Diaspora moldave de

Francehttp://www.moldavie.fr/spip.php?rubrique18
Nouvelle fte moldave Bordeaux le 15 mars
Les bonnes actions engendrent de belles ides : laction organise par Cercle
Moldavie Bordeaux le 11 janvier 2014 a fait natre plusieurs ides de
collaboration entre les associations Cercle Moldavie, ModCom et Pdiatres
du monde. Le premier vnement dans le cadre de ce projet est (...)
suite

Une fentre ouverte vers la Moldavie/ Projection du film

documentaire Paca Moldova
Dans le cadre des actions de promotion de la culture de la Moldavie en France,
la ralisatrice du film Paca Moldova , Faustine Lefranc, invite le mardi 4 mars
2014, 19h00, une soire culturelle intitule Fentre ouverte sur la culture
moldave . Cette soire est cense tre un lieu de (...)
suite

Ateliers Martisoare Paris

Deux ateliers de cration de Martisoare , pour enfants et adultes, auront lieu
Paris le dimanche, 23 fvrier 2014, partir de 15h00. Laction est organise par
lInstitut Culturel Roumain de Paris, en partenariat avec lassociation Union
Interculturelle Constellation Culture . Les participants (...)
suite

Le jeune crivain moldave Ion Ciobanu a lanc son premier

livre Paris
Un jeune crivain originaire de Moldave a lanc son premier livre dans la capitale
franaise la pice de thtre intitule Le transfert ou la psychanalyse dans le
boudoir. Cette pice dcrit la rencontre imaginaire de deux grands gnies du
XX-ime sicle - Sigmund Freud et Albert Einstein. Selon (...)
suite

Le pont des colis non-accompagns

Il ny a que mon sang qui se languit, pour de vrai, de mon cur, lorsquil le
quitte (Nichita Stanescu) Article de Vitalie Vovc Photo prise par Oxana Chira,
Poste douanier Leuseni, le 17 novembre 2013 Vendredi dernier, jai reu un coup
de fil : Cest toi Vitalie Vovc ? Tu as un colis (...)

Education

Articles de cette rubrique

Expriences partages
Le fait dimmerger dans une culture compltement diffrente de la sienne, de
devoir accepter un mode de vie diffrent, des manires de faire et de penser
souvent opposes ce que lon a lhabitude de voir en Moldavie, est une
exprience trs riche, qui permet dvoluer, de remettre ses croyances en (...)
suite

Expriences partages
Version imprimable
Le fait dimmerger dans une culture compltement diffrente de la sienne, de
devoir accepter un mode de vie diffrent, des manires de faire et de penser
souvent opposes ce que lon a lhabitude de voir en Moldavie, est une
exprience trs riche, qui permet dvoluer, de remettre ses croyances en
question et dtre plus ouvert aux autres.
Et pourtant, les jeunes moldaves saisissent des occasions multiples de parfaire
une partie de leur formation ltranger.
Pour les tudiants de lUniversit dtat de Moldavie, les sjours acadmiques
lUniversit de Genve (Suisse) prennent place de prfrence au niveau postgradu (master ou doctorat). Un accord de collaboration, sign entre les deux
Universits, assure le bon fonctionnement dun programme dchanges, depuis 7
annes dj. Ainsi, dans la priode 2006-2013, lUniGe a accueilli 20 tudiants
moldaves (bourses UniGe - 6, bourses dchange - 9, encadrement pour les
bourses de la CH et de lAUF- 5).
Notre Section des relations internationales a recueilli rcemment les
tmoignages des tudiants qui ont fait ou font leurs tudes ltranger, dans le
cadre des programmes dchanges. Ces expriences partages seraient, notre
avis, enrichissantes pour les visiteurs de ce site. Les auteurs de ces trois textes
ont bnfici ou bnficient dun encadrement de qualit, assur par lUniversit
de Genve, en Suisse.
Revenus en Moldavie ou rests en Europe, nos tudiants gardent un souvenir
agrable de cette Universit renomme internationale, qui a trac les contours
de leur parcours acadmique ultrieur.
Un dcembre riche en colloques au Dpartement de Philologie
Franaise GRIGORE CINCILEI
Article de Lucia et Daniela Veste, tudiantes, master Etudes franaises,
Universit dEtat de Moldavie Lanne acadmique 2012 sest avre la plus
riche en symposiums et colloques dans lhistoire du Dpartement de Philologie
Franaise Grigore Cincilei , surtout au mois de dcembre, quand ont t (...)
suite
Lanne acadmique 2012 sest avre la plus riche en symposiums et colloques
dans lhistoire du Dpartement de Philologie Franaise Grigore Cincilei ,
surtout au mois de dcembre, quand ont t organiss un colloque international
et un autre denvergure nationale.
Le colloque avec participation internationale Problmes de linguistique
gnrale et romane In Memoriam Grigore Cincilei, organis avec le soutien
financier de Universit dEtat de Moldavie, de lAlliance Franaise de Moldavie,
de lAgence Universitaire de la Francophonie et de lAssociation des Professeurs
de Franais de Moldavie, a eu lieu le 14 dcembre 2012, mois o le professeur,

le savant et le fondateur du Dpartement Grigore Cincilei aurait atteint lge de

85 ans de sa naissance.
Ce Colloque, de mme que celui consacr au professeur Victor Banaru, est
arriv sa IIIme dition et a t organis dans lesprit des manifestations
prcdentes, en actualisant la diversit des sujets de la linguistique gnrale et
romane, dune part, et en assurant la continuit des problmes recherchs par le
regrettable savant, dautre part. Au-del de sa dimension purement humaine qui
a voqu la vie et la personnalit du chercheur minent, ldition actuelle du
colloque a essay dlargir le spectre des sujets thoriques, devenus dj
classiques, grce aux contributions solides de recherches de Grigore Cincilei. Le
colloque a ractualis les dbats sur les sujets problmatiques de la linguistique
gnrale par un prisme structural, fonctionnel et gnratif-transformationnel, en
exploitant les donnes praxologiques et le rle de la linguistique discursive, de
la linguistique textuelle, de lanalyse textuelle des discours, de la linguistique du
corpus, de la smiotique, de la pragmatique et de lhermneutique du texte etc.
La problmatique voque a t profile dans quelques axes thmatiques qui
ont reflt les proccupations scientifiques du savant Grigore Cincilei et qui ont
structur les travaux du Colloque : drivatologie franaise et romane ;
linguistique textuelle : approches modernes ; smantique et lexicographie
franaise et romane ; glottodidactique et mthodologies appliques la
didactique des langues romanes ; sociolinguistique et terminologie : dimensions
actuelles.
Linvit dHonneur du Colloque a t Jean-Michel Adam, sommit de la
linguistique contemporaine, professeur honoraire lUniversit de Lausanne
(Suisse), qui a soutenu deux confrences. La premire Lanalyse textuelle des
discours : le double hritage de Benveniste et de Coseriu a t destine aux
professeurs et aux chercheurs qui ont particip au colloque, la deuxime
Lapport de la linguistique textuelle la traduction : lexemple dun recueil et
dun texte de Borges a t consacre aux tudiants francophones des cycles
doctorat, master et licence. Le chercheur suisse a aussi engag une table ronde
avec les membres du Dpartement portant sur les Problmes actuels de la
linguistique textuellecomme une continuit de la collaboration avec le
Dpartement et avec certains professeurs qui ont suivi des stages lUniversit
de Lausanne, fait qui a mrit pleinement de confrer au Professeur J.-M. Adam
le titre de Membre dHonneur du Dpartement de Philologie Franaise Grigore
Cincilei .
Aux travaux du colloque ont particip des chercheurs venant des universits de
France, dAlbanie, de Bulgarie, de Suisse, de Roumanie, de Macdoine,
dArmnie, de mme que des centres universitaires nationaux : Universit dEtat
de Moldavie, Institut de Philologie de lAcadmie de Sciences de Moldavie,
Universit Libre Internationale de Moldavie, Universit dEtat Alecu Russo de
Bli, Universit Cooprative-Commerciale de la Rpublique de Moldavie.
Le deuxime colloque Matre du verbe franais et chanteur de la francophonie
moldave, organis avec le soutien financier de lAlliance Franaise de Moldavie,
a t dune envergure nationale et sest produit le 25 dcembre 2012 dans la
salle 301 de la facult. Celui-ci a t consacr au 70e anniversaire de lminent
professeur et savant francophone Anatol Lena, docteur s lettres, matre de
confrences, auteur de plus de 150 ouvrages, monographies, manuels, livres,

directeur de recherches pour des thses de doctorat, master et licence. Au

colloque ont particip des professeurs, des chercheurs et des tudiants des
universits de Chiinu, Bli, Cahul, des invits de Iai, Roumanie, des
professeurs et des lves.
Lactivit multidimensionnelle et prodigieuse du professeur Anatol Lenta a t
mise en valeur sous plusieurs perspectives : didactique, francophone, culturelle.
Le Colloque a mis en relief son activit de chercheur dans les domaines de la
grammaire et de la smantique des units dnominatives et communicatives de
la langue franaise, les efforts du chercheur pour continuer, dans ses critures,
les conceptions thoriques des chercheurs autochtones, en premier lieu du
regrett Mircea Ioni de Bli, grammairien rudit et romaniste brillant. Les
invits ont apprci le style la Lena de ses essais destins rendre hommage
ses collgues partis vers dautres soleils (Gr. Cincilei, V. Banaru, P. Roca etc.)
et ceux qui continuent ennoblir notre vie et largir considrablement notre
espace sentimental et comportemental. Comme lanniversaire concide
annuellement non seulement avec la fte du Nol, mais aussi avec le jour de
naissance de sa fille Sorina, Monsieur le Professeur Anatol Lena a reu des
messages de flicitation de la part des collgues et disciples des universits et
des lyces de la Rpublique, y inclus de Iai, Roumanie, accompagnes
de colinde et urturi selon les coutumes de Nol du peuple roumain, chantes
aussi par les reprsentants du collectif artistique Crengua de eder de l UEM.
Cest nous, disciples et collgues, de commmorer par des manifestations
scientifiques et humaines de qualit nos professeurs. En mme temps,
noublions pas et rendons hommage ceux qui sont auprs de nous, en
apprciant leurs mrites et leurs succs incontestables, fait qui donnera une
motion particulire la vie universitaire et quotidienne.

Admission 2012 dans les universits de Moldavie : la demande

de spcialits diffre des besoins du march du travail
Article de Rodica Istrati Ces dernires annes, on parle beaucoup de la
ncessit de synchroniser loffre des universits la demande du march du
travail. En dpit de cela, lconomie nationale est confronte un dficit de
professionnels, parce que les jeunes ne tiennent pas compte de la situation (...)
suite
Ces dernires annes, on parle beaucoup de la ncessit de synchroniser loffre
des universits la demande du march du travail. En dpit de cela, lconomie
nationale est confronte un dficit de professionnels, parce que les jeunes ne
tiennent pas compte de la situation relle sur le march du travail au moment o
ils choisissent leur profession. Mme si les frais dtudes dpassent leurs
possibilits financires et la plupart de jeunes ralisent quil leur sera difficile de
trouver lemploi convoit, ils prfrent opter pour une facult la mode.

Dautre part, les universits najustent pas leur offre la situation sur le march
de la main-duvre, choisissant plutt de sassurer le financement ncessaire
pour une anne

On ne reste pas indiffrent la Moldavie et on finit

inmanquablement par sprendre de ses habitants,
ses paysages et tous ses petits aspects de la vie
quotidienne.
Version imprimable
Entretien avec Marion Roussey, ancienne stagiaire au Centre Indpendant de
Journalisme de Moldavie dans le cadre du Service de Volontariat Europen

Marion Roussey

Chre Marion, voici que trois mois ont dj pass depuis que vous avez
quitt la Moldavie. Je me souviens des larmes dans vos yeux lors de notre
dernire rencontre. Quels sentiments vous veillent maintenant les
souvenirs de la Moldavie ?
Beaucoup de choses se sont passes en effet depuis mon dpart. Jai chang
de pays et de continent et il ma fallu commencer une nouvelle vie, rangeant
dans un coin de ma tte celle que javais cre en Moldavie. Mais les souvenirs
restent trs prsents. La mmoire est une machine formidable, car elle
immortalise certains vnements pourtant accomplis et permet de faire le lien
entre le pass, le prsent et le futur, donnant ainsi une certaine cohrence aux
choses que nous entreprennons.

Je repense souvent la Moldavie. Ce sont des images, des sensations ou des

motions qui rejaillissent parfois sans que je les contrle et veillent en moi deux
sentiments forts et opposs : de la tristesse dune part, lie au manque, mais
aussi de la force, une envie de poursuivre, aller de lavant et entreprendre de
nouvelles expriences afin de sentir nouveau la mme nergie que mavait
transmis le pays.
Comment imaginiez-vous la Moldavie avant dy venir, comment est la
Moldavie que vous avez dcouverte lors de votre sjour et comment est
celle de vos souvenirs ?
Peu de gens connaissent rellement la Moldavie en France. Le pays est jeune et
limage quen donne la presse est insuffisante ou dforme. Je dirais quil y a
plusieurs Moldavies. La vision du pays nest en effet pas la mme pour celui qui
le voit distance, celui qui sy rend seulement pour quelques jours de tourisme
et celui qui souhaite sy installer pour une dure plus ou moins longue.
Pour ma part, jai dabord eu beaucoup de mal mintgrer. Certains aspects de
la culture et de la mentalit apparaissent trs diffrents de la France ou de
lEurope de lOuest. Pass le choc culturel, il ma fallu franchir la barrire de la
langue, tisser des liens et multiplier les relations, marmer de patience et
accepter que lintgration ne suive pas une courbe ascendante et constamment
linaire. Mais ce que je dcouvrais autour de moi ne cessait de me fasciner, de
minciter en apprendre davantage. Jai eu la chance de rencontrer sur mon
chemin des personnes qui mont fait aimer le pays en me le montrant tel quil
tait et non tel quil fallait le voir, en me considrant telle que jtais et non do je
venais. Cest cette image que je retiens de la Moldavie : celle dun pays
incroyablement intressant et riche culturellement, qui ncessite du temps pour
le dcouvrir mais qui ne laisse pas indiffrent.
Quavez-vous aim le plus dans notre pays et quest-ce qui vous a dplu ?
La Moldavie est un pays fascinant, de par son histoire et sa situation
gopolitique actuelle. Dapparence dsordonne, la socit rvle en ralit un
mlange entre deux cultures radicalement diffrentes qui se croisent et
sentrechoquent sans cesse, donnant au pays toute sa singularit et sa richesse.
On ne reste pas indiffrent la Moldavie et on finit inmanquablement par
sprendre de ses habitants, ses paysages et tous ses petits aspects de la vie
quotidienne. Ce qui nous surprend au dbut est ce qui nous manquera le plus
la fin.
Pourquoi aviez-vous opt pour ce stage en Moldavie : quest-ce qui vous
a fait choisir cette destination ?
Je cherchais effectuer un stage professionnel dans le domaine du journalisme.
Ayant entendu parler du SVE, jai postul une annonce pour un stage au sein
du Centre Indpendant de Journalisme Chisinau. Je ne connaissais alors pas
la Moldavie et cest justement pour cela que je souhaitais venir : anime de
lenvie de dcouvrir un pays inconnu, diffrent et formant la frontire entre
lEurope de lEst et la Russie.
Ce stage, a-t-il rpondu vos attentes ?
Ce stage a t la base de mon exprience, le support permettant de multiples
portes de souvrir ensuite. Jtais intgre au sein dune quipe de travail,
agissant auprs des diverses structures journalistiques du pays. Jai pu
participer lorganisation et au droulement de confrences de presse, mise en

contact avec des acteurs politiques, conomiques et sociaux, ce qui ma permis

davoir rapidement un regard en profondeur du pays. Ce stage ma aussi permis
de dcouvrir le mtier que je souhaitais rellement faire, ce qui mapparait
comme la chose la plus essentielle car cest bien souvent ce que lon recherche
le plus en fin de compte : savoir o lon va.
Quels seraient vos conseils aux futurs stagiaires qui sapprtent venir
en Moldavie ?
La Moldavie est un pays en pleine transformation et beaucoup dinitiatives
fleurissent et mritent dtre soutenues. Or certains projets ne sont pas suivis et
se retrouvent rapidement abandonns. Le stagiaire venant en Moldavie doit
donc sassurer que son projet soit viable et effectif, afin davoir rllement le
sentiment dtre utile et dvoluer. Une fois sur place, il faut essayer de vivre les
choses au prsent, daccepter lexprience comme elle vient, sans chercher
tout contrler. Jai mis du temps au dbut me laisser aller et je lai regrett
ensuite car jai fini par comprendre cela peu de temps avant mon dpart. Six
mois sont dfinitivement trop courts pour apprcier vraiment une exprience car
cest seulement lorsquon se rend compte de tout ce quon a aquis, quil faut dj
dire au revoir et partir.
Que faites-vous maintenant et quels sont vos projets davenir ? La
Moldavie, s-y retrouve-t-elle ?
Je poursuis mes tudes de sciences politiques et je suis actuellement en
change universitaire en Argentine. Cest un pays nouveau trs diffrent et je
commence seulement en cerner les contours. Jai du mettre mes rves de
journalisme de ct temporairement mais je sais que jy reviendrai. La Moldavie
sera alors lun des premiers pays dans lequel je retournerai mon retour en
Europe !
Merci, Marion. Je profite aussi de cette occasion afin de vous remercier
pour vos articles pertinents rdigs pour notre portail. Bonne chance pour
tous vos projets !
Juin 2012

Hlne Gauthier : La Moldavie est le pays le plus

francophone et francophile de lEurope

Hlne Gauthier est charge de mission linguistique lAlliance Franaise

de Moldavie. Aprs avoir fait le Master 1 danglais, elle est alle en
Roumanie o elle a enseign le franais Renault-Dacia Bucarest. Les
8 mois de travail lAlliance Franaise de Manille, Philippines, ayant dj
le Master 1 (...)

suite

Hlne Gauthier : La Moldavie est le pays le

plus francophone et francophile de lEurope

Version imprimable
Hlne Gauthier est charge de mission linguistique lAlliance Franaise
de Moldavie. Aprs avoir fait le Master 1 danglais, elle est alle en

Roumanie o elle a enseign le franais Renault-Dacia Bucarest. Les

8 mois de travail lAlliance Franaise de Manille, Philippines, ayant dj
le Master 1 FLE, ont t fructueux, mais les pays de lEst lui manquaient.
Elle aime vivre dans dautres pays et parler les langues trangres.
Ouverte et flexible, Hlne a accept avec joie de partager avec nous son
exprience.

Ana : Depuis combien de temps vous tes ici et quest-ce que vous
faites ?
Hlne : a fait six mois depuis que je suis la charge de mission
linguistique, a veut dire que je moccupe de tout ce quon appelle les
problmes linguistiques, mme si ici, ce nest pas du tout des problmes,
puisque l tout se passe trs bien ; je moccupe des examens et des
testes de franais, de la formation des professeurs. Ds quil y a des
concours francophones, je suis l ...
Ana : Est-ce intressant pour vous ?
Hlne : Oui. Sinon, je naurais pas choisi ce poste. Cest trs, trs
intressant. Avant, jtais dans un pays qui ntait pas francophone, donc
soccuper du franais tait un peu difficile. Cest pour a que javais voulu
revenir dans un pays qui est trs francophone. On sait que la Moldavie est
le pays le plus francophone et francophile de lEurope, donc a me fait
vraiment plaisir, parce quon na pas se battre pour sauver le franais ici,
tout est dj bien implant, on a juste superviser et continuer de vous
donner lenvie dapprendre le franais et de soutenir la langue. Cest trs,
trs agrable.
Bianca : Le mtier que vous exercez, cest votre vocation ?
Hlne : la base, non. Je mtais destine tre professeur danglais,
mais aprs, je me suis dirige sur le franais, parce que je voulais voyager
et, comme le franais est parl sur tous les continents, ctait une bonne
faon de le faire. Mais je suis tombe amoureuse de la Roumanie, donc je
suis reste dans le coin...
Bianca : Notre professeur nous a dj dit que vous avez t en
Roumanie. Pouvez-vous faire une comparaison entre ces deux pays
roumanophones ?
Hlne : Oui, mme si je naime pas comparer. Au dbut, je mattendais
que ce soit un peu comme en Roumanie. Mes amis roumains mavaient
dit : Attention, cest beaucoup plus sovitique, il y a vraiment de la
culture russophone. Et cest vrai que a se sent beaucoup et la langue
est, quand-mme, un peu diffrente.
Ana : Daprs la Constitution moldave, nous parlons la langue
moldave . tes-vous daccord avec cette formulation ?
Helene : Pour moi, cest du roumain. Il y a des mots qui diffrent, mais la
langue est la mme. Ce serait un peu exagr de dire que cest comme le
franais et le qubcois, mais cest un peu pareil. Mme en France, on a
des rgions o les gens ont des expressions diffrentes, donc cest la
mme situation, mais ca ne gne pas la comprhension, ni la
communication.

 Ana : Vous avez dit que vous aimez voyager. Quelle serait votre
destination prfre ?
Hlne : Partout. Jaimerais beaucoup essayer lAmrique de Sud. Mais
jtais toujours un peu amoureuse des pays de lEst et je voulais vraiment
y venir et le roumain est vraiment une langue que jaime et jaime
beaucoup la culture dici. Donc je continuerai peut-tre voyager, mais je
pense que je ne resterai pas trs loin dici.
Bianca : Do vient cette passion pour les pays de lEst ?
Hlne : Pour moi, cest depuis que jtais petite. Je sais que cest un
clich, mais jaime beaucoup les histoires avec des sorcires, des
vampires. Ici il y a beaucoup de lgendes, quand jtais petite jen lisais
beaucoup. Les paysages mattiraient beaucoup... Quand jtais plus jeune,
il y a eu la chute du communisme, il y a eu beaucoup de reportages la
tl sur la Roumanie, sur les pays de lEst, beaucoup de livres, des photos
des orphelinats, de la misre daprs le communisme. Cela ma touche.
Ce qui me passionne ici, cest quon est encore dans une socit trs
simple, trs naturelle, on nest pas encore pouss par toute cette
consommation. Quand je rentre en France, je ne suis pas bien du tout,
parce quen France, on a limpression quon a tout, quil y a tout le confort.
Dans les magasins, on peut tout avoir, on peut tout acheter et tout nous
est servi sur un plateau dargent et je naime pas du tout cette sensation.
Ana : Pour nous, cest linverse.
Hlne : Je sais que chez vous, on est oblig de se battre pour avoir
justement le confort, mais au moins les gens sont beaucoup plus humains,
part les nouveaux riches, qui sont un peu dans leurs bulles. Les gens
connaissent la valeur des choses, connaissent la valeur du travail.
Ana : Quest-ce que vous pensez de la culture des Moldaves ?
Hlne : Du point de vue occidental, on dirait que vous tes un pays
encore trs rural, par rapport la France, qui est un pays plus citadin. Les
gens reviennent la campagne en France parce quils en ont marre des
villes. Les gens dici sont trs chaleureux, trs accueillants, il y a toujours
quelquun qui vous ouvre la porte, mme si parfois, les gens Chisinau,
dans les magasins, sont un peu renferms, mme pas bonjour, mme pas
merci, mais dans la campagne, les gens sont toujours trs ouverts.
Ana : Avez-vous des situations intressantes et drles qui vous sont
arrives, lies la culture de nos gens ? Je parle du niveau de leur
culture quotidienne, pas des traditions.
Hlne : Peut-tre que dautres Franais remarquent certaines situations
ici. Comme mes amis qui viennent me voir - ils sont choqus par ltat des
btiments, ltat des ascenseurs. Pour moi, ce sont plutt des petites
choses. Par exemple, quand je fais remplir les fiches dinscription aux
examens, les gens me demandent : Je mets quelle adresse, celle du
bulletin ou la mienne ? Au dbut, je ne le comprenais pas, mais quand
on na pas de contrat de location, cest compliqu. Ces petites choses, il
faut les apprendre.
Ana : Si on parle de la France, pourriez-vous nous conseiller o
voyager et quelles sont les places les plus belles ?

 Hlne : a dpend de ce quon aime comme paysage. Les Franais, ils

aiment beaucoup la France. Il y a plein de paysages diffrents. Jaime
beaucoup le Sud, la Provence, parce que cest encore trs mdival, il y a
plein de petits villages en pierre, ils ont souvent des festivals, cest trs
sympa. Et puis, il y a tous ces champs de lavande, des paysages de
campagne vraiment magnifiques. Il y a la mer aussi. Et lautre endroit que
jaime en France, cest la Bretagne. Cest trs vert, il pleut tout le temps, et
puis, cest locan, cest plus agit, il y a plus souvent des temptes. Il y a
toutes les lgendes celtiques. Aprs, cest des mentalits compltement
diffrentes. Ce sont les points que je recommande le plus.
Bianca : Si on parle des gens, aimez-vous plus les gens de la
Moldavie ou de la Roumanie ?
Hlne : Je ne sais pas, jai plus damis moldaves que roumains. Mais les
week-ends, vous tes tous la campagne, donc on ne peut pas sortir.
Sinon, parfois, je trouve les choses plus rigolotes en Roumanie, elles
semblent encore plus folles. Ici, cest plus srieux.
Ana : Parlant des gens, vous savez quil y en a dj 7 milliards sur la
Terre. Quen pensez-vous ?
Hlne : Cest trop, parce quon narrive pas nourrir la population, on
narrive pas grer tout le monde, mais on sait pertinemment
quaujourdhui on produit largement assez pour toute la plante. Cest juste
que nous, les pays occidentaux, faisons un gaspillage terrible de la
nourriture. On sait quil y a des solutions pour nourrir lAfrique et lAsie, il y
a des chercheurs qui ont trouv une certaine alimentation, ils ont fait des
tests, ils pourraient radiquer la famine, mais a cote trop cher produire
et les gouvernements ne veulent pas.
Ana : Nous sommes des ados et nous allons lcole. Pensez-vous
que lcole joue un rle important dans la socit contemporaine ?
Hlne : Avant jtais professeur. Pour moi, lcole est trs importante.
Jtais lune des rares qui aimaient aller lcole. Je crois que lcole, a
sert beaucoup, si les parents ne font pas que se reposer et remettre toutes
les responsabilits dducation dans les mains de lcole. Lcole est l
pour vous former culturellement surtout, pour vous apporter des savoirs,
mais les professeurs ne sont pas des robots, ils sont des tres humains,
ils peuvent, justement travers les cours, apporter des opinions, des
ides, ils ne sont pas l pour vous laver les cerveaux, mais cest important
de les couter, ils sont plus expriments que vous, donc ils savent plus.
Lcole est un trs bon moyen pour se socialiser. Je naimais pas tre en
vacances, parce quon ne voit pas les copains. Cest trs important daller
lcole, parce quon a ses repres, ses amis, on a des conflits avec
dautres personnes et on apprend les rgler. On apprend beaucoup sur
les relations humaines et cest ce qui ma plu le plus quand jtais
lcole.
Ana : De ce point de vue, cest vrai. Mais vous savez que dans notre
pays, lenseignement est trs charg. Quen pensez-vous, quel
enseignement est meilleur, celui charg ou celui plus lger ?

 Hlne : Cest justement le grand dbat quon a maintenant en France, le

rythme scolaire des enfants. On dit que les lves travaillent trop et quon
devrait leur mettre moins dheures pour quils puissent avoir plus de temps
pour respirer, pour faire des activits extrascolaires, parce que si tu
travailles trop lcole, a peut te dgoter un peu. On voudrait revenir
sur le modle allemand ou anglais, o les lves travaillent jusqu 15
heures, ils ont une-deux heures dactivits extrascolaires et cest tout.

Bianca : Moi aussi, je crois que cest mieux, car lcole nest pas
suffisante pour nous assurer un bon avenir, on doit faire plus de
choses, du bnvolat, par exemple, et on ne russit pas cause de
lcole et des devoirs.
Ana : Nous sommes maintenant juste aprs la session dhiver et
beaucoup dlves ont essay de tricher pendant les thses. Quand
vous tiez lve, avez-vous trich ?
Hlne : Je nai pas du tout trich. Quand on voulait tricher, on crivait sur
de petits bouts de papier pour les cacher, mais en crivant, on apprend. Je
ne men servais pas, mme si je les avais. Jai juste trich lpreuve de
russe. Ctait trop difficile.
Ana : tait-il obligatoire dtudier le russe ?
Hlne : Non, javais choisi ce cours.
Bianca : Mais comment tricher au russe ? Il ny a rien copier.
Hlne : Si. Notre professeur, qui tait justement dans la mentalit des
professeurs dici, nous donnait le sujet des examens. On savait ce quon
allait avoir, on pouvait tout prparer sur une feuille de brouillon quon
glissait dans la copie la place des feuilles de brouillon officielles et voil.
Mais on doit faire attention, parce quen France, si on se fait attraper quon
triche, on peut tre interdit pour tous les types dexamens pour 5 ans,
mme pour le permis de conduire. Il ne faut pas trop rigoler avec a,
surtout au Bac et aux examens universitaires. A lcole, on se fait taper sur
les doigts et on va dans le bureau du directeur.
Ana : Les professeurs franais, sont-ils exigeants seulement aux
examens ou en gnral ?
Hlne : a dpend du professeur, mais en gnral, oui, ils sont
exigeants, ils veulent quon apprenne, ils veulent quon travaille. Cest pas
forcment du par cur, parce que les professeurs veulent surtout quon
rflchisse et dduise les choses par nous-mmes, et pas quon rcite le
paragraphe.
Bianca : tiez-vous la prfre des professeurs ?
Hlne : Non, parce que je parlais trop. Je ntais pas la prfre parce
que je ntais pas la meilleure lve. Jaimais travailler, jaimais lcole,
mais jaimais bien avoir ma vie aussi. Je ne me donnais pas 100 % la
scolarit...
Bianca : a veut dire que vous ne faisiez pas tous les devoirs ?
Hlne : Si, je faisais tous mes devoirs, toujours. Mais jtais trs
mauvaise en mathmatiques, trs mauvaise en toutes les sciences. Je

faisais beaucoup defforts pour russir, mais je voyais que a ne marchait

pas, donc je ne me forais pas plus que a. Mais en franais, en anglais,
en espagnol, en art je navais mme pas besoin de travailler, a allait tout
seul. Moi, jaime bien parler. Je ne sais pas ici, mais en France, les lves
sont souvent timides, ils ne veulent pas parler en classe, parce que les
autres vont ce moquer deux, mais moi, je ne suis pas dans cette
mentalit-l. On apprend en se trompant, donc, mme si on donne une
mauvaise rponse, ce nest pas grave, on est l pour apprendre, on ne
peut pas tout savoir, on est jeune...
Bianca : Plus tard, peut-tre nous allons penser comme a, mais
maintenant, cest trs pnible de faire une erreur.
Hlne : Ce nest pas grave, le professeur sait que llve est l pour se
tromper et on nest plus dans la mentalit de la sanction des erreurs.
Ana : En France, y a-t-il des profiles au lyce ?
Hlne : Nous, on a trois : cest scientifique, conomique et littraire. Au
dbut, jai fait conomique, mais jai bien vu que les mathmatiques et
lconomie ctait comme du chinois pour moi. Donc jai demand refaire
la premire pour aller en littraire, et l, bizarrement, mes notes ont
augment, jtais parmi les premires de la classe. On le sent quand il y a
le dclic, quand on a trouv sa voie. Et cest vrai ce quon disait, quon a
trop de matires au dbut, parce quil y a des lves qui ne savent pas ce
qui leur plat dans la vie et ils ont besoin davoir beaucoup de matires
pour toucher tout. Quand on sait ce quon veut, cest bien de pouvoir se
spcialiser. En lettres, moi, je navais pas de mathmatiques, on avait trs
peu de biologie, ctait mieux et plus encourageant parce quon faisait ce
quon aimait. Mais ce ntait pas juste envers les scientifiques, parce quils
taient obligs faire de la philosophie.
Bianca : Ce nest pas comme a chez nous. Mme au profil littraire,
on a quatre heures de maths par semaine. Et notre professeur il est ...
Hlne : Il sarrache les cheveux, non ?
Bianca : Non, mais il demande beaucoup et il est un peu svre.
Ana : Lattitude des professeurs au lyce, a-t-elle chang par
comparaison au collge ?
Hlne : Oui. Cest quelque chose dont on nous prpare ds la fin du
collge. On sait que quand on arrivera au lyce, les professeurs ne vont
plus crire au tableau, ne vont plus nous dire : Vous crivez en rouge le
titre et vous soulignez en vert la consigne . Au lyce, on est dj
autonome, on apprend dj prendre des notes, il faut savoir reprer les
points importants.
Ana : Nos professeurs nous disent aussi que nous devons travailler
individuellement. Je pense que le rle de lcole est daider les
enfants, et si nous travaillons individuellement, nous pouvons le faire
la maison. lcole, les professeurs doivent nous aider.
Bianca : Dans ce cas, ce nest pas obligatoire daller au lyce. Cest
pourquoi il faut travailler plus. Mais sil nest pas obligatoire daller au
lyce, pourquoi est-ce quon doit faire tous les devoirs ? Moi, par

exemple, je trouve que certaines tches sont inutiles et ne maident

pas progresser.
Hlne : On trouvera toujours un professeur qui nous a donn des devoirs
inutiles et on a limpression que a ne sert rien, mais en fait, a sert
toujours. Ce nest jamais inutile dapprendre des choses, mme des
choses qui ne nous intressent pas. Moi, jai connu beaucoup de
personnes qui disaient que a ne sert rien, quon nous en donne trop,
mais on nest pas mort.
Bianca : Dans votre cas, a a gnr la rvolte, mais il y a des gens
qui sont en dpression cause de lcole.
Hlne : En France, on a de plus en plus de phobies scolaires, parce
quon demande trop, il y a trop de devoirs, mme physiquement, les
cartables sont trs lourds. Cest pourquoi le systme amricain avec les
casiers est bon. Avant, en France il y en avait aussi. Quand jtais au
lyce, la professeure principale tait une terreur, tout le monde avait peur
delle, il y avait des filles de ma classe qui nallaient plus en cours. Moi, je
trouvais a toujours bte, parce que la professeure avait gagn. Je navais
pas envie quelle ruine mon moral, elle tait une professeure comme les
autres. Mais ctait lide inverse, elle voulait vraiment quon russisse et
cest pourquoi elle tait trop exigeante. Le Bac, on la tous eu avec des
bonnes notes. Au lyce, parfois les professeurs sont trs svres toute
lanne pour quon ait de bonnes surprises au Bac.
Bianca : Et pour finir, avez-vous des conseils pour nous ?
Ana : Ou peut-tre des histoires intressantes lies lcole ?
Hlne : Je ne sais pas. Cest difficile de donner juste un conseil. Jen
aurais beaucoup donner... Bien, de ce que jai dj vu autour de moi, de
ce que jai vu des gens moldaves, je vous conseillerai faire ce dont vous
avez envie, essayer de parler le plus possible. Il ny a pas assez de
communication entre les enfants et les parents et cest vous dapprendre
vos parents que vous pouvez leur parler et que eux, ils ne doivent pas
tre ferms ce que vous voulez dire. Cest vrai quil y a un foss entre
les gnrations, il y a plein de choses dont cest difficile de parler avec les
parents, mais il faut essayer. Si vous avez besoin de parler, parlez. Faites
ce qui est le mieux pour vous et ne vous laissez jamais battre par les
mchancets des autres.
Bianca : Et une histoire amusante de lcole ? Vous avez sch les
cours, peut-tre ?
Hlne : Oui, jai sch les cours, jai sch la cantine. Bien sr, on pense
que les parents ne le savent pas et le soir, quand on arrive la maison :
Tu tais o midi ? On a fait peut-tre des btises ... Non, cest plus la
rbellion et les sanctions sur la tenue vestimentaire, parce que moi, jtais
toujours la petite rebelle de lcole. Plus on me dit de ne pas faire quelque
chose, plus je le ferai. Mes jupes taient toujours trop courtes et grce
moi, dans deux coles ont t mis en place des rglements
vestimentaires. On a toujours eu des bons professeurs, mme si on rlait.
Et ce sont des professeurs avec qui je suis reste en contact. Je sais
quils sont contents de moi.

 Ana : Merci beaucoup. a a t trs intressant pour nous. On vous

souhaite une trs bonne journe.
Hlne : Merci.
Interview ralise par Maria-Bianca Bulimaga et Ana Ulianovici,
lves au Lyce thorique Spiru Haret de Chisinau

Oeil dexpert sur la situation en Moldavie

Version imprimable
Article de Gilles Ribardire
Notre ami Florent Parmentier est reconnu comme tant un des meilleurs
connaisseurs des rgions de lEurope qui sont en ce moment secoues
par une crise majeure, qui se traduit en particulier par la remise en cause
du statut de la Crime.
Compte-tenu des retombes possibles sur la situation de la Moldavie,
www.moldavie.fr a souhait linterroger. Nous donnons ici un rsum
de notre entretien.

Florent Parmentier

Ce furent dabord des propos gnraux sur linterprtation que lon peut
donner de lattitude de la Russie vis--vis de lUkraine. Il estime qu
lorigine la Russie navait pas de projet de semparer de la Crime, mais
simplement le souhait que Viktor Ianoukovitch ne saccorde pas avec
lUnion Europenne sur lAccord dassociation, mais sengage en revanche
dans la dmarche dUnion Douanire avec elle.
On sait que les vnements en ont dcid autrement. Sur le constat dune
Ukraine tout compte fait perdue , pour lessentiel, a donc t engage
lopration Crime qui, selon Florent Parmentier, est une affaire
entendue, dautant plus quil y a mme assez tnue une quasicontinuit territoriale avec la Russie.
Ce dernier facteur conduit avoir une autre vision de ce qui peut se
passer pour la Transnistrie. Cette bande de terre a pour la Russie deux
inconvnients : pas de continuit territoriale et pas daccs la mer.
Toutefois, elle sy intresse, car conserver son influence sur Tiraspol
permet de maintenir la pression sur la Moldavie (dont il faut rappeler
quelle appartient lespace post-sovitique) et ainsi, pense-t-elle, entraver
les dmarches de rapprochement de la petite rpublique avec lUE. De
plus, pour la Russie, la Transnistrie est une pice importante dans le grand
chantage en cours sagissant de lUkraine.
Dans un tel contexte, que peut-il se passer en Moldavie ?
LAlliance pour lIntgration Europenne remet en jeu sa majorit en
novembre prochain. Elle nest pas labri dun chec, mme si le contexte
peut se rvler lui tre plus favorable quil y a quelques mois. Tout dabord,
la croissance 2013 a t forte, de lordre de 8,9%, ensuite la signature de
lAccord dAssociation avec lUE a rpondu une attente largement
partage, notamment du fait de son volet libralisation des visas.

 Toutefois, si le rsultat des lections est tangent, on peut toujours craindre

la dfection de quelques parlementaires. Mais en tout tat de cause, on
peut penser que mme le Parti des Communistes, qui de toute faon nest
pas homogne, ferait preuve de pragmatisme : une adhsion lUnion
Eurasienne se traduirait par une baisse du PIB de 10% selon des tudes,
et en outre, depuis quelques annes, les changes conomiques avec les
pays de lUE sont majoritaires, ce qui semble constituer une tendance
impossible inverser.
Il semble bien que lintgrit de la Moldavie passe par lapplication de
lAccord dAssociation avec lUE, mais aussi un accord de libre change
et non pas une intgration dans une union douanire - avec lUnion
Eurasienne.
Mais les incertitudes quant aux actions venir de la Russie demeurent et,
en particulier, si elle poursuit son entreprise de dstabilisation vers le sud
de lUkraine, jusqu Odessa, la Moldavie risque den ptir, elle qui se situe
quelques encablures du grand port de la Mer Noire. Il faut bien savoir
que la Russie entend conserver un poids suffisamment fort dans la
rgion
Le 24 mars 2014

La France et les Franais vus par les

Moldaves

Plaidoyer pour la langue franaise

Version imprimable
Nous sommes heureux daccueillir une nouvelle jeune rdactrice, Cristina
Laicovski. Elle dbute sa collaboration par un plaidoyer enthousiaste pour
la langue franaise. Il faut lentendre car elle nous met, nous Franais, face
nos responsabilits : nous ne pouvons ignorer cet enthousiasme ; il
nous faut aider ces militants de la francophonie. Merci, Cristina, dtre
une avocate si nergique de la cause du franais.
La rdaction.
*** *** ***
Article de Cristina Laicovski
Cristina Laicovski

La langue franaise, composante de la culture universelle de lhomme.

Aujourdhui, la faon de vivre, les changements produits pendant les derniers
sicles, ses rigueurs, dessinent devant nous un monde o malheureusement la
culture ne joue pas le rle principal. Car, actuellement, cest la raison du plus
riche qui est la plus forte et pas celle de celui qui a un esprit riche, un vaste
champ spirituel.
Mais la culture, cest quoi ? Cest lunique trsor qui cre la personnalit dune
personne. Cest avant tout son ducation, ses manires, ses penses, son
savoir, etc.

Daprs moi, la culture dune personne est en lien direct avec son savoir, son
dsir dlargir lhorizon de ses connaissances. Et on peut dire que la valeur
dune personne peut se mesurer au nombre des langues quelle parle . Et sans
aucun doute, le franais est au sommet de la pyramide des langues les plus
ncessaires que chacun doit tudier.
Il y a dj quelques sicles, la connaissance du franais tait considre comme
la chose qui rimait avec le sens esthtique, lducation idale pour les couches
sociales les plus hautes, laristocratie, la bourgeoisie. Toute personne respecte
dans la socit devait bien connatre le franais. Les jeunes filles aussi devaient
bien matriser cette langue pour faire preuve dlgance, de dlicatesse etc.
On peut mme et de nos jours parler de ce phnomne dans la socit, qui en
effet implique le besoin de connaitre cette langue. Ainsi, chacun de nous doit
avoir parmi ses objectifs dans sa vie, dapprofondir ses connaissances
concernant la langue de Molire. Car, il ne faut pas oublier quelle est une langue
officielle de lONU, de la Croix Rouge et une langue de travail de lUnion
Europenne. De plus sa connaissance augmente la chance dtre lunisson
avec le succs, la russite professionnelle et bien sr avec le bonheur. Car la
connaissance cest aussi un grand bonheur pour celui qui lapprcie comme il
faut.
A mon avis, le fait de connatre la langue franaise nous offre une des
opportunits uniques pour devenir vraiment riche. Mais riche spirituellement. En
effet, elle influence directement notre culture. Et je pense que a vaut vraiment la
peine de profiter de ce merveilleux voyage que nous offre la langue franaise,
pour pntrer plus loin dans le mot culture et son importance primordiale.

Associations francophones
Articles de cette rubrique

Les Amis de la Moldavie en Rhne-Alpes Auvergne :

rtrospective de lan 2013
1er mars Date symbolique pour les Moldaves : Fte du Martisor. Cration de
lassociation Les Amis de la Moldavie en Rhne-Alpes Auvergne (parution au
Journal officiel du 1 mars 2013). Sous la prsidence de Jean-Nol Cancade. ***
*** *** Les Amis de la Moldavie en (...)
suite

Les relations entre la France et la Moldavie ont un

caractre stratgique
Le 16 octobre, Marian Lupu, le Prsident du Parlement moldave, a reu Simone
Cottin, prsidente honorifique de lAssociation Beaujolais-Villefranche-Calarasi,
membre de lAssociation France-Moldavie. Le district moldave de Calarasi a
nou des relations de jumelage avec la province franaise de (...)
suite

LAssociation Les Moldaviens

Objectif Cercle Moldavie (anciennement Les Moldaviens ) est une association
damiti franco-moldave cre et prside par Jean-Jacques Combarel. Cest
une association non gouvernementale, non partisane et non religieuse qui a pour
but essentiel de favoriser les liens entre la socit moldave Et la (...)
suite

Notes dun journal de voyage

Des moldaves au bord de lOcan Atlantique La Roche-sur-Yon est une ville
situe au bord de lOcan Atlantique, construite il y a 200 ans par Napolon
comme base militaire. Toujours curieux de dcouvrir et connatre de plus, les
jeunes de lassociation JUNACT de Cahul ont parcouru des milliers de (...)
suite

De l Aventure Kosovo aux Aventuriers de

lHumanitaire : une belle histoire dentraide
Brunch de Nol, soires-concerts, collectes de matriel (vtements, postes
informatiques, soins et hygine, scolaire, etc.). Au total, plus de sept tonnes de
marchandises que lquipe achemine en juillet 2005, notamment dans le village
de Gurbardh, commune de Malishev. Informatisation dcoles et (...)

Les Moldaves et la Moldavie vus par les Franais

Version imprimable
Auteur : Petru Negura (Docteur en sociologie de lEHESS, enseignant
lUniversit Libre Internationale de Moldavie)
Do tes-vous ? - De Moldavie.
Il y a dix ans environ, cette rponse, donne la hte, aurait mis dans
lembarras un nombre considrable dOccidentaux qui, souriant gns, auraient
cherch fivreusement un nom sonorit proche sur les tendues de leur carte
mentale. Les plus perspicaces auraient enchan mentalement des associations
alimentes par des toponymes rels ou imaginaires. Ds lors, il a coul bien de
leau sous les ponts du Danube, bien des Moldaves ont foul de tous cts le sol
des douanes occidentales, cherchant valoriser leur main duvre devenue
brusquement inutile dans leur pays. Et de plus en plus nombreux sont les
trangers qui ont travers les frontires de la
Moldavie, pousss par diverses missions, intrts ou curiosits. De nos jours, les
informations sur la Rpublique de Moldova ne manquent pas.
Elles empruntent dhabitude les couleurs sombres dun Eldorado anti-utopique :
prcarit, corruption, dpeuplement, trafic dtres humains... Informations
confirmes, contredites ou mises jour, une fois confrontes lexprience
immdiate des visiteurs dans cet Etat qui, encore trs rcemment, ntait pour
eux quune chimre. Certains voyageurs finissent mme par sattacher un peu
plus ce pays rcent et ses gens, allant mme jusqu ressentir les manques
et les souffrances de ceux-ci comme les leurs propres.
Pour analyser la manire dont les Franais qui ont rcemment visit la Moldavie
ont peru ce pays et ses habitants, jai fait une brve recherche, consultant trois
principales sources :

1) les rponses donnes par une vingtaine de sujets bnvoles un

questionnaire distribu par lintermdiaire des lettres dinformation de
lassociation Les Moldaviens de Paris auprs de ses abonns ;
2) les rponses dtailles au mme questionnaire donnes par trois visiteurs
franais ;
3) les changes dopinions et de renseignements au sujet de la Moldavie sur un
forum francophone de voyageurs amateurs ( http://voyageforum.com/ ).
Lge des sujets questionns varie entre 21 et 91 ans (avec une moyenne de 40
ans). Selon leur statut socio-professionnel, les rpondants sont, comme suit,
professeurs duniversit (5), directeurs dentreprise (3), fonctionnaires dans des
institutions publiques, nationales ou internationales (4), consultants / formateurs
(2), ingnieurs (2), professionnels du milieu artistique (2), agents de marketing
(2), un stagiaire, un retrait et un analyste financier.
La majorit des sujets enquts (12, de la Ire et de la IIme catgorie) ont visit
la Moldavie pour raliser des missions professionnelles. Lun dentre eux se
demande mme, sur le mode rhtorique, sil pouvait y avoir dautres raisons de
voyager en Moldavie.
Cinq dentre eux ont cependant mentionn un objectif touristique, alors que
quatre autres rpondants ont visit la Moldavie pour des raisons personnelles.
La grande majorit des rpondants mon questionnaire sont des hommes (18),
contre seulement 4 femmes. Un des participants au forum tudi dclare que les
belles femmes sont la seule occupation valable Chisinau, et unique raison
daller en Moldavie si on ny fait pas de business (considration qui provoque
immdiatement la dsapprobation nergique de la part dun autre forumiste).
Les opinions des sujets enquts sont partages, souvent contradictoires, au
sujet de la Moldavie et des Moldaves . Pris ensemble, les rpondants ont donn
sur la Moldavie et ses habitants un nombre quivalent dapprciations positives
et ngatives (86/87). Les apprciations positives sont pourtant plus nombreuses
dans les rponses donnes par mes rpondants bnvoles que dans les
opinions exprimes sur le forum. De mme, les Moldaves ont joui de la part des
visiteurs franais de plus dapprciations positives que ngatives (58/49). En
revanche, la Moldavie dans son ensemble a produit chez les visiteurs
questionns une impression plutt ngative (27 ngatives contre 13 positives).
Enfin, la ville de Chisinau, qui est lendroit le plus visit - souvent le seul - par les
voyageurs franais, a attir 18 apprciations positives contre seulement 10
apprciations ngatives.
La plupart des rpondants (12 contre 20) ont apprci, entre autres qualits,
lhospitalit des Moldaves . A cette apprciation on peut galement ajouter la
chaleur et l attachement affectif , la gnrosit , la gentillesse , la
modestie . Selon le tmoignage dun visiteur , les Moldaves, surtout ceux qui
habitent dans les villages, se sentent extrmement honors de la visite
dOccidentaux occasionnels, ce qui vaut ces derniers la manifestation dun
maximum de chaleur affective et de gnrosit lendroit de ces derniers.
Pourtant, un autre rpondant considre les Moldaves comme rustres , pas
trs polis . Les commerants moldaves stant montrs carrment non
accueillants lgard de certains clients franais , et ce parce quils ne seraient
pas habitus aux touristes ou, selon lopinion dun autre sujet questionn ,
parce quils auraient une notion du service (...) diffrente de la ntre .

Parmi dautres mrites attribus aux Moldaves, cinq rpondants ont spcifi la
francophonie et la francophilie de ceux-ci. En revanche, lun des visiteurs,
participant au forum tudi, avoue quil lui a t difficile de sentendre avec les
Moldaves, car peu dentre eux parlent anglais ou franais . Cinq sujets
questionns considrent les Moldaves quils ont rencontrs au cours de leur
visite(s) comme tant ouverts dautres cultures, aspirant dcouvrir
dautres horizons . Toutefois, selon lopinion dun sujet , les Moldaves nont pas
beaucoup de possibilits de voyager, ce qui serait lorigine de leur manque
douverture vers lespace international. Deux travailleuses dans le domaine
artistique considrent les Moldaves quelles ont connus comme trs ferms en
ce qui concerne les autres origines ethniques ( part les Europens) et pas
trs ouverts aux autres cultures , malgr bien dautres mrites quils auraient.
Selon la perception de deux participants au forum, certains Moldaves seraient
ouvertement xnophobes . Enfin, deux forumistes mettent en garde leurs
interlocuteurs qui ont exprim lintention de visiter la Moldavie contre le fait que
certains Moldaves peuvent tre assez violents, notamment en Transnistrie .
En ce qui concerne les relations des Moldaves entre eux, certains rpondants les
considrent comme trs casaniers , lambiance au sein des familles de l-bas
tant amicale , agrablement humaine . Nanmoins, en dehors des
familles, o les rapports sont trs troits et chaleureux, les Moldaves ne sont pas
trs solidaires, l esprit grgaire les caractrisant assez peu . Comme dans le
cas des relations familiales, la manire dont les Moldaves occupent leurs loisirs
est, selon lapprciation de certains visiteurs franais, propre aux Latins . Les
Moldaves aiment faire la fte, recherchant le plaisir de la nourriture, du vin, des
bons moments .
Daprs la perception dun certain nombre de rpondants, les Moldaves ont une
attitude positive face la vie et ses difficults. Ils sont perus comme tant
motivs , stoques , dynamiques , dbrouillards , nergiques ,
passionns , battants , travailleurs . Malgr les difficults quils doivent
affronter, les Moldaves ont de lespoir, des rves et se donnent les moyens de
les atteindre . Aux yeux dune rpondante, les Moldaves auraient une
conscience politique surprenante . Ces perceptions positives ont toutefois
leur revers ngatif. Parfois, les visiteurs expriment leur regret que les Moldaves
soient trop rsigns , soumis , fatalistes face aux dures conditions de
la vie. Certains Moldaves manqueraient de confiance en eux-mmes , mais aussi
envers les autres , ainsi qu lgard des autorits . Un directeur
commercial remarque une atmosphre un peu mafieuse ds que lon
aborde des sujets de politique ou dconomie locale . Les jeunes Moldaves
surtout seraient trop hsitants . Selon un rpondant , les Moldaves seraient
devenus ces dernires annes trop individualistes. Enfin, dans les affaires
comme dans leur vie de tous les jours, les Moldaves manqueraient de pense
stratgique, projete sur le long terme .
Quelques visiteurs franais qualifient par ailleurs les Moldaves quils ont
rencontrs de cultivs , duqus , certains dentre eux tant mme
brillants ( illustration : le nombre de langues parles ). Selon les
apprciations des rpondants universitaires ou formateurs, les Moldaves
possderaient mme des comptences remarquables , matriseraient des
outils TIC bien adapts ( rattrapent le temps perdu ). Un universitaire

franais admire le srieux et [la] rigueur des tudiants moldaves. En gnral,

les Moldaves tmoigneraient dune acuit du jugement qui pourrait les aider
sortir de la crise dans laquelle leur pays se trouve . Cependant, plusieurs sujets
dplorent le manque de libert intrieure des Moldaves, le ghetto mental
dans lequel ils sont enferms . Selon un rpondant (consultant conomique), les
Moldaves nauraient pas d ducation conomique . Un autre participant
lenqute, qui dploie actuellement une affaire en Moldavie, regrette la chasse
aux diplmes laquelle les jeunes Moldaves sadonnent, quelquefois en dpit
des comptences proprement dites . Enfin, un rpondant trouve les Moldaves
limits intellectuellement .
Si lon se place du point de vue moral, plusieurs visiteurs franais enquts
considrent les Moldaves comme honntes , sincres , entiers ,
vrais ( plus vrais quici en France ). Ce qui nempche pas quen affaires,
lhonntet ne soit pas pas la plus grande vertu des Moldaves, surtout
lorsque celles-ci sont faites avec des trangers . Certains dentre eux iraient
mme jusqu se comporter comme des escrocs. Corrompue et omniprsente, la
police moldave se montre, de surcrot, excessivement souponneuse lgard
des tentatives des trangers de prendre des photos dans la ville . Une jeune
rpondante regrette la violence [de la jeunesse moldave] retourne contre ellemme travers la frivolit, lalcool...
En ce qui concerne le niveau de vie des Moldaves, les apprciations des
rpondants, peu nombreuses, dnotent un caractre ngatif. Le niveau de vie
est extrmement bas et la misre est gnralise en Moldavie ; les traces
malheureuses de la guerre, de lUnion sovitique sont profondes . Certains
rpondants considrent les Moldaves comme attachs leurs traditions ,
lidentit et la terre, la langue et la culture .
Mais la plupart des apprciations faites dans ce sens sont plutt ngatives.
Quelques sujets enquts regrettent le manque de patriotisme, dattachement et
de respect des Moldaves lgard de leur pays et le dsir de nombre dentre eux
dmigrer tout prix . Ainsi, ceux qui ralisent cette ambition et finissent par
sinstaller en France oublient do ils viennent .
Si lon considre les apprciations portant sur la Moldavie en gnral, les
rpondants se rfrent de manire positive l histoire , aux belles
traditions , aux beaux paysages , aux gens qui lhabitent, aux repas
agrables , la douceur et la force du pays. Un sujet enqut qualifie
ainsi la situation en Moldavie comme tant de beaucoup meilleure quen
Roumanie .
Cependant, la majeure partie des rfrences la Moldavie prsente un caractre
minemment ngatif. La Moldavie est avant tout vue comme un pays de
contrastes , o les indices dune relative prosprit coexistent avec la misre et
la pauvret extrmes . Certains rpondants ont t sensibles la tristesse
profonde qui envahit les paysages, les difices, les visages des gens , le
march central [de Chisinau] dans le comportement des gens . Plusieurs
sujets retiennent de leur dernire visite en Moldavie les villages dans la
poussire , les puits au bord des routes , les toilettes la turque en bois ,
les maisons sans douche . Une rpondante remarque la ruralit des
villages malgr lavance des technologies . La Moldavie offre, aux yeux de
plusieurs visiteurs franais, une image dsolante : Les orphelinats dtat : un

cauchemar , les routes et btiments en piteux tat , il fait fortement froid

dans un bon nombre de transports en commun et magasins , la nature [est]
pille, dilapide , il existe peu de lieux pittoresques , larchitecture est
dvaste , laquelle dailleurs prsente assez peu dintrt . Certains
rpondants regrettent le manque de dmocratie et de libert . Dautres sont
contraris par l lomniprsence russe , par la domination de la langue russe
aux dpens dautres langues et cultures .
Pourtant, si la Moldavie provoque en gnral chez les visiteurs enquts un
sentiment de tristesse, la ville de Chisinau sauve, en partie, la bonne image du
pays. Ainsi, la capitale de la Moldavie est vue par plusieurs rpondants comme
tant prospre et active , une ville o lon peut voir partout de belles
voitures , de bons htels , des paysages verts et de jolis panoramas ,
de belles maisons neuves . Chisinau charme surtout par son centre
calme , bien organis , avec des bars et parcs agrables ; la capitale
moldave serait, selon lopinion de plusieurs visiteurs (y compris ceux participant
au forum), propre , agrable , sans aucun problme de scurit .
Le march gigantesque du centre-ville lui confre un ct oriental . Mais
comme le pays dans son ensemble, Chisinau apparat dans la description des
participants lenqute comme une ville de contrastes . Il suffit de scarter
un peu des rues centrales de la ville pour dcouvrir lagitation, le bruit, le
sentiment dtre perdu qui dominent, par exemple, dans la gare routire ,
dans les affreux buildings des annes 60 en tat de dlabrement avanc ,
dans les rues dfonces et poussireuses . Aux yeux dun voyageur franais,
la ville de Chisinau se caractrise par une routine provinciale (comme en
Russie provinciale) .
Les opinions exprimes dans le cadre de cette enqute peuvent nous surprendre
par leur diversit, voire mme par leur caractre contradictoire. Dans quelle
mesure ces opinions reprsentent-elles les Moldaves et jusquo refltent-elles
lidentit et la ralit que cette population vit au jour le jour ? Je dois faire un
aveu : les questions poses aux sujets enquts ont t formules un tant soit
peu tendancieusement. Ainsi, par la question comment caractriseriez-vous les
Moldaves... on pourrait entendre que les Moldaves formeraient une
population homogne, tous avec le mme visage et le mme caractre. Certains
rpondants mont reproch subtilement le rductionnisme et la gnralisation
excessive auxquels mes questions pouvaient conduire. Mais les participants
cette enqute rapide ont compris le jeu lequel je les invitais jouer, exposant des
visages et des fragments surpris htivement dans une foule et dans un film
par ailleurs assez fluides et composites. De plus, chaque rponse implique une
sensibilit, une perception et une exprience personnelles et somme toute
subjectives. En prenant en compte toutes ces rserves et en mettant en uvre
leur esprit de discernement, les Moldaves pourraient se retrouver facilement
dans ces bribes dimpressions et de tmoignages. Elles nous renseignent
galement sur cet autre occidental qui est de plus en familier aux gens de
lEst . En y regardant de prs, nous comprendrons mieux comment peut-on tre
Moldave mais aussi, en renversant la perspective, comment on peut tre
Franais.

Entrevue avec Florent Parmentier, auteur de Moldavie - Les atouts de la

francophonie

Florent Parmentier, dj auteur en 2003 de La Moldavie, la croise des

chemins (malheureusement puis), poursuit son investigation de ce qui fut la
Bessarabie. Le nouveau titre, la Moldavie. Les atouts de la francophonie ,
publi aux ditions Non Lieu (Paris, 2010), nous fait dcouvrir combien ce pays,
mconnu et en pleine mutation, est proche de nous, ne serait-ce qu travers une
diffusion exceptionnelle de la langue franaise.
Lauteur a bien voulu rpondre nos questions, ce qui nous invite lire avec
attention son ouvrage, qui est une mine dinformations, et mieux comprendre les
raisons de laspiration de la petite rpublique entrer dans lUnion Europenne.
Quels sont les objectifs de votre livre ?
Cet essai a une double origine. Il sinscrit la fois dans le cadre dune activit
associative avec Les Moldaviens , qui agit en faveur de lamiti francomoldave, et en mme temps dans une recherche universitaire plus large sur la
rgion, commence il y a prs de dix ans.
Ce parcours et cette exprience ont suscit plusieurs interrogations qui sont au
cur de cet ouvrage : comment contribuer au dveloppement des relations entre
les deux pays, et plus largement de la Moldavie et du monde francophone ? quoi
se rattache lattachement des Moldaves la francophonie ? Quest-ce que la
Moldavie peut nous dire plus largement sur le mouvement francophone
aujourdhui ?
Louvrage entend contribuer modestement ces dbats, en ouvrant de nouvelles
pistes.
Tout au long de votre ouvrage, vous dmontrez quel point la Moldavie est
partie prenante de la francophonie. Quelle est la part de lapprentissage du
franais dans les tablissements scolaires ?
la rentre 2010, le franais demeure la premire langue trangre enseigne en
Moldavie dans les coles, les collges et les lyces. Daprs le Bureau National de
la Statistique, le total des apprenants du franais en Moldavie stablit 376 027
lves en Langue Vivante 1 (52,07 % des effectifs) et 26 190 en Langue Vivante
2 (6,96 %). Le nombre dapprenants progresse mme dans la capitale Chisinau ou

 Balti (deuxime ville du pays), et demeure trs fort dans les villes petites et
moyennes.
Ce taux en fait le pays le plus francophone en Europe Orientale, devant la
Roumanie et la Bulgarie. Cest une situation exceptionnelle qui reste peu connue
dans lespace francophone.
Lappartenance la francophonie peut-elle tre un facteur de facilitation de
lintgration europenne ? Si oui, comment ?
Il nexiste bien sr aucun critre linguistique pour entrer dans lUnion
Europenne. Tout au plus, les institutions europennes sont concernes par le droit
des minorits, rouage essentiel pour une dmocratie consolide.
En revanche, il faut bien prendre en compte le fait que la langue peut servir de
vecteur de rapprochement. Ctait le cas pour la Roumanie et la Bulgarie dans leur
processus dadhsion. Le partage linguistique permet le dveloppement de
contacts privilgis au niveau des socits, des politiques et favorise galement un
rapprochement conomique.
Plusieurs autres facteurs politiques entrent en ligne de compte, notamment le fait
que les trois capitales des institutions europennes Bruxelles, Strasbourg et
Luxembourg sont francophones, quune partie significative des documents de
travail est rdige en franais ou encore que la France tient une place importante
dans le processus de prise de dcision au niveau europen.
Plus localement, Chisinau, la nouvelle Maison des savoirs a galement
pour vocation dtre un centre dinformation privilgi sur lEurope, aux cts de
lAlliance franaise, par exemple.
On observe en ce moment un engouement de la part des adultes pour
lapprentissage, ou le perfectionnement, du franaismais avec derrire, le
projet dimmigrer au Qubec. Que vous inspire cette situation ?
Les raisons dapprendre le franais sont multiples, y compris migratoires.
Limmigration canadienne favorise les candidats francophones, afin de respecter
des quilibres internes fragiles, tant culturels que politiques. La prsence moldave
connat un essor de ce fait, puisque les autorits canadiennes voient dun bon il la
diversification des origines des immigrants.
Pour la Moldavie, cela implique videmment la perte dune main duvre
souvent qualifie, ce qui affaiblit le potentiel conomique du pays. Ce sont

galement des nouveaux contacts qui se forgent entre les socits canadiennes et
moldaves, ce qui peut introduire galement un certain nombre deffets positifs.
Difficile en outre dempcher les migrants de partir, moins de leur offrir plus de
perspectives davenir en Moldavie mme
Vous dcrivez diverses actions de coopration dcentralise entre
collectivits locales franaises et moldaves. Estimez-vous que leur nombre est
satisfaisant ou faudrait-il les dvelopper, et dans quels domaines plus
particulirement ?
Les cooprations dcentralises sont un bon indicateur de la vitalit des relations
entre deux pays. Cela a constitu un puissant facteur de rapprochement entre la
France et lAllemagne, compltant les rencontres au sommet entre chefs dtat. La
Roumanie figure galement en trs bonne place depuis la chute du mur.
Au-del du nombre de jumelages, il faut galement voir leur intensit : un
jumelage de papier na gure dutilit ! Certains jumelages entre petites entits
font un travail concret et visible, tandis que la contribution dautres semble moins
importante.
Grenoble est jumele avec la capitale, Chisinau. Vous semblez regretter que
ce jumelage soit en fait en sommeil. Quels arguments mettriez-vous en avant
pour convaincre cette grande cit relancer le jumelage ?
Ce jumelage a t dcid au milieu des annes 1970, une toute autre poque
dans le cadre des relations intertatiques franco-sovitiques. Il ny avait pas de
communaut moldave implante localement Grenoble, ce qui constitue souvent
un moteur dans lactivit dun jumelage.
Le jumelage Grenoble Chisinau doit donc user dautres ressorts. En premier
lieu, il faut quil y ait une relle volont Chisinau de progresser sur ce dossier.
Cela passe par des changes rguliers dinformations, des propositions, un comit
pour suivre le jumelage, etc.
Ensuite, il faut sappuyer sur des acteurs grenoblois susceptibles dtre intresss
au dveloppement des relations : professeurs, tudiants, chefs dentreprises, etc. La
dimension universitaire des changes est ne pas ngliger. En effet, la France est
le quatrime pays de destination des tudiants moldaves, derrire la Roumanie, la
Russie et lUkraine. Il est donc dans lintrt de Grenoble, grande ville
universitaire, dattirer le plus dtudiants moldaves possible.

Il existe un certain nombre de pistes dvelopper pour stimuler les changes

entre les deux villes, notamment dans le domaine des nouvelles technologies. Cest
grce un travail plus srieux que la mairie de Chisinau peut esprer dclencher
lintrt de ses interlocuteurs
Pouvez-vous en quelques phrases donner les raisons desprer dans lavenir
de la Moldavie ?
es sujets dinquitudes sont nombreux pour la Moldavie : pauvret, corruption,
dsquilibres conomiques, sparatisme transnistrien, rformes administratives,
dgradation des infrastructures, fuite des cerveaux, etc. Plus quun problme en
particulier, cest la conjonction de ceux-ci qui ne manque pas dinquiter.
Cependant, il convient galement de remettre toutes ces difficults en perspective.
La crise conomique de 2008 2009 npargne pas la Moldavie, mais son systme
financier est plutt sain. Dans les faits, la crise conomique qui a suivi
lindpendance avait beaucoup plus de force.
Le dveloppement rapide (avant la crise) de lEurope Centrale et Orientale offre
de nouvelles perspectives terme pour la Moldavie, qui accueillera de nouvelles
activits conomiques. On peut imaginer un dplacement des activits de soustraitance dEurope Centrale, dans le domaine des services, voire mme de
lindustrie (par exemple dans la rgion de Balti). Lmigration moldave a pour
lheure des effets contrasts, mais elle pourrait devenir lavenir une ressource
pour la modernisation du pays.
Des investissements sont ncessaires pour transformer un outil productif vieilli,
aussi bien de lintrieur que de lextrieur. lavenir, les Europens et les pays
post-sovitiques ne seront pas les seuls investisseurs. Ainsi, les acteurs
conomiques chinois ont fait le pari de la Moldavie, avec une proposition de prt
de lordre dun milliard de dollars (pour un PIB de 8 milliards environ) en 2009.
Cela va favoriser le dveloppement des infrastructures dans ce pays, mme sil
reste voir comment le tissu conomique va ragir cet afflux massif dargent.
Pensez-vous que la diffusion de votre livre permettra de mieux faire
connatre la Moldavie et ses aspirations ?
Cest un espoir, mais ce nest quun lment dun ensemble plus large. Le portail
francophone de la Moldavie (www.moldavie.fr) a un rle vident dans la diffusion
de linformation, tout comme lassociation les Moldaviens , et bien dautres
acteurs.

Ce livre est le fruit dune exprience particulire, mais il entend galement

proposer une vision des relations entre le monde francophone et la Moldavie. Cest
donc une contribution modeste, mais je lespre nanmoins relle, pour un pays
qui nen mrite pas moins.

Propos recueillis par Gilles Ribardire.

Relations politiques et visites

La France est lun des tats membres les plus anciennement reprsents Chisinau.
Les contacts politiques sont frquents : visite d I. Leanca en janvier 2013, entretien de
N. Gherman, Vice-Premier ministre et ministre des Affaires trangres et de lIntgration
europenne avec son homologue le 7 novembre 2013 de M. Babuc, ministre de la
Culture avec Madame Benguigui le 12 novembre et de V. Lazar, Vice-Premier ministre,
ministre de lEconomie Paris, le 3 dcembre dernier.
Les contacts parlementaires sont frquents : M. Lupu, alors Prsident du Parlement,
sest rendu Paris en fvrier 2013, le dput J-C Mignon, prsident de lAPCE, est all
Chisinau en septembre 2013 et J-P Dufau, dput et prsident de la section franaise
de lAPF, en novembre 2013.
Site de lambassade de France en Moldavie

Relations conomiques
La France compte parmi les principaux investisseurs trangers en Moldavie (207 M
en 2010). Les principales entreprises prsentes en Moldavie sont Orange (Orange
Moldova, premier fournisseur de tlphonie mobile du pays), Lafarge (60% des besoins
en ciment du pays), Lactalis et la Socit gnrale (actionnaire majoritaire de la
Mobiasbanca, 5e banque moldave). Les changes commerciaux bilatraux demeurent
limits (75 M ).
Site de la Chambre du Commerce et dIndustrie franco-moldave

Coopration culturelle, scientifique et technique

Notre dispositif de coopration culturelle et linguistique repose sur lAlliance Franaise
de Chisinau. Ppremier tablissement culturel dimportance dans la capitale, elle a ft
en 2012 ses 20 ans dexistence. Chaque anne, elle dispense des cours de franais 4
000 personnes.
La langue franaise demeure la premire langue vivante enseigne dans les
tablissements secondaires. Notre coopration a pour objectif le renforcement de la
francophonie ; la formation des nouvelles lites ; la promotion de la diversit culturelle
et le soutien aux institutions publiques via des actions de formation de fonctionnaires.
Des cofinancements sont organiss avec des bailleurs francophones (Agence
universitaire de la francophonie, Association des parlementaires francophones),
multilatraux (PNUD, OMS, UNICEF) et europens.
Site de lAlliance franaise de Moldavie
Moldavie : les relations politiques avec la France
jeudi 28 fvrier 2013
La France est l'un des tats-membres les plus anciennement reprsents Chisinau
et le seul pays tranger y disposer d'un rseau culturel d'importance (le franais
demeure la premire langue trangre pratique en Moldavie).
Les contacts politiques sont rguliers : M. Pierre Lellouche, secrtaire d'tat charg
des affaires europennes, Chisinau en novembre 2009,
M. Iurie Leanca, ministre moldave des affaires trangres et de l'intgration
europenne, Paris en juin 2010.
Le Premier ministre, M. Vlad Filat, a effectu une visite de travail en France du 12
au 14 avril 2011. La vice-ministre des affaires trangres et de l'intgration
europenne,
Mme Natalia Gherman, a effectu une visite Paris du 2 au 4 novembre 2011, au
cours de laquelle elle s'est entretenue avec le ministre charg des affaires
europennes. M. Leanca, accompagn du ministre de l'intrieur moldave, a effectu
une visite de travail Paris, fin janvier 2013.
Il existe galement des contacts parlementaires rguliers, notamment au niveau
des Groupes d'amiti l'Assemble nationale et au Snat. M. Marian Lupu,
prsident du Parlement moldave, s'est ainsi rendu trois fois Paris, en octobre
2006, en janvier 2008 et fvrier 2013. Le prsident du Snat, M. Christian Poncelet,
a effectu une visite Chisinau en avril 2007.

La France en Moldavie
Si les relations commerciales entre la France et la Moldavie demeurent encore
modestes, la prsence des investisseurs franais dans le pays est toutefois plus
significative. Regroups dsormais pour la plupart au sein de la CCI France Moldavie,
les investisseurs franais contribuent structurer l'conomie locale et leur prsence est
un facteur d'attractivit pour le pays.

Relations commerciales bilatrales

Les relations commerciales entre la France et la Moldavie sont stables et durables,
mais restent encore trop modestes malgr les nombreuses opportunits existantes. En
2012, la France n'est que le 14me fournisseur avec 1,9% du total des importations
moldaves dans un pays o la croissance est encore largement porte par la
consommation. Les exportations franaises sont composes de biens d'quipement,
notamment lectriques, et de vhicules de transport. Viennent ensuite les produits
textiles et les produits agricoles, notamment dans le secteur de la viticulture.
La France est le 13me client du pays. Les importations franaises sont composes
principalement de produits agricoles et de produits textiles.
Investissements franais
Les investissements franais sont, en ce qui les concerne, nettement plus consquents
en dpit de la petite taille du pays. La France est lun des premiers pays avoir ralis
des investissements importants en Moldavie ds la fin des annes 90. Elle est le 8me
investisseur tranger en Moldavie, avec 4,1% du stock des IDE au 1er octobre 2010.
Ce chiffre ne traduit toutefois pas la ralit du poids des investissements franais dans
le pays, l'importance des investissements dit "off-shore" influant de manire
substantielle sur le classement des IDE, aux premiers rangs desquels se retrouvent les
Pays-Bas, Chypre, la Roumanie, la Russie et l'Ukraine.
Socit Gnrale, Lafarge, Orange et Lactalis ont des filiales de plein exercice en
Moldavie et ont ralis des investissements significatifs, crateurs d'emplois.
Le groupe Lafarge possde la plus importante usine de ciment en Moldavie et fournit
75% des besoins en ciment du pays. Aprs un recul de ses ventes li la crise
conomique et la stagnation du secteur de la construction, lactivit est depuis
repartie la hausse et le groupe poursuit une politique active dinvestissements.
Dans le secteur agroalimentaire, le Groupe Lactalis est prsent depuis 2005. Il a
effectu dimportants investissements dans son unit de production de Soroca. Il
fabrique des produits laitiers et des fromages pour le march moldave ainsi que pour
l'exportation vers la Russie et l'Ukraine.
Dans celui des tlcommunications, la filiale d'Orange en Moldavie est un des fleurons
du groupe et de lconomie moldave. Il est le leader de la tlphonie mobile dans le
pays avec une part de march d'environ 65 %. Lentreprise a lanc en Moldavie la HD
Voice en 2012 et la 4G en 2013.
La Socit Gnrale a fait l'acquisition en 2007 de Mobiasbanca, cinquime banque du
pays. Elle emploie environ 700 personnes.
Parmi les autres investissements, on peut citer Le Bridge Corporation
Limited (production et distribution), Pentalog, Netizencall, Cyssea International (services
IT), Nucile si Natura - Bargues Agro-Industrie (transformation fruits secs et noix).
Grce leur visibilit et leur caractre structurant pour l'conomie locale, les
investissements franais sont rgulirement mis en avant par les autorits moldaves.
Les investissements franais bnficient dun accord de protection rciproque
des investissements sign le 8 septembre 1997 et entr en vigueur le 3 novembre
1999.
Les principales socits franaises reprsentes en Moldavie se sont regroupes
d'abord au sein d'un Club d'Affaires (Club France) en 2008, puis, suite la
transformation du Club en Chambre de Commerce et d'Industrie, au sein de la
CCI France Moldavie (CCIFM), cre en septembre 2010.
La CCIFM accueille galement des investisseurs francophones (Global Phoning Group)
et des entreprises moldaves.
Perspectives et secteurs porteurs
Plusieurs investisseurs et socits franaises manifestent actuellement un intrt pour
le pays, tant en termes dimplantations que dchanges commerciaux.

Des opportunits existent dans les secteurs de lagro-alimentaire et de la viticulture, de

la sous-traitance textile, de la distribution de produits pharmaceutiques et
parapharmaceutiques, de la distribution dquipements techniques pour lindustrie et de
la distribution de machines agricoles, des services (dont IT, htellerie, restauration,
centres dappel, Import/Export, etc.), dans le secteur environnement et nergies
renouvelables, dans celui des grandes infrastructures, travaux routiers, eau, etc. ventuellement dans le cadre de PPP et du programme de privatisations, dans le
commerce et les franchises (textile, habillement et marques, bijouterie, etc.).
La conclusion rcente de nouveaux partenariats entre la CCIFM et UBIFRANCE
Roumanie, mais galement avec le MIEPO (Organisation dattraction des
investissements et de promotion des exportations moldaves), la CCI de Moldavie et la
CCI de Transnistrie, doit permettre de mieux promouvoir la Moldavie, de dvelopper les
changes commerciaux entre les deux pays et de faciliter larrive de nouveaux
investisseurs franais.
Note : article actualis le 30 juillet 2013

FRANCE - MOLDAVIE

UNE RELATION FORTE

La France est lun des Etats-membres les plus anciennement reprsents
Chisinau et le seul pays tranger y disposer dun rseau culturel
important (le franais demeure la premire langue trangre pratique
en Moldavie). Il nous paraissait par consquent logique de profiter de cette
relation entre les deux pays pour y installer notre principal centre dappel.

COOPRATION CULTURELLE, SCIENTIFIQUE ET

TECHNIQUE
La France et la Moldavie ont su mettre en place et dvelopper au fil des
dcennies une trs forte coopration culturelle et linguistique constitue
dune Alliance

Franaise

Chisinau

qui

reste

limplantation

occidentale la plus visible de la capitale, et qui dispose de sept

antennes en province. La langue franaise demeure la premire langue
vivante enseigne dans les tablissements secondaires avec plus de 50 %
dapprenants.
Le pays compte environ 2500 professeurs de franais, qui bnficient tous

dun soutien substantiel de la France (formation, matriel didactique et

pdagogique).
Les deux pays se sont fix comme objectifs principaux le renforcement de
la francophonie en soutenant six filires francophones dans lenseignement
suprieur.
La France reste lun des principaux investisseurs trangers en
Moldavie (42,2 M. deuros sur la priode 1994-2008). Un club des affaires
franco-moldave a t officiellement inaugur par le Secrtaire dEtat aux
affaires europennes en novembre 2009.
S'appuyant sur place sur l'Alliance franaise et la Chambre de
Commerce France-Moldavie trs dynamiques, NETIZENCALL est
devenu au fil des annes un acteur majeur de la relation client dans la
capitale et le partenaire privilgi des universits et coles de langues.
La

Moldavie,

le

1er

pays

Francophone.

Dmonstration en image avec ce reportage de TV5 Monde

DECRET
Dcret n97-770 du 24 juillet 1997 portant publication du trait
d'entente, d'amiti et de coopration entre la Rpublique
franaise et la Rpublique de Moldova, fait Paris le 29 janvier
1993
NOR: MAEJ9730070D
Version consolide au 31 juillet 1997
Le Prsident de la Rpublique,
Sur le rapport du Premier ministre et du ministre des affaires trangres,
Vu les articles 52 55 de la Constitution ;
Vu la loi n 94-1074 du 15 dcembre 1994 autorisant la ratification du trait
d'entente, d'amiti et de coopration entre la Rpublique franaise et la
Rpublique de Moldova ;
Vu le dcret n 53-192 du 14 mars 1953 modifi relatif la ratification et la
publication des engagements internationaux souscrits par la France,

Article 1

Le trait d'entente, d'amiti et de coopration entre la Rpublique franaise et la

Rpublique de Moldova, fait Paris le 29 janvier 1993, sera publi au Journal
officiel de la Rpublique franaise.
(1) Le prsent trait est entr en vigueur le 1er dcembre 1995.

Article 2
Le Premier ministre et le ministre des affaires trangres sont chargs, chacun
en ce qui le concerne, de l'excution du prsent dcret, qui sera publi au
Journal officiel de la Rpublique franaise.
Jacques Chirac