Catalogue Innovations Fance Avril 2012

Innovations 2012
www.ifm.com/fr
Capteurs de fluide et systmes de diagnostic
Systmes bus, didentification et de contrle -commande
Dtecteurs de position et reconnaissance dobjets
www.ifm.com Informations 24 heures sur 24 et en 23 langues sur linternet.
Information
- Nouveaux produits - Nouveauts Socit - Info salons - Sites d'implantations - Offres d'emploi
Slection
- Aide la slection de produits interactive - Outils de configuration - Fiche technique
Animation
- Animation des produits - Squences vido
Documentation
- Fiches techniques - Notices d'utilisation - Manuels - Homologations - Schmas CAD
Application
- Applications - Recommandations de produits - Aide au calcul
Communication*
- Demande de documents - Demande de contact - Discussion online - Newsletter
Transaction*
- Gestion e-shop - Catalogues e-procurement
*quelques informations offertes sont spcifiques certains pays.
Gestion de commandes confortable via le-shop** sur linternet.
Authentification scurise Indication de vos prix client Contrle de la disponibilit en temps rel Liste de vos produits favoris Suivi de colis online
Historique de vos commandes Masque de saisie rapide et confortable Saisie des commandes facile Gestion des adresses de livraison Confirmations par e-mail
** dj disponible dans beaucoup de pays.
Dtecteurs inductifs
La protection tout mtal en zones explosibles Dtecteur inductif de scurit pour contrle de translation
(04.2012) (11.2011)
68-
7 9
Dtecteurs magntiques, dtecteurs pour vrins

Dtecteurs magntiques tout inox pour conditions difficiles
(11.2011)
10 - 11
Dtecteur sensitif
Dtecteurs sensitifs capacitifs pour montage sur chssis
(04.2012)
12 - 13
Dtecteurs optolectroniques
Contrleurs de distance O1D rsistants la lumire parasite Forme cubique, fixation cylindrique : OG Cube en version AC
(04.2012) (04.2012)
14 - 15 16 - 17
Reconnaissance dobjets
Capteur Dualis Pixel
(04.2012)
18 - 19
Capteurs pour les fluides et systmes de diagnostic
Capteurs de niveau
Sans vibrations toujours au niveau correct Performance amliore, dsormais avec IO-Link Capteur dhumidit dans lhuile et de temprature dans un seul appareil
(04.2012) (04.2012)
20 - 21 22 - 23 24 - 25
(11.2011)
Capteurs de dbit
Mesure de liquides jusqu 180 C Botier de contrle ATEX peu encombrant avec technologie 4 fils Compteur dair comprim mtris avec affichage et fonction totalisateur Capteur de dbit en concept mcanique modulaire
(04.2012)
26 - 27 28 - 29 30 - 31 32 - 33
(04.2012)
(11.2011) (11.2011)
Capteurs de pression
Capteur de pression PN7 avec interface de communication IO-Link 1.1. Capteur de pression 2 fils avec afficheur, paramtrage via IO-Link
(04.2012)
34 - 35 36 - 37
(11.2011)
Capteurs de temprature
Transmetteur de temprature avec 4...20 mA et IO-Link 1.1. Nouvelles sondes Pt100 pour des variations de temprature rapides Capteurs Pt100 en 4 fils pour applications aseptiques Le connecteur transmetteur de temprature, cest lavenir
(04.2012)
38 - 39 40 - 41 42 - 43 44 - 45
(11.2011) (11.2011) (11.2011)
Systmes de diagnostic
Electronique de diagnostic rapide
(11.2011)
46 - 47
Botier de contrle et alimentations
Systmes dvaluation
Systme dvaluation dimpulsions pour la dtection scuritaire darrt
(11.2011)
48 - 49
Technologie de connexion
Cble en Y M12 pour les zones aseptiques et humides Cble en Y M12 pour lautomatisation industrielle
(04.2012) (04.2012)
50 - 51 52 - 53
Systmes de cblage
AS-Interface
Passerelle AS-i avec temps de transfert extrmement court Moniteur de scurit AS-i paramtrable via interface USB
(04.2012) (11.2011)
54 - 55 56 - 57
Systmes didentification
Systmes didentification RFID

RFID avec Profibus DP
(11.2011)
58 - 59
Systmes de contrle-commande
Systmes de contrle-commande pour les engins mobiles

Unit de dialogue PDM360 NG pour engins mobiles
(04.2012)
60 - 61
Pour plus dinformations techniques, consultez : www.ifm.com/fr
nouveaut Dtecteurs de position et reconnaissance dobjets
La protection tout mtal en zones explosibles.

Dtecteurs inductifs pour applications ATEX / catgories 3D (zone 22) et 3G (zone 2).
Test de rsistance aux impacts de 4 joules conforme aux directives ATEX. Dtecteurs tout inox en botiers filets M12, M18 et M30. Solution complte avec les connecteurs ecolink M12 / catgories ATEX 2D / 3D / 3G. Haute tenue aux vibrations et chocs.
Protection contre les explosions dans toute lUE La directive ATEX 94 / 9 / CE (ATEX) dfinit des prescriptions prcises pour la protection prventive contres les explosions. Cette gamme de dtecteurs a subi une srie de tests trs exigeants comprenant le vieillissement artificiel, le test de rsistance aux impacts de 4 joules et la fin le test de dindice de protection. Rsultat : les botiers de ces dtecteurs sont conus de faon ce que les atmosphres explosibles ne prsentent aucun risque, mme dans des conditions extrmenes dutilisation. La protection maximale contre les explosions est ainsi garantie. Solution sre avec la bonne connexion Les connecteurs ecolink difm satisfont aux exigences svres des normes et peuvent donc tre utiliss en zones explosibles pour les catgories 2D, 3D et 3G.
Dtecteurs inductifs
Botiers filets
Type Dimensions longueur [mm] Porte [mm] f [Hz] Temprature ambiante [C] Matire du botier Catgorie N de commande
Connecteur M12 fonction de sortie NO 3 fils DC PNP M12 M12 M18 M18 M30 M30 M30 L = 60 L = 70 L = 70 L = 70 L = 70 L = 70 L = 70 3 encastrable 6 non encastrable 5 encastrable 12 non encastrable 10 encastrable 25 non encastrable 10 encastrable 100 500 100 500 50 250 50 -40...60 -40...60 -40...60 -40...60 -40...60 -40...60 -40...60 acier inox acier inox acier inox acier inox acier inox acier inox acier inox 3D / 3G 3D / 3G 3D / 3G 3D / 3G 3D / 3G 3D / 3G 2D / 3G IF503A IF505A IG510A IG511A II502A II503A II504A
Connecteur M12 fonction de sortie NF 3 fils DC PNP M12 M18 L = 60 L = 70 3 encastrable 5 encastrable 100 100 -40...60 -40...60 acier inox acier inox 3D / 3G 3D / 3G IF504A IG512A
ecolink M12 la connexion fiable pour les applications ATEX Les connecteurs ecolink difm satisfont aux exigences svres des normes et peuvent donc tre utiliss en zones ATEX / catgories 2D, 3D et 3G. Afin de satisfaire aux exigences ATEX, lcrou du connecteur M12 doit tre suffisamment serr sur le dtecteur afin quil ne soit pas possible de le retirer manuellement. Respecter le couple de serrage recommand de 1,2...1,5 Nm !
Donnes techniques communes

Dtecteurs inductifs tout inox M12, M18, M30 Tension dalimentation Courant de sortie Protection courts-circuits, pulse Protection inversion de polarit et surcharges Etat de commutation LED Indice de protection en zone explosible [V DC] [mA] 10...36 100 / jaune (4 x 90) IP 67 IP 65, IP 67, IP 68, IP 69K
Type
Description
N de commande
Protection hors zone explosible
Accessoires
Connecteurs femelles M12, 4 ples 2 m noir, cble PUR 5 m noir, cble PUR 10 m noir, cble PUR EVC04A EVC05A EVC06A Equerre de fixation pour type M12, acier inox Equerre de fixation pour type M18, acier inox Equerre de fixation pour type M30, acier inox Type Description N de commande E10735 E10736 E10737
Donnes techniques : Tension dalimentation : 60 V AC / 60 V DC Courant nominal : 2 A Protection : IP 67 si viss avec la partie oppose. Couple de serrage de lcrou : 1,2...1,5 Nm Temprature ambiante : -20...60 C Vibration / choc : 750 g, 1 million de cycles Caractristiques de cble : chane porte-cble > 5 millions de cycles
Autres donnes techniques sur : www.ifm.com/fr

04.2012
Dtecteur inductif de scurit pour contrle de translation.

Fonctionnement invers pour rduction des cots dinstallation
Dtecteur de scurit inductif sans cible magntique ou code. Sorties OSSD (x2) pour raccordement sur relais de scurit ou API. Diagnostic des diffrents tats de fonctionnement par LED. Intgration simple dans la machine grce au montage encastr. Certifi selon ISO 13849-1 PL d, CEI 61508 SIL 2 et CEI 62061 SIL cl2.
Applications Le fonctionnement de ce nouveau dtecteur de scurit permet lutilisateur de solutionner certaines applications plus facilement quavec les autres versions. Si aucun mtal ne se trouve dans la zone de validation, les sorties sont actives. Si une pice de mtal se trouve dans la zone de validation, les sorties sont dclenches de manire sre. Exemple de surveillance de la position dun pont roulant Un dtecteur de scurit surveille les positions finales de la grue sur son rail. Jusqu prsent, le dtecteur de scurit tait amorti sur toute la distance de roulage et ntait dsamorti quaux positions d'arrt. Ce nouveau dtecteur de scurit permet de monter seulement une cible au dbut et la fin du pont roulant la place dune cible continue auparavant. Ceci permet de faire des conomies importantes sur le matriel et de rduire les cots dinstallation.
Systmes bus, didentification et de contrle - commande
Dtecteurs inductifs
Les applications de scurit inductives sont des applications spcifiques demandant une dtection sans contact et sre dune cible mtallique.
Botier / type Zone de validation [mm] Distance de dclenchement sre [mm] Courant de sortie [mA] Indice de protection Temprature ambiante [C] N de commande
Connecteur M12 / fonction de sortie 2 PNP (OSSD) M18 / f > 10 <5 50 IP 65 / IP 67 -25...70 GG851S
Schma de branchement
1 2 3 4 L+ A2 L A1
Donnes techniques (extrait)

Certifi selon CEI 62061 SILcl2 Satisfait aux exigences selon CEI 61508 SIL2 et selon ISO 13849 PL d
1
+24 V IN2 GND IN1
Tension d'alimentation Protection courts-circuits Protection inversion de polarit Mode de fonctionnement Fiabilit relative la scurit PFHd
[V]
24 DC (10...30 DC) service continu (sans maintenance)
1) bloc logique de scurit
Fonction du dtecteur (1)
[1/h]
< 1.0E-07 900 85 % / 65 % / 2
LEDs
5 2 3 4
MTTFd [ans] DC/CCF/Cat. Indication d'tat Etat de commutation Tension d'alimentation LED
"0"
"1"
jaune vert
Botier de contrle Dtecteur amorti: La dfinition de la fonction de scurit est nouvelle : ltat sr est atteint lorsque la cible (5) se trouve lintrieur de la distance de dclenchement sre de < 5 mm (2). Les sorties 1 et 2 sont dclenches (tat logique " 0 "). Dtecteur non amorti : Lorsque la cible (5) se trouve dans la zone de validation (4) une distance de > 10 mm de la face active et quaucun dfaut du dtecteur ne sest produit, les deux sorties (OSSD) sont actives (tat logique " 1 "). Zone non autorise : La zone inadmissible (3) se situe entre la distance de dclenchement sre (2) de < 5 mm et la zone de validation (4) de > 10 mm. Lutilisateur doit prendre des mesures pour exclure la prsence de la cible dans cette zone.
Type Description N de commande
Botier de contrle de scurit, sortie relais
G1501S
Botier de contrle de scurit, sortie G1503S semi-conducteur Botier de contrle de scurit, sortie relais avec temporisations
G1502S
Connecteurs et rpartiteurs
Type Description N de commande EVC001 EVC002 EVC004 EVC005
Connecteur femelle, M12 2 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12 5 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12 2 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12 5 m noir, cble PUR

11.2011
Dtecteurs magntiques tout inox pour conditions difficiles

Maintenant la face active est aussi en inox: dtecteur fiable pour les applications les plus svres.
Porte jusqu 70 mm, traverse les matires non-magntisables Pas dinterfrence mutuelle entre deux dtecteurs Grande rptabilit de lenclenchement, stable en temprature Botier tout inox 316L IP 69K, travaille jusqu 100 Rsistant aux chocs, aux vibrations et aux impacts des applications les plus difficiles.
Applications dans les zones aseptiques et lagroalimentaire Ces dtecteurs magntiques peuvent tre monts derrire une paroi en acier inox, en mtal non ferreux, en plastique, en bois ou en verre. Ceci permet un montage conomique et rapide. Des perages ou des versions pour montages encastrs ne sont pas ncessaires. Ces dtecteurs sont galement utiliss pour le nettoyage des canalisations en inox en dtectant lobus racleur travers le tube. Applications exigeantes au niveau mcanique Grce sa grande porte, la dtection fiable est garantie mme en cas de grandes tolrances mcaniques. Des applications sur bras manipulateurs, des contrles de rotation ou des dtections sur chariots de manutention peuvent ainsi tre rsolues de manire fiable et pour longtemps.
Dtecteurs magntiques tout inox dans des applications difficiles.
10
Dtecteurs magntiques, dtecteurs pour vrins
Type
Porte [mm]
Protection
Fonction de sortie
Technologie
Temprature ambiante [C]
I charge [mA]
N de commande
Connecteur M12, 4 ples M12 M12 M12 M12 60 60 60 60 IP 65, IP 67 IP 65, IP 67 IP 65, IP 67 IP 68, IP 69K NO NO NC NO DC, PNP DC, NPN DC, PNP DC, PNP -25...75 -25...75 -25...75 0...100 200 200 200 100 MFS211 MFS209 MFS210 MFT202
Connecteur M12, 4 ples M18 M18 M18 M18 70 70 70 70 IP 65, IP 67 IP 65, IP 67 IP 65, IP 67 IP 68, IP 69K NO NO NC NO DC, PNP DC, NPN DC, PNP DC, PNP -25...75 -25...75 -25...75 0...100 200 200 200 100 MGS204 MGS205 MGS206 MGT203
Accessoires
Type Description N de commande E10735 E10736 E11047 E11048 E11533 E11534 E10749
Donnes techniques communes Tension d'alimentation Consommation Hystrsis Classe de protection Frquence de commutation Protection courts-circuits, pulse Protection contre linversion de polarit et surcharges Chute de tension Indication de fonction Longueur du botier Matire du botier [V] LED [mm] [Hz] [V] [mA] [% of Sr] 10...30 < 20 1...10 III 5000 / < 2.5 jaune (4 X 90) 60 inox
Equerre de fixation inox pour botiers M12 Equerre de fixation inox pour botiers M18 Bride de fixation plastique avec bute pour botiers M12 Bride de fixation plastique avec bute pour botiers M18 Bride de fixation Omga auto-serrante en inox pour botiers M12 Bride de fixation Omga auto-serrante en inox pour botiers M18 Aimant amortisseur M1.0 / cobalt-samarium / 10 x 3 mm
Type Description N de commande EVT001 EVT002 EVT004 EVT005 EVT007 EVT008
Aimant amortisseur M2.0 / Alnico / 6 x 25 mm
E10750 Connecteur femelle, M12, 4 ples, 5 m orange, cble PVC
Aimant amortisseur M3.0 / ferrite baryum / 20 x 6.5 mm
E10751
Connecteur femelle, M12, 4 ples, 10 m orange, cble PVC Connecteur femelle, M12, 4 ples, 5 m orange, cble PVC
Aimant amortisseur M4.0 / ferrite baryum / 30 x 10 mm
E10752
Connecteur femelle, M12, 4 ples, 10 m orange, cble PVC Connecteur femelle, M12, 4 ples, 5 m orange, cble PVC
Aimant amortisseur M5.0 / ferrite baryum / 31 x 15 mm
E10753
Connecteur femelle, M12, 4 ples, 10 m orange, cble PVC
Aimant amortisseur M5.1 / ferrite baryum 36 x 19.5 mm / capsule plastique ABS
E10754
Aimant amortisseur M4.1 / ferrite baryum / 40 x 13 mm / capsule inox Aimant amortisseur M3.1 / ferrite baryum / 30 x 10 mm, capsule inox
E11803 E12291 Autres donnes techniques sur : www.ifm.com/fr

11.2011
11
Touche-moi ! Commutation par simple effleurement.

Dtecteurs sensitifs capacitifs pour montage sur chssis.
Interrupteur sans contact, aucune pression ncessaire, sans usure et sans entretien. Prsence main confirme par LED. Rsistant lhuile ; indice de protection IP 69K ; rsistant aux impacts et labraison. Cblage simple grce la technologie prouve 3 fils.
Technologie Grce au principe de mesure capacitif dynamique, lapproche dune main est dtecte. Les dtecteurs sensitifs dynamiques suppriment les influences parasites, par ex. eau, couches de glace ou corps trangers statiques. Mme en utilisant des gants jetables ou de travail, il est possible de les actionner. Les dtecteurs sensitifs statiques dtectent la main ou des objets tant que sa face active est converte. Ces dtecteurs sensitifs commutent galement travers le verre. Ils travaillent sans usure en comparaison avec des interrupteurs mcaniques. Puisquils ragissent lorsquon les touche, aucune pression nest ncessaire pour les actionner. De ce fait, ils sont trs faciles utiliser.
12
Dtecteur sensitif
Applications : Mobile : utilisation comme interrupteurs sur les engins mobiles et les remorques. Industriel : utilisation comme interrupteurs sur les machines Possibilits de montage Trois vis tte cylindrique M4 conventionnelles ou vis pour tle de 3,9 mm sont ncessaires pour le montage sur paroi. Des LED de signalisation indiquent que le dtecteur est activ. Applications Industrie : ces dtecteurs sont utiliss comme interrupteurs de dmarrage / darrt sur les machines. Applications mobiles : ces dtecteurs peuvent tre utiliss comme interrupteurs sur des engins mobiles et des remorques. De plus, ils sont utilisables comme bouton darrt ou comme commande de porte . Des versions en braille sont possibles.
Principe dvaluation dynamique DC PNP Dtecteur sensitif, montage sur paroi, 2 m, cble PUR KT5001
Produits
Dtecteur sensitif, montage sur paroi, 0,3 m, cble PUR avec connecteur M8
KT5002
Principe dvaluation dynamique DC NPN
Dimensions
38
10
KT5007
100 60,2
60
4,3
Principe dvaluation statique DC PNP Dtecteur sensitif, montage sur paroi, 2 m, cble PUR KT5005
12
KT5006
Autres symboles ou couleurs de bague externe sur demande selon quantit (100 pices).
Donnes techniques communes Tension dalimentation Courant de sortie Consommation Temprature ambiante Indice de protection (face frontale) [V DC] [mA] [mA] [C] 24 (12...36) 500 30 -40...85 IP 69K
Connecteur femelle, M8 2 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M8 5 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M8 2 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M8 5 m noir, cble PUR

04.2012
13
Contrleurs de distance laser grande porte.

Contrleurs de distance O1D rsistants la lumire parasite jusqu 100 000 lux.
Dtection grande distance jusqu 10 m. 2 sorties T.O.R, dont une configurable en sortie analogique. Etendue de mesure ajustable (analogique) et fonction fentre. Adapt aux applications avec arrire-plan. Large gamme de fixations.
La lumire parasite ne cause aucune perturbation La nouvelle gnration de contrleurs de distance O1D (principe de mesure du temps de vol) fonctionne de manire fiable en cas de lumire parasite jusqu 100 000 lux. Cette valeur est beaucoup plus grande que les valeurs courantes des dtecteurs optolectroniques standards et correspond aux conditions de lumire dun jour clair dt avec des rayons solaires directs. Ces contrleurs O1D peuvent tre utiliss dans des usines o la lumire du jour perturbe directement le dtecteur ou via la cible. De plus, les objets rflchissants commes les surfaces mtalliques sont dtectes sans perturbation, aussi mme les bandes rflchissantes des vestes de scurit.
Dtection de prsence sur systme dentrainement
14
Applications : Contrle de distance, de niveaux ou de prsence dobjets en automatisation.

Technologie de sortie Suppression de larrire-plan [m] Sorties de Classe laser commutation Taux dchantillonnage [Hz] Diamtre du spot lumineux [mm] Plage de fonctionnement [m] N de commande
Contrle de distances DC PNP DC NPN DC PNP DC PNP Dtection dobjets DC PNP DC NPN > 10...100 > 10...100 1 1 2 2 15 15 6 (pour 10 m) 6 (pour 10 m) 0,2...10 0,2...10 O1D101 O1D104 0...19 0...19 > 10...100 > 6...100 2* 2* 2* 2* 2 2 2 1 max. 50, rglable max. 50, rglable max. 33, rglable max. 33, rglable 6 (pour 10 m) 6 (pour 10 m) 6 (pour 10 m) 5 (pour 6 m) 0,2...10 0,2...10 0,2...10 0,3...6 O1D100 O1D103 O1D105 O1D155
Contrle de niveaux DC PNP > 10...100 2* 2 max. 33, rglable 6 (pour 10 m) 0,2...10 O1D300
* dont une sortie de commutation peut tre configure comme sortie analogique (0...10 V ou 4...20 mA)
Dimensions
42 30 4,5 45
Autres donnes techniques

Type O1D Tension dalimentation
45 59 30 6
[V]
10...30 DC connecteur M12 IP 67 / III / EN 60947-5-2
Raccordement Protection Protection courts-circuits, pulse
M12x1 20 25
52
Protection inversion de polarit et surcharges CEM Matire botier panneau avant panneau LED LED LED
1) affichage alphanumrique 4 digits 2) boutons de programmation
zinc moul sous pression verre flott polycarbonate jaune verte afficheur alphanumrique 4 digits
Accessoires
Type Description N de commande E2D101
Indication de fonction Etat de commutation Disponibilit Valeur de distance, programmation
Kit pour montage par cylindre de serrage, 12 mm / acier inox
Type Description N de commande EVC001 EVC002 EVC004 EVC005 EVT064 EVT001 EVT067 EVT004
Cube pour fixation sur profil en aluminium, filetage M10, zinc moul sous pression
E20951
Connecteur femelle, M12, 2 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12, 5 m noir, cble PUR
Adaptateurs de montage, raccord process G1A, acier inox
E21224
Connecteur femelle, M12, 2 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12, 5 m noir, cble PUR
Fentre de protection, plastique, PMMA Fentre de protection, verre Bote de refroidissement et de protection, aluminium
E21133 E21171 E21248
Connecteur femelle, M12, 2 m orange, cble PVC Connecteur femelle, M12, 5 m orange, cble PVC Connecteur femelle, M12, 2 m orange, cble PVC Connecteur femelle, M12, 5 m orange, cble PVC Autres donnes techniques sur : www.ifm.com/fr
04.2012
15
Forme cubique, fixation cylindrique : OG Cube en version AC.

Dtecteur optolectronique 2 fils en botier mtallique avec filetage M18.
Tension dalimentation 20...250 V AC / 2 fils. Petit, compact et robuste : dtecteur hautes performances optiques. Portes fixes pour une installation plug and play. Montage universel avec une large gamme daccessoires de fixation. Barrage photolectrique et dtecteurs reflex. Systme rflexion directe avec suppression de larrire-plan.
Nouvelle version en 2 fils AC Ltage de sortie technologie 2 fils avec courant rsiduel minimum de seulement 1,7 mA permet dutiliser ce dtecteur avec les systmes de commande tension alternative. Botier mtallique robuste Ce dtecteur a t conu pour un environnement industriel difficile. Puissant et compact, ce dtecteur offre une grande facilit dintgration aux fabricants de machines. Performance optique excellente Grce une drive minimale sur les diffrentes couleurs, ce dtecteur offre une grande portes ainsi quune trs bonne rptabilit.
16
Applications : Convoyage, machines demballage, automobile et manutention.

Porte [m] Diamtre du spot lumineux [mm] Eclairement / obscurcissement Indication de fonction LED Frquence de commutation [Hz] Protection N de commande
Dtecteur rflexion directe avec suppression de larrire-plan connecteur 1/2" 2 fils AC 0,1 (fixe) 0,1 (fixe) 11* 11* clairement obscurcissement jaune jaune 20 20 IP 67,II IP 67,II OGH080 OGH081
Dtecteur reflex avec filtre de polarisation connecteur 1/2" 2 fils AC 4 (fixe) 4 (fixe) 160* 160* obscurcissement clairement jaune jaune 30 30 IP 67,II IP 67,II OGP080 OGP081
Barrage photolectrique - metteur connecteur 1/2" 20 (fixe) 800* verte IP 67,II OGS080
Barrage photolectrique - rcepteur connecteur 1/2" 2 fils AC 20 (fixe) 20 (fixe) * la porte maximum obscurcissement clairement jaune jaune 30 30 IP 67,II IP 67,II OGE080 OGE081
Accessoires

Type OG Cube Type de lumire Cylindre de serrage, pour profil rond 12 mm, zinc moul sous pression, acier Cylindre de serrage, pour profil rond 12 mm, acier inox Cylindre de serrage, pour profil rond 12 mm, zinc moul sous pression, acier Cylindre de serrage, pour profil rond 12 mm, acier inox Profil rond, 100 mm, 12 mm, filetage M10, acier inox E20721 E21207 E20720 E21206 E20938 Tension dalimentation Courant de sortie Courant rsiduel / consommation Courant de sortie minimum Chute de tension Temprature ambiante Dimensions (L x H x P) Matires du botier Profil rond, 200 mm, 12 mm, filetage M10, acier inox [V AC] [mA] [mA] [mA] [V] [C] [mm] lumire rouge 633 nm 20...250 200 < 1,7 5 <8 -25...60 19,1 x 52,6 x 36,9 alliage zinc, PEI
E20940 Type Description N de commande E12282 E10210 E12286
Rflecteur nid dabeille , 80 mm, plastique
E20005
Connecteur femelle 1/2" 2 m, cble PUR Connecteur femelle 1/2" 5 m, cble PUR
Cube pour fixation sur profil en aluminium, filetage M10, zinc moul sous pression
E20951
Connecteur femelle 1/2" 10 m, cble PUR
Connecteur femelle 1/2" 5 m, cble PVC Connecteur femelle 1/2" 10 m, cble PVC Connecteur femelle 1/2" 5 m, cble PVC Connecteur femelle 1/2" 10 m, cble PVC
E10200 E10261 E10191 E11661

04.2012
17
Le capteur Dualis pixel examine votre production la loupe.

Inspection optique dobjets pour le contrle demballages, de fabrication et de qualit.
Appareil autonome avec clairage intgr. Pour des tches de contrle dobjet avec des caractristiques variables. Botier compact et robuste. Paramtrage sr et facile. Interfaces process Ethernet intgres (TCP/ IP, Ethernet IP).
Appareil autonome Avec clairage intgr et valuation dans un botier robuste IP 67 adapt aux ambiances industrielles pour une utilisation dans une plage de temprature de -10 60 C. Paramtrage sr et facile. Un logiciel de paramtrage guid par menu permet un rglage facile de tous les paramtres. Analyse d'objets A laide du principe de comptage , le capteur analyse les caractristiques slectionnes d'objets qui permettent de vrifier leur prsence, leur taille, leur position, leur nombre. Interface process Ethernet Linterface Ethernet propose la possibilit de visualisation et sauvegarde dimages, de donnes d'valuation, de mise jour du firmware du capteur.
Le capteur dinspection vrifie si le moule est vraiment vide avant de le remplir de chocolats.
18
Reconnaissance d'objets
Applications : Contrle de prsence, dintgralit, de position, de taille, de qualit et oprations de tri.

Type de lumire 50 75 100 Porte de travail [mm] 200 400 1000 2000 N de commande
Taille du champ de vue [mm] rsolution partir de 0,1 mm PNP 16 x 12 Lumire incidente blanche 33 x 24 24 x 18 50 x 36 15 x 11 32 x 24 66 x 47 20 x 15 64 x 48 132 x 94 40 x 30 128 x 96 264 x 189 80 x 60 320 x 240 660 x 472 200 x 150 640 x 480 1320 x 945 400 x 300 O2V100 O2V102 O2V104
Taille du champ de vue [mm] rsolution partir de 0,1 mm NPN 16 x 12 Lumire incidente blanche 33 x 24 24 x 18 50 x 36 15 x 11 32 x 24 66 x 47 20 x 15 64 x 48 132 x 94 40 x 30 128 x 96 264 x 189 80 x 60 320 x 240 660 x 472 200 x 150 640 x 480 1320 x 945 400 x 300 O2V101 O2V103 O2V105
Accessoires
Type Description N de commande E2D110 E2D112 E2V100
Donnes techniques communes capteur dimages CMOS noir / blanc, 640 x 480 [Hz] [m/s] LED [V] [mA] [mA] [C] Botier Panneau Fentre LED max. 10 typ. 1 7 24 DC 10 % < 300 100 (par sortie de commutation) -10...60 IP 67, III zinc moul sous pression avant verre polycarbonate max. 2 , 24 V max. 5, 24 V DC 24 V Ethernet TCP / IP / Ethernet IP [mm] 60 x 42 x 53 (59)
Type de dtecteur Taux de dtection Vitesse de passage Signalisation Tension dalimentation Consommation Courant de sortie Temprature ambiante
Kit de montage, acier inox pour montage sur profil 12 mm Kit de montage, acier inox pour montage sur profil 14 mm Programme utilisateur pour PC pour capteur de vision
Raccord pour cylindres de serrage, acier inox Cylindre de serrage, acier inox, 12 mm Profil rond, 100 mm, 12 mm, filetage M10, acier inox Profil rond, 100 mm, 14 mm, filetage M12, acier inox Profil rond, 150 mm, 12 mm Profil rond, 200 mm, 12 mm Profil rond, 300 mm, 12 mm Vitre de protection diffuseur Vitre de protection en plastique Vitre de protection en verre Cble Ethernet 2 m, M12 codage D Cble Ethernet 5 m, M12 codage D Cble Ethernet 10 m, M12 codage D Adaptateur Ethernet, M12 / RJ45, coud
E21076 E21110 E20938 E20939 E21111 E21112 E21113 E21165 E21166 E21168 E21138 E21139 E21137 E21140
Protection Matire
Entres de commutation ( configurer) Sorties de commutation ( configurer) Raccordement clairage externe Interface de paramtrage / process Dimensions
Type Description N de commande E11950 E11807 E11898
Connecteur femelle, M12 2 m, cble PUR, 8 ples Connecteur femelle, M12 5 m, cble PUR, 8 ples Cble de paramtrage, 2 m, M12 codage D / RJ45, crois

04.2012
19
nouveaut Capteurs pour les fluides et systmes de diagnostic
Sans vibrations toujours au niveau correct.

Capteur de niveau dalerte rglable pour des applications aseptiques.
Distinction des fluides par deux seuils de commutation rglables indpendamment. Design aseptique avec concept dtanchit sans entretien. Rsistant aux chocs et vibrations grce au botier robuste en inox. Insensible la mousse et aux dpts. Montage simple indpendant de la position.
Niveau sous contrle Le nouveau capteur de niveau dalerte LMT pour des applications hyginiques surveille de faon fiable le niveau dans des cuves de stockage ou protge des pompes contre la marche sec. Grce lembout compact de sa sonde, il peut mme tre intgr dans de petits tubes de DN 25. Un capteur pour tous les fluides Grce au rglage via IO-Link, le capteur LMT121 peut tre rgl sur presque tous les liquides et fluides visqueux ainsi que sur les matires en vrac. De plus, il est possible de distinguer deux fluides laide de deux sorties de commutation rglables indpendamment. Le paramtrage peut tre effectu avec IO-Link et linterface USB E30396. Adapt aux conditions agro-alimentaires En raison des matires de haute qualit du botier comme lacier inox 1.4404 (316L) et PEEK, le capteur satisfait toutes les exigences pour les applications aseptiques. Ltiquette grave au laser ainsi que la protection IP 68 / IP 69K pour les processus de nettoyage sont proposes en standard.
20
Capteurs de niveau
Raccord process
Pression process maximum [bar]
Applications
Protection
N de commande
Connecteur M12 fonction de sortie 2 x NO/NF programmable 4 fils DC PNP IO-Link 1.1 G 1/2 -1...25 rglable* IP 68 / IP 69K, III LMT121
* prrgl pour des fluides sucrs et collants comme par ex. le miel, le sirop de sucre, la pte praline
Accessoires
Type Description N de commande E33401 E33402 E30055 Matires du botier Raccord souder collerette, G 1/2 Raccord souder, cylindrique, G 1/2 Raccord souder, cylindrique pour tubes, G 1/2 Adaptateur G 1/2 A - G 3/4 A Adaptateur G 1/2 I G 1 A Adaptateur G 1/2 I 3/4 NPT Adaptateur G 1/2 I DIN 11851 DN25 Adaptateur G 1/2 I DIN 11851 DN40 Adaptateur G 1/2 I Varivent D50 Adaptateur G 1/2 I Varivent D68 Broche / aide de soudage E30056
Tension dalimentation Courant de sortie Temprature du fluide fluides aqueux Temprature du fluide huiles, graisses, matires en vrac
[V] [mA] [C] [C]
18...30 DC 100 -40...85 / 150 (1 h) -40100 / 150 (1 h) PEEK, inox 1.4404 (316L), PA12, FPM PEEK
Adaptateur G 1/2 I clamp 1"1,5" Adaptateur G 1/2 I clamp 2" Raccord souder sphrique, G 1/2
Matires en contact avec le fluide E43300 E43301 E43302 E43303 E43313 E43304 E43305 E43306 E43307 E43314 Tenue aux chocs Tenue aux vibrations Temprature ambiante CEM cuves fermes : cuves ouvertes : [g] [g] [C]
50 20 -40...60 EN 6100-6-2:2005 EN 6100-6-3:2006 EN 6100-6-4:2006
Systmes de paramtrage
Type Description N de commande E30396
Interface IO-Link, alimentation via port USB
Memory Plug, mmoire de paramtres pour capteurs IO-Link
E30398
Accessoires 3-A
Type Description N de commande EVT001 EVT002 EVT004 EVT005 EVT007 EVT008
Raccord souder, cylindrique, G 1/2 (3-A) Raccord souder, cylindrique pour tubes, G 1/2 (3-A) Raccord souder, collerette, G 1/2 (3-A)
Connecteur femelle, M12, 5 m orange, cble PVC Connecteur femelle, M12, 10 m orange, cble PVC Connecteur femelle, M12, 5 m orange, cble PVC Connecteur femelle, M12, 10 m orange, cble PVC
Adaptateur G 1/2 I clamp 1"1,5" (3-A) Adaptateur G 1/2 I clamp 1"2" (3-A)
E43311 E43312
Connecteur femelle, M12, 5 m orange, cble PVC, LED Connecteur femelle, M12, 10 m orange, cble PVC, LED

04.2012
21
Le capteur de niveau radar. Cest lcho qui compte !

Performance amliore, dsormais avec IO-Link.
Versions avec 2 ou 4 sorties de commutation ou sortie analogique 4...20 mA / 0...10 V. Utilisation facile via le menu utilisateur. Affichage direct du niveau actuel sur un afficheur LED Versions du capteur jusqu 160 cm, peut tre coup longueur. Solution complte pour fluides eau, mulsion, huiles.
Application Lefector gwr fonctionne selon le principe du radar ondes guides et mesure le niveau laide dimpulsions lectromagntiques de lordre des nanosecondes. Le capteur est appropri pour un contrle continu du niveau dans presque tous les liquides. Assemblage Le capteur est mont directement dans la cuve via un raccord process ou une flasque. Si besoin est, la sonde peut tout simplement tre raccourcie par lutilisateur et tre adapte la cuve. Rglage Le rglage de tous les paramtres ainsi que la programmation des seuils de commutation et lindication du niveau actuel sont affichs via deux boutons de programmation et un afficheur alphanumrique 4 digits. De plus, le capteur peut tre paramtr et document ou le paramtrage peut tre mmoris via IO-Link ou linterface E30396.
22
Capteurs de niveau
Applications : Fluides aqueux, lubrifiants, dtergents, huiles*.
Raccord process Exactitude du seuil [cm] Connecteur M12 fonction de sortie 1 x G 3/4 1,5 Rptabilit [cm] Pression maximale de la cuve [bar] Protection N de commande
programmable / 1 x analogique 4...20 mA / 0...10 V 4-fils DC PNP 0,5 -1...4 IP 67, III LR3000
Connecteur M12 fonction de sortie 2 x G 3/4 1,5
programmable 4-fils DC PNP 0,5 -1...4 IP 67, III LR7000
Connecteur M12 fonction de sortie 4 x G 3/4 1,5
programmable 8-fils DC PNP 0,5 -1...4 IP 67, III LR8000
Tiges de sonde ( commander sparment)

Type Version inox 1.4305 (303) 240 mm 300 mm 450 mm 500 mm 700 mm 1000 mm 1200 mm 1400 mm 1600 mm N de commande E43203 E43226 E43204 E43227 E43205 E43207 E43208 E43209 E43210
Autres donnes techniques Tension dalimentation Courant de sortie Consommation Retard la disponibilit Constante dilectrique du fluide Temprature ambiante Temprature du fluide Matires en contact avec le fluide Matires du botier IO-Link Device Type de transmission [C] [C] [V] [mA] [mA] [s] 18...30 DC 200 < 80 3 2...20* > 20 0...60 0...80 / (90 brivement) inox 1.4305 (303) PTFE, NBR FKM, NBR, PBT, PC, TPE-V, acier inox 1.4301 (304), PTFE, PEI COM2 (38,4 kBaud)
Tubes coaxiaux ( commander sparment)

Type Version inox 1.430 (303) 240 mm 300 mm 450 mm 500 mm 700 mm G 3/4 1000 mm 1200 mm 1400 mm 1600 mm NPT 3/4 450 mm 700 mm 1000 mm 1600 mm N de commande E43211 E43228 E43212 E43229 E43213 E43214 E43215 E43216 E43217 E43218 E43219 E43220 E43221
Type Description N de commande EVC004 EVC005 EVC007 EVC008 E11231 E11232
G 3/4
Connecteur femelle M12, 4 ples 2 m noir, cble PUR Connecteur femelle M12, 4 ples 5 m noir, cble PUR Connecteur femelle M12, 4 ples 2 m noir, cble PUR, LED Connecteur femelle M12, 4 ples 5 m noir, cble PUR, LED Connecteur femelle M12, 8 ples 2 m noir, cble PUR Connecteur femelle M12, 8 ples 5 m noir, cble PUR
* Si utilis dans des fluides constante dilectrique basse, un tube coaxial est ncessaire pour le fonctionnement.
Accessoires
Bride visser, LR 73-90 Bride visser, LR 73-90, NPT Bride visser, LR 65-80

04.2012
23
Eviter que lhuile nait les pieds mouills .

Capteur dhumidit dans lhuile et de temprature dans un seul appareil.
Surveillance continue de la qualit dhuile. Deux sorties analogiques (4...20 mA) pour lhumidit relative et la temprature. Large plage de tension dentre 9...33 V DC Temprature du fluide -20...100C Raccord process G 3/4" pour un montage direct.
Application Dans des fluides hydrauliques et des lubrifiants, la prsence deau nest jamais souhaite. Une forte concentration deau pourrait affecter le fonctionnement considrablement et mme causer des dgts. Principe de mesure Le capteur mesure lhumidit relative dans lhuile par un lment de mesure capacitif dans la plage de 0...100%. 0 % signifie que lhuile ne contient absolument pas d'eau. 100 % signifie par contre que le fluide est compltement satur. Une quantit ultrieure deau ne peut plus tre dissoute. Cette eau reste comme eau brute. Outre lhumidit relative, le capteur fournit galement un signal analogique pour la temprature du fluide.
24
Capteurs dhumidit
Application : Surveillance de lhumidit dans lhuile et de la temprature dhuiles minrales, desters synthtiques et dhuiles biologiques.
Raccord process Tenue en pression [bar] Fonction de sortie Protection Temprature du fluide huile Temprature ambiante N de commande
Connecteur M12, 8 ples G 3/4 10 4...20 mA IP 67 -20...100 C (de courte dure 120 C) -20...85 C LDH100
Dimensions
54 44 14 43
Autres donnes techniques Tension dalimentation Etendue de mesure Humidit rlative Temprature Rsolution de mesure Humidit rlative Temprature
32
[V] [%] [C] [%] [K] [%FS*] [%FS*] [mA]
9...33 DC 0...100 -20...100 1 0.1 3 2 < 60 aluminium, HNBR, rsine polyurthane, rsine poxy EN 13309:2000-11
1 2 3 4 5 6 7 8
Prcision de mesure Humidit rlative Temprature Consommation
L+
L
n.c. n.c. n.c. Out 1 Out 2 n.c.
screen
Matires en contact avec le fluide CEM *FS = Full scale
Accessoires
Type Description N de commande E43400 Connecteur femelle M12, 8 ples, 2 m PUR, blind Connecteur femelle M12, 8 ples, 10 m PUR, blind Connecteur femelle M12, 8 ples, 2 m PUR, blind
Bloc dadaptation G 3/4

11.2011
25
42 M12x1
21,6 G3 4
Matrisez la surchauffe !
Mesure de liquides jusqu 180C.
Pour des dbits de 0,3 25 l/min. Signal de sortie analogique 4...20 mA. Fiable et robuste. Temps de rponse rapide 10ms. Gamme de pression jusqu 15 bar.
Capteur de dbit mcatronique Le capteur de dbit fonctionne selon le principe du piston avec support ressort : le piston, dans le sige de soupape dun botier, est soulev par le fluide en dbit contre la tension du ressort. Un dtecteur champ magntique dtecte la position du piston et fournit un signal analogique. La tension du ressort garantit un retour sr du piston dans sa position initiale si le dbit diminue. Cela permet une installation du capteur de dbit indpendante de la position et vite un reflux. Le dcouplage thermique de la sonde de llectronique permet lemploi de ce capteur particulirement pour des fluides dans les zones de hautes tempratures jusqu 180C. Les appareils ne ncessitent aucun entretien.
Refroidissement des circuits dans un four induction.

Systmes bus, didentification et de contrle -commande Dtecteurs de position et reconnaissance dobjets
26
Capteurs de dbit
Application : Liquides (eau, solutions avec glycol)

Raccord process Temprature du fluide [C] Etendue de mesure [l/min] Prcision [% de la valeur finale] Tenue en pression [bar] Protection N de commande
Cble de raccordement 0,3 m avec connecteur M12 sortie analogique 4...20 mA Rp 3/4 G 3/4 20...180 20...180 0,3...25 0,3...25 5 5 15 15 IP 67, III IP 67, III SBT633 SBM613*
* insert de mesure seulement pour les solutions OEM, pas de pice de rechange.
Dimensions
SBT633

Type SBT, SBM Tension dalimentation Consommation
35
[V] [mA]
24 DC (-15 % / + 10 %) < 30 /
Protection courts-circuits
65
M12x1
Protection inversion polarit / surcharges Temps de rponse [s] [C] Temprature ambiante Matires en contact avec le fluide
Rp 3 4
Rp 3 4
< 0,01 0...60 INOX 1.4301 (304) laiton nickel ; PPS ; joint torique : FPM
M12x1 13 76,5 13
SBM613
M12x1
157 70
M12x1
65
G34
20 30
Image thermographique dun capteur de dbit type SBT.
1
2 3
L
40
L+
2 3
1 4

04.2012
27
47
35
Le dbit et la temprature toujours sous contrle.

Botier de contrle ATEX peu encombrant avec technologie 4 fils.
Pour tous les capteurs du type SP. Surveillance du dbit, de la temprature et du cble. Homologation ATEX groupe II, catgorie 2G. Sorties relais avec inverseur libres de potentiel. Performance amliore grce la slection intgre des fluides.
Utilisation facile et haute fonctionnalit Les rglages au dbit et des seuils de commutation se font par bouton-poussoir. Ltat du dbit et le seuil de commutation sont indiqus via un affichage LED multicolore sur site. Lutilisateur peut galement rgler un seuil de commutation temprature. Les signaux sont fournis via des relais libres de potentiel. La bonne rptabilit des seuils de commutation permet une utilisation optimale. La fonction dapprentissage intgre permet de rgler le capteur individuellement selon lapplication. En mme temps, le capteur peut dtecter des couches spares (eau / air). Le verrouillage lectronique des rglages ainsi que la surveillance du cble intgre offrent une scurit supplmentaire.
La surveillance du dbit et de la temprature dans des systmes de distribution de gaz.
28
Capteurs de dbit
Application : Pour des liquides et des gaz

Raccord process Plage de rglage liquides [cm/s] Plage de rglage gaz [cm/s] Tenue en pression [bar] Homologation ATEX N de commande
Capteur de dbit pour raccordement au botier de contrle cble de raccordement 6 m G 1/2 mle 3...300 100...15000 30 groupe II, catgorie 2 G Autres donnes techniques type SP321A Gradient de temprature relais [V] [A] [mA] [C] [C] botier bornes 24 DC 4 (250 V AC cos phi > 0,7); 0,2 (250 V DC) ; 4 (24 V DC) 100 -25...80 -20...60 IP 20 IP 20 ZELM 11 ATEX 0466 IECEx ZLM 11.0004 II (1) G [Ex ia Ga] IIC
WH BN WH BN BU BK
2 7 8 9 22 23 24 28 29 30 31 32 34 2 7 8 9
SP321A
Donnes techniques type SR307A Application : surveillance du dbit, de la temprature et du cble intgre. Botier de contrle pour capteurs de dbit Fonction de sortie Tension dalimentation Pouvoir de coupure Consommation Temprature de stockage Temprature ambiante Protection Homologation Marquage sur le produit
[K/min] [C] [s]
30 -20...70 1...10 IP 65 / IP 67 ZELM 11 ATEX 0467 IECEx ZLM 11.0005 II 2G Ex ia IIC T4 Gb inox 1.4404 (316L) inox 1.4404 (316L) ;
Temprature du fluide Temps de rponse Protection Homologation Marquage sur le produit Matires du botier Matires en contact avec le fluide
BU 1 BK
1) SR307A / VS4000 2) SP321A
Dimensions
95 15
L+ L
SP321A
45 20 G1 2 7,7
1) surveillance du dbit 2) surveillance dfaut 3) surveillance de temprature
35 36
27
Dimensions
SR307A
LEDs
35,2
104,5
107 113,6
1): rampe de LED 2): boutons de rglage Attention : Lamplificateur de commutation doit tre mont en dehors des zones explosibles.

04.2012
29
Pour que votre argent ne senfuie pas dans lair.

Compteur dair comprim mtris avec affichage et fonction totalisateur.
Mesure selon ISO 2533 et DIN 1343 possible. Pour lair comprim, largon (Ar), le dioxyde de carbone (CO2) et lazote (N2). Large plage de mesure jusqu 700 Nm/h. Des plages de mesure plus larges sur demande. Temps de rponse rapide et sensibilit de raction leve. Indication du dbit, du volume total et de la temprature.
Principe de mesure calorimtrique Le compteur d'air comprim dtecte directement le dbit de volumes normaliss (selon ISO 2533) et DIN 1343). Ainsi, il nest pas ncessaire dapporter des corrections en cas de fluctuations de temprature ou de pression. La forte dynamique de mesure du systme permet la dtection sre mme de toutes petites quantits, par ex. fuites. Le compteur tant intgr dans une longueur de mesure dfinie, haute prcision et rptabilit sont assures. Mesure de la consommation d'air comprim dans les conduites d'air Sur demande, nous proposons en plus des capteurs de dbit pour des plages de mesures plus grandes, en particulier pour des conduites dalimentation et de distribution dair comprim. De plus, il est possible dutiliser des capteurs mtris avec la vanne easy maintenance permettant de changer l'lectronique pour calibrage ultrieur sous pression de service.
Mesure de la consommation dargon dans un systme de soudage laser.
30
Capteurs de dbit
Etendue de mesure [Nm3/h]
Valeur dimpulsions [m3]
Exactitude [% de la valeur finale]
Connexion process
N de commande
Application : pression de service qualit air (DIN 8573-1), classe 141 (erreur de mesure : valeur A) / classe 344 (erreur de mesure : valeur B) 0,06...15 0,25...75 0,25...75 0,75...225 1,3...410 2,3...700 0,001...1 000 000 0,001...1 000 000 0,001...1 000 000 0,003...3 000 000 0,005...4 000 000 0,010...4 000 000 A): (3 % VM + 0,3 % VEM) / B): (6 % VM + 0.6 % VEM) A): (3 % VM + 0.3 % VEM) / B): (6 % VM + 0.6 % VEM) (15 % VM + 1.5 % VEM) A): (3 % VM + 0.3 % VEM) / B): (6 % VM + 0.6 % VEM) A): (3 % VM + 0.3 % VEM) / B): (6 % VM + 0.6 % VEM) A): (3 % VM + 0.3 % VEM) / B): (6 % VM + 0.6 % VEM) G 1/4 R 1/2 G 1/2 R1 R 1 1/2 R2 SD5000 SD6000 SD6050 SD8000 SD9000 SD2000
Des plages de mesure plus larges sur demande. Application : argon (Ar), dioxyde de carbone (CO2), azote (N2) Ar: 0,08...24,54 CO2: 0,047...14,38 N2: 0,05...14,94 Ar: 0,39...118,2 CO2: 0,24...71,7 N2: 0,24...73,0 0,001...1 000 000 (6% VM + 0,6% VEM) G 1/4 SD5100
0,001...1 000 000
(6% VM + 0,6% VEM)
R 1/2
SD6100
Type Description N de commande EVC004 EVC005 EVC006

Type SD Tension dalimentation Courant de sortie Sortie analogique Protection courts-circuits, pulse Protection contre linversion de polarit / protection contre les surcharges Temprature du fluide Temprature ambiante Temps de rponse Tenue en pression Protection Raccordement connecteur Matires du botier [C] [C] [s] [bar] [V] [mA] [mA] 19...30 DC 2 x 250 4...20 / 060 060 < 0,1 (dAP = 0) 16 IP65, III M12 PBT-GF 20 ; PC (APEC) ; Makrolon ; inox 1.4301 (304) ; Viton inox 1.4404 (316L) ; cramique ; verre passiv ; PEEK (polythertherctone) ; polyester ; Viton ; aluminium ; anodis
Connecteur femelle, M12 2 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12 5 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12 10 m noir, cble PUR
Matires en contact avec le fluide

11.2011
31
Capteur de dbit en concept mcanique modulaire.

Botier de contrle in situ pour le raccordement de multiples sondes de dbit.
Pour le raccordement de sondes avec diffrentes profondeurs dinstallation Pour des sondes en cramique, inox et titane Plage de mesure facile rgler par bouton teach Affichage du dbit et du seuil par LED directement sur site Disponibles en versions DC et AC
Haute flexibilit Des connexions M12 standardises permettent le raccordement des sondes au botier de contrle ainsi que lalimentation. Cela permet dutiliser une unit daffichage et dvaluation dans diffrentes applications, p.ex. pour diffrentes profondeurs dinstallation et pour une varit de fluides agressifs. Utilisation facile et haute fonctionnalit Les rglages du dbit et des seuils de commutation se font par bouton-poussoir. Laffichage du dbit et du seuil de commutation se fait via des LED multicolores. La bonne rptabilit des seuils de commutation permet une utilisation optimale. Le verrouillage lectronique des rglages et la possibilit de retour aux rglages usine offrent une scurit supplmentaire.
Surveillance du dbit dans une conduite de retour dun grand diamtre nominal.
32
Capteurs de dbit
Botier lectronique pour sondes de dbit type SF

Tension Consommation dalimentation [V] [mA] Indice de protection Retard la disponibilit [s] Temprature ambiante [C] Rglage du seuil de commutation Matire N de commande
Connecteur M12 technologie de sortie DC PNP / AC, relais 19...36 DC 90...240 AC < 75 < 45 IP 67 IP 67 10 10 -20...60 -20...60 via boutonpoussoir via boutonpoussoir inox 1.4301 (304) inox 1.4301 (304) SR5900 SR5906
Sondes pour raccordement au botier lectronique

Plage de rglage liquides / gaz [cm/s] Temprature du fluide [C] Temps de rponse [s] Gradient de temprature [K/min] Tenue en pression [bar] Longueur de la sonde [mm] Matire N de commande
Connecteur M12 raccord adaptateur process 3...300 / 200...3000 3...300 / 200...3000 -25...80 -25...80 1...10 1...10 300 300 300 30 44 55 inox 1.4301 (304) inox 1.4301 (304) SF5200 SF5201
Connecteur M12 raccord adaptateur process autoserrant avec profondeur dinstallation variable 3...300 / 200...3000 3...300 / 200...3000 -25...80 -25...80 1...10 1...10 30 30 30 30 191 106 inox 1.4301 (304) inox 1.4301 (304) SF6200 SF6201
Connecteur M12 raccord process G 1/4 mle, G 1/2 mle, adaptateur pour des fluides agressifs 3...60 / 3...60 / 3...300 / 200...3000 3...300 / 200...3000 3...300 / 200...3000 3...300 / 200...3000 3...300 / 200...3000 5...70 5...70 -25...80 -25...80 -25...80 -25...80 -25...80 2...20 2...20 1...10 1...10 1...10 1...10 1...10 7 7 300 300 300 300 300 30 30 300 300 300 300 300 12 15,5 44 63 93 143 243 cramique* cramique* titane (3.7035) titane (3.7035) titane (3.7035) titane (3.7035) titane (3.7035) SF2405 SF3405 SF5700 SF5701 SF5702 SF5703 SF5704
* oxyde daluminium, 99,7 %
1 1 4 3 L L+ L1
2
3
n.c.
Out
4 5
Connecteur femelle, M12 2 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12 5 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12 2 m noir, cble PUR
SR5900
SR5906
Accessoires
Connecteur femelle, M12 5 m noir, cble PUR
Capuchon protecteur, PP transparent

11.2011
33
Donnes process ou seuils de commutation vous avez le choix !

Capteur de pression PN7 avec interface de communication IO-Link 1.1.
Paramtrage, diagnostic et transmission de la valeur process via IO-Link. Haute exactitude du seuil et haute frquence de commutation. Deux sorties de commutation ou sortie de commutation et sortie de diagnostic. Differentes versions avec des gammes de pression entre -1...600 bar. Bonne protection de la cellule de mesure en cramique contre les surpressions jusqu plus de 100 millions de cycles de commutation.
Capteur de pression PN7 avec IO-Link IO-Link est une technologie de communication entre un capteur / actionneur (IO-Link Device) et un matre IO-Link base sur un raccordement point--point. Cette technologie est maintenant galement utilise pour les capteurs de pression de la srie PN7. Avantages : les donnes process, les paramtres et les informations de diagnostic du capteur peuvent tre transmis via le cble standard. Si IO-Link nest pas utilis, le capteur fonctionne comme capteur de pression avec deux sorties de commutation (mode SIO) comme avant. Echange facile Des matres IO-Link selon la spcification 1.1 mmorisent les paramtres du capteur raccord. En cas dun remplacement (par ex. cause dun dfaut) ils les transfrent au nouveau capteur raccord du mme type. Un nouveau paramtrage compliqu nest plus ncessaire.
Capteurs de pression PN7 dans des systmes hydrauliques et pneumatiques
34
Capteur de pression
Raccord process G 1/4 I, commutation PNP / NPN, sortie de diagnostic

Etendue de mesure de la pression relative [bar] Surpression admissible max. [bar] Pression dclatement max. [bar] Seuil denclenchement SP1 / SP2 [bar] Seuil de dclenchement rP1 / rP2 [bar] En pas de [bar] Protection N de commande
Connecteur M12 fonction de sortie 2 x NO/NF programmable ou 1 x NO/NF + diagnostic 0...600 0...400 0...250 0...100 0...25 -1...10 0...2,5 0...1 -1...1 800 600 400 300 150 75 20 10 20 1200 1000 850 650 350 150 50 30 50 6...600 4...400 2...250 1...100 0,2...25 -0,90...10,00 0,02...2,5 0,01...0,1 -0,97...1 3...597 2...398 1...249 0,5...99,5 0,1...24,9 -0,95...9,95 0,01...2,49 0,005...0,995 -0,98...0,99 3 2 1 0,5 0,1 0,05 0,01 0,005 0,01 IP 67, III IP 67, III IP 67, III IP 67, III IP 65, III IP 65, III IP 65, III IP 65, III IP 65, III PN7060 PN7000 PN7001 PN7002 PN7003 PN7004 PN7006 PN7007 PN7009
Accessoires

Type de pression : pression relative Pour des liquides et des gaz
Tension dalimentation Interface IO-Link, alimentation via port USB E30396 Courant de sortie Protection courts-circuits, pulse Memory Plug, mmoire de paramtres pour capteurs IO-Link Protection inversion de polarit E30398 Protection surcharges Chien de garde intgr Chute de tension Capuchon de protection E30006 Consommation Exactitude / drives (en % du gain) turn down 1:1 Exactitude du seuil Exactitude type
[V DC] [mA]
18...36 250 jusqu 40 V
[V] [mA]
<2 < 50
Adaptateur G 1/4 - G 1/2, Adaptateur G 1/4 M20 x 1,5 Adaptateur G 1/4 - G 1/4, Adaptateur G 1/4 1/4 NPT
E30050 E30010 E30007 E30058
Hystrsis Rptabilit Stabilit long terme Coefficients de temprature (CT) dans la plage de temprature 0...60C (en % du gain par 10 K) Meilleur CT du point zro Meilleur CT du gain Retard la disponibilit Frquence de commutation [s] [Hz] [C]
< 0,5 < 0,25 (BFSL) / < 0,5 (LS) < 0,25; PN7060 : < 1,0 < 0,1 < 0,05
0,2 0,2 0,3 170 -25...80 50 g 20 g PN700x: 100 millions PN7060: 50 millions inox 1.4301 (304), inox 1.4404 (316L), PC (Makrolon), PBT (Pocan), PEI, FPM (Viton) inox (1.4305 / 303), cramique, FPM (Viton) 2 x jaune 3 x verte IO-Link 1.1 esclave COM2; 38,4 kBaud
Temprature du fluide Tenue aux chocs Tenue aux vibrations Cycles de commutation
Connecteur femelle, M12, 2 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12, 5 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12, 2 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12, 5 m noir, cble PUR
EVC001 EVC002
Matires du botier EVC004 EVC005 Matires en contact avec le fluide

Indication de fonction LED tat de commutation fonctionnement
Interface de communication

04.2012
35
Capteur de pression 2 fils avec afficheur, paramtrage via IO-Link.

Design affleurant pour des applications aseptiques.
Raccord process G 1 Aseptoflex Vario ou G 1 conique. Sortie analogique paramtrable en fonctionnement 2 fils. Sortie de commutation supplmentaire en fonctionnement 3 / 4 fils. Prcision totale (0,2 %) et compensation lectronique de la temprature. Haute tenue en temprature, appropri pour les process SEP et NEP.
Flexible : 2, 3 ou 4 fils Les capteurs de pression de la srie PI27 / PI28 avec afficheur LED, clairement visible, peuvent non seulement tre raccords en tant qu'appareil 3 ou 4 fils, mais aussi dans une boucle de courant en 2 fils. Ceci rduit le cblage dans des installations nouvelles et facilite le remplacement des produits cabls en 2 fils. Affleurant et aseptique Outre le capteur de pression PI tout inox avec raccord process Aseptoflex Vario, ifm offre dsormais galement des appareils avec raccord process G 1 conique. A laide de ladaptateur, ce raccord process permet aussi le montage encastr. De plus, il peut tre utilis dans des applications aseptiques. Ainsi il est encore plus facile de remplacer les appareils dans des installations existantes.
Contrle de pression dans les zones aseptiques.

Systmes bus, didentification et de contrle - commande Dtecteurs de position et reconnaissance dobjets
36
Capteurs de pression
Capteurs de pression affleurants avec raccord process Aseptoflex Vario G 1.

Etendue de mesure pression relative [bar] P surcharge max. [bar] Valeur minimum de la sortie analogique [bar] Valeur maximum de Seuil la sortie analogique denclenchement SP1 [bar] [bar] Seuil de dclenchement rP1 [bar] Incrments [bar] N de commande
Fonction sortie de commutation PNP / NPN programmable + sortie analogique programmable -1...25 -1...10 -1...4 -0,124...2,5 -0,05...1 -0,0124...0,25 -1...1 -0,005...0,1 100 50 30 20 10 10 10 4 -1,00...18,74 -1,0...7,5 -1,00...3,00 -0,124...1,880 -0,05...0,75 -0,0124...0,1874 -1...0,5 -0,005...0,075 5,24...25,00 1,5...10,00 0,00...4,00 0,500...2,500 0,2...1,00 0,05...0,25 -0,5...1 0,02...0,1 -0,96...25,00 -0,98...10,00 -0,990...4,000 -0,120...2,500 -0,048...1,00 -0,012...0,25 -0,998...1 -0,0048...0,1 -1,00...24,96 -1,00...9,98 -1,000...3,990 -0,124...2,496 -0,05...0,998 -0,0124...0,2496 -1...0,998 -0,005...0,098 0,02 0,01 0,005 0,002 0,001 0,0002 0,001 0,0001 PI2793 PI2794 PI2795 PI2796 PI2797 PI2798 PI2799 PI2789
Capteurs de pression affleurants avec raccord process G 1

Fonction sortie de commutation PNP / NPN programmable + sortie analogique programmable -1...25 -1...10 -1...4 -0,124...2.5 -0,05...1 -0,0124...0,25 -1...1 -0,005...0,1 100 50 30 20 10 10 10 4 -1,00...18,74 -1,0...7,5 -1,00...3,00 -0,124...1,880 -0,05...0,75 -0,0124...0,1874 -1...0,5 -0,005...0,075 5,24...25,00 1,5...10,00 0,00...4,00 0,500...2,500 0,2...1,00 0,05...0,25 -0,5...1 0,02...0,1 -0,96...25,00 -0,98...10,00 -0,990...4,000 -0,120...2,500 -0,048...1,00 -0,012...0,25 -0,998...1 -0,0048...0,1 -1,00...24,96 -1,00...9,98 -1,000...3,990 -0,124...2,496 -0,05...0,998 -0,0124...0,2496 -1...0,998 -0,005...0,098 0,02 0,01 0,005 0,002 0,001 0,0002 0,001 0,0001 PI2893 PI2894 PI2895 PI2896 PI2897 PI2898 PI2899 PI2889
Accessoires

Type de pression : Pression relative Pour des liquides et des gaz
Adaptateur G 1 sur clamp 1-1,5" Adaptateur G 1 sur DIN11851 DN40 (1,5") Adaptateur Aseptoflex Vario clamp 11,5" pour joint PEEK / joint torique Adaptateur Aseptoflex Vario clamp 1-1,5" joint d'tanchit mtal sur mtal Adaptateur Aseptoflex Vario clamp 2" pour joint PEEK / joint torique Adaptateur Aseptoflex Vario clamp 2" joint d'tanchit mtal sur mtal Joint dtanchit FKM (Viton) pour adaptateur Aseptoflex Vario
E33601 E33612 E33201 E33701 E33202 E33702 E30123
Tension dalimentation Courant de sortie Consommation
[V DC] [mA] [mA]
20...32 (2F), 18...32 (3F) 250 3,6...21 (2F) / < 45 (3F) COM2 (38.4 kbaud) PI2x9x < 0,2 < 0,2 < 0,15 < 0,15 < 0,1 < 0,1 PI2x89 < 0,5 < 0,5 < 0,25 < 0,2 < 0,1 < 0,1
IO-Link Device Type de transmission Exactitude / dviation (en % du gain) turn down 1:1 Dviation du seuil de commutation Exactitude type Linarit Hystrsis Rptabilit Stabilit long terme Coefficients de temprature (CT) dans la plage de temprature 0...70C (en % du gain par 10 K) Meilleur CT du point zro Meilleur CT du gain Retard la disponibilit Temps de rponse sortie de commutation [s] [s] [C]
Joint dtanchit PEEK pour adaptateur Aseptoflex Vario
< 0,05 < 0,15
< 0,1 < 0,2
E30124
1 (2F) / 0,5 (3F) 3 -25...125 (145 max. 1 h) IP 67 / IP 68 / IP 69K Inox / 316L (1.4435) ; Cramique (99,9 % Al2O3) ; PTFE
Connecteur femelle, M12, 4 ples, 5 m orange, cble PVC Connecteur femelle, M12, 4 ples, 10 m orange, cble PVC EVT004 EVT005
Temprature du fluide Protection Matires en contact avec le fluide

11.2011
37
Mesure sre et auto-surveille de tempratures.

Transmetteur de temprature avec 4...20 mA et IO-Link 1.1.
Surveillance drive, fonction de diagnostic et fonction backup intgres. Livr avec un certificat de calibrage 5 points Exactitude de 0,2 K entre -10 et 100 C sinon 0,3 K. Scurit du process augmente grce lautocontrle redondant et diversitaire. Rduction des cots grce ladaptation des intervalles de calibrage.
Scurit du process augmente Lemploi de deux diffrents lments de mesure qui se surveillent mutuellement dans le process assure quune drive du capteur est immdiatement dtecte et diagnostique de manire fiable. De plus, on peut continuer avec le deuxime lment de mesure en cas de dfaillance dun lment (fonction backup). Application Pour permettre lemploi dans des applications supplmentaires, une autre longueur de sonde (50 mm) a t ajoute la gamme des capteurs de temprature auto-surveills et prouvs de la srie TAD. IO-Link Avec IO-Link 1.1 les capteurs sont la pointe de la technologie.
38
Technologie
Raccord process
Longueur de la tige [mm]
Temps de rponse dynamique T05/T09 [s]
Tension dalimentation [V DC]
Interface de programmation
N de commande
Transmetteur TAD 4...20 mA fonctionnement 2 ou 3 fils 4...20 mA (chelle rglable) 4...20 mA (chelle rglable) 4...20 mA (chelle rglable) 4...20 mA (chelle rglable) 4...20 mA (chelle rglable) 4...20 mA (chelle rglable) G 1/2 mle G 1/2 mle G 1/2 mle Aseptoflex Vario Aseptoflex Vario Aseptoflex Vario 33 50 87,5 33 50 87,5 3/6 3/6 3/6 3/6 3/6 3/6 15...32 15...32 15...32 15...32 15...32 15...32 IO-Link 1.1 IO-Link 1.1 IO-Link 1.1 IO-Link 1.1 IO-Link 1.1 IO-Link 1.1 TAD991 TAD091 TAD191 TAD981 TAD081 TAD181
Possibilits de programmation : seuil pour avertissement / alarme drive ; Fail-Safe; unit de laffichage, mise lchelle de la sortie analogique ; slection redondance, rponse sortie diagnostic, logique de commutation ; NO / NF
1
1 BN

2
1 BN
Capteur de temprature auto-surveill Pour des liquides et des gaz

L+
L+
2 WH 4 BK
Etendue de mesure Surpression admissible
[C] [bar]
-25...150 / 160 max. 1h 50
2 WH
3 BU
TAD: 1) fonctionnement 2 fils, 2) fonctionnement 3 fils
Prcision Valeur process, surveillance drive (-10...100 C) [C] (-25...-10 / 100...150 C) [C] Rsolution [C] Indice de protection Elment de mesure Matires en contact avec le fluide Caractristiques de surface Raccordement E33702
0,2 0,3 < 0,05 IP 68 / IP 69K Pt1000 / NTC, thermiquement coupl inox 1.4404 (316L) ; Ra: < 0,6 connecteur M12, contacts dors
Accessoires
Raccord souder Aseptoflex Vario* 50 mm tanchit par joint Raccords Aseptoflex Vario* Clamp 2, ISO 2852 tanchit mtal sur mtal Raccords Aseptoflex Vario* Varivent forme N, DN40 (1,5), 68 mm tanchit mtal sur mtal Raccord Aseptoflex Vario* raccord souder, DN40 (1,5), DIN 11851 tanchit mtal sur mtal Adaptateur G 1/2 I Clamp 11,5 Adaptateur G 1/2 I Clamp 2 Raccord souder sphrique, G 1/2 Raccord souder collerette, G 1/2 * autres adaptateurs Aseptoflex Vario sont disponibles
Type Description N de commande EVT001 EVT002 EVT004 EVT005
E33722 Connecteur femelle, M12, 5 m orange, cble PVC E33712 Connecteur femelle, M12, 10 m orange, cble PVC Connecteur femelle, M12, 5 m orange, cble PVC E33401 E33402 E30055 E30056 Connecteur femelle, M12, 10 m orange, cble PVC

04.2012
39
Pour des variations de temprature rapides.

Nouvelles sondes Pt100 pour applications industrielles.
Temps de rponse rapides avec T05 = 1 s et T09 = 3 s. Diamtre de sonde 6 mm ou 8,2 mm pour le TM9900 (sonde titane). Botier robuste en inox avec protection IP 68 / IP 69K. Bonne tenue en pression pour diffrentes applications. Mesure prcise de la temprature grce un lment de mesure Pt100, classe A.
Prcision et longue dure de vie Les sondes rigides garantissent une mesure trs prcise de la temprature grce l'utilisation dun lment Pt100 de la classe de prcision A. Leur indice de protection lev IP 68 / IP 69K et le botier inox assurent la longvit des capteurs. Temps de rponse encore plus rapides Le temps de rponse est extrmement rapide grce aux dernires technologies et au bout de la sonde trs fin. De nombreuses applications Ces nouvelles versions compltent la gamme de produits actuelle et offrent une grande varit d'applications.
Sonde rigide avec botier lectronique TR raccord.

Systmes bus, didentification et de contrle -commande Dtecteurs de position et reconnaissance dobjets
40
Sondes type TT
Type Longueur nominale L [mm] N de commande
Donnes techniques
TM, TT (0,15 K + 0,002 x ItI) Classe A [C] [bar] -40...150 160 / (TM4101 250) inox 1.4404 (316L) [s] 1/3
TM9900 (0,3 K + 0,005 x ItI) Classe B -40...125 300
Prcision Elment de mesure Pt100 selon DIN EN 60571
[%]
Pt100, 6 mm 50 100 150 250 350 TT9281 TT0281 TT1281 TT2281 TT3281
Etendue de mesure Pression nominale (le raccord utilis dtermine la pression de service admissible) Indice de protection Matire
IP 68 / IP 69K titane
Sondes rigides TM4

Type Longueur nominale L [mm] N de commande Temps de rponse dynamique T05/T90
Botier lectronique
Description N de commande TR2432 TR7432 TP3237
Pt100, 6 mm, G 1/2 50 100 150 250 Pt100, 6 mm, 1/2" NPT 50 100 150 250 Pt100, 6 mm, G 1/4 25 TM4101 TM4311 TM4331 TM4341 TM4361 TM4411 TM4431 TM4441 TM4461
Botier lectronique, 1 x sortie analogique, 1 x PNP/NPN Botier lectronique, 2 x PNP/NPN Convertisseur de signaux mesurs, Pt100 / Pt1000 en 4...20 mA, mise l'chelle 0...100 C
Accessoires
Kit de montage, adaptation de sondes de temprature TT TR, inox 1.4305 (303)
Sonde rigide titan M18 x 1,5

Adaptateur autoserrant G 1/2, 6/8/10 mm, inox 1. 4305 (303), FPM (Viton) Adaptateur autoserrant 1/2" NPT, 6 / 8 / 10 mm, inox 1.4305 (303); FPM (Viton) Bague progressive G 1/2, 6 mm, inox 1.4571 (316Ti)
E30018 E30025 E30047
Pt100, 8.2 mm, M18 x 1.5 44 TM9900
Bague progressive 1/2" NPT, 6 mm, inox 1.4571 (316Ti)
E30049
Bague progressive G 1/4, 6 mm, inox 1.4571 (316Ti)
E33431
Connecteur femelle, M12, 2 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12, 5 m noir, cble PUR Cble de raccordement, M12, 2 m noir, cble PUR Cble de raccordement, M12, 5 m noir, cble PUR
Raccord souder, 24,7 mm, adaptateur autoserrant, inox 1.4404 (316L)
E30108
Adaptateur G 1/2 pour TM9900, titane (3.7035) Adaptateur G 1/4 pour TM9900, titane (3.7235)
E40114 E40115

11.2011
41
Capteurs de temprature : dpassement de la temprature impossible.

Capteurs Pt100 en 4 fils pour applications aseptiques.
Comme sonde rigide ou avec raccord process Tri-Clamp. Diamtre de la sonde 6 mm. Botier robuste en inox avec protection IP68 / IP 69K. Bonne tenue en pression pour diffrentes applications. Mesure prcise de la temprature grce un lment de mesure Pt100, classe A.
Fixation facile La srie TM45 est quip dun filetage aseptique G1/2. Les versions TM48 et TM49 disposent dun raccord process Clamp intgr 1...1,5" et 2". La sonde rigide TTx291 est fixe laide dadaptateurs autoserrants. Temps de rponse rapide Le bout fin de la sonde de 6 mm permet un trs bon temps de rponse de T05 = 1 s et T09 = 3 s tout en assurant une haute stabilit. Pour zones aseptiques En raison de lindice de protection lev IP 68 / IP 69K et la qualit de surface, le capteur est un choix optimal pour lemploi dans des applications aseptiques.
Mesure de temprature dans des cuves de boissons.

42
Capteurs avec raccord process

Type Longueur nominale L [mm] N de commande Prcision
Donnes techniques communes [%] (0,15 K + 0,002 x ItI) Pt100 selon DIN EN 60571, classe A [C] -40...150 160 IP 68 / IP 69K acier inox 1.4404 (316L) [s] 1/3
Elment de mesure Pt100, 6 mm, Clamp 1...1.5" 30 50 100 150 TM4801 TM4811 TM4831 TM4841 Etendue de mesure Pression nominale [bar] (Le raccord utilis dtermine la pression de service admissible.) Protection Matire Pt100, 6 mm, Clamp 2" 30 50 100 150 TM4901 TM4911 TM4931 TM4941 Temps de rponse dynamique T05 / T90
Botier lectronique
Version N de commande TR2432 TR7432 TP3237
Pt100, 6 mm, G 1/2 20 30 50 100 150 TM4591 TM4501 TM4511 TM4531 TM4541 Botier lectronique, 1 x sortie analogique, 1 x PNP/NPN Botier lectronique, 2 x PNP/NPN Convertisseur de signaux mesurs, Pt100 / Pt1000 en 4...20 mA, mise lchelle 0...100 C
Sondes rigides
Accessoires
Pt100, 6 mm 50 100 150 250 350 TT9291 TT0291 TT1291 TT2291 TT3291
Kit de montage, adaptation de sondes de temprature TT sur TR, V2A (1.4305)
Raccord souder, 24,7 mm adaptateur autoserrant, joint PEEK
E30407
Type Description N de commande EVT067 EVT004
Raccord souder, cylindrique, G 1/2 Raccord souder, cylindrique pour tubes, G 1/2 Adaptateur G 1/2 I DIN 11851 DN25
E43300 E43301 E43304
Connecteur femelle, M12, 2 m orange, cble PVC Connecteur femelle, M12, 5 m orange, cble PVC Cble de raccordement M12, 2 m orange, cble PVC Cble de raccordement M12, 5 m orange, cble PVC
Adaptateur G 1/2 I DIN 11851 DN40 EVT043 EVT044
E43305

11.2011
43
Le transmetteur de temprature en tte de sonde, cest dpass.

Le connecteur transmetteur de temprature, cest lavenir.
Botier compact et lger avec des connecteurs M12. Diminuez les temps de montage et supprimez les sources derreur. Compatible Pt100 / Pt1000 avec chelle rglable de -50...300 C. LED signale ltat de fonctionnement. Rsistant aux vibrations et tanche grce la technologie ecolink M12.
Rduisez les temps de montage et les sources derreur. Par lemploi de deux raccords M12 standards, la difficult de montage du connecteur transmetteur de temprature TP est rduite au minimum par rapport un transmetteur en tte de sonde ou rail. De plus, des sources derreurs comme par exemple des presse-toupes ne sont plus possibles. Multitude d'applications. Grce la compatibilit Pt100 / Pt1000 4 fils, le transmetteur peut tre raccord un lment Pt avec cble de raccordement. Son faible encombrement lui permet une bonne adaptation aux applications difficiles puisquil peut tre facilement intgr dans un endroit sr. En outre, lchelle rglable du TP, de -50...300 C, avec linterface USB E30396, permet une adaptation personnalise de la plage de mesure presque toutes les applications.
44
Rglage usine plage de mesure (ltendue de mesure peut-tre mise lchelle)
N de commande
Accessoires
Raccords M12 fonction de sortie 4...20 mA / IO-link .1.0 -50...300 C 0...100 C -50...150 C 0...300 F Raccord M12 Fonction de sortie 0...10 V / IO-Link 1.1 0...100 C Donnes techniques Connecteur transmetteur de temprature TP Tension dalimentation Temprature ambiante Plage de mesure maximale (4...20 mA) Exactitude via : IO-Link Sortie analogique Coefficient de temprature (en % du gain par10 K) Tenue aux vibrations Evaluation 4 fils Pt100 et Pt1000 Matire botier Matire crou Protection [V DC] [C] [C] 20...32 -25...70 -50...300 0,3 K 0,3 K + ( 0,1 %) de lchelle rgle < 0.1 % 20 g PA PACM 12 (TROGAMID); PET; joint : FPM (Viton) inox 1.4404 (316L) IP 67, III Prolongateur, M12, 5 m orange, cble PVC Prolongateur, M12, 2 m orange, cble PVC TP9237 TP3232 TP3237 TP3231 TP3233 Interface USB IO-Link
Connecteurs femelles (extrait)

Type Description N de commande EVT067 EVT004 EVC004 EVC005
Connecteur femelle, M12, 2 m orange, cble PVC Connecteur femelle, M12, 5 m orange, cble PVC Connecteur femelle, M12, 2 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12, 5 m noir, cble PUR
Prolongateurs (extrait)
Type Description N de commande EVT043
EVT050
1
TP9237
Prolongateur, M12, 2 m noir, cble PUR
EVC013
B 1 B
2 3 4
1 4
TP
L+ IO-Link
2 3 L
Prolongateur, M12, 5 m noir, cble PUR
EVC034
1 2
3 4
Dimensions
TP3232, TP3237, TP3231, TP3233
25 M12x1
18
B 1 B
2 3 4
LED
1 2
TP
3 4
M12x1 2
L IO-Link L
4 3
1 2
3 4
1) Connecteur pour alimentation en tension et signaux de sortie 2) Connecteur pour sonde de temprature
1) Sonde de tempraure 2 fils 2) Sonde de temprature 4 fils 3) Fonctionnement comme transmetteur de temprature 2 fils 4) Fonctionnement comme appareil 3 fils, communication IO-Link possible B) Shunt Autres donnes techniques sur : www.ifm.com/fr
11.2011
22 52
L+
45
Ce qui compte cest la rapidit.

Electronique de diagnostic rapide pour le dclenchement de machines en cas de collision < 1 ms.
Seuils de commutation variables pour la surveillance du process. Temps de dclenchement et diffrentes ractions dalarmes programmables. Dtection de dsquilibres et dtriorations de roulements. Protection contre une surcharge permanente de machines. Enregistrement de toutes les donnes importantes avec marquage temporel.
Surveillance de machines Les lectroniques de diagnostic de type VSE ont une srie de fonctions pour la dtection prcoce de dtriorations et protection de machines. Par exemple la dtection du dsquilibre, la surveillance des vibrations totales et ltat du roulement ainsi que lanalyse de tendance avec mmoire de lhistorique intgre et compteurs d'tat. Ceci rduit les temps darrt de la machine, assure la qualit et permet de planifier la maintenance. Protection de machines Un aspect important de la surveillance de machines est une protection permanente. Elle vite des dommages conscutifs coteux et rduit les cots de maintenance. La surveillance supplmentaire du process permet d'viter des rebuts et d'augmenter l'efficacit. Une solution logicielle est disponible pour lintgration simple de systmes de contrle-commande base de Linux et Windows
Surveillance de broches sur des machines-outils

46
Systmes de diagnostic
Botier de contrle pour efector octavis Capteurs de vibration de la srie VSA Schma de branchement
4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 BK BU WH BN BK BU WH BN BK BU WH BN
Donnes techniques
Electronique de diagnostique VSE100 Tension dalimentation Temprature ambiante Indice de protection Botier [V] [C] 24 DC 20 % 0...70 IP 20, III rail, 2 pouces 4 entres capteur 0...10 mA, 2 entres vitesse de rotation (0/4...20 mA ou 0...10 V ou impulsion 24 V) 8 x sorties / entres TOR (configurables) (PNP 100 mA) 2 x sorties alarme TOR (PNP 100 mA) ou : 1 x sortie alarme TOR + 1 x sortie analogique 0/4...20 mA / 0...10 V 8 x sorties / entres TOR (configurables) (PNP 100 mA) intgre Ethernet TCP/IP, (10 / 100 Mbits)
21 22 23 24 17 18 19 20 13 14 15 16 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37
L+ (24 V DC 20 %) LOU 1: switch/analog OU 2: switch IN 1 (0/4...20 mA / pulse) GND 1 IN 2 (0/4...20 mA / pulse) GND 2 BN WH BU BK 1 2 3 4
Entres
I/O 1 GND I/O 2 GND I/O 3 GND I/O 4 GND
I/O 7 GND I/O 8 GND I/O 5 GND I/O 6 GND U-IN 1 (0...10 V) GND 1 U-IN 2 (0...10 V) GND 2
Sorties
Mmoire de lhistorique Interface de donnes
U-OUT (0...10 V) GND
Dimensions Capteurs de vibration

50 105
Type
Description
N de commande
Pour le raccordement llectronique de diagnostic type VSE Etendue de mesure 25 g ; IP 69K ; gamme de frquences 0...6.000 Hz ; raccordement : connecteur M12 Etendue de mesure 25 g ; IP 67 ; gamme de frquences 0...10.000 Hz ; raccordement : cble PUR avec connecteur M12, 0,6 m Etendue de mesure 25 g ; IP 67 ; gamme de frquences 0...10.000 Hz ; raccordement : cble PUR / 3 m
35,5
114
VSA001
LEDs
1 2
VSA002
1) Interface Ethernet 2) Bornier dbrochable avec borne vis (option)
VSA004
Accessoires ( commander sparment)

Type Description N de commande VES003 VOS001 EC2080
Etendue de mesure 25 g ; IP 67 ; gamme de frquences 0...10.000 Hz ; raccordement : cble PUR / 10 m
VSA005 Logiciel de paramtrage version 2.6 ou suprieure Logiciel serveur OPC octavis allemand / anglais Ethernet, cble crois 2m

11.2011
47
nouveaut Botiers de contrle, alimentations
Dtection darrts de faon scuritaire !

Systme dvaluation dimpulsions redondant pour la dtection scuritaire darrt.
Dtection de vitesses de rotation par deux dtecteurs Structure redondante du matriel Evaluation redondante des squences dimpulsions. Relais avec contacts lis. 4 points de commutation slectionnables.
Principe de fonctionnement Ce contrleur darrt est un systme dvaluation dimpulsions pour la dtection scuritaire de sous-vitesse ou darrt dun objet. Il reoit les impulsions des gnrateurs d'impulsions raccords aux entres. Les microprocesseurs dterminent le temps de la squence dimpulsions et la frquence qui en rsulte partir de la mesure de la dure de la priode. En comparant continuellement la frquence d'entre (valeur courante) et le seuil de commutation (valeur de consigne) le systme dvaluation dtecte rapidement un arrt et commute le relais de sortie selon la fonction de commutation prslectionne. Fonction de commutation Les relais de sortie senclenchent lorsque lvnement se produit, ce qui est conforme un contrle de type scuritaire. Les relais commutent si la valeur actuelle est par exemple 5 % en dessous de la valeur de consigne active. Les contacts normalement ouverts des relais sont raccords en srie des bornes.
48
Systmes dvaluation
Applications : Surveillance de sous-vitesse ou darrt sur des mouvements rotatifs ou linaires.

Scurit Si les dtecteurs sont en dfaillance lors du fonctionnement cause dun dfaut mcanique ou lectrique, une interruption des squences d'impulsions se produit. Le contrle darrt tant de type scuritaire, cela n'est pas considr comme sous-vitesse. Les relais ne commutent pas. Surveillance du dtecteur : Les fonctions et le comportement des dtecteurs sont surveills dynamiquement et sont soumis un contrle de plausibilit. A laide dune comparaison permanente des impulsions on value si les frquences dimpulsion des deux dtecteurs diffrent (f1 f2). Le rapport impulsion / intervalle des cames et la position des dtecteurs doivent assurer que les deux dtecteurs ne soient jamais 0 en mme temps et que lun au moins des dtecteurs soit 1.
Consommation Alimentation capteurs Frquence dentre, max. Donnes dentre Entres d'impulsions S34, S43 Tension dentre : Seuils de commutation [Hz] [mA] [V] [Hz]
Donnes techniques
Contrleurs darrt DA101S 24 DC (19,2...30 DC); inclus londulation rsiduelle de 5 % 200 24 DC / 50 mA 3500 "1": 11 V, 10 mA "0": 5 V, 2 mA 36 V 0,2 / 0,5 / 1,0 / 2,0 2 sorties de commutation relatives la scurit (contacts libres de potentiel) ; 1 sortie transistor dfaut (commutation positive) 6 A, 250 V AC / 24 V DC [C] LED LED LED LED -25...55 verte rouge 2 x jaune 2 x jaune IP 20, II PA (polyamide) 3,38 x 10-9 0,5 > 100 99 % / conforme / 4 ISO 13849-1 : catgorie 4 ISO 13849-1 : PL e EN 62061 : SIL 3
Tension dalimentation
[V]
Fonction de sortie D Pouvoir de coupure Temprature ambiante Indication de fonction Tension Erreur Etat de commutation Signal d'entre Protection Matires du botier Fiabilit relative la technologie de la scuritPFHd [1/h] Intervalle de test T1 [ans] MTTFd [ans] DC/CCF/Cat. Conforme aux exigences : D
Seuils de commutation : Via un raccordement externe, il est possible dactiver un point de commutation parmi 4 valeurs dfinies, 2Hz, 1Hz, 0,5Hz et 0,2Hz. Entre de surveillance pour relais externes : Lappareil surveille la position du verrouillage laide dune entre de surveillance pour relais externes. Si un mouvement commence, les relais de sortie K1 / K2 dclenchent. Les sorties de commutation sont ouvertes. Les LED de sortie K1 / K2 clignotent si l'entre de surveillance pour relais externes 0. Message derreur: Si des tats derreur, comme dcrit par exemple pour la surveillance de dtecteurs , sont dtects par les microprocesseurs, les relais restent en tat sr (aucun message d'arrt), la LED erreur est allume et la sortie de dfaut commute (souvre).
3xD
Dimensions
25 105
LED
1) bornier dbrochable avec bornes vis 2) montage sur rail DIN

11.2011
35,5
100
49
Botiers de contrle, alimentations
5 xD
nouveaut Technologie de connexion
ecolink M12, la connexion fiable mme dans des applications difficiles.

Pour zones aseptiques et humides dans lindustrie agroalimentaire.
La technologie de connexion rpond la norme M12 ( EN 61076 ). Etanchit optimale mme en cas de montage sans outil. Bute mcanique pour protger le joint torique contre la destruction. Trs bonne tenue de lcrou aux vibrations et aux chocs par systme anti-desserrage dents de scie. LED clairement visibles mme en cas dexposition une lumire extrieure intense.
ecolink M12 pour les applications exigeantes La plupart des applications ncessitent des solutions adaptes. Seuls des matires de haute qualit, des process de fabrication fiables et un montage correct mnent au succs long terme. La bute mcanique intgre protge le joint torique contre la destruction en cas de serrage trop fort de lcrou. Le montage et le dmontage du connecteur se font sans outils. Le frein asymtrique retient lcrou fermement dans sa position ce qui garantit ainsi une tanchit optimale et permanente. Des matires de haute qualit, spcifiquement adaptes lapplication, et une surveillance intensive pendant et aprs la fabrication garantissent un standard de qualit maximal.
ecolink une nouvelle dimension dans la technologie de connexion.
50
Applications : Zones aseptiques et humides dans lindustrie agroalimentaire (food and beverage) Donnes techniques : Tension dalimentation : sans LED : 60 V AC / 60 V DC avec LED : 10...36 V DC Courant nominal : Protection : 4A IP 67, IP 68, IP 69K si viss avec la partie oppose.
Cble en Y M12 1,0 m 2,0 m 5,0 m 1,0 m 2,0 m 5,0 m 1,0 m, LED 2,0 m, LED 5,0 m, LED EVT329 EVT330 EVT331 EVT332 EVT333 EVT334 EVT335 EVT336 EVT337
Couple de serrage connecteur : 0,6...1,5 Nm (Prendre en compte la valeur maximale pour la partie femelle oppose !) Couple de serrage prise : 0,6...1,5 Nm Temprature ambiante : -25...100 C (cURus max. 50 C) Vibration / choc : 750 g, 1 million de cycles Matires : botier / corps : sans LED, PVC orange avec LED, PVC noir porte contacts : PA 6.6
15 M12x1
Dimensions
Exemple EVT329
14
crou : inox 1.4404 (316L) contacts : dors joint dtanchit : EPDM cble: PVC, 4 x 0,34 mm 2, 4,9 mm 3 x 0,34 mm 2, 4,9 mm avec LED
A
15,5
14
17 50 L 45
M12 x1
Exemple EVT332
15,5 M12x1 14 26,5
Homologations :
15 M12x1
cURus en prparation
14
C B
17 50 L
36,5
Exemple EVT335
15,5 M12x1 14 26,5
14 15 M12x1
LED
17 50 L
36,5

04.2012
51
nouveaut Technologie de connexion
ecolink M12, la connexion fiable mme dans des applications difficiles.

De lautomatisation industrielle la machineoutil.
La technologie de connexion rpond la norme M12 (EN 61076). Etanchit optimale mme en cas de montage sans outil. Bute mcanique pour protger le joint torique contre la destruction. Trs bonne tenue de lcrou aux vibrations et aux chocs par systme anti-desserrage dents de scie. LED clairement visibles mme en cas dexposition une lumire extrieure intense.
ecolink M12 pour des applications exigeantes La plupart des applications ncessitent des solutions adaptes. Seuls des matires de haute qualit, des process de fabrication fiables et un montage correct mnent au succs long terme. La bute mcanique intgre protge le joint torique contre la destruction en cas de serrage trop fort de lcrou. Le montage et le dmontage du connecteur se font sans outils. Le frein asymtrique retient lcrou fermement dans sa position ce qui garantit ainsi une tanchit optimale et permanente. Des matires de haute qualit, spcifiquement adaptes lapplication, et une surveillance intensive pendant et aprs la fabrication garantissent un standard de qualit maximal.
ecolink une nouvelle dimension dans la technologie de connexion.
52
Applications : Automation industrielle, machine-outil, construction de machines, hydraulique Donnes techniques : Tension dalimentation : Sans LED : 60 V AC / 60 V DC Avec LED : 10...36 V DC Courant nominal : 4 A Indice de protection : IP 67, IP 68, IP 69K si viss avec la partie oppose. Couple de serrage connecteur : 0,6...1,5 Nm (Prendre en compte la valeur maximale pour la partie femelle oppose !) Couple de serrage prise : 0,6...1,5 Nm Temprature ambiante : -25...90 C (cURus max. 50 C) Vibration / choc : 750 g, 1 million de cycles Caractristiques de cble : Cycles de courbure : > 5 millions Sollicitation de torsion : 180/m Matires : Botier/ corps : sans LED, TPU orange avec LED, TPU noir Porte contacts : TPU Ecrou : CuZn / Ni Contacts : dors Joint dtanchit : Viton Cble : PUR, sans halogne, 4 x 0,34 mm 2, 4,9 mm 3 x 0,34 mm 2, 4,9 mm avec LED Homologations : cURus en prparation
Type
Description
N de commande remplac
N de commande NOUVEAU
Cble en Y M12 1,0 m 2,0 m 5,0 m 1,0 m 2,0 m 5,0 m 1,0 m, LED 2,0 m, LED 5,0 m, LED E11762 E11763 E11760 E11761 E70063 E70065 EVC431 EVC432 EVC433 EVC434 EVC435 EVC436 EVC437 EVC438 EVC439
Dimensions
Exemple EVC431
14 14 15 M12x1 15,5
17
4,2 50
45
M12x1
Exemple EVC434
15,5 14 M12x1
14 15 M12x1
17
4,2 50
36,5
15,5 14
M12x1
14 15 M12x1
LED
17
4,2 50
36,5

04.2012
26,5
26,5
Exemple EVC437
53
nouveaut Systmes de bus
Passerelle AS-i de troisime gnration.

Passerelle AS-i avec temps de transfert extrmement court.
Afficheur couleur pour diagnostic et mise en service de manire claire. Dtection de double adressage AS-i. Contrleur de dfauts de cblage. Switch Profinet avec 2 ports et certification selon classe de conformit B. Interface Profibus DP avec fonctionnalit DPV0 et DPV1
Diagnostic AS-i en un coup dil Les nouvelles passerelles ifm permettent une connexion rapide entre le systme de cblage AS-i et Profibus ou Profinet. Grce lafficheur couleur et linterface web, ltat de tous les esclaves AS-i peut tre visualis en un coup dil Le menu Quick Setup et lutilisation intuitive simplifient le rglage et le diagnostic. En outre, linterface web permet un diagnostic complet distance. Trois types de tension dalimentation Lalimentation en tension flexible permet une intgration dans votre application un prix favorable. Les appareils peuvent fonctionner avec des alimentations AS-i, des alimentation DC ou une combinaison des deux. Lalimentation de plusieurs rseaux AS-i via une seule alimentation est aussi permise.
54
Systme de bus AS-Interface
Avantages et bnfices client Interfaces de communication : Profinet : Profinet Class B Switch Profinet avec 2 ports intgrs Profibus : Fonctionnalit Profibus DPV0 et DPV1 AS-Interface : 1 et 2 matres AS-i selon le profil M4 Interface de configuration : Ethernet avec interface web intgre Connexions : AS-i et nergie auxiliaire : bornes dbrochables (fournies) Profinet 2 x RJ45 Profibus D-Sub 9 Interface de configuration RJ45 Visualisation : Afficheur couleur 1,8 LED dtat pour appareils et bus de terrain Botier : Botier mtallique robuste : aluminium protg par pulvrisation ; tle dacier tam Temprature ambiante : Temprature de fonctionnement 0...60 C Temprature de stockage -20...70 C Fonctions Dcoupleur de donnes AS-i dbrochable Avec le dcoupleur de donnes optionnel AC1250, la passerelle et les esclaves AS-i raccords peuvent tre aliments via une seule alimentation. Une source de tension peut alimenter plusieurs passerelles et leurs rseaux AS-i. Des alimentations avec une tension de 30 V (DC ou AS-i) permettent nimporte quelle structure AS-i avec toute la longueur de cble. Lutilisation dune alimentation 24 V offre lavantage dAS-i power24 : Lutilisation du systme AS-Interface pour des rseaux jusqu 50 m devient encore plus conomique. Compatibilit des donnes AS-i Les installations existantes peuvent tre pilotes par ces nouvelles passerelles AS-i de troisime gnration sans changement de configuration et dadresses E/S.
Produits
Description N de commande AC1401 AC1402 AC1411 AC1412 AC1250
Passerelle AS-i Profinet 1 matre AS-i avec profil M4 Passerelle AS-i Profinet 2 matres AS-i avec profil M4 Passerelle AS-i Profibus 1 matre AS-i avec profil M4 Passerelle AS-i Profibus 2 matres AS-i avec profil M4 Dcoupleur de donnes AS-i, fixer sur la passerelle AS-i Profinet
Dimensions
AC1401 / AC1402
93 106,2
128,2 135,5
AC1411 / AC1412
93 106,2
1) Sub-D (9 ples)
45 65,5 62,8
128,2 135,5
AC1250

04.2012
128,2
55
Systmes de bus
nouveaut Systmes de cblage
La scurit sur AS-i cest simple.

Moniteur de scurit AS-i paramtrable via interface USB.
4 entres de scurit ou 8 entres / sorties locales standard. 2 sorties lectroniques locales de scurit, 6 sorties terrain dcentralises. Interface USB 2.0 pour configuration et diagnostic clairs via PC.
Safety at Work
Sauvegarde des donnes sur carte puce pour lchange facile dappareils. Certification selon EN 62061 / SIL3, CEI 61508 / SIL3 et EN ISO13849-1 / PLe.
Introduction Le nouveau moniteur de scurit AS-i traite jusqu quatre entres de scurit ou 8 entres / sorties locales standard et jusqu 31 esclaves de scurit dans le systme AS-i. Le moniteur de scurit AS-i est quip dune interface USB et d'une carte puce pour faciliter lchange d'appareils. Il peut galement piloter jusqu 6 sorties de scurit dcentralises et indpendantes. Le logiciel de configuration et de diagnostic ASIMON V3 G2 permet laffectation et la combinaison logique des composants bus de scurit de manire conviviale et rapide, via une reprsentation sous la forme de blocs fonctionnels sous Windows.
Capteur standard hte (API)
Moniteur de scurit
Module d'entre de scurit
I1 I2
I3 I4
API standard Matre AS-i standard
Module standard
Arrts d urgence de scurit
Aperu du systme avec des composants de scurit
56
AS-interface
Fonction Le moniteur de scurit AS-i surveille les squences de code transmises dans le rseau AS-i. En cas de diffrences dans le tlgramme ou temps dpass il permet la mise en scurit de linstallation. Lappareil a deux sorties semi-conducteurs de scurit. Il est possible de commander jusqu' six sorties de scurit supplmentaires indpendantes dlocalises. Le moniteur de scurit AS-i peut tre positionn nimporte quel endroit dans le systme AS-i. Plusieurs moniteurs de scurit AS-i peuvent fonctionner sur un matre AS-i. De ce fait, un groupe peut tre form pour valuer les esclaves AS-i de scurit sans problme. Les fonctions connues des relais de scurit, par ex. bouton darrt d'urgence , catgories arrt 0 ou 1 , utilisation deux mains ou commutateur de validation peuvent tre paramtres via le logiciel. Un moniteur de scurit AS-i remplace ainsi de nombreux relais de scurit conventionnels. Avantages et bnfices client Lextension Safety at Work permet de transmettre des signaux dentre / sortie de scurit et non scurit via le mme bus AS-i. Lextension de scurit offre une compatibilit descendante totale et peut galement tre utilise pour des installations existantes. Tous les matres, alimentations et autres composants du bus restent compatibles. Applications Il y a de nombreuses applications pour la nouvelle gnration des moniteurs de scurit AS-i Safety at Work. Les moniteurs de scurit AS-i peuvent tre utiliss partout o une architecture de scurit dcentralise est demande. Ces modules de scurit se sont tablis dans le convoyage, les machines-outils spciales / la manutention et dans l'industrie agro-alimentaire.
Produits
Version N de commande AC041S
Moniteur de scurit AS-i 2 voies, avec des sorties semi-conducteur Donnes techniques Tension dalimentation Interface AS-i Catgorie arrt selon EN 60204-1 Sorties semi-conducteur Courant max. par sortie Bouton service Profil AS-i Temprature ambiante Protection Raccordement Dimensions (H x L x P) [mm] [C] [A] [V DC] 24 1 0/1 2 0,5 S-7.5.5 0...55 IP 20
bornier dbrochable avec bornes vis 99 x 22,5 x 114
Accessoires
Type Description N de commande E7050S
Logiciel de paramtrage ASIMON V3 G2 pour moniteur de scurit
Cble interface USB pour le raccordement d'un moniteur de scurit au PC
E7051S
Carte puce pour sauvegarder des donnes de configuration
E7052S

11.2011
57
Systmes de cblage
nouveaut Systmes didentification
RFID avec Profibus DP pour la production et le convoyage.

Systme RFID flexible avec botier de contrle, antennes et TAGS.
Botier de contrle RFID avec Profibus DP et serveur web. Botier de contrle avec 4 prises antennes ou E/S TOR. Antennes de lectures / critures dans un botier adapt aux besoins industriels. Antennes et TAGS de quelques bits jusqu plusieurs Koctets. Lindice de protection IP 67 satisfait aux exigences des environnements industriels svres.
Le nouveau botier de contrle RFID avec interface Profibus DP et serveur web est largement utilis dans la production pour identifier des outils, pour le contrle de qualit ainsi que pour la surveillance des tapes de production, en convoyage et dans l'automatisation. Facile utiliser paramtrage flexible cela vous permet de solutionner chaque tche d'identification. Le concept dantenne garantit un raccordement facile et rapide des antennes RFID LF et HF au botier de contrle par des cbles connecteur M12 de 0,3 20 m d'ifm electronic. La gamme de TAGS inclut, outre des TAGS LF dune mmoire de jusqu 2 Kbits, des TAGS HF avec 16 Kbits, la version FRAM ayant un nombre illimit dcritures.
58
Systmes didentification RFID
Applications La nouvelle plateforme du systme RFID d'ifm est largement utilise dans la production pour le contrle de qualit, par ex. pour des fiches lectroniques de routage, en assemblage / manutention pour lindustrie automobile et en convoyage. Le systme RFID est optimis pour les applications suivantes : Contrle de production Asset management (gestion des ressources matrielles) Contrle du flux matire Track&Trace Toutes les prises sont de type M12 et adaptes aux besoins industriels. Lalimentation en courant se fait directement via une prise M12. Lintgration simple et rapide dans le systme de contrle suprieur de lautomatisation / process est effectue laide des exemples de programmation fournis. Des tches didentification complexes sont aussi faciles raliser que la lecture d'une identification unique (UID). En option, les connecteurs dantenne RFID peuvent galement tre utiliss pour piloter des sorties ou dtecter des signaux dentres. La configuration standard ifm assure quaucun cblage complexe nest ncessaire. Les capteurs / actionneurs raccords sont directement aliments via le botier de contrle RFID. Equip dun botier robuste avec lindice de protection lev IP 67 et utilisable dans une vaste plage de temprature, le systme RFID satisfait aux exigences des environnements industriels svres. La large gamme daccessoires telle que cbles Profibus et rsistances de terminaison facilitent la mise en place du systme.
Produits
Version N de commande
Botier de contrle RFID Botier de contrle RFID, Profibus DP EU/ETSI DTE100
Antennes RFID Antenne RFID 125 KHz Antenne RFID 13,56 MHz TAG RFID pour ANT512 TAG ID/30X2.5/05 125 KHz 256 bits TAG ID/30X2.5/05 125 KHz 2048 bits TAG RFID pour ANT513 TAG ID/30X2.8/0313,56 MHz FRAM 16 Kbits TAG ID/30X2.5/06 13,56 MHz 896 bits E80370 E80371 E80360 E80361 ANT512 ANT513
Donnes techniques Botier de contrle RFID DTE100 Tension dalimentation Consommation AUX [V] [mA] 18...30 DC < 0,2 A consommation au repos ; < 3,0 A en cas de charge maximale sur les E/S 1 4 (E/S-1, E/S-2) 500 (E/S-3, E/S-4) 1000 -20...60 IP 67 botier mtallique avec couvercle plastique 4 4 [KHz] [KHz] [mm] LED 125 13.56 ISO 15693 60, dpendant du TAG rouge / vert / jaune 4 M12, 20 m non blinde
Type Description N de commande EVC012 EVC059
Courant de sortie Temprature ambiante Indice de protection Matire Entres de commutation au choix
[mA] [C]
Cble de raccordement M12, 1 m noir, cble PUR Cble de raccordement M12, 5 m noir, cble PUR Ethernet, cble patch crois, 2 m, cble PUR, M12 / RJ45 Ethernet, cble patch blind 2 m, cble PUR, M12 / RJ45
E11898 E12090
Sorties de commutation au choix Gamme de frquence pour ANT512 Gamme de frquence pour ANT513 Interface air ANT513
Accessoires
Description N de commande E12315 E12317 E12319 E12321
Porte Elments d'indication Concept d'antenne, externe Connexion d'antenne, externe
Rsistance de terminaison Profibus, connecteur M12, 4 ples, codage B Cble Profibus : connecteur mle M12 droit / connecteur M12 femelle droit, cble de raccordement, 10 m Cble Profibus : connecteur M12 / extrmit libre, connecteur droit, 10 m Cble Profibus : connecteur M12 / extrmit libre, connecteur femelle droit, 10 m Autres longueurs de cble sur demande

11.2011
59
Systmes didentification
nouveaut Systmes de contrle-commande
Unit de dialogue PDM360 NG pour engins mobiles.

Afficheur couleur TFT 7,0" avec rsolution de 800 x 480 pixels.
Boutons de fonction rtro-clairs avec rtro-information tactile. En option, codeur avec bouton-poussoir ou bouton de navigation. Mmoire de masse interne, interface USB, interfaces pour camras analogiques. Jusqu 4 interfaces CAN avec protocoles CANopen et SAE J1939. Programmable selon CEI 61131-3 avec CoDeSys 2.3.
Unit de dialogue PDM360 NG Une unit de traitement et de dialogue homme-machine performante est installe dans presque tous les engins mobiles pour le fonctionnement de lengin ainsi que la visualisation de messages. Lunit PDM360 NG avec son afficheur graphique haute rsolution, son contrleur 32 bits puissant et la programmation flexible selon CEI 61131-3 est linterface utilisateur idale. Son botier robuste protg IP 67 permet lutilisation lextrieur et dans les cabines. Elle est conue pour le montage encastr ainsi quen surface. Jusqu 4 interfaces CAN, Ethernet et USB ainsi que le systme dexploitation Linux forment une plate-forme universelle pour la mise en rseau et la communication avec dautres composants du vhicule.
60
Systme de contrle-commande pour engins mobiles

Fonctions et avantages Afficheur haute rsolution Protg par une vitre rsistante labrasion, cet afficheur moderne, lisible mme en cas densoleillement direct, offre une rsolution de 800 x 480 pixels avec un rapport largeur / hauteur de 15:9. Des images et des graphiques peuvent tre affichs avec une intensit de couleur jusqu 18 bits. Structure mcanique Le botier de lunit PDM360 NG est en aluminium moul sous pression, avec un indice de protection IP 67. Les connecteurs M12 intgrs fournissent toutes les connexions importantes pour lalimentation, les entres / sorties et la communication. Le montage en surface avec le systme de montage prouv RAM Mount et le montage encastr sont permis. Un couvercle de service en arrire permet lchange de la batterie pour lhorloge temps rel ainsi que laccs linterface USB 2.0. Electronique puissante Le contrleur 32 bits intgr et le systme dexploitation Embedded Linux permettent laffichage graphique haute rsolution, le traitement du programme dapplication et des fonctions de lunit. De plus, la structure logicielle ouverte du systme Embedded Linux offre une multitude de possibilits concernant la communication et la mise en rseau avec dautres systmes et rseaux. Programmation selon CEI 61131-3 Le logiciel CoDeSys permet lutilisateur la cration facile et structure de son logiciel dapplication. Des bibliothques de fonctions sont disponibles pour les fonctions spcifiques de lafficheur. Les lments graphiques sont crs et anims via la visualisation intgre. Interfaces pour la communication Lunit PDM360 NG est quipe de quatre interfaces CAN selon ISO 11898 qui permettent, par exemple, lchange de donnes avec le systme de commande raccord, les modules dentre / sortie dcentraliss ou linterface de commande pour moteurs. Les interfaces supportent, entre autres, les protocoles CANopen et J1939. Les interfaces USB 2.0 intgres permettent un change de donnes facile avec des supports de stockage modernes. Linterface Ethernet peut non seulement tre utilise pour la programmation mais aussi pour la communication avec dautres participants du systme. Applications : Engins de chantier complexes Machines agricoles Vhicules municipaux Produits
Description N de commande CR1080 CR1081 CR1083 EC2110 EC2099 E11898 EVC001 EVC002 CP9006 CP9008
Unit de dialogue PDM360 NG avec codeur

Unit de dialogue PDM360 NG avec bouton de navigation Unit de dialogue PDM360 NG avec 8 touches de fonction
Cadre de montage pour montage encastr Cble adaptateur USB, connecteur femelle M12 / RJ45, 1,5 m Ethernet, cble patch crois, 2 m, cble PUR, connecteur M12 / connecteur RJ45 Connecteur femelle, M12, 2 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12, 5 m noir, cble PUR Logiciel de programmation CoDeSys, version allemande Logiciel de programmation CoDeSys, version anglaise
Donnes techniques
Unit de dialogue PDM360 NG CR1080, CR1081, CR1083 Botier Raccordement Indice de protection Tension dalimentation Consommation [V DC] [mA] ferm, aluminium moul sous pression 1 x connecteur M12 6 x prise M12 IP 65, IP 67 10...32 300 -30...65 -30...80 LED RVB MPC5121 / PPC, 400 MHz 128 / 128 1 9 1 9 1 8 1 1 1 1 4 x CAN 1 x Ethernet 100 Mbits 2 x USB 2.0 1 x CAN 1 x Ethernet 100 Mbits 2 x USB 2.0 2 x camra analogique CANopen (DS 301 V4) SAE J 1939 CoDeSys V2.3 CE, e1 (directive 2009/19/CE), BN 411 002 [GB] touches codeur
Plage de temprature fonctionnement [C] stockage [C]
Indication Processeur Mmoire de donnes Flash / SRAM [MB] Mmoire de masse interne (seulement CR1080 / CR1081) Elments de service CR1080, (rtro-clairs)
Elments de service CR1081 touches (rtro-clairs) bouton de navigation Elments de service CR1083 (rtro-clairs) Entres (TOR / analogiques) Entres avec fonctions spcifiques : Capteurs de temprature internes Photodtecteur Sorties (TOR) Interfaces CR1080, CR1081 touches
Interfaces CR1083
Protocoles CAN supports Logiciel de programmation Tests et homologations (extrait)

04.2012
61
Systmes de contrle-commande
Cert no. IMO-COC-027827
Visitez notre site web www.ifm.com/fr
Aperu des principaux produits ifm: Dtecteurs de position et reconnaissance dobjets Dtecteurs inductifs Dtecteurs capacitifs Dtecteurs magntiques, dtecteurs pour vrins Technologie de scurit Dtecteurs pour vannes Dtecteurs optolectroniques Reconnaissance dobjets Codeurs Botiers de contrle, alimentations Technologie de connexion Capteurs pour les fluides et systmes de diagnostic Capteurs de niveau Capteurs de dbit Capteurs de pression Capteurs de temprature Systmes de diagnostic Botiers de contrle, alimentations Technologie de connexion Systmes de cblage AS-interface Alimentations Technologie de connexion Systmes didentification Systmes de lecture multicodes Systmes didentification RFID Alimentations Technologie de connexion Systmes de contrlecommande Systmes de contrlecommande pour les engins mobiles Technologie de connexion
Plus de 70 sites lchelle mondiale Visitez notre site www.ifm.com/fr

ifm electronic Agence Paris Immeuble Uranus 1-3 rue Jean Richepin 93192 NOISY LE GRAND CEDEX Tel. 0820 22 30 01 Fax 0820 22 22 04 E-Mail: info.fr@ifm.com ifm electronic Agence Nantes Parc dactivit EXAPOLE Btiment D 275, Bld Marcel Paul BP 90397 44819 SAINT HERBLAIN Tel. 0820 22 30 01 Fax 0820 22 22 04 E-Mail: info.fr@ifm.com ifm electronic Agence Lyon Bois des Ctes II 304, route Nationale 6 69578 LIMONEST CEDEX Tel. 0820 22 30 01 Fax 0820 22 22 04 E-Mail: info.fr@ifm.com
ifm article no. 7511478 imprim en Allemagne sur du papier blanchi sans chlore. 04.2012. Nous nous rservons le droit de modifier les donnes techniques sans pravis.

Catalogue Innovations Fance Avril 2012

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Catalogue Innovations Fance Avril 2012

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Innovations 2012

Capteurs de fluide et systmes de diagnostic

Systmes bus, didentification et de contrle -commande

Dtecteurs de position et reconnaissance dobjets

www.ifm.com Informations 24 heures sur 24 et en 23 langues sur linternet.

*quelques informations offertes sont spcifiques certains pays.

Gestion de commandes confortable via le-shop** sur linternet.

** dj disponible dans beaucoup de pays.

Dtecteurs de position et reconnaissance dobjets

Dtecteurs magntiques, dtecteurs pour vrins

Capteurs pour les fluides et systmes de diagnostic

(11.2011) (11.2011) (11.2011)

Botier de contrle et alimentations

Systmes didentification RFID

Systmes de contrle-commande pour les engins mobiles

Pour plus dinformations techniques, consultez : www.ifm.com/fr

nouveaut Dtecteurs de position et reconnaissance dobjets

La protection tout mtal en zones explosibles.

Capteurs de fluide et systmes de diagnostic

Systmes bus, didentification et de contrle -commande

Dtecteurs de position et reconnaissance dobjets

Donnes techniques communes

Protection hors zone explosible

Autres donnes techniques sur : www.ifm.com/fr

Dtecteurs de position et reconnaissance dobjets

nouveaut Dtecteurs de position et reconnaissance dobjets

Dtecteur inductif de scurit pour contrle de translation.

Capteurs de fluide et systmes de diagnostic

Systmes bus, didentification et de contrle - commande

Dtecteurs de position et reconnaissance dobjets

Donnes techniques (extrait)

+24 V IN2 GND IN1

24 DC (10...30 DC) service continu (sans maintenance)

1) bloc logique de scurit

Fonction du dtecteur (1)

< 1.0E-07 900 85 % / 65 % / 2

Botier de contrle de scurit, sortie relais

Autres donnes techniques sur : www.ifm.com/fr

Dtecteurs de position et reconnaissance dobjets

nouveaut Dtecteurs de position et reconnaissance dobjets

Dtecteurs magntiques tout inox pour conditions difficiles

Capteurs de fluide et systmes de diagnostic

Systmes bus, didentification et de contrle - commande

Dtecteurs de position et reconnaissance dobjets

Dtecteurs magntiques tout inox dans des applications difficiles.

Dtecteurs magntiques, dtecteurs pour vrins

Temprature ambiante [C]

Aimant amortisseur M2.0 / Alnico / 6 x 25 mm

E10750 Connecteur femelle, M12, 4 ples, 5 m orange, cble PVC

Aimant amortisseur M3.0 / ferrite baryum / 20 x 6.5 mm

Aimant amortisseur M4.0 / ferrite baryum / 30 x 10 mm

Aimant amortisseur M5.0 / ferrite baryum / 31 x 15 mm

Connecteur femelle, M12, 4 ples, 10 m orange, cble PVC

Aimant amortisseur M5.1 / ferrite baryum 36 x 19.5 mm / capsule plastique ABS

E11803 E12291 Autres donnes techniques sur : www.ifm.com/fr

Dtecteurs de position et reconnaissance dobjets

nouveaut Dtecteurs de position et reconnaissance dobjets

Touche-moi ! Commutation par simple effleurement.

Capteurs de fluide et systmes de diagnostic

Systmes bus, didentification et de contrle -commande

Dtecteurs de position et reconnaissance dobjets

Principe dvaluation dynamique DC NPN

Autres donnes techniques sur : www.ifm.com/fr

[V] [%] [C] [%] [K] [%FS] [%FS] [mA]