellings deux, la somme nomique, pitaliste

quatre trois, de coca-

ou toute des

Si la limite loi du

salaires

est dtermine galement de l'ouvrier, avait c'tait faire de

indpendante et de la volont

de la volont la premire c'tait la de

chose formuler

Weston que le citoyen cette loi, et la seconde devait tivement en outre pays

prouver que la somme chaque moment donn la somme jamais. des Si, salaires ou sur ncessaire d'autre

Puis il prouver. des salaires effec.correspond des part, sur salaires la limite la simavade du

exactement toujours et ne s'en carte donne de la somme

est fonde les bornes Elle par la

ple volont rice, c'est ncessaire.

du capitaliste l une limite Elle peut tre aussi,

de son n'a rien

arbitraire. change par

volont tre change

et peut capitaliste contre sa volont. de A l'appui Weston citoyen une soupire, une de soupe aucune sa

consquent, et pour une dit,

thorie a fait n-t-il

la rendre

claire, Quand certaine

le

nous nous

comparaison contient une nombre des

quantit sonnes, n'amnera

destine

un certain de la grandeur

de percuillres

augmentation

Il me permettra comparaison Agrippa. grve contre aux grvistes m'a Quand

augmentation de lui dire que

de soupe. de la quantit sa soupire Sa cloche. Menenius mirent en

celle du Romain rappel les plbiens se de Rome

les patriciens, le patricien que le ventre patricien

raconta Agrippa les nourrissait

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

membres geait bres

plbiens homme

de montrer d'un

corps politique. Agrippa comment on peut nourrir lei en remplissant le ventre a oubli d'un

du

nglimemautre.

Le citoyen Weston, de son ct, o les ouvriers leur trouvent avec le produit d'y du entier du travail

que la soupire nourriture est remplie national, et que ce qui ce n'est ni l'troidu cuillres. par le capitaliste contre cinq ? Il qu'il vend. pour contenu, mais

les empche tesse

prendre contenant ni la petitesse le procd que quatre prix

davantage, l'insuffisance de leurs employ

uniquement Quel ne donner mente ce qu'une gement mmes lont taines S'il n'en du du le est

schellings de la marchandise et plus

augMais est-

augmentation, de prix des des marchandises capitaliste? est

gnralement est-ce marchandises,

un chanque les prix vocer-

de la simple dpendent Ne faut-il pas au contraire

circonstances pas

se ralise ? pour que cette volont les mouvements de hausse et de ainsi, les fluctuations une nigme incessantes insoluble. des prix

baisse courants

march, deviennent nous

Puisque survenu employs, valeurs

n'est supposons qu'aucun changement ni dans la quantit du capital ou du travail ni dans la valeur de l'argent les par lequel des produits sont estimes, mais qu'il n'y a eu

de changement hausse cette prix

comment que dans le taux des salaires, des salaires influer sur les pourrait-elle des marchandises? en influant sur la Uniquement existant entre la demande et l'offre de ces

proportion marchandises.

Il est parfaitement

vrai

que,

prise

en masse,

la classe

SALAIRES,

PHIX

PROFITS

ouvrire venu nrale en

dpense, articles du taux

et doit

forcment

de premire des salaires

son dpenser, ncessit. Une hausse occasionnerait donc

regune une

de la demande et, par augmentation du prix courant de ces articles. hausse ces objets de premire qui produisent hausse des prix courants de la de hausse ceux ncessit?. qui leurs des rembourseraient les autres articles qu'elle listes. duction

consquent, J^es capitalistes ncessit, marchandises salaires. Oui, par

la sa

mais

capitalistes, de premire soit

peu nombreuse, Si vpus rflchissez que nationale sont un membre

ne produisent pas les Et ne vous figurez pas de capitacette catgorie les deux par le de la prode le cinquime tiers des Comvous se coro

consomms

la population, munes a dit comprendrez poser, dans ou de produits aussi qu'une cessit valetaille, gaspillage, devient des articles Voyons listes taux qui mmes

de la Chambre par septimet doit nationale d'objets objets de

dernirement que une la production immense

changs norme quantit doit tre

proportion, des contre d'objets

de luxe luxe, et ndp suite. la Ce et prix

de premire l'entretien de

des chevaux, nous toujours de donc

gaspille des chats par

et ainsi exprience,

le savons trs limit

diminue les

quand

s'lvent

premire quelle

ncessit. serait pas ces suivi aucune la situation articles. capitaA la baisse du des Ils ne puisque des

ne produisent

des profits, qui aurait ils ne trouveraient salaires, pourraient la demande lever

la haue?e gnrale compensation. marchandises, n'aurait

le prix de leurs

de ces marchandises

pas augment.

SALAIRES, PRIX, PROFITS

Leur revenu aurait prendre d'objets auraient consquent, rciproque diminution de leurs Cette des prix diminu, et, sur ce revenu pour toat. Leur se moindre, procurer hausse tant revenu la

ils auraient mme de prix. diminu, luxe, dans et, la

davantage

quantit ils par

de premire pas moins

ncessit

Mais ce ne serait

dpenser en objets de il y aurait une diminution de leurs marchandisea amnerait Donc, dans de la demande marchandises.

demande

respectives. une baisse ces branches non

d'industrie,

le tav/X des profits

bais,serait,

pas simplement du taux des salaires, gnrale a) la hausse des articles des articles Quelle le taux diffrentes domine

de la hausse gnrale en proportion de mais bien en raison compose des salaires, du prix b) la hausse ncessit, c) la baisse du prix

de premire de luxe. serait

la consquence de cette diffrence dans des profits pour les capitaux employs dans les branches gnralement d'industrie? toutes La consquence qui les fois que, pour une raison

le taux moyen des profits vient diffrer quelconque, dans diffrentes de production. sphres Capital et travail ils quitteraient les branches se dplaceraient; d'industrie davanqui le seraient ne s'arrterait dans tage, et ce mouvement que quand, une branche l'offre aurait d'industrie, augment pro l'augmentation de la demande, et portionnellement rmunratrices pour celles dans les autres serait tombe l'offre branches, quand, au niveau de la demande Une fois ce chandiminue. effectue', gement de nouveau dans le taux gnral les diffrentes des profits branches. s'galiserait tout Comme moins

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

ce drangement dans gement des diffrentes cesserait,

provenait la proportion marchandises,

l'origine

d'un

simple et de cessant, ancien

chanl'offre l'effet niveau,

de la demande la cause leur Au lieu la baisse

et les prix

reviendraient

ils reprendraient leur quilibre. branches d'industrie, quelques profits, gnrale. survenu du mais aurait produit ncessit, luxe, travail cette suite de la hausse des Conformment aucun changement la cette masse somme Une forme notre dans

d'tre du serait

limite taux

des

salaires, supposition,

devenue il ne serait

les forces de la

productives production, du

ni dans masse,

totale donne plus

de la production grande de partie premire

de forme. chang existerait sous la une partie revient contre serait revient produit premire contre du taux des des

d'objets la forme

moindre

sous

ou ce qui elle

au mme, des objets au

s'changerait dehors, ou, ce qui du partie objets s'changer gnrale de

de d'objets moindre une partie de luxe du imports sa forme une originelle; plus grande contre des au Ainsi lieu de

consomme. encore indigne ncessit objets

dans mme,

s'changerait imports, de luxe.

la hausse

salaires,

des prix courants, temporaire du taux que la baisse gnrale aucun changement permanent chandises. Si l'on dente,

une perturbation aprs n'aurait d'autre rsultat des profits, dans les sans prix amener des mar-

dans m'objecte que, l'argumentation tabli je tiens pour que la totalit est employe je rpondrai l'achat que j'ai d'objets fait

prcdu salaire de premire la

additionnel ncessit,

la supposition

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

l'opinion plus favorable laires additionnels taient ne figurant ouvriers, que tefois, pas il n'y auparavant aurait pas d'achat

du citoyen employs dans besoin la

Weston. l'achat

Si les sad'articles des

consommation

la puissance

de prouver autrement de ceux-ci s'est accrue. Tou-

d'une lvation de saprovenant uniquement cette augmentation de la puissance des d'achat laires, doit correspondre ouvriers exactement la diminution de la puissance d'achat des demande des marchandises mais tuantes ct ce qui changerait, de cette masse. contrebalance Ainsi, aucun la masse capitalistes. L&masse de la donc n'augmenterait pas, ce seraient les parties constiLa demande d'un croissante par la demande de la demande dcroissante restant sta-

serait

de l'autre. tionriaire, dans

changement

les prix On aboutit sont

cdforants donc

ne pourrait des marchandises.

se produire addiles de com-

ce dilemme galement

ou les salaires l'achat

ticnnels

employs

de tous

et alors l'largissement objets de consommation du ct de la classe ouvrire la demande doit tre

de la demande du ct de pense par le rtrcissement la classe capitaliste, ou les salaires additionnels sont l'achat de quelques employs uniquement articles, monteront dont les prix courants Alors pour un temps. la hausse d'industrie, tres un branches changement et ait ce atteint du taux et dans profits quelques la baisse <1u taux des profits en dans sera la la consquence, du distribution continuera des branches dans d'au-

qui

produiront capital et du

travail, l'offre

mouvement le niveau

ce que jusqu' de la demande augmente

SALAIRES,

PB1X,

PROFITS

dans au

une branche niveau de Dans la

d'industrie, demande une

soit descendue et qu'elle dans les autres diminue

branches. changement tre, leur hausse aprs valeurs

dans quelques

il ne surviendra hypothse, pas de le prix des marchandises; dans l'aufluctuations marchandises Dans les des prix courants, redescendront hypothses, les la en fin gnrale

des d'change niveau antrieur.

deux

du taux des salaires n'aboutira, gnrale rien autre chose qu' une baisse de compte, dans le taux des profits. Pour mettre

en jeu vos facults le ciimaginatives, vous a adjurs de penser aux embarras toyen Weston si tous les salaires en qui vous assailliraient agricoles, venaient monter dixde neuf schellings Angleterre, huit, Songez, s'est-il dans cri, l'norme augmentation prede leurs savez de qui se produirait mire ncessit prix tous qui que en le la demande des denres

et l'effrayante augmentation la consquence! serait Or, moyen du travailleur

vous

salaire

s'lve plus du double l'Amrique leur agricole de l'Angleterre, bien que les prix des produits agricoles soient plus bas aux tats-Unis que dans bien que les rapports du le Royaume-Uni, gnraux capital qu'en et du travail soient les mmes somme aux tats-Unis et bien beaucoup que la annuelle aux ami

de agricole de celui du travail-

Angleterre, soit production

de la

qu'en Angleterre. Pourquoi ainsi l'alarme? Tout simplement table question que nous avons qui ferait subitement monter

plus faible donc nutre

tats-Unis sonne-t-il

la vripour dplacer examiner. Une hausse les salaires de neuf schel-

SALAIRES,

PlUX,

PROFITS

lings cent. savoir pourrait n'avons la

dix-huit Or, nous

serait

une

hausse

ne discutons gnral coup monter nous

si le taux tout

pour de pas du tout la question en Angleterre des salaires de cent cent. Nous pour de la grandeur de doit dans chaque cas donnes rechercher le et s'y quelle des taux

subite

de

cent

nullement laquelle

occuper

hausse,

particulier accommoder. sera l'action

dpendre Nous avons d'une hausse de

pratiquement de circonstances seulement

hausse

salaires, Laissant

cette

dans gnrale ne ft-elle que d'un l'ami Weston

donc

ct

pour cent. et sa hausse

de cent fantastique sur votre attention eu lieu Vous de 1849 connaissez des

pour cent, je me propose d'appeler la hausse relle des salaires qui a dans tous la Grande-Bretagne. le bill des dix heures, et demie, 1848. Il introduit constitue dont salaires nous ou

1859

exactement lgislation plus grands t tmoins. force, calits, ont chs en tabli non mais

dix heures aprs

plus dans la un des

anglaise

changements Ce fut une dans

conomiques hausse des professions les de grandes

ayons subite et loqui mar-

quelques dans toutes

et quelques industries sur des les

la suprmatie du monde entier. circonstances le professeur officiel?, oracles en le dire*

l'Angleterre Ce fut une hausse singulirement Senior et tous de la bourgeoisie, se fondant sur de le notre glas ami de

salaires Le cono-

des

dfavorables. les autres

Dr Ure, mistes

dmontrrent, des motifs que bien la loi

et, je dois plus forts nouvelle

que ceux allait sonner

Weston, l'indugtrie pas

anglaise.

Ils dmontrrent

qu'elle

n'quivalait

simplement

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

une laires

hausse ayant

des pour

salaires, point

mais

bien

une hausse

des

sa-

quantit tion. voulait heure, nous

de travail

de dport une diminution de la et base sur cette diminufournie, que la douzime tait dont heure, prcisment son profit. dont on cette Ils diperte racEn fait,

Ils affirmrent priver la seule, le

capitaliste, l'unique, des plus

il tirait

menacrent de

terribles hausse

consquences de? prix,

minution des tion ils marchs,

l'accumulation, amoindrissement sur que une ioi les le fort salaires, maximum

de la production, ruine finale. par dcrt en ils

invitable dclaraient tait et,

Robesde tort. hausse

pierre celle-l; Eh du bien

anodine sens,

comparaison pas Une

en

un certain fut le rsultat des

n'avaient

quel

de la mesure? de fabrique, de travail, employs des merveilleux une leurs lors de extension bras

salaire

en argent

ouvriers

et malgr un grand les leurs forces

le raccourcissement accroissement fabriques, produits, productives des inoue une un

de la journe du nombre baisse des

dans de des

ininterrompue

prix

dveloppement de leur travail, ouverts en 1860,

nrogressive de la Somoi-mme Dr Ure, Se-

marchs

marchandises. la runion j'ai le

A Manchester, cit entendu nior pour et tous

l'avancement M. Newmann les autres s'taient vu juste.

des avouer, interprtes tromps, Je

sciences, que lui, officiels tandis cite M. W. parce

de la science l'instinct du non un

conomique, peuple avait

que

Newman, qu'il comme occupe

le professeur rang rateur lev

Francis dans

Newmann,

la science de

conomique, des Prix

collabo-

et diteur

l'Histoire

de M. Thomas

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

Tooke, toire notre

ce magnifique des prix depuis ami Weston,

ouvrage qui suit pas pas l'his1793 jusqu' 1856. Si l'ide fixe de somme fixe des salaires, somme

fixe de la production, du degr fixe de la productivit volont fixe et permanente des capitalistes, si travail, fixits toutes ses autres et finalits taient correctes, les funbres t justifies des 1816, dclarait prdictions Robert du professeur Owen se serait haut Senior tromp, auraient lui qui,

rdaction qu'une gnrale de la journe de travail tait la premier pas pour de la classe ouvrire, lui qui, prparer l'mancipation au nez et la barbe du prjug osait prendre rgnant, l'initiative dans de cette rduction, ses risques se et prils, sa propre cette de New-Lanark. avec produisit, la hausse des sa-

bien

fabrique mme

Pendant l'adoption laires qui pour rer, une

o priode de la loi des dix heures, en rsulta, il y eut serait qu'il dans

des raisons hausse

la Grande-Bretagne, hors de propos d'numagricoles.

gnrale

des salaires

Ici je vous minaires, diat toute de ma que

prsenterai n'exige errone, d'un montait mont dmonstration,

quelques vrai point, mais qui

observations dire, vous l'objet

prliimmde

garderont

conclusion

Si le salaire par semaine salaire aurait

ouvrier de

gagnant

deux

quatre

schellings,

schellings le taux du

comme Exprime 100 0/0. une telle hausse dans le taux des salaires, augmentala somme tion et cependant paratrait magnifique, relle du salaire reste pipas moins reu n'en serait

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

toyable, jamais le taux salaire

de quoi mourir de faim. Ne voua laissez donc tourdir du tant cent dans par la fanfare pour des salaires. tait le Demandez toujours quel avant la hausse. voua comprendrez que s'il y avait dix ou-

En outre vriers

5 schel2 schellings, pays chacun cinq pays et cinq pays li schellings les vingt la semaine, lings, ouvriers runis recevraient 100 schellings, soit 5 livres semaine. Si alors une il se produisait sterling, par hausse, salaires de 20 0/0, sur la masse totale de leurs de o livres sterling cette masse hebdomadaires, 6. Prenant la moyenne, nous pourrions gnral des salaires de s'est dix lev ouvriers de 25 0/0, fussent groupe les salaires mettons

passerait dire que le taux

en ralit quoique rests stationnaires, de cinq ouvriers 6, tandis que vriers des s'levaient ouvriers pour

que les salaires ne se fussent levs ceux du second

du premier

que de 5 schellings

de 55 schellings la situation ne se serait elle se serait quart d'entre

de cinq ougroupe 72. Pour une moiti nullement am-

liore, tiblement, raient calculer laires

un quart et enfin un

amliore eux

impercepauseulement Cependant, des totale sa-

rellement

bnfici

de la hausse. la aurait somme augment

la moyenne, d'aprs de ces vingt ouvriers

de 25 0/0, emce tous

la masse du capital et en ce qui concerne qui les ploie et les prix des marchandises qu'ils produisent, serait exactement la mme chose que s'ils avaient reu

dans la hausse des salaires. part gale moyenne Dans le cas du travail l'talon des salaires agricole, tant loin d'tre le mme dans les diffrents de comts

SALAIRES,

PH1X,

PROFITS

la hausse les affecta et de l'cosse, d'une l'Angleterre manire fort ingale. se produisit cette hausse des saEnfin, la priode'o vit divarses influences en contrecarrer les effets laires, la suite de la impts d'une de Crime, la dmolition considpartie guerre rable des habitations par les travailleurs occupes agril'tablissement de nouveaux coles, et ainsi de suite.

je dirai que de 4849 1859 il se une hausse d'environ 40 O/o dans le taux produisit de la Gra:nde Bretagne. des salaires Je moyen agricoles l'appui de mon vous fournir dtails pourrais d'amples Ces rserves faites, du prsent je crois, pour l'objet de vous au travail si condbat, renvoyer critique, lu par M. John Morton, en 1860, la Socit sciencieux, de Londres, sur les forces emdes Arts et Mtiers assertion, mais il suffira, ployes tistiques dans . L'auteur l'agriculture l'aide de comptes et d'autres qu'il avait rsidant comts recueillis dans a tabli ses staaudocuments

thentiques, de fermiers, trente-cinq

d'une centaine auprs et douze comts d'Ecosse

D'aprs ^opinion che de la hausse simultane verses vait

d'Angleterre. de notre ami dans

Weston, salaires

et

les salaires

rapprodes didedes

la hausse des fabriques, entraner une augmentation agricoles, et 1859. de Crime 1856, pendant ainsi et de le prix 1849 Eu fut-il

productions entre de la guerre cessives

effrayante la priode ? Loin

agricoles du prix

comprise de l, en dpit rcoltes suc1 le prin-

mauvaises moyen

de 1854

du bl,

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

de cipal produit agricole d'environ 3 livres sterling 1838 pour 1848, les annes

les pour environ 2 1. st. 20 sch. le quarter (1), 1849 1859. Cela constitue, dans le

l'Angleterre, le quarter,

tomba

du

prix annes

de plus de 16 0/0, simultane prix du bl, une baisse avec une hausse des salaires de moyenne agricoles 40 0/0. en comparons la fin avec le commencement, 1859 avec 1849, il y eut dans les chiffres du pauprisme officiel une diminution de 934,419 assists 860,470 qui les fit descendre une diffrence de 73,949; faible diminution, je l'acpriode, et qui fut reperdue les annes mais suivantes, une diminution. pourtant On pourrait dire que, la suite de l'abolition des lois corde, sur les crales, l'importation des grains trangers fit Pendant la. mme si nous

! g <

la priode entre comprise plus que doubler, pendant 1849 et 1859 compare avec la priode de 1838 1848. Et puis ? Eu se plaant au point de vue du citoyen on se serait attendu voir cette demande suWeston, bite, gres des immense faire et toujours croissante, monter une hauteur l'effet de denres effrayante tranles prix de la

'f ' L 4 | I 1. F

agricoles, produits tant toujours demande ou de l'intrieur. trieur ques annes de

de l'augmentation le mme, qu'il vienne Qu'arriva-t-il rcoltes, ?

de l'ex-

mauvaises

A part quelcette ppendant

(1) de 3 une

Le

quarter hectolitres

vaut

boisseaux

(exactement

(anglais), 2 hectolitres

c'est--dire 9 dcatitres

prs plus

fraction).

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

riode

la baisse

dsastreuse

un sujet courant cains, eux, furent plusieurs reprises obligs et la Russie, s'il leur excs de production, en France croire Scession sait ses M. Urquhart, parce que aurait la foment la concurrence sur

du prix des crales de dclamation; les

forma Amri-

de brler en fallait de la

guerre amricaine

craeuro-

productions

agricoles

les marchs

pens (1). Rduit sa forme abstraite l'argument ceci Toute hausse Weston reviendrait mande donne menter se produit toujours de production. Elle sur la base ue peut donc

citoyen dans la ded'une quantit aug-

du

jamais

mais ne peut que demands, l'offre des articles relever leur prix en argent. Or, la plus simple observation montre certains une demande cas, qu'en plus grande ne fait point varier les prix des marchandises,

(1)

David

vigoureux, A propos

Urquhart, mais dont d'une

publiciste

l'originalit citation de lui

anglais, indpendant frisa souvent l'excentricit. dans le dit ce

et

xv. section Capital (chap. 10), la fois la force et la faiblesse sait juger et condamner en

Marx de

volume du premier Ce passage montre de critique le comprendre ce point turcoen au et que, et Anglecourant tous les diabolimalgr il en ar la Com qui .

le prsent

genre mais non tait de

Urquhart, phile terre des

qu'il la pratique

politique trangre, d'introduire et s'occupa du bain turc. il finit l'action moscovite. diplomatiques, contemporains Chancellerie

gnraliser D'ailleurs trs par voir dans

intrigues vnements que les riva, mune de en la excellents

mystrieuse C'est ainsi

1871, de Paris

avait eus avec rapports qu'il trouver dans l'Internationale la main criminelle du tsarisme

Marx,

Ch.
2

L.

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

et que, passagre

dans

d'autres des prix

cas, courants,

elle

dtermine suivie d'une

une

hausse plus

offre

retour des prix grande, qui est elle mme suivie d'un leur niveau et qui, dans bien des cas, les primitif abaisse sement nels mme au-dessous soit cause, de ce niveau. l'effet cela Que l'accroisadditionde la demande autre des salaires ne

ou de toute

du problme. Au point le citoyen le phnomne Weston, difficile expliquer que le phnomne conditions dans les circonstances

rien aux change de vue o s'est plac tait aussi gnral se prsentant

hausse d'une exceptionnelles des salaires. n'avait donc point Son argument de rapd'aucun port particulier genre avec le sujet que nous la perplexit traitons. 11 exprimait seulement de son esprit, forc de s'expliquer de la demande au lieu d'aboutir les lois selon lesquelles un accroissement de l'offre, rants. un accroissement produit la hausse des prix cou-

SAlsAlRES,

PRIX,

PROFITS

III

MOUVEMENT

DES

SALAIRES

ET

DE

L'ARGENT

Le second ses vieilles A la suite il faudra La

jour

du dbat, hausse

notre

ami

Weston

a revtu a dit

assertions d'une

de formes gnrale pour

nouvelles. des salaires payer tant

Il nous

en argent, salaire.

plus

de monnaie en circulation

le mme en quantit

monnaie

comment argent barras nant.

payer avec cette monnaie qui ont augment ? Au commencement fixe des marchandises venait de la quantit malgr l'augmentation l'embarras c'est

fixe, fixe des salaires en remrevesalaire

l'ouvrier,

de son

en argent du salaire chandises. primitif; Quoiqu'il

maintenant en argent, Il va sans le second en soitj

l'augmentation des marle dogme coup. question

la quantit malgr fixe dire que si vous rejetez du mme grief disparatra je vais montrer que cette

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

de la monnaie

en circulation

est

absolument

trangre

au sujet que nous discutons. Dans votre pays le mcanisme ment est bien plus perfectionn Grce l'tendue et d'Europe. votre systme monnaie pour de banques, faire circuler il faut la

de payemoyens qu'en aucun autre pays la concentration de beaucoup quantit moins de de va-

des

mme

et pour une somme d'affaires oprer Par exemple, en ce qui concerne suprieure. de fabrique verse la res, l'ouvrier anglais leurs semaine que cant, vriers nuel, une son salaire au boutiquiers lequel nouveau Par lequel semaine lequel et ainsi mettons seule au banquier, s'en sert de de suite. le ^transmet pour payer un tre

ou gale les salaifin de la

l'envoie au ses

chafabriouan-

ce procd sterling, peut

salaire

de 52 livres

semaines moins pas

d'un pice dans le mme

souverain, cercle.

tournant Le mcanisme cosse, trouvons

pay avec toutes les est encore

parfait

en Angleterre partout; quelques

galement ple que dans districts bien ler

qu'en ainsi nous

et il ne l'est par exemaux d'une circu-

purement

agricoles, compars il y a besoin manufacturiers, faire

districts

de monnaie plus grande quantit pour une bien moindre quanti t de valeurs. la Manche et vous trouverez en Italie, en Suisse et en France,

Passez gne, bien

Allemaqu'en sont les salaires

mais que leur circulaplus bas qu'en Angleterre, tion absorbe une bien plus de mongrande quantit naie. La mme pice d'or n'y sera pas si vite intercepte dustriel, par et le banquier par ou renvoye au lieu au capitaliste d'un insouverain

consquent,

SALAiRES,

PRIX,

PROFITS

mettant il y aura faire Ainsi terre, en en

en circulation besoin 25

52 livres de sterling pays de suite pour

sterling trois de

annuellement, souverains salaires faibles circulation que en tranger de fait, pour annuels. l'Anglesalaires une hauts qu'un notre

peut-tre livres les tout

circuler

comparait verrez peuvent de numraire en argent, et

continentaux que de

vous argent

exiger bien que

leur

quantit salaires point sujet. D'aprs on peut raire

plus grande ce n'est l, tout fait

purement

technique

les calculs estimer

les plus

srs,

ma

connaissance, ouvrire de numnorme Suppoles salaiil en

le revenu 250,000,1)00

annuel

de la classe

de ce pays-ci ncessaire est d'environ sons res. une Alors,

1. st. La quantit de cette de livres pour millions somme sterling. cent dans

la circulation trois millions de cinquante de trois millions

hausse au lieu

de numraire, Une trs grande se en

faudrait des pices

quatre

et demi. de

dpenses d'argent

journalires et de cuivre,

l'ouvrier c'est--dire par

partie en payant simples, celle celle hausse

dont la valeur signes reprsentatifs, de l'or est arbitrairement fixe par de la monnaie de cinquante dans gerait, ditionnelle, lement nayes banques Mais dans de papier cours

rapport la loi, comme forc, une

exien argent pour cent dans les salaires le cas le plus excessif, une circulatiou add'un million. mettons Un million, actuelsous forme de lingots ou d'espces d'Angleterre dans la le
2.

dormant

monou des

les caves

de la Banque serait jet

particulires,

circulation. mon-

mme

la lgre_dpense

qu'entranerait

tAiiifes;

paix,

MbFiT

nayg rait tre

ou l'usure vite, de

subplniefttafs et elle le ferait numraire

d ce cailliori en effet

poursi le besoin d'un l moindre

siippirierit

occasionnait

de ti c'ircultidn gri. Vods i'i tous que la monnaie ce pays se partag en deux divisiof< r 'une, grandes de billets d banque d1 diverses catgories, compo sert aussi mateurs liques, distinctes, aux aux transactions paiements aux cirule dans des les cdmmerljrits plus importants l'autre, commerce entre des eux; consommtalBien que et

comriirnts le

les pices de dtail.

de monnaie s'nlrmc&tgdri lebt. Ainsi, l monnaie d'or h fdrl prort dans de gros rpm portion, paiement^, polir tbiits les sommes Banque 3 livres tement dans infrieures mettait sterling chasse des ou de de 5 livres billets 2 livrs sterling. de 4 livres sterling; de Si demain, sterling l'or immdiarefliirit la oii de

ces deux

ces c&nux

circulalibn

di kappel $t l hauss laires en argent. Ainsi le millibh mp'jalm'eritire qti'exiune augmtiiation de cinquante gerait pijiir cent dans les salaires serait sans qu'bh et frfip une displbtiibl,, seule sans pice de plus. mettre un seul la fit circulation pendant hausse cent Oh obtiendrait billet des trs le Hittie rsultat, en augcomme de de banque de pln, effets d commerc, longtemps dans dans

ceux-l

o il serait

mentant cela se

l comt

Lancaster Si une cent pour hausse gnrale l taux des salaires, de

l'a suppose forte

par exemple, dans le salaires ls prix

comme

le citoyen

Westdri

dti

une agricoles, produisait des choses de premires rices*

SLiftES,

PH1X,

PttiHT

sit, geait sible

et si, confbrmriient une quantit trouver,

sa manire

de voir, de rhoftriie des salaires

cela exiitripoidevra

supplmentaire une baisse gnrale sur une

produire dans 1858 ls

chelle, grande le sens oppos. Viis savez tous que de h bien 1860, rifidustrt cotonnire traversa les anrie

le rhnrie effet,

aussi

et que particulirement l'anne prospres 1860 est, cet gard, sans jjralll diis les annales du c'oriimerc vous savez atissi que, la mme pplus que, diites les autres Ls salaires ouvriers taieftt t. en masse, en industries taient extrmement et ceux branche de tous d'inflorissantes. les autres dustrie des cotonniers cette

se rattachant 1860 la

jamais pris

Survint furent

pliis lves qu'ils ne l'avaient crise amricaine et ces salaires, le

de leur somme le quart une hausse sens oppos d 400 pour cent. Eii fffet si les salaires montent d cinq vingt, nous disons qu'ils ont rtioni de 400 pour cent, s'ils tombbt de vingt cinq, nous disons qu'ils ont baiss de 75 pour cent mais la somm baisse q'inz salaires, brassant de dans la hausse l'autre dans seraient C'tait donc subit un cas les et l mmes; dans somm de l c's--dir le taux des

coup rduits environ antrieure. Cela aurait fait dans

tout

chellings. un en mme

changeaient

l, sans

un nombre tel que temps si l'on cotiipt, non seulement dans Pihceux mp'loys cbtbnhire mais aussi ceux qui en dpendent dustrie d moiti le ridmbr des travailleurs il dpassait agrique le bl baissa de prix ? Ndri, il haiissd atiiitit lie de 47 sfcihi 8 pientie le fju'artr de la moyenno coles. Est-ce

prcdent, d'oiivrirs

et em-

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

pendant 10 pence Quant

les trois

annes pendant

1858-59-60, les trois

il monta annes

53 sch. 1861-62-63. en

le quarter aux espces

contre frappa pour sterling 3,378,792 en 1860, c'est--dire 1. st. frappes qu'il fut monnay livres sterling de plus en 1861 qu'en 1860. Il 5,294,440 est vrai que la circulation des billets de banque fut en 1861 en 1860. encore l'anne infrieure Faites un 1861, de 1,319,000 la soustraction de monnaie 1. st. de cette en ce qu'elle somme. circulation tait Il reste pour

mtalliques, livres 8,673,232

en 1861

la Monnaie

excdent

de 3,975,440 mais la rserve st. terre tant, avait mais diminu dans

avec l'anne de prosprit 1860, compare ronds de 4,000,0001. 1. st., ou en chiffres mtallique simultanment, proportion 1862 dans la de la Banque d'Anglepas tout fait d'aupresque 1842. la valeur gale. En dehors de

une

Maintenant l'immense

comparons accroissement livres aux etc.,

des marchandises capital actions, employ emprunts,

circulation,

et la quantit en 1862 le les de en en

transactions rien

que et du Pays fer d'Angleterre de Galles, s'levait 1. st., somme 320,000,000 qui aurait paru fabuleuse 1842. Pourtant les chiffres de la monnaie, prise masse, 1842, et taient peu prs on les mmes une en 1862 trouve tendance norme

sur rgulires pour les chemins

gnralement diminution de la monnaie sement mais qui de valeur, dans non

qu'en la

en face d'un dans

accrois-

seulement

les marchandises e> gnral. Pour ami

les transactions

montaires de vue

se place au mme point il y a l une nigme Weston,

que

notre

indchiffrable.

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

S'il trouv

et que

un tout

peu

plus

approfondi des et la

ce sujet, salaires, masse

il aurait et mme des marg-

fait

en dehors

en les supposant fixes, la valeur mettre en circulation chandises nrale, varie la somme des transactions

et, d'une montaires

manire

rgler

de banque tous les jours que la, somme des billets mis varie tous les jours des payements que la somme d'aucune effectus sans l'intermdiaire au monnaie, moyens chambres jours; que d'effets, de chques, de comptes-courants, de

de virements

mtallique, et les espces ou

varie tous les houses), (clearing o il y a besoin dans la mesure de monnaie la proportion entre les espces circulantes ou les lingots qui caves sont de mis en rserve varie par la

dans les qui dorment tous les jours; que la quantit nationale la circulation dcouvert internationale que ce tait

du mtal

banque, absorb

circulation pour de

et la quantit

envoye varient d'une erreur tous

au dehors les jours. fixe quantit Il aurait de s'acmobides des

Il aurait

dogme une

monnaie

circulante

monstrueuse,

contredite recherch commoder lit, au lieu

de tous les jours. par le mouvement la monnaie les lois qui permettent des circonstances de chercher un dans argument d'une si incessante sa fausse contre

conception l'lvation

lois de la salaires.

monnaie

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

IV

TALON

DES

SALAIRES

le proverbe latin accepte titio est mater studiorumPour lui la rptition il a encore mre de l'tude, et, en consquence, son dogme salaires de suite. ancien sous une forme cause nouvelle, par la diminution des ainsi miner du numraire amnerait Je crois une qu'il

Notre

ami

Weston

Repeest rpt que et la

savoir l'augmentation de capital

diminution est tout

les consquences montaire je vais

imaginaires donc rduire

fait superflu d'exafait dcouler qu'il Sans m'y arrson immdiatement

de son dsastre ter davantage, seul et

de fantaisie.

sous tant dogme, d'aspects unique reproduit la plus simple. sa forme thorique diffrents, l'viUne seule remarque suffit pour tablir jusqu' dence que. qu'il a trait son Il R'lve contre sujet la hausse dans un esprit des salaires peu critiou contre les

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

forts

salaires

rsultant qu'est-ce

d'une qu'un

hausse

le lui demande, qu'un salaire salaire bas salaire de cinq

Or, je prcdente. lev et qu'est-ce salaire par exemple, est bas qu'un et qu'un est bas en

? Pourquoi schellings par

dire,

semaine

de vingt schellings est lev ? Si cinq de vingt, est encore plus bas en vingt comparaison de phyde deux cents. Si un professeur comparaison et qu'il leon sur le thermomtre sur les degrs hauts, et les decomment par dclamer rien du tout. Il faut qu'il grs bas, il ne nous enseignerait sique avait faire une me dise tion, sont des d'abord comment on trouve et comment naturelles, le point non de conglapoints le caprice Or, le point tablis marchands ces mmes par

d'bullition, par des lois ou des

fabricants profit, de dduire mais il n'a Il s'est

de thermomtres. Weston le citoyen les lois conomiques mme content comme pas senti

l'gard non

du salaire nglig

et du

seulement

de semblables ncessit les termes ayant vidence de

mesures, les chercher.

la

d'accepter quelque il est de

courants une

de haut signification l'on

et de bas, fixe,

chose toute haut

et pourtant

que

ou de bas que on mesure sa grandeur. lequel Il ne pourra pas me dire pourquoi tit d'argent S'il est donne me rpondait l'offre le ferait l'offre pour que une travail. de l'offre lieu, quelle telle

de le salaire ne peut qualifier si on le compare un talon d'aprs une certaine certaine est tabli quantit par en premier elles-mmes. immdiatement. du travail chan-

quande la loi

cela

et la demande, loi rgle rponse entre

je lui demanderais et la demande dbouter

Et une

Les rapports

et la demande

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

gent

perptuellement, les mmes les salaires

et les

prix

courants Si la

du demande

travail dla cirrel

subissent passe

changements. montent

l'offre.

si l'offre quoiqu'en d'prouver assurer tout antre comme puril car,

dpasse cette l'tat au

demande constance de l'offre d'une Mais rgle

les salaires il soit parfois

descendent, ncessaire de s'en ou de

et de la demande, par admet exemple, l'offre il serait la hausse

moyen procd.

grve si l'on

et la demande la fois

les salaires, contre

la loi qui de et inutile d'aprs la des leur

dclamer loi suprme salaires baisse mande ma

des salaires,

la hausse que l'on invoque, priodique est aussi ncessaire et aussi lgitime que

Si l'on n'admet et la depriodique. pas l'offre comme loi rgulatrice des salaires, je renouvelle donne Pourquoi contre une une plus se tromper certaine certaine somme somme d'argent de travail? en face de croire autre par de la

question Mais

est-elle

plaons-nous ce serait du travail est,

franchement absolument quelle dtermine ne

ralit la valeur chandise

ou de n'importe

que marl'offre

en dernire L'offre

et la demande. si ce n'est

analyse, et la demande

les fluctuations du march. Elles expliquent marchandise de sa valeur, de cette s'lve mais valeur dessous dre

temporaires pourquoi au-dessus elles mme.

rien, rglent des prix couranls le ou prix courant aurenl'offre des descend jamais que locution au

d'une

ne peuvent Supposez selon la Eh bien,

compte

et la demande. conomistes, mme

ou s'quilibrent, se couvrent. qu'elles opposes d'agir dans

moment

o ces forces et cessent

deviennent

paralysent

elles se gales, un sens ou dans l'au-

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

tre.

Au moment

o l'offre

et la demande

cessent de fonctionner, et, par consquent, d'une marchandise concide rant avec sa valeur relle, talon autour voluent les prix couvritable duquel rants. vons En tudiant donc la nature de cette de valeur, la faon nous dont n'apoint nous occuper courants sont momentanment Cela

s'quilibrent, le prix cou-

les

prix et la demande. des prix

affects

de toutes

est galement vrai les autres marchandises.

par l'offre des salaires et

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

SALAIRES

DU

TRAVAIL

ET

PRIX

DES

MARCHANDISES

Rduits tous dogme rgls servation par

leur

les arguments Les prix

expression de notre

la plus simple, thorique ami se rsolvent en un seul sont dtermins ou

des marchandises

les salaires

sophisme que, en Angleterre, neurs, travail tes tion exemple, est est

pratique vieilli et dmontis. les

. Je pourrais en appeler l'obet invoquer son tmoignage contre ce Je de pourrais fabrique, et autres, vous les dont dire mile ouvriers de bien au bon navires,

les charpentiers relativement grce que le le

les nations tandis dont

pay, l'emportent de leur march agricole relativement les 'En autres

sur touproducpar pay,

travailleur est

travail presque

anglais, mal

par dpass cause de la chert paraison article

toutes

nations la comet celle

de la sienne. par article

tablissant pays,

dans un mme

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

des

marchandises montrer que

des que, relles,

diffrents

pays

entre

elles,

je plus prix

pourrais apparentes lev

part quelques exceptions en moyenne le travail de de bas prix, ne et que

produit

les marchandises

rci-

le travail de bas prix proquement Bien entendu dises de prix lev. pas

produit cela

les marchanprouverait

dans un cas et son bas que le prix lev du travail soient les causes de ces prix dans l'autre respectives diamtralement mais du moins effets cela opposs, prouverait dtermins vons rique. nier peut-tre On pourrait dit dogmatiquement jamais qui fait rgle ou dtermine formul le prix il n'a jamais Weston ait que le citoyen c'est le prix du salaire des marchandises Il . En ce dogme. a dit au contraire que les prix par les prix besoin des du marchandises travail. Toutefois cette ne sont nous pas n'aempi-

nullement

d'employer

mthode

aussi les parties onsque le profit et la rente formaient du prix des marchandises, tituantes parce que c'est sur le prix des marchandises non seulement que se payent mais aussi le profit du capitaliste le salaire de l'ouvrier, et la rente nire, tant du propritaire son ide, le prix Puis foncier. est-il Mais de quelle D'abord additionnelle et une maavec de autre fontravail dix. constitu?

le salaire.

pour cent fraction additionnelle cier.

une part il y est joint en faveur du capitaliste, en faveur des du chiffre d'une

Supposez que le la production employ Si le taux dbourss

propritaire du salaires

marchandise

soit

du profit tait de 100 0/0, alors aux salaires le capitaliste dix, et, si le taux de ajouterait

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

la rente

tait

une nouvelle chandise

de 100 0/0 des salaires, da dix au total le prix addition donc trente. Mais d'aprs montait soixante, les de la dterminer le salaire. le dterminer le salaire

aussi

il y aurait de la marainsi le

serait

prix, ce serait le cas.ci-dessus, la marchandise C'est ont par tant pour cela

Si dans

monterait que se sont et tous thse

vingt, le prix de et ainsi de suite. arrirs du qui prix

conomistes dtermination

prsent le salaire, le profit aucun

cette

efforcs

de la dmontrer de simples

en traiportions Naturellecent une au condu

la rente pour

comme cent

additionnelles ment

de tant d'eux n'a

des salaires. pour

loi conomique traire, que c'est

ce tant pu rduire Ils semblent quelconque. la tradition, la coutume,

croire,

la volont

ou quelque autre mthode arbigalement capitaliste traire les profits. S'ils prqui tablit et inexpliquable, tendent entre les capitalistes, que c'est la concurrence ils ne disent rement rentes elle ne rien du tout. Cette concurrence taux de profit niveau arrive s galiser industries, peut le taux les diffrents ellelesrduit jamais dterminer gnral en diffmais

un niveau ce

moyen,

lui-mme, des marchanqu'un que le

c'est--dire Qu'entend-on dises nom

quand

des profits. on dit que le prix

est dtermin pour dsigner des marchandises

par le salaire ? Ce mot n'tant le prix du travail, on entend est rgl par le prix

prix Comme

du travail. et quand d'change en des

je parle

le prix est une valeur de valeur c'est toujours parlerla proposition

d'change, de la valeur

dont je veux argent,

une valeur d'change exprime celle-ci la valeur revient

SALAIRES

PaiX,

PROFITS

marchandises ou encore rale

est dtermine la valeur . la du

par la valeur du travail travail est la mesuregnvaleur du travail arrts. raisonner cette lui-mme Arrts, logiquedoctrine

de la valeur alors

Mais est-elle bien ment.

comment

dtermine? entendu, si nous

Ici nous essayons d'un Il tel

sommes de de

Seulement gure par

les dfenseurs

ne

s'embarassent Weston, que

exemple. rglait

scrupule. a commenc

l'ami Voyez dire par nous et que, les prix pour de auraient mesur il tait sur le

le salaire

en consquence, devaient monter. nous rien, mont prix ploy. travail dit, montrer parce et que des Ainsi

le prix des marchandises les salaires montaient, quand demi-tour

il a fait Aprs quoi, des salaires que la hausse les prix des en ralit, l'achat tait

ne servirait

que

marchandises

le salaire, on dit,

marchandises

desquelles

em-

dtermine

du pour commencer, que la valeur la valeur et on des marchandises, dterdu cer-

pour finir, mine la valeur

des marchandises que la valeur du travail. On tourne autour

cle le plus vicieux et l'on n'arrive aucune conclusion. En dfinitive, il est vident la valeur qu'en prenant d'une pour mine soin marchandise, la mesure travail, gnrale bl ou et le tout autre article, t de la valeur, parce de son l'on ct, dtera be-

rgulateur

on ne fait une d'tre

la difficult, que dplacer valeur par une autre qui, dtermine.

le salaire dtermine le prix lequel d'aprs les plus dans ses termes des marchandises , exprim ceci revient la valeur est dtermine abstraits, par

Le dogme

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

la valeur l'on misse,

, et cette rien tous

ne sait

tautologie, de la valeur.

en ralit, Partant sur les lois

signifie de cette gnrales

que prde verd'a-

les raisonnements politique cela fut-il deviennent

l'conomie biage. voir, Aussi dans

en 1817, et use, erreur, s'taient

ment

ses Principes dtruit de fond que Adam bien (c le

le grand d'conomie

un pur et simple mrite de Ricardo

en comble dtermine et ses

salaire

politique, publis l'erreur populaire, . Cette le prix

Smith gard d'y

tomber

franais prdcesseurs les parties vraidans mais elle de n'en leurs

scientifiques

de leurs

recherches,

dans les chapitres pas moins reparu o ils visaient la simplicit euvres plutt garisation.

avait

et la vul-

SALAIRE!

PRIX,

PROFITS

IV

DE

LA

VALEUR

ET

DES

PRIX

me voici arriv un point o je dois aborCitoyens, der le vritable Je ne peux m'enexpos de la question. manire car trs satisfaisante, gager le faire d'une le champ de entier pour cela il me faudrait parcourir l'conomie franais, Avant Je ne peux, comme politique. le sujet qu' effleurer tout nous avons nous demander Comment on dit en

d'une marchandise? que la valeur leur se dtermine-t-elle ? Au premier marchandise tre fixe

qu'est-ce cette va-

aspect, il semble bien que la valeur d'une est chose toute relative, et qui ne peut sans considrer une marchandise dans ses Et de fait, on quand d'une mar-

avec toutes les autres, rapports parle de la valeur, de la valeur

d'change

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

chandise, quel Mais tions elle alors suivant

on entend s'change se prsente lesquelles

le rapport avec toutes cette les autre

de quantit les autres question

suivant marchandises.

le-

ces propor-, s'changent,,

marchandises

comment

se rglent-elles ? varient nous infiniL'exprience qu'elles apprend ment. une marchandise Si nous sparment prenons le bl, de bl suivant dire, restant en or, chose exemple, contre s'change proportion variations. ta mme, toute et autre soit par nous trouverons qu'un marchanpeut, sa pour vaen doit diffrentes dont on ne

particulire, quarter dises ainsi leur soie, tre taux sible

une compter1'^ toujours ou en

Et pourtant, qu'on

l'exprime elle

marchandise,

distincte

d'change d'exprimer, quations outre,

de ces diffrents indpendante articles. Il doit tre posentre diffrents dans une forme trs ces diffrente, entre dis une diverses marchandises. de bl s'change ou que la

diverses En contre valeur quantit valent chose, que, formes donc,

si je

qu'un certaine de bl

quarter

du fer dans d'un quarter

proportion,

de fer, en fer sont qui n'est

je dis

que gaux quelque ni du la des

est exprime en une certaine l valeur du bl et son quichose, fer, une je troisime suppose deux sous doit

ni du bl

puisque

eux,

ils expriment L'un diffrentes.

mme deux,

grandeur le bl ou le fer, rductible

indpendamment chose

de l'autre,tre

cette

troisime

mesure. qui est leur commune un exemple Pour ce point, recours claircir j'aurai on compare des des plus Quand gomtrique simples. surfaces triangulaires de toutes les formes et de toutes

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

les grandeurs ou bien quand on compare des possibles, avec des rectangles ou avec tout autre triangles figure comment rectiligne, procde-t-on ? On rduit la surface d'un triangle une expression difftoute quelconque rente avoir trouv, d'aprs Aprs la nature du triangle, est gale la que sa surfacH moiti du produit de sa base par sa hauteur, on peut comparer sortes entre elles les et de valeurs toutes diffrentes les figures toutes de toutes de triangles, de sa forme visible.

quelconques, en un certain

parce qu'elles peuvent nombre de triangles. Le mme procd doit pouvoir s'appliquer leurs des marchandises. Un doit pouvoir toutes une se bornant vant expression les distinguer elles qui leur les soit

rectilignes se rsoudre

aux les

va-

rduire en suiiden-

commune,

lesquelles

par contiennent

proportions cette mesure

tique. Les valeurs les fonctions commun avec se demander de toutes duire doit une y tre

changeables sociales leurs

des marchandises et n'ayant

n'tant

de ces objets,

que rien de

naturelles, qualits quelle est la commune ? C'est une certaine

il faut d'abord substance sociale Pour prode travail

les marchandises marchandise, applique,

le travail. quantit

lement

de travail,

un article produit vue de le consommer non une marchandise. son

doit y entrer. Et je ne dis pas seumais de travail social. Quelqu'un qui en pour son propre usage immdiat, lui-mme, En tant cre que un produit, producteur individu produire n'a une
3.

mais pourpas de mar-

voyant rapports

cet entretien, propre Mais pour avec la socit.

SALAIRES,

PRIX,

-PROFITS

chandise, ticle encore grante socit. du travail qui

un homme satisfasse que de la Son son

doit

non seulement

produire mais partie

un aril faut intV par sans il la

quelque besoin social, lui-mme travail soit une totale doit tre de travail

somme travail dans

excut

subordonn Il n'est de son

la division rien ct, leur les est

la socit du

mme. et

autres lui-mme lit.

divisions

travail, pour

indispensable

constituer

intgra-

Si nous leurs, unique veut, A cet tant tites vail que des nous

envisageons

les marchandises exclusivement ralis,

en tant sous ou,

que val'aspect si l'on

les envisageons social

de travail cristallis. gard elles

dtermin,

ne peuvent de travail une plus dans

diffrer plus

qu'en somme mouchoir

reprsenou plus pede trade soie des

quantits par exemple, tre une

grandes un

grande

peut dans

incorpore brique. Mais ? D'aprs le travail

comment le temps l'heure,

mesure-t-on

quantits vail, etc. les au

de travail

en mesurant Naturellement genres travail de

le traque dure la journe, mesure tous moyen, une une martravail unit.

pour appliquer travail sont rduits qui donc valeur social. est comme cette parce

cette au leur

simple, arrivons a une

Nous chandise tion

conclusion est

qu'elle

cristallisasa valeur grande de de

de travail dpend

La. grandeur

de $9. valeur, plus ou moins

relative^

de la quantit

substance sociale cette qu'elle la somme de travail relative tion. Les valeurs relatives

contient, ncessaire

c'est-a-dire sa producsont

des marchandises

donc

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

dtermines travail qui

par sont

les quantits appliques, Les quantits

ou sommes ralises, corrlatives

respectives

de

marchandises. dises

ces fixes dans. de marchanmme d'une temps marchancomme de

tre produites en-un qui peuvent ou bien la valeur travail sont gales dise est la valeur de travail fixe dans d'une fixe l'autre. vous autre dans la quantit de travail J'imagine mais, l'une

marchandise

est la quantit vont me dire

d'entre que beaucoup en ralit, y a-t-il donc une diffrence d'aprs entre le

si norme dterminer salaire et travail savoir

ou mme la vala dterqu'exige que la choses

y a-t-il la moindre leur des marchandises miner d'aprs leur production rmunration tout fait

les quantits du relatives devez ? Vous pourtant du travail et sa quantit

sont deux

distinctes.

quantits gales de bl et dans parce que

Supposez, de travail soient once d'or.

une

par exemple, que des fixes dans un quarter cet exemple Je choisis s'en est le titre servi de dans son Modeste d'une

premier recherche monnaie

Benjamin Essai publi au sujet de papier. nature quarter ou

Franklin en 1721 de la nature

sous et

de la ncessit

la vritable donc leurs qu'un

il y mit le doigt sur Nous supposons de bl et une once d'or sont des vaUn des premiers de la valeur. parce que ce sont des

gales cristallisations tant Fun de jours et dans

des quivalents, d'gales quantits de semaines ces deux

de travait de travail produits en

ou de tant l'autre ainsi nous de

de moyen, fixs dans En

diffrents.

dterminant est-ce que

les valeurs nous

relatives

de l'or et du bl, quoi ce soit du

occupons

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

salaire le moins

de l'ouvrier du monde.

et de celui du mineur? Pas agricole Nous laissons tout fait en dehors, ou leur semaine leurjourne la question de savoir et mme salari. travail Si cela a eu lieu, dont ingaux. le quarter tandis Le journalier de bl peut dont n'en

indtermine de travail s'il y a eu

fa faon a t paye emploi de

les salaires le travail recevoir vaille

ont pu tre trs dans est ralis que deux boisseaux, du mtal Ou bien

l'extraction d'or.

ti de l'once salaires, chandises au tiers,

que celui qui trarecevra la moiprcieux il peut se faire que leurs s'cartent valeur s'lever ou des dans deux la toute toutes marmoiti, autre

en les supposant

les proportions

possibles JI peuvent produites. quart, au

gaux, de la

au

fraction d'or. passer peuvent moins, ces deux

proportionnelle Leurs la salaires, valeur des plus degrs bien

cinquime, du quarter entendu, marchandises qu'elles,

de bl ou de l'once ne peuvent pas dils ne tre de des

pas tre tous les producteurs

produites mais ils peuvent Les par

imaginables. limits leurs Et, du sans

salaires

seront

les valeurs

mais les valeurs de produits, pas limites par leurs salaires. les valeurs relatives valeurs, exemple, gard salaires. prs res cd leur auront la valeur t du tablies travail

produits par bl et

ne seront 't dessus tout, les de l'or, par avoir aux d'a-

aucunement

Dterminer

c'est--dire employ, la valeur des marchandises de travail tout fait qui y sont diffrente dterminer du travail,

les quantits est donc

relatives

incorpodu prola vapar les

une mthode

qui tautologique des marchandises

consisterait par la valeur

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

salaires. de notre Dans chandise,

Quoi qu'il en soit, examen lucidera le calcul nous devons

c'est l un point

que la suite d'une mar-

davantage. de la valeur changeable la quantit ajouter lieu la quantit du travail premire qui est machines

du travail antrieude la marentr et les dans bti-

employ en dernier dans la matire rement incorpor et aussi celle du travail chandise, les instruments, ments l'aide Par les outils, les

vail. travail

a fonctionn ce dernier tradesquels la valeur d'une certaine quantit exemple, est la cristallisation au coton pendant de la quantit de le filage, de la quanle coton dans le

de fils de coton ajoute tit de travail

mme, charbon,

prcdemment de de la quantit l'huile et les

dans incorpore travail incorpore matires dans

autres

la quantit de travail fixe les broches, les btiments suite. Les instruments de tels que outils, machines, vent encore plus ou moins

de employes, la machine vapeur, et ainsi de dits, proprement servent et reserune s-

de la fabrique production btiments,

rie d'oprations successives taient tout de suite consomms leur valeur encompltement, tout de suite transmise tire serait aux marchandises qu'ils aident Mais comme produire. ne s'use que graduellement, la moyenne de sa dperdition ou de bas priode, quelle au coton sur une broche, par on fait un calcul de sa dure son usure et la

longtemps, pendant S'ils qui se rptent.

exemple, de moyenne, moyenne une certaine on calcule transmise

soit une journe. part de la valeur de fil dans une journe,

pendant De cette faon la broche est et, par cons-

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

quent, pore quantit broche. nous

quelle dans un

part livre

de la somme de fils, par

totale

de travail est

incordue dans pas la la

exemple, incorpore nous

de travail Pour arrter notre

prcdemment prsent objet

n'avons

Il pourrait dise sa production, valeur plus que

sur ce point. plus longtemps sembler d'une que si la valeur par la quantit l'a faite du aura sera travail d'autant plus la marchandise qui

marchanconsacr plus de ou

est dtermine

l'ouvrier

indolent

travaill plus longy aura une grosse erreur. Ce serait Rappeleztemps. pourtant vous que j'ai employ de travail social , l'expression maladroit, puisqu'il et cette nous mine contient, fautpour certaines avec une bien des choses. Quand qualification implique est dterdisons d'une marchandise que la valeur par la quantit nous la entendons produire de travail cristallis qu'elle travail donn, qu'il en de de la quantit en un tat de socit moyennes donne travail de d'intensit, employ. vint plus faire la que transformer de qui neuf produit plus cotonnade continuait de dix de que

conditions moyenne d'habilet le mtier bras, il

sociales sociale du

production, et Quand, concurrence moiti une du une en

moyenne Angleterre, au mtier

mcanique ne fallut pour mtre

temps tit toile. vir

de travail

antrieur en un

quanou de

donne

de fils

Le malheureux de l'ancien heures, Et mtier

tisserand fit des des le

se serdix-sept qu'il faisait heures soet

journes ou

dix-huit auparavant. de son ciales

au lieu pourtant ne les dix

vingt dix

travail de travail,

reprsenta heures

heures ncessaires

socialement

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

pour transformer cles textiles. Son

un certaine produit

de quantit de vingt heures

fils en artin'avait donc

de dix. prcdent que son produit pas plus de valeur Si donc c'est la quantit de travail socialement ncessaire dans les marchandises qui rgle incorpore leur tit dise nution valeur de travail doit d'change, qu'il faut tout accroissement la quanune marchantoute dimide

en augmenter doit l'abaisser.

pour produire la valeur, comme

Si les diverses produire leurs valeurs Mais

de travail ncessaires quantits pour les diverses marchandises restaient constantes, relatives point aussi resteraient constantes. de travail nle cas. La quantit une marchandise

tel n'est

cessaire

pour produire cesse, mesure que changent du travail employ. productives tives du travail sont

sans change les puissances, les forces Plus les forces produc-

grandes, plus il y aura de produits achevs en une dure de travail donne plus les forces du travail moins il y aura de sont petites, productives produits Si, par achevs exemple, dans le temps. mouvement ascendant le mme de la po-

cultiver des terres moins fertiles, pulation obligeait on n'obtiendrait la mme de production quantit que de travail, et la vagrce une plus grande dpense leur des productions agricoles D'un autre ct, si, avec un seul fileur s'lverait en consles moyens actuels de transforme en fils, dans une

quence. production, seule

journe

milliers pendant

une quantit de coton plusieurs de fois suprieure celle qu'il aurait pu filer le mme il est vident avec le rouet, temps

de travail,

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

isolment absorbera livre de coton pluque chaque n'en sieurs milliers de fois moins de travail qu'elle la valeur absorbait auparavant, et, par consquent, livre ajoute par le filage chaque de fois moindre sera des milliers valeur A dans des fils par!, des l'habilet tombera diffrences d'autant. dans de coton isolment La qu'auparavant.

peuples,

naturelle et l'nergie chez les diffrents technique acquise, du travail les forces doivent dproductives du travail, telles que la so-

pendre principalement 1 Des conditions naturelles fertilit du sol, la richesse 2 Du perfectionnement tels qu'ils ciales du travail, en grand, de la concentration ration subdivision nements le concours du travail, de procds,

etc. minire, et des progrs rsultent

des forces

de la production du capital et de la coop-

du travail, de !a du machinisme, des perfectionde forces

des applicationsd'agen tschimiques de l'abrgement du temps et de et d'agents naturels, l'aide de nouveaux l'espace moyens de communication enfin de tout autre sytme et de transport, par lequel met les agents naturels le caractre et qui en dveloppe Plus les forces du productives moins donne il y a de travail employ la science au service social travail la ou du travait coopratif. sont grandes, quantit sa valeur. directe de

mme

de produit, et, partant, plus est petite Nous pouvons donc poser ceci en loi gnrale Les valeurs des marchandises sont en raison ladure raison dutravail inverse

et ellessonten employ les produire, du travail des forces productives employ.

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

N'ayant quelques lire que

parl jusqu'ici j'ajouterai que de la Valeur, mots sur le Prix, qui est une forme particuprend la valeur. le prix Les valeurs n'est <\nzV expression montairede

En lui-mme, de la valeur. ce pays, dis que

de toutes

les marchandises

en prix d'or, tanexprimes elles sont principalement en prix La valeur de l'or ou de exprimes d'argent. comme celle de toutes les autres marchandises, l'argent, sont par exemple, sur le continent est dtermine par la pour se les procurer. de vos produits o une certaine nationaux, de votre travail national est cristallise, contre duction tion propre troc, o des pays fournissant fut cristallise une travail. C'est de cette l'or certaine faon, et l'argent, quantit en ralit en or et en de travail ncessaire quantit Vous changez une certaine somme somme la proproducde leur par un

que vous apprenez les valeurs de toutes les quantits observant montaire conversion c'est

exprimer marchandises,

argent les c'est--dire

de travail contiennent. En respectives qu'elles d'un peu plus prs et plus fond l'expression de la valeur, au mme, la ou, ce qui revient de la valeur en prix, vous apercevrez que

l un procd de par lequel on donne aux valeurs toutes les marchandises une forme et hoindpendante comme quantits d'un mogne, par lequel on les exprime mme travail montaire par Adam qu'il n'est que l'expression dela valeur, le prix a t appel prix naturel et par les physiocrates Smith, franais prix le rapport entre la valeur et les prixsocial. En tant

ncessaire. Quel est donc

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

les prix naturels et les prix du march! Vous savez tous que le prix-courant est le m<?mepour toutes les marchandises de la mme espce, quelque difles conditions frentes de production que soient pour courants, les producteurs individuellement. Le exprimeseulement dans ncessaire, tion, d'un d'une pour certain l la quantit moyennede les conditions de producmoyennes fournir au march une certaine quantit Il est calcul sur la masse totale article. d'une certaine espce. de la marchandise les oscillaau-dessus, ou du prix prix-courant travailsocial

entre

marchandise

A ce point de vue le prix-courant et sa valeur concident . De l'autre tion des prix-courants, qui tantt tantt de la s'abaissent au-dessous naturel,

ct, s'lvent valeur

de l'offre et la dedes fluctuations dpendent mande. L'cart du prix au-del ou en de de la valeur est continuel, le dit Adam Le mais comme Smith prix naturel marchandises peuvent ce point est le prix central vers lequel les prix des ne cessent de graviter. Divers accidents

de fort au-dessus parfois les tenir suspendus et parfois les prcipiter un peu au-dessous. Mais quels que soient les obstacles qui les empchent de se fixer dans ce centre de reposet de continuit, ils y tendent constamment . t Je ne peux, pour l'instant, minutieusement analyser ce sujet. Il suffit de dire que si l'offre et la demande s'des marchandises corresquilibrent, les prix-courants leurs pondront leurs, dtermines travail qu'exige prix leur naturels, les d'aprs production. c'est--dire leurs vade dequantits respectives Mais l'offre et la

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

mande

doivent

constamment

tendre compensant par

s'quilibrer, une

bien

ne le fassent qu'elles qu'en une hausse par une autre, Si, au lieu de se borner on analyse dplus M. Tooke

fluctuation

une baisse, les

et vice mrm. fluctuations des

considrer

journalires, rants pendant par exemple, que par trouvera viations

les mouvements longues d'ns priodes, son Histoire des

prix coul'a fait, comme des Prix, on les dleurs

les fluctuations lesquelles ascendants de telle

prix-courants, ils s'cartent de la valeur, et descendants sorte se

mouvements

et se compensent; fet des monopoles,

que je dois laisser dises de toute espce valeurs des respectives, pendant des genres

que, et de quelques autres de ct en ce moment, se vendent, leurs pria? sont

paralysent de l'efen dehors modifications les marchan-

priodes

lesquelles

en moyenne, leurs Les moyennes naturels. se compensent les flucdiffrentes parce qu'il avec pour est tel diffplus fa-

tuations rents cile

prix-courants de marchandises la

l'offre d'ajuster tel autre. qu'avec Si donc, de temps dises en gros, assez

demande

genre

et quand on embrasse les espces toutes longues, leurs que les valeurs le profit,

des

priodes

de marchan-

se vendent de supposer mais

surde viduels,

il est abrespectives, non dans des cas indiet ordinaires des

profits

constants

diffrentes chandises, un prix notion homme

industries c'est--dire

des prix des marproviennent de ce qu'elles ont t vendues de cette Ce qu'un il le vendeur,

leur valeur. L'absurdit suprieur clate aux yeux ds qu'on la gnralise. gagnerait constamment comme

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

perdrait

non

moins

constamment

comme

acheteur.

Qu'on n'aille pas dire qu'il y a des gens qui sont acheou consommateurs teurs sans tre vendeurs, sans tre Ce que ces gens-l paient aux producd'abord que ceux-ci le leur donnent pour commence votre rien. Si un homme par vous prendre l'achat de vos argent, puis vous le rend en payant vous enrichir marchandises, jamais vous n'arriverez producteurs. teurs, il faut en les lui vendant rait bien diminuer un profit. raliser Ainsi trs cher. Ce genre une perte, mais d'opration il ne ferait pourjamais

la nature des donc, pour expliquer gnrale il faut partir du principe les profits, que en moyenne, se vendent leurs valeurs marchandises et relles, les profits viennent de ce qu'elles se vendent ainsi, que c'est--dire qu'elles en partant de tous proportionnellement contiennent. Si l'on de l, alors d'un la quantit ne peut expliquer de travail le profit du tout.

Cela a l'air

on ne peut pas l'expliquer contraire l'observation paradoxe

les jours. C'tait aussi un paradoxe de dire que la terre tourne autour du soleil et que l'eau se cominflammables. La vrit pose de deux gaz extrmement est toujours un paradoxe, au jugement de scientifique l'exprience trompeuse journalire, des choses. qui ne saisit que l'apparence

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

VII

LA

FORCE

DE

TRAVAIL

Maintenant tait

que

nous

avons

expliqu,

autant

qu'il

de le faire en une analyse aussi rapide, possible la nature de la Valeur, de la Valeur d'une marchanquelconque, valeur d'un Et, ici il nous caractre encore, faut porter notre attention Valeur tonner, sur du

dise uue

Travail. dois

la particulier, de vous au risque

Vous par un paradoxe apparent. persuads que ce que vous vendez journellement, votre le Travail Travail; consquemment, que, dbuter Prix, ment et que, le prix une d'une montaire Valeur du avons marchandise de sa valeur, du 'Travail. Travail, tant

je tes tous c'est a un

l'expression tainement exister il n'existe ordinaire de travail pas de du mot.

simpleil doit cernon

Eh bien, dans

Valeur Nous

ncessaire

cristallis

vu que c'est dans une marchandise

l'acception la quantit

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

qui

en constitue

la valeur.

Maintenant,

appliquant

cette dfinir,

notion

de la valeur,

comment

pourrons-nous

la valeur d'une journe de travail de dix par exemple, heures ? Combien contenu dans cette y a-t-il de travail Dire que la valeur d'une de travail. journe ? Dix heures journe travail, tient, dans de travail qu'elle ce serait les mmes gale dire de dix. heures gale dix heures de la quantit de travail qu'elle condeux fois la mme chose, presque pas mais fois irra-

cela n'aurait et, de plus, termes, Il va sans dire que le sens vritable, de sens. Valeur du Tr~avail de l'expression une cach, trouv, tionnelle la valeur, rel des nous et, serons en mesure d'interprter cette en apparence, de mme qu'une

impossible fois assur

de application du mouvement

on est en mesure clestes, corps d'expliquer leurs mouvements apparents. ce n'est pas directement Ce que vend l'ouvrier, son mais sa Force de travail, Travail, qu'il met temporairement que mais fixe du capitaliste. la disposition Cela est si vrai la loi, sinon en Angleterre, je n'en sais rien, certainement le maximum d'aliner le faire serait une dans plusieurs pour pays du continent, de la dure sa force pour du une a un homme laquelle S'il lui tait perde travail. indfinie, Si, par

le droit mis de

l'esclavage exemple, elle ferait

de temps priode mme rtabli. coup s'tendait vie de son

telle alination

sa vie entire, patron. des Thomas philosophes Hobbes, touch ce

de lui l'esclave anciens

Un des plus les plus dans originaux son

conomistes

et

de l'Angleterre, avait dj

Leviathan,

d'instinct

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

tous ses successeurs. point qui a chapp d'un homme est, comme dt La valeur les autres choses, pour cela son prix nous c'est--dire .

Il

avait

pour toutes ce que l'on de dtoutes

donnerait Prenant terminer les autres Mais,

l'Usage pour du

de sa Force base,

serons comme

mme celui de

la valeur

travail,

marchandises. auparavant, on pourrait comment catgorie machines, sont les demander il se d'o fait que vient l'on

ce singulier trouve session mires sauf vail, rien leur mier liser la sur de

phnomne une le march la terre, moyens l'tat ct except agissants de des

d'acheteurs des toute? produits matires

en pospredu qui, trachoses

et des terre

de subsistance, brut, une catgorie leur force comment

et de l'autre vendre, cerveau

de vendeurs de travail, il se fait dans tandis

n'ayant leur bras et le prede ra-

achte groupe un profit et

continuellement s'enrichir,

que le but

dans le but vend continuellement groupe vie ? Examiner cette question, ce serait examiner ce que les conomistes ont appel V Accumulation antrieure Olt primitive, tion primitive. cumulation qu'une srie mais qu'il faudrait que signifie historiques appeler cette Y ExpropriaAcOn trouverait primitive d'volutions de et ne

l'autre que de gagner sa

prtendue rien d'autre aboutissant qui existait Toutefois,

chose une entre cet

Dcomposition le travailleur examen entre fois dpasse l'homme

V union primitive

ses moyens de travail. les bornes de mon sujet. de travail et

tablie,

cet tat

les moyens de choses va se maintenir

La Sparation de travail une et se re-

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

produire

sur

une chelle rvolution vienne sous

toujours tout une

croissante, bouleverser

qu'une nouvelle de production l'union primitive donc Qu'est-ce De mme valeur faut homme vante. tence, res est pour Pour il doit ncessaires.

fondamentale

jusqu' ce dans le mode et rtablir

nouvelle

forme

historique.

que dtermine la

de la Force de travail ? que la Valeur celle de toute autre cette marchandise, par La en la quantit de de travail de travail qu'il d'un viexis-

produire. pas

puissance

n'existe

dehors

se dvelopper consommer Mais

et pour une certaine comme

sa personnalit entretenir son masse la machine, venir le

de densujet rementremmes certaine sur le

il est, choses

l'usure, placer. tien, choses quotit march De plus, une ne autre

et il faut En outre des

qu'un d'une

autre

puisse

il a besoin de premire

son propre qu'exige autre somme de ces pour lever une

ncessit qui devront

d'enfants, du travail pour

le remplacer

habilet

et y perptuer la race des travailleurs. sa force de travail et acqurir dvelopper il lui aura fallu dtermine, dpenser de valeurs. suffit Pour notre prsente dle travail d'envisager et de dveloppement dans un rapport

somme

monstration, dont avec sant les les frais autres

il nous

d'ducation dpenses on dit des

moyen, sont

a vanouisqui de

, comme

deviennent dire

nulles.

mathmatiques quantits Toutefois, je saisis cette occasion que diffre de quaiit le cot

que, de mme forces de travail diffrer la valeur

de de production devra ainsi diffrente, travail employes de l'galit dans des

des forces

de La

les industries

diffrentes.

demande

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

salai1.'es vux

repose insenss

donc

sur

une

erreur

c'est

un de ces

C'est qui ne doivent jamais se raliser. de pure surface, l un fruit de ce faux radicalisme, qui les prmisses et essaye d'chapper aux concluaccepte Sous le rgime du salariat, la valeur de la force sions. de travail chandise ont se et rgle comme comme des celle forces de toute de travail exigent autre mardiffrentes pour elles atteindre les doi-

des valeurs

diffrentes,

en un :not

des quantits de travail diffrentes, produire du travail., vent ncessairement, sur le march des prix diffreuts. Rclamer nration salariat, rgime

grands cris une rmuou mpme quitable sous le rgime du gale c'est comme si l'on rclamait la libert sous le de l'esclavage. pas de ce qui vous

Il ne s'agit semble il s'agit juste on quitable, saire et invitable dans un systme tion. De ce que nous venons leur de la force de travail des choses de premire maintenir de dire,

de ce qui est ncesdonn de producil rsulte que la vapar la valeur

est dtermine qu'il faut

ncessit

dvelopper,

et perptuer

pour produire, la force de travail.

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

VIII

PRODUCTION

DE

LA

PLUS-VALUE

Maintenant, vail choses sons, Alors taire moyen

supposons produire

qu'il la

faille

six

heures

de tra-

pour ncessaires

en outre, dans

chaque jour que six heures une

de quantit moyenne un travailleur. Suppode travail soient moyen 3 schellings. montravail il proacheter

contenues

3 schellings de la Valeur S'il jour

d'or gale quantit sera le Prix, ou l'expression de la Force de journalire travaille une de six heures suffisante par valeur

de cet ouvrier. duira chaque

jour, pour

la quantit moyenne en objets de premire faut pour se conserver Mais faut S'il notre homme sa donc la vend vendre

sa consommation c'est--dire travailleur.

ncessit, comme est force par

journalire ce qu'il lui salari. Il lui

un travailleur de travail jour

un capitaliste. par

3 schellings

ou 18 schellings

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

semaine, fileur.

il la vend S'il travaille

sa

valeur.

six heures

que jour tu coton une valeur leur chaque jour par lui sera l'quivalent ajoute exact ou le prix de sa force de travail, de son salaire, reu tous les jours. Mais dans ce cas aucune plus-value, au capitaaucun ne reviendrait absolument surproduit liste. En payant acheteur, ployer emploie travailler, machine journalire l'ouvrier, servir toute semaine mais nous de Ici nous achetant voil donc arrts. de travail de l'ouvrier tout et la force le

ouvrier Supposons-le chapar jour, il ajoutera de 3 schellings. Cette va-

la

sa valeur, a acquis la marchandise la force comme en la faisant ou le

capitaliste, le droit de achete. d'un

comme consommer On consomme

autre

ou d'emou l'on

de travail on

homme ou l'on

en le faisant emploie de travail le droit de une

consomme fonctionner.

En achetant de la force achet

la valeur de se

hebdomadaire a donc de la la

capitaliste cette force, ou toute a, de travail

faire semaine.

travailler

la journe

pendant La journe ou la limites,

bien

entendu,

certaines

Pour point La

y reg- arons l'instant je veux de la force

de plus appeler de travail

prs par la suite. votre attention sur un

dcisif. valeur est dtermine pour cette la conserver force de par ou

la quantit de travail la reproduire, mais n'est limit

ncessaire l'usage de

travail

physique domadaire de l'exercice

et la vigueur agissante l'nergie que par La valeur journalire du travailleur. ou hebde la force de travail est tout fait distincte journalier ou hebdomadaire de cette force,

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

de mme le temps tinctes. force faon est de une

que qu'il

la nourriture peut porter de

dont son

un cheval sont

a besoin choses

et disde la

cavalier qui limite ne

La quantit travail limite

de travail l'ouvrier

la valeur en que

constitue de travail l'exemple

aucune sa force de notre

la quantit Prenez vu que, de travail, valeur de

capable fileur. Nous nement reproduire en travaillant pas incapable

d'accomplir. avons

sa force une

pour reproduire quotidienil lui faut quotidiennement trois schellings, Mais cela heures ce qu'il fait

six heures de travailer Mais

par

jour.

ne le :end par jour

dix ou douze

ou mme

davange.

ou hebdomadaire taliste journe Il fera par jour. a acquis ou toute donc En

en payant la valeur journalire de la force du travail du fileur, le capide s'en servir pendant douze qu'il de sa heures surtravail toute la la semaine. le fileur, des ou mettons six heures faut force, que se

le droit

travailler outre son donc de

et en sus salaire travailler

heures

pour produire l'ouvrier aura j'appellerai ralisera fileur, de six par

la valeur six autres

heures en une exemple,

surtravail, et un

lequel surproduit. travail de son schellings six

plus-value au moyen trois

Si notre journalier valeur de son au sade

heures, valeur il

coton, laire, valeur fils. liste,

ajoutait qui formait en

de exact

l'quivalent heures,

ajoutera,

douze

schellings

au coton Comme la totalit au

et produira proportionnel de un surplus il a vendu sa force de travail au capitade la valeur capitaliste, En ou du produit possesseur dboursant trois qu'il a crs de sa le

appartient force de

temporaire schellinga,

travail.

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

capitaliste puisque, de travail dans Parla valeur vail.

ralisera dboursant sont

donc

une

valeur dans

de six schellings, laquelle en heures six heures retour une

une valeur

cristallises, l'auront

il recevra t douze

laquelle rptition

de trale et un

de ce mouvement, quotidienne dboursera tous les jours trois capitaliste schellings en empochera la moiti servira payer six, dont nouveau value valent. salaire et dont l'autre moiti formera aucun le capitaliste ne paye pour laquelle C'est sur cette sorte d'change entre fonde qu'est et ce qui doit constante la production forcment de l'ouvrier en

la plus-

quile capital et le sac'est ouvrier, la et

le travail lariat,

capitaliste, rsulter, comme

reproduction

du capitaliste comme capitaliste. Le taux de la plus-value, toutes restant entre saire etle vail les mmes, cette pour temps excut partie

autres

circonstances existant est ncesde travail

de la proportion dpendra de la journe de travail qui la valeur de cette de la force journe

reproduire supplmentaire pour

ou le surtra-

le capitaliste.

du degr de prolongation quent, de la dure pendant en travaillant, l'ouvrier, laquelle ne ferait que reproduire la valeur de sa force de travail, c'est--dire rembourser son salaire.

Il dpendra, par consde la journe au-del

4.

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

IX

VALEUR

DU

TRAVAIL

Revenons Prix du

maintenant travail.

Fexpression ralit mesure ce n'est

de

Valeur

ou

Nous

avons de

vu

qu'en

que Mais son

la valeur des

de la force marchandises l'ouvrier achev livre

travail, ncessaires

d'aprs

la valeur

son entretien. aprs que

comme est

reoit et. qu'il

son sait,

salaire du c'est reste, son ou

travail

au capitaliste que Si le prix six

qu'effectivement il s'en travail, le prix

ce qu'il suit ncesde tra-

sairement

la valeur tre

de sa force

vail lui paraissent mme. tenant heures, comme bien que

le prix

ou la valeur

de son travail schellings, travaille condouze

de saorce est de trois de travail, heures et qu'il ncessairement ou le prix heures de douze de travail

il considre la valeur ces

ces trois heures

schellings de travail, en

douze

s'incorporent

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

une valeur consquence:

de sixschellings. La valeur

De ceci, dcoule

une

double

Premirement vail prend

ou le prix

du prix l'apparence encore lui-mme, que, rigoureusement, soient dnus valeur et de prix du travail Secondement: va.il journalier partie vail est quoique de t'ouvrier et que seulement soit le paye, fonds que

de la force du traou de la valeur du travail les termes de

de sens. partie ou se du tral'autre surtraforme la pris

une

tandisque impay d'o tout

impaye

ce travail

constitue

exactement

plus-value

ou profit, il semble dans sa masse, soit pay. C'est cette fausse apparence des autres formes mme Avec de son de salariat, pay. le travail l'esclave travail pour partie valeur

le travail,

qui

salari gime mme impaye. faut sert Mais son

historiques

le travail distingue du travail. En ra l'air d'tre

du. travail

impay c'est tout est paye

le contraire parait travaille, de travail entretien. entre lui et ou a tre if

la. partie

qui que

Naturellement vive, et une la

l'esclave

qu'il comme matre,

rembourser il n'y qu'il les donn d'un dire, paysan

de sa journe de son propre conclu fait aucun son

a pas ne se deux

de march passe partie?, serf

de vente entier

d'achat l'air d'tre

entre

travail

Prenez, je pourrais tale. Ce

pour rien. autre le ct, il existait

tel toute

qu'hier l'Europe trois ou

encore, orienjours qui

dans par autres

travaillait, son propre et gratuit

exemple,

pour lui-mme lui tait allou, un travail

champ jours sur

au champ

et les trois

obligatoire

il accomplissait le domaine de son

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

seigneur. du travail pares

Ici donc taient

la partie spares

paye d'une

fit la partie impaye smanire sensible,

le temps et dans l'espace et cette ide absurde de faire travailler un homme pour rien transportait d'indignation nos Libraux. pourtant, de la semaine pour trois jours ou bien En fait, homme travaille qu'un lui-mme sur son propre sur le domaine de son la trois jours et champ

dans

six ou l'atelier fabrique heures et six pour son patron, par jour pour lui-mme au mme, encore cela revient absolument que dans ce du travail dernier cas les portions et impayes payes soient ture entremles de toute et bien et insparables, soit compltement l'opration du contrat Le travail dans et par la paye que la na-

pour rien qu'il travaille

seigneur,

^atV intervention de la semaine. lontairement l toute Quand

masque reue la fin

gratuit un cas et tre

tre donn voparat C'est forc dans l'autre.

la diffrence.

du trade valeur j'emploierai l'expression vail , ce ne sera que comme un terme de la langue popu. laire pour signifier la valeur de la force de travail

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

LE

PROFIT

SE

RALISE A

PAR SA

LA

VENTE

D'UNE

MARCHANDISE

VALEUR

Supposez tenue dans heures schellings. soit heures de trois

qu'une une

heure valeur de

moyenne gale soient six

de travail pence, contenues

soit que

condouze six

moyennes Supposez

travail en outre

dans

schellings,

du travail que la valeur de six soit le produit qu'elle

de travail.

premires,

production il tait contenu la valeur si l'ouvrier

dans l'usure des matires Si, de plus, des machines, en un mot des moyens de la confection de la marchandise, employs heures de douze de travail moyen, Enfin,

vingt-quatre de ce travail serait

schellings.

douze

employ par le capitaliste de travail ces moyens heures heures entreraient six schellings. donc trente-six de dix-huit pour une La valeur totale heures de

encore ajoutait de production, valeur additions'du produit travail

ces douze nelle lverait elle serait de

cristallis,

Mais comme la valeur schellings. le salaire du travail, ne serait pay l'ouvrier que de trois schellings, le capitaliste n'aurait dbours aucun quivalent en payement des six heures de surtravail

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

faites leur

et qui seraient par l'ouvrier, En vendant de la marchandise. de dix-huit une valeur point Par

entres cette

dans

la va-

marchandise

sa valeur rait donc

n'aurait

constitueraient cherait.

pay la plus-value consquent, un prix

le capitaliste raliseschellings, de trois schellings, il pour laquelle Ces trois schellingg d'quivalent. ou le profit qu'il empoce ne serait la pas en vendant suprieur relle sa valeur, mais que le capitaliste c'est

marchandise bien

en la vendant trois

sa valeur

raliserait Ce qui

de profit. schellings la valeur dtermine d'une

marchandise,

totale du travail contient. Mais une la quantit qu'elle est incorpore de cette quantit de travail dans partie contre un quivalent a t pay une valeur laquelle une autre dans sous forme de salaire; une vapartie, leur Une contre partie il n'a pas laquelle du travail contenu t dans donn d'quivalentest la marchandise

du travail

squent, -dire comme travail retirer

est du travail pay, l'autre en vendant la marchandise la cristallisation

Par conimpay. sa valeur, c'esttotale de

de la quantit

a absorbe, le capitaliste doit forcment qu'elle de la vente un profit. Il vend non seulement ce mais que cela aussi ce qui ne lui ait cot le travail

qui lui a cot un quivalent, a rien cot du tout, encore de son ouvrier. de la marchandise ce sont deux choses

Le cot cot que rel,

pour

le capitaliste

et

son

les profits normaux vente des marchandises leur relle, mais bien

Je rpte donc et moyens se ralisent par la de leur vanon pas au-dessus valeur relle.

diffrentes.

leur

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

XI

LES

DIFFRENTES

PARTIES LA

DANS PLUS-VALUE

LESQUELLE

SE

DCOMPOSE

La plus-value, totale

c'est--dire

cette

partie

de

la valeur

o est incorpor le surtravail, le travail de l'ouvrier, voil ce que j'appelle le impay Le capitaliste-entrepreneur n'en Profit. empoche pas la totalit. Le monopole foncier met la disposition du propritaire, sous le nom de rente, une la terre soit employe des chemins de fer ou partie des de cette construcautre

de la marchandise

plus-value, que tions agricoles,

toute

D'un autre ct, le fait mme que la possesentreprise. sion des moyens de travail au capitaliste-entrepermet de produire une ou, ce qui repreneur plus-value, vient au mme, de s'approprier une certaine somme de travail de travail, impay, ce fait permet au possesseur qui les prte entirement permet de rclamer cette plus-value, en industriel de la des moyens au ou partiellement au capitad'intrt qu'il ne que les

capitaliste-entrepreneur, liste-prteur une autre reste d'argent, part de

en un mot sous le nom de cette

sorte

au capitaliste-entrepreneur, ce que l'on appelle le profit Ce partage de la totalit

qualit, ou commercial. entre

plus-value

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

trois

d'individus est soumis certaines lois, catgories ce serait entireici pas formuler que nous n'avons ce qui rsulte ment sortir de notre sujet. Voici toutefois d'tablir. de ce que nous venons Rente, Intrt, Profit industriel, ce ne sont l que parties impay toutes des noms diffrents les diffrentes du travail

de la plus-value que celle-ci renferme,

pour exprimer de la marchandise, et ces parties mme source et

de cette cette galement source. Elles ne proviennent pas de la terre ni du capital Seulement c'est la terre et le capital pris en eux-mmes. ceux qui les possdent de retirer chaqui permettent cun leur part a, de la plus-value, du lui, extraite que le capitaliste-entrede l'ouvrier. Pour travail secondaire que de son travail ou de

provienennt rien que de

preneur l'ouvrier

lui-mme,

la plus-value, soit entirement impay, bien rente que celui-ci et d'intrt, soit

il est d'importance rsultat de son sur-travail,

le patron, par empoche oblig d'en verser, sous le nom des tiers. Supposez

des portions

le patron ne fasse usage que de qu'il soit son propre propritaire, value ira dans sa poche. C'est trait le capitaliste-entrepreneur du travail de l'ouvrier qu'il cette

que son propre et capital alors toute la plusex-

qui,

directement,

fraction sur

ca rapport salari que tourne salariat, ques-uns cussion toute des avaient

en puisse garder eutre capitaliste-entrepreneur aujourd'hui tout de la

plus-value, quelque lui-mme. Aussi est-ce et ouvrier le mcanisme du

l'organisation

citoyens qui ont donc tort d'essayer

Quelproduction. pris part notre disd'attnuer leschoses

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

et de traiter entrepreneur secondaire, dans des

ce rapport et l'ouvrier quoiqu'ils circonstances

fondamental salari eussent donnes,

entre comme

le capitalisteune question que, des prix

raison une

de soutenir hausse

des degrs fort ingaux sur le capile propritaire le capilafoncier, taliste-entrepreneur, et, si vous le voulez bien, le percepteur. liste-prteur, pourrait Ce que squence. de la valeur de la marchandise portion qui reseulement la valeur des matires prsente premires, des machines, bref la valeur des moyens de production Cette consomms, ne cre pas du tout de revenu, elle ne fait du capital. Mais en dehors de cela, que rembourser l'autre de la valeur de la marchandise, celle portion qui cre du revenu, celle forme de salaires, de profit, de la valeur et ainsi sous qu'on peut dpenser il est faux de rente, d'intrt, des salaires, de suite. En de la rente,de premier qu'aux venons lieu nous avons dit entrane encore une autre con-

influer

qu'ellese la valeur nous

compose des profits,

carterons

le salaire

et ne toucherons Nous

industriels,

l'intrt

et la rente.

profits de voir c'est--

contenue dans que la plus-value dire cette partie de la valeur d^ se dcompose le travail impay, Mais dire que c'est constituantes l'addition qui

la marchandise, celle-ci en diffrentes des valeurs ou forme de

o se cristallise fractions. ces trois

parties lue, ce serait

compose

juste le contraire exprimer Si une heure en une de travail se ralise

la plus-vade la vrit. valeur de

six pence, que la journe de l'ouvrier comprenne de travail heures et que la moiti de cette dure

douze soit du
5

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

travail dise valeur t lings preneur pay

impay, trois gale constitue peut

ce

surtravail de

ajoutera

la marchanc'est--dire une

schellings trois

plus-value, pour

schellings, Cette entier dans

d'quivalent. le fonds partager,

il n'a pas laquelle de trois schelplus-value que des le capitaliste-entrequelcon-

proportions et le prteur constitue eux.

foncier ques, avec le propritaire La valeur de ces trois schellings valeur pas qu'ils ont partager une une et ces valeur autre ainsi valeurs totale. qui une par entre

d'argent. la limite de la ce n'est de son

Mais

le capitaliste-entrepreneur valeur

qui ajoute arbitraire serait de pour

la valeur raliser

la marchandise auquel profit, du propritaire, l'addition tituerait de

ajoute telle

en faveur sorte fixes que cons-

de suite,

arbitrairement Vous voyez donne de trois en une donc le fait

la valeur

la de

fausset dcompole fait de indarbila rente,

de la notion ser en trois

populaire

confond

former pendantes, traire le

parties cette valeur

valeur l'addition ainsi

avec

valeurs

transformant totale,

grandeur

la valeur

de laquelle ralis

proviennent

profit

et l'intrt. du profit nous par le capitaliste cette somme, la quantit de nous proportion donnons Il est de gale envi-

Si le total 100 livres sage Mais

sterling, calculons au capital

appelons absolue,

comme si nous

grandeur

du profit. de ces cette vident ma-

le rapport dbours,

100 livres

le nom de taux relative grandeur tre peut que ce taux du profit nires. Supposez que le capital

du profit. exprim

deux

dbours

en salaires

soit

de

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

100 livres.

Si la

plus-value se

cre que ce

est

aussi de de

de la

100 li-

et cela vres, indiquerait ne de travail de l'ouvrier pay, leur puis si nous

la moiti

composait profit nous

jourimtravail la va-

estimons en

d'aprs dirons

du capital avanc 100 0/0, taux s'lve serait 100 et la valeur Si, de l'autre ct,

salaires,

parce ralise nous

que la 200.

valeur

que le dbourse

n'envisagions mais

pas la totalit

seulement

le capital tal dbours,

dbours soit,

en salaires, par exemple, la valeur dirions parce [de

400 reprsenteraient les machines, etc., qu' ne s'levait serait bours. que le

500 livres des matires que le

du capidont sterling, premires, du profit

nous 20 0/0,

.aux

cinquime

que le la totalit

profit de 100 ne du capital dseul pay qui vous et le tra-

mode Le premier d'expression le rapport rel entre le montre vail impay, moi ce mot le degr rel du franais) on est celui dont bien appropri pour me

est ie travail

d'exploitation travail. L'autre se sert

(permettezmode d'exet il En tous

pression est, en effet, le travail Dans

communment, gards.

certains cacher

cas il est trs par

commode gratuit que

le capitaliste reste

le degr atteint tire de l'ouvrier. vous prsenter la masse ensans diffde d'aprs

les remarques le mot j'emploierai tire avoir rents Taux de gard du plus-value au partage

qu'il

Profit pour dsigner soutire par le capitaliste, de et en cette plus-value

entre l'expression profits

bnficiaires, profit, du capital

employant

j'estimerai

la valeur

les toujours en salaires. dbours

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

XII

RAPPORT

GNRAL

DES

PROFITS,

DES

SALAIRES,

ET

DES

PRIX

De la valeur qui tres rembourse moyens dans cette dans de

d'une celle

marchandise des matires

dduisez premires le travail

la valeur et des c'est--dire, pass de sa convaleur le au-

production qui

consomms, et de le travail

dduisez tenu

la valeur

reprsente

marchandise, la quantit

reste

se rsoudra dernier heures

qu'a

ajoute

ouvrier par cette valeur jour valeur

Si cet ouvrier travaille employ. et que douze heures de travail en une quantit travail d'or additionnelle son gale six de six schellings cre.

douze moyen schelest La va-

se cristallisent lings, seule leur

que

aura

Cette

donne, fonds leurs

le seul parts, diviser

la dure de son travail, est que dtermine d'o le capitaliste et lui doivent tirer leurs dividendes respectifs, Il est la clair seule que valeur les pro et en profit.

en salaire

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

portions partir cette

variables entre valeur les deux

suivant

lesquelles ne

elle

peut

se

rpas

copartageants

changeront

elle-mme. non plus si, au lieu d'un

Il n'y aurait rien de chang seul ouvrier, vous mettez toute douze lieu millions d'une seule. le capitaliste limite, total de et de journes de

la population travail, par

ouvrire, exemple, au

Puisque tager re moins quantit augmente, le profit cette sur

l'ouvrier c'est--dire l'ouvrier,

ne font la valeur plus de l'un

que

parmesureoit, une

valeur

le travail

l'autre

recevra,

et rciproquement mesure d'autant. un sens qu'une

quand ses

est donne, l'autre changera le profit descendra. reoit

parties change, le salaire le

diminue dans montera, Si trois

Si le salaire oppos. salaire notre selon Si

descend, profit

et si le

monte, premire

l'ouvrier,

somme la gale schellings, ou si sa journe enmoiti de la valeur qu'il a cre, tire se compose une moiti de travail et pay, pour moiti de travail taux du profit pour l'autre impay,|le hypothse, sera de 100 pourcent, car, recevrait trois schellings. deux mme aura pour pitaliste profit schellings, qu'un quatre cent. tiers c'est--dire de la en ce cas, Si l'ouvrier s'il journe le capitaliste ne reoit pour le de le taux toutes de aboutiaussi que lui-

ne travaille entire, du profit et alors cent. sur du Mais la

capitaliste 200 cadu ces la

schellings Si l'ouvrier recevra

et le taux reoit que

sera

quatre deux,

schellings, le

n'en s'abaissera

variations marchandise.

seront Une

33 1/3 pour sans influence hausse gnrale

valeur salaire

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

rait elle valeur leur

donc

une

baisse pas soit de travail de cette

du tsux sur les qui

gnral valeurs. doit

du Mais

profit, bien

mais que la rgler parla

n'influerait des

marchandises,

finalement dtermine

prix-courant, totale quantit par vail le partage impay, dans

exclusivement qu'elles quantit suit

contiennent en travail

et non pas et trapay de

il ne s'en isoles, une

aucunement

que la valeur de marchandises heures, par

marchandises produites ple, reste chandises par sance due, douze une

ou de catgorie dure Le de douze nombre ou la

exemde mar-

constante. produites quantit

masse

productive de sa longueur. du heures

en un temps de travail donn ou de la puisde travail, donne dpend du travail et non de son tenemploy, Avec par un certain degr de force une de journe de fils, livres avec seudeux

productive un degr lement,

filage,

peut moindre

produire de force douze

exemple, douze livres productive de travail de six

Si donc

heures

moyen

taient en l'un

dans incorpores des cas les douze lings, lement en l'autre

la valeur livres les deux de

schellings, coteraient

fils

six schelga-

livres

de fils coteraient

six schellings. Une livre de fils, par consquent, dans six pence dans un cas et trois schellings coterait l'autre. frence Une La diffrence dans les forces de travail la plus petite, une livre dans de prix serait serait le rsultat du travail dans de la difemploy. une livre de tandis seraient d'une de livre que, conde

productives contenue force

heure

fils avec avec tenues fils

grande

productive, de Le travail prix que

la plus dans ne serait,

six heures de fils. le premier

cas,

six pence,

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

quoique du profit tre cas, lev. tale rgle cette

le salaire ft bas

ft relativement il serait le salaire ainsi de trois ft

lev

et que

le taux l'au-

quoique Il en serait

schellings bas et le taux

dans

de travail le prix,

c'est la que parce dans la livre de fils incorpore pas la division proportionnelle

du profit toquantit qui en de

et non

en travailpay et en travail pnpay Il peut arriver, ai-je dit il y a un instant, qu'un travail de prix lev produise des marchandises bas prix et quantittotale rciproquement des son sion leur travail contenu travail tion leur. marchandises apparence d'une qu'un chres. paradoxale. travail Ce bon fait n'a march produise plus maintenant en effet que l'expresque la vade la quantit

11 n'est constate se rgle mais que des par du

de la loi gnrale marchandise contient,

savoir d'aprs forces

qu'elle dpend

la quantit

de travail du variala va-

entirement

productives toute fera varier

et que, employ, dans la productivit

consquent, travail

SALAIRE.

PRIX,

PROFITS

X1I1

TENTATIVES S'OPPOSER

POUR A

RELEVER LEUR

LES

SALAIRES CAS

OU

POUR

BAISSE,

PRINCIPAUX

Maintenant dans

tudions

srieusement

on essaye de faire lesquels de rsister leur diminution. 1 Nous avons v u que la valeur la valeur ordinaire, des choses

les cas principaux ou hausser les salaires

ou, en langue mine par la valeur -dire par la

de la force du travail,

de travail, est dter-

ncessaires

la vie, c'est-

de travail quantit faut pour les qu'il Si donc, en un pays donn, la valeur des nproduire. cessits journalires de la vie de l'ouvrier reprsentait six heures de travail, dans trois schellings, exprimes l'ouvrier produire aurait travailler six heures par jour de son entretien l'quivalent journalier. entire tait de douze le capitaliste heures, la valeur de son travail en pour Si la

journe lui donnerait

le payant

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

trois

La moiti de la journe serait du traschellings. vail impay et le taux du profit serait de 100 pour cent. Mais maintenant dimisupposez que, la suite d'une nution produire, de productivit, par exemple, de telle sorte ncessit s'lve, il faille plus de travail pour denres de preschelhausfaudrait l'conla mme que pour de quantit le prix des choses unejourne, la valeur du cent. pour vie. travail Il

agricoles, mire lings serait huit

de trois

quatre. En ce cas, d'un tiers, ou de 33 heures de la journe de l'entretien son donc de ancien six

1/3 pour de travail du de

produire Le surtravail

quivalent formment tomberait profit

journalier genre heures 50.

travailleur, et le taux rclamant ne ferait

quatre, Mais en

du une

de 100 pour cent de salaire augmentation clamer la valeur

le travailleur

de son travail, augmente autre vendeur de marchandise qui, le cot de production de ses articles ayant augment, essaye de se faire de valeur. Si le salaire ne hausl'augmentation payer sait pas ou s'il ne de du travail haussait valeur pas des assez choses pour

que rcomme tout

l'augmentation vie, le prix leur

compenser la ncessaires de la vapour le tra-

descendrait amnerait

au-dessous aussi,

du travail, ce qui un abaissement vailleur, Mais pourrait En vertu oppos. il

de son genre de vie (1). aussi survenir un changement del'accroissement de productivit

en

sens

(1) De son qu'il faut

standard par

of l.

life. (Ch.

On

verra

plus

loin,

page

93

ce

entendre

L.).
5.

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

du travail, ncessaires deux,

la mme pourrait

de denres quantit journellement descendre de trois schillings

c'est--dire

il n'y aurait plus de six pour reproduire cessits journalires. avec sit deux schellings

entire de travail que sur la journe heures au lieu besoin que de quatre l'quivalent L'ouvrier autant de la valeur pourrait avec mais alors des nacheter ncesEn fait dimila

d'objets

de premire trois, cette de valeur

qu'il en achetait auparavant du travail aurait valeur baiss, nue achterait la Alors mme les

quantit du

marchandises de de 100 trois

qu'auparavant. schellings cent vailleur temps cette d'avoir propre lative bolition

quatre 200. Bien que absolument ft rest sa position auraient rduction part travail dans 4 le mme, sociale

profits et le taux

monteraient profit

le genre relatif compare

pour de vie du traet en mme celle rsistait do

son salaire relata,

capitaliste,

t abaisses. relatif, de

Si l'ouvrier il ne ferait

du salaire

l'augmentation et de conserver sociale.

qu'essayer de son productivit position aprs rel'a-

son ancienne C'est que, et eu violation ainsi

l'chelle

des lois sur les crales,

flagrante

des engagements l'agitation nurent ouvriers suite de

les plus solennels, pris au cours de contre ces lois, les fabricants dimianglais les salaires de dix pour cent. Les gnralement rsistrent et ils chourent d'abord; puis, la circonstances ils rattraprent que je ne peux raconter en ce les dix pour cent perdus. la valeur des choses la valeur changement

moment, 2.

Il pourrait arriver que cessaires la vie, et parconsquent restassent les mmes, mais qu'un

n-

du travail, survnt

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

dans

leurs

prix dans

antrieur

en argent, la suite la valeur de Vargent. de mines exempte, de travail auparavant.La de moiti, ou toutes plus que deux pour

d'un

changement

La dcouverte rait tassent once alors Les alors prix faire, par

abondantes, onces les d'or

etc., ne

pourco-

pas plus n'en cotait

produire qu'une de l'or serait valeur ceut. pour seraient anciens

dprcie valeurs de exprimes

de cinquante les autres marchandises double

en une somme

de leurs

il en serait donc de mme de la valeur en argent du travail. exDouze heures de travail prcdemment en six schellings le seraient alors en douze. Si primes de l'ouvrier six, restait trois schellings, au lieu de monter n'gaeleprisoen argent de son travail de lavaleurde etson genre son travail, empir. C'est aussi ce qui

le salaire

rait

que la moiti serait

de vie arriverait

horriblement

un degr plus ou moins grand si son salaire, de la tout en montant, ne s'levait pas en proportion il baisse survenue dans la valeur de l'or. En ce cas-l n'y aurait rien du eu de chang, ni dans la productivit l'offre et la demande, ni dans les diverses Hien n'aurait pu changer, Dire qu'en une qu'il doit Toute se sauf les

travail, valeurs

ni dans

d'change. ne doit

appellations cas l'ouvrier proportionnelle se payer de du pass semblable pressent trs

montaires pas

de ces valeurs. rclamer c'est de dire

pareil

augmentation consentir l'histoire une s'emUne la

de salaire, noms que

au lieu chaque

choses. qu'il frustrer

montre

fois

produit

de l'argent, dprciation de saisir roccasion pour cole d'conomistes

les capitalistes l'ouvrier. affirme que,

nombreuse

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

suite

des nouvelles

dcouvertes

des perfectionnements oprs mines d'argent, et de l'offre meilleur cure, il s'est

de gisements aurifres, des dans l'exploitation march du mer-

une nouvelle produit rcemment dprciation de la valeur des mtaux prcieux. Cela expliquerait et simultane, il y ait eu que, d'une manire gnrale sur le continent des tentatives une augpour obtenir mentation 3. des salaires. nous avons suppos Jusqu'ici que la journe de travail a des limites donnes. Elle n'a pourtant, par aucune limite constante. C'est la tendance elle-mme, constante du capital de la prolonger et, partant, parce que le surtravail, s'accrotront en proportion de cette prolongadcoule, russit prolonger la journe de tion. Plus le capital de travail d'autrui. Pendant travail, plus il s'approprie sicle, et mme pendant les deux pretoutledix-seplime ladure normale de la jourmiers tiersdudix-huitime, ne de travail fut dedix heures dans toute l'Angleterre. la guerre contre la Rvolution franaise, qui fut en ralit la guerre des a Barons de la Grande-Bretagne le Cala masse des travailleurs contre britanniques, Pendant la journe ses bacchanales, prolongea pital, clbrant quatorze, dixde travail de dix heures douze, pas de sensique vous ne souponnerez dans en 1815 une brochure blerie, dclarait publie la vie mme de la nation en que, si cela continuait, dans sa source. annes avant serait atteinte Quelques huit. Malthus, des nouvelles inventions la gnralisation un crit vers 1765, il parut en Angleterre mcanique?, Esintitul le plus possible, le profit qui en

SALAIRES.

PRIX,

PROFITS

sai sur le Commerce. de la classe mations ne ouvrire,

L'auteur se livre

anonyme, toutes

ennemi sortes

dclar de dcla-

sur la ncessit Entre maisons tre

d'tendre autres moyens

les limites d'arriver

de travail. des

de la jour ce but,

il propose dit-il, vez-vous vail Douze listes, tre qu'il

devront quelle

de travail(working qui, houses), des maisons . Et sade terreur longueur de la journe de tra-

est la

recommande tout juste et

heures,

ces maisons de terreur ? 2 pour la dure que, en 1832, capitaministres, non seulement au-dessous travail, actuel, de dclaraient existante, de douze et il ne l'ouvrier devoir mais ans. faire

conomistes, la dure de travail pour sous qu'il mais

ncessaire, En vendant autrement le droit liste,

un enfant de

sa force le

peut

rgime de la sa

transfre au capitades limites la conet de o

a lui-mme le droit

la consomme, dans travail

consommer force de

raisonnables. server, en

Il vend dehors et force des non

pour d'usure Au

can&es pour la

naturelles dtruire.

dtrioration, il vend cette daire, seule il

moment

sa valeur que, ne sera d'usure 1,000

est entendu elle

journalire en un seul pas livres

ou hebdomaou deux en une jours Prenez s'use

semaine,

jour soumise

ou deux une machine ans, aide

semaines valant elle

et de

dperdition. Si elle sterling. des

en dix qu'elle s'usait par Mais an,

ajoutera elle

la valeur 100 livres

marchandises par livres an. Si elle sterling en raison

produire ans, la valeur rapidit qui

sterling 200

en cinq soit de la voici ce

y ajouterait de son usure avec

annuelle

inverse

distingue

elle se consomme. laquelle l'ouvrier de la machine,

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

Celle-ci ploi vite rique qu'on que

ne s'use

pas exactement L'homme, croire la

en proportion au contraire, simple

de l'emdcline plus num-

en fait. ne le ferait travail.

addition

de son ils

Quand vail

s'efforcent

de ramener limites

la journe ou bien la au

de tral

ses anciennes ne peuvent

rationnelles, au lgislateur quand, un frein,

o ils d'une

arracher

fixation travail des

journe

normale

de travail, comme seulement

prolong, salaires, plment

ils opposent, hausse de non

la hausse

temps

exig,

au supproportionnelle mais mme en dpassant la font que leur s'acquitter race. d'un Ils ne font du de ddont il des du

les ouvriers proportion, devoir envers eux-mmes que mettre des bornes est, aux

ne

etenvers

tyranniques l'homme, aucun

usurpations le champ libre temps

capital.

Le temps

veloppement. puisse disposer,

Celui celui purement des repas, est machine cras

pour qui n'a dont

la vie entire, physiques, est absorbe qu'une son bte une des par de

en dehors intervalles le capitaliste, somme.

interruptions sommeil,

etc., moins

cet homme-l une reste esprit. derne vaille, classe simple tranger, Et montre sans ouvrire

Il est

produire dans toute

richesse abruti

laquelleil dans son motrala

pourtant que remords cet

corps, l'histoire de si on ne piti,

l'industrie le refrne, toute

le Capital, et tat sans

abaisser dgradation. la journe plus levs,

d'extrme prolongeant des salaires

Il pjut vail

se faire

qu'en paye

de traet que,

le capitaliste il abaisse

pourtant de salaires

la valeur pas

dM travail, l'extraction

si l'lvation d'une plus

ne correspond

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

grande qui ver geois

quantit

de

travail

et

l'usure

plus Cela

rapide, peut arribourde

en rsulterait, encore vous d'une diront, le salaire

de la force autre par manire.

de travail. Les

statisticiens

Lancaster et de leurs du seul

exemple, des moyen

que dans ouvriers Ils oublient

le comt de fabrique qu'au famille,

familles des

a augment. hommes, trois sous ou

lieu sa

travail

le chef

de la

femme

et peut-tre jets au avec telles et que pas

aujourd'hui taliste, pond

la hausse surtravail des limites

sont de ses enfants quatre les roues du Jaggernaut capidu salaire collectif ne correscollectif extrait la famille. de la journe dans de fabriques, ne anon de

Mme travail,

dtermines

qu'elles d'industrie de

existent soumises

aujourd'hui aux lois

toutes

les branches une ft-ce cien peut lvation que niveau. faire

salaires

pour En

maintenir augmentant

devenir ncessaire, peut la valeur du travail h son l'intensit du travail,

autant de force vitale homme dpense qu'un en deux. en une heure qu'il en dpensait prcdemment C'est ce qui a t effectu, soumises de la vitesse jusqu' aux lois un certain de fabriques, point, par et du dans l'acnomd'un le trareste la lonl'ouvrier il perd et dix les industries croissement bre seul vail, peu gueur

de la machinerie, sous

de machines individu.

fonctionnant

la surveillance dans heure dans

Si l'augmentation d'intensit si la somme de travail effectu en une prs de la proportionnelle journe Mais de la diminution travail, limite c'est encore

qui y gagnera. sous une forme heures de travail

si cette

ce qu'il peuvent

a gagn devenir

est dpasse, sous une autre, alors aussi

ruineuses

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

Quand pour sa force que douze l'e'taient prcdemment. il contrecarre cette tendance du capital, en luttant pour obtenir une augmentation de salaire qui corresponde l'augmentation que combattre l'affaiblissement 4. d'intensit l'avilissement de sa race. du travail, du prix l'ouvrier de son ne fait travail et

que, pour des raisons qu'il serait inutile d'expliquer caen ce moment, la production Elle passe traverse certains pitaliste cycles priodiques. Vous savez tous par des tatsde calme, prit, de surabondance, d'animation de prosLes de crise et de stagnation. croissante,

des marchandises et les taux courants prix courante du profit suivent les mmes tantt descendant phases, au-dessous sus. de leurs moyennes, tantt s'levant au-desle cycle entier, vous vous apercevrez l'un par du prix courant se compensent que les carts et que, prendre du cycle, les prix la moyenne l'autre, leur vacourants des marchandises se rglent d'aprs leur. prix Eh bien courants de dpression des les phases 1 pendant et les phases de crise et de stagnation, n'est pas jet sur le pav, est du moins diminuer son salaire. Pour n'tre pas En observant

s'il l'ouvrier, certain de voir

dup il devra, mme en casde baisse des prix courants, dbattre avecle capitaliste ladiminutiou de salaire pour s'assurer la baisse gqu'elle est bien proportionnelle nrale des prix. Si, pendant les priodes de prosprit, alors que son industrie ralise un excdent de profits, il ne bataillait de salaires, pas pour une augmentation il ne recevrait, industriel, si l'on prend la moyenne pas mme son salaire moyen, d'un seul cycle par consquent

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

pas mme la valeur de son travail. Exigerde salaire subissantncessairement l'influence dfavorables, compensation le comble leurs par la de toutes il s'exclue les lui-mme priodes manire

lui que,

son

des priodes de son droit une c'est lest'acorps courants continuelles Dans notre que qui

pendant de la sottise.

de prosprit, gnrale, ne prennent des prix des

D'une

les marchandises rciproque et de la

compensation de l'offre

changent fluctuations

continuellement,

cause

demande.

le travail marn'est qu'une organisation conomique, chandise les autres. Il faut donc qu'il passe par comme les mmes fluctuations marchandises, que les autres pour leur. atteindre Il serait un prix absurde et moyen qui corresponde de le traiter, d'une part, d'autre des part, marchandise?;. sa vacomme

marchandise, des reoit une lois

de vouloir, les prix fixe

l'affranchir L'esclave

qui rglent une quantit non.

et permanente doit dans salaire

le salari,

Celui-ci

de subsistanced'obtenir donc s'efforcer un cas, dans rien l'autre. que pour S'il se

augmentation une admettre, la volont, le sort

de salaire baisse de

compenser rsignait nente, tagerait scurit. 5. -dire Dans

comme les injonctions

loi conomique du capitaliste, sans

permail parsa

misrable

de l'esclave

partager

tous

les cas

que je viens fois sur vous

d'examiner, cent, dont dans la lutte ne fait elle

c'estpour que est ne de tra-

quatre-vingt-dix-neuf salaires,

des l'augmentation des variations suivre et devait natre

le voyez,

antrieures,

ncessairement, dans les puissances

la production,

la quantit du productives

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

vail, tensit

dans du

la valeur travail lies

du travail, extrait, dans aux

dans

l'tendue

ou l'inprix de la dephases des

les fluctuations fluctuations aux diffrentes

courants, mande du cycle tion Traiter

elles-mmes

et de l'offre industriel

et conformes en un mot,

du travail

contre pour

l'action une

elle est une antrieure

racsimple du capital. des salaires en n'en-

de la lutte

augmentation ces circonstances,

indpendamment

de toutes

du salaire, sans avoir gard visageant que la variation tous les autres dont elle dcoule, c'est changements d'une de fausses fausse partir prmisse pour arriver conclusions.

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

XIV

LA

LUTTE

ENTRE

LE

CAPITAL RSULTATS

ET

LE

TRAVAIL

ET

SES

des

Aprs avoir montr que ouvriers toute rduction priodiques du salariat est assimil lois qui pour et aux les faire dicts

la rsistance des

priodique salaires et leurs sont mme insque soudes gnbaisse en rien

efforts parables le travail mis prix rale aux

augmenter par le fait

marchandises, le mouvement montr qu'une

partant gnral hausse une n'influerait en

aprs avoir, des salaires

rglent en outre, aurait

pour

du taux du profit, gnrale du prix rien sur la moyenne sur leurs valeurs, maintenant voir entre porter. jusqu' le capital quel point,

consquence mais qu'elle des il s'agit cette celui-ci

marchandises, finalement lutte a chance

de sa-

dans

incessante de l'em-

et le travail,

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

Je pourrais pour le travail,

rpondre de c'est mme

en

gnralisant, que pour toutes qui,

et

dire

que

les autres la longue,

marchandises, s'ajustera des hauls en sa

son prix-courant

valeur; bas,

et des

en dpit que, par consquent, et bon gr mal gr, l'ouvrier ne que la valeur de la sa de force des sa se exige son de travail, travail,

recevra, qui qui

moyenne, dans

se rsout est

la valeur par conservation

dtermine sa valeur la

valeur et

subsistances reproduction, finalement les pro-

ncessaires laquelle d'aprs duire. Mais

des

subsistances de travail

rgle pour

quantit

il y a quelques traits particuliers qui distinguent la valeur de la force de travail, du travail, la valeur des valeurs de toutes les autres marchandises. La valeur de la force purement limite c'est--dire pour vrire ment valeur forme du de travail physique, dernire que est forme l'autre de deux lments, et social. physique, l'un Sa

historique l'lment et

est dtermine pour se

par conserver

son perptuer doit recevoir indispensables de donc ces l'extrme De a aussi La l'autre des

existence les moyens pour

matrielle,

se reproduire, la classe ouabsolu-

de subsistance et se

vivre

indispensables

moyens limite et dernire la longueur

La multiplier. de subsistance de la valeur de la journe encore que trs par la vi-

travail.

de travail lastiques. gueur dien pourra

ct, bornes dernire

extrmes,

limite du

en est donne Si l'puisement

physique de sa force plus

travailleur.

vitale

l'exercer

un certain dpasse de nouveau, jour

quotiil ne degr, par jour.

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

Toutefois,

comme

je l'ai

dit,

cette limite-l

st trs las-

tique. Des gnrations dbiles, tence, si elles se succdent

f^'une

mdiocre

dure

d'exis-

maintiendront rapidement, du travail aussi bien le march approvisionn que le ferait une srie de gnrations et de grande vigoureuses longvit. A ct de cet lment qui, dans il en aussi Ce

purement

est un autre la valeur n'est c'est ditions

du travail,

chaque le mode

physiologique, pays, dtermine vie traditionnel.

de

la vie purement point de certains la satisfaction sociales o les gens

et matrielle physique besoins naissant des consont

et ont t placs le genre de vie de l'Anglais au levs. On peut rduire le genre de vie d'un paysan genre de vie de l'Irlandais, celui d'un paysan de Livonie. allemand Le rle im cet gard la tradition portant que jouent historique de M. Thornton et l'habitude sur sociale, l'ouvrage de population l'Excs vous l'apprendre. L'aupourra teur y montre des salaires, dans diffque la moyenne de l'Angleterre, encore de nos agricoles diffre plus ou moins selon que les circonstances jours, l'poque o ces potaient plus ou moins favorables sortirent du servage. pulations Cet lment leur historique ou social, entrant dans la vadu travail, peut tirement s'vanouir, ou se resserrer, ou ens'largir de telle sorte qu'il ne reste plus Pendant de la l'poque physiologique. la France le jacobine {Antijacobin War), vieux George Rose, incorrigible rents districts

que la limite contre guerre entreprise,

comme

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

et sincuriste, budgtivore pour mettre les consolations l'abri des les honntes dans une attaques fermiers de ces anglais,

avait

coutume sainte

de

dire,

de notre mcrants si

religion , une autraits

de Franais

tendrement

de nos

dpression dessous mais, taxe

amenrent sances, prcdentes des salaires agricoles qui les fit tomber de ce minimum

mme

par voie de compensation, le reste de la somme des pauvres de la race.

purement physique, ils trouvrent dans la ncessaire la

conservation former

peare, En comparant -dire et en de la

manire de transMagnifique et le fier yeoinan le salari en esclave de Shakesle libre-tenancier, assist 1 en un pauvre les taux du du salaire dans ncessaire, les diffrents c'estpays, histovaleur travail

les comparant aussi diffrentes poques dans un mme pays, vous trouverez riques que la valeur du travail est une grandeur elle-mme non pas mme si l'on suppose fixe, mais bien variable, que les valeurs de toutes les autres marchandises soient restes

constantes. comparaison analogue prouverait que non seucourants du profit changent, lement les taux mais que des taux du profit change la moyenne aussi. les profits, il n'y a pas de loi qui en dpour le minimum. On ne peut dire quelle est la litermine mite dernire de leur dcroissement. Et pourquoi ne Mais bien que l'on que, du salaire, on n'en peut fixer puisse fixer le minimum le maximum. Ou peut seulement dire que les limites de la journe tant de travail le maximum de donnes, peut-on fixer cette limite? Parce Une

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

profit correspond et que, le salaire correspond vail qui du travailleur. par le minimum de les cette est encore

au minimum tant

p hysio logique le maximum donn,

de salaire,

prolongation compatible avec du

de profit de la journe de trales forces profit physiques limit est donc

Le maximum physiologique la journe limites

du salaire de de travail. ce taux

et le maximun Il est maximum vident du

physiologique qu'entre profit, tions par au la

deux

il y a place pour une chelle immense Le degr rel ne se trouve possibles. lutte continuelle tendant entre

de variatabli que

le capitaliste minimum travail l'ouvrier

le capital et le travail, constamment rduire le salaire et porter physiologique, dans le sens la journe tandis oppos. de puisde travail pays, du ouvriers, sur elle de que

physiologique, son maximum constamment

presse

La question se rsout donc en une question sance respective chez l'un et l'autre combattant. 2. en Quant la limitation dans que par de la tous journe les autres comme t tablie

Angleterre, Et sans du dehors cette cas

n'a jamais teur. sant ment, en tous cord sit que, tait

l'intervention des la rue

lgislaagisMais le Parle-

la continuelle sur

pression de n'aurait

le dedans,

intervention

jamais

eu lieu.

entre mme dans le plus

on ne pouvait atteindre le but par un acles ouvriers et les capitalistes. Cette ncesd'une action bien politique gnrale prouve l'action le capital purement conomique, fort. des limites de la Valeur du

Quant travail,

l'tablissement il dpend toujours

de l'offre

et de la demande,

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

de la demande j'entends et de l'offre de travail contres favorise aux coloniales, l'ouvrier. Dans

de travail faite par

de la part les ouvriers. et de la relative le

du capital Dans les demande salaires a beau de

la loi de l'offre De l l'lvation les colonies,

des capital

tats-Unis.

s'vertuer, se trouver transformation et se n'est, caine, sre

il ne peut des

empcher salaris

le march dgarni par en paysans La de

du travail la continuelle

continuellement

suffisant pour qu'un de quitter une

eux-mmes. grande une un dans partie situation laps

indpendants condition de salari la population amriqu'elle est

stage,

provisoire

de

Pour corriger cet rapproch. nial, le gouvernement anglais, et appliqua un certain pendant pelle siste lonial, transforme Mais capital duction. agricoles Quelle comme hausser ils durent, ment, suirent espce, en la thorie moderne artificiellement le but vite aux en mettre dans

temps plus ou moins tat de choses trop colopaternellement, ce que temps adopta l'on apqui conle sol cone se

de la colonisation, un prix que lev le salari

trop arrivons dirige Prenez, qui fut notre

d'empcher en cultivateur pays

indpendant. civilisation, marche o le la de la prodes salaires 1849 1859. ne purent,

de vieille toute

matre par

la hausse exemple, se produisit en Angleterre de la consquence ami Weston ni mme ? Les fermiers le leur aurait

conseill,

la valeur au

contraire, cet espace des la pratique

le? prix courants des grains en accepter la baisse. Seulede onze agricole mthodes annes, des ils introduide toute machines plus

pendant dans

adoptrent

scientifiques,

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

convertirent

en

augmentrent l'chelle de la d'autres encore,

prairies l'tendue production ayant sa

une des

partie fermes l'aide

des

terres mme

arables, coup,

et, du de ces

diminu

la demande

et procds du travail de

en augmentant nouveau une

ils productivit, surabondance relative

occasionnrent de

Telle est la mthode agricole. gnrale duire une raction, lente ou rapide, du capital contre une hausse des salaires dans les pays anciens et stables. Ricardo en a observ trs justement concurrence on que le mais ne avec perptuelle l'introduire dans peut eu travail des que la machine le travail, et une un

la population qui sert pro-

est

souvent avant niveau nombreuses duction la

que industrie certain

prix

l'emploi mthodes

y ait atteint machines n'est

d'accrotre

des qu'une la puissance de proqui ordinaire, le travail cause d'un qualifier une autre

du

travail.

Ce mme relative au travail du

dveloppement travail simple encore

surabondance ct ramne

autre et ainsi La forme.

il le dprcie. mme loi se manifeste que travail, malgr on pourrait une dans se sous les A mesure du mme De l

productives clre, lev. Adam tait

dveloppent l'accumulation taux de salaire

puissances s'ac-

du capital comme le

un

relativement faisait

conclure, poque doit o que, faire d'une plaant

Smith, encore

l'industrie tant pencher demande au mme jours se sont plus

moderne rapide,

l'enfance,

l'accumulation en faveur toujours vue,

du capital En

la balance de travail point tonns

6

de l'ouvrier, croissante.

assur se

de

beaucoup

d'crwgHt$<^Rps

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

le capital en Angleterre, s'tant dvelopp infiniment annes, vingt dernires plus vite les salaires ne se soient pas levs pulation, que, ne l'ont mulation, composition du capital, toutes fait. Mais en mme temps il s'opre un du capital. qui consiste matires

dans que plus

ces

la poqu'ils l'accu-

que progresse

dans la changement progressif Cette de l'ensemble portion en capital fixe ou constant,

machines, sous une

de production premires, moyens les formes possibles, augmente d'aprs de l'autre salaires, d'une Ricardo, le Sis ma-

croissante en comparaison progression aux du capital, portion qui est employe l'achat nire mondi, Ramsey, Si la tait, mesure et ainsi 300 etc., bler du plus le travail. ou moins professeur Cherbuliez Cette exacte, loi a t par Richard formule, Barton, Jones,

professeur du capital deviendra,

proportion de

et plusieurs autres. de ces deux lments an contre l'industrie, capital total un, de elle

l'origine,

que progressera de suite. Si un en

un, cinq contre de 600, il y en a premires, aura qu' doude 600 de 600,

d'employs et seulement le mme au lieu

instruments,

matires

300 en salaires, capital de 300. pour Mais

il n'y crer une demande si, sur un capital faudra pour 300.

ouvriers

il y a 500 d'employs etc., et seulement mme demande capital soit

en machines, 100 port en salaires, de 600

matires il

premires, que le crer une le promarche

3.600 de

de 600 ouvriers

au lieu

Dans ne

de travail la demande grs de l'industrie, donc poiut du mme pas que l'accumulation Elle augmente encore, mais elleaugmente

du capital. dans une pro-

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

portion

constamment

dcroissante

comparativement montrer

l'augmentation Ces quelques dveloppement gressivement capitaliste tendance d'lever res, moins choses vrire tements quelles lioration S'ils raient, former reux, crois laire que avoir normal contre

du capital. indications mme faire

suffiront

de l'industrie pencher la et

moderne balance en

que le doit pro faveur du la non. salaiplus ou des ou-

l'ouvrier,

que,

gnrale mais bien

de la production l'talon d'abaisser la valeur Telle

consquent, est capitaliste moyen du travail des

par

c'est--dire

de pousser sa limite minima. sous doive ce rgime,

tant

la tendance que la classe les

est-ce

dire

renoncer

sa rsistance abandonner de tirer qui ainsi, parti

contre

empi-* par lesd'am-

du capital, elle s'efforce

les tentatives des chances

passagre agissaient tomberaient qu'une rien montr

se prsentent. les travailleurs bas niveau crase, pour se dgradepour de plus malheuJe ne

au plus masse ne

uniforme,

pourrait que leurs

arracher luttes

sa misre. obtenir

un sa-

sont les incidents dans son cent, des ensemble, leurs efforts

du salariat dix-neuf laires donne prix avec les oblige pied le capital, prendre cas

insparables que, dans efforts

du rgime quatre-vingtles sarelever la valeur discuter condition leur qui avec

sur que

ne sont

du travail, le capitaliste

et que

pour la ncessit

pour maintenir de leur

est inhrente comme leur

se vendre dans perdraient ils aucun

marchandises. de tous

En cdant les jours

lchement

conflit

certainement plus tendu

le droit et plus

d'entregnral..

mouvement

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

D'autre vitude vrire luttes oublier qu'ils n'en

part,

et

tout

fait le le

en

dehors la

de

la

serouces pas

gnrale qu'implique ne doit pas s'exagrer de tous qu'ils retardent changent les jours. combattent

salariat, rsultat

classe de

final

Les travailleurs les effets, mais

ne doivent

non les causes mais qu'ils des doipar cesse

le mouvement pas 'a direction

descendant, qu'ils

et ne gurissent palliatifs vent donc pas se laisser ces invitables les continuels tions actuel, gendre du escarmouches

pas la absorber qui du

appliquent maladie. Ils ne exclusivement

font capital

natre ou

sans

empitements march. Ils doivent toutes les temps

les varia-

comprendre qu'il

avec

misres

que le rgime leur impose, enmatrielles et les

en mme

les conditions

sociales ncessaires reconstruire la socit formes pour sur d'autres bases Au lieu de la devise conomiques. Un salaire conservatrice normal pour une journe normale nire salariat Aprs de travail le mot cette trs longue o et, je il me de le crains fallait mon bien, entrer trs pour enne prosuid'ordre ils doivent rvolutionnaire inscrire sur leur baudu Abolition

nuyeuse exposition, pas rester trop au-dessous conclure poserai pour vantes Premirement laire nral des aurait pour une

d'adopter hausse une

sujet, je vous les rsolutions

gnrale baisse

du taux dans pas de

des sag-

rsultat mais elle

le taux sur

du profit, marchandises.

n'influerait

les prix

Deuximement

la tendance

gnrale

la produc-

SALAIRES,

PRIX,

PROFITS

tion

capitaliste

la moyenne Troisimement agissent pitements un usage Leur

point d'lever, du salaire normal. :les syndicats Leur de est de

n'est

mais

bien

d'abaisser

utilement

comme

ouvriers(Trade-Unions) centre de rsistance aux dfaut la force se borner partiel qu'ils c'est

em-

du capital. peu judicieux gnral contre en mme forces

de faire

dfaut

possdent. une guerre existant, d'un au au lieu de levier c'est*i^\

d'escarmouches lieu d'essayer

les effets temps

du rgime de le changer, comme la classe

se servir

de leurs

organises

dfinitivement pour affranchir -dire le salariat. pour abolir

oujufige,

/V1-'

GIARD et BRIRE,
MARX muniste. in-18. LASSALLE (Karl)

diteurs,

16,
Manifeste

rue

Soufflot,
du Un parti petit

PARIS
comvolume 0 fr. 20droits 20 fr. so2 fr.

et ENGELS. de Traduction

Laura

Lafargue.

Thorie des (F.). systmatique Avec prface de Ch. Andler. 1904. 2 vol. br. acquis. SOMBART Le Socialisme et le mouvement (W.). au XIXe sicle. Un volume in-18 cial LEROY La transformation de la puissance (M.). pu. de fonctionnaires. Les syndicats 1907. 1 vol. blique. in-8", reli toile 6 fr. broch, 5 fr. La loi. Essai sur la thorie LEROY de l'autorit (M.). 1908. 1 vol. in-8, br., 6 fr. dans la dmocratie. reli. 7 fr.. Socialisme et Science FERRI (E). positive (Darwin, 1 volume in-8 4 fr. Spencer, Marx). MENGER Le droit au produit du (Anton.) intgral Trad. travail. A. Bonnet. Prface de Ch.'Andler. 1900.1 vol, broch 3 fr. 50 RODBERTUS-JAGETZOW Le Traduc(C.). capital. 1904. 1 volume tion Chatelain. broch 6 fr. RA (J.). KAUTSKY. in-18 BERNSTEIN. in-18 La Journe Politique Socialisme de 8 heures. Un et syndicats. et vol. in-8. Un

Science.

Matrialisme CROCE (B.). historique in-18 Un volume marxiste. Thorie du salaire CORNELISSEN (C.). 1909. Un fort volume salari. broch. in-8, Histoire des DENIS systmes (Hector). ` conomiques socialistes 1904. Un volume Les Fondateurs. broch. 7 fr. Tome I 1907. Un volume Tome II Les Fondateurs. broch. 10 fr.. Le capitalisme dans le monde BALVIOLI. antique. 7 fr. 1906. Un volume broch Le Socialisme au Jour GUESDE le Jour. 1 vol. (J.). in-18 3 fr. 50LE (Revue internationale DEVENIR d'conomie, SOCIAL d'histoire et de philosophiey 50 fr. vol. gr. in-8.

6 fr> volume 0 fr. 75 Un volume 0 fr. 75 et conomie 3 fr. 50 et du travail 14 fr.

4 forts La collection complte (1895-1898). un grand nombre Cette collection contient d'tudes sociales celles de Engels, Enrico trs importantes Ferri, parmi lesquelles, VanLabriola, PJaton, Lafargue, Croce, Kautsky, Kovalevsky, etc. etc. Bernstein, dervelde, Issaieff,

= Plages

Vendennes

De NANTES
Trains (dimanches Voitures (Dpart rapides c: ftes directes de Nantes, excepts) de toutes vers

aux SABLES-D'OLONNE
du partir des Il de Dure au fin 27 du Juillet et 1 h. vers journaliers 40. 7 h. 20.) Juillet.

priodiques

classes.

17 h. 40

trajet Sables-d'Olonne,

ILES

DE

NOIRMOUTIER

ET

D'YEU 15 jours, de la%. avec facult de

Biller dlivrs du Ier Juillet au 30 Septembre, valables de 2 fois 15 jours, moyennant un supplment prolongation Deux itinraires

"4'" StHi e

ANTE

ANTES -re --J~ S~H aux hais~ ) ~o ~IJ,'er

ANTES

S'epazanne aise o pu ner 91. ss '1

Challans Cmmequie ~~1~ p/A psse me

Chellans n ~`ommequie

i S~Gille le /I;~ II' oinmlro LED'Y or la ia.deYe Roche~i~IeySab~esla Roche( j~ (~ y lLED 0 Y 4trvvi ,\l

Gilles.

` ~~m-0eYie las Sahlesd'Olonno

PRIX lrecl..

DES

BILLETS 3'cl.,7fr.50 Il lrc pour Fromentine, rduits prix 3 fr. 50 sur cl., la la ci-aprs 2e classe,

PR'X 20 fr. visite

DES 2" cl., de l'Ile

BILLETS 16 fr. d'Yeu. billet d'excursion 3 cl.. 12fr.

12fr.;2'cl.,10fr.; Billets complmentaires sont dlivrs Noirmoutier,

Ces pour

billets l'lie de

aux

prsentation 2 fr. 500

du

V classe, Billets indiqus spciaux ci-dessus,

de parcours complmentaires dlivrs les gares par toutes une rduction de 40% sur les

pour rejoindre des lignes du des billets prix

ou quitter Sud-Ouest, simples.

les itinraires comportant

SAISON
ROUEN, SAINT-MALO, LYON aux CAEN, et

D'ETE

1914 =

CHERBOURG BORDEAUX L'OCAN le de CENTRE

RENNES,

PLAGES

ROUEN, Trains Saintes, et rapides donnant priodiques

CAEN

BORDEAUX Le Mans, Angers, stations Thouars, balnaires.

desservant

la correspondance Voitures de

sur les principales toutes classes.

Dure

du

trajet

de

Rouen

Bordeaux

12 heures.

CHERBOURG,

SAINT-MALO, BORDEAUX

RENNES

et

NANTES

Trains Rochelle, principales Voitures Dure du

rapides Rochefort stations directes trajet

priodiques et Saintes et

desservant donnant la

La

Roche-sur-

Yon, sur

La les

correspondance

balnaires. de de toutes classes Wagon-Restaurant. 15 heures de Nantes 5 heures.

Cherbourg

LYON,

VICHY

et

le et

CENTRE ROYAN Ces

LA

ROCHELLE

Trains Cognac, les

rapides Saintes, stations directes directes du trajet

journaliers. Rochefort et ont du

trains

desservent

Angoulme. directes avec

des

correspondances

principales Voitures Voitures Dure

thermales de Ire

Centre. de Lyon La Rochelle. et Royan.

et 2e classes classes points

de toutes entre les

de Limoges extrmes

La Rochelle 14 heures.

PRIGUEUX,

BERGERAC,

COUTRAS, ROYAN

L1BOURNE

Trains Dure

rapides

du trajet

directes priodiques. Voitures de Coutras et Libourne Royan

de toutes 2 h. 30.

classes

SAISON

D'T
le Rseau tendue et d'les des etc. de l'tat

1914
dessert, par ses de Lignes plages le

DE
En Bocage floraison sicles

la Loire

la Gironde, intressants front

du

admirables,

Sud -Ouest, de ports de ce Venden,

une vaste

de ctes pittoresques. rgions se

parsemes charmantes,

arrire

s'tendent du Thouet, le

comme

la Valle

Er.fir.,

!a Touraine, de chteaux

l'Anjou, et d'glises

Poitou o

d'une parent la maitrise s'affirme

incomparable artistique des

passs. Chemins en marche de fer de l'tat trs facilitent trains la visite de ces contres en de nombreux prix et en dlivrant rapides et express dont on trouvera la rduits, ci-aprs

Les mettant des

billets

nomenclature Pour = dans contre de l'tat =- Ou qui fournit tablissement et en gnral

spciaux sommaire. tous

renseignements le Guide bibliothques

complmentaires illustr en vente du Sud-Ouest, Lignes des gares du Rseau ou adress franco. de fer au Secrtariat des Chemins envoys des Paris; Tourisme de la gare Saint-Lazare,

Consulter toutes les 0 fr. 30 en

timbres-poste, 20, rue de Rome, (Publicit), s'adresser gratuitement d'itinraires, sur toutes au Bureau et sans du

dlai

villgiatures, intressant questions

sur des renseignements dtaills ressources etc.. etc., htels, locales, le tourisme.

LA

ROCHELLE

Vue gnrale

Voyage circulaire
Billets individuels vrance), Facult de et dlivrs orolongation de famille du jeudi de valables picdant 2 foi*

au Littoral
33 la jours, fours fte

de l'Ocan
le au de la jour 31 octobre. de 10% dli-

(non compris des Rameaux

20

mcyennan1

un supplment

Billets individuels E3 Prix lTe cl 2"' cl. 31' cl ~l 60 45 30 fr. fr. fr.
de

Billets Famille i=i Prix rduits ci-contre de I 0 une famille

pour de 3 personnes. 25 jusqu' pour un nombre de 6 personnes ou plus. 0

Billets rejoindre (Lignes Billets Billets (pour 5 individuels du

spciaux ou quitter Sud Ouest),

individuels I itinraire, comportant 40 10 et 25

et

collectif* le.

de

dlivrs

par rductions prix des

parcours toutes les ci-aprs billets 15 et

complmentaires du rseau gares

de

pour tat

individuel*. collectifs. personnes) de Enfants. parcours Les

sur (pour (pour

les 3 6

simples (pour sur plus) personnes). des les prix 4 20% billets

personnes) personnes

complmentaires enfants de 3 7 ans paient moiti des prix ci-dessus.

Plages

Charentaises

De
Trains rapides Voitures (Dpart tous de

BORDEAUX
les jours (Dimanches

ROYAN
et Ftes et 13 Juillet du trajet excepts).

toutes

classes. vers

Dure 17 heures

2 heures. vers 7 heures.)

de Bordeaux,

de Royan,

ILES Billets d'excursions

DE

R,

D'AIX du

ET

D'OLRON

dlivrs un

au 31 Octobre, 15 jours,

valables

moyennant

la fte des Rameaux jeudi prcdant de prolongation 15 jours, avec facult de 2 fois de 10 pour chaque supplment prolongation.

0 Billets 25 20 15 fr. fr. fr. Les enfants de 3 7 ans paient la moiti des prix

Prix

des

lre classe, 2e classe, 3'' classe, 0

indiqus 0

ci-contre.

Billets l'itinraire Ouest,

spciaux indiqu

de parcours complmentaires dlivrs par toutes ci-dessus. une rduction de 40 sur

comportant

rejoindre ou quitter les gares des lignes du Sudles prix des billets simples. pour

SAISON

D'ETE

1914

De PARIS-MONTPARNASSE aux PLAGES de l'OCAN

Trains De De et De Paris Paris Fouras Paris aux

rapides Royan.

(toutes Trajet en

classes) 7 heures.

nombre

de

places

limites.

La

Rochelle

et Rochefort Trajet Trajet

(Train

priodique).

(Train journalier), en 6 heures 1/2 en 7 heures.

Chtelaillon environ.

Sables-d'Olonne. Trains

En De De

outre, aux

express ci-dessous

(toutes

classes)

de

jour

et de nuit.

Paris Paris

destinations Tremblade

La

Angoulins-sur-Mer, Tranche et l'Aiguillon-sur-Mer).

(Ronce-les-Bains), Saint-Gilles-Croix-de-Vie

Marennes, (Sion),

Le

Chapus, (La

Luon

Voitures

directes

(toutes

classes)

et Wagon-Restaurant aux trains express aux de trains

aux

trains

rapides,

Wagon-Restaurant Canaps-Lits, Lits-Toilette ou

jour, express de nuit.

Couchettes

CARTES

D'EXCURSION 'Valables 15

EN jours des

VENDE

dlivres les gares

du

Jeudi

situes ci-aprs

prcdant sur l'itinraire

la Fte et

Rameaux la

au libre

31 Octobre circulation

comportant

par sur

les lignes RSEAU (par

DE L'TAT. et par

De

La

Roche-sur-Yon aux (par

Fontenay-le-Comte Saint-

Velluire

Vouvant-Cezais). Machecoul

Sables-d'Olonne,

Gilles-Croix-de-Vie, (par Clisson).

Challans)

et Torfou-Tiffauges

TRAMWAYS et Leg, de

DE LA VENDE. Chantonnay

De La Roche-sur-Yon

aux

Herbiers et

L'Aiguillon-Port

et Montaigu-Vende

des Sables-d'Olonne PRIX

Champ-Saint-Pre. Ire cl., 34 fr., 2e cl., 28 fr.. 3 cl., 18 fr.

Plages Nantaises

NANTES LES
Trains couloir (Dpart En outre, pondance rapides (toutes

(ANGERS PORNIC LA

et

PARIS)

MOUTIERS,

BERNERIE
Pornic. Voitures

de Nantes journaliers Dure du trajet classes). vers 7 h. 20; de Nantes,

I heure vers en 17 h. 20.) en corres-

de Pornic, trains

rapides Nantes avec

priodiques les express

(trajet d'Angers

1 heure) et de Paris.

EXCURSION Billets
Valables avec facult 15 jours de prode 2 fois

EN dlivr* toute

TOURAINE l'anne
Toutes du rseau (Lignes les

gares de tat du Sud-

longation 15 jours moyennant de un supplment 1 0 pour c Prix des Billet 26 20 13 enfants fr. fr. fr. de la chaque prolongation.

dlivrent Ouest) des billets de parcours complmentaircs, une 40 des pour quitter comportant rduction sur billets les de prix ou

lre classe 2 3 classe classe Les 3

simples,

rejoindre l'itinraire.

7 ans paient de ces prix. moiti

Billets
Dlivrs du Jeudi

de Bains
Valables 33

de Mer
jours

la Fte des Rameaux au 31 Octobre prcdant de 2 fois 30 jours de prolongation Facult de 10 par priode. supplment moyennant de Paris 10 Au dpart
Invalides, Invalides, Pont-Saint-Michel Chartres ou par et et Saumur PRIX ALLER ET RETOUR

DE Saint-Lazare.

PARIS DADie/M (Montparnasse, Quai ou d'Orsay. Austerhtz)

Section

tat via voie ( Par toute ou via Chartres et Chinon ax aux gares ci-aprs ci-apra

Tours-transit)

5an5 facult sans acu fe^d'arr, te d'arrt entre aux gares intermdiaires ,^1^^

~ectionn II Section d'arrt d'arrt 1. ' Facult Chartres s ^ITTours^t'la5 station balnaire ^ITXT'
_I "e

retour
_l''e -~v"r CI. z_e CI. _38 cl. cI. 2_e cl.

cl,
3e

c).

fr. ROYAN LA TREMBLADE LE CHAPUS LE CHATEAU-QUAI (Ronces Ole les-Bains). d'Olron) 66 63 62 61 61 61 63 59 61 61 63 62 64 64 68 70 67 68

c. 40 20 70 25 90 35 80 10 95 45 40 35 90 85 60 30 55

fr.

c.

fr.

c. 50 40 20 50 20 40 15 80 20 60 75 25 25 75 55 40 70

fr. 77 79 77 78 76 73 71 71 70 71 73 67 70 70 72 72 74 74

c. 40 05 55 10 75 95 35 50 50 60 40 10 90 25 20 50

fr. 58 59 58 59 57 55 55 54 5t 54 56 54 55 57 58 56 56 57

c.

fr. c. 55 60 20 45 90 05 70 30 80 20 75 5 65 25 15 20 05 35

MARENNES FOURAS CHATElAILLON ANGOULINS-SUR-MER LA ROCHELLE-VIK..E LA ROCHELLE-PALLICE. SABLANCEAUX (Ile de R) L'AIGUILLON-' via Chantonnay-transit PORT Luon-transit via ( via Chantonnay-transit LA TRANCHE via Luon-transit LES SABLES-D'OLONNE. DE-RIEZ SAINT-HILAIRE ( Sion) SAINT-GIL LES-CROIX-DE-VIE (Sion) DE Par Segr

49 85 35 51 10 36 49 10 35 50 60 36 48 35 34 46 50 33 46 10 32 45 70 32 45 10 31 45 75 32 47 25 33 45 60 31 45 95 32 48 10 34 48 45 34 46 30 32 46 10 32 46 55 32

<, 10 70 41 20 40 70 4] 50 39 75 37 25 37 75 36 20 36 95 36 45 38 50 35 95 36 38 45 39 95 37 70 37 3U 37

PARIS Invalides ou (Montparnasse, et Nantes-tat-tr. ou Angers-St-Laud-tr. aux gares et retour ci-aprs (Iles de Noirmoutier, d'Yeu, Saint-

Saint-Lazare) et Nantes-Orl.-tr.

2- Facultd'arrt (. 1) S,Pf ""}"?<?) et la station balnaire entre

CHALLANS

63 Jean-de-Monts) BOURGNEUF-EN-RETZ FROMENTINE de Noirmoutier, lie d'Yeu). (lie LES MOUT1ERS 58 50 43 30 30 LA BERNERIE de Noirmoutier) PORN1C (Ile ("") SAINT-PRE-EN-RETZ (Saint-Brvin-lOcan). PAIMBUF (Saint-Brvinl'Ocan)

35 44 65 31 35 71 58 50 42 90 30 10 66 06 80 48 10 33 95 74 40 66 50 49 58 50 43 55 30 60 66 58 80 44 30 31 15 66 58 50 43 30 30 65 66 59 05 43 30 30 80 67

35 50 80

50 48 54

65 35 90 34 10 37

35 10 95 60 15 65 80

30 34 40 50 49 55 34 80 50 30 35 50 49 30 34 05 49 30 34

Au

dpart

des

Gares que

des

Lignes Paris rductions

du

Sud-Ouest

autres Ces d'aller ci-dessus billets, et retour par qui comportent les

mmes

sont dlivrs ordinaires, toutes les gares des Lignes (Facult d'arrt aux gares

les pour du Sud-Ouest

prix que destinations (Paris

de

les

billets

indiques except).

intermdiaires.)

Enfants.

Les enfants

de 3 7 ans

paient

moiti

des prix

fixs aux et

2.

Cartes
BILLETS
a) chaque d'un de jour Leurs 3 classe. Les b) rseau le dimanche Leurs minimum enfants de ou un de 2" situes jour deux par aucune 3 et 7 ans de au fri. tiers validit de au rduite, toutes mardi classes,

et
DE
sans

Billets
BAINS
facult pendant de

divers
DE
de

MER
prolongation 5 jours, au du vendredi surlendemain avec et minimum 5 fr. en de

Billets semaine fri. prix sont

valables ou

suivant, billEts de 12

l'avant-veille

ceux place,

des

perception,

par

simples fr. en

augments l'6 classe, moiti des dlivrs Loire,

d'un 9 fr.

dixime, en 2 classe.

paient classes, de la

prix

indiqus par toutes un

ci-dessus. les jour de fr. 50 7 ans. gares seulement du

Billets de l'tat

3e sud

valables de bains de et de de

prix sont les de perception, n n'est

de ceux de

des billets 4 fr. pour en

mer 2

33

place,

2e classe les enfants

avec jours, en 3fi classe.

fait

rduction

BILLETS

D'ALLER
pour

ET
les

RETOUR
Vacances COLLECTIFS

DE

FAMILLE

BILLETS la Fte place Ouest. entire

D'ALLER au et

ET

RETOUR aux

dlivrs d'au moins trois

du

Jeudi

prcdant payant du Sud port POUR

des Rameaux

30 Septembre,

Familles

de ou pour toutes les gares ensemble, voyageant Minimum de parcours 60 kilomtres kilomtres aller et (120 les billets dlivrs aller et retour) 125 kilomtres pour (250 kilomtres Les demi-plar La dlivrs avec deux entire

personnes des Lignes retour), DE OU

PARIS. PRIX, troisime premires personnes chacune des suivantes dure du de validit Jeudi paient quart billets la Fle place de place. est fixe des comme Rameaux suit au 14 Juin (tarif ordinaire) la

VALIDIT. a) 33 Billets

de ces

prcdant facultative.

jours, b) Billets

prolongation du facult dlivres 15 de sous

dlivrs sans

5 Juin

au

30

Septembre conditions aux

uniformment

jusqu'au bnficiant du

5 novembre, Cartes billet collectif.

prolongation. certaines personnes

d'identit

CARTES
Dlivres 1 jours, Cartes Prix Cartes Nantes, La B. Prix Les demandes gares (rue du Rseau de Chteaudun, savoir A. 1" Sur classe, toutes 100 l'ensemble 135 les fr. du du Jeudi prcdant la Fte

D'EXCURSION
des Rameaux au 31 Octobre, valables pendant

rseau 2 classe, au et sud

de

l'tat fr. la

100 de

du (Lignes 3 classe, Loire (y

Sud-Ouest) fr. 75 les gares fr. de toutes de ce les de

Sur

Possonnire. lro classe, de cartes de l'tat

Angers,

lignes Saumur fr.

compris 50

Port-Boulet). 2 classe, fr. 75 peuvent tre adresses Chef

3e classe, aux

d'excursion

Chefs

du Sud-Ouest), (Lignes n 42, Paris).

ou au

du Contrle

Rseau