1.

Olvasott szveg rtse

Maximlis pontszm: 20

A szveg(ek) alapjn vlaszoljon magyarul a krdsekre!

En voyage, certaines couleurs peuvent choquer

En voyage, mieux vaut se mfier de certaines couleurs.
De nos jours, les touristes qui se rendent en Thalande stonnent de voir une bonne partie de
la population vtue de jaune le lundi. La couleur est celle du roi, qui est n ce mme jour.
En Irlande du Nord, le vert demeure lemblme des catholiques, et lorange, celui des
protestants. Mieux vaut choisir des vtements blancs, couleur qui symbolise la paix.
En Chine, chaque coloris a une signification prcise. Le noir symbolise traditionnellement la
noblesse, mais est parfois peru comme synonyme descroquerie, de sournoiserie. Il est
fortement dconseill de shabiller en noir le jour du Nouvel An chinois, cela porte malheur.
Le rouge, linverse, porte chance. Selon la tradition, cest la couleur du papier cadeau et de
la robe de marie, mme si linfluence occidentale pousse les Chinoises se marier en blanc.
Invite un mariage traditionnel chinois, Ccile, 33 ans, se souvient avoir eu honte : Javais
mis un tailleur rouge. Mais seule la marie devait porter cette couleur !
En cosse, cest le vert quil convient dviter un mariage, car il porte, dit-on, malheur aux
poux.
Dans plusieurs parties du monde, enfin, le blanc voque le deuil. Cest le cas en Chine, en
Inde, o les veuves shabillent en blanc, mais aussi dans les territoires palestiniens, o cette
couleur est associe la mort.

1. ltalnossgban mire hvja fel figyelmnket a cikk?

(2 pont)

2. Mi lepheti meg a Thaifldre utazkat?

(1 pont)

3. Mi ennek a magyarzata?

(2 pont)

4. Mihez ktdik Knban a piros szn, s mirt?

(3 pont)

5. Mit jelkpez a fehr szn a klnbz orszgokban?

(2 pont)

6. Milyen alkalmakkor s mirt kerlhetnk knyelmetlen

helyzetbe Knban?
7. Milyen alkalommal s mirt kerlhetnk knyelmetlen
helyzetbe Skciban?

(7 pont)
(3 pont)

2. Kzvetts idegen nyelvrl magyarra

Maximlis pontszm: 10 (20/2)

Jeanne s Marc kerkprral szeretnk bejrni Magyarorszg egy rszt. Zsfi segt
nekik megszervezni az utazst. Tegnap az albbi e-mailt kapta tlk. Mivel mg
bizonytalan a francia tudsa, nt krte meg arra, hogy rja le magyarul, mit kell tudnia,
illetve mit kell elintznie francia ismersei jvetelvel kapcsolatban.
(A kzvettend informcik a szmok melletti szvegrszekben tallhatk.)

Bonjour Zsfi,

1
2
3
4

Comme je te le disais lautre jour, Marc et moi envisageons de faire cet t le tour de la
Hongrie vlo. Nous aurions besoin de ton aide pour trouver des terrains de camping
ou des auberges de jeunesse pas trop chers. Notre budget couchage malheureusement
est assez limit : 20 euros par jour pour nous deux. Pourrais-tu te renseigner sur les prix
et les disponibilits aux dates que nous avons retenues ? Tu trouveras en pice jointe
une liste provisoire des tapes avec, chaque fois, la date darrive et de dpart. Nous
commencerons directement la frontire, Hegyeshalom et descendrons vers le Sud,
Sud-est en direction du lac Balaton.
Joubliais presque le plus important : pourrais-tu aussi nous envoyer une carte des
pistes cyclables de la Hongrie ?
Je tembrasse,
Jeanne

Tudnivalk s tennivalk Zsfi szmra a francik kerkprtrjval kapcsolatban:

1. ______________________________________________________________________ (2)
__________________________________________________________________________
2. ______________________________________________________________________ (4)
__________________________________________________________________________
3. ______________________________________________________________________ (4)
__________________________________________________________________________
4. ______________________________________________________________________ (7)
__________________________________________________________________________
5. ______________________________________________________________________ (3)
__________________________________________________________________________

3. Irnytott fogalmazs

Maximlis pontszm: 20

Terjedelem: 8-10 sor

Krjk, hogy a feladat megoldsa sorn a titkos adatkezels rdekben ne hasznlja sajt adatait!

n hossz tvollt utn nemrg jtt haza Franciaorszgbl. Ebbl az alkalombl

meghvta bartait, akiket egy francia specialitssal szeretne megvendgelni. Eszbe jut, hogy
francia ismerse milyen remek quiche au saumon-t ksztett egyszer. rjon neki e-mailt az
albbiak szerint:

Beszmol arrl, hogy rzi magt itthon.

Elkri tle a quiche au saumon receptjt, s megindokolja, mirt ppen tle kri el.

Megrja, milyen alkalombl szeretn elkszteni.

Meggri, hogy majd elmesli, hogyan sikerlt.