NPI no 2011-010 Page 1 de 8

DIRECTION DES POLITIQUES ET DES PROGRAMMES DIMMIGRATION

NOTE SUR LES PROCDURES DIMMIGRATION

OBJET : RECOURS OBLIGATOIRE AUX TESTS LINGUISTIQUES RECONNUS POUR DMONTRER LES
COMPTENCES EN FRANAIS ET EN ANGLAIS DCLARS PAR LES CANDIDATS TRAVAILLEURS QUALIFIS

DATE DE MISE EN UVRE : Le 6 dcembre 2011 PERSONNES-RESSOURCES : JOSE VEILLEUX, conseillre en affaires internationales la DPPI RFRENCES AU GPI : Chapitre 1 de la Composante 3

OBJET La prsente note prcise les nouvelles pratiques du Ministre pour lvaluation des comptences linguistiques en franais et en anglais des candidats limmigration du programme Travailleurs qualifis. CONTEXTE Dans lobjectif duniformiser lvaluation des comptences linguistiques des candidats limmigration au moyen dune approche universelle, quitable et homogne pour lensemble des territoires, dans le programme rgulier des travailleurs qualifis, le Ministre a dcid de rendre obligatoire le recours aux tests standardiss des comptences linguistiques. En consquence, partir du 6 dcembre 2011, tous les nouveaux candidats du programme Travailleurs qualifis qui souhaitent obtenir des points la grille de slection pour leurs comptences linguistiques en franais (requrants et conjoints) et en anglais (requrants seulement) doivent joindre leur demande dimmigration des attestations de rsultats reconnues par le Ministre. Les enfants accompagnant leurs parents dans la demande dimmigration sont exempts de cette nouvelle exigence. Prcisons que ni le Rglement sur la slection des ressortissants trangers (RSR) ni la Loi sur limmigration nont t modifis. Les comptences linguistiques sont toujours values de la mme faon, par les mmes pointages, en fonction de lchelle qubcoise des niveaux de comptence en franais. Par cette nouvelle mesure administrative, le Ministre vient simplement prciser ses exigences relativement au type de preuve documentaire requise pour confirmer les niveaux de comptences linguistiques des candidats limmigration Travailleurs qualifis. APPLICABILIT Toute nouvelle demande reue au Ministre partir du 6 dcembre 2011 est vise par la nouvelle exigence relative aux tests linguistiques. La nouvelle exigence ne sera pas applique aux demandes dj reues.

NPI no 2011-010

Page 2 de 8

La date de rception de la demande correspond la date inscrite (tamponne) par le MICC sur la demande de certificat de slection (DCS) au moment de la rception de la demande. En outre, pour tre considre comme ayant t reue par le MICC, la DCS doit tre dment remplie, signe et accompagne des frais exigibles. Les originaux des attestations de rsultats doivent tre prsents l'appui de la demande d'immigration et les rsultats ne doivent pas dater de plus de deux ans au moment de la prsentation de la demande. Ils sont requis pour que la demande soit considre comme complte, autrement elle sera retourne. Dans un souci dassurer une transition courtoise pour notre clientle, le ministre a prvu de ne pas retourner aux candidats les demandes de certificat de slection qui seraient en cours de traitement postal au 6 dcembre 2011 et donc reues dans lun des bureaux dimmigration du Ministre dans les jours suivants. Toutefois, conformment la nouvelle exigence, ces candidats seront invits complter leur dossier en nous transmettant, dans les mois suivants, les rsultats dun test de comptence linguistique reconnu par le MICC. Cette courte priode de transition passe, toutes les nouvelles demandes de certificat de slection devront tre accompagnes des rsultats dun test de comptence linguistique reconnu par le MICC pour tre compltes, sinon elles seront retournes. MODIFICATIONS LA PROCDURE valuation des comptences linguistiques en franais partir du 6 dcembre 2011, les nouveaux candidats Travailleurs qualifis (requrants principaux et conjoints) qui souhaitent obtenir des points pour leurs comptences linguistiques en franais doivent dmontrer celles-ci en joignant leur demande dimmigration, le rsultat dun test dvaluation du franais dlivr par un des deux organismes reconnus par le MICC, soit : le Test dvaluation du franais adapt pour le Qubec (TEFaQ) de la Chambre de commerce et dindustrie de Paris (CCIP); le Test de connaissance du franais pour le Qubec (TCFQ) du Centre international dtudes pdagogiques (CIEP). le Test dvaluation du franais (TEF) de la Chambre de commerce et dindustrie de Paris (CCIP); le Test de connaissance du franais (TCF) du Centre international dtudes pdagogiques (CIEP); le Diplme dtude en langue franaise (DELF) du CIEP; le Diplme approfondi de langue franaise (DALF) du CIEP. Ces quatre derniers tests valuent lexpression et la comprhension orales, de mme que les comptences crites (ces dernires nont toutefois pas tre values dans le cadre de la grille de slection). Le candidat qui choisit de prsenter un TEF ou TCF, doit joindre la fois les rsultats de lpreuve de comprhension orale et de lpreuve dexpression orale. La liste actualise de tous les centres agrs TEF, TEFAQ, TCF, TCFQ, DELF et DALF peut tre consulte sur les sites Internet respectifs des organismes : www.ccip.fr et www.ciep.fr.

NPI no 2011-010

Page 3 de 8

valuation des comptences linguistiques en anglais galement, partir du 6 dcembre 2011, les candidats Travailleurs qualifis (requrants principaux seulement) qui souhaitent obtenir des points pour leurs comptences linguistiques en anglais doivent dmontrer celles-ci en joignant leur demande dimmigration, le rsultat dun test dvaluation de langlais reconnu par le MICC soit le IELTS (International English Language Testing System). La liste actualise des centres agrs IELTS est disponible sur Internet ladresse suivante : http://www.ielts.org/test_centre_search/search_results.aspx. Attribution des points Pour les fins de lvaluation de la demande dimmigration, les points aux connaissances linguistiques seront dornavant octroys uniquement en fonction des scores confirms sur les attestations de rsultats transmises par les candidats. Les candidats qui ne soumettent pas de tests linguistiques doivent le confirmer en cochant la case prvue cet effet dans leur demande de certificat de slection (DCS). MODIFICATIONS AU GPI Des modifications ont t apportes au Guide des procdures dimmigration, au chapitre 1 de la composante 3 (GPI 3-1), portant sur le programme rgulier de slection des candidats Travailleurs qualifis. Ces modifications apparaissent en gris. Demandes reues avant le 6 dcembre 2011 Les demandes reues avant le 6 dcembre 2011 continuent dtre traites selon les procdures antrieurement en vigueur. Les extraits de la version prcdente du Guide des procdures dimmigration, chapitre 1, composante 3 (GPI 3-1) sont en annexe de la prsente NPI.

Prpare par : Jose Veilleux, conseillre DPPI Approuve par : Marie-Jose Lemay, Directrice de la DPPI Approuve par : Luc Boisvert
Chef de service de la pdagogie (DGF)

Date : Date : Date : Date : Date :

Signature : Signature : Signature : Signature : Signature :

Approuv par : Owen-John Peate, Directeur de lImmigration conomique Approuv par : ric Gervais, Directeur gnral des oprations

NPI no 2011-010

Page 4 de 8

ANNEXE LA NPI 2011-010

PROCDURES POUR LE TRAITEMENT DES DEMANDES REUES AVANT LE 6 DCEMBRE 2011

Facteur 4. Connaissances linguistiques Le facteur Connaissances linguistiques comprend deux critres : Franais et Anglais. Critre 4.1 : Franais ltape de lexamen prliminaire, le fonctionnaire limmigration alloue les points selon le niveau de connaissance indiqu par le candidat sur la DCS ou partir du rsultat dun test dvaluation des connaissances en franais dlivr par un des organismes reconnus par le Ministre. Le critre Franais est valu sur la base de linteraction orale (sous -critre) en franais du candidat. Linteraction orale est mesure par les niveaux de comprhension orale et dexpression orale. Le guide sur les Niveaux de comptences en franais langue seconde (NCFLS) pour les immigrants adultes sert lapprciation du franais des candidats. Seuls les niveaux de comptences relatifs la comprhension et lexpression orales sont utiliss. Le requrant principal se voit attribuer les pointages correspondant ses niveaux de comptence la comprhension et lexpression orale. Le requrant principal peut obtenir un maximum de 16 points au critre 4.1. Le fonctionnaire limmigration additionne les points lexpression orale et la comprhension orale. Les pointages diffrencis doivent tre consigns sur la FEVAL du candidat. Le candidat qui, selon ses dclarations, dtient des comptences en franais lui permettant, le cas chant, dtre slectionn sur dossier, mais qui na pas joint les pices prouvant ses connaissances linguistiques, sera invit passer un test standardis. Un candidat qui ne prsente pas le rsultat dun test standardis pourra, le cas chant, tre slectionn sur dossier sil prsente des preuves satisfaisantes de ses comptences linguistiques en franais, telles quun diplme sanctionnant des tudes rcentes en franais ou des documents attestant une exprience de travail en franais. valuation du franais par le fonctionnaire limmigration Les points sont accords au critre selon les barmes tablis dans le guide, cest --dire en fonction de 12 niveaux de comptences en franais langue seconde regroups comme suit : Niveaux 1 4 pour dbutant; Niveaux 5 8 pour intermdiaire; Niveaux 9 12 pour avanc.

Les candidats qui se voient attribuer les niveaux 1 6 sont considrs non francophones, tandis que ceux qui se voient accorder les niveaux 7 12 sont considrs francophones. Si lvaluation est faite partir du niveau de connaissance de franais indiqu par le candidat sur le formulaire DCS, les points sont allous en fonction du tableau suivant :

NPI no 2011-010

Page 5 de 8

TABLEAU DVALUATION DES CONNAISSANCES DU FRANAIS DU MICC (NIVEAUX NCFLS) POUR LE REQURANT PRINCIPAL ET POUR LE CONJOINT COMPRHENSION ORALE NIVEAUX NCFLS 4.1 REQURANT
PRINCIPAL

EXPRESSION ORALE 4.1 REQURANT

PRINCIPAL

6.7 CONJOINT AVANC

6.7 CONJOINT

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

8 8 8 8 6 6 4 4 3 3 1 1 0

3 3 3 3 INTERMDIAIRE 2 2 2 2 DBUTANT 1 1 1 1 0

8 8 8 8 6 6 4 4 3 3 1 1 0

3 3 3 3 2 2 2 2 1 1 1 1 0

valuation du franais par un organisme reconnu Le candidat peut dmontrer ses connaissances linguistiques en franais en prsentant au Ministre le rsultat dun test dvaluation du franais adapt aux besoins du Qubec, dlivr par un des deux organismes reconnus par le MICC, soit : le Test dvaluation du franais adapt pour le Qubec (TEFaQ) de la Chambre de commerce et dindustrie de Paris (CCIP); le Test de connaissance du franais pour le Qubec (TCFQ) du Centre international dtudes pdagogiques (CIEP).

Ces tests adapts au Qubec valuent lexpression et la comprhension orales. Ils sont disponibles dans les bassins de recrutement du Qubec. Un candidat peut galement prsenter au Ministre le rsultat dun de ces autres tests standards dvaluation du franais offerts par lun des deux organismes reconnus par le Ministre, soit : le Test dvaluation du franais (TEF) de la Chambre de commerce et dindustrie de Paris (CCIP); le Test de connaissance du franais (TCF) du Centre international dtudes pdagogiques (CIEP); le Diplme dtude en langue franaise (DELF) du CIEP; le Diplme approfondi de langue franaise (DALF) du CIEP.

Ces tests valuent lexpression et la comprhension orales, de mme que les comptences crites. Ces dernires nont toutefois pas tre values dans le cadre de la grille de slection. Le candidat qui

NPI no 2011-010

Page 6 de 8

choisit le TEF ou le TCF, doit joindre la fois les rsultats de lpreuve de comprhension orale et de lpreuve dexpression orale. La liste actualise de tous les centres agrs TEF, TEFAQ, TCF, TCFQ, DELF et DALF peut tre consulte sur les sites Internet respectifs des organismes : www.ccip.fr et www.ciep.fr. Le fonctionnaire limmigration consigne, dans le systme informatique du Ministre, les codes relatifs aux diffrents tests lors de la rception du dossier (VOIR GPI 5-10, ANNEXE 8) et inscrit le rsultat du test prsent ltape de lexamen prliminaire. Si lvaluation est faite partir du rsultat dun test dvaluation des connaissances en franais dlivr par un des organismes reconnus par le Ministre, le fonctionnaire limmigration alloue les point s selon les correspondances tablies dans le tableau ci-aprs : Tableau des correspondances du pointage FVAL des comptences en franais du requrant principal et du conjoint avec les Niveaux du Cadre europen commun de rfrence pour les langues (CECR), les rsultats du Test de connaissance du franais pour le Qubec (TCF-Q), ceux du Test dvaluation de franais adapt au Qubec (TEFaQ), et les Niveaux de comptence en franais langue seconde (NCFLS)
Niveaux des DELF et DALF (CECR) Scores du TCF Qubec (CIEP) Comprhension orale Expression orale Scores du TEFaQ (CCIP) Comprhension orale Pointage FVAL pour la comprhension orale et lexpression orale 6.7 Conjoint

Niveaux du TCFQ ou du TEFaQ

4.1 ExpresRequrant sion orale principal

Niveaux NCFLS (MICC)

C2 (DALF) C1 (DALF) B2 (DELF) B1 (DELF) A2 (DELF) A1 (DELF)

600-699

18-20

334-360

416-450 8 3

12 11 10 9 8 7 2 6 5 4 3 1 2 1

500-599

14-17

280-333

349-415

400-499

10-13

217-279

271-348

300-399

6-9

145-216

181-270

200-299

2-5

82-144

101-180

100-199

28-81

34-100

N.B. La comprhension orale et lexpression orale sont values sparment. Le requran t principal peut obtenir un maximum de 16
points au critre 4.1 et un maximum de 6 points pour les comptences de son conjoint. Les pointages correspondant au niveau des diplmes DELF et DALF (A1, A2, B1, B2, C1 et C2) sont accords lorsqu'une note de passage de 16/25 et plus (66%) est obtenue par le candidat dans les deux comptences orales values. Pour ce qui est des rsultats infrieurs la norme (moins de 16/25), les pointages du niveau infrieur sont accords.

NPI no 2011-010

Page 7 de 8

Critre 4.2 : Anglais Le critre Anglais est valu sur la base de linteraction orale (sous-critre) en anglais du candidat. Celle-ci est mesure par les niveaux de comprhension orale et dexpression orale. Pour attribuer les points au critre Anglais, le fonctionnaire limmigration additionne les points lexpression orale et la comprhension orale (maximum de 6). ltape de lexamen prliminaire, les points sont allous selon le niveau de connaissance indiqu par le candidat sur la DCS, et ce, partir des correspondances tablies dans le tableau suivant :
TABLEAU DVALUATION DES CONNAISSANCES DE LANGLAIS DU MICC (NIVEAUX NCFLS) POUR LE REQURANT PRINCIPAL NIVEAUX COMPRHENSION
ORALE

EXPRESSION ORALE

AVANC 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 3 3 3 3 INTERMDIAIRE 2 2 2 2 DBUTANT 1 1 1 1 0 1 1 1 1 0 2 2 2 2 3 3 3 3

Le candidat doit dmontrer quil a atteint le niveau de connaissance dclar dans sa DCS en joignant sa demande les preuves documentaires ncessaires (ex. : rsultat dun test dvaluation linguistique, tudes rcentes en anglais). valuation de langlais par un organisme reconnu Si lvaluation est faite partir du rsultat dun test dvaluation des connaissances en anglais dlivr par un organisme indiqu dans le tableau qui suit, le fonctionnaire limmigration alloue les points selon les correspondances tablies :

NPI no 2011-010

Page 8 de 8

CORRESPONDANCES DU POINTAGE FVAL DES COMPTENCES EN ANGLAIS DU REQURANT PRINCIPAL AVEC LES RSULTATS DES TESTS EN ANGLAIS
INTERNATIONAL ENGLISH TESTING SYSTEM (IELTS, gr par le British Council, IDP: IELTS Australia et University of Cambridge ESOL Examinations) Listening 6.5+ 3.5-6.0 0.5-3.0 Speaking 7.0+ 4.0-6.0 1.0-3.0 TESTS GRS PAR EDUCATIONAL TESTING SERVICES (ETS)

Test of English as a Foreign Language (TOEFL) Test of English for International Communication (TOEIC)
Pointage FVAL ATTRIBU

PBT*

CBT**

TOEFL iBT***

Test of Spoken English (TSE)

Canadian Language Benchmarks

Listening 56+ 46-55 31-45

Listening 22+ 12-21 6-11

Listening 22+ 11-21 4-10

Speaking 21+ 11-20 4-10

Listening 480+ 320-475 5-315 55+ 45-50 5-40 3 2 1 9-12 5-8 1-4