Fiche terminologique nr.

8
1. Donnes propos du terme
Entre CROISER
Informations grammaticales : verbe
Domaine : navigation
Sousdomaine : marine
Forme du terme :
- intgrale
Degrs dquivalence
(de 1 !
- en anglais: to cross
- en roumain: a
incrucisa
". Donnes propos de la notion
Description de la notion
Dfinition
#ouper la route d$un autre bateau sur son avant ou
e%%ectuer une croisi&re. (Grand Dictionnaire
Terminologique!
Contexte
'i les routes de deu( b)timents se croisent de telle
sorte qu'il existe un danger d'abordage, le btiment
qui voit l'autre btiment sur tribord doit s'carter de la
route de celui-ci et, si les circonstances le permettent,
viter de croiser sa route sur l'avant.
(https!!docs.google.com"
Exemples
1. *orsque deu( bateau( se rencontrent de %ace+
chacun doit scarter de lautre vers tribord et
se croiser normalement+ soit de passer de
mani&re ce que le c,t b)bord de lun soit du
c,t b)bord de lautre.
". Dans le cas o- un bateau moteur croise un
voilier+ la premi&re question quil %aut se poser
est de savoir lequel man.uvre le plus
%acilement. Dans la ma/orit des cas+ cest le
bateau moteur et cest donc lui de cder le
passage.( http!!###.plaisancieraverti.ca"
0nit de mesure
Relations internotionnelles
Synonyme: couper naviguer traverser
termes associs: traverser
!ote linguisti"ue :
#rononc$ et Ort%$ : 12 3a4e5+ ($e" croise 12 3a:45. 1 5 post. ds 6ass7 1819+ et comme
1
re
var. c,t de 1a5 ant. ds :arn. 18;8. %&. croix. <dmis ds 'c. 1;89-18=". &tymol$ et
'ist$ ($ %a 11>> cruisier ? disposer en croi( @ ((oland, d. Adier+ "">!B )$ 11C9 soi
cruisier ? prendre la croi(+ partir la croisade @ (Duernes de 6ont 'ainte-Ea(ence+ )ie
de *t Thomas le mart+r, d. F. :alberg+ 9=8C!B 1189-8C croisi part. pass subst.
(Gelinand+ )ers de la mort, d. :ul%% et :alberg+ HHHIII+ 9!B *$ "
e
moiti (iv
e
s.
pronom. ? se rencontrer en venant de directions opposes @ (Froissart+ II+ III+ ; ds
*ittr!B +$ 1;"> %ig. croiser le chemin , qqn (<ubign+ -ist. univ., I+ == ds *ittr!B ,$
1;C1 mar. (6ome7!B -$ av. 1C8" gnt. (Ja7nal+ -ist. phil., KIII+ C ds *ittr!. Dr. de
croixLB ds. -er. Fr"$ a.s$ littr$ %roiser : 1 ;8C. %roisant : ";8. Fr"$ rel$ littr$
%roiser : (i(
e
s. : a! 1 ;8+ b! " "9B ((
e
s. : a! " 9C=+ b! " 88. %roisant : (i(
e
s. : a! =C8+
b! ;88B ((
e
s. : a! "88+ b! "C".
Emploi: #roiser s$emploie surtout dans le sens ? tenir une croisi&re @ (Mo cruise!.
*$escadre croisait dans les parages.
!ote tec%ni"ue :
!ote documentaire :
&tymol$ et 'ist$ ($ %a 11>> cruisier ? disposer en croi( @ ((oland, d. Adier+ "">!B
)$ 11C9 soi cruisier ? prendre la croi(+ partir la croisade @ (Duernes de 6ont 'ainte-
Ea(ence+ )ie de *t Thomas le mart+r, d. F. :alberg+ 9=8C!B 1189-8C croisi part.
pass subst. (Gelinand+ )ers de la mort, d. :ul%% et :alberg+ HHHIII+ 9!B *$ "
e
moiti
(iv
e
s. pronom. ? se rencontrer en venant de directions opposes @ (Froissart+ II+ III+ ; ds
*ittr!B +$ 1;"> %ig. croiser le chemin , qqn (<ubign+ -ist. univ., I+ == ds *ittr!B ,$
1;C1 mar. (6ome7!B -$ av. 1C8" gnt. (Ja7nal+ -ist. phil., KIII+ C ds *ittr!. Dr. de
croixLB ds. -er.
!ote administrative :
- nr. didenti%ication de lentre du terme 8
- indicati% de langue FJ
- date denregistrement le "8 /anvier ">1=
- auteur de lenregistrement Dologan Neanina
I!S/I/0/IO! 0niversit Dunarea de Nos
Dalati+ Facult de lettres