ANNEXE N7 Debitmetre ABB

Fiche technique DS/FEP300-FR Rev.
ProcessMaster FEP300
Dbitmtre lectromagntique
Le premier choix pour

l'industrie des procds
Commande intuitive
Fonctionnalit de touches programmables
Fonction Easy Set-up
Transmetteur universel
Rduit le stockage prventif de pices et les frais de
stockage
Touches de commande sans contact

Paramtrage de l'appareil sans ouvrir le botier
Technologie de mmoire des plus modernes dans le

capteur
Permet d'viter les erreurs et acclre et scurise la mise
en uvre
Diagnostic orient pratique

Messages d'tat conformes NAMUR
Textes d'aide dans l'afficheur
Prcision de mesure maximale
Imprcision de mesure maximale : 0,2% de la valeur de
mesure
Passage d'une colonne deux colonnes
Agrments de protection antidflagrante

Conforme ATEX, IECEx
Conforme FM, cFM, NEPSI, GOST
HART, PROFIBUS, bus de terrain FOUNDATION fieldbus
Accs toutes les informations d'tat
Dbitmtre lectromagntique ProcessMaster FEP300

ABB
ABB fait partie des entreprises mondiales leader dans le domaine du
dveloppement et de la fabrication d'appareils de mesure et de rgulation.
Une prsence dans le monde entier et un service aprs-vente complet
associs un savoir-faire orient application font d'ABB l'un des premiers
fournisseurs dans le domaine de la dbitmtrie.
Introduction
La norme industrielle
Le ProcessMaster a t mis au point en tenant plus particulirement
compte des exigences suprieures imposes aux appareils de mesure du
dbit modernes. Le concept modulaire de l'appareil donne de la flexibilit,
offre une exploitation rentable et de la fiabilit pour une grande longvit et
un entretien minime.
L'intgration au sein de systmes de gestion de biens ABB et l'utilisation
de fonctions d'autosurveillance et de diagnostic permettent d'augmenter la
disponibilit des installations et de rduire les temps d'arrt.
Fonctions de diagnostic modernes
Des fonctions de diagnostic modernes surveillent l'aptitude au
fonctionnement de l'appareil et le processus technologique.
Les valeurs limites des paramtres de diagnostic peuvent tre rgls sur
place. Tout dpassement de ces valeurs limite dclenche une alarme.
Pour une analyse plus pousse, les donnes de diagnostic peuvent tre
consultes par l'intermdiaire d'un DTM moderne. Les tats critiques
peuvent ainsi tre dtects prmaturment, ce qui permet de prendre des
contre-mesures.
Ce qui augmente une productivit plus importante et vite les temps
d'arrt.
Les messages d'tat sont classs en concordance avec les exigences de
la norme NAMUR.
En cas de dfaut, un texte d'aide li au diagnostic s'affiche sur l'cran, ce
qui simplifie et acclre l'limination des erreurs. Le processus est ainsi en
scurit maximale.
Le design innovant du capteur offre supriorit et fiabilit
Des lectrodes de mesure polies autonettoyantes et double tanchit
augmentent la fiabilit et les performances de mesure de l'appareil.
La frquence leve d'excitation du capteur fait du ProcessMaster un
systme de mesure de dbit raction rapide. Des mthodes de filtrage
modernes qui sparent le signal de mesure du signal perturbateur
permettent, mme dans des conditions difficiles, une mesure exacte de
trs grande prcision (cart de mesure max. 0,2 % de la valeur de
mesure).
Mise en service simple et rapide
La technologie de mmoire ultramoderne intgre au capteur rend inutile
le contrle d'affection du capteur et du transmetteur. La SensorMemory
(mmoire capteur) intgre permet au convertisseur de mesures de
dtecter lui-mme le primaire de dbitmtre. Aprs activation de
l'alimentation lectrique, le transmetteur procde une autoconfiguration.
Les donnes du primaire de dbitmtre et les paramtres spcifiques au
point de mesure sont automatiquement chargs. Les erreurs sont ainsi
limines, la mise en service s'effectue plus rapidement et avec plus de
scurit.
La commande intuitive donne de la scurit
Une modification des paramtres prdfinis en usine se ralise rapidement
et simplement par l'intermdiaire de l'afficheur convivial et des touches de
commande sans contact, sans ouverture du botier. La fonction Easy
Set-up guide l'utilisateur inexpriment pas pas et en toute scurit
dans la configuration.
La fonctionnalit par touches programmables facilite la manipulation,
l'instar de celle d'un tlphone mobile moderne. Lors de la configuration, la
plage de rglage admissible du paramtre concern s'affiche l'cran et
les entres non valides sont rejetes.
DS/FEP300-FR
Le convertisseur de mesures universel - puissant et flexible
L'afficheur rtro-clair peut pivoter sans accessoires supplmentaires. Le
contraste peut tre rgl et l'affichage est entirement configurable. La
taille des signes, le nombre de lignes et la rsolution de l'affichage
(dcimales) peuvent se rgler. En mode Multiplex, plusieurs crans
d'affichage peuvent tre prconfigurs de diverses manires et appels
les uns aprs les autres.
La conception modulaire intelligente du module de transmetteur permet un
dmontage facile sans dvissage des cbles ni dbranchement de
connecteurs.
Qu'il s'agisse d'impulsions de comptage actives ou passives, de 20 mA
actifs ou passifs, d'un tat de sortie actif ou passif, le transmetteur
universel dlivre toujours le signal correct. Le protocole HART tant
intgr de srie.
En alternative au protocole HART, le transmetteur peut tre quip de
PROFIBUS PA ou du bus de terrain FOUNDATION fieldbus.
Ce convertisseur de mesures universel simplifie la gestion des pices
dtaches et rduit les frais de stockage.
ScanMaster - l'outil de diagnostic
Puis-je me fier aux valeurs de mesure ?
Comment puis-je connatre l'tat technique de mon appareil ?
ScanMaster rpond ces questions maintes fois poses.
ScanMaster le contrle simple de l'aptitude au fonctionnement de
l'appareil.
ProcessMaster - toujours le premier choix
ProcessMaster est l'appareil standard de l'industrie des procds. Il
satisfait les exigences les plus diverses de la norme NAMUR.
ProcessMaster est l'appareil universel au sens de la directive sur les
appareils sous pression. Conformment aux exigences de la spcification
NAMUR, l'valuation se fait selon la catgorie lll pour les canalisations. Ce
qui rend l'utilisation du ProcessMaster universelle. Les frais sont rduits et
la scurit accrue.
Aperu de la gamme ProcessMaster
Le ProcessMaster est disponible en deux gammes.
ProcessMaster 300 en tant qu'appareil avec fonctionnalit de base et
ProcessMaster 500 en tant qu'appareil avec fonctions et options tendues.
Le tableau ci-aprs donne un aperu des appareils.
ProcessMaster
FEP300
FEP500
Prcision de mesure
0,4 % (en option 0,2 %) de la valeur de mesure
Prcision de mesure
0,3 % (en option 0,2 %) de la valeur de mesure
Fonctions batch
Compteur de prslection, correction de la
queue de chute, Dmarrage/Arrt externe,
contact de fin de course batch
Autres fonctions logicielles
Units de masse, compteurs modifiables
Deux plages de mesure
Afficheur graphique
Fonction d'enregistreur
Fonctions de diagnostic
Dtection de bulles de gaz, dtection de dpt
sur les lectrodes, surveillance de conductibilit,
surveillance de temprature, Fingerprint,
tendance
Remplissage partiel
Dtection par l'lectrode de remplissage partiel
(TFE)
Options matrielles
Versions pour produits de mesure extrment
abrasifs :
revtement Ceramic-Carbide,
lectrodes de mesure au carbure de

tungstne,
lectrodes de mesure double couche

Fonctions de mise en service
Contrle de la mise la terre
Bus de terrain
PROFIBUS PA, bus de terrain
FOUNDATION fieldbus
Outil de vrification et de diagnostic
ScanMaster
Cette fiche technique dcrit le ProcessMaster 300.

Pour le ProcessMaster 500, voir la fiche technique DS/FEP500.
Sommaire
DS/FEP300-FR
Sommaire
1
ProcessMaster 300 - Aperu de la technique...................................................................................................5
Proprits systme .............................................................................................................................................8
2.1
Gnralits .....................................................................................................................................................8
2.2
Reproductibilit, temps de raction................................................................................................................8
2.3
Transmetteur ..................................................................................................................................................8
2.4
Diamtre nominal, plage de mesure ..............................................................................................................9
Proprits fonctionnelles .................................................................................................................................10

3.1
Capteur.........................................................................................................................................................10
3.2
Raccordement lectrique .............................................................................................................................15
Caractristiques techniques Ex importantes pour le fonctionnement en zone 1, 21, 22 / Div. 1..............21

4.1
Gnralits ...................................................................................................................................................21
4.2
4.3
Donnes lectriques pour le fonctionnement en zone 1 / Div. 1..................................................................26
4.4
Donnes de temprature..............................................................................................................................28
4.5
Particularits du modle d'appareil destin une utilisation en zone Ex 1 / Div. 1.....................................31
Caractristiques techniques Ex importantes pour le fonctionnement en zone 2, 21, 22 / Div. 2..............33

5.1
Gnralits ...................................................................................................................................................33
5.2
5.3
Donnes lectriques pour le fonctionnement en zone 2 / Div. 2..................................................................36
5.4
Donnes de temprature..............................................................................................................................36
Caractristiques techniques Ex importantes pour utilisation dans des secteurs chargs en poussires
inflammables......................................................................................................................................................40
6.1
Consignes d'utilisation de l'appareil dans des zones charges en poussires inflammables .....................40
Conditions de montage.....................................................................................................................................41
7.1
Mise la terre...............................................................................................................................................41
7.2
Montage .......................................................................................................................................................41
Dimensions ........................................................................................................................................................44
8.1
Bride DN 3... 125 (1/10 ... 5") .......................................................................................................................44
8.2
Bride DN 150 ... 400 (6 ... 16") .....................................................................................................................46
8.3
Bride DN 450 ... 2000 (18 ... 80") .................................................................................................................48
8.4
Bride DN 15 ... 200 (1/2 ... 8 inch), version haute pression PN 63 et PN 100 .............................................51
8.5
Bride DN 15... 200 (1/2 ... 8 inch), version haute pression CL 600 .............................................................53
8.6
Botier de transmetteur (botier deux chambres), modles FET321 et FET325 zone 2, Div 2.................54
8.7
Botier de transmetteur (botier deux chambres), modle FET315 pour zone Ex 1 / Div. 1 .....................55
8.8
Botier de transmetteur (botier une chambre), modle FET321 ..............................................................55
Informations de commande..............................................................................................................................56
9.1
Dbitmtre lectromagntique ProcessMaster FEP311, FEP315, construction compacte ........................56
9.2
Dbitmtre lectromagntique ProcessMaster FEP321, FEP325, construction spare ...........................60
9.3
Transmetteur externe FET321, FET325 pour ProcessMaster / HygienicMaster.........................................64
9.4
Carte enfichable de transmetteur FET301 pour ProcessMaster / HygienicMaster......................................66

3
9.5
Simulateur de capteur FXC4000..................................................................................................................66
9.6
Logiciel de diagnostic et de vrification - ScanMaster FZC500 ...................................................................67
9.7
Adaptateur de port de maintenance infrarouge type FZA100......................................................................68
9.8
Kit pour montage sur tube 2" du botier deux chambres pour montage local...........................................68
9.9
Kit de montage pour passe-cble vis NPT 1/2" ........................................................................................68
Fiche technique
DS/FEP300-FR
Dbitmtre lectromagntique
ProcessMaster FEP300
DS/FEP300-FR
ProcessMaster 300 - Aperu de la technique

FEP311 (sans protection Ex)
Aperu des modles (construction compacte)

FEP315 (protection Ex zone 2 / Div. 2)
FEP315 (protection Ex zone 1 / Div. 1)
G01082
Botier une
chambre
G00886
Botier deux
chambres
ATEX / IEC
ATEX / IEC
Gaz zone 2
Gaz zone 1
Poussires zone 21, 22
FM / cFM
FM / cFM
CL I Div 2 (NI, DIP)
CL I Div 1, 2 (XP, NI, DIP)
NEPSI
NEPSI
Zone 2
Zone 1
GOST
GOST
Zone 2
Zone 1
Consulter les attestations de contrle Ex (disponibles sur le CD produit ou l'adresse
www.abb.com/flow) pour des informations dtailles sur l'homologation Ex des appareils.
Numro de modle
Imprcision
Plage de diamtres nominaux
Raccord procd
Pression nominale
Revtement
Conductibilit
lectrodes
Matriau du raccord procd
Classe de protection
Temprature de fluide
Agrments
Agrments Ex
Directive sur les appareils sous pression 97/23/CE
CRN ( Canadian Reg.Number)
Transmetteur
Alimentation lectrique
Sortie courant
Sortie impulsions
Sortie contact
Entre contact
Display
Botier
Communication
FEP311, FEP315
Standard : 0,4 % de la valeur de mesure
Option : 0,2 % de la valeur de mesure
DN 3 ... 2000 (1/10 ... 80 ")
Bride selon DIN 2501 / EN 1092-1,
ASME B16.5 / B16.47, JIS 10K
PN 10 100, ASME CL 150, 300, 600
Caoutchouc durci (DN 15 ... 2000), caoutchouc tendre (DN 50 ... 2000), PTFE
(DN 10 ... 600), PFA (DN 3 ... 200), ETFE (DN 25 ... 600), lastomre (DN 50 ... 600)
> 5 S/cm, (20 S/cm pour l'eau dminralise)
Acier inoxydable, Hastelloy B, Hastelloy C, Platine-Iridium, Tantale, Titane
Acier, acier inoxydable
IP 65, IP 67
-25 ... 180 C (-13 ... 356 F)
ATEX / IECEx Zone 1, 2, 21, 22
NEPSI Zone 1, 2
FM / cFM Cl 1Div 1, Cl 1 Div 2
GOST Zone 1, 2
valuation de la conformit selon catgorie lll, groupe de fluides 1
Sur demande
AC 100 ... 230 V (-15 / +10 %), AC 24 V (-30 / +10 %), DC 24 V (-30 / +30 %)
4 ... 20 mA active ou passive
Active ou passive rglable sur plage par logiciel
Optocoupleur, fonctionnement programmable
Afficheur graphique, rglable
Construction compacte, au choix en tant que botier une chambre ou deux
chambres
Protocole HART (standard), PROFIBUS PA, FOUNDATION fieldbus (en option)
Pour denres alimentaires et applications pharmaceutiques, voir fiche technique HygienicMaster 300
FEP321
(sans protection Ex)
DS/FEP300-FR
Aperu des modles (construction spare)

Capteur
FEP325
FEP325
(Protection Ex, Zone 2, Div. 2)
(Protection Ex, Zone 1, Div. 1)
G00862
G01083
Bote de jonction
Aluminium
Plastique
ATEX / IEC
ATEX / IEC
Gaz zone 2
Gaz zone 1
FM / cFM
FM / cFM
CL I Div 1, 2 (XP, NI, DIP)
NEPSI
NEPSI
Zone 2
Zone 1
GOST
GOST
Zone 2
Zone 1
Consulter les attestations de contrle Ex (disponibles sur le CD produit ou l'adresse www.abb.com/flow) pour
des informations dtailles sur l'homologation Ex des appareils.
FET321
(sans protection Ex)
1
FET325
(Protection Ex,
zone 2, Div. 2)
Transmetteur
FET321
FET325
(sans protection
(Protection Ex,
Ex)
Zone 1, Div. 1)
1
FET325
(Protection Ex,
Zone 2, Div. 2)
FET321
(sans protection
Ex)
1
G01084
G00863
G01084
G01084
ATEX / IEC
Gaz zone 2
Poussires zone 21,
22
FM / cFM
ATEX / IEC
ATEX / IEC
Gaz zone 1
Gaz zone 2
Poussires zone 21, Poussires zone 21,
22
22
FM / cFM
FM / cFM
CL I Div 1, 2
(XP, NI, DIP)
NEPSI
NEPSI
Zone 2
Zone 1
GOST
GOST
Zone 2
Zone 1
Consulter les attestations de contrle Ex (disponibles sur le CD produit ou l'adresse www.abb.com/flow) pour
des informations dtailles sur l'homologation Ex des appareils.
Variantes de botier avec le transmetteur FET321 :
1 Botier une chambre
2 Botier deux chambres
Capteur
Imprcision
Plage de diamtres nominaux
Raccord procd
Pression nominale
Revtement
Conductibilit
lectrodes
Matriau du raccord procd
Classe de protection
Temprature de fluide
Agrments
Agrments Ex
Directive sur les appareils sous pression
97/23/CE
CRN ( Canadian Reg.Number)
Transmetteur
Sortie courant
Sortie impulsions
Sortie contact
Entre contact
Display
Botier
Communication
DS/FEP300-FR
FEP321, FEP325
Standard : 0,4 % de la valeur de mesure
Option : 0,2 % de la valeur de mesure
DN 3 ... 2000 (1/10 ... 80 )
Bride selon DIN 2501 / EN 1092-1,
ASME B16.5 / B16.47, JIS 10K
PN 10 100, ASME CL 150, 300, 600
Caoutchouc durci (DN 15 ... 2000), caoutchouc tendre (DN 50 ... 2000), PTFE (DN 10 ... 600),
PFA (DN 3 ... 200), ETFE (DN 25 ... 600), lastomre (DN 50 ... 600)
> 5 S/cm, (20 S/cm pour l'eau dminralise)
Acier inoxydable, Hastelloy B, Hastelloy C, Platine-Iridium, Tantale, Titane
Acier, acier inoxydable
IP 65, IP 67, IP 68, (NEMA 4X)
-25 ... 180 C (-13 ... 356 F)
ATEX / IECEx Zone 1, 2, 21, 22
NEPSI Zone 1, 2
FM / cFM Cl 1Div 1, Cl 1 Div 2
GOST Zone 1, 2
valuation de la conformit selon catgorie lll, groupe de fluides 1
Sur demande
FET321, FET325
AC 100 ... 230 V (-15 / +10 %), AC 24 V (-30 / +10 %), DC 24 V (-30 / +30 %)
4 ... 20 mA active ou passive
Active ou passive rglable sur plage par logiciel
Afficheur graphique, rglable
Botier de terrain, au choix en tant que botier une chambre ou deux chambres
Protocole HART (standard), PROFIBUS PA, FOUNDATION fieldbus (en option)
Pour denres alimentaires et applications pharmaceutiques, voir fiche technique HygienicMaster 300
DS/FEP300-FR
Proprits systme

A
2.1
Gnralits
2.1.1
2.3
Conditions de rfrence selon EN 29104
Temprature du produit de
mesure
Temprature ambiante
Alimentation
Conditions d'installation
Phase de rchauffement
2.1.2
20 C (68 F) 2 K
20 C (68 F) 2 K
Tension nominale selon plaque
signaltique Un 1 % et
frquence f 1 %
- dans la conduite aller,
tuyauterie rectiligne
> 10 x DN.
- dans la conduite retour,
tuyauterie rectiligne
> 5 x DN.
30 min
Imprcision de mesure maximale
Sortie impulsions
- talonnage standard :
0,4 % de la valeur de mesure 0,02 % QmaxDN
(DN 3 2000)
talonnage en option :
0,2 % de la valeur de mesure 0,02 % QmaxDN
(DN 10 600, 800)

QmaxDN voir tableau au chapitre 2.4 Diamtre nominal, plage de
mesure .
Fig. 1
Y
Prcision de la valeur de mesure en [%]
Vitesse d'coulement v en [m/s], Q / QmaxDN [%]
Influence de la sortie analogique

Comme sortie impulsion plus 0,1 % de la valeur de mesure
0,01 mA.
2.2
Reproductibilit, temps de raction
Reproductibilit
Temps de raction
sortie courant pour
un amortissement
de 0,02 seconde
0,11 % de la valeur de mesure,

tmesure = 100 s, v = 0,5 ... 10 m/s
Comme fonction de saut 0 ... 99 %
5 200 ms 25 Hz de frquence
d'excitation
5 400 ms 12,5 Hz de frquence
d'excitation
5 500 ms 6,25 Hz de frquence
d'excitation
Transmetteur
2.3.1
Proprits lectriques
Alimentation
Frquence de rseau
Frquence dexcitation
Consommation
Raccordement
lectrique
2.3.1.1
CA 100 ... 230 V (-15 % / +10 %)

CA 24 V (-30 % / +10 %)
CC 24 V (-30 % / +30 %),
Ondulation : < 5 %
47 ... 64 Hz
6 1/4 Hz, 7 1/2 Hz, 12 1/2 Hz, 15 Hz,
25 Hz, 30 Hz (50 / 60 Hz Alimentation
lectrique)
(capteur, transmetteur compris)
CA S 20 VA
CC P 12 W (courant d'appel 5,6 A)
Bornes vis
Sparation des entres/sorties
La sortie courant, la sortie numrique DO1, DO2 et l'entre numrique

sont spares galvaniquement du circuit du capteur et du circuit
d'entre ainsi qu'entre elles. Il en va de mme pour les sortie signal
des modles avec PROFIBUS PA et bus de terrain
FOUNDATION fieldbus.
2.3.1.2
Dtection de tube vide
La fonction Dtection de tube vide ncessite :

une conductibilit du fluide mesurer de 20 S/cm, une longueur du
cble de signal 50 m (164 ft), un diamtre nominal DN DN 10 et il
ne doit pas y avoir de pr-amplificateur dans le capteur.
2.3.2
Proprits mcaniques
Construction compacte
(transmetteur directement mont sur le capteur)
Botier
Fonte d'aluminium, laqu,
Laquage
Couche de peinture 80 m
d'paisseur, RAL 9002 gris clair
passe-cble vis utilis Polyamide
Acier inoxydable
(pour la version Ex pour -40 C (40 F)
de temprature ambiante)
Construction spare
Botier
Fonte d'aluminium, laqu,
Laquage
Couche de peinture 80 m
d'paisseur, partie centrale RAL 7012
gris fonc, couvercle avant/couvercle
arrire RAL 9002 gris clair
passe-cble vis utilis Polyamide
Acier inoxydable
Poids
4,5 kg (9,92 lb)
2.3.2.1
Temprature de stockage, temprature

ambiante
Temprature ambiante
-20 ... 60 C (-4 ... 140 F) standard
-40 ... 60 C (-40 ... 140 F) tendue
Temprature de stockage
-40 ... 70 C (-40 ... 158 F)
2.3.2.2
Classe de protection botier du

convertisseur de mesures
IP 65, IP 67, NEMA 4X
2.3.2.3
Vibration en rfrence la norme EN 600682
Transmetteur
dans la plage 10 ... 58 Hz max. 0,15 mm (0.006 inch) de dviation*
dans la plage 58 ... 150 Hz max. 2 g d'acclration*
* = charge de pointe
2.4
DS/FEP300-FR
Diamtre nominal, plage de mesure
La valeur de fin d'chelle de mesure peut se rgler entre 0,02 x Qmax.DN et 2 x Qmax.DN.
Diamtre nominal
Valeur minimale de fin d'chelle de

mesure
QmaxDN
Valezur maximale de fin d'chelle de

mesure
0 10 m/s
4 l/min (1,06 US gal/min)
DN
"
0,02 x QmaxDN ( 0,2 m/s)
1/10
0,08 l/min (0,02 US gal/min)
2 x QmaxDN ( 20 m/s)
5/32
1/4
5/16
10
3/8
15
1/2
20
3/4
25
400 l/min (106 US gal/min)
32
1 1/4
40
1 1/2
50
1,2 m3/h (5,28 US gal/min)
60 m3/h (264 US gal/min)
65
2 1/2
2,4 m3/h (10,57 US gal/min)
240 m3/h (1057 US gal/min)
80
3,6 m3/h (15,9 US gal/min)
360 m3/h (1585 US gal/min)
100
125
150
4
5
6
m3/h
4,8
8,4
12
(21,1 US gal/min)
m3/h
m3/h
(37 US gal/min)
(52,8 US gal/min)
240
m3/h
(1057 US gal/min)
480 m3/h (2113 US gal/min)
420
m3/h
(1849 US gal/min)
840 m3/h (3698 US gal/min)
600
m3/h
(2642 US gal/min)
1200 m3/h (5283 US gal/min)
200
21,6 m3/h (95,1 US gal/min)
1080 m3/h (4755 US gal/min)
2160 m3/h (9510 US gal/min)
250
10
1800 m3/h (7925 US gal/min)
3600 m3/h (15850 US gal/min)
300
12
2400 m3/h (10567 US gal/min)
4800 m3/h (21134 US gal/min)
350
14
3300 m3/h (14529 US gal/min)
6600 m3/h (29059 US gal/min)
400
450
500
16
18
20
90
m3/h
120
m3/h
132
m3/h
m3/h
(396 US gal/min)
(528 US gal/min)
(581 US gal/min)
(845 US gal/min)
4500
m3/h
(19813 US gal/min)
9000 m3/h (39626 US gal/min)
6000
m3/h
(26417 US gal/min)
12000 m3/h (52834 US gal/min)
6600
m3/h
(29059 US gal/min)
13200 m3/h (58117 US gal/min)
9600
m3/h
(42268 US gal/min)
19200 m3/h (84535 US gal/min)
600
24
192
700
28
264 m3/h (1162 US gal/min)
13200 m3/h (58118 US gal/min)
26400 m3/h (116236 US gal/min)
760
30
312 m3/h (1374 US gal/min)
15600 m3/h (68685 US gal/min)
31200 m3/h (137369 US gal/min)
800
32
360 m3/h (1585 US gal/min)
18000 m3/h (79252 US gal/min)
36000 m3/h (158503 US gal/min)
900
36
480 m3/h (2113 US gal/min)
24000 m3/h (105669 US gal/min)
48000 m3/h (211337 US gal/min)
1000
1050
1100
40
42
44
540
m3/h
616
m3/h
660
m3/h
m3/h
(2378 US gal/min)
(2712 US gal/min)
(3038 US gal/min)
(3698 US gal/min)
27000
m3/h
(118877 US gal/min)
54000 m3/h (237754 US gal/min)
30800
m3/h
(135608 US gal/min)
61600 m3/h (271217 US gal/min)
33000
m3/h
(151899 US gal/min)
66000 m3/h (290589 US gal/min)
42000
m3/h
(184920 US gal/min)
84000 m3/h (369841 US gal/min)
1200
48
840
1400
54
1080 m3/h (4755 US gal/min)
54000 m3/h (237755 US gal/min)
108000 m3/h (475510 US gal/min)
1500
60
1260 m3/h (5548 US gal/min)
63000 m3/h (277381 US gal/min)
126000 m3/h (554761 US gal/min)
1600
66
1440 m3/h (6340 US gal/min)
72000 m3/h (317006 US gal/min)
144000 m3/h (634013 US gal/min)
1800
72
1800 m3/h (7925 US gal/min)
90000 m3/h (396258 US gal/min)
180000 m3/h (792516 US gal/min)
2000
80
2280
m3/h
(10039 US gal/min)
114000
m3/h
(501927 US gal/min)
228000 m3/h (1003853 US gal/min)
DS/FEP300-FR
Proprits fonctionnelles
3.1
3.1.1
Capteur
Classe de protection conforme EN 60529
IP 65, P 67, NEMA 4X

IP 68 (uniquement pour capteur externe)
3.1.2
Vibration des canalisations en rfrence la

norme EN 60068-2-6
Pour appareil compact :

(transmetteur directement mont sur le capteur)
dans la plage 10 ... 58 Hz max. 0,15 mm (0,006 inch) de dviation
dans la plage 58 ... 150 Hz max. 2 g d'acclration
Pour appareils avec transmetteur spar :
Transmetteur
Capteur
3.1.3
Longueur d'immersion
3.1.5
Plage de temprature
Temprature de stockage
-40 ... 70 C (-40 ... 158 F)
Pression min. adm. en fonction de la temprature du

produit de mesure
Revtement
Caoutchouc
durci
Caoutchouc
tendre
PTFE
Homologu
KTW
PTFE pais
version haute
temprature
PFA
lastomre 3)
ETFE
Diamtre
nominal
15 ... 2000
(1/2 ... 80")
50 ... 2000
(2 ... 80")
10 ... 600
(3/8 ... 24")
Pservice
mbar abs
0
25 80
100 250
300
3 ... 200
(1/10 ... 8")
50 .. 600
(2 24)
25 ... 600
(1 ... 24")
Tservice 1)
po
ur
< 90 C (194 F)
< 80 C (176 F) 2)
< 60 C (140 F)
270
400
500
0
67
27
0
< 20 C (68 F)
< 100 C (212 F)
< 130 C (266 F)
< 180 C (356 F)
< 180 C (356 F)
< 180 C (356 F)
< 180 C (356 F)
100
< 130 C (266 F)
100
< 130 C (266 F)
Les appareils brides sont conformes aux longueurs d'immersion

dfinies selon VDI / VDE 2641, ISO 13359 ou selon DVGW (fiche de
travail W420, type de construction WP ; ISO 4064 court).
1)
3.1.4
Temprature de nettoyage max. admissible
Cble de signal (uniquement avec

transmetteur externe)
5 m (16,4 ft) de cble sont fournis.

Si vous avez besoin de plus de 5 m (16,4 ft), vous pouvez acheter le
cble sous la rfrence D173D072U01.
Sur le modle de transmetteur pour utilisation en zone 1, Div 1
(modle FET325), 10 m (32,8 ft) de cble de signal sont raccords
demeure au transmetteur.
En alternative, il est possible d'utiliser le cble avec le N de
commande 173D031U01 pour le transmetteur sans protection
antidflagrante (modle FEP321, FEH321) partir de DN15 et pour le
transmetteur exploitable en zone 2 (modle FEP325, FEH325) partir
de DN15.
Pr-amplificateur
Longueur max. du cble de signal entre le capteur et le transmetteur :
a) sans pr-amplificateur :
50 m (164 ft) max. pour une conductibilit 5 S/cm
Pour les longueurs de cbles > 50 m (164 ft), il faut un pramplificateur.
b) avec pr-amplificateur
200 m (656 ft) max. pour une conductibilit 5 S/cm
Important (remarque)
Le pr-amplificateur est uniquement disponible pour les
transmetteurs avec bote de jonction en aluminium.
10
2)
3)
Des tempratures plus leves pour le nettoyage CIP / SIP sont tolres pendant une
dure limite, voir tableau Temprature de nettoyage maximale admissible.
Uniquement pour l'usine de production Chine.
Uniquement pour l'usine de production aux USA.
Nettoyage CIP
Revtement
du
dbitmtre
Tmax
Nettoyage la
vapeur
PTFE, PFA
150 C
(302 F)
Dure
Tmax(mi
nutes)
60
Tamb.
25 C
(77 F)
Liquides
PTFE, PFA
140 C
60
25 C
(284 F)
(77 F)
Si la temprature ambiante est > 25 C, il faut soustraire la diffrence
de la temprature de nettoyage max. Tmax - C.
( C = Tamb. - 25 C)
DS/FEP300-FR
Temprature ambiante maximale en fonction de la temprature du produit de mesure

Important (Remarque)
En cas d'utilisation de l'appareil dans les secteurs explosibles, il faut tenir compte des indications de temprature
additionnelles au chapitre Caractristiques techniques de type Ex de la fiche technique ou des consignes de
scurit Ex distinctes (SM/FEX300/FEX500/ATEX/IECEX) ou (SM/FEX300/FEX500/FM/CSA).
Modle FEP311, FEP315 (version temprature standard)
Temprature ambiante
Revtement
Matriau de la
bride
temprature minimale
Temprature
maximale
Caoutchouc durci
Acier
-10 C (14 F)
60 C (140 F)
Caoutchouc durci
Acier inoxydable
-15 C (5 F)
60 C (140 F)
Acier
-10 C (14 F)
Acier inoxydable
-15 C (5 F)
PTFE
Acier
-10 C (14 F)
PTFE
Acier inoxydable
-20 C (-4 F)
-40 C (-40 F) 5)
PFA 1)
Acier
-10 C (14 F)
PFA 1)
Acier inoxydable
-20 C (-4 F)
-40 C (-40 F) 5)
PTFE pais 2)
Acier
-10 C (14 F)
PTFE pais 2)
Acier inoxydable
-20 C (-4 F)
-40 C (-40 F) 5)
ETFE 3)
Acier
-10 C (14 F)
ETFE 3)
Acier inoxydable
-20 C (-4 F)
-40 C (-40 F) 5)
lastomre
Acier
-10 C (14 F)
lastomre
Acier inoxydable
-20 C (-4 F)
Caoutchouc
tendre
Caoutchouc
tendre
Temprature du produit de mesure
-10 C (14 F)
-5 C (23 F) 4)
-15 C (5 F)
-5 C (23 F) 4)
Temprature
maximale
90 C (194 F)
80 C (176 F) 4)
90 C (194 F)
80 C (176 F) 4)
60 C (140 F)
-10 C (14 F)
60 C (140 F)
60 C (140 F)
-15 C (5 F)
60 C (140 F)
60 C (140 F)
45 C (113 F)
60 C (140 F)
45 C (113 F)
60 C (140 F)
45 C (113 F)
60 C (140 F)
45 C (113 F)
60 C (140 F)
45 C (113 F)
60 C (140 F)
45 C (113 F)
60 C (140 F)
45 C (113 F)
60 C (140 F)
45 C (113 F)
60 C (140 F)
45 C (113 F)
60 C (140 F)
45 C (113 F)
temprature minimale
-10 C (14 F)
-25 C (-13 F)
-10 C (14 F)
-25 C (-13 F)
-10 C (14 F)
-25 C (-13 F)
-10 C (14 F)
-25 C (-13 F)
90 C (194 F)
130 C (266 F)
90 C (194 F)
130 C (266 F)
90 C (194 F)
130 C (266 F)
90 C (194 F)
130 C (266 F)
90 C (194 F)
130 C (266 F)
90 C (194 F)
130 C (266 F)
90 C (194 F)
130 C (266 F)
90 C (194 F)
130 C (266 F)
-10 C (14 F)
130 C (266 F)
-20 C (-4 F)
130 C (266 F)
Modle FEP311, FEP315 (version haute temprature)
1)
2)
3)
4)
5)
Revtement
Matriau de la
bride
PFA 1)
Acier
PFA 1)
Acier inoxydable
PTFE pais 2)
Acier
PTFE pais 2)
Acier inoxydable
ETFE 3)
Acier
ETFE 3)
Acier inoxydable
Temprature ambiante
temprature minimale
-10 C (14 F)
-20 C (-4 F)
-40 C (-40 F) 5)
-10 C (14 F)
-20 C (-4 F)
-40 C (-40 F) 5)
-10 C (14 F)
-20 C (-4 F)
-40 C (-40 F) 5)
Temprature
maximale
60 C (140 F)
-10 C (14 F)
Temprature
maximale
180 C (356 F)
60 C (140 F)
-20 C (-13 F)
180 C (356 F)
60 C (140 F)
-10 C (14 F)
180 C (356 F)
60 C (140 F)
-20 C (-13 F)
180 C (356 F)
60 C (140 F)
-10 C (14 F)
130 C (266 F)
60 C (140 F)
-20 C (-13 F)
130 C (266 F)
temprature minimale
PFA (version haute temprature) disponible pour un diamtre nominal DN 10

PTFE pais disponible pour le diamtre nominal DN 25
ETFE disponible pour le diamtre nominal DN 25
Uniquement pour l'usine de production en Chine
Uniquement pour la version basse temprature (en option)
11
DS/FEP300-FR
En cas d'utilisation de l'appareil dans les secteurs explosibles, il faut tenir compte des indications de temprature
additionnelles au chapitre Caractristiques techniques de type Ex de la fiche technique ou des consignes de
scurit Ex distinctes (SM/FEX300/FEX500/ATEX/IECEX) ou (SM/FEX300/FEX500/FM/CSA).
Modle FEP321, FEP325 (version temprature standard)
Temprature ambiante
Revtement
Matriau de la
bride
temprature minimale
Temprature
maximale
Caoutchouc durci
Acier
-10 C (14F)
60 C (140 F)
Caoutchouc durci
Acier inoxydable
-15 C (5 F)
60 C (140 F)
Caoutchouc
tendre
Acier
-10 C (14F)
60 C (140 F)
-10 C (14 F)
60 C (140 F)
Caoutchouc
tendre
Acier inoxydable
-15 C (5 F)
60 C (140 F)
-15 C (5 F)
60 C (140 F)
PTFE
Acier
-10 C (14F)
60 C (140 F)
-10 C (14 F)
130 C (266 F)
PTFE
Acier inoxydable
60 C (140 F)
-25 C (-13 F)
130 C (266 F)
PFA 1)
Acier
60 C (140 F)
-10 C (14 F)
130 C (266 F)
60 C (140 F)
-25 C (-13 F)
130 C (266 F)
60 C (140 F)
-10 C (14 F)
130 C (266 F)
60 C (140 F)
-25 C (-13 F)
130 C (266 F)
60 C (140 F)
-10 C (14 F)
130 C (266 F)
PFA 1)
Acier inoxydable
PTFE pais 2)
Acier
-25 C (-13 F)
-40 C (-40 F) 5)
-10 C (14F)
-25 C (-13 F)
-40 C (-40 F) 5)
-10 C (14F)
-25 C (-13 F)
temprature minimale
Temprature
maximale
-10 C (14 F)
90 C (194 F)
-5 C (23 F) 4)
80 C (176 F) 4)
-15 C (5 F)
90 C (194 F)
-5 C (23 F)
4)
80 C (176 F) 4)
PTFE pais 2)
Acier inoxydable
ETFE 3)
Acier
-10 C (14F)
Acier inoxydable
-25 C (-13 F)
60 C (140 F)
-25 C (-13 F)
130 C (266 F)
Acier
Acier inoxydable
-10 C (14 F)
-20 C (-4 F)
60 C (140 F)
60 C (140 F)
-10 C (14 F)
-20 C (-4 F)
130 C (266 F)
130 C (266 F)
ETFE
3)
lastomre
lastomre
-40 C (-40 F) 5)
Modle FEP321, FEP325 (version haute temprature)

Revtement
Matriau de la
bride
PFA 1)
Temprature ambiante
temprature minimale
Temprature
maximale
temprature minimale
Temprature
maximale
Acier
-10 C (14F)
60 C (140 F)
-10 C (14 F)
180 C (356 F)
PFA 1)
Acier inoxydable
-25 C (-13 F)
-40 C (-40 F) 5)
60 C (140 F)
-25 C (-13 F)
180 C (356 F)
PTFE pais 2)
Acier
-10 C (14F)
60 C (140 F)
-10 C (14 F)
180 C (356 F)
PTFE pais 2)
Acier inoxydable
-25 C (-13 F)
-40 C (-40 F) 5)
60 C (140 F)
-25 C (-13 F)
180 C (356 F)
ETFE 3)
Acier
-10 C (14F)
60 C (140 F)
-10 C (14 F)
130 C (266 F)
ETFE 3)
Acier inoxydable
-25 C (-13 F)
-40 C (-40 F) 5)
60 C (140 F)
-25 C (-13 F)
130 C (266 F)
1)
2)
3)
4)
5)
PFA (version haute temprature) disponible pour un diamtre nominal DN 10

PTFE pais disponible pour le diamtre nominal DN 25
ETFE disponible pour le diamtre nominal DN 25
Uniquement pour la version basse temprature (en option)
Pour le modle FEP321 avec bote de jonction en plastique, une temprature ambiante minimale rduite de
-20 C (-4 F) s'applique.
12
DS/FEP300-FR
3.1.6
Contrainte matriau
Les limitations de la temprature de fluide admissible (TS) et de la

pression admissible (PS) dpendent du matriau du revtement et de
la bride utiliss (voir plaque signaltique de l'appareil).
Bride ASME acier jusqu' DN 400 (16") (CL150/300) jusqu' DN

1000 (40") (CL150)
Bride DIN en acier inoxydable jusqu' DN 600 (24")

PS
[bar]
110
PS
[PSI]
1595.4
100
1450.4
PN 100
90
1305.3
80
1160.3
70
1015.3
PN 63
60
870.2
50
725.2
40
580.2
PN 40
435.1
30
PN 25
20
0
-30
-22
290.1
PN 16
10
145.0
PN 10
-10
14
10
50
30
86
50
122
70
158
TS
90
194
110
230
130
266
150
302
170 [C]
338 [F]
G00589
Fig. 2
Bride ASME en acier inoxydable jusqu'
(CL150/300) jusqu' DN 1000 (40") (CL150)
DN
400
(16")
PS
[PSI]
1595.4
PS
[bar]
110
100
1450.4
CL600
Fig. 5
Bride JIS 10K-B2210
Diamtre
Matriau
nominal
Acier
32 ... 400
(1 1/4 ... 16") inoxydable
32 ... 400
(1 1/4 ... 16")
Acier
PN
TS
10
-25 ... 180 C

(-13 ... 356 F)
-25 ... 180 C
(14 ... 356 F)
10
PS
10 bar
(145 psi)
10 bar
(145 psi)
Bride DIN en acier inoxydable DN 700 (28") jusqu' DN 1000 (40")
90
1305.3
80
1160.3
70
1015.3
16
60
870.2
15
217.5
50
725.2
14
203.0
40
580.2
13
30
435.1
CL300
20
290.1
CL150
10
0
-30
-22
145.0
-10
14
10
50
30
86
50
122
70
158
TS
90
194
110
230
130
266
150
302
170 [C]
338 [F]
G00591
PS
[psi]
PS
[bar]
246.5
17
DN 700 PN 16
DN 900 PN 16
DN 800 PN 16
11
DN 1000 PN 16
159.5
130.5
DN 900 PN10
DN 800 PN 10
DN 700 PN 10
DN 1000 PN 10
101.5
Bride DIN acier jusqu' DN 600 (24 inch)

PS
[PSI]
1595.4
100
1450.4
174.0
145.0
10
116.0
87.0
-30
-22
PS
[bar]
110
188.5
12
Fig. 3
232.0
-20
-4
-10
14
0
32
10
50
20
68
30
86
40
104
50
122
60
140
70
158
80
176
90 [C]
TS
194 [F]
G00219
Fig. 6
Bride DIN acier DN 700 (28 inch) jusqu' DN 1000 (40 inch)
PS
[bar]
PS
[psi]
17
246.5
16
232.0
1015.3
15
217.5
870.2
14
50
725.2
13
40
580.2
12
PN 100
90
1305.3
80
1160.3
70
60
PN 63
PN 40
30
435.1
PN 25
20
10
0
-30
-22
290.1
PN 16
145.0
PN 10
-10
14
10
50
30
122
50
122
70
158
90
194
TS
Fig. 4
110
230
130
266
150
302
170 [C]
338 [F]
G00588
203.0
DN 700 PN 16
188.5
174.0
11
DN 900 PN 16
DN 800 PN 16
10
DN 1000 PN 16
9
8
DN 900 PN 10
DN 800 PN 10
DN 700 PN 10
7
6
-10
-14
0
32
10
50
20
68
30
86
40
104
50
122
60
140
70
158
80
176
159.5
145.0
130.5
116.0
101.5
DN 1000 PN 10
87.0
90 [C]
TS
194 [F]
G00220
Fig. 7
13
3.1.7
Capteur
Pices en contact avec le produit de mesure

Pice
Revtement
lectrode de
mesure et de mise
la terre avec :
- Caoutchouc
durci
- Caoutchouc
tendre
-
PTFE, PFA,
ETFE
Rondelle de mise
la terre
Rondelle de
protection
Standard
PTFE, PFA, EFTE,
caoutchouc durci,
caoutchouc tendre
Option
lastomre
DN 3 15
(1/10 ... 1/2")
DN 20 400
(3/4 ... 16")
DN 450 2000
(18 ... 80")
14
Standard
Botier
DN 450 ... 2000

(18 ... 80")
Acier CrNi 1.4571
(AISI 316Ti)
Acier inoxydable
Hastelloy B-3 (2.4600),

Hastelloy C-4 (2.4610)
, Titane, Tantale,
Platine-Iridium, 1.4539
(AISI 904L)
Acier CrNi 1.4571
(AISI 316Ti)
Hast. C-4 (2.4610)
Hast. B-3 (2.4600)
Titane, Tantale, platineIridium
Sur demande
Acier inoxydable
Sur demande
Acier CrNi 1.4539

(AISI 904L)
Standard
Acier inoxydable 1)
Option
-
Acier (galvanis) 2)
Acier inoxydable 1)
Acier (laqu) 2)
Les raccords procd sont fabriqus dans l'un des matriaux

suivants:
2)
Botier du capteur
DN 3 ... 400
(1/10 ... 16")
Pices non en contact avec le produit de mesure (raccord

procd)
1)
DS/FEP300-FR
1.4301 (AISI 304), 1.4307, 1.4404 (AISI 316L) 1.4435 (AISI 316L), 1.4541 (AISI 321)
1.4571 (AISI 316Ti), ASTM A182 F304, ASTM A182 F304L, ASTM A182 F316L, ASTM
A182 F321, ASTM A182 F316TI, ASTM A182 F316, 0Cr18Ni9, 0Cr18Ni10,
0Cr17Ni13Mo2, 0Cr27Ni12Mo3, 1Cr18Ni9Ti, 0Cr18Ni12Mo2Ti
1.0038, 1.0460, 1.0570, 1.0432, ASTM A105, Q255A, 20#, 16Mn
Bote de jonction
Tube de mesure
passe-cble vis
utilis
Botier en deux parties en fonte

d'aluminium, laqu, couche de peinture,
80 m d'paisseur, RAL 9002
Construction soude en acier, laque,
couche de peinture, 80 m
d'paisseur, RAL 9002
Alliage alu, laqu, 80 m d'paisseur,
gris clair RAL 9002
ou plastique, gris clair, RAL 9002
Acier inoxydable 3)
Polyamide
Acier inoxydable
Le tube de mesure est fabriqu dans l'un des matriaux suivants:

3)
1.4301, 1.4307, 1.4404, 1.4435, 1.4541, 1.4571

matriaux ASTM/ASTM-Materials :
qualits TP304, TP304L, TP316L, TP321, TP316Ti, TP317L,0Cr18Ni9, 00Cr18Ni10,
0CR17Ni14Mo2, 0Cr27Ni12Mo3, 0Cr18Ni10Ti
DS/FEP300-FR
3.2
Raccordement lectrique
3.2.1
Modle FEP311, FEP321, FET321 avec protocole HART
A
24 V
1+ 2L N
+ - + - + - + 31 32 51 52 81 82 41 42
M1 M2 D1 D2 3
2S E2 E1 1S
SE
PE
6
2
< 50 m (200 m)
< 164 ft (656 ft)
6
7
10 11
M1 M2 D1 D2 3
12 13
2S E2 E1 1S
SE
G00474-FEP
Fig. 8
A
B
1
2
6
8
10
12
Transmetteur
Capteur
Voir plaque signaltique
Sortie courant (bornes 31 / 32)
La sortie courant peut tre active de manire active ou passive .
Active : 4 ... 20 mA, protocole HART (standard), charge : 250 R 650
Passive : 4 ... 20 mA, protocole HART (standard), charge : 250 R 650
Tension d'alimentation pour la sortie courant : minimale 11 V, maximale 30 V au niveau des bornes 31 / 32.
Sortie numrique DO1 (borne 51 / 52) (sortie impulsions ou sortie binaire)
Fonction rglable sur place par logiciel en tant que sortie impulsions ou sortie binaire . Le rglage usine est sortie impulsions .
La sortie peut tre configure comme sortie active ou passive (avec le transmetteur botier deux chambres, la configuration
s'effectue via le logiciel, avec le transmetteur botier une chambre via straps enfichables l'arrire du transmetteur).
Rglage par logiciel.
Configuration en tant que sortie impulsions.
Frquence d'impulsion max. : 5250 Hz.
Largeur d'impulsion : 0,1 2000 ms.
Le facteur d'impulsion et la largeur d'impulsion sont lis et sont calculs de manire dynamique.
Configuration en tant que sortie contact
Fonction : Alarme systme, alarme tube vide, alarme max./min., indication du sens d'coulement, autres
Configuration en tant que sortie active
U = 19 ... 21 V, Imax = 220 mA , fmax 5250 Hz
Configuration en tant que sortie passive
Umax = 30 V, Imax = 220 mA , fmax 5250 Hz
Entre numrique : (borne 81 / 82) (entre contact)
Fonction rglable sur place par logiciel :
Coupure sortie externe, remise zro externe, arrt compteur externe, autres
Spcifications de l'optocoupleur : 16 V U 30 V, Ri = 2 k
Fonction rglable sur place par logiciel en tant que sortie impulsions ou sortie binaire .
Le rglage usine est sortie binaire , indication du sens d'coulement.
La sortie est toujours une sortie passive (optocoupleur)
Spcifications de l'optocoupleur : Umax = 30 V, Imax = 220 mA , fmax 5250 Hz
Fonction mise la terre
7
jaune
marron
9
vert
rouge
11 bleu
orange
13 violet
15
3.2.2
DS/FEP300-FR
Modle FEP311, FEP321, FET321 avec PROFIBUS PA, bus de terrain FOUNDATION fieldbus
FF+ FFPA+ PA-
1+ 2L N
+ 41 42
97 98
M1 M2 D1 D2 3
2S E2 E1 1S
SE
PE
6
2
< 50 m (200 m)
< 164 ft (656 ft)
6
7
10 11
M1 M2 D1 D2 3
12 13
2S E2 E1 1S
SE
G01002-FEP
Fig. 9
A
B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
16
Transmetteur
Capteur
Communication numrique (borne 97/98)
PROFIBUS PA selon IEC 61158-2 (PA+ / PA-)
U = 9 ... 32 v, I = 10 mA (fonctionnement normal), I = 13 mA (en cas d'erreur/FDE)
Raccord de bus avec protection intgre contre les inversions de polarit
L'adresse de bus peut tre rgle l'aide des commutateurs DIP l'intrieur de l'appareil (uniquement avec le botier de
transmetteur deux chambres), via l'afficheur du transmetteur ou via le bus de terrain.
ou
FOUNDATION fieldbus selon IEC 61158-2 (FF+ / FF-)
U = 9 ... 32 v, I = 10 mA (fonctionnement normal), I = 13 mA (en cas d'erreur/FDE)
Raccord de bus avec protection intgre contre les inversions de polarit
Non occup
Non occup
Fonction rglable sur place par logiciel en tant que sortie impulsions ou sortie binaire .
Le rglage usine est sortie binaire , indication du sens d'coulement.
Spcifications de l'optocoupleur : Umax = 30 V, Imax = 220 mA , fmax 5250 Hz
Fonction mise la terre
marron
rouge
orange
jaune
vert
bleu
violet
3.2.3
DS/FEP300-FR
Exemples de raccordement pour la priphrie
Sortie courant
A = Configuration active :
4 ... 20 mA, HART
Charge : 0 =R = 650 (300
pour zone Ex 1 / Div. 1)
Charge min. avec HART : 250
RB
+31
-32
Charge max. admissible (RB) en fonction de la tension

source (U)2)
700
650
600
550
E
+31
RB
U1
U2
-32
G00475
B = Configuration passive :
4 ... 20 mA, HART
Charge : 0 =R = 650
charge min. avec HART : 250
Tension d'alimentation pour la
sortie courant borne 31 / 32:
U1 : 11 V min., 30 V max.
500
RB[]
450
400
350
300
250
200
17
18
19
20
21
22
23 24
U2 [V]
25
26
27
28
29 30
G00592
I = interne, E = externe
Fig. 10
Sortie numrique DO1
19 ... 21 V+
Charge max. admissible (RB) en fonction de la tension

source (U)2)
E
51
A = Configuration active :
52
E
RB*
51
52
* RB UCE
ICE
RB []
30 V+
U2
Imax = 220 mA
1550
1450
1350
1250
1150
1050
950
850
750
650
550
450
350
250
150
50
B = Configuration passive :
G00476-03
Fig. 11
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
U2 [V]
G00593
= plage admissible
Sortie numrique DO2 p. ex. pour surveillance systme, alarme max./min., tube de mesure vide ou signalisation directe/inverse ou
impulsions de comptage (fonction rglable par logiciel)
E
41
42
+U
R B*
Imax = 220 mA
* RB UCE
ICE
G00792
Fig. 12
17
Sortie numrique DO1 et DO2, impulsions directe/inverse

spares
DS/FEP300-FR
Sortie numrique DO1 et DO2, impulsions directe/inverse

spares (variante de raccordement)
51
51
52
52
-
24V+
42
42
41
41
V +
24V
G00791
Fig. 13
Entre numrique pour coupure sortie externe ou remise zro externe compteur
Fig. 14
PROFIBUS PA ou FOUNDATION fieldbus
98
97
PAPA+
98
R
C
FFFF+
97
R
C
La rsistance R et le condensateur C constituent la terminaison du bus.

Ils doivent tre installs quand l'appareil est raccord la fin du cble de
bus complet.
R = 100 ; C = 1 F
1 PROFIBUS PA
2 Bus de terrain FOUNDATION fieldbus
G00248
Fig. 15
Connexion via connecteur M12 (uniquement pour PROFIBUS PA dans une zone non explosible)
Brochage
(vue de face sur les contacts mles et les broches)
PIN 1 = PA+
PIN 2 = nc
PIN 3 = PAPIN 4 = blindage
4
G01003-01
Fig. 16
18
DS/FEP300-FR
Communication numrique
Protocole PROFIBUS-PA
Pour la communication numrique, le transmetteur de mesure offre

les possibilits suivantes :
L'interface est conforme au profil 3.01 (Standard PROFIBUS,

EN 50170, DIN 19245 [PRO91]).
N d'ident. PROFIBUS PA :
0x3430
N d'ident. standard
0x9700 ou 0x9740
alternatif
Configuration
directement sur l'appareil
Logiciel DAT200 Asset Vision
Basic (+ PROFIBUS PA-DTM)
Signal de transfert
selon IEC 61158-2
Cble
blind, torsads (en vertu de la
norme IEC 61158-2, les types A
ou B sont prfrables)
Protocole HART
L'appareil est enregistr auprs le HART Communication Foundation.
PROFIBUS PA
PROFIBUS DP
Fig. 17
Protocole HART
Configuration
Transfert
Amplitude max. du
signal
Charge sortie
courant
Cble
Longueur max. du
cble
Dbit en bauds
Reprsentation
H2-Bus

Logiciel DAT200 Asset Vision Basic
(+ HART-DTM)
Modulation FSK sur sortie courant
4 ... 20 mA selon la norme Bell 202
1,2 mAss
250 min., = 560 max.
AWG 24 torsad
1500 m
1 200 bauds
Log. 1: 1 200 HZ
Log. 0: 2200 Hz
Pour de plus amples informations, voir la description spcifique de
l'interface.
Intgration systme
En liaison avec le DTM (Device Type Manager) disponible pour
l'appareil (rvision logicielle partir de B.10), la communication
(configuration, paramtrage) peut s'effectuer avec les applications
cadre correspondantes selon FDT 1.21 (DAT200 Asset Vision Basic).
Autres
intgrations
d'outils
ou
de
systmes
(p. ex. Emerson AMS/Siemens PCS7) sur demande.
Une version gratuite de l'application cadre DAT200 Asset Vision Basic
pour HART ou PROFIBUS est disponible sur demande.
Les DTM ncessaires figurent sur le DVD DAT200 Asset Vision Basic
ou dans la bibliothque DTM.
Par ailleurs, le tlchargement est possible sous www.abb.com/flow.
100
1 F
PA+ PA-
PA+ PA-
PA+ PAG00111
A = coupleur de segments (avec alimentation du bus et

terminaison)
Fig. 18: exemple de connexion PROFIBUS-PA
Topologie de bus
Structure en arborescence et/ou linaire

Terminaison de bus : passive aux deux extrmits de ligne de la
ligne de bus principale (lment RC R = 100 , C = 1 F)
Absorption de tension / de courant
Absorption moyenne de courant : 10 mA.

En cas d'erreur, la fonction FDE intgre l'appareil (=Faut
Disconnection Electronic) garantit que l'absorption de courant
puisse monter jusqu' 13 mA max.
La limite suprieure du courant est lectroniquement limite.
La tension sur la ligne de bus doit se trouver dans la plage entre 9
et et 32 V CC.
Pour de plus amples informations, voir la description spcifique de

l'interface.
Intgration systme
Pour l'intgration systme, ABB propose trois diffrents fichiers GSD.
Ainsi, l'utilisateur peut dcider de lui-mme s'il souhaite exploiter toute
l'tendue fonctionnelle de l'appareil ou seulement une partie.
La commutation s'effectue via le paramtre ID-number selector .
Numro d'ident. 0x9700,
nom de fichier GSD : PA139700.gsd
nom de fichier GSD : PA139740.gsd
nom de fichier GSD : ABB_3430.gsd
La description de l'interface figure sur le CD faisant partie de l'tendue
des fournitures.
Le tlchargement des fichiers GSD est possible sous
www.abb.com/flow.
Le tlchargement des fichiers ncessaires au fonctionnement est
galement possible sous www.profibus.com.
19

FOUNDATION fieldbus (FF)
Interoperability Test
campain no.
Manufacturer ID
Device ID
Configuration
Signal de transfert
Ethernet
HSE-Bus
Adresse du bus
ITK 5.20
0x000320
0x0124
via services intgrs l'appareil
National Configurator
selon IEC 61158-2
FOUNDATION fieldbus H1
100
1 F
FF+ FF-
FF+ FF-
FF+ FFG00112
B = Linking Device (avec alimentation du bus et terminaison)

Fig. 19: exemple de connexion FOUNDATION fieldbus
Topologie de bus
Structure en arborescence et/ou linaire

Terminaison de bus : passive aux deux extrmits de ligne de la
ligne de bus principale (lment RC R = 100 , C = 1 F)
Absorption de tension / de courant
Absorption moyenne de courant : 10 mA.

En cas d'erreur, la fonction FDE intgre l'appareil (=Faut
Disconnection Electronic) garantit que l'absorption de courant
puisse monter jusqu' 13 mA max.
Limite suprieure du courant : lectroniquement limite
La tension sur la ligne de bus doit se trouver dans la plage entre 9
et et 32 V CC.
20
DS/FEP300-FR
L'adresse du bus est automatiquement attribue ou peut tre

configure manuellement dans le systme.
L'identifiant (ID) est constitu d'une combinaison univoque de l'ID
Fabricant, de l'ID Appareil et du N de srie de l'appareil.
Intgration systme
lments ncessaires :
fichier DD (Device Description) contenant la description de
l'appareil.
fichier CFF (Common File Format) ncessaire pour l'ingnierie du
segment. L'ingnierie peut s'effectuer en ligne ou hors ligne.
La description de l'interface figure sur le CD faisant partie de l'tendue
des fournitures.
Le tlchargement des fichiers est possible sous www.abb.com/flow.
Le tlchargement des fichiers ncessaires au fonctionnement est
galement possible sous http://www.fieldbus.com.
DS/FEP300-FR
Caractristiques techniques Ex importantes pour le fonctionnement en zone 1, 21, 22 / Div. 1
4.1
Gnralits
Les appareils avec botier de transmetteur deux chambres (dsignations de modle FEP315 et FEP325) sont homologus pour le
fonctionnement dans les secteurs explosibles suivants :
ATEX / IECEx Zone 1, 21, 22
FM Div.1
cFM Div.1
NEPSI Zone 1
GOST Zone 1
Pour de plus amples dtails sur les diffrentes homologations, voir le chapitre 1 ProcessMaster 300 - Aperu de la
technique .
Le botier du transmetteur et du capteur doit tre reli la liaison quipotentielle PA. Lors du
raccordement du conducteur de protection PE, l'exploitant doit s'assurer qu'aucune diffrence
de potentiel ne puisse survenir entre le conducteur de protection PE et la liaison
quipotentielle PA.
Conformment aux calculs Ex, l'entre de cble, il rgne des tempratures de 70 C (158 F).
En consquence, il faut utiliser des cbles pour l'alimentation ainsi que les entres et les sorties
de signaux avec une spcification minimale de 70 C (158 F).
Avec les appareils de construction spare pour utilisation en FM / cFM Div. 1 ou FM / cFM Div.
2, la longueur des cbles de signal entre le capteur et le transmetteur doit tre d'au moins 5 m
(16,4 ft).
21
4.2
4.2.1
DS/FEP300-FR
Modle FEP315, FEP325 und FET325 en zone 1 / Div. 1 avec protocole HART
FEP315
6
24 V
1+ 2L N
+ - + - + - + 31 32 51 52 81 82 41 42
M1 M2 D1 D2 3
2S E2 E1 1S
SE
PE
6
2
FEP325
7
FET325
12 13
10 11
6
6
B
M1 M2 D1 D2 3
E2 E1
SE
G00887
Fig. 20
A Transmetteur
B Capteur
1 Alimentation lectrique :
2 Sortie courant (bornes 31 / 32)
La sortie disponible est "active" ou "passive" suivant le modle
d'appareil.
Pour le modle d'appareil destin une utilisation en zone Ex 1,
la configuration de la sortie courant ne peut pas tre modifie sur
site.
Active : 4 ... 20 mA, protocole HART (Standard), charge
: 250 R 300
Passive : 4 ... 20 mA, protocole HART (standard),
charge : 250 R 650 ,
tension d'alimentation pour la sortie courant : minimale 11 V,
maximale 30 V au niveau des bornes 31 / 32.
3 Sortie numrique DO1 (borne 51 / 52)
Spcifications de l'optocoupleur : Umax = 30 V, Imax = 220 mA ,
Fonction configurable sur place par logiciel en tant que sortie
impulsions ou sortie binaire . Le rglage usine est sortie
impulsions .
Configuration en tant que sortie impulsions. Frquence
d'impulsion maximale : 5250 Hz, largeur d'impulsion : 0,1
2000 ms. Le facteur d'impulsion et la largeur d'impulsion sont
lis et sont calculs de manire dynamique.
Configuration en tant que sortie contact. Fonction : Alarme
systme, alarme tube vide, alarme max./min., indication du sens
d'coulement, autres
6
7
8
9
10
11
12
13
Entre numrique : (borne 81 / 82)

Disponible uniquement en association avec sortie courant
passive
Fonction configurable sur place par logiciel : Coupure sortie
externe, remise zro externe, arrt compteur externe, autres
Sortie numrique DO2 (borne 41 / 42)
Spcifications de l'optocoupleur : Umax = 30 V, Imax = 220 mA
binaire , indication du sens d'coulement.
Liaison quipotentielle PA
marron
rouge
orange
jaune
vert
bleu
violet
Toutes les entres et les sorties sont spares galvaniquement les unes par rapport aux autres et vis--vis de l'alimentation lectrique.
Les caractristiques lectriques indiques sont des donnes de service.
22
4.2.2
DS/FEP300-FR
Modle FEP315, FEP325 und FET325 en zone 1 / Div. 1 avec PROFIBUS PA ou bus de terrain
FOUNDATION fieldbus
FEP315
FF+ FFPA+ PA-
1+ 2L N
+ 41 42
97 98
M1 M2 D1 D2 3
2S E2 E1 1S
SE
PE
6
2
FEP325
7
10 11
FET325
12 13
6
6
B
M1 M2 D1 D2 3
E2 E1
SE
G01004
Fig. 21
A Transmetteur
B Capteur
2 Communication numrique (borne 97/98)
U = 9 ... 32 v, I = 10 mA (fonctionnement normal), I = 13 mA (en
cas d'erreur)
Raccord de bus avec protection intgre contre les inversions
de polarit
L'adresse de bus peut tre rgle l'aide des commutateurs
DIP l'intrieur de l'appareil (uniquement avec le botier de
transmetteur deux chambres), via l'afficheur du transmetteur
ou via le bus de terrain.
ou
cas d'erreur)
de polarit
3 Non occup
4 Non occup

Spcifications de l'optocoupleur : Umax = 30 V, Imax = 220 mA
6 Liaison quipotentielle PA
7 marron
8 rouge
9 orange
10 jaune
11 vert
12 bleu
13 violet
Sur les appareils avec PROFIBUS PA ou bus de terrain FOUNDATION fieldbus, la terminaison de bus doit tre conforme au modle FSICO ou
aux prescriptions Ex.
23
4.2.3
DS/FEP300-FR
Modle FEP325 e zone 1 / Div. 1 et le transmetteur FET325 en zone 2 / Div. 2 ou FET321 l'extrieur
de la zone Ex avec protocole HART
Capteur FEP325 en zone Ex (zone 1 /

Div. 1)
Transmetteur FET325 en zone Transmetteur FET321 l'extrieur de

Ex (zone 2 / Div. 2)
la zone Ex
6a
6
A
24 V
1+ 2L N
+ - + - + - + 31 32 51 52 81 82 41 42
M1 M2 D1 D2 3
2S E2 E1 1S
SE
PE
6 / 6a
2
5
7
10 11
M1 M2 D1 D2 3
12 13
E2 E1
SE
G00867
Fig. 22
A Transmetteur
B Capteur
La sortie courant peut tre configure sur site en tant que sortie
"active" ou "passive".
: 250 R 650
charge : 250 R 650 ,
La sortie numrique peut tre configure sur place comme sortie
active ou passive (avec le transmetteur botier deux
chambres, la configuration s'effectue via le logiciel, avec le
transmetteur botier une chambre via straps enfichables
l'arrire du transmetteur).
Active : U = 19 ... 21 V. Imax = 220 mA, fmax 5250 Hz
Passive : Umax = 30 V, Imax = 220 mA , fmax 5250 Hz
impulsions .
systme, alarme tube vide, alarme max./min., indication du
sens d'coulement, autres
Entre numrique : (borne 81 / 82)

Spcifications de l'optocoupleur : Umax = 30 V, Imax = 220 mA,
fmax 5250 Hz,
6a Terre de service (uniquement pour les capteurs FET321
l'extrieur de la zone explosive)
7 marron
8 rouge
9 orange
10 jaune
11 vert
12 bleu
13 violet
Toutes les entres et les sorties sont spares galvaniquement les unes par rapport aux autres et vis--vis de l'alimentation lectrique. Les
caractristiques lectriques indiques sont des donnes de service.
24
4.2.4
DS/FEP300-FR
Modle FEP325 e zone 1 / Div. 1 et le transmetteur FET325 en zone 2 / Div. 2 ou FET321 l'extrieur
de la zone Ex avec PROFIBUS PA ou bus de terrain FOUNDATION fieldbus
Capteur FEP325 en zone Ex (zone 1 /

Div. 1)
Transmetteur FET325 en zone Transmetteur FET321 l'extrieur de

Ex (zone 2 / Div. 2)
la zone Ex
6a
6
FF+ FFPA+ PA-
1+ 2L N
+ 41 42
97 98
M1 M2 D1 D2 3
2S E2 E1 1S
SE
PE
6 / 6a
2
5
7
10 11
M1 M2 D1 D2 3
12 13
E2 E1
SE
G01006
Fig. 23
A Transmetteur
B Capteur
cas d'erreur)
de polarit
ou
cas d'erreur)
de polarit
3 Non occup
4 Non occup

fmax 5250 Hz,
7 marron
8 rouge
9 orange
10 jaune
11 vert
12 bleu
13 violet
Sur les appareils avec PROFIBUS PA ou FOUNDATION fieldbus en zone 2 / Div 2, la terminaison de bus doit tre conforme au modle FSICO
ou aux prescriptions Ex.
25
4.3
DS/FEP300-FR
Donnes lectriques pour le fonctionnement en zone 1 / Div. 1
4.3.1
Appareils avec protocole HART
En cas d'utilisation en atmosphre explosive, il convient d'observer les donnes lectriques pour les entres et sorties de signaux du
transmetteur. L'excution de la sortie courant (active/passive) est indique par le marquage dans la chambre de raccordement de l'appareil.
Modle : FEP315 ou FET325

Donnes d'exploitation
Entres et
sorties
UN
[V]
IN
[mA]
30
30
Sortie courant
passive
Borne 31 / 32
30
30
Sortie
numrique DO2
passive
Borne 41 / 42
30
220
Sortie courant
active
Borne 31 / 32
Sortie
numrique DO1
passive
Borne 51 / 52
Entre binaire DI
3) passive
Borne 81 / 82
1)
2)
3)
4)
UO
[V]
20
UI
[V]
60
UI
[V]
60
UI
[V]
60
IO
[mA]
100
II
[mA]
425 4)
II
[mA]
500 4)
II
[mA]
4251) 4)
5002) 4)
Donnes Ex
Type de protection Ex i, IS
PO
CO
[mW]
[nF]
500
210
PI
CI
[mW]
[nF]
8,4
2000 4)
PI
CI
[mW]
[nF]
8,4
2000 4)
PI
CI
[mW]
[nF]
COPA
[nF]
195
CIPA
[nF]
24
CIPA
[nF]
24
CIPA
[nF]
LO
[mH]
6
LI
[mH]
0,065
LI
[nH]
170
LI
[nH]
2000 4)
3,6
3,6
170
30
220
60
4251) 4)
5002) 4)
2000 4)
3,6
3,6
170
30
10
60
500 4)
2000 4)
3,6
3,6
170
Avec sortie courant active .

Avec sortie courant passive .
Uniquement disponible en rapport avec une sortie courant passive.
Il convient d'utiliser des barrires intrinsquement sres monocanal ou plusieurs canaux (sparateurs d'alimentation) avec courbe caractristique de rsistance.
Conditions particulires de raccordement :

Les circuits de courant de sortie sont conus de manire pouvoir tre aussi bien tre relis des circuits de courant intrinsquement srs que
non intrinsquement srs. Une combinaison de circuits de courant intrinsquement et non intrinsquement srs n'est pas possible. Avec les
circuits lectriques intrinsquement srs, il faut tablir une liaison quipotentielle.
La tension assigne des circuits lectriques non intrinsquement srs est de UM = 60 V.
Si la tension assigne UM = 60 V n'est pas dpasse lors du raccordement de circuits lectriques externes non intrinsquement srs, la scurit
intrinsque reste prserve.
26
4.3.2
DS/FEP300-FR
Appareils avec PROFIBUS PA ou bus de terrain FOUNDATION fieldbus
transmetteur. La version (PROFIBUS ou bus de terrain FOUNDATION fieldbus) est indique par le marquage dans la chambre de
raccordement de l'appareil.

Le bus de terrain (borne 97/98) et la sortie numrique (borne 41/42) peut tre raccord de trois manires dans la zone 1 / Div 1.
Variante 1 : raccordement intrinsquement sr du bus de terrain selon FISCO, raccordement intrinsquement sr d'une sortie
numrique
Entres et
sorties
Sortie
numrique DO2
passive
Borne 41 / 42
Bus de terrain
Borne 97 / 98
1)
UN
[V]
IN
[mA]
Ui
[V]
Donnes Ex
Type de protection Ex i, IS et FISCO
Ii
Pi
Ci
CiPA
[mA]
[mW]
[nF]
[nF]
30
220
60
200 1)
5000 1)
3,6
3,6
0,17
32
30
17
380
5320
Li
[H]
Variante 2 : raccordement intrinsquement sr du bus de terrain (non conforme FISCO ! ), raccordement intrinsquement sr d'une
sortie numrique
Entres et
sorties
Sortie
numrique DO2
passive
Borne 41 / 42
Bus de terrain
Borne 97 / 98
1)
Donnes Ex
Type de protection Ex i, IS
Pi
Ci
[mW]
[nF]
UN
[V]
IN
[mA]
Ui
[V]
Ii
[mA]
30
220
60
200 1)
5000 1)
32
30
60
500
5000
CiPA
[nF]
Li
[H]
3,6
3,6
0,17
Variante 3 : raccordement du bus de terrain selon FNICO (zone 2, Div. 2), raccordement d'une sortie numrique (zone 2, Div. 2)
Entres et
sorties
Sortie
numrique DO2
passive
Borne 41 / 42
Bus de terrain
Borne 97 / 98
1)
Donnes Ex
Type de protection Ex n, NI et FNICO
Ii
Pi
Ci
CiPA
[mA]
[mW]
[nF]
[nF]
UN
[V]
IN
[mA]
Ui
[V]
Li
[H]
30
220
32
30
60
500 1)
5000 1)
Il convient d'utiliser des barrires monocanal ou plusieurs canaux (sparateurs d'alimentation) avec courbe caractristique de rsistance.
Conditions particulires de raccordement :

Les circuits de courant de sortie sont conus de manire pouvoir tre aussi bien tre relis des circuits de courant intrinsquement srs que
non intrinsquement srs. Une combinaison de circuits de courant intrinsquement et non intrinsquement srs n'est pas possible. Avec les
circuits lectriques intrinsquement srs, il faut tablir une liaison quipotentielle.
La tension assigne des circuits lectriques non intrinsquement srs est de UM = 60 V.
Si la tension assigne UM = 60 V n'est pas dpasse lors du raccordement de circuits lectriques externes non intrinsquement srs, la
scurit intrinsque reste prserve.
27
4.4
DS/FEP300-FR
Donnes de temprature
Modle
FEP315
FEP325
FET325
Temprature en surface
70 C (158 F)
85 C (185 F)
70 C (158 F)
La temprature en surface dpend de la temprature du produit de mesure.

une temprature de produit de mesure croissante > 70 C (158 F) ou > 85 C (185 F), la temprature en surface augmente galement pour
atteindre la temprature du produit de mesure.
La temprature du produit de mesure maximale admissible dpend du matriau du revtement et de la bride utiliss
et elle est limite par les donnes de service du tableau 1 et les caractristiques techniques Ex des tableaux 2 ... n.
Tableau 1 : temprature du produit de mesure en fonction du matriau du revtement et de la bride

Modle FEP315 / FEP325
Matriaux
1)
28
Revtement
Bride
Caoutchouc durci
Acier
Caoutchouc durci
Acier inoxydable
Caoutchouc tendre
Caoutchouc tendre
PTFE
PTFE
PFA
PFA
PTFE pais
PTFE pais
ETFE
ETFE
Acier
Acier inoxydable
Acier
Acier inoxydable
Acier
Acier inoxydable
Acier
Acier inoxydable
Acier
Acier inoxydable
Temprature de produit de mesure (donnes d'exploitation)

Minimale
Maximale
-10 C (14 F)
90 C (194 F)
-5 C (23 F) 1)
80 C (176 F) 1)
-15 C (5 F)
90 C (194 F)
-5 C (23 F) 1)
80 C (176 F) 1)
-10 C (14 F)
60 C (140 F)
-15 C (5 F)
60 C (140 F)
-10 C (14 F)
130 C (266 F)
-25 C (-13 F)
130 C (266 F)
-10 C (14 F)
180 C (356 F)
-25 C (-13 F)
180 C (356 F)
-10 C (14 F)
180 C (356 F)
-25 C (-13 F)
180 C (356 F)
-10 C (14 F)
130 C (266 F)
-25 C (-13 F)
130 C (266 F)
DS/FEP300-FR
DN 125 ... DN 2000
DN 3 ... DN 100
1)
Design
Temprature ambiante
NT
HT
NT
HT
NT
HT
NT
HT
NT
HT
NT
HT
NT
HT
NT
HT
NT
HT
NT
HT
NT
HT
NT
HT
Classe de
temprature
Diamtre nominal
Tableau 2 : Temprature du produit de mesure (caractristiques Ex) du modle ProcessMaster FEP315
(- 40
C)1)
- 20 C ... + 40 C
sans isolation
thermique
Gaz &
Gaz
poussi
re
T1
T2
T3
T4
T5
T6
T1
T2
T3
T4
T5
T6
(- 40 C)1) - 20 C ... + 50 C
isolation
sans isolation
thermique
thermique
Gaz &
Gaz &
Gaz
Gaz
poussi
poussi
re
re
130 C
180 C
130 C
180 C
130 C
180 C
120 C
120 C
85 C
85 C
70 C
70 C
130 C
180 C
130 C
180 C
130 C
180 C
125 C
125 C
90 C
90 C
75 C
75 C
isolation
thermique
Gaz &
Gaz
poussi
re
(- 40 C)1) - 20 C ... + 60 C
sans isolation
thermique
Gaz &
Gaz
poussi
re
90 C
30 C
120 C
20 C
90 C
30 C
120 C
20 C
90 C
30 C
120 C
20 C
90 C
30 C
120 C
20 C
70 C
30 C
85 C
20 C
70 C
30 C
70 C
20 CC
90 C
30 C
120 C
20 C
90 C
30 C
120 C
20 C
90 C
30 C
120 C
20 C
90 C
30 C
120 C
20 C
90 C
30 C
90 C
20 C
75 C
30 C
75 C
20 C
isolation
thermique
Gaz &
Gaz
poussi
re
80 C
40 C
120 C
20 C
80 C
40 C
120 C
20 C
80 C
40 C
120 C
20 C
80 C
40 C
120 C
20 C
80 C
40 C
85 C
20 C
70 C
40 C
70 C
20 C
80 C
40 C
120 C
20 C
80 C
40 C
120 C
20 C
80 C
40 C
120 C
20 C
80 C
40 C
120 C
20 C
80 C
40 C
90 C
20 C
75 C
40 C
75 C
20 C
modle trs basse temprature (en option)
Modle standard NT, Tmedium maximal 130 C (266 F)

Modle haute temprature HT, Tmedium maximal 180 C (356 F)
Sans isolation thermique : le capteur n'est pas entour par une isolation de tuyauterie.
isolation thermique : le capteur est entour d'une isolation de tuyauterie.
Le modle standard englobe la protection antidflagrante gaz et poussire. La protection Ex pour les poussires est
uniquement disponible pour les appareils avec transmetteur botier deux chambres.
si l'emplacement de montage de l'appareil est classifi comme atmosphre explosive gaz et poussire, il faut tenir
compte des donnes de temprature des colonnes Gaz & poussire du tableau.
si l'emplacement de montage de l'appareil est classifi comme atmosphre explosive gaz uniquement, il faut tenir
compte des donnes de temprature de la colonne Gaz du tableau.
29
DS/FEP300-FR
DN 125 ... DN 2000
DN 3 ... DN 100
Design
Temprature ambiante
NT
HT
NT
HT
NT
HT
NT
HT
NT
HT
NT
HT
NT
HT
NT
HT
NT
HT
NT
HT
NT
HT
NT
HT
Classe de
temprature
Diamtre nominal
(- 40
C)1)
- 20 C ... + 40 C
sans isolation
thermique
Gaz &
Gaz
poussi
re
T1
T2
T3
T4
T5
T6
T1
T2
T3
T4
T5
T6
(- 40 C)1) - 20 C ... + 50 C
isolation
sans isolation
thermique
thermique
Gaz &
Gaz &
Gaz
Gaz
poussi
poussi
re
re
130 C
180 C
130 C
180 C
130 C
180 C
120 C
120 C
85 C
85 C
70 C
70 C
130 C
180 C
130 C
180 C
130 C
180 C
125 C
125 C
90 C
90 C
75 C
75 C
isolation
thermique
Gaz &
Gaz
poussi
re
(- 40 C)1) - 20 C ... + 60 C
sans isolation
thermique
Gaz &
Gaz
poussi
re
110 C
110 C
160 C
150 C
110 C
110 C
160 C
150 C
110 C
110 C
160 C
150 C
110 C
110 C
120 C
120 C
85 C
85 C
85 C
85 C
70 C
70 C
70 C
70 C
110 C
110 C
160 C
150 C
110 C
110 C
160 C
150 C
110 C
110 C
160 C
150 C
110 C
110 C
125 C
125 C
90 C
90 C
90 C
90 C
75 C
75 C
75 C
75 C
isolation
thermique
Gaz &
Gaz
poussi
re
110 C
110 C
160 C
150 C
110 C
110 C
160 C
150 C
110 C
110 C
160 C
150 C
110 C
110 C
120 C
120 C
85 C
85 C
85 C
85 C
70 C
70 C
70 C
70 C
110 C
110 C
160 C
150 C
110 C
110 C
160 C
150 C
110 C
110 C
160 C
150 C
110 C
110 C
125 C
125 C
90 C
90 C
90 C
90 C
75 C
75 C
75 C
75 C
1) modle trs basse temprature (en option)
Modle standard NT, Tmedium maximal 130 C (266 F).

Modle haute temprature HT, Tmedium maximal 180 C (356 F).
Le modle standard englobe la protection antidflagrante gaz et poussire.
30
4.5
4.5.1
DS/FEP300-FR
Particularits du modle d'appareil destin une utilisation en zone Ex 1 / Div. 1

Configuration de la sortie courant
Pour le modle d'appareil destin une utilisation en zone Ex 1 / Div.1, la configuration de la
sortie courant ne peut pas tre modifie ultrieurement.
La configuration souhaite de la sortie courant (active / passive) doit tre indique la
passation de commande.
L'excution de la sortie courant (active/passive) est indique par le marquage dans la chambre
de raccordement de l'appareil.
4.5.2
Configuration des sorties numriques

Pour le modle d'appareil destin une utilisation en zone Ex 1 / Div. 1, les sorties numriques
DO1 (51 / 52) et DO2 (41 / 42) peuvent tre configures pour un raccordement un
amplificateur de commutation de type NAMUR. Par dfaut, les sorties sont configures pour un
cble standard (pas NAMUR).
Pour les appareils avec PROFIBUS PA ou bus de terrain FOUNDATION fieldbus, seule la sortie
numrique DO2 (41/42) est prsente.
Le degr de protection des sortie est conserv dans ce cadre. Les appareils raccords ces
sorties doivent tre conformes aux prescriptions EX en vigueur !
31
DS/FEP300-FR
Les straps enfichables se trouvent sur le panneau arrire du botier du transmetteur.
4
3
BR902
1
BR901
2
BR902
2
G00874-01
Protocole HART
PROFIBUS PA
FOUNDATION fieldbus
Fig. 24
BR902 pour sortie numrique DO1
BR902 en position 1 : standard (pas NAMUR)
BR902 en position 2 : NAMUR
BR901 pour sortie numrique DO2

BR901 en position 1 : standard (pas NAMUR)
BR901 en position 2 : NAMUR
Procder la configuration des sorties numriques conformment la description :

1. Couper l'alimentation lectrique et attendre au moins 20 minutes avant l'tape suivante.
2. Desserrer le systme de verrouillage du couvercle (4) et ouvrir le couvercle du botier (1).
3. Desserrer les vis (3) et extraire le module de transmetteur (2).
4. Enficher les straps enfichables sur la position souhaite.
5. Rinsrer le module de transmetteur (2) et resserrer les vis (3).
6. Fermer le couvercle (1) et bloquer le couvercle en dvissant la vis (4).
32
DS/FEP300-FR
Caractristiques techniques Ex importantes pour le fonctionnement en zone 2, 21, 22 / Div. 2
5.1
Gnralits
Les appareils avec botier de transmetteur deux chambres (dsignations de modle FEP315 et FEP325) sont homologus pour le
fonctionnement dans les secteurs explosibles suivants :
ATEX / IECEx Zone 2, 21, 22
FM Div.2
cFM Div.2
NEPSI Zone 2
GOST Zone 2
Pour de plus amples dtails sur les diffrentes homologations, voir le chapitre 1 ProcessMaster 300 - Aperu de la
technique .
Conformment aux calculs Ex, l'entre de cble, il rgne des tempratures de 70 C (158 F).
En consquence, il faut utiliser des cbles pour l'alimentation ainsi que les entres et les sorties
de signaux avec une spcification minimale de 70 C (158 F).
33
5.2
DS/FEP300-FR
5.2.1
Modle FEP315, FET325 en zone 2 / Div. 2, FET321 l'extrieur de la zone Ex avec protocole HART
Capteurs FEP315, FEP325 et transmetteur FET325 dans la zone Ex

(zone 2 / Div. 2)
FEP315
Transmetteur FET321 l'extrieur de

la zone Ex
FEP325
FET321
FEP325
6a
FET325
6
6
A
24 V
1+ 2L N
+ - + - + - + 31 32 51 52 81 82 41 42
M1 M2 D1 D2 3
2S E2 E1 1S
SE
PE
6 / 6a
2
5
7
10 11
M1 M2 D1 D2 3
12 13
2S E2 E1 1S
SE
G00888
Fig. 25
A Transmetteur
4 Entre numrique : (borne 81 / 82)
B Capteur
La sortie courant peut tre configure sur site en tant que sortie
"active" ou "passive".
Spcifications de l'optocoupleur : Umax = 30 V, Imax = 220 mA ,
fmax 5250 Hz
: 250 R 650
charge : 250 R 650
6a Terre de service (uniquement pour les transmetteurs FET321
La sortie numrique peut tre configure sur place comme sortie
7 marron
active ou passive (avec le transmetteur botier deux
8 rouge
chambres, la configuration s'effectue via le logiciel, avec le
9 orange
transmetteur botier une chambre via straps enfichables
10 jaune
l'arrire du transmetteur).
11 vert
Active : U = 19 ... 21 V. Imax = 220 mA, fmax 5250 Hz
12 bleu
Passive : Umax = 30 V, Imax = 220 mA , fmax 5250 Hz
13 violet
impulsions .
systme, alarme tube vide, alarme max./min., indication du sens
d'coulement, autres
Toutes les entres et les sorties sont spares galvaniquement les unes par rapport aux autres et vis--vis de l'alimentation lectrique. Les
caractristiques lectriques indiques sont des donnes de service.
34
5.2.2
DS/FEP300-FR
Modle FEP315, FET325 en zone 2 / Div. 2, FET321 l'extrieur de la zone Ex avec PROFIBUS PA
ou bus de terrain FOUNDATION fieldbus
Capteurs FEP315, FEP325 et transmetteur FET325 dans la zone Ex

(zone 2 / Div. 2)
FEP315
Transmetteur FET321 l'extrieur de

la zone Ex
FEP325
FET321
FEP325
6a
FET325
6
6
FF+ FFPA+ PA-
1+ 2L N
+ 41 42
97 98
M1 M2 D1 D2 3
2S E2 E1 1S
SE
PE
6 / 6a
2
5
7
10 11
M1 M2 D1 D2 3
12 13
2S E2 E1 1S
SE
G01005
Fig. 26
A Transmetteur
B Capteur
cas d'erreur)
de polarit
ou
cas d'erreur)
de polarit
3 Non occup
4 Non occup

fmax 5250 Hz,
7 marron
8 rouge
9 orange
10 jaune
11 vert
12 bleu
13 violet
Sur les appareils avec PROFIBUS PA ou FOUNDATION fieldbus en zone 2 / Div 2, la terminaison de bus doit tre conforme au modle FSICO
ou aux prescriptions Ex.
35
5.3
DS/FEP300-FR
Donnes lectriques pour le fonctionnement en zone 2 / Div. 2
5.3.1
Appareils avec protocole HART
transmetteur. L'excution de la sortie courant (active/passive) est indique par le marquage dans la chambre de raccordement de l'appareil.

Donnes Ex
Ex n / NI
Ui [V]
Ii [mA]
Entres et sorties de signaux

Sortie courant
active / passive
Sortie numrique DO1
active / passive
Sortie numrique DO2
passive
Entre numrique DI
Borne 31 / 32
Borne 51 / 52
Borne 41 / 42
Borne 81 / 82
Ui [V]
Ii [mA]
30
30
30
30
30
220
30
220
30
220
30
220
30
10
30
10
5.3.2
Appareils avec PROFIBUS PA ou bus de terrain FOUNDATION fieldbus
transmetteur. La version (PROFIBUS ou bus de terrain FOUNDATION fieldbus) est indique par le marquage dans la chambre de
raccordement de l'appareil.

Entres et
sorties
Sortie
numrique DO2
passive
Borne 41 / 42
Bus de terrain
Borne 97 / 98
1)
5.4
Donnes Ex
Type de protection Ex n, NI et FNICO
Ii
Pi
Ci
CiPA
[mA]
[mW]
[nF]
[nF]
UN
[V]
IN
[mA]
Ui
[V]
Li
[H]
30
220
32
30
32
500 1)
7000 1)
Il convient d'utiliser des barrires monocanal ou plusieurs canaux (sparateurs d'alimentation) avec courbe caractristique de rsistance.
Donnes de temprature
Modle
FEP315
FEP325
FET325
Temprature en surface
70 C (158 F)
85 C (185 F)
70 C (158 F)
La temprature en surface dpend de la temprature du produit de mesure.

une temprature de produit de mesure croissante > 70 C (> 158 F) ou > 85 C (> 185 F), la temprature en surface augmente galement
pour atteindre la temprature du produit de mesure.
36
DS/FEP300-FR
Tableau 1 : temprature du produit de mesure en fonction du matriau du revtement et de la bride

Modle FEP315 / FEP325
Matriaux
1)
2)
Revtement
Bride
Caoutchouc durci
Acier
Caoutchouc durci
Acier inoxydable
Caoutchouc tendre
Caoutchouc tendre
PTFE
PTFE
PFA
PFA
PTFE pais
PTFE pais
lastomre 2)
lastomre 2)
ETFE
ETFE
Acier
Acier inoxydable
Acier
Acier inoxydable
Acier
Acier inoxydable
Acier
Acier inoxydable
Acier
Acier inoxydable
Acier
Acier inoxydable
Temprature de produit de mesure (donnes d'exploitation)

Minimale
Maximale
-10 C (14 F)
90 C (194 F)
-5 C (23 F) 1)
80 C (176 F) 1)
-15 C (5 F)
90 C (194 F)
-5 C (23 F) 1)
80 C (176 F) 1)
-10 C (14 F)
60 C (140 F)
-15 C (5 F)
60 C (140 F)
-10 C (14 F)
130 C (266 F)
-25 C (-13 F)
130 C (266 F)
-10 C (14 F)
180 C (356 F)
-25 C (-13 F)
180 C (356 F)
-10 C (14 F)
180 C (356 F)
-25 C (-13 F)
180 C (356 F)
-10 C (14 F)
130 C (266 F)
-20 C (-4 F)
130 C (266 F)
-10 C (14 F)
130 C (266 F)
-25 C (-13 F)
130 C (266 F)

Uniquement pour l'usine de production USA (uniquement pour FM/cFM Div 2)
37
DS/FEP300-FR
HygienicMaster DN 3 ... DN 100
ProcessMaster DN 3 ... DN 2000
Design
NT
T1
HT
NT
T2
HT
NT
T3
HT
NT
HT
1)
2)
3)
Classe de
temprature
Diamtre nominal
T4
- 20 C ... + 40 C
- 40 C ... + 40 C 1)
sans isolation
isolation
thermique
thermique
Gaz &
Gaz &
Gaz
Gaz
poussi
poussi
re
re
130 C
130 C
---
---
180 C
180 C
180 C
180 C
130 C
130 C
---
---
180 C
180 C
180 C
180 C
130 C
130 C
---
---
180 C
180 C
180 C
180 C
130 C
130 C
---
---
130 C
130 C
130 C
130 C
Temprature ambiante
- 20 C ... + 50 C
- 40 C ... + 50 C 1)
sans isolation
isolation
thermique
thermique
Gaz &
Gaz &
Gaz
Gaz
poussi
poussi
re
re
100 C 2)
130 C
----110 C 3)
180 C
180 C
180 C
180 C
100 C 2)
130 C
----110 C 3)
180 C
180 C
180 C
180 C
100 C 2)
130 C
----110 C 3)
180 C
180 C
180 C
180 C
100 C 2)
130 C
----110 C 3)
130 C
130 C
130 C
130 C
- 20 C ... + 60 C
- 40 C ... + 60 C 1)
sans isolation
isolation
thermique
thermique
Gaz &
Gaz &
Gaz
Gaz
poussi
poussi
re
re
80 C
40 C
---
---
180 C
40 C
180 C
40 C
80 C
40 C
---
---
180 C
40 C
180 C
40 C
80 C
40 C
---
---
180 C
40 C
180 C
40 C
80 C
40 C
---
---
130 C
40 C
130 C
40 C
modle trs basse temprature (en option)

valeurs de temprature pour le ProcessMaster
valeurs de temprature pour le HygienicMaster
Modle standard NT, Tmedium maximal 130 C (266 F)

Modle haute temprature HT, Tmedium maximal 180 C (356 F)
Le modle standard englobe la protection antidflagrante gaz et poussire. La protection Ex pour les poussires est
uniquement disponible pour les appareils avec transmetteur botier deux chambres.
38
DS/FEP300-FR
Design
NT
Classe de
temprature
Diamtre nominal
T1
HygienicMaster DN 3 ... DN 100
ProcessMaster DN 3 ... DN 2000
HT
NT
T2
HT
NT
T3
HT
NT
HT
NT
HT
NT
HT
T4
T5
T6
- 20 C ... + 40 C
- 40 C ... + 40 C 1)
sans isolation
isolation
thermique
thermique
Gaz &
Gaz &
Gaz
Gaz
poussi
poussi
re
re
Temprature ambiante
- 20 C ... + 50 C
- 40 C ... + 50 C 1)
sans isolation
isolation
thermique
thermique
Gaz &
Gaz &
Gaz
Gaz
poussi
poussi
re
re
130 C
130 C
---
---
130 C
130 C
---
---
180 C
180 C
180 C
180 C
180 C
180 C
180 C
180 C
130 C
130 C
---
---
130 C
130 C
---
---
180 C
180 C
180 C
180 C
180 C
180 C
180 C
180 C
130 C
130 C
---
---
130 C
130 C
---
---
180 C
180 C
180 C
180 C
180 C
180 C
180 C
180 C
130 C
130 C
---
---
130 C
130 C
---
---
130 C
95 C
95 C
80 C
80 C
130 C
95 C
95 C
80 C
80 C
130 C
--95 C
--80 C
130 C
--95 C
--80 C
130 C
95 C
95 C
80 C
80 C
130 C
95 C
95 C
80 C
80 C
130 C
--95 C
--80 C
130 C
--95 C
--80 C
- 20 C ... + 60 C
- 40 C ... + 60 C 1)
sans isolation
isolation
thermique
thermique
Gaz &
Gaz &
Gaz
Gaz
poussi
poussi
re
re
110 C 2)
110 C
----120 C 3)
180 C
180 C
180 C
180 C
110 C 2)
110 C
----120 C 3)
180 C
180 C
180 C
180 C
110 C 2)
110 C
----120 C 3)
180 C
180 C
180 C
180 C
110 C 2)
110 C
----120 C 3)
130 C
130 C
130 C
130 C
95 C
95 C
----95 C
95 C
95 C
95 C
80 C
80 C
----80 C
80 C
80 C
80 C
1) modle trs basse temprature (en option)

2) valeurs de temprature pour le ProcessMaster
3) valeurs de temprature pour le HygienicMaster
Modle standard NT, Tmedium maximal 130 C (266 F).

Modle haute temprature HT, Tmedium maximal 180 C (356 F).
Le modle standard englobe la protection antidflagrante gaz et poussire.
39
DS/FEP300-FR
Caractristiques techniques Ex importantes pour utilisation dans des secteurs chargs en

poussires inflammables
6.1
Consignes d'utilisation de l'appareil dans des zones charges en poussires inflammables

Une utilisation de l'appareil avec botier de transmetteur deux chambres en atmosphre
explosive (gaz et poussire) est autorise.
L'identification Ex figure sur la plaque signaltique.
Risque d'explosion !
La protection contre les coups de poussire est assure, entre autre, par le botier.
Des modifications au niveau du botier (telles que le retrait ou l'omission de pices) ne sont
pas autorises.
6.1.1
Temprature en surface maximale admissible

Modle
Temprature en surface maximale
FEP325
T 85 C (185 F) ... Tmedium
FEP315
T 70 C (158 F) ... Tmedium
FET325
T 70 C (158 F)
La temprature en surface maximale est valable pour une couche de poussire d'une paisseur
maximale de 5 mm (0,20 inch). Il convient, partir de cela, de calculer la temprature minimale
admissible d'inflammation et d'incandescence de l'atmosphre poussireuse selon la norme
CEI 61241ff.
Pour des couches de poussire plus paisses, il convient de rduire la temprature en surface
maximale admissible. Une poussire conductrice ou non conductrice est autorise. Respecter
la norme CEI61241ff.
6.1.2
Longueur minimale du cble de signal

En atmosphre explosive, la longueur de cble de signal ne doit pas tre infrieure 5 m (16,40 ft).
40
DS/FEP300-FR
Conditions de montage
7.1
Mise la terre
7.2.2
La mise la terre est essentielle en matire de scurit et aussi pour

le bon fonctionnement du dbitmtre lectromagntique. Les vis de
terre du primaire du dbitmtre doivent tre connectes au potentiel
de terre. Pour des raisons techniques, ce potentiel de terre doit tre
identique au potentiel du fluide.
Pour les canalisations en plastique ou les conduites doubles dun
matriau isolant, la mise la terre seffectue laide danneaux de
mise la terre. Lorsque des courants vagabonds circulent dans la
canalisation, il faut installer des anneaux de mise la terre en amont
et en aval du primaire du dbitmtre.
7.2
Axe de llectrode (1) le plus lhorizontal possible ou tourn au max.

de 45.
max. 45
Montage
Observer les points suivants lors du montage :

Le tube de mesure doit toujours tre compltement plein.
Le sens dcoulement doit correspondre avec lidentification, si
elle existe.
Respecter le couple de serrage maximal pour toutes les vis de la
bride. Ces points dpendent notamment de la temprature, de la
pression, du matriau des vis et du joint et doivent tre choisis
conformment aux diffrentes rglementations en vigueur.
Monter les appareils sans contraintes mcaniques (torsion,
flexion).
Ne monter les appareils brides dotes de contrebrides faces
planes et parallles quavec des joints appropris.
Utiliser un joint de bride en matriau compatible avec le produit de
mesure et la temprature du produit de mesure.
Les joints ne doivent pas dborder dans la zone dcoulement,
cela pourrait causer des remous susceptibles daffecter la
prcision de l'appareil.
La canalisation ne doit pas exercer de forces ni de couples
inadmissibles sur lappareil.
Nenlever les bouchons de fermeture des presse-toupe que lors
du montage des cbles lectriques.
En cas de transmetteur spar, installer ce dernier un
emplacement labri des vibrations.
Ne pas exposer le transmetteur aux rayons directs du soleil, le
cas chant prvoir un pare-soleil.
7.2.1
Axe des lectrodes
G00041
Fig. 28
7.2.3
Longueurs de canalisations amont et aval
Le principe de mesure ne dpend pas du profil d'coulement, dans la

mesure o des tourbillons non stationnaires dbordent dans la zone
de calcul de la mesure, par exemple en aval de coudes (1), lors de
confinement tangentiel, en cas de tiroir mi-ferm en amont du
capteur.
Dans de tels cas, des mesures de normalisation du profil
d'coulement sont ncessaires.
Ne pas installer la robinetterie, les collecteurs et les soupapes,
etc. directement en amont du capteur (1)
Installer les clapets de manire ce que leur volet ne pntre pas
dans le capteur.
Les soupapes ou les autres organes de coupure doivent tre
monts dans le tronon aval (2).
L'exprience a montr que, dans la plupart des cas, une longueur de
canalisation amont droite de 3 x DN et une longueur de canalisation
aval droite de 2 x DN suffisent (DN = diamtre nominal du dbitmtre
Fig.29 ).
Dans le cadre de bancs d'essai, il faut prvoir, conformment la
norme EN 29104 / ISO 9104, les conditions de rfrence de 10 x DN
de longueur de canalisation amont droite et 5 x DN de longueur de
canalisation aval droite.
Sens dbit
Lappareil enregistre le dbit dans les deux sens. Dpart usine, c'est
le sens vers l'avant qui est dfini comme illustr la Fig. 27.
2
3xDN
2xDN
G00037
Fig.29
G00657-01
Fig. 27
41
7.2.4
Conduites verticales
DS/FEP300-FR
7.2.8
Installation la verticale en cas de mesure de fluides abrasifs,

dbit de prfrence du bas vers le haut.
Montage proximit des pompes
En cas de dbitmtres censs tre installs proximit de

pompes ou d'autres modules produisant des vibrations, la mise en
uvre de compensateurs doscillations mcaniques est
recommande.
G00561
G00039-01
7.2.9
Fig. 30
7.2.5
Fig. 34
Montage de la version haute temprature
Sur la version haute temprature, un isolement thermique intgral de

la partie primaire est possible. L'isolement de la tuyauterie et du
capteur doit tre effectue aprs le montage selon l'illustration
suivante.
Conduites horizontales
Lappareil de mesure doit toujours tre rempli de fluide.

Prvoir une lgre rampe de la conduite pour le dgazage.
1
3
G00038
Fig. 31
7.2.6
Entre ou sortie libre
En cas de sortie libre, ne pas monter l'appareil de mesure au

point le plus haut du tronon d'coulement de la tuyauterie, le
tube de mesure se vide et des bulles d'air peuvent se former (1).
En cas d'entre et de sortie libre, prvoir un siphon afin que la
tuyauterie soit toujours pleine (2).
2
1
G00040
Fig. 32
7.2.7
Produits de mesure fortement encrasss
En prsence de produits de mesure fortement encrasss, il est

recommand de monter une conduite de drivation selon la fig.
pour que le fonctionnement de l'installation puisse se poursuivre
sans interruption pendant le nettoyage mcanique.
G00042
Fig. 33
42
G00654
Fig. 35
1 Isolement
7.2.10 Montage dans des tuyauteries de diamtres

nominaux plus importants
DS/FEP300-FR
Nomogramme de calcul de la perte de pression
Pour adaptateur de bride avec /2 = 8
Calcul de la perte de pression gnre en cas d'utilisation de raccords

rducteurs (1) :
1. Dterminer le rapport de mesure d/D.
2. Consulter le nomogramme de dbit (Fig.37) pour connatre la
vitesse d'coulement.
3. Lire la perte de pression sur l'axe Y sur la Fig.37.
Fig. 36
1
= adaptateur de bride
d
= diamtre intrieur du dbitmtre
T
= vitesse d'coulement [m/s]
p = perte de pression [mbar]
= diamtre intrieur de la tuyauterie
D
Fig.37
43
Dimensions
8.1
Bride DN 3... 125 (1/10 ... 5")

77,8 (3.06)
100 (3.94)
105 (4.13)
102.5 (4.04)
98 (3.86)
35 (1.38)
84.5 (3.33)
201 (7.91)
187 (7.36)
168 (6.61)
74,2 (2.92)
DS/FEP300-FR
A
L*
G00479-01
Fig. 38: Dimensions en mm (inch)
Bride conforme DIN/EN 1092-1 7)

Dimensions [mm]
DN
PN 1)
3 ... 8 5)
10
15
20
25
32
40
50
65
80
100
10 ... 40
10 ... 40
10 ... 40
10 ... 40
10 ... 40
10 ... 40
10 ... 40
10 ... 40
10 ... 40
10 ... 40
10 ... 16
25 ... 40
125
10 ... 16
25 ... 40
Tolrance L : +0 / -3 mm
L 2) 3
90
90
95
105
115
140
150
165
185
200
220
235
250
270
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
250
250
250
250
F 4)
E 4)
G 4)
255
255
255
255
255
262
262
268
279
279
301
301
311
311
82
82
82
82
82
92
92
97
108
108
122
122
130
130
188
188
188
188
188
195
195
201
212
212
234
234
244
244
143
143
143
143
143
150
150
156
167
167
189
189
199
199
113
113
113
113
113
113
113
115
104
104
125
125
125
125
Dimensions [inch]
PN 1)
L 2) 3)
F 4)
E 4)
G 4)
10 ... 40
3,54
7,87
10,04
3,23
7,40
5,63
4,45
10 ... 40
3,54
10 ... 40
3,74
10 ... 40
4,13
10 ... 40
4,53
10 ... 40
5,51
10 ... 40
5,91
10 ... 40
6,50
10 ... 40
7,28
10 ... 40
7,87
10 ... 16
8,66
25 ... 40
9,25
125 (5)
10 ... 16
9,84
25 ... 40 10,63
Tolrance L : +0 / -0,018 inch
7,87
7,87
7,87
7,87
7,87
7,87
7,87
7,87
7,87
9,84
9,84
9,84
9,84
10,04
10,04
10,04
10,04
10,31
10,31
10,55
10,98
10,98
11,85
11,85
12,24
12,24
3,23
3,23
3,23
3,23
3,62
3,62
3,82
4,25
4,25
4,80
4,80
5,12
5,12
7,40
7,40
7,40
7,40
7,68
7,68
7,91
8,35
8,35
9,21
9,21
9,61
9,61
5,63
5,63
5,63
5,63
5,91
5,91
6,14
6,57
6,57
7,44
7,44
7,83
7,83
4,45
4,45
4,45
4,45
4,45
4,45
4,53
4,09
4,09
4,92
4,92
4,92
4,92
DN (inch)
3 ... 8 5)
(1/8 ... 5/16)
10 (3/8)
15 (1/2)
20 (3/4)
25 (1)
32 (1 1/4)
40 (1 1/2)
50 (2)
65 (2 1/2)
80 (3)
100 (4)
44
Poids approx. en [kg]

Construction
Construction spare
compacte
7
5
7
5
8
6
8
6
9
7
10
8
11
9
12
10
15
13
17
15
19
17
23
21
22
20
29
27
Poids approx. en [lb]
Construction
Construction spare
compacte
15,4
11
15,4
17,6
17,6
19,8
22
24,3
26,5
33,1
37,5
41,9
50,7
48,5
63,9
11
13,2
13,2
15,4
17,6
19,8
22
28,7
33,1
37,5
46,3
44,1
59,5
DS/FEP300-FR
Bride selon ASME B16.5

Dimensions [mm]
CL150
DN
Inch
D
3 ... 8 1/8 ... 5/16 6) 89
89
10
3/8 6)
15
1/2
89
20
3/4
98
25
1
108
32
1 1/4
118
40
1 1/2
127
50
2
153
65
2 1/2
178
80
3
191
100
4
229
125
5
254
Tolrance L : +0 / -3 mm
Poids approx. [kg]
CL300
ISO
133359
Longueur
d'immersion
US
L 2) 3) 9)
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
250
250
L 2) 3)
200
200
200
200
200
250
-
D
96
96
96
118
124
134
156
165
191
210
254
280
ISO
133359
Longueur
d'immersion
US
L 2) 3) 9)
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
250
250
L 2) 3)
229
229
229
254
229
280
-
F 4)
255
255
255
255
255
262
262
268
279
279
301
311
C
82
82
82
82
82
92
92
97
108
108
122
130
E 4)
188
188
188
188
188
195
195
201
212
212
234
244
G 4)
143
143
143
143
143
150
150
156
167
167
189
199
A
113
113
113
113
113
113
113
115
104
104
125
125
Dimensions [inch]
CL150
DN
Inch
6)
Longueur
d'immersion
US
L 2) 3)
9)
L 2) 3)
7,87
7,87
7,87
7,87
7,87
7,87
7,87
7,87
7,87
7,87
9,84
9,84
7,87
7,87
7,87
7,87
7,87
9,84
-
3,5
3 ... 8 1/8 ... 5/16
3,5
10
3/8 6)
15
1/2
3,5
20
3/4
3,86
25
1
4,25
32
1 1/4
4,65
40
1 1/2
5
50
2
6,02
65
2 1/2
7,01
80
3
7,52
100
4
9,02
125
5
10
Tolrance L : +0 / -0,118 inch
1)
2)
3)
4)
7
7
8
8
9
10
11
12
13 / 15 8)
17 / 19 8)
21 / 30 8)
22 / 35 8)
5
5
6
6
7
8
9
10
11 / 13 8)
15 / 17 8)
19 / 28 8)
20 / 33 8)
Poids approx. [lb]
ISO
133359
Longueur
d'immersion
US
L 2) 3)
9)
L 2) 3)
F 4)
E 4)
G 4)
3,78
3,78
3,78
4,65
4,88
5,28
6,14
6,5
7,52
8,27
10
11,02
7,87
7,87
7,87
7,87
7,87
7,87
7,87
7,87
7,87
7,87
9,84
9,84
9,02
9,02
9,02
10
9,02
11,02
-
10,04
10,04
10,04
10,04
10,04
10,31
10,31
10,55
10,98
10,98
11,85
12,24
3,23
3,23
3,23
3,23
3,23
3,62
3,62
3,82
4,25
4,25
4,8
5,12
7,4
7,4
7,4
7,4
7,4
7,68
7,68
7,91
8,35
8,35
9,21
9,61
5,63
5,63
5,63
5,63
5,63
5,91
5,91
6,14
6,57
6,57
7,44
199
4,45
4,45
4,45
4,45
4,45
4,45
4,45
4,53
4,09
4,09
4,92
4,92
Construction
compacte
Construction
spare
15
15
18
18
20
22
24
16
29 / 33 8)
38 / 42 8)
46 / 66 8)
49 / 77 8)
11
11
13
13
15
18
20
22
24 / 29 8)
33 / 38 8)
42 / 62 8)
44 / 73 8)
Autres paliers de pression sur demande.

En cas de montage d'une rondelle de mise la terre (fixe d'un ct de la bride), la cote L augmente comme suit : DN 3 100 de 3 mm (0,118 inch) pour DN 125 de 5 mm (0,197 inch)
En cas de montage de rondelles de protection (fixes des deux cts de la bride), la cote L augmente comme suit : DN 3 100 de 6 mm (0,236 inch) pour DN 125 de 10 mm (0,394 inch)
Selon le modle de l'appareil, les cotes varient selon le tableau suivant.
Modle d'appareil
Sans protection Ex
Protection Ex, Zone 1,
Div. 1
Div. 2
5)
6)
7)
8)
9)
Constructi
on spare
CL300
ISO
133359
D
Constructi
on
compacte
Modle temprature standard

Version haute temprature
Cote E, F
0
+127 mm (+5 inch)
+74 mm (+2,91 inch)
Cote G
0
+127 mm (+5 inch)
+47 mm (+1,85 inch)

+127 mm (+5 inch)

0
+174 mm (+6,85 inch)

0
+127 mm (+5 inch)
+127 mm (+5 inch)
Bride de raccordement DN 10.

Bride de raccordement 1/2 inch.
Dimensions de raccordement selon EN 1092-1. Avec DN 65/PN 16 selon EN1092-1, commander PN 40.
Poids pour CL150/CL300.
Pour les appareils avec code de commande Longueur d'immersion JN (usine de production Chine), la longueur d'immersion correspond la longueur d'immersion ISO.
45
77,8 (3.06)
100 (3.94)
POWER SUPPLY
35 (1.38)
105 (4.13) 98 (3.86)
102.5 (4.04)
187 (7.36)
201 (7.91)
84.5 (3.33)
168 (6.61)
74,2 (2.92)
Bride DN 150 ... 400 (6 ... 16")
FIELD TERMINALS
8.2
DS/FEP300-FR
A
L*
G00480-01
Bride conforme DIN/EN 1092-1

Dimensions [mm]
DN
PN 1)
L 2) 3)
F 4)
150
10 ... 16
285
300
358
146
25 ... 40
300
300
358
146
200
10
340
350
399
170
16
340
350
399
170
250
10
395
450
413
198
16
405
450
413
198
300
10
445
500
436
228
16
460
500
436
228
350
10
505
550
451
265
16
520
550
451
265
400
10
565
600
493
265
16
580
600
493
265
Tolrance L : DN 150 200 +0 / -3 mm, DN 250 ... 400 +0 / -5 mm
E 4)
G 4)
291
291
331
331
346
346
369
369
384
384
426
426
246
246
286
286
301
301
324
324
339
339
381
381
166
166
200
200
235
235
272
272
322
322
322
322
Dimensions [inch]
DN (inch)
PN 1)
L 2) 3)
F 4)
E 4)
5,75
10 ... 16
11,22
11,81
14,09
11,46
25 ... 40
11,81
11,81
14,09
5,75
11,46
6,69
200 (8)
10
13,39
13,78
15,71
13,03
16
13,39
13,78
15,71
6,69
13,03
7,80
250 (10)
10
15,55
17,72
16,26
13,62
16
15,94
17,72
16,26
7,80
13,62
300 (12)
10
17,52
19,68
17,17
8,98
14,53
16
18,11
19,68
17,17
8,98
14,53
350 (14)
10
19,88
21,65
17,76
10,43
15,12
10,43
16
20,47
21,65
17,76
15,12
400 (16)
10
22,24
23,62
19,41
10,43
16,77
10,43
16
22,83
23,62
19,41
16,77
Tolrance L : DN 150 200 +0 / -0,118 inch, DN 250 ... 400 +0 / -0,197 inch
150 (6)
46
G 4)
9,69
9,69
11,26
11,26
11,85
11,85
12,76
12,76
13,35
13,35
15,00
15,00
6,54
6,54
7,87
7,87
9,25
9,25
10,71
10,71
12,68
12,68
12,68
12,68

Construction
Construction
compacte
spare
33
31
39
37
41
39
43
41
61
59
65
63
74
72
80
78
95
93
110
108
103
101
126
124

Construction
Construction
compacte
spare
73
68
86
82
90
86
95
90
135
130
143
139
163
159
176
172
209
203
243
238
227
223
278
273
DS/FEP300-FR
Bride selon ASME B16.5

Dimensions [mm]
CL300
Longueu
Longueu
ISO
ISO
r
r
13359 d'immers
13359 d'immers
ion US
ion US
DN
Inch
D
D
L 2) 3) 6)
L 2) 3)
L 2) 3) 6)
L 2) 3)
150
6
280
300
300
318
300
300
200
8
343
350
350
381
350
350
250
10
407
450
450
445
450
450
300
12
483
500
500
521
500
500
350
14
533
550
533
584
550
533
400
16
597
600
610
647
600
610
CL150
Dimensions [inch]
CL300
Longueur
Longueur
ISO
ISO
d'immersi
d'immersi
13359
13359
on US
on US
2)
3)
6)
2)
3)
DN
Inch
D
D
L
L
L 2) 3) 6)
L 2) 3)
11,02
11,81
11,81
12,52
11,81
11,81
150
6
13,5
13,78
13,78
15
13,78
13,78
200
8
16,02
17,72
17,72
17,52
17,72
17,72
250
10
19,02
19,69
19,69
20,51
19,69
19,69
300
12
20,98
21,65
20,98
22,99
21,65
20,98
350
14
23,5
23,62
24,02
25,47
23,62
24,02
400
16
Constructi
on
compacte
F 4)
358
399
413
436
451
493
C
146
170
198
228
265
265
E 4)
291
331
346
369
384
426
G 4)
246
286
301
324
339
381
A
166
200
235
272
322
322
Constructi
on
spare
31 / 45 5)
33 / 47 5)
48 / 70 5)
50 / 72 5)
68 / 103 5)
70 / 105 5)
105 / 150 5) 103 / 148 5)
105 / 140 5) 103 / 138 5)
175 / 265 5) 173 / 263 5)
CL150
1)
2)
3)
4)
Constructi
on
spare
A
G 4)
9,69 6,54
73 / 104 5)
11,26 7,87 110 / 158 5)
11,85 9,25 154 / 232 5)
12,76 10,71 232 / 150 5)
13,35 12,68 232 / 140 5)
15
12,68 386 / 584 5)
68 / 99 5)
106 / 154 5)
150 / 227 5)
227 / 326 5)
227 / 304 5)
381 / 580 5)

En cas de montage d'une rondelle de mise la terre (fixe d'un ct de la bride), la cote L augmente de 5 mm (0.197 inch).
En cas de montage de rondelles de protection (fixes des deux cts de la bride), la cote L augmente de 10 mm (0.394 inch).
Modle d'appareil
Sans protection Ex
Div. 1
Div. 2
5)
6)
C
F 4)
E 4)
14,09 5,75 11,46
15,71 6,69 13,03
16,26 7,8 13,62
17,17 8,98 14,53
17,76 10,43 15,12
19,41 10,43 16,77
Constructi
on
compacte

Cote E, F
0
+127 mm (+5 inch)
+74 mm (+2,91 inch)
Cote G
0
+127 mm (+5 inch)
+47 mm (+1,85 inch)

+127 mm (+5 inch)

0
+174 mm (+6,85 inch)

0
+127 mm (+5 inch)
+127 mm (+5 inch)
Poids pour CL150/CL300.

47
Bride DN 450 ... 2000 (18 ... 80")

77,8 (3.06)
168 (6.61)
100 (3.94)
35 (1.38)
105 (4.13) 98 (3.86)
101.5 (4.04)
187 (7.36)
201 (7.91)
84.5 (3.33)
7.42 (2.92)
8.3
DS/FEP300-FR
A
L*
G00481-01
Bride conforme DIN/EN 1092-1

Dimensions [mm]
DN
500
PN 1)
L 2) 3)
F 4)
10
670
650
501
310
16
715
650
501
310
600
10
780
780
552
361
16
840
780
552
361
700
10
895
910
596
405
16
910
910
596
405
800
10
1015
1040
646
455
16
1025
1040
646
455
900
10
1115
1170
696
505
16
1125
1170
696
505
1000
10
1230
1300
746
555
16
1255
1300
746
555
1200
6
1405
1560
856
660
10
1455
1560
856
660
1400
6
1630
1820
950
755
10
1675
1820
950
755
1600
6
1830
2080
1060
865
10
1915
2080
1060
865
1800
6
2045
2340
1176
980
10
2115
2340
1176
980
2000
6
2265
2600
1286
1090
10
2325
2600
1286
1090
48
E 4)
G 4)
434
434
485
485
529
529
579
579
629
629
679
679
789
789
884
884
994
994
1109
1109
1219
1219
389
389
440
440
484
484
534
534
584
584
634
634
742
742
838
838
948
948
1062
1062
1172
1172
407
407
469
469
537
537
605
605
671
671
739
739
800
800
900
900
990
990
1080
1080
1170
1170

Construction
Construction
compacte
spare
190
188
240
238
246
244
318
316
320
318
440
438
420
418
490
488
505
503
590
588
690
688
850
848
700
698
930
928
810
808
1210
1208
1180
1178
1630
1628
1490
1488
2230
2228
1880
1878
2650
2648
DS/FEP300-FR
Dimensions [inch]
DN (inch)
PN 1)
L 2) 3)
F 4)
E 4)
G 4)
500 (20)
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
6
10
6
10
6
10
6
10
6
10
26,38
28,15
30,71
33,07
35,24
35,83
39,96
40,35
43,90
44,29
48,43
49,41
55,31
57,28
64,17
65,94
72,05
75,39
80,51
83,27
89,17
91,54
25,59
25,59
30,71
30,71
35,83
35,83
40,94
40,94
46,06
46,06
51,18
51,18
61,42
61,42
71,65
71,65
81,89
81,89
92,13
92,13
102,36
102,36
19,72
19,72
21,73
21,73
23,46
23,46
25,43
25,43
27,40
27,4
29,37
29,37
33,7
33,7
37,4
37,4
41,73
41,73
46,3
46,3
50,63
50,63
12,20
12,2
14,21
14,21
15,94
15,94
17,91
17,91
19,88
19,88
21,85
21,85
25,98
25,98
29,72
29,72
34,06
34,06
38,58
38,58
42,91
42,91
17,09
17,09
19,09
19,09
20,83
20,83
22,80
22,8
24,76
24,76
26,73
26,73
31,06
31,06
34,8
34,8
39,13
39,13
43,66
43,66
47,99
47,99
15,31
15,31
17,32
17,32
19,06
19,06
21,02
21,02
22,99
22,99
24,96
24,96
29,21
29,21
32,99
32,99
37,32
37,32
41,81
41,81
46,14
46,14
16,02
16,02
18,46
18,46
21,14
21,14
23,82
23,82
26,42
26,42
29,09
29,09
31,5
31,5
35,43
35,43
38,98
38,98
42,52
42,52
46,06
46,06
600 (24)
700 (28)
800 (32)
900 (36)
1000 (40)
1200 (48)
1400 (54)
1600 (66)
1800 (72)
2000 (80)

Construction
Construction
compacte
spare
432
428
529
525
608
604
701
697
703
699
970
966
902
897
1080
1076
1073
1069
1300
1296
1276
1272
1874
1869
1543
1538
2050
2046
1786
1781
2668
2663
2602
2597
3593
3589
3285
3280
4916
4912
4145
4140
5842
5838
Tolrance L : DN 500 +0 / -0,197 inch, DN 600 ... 2000 +0 / -0,394 inch

1)
2)
3)
4)

En cas de montage d'une rondelle de mise la terre (fixe d'un ct de la bride), la cote L augmente comme suit : DN 400 600 de 5 mm (0.197 inch).
En cas de montage de rondelles de protection (fixes des deux cts de la bride), la cote L augmente comme suit : DN 400 600 de 10 mm (0.394 inch).
Modle d'appareil
Sans protection Ex
Div. 1
Div. 2
5)

Cote E, F
0
+127 mm (+5 inch)
+74 mm (+2,91 inch)
Cote G
0
+127 mm (+5 inch)
+47 mm (+1,85 inch)

+127 mm (+5 inch)

0
+174 mm (+6,85 inch)

0
+127 mm (+5 inch)
+127 mm (+5 inch)
49
DS/FEP300-FR
Bride jusqu' DN600 (24 inch) selon ASME B16.5, bride DN700 ... 1500 (28 ... 60) selon ASME B16.47 srie B
Poids approx. [kg]
Construction
Construction
compacte
spare
Dimensions [mm]
Longueur
Longueur
d'immersion
d'immersion
ISO
US
DN
Inch
D
L 2) 3) 5)
L 2) 3)
450
18
635
686
686
500
20
699
762
762
600
24
813
914
914
700
28
837
910
760
30
888
990
800
32
942
1040
900
36
1057
1170
1000
40
1380
1300
1050
42
1067
1365
1100
44
1118
1430
1500
60
1676
1950
CL150
F 4)
501
501
552
596
606
646
696
746
771
996
C
310
310
361
405
435
455
505
555
580
805
E 4)
434
434
485
529
539
579
629
679
704
929
G 4)
389
389
440
484
494
534
584
634
659
884
A
407
469
537
605
671
739
-
Longueur
Longueur
d'immersion
d'immersion
ISO
US
DN
Inch
D
L 2) 3) 5)
L 2) 3)
F 4)
450
18
25,0
27,01
27,01
19,72
500
20
27,52
30
30
19,72
600
24
32,01
35,98
35,98
21,73
700
28
32,95
35,83
23,46
760
30
34,96
38,98
23,86
800
32
37,09
40,94
25,43
900
36
41,61
46,06
27,40
1000
40
54,33
51,18
29,37
1050
42
42,01
53,74
30,35
1100
44
44,02
56,30
1500
60
65,98
76,77
39,21
CL150

Div. 1
Div. 2
50
env. kg
260
300
425
350
230
500
680
880
-
env. kg
258
298
423
348
228
498
678
878
-
C
12,20
12,20
14,21
15,94
17,13
17,91
19,88
21,85
22,83
31,69
E 4)
17,09
17,09
19,09
20,83
21,22
22,80
24,76
26,73
72,72
36,57
G 4)
15,31
15,31
17,32
19,06
19,45
21,02
22,99
24,96
25,94
34,80
A
407
469
537
605
671
739
-
CL150
CL150
env. lb
573
661
937
772
507
1102
1499
1940
-
env. lb
569
657
933
767
503
1098
1495
1936
-

En cas de montage d'une rondelle de mise la terre (fixe d'un ct de la bride), la cote L augmente comme suit : DN 400 600 de 5 mm (0.197 inch).
En cas de montage de rondelles de protection (fixes des deux cts de la bride), la cote L augmente comme suit : DN 400 600 de 10 mm (0.394 inch).
Modle d'appareil
Sans protection Ex
5)
CL150

Construction
Construction
compacte
spare
Dimensions [inch]
1)
2)
3)
4)
CL150

Cote E, F
0
+127 mm (+5 inch)
+74 mm (+2,91 inch)
Cote G
0
+127 mm (+5 inch)
+47 mm (+1,85 inch)

+127 mm (+5 inch)

0
+174 mm (+6,85 inch)

0
+127 mm (+5 inch)
+127 mm (+5 inch)
Bride DN 15 ... 200 (1/2 ... 8 inch), version haute pression PN 63 et PN 100
77,8 (3.06)
100 (3.94)
105 (4.13)
102.5 (4.04)
98 (3.86)
35 (1.38)
84.5 (3.33)
201 (7.91)
187 (7.36)
168 (6.61)
74,2 (2.92)
8.4
DS/FEP300-FR
A
L*
G00479-01
Bride selon DIN 2636 (PN 63) et DIN 2637 (PN 100)
Dimensions en [mm (inch)]
)
DN (inch)
PN
L 1) 2
15 (1/2)
63 ... 100
25 (1)
63 ... 100
40 (1 1/2)
63 ... 100
50 (2)
63
105
(4,13)
140
(5,51)
170
(6,69)
180
(7,09)
195
(7,68)
205
(8,07)
220
(8,66)
215
(8,46)
230
(9,06)
250
(9,84)
265
(10,43)
270
(10,63)
270
(10,63)
280
(11,02)
280
(11,02)
280
(11,02)
330
(12,99)
330
(12,99)
340
(13,39)
340
(13,39)
400
(15,75)
400
(15,75)
100
65 (2 1/2)
63
100
80 (3)
63
100
100 (4)
63
100
F 4)
E 3)
G 3)
255
(10,04)
255
(10,04)
262
(10,31)
268
(10,55)
268
(10,55)
279
(10,98)
279
(10,98)
279
(10,98)
279
(10,98)
301
(11,85)
301
(11,85)
82
(3,23)
82
(3,23)
92
(3,62)
97
(3,82)
97
(3,82)
108
(4,25)
108
(4,25)
108
(4,25)
108
(4,25)
122
(4,8)
122
(4,8)
188
(7,4)
188
(7,4)
195
(7,68)
201
(7,91)
201
(7,91)
212
(8,35)
212
(8,35)
212
(8,35)
212
(8,35)
234
(9,21)
234
(9,21)
143
(5,63)
143
(5,63)
150
(5,91)
156
(6,14)
156
(6,14)
167
(6,57)
167
(6,57)
167
(6,57)
167
(6,57)
189
(7,44)
189
(7,44)
113
(4,45)
113
(4,45)
113
(4,45)
115
(4,53)
115
(4,53)
104
(4,09)
104
(4,09)
104
(4,09)
104
(4,09)
125
(4,92)
125
(4,92)
Poids approx. en [kg (lb)]

Construction
Construction
compacte
spare
10
8
(22)
(18)
12
10
(27)
(22)
13 / 14
11 / 12
(29 / 31)
(24 / 27)
15
13
(33)
(29)
18
16
(40)
(35)
18
16
(40)
(35)
23
21
(51)
(46)
22
20
(49)
(44)
26
24
(57)
(53)
29
27
(64)
(60)
38
26
(84)
(57)
Suite voir la page suivante
51
DS/FEP300-FR
Suite
DN
PN
125 (5)
63
1) 2)
295
450
(11,61) (17,72)
100
315
450
(12,4)
(17,72)
150 (6)
63
345
450
(13,58)
(17,72)
100
355
450
(13,98)
(17,72)
200 (8)
63
415
500
(16,34)
(19,69)
100
430
500
(16,93)
(19,69)
Tolrance L : +0 / -3 mm (+0 / -0.118 inch)
1)
2)
3)
311
(12,24)
311
(12,24)
358
(14,09)
358
(14,09)
399
(15,71)
399
(15,71)
E 3)
G 3)
130
(5,12)
130
(5,12)
146
(5,75)
146
(5,75)
170
(6,69)
170
(6,69)
244
(9,61)
244
(9,61)
291
(11,46)
291
(11,46)
331
(13,03)
331
(13,03)
199
(7,83)
199
(7,83)
246
(9,69)
246
(9,69)
286
(11,26)
286
(11,26)
125
(4,92)
125
(4,92)
166
(6,54)
166
(6,54)
200
(7,87)
200
(7,87)

Construction
Construction
compacte
spare
sur demande
sur demande
Modle d'appareil
Sans protection Ex
Div. 1
Div. 2
52
F 4)

Cote E, F
0
+127 mm (+5 inch)
+74 mm (+2,91 inch)
Cote G
0
+127 mm (+5 inch)
+47 mm (+1,85 inch)

+127 mm (+5 inch)

0
+174 mm (+6,85 inch)

0
+127 mm (+5 inch)
+127 mm (+5 inch)
Bride DN 15... 200 (1/2 ... 8 inch), version haute pression CL 600
77,8 (3.06)
100 (3.94)
105 (4.13)
102.5 (4.04)
98 (3.86)
35 (1.38)
84.5 (3.33)
201 (7.91)
187 (7.36)
168 (6.61)
74,2 (2.92)
8.5
DS/FEP300-FR
A
L*
G00479-01
Bride selon ASME B16.5, CL 600

DN
15
PN
1)
1) 2)
95
270
(3,74)
(10,63)
25
CL 600
124
270
(4,88)
(10,63)
40
CL 600
156
280
(6,14)
(11,02)
50
CL 600
165
280
(6,5)
(11,02)
65
CL 600
190
330
(7,48)
(12,99)
80
CL 600
210
340
(8,27)
(13,39)
100
CL 600
273
400
(10,75)
(15,75)
125
CL 600
330
450
(12,99)
(17,72)
150
CL 600
355
450
(13,98)
(17,72)
200
CL 600
420
500
(16,54)
(19,69)
Tolrance L : +0 / -3 mm (+0 / -0.118 inch)
1)
2)
3)
CL 600
F 4)
255
(10,04)
255
(10,04)
262
(10,31)
268
(10,55)
279
(10,98)
279
(10,98)
301
(11,85)
311
(12,24)
358
(14,09)
399
(15,71)
E 3)
G 3)
82
(3,23)
82
(3,23)
92
(3,62)
97
(3,82)
108
(4,25)
108
(4,25)
122
(4,8)
130
(5,12)
146
(5,75)
170
(6,69)
188
(7,4)
188
(7,4)
195
(7,68)
201
(7,91)
212
(8,35)
212
(8,35)
234
(9,21)
244
(9,61)
291
(11,46)
331
(13,03)
143
(5,63)
143
(5,63)
150
(5,91)
156
(6,14)
167
(6,57)
167
(6,57)
189
(7,44)
199
(7,83)
246
(9,69)
286
(11,26)
113
(4,45)
113
(4,45)
113
(4,45)
115
(4,53)
104
(4,09)
104
(4,09)
125
(4,92)
125
(4,92)
166
(6,54)
200
(7,87)

Construction
Construction
compacte
spare
12
10
(26)
(22)
12
10
(26)
(22)
13
11
(29)
(24)
15
13
(33)
(29)
20
18
(44)
(40)
25
23
(55)
(51)
46
44
(101)
(97)
sur demande
sur demande
Modle d'appareil
Sans protection Ex
Div. 1
Div. 2

Cote E, F
0
+127 mm (+5 inch)
+74 mm (+2,91 inch)
Cote G
0
+127 mm (+5 inch)
+47 mm (+1,85 inch)

+127 mm (+5 inch)

0
+174 mm (+6,85 inch)

0
+127 mm (+5 inch)
+127 mm (+5 inch)
53
8.6
DS/FEP300-FR
Botier de transmetteur (botier deux chambres), modles FET321 et FET325 zone 2, Div 2
139,7 (5.50)
198 (7.79)
.27
167 (6.57)
0
7(
14,5 (0.57)
249 (9.80)
265 (10.43)
10 (0.39)
66 (2.59)
132 (5.19)
min. 62 (2.44)
38 (1.49)
83,5 (3.28)
M20 x 1,5
min.175
(6.88)
4
G00073

1 Botier de terrain avec fentre
2 Passe-cble vis M20 x 1,5
3 Trous de fixation pour kit de fixation sur canalisation et montage sur tuyau de 2 inch ; kit de fixation sur demande (N de rf.
3KXF081100L0001)
4 Classe de protection IP 67
54
8.7
DS/FEP300-FR
Botier de transmetteur (botier deux chambres), modle FET315 pour zone Ex 1 / Div. 1
G00882
8.8
Botier de transmetteur (botier une chambre), modle FET321

150 (5.91)
72,5 (2.85)
200 (7.87)
36,3 (1.43)
98,1 (3.86)
36 (1.42) 36,5 (1.44) 36 (1.42)
G01085
55
DS/FEP300-FR
Bestellangaben
Informations de commande
uh
9.1
Dbitmtre lectromagntique ProcessMaster FEP311, FEP315, construction compacte

N de cmde
suppl.
Numro de commande principal

Variante
16
Sans protection antidflagrante FEP311 X X

Avec protection antidflagrante FEP315 X X
Diamtre nominal
DN 3 (1/10 in.)
0 0
DN 4 (5/32 in.)
0 0
DN 6 (1/4 in.)
0 0
DN 8 (5/16 in.)
0 0
DN 10 (3/8 in.)
0 1
DN 15 (1/2 in.)
0 1
DN 20 (3/4 in.)
0 2
DN 25 (1 in.)
0 2
DN 32 (1 -1/4 in.)
0 3
DN 40 (1 -1/2 in.)
0 4
DN 50 (2 in.)
0 5
DN 65 (2 -1/2 in.)
0 6
DN 80 (3 in.)
0 8
DN 100 (4 in.)
1 0
DN 125 (5 in.)
1 2
DN 150 (6 in.)
1 5
DN 200 (8 in.)
2 0
DN 250 (10 in.)
2 5
DN 300 (12 in.)
3 0
DN 350 (14 in.)
3 5
DN 400 (16 in.)
4 0
DN 450 (18 in.)
4 5
DN 500 (20 in.)
5 0
DN 600 (24 in.)
6 0
DN 700 (28 in.)
7 0
DN 760 (30 in.)
7 6
DN 800 (32 in.)
8 0
DN 900 (36 in.)
9 0
DN 1000 (40 in.)
0 0
DN 1050 (42 in.)
0 5
DN 1100 (44 in.)
1 0
DN 1200 (48 in.)
2 0
DN 1400 (54 in.)
4 0
DN 1500 (60 in.)
5 0
DN 1600 (66 in.)
6 0
DN 1800 (72 in.)
8 0
DN 2000 (80 in.)
0 0
Matriau du revtement
PTFE
ETFE
PTFE pais
Caoutchouc durci
lastomre (uniquement pour l'usine de
production USA)
PFA
Caoutchouc tendre
Modle d'lectrode
Standard
lectrode standard + lectrode de remplissage
complet (TFE)
Tte pointue
Tte pointue + lectrode de remplissage complet
(TFE)
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
XX
XX
3
4
6
8
0
5
0
5
2
0
0
5
0
0
5
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
2
A
E
F
H
1) M
P
S
1
2) 2
5
2) 6
Suite page suivante

1) Uniquement pour l'usine de production USA, modle FEP315, FEB325 (certificats : sans agrment DGRL, raccord procd : Bride ASME Cl
150/300, longueur d'immersion : longueur d'immersion US)
2) lectrode TFE de dtection de remplissage partiel du tube de mesure disponible partir de DN 50 (2 in.). Non disponible en zone 1 / Div 1
56
DS/FEP300-FR
Suite
N de cmde
suppl.

Variante
16
10
11
12
13
14
15
Sans protection antidflagrante FEP311 X X X X X X X X X

Avec protection antidflagrante FEP315 X X X X X X X X X
Matriau de l'lectrode de mesure
Acier inoxydable 1.4539 (904)
A
Hastelloy C-4 (2.4610),
D
Titane
F
Tantale
G
H
Platine-iridium
J
Acier inoxydable 1.4571 (316Ti)
S
Accessoires de mise la terre
Standard
1
lectrodes de mise la terre, pour le matriau, voir
2
matriau des lectrodes de mesure
Disque de mise la terre en acier inoxydable, fix d'un
3) 3
ct la bride
Disque de protection en acier inoxydable, fix des deux
3) 4
cts la bride
Raccord procd
Bride DIN PN 6
4) D 0
Bride DIN PN 10
D 1
Bride DIN PN 16
D 2
Bride DIN PN 25
D 3
Bride DIN PN 40
D 4
Bride DIN PN 64
5) D 5
Bride DIN PN 100
5) D 6
Bride ASME CL 150
A 1
Bride ASME CL 300
A 3
Bride ASME CL 600
5) A 6
Bride JIS 10K
J 1
Matriau des raccords procd
Acier
Bride en acier inoxydable
6)
Certificats
Tube de mesure avec agrment DGRL
Tube de mesure sans agrment DGRL (uniquement usine de production
Chine et USA. Longueur d'immersion, spcifier J1 ou J3)
Certificat de rception 3.1 selon EN 10204
Essai de compression selon AD-2000
Justificatif de matriau 3.1 selon EN 10204 et essai de compression selon
AD-2000
Calibrage
Prcision standard
Prcision accrue
Prcision standard + fonction ScanMaster
Prcision accrue + fonction ScanMaster
Prcision standard calibrage certifi conforme
Calibrage DKD en 5 points
16
17
18
19
20
X X
X X
X
X
X
X
X X X X X X X X
X X X X X X X X
21
22
23
24
25
26
27
XX
XX
B
D
0
1
2
3
4
7)
8)
7)
8)
9)
A
B
K
L
M
T
Suite page suivante

3) Uniquement possible pour capteur <= DN 600 (24 in.) et matriau de revtement en PTFE / PTFE pais / ETFE / PFA. Matriau : Voir fiche
technique.
4) Disponible partir de DN 1000 (40 in.)
5) DN 15 DN 200 (1/2 ... 8 in.) Caoutchouc durci.
6) Pour le matriau, voir fiche technique.
7) Prcision standard (0,4% de val. mes.) comprend 2 points de calibrage. Si plus de 2 points de calibrage sont ncessaires, indiquer 3 ou
5 points la rubrique Nombre de points d'essai
8) Prcision accrue (0,2% de val. mes.) comprend 3 points de calibrage. Si plus de 3 points de calibrage sont ncessaires, indiquer 5 points
la rubrique Nombre de points d'essai . Disponible pour DN10 (3/8 in.) ... 800 (32 in.)
9) Disponible pour diamtres nominaux DN 50 (2 in.) ... 600 (24 in.), DN 800 (32 in.).
57
DS/FEP300-FR
Suite
N de cmde
suppl.

Variante
16
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Sans protection antidflagrante FEP311 X X X X X X X X X X X X

Avec protection antidflagrante FEP315 X X X X X X X X X X X X
Plage de temprature Capteur / Plage de temprature ambiante
Conception de capteur standard / -20 ... 60 C (-4 ... 140 F)
10)
10)
Conception de capteur haute temprature / -20 ... 60 C (-4 ... 140 F)
11)
11)
Plaque signaltique
Plaque adhsive
Acier inoxydable
Acier inoxydable et plaque TAG en acier inoxydable
Longueur du cble de signal
Sans cble
Protection antidflagrante
Sans
ATEX / IEC Zone 1
ATEX / IEC Zone 2 / 21
usFMc Div 2 Zone 2
usFMc Div 1
NEPSI Zone1
NEPSI Zone2
Classe de protection Transmetteur / Capteur
Standard / IP67 (NEMA 4X)
Autres
passe-cble vis utilis
M20 x 1,5
1/2 in. NPT
PF 1/2 in.
100 ... 230 V CA, 50 Hz
24 V CA / CC, 50 Hz
100 ... 230 V CA, 60 Hz
24 V CA / CC, 60 Hz
HART + 20 mA passive + impulsions + entre / sortie contact
HART + 20 mA active + impulsions + entre / sortie contact
HART + 20 mA active + impulsions + sortie contact
PROFIBUS PA + sortie contact
bus de terrain FOUNDATION + sortie contact
Prrglage/Diagnostic
Les paramtres sont rgls de srie sur les rglages usine
Paramtres selon critres du client/de srie
19
20
21
22
23
24
25
26
27
X X X X X X X X X
X X X X X X X X X
XX
XX
1
2
3
4
A
B
C
0
12)
13)
14)
15)
15)
A
L
M
P
R
U
V
16)
1
9
A
B
C
1
2
3
4
17)
18)
19)
B
C
D
E
F
1
3
Suite page suivante

10) Temprature max. du produit de mesure en cas de conception standard du capteur : 130 C avec PTFE, PFA, ETFE, PTFE pais / 90 C
avec caoutchouc durci / 60 C avec caoutchouc tendre. -40 C uniquement en rapport avec une bride en acier inoxydable.
11) Temprature max. du produit de mesure en cas de conception haute temprature du capteur : 180 C avec PFA, PTFE pais. 130 C avec
ETFE, PTFE. PTFE pais disponible pour DN 25 ... DN 300, PFA disponible pour DN 10 ... DN 200. -40 C uniquement en rapport avec une
bride en acier inoxydable.
12) Protection Ex uniquement en rapport avec botier de transmetteur deux chambres.
13) Uniquement avec le modle FEP311.
14) Div 1 disponible jusqu' DN 300 (12 in.).
15) Usine de production : Chine.
16) Classe de protection du transmetteur = IP67 (Nema 4X) avec botier de transmetteur une chambre et deux chambres
17) Slection avec version Zone 2 / Div 2 ou Zone 1 / Div1.
18) Slection avec version Zone 2 / Div 2.
19) Slection avec version Zone 1 / Div 1.
58
DS/FEP300-FR
Suite
N de cmde
suppl.

Variante
16
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Sans protection antidflagrante FEP311 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Avec protection antidflagrante FEP315 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Accessoires
Sans
Fiche de raccordement
Bus de terrain M12 x 1
20)
Version du botier de transmetteur
Botier une chambre
13)
Botier deux chambres
Longueur dinsertion
Brides ASME Classe 150 (longueur d'immersion d'Amrique du Nord)
(usine de production : USA. Certificat : sans DGRL)
Brides ASME CL 150 (longueur d'immersion ISO)
Brides (longueur d'immersion chinoise) (usine de production : Chine. Certificat : sans DGRL)
Autres certificats
21)
Certificat mtrologique Russie et GOST-R
22)
Certificat mtrologique Kazakhstan et GOST-K
22)
Ukraine, certificat mtrologique
22)
Bilorussie, certificat mtrologique
22)
Autres certificats Ex et homologations
21)
Russie, certificat GOST-Ex et RTN
22)
Kazakhstan, Certificat de mise en service Ex
22)
Ukraine, certificat GOST-Ex et mise en service Ex
22)
Bilorussie, certificat GGTN
22)
Nombre de points d'essai
3 points
5 points
Langue de la documentation
Franais
Anglais
Chinois
Russe
Kit linguistique Europe occidentale/Scandinavie (langues : DE, EN, DA, ES, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Kit linguistique Europe orientale (langues : DE, EL, CS, ET, LV, LT, HU, PL, SK, SL, RO, BG)
13)
20)
21)
22)
XX
XX
AY
U2
H1
H2
J1
J3
JA
JC
JN
CG1
CG2
CG3
CG6
EG7
EG3
EG5
EG9
T3
T5
M1
M5
M6
MB
MW
ME
Uniquement avec le modle FEP311.

Uniquement pour Profibus PA. Pas pour le modle FEP315.
Non disponible avec PROFIBUS PA ou bus de terrain FOUNDATION.
Pas avec botier une chambre
59
DS/FEP300-FR
uh
9.2
Dbitmtre lectromagntique ProcessMaster FEP321, FEP325, construction spare

N de cmde
suppl.

Variante
16
Sans protection antidflagrante FEP321 X X

Avec protection antidflagrante FEP325 X X
Diamtre nominal
DN 3 (1/10 in.)
0 0
DN 4 (5/32 in.)
0 0
DN 6 (1/4 in.)
0 0
DN 8 (5/16 in.)
0 0
DN 10 (3/8 in.)
0 1
DN 15 (1/2 in.)
0 1
DN 20 (3/4 in.)
0 2
DN 25 (1 in.)
0 2
DN 32 (1 -1/4 in.)
0 3
DN 40 (1 -1/2 in.)
0 4
DN 50 (2 in.)
0 5
DN 65 (2 -1/2 in.)
0 6
DN 80 (3 in.)
0 8
DN 100 (4 in.)
1 0
DN 125 (5 in.)
1 2
DN 150 (6 in.)
1 5
DN 200 (8 in.)
2 0
DN 250 (10 in.)
2 5
DN 300 (12 in.)
3 0
DN 350 (14 in.)
3 5
DN 400 (16 in.)
4 0
DN 450 (18 in.)
4 5
DN 500 (20 in.)
5 0
DN 600 (24 in.)
6 0
DN 700 (28 in.)
7 0
DN 760 (30 in.)
7 6
DN 800 (32 in.)
8 0
DN 900 (36 in.)
9 0
DN 1000 (40 in.)
0 0
DN 1050 (42 in.)
0 5
DN 1100 (44 in.)
1 0
DN 1200 (48 in.)
2 0
DN 1400 (54 in.)
4 0
DN 1500 (60 in.)
5 0
DN 1600 (66 in.)
6 0
DN 1800 (72 in.)
8 0
DN 2000 (80 in.)
0 0
Matriau du revtement
PTFE
ETFE
PTFE pais
Caoutchouc durci
lastomre (uniquement pour l'usine de
production USA)
PFA
Caoutchouc tendre
Modle d'lectrode
Standard
lectrode standard + lectrode de remplissage
complet (TFE)
Tte pointue
Tte pointue + lectrode de remplissage complet
(TFE)
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
XX
XX
3
4
6
8
0
5
0
5
2
0
0
5
0
0
5
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
2
A
E
F
H
1) M
P
S
1
2) 2
5
2) 6
Suite page suivante

1) Uniquement pour l'usine de production USA, modle FEP315, FEB325 (certificats : sans agrment DGRL, raccord procd : Bride ASME Cl
150/300, longueur d'immersion : longueur d'immersion US)
2) lectrode TFE de dtection de remplissage partiel du tube de mesure disponible partir de DN 50 (2 in.). Non disponible en zone 1 / Div 1
60
DS/FEP300-FR
Suite
N de cmde
suppl.

Variante
16
10
11
12
13
14
15
Sans protection antidflagrante FEP321 X X X X X X X X X

Avec protection antidflagrante FEP325 X X X X X X X X X
Matriau de l'lectrode de mesure
Acier inoxydable 1.4539 (904)
A
Hastelloy C-4 (2.4610),
D
Titane
F
Tantale
G
H
Platine-iridium
J
Acier inoxydable 1.4571 (316Ti)
S
Accessoires de mise la terre
Standard
1
lectrodes de mise la terre, pour le matriau, voir
2
matriau des lectrodes de mesure
Disque de mise la terre en acier inoxydable, fix d'un
3) 3
ct la bride
Disque de protection en acier inoxydable, fix des deux
3) 4
cts la bride
Raccord procd
Bride DIN PN 6
4) D 0
Bride DIN PN 10
D 1
Bride DIN PN 16
D 2
Bride DIN PN 25
D 3
Bride DIN PN 40
D 4
Bride DIN PN 64
5) D 5
Bride DIN PN 100
5) D 6
Bride ASME CL 150
A 1
Bride ASME CL 300
A 3
Bride ASME CL 600
5) A 6
Bride JIS 10K
J 1
Matriau des raccords procd
Acier
Bride en acier inoxydable
6)
Certificats
Tube de mesure avec agrment DGRL
Tube de mesure sans agrment DGRL (uniquement usine de production
Chine et USA. Longueur d'immersion, spcifier J1 ou J3)
Certificat de rception 3.1 selon EN 10204
Essai de compression selon AD-2000
Justificatif de matriau 3.1 selon EN 10204 et essai de compression selon
AD-2000
Calibrage
Prcision standard
Prcision accrue
Prcision standard + fonction ScanMaster
Prcision accrue + fonction ScanMaster
Prcision standard calibrage certifi conforme
Calibrage DKD en 5 points
16
17
18
19
20
X X
X X
X
X
X
X
X X X X X X X X
X X X X X X X X
21
22
23
24
25
26
27
XX
XX
B
D
0
1
2
3
4
7)
8)
7)
8)
9)
A
B
K
L
M
T
Suite page suivante

3) Uniquement possible pour capteur <= DN 600 (24 in.) et matriau de revtement en PTFE / PTFE pais / ETFE / PFA. Matriau : Voir fiche
technique.
4) Disponible partir de DN 1000 (40 in.)
5) DN 15 DN 200 (1/2 ... 8 in.) Caoutchouc durci.
6) Pour le matriau, voir fiche technique.
7) Prcision standard (0,4% de val. mes.) comprend 2 points de calibrage. Si plus de 2 points de calibrage sont ncessaires, indiquer 3 ou
5 points la rubrique Nombre de points d'essai
8) Prcision accrue (0,2% de val. mes.) comprend 3 points de calibrage. Si plus de 3 points de calibrage sont ncessaires, indiquer 5 points
la rubrique Nombre de points d'essai . Disponible pour DN10 (3/8 in.) ... 800 (32 in.)
9) Disponible pour diamtres nominaux DN 50 (2 in.) ... 600 (24 in.), DN 800 (32 in.).
61
DS/FEP300-FR
Suite
N de cmde
suppl.

Variante
16
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Sans protection antidflagrante FEP321 X X X X X X X X X X X X X X X X

Avec protection antidflagrante FEP325 X X X X X X X X X X X X X X X X
10)
1
10)
2
11)
3
11)
4
Plaque signaltique
Plaque adhsive
A
Acier inoxydable
12)
B
Acier inoxydable et plaque TAG en acier inoxydable
12)
C
13)
Sans cble
0
Cble standard de 5 m (ca. 15 ft.)
1
2
3
4
5
14)
6
14)
7
14)
8
Sans
15)
A
ATEX / IEC Zone 1
L
M
usFMc Div 2 Zone 2
P
usFMc Div 1
16)
R
NEPSI Zone1
17)
U
NEPSI Zone2
17)
V
Standard / IP 67 (NEMA 4X)
18)
Standard / IP 68 (NEMA 6P)
18) 19)
Standard / IP 68 (NEMA 6P), cble de signal raccord et scell
18) 20)
M20 x 1,5
1/2 in. NPT
PF 1/2 in.
Sans
Sans
Prrglage/Diagnostic
Les paramtres ont des rglages usine / des fonctions de diagnostic standard activs
Les paramtres activs selon des rglages dfinis par le client / des fonctions de diagnostic standard
23
24
25
26
27
X X X X X
X X X X X
XX
XX
1
2
3
A
B
C
0
Y
1
3
Suite page suivante

10) Temprature max. du produit de mesure en cas de conception standard du capteur : 130 C avec PTFE, PFA, ETFE, PTFE pais / 90 C
avec caoutchouc durci / 60 C avec caoutchouc tendre. -40 C uniquement en rapport avec une bride en acier inoxydable.
11) Temprature max. du produit de mesure en cas de conception haute temprature du capteur : 180 C avec PFA, PTFE pais. 130 C avec
ETFE, PTFE. PTFE pais disponible pour DN 25 ... DN 300, PFA disponible pour DN 10 ... DN 200. -40 C uniquement en rapport avec une
bride en acier inoxydable.
12) Pas avec bote de jonction en plastique.
13) Avec les capteurs modle FEP325 en version zone 1 ou Div 1, 50 m (164 ft) max. de longueur de cble de signal sont possibles en
association avec les modles de transmetteur FET321 ou FET325 en version zone 2 ou Div 2. Avec le modle de capteur FEP325 version
zone 1 ou Div 1 10 m (32,8 ft) max. de longueur de cble de signal sont possibles, en association avec le modle FET325 de transmetteur,
version zone 1 ou Div 1.
14) Pas avec bote de jonction en plastique.
15) Uniquement avec le modle FEP321.
16) Div 1 disponible jusqu' DN 300 (12 in.).
17) Usine de production : Chine.
18) Classe de protection du transmetteur = IP67 (NEMA 4X) avec botier de transmetteur une chambre et deux chambres.
19) Uniquement avec transmetteur externe, rsine (en option) D141B038U01.
20) Non disponible avec le transmetteur FET325 en version zone 1 / Div 1.
62
DS/FEP300-FR
Suite
N de cmde
suppl.

Variante
16
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Sans protection antidflagrante FEP321 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Avec protection antidflagrante FEP325 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Accessoires
Sans
Avec pr-amplificateur mont dans le botier du capteur
21)
Longueur dinsertion
Brides (longueur d'immersion chinoise) (usine de production : Chine. Certificat : sans DGRL)
Matriau de la bote de jonction
Aluminium
Plastique
22)
Frquence de rseau
50 Hz (si le capteur est command sans transmetteur, il faut spcifier la frquence rseau)
60 Hz (si le capteur est command sans transmetteur, il faut spcifier la frquence rseau)
Autres certificats
23)
23)
Nombre de points d'essai
3 points
5 points
Franais
Anglais
Chinois
Russe
XX
XX
AY
AP
J1
J3
JA
JC
JN
UTA
UTP
F5
F6
CG1
CG2
CG3
CG6
EG7
EG3
EG5
EG9
T3
T5
M1
M5
M6
MB
MW
ME
21) Pr-amplificateur ncessaire avec des longueurs de cbles > 50 m (160 ft.). Pr-amplificateur non disponible avec zone 1 / Div 1.
22) Uniquement avec modle FEP321 partir de DN10 et jusqu' 50 m max. de longueur de cble de signal.
23) Non disponible avec PROFIBUS PA ou bus de terrain FOUNDATION. Pas avec botier une chambre. Pas avec bote de jonction en
plastique.
63
9.3
DS/FEP300-FR
Transmetteur externe FET321, FET325 pour ProcessMaster / HygienicMaster

N de cmde
suppl.

Variante
16
FET321
FET325
10
11
12
13
14
15
X X X X X X X X X
X X X X X X X X X
Sans protection antidflagrante

Avec protection antidflagrante
1
2
3
4
Plaque signaltique
Plaque adhsive
A
Acier inoxydable
B
Acier antirouille et plaque TAG, acier antirouille
C
Sans cble
1)
0
2)
Sans
A
ATEX / IEC Zone 1
3)
L
3)
M
usFMc Div 2 Zone 2
3)
P
usFMc Div 1
3)
R
NEPSI Zone1
3) 4)
U
NEPSI Zone2
3) 4)
V
Standard / IP 67 (NEMA 4X)
5)
1
M20 x 1,5
A
1/2 in. NPT
B
PF 1/2 in.
C
Sans
Y
100 ... 230 V CA, 50 Hz
1
24 V CA / CC, 50 Hz
2
100 ... 230 V CA, 60 Hz
3
24 V CA / CC, 60 Hz
4
6)
7)
HART + 20 mA active + impulsions + sortie contact
8)
Prrglages / Diagnostic
Sans/fonctions de diagnostic standard
9)
Les paramtres ont des rglages usine / des fonctions de diagnostic standard activs
Les paramtres activs selon des rglages dfinis par le client / des fonctions de diagnostic standard
B
C
D
E
F
0
1
3
Suite page suivante

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
64
Avec le modle FET325 en version pour zone Ex 1 / Div 1, 10 m (32,81 ft) de cble sont raccords au transmetteur.
Protection Ex uniquement en rapport avec botier de transmetteur deux chambres.
Uniquement avec le modle FET325.
Usine de production : Chine.
Classe de protection du transmetteur = IP67 (NEMA 4X) avec botier de transmetteur une chambre et deux chambres.
Slection avec version Zone 2 / Div 2 ou Zone 1 / Div1 ou sans protection Ex.
Slection avec version Zone 2 / Div 2 ou sans protection Ex.
Slection avec version Zone 1 / Div 1.
slectionner si le transmetteur est command comme pice de rechange ou sans capteur.
XX
XX
XX
DS/FEP300-FR
Suite
N de cmde
suppl.

Variante
16
10
11
12
13
14
15
FET321 X X X X X X X X X
Sans protection antidflagrante
FET325 X X X X X X X X X
Avec protection antidflagrante
Fiche de raccordement
Bus de terrain M12 x 1
10)
Version du botier de transmetteur
Botier une chambre
11)
Botier deux chambres
Autres options
Avec membrane en Goretex
11)
Autres certificats
Certificat PMO (uniquement pour les USA)
Autres certificats
12)
12)
Franais
Anglais
Chinois
Russe
XX
XX
XX
U2
H1
H2
KG
CR
CG1
CG2
CG3
CG6
EG7
EG3
EG5
EG9
M1
M5
M6
MB
MW
ME
10) Uniquement pour Profibus PA, pas pour le modle FET325.

11) Uniquement avec le modle FET321.
12) Non disponible avec PROFIBUS PA ou bus de terrain FOUNDATION. Pas avec botier une chambre.
65
9.4
DS/FEP300-FR
Carte enfichable de transmetteur FET301 pour ProcessMaster / HygienicMaster

N de
commande
suppl.
Numro de commande
principal
Variante
16
FET301
Plaque signaltique
Plaque adhsive
Sans cble
Sans
Autres
Passe-cble vis
Autres
Alimentation
100 ... 230 V CA, 50 Hz
24 V CA / CC, 50 Hz
100 ... 230 V CA, 60 Hz
24 V CA / CC, 60 Hz
Prrglages / Diagnostic
Sans/fonctions de diagnostic standard
15
X X X X X X X X X
10
11
12
13
14
1
A
0
A
9
Z
1
2
3
4
B
C
E
F
0
Franais
Anglais
Chinois
Russe
9.5
M1
M5
M6
MB
MW
ME
Simulateur de capteur FXC4000

Numro de commande
principal
Variante
15
55XC4
Rglage du signal de dbit
Sans (adaptateur seul)
Interrupteur 3 chiffres 1000 paliers
Alimentation
Sans (adaptateur seul)
110 ... 240 V CA 50/60 // Avec fiche de protection
24 ... 48 V CA/CC // Avec connecteur 4 mm
110 ... 240 V CA 50/60 // Avec connecteur US
quipement supplmentaire
Sans
Adaptateur pour transmetteur FXE4000-E4, FXM2000-XM2, FXF2000DF23
Plaque d'adaptation pour transmetteur FSM4000-S4
Plaque d'adaptation pour transmetteur FET321, FET325, FET521,
FET525
tat de construction (sera spcifi par ABB)
Plaque signaltique
Franais
Anglais
Franais
66
10
X X X X X
0
1
0
1
2
3
0
1
5
6
*
1
2
3
9.6
DS/FEP300-FR
Logiciel de diagnostic et de vrification - ScanMaster FZC500

ScanMaster permet de vrifier d'une manire simple l'aptitude au
fonctionnement de l'appareil install. Les rsultats de contrle et
d'essai dtermins sont archivs dans une base de donnes et
peuvent tre imprims si ncessaire.
ScanMaster se base sur la technologie DTM et peut tourner sous
Asset Vision Basic ou d'autres applications cadre ( partir de FDT
1.2).
La communication avec l'appareil peut se faire de manire
bidirectionnelle.
Via un modem HART
Via un adaptateur de port de service infrarouge FZA100
G01010
9.6.1
Communication via protocole HART sur le cble 20 mA

1
3
USB
~
4 ... 20 mA / HART
G01070
Fig. 46
1
Application cadre
p. ex. DAT200 Asset Vision Basic
- DTM de communication : is HRT USB
- ScanMaster-DTM
9.6.2
2 USB-HART-FSK / modem PC, sparation galvanique

p. ex. NHA121Nx (Ex)
ou NHA121No (std.)
3 Bloc d'alimentation
Communication via adaptateur infrarouge FZA100

1
G01071
Fig. 47
1
Application cadre
p. ex. DAT200 Asset Vision Basic
- DTM de communication :
port de service de communication DTM HART
- ScanMaster-DTM
- logiciel diviseur, port de service
Adaptateur infrarouge FZA100
67
9.7
DS/FEP300-FR
Adaptateur de port de maintenance infrarouge type FZA100
G00788
9.8
Kit pour montage sur tube 2" du botier deux chambres pour montage local
Numro d'article : 3KXF081100L0001
G00789
9.9
Kit de montage pour passe-cble vis NPT 1/2"

Kit de montage pour assurer l'tanchit de la gaine pour cbles
(conduit) en cas de montage l'air libre.
Numro d'article : 3KXF081300L0001
G01312
68
DS/FEP300-FR
Notes
69

Notes
70
DS/FEP300-FR
DS/FEP300-FR
Notes
A
71
ABB Instrumentation
Process Automation
3 avenue du Canada - Immeuble Athos
Les Ulis
F-91978 COURTABOEUF Cedex
France
Tl. :
+33 1 64 86 88 00
Fax :
+33 1 64 86 99 46
ABB Inc.
Process Automation
3450 Harvester Road
Burlington
Ontario L7N 3W5
Canada
Tl. :
+905 639 8840
Fax :
+905 639 8639
ABB Automation Products GmbH
Process Automation
Dransfelderstr. 2
37079 Goettingen
Germany
Tl. :
+49 551 905-534
Fax :
+49 551 905-555
www.abb.com
Remarque
Nous nous rservons le droit d'apporter des
modifications techniques ou de modifier le contenu
de ce document sans pravis. En ce qui concerne
les commandes, les caractristiques spciales
convenues prvalent. ABB ne saura en aucun cas
tre tenu pour responsable des erreurs potentielles
ou de l'absence d'informations constates dans ce
document.
Tous les droits de ce document, tant ceux des
textes que des illustrations, nous sont rservs.
Toute reproduction, divulgation des tiers ou
utilisation de son contenu (en tout ou partie) est
strictement interdite sans l'accord crit pralable
d'ABB.
Copyright 2012 ABB
Tous droits rservs.
3KXF231300R1007
HART est une marque dpose de la HART

Communication Foundation
PROFIBUS et PROFIBUS PA sont marques
dposes de la PROFIBUS & PROFINET
International (PI)
FOUNDATION fieldbus est une marque dpose
de la Fieldbus Foundation
Hastelloy C-4 est une marque dpose de la
Haynes International
Hastelloy B-3 est une marque dpose de la
Haynes International
DS/FEP300-FR Rev. H 01.2012
Contact

ANNEXE N7 Debitmetre ABB

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ANNEXE N7 Debitmetre ABB

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Fiche technique DS/FEP300-FR Rev.

Le premier choix pour

Touches de commande sans contact

Technologie de mmoire des plus modernes dans le

Diagnostic orient pratique

Passage d'une colonne deux colonnes

Agrments de protection antidflagrante

Dbitmtre lectromagntique ProcessMaster FEP300

lectrodes de mesure au carbure de

lectrodes de mesure double couche

Cette fiche technique dcrit le ProcessMaster 300.

Dbitmtre lectromagntique ProcessMaster FEP300

ProcessMaster 300 - Aperu de la technique...................................................................................................5

Proprits systme .............................................................................................................................................8

Reproductibilit, temps de raction................................................................................................................8

Diamtre nominal, plage de mesure ..............................................................................................................9

Proprits fonctionnelles .................................................................................................................................10

Raccordement lectrique .............................................................................................................................15

Caractristiques techniques Ex importantes pour le fonctionnement en zone 1, 21, 22 / Div. 1..............21

Raccordement lectrique .............................................................................................................................22

Donnes lectriques pour le fonctionnement en zone 1 / Div. 1..................................................................26

Particularits du modle d'appareil destin une utilisation en zone Ex 1 / Div. 1.....................................31

Caractristiques techniques Ex importantes pour le fonctionnement en zone 2, 21, 22 / Div. 2..............33

Raccordement lectrique .............................................................................................................................34

Donnes lectriques pour le fonctionnement en zone 2 / Div. 2..................................................................36

Bride DN 3... 125 (1/10 ... 5") .......................................................................................................................44

Bride DN 150 ... 400 (6 ... 16") .....................................................................................................................46

Bride DN 450 ... 2000 (18 ... 80") .................................................................................................................48

Botier de transmetteur (botier une chambre), modle FET321 ..............................................................55

Dbitmtre lectromagntique ProcessMaster FEP311, FEP315, construction compacte ........................56

Dbitmtre lectromagntique ProcessMaster FEP321, FEP325, construction spare ...........................60

Transmetteur externe FET321, FET325 pour ProcessMaster / HygienicMaster.........................................64

Carte enfichable de transmetteur FET301 pour ProcessMaster / HygienicMaster......................................66

Dbitmtre lectromagntique ProcessMaster FEP300

Simulateur de capteur FXC4000..................................................................................................................66

Logiciel de diagnostic et de vrification - ScanMaster FZC500 ...................................................................67

Adaptateur de port de maintenance infrarouge type FZA100......................................................................68

Kit de montage pour passe-cble vis NPT 1/2" ........................................................................................68

Dbitmtre lectromagntique ProcessMaster FEP300

ProcessMaster 300 - Aperu de la technique

Aperu des modles (construction compacte)

Dbitmtre lectromagntique ProcessMaster FEP300

Aperu des modles (construction spare)

Dbitmtre lectromagntique ProcessMaster FEP300

Dbitmtre lectromagntique ProcessMaster FEP300

Passage d'une colonne deux colonnes

Conditions de rfrence selon EN 29104

Imprcision de mesure maximale

(DN 10 600, 800)

Prcision de la valeur de mesure en [%]

Vitesse d'coulement v en [m/s], Q / QmaxDN [%]

Influence de la sortie analogique

Reproductibilit, temps de raction

Passage d'une colonne deux colonnes

0,11 % de la valeur de mesure,

CA 100 ... 230 V (-15 % / +10 %)

Sparation des entres/sorties

La sortie courant, la sortie numrique DO1, DO2 et l'entre numrique

Dtection de tube vide

La fonction Dtection de tube vide ncessite :

Temprature de stockage, temprature

Classe de protection botier du

IP 65, IP 67, NEMA 4X

Vibration en rfrence la norme EN 600682