Hazparne 10/03/2014

Bonjour, En 2008 nous avions intgr la liste plurielle de Beat INCHAUSPE sur la base dun accord de programme. Outre les multiples ralisations effectues par cette liste nous tenons vous prsenter le bilan de ce mandat en matire de langue et culture basques afin de vous montrer que les engagements pris ont t tenus. Si ce bilan est le fruit de lensemble de la liste, il est d pour une grande part au travail effectu par les abertzale et en noubliant surtout pas quil a t impuls pendant 3 ans et demi par Patxi Arotarena, adjoint la culture dcd durant le mandat lge de 43 ans. Nous vous laissons libre de juger des progrs raliss et du grand pas effectu durant ces 6 annes. Cest pour cela que nous avons dcid de continuer faire avancer nos convictions abertzale avec une liste de diffrentes sensibilits pour continuer le travail entrepris. Lexprience dmontre que dans toutes les communes du Pays Basque, la manire la plus efficace de faire avancer nos revendications est dintgrer une liste ouverte majoritaire, car lorsque lon est dans la minorit avec quelques siges, les pouvoirs sont minimes voir inexistants. Pour avoir revendiqu pendant de nombreuses annes, nous avons conscience que si faire avancer ses ides au sein de groupe nest pas toujours facile, pouvoir construire et raliser concrtement des projets pour sa commune est aussi trs enrichissant et positif pour notre territoire. Nous devons continuer poser des actes concrets pour faire avancer le Pays Basque.

Egun on, 2008 an Beat Inchausperen zerendan sartu ginen , elgarrekin egin egitarau baten inguruan lan egiteko. Zerenda horrekin gauza andana bat egin ditugu eta nahi ginuke hemen aipatu Euskara eta kulturaren alde egin ditugunak. Gai huntan, 2008 an hartu xedeak , osoki bete ditugu. Ekintza hauek denen artean egin baditugu ere, parte haundi bat zerenda hortako abertzale multxoaren lanari esker egin ahal izan da. Ekintza horiek egin ahal izan badira, ez dugu ahanzten hauen bultzatzaile izan den Patxi Arotarena Kulturaz arduratzen zen Auzapez ordea, arte hortan zendu dena 43 urtetan. Zuen gain uzten dugu neuritzea, guk zer egin ahal izan dugun zerenda desberdin horren sabelean. Euskal herriko bertze herrietan bezala, hemen ere, argi eta garbi agertzen da, gure galdeeri erantzun bat nahi badugu eta haueri buruz zerbeit ardiesi nahi badugu, gehiengoa duen zerenda ideki batean behar dela sartu. Minorian izanez, karrikatik oihu egiteaz bertzerik ez ditaike deus egin. Urte hauetan porogatu ahal izan dugu, zerbeit zinezko ardiestea eta gure ikusteko moldea aurerat eramaiteko, ez bada gauza erretxa ere , molde huntan jarraiki behar dugula gure lurraldearen zerbitzuko.

Bilan dans le domaine de lEUSKARA depuis 2008

Embauche dun Technicien de la langue basque avec la Communaut de Commune ; Dmarche de labellisation bilingue de la crche Irioak en partenariat avec lO.P.L.B. et la Com de Com qui implique : o Formation en Euskara de 4 employes de la crche ; o Affichage, Textes, Matriel Pdagogique et dveil bilingues ; Formation en Euskara de 4 aides maternelles volontaires de lcole publique Jean Verdun ; Formation en Euskara de plusieurs agents municipaux (Accueil, Rgies Eaux) ; C.L.S.H. (Centre de Loisir Sans Hbergement) : recrutement prioritaire pour les vacances de jeunes moniteurs bascophones afin dassurer le dialogue en Euskara ; Mdiathque : nouvelle embauche dun agent bascophone ; Signaltique Bilingue: Mendeala, Egoki, Eihartzea, Centre Elgar etc.; Site internet de la ville dans les 2 langues : franais - euskara; Bulletin municipal bilingue ; Textes, Invitations, Convocations etc bilingues ; Signature dune convention O.P.L.B./C.D.C./C.D.H. (Office Public de la Langue Basque / Communaut de Commune / Commune de Hasparren) pour un contrat de progrs de 2014 2019 :
o 10 agents volontaires en formations Euskara : cots = 31 000 par an, o 3 000 pour traduction en Euskara par an. Revalorisation du forfait dexternat de Ezkia Ikastola de 385 860 par lve hazpandar ;

Aides Hazparneko Gau-Eskola + AEK : o Mise disposition gratuite de 2 salles de cours + 1 troisime occupe temporairement, 1 bureau, 1 coin dtente pour : les cours de Hazparneko Gau Eskola, les formations dispenses par AEK des ikastaldi o Prise en charge par la mairie du chauffage, de llectricit, de leau et du mnage. o Fourniture de lensemble du mobilier des salles ; o Subvention fonctionnement : 1 000 /an, o Subvention Korrika : 4 600 pour 3 passages,

SUVBENTIONS verses par la commune en faveur de lEUSKARA

ASSOCIATIONS
Gure Irratia Ikastola forfait dexternat Euskal Haziak Ikasbi Gau Eskola + AEK Ikastola :
subvention exceptionnelle

AVANT 2008
(re J. Coumet)

DEPUIS 2008
Liste plurielle B. INCHAUSPE

500/an 385/enfant Hazpandar/an 310 par an 160 par an 0 + devaient se payer logement et charges 0

520 par an 860/enfant Hazpandar/an 330 par an 170 par an 1 000 + Locaux + charges gratuites + mobilier 1 500 : 40 ans 800 : Ezkia Oinez 4 600 pour 3 passages 500 par an 500 par an 500 par an 800 par an + Abonnement 250 par an 200 par an

Korrika :
passage tous les 2 ans

0 0 0 0 0 0 0

Bertsularien Lagunak Euskaltzaindia Irulegiko Irratia Herria Integrazio Batzordea Uda Leku Bilinguisme 3 coles : - Jean Verdun - St Thrse - Ezkia Ikastola

8 par lve Hazpandar

Bilan dans le domaine de la CULTURE depuis 2008

Rnovation de la maison EIHARTZEA: 950 000, plus tout lquipement : Matriel de sonorisation et vido: 8 600, Mobilier: 13 700; Aide financire toutes les associations culturelles ; Diffusion de : o Ze Bolada sur Jean. Errecart en dcembre 2009 : 4 000 o T Danz en Mai 2009 : 4000 o Spectacle bilingue : Sissi zango hori 2011 : 4000 o Pastorale sur Jos Mendiague en septembre 2012 : 15 000 Co-organisation logistique du festival Hitza Hats en septembre 2013 : valorisation de laide communale hauteur de 10 000 ; Lecture - contes dbats prsentation de livres la Mdiathque en langue basque; Reprise du Jumelage avec Azpeitia

SUVBENTIONS ASSOCIATIONS CULTURELLES BASQUES

AVANT 2008
(re J. Coumet)

ASSOCIATIONS Beti Erne Zinegin Comit jumelage Azpeitia 0 0

DEPUIS 2008
Liste plurielle B. INCHAUSPE

1 000 par an 1 500 par an + gratuit de Haritz Barne 1 500 par an 2 4 4 4 4 3 000 000 000 000 000 600 en en en en en en 2008 2009 2010 2011 2012 2013 (achat

Eihartzea

matriel denregistrement)

Hazparneko Joaldunak Marmau Emaztek diote

500 par an + local 1 000 par an

150 par an

200 par an

Sont loges gratuitement la maison Eihartzea les associations suivantes :

Eihartzea AEK Gau Eskola Comit des ftes ; Commission Histoire ; Emaztek diote ; Dariola Danborrada Betiko Gazteriak Elgar Oinka Comit de Jumelage

Les perspectives pour le mandat venir de 6 ans [ 2014 2020 ] sont lapprofondissement et la continuit des actions engages en accord avec lquipe : Hazparne berriz erne , le dtail figurant sur le journal de campagne de notre liste ainsi que sur le blog correspondant : www.benat-inchauspe.fr

Ondoko 6 urte hauentzat, hasiak ditugun aintzinamenduak segitzea Hazparne berriz erne zerendarekilan. Xehetasunak irakurtuko dituzue zerenda hunen agerian edo ere : benat-inchauspe.fr web gunean.

Jakes ARGUINDEGUY

Xabi HARITSCHELHAR

Christian HEUGA