7

Systme de surveillance de flamme UV

783

DETACTOGYR

LFE50
Srie 02

ISO 9001

Le LFE50 est un systme de surveillance de flamme auto-surveillance conu pour des brleurs en service permanent ou avec priodes de service suprieures 24 h.

Domaines d'application
Indications gnrales d'application Pour qu'un brleur fonctionne correctement, il faut que le signal de flamme soit provoqu, uniquement par la flamme du brleur. Lorsque dautres phnomnes ou dfauts simulent un signal de flamme, le dispositif de surveillance de flamme doit interdire tout service ultrieur du brleur. Pour dtecter un signal de flamme dfectueux, les coffrets de scurit excutent automatiquement un test de fonctionnement du circuit de surveillance de flamme aprs chaque arrt par rgulation (au plus tard lors du prochain ordre de dmarrage pour le brleur) et dclenchent un arrt avec mise sous scurit lors dun signal de flamme dfectueux. La protection offerte par ce test est dautant plus efficace que le brleur est enclench frquemment et que les priodes denclenchement sont courtes. Les normes exigent au moins un arrt par rgulation par 24 heures afin qu'une frquence de test minimale soit assure en service intermittent. Des brleurs qui fonctionnent en service permanent doivent tre surveills par des dispositifs de surveillance de flamme auto-surveillance comme DETACTOGYR. Domaines d'application Le systme de surveillance de flamme DETACTOGYR, compos du dtecteur de flamme LFE50 et de la sonde de flamme QRA50/51... est conu pour la surveillance UV. Il peut donc tre utilis pour la surveillance de flamme de brleurs fioul, de brleurs gaz ainsi que de brleurs gaz/fioul. La mise en service automatique et la commande de ces brleurs doivent tre ralises par le programmateur LEC1 (voir fiche 7761). Il est galement possible dutiliser le systme pour la surveillance de brleurs commande manuelle. La condition pour lutilisation du systme DETACTOGYR est une intensit de rayonnement UV suffisamment grande lemplacement de la sonde de flamme. Dans les installations de chauffage dont la production de chaleur doit tre assure sans interruption mme lors d'une dfaillance du dispositif de surveillance, des circuits de redondance actifs sont ralisables par lutilisation de deux systmes DETACTOGYR.
Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division CC1N7783F / 10.1999 1/12

Excution
Dtecteur de flamme LFE50 Le dtecteur de flamme est embrochable, et peut tre mont dans une position quelconque dans des armoires lectriques ou sur des tableaux de commande. La fixation sur le brleur lui-mme est galement admise. Le botier en matire plastique rsistant aux chocs et la chaleur contient le bloc dalimentation, lamplificateur du signal de flamme auto-surveillance lectronique avec son relais de flamme ainsi qu'une lampe tmoin de prsence de flamme. La partie de connecteurs et le socle embrochable sont excuts de telle faon qu'il n'est pas possible dembrocher par erreur un autre type dappareil dans le mme botier. Le socle embrochable spacieux, quatre bornes relais et quatre bornes de mise la terre facilitent l'installation lectrique. Sonde UV QRA50M pour fixation sur un regard de vision vers le foyer (vise frontale) La tte de sonde en mtal lger inject, vernie en deux couleurs et rendue tanche par une lentille en verre de quartz, contient, en plus du tube UV embrochable, un obturateur rotatif qui interrompt env. 3 fois par seconde lincidence du rayonnement sur le tube afin d'avoir le contrle continu du comportement damorage et dextinction du tube UV. La commande de lobturateur est ralise par un moteur synchrone prouv pour le service permanent.

La sonde est fixe sur le tube de vise au moyen du manchon de fixation bride avec taraudage de 1". Un perage filet latral de 3/8" sur le manchon permet le raccordement dun conduit dair de refroidissement avec un air comprim sec, exempt de poussire et dhuile. Sonde UV QRA51M pour le montage sur brleur (vise latrale) Sur le botier de cette sonde, tanche la poussire et aux projections d'eau, un tube mtallique avec fentre de vise de rayonnement latrale est fix par une bride. Dans ce tube un obturateur cylindrique fente tourne, interrompant env. 3 fois par seconde lincidence de rayonnement UV sur le tube UV se situant directement derrire la fentre (contrle continu du comportement damorage et dextinction du tube). Le tube extrieur peut tre tourn de 180 en desserrant deux vis. Pour un montage exempt de vibrations et de torsions de la sonde sur le brleur, une bride spciale est fournie.

CC1N7783F / 10.1999 2/12

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Fonctionnement

La flamme est surveille par le tube UV qui est constamment sous tension. Lors dun rayonnement incident de la bande 190...240 nm du spectre de flamme, le tube UV samorce et provoque ainsi un courant lentre de lamplificateur du signal de flamme. Les contacts du relais de flamme la sortie de lamplificateur sont intgrs dans le circuit de commande du brleur de telle faon que la vanne de combustible se ferme lors d'une dfaillance de flamme et que les ordres de commande encore ncessaires soient automatiquement dclenchs (arrt par drangement, alarme etc.). Un systme de flamme auto-surveillance doit garantir que seul un courant de sonde rel est converti en une signalisation de flamme. Un courant de sonde qui est par exemple gnr par auto-allumage du tube UV ou par un autre dfaut ne doit pas tre dtect comme signal de flamme. Le dtecteur de flamme doit pouvoir diffrencier sans ambigut un signal dclench par la flamme dun signal conscutif un dfaut ou drangement. Pour ce faire, lincidence du rayonnement sur le tube UV est interrompue env. 3 fois par seconde, laide dun obturateur rotatif de sorte que des "phases claires" alternent avec des "phases obscures" presque de la mme dure. Lentre de lamplificateur de signal de flamme reoit donc un signal dentre interrompu selon un "cadence" rgulire. Ceci garantit que le relais de flamme est excit lorsque les conditions ci-aprs sont remplies : une flamme est prsente, lintensit du rayonnement UV lemplacement de la sonde est assez forte que le tube UV samorce srement du dbut la fin de la phase claire, lobturateur rotatif tourne la vitesse fixe afin que les phases claires et les phases obscures alternent rgulirement 3 fois par seconde, les lments lectriques et lectroniques de lamplificateur de signal de flamme fonctionnent correctement.

Mises en garde

Dans les pays appliquant les normes DIN, le montage et l'installation doivent tre conformes aux directives VDE, et notamment aux normes DIN/VDE 0100 et 0722. Effectuer le cblage lectrique selon les prescriptions nationales et locales en vigueur. Avant la mise en service, vrifier soigneusement le cblage. Avant de procder des travaux sur le raccordement lectronique du LFE50... veillez ce qu'il ne soit plus aliment par le secteur. Le LFE50 est un appareil de scurit. L'ouverture de l'appareil, des interventions ou des modifications sont donc interdites. En cas de mise en service et aprs changement de fusible contrlez toutes les fonctions de scurit, sans combustible. Assurer par le montage la protection contre les contacts accidentels sur l'appareil et tous les raccordements lectriques. Condensation et influence de l'humidit doivent tre vites. Poser les cbles d'allumage toujours sparment, avec la distance la plus grande possible entre l'appareil et d'autres cbles. Vrifier les missions lectromagntiques selon chaque application. Respecter les indications de pose des lignes de sonde. Reportez-vous aux Caractristiques techniques.

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

CC1N7783F / 10.1999 3/12

Caractristiques techniques
Dtecteur de flamme LFE50 Alimentation secteur Frquence Consommation Tension d'alimentation pour tube UV moteur de l'obturateur rotatif Fusible de protection, externe Fusible de l'appareil Charge lectrique admissible des contacts Conditions ambiantes Fonctionnement Conditions climatiques temprature humidit Transport Conditions climatiques temprature humidit Conditions mcaniques Compatibilit lectromagntique Rayonnements perturbateurs Sensibilit aux influences parasites selon Conformit directives CEM directive relative aux appareils gaz Antiparasitage selon VDE Type de protection Position de montage Poids 220 V~ 15 %...240 V~ +10 % 100 V~ 15 %...110 V~ +15 % 50...60 Hz 6 % env. 13 VA 250 V 63 V max. 10 A, fusion lente 250 mA, fusion lente ; 5 x 20 mm max. 2 A selon CEI 721-3-3 classe 3K5 20...+60 C < 95 % hum. rel. selon CEI 721-3-2 classe 2K2 50...+60 C < 95 % hum. rel. classe 2M2 EN 50 081-1 EN 50 082-2 89/336/CEE et 92/31/CEE 90/396/CEE pas de parasites IP40 quelconque env. 1,5 kg

Condensation, givrage et influence d'eau ne sont pas admissibles Sonde UV Type de protection QRA50M QRA51M Longueur admissible de la ligne de sonde lors de lutilisation dun cble 5 fils (pour bornes 9, 10, 17, 18 et mise la terre) lors de l'utilisation d'un cble deux fils (pour les bornes 9 et 10) et d'un cble 3 fils (pour les bornes 17, 18 et mise la terre) Pression admissible sur la lentille quartz (QRA50) Temprature ambiante admissible Temprature de stockage admissible Position de montage Poids (QRA50 et QRA51)

IP54 IP40

max. 30 m

max. 200 m max. 500 mbar 20...+50 C 55...+50 C quelconque env. 0,75 kg

CC1N7783F / 10.1999 4/12

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Indications pour la commande

Dtecteur de flamme avec socle bornes 220...240 V~ 100...110 V~ LFE50 LFE50 - 110 V~ QRA50M) QRA51M) 4 502 4268 0 4 502 4065 7 4 519 1033 0

Sonde UV pour fixation sur un tube de vise vers le foyer, livre avec bride Sonde UV pour fixation sur le brleur (incidence de rayonnement latrale), livre avec bride de serrage Tube UV de remplacement

pour QRA50M pour QRA51M

Fusible de remplacement 250 mA, fusion lente, 5 x 20 mm ) pour toutes les variantes de tension

Conditions requises pour le fonctionnement optimal du brleur

Contrle de l'intensit du rayonnement UV lemplacement de la sonde par mesure du courant de sonde Circuit de mesure Courant de sonde minimal ncessaire pour 220...240 V~ Courant de sonde maximal pour 220...240 V~ Rsistance interne de l'instrument de mesure "M" Capacit du condenseur "C" (pour faciliter la lecture du courant de sonde) 70 A 140 A max. 5000 min. 470 f / 25 V

QRA50 QRA51
10 9 M C + +

LFE50
9 10

7783a02/1196

Le contrle de lintensit du rayonnement UV sur la sonde et du comportement damorage du tube devrait tre ralis non seulement lors de la 1re mise en service, mais aussi lors de chaque changement de la cellule UV. Ce contrle est galement recommand si les conditions de service d'origine du brleur sont changes, par exemple du fait de montages ultrieurs sur la tte du brleur, de ladjonction dadditifs dans le combustible (effet de filtre possible) ou dautres mesures qui peuvent rduire lincidence du rayonnement sur la cellule UV.

Emplacement de la sonde

L'tincelle d'allumage a un rayonnement UV intensif. Avec des brleurs fioul ou des brleurs gaz/fioul avec un temps de pr-allumage long en service fioul, la cellule doit alors tre orient sur la flamme de telle faon que larc d'allumage soit en dehors de langle dincidence du rayonnement UV sur la sonde. Sinon, le coffret dclenche un arrt par drangement lors du dmarrage pour cause de dtection parasite. Dans le cas de brleurs pour lesquels la surveillance de l'tincelle d'allumage est prescrite, le tube-voyant doit tre orient de telle faon que le rayonnement UV de larc d'allumage soit dtect aussi bien que celui de la flamme. La lumire de dcharge dun tube UV peut galement tre une source de rayonnement UV parasites. Lors de la surveillance de brleurs avec 2 sondes UV, celles-ci doivent donc tre places de manire quelles ne puissent pas sinfluencer mutuellement.

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

CC1N7783F / 10.1999 5/12

Remarque

Le rayonnement lectronique, le rayonnement X et la part d'ultra-violets dans la lumire des lampes halognes et lampes luminescentes gaz peuvent provoquer un signal de flamme dfectueux. Montez et rglez le QRA5... de faon que seule la flamme surveiller soit dtecte.

Protection de la tte de sonde contre un chauffement excessif

La dure de vie d'une cellule UV diminue mesure que la temprature ambiante augmente. Celle-ci ne devrait pas dpasser 50 C en service permanent. Cette temprature est souvent dpasse si les sondes UV sont montes sur un tube de vise orient vers le foyer, par suite de la conductivit de la chaleur. Dans ce cas le tube de vise doit tre refroidi en soufflant de l'air en direction du foyer (croquis A). Le soufflage d'air de refroidissement avec un angle de 90 C par rapport au tube de vise selon croquis B n'est admis que si l'on dispose d'air sec, exempt de poussire et d'huile. Sinon, le disque d'tanchit du botier de sonde est sali et l'incidence du rayonnement sur le tube UV est rduite voire totalement inhibe.

Air/Luft

7783z03/1196

UV

UV

Air/Luft

CC1N7783F / 10.1999 6/12

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Schma de principe
LFE50 L3

V FR

10
15 16 17 18

1
H
Max. 10 A

10

11

12

13
L4

14

2A 2A

250 V

2A 2A
N

60 V

9
LEC1 13 14

10

17

18

UV

1
7783a01/0600

M ~

SM DB QRA50/QRA51

UV

Lgende :

AL BV... C DB FR GP H HR... L1, L3 L4, L5 LEC1... LFE10 LP M... QRA50/51 S SM UV V W Z

Alarme Vanne de combustible Condensateur Obturateur rotatif Relais de flamme Pressostat gaz ou similaire Interrupteur principal Relais auxiliaire Lampes de signalisation de flamme, incorpores Lampes de signalisation de flamme, externes Programmateur Dtecteur de flamme (pour service intermittent) Pressostat air Ventilateur Sonde UV Fusible de protection Moteur synchrone avec engrenage rducteur Tube sensible au rayonnement UV (sonde UV) Amplificateur de signal de flamme Thermostat ou pressostat Transformateur d'allumage

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

CC1N7783F / 10.1999 7/12

Exemples de raccordement
Surveillance de flamme d'un brleur monotube
1 2 14
LEC1

13

L4 11 4 3 12 2
LFE50

L3

FR V 13 5 7 1 9 10 17 18

10

17 M ~

18 QRA50

0 UV S L UV 7783a05/1196 N

SM

QRA51

DB

1. Service automatique

Il faut utiliser le programmateur LEC1 pour la commande du brleur. Lenclenchement et le dclenchement du brleur sont effectus automatiquement par le thermostat ou pressostat de linstallation de production de chaleur.

2. Service semi-automatique

Ce mode de fonctionnement ne se diffrencie du service automatique seulement du fait que le brleur est enclench manuellement (touche "I"), condition que la lampe de signalisation "L5" indique l'tat prt au dmarrage du programmateur LEC1... Le dclenchement du brleur a lieu soit manuellement (touche "0") ou automatiquement par un thermostat de scurit dans la boucle de contrle entre les bornes 8 et 9.
LEC1 18 19 4 8 9

c1/c2 I GP P

LP L5

7783a07/1196

Pour ce qui concerne les exemples de raccordement pour la commande de brleurs, voir fiche 7761 du programmateur LEC1...

CC1N7783F / 10.1999 8/12

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Surveillance d'un brleur monotube en service permanent avec deux systmes de surveillance de flamme en circuit actif redondant

LEC1 1 2 7 14 13

L4 11 4 3 12 2 LFE50 L3 FR V 13 5 7 1 9 10 17 18

10

17 M ~

18 QRA50 QRA51 DB

UR

SM

UV

L4 11 4 3 12 2 LFE50 L3 FR V 13 5 7 1 9 10 17 18

H 1 0 S L BV AL

10

17 M ~

18 QRA50 QRA51 DB

UR

SM

UV 7783a06/1196 N

Ce circuit est employ pour des brleurs dont la production de chaleur ne doit pas tre interrompue mme lors de drangements dans le circuit de surveillance de flamme. La surveillance de flamme est assure par le 2me systme de surveillance lors d'une dfaillance dun dtecteur de flamme ou dun tube UV ; cette dfaillance est annonce par un signal sonore ou autre. L'limination du dfaut peut donc avoir lieu sans coupure du brleur.

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

CC1N7783F / 10.1999 9/12

Surveillance de la flamme principale (A) d'un brleur bitube

LEC1 1 2 10 14 13

L4 11 4 3 12 2 LFE50 L3 FR V 13 5 7 1 9 10 17 18

10

17 M ~

18 QRA50 QRA51 DB

UR

SM

UV A

2 LFE10 L1 FR

HR3

10

8 FE

H B 1 0

L N

7783a03/1196

Surveillance du brleur d'allumage (B) par lectrode-sonde courant d'ionisation "FE" et dtecteur de flamme LFE10 jusqu' la fin du 2me temps de scurit. Commande du brleur par programmateur LEC1 selon fiche 7761. Cette fiche ainsi que la fiche 7781 fournissent des indications supplmentaires sur le dtecteur de flamme LFE10.

CC1N7783F / 10.1999 10/12

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Surveillance de flamme d'un brleur 1 allure command manuellement

L4 GP W P T 11 4 3 12 2 LFE50 L3 FR V 0 13 5 7 * 1 9 10 17 18

10

17 M ~

18 QRA50 QRA51 DB

1 2

3 4

5 6

7 8

UR

SM

UV BV

7783a04/1196

Si la mise en service doit tre effectue avec surveillance de l'arc d'allumage, la sonde UV doit tre monte de sorte qu'elle peut dtecter aussi bien l'arc dallumage que la flamme. Le circuit de courant vers la vanne de combustible doit tre dans ce cas raccord la borne 3 ou 12, afin que le combustible ne soit libr que lorsque le dtecteur de flamme a reu un signal darc dallumage (reconnaissable par les lampes L3 et L4). Une fois que les lampes se sont allumes, il faut appuyer sur la touche "I" jusqu' l'amorage du brleur. Si l'instant d'apparition de la flamme doit galement tre signal, on peut utiliser cet effet le dtecteur de flamme LFE10 (cf. fiche 7781).

Le transformateur dallumage est enclench en appuyant sur la touche "I". Le relais "d" est excit au mme moment, librant la fourniture de combustible. La dure d'tablissement du contact l'aide de la touche "I" doit tre limite (dans le sens d'un temps de scurit) le cas chant par un relais temporis. Le relais de flamme "FR" est excit lors de lallumage du brleur, pour que le relais "d" soit tenu par le circuit de courant 3 - 7 du dtecteur de flamme. Lorsqu'on relche la touche "I", l'allumage est arrt et la mise en route est termine. Le dclenchement du brleur a lieu soit manuellement (touche "0") ou automatiquement par l'un des thermostats de scurit sur la phase d'alimentation Une dfaillance de la flamme ou dautres dfauts dans le circuit de surveillance de flamme provoque l'interruption immdiate de l'arrive de combustible. Si un tel dfaut intervient durant larrt de fonctionnement, ni l'allumage, ni la libration de combustible n'ont lieu. Remarque Le retard la retombe du relais "d" ne doit pas tre suprieur 50 ms.

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

CC1N7783F / 10.1999 11/12

Encombrements
3/4"-16UNF

132

15

PG11

114 L3 4,5 92 46 25 156 7783m02/1196 36 36 36

Dtecteur de flamme LFE50

Le socle bornes 4 104 9023 0 est livr avec chaque LFE50. Une commande spare n'est pas ncessaire.
32 env. 75 53,5 ~77

46

115

75

19

R3/8"

29

50

119

R1"

4,5

4,5

UV

32

100

132

23

12

env. 107 ~40 7783m04F/0999 107

Sonde UV QRA50... (avec manchon de fixation) pour montage sur un tube de vise dans le foyer

15,5

23

Sonde UV QRA51... pour la fixation sur le brleur

Dimensions en mm

1999 Siemens Building Technologies AG

Sous rserve de modifications

CC1N7783F / 10.1999 12/12

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

60

21

18,9