LE GUIDE QUI VA

À L’ESSENTIEL

PAYS BASQUE espagnol

C A R N ET D E VOYAG E

www.petitfute.com
© LAMAX

version
numérique
offerte*
*version offerte sous réserve de l’achat de la version papier
 Bienvenue
Au pays basque espagnol !
Vallées verdoyantes, côtes

© AUTHOR’S IMAGE
maritimes déchiquetées
et battues par les vagues,
criques isolées, plages
de surf, désert lunaire,
vignobles rougeoyants, le
Pays basque vous offre
l’occasion de découvrir
une multitude de paysages
et d’atmosphères en un
seul et unique voyage. Ce
coin de l’Espagne saura
vous séduire par ses petits
Bérets basques. villages montagnards, ses
ports de pêche authen-
tiques, ses sites et monuments, témoins de la riche histoire du pays et d’une
forte identité nationale. A maintes reprises, le nord de l’Espagne, doublement
protégé par la mer et les montagnes, s’est illustré comme résistant à l’envahisseur
et fervent défenseur de ses valeurs et coutumes. Le Pays basque, avec ses fiers
habitants, son adoration de la mer et sa divine gastronomie, vous réserve un séjour
riche en découvertes. De bars à pintxos en bodegas en passant par les sidrerias
(cidreries), imprégnez-vous de cette terre de traditions culinaires, festives et
culturelles, où les mythes et légendes ne sont jamais loin. Parcourez le Camino del
Norte qui longe la côte basque pour découvrir de splendides paysages ponctués
de monuments de styles roman, gothique, baroque ou Renaissance. Découvrez
la richesse d’une culture ancestrale, où se mêlent danse, chants, folklore et jeux.
Visitez l’incontournable
musée Guggenheim de
Bilbao ou flânez le long
FOTOLIA

de l’élégante Concha de
Saint-Sébastien. Voilà
© SAS CHA F. –

autant d’expériences enri-

chissantes, voire dépay-
santes, qui vous attendent
lors d’un séjour au Pays
basque.
Bonne route !
Sanctuaire d’Aran
tzazu.
Sommaire
DÉCOUVERTE 
„„
Les plus du Pays basque.............................8
Le Pays basque en bref............................. 10
Survol du Pays basque.............................. 14
Histoire..................................................... 16
Population................................................ 24
Arts et culture......................................... 26
Festivités.................................................. 29
Cuisine locale........................................... 32
Sports et loisirs....................................... 34
Enfants du pays........................................ 35
VISITE 
„„
San Sebastián – Donostia......................... 40
Quartiers..................................................... 41
À voir – À faire............................................. 44
Parte Vieja................................................... 44
Centro et Gros............................................. 47
El Antiguo et Igueldo.................................... 48
Province du Guipúzcoa- Gipuzcoa............ 50
Irún.......................................................... 50
Fuenterrabía – Hondarribia....................... 52
Oiartzun................................................... 52
Errenteria................................................. 54
Lezo......................................................... 54
Pasaia...................................................... 54
Hernani.................................................... 55
Orio.......................................................... 56
Zarauz – Zarautz...................................... 56
Guetaria – Getaria.................................... 57
Aya – Aia.................................................. 59
Zumaia..................................................... 59
repérez les meilleures visites
intéressant Remarquable
Rasa Mareal et falaises de Flysch............. 60
Deba........................................................ 61
Mutriku.................................................... 62
Tolosa...................................................... 62
Ordizia..................................................... 63
Beasain.................................................... 63
Idiazabal................................................... 64
Ormaiztegi................................................ 64
Azpeitia.................................................... 64
Zestoa...................................................... 66
Azkoitia.................................................... 66
Zumarraga............................................... 67
Legazpi.................................................... 67
Oñate – Oñati........................................... 68
Bilbao........................................................70
Quartiers..................................................... 70
À voir – À faire............................................. 74
El Ensanche-Abando.................................... 74
Abandoibarra............................................... 77
Casco Viejo.................................................. 79
Indautxu...................................................... 84
Province de Viscaya - Bizkaia.................. 85
Santurce – Santurtzi................................. 87
Portugalete............................................... 87
Getxo....................................................... 88
Sopelana.................................................. 91
Plentzia.................................................... 92
Gorliz....................................................... 92
Gatika...................................................... 92
Munguía................................................... 93
Baquio – Bakio......................................... 94
Réserve de la Biosphère d’Urdaibai.......... 95
Bermeo.................................................... 96
Mundaka.................................................. 97
Guernica – Guernika Lumo....................... 98
Immanquable Inoubliable
 Elantxobe................................................. 99
Lekeitio.................................................. 100
Ondarroa................................................ 101
Las Encartaciones..................................... 102
Galdames............................................... 103
Sopuerta................................................ 104
Güeñes................................................... 104
Balmaseda............................................. 105
Karrantza............................................... 106
Lanestosa.............................................. 106
Parc naturel de Gorbeia............................. 107

© PHILIPPE GUERSAN – AUTHOR’S IMAGE

Murgia – Murguia................................... 107
Legutiano............................................... 108
Parc naturel d’Urkiola................................ 108
Durango................................................. 108
Abadiño.................................................. 110
Ziortza-Bolibar........................................... 110
Markina-Xemein........................................ 111
Vitoria – Gasteiz.......................................112
À voir – À faire........................................... 112 Le musée Guggenheim, une structure en titane
Province d’Alava – Araba.........................118 imaginée par l’architecte Frank Gehry, Bilbao.
Plaine Alavaise.......................................... 119
Salvatierra.............................................. 119
Alaiza..................................................... 119 Laguardia............................................... 124
Alegría Dulantzi...................................... 119 Elciego................................................... 127
Argandoña.............................................. 119 Vallée du Sel ............................................. 128
Mendoza................................................ 120
Gaceo..................................................... 120
Zalduondo.............................................. 120
PENSE FUTÉ 
„„
Région de Campezo Pense futé............................................... 132
et Montagne Alavaise................................ 121 Argent.................................................... 132
Antoñana................................................ 121 Bagages................................................. 132
Peñacerrada........................................... 121 Électricité............................................... 132
Faido...................................................... 121 Formalités.............................................. 132
Kontrasta................................................ 122 Langues parlées..................................... 133
San Vicente de Arana.............................. 122 Quand partir ?........................................ 133
Orbiso.................................................... 122 Santé..................................................... 133
Santa Cruz de Campezo......................... 122 Sécurité................................................. 133
Rioja Alavesa............................................. 123 Téléphone.............................................. 136
Labastida............................................... 123 Index........................................................137
 Cabo Matxitxako

MER CANTABRIQUE
Bakio Bermeo
Gorliz
San Juan de Mundaka Elantxobe
Laredo Gaztelugatxe
Sopelana Réserve de
Golf Golf la Biosphère
Castro-Urdiales Gatika d’Urdaibai
Grotte Ispast
Munguia Kanpantxua Elejal
A8 Algorta
Gernika Enderikas
CANTABRIE Muskiz 634 Aéroport
Aldai -Lumo
Au
Gallarta Loicla-
Ugarte
Elejalde
Aretxalde
La Iglesia BILBAO Larrabetzu
San Miguel
de Linares San Pedro BIZKAIA Kurtzea
A8
Amorebeita
La Matanza
Sangrices Minetiz
Concha Güeñes Arizgoiti Elexalde Erm
Balmaseda
629 Zelaia Durango
Zudiviarte Parc Naturel
Lanzas
Agudas d’Urkkiola
Llodio Mañaria
Embalse
de Ordunte Areatza Elo
Artziniega

Plaza Urkiola
Arespalditza
240

A68
Añies Amurrio Parc Naturel San Juan
de Gorbria

Golf L
Legutano
BURGOS Urduña
Embalse
Izarra de Urrunaga
Murgia M
622
Anda
Boveda Aéroport
N-1 Argo
Tobillas Martioda
Zuhatzu-
Parc Naturel Kuartango
de Valderejo Villanañe
Villanueva VITORIA-
de Valdegovía Salinas de Nanclares GASTEIZ
Añana de la Oca
E
Espejo
Pobes Á
N-1
A68
Puentelarra Treviño
Salcedo
629 Urar

124
Miranda de Ebro
Zambrana
Frontière internationale
Autoroute à péage Peñacerrada
Lagra
Voie Rapide AP1
Route nationale Labastida
Route 1° niveau Haro
Route locale Samaniego
Ville principale Lagu
Autre localité 232
Sanctuaire & Monastère
A68
Phare
Parador LA RIOJA
Grotte
Station thermale
Parc naturel
 Cabo Higer
FRANCE
GOLFE DE VIZCAYA Hondarribia
Lekeitio
Irún
Ispaster- N-1
Elejalde Lezo A8
Zelaia Golf 634
s
Ondarroa Mutriku Guetaria DONOSTIA/ Errenteria 121
SAN SEBASTIÁN Oiartzun
Aulesti
Deba 634 Zumaia Zarautz Usurbil Hernani Parc Naturel
Lasarte de Aiko Harria
Markina Parc Naturel -Oria
de Pagoeta Erenozu
-Xemein Garagarza Aia
Zestoa
Andoain
A8 Station Thermale Embalse
de Añarbe
Villabona
Ermua Eibar Azkoitia Azpeitia
Alkiza
N-1
Elduain
Loiola
Elgeta Bidania Tolosa
Berastegi
Bergara
Elorrio GUIPUZCOA Altzo
Zumarraga Lizartza
Urretxu Santa Lutzi-
Anduaga
Arraste/ A15
Baliarrain
Mondragón Ordizia Gaintza
Oñati Legazpi Amezketa
Beasain Abaltzisketa
Aretxabaleta Lazkao
Eskoraitza Zerain San Martín
Nra. Sen. N-1
de Arantzazu Parc Naturel
Leintz-Gatzaga
Arantzazu San Gregorio d’Aralar
Zegarria

Marieta
Barria
Altasu-
Embalse Zalduondo Alsasua
de Ulibarri
Argomaniz Dallo
N-1
Parador
Alegria/ Salvatierra-
Dulantzi Agurain

Eguileta Iturrieta

ÁLAVA-ARABA Contrasta

Maeztu

Parc Naturel
Urarte d’Izki

Santa Cruz
Quintana de Campezo
Golf
NAVARRE
Lagran Bernedo

Kripan

Yécora Pays Basque espagnol

Laguardia
Moreda

Orion

LOGROÑO 0 25 km
 Découverte
Plage de La Concha à Saint-Sébastien.
© ELODIE SCHUCK
 Découverte

Légende.
COPYRIGHT
 Les plus du Pays basque
Une architecture
innovante
Le musée Guggenheim est bien sûr le
symbole de la renaissance de Bilbao.
Le bâtiment en titane de Frank Gehry a
marqué un avant et un après dans l’his-
toire de la ville. Mais avec un métro signé
Norman Foster, un pont sur le Nervión
dessiné par Santiago Calatrava, des tours
conçues par le japonais Arata Isozaki
et un centre culturel métamorphosé
par Philippe Starck – L’Alhondiga –,
Bilbao ne compte pas s’arrêter là dans
sa transformation !
Des traditions
irréductibles
Au Pays basque, certaines traditions
irréductibles ont traversé les siècles
et forment aujourd’hui un patrimoine
folklorique d’une grande richesse. Les
danses, les chants, les jeux de force,
les concours de bertsolarisme, les
courses de traînières et les jeux de
pelote basque intègrent au quotidien la
vie des Basques, fervents défenseurs
d’une culture ancestrale.
Une gastronomie
rayonnante
Les Bilbotars sont très fiers de leur
gastronomie et ils ont bien raison. Ici,
le plaisir de bien manger est devenu tout
un art. Les produits de la mer mêlés aux
légumes du terroir sont la base de la
cuisine locale, colorée et savoureuse.
Des bars à pintxos aux restaurants
gastronomiques, des recettes tradi-
tionnelles aux saveurs innovantes de la
nouvelle cuisine basque, Bilbao fera le
bonheur des amateurs de bonne chère.
Une vie nocturne
trépidante
Pays de tous les excès, l’Espagne vit,
chante, crie et, surtout, ne dort pas.
Dès la tombée de la nuit et jusqu’au petit
matin, de bar en bar, de discothèque
en after, les noctambules suivent avec
ferveur un véritable protocole festif.
On pourrait croire que ce goût de la
démesure est le propre de la jeunesse
locale, mais détrompez-vous, à l’occa-
sion des ferias ou des fêtes majeures,
c’est tout le peuple qui s’agite à l’unisson.
Le voyageur aura du mal à résister à la
contagieuse exubérance de la fiesta
espagnole.
Des paysages diversifiés
A seulement quelques kilomètres de
Bilbao, l’agitation urbaine laisse place
à des paysages côtiers entrecoupés
d’anciens villages de pêcheurs et de
longues plages fréquentées par les
surfeurs. Le vieux port de Getxo et ses
maisons traditionnelles, la plage sauvage
de Laga, la presqu’île de San Juan de
Gaztelugatxe et la réserve naturelle
d’Urdaibai : voilà autant d’excursions à la
journée depuis Bilbao à ne pas manquer.
San Sebastián.
© PEDROSALA – ISTOCKPHOTO
 Le Pays basque en bref
Le drapeau basque
Le drapeau basque (ikurriña), conçu
en 1894 par les fondateurs du Parti
nationaliste basque, Luis et Sabino Arana,
est constitué d’une croix blanche et d’une
croix oblique verte sur fond rouge. La
croix verte de saint André représente le
chêne de Guernica, symbole des fors de
Biscaye et synonyme de liberté pour les Basques, la croix blanche représente
le catholicisme et le fond rouge représente le peuple. Officialisé en 1936 par
le gouvernement basque, l’ikurriña est interdit sous le pouvoir franquiste
et ne retrouve sa légitimité qu’à partir de 1979. Fort symbole culturel
et nationaliste, l’ikurriña est également très présent dans le Pays basque
français, même s’il n’a pas de caractère officiel.

Pays
© PHILIPPE GUERSAN – AUTHOR’S IMAGE

wwNom officiel : País Vasco (en castillan)

et Euskadi (en basque). Région autonome
depuis 1979.
wwCapitale : le siège du gouvernement
se trouve à Vitoria, considérée comme
capitale de la région, bien qu’officiellement
le Pays basque n’ait pas de capitale.
wwSuperficie : 7 234 km²
wwLangues : castillan et euskera (langue
basque).

Population
wwNombre d’habitants : 2,2 millions
d’habitants au total dans le Pays basque.
wwDensité : 300,3 hab/km² (93,17 hab/
km² en moyenne dans toute l’Espagne).
wwReligion : catholique.
Vêtements basques.

Économie
wwMonnaie : l’euro.
wwPIB : 1 221 milliards US$ (pour
l’Espagne).
wwPIB/habitant : 26 326 US$ (pour
l’Espagne).
wwTaux de croissance : 2,5 % (pour
l’Espagne).
wwTaux d’inflation : -0,3 %
Le Pays basque en bref 11
© BERNARDBRETON
DÉCOUVERTE
Les chisteras de la pelote basque.
Décalage horaire
Il n’y a pas de décalage horaire entre la
France et l’Espagne.
Climat
Le Pays basque subit principalement
des influences océaniques (littoral) et
continentales (centre). Les températures
moyennes sont d’environ 13 ºC.
 Le Pays basque
en 10 mots-clés
Agur
Dans les commerces, les marchés, les
bars et les restaurants du Pays basque,
vous entendrez à de multiples reprises
le mot agur. Il signifie « au revoir » en
basque et se prononce « agour ». Que
l’on parle basque ou pas, l’utilisation
du mot agur est entré dans les mœurs.
Vous pouvez l’utiliser sans modération,
car les Basques apprécient sincèrement
que l’on s’essaie un peu à leur langue.
Athletic
L’Athletic de Bilbao est un club de foot qui
évolue en première division. Il a pour parti-
cularité d’être formé uniquement par des
joueurs d’origine basque (incluant le Pays
basque français et la Navarre) ou formés
dans un club basque. Comme le Barça,
l’Athletic est une association sportive qui
appartient à ses socios (membres). Le club
est un motif de fierté pour ses supporters
en raison de ses bons résultats sportifs
et sa politique de sélection des joueurs.
Chillida
Nom indissociable du Pays basque,
Eduardo Chillida (1924-2002) est un
artiste sculpteur né et mort à Saint-
Sébastien. Ses œuvres ornent de
nombreux espaces publics de la région,
notamment le célèbre Peigne du Vent à
Saint-Sébastien, incrusté dans la roche,
ainsi que ses sculptures pour l’aéroport
de Bilbao, le musée des Beaux-Arts de
Bilbao, la Plaza de los Fueros de Vitoria
et autres places publiques de Tolosa,
Guernica, etc. La fondation Chillida-Leku,
à Saint-Sébastien, présente une collec-
tion complète des œuvres du sculpteur.
Concha (La)
Icône de Saint-Sébastien, la Concha
est sans aucun doute la plus belle plage
urbaine d’Espagne. Encastrée entre les
monts Igueldo et Urgull, elle s’étire sur près
de 2 km. L’humeur de la mer et le cycle
des marées configurent l’ensemble de ce
paysage changeant, aussi paisible qu’il
peut être violent. C’est ici que l’on perçoit
l’âme de Saint-Sébastien, dont cette plage
en forme de coquillage est le reflet le
plus célèbre, lorsqu’elle est le théâtre de
tempêtes et de marées époustouflantes.
Euskadi
« Euskadi » est le nom basque qui
désigne la communauté autonome du
Pays basque. Parmi les 17 communautés
autonomes qui composent l’Espagne,
elle est celle qui jouit de la plus grande
autonomie. Le Pays basque bénéficie
en particulier d’une autonomie fiscale
qui lui permet de conserver l’essentiel
des impôts collectés dans la région, un
statut unique en Espagne à exception
de la Navarre. Il dispose aussi d’une
police autonome (la « Ertzaintza ») et
gère l’enseignement, le logement, le
système sanitaire, les transports, etc.
En contrepartie, le Pays basque reverse à

l’Etat central environ 10 % de son budget
afin de financer les dépenses en matière
de défense ou de diplomatie.
Euskal Herria
Si le terme « Euskadi » désigne le Pays
basque en tant que territoire politique,
le terme « Euskal Herria » fait référence
à un espace culturel basque, qui inclut
le Pays basque français et la Navarre.
Une identité commune que défendent
les nationalistes basques.
Euskera
« Euskera » désigne la langue basque,
dont l’origine énigmatique est antérieure
aux langues indo-européennes. Symbole
identitaire, la langue basque est présente
dans les écoles comme langue d’ensei-
gnement ou comme matière. Selon les
provinces, il existe de grandes disparités
dans l’usage de la langue.
Guernica
Guernica, ville de la Biscaye, est aussi le
nom d’un des tableaux les plus célèbres
de Pablo Picasso. Exposé au musée
madrilène de Reina Sofía, Guernica
(1937) est devenu un symbole de la
violence de la guerre. Il met en scène le
bombardement de Guernica du 26 avril
1937, provoquant la mort de plusieurs
centaines de civils. Commandé à l’origine
par le gouvernement républicain pour
être exposé dans le pavillon espagnol
de l’Exposition internationale de Paris de
1937, ce tableau monumental passera
plus de 40 ans en dehors des frontières
espagnoles à partir de l’instauration de
la dictature franquiste. Ce n’est qu’en
1981 que Guernica revient définitivement
en Espagne.
LE PAYS BASQUE EN 10 MOTS-CLÉS 13
Guggenheim
Installé au bord du fleuve Nervión, le
Guggenheim incarne la renaissance de
Bilbao, ancienne ville industrielle devenue
cité cosmopolite. Ce musée colossal,
imaginé par l’architecte canadien Frank
Gehry, est le résultat d’un assemblage
de titane, de pierre, de verre et d’eau.
Inauguré en 1997, le musée Guggenheim
a coûté quelques 150 millions d’euros,
DÉCOUVERTE
entièrement financés par la province de
Biscaye. Il abrite dans ses différentes
salles les collections de la fondation
Salomon R. Guggenheim, dédiées à l’art
d’avant-garde du XXe siècle, et accueille
d’importantes expositions temporaires. A
l’entrée du musée, l’araignée géante de
Louise Bourgeois – Mama – et le chien
fleuri de Jeff Koons – Puppy – sont les
gardiens d’un chef-d’œuvre de l’archi-
tecture contemporaine.
Txoko
C’est le nom donné aux locaux des
sociétés gastronomiques du Pays
basque. Ces confréries existent depuis
le XIXe siècle et sont particulièrement
présentes à Saint-Sébastien, qui en
compte une centaine. A l’origine, les
sociétés gastronomiques sont consti-
tuées exclusivement d’hommes, qui se
retrouvent pour cuisiner et partager un
bon repas entre amis. Chaque participant
contribue en apportant les mets qui
seront mijotés par l’un des membres.
Parmi les txokos les plus célèbres de
Saint-Sébastien, Gaztelubide et Euskal
Billera sont de véritables institutions.
S’ils s’apparentent de l’extérieur à de
véritables restaurants, ces établisse-
ments sont privés et leur accès est donc
réservé exclusivement aux membres.
 Survol du Pays basque
Géographie
Le Pays basque se caractérise par
une grande diversité géographique.
Baignée au nord par les eaux du golfe
de Gascogne et au sud par le fleuve Ebre,
cette région est traversée par une petite
chaîne montagneuse, les Montagnes
basques, qui s’élèvent entre la cordillère
Cantabrique à l’ouest et les Pyrénées
à l’est. Sur le versant atlantique, les
chaînes de montagne viennent se heurter
à l’océan, formant les falaises du Flysch,
formations rocheuses à l’aspect déchi-
queté. La Sierra de Aralar (1 428 m), le
massif d’Aitzkorri (1 546 m) et le mont
Gorbeia (1 475 m) forment un seuil qui
sépare la région littorale et montagneuse
des provinces de Guipúzcoa et de Biscaye
© LIVCOOL
des plaines intérieures de la province
d’Álava. Ce versant aux influences
méditerranéennes se caractérise par
des plaines sèches et fertiles, propices
à l’agriculture et à la vigne.
Climat
Au Pays basque, le climat est fortement
influencé par l’océan Atlantique. Sur la
côte, l’influence du Gulf Stream (courant
océanique) donne un climat tempéré
et des températures assez douces.
Cependant, les tempêtes océanes ne
sont pas rares et peuvent durer plusieurs
jours. Vers l’intérieur des terres, le
climat est continental, avec des hivers
froids, des étés chauds et une moindre
pluviosité. La province d’Álava, située

au niveau de la dépression de l’Ebre,
bénéficie d’un microclimat avec de
faibles précipitations.
Environnement
La diversité biologique de cette zone de
l’Espagne s’explique notamment par sa
situation géographique, à la confluence
des régions alpine, atlantique et médi-
terranéenne, et la forte sensibilité envi-
ronnementale de ses habitants. Elle est
aussi le résultat de diverses politiques
de protection de l’environnement. Ainsi,
33 % du territoire de La Rioja intègre le
réseau européen Natura 2000, qui a pour
objectif de préserver la biodiversité des
sites naturels, terrestres et marins. En
Navarre, ces espaces protégés repré-
sentent 24 % du territoire, et au Pays
basque 23 %. Ils sont classés en Zones
de protection spéciale des oiseaux (ou
ZEPA, selon les initiales espagnoles) et
en Sites d’importance communautaire
(ou LIC, selon les initiales espagnoles).
Survol du Pays basque 15
© NORADOA – SHUTTERSTOCK.COM
DÉCOUVERTE
La forêt peinte d’Oma.
Faune et flore
Au Pays basque, les chênes poussent
dans les monts et les vallées les plus
proches du littoral, tandis que les hêtres
s’élèvent à une altitude supérieure à
700 m. De grandes étendues ont été
repeuplées d’eucalyptus et de pins,
tandis que les plaines sont consacrées
à l’agriculture. Les espaces protégés
constituent un habitat privilégié pour
les aigles, les vautours fauves, les
éperviers, les loutres, les renards, les
chevreuils, les cerfs et les sangliers.
La réserve de la biosphère d’Urdaibai
est le lieu d’hibernation choisi par de
nombreuses espèces d’oiseaux migra-
teurs rares dans la péninsule Ibérique,
comme le héron cendré et le cormoran. A
ces espèces viennent s’ajouter plusieurs
races autochtones d’élevage ovin, bovin
et chevalin, comme le pottok (poney de
la région) et la betizu (race de vaches)
et les brebis latxa.
 Histoire
Préhistoire
Les premières traces de civilisation dans
la péninsule Ibérique remonte au paléo-
lithique inférieur, comme en témoigne
le site archéologique d’Atapuerca dans
la province de Burgos, classé au patri-
moine mondial de l’Unesco, où ont été
découverts des fossiles datant de plus
d’un million d’années. De l’époque
du paléolithique supérieur (environ
15 000 ans avant notre ère), les plus
importants vestiges se trouvent au nord
de l’Espagne dans les grottes d’Altamira
et sur les bords méditerranéens de la
péninsule Ibérique.
© GAPS
Statue d’Hannibal.
Les premiers
colonisateurs
A partir du IIIe millénaire av. J.-C., les
peuples ibères – dont l’origine est incer-
taine – s’installent dans la péninsule.
L’arrivée des Celtes par le nord, commu-
nément datée de la première moitié
du IIe millénaire av. J.-C., entraîne un
métissage de la population. Les peuples
vivant dans le centre et l’ouest de la
péninsule Ibérique sont ainsi appelés
« Celtibères ». Durant cette période, les
progrès techniques permettent le travail
du cuivre, du bronze et de la céramique,
attirant les commerçants phéniciens et
carthaginois qui s’installent au sud de la
péninsule, tandis que les Grecs fondent
des comptoirs au nord-est.
L’Espagne romaine
(IIIe siècle av. J.-C. –
Ve siècle apr. J.-C.)
Pour compenser les pertes subies
durant la première guerre punique, les
Carthaginois entreprennent la conquête
de l’Espagne, bientôt freinés par les
Romains qui limitent leur expansion au
niveau de l’Ebre. Mais en 219 av. J.-C,
le général Hannibal franchit l’Ebre et
s’empare de Sagonte, provoquant le
début de la deuxième guerre punique.
Vainqueurs des affrontements, les
Romains chassent les Carthaginois
de la péninsule et impose leur domi-
nation aux Celtibères. Ils rencontrent
une forte résistance au nord, où la

conquête romaine ne s’achève qu’en
19 av. J.-C. L’empereur Auguste divise
le territoire en trois grandes provinces :
la Tarraconaise au nord, dont la capitale
était Tarragone ; la Bétique au sud, avec
pour capitale Cordoue ; et la Lusitanie
à l’ouest, avec Mérida pour capitale.
Durant quatre siècles, la paix règne dans
la péninsule : de grandes villes de plus
de 100 000 habitants se développent
(Mérida, Tarragone, Séville et Cordoue),
l’exploitation minière assure la prospérité
de la péninsule, le christianisme fait son
apparition, le latin devient la langue offi-
cielle, tandis que d’illustres personnages
espagnols se distinguent à cette époque,
en particulier le philosophe Sénèque
(originaire de Cordoue).
L’Espagne wisigothique
(Ve – VIIIe siècle)
Au début du Ve siècle, l’affaiblissement
de l’Empire romain entraîne de multiples
invasions barbares en provenance de
l’Europe du Nord. Suèves, Vandales,
Alains et Wisigoths s’emparent progres-
sivement du territoire. En 584, sous
l’impulsion du puissant roi wisigoth
Reccared Ier, l’Espagne est unifiée
et Tolède désignée comme capitale.
Presque aussitôt, en 587, le catholicisme
devient religion d’Etat, à la suite de la
conversion du roi jusqu’alors d’obé-
dience arienne. L’Espagne wisigothique
s’effondre brutalement en 711 lorsque
le chef berbère Tariq ibn Ziyad anéantit
le roi Rodrigue lors de la bataille du
Río Guadalete, entraînant l’écroulement
de la structure étatique du royaume
wisigoth et ouvrant la voie à la conquête
musulmane.
Histoire 17
L’Espagne musulmane
et la Reconquista
(VIIIe – XVe siècle)
En quelques années, les Maures occupent
la quasi-totalité de la Péninsule. Cordoue
devient le fief du territoire Al-Andalus
et un grand foyer intellectuel. A cette
époque, les Omeyyades font régner une
brillante civilisation où la tolérance entre
DÉCOUVERTE
juifs, musulmans et chrétiens est exem-
plaire. Par ailleurs, l’apport des Arabes en
matière de savoir fut crucial, tant dans le
domaine de la philosophie que celui des
sciences ou des techniques d’irrigation.
Toutefois, des vallées pyrénéennes ont
réussi à échapper à la domination maure,
du fait de leur isolement. Au Xe siècle, le
califat de Cordoue est fragmenté en une
vingtaine de royaumes indépendants : les
taifas. Cette division facilite la reconquête
chrétienne venue du nord. L’offensive face
aux musulmans commence par la prise
de Saragosse en 1118 et se poursuit en
1212 par la victoire de Las Navas de
Tolosa, qui ouvre aux chrétiens le sud
du pays. La Reconquista s’achève par la
prise de Grenade en 1492 sous l’autorité
des rois catholiques, mettant fin à huit
siècles de domination musulmane.
Les rois catholiques
et la découverte
de l’Amérique (1474-1516)
Le mariage d’Isabelle de Castille et de
Ferdinand d’Aragon, connus sous le nom
des rois catholiques, assure l’unification
de l’Espagne. Après la chute de Grenade,
ils instaurent l’Inquisition dans tout le
pays, qui aboutit à l’expulsion des Arabes
et des Juifs.
18 Histoire
En parallèle, ils soutiennent le projet de
traversée vers les Indes de Christophe
Colomb, qui aboutit à la découverte de
l’Amérique en 1492. C’est le début de
l’ère coloniale et de la mise en place
du commerce avec le Nouveau Monde,
propulsant l’Espagne au rang de prin-
cipale puissance européenne.
L’Espagne des Habsbourg
et le Siècle d’or (1516-1700)
Charles Quint accède aux trônes de
Castille et d’Aragon en 1516. Durant son
règne se constitue un vaste domaine
colonial avec la conquête de l’Empire
aztèque par Hernán Cortés (à partir de
1519) et de l’Empire inca par Francisco
Pizarro (1526-1541). Cet empire colonial
procure d’immenses richesses à
l’Espagne qui devient la principale
puissance européenne. Le Siècle d’or
espagnol est aussi celui du rayonne-
ment des arts, avec l’apparition d’une
génération de grands maîtres de la
peinture, comme Diego Vélasquez, El
Greco et Francisco de Zurbarán. En litté-
rature, Miguel de Cervantès invente le
roman moderne avec son Don Quichotte,
publié entre 1605 et 1615. L’auteur
de théâtre Lope de Vega appartient
également à cette génération. Arrivée
sur le trône en 1556, Philippe II exploite
largement ses colonies outre-Atlan-
tique, d’où affluent or, métaux précieux
et autres produits. Malgré l’importance
des revenus coloniaux, ses dépenses,
notamment militaires, sont nombreuses
et non productives. Sous son règne
s’amorce l’affaiblissement économique
de l’empire. Le déclin amorcé sous le
règne de Philippe II s’accélère au XVIIe
siècle sous l’effet de la contraction du
commerce avec les Amériques et des
guerres incessantes qui appauvrissent
le pays.
L’avènement des bourbons
et la guerre d’Indépen-
dance (1700-1814)
En 1700, la mort sans héritier de Charles
II provoque un conflit entre Habsbourg
et Bourbons. Au terme de la guerre de
Succession (1701-1713), qui ébranle
un peu plus le royaume, Philippe V
accède au pouvoir. Son règne marque
la fin du régime d’autonomie des pays
de la couronne d’Aragon ainsi que de
tous les territoires ayant soutenu les
Habsbourg lors du conflit. Seuls le Pays
basque et la Navarre, restés fidèles aux
Bourbons, conservent leur autonomie.
Le règne de Charles III, de 1759 à 1788,
correspond à une phase de redresse-
ment économique. Despote éclairé, il
entreprend une politique de réformes
économiques et sociales. Son héritier,
Charles IV, met fin à cette vague de
réformes lorsque surgit la menace de
la Révolution française. L’instabilité de
la monarchie incite Napoléon à passer
à l’offensive. L’empereur français
s’empare de la couronne espagnole
au profit de son frère Joseph Bonaparte.
Dans la nuit du 2 au 3 mai 1808, à
Madrid, le peuple se soulève contre les
troupes napoléoniennes. La scène est
immortalisée par Goya dans son célèbre
tableau Tres de mayo. L’insurrection
gagne une grande partie du pays et
conduit à la guerre de l’Indépendance
(1808-1814), qui ramène finalement
les Bourbons au pouvoir.

Les guerres carlistes et la
Restauration (1814-1923)
Au sortir de la guerre, le pays est ruiné.
En position de faiblesse sur le continent
américain, l’Espagne perd progres-
sivement ses colonies. A la mort de
Ferdinand VII, en 1833, un conflit éclate
entre les partisans de son frère Charles,
favorables au modèle absolutiste, et
de sa nièce Isabelle, qui défendent le
libéralisme. Au terme de cette première
guerre « carliste », en 1839, Isabelle est
portée au pouvoir. Deux autres guerres
carlistes se dérouleront autour du même
conflit entre 1846 et 1849, puis entre
1872 et 1876. La première tentative
républicaine de 1873 est avortée par le
couronnement d’Alphonse XII, mais le
retard industriel et la perte de Cuba en
1898 précipitent à nouveau la monarchie
vers l’agonie. Les mouvements anar-
chistes et nationalistes, notamment
basques, germent et se développent
au même moment. Entre 1917 et 1920,
les grèves insurrectionnelles plongent
l’Espagne dans un climat presque révo-
lutionnaire.
La dictature de Primo
de Rivera (1923-1930)
Politiquement instable, socialement et
économiquement affaiblie, l’Espagne
est déchirée par ses conflits intérieurs.
C’est dans ce contexte qu’arrive au
pouvoir le général Primo de Rivera,
après son coup d’Etat du 13 septembre
1923. Il instaure une dictature militaire,
mais bientôt le général est contraint de
démissionner sous la pression de la
grande dépression mondiale de 1929.
Primo de Rivera s’exile en 1930, suivi du
Histoire 19
roi en 1931. La Seconde République est
proclamée le 14 avril 1931 et instaure
le suffrage universel.
La guerre civile
(1936-1939)
Les élections de 1936 installent le
Front populaire (coalition de gauche)
au pouvoir, rapidement pris dans une
tourmente politique avec l’assassinat
DÉCOUVERTE
du monarchiste José Calvo Sotelo et les
représailles entre groupes extrémistes.
Une insurrection militaire et nationaliste
dirigée par le général Franco le 18 juillet
1936 plonge l’Espagne dans la guerre
civile. Républicains et nationalistes
s’affrontent dans tout le pays, bientôt
soutenus par les forces internationales.
Les républicains reçoivent du matériel
de guerre de l’Union soviétique tandis
que les volontaires antifascistes des
Brigades internationales viennent se
battre à leurs côtés. Quant aux nationa-
listes, ils reçoivent l’aide de l’Allemagne
et de l’Italie. Au terme de trois années
de lutte, le régime franquiste prend les
commandes d’un pays dévasté : on
estime à plus d’un million le nombre de
victimes de la guerre.
La dictature franquiste
Franco instaure un régime totalitaire
durant les premières années de la
dictature avec l’appui de l’armée, de
l’Eglise et de la Phalange. Il impose
son autorité par la censure, l’exécu-
tion des opposants et la mise en place
d’un système autarcique. Restée neutre
durant la Seconde Guerre mondiale,
l’Espagne est bientôt marginalisée de
la scène internationale.
20 Histoire

Le bombardement de Guernica
C’est l’un des épisodes les plus tragiques de la guerre civile. Le 26 avril
1937, la commune basque de Guernica, qui ne compte pas plus de
7 000 habitants à l’époque, est bombardée par l’aviation allemande sur
ordre du général Franco. Le nombre de victimes n’a jamais été établi
officiellement, mais on pense qu’environ 1 000 personnes ont trouvé la
mort dans cette attaque. Mais c’est surtout la disproportion de l’attaque
dans un lieu sans valeur stratégique qui a profondément marqué les
esprits. Ainsi, le bombardement de Guernica a longtemps été considéré
comme le premier raid de l’histoire de l’aviation militaire moderne sur une
population civile sans défense. Cet épisode fut immortalisé par le tableau
éponyme de Picasso, réalisé en 1937, et qui contribua à la médiatisation
internationale du conflit.
© CURTOICURTO

Place de la Mairie à Guernica.

Afin de rompre son isolement, l’Espagne boom économique grâce à l’apport de

franquiste profite de la guerre froide
pour mener une politique d’intégration
qui aboutit à la signature d’un traité
d’assistance économique et militaire
avec les Etats-Unis en 1953 puis l’entrée
de l’Espagne dans l’ONU en 1955. A
partir des années 1960, l’Espagne vit un
capitaux étrangers et au développement
du tourisme. Le franquisme entre dans
une étape plus modérée, cependant
l’immobilisme du gouvernement est en
décalage avec les mutations sociales et
culturelles de l’époque, tandis que son
centralisme entraîne une résurgence

des mouvements indépendantistes en
Catalogne et au Pays basque. C’est dans
ce contexte que l’organisation armée ETA
voit le jour en 1959. L’usure du pouvoir
se traduit également par une montée
de la contestation des ouvriers et des
étudiants, mais il faudra attendre la mort
de Franco en 1975 pour que l’Espagne
entame sa transition démocratique après
36 ans de dictature.
L’Espagne démocratique
(depuis 1976)
Proclamé roi quelques jours après la mort
de Franco, Juan Carlos Ier nomme Adolfo
Suárez à la tête du gouvernement pour
mener à bien la transition démocratique.
La légalisation des partis politiques et la
question des communautés autonomes
sont les principales étapes de la tran-
sition, avec la signature du statut de la
communauté autonome basque et de la
Catalogne. Les élections de 1982 mènent
les socialistes (PSOE) au pouvoir en la
personne de Felipe González, qui gouver-
nera jusqu’en 1996. Cette étape politique
est marquée par l’entrée de l’Espagne
dans la Communauté européenne en
1986 et la célébration des Jeux olym-
piques de Barcelone en 1992. C’est
une époque de profondes mutations
sociales et culturelles, dont la movida
madrilène est devenue le symbole. José
María Aznar (parti populaire PP) arrive au
pouvoir en 1996 et gouvernera jusqu’en
2004. C’est une époque de forte crois-
sance économique marquée par la mise
en place de l’euro et une lutte intense
contre ETA. Cependant, l’engagement
d’Aznar dans la guerre en Iraq, malgré
l’opposition de l’opinion publique, et
surtout la mauvaise gestion des attentats
terroristes de mars 2004 entraînent le
Histoire 21
retour des socialistes au pouvoir. Le
premier mandat de José Luis Rodríguez
Zapatero (2004-2008) est placé sous le
signe de la croissance économique et
des réformes sociales (dont la régula-
risation massive des sans-papiers, la
légalisation du mariage homosexuel
avec droit à l’adoption et la fin des
cours obligatoires de religion dans les
écoles publiques). Cependant, lors de
son deuxième mandat (2008-2011),
DÉCOUVERTE
Zapatero se heurte à la crise économique
qui frappe très durement le pays. Fin
2008, l’Espagne entre officiellement en
récession et le chômage dépasse la barre
symbolique des 20 % au printemps 2010.
Cette période est également marquée
par l’émergence du mouvement des
« indignés » et de l’annonce faite par
l’ETA d’arrêter définitivement son action
terroriste. Malgré la mise en place d’un
plan d’austérité, les socialistes perdent
la confiance des électeurs. Ainsi, lors
des élections anticipées de novembre
2011, Mariano Rajoy (PP) connaît une
victoire écrasante et obtient la majorité
absolue pour gouverner. Très vite, il
met en place une sévère politique
d’austérité, mais le pays continue de
s’enfoncer dans la récession, avec un
taux de chômage à 26 %. La pression
des marchés conduit le gouvernement
à solliciter le sauvetage des banques
au cours de l’été 2012, tandis que la
colère des Espagnols face aux mesures
d’austérité ne cessent d’augmenter. Au
mois de septembre, l’augmentation de
la TVA ébranle tout particulièrement le
secteur de la culture, dont le taux passe
de 8 à 21%. En parallèle, la Catalogne
affirme son désir d’indépendance lors du
défilé de La Diada, le 11 septembre 2012,
réunissant 1,5 million de personnes dans
les rues de Barcelone.
22 Histoire

ETA
ETA, ou Euskadi Ta Askatasuna (qui signifie Pays basque et Liberté),
naît en 1959, sous la dictature du général Franco. A ses débuts,
cette formation a pour objectif la défense de l’identité basque face à
l’oppression franquiste. En 1973, l’assassinat de Luis Carrero Blanco,
nommé par Franco président du gouvernement, est à l’origine de la
scission du mouvement en une branche politique (qui renonce à la lutte
armée en 1982) et une branche militaire, qui se radicalise et évolue en
organisation terroriste. Malgré la signature du statut d’autonomie basque
en 1979, l’ETA poursuit ses attentats, dont le plus meurtrier est commis
à Barcelone en 1987, provoquant la mort de 21 personnes dans un
supermarché. Les années 1990 ont été marquées par la révélation d’un
des plus grands scandales de la décennie, l’affaire du Groupe antiterroriste
de libération, GAL, responsable de plusieurs dizaines de meurtres et
d’actes de torture sur des membres de l’ETA, dont les liens avec les plus
hauts échelons du gouvernement espagnol ont été prouvés. Dans les
années 2000, l’ETA est affaibli par la mise hors la loi de Batasuna en
2003 (parti basque indépendantiste de gauche), puis par le renforcement
de la collaboration policière entre la France et l’Espagne. Après une trêve
avortée en 2006, l’organisation armée basque ETA annonce le 20 octobre
2011 l’arrêt définitif de son activité armée, après plus de 40 ans de lutte
pour l’indépendance du Pays basque, qui a fait plus de 800 morts.

Après cette manifestation historique, de religion (supprimés en 2006 par le

Artur Mas, président du gouvernement
autonome, revendique le droit d’auto-
détermination des Catalans. L’année
2013 est marquée par le scandale des
« papiers de Barcenas », qui dévoilent
une comptabilité parallèle présumée
du Parti populaire (PP). Parmi la liste
des dirigeants du PP qui auraient reçu
des enveloppes d’argent en liquide
figurent le nom de Mariano Rajoy et
de plusieurs membres de son gouver-
nement. De son côté, le ministre de
l’éducation José Ignacio Wert créé la
polémique avec sa réforme de l’éduca-
tion, approuvée par le gouvernement de
Mariano Rajoy, qui réinstaure les cours
gouvernement socialiste de Zapatero).
Deux échecs retentissants viennent
également assombrir le moral des
Espagnols : non seulement la candi-
dature de Madrid aux Jeux Olympiques
est rejetée pour la quatrième fois, mais
en plus le projet EuroVegas – qui devait
faire de la commune d’Alcorcón le Las
Vegas européen – s’effondre. La Diada de
2013 est une nouvelle démonstration de
force de l’indépendantisme catalan : une
immense chaîne humaine pour l’indé-
pendance traverse la région du nord au
sud sur 400 kilomètres. La mobilisation
massive des citoyens catalans se heurte
à nouveau au refus de Rajoy. En dépit de

l’opposition du gouvernement espagnol,
le président de la Catalogne Artur Mas
annonce un référendum sur la création
d’un État catalan indépendant pour
fin 2014. Malgré un taux de chômage
toujours très élevé (21,6 % en octobre
2015) qui n’a pas été enrayé par l’amé-
lioration de quelques données macro-
économiques, le sujet de préoccupation
majeur des Espagnols, souligné par de
nombreux sondages, a été la lutte contre
la corruption. La révélation d’affaires ou
de nouveaux développements concer-
nant des personnes, des régions ou des
municipalités ayant continué à égrener
l’actualité de l’année 2015, concernant
notamment la puissante famille Pujol
en Catalogne. Au plan institutionnel, la
question de la réforme de la Constitution
de 1978 a continué à être au cœur des
débats, notamment en parallèle du
processus d’indépendance lancé par
le parlement catalan à l’automme 2015,
dont le texte a été invalidé en novembre
2015 par le Tribunal Constitutionnel.
Au plan politique, l’année 2015 a été
Diada, manifestation pour l’indépendance de la Catalogne.
Histoire 23
marquée par l’irruption de deux nouveaux
venus, Podemos et Ciudadanos qui ont
pertubé le classique bipartisme d’exer-
cice du pouvoir en Espagne, permettant
à des municipalités issues de plate-
formes citoyennes d’exercer le pouvoir,
à Madrid, à Barcelone ou à Valence, par
exemple pour Podemos ou en s’avérant
l’élément permettant in fine l’introni-
sation de la socialiste Susana Diaz au
parlement andalou, pour Ciudadanos. Et
DÉCOUVERTE
après l’épisode des municipales en mai
2015, ce sont les élections législatives
de décembre 2015 qui ont sonné le glas
du bipartisme, en consacrant l’entrée de
Podemos (69 députés) et Ciudadanos
(40). Et en rendant aussi extrêmement
difficile la constitution d’un gouverne-
ment stable puisque le parti gagnant (PP
avec 123) reste très loin de la majorité
absolue requise de 176 députés et
qu’aucune coalition même théorique
entre deux blocs n’atteint non plus une
telle majorité. Mariano Rajoy, PP, s’est
toutefois engagé à former un « gouver-
nement stable ».
© NITO
 Population
Démographie
Le Pays basque compte 300,3 hab/km².
Le Guipúzcoa était la province la plus
peuplée jusqu’au début du XIXe siècle, mais
le processus d’industrialisation entraîne
une explosion démographique et l’arrivée
de main d’œuvre en provenance du sud
de l’Espagne. Aujourd’hui, la Biscaye est
donc la province la plus peuplée du Pays
basque où se concentre plus de la moitié
de la population totale. Bilbao, avec une
population de 350 000 habitants, est la
ville la plus peuplée du Pays basque, suivie
de Vitoria (240 000 habitants) et Saint-
Sébastien (190 000 habitants).
Langues
wwLes origines. Les hypothèses sur
l’origine de la langue basque (euskera) sont
nombreuses, mais aucune n’est établie
avec certitude. L’euskera est l’une des rares
langues non indo-européennes d’Europe,
avec les langues finno-ougriennes (finnois,
estonien et hongrois), les langues turques
et les langues sémitiques (maltais).
Parmi les hypothèses sur l’origine de la
langue, certains linguistes rapprochent
le basque de la langue des Ibères, peuple
primitif de la péninsule Ibérique, d’autres
défendent la théorie des substrats, selon
laquelle le basque était parlé dans toute
l’Europe occidentale avant l’arrivée des
peuples indo-européens. Seule certitude :
l’origine du basque est antérieure à celle
des langues indo-européennes, dont sont
issues les langues latines, celtes, romanes,
slaves et le grec.
wwLa langue. L’euskera est une langue
agglutinante, c’est à dire une langue
dans laquelle les traits grammaticaux
sont marqués par l’assemblage de
morphèmes (suffixes, préfixes) au radical.
L’originalité de cette langue réside aussi
dans la complexité de son système de
conjugaison et dans l’absence des genres
féminin et masculin. Les premières traces
écrites du basque remontent au XIe siècle,
avec la découverte des textes des Glosas
Emilianenses dans le monastère de San
Millán de la Cogolla, situé dans la région
de La Rioja. Cependant, sa normalisation
par l’Académie de la langue basque ne
date que de 1968. Avant cette date,
l’euskera comptait plusieurs dialectes
spécifiques aux provinces historiques du
Pays basque : le navarro-labourdin (parlé
dans le Labourd et la Basse-Navarre) ;
le guipuscoan ; le navarrais ; le souletin
(parlé dans la Soule) et le biscayen. A
partir de 1968, on parle de l’euskera
batua, c’est à dire de la langue unifiée
que l’on enseigne dans les écoles et qui
est employée dans l’administration ou
dans la presse.
wwStatut de la langue. L’euskera est
employé dans les différentes régions
historiques du Pays basque, bien qu’il
présente d’importantes disparités.
Côté français, par exemple, l’absence
de caractère officiel fragilise la langue.
Au contraire, dans la communauté
autonome du Pays basque, l’euskera
bénéficie du statut de langue co-officielle
avec le castillan. En Navarre, il bénéficie
de ce même statut mais uniquement
dans certaines zones géographiques.

En effet, la loi forale divise le territoire
navarrais en trois zones linguistiques :
bascophone, mixte et non bascophone.
La zone bascophone se concentre
essentiellement au nord de la région.
wwL’euskera en chiffres. Sur une
population totale de près de 3 millions
d’habitants répartis dans les 7 provinces
d’Euskal Herria, on estime que 27 % sont
bilingues et 15 % ont une connaissance
approximative du basque, soit un total
de 1,3 million de personnes parlant ou
comprenant l’euskera. Le pourcentage de
bilingues actifs est très variable selon les
provinces : 49 % de la population dans le
Gipuzkoa, 23 % en Biscaye, 14 % dans
la province d’Álava, 11 % en Navarre
et 22 % dans le Pays basque français.
Mode de vie
wwFemmes et maternité. La plupart
d’entre elles vivent relativement tard chez
leurs parents, font bien plus d’études
que leur mère et se marient donc plus
tard (l’âge moyen du premier mariage est
passé de 24 à 30 ans en une génération).
Leur taux d’activité progresse en moyenne
Population 25
d’un point par an, même si l’écart salarial
entre hommes et femmes demeure très
important : entre 25 et 30 %. Le taux
moyen de fécondité est de 1,37 enfant
par femme et l’âge moyen pour le premier
enfant est de 31 ans. Les moyens de garde
et la politique d’aide à la famille étant
quasi absents, la présence des femmes
est beaucoup plus rare dans les postes
les plus élevés.
wwHomosexualité. Dans ce domaine,
DÉCOUVERTE
l’Espagne fait figure d’exemple. En juillet
2005, l’Espagne devient l’un des premiers
pays européens à autoriser le mariage
homosexuel ainsi que l’adoption.
Religion
Bien que la Constitution de 1978 soit laïque
et ne reconnaisse par conséquent aucune
religion officielle, l’Espagne reste un pays
fortement marqué par la tradition chré-
tienne catholique. Cependant, la religion,
très présente et très pratiquée jusque dans
les années 1970, est actuellement en perte
de vitesse : environ 78 % des Espagnols se
considèrent catholiques, mais seulement
26 % d’entre eux se déclarent pratiquants.
© TXAKEL
Enfants en habits traditionnels basques.
 Arts et culture
Architecture
Renaissance et plateresque
Au XVIe siècle, les richesses issues de la
découverte des Amériques permettent
la construction ou la restauration de
nombreux édifices. Le style Renaissance
se développe à cette époque dans le nord
de l’Espagne et s’accompagne d’influences
plateresques, style d’ornementation qui
rappelle le travail d’orfèvre (du mot platero,
« orfèvre travaillant l’argent »). On trouve
un magnifique exemple au Pays basque
dans l’université d’Oñati.
Baroque
De la fin du XVI e siècle au milieu du
XVIIIe siècle, le style baroque impose
© DAVID TIJERO OSORIO
Danseurs basques.
sa profusion ornementale aux codes de
l’époque. Il trouve son apogée au Pays
basque avec la construction du sanc-
tuaire de Loyola (XVIIIe ), chef-d’œuvre
du baroque « churrigueresque » (nom
donné à l’interprétation du baroque en
Espagne, qui se caractérise par une
surabondance dans l’ornementation).
Architecture moderne
De grands architectes contemporains ont
laissé leur signature au Pays basque, tels
que Norman Foster, Santiago Calatrava,
et bien sûr Frank O. Gehry, auteur d’un
spectaculaire bâtiment en titane qui a
transformé la vieille cité industrielle de
Bilbao en ville cosmopolite et touristique :
le musée Guggenheim. Les bodegas de
vin Rioja opèrent également une petite

révolution en investissant des sommes
colossales dans la construction de
bâtiments avant-gardistes. Ainsi les
Bodegas Ysios sont signées Calatrava,
tandis que Frank O. Gehry a imaginé une
véritable cité du vin pour les Bodegas
Marqués de Riscal.
Artisanat
L’artisanat local produit un véritable
trésor dans les terres du Pays basque :
le makila. Ce bâton de marche cache à
l’intérieur de son pommeau une pointe
en acier. C’est un objet unique, dont le
nom et la devise du propriétaire sont
gravés sur le pommeau, généralement
offert de père en fils ou à titre honorifique
(Jean-Paul II, de Gaulle, Pompidou et
Mitterrand, entre autres, s’étaient vu
offrir un makila).
Cinéma
Le Pays basque est porteur de nombreux
talents dans le domaine du cinéma,
puisque les cinéastes Álex de la Iglesia
et Julio Medem sont originaires de ces
vertes contrées. Enfin, n’oublions pas
que la Mecque du cinéma espagnol se
trouve à Saint-Sébastien, qui accueille
chaque année au mois de septembre son
prestigieux festival de cinéma.
Danse
Les danses traditionnelles basques font
partie de la culture locale. Leur répertoire
est aussi varié qu’il existe de villages et
de vallées au Pays basque. Parmi les plus
connues, on citera le dantzari dantza,
exécuté au son du txistu (flûte à bec) et
originaire de Durango ; le Kaxarranka,
originaire de Lekeitio, où le danseur
réalise sa chorégraphie perché sur une
Arts et culture 27
Que ramener
de son voyage
Au Pays basque, vous pourrez
vous doter de tout l’équipement
indispensable du basque :
chistera, gourde, espadrilles,
béret et linge basque !
DÉCOUVERTE
caisse ; et les danses réalisées à l’occa-
sion du carnaval.
Littérature
Littérature en euskera
C’est en 1545 que paraît le premier
livre imprimé en langue basque, Linguae
Vasconum Primitiae, un recueil de poésie
du prêtre navarrais Bernat Etxepare. En
1643, la parution de Gero, œuvre du
navarrais Pedro de Aguerre, dit Axular,
marque l’apogée des lettres classiques
basques. Le XVIIIe siècle est une période
d’importants travaux linguistiques
sur l’euskera, en particulier grâce au
jésuite Manuel Larramendi (1690-1766),
originaire du Guipúzcoa et auteur d’un
dictionnaire trilingue castillan, basque
et latin. La littérature contemporaine
a produit de grands auteurs basques,
en particulier Bernardo Atxaga, prix
national de littérature en 1989 pour son
roman Obabakoak, dont les œuvres sont
traduites dans de nombreuses langues.
La génération de 98
La fin du XIXe siècle est une période de
grande production littéraire mais aussi
de désillusion collective.
28 Arts et culture
Dans le contexte de la décadence de
l’Espagne, avec la perte progressive
de ses colonies, émerge une génération
d’auteurs influencés par les courants
philosophiques européens, qui ont pour
point commun la rupture avec les formes
classiques, le rejet de l’esthétique du
réalisme et une certaine vision pessi-
miste de l’Espagne. Parmi les auteurs
les plus représentatifs de cette géné-
ration d’écrivains, deux sont d’origine
basque : le philosophe et écrivain Miguel
de Unamuno, né à Bilbao en 1864, et
le romancier Pío Baroja, né à Saint-
Sébastien en 1872. Leurs œuvres font
aujourd’hui partie des classiques de la
littérature espagnole.
Musique
La musique et les chants basques
viennent d’une longue tradition orale,
dont certaines mélodies désormais
répertoriées remontent au XVIIe siècle.
Les chants traditionnels s’accompagnent
du txistu, une flûte à trois trous aux
origines ancestrales, puisque des flûtes
en os datant du paléolithique supérieur
ont été découvertes dans les grottes
d’Isturitz en Basse Navarre.
wwLe rock basque, des années
1980, dans un genre complètement
différent, marque une étape importante
de la musique en Espagne. Né dans
un contexte de crise économique, il
s’inspire du punk pour produire des
textes engagés, chantés en euskera,
qui auront une forte projection dans
tout le pays.
Peinture
et arts graphiques
La peinture basque trouve son ambassa-
deur le plus renommé en la personne de
Ignacio Zuloaga (1870 - 1945), peintre
d’une Espagne folklorique avant de
rejoindre les idéaux de la Génération
de 98, se tournant vers un réalisme
emprunt de tragédie. Un musée lui est
dédié à Zumaia, dans le Guipúzcoa, où
le peintre passa la fin de sa vie.
Parmi les grands artistes basques, il
faut également citer Menchu Gal (1919-
2008), originaire d’Irun, première femme
à avoir reçu le prix national de peinture
en 1959. La salle d’expositions Menchu
Gal, à Irún, présente une quarantaine de
ses œuvres.
Enfin, notez que le musée des Beaux-Arts
de Bilbao, inauguré en 1914, présente la
plus riche collection d’artistes originaires
du Pays basque et de Navarre.
Traditions
wwLe bertsolarisme. La langue basque
a connu une importante tradition orale
qui se poursuit encore aujourd’hui
avec la pratique du bertsolarisme, une
improvisation chantée, versifiée et
rimée en langue basque. Les bertsolaris
reçoivent un thème imposé sur lequel ils
doivent improviser en suivant des règles
strictes de versification. Ils s’affrontent
lors de grands tournois ou concours qui
attirent un public de plus en plus large.
 Festivités
Janvier
„„ DÉFILÉ DES ROIS MAGES
Le 5 janvier.
Parade de Melchior, Gaspard et Balthazar
dans les grandes villes d’Espagne, venus
récompenser les enfants qui ont été
sages. Concurrencés par le père Noël,
les Rois mages demeurent une institution
dans tout le pays. Dans de nombreuses
familles, les enfants reçoivent un petit
cadeau le soir de Noël, mais il faut
attendre l’arrivée des Rois mages
pour recevoir un gros cadeau. Selon
la tradition, les enfants qui n’ont pas
été sages ne reçoivent qu’un petit sac
en toile rempli de charbons de sucre.
„„ TAMBORRADA
SAN SEBASTIÁN – DONOSTIA
Le 20 janvier.
Ce jour-là, la ville de Saint-Sébastien
célèbre son saint patron par un gigan-
tesque défilé de tambours. La célébration
commence la veille au soir sur la Plaza
de la Constitución, où se réunissent
les participants vêtus du costume de
l’armée napoléonienne ou déguisés en
cuisinier. A minuit pile, les premiers
coups de tambour se font entendre, et
ne cesseront que le lendemain à minuit,
soit 24 heures plus tard !
Mars
„„BASQUE FEST
BILBAO
www.basquefest.com
Dates variables.
C’est le grand rendez-vous de la
culture basque, à travers toutes ses
expressions : la musique, la littérature,
la gastronomie, le sport… Pendant
quatre jours, une riche programmation
culturelle propose de célébrer dans
DÉCOUVERTE
divers espaces de la ville cette spécifi-
cité basque à travers des conférences,
des démonstrations de jeux de force,
des foires de produits régionaux, etc.
„„ D FERIA
SAN SEBASTIÁN –
DONOSTIA
www.dferia.com
Autour de la première quinzaine de mars
(dates variables).
Il s’agit du Festival de Théâtre de
Saint-Sébastien. A cette occasion, de
nombreux spectacles sont programmés
dans divers espaces de la ville.
Avril
„„ FIESTA
DE SAN PRUDENCIO
VITORIA-GASTEIZ
Les 27 et 28 avril.
Le coup d’envoi des fêtes est donné
depuis le balcon du palais de la Plaza
de la Provincia de Vitoria, où les trom-
pettistes interprètent la Retreta. Autre
moment important des fêtes, le Défilé de
Tambours, au cours duquel les membres
des diverses sociétés gastronomiques
défilent dans les rues de la vieille ville
au son des tambours, vêtus en costume
de cuisinier.
30 Festivités
Mai
„„FANT – FESTIVAL DE CINÉMA
FANTASTIQUE
BILBAO
www.fantbilbao.eus
Dates variables.
Pendant une semaine, Bilbao rend
hommage au cinéma fantastique avec
une sélection de longs-métrages et de
courts-métrages.
Juin
„„ AZKENA ROCK FESTIVAL
VITORIA-GASTEIZ
www.azkenarockfestival.com
Autour du 20 juin (dates variables).
Festival de rock qui réunit les grands
noms de la scène internationale.
Juillet
„„ BILBOKO KALEALDIA
BILBAO
www.bilbokokalealdia.eus
Vers fin juin, début juillet.
Festival international de théâtre de rue.
Durant une semaine, vous pourrez voir
des spectacles sur plusieurs scènes
installées sur la Plaza Nueva, la Plaza
Arriaga et sur les quais, entre autres.
Août
„„ SEMANA GRANDE DE BILBAO
BILBAO
www.astenagusia.com
Pendant 8 jours, deuxième quinzaine
d’août.
La plus grande célébration de Bilbao
est la Semana Grande (Aste Nagusia
en basque), célébrée pendant 9 jours
à partir du samedi suivant le 15 août.
Réduite à un triste rendez-vous annuel
sous l’époque franquiste, elle prend
un nouveau tournant à partir de 1978,
date à laquelle les autorités locales
s’unissent aux comparsas (associations
de voisins) pour organiser un modèle de
fête participative et joviale, dans le but
de changer l’image de la ville. L’acte
d’ouverture des fêtes est célébré par le
lancement du txupin, petite fusée tirée
depuis le balcon du théâtre Arriaga,
puis la lecture du pregón (discours).
L’Arenal, grande esplanade située devant
le théâtre Arriaga, au bord du fleuve, est
le fief de la Semana Grande. C’est ici
que se concentrent les txosnas, stands
éphémères où le kalimotxo (mélange
de vin et de coca-cola) coule à flot et
l’ambiance bat son plein. En parallèle,
une riche programmation de feux d’arti-
fice, courses de taureaux, concerts et
activités pour enfants assurent l’ani-
mation pendant toute la semaine. A la
fin des fêtes, la Marijaia – personnage
en papier mâché et icône de la Semana
Grande – est brûlée et ses cendres jetées
dans le fleuve.
„„ SEMANA
GRANDE DE SAINT-SÉBASTIEN
SAN SEBASTIÁN – DONOSTIA
Pendant une semaine, autour du 15 août.
Chaque été, Donostia revêt ses habits de
fête pour célébrer sa « grande semaine »,
la Semana Grande. A cette occasion,
des feux d’artifice illuminent tous les
soirs la baie de La Concha. Créé en
1964, le Concours international des
Feux d’Artifice de Saint-Sébastien est
aujourd’hui une référence du genre. La
beauté du site et les prouesses des pyro-
techniciens donnent lieu à des spectacles
 Festivités 31

époustouflants, qui attirent chaque soir

des milliers de visiteurs venus des deux
côtés de la frontière. Dans toute la ville,
c’est une ambiance de fête qui règne à
chaque coin de rue. Au programme :
concerts à l’air libre, attractions pour
les enfants, défilés de géants, toros
de fuego, etc.
Septembre
Décembre
„„ MERCADO SANTO TOMÁS
BILBAO
Le 21 décembre.
C’est une des traditions les plus pitto-
resques de Bilbao. Elle remonte en effet
au Moyen Age lorsque les paysans
venaient en ville pour payer leur rente
aux seigneurs et en profitaient pour
vendre leurs produits. C’est l’occasion

„„ BANDERA DE LA CONCHA
SAN SEBASTIÁN – DONOSTIA
Les deux premiers dimanches de
septembre à San Sebastían.
Prestigieuse régate de traînières
qui réunit chaque année quelque
100 000 personnes. Une vingtaine
d’équipes participent à cette course
qui consiste à parcourir trois milles
nautiques jusqu’à une bouée puis revenir
DÉCOUVERTE
de goûter les spécialités de la région,
vins, cidre, talos, chorizo… Vous pourrez
aussi participer si vous le souhaitez au
loto organisé par les commerçants. Le
premier prix est le tiberio, un porc aux
proportions impressionnantes ! Au total,
environ 300 stands sont installés pour
l’occasion entre la zone de l’Arenal et
la Plaza Nueva.

© PHILIPPE GUERSAN – AUTHOR’S IMAGE

le plus vite possible jusqu’à la ligne
de départ.

Octobre
„„ PINTXO TXAPELKETA
BILBAO
www.depintxos.net
Ce concours de pintxos célébré depuis
1998 récompense les meilleurs établis-
sements de Bilbao dans différentes caté-
gories (meilleur pintxo, meilleur bar,
prix du public, etc.). Une soixantaine
de participants font découvrir leurs
créations culinaires pour l’occasion.
Pour chaque nouvelle édition, vous
pourrez télécharger sur le site la liste
des établissements participants et le
nom des pintxos en compétition dans
chaque bar. Un bon prétexte pour faire
la tournée des bars à tapas de Bilbao !
À El Globo (Bilbao)
le choix des pintxos est immense.
 Cuisine locale
Produits et spécialités
Produits du terroir
La cuisine populaire accorde une place
essentielle aux poissons et fruits de mer,
en particulier à la morue qui sert à élaborer
de nombreuses recettes traditionnelles
(morue pil-pil, biscaïenne, sauce verte,
ajoarriero). D’une manière générale,
les poissons sont préparés en sauce,
en ragoût ou a la parilla, accompagnés
de poivrons, de pommes de terre, etc.
De nombreux produits bénéficient d’une
appellation d’origine contrôlée ou d’un
label régional et servent à élaborer une
cuisine savoureuse.
wwLe bonito del norte (thon blanc) est
une espèce très répandue au nord de
l’Espagne et en particulier au Pays basque.
Il est très populaire dans la région de la
Biscaye où l’on élabore la fameuse recette
du marmitako.
wwLe piment d’Ibarra, cultivé dans le
Guipúzcoa, est une variété autochtone
de piment vert. De petite taille, il se
caractérise par une chair tendre et
goûteuse. Conservé dans du vinaigre de
vin, le piment d’Ibarra est servi en apéritif,
accompagné d’un filet d’anchois et de
quelques olives.
wwLe poivron de Guernica est une
variété locale du poivron cultivé dans la
province de Biscaye. De petite taille, il
est consommé frit à l’apéritif ou comme
garniture.
wwLes haricots de Tolosa et de
Guernica, de couleur grenat, sont issus
d’une production artisanale. Ils sont
utilisés dans de nombreuses recettes
locales et sont consommés principalement
en hiver.
wwL’agneau de lait du Pays basque
appartient aux races autochtones de
Latxa et Carranzana. Il est prisé pour sa
chair tendre et juteuse.
wwLa pomme de terre d’Alava, produite
dans les régions de la Montaña Alavesa, la
Llanada et Valdegovía, sert notamment à
préparer de nombreux ragoûts.
Plats typiques
wwBacalao al ajoarriero (morue à
l’ajoarriero) : plat typique de Navarre
et du Pays basque. La morue est cuite
à feu doux dans une préparation à base
de tomates, d’ail, de poivrons et d’huile
d’olive.
wwBacalao al pil pil (morue à la sauce
pil-pil) : plat traditionnel du Pays basque
élaboré avec de la morue, de l’ail, de
l’huile et éventuellement un piment
rouge ou vert. Il est servi dans un plat
en terre cuite.
wwBacalao a la vizcaína (morue à la
biscayenne) : il a pour particularité sa
sauce biscayenne élaborée à base de
piments d’Espelette, de gousses d’ail, de
tomates et de croûtons de pain.
wwMarmitako (littéralement « de la
marmite » en euskera) : sorte de ragoût
typique du Pays basque à base de bonito
del norte (thon blanc), que l’on fait
mijoter avec des pommes de terre, des
oignons, des poivrons et des tomates.
 Cuisine locale 33

wwMerluza en salsa verde (colin une importante partie se concentre

préparé en sauce verte) : une spécialité
du Pays basque et de la Navarre.
Toute l’originalité et la saveur de ce
plat résident dans sa sauce verte,
généralement élaborée avec de l’ail,
un fumet de poisson, un peu de vin blanc
et du persil. Il existe une variante au
Pays basque dite « à la koxkera » qui
incorpore des palourdes à la recette.
Dans les deux cas, le plat est servi
autour de la commune côtière de Bakio ;
enfin, celle d’Álava – Arabako Txakolina –
représente une centaine d’hectares.
Habitudes alimentaires
Les Espagnols déjeunent tard en raison de
leurs horaires de bureau (de 10h à 14h et
de 16h à 20h). Cette longue pause déjeuner
permet de s’offrir un menu complet avec
entrée, plat et dessert : une formule qui

accompagné d’asperges blanches de
Navarre et d’œufs durs.
wwTxangurro a la donostiarra (littéra-
lement, araignée de mer à la mode de
Saint-Sébastien) : la chair de l’araignée de
mer est cuisinée avec des oignons, de la
tomate et des poireaux, le tout servi dans
la carcasse puis gratiné au four.
wwZurrukutuna : recette ancestrale de
soupe à l’ail, agrémentée de morue, de
piments d’Espelette et de croûtons de
pain. C’est une spécialité du Pays basque.
Boissons
Le Txakoli est un vin jeune qui se carac-
térise par une légère acidité. Il est géné-
ralement servi très frais, en apéritif ou
DÉCOUVERTE
coûte aux environs de 10 E dans la plupart
des restaurants. Les Espagnols sortent
assez tard du travail et dînent générale-
ment de manière informelle aux alentours
de 21h, en grignotant quelques tapas à
plusieurs. Les horaires de repas sont les
suivants : petit déjeuner (desayuno) de 8h
à 10h, déjeuner (almuerzo ou comida) de
14h à 16h et dîner (cena) à partir de 21h.
Les Espagnols ne prennent pas souvent de
petit déjeuner, ils se contentent d’un café
avant de partir, ce qui explique que, vers
11h, les comptoirs des bars sont souvent
envahis par les travailleurs venus prendre
un café et un croissant ou un bocadillo
(petit sandwich).
© SIROZORG

en accompagnement d’une tapa. Ce vin

blanc est élaboré sur la côte basque,
principalement autour de Getaria et
Zarautz, mais aussi dans la province
d’Álava et en Biscaye. Sa production est
relativement réduite, puisqu’on estime à
environ 700 ha sa surface d’exploitation.
Il bénéficie d’une appellation d’origine
contrôlée pour chacun de ses domaines
d’exploitation : l’appellation Getariako
Txakolina, qui englobe les vignobles
du Guipúzcoa, représente la moitié de
la production avec environ 350 ha de
vignes ; celle de Biscaye – Bizkaiako
Txakolina – couvre environ 250 ha, dont
Marmitako.
 Sports et loisirs
Surf
Les plages de la côte basque sont prisées
des surfeurs car elles offrent d’excel-
lentes conditions pour la pratique de
ce sport. Parmi les meilleurs spots, on
retiendra la plage de la Zurriola à Saint-
Sébastien et les vagues réputées de
Sopelana, Zarautz et Mundaka.
Pelote basque
Ce sport traditionnel que l’on pratique
au Pays basque, en Navarre, dans La
Rioja mais aussi dans le Sud-Ouest de
la France demeure l’une des spécificités
de la culture locale. Il existe diverses
spécialités de pelote basque, en fonction
de l’équipement et du terrain. On peut y
jouer dans un fronton, un Jaï Alaï (fronton
couvert réservé à la cesta punta) ou un
trinquet (salle fermée à quatre murs).
Véritable institution dans la région, ce
sport utilise un vocabulaire qui mérite
quelques éclaircissements : la chistera
est une sorte de gant en osier utilisé
pour jouer à la cesta punta ; la pala
est le nom donné à la raquette en bois
rigide utilisée pour jouer à la paleta ou
à la pala ; enfin, le jeu « à main nue »
est toujours d’actualité, surtout pour les
vétérans qui continuent de penser qu’il
reste la forme la plus pure de ce sport.
Jeux de force
Les jeux de force (Herri kirolak en
basque) animent les fêtes de village en
opposant plusieurs équipes au cours
d’une série d’épreuves. Constitués d’un
total de 16 disciplines, ces jeux tradition-
nels sont souvent hérités des anciens
travaux agricoles, comme le lasto altxari,
qui consiste à hisser une botte de paille
de 45 kg au bout d’une corde et à répéter
ce mouvement le plus grand nombre de
fois possible ; le aizkolariak, où le parti-
cipant doit couper le plus vite possible
d’épais troncs à la hache ; ou encore le
lokotxa, un concours de ramassage d’épis
de maïs. Parmi les différentes épreuves,
le Harri altxatzea (lever de pierre) est
sans doute la plus spectaculaire, puisque
chaque participant doit hisser sur son
épaule une pierre pesant entre 250 et
300 kg. Autre jeu très populaire : le Soka
tira, une épreuve de tir à la corde qui
oppose deux équipes de huit hommes.
Golf
Les paysages verdoyants du Pays basque
offrent un cadre idéal pour la pratique
du golf. Au total, une quinzaine de clubs
sont répartis sur tout le territoire.
Régates de traînières
Très populaire au Pays basque, ce sport
traditionnel trouve son origine dans le
passé maritime de la région, lorsque ces
bateaux étaient utilisés pour la pêche et
la chasse à la baleine. Un équipage de
traînière est composé de 13 rameurs
et d’un barreur, c’est-à-dire celui qui
tient la barre. Les équipes s’affrontent
lors de grandes compétitions dont la
plus célèbre est celle de la Bandera
de La Concha, qui a lieu tous les ans à
Saint-Sébastien.
 Enfants du pays
Pío Baroja
Romancier né à Saint-Sébastien en
1872 et mord à Madrid en 1956. Son
premier roman, Vidas sombrías, sorti
en 1900, est une sorte de prélude à une
trilogie qu’il consacre à la terre de ses
ancêtres, Tierra vasca (Terre basque) : La
Casa de Aizgorri (1900), El Mayorazgo de
Labraz (1903) et Zalacaín el aventurero
(1909). La trilogie est un genre littéraire
qu’il affectionne, la plus célèbre de son
œuvre est indiscutablement La Lucha por
la vida, une étude sur les bas-fonds de
Madrid, qui regroupe La Busca (1904), La
Mala Hierba (1904) et Aurora roja (1905).
Cet auteur brillant n’est jamais en repos
et produit constamment. Entre 1913 et
1935 sortent les 22 volumes d’une saga
historique, Memorias de un hombre de
acción (Mémoires d’un homme d’action),
saga dans laquelle il reprend le genre
picaresque. Il se consacre ensuite à
ses propres mémoires, entre 1944 et
1948, qui paraissent sous le titre Desde
la última vuelta del camino (Mémoires).
Au total, Pío Baroja a publié plus de
100 livres. Maître du portrait réaliste,
son style sobre et puissant a influencé
des écrivains comme Camilo José Cela
ou Ernest Hemingway. Représentant de
la Génération 98, il est considéré par
la critique comme l’un des plus grands
écrivains espagnols du XXe siècle. Le
roman d’apprentissage L’Arbre de la
science (1911), partiellement autobio-
graphique, est considéré comme son
chef-d’œuvre.
Eduardo Chillida
Né à Saint-Sébastien, Eduardo Chillida
(1924-2002) commence des études
d’architecture mais les abandonne pour
s’installer à Paris en 1948 et se consacrer
à sa passion : la sculpture. Ses sculptures
DÉCOUVERTE
monumentales en acier lui valent bientôt
le surnom de « forgeron ». Les œuvres
métalliques abstraites de Chillida entre-
tiennent souvent une puissante connexion
avec l’environnement naturel, comme
en témoignent son fameux Peigne du
Vent – érigé sur le front de mer de Saint-
Sébastien – et cette phrase prononcée
lors de l’inauguration du musée Chillida-
Leku en 2000 : « Un jour, j’ai rêvé d’une
utopie. Trouver un espace où mes sculp-
tures pourraient reposer et où les gens se
promèneraient au milieu d’elles comme
dans un bois ». La création d’un musée
dédié à son œuvre marque pour Chillida
l’apothéose d’une longue carrière artis-
tique récompensée de succès : en 1971,
il est nommé professeur à l’université de
Harvard ; en 1987, il reçoit le Prix Principe
de Asturies des Arts ; en 1994, il est
nommé académicien des Beaux-Arts de
Madrid ; en 1999, le musée Reina Sofía et
le Guggenheim de Bilbao lui consacrent
une exposition rétrospective. Au cours
de sa vie, il s’est vu décerner presque
tous les prix d’architecture existants.
Son œuvre est présente dans plus de
vingt musées, dans le monde entier, et
elle est mentionnée dans les écrits des
philosophes Martin Heidegger et Emile
Cioran et du poète Octavio Paz. Chillida
est mort en 2002 dans sa ville natale,
Saint-Sébastien.
36 Enfants du pays
Lucía Etxebarría
Née en 1966 à Valence de parents
basques, Lucía Etxebarría est un
véritable phénomène littéraire en
Espagne, avec des centaines de milliers
d’exemplaires écoulés. Traduits dans
une vingtaine de langues, ses romans
traitent principalement de la complexité
du sentiment amoureux entre hommes
et femmes. Son premier roman, Amour,
Prozac et autres curiosités (1997),
explore le sujet de prédilection de Lucía
Etxebarría : la femme du XXI e siècle.
L’année suivante, elle gagne le presti-
gieux prix Nadal avec la publication de
Béatriz et les corps célestes. En 2004,
elle décroche le prix Planeta avec Un
miracle en équilibre, le prix littéraire le
plus généreux au monde après le prix
Nobel, qui récompense les gagnants de
la coquette somme de 600 000 E. Par la
suite, elle publie Cosmofobia (2007), qui
rencontre à nouveau un grand succès de
ventes. Autodidacte et féministe, Lucía
Etxebarría a su conquérir un public de
fidèles lectrices à travers le monde. Elle
a également travaillé comme scénariste
sur plusieurs films, notamment pour
l’adaptation de son best-seller Amour,
Prozac et autres curiosités. Elle publie
aussi des essais et de la poésie.
Paco Rabanne
Il est né à Pasaia (Pays basque) en
1934 d’une mère couturière chez
Balenciaga et d’un père colonel des
forces républicaines, qui sera fusillé par
les troupes franquistes pendant la guerre
civile. La famille s’exile en 1939 et trouve
refuge à Morlaix, en Bretagne, puis
aux Sables-d’Olonne. Dans les années
1950, il suit des études d’architecture
à l’Ecole supérieure des beaux-arts de
Paris. Après diverses collaborations
au début des années 1960, il crée sa
propre maison en 1965. C’est le début
d’une période riche en expérimentations,
avec l’utilisation de matériaux jusqu’ici
impensables pour la création haute
couture : robe en plaques d’or incrustées
de diamants, robes métalliques, robes en
caches diapositives, etc. Paco Rabanne
gagne une réputation de couturier avant-
gardiste. En 1973, il lance son premier
parfum masculin, début d’une longue
série de succès, puis d’une ligne de
prêt-à-porter. En 1996, la chanteuse
Mylène Farmer, alors au sommet de sa
carrière, choisit Paco Rabanne pour la
création des costumes de sa tournée.
Au début des années 2000, la marque
annonce la fin des créations haute
couture pour se consacrer uniquement
aux parfums et au prêt-à-porter. En
parallèle, Paco Rabanne se taille une
réputation d’excentrique en annonçant
toutes sortes de prophéties dans les
médias, le récit de ses vies antérieures
et de ses prémonitions participant à son
image d’illuminé.
Miguel de Unamuno
Ecrivain et philosophe né à Bilbao en
1864 et mort à Salamanque en 1936.
Unamuno commence sa carrière en
1891 comme professeur de grec dans la
prestigieuse université de Salamanque.
En 1894, il adhère au parti socialiste,
mais s’en détache quelques années
plus tard alors qu’il souffre d’une grave
crise spirituelle. Nommé recteur de
l’université de Salamanque en 1901, il
occupe ce poste jusqu’en 1914, date de
sa destitution en raison de son hostilité
à la monarchie. Contraint de s’exiler

aux îles Canaries en 1924, il revient en
Espagne 6 ans plus tard, après la chute
de Primo de Rivera. Il retrouve son poste
de recteur lors de la proclamation de la
République et devient député républi-
cain socialiste. Mais une fois encore,
Unamuno déchante et décide de ne pas
se présenter aux élections de 1933. Le
12 octobre 1936, date du Jour de l’His-
panité, il prononce un célèbre discours
lors d’une cérémonie de l’université
de Salamanque en défense du Pays
basque et de la Catalogne – qualifiées
de « cancer de la nation » par l’un des
professeurs présents – et livre un dernier
combat contre le pouvoir dictatorial.
Dix jours après, Franco signe le décret
de destitution de Miguel de Unamuno
en tant que recteur de l’université de
Salamanque. Après avoir passé ses
derniers mois en résidence surveillée,
il meurt le soir du 31 décembre de la
même année. Déchanté par la situation
Enfants du pays 37
de l’Espagne et plongé dans un existenti-
alisme chrétien, Unamuno est considéré
comme l’une des figures principales de
la « génération de 1898 ». Son œuvre se
compose d’essais, de romans, de poésie
et de théâtre. Il imagine un nouveau
genre littéraire, la nivola, qu’il expose
dans son chef-d’œuvre Niebla (1914), un
roman philosophique où le personnage
de fiction se révolte contre son auteur
et se refuse à disparaître, évoquant le
DÉCOUVERTE
thème de l’impossible immortalité. Dans
son œuvre philosophique maîtresse,
Le Sentiment tragique de la vie (1912),
Unamuno oppose sa conception de
l’homme et du monde à celles du rationa-
lisme moderne et expose les fondements
de sa philosophie quichottesque : « On
ne peut dire que la philosophie de Don
Quichotte fut exactement l’idéalisme :
il ne combattait pas pour des idées.
C’était le spiritualisme : il combattait
pour l’esprit. »
De Okendo plaza à Saint-Sébastien.
© KHRIZMO
Visite
 San Sebastián – Donostia
A l’origine, San Sebastián (Donostia au
XIIIe siècle) était un port de pêcheurs
adossé à un village fortifié (actuellement
le Vieux Quartier) et une enclave agricole
dans une zone qui constitue le quartier
El Antiguo, tandis que le reste de la ville
n’était que marécage et bancs de sable.
Victimes d’une douzaine d’incendies dont
le dernier eut lieu en 1813, la ville était
alors sous l’emprise de l’armée française
napoléonienne. Les troupes alliées anglo-
portugaises, dans un terrible assaut pour
libérer la ville, contribuèrent à la détruire
presque totalement, à l’exception de deux
églises paroissiales et de la calle del 31 de
Agosto (d’après cette journée). Ce n’est
donc qu’au cours du XIXe siècle qu’elle
connut un formidable bond en avant,
© ELODIE SCHUCK
Port de San Sebastián.
après une période de déclin. Elle aurait
pu ne jamais renaître de ses cendres, si
ce n’est la maladie de la reine Isabel II,
qui choisit comme rendez-vous médicinal,
Donostia, plutôt sans attrait, hormis ses
plages de sable fin. En 1863, Isabel fit
démolir (à la demande des habitants)
les remparts qui encerclaient le vieux
quartier afin que la ville pût s’étendre
sur les marécages désormais asséchés.
Cet élargissement fut complété par la
construction d’immeubles aussi emblé-
matiques que le grand casino, actuel hôtel
de ville (casa constitutorial). Succédant à
Isabel II, la régente María Cristina entraîne
la ville dans un tourbillon de jeu, suivie de
la cour estivale, et l’institue comme lieu
de villégiature très prisé par les illustres
 Quartiers - San Sebastián – Donostia 41

vacanciers de l’aristocratie européenne,

© ELODIE SCHUCK
captivés par la beauté inégalable de
la baie de la Concha, la pointe de la
Zurriola et le fleuve Urumea, ce durant
la Belle Epoque, période entre la fin du
XIXe et les deux premières décennies du
XXe. La prohibition et la guerre civile de
1936 mirent fin à cet âge d’or. Aujourd’hui,
campée sur son glorieux passé, et forte
de ses 180 000 habitants, San Sebastian-
Donostia s’affiche comme l’une des plus
modernes de son pays. Ville très animée,
elle offre des paysages splendides aux
environs, trois plages de renom, un vieux

quartier où siègent la vie traditionnelle et
un concentré de l’offre gastronomique,
avec de nombreux étoilés Michelin ainsi
qu’un climat d’une extrême douceur,
12 mois durant. La ville s’est par ailleurs
convertie vers un axe culturel majeur avec
d’une part son riche passé historique,
son architecture d’influence française,
sa culture traditionnelle basque et d’autre
part, la construction du palais des congrès
Kursaal en parallèle avec la rénovation
VISITE
Plage de La Concha.
de la plage de la Zurriola, les nouveaux
musées de la science et Chillida-Leku.
Deux villes en une qui forment ce que
d’illustres auteurs nommèrent la perle de
l’Océan, l’une des plus belles villes euro-
péennes. San Sebastián a été nommée
capitale européenne de la culture en 2016.

Quartiers
Parte Vieja
Doté d’un joli petit port et de la
promenade du Paseo Nuevo, où
les vagues se déchaînent, la Parte
Vieja constitue l’âme et le cœur du
Donostiarre. Lieu enchanteur, sillonné
de multiples ruelles piétonnes bordées
de vieilles maisons aux balcons fleuris
et de nombreux bars à tapas, c’est le
quartier le plus fréquenté. C’est ici
que se concentrent les trois principaux
monuments de la ville : la basilique Santa
Maria del Coro, l’église San Vicente et le
musée de San Telmo, installé dans un
ancien couvent dominicain du XVIe siècle.
Centro et Gros
En traversant les ponts de la Zuriola
et de Santa Catalina, on arrive dans
le centre-ville, entouré, au nord, par le
vieux quartier et, au sud, par Amara.
C’est le quartier le plus actif : banques,
boutiques, hôtels, bars, restaurants...
C’est aussi un lieu de rencontres
sociales, des promenades sur l’avenue
de la Liberté et le Paseo de la Concha.
 Pa s
eo N
M E R C A N TA B R I Q U E uev
o

San Sebastián-Donostia MONTE URGULL

Eglise
Santa María San
PA RT E
VIEJA Plaza de n
etó
Musée naval uelle la Trinidad Ca l b

Kaim
M
IGELDO Promenade

Plaingain
Aquarium en mer Alam

z a d t xo
Pa s e
od

e
el Sculpture Casino
ar Isla Bateau-navette Pla
o “le Peigne du vent”
f

Santa Clara vers l’île Gip

Information CEN
Mont Igledo A
Parc d’attraction Tra

ncha
Paseo del peine del vento

touris

Loio
Urb
e la Co
Funiculaire

la
Av. de Str

ieta
B A H I A D E L A CO N C H A
Ma
San

ch y a d
us

at e
tegui

ra s

on P l a
Ar

a
Pla
ya

Ea s
ERRREGENEA de

aC

o
en On
Av

dar ar t

el
id a
ret nB

od
de
S at a Centre de Thalasso Sa

se
rus t
egu

Pa
Ave i de la Perla
ld o

n ida
de B
ge

I run
de et Plaza AMA
o Paseo d ha
O N D A R R E TA Errotatxo e l a Co n c peta VIE
Pa
s

Plaza de Parque de Paseo de Miraconcha Alda

Baiona Miramar A m a ra
Eglise de
M I R ACO N C H A
e ta ui San Sebastián Pa
arr eg
seo
Parque
O nd iz ár r t ia del Antiguo de G
te c lD
de as la Ma Basoerdi “Eus

Alda
a uq
eo ia-
G Ca ue
as um
Pala

r Pa m i n
Ma

Pa

P o eZ
Es

d
Vit
peta
se o
C. d

o d de e B a
seo

d
co
ulé

cio

da S an Roque
lta

ni ue
e
on

de

Iz ab uru

zk
en

e
A itzgori

eS

Av
Re

.A Pa
Pio

la
al

an ser

R.
M st se o d e Heri
aju
Ba

Pa
cio

a z
os Plaza de S. L
ro j

ol
reka

Pa s
a

J.M. Sert
o

eo
Aveni a de T

ca
Po

d
d e L az

t B E N TA B E R R I
ar
r tu
eH

n
h ie or
en
d

d
eriz

O lba tz
e

Pa s e o

X a a ra u
Ca m i n o

B.
eZ
Pa
se o
MORLANS
ia
Ru

err i
or de
d
aM

la b de G Pi o B
Av.

zg

Sa a nc d e M a ra ñ ó n aroja
.A

eo
Ait

he
gu

as
zk
ue

Paseo de Aiete

s
rlan

tu
s

ez
Pi no

de Mo

Ma
Av

AIETE
ita

ia
e

r
e los
nid

Ma
o de inabe

tz

Pa s e o
ad

e ra
a ri
no d
eT

Lu g

aB
d
olo

Ma

PARQUE
mi

Ber

CIUDAD Ca
sa

Ave

DE AIETE
Pa

U N I V E R S I TA R I A
de
Pa s e
n

seo

Pa
eo
ida

C . de lo s Pinos seo Pa
s
Pa s

de

rri de la orr
de Z

Be I za eB
eo

sA
A ie

oto

r ra od
de

se
arr

te

I l l a I g a r ra
ve

Plaza del Pa
Be
au

de ritz Deporte
uga
ra
tz

no eL
Be

e od BERA-BERA ETXADI
i

etx
ra
m

se
Pa
Ca

tu
P or
Xa

Pa C.
E R ROTA B U RU se
vie

od de
A lto Er ron do
rL

e Be
ain
iza

ra B e ra
do
rd

Parque
An
i

u
ndi

de Orio
r
a bu

Paseo de Oriame
de Errot

N-1
Paseo

A8 vers Musée
Chillida Leku
 MONTE ULÍA

o
ante
vo

de M
la
ur rio

Trav
ta

rs ia
la Z urr
iola
ba
le co
e cis Isp

ve

e
ad la Z Za

r s ia
y an

a
izu
Pla e

Tr
ad Fr

Gr
e Eglise la a d e Ron dil
nid an

an

ne
Av
María San Vicente Ave Plaza S ao

e
Vi

oe
sn Plaza del

ni
a
e

ian
da
Zuberoa Plaza de Chofre a
2°
Oq

Pa s Puente ga Cataluña an

de
Cal

Ind
a Ar

Gr
uen

aza de Zurriola iz z ad
etón

Na
eo
nd J.

an
Pa
aV
rinidad Ca l b Usa a S oro
a

va
et ieja
do

de

Tr parragu
lvd.

Vi
seo
al Maria

r ra
ue
del B

a
é
la R

n
b o s
GROS J

ba
ed a Za

Paseo Coló

I
R. M
Alam
e p.
ad

Information Avenida de Ategorrieta

. Lil
A rg
e xo

Avenida de Ategorrieta
lzada de Egia
li
Casino
cruz Ca
ent

irre
Oq

Plaza de M ira Pase

ina

Puente o de
uen

Gipuzkoa Zu b
Sta. Catalina Iztueta
C E N T R Oa m i n o iaurr
do

ion e
dia
C r ta
d
Plaza de J A I - A L AI
An ib e
Pa seo de los Fueros

das
la L Teresa
Paseo de Francia
de
Paseo del Urumea

Train de Calcuta
Av.
Ec h

de Man
oncha

ea

Paseo de mons
touristique

arbid
aid
Ber
Lo i

Ge

Plaza de
ga
Urb

Fu e

F. S asiain Zeh
D uque
Hirutxulo
ola

tar

nea
ra
de la C

o rro
n te
ieta

en
ia

ial nc

S ib
rc arm
r ra

Ma

ilia
lC

Co

Pa s
San rt ín Gare ferroviaire de
bia

Prim

Ma en
de
RENFE a

eo
n g ñ
EGIA Vir ga
nc l a y a

Sa
Paseo

no
te tza

de
asa me
mi

A rr Plaza de

G. A
eA
Ca
ha

Pas

Buen Pastor Plaza

Co P

ta M. Santos d
Ea s

re s t
ane ida
eo del A rbol de

é
Ued
Lorca

lom
U r u m ea i b aia

en
o

A8
aiz

i
r to Cathédrale Av
Paseo del Urumea

Ba
nd

n Buen Pastor
Sa
Mu
erico Garcia

Aldapa S ibilia
di
de

en Egia
ra m
no

Lar
Pri m

mi

Pa s
Guernika

AMARA eo d
Ca

a
ra z e G.
Mo
Paseio de Fed

VIEJO Ares
ti
Urb

Parque
A m a ra Plaza
ieta

Cristina Enea
Ea s

Easo
Parque
o

que Gare Lau Haizeta

oerdi Si
e r ra d e A ra l a r
“Eusko Train”
LO I O L A
Ave. de S anc

oque
Paseo de
Autonomia

Tr
a ve
rsi
Bizkaia
ho

ad

A zp eitia
Errondo

eL
oio
El sabio

la

Plaza
Paseo de

ANS del Sauce

Gare routière
do A8
M. Colla
AMARA Plaza
M. Soroa ez
N U E VOFe Plaza de los ñ
lipe Estudios do
kaiztegi Or Plaza de
Pa s e

J. de Bar ia
I V G. Azkoitia
li ib Plaza de
o de Ero on do

T XO M I N E N E A
José Mar

Am los Marinos T. A
E. lza
Pa s
od
g eA
in

Plaza de Plaza I. a in tz
ig a

los Soldados el II Mercader ieta

ia S alva

nd

ag
a

b Plaza de los
Isa Prebostes rro a
Me
Ka

a Zo ain
Amezkzta id
l ea

en d e gag
Av s e o ro a ZO R ROAG A
terra

P a r
Plaza
Portutxo
Plaza de Zo
las Ferrerias

XADI Al to
de
Pa s e o d

Er r
on
Stade
do d’Anoeta Edifice religieux
eA
ndo
noe Musée
ta A N O E TA
Curiosité et divers
A LTO D E Information touristique
ERRONDO
Gare ferroviaire
Train touristique
Gare routière
A8
0 400 m Bateaux-promenade

PARQUE DE MIRAMÓN
44 San Sebastián – Donostia - Quartiers
Au pied du mont Ulia, la plage de Gros
est le point de rendez-vous des surfeurs
de San Sebastián. C’est un quartier
d’immeubles et de commerces, qui a
retrouvé son dynamisme économique
grâce au palais des congrès Kursaal.
Belles maisons, de style romantique,
situées le long du Paseo de Colón, du
Paseo de Francia ou de l’Avenida de
Zuriola.
À voir – À faire
Parte Vieja
„„ AQUARIUM
Plaza Carlos Blasco de Imaz, 1
& +34 943 440 099 /
+34 943 440 254
www.aquariumss.com
© ELODIE SCHUCK
Basilique Santa María del Coro.
El Antiguo et Igueldo
El Antiguo est séparé du centre par le
palais Miramar et son parc. Sa plage
d’Ondarreta est la continuation de celle
de La Concha et sa promenade aboutit
à la célèbre sculpture de Chillida, Le
Peigne du Vent, au pied du mont Igueldo.
Le quartier est calme, avec de très jolies
villas en face de la plage, des zones
bourgeoises se mêlant à d’autres, plus
populaires.
La caractéristique de cet aquarium,
l’un des plus modernes d’Europe,
c’est qu’il est traversé par un tunnel
transparent, long de 36 m, permet-
tant d’observer à 360° de nombreuses
espèces, dont quelques requins et des
tortues. Il comporte un auditorium pour
la projection de films sur (et sous) la mer,
une cafétéria avec des menus pour les
enfants, un aquarium tactile ainsi qu’une
boutique de cartes et souvenirs. Une
visite guidée en français vous apprendra,
par exemple, que 10 % de l’eau de l’aqua-
rium est renouvelée journellement par
de l’eau de mer (384 000 l par jour),
qu’en une année les poissons consom-
ment 6 700 kg de nourriture et qu’il
faut 3 heures par jour pour nettoyer le
tunnel acrylique. Divertissant et impres-
sionnant.
„„ BASILIQUE SANTA MARÍA
DEL CORO
C/ 31 de Agosto, 46
& +34 943 423 124
De style baroque, la basilique a été
construite sur le site d’une ancienne
église romane. Elle a été érigée en
 À voir – À faire - San Sebastián – Donostia 45

l’honneur de la Vierge del Coro, la

© ELODIE SCHUCK
patronne de Saint-Sébastien. La cathé-
drale en plein cœur de la ville compte
parmi les édifices les plus visitées, il faut
dire que sa nef centrale de belle hauteur
et son beau portique plateresque en font
un exemple baroque abouti.
„„ MONTE URGULL
Castillo de la Mota
& +34 943 428417
Là se trouvent la chapelle du Christ
de la Mota et les restes du château
Santa Cruz de la Mota, ancienne forte-
resse du XIIe siècle, et ses canons qui

ont défendu la ville. Une infinité de
chemins permettent de gravir cette petite
montagne au sommet de laquelle trône le
monument du Sagrado Corazón (Sacré
Cœur), qui veille sur la ville et sa baie. Un
petit musée a été aménagé dans l’une
des dépendances militaires du château et
propose un parcours à travers l’histoire
de la ville, ses traditions et ses fêtes.
„„ MUSEO NAVAL
Kaiko Pasealekua, 24
& +34 943 430 051
www.untzimuseoa.eus
mnaval@gipuzkoa.eus
Vous y apprendrez un peu plus sur la
relation passionnelle qui unit le peuple
basque à la mer ! Très belle exposition
de bateaux traditionnels et explications
intéressantes sur les techniques de fabri-
cation, que vous pourrez admirer grâce à
la reconstitution d’un atelier. A l’entrée,
vous serez accueilli par le squelette, de
14 m de longueur, de la dernière baleine
capturée sur la côte de Guipúzcoa, il y a
plus de 120 ans !
„„ SAN TELMO MUSEOA
Plaza Ignacio Zuloaga, 1
& +34 943 481 580
VISITE
Sagrado Corazón au Monte Urgull.
www.santelmomuseoa.com
santelmo@donostia.org
Rouvert en 2011 après 5 ans de réno-
vation, ce musée est installé dans un
ancien couvent dominicain du XVIe siècle.
Le bâtiment historique du musée, scru-
puleusement restauré, est désormais
prolongé d’un espace d’exposition de
plus de 4 000 m², l’une des ailes étant
consacrée à des expositions temporaires
d’envergure internationale. Situé au pied
du mont Urgull, le musée expose des
fresques qui retracent l’histoire et les
légendes du peuple basque. Le peintre
catalan José Maria Sert (1874-1945)
a exploité, dans l’église, des thèmes
décoratifs locaux comme le travail du
fer, la chasse à la baleine ou la construc-
tion navale… Il a aussi représenté des
personnalités basques, comme saint
Ignace de Loyola ou Juan Sebastián
Elcano. L’un des plus grands musées
d’ethnologie basque.
Cathédrale Buen Pastor.
© ELODIE SCHUCK
 À voir – À faire - San Sebastián – Donostia
Centro et Gros
„„ CATHÉDRALE BUEN PASTOR
Plaza del Buen Pastor
& +34 943 464 516
Inaugurée en 1897, elle peut contenir
jusqu’à 4 000 personnes et possède
l’une des plus grandes orgues d’Europe.
Construite avec des pierres provenant
du mont Igueldo, elle arbore une tour
néogothique haute de 75 m. Sur sa
façade principale, on remarque La Cruz
de la paz (La Croix de la paix), œuvre
du célèbre sculpteur basque Eduardo
Chillida. Derrière la cathédrale se trouve
le centre culturel Mitxelena et la Poste,
tous deux de styles éclectiques.
„„ LA CONCHA
Saint-Sébastien doit beaucoup de son
charme à son Paseo de la Concha, lieu
de rencontre et de balade, auquel le
rythme hors saison sied si bien. C’est
une autre Espagne qui se profile le long
de cette promenade, bien différente de
la Rambla barcelonaise ou de la Gran Via
madrilène. Une Espagne intemporelle et
bourgeoise, où les nouveau-nés sont
langés dans de la dentelle blanche, où
les petites filles portent des robes à
colle Claudine et les dames arborent
de grands chapeaux. Depuis le port et
les jardins d’Alderdi Eder – dont le nom
signifie « beau site » – jusqu’au pied du
mont Igueldo, la promenade s’étend sur
près de 2 km.
„„ JARDINS D’ALDERDI-EDER
Leur nom signifie « beau site ». Ce jardin
est parsemé de tamarins, espèces
côtières résistantes à l’assaut des
entrées maritimes. C’est là qu’a lieu
la Tamborrada de juin, et c’est depuis
ce site que sont tirés les feux d’artifice
de la Semana Grande au mois d’août.
47
„„ KURSAAL
Avenidad de la Zurriola
www.kursaal.com.es
kursaal@kursaal.org
Un ovni contemporain qui continue de
faire enrager les puristes de l’archi-
tecture locale ! Inauguré en 1999 et
œuvre de l’architecte navarrais Rafael
Moneo, cet édifice cubique aux lignes
minimalistes est le siège du Festival de
Cinéma de Saint-Sébastien. Il abrite un
auditorium et un palais des congrès.
„„ MUSÉE DES SCIENCES EUREKA
VISITE
Paseo Mikeletegi, 43-45
& +34 943 012 478
www.eurekamuseoa.es
eureka@eurekamuseoa.es
Accessible à tous, un musée ludique,
interactif, innovant, qui s’emploie à trans-
mettre les connaissances scientifiques :
l’astronomie, grâce à son planétarium ou
son observatoire, ainsi que les phéno-
mènes scientifiques et techniques,
comme les énergies, la lumière, le
monde mécanique, la communication…
Dix grandes zones thématiques dont
le Vaisseau Terre, Jeux de lumière ou
le Txiki-Klik, un espace réservé aux
tout-petits. Et un observatoire astro-
nomique, situé dans une tour de 36 m
de haut, avec un télescope permettant
de contempler des taches solaires mais
aussi de voir de près n’importe quel point
précis de la ville.
„„ PALAIS ET JARDIN D’AIETE
Aiete Pasealekua
Ce palais de style néoclassique (1878),
ancienne résidence d’été du général
Franco, est sans nul doute l’un des
plus beaux de la ville. Ses magnifiques
jardins, dessinés par Pierre Ducasse,
sont un havre de paix et de romantisme.
48 San Sebastián – Donostia - À voir – À faire
Ils sont peuplés d’une centaine d’espèces
d’arbres et de plantes, ornés d’un étang,
de grottes et de cascades. Le palais
abrite désormais la Maison de la Paix
et des Droits de l’Homme. Juste à côté,
un bâtiment très moderne, pratiquement
enterré sous les jardins, accueille un
centre culturel.
„„ PLAGE
DE LA ZURRIOLA
Blottie aux pieds du mont Ulía, face au
quartier du Gros, la plage de la Zurriola
est le rendez-vous des surfeurs et
des jeunes de Saint-Sébastien. Moins
touristique que la Concha, elle prend
des airs californiens en été, lorsque sa
promenade se remplit de jolies filles dans
le vent et de surfeurs bronzés.
El Antiguo et Igueldo
„„ MONTE IGUELDO
www.monteigueldo.es
info@monteigueldo.es
Au bout de la baie de la Concha, un funi-
culaire centenaire permet de rejoindre les
hauteurs du mont Igueldo, lieu de pèle-
rinage dominical pour plusieurs géné-
rations de Donostiarras. La Montagne
Suisse, la Rivière Mystérieuse et le
Labyrinthe sont les principales attrac-
tions de ce parc construit en 1925. Ce
décor au charme rétro est dominé par un
ancien phare du XVIIIe siècle, construit à
180 m au-dessus du niveau de la mer,
offrant une vue époustouflante depuis
sa terrasse. On accède au mont Igueldo
par la route ou par un funiculaire depuis
la plage d’Ondarreta (3,10 E l’aller-
retour pour les adultes et 2,30 E pour
les enfants).
„„ PALAIS ET JARDINS
DE MIRAMAR
On accède au jardin depuis la promenade
qui suit les plages de La Concha et
d’Ondarreta. Cet endroit offre une vue
splendide sur l’île Santa Clara et la baie
de La Concha. L’ensemble du palais, du
parc et des autres dépendances repré-
sente une surface de 34 000 m2. Le
palais, qui fut construit selon les désirs
de María Cristina dans un style anglais,
sert de siège permanent aux cours d’été
de l’université du Pays basque, à la
Société d’études basques, au centre
d’activités culturelles, mais aussi comme
salle des congrès, d’exposition et de
réception.
„„ PEINE DE LOS VIENTOS
Eduardo Chillida Pasealekua, s/n
Merveilleux spectacle où les vagues
s’élèvent avec puissance entre les
sculptures par un ingénieux système de
tubes les propulsant, imaginé par l’artiste
basque Chillida. La force des vagues
est parfois surprenante. Du Peigne des
Vents au Paseo de la Zuriola : 5 km de
promenade le long de la côte, à faire le
soir, à pied ou à vélo.
„„ PLAGE D’ONDARRETA
Cette petite plage de 500 mètres de
longueur est située entre le mont Igueldo
et les jardins du Palais Miramar. Plus
discrète que sa voisine, la célèbre
Concha, elle est surtout fréquentée par
les familles. Les jours de forte houle,
il n’est pas rare d’y voir des surfeurs.
Panorama sur San Sebastián depuis Monte Urgull.
© ELODIE SCHUCK
 Province du Guipúzcoa –
Gipuzcoa
D’une superficie de 1 909 km2, limitée à
l’est par la Navarre et au sud par la pro-
vince d’Alava, le Guipúzcoa (en basque
Gipuzkoa) est la plus petite et la plus
montagneuse région du Pays basque.
Elle compte plus de 700 000 habitants,
dont environ 50 % de bascophones.
Son littoral, long de 86 km, est ponc-
tué de charmants villages de pêcheurs,
tels Fontarrabie ou Guetaria, et de sta-
tions balnéaires, comme Zarautz. On y
pratique le surf, la plongée et la voile.
Historiquement, cette région est inti-
mement liée à la mer et ses habitants
étaient souvent pêcheurs, mais, dès le
XIXe siècle, une industrialisation massive
transforme le territoire de Guipúzcoa.
Au-delà de sa capitale Saint-Sébastien,
si on trouve quelques centres industriels
(Bergara, Eibar, Mondragon), les cou-
leurs prédominantes du paysage sont
le beau vert des montagnes ponctuées
de vieilles fermes et le bleu de la mer
Cantabrique. Cachés entre les hauts
sommets, les sanctuaires d’Aranzazu
et de Loyola sont deux sites paisibles
et fascinants, qui ajoutent spiritualité à
cette région où la nature domine.
IRÚN
Contrairement à l’idée reçue, Irún n’est
pas qu’une simple ville frontalière sans
intérêt. Sa situation au cœur d’un axe
stratégique de transports lui permet
d’assurer des liaisons multiples avec la
France et l’Espagne. Au cours du temps,
Irún a œuvré à la mise en valeur de son
patrimoine et de son rôle dans l’his-
toire. En effet, Irún avait été choisie par
les Romains pour installer leur activité
minière et leur port commercial straté-
gique, Oiasso. Les vestiges de ce port ont
été portés à la connaissance du public,
après de nombreuses années d’études et
de travaux, grâce à l’ouverture, en 2006,
du musée romain Oiasso. C’est aussi à
Irún, sur l’île aux Faisans, que fut signé
le traité des Pyrénées, en 1659, scellant
la paix entre la France et l’Espagne par
le mariage de Louis XIV avec la fille de
Felipe IV d’Espagne, union célébrée par la
suite non loin de là, à Saint-Jean-de-Luz.
Plus trivialement, Irún est également la
ville du shopping, et comme on dit ici
« todo lo que buscas, lo encuentras en
Irún » (« tout ce que tu cherches, tu le
trouves à Irún »).
„„ MARAIS DE TXINGUDI –
PARC NATUREL PLAIAUNDI
& +34 943 619 389
www.euskadi.net/txingudi
La N-1 longe le parc naturel au sud
entre Saint-Sébastien et Hendaye. Il
y a deux entrées principales, une au
croisement de N638, et une au km
478 de la N1.
Dans les 23 ha du parc, 252 espèces
d’animaux ont été recensées. Cette zone
écologique protégée est un important
refuge pour les oiseaux migrateurs. On
peut les apercevoir en empruntant 2 km
de sentiers, jalonnés par des abris et des
tours d’observation.
 Hondarribia
GOLFE DE VIZCAYA
Hendaya
Irun
Pasaia Lezo N-1 FRANCE
San Martzial
0 15 km A8
Mutriku DONOSTIA- Errentería
Gateria SAN SEBASTIÃN N-1
Deba Oiartzun
Zumaia
Zarautz Orio
634 634 Astigarraga
Praileaitz Itziar Usurbil Hernani
A8
BIZKAIA Aizarnazabal Altxerri
Mendaro Zestoa Urnieta Landarbaso
N-1 PARC NATUREL
Ekain Aia AIAKO HARRIA
Thermes

Ur
um
Andoain
ea
Ntra-Sra. Elgoibar Aduna
de Arrate Zizurkil Embalse de
816 m. Añarbe

Le
Asteasu

Urola
iza
634 896 m. Azpeitia

ra
Azkoitia

n
A8 Eibar Alkiza Villabona
Soraluze- Placencia Errezil
Presa de las Armas Loiola Province du Guipúzcoa
Atxola Santuario Anoeta Berrobi
Vers Bilbao

a
N-1 Urepel
Bidegoian 1049 m.

De b
Elgeta Belauntza
Izazpe
Tolosa
San Marcial 972 m. Berastegi
Bergara Gaztelu
Antzuola
Zumarraga O r ia Altzo Lizartza Orexa
Urretxu Ezkio-Itxaso Ntra. Sra. 130
NAVARRE
Arrasate/ de Loinaz

Urola
Mondragón 632
Ikaztegieta
Legazpi Amezketa
Ordizia Parc naturel
Aretxabaleta Ormaiztegi
Oñati Ntra. Sra de Larraitz Grotte
Presa de Lazkao 1340 m. Edifice religieux
Eskoriatza Urkulu Zerain Irumugarrieta Autre curiosité
Segura Ataun 1393 m.

ia
Ntra. Sra. de

Or
Arantzazu PARC NATUREL
Arrikrutz DE ARALAR
Leintz- Zegama
Gatzaga Aumategigaña
1191 m. N-1
Aizborri
1528 m.
PARC NATUREL
ALAVA-ARABA DE AIZKORRI
San Adrián
52 PROVINCE DU GUIPÚZCOA – GIPUZCOA - Irún
„„ MUSEO OIASSO
Calle Eskoleta, 1
& +34 943 639 353
www.oiasso.com
info-oiassomuseo@irun.org
Non loin de la mairie et juste à côté de
l’église gothique Notre-Dame-du-Juncal,
ce musée surprend par son innovation,
bien loin de l’espace archéologique
conventionnel. Tout est basé sur le
multimédia et l’interactivité dans une
architecture contemporaine. En plus
des visites traditionnelles, le musée
accueille des expositions temporaires
et des ateliers pédagogiques. Institution
transfrontalière, le musée est entière-
ment trilingue – basque, espagnol et
français.
FUENTERRABÍA –
HONDARRIBIA
Fuenterrabía (16 000 habitants) est une
charmante petite ville, très appréciée en
été par une clientèle madrilène fidèle.
Ce fut, pendant plusieurs siècles, une
place forte et une cité de tradition en
même temps qu’une ville de pêcheurs. Le
vieux quartier aux ruelles tortueuses est
très bien conservé, ainsi que le quartier
de la Marina, très pittoresque avec ses
petites maisons et ses petits balcons
fleuris et colorés. La population locale
du Pays basque français mais aussi
de Gipuzkoa apprécie beaucoup d’aller
manger quelques tapas en flânant du
bord de la Bidasoa vers le sauvage cap
du Figuier.
City trip
La petite collection qui monte
Week-End et courts séjours
„„ QUARTIER DE LA MARINA
Le matin comme le soir, il est toujours
animé, surtout en été. Ici, on déambule
en regardant à l’intérieur des maisons
de pêcheurs aux volets colorés, et on
s’arrête tous les cinquante mètres pour
tomar un pintxo et un verre de vin sur
une terrasse de la Calle San Pedro. Ce
quartier pittoresque donnerait presque
l’impression que l’été est éternel.
„„ QUARTIER HISTORIQUE
La visite peut commencer à l’extérieur
du quartier historique, afin de pouvoir
observer la muraille du XVIe siècle qui
encercle encore une partie de la ville. On
pénètre ensuite dans la cité médiévale
par la porte de Santa Maria, surmontée
des armoiries de la ville, et on remonte
la rue principale, ou Calle Mayor, dans
laquelle se trouvent la mairie et quelques
très belles et grandes demeures. On
arrive ainsi à la Plaza de Armas, où se
dresse le château de Carlos V. Cette
magnifique forteresse a été reconvertie
en un hôtel de luxe. Après ce petit circuit
guidé, on pourra flâner au hasard des
rues, pour tomber sur la très jolie Plaza
de Gipúzkoa qui, malgré les apparences,
est de construction récente, ou bien sur
les magnifiques balcons qui ornent de
nombreuses façades. On ne manquera
pas de ressortir par l’arche et le pont San
Nicolas à l’est de la vieille ville.
OIARTZUN
Situé au creux d’une immense vallée
qui abrite le parc d’Aiako Arria, la ville
d’Oiartzun (10 000 habitants) conserve
une identité très forte, ancrée dans la
Plus de 30
destinations
 Oiartzun - PROVINCE DU GUIPÚZCOA – GIPUZCOA
tradition, malgré une extension rapide et
l’implantation de nombreuses industries.
Elle reste profondément attachée au
milieu rural et à son environnement.
„„ TREN VERDE DE ARDITURRI
Plaza de Done Eztebe
& +34 943 494 521
Ce petit train touristique emprunte une voie
verte pour rejoindre les mines d’Arditurri,
où l’on peut visiter le centre d’interpréta-
tion et les anciennes galeries minières.
„„ ÉGLISE
DE SAN ESTEBAN DE LARTAUN
Plaza de San Esteban
& +34 943 494 521
Fondée au XVIe siècle, elle possède un
très beau retable du XVIIe siècle. Tout
à côté, on peut admirer la basilique de
Saint-Jean-Baptiste, ancien hôpital
datant du X VI e siècle, qui abrite
aujourd’hui la bibliothèque et l’office
du tourisme.
„„ HÔTEL DE VILLE
– AYUNTAMIENTO
Edifié en 1678, ce bâtiment original en
pierre grise rompt avec le style habituel
de Guipúzcoa. Remarquez son fronton,
abrité sous les arcades, et son style
baroque..
„„ MINES D’ARDITURRI
Arditurri bidea, 3
www.arditurri.com
arditurri@arditurri.com
Située en plein cœur du parc naturel
Aiako Harria, ces mines d’origine
romaine ont été exploitées pendant
plus de 2 000 ans de manière presque
ininterrompue. On peut y accéder à pied
ou à vélo en suivant la voie verte d’Ardi-
turri. Sur le site, on peut visiter le centre
d’interprétation, dont le rez-de-chaussée
53
est dédié aux ressources naturelles du
parc Aiako Harria et le premier étage
retrace le passé minier de la région.
„„ PARC NATUREL D’AIAKO HARRIA
L’entrée principale du parc se trouve
à Elurretxe. De Oiartzun, emprunter
la GI 3454.
Les surprenants paysages du parc
englobent une immense vallée, les monts
Aiako Harria et la baie de Txingudi, où
se trouve un parc ornithologique. Cet
espace naturel porte l’empreinte de
temps ancestraux, puisque le massif
VISITE
granitique d’Aiako Harria a fait surface
il y a plus de 250 millions d’années.
On y a également découvert des
fossiles d’animaux marins datant de
300 millions d’années et des dizaines de
monuments mégalithiques. Ce parc de
près de 7000 ha abrite une faune variée,
dont une colonie de vautours fauves qui
est la plus importante de la région. La
route d’Oieleku, dans le parc, permet
de découvrir les cromlechs, monuments
funéraires de l’âge du fer, dont regorge
Aiako Harria.
„„ SOINUENEA –
CENTRE DE DOCUMENTATION
DE MUSIQUE POPULAIRE
Calle Tornola, 6
& +34 943 493 578
www.herrimusika.org
herrimusika@herrimusika.org
L’exposition du Centre de documenta-
tion rassemble plus de 400 instruments
de musique. Au détour des galeries,
on découvre des flûtes, accordéons,
tambours et autres jouets sonores…
Les amateurs des musiques populaires y
trouveront aussi toutes les informations
concernant la tradition musicale du Pays
basque.
54 PROVINCE DU GUIPÚZCOA – GIPUZCOA - Errenteria
ERRENTERIA
Orientée vers la mer, Errenteria (40 000
hab.) est une ville de tradition maritime,
dont l’essor a commencé au XIIIe siècle.
Elle s’est dès lors imposée comme une
zone commerciale et industrielle impor-
tante, comme en témoignent son port
et ses chantiers navals qui développent
alors le commerce du bois, matière
première abondante dans la région. A
l’époque, on la surnommait la « petite
Manchester », à cause des fumées des
usines. Le centre historique d’Errenteria
a gardé quelques beaux bâtiments,
toutefois une industrialisation massive
a un peu détérioré la ville.
„„ FORT
DE SAN MARCOS
Camino San Marcos s/n
Perché au sommet du mont San Marcos,
le fort, construit en 1888, au cours de la
seconde guerre carliste, est un site stra-
© FRANCISCO JAVIER GIL
Pasaia, au bord de l’eau.
tégique qui a vu passer de nombreuses
installations militaires. Il est converti
aujourd’hui en un lieu de loisirs, avec
restaurant, salle d’expositions, musée
et terrasse panoramique.
„„ VIEILLE VILLE
A voir notamment, la tour Torrekua (la plus
ancienne construction de la ville), l’arche
de Mikel Azulo, la paroisse de l’Assomption
de Maria, le bâtiment du XVIIe siècle qui
abrite aujourd’hui la mairie, l’ermitage de
la Madeleine, l’ancienne léproserie et le
couvent des Augustines, du XVIe siècle.
Un ensemble architectural qui raconte
l’histoire de la ville et témoigne de son
importance au Moyen Age.
LEZO
6 000 habitants. Construit au pied du
mont Jaizkibel, qui constitue un superbe
mirador sur la contrée d’Oarsoaldea,
ce petit port ferme la baie de Pasaia.
C’est ici que se trouve le fameux Christ
de Lezo, du XVIIe siècle, dont l’image
est associée à de nombreux miracles.
Cette icône de style gothique byzantin
présente une originalité : il s’agit de l’un
des quatre christs au monde représentés
sans barbe. En se promenant dans les
rues du vieux quartier, on remarque
également quelques maisons blasonnées.
PASAIA
Principal port du Guipúzcoa, Pasaia
réunit quatre villages-quartiers établis
autour d’un des seuls fjords naturels
de la côte basque : Pasaia Donibane,
où se trouvent la vieille ville et les
restaurants, Pasaia San Pedro, qui
regroupe les activités marines, et les
moins touristiques Trintxerpe et Pasaia
Antxo. Perçus comme une seule et même
 Hernani - PROVINCE DU GUIPÚZCOA – GIPUZCOA
ville, ces villages ne possèdent qu’une
seule mairie et s’enorgueillissent d’une
identité commune liée à la mer et à
leur métier de pêcheurs. Cette enclave
naturelle se révèle d’une très grande
beauté, et l’on découvre vite que son
atmosphère romantique a également
séduit l’écrivain Victor Hugo, dont on
peut visiter la maison de villégiature.
„„ ALBAOLA LA FACTORÍA
MARÍTIMA VASCA
Ondartxo Pasealekua, 1
& +34 943 392 426
www.albaola.com
albaola@albaola.com
Dans ce chantier naval, les Basques
célèbrent leur amour de la mer. On
peut y suivre la restauration de plus de
trente embarcations fluviales, de pêche,
sportives… On y découvre également les
anciennes techniques des charpentiers
de marine. Enfin, vous aurez l’occasion
de visiter la drague à vapeur Jaizkibel,
qui a fonctionné pendant 50 ans.
„„ ERMITAGE DE SANTA ANA
Erigé sur une colline dominant la baie,
cet ermitage a le charme de la simplicité.
Ses formes rectangulaires, dépourvues
d’ornement, appellent à la quiétude et
au recueillement. A l’intérieur, on peut
découvrir un retable représentant Santa
Ana, venu des Flandres. L’ermitage abrite
une auberge pour les pèlerins de Saint-
Jacques de Compostelle, située dans le
bâtiment annexe.
„„ MAISON DE VICTOR HUGO
Donibane, 63
& +34 943 341 556
Cette maison du XVI e siècle fut le
refuge de l’illustre écrivain pendant
l’été 1843. Séduit par les environs,
il écrivit une description détaillée du
village de Pasaia dans Voyage vers
55
les Pyrénées, un ouvrage publié après
sa mort. Aujourd’hui la maison abrite
l’office du tourisme au rez-de-chaussée,
l’exposition permanente « Victor Hugo,
voyage vers la mémoire » au premier
étage, tandis que le deuxième étage est
consacré à des expositions temporaires.
„„ QUARTIER HISTORIQUE
Vous y découvrirez de nombreuses traces
de l’histoire maritime de la ville et de la
relation étroite qu’elle entretient avec son
passé. De nombreuses maisons et palais
à blasons embellissent le quartier, comme
le palais d’Arizabalo, celui des Mirandas
VISITE
ou bien des Villaviciosa, la maison de
Patain… Sur la Plaza de la Piedad, vous
trouverez un petit embarcadère qui relie
Pasaia Donibane avec Pasaia San Pedro.
C’est à cet endroit que se dresse une
croix en pierre, du XVe siècle, installée
là en hommage à Notre-Dame de la
Piété. Et c’est face à cette croix que les
marins qui arrivaient au port pouvaient
assister à la messe depuis leurs embar-
cations. Cette croix rappelle également la
victoire de la bataille de Roncevaux contre
Charlemagne, à laquelle les habitants de
Pasaia ont participé.
HERNANI
Située au pied du mont Santa Bárbara,
Hernani (20 000 habitants) est une ville
fortement industrialisée qui conserve
cependant quelques monuments inté-
ressants dans son vieux quartier, comme
l’église San Juan Bautista du XVIe siècle,
l’hôtel de ville et la place Gudarien
Enparantza. C’est ici également que se
trouve le musée Chillida-Leku, malheu-
reusement fermé au public depuis 2010.
Mais Hernani mérite surtout une visite
pendant la saison du « Txotx » qui permet
de découvrir ses cidreries traditionnelles.
56 PROVINCE DU GUIPÚZCOA – GIPUZCOA - Orio
ORIO
Située dans la zone centrale de la côte
du Guipúzcoa, Orio (5 700 hab.) fut
longtemps liée à la pêche à la baleine.
Les chalutiers à rames, qui ont servi
aux pêcheurs de l’époque pour chasser
les cétacés avec des harpons, se sont
reconvertis aujourd’hui au service d’un
sport très pratiqué à Orio, l’aviron. La
ville entretient aussi une relation forte
avec le chemin de Saint-Jacques, dont
témoignent l’ermitage San Martín de
Tours ou l’église baroque San Nicolás de
Bari située dans la partie haute du vieux
quartier. Son centre historique coquet,
connu sous le nom de Goiko Kale, date
du Moyen Age et est constitué de ruelles
escarpées et d’escaliers pentus. Orio
compte deux plages : Antilla, située à
l’embouchure du fleuve Oria, est la plus
fréquentée ; et Orizabar, plus calme,
s’avère idéale pour la promenade.
ZARAUZ – ZARAUTZ
Située entre deux pointes rocheuses,
Zarauz s’anime surtout en été. Boutiques,
hôtels et restaurants ouvrent leurs portes
et des hordes de touristes espagnols
et étrangers s’y ruent. Il faut dire que
la station balnéaire possède un atout
de taille, sa plage de 2,5 km, mais
aussi des points d’intérêt historiques
non négligeables, tels que ses palais et
tours Renaissance, caractéristiques de la
région. C’est aussi une étape du Chemin
de Compostelle. Quelques petites rues
et une placette forment le centre-ville,
dont on a vite fait le tour.
„„ENSEMBLE ARCHÉOLOGIQUE
MONUMENTAL DE SANTA MARIA
LA REAL
Calle Elizaurre, 1
& +34 943 835 281
www.menosca.com
museo@zarautz.org
A visiter : l’église Santa María la Real,
la tour et le musée d’Art. Ne ratez pas,
dans l’église du XVIe siècle maintes fois
remaniée, le beau retable d’Andrès Araoz
et de son fils Juan, représentant l’image
gothique de Santa Maria la Real et le
tombeau de Lope Martinez de Zarauz.
Sous la maison tour des Zarautz, qui fut
l’habitation d’origine de la famille, a été
récemment mise au jour une nécropole
médiévale s’étendant jusqu’à l’église,
et divers niveaux de la romanisation
du territoire de Menosca. Ouvrage à
caractère défensif, la maison comporte
d’étroites ouvertures et des murs épais
en pierre de taille. Le musée de Zarautz
présente un aperçu du passé de la ville,
à travers les découvertes historiques et
archéologiques.
„„ PALACIO DE NARROS
Elizaurre, 2
& +34 943 833 641
Edifiée en 1536, cette demeure aux
réminiscences gothiques fut la résidence
 Guetaria - Getaria - PROVINCE DU GUIPÚZCOA – GIPUZCOA
© ALCE – FOTOLIA
Orio.
de la reine Isabel II. On notera les motifs
décoratifs originaux sur sa façade
tournée vers la plage, ainsi que la devise
de ses armes : Zarautz avant Zarautz.
„„ PHOTOMUSEUM
Calle San Ignacio, 11
& +34 943 130 906
www.photomuseum.es
photomuseum@photomuseum.name
Ce musée présente l’histoire de la photo
articulée autour de trois axes : le déve-
loppement technique, la photographie
comme moyen de communication et la
photographie en tant que produit artis-
tique. Des expositions temporaires sont
aussi régulièrement organisées.
GUETARIA – GETARIA
Guetaria (2 700 habitants) est l’un des
plus jolis villages de pêcheurs de la côte,
doté d’une belle plage dont l’urbanisa-
tion s’est développée sur l’isthme d’une
péninsule qui se termine au mont de
San Antón. Ce dernier est aussi appelé
El Ratón de Guetaria (« la souris »), en
raison de sa forme. C’est aussi le berceau
57
du grand navigateur Juan Sebastián
Elcano, qui ramena, en 1522, des
Philippines, le seul navire rescapé de
la première expédition autour du monde,
ainsi que du célèbre couturier Cristóbal
Balenciaga.
La pêche à la baleine a été l’activité
principale de la cité pendant plusieurs
siècles. Son vieux quartier, en pente vers
le port, est pittoresque et bien conservé.
En descendant une chaussée en pierres,
vous passerez sous un arc abritant un
temple où se trouve l’image de la Vierge.
Dans le port, où flottent des bateaux
VISITE
verts, rouges et bleus, s’alignent de
nombreux restaurants avec terrasse,
où vous n’oublierez pas de goûter au
txakoli (vin basque, blanc ou rouge, à
déguster bien frais de préférence), dont
les vignes entourent le village.
„„ CRISTOBAL BALENCIAGA
MUSEOA
Parque Aldamar, 3
& +34 943 004 777
www.cristobalbalenciagamuseoa.com
info@cristobalbalenciagamuseoa.com
Le projet de la Fondation Balenciaga
courait depuis plusieurs années et l’ou-
verture de ce musée dédié au prince
de la mode, né à Guetaria en 1895 et
enterré dans le petit cimetière en 1972,
a finalement eu lieu en juin 2011. Le
musée Balenciaga occupe un ancien
palais du XIXe siècle, auquel un bâtiment
moderne a été adjoint. Sa superficie
atteint plus de 5 000 m² et ce sont près
de 90 pièces qui y sont présentées de
façon permanente. Un espace distinct est
réservé aux expositions temporaires, qui
permettront aux visiteurs de découvrir
les 1 200 autres pièces conservées par
la Fondation.
58 PROVINCE DU GUIPÚZCOA – GIPUZCOA - Guetaria – Getaria
© ALCE – FOTOLIA
Guetaria.
„„ ÉGLISE DE SAN SALVADOR
Calle Nagusia, 39
& +34 943 140 751
www.elizagipuzkoa.org
L’église San Salvador, joyau de l’art
gothique, fut le cadre de l’Assem-
blée générale de 1397 qui décréta la
naissance de la province de Gipuzkoa.
Inscrite comme Monument national, sa
construction remonte au XIVe siècle et
se poursuit jusqu’au XVIIIe siècle. Elle
présente un plan trapézoïdal avec trois
nefs. La nef centrale est surmontée
d’une voûte sur croisée d’ogives étoilée.
„„ MAISOR
Edificio Astillero, Puerto 3
& +34 943 140 993
www.maisor.com
Cette entreprise familiale est depuis
longtemps liée aux traditions de la
mer : chez Maisor, on est pêcheur de
père en fils. A l’aube du XXIe siècle, la
famille s’est lancée dans la production
de conserves. Anchois à l’huile ou au
vinaigre, thon blanc et maquereau sont
mis en conserve de manière artisanale.
Dans ses locaux situés sur le port de
Getaria, l’entreprise propose des ateliers
de préparation d’anchois ainsi que des
dégustations.
„„ VIEILLE VILLE ET PORT
On se promène avec plaisir parmi les
petites maisons, tours gothiques et
baroques, les palais discrets et les char-
mantes demeures du port et bâtiments
industriels. L’église San Salvador,
joyau de l’art gothique, fut le cadre
de l’Assemblée générale de 1397 qui
décréta la naissance de la province de
Gipuzkoa. Une investigation archéolo-
gique est en cours dans les fondations
de l’église. Guetaria offre un concentré
de la culture basque populaire, sur un
territoire minuscule et escarpé. Gare à
l’asphyxie en été !
 Zumaia - PROVINCE DU GUIPÚZCOA – GIPUZCOA
AYA – AIA
Entouré par les bois du parc Pagoeta, ce
village est doté d’une magnifique église
du XVe siècle et de l’ermitage d’Aizpea.
„„ GROTTES D’ALTXERRI
Barrio Hubegun
Cette grotte fait partie de l’ensemble de
l’art rupestre paléolithique du nord de
l’Espagne inscrit au patrimoine mondial
de l’Unesco. La grotte renferme des
gravures et des peintures rupestres
datant de 13 000 à 12 000 av. J.-C.,
en particulier des bisons. Cependant,
l’accès est limité aux chercheurs.
„„ PARC NATUREL DE PAGOETA
& +34 943 835 389
www.aiapagoeta.com
Situé entre les fleuves Urola et Oria, tout
près de la côte, ce parc doit son nom
au mont Pagoeta, qui est son centre
géographique. Les bois et prairies de
ses versants sont caractéristiques
du paysage rural des vallées du Pays
59
basque. Dans ses collines, on trouve
encore quelques témoignages du
passé : hameaux, forges, moulins…
Des dizaines de sentiers s’offrent au
visiteur, qui peut les parcourir tout en
découvrant la beauté du parc. Le centre
d’orientation du parc est installé dans
une ferme du XVIIIe siècle, où l’on peut
visiter une exposition sur le parc.
ZUMAIA
Il fut un temps l’un des ports commer-
ciaux les plus importants de Guipuzcoa.
Assez moderne, cette ville située sur le
VISITE
chemin de Saint-Jacques est célèbre pour
sa fête populaire de San Telmo, où l’on
peut assister à diverses démonstrations :
défilés, procession, pelote basque ou
danses. Elles ont lieu une semaine après
le dimanche de Pâques. Le charme des
lieux n’a pas échappé à deux artistes,
le sculpteur Julio Beobide et le peintre
Ignacio Zuloaga, à qui Zumaia a d’ailleurs
dédié un musée.
© ALCE – FOTOLIA
Zumaia.
60 PROVINCE DU GUIPÚZCOA – GIPUZCOA - Zumaia

„„ ESPACIO CULTURAL IGNACIO

ZULOAGA RASA MAREAL
Casa Santiago Etxea, 4 ET FALAISES DE FLYSCH
& +34 943 862 341 La route du Flysch s’étend de Zumaia à
www.espaciozuloaga.com Mutriku, en passant par Deba. Depuis 2010,
info@espaciozuloaga.com elle est déclarée géoparc. Le morceau
Voici l’un des deux musées consacrés de littoral de 8 km entre Zumaia et Deba
au peintre Ignacio Zuloaga (1870-1945), constitue la Rasa Mareal et les falaises
l’autre est à Ségovie. Située dans la du Flysch sont classées comme biotopes
maison familiale de Zuloaga, à l’embou- protégés. La marée basse découvre une
chure du fleuve Urola, la bâtisse s’élève plate-forme au pied d’impressionnantes
entre les marais protégés et la plage. On falaises couvertes de prairies. Ce sont des
y voit notamment l’atelier de l’artiste, une plages sauvages, d’accès pratiquement
impossible, sauf en visite guidée. Les visites
chapelle au très beau retable gothique,
sont organisées par les offices du tourisme
les collections privées des Vierges de Zumaia, Deba et Mutriku, et incluent
romanes et des retables primitifs, différentes thématiques : promenade en
quelques Greco, Goya, Zurbaran, des bateau, parcours géologique, trek, kayak,
sculptures de Rodin et, dans l’atelier, observation de cétacés... Certainement le
les toiles de Zuloaga exposées grâce à meilleur moyen de découvrir ce patrimoine
un système de roulement. L’ensemble naturel incroyable.
est surprenant et magique.
„„ FLYSCH
Kantauri Plaza,13
& +34 943 143 396
www.geoparkea.com
Les falaises spectaculaires de la côte
occidentale de Gipuzkoa cachent un
singulier trésor naturel : des millions
d’années d’histoire géologique écrite
en une succession de strates rocheuses
mises à nu par l’action continue de la
mer. Cette formation capricieuse a été
baptisée du nom de « flysch », un élément
qui confère à la côte toute sa personna-
lité et qui constitue une grande partie
du nouveau Biotope protégé. Différentes
alternatives pour réaliser de passion-
nants voyages à travers le temps vous
sont proposées : promenade en bateau,
sortie géologique et trekking, kayak sur
le fleuve Urola, observation de cétacés…
 Deba - PROVINCE DU GUIPÚZCOA – GIPUZCOA 61

DEBA plus importants de tout le Pays basque.

Bâtie entre la mer et la montagne,
Deba (5 000 habitants) est une ville un
peu industrialisée, mais sa plage reste
agréable et c’est un bon point de départ
pour des excursions et des randonnées
vers la Biscaye ou la Guipúzcoa. Deba
connut sa période de prospérité au
XVIe siècle, grâce à son transport naval
et à ses expéditions de pêche à la baleine
et au cabillaud.
„„ EKAINBERRI
La plus célèbre des grottes est celle
d’Ekain. Elle abrite le plus bel ensemble
de chevaux de l’art franco-cantabrique,
une merveille de l’art pariétal déclarée
au patrimoine mondial de l’Unesco. Si
ce site est fermé au public, une réplique,
créée juste à côté de l’originale, est à
visiter. Certaines des pièces découvertes
dans les grottes de Deba sont conservées
au musée San Telmo de Saint Sébastien
et au Musée archéologique de Bilbao.
„„ IGLESIA

VISITE
& 943 868 811 SANTA MARIA
www.ekainberri.com Plaza Zaharra, 7
info@ekainberri.com & +34 943 192 452
Une cinquantaine de grottes et sites Monument national, édifiée au XVe siècle
préhistoriques se trouvent sur le territoire et achevée au XVIIIe, elle reflète parfai-
de la commune de Deba. Ce réseau tement l’évolution artistique de la
souterrain abrite des gisements parmi les Renaissance à l’époque moderne. C’est
une église aux dimensions monumen-
© LIANEM – FOTOLIA

tales, proches de celles d’une cathédrale,

caractérisée par trois nefs de hauteur
égale, des chapelles sépulcrales encais-
sées entre les contreforts, un chœur
surélevé, une tour porche, un cloître
voûté côté méridional et une sacristie
adossée au chevet et richement meublée.
L’église Santa Maria constitue sans nul
doute l’une des œuvres maîtresses de
l’architecture religieuse de la province
de Guipúzcoa.
„„ PLAGE DE DEBA
Egalement surnommée « la plage de
Santiago », c’est l’une des plages les
plus fréquentées de la Côte basque. Ses
caractéristiques géographiques en ont
fait une sorte d’attraction pour tous ceux
qui cherchent le repos en bord de mer,
mais elle attire également bon nombre
de surfeurs !
Falaises du Flysch.
62 PROVINCE DU GUIPÚZCOA – GIPUZCOA - Deba
„„ SANTUARIO DE NUESTRA
SEÑORA DE ITZIAR
Herriko Plaza
A 6km du centre-ville.
Au printemps, les habitants de la
province se rendent à pied au sanctuaire
pour témoigner leur fidélité à la sainte.
Rénové au XVI e siècle, ce temple ne
possède qu’une seule nef, sans colonnes
intermédiaires, de largeur singulière et
composée de trois travées rectangu-
laires. Une série d’indices témoignent
de l’existence d’une église du XIIIe ou
XIVe siècle, comme la tour adossée et
les fenêtres murées de la façade ouest
et sud, ainsi que l’arc en ogive de la tour.
Dédié à sainte Marie, le sanctuaire abrite
une image romane de la Vierge, ainsi
qu’un extraordinaire retable plateresque
qui représente des scènes de la vie de la
Vierge selon les Evangiles. Ce retable du
XVIe siècle est l’œuvre d’Andrés de Araoz,
considéré comme une des principales
figures de l’art plateresque. L’image de
la Vierge, dont l’origine et l’auteur sont
inconnus, est de style roman et son
existence est vraisemblablement liée
au premier temple, daté du XIVe siècle
et dont il ne reste rien. Cette église est
considérée comme la plus ancienne de
Guipúzcoa, avec celle de Juncal, à Irún.
A l’extérieur du temple, se dresse une
sculpture de Jorge Oteiza, intitulée La
Maternité.
MUTRIKU
En arrivant de Deba, il faut passer par le
pont de Deba-Mutriku, qui a été l’ultime
ouvrage à relier Bilbao à San Sebastián.
Ouvert à la circulation en 1866, il est
considéré comme l’œuvre la plus repré-
sentative de l’art civil guipuzcoan du
XIXe siècle. Mutriku est le dernier village
côtier de Guipuzcoa avant la province de
Biscaye. Ancienne ville médiévale, elle
fut un port corsaire en plus d’être un port
baleinier ! Mais Mutriku est surtout connu
pour être le lieu de naissance de l’amiral
Churruca, considéré par les autochtones
comme un héros de Trafalgar, après avoir
été maire du village.
„„ NAUTILUS,
CENTRE D’INTERPRÉTATION
GÉOLOGIQUE DE MUTRIKU
Calle Jose Antonio Ezeiza, 3
& +34 943 60 32 59
www.mutriku.eus
Une bonne manière de démarrer l’ex-
ploration de la Route du Flysch. Ce
centre d’interprétation, très didactique,
explore le passé géologique de Mutriku
à travers des panneaux explicatifs, des
documents audiovisuels et une exposi-
tion de fossiles.
„„ VIEILLE VILLE
La visite peut commencer par la place
Churruca, où trône la statue du héros.
Puis, en longeant la place, on arrive à
l’église de Notre-Dame de l’Assomption,
à l’admirable manoir Galdona et à la
mairie. Dans la rue Konde Kalea, se
trouve la maison de Churruca, construite
pour le général Gaztañeta, en 1731.
Et dans la même rue, on aperçoit un
autre édifice, le palais Zabiel, datant du
XVIe siècle. Enfin, en montant à Atxukale,
on peut contempler une merveilleuse
vue sur le port.
TOLOSA
Peuplée de près de 20 000 habitants, la
capitale de Guipúzcoa au siècle dernier
est aujourd’hui un centre industriel qui
conserve quelques bâtiments dignes
d’intérêt, tels le couvent Saint-François,
 Beasain - PROVINCE DU GUIPÚZCOA – GIPUZCOA
de style Renaissance, ou la maison
Consistorial, de style baroque, ainsi
que de nombreux palais baroques situés
dans le petit centre historique. Tolosa est
aussi très connue des gastronomes pour
ses haricots rouges, ses chuletas (côte
de bœuf), et ses tuiles aux amandes.
„„ MUSÉE
DE LA CONFISERIE
« GORROTXATEGI »
Plaza de Zarra, 7
& +34 943 697 413
www.museodelchocolate.com
Confiserie, chocolaterie, glaces, miel,
biscuiterie, fourneaux, farines, crème,
beurre, alambics, bonbons ou masse-
pains : tout ce qu’il faut savoir sur le
meilleur des mondes gourmands (et
basques).
ORDIZIA
Ordizia est la capitale de la région du
Goierri. Dévastée lors d’un incendie en
1512, elle a été presque entièrement
reconstruite. Elle a gardé cependant
un noyau urbain datant du Moyen Age
et qui est très intéressant. Mais ce qui
fait sa réputation dans la région, ce sont
surtout les marchés qui s’y tiennent tous
les mercredis, depuis le XIIe siècle, où
vous pourrez trouver tous les produits
du terroir.
„„ ÉGLISE
DE SANTA MARÍA
DE LA ASUNCIÓN
C/ Santa María, 6
& +34 943 882 290
Située dans le centre historique, elle
possède un très beau retable baroque
du XVIIe siècle et une Vierge gothique
du XIVe siècle.
63
„„ PARC NATUREL D’ARALAR
Ataun
(Centre d’interprétation)
& +34 943 582 069
www.goierriturismo.com
goierri@goierriturismo.com
Le parc se trouve au cœur de la chaîne de
montagnes Aralar, située dans la partie
sud-est du Guipúzcoa, à la frontière
avec la Navarre. Il s’étend sur 20 km
et a une altitude moyenne de 900 à
1 000 m. On peut y accéder depuis
les villages d’Ataun et Abaltzisketa.
C’est un espace sauvage et riche, aux
VISITE
nombreux monuments mégalithiques
et aux paysages calcaires. Le sommet
le plus haut est le mont Txindoki, qui
culmine à 1 300 m. Le parc possède un
centre d’interprétation où l’on peut se
renseigner sur les différentes randon-
nées.
BEASAIN
Cette ville-musée, qui a conservé un
admirable ensemble monumental du Moyen
Age, est également, depuis les guerres
carlistes, un important centre d’industrie
ferroviaire, au point que les habitants de la
ville ont été surnommés les « wagonniers ».
Ne ratez pas le palais d’Igartza.
„„ ENSEMBLE MONUMENTAL
D’IGARTZA
Calle Peategi
& +34 943 087 798
www.igartza.net
informazioa@igartza.net
Cet ensemble médiéval qui fait la répu-
tation de Beasain, est constitué d’un
palais, d’un moulin hydraulique, d’une
forge, d’un pressoir pour la production de
cidre, d’un parc et de quelques maisons
d’artisans.
64 PROVINCE DU GUIPÚZCOA – GIPUZCOA - Idiazabal
© JGZ
Fromages au marche ́ d’Idiazabal.
IDIAZABAL
Le village du fromage ! On y trouve une
jolie église dédiée à l’archange saint
Michel et l’ermitage de Gurutzeta,
mais si on vient dans ce petit village
de 2 300 habitants, c’est avant tout
pour acheter du fromage et, pourquoi
pas, rendre hommage au monument du
Berger. En mai, Idiazabal accueille de
nombreuses festivités autour du fromage
et des pâturages, on peut par exemple
assister à la tonte des brebis.
ORMAIZTEGI
Si vous avez le temps, vous pouvez
bifurquer un moment sur la GI-632 pour
admirer l’imposant viaduc en métal qui
domine la ville. Datant de 1862, il a été
construit par Alexander Lavalley, ingénieur
du canal de Suez. Le musée Zumalakarregi,
dédié au général Tomas Zumalakarregi,
qui a combattu pour le peuple basque
pendant les guerres carlistes, se trouve
dans la maison natale du général.
„„ MUSÉE ZUMALAKARREGI
Muxika Egurastokia, 6
& +34 943 889 900
www.zumalakarregimuseoa.eus
Ce musée, situé dans le hameau Iriarte-
Erdikoa, maison d’enfance du général
carliste Tomas Zumalakarregi, retrace
l’histoire de Guipúzcoa au XIXe siècle. Il
occupe un typique caserío basque du
XVIIe siècle.
AZPEITIA
Située dans la vallée du fleuve Urola,
entourée de montagnes, Azpeitia
(14 000 habitants), fondée en 1310 par
Ferdinand IV de Castille, est le berceau
du fondateur de la Compagnie de Jésus,
saint Ignace de Loyola. En juillet, la fête
locale de la Saint-Ignace présente un
mélange de célébrations religieuses et
de manifestations profanes pendant
3 jours et 4 nuits. C’est dans cette ville
que saint Ignace, alors qu’il se remettait
des blessures subies en défendant
Pampelune contre les Français, décida
de se consacrer au service du Christ. Ce
qui explique la présence du sanctuaire qui
porte son nom. Outre sa maison natale,
on pourra visiter les maisons Antxieta
et Altuna, aux façades de style mudéjar.
„„ MUSÉE DE L’ENVIRONNEMENT
Loiola Auzoa 1
& +34 943 812 448
www.ingurugiroetxea.org
museo@ingurugiroetxea.org
A 200 m à peine du sanctuaire de Loyola,
dans un caserio du XVe siècle, ce musée
présente plusieurs aires thématiques qui
s’emploient à mettre en valeur l’impor-
tance de l’environnement.
 Azpeitia - PROVINCE DU GUIPÚZCOA – GIPUZCOAW
„„ MUSEO
VASCO DEL FERROCARRIL
Avenida de Julián Elorza, 8
& +34 943 150 677
www.bemfundazioa.org
museoa@bemfundazioa.org
Certainement le meilleur musée de toute
l’Espagne consacré au train, avec ses
70 wagons et 5 locomotives à vapeur,
dont certaines sont des dames de plus
de 100 ans, le tout faisant l’objet d’un
remarquable et considérable travail de
conservation. Le week-end, le musée
organise des excursions, depuis Azpeitia
jusqu’à Lazao, à bord de la locomotive à
vapeur Aurrera, le long de l’ancienne voie
ferroviaire de l’Urola. Un sympathique
voyage dans le temps.
„„ ROUTE MONUMENTALE
Une promenade au bord de l’Urola
permet de découvrir le vieux quartier
et ses édifices singuliers : la paroisse San
Sebastián de Soreasu – à l’origine c’était
un temple du XVIe siècle reconstruit au
XVIIIe siècle par Ventura Rodriguez – la
maison Enparan, le palais Antxieta, de
style mudéjar, du XVIe siècle…
65
„„ SANCTUAIRE DE LOYOLA
Loiola Auzoa, 16 & +34 943 025 000
www.santuariodeloyola.org
eneko@sjloyola.org
Au pied du mont Izarraitz aux parois
rocheuses et grises, le sanctuaire de
Loyola est imposant et serein. Prévoir
2h de visite pour découvrir les nombreuses
richesses artistiques du sanctuaire et
suivre les pas de la vie de saint Ignace, né
en 1491 et fondateur de la Compagnie de
Jésus. La basilique de Loyola, œuvre de
l’architecte italien Carlo Fontana (disciple
de Bernini) au XVIIe siècle, constitue l’un
VISITE
des plus singuliers exemples de construc-
tion baroque dans le monde. La richesse
des fresques en marbre et des portiques
taillés en pierre blanche est impression-
nante, à l’instar des coupoles, des statues,
des chapelles et des plafonds de style
baroque de cette forteresse. La maison
natale de saint Ignace, la Casa Santa, est
en très bon état de conservation car elle
est protégée à l’intérieur de l’enceinte
du sanctuaire. Elle présente un captivant
diorama retraçant les grandes étapes de
la vie de saint Ignace.
© KENSORRIE – ISTOCKPHOTO.COM
Sanctuaire de Loyola.
66 PROVINCE DU GUIPÚZCOA – GIPUZCOA - Zestoa
ZESTOA
Cette petite localité de 3 600 habitants
était réputée au XIXe et au début du
XXe siècle comme station thermale. Mais
en 1969, la découverte, à 1,5 km du centre
du village, de la grotte d’Ekain, va changer
l’orientation touristique du village. Pour
autant, profitez de l’étape à la grotte
pour faire un petit saut jusqu’à la place
centrale. L’église et la plaça cuadrada, où
se pratiquent toujours, lors de la fête du
village, des courses de jeunes taureaux,
valent bien un petit crochet. En allant vers
le palais Lili et la grotte, attardez-vous sur
les vieilles pierres du très photogénique
pont de Zubiaurre.
„„ LE PALAIS LILI
& +34 943 868 811
www.ekainberri.com
info@lilijauregia.com
En marge de la visite de la grotte, ne
manquez pas de faire un saut dans ce
petit palais gothique restauré en 2012 et
où sont organisées des visites théâtra-
lisées illustrant la vie quotidienne dans
la région au XVIIe siècle. De nombreux
meubles et objets de tous les jours sont
exposés dans les différentes salles
ouvertes au parcours qui, du corps de
garde jusqu’aux cuisines en passant
par les chambres, nous ouvre toutes les
portes de cette vaste demeure dont une
partie fut malheureusement détruite par
les troupes de Napoléon. Notez dans les
cuisines, face à la cheminée, ce meuble
typiquement basque avec son dossier
très haut qui permettait de s’asseoir face
à la cheminée sans craindre les courants
d’air dans le dos. Sous les armoires, vous
verrez des cages à poules. A l’époque,
les miettes et les restes du repas étaient
ainsi jetés directement à leurs consom-
mateurs ultimes.
„„ RÉPLIQUE
DE LA GROTTE D’EKAINBERRI
1 Portale Kalea
& +34 943 868 811
www.ekainberri.com
info@ekainberri.com
Découverte en 1969, la grotte d’Ekain-
berri abrite des dizaines de représenta-
tions de chevaux, isolés ou en troupeaux,
ainsi que des bisons et des cerfs, tous
datés d’il y a 14 000 à 10 000 ans
environ. Dans un souci de préserva-
tion, la grotte originale ne peut être
visitée, mais on pourra se consoler avec
la très belle réplique aménagée sous
le gigantesque blockhaus construit en
2008, à l’occasion du classement de la
grotte au patrimoine de l’humanité par
l’Unesco, et qui contraste férocement
avec l’atmosphère bucolique de la vallée.
La grotte d’Ekainberri est aux chevaux ce
que Lascaux est aux mammouths. On y a
répertorié pas moins de 59 dessins, dont
39 sont des chevaux. Parmi les autres
peintures et gravures de la grotte, on
remarquera des rhinocéros, des ours,
des cerfs, des bisons mais aussi, fait
plus rare, des poissons.
AZKOITIA
En quittant le sanctuaire de Loyola, on
pourra suivre les traces de saint Ignace
en prenant la direction d’Azkoitia, berceau
familial du côté maternel du grand saint.
Outre la tour médiévale de Balda où vécut
sa mère, s’y trouvent le palais mudéjar
Floreaga, du XVIe siècle, la tour des
Idiaquez et la paroisse de Santa María
la Real. On y verra aussi les plus vieilles
maisons fortifiées de Guipúzcoa, comme
celle d’Insausti, où siégeaient les « petits
chevaliers d’Azkoitia », du nom d’un groupe
de personnalités de la noblesse du XVIIIe
 Legazpi - PROVINCE DU GUIPÚZCOA – GIPUZCOA
siècle, fondateurs de la Société royale des
amis du Pays basque, laquelle a eu une
grande répercussion sur la vie politique,
économique et culturelle du pays. A
Azkoitia, on pourra également visiter
l’ermitage de San Martin, qui propose
une exposition permanente consacrée à
l’histoire de la ville, de la préhistoire à la
christianisation des Basques.
ZUMARRAGA
A Zumarraga, vous pourrez visiter le
troisième édifice de la route des Trois
Temples, après les sanctuaires de Loyola
et d’Aranzazu. Sa prospérité passée, la
ville la doit à l’industrie du chemin de
fer : elle a été un point stratégique des
lignes des vascongados et de celle de
la vallée d’Urola. Mais après la crise
économique des années 1970, une partie
de sa population a émigré et, de toutes
ses années de gloire, il ne lui reste que
des souvenirs. Zumarraga est en outre
le berceau du célèbre conquérant des
Philippines, Miguel Lopez de Legazpi,
dont la statue domine la place principale
de la ville, depuis 1897, et dont la maison
natale a été restaurée.
„„ SANTA MARIA
DE ZUMARRAGA
(LA ANTIGUA)
Avenida de La Antigua, s/n
& +34 943 729 022
www.urolagaraia.com
turismobulegoa@urolagaraia.com
Situé sur les hauteurs du village de
Zumárraga, l’ermitage de Santa Maria
La Antigua cache, derrière une austère
façade à caractère défensif, un extraordi-
naire plafond en chêne fait d’un complexe
treillis de poutres, tirants et parapets. Lieu
de culte jusqu’à la fin du XVIe siècle, le
bâtiment comporte, outre un intéressant
67
portail roman, un ensemble unique de
motifs sculptés dans le bois – dessins
géométriques, têtes humaines et usten-
siles – présentant un concentré de culture
basque. Les styles roman, gothique et
Renaissance s’y mêlent harmonieuse-
ment aux techniques et à une esthétique
locale. Les alentours de l’ermitage sont un
bon point de départ pour de nombreuses
randonnées de tous niveaux. Une aire,
avec vue sur la vallée de l’Urola, est
aménagée pour les pique-niques.
LEGAZPI
VISITE
Voici la ville du fer, comme en témoigne la
forge de Mirandaola. Le développement
de l’activité métallurgique de Legazpi y
a été favorisé par la présence de mines,
la richesse forestière et la proximité
du fleuve Urola. Cette omniprésence
du fer à Legazpi a notamment attiré le
sculpteur basque Eduardo Chillida, venu
élaborer ses créations, en imaginant des
pièces qu’il faisait forger dans la forge
industrielle. On peut d’ailleurs visiter
son atelier à Legazpi.
„„ ATELIER DE CHILLIDA
Calle Azpikoetxe
& +34 943 730 428
www.urolagaraia.com
mirandaola@lenbur.com
Cette ancienne usine transformée en
musée illustre les liens entre l’art et
l’industrie à travers la figure du sculpteur
basque Eduardo Chillida, mort en 2002.
Célèbre pour ses sculptures en fer qui
ornent nombreuses villes et villages du
Pays Basque, Chillida avait choisi Legazpi
pour réaliser ses œuvres monumentales.
Sur plus de 1 000 m2 et deux étages,
le travail de l’artiste y est expliqué et
retracé au moyen de vidéos et photos.
68 PROVINCE DU GUIPÚZCOA – GIPUZCOA - Legazpi

„„ MUSEO DEL HIERRO VASCO

Parque de Mirandaola
& +34 943 730 428
www.lenbur.com
mirandaola@lenbur.com
Dans le parc, un parcours de plus de
15 lieux liés à l’industrialisation raconte
l’histoire de la classe ouvrière dans
les années 1950. Le musée du Fer
basque et de la Forge authentique
initie le visiteur aux techniques de
la transformation du fer, depuis près
de 1 000 ans jusqu’aux technologies
les plus récentes. Le parc accueille
également un restaurant et une boutique
de la fondation Lenbur.

OÑATE – OÑATI
Oñate signifie « lieu où abondent les
collines ». La ville est considérée comme
la plus belle agglomération du Pays
basque, en raison de son héritage
architectural. Oñate fut la capitale d’un
comté régi par des seigneurs contre
lesquels ses habitants se révoltèrent à
plusieurs reprises, jusqu’en 1845, année
où la ville a été intégrée au Guipúzcoa.
Surnommée la Tolède basque par le
grand peintre Inacio de Zuloaga, Oñate
regorge de palais, d’églises, de monas-
tères de styles Renaissance, plate-
resque, gothique… Entre 1548 et 1901,
elle avait même son université, aussi
illustre que celle de Salamanque ou de
Valladolid. Aujourd’hui, la petite ville se
visite avec plaisir, d’autant plus qu’elle
se trouve à quelques kilomètres des
somptueux parcs d’Aizkorri et sanc-
tuaire d’Arantzazu.
„„CUEVAS DE OÑATI-ARRIKRUTZ
Barrio Araotz Auzoa, s/n
& +34 943 082 000
Ces grottes ont été l’un des sites
pionniers d’exploration spéléologique,
archéologique et paléontologique au Pays
basque. On y a notamment découvert
le squelette complet d’un lion des
cavernes... Une visite guidée d’1 heure
explique, entre autres, comment l’eau a
sculpté la roche, les formations géolo-
giques remarquables du lieu, ainsi que
l’importance d’Arrikrutz dans le contexte
de l’histoire de la spéléologie.
„„ PARC NATUREL D’AIZKORRI
www.gipuzkoamendizmendi.net
arantzazu@gipuzkoamendizmendi.net
Au centre de la chaîne de montagne
Aizkorri, qui comprend les deux sommets
les plus hauts du Pays basque, s’étend
ce parc naturel qui fait frontière avec
l’Alava. Au cœur de ses 18 000 hectares
 Oñate – Oñati - PROVINCE DU GUIPÚZCOA – GIPUZCOA
© B.F. – FOTOLIA
Université Sancti Spiritus.
de montagnes et de forêts naissent les
fleuves Oria, Urola et Deba. On y trouve
également le tunnel de San Adrian, grotte
naturelle qui, tout au long de l’histoire, a
servi de voie d’accès entre le Guipúzcoa
et l’Álava, et qui est une étape impor-
tante du chemin de Compostelle. Les
possibilités de parcours y sont immenses
et vous feront découvrir une faune et
une flore très riches et très variées.
Renseignements aux offices de tourisme
d’Onati et d’Arantzazu.
„„ SANCTUAIRE
D’ARANTZAZU
Arantzazu
& +34 943 71 89 11
www.arantzazu.org
asisgunea@arantzazu.org
Entouré par les monts Akaitz (1 324 m) et
69
Aizkorri (1 544 m), le sanctuaire d’Arant-
zazu s’inscrit dans un site imposant et
grandiose par sa radicale verticalité.
Sa Vierge, découverte en 1468 par un
berger, incite les habitants à construire
une humble chapelle. Les franciscains s’y
installent ensuite. Victime de plusieurs
incendies, l’édifice est reconstruit à
plusieurs reprises. En 1950, les archi-
tectes Saenz de Oiza et Laorga entre-
prennent de créer une basilique, pour
remplacer le bâtiment antérieur devenu
trop petit. Arantzazu devient alors l’une
des œuvres d’architecture contempo-
VISITE
raine les plus importantes du Pays
basque. Sa couleur grise s’harmonise
avec les immenses parois rocheuses
des monts qui l’entourent. Le sculpteur
Jorge Oteiza a conçu la façade, où une
Pieta s’interroge sur la souffrance, et
14 apôtres représentent l’humanité.
Passées les lourdes portes de fer
d’Eduardo Chillida, la basilique révèle
le retable Lucio Munoz, 600 mètres
carrés de panneaux de bois poly-
chrome, avec au centre la petite Vierge
du XIIIe siècle. Les vitraux ont été conçus
par Xabier Alvarez de Eulate, tandis que
les peintures autour de la Vierge et dans
la crypte ont été réalisées par Xabier
Egana et Nestor Basterretxea. A voir
absolument pour son originalité archi-
tecturale et sa situation naturelle excep-
tionnelle. A voir également, Gandiaga
Topagunea, un centre culturel créé à
partir de l’ancien séminaire, imaginé
pour accueillir des réunions propices
au dialogue et à la rencontre. Prenez
aussi le temps de visiter le Misterio, le
petit bâtiment situé entre la Basilique et
Gandiaga Topagunea. Il tient son nom
de « mystère », de la sculpture de Jorge
Oteiza qui s’y trouve.
 Bilbao
Peuplée d’environ 350 000 habitants,
Bilbao est encastrée entre sept collines
qui forment une barrière naturelle, à
l’origine du surnom donné par ses
habitants : el botxo (le trou). La ría, impor-
tante voie de communication entre la mer
et l’intérieur des terres, a vu l’émergence
de nombreuses constructions qui ont
entièrement modifié le panorama de la
ville, comme le musée Guggenheim, le
palais Euskalduna et le pont imaginé
par Santiago Calatrava. L’ancienne
cité industrielle, grise et morose, a su
se réinventer en seulement quelques
années. Cette fulgurante transformation
doit beaucoup à l’effet Guggenheim,
mais pas seulement. Entièrement
financée par le gouvernement basque,
Quartiers
El Ensanche-Abando
Le théâtre Arriaga, à côté du fleuve
Nervión, construit par Joaquin Rucoba
et Octavio de Toledo a été inspiré par
l’Opéra de Paris ; ce bâtiment d’esprit
néo-Renaissance, inauguré en 1890,
reçoit le nom du compositeur Juan
Crisóstomo de Arriaga. La dernière
restauration du musée a eu lieu en
1987 après les inondations de 1983.
Une fois traversé le pont de l’Arenal
s’étire la Gran Vía Don Diego López
de Haro, qui traverse la ville de part
la construction du musée impliquait un
investissement de 150 millions d’euros
qui furent remboursés en seulement
six ans ! Car Bilbao avait bien d’autres
atouts pour séduire les visiteurs, avec
son Casjo Viejo plein de charme, ses
immeubles éclectiques de l’Ensanche et
la proximité de la mer. Aujourd’hui, Bilbao
s’affirme comme une ville cosmopolite
et dynamique. Tradition et modernité se
côtoient dans l’offre hôtelière et gastro-
nomique, tandis que l’offre culturelle se
diversifie chaque jour un peu plus entre
musées, galeries d’art et festivals en tous
genres. Pour le visiteur, c’est la promesse
d’un séjour riche en découvertes, savant
dosage de culture, de gastronomie et
de traditions.
en part. Au début de cette avenue se
trouve la Banque d’Espagne inspirée du
style allemand, avec des lignes pures
et élégantes, construite en 1923. En
continuant sur l’avenue apparaissent la
Bourse de Bilbao, créée en 1907 et la
Société Bilbaína en 1893, un club privé
sélect d’entrepreneurs et banquiers.
Viennent ensuite les jardins d’Albia,
un des endroits les plus animés de la
ville, abritant une statue de l’écrivain
Antonio Trueba et une autre de la Vierge
Marie, quelque peu rabotée après que
les autorités ecclésiastiques aient décidé
 Quartiers - Bilbao 71

de modifier ses formes trop généreuses.
A côté des jardins se trouve l’église de
San Vicente et le siège du Parti natio-
naliste basque (PNV), ancienne maison
du fondateur du mouvement, Sabino
Arana. On peut accéder aux jardins par
la plaza Circular, au milieu de laquelle
se trouve la statue de don Diego López
de Haro, seigneur de Vizcaya qui porte
dans sa main la lettre de fondation de
la ville de Bilbao.
Abandoibarra
L’avant-garde de Bilbao et la fierté des
et de bars à pintxos pour goûter aux
spécialités locales. A côté de la place
se trouvent l’église de Nuestra Señora
del Carmen à l’architecture moderne
et étonnante et, comme dans presque
toutes les villes espagnoles, la Plaza
de Toros de Vistalegre d’une capacité
de 15 000 personnes, qui fut recons-
truite en 1962 après sa destruction
par un incendie. La meilleure façon de
découvrir les petits coins de ce quartier
est de traverser les rues principales
Iparraguirre, Ercilla et Rodríguez Arias. A
Bilbao, la pause dégustation est presque

Bilbotars : le tout nouveau quartier
d’Abandoibarra fera les délices des
passionnés d’architecture. Tous les
hôtels sont de construction récente,
ayant vu le jour après l’édification du
Guggenheim. Certes, ils n’ont pas le
charme des pensions du Casco Viejo,
VISITE
indispensable : la rue Licenciado Poza
est la zone des bars à pintxos par excel-
lence... Les week-ends, cette rue est
souvent noire de monde à l’heure de
l’apéritif.

© PHILIPPE GUERSAN – AUTHOR’S IMAGE

mais ils rivalisent d’inventivité en termes
d’architecture et de design.

Casco Viejo
Pour les petits budgets, les meilleures
adresses se trouvent dans le Casco
Viejo. C’est ici que se concentrent
la plupart des pensions de la ville,
souvent logées dans des immeubles
de charme. Attention cependant, ces
rues sont souvent bruyantes en raison
de l’importante concentration de bars
à tapas dans le quartier.

Indautxu
C’est la zone la plus tranquille de la
ville, avec l’Alhóndiga et la Plaza de
Toros comme stars du quartier. La place
d’Indautxu est le cœur de ce quartier, une
zone commerçante pleine de boutiques
de mode, de magasins traditionnels
La rivière Nervión dans le Casco Viejo.
Bilbao
0 300 m
74 Bilbao - À voir – À faire
À voir – À faire
El Ensanche-Abando
„„BOLSA DE BILBAO
José María Olabarri, 1
& +34 944 034 400
www.bolsabilbao.es
bolsabilbao@bolsabilbao.es
Mº Abando
Créée en 1890, la bourse de Bilbao
occupe un élégant bâtiment construit
en 1905 dans un style classique qui
symbolise à la perfection le Pays Basque
du début du XXe siècle.
„„ CASA MONTERO
Alameda de Recalde, 34
Mº Moyua.
Construit en 1902 par l’architecte
français Jean Batiste Darroquy (auquel
on doit également le Teatro Campos
Elíseos) et l’espagnol Luis Aladrén, ce
© PHILIPPE GUERSAN – AUTHOR’S IMAGE
La gare d’Abando.
bâtiment moderniste est surnommé Casa
Gaudí en raison de sa ressemblance avec
certaines œuvres de l’architecte catalan.
„„ CASA Y JARDINES
DE LA MISERICORDIA
Avenida Sabino Arana, 2
& + 34 944 411 900
Mº San Mames.
Ce noble bâtiment de style éclectique,
édifiée en 1871, servait autrefois de
refuge pour les sans-abris. Il se dresse
face à un petit jardin botanique où l’on
peut voir le buste de Luis Briñas, son
principal bienfaiteur. De nos jours, la
maison de la Miséricorde accueille des
personnes âgées.
„„ ESTACIÓN DE ABANDO
Plaza Circular, 2
Mº Abando

La gare, de style classique, située
dans le centre-ville sur l’ancienne
place d’Espagne, fut construite en
1948. A l’extérieur, on remarquera un
immense vitrail de 15 mètres de large
sur 10 mètres de haut représentant des
scènes de vie typiques de la société
basque ainsi que la basilique de Begoña.
„„ ESTACIÓN DE CONCORDIA
Calle Bailén, 2
Mº Abando
Cette gare qui relie Bilbao et la Cantabrie
affiche une belle façade moderniste de
1902, œuvre de l’architecte Severino
Achúcarro, qui avait également collaboré
à la conception urbanistique de l’En-
sanche. Elle est située juste à côté de
la gare d’Abando.
„„ GRAN VÍA
DE DON DIEGO LÓPEZ DE HARO
C’est l’artère principale de l’Ensanche
de Bilbao. Une promenade agréable où
l’on trouve des bâtiments importants de
la ville, comme le siège du BBVA, ainsi
qu’une offre commerciale considérable
avec des grands magasins et de belles
boutiques. La Gran Vía commence à
s’urbaniser en 1879 lorsque le boom
économique conduit la bourgoisie à
déménager pour se construire de plus
grandes maisons et développer ses
activités. Cet essor reflète parfaitement
la vitalité de la ville durant le premier tiers
du XXe siècle. Dans la première section
de la Gran Vía se situent les bâtiments
commerciaux et financiers tels que le
palais Foral, la banque de Bilbao ou la
banque d’Espagne. Sur la place Moyua,
on trouve l’hôtel Carlton et le palais de
Chavarri, et dans la dernière partie,
au niveau du Sacré-Cœur, se dressent
les immeubles bourgeois représentant
l’architecture moderne de Bilbao.
À voir – À faire - Bilbao 75
© PHILIPPE GUERSAN – AUTHOR’S IMAGE
VISITE
Le monument au sacré cœur.
„„ JARDINES DE ALBIA
C/ Ibáñez de Bilbao, Colón de
Larreategui et Alameda Mazarredo
Mº Abando
Au milieu de l’agitation de la ville et des
embouteillages se cache cette élégante
place arborée, face à l’emblématique Café
Iruña, où se dressent de beaux bâtiments
éclectiques imaginés par des architectes
de renom. Une statue en l’honneur
de l’écrivain Antonio de Trueba, origi-
naire de Bilbao, a été érigée sur la place.
„„ MONUMENT AU SACRÉ CŒUR
Plaza del Sagrado Corazón
Mº San Mames.
Il s’agit d’une grande statue en bronze
finalisée en 1927, œuvre de l’architecte
Pedro Muguruza et du sculpteur Lorenzo
Coullaut. Elle se dresse sur la place du
Sagrado Corazón de Jesús, posée sur un
obélisque à une quarantaine de mètres
de hauteur. C’est une des œuvres les
plus emblématiques de Bilbao, d’autant
qu’elle est visible depuis presque
n’importe quel point de la ville.
76 Bilbao - À voir – À faire

„„ MUSÉE DES BEAUX-ARTS

(BELLAS ARTES)
Museo Plaza, 2
& +34 944 396 060
www.museobilbao.com
info@museobilbao.com
Mº Moyúa
Complément indispensable au « Guggen »,
dont il est voisin, c’est l’un des musées
les plus complets d’Espagne. Importantes
collections de peintures, gravures, sculp-
tures, arts décoratifs et autres formes
d’expression artistique. Tableaux et
sculptures romanes et gothiques,
peinture des XVIe et XVIIe siècles (le Greco,
Zurbarán, Ribera : Saint Sébastien après
son martyre). Mais aussi des œuvres
flamandes et hollandaises, du XVe au
XVIIe siècle (Metsys, Van Dyck), italiennes
(Gentileschi) et françaises (Gauguin). Le
musée s’intéresse également aux artistes
peintres basques du XIXe siècle et de
la première moitié du XXe siècle. Enfin,
un étage est consacré aux maîtres du
XXe siècle : Zuloaga, Picasso, Tápies,
Delaunay… Ouvert en 1945, le musée a
été agrandi à plusieurs reprises.
„„ PALACIO CHAVÁRRI
Plaza Don Federico Moyúa, 5
M° Moyúa
Construit en 1888, ce bâtiment éclec-
tique aux influences flamandes fut
imaginé par l’architecte Paul Hankar,
un des principaux représentants de
l’Art Nouveau belge. Il fut édifié pour
Víctor Chavárri, important industriel de
l’époque, qui en fit sa résidence familiale.
Depuis 1943, il est le siège du gouver-
nement local.
„„PARQUE DE DOÑA CASILDA
Mº Moyua
Jusqu’à il y a quelques années, c’était le
seul poumon vert de la ville. Ce jardin de
style anglais, construit au début du XXe
siècle, appartenait à Casilda Iturrizar,
une riche veuve qui consacra la fin de
sa vie à aider les plus pauvres. Elle céda
le parc à la ville de Bilbao, qui l’inaugura
officiellement en 1920. Il abrite un lac
avec des canards, des cygnes et des
paons, au centre duquel on peut voir une
statue en bronze dédiée à la généreuse
veuve Casilda.
„„ PLAZA CIRCULAR
Mº Abando
Centre névralgique du Bilbao moderne,
cette place, entourée de bâtiments
modernes et de banques, s’ouvre sur
la Gran Vía de Bilbao. Sur sa colonne
centrale se tient la statue de don Diego
López de Haro, fondateur de la ville.
„„ SOCIEDAD BILBAÍNA
Navarra, 1
& +34 944 231 407
www.sociedadbilbaina.com
info@sociedadbilbina.com
Mº Abando
Ce bâtiment, construit en 1913, présente
de claires influences architecturales

© NITO100 - ISTOCKPHOTO
Musée Guggenheim.
venues d’Europe centrale. C’est un club
privé dont l’intérieur reflète le confort et
les habitudes anglaises de la bourgeoisie
de Bilbao du début du XXe siècle. Classé
bien d’intérêt culturel, il abrite l’une des
bibliothèques privées les plus impor-
tantes d’Espagne, avec un fonds de plus
de 40 000 titres.
Abandoibarra
„„ EL MIRADOR DE ARTXANDA
Funikularreko Plaza
Départ du funiculaire
La meilleure façon d’observer tout Bilbao
est de se rendre au sommet du mont
Artxanda. Situé à 250 m d’altitude,
il offre un point de vue unique sur la
ville. Jadis fréquenté par les chasseurs
de chimbos, venus traquer cette petite
espèce d’oiseau, et par les clients du
casino détruit pendant la Guerre civile
espagnole, il est aujourd’hui le lieu parfait
pour passer du temps en famille et entre
amis, prendre l’apéro, profiter des vues
sur la ville et des parcs et forêts. Si vous
À voir – À faire - Bilbao 77
désirez y aller, la meilleure façon est
de prendre le funiculaire dès Campo
Volantín ; en quelques minutes, vous y
serez. Le funiculaire a été construit en
1913 par l’entreprise suisse VonRou, des
spécialistes en téléphériques et trains
alpins. Il a été remodelé en 1937 après
avoir été détruit par des bombes pendant
la Guerre civile et, en 1983, après un
accident entre deux téléphériques.
„„ MUSEO GUGGENHEIM
Avenida Abandoibarra, 2
& +34 944 35 90 00
www.guggenheim-bilbao.es
VISITE
informacion@guggenheim-bilbao.es
Tram Guggenheim
Inauguré en grande pompe par le roi en
octobre 1997, le musée est une véritable
merveille, aussi bien par la qualité
des expositions que par le bâtiment
lui-même. En effet, ce chef-d’œuvre
d’architecture contemporaine a été
conçu comme une grande sculpture en
titane par l’architecte Frank Gehry, qui
répond ainsi à l’exigence d’excellence
artistique souhaitée par la Fondation
Salomon R. Guggenheim.
wwLe bâtiment. L’architecte canadien
Frank Gehry a imaginé ce superbe
bâtiment composé de panels en titane
pour abriter les collections de la fondation
Salomon R. Guggenheim. Ses formes
ondulées émergent sur les bords de la
ría dans un paysage urbain d’avant-garde.
Entièrement financée par le gouvernement
basque, la construction du bâtiment a
coûté quelque 150 millions d’euros. Un
investissement qui, selon les autorités,
fut remboursé en seulement six ans ! Le
bâtiment s’articule autour d’un atrium
central qui permet l’accès à une vingtaine
de galeries, réparties sur trois étages,
occupant plus de 10 000 m2 d’espaces
d’expositions.
78 Bilbao - À voir – À faire
wwLes collections. La collection perma-
nente du Guggenheim Bilbao regroupe
des œuvres des artistes les plus
importants de ces quarante dernières
années : exemples significatifs de pop
art, de minimalisme, d’expressionnisme
abstrait, d’art conceptuel, etc. L’art
contemporain basque et espagnol est
représenté par une sélection d’œuvres
d’artistes espagnols qui offrent un bon
panorama des tendances actuelles de
l’art national. Lors de la visite, on ne
manquera surtout pas l’œuvre de l’amé-
ricain Richard Serra, La matière du temps
(1994-2005), ensemble monumental
de sept sculptures d’acier en forme de
spirales.
wwPuppy. Le chiot qui monte la garde
devant le Guggenheim est devenu un
classique des cartes postales et la
mascotte des habitants de Bilbao. Ce
fox-terrier de 13 mètres de haut, tout
© PHILIPPE GUERSAN – AUTHOR’S IMAGE
Maman, une œuvre en bronze de Louise Bourgeois
côtoyant le musée Guggenheim.
simplement baptisé Puppy, est l’œuvre de
l’artiste américain Jeff Koons. Il possède
un système d’arrosage sophistiqué pour
entretenir les quelque 65.000 fleurs qui
le recouvrent. Deux fois par an, les fleurs
de Puppy sont changées avec l’aide des
écoliers de la ville.
wwMaman. Cette impressionnante
sculpture de Louise Bourgeois s’élève
sur presque 9 mètres de hauteur à
l’entrée du musée. Entièrement réalisée
en bronze et en acier, Maman (1999)
appartient à une série inspirée par les
araignées.
wwTulipes. Posées sur la terrasse
du musée, ces Tulipes (1995–2004)
sont également l’œuvre de Jeff Koons.
Avec leurs dimensions gigantesques
de 2 mètres de haut pour 5 mètres de
large, elles remplissent cet espace de
couleur et d’optimisme.
„„ MUSEO MARITIMO
RÍA DE BILBAO
Muelle Ramón de la Sota, 1
& +34 94 608 55 00
www.museomaritimobilbao.org
info@museomaritimobilbao.org
Tram Euskalduna.
Situé dans l’ancienne zone des chantiers
navals Euskalduna, ce musée retrace la
relation qui, depuis toujours, existe entre
Bilbao et la mer. L’exposition se présente
sur 3 500 mètres carrés à l’intérieur du
musée, et sur 20 000 mètres carrés à
l’extérieur. On y découvre ce que fut
l’activité maritime, commerciale et
industrielle du port de Bilbao à travers
une collection de photos, maquettes,
cartographies, etc. A l’extérieur, la grue
Carola, construite dans les années 1950,
est devenue l’icône du musée. Juste
à côté, on peut aussi observer trois
immenses statues en bronze, œuvres
 À voir – À faire - Bilbao 79

de Jesús Lizaso et Pedro Chillida, dont

© PHILIPPE GUERSAN – AUTHOR’S IMAGE

la plus imposante atteint les 3,5 mètres
de hauteur.
„„ PALACIO EUSKALDUNA
Abandoibarra, 4
& +34 944 035 000
www.euskalduna.net
info@palacio-euskalduna.com
Tram Euskalduna
Imaginé par les architectes Dolores
Palacios et Federico Soriano, le palais
Euskalduna occupe le site des anciens
chantiers navals. La façade qui donne
sur la ría, couverte de plaques oxydées,

VISITE
évoque l’ancienne activité industrielle de
la ville. Inauguré en 1999, il occupe plus
de 50 000 m2 dédiés à l’organisation de
congrès et de spectacles musicaux. Il
est également le siège de l’orchestre
symphonique de Bilbao.
La vierge de Begoña
Casco Viejo dans la basilique du même nom.

familles nobles, mais les emblèmes des

„„ BASILIQUE DE BEGOÑA
Calle de Virgen de Begoña, 38
& +34 94 412 70 91
www.basilicadebegona.com
Mº Casco Viejo.
La basilique de Begoña est la plus
ancienne église de la ville. Cette très
belle construction baroque, perchée
sur les hauteurs de Bilbao, abrite une
statue de la sainte patronne de la ville,
Begoña. C’est un ensemble architecto-
nique magnifique d’autant plus original
qu’il a été pris en charge non pas par
de riches familles nobiliaires comme il
était coutume au XVIe siècle mais par de
simples fidèles, la plupart des résidents
de la ville de Bilbao. Ce sont en effet
les boucliers qui couronnent les piliers
de la nef qui permettent de l’affirmer
puisqu’aucun ne porte les armes de
marchands et des corporations de la ville.
Si l’aspect architectural de la basilique
justifie à lui seul la visite, l’importance
historique de l’édifice n’est pas à sous-
estimer. L’histoire de la basilique est
intimement liée au carlisme. Appartenant
au périmètre défensif de Bilbao pendant
le siège carliste au XIXe siècle, elle
fut le théâtre de la chute du général
Zumalacarregui, mortellement blessé
le 15 juin 1835, tout près de l’espla-
nade. Elle devint donc un sanctuaire
tout trouvé pour la cause légitimiste.
Et quelques années plus tard, sur cette
même esplanade, le 16 août 1942 une
bombe explosa en sortie de messe,
probablement posée par des phalan-
gistes, elle fit de nombreux blessés dans
le camp carliste.
80 Bilbao - À voir – À faire
„„ CASA CONSISTORIAL
(HÔTEL DE VILLE)
Plaza Ernesto Erkoreka, 1
& +34 944 204 200
www.bilbao.net
Mº Casco Viejo ou Abando.
Construit en 1892, ce bâtiment de
style éclectique est l’œuvre de l’archi-
tecte Joaquín Rucoba, auquel on doit
également la construction du théâtre
Arriaga. Les intérieurs mêlent inspi-
ration néo-renaissance et influences
néo-arabes, comme c’est le cas de la
salle de réception.
„„ CATHÉDRALE DE SANTIAGO
Plaza de Santiago, 1
& +34 944 153 627
Mº Casco Viejo.
Déclarée « ensemble historique artis-
tique » en 1972, l’impressionnante
cathédrale Santiago abrite un joli cloître
gothique et un très beau portique – la
Puerta de los Peregrinos – par lequel
entraient les pèlerins, le temps d’une
prière, avant de poursuivre vers Saint-
Jacques-de-Compostelle. Elle est dédiée
au saint patron de Bilbao.
„„ EUSKAL MUSEOA
(MUSÉE BASQUE)
Plaza Miguel Unamuno, 4
& +34 944 155 423
www.euskal-museoa.org
museoa@euskal-museoa.org
Mº Casco Viejo.
Dans l’ancien collège Saint-André des
Pères jésuites, on découvre le passé
archéologique et ethnographique du
Pays basque. Une scénographie vivante
et soignée rend très agréable la décou-
verte de l’histoire et de la vie quotidienne
des peuples basques. Une pièce rare :
l’idole de Mikeldi, une représentation
d’animal tenant un disque entre ses
pattes, qui date de l’âge de fer et provient
de Durango.
„„ IGLESIA DE SAN ANTÓN
Calle Ribera, 24
Tram Ribera.
Eglise gothique édifiée vers la fin du XVe
siècle sur les rives du Nervión, à deux
pas du marché de la Ribera. Représentée
sur le blason de la Villa, elle apparaît
comme un symbole important de l’his-
toire de Bilbao. Malheureusement, les
inondations de 1983 ont causé bien des
dégâts à l’intérieur de l’église, détruisant
la plupart du mobilier.
„„ MAISON D’UNAMUNO
C/ Ronda, 16
Mº Casco Viejo.
Une plaque au numéro 16 de cette rue
nous rappelle la maison où Unamuno,
l’illustre penseur universel, poète,
romancier et professeur, est né le
29 septembre 1864. A quelques mètres
se trouve la place qui lui est dédiée, la
place d’Unamuno.
„„ MARCHÉ DE LA RIBERA
Calle de la Ribera, 22
& +34 946 023 791
www.mercadodelaribera.net
info@mercadodelaribera.net
Tram Ribera.
Sur le bord de la ría, cet édifice de style
éclectique abrite l’un des plus grands
marchés couverts d’Europe avec ses
10 000 m2 de superficie. Au rez-de-
chaussée sont concentrés les marchands
de poissons, tandis que les deux étages
supérieurs sont réservés aux fruits et
légumes et à la viande. Le marché a
fait peau neuve en 2010 après deux
années de travaux, qui ont notamment
rendu toute sa splendeur à la façade. Le
samedi matin, c’est un régal : le bruit, la
cohue, la couleur locale comme on dit.
La Ribera située dans la ville médiévale (Casco Viejo).
© PHILIPPE GUERSAN – AUTHOR’S IMAGE
82 Bilbao - À voir – À faire
„„ MUSEO DE ARQUEOLOGIA
DE BIZKAIA
Calzadas de Mallona, 2
& +34 94 404 09 90
www.bizkaikoa.bizkaia.net
arkeologimuseoa@bizkaia.net
Mº Casco Viejo
Installé dans le bâtiment de l’ancienne
gare du Casco Viejo, entièrement rénové
et agrandi, le musée d’archéologie est
accessible par ascenseur depuis la
Calle Prim. Il expose sur deux étages
de nombreux vestiges qui permettent
de retracer l’histoire de la Biscaye, de
la Préhistoire jusqu’au Moyen-Age, à
travers des stèles funéraires de l’âge
de fer, des objets en céramique datant
de l’époque romaine, etc. Des panneaux
interactifs complètent les éléments de
l’exposition pour offrir une approche
didactique.
„„ MUSEO DE PASOS
DE SEMANA SANTA
Iturribide, 3
& +34 944 150 433
www.museodepasosbilbao.org
info@museodepasosbilbao.org
Tram Ribera.
Pour tout savoir sur les chars, les sculp-
tures et sur le cérémonial qui entoure
les processions typiques de la semaine
sainte.
„„ MUSEO DE REPRODUCCIONES
DE BILBAO
Calle de San Francisco, 14
& +34 946 790 255
www.museoreproduccionesbilbao.org
info@museoreproduccionesbilbao.org
Tram Ribera.
Copier est tout un art, et on en a la preuve
dans ce musée des reproductions artis-
tiques ! Installé dans l’église du Corazón
de María, ce musée insolite présente une
collection de reproductions d’œuvres
d’art comme La Vénus de Milo, la frise du
Parthénon ou la Victoire de Samothrace.
Conçu à l’origine pour permettre aux
habitants de Bilbao d’admirer les grands
chefs-d’œuvre de l’histoire de l’art, à
une époque où il était moins courant de
voyager dans toute l’Europe, ce musée
propose une visite didactique et plaisante
pour redécouvrir ses classiques !
„„ MUSEO DIOCESANO
DE ARTE SACRO
Plaza Encarnación, 9
& +34 944 320 125
www.eleizmuseoa.com
eleizmuseoa@eleizmuseoa.com
Tram Atxuri.
L’ancien couvent de la Encarnación abrite
les œuvres religieuses les plus impor-
tantes de Biscaye, dont de magnifiques
objets liturgiques en argent et des habits
de cérémonie (du XVIe au XXe siècle).
„„ PLAZA NUEVA
Mº Casco Viejo.
Entourée de 64 arcades néoclassiques, la
« place neuve » fut achevée en 1849 pour
accueillir le gouvernement de Biscaye.
Désormais, c’est l’académie de langue
basque (Euskaltzaindia) qui siège dans
ses bâtiments. Sous les arcades sont
installés de nombreux bars à pintxos,
boutiques et commerces en tous
genres. Tous les dimanches, la Plaza
Nueva accueille un marché de timbres,
monnaies et oiseaux !
„„ TEATRO ARRIAGA
Plaza del Arriaga, s/n
& +34 944 792 036
www.teatroarriaga.com
informacion@teatroarriaga.com
Tram Arriaga.
Pont et église San Antón.
© PHILIPPE GUERSAN – AUTHOR’S IMAGE
84 Bilbao - À voir – À faire
Superbe théâtre de style néobaroque,
construit en 1890 par l’architecte
Joaquín de Rucoba (auteur également
de l’hôtel de ville). L’un des symboles
de la ville, il a survécu à de nombreuses
calamités : inondations, incendies,
guerres… L’intérieur est d’une très
grande beauté. Inspiré de l’Opéra de
Paris, il est dédié au compositeur basque
Juan Crisóstomo Arriaga, surnommé le
« Mozart espagnol » en raison de son
grand talent (il composa son premier
opéra à l’âge de 13 ans et mourut
quelques années plus tard, à 20 ans, de
la tuberculose). Actuellement il accueille
principalement des représentations théâ-
trales, des concerts et des spectacles
de danse.
„„ VILLE MÉDIÉVALE
Casco Viejo
Dans la ville médiévale, on pourra voir
l’église San Anton, de style gothique,
construite au XIVe siècle sur les ruines
de l’ancien alcazar, ainsi que le pont
du même nom. Le vieux quartier
médiéval abrite également le musée
d’Art sacré, situé dans l’enceinte du
couvent de l’Incarnation, et le marché
de la Ribera, de style éclectique, avec
de nombreux vitraux, et connu pour ses
excellents arrivages de fruits de mer et
de poissons.
Indautxu
„„ AZKUNA ZENTROA
(LA ALHÓNDIGA)
Plaza Arriquibar, 4
& +34 944 014 014
www.azkunazentroa.com
info@azkunazentroa.com
Mº Moyua.
Construit en 1909, ce bâtiment de style
éclectique abritait autrefois les chais
municipaux. Après une longue période
de rénovation, il accueille aujourd’hui
le centre culturel Azkuna Zentroa,
connu aussi comme La Alhóndiga,
et inauguré en 2010. L’architecte et
designer français Philippe Starck fut
chargé de sa transformation. Si l’exté-
rieur du bâtiment est demeuré intact,
l’intérieur a été entièrement rénové.
Philippe Starck a imaginé un ensemble
de 43 colonnes évoquant diverses civi-
lisations sur lesquelles sont suspendus
trois bâtiments en brique. En levant la
tête, depuis le rez-de-chaussée, on peut
apercevoir les nageurs de la piscine
transparente. Au total, le complexe
abrite 43 000 m2 destinés à des expo-
sitions temporaires, des installations
sportives, une médiathèque, un audito-
rium, etc. Il abrite également plusieurs
restaurants et un cinéma.
„„ MUSEO TAURINO DE BILBAO
Calle Martín Agüero, 1
& +34 944 448 698
www.plazatorosbilbao.com
info@plazatorosbilbao.com
Mº Indautxu
Inauguré en 1995 dans les arènes
de Bilbao, ce musée est entièrement
dédié à la tauromachie. On peut y voir
notamment des affiches originales de
corridas, des centaines de photographies
qui illustrent l’histoire de la tauromachie,
mais aussi de splendides costumes. Une
visite intéressante pour les amateurs
du genre.
 Province de Viscaya –
Bizkaia
D’une superficie de 2 217 km2 et peuplée
de plus de 1 150 000 habitants, la pro-
vince de Biscaye est limitée à l’est par
celle de Guipúzcoa et au sud par celle
d’Alava. Son littoral s’étend d’Ondarroa à
la capitale Bilbao. Sur 80 km de falaises
et de plages de sable fin, plusieurs petits
villages de pêcheurs se succèdent :
Ondarroa, Lekeitio, Elantxobe, Mundaka,
Bermeo, ou encore, plus résidentiels,
son grand développement économique à
l’exploitation, dans le passé, de mines de
fer et à la sidérurgie. La révolution indus-
trielle et les échanges avec la France et
l’Angleterre, au XIXe siècle, ont favorisé la
construction de beaux bâtiments et de pe-
tits palais résidentiels dans Bilbao et ses
alentours. Un joli chemin longe la côte de
Biscaye : par la route C-6212, vous traver-
serez de nombreux villages de pêcheurs :

Bakio et Sopelana. La Biscaye devint une
seigneurie, El Senorio de Viscaya, en 888,
après la bataille légendaire de Padura, qui
opposait les Biscayens aux troupes astur-
léoniennes du roi Alonso III, vaincues et
poursuivies jusqu’en Alava, où elles lais-
sèrent une épée plantée dans la pierre.
C’est d’ailleurs de là que l’ancien village de
VISITE
Ondarroa, Lekeito, Ea, Elantxobe, Laga et
Laida, Urdaibai (réserve naturelle), Guer-
nica, Mundaka, célèbre dans le milieu des
surfeurs, Bermeo et Bakio, des coins plus
touristiques. Plages, montagnes, lieux
magiques et inespérés, gastronomie :
voilà le programme qui vous attend.

© PHILIPPE GUERSAN – AUTHOR’S IMAGE

Padura tire son nom actuel d’Arrigorriaga
(« les pierres incarnées »). Les Biscayens
nommèrent celui à qui ils devaient cette
éclatante victoire premier seigneur de
Biscaye : le jeune noble Lope Fortun, de
Mundaka, surnommé le Seigneur Blanc
en raison de ses origines maternelles
écossaises dont il avait hérité la blondeur.
C’est en 1876 que naquit la nouvelle orga-
nisation politique qui fit de la Biscaye une
province dépendante de la Castille, mais
avec une législation et un gouvernement
propres. De nos jours, l’intérieur de la
région est plutôt industrialisé, à l’excep-
tion d’Urdaibai (réserve de la biosphère,
territoire d’intérêt écologique) et de la val-
lée d’Arratia, aux paysages pittoresques
et sereins et aux villages entièrement
consacrés à l’élevage. La Biscaye doit
Le pont de Bizkaia (1893) conçu par Alberto
de Palacio, classé au Patrimoine Mondial par l’Unesco.
 San Juan de
GOLFE DE VIZCAYA Gaztelugatxe Province de Viscaya
Gorliz
Bakio Bermeo
Lemoiz Elantxobe
Barrika Mundaka
Vers Santander Plentzia
Maruri Ibarrangelu
Castro Urdiales Sopelana Sukarrieta
Urduliz Gatika Mañaka RESERVE DE LA Ea Sta. Katalina
CANTABRIE Gautegiz-
Ntra. Sra. BIOSPHERE Arteaga Lekeitio
A8 Zierbena Berango DE URDAIBAI Ereño Ispaster
Getxo de Unbe Mungia Murueta
639 Arrieta Mendexa
Laukiz S. Miguel
Muskiz Santurtzi Forua Gizabaruaga
634 Leioa Fruiz Gernica-Lumo
Portugalete Loiu 631 Ondarroa
Gamiz-Fika Nabarniz
Sestao 637 Morga Amoroto Goikoian
Derio Aulesti 633
Erandio Arratzu
Barakaldo Zamudio Muxika Sta. Eufemia
Trucios-Turtzioz Mendata
853 m. Arenaza San Miguel de Aretxinaga
Pozalagua BILBAO Lezama Sta. Cruz Munitibar-Arbatzegi Markina-Xemein
Villaverde Sopuerta Galdames Basauri Larrabetzu Gerrikaitz
Bains de Etxebarria
Padres Palotinos de Trucios Arcentales Alonsotegi 634 637 Ziortza Kolegiata
633
a

Virgen del Amorebieta-

Galdakao
tib

Buen Suceso 992 m. Etxano

Arrigorriaga Oiz
Ar

Lanestosa Carranza Zalla

Ntra. Sra. 1026 m.
San Sebastián Güeñes Zaratamo Bedia Lemoa A8 de Goiuria
829 m.
Ugao- Garay Mallabia Eibar Vers San

tz
Balmaseda Miraballes 634 Sebastián

ran
629 Berriz Ermua
Durango

Kar
Igorre Iurreta
Arrankudiaga Arantzazu Zaldibar
Izurtza
Zeberio
Llodio-Laudio Artea Dima Mañaria
Bolin Elorrio
Zalama Baltzola
1341 m. Areatza Apatamonasterio GIPUZKOA
Santa Marina
750 m.
Orozko Zeanuri S. Antonio
ALAVA-ARABA Atxondo
Anboto
240 PARC NATUREL1328 m.
Parc naturel A68 DE URKIOLA
PARC NATUREL
Grotte DE GORBEIA
Edifice religieux
Autre curiosité Otxandio 0 20 km
Ubidea
 Portugalete - PROVINCE DE VISCAYA – BIZKAIA
SANTURCE – SANTURTZI
À quelques kilomètres à peine, sur la
rive gauche de Bilbao, se trouve cette
ville des pêcheurs qui s’est agrandie
pour devenir le centre névralgique du
commerce maritime. Mais, pour les gens
de la région, Santurce (Santurtzi en
basque) reste le fief de la sardine régi par
la sardinière, qu’il s’agisse de sa statue
qui trône sur le port ou des sardinières
qui vendent leurs poissons sur le port
et à l’entrée de l’église San Jorge. Elles
haranguent le client dans un vocabulaire
et avec un ton bien spécifique, qui n’est
pas sans charme. Vous l’avez compris,
il n’est pas de meilleur endroit pour
déguster des sardines grillées.
„„ IGLESIA VIRGEN DEL MAR
Plaza Virgen del Mar, s/n
On raconte qu’en 1600 est apparue
sur la côte de Santurtzi, sur les récifs
de Lallana, une image de la Vierge, à
laquelle on attribua dès lors de nombreux
miracles. A la suite de quoi, les villageois
ont décidé de ne plus vénérer sainte
Eulalie et l’ont abandonnée au profit de
la Vierge de la mer, à qui ils ont dédié
ce temple.
„„ OBSERVATION
DE BALEINES
& +34 94 483 94 94
www.verballenas.com
info@verballenas.com
L’office de tourisme programme des
sorties en mer (uniquement en été) pour
observer les baleines et les dauphins.
L’excursion dure environ 8 heures et
inclut une conférence sur les espèces
marines. Passionnant !
87
„„ SANTURTZI ITSASOA MUSEOA
Puerto Pesquero 20
& +34 94 483 94 94
www.turismo.santurtzi.net
turismo@santurtzi.net
Ce centre d’interprétation, qui occupe
l’emblématique bâtiment de la confrérie
des pêcheurs, propose un itinéraire à
travers l’histoire maritime de Santurtzi.
Des visites théâtralisées sont régulière-
ment organisées pour petits et grands
(se renseigner à l’office de tourisme).
PORTUGALETE
VISITE
Ville de près de 50 000 habitants. Le bijou
de Portugalete est le Puente Colgante,
classé au patrimoine de l’humanité par
l’Unesco. Il s’agit d’un pont transbordeur
qui rejoint l’autre côté du Nervión, de
Portugalete à Getxo. Symbole du déve-
loppement industriel de la région au XIXe
siècle, ce pont attire les curieux, qui une
fois sur place poussent jusqu’au centre-
ville, se révélant tout à fait à la hauteur de
l’auguste construction qui fait le renom
de la ville. Le Casco Viejo compte, entre
autres, une tour datant du XVe siècle et
un musée industriel de premier plan.
„„ BASILIQUE DE SANTA MARIA
Santa María Kalea
& +34 944 729 314
Basilique construite au XIVe siècle
sous les ordres de María Díaz de Haro,
fondatrice de la ville de Portugalete.
Le bâtiment original, devenu trop
étroit, fut remplacé au XVe siècle par la
basilique gothique que l’on peut admirer
aujourd’hui. Quant à la tour baroque,
elle fut ajoutée au cours de la première
moitié du XVIIIe siècle. La basilique est
classée comme bien d’intérêt culturel.
88 PROVINCE DE VISCAYA – BIZKAIA - Portugalete
„„ PUENTE VIZCAYA
& +34 94 480 10 12
www.puente-colgante.com
promocion@puente-colgante.com
Portugalete est relié à Getxo par un pont
transbordeur monumental qui enjambe
l’embouchure de l’estuaire de l’Ibaizabal.
Conçu par l’architecte basque Alberto de
Palacio et inauguré en 1893, il a été le
premier pont métallique pourvu d’une
nacelle suspendue et a servi de modèle à
de nombreux autres ponts dans le monde
entier. Classée au patrimoine mondial
de l’Unesco en 2006, cette prodigieuse
construction en acier située à 45 mètres
de hauteur et de 160 mètres de longueur
est l’un des symboles de l’ère indus-
trielle du Pays basque. Il est possible de
traverser le pont en voiture ou à pied. On
peut également emprunter la passerelle
piétonne à 45 mètres au-dessus de la
ria (accès par ascenseur) qui offre des
vues panoramiques sur l’embouchure
du Nervión, le port de Bilbao, Getxo et
Portugalete. Pour plus de renseigne-
ments, le point d’informations se trouve
juste en bas du pont.
„„ RIALIA –
MUSEO DE LA INDUSTRIA
Paseo de la Canilla
& +34 944 724 384
www.rialia.net
rialia@portugalete.org
Inauguré en 2006, ce musée est
consacré à l’histoire de l’industrie au
Pays Basque qui, pendant des années, a
été le moteur de l’économie de la région.
Son exposition permanente présente
notamment des collections de peintures
sur le thème industriel, majoritairement
des aquarelles, datant du milieu du XXe
siècle.
„„ TORRE DE SALAZAR
Travesía de Salazar, s/n
& +34 944 723 140
www.torredesalazar.es
info@torredesalazar.es
Cette tour de défense fut construite
à la fin du XVe siècle par le seigneur
Salazar. Sa hauteur permettait de
contrôler la circulation des personnes
et des marchandises venant du port et
par les chemins. Après avoir été recons-
truite dans les années 1950 suite à un
incendie, elle héberge aujourd’hui un
musée sur l’histoire de la ville, une salle
d’expositions temporaires et un restau-
rant de cuisine basque.
GETXO
Située à l’embouchure du Nervión, c’est
une zone résidentielle huppée divisée
en plusieurs quartiers. Depuis le début
du XIXe siècle, Getxo est habité par les
aristocrates et les maisons seigneuriales
s’y succèdent. Sa situation en bord de
mer, à quelques kilomètres de Bilbao,
fut un atout qui lui permit de prospérer.
Aujourd’hui, la proximité du port nuit un
peu à son charme, mais l’agglomération
possède tout de même une agréable
promenade au bord de la mer et dans
le vieux port d’Algorta, pittoresque et
très animé les soirs d’été.
„„ GETXO AQUARIUM
Puerto Deportivo El Abra
& +34 944 914 661
www.getxoaquarium.com
info@getxoaquarium.com
Petit aquarium, mais qui mérite le détour
jusqu’au port de plaisance de Getxo.
Vous y verrez des espèces que l’on ne
trouve pas ailleurs, entre autres de très
belles anémones.
Phare Arriluce dans le quartier Neguri à Getxo.
© PHILIPPE GUERSAN
 Paysage de Gorliz.
© BBSFERRARI – ISTOCKPHOTO
 Sopelana - PROVINCE DE VISCAYA – BIZKAIA 91

Mais également des poissons de toutes „„ ERMITAGES

les mers du monde. Tout y est très bien
conçu et l’accueil est chaleureux et
professionnel.
„„ MOULIN D’AIXERROTA
Ctra. de la Galea
Construit en 1727, il surplombe la mer du
haut des hautes falaises de la côte. Il abrite
aujourd’hui un restaurant (www.restau-
rantecubita.com) et une galerie d’art. Il
offre surtout un bon prétexte pour faire
une balade le long du littoral et profiter des
vues extraordinaires sur l’océan.
Dans le centre-ville, l’église San Pedro,
qui date de la Renaissance, se distingue
par sa couleur blanche et par sa tour
baroque qu’elle doit à une restauration au
XVIIIe siècle. Sur la route de Plentzia se
trouve l’ermitage de San Andrés, fondé,
suppose-t-on, au XIIIe siècle. Cet édifice
rustique en pierre, plein de charme,
fut reconstruit en 1970. De l’ermitage
d’Urduliz, bâti sur l’un des pics rocheux
de Santa Marina, on peut apercevoir la
côte de Biscaye.
„„ PLAGES

VISITE
„„ PUERTO VIEJO Si vous rêvez d’une plage de sable fin
Ce coin pittoresque a survécu à une et doré, c’est sur la plage de Barinatxe
urbanisation sauvage. On peut y voir qu’il faut vous rendre, plus connue sous
ses maisons des pêcheurs bien typiques le nom de La Salvaje. C’est un spot prisé
et déambuler dans ses rues étroites des surfeurs locaux. En revanche, si vous
aux maisons blanches à volets verts, avez envie de calme et de solitude, c’est
rouges ou bleus. Très animé à l’heure la plage de Menakoz qu’il vous faut.
de l’apéritif le week-end. Très sauvage, c’est une plage de galets,
entourée de falaises. Ne soyez pas
surpris si vous y croisez des nudistes !
SOPELANA
A 15 km du centre de Bilbao. D’impres-
© B.F. – FOTOLIA
sionnantes falaises et des plages
sauvages se succèdent tout au long de
la côte. Cette paisible et accueillante
petite ville, où un certain nombre de
Bilbaínos ont élu résidence l’été, fera
le bonheur des sportifs. Elle permet
en effet de réaliser des activités aussi
variées que le surf, le bodyboard, le
golf, le parapente, l’escalade et les
excursions en VTT. Les plages sont,
sans aucun doute, ses principaux
attraits. Barinatxe ou La Salvaje attire
de nombreux surfeurs. S’y déroule aussi
tous les ans une course nudiste interna-
tionale. Arrietara est l’une des plages les
plus fréquentées. Atxabiribil, bordée de
falaises, est ouverte sur la mer.
Moulin d’Aixerrota.
92 PROVINCE DE VISCAYA – BIZKAIA - Plentzia
PLENTZIA
Jolie ville de 4 000 habitants environ.
La balade le long de la ria est particu-
lièrement agréable, tandis que le centre
historique conserve une intéressante
architecture où se mêlent vieilles
maisons de pêcheurs et palais du
XIXe siècle.
„„ MUSEO PLASENTIA BUTRÓN
Goienkale, 27
& +34 946 773 725
www.museoplentzia.org
museoplentzia@gmail.com
Le musée occupe un bâtiment du
XVIe siècle. Faisant honneur à l’ancien
nom de Plentzia, et situé dans l’ancien
hôtel de ville, il retrace l’histoire maritime
de la petite cité à travers une exposi-
tion permanente sur deux étages. De
nombreuses maquettes de bateaux sont
exposées, la plus ancienne datant du
XVe siècle, ainsi que divers instruments
de navigation..
„„ RÍA DE PLENTZIA
Cette ría, qui offre une promenade sans
égale en Biscaye, se forme à l’embou-
chure de la rivière Butrón. On longe la
ría parsemée de petites embarcations
colorées pour arriver au vieux port,
endroit plein de charme où il fait bon
prendre un verre à la tombée du soir. On
remarquera en chemin le très moderne
« pont neuf » construit par l’architecte
Javier Manterola en 1991.
„„VIEILLE VILLE DE PLENTZIA
Ensemble architectural médiéval aux
petites rues étroites, où se côtoient
anciennes maisons de marins, petits
palais du XIXe siècle et lieux de culte.
GORLIZ
A quelques encablures de Plentzia, Gorliz
mérite une petite visite pour suivre la
promenade qui mène jusqu’au phare. En
été, la forêt de pins qui longe la plage
est le rendez-vous des pique-niqueurs.
„„ ANCIEN SANATORIUM DE GORLIZ
Construit au début du XXe siècle, cet
immense édifice qui surplombe la plage
a le charme désuet des bâtiments des
stations balnéaires des années 1920.
Aujourd’hui transformé en hôpital, il
conserve un air nostalgique.
„„ BAIE DE GORLIZ ET DUNES
PÉTRIFIÉES
En longeant la ría de Plentzia, on parvient
à son embouchure où se forme une
magnifique baie naturelle bordée par
la plage de Gorliz. Après la plage, un
petit chemin mène jusqu’au phare et
jusqu’aux dunes pétrifiées, site d’un
grand intérêt écologique.
„„ FORTÍN DE AZKORRIAGA
Sur la pointe d’Uztrikotzek on peut voir
les ruines du fort d’Azkorriaga, construit
au XVIIIe siècle pour protéger la baie.
Il est surnommé par les habitants El
Castillito Roto (le petit château brisé).
„„PHARE DE GORLIZ
Le phare de Gorliz se dresse sur le
cap Billano, face à l’île du même nom.
Construit en 1990, il offre un beau point
de vue sur la côte.
GATIKA
Gatika est un petit village charmant de
1 500 habitants, situé à 18 km de Bilbao.
Il est agréable de s’y promener ou d’y
déjeuner avant d’aller voir le Château
de Butrón, un joyau d’architecture
 Munguía - PROVINCE DE VISCAYA – BIZKAIA 93

médiévale qui constitue le véritable

© NIKOMI – FOTOLIA
attrait touristique de ce hameau.
Gatika est situé dans un cadre incom-
parable, entouré de grands espaces
verts qui invitent à faire de longues et
agréables promenades.
„„ CHÂTEAU DE BUTRÓN
Butrón s/n
& +34 946 151 110
Ce château romantique a un petit air de
famille avec les châteaux de Bavière.
Un lieu enchanteur, avec toutes ses
tours et ses niveaux labyrinthiques qui
nous ramènent au temps des cheva-

liers. Egalement un parc d’une grande
richesse écologique, avec pas moins
de 70 essences d’arbres exotiques et
endémiques. La maison mère à l’origine
du lignage des Butrón et du château fut
édifiée au XIIIe siècle. Au XIXe siècle, le
château fut restauré, habilement et dans
le plus grand respect de ses origines
médiévales, par l’architecte Francisco
de Cubas.
MUNGUÍA
Munguía (17 000 habitants) est une ville
charmante qui doit son cachet à son
centre historique, riche en trésors archi-
tecturaux. Ne manquez pas l’hôtel de
ville de style baroque et l’église gothique
de San Pedro. Dans les environs de
Munguia, l’ermitage San Miguel de
Zuméchaga du XIIe siècle vaut également
le détour.
„„ MAIRIE DE MUNGUIA
Trobika, 1
& +34 946 742 578
La mairie et le centre-ville de Munguia
ont été édifiés au XIXe siècle. A voir en
particulier : la place des Chartes, qui
célèbre les droits des Basques et la
VISITE
Château de Butrón.
place Matxín à la mémoire du célèbre
pirate du même nom.
„„ PARC MYTHOLOGIQUE
D’IZENADUBA BASOA
& +34 946 740 061
www.izenaduba.com
olentzero@izenaduba.com
Il s’agit du premier parc d’attractions
dédié à la mythologie basque. Izenaduba
signifie en langue locale « ce qui a un
nom, existe ». Un environnement enchan-
teur pour petits et grands mis en valeur
par des nouvelles technologies (simula-
teurs 3D entres autres), pour ceux qui
souhaitent s’imprégner des contes et
légendes de la région.
„„LE PARC URIGUEN
Des différentes espèces d’arbres, dont
certaines sont uniques, de grande valeur.
Panneaux explicatifs avec le nom de
chaque arbre.
94 PROVINCE DE VISCAYA – BIZKAIA

„„ SAN MIGUEL DE ZUMETXAGA

Barrio Larrauri
Cet ermitage de forme hexagonale date
du XIIIe siècle. C’est le plus ancien lieu
de culte du christianisme dans la région,
un des rares monuments d’architecture
romane en Biscaye. Le portique, lui,
date du XIXe siècle. A l’intérieur, deux
énormes rochers appuyés l’un contre
l’autre forment une sorte de chapelle
naturelle. La situation isolée de l’ermi-
tage, dans un col de montagne, lui donne
encore plus de charme.

BAQUIO – BAKIO
Bakio est caché entre deux pinèdes.
Sa plage magnifique, ses airs de petit
village, son microclimat méditerranéen
et son vin blanc local, le txakoli, ont
déjà séduit de nombreux Bilbainos, qui
y élisent résidence en été. Que ce soit
pour surfer sur les vagues de l’océan,
déguster un bon poisson ou bronzer sur
une plage immense, Bakio est idéal pour
profiter des trésors de la côte basque.
„„ ERMITAGE DE SAN JUAN
DE GAZTELUGATXE
Accès par la BI-3101. A 12 km de
Bermeo en direction de Bakio.
Il se trouve au cœur du biotope protégé
de Gaztelugatxe, d’une superficie de
158 ha, entre Bakio, à l’ouest, et le
cap de Matxitxako de Bermeo, à l’est,
d’où la vue est impressionnante. En
longeant la côte de falaises, on aperçoit
deux îlots rocheux de couleur claire,
accidents géologiques rares dans la
région. C’est là, au sommet du premier
îlot, Gaztelugatxe, que se trouve perché
le sublime ermitage de San Juan, auquel
on accède par un pont et un interminable
escalier de 231 marches. La fondation
de ce site religieux est attribuée aux
templiers. Selon la légende, c’est saint
Jean Baptiste qui serait à l’origine de
son emplacement, puisque c’est là qu’il
arriva après avoir débarqué de Bermeo.
Il aurait même laissé l’empreinte de
ses pas, aujourd’hui à moitié effacée, à
l’endroit où se trouve l’entrée de l’ermi-
tage, et c’est pourquoi les habitants de
Bermeo s’y rendent en procession le
jour de la Saint-Jean. Sa légende, son
site magnifique empreint de mystère et
le savoir-faire de ses bâtisseurs rendent
indispensable la visite de l’ermitage de
San Juan.
„„ ERMITAGE DE SAN PELAYO
Barrio San Pelaio
Depuis le centre Bakio, suivre la route
BI-3101 en direction de Bermeo.
Un panneau sur la droite indique le
chemin.
Très bel ensemble de style roman,
daté du XII e siècle. C’est donc l’une
des constructions religieuses les plus
anciennes de Biscaye. Il présente un
très grand portique avec un toit en bois
qui recouvre tout son périmètre.
 PROVINCE DE VISCAYA – BIZKAIA 95

façon de découvrir la réserve, c’est

© MIMADEO – ISTOCKPHOTO
de la visiter en barque, accompagné
d’un guide expérimenté qui vous en
commentera tous les aspects. La réserve
d’Urdaibai comprend 22 communes,
dont 12 sont incluses dans leur
totalité et donc protégées : Mundaka,
Sukarrieta, Busturia, Murueta, Forua,
Guernika-Lumo, Ajangiz, Mendata,
Arratzu, Kortezubi, Gautegiz-Arteaga
et Elantxobe. La biosphère s’étend de
Bermeo à Ibarrangelu, d’ouest en est.
„„ FORÊT PEINTE D’OMA
& +34 944 651 657

VISITE
www.bosquedeoma.com
Ermitage de San Juan de Gaztelugatxe. Cet espace dédié au Land Art, où l’art
joue avec la nature, est l’œuvre du
RÉSERVE DE LA BIOSPHÈRE peintre et sculpteur basque Ibarrola :
toute une étendue de pins aux troncs
D’URDAIBAI peints de couleurs et de motifs variés.
Vous entrez dans le territoire d’Urdaibai, Selon votre position, vous y découvrez les
déclaré zone d’intérêt écologique par formes les plus diverses : lèvres donnant
l’Unesco. Urdaibai englobe tout le un baiser, personnages, mains, yeux,
territoire qui entoure la ria de Gernika. pics enneigés, enfants… La perception
Sur environ 25 km², la réserve protège varie également selon les saisons.
une grande diversité de paysages et „„ GROTTE DE SANTIMAMIÑE
d’espèces. Le long de l’estuaire, mares & +34 944 651 657
et lacs alternent avec les bancs de sable. La grotte de Santimamiñe est située
A l’intérieur des terres, chênaies, vallées, tout près de l’ermitage de San Mamés,
hêtres, cerisiers, bruyères, pins, euca- sur le versant sud du mont Ereñozar.
lyptus, pâturages peuplent le territoire… Elle présente un important ensemble
Urdaibai est un refuge pour divers de peintures et de gravures rupestres
animaux et oiseaux migrateurs : échas- datées du Paléolithique supérieur.
siers, hérons, aigles pêcheurs. Dans La première salle ne comporte que
les espaces ouverts, vous y verrez des trois représentations, dont celle d’un
poules d’eau, pinsons, hiboux, aigles. bouquetin, mais la seconde salle est
Dans les pinèdes, des sangliers, fouines, beaucoup plus riche, avec de nombreux
chats sauvages, renards, écureuils… signes et symboles. On a dénombré
Un grand nombre d’espèces font leur au total une cinquantaine d’animaux
apparition en avril et en mai, puis en dont une nette majorité de bisons mais
septembre et en octobre. Urdaibai, ce également des chevaux, un ours et un
sont aussi les grottes de Santimamiñe cerf. Les peintures sont noires, effec-
et la forêt peinte d’Oma. La meilleure tuées au charbon.
96 PROVINCE DE VISCAYA – BIZKAIA - Réserve de la biosphère d’Urdaibai
„„ PLAGES DE LAGA
ET DE LAIDA
Les plages de Laga et de Laida sont deux
joyaux abrités entre avancées de terre et
langues de sable. Au niveau de la plage
de Laida se trouve la ría Gernika, grande
étendue de sable à marée basse : une
rencontre inattendue.
„„ REFUGE
POUR LA FAUNE BASONDO
& +34 94 625 44 36
www.basondo.com
info@basondo.com
Ce n’est pas un zoo, mais un refuge
pour la faune sauvage. Dans un domaine
de 6 hectares proche de la grotte de
Santimamiñe, on peut voir des chevreuils,
des sangliers, des cerfs, des rapaces,
mais aussi des espèces disparues de
la région comme le loup, le lynx et le
bison européen. La visite est conçue
autour d’un parcours de 1,5 kilomètre
en pleine nature, ainsi qu’une exposition
dans le bâtiment d’accueil sur les marais
d’Urdaibai et les oiseaux migrateurs.
„„ TOUR MADARIAGA –
CENTRE DE LA BIODIVERSITÉ
D’EUSKADI
Busturia
& +34 94 687 04 02
www.torremadariaga.net
info@torremadariaga.org
La construction de cette tour remonte au
XVe siècle, tandis que le palais attenant
date du XVIIe siècle, et l’horloge du XIXe.
Cet ensemble architectural, qui domine
l’estuaire d’Urdaibai, a été restauré pour
accueillir le centre de la biodiversité
d’Euskadi, un espace pédagogique
constitué d’une exposition permanente
et d’expositions temporaires.
„„ URDAIBAI BIRD CENTER
Orueta 7 - Gautegiz Arteaga
& +34 946 251 157 /
+34 699 839 202
www.birdcenter.org
urdaibai@birdcenter.org
Centre dédié à l’observation et la protec-
tion des oiseaux de la réserve d’Ur-
daibai. Les visites guidées permettent
de découvrir la station météorologique
Euskalmet ainsi que des espaces de
divulgation scientifique. Le centre abrite
également plusieurs miradors depuis
lesquels vous pourrez observer les
oiseaux de la réserve.
BERMEO
Sur la jolie place Sabino Arana, se
trouvent la mairie du XVIII e siècle
et l’église Santa María. Le musée
du Pêcheur est installé dans la tour
d’Ercilla. En dehors de la vieille ville,
le cloître gothique du couvent San
Francisco (1357) mérite d’être vu. Le
22 juillet, se déroulent les Madalenak
de Bermeo, une procession maritime
qui rallie l’île d’Izaro, Elantxobe et
Mundaka, afin de commémorer la fin
d’un litige entre les habitants de ces
villes et ceux de Bermeo. Port de pêche
encore actif, Bermeo abrite quelques
chantiers de construction navale, que
l’on peut visiter.
„„ BALLENERO AITA GURIA
C/ Lamera, s/n
& +34 946 17 91 54
www.aitaguria.bermeo.org
aitaguria@bermeo.org
Centre d’interprétation de la pêche à la
baleine au XVIIe siècle, situé à l’intérieur
d’un authentique baleinier. Il retrace l’im-
portance de la pêche à la baleine dans
 Mundaka - PROVINCE DE VISCAYA – BIZKAIA
la commune, qui pendant de nombreux
siècles était l’activité principale de ses
habitants.
„„ CONSERVERA ARROYABE
Pol. Industrial Landabaso
& +34 94 618 66 67
www.arroyabe.es
info@arroyabe.es
Bermeo est réputé pour son industrie
de la conserve de « bonite du nord »,
cette variété prisée de thon blanc.
Dans cette fabrique, des visites guidées
sont proposées pour découvrir tout le
processus d’élaboration des conserves,
suivies d’une dégustation de bonite
accompagnée de cidre.
„„ ÉGLISE ET COUVENT
DE SAN FRANCISCO
Plaza Taraska
Cette église est surtout intéressante
pour son cloître gothique, qui est l’unique
cloître d’un couvent médiéval de toute
la Biscaye. Le couvent, quant à lui, a
souffert de grands remaniements tout
au long de son histoire jusqu’à être
transformé en marché de ventes en
gros. Ces deux monuments sont parmi
les plus anciens de la région.
„„ ÉGLISE SANTA EUFEMIA
Eupeme Deuna, 2
Temple gothique qui fut le témoin des
serments que les rois prêtaient aux
fors (tribunaux) de Biscaye. L’intérieur
abrite le sépulcre des Mendoza, de style
gothique flamboyant.
„„ MUSEO DEL PESCADOR
Plaza Torrontero, s/n
& +34 946 881 171
La tour Ercilla, classée monument
national, accueille depuis 1948 les
97
collections du musée du pêcheur,
qui nous convie à faire plus ample
connaissance avec cette cité aux tradi-
tions maritimes. Ex-voto, maquettes,
instruments de pêche nous racontent
l’histoire d’un peuple qui naît et qui
vit de la mer.
MUNDAKA
Situé de l’autre côté de l’embouchure
de Guernica, dans l’estuaire qui porte
son nom, Mundaka est mondialement
connu pour le surf, pratiqué en été par
VISITE
une jeunesse internationale et dorée.
Le village, de 2 000 habitants, a un port
minuscule avec une digue d’où s’étend
une vue sur l’embouchure majestueuse
de Guernica, avec ses belles vagues
qui déferlent lentement. Dans le centre
du village, les rues sont si étroites
que certaines communiquent par des
passages. Les maisons de pêcheurs
font bon ménage avec les maisons à
blason. Depuis l’atalaya (mirador), on
apprécie la grandeur des vagues de la
mer Cantabrique, qui ont conquis les fans
de surf, et la petite île d’Izaro.
„„ CRUZ DE CALVARIO
Kalbario, s/n
Datant du XVIIe siècle, c’est un calvaire
de style Renaissance qui, d’un côté,
représente un Christ crucifié et, de
l’autre, une Vierge à l’Enfant.
„„ ÉGLISE DE SANTA MARÍA
Txorrokopunta Ibilbidea, 4
Charmante église du XVI e siècle, où
les plus fervents viennent vénérer une
relique de l’apôtre saint Pierre. Elle est
surmontée d’une tour néogothique qui
existait déjà au XIe siècle.
98 PROVINCE DE VISCAYA – BIZKAIA

„„ ERMITAGE DE SANTA CATALINA

Santa Katalina Kalea, s/n
Edifice de style gothique de transi-
tion, avec un remarquable portique
Renaissance. En raison de son empla-
cement stratégique sur un promon-
toire, plusieurs bâtisses, dont on peut
admirer les vestiges aujourd’hui, y ont été
construites tout autour (hôpitaux, fort).
„„ PLAGE DE LAIDA
Très belle plage de sable fin située de
l’autre côté de l’embouchure. C’est de
là que l’on aperçoit les surfeurs. Pour y
aller, vous pouvez prendre le bateau qui
fait la navette tout l’été. Se renseigner
sur les horaires à l’office du tourisme.
„„ VIEUX PORT
Ce petit port a conservé tout son charme GUERNICA –
d’antan. C’est vraiment un plaisir que de
s’y installer pour regarder les petites
GUERNIKA LUMO
embarcations et les enfants du village Guernica, ville martyre de la guerre
en train de jouer. civile espagnole, est la capitale politique
de Biscaye. C’est dans cette ville que
le Parlement basque se réunissait.
© JGZ – FOTOLIA

Symbole de la résistance basque lors

de la guerre civile contre Franco, cette
ville fut choisie pour son plus grand
malheur comme première cible civile
à être bombardée. Située au centre
d’Urdaibai, c’est une petite ville moderne
(elle a été entièrement reconstruite
après les bombardements), sans grand
charme, mais dont l’importance réside
dans le symbole de paix et de mémoire
qu’elle est devenue.
„„ CASA DE JUNTAS
ET ARBRE DE GUERNICA
Allende Salazar s/n
& +34 946 251 138
Dans ce petit parc, non loin de l’arbre
de Guernica, ou plutôt de ce qu’il en
Casa de Juntas.
 PROVINCE DE VISCAYA – BIZKAIA 99

© YVANN K – FOTOLIA
„„ JAI-ALAI DE GERNIKA
& +34 658 750 627
Considéré comme le meilleur fronton
d’Espagne, il comporte une grande
sculpture de joueurs de cesta punta,
variante très impressionnante de la
pelote basque. Ce fronton donne lieu
aux compétitions les plus importantes
du Pays basque. Tous les samedis à 11h,
l’office de tourisme propose de vivre une
« expérience Cesta Punta » avec démons-
tration et initiation de 1 heure environ.
„„ MUSEO EUSKAL HERRIA
Avenida de Allendesalazar, 5

VISITE
& +34 946 255 451
www.bizkaikoa.bizkaia.eus
Port d’Elantxobe. euskalherriamuseoa@bizkaia.eus
Situé dans le palais baroque Alegría, le
reste après les bombardements de musée s’intéresse aux différents aspects
1937, les seigneurs de Biscaye juraient de la géographie, de la politique, de
le respect des privilèges des communes. l’économie et de la langue basque. Il
A l’intérieur, la salle des assemblées est propose également une présentation
ornée de beaux vitraux et de portraits détaillée d’artistes basques de toutes
de personnalités de la vieille noblesse les époques. Didactique !
basque. Symbole de liberté et de l’his-
toire basque, le vieux chêne de Guernica „„ PARQUE
se trouve dans les jardins de la Casa DE LOS PUEBLOS DE EUROPA
de Juntas. Sérieusement endommagé Le parc des Peuples d’Europe réunit les
œuvres de deux sculpteurs de talent :
par le bombardement, il n’est plus que
Henry Moore avec La Grande Figure,
l’ombre de lui-même. Toutefois, en signe
toute dorée, et Eduardo Chillida avec
d’espoir, deux autres arbres y ont été Gure Aitarenetxea (La Maison de notre
plantés pour lui succéder. père). Au nord du parc s’étend une végé-
„„ FUNDACIÓN MUSEO tation arboréale ouverte tandis que le
DE LA PAZ DE GERNIKA sud accueille les quatre écosystèmes
Plaza de los fueros, 1 du Pays basque cantabrique.
& +34 946 270 213
www.museodelapaz.org ELANTXOBE
museoa@gernika-lumo.net Le village d’Elantxobe est enfoui au bas
Un musée mémorial qui évoque le d’une falaise, au cœur de la réserve de
bombardement de Guernica, en 1937, biosphère Urdaibai. Ses maisons sont
et qui milite à sa façon pour la paix disposées en escaliers sur une pente
dans le monde. très accidentée.
100 PROVINCE DE VISCAYA – BIZKAIA - Elantxobe
Le port et le village ont deux entrées
différentes, mais les voitures ne peuvent
pas circuler dans la rue qui relie directe-
ment l’une à l’autre. Il est surprenant de
voir comme les hommes ont su s’adapter
à un environnement magnifique mais
très particulier ! Les vieux pêcheurs
continuent de sortir en mer, après une
lampée de txakoli… On fête la Vierge
du Carmen le 16 et le 22 juillet. Les
barques, en procession avec celles des
ports voisins de Mundaka et Bermeo,
font le tour de l’île d’Azaro. Il s’agit de
commémorer un litige ancien à propos
de la propriété de l’île.
LEKEITIO
Lekeitio a été déclarée ville seigneuriale
en 1325, par la Senoria de Biscaye,
Maria Diaz de Haro. Pendant des siècles,
l’économie de la ville a été basée sur
les activités maritimes, qu’elle parta-
© FRANCISCO JAVIER GIL – SHUTTERSTOCK.COM
Lekeitio.
geait même avec les corsaires. Lekeitio
est située dans une merveilleuse baie,
dominée à gauche par un impressionnant
cap et bordée sur la droite par l’embou-
chure de la rivière Lea. A l’autre bout
de la baie s’étendent, avec élégance,
ses trois plages et l’île Saint-Nicolas, à
laquelle on accède à marée basse et qui
protège son port des attaques de la mer.
Très animée en été, Lekeitio attire les
touristes séduits par sa jolie plage, son
vieux quartier aux ruelles tortueuses et
son église Sainte-Marie (XVe siècle),
de style gothique. Sur le port, les vieux
ateliers de réparation de barques conti-
nuent leur activité comme par le passé.
Lekeitio a conservé ses traditions
basques : la kaixarranka est une danse
surprenante, pratiquée pendant les fêtes
de San Pedro, fin juin. Le dantsar, en
frac et chapeau haut de forme, danse
sur un coffre en bois posé sur les solides
épaules de huit marins du village, vêtus
de bleu marine.
 Ondarroa - PROVINCE DE VISCAYA – BIZKAIA
„„ BASILIQUE
SANTA MARIA DE LEKEITIO
C/ Abaroa s/n
& +34 94 684 09 54
www.basilicadelekeitio.com
Construite au XVe siècle et classée
monument national, elle est un bel
exemple du gothique tardif. Son retable
majeur, l’un des plus grands d’Espagne,
mérite absolument un coup d’œil. Achevé
en 1514, il s’inscrit dans le style hispano-
flamand.
„„ ÎLE DE GARRAITZ
Il s’agit d’un îlot situé juste en face de la
plage de Karraspio. On y accède à pied,
mais uniquement lorsque la marée est
basse. Autrefois, Garraitz abritait un
ermitage dédié à Saint-Nicolas.
„„ PLAGE DE KARRASPIO
Un peu en dehors de la ville, elle est
accessible à pied, à marée basse. Bordée
d’une forêt, c’est une très belle plage à
l’aspect encore sauvage.
„„ PORT
La promenade sur le port a son charme
à toute heure, que ce soit de bon matin,
lors de la préparation des bateaux et
des terrasses de café, dans la journée,
où les multiples activités battent son
plein, ou bien le soir, lorsque habitants
et touristes animent les quais jusque tard
dans la nuit. Allez jusqu’au bout de la
jetée pour embrasser du regard la baie
protégée, d’un côté, et le village niché
dans ce bout de Pays basque, de l’autre.
„„ TOUR DU COUVEN
DES MÈRES DOMINICAINES
Près de la Basilique Sainte-Marie, on
découvrira l’ensemble, humble et magique,
d’un couvent dominicain fondé en 1368.
De style Renaissance avec des éléments
gothiques et baroques, il est entouré
101
de diverses curiosités de la rue : ici un
porche tripartite ancien, là une mosaïque
du XXe siècle et une porte en bois massif
décorée de motifs étoilés en acier…
Un petit concentré d’artisanat régional
digne des plus grands maîtres. A côté du
monastère se trouve la construction la plus
ancienne de Lekeitio : la tour Torrezar, qui
faisait partie de l’ancienne muraille de la
ville, épaisse de près de 2 mètres.
ONDARROA
Ce port de 12 000 habitants a gardé son
aspect d’autrefois. Toutes les maisons
VISITE
des arrantzales (pêcheurs) sont ornées
de balcons en bois couverts de fleurs.
La pêche constituait au XIXe siècle
l’activité économique principale : thon,
langouste, merlu, sardine… grâce à une
flotte étonnamment diversifiée pour un
si petit port. Les habitants d’Ondarroa
ont démontré leur vaillance au cours
de l’histoire, notamment en 1638,
quand ils portèrent secours à la ville
de San Sebastián assiégée par l’armée
française et réussirent, avec seulement
une trentaine d’hommes, à couler trois
bateaux ennemis.
„„ CONFRÉRIE DE SANTA CLARA
Ce bâtiment a été construit en 1920,
dans le style médiéval conforme à
l’ensemble architectural du site. Vous
le découvrirez dans la vieille ville, dans
les environs du vieux pont Zubi-Zaharra.
„„ ÉGLISE SANTA MARIA
Plaza Pedro María Unanue
Ce très bel édifice de style gothique tardif
domine l’embouchure de la rivière. On
peut admirer ses très belles gargouilles
et un ensemble de sculptures représen-
tant des personnages mythiques de la
cour médiévale des Mamus.
102 PROVINCE DE VISCAYA – BIZKAIA - Ondarroa
© PEDRO OLIVA – FOTOLIA
Ondarroa.
„„ PUENTE VIEJO
Un des symboles de la ville. Construit en
1795, en pierre, il était venu remplacer
le vieux pont de bois qui jusqu’alors
remplissait son office, mais il a malheu-
reusement souffert de nombreuses
destructions et reconstructions. Son
état actuel date de 1953.
„„ TOUR ETXEANDIA
Cette tour a dû être en son temps une
très luxueuse maison seigneuriale, car
elle garde les airs d’un véritable palais
urbain du XVIIe siècle. Sa récente décou-
LAS ENCARTACIONES
Tout au bout d’Euskadi, oublié, coincé
entre la chaîne Cantabrique et les
monts basques, c’était à l’origine un
royaume avec ses Fors et ses coutumes.
Aujourd’hui cette partie de la Biscaye
ressemble à un beau souvenir, à un
livre d’images avec de très beaux petits
villages médiévaux et des paysages
verte est due au hasard, puisqu’elle est
apparue, à la grande surprise des gens
de la ville, sous la façade d’un immeuble
que l’on voulait réhabiliter.
„„ TOUR LIKONA
Tour de pierre construite aux alentours
de 1500 puis reconstruite à diverses
occasions. De sa première jeunesse,
elle conserve cependant les deux entrées
ornées d’arcs ogivaux et les fenêtres
des étages supérieurs. Mais son intérêt
réside dans le fait que la mère de saint
Ignace de Loyola y est née.
verdoyants. La région la plus à l’ouest de
la Biscaye séduira les visiteurs qui appré-
cient la beauté naturelle de la terre, entre
mer et montagne. Elle est composée de
neuf vallées et dix communes, parmi
lesquelles Orduna et Balmaseda, dont
les quartiers historiques datent du Moyen
Age, et d’Abanto, Zierbena, Balmaseda,
 Las Encartaciones - PROVINCE DE VISCAYA – BIZKAIA
Gordexola, Güeñes, Carrantza et Muskiz.
Elle s’étend sur environ 553,7 km², ce
qui en fait la région la plus étendue du
territoire historique de Biscaye. Comme
partout au Pays basque, les vestiges
préhistoriques sont nombreux sur le
territoire, notamment dans la grotte
d’Arenaza, à Galdames, qui abrite des
peintures rupestres et des gravures,
de l’ère magdalénienne à l’âge du
bronze, ou encore dans la grotte de
Ventalaperra, à Karrantza, qui conserve
des restes de l’homme de Néandertal et
de Cro-Magnon. D’époque plus tardive,
on a également découvert de nombreux
dolmens, tumuli et monuments funé-
raires. Déjà, en 25 av. J.-C., les Romains
connaissaient la valeur stratégique de
cette zone. Il reste d’eux une chaussée
qui relie Burgos à Balmaseda par
Sopuerta. Aujourd’hui, las Encartaciones
doivent leur développement à l’industrie
du meuble, favorisée par leur situation
stratégique commerciale et leurs axes
de transport, ainsi que par les matières
premières qu’apportent les forêts.
GALDAMES
Ici, il s’agira d’une petite halte pour les
fans d’automobile. Perdu aux confins
de la Biscaye, le château Concejuelo de
Galdames possède une impressionnante
collection de Rolls Royce et autres voitures
de collection. Pour ceux qui ont la fibre
plus historique, sachez que ce château
fut construit par des familles de nobles
pendant le Moyen Age et qu’il possède
un pont-levis, des tours et des fosses.
„„ CUEVA DE ARENAZA
Bº San Pedro
Depuis la Plaza de San Pedro (au
centre de Galdames), prendre le che-
min sur la droite.
103
Cette grotte possède d’impressionnantes
stalactites et des restes de peintures
datant du paléolithique. L’accès est limité
aux chercheurs, mais on peut voir une
reproduction au musée d’Encartaciones
d’Abellaneda (à Sopuerta).
„„ MUSEO DE COCHES
ANTIGUOS Y CLASICOS
Bº Concejuelo
& +34 649 412 001
www.torreloizaga.com
info@torredeloizaga.com
Logé dans la tour Loizaga, ce musée
présente une intéressante collection
VISITE
de Rolls-Royce pour les amateurs du
genre. Les modèles sont classés par
chronologie et par style nous ramenant
jusqu’aux origines et aux années de
splendeur de l’automobile.
„„ PARC D’ATXURIAGA
Pour accéder au parc, il faut prendre
la route vers San Pedro, à Galdames.
Le parc se trouve près du quartier
d’Atxuriaga. Situé sur l’ancienne voie
qui permettait le transport du fer
de Galdames à los Altos Hornos de
Sestao, ce parc conserve quelques
vestiges de l’époque minière. En che-
min, vous découvrirez le pont roman
de El Pobal, qui date du XIIIe siècle.
„„ VOIE VERTE DE GALDAMES
Une ancienne plate-forme minière de
la voie ferrée, qui transportait le fer
des mines de Galdames jusqu’à Sestao,
a été transformée en « voie verte » à
parcourir à pied ou à vélo. Ce programme
de réhabilitation de la zone permet de
profiter de la nature verdoyante du Pays
basque. Construit en 1876, le tracé de
ce chemin de fer fut le plus long à son
époque (22,5 km). Son exploitation
cessa en 1968.
104 PROVINCE DE VISCAYA – BIZKAIA - Las Encartaciones
SOPUERTA
Au cœur des Encartaciones se trouve
le musée du même nom, logé dans un
splendide bâtiment du XVe siècle qui abritait
autrefois la Casa de Juntas (maison des
assemblées). C’est ici qu’avaient lieu les
réunions des 11 républiques qui formaient
les Encartaciones. Au mois d’août se
déroulent les fêtes de San Roque (fêtes
du fer), une bonne occasion pour découvrir
la région et son passé industriel.
„„ CALZADA ROMANA
L’ancienne voie romaine témoigne de
la présence des Romains dans les
Encartaciones. Son tracé date du I er
siècle et permettait le transport des
marchandises depuis Herrera de
Pisuerga (Palencia) jusqu’à Castro
Urdiales (Cantabrie).
„„ FORGE EL POBAL
Barrio de El Pobal
& +34 629 271 516
www.elpobal.com - info@elpobal.com
C’est un des ensembles industriels
les plus représentatifs de la Biscaye.
Il est constitué de plusieurs espaces :
la forge, où autrefois on travaillait le
minerai de fer pour le transformer en
métal ; le moulin à farine, toujours en
état de fonctionnement ; et le palais des
Salazar, construction de style gothique
tardif du XVIe siècle, qui présente une
exposition sur les moulins. Une visite
très instructive !
„„ INSTALLATIONS MINIÈRES
DE SOPUERTA
Sopuerta est connue pour ses deux fours
de calcination de minerai construits au
début du XXe siècle. Objets de curiosité
aujourd’hui, ils rappellent que la région
a toujours été riche en fer.
„„ MUSEO DE LAS ENCARTACIONES
– CASA DE JUNTAS
DE ABELLANEDA
Barrio Abellaneda, s/n
& +34 946 504 488
www.enkarterrimuseoa.eus
enkarterrimuseoa@bizkaia.eus
Très instructif en ce qui concerne cette
partie méconnue de la région, le musée
compte plusieurs salles qui retracent
l’évolution des Encartaciones à travers
l’histoire. Il est installé dans l’ancienne
Casa de Juntas, siège de la vie politique
pendant plusieurs siècles.
„„ SOPUERTA ABENTURA
& +34 94 610 40 51 /
+34 663 805 609
www.sopuerta-abentura.com
info@sopuerta-abentura.com
Un parc d’attraction en pleine nature qui
propose de nombreuses activités, parmi
lesquelles un circuit dans les arbres de
1 heure 30 min, un circuit de tyroliennes,
tir à l’arc, etc.
GÜEÑES
Traversée par la rivière Cadagua, Güeñes
est une étroite vallée entourée d’une
nature généreuse qui la fournit en bois et
fait d’elle l’un des principaux centres de
fabrication de meubles. On y découvrira
un très bel ensemble architectural qui
fait sa renommée. Si vous vous arrêtez
à Güeñes, ne manquez pas la visite
de l’église Santa Maria. Bâtie au XIIe
siècle et reconstruite au XVIe, elle est
un bel exemple des styles gothique et
Renaissance. L’autre emblème de la ville
est son actuelle mairie, la Villa Urrutia.
Construite en 1910 dans un style indiano,
elle fut la résidence d’été de la famille
Urrutia, qui avait fait fortune au Mexique.
 Las Encartaciones - PROVINCE DE VISCAYA – BIZKAIA
Vous pourrez vous promener dans ses
jardins, qui abritent le parc botanique
d’Arenatza.
„„ TORRE DE LA QUADRA
Barrio de La Quadra
La tour de la Quadra, haute de 20 m,
semble immuable au passage des
siècles. Construite durant la seconde
moitié du XIVe siècle, cette tour de
défense est remarquablement bien
conservée.
„„ VILLA URRUTIA (MAIRIE)
Enkarterri, 5
& +34 946 690 004
Typique construction d’indianos, dont le
propriétaire avait fait fortune au Mexique.
A son retour, il fit construire cette somp-
tueuse demeure en 1910 pour y passer
ses étés avec sa famille. Elle est entourée
d’un vaste jardin botanique où se trouve
l’espace ARENATZarte, qui expose des
sculptures d’avant-garde à l’air libre.
BALMASEDA
C’est la capitale des Encartaciones. Mais
ce fut aussi la première ville fondée en
Biscaye, en 1119, lorsque le seigneur de
Bortedo lui accorda le For de Logroño.
Sa situation géographique, sur le chemin
royal qui unissait le plateau à la mer
Cantabrique, lui permit d’acquérir une
certaine importance au Moyen Age.
Importance qui ne fit qu’augmenter grâce
aux « Indiens », comme on appelait les
gens de la région qui partaient faire fortune
aux Amériques. Ces derniers permirent à
Balmaseda de se développer économi-
quement mais aussi artistiquement, en
la dotant de magnifiques maisons aux
dimensions des fortunes accumulées au
cours de leur exil. Ces heures de gloire
passées, Balmaseda est aujourd’hui un
105
peu oubliée, mais elle mérite que l’on
prenne le temps de s’y arrêter.
„„ ERMITA SAN SEBASTIÁN
Y SAN ROQUE
Bº San Lorenzo
Au sommet du mont Kolitza, au bord du
précipice, trône cet ermitage de style
roman construit au XIIIe siècle en l’honneur
de saint Roque et saint Sébastien que
les gens venaient prier pour qu’ils les
protègent de la peste. Sur le chemin de
l’ermitage, vous pourrez voir une curieuse
construction en pierre où l’on entreposait
de la glace ! Une très belle promenade.
VISITE
„„ IGLESIA DE SAN SEVERINO
Plaza San Severino, 1
& +34 946 800 074
Sur la place principale de Balmaseda
se dresse cette construction de style
gothique avec un beau portique surmonté
d’une statue du saint. Edifiée au XVe
siècle, l’église a été plusieurs fois
rénovée au cours de son histoire.
„„ MUSÉE D’HISTOIRE
DE BALMASEDA
Martín Mendia, 27
& +34 657 795 806
Dans ce musée, installé dans l’ancienne
église de San Juan del Moral et inauguré
en 2003, vous trouverez divers objets,
écrits, œuvres d’art, antiquités racontant
l’histoire de la ville.
„„ MUSEO BOINAS LA ENCARTADA
El Peñueco, 11
& +34 946 800 778
Installé dans une ancienne usine textile
fondée en 1892, ce musée nous trans-
porte à l’époque de la révolution indus-
trielle pour découvrir les machines et les
techniques d’antan. Fermée depuis 1992,
cette usine fabriquait principalement
des bérets.
106 PROVINCE DE VISCAYA – BIZKAIA - Las Encartaciones
„„ PUENTE VIEJO
C/ Cristo, 1
Datant probablement de la fondation
de la ville, ce pont de trois arcs relie
les deux rives de la rivière Cadagua.
Sur l’une d’elles se dresse une tour qui
devait être à l’époque une tour de guet.
KARRANTZA
Située au bout de la Biscaye, à la
frontière avec le Cantabrique. Pour y
arriver, vous devrez traverser Villaverde
de Trucios, petite enclave cantabrique
sur les terres biscaïennes. Vous pénétrez
ensuite dans la vallée de Karrantza,
aux très beaux paysages ponctués de
monuments mégalithiques et de grottes.
Plusieurs belles promenades et visites à
faire, dans un environnement où règne
une nature dans son état le plus naturel.
„„ CUEVA DE POZALAGUA
& +34 649 811 673
www.cuevasturisticas.es
acte@cuevasturisticas.es
Dans un parc qui domine la région, ces
grottes, de 125 m de longueur avec
quatre cavités de 40 m de profondeur,
recèlent un grand lac pétrifié et des
stalactites. D’une grande singularité par
leur beauté, les grottes sont le siège de la
plus grande concentration de stalactites
excentriques du monde et d’une vaste
salle dont le sol est formé de carbonate
qui retient l’eau.
LANESTOSA
Ce petit village de 250 habitants
s’est construit, comme la plupart des
communes voisines, le long du chemin
royal qui reliait Burgos à Laredo. Il a
conservé tout son charme médiéval avec
ses ruelles en pierre, ses palais datant
des XVIIe et XVIIIe siècles et ses maisons
à corniches en bois sculpté.
„„ GROTTE DES JUIFS
Carretera Sangrices
& +34 946 806 012
www.karrantza.com
udala@karrantza.com
A proximité de la rivière Caldera, qui en
faisait un site d’habitation favorable,
la grotte fut occupée au Paléolithique
supérieur, entre 35 000 et 10 000 ans.
Dans la zone, ce sont pas moins de
16 grottes abritant des peintures ou des
gravures rupestres qui ont été recensées,
ce qui constitue une impressionnante
concentration d’art préhistorique. La grotte
de Kobenkoba se distingue par sa taille,
avec une surface de 600 m2 et un plafond
de 10 m de haut. Les peintures qu’elle
abrite ne sont pas visibles, par souci de
préservation, mais on pourra en revanche
profiter d’une très belle exposition et de
nombreux fac-similés plus agréables à
découvrir dans un véritable site archéo-
logique que dans un musée.
wwDans la salle nord, un spectacle audio-
visuel mulltimédia intitulé « Chasseurs
et artistes d’un monde glacial » explique
comment ont été élaborées les peintures
et les gravures rupestres grâce à divers
effets spéciaux qui créent une ambiance
où se mélangent l’odeur des feux de bois
ou les rafales d’air glacé.
wwLa galerie sud présente « La
Pinacothèque rupestre », exposition
qui réunit des répliques de quelques-
uns des gisements picturaux les plus
importants d’Europe, et dont l’objectif
est de faire connaître la splendeur de
l’art du Quaternaire européen. On pourra
en particulier y voir des fac-similés des
panneaux de gravures rupestres des
grottes de Laperra et El Rincón (les deux
 Parc naturel de Gorbeia - PROVINCE DE VISCAYA – BIZKAIA
à Karrantza), ainsi que 28 ensembles
de peintures de toute l’Europe, offrant
un tour d’horizon de la diversité de
PARC NATUREL DE GORBEIA
S’étendant sur une superficie de plus de
20 000 ha, entre la Biscaye et l’Alava, ce
massif a eu un rôle très important dans
l’histoire de ces deux provinces. L’une
de ses caractéristiques réside dans la
grande diversité de sa flore et plus parti-
culièrement de ses arbres, dont certaines
essences sont répertoriées pour leur
intérêt écologique et leur caractère
singulier. Le parc abrite également une
faune riche de nombreuses espèces
(cerfs, martres, etc.). Par ailleurs, les
fouilles effectuées sur le site ont permis
la mise au jour des traces – notamment
des outils taillés dans la pierre – d’une
occupation humaine remontant au paléo-
lithique (de 200 000 à 100 000 ans
av. J.-C.). Vous pourrez commencer
votre visite à partir de Sarria, à quelques
kilomètres de Murguia, où se trouve
le centre d’interprétation du parc, qui
vous fournira toutes les indications pour
l’exploration du site. Au cœur du parc, qui
marque la frontière entre les provinces
d’Alava et de Biscaye, se dresse le mont
Gorbeia, à 1 480 m. Les plus sportifs
pourront entreprendre son ascension
depuis le village de Morua. En chemin,
vous pourrez visiter les grottes de
Mairuelegorreta, dont le labyrinthe de
galeries, long de 12 km, a nourri bon
nombre de légendes locales.
MURGIA – MURGUIA
Son histoire l’a dotée de très belles
maisons seigneuriales et d’une légende
selon laquelle la première ville de
107
styles et d’époques de l’art rupestre du
Paléolithique européen, depuis Chauvet
jusqu’à Altamira.
Murguia dort sous les eaux de la lagune
de Monreal et que la nuit, lorsque les
esprits de la terre se réveillent, appa-
raissent les vestiges de la ville qui fut
engloutie sous la boue. Promenez-vous
dans ces rues et laissez-vous pénétrer
par l’atmosphère magique de la ville, en
faisant attention aux esprits de la terre !
VISITE
„„ CROIX DE OÑAZINO
ET TOUR DE ECHEVARRI
Cette croix fut érigée en l’honneur du
défenseur des fors de la ville (tribunaux),
Fernando Ortiz de Zarate, qui mourut
en 1450. On peut également admirer
dans la ville la tour où il est né, la tour
de Echevarri, beau bâtiment défensif
très bien conservé.
„„MUSEO DE LA MIEL
Casa Oregi, Calle Domingo de Sautu
& +34 945 43 01 67
Ce petit musée du centre de Murguia
vous expliquera tout sur la fabrication
du miel et ses dérivés.
„„ SANTUARIO DE ORO
Situé dans la vallée de Zuia, à 3,5 km
de Murgia.
Perché au sommet de la montagne, un
charmant petit sanctuaire d’où s’étend
une vue incomparable sur les vallées
environnantes. Depuis sa construction,
au XVIe siècle, il fut d’une grande impor-
tance dans la région et il reste encore de
nos jours l’un des sanctuaires les plus
prestigieux de la vallée de Zuia. Pour
y accéder, il faudra commencer votre
ascension à partir du village de Bitoriano.
108 PROVINCE DE VISCAYA – BIZKAIA - Parc naturel de Gorbeia
LEGUTIANO
Ce village, le plus petit de la région, était
encore sous les eaux dans les années
1950. Depuis qu’il a émergé, grâce à sa
retenue d’eau, il s’est doté d’un sympa-
thique espace de loisirs et de repos,
avec un lac, des plages artificielles et
un club nautique.
„„ CASCADE
DE GOIURI
En venant de Murguia, prenez la
BI-2521 jusqu’au village de Goiuri-Gujuri
Là, une cascade de 100 m de hauteur
entraîne les eaux de la rivière Altube
dans la vallée. On peut la contempler
PARC NATUREL D’URKIOLA
Situé dans le sud de la Biscaye, à la
croisée des territoires de Guipuzcoa
et d’Alava, le parc, d’une superficie de
près de 6 000 hectares, s’étend sur la
zone la plus haute de Biscaye avec ses
monts abrupts et rocheux. Il constitue
un terrain inespéré pour les alpinistes,
escaladeurs et téméraires de tout poil.
De nombreux espaces de pique-nique
jalonnent le parc. Son plus haut sommet,
le mont Anboto, abrite la grotte de
Mari, la divinité mère de la mythologie
basque. Une vieille tradition de pèleri-
nage y perdure avec, en son cœur, les
sanctuaires de Saint-Antoine Abad et
Saint-Antoine de Padoue.
DURANGO
A la croisée des chemins, revêtant
une position commerciale stratégique,
Durango a joué, depuis le XVe siècle,
un rôle important dans l’histoire de la
depuis un mirador qui offre un très beau
panorama sur la vallée et le mont Izarra.
„„ MUSEO
DE ALFARERÍA VASCA
Barrio Ollerías, 9
Elosu
& +34 945 455 145
www.euskalzeramika.com
Situé aux abords du réservoir d’eau, le
musée est installé dans une ancienne
fabrique de céramique. On peut y admirer
une très belle collection de poteries
basques. Dans l’atelier, vous pourrez
observer leur processus de fabrication.
Egalement un espace boutique pour faire
l’acquisition d’un typique service à txacoli !
région, que ce soit lors de la guerre
d’indépendance ou des guerres
carlistes. Dès le début de l’industria-
lisation du Pays Basque, Durango se
développe grâce à l’industrie du fer.
Aujourd’hui, c’est une ville peuplée
de 30 000 habitants qui conserve un
intéressant patrimoine historique. Vous
pourrez admirer la belle façade de la
mairie, ornée de peintures murales
restaurées après de bombardement de
1937 ; l’église Santa María de Uribarri,
construite au XIVe siècle, où se mêlent
les styles gothique et Renaissance ;
et les anciens palais de Zabala et
Etxezarreta, ce dernier abritant le musée
d’histoire de la ville.
„„ ARCO DE SANTA ANA
Plaza Santa Ana
L’unique porte qui subsiste de la muraille
qui encerclait Durango. Elle date du
XVIe siècle.
 Parce que vous êtes
unique ...
... vous rêviez d’un gu
ide
sur mesure
© I love photo_shutterstock.com

a vous de jouer !

mon guide sur mesure

www.mypetitfute.com
110 PROVINCE DE VISCAYA – BIZKAIA - Parc naturel d’Urkiola
„„ BASILICA
SANTA MARIA
DE URIBARRI
Calle Kanpantorrosteta, 9
& +34 946 033 938
Eglise construite au XVI e siècle, où
la reine Isabelle la Catholique prêta
serment aux fors. Entourée d’une galerie
de bois et revêtue d’une magnifique
charpente, elle conserve un très beau
retable Renaissance qui cohabite avec
une nef gothique.
„„ CROIX DE KURUTZIAGA
Calle Kurutziaga, 38
Très belle croix baroque qui
commémore le massacre, par l’Inqui-
sition espagnole, des hérétiques de la
doctrine des Fraticelles, arrivée d’Italie
au XVe siècle.
„„ MUSÉE D’ART
ET D’HISTOIRE DE DURANGO
San Agustinalde, 16
& +34 946 030 020
museo@durango-udala.net
Au vu des faits historiques qui ont
marqué la ville, un tel musée n’aurait
pas pu manquer. Le musée héberge les
archives de la ville datant du XIVe siècle
et possède également une importante
collection d’artistes basques, entre
autres Chillida, Ibarrola ou encore
Larrinaga.
ZIORTZA-BOLIBAR
Protégée par le mont Oiz (1 026 m), la
commune de Ziortza-Bolibar est peuplée
d’environ 400 habitants. Elle est le
berceau des ancêtres de Simón Bolívar,
figure emblématique de l’émancipation
des colonies espagnoles d’Amérique
du Sud, auquel la commune a dédié un
musée. Elle est aussi connue pour son
ABADIÑO
Un des plus jolis villages des alentours, à
7 km de Durango au pied des montagnes.
C’est là-bas que vous pourrez admirer
le sanctuaire d’Urkiola, dont la date
de construction demeure assez floue,
probablement entre les VIIIe et XIe siècles.
„„ SANCTUAIRE D’URKIOLA
Barrio de Urkiola
Lieu de vénération de Sant Antonio Abad
et Sant Antonio de Padua, ce temple
catholique érigé sur le col d’Urkiola est
entouré d’un paysage de montagne
enchanteur. Du premier sanctuaire
construit au XIIIe siècle, il ne reste rien,
la tour campanaire que l’on peut observer
aujourd’hui a été construite dans un style
néomédiéval entre le XIXe et le XXe siècle.
„„ TORRE PALACIO
DE MUNTSARATZ
Barrio Andra Mari
Une tour de style Renaissance, tout à
fait typique des constructions toscanes
de l’époque avec ses colonnes et sa
loggia. Edifice emblématique de la ville,
elle a été construite au IXe siècle et
rénovée aux XVe et XVIe siècle. Son nom
lui vient de la famille à l’origine de sa
construction.
monastère de Zenarruza, classé comme
monument national d’Euskadi.
„„COLLÉGIALE
DE SANTA MARÍA DE ZIORTZA
Goierria Ziortza, 11
& +34 946 164 179
www.monasteriozenarruza.net
 Markina-Xemein - PROVINCE DE VISCAYA – BIZKAIA
Connu également sous le nom de collé-
giale de Zenarruza (version castillane
de Ziortza), cet ensemble monastique
est constitué d’une église du XVe siècle
qui abrite un splendide retable plate-
MARKINA-XEMEIN
Berceau de célèbres joueurs de pelote
basque, Markina-Xemein (Marquina-
Jeméin en espagnol) est une commune
d’environ 5 000 habitants fondée au
XIVe siècle. Ancienne ville défensive,
elle conserve un centre fortifié qui
présente d’intéressants bâtiments
de style baroque et Renaissance. On
ne manquera pas d’admirer le palais
Patrokua, ancienne résidence de la
famille Barroeta, dont la construction
remonte au XVIIIe siècle. Un peu excentré,
l’ermitage San Miguel d’Arretxinaga
mérite un détour pour admirer les trois
grands rochers qui forment une sorte
de chapelle autour de l’archange saint
Michel. Enfin, on visitera l’église Santa
111
© MIMADEO
VISITE
Le mont Oiz domine la vallées alentours.
resque dans le maître-autel, un cloître
Renaissance datant du XVIe siècle, deux
portails monumentaux, ainsi qu’une
hospedería installée dans une annexe
moderne.
María et son beau cimetière néoclas-
sique, sans oublier de faire un tour par
le fronton, surnommé « université de la
pelote », en raison du grand nombre de
prestigieux joueurs qui s’y sont formés.
„„ IGLESIA DE SANTA MARÍA
DE L’ASUNCIÓN DE XEMEIN
Quartier Arretxinaga
& +34 946 169 069
Composée de trois nefs, cette église
construite au XVI e siècle mêle des
éléments gothiques et Renaissance.
On ne manquera pas d’admirer son grand
retable de style maniériste ainsi que son
cimetière néoclassique, qui abrite un
intéressant cloître.
 Vitoria – Gasteiz
Etonnament méconnue, Vitoria est une
ville dynamique, fascinante et très plai-
sante. Les visiteurs apprécieront sa beau-
té architecturale et sa richesse culturelle,
tout autant que son rythme et sa qualité
de vie très agréables. Située au centre de
la plaine alavaise, Vitoria fut fondée en
1181 par le roi de Navarre Sancho VI, qui,
désirant étendre son royaume, avait ac-
quis des terres limitrophes. Sancho VI en-
toura la ville de murailles, la dota de pri-
vilèges et la baptisa « Nouvelle Vitoria ».
Historiquement, Vitoria a toujours profité
de sa situation stratégique de carrefour
entre la province castillane et le nord de
l’Europe. Outre sa vocation commerciale
incontournable, la ville de Vitoria avait
une spécificité : elle possédait un forum
qui accueillait sans distinction les nobles
et les gens du peuple. Aujourd’hui, Vito-
ria, avec ses 240 000 habitants, est une
ville prospère, où siègent les principales
institutions politiques de la Commu-
nauté autonome basque. Le Parlement
basque, institution d’autogouvernement,
représente l’organisation politique. Ses
À voir – À faire
„„ ANILLO VERDE
Il s’agit d’un ensemble périurbain,
sorte de rempart naturel d’une grande
richesse écologique et paysagère qui
entoure Vitoria. Il est formé par une
série de parcs, sortes de transition avec
les champs agricoles des environs.
fonctions sont définies par le statut de
Guernica : les 75 élus parlementaires des
trois provinces décident des budgets et
des actions gouvernementales à mener.
Le gouvernement basque (fonctions exé-
cutives et administratives de la Commu-
nauté) est, lui aussi, installé à Vitoria. Le
président (lehendakari en basque) est élu
parmi les membres du Parlement basque
et nommé par le roi. Vitoria-Gasteiz est
une ville verte, avec un engagement
marqué pour le développement durable,
la préservation de l’environnement et du
cadre de vie. Vitoria a été la première
commune de l’Etat espagnol à adopter
l’Agenda 21, une série d’actions desti-
nées à intégrer le respect de la nature
dans le développement local. C’est aussi
la commune européenne qui possède la
plus grande superficie d’espaces verts,
avec 42 m² par habitant. C’est peut-être
en raison de cette politique de qualité
de vie qu’elle compte de si nombreux
adeptes d’activités physiques : presque
un tiers de sa population fait partie des
associations sportives.
Lagunes et rivières, zones boisées
et cultivées, prairies et groupes
arbustifs, marais, l’anneau vert est
d’une diversité étonnante. C’est une
aire de détente, de loisirs et d’éducation
à l’environnement très appréciée de la
population locale.
 A68

Vitoria-Gasteiz N1

N1
114 Vitoria – Gasteiz - À voir – À faire

„„ ARTIUM – MUSÉE D’ART

CONTEMPORAIN
Calle Francia, 24
& +34 945 209 000
www.artium.org
museo@artium.org
Musée basque d’art contemporain,
constitué en partie de la très riche collec-
tion d’art contemporain du musée des
Beaux-Arts de Vitoria. Situé tout près
du vieux quartier, il rassemble l’une
des meilleures collections d’art basque
et espagnol du XXe siècle : sculpture,
surréalisme, pop art. Egalement des
œuvres de Picasso, Miró, Tápies,
Canogar, Oteiza, Ibarrola…
„„ BASILIQUE SAN PRUDENCIO
DE ARMENTIA
Alto de Armentia, 24
& +34 945 133 905 retraçant l’histoire d’Alava, de la
De nombreux documents du Moyen Age Préhistoire au Moyen Age. Côte à côte,
mentionnent cette basilique comme l’un les deux musées sont abrités respective-
des centres religieux les plus importants ment dans le palais de la Renaissance de
d’Álava et la première cathédrale du Pays Bendaña et dans un bâtiment de nouvelle
basque. D’architecture romane, elle date construction signé par l’architecte Patxi
de la fin du XIIe siècle. Le 28 avril, jour Mangado. Un superbe lieu, temple de
de Saint Prudence, patron d’Álava, une la culture et témoin de la richesse de
grande procession religieuse (romería) la région.
y est célébrée.
„„ CASA DEL CORDON
„„ BIBAT – Calle Cuchillería, 24
MUSEO DE ARQUEOLOGÍA & +34 945 259 673
Calle Cuchillería, 54 Cette maison du XVe siècle, qui abrite
& +34 945 203 700 une tour médiévale et une salle gothique,
www.araba.eus tire son nom du cordon de l’ordre fran-
museoarqueologia@araba.eus ciscain de l’arc de l’entrée. Ses portes
Bibat est un nouvel espace culturel qui en fer forgé ouvrent sur une superbe
regroupe deux musées emblématiques voûte étoilée.
de Vitoria : le musée Fournier, considéré
comme l’une des meilleures collections „„CATHÉDRALE DE MARIA
de jeux de cartes du monde, et le musée INMACULADA
d’Archéologie, dont l’exposition perma- Calle Magdalena, 1
nente compte près de 1 500 pièces & +34 945 133 780

© NABAR – FOTOLIA
Cathédrale de Maria Inmaculada.
Edifice néogothique, construit entre
1907 et 1973. Une jolie crypte et de
très beaux vitraux traitant du thème de
la Résurrection. Le musée diocésain
d’Art sacré se trouve dans la cathédrale.
Ses 11 salles présentent les différents
styles artistiques, du roman au baroque,
et toutes les techniques et matières, la
peinture, l’orfèvrerie, la pierre…
„„ CATHÉDRALE
SANTA MARIA
Plaza Burulleria
& +34 945 255 135
www.catedralvitoria.eus
visitas@catedralvitoria.com
Moyennant de rigoureuses mesures de
sécurité, vous avez l’occasion excep-
tionnelle d’assister aux travaux de
restauration et d’archéologie. Au début
de la visite, une projection présente les
découvertes du groupe d’investigation
architecturale et archéologique. La
cathédrale fut terminée au XIIIe siècle.
À voir – À faire - Vitoria – Gasteiz 115
Construite comme un prolongement de
la muraille médiévale de la ville, elles
possèdent des fondations fortifiées. A
l’origine considérée comme une église
paroissiale, ce n’est qu’en 1862 qu’elle
est nommée Cathédrale. En 1994, elle
est fermée au public car elle menace
de s’effondrer. On entreprend alors un
long travail de restauration, aujourd’hui
toujours en cours. Son excavation en
2000 permet aux archéologues de
découvrir de nombreuses tombes, sous
le sol de la cathédrale. La visite guidée,
passionnante, explique les tenants et
VISITE
aboutissants d’un tel projet de restau-
ration. Anecdote intéressante, l’écrivain
Ken Follet s’est pris de passion pour cette
incroyable réhabilitation et a situé l’un
de ses romans, Un monde sans fin, dans
la cathédrale Santa Maria.
„„ MURAILLES
& +34 945 255 135
www.catedralvitoria.com
visitas@catedralvitoria.com
Actuellement en cours de restaura-
tion, à l’instar de la cathédrale Santa
Maria, mais ouvert à la visite, ce site
a été découvert en 2001, à l’occasion
de fouilles. Les murailles datent du
XIe siècle.
„„ MUSEO DE ARMERÍA
Paseo Fray Francisco, 3
& +34 945 181 925
museoarmeria@alava.net
Exposition chronologique de différentes
armes, depuis l’âge de pierre jusqu’au
XIXe siècle. La présentation, simple et
claire, suit l’évolution de ces objets au
fil du temps. Egalement présentation
d’armes arabes, centrafricaines et
orientales.
116 Vitoria – Gasteiz - À voir – À faire
„„ MUSEO DE BELLAS ARTES
(MUSÉE DES BEAUX-ARTS)
Paseo de Fray Francisco, 8
& +34 945 181 918
www.araba.eus
museobellasartes@araba.eus
Ce musée, aux très beaux vitraux, est
installé dans le palais Augusti, de style
Renaissance et baroque. Il présente un
aperçu des diverses époques de l’art
espagnol, principalement du XVIIIe au
XIXe siècle, ainsi que de l’art basque,
entre 1850 et 1950.
„„ PALAIS ESCORIAZA ESQUIBEL
Fray Zacarías Martínez, 5-7
Ce palais du XVIe siècle abrite un très
joli patio aux fines colonnes, de style
plateresque, orné d’armoiries. Un
exemple d’architecture civile de style
Renaissance, bordé de pans de remparts
du XIIe siècle.
„„ PASEO DE LA SENDA
Paseo de la Senda, s/n
Près du parc de la Florida, commence
une promenade de plus de 3 km, qui va
jusqu’à la basilique San Prudencio de
Armentia. Le long de cette coulée verte,
vous pourrez admirer successivement la
casa Zuloaga, la villa Sofia, la résidence
du président du gouvernement basque
et le musée des Beaux-Arts. Arrivés
au parc d’Armentia, vous entrez dans
« l’anneau vert » de Vitoria.
„„ PLAZA DE ESPAÑA
Plaza de España, s/n
Conçue par l’architecte néoclassique
Olaguibel, à l’instar des arcades de la
Plaza Machete, cette place construite
fin XVIIIe forme un carré parfait bordé
d’arcades. Elle abrite l’hôtel de ville et
le salon des Glaces.
„„ PLAZA DE LA BURULLERÍA
Plaza de la Burullería, s/n
Ensemble médiéval pittoresque, formé
par le Portalón (autrefois auberge et
relais de poste), la Torre de los Anda
(maison fortifiée) et la cathédrale Santa
Maria.
„„ PLAZA DEL MACHETE
ET LOS ARQUILLOS
Plaza del Machete s/n
Jadis, sur cette place « de la Machette »,
le maire sortait une machette et faisait
jurer au procureur général de défendre
les fueros de la ville, sous peine d’avoir
la tête tranchée. Aujourd’hui, sur
cette même place entourée d’arcades
(arquillos) ont lieu marchés, festivals
de danse et manifestations sportives,
notamment pendant les fêtes de San
Prudencio. Cet ensemble intéressant,
datant de 1802, regroupe places et
maisons aux balcons en fer forgé et
sert élégamment de cadre au palais
Renaissance de Villa Suso, construit sur
les anciens remparts. C’est l’emblème du
quartier néoclassique d’Ensanche. Ces
arcades ont été pensées par l’architecte
Olaguibel, afin de pallier le dénivelé des
collines environnantes et de pouvoir
agrandir Vitoria.
„„ PLAZA DE LOS FUEROS
Plaza de los fueros, s/n
Ensemble monumental en granit rose,
datant de 1981 et qui rend hommage
aux fueros de la ville (chartes médié-
vales). On le doit aux illustres sculp-
teurs Chillida, Oteiza et Peña Ganchegui.
Fronton à l’air libre, jeu de quilles… Un
ensemble déconcertant !
„„ TOUR DE SAN VICENTE
En suivant la rue Fray Zacarías vers la
vía Abalconada, qui offre une belle vue
sur la Plaza del Machete, on arrive à la
tour San Vicente, la plus haute de la ville.
Un magnifique panorama sur Vitoria vous
attend à son sommet.
Tour de San Vicente.
© OSCAR CALERO – FOTOLIA
 Province d’Álava –
Araba
En raison de ses caractéristiques
géographiques, la province d’Alava a
été depuis toujours terre de passage
et de contact avec d’autres cultures et
d’autres civilisations. Les Romains y
avaient fait passer une de leurs voies
les plus importantes, celle qui reliait
Astorga à Bordeaux. Les pèlerins du
Moyen Age en firent une route secon-
daire du chemin de Saint-Jacques,
en l’honneur de quoi on y édifia deux
merveilles de l’art roman : la basilique
San Prudencio et le sanctuaire de
Nuestra Senora de Estibaliz. Outre
de nombreux et remarquables témoi-
gnages de l’architecture médiévale et
baroque, la région est caractérisée par
la présence relativement importante
de dolmens.
Les rois de Navarre opposèrent aux
Maures une ligne fortifiée qui allait être
consolidée, au XIIe siècle, par les rois
de Castille. C’est ainsi que des villages
fortifiés bien alignés montent encore la
garde. Alava n’a pas été isolée comme
le reste du Pays basque. La langue s’y
est plus difficilement maintenue (environ
50 % de la population parle le basque
dans le Guipúzcoa contre 14 % dans
la province d’Alava). Particularité : une
enclave, le comté de Treviño, appartient
administrativement à Burgos. Alava
est la région la plus étendue du Pays
basque (2 963 km2 ), mais la moins
peuplée (environ 320 000 hab.) et la
moins connue. Elle est limitée, au nord,
par la Guipúzcoa et la Biscaye, et ses
paysages sont essentiellement plats.
C’est pourquoi on l’appelle la Llanada
Alavesa, bien qu’elle soit traversée par
de vastes vallées couvertes de hêtres.
75 % des 400 villages d’Alava comptent
moins d’une centaine d’habitants. A
une cinquantaine de kilomètres de
Vitoria et près de La Rioja, entre Haro
et Logroño, vous trouverez les villes
de Laguardia et Labastida, dont l’his-
toire et le développement sont très
marqués par l’industrie viticole. Le nord-
ouest est couvert de forêts de pins ;
le centre, sans aucun relief, est une
zone de culture. Au sud-est, la chaîne
montagneuse d’Urbasa relie l’Alava à
la Navarre. Au sud, entre la cordillère
Cantabrique et l’Ebre, se trouve la Rioja
Alavesa, terre de vignobles. Plusieurs
de ses villages pittoresques, avec leurs
places fortes du Moyen Age, leurs tours
et leurs palais ruraux, évoquent déjà les
paysages castillans.
Du point de vue gastronomique, les
produits horticoles d’Alava, les grillades
et les boudins sont très renommés,
de même que la confiserie : nougats,
chocolats, fruits confits et gâteaux…
La boisson typique est le zurracapote
(vin de prune sèche, cannelle, écorce
de citron) et, bien entendu, les vins de
la Rioja Alavesa.
 Plaine Alavaise - PROVINCE D’ÁLAVA – ARABA
PLAINE ALAVAISE
Encerclant la ville de Vitoria-Gasteiz,
la plaine Alavesa se trouve entre la
montagne de Urkilla au nord et les monts
d’Iturrieta au sud. La plaine d’Alava,
très faiblement peuplée, est un havre
de paix, on ne s’étonne donc pas que
cette route se soit imposée comme une
étape du chemin de Saint-Jacques-de-
Compostelle, apportant calme et sérénité
aux pèlerins. Témoins de leur passage,
de nombreux petits sanctuaires et
ermitages visibles au milieu des champs.
L’immense plaine a la beauté des grands
espaces et le charme des petits villages
qui jalonnent ses routes. On y verra aussi
de nombreuses maisons seigneuriales
blasonnées, ainsi que de splendides
palais et des églises préromanes.
SALVATIERRA
Sa position stratégique entre la Navarre
et la Castille avait fait de Salvatierra une
ville importante et prospère. Située au
cœur de la plaine, elle a gardé de son
passé médiéval un centre historique
entouré d’une muraille et à la confi-
guration similaire à celle de Vitoria :
trois rues principales la traversent du
nord au sud et deux églises fortifiées,
aux extrémités de la cité, ferment la
muraille. Des passages secrets dans
ces églises-forteresses permettaient
de circuler de l’une à l’autre. L’église
Santa Maria se trouve au nord de la
ville fortifiée. Construite entre le XVe et
le XVIe siècle, elle présente un très beau
portique gothique et un chœur plate-
resque. Située du côté sud de la ville,
l’église de San Juan, du début du XVIe
siècle, possède un remarquable retable.
119
ALAIZA
Petit village de 60 habitants dont
l’église possède d’admirables peintures
gothiques dans son abside, représentant
des scènes de guerriers en armures.
Pour visiter, réservations à l’office du
tourisme de Salvatierra.
ALEGRÍA DULANTZI
Cette petite commune (3 000 hab.), la
première que l’on rencontre lorsqu’on
VISITE
sort de Vitoria, surprend par son clocher
un peu trop grand, surnommé la Moza
de la Llanada (la belle de la plaine), et
son ermitage de Notre-Dame de Ayala,
qui fut la halte de nombreux pèlerins
depuis le XIIIe siècle. La ville garde les
traces de son passé médiéval avec sa
configuration axée autour de deux rues
centrales parallèles à la rivière Alegria
et qui portent respectivement les noms
de Calle Mayor et Calle de la Fortaleza.
ARGANDOÑA
Ce petit hameau de 40 habitants mérite
une halte pour admirer le sanctuaire
de Nuestra Señora de Estíbaliz, classé
monument historique.
„„ SANCTUAIRE
NUESTRA SEÑORA DE ESTÍBALIZ
Villafranca, 2 & +34 945 293 088
Ce sanctuaire de style roman, édifié sur
les bases d’un temple du XIe siècle, est
l’un des meilleurs exemples d’architec-
ture médiévale du Pays basque. Etape
importante sur le chemin de Saint-
Jacques, il abrite une représentation de
la sainte patronne d’Alava, du XIIe siècle.
120 PROVINCE D’ÁLAVA – ARABA - Plaine Alavaise
MENDOZA
Petite contrée de 115 habitants qui
appartient à la municipalité de Vitoria.
On peut y faire un arrêt pour voir la Torre
de Mendoza du XIIIe siècle.
„„ TORRE DE MENDOZA
www.araba.eus
serviciomuseos@alava.net
Restaurée en 1963, la tour de Mendoza
accueillit la même année le musée héral-
dique d’Alava. Ce dernier expose les
blasons des manoirs et des maisons
seigneuriales d’Alava et donne des expli-
cations sur les règles d’héraldique, les
noms et les lignées. Malheureusement,
depuis 2007, le monument n’est visible
que de l’extérieur.
GACEO
Il faudra prévoir une halte dans le petit
hameau de Gaceo (Gazeo en basque)
pour admirer les peintures gothiques de
l’église de San Martín de Tours.
„„ ÉGLISE DE SAN MARTÍN
DE TOURS
Ici, le petit trésor à découvrir est un
temple du XIII e siècle dont l’abside
est ornée de remarquables fresques
polychromes illustrant des scènes de
l’Evangile. Ces peintures d’une très belle
facture ont été découvertes derrière le
retable de l’église en 1967.
ZALDUONDO
Cette ville aux portes du Guipúzcoa fut, à
partir du XIIIe siècle, un important centre
commercial et spirituel. Emblématique
de la ville, son église, dédiée à San
Saturnino de Tolosa, possède une
intéressante chapelle et un retable
admirable. Tout à côté se trouve la Casa
de los Gizones, du XVIe siècle, dont le
nom est une référence aux deux statues
de guerriers qui gardent son entrée.
„„ MUSEO DE ZALDUONDO
Barrio Iturbero
& +34 945 304 393
Situé dans le palais de Lazarraga, du
XVIe siècle, le musée retrace l’histoire
de la région à travers de nombreux
documents, objets, maquet tes,
peintures, etc., tous représentatifs de
la culture locale. Egalement une jolie
reconstitution d’une cuisine basque.
Si vous avez la chance de passer par
Zalduondo et de trouver le musée ouvert,
profitez-en !
„„ PARC DE GARAIO ET BARRAGE
D’ULLIBARRI-GAMBOA
& +34 695 782 498
Accès au parc par la route A-3012, au
niveau de la commune de Maturana.
Dans l’immense vallée entourée de
montagnes se trouve le barrage de
Ullibarri-Gamboa, le plus important
barrage du Pays basque. Sur ses rives
s’étend une très agréable aire de loisirs
avec des plages artificielles. A proximité,
vous pourrez également jeter un coup
d’œil sur les beaux spécimens du parc
ornithologique de Mendixur. N’hésitez
pas à vous rendre au bureau d’informa-
tion du parc, il existe un service de prêt
de vélos pour découvrir le parc.
„„ TUNNEL DE SAN ADRIAN
Pour vous y rendre, empruntez le chemin
qui part de Zalduondo et qui conduit
jusqu’à Zumaraudi. Là, prenez la route
pavée, appelée la « bouche de l’enfer » (la
Boca del Infierno), encaissée et obscure,
et traversez le tunnel naturel de San
Adrian, qui débouche sur la province
de Guipúzcoa. Au sortir du tunnel,
 Région de Campezo et montagne Alavaise - PROVINCE D’ÁLAVA – ARABA
vous tomberez sur un arc de pierre,
unique vestige de l’ancien château qui
RÉGION DE CAMPEZO ET MONTAGNE ALAVAISE
Appelée Cuadrilla de Campezo, cette
région est située au cœur des montagnes
d’Iturrieta et Entzi, au nord ; et de la
chaîne Cantabrique, au sud, dont les
sommets atteignent les 1 400 m. Cette
région, qui abrite le parc d’Izki, est
peuplée de petits villages fortifiés et
recouverte en grande partie par des
forêts de chênes. Les visiteurs y trouve-
ront des sites d’intérêt historique, dans
le cadre vivifiant d’une nature préservée.
ANTOÑANA
Parmi l’un des plus anciens villages
d’Álava, Antoñana (150 habitants)
conserve un très bel ensemble de
murailles, figurant au patrimoine national
du Pays basque.
Fortifiée en 1182 par le roi navarrais
Sancho le Sage, la commune fut intégrée
à la Castille au XIIIe siècle. On pourra
se promener dans ses petites rues au
tracé médiéval, dont la principale est
la Calle Mayor, pour admirer ses jolies
maisons à blasons – notamment la
tour des Hurtados de Mendoza (XIII e
siècle) et le palais d’Elorza (XVIe siècle).
L’église du village, dédiée à San Vicente
Mártir, conserve un retable rococo du
XVIIIe siècle.
PEÑACERRADA
Autre ville fortifiée de la région. Ici, vous
pourrez également découvrir un très bel
ouvrage défensif, bien conservé puisqu’il
a gardé sa magnifique porte et ses tours
de garde semi-circulaires, du XIIIe siècle.
121
s’y trouvait autrefois. Une traversée
chargée de symboles !
Le moulin à eau du village est aussi
encore en activité. A côté du moulin,
vous trouverez une excellente pâtisserie
artisanale. Dans la Casa Palacio del Arco,
un musée consacré à l’ambre expose des
fossiles découverts dans les gisements
de la région.
FAIDO
VISITE
On vient ici, avant tout, pour admirer
l’ermitage de la Vierge de la Peña de
Faido, qui est le plus ancien sanctuaire
du Pays basque. Bâtie dans une grotte
creusée au IXe siècle, l’église s’est peu
à peu agrandie, jusqu’à s’élever sur
trois étages. Elle s’est aussi enrichie
de différents ajouts, dont des bâtiments
extérieurs de style roman. On y verra
un magnifique retable du XVIIIe siècle,
taillé dans la pierre, et des peintures
murales qui viennent rehausser la beauté
et l’étrangeté du site.
„„ ÉGLISE DE NUESTRA SEÑORA
DE LA PEÑA
& +34 945 403 236
L’ermitage de la Vierge de la Peña de
Faido est le plus ancien sanctuaire du
Pays basque. Bâtie dans une grotte
creusée au IXe siècle, l’église s’est peu
à peu agrandie, jusqu’à s’élever sur
trois étages. Elle s’est aussi enrichie
de différents ajouts, dont des bâtiments
extérieurs de style roman. On y verra
un magnifique retable du XVIIIe siècle,
taillé dans la pierre, et des peintures
murales qui viennent rehausser la beauté
et l’étrangeté du site.
122 PROVINCE D’ÁLAVA – ARABA - Région de Campezo et montagne Alavaise
„„ PARC NATUREL D’IZKI
& +34 945 410 502
www.izkinatural.com
parqueizki@parques.alava.net
Accès par la route A-132 au niveau
de Maestu. Pour entrer par le sud du
parc, emprunter la A-2124 (Vitoria-
Logroño) et dévier Ventas de Armentia
jusqu’à Bernedo par la A-126.
Peuplé essentiellement de chênes
tauzins, le parc représente le plus grand
espace boisé de la région. Son cadre
très agréable se prête idéalement aux
randonnées, à cheval ou à VTT, excel-
lente occasion d’apprécier son étendue,
sa faune et sa flore.
KONTRASTA
Dans la ville de Kontrasta, on pourra
visiter l’ermitage d’Elizmendi, construit
partiellement à partir des stèles
romaines. Puis, après avoir flâné dans
les ruelles du village, on pourra se diriger
vers la Sierra de Entzia.
„„ SIERRA DE ENTZIA
www.alavaturismo.com
info@alavaturismo.com
Les paysages de ce parc sont d’une
grande beauté et on peut y voir des
chevaux caracoler en liberté, et plus
spécialement le pottok, race autoch-
tone dont les origines remontent à la
préhistoire. Outre son intérêt écolo-
gique, le parc offre aussi un intérêt histo-
rique et artistique. Ainsi, au fil d’une
promenade, on y découvre les cromlechs
de Mendiluze et le menhir Itaida.
SAN VICENTE DE ARANA
Du 3 mai au mois de septembre, dans
le parc à l’entrée du village, se dresse
un « arbre protecteur » des champs. Les
hommes accomplissent un rituel : ils
posent une girouette permettant de diriger
les vents ainsi que quelques ciseaux cloués
sur le tronc, afin de défier les nuages
qui voudraient décharger la grêle ou des
orages sur les champs. Une croix en cire
incrustée symbolise l’effort et le travail des
villageois qui luttent pour leurs récoltes.
Pour augmenter le pouvoir protecteur de
l’arbre symbolique, on attache le corporal
utilisé lors de la célébration du Jeudi saint
précédent. Celui qui est responsable du
bon déroulement de ce rituel, Don Vicente,
assure que durant les 70 dernières années,
il n’y a jamais eu de problème lié à des
intempéries. L’église contient un impres-
sionnant retable de la Renaissance. Le
village offre en outre un bar-restaurant
et un magasin.
ORBISO
Cette petite ville a vécu son âge d’or
au XVIe siècle. L’église paroissiale rend
hommage à San Andrés et possède
une belle tour baroque formée de deux
parties, dont un dôme ovale surmonté
d’une lanterne cylindrique, qui date de la
seconde moitié du XVIIIe siècle. L’église,
de structure carrée, a été réalisée au
XVIe siècle, et possède à l’intérieur un
retable consacré à Santiago, ce qui peut
indiquer le passage des pèlerins qui
manifestaient leur dévotion.
SANTA CRUZ DE CAMPEZO
Selon les historiens, la vallée du Campezo
était déjà habitée en l’an 18 avant J.-C.
Mais en 823, le général maure Abd-Al-
Karín fit détruire l’ensemble de ses
villages ainsi que ses récoltes. Elle fut
reconstruite sous le règne d’Alphonse VI
« le Brave » au XIIe siècle. A cette époque,
Santa Cruz était une cité fortifiée disputée
 Rioja Alavesa - PROVINCE D’ÁLAVA – ARABA
entre les royaumes de Navarre et de
Castille en raison de sa situation straté-
gique. Ce n’est qu’au XIVe siècle qu’elle
intègre définitivement le royaume de
Castille. Son château, ses murailles et ses
portes d’accès ont vraisemblablement été
détruits lors de la guerre d’indépendance
RIOJA ALAVESA
Au bord de l’Ebre, protégée des vents par
les montagnes de la chaîne Cantabrique,
la Rioja Alavesa jouit d’un climat doux,
propice à la culture d’un délicieux raisin
qui produira un vin... divin ! Ses terres
ocre, ses montagnes rocheuses et
ses petits villages vous donneront la
sensation d’être en terre d’hédonisme,
loin de toute civilisation.
LABASTIDA
A 45 km de Vitoria, Labastida est un
grand village d’environ 1 500 habitants.
Son quartier de style baroque, aux
123
© B.F.
VISITE
Labastida et son église.
qui opposa la France et l’Espagne au
début du XIXe siècle, puis lors de la guerre
carliste. On peut cependant voir des
vestiges de sa muraille, qui témoignent
du caractère fortifié de la cité. On ne
manquera pas non plus de visiter l’église
classée Monument historique d’Euskadi.
maisons seigneuriales et aux belles
églises, mérite qu’on s’y attarde. Après
avoir été une importante place d’armes
à l’époque du haut Moyen Age, période
dont il a gardé quatre nécropoles carac-
téristiques, le bourg a connu un essor
économique, du XII e au XIXe siècle,
auquel il doit notamment son archi-
tecture. De nos jours, Labastida est
réputée pour sa chuleta al sarmiento
(côte de bœuf très savoureuse) et pour le
développement de son industrie vinicole
et touristique, favorisée par sa situation
au cœur de la Rioja Alavesa.
124 PROVINCE D’ÁLAVA – ARABA - Rioja Alavesa
„„ BODEGAS FAUSTINO
Carretera Logroño s/n
& +34 945 622 500
www.bodegasfaustino.com
info@bodegasfaustino.es
Découvrez les 650 ha de vignes de
l’un des fleurons de la Rioja Alavesa.
Déambulez parmi les tonneaux de chêne,
sur les tomettes rouges des caves et
imprégnez-vous de cet art qu’est la
fabrication du vin.
„„ ERMITAGES
Tout près de Labastida, se trouvent
plusieurs ermitages d’une grande
beauté, au milieu de sites naturels.
A 1 km, en direction de Vitoria, vous
trouverez l’ermitage de Santa Lucia.
Puis, en revenant sur vos pas, prenez
la direction de Toloño, où se cache
l’ermitage San Gines, au pied de la
montagne Toloño. Santa Eulalia accueille
l’ermitage Nuestra Senora de Remerulli
et, non loin de celui-ci, se trouve une
étonnante nécropole médiévale où l’on
peut observer les cavités des anciennes
sépultures. Si vous avez le temps,
avancez jusqu’à Toloño pour découvrir
le sanctuaire de Nuestra Señora de Los
Angeles.
„„ GRANJA
NUESTRA SEÑORA
DE REMELLURI
Carretera Rivas de Tereso
& +34 945 331 801
www.remelluri.com
Héritée du monastère de Toloño, cette
cave a été reprise dans les années
1960 par Jaime Solis. Sur les 150 ha de
terrain, 105 ha sont consacrés à cultiver
le vignoble originel de Remelluri.
LAGUARDIA
Capitale de la Rioja Alavesa, Laguardia,
ville classée monument historique
national, possède un charme fou.
Fondée en 1164 par Sancho VI le Sage,
la cité est fortifiée au XIIIe siècle. Tout
au long du Moyen Âge, elle est disputée
entre les royaumes de Castille et de
Navarre, jusqu’à ce qu’elle soit finale-
ment rattachée à la Castille au XVe siècle
sous le règne des Rois Catholiques. Au
cours des XVIe et XVIIe siècles, la ville
s’enrichit grâce au commerce du vin. De
nombreux palais sont construits à cette
époque, tout comme les caractéristiques
« cuevas » (caves à vin souterraines) que
l’on peut admirer encore aujourd’hui,
qui forment un véritable labyrinthe sous
la ville.
„„ BIOTOPES PROTÉGÉS
DE LAGUARDIA
Les phénomènes géologiques de la vallée
de l’Ebre, autrefois inondée par un grand
lac, ont fait naître des lagunes et, sur le
territoire de Laguardia plus particuliè-
rement, les lagunes de Carralogrono et
de Carravalseca, qui s’assèchent en été
laissant place à d’étonnantes superficies
blanchâtres dues à l’évaporation des sels
dissous dans l’eau. Elles représentent
désormais un important refuge pour
une faune et une flore d’une grande
richesse. Il est recommandé de les visiter
entre septembre et mars, puisque c’est
à cette période que les oiseaux sont les
plus nombreux. Une troisième lagune,
Prao de la Paul, d’origine artificielle, ne
s’assèche pas, ce qui lui permet d’abriter
de nombreuses espèces aquatiques.
 Laguardia.
© ISTOCKPHOTO.COM/STOCKNSHARES
126 PROVINCE D’ÁLAVA – ARABA - Rioja Alavesa
„„ BODEGA EL FABULISTA
Plaza San Juan
& +34 945 621 192
www.bodegaelfabulista.com
info@bodegaelfabulista.com
Située au sous-sol du Palais des
Samaniego (où se trouve l’office de
tourisme), cette cave offre un exemple
très intéressant des fameuses bodegas
sous-terraines de Laguardia. Ses deux
pressoirs permettent de produire de
façon artisanale plus de 30 000 litres
de vin chaque année. A 7 mètres de
profondeur, on visitera les tunnels reliés
entre eux où se déroulent les différentes
étapes de la production du vin.
„„ BODEGAS CASA PRIMICIA
Calle Páganos, 78
& +34 945 600 256
www.bodegascasaprimicia.com
info@casaprimicia.com
La visite de cette cave sous-terraine,
à 9 mètres de profondeur, est tout à
© JOSE HERNAIZ – FOTOLIA
Santa Maria de Los Reyes située
dans le quartier historique de Laguardia.
fait passionnante. Elle est située dans
le bâtiment civil le plus ancien de
Laguardia. Au XVe siècle, c’est ici que
l’église recevait la dîme, un impôt aux
agriculteurs correspondant à une partie
de leur récolte. Comme on cultivait
surtout la vigne dans les environs,
l’endroit a naturellement évolué en
bodega. Magnifiquement restaurée,
la Casa Primicia mérite vraiment une
visite.
„„ BODEGAS YSIOS
Calle de la Hoya
& + 34 945 60 06 40
www.ysios.com
visitas@ysios.com
Cette spectaculaire bodega dont les
ondulations épousent la courbe des
monts Cantabriques est l’œuvre de
l’architecte valencien Santiago Calatrava
(auquel on doit les différents monuments
de la futuriste cité des Arts et des
Sciences de Valence). Les amateurs
d’architecture moderne ne manqueront
pas d’y faire un arrêt pour admirer ses
lignes avant-gardistes.
„„ CENTRE THÉMATIQUE
DU VIN VILLA LUCIA
Carretera Logroño
& +34 945 600 032
www.villa-lucia.com
museo@villa-lucia.com
Dans le cadre authentique d’une bodega,
toute l’histoire et les rituels du vin sont
racontés dans ce musée à l’aide de
nouvelles technologies jouant sur les
arômes, les odeurs, les couleurs… La visite
s’accompagne d’une dégustation de vins.
„„ÉGLISE SANTA MARÍA
DE LOS REYES
Calle Mayor s/n
& +34 945 600 845
 Rioja Alavesa - PROVINCE D’ÁLAVA – ARABA 127

Edifiée à partir du XII e siècle, cette

© XIONGMAO – FOTOLIA
église faisait partie de l’enceinte fortifiée
qui protégeait la ville médiévale. Sa
construction se poursuivit jusqu’au XVe
siècle, intégrant des éléments de style
gothique et Renaissance. L’élément
le plus remarquable de l’église est
son portail polychrome, joyau de l’art
gothique sculpté au XIVe siècle, bien
que le polychrome date du XVIIe siècle.
„„ QUARTIER HISTORIQUE
Commencez par contempler la ville et
ses murailles de l’extérieur, et faites-en
le tour par l’un des multiples chemins

possibles : « El Collado », « Los Sietes »,
« La Barbacana », la promenade de « La
Cigüeña » ou encore « La Plaza Nueva ».
Tous vous mèneront jusqu’à la tour
abbatiale, du XIIIe siècle. Puis pénétrez
dans la ville par l’une de ses cinq portes
pour admirer, au fil des rues, les maisons
seigneuriales qui forment l’ancienne cité.
Ne ratez pas l’église Saint-Jean et son
homologue, Santa Maria de Los Reyes
avec son portail en pierre polychrome.
Juste à côté, en haut de la Calle Mayor,
Plaza del Gaitero, vous découvrirez une
intéressante sculpture de Koko Rico
intitulée Viajeros (les voyageurs). En
déambulant, vous arriverez au cœur
de la ville, sur la Plaza Mayor, place de
l’hôtel de ville, qui arbore le blason de
Charles Quint. N’oubliez pas, quand vous
marchez dans les rues de Laguardia, que
sous vos pieds se trouvent des caves !
En effet, celles-ci sont présentes, à
7 m sous terre, sur une grande partie
du périmètre de la ville.
„„SITE ARCHÉOLOGIQUE
DE LA HOYA
Carretera El Villar
& +34 945 621 122
VISITE
Elciego.
Ce très beau site, découvert par hasard
par un promeneur en 1935, nous permet
de comprendre un peu mieux les formes
de vie d’un peuple celtibère, grâce à la
reconstitution d’un habitat et d’outils
de l’époque. Les premières traces
d’occupation humaine découvertes sur
le site remontent à l’âge du bronze, et
les constructions qu’on y a mises au
jour montrent que La Hoya a joué un
rôle important dans l’histoire.
ELCIEGO
Ce village de 1 000 habitants, qui s’est
émancipé de la tutelle de Laguardia en
1553, conserve un grand nombre de
monuments témoins de cette époque.
Ses ruelles étroites et ses maisons
blasonnées lui donnent un charme
qui ne laisse personne indifférent. Sa
renommée, toutefois, lui vient surtout du
grand nombre de ses bodegas, parmi les
plus importantes de la région !
128 PROVINCE D’ÁLAVA – ARABA - Rioja Alavesa
„„ BODEGAS MARQUÉS
DE RISCAL
Calle Torrea, 1
& +34 945 60 60 00
www.marquesderiscal.com
Si vous devez ne visiter qu’une cave,
ce serait celle du Marqués de Riscal,
la plus ancienne de la région (1858).
Elle est située en contrebas du magni-
VALLÉE DU SEL
Dans l’ouest de l’Álava se cache une
région tranquille et peu fréquentée mais
tout à fait digne d’intérêt pour sa
diversité de paysages curieux et de
sites uniques. Cet itinéraire s’adresse
plus aux amateurs d’espaces quasi
dénués de civilisation qu’aux aficio-
nados de découvertes patrimoniales !
On pourra se diriger vers Trespuentes
pour visiter l’Oppidum de Iruña, site de
fouilles romaines, ou bien le charmant
jardin botanique créé dans les ruines
du monastère de Santa Catalina. Après
un passage par Nanclares de la Oca où,
sur la place, subsistent une fontaine et
son lavoir. A Salinas de Añana, vous
arrivez dans la vallée du Sel, un ensemble
abandonné d‘exploitation saline qui crée
un paysage désertique étonnant, témoin
intéressant du travail du sel au siècle
dernier.
„„ JARDIN BOTANIQUE
DE SANTA CATALINA
Trespuentes, s/n
& +34 680 470 146
jardincatalina@gmail.com
Dans la Sierra de Badaya se trouve ce
trésor resté caché de longues années :
les ruines du monastère de Santa
Catalina, que les lichens, le lierre et
la mousse ont protégé et maintenu
fique hôtel dessiné par Franck Gehry
(l’architecte du Guggenheim), stupé-
fiante construction du XXIe siècle toute
en ondulations. Seul hôtel 5-étoiles de
la région, celui-ci recèle un restaurant
primé d’une étoile au Michelin depuis
2011, une salle de gym, une piscine, et
un superbe Spa Caudalie. Volupté dans
toute sa splendeur…
debout jusqu’à nos jours, lui conférant
un aspect des plus singuliers. Outre ce
magnifique monument, entre histoire et
botanique, on peut admirer dans le parc
de nombreuses variétés de plantes endé-
miques et exotiques. Une belle balade à
faire avec des enfants.
„„ MUSÉE DE L’OPPIDUM ROMAIN
Iruña-Veleia, entre Villodas et Tres
Puentes, à 10 km à l’ouest de Vitoria
& +34 945 403 044
www.veleia.com
On peut y voir l’un des principaux
vestiges romains de la région, où l’on
continue à procéder à des fouilles
archéologiques. L’exposition du musée
s’emploie à montrer le fonctionnement
d’une ville romaine comme celle d’Iruña-
Veleia et explique comment cette civi-
lisation a contribué au développement
de l’agriculture dans la vallée de l’Ebre.
„„ PARC DE VALDEREJO
& +34 945 353 146
www.alava.net
parquevalderejo@parques.alava.net
Situé dans une vallée divisée en deux par
le canyon du fleuve Puron et dominée
par les sommets de Recuenco (1 239 m)
et de Vallegrull (1 226 m), Valderejo est
un parc à l’écosystème très varié. En
 Vallée du Sel - PROVINCE D’ÁLAVA – ARABA
effet, la très faible présence humaine y
a favorisé la préservation de la faune,
et il abrite la plus importante colonie
de vautours fauves du Pays basque.
Traversé par la rivière Puron, le parc
permet de se promener dans le profond
canyon.
„„ SALINAS DE AÑANA
Salinas de Añana
& +34 945 351 111
www.vallesalado.com
reservas@vallesalado.com
L’histoire de cette bourgade est intime-
ment liée au sel, qui a représenté sa
principale richesse pendant des siècles.
Ses sources d’eau salée ont attiré plus
d’un conquérant mais, finalement, c’est
Alfonso Ier qui lui donne son statut de
ville et elle reçoit ses fueros dès 1140,
ce qui en fait la ville la plus ancienne de
la région d’Alava. Déclarées patrimoine
culturel et monument historique, les
salines d’Añana s’étendent sur plus de
120 ha et constituent les marais salants
intérieurs les plus importants d’Europe,
avec un complexe de 5 000 plates-
formes soutenues par des structures
de bois qui s’adaptent au cours de la
rivière Muera. Le processus d’obtention
du sel s’y effectue par évaporation, et a
donc lieu durant les mois d’été.
Le commerce du sel, denrée qui
permettait autrefois de conserver les
129
aliments, a rapidement décliné à la fin
des années 1960. Aujourd’hui, exploitées
à très petite échelle, les salines sont de
nouveau valorisées pour leur importance
historique et le processus de réhabili-
tation de cet ensemble a commencé.
C’est un magnifique spectacle qu’il ne
faut pas manquer.
wwQuartier historique. Joli quartier
médiéval de cette cité qui, en son
temps, fut cernée d’une muraille, dont
il ne reste qu’un vague souvenir près
du fronton municipal. Aujourd’hui,
en vous promenant dans ses ruelles
VISITE
étroites, vous pourrez apprécier de
ce passé quelques palais baroques,
comme celui de Los Herrán et la Casa
Palaciega de los Ozpinas, ainsi que
des maisons blasonnées. Vous pourrez
également visiter l’église de Santa María
de Villacones, du XVe siècle, avec ses
retables de la Renaissance et l’image
d’une Vierge médiévale autochtone,
l’Andra Mari.
„„ TORRE PALACIO DE LOS VARONA
Villanañe
& +34 945 10 10 70
Cette imposante tour, bâtie au XIVe siècle,
est l’une des constructions militaires les
mieux conservées d’Alava. L’ensemble
monumental comporte également un
palais, tout aussi bien restauré que la
tour.
San Juan de Gaztelugatxe a ̀ proximité de Baquio.
© JOSE IGNACIO SOTO – FOTOLIA
Pense futé
 pense futé
Argent
wwMonnaie : l’euro.
wwCoût de la vie : D’un point de vue
global, en Espagne, la vie est moins
chère qu’en France. Cependant, ne vous
enthousiasmez pas trop vite, car dans les
grandes villes, certains lieux touristiques
pratiquent le prix fort. Cependant, les
prix baissent sensiblement à l’intérieur
des terres ou dans les petites villes.
D’une manière générale, les restaurants,
l’hébergement, les spectacles, certains
biens de consommation (chaussures,
vêtements, tabac, etc.) et tous les achats
en supermarché sont meilleur marché
qu’en France.
wwMoyens de paiement : tous les
moyens de paiement ont cours au Pays
basque.
wwMarchandage : la pratique n’a pas
cours.
wwPourboires : Théoriquement, le
service est inclus dans l’addition. La
coutume veut toutefois que vous laissiez
un petit pourboire, comme en France,
notamment lorsque vous avez apprécié
le service.
Visa Premier, la carte à privilégier pour vos voyages !
Vous bénéficiez en cas de perte ou de vol de votre carte à l’étranger d’une carte
de remplacement sous 48h et de beaucoup d’autres services. Renseignez-vous sur
visa.fr si vous en détenez une.
Bagages
Dans le nord de l’Espagne, il pleut
souvent : pensez à emporter des
vêtements de pluie. Si vous planifiez
de randonner dans l’une des montagnes
de la région, équipez-vous également de
vêtements chauds et de bonnes chaus-
sures de marche. L’été, le soleil brûle,
que ce soit en montagne, comme sur les
côtes, ne partez donc pas sans crème
solaire et chapeau. Pensez également
à toujours avoir un vêtement à manches
longues sur vous si vous comptez visiter
des églises et monastères, où il est
impératif de se couvrir les épaules.
Électricité
L’Espagne est branchée sur 220 volts
comme le reste de l’Europe continen-
tale. Les Espagnols parlent également
en mètres et kilomètres, grammes et
kilogrammes.
Formalités
Aucune formalité particulière, mais
n’oubliez surtout pas votre pièce d’iden-
tité qui vous sera souvent demandée
(au moment du check-in dans votre
hôtel, pour payer par carte bancaire dans

certains établissements, pour louer une
voiture, etc.).
Langues parlées
L’espagnol (ou castillan) est la langue
officielle en Espagne. Au Pays basque,
la langue basque (euskera) bénéfice du
statut de langue co-officielle. En ce qui
concerne les langues étrangères, les
jeunes se sont mis à l’anglais, devenu
langue obligatoire dans l’enseignement.
Le français reste la deuxième langue
étudiée, malgré sa perte d’influence. Le
personnel des sites fréquentés par les
touristes étant habitué au contact des
Français, vous trouverez de nombreuses
brochures en français.
Quand partir ?
L’été est la période la plus chère avec
son calendrier d’évènements qui attirent
pense futé 133
© IAN MCDONNELL
PENSE FUTÉ
Session de surf a ̀ Saint-Se b́ astien.
les visiteurs (fêtes de San Fermín à
Pampelune, Semana Grande de Saint-
Sébastien et Bilbao, etc.). La haute
saison inclut également la période de
la Semaine sainte (mars ou avril). La
moyenne saison comprend les mois de
mai, juin, septembre et octobre. La basse
saison s’étend de novembre à février.
Santé
Vous n’encourez pas de risques en vous
rendant en Espagne si vous savez vous
protéger du soleil. Pensez toutefois à
vérifier que vos vaccins sont à jour.
Sécurité
wwVoyageur handicapé : les infras-
tructures s’améliorent d’années en
années pour l’accueil des voyageurs
handicapés.
Marché de la Ribera à Bilbao,
le plus grand marché alimentaire d’Europe.
© PHILIPPE GUERSAN – AUTHOR’S IMAGE
 pense futé 135

Faire / Ne pas faire

wwLe tutoiement. Les Espagnols ont tendance à tutear (tutoyer) très vite
même ceux qu’ils connaissent depuis peu. Par exemple, la grande majorité
des professeurs d’université sont tutoyés par leurs élèves. Il ne faut pas le
prendre mal : le tutoiement fait partie des usages.
wwApprenez le mot agur. Un petit mot qui vous permettra de vous faire
de nombreux amis basques ! Agur signifie « au revoir » en euskera, et c’est
le meilleur moyen d’obtenir un sourire lorsque vous quittez un restaurant
ou une boutique. C’est surtout un signe de respect envers l’identité locale
que les Basques apprécient particulièrement.
wwEvitez les débats sur la question identitaire. La question territoriale
est particulièrement importante pour les Basques, et il est souvent difficile
pour les Français de comprendre ses enjeux. Evitez de vous lancer dans un
débat sur l’utilité de l’Euskera ou sur la question de l’indépendance : vous

PENSE FUTÉ
risquez d’entrer dans une polémique sans fin.
wwDemandez aux gens s’ils parlent français ou anglais… avant de
vous lancer dans un monologue sans fin. Les Espagnols n’étant pas plus
doués que les Français pour les langues étrangères, ils apprécient donc
qu’on leur pose la question avant de parler anglais ou français comme si
c’était une évidence.
wwPatience ! Il faut, en Espagne, savoir rester patient. Tout n’est pas fait
à l’heure exacte ni de la manière précise que l’on espérait. Les Espagnols
aiment prendre leur temps, sachez-le ! Ce n’est pas la peine de vous
« défouler » sur un garçon de café ni sur le chauffeur de taxi.
wwFini le tabac ! Les Espagnols se sont pliés en janvier 2011 à l’interdiction
de fumer dans les lieux publics. Après une période de transition durant
laquelle il était permis de fumer dans certains établissements, en fonction
de certains critères, désormais c’est tout simplement interdit dans tous les
bars, restaurants et boîtes du pays.

wwVoyageur gay ou lesbien : Il y a bien mariage homosexuel. José Luis Zapatero

sûr en Espagne le poids de la religion
et l’homosexualité n’est pas forcément,
comme en France, très acceptée dans
les petits villages. Par contre, dans les
villes, l’homosexualité se vit au grand
jour. L’Espagne a d’ailleurs été l’un des
premiers pays européens à adopter le
en avait fait une promesse de campagne.
Le code civil a même été modifié pour
permettre l’adoption aux personnes de
même sexe. Il existe de nombreux hôtels,
bars et clubs gay friendly qui affichent
la couleur avec le drapeau arc-en-ciel
de la communauté.
136 pense futé
© B.F.
Labastida et son église.
wwVoyager avec des enfants : Attention
aux périodes caniculaires propices aux
insolations, d’autant que l’alternance
entre chaud et froid, entre intérieur trop
climatisé et extérieur trop étouffant,
accentuent les risques d’angine et autres
désagréments. A l’hôtel, vous pourrez
disposer d’un lit bébé très facilement
(cuna) ; idem pour les sièges-auto dans
les voitures de location (à demander au
préalable lors de la réservation). Ces
sièges sont moins fréquents dans les
taxis. Les enfants bénéficient souvent
de tarifs réduits ou de la gratuité dans
les musées, les sites touristiques et les
transports. Sachez que le pays place
les enfants au rang de rois et reines.
Par exemple, durant les fêtes et ferias,
de nombreuses animations leur sont
consacrées en journée.
wwFemme seule : Certes, une femme
seule, par définition non accompagnée,
attire davantage l’attention. Mais vous
ne rencontrerez pas de grands dangers
si vous respectez les règles de prudence
habituelles : ne pas se promener seule
tard le soir, fermer à clé la porte de sa
chambre d’hôtel et éviter les tenues
vestimentaires trop provocantes.
Les Espagnols sont généralement
respectueux, mais le guiri (le touriste)
éméché l’est souvent un peu moins.
Faites donc attention, la nuit, à la sortie
des pubs et discothèques.
Téléphone
wwIndicatif téléphonique : 34
wwTéléphoner de France dans le pays :
00 + 34 + les 9 chiffres du numéro local.
wwTéléphoner en local : composer les
9 chiffres du numéro local.
wwTéléphoner du pays en France : 00 +
33 + indicatif régional sans le zéro + les
8 chiffres du numéro local.

An
„„
ABADIÑO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
ABANDOIBARRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71, 77
ALAIZA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
ALBAOLA LA FACTORÍA MARÍTIMA VASCA. . . . . 55
ALEGRÍA DULANTZI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
ANCIEN SANATORIUM DE GORLIZ . . . . . . . . . . . 92
ANILLO VERDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
ANTOÑANA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
AQUARIUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
ARCHITECTURE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ARCO DE SANTA ANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
ARGANDOÑA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
ARGENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
ARTISANAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ARTIUM – MUSÉE D’ART CONTEMPORAIN. . . . 114
ARTS ET CULTURE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ATELIER DE CHILLIDA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
AYA – AIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
AZKENA ROCK FESTIVAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
AZKOITIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
AZKUNA ZENTROA (LA ALHÓNDIGA). . . . . . . . . . 84
AZPEITIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Bn
„„
BAIE DE GORLIZ ET DUNES PÉTRIFIÉES. . . . . . . 92
BALLENERO AITA GURIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
BALMASEDA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
BANDERA DE LA CONCHA. . . . . . . . . . . . . . . . . 31
BAQUIO – BAKIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
BAROQUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
BASILICA SANTA MARIA DE URIBARRI. . . . . . . 110
BASILIQUE DE BEGOÑA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
BASILIQUE DE SANTA MARIA. . . . . . . . . . . . . . . 87
BASILIQUE SAN PRUDENCIO DE ARMENTIA. . . 114
BASILIQUE SANTA MARIA DE LEKEITIO . . . . . . 101
BASILIQUE SANTA MARÍA DEL CORO. . . . . . . . . 44
BASQUE FEST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
BEASAIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
BERMEO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
BIBAT – MUSEO DE ARQUEOLOGÍA . . . . . . . . . 114
Index
BILBAO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
BILBOKO KALEALDIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
BIOTOPES PROTÉGÉS DE LAGUARDIA. . . . . . . 124
BODEGA EL FABULISTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
BODEGAS CASA PRIMICIA. . . . . . . . . . . . . . . . 126
BODEGAS FAUSTINO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
BODEGAS MARQUÉS DE RISCAL. . . . . . . . . . . 128
BODEGAS YSIOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
BOLSA DE BILBAO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Cn
„„
CALZADA ROMANA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
CASA CONSISTORIAL (HÔTEL DE VILLE). . . . . . . 80
CASA DE JUNTAS ET ARBRE DE GUERNICA . . . . 98
CASA DEL CORDON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
CASA MONTERO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
CASA Y JARDINES DE LA MISERICORDIA. . . . . . 74
CASCADE DE GOIURI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
CASCO VIEJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71, 79
CATHÉDRALE BUEN PASTOR. . . . . . . . . . . . . . . 47
CATHÉDRALE DE MARIA INMACULADA . . . . . . 114
CATHÉDRALE DE SANTIAGO . . . . . . . . . . . . . . . 80
CATHÉDRALE SANTA MARIA . . . . . . . . . . . . . . 115
CENTRE THÉMATIQUE DU VIN VILLA LUCIA. . . . 126
CENTRO ET GROS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 47
CHÂTEAU DE BUTRÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
CINEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
CLIMAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 14
COLLÉGIALE DE SANTA MARÍA DE ZIORTZA. . . 110
CONCHA (LA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
CONFRÉRIE DE SANTA CLARA. . . . . . . . . . . . . 101
CONSERVERA ARROYABE. . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
CRISTOBAL BALENCIAGA MUSEOA . . . . . . . . . . 57
CROIX DE KURUTZIAGA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
CROIX DE OÑAZINO ET TOUR DE ECHEVARRI. . 107
CRUZ DE CALVARIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
CUEVA DE ARENAZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
CUEVA DE POZALAGUA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
CUEVAS DE OÑATI-ARRIKRUTZ . . . . . . . . . . . . . 68
CUISINE LOCALE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
138 INDEX
Dn
„„
D FERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
DANSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
DEBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
DÉFILÉ DES ROIS MAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
DEMOGRAPHIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
DURANGO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
En
„„
ÉCONOMIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ÉGLISE DE NUESTRA SEÑORA DE LA PEÑA . . . 121
ÉGLISE DE SAN ESTEBAN DE LARTAUN. . . . . . . 53
ÉGLISE DE SAN MARTÍN DE TOURS. . . . . . . . . 120
ÉGLISE DE SAN SALVADOR . . . . . . . . . . . . . . . . 58
ÉGLISE DE SANTA MARÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
ÉGLISE DE SANTA MARÍA DE LA ASUNCIÓN . . . 63
ÉGLISE ET COUVENT DE SAN FRANCISCO . . . . . 97
ÉGLISE SANTA EUFEMIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
ÉGLISE SANTA MARIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
ÉGLISE SANTA MARÍA DE LOS REYES . . . . . . . 126
EKAINBERRI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
EL ANTIGUO ET IGUELDO. . . . . . . . . . . . . . . 44, 48
EL ENSANCHE-ABANDO . . . . . . . . . . . . . . . 70, 74
EL MIRADOR DE ARTXANDA . . . . . . . . . . . . . . . 77
ELANTXOBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
ELCIEGO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
ÉLECTRICITE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
ENSEMBLE ARCHÉOLOGIQUE
MONUMENTAL DE SANTA MARIA LA REAL. . . . . 56
ENSEMBLE MONUMENTAL D’IGARTZA. . . . . . . . 63
ENVIRONNEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ERMITA SAN SEBASTIÁN Y SAN ROQUE. . . . . . 105
ERMITAGE DE SAN JUAN DE GAZTELUGATXE. . . 94
ERMITAGE DE SAN PELAYO. . . . . . . . . . . . . . . . 94
ERMITAGE DE SANTA ANA. . . . . . . . . . . . . . . . . 55
ERMITAGE DE SANTA CATALINA. . . . . . . . . . . . . 98
ERMITAGES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91, 124
ERRENTERIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
ESPACIO CULTURAL IGNACIO ZULOAGA. . . . . . . 60
ESTACIÓN DE ABANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
ESTACIÓN DE CONCORDIA. . . . . . . . . . . . . . . . . 75
EUSKAL MUSEOA (MUSÉE BASQUE). . . . . . . . . . 80
Fn
„„
FAIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
FANT – FESTIVAL DE CINÉMA FANTASTIQUE . . . 30
FAUNE ET FLORE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
FESTIVITES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
FIESTA DE SAN PRUDENCIO . . . . . . . . . . . . . . . 29
FLYSCH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
FORÊT PEINTE D’OMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
FORGE EL POBAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
FORMALITES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
FORT DE SAN MARCOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
FORTÍN DE AZKORRIAGA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
FUENTERRABÍA – HONDARRIBIA. . . . . . . . . . . . 52
FUNDACIÓN MUSEO DE LA PAZ DE GERNIKA. . . 99
Gn
„„
GACEO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
GALDAMES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
GATIKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
GENERATION DE 98 (LA). . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
GEOGRAPHIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
GETXO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
GETXO AQUARIUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
GOLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
GORLIZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
GRAN VÍA DE DON DIEGO LÓPEZ DE HARO. . . . . 75
GRANJA NUESTRA SEÑORA DE REMELLURI. . . 124
GROTTE DE SANTIMAMIÑE. . . . . . . . . . . . . . . . 95
GROTTE DES JUIFS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
GROTTES D’ALTXERRI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
GÜEÑES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
GUERNICA – GUERNIKA LUMO. . . . . . . . . . . . . . 98
GUETARIA – GETARIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
H-I-Jn
„„
HABITUDES ALIMENTAIRES. . . . . . . . . . . . . . . . 33
HERNANI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
HISTOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
HÔTEL DE VILLE – AYUNTAMIENTO . . . . . . . . . . 53
IDIAZABAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
IGLESIA DE SAN ANTÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
IGLESIA DE SAN SEVERINO. . . . . . . . . . . . . . . 105
Puppy est une œuvre de Jeff Koons,
placée devant le musée Guggenheim à Bilbao.
© PHILIPPE GUERSAN – AUTHOR’S IMAGE
140 INDEX
IGLESIA DE SANTA MARÍA
DE L’ASUNCIÓN DE XEMEIN. . . . . . . . . . . . . . . 111
IGLESIA SANTA MARIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
IGLESIA VIRGEN DEL MAR. . . . . . . . . . . . . . . . . 87
ÎLE DE GARRAITZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
INDAUTXU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71, 84
INSTALLATIONS MINIÈRES DE SOPUERTA . . . . 104
IRÚN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
JAI-ALAI DE GERNIKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
JARDIN BOTANIQUE DE SANTA CATALINA . . . . 128
JARDINES DE ALBIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
JARDINS D’ALDERDI-EDER. . . . . . . . . . . . . . . . 47
JEUX DE FORCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
K-Ln
„„
KARRANTZA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106, 122
KURSAAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
LABASTIDA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
LAGUARDIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
LANESTOSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
LANGUES PARLEES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
LAS ENCARTACIONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
LE PARC URIGUEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
LEGAZPI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
LEGUTIANO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
LEKEITIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
LEZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
LITTERATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
LITTERATURE EN EUSKERA. . . . . . . . . . . . . . . . 27
M-Nn
„„
MAIRIE DE MUNGUIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
MAISON D’UNAMUNO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
MAISON DE VICTOR HUGO. . . . . . . . . . . . . . . . . 55
MAISOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
MARAIS DE TXINGUDI –
PARC NATUREL PLAIAUNDI50
MARCHÉ DE LA RIBERA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
MARKINA-XEMEIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
MENDOZA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
MERCADO SANTO TOMÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . 31
MINES D’ARDITURRI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
MONTE IGUELDO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
MONTE URGULL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
MONUMENT AU SACRÉ CŒUR. . . . . . . . . . . . . . 75
MOULIN D’AIXERROTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
MUNDAKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
MUNGUÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
MURAILLES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
MURGIA – MURGUIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE DE DURANGO . . 110
MUSÉE D’HISTOIRE DE BALMASEDA. . . . . . . . 105
MUSÉE DE L’ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . 64
MUSÉE DE L’OPPIDUM ROMAIN. . . . . . . . . . . . 128
MUSÉE DE LA CONFISERIE « GORROTXATEGI » . 63
MUSÉE DES BEAUX-ARTS (BELLAS ARTES). . . . 76
MUSÉE DES SCIENCES EUREKA. . . . . . . . . . . . . 47
MUSÉE ZUMALAKARREGI . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
MUSEO BOINAS LA ENCARTADA . . . . . . . . . . . 105
MUSEO DE ALFARERÍA VASCA. . . . . . . . . . . . . 108
MUSEO DE ARMERÍA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
MUSEO DE ARQUEOLOGIA DE BIZKAIA. . . . . . . . 82
MUSEO DE BELLAS ARTES
(MUSÉE DES BEAUX-ARTS). . . . . . . . . . . . . . . 116
MUSEO DE COCHES ANTIGUOS Y CLASICOS . . 103
MUSEO DE LA MIEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
MUSEO DE LAS ENCARTACIONES –
CASA DE JUNTAS DE ABELLANEDA. . . . . . . . . 104
MUSEO DE PASOS DE SEMANA SANTA . . . . . . . 82
MUSEO DE REPRODUCCIONES DE BILBAO. . . . . 82
MUSEO DE ZALDUONDO. . . . . . . . . . . . . . . . . 120
MUSEO DEL HIERRO VASCO. . . . . . . . . . . . . . . . 68
MUSEO DEL PESCADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
MUSEO DIOCESANO DE ARTE SACRO . . . . . . . . 82
MUSEO EUSKAL HERRIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
MUSEO GUGGENHEIM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
MUSEO MARITIMO RÍA DE BILBAO. . . . . . . . . . . 78
MUSEO NAVAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
MUSEO OIASSO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
MUSEO PLASENTIA BUTRÓN. . . . . . . . . . . . . . . 92
MUSEO TAURINO DE BILBAO. . . . . . . . . . . . . . . 84
MUSEO VASCO DEL FERROCARRIL. . . . . . . . . . . 65
MUSIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
MUTRIKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
NAUTILUS, CENTRE D’INTERPRÉTATION
GÉOLOGIQUE DE MUTRIKU . . . . . . . . . . . . . . . . 62
On
„„
OBSERVATION DE BALEINES. . . . . . . . . . . . . . . 87
OIARTZUN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
OÑATE – OÑATI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
 Les escaliers de Mallona
dans le Casco Viejo à Bilbao.
© PHILIPPE GUERSAN – AUTHOR’S IMAGE
142 INDEX
ONDARROA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
ORBISO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
ORDIZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
ORIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
ORMAIZTEGI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Pn
„„
PALACIO CHAVÁRRI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
PALACIO DE NARROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
PALACIO EUSKALDUNA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
PALAIS ESCORIAZA ESQUIBEL. . . . . . . . . . . . . 116
PALAIS ET JARDIN D’AIETE. . . . . . . . . . . . . . . . 47
PALAIS ET JARDINS DE MIRAMAR. . . . . . . . . . . 48
PALAIS LILI (LE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
PARC D’ATXURIAGA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
PARC DE GARAIO
ET BARRAGE D’ULLIBARRI-GAMBOA. . . . . . . . 120
PARC DE VALDEREJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
PARC MYTHOLOGIQUE D’IZENADUBA BASOA. . . 93
PARC NATUREL D’AIAKO HARRIA. . . . . . . . . . . . 53
PARC NATUREL D’AIZKORRI. . . . . . . . . . . . . . . . 68
PARC NATUREL D’ARALAR. . . . . . . . . . . . . . . . . 63
PARC NATUREL D’IZKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
PARC NATUREL D’URKIOLA. . . . . . . . . . . . . . . 108
PARC NATUREL DE GORBEIA. . . . . . . . . . . . . . 107
PARC NATUREL DE PAGOETA. . . . . . . . . . . . . . . 59
PARQUE DE DOÑA CASILDA. . . . . . . . . . . . . . . . 76
PARQUE DE LOS PUEBLOS DE EUROPA. . . . . . . 99
PARTE VIEJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 44
PASAIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
PASEO DE LA SENDA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
PAYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
PEINE DE LOS VIENTOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
PEINTURE ET ARTS GRAPHIQUES. . . . . . . . . . . . 28
PELOTE BASQUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
PEÑACERRADA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
PHARE DE GORLIZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
PHOTOMUSEUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
PINTXO TXAPELKETA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
PLAGE D’ONDARRETA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
PLAGE DE DEBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
PLAGE DE KARRASPIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
PLAGE DE LA ZURRIOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
PLAGE DE LAIDA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
PLAGES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
PLAGES DE LAGA ET DE LAIDA . . . . . . . . . . . . . 96
PLAINE ALAVAISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
PLATS TYPIQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
PLAZA CIRCULAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
PLAZA DE ESPAÑA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
PLAZA DE LA BURULLERÍA . . . . . . . . . . . . . . . 116
PLAZA DE LOS FUEROS. . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
PLAZA DEL MACHETE ET LOS ARQUILLOS. . . . 116
PLAZA NUEVA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
PLENTZIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
POPULATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 24
PORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
PORTUGALETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
PREHISTOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
PRODUITS DU TERROIR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
PRODUITS ET SPECIALITES. . . . . . . . . . . . . . . . 32
PROVINCE D’ÁLAVA – ARABA. . . . . . . . . . . . . . 118
PROVINCE DE VISCAYA – BIZKAIA . . . . . . . . . . . 85
PROVINCE DU GUIPUZCOA – GIPUZCOA. . . . . . . 50
PUENTE VIEJO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102, 106
PUENTE VIZCAYA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
PUERTO VIEJO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Qn
„„
QUARTIER DE LA MARINA. . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Rn
„„
RASA MAREAL ET FALAISES DE FLYSCH . . . . . . 60
REFUGE POUR LA FAUNE BASONDO. . . . . . . . . . 96
REGATES DE TRAINIERES . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
RÉGION DE CAMPEZO
ET MONTAGNE ALAVAISE. . . . . . . . . . . . . . . . . 121
RELIGION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
RENAISSANCE ET PLATERESQUE. . . . . . . . . . . . 26
RÉPLIQUE DE LA GROTTE D’EKAINBERRI. . . . . . 66
RÉSERVE DE LA BIOSPHÈRE D’URDAIBAI. . . . . . 95
RÍA DE PLENTZIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
RIALIA – MUSEO DE LA INDUSTRIA. . . . . . . . . . 88
RIOJA ALAVESA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
ROUTE MONUMENTALE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Sn
„„
SALINAS DE AÑANA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
SALVATIERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
SAN MIGUEL DE ZUMETXAGA . . . . . . . . . . . . . . 94
SAN SEBASTIAN – DONOSTIA. . . . . . . . . . . . . . 40
SAN TELMO MUSEOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
SAN VICENTE DE ARANA. . . . . . . . . . . . . . . . . 122
SANCTUAIRE
NUESTRA SEÑORA DE ESTÍBALIZ. . . . . . . . . . . 119
SANCTUAIRE D’ARANTZAZU . . . . . . . . . . . . . . . 69
SANCTUAIRE D’URKIOLA. . . . . . . . . . . . . . . . . 110
SANCTUAIRE DE LOYOLA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
SANTA CRUZ DE CAMPEZO. . . . . . . . . . . . . . . 122
SANTA MARIA DE ZUMARRAGA (LA ANTIGUA) . . 67
SANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
SANTUARIO DE NUESTRA SEÑORA DE ITZIAR . . 62
SANTUARIO DE ORO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
SANTURCE – SANTURTZI. . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
SANTURTZI ITSASOA MUSEOA. . . . . . . . . . . . . . 87
SECURITE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
SEMANA GRANDE DE BILBAO. . . . . . . . . . . . . . 30
SEMANA GRANDE DE SAINT-SÉBASTIEN. . . . . . 30
SIERRA DE ENTZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
SITE ARCHÉOLOGIQUE DE LA HOYA. . . . . . . . . 127
SOCIEDAD BILBAÍNA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
SOINUENEA – CENTRE DE DOCUMENTATION
DE MUSIQUE POPULAIRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
SOPELANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
SOPUERTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
SOPUERTA ABENTURA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
SPORTS ET LOISIRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
SURF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Tn
„„
TAMBORRADA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
TEATRO ARRIAGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
TELEPHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
TOLOSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
TORRE DE LA QUADRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
TORRE DE MENDOZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
INDEX 143
TORRE DE SALAZAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
TORRE PALACIO DE LOS VARONA . . . . . . . . . . 129
TORRE PALACIO DE MUNTSARATZ. . . . . . . . . . 110
TOUR DE SAN VICENTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
TOUR DU COUVEN DES MÈRES DOMINICAINES.101
TOUR ETXEANDIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
TOUR LIKONA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
TOUR MADARIAGA – CENTRE DE LA BIODIVERSITÉ
D’EUSKADI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
TRADITIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
TREN VERDE DE ARDITURRI. . . . . . . . . . . . . . . . 53
TUNNEL DE SAN ADRIAN. . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Un
„„
URDAIBAI BIRD CENTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Vn
„„
PENSE FUTÉ
VALLÉE DU SEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
VIEILLE VILLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54, 62
VIEILLE VILLE DE PLENTZIA. . . . . . . . . . . . . . . . 92
VIEILLE VILLE ET PORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
VIEUX PORT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
VILLA URRUTIA (MAIRIE). . . . . . . . . . . . . . . . . 105
VILLE MÉDIÉVALE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
VITORIA – GASTEIZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
VOIE VERTE DE GALDAMES. . . . . . . . . . . . . . . 103
Zn
„„
ZALDUONDO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
ZARAUZ – ZARAUTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
ZESTOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
ZIORTZA-BOLIBAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
ZUMAIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
ZUMARRAGA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
EDITION
Directeurs de collection et auteurs :
Dominique AUZIAS et Jean Paul LABOURDETTE
Auteurs : Antoine RICHARD, Hélène DEGRYSE,
Julia WESTPHAL, Jean Paul LABOURDETTE,
Jean-Paul LABOURDETTE, Dominique AUZIAS
et alter
Directeur Editorial : Stéphan SZEREMETA
Responsable Editorial Monde :
Patrick MARINGE
Rédaction Monde : Caroline MICHELOT,
Morgane VESLIN, Pierre-Yves SOUCHET,
Talatah FAVREAU
Rédaction France : François TOURNIE, Maurane
CHEVALIER, Silvia FOLIGNO, Tony DE SOUSA
FABRICATION
Responsable Studio : Sophie LECHERTIER
assistée de Romain AUDREN
Maquette et Montage : Julie BORDES,
Sandrine MECKING, Delphine PAGANO
et Laurie PILLOIS
Iconographie et Cartographie : Maxime LAFON
WEB ET NUMERIQUE
Directeur Web : Louis GENEAU de LAMARLIERE
Chef de projet et développeurs :
Nicolas GUENIN, Cédric MAILLOUX,
Florian FAZER, Caroline LAFFAITEUR,
Andrei UNGUREANU
Community Manager : Cyprien de CANSON
DIRECTION COMMERCIALE
Directrice des Régies : Caroline CHOLLET
Responsable Régies locales :
Michel GRANSEIGNE
Relation Clientèle : Vimla MEETTOO
et Sandra RUFFIEUX
REGIE NATIONALE
Chefs de Publicité : Caroline AUBRY,
François BRIANCON-MARJOLLET,
Perrine DE CARNE MARCEIN, Caroline GENTELET
et Caroline PREAU
Responsable Clientèle : Déborah LOICHOT
REGIE INTERNATIONALE
Chefs de Publicité : Jean-Marc FARAGUET,
Guillaume LABOUREUR
assistés d’Elisa MORLAND
DIFFUSION ET PROMOTION
Directrice des ventes :
Bénédicte MOULET assistée d’Aissatou DIOP
et de Vianney LAVERNE
Responsable des ventes : Jean-Pierre GHEZ
assisté de Nathalie GONCALVES
Relations Presse-Partenariats :
Jean-Mary MARCHAL
ADMINISTRATION
Président : Jean-Paul LABOURDETTE
Directrice Administrative et Financière :
Valérie DECOTTIGNIES
Directrice des Ressources Humaines :
Dina BOURDEAU assistée de Sandra MORAIS
et d’Angela DE OLIVEIRA
Responsable informatique :
Pascal LE GOFF
Comptabilité : Jeannine DEMIRDJIAN,
Christelle MANEBARD, Adrien PRIGENT
Recouvrement : Fabien BONNAN assisté
de Sandra BRIJLALL et Belinda MILLE
Standard : Jehanne AOUMEUR

n CARNET DE VOYAGE PAYS BASQUE ESPAGNOL n IMPRIMÉ EN FRANCE

ÉDITIONS DOMINIQUE AUZIAS & ASSOCIÉS©
18, rue des Volontaires - 75015 Paris
Tél. : 33 1 53 69 70 00 - Fax : 33 1 53 69 70 62
Petit Futé, Petit Malin, Globe Trotter, Country Guides
et City Guides sont des marques déposées ™®©
Couverture : Plage de Reynisfjara et mont Reynisfjall
sur la péninsule de Dyrholaey © Andrey BAYDA
Impression : Imprimerie de Champagne – 52200 Langres
Dépôt légal : février 2017
ISBN : 9791033156598
Pour nous contacter par email,
indiquez le nom de famille en minuscule
suivi de @petitfute.com
Pour le courrier des lecteurs : country@petitfute.com
 Des guides de voyage
sur plus de 700 destinations
érique
Version nouurm l’achat
offerte pguide papier
de tout

www.petitfute.com
 Parce que vous êtes
unique ...
... vous rêviez d’un gu
ide
sur mesure
4,95 € Prix France
© I love photo_shutterstock.com

a vous de jouer !

mon guide sur mesure

www.mypetitfute.com