Stphane Mallarm

Lecture d'Oxford et Cambridge La Musique et les Lettres

MESDAMES, MESSIEURS, Jusqu'ici et depuis longtemps, deux nations, l'Angleterre, la France, les seules , paralllement ont montr la superstition d'une littrature. L'une l'autre tendant av ec magnanimit le flambeau, ou le retirant et tour tour claire l'influence; mais c' est l'objet de ma constatation, moins cette alternative (expliquant un peu une p rsence, parmi vous, jusqu' y parler ma langue) que, d'abord, la vise si spciale d'un e continuit dans les chefs-d'uvre. A nul gard, le gnie ne peut cesser d'tre exception nel, altitude de fronton inopine dont dpasse l'angle; cependant, il ne projette, c omme partout ailleurs, d'espaces vagues ou l'abandon, entretenant au contraire u ne ordonnance et presque un remplissage admirable d'dicules moindres, colonnades, fontaines, statues, spirituels, pour produire, dans un ensemble, quelque palais ininterrompu et ouvert la royaut de chacun, d'o nat le got des patries lequel en le double cas, hsitera, avec dlice, devant une rivalit d'architectures, comparables e t sublimes. Un intrt de votre part, me conviant des renseigne[298]ments sur quelques circonsta nces de notre tat littraire, ne le fait pas une date oiseuse. J'apporte en effet des nouvelles. Les plus surprenantes. Mme cas ne se vit encore . On a touch au vers. Les gouvernements changent; toujours la prosodie reste intacte: soit que, dans l es rvolutions, elle passe inaperue ou que l'attentat ne s'impose pas avec l'opinio n que ce dogme dernier puisse varier. Il convient d'en parler dj, ainsi qu'un invit voyageur tout de suite se dcharge par traits haletants du tmoignage d'un accident su et le poursuivant: en raison que l e vers est tout, ds qu'on crit. Style, versification s'il y a cadence et c'est pou rquoi toute prose d'crivain fastueux, soustraite ce laisser-aller en usage, ornem entale, vaut en tant qu'un vers rompu, jouant avec ses timbres et encore les rim es dissimules; selon un thyrse plus complexe. Bien l'panouissement de ce qui nagure s obtnt le titre de pome en prose. Trs strict, numrique, direct, jeux conjoints, le mtre, antrieur, subsiste; auprs. Sr, nous en sommes l, prsentement. La sparation. Au lieu qu'au dbut de ce sicle, l'oue puissante romantique combina l'lment jumeau en ses ondoyants alexandrins, ceux coupe ponctue et enjambements; la fusion se dfait

vers l'intgrit. Une heureuse trouvaille avec quoi parat peu prs close la recherche d 'hier, aura t le vers libre, modulation (<dis-je>, souvent) individuelle, parce qu e toute me est un nud rythmique. Aprs, les dissensions. Quelques initiateurs, il le fallait, sont partis loin, pen sant en avoir fini avec un canon (que je nomme, pour sa garantie) officiel: il r estera, aux grandes crmonies. Audace, cette dsaffectation, l'unique; dont rabattre. . Ceux qui virent tout de mauvais il estiment que du temps probablement vient d'tre perdu. Pas. A cause que de vraies uvres ont jailli, indpendamment d'un dbat de forme et, ne les reconnt-on, la qualit [299] du silence, qui les remplacerait, l'entour d'un instr ument surmen, est prcieuse. Le vers, aux occasions, fulmine, raret, quoiqu'ait t l'in stant vu que tout, mesur, l'est: comme la Littrature, malgr le besoin, propre vous et nous, de la perptuer dans chaque ge, reprsente un produit singulier. Surtout la mtrique franaise, dlicate, serait d'emploi intermittent: maintenant, grce des repos balbutiants, voici que de nouveau peut s'lever, d'aprs une intonation parfaite, le vers de toujours, fluide, restaur, avec des complments peut-tre suprmes. Orage, lustral; et, dans des bouleversements, tout l'acquit de la gnration rcente, l'acte d'crire se scruta jusqu'en l'origine. Trs avant, au moins, quant un point, je le formule: A savoir s'il y a lieu d'crire. Les monuments, la mer, la face hum aine, dans leur plnitude, natifs, conservant une vertu autrement attrayante que n e les voilera une description, vocation dites, allusion je sais, suggestion: cett e terminologie quelque peu de hasard atteste la tendance, une trs dcisive, peut-tre , qu'ait subie l'art littraire, elle le borne et l'exempte. Son sortilge, lui, si ce n'est librer, hors d'une poigne de poussire ou ralit sans l'enclore, au livre, mme comme texte, la dispersion volatile soit l'esprit, qui n'a que faire de rien out re la musicalit de tout. Ainsi, quant au malaise ayant tantt svi, ses accs prompts et de nobles hsitations; dj vous en savez autant qu'aucun. Faut-il s'arrter l et d'o ai-je le sentiment que je suis venu relativement un sujet beaucoup plus vaste peut-tre moi-mme inconnu, que telle rnovation de rites et de r imes; pour y atteindre, sinon le traiter. Tant de bienveillance comme une invite parler sur ce que j'aime; [300] aussi la considrable apprhension d'une attente tra ngre, me ramnent on ne sait quel ancien souhait maintes fois dni par la solitude, qu elque soir prodigieusement de me rendre compte fond et haut de la crise idale qui , autant qu'une autre, sociale, prouve certains: ou, tout de suite, malgr ce qu'un e telle question devant un auditoire vou aux lgances scripturales a de soudain, pou rsuivre: Quelque chose comme les Lettres existe-t-il; autre (une convention fut, aux poques classiques, cela) que l'affinement, vers leur expression burine, des n otions, en tout domaine. L'observance qu'un architecte, un lgiste, un mdecin pour parfaire la construction ou la dcouverte, les lve au discours: bref, que tout ce qu i mane de l'esprit, se rintgre. Gnralement, n'importe les matires. Trs peu se sont dress cette nigme, qui assombrit, ainsi que je le fais, sur le tard , pris par un brusque doute concernant ce dont je voudrais parler avec lan. Ce ge nre d'investigation peut-tre a t lud, en paix, comme dangereux, par ceux-l qui, somms 'une facult, se rurent son injonction; craignant de la diminuer au clair de la rpon se. Tout dessein dure; quoi on impose d'tre par une foi ou des facilits, qui font que c'est, selon soi. Admirez le berger, dont la voix, heurte des rochers malins jamais ne lui revient selon le trouble d'un ricanement. Tant mieux: il y a d'aut re lieu aise, et maturit, demander un soleil, mme couchant, sur les causes d'une v

ocation. Or, voici qu' cette mise en demeure extraordinaire, tout l'heure, rvoquant les tit res d'une fonction notoire, quand s'agissait, plutt, d'enguirlander l'autel; ce s ubit envahissement, comme d'une sorte indfinissable de dfiance (pas mme devant mes forces), je rponds par une exagration, certes, et vous en prvenant. Oui, que la Lit trature existe et, si l'on veut, seule, l'exclusion de tout. Accomplissement, du moins, qui ne va nom mieux donn. Un homme peut advenir, en tout oubli jamais ne sied d'ignorer qu'exprs de l'encom brement intellectuel chez [301] les contemporains; afin de savoir, selon quelque recours trs simple et primitif, par exemple la symphonique quation propre aux sai sons, habitude de rayon et de nue; deux remarques ou trois d'ordre analogue ces a rdeurs, ces intempries par o notre passion relve des divers ciels: s'il a, recr par l ui-mme, pris soin de conserver de son dbarras strictement une pit aux vingt-quatre l ettres comme elles se sont, par le miracle de l'infinit, fixes en quelque langue l a sienne, puis un sens pour leurs symtries, chatoiement, reflet, jusqu' une transf iguration en le terme surnaturel, qu'est le vers; il possde, ce civilis dennique, a u-dessus d'autre bien, l'lment de flicits, une doctrine en mme temps qu'une contre. Qu and son initiative, ou la force virtuelle des caractres divins lui enseigne de le s mettre en uvre. Avec l'ingnuit de notre fonds, ce <legs>, l'orthographe, des antiques grimoires, i sole, en tant que Littrature, spontanment elle, une faon de noter. Moyen, que plus! principe. Le tour de telle phrase ou le <lac> d'un distique, copis sur notre con formation, aident l'closion, en nous, d'aperus et de correspondances.

Strictement j'envisage, carts vos folios d'tudes, rubriques, parchemin, la lecture comme une pratique dsespre. Ainsi toute industrie a-t-elle failli la fabrication du bonheur, que l'agencement ne s'en trouve porte: je connais des instants o quoi qu e ce soit, au nom d'une disposition secrte ne doit satisfaire. Autre chose.. ce semble que l'pars frmissement d'une page ne veuille sinon surseoi r ou palpite d'impatience, la possibilit d'autre chose. Nous savons, captifs d'une formule absolue, que, certes, n'est que ce qui est. I ncontinent carter cependant, sous un prtexte, le leurre, accuserait notre inconsque nce, niant le plaisir que nous voulons prendre: car cet au-del en est l'agent, et le moteur dirais-je si je ne rpugnais oprer, en public, le dmontage impie de la fi ction et consquem[302]ment du mcanisme littraire, pour taler la pice principale ou ri en. Mais, je vnre comment, par une supercherie, on projette, quelque lvation dfendue et de foudre! le conscient manque chez nous de ce qui l-haut clate. A quoi sert cela A un jeu. En vue qu'une attirance suprieure comme d'un vide, nous avons droit, le tirant de nous par de l'ennui l'gard des choses si elles s'tablissaient solides et prpondrant es perdument les dtache jusqu' s'en remplir et aussi les douer de resplendissement, travers l'espace vacant, en des ftes volont et solitaires. Quant moi, je ne demande pas moins l'criture et vais prouver ce postulat. La Nature a lieu, on n'y ajoutera pas; que des cits, les voies ferres et plusieurs inventions formant notre matriel.

Tout l'acte disponible, jamais et seulement, reste de saisir les rapports, entre temps, rares ou multiplis; d'aprs quelque tat intrieur et que l'on veuille son gr te dre, simplifier le monde. A l'gal de crer: la notion d'un objet, chappant, qui fait dfaut. Semblable occupation suffit, comparer les aspects et leur nombre tel qu'il frle n otre ngligence: y veillant, pour dcor, l'ambigut de quelques figures belles, aux inte rsections. La totale arabesque, qui les relie, a de vertigineuses sautes en un e ffroi que reconnue; et d'anxieux accords. Avertissant par tel cart, au lieu de dco ncerter, ou que sa similitude avec elle-mme, la soustraire en la confondant. Chif fration mlodique tue, de ces motifs qui composent une logique, avec nos fibres. Q uelle agonie, aussi, qu'agite la Chimre versant par ses blessures d'or l'vidence d e tout l'tre pareil, nulle torsion vaincue ne fausse ni ne transgresse l'omniprsen te Ligne espace de tout point tout autre pour instituer l'Ide: sinon sous le visag e humain, mystrieuse, en tant qu'une Harmonie <est> pure. [303] Surprendre habituellement cela, le marquer, me frappe comme une obligation de qui dchana l'Infini; dont le rythme, parmi les touches du clavier verbal, se r end, comme sous l'interrogation d'un doigt, l'emploi des mots, aptes, quotidiens. Avec vracit, qu'est-ce, les Lettres, que cette mentale poursuite, mene, en tant que le discours, afin de dfinir ou de faire, l'gard de soi-mme, preuve que le spectacl e rpond une imaginative comprhension, il est vrai, dans l'espoir de s'y mirer.

Je sais que la Musique ou ce qu'on est convenu de nommer ainsi, dans l'acceptati on ordinaire, la limitant aux excutions concertantes avec le secours, des cordes, des cuivres et des bois et cette licence, en outre, qu'elle s'adjoigne la parol e, cache une ambition, la mme; sauf n'en rien dire, parce qu'elle ne se confie pa s volontiers. Par contre, ce trac, il y a une minute, des sinueuses et mobiles va riations de l'Ide, que l'crit revendique de fixer, y eut-il, peut-tre, chez quelque s-uns de vous, lieu de confronter telles phrases une rminiscence de l'orchestre; o succde des rentres en l'ombre, aprs un remous soucieux, tout coup l'ruptif multipl sursautement de la clart, comme les proches irradiations d'un lever de jour: vai n, si le langage, par la retrempe et l'essor purifiants du chant, n'y confre un s ens. Considrez, notre investigation aboutit: un change peut, ou plutt il doit, survenir, en retour du triomphal appoint, le verbe, que cote que cote ou plaintivement un m oment mme bref accepte l'instrumentation, afin de ne demeurer les forces de la vi e aveugles leur splendeur, latentes ou sans issue. Je rclame la restitution, au s ilence impartial, pour que l'esprit essaie se rapatrier, de tout chocs, glisseme nts, les trajectoires illimites et sres, tel clat opulent aussitt vasif, une inaptitu de dlicieuse finir, ce raccourci, ce trait l'appareil; moins le tumulte des sonor its, transfusibles, encore, en du songe. [304] Les grands, de magiques crivains, apportent une persuasion de cette conform it. Alors, on possde, avec justesse, les moyens rciproques du Mystre oublions la vieill e distinction, entre la Musique et les Lettres, n'tant que le partage, voulu, pou r sa rencontre ultrieure, du cas premier: l'une vocatoire de prestiges situs ce poi nt de l'oue et presque de la vision, abstrait, devenu l'entendement; qui, spacieu x, accorde au feuillet d'imprimerie une porte gale. Je pose, mes risques esthtiquement, cette conclusion (si par quelque grce, absente , toujours, d'un expos, je vous amenai la ratifier, ce serait pour moi l'honneur cherch ce soir): que la Musique et les Lettres sont la face alternative ici largie

vers l'obscur; scintillante l, avec certitude, d'un phnomne, le seul, je l'appelai l'Ide. L'un des modes incline l'autre et y disparaissant, ressort avec emprunts: deux f ois, se parachve, oscillant, un genre entier. Thtralement, pour la foule qui assist e, sans conscience, l'audition de sa grandeur: ou, l'individu requiert la lucidi t, du livre explicatif et familier.

Maintenant que je respire dgag de l'inquitude, moindre que mon remords pour vous y avoir initis, celle, en commenant un entretien, de ne pas se trouver certain si le sujet, dont on veut discourir, implique une authenticit, ncessaire l'acceptation; et que, ce fondement, du moins, vous l'accordtes, par la solennit de votre sympat hie pendant que se htaient, avec un cours fatal et quasi impersonnel des divulgat ions, neuves pour moi ou durables, si on y acquiesce: il me parat qu'inesprment je vous aperois en plus d'intimit, selon le vague dissip. Alors causer comme entre gen s, pour qui le charme fut de se runir, notre dessein, me sduirait; pardon d'un ret ard m'y complaire: j'accuse l'ombre srieuse qui fond, des nuits [305] de votre vi lle o rgne la dsutude de tout except de penser, vers cette salle particulirement sonor e au rve. Ai-je, quand s'offrait une causerie, dissert, ajoutant cette suite vos cours des matines et des aprs-midi; enfin, fait une leon? La spcieuse appellation de chef d'col e vite dcerne par la rumeur qui s'exerce seul et de ce fait groupe les juvniles et chers dsintressements, a pu, prcdent votre "lecturer", ne sonner faux. Rien pourtant , certes, du tout. Si reclus que mdite dans le laboratoire de sa dilection, en my stagogue, j'accepte, un, qui joue sa part sur quelques rveries dterminer; la dmarch e capable de l'en tirer, loyaut, presque devoir, s'impose d'pancher l'adolescence une ferveur tenue d'ans; j'affectionne cette habitude: il ne faut, dans mon pays n i au vtre, convnmes-nous, qu'une lacune se dclare dans la succession du fait littrai re, mme un dsaccord. Renouer la tradition des souhaits prcurseurs, comme une hantis e m'aura valu de me retrouver peu dpays, ici; devant cette assemble de matres illust res et d'une jeune lite. A bon escient, que prendre, pour notre distraction si ce n'est la comdie amusante jusqu'au quiproquo, des malentendus? Le pire, sans sortir d'ici-mme, celui-l fcheux, je l'indique pour le rejeter, serai t que flottt, dans cette atmosphre, quelque dception ne de vous, Mesdames et mes vai llantes auditrices. Si vous avez attendu un commentaire murmur et brillant votre piano; ou encore me vtes-vous, peut-tre, incomptent sur le cas de volumes, romans, feuillets par vos loisirs.. A quoi bon: toutes, employant le don d'crire, sa sourc e? Je pensais, en chemin de fer, dans ce dplacement, des chefs-d'uvre indits, la co rrespondance de chaque nuit, emporte par les sacs de poste, comme un chargement d e prix, par excellence, derrire la locomotive. Vous en tes les auteurs <privilgis>; et je me disais que, pour devenir songeuses, loquentes ou bonnes aussi selon la p lume et y susciter avec tous ses feux une beaut tourne au-dedans, ce vous est supe rflu de recourir des considrations abstruses: vous dtachez une blancheur de papier , comme luit votre sourire, crivez, voil. [306] La situation, celle du pote, <rv-je> d'noncer, ne laisse pas de recouvrir quel que difficult, ou du comique. Un lamentable seigneur exilant son spectre de ruines lentes l'ensevelir, en la lg ende et le mlodrame, c'est lui, dans l'ordre journalier: lui, ce l'est, tout de mm e, qui on fait remonter la prsentation, en tant qu'explosif, d'un concept trop vi erge, la Socit. Des coupures d'articles un peu chuchotent ma part, oh! pas assez modeste, au sca

ndale que propage un tome, parat-il, le premier d'un libelle obstin <l'abattage> d es fronts principaux d'aujourd'hui presque partout; et la frquence des termes d'i diot et de fou rarement <temprs> en ceux d'imbcile ou de dment, comme autant de pier res lances l'importunit hautaine d'une fodalit d'esprit qui menace <apparemment> l'E urope, ne serait pas de tout point pour dplaire; eu gard trop de bonne volont, je n 'ose la railler, chez les gens, s'enthousiasmer en faveur de vacants symptmes: ta nt, n'importe quoi veut se construire. Le malheur, dans l'espce, que la science s 'en mle; ou qu'on l'y mle. Dgnrescence, le titre, <Entartung>, cela vient d'Allemagne , est l'ouvrage, soyons explicite, de M. Nordau: je m'tais interdit, pour garder des dires une gnralit, de nommer personne et ne crois pas avoir, prsentement, enfrei nt mon souci. Ce vulgarisateur a observ un fait. La nature n'engendre le gnie immdi at et complet, il rpondrait au type de l'homme et ne saurait aucun; mais pratique ment, occultement touche d'un pouce indemne, et presque l'abolit, telle facult, c hez celui, qui elle propose une munificence contraire: ce sont l des arts pieux o u de maternelles perptrations conjurant une clairvoyance de critique et de juge e xempte non de tendresse. Suivez, que se passe-til? Tirant une force de sa privati on, crot, vers des intentions plnires, l'infirme lu, qui laisse, certes, aprs lui, co mme un innombrable dchet, ses frres, cas tiquets par la mdecine ou les bulletins d'un suffrage, le vote fini. L'erreur du pamphltaire en question est d'avoir trait tou t comme dchet. Ainsi il ne faut pas que des arcanes subtils de la physiologie, et de la destine, s'garent des mains, grosses pour les manier, de contre-matre [307] excellent ou de probe ajusteur. Lequel s'arrte mi-but et voyez! pour de la divina tion en sus, il aurait compris, sur un point, de pauvres et sacrs procds naturels e t n'et pas fait son livre. L'injure, oppose, bgaie en des journaux, faute de hardiesse: un soupon prt poindre, pourquoi la rticence? Les engins, dont le bris illumine les parlements d'une lueu r sommaire, mais estropient, aussi faire grand'piti, des badauds, je m'y intresser ais, en raison de la lueur sans la brivet de son enseignement qui permet au lgislat eur d'allguer une dfinitive incomprhension; mais j'y rcuse l'adjonction de balles ti r et de clous. Tel un avis; et, incriminer de tout dommage ceci uniquement qu'il y ait des crivains l'cart tenant, ou pas, pour le vers libre, me captive, surtout par de l'ingniosit. Prs, eux, se rservent, ou loin, comme pour une occasion, ils of fensent le fait divers: que drobent-ils, toujours jettent-ils ainsi du discrdit, m oins qu'une bombe, sur ce que de mieux, indisputablement et grands frais, fourni t une capitale comme rdaction courante de ses apothoses: condition qu'elle ne le dc rte pas dernier mot, ni le premier, relativement certains blouissements, aussi, qu e peut <d'elle-mme> tirer la parole. Je souhaiterais qu'on pousst un avis jusqu' dla isser l'insinuation; proclamant, salutaire, la retraite chaste de plusieurs. Il importe que dans tout concours de la multitude quelque part vers l'intrt, l'amusem ent, ou la commodit, de rares amateurs, respectueux du motif commun en <tant> que faon d'y montrer de l'indiffrence, instituent par cet air ct, une minorit; attendu, quelle divergence que creuse le conflit furieux des citoyens, tous, sous l'il sou verain, font une unanimit d'accord, au moins, que ce propos de quoi on s'entredvor e, compte: or, pos le besoin d'exception, comme de sel! la vraie qui, indfectiblem ent, fonctionne, gt dans ce sjour de quelques esprits, je ne sais, leur loge, comme nt les dsigner, gratuits, trangers, peut-tre vains ou littraires.

[308] Nulle la tentative d'gayer un ton, plutt svre, que prit l'entretien et sa poin te de dogmatisme, par quelque badinage envers l'incohrence dont la rue assaille e t juge quiconque, part le profit, thsaurise les richesses extrmes ou ne les gche: e st-ce miasme ou que, certains sujets touchs, en persiste la vibration grave? mais il semble que ma pice d'artifice, allume par une concession ici inutile, a fait l ong feu.. Prfrablement. Sans feinte, il me devient loisible de terminer, avec impnitence; gardant un tonne

ment que leur cas, tels potes, ait t considr, seulement, sous une quivoque pour y opp ser inintelligence double. Tandis que le premier regard intuitif se <plat> discerner la justice, dans une co ntradiction enjoignant parmi l'bat, matriser, des gloires en leur recul pouvant que l'interprte, par une gageure, ni mme en virtuose mais charitablement, aille comme matriaux pour rendre l'illusion, choisir les mots, les aptes mots, de l'cole, du l ogis et du march. Le vers va s'mouvoir en quelque balancement, terrible et suave, comme l'orchestre, aile tendue; mais avec des serres enracines vous. L-bas, o que c e soit, lui importe de nier l'indicible, qui ment. Tout humble, mon semblable, dont le verbe occupe les lvres, peut, avec un moyen md iocre, pas! si consent se joindre, comme accompagnement, un cho de fte inentendu, communiquer, dans le vocabulaire, que lui livra la langue toute pompe et toute l umire; car, pour chacun, sied que la vrit se rvle, comme elle est, magnifique. Contri buable soumis, ensuite, il paie de son assentiment l'impt conforme au trsor d'une patrie envers ses enfants. Parce que, premptoirement je l'infre de cette clbration de la Posie, dont nous avons parl, sans l'invoquer, presqu'une heure, en les attributs de Musique et de Lettre s: [309] <appelez-la> Mystre ou, n'est-ce pas? le contexte volutif de l'Ide je disa is parce que... Un grand dommage a t caus l'association terrestre, sculairement, de lui indiquer le mirage brutal, la cit, ses gouvernements, le code, autrement que comme emblmes ou, quant notre tat, ce que des ncropoles sont au paradis qu'elles vaporent: un terreplein, presque pas vil. Page, lections, ce n'est ici-bas, o semble s'en rsumer l'app lication, que se passent, augustement, les formalits dictant un culte populaire, c omme reprsentatives de la Loi, sise en toute transparence, nudit et merveille. Minez ces substructions, quand l'<obscurit> en offense la perspective, non aligne z-y des lampions, pour voir: il s'agit que vos penses exigent du sol un simulacre . Si, dans l'avenir, en France, ressurgit une religion, ce sera l'amplification mi lle joies de l'instinct de ciel en chacun; plutt qu'une autre menace, rduire ce je t au niveau lmentaire de la politique. Voter, mme pour soi, ne contente pas, en tant qu'expansion d'hymne avec trompette s intimant l'allgresse de n'mettre aucun nom; ni l'meute, suffisamment, n'enveloppe de la tourmente ncessaire ruisseler, se confondre, et renatre, hros. Je m'interromps, d'abord en o tout se rattache, l'art iter, du moins, le ridicule la tout un) qu'il y aurait, vue de n'largir, outre mesure pour une fois, ce sujet littraire: et moi-mme inhabile la plaisanterie, voulant v votre sens comme au mien (<permettez-moi> de dire ce Messieurs, vaticiner.

Erstdruck und Druckvorlage La revue blanche. Bd. 6, 1894, Nr. 30, April, S. 297-309. [PDF]

Gezeichnet: Stphane Mallarm. Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck (Editionsrichtlinien). 16 Druck fehler wurden korrigiert (S. 298, 301, 302, 305, 306, 307, 308, 309). Zur Druckgeschichte vgl. Mallarm: uvres compltes. Bd. 2. Hrsg. von Bertrand Marchal . Paris 2003 (= Bibliothque de la Pliade, 497), S. 1600-1601.

Mit nderungen aufgenommen in Stphane Mallarm: Oxford, Cambridge. La Musique et les Lettres. Paris: Librairie ac admique Didier, Perrin et Cie 1895; hier: S. 30-68. [PDF] Kommentierte und kritische Ausgaben Stphane Mallarm: Kritische Schriften (= Werke II). Franzsisch und Deutsch. Hrsg. vo n Gerhard Goebel u.a. Gerlingen 1998. Text (1895): S. 92-118; Kommentar: S. 332-336. Mallarm: uvres compltes. Bd. 2. Hrsg. von Bertrand Marchal. Paris 2003 (= Bibliothqu e de la Pliade, 497). Text (1895): S. 63-74; Kommentar u. Apparat: S. 1602-161 0. bersetzungen ins Deutsche Stphane Mallarm: Smtliche Dichtungen. Franzsisch und deutsch. Mnchen u.a. 1992, S. 27 2-277. bersetzung: Rolf Stabel. Stphane Mallarm: Kritische Schriften (= Werke II). Franzsisch und Deutsch. Hrsg. vo n Gerhard Goebel u.a. Gerlingen 1998, S. 92-118. bersetzung: Gerhard Goebel.

Literatur Albrecht, Florent: Ut musica poesis. Modle musical et enjeux potiques de Baudelair e Mallarm (1857-1897). Paris 2012. Barrot, Olivier / Ory, Pascal: La Revue blanche. Histoire, anthologie, portraits , 1889 1903. Paris 2012 (= La petite vermillon, 375). Bernard, Suzanne: Mallarm et la musique. Paris 1959. Bitry, Roland: Les thories potiques l'poque symboliste (1883 1896). Bern u.a. 1989 ( = Publications Universitaires Europennes; Srie 13, 152). Reprint Genf 2001. Bobillot, Jean-Pierre: Y a-t-il une thorie du vers chez Mallarm? In: Mallarm et aprs ? Fortunes d'une uvre. Actes du colloque de Tournon & Valence, 24-27 octobre 1998 . Hrsg. von Daniel Bilous. Paris 2006, S. 21-44. Brandmeyer, Rudolf: Poetiken der Lyrik: Von der Normpoetik zur Autorenpoetik. In : Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte. Hrsg. von Dieter Lamping. Stuttg art u.a. 2011, S. 1-14.

Cabral, Maria De Jesus: Mallarm: Un (d)placement avantageux dans la sphre symbolist e. In: Nineteenth-Century French Studies 38 (2010), S. 228-252. Combe, Dominique: Mallarm und der Symbolismus. In: Handbuch Fin de Sicle. Hrsg. vo n Sabine Haupt u.a. Stuttgart 2008, S. 125-137. Compagnon, Antoine: La place des Ftes: Mallarm et la IIIe Rpublique des Lettres. In : Mallarm ou L'obscurit lumineuse. Hrsg. von Bertrand Marchal u.a. Paris 1999 (= C ollection "Savoir: Lettres"), S. 39-86. Durand, Pascal: Crises. Mallarm via Manet (De "The Impressionists and Edouard Man et" "Crise de vers"). Leuven 1998 (= Collection "Accent"). Durand, Pascal: Mallarm face au vers libre: une position critique. In: Le Vers li bre dans tous ses tats. Histoire et potique d'une forme (1886 1914). Hrsg. von Cat herine Boschian-Campaner. Paris 2009, S. 13-21. Frangne, Pierre-Henry: La ngation l'oeuvre. La philosophie symboliste de l'art (1 860 1905). Rennes 2005 (=sthetica). Gibson, Robert (Hrsg.): Modern French Poets on Poetry. An Anthology. 2. Aufl. Ca mbridge u.a. 1979. Gillespie, Gerald: Mallarm and Germany. In: Mallarm in the Twentieth Century. Hrsg . von Robert G. Cohn. Madison 1998, S. 212-220. Gleize, Jean-Marie (Hrsg.): La posie. Textes critiques XIVe-XXe sicle. Paris 1995 (= Textes essentiels). Grilli, Elisa / Stead, Evanghelia: Between Symbolism and Avant-Garde Poetics: La Plume (1889-1905), L'Ermitage (1890-1906); and La Revue blanche (1890-1903). In : The Oxford Critical and Cultural History of Modernist Magazines. Hrsg. von Pet er Brooker u.a. Bd. 3: Europe 1880-1940. Oxford 2013, S. 76-100. Hllerer, Walter (Hrsg.): Theorie der modernen Lyrik. Neu herausgegeben von Norber t Miller und Harald Hartung. 2 Bde. Darmstadt 2003. Hoffmann, Paul: Symbolismus. Mnchen 1987 (= Uni-Taschenbcher, 526). Illouz, Jean-Nicolas: Le Symbolisme. Paris 2004 (= Le Livre de Poche. Rfrences: Li ttrature, 582). Jarrety, Michel: Potique et posie. In: Association Guillaume Bud (Hrsg.): Actes du XVe Congrs. La potique, thorie et pratique. XVe Congrs international et quinquennal de l'Association Guillaume Bud, organis la Facult des Lettres, Langues et Sciences Humaines d'Orlans-La Source du 25 aot au 28 aot 2003. Paris 2008, S. 141-157. Jenny, Laurent: La fin de l'intriorit. Thorie de l'expression et invention esthtique dans les avant-gardes franaises (1885 1935). Paris 2002 (= Collection "Perspecti ves littraires"). Vgl. S. 59-69. Killick, Rachel: Mallarm's Rooms: The Poets Place in La Musique et les Lettres. I n: French Studies 51 (1997), S. 155-168. Lamping, Dieter: Moderne Lyrik. Gttingen 2008. Lanson, Gustave: La Posie contemporaine: M. Stphane Mallarm. In: Revue universitair e. Jg. 2, 1893, Bd. 2, Nr. 7, 15. Juli, S. 121-132. [PDF] Leblanc, Ccile: Wagnrisme et cration en France 1883 1889. Paris 2005 (= Romantisme

et modernits, 95). Lees, Heath: Mallarm and Wagner: Music and Poetic Language. Aldershot u.a. 2007. Lehnen, Ludwig: Mallarm et Stefan George. Politiques de la posie l'poque du symboli sme. Paris 2010 (= Collection "Monde germanique").

Mallarm, Stphane: Brief an Henri Cazalis (28.4.1866). In: Stphane Mallarm: Correspon dance. [Bd. 1], 1862 1871. Hrsg. von Henri Mondor u. Jean Pierre Richard. Paris: Gallimard 1959, S. 206-208. Mallarm, Stphane: Brief an Henri Cazalis (13.7.1866). In: Stphane Mallarm: Correspon dance. [Bd. 1], 1862 1871. Hrsg. von Henri Mondor u. Jean Pierre Richard. Paris: Gallimard 1959, S. 220-221. Mallarm, Stphane: Brief an Henri Cazalis (14. od. 17.5.1867). In: Stphane Mallarm: C orrespondance. [Bd. 1], 1862 1871. Hrsg. von Henri Mondor u. Jean Pierre Richard . Paris: Gallimard 1959, S. 240-244. Mallarm, Stphane: Avant-dire. In: Ren Ghil: Trait du Verbe, avec Avant-dire de Stphan e Mallarm. Paris: Giraud 1886, S. 5-7. [PDF] Huret, Jules: Enqute sur l'volution littraire. Suite (1): M. Stphane Mallarm. In: L'E cho de Paris. Journal littraire et politique du matin. 1891: 14. Mrz, S. 2 (Text) 19. Mrz, S. 2 (post-scriptum). [PDF] Aufgenommen in: Jules Huret: Enqute sur l'volution littraire. Paris: Bibliothque Cha rpentier 1891; hier: S. 55-65 u. 425. [PDF] Mallarm, Stphane: Vers et prose. Morceaux choisis. Paris: Perrin 1893. URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k71060h Mallarm, Stphane: Divagation premire. Relativement au vers. In: Stphane Mallarm: Vers et prose. Morceaux choisis. 2. Aufl. Paris: Perrin 1893, S. 172-194. [PDF] Die erste Auflage von "Vers et prose" erschien im November 1892; mit der Jahresz ahl 1893. Mallarm, Stphane: Seconde Divagation. Crmonials. In: Stphane Mallarm: Vers et prose. M orceaux choisis. 2. Aufl. Paris: Perrin 1893, S. 195-215. [PDF] Die erste Au flage von "Vers et prose" erschien im November 1892; mit der Jahreszahl 1893. Mallarm, Stphane: Lecture d'Oxford et Cambridge. La Musique et les Lettres. In: La revue blanche. Bd. 6, 1894, Nr. 30, April, S. 297-309. [PDF] Aufgenommen in: Stphane Mallarm: Oxford, Cambridge. La Musique et les Lettres. Par is: Librairie acadmique Didier, Perrin et Cie 1895; hier: S. 30-68. [PDF] Mallarm, Stphane: Variations sur un sujet. XI. Le Mystre, dans les Lettres. In: La revue blanche. Bd. 11, 1896, Nr. 78, 1. September, S. 214-218. [PDF] Aufgenommen in: Stphane Mallarm: Divagations. Paris: Bibliothque-Charpentier, Eugne Fasquelle, diteur 1897; hier: S. 283-291. [PDF] Mallarm, Stphane: Divagations. Paris: Bibliothque-Charpentier, Eugne Fasquelle, diteu r 1897. URL: http://archive.org/details/divagations00mall Mallarm, Stphane: Crise de vers. In: Stphane Mallarm: Divagations. Paris: Bibliothque -Charpentier, Eugne Fasquelle, diteur 1897, S. 235-251. [PDF]

Mallarm, Stphane: Observation relative au pome Un Coup de Ds jamais n'abolira le Has ard. In: Cosmopolis. Revue internationale. Bd. 6, Nr. 17, Mai 1897, S. 417-418. [PDF] Mondor, Henri: Stphane Mallarm. Propos sur la posie. 2. Aufl. Monaco: ditions du Roc her 1953. Mallarm, Stphane: Correspondance. Hrsg. von Jean-Pierre Richard (Bd. 1), Henri Mon dor u. Lloyd James Austin. 11 Bde. Paris: Gallimard 1959/85. Documents Stphane Mallarm. Bd. 1.1968 7.1980; N.S. 1.1998 - 4.2005. Saint-Genouph: Nizet. Stphane Mallarm: Smtliche Dichtungen. Franzsisch und deutsch. Mit einer Auswahl poet ologischer Schriften. bers. der Dichtungen von Carl Fischer. bers. der Schriften v on Rolf Stabel. Nachwort von Johannes Hauck. Mnchen u. Wien: Hanser 1992. Mallarm, Stphane: Gedichte (= Werke I). Franzsisch und Deutsch. bers. und kommentier t von Gerhard Goebel unter Mitarbeit von Frauke Bnde und Bettina Rommel. Gerlinge n: Schneider 1993. Mallarm, Stphane: Correspondance complte, 1862 1871. Suivi de Lettres sur la posie, 1872 1898. Avec des lettres indites. Hrsg. von Bertrand Marchal. Paris: Gallimard 1995 (= folio, 2678). Schwarz, Dieter (Hrsg.): Les interviews de Mallarm. Neuchtel: Ides et calendes 199 5. Mallarm, Stphane: Correspondance. Complments et supplments. Hrsg. von Lloyd James Au stin, Bertrand Marchal u. Nicola Luckhurst. Oxford: Legenda 1998. Mallarm, Stphane: Oeuvres compltes. Hrsg. von Bertrand Marchal. 2 Bde. Paris: Galli mard 1998/2003 (= Bibliothque de la Pliade; 65, 497). Mallarm, Stphane: Kritische Schriften (= Werke II). Franzsisch und Deutsch. Hrsg. v on Gerhard Goebel und Bettina Rommel. bers. von Gerhard Goebel unter Mitarbeit vo n Christine Le Gal. Mit einer Einleitung und Erluterungen von Bettina Rommel. Ger lingen: Schneider 1998. Mallarm, Stphane: Posies / Gedichte. Franzsisch / Deutsch. bertragen von Hans Staub u nd Anne Roehling. Mit einem Nachwort von Yves Bonnefoy. Stuttgart: Reclam 2010 ( = Reclams Universal-Bibliothek, 18759). George, Stefan / Mallarm, Stphane: Briefwechsel und bertragungen. Hrsg. von Enrico De Angelis. Gttingen: Wallstein 2013 (= Castrum Peregrini; N.F., 5).

Marchal, Bertrand: La religion de Mallarm. Posie, mythologie et religion. Paris 19 88. Marchal, Bertrand: Posie et droit de cit. In: Mallarm 1842-1898. Un destin d'criture [Exposition, Paris, Muse d'Orsay, 29 septembre 1998-3 janvier 1999]. Hrsg. von Y ves Peyr. Paris 1998, S. 37-45. Marchal, Bertrand (Hrsg.): Mallarm. Paris 1998 (= Collection "Mmoire de la critiqu e"). Marchal, Bertrand: La Musique et les Lettres de Mallarm, ou le discours inintelli

gible. In: Mallarm ou L'obscurit lumineuse. Hrsg. von Bertrand Marchal u.a. Paris 1999 (= Collection "Savoir: Lettres"), S. 279-294. Michaud, Guy: Le symbolisme tel qu'en lui-mme. Paris 1995. Murat, Michel: Le vers libre. Paris 2008 (= Littrature de notre sicle, 36). Paxton, Norman: The Development of Mallarm's Prose Style, with the original texts of twenty articles. Genve 1968. Philippe, Gilles / Piat, Julien (Hrsg.): La langue littraire. Une histoire de la prose en France de Gustave Flaubert Claude Simon. Paris 2009. Vgl. bes. S. 2 35-279. Pross, Caroline: Dekadenz. Studien zu einer groen Erzhlung der frhen Moderne. Gtting en 2013. Vgl. Kap. 5 (Nordau). Rett, Adolphe: [Rezension zu:] Mallarm, La Musique et les Lettres. In: La Plume. J g. 7, 1895, Nr. 138, 15. Januar, S. 64-65. [PDF] Rommel, Bettina: Pen, ink, paper and the art-work of the future, or: How Mallarm did overcome the Gesamtkunstwerk. In: ber Texte. Festschrift fr Karl-Ludwig Selig. Hrsg. von Peter-Eckhard Knabe u.a. Tbingen 1997, S. 217-227. Ruppli, Mireille / Thorel-Cailleteau, Sylvie: Mallarm. La grammaire & le grimoire . Genve 2005 (= Histoire des ides et critique littraire, 420). Sabatier, Franois: Miroirs de la musique. La musique et ses correspondances avec la littrature et les beaux-arts. Bd. 2: XIXe XXe sicles. Paris 1995. Steinmetz, Jean-Luc: Mallarm. L'absolu au jour le jour. Paris 1998. Vrilhac, Yoan: La Jeune Critique des petites revues symbolistes. Saint-tienne 2010 (= Collection "Le XIXe sicle en reprsentation(s)"). Vogel, Christine: Die Krise des Verses: Paradigma der Sprache und Gesellschaftsk ritik Mallarms. In: Krise und Kritik der Sprache. Literatur zwischen Sptmoderne un d Postmoderne. Hrsg. von Reinhard Kacianka u.a. Tbingen 2004, S. 87-104.

Edition Lyriktheorie R. Brandmeyer