Ecran couleur anti rayure

Technologie Bluetooth
Clavier alphanumrique

ROTALIGN Ultra
Alignement darbre,
de cardan, de train de machines

Par linventeur du systme

dalignement darbre

Un quipement complet pour aligner

ROTALIGN Ultra a t conu pour
rendre lalignement comprhensible et trs simple dutilisation. Il est
quip dun cran couleur anti
rayure, rtro-clair, dune navigation prcise, de textes daide, de
possibilits dentre de donnes
alphanumriques, de connexions
USB pour priphriques informatiques. Il possde aussi une gestion
intelligente de lalimentation sur
batterie.

Il fait la diffrence
Ordinateur au design ultra moderne
Ecran couleur anti rayure
CPU Intel Xscale 400 MHz
Poignes de maintien rglables
Connectiques USB pour: PC et imprimante

Mode de mesure
en continu (Sweep)

Communication Bluetooth

Le brevet de la technologie mono

laser et linclinomtre lectronique
incorpor facilitent le mode de mesure en continu Sweep.
La mesure est ralise simplement
en tournant les arbres depuis une
position angulaire vers une autre,
indpendamment du sens de rotation.

Fonction dauto cration de mots

Entre de donne par clavier

Navigation concise
Technologie mono laser brevete
Nombreux modes de mesure
Alignement de train de machines
Rsultat dalignement en 3 tapes
Expertise pied bancal
Compensation des croissances thermiques
Supports de fixation rigides pr-assembls

Compact et pratique
Connexions universelles
Pour le capteur, chargeur et
priphriques informatiques.
Poignes de maintien
(non montres)
Pour une meilleure prise en
main et plus de confort.
Socle de maintien
Pour poser lappareil pendant
la mesure ou le rglage.

Design rvolutionnaire et performances hors du commun

Clavier
Le clavier regroupe les touches
de navigation, dentre de
donne et les touches de fonction. Il a un design pratique et
la bonne ergonomie des touches ainsi que leur toucher
agrable rendent lutilisation
de lappareil idale.

Le design moderne et linterface

utilisateur intuitive rendent lappareil on ne peut plus agrable. Toutes les fonctions ncssaires un
bon alignement sont accessibles
via le menu. Cinq modes de mesure sont disponibles selon le type de
machine mesurer.

Ecran gnral
Affiche les noms de fichiers, le
nom de lutilisateur et les dernires modifications du fichier
en cours.

Ecran affichage couleur

Lcran couleur anti rayure et
haute rsolution affiche des
graphiques machines de trs
haute qualit.

Accs au menu rapide

Menu
Des index pour accder toutes les options
Accs au menu via des mots cls
Raccourcis via des numros

LEDs
La position du laser dans la
cible, la tolrance de ltat
dalignement et ltat de la
batterie sont signals en permanence par des leds couleurs.

3 tapes pour aligner

Accdez lalignement travers les touches DimensionsMesure-Rsultats

Vue gnrale du manager de programme

Manager de programme
Fonction Rsume (dernier fichier en
cours)
Applications
Mesure du pied bancal
Modles personnels
Configuration de lappareil: Rglages
utilisateur /Optimisation /Langues /
Date

746
88HE

283664

536465
-JTU

536465
-JTU

57.994.7456

536472MG
-JTU65645
H53 889

283664

283664

283664

283664

283664
283664

57.994.7456

283664

283664
283664

283664283664 283664

283664

283664

746
88HE

G
72M 5
53646564
-JTU889
3
H5
283664

283664

283664

283664

536465
-JTU

283664

746
88HE

536465
-JTU

- 87
558
77465
2554
57
746
U8
HE
WIIE
3 88
6645
R
ZR
VH
HF 7
267N
1258 7638
46
HU
746
88HE

47
R-66
VH
7N
45
3826 56
U6
4676
HU
G-JT
72M
5364
6453
G
72M 5
53646564
-JTU889
3
H5

536465
-JTU
536465
-JTU

536465
-JTU

536465
-JTU
283664

536465
-JTU

283664

536465
-JTU

283664

G
725M
536464
65
-JTU4
9577
6
8574
6
8574

536465
-JTU

536465
-JTU

536465
-JTU

536465
-JTU

6
8574

536465
-JTU

746
88HE

Mode de mesure multipoint

Pour les arbres monts sur
tous types de paliers. Il requiert au minimum 3 points
de mesure au choix sur un
minimum de 60.

283664

64
5364
53
65
TU65
-JTU
-J

Mode de mesure continu

Ce mode rapide et efficace est
lidal pour les machines standards et requiert un minimum
de rotation de 60.

958

6
8574
6
8574

6
8574

G
72M
645
536465
-JTU

Flexibilit de mesure

283664

6
8574

283664

3
509 93
SOR-DOR-D 50
EN
S
LIGN-SGN-SEN
ROTA OTALI
R

Rcepteur laser 5 axes

Le rcepteur laser brevet dual
5 axes, tanche et rsistant aux
chocs, dot dun inclinomtre
lectronique permet plusieurs
modes de mesure-comme le
mode pass pour machines dsaccouples.

Mode de mesure statique

Cest le mode idal pour les
machines verticales. Il requiert
au minimum 3 points de mesure sur les 8 proposs.

Clair et comprhensible

Rglage machine
Train de machine (14 max)
Fichiers rutilisables
Alignement de machine horizontales et verticales
Type de machine
Type daccouplement (flexible court, manchon, cardan)
Dports et croissances thermiques

Prise de la mesure
5 modes de mesure
Les rsultats laccouplement sont affichs instantanment
La dviation standard est notifie
Mesure de pied bancal notifie
Extension dchelle sur le rcepteur
Historique de la mesure

Logiciel PC pour archivage, rapport

et prparation de travaux
Le logiciel Alignement Explorer
permet la communication entre un
PC et les appareils de la gamme
PRUFTECHNIK. ROTALIGN Ultra
READER et EDITOR sont les logiciels
compatibles avec lUltra sous WINDOWS (toute plateforme).
Le READER (fourni avec le pack
standard), permet darchiver, de
visualiser et de faire des rapports
de mesure en N/B.
LEDITOR permet lui, en plus du
READER, de prparer un travail
lavance et il est en couleur.

Mode de mesure Pass

Il est utilis pour les machines
dsaccouples ou pour les arbres fixes.

Analyse du pied bancal

Rsultats dalignement
Rsultats aux pieds et laccouplement
Rglage en LIVE, dans les directions H et V simultanment
Pieds statiques au choix
Tolrance dynamique de ltat de lalignement
Vecteur et enveloppe de tolrance
Vue gnrale de ltat dalignement

Correction du pied bancal

Mesure
Diagnose
Tolrance dfinie par lutilisateur

Caractristiques techniques ROTALIGN Ultra

Ordinateur
CPU
Mmoire

Affichage
Type
Rsolution
Dimensions
Contraste
Illumination
Touches de contrle

LEDs
Alimentation
LI-ION rechargeable
Capacit
Temps de charge
Affichage de charge
Temp. de charge
Mode veille
Poids
Pack piles
Capacit

Intel Xscale 400 MHz

64 MB RAM, 64 MB flash interne,
64 MB compact flash

Transflectif couleur (lisible en pleine lumire)

1/2 VGA (480 x 320 pixels)
5.4 inch diagonal (118 mm x 80 mm)
Ajustable
Ajustable (0....70 cd/m2)
Curseur de navigation
Clavier alphanumrique
3 touches DIM MESURE RESULTATS
4 LEDs pour ltat du laser et de lalignement
2 LEDs pour ltat de la communication et batterie
(7.2 V / 6.0 Ah)
> 8 H en continu avec capteur
> 25 H en intermittance
< 6 heures
2 LEDs (rouge/verte)
10C 40C
Ajustable
388 g
6x 1,5 V type C
> 4 H en continu avec capteur
> 12 H en intermittance
Ajustable
143 g hors piles

Mode veille
Poids
Interface externe
USB maitre
Pour imprimante et clavier externe
USB esclave
Pour communication PC
RS232
Pour rcepteur
RS485
Pour rcepteur NOVALIGN
I-Data
Pour deuxime rcepteur
Indice de protection
IP 65
Taux dhumidit
10% 90%
Gamme de temprature
En utilisation
0C 45C
En stockage
-20C 60C
Dimensions
243 x 172 x 61 mm
Poids
1 kg sans piles
Conformit CE (pour cble < 3m)
Gnral
EN 61326
Emission
EN 55022
Interfrence
EN 61000-4-2, -3, -4, -5, -6, -11

Emetteur laser
Laser
Longueur donde
Diam. rayon
Divergence rayon
Puissance rayon
Classe du laser
Mesure de scurit
Alimentation
Autonomie utilisation,
continue
Plage de temprature
Poids
Rcepteur laser
En 5 axes directions de
mesure des dtecteurs
Plage de mesure des
deux dtecteurs
Rsolution
Erreur
Mesure dangle
de rotation
Vitesse de mesure
Plage de temprature
Poids
Emetteur/rcepteur laser
Sparation maximale
entre metteur
et rcepteur
Stabilit de mesure
Indice de
protection
Protection contre
lumire ambiante
Dimensions, L x H x P
Valise de transport
Standard
Dimensions
Poids, incluant
tout le systme

GaAlAs laser semi-conducteur

675 nm
5 mm
< 0,3 mrad
Infrieure 1 mW
Classe 2
Ne pas regarder le rayon de face
Batterie de 9V,
IEC 6LR61 (alkaline ou lithium)
80 heures,
suivant type de batterie
0C - 50C
Env. 165 g
2 plans (4 axes de dplacement)
1 inclinaison 360
16 x 16 mm
1 m
Angularit meilleure que 10 Rad
Infrieure 2%
Meilleure que 2
(entirement automatique)
Env. 20 Hz
0C - 60C
Env. 190 g

10 m
Garantie grce au botier en magnsium stabilis
Rsistant aux chocs, tanche leau
et poussires (IP 67)
Oui
Env. 105 x 67 x 47 mm
ABS, anti choc (2m), quip de serrures cls et code
565 x 375 x 193 mm
Environ 9 kg

Dautres applications dalignement laser

PERMALIGN surveillance
permanente de lalignement

LEVALIGN mesure de plani- BORALIGN & CENTRALIGN

t avec prcision
alignement de palier et turbines

Valise ROTALIGN ULTRA

Robuste, optimise pour accueillir
le systme complet.

Rendez nous visite sur: www.pruftechnik.com

PRUFTECHNIK S.A.R.L.
Parc dActivits Lavoisier
Espace F. Linquette
F - 59494 Petite Fort
Tlphone: 03 27 25 52 33
Tlcopie: 03 27 25 55 69
eMail: info@pruftechnik.fr

Imprim en Allemagne ALI 9.841.10.04.F

ROTALIGN , PERMALIGN et CENTRALIGN sont des marques
dposes de PRUFTECHNIK AG. PRUFTECHNIK et sont protgs
par des brevets dposs ou appliqus dans le monde entier. En
raison de la politique de recherche continue pratique par la
PRFTECHNIK AG, cette brochure peut tre modifie sans notification pralable. Toute copie ou reproduction partielle est
interdite sans lautorisation crite de la PRFTECHNIK.
Copyright 2004 by PRFTECHNIK AG.

PRFTECHNIK Alignment Systems

Oskar-Messter-Strae 15
85737 Ismaning, Germany
www.pruftechnik.com
Phone: +49 (0)89 99 61 60
Fax:
+49 (0)89 99 61 61 00
eMail: info@pruftechnik.com

Par les inventeurs de lalignement laser darbre