Vous êtes sur la page 1sur 17

MINISTRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE ET DES BEAUX-ARTS

*><g>q| o .
MMOI RES
PUBLIES
PAR LES MEMBRES
DE LA
MISSION ARCHEOLOGIQUE FRANAISE
DU CAIRE
SOUS LA DIRECTION DE M. U. BOUR1ANT
TOME SIXIME
P A R I S
ERNEST L E R OUX , DI T EUR
LI BRAI RE DE LA SOCI T ASI ATI QUE
DE L ' COL E DES LANGUES ORI ENTALES VI VANTES, DE L ' COL E DU L OUV RE , ETC.
28, RUE BONAPARTE, 28
1897
T A B L E T T E S D ' E L - A M A R N A
DE LA COLLECTION ROSTOVICZ
PUBLIES
PAR FR. V. SCHEIL, O . P.
Les quatre tablettes suivantes provenant de la trouvaille d'El-Amarna sont la
proprit de M. ROSTOVICZ-BEY, au Caire. Le texte original n'en a jamais t pu-
bli. Elles furent communiques autrefois M. SAYCE, qui en donna une trans-
cription dans les P r o c e e d i n g s de la Socit d'Archologie Biblique, vol. XI, p. 338
et suiv. Sans doute, la lecture en tait alors plus difficile qu'aujourd'hui o di-
vers essais de dchiffrement sur une collection de tablettes analogues facilitent
la tche. Un peu de prcipitation fit' omettre aussi M. SAYCE quelques passages,
assez mutils il est vrai, dans les lettres de DUSRATTA et de YAMA, et les lignes
Obv. 16 et Rev. 2 et 12, dans celle d' ADAD-DAYAN.
Nous publions ci-aprs le f a c - s i m i l de ces tablettes, avec une transcription
et un essai de traduction faite avec ces nouveaux moyens.
0
20
2>
ROSTOVCZ I9OO.
A rrH M S
j aT 5* 1
f * if *f ^ 4
^ ^ ^ ^ r ^ >
t $~ * f ^
^ ^ ^ * f ^
M <pr
^ v$r ^ 5
5 n ^ ^ ^ ^ ^ ^
^ 7 ^ * f ^ <HB m
-4 4=? jaf <FS ,4=1 *T H?=
* 4- ^ Tf ^ 4 - T i
4 y ^ tpf ^ 4 - ^ J T ^
i % ^
- J ^ ^ a f f * 3 S ^ #
f : ^ ^ J E ^ ^} * T ^ ^ Vf
TABLETTES D' EL-AMARNA. 299
TEXTE
Obv. 1 A-na s ar r i b l i -y a [ i l i y a]
s am U -y a k i -b e -m a
u m -m a Ad ad -d ay n [ ar ad -k a-
m a]
i p -r i s a 2 s p -k a
5 a-na s p s ar r i b l i -y a
i l i -y a s am s i -y a 7 s u [ u ]
y -t a-a-an am -q u -u t .
D a-ag -l a-i e k i -y a-[ am ]
u d a-ag -l a-i e k i -y a-[ am ]
10 u l a-a na-n t -i r [ u ]
d a-ag -l a-t e ana m u -\ ) n\
s ar r i b l i -y a u na-m i -i r
u t e -na-m u - u l i p i t -i e
i s -i u s u -p al t ap -p a-i e -H
15 u ana-k u l a-a i -na-m u -s u
i s -i u w -p al 2 s p
s ar r i b l i -y a s -t e -m i
a-w a-t e s a i s -p u -nr
s ar r u b l i -y a a-na ar d i -s u
20 u -s u r -m i am l u r ab i s i -k a
u u -s u r l i s a
s ar r i b l i -k a a-nu -m a
m as -s a-r u u a-nu -m a
[ i s ] t e -m u -m a
Rev. 1 u m u -s a a-w a-t e s a
s ar r i b l i -y a u m e -i l -k i
k r r i b l i -y a a-na ar d i -s u
nu -k u r -t u m ( l ) T u -m u r -k a
5 a-nay a-i i u r a-as -p a-t t
i s t -i n (al ) Ma-an-f ? a-t e -$u m
a-na s u -s i -r i a-na p a-ni
s ab o i -t a-at s ar r i b l i -y a
u al -l u -u i l -q i -s i B a-a-y a
10 i s -i u q a-t e -y a u s a-k an
{ am l u ) r ab i s i - u i -na r i -b i
u nu -i d a-na R i -a-na-ap
(am l u ) r ab i s i -y a u -w c -s u -i e -i r
l i i -na q a-t c -y a u
15 u -s i - u -r u a-na p a-ni
s ab c b i -t a-at s ar r i b l i -y a
f a-t a a-m u r i p -s i
B i -e -y a m r (s a ) G u -l a-t e
a-na l G as -r i am i -t e
20 s a l ar r i b l i -y a m a-ni
u m t i -w c - al -l a. . .
u i n-ni -i p - a-at
l (k i ) R u -b u -l e
a-na a-Su i l -t u
25 ..... k i m e
Marg. i i p -p a-f a-r u am l u t i i -na ) o
k as p i u i s -i u
B i -e -y a i -na 10 0 k as p i u l i -
t na-ad
a-w a-t e ar d i -k a an-nu -t i .
TRADUCTION
O b v . 1. Au roi mon seigneur, mon dieu, mon soleil soit dit : Moi, ADAD-DAYAN,
ton serviteur, la poussire de tes deux pieds,
JOO
F R . V . S C H E I L , O . P.
5. aux pieds du roi mon matre, mon dieu, mon soleil, sept et sept fois
je me prosterne! J'esprai en ceci, j'esprai en cela
10, mais rien ne s'claircit; je me confiai dans le roi mon matre et lu-
mire s'est faite! Si d'autres ont loign leurs regards de dessous ses
sandales,
15. moi je n'ai pas boug de dessous les deux pieds du roi mon matre,
j'coute les ordres que le roi mon matre envoie son serviteur :
20. Garde bien ton lieutenant et garde bien la ville du roi ton matre!
Voici qu'ils vont bien et voici que j'coute, jour
R e v . 1. et nuit, les ordres du roi mon matre et les avis du roi mon matre
son serviteur! Il y avait hostilit dans TUMURKA
5. contre moi, et la fortification de l'unique ville de MANHATESUM par o
je m'avanais la tte de la garnison du roi mon matre, avec son
district, BAYA me l'enleva
10. des mains, et y installa son lieutenant. Je donnai ordre (?) RIANAP,
mon lieutenant et il fit remettre la ville en mon pouvoir,
18. et je m'avanai la tte des troupes de garnison du roi mon matre.
Voil quelle fut aussi la conduite de BYA, ce fils de princesse (?),
envers la ville de GHZER, la servante
20. du roi mon matre. Aprs plusieurs jours, elle fut reprise et conquise
La ville de RUBUTE de pour lui
Mar g e . On largit les hommes moyennant 30 pices d'argent et ceux de BYA,
moyennant 100 pices d'argent.
Sache que ce sont l les nouvelles de ton serviteur !
NOTES
O b v . j . Adad-dayan peut tre l'auteur du fragment W. 88 o il ne reste du nom que l'idogramme de dainu.
8, 9, 11. Nos restitutions sont frites d'aprs W. 156, 10, 11, 14-
8. Il y a des traces d'rasure aprs k i -y a-,
13. L'avant-dernier signe de cette ligne est certainement, avec un complment phontique t e , l'idogramme
de H h i t t u brique et de V p i t t u direction, tendance (du regard) . Le contexte indique assez le
sens choisir. Les rapprochements suivants sont dcisifs : W. 52, 7, 8: M am u i m w u f a[ l a-] b u t u [ r i s i ]
O t u [tytf] et W. 156, 19, 20, 21 : u t i nam as u [MUR] i ab i t u f s t u s ap ai . . . . V o ^x c t e nam u Su W . 156 t i na-
m ab i ) cf. W. 58, 40; 6i
f
42; 63, 12; 96, 9; 154. 52.
T A B L E T T E S D ' E L - A MA R N A .
14. Le contexte et ie paralllisme imposent pour t o p p at i le sens de p i e d s , s m d k s ou quelque chose
d'analogue. Est-ce l'assyrien t ap p , t ap p d t u , la paire, les compagnons, ce qui va ensemble ou
l'gyptien t t t i , J \ \ f| ' J| *
s a n d a l e s
' P
l a nt e s d c s
P*** ? H est remar-
quer que dans ces textes d'El-Amarna l'idogramme de V e s c ab e at t d e s p u i s (g i $ g i r d u ) est rendu ou
traduit ( W. 96, 9) par g i s f ab b i bois des pieds . Comparez aussi les deux quivalents suivants
W. 121, 9 j E ^ l ^ W. 122,4 ^ alternant ( W, n , 7)
avec am l u g u ^i l'homme du sige, de l'escabeau .
R e v . 4. Lecture indcise. Peut-tre nu k u r t u m -t u . . . .
5. R as d p u s'emploie bien aussi dans l'architecture militaire. Cf . C u nt i f . I ns c r . o f V an de SAYCB, p. 451 et
453 : and k u d r u anni u ar t i s i p (2 fois).
20. Mani semble rpondre ici au hbreu. Q . W, 47, j8.
Cette tablette nous permet de restituer presque entirement, comme il suit,
la tablette 156 de WINCKLER, avec laquelle seule le prologue a quelque analogie
1 [ Ana] s ar r i [ b l i y a]
[ s am s i -] i l -[ y a]
[ k ] i -b e -[ m a]
[ u ] m -m a T a-a. . . .
5 i p -r i s a s p [ -k a]
[ ] na s p a s ar r i b l i -[ y a]
i l -y a s am s i -y a
7 s u 7 d a-a-an [ am -q u t ]
D a-ag -l a-t i
10 [ k i -] y a-am u d a-[ ag -l a-t i ]
[ k i -] y a-am u a-[ a]
[ na] -m u -u r u
[ d a-] ag -l a-[ t i ]
[ a-na] m u -J ? i s ar r i [ b l i -y a]
15 [ u ] na-m u r [ u ]
[ am l u r ab i s u ] s a-ak -[ nu a-na]
[ m u f y ] ) > a a-na
[ s ar r i ] b l i -y a
[ u ] t i -na-nt a- u
20 [ (MV F Q ] l a-b i -t u
U -t u s ' a-p al [ t ap -p a-t e ]
[ u ] a-na-k u l a-a
[ i -] na-m a-s u i s -[ t u ]
f a-p al S p a
25 l ar r i b l i -y a
a-nu -m a u s - i -[ i r -t i ]
[ (at n l t i ) ] a-s i -r i
[ a-na s a] -p al g i $-g i r -[ d u \
u l ? u
30 b i t ? t nar
[ . . . h ] a-7 p -nu
[ a-na] s ar r i b l i -y a.
ROS T OV I C Z I 9 O I
^ & $ f o m j * m ^ & % ffffff/0
qyi m uni ^ f ? &
l ^ q ^ f ^ ^ r** r4 .
^ / / / / ' ^ * r * 1 ^ g * * & 0 w M%
s ^ ^ f ^ ^ ^l
4-^ * ^ T< ^ m ^< if ^ ^
^ ^ 4 * jfl ^ ' r W V * <^ ^ tt
T A B L E T T E S D ' E L - A M A R N A .
T E X T E
Obv. i A-na N ap -l ? u r -i-r i-ya far ni t M i-is -r i [t]
afyi-ya J p a-d a-ni-ya fa i-r a-[ amc nnt \
u fa a-r a-mu-us k i-b e -ma
ut n-ma D u-ui-r at -t a far m t M i-it -t a-a-ni
5 u-mu-u-k a fa i-r a-' -mu-k a ah u-k a-ma
a-na ya-t i ul -mu a-na k a-a-fa l u-u ul -mu
a-nab it t i-k aa-na ( fal ) T e -i -e ummi-k aum t M i-is -r i-i
a-na Q al ) T a-a-d u-t y-t -p a mar t i-ya ai at i-k a
a-na r i-h u-t i a S t i-k a a-na m r -k a a-na r ab b t i-k a
10 a-na mr k ab t i-k a an-na s is -k a a-na al ni-k a
a-na m t i -h a u a-na mim-mu-k a d an-is d an-is l u-u
$u l -m u .
P i -r i-i i -i j , u B u-ub -r i m r H p -r iy-a
a-na ah i-ya a-na p a-l i-e al -t a-p ar -s u-nu a-na
d u-ul -l u \ ab u d an-is d an-is a%-t a-b a-s ' u-nu
i > u s u-nu m i -i -s u-u -t a-am-m a al -t a-p ar -fa-nu
u a-m a-t a an-ni-t a i -na ma-ah -r i-im-ma
a-na at y -y a aq -t a-b i M a-ni-e m r s ip -r i-s u fa...
a-g al -l a-a-m a U -me -a-t u m r iip -r i-ya-mc am l u ? ...
u-mas -s a-r u-u-ma-a-me i-il -l a-g u-u....
20 u i-na-an-na af y -y a a-na k a-am-r a-t i-im-ma
l a u -mas -s ir -h i -nu -t i a-na a-l a-k i u iq-t a-l a-fa-nu-t i
d an-is d an-is m r t i p -r i mi-nu-u
u -u l i ^-i u -r u -u i p -p a-r a- u -u -m a i-i -l a-g u
ah i-y a ai -ium m r H p -r i am-mi-ni l ib b i- u
25 ak -k u am -mi-ni u l - u -u a-na p a-ni ul -l i...
. r u l a in-ni-d -s ir u ui l u...
l i -i s ul -m a-an-s u l a-a i-t e -im-mc ...
h a-d a-nu d an-is d an-is u-mi-k a
[ al ? i -] ya m r s ip -r i-ya fa-mut -t a l i-mt -e S -t ir ...
30 a^i -y a s ul -ma-an-s u l u-t a\ d in\ ...
(Manquent peu prs sept lignes, partie sur l'frp., partie sur le B e v . )
FR. V. SCHEIL, O. P.
Rev. i ..uir -H
a-r a-am-l u u m-l a ? -s a
.......k i-i b a-ni-i-t i l u-u$-p ur u....
[ a-m ] -t a b a-ni-i-t a a al p i-ya h ...
5 u al p i-ya d a-mi-iq u al p i-ya U ?
g ab -b a-s u-nu-ma i-p u-uS u l b -b i l u h -a u-\ l amr i{ \
u a-ma-t t r i-b a-U -k a s a it -t i a-b i-k a
ad -b u-b u Qa) T e -i-e ummi-k a i-d i-e -H -na-a-t i
ma-am-ma l a-nu-u-um-ma u-ul i-d i-e -s i-na-a-t i
i o u a-mur Qa ) T e -i-e ummi-k a H -[ id y-aU u-nu-t i-ma
i-id -b u-b a-ak -k u k i-i-me -e a-b u-k a it -t i-ya
ir -t a-na-' -am u a-k a-an-na al p i-ya i-na-an-na
it -t i-ya H -ir -t a-' -am u l a s a-ni-i s a ma-am-ma
al p i-ya l u h -a i-s e -im-t ne .
TRADUCTION
A NAPHURIRIYA, roi d'gypte, mon frre, mon gendre qui m'aime et que j'aime,
soit dit ; Moi, DUSRATTA, roi de MITTANI, ton beau-pre qui t'aime, ton frre,
comme je suis heureux, sois heureux toi-mme! A tes palais, TE, ta mre,
Tgypte, TADUHPA, ma fille, ta femme, tes autres femmes, tes fils, tes
princes, tes chars, chevaux, villes, ton pays, tout ce qui est tien, encore et
encore le bonheur!
PiRizziet BUBRI, mes messagers, je les envoie rendre mes devoirs mon frre,
et les charge de maints bons hommages! J'en envoie abondamment et je pr-
sente les observations suivantes mon frre : MAN, son messager que je rete-
nais, et UMEATU, mon messager je leur ai donn cong et ils sont partis!
Et voici que mon frre ne les laisse absolument plus revenir et les retiens
violemment! Car, ces messagers, pourquoi ne s'loignent-ils pas, ne quittent-
pas, ne s'en vont-ils pas? Au sujet de messagers, comment le cur de mon frre
s'est-il aigri? pourquoi ne relche-t-il pas..... ? on n'entend plus parler de ses
prsents d'amiti dont nous nous rjouissions tant, ton beau-pre surtout!
TABLETTES D'EL-AMARN A.
Veuille donc, mon frre, largir vite mon messager, que mon frre envoie ses
prsents!
... [Mon] frre que j'aime, et qu'il envoie des favorables! que je reoive
l'expression des sentiments amis de mon frre! que mon frre soit bienveillant!
en tous ses (?) projets, que le cur dmon frre ne soit point contrari!
Quant aux projets de grandeur (?) que nous formions pour toi avec ton pre,
TE, ta mre, les connat! il n'est rien autre chose qu'elle ne sache! Vois, informe-
t'en auprs de TE, ta mre! qu'elle tedise comment ton pre et moi nous nous
entr'aimions, et maintenant aussi, puissions-nous, mon frre et moi, nous en-
tr'aimer, et puisse mon frre ne prter l'oreille rien autre !
NOTES -
O b v . 13. La lecture p a-l i -e est absolument certaine. Nous avoii prti c : rmt le a 13 Je p i l a' j u , que semble
justifier le paralllisme :
Ana p o l i e al t ap ar ' s u nu
Am d u l l u . . . aq t ab as u nu ,
17. Maa, messager gyptijn, est dj connu par la lettre de Du'ratta P SB A. , X, (),>.-. 17.
20. Kat t i r ai i m m a pour g am r at i m m a (? ) .
R a> . 6. Restitu d'aprs P SB A. , X, R e v . 24.
7. R i b as i -(k a) . Nous faisons driver ce mot de r aj m u .
13. Il faut redoubler dans le f ac -s i i i i i k le premier signe s a et lire u s a s ani .
ROSTOVICZ 1902
nV9 -fea^ f ^< ,.
M
^
^J< H HIF <R= 4 V
43 * f ^ 4 ff ^
* ^ ^ ^ ^
T
Utfr ^ ^
r
^ ^h ^ < ^ jfr v a '
r f if ^ ^ ^ ^ ,
4- I f "5 W ^ . *W rf
w *w * M <F^r 1
rf ^ ^ H^p w
ff ^ f- ^ w
$ flf,^. Tf * f ^ Htf ^ ^
^ *# 4^ ^- ^ ^
1T ^ >^ ^ *f K ^ rtff M<
4 ^ ^ ^ ^ ^
^ . ^ ^ ^f l! *4
& m <m
m * * Tf H?<r ^
r f - f / ^ f # ^ 1
TABLETTES D' EL-AMARNA. 307
TEXTE
Obv. 1 A-na A-m a-an-ap -p a a-b i-ya
H -b e -ma
um-ma R i-ib Ad d i ab al -k a-ma
a-na s p a-b i-y a am -q u -u t
5 aq-t a-b i u as -t a-ni
a-na k a-t am u-ul t i -l i -u -na
J a-q a-ya i s -t u q a-at
Ar d u -a-s i -i r -t a k a-l i
(am l t ) t i d k i i t -t i -s u
10 u (am e l t t ) h a-^a-nu -t u u -u l 10
t i-e s -mu-na mi-i m -ma
u s i p -r u a-na s a-a-s u
u k i-na-na d an-g a u
t a-as -t a-na a-w a-t am a-na
y a-s i
15 u s -s i -r a-m i am l u -k a U -i i -y a
{
15
a-na k a l i u l a-a k a-s i -i d
i -r i -s u u u s - i -i r -t i
g a- u s ab U -l a-t i a-na k a-
t am
a-d i a-%i s ab b i-t a-t i 20
20 a-na na-s a-ar nap i s t i -k a u
aq -b i a-na k a-t am a-a
k a-l i u -u s -s a-ar
u -u l w e -e s -m a Ar d u -a-s i -i r -
[ t a] 25
k a-t u m an-nu i l -t i -q a Marg. 1
Rev. 1 [ i s -] t u q a-t i -s u u t a-q a. . .
a-na y a-s i u -u l t a-p a-l a. . . .
11 t a-as -t a-ni a-w a-t am a-na
y a-$i
t -s i -i r -m i e l i p p i a-na
m t Y a-r i -m u -t a u u -a-k a
k as p i l u -b u -s i e s -t u s a-h i
a-nu -m a am e l t i s a na-ad -na-
t a
a-na y a-s i i n-na-ab -t u g ab -b i
h a-b a-l i -e e l i -k a s ' a
t a-k u -u l a-na y a-H a-nu -m a
e s -t i -m i u -u l i -nu -m a
u s -s i -i r -t i am l i -y a a-na k al l i
u i q -b i a-na am l i u i { ~i i -i i
(t ak ) s i p ar r i e l i s ab i u am -m a-
h a-as -s a
9 t a-an a-nu -m a t a-k al i -na
ar -ni an-nu -u u i -na ar -ni
s a-ni m i -nu i l -t i -q a-ni l u m -m a
20 0 s ab y a-nu s ab b i -t a-t i
u i -t i -i i -i b l i (/ " )
u p a-at -r a-t i u
b al -t a-at nap i U i -y a a-na
i -b i -s u i -b i -c s l i b -b i -y a
s a-ni -t u m u -u l i i -i -l a
at -t a m t A-m u -r i u r -r a
u m u -s a t u -b a-u -na
s ab b i -t a-t i u -u l t a-s a-r u
a-na aq -a-b u u k i -b i a-na s ar r i
l u -u -al k i -m a ar -h i -e L
Ob v.
TRADUCTION
1. A AMAN-APPA, mon pre, soit dit: Moi , RI B- ADDI , ton fils, je me pros-
terne aux pieds de mon pre.
5. Je te dis et te rpte. Aucun de tous les soldats qui sont avec ARDU-
ASIRTA n'est venu piller (?).
F R. V . S CHE1 L , O. P.
10. Les gouverneurs n'ont appris aucune nouvelle son sujet sinon qu'il
s'est fortifi; et cependant tu m as encore adress cette demande :
15. Envoie-moi ton chef la rsidence. Ce dsir n'tait pas arriv que
je te l'envoyai avec des mercenaires, en attendant la sortie de la gar-
nison,
20. pour mettre ta vie en sret, et je te disais alors : Je ne les envoie pas
tous : si ARDU-ASIRTA l'ignore, ils suffiront pour te retirer de ses
mains !
R e v . 1. et voici que tu me dis et que tu ne crains pas de me ritrer ces de-
mandes : Envoie un vaisseau
5. au pays de YARIMUTA et par ce moyen, ton officier, de l'argent, des
vtements, car les hommes que tu m'as donns ont tous pris la
10. fuite! Mauvaises raisons (?) sur toi, ce que tu me dis l ! Voici que
j'entends. Lorsque j'ai envoy mon chef la rsidence, n'ai-je pas
donn mes ordres au chef de rester, et pour le soldat, du bronze
15. et de..., neuf quantits ? Que tu prennes en mauvaise part ce (prtendu)
manquement (?) et tout autre, qui me sauvera, s'il n'y a plus de
garnison ? Abandonner la ville, faire dfection,
20. sauverai-je ainsi ma vie pour raliser les projets de mon cur ?
Encore une fois, ce n'est pas toi qui monterais ! Jour et nuit,
25. la garnison parcourt le pays des AMORRHENS!
Mar g e , N'envenime pas ce que je dis,rpte-leau roi; qu'il s'informe au plus vite!
NOTES
O b v . 1. Le pire de Rib-addi tait rJ* Jf- d'aprs W. 82, 3. Pour le nom d'AMAN-
APPA, cf. W. si, 34; 63, 14; 75. 19.
7. L a-q a-y a pour l aq i , cf. W. 83, 34-, 91, 13.
16. Les ik al l u devaient tre des chteaux forts, comme les t^JJf[ Ej* J d e s inscriptions
varaiiques.
R t v. 5. Nous rapprochons u-a-( k a) de u e -u. Voir Zimmern, ZA., VI, 254.
14. Ammafyis s a, cf. W. 89, 24.
18. Il est peu naturel d'admettre un mot entre s umma et yanu s ab b it d t i. Il faut donc croire que le premier
signe de la ligne 18 est reporter la fin d'une ligne du r e c t o, par exemple, la fin de la 17
e
, qu'il
faudrait lire : ir is u u u s ir t i 30 0 s ab ( ? ) g ad u s ab b ih t i, ttc.
M ar g e . Le premier mot, la marge, est plutt crit iU ni.
TABLETTES D' EL- AMARNA.
ROSTOVICZ I903
10
Rcv.
^ ~ H - ^ ^- S[ W
^r^if <**
/ /
H n * ^
^ ^ i=a$r ^
M* ^ - m > **<w W
TEXTE
Obv. 1 [ A-] na s ar r i b l i -y a k i -b e
u m -m a Y a-m a ar ad -k a
a-na t t p -k a am -q u t
a-m u r -m i a-na-k u ar ad -k a
5 i -na as -r i s a i -b a-s a-i e
a-m u r al -r a-nu s a i -b a-s a-t e
a ni -k a g ab -b u
a-na-k u ar -d u -k -k a
[ am c u ] } p a-^a-nu -t e -k u
10 l u-u na-as -r a-k u
s u m -m a am h .
h i-ya
u t -f i a-t o -t e
a-na a-l i
15 [ a] -d i na-r a } -r u-qa
g ab -b u -t e } -k a
Rev. 1 u t i k u-} -nu~ t e
s ~ a-al -s ~ u-nu
l u m -m a l u-u na-as -r u
u l u -u ie -d i
5 e -nu -i t al -m u
l i -k a g ab -b i .
FR. V. SCHEIL, O. P.
Nous joignons la collection ROSTOVICZ un fragment de tablette appar-
tenant au Rev. C. MURCH, et dont M. SAYCE a donn une transcription dans les
P r o c e e d i ng s de la Socit d'Archologie biblique, t. XI, p. 383.
TAB. MURCH
'iSt
12^
T A B E T T E S D E L - A M A R N A .
5
i Am
ah i -[ y a]
u [ s a ar amu ] ....,
......
5
at y u -k a
N a-ap -h u-r i -[ y a\
u ^ar -r a-na
l a t a-p a
10 t -t i Mi -i m -m u -r i -y a
a c l s a p a-[ an\
i t - i N a-ap -h u r -r i -y a
d an-i s d an-i s ar -t a-[ am ]
Mi -i m -m u -r i -y a m u
15 s u l -m a-a-ni s a a-na
m i -i t -l p a-r i -i s l a t u -t c (? ) . . . .
s a ab -g u-u -t i ub
e -t e -r i -i s u m -m a. . . . .
X H -a Q i b an) u g n s ad -a
20 u i-na-an-na N a-ap -[ b ur r iya]
s a-ium (?) u -k -e h -l f i -i i m a. . . . .
h u r as a-(t n s ) e -b c -l um (?) Su -u .
s a ab al Q ) -k a im- -ma
ap -p u -na a-na
25 r a-a-' -mu-k a an-na
c l a-b i ' i -h i a-na
u-ut -t a-r d -an-ni-m e
s a a-b u -u -s u u-ma~
a-m a-a-t c -(j m s )
50 i a-aq -t a-b i
am-m i -[ m ]
a-na
s a
TRADUCTION
i. A mon frre qui [m'aims et que j'aime] et et
5 ton frre Naphurriya et le chemin tu n'a pas ouvert (?).
10. Avec Mimmuriya je plus qu'auparavant....... avec Naphurriya, je suis
en relations d amiti trs grandes. Mimmuriya
15 les prsents que je tu n'as pas rendu avec quivalence 11
avait dsir douze cristaux de montagne;
20 . et maintenant Naptiurriya a reu cela la quantit d'or que ton
fils (?) a [reue] en plus grande mesure
25. ton affection soit plus grande que celle de son pre..... qu'il me retourne
des prsents comme ceux que son pre a reus..... Ces paroles
30. rpte-les au : pourquoi ?
312 F R. V . S C H E I L , O . P*.
Le cartouche hiratique crit au bas de la tablette est trac d'une encre si
ple qu'il en est devenu presque illisible. Il me semble pourtant y reconnatre
non pas un nom propre, mais un titre, celui d ' p o u s e r o y al e contenu dans un
cartouche (3?] Si l'examen de l'original venait confirmer ce dchif-
frement, on pourrait se demander de quelle reine il s'agit, Tii ou la veuve
d'Amenhotpou IV ? 11 semble en effet que l'crivain asiatique parle de ce
dernier au pass, comme s'il tait mort.
G. MASPERO.