Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:22
Pagina 1
Percorsi
IN CERAMICA
CASALGRANDE
PADANA
Pave your way
21
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:22
Pagina 2
CASALGRANDE
PADANA
Pave your way
PERCORSI IN CERAMICA
revue de signes et dimages
zeitschrift fr graphik und design
directeur responsable
verantwortlicher Direktor
Mauro Manfredini
directeur artistique
Art Direktor
Cristina Menotti
Fabio Berrettini
coordination ditoriale
et redaction des textes
Verlagskoordination
und Textredaktion
Livio Salvadori
Alfredo Zappa
impression
Druck
Arbe Industrie Grafiche
Taxe perue
Gebhr bezahlt
Casalgrande Padana
Via Statale 467, n. 73
42013 Casalgrande (Reggio Emilia)
Tel. +39 0522 9901
sommaire
5
6
9
12
inhalt
5
6
10
12
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:22
Pagina 3
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:22
Pagina 4
Das Jahr 2010 ist fr Casalgrande Padana ein besonders wichtiges und an
Ereignissen reiches Jahr, in dem die ersten 50 Jahre der Unternehmensttigkeit
gefeiert werden. Es handelt sich um ein halbes Jahrhundert Geschichte, in dem
das Unternehmen einen auerordentlichen Erfolg zu verzeichnen hatte, der ihm
eine absolute Spitzenposition auf internationaler Ebene verschafft.
Das ist ein beachtliches Ergebnis, das das Unternehmen durch ein noch strkeres
Engagement im Rahmen der Erforschung und Entwicklung von leistungsfhigen
Produkten und Lsungen fr die neuen Bedrfnisse im Bereich der Architektur
und des Designs vollstndig aufwerten mchte. Dieser Bereich stellt seit jeher
den wichtigsten Bezugspunkt fr die Entwicklungsstrategien des Unternehmens
dar, wie die zahlreichen kulturellen Initiativen zeigen, die in diesen 50 Jahren von
Casalgrande Padana gefrdert und untersttzt wurden. In erster Linie der im Jahr
1990 eingefhrte Wettbewerb Grand Prix zu nennen, der heutzutage als eines der
renommiertesten internationalen Ereignisse im Bereich der Keramikarchitektur
gilt.
Entsprechend dieser im Sinne der Integration von Produktionskultur und
Projektkultur ausgerichteten Vision hat Casalgrande Padana sein fnfzigjhriges
Jubilum mit einer Reihe von Ereignissen gefeiert, die fr die Welt der Architektur
und des Design von groem Interesse waren und Kengo Kuma als Werbtrger von
hervorragender Bedeutung einbezogen haben.
Von hervorragender Bedeutung ist Casalgrande Ceramic Cloud, ein dauerhafter
Bau, der zwischen Architektur und Land Art' anzusiedeln ist, von Kengo Kuma
selbst entworfen und von Casalgrande Padana realisiert wurde.
Das erste in Italien verwirklichte Werk des japanischen Architekten stand auch im
Mittelpunkt eines zweiten bedeutenden kulturellen Ereignisses im Rahmen der
mailndischen Designwoche vom 13. bis zum 25. April an der Staatlichen
Universitt Mailand: hier gehrte Casalgrande Padana mit einer eindrucksvollen
Installation zu den Protagonisten von Interni Think Tank.
Vor dem spektakulren Hintergrund der von der Zeitschrift Interni organisierten
Messe hat Kuma auerdem in der Aula Magna der Staatlichen Universitt einen
Vortrag gehalten und schlielich an der Preisverleihzeremonie der achten
Veranstaltung des internationalen Architekturwettbewerbs Grand Prix 2007-2009
von Casalgrande Padana teilgenommen.
Casalgrande Padana hat sich ebenfalls im Rahmen der Messe Fuori Salone 2010
in Zusammenarbeit mit dem Studio 5+1 AA an der gemeinschaftlichen Ausstellung
Ceramic Tiles of Italy - Playground der zum Keramik-Industrieverband
Confindustria Ceramica gehrenden Unternehmen im Palazzo della Triennale in
Mailand beteiligt und eine Auswahl von innovativen Lsungen und Produkten
prsentiert, die sich am Spiel, an der Freizeit und an der nachhaltigen Stadt
inspirieren.
Diese Ausgabe von Percorsi in ceramica endet mit einigen wichtigen News:
Casalgrande Padana erhielt jngstens zwei bedeutende internationale
Auszeichnungen und vor allem wurde der Geschftsleiter Franco Manfredini zum
Ritter des Ordens der Arbeit (eine Art Verdienstkreuz) ernannt. Diese Anerkennung
krnt eine fnfzigjhrige berufliche, professionelle und unternehmerische
Laufbahn, die ebenso alt ist wie Casalgrande Padana selbst.
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:22
Pagina 5
Kengo Kuma
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:22
Pagina 6
monde de la conception.
Casalgrande Padana.
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:22
Pagina 7
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:22
Pagina 8
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:22
Pagina 9
Casalgrande Ceramic Cloud est le premier ouvrage que Kengo Kuma a ralis en Italie
et se prsente comme Porte ouest d'accs au district de la cramique de l'milie.
Une construction symbolique, situe dans la Province de Reggio Emilia et, plus
prcisment, dans la commune de Casalgrande, ceci sur une surface de plus de 2800
m2 qui sera destine l'espace vert public et situe dans la nouvelle Strada
Pedemontana proximit du ple de production du groupe Casalgrande Padana, ce qui
devient un landmark spectaculaire.
Le projet a t dvelopp avec la collaboration de la Facult d'Architecture de Syracuse
et de Ferrare, grce la participation des professeurs Luigi Alini et Alfonso Acocella.
Il prend forme sous l'aspect d'une insolite structure tridimensionnelle qui exprimente
l'emploi innovateur de cramiques de dernire gnration.
Entirement ralis l'aide de grandes plaques spciales en grs crame fixes
mcaniquement sur un chssis mtallique spcialement conu, cet ouvrage se
dveloppe sur plus de 40 mtres et sur une hauteur de 7 mtres. Caractris
par une lgance architecturale raffine, il est destin symboliser un territoire
qui a une forte vocation de production cramique et un lien troit avec l'art du projet
architectural.
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:22
Pagina 10
Casalgrande Ceramic Cloud ist das erste in Italien verwirklichte Werk von Kengo
Kuma und stellt das Osttor zum Keramikbezirk der Emilia dar. Es handelt sich um
einen Bau mit Symbolcharakter, der sich in der Gemeinde von Casalgrande, in der
Provinz von Reggio Emilia befindet. Das Werk befindet sich in einem ber 2800
Quadratmeter groen, als ffentliche Grnflche geplanten Bereich entlang der
neuen Pedemontana-Strae auf der Hhe des Produktionswerkes des Konzerns
Casalgrande Padana und offenbart sich mit einem spektakulren Landmark.
Das in aktiver Zusammenarbeit zwischen den Fachbereichen fr Architektur von
Syrakus und von Ferrara unter Einbeziehung der Professoren Luigi Alini und
Alfonso Acocella entwickelte Projekt hat eine unbliche dreidimensionale
Struktur, die innovative Anwendungen der keramischen Komponenten der letzten
Generation experimentiert. Die Konstruktion ist ganz mit groformatigen
Spezialplatten aus Steinzeug gefertigt, die mechanisch an einem eigens dazu
konzipierten Metallgerst befestigt sind und erstreckt sich mit 7 m Hhe ber
mehr als 40 Meter. Das Ergebnis ist ein architektonisches Objekt von raffinierter
10
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:22
Pagina 11
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:22
Pagina 12
CCCWall - InterniThinkTank
12
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:22
Pagina 13
13
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:23
Pagina 14
CCCWall - InterniThinkTank
CCCWall est une suggestive installation de Kengo Kuma s'inspirant des travaux de
Casalgrande Ceramic Cloud, au centre d'un important vnement culturel Interni Think Tank,
organis par le magazine Interni pendant la Semaine du Design qui s'est droule du 13 au
25 avril pass l'Universit de Milan. Ceci a t l'occasion pour vrifier et rflchir sur la
condition contemporaine, o le design et l'architecture, le dessin de l'objet, du dcor et de
l'espace aboutissent tous ensemble un processus d'influences positives. Casalgrande
Padana a t un des grands protagonistes de cet vnement. CCCWall sparait le clotre de
la Cour des Bains de la facult en deux jardins idaux raliss en cramique, similaires mais
opposs, comme une mtaphore du Yin et du Yang. Le mur, ralis en trs fine organdi,
sparait deux mondes mis en relation travers la transparence changeante de l'organdi, qui
grce son extrme lgret, s'animait sous l'impulsion du moindre courant d'air. Un layer
en fibre semi-transparente, qui la nuit se transformait en cran o taient projetes des
images extraordinaires, des avant-premires et le special cut d'une journe passe autour
de Casalgrande Ceramic Cloud. Le projet tait complt par une squence d'installations
thmatiques positionnes le long de la loge et l'intrieur des salles qui donnent sur le
14
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:23
Pagina 15
clotre. Dans le cadre toujours de Interni Think Tank, Casalgrande Padana et Kengo Kuma
ont t les acteurs du troisime projet, aux grands magasins La Rinascente de Piazza del
Duomo. L'espace norme de la vitrine des grands magasins milanais (connus dans le monde
entier) a t rinvent grce un projet surprenant qui prsentait la cramique comme un
protagoniste incontest, mme de crer des effets fascinants.
15
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:23
Pagina 16
CCCWall - InterniThinkTank
Die CCCWall ist eine an der Casalgrande Ceramic Cloud inspirierte
beeindruckende Installation von Kengo Kuma im Zentrum der Interni Think Tank,
dem bedeutenden kulturellen Ereignis, das von der Zeitschrift Interni whrend
der Mailndischen Designwoche vom 13. bis zum 25. April an der Staatlichen
Universitt Mailand organisiert wurde. Es ist ein Moment der Analyse und des
Nachdenkens ber die zeitgenssischen Bedingungen, bei denen Design und
Architektur, das Design des Objektes, die Ausstattung und der Raum in einem
Prozess der positiven gegenseitigen Befruchtung zusammenflieen.
Casalgrande Padana gehrte zu den wichtigsten Teilnehmern an diesem Ereignis.
Die CCCWall teilte den Kreuzgang des Cortile dei Bagni' der Universitt in zwei
ideelle, hnliche aber entgegengesetzte keramische Grten auf, als Metapher
von Yin und Yang.Die Wand aus hauchdnner Organza trennte zwei miteinander
verbundene Welten mit der vernderlichen und schillernden Transparenz dieses
Materials voneinander, das dank seiner extremen Leichtheit bei jedem minimalen
Luftsto wie lebendig erschien. Ein Layer aus einer halbtransparenten Faser
verwandelte sich nachts in einen Bildschirm, auf den auerordentliche Bilder
projiziert wurden, sowie Antizipationen und ein Special Cut eines Tagesablaufs
rund um die Casalgrande Ceramic Cloud. Die Ausstattung wurde von einer Folge
thematischer Installationen vervollstndigt, die sich entlang der Loggia und im
Innern der auf den Kreuzgang zeigenden Rume befanden. Ebenfalls im Rahmen
des Interni Think Tank wurde eine dritte Installation durch Casalgrande Padana
und Kengo Kuma bei La Rinascente am Domplatz verwirklicht. Der
Ausstellungsraum eines groen Schaufensters des berhmten, groen
mailndischen Kaufhauses wurde mit einer berraschenden Ausstattung
versehen, bei der die Keramik absolut und in faszinierender Weise im
Vordergrund steht.
16
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:23
Pagina 17
17
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:23
Pagina 18
18
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
Edilizia residenziale
Residential buildings
Btiments rsidentiels
Wohnungsbau
Rivestimenti di facciata
e pavimentazioni esterne,
piscine
Faade covers and outdoor
floors, swimming pools
Revtements de faades
et de sols extrieurs,
piscines
Fassadenverkleidung
und Auenfubden,
Schwimmbder
4-08-2010
14:23
Pagina 19
Grand Prix
2007_2009
19
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:23
Pagina 20
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:23
Pagina 21
Der im Jahr 1990 ins Leben gerufene Grand Prix ist ein
secteur.
dafr ist auch die Geschichte des Grand Prix, der bei
architectes.
21
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:23
Pagina 22
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:23
Pagina 23
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:23
Pagina 24
24
MENTION ERWHNUNG
Nova Urbs
Mario Sebastiano Scano, Ugo Pulcini
Tiburtino Shopping centre
Guidonia (Rome) - Italie
Guidonia (Rm) - Italien
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:23
Pagina 25
MENTION ERWHNUNG
Studio Kuadra
Andrea Grottaroli, Manuel Giuliano
difice Polyvalent Mehrzweckgebude
Robilante (Cuneo) - Italie
Robilante (Cn) - Italien
25
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:23
Pagina 26
MENTION ERWHNUNG
Paola Lazzarini
tablissement Scolaire Schulgebude
Barberino Val d'Elsa (Florence) - Italie
Barberino Val d'Elsa (Fi) - Italien
MENTION ERWHNUNG
Studio M2R
Lorenzo Rapisarda
Hotel Casalgrande
Casalgrande (Reggio Emilia) - Italie
Casalgrande (Re) - Italien
26
MENTION ERWHNUNG
TGMP Architectes et Associs
Thierry Grislain
College Descartes
Mons en Baroeul - France
Mons en Baroeul - Frankreich
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:23
Pagina 27
Btiments rsidentiels
Wohnungsbau
27
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:23
Pagina 28
28
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:23
Pagina 29
MENTION ERWHNUNG
Marco Magni
Btiment rsidentiel Wohngebude
Sesto San Giovanni (Milan) - Italie
Sesto San Giovanni (Mi) - Italien
MENTION ERWHNUNG
MCAA Masciarelli Casati Architetti
Gaspare Masciarelli
Piazza dei Popoli
San Giovanni Teatino (Ch) - Italie
San Giovanni Teatino (Ch) - Italien
MENTION ERWHNUNG
Philippe Chiossone
Piscine Schwimmbad
Cambrai - France
Caluire - Frankreich
29
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:23
Pagina 30
CeramicTiles of Italy
Playground
30
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:23
Pagina 31
Diamante Magico
de Casalgrande Padana
la Triennale de Milan
Pendant la semaine milanaise du design, dans l'enceinte prestigieuse du
Palais de la Triennale, Casalgrande Padana a t l'une des sept entreprises
associes Confindustria Ceramica qui ont t appeles participer
l'exposition Ceramic Tiles of Italy - Playground, avec des propositions et
des produits novateurs s'inspirant du jeu des enfants, du temps libre et du
dveloppement urbain durable. Dans cet important scnario, Casalgrande
Padana a confi studio 5+1AA Alfonso Femia Gianluca Peluffo la
ralisation de Diamante Magico, une installation o les protagonistes sont
la tridimensionnalit, la brillance et le mystre magique de la plus
prcieuse des pierres. Deux simples volumes interconnects, un dispos
11
10
43cm
33cm
11
10
1
10
31
diffrences tridimensionnelles.
8
2cm
85cm
2cm
85cm
2cm
26cm
2cm
4-08-2010
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
32
14:23
Pagina 32
Diamante Magico
von Casalgrande Padana
auf der Triennale in Mailand
Whrend der mailndischen Woche des Designs gehrte Casalgrande
Padana zu den sieben Unternehmen des Keramik-Industrieverband
Confindustria Ceramica, die im prestigereichen Palazzo della Triennale im
Rahmen der Ausstellung Ceramic Tiles of Italy - Playground innovative
Lsungen und Produkte prsentierten, die sich am Spiel, an der Freizeit und
an der nachhaltigen Stadt inspirieren. In diesem bedeutenden Rahmen hat
Casalgrande Padana dem studio 5+1AA Alfonso Femia Gianluca Peluffo die
Gestaltung von Diamante Magico (magischer Diamant) anvertraut, eine
Installation, bei der Dreidimensionalitt, Glanz und das magische Geheimnis
des wertvollsten Steins unter den Gesteinen im Vordergrund stehen. Zwei
einfache, miteinander verbundene Volumen - eines horizontal und eines
vertikal - verbergen ein Spiel, das die Rumlichkeit des keramischen
Elements unendlich erscheinen lsst, welches in diesem Fall aus einer
exklusiven, glasierten und dreidimensional geformte Steinzeugfliese besteht,
die dank ihres am Diamanten inspirierten Glanzes und Facettenreichtums in
der Lage ist, vernderliche Oberflchen zu erzeugen, die von Lichtreflexen
und hell-dunkel Kontrasten gekennzeichnet sind, die fr eine stets
unterschiedliche Wahrnehmung sorgen. Das horizontale Volumen offenbart
sich wie eine Trittflche, die eine beliebige Vernderung der Anordnung
seiner Module ermglicht. Durch freie Spielen mit den verschiedenen
Elementen knnen Szenerien und Skylines gestaltet werden, in denen sich
die Kinder wie in einer harmonischen und sich verndernden stdtischen
Landschaft bewegen knnen. Die vertikale Wand erscheint dagegen wie ein
Monolith, der vollstndig mit keramischen Elementen verkleidet ist, die ein
bezauberndes Spiel verbergen. Einige knnen gleichgltig ber die gesamte
Wanddicke von einer Seite zur anderen gleiten. Ihre Menge und Anordnung
ist absichtlich zufllig. Das Spiel erweckt Freude und Staunen beim
Entdecken der mobilen Elemente, sowie
Verwunderung aufgrund der unendlich vielen
Neugestaltungsmglichkeiten der mysterisen
Oberflchen zwischen voll und leer, Licht und
Schatten. Die vom studio 5+1AA Alfonso
Femia Gianluca Peluffo entwickelte Fliese
dieser Installation, Diamante R20 BOA,
wird demnchst in den
Formaten 10x20 und 60x60 cm, in drei
Farbvarianten und mit
verschiedenen
dreidimensionalen
Niveaus in die Produktion
aufgenommen werden.
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:23
Pagina 33
33
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:23
Pagina 34
News
Franco Manfredini nomm
Chevalier du Travail
Franco Manfredini
34
Padana.
technologique.
environnementaux et sociaux.
Comme il a affirm :
l'environnement et la responsabilit
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:23
Pagina 35
(Verdienstkreuz) nominiert
exprience partager .
Keramik-Industrieverbands
prestige.
Chevalier du Travail
italienische Fliesenindustrie im
einnimmt.
Unternehmens, Marktentwicklungen
d'assurance .
technologischen Innovation zu
interpretieren.
l'Artisanat.
35
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:23
Pagina 36
News
Aufmerksamkeit gewidmet.
geprgt hat.
Gleichgewicht zwischen
hervorgetan haben.
Wirtschaftswachstum, Innovation,
verliehen.
36
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:23
Pagina 37
Bios remporte
Auszeichnung
un prix en Allemagne
prtentieux.
Reaktion erzeugen.
efficace.
Dpartement de Microbiologie de
Pseudomonas aeruginosa.
proposes.
gefrderten Wettbewerben,
ausgezeichnet.
37
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:23
Pagina 38
News
Die Jury des AIT Innovation Award
Loges remporte
38
Loges
gewrdigt.
Anwendungsmglichkeiten, sowie
fonctions et utilit.
verliehen wurden.
impaginato 21 fr_ted.qxd:impaginato 10
4-08-2010
14:23
Pagina 39
leichtverstndliche Informationscodes
untergliedert, die
Richtungsinformationen und
2009 ausgezeichnet.
prsents.
Sehende).
Designs erzielen.
Welt prsentiert.
39