Vous êtes sur la page 1sur 22

Spcifications techniques

Leonova

Infinity Plate-Forme
SPM Instrument AB Box 504 SE-645 25 Strngns Sweden Technical data are subject to change without notice.
Tel +46 152 22500 Fax +46 152 15075 info@spminstrument.se www.spminstrument.com ISO 9001 certifed. Copyright SPM 2008-03. TD-210 D
Rfrences de commande
LEO801 Leonova Infnity, Gris, avec sangle et stylo
LEO802 Leonova Infnity, Bleu, avec sangle et stylo
90362 Chargeur, 100-240 V AC, 50-60 Hz, Euro-plug
90379 Chargeur, 100-240 V AC, 50-60 Hz, US-plug
90380 Chargeur, 100-240 V AC, 50-60 Hz, UK-plug
CAB46 Cble de connexion USB
CAB47 Cble de connexion RS232, 9 broches
14715 Attache de ceinture
14715
Le Leonova
TM
Infnity est un analyseur portable dot dun
cran tactile couleur, fonctionnant sous Windows CE. Les
fonctions suivantes sont toujours incluses pour une utilisation
illimite :
Enregistrement des donnes avec Condmaster

Nova
Surveillance de vibration ISO 2372
Mesure de vitesse
Mesure de la temprature
Signaux analogiques, courant et tension
Lecture et criture sur Mmoire CondID

Manuel denregistrement, quantit libre


Points de vrifcation, texte libre
Les principales fonctions Leonova sont slectionnes par
lutilisateur, voir TD122. Avec la mesure synchrone, lanalyse
denveloppe, le zoom vrai et 12800 lignes de spectre sur une
plage 0,5 40 000 Hz, Leonova
TM
Infnity dispose de toutes
les fonctions existantes pour lanalyse vibratoire. SPM a
galement incorpor les tables dvaluation de la nouvelle
norme ISO 10816 concernant la mesure en bande large de
la vlocit, de lacclration et du dplacement. Pour lqui-
librage dun rotor sur un ou deux plans, un guide graphique
facile dutilisation calcule les masses de correction ncessaires
et leur emplacement respectif. Pour lalignement darbre,
Leonova Infnity utilise une technique laser de pointe avec
un faisceau laser modul, un calcul prcis et automatique des
points dalignement et une vise facilit.
LEO801
LEO802
CAS16
15310
15310 Housse de protection
CAS16 Valise de transport, en plastique et mousse prdcoupe
Pices dtaches
14649 Stylo pour cran tactile
14661 Sangle poigne
PRO49 Programme service Leonova
71789 Instruction Soyez Prt
71792 Guide de lutilisateur du Leonova Infnity
Les multiples fonctions du systme Leonova Infnity sont
spcifes dans les fches de caractristiques techniques
(TD) suivantes:
Spcifcations de linstrument TD-211
Slection des fonctions de linstrument TD-212
Mesure par onde de choc SPM, dBm/dBc TD-213
Mesure par onde de choc SPM, LR/HR TD-214
Spectre
TM
SPM TD-218
Surveillance de vibration en standard ISO 2372 TD-225
Surveillance de vibration avec spectre en ISO10816 TD-219
FFT avec symptmes TD-220
Mthode danalyse spectrale de vibration EVAM

TD-221
Surveillance de 2 voies de vibration en simultan TD-222
Bump test en monte et en descente de rgime TD-223
Analyse orbitale TD-224
Equilibrage TD-226
Alignement darbre TD-227
Enregistrement longue dure TD-228
Services TD-229
Housse de protection TD-246
Transducteurs et cbles de mesure TD-247
Accessoire pour lquilibrage TD-248
Ensemble dtecteur LineLazer
II
TD-267
Leonova Infinity Spcications de lquipement
SPM Instrument AB Box 504 SE-645 25 Strngns Sweden Technical data are subject to change without notice.
Tel +46 152 225 00 Fax +46 152 15075 info@spminstrument.se www.spminstrument.com ISO 9001 certied. Copyright SPM 2006-10. TD-211D.
Caractristiques techniques de lappareil (Plate-forme)
Botier : ABS/PC, Santoprene, IP54
Dimensions : 285 x 102 x 63 mm
Poids : 580 g
Panel de touches : tanche, action par impulsion
Afchage : cran tactile, couleur, 240 x 320
pixels, 54 x 72 mm, rtro-clairage
rglable.
Processeur principal : Intel

XScale, 400 MHz


Mmoire : 64 MB de RAM, 32 MB de mmoire
Flash, extensible jusqu 4 GB.
Environnement : Microsoft Windows

CE.net
Communication : RS232, USB
Plage dynamique : Convertisseur A/N 16 bit,
paramtrage automatique de gain
Indication de condition : LED verte, jaune et rouge
Alimentation : batteries rechargeables Lithium Ion.
Autonomie : au minimum 8 heures en utilisation
courante.
Temp de fonctionnement : 0 50 C
Temprature de charge : 0 45 C
Caractristiques gnrales: Slection de la langue, afchage du
niveau de batterie, test des capteurs,
units mtriques ou impriales.
Identication de
point de mesure : Transpondeur RF pour la communi-
cation avec lidenticateur CondID
TM
.
Distance en lecture/criture max
50 mm.
Vitesse de vibration (ISO 2372)
Type de mesure : clrit de vibration, RMS,
plage101000 Hz
Slection de la table
dvaluation : menu - guide, ISO 2372
Entre du transducteur
de vibration : <18 Vpp. Lalimentation 4mA du
transducteur de type IEPE* (ICP)
peut tre active (On/Off)
Type de transducteur : Tous les type de transducteurs (d-
placement, vlocit ou acclration)
avec sortie lectrique.
Canaux de vibration : 2, mesurs simultanment
Mesure de vitesse de rotation
Plage de mesure : 10 60 000 tr/min
Rsolution : 1 tr/min
Prcision : 1 tour (+0,1% de lecture)
Type de transducteur : TAD-18, impulsions TTL
Mesure de temprature
Plage de mesure : 50 C +440 C
Rsolution : 1C
Type de transducteur : TEM-11 avec les sonde TEN-10
(temprature en surface) et TEN-11
(Liquides).
Signaux analogiques
Plage de mesure : 01 V DC, 010 V DC,
020 mA, 420 mA
* Integral Electronic PiezoElectric
Leonova Innity est un enregistreur portable multifonctions.
Linstrument est contrl par un clavier boutons et par un
cran tactile. Les donnes fondamentales pour linitialisa-
tion des mesures peuvent tre entres manuellement ou
tlcharges depuis Condmaster

Nova.
Leonova Innity est toujours programm pour une utilisation
6
3
2
8
5
102
63
3
2
illimite des fonctions de mesure prsentes dans la liste
ci-dessous. Dautres fonctions danalyse et de diagnostic,
pour les mesures donde de choc, les mesures de vibration
et dquilibrage de rotor, lanalyse orbitale et lalignement
laser, sont dnies par lutilisateur. Pour avoir des informa-
tions techniques se reporter aux ches TD-212.
Leonova Innity Fonctions slectionnes par lutilisateur
Fonctions pour une utilisation illimite
LEO130 Mthode par onde de choc dBm / dBc
LEO131 Mthode par onde de choc LR /HR
LEO132 Mthode par analyse spectrale SPM
LEO133 Mthode danalyse vibratoire ISO10816
avec spectre
LEO134 Mthode FFT avec symptmes
LEO135 Mthode danalyse de vibration EVAM, signal temps
LEO136 Surveillance de 2 canaux de vibration en simultane
LEO137 Bump test en monte et en descente de rgime
LEO138 Analyse Orbitale
LEO151 Mthode onde de choc dBm / dBc et LR/HR
LEO152 Equilibrage 1 plan
LEO153 Equilibrage 2 plans
LEO154 Equilibrage 1 plan et 2 plans
LEO155 Alignement darbre
La plate-forme LeonovaInnity, est compose
des fonctions illimites de lappareil
Enregistrement de donnes avec CondmasterNova
Vibration RMS, ISO 2372
Mesure de vitesse de rotation
Mesure de temprature
Signaux analogiques, courant et tension
Lecture/criture vers identicateur mmoire CondID

Enregistrement manuel, valeur dnie par lutilisateur


Liste des points vrier
Fonctions pour une utilisation limite
LEO230 Mthode par onde de choc dBm / dBc (1)
LEO231 Mthode par onde de choc LR /HR (2)
LEO232 Mthode par analyse spectrale SPM (2)
LEO233 Mthode danalyse vibratoire ISO10816
avec spectre (1)
LEO234 Mthode FFT avec symptmes (2)
LEO235 Mthode danalyse de vibration EVAM, signal
temps (2)
LEO236 Surveillance de 2 canaux de vibration en
simultane (4)
LEO237 Bump test en monte et en descente de rgime (25)
LEO238 Analyse Orbitale (5)
LEO251 Mthode onde de choc dBm / dBc et LR/HR
LEO252 Equilibrage 1 plan (16/42)
LEO253 Equilibrage 2 plans (80)
LEO254 Equilibrage 1 plan et 2 plans
LEO255 Alignement darbre (30)
Le nombre de crdits consomm est inscrit entre
parenthse.
Pour obtenir la plage de performance optimale et un prix
ajust leur besoin, les utilisateurs du Leonova peuvent
slectionner parmi les 16 fonctions de diagnostic et de
maintenance existantes. Il existe deux conditions tarifaires,
la premire permettant une utilisation illimite et lautre
une utilisation limites/utilisation par crdit (lutilisation
dune fonction est payante).
Lorsque lutilisation est limite, le prix de la fonction elle-
mme est rduit. Dans ce cas, lutilisateur cre un compte
et achte des crdits
Leonova dduit automatiquement des crdits du compte
lorsquune mesure est ralise. Ainsi, les dpenses de
lutilisateur dpendent uniquement du nombre de mesures
quil a effectu. Le compte est rapprovisionn, et / ou de
nouvelle(s) fonction(s) ajoute(s), grce un chier cod
que le reprsentant SPM charge sur lappareil.
Les fonctions, quelles soient illimites ou limites, peu-
vent tre combines. Les fonctions de la plate-forme sont
toujours incluses et leur utilisation est illimite.
SPM Instrument AB Box 504 SE-645 25 Strngns Sweden Technical data are subject to change without notice.
Tel +46 152 225 00 Fax +46 152 15075 info@spminstrument.se www.spminstrument.com ISO 9001 certied. Copyright SPM 2006-10. TD-212 D.
Options
LEO139 12800 lignes, 40 kHz
LEO160 Fonction enregistrement
LEO161 Extension de mmoire , 512 MB
LEO162 Extension de mmoire, 1 GB
LEO163 Extension de mmoire, 4 GB
delta
Leonova

Infinity Mesure par onde de choc Mthode dBm/dBc


SPM Instrument AB Box 504 SE-645 25 Strngns Sweden Technical data are subject to change without notice.
Tel +46 152 225 00 Fax +46 152 15075 info@spminstrument.se www.spminstrument.com ISO 9001 certied. Copyright SPM 2006-10. TD-213 D
Entre: vitesse de rotation (rpm)
et diamtre darbre (ou N ISO du
roulement)
Depuis plus de 30 ans, la mthode par onde de choc (Shock
Pulse Method - SPM) est employe avec succs pour obtenir
un diagnostic rapide, simple et efcace de ltat dusure des
lments mobiles de roulements.
Le signal
Lors de leur fonctionnement, les roulements gnrent des
chocs au niveau de linterface entre les lments tournants
et les bagues. Ces chocs sont perus par le transducteur
SPM qui fourni des impulsions lectriques proportionnelles
lamplitude des chocs mesurs.
A la diffrence du transducteur de vibration, le transducteur
donde de choc rpond sa propre frquence de rsonance
de 32 kHz. Cette frquence permet de raliser une mesure
calibre de lamplitude de londe de choc.
La mesure
Lappareil mesure les ondes de choc, calcule le taux doc-
currence (ondes de choc survenants chaque seconde) et
calibre les seuils de mesure jusqu ce que les deux niveaux
damplitudes soient dnies:
La valeur basse des chocs (environ 200 chocs par se-
conde) est appele dBc (decibel carpet value)
La valeur haute des chocs (valeur la plus haute sur
une dure de 2 secondes) est appele dBm (decibel
maximum value). En utilisant lindicateur de crte/cli-
gnotement ou les couteurs, lutilisateur peut tablir
une valeur pic en ajustant le seuil de mesure jusqu
ce quaucun signal ne soit dtect.
En raison dune plage dynamique trs large, les ondes de
chocs sont mesures en dcibel (Facteur de multiplication
1000 de 0 60 dB).
Lamplitude de londe de choc est lie trois facteurs
principaux:
La vitesse de rvolution (Diamtre du roulement et
vitesse de rotation)
Lpaisseur et la viscosit du lm dhuile (sparation
entre les surfaces mtalliques des lments tournants).
Le lm dhuile dpend du lubriant fourni mais aussi de
lalignement et des prcontraintes appliques.
Ltat mcanique des surfaces du roulement (rugosit,
dformations, dommage, ssure).
Paramtres de mesure
Leffet de la vitesse de rvolution du roulement sur le signal
est neutralis grce au calcul du dBi (valeur initiale). Cette
valeur permet de replacer les mesures dans un repre nor-
malis . La dBi est obtenu grce la vitesse du roulement,
rpm, et au diamtre de larbre.
Evaluation
La valeur initiale (dBi) et le code des trois couleurs (vert
- jaune - rouge) ont t tablies empiriquement en testant
les roulements sous des conditions de fonctionnement
variables. La valeur maximum (dBm) dnie la condition de
fonctionnement du roulement. Lamplitude entre la valeur
haute et la valeur basse (dBm - dBc) nous informe sur lef-
cacit de la lubrication et/ou sur les problmes
lis un dfaut dinstallation ou dalignement.
Donnes techniques
Plage de mesure : 9 99 dBsv (dcibel Shock Value)
Rsolution : 1 dBsv
Prcision : 1 dBsv
Types de transducteur : SPM 40000/42000, transducteur sonde
et connecteur de transducteur quick
utilis avec des adaptateurs.
Paramtres de mesure : Vitesse de rotation (rpm) et diamtre
darbre (ou NISO du roulement)
Sortie : Valeur maximum dBm value par vert
- jaune - rouge ; valeur pic, signaux
donde de choc audibles (couteurs) ,
valeur basse dBc
Rfrences de commande
LEO130 Mthode par onde de choc dBm/dBc, en
utilisation illimite
LEO230 Mthode par onde de choc dBm/dBc, en
utilisation limite
Echelle de condition normalise
Leonova Infinity Mesure par onde de choc Mthode LR/HR
SPM Instrument AB Box 504 SE-645 25 Strngns Sweden Technical data are subject to change without notice.
Tel +46 152 225 00 Fax +46 152 15075 info@spminstrument.se www.spminstrument.com ISO 9001 certied. Copyright SPM 2006-10. TD-214 D

Graphiques dvaluation dtermins
par la gomtrie et la vitesse du
roulement
La mthode LR/HR a t dveloppe partir de la mthode
donde de choc originale (SPM) an de diagnostiquer ltat
des lments mobiles des roulements. Elle offre une analyse
prcise de ltat de la lubrication du roulement et permet,
grce des modles de calcul spciques, de trouver le
lubriant optimal. Une mauvaise lubrication est la base
de la plupart des dgradations de roulement.
Signal et mesure
Le transducteur et la procdure de mesure sont identiques
la mthode dBm/dBc (TD-213). Lappareil relve le nombre
de chocs (chocs par seconde) et calibre les seuils jusqu ce
que deux amplitudes soient dnies:
HR = High Rate, Taux lev dapparitions, reprsente la
valeur basse des chocs (environ 1000 chocs par sec-
onde).
LR = Low Rate, Taux faible dapparitions, reprsente la va-
leur des chocs importants (environ 40 chocs par seconde).
LR et HR sont des valeurs brutes, mesures en dBsv (decibel
Shock value).
Paramtres de mesure
La mthode LR/HR ncessite de connatre les caractristi-
ques exactes du roulement. En effet la gomtrie du rou-
lement, taille et vitesse, affecte la valeur de HR et modie
galement lanalyse de ltat de lhuile sur les roulements
encore intacts. La vitesse de rotation est ncessaire, plus une
dnition du type de roulement et sa taille. Il est prfrable
dentre la valeur du roulement par son numro ISO, que
lon peut trouver dans le catalogue Condmaster.
Evaluation
Aprs une mesure, le LEONOVA fourni les rsultats sui-
vants:
Une description gnrale de ltat du roulement (CODE)
Une valeur pour ltat du lm dhuile (LUB)
Une valeur pour la qualit de surface (COND).
Une valeur LUB=0 indique un fonctionnement sec, la valeur
augmente avec lpaisseur du lm dhuile. Un numro COND
proche de 30 signie un tat de surface moyen
ou une dgradation rcente, la valeur augmente avec la
dgradation du roulement. La condition gnrale est la
suivante:
CODE A : Roulement bon
CODE B : Dfaut de lubrication
CODE C : Fonctionne sec, risque de dgradation
CODE D : Avarie
Un sous programme, LUBMASTER, utilise les valeurs des
ondes de choc plus dautres donnes, comme le type de
lubriant, la viscosit, la charge et la temprature de fonc-
tionnement, pour calculer lesprance de vie du roulement
dans les conditions actuelles. Il calcule galement les effets
que peuvent avoir le type et la viscosit de lhuile.
Calibrage
La prcision de la mthode LR/HR est amliore par un
facteur de calibrage (n COMP) utilis dans le cas de roule-
ments faible charge et lorsque les points de mesure sont
de qualit moyenne (dans les deux cas, la valeur du signal
est au dessous de la normale). Sur la base des donnes du
roulement, prsente dans le catalogue, et sur les propri-
ts de lubriant, le LEONOVA calcule le niveau normal de
chocs pour un roulement en bon tat et compense le signal
anormalement bas avant de retourner lvaluation des
rsultats.
Donnes techniques
Plage de mesure : 19 99 dBsv
Rsolution : 1 dBsv
Prcision : 1 dBsv
Types de capteur : SPM 40000/42000, sonde transducteur, sonde
quick utilise avec des adaptateurs.
Paramtres
de mesure : Vitesse de rotation (rpm), diamtre moyen et
type du roulement (ou NISO).
Sorties : LR et HR (valeurs de chocs), CODE A D,
plage dvaluation vert - jaune - rouge, nLUB
pour la condition du lm dhuile, n COND
pour la condition de surface.
Rfrences de commande
LEO131 Mthode LR/HR, en utilisation illimite
LEO230 Mthode LR/HR, en utilisation limite
Calibrage
Leonova

Infinity Analyse spectrale SPM


SPM Instrument AB Box 504 SE-645 25 Strngns Sweden Technical data are subject to change without notice.
Tel +46 152 225 00 Fax +46 152 15075 info@spminstrument.se www.spminstrument.com ISO 9001 certied. Copyright SPM 2006-10. TD-218 D
Reconnaissance de signature
Roulement avec bague intrieure tournante et une bague extrieure
endommage.
BPFO = (Ball Pass Frequency Outer race) Frquence de passage en bague
extrieure et ses multiples dominent le spectre donde de choc.
Lintrt du spectre donde de choc (SPM Spectrum) est
de vrier la source de lecture des ondes de chocs leves
(dBm). Les chocs gnrs par des roulements endommags
auront une signature particulire. Cette signature correspon-
dant la frquence du passage de la bille sur la bague. Par
exemple, les chocs issus de dfauts dengrenage laissent une
signature particulire, alors que les traces de chocs alatoires
nont aucune similitude.
Signal et mesure
La frquence de rsonance du capteur dondes de choc
SPM, calibre 32 Khz, constitue londe porteuse idale
pour des perturbations provoques par des chocs. Le signal
la sortie de ce capteur est semblable au signal dmodul
produit par lanalyse denveloppe, avec cependant une
diffrence importante : les rponses en amplitude et en fr-
quence du capteur SPM sont calibre prcisment, il nest
donc pas ncessaire de trouver la frquence de rsonance
de la machine pour obtenir un signal valable.
Le LEONOVA mesure dans un premier temps lamplitude
de choc par une mesure donde de choc standard avec la
mthode dBm/dBc ou LR/HR. Les rsultats de cette mesure
reprsentent ltat du roulement (vert, jaune et rouge).
La seconde mesure ralise un enregistrement temporel qui
est trait par une Transforme Rapide de Fourier (FFT).
Le spectre rsultant est utilis le plus souvent pour la re-
connaissance de signatures. Les amplitudes des lignes de
spectre sont inuences par beaucoup trop de facteurs pour
servir dindicateurs dtat, ainsi toutes les valuations dtat
sont bases sur les valeurs dBm ou HR.
Lunit damplitude dans un spectre de choc SPM est S
D

(unit Shock Distribution) et chaque spectre est calibr de
sorte que la valeur totale RMS de toutes les plages du spec-
tre = 100 S
D
= la valeur RMS de lenregistrement temporel.
Lunit alternative est S
L
(unit Shock Level), la valeur RMS
de la frquence est en dcibel. Lalarme est rgle manuel-
lement pour chaque symptme et permet dobserver les
rsultats : vert, jaune ou rouge. Diffrents types de spectres
peuvent tre raliss.
Le rglage recommand pour la rsolution dun spectre est
dau moins 0,25 Hz, par exemple 3200 lignes sur 500 Hz, en
enregistrant seulement les valeurs pics.
Paramtres dentre
L'identication de la signature exige des donnes prcises
Donnes techniques
Plage de frquence : 0 100, 200, 500, 1000, 2000,
5000, 10000, 20000 Hz
Nombre de raies de spectre : 400, 800, 1600, 3200, 6400
Fentres de mesure : Rectangle, Hanning, Hamming,
Flat Top.
Type de spectres afchs: Linaire, puissance
Moyennes : synchrone, linaire FFT, maintien
en pics FFT.
Units de frquence : Hz, CPM
Options denregistrement
de spectre : spectre complet, pics uniquement
Unit de plage damplitude: S
D
(Shock Distribution), S
L
(Shock
Level)
Echelle : linaire ou logarithmique suivant
les axes X et Y.
Zoom : zoom vrai FFT, zoom visuel
Reconnaissance de signature: frquence de roulement et signa-
tures optionnelles en sur-brillance
dans le spectre. Conguration
automatique des symptmes de
roulement grce au numro ISO.
Types de transducteur : transducteur dondes de choc
avec sonde et connecteur rapide,
SPM 40000/42000.
En option, la gamme de frquence peut tre tendue 40000 Hz,
Le nombre de lignes spectre slvent 12800.
Numros de commande
LEO132 Mthode Spectrale SPM utilisation illimite
LEO232 Mthode Spectrale SPM utilisation limite
LEO139 12800 lignes, 40 kHz
Trend
Damage
severity
sur le roulement et la mesure exacte de sa vitesse de rotation.
La vitesse de rotation doit tre mesure et non prrgle. Les
facteurs dnissants les frquences du roulement sont obte-
nus partir du catalogue dans Condmaster en recherchant le
code ISO du roulement.
Evaluation
Les frquences des roulements sont prrgls dans Cond-
master. Un lien entre les symptmes prrgls et la mesure
effectue permet lutilisateur de mettre en vidence la
signature du roulement en cliquant sur son nom. Dautres
symptmes peuvent tre ajouts lorsque cela est appropri,
par exemple pour des modles dengrenages. En trouvant
une relation claire entre les symptmes du roulement dans
le spectre, on prouve que le signal mesur provient bien du
roulement.

SPM Instrument AB Box 504 SE-645 25 Strngns Sweden Technical data are subject to change without notice.
Tel +46 152 225 00 Fax +46 152 15075 info@spminstrument.se www.spminstrument.com ISO 9001 certied. Copyright SPM 2006-11. TD-225 B
Leonova

Infinity Vibration ISO 2372


La mesure de vibration en bande large est trs frquem-
ment utilise et cest une mthode rentable pour tablir
un diagnostic de ltat gnral de la machine. Il existe
deux normes ISO concernant la surveillance de ltat dune
machine par mesure de vibration : la plus utilise est lISO
2372 et la plus rcente est lISO 10816, cette dernire tant
une volution de lancien standard.
En ce qui concerne le LEONOVA, la mesure de la vibration
selon la norme ISO 2372 est une fonction plate-forme, tou-
jours incluse pour une utilisation illimite.
Les caractristiques sont :
Ltat de fonctionnement de la machine est diagnosti-
qu sur la base des mesures en bande large dont r-
sulte une valeur RMS, celle-ci reprsente la vlocit de
vibration dans la bande de frquence comprise entre
10 et 1000 Hz. On appel ceci la svrit de vibration.
Les machines sont classes selon 6 catgories de
vibration.
Une table de valeurs limites est prsente pour cha-
que catgorie de vibration permettant de distinguer
la vibration acceptable (zone verte), la vibration peu
admissible (zone jaune) et la vibration pouvant pro-
voquer des dommages dfaut dune intervention
rapide (zone rouge).
Les mesures sont effectues suivant les trois directions
(horizontale, verticale, axiale). La plus forte valeur
dtermine ltat de la machine.
Les valeurs limites par dfaut associes chacune
des couleurs, vert jaune rouge, sont calibres au-
tomatiquement lorsque lune des six classes machine
est spcie.
ISO 10816 est propos optionnellement, voir TD219.
Donnes techniques
Mesure quantitatives : Vlocit, valeur RMS en mm/s au
dessus de 10 1000 Hz
Types de transducteur : transducteurs de vibration SLD144
ou IEPE* (ICP

) type de transducteur
avec sortie tension.
* Integral Electronic PiezoElectric
Leonova

Infinity Vibration ISO 10816 avec spectre


SPM Instrument AB Box 504 SE-645 25 Strngns Sweden Technical data are subject to change without notice.
Tel +46 152 225 00 Fax +46 152 15075 info@spminstrument.se www.spminstrument.com ISO 9001 certied. Copyright SPM 2006-10. TD-219 D
La mesure de vibration en bande large est trs frquem-
ment utilise et cest une mthode dont le rapport qua-
lit/prix est trs intressant pour tablir un diagnostic de
ltat gnral de la machine.
Il existe deux normes ISO concernant la surveillance de
ltat dune machine par mesure de vibration : la plus utili-
se est lISO 2372 et la plus rcente est lISO 10816, cette
dernire tant une volution de lancien standard.
Avec le LEONOVA, la mesure en ISO 2372 est une fonction
du programme toujours inclus pour une utilisation illimite
(voir TD-225). La mesure en ISO 10816 est une option dont
les numros de commande sont LEO 133 (pour une utilisa-
tion illimite) et LEO 233 (pour une utilisation limite).
Les caractristiques de ISO 10816 sont :
Des mesures effectues en trois dimensions (horizon-
tal, vertical, axial).
Ltat de la machine est gnralement diagnostiqu
sur la plage de mesures vibratoire qui nous permet
dobtenir une valeur RMS. ISO 10816 s appuie sur
une plage de frquence basse "exible" comprise
entre 2 et 10 Hz, en fonction du type de machine. La
plus haute frquence est de 1000 Hz.
ISO 10816 utilise la magnitude de vibration, qui,
suivant le type de machine, peut tre une valeur RMS
de clrit de vibration, dacclration ou de dpla-
cement. Si au moins deux paramtres sont mesurs,
la svrit de vibration est reprsente par la valeur
RMS relative la plus forte. Pour certaines machines,
ISO 10816 reconnat aussi des valeurs de crte--
crte comme critres de ltat de la machine.
La norme et compose de plusieurs parties, chacune
delles traitant un certain type de machine, avec des
tables de valeurs limites diffrentes en fonction des
vibrations. On retrouve les vibrations acceptables
(valeur verte), les vibrations anormales (valeur jaune),
et les vibrations pouvant causer des dommages (va-
leur rouge).
Dans la partie ISO du Leonova, le groupe et le type de
base de la machine sont entrs grce un guide de choix
multiples incluant les diverses normes ISO et qui permet
daccder aux valeurs limites.
Bien au dessus des exigences du standard ISO, le Leonova
fournit aussi 1600 raies spectrales.
Donnes techniques
Quantits mesures : vlocit, acclration, et dplacement,
valeurs RMS de 2 ou10 Hz 1000 Hz,
valeur crte, crte--crte
Spectre : linaire, 1600 lignes, fentre Hanning
Unit du spectre : vlocit, mm/s ou inch/s
Type de transducteur : transducteur de vibration SLD144 ou
IEPE* (ICP

) ; type de transducteur
avec sortie tension
* Integral Electronic PiezoElectric
Numros de commande
LEO133 Surveillance de vibration avec spectre ISO 10816,
utilisation illimite
LEO233 Surveillance de vibration avec spectre ISO 10816,
utilisation limite
Leonova

Infinity FFT Spectre avec symptmes


SPM Instrument AB Box 504 SE-645 25 Strngns Sweden Technical data are subject to change without notice.
Tel +46 152 225 00 Fax +46 152 15075 info@spminstrument.se www.spminstrument.com ISO 9001 certied. Copyright SPM 2006-10. TD-220 D
Le spectre FFT avec symptmes est une fonction danalyse
vibratoire propose par le LEONOVA dont lutilisation peut
tre limite ou illimite. Cest une forme simplie de EVAM
(Evaluated Vibration Analysis Method), sans lvaluation sta-
tistique au moyen de critres.
Cette fonction cre des ensembles de donnes de ltat de
la machine :
Des paramtres sur ltat de la machine, qui sont des
valeurs mesures et calcules dcrivant les divers aspects
de la vibration machine.
Lanalyse spectrale o apparaissent des lignes de signa-
tures, mises en valeur et values avec laide des dfauts
prrgls initialement.
Graduation des valeurs symptmes, les niveaux dalarmes
sont rgls manuellement et sont reprsents par les
couleurs verte, jaune, et rouge.
Pour chaque point de mesure, lutilisateur peut effectuer une
slection personnalise et dnir le type de donne le plus
adapt la surveillance dun type de machine.
Paramtres dtat
Des paramtres dtat sont mesurs sur une plage de fr-
quence slectionne. Ils peuvent tre activs individuellement
et sont prsents dans des tables de rsultats de mesures, et
dans des diagrammes. Les paramtres disponibles sont:
VEL valeur RMS de vlocit
ACC valeur RMS dacclration
DISP valeur RMS de dplacement
CREST valeur crte diffrence entre la valeur pic et
la valeur RMS
KURT Kurtosis, volume du signal transitoire dans le
signal vibratoire
SKEW Skewness, lasymtrie dun signal vibratoire
NL1-4 niveau de bruit dans les quatre quarts de la
bande de frquence
Les valeurs crte et crte--crte sont prsentes dans lunit
slectionne pour le temps.
Analyse Spectrale avec Symptmes
Pour reconnatre facilement la signature dans le spectre, une
gamme de symptmes standards prdnis peut tre char-
ge partir de Condmaster. Ce sont des instructions pour
mettre en vidence la signature spectrale et afcher la somme
des lignes de valeurs RMS en tant que symptme (qui peut
indiquer la tendance).
La plupart des symptmes sont congurs automatiquement
en utilisant la vitesse de rotation (rpm) comme une variable,
pour dautres symptmes une donne est ncessaire, on peut
par exemple indiquer le nombre de dents du pignon.
Un groupe spcial de symptmes concerne les symptmes
de roulement (comme les frquences de passage de la bille)
pour lequel le catalogue de roulement Condmaster contient
toutes les donnes ncessaires.
Les symptmes appropris et les groupes de symptmes sont
slectionns partir du menu dans Condmaster lorsque le
point de mesure est paramtr.
Donnes techniques
Limite de frquence, basse : 0.5, 2, 10 ou 100 Hz
Limite de frquence, haute : 100, 200, 500, 1000, 2000, 5000,
10000 Hz
Filtres hauts de passage
denveloppe : 100, 200, 500, 1000, 2000, 5000,
10000 Hz
Fentres de mesure : Rectangle, Hanning, Hamming,
Flat Top.
Moyennes : synchronisation temporel, linaire
FFT, exponentiel FFT, FFT peak-hold.
Nombre de raies de spectre : 400, 800, 1600, 3200, 6400
Units de frquence : Hz, CPM
Options denregistrement : spectre complet, pics uniquement,
temps
Types de spectres afchs: Linaire, puissance, PSD
Zoom : zoom vrai FFT, zoom visuel
Types de transducteur : Transducteur de vibration TRV20/21
ou transducteurs de type IEPE (ICP

)
avec sortie tension.
En option, la gamme de frquence peut tre tendue 40000 Hz,
le nombre de lignes spectre slvent 12800.
Rfrences de commande
LEO134 FFT avec symptmes, utilisation illimite
LEO234 FFT avec symptmes, utilisation limite
LEO139 12800 lignes, 40 kHz
Leonova

Infinity Analyse spectrale de vibration interprte EVAM


SPM Instrument AB Box 504 SE-645 25 Strngns Sweden Technical data are subject to change without notice.
Tel +46 152 225 00 Fax +46 152 15075 info@spminstrument.se www.spminstrument.com ISO 9001 certied. Copyright SPM 2006-10. TD-221 D
EVAM signie Evaluated Vibration Analysis Method (M-
thode danalyse spectrale de vibration). Avec le Leonova, la
mthode EVAM est propose comme fonction danalyse en
utilisation illimite ou par crdits.
La mthode EVAM gnre trois jeux de donnes de ltat
de la machine:
Les paramtres de fonctionnement, qui sont des valeurs
mesures et calcules dcrivant les diffrents aspects de
la vibration de la machine.
Le spectre de vibration o les lignes de signature sont
trouves, mises en surbrillance et values avec laide
des symptmes pr initialiss dans le Leonova.
Les codes reprsentants ltat de la machine (vert, jaune,
rouge) et les valeurs qui y sont associes, sont obtenus
grce une valuation statistique des paramtres de
fonctionnement de la machine et des symptmes.
Pour chaque point de mesure, lutilisateur peut faire une s-
lection individuelle et dnir le type de donne le plus adapt
pour la surveillance dune machine spcique.
Paramtres de fonctionnement
Les paramtres dtat sont mesurs pour une plage de fr-
quence slectionne. Ils peuvent tre activs individuelle-
ment et sont prsents dans les tables de rsultats et dans
les diagrammes. Les paramtres sont les suivants:
VEL valeur RMS de vlocit
ACC valeur RMS dacclration
DISP valeur RMS de dplacement
CREST valeur crte diffrence entre la valeur pic et
la valeur RMS
KURT Kurtosis, volume du signal transitoire dans le
signal vibratoire
SKEW Skewness, lasymtrie dun signal vibratoire
NL1- 4 niveau de bruit dans les quatre quarts de la
bande de frquence
Les valeurs pique et pique pique sont indiques dans
lunit slectionne pour la dure du signal.
Analyse spectrale avec reconnaissance de symptmes
Pour une reconnaissance facile des signatures dans le spectre,
EVAM fourni une gamme de symptmes standards prdnis.
Ce sont des instructions pour mettre en vidence la signature
spectrale et afcher la somme des lignes de valeurs RMS
en tant que symptme (qui peut tre valuer et indiquer la
tendance). La plupart des symptmes sont congurs auto-
matiquement en utilisant la vitesse comme une variable, pour
certains symptmes une donne est ncessaire, par exemple
le nombre de dents du pignon. Les symptmes appropris et
les groupes de symptmes sont slectionns partir du menu
dans Condmaster lorsque le point de mesure est paramtr.
Codes spciques de fonctionnement
Dans Condmaster, les seuils dalarme peuvent tre tablies
pour chaque paramtre actif. Une fois les rsultats de mesure
collects, un critre EVAM peut tre cr pour comparer les
nouvelles valeurs de paramtre avec la valeur statistique
moyenne. Ensuite EVAM afche la valeur de fonctionnement
associe une couleur vert jaune rouge.
Donnes techniques
Limite de frquence, basse : 0.5, 2, 10 ou 100 Hz
Limite de frquence, haute : 100, 200, 500, 1000, 2000, 5000,
10000, 20000 Hz
Filtres hauts de passage
denveloppe : 100, 200, 500, 1000, 2000, 5000,
10000 Hz
Fentres de mesure : Rectangle, Hanning, Hamming,
Flat Top.
Moyennes : synchronisation temporel, linaire
FFT, exponentiel FFT, FFT peak-hold.
Nombre de raies de spectre : 400, 800, 1600, 3200, 6400
Units de frquence : Hz, CPM
Options denregistrement : spectre complet, pics uniquement,
temps
Types de spectres afchs: Linaire, puissance, PSD
Zoom : zoom vrai FFT, zoom visuel
Types de transducteur : Transducteur de vibration TRV20/21
ou transducteurs de type IEPE (ICP

)
avec sortie tension.
En option, la gamme de frquence peut tre tendue 40000 Hz,
le nombre de lignes spectre slvent 12800.
Rfrences de commande
LEO135 analyse vibratoire EVAM, utilisation illimite
LEO235 analyse vibratoire EVAM, utilisation limite
LEO139 12800 lignes, 40 kHz
Leonova

Infinity 2 Canaux simultans de surveillance vibratoire


SPM Instrument AB Box 504 SE-645 25 Strngns Sweden Technical data are subject to change without notice.
Tel +46 152 225 00 Fax +46 152 15075 info@spminstrument.se www.spminstrument.com ISO 9001 certied. Copyright SPM 2006-10. TD-222 D
La surveillance vibratoire sur deux canaux simultanment
est une fonction du Leonova Innity qui est propose en
usage limite (LEO236) ou illimite (LEO136). Cela exige
que lune ou lautre des techniques de mesure FFT avec
symptmes ou EVAM soit active.
Ce type de mesure permet lutilisateur dtudier le
mouvement de la machine dans deux dimensions en
observant la diffrence des angles de phase mesurs sur
les 2 canaux.
La mesure requiert le rglage de 2 congurations de
vibration avec des paramtres identiques. Le canal 2
mesurant le cble CAB51 est utilis pour connecter en-
semble les capteurs et le LEONOVA via lentre prvue
cet effet. La procdure est identique la mesure avec
un seul capteur.
Aprs une mesure, le LEONOVA afche les valeurs RMS
pour DISP, VEL et ACC (dplacement, vlocit et accl-
ration) pour les 2 canaux. Trois graphes sont disponibles
pour chaque mesure :
Le spectre
La phase de spectre
Le signal temporel
Dans le spectre et le signal temporel, les canaux sont
souligns en rouge et bleu.
Donnes Techniques
Limite de frquence basse : 0,5, 2, 10 ou 100 Hz
Limite de frquence haute : 100, 200, 500, 1000, 2000, 5000,
10000, 20000 Hz
Filtres passe-haut danalyse
denveloppe : 100, 200, 500, 1000, 2000, 5000,
10000 Hz
Fentres de mesure : Rectangle, Hanning, Hamming,
Flat Top.
Types de spectre afchs : linaire, puissance, DSP (densit
spectrale de puissance)
Moyennes : Temps synch, FFT linaire, FFT
exponentiel, FFT peak-hold
Nombre de raies de spectre : 400, 800, 1600, 3200, 6400
Sauvegarde des options
pour le spectre : Piques seulement, spectre entier,
signal temporel
Zoom : Zoom FFT vrai, Zoom visuel
Types de transducteur : transducteurs de vibration
SLD144 ou IEPE (ICP

) type de
transducteur avec sortie tension.
En option, la gamme de frquence peut tre tendue
40000 Hz, le nombre de raie dans le spectre slve 12800.
Rfrences de commande
LEO136 2 canaux de surveillance vibratoire, utilisation illimite
LEO236 2 canaux de surveillance vibratoire, utilisation limite
LEO139 12800 lignes, 40 kHz
CAB51 cble de mesure 2 canaux, Lemo
Leonova Infinity Run up / Coast down et Bump test
SPM Instrument AB Box 504 SE-645 25 Strngns Sweden Technical data are subject to change without notice.
Tel +46 152 225 00 Fax +46 152 15075 info@spminstrument.se www.spminstrument.com ISO 9001 certied. Copyright SPM 2006-10. TD-223 D
Les mesures run up / coast down et le Bump test sont deux
fonctions danalyse vibratoire prsentes sur le Leonova
Innity. Ces fonctions sont en usage limite ou illimite.
Le Bump test est utilis pour contrler la vibration de la
structure dune machine larrt, en frappant par exemple
avec un maillet en caoutchouc (Bump test). Run up / coast
down enregistrent des changements dans la vibration pen-
dant que la machine arrive sa vitesse de fonctionnement
ou lorsquelle ralenti jusqu larrt complet. Ces deux
fonctions sont slectionnes partir du menu de mesure
vibratoire ordinaire.
Run up / coast down
Pour ce test, lunit de signal et lunit dafchage du
spectre peuvent tre slectionns ensemble. Le Leonova
Innity utilise lintgration numrique et lintgration ana-
logique, le signal peut donc tre dni indpendamment
du type de capteur utilis.
Lintervalle de mesure peut tre un temps (seconde) ou une
vitesse (en rpm). La gamme de vitesse est aussi choisie,
par exemple de 400 3000 rpm.
Le premier rsultat est une liste numrote de mesures en
rpm et en RMS (vibration). La date et lheure de la premire
mesure sont indiques.
Pour chaque mesure individuelle, un spectre peut tre
consult. Une autre liste et un diagramme afchent les
angles de phase en degr. Finalement lutilisateur peut
consulter des diagrammes afchant lamplitude de vi-
bration et langle, toutes les mesures apparaissant dans
une squence de temps. Dans tous les diagrammes un
point bleu indique la position de la mesure indique sur
la liste.
Bump test
Lutilisateur rgle la plage de mesures en Hz, laquelle rgle
automatiquement le temps lchantillonnage, par exemple
0,20 seconde pour 2000 Hz / 400 lignes. Un temps de pr-
dclenchement, 5 25 % du temps dchantillonnage, est
aussi congur.
Le niveau de gain est valu en frappant larmature de
la machine plus ou moins fort. Lamplitude du pique du
signal mesure est afche (vlocit en mm/s) et un niveau
de dclenchement peut tre rgl de 1 90 % de cette
amplitude.
Le test actuel afche un spectre FFT et une dure (temps
dchantillonnage et temps de pr-dclenchement).
Donnes Techniques
Run up/coast down
Limite de frquence basse : 0,5, 2, 10 ou 100 Hz
Limite de frquence haute : 1 9999
Intervalle de mesure : vitesse ou base de temps
Fentre de mesure Rectangle, Hanning, Hamming,
Flat Top.
Type de spectre afch : linaire
Nombre de raies de spectre : 400, 800, 1600, 3200, 6400, 12800
Bump test
Limite de frquence basse : 2 Hz
Limite de frquence haute : 100, 200, 500, 1000, 2000, 5000,
10000, 20000, 40000 Hz
Nombre de raies de spectre : 400,800, 1600, 3200 , 6400, 12800
Type de spectre afch : linaire
Niveau Pre-trigger : 5%, 10%, 20%, 25%
(pr-dclenchement )
Types de transducteur : transducteurs de vibration SLD144
ou IEPE* (ICP

) type de transduc-
teur avec sortie tension.
* Integral Electronic PiezoElectric
Rfrences de commande
LEO137 Run up / coast down et Bump test, utilisation illimite
LEO237 Run up / coast down et Bump test, utilisation limite
Leonova Infinity Analyse Orbitale
SPM Instrument AB Box 504 SE-645 25 Strngns Sweden Technical data are subject to change without notice.
Tel +46 152 225 00 Fax +46 152 15075 info@spminstrument.se www.spminstrument.com ISO 9001 certied. Copyright SPM 2006-10. TD-224 D
Lanalyse Orbitale est une fonction de mesure de vibration
propose par le LEONOVA Innity en utilisation illimite
(LEO138) ou limite (LEO238). La rsultante du graphe
orbitale prsente la ligne centrale de laxe, elle est utili-
se pour dtecter les dfauts tel que les frottements, le
dsquilibre, le dsalignement ou une fuite dhuile sur la
machinerie.
Les mesures sont principalement effectues sur les sor-
ties protges du systme de protection de la machine
travers linterface de mesure orbitale 15315. Linterface
est connecte aux entres vibration et tachymtre du
LEONOVA. Les signaux dentre, canal X, canal Y et le
tachymtre sont connects par lintermdiaire de connec-
teurs BNC.
Des mesures peuvent aussi tre effectues avec, par
exemple, des acclromtres pour obtenir un graphe
deux dimensions du mouvement de la machine. Dans ce
cas il est ncessaire de disposer de deux canaux simulta-
nment pour mesurer la vibration et de deux transduc-
teurs placs un angle de 90 lun de lautre, avec en
plus un signal de dclenchement provenant dune sonde
tachymtre.
Le rglage inclut le type de transducteur, lunit de signal
et le type de ltre. On peut utiliser une bande de passage
par dfaut ou une bande de passage bas. La commande
est rgle par dfaut pour 1, mais lutilisateur peut s-
lectionner de 1 5 commandes. Le nombre de rvolution
est de 25 au maximum, il indique le nombre de rvolution
darbre fournir, et lafche dans le graphe orbital.
Pendant la mesure, la fentre de rsultat indique le dpla-
cement dans les directions X et Y par rvolution. Lorsque
la mesure est termine, la moyenne du nombre de rvo-
lutions mesures est afche.
Le graphe orbital montre une superposition des graphes
pour chaque rvolution mesure ainsi que les moyennes
qui y sont associes. Lutilisateur peut slectionner cha-
cune des rvolutions individuellement aussi bien que la
moyenne de toutes les rvolutions.
Le graphe slectionn est afch en bleu, avec une che
en bleue indiquant langle et les valeurs X et Y de cet an-
gle. Lutilisateur peut dplacer cette che sur lcran par
maintien et glissement sur le graphe orbital.
Quand la fonction orbitale est installe dans Condmaster
Nova, des limites peuvent tre programmes sur les axes
X et Y, permettant une mesure dvaluation (chelle verte,
jaune, rouge).
Donnes techniques
Commandes 1 5, 1 par dfaut
Type de ltre Sans, passe bande , passage bas
Unit de signal DISP, VEL, ACC
Seuil Trig Automatique
Temps mesur 1 25 rvolutions
Gamme RPM 15 20480 rpm
Types de transducteur sorties protges de lAP1670 valid par
les systmes de protection via linterface
orbitale 15315, transducteurs alternatif
de vibration SLD144 ou IEPE (ICP

) type
de transducteur avec sortie tension.
Rfrences de commande
LEO138 Analyse orbitale, utilisation illimite
LEO238 Analyse orbitale, utilisation limite
15315 Interface orbitale avec clip dattache
15326 Jeu de cbles de mesure, 3 x BNC-BNC
CAB10 Cble spiral de Tachymtre
CAB10
15315
15326
Leonova

Infinity Equilibrage
SPM Instrument AB Box 504 SE-645 25 Strngns Sweden Technical data are subject to change without notice.
Tel +46 152 225 00 Fax +46 152 15075 info@spminstrument.se www.spminstrument.com ISO 9001 certied. Copyright SPM 2006-10. TD-226 D
Lquilibrage suivant un ou deux plans est une fonction op-
tionnelle du Leonova qui peut tre illimite ou limite. Dans
le cas dune utilisation limite, chaque mesure de vibration
dduit des crdits.
Equilibrage simple plan, 4 lancements
Cette mthode utilise une mesure de vibration sans masse
dessai pour dterminer la svrit vibratoire (RMS en
mm/s) du rotor. Ensuite trois autres mesures sont ralises
avec une masse dessai place successivement 0, 120
et 240, ce qui permet de calculer le poids et la position de
la masse de correction.
Equilibrage simple plan, 2 lancements
Cette mthode utilise une mesure de vibration sans masse
dessai pour dterminer la svrit vibratoire (RMS en mm/s)
du rotor. Ensuite une autre mesure est ralise avec une
masse dessai an de calculer la position et le poids de la
masse de correction. Cette mthode ncessite la mesure de
vibration synchronise (limpulsion de dclenchement est
assure par limpulsion de la sonde du SPM tachymtre ou
par un capteur de proximit) pour trouver langle de phase
relatif entre les deux mesures de vibration.
Equilibrage deux plans
La mthode est la mme que lquilibrage simple plan en
deux lancements mais avec une mesure de vibration et une
correction de poids sur deux plans. Ces mesures peuvent
tre effectues en changeant de place le capteur de vibra-
tion ou en connectant deux capteurs de vibration au module
dquilibrage SPM14745.
Quelle que soit la mthode, un essai nal peut tre ralis
pour vrier la qualit dquilibrage et, si ncessaire, obtenir
une donne pour des ajustement ultrieurs. Le Leonova
enregistre alors un chier de sauvegarde dquilibrage.
Le Leonova guide lutilisateur tape par tape dans la pro-
cdure dquilibrage. On peut changer le sens de rotation
et modier le paramtre de mesure : clrit, acclration
ou dplacement.
En plus de la valeur RMS, un spectre est ralis pour valuer
limportance de lquilibrage dans la vibration globale. Pour
les mthodes en deux lancements, il faut 4 chantillons
au minimum pour obtenir une synchronisation temporelle
moyenne.
Leonova propose diffrentes alternatives pour la correction
dquilibrage :
Masse dessai : entrer du diamtre du rotor, poids et
vitesse de rotation pour obtenir la valeur de la masse
dessai convenable en grammes.
Division de la masse de correction : entrer le nombre de
divisions du rotor pour rpartir la masse de correction
sur deux dentre elles.
Retrait de matire : Diamtre de perage et profondeur
calcule en fonction des diffrents matriaux.
Dplacement radial : entrer la distance radiale du d-
placement pour recalculer la masse.
Degrs en longueur : changer langle en longueur darc
de circonfrence du rotor.
Conserver la masse dessai : calcule la masse de correc-
tion supplmentaire en conservant la masse dessai en
place.
Addition des masses : remplace toutes les masses de
correction par une seule.
Rfrences de commande
LEO152 Equilibrage, 1 plan, utilisation illimite
LEO252 Equilibrage, 1 plan, utilisation limite
LEO153 Equilibrage, 2 plans, utilisation illimite
LEO253 Equilibrage, 2 plans, utilisation limite
LEO154 Equilibrage, 1 plan & 2 plans, utilisation illimite
LEO254 Equilibrage, 1 plan & 2 plans, utilisation limite
Leonova

Infinity Alignement darbre


SPM Instrument AB Box 504 SE-645 25 Strngns Sweden Technical data are subject to change without notice.
Tel +46 152 22500 Fax +46 152 15075 info@spminstrument.se www.spminstrument.com ISO 9001 certifed. Copyright SPM 2008-03. TD-227 D
Rfrences de commande
LEO155 Alignement darbre, utilisation illimite
LEO255 Alignement darbre, utilisation limite
LineLazer accessoires LLA300
LLB30 1 pice LineLazer units metteur et dtecteur
LLB31 1 pice LineLazer units metteur et dtecteur
LLB11 2 pices rallonge de chanes, longueur
1000 mm
LLB12 2 pices chanes avec adaptateur de tension,
longueur 500 mm
LLB 13 1 set tige de support 80 mm, ensemble de
4 pices
LLB14 1 set tige de support 150 mm, ensemble de
4 pices
LLB15 2 pices fxations en V
CAB50 1 pice Cble de connexion entre LineLazer et
Leonova Infnity, longueur 3 m
CAB75 1 pice Cble du chargeur, longueur 1,5 m
MAA70 1 pice Mtre ruban
TOL21 1 pice Outil de serrage au couple pour des
chanes et des tiges
CAS19 1 pice Valise de transport
Chargeur de batterie
90362 Chargeur, 100-240 V AC, 50-60 Hz, prise EU
90379 Chargeur, 100-240 V AC, 50-60 Hz, prise US
90380 Chargeur, 100-240 V AC, 50-60 Hz, prise UK
Options
Attaches magntiques, attaches offset 50mm et attaches
offset 100 mm sur demande.
Pices de rechange
LLB20 Tige de support 80mm
LLB21 Tige de support 150 mm
Lalignement darbre est une fonction optionnelle du Leo-
nova Infnity pour le lignage rapide et facile des machines;
elle est propose en usage illimit ou limit. En cas dutilisation
limite, des crdits sont dduits pour chaque opration dali-
gnement. La fonction est facile utiliser et trs intuitive.
Le pack accessoire du LineLazer contient un ensemble met-
teur/rcepteur, deux fxations en V, chanes, tiges, cbles et
un mtre ruban, le tout dans une valise de transport. Cet
ensemble a de multiples applications et peut tre utilis pour
des compresseurs, botes de vitesse, gnrateurs, pompes.
Les units de dtection ont des dtecteurs de position (PSD)
avec une large fentre de rception, vitant ainsi le besoin
de rglages trop prcis. Des valeurs de compensation pour
la dilatation thermique peuvent tre entres. Les inclinom-
tres de prcision intgrs lappareil mesurent langle de
la rotation des deux units de mesure tout moment. Cela
permet des mesures en mode entirement automatique en
moins dun demi-tour daxe. La rsolution des rsultats de
mesure est au 1/100e millimtre ou au millime de pouce.
Le Leonova est le botier de commande et de visualisation.
Linteraction entre laffchage graphique et lutilisateur est
aussi simple que possible. Laffchage digital explicatif bas
sur des icnes et des graphiques guide lutilisateur pour faire
un alignement parfait. Leonova fournit un fchier de rapport
dalignement pour votre documentation que vous pouvez
ensuite imprimer.
Les programmes de mesure
Alignement darbre des machines horizontales (mesures
automatiques ou mesures manuelles)
Alignement darbre des machines verticales ou machines
montes par bride
Contrle de pied boiteux (assise de la machine sur ses
pieds)
Compensation pour la dilatation thermique
Fonction pied fxe
Alignement darbres log
Mesure pied boiteux
Leonova

Infinity Fonction Enregistrement


SPM Instrument AB Box 504 SE-645 25 Strngns Sweden Technical data are subject to change without notice.
Tel +46 152 225 00 Fax +46 152 15075 info@spminstrument.se www.spminstrument.com ISO 9001 certied. Copyright SPM 2006-10. TD-228 D
Lenregistrement est une fonction optionnelle du Leo-
nova dont lusage est illimite. Cette fonction permet
lutilisateur de mesurer simultanment sur trois capteurs
diffrents et denregistrer les rsultats aussi longtemps
que la batterie le permet. Ainsi, lenregistrement est un
outil danalyse qui permet de voir les interactions entre
diffrents paramtres de fonctionnement dans le temps.
Le Leonova dispose de trois entres distinctes an de
raliser:
La mesure donde de choc
La mesure de la temprature ou de la vitesse
La mesure de vibration
Ainsi, lenregistrement dondes de choc peut tre combin
avec la ou les autres mesures alternatives ralises sur les
autres entres.

La fonction denregistrement pour une mesure simple, par
exemple la temprature, peut tre atteinte et paramtre
partir du chier par dfaut sauvegard dans la fentre
ddie cette technique. Pour enregistrer diffrentes
mesures dans la mme squence, il faut tablir un chier
point de mesure o toutes les diffrentes techniques
de mesure et de calcul seront actives.
Dans lexemple prsent ci-dessus le point de mesure est
congur pour les techniques SPM dBm/dBc avec spectre
(lequel demande automatiquement une mesure de vitesse
de rotation), pour la mesure de la vibration ISO2372 et pour
lanalyse spectrale de vibration EVAM.
Dans la fentre denregistrement, sous longlet Total, on
spcie le nombre de mesures dsires, le temps denre-
gistrement est en minutes.
Sous longlet Dlai entre les mesures lintervalle est dni
en minutes. 0 minute signie aussi vite que possible.
La squence de mesure est paramtre en ouvrant la liste
des techniques de mesure disponibles avec licne (A)
NEW et en slectionnant les techniques dans nimporte
quel ordre. Une technique peut tre utilise plus dune fois
par squence.
Lenregistrement est dclench avec la touche Mesure et
peut tre interrompu avec la touche Stop (B)
Leonova afche les nombres de mesures prises et steint
automatiquement lorsque toutes les mesures sont ralises.
Lensemble des rsultats peut ensuite tre sauvegarder par
lutilisateur pour tre transfr vers Condmaster.
Rfrences de commande
LEO160 Fonction enregistrement, utilisation illimite
B A
Leonova

Infinity Services
SPM Instrument AB Box 504 SE-645 25 Strngns Sweden Technical data are subject to change without notice.
Tel +46 152 22500 Fax +46 152 15075 info@spminstrument.se www.spminstrument.com ISO 9001 certied. Copyright SPM 2006-10. TD-229 D
Le programme de service Leonova.exe fait parti de la plate-
forme de base du package Leonova Innity. Il est utilis
pour:
Imprimer les rapports dquilibrage
Charger les chiers de crdits et/ou de nouvelles fonc-
tions partir du chier texte Leonova.txt
Mettre jour la version du Leonova partir du chier
P70.exe.
Afcher et imprimer la sauvegarde de crdit contenant
tous les vnements lis aux crdits de mesure, jusqu
10000 crdits.
Faire et charger des copies de sauvegarde des chiers
du Leonova (chiers dextension .Isc)
Le fonctionnement du programme de services est trs
simple: connecter le Leonova au PC, le placer en mode de
communication, cliquer alors sur la fonction du service sou-
hait. Suivre le guide lcran.
Une copie de sauvegarde du chier de mesure du Leonova
peut tre utilise pour exporter un ou plusieurs points de
mesure et, par exemple, les transmettre ensuite SPM pour
obtenir des conseils techniques.
Le chier Leonova.txt peut contenir des crdits de mesure
et/ ou des nouvelles fonctions Leonova charger sur lap-
pareil. On peut galement grce ce chier modier une
application de limite vers illimite et vice versa. Le chier
est cod pour chaque instrument et contrl par votre dis-
tributeur SPM.
Numro de commande
PRO49 Leonova Service Program
Les crdits ncessaires pour une session de mesures et
ltat de la rserve de crdits sont afchs par le Leonova
dans la fentre Function and use. Ici on peut galement
paramtrer les valeurs et les intervalles de temps pour les
alertes manque de crdits.
Le montant de crdits dduit dpend de la mthode utilise,
voir le tableau suivant. Pour lquilibrage, les crdits sont
dduits chaque mesure de vibration. La table ci-dessous
indique le nombre minimum de crdits ncessaires.
Fonction usage limite Consommation de crdits
Mthode donde de choc dBm/dBc 1
Mthode donde de choc LR/HR 2
Analyse spectrale SPM 2
Vibration ISO10816 avec spectre 1
Analyse spectrale de vibration EVAM/Signal temps 2
FFT avec symptmes 2
Mesure vibratoire sur 2 canaux simultanment 4
Analyse orbitale 5
Monte et descente de rgime 50
Bump test 25
Equilibrage, 1 plan 4 lancements 16
Equilibrage, 1 plan 2 lancements 42
Equilibrage, 2 plans 80
Alignement darbre 30
Leonova

Infinity Pochette de protection 15310


SPM Instrument AB Box 504 S-645 25 Strngns Sweden Technical data are subject to change without notice.
Tel +46 152 22500 Fax +46 152 15075 info@spminstrument.se www.spminstrument.com ISO 9001 certied. Copyright SPM 2006-10. TD-246 D
Spcications techniques
Matriel : Pochette polyester avec doublure en mousse
et fentre souple transparente en PVC
Attaches : Velcro, polyamide
Poids : 80 g
La pochette de protection 15310 est un accessoire optionnel
du Leonova
TM
Innity. La pochette, en mousse polyester,
protge linstrument contre les chocs, les claboussures et
la poussire (norme IP65). La fentre en plastique transpa-
rente de la pochette permet une utilisation aise du clavier
et de lcran tactile. La pochette est quipe de supports
pour une dragonne et un stylo.
15310
Leonova

Infinity unit de dtection LLB10 Linelazer


SPM Instrument AB Box 504 SE-645 25 Strngns Sweden Technical data are subject to change without notice.
Tel +46 152 22500 Fax +46 152 15075 info@spminstrument.se www.spminstrument.com ISO 9001 certied. Copyright SPM 2006-10. TD-190 D
Spcications techniques
Type de laser : laser en ligne, lumire rouge
visible
Puissance du laser : <1 mW
Catgorie de scurit du laser : Catgorie 2
Longueur donde du laser : 635 650 nm
Modulation du laser : 200 kHz
Rsolution de la sonde : 1 m
Linarit de la sonde : <2% de dviation
Taille de la sonde : 37*1 mm
Plage de fonctionnement : 50 3000 mm (2 120 inches)
Rsolution de linclinomtre : 0.1
Batterie : NiMH rechargeable
Autonomie : > 8 heures en usage normal
Temprature de fonctionnement : 0 50 C
Temprature de stockage : -10 C 60 C, pas de
condensation
Clavier : membrane tanche
Indicateurs de contrle : LED
Type de connecteur : LEMO pour communication
entre le Leonova et le
chargeur
Botier : Aluminium, noir anodis
Protection : IP65
Dimensions : 112 * 93 * 44 mm
Poids : 550 g
Lunit de dtection du LineLazer est compos dun
ensemble metteur/rcepteur qui permet lalignement
darbre lorsquil est associ lenregistreur multifonction
Leonova
TM
.
Lutilisation dun faisceau laser horizontal large, associ
un dtecteur vertical de 37 mm, permet dviter un rglage
trop minutieux. Le faisceau laser est modul, ce qui permet
de le distinguer du faisceau source facilement et automa-
tiquement. En effet le faisceau source pourrait interfrer
dans la mesure. Le faisceau laser nest pas rchi, les
deux units assurent les fonctions dmetteur/rcepteur.
La communication entre eux est sans l, seulement une des
units est relie au Leonova.
Le rcepteur intgre des inclinomtres deux axes, les-
quels mesurent langle de rotation des deux units tout
au long de la mesure. Cela permet de raliser des mesures
dans un mode tout automatique et en moins dun demi-tour
daxe. Les rsultats des mesures sont afchs au 1/100 de
millimtre ou au 1/1000 dinch.
Le panneau de contrle sur le rcepteur possde un bou-
ton dallumage et des LED indicatrices pour indiquer la
correction, ltat de charge des batteries et le mode de
communication. Les batteries doivent tre recharges avec
les chargeurs SPM 90340/90348/90349.
116
4
4
22 13
8
5
2
0
8
Leonova

Infinity Transducteurs et cbles de mesure


SPM Instrument AB Box 504 S-645 25 Strngns Sweden Technical data are subject to change without notice.
Tel +46 152 22500 Fax +46 152 15075 info@spminstrument.se www.spminstrument.com ISO 9001 certied. Copyright SPM 2006-10. TD-247 D
Les capteurs et cbles de mesure pour le Leonova
TM
Innity
sont slectionns suivant les fonctions charges de chaque
instrument. Pour la surveillance des ondes de choc, il est
impratif dutiliser les capteurs donde de choc SPM. Pour
TAD11
TAD15
TAD12
TAD10
TAD18
TEM11
TEN10
TEN11
CAB48
TRA72
TRA70
TRX17
TRX16
SLD144B
SLD144F
Surveillance de courant et de tension
CAB42 Cble pour signaux analogiques
Surveillance de vitesse
TAD10 Adaptateur de contact pour sonde tachymtre
TAD11 Contact de centre, rpm, modle court
TAD15 Contact de centre, rpm, modle long
TAD12 Roue de contact, mtre/min
TAD13 Roue de contact, yards/min
TAD17 Roue de contact, feet/min
TAD14 Pastilles rchissantes, 5 plaquettes
TAD16 Pastilles rchissantes pour arbres ns,
5 plaquettes
TAD18 Sonde de mesure tachymtre avec cble
Equilibrage
CAB43 Cble pour TAD18, longueur 5m
81319 Base magntique
14765 Attache pour sonde tachymtre TAD18
Pices de rechange
13108 Embout de protection pour sonde (TRA-72)
CAB37 Cble de sonde (TRA-72), 1,5m
CAB10 Cble spiral pour sondes TAD18 et TEM-11
Surveillance par onde de choc
TRA70 Sonde de mesure (donde de choc) avec connec-
teur rapide
TRA72 Sonde de mesure (donde de choc) manuelle
CAB36 Cble de mesure, BNC coud, 1.5 m
EAR10 Ecouteurs anti-bruit, avec cble
EAR11 Ecouteur anti-bruit (port sur casque de scurit),
avec cble
Surveillance de vibration
SLD144B Transducteur de vibration M8 (2-10000 Hz)
SLD144F Transducteur de vibration UNF 1/428
(2-10000 Hz)
TRX16 Pied magntique pour transducteur de vibration
M8
TRX17 Pointe de touche pour transducteur de vibration
M8
CAB48 Cble de mesure, en spiral, angle Lemo TNC
CAB48-L Cble de mesure, Lemo 2 broches
(L = longueur en m)
CAB51 Cble de mesure 2 canaux, Lemo
CAB41 Cble de communication pour iLearn
Surveillance de temprature
TEN10 Embout de sonde de temprature, surface
TEN11 Embout de sonde de temprature, liquide
TEM11 Sonde de temprature avec cble
CAB51
81319
14765
la surveillance de vibration, aucun capteur de vibration
lectrique ne peut tre employ.
La liste des rfrences est la suivante:
116
Leonova

Infinity LineLazer
II
detector units
SPM Instrument AB Box 504 SE-645 25 Strngns Sweden Technical data are subject to change without notice.
Tel +46 152 22500 Fax +46 152 15075 info@spminstrument.se www.spminstrument.com ISO 9001 certifed. Copyright SPM 2008-08. TD-267 B
Technical specications
Laser type: line laser, visible red light
Laser power : <1 mW
Laser safety class: Class 2
Laser wavelength: 635 to 657 nm
Laser modulation: 200 kHz
Sensor resolution : 1 m
Sensor linearity : < 2% deviation
Sensor size : 37 x 1 mm (1.5 x 0.03 in)
Operating range : 50 to 3000 mm (2 to 120 in)
Inclinometer resolution : 0.5
Batteries: NiMH rechargable
Operating time : > 16 hours normal use
Operating temperature: 0 to +50 C (32 to 122 F)
Storage temperature: -25 to +55 C (14 to 140 F), non
condensing
Keyboard: sealed membrane
Control indicators: LED, red/green
Connector type: LEMO 5 pins, for communication
with Leonova and battery charger
Housing: aluminium, blue anodized
Protection: IP65
Dimensions: 116 x 94 x 54 mm (4.6 x 3.7 x 2.1 in)
Weight: 450 g
Patent No.: US7301616, SE 0400586-4
LineLazer
II
LLB30 and LLB31 are two detector/transmitter
units for shaft alignment with the multi-function datalogger
Leonova. The detectors are identical with exception of
the position of laser diode and sensor.
Using a horizontally spread laser beam in combination
with a 37 mm vertical sensor (PSD) makes fne tuning un-
necessary. The laser beam is modulated and thus easily
and automatically distinguished from interfering light
sources. The laser beam is not mirrored, both units are
true detectors/transmitters. The communication between
them is wireless, only one of the units is cable connected
to Leonova.
The detector units have integrated double axis precision
inclinometers which measure the angle of rotation of both
detector units at all times. This allows measurement in
fully automatic mode, with much less than a half-turn of
the shaft. Measurement results are displayed in 100ths of
millimetres or 1000ths of an inch.
The control panel on the detector has a power off switch
and LED indicators to show correct aim, battery status,
and communication mode. The batteries are recharged
with the standard Leonova Infnity chargers SPM 90362
(EU), 90379 (US) or 90380 (UK).
5
4
28 13
8
5
2
0
9
LLB31
LLB30