Vous êtes sur la page 1sur 5

Expressions et proverbes

Qubcois et Franais
1) tre habill, attriqu, attel comme la chienne Jacques
tre trs mal vtu. Porter de vieux vtements.
2) tre une chienne Paresseux.
On dira: " Je n'ai jamais vu un homme chienne comme a! c'est une vraie
chienne". ""a chienne lui #rim$e sur le dos". "j'ai $ass% ma journ%e &
chienner".
') Perdre sa chienne
Perdre son veston.
() Porter un manteau en poils de chien.
Porter un manteau de )ourrure de mauvaise *ualit%.
+) e re!arder en chien de "a#ence
,e re#arder de travers. ,e -ouder.
.) tre comme chien et chat
/oujours en train de se chicaner $our n'im$orte *uoi.
0) $on chien chasse de race
On h%rite #%n%ralement des *ualit%s de sa )amille.
1) %es chiens aboient, la caravane passe
&Proverbe arabique'
2ui est s3r de sa voie ne s'en laisse $as d%tourner $ar la
d%sa$$ro-ation la $lus -ru4ante.
5) (ivre dans une cabane chien
6ivre dans une maison d%la-r%e7 un taudis.
18) (ivre une vie de chien.
9aire une vie de chien.
6ivre une vie mis%ra-le. 6ivre dans la $auvret%.
11) tre la chienne du monde
6ivre dans la vraie misre noire.
12) )voir la chienne
:$rouver une )ra4eur incontr;la-le. On dira: "2uand j'ai entendu du
-ruit7 la chienne m'a $ris.
1') *archer comme un chien qui va aux (+pres
<archer tout croche.
1() tre comme un chien dans l,eau bnite.
tre $ris au d%$ourvu.
1+) e sentir comme un chien dans un -eu de quilles
,e sentir mal & l'aise7 $as & sa $lace.
1.) %e rentrer dans le cul de la chienne
"'envo4er se $romener.
10) Fourrer le chien
Perdre son tem$s.
11) .,est un chien
='est un $olicier.
15) Quand on veut no/er son chien, on dit qu,il a la ra!e &!ale'
2uand on en veut & *uel*u'un7 on l'accuse )aussement.
28) 0n chien qui va la chasse perd sa place. 0n chien qui part perd sa
place.
=elui *ui ne surveille $as ses arrires ris*ue de $erdre -eaucou$. ,e
retrouver dehors si on $art.
21) )voir un mal de chien
:$rouver des di))icult%s et travailler d'arrache>$ied $our les
surmonter.
22) on chien est mort
6oil& ce *u'on dit de *uel*u'un *ui n'a $as r%ussit ce *u'il es$%rait.
2') tre malade comme un chien
"endemain de la veille. Personne *ui a tro$ -u. tre trs malade.
2() 1ra2ner son chien de poche
,ortir accom$a#n% de *uel*u'un *ui nous suit tout le tem$s. On lui dira:
arrtes donc de nous suivre7 es$ce de chien de $oche.
2+) )voir mal en chien
=e *ui )ait excessivement mal.
2.) )voir un mal de chien
?voir de la di))icult%s & r%aliser *uel*ue chose. ,i#ni)ie aussi une
douleur excessive.
20) Perdre son chien
Perdre son avoir. Perdre une chance.
21) )voir un caract3re de chien. )voir un temprament de chien
?voir mauvais caractre ou un caractre chan#eant.
25) )voir du chien
?voir -eaucou$ de cran. Poss%der du sex>a$$eal. tre un salaud.
'8) )voir du chien dans le corps
?voir de l'entrain7 de l'initiative7 de la d%-rouillardise.
'1) tre comme chien et loup
,e surveiller continuellement. "ui a#it le jour et elle la nuit.
'2) Entre chien et loup
"a )in du jour.
'') 0n temps "aire casser les chiens
@n tem$s extrmement )roid.
'() 4l "ait un temps de chien
/em$s maussade. <auvais tem$s.
'+) .oup de chien
1> 9ort cou$ de tem$s.
2> ,e )aire )aire un cou$ $enda-le.
'.) Froid couper les chiens en deux
9roid exce$tionnel7 & $ierre )endre.
'0) %ui donner un chien de ma chienne. 4l va avoir ma chienne.
,e ven#er d'un sale tour. Al va a$$rendre de *uoi je suis ca$a-le.
'1) )voir du chien au corps
tre trs vi#oureux.
'5) .hien qui aboie ne mord pas "ort
=e n'est $as celui *ui crie *ui est le $lus )ort.
(8) tre comme un chien qui -appe apr3s la lune
/rouver le tem$s lon#. ,'ennu4er.
(1) .,est un chien de laine avec une queue de coton
,e dit & la -la#ue d'un chien *ui n'est $as m%chant.
(2) 0n temps ne pas mettre un chien dehors
?voir un trs mauvais tem$s
(') 5eler comme une crotte de chien
?voir trs )roid.
(() )voir une mmoire de chien
?voir une m%moire $h%nom%nale.
(+) 6e pas +tre un chien de race
tre un en)ant naturel.
(.) tre un en"ant de chienne
Anjure. <auvais #aron. Bn)ant haCssa-le. Bn)ant *ui cause du souci &
ses $arents. 6o4ou. <ala$$ris.
(0) Jeu de chien
Jeu *ui ris*ue de d%#%n%rer en rixe. On dira aux en)ants: "Pas de jeu de
chien dans la maison".
(1) .hien rou!e
?lcool de )a-rication artisanale Ds4n: -a#osse)
(5) .hien culot ou chien culotte
Eernier ou dernire n%De) d'une )amille.
+8) 1irer son chien par la queue
Perdre tout es$oir. Bn arracher $our vivre.
+1) *ordu par un chien ou par une chienne, c,est pareil
E'un c;t% ou de l'autre7 la situation ne chan#era $as.
+2) tre un -eune chien "ou
tre un jeune %cervel%7 %nerv%.
+') 7ehors8 %es chiens pas de mdaille
EehorsF les $ersonnes non invit%es.