Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
LES VOYELLES
Oui, en effet, quand elles ne sont pas accentues, les lettres e ou a en catalan se
prononce grosso modo comme le e franais dans les mots : je, le, me, te, se.
Accentu, le a est proche du a franais dans : patte, ma, ta, sa, madame.
Le cas du e catalan est un peu plus particulier. Tel quel, lorsquil est accentu, le e tend
plutt vers le franais. Mais le e catalan peut avoir diffrents timbres signals par des
accents :
- le ferm se prononce plutt comme le son du e ferm, soit le de :
mari, achet, sabot
- le ouvert tend vers le de : mre, pre
Pour le i , pas de problme, appliquez votre prescience du franais, cest--dire i !
Le o comme le e dpend de son accentuation. Sil est accentu, il va tendre soit vers :
- le , un o ferm proche du franais de : dos, rose, paume, eau, dme
(videmment, ce o ferm fait rfrence la prononciation des mots dos, rose,
paume, eau dans les rgions situes au nord de la Loire o il nest pas confondu
avec le o ouvert)
- le ouvert du franais : pomme, corde, docteur
Mais sil nest pas accentu, il se prononce comme le ou franais de : bonjour, pour.
Albyx 10.12.2001