FITSIPI-PITENENANA / C3
Malgache Comparatif français/malgache
I- Ny fehezan-teny ( La phrase)
Ny fehezan-teny dia fitambaran’ny teny
maromaro nalahatra tsara, mba haneho
hevitra feno.
Manomboka amin’ny soram-baventy izy,
dia miafara amin’ny teboka.
Ohatra 1: Manampy ny reniny I Soa.
Ohatra2: Manga ny lanitra.
Mpamari-toetra + anarana
( Adjectif + nom )
2-1 Ny firafitry nyn fehezan-teny : Tso-drafitra
La voix active.
a- Tso-drafitra (voix active).
Ohatra: Milalao ny ankizy.
EM + L
EM = Enti-milaza (verbe) l= Lazaina(sujet)
2-2 Ny firafitry nynfehezan-teny : mivadi-
drafitra.
La voix passive.
b- Mivadi-drafitra (voix passive).
Ohatra: Ny ankizy dia milalao.
L EM
L + dia + EM
2-3 Tso-drafitra ahitana EM voasoritra ( voix
active)
Ohatra : Ny milalao dia ny ankizy.
Une phrase est un ensemble de mots qui
possède un sens.
Elle commence par une majuscule et se
termine par un point.
Exemple1 : Soa aide sa maman.
Les phrases nominales sont plus nombreuses
que les phrases verbales. Un adverbe, un
adjectif peuvent faire office de verbe.
Exemple2 : Le ciel est bleu.
La voix active est plus souvent utilisée dans la
langue française, moins en langue malgache.
Pour la voix active, la syntaxe de la phrase est
la même qu’en langue française.
L + EM
Sujet + verbe
C’est la voix passive qui est le plus usité en
langue malgache.
Dia → introduit la voix et la modification de la
place passive des mots dans la phrase.
L’encadrement du verbe avec ny et dia
marquent toujours la voix active et l’insistance
 EM L sur l’action.

Ny + EM + dia + L

a- Tso-drafitra ahitana EM voasoritra Les accords du pluriel ne sont pas codifies en

ovaina ho mivadi-drafitra (voix passive) malgache. C’est le sens de la phrase qui
donne la notion du pluriel, aucun autre signe
Ohatra : Ny ankizy no milalao ne marquera le pluriel .
L EM

L + no + EM
Des enfants pleurent.
Ankizy maro no mitomany.

1- Ny filazam-potoana amin’nyny teny misy tovona m-,

ma- (Les temps verbaux pour les mots ayant les Les marques de temps
prefixes m-, ma- sont codifies par l’ajout de
préfixe sur les verbes.
Lasa (passé) Ankehitriny (présent) Ho avy ( futur)
En français ce sont les
terminaisons ajoutées au
Niasa tany Rabe. Miasa tany Rabe. Hiasa tany Rabe.
radical (racines)

Fehiny ( conclusion): lasa: n- ankehitriny: m- ho avy: h-