Eindes a Dociinienis herberes. 13. 1995 : pp. 99-104.

LES VERBES A / FINAL EN ZENETE

TUDE HISTORIQUE'
par
Maarten Kossmann
l . LES PARLERS ZENETES
Dans l es parl ers herberes du Maroc ori ental comme cel ui de Fi gui g ou
cel ui des Beni Iznassen. il y a tres peu de verbes dont l a base de l ' aoriste se
termi ne a\'ec l a voyel l e / . Saul Temprunt kri "louer". il s' agi t de verbes d' ori-
gi ne berbre. Ces verbes sont ncttement distingus des \
r
erbes dernire radi-
cal e v. comme on voi t dans l es formes sui vantes :
Figuig
ad arix "j' cri rai " ad al\d.\ "je monterai"
at tarid "tu criras" at talyad "tu monteras"
ad \ari "il crira" ad \ald\ "il montera"
etc.
Dans d' autres parl ers (mozabi te. ou arg l i ) . on trouve Ie timbre i dans Ie
groupe des verbes du ty pe ari. mai s en consquence de l a neutral i sati on de
l ' opposi ti on / < ? v. dans cette posi ti on il n' est pl us possibl e de di sti nguer ces
verbes des verbes dernire radi cal e v. Part'ois il se trouve dans des forma-
ti ons nomi nal es, comme cel l e du noin d' acti on. Comparez :
Figuig Oiiargla
aLiv "monte !" ali "monte !"
ilay "Ie f ai t de monter" allay "Ie f ai t de monter"
ddi "pile !" ddi "pil e !"
tuditt "Ie fai t de piler" idday "Ie f ai t de pi l er"
1. Dans eet arl i cl e nou s ne trai tons pas des \ erhc s i! i "tre" et im "di re' , t j u i ont des propnts nior-
phol ng i qu es et ty mol og i quc-. di l rentes Ncni s empk nons l es j hr u at i ons . l / n = Bern I z nassen.
Sgh = Au Seg hrouehen. Fi = Ftg ui g . Ghd. = Ghadams
99
Dans Ie cas du ouargl i iddo\ il s' agit d ' u ne rl brmation anal ogique. Le
verbe "pil er" s' est i nt r od u i t dans l a cl asse des verbes a derni re radi cal e v.
2 . LES PARLERS DU NORD NON ZNTES
Les parl ers que nous avons ment i onn s j u s q u ' i c i sont tres proches l es uns
des autrcs au ni v eau l i ng u i st i qu e. l is torment Ie ccru rd u groupe l i ng u i st i q u e
qu ' on appel l e "znte"
;
. Si nous prenons en consi drati on des parl ers non-
zntes. nous trouvons des correspondances interessantes. Prenons comme base
de discussion l es verbes uri "cire" ( Fi gui g. I zn.) . azi "corcher un ani mal "
( I z n. ) et mi "ajouter" ( I z n. ) . Pour l es autres parl ers suprasahari ens nous trou-
\
r
ons :
Kahyle Moyen Atlas Sous
am am ara "crire"
a-u a~it azit "corcher"
mit mit ~ mi "ajouter"
En kaby l e. l es verbes en questi on s' i nscri vent dans l a conjugai son normal e
des verbes qui se termi nent en u a l ' aori ste. Dans Ie Moy en Atl as ceci n' est
pas Ie cas. Tandis que la pl upart des verbes qui se terminent a l'aoriste en u
changent ce u en / ou en a (sel on l a personne) au pr t ri t, l es verbes am. a:u
et nut "ajouter" conserven! l eur u au prtri t. Ceci permet de di sti nguer deux
verbes nut ( chacun avec l a vari ante di al ectal e rni) dans ces parl ers. Le pre-
mi er verbe. qui si gni f i e "vaincre". a l a forme rni/a au prtri t. L' autre verbe,
qui si gni f i e "ajouter". reste nut au prtri t.
Aoriste Prtrit
"j ' ai v ai ncu "
"il a vai ncu"
mir/ rnny "j'ai ajout"
yjnut yjrnit "il a ajout"
En kaby l e, l es deux ty pes se sont conf ondus et Ie verbe nut a deux si g ni -
fications. "ajouter" et "vaincre". II n' y a pas d' arguments morphol ogiques pour
d i sti ng u er deux verbes spars dans ce di al ecte' .
2 . I.e stal ul cl l ' ex tensi on exacte de cc groupe ne sont pas encore cl ai rs. Nol ons que Ie t i mb r e / d ans l es
\ crbcs qui nous concerncnt i ci se i rou \ e aussi dans des parl ers du Mo\ en Al i as sept ent nonal qi u ne sont
pas eonsidre' s comme des parl ers "/ ntes". comme cel ui des Zemmour. Le pari er des A t Seghrouchen
d ans Ie Mi nen Atl as cl oi t tre eonsi dr comme / nte.
? . Dans l es parlers "/ ntes" l es deu\ verbes ex i s t ent : mo/ ahi te mi "ajouter". mi/u "\aincre". Pour l a voy el l e
i/a de l 'aoriste dans ces parlers \ . Maarten Kossmann "La conjugaison des \ erbesCCa \ o\ el l eal l ernanl e
en berbre". d ans Ettule
1
' i'l Dixiimenl'i bcrbcrt",. 12 ( 19941. pp. 17-33.
100
Dans Ie herbere du Sous. Ie verbe ; "corcher" s' i nscri t dans l a cl asse des
\ erbes f i nal a l ' aori ste. Le \ erbe ara est uni que. Ni au prtri t. ni au pr-
tri t n g at i f l a derni re voy el l e est ehang e
4
:
ra \ara "il crira"
ram "il a eri t"
iir yara "il n' a pas crit"
3. GHADAMES
A Ghadames nous trom ons:
r,ib "crire"
:jb "corcher"
eriwh "ajouter"
Remarquons q u ' a Ghadames I e verbe "\ ai ncre" ex i ste sous l a f orme jnni.
II est donc parf ai tement possi bl e d' opposer l es verbes a troi si me radi cal e /;
des \ erbes qu i se t ermi nent en n a l 'aoriste. 11 y a Opposi ti on entre b et > r en
f i nal e absol ue. cf. r,ib "crire" et rw "engendrer".
II est bien connu que Ie /; du Ghadamsi correspond a /; en touareg. et q u ' i l
reprsente une anc i enne radical e qui a t perdue dans l es parl ers du noixT.
c i".
Ghadames tuba Ie "brebis"
Touareg rchclc
Sous / / / /
Fi g ui g t U i
Dans des reconstrueti ons, nous notons cette consonne. dont l a ral i sati on
phonti que en proto-berbre est i ncertai ne, a\'ec l a capi tal e H.
4. RECONSTRUCTION
V u l es donnes ci -dessus, nous pouvons ti rer l a c onc l u si on que dans l es
parl ers zntes. au moins dans l 'aoriste des verbes, / f i nal est issu de ~H proto-
berbre. Dans ce contex te
:<
H est d ev enu u constant dans Ie Moy en At l as.
V u l ' i r r g u l ar i t de l a c onj u g ai son de ara "crire" dans Ie Sous i l est pos-
si bl e que I e correspondant regul i er de ~''~H cl ans cette posi ti on soi t a dans ee
parier. Dans ce cas l es rares autres verbes, comme a-u "corcher", se sont
4 I a l orme ani M.' t i u u u ' d ans l os parl ers des V ht ou k en el des I da O u seml al Dans Ie d i al et l e des l y u ed -
mi ou en Ie \ er h e "ccnre" a siihi une rel orni a u n j i ul ugi quc au prel ent acmsie = aiu. prel eru = nu/u
( L ! Stroomer. Dit ntnuuiin ltiLlullul-lran^(U *.\
5 Cl Karl - G Prasse, \hmntldt i>iiiinnun>i timaif^ue I ( Copenhag ue. l ' ) 7 2 ) p d
7
1 0 1
Resum
Proto-berbre
H#
Znte
/#
Mo\ en Atl as
H#
r f orm es par anal og i e a\ c c l a cl asse des \ erbes a derni re consonne u.
Comme en kab\ Ie tous l es \ erbes se trom ent dans cette cl asse. i l est dii i-
ci l e de dci der si n est Ie produi t regul i er de H. ou bi en s' i l s' agit d ' u ne
r f ormati on anal og i que de tous l es \ erbes concerns.
Sous Ghadams
I L - ) - } i ti
( l ff/. Uit
5. LE TOUAREG DE L'AHAGGAR
En touareg de l ' Ahaggar. H est som ent eonser\ dans la forme / ? . De
cette facon. i l se eonf ond a\ ec Ie /; issu de c". Dans d' autres parl ers touaregs
cettc confusion ne se trom e pas. r s'l ant dsel opp autrcrnent.
De notre cl asse \ erbal e. troi s \ erbes sont reprsents en Ahag g ar:
al; "corcher" l?n. a;i Ghd -jb
ad "pl ier" Sgh. adi Ghd. d.ib
jdd "pil
ei
.'
-
Fig. ddi Ghd. eddjb
Le \ erbe ah est a: a Ghat ( Nehl i l 1909 : 153). ce qui montre que Ie /; f i nal
en Ahaggar ah est Ie prod u i t de ' -. A ct de <idd il ex i ste unc f orme moi ns
usite M/clj/i. II s'agit ici probablement du correspondant du \erbe ddj: "piler"
dans des parl ers du nord ( kaby l e. Bcni 1/ nassen). A parti r des formes ah. ad
et sdd. nous pou\ ons concl ure qu ' en touareg de l ' Ahag g ar H est perdu tota-
l ement l a f i n d ' u ne forme \ er b al e :
Ahaggar: '"H# > o
Peut-tre ce dvel oppement phon ti que donne-t-i l l ' ex pl i cati on d ' u n f ai t
bizarre dans l ' ety mol ogie berbre : tandLs que les Touaregs sont seul s parmi
l es Berbres prsener l ' cri ture t i f mag h. i l s empl oi ent un cmprunt l ' arabe
pour Ie \ erbe "cnre"". Selon l a rgie donne ci-dessus. ce \ erbe devrait
a\ oir l a lorme ar < arH. De cette facon i l de\ i ent homon\ me a\ ec Ie \ erbe
ar "om rir". qui a une autre origine t\ mol ogique. Pour pr\ enir la confusion
des deux \ erbes. Ie \ erbe "crire" a l emprunt a l ' arabe.
6. APERCU DES V ERBES CONCERNS
Dans les parlers de Figuig. des Beni bnassen et des Ai't Seghrouchen, nous
a\ ons rel e\ l es \ erbes su h ant s ; f i nal :
ft Cl K.irl -G Pi asse \ />n>/>n\ tii l <HI\>III< Ji h loituie^ ntihtn;titi> ( Copcnh.i g u o 1969)
7 Lc^ I ouarcg*. w eu K pdrni ! I L ' V B^.' rhL
>
re^ en p( ) ^ ^ L ' ^ ^ u l n de L.ir.jcl t-' res j l pl u i h et i l onnes sjK
i c nt I e \ c r h c > l aou ^ t S i i u i / l P j ns L L I O U \ i y ^ 2 ) p 2 2 9
102
- uri "cnre" ( Fi gui g. I zn.. Sgh.. Mzab. Ouarg l a) <
cf. k ab x l e ani. Mox en Atl as ant. Sous ara. Ghadams orjh
- nu "ajouter" ( I zn.. Mzab. Ouargl a : 11111) < rnH
cl . kaby l e run. Moven Al i as run ~ mi. Ghadams crn^b
Ne pas contbndre a\'cc "nut "\aincre" : Mzab ma. Ouargla/;. Moxen Atlas
rnn ~ rni. Sous nni. Ahaggar jnui. Ghadams jrnu. Conf usi on a\ ec " rnH en
kaby l e.
= a~i "corcher" ( I zn.. Sgh.) < a~H
et', kabx l e a:u. Moven Atl as a-u. Sous arn. Ahaggar ah. Ghat a-, Ghada-
ms -,ih
= ad i "pl ier" ( Sgh.. Mzab) <-adH
ei". Mox en Atl as J - udu. Ahaggar ad. Ghadams d,~>h
- ddi "piler" ( F i g u i g . Mzab. Ouargl a) < ddH
cf. Ahaggar ,idd. Ghadams cddab
A et de 'ddH. il x a Ie \erbe " dd: a\ ec la mme signification. cf. dch~
( I / n. . k ab x l e) . Ml: ( Moy en At l as) , dd: ( Sous) ,
f
idd,ih ( Ahaggar) .
Dans quatre xcrbes. il y a des compl ical ions :
= q(ji "coter" [terme \ u l g ai r e] ( Fi gui g. I z n. )
k ab x l e (/(/u. Moj cn Atl as c/c/u. Sous qqit. Au Mox en Atl as, ce x erbe a l a
forme du prtri t (/i/i/a. dans Ie Sous l a \ o> el l e u est constante. Une recons-
tructi on qqH est probabl e, ma s n' ex pl i q u e pas l a cl asse \ erbal e du \-erbe au
Moxen Atl as.
= di~i "rxer" ( I z n. ) . a Fi gui g. i l y a une forme ax ec I e su f f i x e - / : rut.
Ces formes correspondent au k ab x l e urgu. Moy en Atl as \\urga ( ax ec a
f i nal constant) et Sous \\arg ont \\ i ni ti al . Ahaggar hurg,it ( ax ec / mobil e). Ghat
iMi-gM et Ghadams bjrg montrent "H en posi ti on i ni t i al e. Pour Ie moment,
nous ne tentons pas une reconstructi on.
= aki "s' apercexoi r" ( I / n. ) .
Cf. ake\ "s' x ei l l er" ( Moy en At l as) et uk"i "id." ( k ab x l e : nom d' acti on
dk' a\). Il peut s' agi r ici d' un cas o Ie \
r
erbe a y final s' est i ntrodui t dans l a
cl asse des xerbes a / f i nal
9
. De l ' au t re ct l a si g ni f i c at i on de Sous ak"i "sau-
ter" est f aci l e a rattaeher aux si g ni f i cati ons dans Ie Moy en Atl as et en kabx l e.
ma s di l i ci l e l i er ax ec l a si gni f i cati on en Izn.. ce qu i f ai t Ie rapprochement
des f ormes en I zn. ax ec l es autres d ou t eu x .
= y s/ "emmener" ( Fi gui g) . / s; ( I z n. ) . L'aoriste i ntensi f est kassi en I/ n.
S Dans l a rLXonstruUum mi uv nc nol ons pa\ de \ vAel k' s courtcs Ptnir Ie moincnl l eur rcumMriKtion i-*
s
l
t l op dl l I K i l c t epcntl j nt. i l est prohahl c qu e l a i l nergeni -i ; d s pi od u i l s / / f i na l l ; u u ' } ' i .' vpl i quc a par-
l i r du ri nl l ui ;i Kc' on non d une \ o\ ol l c v-ourtc preLcdenl e
9 Ct And re B a s s el . / < \tiht huim, i Pans U rou\ 192 9) . p M
103
L ' h i st oi i c et l a l econstrucl i on de ce \ erbe u pi q u e des parl ers zntes occi-
dentaux est d i f f l c i l e. I l \ a peut-ti e u n hen a\ ec l es \ erbes du t \ pe cnev
"prendre" ( Menen At l as) , ma s l ' hi stoi re exacte de ee mot reste i ncertai ne.
EN KOSSM\\\
BIBLIOGRAPHIE
Les donnees de eet ai t nJe w ennent de pl u s i L ' i i i s soui ces
Al i ag g ar Charl es de Fout. au l d Dunonnain IOIKIK t; litni(tin ( I mpnmene nat i onal e de
I-rai Ke, 19 5 1- 19 5 2 )
F i g u i g Xl aarten Kossmann (jitiiiinuiiic du hei hu e de l \tynv t \laioi ontnial). These. Lei-
den 1994
Ci had ames J L ant n. Glhu/iinu s / / t ; / ms anc (I-ort Nat i onal I e Fn.hier Pnodi que. 19 7 i )
Ci h at Nehhl . Lnak MI/ I e dictkiictle Glim (Paris. Leroux 1909)
Bern I / nassen ob t ei \ au ons pei sonnel l c s
kab\ l e J- M DMi:l.niitit>iimiiiekiilnlf-tnm^ii\(Pm^ SF1 \ F 19 S 2 )
\ l o\ en Al i as \ l i l ou d Tai f i . Dutionnanc itwu<:i^ln / / ( ; < < / n ( Pari s. L ' Ha mi a l t a n- A w a l .
1991)
\ l / ah Jctin Del heui e. Duiiimmnie ino'tihih ficin^ai\ ( Pari s. SFI \ I - 19 S 4)
Oiiargl a Jean Del heui e Diilinnnauc oiiuiylt-fiunfun (Paris. SF.I \ F 19 87)
Au SeghroutJi en Fdmond Dest ai ng rtiuli' \iu It diulnit'huheie di\ \il Scyhiomlien
(Pari s. Lei oux 1920)
Sous Edi nond Dest ai ng . \ oiahiilane ficiiifim-hcthae l Pari s. I erou\ 1942 )
Sous Harr\ Stroomei. Dittitiiinuiif uulu'lhii-fiantais (en pi epai at i on)
104