Buick Encore PDF

Guide du propritaire Buick Encore - 2013 - CRC - 11/20/12
Black plate (1,1)
2013 Guide du propritaire Buick Encore M

En bref . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Tableau de bord . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Information sur la conduite
initiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Fonctions du vhicule . . . . . . . . 1-17
Performance et entretien . . . . . 1-22
Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Compartiments de
rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Caractristiques additionnelles
de rangement . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Porte-bagages de toit . . . . . . . . . . 4-5
Cls, portes et glaces . . . . . . . . 2-1

Cls et serrures . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Scurit du vhicule . . . . . . . . . . 2-11
Rtroviseurs extrieurs . . . . . . . 2-13
Rtroviseur intrieur . . . . . . . . . . 2-16
Glaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Pavillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19
Instruments et
commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Tmoins, jauges et
indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
Affichages d'information . . . . . . 5-28
Messages du vhicule . . . . . . . . 5-32
Personnalisation du
vhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-40
Siges et appuis-ttes . . . . . . . . 3-1

Appuis-ttes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Siges avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Siges arrire . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Ceintures de scurit . . . . . . . . . 3-17
Systme de sac gonflable . . . . 3-27
Dispositifs de retenue pour
enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-42
clairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
clairage extrieur . . . . . . . . . . . . . 6-1
clairage intrieur . . . . . . . . . . . . . 6-6
Fonctions d'clairage . . . . . . . . . . 6-7
Systme
Infodivertissement . . . . . . . . . . 7-1
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
Lecteurs audio . . . . . . . . . . . . . . . 7-14
Tlphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-20
Marques dposes et contrats
de licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-33
Commandes de
climatisation . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
Systmes de climatisation . . . . . 8-1
Bouches d'aration . . . . . . . . . . . . 8-7
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7
Conduite et
fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 9-1
Information sur la conduite . . . . . 9-2
Dmarrage et
fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 9-17
chappement du moteur . . . . . 9-26
Bote de vitesses
automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-27
Systmes de conduite . . . . . . . . 9-31
Freins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-31
Black plate (2,1)
2013 Guide du propritaire Buick Encore M

Systmes de commande de
suspension . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-34
Rgulateur de vitesse
automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-37
Systmes de dtection
d'objets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-40
Carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-49
Remorquage . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-54
Conversions et ajouts . . . . . . . . 9-55
Entretien du vhicule . . . . . . . 10-1
Informations gnrales . . . . . . . 10-2
Vrifications du vhicule . . . . . . 10-4
Rglage de la porte des
phares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-26
Remplacement
d'ampoules . . . . . . . . . . . . . . . . 10-27
Rseau lectrique . . . . . . . . . . . 10-30
Roues et pneus . . . . . . . . . . . . . 10-40
Dmarrage avec batterie
auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-74
Remorquage . . . . . . . . . . . . . . . . 10-77
Entretien de l'apparence . . . . 10-80
Entretien et maintenance . . . 11-1

Informations gnrales . . . . . . . 11-1
Programme de
maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3
Interventions d'application
spciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-11
Maintenance et entretien
supplmentaires . . . . . . . . . . . 11-12
Fluides, lubrifiants et pices
recommandes . . . . . . . . . . . . 11-16
Dossiers de maintenance . . . 11-19
Donnes techniques . . . . . . . . 12-1
Identification du vhicule . . . . . 12-1
Donnes sur le vhicule . . . . . . 12-3
Information de la
clientle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1
Information de la clientle . . . . 13-2
Dclaration des
dfectuosits
compromettant la
scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-21
Enregistrement des donnes
du vhicule et vie prive . . . 13-22
OnStar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1
Aperu OnStar . . . . . . . . . . . . . . . 14-1
Services OnStar . . . . . . . . . . . . . . 14-2
Information complmentaire
au sujet d'OnStar . . . . . . . . . . . 14-6
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i-1
Black plate (3,1)
Introduction
Les noms, logos, cussons de

marque, slogans, noms des
modles de vhicules et
conceptions de carrosserie de
vhicule apparaissant dans ce
manuel, y compris, sans toutefois
s'y limiter, GM, le logo GM, BUICK,
l'cusson de marque BUICK et
ENCORE sont des marques de
commerce et/ou des marques de
service de General Motors LLC, ses
filiales, ses affilis ou ses donneurs
de licence.
Imprim aux tats-Unis

Numro de pice 22789122_CA
Ce manuel dcrit les fonctions qui

peuvent ne pas exister sur votre
vhicule, soit parce qu'il s'agit
d'options que vous n'avez pas
achetes, soit suite des
changements intervenus aprs
l'impression de ce guide du
propritaire. Se reporter la
documentation d'achat relative
votre vhicule spcifique pour
confirmer chacune des options du
vhicule. Pour les vhicules vendus
la premire fois au Canada,
substituer le nom General Motors
du Canada Limite Buick
Motor Division chaque
apparition dans ce manuel.
Propritaires de
vhicules canadiens
Conserver ce guide dans le vhicule

pour vous y rfrer rapidement.
Utilisation de ce manuel
iii
Propritaires Canadiens
A French language manual can be
obtained from your dealer, at
www.helminc.com, or from:
On peut obtenir un exemplaire de
ce guide en franais auprs du
concessionnaire ou l'adresse
savant :
Helm, Incorporated
Attention : service la clientle
47911 Halyard Drive
Plymouth, MI 48170
L'index, la fin du guide, permet

de trouver rapidement des
renseignements sur le vhicule.
Il s'agit d'une liste alphabtique des
articles du guide, avec le numro de
la page comportant l'article en
question.
2012 General Motors LLC. Tous droits rservs.
iv
Black plate (4,1)
Introduction
Au sujet de la conduite
du vhicule
Comme pour les autres vhicules
de ce type, ce vhicule doit tre
utilis correctement pour ne pas
perdre le contrle et risquer un
accident. S'assurer de lire les
directives de conduite de ce manuel
reproduites dans le chapitre
concernant la conduite et l'utilisation
et spcialement, Comportement du
conducteur la page 92,
Environnement de conduite la
page 92, et Conception du vhicule
la page 92.
Avertissement ou Attention
signale un danger pouvant entraner
des blessures ou la mort.
{ AVERTISSEMENT
Ceci signifie que quelque chose
peut vous blesser ou blesser
d'autres personnes.
Avis: Les proprits ou le
vhicule risqueraient des dgts
non couverts par la garantie.
Danger, Avertissements
et Attentions
Les messages d'avertissement des
tiquettes du vhicule signalent des
dangers et les prcautions
prendre.
Danger signale un danger
prsentant un risque lev pouvant
entraner des graves blessures ou
la mort.
Symboles
Le vhicule peut tre quip de
composants et d'tiquettes sur
lesquels apparaissent des symboles
plutt qu'un texte. Les symboles
apparaissent avec le texte
fournissant des renseignements sur
un composant, une commande, un
message, une jauge ou un tmoin
prcis ou dcrivant le
fonctionnement de ceux-ci.
M:
Ce symbole est prsent

lorsque vous devez consulter le
guide de l'automobiliste pour des
instructions ou informations
supplmentaires.
*:
Une ligne diagonale en travers
d'un cercle est un symbole de
scurit signifiant Interdiction ,
Interdiction de faire ceci ou
Ne pas laisser ceci se produire.
Ce symbole est prsent

lorsque vous devez consulter un
manuel de rparation pour des
instructions ou informations
supplmentaires.
Black plate (5,1)
Introduction
Tableau des symboles du vhicule
Voici certains autres symboles que
l'on peut trouver dans le vhicule et
leur signification. Pour de plus
amples renseignements sur ces
symboles, se reporter l'index.
9:
Tmoin de sac gonflable prt

fonctionner (AIRBAG)
#:
!:
Climatisation
Systme de freinage
antiblocage (ABS)
+ : Fusibles
3 : Commande de feux de route
et feux de croisement
j:
Siges pour enfant systme

LATCH
* : Tmoin d'anomalie
: : Pression d'huile
} : Alimentation
/ : Dmarrage distance du
vhicule
%:
Commandes audio au volant

ou OnStarMD
Rappels de ceinture de
scurit
$:
Tmoin du systme de
freinage
7 : Surveillance de la pression des

pneus
":
I:
Systme de charge
d:
Rgulateur automatique de
vitesse
M:
B:
Temprature du liquide de
refroidissement du moteur
O : clairage extrieur
# : Phares antibrouillard
. : Jauge de carburant
>:
Commande de traction
asservie/StabiliTrakMD
Liquide de lave-glace
vi
Black plate (6,1)
Introduction
2 NOTES
Manuel du propritaire de la Buick Encore - 2013 - CRC - 11/20/12
Black plate (1,1)
En bref
En bref
Tableau de bord
Tableau de bord . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

initiale
initiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Systme de
tldverrouillage . . . . . . . . . . . . 1-4
Dmarrage distance du
vhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Serrures de porte . . . . . . . . . . . . . 1-5
Hayon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Glaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Rglage de sige . . . . . . . . . . . . . 1-7
Fonctions de mmoire . . . . . . . . 1-9
Siges de deuxime
range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Siges chauffants . . . . . . . . . . . . 1-10
Rglage d'appui-tte . . . . . . . . . 1-10

Ceintures de scurit . . . . . . . . 1-10
Systme de dtection des
occupants . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
Rglage de rtroviseur . . . . . . . 1-11
Rglage de volant de
direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12
clairage intrieur . . . . . . . . . . . 1-13
clairage extrieur . . . . . . . . . . . 1-13
Essuie-glace/Lave-glace . . . . . 1-14
Commandes de
climatisation . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
Bote de vitesses . . . . . . . . . . . . 1-16
Fonctions du vhicule
Autoradio(s) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositifs audio portables . . .
BluetoothMD . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commandes de volant de
direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Systme
Infodivertissement . . . . . . . . . .
1-17
1-18
1-18
1-19
1-19
1-1
Centralisateur informatique de
bord (CIB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20
Camra vision arrire . . . . . . 1-20
Assistance ultrasonique de
stationnement . . . . . . . . . . . . . . 1-20
Prises d'alimentation . . . . . . . . . 1-21
Toit ouvrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21
Performance et entretien
Systme de traction
asservie (TCS) . . . . . . . . . . . . . 1-22
Systme StabiliTrakMD . . . . . . . 1-22
Surv pression pneus . . . . . . . . . 1-22
Indicateur d'usure d'huile
moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-23
Conduite pour une meilleure
conomie de carburant . . . . . 1-23
Programme d'assistance
routire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24
OnStarMD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24
1-2
En bref
Tableau de bord
Black plate (2,1)
Black plate (3,1)
En bref
1. Bouches d'aration la
page 87.
2. Levier de clignotant. Se reporter
la rubrique Signaux de
changement de direction et de
changement de voies la
page 65.
Commande de feux de route et
feux de croisement la
page 62.
3. Combin d'instruments la
page 511.
4. cran du centralisateur
informatique de bord (CIB). Voir
bord (CIB) la page 528.
5. Essuie-glace/Lave-glace la
page 54.
Essuie-glace/lave-glace arrire
la page 55.
6. Systme de traction asservie
(TCS) la page 934/Systme
StabilitrakMD la page 935.
Feux de dtresse la page 64.
Tmoin de l'tat du sac

gonflable du passager. Se
reporter Systme de dtection
de passager la page 335.
7. Affichage infodivertissement.
8. Capteur de lumire. Se reporter
Systme de phares
automatiques la page 63.
9. Autoradio AM-FM la page 78.
10. Rangement de tableau de bord
la page 41.
11. Commandes de feux extrieurs
la page 61.
Commande d'clairage de
tableau de bord la page 66.
Antibrouillards av la
page 65.
12. Ouverture du capot. Se
reporter Capot la
page 104.
13. Connecteur de diagnostic
(DLC) (invisible). Se reporter
Tmoin d'anomalie la
page 517.
1-3
14. Rangement de tableau de bord

la page 41.
15. Rgulateur de vitesse
automatique la page 937.
Systme d'alerte de collision
avant la page 940 (selon
l'quipement).
16. Rglage de volant de direction
la page 52.
17. Klaxon la page 54.
18. Commandes de volant de
direction la page 53.
19. Positions du commutateur
d'allumage la page 917.
20. Systmes de commande de la
climatisation la page 81 ou
Commande de climatisation
automatique deux zones la
page 83 (selon l'quipement).
21. Serrures de scurit la
page 29.
22. Prises d'alimentation la
page 58.
1-4
Black plate (4,1)
En bref
23. Prise d'entre auxiliaire. Se

reporter Dispositifs auxiliaires
la page 717.
Port USB. Se reporter
Dispositifs auxiliaires la
page 717.
24. Levier de vitesses. Se reporter
Bote de vitesses
25. Assistance ultrasonique de
stationnement la page 942
(selon l'quipement).
Tmoin de sortie de ligne la
page 946 (selon
l'quipement).
Information sur la
conduite initiale
Cette section prsente brivement
d'importantes caractristiques qui
peuvent ou non faire partie de votre
vhicule.
Pour des informations plus
dtailles, se reporter chacune
des caractristiques dcrites plus
loin dans ce guide du propritaire.
Systme de
tldverrouillage
L'metteur de tldverrouillage
(RKE) peut fonctionner jusqu' une
distance de 30 m (98 pi) du
vhicule.
Appuyer sur le bouton de

dverrouillage de la cl pour sortir la
lame de la cl. La cl sutilise dans
le contact et toutes les serrures.
K:
Appuyer pour dverrouiller la

porte du conducteur ou toutes les
portes et, selon l'quipement, la
trappe carburant. Les feux de
dtresse clignotent deux fois.
Q : Presser pour verrouiller toutes

les portes.
Black plate (5,1)
En bref
La confirmation de verrouillage et
de dverrouillage peut tre
personnalise. Se reporter
Personnalisation du vhicule la
page 540.
7:
Selon l'quipement, appuyer

brivement et maintenir enfonc
pour dclencher la localisation du
vhicule. Appuyer pendant au moins
trois secondes pour faire retentir
l'alarme d'urgence. Appuyer
nouveau pour arrter l'alarme
d'urgence.
Voir les rubriques Cls la page 22
et Fonctionnement du systme de
tldverrouillage la page 23.
vhicule
Pour les vhicules disposant de
cette fonction, le moteur peut
dmarrer depuis l'extrieur du
vhicule.
Dmarrage du vhicule
1. Pointer l'metteur RKE vers le
vhicule.
2. Presser et relcher
Q.
3. Immdiatement aprs avoir

termin l'tape 2, presser et
maintenir / pendant plusieurs
secondes ou jusqu' ce que les
clignotants se dclenchent.
Lorsque le moteur dmarre, les feux
de stationnement s'allument et
restent allums pendant que le
moteur tourne. Les portes se
verrouilleront et le systme de
commande de climatisation pourra
s'activer.
Le moteur continuera tourner
pendant 10 minutes. Rpter les
tapes pour un prolongement de
10 minutes. Le dmarrage
distance peut tre prolong
une fois.
1-5
Arrt d'un dmarrage

distance
Pour annuler un tldmarrage
vhicule, appliquer l'une des
procdures suivantes :
.
Diriger l'metteur de
tldverrouillage (RKE) vers le
vhicule et maintenir / enfonc
jusqu' l'extinction des feux de
stationnement.
Allumer les feux de dtresse.
Mettre puis couper le contact.
Se reporter Dmarrage distance

du vhicule la page 26.
Serrures de porte
Pour verrouiller et dverrouiller
manuellement une porte :
.
Pour verrouiller la porte depuis

l'intrieur du vhicule, utiliser le
bouton de verrouillage situ au
sommet du panneau de porte.
1-6
.
Black plate (6,1)
En bref
Depuis l'extrieur, faire tourner

la cl vers l'avant ou l'arrire du
vhicule, ou appuyer sur K
ou Q de l'metteur de
tldverrouillage (RKE).
Portes verrouillage
lectrique
Se reporter Portes verrouillage

lectrique la page 28.
Hayon
Pour verrouiller ou dverrouiller le
hayon de l'intrieur, appuyer sur Q
ou K sur les serrures de porte
commande lectrique. Voir Portes
verrouillage lectrique la
page 28.
hayon depuis l'extrieur, appuyer
sur Q ou K sur l'metteur de la
tldverrouillage (RKE). Se
reporter Fonctionnement du
systme de tldverrouillage la
page 23.
K:
Presser pour dverrouiller les

portes.
Q : Presser pour verrouiller les

portes.
Pour ouvrir le hayon, appuyer

sur le pav tactile dans la coupelle
de traction, sous la plaque
d'immatriculation, et lever
manuellement.
Se reporter Hayon la page 210.
Black plate (7,1)
En bref
Glaces
1-7
(RAP) est active. Se reporter

Prolongation d'alimentation des
accessoires la page 922.
3. Essayer de dplacer le sige

d'avant en arrire pour vrifier
s'il est bloqu en place.
Rglage de sige
Se reporter Rglage de sige la

page 34.
Siges commande manuelle
Siges commande lectrique
Pour rgler un sige commande

manuelle :

lectrique :
1. Tirer sur la poigne place

l'avant du sige.
Appuyer sur le commutateur pour

abaisser la glace. Tirer le bord
avant du commutateur vers le haut
pour la relever. Se reporter Glaces
lectriques la page 217.
Les commutateurs fonctionnent
lorsque le commutateur d'allumage
est en position ON/RUN (en
fonction/marche) ou ACC/
ACCESSORY (accessoires),
ou lorsque la prolongation de
l'alimentation des accessoires
2. Faire glisser le sige la

position dsire et relcher la
poigne.
Pour dplacer le sige vers

l'avant ou l'arrire, glisser la
commande vers l'avant ou vers
l'arrire.
1-8
Black plate (8,1)
En bref
Pour lever ou abaisser la partie

avant du coussin, dplacer la
partie avant de la commande
vers le haut ou vers le bas.
Soulever ou rabaisser tout le

sige en plaant la partie arrire
de la commande vers le haut ou
le bas.
Rglage du support lombaire
Siges dossier inclinable
Se reporter Rglage de sige

commande lectrique la page 34.
Le cas chant, appuyer sur

la partie avant ou arrire du
commutateur pour augmenter ou
diminuer le soutien lombaire.
Relcher le commutateur quand le
niveau de soutien lombaire souhait
est obtenu.
Se reporter Rglage de support
lombaire la page 35.
Sige manuel illustr, sige

commande lectrique similaire
Pour incliner le dossier de sige :
1. Lever le levier.
Si cela est ncessaire, mettre la
ceinture de scurit l'cart
pour accder au levier.
2. Dplacer le dossier de sige la
position dsire, puis relcher le
levier pour verrouiller le dossier
de sige en place.
Black plate (9,1)
En bref
3. Pousser et tirer sur le dossier
pour s'assurer qu'il soit
correctement verrouill.
Fonctions de mmoire
Pour redresser le dossier de sige

en position verticale :
1. Lever compltement le levier
sans appliquer de pression sur
le dossier de sige : le dossier
de sige revient en position
verticale.
De plus, le vhicule enregistre

automatiquement la position du
sige du conducteur et des
rtroviseurs extrieurs sur l'metteur
de tldverrouillage (RKE) du
conducteur lorsque le contact est
plac en position OFF (arrt).
Ces positions enregistres
automatiquement sont appeles
positions mmorises par RKE.
Voir les rubriques Siges mmoire
la page 37 et Personnalisation du
vhicule la page 540.

Se reporter Siges dossier
inclinable la page 35.
1-9
Les boutons MEM, 1 et 2

(option) situs sur le ct extrieur
du sige du conducteur permettent
d'enregistrer et de rappeler
manuellement la position du sige
du conducteur et des rtroviseurs
extrieurs. Ces positions
enregistres manuellement sont
appeles positions mmorises par
bouton.
Siges de deuxime
range
Les dossiers des siges arrire
peuvent tre rabattus pour
augmenter l'espace de chargement.
Se reporter Siges arrire la
page 312.
1-10
Black plate (10,1)
En bref
Siges chauffants
Appuyer une fois sur la commande

pour la temprature la plus leve.
La temprature diminue chaque
pression, jusqu' la dsactivation.
Les trois diodes allumes indiquent
la temprature la plus leve et une
diode, la plus basse.
Ceintures de scurit
Se reporter Siges avant

chauffants la page 310.
Rglage d'appui-tte
Selon l'quipement, les commandes

se trouvent sur le panneau de
commande de climatisation. Le
moteur doit tourner pour faire
fonctionner les siges chauffants.
Appuyer sur M ou L pour chauffer
l'assise et le dossier du sige du
conducteur ou du passager.
Ne pas conduire avant l'installation

et le rglage de l'appuie-tte pour
tous les occupants.
Pour trouver une position assise
confortable, modifier aussi peu que
possible langle dinclinaison du
dossier de sige tout en gardant le
sige et la hauteur de lappuie-tte
dans une position approprie.
Voir les rubriques Appuis-ttes la
page 32 et Rglage de sige la
page 34.
Se reporter aux sections suivantes

pour une importante information sur
l'utilisation correcte des ceintures de
scurit :
.
Ceintures de scurit la
page 317.
Port adquat des ceintures de

scurit la page 318.
ceinture triple point d'appui

la page 319.
Black plate (11,1)
En bref
.
Ancrages et amarrages
infrieurs pour enfants (systme
LATCH) la page 350.

occupants
tats-Unis
extrieur avant et le sac gonflable

de genoux dans certaines
conditions. Le systme de dtection
des occupants n'a d'incidence sur
aucun autre sac gonflable. Se
reporter Systme de dtection de
passager la page 335 pour des
renseignements importants.
1-11
Rglage de rtroviseur
Rtroviseurs extrieurs
Le tmoin d'tat de sac gonflable du

passager est visible sur le tableau
de bord au dmarrage du vhicule.
Se reporter Tmoin de l'tat du
sac gonflable du passager la
page 515.
Pour rgler les rtroviseurs :
Canada et Mexique
Le systme de dtection des
occupants dsactive le sac
gonflable frontal du passager
1. Faire tourner le slecteur sur

L (Gauche) ou R (Droite) pour
choisir le rtroviseur du
conducteur ou celui du
passager.
2. Dplacer la commande pour
rgler le rtroviseur.
1-12
Black plate (12,1)
En bref
3. Faire tourner le slecteur

sur 9 pour dslectionner le
rtroviseur.
Rtroviseur intrieur
Rglage
Tenir le rtroviseur au centre et le
dplacer pour voir la zone derrire
le vhicule.
Rtroviseur manuel
Si le vhicule est quip d'un
rtroviseur manuel, pousser la
languette vers l'avant pour la
conduite de jour et la tirer pour la
conduite nocturne afin d'viter
d'tre bloui par les phares du
vhicule l'arrire. Se reporter
Rtroviseur commande manuelle
la page 216.
Rtroviseur gradation
automatique
rtroviseur attnuation
automatique, le miroir rduit
automatiquement l'blouissement
produit par les phares du vhicule
arrire. La fonction d'attnuation se
met en marche lorsque le vhicule
est dmarr.
Rglage de volant de
direction
Se reporter Rtroviseur
gradation automatique la
page 216.
Pour rgler le volant de direction :

1. Tirer le levier vers le bas.
2. Dplacer le volant vers le haut
ou vers le bas.
3. Tirer le volant vers soi ou le
pousser pour l'loigner.
4. Soulever le levier pour
verrouiller le volant en place.
Ne pas rgler le volant en roulant.
Black plate (13,1)
En bref
clairage intrieur
Plafonniers
R:
Appuyer pour allumer les

plafonniers.
1-13
clairage extrieur
Lampes de lecture
Les commutateurs de plafonnier

sont situs dans la garniture de toit
au-dessus des siges arrire.
9 : Appuyer pour teindre les

lampes, mme lorsqu'une porte est
ouverte.
H:
Lorsque le bouton est remis

en position mdiane, les lampes
s'allument automatiquement
l'ouverture d'une porte.
Si le vhicule est quip de lampes

de lecture avant, ces dernires se
trouvent dans la console de
pavillon.
# ou $ :
Appuyer pour allumer

ou teindre la lampe.
Pour plus de renseignements sur

l'clairage intrieur, se reporter
Commande d'clairage de tableau
de bord la page 66 ou clairage
d'accueil la page 66.
La commande d'clairage extrieur

se trouve sur le tableau de bord,
gauche de la colonne de direction.
Il y a quatre positions :
O:
Tourner brivement cette

position pour dsactiver ou ractiver
la commande automatique des
phares.
AUTO (automatique): Allume
les phares automatiquement
clairage normal, en mme temps
que les feux de stationnement, les
feux arrire, les lampes de plaque
minralogique, les feux de position
latraux, et l'clairage du tableau
de bord.
1-14
Black plate (14,1)
En bref
;:
Allume les feux de

stationnement, les feux arrire, les
lampes de plaque minralogique,
les feux de position latraux, et
l'clairage du tableau de bord.
Essuie-glace/Lave-glace
5:
Allume les phares, les feux de

lampes de plaque minralogique,
les feux de position latraux et
l'clairage du tableau de bord.
Un carillon d'avertissement retentit
si la porte conducteur est ouverte
quand le commutateur d'allumage
occupe la position hors fonction et
que les phares sont allums.
#:
En cas de phares
antibrouillard, appuyer pour activer
ou dsactiver les phares.
Se reporter :
.
Commandes de feux extrieurs

la page 61
Feux de circulation de jour (FCJ)

la page 63
Antibrouillards av la page 65
Le levier d'essuie-glaces/lave-glace
avant se trouve sur la droite de la
colonne de direction.
Placer le levier dans l'une des
positions suivantes :
HI (rapide): Utiliser pour des
balayages rapides.
LO (lent): Utiliser pour des
balayages lents.
INT: Placer le levier jusqu' la

position INT pour des intervalles
de balayage rglables, puis
faire tourner la bande INT x vers
le haut pour augmenter la frquence
des balayages ou vers le bas pour
diminuer cette frquence.
OFF: Dsactive les essuie-glaces.
8:
Pour un seul balayage,

dplacer brivement le levier vers le
bas. Pour plusieurs balayages,
maintenir le levier vers le bas.
Black plate (15,1)
En bref
b:
Tirer sur le levier

d'essuie-glace avant vers vous
pour projeter du liquide de
lave-glace sur le pare-brise et
activer l'essuie-glace.
1-15
Commandes de climatisation
Le chauffage, le refroidissement, le dgivrage, et la ventilation du vhicule
peuvent tre commands par ces systmes.
Systme de rgulation de temprature
Voir les rubriques Essuie-glace/

Lave-glace la page 54 et
Essuie-glace/lave-glace arrire la
page 55.
1. Rgulateur de temprature
6. Dsembueur de lunette arrire
2. Modes de distribution d'air
7. Dgivrage
3. Commande du ventilateur
Voir Systmes de commande de la

climatisation la page 81 (selon
l'quipement).
4. Recyclage
5. Climatisation
1-16
Black plate (16,1)
En bref
Commande de climatisation automatique deux zones
Bote de vitesses
Commande de vitesses de
conducteur (DSC)
Anglais illustr, version mtrique semblable

1. Siges chauffants conducteur et
passager (option)
7. Commandes du ventilateur
2. Commandes de temprature
ct conducteur et ct
passager
9. Dgivrage

4. Chauffage du volant (selon
l'quipement)
5. Recyclage
6. Climatisation

10. AUTO (fonctionnement
automatique)
Voir Commande de climatisation
automatique deux zones la
page 83 (selon l'quipement).
Le systme DSC vous permet de

changer de rapport comme avec
une bote de vitesses manuelle.
Pour utiliser la fonction DSC :
1. Dplacer le levier de slection
vers l'arrire de marche
avant (D) en mode manuel (M).
Black plate (17,1)
En bref
2. Appuyer sur le ct + (plus) du
bouton plac au sommet du
levier de changement de vitesse
pour passer au rapport suprieur
ou appuyer sur le ct - (moins)
du bouton pour rtrograder.
Se reporter Mode manuel la
page 930.
Fonctions du vhicule
Autoradio(s)
O /VOL (volume):
Presser pour
mettre le systme en/hors fonction.
Tourner pour augmenter ou
diminuer le volume.
RADIO/BAND (radio/bande):
Presser pour choisir AM ou FM.
TUNE/MENU (syntonisation/
menu): Faire tourner pour
slectionner les stations radio.
Appuyer pour choisir un menu.
s ou \ :
Presser pour
chercher la station ou la piste
prcdente ou suivante.
Boutons 1-6: Presser pour
enregistrer et slectionner les
stations favorites.
INFO: Presser pour voir les
informations disponibles sur la
station ou la piste actuelle.
1-17
Pour plus d'informations ce sujet

et sur les autres caractristiques
de la radio, se reporter
Fonctionnement la page 75.
Mmorisation d'un metteur

favori
Des metteurs sur toutes les
bandes peuvent tre mmoriss
dans des listes de favoris dans
nimporte quel ordre. Il est possible
de mmoriser jusqu six metteurs
dans chaque page de favoris et de
rgler le nombre de pages de
favoris disponibles.
Pour mmoriser une station une
position de la liste, appuyer sur le
bouton numrique correspondant
1-6 pendant plus de deux secondes.
Pour de plus amples
renseignements ce sujet, se
reporter Mmorisation d'une
station favorite dans Autoradio
AM-FM la page 78.
1-18
Black plate (18,1)
En bref
Rglage de l'horloge
Pour rgler l'heure et la date :
1. Appuyer sur le bouton CONFIG
et slectionner les rglages
d'heure et de date ou appuyer
sur H.
Slection du Format 12/24 (12/

24 heures)
sur H.
2. Slectionner la fonction voulue.
2. Slectionner le format de
rglage de l'heure.
3. Faire tourner le bouton TUNE/

MENU (syntonisation/menu)
pour rgler le nombre en
surbrillance.

MENU pour surligner le format
d'affichage 12 ou 24 heures.
4. Presser le bouton TUNE/MENU

pour slectionner le nombre
suivant.
5. Pour enregistrer et revenir au
menu des paramtres d'heure et
de date, appuyer sur / BACK
(retour) n'importe quel moment
ou appuyer sur le bouton TUNE/
MENU aprs le rglage de la
valeur.
6. Rpter les tapes 2 5 pour la
fonction restante.
4. Appuyer sur le bouton TUNE/

MENU pour slectionner le
format d'affichage.
Dispositifs audio
portables
Certains vhicules peuvent tre
quips dune entre auxiliaire
de 3,5 mm (1/8 po) et dun port
USB dans la console centrale.
Il est possible de brancher des
appareils externes, comme un
iPodMD, un ordinateur portable, un
baladeur MP3, un lecteur de CD et

une cl USB, selon le systme
audio.
Se reporter Dispositifs auxiliaires
la page 717.
BluetoothMD
Le systme BluetoothMD permet aux
utilisateurs possdant un tlphone
cellulaire compatible Bluetooth de
lancer et de recevoir des appels
mains libres en utilisant le systme
audio et les commandes du
vhicule.
Le tlphone cellulaire compatible
Bluetooth doit tre simul avec le
systme Bluetooth du vhicule
avant d'tre utilis dans le vhicule.
Certains tlphones ne sont pas
compatibles.
Se reporter Bluetooth la
page 720.
Black plate (19,1)
En bref
direction
$/i:
Appuyer pour rduire

au silence les haut-parleurs du
vhicule uniquement. Appuyer de
nouveau pour ractiver le son. Sur
les vhicules quips de systmes
OnStar ou Bluetooth, appuyer pour
rejeter un appel entrant ou pour
terminer un appel en cours.
_ SRC ^ :
Presser la molette pour

slectionner une source audio.
Dplacer la molette vers le haut ou
le bas pour slectionner la station
radio favorite ou la piste de CD ou
de MP3.
Certaines commandes audio

peuvent s'effectuer au volant.
b/g:
Sur les vhicules quips

du systme Bluetooth, OnStar,
appuyer pour interagir avec ces
systmes. Voir Bluetooth la
page 720, Vue d'ensemble
d'OnStar la page 141 ou le
manuel infodivertissement spar
pour les radios avec cran tactile.
+ x -: Appuyer sur + pour

augmenter ou sur - pour diminuer le
volume.
Pour obtenir de plus amples
renseignements, se reporter
Commandes de volant de direction
la page 53.
1-19
Systme
Infodivertissement
Se reporter au manuel
d'infodivertissement pour des
informations sur la radio, les
lecteurs audio, le tlphone, le
systme de navigation et la
reconnaissance vocale. Ce
manuel comprend galement des
informations sur les rglages et les
applications tlchargeables (selon
l'quipement).
1-20
En bref
Centralisateur
informatique de
bord (CIB)
L'cran du CIB se trouve dans le
groupe d'instruments. Il indique
l'tat de nombreux systmes du
vhicule. Les commandes du CIB
se trouvent sur le levier des
clignotants.
3. MENU : Appuyer pour afficher

les menus du CIB. Ce bouton
sert aussi revenir l'cran
prcdemment affich sur le CIB
ou le quitter.
Se reporter Centralisateur
informatique de bord (CIB) la
page 528.
Camra vision arrire

L'cran RVC (selon l'quipement)
affiche une vue de la zone derrire
le vhicule lorsque la marche
arrire (R) est slectionne.
L'affichage apparat sur l'cran de la
radio.
1. SET/CLR : appuyer pour

slectionner ou effacer l'option
de menu affiche.
2.
Black plate (20,1)
w x : faire tourner la bande

pour parcourir les diffrentes
options du menu.
Pour nettoyer la lentille de la

camra, place au-dessus de la
plaque d'immatriculation, la rincer
l'eau puis l'essuyer l'aide d'un
chiffon doux.
Se reporter Camra vision
arrire la page 944.
Assistance ultrasonique
de stationnement
Le systme ultrasonique
d'assistance avant et arrire au
stationnement (UFRPA) utilise
des capteurs dans les pare-chocs
avant et arrire pour dtecter des
objets pendant la manoeuvre
de stationnement du vhicule.
Il fonctionne lorsque le vhicule
roule moins de 8 km/h (5 milles/h).
LUFRPA fournit de l'information sur
la distance et le systme au moyen
de signaux sonores.
Pour assurer leur fonctionnement,
les capteurs sur le pare-chocs avant
et arrire du vhicule doivent rester
propres.
Se reporter aux rubriques
stationnement la page 942 pour
plus de renseignements.
Black plate (21,1)
En bref
Prises d'alimentation
Toit ouvrant
Vous pouvez utiliser la prise de

courant auxiliaire pour brancher des
appareils lectriques comme un
tlphone cellulaire ou un
lecteur MP3.
Il existe une prise lectrique pour
accessoires sur la console centrale,
sous la commande de climatisation.
Cette prise est alimente lorsque
la cl occupe la position ON/RUN
(en fonction/marche) ou ACC/
ACCESSORY (accessoires),
ou jusqu' l'ouverture de la porte
conducteur, dans les 10 minutes
qui suivent la coupure du contact.
Se reporter Prolongation
d'alimentation des accessoires la
page 922.
Se reporter Prises d'alimentation
la page 58.
1-21
Ouvrir/Fermer: Presser et
maintenir l'avant ou l'arrire du
commutateur (1) pour ouvrir ou
fermer le toit ouvrant.
Ventilation: Presser et
commutateur (2) pour entrouvrir ou
Fermer manuellement le pare-soleil.
Selon l'quipement, le toit ouvrant

ne fonctionne que lorsque le
commutateur d'allumage est en
position ON/RUN (marche) ou
lorsque la prolongation de
(RAP) est active.
En cas de dfaillance lectrique

du vhicule, le toit ouvrant ne
fonctionne pas. Si le problme
persiste, consultez votre
concessionnaire.
Se reporter Toit ouvrant la
page 219.
1-22
En bref
Performance et
entretien
Systme de traction
asservie (TCS)
Le systme de traction asservie
limite le patinage des roues. Le
systme est activ au dmarrage.
.
Black plate (22,1)
Pour dsactiver la commande de

traction, enfoncer et relcher g
sur la console centrale. i
s'allume sur le groupe
d'instruments et le message
appropri s'affiche dans le
centralisateur informatique de
bord (CIB).
Appuyer nouveau sur g pour
ractiver la traction asservie.
Se reporter Systme de traction

asservie (TCS) la page 934.
Systme StabiliTrakMD
Surv pression pneus
Le systme StabiliTrak contribue au

contrle de la direction du vhicule
dans les situations difficiles. Le
systme est mis en fonction
chaque dmarrage.
Ce vhicule peut tre quip d'un

systme de surveillance de la
pression des pneus (TPMS).
Pour dsactiver la commande

de traction et le StabiliTrak,
enfoncer et maintenir g jusqu'
ce que g et i s'allument dans
le groupe d'instruments. Le
message appropri s'affiche
dans le CIB.
Presser nouveau g pour
ractiver les deux systmes.
Le systme StabiliTrak se rtablit

automatiquement lorsque la vitesse
du vhicule dpasse 50 km/h
(31 mph).
Se reporter Systme StabilitrakMD
la page 935.
Le tmoin du systme de
surveillance de la pression des
pneus (TPMS) signale une perte
importante de pression de lun des
pneus du vhicule. Si le tmoin
sallume, arrtez-vous le plus tt
possible et gonflez le pneu la
pression recommande, figurant
dans l'tiquette d'information sur les
des pneus et le chargement du
vhicule. Se reporter Limites de
charge du vhicule la page 912.
Le tmoin demeure allum tant que
la pression du pneu na pas t
corrige.
Black plate (23,1)
En bref
Le tmoin de faible pression des
pneus peut s'allumer par temps
froid, lors du premier dmarrage du
vhicule, puis s'teindre pendant
la conduite. Ceci peut tre une
premire indication que la pression
des pneus diminue et qu'il convient
de gonfler les pneus la pression
correcte.
Le systme de surveillance de la
pression des pneus ne remplace
pas l'entretien mensuel normal des
pneus. Maintenir la bonne pression
des pneus.
Se reporter Systme de
pneus la page 1051.

moteur
L'indicateur d'usure de l'huile
moteur calcule l'usure de l'huile
moteur sur base de l'utilisation du
vhicule et affiche le message au
CIB CHANGE ENGINE OIL SOON
bouton SET/CLR (Rgler/

Effacer) quand l'affichage de
dure de vie de l'huile est actif.
Au bout de quelques secondes,
un signal sonore retentit et la
dure de vie de l'huile est
change en 100 %.
(remplacer sous peu l'huile moteur)

lorsqu'il est ncessaire de
remplacer l'huile moteur et le filtre.
Ne pas oublier de rinitialiser l'cran
OIL LIFE (dure de vie de l'huile
moteur) aprs chaque vidange, car
il ne se rinitialise pas tout seul.
Veiller galement ne pas
rinitialiser l'cran OIL LIFE (dure
de vie de l'huile moteur) par
accident un moment autre que
celui de la vidange. Il ne peut pas
tre rinitialis prcisment jusqu'
la prochaine vidange d'huile moteur.
Rinitialisation du systme de
dure de vie de l'huile
1. Appuyer sur le bouton MENU
pour afficher la dure de vie
restante de l'huile moteur.
Cet affichage prsente une
estimation de la dure de vie
utile de l'huile. Si 99 % s'affiche,
cela signifie qu'il reste 99 % de
dure de vie l'huile.
2. Pour remettre zro le systme
de gestion de dure de vie de
l'huile moteur, appuyer sur le
1-23
Ne rinitialiser la dure de vie de

l'huile qu'aprs la vidange de l'huile,
au risque d'imprcision.
Se reporter Indicateur d'usure
d'huile moteur la page 1010.
Conduite pour une

meilleure conomie de
carburant
Les habitudes de conduite peuvent
affecter la consommation. Voici
quelques conseils de conduite
permettant de diminuer au mieux la
consommation.
.
viter les dparts rapides et

acclrer en douceur.
Freiner progressivement et
viter les arrts brusques.
1-24
En bref
viter de faire tourner le moteur

au ralenti pendant de longues
priodes.
routire
Lorsque les conditions routires

et mtorologiques le
permettent, utiliser le rgulateur
de vitesse.
Aux tats-Unis appeler le

1-800-252-1112.
Respecter toujours les

limitations de vitesse ou rouler
plus lentement lorsque les
conditions l'exigent.
Canada : 1-800-268-6800
Black plate (24,1)
Maintenir les pneus la

pression correcte.
Combiner plusieurs trajets en

un seul.
Remplacer les pneus du

vhicule par des pneus de
mme spcification TPC, qui
figure sur la paroi du pneu,
ct de la taille.
Respecter les programmes

d'entretien prconiss.
Utilisateurs TTY (tats-Unis

seulement) : 1-888-889-2438
Mexique : 01-800-466-0818
En tant que propritaire d'un
vhicule Buick neuf, vous tes
automatiquement inscrits au
programme d'assistance routire.
Se reporter Programme
d'assistance routire (Mexique) la
page 139 ou Programme
d'assistance routire (tats-Unis et
Canada) la page 1313.
OnStarMD
Ce vhicule peut tre quip en
option d'un systme embarqu
complet qui permet la connexion
un conseiller vivant en cas
d'urgence, pour la scurit, la
navigation, la connexion et le
diagnostic. Se reporter Vue
d'ensemble d'OnStar la
page 141.
Black plate (1,1)
Cls, portes et glaces
Cls, portes et
glaces
Cls et serrures
Cls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Systme de
Fonctionnement du systme de
vhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Serrures de porte . . . . . . . . . . . . . 2-8
Portes verrouillage
lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Serrures de portes
automatiques . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Serrures de scurit . . . . . . . . . . 2-9
Portes
Hayon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Scurit du vhicule
Scurit du vhicule . . . . . . . . . 2-11
Systme d'alarme du
vhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Dispositif antidmarrage . . . . . 2-12
Fonctionnement du dispositif
antidmarrage . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Rtroviseurs extrieurs
Rtroviseurs convexes . . . . . . 2-13
Rtroviseurs lectriques . . . . . 2-13
Rtroviseurs rabattables . . . . . 2-14
Rtroviseurs chauffants . . . . . . 2-14
Rtroviseurs de points
morts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
Rtroviseurs inclinables
marche arrire . . . . . . . . . . . . . 2-15
2-1
Rtroviseur intrieur
Rtroviseur commande
manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
automatique . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Glaces
Glaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Glaces lectriques . . . . . . . . . . . 2-17
Pare-soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19
Pavillon
Toit ouvrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19
2-2
Black plate (2,1)
Cls et serrures
Cls
{ AVERTISSEMENT
Laisser des enfants dans un
vhicule avec la cl de contact
est dangereux et les enfants ou
d'autres occupants peuvent tre
grivement blesss ou tus.
Ils risquent d'actionner les
lve-glaces lectriques ou
d'autres commandes ou de
dplacer le vhicule. Les glaces
fonctionnent avec la cl dans le
contact et les enfants ou les
occupants peuvent tre coincs
par une glace se fermant. Ne pas
laisser des enfants dans un
vhicule avec la cl de contact.
La cl intgre l'metteur de
tldverrouillage (RKE) peut tre
utilise pour l'allumage et toutes les
serrures.
Appuyer sur le bouton de libration

de cl (key release) de l'metteur
RKE pour sortir la cl. Appuyer sur
le bouton et la lame de la cl pour la
rentrer.
Le code de cl est estampill sur la
plaquette de numro de cl et peut
tre utilis pour obtenir de nouvelles
cls chez votre concessionnaire.
Placer cette information en lieu sr
l'extrieur du vhicule.
Black plate (3,1)

S'il devient difficile de tourner la cl
dans le commutateur d'allumage,
vrifier la prsence de dbris
sur la lame de cl. La nettoyer
priodiquement l'aide d'une
brosse ou d'un pic.
Contacter le concessionnaire si une
nouvelle cl s'avre ncessaire.
Si le vhicule est verrouill avec les
cls l'intrieur, se reporter
Programme d'assistance routire
(Mexique) la page 139 ou
Programme d'assistance routire
(tats-Unis et Canada) la
page 1313.
En cas d'abonnement actif
OnStar, un conseiller OnStar peut
dverrouiller le vhicule distance.
Se reporter Vue d'ensemble
d'OnStar la page 141.
Systme de
tldverrouillage
Se reporter nonc de frquence
radio la page 1325 pour
l'information au sujet de la
partie 15 de la rglementation de la
commission fdrale des
communications des tats-Unis et
aux normes RSS-GEN/210/220/310
de l'industrie du Canada.
Si de la porte de l'metteur RKE
diminue :
.
Vrifier la distance. L'metteur

peut tre trop loin du vhicule.
Vrifier l'emplacement. D'autres

vhicules ou objets pourraient
bloquer le signal.
Contrler la pile de l'metteur.

Se reporter Remplacement
de pile plus loin dans cette
section.
2-3
Si l'metteur ne fonctionne
toujours pas bien, consulter
votre concessionnaire ou un
technicien qualifi pour le faire
rparer.
Fonctionnement du
systme de
tldverrouillage
L'metteur de tldverrouillage
(RKE) peut fonctionner jusqu'
une distance de 30 m (98 pi) du
vhicule.
D'autres circonstances peuvent
affecter le fonctionnement de
l'metteur, voir Systme de
2-4
Black plate (4,1)
Les fonctions suivantes peuvent

tre disponibles :
Q (verrouillage):
Presser pour
verrouiller toutes les portes.
Les clignotants peuvent clignoter
et/ou le klaxon peut retentir pour
indiquer le verrouillage. Se reporter
Verrouillage distance/
dverrouillage/dmarrage sous
page 540.
Si la porte conducteur est ouverte

quand Q est press et si la
neutralisation de verrouillage en cas
de porte dverrouille est active
par le biais de la personnalisation
du vhicule, toutes les portes
vont se verrouiller puis la porte
conducteur va se dverrouiller. Se
reporter Verrouillage distance/
dverrouillage/dmarrage sous
page 540.
Les feux de dtresse clignotent

deux fois et/ou le klaxon peut
retentir pour indiquer le
dverrouillage. Se reporter
Verrouillage/dverrouillage/
dmarrage distance sous
page 540.
Une pression sur Q peut galement

armer le systme antivol. Se
reporter Systme d'alarme du
7 (systme de localisation
K (dverrouillage):
Appuyer pour
dverrouiller la porte du conducteur
ou toutes les portes et la trappe
carburant. Voir Verrouillage/
dverrouillage/dmarrage
distance sous Personnalisation du
Une pression de K dsarmera le

systme antivol. Se reporter
Systme d'alarme du vhicule la
page 211.
de vhicule/alarme): Selon
l'quipement, appuyer brivement
pour dclencher la localisation du
vhicule. Les feux extrieurs
clignotent et l'avertisseur sonore
retentit trois fois.
Black plate (5,1)

Appuyer et maintenir 7 pendant
au moins trois secondes pour
dclencher l'alarme d'urgence.
L'avertisseur sonore retentit et les
clignotants se dclenchent pendant
30 secondes ou jusqu' ce que 7
soit nouveau press ou que la cl
soit place dans le commutateur
d'allumage et tourne en position
ACC/ACCESSORY (accessoires)
ou ON/RUN (en fonction/marche).
/ (tldmarrage vhicule):
Selon l'quipement, appuyer sur Q
et ensuite appuyer et maintenir
enfonc / pour faire dmarrer le
moteur depuis l'extrieur du
vhicule au moyen de l'metteur
RKE de tldverrouillage. Se
reporter Dmarrage distance du
vhicule la page 26.
Les boutons des touches sont
dsactivs lorsqu'une cl se trouve
dans l'allumage.
2-5
Programmation d'metteurs
pour le vhicule
Seuls les metteurs RKE
programms pour ce vhicule
fonctionneront. Si un metteur est
perdu ou vol, un metteur de
remplacement peut tre achet
et programm par votre
concessionnaire. Lorsqu'un
metteur de remplacement est
programm pour ce vhicule, tous
les metteurs restants doivent
galement tre reprogramms.
Tout metteur perdu ou vol ne
fonctionnera plus une fois le nouvel
metteur programm.
Remplacement de la pile
La pile n'est pas rechargeable. Pour
le remplacement de la pile :
Avis: Lors du remplacement
de la pile, ne toucher aucun
des circuits de l'metteur.
L'lectricit statique du corps
peut endommager l'metteur.
1. tendre la lame de la cl et
ouvrir le couvercle de la batterie
l'arrire de l'metteur en
faisant levier avec un doigt.
2. Retirer la pile usage en
poussant sur la pile et en la
glissant vers la lame de la cl.
3. Insrer la nouvelle pile, le ct
positif tant orient vers le haut.
Pousser la pile vers le bas
jusqu' ce qu'elle tienne en
place. Remplacer avec une pile
CR2032 ou une pile quivalente.
4. Emboter le couvercle de la pile
sur l'metteur.
2-6
Black plate (6,1)
vhicule
Le vhicule peut tre quip d'un
dispositif permettant de dmarrer le
moteur depuis l'extrieur du
vhicule.
/ (tldmarrage vhicule):
Ce
bouton est prsent sur l'metteur
de tldverrouillage (RKE) si le
vhicule est quip du dmarrage
distance.
Le systme de climatisation utilisera
les rglages antrieurs au cours
d'un tldmarrage. Le dsembueur
arrire peut entrer en fonction au
cours d'un tldmarrage si la
temprature ambiante est froide. Le
tmoin de dsembueur arrire
ne s'allume pas au cours d'un
tldmarrage. Si le vhicule est
dot de siges chauffants, ceux-ci
peuvent tre activs au cours d'un
tldmarrage. Se reporter Siges
avant chauffants la page 310.
Les lois peuvent restreindre

l'utilisation du dmarrage
distance. Certaines lois exigent par
exemple que le vhicule soit dans le
champ de vision de l'utilisateur
lorsqu'il procde au dmarrage
distance. Vrifier les rglements
locaux.
D'autres circonstances peuvent
affecter le fonctionnement de
l'metteur, voir Systme de
Dmarrage du vhicule
Pour dmarrer le vhicule en
utilisant la fonction de
tldmarrage :
1. Pointer l'metteur RKE vers le
vhicule.
2. Presser et relcher
Q.
3. Immdiatement aprs l'tape 2,

appuyer et maintenir enfonc
la / pendant plusieurs
secondes ou jusqu' ce que
les clignotants clignotent. Ce
clignotement confirme la
rception de la demande de
dmarrage distance du
vhicule.
Lorsque le moteur dmarre, les feux
de stationnement s'allument et
restent allums pendant que le
moteur tourne. Les portes se
verrouilleront et le systme de
commande de climatisation pourra
s'activer.
Le moteur continuera tourner
pendant 10 minutes. Rpter les
tapes pour un prolongement de
10 minutes. Le dmarrage
distance peut tre prolong
une fois.
Dmarrer le vhicule avant de
conduire.
Black plate (7,1)

Temps de fonctionnement
prolong du moteur
Pour une prolongation de
10 minutes, rpter les tapes 1 3
pendant que le moteur tourne. Le
dmarrage distance ne peut tre
prolong qu'une fois.
En cas de prolongation, la seconde
squence de 10 minutes commence
immdiatement.
Par exemple, si le moteur a tourn
pendant 5 minutes, plus 10 minutes
supplmentaires, le moteur tournera
pendant une dure totale de
15 minutes.
Il est possible d'effectuer au
maximum deux tldmarrages
(ou un seul tldmarrage et une
extension) entre les cycles
d'allumage.
L'allumage du vhicule doit tre
activ puis dsactiv avant de
pouvoir utiliser la fonction de
dmarrage distance.
Arrt d'un dmarrage distance

Pour annuler un tldmarrage
vhicule, faire l'une des actions
suivantes :
.
Diriger l'metteur de
tldverrouillage (RKE) vers
le vhicule et presser et
maintenir / jusqu' l'extinction
des feux de stationnement.
Mettre le contact puis le couper.
Conditions de
non-fonctionnement du
tldmarrage
Le dmarrage distance ne
fonctionne pas si :
.
La cl est dans le contact (accs

ave cl) ou si la cl est dans le
vhicule (accs sans cl)
Le capot n'est pas ferm.
2-7
Les feux de dtresse sont

allums.
Le tmoin d'anomalie de
fonctionnement est allum.
La temprature du liquide de
refroidissement du moteur est
trop leve.
La pression d'huile est basse.
Deux tldmarrages vhicule,

ou un tldmarrage vhicule
avec extension, ont dj t
utiliss.
Le vhicule n'est pas en position

de stationnement (P).
2-8

.
Serrures de porte
AVERTISSEMENT (Suite)
{ AVERTISSEMENT
Des portes non verrouilles

peuvent tre dangereuses.
.
Black plate (8,1)
Les passagers,
particulirement les
enfants, peuvent facilement
ouvrir les portes et tomber
d'un vhicule en mouvement.
Lorsqu'une porte est
verrouille, la poigne ne
l'ouvre pas. Le risque
d'jection du vhicule en
cas de collision est accru
si les portes ne sont pas
verrouilles. Tous les
passagers devraient donc
porter correctement leur
ceinture de scurit et les
portes devraient tre
verrouilles ds que le
vhicule roule.
(Suite)
Les jeunes enfants pntrant

l'intrieur d'un vhicule non
verrouill peuvent ne pas
tre capables d'en sortir.
Un enfant peut suffoquer
cause d'une chaleur extrme
et gravement souffrir, voire
mourir cause d'un coup de
chaleur. Toujours verrouiller
le vhicule en le quittant.
Portes verrouillage
lectrique
Des personnes peuvent

facilement entrer par une
porte non verrouille au cours
d'un ralentissement ou d'un
arrt du vhicule. Verrouiller
les portes pour viter que
ceci ne se produise.
Pour verrouiller et dverrouiller

manuellement une porte :
.
Depuis l'extrieur, faire tourner

la cl vers l'avant ou l'arrire du
vhicule, ou appuyer sur K ou
sur Q sur l'metteur de
tldverrouillage (RKE).
Pour verrouiller la porte depuis

l'intrieur, utiliser le bouton de
verrouillage situ au sommet du
panneau de porte.
K (dverrouillage):
Presser pour
dverrouiller les portes.
Q (verrouillage): Presser pour

verrouiller les portes.
Black plate (9,1)

Des fonctions de serrures
lectriques peuvent tre
programmes. Se reporter
page 540.
Voir Personnalisation du vhicule

la page 540.
Serrures de scurit
Si la poigne intrieure d'une porte

arrire est tire alors que la serrure
de scurit est active, cette porte
reste verrouille et la lampe
indicatrice clignote. Relcher la
poigne puis dsactiver les serrures
de scurit pour permettre d'ouvrir
la porte de l'intrieur.
Verrouillage automatique de
porte
Les portes sont programmes pour
se verrouiller automatiquement
lorsque le levier de changement de
rapport quitte la position de
stationnement (P).
Dverrouillage automatique de
porte
Les portes se dverrouillent
automatiquement lorsque vous
placez le levier de vitesses en
position de stationnement (P).
Appuyer sur { pour activer les

serrures de scurit arrire. Le
tmoin intgr au commutateur
s'allume.
Appuyer de nouveau sur { pour
dsactiver les serrures de scurit.
Serrures de portes
automatiques
La fonction de verrouillage
automatique des portes ne peut pas
tre dsactive.
2-9
Les serrures de scurit de porte

arrire empchent les passagers
d'ouvrir les portes arrire de
l'intrieur du vhicule. Le
commutateur de serrure de scurit
se trouve sur la colonne centrale.
2-10
Black plate (10,1)
Portes
Hayon
.
{ AVERTISSEMENT
Les gaz d'chappement peuvent
pntrer dans le vhicule s'il roule
avec le hayon ou le couvercle de
coffre ouvert ou avec tout objet
dpassant le joint entre la
carrosserie et le couvercle de
coffre ou le hayon. Les gaz
d'chappement contiennent du
monoxyde de carbone (CO) qui
est invisible et inodore. Il peut
provoquer une inconscience,
voire la mort.
Si le vhicule doit tre conduit
avec le hayon ou le coffre ouvert :
.
Fermer toutes les glaces.
Ouvrir compltement les

bouches d'air sur ou sous le
tableau de bord
(Suite)
Rgler le systme de
climatisation de sorte qu'il
n'amne que de l'air extrieur
et rgler le ventilateur la
vitesse maximale. Se reporter
la description des
systmes de commande de
climatisation dans l'index.
Si le vhicule est quip
d'un hayon commande
lectrique, dsactiver le
fonctionnement lectrique du
hayon.

le monoxyde de carbone, se
reporter chappement du
moteur la page 926.
Avis: Pour viter d'endommager

le hayon ou sa glace, vrifier que
la zone derrire et au-dessus du
hayon est dgage avant de
l'ouvrir.
hayon de l'intrieur, appuyer sur Q
ou K sur les serrures de porte
commande lectrique. Voir Portes
verrouillage lectrique la
page 28.
hayon de l'extrieur, appuyer
sur Q ou K sur l'metteur de
tldverrouillage RKE. Voir
Black plate (11,1)
Scurit du vhicule
Armement du systme
Ce vhicule comporte des fonctions

antivol ; toutefois, elles ne le
rendent pas impossible voler.
1. Fermer toutes les portes, le

capot et le hayon.
Systme d'alarme du
vhicule
Pour ouvrir le hayon, appuyer sur le

pav tactile dans la cuvette sous la
plaque d'immatriculation et lever
manuellement.
Pour fermer le hayon, pousser au
centre pour s'assurer qu'il se
verrouille compltement.

systme d'alarme antivol, le tmoin
lumineux sur le tableau de bord
prs du pare-brise indique l'tat du
systme.
2-11
2. Verrouiller le vhicule en utilisant

l'metteur ou le bouton de
serrure lectrique de porte
lorsque la porte est ouverte. Le
tmoin du tableau de bord doit
s'allumer et clignoter pendant
30 secondes environ.
3. Aprs 30 secondes, ou si le
bouton Q de l'metteur est
press deux fois, le systme
d'alarme s'arme et le tmoin
commence clignoter lentement
pour indiquer que l'alarme est en
fonctionnement.
Si une porte ou le capot est
ouvert(e) sans dverrouillage
pralable au moyen de la
tlcommande, les clignotants
clignotent et le klaxon retentit
pendant 30 secondes environ.
Ensuite, le systme d'alarme se
rarme pour surveiller d'autres
violations ventuelles.
2-12
Black plate (12,1)
Le systme d'alarme antivol ne

s'active pas si les portes sont
verrouilles l'aide d'une cl.
L'alarme ne s'arrtera pas si vous

dverrouillez la porte du conducteur
avec la cl.
Le vhicule est immobilis

automatiquement lorsque la cl
est retire du contact.
Dsarmement du systme
Dtection de tentative de vol
Pour dsarmer le systme,

dverrouiller les portes l'aide de
l'metteur ou dmarrer le vhicule.
Si K est press et que le klaxon

retentit trois fois, une tentative
d'effraction s'est produite lorsque le
systme tait arm.
Le systme est automatiquement

dsarm lors du dmarrage au
moyen de la cl correcte. La
cl utilise un transpondeur
correspondant une unit de
commande antidmarrage du
vhicule, qui dsarme
automatiquement le systme. Seule
la cl autorise dmarre le vhicule.
Si la cl est endommage, le
vhicule ne dmarrera pas.
Pour viter de dclencher l'alarme

par mgarde :
.
Verrouiller le vhicule au moyen

de la tlcommande aprs que
tous les occupants ont quitt le
vhicule et que toutes les portes
sont fermes.
Toujours dverrouiller une porte
l'aide de l'metteur. Le
dverrouillage de la porte du
conducteur au moyen de la cl
de secours ne dsarmera pas
l'alarme.
En cas de dclenchement de
l'alarme par accident, la dsactiver
en appuyant sur K sur l'metteur ou
dmarrer le vhicule au moyen d'un
metteur reconnu dans le vhicule.
Dispositif antidmarrage
radio la page 1325 pour
l'information au sujet de la
partie 15 de la rglementation
de la commission fdrale des
communications des tats-Unis et
aux normes RSS-GEN/210/220/310
de l'industrie du Canada.
Fonctionnement du
dispositif antidmarrage
Le vhicule est quip d'un antivol
passif.
Le systme ne doit pas tre arm
ou dsarm manuellement.
Le tmoin de scurit du groupe

d'instruments de bord s'allume en
cas de problme d'armement ou de
dsarmement du systme antivol.
Black plate (13,1)

Lors du dmarrage du vhicule,
le tmoin de scurit s'allume
brivement lorsque le contact
est mis.
Si le moteur ne dmarre pas et si le
tmoin de scurit reste allum,
c'est l'indice d'un problme dans le
systme. Couper le contact et
essayer nouveau.
Si le moteur ne dmarre toujours
pas et que la cl ne semble pas tre
endommage ou que le tmoin
demeure allum, essayer une autre
cl de contact. Si le moteur ne
dmarre toujours pas, le vhicule
requiert un entretien. Si le moteur
dmarre, il se peut que la premire
cl de contact soit dfectueuse.
S'adresser au concessionnaire
pouvant rparer le systme antivol
et vous obtenir une nouvelle cl.
Ne pas abandonner dans le
vhicule la cl ou le dispositif qui
dsarme ou dsactive le systme
antivol.
Rtroviseurs
extrieurs
2-13
Rtroviseurs lectriques
Rtroviseurs convexes
{ AVERTISSEMENT
Un rtroviseur convexe peut
faire paratre les objets, comme
d'autres vhicules, plus loigns
qu'ils ne le sont. Si l'on s'engage
sur la voie de droite trop
brusquement, on peut heurter
un vhicule roulant droite.
Regarder dans le rtroviseur
intrieur ou par dessus son
paule avant de changer de voie.
Le rtroviseur du ct passager est
convexe. Sa surface est courbe de
faon largir le champ de vision
du conducteur.
Pour rgler les rtroviseurs :

1. Tourner le slecteur sur L
(Gauche) ou R (Droite) pour
choisir, respectivement, le
rtroviseur du conducteur ou
celui du passager.
2. Dplacer le curseur pour rgler
le rtroviseur.
3. Faire tourner le slecteur
sur 9 pour dslectionner le
rtroviseur.
2-14
Black plate (14,1)
Si le vhicule est quip de

rtroviseurs rabattables et de
rtroviseurs chauffants, se reporter
Rtroviseurs rabattables la
page 214 et Rtroviseurs
Rtroviseurs rabattables
Rtroviseurs rabattables
commande manuelle
Ces rtroviseurs peuvent tre
rabattus pour viter qu'ils ne soient
endommags dans les lave-autos
automatiques. Tirer le rtroviseur
vers le vhicule. Pour les ramener
leur position d'origine, les repousser
vers l'extrieur.
Rtroviseurs chauffants
Ce vhicule est quip de
rtroviseurs chauffants :
Conduire avec le rtroviseur

d'angle mort
1 (dsembueur de lunette
arrire): Appuyer pour chauffer les
rtroviseurs.
Voir Dsembueur de lunette
arrire sous Systmes de
commande de la climatisation la
page 81.
Rtroviseurs de points
morts
Le rtroviseur d'angle mort est un
petit miroir convexe intgr au coin
suprieur extrieur de chaque
rtroviseur extrieur. Il peut montrer
les objets qui pourraient se trouver
dans l'angle mort du vhicule.
Dflection relle du rtroviseur
Black plate (15,1)

1. Lorsque le vhicule qui
s'approche est trs loign,
l'image dans le rtroviseur
principal est petite est prs du
bord intrieur du rtroviseur.
2. Au fur et mesure que le
vhicule se rapproche, l'image
dans le rtroviseur principal
grandit et se dplace vers
l'extrieur.
3. Lorsque le vhicule pntre
dans l'angle mort, l'image passe
du rtroviseur principal au
rtroviseur d'angle mort.
4. Lorsque le vhicule se trouve
dans l'angle mort, l'image se
reflte uniquement dans le
Utilisation du rtroviseur
extrieur avec le rtroviseur
d'angle mort
1. Rgler le rtroviseur principal de
faon voir peine votre
vhicule et obtenir une vue
claire et dgage dans le
2. Pour vrifier la circulation ou
avant de changer de voie,
regarder le rtroviseur extrieur
ct conducteur ou passager
pour observer la circulation sur
la voie adjacente derrire votre
vhicule. Vrifier la prsence
d'un vhicule dans l'angle mort
au moyen du rtroviseur d'angle
mort. Ensuite, jeter un coup
d'oeil par dessus votre paule
avant de vous dplacer
lentement dans la voie
adjacente.
2-15
Rtroviseurs inclinables
marche arrire
Si le vhicule est dot du groupe de
mmorisation, les rtroviseurs
extrieurs sont dots d'un systme
d'inclinaison en marche arrire.
Cette fonction permet d'incliner les
rtroviseurs extrieurs jusqu' une
position prrgle lorsque le
vhicule est en marche arrire (R).
Ceci permet au conducteur de voir
le trottoir lors d'un stationnement en
parallle.
Le rtroviseur ct passager et/ou
ct conducteur retourne sa
position d'origine quand la position
de marche arrire (R) est quitte ou
quand le commutateur d'allumage
occupe les positions hors fonction
ou OFF/LOCK (arrt/verrouillage).
Cette fonction peut tre active ou
dsactive partir du centralisateur
page 540.
2-16
Black plate (16,1)
Rtroviseur intrieur
Rtroviseur commande
manuelle
Tenir le centre du rtroviseur et le
dplacer pour voir la zone derrire
le vhicule.
Pour les vhicules quips d'un
rtroviseur manuel, pousser la
languette vers l'arrire pour la
conduite de jour et la tirer pour la
conduite nocturne afin d'viter d'tre
bloui par les phares du vhicule
arrire.
Les vhicules quips du systme
OnStar possdent trois boutons de
commande l'arrire du rtroviseur.
Voir votre concessionnaire pour de
plus amples informations sur OnStar
et comment s'y abonner. Voir Vue
page 141.
automatique
Pour rgler le rtroviseur, le tenir au
centre et le dplacer pour voir la
zone derrire le vhicule.
Pour les vhicules dots d'un
rtroviseur attnuation
automatique, le rtroviseur rduit
automatiquement l'blouissement
produit par les phares du vhicule
venant par l'arrire. La fonction
d'attnuation et le tmoin sont
activs lorsque le vhicule dmarre.
Les vhicules quips du systme
OnStar possdent trois boutons de
commande l'arrire du rtroviseur.
Voir votre concessionnaire pour de
plus amples informations sur OnStar
et comment s'y abonner. Voir Vue
page 141.
Nettoyage du rtroviseur
Ne pas vaporiser directement du
produit de nettoyage pour glace sur
le rtroviseur. Utiliser un tissu doux
humidifi l'eau.
Glaces
{ AVERTISSEMENT
Ne jamais laisser un enfant, un
adulte non autonome ou
un animal seul dans le vhicule,
particulirement lorsque les
glaces sont fermes par temps
chaud ou trs chaud. Ils peuvent
faiblir sous la chaleur extrme et
subir des blessures permanentes,
voire la mort cause par un coup
de chaleur.
Black plate (17,1)
2-17
Glaces lectriques
{ AVERTISSEMENT
Les qualits arodynamiques du

vhicule sont conues pour
amliorer lconomie de carburant.
Elles peuvent entraner un son
modul lorsque lune ou lautre des
glaces arrire est baisse et que les
glaces avant sont leves. Pour
attnuer le son, ouvrir lune ou
lautre des glaces avant ou le toit
ouvrant, selon l'quipement.
Des enfants pourraient tre

srieusement blesss voir tus
s'ils sont pris dans la course de
fermeture d'une glace. Ne jamais
laisser les cls dans un vhicule
avec des enfants seuls. Si des
enfants sont assis l'arrire,
utiliser le bouton de verrouillage
des glaces pour empcher le
fonctionnement des glaces. Se
reporter Cls la page 22.
La porte du conducteur comporte

galement des commutateurs qui
commandent la glace du passager
et les glaces arrire. Les
commutateurs sont actifs lorsque le
position ON/RUN (en fonction/
marche) ou ACC/ACCESSORY
(accessoires) ou lorsque la
prolongation de l'alimentation des
accessoires (RAP) est active.
Se reporter Prolongation
page 922.
2-18
Black plate (18,1)
Appuyer sur le commutateur pour

abaisser la glace. Tirer le bord
avant du commutateur vers le haut
pour la relever.
Glaces commande rapide

Selon l'quipement, les lve-glaces
rapides permettent de lever ou
d'abaisser la glace sans maintenir le
commutateur enfonc. Enfoncer
ou relever le commutateur de
lve-glace et le relcher pour activer
la fonction rapide. Le mode rapide
peut tre annul en pressant le
commutateur ou en le tirant.
Programmation des
lve-glaces lectriques
Si la batterie du vhicule a t
recharge, dconnecte ou
remplace, les lve-glace monte
rapide doivent tre reprogramms
pour que ce dispositif fonctionne.
Pour programmer les lve-glace :
1. Fermer toutes les portes avec le
commutateur d'allumage en
(accessoires) ou lorsque la
prolongation de l'alimentation
des accessoires (RAP) est
active. Se reporter
2. Presser et maintenir le
commutateur de lve-glace
jusqu' ce que la glace soit
compltement ouverte.
important, la glace s'arrte et

s'ouvre une position
prdtermine en usine. Le
lve-glace fonctionnera
normalement lorsque l'obstruction
aura t limine.
Verrouillage des glaces arrire
3. Tirer et maintenir le
commutateur de lve-glace pour
fermer la glace. Continuer le
maintenir un court instant aprs
la fermeture complte de la
glace.
4. Rpter cette procdure pour
chaque lve-glace monte
rapide.
Fonction antipincement
Les lve-glace monte rapide
comportent une fonction
antipincement. Si un objet se
trouve dans le trajet de la glace se
refermant rapidement, ou dans
certaines conditions telles qu'un gel
Cette fonction de verrouillage de

vitre arrire empche le
fonctionnement des glaces de
passager arrire, sauf partir de la
position du conducteur.
Black plate (19,1)

Appuyer sur v pour activer le
commutateur de verrouillage de
glace arrire. Le tmoin lumineux
s'allume lorsqu'il est activ.
Pavillon
Toit ouvrant
Pare-soleil
Abaisser le pare-soleil pour bloquer
la lumire blouissante. Dgager le
pare-soleil du support central afin
de le faire pivoter vers la vitre
latrale.
Si elle fait partie de l'quipement, la

lampe du miroir de courtoisie
s'allume lorsque le couvercle du
miroir est ouvert.
Ventilation: Presser et
commutateur (2) pour entrouvrir ou
Ouverture express/fermeture
express: Pour ouvrir ou fermer
rapidement le toit ouvrant, enfoncer
compltement et relcher l'avant ou
l'arrire du commutateur (1) jusqu'
ce que le toit ouvrant atteigne la
position voulue.
Appuyer de nouveau sur v pour

dsactiver le commutateur de
verrouillage.
Fermer le couvercle du miroir

pendant la conduite.
2-19
Fermer manuellement le pare-soleil.

Le toit ouvrant ne fonctionne pas si
le vhicule prsente une dfaillance
lectrique.
Selon l'quipement, le toit ouvrant
ne fonctionne que lorsque le
position ON/RUN (marche) ou
lorsque la prolongation de
(RAP) est active.
Ouvrir/Fermer: Presser et
commutateur (1) pour ouvrir ou
Fonction antipincement
Si un objet se trouve dans le trajet
du toit ouvrant lorsqu'il se ferme, la
fonction antipincement dtecte
l'objet et arrte la fermeture du toit
ouvrant au point d'obstruction. Le
toit ouvrant retourne alors en
position d'ouverture complte.
2-20
Des salets et dbris peuvent

s'accumuler sur les bourrelets
d'tanchit ou dans les glissires
et peuvent causer un problme de
fonctionnement du toit ouvrant, du
bruit ou l'obturation du systme
d'vacuation d'eau. Ouvrir le toit
ouvrant priodiquement et enlever
tout obstacle ou dbris. Essuyer les
bourrelets et surfaces d'tanchit
du toit ouvrant l'aide d'un chiffon
propre, de savon doux et d'eau. Ne
pas enlever la graisse du toit
ouvrant.
Black plate (20,1)
Black plate (1,1)
Siges et appuis-ttes
Siges et
appuis-ttes
Appuis-ttes
Appuis-ttes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Siges avant
Rglage de sige . . . . . . . . . . . . . 3-4
Rglage de sige commande
lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Rglage de support
lombaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Siges dossier inclinable . . . . 3-5
Siges mmoire . . . . . . . . . . . . . 3-7
Accoudoir de sige avant . . . . . 3-9
Siges avant chauffants . . . . . 3-10
Dossier de sige
rabattable . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Siges arrire
Siges arrire . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Accoudoir de sige arrire . . . 3-16
Ceintures de scurit
Ceintures de scurit . . . . . . . . 3-17
Port adquat des ceintures de
scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
ceinture triple point
d'appui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19
Utilisation de la ceinture de
scurit pendant la
grossesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25
Rallonge de ceinture de
scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25
Vrification de systme de
scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25
Entretien de la ceinture de
scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26
Remplacement des pices du
systme de ceinture de
scurit aprs une
collision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26
Systme de sac gonflable

Systme de sac gonflable . . . 3-27
O se trouvent les sacs
gonflables? . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29
Quand un sac gonflable doit-il
se dployer? . . . . . . . . . . . . . . . 3-31
3-1
Qu'est-ce qui entrane le

dploiement du sac
gonflable? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32
De quelle faon le sac
gonflable retient-il? . . . . . . . . . 3-33
Que voit-on une fois qu'un sac
gonflable se gonfle ? . . . . . . . 3-33
Systme de dtection de
passager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35
Rparation de vhicule quip
de sac gonflable . . . . . . . . . . . . 3-40
Ajout d'quipement au
vhicule quip de sac
gonflable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-40
Vrification de systme de
sac gonflable . . . . . . . . . . . . . . . 3-41
Remplacement de pices du
systme de sac gonflable
aprs une collision . . . . . . . . . 3-41
Dispositifs de retenue pour

enfants
Enfants plus gs . . . . . . . . . . . 3-42
Bbs et jeunes enfants . . . . . 3-44
Appareils de retenue pour
enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-47
O installer l'appareil de
retenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-49
3-2
Black plate (2,1)
infrieurs pour enfants
(systme LATCH) . . . . . . . . . .
Remplacement de pice de
systme LATCH aprs une
collision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fixation des dispositifs de
scurit pour enfant (Sige
arrire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
scurit pour enfant (Sige
de passager avant) . . . . . . . . .
Appuis-ttes
3-50
{ AVERTISSEMENT
3-56
Si les appuie-tte ne sont pas

poss et rgls correctement, les
risques de lsions du cou/de la
moelle pinire seront plus
importants en cas d'accident. Ne
pas rouler sans poser et rgler
correctement les appuie-tte de
tous les occupants.
3-57
3-59
Siges avant
Les siges avant du vhicule sont
dots d'appuie-tte rglables aux
positions extrieures.
Rgler l'appuie-tte de sorte que sa

partie suprieure arrive au niveau
du haut de la tte de l'occupant.
Cette position rduit les risques de
blessure la nuque lors d'une
collision.
Black plate (3,1)
Les appuie-tte extrieurs des
siges avant ne sont pas conus
pour pouvoir tre retirs.
Siges arrire
Les siges arrire du vhicule sont
quips d'appuie-tte rglables aux
positions d'assise extrieures.
La hauteur de l'appuie-tte est

rglable. Tirer l'appuie-tte vers le
haut pour le soulever. Essayer de
dplacer l'appuie-tte pour s'assurer
qu'il est verrouill.
Pour abaisser l'appuie-tte, appuyer
sur le bouton situ sur le dessus du
sige et pousser l'appuie-tte vers
le bas. Essayer de dplacer
l'appuie-tte aprs avoir relch le
bouton afin de s'assurer qu'il est
bien enclench.
La hauteur de l'appuie-tte est

rglable. Tirer l'appuie-tte vers le
haut pour le soulever. Essayer de
dplacer l'appuie-tte pour s'assurer
qu'il est verrouill.
3-3
Pour abaisser l'appuie-tte, appuyer

sur le bouton situ sur le dessus du
sige et pousser l'appuie-tte vers
le bas. Essayer de dplacer
l'appuie-tte aprs avoir relch le
bouton afin de s'assurer qu'il est
bien enclench.
Les appuie-tte extrieurs arrire ne
sont pas conus pour pouvoir tre
retirs.
3-4
Black plate (4,1)
Rglage de sige
commande lectrique
Siges avant
Rglage de sige
{ AVERTISSEMENT
Si l'on essaie de rgler le sige
du conducteur lorsque le vhicule
est en mouvement, on risque de
perdre le contrle du vhicule. Le
dplacement brusque du sige
peut en effet faire sursauter,
drouter ou faire actionner une
pdale sans le vouloir. Il faut donc
rgler le sige du conducteur
seulement quand le vhicule est
immobile.

manuelle :
1. Tirer sur la poigne l'avant du
sige.
2. Faire glisser le sige la
position dsire et relcher la
poigne.
3. Essayer de dplacer le sige
en arrire et en avant pour
s'assurer qu'il est verrouill.

lectrique :
.
Pour dplacer le sige vers

l'avant ou l'arrire, glisser la
commande vers l'avant ou vers
l'arrire.
Black plate (5,1)
.
Pour lever ou abaisser la partie

avant du coussin, dplacer la
partie avant de la commande
vers le haut ou vers le bas.
Soulever ou rabaisser tout le

sige en plaant la partie arrire
de la commande vers le haut ou
le bas.
Rglage de support
lombaire
3-5
Siges dossier
inclinable
{ AVERTISSEMENT
Si un dossier de sige n'est pas
bloqu, il risque de se dplacer
vers l'avant lors d'un arrt
brusque ou d'un accident et de
blesser la personne assise cet
endroit. Toujours pousser et tirer
le dossier du sige pour s'assurer
qu'il est bloqu.
Pour rgler le dossier, voir Siges

dossier inclinable la page 35.
Pour rgler le soutien lombaire, voir
Rglage de support lombaire la
page 35.
Le cas chant, appuyer sur l'avant

ou l'arrire du commutateur pour
augmenter ou diminuer le soutien
lombaire. Relcher le commutateur
lorsque le niveau de soutien dsir
est obtenu.
3-6
Black plate (6,1)
Sige commande manuelle

illustr, sige commande
lectrique similaire
Pour incliner le dossier de sige :
1. Soulever le levier.
Si ncessaire, dplacer la
ceinture de scurit pour
accder au levier.
2. Dplacer le dossier de sige la
position dsire, puis relcher le
levier pour verrouiller le dossier
de sige en place.
Pour redresser le dossier de sige

en position verticale :
on risque d'tre projet contre la

ceinture et de se blesser la
nuque ou ailleurs.
1. Lever compltement le levier

sans appliquer de pression sur
le dossier de sige, et le dossier
de sige revient en position
verticale.
La ceinture ventrale pourrait

exercer sa force sur l'abdomen, et
non sur les os du bassin. Cela
pourrait entraner de graves
blessures internes.

{ AVERTISSEMENT
Il peut tre dangereux de
s'asseoir en position incline
lorsque le vhicule est en
mouvement. Mme attaches, les
ceintures de scurit peuvent ne
pas tre efficaces.
La ceinture paulire ne sera pas
place contre le corps, mais
plutt devant. Lors d'une collision,
(Suite)
Pour tre bien protg quand le

vhicule est en mouvement,
placer le dossier en position
verticale. Il faut aussi se caler
dans le sige et porter
convenablement la ceinture de
scurit.
Black plate (7,1)
Siges mmoire
3-7
des rtroviseurs extrieurs dans

l'metteur du systme de
tlverrouillage (RKE) lorsque
l'allumage est plac en position OFF
(arrt). Ces positions enregistres
automatiquement sont connues
sous le nom de positions de
mmoire RKE. Se reporter
Enregistrement des positions de
mmoire bouton
Ne pas conduire avec le dossier de

sige inclin.
Pour mmoriser les positions dans

la mmoire bouton :
Les boutons MEM, 1 et 2
(option) sur le ct extrieur du
sige du conducteur sont utiliss
pour sauvegarder et rappeler
manuellement le sige du
conducteur et les positions du
rtroviseur extrieur. Ces positions
enregistres manuellement sont
connus sous le nom de positions de
mmoire des boutons.
Le vhicule sauvegardera
galement automatiquement les
positions du sige du conducteur et
1. Rgler le sige du conducteur et

les rtroviseurs extrieurs aux
positions de conduite dsires.
2. Appuyer sur MEM (mmoire) et
1 en mme temps et
maintenir enfonc jusqu' ce
qu'un bip se fasse entendre. E
3. Rpter les tapes 1 et 2 pour
un second conducteur, l'aide
de 2 .
3-8
Black plate (8,1)
Rappel des positions de mmoire

bouton
Rappel des positions de

mmoire RKE
Pour rappeler les positions de

mmoire des boutons, appuyer puis
maintenir 1 ou 2 . Le sige
du conducteur et les rtroviseurs
extrieurs se dplacent vers la
position enregistre sur ces boutons
lorsqu'ils sont enfoncs. Relcher
1 ou 2 avant que les
position mmorises soient atteintes
aura pour effet d'arrter le rappel.
La fonction de mmoire RKE du

sige du conducteur et des
rtroviseurs extrieurs vers les
positions mmorises RKE
enregistres auparavant au moment
de l'entre dans le vhicule.
Si quelque chose a bloqu le sige

du conducteur pendant le rappel de
la position mmorise, le rappel
peut s'arrter de fonctionner.
liminer l'obstruction, puis appuyer
et maintenir la commande manuelle
adquate pour l'article de la
mmoire qui n'est pas rappel dans
les deux secondes. Tenter de
rappeler la position mmorise en
appuyant sur le bouton de
mmorisation adquat. Si la position
mmorise n'est toujours pas
rappele, consulter votre
concessionnaire.
Chaque fois que le commutateur

d'allumage est plac en position
OFF (arrt), les positions du sige
du conducteur et des rtroviseurs
extrieurs sont automatiquement
enregistres dans l'metteur RKE
utilis pour dmarrer le vhicule.
Ces positions et rglages sont
appels positions de mmoire RKE
et peuvent tre diffrentes des
positions de mmoire de boutons
enregistres pour les boutons 1
et 2 mentionnes
prcdemment.
Pour rappeler, appuyer sur K sur
l'metteur de tldverrouillage
RKE et ouvrir la porte du
conducteur. Si la porte du
conducteur est dj ouverte,
appuyer sur K sur l'metteur RKE

pour activer le rappel. Le sige
conducteur et les rtroviseurs
extrieurs se dplacent dans les
positions de mmoire RKE
prcdemment enregistres.
Cette fonction s'active ou se
dsactive l'aide du menu de
personnalisation du vhicule. Voir
page 540.
Pour arrter le mouvement de
rappel, appuyer sur une des
commandes de la mmoire, du
rtroviseur lectrique ou des siges
commande lectrique.
du conducteur ou la colonne de
direction pendant le rappel de la
position mmorise, le rappel peut
s'arrter de fonctionner. liminer
l'obstruction, puis appuyer sur la
commande adquate pour la zone
qui n'est pas rappele dans les
deux secondes. Tenter de rappeler
la position mmorise en ouvrant la
portire du conducteur et en sur le
Black plate (9,1)
bouton de l'metteur du systme de
tlverrouillage (RKE) K. Si la
position mmorise n'est toujours
pas rappele, consulter votre
concessionnaire.
Sige du conducteur recul
automatique
Cette fonction fait reculer le sige
pour laisser plus de place au
conducteur pour quitter le vhicule.
Pour activer, placer l'allumage en
position OFF (arrt) et ouvrir la
portire du conducteur. Si la portire
du conducteur est dj ouverte,
placer l'allumage en position OFF
(arrt) pour activer le rappel.
Cette fonction s'active ou se
dsactive l'aide du menu de
personnalisation du vhicule. Voir
page 540.
Pour arrter le mouvement de

rappel, appuyer sur une des
commandes de la mmoire ou des
siges commande lectrique.
du conducteur pendant le rappel de
la position de recul, le rappel peut
s'arrter de fonctionner. liminer
l'obstruction, puis maintenir
enfonce la commande de sige
lectrique pendant deux secondes.
Tenter de rappeler la position de
recul nouveau. Si la position
mmorise n'est toujours pas
rappele, consulter votre
concessionnaire pour rparation.
3-9
Accoudoir de sige avant
Il y a un accoudoir du ct intrieur
du sige conducteur. Pour soulever
ou abaisser l'accoudoir, le tirer vers
le haut ou le pousser vers le bas.
3-10
Black plate (10,1)
Siges avant chauffants
Appuyer une fois sur la commande

pour la temprature la plus leve.
La temprature diminue chaque
pression, jusqu' la dsactivation.
Trois diodes reprsentent la
temprature la plus leve et une
diode la plus basse.
{ AVERTISSEMENT
En l'absence de perception de
changement de temprature ou
en prsence de douleur la
peau, le chauffage de sige
risque de vous brler. Pour
rduire le risque de brlure, le
chauffage de sige doit tre
utilis avec prudence,
spcialement en cas d'utilisation
longue. Ne rien placer sur les
siges qui isolerait de la chaleur,
comme une couverture, un
coussin, un recouvrement
quelconque ou un autre objet.
Ceci risque de causer une
surchauffe du sige. Une telle
surchauffe peut brler et
endommager le sige.
Le rchauffement du sige du
passager peut prendre plus de
temps.
Selon l'quipement, les commandes

se trouvent sur le panneau des
commandes de climatisation. Le
moteur doit tourner pour actionner
les siges chauffants.
Presser M ou L pour chauffer le
coussin de sige et le dossier du
conducteur ou du passager.
Chauffage des siges lors du

dmarrage distance
Par des tempratures froides, les
siges chauffants peuvent tre
automatiquement activs durant le
dmarrage distance du vhicule.
Le chauffage est coup lorsque la
cl de contact est sur marche.
Presser les commandes de siges
chauffants pour chauffer les siges
aprs le dmarrage du vhicule.
Black plate (11,1)
Les voyants lumineux du sige
chauffant sur la commande ne
s'illuminent pas lors d'une
dmarrage distance.
La performance de temprature d'un
sige inoccup peut tre rduite.
Ceci est normal.
Les siges chauffants ne
s'activeront pas lors d'un dmarrage
distance moins que la fonction
de sige chauffant soit active dans
le menu de personnalisation du
vhicule. Se reporter Dmarrage
distance du vhicule la page 26
et Personnalisation du vhicule la
page 540.
Dossier de sige
rabattable
Le dossier du passager avant se
rabat l'horizontale.
{ AVERTISSEMENT
Si vous rabattez le dossier pour
transporter des objets longs, tels
que des skis, ne pas placer ces
objets proximit d'un sac
gonflable. Lors d'une collision, le
sac gonflable en se dployant
pourrait projeter ces objets contre
une personne et la blesser
gravement ou la tuer. Fixer ces
objets l'extrieur du volume de
dploiement des sacs gonflables.
Pour plus de renseignements, se
reporter O se trouvent les sacs
gonflables? la page 329 et
Limites de charge du vhicule
la page 912.
3-11
{ AVERTISSEMENT
Les objets que vous avez plac
sur ce dossier peuvent heurter et
blesser les occupants en cas de
freinage ou de virage brutal,
ou lors de collision Retirer ou fixer
tous les articles avant de prendre
la route.
Pour rabattre le dossier de sige :
1. Abaisser l'appuie-tte
compltement. Voir Appuis-ttes
la page 32.
2. Dplacer le sige aussi loin que
possible. Voir Rglage de sige
la page 34.
3-12
Black plate (12,1)
Pour relever le dossier de sige :
1. Soulever compltement le levier
pour dverrouiller le dossier de
sige. Relever ensuite le dossier
de sige et le pousser vers
l'arrire jusqu' ce qu'il se
rengage.
2. Pousser et tirer le dossier pour
assurer qu'il est bien en place.
{ AVERTISSEMENT
3. Soulever compltement le levier
et incliner le dossier de sige
vers l'avant.
Si ncessaire, dplacer la
ceinture de scurit pour
accder au levier.
4. Continuer abaisser le dossier
de sige jusqu' ce qu'il soit
totalement repli et se verrouille
en place.

qu'il est bloqu.
Siges arrire
Pour rabattre le dossier de
sige
Les deux cts du dossier de sige
peuvent tre rabattus pour offrir plus
d'espace de chargement. Rabattre
un dossier de sige uniquement
lorsque le vhicule est arrt.
Avis: Replier un sige arrire
lorsque les ceintures de scurit
sont encore boucles peut
endommager le sige ou les
ceintures de scurit. Toujours
dboucler les ceintures et les
remettre en position normale
avant de replier un sige arrire.
Avis: Le rabattement du dossier
de sige arrire avant d'incliner le
coussin de sige vers l'avant peut
endommager le sige arrire.
Toujours incliner le coussin de
sige arrire vers l'avant, avant
de rabattre le dossier de sige.
Black plate (13,1)
3-13
Pour rabattre un dossier de sige :

1. S'assurer que la zone de
plancher devant les siges
arrire est dgage.
2. Abaisser totalement
l'appuie-tte. Se reporter
Appuis-ttes la page 32.
3. Glisser les siges avant vers
l'avant et redresser les dossiers
des siges avant en position
verticale. Se reporter Rglage
de sige la page 34 et Siges
dossier inclinable la
page 35.
4. Tirer sur la sangle du bord avant

du coussin de sige arrire pour
dverrouiller le coussin. Incliner
le coussin de sige vers l'avant
en direction de l'avant du
vhicule.
Le coussin de sige doit tre
inclin vers l'avant avant de
rabattre le dossier de sige,
faute de quoi le dossier de sige
ne se rabattra pas correctement.
Sige arrire avec crochet de

fixation sur le dossier de sige
5. S'assurer que la ceinture de
scurit est dans le crochet de
fixation en haut du dossier de
sige, selon l'quipement.
3-14
Black plate (14,1)
Sige arrire avec crochet de

fixation sur le dossier de sige
6. Passer en-dessous de la
ceinture et tirer le levier sur le
dessus du dossier de sige pour
dverrouiller le dossier de sige.
Une languette situe prs du
levier de dossier de sige se
soulve lorsque le dossier est
dverrouill.
7. Rabattre le dossier de sige

vers l'avant et vers le bas.
Clip de ceinture de scurit sur le

garnissage latral
8. Placer la ceinture de scurit
externe dans le clip de ceinture
de scurit (selon l'quipement)
sur le garnissage latral du
vhicule.
9. Rpter si ncessaire les tapes
1 8 pour le dossier et le
coussin de l'autre sige.
Black plate (15,1)
Relevage du dossier de sige
{ AVERTISSEMENT
qu'il est bloqu.
{ AVERTISSEMENT
Une ceinture de scurit mal
achemine, mal attache ou
tordue n'offre pas la protection
ncessaire en cas d'accident. La
personne portant la ceinture
pourrait tre gravement blesse.
Aprs avoir relev le dossier de
sige arrire, toujours s'assurer
que les ceintures de scurit sont
bien achemines et fixes et ne
sont pas tordues.
3-15
Pour ramener le dossier de sige

arrire en position d'assise
normale :
Clip de ceinture de scurit sur le

garnissage latral
1. Retirer la ceinture de scurit
externe du clip de ceinture de
scurit (selon l'quipement) sur
le garnissage latral du vhicule.
3-16
Black plate (16,1)
2. Soulever le dossier de sige et

le pousser vers l'arrire pour le
verrouiller. Une patte situe
proximit du levier de dossier de
sige se rtracte lorsque le
dossier de sige est verrouill
en position.
Veiller ce que les ceintures
de scurit ne soient
pas pinces par le mcanisme
de verrouillage du dossier de
sige.
La ceinture de scurit centrale
arrire peut se verrouiller
lorsque vous soulevez le dossier
du sige. Dans ce cas, laisser la
ceinture revenir compltement et
ressayer. Si la ceinture de
scurit est encore verrouille,
ressayer aprs avoir retir le
coussin du sige.
3. Pousser et tirer le haut du
dossier pour s'assurer qu'il est
bloqu en place.
4. Ramener le coussin de sige

dans sa position d'origine et
enfoncer la partie avant du
coussin de sige jusqu' ce qu'il
se verrouille.
Accoudoir de sige
arrire
S'assurer que les ceintures de

scurit et les boucles ne sont
pas coinces sous le coussin du
sige et sont bien places.
5. Rpter si ncessaire les tapes
1 4 pour le dossier et le
coussin de l'autre sige.
S'il n'est pas ncessaire de disposer
d'un espace de chargement
supplmentaire, les dossiers de
sige doivent tre laisss en
position verticale et verrouills.
Le sige arrire est dot d'un

accoudoir au centre du dossier.
Abaisser l'accoudoir pour accder
aux porte-gobelets.
Pour le replier, soulever l'accoudoir
et le pousser vers l'arrire jusqu'
ce qu'il soit au niveau du dossier de
sige.
Black plate (17,1)
Ceintures de scurit
Cette partie du guide explique
comment utiliser correctement les
ceintures de scurit. Elle indique
galement les choses ne pas faire
avec les ceintures de scurit.
{ AVERTISSEMENT
Tous les occupants de la voiture
doivent utiliser une ceinture de
scurit porte correctement. En
cas de collision, si vous-mme
ou vos passagers ne portent pas
les ceintures de scurit, les
blessures peuvent tre pires
qu'en portant les ceintures. Vous
pouvez tre gravement bless
voire tu en heurtant des objets
l'intrieur du vhicule de manire
plus brutale ou tre ject du
vhicule. En outre, une personne
non boucle peut heurter d'autres
passagers dans le vhicule.
(Suite)
3-17
Efficacit des ceintures de

scurit
Il est extrmement dangereux de

se placer dans une zone de
chargement, l'intrieur ou
extrieur d'un vhicule. En cas de
collision, les passagers occupant
ces zones risquent davantage
d'tre blesss ou tus. Ne pas
laisser de passagers installs
dans une zone du vhicule qui
n'est pas quipe de siges et de
ceintures de scurit.
Toujours porter une ceinture de
scurit et vrifier si tous les
passagers sont sangls
correctement.
Ce vhicule est quip de tmoins
destins rappeler de boucler les
ceinture de scurit. Se reporter
Rappels de ceinture de scurit la
page 514.
Dans un vhicule en mouvement,

vous vous dplacez la vitesse du
vhicule. Si le vhicule s'arrte
brutalement, vous tes emport
jusqu' ce que quelque chose vous
arrte. Ce peut tre le pare-brise, le
tableau de bord ou les ceintures de
scurit !
Lorsque vous portez une ceinture
de scurit, vous-mme et le
vhicule ralentissent ensemble.
3-18
Black plate (18,1)
La dure d'arrt est plus longue

lorsque vous arrtez sur une plus
longue distance et lorsque la
ceinture est porte correctement,
vos os les plus rsistants
amortissent les forces des ceintures
de scurit. C'est pourquoi il est ici
utile de porter des ceintures de
scurit.
Questions et rponses au
sujet des ceintures de scurit
Q: Ne vais-je pas rester coinc
dans le vhicule aprs un
accident si je porte une
ceinture de scurit ?
A: C'est possible - que vous portiez
une ceinture de scurit ou non.
La probabilit de demeurer
conscient pendant et aprs une
collision, ce qui vous permet de
vous dbloquer et sortir, est plus
grand si vous tes sangl.
Q: Si mon vhicule est quip de

sacs gonflables, pourquoi
devrais-je porter une ceinture
de scurit ?
A: Les sacs gonflables sont des
systmes supplmentaires
uniquement. Ils agissent
en coordination avec les
ceintures de scurit - ils ne
les remplacent pas. Avec ou
sans sac gonflable, tous les
occupants doivent toujours
boucler la ceinture de scurit
pour obtenir le maximum de
protection.
Dans la plupart des tats et
dans toutes les provinces
canadiennes, la loi exige le port
des ceintures de scurit.
Port adquat des

ceintures de scurit
Cette section ne concerne que les
personnes de taille adulte.
Il existe des choses savoir au
sujet des ceintures de scurit
et des enfants. De plus, les
renseignements sont diffrents pour
les petits enfants et les bbs. Si un
enfant voyage bord du vhicule,
se reporter la rubrique Enfants
plus gs la page 342 ou Bbs
et jeunes enfants la page 344.
Suivre les directives pour assurer la
protection de tout le monde.
Il est trs important que tous les
occupants bouclent leur ceinture de
scurit ! Les statistiques des
accidents indiquent que les
personnes ne portant pas de
ceintures de scurit sont plus
souvent blesses lors d'une
collision que celles qui en
portent une.
Black plate (19,1)
Il existe des informations
importantes au sujet du bouclage
correct d'une ceinture de scurit.
applique la force aux os pelviens

robustes et vous risquez moins
de glisser sous la ceinture
abdominale. Si vous glissez
sous la ceinture abdominale, la
ceinture applique la force votre
abdomen. Ceci peut causer des
blessures graves voire fatales.
.
Porter la ceinture paulire

par-dessus l'paule et travers
la poitrine. Ces parties du
corps sont les mieux mme
d'amortir les forces de la
ceinture. La ceinture abdominale
se verrouille en cas d'arrt brutal
ou de collision.
S'asseoir droit et toujours garder

les pieds sur le plancher
devant soi.
Toujours utiliser la boucle
correcte pour votre position
d'assise.
La partie abdominale de la
ceinture doit tre porte dans le
bas et serre sur les hanches,
juste en touchant les hanches.
En cas de collision, ceci
{ AVERTISSEMENT
Vous pouvez tre gravement
bless voire tu si votre ceinture
de scurit est mal place.
.
La ceinture abdominale ou
paulire ne peut jamais tre
ni desserre ni tordue.
(Suite)
3-19
.
Ne jamais porter la ceinture

paulire sous les bras ou
derrire votre dos.
Ne jamais acheminer la
ceinture abdominale ou
paulire par-dessus un
accoudoir.
ceinture triple point

d'appui
Toutes les positions d'assise du
vhicule sont dotes d'une
ceinture-baudrier.
Les instructions suivantes
expliquent comment porter
correctement la ceinture-baudrier.
1. Rgler le sige, si celui-ci est
rglable, de faon tre assis
droit. Pour plus de dtails, se
reporter Siges dans
l'index.
3-20
Black plate (20,1)
Si la ceinture-baudrier d'une
ceinture de scurit de passager
est entirement tire, le
dispositif de blocage de sige
pour enfant peut tre engag.
Si ceci se produit, laisser la
ceinture s'enrouler
compltement et recommencer.
2. Prendre la plaque de blocage

et drouler la ceinture en la
ramenant sur vous. Veiller ce
qu'elle ne soit pas vrille.
La ceinture-baudrier peut se
bloquer si vous la tirez trs
rapidement. Si cela se produit,
laisser la ceinture revenir
lgrement vers l'arrire pour la
dbloquer. Tirer ensuite la
ceinture plus lentement.
La ceinture de scurit centrale

arrire peut uniquement tre
droule si le dossier de sige
est en position verticale et
verrouill.
3. Enfoncer la plaque de blocage

dans la boucle jusqu' ce que
vous entendiez un dclic.
4. Tirer sur la languette pour
s'assurer qu'elle est bien en
place. Si la ceinture n'est pas
assez longue, se reporter
Rallonge de ceinture de scurit
la page 325.
Black plate (21,1)
3-21
Positionner le bouton de
dblocage de la boucle de
manire pouvoir dtacher
rapidement la ceinture en cas de
besoin.
5. Si le vhicule est dot d'un
dispositif de rglage de la
hauteur de ceinture paulire, le
dplacer jusqu' la position
adquate. Se reporter
Dispositif de rglage de
hauteur de ceinture paulire
plus loin dans cette section pour
les instructions d'utilisation et
d'importantes informations
relatives la scurit.
6. Pour serrer la ceinture

abdominale, tirer la ceinture
paulire vers le haut.
Il peut s'avrer ncessaire de
tirer la couture de la ceinture de
scurit travers la plaque de
blocage pour serrer
compltement la ceinture
ventrale sur les occupants de
petite taille.
Pour dverrouiller la ceinture,

pousser le bouton de la boucle. La
ceinture doit retourner sa position
de rangement. Faire glisser la
plaque de verrouillage vers le haut
sur la sangle de la ceinture de
scurit lorsque la ceinture n'est
pas utilise.
Avant de fermer une porte, vrifier
si la ceinture ne se trouve pas dans
le chemin. Si une porte est claque
contre une ceinture, la ceinture et le
vhicule peuvent tre endommags.
3-22
Black plate (22,1)
Ceinture paulire rglable en

hauteur
Lorsque le dispositif de rglage est

rgl la position dsire, essayer
de le dplacer vers le bas sans
pousser le bouton de dgagement
afin de vrifier s'il est bien bloqu.
Le vhicule est quip d'un

dispositif de rglage de hauteur
de ceinture paulire pour le
conducteur et le passager avant
droit.
Rgler la hauteur de sorte que la
ceinture paulire repose sur
lpaule sans en glisser. La ceinture
devrait passer prs du cou, sans lui
toucher. Un rglage incorrect de la
hauteur de la ceinture paulire
pourrait rduire lefficacit de la
ceinture de scurit en cas de
collision. Se reporter Port adquat
des ceintures de scurit la
page 318.
Prtendeurs de ceinture de
scurit
Pour dplacer vers le bas le

dispositif de rglage de hauteur
de ceinture de scurit
paulire, enfoncer le bouton de
dverrouillage et dplacer le
dispositif de rglage de hauteur la
position dsire. On peut dplacer
le dispositif de rglage de hauteur
vers le haut en poussant le guide de
ceinture paulire vers le haut.
Le vhicule est quip de

prtendeurs de ceintures de
scurit aux places extrieures
avant. Bien qu'ils soient invisibles,
ils font partie de l'ensemble de
ceinture de scurit. Ils peuvent
contribuer serrer les ceintures de
scurit lors des premiers instants
d'un impact frontal ou quasi frontal
modr fort ou impact arrire si
les conditions d'activation des
tendeurs sont rencontres. Et,
sur les vhicules dots de sacs
gonflables latraux, les prtendeurs
de ceintures de scurit peuvent
contribuer serrer les ceintures de
scurit en cas d'impact latral ou
de tonneau.
Black plate (23,1)
Les pr-tendeurs ne sont efficaces
qu'une seule fois. S'ils sont activs
lors d'une collision, ils doivent tre
remplacs ainsi que, probablement,
d'autres pices du systme de
ceinture de scurit du vhicule.
des pices du systme de ceinture
de scurit aprs une collision la
page 326.
Guides de confort de ceinture

de scurit arrire
3-23
2. Attacher le guide de confort

rglable la boucle dancrage
en passant le crochet dans la
boucle.
Pour installer le guide de confort

rglable sur le dossier de sige et la
ceinture de scurit :
Les guides de confort de ceinture

de scurit arrire peuvent offrir
un confort accru aux enfants plus
gs trop grands pour les siges
d'enfants ou certains adultes.
Lorsque poss sur une ceinture
paulire, le guide de confort
loigne la ceinture paulire du cou
et de la tte.
3. Placer le guide sur la ceinture et

introduire les deux bords de la
ceinture dans les encoches du
guide.
Les guides de confort de ceinture

de scurit sont vendus par le
concessionnaire.
1. Localiser la boucle d'ancrage sur
le dossier extrieur arrire, prs
du dessus.
3-24
Black plate (24,1)
6. Rgler la hauteur de sorte que la
ceinture paulire repose sur
lpaule et nen glisse pas. La
ceinture devrait passer prs du
cou, sans lui toucher. Un rglage
incorrect de la hauteur de la
ceinture paulire pourrait
rduire lefficacit de la ceinture
de scurit en cas de collision.
{ AVERTISSEMENT
4. S'assurer que la ceinture n'est
pas vrille et qu'elle repose
plat. Le cordon lastique doit se
trouver sous la ceinture et le
guide de confort doit tre sur la
ceinture.
5. Le cordon lastique du guide de
confort est rglable. On peut le
rallonger ou le raccourcir en
comprimant les deux extrmits
du rgleur en plastique et en
tirant sur le cordon lastique ou
le guide.
Une ceinture de scurit qui n'est

pas porte correctement n'assure
pas une protection suffisante en
cas de collision. La personne qui
utilise cette ceinture pourrait tre
srieusement blesse. La
ceinture paulire doit passer par
dessus l'paule puis en diagonale
sur la poitrine. Ce sont ces
parties du corps qui sont les plus
aptes absorber les forces
gnres par l'action de retenue
de la ceinture.
7. Boucler et rgler la ceinture de

scurit de la manire dcrite
plus haut dans cette section.
S'assurer que la ceinture
paulire croise l'paule.
Pour enlever et entreposer le guide
de confort, presser ensemble les
deux bords de la ceinture de
scurit pour les retirer du guide.
Dcrocher le guide de la boucle sur
le sige. Ranger le guide dans un
endroit commode, comme la bote
gants, avant une prochaine
utilisation.
Black plate (25,1)
Utilisation de la ceinture
de scurit pendant la
grossesse
Les ceintures de scurit sont
efficaces pour tout le monde, y
compris les femmes enceintes.
Comme tous les autres occupants
du vhicule, elles risquent d'tre
gravement blesses si elles n'en
portent pas.
Une femme enceinte devrait porter

une ceinture-baudrier et la ceinture
ventrale devrait tre porte sous le
ventre aussi bas que possible tout
au long de la grossesse.
La meilleure faon de protger le
foetus est de protger la mre.
Quand la ceinture de scurit est
porte comme il faut, il est
vraisemblable que le foetus ne sera
pas bless lors d'une collision. Pour
les femmes enceintes, comme pour
tout le monde, le secret de
l'efficacit des ceintures de scurit
est de les porter comme il faut.
Rallonge de ceinture de
scurit
Si la ceinture de scurit du
vhicule peut s'attacher autour de
vous, la utiliser.
Mais si la ceinture de scurit
n'est pas assez longue, le
concessionnaire permettra d'obtenir
une rallonge. Lors de la commande,
porter le plus gros manteau possible
3-25
pour tre certain que la ceinture

sera adapte. Pour viter les
blessures, ne laisser personne
d'autre s'en servir et l'utiliser
seulement sur le sige pour lequel
elle a t commande. Les
rallonges sont conues pour les
adultes ; ne jamais l'utiliser pour
fixer un sige d'enfant. Pour
l'utiliser, la fixer la ceinture de
scurit ordinaire. Se reporter au
mode d'emploi de la rallonge.
Vrification de systme
de scurit
De temps en temps, vrifier le bon
fonctionnement du tmoin de rappel
de bouclage des ceintures de
scurit, des ceintures de scurit,
des boucles, des plaques de
blocage, des enrouleurs et des
ancrages. Vrifier l'absence
de pices du systme de ceintures
de scurit desserres ou
endommages pouvant entraver
leur fonctionnement correct.
3-26
Black plate (26,1)
Contacter le concessionnaire pour

les faire rparer. Les ceintures
dchires ou effiloches ne vous
protgeront peut-tre pas lors d'une
collision. Elles peuvent se dchirer
compltement en cas d'impact.
Remplacer immdiatement toute
ceinture dchire ou effiloche.
S'assurer que le tmoin de rappel
des ceintures de scurit
fonctionne. Se reporter Rappels
de ceinture de scurit la
page 514.
Maintenir les ceintures de scurit
propres et sches. Se reporter
Entretien de la ceinture de scurit
la page 326.
Entretien de la ceinture
de scurit
propres et sches.
Remplacement
des pices du systme
de ceinture de scurit
aprs une collision
{ AVERTISSEMENT
{ AVERTISSEMENT
Il convient de ne pas blanchir ou

teindre les ceintures de scurit.
Cela risquerait de les affaiblir
considrablement. Lors d'une
collision, elles pourraient ne pas
fournir une protection adquate.
Nettoyer les ceintures de scurit
uniquement l'aide de savon
doux et d'eau tide.
Le systme de ceinture de
scurit peut tre endommags si
le vhicule est impliqu dans un
accident. Un systme de ceinture
de scurit endommag peut ne
pas fonctionner convenablement
et ne pas protger la personne
qui l'utilise en cas d'accident, ce
qui peut entraner des blessures
graves, voire la mort. Afin de
s'assurer que le systme de
ceinture de scurit fonctionne de
manire adquate aprs un
accident, le faire vrifier par le
concessionnaire et procder au
plus vite tout remplacement
ncessaire.
Black plate (27,1)
Aprs un accident peu important, le
remplacement des ceintures de
scurit peut s'avrer superflu. Mais
les ensembles de ceinture utiliss
au cours d'un accident peuvent
avoir t soumis de fortes
tensions ou endommags.
Consulter votre concessionnaire
pour faire inspecter ou remplacer
les ensembles de ceinture de
scurit.
De nouvelles pices et des
rparations peuvent tre
ncessaires mme si le systme de
ceintures de scurit n'a pas t
utilis au moment de l'accident.
Faire vrifier les prtendeurs de
ceinture de scurit si le vhicule a
t impliqu dans un accident, ou si
le tmoin de disponibilit de sac
gonflable reste allum aprs le
dmarrage du vhicule ou en
roulant. Se reporter Tmoin de
sac gonflable prt fonctionner
(AIRBAG) la page 515.
Systme de sac
gonflable
Le vhicule est dot des sacs
gonflables suivants :
.
Un sac gonflable frontal pour le

conducteur.
Un sac gonflable frontal pour le

passager avant extrieur.
Un sac gonflable de genou pour

le conducteur.
Un sac gonflable de genoux

pour le passager avant extrieur.
Un sac gonflable latral intgr

au sige pour le conducteur.
Un sac gonflable d'impact latral

intgr au sige pour le
passager avant extrieur.
Des sacs gonflables latraux

intgrs aux siges pour les
passagers extrieurs de la
deuxime range.
3-27
Un sac gonflable de longeron de

toit pour le conducteur et le
passager assis directement
derrire le conducteur.
Un sac gonflable de longeron de

toit pour le passager avant
extrieur et le passager assis
directement derrire le passager
avant extrieur.
Tous les sacs gonflables du

vhicule possdent le mot AIRBAG
(sac gonflable) sur le garnissage ou
l'tiquette, prs de l'ouverture de
dploiement.
Pour les sacs gonflables avant, le
mot AIRBAG (sac gonflable) se
trouve au centre du volant pour le
conducteur et au tableau de bord
pour le passager avant extrieur.
Pour les sacs gonflables de genoux,
le mot AIRBAG figure dans le bas
du tableau de bord.
Pour les sacs gonflables d'impact
latral intgrs aux siges, le mot
AIRBAG (sac gonflable) se trouve
sur le ct du dossier de sige, le
plus proche de la porte.
3-28
Black plate (28,1)
Pour les sacs gonflables de

longeron de toit, le mot AIRBAG
(sac gonflable) se trouve au plafond
ou sur le garnissage.
Les sacs gonflables sont conus
pour complter la protection
apporte par les ceintures de
scurit. Mme si les sacs
gonflables d'aujourd'hui sont
conus pour rduire les risques de
blessures causes par leur force
de dploiement, tous les sacs
gonflables doivent se dployer trs
rapidement pour tre efficaces.
Voici ce que vous devez savoir
propos des sacs gonflables :
{ AVERTISSEMENT
Mme si votre vhicule est
quip de sacs gonflables,
si vous ne portez pas votre
ceinture de scurit lors d'une
collision, vous risquez d'tre
bless grivement ou tu. Les
sacs gonflables sont conus pour
(Suite)
{ AVERTISSEMENT
fonctionner avec les ceintures de

scurit, mais ne les remplacent
pas. En outre, les sacs gonflables
ne sont pas conus pour se
dployer dans tous les cas
d'accidents. Dans certains cas
seules les ceintures de scurit
vous protgeront. Se reporter
Quand un sac gonflable doit-il se
dployer? la page 331.
Les sacs gonflables se dploient

avec une grande pression, plus
rapidement qu'en un clin d'oeil.
Toute personne reposant contre
ou se trouvant trs proche d'un
coussin gonflable qui se gonfle
peut tre gravement blesse,
voire tue. Ne pas se placer sans
raison proximit d'un sac
gonflable, comme par exemple en
vous asseyant au bord du sige
ou en vous penchant vers l'avant.
Les ceintures de scurit
contribuent vous maintenir dans
une bonne position avant et
pendant une collision. Porter
toujours une ceinture de scurit,
mme si le vhicule est dot de
sacs gonflables. Le conducteur
devrait s'asseoir le plus en arrire
possible tout en gardant la
matrise du vhicule.
(Suite)
Le port d'une ceinture de scurit

lors d'une collision aide rduire
les risques de heurter les objets
l'intrieur du vhicule ou d'en tre
ject. Les sacs gonflables sont
des dispositifs de protection
complmentaires aux ceintures
de scurit. Tous les occupants
du vhicule doivent boucler
correctement leur ceinture de
scurit, que la personne soit
protge par un sac gonflable
ou non.
Black plate (29,1)
Les occupants assis proximit

des sacs gonflables latraux
monts dans le sige et/ou des
sacs gonflables de longeron de
toit ne devraient pas s'appuyer ou
s'assoupir contre les portes ou les
glaces latrales.
{ AVERTISSEMENT
les jeunes enfants ont besoin de

la protection que leur offre un
dispositif de retenue pour
enfant. Il faut toujours attacher
convenablement les enfants dans
le vhicule. Pour connatre la
bonne faon de le faire, se
reporter aux rubriques Enfants
plus gs la page 342 ou
Bbs et jeunes enfants la
page 344.
Les enfants assis contre ou

trs prs d'un sac gonflable
lorsqu'il se dploie peuvent tre
grivement blesss ou tus. La
combinaison du sac gonflable et
de la ceinture-baudrier offre une
protection aux adultes et aux
enfants plus gs, mais pas pour
les jeunes enfants ou les bbs,
car ni les ceintures de scurit ni
les sacs gonflables ne sont
conus pour eux. Les bbs et
(Suite)
Le groupe d'instruments du tableau

de bord comporte un tmoin de
disponibilit de sac gonflable
comportant le symbole de sac
gonflable. Le systme vrifie
l'intgrit du circuit lectrique du sac
3-29
gonflable et signale l'existence d'un

problme lectrique. Se reporter
fonctionner (AIRBAG) la
page 515.

gonflables?
Le sac gonflable frontal du

conducteur se trouve au centre du
volant de direction.
Le sac gonflable avant de passager
avant extrieur se trouve dans le
tableau de bord du ct passager.
3-30
Black plate (30,1)
Le sac gonflable du conducteur se

trouve en dessous de la colonne de
direction. Le sac gonflable du
passager avant extrieur se trouve
dans la bote gants.
Ct conducteur illustr, ct
passager similaire
Les sacs gonflables latraux
monts dans les siges du
conducteur et du passager avant
extrieur se trouvent sur le ct du
dossier de sige le plus proche de
la porte.
Les sacs gonflables des longerons
de toit du conducteur, du passager
avant droit et des passagers
extrieurs de la deuxime range
de siges se trouvent dans le
plafond surmontant les glaces
latrales.
Sige arrire ct conducteur

illustr, sige arrire ct
passager similaire
Les sacs gonflables latraux de
seconde range intgrs au sige
se trouvent dans les cts de
dossier du sige le plus proche de
la porte.
Black plate (31,1)
{ AVERTISSEMENT
Si un objet quelconque se
retrouve entre un occupant et le
sac gonflable, il risque de nuire
au dploiement ou le dploiement
peut projeter l'objet sur cette
personne. La trajectoire de
dploiement d'un sac gonflable
doit tre libre. Ne pas fixer ou
placer quoi que ce soit sur le
moyeu du volant ou sur ou prs
d'un couvercle de sac gonflable.
Ne pas utiliser d'accessoires de
sige pouvant empcher le
dploiement correct d'un sac
gonflable latral mont dans un
sige.
Si votre vhicule est dot de sacs
gonflables de longeron de toit, ne
jamais fixer quelque chose sur le
toit de votre vhicule en faisant
passer une corde ou une sangle
par une ouverture de porte ou de
(Suite)
glace. Sinon le dploiement d'un
sac gonflable de longeron de toit
pourrait tre empch.
Quand un sac gonflable

doit-il se dployer?
Les sacs gonflables frontaux sont
conus pour se dployer en cas
d'impact frontal ou quasi-frontal
modr fort afin de rduire le
risque de blessures graves pouvant
tre principalement infliges la
tte et la poitrine du conducteur
ou du passager avant extrieur.
Cependant, ils sont conus pour se
dployer uniquement si l'impact
dpasse un seuil de dploiement
prdtermin. Les seuils de
dploiement sont utiliss pour
prdire la gravit probable d'un
impact et donc le moment o les
sacs gonflables doivent se dployer
pour protger au mieux les
occupants.
3-31
La dtermination du moment o
les sacs gonflables frontaux se
dploieront ne repose pas
principalement sur la vitesse du
vhicule. Elle dpend de ce qui est
heurt, de l'orientation de l'impact et
de la vitesse de dclration du
vhicule.
Les sacs gonflables frontaux
peuvent se gonfler des vitesses
de collision diffrentes selon que le
vhicule heurte un objet de front ou
latralement et selon que l'objet est
fixe ou mobile, rigide ou dformable,
troit ou large.
Les seuils peuvent galement varier
en fonction de la conception
spcifique du vhicule.
Les sacs gonflables frontaux ne
sont pas conus pour se dployer
lors des tonneaux, des collisions
arrire et dans de nombreux cas de
collisions latrales.
3-32
Black plate (32,1)
Le vhicule dispose de dtecteurs

lectroniques frontaux, qui aident le
systme de dtection distinguer
un impact frontal mineur d'un impact
frontal majeur. Un dploiement
complet s'effectue lors des impacts
frontaux majeurs.
Le vhicule est dot de sacs

gonflables de longerons de toit. Se
reporter Systme de sac gonflable
la page 327. Les sacs gonflables
latraux monts dans les siges et
les sacs gonflables des longerons
de toit sont conus pour se dployer
en cas d'impact latral modr
fort, selon le lieu de l'impact. En
outre, les sacs gonflables des
longerons de toit sont conus pour
se dployer en cas de tonneau ou
de fort impact frontal. Les sacs
gonflables monts dans les siges
et les sacs gonflables des longerons
de toit se gonfleront si la gravit
de l'accident dpasse le seuil
dtermin par le systme. Le seuil
peut varier en fonction de la
conception du vhicule.
Le vhicule est dot de sacs

gonflables latraux monts dans les
siges du conducteur et du
passager. Le vhicule est dot de
sacs gonflables latraux monts
dans les siges passagers
extrieurs de deuxime range.

de toit ne sont pas conus pour se
dployer en cas d'impact arrire.
Un sac gonflable latral mont dans
le sige est conu pour se dployer
sur le ct du vhicule o se produit
l'impact. Les deux sacs gonflables
En plus, le vhicule dispose de

sacs gonflables frontaux deux
niveaux de dploiement. Les sacs
gonflables deux niveaux rglent la
retenue en fonction de la gravit de
la collision.
Les sacs gonflables de genou sont
conus pour se dployer lors
d'impacts frontaux ou pratiquement
frontaux mineurs ou majeurs qui
dpassent un seuil de dploiement
prdtermin.
des longerons de toit se dploieront

lorsqu'un ct du vhicule est
heurt ou si le systme de dtection
prdit que le vhicule va effectuer
un tonneau sur le ct, ou en cas
d'impact frontal important.
Dans une collision particulire,
personne ne peut dire si un
coussin gonflable se gonflera
simplement parce que le vhicule
est endommag ou en fonction des
frais de rparation.

dploiement du sac
gonflable?
Au cours d'un dploiement, le
systme de dtection envoie un
signal lectrique dclenchant la
libration d'un gaz par le gonfleur.
Ce gaz remplit le sac gonflable, ce
qui provoque le bris du couvercle.
L'appareil de gonflage, le sac
gonflable et les lments connexes
font tous partie du module de sac
gonflable.
Black plate (33,1)
Pour les emplacements des sacs
gonflables, se reporter O se
trouvent les sacs gonflables? la
page 329.

gonflable retient-il?
En cas de collision frontale ou
quasi-frontale modre svre,
mme les occupants portant une
ceinture peuvent heurter le volant
ou le tableau de bord. En cas de
collision latrale modre svre,
mme les occupants portant une
ceinture peuvent heurter l'intrieur
du vhicule.
Les sacs gonflables augmentent la
protection fournie par les ceintures
de scurit en rpartissant la force
de l'impact de manire plus
uniforme par-dessus le corps de
l'occupant.

de toit anti-tonneaux sont conus
pour maintenir la tte et la poitrine
des occupants des siges
extrieurs des premire et
deuxime ranges. Ces sacs
gonflables sont conus pour rduire
le risque d'jection totale ou
partielle en cas de tonneau, bien
qu'aucun systme ne puisse
totalement empcher de telles
jections.
Mais les sacs gonflables ne seront
pas utiles dans de nombreux types
de collisions, principalement parce
que l'orientation du dplacement
des occupants ne correspondra pas
l'emplacement de ces sacs
gonflables. Voir Quand un sac
gonflable doit-il se dployer? la
page 331.
Les sacs gonflables doivent toujours
n'tre considrs que comme un
dispositif de protection
complmentaire des ceintures de
scurit.
3-33
Que voit-on une fois

qu'un sac gonflable se
gonfle ?
Aprs le dploiement des sacs
gonflables frontaux et latraux
monts dans les siges, ceux-ci se
dgonflent rapidement, tellement
vite que certaines personnes ne
ralisent mme pas qu'un sac s'est
gonfl. Les sacs gonflables des
longerons de toit peuvent rester
partiellement gonfls pendant un
certain temps aprs le gonflage.
Certains composants du module de
sac gonflable peuvent rester chauds
pendant plusieurs minutes. Pour
l'emplacement des sacs gonflables,
se reporter O se trouvent les
sacs gonflables? la page 329.
3-34
Black plate (34,1)
Les pices du sac gonflable qui

entrent en contact avec l'occupant
peuvent tre chaudes, mais pas
trop chaudes au toucher. De la
fume et de la poussire peuvent
sortir des vents des sacs
dgonfls. Le dploiement des sacs
gonflables n'entrave pas la vision du
conducteur travers le pare-brise
ou sa capacit de diriger le
vhicule, ni n'empche les
occupants de quitter le vhicule.
{ AVERTISSEMENT
Lors du dploiement d'un sac
gonflable, il y a peut tre des
particules de poussire dans
l'air. Les personnes souffrant
d'asthme ou d'autres problmes
respiratoires auront peut-tre de
la difficult respirer. Pour viter
ceci, tous les occupants devraient
sortir du vhicule ds qu'ils
peuvent le faire en toute scurit.
Si vous souffrez de problmes
(Suite)
{ AVERTISSEMENT
respiratoires et que vous ne

pouvez pas sortir du vhicule
aprs le dploiement du sac,
vous pouvez ouvrir une glace ou
une porte pour laisser entrer de
l'air frais dans le vhicule. En cas
de problmes de respiration
aprs le dploiement d'un sac
gonflable, il faut consulter un
mdecin.
Une collision suffisamment

svre pour dployer les sacs
gonflables risque d'avoir
endommag des fonctions
importantes du vhicule, comme
le circuit d'alimentation en
carburant, le circuit de freinage et
la direction, etc. Mme si le
vhicule peut rouler aprs une
collision modre, des dgts
peuvent tre dissimuls alors
qu'ils rduisent la scurit du
vhicule.
Aprs le dploiement des sacs

gonflables, les portes peuvent tre
dverrouilles, les plafonniers
peuvent tre allums, les feux de
dtresse peuvent tre actionns et
l'alimentation en carburant peut tre
coupe, automatiquement. Vous
pouvez verrouiller les portes,
teindre le plafonnier ainsi que les
feux de dtresse en utilisant les
commandes prvues cet effet.
Agir avec prudence en tentant de

faire redmarrer le moteur aprs
une collision.
Lors de collisions assez graves
pour dployer le sac gonflable, le
pare-brise se brise habituellement
cause de la dformation du
vhicule. Le sac gonflable de
Black plate (35,1)
passager avant extrieur peut
galement causer la rupture du
pare-brise.
.
Les sacs gonflables sont conus

pour se dployer une seule fois.
Aprs le dploiement d'un sac
gonflable, vous devez vous
procurer certaines pices de
remplacement. Si vous ne
changez pas ces pices, les
sacs gonflables ne pourront pas
vous protger lors d'une autre
collision. Un nouveau systme
comprend des modules de sacs
gonflables et probablement
d'autres pices. Le manuel
d'entretien du vhicule porte sur
la ncessit de remplacer les
autres pices.
module de dtection de collision
et de diagnostic qui enregistre
les donnes aprs une collision.
Se reporter Enregistrement de
donnes du vhicule et politique
sur la vie prive la page 1322
et Enregistreurs de donnes
d'vnement la page 1323.
Seuls les techniciens qualifis

pourraient rparer ou entretenir
vos sacs gonflables. Un mauvais
entretien peut empcher le bon
fonctionnement du sac
gonflable. Consulter votre
concessionnaire pour tout
service d'entretien.
Systme de dtection de
passager
Ce vhicule est dot d'un systme
de dtection de passager pour la
position du passager avant
extrieur. Le tmoin d'tat du sac
gonflable de passager s'allume au
tableau de bord lors du dmarrage
du vhicule.
tats-Unis
3-35
Canada et Mexique
Les mentions ON (marche) et OFF
(arrt) ou leurs symboles sont
visibles pendant la vrification du
systme. Si vous utilisez le
dmarrage distance pour
dmarrer le vhicule, le cas
chant, vous ne pouvez pas
contrler la vrification du systme.
Lorsque la vrification du systme
est termine, les mots ON (marche)
ou OFF (arrt) ou leurs symboles
deviennent visibles. Se reporter
Tmoin de l'tat du sac gonflable du
passager la page 515.
occupants dsactive le sac
gonflable frontal du passager avant
extrieur et le sac gonflable de
genoux dans certaines conditions.
3-36
Black plate (36,1)

occupants n'a d'effet sur aucun
autre sac gonflable.
d'appoint pour enfant plus g, et

les enfants suffisamment grands qui
utilisent les ceintures de scurit.
Le systme de dtection de
passager fonctionne avec des
capteurs incorpors au sige de
passager avant extrieur. Les
capteurs sont conus pour dtecter
la prsence d'un passager
correctement assis sur son sige et
dtermine si le sac gonflable frontal
du passager avant extrieur et le
sac gonflable de genoux doit
pouvoir se dployer ou non.
Ne jamais placer un sige pour

enfant orient vers l'arrire l'avant.
Le risque pour un enfant assis sur
un sige orient vers l'arrire est
trs grand si le sac gonflable se
dploie.
Selon les statistiques d'accident, les

enfants sont plus en scurit quand
ils sont retenus aux siges arrire
dans des dispositifs adapts leur
taille et leur poids.
Nous recommandons d'attacher les
enfants dans un sige arrire,
notamment un sige pour enfant
pour bb ou enfant orient vers
l'arrire, un sige pour enfant
orient vers l'avant, un sige
{ AVERTISSEMENT
Un enfant assis dans un sige
d'enfant orient vers l'arrire peut
tre gravement bless ou tu si le
sac gonflable frontal de passager
se gonfle. Le dossier du sige
d'enfant orient vers l'arrire
serait en effet trs proche du sac
gonflable se dployant. Un enfant
assis dans un sige d'enfant
orient vers l'avant peut tre
gravement bless ou tu si le sac
gonflable frontal de passager se
(Suite)
gonfle et que le sige de
passager est en position
avance.
Mme si le systme de dtection
des occupants a mis hors
fonction le(s) sac(s) gonflable(s)
du passager avant extrieur,
aucun systme n'est infaillible.
Personne ne peut garantir qu'un
sac gonflable ne se dploiera pas
dans certaines circonstances
inhabituelles, mme s'il est hors
fonction.
Placer le sige pour enfant
orient vers l'arrire dans un
sige arrire, mme si les sacs
gonflables sont dsactivs.
Si vous fixez un sige d'enfant
orient vers l'avant sur le sige
du passager extrieur avant,
toujours reculer le sige au
(Suite)
Black plate (37,1)
.
Le passager qui occupe le sige

avant extrieur se lve, et son
poids ne pse plus sur le sige
pendant un certain temps.
Un sige du passager extrieur

avant est occup par une
personne de petite taille, par
exemple un enfant qui n'est plus
en ge de s'asseoir sur un sige
pour enfants.
Le systme de sacs gonflables

ou le systme de dtection de
passager prsente une
dfectuosit importante.
maximum. Il est prfrable de
fixer le sige pour enfant un
sige arrire.
occupants est conu pour
dsactiver le sac gonflable du
passager avant extrieur et le sac
gonflable de genoux, dans les cas
suivants :
.
Le sige de passager avant

extrieur est inoccup.
Le systme dtermine qu'un

bb est assis dans un sige
pour bb orient vers l'arrire.

petit enfant est install dans un
sige pour enfant.

petit enfant est install dans un
sige d'appoint.
Une fois que le systme de

dtection des occupants a dsactiv
le sac gonflable frontal du passager
avant extrieur et le sac gonflable
de genoux, le tmoin de
dsactivation s'allumera et restera
allum pour vous rappeler que les
sacs gonflables sont dsactivs. Se
reporter Tmoin de l'tat du sac
gonflable du passager la
page 515.
3-37

occupants est conu pour activer le
sac gonflable frontal du passager
avant extrieur et le sac gonflable
de genoux chaque fois qu'il dtecte
qu'une personne adulte est bien
installe dans le sige passager
avant extrieur. Lorsque le systme
de dtection des occupants permet
l'activation des sacs gonflables, le
tmoin d'activation s'allume et
demeure allum pour vous rappeler
que les sacs gonflables sont
activs.
Pour certains enfants devenus
trop grands pour les siges pour
enfant, et pour les adultes de
trs petite taille, il est possible
que le systme de dtection des
occupants dsactive parfois le sac
gonflable frontal du passager avant
extrieur et le sac gonflable de
genoux en fonction de la posture
et de la stature de la personne.
3-38
Black plate (38,1)
Toute personne dans le vhicule

trop grande pour tre assise dans
un sige pour enfant doit porter
correctement une ceinture de
scurit que la personne soit
protge par un sac gonflable
ou non.
Si le tmoin d'activation est

allum pour un sige d'enfant
Si un sige pour enfant a t
install et que le tmoin d'activation
est allum :
1. Couper le contact.
{ AVERTISSEMENT
2. Enlever le sige pour enfant du

vhicule.
Si le tmoin de disponibilit du
sac gonflable s'allume et reste
allum, ceci signifie que le
systme de sacs gonflables est
dfectueux. Pour viter de vous
blesser ou de blesser d'autres
personnes, faire rparer au plus
vite le vhicule. Se reporter
page 515 pour de plus amples
informations, y compris des
informations importantes relatives
la scurit.
3. Retirer tout lment additionnel

du sige tel que couverture,
coussin, housse de sige,
dispositif de chauffage ou de
massage.
4. Reposer le sige d'enfant en
suivant les instructions du
fabricant du sige d'enfant et se
rfrer Fixation des dispositifs
de scurit pour enfant (Sige
arrire) la page 357 ou
scurit pour enfant (Sige de
passager avant) la page 359.
5. Si, aprs la rinstallation

du sige d'enfant et le
redmarrage du vhicule, le
tmoin d'activation est toujours
allum, couper le contact.
Incliner ensuite lgrement le
dossier du sige et rgler
l'assise du sige, s'il est
rglable, pour vrifier si le
dossier de sige ne pousse pas
le sige d'enfant dans l'assise
de sige. Vrifier galement si le
sige d'enfant n'est pas coinc
sous l'appuie-tte. Si tel est le
cas, ajuster l'appuie-tte. Se
reporter Appuis-ttes la
page 32.
6. Dmarrer le vhicule.
Si le tmoin est toujours allum,
placer l'enfant dans un sige
d'enfant install sur le sige arrire
du vhicule et consulter le
concessionnaire.
Black plate (39,1)
Si le tmoin d'activation est
teint en prsence d'un
occupant de taille adulte
Excuter les tapes suivantes pour

permettre au systme de dtecter la
personne et activer le sac gonflable
frontal du passager avant extrieur
et le sac gonflable de genoux :
1. Couper le contact.
2. Retirer tout lment additionnel
du sige tel que couverture,
coussin, housse de sige,
dispositif de chauffage ou de
massage.
3. S'assurer que le dossier de
sige est totalement redress.
Si une personne de taille adulte est

assise sur le sige du passager
avant extrieur, mais que le tmoin
de dsactivation est allum, il se
peut que la personne ne soit pas
correctement assise sur le sige.
4. Faire s'asseoir la personne

droite sur le sige, centre sur le
coussin de sige, les jambes
confortablement tendues.
5. Redmarrer le vhicule et
laisser cette personne assise
dans cette position pendant
une minute aprs l'allumage du
tmoin d'activation.
3-39
Facteurs additionnels affectant

le fonctionnement du systme
Les ceintures de scurit
contribuent maintenir le passager
en position dans le sige pendant
les manoeuvres du vhicule et le
freinage. Ceci aide le systme de
dtection de passager maintenir le
statut de sac gonflable de passager.
Se reporter Ceintures de
scurit et Siges pour
enfant , dans l'index, pour plus
d'informations au sujet de
l'importance de l'utilisation correcte
du sige pour enfant.
Une couche paisse de matriau
supplmentaire tel qu'une
couverture ou un coussin, ou un
quipement d'aprs-vente tel qu'une
housse de sige, un dispositif de
chauffage ou de massage peut
entraver le bon fonctionnement du
systme de dtection de passager.
Nous vous recommandons de ne
pas utiliser de housses de siges
ou quipements d'aprs-vente
l'exception de ceux approuvs
par GM pour votre vhicule.
3-40
Black plate (40,1)
Consulter Ajout d'quipement au

vhicule quip de sac gonflable
la page 340 pour plus
d'informations au sujet des
modifications qui peuvent affecter le
fonctionnement du systme.
Pour acheter un manuel d'entretien,

se reporter Renseignements sur la
commande de guides de rparation
la page 1320.
{ AVERTISSEMENT
Un sac gonflable peut encore se

dployer au cours d'un entretien
mal effectu jusqu' 10 secondes
aprs l'arrt du vhicule et le
dbranchement de la batterie.
Vous pouvez tre bless si vous
tes prs d'un sac gonflable
lorsqu'il se dploie. viter les
connecteurs jaunes. Ils font
probablement partie du systme
de sacs gonflables. S'assurer que
les mthodes appropries
d'entretien sont suivies et que le
travail est effectu par une
personne dment qualifie.
Le fait de ranger certains articles

sous le sige du passager ou
entre le coussin de sige du
passager et le dossier du sige
peut entraver le fonctionnement
adquat du systme de dtection
de passager.
Rparation de vhicule
quip de sac gonflable
Les sacs gonflables modifient les
conditions d'entretien du vhicule,
car leurs lments son rpartis en
divers endroits du vhicule. Votre
concessionnaire et le manuel
d'entretien vous fourniront des
renseignements sur l'entretien du
vhicule et des sacs gonflables.
{ AVERTISSEMENT
Ajout d'quipement au
vhicule quip de sac
gonflable
L'installation d'accessoires qui
modifient le chssis du vhicule, le
systme de pare-chocs, la hauteur,
la tle avant ou latrale, peut
empcher le fonctionnement du
systme de sacs gonflables. Le
fonctionnement du systme de sacs
gonflables peut galement tre
affect par la modification ou le
dplacement des organes des
siges avant, des ceintures de
scurit, du module de dtection et
de diagnostic de sac gonflable, du
volant, du tableau de bord, des
modules de sac gonflable de
longeron du toit, le garnissage du
pavillon ou le garnissage de
montant, la console suspendue, les
capteurs avant, les capteurs
d'impact latraux ou le cblage de
sac gonflable.
Les informations relatives
l'emplacement des capteurs des
sacs gonflables, du module de
Black plate (41,1)
dtection et de diagnostic et du
cblage des sacs gonflables sont
disponibles auprs de votre
concessionnaire et dans le manuel
de rparation.
Si le vhicule est dot de sacs
gonflables de longeron de toit
anti-tonneaux, consulter Pneus et
roues de dimensions varies la
page 1062 pour une information
importante.
Si vous devez modifier votre
vhicule suite un handicap et
que vous avez des questions
poser au sujet des consquences
des modifications sur le systme
des coussins gonflables du
vhicule, ou si vous avez des
questions au sujet de l'influence des
modifications sur le systme de
coussin anti-choc pour une raison
quelconque, appeler l'assistance
la clientle. Se reporter Bureaux
d'assistance la clientle
page 136 ou Bureaux d'assistance
la clientle (Mexique) la
page 136.
Vrification de systme
de sac gonflable
Le systme de sacs gonflables n'a
pas besoin d'entretien rgulier ou de
remplacement. S'assurer que le
tmoin de disponibilit de sac
gonflable fonctionne. Se reporter
page 515.
Avis: Si un recouvrement de sac
gonflable est endommag, ouvert
ou bris, le sac gonflable peut ne
pas fonctionner correctement.
Ne pas ouvrir ou briser les
recouvrements de sac gonflable.
En cas de recouvrement de sac
gonflable ouvert ou bris, faire
remplacer le recouvrement et/ou
le module de sac gonflable.
Pour l'emplacement de sacs
gonflables, se reporter O se
trouvent les sacs gonflables? la
page 329. Consulter votre
concessionnaire pour la
rparation.
3-41
Remplacement de pices
du systme de sac
gonflable aprs une
collision
{ AVERTISSEMENT
Les systmes de sacs gonflables
peuvent tre endommags si le
vhicule est impliqu dans un
accident. Un systme de sac
gonflable endommag peut ne
pas fonctionner convenablement
et ne pas protger les occupants
d'un vhicule en cas d'accident,
ce qui peut entraner des
blessures graves, voire la mort.
Afin de s'assurer que les
systmes de sacs gonflables
fonctionnent de manire
adquate aprs un accident,
les faire vrifier par le
ncessaire.
3-42
Black plate (42,1)
Si un sac gonflable se dploie,

il vous faudra remplacer
certaines pices du systme de
sacs gonflables. Consulter votre
concessionnaire pour une
intervention.
Dispositifs de retenue
pour enfants
Enfants plus gs
Si le tmoin de sac gonflable reste

allum aprs le dmarrage du
vhicule ou s'allume en cours de
route, il se peut que le systme de
sacs gonflables ne fonctionne pas
correctement. Faire procder
immdiatement l'entretien du
vhicule. Se reporter Tmoin de
sac gonflable prt fonctionner
(AIRBAG) la page 515.
Les enfants qui sont trop grands

pour des siges d'appoint devraient
porter les ceintures de scurit du
vhicule.
Les instructions du fabricant

accompagnant le sige d'appoint
indiquent les limites de poids et de
taille de ce sige. Utiliser un sige
d'appoint et une ceinture-baudrier
jusqu' ce que l'enfant passe le test
d'ajustement ci-dessous :
.
L'asseoir en le reculant
compltement sur le sige. Ses
genoux se plient-ils au bord du
sige ? Si oui, poursuivre. Dans
le cas contraire, revenir au sige
d'appoint.
Boucler la ceinture-baudrier. La
ceinture paulire repose-t-elle
sur son paule ? Si oui,
poursuivre. Dans le cas
contraire, essayer d'utiliser le
guide de confort de ceinture de
scurit arrire. Se reporter
Guides de confort de ceinture
de scurit arrire sous
ceinture triple point d'appui
la page 319. Si la ceinture
paulire ne repose toujours pas
sur son paule, revenir au sige
d'appoint.
Black plate (43,1)
.
La ceinture abdominale
s'ajuste-t-elle le plus bas
possible sur le bassin, juste
au-dessus des cuisses ? Si oui,
poursuivre. Dans le cas
contraire, revenir au sige
d'appoint.
L'ajustement correct de la
ceinture de scurit peut-il tre
maintenu pendant tout le trajet ?
Si oui, poursuivre. Dans le cas
contraire, revenir au sige
d'appoint.
Q: Quelle est la faon approprie

de porter une ceinture de
scurit ?
A: Un enfant plus g devrait porter
une ceinture-baudrier et
bnficier de la protection
supplmentaire d'une ceinture
paulire. La ceinture paulire
ne devrait pas passer devant le
visage ou le cou. La ceinture
ventrale devrait tre porte bas
sur les hanches, bien ajuste et
touchant peine les cuisses.
Ceci applique la force de la

ceinture sur le bassin de l'enfant
en cas d'accident. Elle ne
devrait jamais tre porte sur
l'abdomen. Ceci pourrait causer
des blessures graves et mme
des blessures internes fatales
lors d'une collision.
Consulter galement Guides de
confort de ceinture de scurit
arrire sous ceinture triple point
d'appui la page 319.
enfants et les bbs sont plus en
scurit dans un sige pour enfant
ou pour bb fix sur un sige
arrire.
Lors d'une collision, les enfants qui
ne sont pas attachs peuvent
heurter d'autres occupants qui le
sont ou peuvent tre jectes du
vhicule. Les enfants plus gs
doivent bien porter les ceintures de
scurit.
3-43
{ AVERTISSEMENT
Ne jamais laisser plus d'un enfant
partager la mme ceinture de
scurit. La ceinture ne peut pas
bien rpartir les forces d'impact.
Lors d'une collision, les enfants
peuvent s'craser l'un contre
l'autre et tre grivement blesss.
Chaque ceinture ne doit servir
qu' une personne la fois.
3-44
Black plate (44,1)
{ AVERTISSEMENT
{ AVERTISSEMENT
Un enfant ne peut porter la

ceinture de scurit avec la
ceinture paulire derrire son
dos au risque de blessure par
manque de retenue par la
ceinture paulire. L'enfant risque
de se dplacer trop loin et de se
blesser la tte et le cou. Il risque
aussi de glisser sous la ceinture
abdominale. La force de la
ceinture s'appliquerait
directement sur l'abdomen,
causant une blessure grave ou
fatale. La ceinture paulire doit
passer par-dessus l'paule et
travers la poitrine.
Les enfants peuvent tre

gravement blesss ou trangls
si la ceinture paulire s'enroule
autour de leur cou et qu'elle
continue se serrer. Ne jamais
laisser d'enfant sans surveillance
dans un vhicule et ne jamais
laisser les enfants jouer avec les
ceintures de scurit.
Bbs et jeunes enfants

Tout le monde dans un vhicule a
besoin de protection y compris les
bbs et les enfants ! Ni la distance
parcourue, ni l'ge ni la taille de
l'occupant ne changent le besoin,
pour tout le monde, d'utiliser les
dispositifs de protection. En effet, la
loi de chaque province canadienne
et de chaque tat amricain exige
que les enfants, jusqu' un certain
ge, soient attachs dans un
vhicule.
La combinaison du sac gonflable

avec la ceinture-baudrier offre la
meilleure protection possible pour
les adultes et les grands enfants,
mais pas pour les jeunes enfants ou
les bbs. Ni les ceintures de
scurit ni les sacs gonflables ne
sont conus pour eux. Les bbs et
les jeunes enfants qui prennent
place dans le vhicule doivent tre
protgs par des dispositifs de
retenue pour enfants adquats.
Black plate (45,1)
Les enfants qui ne sont pas
attachs correctement peuvent
heurter d'autres personnes ou tre
jects du vhicule.
d'enfant orient vers l'avant dans
le sige de passager avant,
toujours reculer au maximum le
sige du passager.
{ AVERTISSEMENT
Une personne ne devrait jamais
tenir un bb ou un enfant dans
ses bras quand elle prend place
bord d'un vhicule. En effet, lors
d'une collision, le poids d'un bb
est tel qu'il sera impossible de le
retenir. Par exemple, lors d'une
collision une vitesse de 40 km/h
(25 mi/h) seulement, le poids d'un
bb de 5,5 kg (12 lb) exercera
soudainement une force de
110 kg (240 lb) sur les bras de la
personne qui le transporte.
Un bb devrait tre attach dans
un sige d'enfant adquat.
3-45
{ AVERTISSEMENT
Les enfants proches d'un coussin
gonflable qui se dploie peuvent
tre grivement blesss ou mme
tus. Ne jamais placer un sige
pour enfant dirig vers l'arrire
dans le sige avant droit. Le
placer dans un sige arrire.
Un sige d'enfant dirig vers
l'avant doit aussi tre plac dans
un sige arrire. S'il est
ncessaire d'attacher un sige
(Suite)
Q: Quels sont les diffrents types

de siges d'enfant
supplmentaires ?
A: Quatre types lmentaires de
siges d'enfant supplmentaires,
achets par le propritaire du
vhicule, sont disponibles.
3-46
Black plate (46,1)
Pour la slection d'un sige

d'enfant spcifique, il faut tenir
compte non seulement du poids,
de la taille et de l'ge de l'enfant,
mais aussi de la compatibilit du
sige avec le vhicule
automobile dans lequel il sera
utilis.
Pour la plupart des types de
siges d'enfant, diffrents
modles sont disponibles. Lors
de l'achat d'un sige d'enfant,
s'assurer qu'il est conu pour
tre utilis dans un vhicule
automobile. Si tel est le cas, le
sige d'enfant portera une
tiquette de conformit aux
normes fdrales de scurit
des vhicules automobiles.
Les directives du fabricant

accompagnant le sige d'enfant
indiquent les limites de poids et
de grandeur d'un sige d'enfant
spcifique. De plus, il existe de
nombreux types de siges pour
les enfants ayant des besoins
particuliers.
{ AVERTISSEMENT
Afin de rduire le risque de
blessures graves la tte et au
cou lors d'une collision, les
nouveau-ns ont besoin d'un
soutien complet. Lors d'une
collision, si un bb est install
dans un sige d'enfant orient
vers l'arrire, les forces de la
collision sont distribues sur les
parties les plus solides du corps
du bb, soit le dos et les
paules. Un bb devrait toujours
tre attach dans un sige
d'enfant appropri, orient vers
l'arrire.
{ AVERTISSEMENT
Les os du bassin d'un jeune
enfant sont encore si petits que la
ceinture de scurit ordinaire du
vhicule pourrait ne pas rester
sur les os du bassin comme elle
le devrait. Au contraire, elle
pourrait remonter sur l'abdomen
de l'enfant. Lors d'une collision, la
ceinture exercerait alors la force
de l'impact sur une partie du
corps qui n'est pas protge par
aucune ossature, ce qui pourrait
entraner des blessures graves ou
fatales. Un jeune enfant devrait
toujours tre attach dans un
sige d'enfant appropri.
Black plate (47,1)
3-47
Appareils de retenue
pour enfant
Sige pour enfant orient vers

l'avant
Sige pour enfant orient vers
l'arrire
Un sige pour bb orient vers
l'arrire assure une retenue du dos
de l'enfant contre la surface du
sige.
Le harnais retient le bb en place
dans le sige lors d'une collision.
Un sige d'enfant orient vers

l'avant permet de retenir le corps de
l'enfant par l'intermdiaire du
harnais.
Siges d'appoint
Un sige d'appoint est un dispositif
de retenue pour enfant conu pour
amliorer l'ajustement du systme
de ceinture de scurit du vhicule.
Un sige d'appoint peut galement
aider un enfant voir par la fentre.
3-48
Black plate (48,1)
Fixation d'un sige d'enfant

supplmentaire dans le
vhicule
{ AVERTISSEMENT
En cas de collision, si le sige
d'enfant n'est pas correctement
fix dans le vhicule, un enfant
risque d'tre srieusement bless
ou tu. Fixer le sige d'enfant
correctement dans le vhicule
grce la ceinture de scurit ou
au systme LATCH, selon les
instructions fournies avec le sige
d'enfant et celles contenues dans
le prsent manuel.
Pour aider rduire les risques de

blessure, le sige pour enfant doit
tre fix dans le vhicule. Les
siges pour enfant doivent tre fixs
des siges du vhicule par une
ceinture ventrale ou par la portion
ventrale d'une ceinture-baudrier,
ou par le systme LATCH. Se
reporter Ancrages et amarrages
LATCH) la page 350. Les enfants
peuvent tre mis en danger lors
d'une collision si le dispositif de
retenue n'est pas adquatement fix
l'intrieur du vhicule.
Pour l'installation scuritaire d'un
sige pour enfant, se reporter aux
instructions fournies avec le
dispositif de retenue, qui peuvent se
trouver directement sur le sige ou
dans un livret, ou les deux, et ce
manuel. Les instructions du sige
pour enfant sont importantes; si
elles ne sont pas disponibles,
obtenir une copie de remplacement
auprs du fabricant.
Ne pas oublier qu'un sige d'enfant

qui n'est pas fix peut tre projet
en cas de collision ou d'arrt
soudain et ainsi blesser les
occupants du vhicule. S'assurer de
fixer adquatement tout sige pour
enfant dans le vhicule mme s'il
n'est pas occup.
Dans certaines rgions des
tats-Unis et du Canada, des
techniciens certifis en scurit des
enfants en voiture sont disponibles
pour inspecter et dmontrer
comment utiliser et installer
adquatement un sige pour enfant.
Aux tats-Unis, se reporter au site
Web de la National Highway Traffic
Safety Administration (NHTSA) pour
trouver le poste d'inspection des
siges pour la scurit des enfants
le plus prs. Pour connatre la
disponibilit des techniciens au
Canada, vrifier auprs de
Transports Canada ou du bureau du
ministre des transports provincial.
Black plate (49,1)
Installation de l'enfant sur le
sige d'enfant
{ AVERTISSEMENT
En cas de collision, si l'enfant
n'est pas correctement attach
dans le sige d'enfant, il risque
d'tre srieusement bless ou
tu. Fixer l'enfant correctement
selon les instructions fournies
avec ce sige d'enfant.
O installer l'appareil de
retenue
arrire.
Nous recommandons d'attacher les
enfants et les siges pour enfant
dans un sige arrire, notamment
un sige pour bb ou enfant
orient vers l'arrire, un sige pour
enfant orient vers l'avant, un sige
d'appoint pour enfant plus g et les
enfants suffisamment grands pour
utiliser les ceintures de scurit.
dploie.
3-49
{ AVERTISSEMENT
sac gonflable du passager avant
droit se dploie, puisque le
dossier du sige d'enfant orient
vers l'arrire serait trs prs du
sac gonflable dploy. S'assurer
que le sac gonflable est dsactiv
avant d'utiliser un sige d'enfant
orient vers l'arrire sur le sige
avant droit.
de passager a mis hors fonction
le sac gonflable frontal du
passager avant droit, aucun
systme n'est infaillible. Personne
ne peut garantir qu'un sac
gonflable ne se dploiera pas
fonction.
(Suite)
3-50
Black plate (50,1)
Placer le sige pour enfant dirig
vers l'arrire dans un sige
arrire. S'il est ncessaire
d'attacher un sige d'enfant
orient vers l'avant dans le sige
de passager avant, toujours
reculer au maximum le sige du
passager. Il est prfrable
d'attacher un sige d'enfant sur
un sige arrire.
Se reporter la rubrique Systme
de dtection de passager la
page 335 pour obtenir de plus
amples renseignements.
En fixant un sige pour enfant la
position d'assise arrire, tudier le
mode d'emploi du sige pour enfant
pour s'assurer de sa compatibilit
avec le vhicule.
Les siges d'enfants et les siges
rehausseur varient normment
en taille et certains peuvent
s'adapter certaines positions de
siges mieux que d'autres.

S'assurer toujours que le sige
enfant soit correctement fix.
Selon l'endroit o vous placez le
sige enfant et la taille du sige,
vous pouvez ne pas pouvoir
accder aux ensembles adjacents
de ceinture de scurit ou aux
systmes de VERROUILLAGE pour
des passagers ou des siges enfant
supplmentaires. Les positions de
siges adjacentes ne doivent pas
tre utilises si le sige enfant
empche l'accs ou interfre avec
le passage de la ceinture de
scurit.
Quel que soit l'endroit o est install
le sige d'enfant, veiller le fixer
correctement.
Ne pas oublier qu'un sige d'enfant
non fix peut se dplacer lors d'une
collision ou d'un arrt soudain et
blesser les occupants du vhicule.
S'assurer que tout sige d'enfant
est bien fix dans le vhicule mme
lorsqu'il est inoccup.
infrieurs pour enfants
(systme LATCH)
Le systme LATCH fixe un sige
pour enfant en toute scurit
pendant la conduite ou en cas
d'accident. Les accessoires LATCH
du sige pour enfant sont utiliss
pour fixer le sige pour enfant aux
points d'ancrages du vhicule. Ce
systme est conu pour faciliter
l'installation d'un sige pour enfant.
S'assurer qu'un sige pour enfant
compatible avec le systme LATCH
est correctement install l'aide des
ancrages, ou bien utiliser les
ceintures de scurit du vhicule
pour fixer le sige pour enfant, en
suivant les instructions fournies
avec le sige ainsi que les
instructions contenues dans le
prsent manuel. Lorsque vous
installez un sige pour enfant
l'aide d'une sangle suprieure,
vous devez galement utiliser les
ancrages infrieurs ou les ceintures
de scurit pour fixer le sige pour
Black plate (51,1)
enfant. Un sige pour enfant ne doit
jamais tre install uniquement
l'aide de la sangle suprieure et de
l'ancrage.
Pour utiliser le systme LATCH
dans votre vhicule, vous devez
disposer d'un sige pour enfant
quip de fixations LATCH. Le
fabricant du sige pour enfant vous
fournira les instructions d'installation
du sige pour enfant et de ses
fixations. La section suivante
explique comment fixer un sige
pour enfant l'aide de ces fixations
dans votre vhicule.
Tous les siges du vhicule et tous
les siges d'enfant ne disposent pas
d'ancrages infrieurs et de fixations
ou bien d'ancrage de sangle
suprieure et de fixations.
3-51
Ancrages infrieurs
Ancrage de sangle suprieure
Les ancrages infrieurs (1)

consistent en des barres
mtalliques construites dans le
vhicule. Chaque place assise
quipe du systme LATCH et
susceptible de recevoir un sige
d'enfant muni de fixations
infrieures dispose de deux
ancrages infrieurs (2).
Une sangle suprieure (3, 4) retient

la partie suprieure du sige
d'enfant au vhicule. Un ancrage de
sangle suprieure est construit dans
le vhicule. La fixation de la sangle
suprieure (2) situe sur le sige
d'enfant est raccorde l'ancrage
de sangle suprieure situe dans le
vhicule, ce qui permet de rduire le
mouvement vers l'avant et la
rotation du sige d'enfant pendant la
conduite ou en cas de collision.
3-52
Black plate (52,1)
Il est possible que le sige pour

enfant dispose d'une sangle
simple (3) ou d'une sangle
double (4). Chacune sera munie
d'une seule fixation (2) permettant
de fixer la sangle suprieure
l'ancrage.
Certains siges pour enfant quips
de sangle suprieure sont conus
pour tre utiliss avec une sangle
suprieure fixe ou non. D'autres
exigent la fixation permanente de la
sangle suprieure. Au Canada, la loi
stipule que les siges pour enfant
orients vers l'avant doivent
disposer d'une sangle suprieure et
que la sangle doit tre fixe. Veiller
lire et suivre les instructions
relatives votre sige pour enfant.
Emplacements de l'ancrage
infrieur et de l'ancrage de
sangle suprieure
Pour vous permettre de reprer les

ancrages infrieurs, chaque place
assise quipe d'ancrages
infrieurs comporte deux tiquettes
situes prs de la nervure mdiane
de capot, entre le dossier du sige
et le coussin du sige.
I (Ancrage de sangle
suprieure): Places assises avec
ancrages de sangle suprieure.
H (Ancrage infrieur): Places

assises munies de deux ancrages
infrieurs.
Pour faciliter la localisation des

ancrages d'attache suprieure, le
symbole d'ancrage d'attache
suprieure se trouve sur le
garnissage prs de l'ancrage.
Black plate (53,1)
arrire. Se reporter O installer
l'appareil de retenue la page 349
pour de plus amples informations.
Fixation d'un sige pour enfant

conu pour tre utilis avec le
systme LATCH
Les ancrages d'attache suprieure
se trouvent au dos des dossiers de
sige arrire. Veiller utiliser
l'ancrage situ du mme ct que la
position d'assise sur laquelle le
sige pour enfant est install.
Ne pas assujettir un sige pour
enfant une position dpourvue
d'ancrage d'attache suprieure si la
loi exige que l'attache suprieure
soit fixe, ou si le mode d'emploi du
sige pour enfant indique que
l'attache suprieure doit tre fixe.
{ AVERTISSEMENT
Si un sige d'enfant quip du
systme LATCH n'est pas fix
aux ancrages, l'enfant risque de
ne pas tre correctement protg.
En cas d'accident, l'enfant
pourrait tre srieusement bless
ou mme tu. S'assurer qu'un
sige d'enfant quip du systme
LATCH est fix correctement aux
ancrages ou bien utiliser les
ceintures de scurit du vhicule
pour le fixer, en suivant les
(Suite)
3-53
instructions fournies avec ce
sige d'enfant et celles contenues
dans le prsent manuel.
{ AVERTISSEMENT
Chaque support de sangle
suprieure et chaque ancrage
infrieur du vhicule est conu
pour maintenir un seul sige
d'enfant. Si vous attachez
plusieurs siges d'enfant un
seul ancrage, vous risquez de
provoquer un desserrement ou
une cassure de l'ancrage ou de la
fixation en cas de collision. Le
cas chant, un enfant ou
d'autres passagers pourraient
tre blesss. Pour viter que des
personnes se blessent et que
votre vhicule ne soit
endommag, fixer un seul sige
d'enfant par ancrage.
3-54
Black plate (54,1)
{ AVERTISSEMENT
Les enfants peuvent tre
gravement blesss ou trangls
si la ceinture paulire s'enroule
autour de leur cou et qu'elle
continue se serrer. Boucler
toute ceinture de scurit
inutilise derrire le sige enfant
de manire ce que l'enfant ne
puisse l'atteindre. Tirer
compltement la ceinture
paulire hors de l'enrouleur pour
engager le systme de blocage,
si le vhicule en est quip, aprs
avoir install le sige enfant.
Avis: Les fixations LATCH ne
peuvent frotter contre les
ceintures de scurit au risque de
dgts. Au besoin, dplacer les
ceintures pour viter le
frottement.
Ne pas replier le sige arrire
vide avec une ceinture boucle
au risque d'endommager la
ceinture ou le sige. Dboucler la

ceinture et la replacer en position
de rangement avant de replier le
sige.
Si vous devez fixer plus d'un sige
pour enfant sur le sige arrire, se
reporter O installer l'appareil de
retenue la page 349.
Ce systme est conu pour faciliter
l'installation de siges pour enfant.
Lorsque vous utilisez les ancrages
infrieurs, ne pas utiliser les
ceintures de scurit du vhicule.
Utiliser plutt les ancrages du
vhicule et les fixations du sige
pour enfant pour fixer les siges.
Certains siges pour enfant utilisent
galement un autre ancrage de
vhicule pour fixer une sangle
suprieure.
1. Attacher et serrer les fixations
infrieures aux ancrages
infrieurs. Si le sige pour
enfant ne dispose pas de
fixations infrieures ou si la
position assise voulue n'est pas
dote d'ancrages infrieurs, fixer
le sige pour enfant au moyen

de la sangle suprieure et des
ceintures de scurit. Se
reporter au mode d'emploi du
sige pour enfant et aux
instructions contenues dans ce
manuel.
1.1. Reprer les ancrages
infrieurs correspondant
la position assise dsire.
1.2. Placer le sige d'enfant sur
le sige.
Lors de l'installation d'un
sige pour enfant orient
vers l'arrire, il peut
s'avrer ncessaire de
dplacer le sige avant
vers l'avant pour installer
convenablement le sige
pour enfant conformment
aux instructions du
fabricant du sige. Se
reporter Rglage de sige
la page 34.
Black plate (55,1)
1.3. Attacher et serrer les
fixations infrieures du
sige pour enfant aux
ancrages infrieurs.
2. Si le fabricant du sige pour
enfant recommande de fixer la
sangle suprieure, l'attacher et
la serrer l'ancrage de sangle
suprieure, le cas chant. Se
reporter au mode d'emploi du
sige pour enfant et aux tapes
qui suivent :
2.3. Acheminer, fixer et serrer

la sangle suprieure
conformment aux
instructions fournies avec
votre sige d'enfant et
suivre les instructions
suivantes :
Si la place utilise ne
comporte pas d'appuie-tte
et si vous utilisez une
sangle double, acheminer
la sangle sur le dossier du
sige.
2.1. Reprer l'ancrage de

sangle suprieure.
2.2. Dposer le cache-bagages
avant d'installer la sangle
d'ancrage suprieure.
Placer le cache-bagages
sur le plancher de l'espace
de chargement. Le
cache-bagages doit rester
dpos lorsque la sangle
d'ancrage suprieure est
utilise.
3-55
Si la place utilise ne
comporte pas d'appuie-tte
et si vous utilisez une
sangle simple, acheminer la
sangle sur le dossier du
sige.
3-56
Black plate (56,1)
Remplacement de pice
de systme LATCH aprs
une collision
{ AVERTISSEMENT
Si la position assise utilise
dispose d'un appuie-tte
rglable et si vous utilisez
une sangle simple, lever
l'appuie-tte et passer la
sangle dessous, entre ses
tiges.
Si la position utilise
dispose d'un appuie-tte
rglable et que l'on utilise
une sangle double, lever
l'appuie-tte et passer la
sangle sous l'appuie-tte et
autour de ses tiges.
3. Sassurer que le sige pour
enfant est solidement fix avant
dy installer un enfant. Pour
vrifier, saisir le sige pour
enfant dans la trajectoire du
systme LATCH et tenter de le
dplacer latralement et davant
en arrire. Une installation
correcte du sige denfant ne
devrait pas laisser un jeu de
plus de 2,5 cm (1 po).
Le systme LATCH peut

tre endommag si le
vhicule est impliqu dans un
accident. Un systme LATCH
endommag peut ne pas retenir
convenablement un sige pour
enfant en cas d'accident,
entranant des blessures graves,
voire la mort. Afin de s'assurer
que le systme LATCH fonctionne
de manire adquate aprs un
accident, le faire vrifier par le
ncessaire.
Black plate (57,1)
Si le vhicule est quip du
systme LATCH et s'il tait
utilis au cours d'un accident,
certaines pices du systme LATCH
devront tre remplaces.
De nouvelles pices et des
rparations peuvent tre
ncessaires mme si le systme
LATCH n'a pas t utilis au
moment de l'accident.
Fixation des dispositifs

de scurit pour enfant
(Sige arrire)
En fixant un sige pour enfant la
position d'assise arrire, tudier le
mode d'emploi du sige pour enfant
pour s'assurer de sa compatibilit
avec le vhicule.
Si le sige pour enfant est dot d'un

systme LATCH, se reporter
Ancrages et amarrages infrieurs
pour enfants (systme LATCH) la
page 350 pour connatre la
mthode de pose du sige et o
l'installer en utilisant le LATCH. Si le
sige est fix l'aide d'une ceinture
de scurit et utilise une sangle
suprieure, se reporter Ancrages
et amarrages infrieurs pour enfants
(systme LATCH) la page 350
pour connatre les emplacements
des ancrages de sangle suprieure.
enfant une position qui ne dispose
pas d'ancrage d'attache suprieure
si une loi exige l'ancrage de
l'attache suprieure ou si le mode
d'emploi du sige pour enfant
indique que la sangle suprieure
doit tre ancre.
Au Canada, la loi exige qu'un sige
pour enfant dirig vers l'avant soit
muni d'une attache suprieure et
que cette attache soit fixe.
3-57
Si le sige pour enfant ne possde

pas de systme LATCH (dispositif
de verrouillage), vous devez utiliser
la ceinture de scurit pour le fixer.
S'assurer de bien suivre les
directives jointes au sige pour
enfant. Attacher l'enfant dans le
sige pour enfant dans les
conditions indiques et
conformment aux directives
donnes.
S'il faut installer plusieurs siges
pour enfant l'arrire, veiller lire
O installer l'appareil de retenue
la page 349.
1. Placer le sige d'enfant sur le
sige.
Pour les positions d'assise
extrieures de seconde range,
retirer la ceinture de scurit du
guide. Ne pas assujettir le sige
pour enfant avec la ceinture de
scurit achemine travers le
guide.
3-58
Black plate (58,1)
Lors de l'installation d'un sige

pour enfant orient vers l'arrire,
il peut s'avrer ncessaire de
dplacer le sige avant vers
l'avant pour installer
convenablement le sige pour
enfant conformment aux
instructions du fabricant du
sige.
2. Prendre la plaque de blocage et
passer la ceinture paulire et la
ceinture ventrale au travers ou
autour du sige d'enfant. Les
directives accompagnant le
sige d'enfant indiquent la faon
de procder.

besoin.
4. Tirer la ceinture diagonale fond

du rtracteur pour enclencher le
verrouillage. Lorsqu'il est
verrouill, la ceinture peut tre
attache mais non tire du
rtracteur.
Black plate (59,1)
Essayer de tirer la ceinture du
rtracteur pour s'assurer qu'il est
verrouill. S'il ne l'est pas,
rpter les tapes 4 et 5.
5. Pour serrer la ceinture, tirer sur

la ceinture paulire pour serrer
la ceinture ventrale tout en
appuyant sur le sige d'enfant,
puis introduire la ceinture
paulire dans l'enrouleur. En
cas de pose d'un sige d'enfant
orient vers l'avant, utiliser le
genou pour appuyer sur le sige
d'enfant tout en serrant la
ceinture.
6. Si le sige pour enfant est

pourvu d'une sangle suprieure,
suivre les instructions du
fabricant du sige relatives
l'utilisation de la sangle
suprieure. Se reporter
LATCH) la page 350 pour
plus d'informations.
7. Avant d'installer un enfant dans
le sige enfant, s'assurer qu'il
tient bien en place. Pour vrifier,
sasir le sige enfant au niveau
du passage de la ceinture de
scurit et essayer de le
dplacer d'un ct l'autre et
d'arrire en avant. Lorsque le
sige enfant est correctement
install, le dplacement ne doit
pas dpasser 2,5 cm (1 po).
3-59
Pour retirer le sige pour enfant,

dboucler la ceinture de scurit du
vhicule et la laisser s'enrouler
compltement. Si la sangle
suprieure est fixe un ancrage
de sangle suprieure, la dcrocher.
Fixation des dispositifs

de scurit pour enfant
(Sige de passager avant)
Ce vhicule est quip de sacs
gonflables. Il est plus scuritaire de
fixer un sige pour enfant orient
vers l'avant sur un sige arrire. Se
reporter O installer l'appareil de
retenue la page 349.
dploie.
3-60
Black plate (60,1)
{ AVERTISSEMENT

sac gonflable du passager avant
droit se dploie, puisque le
dossier du sige d'enfant orient
vers l'arrire serait trs prs du
sac gonflable dploy. S'assurer
que le sac gonflable est dsactiv
avant d'utiliser un sige d'enfant
orient vers l'arrire sur le sige
avant droit.
Placer le sige pour enfant dirig

vers l'arrire dans un sige
arrire. S'il est ncessaire
d'attacher un sige d'enfant
orient vers l'avant dans le sige
de passager avant, toujours
reculer au maximum le sige du
passager. Il est prfrable
d'attacher un sige d'enfant sur
un sige arrire.

de passager a mis hors fonction
le sac gonflable frontal du
passager avant droit, aucun
systme n'est infaillible. Personne
ne peut garantir qu'un sac
gonflable ne se dploiera pas
fonction.
(Suite)
Se reporter la rubrique Systme

de dtection de passager la
page 335 pour obtenir de plus
Si le sige pour enfant est dot d'un

systme LATCH, se reporter
Ancrages et amarrages infrieurs
pour enfants (systme LATCH) la
page 350 pour connatre la
mthode de pose du sige et o
l'installer en utilisant le LATCH. Si le
sige est fix l'aide d'une ceinture
de scurit et utilise une sangle
suprieure, se reporter Ancrages
et amarrages infrieurs pour enfants
(systme LATCH) la page 350
pour connatre les emplacements
des ancrages de sangle suprieure.
enfant une position qui ne dispose
pas d'ancrage d'attache suprieure
si une loi exige l'ancrage de
l'attache suprieure ou si le mode
d'emploi du sige pour enfant
indique que la sangle suprieure
doit tre ancre.
Black plate (61,1)
3-61
Au Canada, la loi exige qu'un sige

pour enfant dirig vers l'avant soit
muni d'une attache suprieure et
que cette attache soit fixe.
Vous utiliserez la ceinture-baudrier
pour fixer le sige pour enfant dans
cette position. Observer les
directives jointes au sige pour
enfant.
1. Reculer le sige autant que
possible avant de fixer le sige
pour enfant dirig vers l'avant.
2. Placer le sige d'enfant sur le
sige.
3. Prendre la plaque de blocage et
passer la ceinture paulire et la
ceinture ventrale au travers ou
autour du sige d'enfant. Les
directives accompagnant le
sige d'enfant indiquent la faon
de procder.

besoin.
5. Tirer la ceinture diagonale fond

du rtracteur pour enclencher le
verrouillage. Lorsqu'il est
verrouill, la ceinture peut tre
attache mais non tire du
rtracteur.
3-62
Black plate (62,1)
Essayer de tirer la ceinture du
rtracteur pour s'assurer qu'il est
verrouill. S'il ne l'est pas,
rpter les tapes 5 et 6.
6. Pour serrer la ceinture, tirer sur

la ceinture paulire pour serrer
la ceinture ventrale tout en
appuyant sur le sige d'enfant,
puis introduire la ceinture
paulire dans l'enrouleur. En
cas de pose d'un sige d'enfant
orient vers l'avant, utiliser le
genou pour appuyer sur le sige
d'enfant tout en serrant la
ceinture.
Si le vhicule est dpourvu de

sige arrire et que le sige
d'enfant est pourvu d'une
sangle suprieure, suivre les
instructions du fabricant du
sige relatives l'utilisation
de la sangle suprieure. Se
reporter Ancrages et
amarrages infrieurs pour
enfants (systme LATCH) la
page 350 pour plus
d'informations.
7. Avant d'installer un enfant dans

le sige enfant, s'assurer qu'il
tient bien en place. Pour vrifier,
sasir le sige enfant au niveau
du passage de la ceinture de
scurit et essayer de le
dplacer d'un ct l'autre et
d'arrire en avant. Lorsque le
sige enfant est correctement
install, le dplacement ne doit
pas dpasser 2,5 cm (1 po).
Pour retirer le sige pour enfant,
dboucler la ceinture de scurit du
vhicule et la laisser s'enrouler
compltement.
Black plate (1,1)
Entreposage
Entreposage
Compartiments de
rangement
Compartiments de rangement
Rangement de tableau
de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Porte-gobelets . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Rangement de lunettes de
soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Rangement sous le sige . . . . . 4-2
Rangement de console
centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Rangement de tableau
de bord
Pousser sur le bouton pour ouvrir.
Caractristiques additionnelles
de rangement
Cache-bagages . . . . . . . . . . . . . . .
Systme de gestion de
compartiment utilitaire . . . . . . .
Filet d'arrimage . . . . . . . . . . . . . . .
Triangle d'avertissement . . . . . .
Trousse de premier soin . . . . . .
4-1
4-3
4-3
4-4
4-4
4-5
Porte-bagages de toit
Porte-bagages de toit . . . . . . . . . 4-5
Tirer sur la poigne pour ouvrir.
4-2
Black plate (2,1)
Entreposage
Porte-gobelets
Selon l'quipement, tirer l'accoudoir

de sige arrire vers le bas pour
accder.
Rangement de lunettes
de soleil
Selon l'quipement, le rangement

pour lunettes de soleil se trouve
au-dessus de la porte conducteur.
Rangement sous le sige
Selon l'quipement, un rangement

se trouve sous le sige passager
avant. Soulever l'extrmit du tiroir
et la tirer vers l'avant pour ouvrir. La
pousser vers le sige pour fermer.
Black plate (3,1)
Entreposage
centrale
Caractristiques
additionnelles de
rangement
Cache-bagages
Sur les vhicules quips d'un

rangement de console centrale,
pousser le bouton et coulisser vers
l'arrire pour ouvrir.
Selon l'quipement, utiliser le
cache-caisse pour recouvrir les
objets l'arrire du vhicule.
Pour l'installer, suspendre les
boucles sur les ancrages du hayon.
Ne pas placer d'objets sur le
cache-caisse.
4-3
compartiment utilitaire
Ce vhicule est quip d'un
systme de gestion de chargement,
l'arrire.
Tirer la poigne pour lever.
4-4
Black plate (4,1)
Entreposage
Rabattre le plancher de
chargement. Placer le crochet du
plancher de chargement dans le
crochet du garnissage latral.
Filet d'arrimage
Triangle d'avertissement

film d'arrimage.
Selon l'quipement, le triangle de

signalisation est rang dans
l'espace de rangement arrire.
Le filet est utilis pour entreposer de

petites charges et ne doit pas tre
utilis pour de grosses charges.
Black plate (5,1)
Entreposage
Trousse de premier soin
Porte-bagages de toit
{ AVERTISSEMENT
Selon l'quipement, la trousse de

premiers soins est range dans
l'espace de rangement arrire.
Si un objet dpasse en longueur

ou en largeur le porte-bagages
du vhicule - comme des
panneaux de lambris, des
feuilles de contre-plaqu, un
matelas, etc. - le vent peut le
soulever en cours de route.
L'objet transport peut tre
brusquement arrach par le
vent, ce qui peut provoquer une
collision et endommager le
vhicule. Ne jamais transporter
quoi que ce soit qui dpasse
en longueur ou en largeur le
porte-bagages du toit du vhicule,
sauf en cas d'utilisation d'un
porte-bagages accessoire certifi
par GM.
4-5
La galerie de toit (option) permet

de transporter des objets. Des
traverses agres GM peuvent tre
achetes comme accessoires.
Consulter le concessionnaire pour
Remarque: Un chargement sur le
porte-bagages de plus de 75 kg
(165 lb) ou dpassant l'arrire
ou sur les cts du vhicule peut
endommager le vhicule. Placer
le chargement de manire ce
qu'il repose uniformment sur les
traverses, en veillant le fixer le
plus solidement possible.
Pour viter d'endommager ou de
perdre le chargement en roulant,
vrifier si les traverses et le
chargement sont solidement
fixs. Le chargement du
porte-bagages de toit lvera le
centre de gravit du vhicule.
4-6
Entreposage
viter les vitesses leves, les

dmarrages brutaux, les virages
serrs, les freinages soudains ou
les manoeuvres abruptes, sous
peine de perdre le contrle du
vhicule. En cas de trajet long, sur
route cahoteuse ou grande
vitesse, s'arrter de temps en temps
pour vrifier si le chargement reste
en place. Lors du chargement du
vhicule, ne pas dpasser sa
capacit maximale.
Se reporter Limites de charge du
Black plate (6,1)
Black plate (1,1)
Instruments et commandes
Instruments et
commandes
Commandes
Rglage de volant de
direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Volant de direction
chauffant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Klaxon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
Essuie-glace/Lave-glace . . . . . . 5-4
Essuie-glace/lave-glace
arrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Boussole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Prises d'alimentation . . . . . . . . . . 5-8
Tmoins, jauges et indicateurs

Feux de dtresses, jauges et
tmoins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
Combin d'instruments . . . . . . . 5-11
Compteur de vitesse . . . . . . . . . 5-12
Compteur kilomtrique . . . . . . . 5-12
Totalisateur partiel . . . . . . . . . . . 5-12
Tachymtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
Jauge de carburant . . . . . . . . . . 5-12
Indicateur de temprature du
liquide de refroidissement du
moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13
scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
fonctionner (AIRBAG) . . . . 5-15
gonflable du passager . . . . . . 5-15
Tmoin du systme de
charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
Tmoin d'anomalie . . . . . . . . . . 5-17
Tmoin du systme de
freinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20
Tmoin de systme de
freinage antiblocage . . . . . . . . 5-21
Tmoin de servodirection . . . . 5-21
Tmoin d'avertissement de
sortie de voie . . . . . . . . . . . . . . . 5-22
Indicateur d'obstacle devant le
vhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22
Indicateur de traction
dsactive . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22
Tmoin teint
StabiliTrakMD . . . . . . . . . . . . . . . 5-23
Tmoin de traction asservie/
StabiliTrakMD . . . . . . . . . . . . . . . 5-23
Tmoin de temprature du
liquide de
refroidissement . . . . . . . . . . . . .
Tmoin de pression des
pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tmoin de pression d'huile
pour moteur . . . . . . . . . . . . . . . .
Tmoin de bas niveau de
carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tmoin du systme
d'immobilisation . . . . . . . . . . . .
Tmoin de feux de route
allums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tmoin de feux de circulation
de jour (FCJ) . . . . . . . . . . . . . . .
clairage de phare
antibrouillard avant . . . . . . . . .
Rappel de lumire
allume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicateur du rgulateur de
vitesse automatique . . . . . . . .
5-1
5-24
5-24
5-25
5-26
5-26
5-26
5-26
5-27
5-27
5-27
Affichages d'information
bord (CIB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-28
5-2
Black plate (2,1)
Messages du vhicule
Messages du vhicule . . . . . . . 5-32
Messages de tension de la
batterie et de charge . . . . . . . 5-32
Messages de systme de
freinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32
Messages de boussole . . . . . . 5-33
Messages de rgulateur
automatique de vitesse . . . . . 5-33
Messages de porte
ouverte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33
liquide de
refroidissement . . . . . . . . . . . . . 5-34
Messages d'huile pour
moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34
Messages de puissance de
moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-35
Messages de circuit
d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . 5-35
Messages de tmoin . . . . . . . . . 5-35
Messages de dispositif de
dtection d'objet . . . . . . . . . . . . 5-36
suspension variable . . . . . . . . 5-37
Messages d'entretien du
vhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-38
Messages de pneus . . . . . . . . . 5-38

Messages de bote de
vitesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-39
Messages de rappel du
vhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-39
Commandes
Rglage de volant de
direction
Personnalisation du vhicule
Personnalisation du
vhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-40
Pour rgler le volant de direction :

1. Tirer le levier vers le bas.
2. Dplacer le volant vers le haut
ou vers le bas.
3. Tirer le volant vers soi ou le
pousser pour l'loigner.
Black plate (3,1)
4. Soulever le levier pour
verrouiller le volant en place.
Ne pas rgler le volant en roulant.
direction
b / g (appuyer pour parler): Pour

les vhicules dots d'une fonction
Plutt ou OnStar, appuyer pour
interagir avec ces systmes. Se
reporter Bluetooth la page 720,
Vue d'ensemble d'OnStar la
page 141.
5-3
Volant de direction
chauffant
$ i / (sourdine/fin d'appel):
Appuyer pour rduire au silence
les haut-parleurs du vhicule
uniquement. Appuyer de nouveau
pour retrouver le son. Sur les
vhicules quips de systmes
OnStar ou Bluetooth, appuyer pour
rejeter un appel entrant ou pour
terminer un appel en cours.
_ SRC ^ (source):
Appuyer sur la
molette pour slectionner une
source audio.
Certaines commandes audio

peuvent s'effectuer au volant.
Dplacer la molette vers le haut

ou le bas pour slectionner la
station radio favorite suivante ou
prcdente, le CD ou la piste MP3.
+ x - (volume): Appuyer sur + pour
augmenter ou - pour diminuer le
volume.
( (Volant de direction
chauffant): Appuyer pour mettre
en ou hors fonction le volant de
direction chauffant sur les vhicules
qui en sont quips. Un tmoin
s'allume sur le bouton lorsque la
fonction est active.
Il faut environ trois minutes au
volant pour commencer chauffer.
5-4
Black plate (4,1)
Klaxon
Presser a sur le coussin du volant
b (lave-glace avant):
pour actionner le klaxon.
Essuie-glace/Lave-glace
Le levier d'essuie-glaces/lave-glace
avant se trouve sur la droite de la
colonne de direction.
Placer le levier dans l'une des
positions suivantes :
HI: Utilis pour des balayages
rapides.
LO: Utilis pour des balayages
lents.
INT (balayages intermittents):

Placer le levier en position INT pour
des balayages intermittents, puis
tourner la bande x INT vers le
haut pour augmenter la frquence
des balayages ou vers le bas pour
la diminuer.
OFF (arrt): S'utilise pour arrter
l'essuie-glace.
8 (bruine):
Pour un seul
balayage, dplacer brivement le
levier vers le bas. Pour plusieurs
balayages, maintenir le levier
abaiss.
Tirer le
levier d'essuie-glace vers vous pour
vaporiser du liquide de lave-glace et
activer les essuie-glaces. Les
essuie-glaces n'arrteront pas tant
que le levier ne sera pas relch ou
que le temps maximum de lavage
ait t atteint. Lorsque le levier
d'essuie-glace est relch, des
balayages supplmentaires peuvent
se poursuivre selon le temps
d'activation du lave-glace. Voir
Liquide lave-glace la page 1018
pour obtenir des renseignements
sur la faon de remplir le rservoir
de liquide de lave-glace.
{ AVERTISSEMENT
Par temps de gel, attendre le
rchauffement du pare-brise pour
utiliser le lave-glace. Sinon le
liquide risque de geler sur le
pare-brise et de vous dissimuler
la route.
Black plate (5,1)
liminer la glace et la neige des
balais d'essuie-glace avant de les
utiliser. Si les balais sont gels
sur le pare-brise, les dgager
prudemment ou les dgeler. Si les
balais sont endommags, en poser
de nouveaux. Se reporter
Remplacement de lame
d'essuie-glace la page 1025.
La neige paisse ou la glace peut
surcharger le moteur des
essuie-glaces. Un disjoncteur arrte
le moteur jusqu' ce qu'il refroidisse.
Essuie-glace/lave-glace
arrire
Pour les vhicules quips de
l'essuie-glace/lave-glace arrire, les
commandes se trouvent
l'extrmit du levier de commande
d'essuie-glace avant.
5-5
Essuie-glace arrire
ON (activ): Appuyer sur la partie

suprieure du bouton pour activer le
balayage continu de l'essuie-glace
arrire.
OFF (arrt): L'essuie-glace arrire
est dsactiv lorsque la touche est
replace la position mdiane.
INT : (balayages arrire
intermittents): Appuyer sur la
partie infrieure du bouton pour
rgler un dlai entre les balayages.
m = REAR (arrire) (Lave-glace

arrire): Appuyer sur le levier
d'essuie-glace avant vers l'avant
pour vaporiser du liquide de
lave-glaces sur la lunette arrire.
Le levier retourne la position de
dpart quand il est relch.
Si la commande d'essuie-glace
arrire est dsactive, l'essuie-glace
arrire fonctionne automatiquement
de manire continue lorsque le
levier de changement de rapport
est mis en position de marche
arrire (R) et l'essuie-glace avant
fonctionne petite ou grande
vitesse. Si la commande
d'essuie-glace arrire est
dsactive et que le levier de
changement de rapport occupe la
position de marche arrire (R) et
que l'essuie-glace avant fonctionne
par intermittence, l'essuie-glace
arrire fonctionne galement par
intermittence.
Cette fonction peut tre modifie.
Voir Personnalisation du vhicule
la page 540.
5-6
Black plate (6,1)
Le rservoir de liquide de lave-glace

avant est utilis pour le pare-brise et
la lunette arrire. Vrifier le niveau
de liquide dans le rservoir et le bon
fonctionnement des lave-glaces. Se
reporter Liquide lave-glace la
page 1018.
Boussole
Le vhicule peut tre dot d'un
affichage de boussole au
bord (CIB).
Utiliser les boutons du CIB pour

rgler la zone de boussole :
4. Utiliser w x pour passer au

numro de zone correct.
1. Le vhicule se trouvant en
position de stationnement (P),
appuyer sur le bouton MENU
pour afficher le menu du CIB.
5. Presser SET/CLR (rglage/

effacement) pour confirmer le
rglage.
2. Presser et maintenir SET/CLR

(rglage/effacement) lorsque
l'affichage de rglage de zone
est actif.
Rglage de la zone de
boussole
Dans certaines circonstances, par
exemple lors d'un long voyage ou
d'un dplacement dans une
nouvelle rgion, la zone de
boussole doit tre rinitialise. Si la
boussole n'est pas rgle sur la
zone correcte, elle peut donner de
fausses les indications. La zone de
boussole doit tre rgle sur la
rgion dans laquelle le vhicule
circule.
Rtalonnage de la boussole
Chaque fois que le CIB ou la
batterie sont dbranchs, la
boussole doit tre talonne
nouveau. Pour cela, il faut conduire
le vhicule en cercles. N'effectuer
l'talonnage que dans un endroit
sr o il ne risque pas d'y avoir
d'interfrence magntique, comme
un stationnement ouvert. Il est
conseill d'effectuer l'talonnage
l'cart de tout difice, ligne
arienne, couvercle de trou
d'homme ou autres structures
industrielles.
Si le code 125 s'affiche au CIB, la
boussole doit tre rtalonne.
3. Trouver l'emplacement actuel du

vhicule et le numro de zone
sur la carte. Les zones 1 15
sont disponibles.
Black plate (7,1)
Utiliser les boutons du CIB pour
lancer le rtalonnage de la
boussole.
1. Le vhicule se trouvant en
position de stationnement (P),
appuyer sur le bouton MENU
pour afficher le menu du CIB.
2. Presser et maintenir SET/CLR
(rglage/effacement) lorsque
l'affichage de rglage
d'talonnage est actif.
3. Conduire le vhicule en cercles
serrs. L'affichage commence
clignoter. Continuer conduire
en cercles pendant environ
30 secondes. La direction de la
boussole s'affiche.
Horloge
Les commandes du systme
infoloisirs permettent d'accder aux
paramtres d'heure et de date
travers le systme de menu. Se
reporter Fonctionnement la
page 75 au sujet de l'utilisation du
systme de menu.
Rglage de l'horloge
Pour rgler l'heure et la date :
sur H.
2. Slectionner la fonction voulue.
pour rgler le nombre en
surbrillance.
5-7

pour slectionner le nombre
suivant.
5. Pour enregistrer et revenir au
menu des paramtres d'heure et
de date, appuyer sur / BACK
(retour), n'importe quel
moment, ou appuyer sur le
bouton TUNE/MENU aprs avoir
rgl la valeur.
6. Recommencer les tapes 2
5 pour la fonction restante.
Slection du format 12/24 heures
sur H.
2. Slectionner le format de
rglage de l'heure.
5-8
Black plate (8,1)
3. Tourner le bouton TUNE/MENU

(syntonisation/menu) pour mettre
le format d'affichage 12 ou
24 heures en surbrillance.
MENU pour slectionner le
format d'affichage.
Prises d'alimentation
Les prises lectriques des
accessoires peuvent tre utilises
pour brancher un quipement
lectrique tel qu'un tlphone
portable ou un lecteur MP3.
Il existe une prise lectrique pour

les accessoires sur la console
centrale, sous la commande de
climatisation. Cette prise est
alimente lorsque la cl occupe la
(accessoires), ou jusqu' l'ouverture
de la porte conducteur, dans les
10 minutes qui suivent la coupure
du contact. Se reporter
Certains accessoires lectriques

pourraient tre incompatibles avec
la prise de courant des accessoires
et surcharger les fusibles du
vhicule ou de ladaptateur. En
cas de problme, consulter le
concessionnaire.
Avis: Laisser un quipement

lectrique longtemps branch
lorsque le contact est coup
dchargera la batterie. Toujours
dbrancher les quipements
lectriques lorsqu'ils ne sont pas
utiliss et ne pas brancher un
quipement dpassant la valeur
maximale de 20 ampres.
Avis: La suspension d'un

quipement lourd la prise
lectrique peut causer des dgts
qui ne sont pas couverts par la
garantie sur le vhicule. Les
prises lectriques sont conues
uniquement pour brancher des
accessoires tels que les cordons
de chargement de tlphone
portable.
Au moment d'installer des appareils

lectriques, suivre la lettre les
directives d'installation jointes
l'appareil. Se reporter quipement
lectrique complmentaire la
page 955.
Black plate (9,1)
Courant alternatif 110 V de la
prise d'alimentation
Le vhicule peut tre dot d'une
prise lectrique l'arrire de la
console centrale. Celle-ci peut
tre utilise pour brancher un
quipement lectrique ne dpassant
pas 150 watts.
Un tmoin intgr la prise s'allume

pour indiquer qu'elle est utilise. Le
tmoin s'allume lorsque le contact
est en position ON/RUN (marche) et
qu'un quipement requrant moins
de 150 watts est branch dans la

prise sans dtection de dfaillance
du systme.
Le tmoin ne s'allume pas lorsque
le contact est en position LOCK/
OFF (verrouillage/arrt) ou que
l'quipement n'est pas entirement
branch dans la prise.
Si un quipement utilisant plus de
150 watts est connect ou si une
dfaillance du systme est
dtecte, un circuit de protection
coupe l'alimentation et le tmoin
s'teint. Pour rinitialiser le
circuit, dbrancher l'quipement
et le rebrancher ou couper la
prolongation d'alimentation des
accessoires (RAP) puis la remettre
en fonction. Voir Prolongation
page 922. L'alimentation est
rtablie lorsqu'un quipement
utilisant 150 watts ou moins est
branch dans la prise et qu'une
dfaillance du systme n'est pas
dtecte.
5-9
La prise de courant nest pas

conue pour le branchement des
appareils ci-dessous, auquel cas
elle pourrait ne pas fonctionner
correctement :
.
Appareils pic de
consommation initiale lev
tels que : Rfrigrateurs
compresseur et outils
lectriques.
Autres appareils exigeant une

alimentation extrmement
rgulire tels que : Couvertures
lectriques microprocesseur,
lampes tactiles, etc.
5-10
Black plate (10,1)
Tmoins, jauges et
indicateurs
Feux de dtresses,
jauges et tmoins
Les tmoins et indicateurs peuvent
signaler une dfaillance avant
qu'elle ne devienne assez grave
pour ncessiter une rparation ou
un remplacement coteux. Vous
pouvez rduire les risques de
blessures en prtant attention ces
tmoins et indicateurs.
Les tmoins d'avertissement

s'allument en cas de dfaillance
potentielle ou relle d'une des
fonctions du vhicule. Certains
tmoins s'allument brivement au
dmarrage du moteur pour indiquer
qu'ils fonctionnent.
Les indicateurs peuvent signaler
une dfaillance potentielle ou relle
de l'une des fonctions du vhicule.
Souvent les indicateurs et tmoins
fonctionnent de concert pour
signaler une dfaillance dans le
vhicule.
Quand l'un des tmoins s'allume et

demeure allum en roulant ou que
l'un des indicateurs signale une
dfaillance possible, se reporter la
section expliquant quoi faire. Suivre
les instructions indiques dans ce
guide. Il peut tre coteux et
mme dangereux de tarder faire
rparer votre vhicule.
Black plate (11,1)
Combin d'instruments
Units anglaises affiches, mtriques similaires
5-11
5-12
Black plate (12,1)
Compteur de vitesse
Jauge de carburant
Le compteur de vitesse indique la

vitesse du vhicule en kilomtres
l'heure (km/h) et en milles
l'heure (mi/h).
Compteur kilomtrique
Le compteur kilomtrique indique la
distance parcourue par le vhicule
en kilomtres ou en milles.
Totalisateur partiel
Le compteur de trajet affiche la
distance parcourue par le vhicule
depuis la dernire remise zro.
Units mtriques
Le compteur de trajet est accessible

et rinitialis travers le
centralisateur informatique de bord
(CIB). Se reporter Centralisateur
page 528.
La jauge de carburant indique la

quantit approximative de carburant
restant quand le commutateur
d'allumage est tourn en position
ON/RUN (marche).
Lorsque le rservoir est presque
vide, le tmoin de bas niveau de
carburant s'allume. Il reste encore
un peu de carburant, mais le
rservoir devra tre rempli sous
peu. Se reporter la rubrique
Tmoin de bas niveau de carburant
la page 526 pour de plus amples
informations.
Une flche sur l'indicateur de
carburant indique le ct o se
trouve la trappe de carburant du
vhicule.
De quatre situations qui semblent
proccuper certains automobilistes,
aucune n'est lie un problme
d'indicateur de carburant :
.
Tachymtre
Le tachymtre affiche le rgime du
moteur en tours par minute (tr/min).
Units anglaises
la station-service, la pompe
s'arrte avant que l'indicateur
montre que le rservoir est plein.
Black plate (13,1)
.
Il faut un peu plus ou un peu

moins de carburant pour remplir
le rservoir que ce qu'indique
l'aiguille. Par exemple, l'aiguille
indique que le rservoir est
moiti plein, mais pour faire le
plein il faut ajouter un peu plus
ou un peu moins de carburant
que la moiti de la capacit du
rservoir.
L'aiguille de l'indicateur oscille

un peu dans les virages ou
l'acclration.
L'indicateur revient vide

lorsque le contact est coup.
5-13
Indicateur de temprature
du liquide de
refroidissement du
moteur
Units anglaises
Cet indicateur donne la temprature
du liquide de refroidissement du
moteur.
Units mtriques
Si l'aiguille de l'indicateur se
dplace vers le ct chaud de
l'indicateur (zone ombrage), le
moteur est trop chaud.
Si le vhicule a t utilis dans des
conditions normales, quitter la route,
arrter le vhicule et couper le
contact aussitt que possible.
5-14
Black plate (14,1)
scurit
Tmoin de rappel de bouclage
de la ceinture de scurit du
conducteur
Un tmoin de rappel de bouclage de
la ceinture de scurit du
conducteur se trouve dans le
combin d'instruments.
Au dmarrage, ce tmoin clignote et

une sonnerie peut retentir pour
rappeler au conducteur de boucler
sa ceinture de scurit. Ensuite, le
tmoin reste allum jusqu'au
bouclage. Ce cycle peut se
reproduire plusieurs fois si le
conducteur ne boucle pas ou
dboucle sa ceinture pendant le
trajet.
Le carillon ne retentit pas et le

tmoin ne s'allume pas si le
conducteur a dj attach sa
ceinture.
Ce cycle se rpte si le passager

avant a dtach ou dtache sa
ceinture lorsque le vhicule se
dplace.
Tmoin de rappel de bouclage

de la ceinture de scurit du
passager
Le carillon ne retentit pas et le

tmoin ne s'allume pas si le
passager avant a dj attach sa
ceinture.
Le vhicule peut galement tre

quip d'un tmoin de rappel de
ceinture de scurit du passager.
Au dmarrage, ce tmoin clignote et

une sonnerie peut retentir pour
rappeler aux passagers de boucler
leur ceinture de scurit. Ensuite, le
tmoin reste allum jusqu'au
bouclage.
Le carillon et le tmoin de bouclage

de ceinture de scurit peuvent se
dclencher si un objet est plac sur
le sige, comme par exemple une
mallette, un sac main, un sac
provisions, un ordinateur portable
ou tout autre appareil lectronique.
Pour dsactiver le tmoin et/ou le
carillon, retirer l'objet du sige ou
boucler la ceinture de scurit.
Black plate (15,1)
Tmoin de sac gonflable

prt fonctionner
(AIRBAG)
Ce tmoin indique l'existence d'un
problme lectrique dans le
systme de sacs gonflables. La
vrification du systme inclut les
capteurs de sac gonflable, le
systme de dtection des
occupants (si le vhicule en est
quip), les prtendeurs, les
modules de sacs gonflables, le
cblage et le module de dtection
d'accident et de diagnostic. Pour de
plus amples renseignements sur le
systme de sacs gonflables, se
reporter Systme de sac gonflable
la page 327.
5-15

gonflable du passager
Le tmoin de disponibilit de sac

gonflable s'allume pendant
quelques secondes lors du
dmarrage. Si le tmoin ne s'allume
pas ce moment, le faire rparer
immdiatement.
Le vhicule est quip d'un systme

de dtection du passager. Se
reporter Systme de dtection de
passager la page 335 pour
d'importantes informations relatives
la scurit. Le tableau de bord est
dot d'un tmoin d'tat de sac
gonflable du passager.
{ AVERTISSEMENT
Si le tmoin de disponibilit des
sacs gonflables reste allum
aprs le dmarrage du vhicule,
le systme de sac gonflable ne
fonctionne peut-tre pas de
manire correcte. Les sacs
gonflables du vhicule risquent
de ne pas se gonfler lors d'une
collision ou mme de se gonfler
sans collision. Afin d'viter toute
blessure, faire rparer le vhicule
immdiatement.
tats-Unis
Canada et Mexique
5-16
Black plate (16,1)
Lorsque le vhicule dmarre, le

tmoin d'tat de sac gonflable du
passager s'allume et s'teint ou le
symbole d'activation et de
dsactivation pendant quelques
secondes, au moment de la
vrification du systme. Si vous
utilisez le dmarrage distance,
si le vhicule en est quip, pour
dmarrer le vhicule, il est possible
que vous ne voyiez pas la
vrification du systme. Ensuite,
aprs plusieurs secondes, le tmoin
d'tat affiche ON (marche) ou OFF
(arrt) pour vous informer de l'tat
du sac gonflable frontal du passager
extrieur avant et du sac gonflable
de genoux.
Si le mot ON (activ) ou le symbole

correspondant du tmoin d'tat de
sac gonflable du passager est
allum, cela signifie que le sac
de genoux peuvent se dployer.
Si le mot OFF (arrt) ou le symbole
correspondant du tmoin de sac
gonflable du passager est allum,
cela signifie que le systme de
dtection a dsactiv le sac
de genoux du passager.
Si, quelques secondes plus tard, les
deux tmoins d'tat restent allums
ou s'ils ne s'allument pas du tout,
cela peut indiquer l'existence d'un
problme relatif aux tmoins ou au
systme de dtection du passager.
tout service d'entretien.
{ AVERTISSEMENT
Si le tmoin de disponibilit du
sac gonflable s'allume et reste
allum, ceci signifie que le
systme de sacs gonflables est
dfectueux. Pour viter de vous
blesser ou de blesser d'autres
personnes, faire rparer au plus
vite le vhicule. Se reporter
informations, y compris des
informations importantes relatives
la scurit.
Black plate (17,1)
Tmoin du systme de
charge
Ce tmoin s'allume brivement

lorsque le contact est mis sans que
le moteur ne tourne pour indiquer
qu'il fonctionne.
Il doit s'teindre lorsque le moteur a
dmarr. S'il reste allum ou
s'allume en cours de route, il y a
peut-tre un problme dans le
systme de charge lectrique. Faire
immdiatement vrifier celui-ci par
le concessionnaire. Rouler lorsque
ce tmoin est allum peut dcharger
la batterie. Si une courte distance
doit tre parcourue alors que ce
tmoin est allum, dsactiver tous
les accessoires tels que la radio et
le climatiseur afin de rduire la
dcharge de la batterie.
Tmoin d'anomalie
Un systme d'ordinateur appel
OBD II (diagnostics embarqus de
seconde gnration) surveille le
fonctionnement du vhicule pour
garantir que les missions restent
des niveaux favorables au maintien
d'un environnement propre. Le
tmoin d'anomalie s'allume lorsque
le commutateur d'allumage est en
marche) titre de vrification de
fonctionnement. S'il ne s'allume pas,
faire rparer le vhicule par le
concessionnaire. Se reporter
Positions du commutateur
d'allumage la page 917 pour plus
d'informations.
5-17
Si le tmoin d'anomalie s'allume

pendant que le moteur est en
marche, cela indique que le
systme OBD II a dtect un
problme. Un diagnostic et un
entretien pourrait tre ncessaire.
Les pannes sont souvent signales
par le systme avant qu'un
problme apparaisse. L'attention
que vous portez au tmoin peut
protger le vhicule contre des
dgts plus graves. Ce systme
aide galement le technicien
diagnostiquer correctement toute
dfaillance.
Avis: Si le vhicule roule
continuellement avec ce
tmoin allum, le dispositif
antipollution risque de ne plus
fonctionner comme il se doit, la
consommation de carburant peut
augmenter et le moteur risque de
ne plus tourner de manire
optimale. Ceci pourrait entraner
des rparations coteuses qui ne
sont pas forcment couvertes par
la garantie du vhicule.
5-18
Black plate (18,1)
Avis: Les modifications

apportes au moteur, la bote
de vitesses ou aux systmes
d'chappement, d'admission ou
d'alimentation du vhicule, ou le
remplacement des pneus
d'origine par des pneus dont les
caractristiques (TPC) ne sont
pas identiques peuvent avoir un
effet sur le dispositif antipollution
du vhicule et provoquer
l'allumage de ce tmoin. Les
modifications effectues sur ces
systmes pourraient entraner
des rparations coteuses non
couvertes par la garantie du
vhicule. De plus, ceci peut faire
chouer un test obligatoire
d'inspection/d'entretien du
dispositif antipollution. Se
reporter la rubrique
Accessoires et modifications la
page 103.
Ce tmoin s'allume d'une des

deux faons suivantes en cas de
dfectuosit :
prcdentes et se rendre ds que

possible chez le concessionnaire
pour faire rparer le vhicule.
Clignotement du tmoin: Des

rats de moteur ont t dtects.
Les rats augmentent les gaz
d'chappement du vhicule et
peuvent endommager le dispositif
antipollution. Le vhicule a peut-tre
besoin d'un diagnostic et d'un
entretien.
Le tmoin reste allum: Une

dfaillance dans le dispositif
antipollution a t dtecte dans le
vhicule. Le vhicule a peut-tre
besoin d'un diagnostic et d'une
rparation.
Pour protger le vhicule contre des

dgts plus graves :
.
Rduire la vitesse du vhicule.
viter les acclrations

brusques.
viter la monte de pentes

raides.
Si le tmoin continue clignoter,

rechercher un endroit o il est
possible d'arrter en toute scurit
et stationner le vhicule. Couper le
contact, attendre au moins
10 secondes et redmarrer le
moteur. Si le tmoin clignote
toujours, suivre les tapes
Il peut tre possible de corriger une

dfaillance du systme antipollution
de la manire suivante :
.
Vrifier si le bouchon du
rservoir de carburant est bien
en place. Se reporter la
rubrique Remplissage du
rservoir la page 952. Le
systme de diagnostic peut
dterminer si le bouchon du
rservoir n'est plus l ou s'il a
t mal pos. Un bouchon
de rservoir de carburant
manquant ou desserr permet
au carburant de s'vaporer dans
l'atmosphre. Quelques trajets
avec un bouchon bien pos
devraient teindre le tmoin.
Black plate (19,1)
.
Vrifier que le carburant est de

bonne qualit. L'utilisation d'un
carburant de qualit infrieure
entranera un fonctionnement
moins efficace du moteur et peut
causer un calage du moteur
aprs le dmarrage ou lors de
l'engagement d'un rapport,
des rats du moteur, des
hsitations ou des dclrations
momentanes au cours des
acclrations. Ces conditions
peuvent disparatre lorsque le
moteur s'est rchauff.
Si une ou plusieurs de ces

conditions se produisent, utiliser un
carburant d'une autre marque. La
consommation d'un plein rservoir
de carburant appropri peut tre
requise pour teindre le tmoin.
pour rparer toute dfaillance

lectrique ou mcanique pouvant
tre prsente.
Se reporter Carburant
recommand la page 949.
Si aucune des tapes ci-dessus n'a
permis d'teindre le tmoin, votre
concessionnaire peut vrifier le
vhicule. Le concessionnaire
possde l'quipement d'essai et les
outils de diagnostic ncessaires
Le vhicule risque de ne pas passer

l'inspection si :
.
Le tmoin de panne est allum

avec le moteur en marche, ou si
le tmoin ne s'allume pas quand
le contact est mis en position
ON/RUN tandis que le moteur
est coup. Consultez votre
concessionnaire pour de
l'assistance, afin de vrifier le
fonctionnement correct du
tmoin de panne.
Le systme de diagnostic
embarqu (OBD II) dtermine
que les systmes principaux du
dispositif antipollution n'ont pas
t compltement diagnostiqus
par le systme. Le vhicule sera
considr comme n'tant pas
prt pour l'inspection. Ceci peut
se produire si la batterie de
12 V a t remplace
rcemment ou si elle est
dcharge. Le systme de
diagnostic est conu pour
valuer les systmes principaux
du dispositif antipollution
pendant une conduite normale.
Inspection des missions

gazeuses et programmes de
maintenance
Selon votre rgion, il est possible
que vous deviez participer aux
programmes d'inspection et
d'entretien du systme antipollution
pour votre vhicule. Pour
l'inspection, le matriel d'essai du
systme d'missions se branche au
connecteur de liaison de
donnes (DLC)
Le DLC se trouve sous le tableau

de bord, gauche du volant.
Consulter votre concessionnaire au
besoin.
5-19
5-20
Black plate (20,1)
Ceci peut exiger plusieurs jours

de conduite normale. Si ceci a
t fait et que le vhicule ne
satisfait toujours pas la
vrification d'tat de marche
du systme de diagnostic
embarqu (OBD II), le
concessionnaire peut se charger
de prparer votre vhicule pour
l'inspection.
Tmoin du systme de
freinage
Le systme de freinage du vhicule
se compose de deux circuits
hydrauliques. Si lun ne fonctionne
pas, lautre permet encore darrter
le vhicule. Pour permettre un
freinage optimal, les deux circuits
doivent fonctionner
Units mtriques Units anglaises
La lampe indicatrice de frein doit

s'allumer brivement au dmarrage
du moteur. Si le tmoin ne s'allume
pas, faire rparer le vhicule par le
concessionnaire.
Quand le contact est mis, le tmoin
du systme de freinage s'allume
lorsque le frein de stationnement est
serr. Ce tmoin reste allum si le
frein de stationnement n'est pas
compltement desserr. S'il reste
allum une fois le frein de
stationnement desserr, c'est
l'indice d'un problme de freins. Le
circuit de freinage doit tre vrifi
immdiatement.
{ AVERTISSEMENT
Le systme de freinage peut ne
pas fonctionner correctement si le
tmoin du systme de freinage
est allum. Conduire avec ce
tmoin allum peut causer une
collision. Si le tmoin est toujours
allum aprs le rangement et
(Suite)
l'arrt du vhicule, faire
remorquer celui-ci pour
intervention.
Si le tmoin s'allume en cours de
route, une sonnerie retentit. Quitter
la voie de circulation et immobiliser
le vhicule prudemment. Vous
remarquerez peut-tre que la
pdale est plus difficile enfoncer
ou est plus proche du plancher. Il se
peut que le vhicule s'immobilise
moins rapidement. Si le tmoin
reste allum, faire remorquer et
rparer le vhicule. Se reporter
Remorquage du vhicule la
page 1077.
Black plate (21,1)
Tmoin de systme de
freinage antiblocage
Ce tmoin s'allume brivement au

dmarrage.
Si le tmoin demeure allum, mettre
le commutateur d'allumage sur
LOCK/OFF (verrouillage/arrt). Ou,
si le tmoin s'allume, arrter le
vhicule ds que possible et couper
le contact. Puis, redmarrer le
moteur pour remettre le systme
zro. Si le tmoin demeure encore
allum ou s'allume durant la
conduite, cela signifie que le
vhicule doit tre rpar. Consulter

votre concessionnaire. Si le tmoin
du systme de freinage ordinaire
n'est pas allum, les freins
fonctionnent encore, mais la
fonction antiblocage ne peut tre
utilise. Si le tmoin des freins
ordinaires est allum galement, les
freins antiblocage ne fonctionnent
pas et les freins ordinaires
prsentent une dfectuosit. Se
reporter Tmoin du systme de
freinage la page 520.
Le tmoin ABS s'allume brivement
lorsque la cl est tourne en
position ON/RUN (marche). Ceci
est normal. Si le tmoin ne s'allume
pas ce moment-l, le faire
rparer pour qu'il puisse servir
d'avertissement en cas de
problme.
5-21
Tmoin de servodirection
Ce tmoin s'claire brivement

lorsque vous tournez la cl de
contact en position ON/RUN (en
fonction/marche), afin de vous
permettre de vrifier le
S'il ne s'allume pas, le vhicule
doit tre rpar par votre
concessionnaire.
Si ce tmoin reste allum ou
s'allume durant le trajet, le systme
peut ne pas fonctionner. Si cela se
produit, se rendre chez votre
concessionnaire pour faire rparer
le vhicule.
5-22
Black plate (22,1)
Tmoin d'avertissement
de sortie de voie
Indicateur d'obstacle
devant le vhicule
Indicateur de traction
dsactive
Sur les vhicules dots du

systme LDW, ce tmoin s'allume
brivement en ambre au dmarrage
du vhicule. Si ce n'est pas le cas,
faire rparer le vhicule par le
concessionnaire. Si le systme
fonctionne de manire correcte, le
tmoin s'teint ensuite.
Si disponible, ce tmoin s'allume en

vert lorsqu'un vhicule est dtect
l'avant.

dmarrage du moteur. Si ce n'est
pas le cas, faire rparer le vhicule
par votre concessionnaire. Si le
systme fonctionne de manire
correcte, le tmoin s'teint.
Ce voyant s'allume galement en

vert lorsque le systme est mis en
marche et prt fonctionner.
Se reporter Tmoin de sortie de
ligne la page 946.
Se reporter Systme d'alerte de

collision avant la page 940.
Le tmoin de traction asservie

dsactive s'allume lorsque le
systme de traction asservie (TCS)
a t dsactiv en pressant et
relchant le bouton TCS/StabiliTrak.
Ce tmoin et le tmoin StabiliTrak
OFF (StabiliTrak dsactiv)
s'allument lorsque la fonction
StabiliTrak est dsactive.
Black plate (23,1)
Si le systme de traction asservie
(TCS) est dsactive, le patinage
des roues n'est pas limit. Adapter
sa conduite en consquence.
Voir les rubriques Systme de
traction asservie (TCS) la
page 934 et Systme StabilitrakMD
la page 935.
Tmoin teint
StabiliTrakMD
systme d'antipatinage
l'acclration (TCS) est galement
dsactiv.
Si le TCS (systme d'antipatinage
l'acclration) est dsactiv, le
systme n'assiste pas le contrle du
vhicule. Activer le TCS et les
systmes StabiliTrak et les feux
d'avertissement sont coups.
Voir les rubriques Systme de
traction asservie (TCS) la
page 934 et Systme StabilitrakMD
la page 935.
Tmoin de traction
asservie/StabiliTrakMD
dmarrage du moteur. Sinon, faire
rparer le vhicule par votre
concessionnaire.
Ce tmoin s'allume quand le
systme StabiliTrak est dsactiv.
Si StabiliTrak est dsactiv, le
Le StabiliTrak ou le tmoin de
traction asservie (TCS) doit
s'allumer brivement au dmarrage
du moteur.
5-23
Si le tmoin ne s'allume pas, faire

rparer le vhicule par le
fonctionne normalement, le tmoin
s'teint.
Si le tmoin s'allume et ne
clignote pas, le systme TCS et,
ventuellement, StabiliTrak ont t
dsactivs.
Si la lampe indicatrice/le tmoin est
allum et clignote, le TCS et/ou le
systme StabiliTrak sont actifs.
Voir les rubriques Systme
StabilitrakMD la page 935 et
Systme de traction asservie (TCS)
la page 934.
5-24
Black plate (24,1)
Tmoin de temprature
du liquide de
refroidissement
tre couverts par la garantie du

vhicule. Voir Surchauffe du
moteur la page 1017.
sur les pressions des pneus et le

pression des pneus.
Le tmoin de temprature du liquide

de refroidissement s'allume lorsque
le moteur est en surchauffe.
Lorsque le tmoin est allum en

permanence
Si cela se produit, se garer et

arrter le moteur ds que possible.
Se reporter Surchauffe du moteur
la page 1017.
dmarrage.
Si ce n'est pas le cas, le
vhicule doit tre rpar par le
fonctionne normalement, le tmoin
steint.
Remarque: Le tmoin de
temprature du liquide de
indique que le vhicule a
surchauff. La conduite avec ce
tmoin peut entraner des dgts
au moteur qui peuvent ne pas
Tmoin de pression des

pneus
Ceci indique qu'un ou plusieurs

pneus sont fortement sous-gonfls.
S'arrter ds que possible et gonfler
les pneus la pression mentionne
sur l'tiquette d'information sur
les pneus et le chargement. Se
reporter Pression des pneus la
page 1049.
Lorsque le tmoin commence par
clignoter puis reste allum
Sur les vhicules dots d'une

surveillance de pression des pneus
(TPMS), ce tmoin s'allume
brivement lorsque le moteur
dmarre et fournit des informations
Si le tmoin clignote pendant

une minute environ puis reste
allum, il existe un problme de
TPMS. Si le problme n'est pas
rsolu, le tmoin s'allume chaque
cycle d'allumage. Se reporter
Fonctionnement du dispositif de
surveillance de la pression de pneu
la page 1052.
Black plate (25,1)
Tmoin de pression
d'huile pour moteur
Le tmoin de pression d'huile

s'allume brivement au dmarrage
du moteur. Sinon, le vhicule doit
tre rpar par votre
concessionnaire.
Avis: Un mauvais entretien de
l'huile moteur peut endommager
le moteur. Conduire avec un bas
niveau d'huile moteur peut
galement endommager le
moteur. Les rparations ne
seraient pas couvertes par la
garantie du vhicule. Vrifier le
niveau d'huile ds que possible.
Ajouter de l'huile au besoin.

Toutefois, si le niveau de
huile que dans la plage de
fonctionnement et que la
pression d'huile est toujours
basse, faire rparer le vhicule.
Il faut toujours respecter le
programme d'entretien relatif aux
vidanges d'huile moteur.
Si la pression d'huile moteur du
vhicule est faible, ce tmoin
restera allum aprs le dmarrage
du moteur ou s'allumera en cours
de route.
Cela indique que le moteur ne reoit
pas suffisamment d'huile. Il est
possible que le moteur manque
d'huile ou qu'il y ait un autre
problme relatif la pression
d'huile. Faire rparer le vhicule
immdiatement par votre
concessionnaire.
5-25
Le tmoin de pression d'huile peut

galement s'allumer dans d'autres
situations :
.
Lorsque le contact est mis mais

que le moteur ne tourne pas, le
tmoin s'allume pour indiquer
qu'il fonctionne, puis il s'teint au
dmarrage du vhicule. S'il ne
s'allume pas lorsque le contact
est mis, cela signifie peut-tre
un problme de fusible ou
d'ampoule. Corriger
immdiatement le problme.
Si le vhicule effectue un
freinage brusque, le tmoin
risque de s'allumer un court
moment. Cela est normal.
5-26
Black plate (26,1)
Tmoin de bas niveau de

carburant
priodiquement. Le tmoin s'teint

lorsque du carburant est ajout au
rservoir.
Tmoin de feux de route

allums
Tmoin du systme
d'immobilisation
Ce tmoin s'allume lorsque les feux

de route sont utiliss.
Units mtriques illustres, units

anglaises similaires
Ce tmoin s'allume aussi pendant
quelques secondes lorsque le
contact est mis, titre de
vrification pour indiquer qu'il
fonctionne. S'il ne s'allume pas
alors, le faire rparer.
Le tmoin de niveau bas de
carburant s'allume lorsque le niveau
du carburant est bas et un signal
sonore d'avertissement retentit
Le tmoin d'immobiliseur s'allume

brivement au dmarrage du
moteur. Si ce n'est pas le cas, faire
rparer le vhicule par votre
fonctionne de manire correcte, le
tmoin s'teint.
Si le tmoin ne s'teint pas et si le
moteur ne dmarre pas, il s'agit
peut-tre d'un problme de systme
antidmarrage. Se reporter
antidmarrage la page 212.
Se reporter Commande de feux

de route et feux de croisement la
page 62.
Tmoin de feux de
circulation de jour (FCJ)

de circulation de jour sont allums.
Black plate (27,1)
Se reporter Feux de circulation de
jour (FCJ) la page 63.
5-27
Rappel de lumire
allume
Indicateur du rgulateur
de vitesse automatique

extrieurs sont allums. Se reporter
Commandes de feux extrieurs
la page 61.
Sur les vhicules dots d'un

rgulateur de vitesse automatique,
le tmoin de rgulateur de vitesse
automatique est blanc lorsque le
rgulateur de vitesse est en fonction
et prt et devient vert lorsque le
rgulateur de vitesse est rgl et
actif.
clairage de phare
antibrouillard avant
Pour les vhicules dots de phares

antibrouillard avant, ce tmoin
s'allume lorsque les phares
antibrouillard avant sont allums.
Le tmoin s'teint lorsque les
phares antibrouillard avant sont
teints. Se reporter aux rubriques
Antibrouillards av la page 65 pour
plus de renseignements.
Le tmoin s'teint lorsque le

rgulateur de vitesse automatique
est dsactiv. Se reporter
Rgulateur de vitesse automatique
la page 937.
5-28
Black plate (28,1)
Affichages
d'information
Fonctionnement et affichages
du centralisateur informatique
de bord
Centralisateur
informatique de
bord (CIB)
On accde aux crans du

(CIB) en utilisant les boutons du CIB
situs sur le levier des clignotants.
Le CIB affiche des messages
relatifs aux trajets, au carburant,
aux informations relatives aux
systmes du vhicule ainsi que des
messages d'avertissement en cas
de dtection d'un problme.
Le Centralisateur informatique de
bord (CIB) affiche des informations
relatives au vhicule. Il affiche aussi
des messages d'avertissement si un
problme de systme est dtect.
Se reporter Messages du vhicule
la page 532. Tous les messages
apparaissent l'cran du CIB situ
au centre du groupe d'instruments.
Le vhicule peut galement tre
dot de fonctions personnalisables
au moyen des commandes de la
radio. Voir Personnalisation du
Le bas de lcran du CIB indique la

position du levier de vitesses et du
compteur. Il peut galement indiquer
la direction dans laquelle le vhicule
roule.
L'cran du CIB peut mettre un
certain temps afficher les
informations par temps froid. Les
informations s'afficheront plus
rapidement mesure que la
temprature de l'habitacle
augmente.
Boutons du CIB
1. SET/CLR (slectionner/
effacer) : Appuyer pour
slectionner ou effacer l'option
de menu affiche.
2.
w / x (bande) : faire tourner la

molette pour faire dfiler les
options de menu. Une petite
coche se dplace travers le
bas de la page pendant le
dfilement des options. Rette
coche indique la position de la
page dans le menu.
Black plate (29,1)
3. MENU : Appuyer pour aller au
menu Trajet/Carburant et
Information de vhicule. Ce
bouton est galement utilis
pour retourner au dernier cran
affich du centralisateur
informatique de bord ou le
quitter.
lments de menu de trajet/

carburant
Appuyer sur MENU sur le levier de
clignotant jusqu' l'affichage du
menu Trip/Fuel (trajet et carburant).
Utiliser w / x pour faire dfiler les
options suivantes du menu :
.
Compteur de vitesse numrique
Trajet 1
Trajet 2
Autonomie
FUEL ECONOMY (conomie de

carburant)
5-29
Vitesse moyenne du vhicule
Autonomie
Chronomtre
Navigation
Cet cran affiche la distance

approximative pouvant tre
parcourue par le vhicule sans
appoint de carburant. L'estimation
de l'autonomie est base sur une
moyenne de consommation du
vhicule au cours des trajets
rcents et sur le volume de
carburant restant dans le rservoir.
L'autonomie ne peut tre
rinitialise.
Compteur de vitesse numrique

Le compteur de vitesse affiche la
vitesse du vhicule en kilomtres
par heure (km/h) ou en milles par
heure (mi/h). Le compteur de
vitesse ne peut tre rinitialis.
Trajet 1 et trajet 2
Ces crans montrent la distance
actuellement parcourue soit en
kilomtres (km) soit en milles (mi)
depuis la dernire remise zro du
compteur de trajet. Le compteur de
trajet peut tre remis zro en
pressant le bouton SET/CLR
(slectionner/effacer) ou la tige de
rinitialisation du compteur de trajet
dans le groupe d'instruments
pendant l'affichage du compteur de
trajet.
FUEL ECONOMY (conomie de

carburant)
Cet cran affiche la consommation
de carburant instantane et
moyenne en litres aux
100 kilomtres (L/100 km) ou en
milles par gallon (mpg).
Lconomie de carburant
instantane ne reprsente que
lconomie de carburant courante et
change frquemment en fonction
des conditions de conduite.
Contrairement lcran dconomie
moyenne, cet cran ne peut tre
rinitialis.
5-30
Black plate (30,1)
Lconomie de carburant moyenne

est calcule daprs le nombre de
L/100 km (milles/gal) enregistr
depuis la dernire rinitialisation de
cette commande de menu. Pour
rinitialiser lconomie de carburant
moyenne, appuyer sur SET/CLR
(slectionner/effacer) pendant
laffichage de la consommation
moyenne de carburant.
Vitesse moyenne du vhicule
Cet cran affiche la vitesse
moyenne du vhicule en kilomtres
par heure (km/h) ou milles par heure
(milles/h). Cette moyenne est
calcule d'aprs les diffrentes
vitesses du vhicule enregistres
depuis la dernire rinitialisation de
cette valeur. La vitesse moyenne
peut tre remise zro en appuyant
sur SET/CLR (slectionner/effacer)
pendant l'affichage de la vitesse
moyenne.
Chronomtre
Cet cran peut tre utilis pour
comptabiliser la dure. Pour
enregistrer la dure, appuyer sur
SET/CLR (rgler/effacer) pendant

que Timer (chronomtre) est
affich. L'cran affiche la dure
depuis la dernire rinitialisation du
chronomtre, non compris les arrts
du vhicule. Le temps coul est
compt tant que le contact est mis,
mme si un autre cran s'affiche
sur le CIB. Le chronomtre peut
enregistrer jusqu' 99 heures
59 minutes et 59 secondes
(99 : 59 : 59 h), aprs quoi l'cran
retourne zro. Pour arrter le
chronomtre, appuyer brivement
sur SET/CLR (rgler/effacer)
pendant que Timer (chronomtre)
est affich. Pour remettre le
chronomtre zro, maintenir
enfonc SET/CLR (rgler/effacer).
Navigation
Cet cran est utilis par le guidage
virage par virage du systme de
navigation. Se reporter au manuel
d'infodivertissement, si le vhicule
dispose de la navigation, pour plus
d'informations.
Options du menu d'information

sur le vhicule
Appuyer sur MENU sur le levier de
clignotant jusqu' l'affichage du
menu Vehicle Information
(informations sur le vhicule).
Utiliser w / x pour faire dfiler les
options suivantes du menu :
.
Unit
Remaining Oil Life (Dure de vie

utile restante de l'huile moteur)
Pression des pneus
Unit
Dplacer w / x pour commuter
entre les units mtriques ou
anglo-saxonnes pendant l'affichage
des units. Appuyer sur SET/CLR
(slectionner/effacer) pour confirmer
le paramtre. Les units choisies
seront alors utilises pour
l'affichage.
Black plate (31,1)
Remaining Oil Life (Dure de vie
utile restante de l'huile moteur)
Cet cran affiche une estimation de
la vie utile restante de l'huile.
Si REMAINING OIL LIFE 99% est
affich, cela signifie qu'il reste de
99 % de dure de vie utile de l'huile.
Lorsque la dure de vie restante de
l'huile est faible, le message
CHANGE ENGINE OIL SOON
(vidanger l'huile moteur sous peu)
s'affiche. Se reporter Messages
d'huile pour moteur la page 534.
Vidanger l'huile le plus tt possible.
Se reporter Huile moteur la
page 107. En plus de la
surveillance de la dure de vie de
l'huile moteur, le programme
d'entretien de ce guide recommande
d'autres oprations d'entretien. Se
reporter Programme entretien la
renseignements.
Ne pas oublier de rinitialiser l'cran

de dure de vie restante de l'huile
aprs chaque vidange, car il ne se
rinitialise pas tout seul. Veiller
galement ne pas rinitialiser la
dure de vie restante par accident
un moment autre que celui de la
vidange. Il ne peut pas tre
rinitialis prcisment jusqu' la
prochaine vidange d'huile moteur.
Pour rinitialiser l'indication,
appuyer sur SET/CLR (slectionner/
effacer) pendant l'affichage de la
dure de vie restante de l'huile. Se
reporter Indicateur d'usure d'huile
5-31
Pression des pneus

L'cran affiche un vhicule avec les
pressions approximatives des
quatre pneus. Les pressions sont
affiches en kilopascals (kPa) ou en
livres par pied carr (psi). Se
reporter Systme de surveillance
de la pression des pneus la
page 1051 et Fonctionnement du
dispositif de surveillance de la
pression de pneu la page 1052
pour plus d'informations.
Boussole
Le vhicule est dot d'une boussole
affiche dans le CIB. Se reporter
Boussole la page 56 pour de plus
5-32
Black plate (32,1)
Messages du vhicule
Les messages affichs au CIB
indiquent ltat du vhicule ou
certaines mesures ncessaires pour
corriger une condition. De multiples
messages peuvent safficher lun
aprs lautre.
Il est possible daccuser rception
des messages qui nexigent pas de
prendre immdiatement des
mesures et de les effacer en
appuyant sur SET/CLEAR
(slectionner/effacer). Il est
impossible deffacer les messages
exigeant des mesures immdiates
tant quelles nont pas t prises.
Tous les messages devraient tre
pris au srieux, car le fait de les
effacer ne corrige pas le problme
pour autant.
Voici quelques-uns des messages
du vhicule pouvant tre affichs en
fonction de l'quipement du
vhicule.
Messages de tension de
la batterie et de charge
Couper tous les accessoires non

ncessaires pour permettre le
rechargement de la batterie.
BATTERY LOW START

VEHICLE (batterie faible,
dmarrer le vhicule)
LOW BATTERY (Batterie

faiblement charge)
Si ce message s'affiche, dmarrer le

vhicule pour empcher que la
batterie ne se vide davantage.
BATTERY SAVER ACTIVE

(protection contre la dcharge
de la batterie en fonction)
Ce message s'affiche lorsque le
vhicule a dtect que la tension de
batterie a chut en-dessous d'un
point raisonnable. Le systme de
protection contre la dcharge de la
batterie commence rduire la
consommation de dispositifs du
vhicule, ce qui peut tre constat.
Lorsque ces dispositifs sont
dsactivs, ce message s'affiche.
Ce message s'affiche si la tension

de la batterie est faible. Voir Batterie
la page 1022.
freinage
BRAKE FLUID LOW (Bas
niveau du liquide de frein)
niveau de liquide de frein est bas.
Se reporter huile frein la
page 1020.
SURFCHAUFFE DES FREINS

Ce message peut s'afficher si les
freins sont trop chauds.
Black plate (33,1)
AIDE AU DMARRAGE SUR
PENTE ACTIV
Ce message apparat lorsque l'aide
au dmarrage sur pente empche le
vhicule d'avancer au moment d'un
dmarrage dans une pente. Se
rfrer Aide au dmarrage sur
pente la page 933.
RELEASE PARKING BRAKE

(Desserrer le frein de
stationnement)
Ce message s'affiche si le frein de
stationnement est appliqu.
Desserrer le frein avant de rouler.
Se reporter Frein de
stationnement la page 932 pour
SERVICE BRAKE ASSIST

(rparer l'assistance du
freinage)
Ce message s'affiche en cas
de problme sur le systme
d'assistance au freinage.
Conduire le vhicule chez votre
concessionnaire.
Messages de boussole
CAL (talonnage)
Ce message s'affiche quand la
boussole doit tre talonne. Voir
Boussole la page 56.
-Des traits sont affichs lorsque la

boussole exige une intervention.
rparation.
Messages de rgulateur
automatique de vitesse
CRUISE SET TO XXX
(rgulateur de vitesse rgl
sur XXX)
Ce message s'affiche ainsi que la
vitesse slectionne lorsque le
rgulateur de vitesse est actif. Voir
Rgulateur de vitesse automatique
la page 937.
5-33
Messages de porte
ouverte
DOOR(S) OPEN - (porte(s)
ouverte(s))
Un symbole de vhicule est affich
au CIB indiquant quelle porte
est ouverte. Fermer la porte
compltement.
REAR ACCESS OPEN (accs

arrire ouvert)
hayon est ouvert. Fermer le hayon
compltement.
5-34
Black plate (34,1)
Messages de systme
de liquide de
refroidissement
ENGINE OVERHEATED - IDLE
ENGINE (Surchauffe du
moteur le faire tourner au
ralenti)
Ce message apparat lorsque la
refroidissement du moteur est trop
leve. Arrter le vhicule et laisser
le moteur tourner au ralenti jusqu'
ce qu'il refroidisse.
ENGINE OVERHEATED
STOP ENGINE (surchauffe du
moteur - arrter le moteur)
Ce message s'affiche et un carillon
continu retentit si le circuit de
refroidissement du moteur atteint
des tempratures dangereuses
pour le fonctionnement. Arrter le
vhicule en lieu sr et couper le
moteur pour viter d'importants

dgts. Ce message disparat
quand le moteur a refroidi une
temprature de
fonctionnement sre.
Messages d'huile pour

moteur
(vidanger l'huile moteur
sous peu)
Ce message s'affiche lorsque
l'huile moteur doit tre change.
Quand l'huile moteur est change,
s'assurer de rinitialiser le systme
d'indicateur d'usure d'huile. Voir
Indicateur d'usure d'huile moteur
la page 1010, Centralisateur
page 528, Huile moteur la
page 107 et Programme entretien
la page 113.
ENGINE OIL HOT IDLE

ENGINE (HUILE MOTEUR
CHAUDE - FAIRE TOURNER
LE MOTEUR AU RALENTI)
Ce message apparat lorsque la
temprature de l'huile moteur est
trop leve. Arrter le vhicule et
laisser le moteur tourner au ralenti
jusqu' ce qu'il refroidisse.
ENGINE OIL LOW ADD OIL

(huile moteur bas - ajouter de
l'huile)
Sur certains vhicules, ce message
s'affiche lorsque le niveau d'huile
moteur peut tre trop bas. Vrifier le
niveau d'huile avant le remplissage
au niveau recommand. Si le
niveau n'est pas bas et que ce
message reste affich, amener le
vhicule chez le concessionnaire
pour un entretien. Se reporter
Huile moteur la page 107.
Black plate (35,1)
Messages de puissance
de moteur
Messages de circuit
d'alimentation
ENGINE POWER IS REDUCED

(puissance moteur rduite)
FUEL LEVEL LOW (niveau de

carburant bas)
Ce message s'affiche lorsque la

puissance du moteur du vhicule
est rduite. Une puissance de
moteur rduite peut affecter la
capacit d'acclration du vhicule.
Si ce message apparat sans qu'il
y ait rduction des performances,
se rendre la destination. Les
performances pourront tre
rduites la prochaine fois que vous
conduirez le vhicule. Vous pouvez
conduire le vhicule vitesse
rduite lorsque ce message est
affich mais l'acclration et la
vitesse maximales peuvent tre
limites. Chaque fois que ce
message reste affich, amener
votre vhicule chez votre
concessionnaire pour le faire
rparer dans les meilleurs dlais.

niveau de carburant du vhicule est
bas. Faire l'appoint ds que
possible.
TIGHTEN GAS CAP (serrer le

bouchon de carburant)
bouchon carburant n'est pas
serr. Serrer le bouchon.
Messages de tmoin
AUTOMATIC LIGHT CONTROL
ON (feux de route
automatiques activs)
commande d'clairage automatique
a t mise en fonction. Se reporter
Systme de phares automatiques
la page 63.
5-35
AUTOMATIC LIGHT CONTROL

OFF (feux de route
automatiques dsactivs)
commande d'clairage automatique
a t mise hors fonction. Voir
Systme de phares automatiques
la page 63.
XXX TURN INDICATOR

FAILURE (Panne de lampe
indicatrice de feu de
direction xxx)
Quand un des clignotants est
dfectueux, ce message affiche
quelle ampoule doit tre remplace.
d'ampoules la page 1027 et
Ampoules de rechange la
page 1030 pour plus d'informations
sur le remplacement d'ampoule de
clignotant.
5-36
Black plate (36,1)
TURN SIGNAL ON (clignotant

marche)
Ce message s'affiche si le clignotant
est rest allum. Mettre hors
fonction le clignotant.
Messages de dispositif
de dtection d'objet
FORWARD COLLISION ALERT
OFF (systme d'alerte de
collision avant dsactiv)
systme d'alerte de collision avant
(FCA), ce message peut s'afficher
si le systme FCA ne peut pas
s'activer en raison d'une condition
temporaire. Se reporter Systme
d'alerte de collision avant la
page 940.
FRONT CAMERA BLOCKED,

CLEAN WINDSHIELD (camra
avant obstrue, nettoyer le
pare-brise)
LANE DEPARTURE WARNING

UNAVAILABLE (avertissement
de changement de voie
indisponible)

systme d'avertissement de
changement de voie (LDW) et le
(FCA) sont dsactivs parce que la
vue de la camra est bloque et ne
peut pas fonctionner correctement.
Il peut galement s'activer lors de
pluies fortes ou en prsences
d'claboussures de la route. Pour
nettoyer le systme, nettoyer
l'extrieur de la zone du pare-brise
o se trouve le capteur de la
camra LDW/FCA.

systme d'avertissement de sortie
de voie (LDW), ce message peut
s'afficher si le systme LDW ne
peut pas s'activer en raison d'une
condition temporaire. Se reporter
Tmoin de sortie de ligne la
page 946.
PARK ASSIST OFF (assistance

au stationnement hors
fonction)
le systme d'assistance au
stationnement a t dsactiv ou
dans une situation temporaire qui a
dsactiv le systme. Se reporter
stationnement la page 942.
Black plate (37,1)
5-37
DFAUT D'ASSISTANCE AU
STATIONNEMENT NETTOYER
LE PARE-CHOCS
stationner. Voir Assistance

ultrasonique de stationnement la
page 942.
SERVICE ALL WHEEL DRIVE

SYSTEM (intervenir sur la
traction intgrale)
Ce message s'affiche si de la neige,

de la boue, de la glace ou de la
salet obstrue les capteurs sur les
pare-chocs. Nettoyer les
pare-chocs.
suspension variable
SERVICE LANE DEPARTURE

WARNING (rparer le systme
d'avertissement de
changement de voie)
Si votre vhicule est quip de la

traction intgrale (AWD), ce
message s'affiche lorsque le
systme d'entranement arrire
surchauffe. Ce message disparat
lorsque le systme d'entranement
arrire a refroidi. Si le message
d'avertissement reste un certain
temps l'cran, vous devez le
rinitialiser. Pour ce faire, couper le
contact puis le remettre. Si le
message reste affich, consulter
immdiatement votre
concessionnaire. Se reporter
Transmission intgrale la
informations.
Si votre vhicule est dot d'un

systme de traction intgrale
(AWD), ce message s'affiche si un
problme survient dans ce systme.
Si ce message apparat, s'arrter
ds que possible et couper le
contact. Redmarrer le vhicule et
vrifier si le message s'affiche au
CIB. Si le message est toujours
affich ou rapparat en roulant, le
systme AWD doit tre vrifi
Consulter votre concessionnaire.

l'avertissement de sortie de voie
(LDW) est dsactiv et doit tre
rpar. Consulter votre
concessionnaire.
SERVICE PARKING ASSIST

(rparer le systme
d'assistance au stationnement)
Ce message s'affiche en cas de
problme du systme ultrasonique
d'assistance au stationnement avant
et arrire (UFRPA). Dans ce cas, ne
pas utiliser ce systme pour
ALL WHEEL DRIVE OFF

(traction intgrale dsactive)
TRACTION CONTROL OFF

(traction asservie dsactive)
traction asservie (TCS) est
dsactive. Adapter sa conduite en
consquence
5-38
Black plate (38,1)
TRACTION CONTROL ON
(traction asservie active)
SERVICE POWER STEERING

(rparer la direction assiste)
Ce message s'affiche lorsque la

traction asservie (TCS) est active
pour la premire fois. Se reporter
la page 934 pour plus
d'information.

problme de direction assiste et un
carillon peut retentir. Amener le
vhicule chez le concessionnaire
pour le faire rparer.
Messages d'entretien du
vhicule
SERVICE AC SYSTEM
(Rparer le systme de
climatisation)
problme de climatisation.
Conduire le vhicule chez votre
rparation.
SERVICE VEHICLE SOON

(rparer le vhicule sous peu)
problme du vhicule. Conduire le
vhicule chez votre concessionnaire
pour une rparation.
Messages de pneus
SERVICE TIRE MONITOR
SYSTEM (faire vrifier le
pression des pneus)
Ce message s'affiche si le systme
de surveillance de la pression
des pneus (TPMS) prsente un
problme. Voir Fonctionnement du
pression de pneu la page 1052.
TIRE LEARNING ACTIVE

(mmorisation des pneus
active)
le systme est en cours
d'apprentissage de nouveaux
pneus. Voir Fonctionnement du
pression de pneu la page 1052.
TIRE PRESSURE LOW

ADD AIR TO TIRE (pneus
dgonfls - ajouter de l'air)
Sur les vhicules quips du
pression des pneus (TPMS), ce
message s'affiche lorsque la
pression d'un ou plusieurs pneus
du vhicule est basse.
Le tmoin de basse pression des
pneus s'allume galement. Se
reporter Tmoin de pression des
pneus la page 524.
Black plate (39,1)
Si un message de pression de pneu
s'affiche au CIB, arrter ds que
possible. Gonfler les pneus en
ajoutant de l'air pour atteindre la
pression mentionne sur l'tiquette
d'information au sujet des pneus et
du chargement. Voir Pneus la
page 1040, Limites de charge du
vhicule la page 912 et Pression
des pneus la page 1049.
Vous pouvez recevoir plusieurs
messages la fois sur la pression
des pneus. Pour lire les autres
messages envoys en mme
temps, appuyer sur le bouton SET/
CLR (rgler/effacer). Le BIC affiche
galement les valeurs de pression
des pneus. Voir Centralisateur
page 528.
Messages de bote de
vitesses
SERVICE TRANSMISSION
(faire vrifier la bote de
vitesses)
Ce message apparat lorsqu'il y a
un problme avec la bote de
vitesses. Consulter votre
concessionnaire.
TRANSMISSION HOT IDLE

ENGINE (bote de vitesses
chaude - faire tourner le
moteur au ralenti)
Ce message s'affiche et un carillon
retentit si le liquide de la bote de
vitesses est trop chaud. Conduire
avec le liquide de la bote de
vitesses trop chaud peut
endommager le vhicule. Arrter le
5-39
vhicule et laisser tourner le moteur

au ralenti jusqu'au refroidissement
de la bote de vitesses. Le message
disparat quand la temprature du
liquide aura atteint un niveau de
scurit.
Messages de rappel du
vhicule
ICE POSSIBLE DRIVE WITH
CARE (possibilit de glace conduire avec prudence)
risque de gel.
5-40
Black plate (40,1)
configuration. La cl doit se
trouver en position ON/RUN
(en fonction/marche).
Personnalisation du
vhicule
Les commandes du systme audio
sont utilises pour accder au
menu de personnalisation des
caractristiques du vhicule.

ou l'anneau extrieur pour
mettre en surbrillance le menu
des paramtres du vhicule.
CONFIG (configuration): Appuyer

pour accder au menu de
paramtrage de configuration.

MENU ou sur la bague
extrieure pour slectionner
le menu.
menu): Appuyer au cente du
bouton ou sur l'anneau extrieur
pour les radios avec navigation pour
accder aux menus et slectionner
des lments des menus. Tourner le
bouton ou l'anneau extrieur pour
faire dfiler les menus.
/ BACK (retour):
Appuyer sur le
bouton de sortie ou reculer dans
un menu.
Entrer dans les menus de
personnalisation
1. Appuyer sur CONFIG
(configuration) pour accder au
menu des paramtres de
4.
Appuyer sur / BACK (retour)

pour confirmer la slection et
revenir au dernier menu.
Voici la liste des lments de menu

pouvant tre disponibles :
Langues
Voici la liste des langues
disponibles :
.
Units anglaises
French (Franais)
Spanish (Espagnol)
Slectionner la langue voulue.
Date et heure
Choisir le menu Date et heure pour
afficher les lments suivants :
.
Set Time (rgler l'heure)
Set Date (rgler la date)
Format 12 heures / 24 heures
Langues
Set Time (rgler l'heure)
Date et heure
Rglages de la radio
Paramtres du tlphone
Paramtres d'affichage
Paramtres du vhicule
Slectionner pour rgler l'heure

manuellement. Tourner le bouton
TUNE/MENU ou l'anneau extrieur
pour changer le nombre, puis
appuyer sur le bouton ou l'anneau
extrieur pour confirmer et passer
au nombre suivant.
Black plate (41,1)
5-41
Set Date (rgler la date)
Volume automatique
Paramtres du tlphone
Slectionner pour rgler la date

manuellement. Tourner le bouton
TUNE/MENU ou l'anneau extrieur
pour changer le nombre, puis
appuyer sur le bouton ou l'anneau
extrieur pour confirmer et passer
au nombre suivant.
La fonction de volume automatique

ajuste le volume de la radio pour
compenser le bruit de la route et du
vent lorsque le vhicule acclre ou
ralentit, de manire ce que le
volume soit constant.
Slectionner Tphone et ceci peut

s'afficher :
Format 12 heures / 24 heures

Slectionner pour rgler le format
de l'heure 12/24.
Slectionner 12 hr ou 24 hr.
Rglages de la radio
Slectionner Rglages radio et ceci
peut s'afficher :
.
Volume automatique
Volume maximum au dmarrage
Radio Favorites (favoris de la

radio)
Slectionner Off (arrt), Low (faible),

Medium (moyen) ou High (fort).
Slectionner pour rgler le volume
de dpart de la radio.
Tourner le bouton TUNE/MENU ou
l'anneau extrieur pour augmenter
ou diminuer la valeur.
Radio Favorites (favoris de la
radio)
Slectionner pour dfinir le numro
des pages favorites.
Slectionner 16.
Bluetooth
Rtablir les rglages d'usine
Bluetooth
.
Activation
Liste de appareils
Associer appareil
Changer le code Bluetooth
Activation
Lorsqu'il est activ, le systme
permet de connecter un
priphrique Bluetooth.
Slectionner en ou hors fonction.
Liste de appareils
Permet de grer un priphrique
Bluetooth.
Slectionner Connecter, Sparer ou
Supprimer.
5-42
Black plate (42,1)
Associer appareil
Menu Page d'accueil
Permet d'associer un nouveau

priphrique Bluetooth. Se reporter
Bluetooth dans le manuel
d'infodivertissement.
Slectionner Menu Page d'accueil

et ceci peut s'afficher :
Changer le code Bluetooth

Changer manuellement ou dfinir
le code.
Rtablir les rglages d'usine

Slectionner Rtablir les rglages
d'usine pour ramener Bluettoth aux
rglages par dfaut.
Slectionner Oui ou Non.
Paramtres d'affichage
Slectionner Rglages d'affichage
et ceci peut s'afficher :
.
Menu Page d'accueil
Display Off (teindre affichage)
Personnaliser
Sort (tri)
Rtablir les rglages de la page

d'accueil par dfaut
Personnaliser
Slectionner les icnes qui seront
accessibles sur la page d'accueil.
Rtablir les rglages de la page

d'accueil par dfaut
de la page d'accueil par dfaut pour
revenir aux rglages par dfaut de
la page d'accueil.
Paramtres du vhicule
.
Climatisation et qualit de l'air
Confort et commodit
Lighting (clairage)
Portes verrouillage lectrique
Sort (tri)
Ceci permet de personnaliser la

premire page d'accueil. Se reporter
Page d'accueil sous
Utilisation du systme dans le
manuel d'infodivertissement.
Tlverrouillage/
tldverrouillage/dmarrage
distance
Rtablir les rglages d'usine ?
Tourner le bouton TUNE/MENU ou

l'anneau extrieur pour slectionner
une icne, puis appuyer sur le
bouton ou l'anneau extrieur.
Black plate (43,1)
Choisir le menu Climat et qualit de
l'air (option) pour afficher :
.
Vitesse ventilateur auto
Mode climatisation
Tldmarrage de chauffage de
siges
Dsembuage automatique
Dsembuage arrire
automatique
Slectionner On (en fonction), Off

(hors fonction) ou Last Setting
(dernier rglage).
Tldmarrage de chauffage de
siges
Pour les vhicules dots du
dmarrage distance et des siges
chauffants, la fonction siges
chauffants peut tre active ou
dsactive.
Vitesse ventilateur auto
Dsembuage automatique
Ceci permet de slectionner la

vitesse de ventilateur automatique.
Cette fonction dtermine la vitesse
du ventilateur de commande de
climatisation pour maintenir la
temprature dans l'habitacle.
Quand cette fonction est

slectionne et qu'une humidit
leve est dtecte, le systme de
commande de climatisation peut
s'adapter l'alimentation en air
extrieur et activer la climatisation
ou le chauffage. La vitesse du
ventilateur peut lgrement
augmenter pour viter la formation
de bue. Quand cette humidit
leve a disparu, le systme revient
son mode de fonctionnement
prcdent.
Slectionner rapide, moyenne ou

lente.
Mode climatisation
Lorsqu'il est activ, le climatiseur se
met en marche lorsque le vhicule
est dmarr.
Slectionner ou dslectionner.
5-43
Dsembuage arrire automatique

Quand elle est slectionne, cette
fonction enclenche le dsembuage
arrire au dmarrage du vhicule
lorsque la temprature intrieure est
froide et qu'une formation de
brouillard est possible. La fonction
de dsembuage arrire automatique
peut tre dsactive en appuyant
sur 1. Quand elle est dsactive,
cette fonction peut tre ractive
en appuyant sur 1. Voir
Dsembuage de vitre arrire
sous Systmes de commande de la
climatisation la page 81.
Confort et commodit
Selon l'quipement, slectionner le
menu de confort et commodit. Ceci
peut s'afficher :
.

automatique
Volume du carillon
Bouton Volume
5-44
Black plate (44,1)
Rtroviseur inclinable
Rtroviseur inclinable
Dure aprs sortie du vhicule
Essuie-glace arrire
automatique
Cette fonction incline les

rtroviseurs extrieurs lorsque le
vhicule est en marche arrire (R),
ce qui permet au conducteur de voir
la bordure du trottoir pour stationner
en parallle.
Ceci permet la slection de la dure

de fonctionnement des feux en
quittant le vhicule dans l'obscurit.

automatique
Cette fonction permet de reculer le
sige en laissant davantage de
place au conducteur pour sortir du
vhicule.
Volume du carillon
Ceci permet la slection du volume
du carillon.
Slectionner Normal ou Fort.
Bouton Volume
Ceci permet de choisir le niveau du
volume lorsqu'un bouton est
enfonc.
Slectionner Normal ou Fort.

Essuie-glace arrire automatique
Slectionner Off (hors fonction),

30 secondes, 1 minute ou
2 minutes.
clairage extrieur en
dverrouillant
Lorsqu'il est slectionn,

l'essuie-glace arrire fonctionne par
intermittence lorsque le vhicule est
en marche arrire (R). Lorsqu'il est
dslectionn, l'essuie-glace arrire
fonctionne en continu lorsque le
vhicule est en marche arrire (R).
Ceci permet d'allumer brivement

les phares, les feux de
stationnement, les feux arrire et la
plupart des clairages intrieurs
lorsqu'on appuie sur K.
Portes verrouillage
lectrique
Lighting (clairage)
Choisir le menu d'clairage pour
afficher :
.
Dure aprs sortie du vhicule
clairage extrieur en
dverrouillant
Choisir les serrures lectriques de

porte pour afficher :
.
Verrouillage de porte impossible

si ouverte
Dverrouillage auto portes
Verrouillage de portes retard
Black plate (45,1)
Verrouillage de porte impossible
si ouverte
Lorsqu'elle est slectionne, cette
fonction vite le verrouillage de la
porte du conducteur quand elle
est ouverte. Lorsqu'elle est
dslectionne, le menu de
verrouillage diffr des portes est
disponible et la porte se verrouille
comme programm l'aide de
ce menu.
Dverrouillage auto portes
Ceci permet la slection des portes
qui sont dverrouilles
automatiquement en slectionnant
la position de stationnement (P).
Slectionner Toutes les portes,
Porte du conducteur ou Hors
fonction.
Verrouillage de portes retard

Lorsqu'elle est slectionne, cette
fonction retarde le verrouillage des
portes aprs la fermeture de la
dernire porte.
Tlverrouillage/
tldverrouillage/dmarrage
distance
Slectionner verrouiller/
dverrouiller/dmarrer distance et
les lments suivants s'affichent (en
fonction du systme) :
.
REMOTE UNLOCK FEEDBACK

(rtroaction de
tldverrouillage)
Rtroaction du tlverrouillage
Tldverrouillage de porte
5-45
REMOTE UNLOCK FEEDBACK

(rtroaction de tldverrouillage)
Ceci permet de choisir le type de
rtroaction lors du dverrouillage
du vhicule au moyen de la
tlcommande.
Slectionner Feux clignotants ou Off
(hors fonction).
Rtroaction du tlverrouillage
Ceci permet de choisir le type de
rtroaction lors du verrouillage du
vhicule au moyen de l'metteur de
tldverrouillage.
Slectionner Feux et avertisseur
sonore, Feux uniquement,
Avertisseur sonore uniquement ou
Hors fonction.
Tldverrouillage de porte
Ceci permet de choisir les portes
qui seront dverrouilles en
appuyant sur le bouton K de
l'metteur de tldverrouillage.
5-46
En cas de rglage sur la porte du

conducteur, celle-ci se dverrouille
lors de la premire pression sur K
et toutes les portes se dverrouillent
quand K est press une seconde
fois. En cas de rglage sur toutes
les portes, toutes les portes se
dverrouillent ds la premire
pression sur K.
Slectionner Porte du conducteur
ou Toutes les portes.
Rtablir les rglages d'usine ?

d'usine pour ramener toute la
personnalisation du vhicule aux
rglages par dfaut.
Black plate (46,1)
Black plate (1,1)
clairage
clairage
clairage extrieur
Commandes de feux
extrieurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Commande de feux de route et
feux de croisement . . . . . . . . . . 6-2
Clignotant de dpassement . . . 6-3
Feux de circulation de
jour (FCJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Systme de phares
automatiques . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Feux de dtresse . . . . . . . . . . . . . 6-4
Signaux de changement de
direction et de changement de
voies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Antibrouillards av . . . . . . . . . . . . . . 6-5
clairage intrieur
tableau de bord . . . . . . . . . . . . . .
clairage d'accueil . . . . . . . . . . . .
Plafonniers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lampes de lecture . . . . . . . . . . . .
6-1
clairage extrieur
6-6
6-6
6-6
6-7
Commandes de feux
extrieurs
Fonctions d'clairage
clairage d'entre . . . . . . . . . . . . . 6-7
clairage de sortie . . . . . . . . . . . . 6-7
Protection lectrique de la
batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
La commande d'clairage extrieur

se trouve sur le tableau de bord,
Il y a quatre positions :
O (arrt):
Tourner brivement
cette position pour dsactiver ou
ractiver la commande automatique
d'clairage.
6-2
Black plate (2,1)
clairage
AUTO (automatique): Allume

automatiquement les phares
intensit normale, ainsi que les
lments suivants :
.
Feux de stationnement
Feux arrire
clairage de la plaque
d'immatriculation
clairage du tableau de bord
Feux de gabarit
; (feux de stationnement):
Allume les feux de stationnement et
les feux suivants :
.
Feux arrire
d'immatriculation
Feux de gabarit
5 (phares): Allume les phares et

les feux cits plus bas. Un carillon
retentit si vous ouvrez la porte du
conducteur lorsque le contact est
coup et que les phares sont
allums.
.
Feux de stationnement
Feux arrire
d'immatriculation
Feux de gabarit
# (phares antibrouillard avant):

En cas de phares antibrouillard,
appuyer pour activer ou dsactiver
les phares.
Se reporter Antibrouillards av la
page 65.
Quand les phares sont
allums, ; est allum. Se
reporter Rappel de lumire
allume la page 527.
Commande de feux de
route et feux de
croisement
3 (inverseur feux de route/feux

de croisement): Pousser le levier
des clignotants vers le tableau de
bord et le relcher pour activer les
feux de route.
Pour revenir aux feux de
croisement, appuyer nouveau
sur le levier, le tirer vers soi et le
relcher.
Black plate (3,1)
clairage
Un dtecteur de lumire sur le
dessus du tableau de bord fait
fonctionner le systme de FCJ ;
s'assurer donc qu'il n'est pas
couvert.
Ce tmoin s'allume au groupe
d'instruments de bord lorsque les
feux de route sont allums.
Le systme FCJ allume les feux de

croisement intensit rduite dans
les conditions suivantes :
.
Clignotant de
dpassement
La cl de contact occupe la
marche).
Pour un appel de phares, tirer le

levier de clignotants compltement
vers soi, puis le relcher.
La commande d'clairage
extrieur est la position AUTO
(automatique).
Le moteur tourne.
jour (FCJ)
Les feux de circulation de jour
amliorent en plein jour la vision
qu'ont les autres conducteurs de
l'avant de votre vhicule. Des feux
de circulation de jour totalement
fonctionnels sont requis sur tous les
vhicules d'abord vendus au
Canada.
Lorsque les feux de jour (DRL) sont

allums, seuls les feux de
croisement sont allums intensit
rduite. Les feux arrire, les feux de
gabarit, le tableau de bord et les
autres lampes ne sont pas allums.
Les phares passent
automatiquement des FCJ aux
phares normaux en fonction de la
6-3
luminosit ambiante. Les autres

lampes s'allumant avec les phares
s'allumeront galement.
Lorsqu'il fait suffisamment clair
l'extrieur, les phares s'teignent et
les feux de circulation de jour
s'allument.
Pour teindre ou rallumer les feux
de jour, tourner la commande
d'clairage extrieur en position
hors fonction puis la relcher. Pour
les vhicules vendus d'abord au
Canada, les FCJ ne peuvent tre
dsactiv.
Systme de phares
automatiques
Quand il fait suffisamment noir
dehors et que la commande
d'clairage extrieur est en position
automatique, les phares s'allument
automatiquement. Se reporter
Commandes de feux extrieurs la
page 61.
6-4
Black plate (4,1)
clairage
clairage allum avec
essuie-glaces
Le vhicule est dot d'un capteur

de luminosit situ au sommet du
tableau de bord. S'assurer qu'il
n'est pas couvert, sinon les phares
s'allumeront intempestivement.
Le systme peut galement allumer
les phares lorsque vous roulez dans
un tunnel ou un garage tag.
Si les essuie-glaces de pare-brise

sont mis en marche le jour pendant
que le moteur est en marche et que
la commande d'clairage extrieur
est en position AUTO, les phares,
les feux de stationnement et les
autres feux extrieurs s'allument.
La vitesse laquelle l'clairage
s'allume varie en fonction de la
vitesse des essuie-glaces. Lorsque
les essuie-glaces sont arrts,
l'clairage extrieur s'teint. Mettre
la commande d'clairage extrieur
P ou ; pour dsactiver cette
fonction.
Feux de dtresse
| (Feux de dtresse):
Appuyer
sur ce bouton et le maintenir
brivement enfonc pour activer et
dsactiver les clignotants avant et
arrire. Cela permet de signaler aux
autres conducteurs que vous tes
en difficult. Appuyer de nouveau
sur ce bouton et le maintenir
brivement enfonc pour dsactiver
les clignotants.
Black plate (5,1)
clairage
Signaux de changement
de direction et de
changement de voies
Si aprs avoir signal un virage

ou un changement de bande de
circulation, la flche se met
clignoter rapidement ou n'apparat
pas, une ampoule de clignotant
peut avoir brl. Remplacer les
ampoules brles. Si une ampoule
n'est pas brle, vrifier le fusible.
Se reporter Fusibles et
disjoncteurs la page 1031.
Antibrouillards av
6-5
Mettre le contact avant d'allumer les

phares antibrouillard.
# (phares antibrouillard avant):

Presser pour allumer ou teindre les
phares antibrouillard. Un tmoin
s'allume au tableau de bord lorsque
les phares antibrouillard sont
allums.
Les phares antibrouillard s'allument
en mme temps que les feux de
stationnement.
Pour signaler un virage, lever ou

abaisser compltement le levier.
Lorsque l'on passe en feux de

route, les phares antibrouillard
s'teignent. Ils sont rallums lorsque
les feux de route sont coups.
Une flche situe dans le groupe

d'instruments de bord clignote pour
indiquer la direction du changement
de direction ou de voie.
Certaines rglementations locales

exigent que les phares soient
allums en plus des phares
antibrouillard.
Pour signaler un changement de

voie, lever ou abaisser lgrement
le levier jusqu' ce que la flche se
mette clignoter. Le feu de direction
clignotera trois fois.
Le levier revient sa position de
dpart lorsqu'il est relch.

phares antibrouillard avant, le
bouton se situe sur l'extrieur du
tableau de bord.
6-6
Black plate (6,1)
clairage
clairage intrieur
tableau de bord
D (Intensit d'clairage du
Plafonniers
tableau de bord): Dplacer la

molette vers le haut ou le bas et la
maintenir cette position pour
augmenter ou diminuer l'intensit
d'clairage des commandes du
tableau de bord et de l'cran
d'infoloisirs.
clairage d'accueil
Les lampes de courtoisie s'allument
automatiquement lorsqu'une porte
est ouverte et que le plafonnier est
en position de porte.
Cette fonction commande l'intensit
de l'clairage des commandes du
tableau de bord et de l'cran
d'infodivertissement. La molette se
trouve sur le tableau de bord,
Les commandes de plafonnier sont

situes dans la garniture de toit
au-dessus des siges arrire.
9 (dsactivation de plafonnier):
Appuyer pour teindre les lampes
mme si une porte est ouverte.
H (porte):
Lorsque le bouton est

remis en position mdiane, les
lampes s'allument automatiquement
l'ouverture d'une porte.
R (marche):
Presser pour allumer

les plafonniers.
Black plate (7,1)
clairage
Lampes de lecture
Fonctions d'clairage
clairage d'entre

lampes de lecture avant, ces
dernires se trouvent dans la
console de pavillon.
# ou $ (lampes de lecture):
Appuyer pour allumer ou teindre la
lampe.
Les phares, les feux de

feux de recul et la plupart des
clairages intrieurs s'allument
brivement en cas de pression sur
le bouton K de l'metteur de
tldverrouillage (RKE). Aprs
30 secondes environ, les feux
s'teignent et les plafonniers ainsi
que les autres lampes de l'habitacle
s'teignent progressivement.
L'clairage d'accs peut tre
dsactiv manuellement en
dplaant l'allumage de la position
Arrt ou en appuyant sur le
bouton Q de l'metteur RKE.
Cette fonction peut tre modifie.
Se reporter clairage de
localisation de vhicule sous
page 540.
6-7
clairage de sortie
Les phares, les feux arrire, les
feux de stationnement, les feux de
recul et les lampes de plaque
d'immatriculation s'allument la nuit
ou dans les zones sombres lorsque
la cl est retire du contact. Les
plafonniers s'allument galement
lorsque la cl est retire du
contact. Les feux extrieurs et les
plafonniers restent allums aprs la
fermeture de la porte pendant une
priode dtermine, puis s'teignent
automatiquement.
Les feux s'teignent immdiatement
en mettant la commande des feux
en position hors fonction.
Il est possible de modifier les
caractristiques de lclairage
de sortie. Se reporter
page 540.
6-8
clairage
Protection lectrique de
la batterie
Le dispositif de protection contre la
dcharge de la batterie est conu
pour protger la batterie du
vhicule.
Si des lampes intrieures restent
allumes alors que le contact est
coup, le dispositif de protection
contre la dcharge de la batterie
teint automatiquement ces lampes
aprs un certain temps.
Black plate (8,1)
Black plate (1,1)
Systme Infodivertissement
Systme
Infodivertissement
Introduction
Info-divertissement . . . . . . . . . . . .
Dispositif antivol . . . . . . . . . . . . . .
Aperu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . .
7-1
7-2
7-3
7-5
Radio
Autoradio AM-FM . . . . . . . . . . . . . 7-8
Rception radio . . . . . . . . . . . . . . 7-13
Antenne multi-bande . . . . . . . . . 7-14
Lecteurs audio
Lecteur de disques
compacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14
Dispositifs auxiliaires . . . . . . . . 7-17
Introduction
Info-divertissement
Lire les pages suivantes pour se
familiariser avec les fonctions du
systme audio.
{ AVERTISSEMENT
Ne pas garder les yeux sur la
route pendant une priode
prolonge peut entraner un
accident pouvant vous blesser ou
blesser d'autres personnes. Ne
pas prter une attention
prolonge la manipulation des
dispositifs d'Infodivertissement en
roulant.
Tlphone
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-20
Marques dposes et contrats

de licence
Marques de commerce et
contrats de licence . . . . . . . . . 7-33
Ce systme donne accs de

nombreux menus audio et
non-audio.
7-1
Pour viter de quitter la route des

yeux en roulant, effectuer les
oprations suivantes lorsque le
vhicule est en stationnement :
.
Se familiariser avec le
fonctionnement et les
commandes du systme audio.
Rgler la tonalit, ajuster les

haut-parleurs et prrgler les
stations de radio.
Pour obtenir de plus amples

informations, se reporter Conduite
dfensive la page 94.
Avis: Contacter votre
concessionnaire avant d'ajouter
un quipement.
L'ajout d'quipements audio ou
de communication peut interfrer
avec le fonctionnement du
moteur, de la radio ou d'autres
systmes et ventuellement
les endommager. Suivre les
rglementations fdrales
relatives aux quipements
mobiles de radio et de tlphonie.
7-2
Black plate (2,1)
Le vhicule est dot d'une fonction

de prolongation de l'alimentation
des accessoires (RAP). Grce
cette fonction, le systme audio
peut fonctionner mme aprs avoir
coup le contact. Se reporter
Le vhicule peut avoir une radio

de base comprise dans ce
guide. Se reporter au guide
d'infodivertissement spar pour
plus de renseignements sur le
systme de radio connective et de
navigation, les lecteurs audio, le
tlphone et la reconnaissance
vocale. Ce guide comporte
galement des renseignements sur
les paramtres et les applications
tlchargeables (option).
Dispositif antivol
Le systme antivol fonctionne par
mmorisation d'une partie du
numro d'identification du
vhicule (NIV) dans le systme
infodivertissement. Le systme
infodivertissement ne fonctionne
pas s'il est vol ou dplac dans un
autre vhicule.
Black plate (3,1)
.
Aperu
4.
7-3
CD : slectionne la piste
prcdente ou remonte
l'intrieur d'une piste.
O /VOL (mise sous tension/

volume)
.
5.
Ce bouton met le systme

en fonction et hors fonction
et rgle le volume sonore.
\ (Suivant/Avancer)
.
Radio : recherche
l'metteur suivant.
CD : slectionne la piste
suivante ou avance
rapidement l'intrieur
d'une piste.
6. FAV 1-2-3 (pages favorites)

.
1. RADIO/BAND (radio/bande)
.
Change de bande en
coutant la radio.
Slectionne la radio en
coutant une autre source
audio.
2. Boutons 1-6
.
3.
Radio : sauvegarde et
slectionne les metteurs
favoris.
s (Prcdent/Reculer)
.
Radio : recherche
l'metteur prcdent.
Radio : ouvre la liste des

favoris.
7. CD
.
Slectionne le lecteur
de CD.
8. AUX (auxiliaire)
.
Slectionne une source

audio externe.
7-4
9.
V / 8 (tlphone/sourdine)
.
Ouvre le menu principal du

tlphone.
Rduit le systme audio au

silence.
.
13.
Ouvre le menu de rglage

de tonalit.
Radio : slectionne
manuellement les
metteurs de radio.
CD : slectionne
les pistes.
/ BACK (retour)
.
Menu : remonte d'un

niveau.
Saisie de caractre :
efface le dernier
caractre.
TUNE/MENU
(syntonisation/menu)
.
Faire tourner pour ouvrir

les menus, mettre en
surbrillance les lments
Appuyer pour slectionner

les options de menu.
Introduire un CD.
11. TONE (tonalit)
de menu ou paramtrer
des valeurs numriques
l'intrieur d'un menu.
10. Fente de CD
12.
Black plate (4,1)
Bluetooth : appuyer pour

rpondre un appel ou
faire tourner pour
rpondre ou refuser un
appel, puis appuyer pour
confirmer.
14. CONFIG (configuration)

.
Ouvre le menu des

paramtres.
15. INFO (information)

.
Radio : affiche les

informations disponibles
au sujet de l'metteur en
cours.
16.
Z (jection)
.
17.
CD : affiche les
informations disponibles
au sujet de la piste en
cours.
jecte un disque de la
fente DVD.
H (horloge)
.
Ouvre le menu d'horloge.
18. AS 1-2 (mmorisation de

stations)
.
Radio : appuyer pour

slectionner la page de
mmorisation automatique
de station, ou maintenir
enfonc pour mmoriser
automatiquement les
stations sur les pages.
Black plate (5,1)
Fonctionnement
Commandes
Le systme infodivertissement
utilise des touches, des boutons
multifonction et des menus affichs
ainsi que des commandes au volant
(option).
Activation et dsactivation du
systme
V / 8 (tlphone/sourdine):
Faire tourner pour :
Maintenir enfonc pour mettre le

systme Infodivertissement
en sourdine. Maintenir
nouveau V /8 enfonc pour
annuler la sourdine.
Mettre en vidence une option

de menu.
Slectionner une valeur.
Systme de menus
Commandes
volume): Presser pour mettre le

systme en/hors fonction.
Le bouton TUNE/MENU
(syntonisation/menu) et / BACK
(retour) permettent de naviguer
dans le systme de menus.
Commutation hors fonction

automatique
menu) :
Si le systme infodivertissement a
t mis en fonction aprs la coupure
du contact, le systme est mis hors
fonction automatiquement aprs
10 minutes.
/ BACK (retour)
Presser pour :
.
Sortir d'un menu.
Retourner d'un sous-menu au

menu prcdent.
Effacer le dernier caractre

d'une srie.
Slectionner une option de menu.
Presser pour :
.
Entrer dans le systme de

menus.
Slectionner ou activer l'option

de menu mise en vidence.
Commande de volume
Confirmer un paramtre.
Activer ou dsactiver un
paramtre d'un systme.
volume): Faire tourner le bouton

pour rgler le volume.
7-5

(syntonisation/menu) pour
dplacer la barre de mise en
vidence.
7-6
Black plate (6,1)

slectionner l'option mise en
vidence.
Paramtrage d'une valeur
Sous-menus
Une flche du bord droit du menu
indique la prsence d'un sous-menu
avec d'autres options.
Activation d'un paramtre

pour activer ou dsactiver la
fonction.
Saisie d'une chane de caractres
1. Tourner le TUNE/MENU
modifier la valeur actuelle du
paramtre.
pour confirmer le paramtre.

en vidence le caractre.
Activer ou dsactiver une fonction

pour slectionner le caractre.

en vidence le paramtre.
pour activer le paramtre.
en vidence la fonction.
Appuyez sur / BACK (recul) pour

effacer le dernier caractre de la
srie ou le maintenir enfonc pour
effacer la srie entire des
caractres.
Black plate (7,1)
Paramtres audio
Les paramtrages audio peuvent
tre enregistrs pour chaque bande
de radio et chaque source de
lecteur audio.
Pour remettre rapidement zro un
paramtrage audio :
1. Appuyer le bouton TONE
(tonalit).
2. Slectionner le paramtrage
audio.
3. Presser et maintenir le bouton
menu) jusqu' une valeur de 0.
Appuyer sur / BACK (retour) pour
retourner au menu de paramtrage
de la tonalit.
Pour rgler Aigus, Midrange
(moyens) et Graves
(tonalit).
2. Slectionner Aigus, Midrange
(moyens) ou Graves
3. Slectionner la valeur.
7-7

de la tonalit.

de la tonalit.
Rglage de Fader (l'quilibre

avant/arrire) et Balance
(l'quilibre gauche/droite)
Paramtres des systmes

(tonalit).
2. Slectionner Fader (quilibre
avant/arrire) ou Balance
(quilibre gauche/droite).
3. Slectionner la valeur.
de la tonalit.
Rglage EQ (galisateur)
Pour les vhicules quips d'un
galisateur :
(tonalit).
2. Slectionner les rglages EQ
(galisateur).
3. Slectionner le paramtrage.
Pour configurer le nombre de

pages de favoris
Pour configurer le nombre de pages
de favoris disponibles :
1. Presser le bouton CONFIG
(configuration).
2. Slectionner Radio Settings
(paramtrages de la radio).
3. Slectionner les radios favorites.
4. Slectionner le nombre de
pages de favoris disponibles.
5. Appuyer sur / BACK (retour)
pour retourner au menu de
configuration du systme.
7-8
Black plate (8,1)
Volume automatique
Radio
La fonction de volume automatique

ajuste le volume de la radio pour
compenser le bruit de la route et du
vent lorsque le vhicule acclre ou
ralentit, de manire ce que le
volume soit constant.
Le volume maximum lors de la

premire mise en fonction de la
radio peut tre paramtr.
Autoradio AM-FM
Le niveau de compensation de
volume peut tre slectionn et la
fonction de volume automatique
peut tre dsactive.
(configuration).
2. Slectionner les paramtrages
de radio.
3. Slectionner le volume
automatique.

(configuration).
2. Slectionner Radio Settings
(paramtrages de la radio).
3. Slectionner le volume
maximum au dmarrage.
Boutons de commande
Les boutons utiliss pour
commander la radio sont :

volume) :
.
Appuyer pour mettre la radio en/

hors fonction.
Tourner le bouton pour

augmenter ou diminuer le
volume. Le volume est rgl
pour la source audio actuelle ou
les invites vocales.
RADIO/BAND (radio/bande):
Appuyer pour choisir entre AM
et FM.
menu): Faire tourner pour
slectionner les stations de radio.
Appuyer pour slectionner un menu.
Black plate (9,1)
INFO: Appuyer pour afficher
l'information disponible sur la station
ou la piste actuelle.
s ou \ :
Appuyer pour
rechercher la station ou la piste
prcdente ou suivante.
FAV 1-2-3: Appuyer pour ouvrir la
liste des favoris et slectionner une
page de favoris.
Boutons 1-6: Appuyer pour
enregistrer et slectionner les
stations favorites.
AS 1-2 (mmorisation de
stations): Appuyer pour
slectionner la page de
mmorisation automatique de
station, ou maintenir enfonc pour
mmoriser automatiquement les
stations sur les pages.
Menus de radio
Les menus de radio sont
disponibles en AM et FM.
Tourner le bouton TUNE/MENU
(syntonisation/menu) pour ouvrir le
menu principal de radio pour cette
bande.
Slection d'une bande
Appuyer sur le bouton RADIO/
BAND (radio/bande) pour choisir
AM ou FM. Le dernier metteur
cout est nouveau diffus.
7-9
un niveau de recherche plus

sensible. Si une station n'est
toujours pas trouve, la frquence
qui tait active en dernier lieu est
utilise.
Si l'metteur radio est connu :
Presser et maintenir enfonc s
ou \ jusqu' l'obtention de
l'metteur, puis relcher le bouton.
Syntonisation manuelle
Slection d'un metteur
Appuyer sur le bouton TUNE/MENU

slectionner la frquence afficher.
Syntonisation
Liste des favoris
Si l'metteur radio est inconnu :

(syntonisation/menu).
Appuyer brivement sur s

ou \ pour rechercher
automatiquement la station
disponible suivante. Si une station
n'est pas trouve, la radio passe
2. Slectionner la liste des favoris.

3. Slectionner l'metteur.
7-10
Black plate (10,1)
Liste des metteurs

2. Slectionner la liste des
metteurs AM ou FM. Tous les
metteurs disponibles dans la
zone actuelle de rception sont
affichs. Si aucune liste
d'metteur n'a t cre, une
recherche automatique
d'metteur est effectue.
Liste de catgories
La plupart des metteurs qui
diffusent un code de type de
programme RDS spcifient le type
de programme. Certains metteurs
modifient le code de type de
programme en fonction du contenu.
Le systme enregistre les metteurs
RDS tris par type de programme,
dans la liste de catgories FM.
Pour rechercher un type de

programme dtermin par
metteur :
2. Slectionner la liste de
catgories FM. Une liste de
tous les types de programme
disponibles s'affiche.
3. Slectionner le type de
programme. Une liste des
metteurs qui transmettent le
programme du type slectionn
s'affiche.
Les listes de catgories sont mises
jour avec les listes d'metteurs.
Mise jour des listes d'metteurs
et de catgories
Si les stations mmorises dans la
liste ne peuvent plus tre reues :
2. Si les metteurs mmoriss

dans la liste des metteurs ne
sont plus reus, slectionner la
mise jour de la liste des
metteurs AM ou FM. Une
recherche d'metteurs a lieu et
le premier metteur de la liste
mise jour est cout.
Pour annuler la recherche de
station, appuyer sur le bouton
TUNE/MENU (syntonisation/menu).
Rglages de la radio
Pour accder au menu des rglages
de la radio :
(configuration).
(syntonisation/menu) jusqu' ce
que les rglages de la radio
s'affichent. Appuyer sur le
bouton TUNE/MENU pour
afficher d'autres options dans
cette fonctionnalit.
Black plate (11,1)
Volume automatique
Volume au dmarrage
RDS (systme de
radiocommunication de
donnes): Appuyer sur le bouton
TUNE/MENU (syntonisation/menu)
pour activer ou dsactiver la
fonction RDS.
Nombre de pages de favoris
Recherche d'une station
RDS (systme de
donnes)
Slectionner une bande, AM ou FM.
Les rglages ou fonctions du

systme audio peuvent tre
personnaliss :
Volume automatique: Tourner le

bouton TUNE/MENU (syntonisation/
menu) pour slectionner le volume
Off (dsactivation), Low (faible),
Medium (moyen) ou High (lev).
Volume au dmarrage: Tourner le
bouton TUNE/MENU (syntonisation/
menu) pour augmenter ou diminuer
le volume au dmarrage
Nombre de pages de favoris:
(syntonisation/menu) pour mettre en
vidence le numro des favoris.
Appuyer sur le bouton TUNE/MENU
pour slectionner.

(syntonisation/menu) pour trouver
une station de radio. Pour choisir
une station prslectionne,
appuyer sur le bouton de
prslection correspondant.
Recherche d'une station
Appuyer sur s ou \ pour
rechercher un metteur.
Mmorisation d'un metteur

favori
Jusqu' 36 stations
prslectionnes peuvent tre
mmorises. Chaque page peut
mmoriser six stations
7-11
prslectionnes. Les prslections

de chaque page peuvent provenir
de diffrentes bandes radio.
Pour faire dfiler les pages, presser
le bouton FAV (favoris) 1-2-3. Le
numro de la page actuelle s'affiche
au-dessus des boutons de
prslection. Les stations
mmorises pour chaque liste
s'affichent dans le bas de l'cran.
Le nombre de listes FAV
prslectionnes peut tre modifi.
Mmorisation d'une station de radio
en page favorite :
1. Presser le bouton RADIO/BAND
(radio/bande) jusqu' ce que la
bande dsire soit slectionne.
(syntonisation/menu) sur la
station.
3. Appuyer sur le bouton FAV
(favoris) 1-2-3 pour faire dfiler
la liste.
7-12
Black plate (12,1)
4. Presser et maintenir l'un des

boutons de prslection
pendant plus de deux secondes.
La frquence de la station
apparat sur le bouton de
prslection au bas de l'cran.
5. Rpter ces tapes pour chaque
prslection dans chaque page.
Pour rappeler une station
prslectionne d'une page de
favoris :
1. Appuyer sur le bouton FAV
(favoris) 1-2-3 pour faire dfiler
la page.
2. Appuyer sur le bouton de
prslection. La station
prslectionne mmorise est
rappele.
Stations mmorises
AS 1-2 (mmorisation de
stations): La fonction de
mmorisation de stations
(autostore) recherche et mmorise
six stations FM et six stations AM
au signal le plus fort. Pour utiliser la
fonction de mmorisation de
stations (autostore) :
Appuyer sur le bouton AS 1-2 pour

alterner entre les pages un et deux
de mmorisation automatique.
Slectionner la prslection de la
station voulue.
AS 1 ou 2 s'affichent sur la radio
lors de la prsentation de la liste
des stations prslectionnes
mmorises automatiquement.
1. Appuyer sur RADIO/BAND

(radio/bande) pour slectionner
FM ou AM.
La fonction de mmorisation
n'efface pas les stations favorites
dj mmorises.
2. Appuyer sur AS 1-2 pendant au

moins deux secondes. Une
fentre de mise jour s'affiche
l'cran. Appuyer sur Cancel
(annuler) n'importe quel
moment pour annuler les mises
jour.
Systme de
donnes (RDS)
3. La radio mmorise
automatiquement les six stations
au signal le plus fort en tant que
prslections de la fonction de
mmorisation (autostore).
Le systme audio est quip du

systme de radiocommunication de
donnes (RDS). Les fonctions RDS
ne peuvent tre utilises que pour
les stations FM qui diffusent
l'information RDS. Le systme RDS
procure la radio les fonctions
suivantes :
.
Rechercher les stations qui

diffusent le type d'mission de
votre choix.
Black plate (13,1)
.
Recevoir des bulletins sur les

urgences locales et nationales.
Afficher des messages

provenant de stations de radio.
Ce systme repose sur la rception

d'informations particulires diffuses
par ces stations. Il n'intervient que
lorsque ces informations sont
disponibles. Dans de rares cas, des
informations incorrectes diffuses
par une station de radio peut
empcher le bon fonctionnement
de la radio. Si cela se produit,
contacter la station de radio.
Le systme RDS est toujours activ.
Lorsque des informations sont
diffuses partir de la station FM
actuelle, le nom ou l'indicatif d'appel
de la station s'affiche sur l'cran
audio. Le systme RDS peut fournir
un type de programme (PTY) pour
la programmation actuelle et le nom
du programme en cours de
diffusion.
Rception radio
Dbrancher les dispositifs
lectroniques des prises
accessoires s'il existe des
interfrences ou des parasites dans
la radio.
FM
Les signaux FM n'ont qu'une porte
d'environ 16 65 km (10 40 mi).
Bien que la radio soit dote de
circuits lectroniques destins
rduire automatiquement les
interfrences, des parasites peuvent
se produire, particulirement aux
abords de grands btiments ou de
collines, entranant une fluctuation
du son.
AM
La porte de la plupart des
metteurs AM est suprieure celle
des stations FM, particulirement la
nuit. Cependant, cette porte plus
importante peut causer des
interfrences entre les metteurs.
Les temptes et les lignes
lectriques peuvent aussi crer des
7-13
parasites nfastes la rception de

la radio. Dans ce cas, tenter de
rduire le niveau des aigus.
Service de radio par satellite

SiriusXMMD
S'il fait partie de l'quipement, le
service de radio par satellite
SiriusXM permet une rception
radio numrique. Les grands
difices et les collines peuvent
interfrer avec les signaux radio par
satellite, attnuant ainsi la rception
certains moments. Par ailleurs, le
fait de voyager ou de se trouver
sous des feuillages pais, des
ponts, des garages ou des tunnels
peut entraner une perte du signal
SiriusXM pendant une certaine
dure.
Utilisation de tlphone
cellulaire
L'utilisation d'un tlphone mobile,
par exemple pour passer ou
recevoir des appels, pour le
recharger, ou le simple fait de l'avoir
avec vous peut causer des
7-14
Black plate (14,1)
interfrences avec l'autoradio.

Dbrancher le tlphone ou
l'teindre si c'est le cas.
Antenne multi-bande
L'antenne multibande est place sur
le toit du vhicule. L'antenne est
utilise pour la radio AM/FM,
OnStar, le systme de service radio
satellite SiriusXM et le GPS si le
vhicule est quip de ces
systmes. Il faut viter d'obstruer
l'antenne pour conserver la qualit
de la rception.
Lecteurs audio
Lecteur de disques
compacts
Pour les vhicules quips d'une
navigation ou d'une radio
connecte, voir Lecteur de CD
dans le manuel d'infodivertissement.
Le lecteur CD peut tre utilis pour
les CD et les MP3.
Contact mis, introduire un CD dans
la fente, tiquette vers le haut. Le
lecteur l'avale et commence la
lecture.
Le vhicule doit tre en position de
stationnement (P) pour pouvoir
afficher la vido.
Le systme peut lire :
.
La plupart des CD audio
CD-R
CD-RW
Formats MP3 ou WMA non

protgs
Lors de la lecture d'un disque

enregistrable compatible, la qualit
du son peut tre altre par la
qualit du disque, la mthode
d'enregistrement, la qualit de la
musique ou de la vido enregistre
et la manire dont le disque a t
manipul.
Pour viter d'endommager le lecteur
de CD :
.
Ne pas utiliser de disques rays

ou endommags.
Ne pas coller d'tiquettes sur les

disques ; celles-ci peuvent se
coincer dans le lecteur.
Insrer un seul disque la fois.
Maintenir la fente de chargement

exempte de dbris, de corps
trangers et de liquides.
Si une tiquette descriptive s'avre

ncessaire, essayer de marquer le
disque l'aide d'un feutre.
Black plate (15,1)
Boutons de commande
Pour retirer un disque
Les boutons utiliss pour

commander le lecteur CD sont :
Presser
CD: Appuyer pour slectionner le

lecteur CD.
ou \ : Appuyer pour
slectionner les pistes ou pour
reculer ou avancer rapidement dans
une piste.
INFO (information): Presser
pour afficher des informations
supplmentaires au sujet de la piste
en cours.
menu): Tourner ce bouton pour
afficher la liste des pistes. Appuyer
pour slectionner la piste dans la
liste. Le systme lit la piste
slectionne et revient l'cran CD.
Le disque sort de la fente.
En utilisant la fonction du
menu CD :
Si le disque n'est pas retir aprs

son jection, il est repris par le
lecteur aprs quelques secondes.
2. Slectionner la liste des pistes.
Lecture d'un CD ou MP3 CD
Lecture des plages dans un ordre

alatoire
Appuyer sur le bouton CD si un

disque est prsent dans le lecteur ;
sa lecture commence.
L'information au sujet du disque et
de la piste en cours s'affiche en
fonction des donnes enregistres.
Slection d'une plage de CD
En utilisant les boutons de
commande :
.
Insertion d'un disque

Ct imprim vers le haut, introduire
un disque dans la fente de CD
jusqu' l'insertion du disque.
Z.
7-15

slectionner la piste prcdente
ou suivante.
3. Slectionner la piste.

(syntonisation/menu) et activer la
fonction Shuffle Songs (lecture
alatoire).
Avance et recul rapide
Presser et maintenir s ou \
pour reculer ou avancer rapidement
dans la piste actuelle.
Slection d'une plage MP3
En utilisant les boutons de
commande :
.

slectionner la piste prcdente
ou suivante.
7-16
.
Black plate (16,1)

En utilisant la fonction du menu

CD :
2. Slectionner Playlists/Folders
(les listes de lecture/dossiers).
3. Slectionner la liste de lecture
ou le dossier.
Recherche de plages MP3
tant donn la quantit
d'informations mmorises sur le
disque, il est normal que l'affichage
de l'information dsire prenne un
certain temps. La bande FM est
automatiquement slectionne
pendant la lecture du disque.
Les pistes peuvent tre recherches
par :
.
Listes de lecture
Artistes
Albums
Titres de chansons
Genres
Le disque est brlant. Essayer

nouveau lorsque la temprature
revient la normale.
Vue de dossier

La route est trop mauvaise.

Essayer nouveau lorsque la
route est meilleure.
2. Slectionner la Search
(Recherche).
Le disque est sale, ray, mouill

ou insr l'envers.
Le taux d'humidit de l'air est

trs lev. Ressayer plus tard.
Un problme s'est produit lors

de la gravure du disque.
L'tiquette peut tre coince

dans le lecteur CD.
Pour rechercher des pistes :
3. Slectionner : les listes de

lecture, les artistes, les albums,
les titres de chanson, les genres
ou la vision de dossier.
Messages d'erreur
Si Erreur de lecture du disque
s'affiche et/ou que le disque est
ject, ce peut tre pour l'une des
raisons suivantes :
.
Le format du disque est non

valide ou inconnu.
Le disque ne correspond pas

la bonne rgion.
Si le CD n'est pas lu correctement

pour toute autre raison, essayer un
disque que vous savez tre en bon
tat de fonctionnement.
Si l'erreur se poursuit, s'adresser
votre concessionnaire.
Black plate (17,1)
Dispositifs auxiliaires
Pour les vhicules quips d'une
navigation ou d'une radio
connecte, voir Dispositifs
auxiliaires dans le manuel
L'entre AUX en option permet de
brancher des appareils portables au
vhicule en utilisant la prise
auxiliaire de 3,5 mm (1/8 po) ou le
port USB.
Les appareils portables sont
commands en utilisant le
systme de menus dcrit dans
Fonctionnement la page 75.
Certains vhicules peuvent tre
quips d'une entre AUX et d'un
port USB dans la console centrale.
Prise 3,5 mm
Pour utiliser un lecteur audio
portable, connecter un cble de
3,5 mm (1/8 po) la prise d'entre
auxiliaire.
La lecture d'un appareil audio

connect la prise de 3,5 mm est
commande uniquement sur
l'appareil.
Rglage du volume
7-17
Tous les iPods, cls USB et Zune

ne sont pas compatibles avec le
systme d'infodivertissement. Les
appareils sont aussi chargs via le
port USB.
Faire tourner la molette O /VOL

pour rgler le volume du systme
infodivertissement aprs avoir rgl
le volume sur le dispositif audio
portable.
Connexion et commande d'un

iPodMC
Port USB
Connexion d'un iPod
Toutes les cls USB ne sont pas

compatibles avec le port USB.
Vrifier la hauteur de la cl USB
avant de fermer l'accoudoir.
Connecter l'iPod au port USB.
Pour les vhicules avec port USB,

les appareils suivants peuvent tre
connects et commands par le
systme infodivertissement :
Certains appareils iPod ne peuvent

tre commands par le systme
infodivertissement.
Recherche d'une piste

Les pistes trouves peuvent tre
recherches de la manire
suivante :
.
Listes de lecture
Artistes
iPod
Albums
Appareils PlaysForSure (PFD)
Titres de chansons
Cls USB
Podcasts
ZunesMD
Genres
7-18
Black plate (18,1)
Livres audio
Compositeurs

(Recherche).
3. Slectionner : listes de lecture,
artistes, albums, titres de
chansons, podcasts, genres,
livres audio, ou compositeurs.
Alatoire
(syntonisation/menu) et activer ou
dsactiver Shuffle Songs (lecture
alatoire des chansons), puis
appuyer sur / BACK (retour) pour
revenir l'cran principal.
Activ: Les pistes du dossier en
cours sont lues dans un ordre
alatoire.
Dsactiv: Les pistes du dossier

en cours sont lues dans l'ordre
squentiel.
Repeat (Rptition)

Les pistes peuvent tre recherches
par :
.
Listes de lecture
Artistes
Albums
Titres de chansons
Podcasts
Activ: Rpte la piste en cours.
Genres
Dsactiv: Lance la lecture depuis

le dbut de la piste en cours la fin
de la lecture de la dernire piste.

dsactiver Repeat (rpter), puis
appuyer sur / BACK (retour) pour
revenir l'cran principal.
Connexion et commande d'un

dispositif PlaysForSure (PFD)
ou Zune
Connexion d'un PFD ou d'un Zune
Connecter le PFD ou le Zune au
port USB.

(Recherche).
3. Slectionner : listes de lecture,
artistes, albums, titres de
chansons, podcasts ou genres.
Black plate (19,1)
Lecture alatoire
dsactiver la fonction Shuffle Songs
(lecture alatoire des chansons).
Activ: Les pistes sont lues en
ordre alatoire.
Dsactiv: Les pistes sont lues en
ordre squentiel.
Repeat (Rptition)
dsactiver Repeat (rpter).
Rptition en fonction: Rpte
la piste en cours.
Rptition hors fonction: Lance
la lecture depuis le dbut de la piste
en cours la fin de la lecture de la
dernire piste.
Connexion et commande d'une

cl USB
Le systme infodivertissement
peut lire uniquement les
fichiers.mp3 et.wma partir d'une
cl USB.
Seules les 10 000 premires
chansons de la cl sont reconnues.
En cas d'incompatibilit de
l'appareil, le message suivant
s'affiche No supported data found.
You can safely disconnect the
device (Aucune donne
compatible. Vous pouvez
dbrancher l'appareil en toute
scurit.).
7-19
En cas d'absence de mtadonnes

de fichiers mmoriss dans
l'tiquette ID3 le message
Unknown s'affiche.
Les pistes peuvent tre
recherches par :
.
Listes de lecture Ceci

s'affiche uniquement si une liste
de lecture est trouve sur
l'appareil.
Artistes
Albums
Titres de chansons
Genres
Vue de dossier
Connexion d'une cl USB
Connecter la cl USB au port USB.


La quantit d'informations
enregistres implique un certain
temps de recherche avant
l'affichage de l'information.
(Recherche).
7-20
Black plate (20,1)
3. Slectionner : les listes de

lecture, les artistes, les albums,
les titres de chanson, les genres
ou la vision de dossier.
Tlphone
Informations gnrales
Lecture alatoire
Les vhicules quips d'un

tlphone mains libres universel
(UHP) peuvent utiliser un tlphone
mobile BluetoothMD avec un profil
mains libres pour passer et recevoir
des appels tlphoniques. Le
systme infodivertissement et les
commandes vocales sont utiliss
pour commander le systme. Le
systme peut tre utilis pendant
que la cl de contact est en position
ON/RUN (allum/en marche) ou
ACC/ACCESSORY (accessoires).
La porte du systme UHP peut
atteindre 10 m (33 pi). Toutes les
fonctions ne sont pas disponibles
pour tous les tlphones, et tous les
tlphones ne fonctionnent avec le
systme UHP.

dsactiver la fonction Shuffle Songs
(lecture alatoire des chansons).
Activ: Les pistes sont lues en
ordre alatoire.
Dsactiv: Les pistes sont lues en
ordre squentiel.
Repeat (Rptition)
dsactiver Repeat (rpter).
Rptition en fonction: Rpte
la piste en cours.
Rptition hors fonction: Lance
la lecture depuis le dbut de la piste
en cours la fin de la lecture de la
dernire piste.
Bluetooth
Autres informations
La marque et les logos Bluetooth
sont la proprit de BluetoothMD
SIG, Inc. et toute utilisation de
ceux-ci par General Motors
s'effectue sous licence. Les autres
marques commerciales et noms
commerciaux appartiennent leurs
propritaires respectifs.
Commandes UHP
Utiliser les boulons du systme
infodivertissement et du volant pour
utiliser le systme UHP.
direction
Les commandes au volant peuvent
tre utilises pour :
.
Rpondre aux appels entrants
Confirmer l'information du
systme
Dmarrer la reconnaissance
vocale (selon l'quipement)
Mettre fin un appel
Rejeter un appel
Black plate (21,1)
.
Annuler une opration
Effectuer des appels en utilisant

la liste d'appel
b (Tlphone) ou b / g
(Tlphone/Pousser pour parler,
selon l'quipement): Appuyer
pour rpondre aux appels entrants
ou confirmer l'information du
systme. Selon l'quipement,
appuyer pour lancer la commande
vocale. Maintenir enfonc pendant
deux trois secondes pour accder
la liste d'appel (rpertoire).
$ / i (sourdine/fin d'appel):
Presser pour mettre fin un appel,
rejeter un appel ou annuler une
opration.
Pour effectuer des appels en
utilisant le rpertoire.
1. Appuyer sur
b ou b / g.
2. Mettre en vidence le numro de

tlphone en basculant le
commutateur SRC vers le haut
ou le bas.
3. Composer le numro mis en

surbrillance en appuyant sur
ou sur b / g.
Systme audio
Commandes du systme
infodivertissement
5:
Enfoncer pour accder au

menu principal du tlphone.
Commande vocale (selon
l'quipement)
Le systme de commande vocale
utilise des commandes pour
commander le systme et composer
les numros de tlphone.
Bruit: Le systme vocal peut ne
pas reconnatre les commandes
vocales si le bruit de fond est trop
important.
Quand parler: Un signal sonore
est mis pour indiquer que celui-ci
attend une commande vocale.
Attendre le signal sonore, puis
parler.
Comment parler: Parler
calmement, d'une voix claire et
naturelle.
7-21
Lorsque le systme UHP est utilis,

le son est mis via les haut-parleurs
avant du systme audio et recouvre
celui de ce systme. Utiliser le
bouton O / VOL au cours d'un appel
pour modifier le niveau du volume.
Le niveau choisi reste en mmoire
pour les appels suivants. Un niveau
minimum est maintenu par le
systme.
Marche/arrt de Bluetooth
(configuration).
2. Slectionner le menu
Tlphone.
3. Slectionner Rglages
Bluetooth.
4. Slectionner Bluetooth.
5. Slectionner Activation.
6. Slectionner Yes (oui) ou
No (non).
7-22
Black plate (22,1)
Changement de code Bluetooth
Volume de la sonnerie
Tonalit de sonnerie
Le code Bluetooth par dfaut doit

fonctionner avec la plupart des
tlphones mobiles. En cas de
difficult d'appariement de votre
tlphone mobile, vous pouvez le
code tout moment.
Trois volumes diffrents sont

disponibles pour le systme UHP.
Il existe diffrentes tonalits de

sonnerie disponibles pour le
systme UHP.

(configuration).
Tlphone.
Bluetooth.
5. Slectionner Change Bluetooth
Code (modifier le code
Bluetooth).
6. Entrer un nouveau code
quatre chiffres puis
slectionner OK.
Pour modifier le volume de la

sonnerie :
(configuration).
Tlphone.
Bluetooth.
4. Slectionner Son et Signal
5. Slectionner Volume de la
sonnerie.
6. Slectionner Volume de la
sonnerie 1, 2 ou 3.
Pour modifier la tonalit de

sonnerie :
(configuration).
Tlphone.
Bluetooth.
4. Slectionner Son et Signal
5. Slectionner Ring Tones
(tonalits de sonnerie).
6. Slectionner la tonalit.
Black plate (23,1)
Jumelage
Un tlphone mobile Bluetooth doit
tre appari au systme UHP pour
commencer puis connecter au
vhicule avant de pouvoir tre
utilis. Se reporter au guide
d'utilisation du fabricant du
tlphone mobile au sujet des
fonctions Bluetooth avant d'apparier
le tlphone.
.
Jusqu' cinq tlphones

cellulaires peuvent tre jumels
au systme UHP.
Le processus de jumelage est

interrompu lorsque le vhicule
se dplace.
Le systme UHP se branche au

premier tlphone cellulaire
jumel dans l'ordre de jumelage
des tlphones.
Un seul tlphone jumel peut

tre connect la fois au
systme UHP.
Le jumelage ne doit tre effectu
qu'une seule fois, sauf lorsque
des modifications ont t
apportes aux informations de

jumelage ou si le tlphone
cellulaire a t supprim.
Utilisation d'UHP avec les

commandes
d'infodivertissement
Jumelage d'un tlphone
Si votre tlphone mobile possde
un appariement simple ou des
fonctions de rcupration
automatiques, des fonctions doivent
tre dsactives avant de pouvoir
apparier le tlphone mobile au
systme UHP. Voir le guide
d'utilisation du fabricant du
tlphone mobile ce sujet.
(configuration).
Tlphone.
Bluetooth.
7-23
5. Slectionner Jumeler un
appareil, puis appuyer sur le
bouton MENU. Un numro
quatre chiffres apparat l'cran
et le systme UHP se place en
mode dcouverte.
6. Lancer le processus de
jumelage sur le tlphone
mobile qui doit tre jumel au
vhicule. Se reporter au guide
de l'utilisateur du fabricant du
tlphone mobile pour les
informations relatives ce
processus.
Localiser le dispositif intitul
UHP suivi par un numro
quatre chiffres dans la liste du
tlphone mobile et suivre les
instructions du tlphone mobile.
Saisir le code quatre chiffres
indiqus par le systme en cas
de besoin puis suivre les
instructions l'cran
7. Rpter les tapes 1 5 pour
jumeler des tlphones mobiles
supplmentaires.
7-24
Black plate (24,1)
Affichage de tous les tlphones

jumels et connects
Tlphone.
Bluetooth.
Pour afficher tous les tlphones

mobiles disponibles jumels au
systme UHP :
Bluetooth.

(configuration).

appareils.
Tlphone.
6. Slectionner le tlphone mobile

effacer et suivre les messages
l'cran.
Bluetooth.
Connexion un autre tlphone
6. Rpter les tapes 1 4 pour

jumeler des tlphones mobiles
supplmentaires.
Pour connecter un autre

tlphone mobile jumel, le
nouveau tlphone mobile doit se
trouver dans le vhicule et tre prt
se connecter au systme UHP
avant que l'opration ne soit lance.
Suppression d'un tlphone

jumel
Pour connecter un tlphone

diffrent :
Pour retirer un tlphone mobile

jumel du systme UHP :

(configuration).

(configuration).
Tlphone.

appareils.

appareils.
6. Slectionner le nouveau
tlphone mobile lier et suivre
les messages l'cran.
Si l'effacement est slectionn, le
tlphone mobile mis en vidence
sera effac.
Effectuer un appel en utilisant le
rpertoire tlphonique et une
liste d'appel.
Pour les tlphones mobiles
quips du rpertoire tlphonique
et de la liste d'appel, le systme
UHP peut utiliser les contacts et
appeler la liste d'appels enregistrs
sur votre tlphone mobile pour
passer des appels. Se reporter au
guide de l'utilisateur du tlphone
mobile ou s'adresser au fournisseur
d'accs sans fil pour savoir si votre
tlphone mobile est dot de cette
fonction.
Black plate (25,1)
La dure de tlchargement du
rpertoire tlphonique et de la liste
d'appel partir de votre tlphone
mobile vers le systme UHP peut
varier en fonction de la taille du
rpertoire tlphonique et de la liste
d'appel mmoriss sur votre
tlphone mobile.
Lorsqu'un tlphone mobile est
compatible avec le rpertoire
tlphonique et la liste d'appel, les
menus Phone Book (rpertoires
tlphoniques) et Call Lists (listes
d'appel) sont automatiquement
disponibles.
Le menu Phone Book (rpertoire
tlphonique) vous permet
d'accder au rpertoire
tlphonique enregistr dans le
tlphone mobile pour lancer un
appel.
Le menu Call List (liste d'appel)
vous permet d'accder au numro
de tlphone partir des menus
Appels sortants, Appels sortants ou
Appels en absence.
7-25
Pour lancer un appel en utilisant le

menu Annuaire tlphonique :
Pour lancer un appel en utilisant le

menu Call List (liste d'appels).

(configuration).
1. Presser et maintenir
Tlphone.
3. Slectionner Annuaire
tlphonique.
(Recherche).
5. Rechercher dans la liste en
slectionnant le groupe de
lettres du carnet d'adresses
avec lesquelles l'entre
commence. Pour continuer
parcourir la liste entire, tourner
le bouton TUNE/MENU.
6. Slectionner le nom ou le
numro que vous dsirez
appeler.
5.

pour slectionner les appels
reus, les appels mis ou la liste
des appels en absence.
3. Slectionner le nom ou le
numro que vous dsirez
appeler.
Effectuer un appel en utilisant un
numro de tlphone
Pour placer un appel :
1. Appuyer sue le bouton TUNE/
MENU (syntonisation/menu).
pour slectionner Entrer numro.
3. Slectionner les numros
composer.
4. Slectionner Call (appeler) pour
commencer composer le
numro.
7-26
Black plate (26,1)
Accepter ou refuser un appel

Quand un appel entrant est reu, le
systme infodivertissement est mis
en sourdine et une sonnerie se fait
entendre dans le vhicule.
Pour accepter l'appel entrant,
tourner le bouton TUNE/MENU sur
Answer (rpondre) et appuyer
sur TUNE/MENU, ou appuyer
sur b / g des commandes au
volant.
Pour refuser l'appel entrant, tourner
le bouton TUNE/MENU sur
Decline (refuser) et appuyer sur
TUNE/MENU, ou appuyer sur b / g
des commandes au volant.
Appel en attente
La fonction d'appel en attente doit
tre supporte par le tlphone
mobile et active par le fournisseur
de services sans fil pour pouvoir
fonctionner.
Pour accepter l'appel entrant,
tourner le bouton TUNE/MENU sur
Answer (rpondre) et appuyer
sur TUNE/MENU, ou appuyer

sur b ou b / g des commandes au
volant.
Pour refuser l'appel entrant, tourner
le bouton TUNE/MENU sur
Decline (refuser) et appuyer
sur $ / i des commandes au
volant.
1. Presser
5.
2. Slectionner Switch Call

(commuter l'appel) dans
le menu.
Appel confrence
La fonction d'appel de confrence et
de conversation trois doit tre
prise en charge par le tlphone
mobile et active par le fournisseur
d'accs sans fil pour fonctionner.
Pour lancer une confrence
tlphonique pendant un appel :
1. Appuyer sur TUNE/MENU et
slectionner Enter Number
(Entrer numro).
2. Saisir la chane de caractres

puis slectionner Call (appeler).
3. l'issue de l'appel, appuyer sur
menu) et choisir Merge Calls
(associer les appels).
4. Pour ajouter des interlocuteurs
l'appel confrence, rpter les
tapes 1 3. Le nombre
d'interlocuteurs est limit par
votre fournisseur de services
sans fil.
Pour se dconnecter d'un
interlocuteur pendant un appel de
confrence, slectionner Detach
Number (couper le numro) du
menu et slectionner le numro
raccrocher.
Fin d'un appel
Appuyer sur TUNE/MENU et
slectionner Raccrocher ou appuyer
sur $ / i sur les commandes au
volant.
Black plate (27,1)
Pour mettre en sourdine un appel
slectionner Mute Call (mettre un
appel en attente).
Pour annuler la mise en sourdine
slectionner Mute Call (mettre un
appel en attente).
Signaux multifrquence double
tonalit (DTMF)
Le systme UHP peut envoyer des
numros pendant un appel. Cette
fonction est utilise pour appeler un
systme tlphonique pilot par
un menu.
Pour accder au systme :
1. Appuyer sur TUNE/MENU et
slectionner Enter Number
(Entrer numro).
2. Saisir la chane de caractres.
Fonctionnement de l'UHP
l'aide de la commande vocale
(selon l'quipement)
La commande vocale du systme
UHP vous permet d'accder
plusieurs fonctions du tlphone
mobile en utilisant votre voix.
Le systme UHP utilise les
commandes vocales pour
commander le systme et
composer le numro de tlphone.
Aprs la saisie de la commande, le
systme infodivertissement vous
guide travers le dialogue avec
les questions adquates et
l'information en retour vous
permettant d'excuter l'action
dsire. Les commandes et
numros peuvent tre guids sans
pause entre les mots individuels.
En outre, vous pouvez sauvegarder
les numros de tlphone sous une
tiquette de nom qui peut tre
slectionne par vous. La
connexion du tlphone peut tre
tablie avec ce nom.
7-27
Dans le cas d'une utilisation

incorrecte ou de codes incorrects, la
commande vocale vous donne une
information en retour et vous
demande de rpter la commande
dsire. part cela, la commande
vocale reconnat les commandes
importantes et y rpond au besoin.
Pour que les appels effectus
l'intrieur du vhicule ne conduisent
pas un dclenchement intempestif
du tlphone mobile, la commande
vocale ne commence pas avant
d'avoir t active.
Activation de la commande vocale
Pour les vhicules sans systme de
navigation, appuyer sur b ou b / g
sur le volant pour activer la
commande vocale du systme UHP.
Pour les vhicules avec un
systme de navigation, appuyer
sur b ou b / g du volant pour
activer la commande vocale du
systme UHP. Le systme ragit par
une tonalit. Aprs la tonalit, dire
Phone (tlphone).
7-28
Pendant la dure du dialogue,

n'importe quelle source audio active
est rduite au silence et toutes les
informations de circulation sont
supprimes.
Rglage du volume pour la voix
Faire tourner le bouton de volume
du systme infodivertissement ou
appuyer sur les boutons + / - du
volant.
Annulation de dialogue
Toutes les commandes suivantes
dsactivent la commande vocale et
annulent le dialogue :
.
Black plate (28,1)
Appuyer sur $ / i sur les

commandes au volant.
Saisir la commande Cancel
(annuler).
Ne pas saisir de commande
pendant un certain temps.
La commande n'est pas
reconnue aprs trois essais.
Commandes du menu principal

Le systme UHP possde une srie
de commandes de menu principal
qui sont disponibles lorsque la
commande vocale est lance pour
la premire fois. Aprs l'activation
de la commande vocale, une brve
tonalit indique que le systme de
commande vocale attend une
commande.
Voice feedback (Information

vocale en retour)
Help (Aide)
Cancel (Annuler)
Commandes frquemment
utilises
Voici une liste de commandes
frquemment utilises :
.
Help (Aide) : le dialogue est

arrt et toutes les commandes
disponibles dans le contexte
actuel sont numres.
Cancel (Annuler) : la
commande vocale est
dsactive.
Yes (Oui) : une action

adquate est dclenche en
fonction du contexte.
No (Non) : une action

adquate est dclenche en
fonction du contexte.
Commandes indisponibles :
.
Dial (Composer)
Call (Appeler)
Re-dial (Recomposer)
Save (Enregistrer)
Delete (Supprimer)
Directory (Rpertoire)
Pair (Jumeler)
Select device (Slectionner

l'appareil)
Black plate (29,1)
Voice Feedback (information
vocale en retour)
Help (Aide)
Cancel (Annuler)
Chaque entre vocale reoit une

rponse ou un commentaire par le
systme infodivertissement au
moyen d'une sortie vocale adapte
la situation.
Exemple de dialogue
Pour activer ou dsactiver la sortie

vocale, dire Voice feedback
(Information vocale en retour) ou
appuyer sur b ou b / g.
Jumelage, sauvegarde ou
effacement d'un tlphone de la
liste des appareils
Avec la commande Pair
(Jumeler), un tlphone mobile peut
tre sauvegard ou effac de la liste
des appareils du systme UHP.
Un numro d'appareil est assign
par le systme UHP au tlphone
mobile lorsqu'il est jumel.
.
Add (Ajouter)
Delete (Supprimer)
Utilisateur : Pair. (Jumeler)

Sortie vocale : Do you want to add
or delete a device? (Dsirez-vous
ajouter ou supprimer un appareil ?)
Utilisateur : Add. (Ajouter)
Sortie vocale : Using the pair
function in the external device, enter
<1234> to pair. (Utilisation de la
fonction de jumelage dans l'appareil
externe, saisir 1234 pour jumeler.)
( ce moment, lancer le processus
de jumelage sur le tlphone mobile
qui sera jumel au vhicule. Se
reporter au guide d'utilisation du
fabricant du tlphone mobile pour
l'information pour ce processus.
Localiser l'appareil nomm UHP
suivi par un nombre quatre
chiffres dans la liste du tlphone
mobile. Suivre les instructions du
tlphone mobile pour saisir le code
quatre chiffres fourni par le
systme.)
7-29
Sortie vocale : Do you want to pair

the device? (Dsirez-vous jumeler
l'appareil ?)
Utilisateur : Yes. (Oui)
Sortie vocale : Paired, ending
session. (Jumel, fin de session)
Slection d'un tlphone dans la
liste des appareils
La commande Select device
(Slectionner appareil) peut tre
utilise pour slectionner un autre
tlphone mobile jumel. Le
systme UHP demande le numro
de l'appareil qui a t assign par le
systme UHP au tlphone mobile
au moment du jumelage.
Exemple de dialogue
Utilisateur : Select device.
(Slectionner appareil)
Sortie vocale : Please say a
device number to select. (Veuillez
dire un numro d'appareil
slectionner)
Utilisateur : device number.
(numro d'appareil)
7-30
Black plate (30,1)
(Le nom d'appareil s'affiche

l'cran d'infodivertissement.)
La reconnaissance est meilleure si

une pause d'une demi-seconde
est mnage entre tous les trois
cinq chiffres. Le systme
d'infodivertissement rpte ensuite
les numros reconnus.
Commandes disponibles :
Sortie vocale : Do you want to

select the device number "device
number". (Dsirez-vous
slectionner le numro d'appareil...)
Sortie vocale : One moment

please, the system searches for the
selected device. (Un moment s'il
vous plat, le systme recherche
l'appareil slectionn)
Dial (Composer) : les

entres sont acceptes.
Pause : une pause est saisie

dans la chane de caractres.
Help (Aide)
Cancel (Annuler)
Le numro de tlphone saisi peut

prsenter une longueur maximum
de 25 chiffres.
Pour pouvoir effectuer un appel
l'tranger, vous pouvez dire le mot
Plus (+) au dbut de votre
numro. Ceci vous permet d'appeler
depuis un pays sans connatre le
prfixe pour les appels effectus
l'tranger dans ce pays. Ensuite,
dire le code du pays.
Digit (Numro) : une valeur

numrique entre 0 et 9 est
saisie.
Delete (Effacer) : le dernier

chiffre saisi ou le groupe de
chiffres saisi est effac.
Exemple de dialogue
Composition d'un numro de

tlphone
Plus : un signe + est saisi

pour un appel l'tranger.
Aprs la commande Dial

(Composer), la commande vocale
demande d'entrer un numro.
Verify (Vrifier) : les entres

sont rptes par la sortie
vocale.
Sortie vocale : Please say the

number to dial. (Veuillez dire le
numro composer)
Asterisk (Astrisque) : un
astrisque (*) est saisi.
Utilisateur : Plus four nine. (Plus

quatre neuf)
Hash (Dise) : un signe

dise (#) est saisi.
Utilisateur : Seven three one.

(Sept trois un)
Sortie vocale : Device number

"device number" is selected, ending
session. (Le numro d'appareil...
est slectionn, fin de session)
Le numro de tlphone peut tre

dit dans votre parole normale sans
pause artificielle entre les numros.
Utilisateur : Dial. (Composer)
Black plate (31,1)
7-31
Sortie vocale : Seven three one.

(Sept trois un)
Exemple de dialogue
Utilisateur : Call. (Appeler)
Utilisateur : One one nine nine.

(Un un neuf neuf)

name tag to call. (Veuillez dire
l'tiquette de nom appeler)
Send (Envoyer) : active la

fonction de composition tactile
par tonalit manuelle (DTMF),
par exemple pour un message
vocal ou une opration bancaire
par tlphone.
Send name tag (Envoyer

tiquette de nom) : active la
composition par tonalit tactile
(DTMF) en choisissant une
tiquette de nom.
Dial (Composer)
Call (Appeler)
Re-dialing (Recomposition)
Help (Aide)
Sortie vocale : Calling. (Appel)
Cancel (Annuler)
Lancement d'un second appel
Exemple de dialogue
Appuyer sur b ou b / g pour lancer

un second appel pendant un appel
tlphonique actif.
Utilisateur : appuyer sur b ou b /

si un appel tlphonique est actif.
Sortie vocale : One one nine

nine. (Un un neuf neuf)
Utilisateur : Dial. (Composer)
Message vocal : The number is
being dialed (composition du
numro).
Effectuer un appel en utilisant
l'tiquette de nom.
Lorsque la commande Call
(Appeler) est utilise, il y a saisie
d'un numro de tlphone, qui est
enregistr dans le rpertoire
tlphonique sous forme d'tiquette
de nom.
.
Yes (Oui)
No (Non)
Help (Aide)
Cancel (Annuler)
(Pour les renseignements

concernant l'tiquette de nom, se
reporter la description Saving a
Name Tag (Sauvegarde d'une
tiquette de nom), plus loin dans
cette section.)
Utilisateur : Name tag. (tiquette
de nom)
Sortie vocale : Seven three one.
(Sept trois un)
Utilisateur : Send. (Envoyer)

number to send. (Veuillez dire le
numro envoyer)
7-32
Black plate (32,1)

concernant la saisie d'un numro,
consulter l'exemple de dialogue
Making a Call Using a Telephone
Number (Passer un appel en
utilisant un numro de tlphone),
plus haut dans cette section.)
Utilisateur : Send. (Envoyer)
Composition du dernier numro
La commande Re-dialing
(Recomposition) recompose le
dernier numro compos.
Sauvegarde d'une tiquette
de nom
La commande Save
(Sauvegarder) est utilise pour
enregistrer un numro de tlphone
dans le rpertoire tlphonique en
tiquette de nom.
Le nom saisi doit tre rpt
une fois. Le ton de voix et la
prononciation doivent tre
identiques autant que possible pour
les deux saisies du nom, sinon la
commande vocale rejette les
entres.
Un maximum de 50 tiquettes de
nom peuvent tre enregistres dans
le rpertoire tlphonique.
Exemple de dialogue
Les tiquettes de nom dpendent

du locuteur, c.--d. que seule la
personne qui a enregistr une
tiquette de nom peut l'ouvrir.
Pour viter que le dbut de
l'enregistrement du nom sauvegard
ne soit coup, une brve pause doit
tre laisse aprs une demande
d'entre.

number to save. (Veuillez dire le
numro sauvegarder)
Pour pouvoir utiliser l'tiquette

de nom indpendamment de
l'emplacement, c'est--dire en
comprenant les autres pays, tous
les numros de tlphone doivent
tre saisis avec un caractre
plus + et un indicatif de pays.
.
Save (Sauvegarder) : les

entres sont acceptes.
Re-dialing (Recomposition) :
la dernire entre est rpte.
Help (Aide)
Cancel (Annuler)
Utilisateur : Save.
(Sauvegarder)
Utilisateur : dire le numro

sauvegarder.
concernant la saisie d'un numro,
consulter l'exemple de dialogue
Making a Call Using a Telephone
Number (Passer un appel en
utilisant un numro de tlphone),
plus haut dans cette section.)
Utilisateur : Save.
(Sauvegarder)
Utilisateur : Name Tag (tiquette
de nom) (donner l'tiquette de nom)
Sortie vocale : Please repeat the
name tag to confirm. (Veuillez
rpter l'tiquette de nom pour
confirmer)
Utilisateur : Name tag. (tiquette
de nom)
Black plate (33,1)
Sortie vocale : Saving the name
tag. (Sauvegarde de l'tiquette
de nom)
Effacement d'une tiquette
de nom
La commande Delete (Effacer)
est utilise pour effacer une
tiquette de nom sauvegarde
prcdemment.
coute des tiquettes de nom

sauvegardes
La commande Directory
(Rpertoire) est utilise pour
couter tous les noms enregistrs.
.
Call (Appeler) : le numro

de tlphone de la dernire
tiquette vocale lue est
slectionn.
Delete (Effacer) : la dernire

entre d'tiquette vocale lue est
efface.
.
Yes (Oui)
No (Non)
Help (Aide)
Cancel (Annuler)
7-33
Marques dposes et
contrats de licence
Marques de commerce et
contrats de licence
Construits sous licence, protgs

par les brevets des tats-Unis n
5,451,942 ; 5,956,674 ; 5,974,380 ;
5,978,762 ; 6,487,535 & autres
brevets des tats-Unis et du monde
entier mis et en cours. DTS et le
symbole sont des marques
enregistres et DTS Digital
Surround et les logos DTS sont des
marques de DTS, Inc. Tous droits
rservs.
7-34
Black plate (34,1)
iPod est une marque de commerce
d'Apple Computer, Inc., enregistre
aux tats-Unis et dans
d'autres pays.
Produit sous licence des Dolby

Laboratories. Dolby et le double D
sont des marques dposes des
Dolby Laboratories.
Made for iPod and iPhone

signifie qu'un accessoire
lectronique a t conu pour tre
spcifiquement connect un iPod
et a t certifi par le dveloppeur
comme respectant les normes de
performance d'Apple.
iPod, iPod classic, iPod nano et

iPod touch sont des marques
dposes de Apple Inc.,
enregistres aux tats-Unis et dans
d'autres pays.
La technologie de reconnaissance
musicale et vido ainsi que les
donnes correspondantes sont
fournies par GracenoteMD.
Gracenote est la norme industrielle
de technologie de reconnaissance
musicale et de fourniture de
contenu correspondant. Pour de
plus amples informations, consulter
le site www.gracenote.com.
CD, DVD, disque Blu-ray et les

donnes en rapport avec la
musique et la vido provenant de
Gracenote, Inc., copyright 2000
Gracenote. Un ou plusieurs brevets
possds par Gracenote
s'appliquent ce produit et ce
service. Se reporter au site Internet
Gracenote pour une liste des
brevets applicables Gracenote.
Gracenote et CDDB, MusicID,
Media VOCS, le logo Gracenote et
son logotype ainsi que le logo
Powered by Gracenote sont des
marques commerciales dposes
ou des marques commerciales de
Gracenote aux tats-Unis et/ou
dans d'autres pays.
Pour de plus amples informations
relatives l'utilisation des services
de Gracenote, consulter le site
www.gracenote.com/corporate.
En ce qui concerne les donnes
fournies par le service de
reconnaissance musicale de
GracenoteMD, le contenu n'est pas
ncessairement garanti 100 %.
Black plate (35,1)
En ce qui concerne le service
de reconnaissance musicale
Gracenote, lorsque ce produit est
utilis, il est ncessaire de souscrire
aux articles suivants.
Licence d'utilisateur final
GracenoteMD
Cette application ou cet appareil
contient un logiciel dvelopp
par Gracenote, Inc., socit
sise Emeryville, Californie
( Gracenote ). Le logiciel
de Gracenote (le Logiciel
Gracenote ) permet cette
application d'identifier un disque
et/ou un fichier et d'obtenir des
informations relatives des
donnes musicales, telles que le
nom, l'artiste, la piste et le titre
( Donnes Gracenote ) partir de
serveurs en ligne ou de bases de
donnes intgres (collectivement,
les Serveurs Gracenote ) et
d'excuter d'autres fonctions.
Vous tes autoris utiliser les
Donnes Gracenote uniquement
par excutions des fonctions
d'utilisateur final de cette application
ou de cet appareil. Vous convenez

d'utiliser les Donnes Gracenote, le
Logiciel Gracenote et les Serveurs
Gracenote uniquement pour un
usage personnel et non commercial.
Vous convenez de ne pas cder,
copier, transfrer ou transmettre le
Logiciel Gracenote ou aucune partie
des Donnes Gracenote Data une
tierce partie.
VOUS ACCEPTEZ DE NE PAS
UTILISER OU EXPLOITER LES
DONNES GRACENOTE, LE
LOGICIEL GRACENOTE OU LES
SERVEURS GRACENOTE,
L'EXCEPTION DE CE QUI EST
EXPRESSMENT PERMIS ICI.
Vous acceptez qu'il sera mis fin
votre licence non exclusive
d'utilisation des donnes Gracenote,
du logiciel Gracenote et des
serveurs Gracenote si vous violez
ces restrictions. Si votre licence se
termine, vous acceptez de mettre
fin toute utilisation des donnes
Gracenote, du logiciel Gracenote et
des serveurs Gracenote.
7-35
Gracenote se rserve tous les

droits des donnes Gracenote, du
logiciel Gracenote et des serveurs
Gracenote, y compris tous les droits
de proprit.
En aucune circonstance Gracenote
ne sera redevable de paiements
pour des informations que vous lui
fourniriez. Vous acceptez que
Gracenote, Inc. puisse appliquer les
droits rsultant de cet Accord
directement contre vous en son nom
propre.
Les services Gracenote utilisent un
identificateur unique pour conserver
une trace des requtes des fins
statistiques.
L'objectif d'un identificateur
numrique assign de manire
alatoire est de permettre aux
services Gracenote de prendre en
compte les requtes sans rien
connatre de vous. Pour de plus
amples informations, consulter la
page web relative la politique de
protection de la vie prive des
services Gracenote.
7-36
Le logiciel Gracenote et chaque

lment des donnes Gracenote
Data vous sont fournis EN
L'TAT. Gracenote ne dlivre
aucune recommandation ou
garantie, exprimes ou implicites,
relatives la prcision des donnes
Gracenote contenues dans les
serveurs Gracenote.
Gracenote se rserve le droit de
supprimer des donnes des
serveurs Gracenote Servers ou de
modifier des catgories de donnes
pour toute cause juge suffisante
par Gracenote.
Aucune garantie n'est formule
quant l'absence d'erreurs ou au
fonctionnement ininterrompu du
logiciel Gracenote ou des serveurs
Gracenote.
Gracenote n'est pas oblig de vous

fournir les nouveaux types ou
catgories de donnes amlior(e)s
ou supplmentaires que Gracenote
pourrait proposer dans le futur et est
libre d'interrompre ses services
tout moment.
Gracenote dnie toutes garanties,
exprimes ou implicites, y compris,
sans que ceci soit limitatif, les
garanties implicites de
commercialisation, d'adaptation
une finalit particulire, titre et
non-contrefaon. gracenote ne
garantit pas les rsultats qui seront
obtenus par votre utilisation du
logiciel gracenote ou du serveur
gracenote. en aucun cas gracenote
ne sera responsable de tout
dommage conscutif ou accidentel
ou de toute perte de profits ou de
revenus.
Black plate (36,1)
Black plate (1,1)
Commandes de
climatisation
Systmes de climatisation
Systmes de commande de la
climatisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
Commande de climatisation
automatique deux zones . . . 8-3
8-1
Systmes de climatisation
Systmes de commande de la climatisation
Ce systme permet de commander le chauffage, le refroidissement, le
dgivrage et la ventilation du vhicule.
Bouches d'aration
Bouches d'aration . . . . . . . . . . . 8-7
Entretien
Admission d'air . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7
Filtre air de l'habitacle . . . . . . . 8-7
1. Rgulateur de temprature
7. Dgivrage
3. Commande du ventilateur
9 (commande de ventilateur):
4. Recyclage
Tourner le bouton dans le sens des

aiguilles d'une montre ou dans
l'autre direction pour accrotre ou
rduire la vitesse du ventilateur.
5. Climatisation
8-2
Black plate (2,1)
Tourner compltement le bouton sur

0 pour arrter le ventilateur et le
compresseur du climatiseur.
Rgulateur de temprature:
Tourner le bouton dans le sens
horaire ou antihoraire pour accrotre
ou rduire le rglage de la
temprature.
Bouton de mode de distribution
d'air: Appuyer sur [, Y ou X
pour modifier la direction de
l'air. Les paramtres du mode
d'approvisionnement en air peuvent
tre combins. Un tmoin s'allume
dans le bouton du mode
slectionn.
[ (plancher): L'air est dirig vers

les bouches d'aration du plancher.
Y (ventilation): L'air est dirig
vers les bouches d'aration du
tableau de bord.
X (dsembuage):
L'air est dirig

vers le pare-brise et les bouches
d'aration vers les vitres latrales.
0 (dgivrage):
Ne pas conduire le vhicule avant

que toutes les glaces soient
dgages.
l'air extrieur et des odeurs. Pour

amliorer le rendement du carburant
et pour refroidir le vhicule plus
rapidement, il est possible de
slectionner automatiquement le
recyclage par temps chaud lorsque
la temprature est rgle sur le
rglage le plus froid. Le tmoin de
recyclage ne s'allume pas. Appuyer
sur h pour slectionner le
recyclage ; appuyer de nouveau
pour slectionner l'air extrieur.
Climatisation
Dsembueur de lunette arrire
# (climatisation):
1 (dsembueur de lunette
Appuyer pour
dsembuer et dgivrer plus
rapidement le pare-brise. L'air est
dirig vers le pare-brise.
Afin d'obtenir de meilleurs rsultats,
retirer toute la neige et la glace du
pare-brise avant d'utiliser la fonction
de dgivrage.
Appuyer
pour mettre en/hors fonction la
climatisation. Un tmoin s'allume.
Si le ventilateur est mis hors
fonction ou si la temprature
extrieure tombe sous zro, le
compresseur de climatisation ne
fonctionne pas.
h (recyclage):
Appuyer pour
mettre en fonction le recyclage.
Un tmoin s'allume. L'air est recycl
l'intrieur du vhicule. Il contribue
au refroidissement rapide de l'air de
l'habitacle ou vite la pntration de
arrire): Appuyer pour mettre

en/hors fonction le dsembuage de
la lunette arrire. Ce dernier est
dsactiv automatiquement aprs
10 minutes environ ou quand
l'allumage est mis en position
ACC/ACCESSORY (accessoires)
ou LOCK/OFF (verrouillage/hors
fonction). S'il est remis en fonction,
il fonctionne pendant 5 minutes
supplmentaires.
Black plate (3,1)
8-3
Ne pas conduire le vhicule avant

que toutes les glaces soient
dgages.
Commande de climatisation automatique deux

zones
Avis: Ne pas utiliser de lame de

rasoir ou d'objet tranchant pour
nettoyer l'intrieur de la lunette.
Ne pas faire adhrer quoi que
ce soit sur les rsistances du
dsembueur de la lunette.
Ceci pourrait endommager le
dsembueur de lunette. Les
rparations ne seraient pas
couvertes par votre garantie.
Le chauffage, le refroidissement et la ventilation de votre vhicule peuvent

tre contrls par ce systme.
Anglais illustr, version mtrique semblable

1. Siges chauffants conducteur et
passager (option).
4. Volant chauffant (en fonction de

l'quipement)
2. Commandes de temprature
ct conducteur et ct
passager
5. Recyclage
6. Climatisation
7. Commandes du ventilateur
8-4
Black plate (4,1)
9. Dgivrage
10. AUTO (Fonctionnement
automatique)
Fonctionnement automatique
Le systme commande
automatiquement la vitesse
du ventilateur, le dbit d'air, la
climatisation et le recyclage afin de
chauffer ou rafrachir le vhicule la
temprature dsire.
Lorsque la lampe indicatrice AUTO
est allume, le systme fonctionne
entirement automatiquement. Si le
mode de rpartition d'air ou le
rglage du ventilateur est rgl
manuellement, la lampe indicatrice
de fonctionnement automatique
s'teint et l'cran affiche le rglage
slectionn.
Pour placer le systme en mode

automatique :
1. Presser AUTO (automatique).
2. Rgler la temprature. Laisser le
systme se stabiliser. Ensuite,
rgler la temprature selon les
besoins pour le meilleur confort.
Pour amliorer le rendement du
carburant et pour refroidir le
vhicule plus rapidement, il
est possible de slectionner
automatiquement le recyclage
temprature chaude. Le tmoin
et de recyclage ne s'allume pas.
Appuyer sur h pour
slectionner le recyclage ;
appuyer de nouveau pour
slectionner l'air extrieur.
Il est possible de passer des
units anglo-saxonnes aux units
mtriques dans le centralisateur
page 540.
Fonctionnement manuel
9 (commande de ventilateur):
Appuyer sur le bouton infrieur 9
pour diminuer la vitesse du
ventilateur. Appuyer le bouton
infrieur plus longtemps dsactive
le ventilateur et le refroidissement.
Appuyer sur le bouton suprieur 9
pour augmenter la vitesse du
ventilateur. La vitesse slectionne
est indique par un chiffre sur
l'cran d'affichage. Appuyer
sur AUTO pour revenir au
fonctionnement automatique.
Modes de distribution d'air:
Appuyer sur [, Y ou X pour
modifier la direction de l'air.
Les paramtres du mode
d'approvisionnement en air
peuvent tre combins. Un tmoin
s'allume dans le bouton du mode
slectionn.
Le fait de modifier le mode annule le
fonctionnement automatique et le
systme passe en mode manuel.
Black plate (5,1)
Appuyer sur AUTO (automatique)
pour revenir au fonctionnement
automatique.
si la temprature extrieure tombe

sous zro, le compresseur de la
climatisation ne fonctionnera pas.
[ (plancher): L'air est dirig vers

les bouches d'aration du plancher.
0 (dgivrage):
Appuyer sur AUTO (automatique)

pour repasser en mode
automatique. Le climatiseur
fonctionne selon les besoins.
Lorsque la lampe indicatrice est
allume, le climatiseur fonctionne
automatiquement pour rafrachir l'air
de l'habitacle ou pour dshydrater
l'air afin de dsembuer plus
rapidement le pare-brise.
Afin d'obtenir de meilleurs rsultats,

retirer toute la neige et la glace du
pare-brise avant d'utiliser la fonction
de dgivrage.
Appuyer pour
mettre en fonction le recyclage.
Un tmoin s'allume. L'air est recycl
l'intrieur du vhicule. L'air recycl
peut refroidir rapidement l'habitacle
ou empcher l'air extrieur et les
odeurs de pntrer l'intrieur.
Y (ventilation): L'air est dirig

vers les bouches d'aration du
tableau de bord.
X (dsembuage):
L'air est dirig

vers le pare-brise et les bouches
d'aration vers les vitres latrales.
Appuyer pour
dsembuer et dgivrer plus
rapidement le pare-brise. L'air est
dirig vers le pare-brise.
# (climatisation):
Appuyer
pour mettre en/hors fonction la
climatisation automatique. Si le
ventilateur est mis hors fonction ou
h (recyclage):
Dgivrage automatique.: Le
systme de commande de la
climatisation peut tre quip
d'un capteur pour dtecter
automatiquement un haut degr
d'humidit dans l'habitacle.
8-5
Lorsqu'un haut degr d'humidit

est dtect, le systme de
commande de climatisation peut
rgler l'admission d'air extrieur et
mettre en fonction le climatiseur.
Si le systme de commande de
climatisation ne dtecte pas de
bue sur la vitre, il repasse en
fonctionnement normal. Pour
activer ou dsactiver le dgivrage
automatique, se reporter
sous Personnalisation du vhicule
la page 540.
Dsembueur de lunette arrire
= (dsembueur de lunette
arrire): Presser pour mettre
en fonction ou hors fonction le
dsembueur de lunette arrire.
Le dsembuage de la lunette arrire
s'arrte automatiquement aprs
environ 10 minutes. S'il est remis
nouveau en marche, il s'arrtera
aprs environ 5 minutes.
8-6
Black plate (6,1)
Le dsembueur de lunette
arrire peut tre plac en mode
automatique. Se reporter
Climatisation et qualit de
l'air sous Personnalisation du
vhicule la page 540. Lorsque le
dsembueur arrire automatique
est slectionn, le dsembueur
de lunette arrire se met
automatiquement en marche
lorsque la temprature de l'habitacle
est basse et que la temprature
extrieure est gale ou infrieure
environ 4 C (40 F). Le
dsembueur arrire automatique est
dsactiv automatiquement aprs
10 minutes environ. Aux vitesses
leves, le dgivreur de la lunette
arrire peut rester allum en
permanence.
rtroviseurs extrieurs chauffants,
ceux-ci sont en fonction lorsque le
bouton de dsembueur de lunette
arrire est en fonction et aide
liminer la bue ou la glace de la
surface des rtroviseurs. Se

reporter Rtroviseurs chauffants
la page 214.
Avis: Ne pas essayer d'liminer
le givre ou toute autre matire de
l'intrieur du pare-brise et de la
lunette arrire l'aide d'une
lame de rasoir ou de tout autre
instrument de ce genre. Cela
peut endommager la grille du
dsembueur arrire et empcher
la radio de recevoir les stations
clairement. Les rparations ne
garantie du vhicule.
M ou L (siges chauffants, selon

l'quipement): Appuyer pour
activer/dsactiver les siges
chauffants. Se reporter Siges
avant chauffants la page 310.
( (volant chauffant, selon

l'quipement): Appuyer pour
activer/dsactiver le volant
chauffant. Se reporter Volant de
direction chauffant la page 53.
Fonctionnement de la
climatisation en cas de
dmarrage distance: Sur les
vhicules dots de la fonction de
dmarrage distance du vhicule,
le systme de commande de
climatisation peut se mettre en
marche lorsque le vhicule est
dmarr distance. Le systme
utilise les paramtres du conducteur
prcdents pour chauffer ou
rafrachir l'habitacle. Le
dsembuage arrire peut entrer en
fonction au cours d'un dmarrage
distance en fonction des conditions
de froid ambiant. Le tmoin de
dsembuage arrire ne s'allume
pas au cours d'un dmarrage
distance. Si le vhicule est dot de
siges avant chauffants, ceux-ci
peuvent entrer en fonction au cours
d'un dmarrage distance. Les
tmoins des siges chauffs ne
s'allument pas au cours d'un
dmarrage distance. Se reporter
Dmarrage distance du vhicule
la page 26 et Siges avant
Black plate (7,1)
Capteurs
Bouches d'aration
Entretien
Le capteur solaire plac au sommet

du tableau de bord, prs du
pare-brise, surveille la chaleur
solaire.
Rgler les volets des bouches

d'air pour modifier le sens de la
circulation d'air.
Admission d'air
Le systme de commande de
climatisation utilise l'information du
capteur pour rgler la temprature,
le rgime du ventilateur, le
recyclage de l'air et sa rpartition
pour le meilleur confort.
Si le capteur est couvert, le systme
de commande automatique de la
climatisation risque de mal
fonctionner.
Utiliser les molettes situes prs

des bouches d'aration pour
contrler ou couper le dbit d'air.
Conseils d'utilisation
.
Garder si possible toutes les

bouches d'aration ouvertes
pour un rendement optimal du
systme.
Ne rien mettre sous les siges
afin de permettre l'air de
circuler plus efficacement dans
l'habitacle.
L'utilisation de dflecteurs de
capot non autoriss par GM peut
compromettre le rendement du
systme.
8-7
Dgager les prises d'air situes

la base du pare-brise de
l'accumulation ventuelle de glace,
de neige ou de feuilles susceptibles
de bloquer l'entre d'air dans
l'habitacle.
Filtre air de l'habitacle

Le filtre limine la poussire, le
pollen et les autres irritants en
suspension dans l'air extrieur
aspir dans le vhicule.
Le filtre doit tre chang dans le
cadre de l'entretien de routine
rgulier. Voir Programme entretien
la page 113. Pour savoir quel type
de filtre utiliser, se reporter la
rubrique Pices de remplacement
d'entretien la page 1118.
8-8
1. Ouvrir entirement la bote

gants, repousser les deux cts
et tirer pour retirer.
3. Remplacer le filtre air.
2. Ouvrir le couvercle du filtre en

relchant les pattes sur les deux
cts et tirer le couvercle vers
le haut.

pour toute assistance
supplmentaire.
4. Fermer le couvercle du filtre

air et remonter la bote gants.
Black plate (8,1)
Black plate (1,1)
Conduite et fonctionnement
Conduite et
fonctionnement
Comportement du
conducteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
Environnement de conduite . . . 9-2
Conception du vhicule . . . . . . . 9-2
Conduite distraite . . . . . . . . . . . . . 9-3
Conduite dfensive . . . . . . . . . . . 9-4
Conduite en tat d'brit . . . . . 9-4
Contrle du vhicule . . . . . . . . . . 9-4
Freinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5
Direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5
Contrle d'un drapage sur
l'accotement . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6
Perte de contrle . . . . . . . . . . . . . . 9-6
Conduite sur chausses
mouilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-7
Hypnose de la route . . . . . . . . . . 9-8
Routes onduleuses et de
montagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8
Conduite hivernale . . . . . . . . . . . . 9-9
Si le vhicule est coinc . . . . . 9-11
Limites de charge du
vhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12
Dmarrage et fonctionnement
Rodage de vhicule neuf . . . .
d'allumage . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dmarrage du moteur . . . . . . .
Chauffe-moteur . . . . . . . . . . . . . .
Prolongation d'alimentation
des accessoires . . . . . . . . . . . .
Changement la position de
stationnement . . . . . . . . . . . . . .
Retrait de la position de
stationnement (park) . . . . . . .
Stationnement au-dessus de
matires qui brlent . . . . . . . .
9-17
9-17
9-20
9-21
9-22
9-23
9-24
9-26
chappement du moteur
chappement du moteur . . . . . 9-26
Faire fonctionner le vhicule
pendant qu'il est en position
de stationnement . . . . . . . . . . . 9-27
Bote de vitesses automatique

Bote de vitesses
automatique . . . . . . . . . . . . . . . . 9-27
Mode manuel . . . . . . . . . . . . . . . . 9-30
Systmes de conduite
Transmission intgrale . . . . . . . 9-31
9-1
Freins
Systme de freinage
antiblocage (ABS) . . . . . . . . . . 9-31
Frein de stationnement . . . . . . 9-32
Aide au freinage . . . . . . . . . . . . . 9-33
Aide au dmarrage sur
pente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-33
suspension
Systme de traction
asservie (TCS) . . . . . . . . . . . . . 9-34
Systme StabilitrakMD . . . . . . . 9-35
automatique
automatique . . . . . . . . . . . . . . . . 9-37
Systmes de dtection
d'objets
Systme d'alerte de collision
avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
stationnement . . . . . . . . . . . . . .
Camra vision arrire . . . . . .
Tmoin de sortie de ligne . . . .
9-40
9-42
9-44
9-46
9-2
Black plate (2,1)
Carburant
Carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-49
Carburant recommand . . . . . . 9-49
Spcifications de
l'essence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-50
Exigences de carburant Californie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-50
Carburants dans les pays
trangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-50
Additifs de carburant . . . . . . . . . 9-51
Remplissage du rservoir . . . . 9-52
Remplissage d'un bidon de
carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-54
Remorquage
Gnralits sur la
remorque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-54
Conversions et ajouts
quipement lectrique
complmentaire . . . . . . . . . . . . 9-55
Information sur la
conduite
Comportement du
conducteur
Conduire reprsente une
responsabilit importante. Le
comportement du conducteur,
l'environnement de conduite et la
conception du vhicule affectent
tous les performances du vhicule.
La connaissance de ces facteurs
peut aider comprendre comment
le vhicule se comporte et ce qui
peut tre fait pour viter de
nombreux types d'accidents, y
compris les tonneaux.
La plupart des blessures graves et
des dcs des passagers sans
ceinture de scurit peut tre
rduite ou vite grce aux
ceintures de scurit. En cas de
tonneaux, une personne sans
ceinture a plus de chances de
dcder qu'une personne qui en a
une. En outre, en vitant des
vitesses excessives, des virages

brusques et de conduire en tat
d'ivresse ou de faon agressive, les
trajets sont plus srs et l'on vite les
risques d'accident.
Environnement de
conduite
Se prparer la conduite par
mauvais temps, de nuit ou dans
d'autres conditions o la visibilit ou
la traction peuvent tre limites,
comme dans les virages, sur route
glissante ou terrain escarp. Des
environnements peu familiers
peuvent galement cacher des
dangers.
Apprendre davantage sur la
conduite dans diffrentes conditions
et hors route dans cette section.
Conception du vhicule
Les vhicules utilitaires ont un taux
de capotage beaucoup plus
important que d'autres types de
vhicules. Ceci est d au fait qu'ils
ont une garde au sol plus haute et
Black plate (3,1)
une voie plus troite ou un
empattement plus court que les
vhicules de tourisme, ce qui les
rend plus aptes la conduite hors
route. Bien que ces caractristiques
de conception permmetent au
conducteur de mieux voir la route,
ces vhicules ont un centre de
gravit plus haut que d'autres types
de vhicules. Un vahicule utilitaire
ne se comporte pas comme un
vhicule avec un centre de gravit
plus bas, comme une voiture, dans
des situations identiques.
Un comportement sr du vhicule et
une bonne comprhension de
l'environnement peuvent permettre
d'viter un accident par capotage
sur tous les types de vhicules, y
compris les utilitaires.
Agir avec discernement et ne pas

se laisser distraire de la conduite.
De nombreux gouvernements
nationaux interdisent la distraction
du conducteur. Se familiariser avec
les lois de votre pays.
Ne pas tlphoner en roulant.

Utiliser une mthode mains
libres pour placer ou recevoir
les appels tlphoniques
ncessaires.
Observer la route. Ni lire, ni

prendre de notes, ni lire
l'information des appareils
tlphoniques ou lectroniques.
Conduite distraite
La distraction peut prendre diverses
formes et peut vous empcher de
vous concentrer sur la conduite.
Se familiariser avec les

caractristiques du vhicule
en roulant telles que la
programmation des metteurs
favoris de radio et le rglage des
commandes de climatisation et
des siges. Programmer toute
l'information de trajet dans un
appareil quelconque de
navigation avant de prendre le
dpart.
Attendre l'arrt du vhicule en

position de stationnement pour
rcuprer les objets qui sont
tombs sur le plancher.
Arrter ou faire stationner le

vhicule pour s'occuper des
enfants.
Les animaux domestiques

doivent tre transports dans un
dispositif de retenue adquat.
viter les conversations difficiles

en roulant que ce soit avec un
passager ou au tlphone.
Pour viter les distractions, toujours

garder les yeux sur la route, les
mains sur le volant et l'esprit la
conduite.
.
Dsigner un passager de sige

avant pour grer les distractions
potentielles.
9-3
9-4
Black plate (4,1)
{ AVERTISSEMENT
Ne pas regarder la route trop
longtemps ou trop souvent peut
causer une collision, des
blessures ou le dcs.
Concentrer votre attention en
roulant.
Conduite dfensive
Une conduite dfensive signifie
toujours s'attendre l'imprvu .
La premire tape d'une conduite
dfensive consiste porter la
ceinture de scurit. Se reporter
Ceintures de scurit la
page 317.
.
Se reporter la section
Infodivertissement pour plus
d'informations sur l'utilisation de ce
systme, y compris le jumelage et
l'utilisation d'un tlphone cellulaire.
Se reporter au manuel de navigation
(option) pour l'information sur ce
systme, y compris le jumelage et
l'utilisation d'un tlphone cellulaire.
Toujours s'attendre ce que les

autres usagers de la route
(pitons, cyclistes et autres
conducteurs) soient imprudents
et fassent des erreurs. Anticiper
ce qu'ils pourraient faire et tre
prt faire face leurs erreurs.
Laisser suffisamment d'espace

entre le vhicule et le vhicule
prcdent.
Se concentrer sur la conduite.
Conduite en tat d'brit

La mort et les blessures associes
la conduite en tat d'brit
constituent une tragdie globale.
{ AVERTISSEMENT
Le fait de boire et de conduire
ensuite est trs dangereux. Mme
une petite quantit d'alcool peut
affecter vos rflexes, vos
perceptions, votre attention et
votre jugement. Vous pourriez
avoir un accident grave, voire
fatal, si vous conduisez aprs
avoir consomm de l'alcool.
Ne pas boire et conduire ou ne
pas monter avec un conducteur
qui a consomm de l'alcool.
Prenez un taxi ou, si vous tes en
groupe, nommez un conducteur
qui ne consommera pas d'alcool.
Contrle du vhicule
Le freinage, le contrle de la
direction et l'acclration sont des
facteurs importants de contribution
au contrle d'un vhicule en
dplacement.
Black plate (5,1)
Freinage
Un freinage implique un temps de
perception et un temps de raction.
La dcision d'appuyer sur la pdale
de frein correspond au temps de
perception. Le faire rellement
correspond au temps de raction.
Le temps moyen de raction d'un
conducteur est d'environ trois quarts
de seconde. Dans ce laps de
temps, un vhicule se dplaant
100 km/h (60 mi/h) parcourt 20 m
(66 pi), ce qui peut tre beaucoup
en cas d'urgence.
Conseils utiles de freinage garder
en mmoire :
.
Laisser suffisamment d'espace

entre le vhicule et le vhicule
prcdent.
Il faut viter de freiner trs fort

inutilement.
Tenir compte de la circulation.
Si le moteur s'arrte de tourner en

roulant, freiner normalement sans
pomper les freins. En cas de
9-5
pompage, la pdale pourra tre plus

difficile enfoncer. Si le moteur
s'arrte, une certaine assistance au
freinage subsistera, mais celle-ci
sera utilise lors du freinage. Une
fois que l'assistance est puise, le
freinage sera plus lent et la pdale
de frein sera plus dure appuyer.
Si l'on tourne le volant jusqu'en

bute et qu'on le maintient dans
cette position pendant une priode
prolonge, l'assistance de la
direction peut tre rduite.
Direction
Se reporter votre concessionnaire

en cas de problme.
Direction assistance
lectrique
Conseils en virage
Le vhicule est quip d'une

direction assiste lectrique. Ce
systme fonctionne sans liquide de
direction assiste. Un entretien
rgulier est inutile.
En cas de perte d'assistance de
direction la suite d'une dfaillance
du systme, le vhicule peut tre
dirig mais l'effort de direction sera
accru. Consulter le concessionnaire
en cas de problme.
Le fonctionnement normal de
l'assistance de direction devrait se
rtablir lorsque le systme refroidit.
Prendre les virages une

vitesse raisonnable.
Rduire la vitesse avant d'entrer

dans une courbe.
Maintenir une vitesse constante

raisonnable tout au long de la
courbe
Attendre que le vhicule soit

sorti de la sortie du virage pour
acclrer prudemment dans la
section en ligne droite.
9-6
Black plate (6,1)
Manipulation du volant en
situations d'urgence
.
Dans certaines situations, il est

plus efficace d'viter un obstacle
que de freiner.
Le fait de tenir les deux cts du

volant vous permet de tourner
sur 180 degrs sans retirer une
main du volant.
Le systme de freinage
antiblocage (ABS) vous permet
de diriger le vhicule pendant le
freinage.
Contrle d'un drapage

sur l'accotement
2. Faire tourner le volant sur

environ un huitime de tour
jusqu' ce que la roue avant
droite touche le bord de la
chausse.
3. Tourner ensuite le volant pour
suivre la chausse en ligne
droite.
Perte de contrle
Drapage
Trois types de drapages
correspondent aux trois systmes
de commande du vhicule :
Les roues droites du vhicule
peuvent se dporter du bord de la
route sur l'accotement en roulant.
Agir comme suit :
1. Relcher l'acclrateur puis,
si la voie est libre, diriger le
vhicule de telle manire qu'il
franchisse le bord de la
chausse.
Drapage de freinage - les

roues sont immobilises.
Drapage de direction ou en
virage - une trop grande vitesse
dans une courbe fait que les
pneus glissent ou perdent leur
force de virage.
Drapage en acclration - une

trop grande acclration fait que
les roues motrices patinent.
Black plate (7,1)
Les conducteurs qui conduisent sur
la dfensive sont en mesure d'viter
la plupart des drapages en
adaptant leur conduite aux
conditions existantes et en
ralentissant. Cependant, des
drapages restent toujours
possibles.
Si le vhicule commence glisser,
agir comme suit :
.
Relever le pied de la pdale

d'acclrateur et braquer dans le
sens de dplacement dsir du
vhicule. Le vhicule peut se
redresser. Se prparer un
second drapage ventuel.
Ralentir et rgler votre conduite
en fonction de la mto. La
distance d'arrt peut tre plus
grande et le contrle du vhicule
peut tre affect lorsque
l'adhrence est rduite par l'eau,
la neige, la glace, le gravier ou
d'autres matriaux sur la
chausse. Apprendre
reconnatre les signes
d'avertissement tels que l'eau, la
glace ou la neige sur la

chausse qui rendent la surface
brillante et ralentir en cas de
doute.
.
viter la brusquerie dans la

direction, l'acclration ou le
freinage, y compris la rduction
de la vitesse en rtrogradant. De
tels changements brusques
peuvent entraner un drapage.
Se rappeler que l'antiblocage (ABS)

ne vous aide viter que le
drapage au freinage.
Conduite sur chausses

mouilles
La pluie ou un sol mouill peuvent
diminuer l'adhrence du vhicule et
sa capacit s'arrter et acclrer.
Conduire toujours plus lentement
dans ces conditions et viter de
traverser de grandes flaques, de
profondes tendues d'eau ou des
eaux vives.
9-7
{ AVERTISSEMENT
Les freins humides peuvent
causer des accidents. Ils peuvent
fonctionner moins bien lors d'un
arrt rapide et peuvent entraner
une dviation d'un ct. Vous
risqueriez de perdre le contrle
du vhicule.
Aprs avoir travers une grande
flaque d'eau ou une station de
lavage automobile, enfoncer
lgrement la pdale de frein
jusqu' ce que les freins
fonctionnent normalement.
Un courant d'eau vive gnre une
force importante. Il peut emporter
le vhicule et provoquer la
noyade des occupants du
vhicule. Ne pas ignorer les
avertissements de la police et se
montrer extrmement prudent lors
d'une tentative de traverse d'un
courant d'eau vive.
9-8
Black plate (8,1)
Aquaplanage
L'aquaplanage est dangereux. De
l'eau peut s'amasser sous les
pneus du vhicule et roulent par
consquent sur de l'eau. Une telle
situation peut se produire si la route
est assez mouille et si vous
conduisez suffisamment
rapidement. En aquaplanage, il y a
peu ou pas de contact entre le
vhicule et la route.
Il est impossible de toujours prvoir
l'aquaplanage. Le meilleur conseil
est de ralentir quand la route est
mouille.
Autres conseils pour la

conduite sous la pluie
Outre le fait de ralentir, en cas de
conduite sous la pluie il est toujours
bon :
.
D'accrotre la distance entre les

vhicules.
De dpasser avec prudence.
De maintenir les essuie-glaces

en bon tat.
De remplir le rservoir de liquide

lave-glace.
Garder toujours les pneus en

bon tat, avec une semelle
d'une profondeur adquate. Se
reporter la rubrique Pneus la
page 1040.
Dsactiver le rgulateur de
vitesse.
montagne
La conduite sur des pentes
abruptes ou des routes de
montagne diffre de la conduite sur
un terrain plat ou vallonn. Les
conseils suivants sont d'application
dans de telles conditions :
.
Le vhicule doit tre maintenu

en bon tat.
Vrifier tous les niveaux, les

freins, les pneus, le circuit de
refroidissement et la bote de
vitesses.
Rtrograder en descendant une

pente abrupte ou longue.
Hypnose de la route
Toujours rester attentif ce qui vous
environne pendant que vous roulez.
Si vous vous assoupissez, trouver
un lieu sr pour arrter le vhicule
et vous reposer.
Autres conseils :
.
Votre vhicule doit tre bien

ventil.
{ AVERTISSEMENT
La temprature de l'habitacle
doit tre frache.
Parcourir la route des yeux vers

l'avant et sur les cts.
Vrifier souvent le rtroviseur et

les instruments du vhicule.
Si vous ne rtrogradez pas, les

freins peuvent devenir si chauds
qu'ils ne fonctionneront pas bien.
Le freinage sera de ce fait
mdiocre, voire inexistant. Ceci
(Suite)
Black plate (9,1)
.
Rester dans votre voie. Ni

prendre de larges virages, ni
traverser la ligne mdiane.
Conduire une vitesse qui
vous permet de rester dans
votre voie.
Rester prudent en approchant

d'une crte car quelque chose
peut se trouver sur votre voie
(voiture arrte, accident).
Rester attentif aux signaux

routiers spciaux (zone de chute
de pierres, routes sinueuses,
longues pentes, zones avec
interdiction de dpassement) et
s'y conformer.
peut causer un accident.
Rtrograder pour laisser le
moteur assister les freins en cas
de forte pente.
{ AVERTISSEMENT
Descendre une pente en position
N (point mort) ou contact coup
est dangereux. Les freins ont
supporter tout l'effort de
ralentissement et peuvent
tellement surchauffer qu'ils ne
fonctionnent plus bien. Le
freinage sera de ce fait mdiocre,
voire inexistant. La direction peut
galement tre affecte lorsque le
contact est coup. Ceci peut
causer un accident. Laisser
toujours tourner le moteur et la
bote de vitesses en prise dans
une descente.
Conduite hivernale
Conduite dans la neige ou sur
la glace
Rouler prudemment aux endroits
o de la neige ou de la glace
s'accumule entre les pneus et la
route, diminuant la traction ou
9-9
l'adhrence. De la glace humide

peut apparatre 0C (32F)
environ lorsque de la pluie
verglaante commence tomber, ce
qui diminue encore plus la traction.
viter de rouler sur de la glace
humide ou sous une pluie
verglaante jusqu' ce que les
roues puissent tre sales ou
sables.
Rouler avec prcaution, quelles que
soient les conditions. Acclrer en
douceur pour ne pas perdre de
traction. Une acclration trop
rapide provoque le patinage des
roues et lisse la surface sous les
pneus, ce qui diminue la traction.
Tenter de ne pas perdre le peu
d'adhrence que vous avez. Si vous
acclrez trop rapidement, les roues
motrices patineront et poliront
davantage la surface sous les
pneus.
9-10
Black plate (10,1)
Le systme de freinage antiblocage

(ABS) amliore la stabilit du
vhicule au cours d'un freinage
brutal sur route glissante, mais il
convient d'appliquer les freins plus
tt que sur un revtement sec. Se
reporter Systme de freinage
antiblocage (ABS) la page 931.
Maintenir une distance plus grande
par rapport au vhicule prcdent
sur toute surface glissante et tre
attentif aux endroits glissants.
Mme su une route dgage,
des plaques de glace peuvent se
former en des endroits ombrags.
Une courbe ou un viaduc peut
rester glac alors que la zone
environnante ne l'est plus. viter les
manoeuvres et freinages brusques
sur la glace.
Dsactiver la rgulation de vitesse
sur les surfaces glissantes.
Tempte de neige
Se retrouver pris dans la neige
peut tre une situation srieuse.
Rester prs du vhicule sauf si
des secours sont proximit.
Si possible, utiliser l'assistance
routire. Se reporter Programme
d'assistance routire (Mexique) la
page 139 ou Programme
d'assistance routire (tats-Unis et
Canada) la page 1313. Pour
obtenir de l'aide et maintenir la
scurit des occupants du vhicule :
.
Accrocher un tissu rouge au

rtroviseur extrieur.
{ AVERTISSEMENT
La neige peut obturer
l'chappement sous le
vhicule. Ceci peut entraner
une pntration de gaz
d'chappement dans l'habitacle.
Ceux-ci contiennent du monoxyde
(Suite)
de carbone (CO) invisible et
inodore, qui peut entraner une
perte de conscience, voire
la mort.
Si le vhicule est bloqu dans la
neige :
.
liminer la neige entourant

la base du vhicule,
particulirement celle
qui obstrue le tuyau
d'chappement.
Vrifier nouveau de temps

en temps si de la neige ne
s'accumule pas l.
Ouvrir d'environ 5 cm (2 po)

la glace du ct qui se trouve
l'abri du vent pour faire
entrer de l'air frais.
Ouvrir compltement les

bouches d'air sur ou
sous le tableau de bord
(Suite)
Black plate (11,1)
.
Rgler le systme de
climatisation de sorte qu'il
n'amne que de l'air extrieur
et rgler le ventilateur la
vitesse maximale. Consulter
l'index pour connatre
l'emplacement de la
description des systmes de
commande de climatisation.

le monoxyde de carbone, se
reporter chappement du
moteur la page 926.
Pour prserver le carburant, ne faire
tourner le moteur que pendant de
courtes priodes pour rchauffer le
vhicule, puis le couper et fermer
presque compltement les glaces
pour conserver la chaleur. Rpter
ceci jusqu' l'arrive des secours,
mais uniquement lorsque le froid
devient vraiment insupportable.
Bouger autour du vhicule pour se
rchauffer est galement utile.
S'il faut du temps pour que les

secours arrivent, enfoncer de temps
en temps lgrement la pdale
d'acclrateur pour que le moteur
tourne un rgime suprieur au
ralenti. Ceci permet de maintenir la
charge de la batterie afin de pouvoir
redmarrer le vhicule et d'utiliser
les phares pour demander de l'aide.
Effectuer ceci le moins souvent
possible pour conomiser le
carburant.
9-11
{ AVERTISSEMENT
Si le vhicule est coinc
Si les roues du vhicule patinent

grande vitesse, ils peuvent
clater et vous ou d'autres
personnes pourriez tre blesss.
Le vhicule peut surchauffer,
entranant un incendie dans le
compartiment moteur ou d'autres
dommages. viter autant que
possible le patinage des roues et
viter de dpasser 56 km/h
(35 mi/h).
Faire patiner lentement et avec

prcaution les roues pour librer le
vhicule s'il est pris dans du sable,
de la boue, de la glace ou de la
neige.
Pour plus d'informations sur

l'utilisation de chanes neige sur le
vhicule, se reporter Chanes
neige la page 1066.
Si le vhicule est trop fortement pris

pour que le systme de traction
asservie ne libre le vhicule,
dsactiver ce systme et utiliser la
mthode du va-et-vient. Voir
la page 934.
9-12
Black plate (12,1)
Balancement du vhicule pour

le dgager
vhicule
Tourner le volant vers la gauche

et droite pour dgager la zone
entourant les roues avant.
Dsactiver tout systme de traction.
Passer d'avant en arrire entre la
marche arrire (R) et un rapport de
marche avant en faisant patiner les
roues le moins possible. Pour viter
l'usure de la bote de vitesses,
attendre la fin du patinage des
roues pour changer de rapport.
Relcher la pdale d'acclrateur
pendant les changements de
rapport et appuyer lgrement sur la
pdale d'acclrateur quand la bote
de vitesses est en prise. Un lent
patinage des roues vers l'avant et
l'arrire cause un mouvement de
bascule qui peut dsembourber le
vhicule. Si ceci ne se produit pas
aprs quelques essais, le vhicule
devra tre remorqu. Si le vhicule
doit pas tre remorqu, se reporter
Remorquage du vhicule la
page 1077.
Il est trs important que vous

connaissiez le poids que le
vhicule peut transporter. Ce
poids est appel capacit
nominale du vhicule et
comprend le poids des
occupants, du chargement
et de tous les accessoires
d'aprs-vente installs. Deux
tiquettes sur le vhicule
indiquent le poids qui peut tre
transport en toute scurit,
l'tiquette d'information sur les
pneus et le chargement et
l'tiquette de conformit.
{ AVERTISSEMENT
Ne pas dpasser le PNBV
(poids nominal brut du
vhicule) ni le PNBE (poids
nominal brut sur l'essieu), tant
l'avant qu' l'arrire. Ceci
peut occasionner des bris
de pices, et cela peut
modifier le comportement du
vhicule. Ceci peut provoquer
une perte du contrle et
causer une collision. De plus,
la surcharge peut rduire la
dure de vie du vhicule.
Black plate (13,1)
tiquette d'information sur les
pneus et le chargement
Exemple d'tiquette
Une tiquette d'information sur

les pneus et le chargement
propre au vhicule est fixe sur
le montant central (montant B)
du vhicule. L'tiquette
d'information sur les pneus
et le chargement indique le
nombre de places assises (1)
et la capacit nominale du
vhicule (2) en kilogrammes et
en livres.
L'tiquette d'information sur les

pneus et le chargement indique
galement les dimensions des
pneus d'origine (3) et la pression
recommande froid (4). Pour
plus de renseignements sur les
pneus et leur pression, se
reporter aux rubriques Pneus
la page 1040 et Pression des
pneus la page 1049.
L'tiquette de conformit
renferme aussi des
renseignements importants
relatifs la charge. Le poids
nominal brut du vhicule (PNBV)
et le poids nominal brut sur
l'essieu (PNBE) pour les essieux
avant et arrire y sont reports.
Se reporter la rubrique
tiquette de conformit plus
loin dans cette section.
9-13
tapes permettant de
dterminer la limite correcte
de charge
1. Rechercher la mention
The combined weight of

occupants and cargo should
never exceed XXXkg or
XXXlbs (le poids combin
des occupants et du
chargement ne doit jamais
excder XXX kg ou XXX lb)
situe sur l'tiquette de votre
vhicule.
2. Dterminer le poids combin
du conducteur et des
passagers qui prendront
place dans le vhicule.
3. Soustraire le poids combin
du conducteur et des
passagers de XXX kg ou
XXX lb.
9-14
Black plate (14,1)
4. Le poids obtenu reprsente
le poids de la charge et des

bagages disponible. Par
exemple, si le poids XXX
gale 1 400 lb et que cinq
occupants pesant 150 lb
chacun prendront place dans
le vhicule, le poids de la
charge et des bagages
disponible sera de 650 lb
(1 400 - 750 (5 x 150) =
650 lb).
remorque sur le poids de la

charge et des bagages que
votre vhicule peut
transporter.
3. Poids disponible pour les
occupants et le chargement
= 317 kg (700 lb).
Ce vhicule n'a pas t conu

pour tracter une remorque.
5. Dterminer le poids combin
des bagages et de la charge

ajouts au vhicule. Ce poids
ne peut excder pas le poids
de la charge et des bagages
dtermin l'tape 4.
6. Si vous tractez une remorque
l'aide de votre vhicule, la

charge de cette remorque
sera transfre votre
vhicule. Consulter ce
manuel afin de connatre
l'incidence du tractage d'une
Exemple 2
1. Capacit nominale du
Exemple 1
vhicule dans l'exemple 1 =

453 kg (1 000 lb).
2. Soustraire le poids des
occupants valu 68 kg
(150 lb) x 2 = 136 kg (300 lb).

453 kg (1 000 lb).
(150 lb) x 5 = 340 kg (750 lb).
3. Poids disponible pour le
chargement = 113 kg
(250 lb).
Black plate (15,1)
les renseignements relatifs la
capacit nominale du vhicule et
aux places. Le poids combin
du conducteur, des passagers et
de la charge ne doit jamais
dpasser la capacit nominale
du vhicule.
tiquette de conformit

453 kg (1 000 lb).
(200 lb) x 5 = 453 kg
(1 000 lb).
chargement = 0 kg (0 lb).
Se reporter l'tiquette
d'information sur les pneus et le
chargement afin de connatre
du vhicule. Elle indique le

poids nominal brut du vhicule
(PNBV). Le PNBV comprend le
poids du vhicule, de tous les
occupants, du carburant et de la
charge. Ne jamais dpasser le
PNBV du vhicule ni le poids
nominal brut sur l'essieu
(PNBE), tant sur l'essieu avant
que sur l'essieu arrire.
Si le vhicule transporte une
charge lourde, vous devez la
rpartir. Se reporter tapes
afin de dterminer la poids de la
charge maximal plus haut
dans cette section.
Exemple 3
3. Poids disponible pour le
9-15
Exemple d'tiquette
Une tiquette de conformit

propre au vhicule est fixe sur
le montant central (montant B)
9-16
Black plate (16,1)
{ AVERTISSEMENT
Ne pas dpasser le PNBV
(poids nominal brut du
vhicule) ni le PNBE (poids
nominal brut sur l'essieu), tant
l'avant qu' l'arrire. Ceci
peut occasionner des bris
de pices, et cela peut
modifier le comportement du
vhicule. Ceci peut provoquer
une perte du contrle et
causer une collision. De plus,
la surcharge peut rduire la
dure de vie du vhicule.
Si vous mettez des objets
tels que des valises, des outils
ou des paquets dans le
vhicule, ces objets se
dplaceront aussi rapidement
que lui. Si vous devez freiner ou
effectuer un virage rapidement
ou si vous avez une collision,

ces objets continueront se
dplacer.
.
Ne pas laisser de
dispositif de protection
pour enfant non fix dans
le vhicule.
Scuriser les objets non

attachs au vhicule.
Ne pas laisser un sige

pli vers le bas sauf si
ncessaire.
{ AVERTISSEMENT
Les objets dans le vhicule
peuvent heurter et blesser des
personnes lors d'un arrt
brusque, d'un virage soudain
ou d'une collision.
.
Placer les objets dans

l'espace de chargement
du vhicule. Dans l'espace
de chargement, les placer
le plus l'avant possible.
Essayer de rpartir
uniformment la charge.
Ne jamais empiler d'objets

lourds, comme des
valises, dans le vhicule
plus haut que les dossiers
des siges.
(Suite)
Black plate (17,1)
Dmarrage et
fonctionnement
Rodage de vhicule neuf
Avis: Le vhicule n'exige pas de
rodage complexe. Toutefois,
il ne s'en portera que mieux
long terme si vous suivez les
recommandations suivantes :
.
Ne pas conduire vitesse

constante, rapide ou lente,
pendant les 805 premiers
kilomtres (500 milles). Ne
pas dmarrer pleins gaz.
Il faut viter de rtrograder
pour freiner ou ralentir le
vhicule.
Au cours des 322 premiers

kilomtres (200 milles)
environ, il faut viter de
freiner brusquement, car les
nouvelles garnitures de frein
ne sont pas encore rodes.
Le fait d'effectuer des arrts
brusques alors que les
garnitures sont neuves
peut provoquer l'usure
prmature des garnitures
qui devront tre remplaces
plus tt que prvu. Suivre
ces directives chaque fois
que de nouvelles garnitures
des freins sont installes.
Suite au rodage, la vitesse du

moteur et la charge peuvent tre
augmentes progressivement.
9-17
Positions du
commutateur d'allumage
Le commutateur d'allumage
comporte quatre positions.
La cl doit tre compltement sortie
pour dmarrer le vhicule.
Pour sortir de la position de
stationnement (P), la cl de contact
doit tre en position ON/RUN
(marche) et la pdale de frein
enfonce.
9-18
Black plate (18,1)
1 (ARRT DU MOTEUR/
VERROUILLAGE/ARRT):
Lorsque le vhicule est arrt,
couper le contact en tournant la cl
en position LOCK/OFF (verrouillage/
arrt).
Cette position bloque le volant de
direction, le commutateur
d'allumage et la bote de vitesses.
Le commutateur d'allumage peut
tre bloqu en position LOCK/OFF
(verrouillage/arrt) lorsque les roues
ne sont pas en position de ligne
droite. Si ceci se produit, tourner le
volant de droite gauche en
tournant la cl en position ACC/
ACCESSORY (accessoires). Si ceci
ne fonctionne pas, le vhicule doit
tre rpar.
Ne pas teindre le moteur lorsque le
vhicule est en mouvement, ce qui
rduit lassistance au freinage et
la direction et dsactive les sacs
gonflables.
Si le vhicule doit tre arrt dans

une situation d'urgence :
1. Freiner en exerant une
pression ferme et uniforme.
Ne pas pomper les freins
rptition, ce qui peut rduire
lassistance au freinage et exiger
de peser avec plus de force sur
la pdale de frein.
2. Passer le levier de vitesses au
point mort (N). Il est possible de
passer au point mort pendant
que le vhicule roule. Ensuite,
freiner fermement et conduire le
vhicule en lieu sr.
3. Arrter compltement le
vhicule, passer la position de
stationnement (P) et tourner le
commutateur dallumage
la position LOCK/OFF
(verrouillage/arrt). Dans le cas
des vhicules dots dune bote
de vitesses automatique, le
levier de vitesses doit tre la
position de stationnement (P)
pour permettre de tourner le
commutateur dallumage
la position LOCK/OFF
(verrouillage/arrt).
4. Serrer le frein de stationnement.
Se reporter Frein de
{ AVERTISSEMENT
Arrter le moteur du vhicule en
roulant peut amener la perte de
l'assistance dans les systmes de
frein et de direction et dsactiver
les coussins gonflables. En
roulant, ne couper le contact
qu'en cas d'urgence.
S'il n'est pas possible de ranger le
vhicule sur le ct et que le
contact doit tre coup en roulant,
mettre le commutateur d'allumage
en position ACC/ACCESSORY
(accessoires).
Black plate (19,1)
Avis: Utiliser un outil pour forcer
la rotation de la cl dans le
commutateur d'allumage risque
d'endommager celui-ci ou de
briser la cl. Utiliser la cl
adquate, l'enfoncer totalement
dans le commutateur et ne la
tourner qu' la main. Si elle ne
peut tourner, contacter le
concessionnaire.
2 (ACC/ACCESSORY
[accessoires]): Cette position
permet d'utiliser des lments tels
que la radio et les essuie-glaces,
lorsque le moteur est arrt.
3 (ON/RUN)(marche): Cette
position peut tre utilise pour
faire fonctionner les accessoires
lectriques et afficher certains
tmoins d'avertissement et
indicateurs du groupe d'instruments.
Cette position peut galement tre
utilise pour l'entretien et les
diagnostics, et pour la vrification
du bon fonctionnement du tmoin
d'anomalie, comme peut l'exiger
l'inspection du dispositif
9-19
antipollution. Le commutateur reste

dans cette position lorsque le
moteur tourne.
d'allumage. S'il devient difficile de

tourner le commutateur d'allumage,
se reporter Cls la page 22.
Si la cl reste en position ACC/

ACCESSORY (accessoires) ou ON/
RUN (en fonction/marche) et que le
moteur est coup, la batterie peut
se dcharger. Vous risquez de ne
pas pouvoir dmarrer si la batterie
se dcharge pendant une priode
prolonge.
Dverrouillage du verrou
de cl
4 (START [dmarrage]): Cette

position fait dmarrer le moteur.
Quand le moteur dmarre, il faut
relcher la cl. Le commutateur
d'allumage revient alors la position
ON/RUN (en fonction/marche) pour
la conduite.
Un signal d'avertissement retentit
lorsque la porte conducteur est
ouverte, que le commutateur
d'allumage est en position ACC/
ACCESSORY (accessoires) ou
LOCK/OFF (verrouillage/arrt) et
que la cl est dans le commutateur
Les vhicules quips d'une bote

de vitesses automatique peuvent
tre quips d'un systme de
dverrouillage lectronique de cl.
Ce systme est conu pour
viter que la cl ne soit retire
une autre position que celle de
stationnement (P).
9-20
Black plate (20,1)
Le dverrouillage du verrou de cl
ne fonctionnera pas si la batterie
fournit moins de 9 V ou si elle est
compltement dcharge. Essayer
de charger la batterie ou d'effectuer
un dmarrage par batterie auxiliaire.
Se reporter Dmarrage avec
batterie auxiliaire la page 1074
Avis: Ne pas tenter de passer en

lorsque le vhicule est en
mouvement. Vous pourriez
endommager la bote de
vitesses. Passer en position de
stationnement (P) uniquement
lorsque le vhicule est l'arrt.
Si la charge de la batterie ou le
dmarrage par batterie auxiliaire ne
fonctionne pas, il y a un moyen de
dverrouiller manuellement le
verrou de cl. Reprer le trou sous
le commutateur d'allumage. Insrer
un outil ou une cl dans l'ouverture.
Reprer le levier, puis le pousser
vers le conducteur tout en retirant la
cl du commutateur d'allumage.
Avis: Si vous ajoutez des pices

lectriques ou des accessoires,
vous pourriez modifier le
fonctionnement du moteur. Tout
dommage caus par ces pices
ou accessoires ne sont pas
couverts par la garantie du
vhicule. Lr quipement
lectrique complmentaire la
page 955.
Dmarrage du moteur
Procdure de dmarrage
Placer le levier de slection en

position de stationnement (P) ou au
point mort (N). Le dmarrage
toute autre position est impossible.
Pour redmarrer alors que le
vhicule roule, utiliser uniquement
le point mort (N).
1. Sans appuyer sur l'acclrateur,

faire tourner la cl de contact en
position START (dmarrage).
Lorsque le moteur dmarre,
relcher la cl.
Le rgime du ralenti diminuera

au fur et mesure du
rchauffement du moteur. Ne
pas emballer le moteur
immdiatement aprs son
dmarrage. Utiliser en douceur
le moteur et la bote de vitesses
pour permettre l'huile de se
rchauffer et de lubrifier tous les
organes mobiles.
systme de dmarrage
informatis. Ce dispositif
contribue au dmarrage du
moteur et protge les
composants. Si la cl est
tourne en position START
(dmarrage) et qu'elle est
relche quand le moteur
commence tourner, le moteur
continuera tourner quelques
secondes ou jusqu' ce que le
vhicule dmarre. Si le moteur
ne dmarre pas et que la cl est
maintenue en position START
pendant plusieurs secondes, le
fonctionnement du dmarreur
sera coup aprs 15 secondes
Black plate (21,1)
pour viter d'endommager le
dmarreur. Ce systme
empche galement le
fonctionnement du dmarreur si
le moteur tourne dj. Le
dmarrage du moteur peut
tre arrt en plaant le
commutateur d'allumage en
position ACC/ACCESSORY
(accessoires) ou LOCK/OFF
Avis: Si vous tentez de dmarrer
le moteur pendant une longue
priode en replaant la cl en
position START (Dpart)
immdiatement aprs avoir
essay de le dmarrer, vous
risquez de provoquer une
surchauffe, d'endommager le
moteur et de dcharger la
batterie. Attendre au moins
15 secondes entre chaque
tentative afin de permettre au
dmarreur de refroidir.
2. Si le moteur ne dmarre pas

aprs 5 10 secondes,
spcialement par temps trs
froid (moins de -18C ou 0F), il
peut tre noy par un excs
d'essence. Enfoncer
compltement la pdale
d'acclrateur jusqu'au plancher
et la maintenir enfonce en
maintenant la cl de contact en
position START (dmarrage)
pendant 15 secondes maximum.
Attendre au moins 15 secondes
entre chaque essai pour
permettre le refroidissement du
dmarreur. Une fois le moteur en
marche, relcher la cl ou le
bouton et l'acclrateur. Si le
vhicule dmarre brivement,
puis s'arrte nouveau,
effectuer la mme procdure.
Ceci limine le carburant
excessif du moteur. Ne pas
lancer le moteur immdiatement
aprs le dmarrage. Faire
9-21
fonctionner en douceur le
moteur et la bote de vitesses
jusqu' ce que l'huile soit
chaude et lubrifie tous les
organes mobiles.
Chauffe-moteur
Les vhicules quips du moteur
1.4L peuvent tre quips d'un
chauffe-moteur. Le chauffe-moteur
facilite le dmarrage et rduit la
consommation pendant la phase de
rchauffement du moteur lorsque la
temprature est infrieure ou gale
-18C (0F). Brancher le
chauffe-moteur au moins quatre
heures avant de dmarrer le
vhicule. Un thermostat peut tre
intgr la prise du fil lectrique
pour empcher le fonctionnement
du chauffe-moteur lorsque la
temprature est suprieure -18C
(0F).
9-22
Black plate (22,1)
Pour utiliser le chauffe-moteur

1. Arrter le moteur.
{ AVERTISSEMENT
Brancher le cordon dans une
prise qui n'est pas mise la terre
peut causer un choc lectrique.
Un fil d'allonge incorrect peut
entraner une surchauffe et
causer un incendie. Vous
risqueriez de graves blessures.
Brancher le cordon dans une
prise triphase 110 V$CA. Si le
cordon est trop court, utiliser une
allonge triphase usage
industriel d'au moins 15 A.
3. Ouvrir le capot et drouler le

cordon lectrique. Le cordon se
trouve du ct conducteur dans
le compartiment moteur, prs de
la batterie. Le cordon d'origine
est maintenu en place par un
attache-cble. Faire attention de
ne pas endommager le cordon
en retirant l'attache-cble.
4. Le brancher sur une prise de
courant alternatif de 110 volts
relie la terre.
5. Avant de dmarrer le moteur,

s'assurer de dbrancher le fil
lectrique et de le ranger tel qu'il
tait pour le tenir loin des pices
mobiles du moteur, sinon il
risque d'tre endommag.
Le temps de branchement du
chauffe-liquide de refroidissement
dpend de plusieurs facteurs.
Demander conseil un
concessionnaire de la rgion
o le vhicule sera stationn.
Prolongation
d'alimentation des
accessoires
Les accessoires du vhicule
peuvent tre utiliss jusqu'
10 minutes aprs l'arrt du moteur :
.
Systme audio
Glaces lectriques
Toit ouvrant
Les glaces commande lectrique

et le toit ouvrant peuvent continuer
fonctionner pendant 10 minutes
ou jusqu' l'ouverture d'une porte.
La radio fonctionne quand la cl est
en position ON/RUN (en fonction/
(accessoires). Quand la cl est
tourne en position LOCK/OFF
(verrouillage/arrt), la radio continue
fonctionner pendant 10 minutes
ou jusqu' l'ouverture de la porte
conducteur.
Black plate (23,1)
Changement la position
de stationnement
1. Maintenir la pdale de frein
enfonce et serrer le frein de
stationnement. Se reporter
Frein de stationnement la
page 932.
2. Mettre le levier de vitesses en
position de stationnement (P) en
pressant le bouton du levier
et en poussant le levier
compltement vers l'avant du
vhicule.
3. Tourner la cl de contact sur
LOCK/OFF (verrouillage/arrt).
4. Retirer la cl et l'emporter avec
soi. Si vous pouvez quitter le
vhicule avec la cl de contact
en main, le vhicule est en
Quitter le vhicule en laissant

tourner le moteur (bote de
vitesses automatique)
{ AVERTISSEMENT
Il peut tre dangereux de quitter
le vhicule pendant que le moteur
est en marche. Il pourrait
surchauffer et prendre feu.
quitter le vhicule si le levier de
slection n'est pas compltement
en position de stationnement (P)
avec le frein de stationnement
fermement serr. Le vhicule
peut rouler.
Ne pas quitter le vhicule lorsque
le moteur est en marche. Si vous
laissez le moteur tourner, le
vhicule pourrait se dplacer
soudainement et vous blesser ou
blesser d'autres personnes. Pour
vous assurer que le vhicule ne
bougera pas, mme lorsque vous
(Suite)
9-23
vous trouvez sur un terrain
relativement plat, toujours serrer
le frein de stationnement et placer
le levier de slection en position
de stationnement (P). Se reporter
Si vous devez quitter le vhicule
pendant que le moteur tourne,
s'assurer que le levier de
vitesses est la position de
stationnement (P) et que le frein de
stationnement est bien serr. Aprs
avoir dplac le levier de vitesses
la position de stationnement (P),
maintenir la pdale de frein
enfonce. Ensuite, voir si le levier
de vitesses peut tre dplac hors
de la position de stationnement (P)
sans appuyer sur le bouton du
levier. Si tel est le cas, cela signifie
que le levier de vitesses n'tait pas
bien bloqu la position de
stationnement (P).
9-24
Black plate (24,1)
Blocage de couple (bote

automatique)
Si vous stationnez en cte et que
le levier de vitesses n'est pas
correctement engag en position de
stationnement (P), le poids du
vhicule peut imposer une trop
forte pression sur le cliquet de
stationnement de la bote de
vitesses. Il sera peut-tre difficile de
dplacer le levier de vitesses hors
de la position de stationnement (P).
C'est ce qu'on appelle blocage de
couple . Pour viter le blocage
de couple, serrer le frein de
stationnement, puis dplacer
correctement le levier de vitesses
avant de quitter le sige du
conducteur. Pour plus de dtails
ce sujet, se reporter la rubrique
Passage en position de
stationnement (P) (transmission
automatique) dans cette section.
Quand vous tes prt reprendre

la route, dplacer le levier de
slection hors de la position de
stationnement (P) avant de
desserrer le frein de stationnement.
Si un blocage de couple se produit,
vous devrez peut-tre faire pousser
votre vhicule par un autre un peu
plus haut dans la cte afin de
relcher la pression sur le cliquet de
vitesses, et pouvoir dplacer le
levier de slection hors de la
Retrait de la position de
stationnement (park)
Ce vhicule est quip d'une
commande de verrouillage de bote
de vitesses. La commande de
verrouillage de bote de vitesses est
conue pour :
.
Empcher le retrait de la cl de
contact si le levier de slection
n'est pas en position de
stationnement (P) avec le
bouton de dblocage du levier

de slection compltement
relch.
.
Empcher le dplacement du
levier de slection hors de la
moins que le commutateur
d'allumage soit en position
ON/RUN (en fonction/marche) et
que la pdale de frein soit
enfonce.
La commande de verrouillage du
levier de vitesses fonctionne en
permanence sauf lorsque la batterie
est dcharge ou que sa tension est
faible (moins de 9 V).
Si la batterie du vhicule est
dcharge ou faible, essayer de la
recharger ou de dmarrer le moteur
l'aide de cbles. Se reporter
Dmarrage avec batterie auxiliaire
la page 1074.
Black plate (25,1)
Pour sortir de la position de
stationnement (P).
1. Appuyer sur la pdale de frein.
2. Tourner le commutateur
d'allumage la position ON/
RUN (en fonction/marche).
3. Presser le bouton du levier de
slection.
vers la position dsire.
S'il n'est toujours pas possible
de quitter la position de
stationnement (P) :
1. Relcher compltement le
bouton du levier de slection.
2. Maintenir enfonce la pdale de
frein et presser de nouveau le
bouton du levier de slection.
vers la position dsire.
9-25
S'il n'est toujours pas possible

de quitter la position de
stationnement (P), voir l'information
au sujet du dverrouillage manuel
du levier de vitesses.
Pour accder au dverrouillage

manuel du verrouillage de
slecteur :
Dverrouillage manuel du
levier de vitesses
2. Maintenir la pdale de frein

enfonce. Serrer le frein de
stationnement.
La bote de vitesses automatique

est dote d'un verrouillage de
stationnement lectrique. La cl
doit tre en position ON/RUN (en
fonction/marche) et la pdale de
frein presse pour que le levier de
vitesses puisse quitter la position de
stationnement (P). En cas de perte
d'alimentation de la batterie, le
levier de vitesses ne peut quitter la
position de stationnement (P) sauf
en cas de dverrouillage manuel du
levier de vitesses.
1. Couper le contact et retirer

la cl.
3. Dposer le couvercle de la
console.
9-26
Black plate (26,1)
Stationnement au-dessus
de matires qui brlent
4. Insrer la cl de contact dans la

fente et l'enfoncer.
5. Retirer le levier de vitesses de la
Si P est slectionn nouveau
aprs avoir retir la cl de la
fente, le levier de vitesses sera
nouveau verrouill.
chappement du
moteur
{ AVERTISSEMENT
{ AVERTISSEMENT
Des matires inflammables sont

susceptibles de toucher
des pices chaudes du systme
d'chappement situes sous le
vhicule et de s'enflammer. Ne
pas se garer sur des papiers, des
feuilles, de l'herbe sche ou
d'autres matires inflammables.
L'chappement du moteur
contient du monoxyde de carbone
(CO) qui est invisible et inodore.
L'exposition au CO peut
provoquer une perte de
conscience et mme la mort.
Les gaz d'chappement peuvent
pntrer le vhicule si :
.
Le vhicule tourne au ralenti

dans des zones mal ventiles
(garages, tunnels, neige
profonde qui peut bloquer la
circulation de l'air sous la
carrosserie ou dans les
tuyaux arrire).
L'chappement sent mauvais

ou met un bruit trange ou
diffrent.
(Suite)
6. Retirer la cl de la fente.
7. Fermer le couvercle.
8. Faire rparer la cause du
problme par le
concessionnaire.
Black plate (27,1)
.
Le systme d'chappement
fuit en raison de la corrosion
ou d'un dommage.
Le systme d'chappement a
t modifi, endommag ou
rpar de manire incorrecte.
La carrosserie du vhicule
prsente des trous ou des
ouvertures causs par des
dommages ou des
modifications aprs-vente qui
ne sont pas compltement
bouchs.
Si vous dtectez des manations

inhabituelles ou si vous
suspectez que des gaz
d'chappement pntrent dans le
vhicule :
.
Ne conduire qu'avec toutes

les glaces compltement
abaisses.
(Suite)
.
Faire rparer le vhicule

immdiatement.
9-27
Bote de vitesses
automatique
Ne jamais garer le vhicule

moteur tournant dans un lieu clos
tel qu'un garage ou un immeuble
sans ventilation d'air frais.
Faire fonctionner le
vhicule pendant qu'il
est en position de
stationnement
Il est prfrable de ne pas
stationner le vhicule en laissant le
moteur en marche.
Si vous quittez le vhicule et laissez
le moteur en marche, vous devez
suivre les bonnes tapes pour vous
assurer que le vhicule ne se
dplacera pas. Se reporter
stationnement la page 923 et
chappement du moteur la
page 926.
Le rapport slectionn figure aussi

dans le bloc d'instrument.
Position de stationnement (P):
Cette position bloque les roues
motrices. C'est la meilleure position
de dmarrage car le vhicule ne
peut pas facilement se dplacer.
9-28
Black plate (28,1)
{ AVERTISSEMENT
Il peut tre dangereux de quitter
le vhicule si le levier de
slection n'est pas compltement
avec le frein de stationnement
fermement serr. Le vhicule
peut rouler.
Ne pas quitter le vhicule lorsque
le moteur est en marche. Si vous
laissez le moteur tourner, le
vhicule pourrait se dplacer
soudainement et vous blesser ou
blesser d'autres personnes. Pour
vous assurer que le vhicule ne
bougera pas, mme lorsque vous
vous trouvez sur un terrain
relativement plat, toujours serrer
le frein de stationnement et placer
le levier de slection en position
de stationnement (P). Se reporter
S'assurer que le levier de vitesses

est parfaitement en position de
stationnement (P) avant de
dmarrer le moteur. Le vhicule
est quip d'un systme de
verrouillage du levier de vitesses de
la bote automatique. Appliquer
compltement les freins de service
pour pouvoir sortir de la position de
stationnement (P) lorsque la cl de
contact est la position ON/RUN
(marche). Si vous ne pouvez
pas sortir de la position de
stationnement (P), diminuer la
pression sur le levier de vitesses, le
pousser compltement la position
de stationnement (P) en maintenant
les freins appliqus. Ensuite,
enfoncer le bouton du levier de
vitesses et dplacer le levier une
autre position. Se reporter Retrait
de la position de stationnement
(park) la page 924.
Marche arrire (R): Utiliser cette
position pour reculer.
Avis: Le passage en position R

(marche arrire) lorsque le
vhicule se dplace en marche
avant peut endommager la bote
de vitesses. Les rparations ne
seront pas couvertes par la
garantie du vhicule. Passer en
position R (marche arrire)
uniquement aprs l'arrt du
vhicule.
Pour dplacer le vhicule d'avant en
arrire lorsqu'il est embourb dans
la neige, la glace ou le sable sans
endommager la bote de vitesses,
se reporter Si le vhicule est
coinc la page 911.
N (point mort): Dans cette
position, le moteur n'est pas
connect aux roues. Pour
redmarrer le moteur lorsque le
vhicule est dj en mouvement,
utiliser uniquement la position de
point mort (N). Utiliser galement la
position de point mort (N) lorsque le
vhicule est remorqu.
Black plate (29,1)
Le vhicule dispose d'une
fonction de slection automatique
du point mort qui permet la
bote de vitesses de passer
automatiquement au point mort (N)
lorsque le vhicule est arrt avec
un rapport avant engag. La charge
de moteur ainsi rduite amliore
lconomie de carburant.
{ AVERTISSEMENT
Passer en vitesse lorsque le
moteur tourne un rgime lev
est dangereux. Si le pied ne
presse pas fermement la pdale
de frein, le vhicule peut se
dplacer trs rapidement. Il peut
en rsulter une perte de contrle
et le vhicule peut heurter des
personnes ou des objets. Ne pas
passer en vitesse lorsque le
moteur tourne haut rgime.
Avis: Quitter la position de

stationnement (P) ou point
mort (N) alors que le moteur
tourne une vitesse leve peut
endommager la bote de vitesses.
Les rparations ne seraient pas
vhicule. S'assurer que le moteur
ne tourne pas vitesse leve
lorsque vous changez de rapport.
Marche avant (D): Ceci est la
position de conduite normale. Elle
rduit la consommation de
carburant du vhicule. Si plus de
puissance est souhaite pour
dpasser, et si le vhicule :
.
Si vous roulez moins de

56 km/h (35 milles/h), enfoncer
l'acclrateur jusqu' mi-course
environ.
Si vous roulez environ 56 km/h

(35 mi/h) ou plus, enfoncer
compltement l'acclrateur.
9-29
Mode manuel (M): Cette position

permet de changer de vitesse de la
mme manire qu'avec une bote
de vitesses manuelle. Se reporter
Mode manuel la page 930.
Avis: Si le vhicule semble
acclrer lentement ou ne pas
passer la vitesse suprieure
lorsque vous acclrez, et que
vous continuez conduire de
cette faon, vous pourriez
endommager la bote de vitesses.
Faire rparer immdiatement le
vhicule.
9-30
Black plate (30,1)
Mode manuel
Commande de vitesses de
conducteur (DSC)
En mode manuel, la bote de

vitesses reste dans la vitesse
slectionne par le conducteur.
Lors d'un arrt en mode
manuel, le vhicule passe
automatiquement en
premire (1).
2. Appuyer sur le ct + (plus) du
bouton situ sur le sommet du
levier de vitesses pour passer
la vitesse suprieure ou appuyer
sur le ct - (moins) du bouton
pour rtrograder.
Mode d'emploi :
vers l'arrire de marche
avant (D) en mode manuel (M).
Le groupe d'instruments passe de

l'affichage du message actuel
celui de la lettre M, pour indiquer le
mode manuel, et un chiffre
indiquant le rapport demand.
Lorsque vous utilisez la fonction
DSC, la bote de vitesses aura un
changement de vitesses plus ferme
et une performance amliore.
Ceci peut tre utilis pour une

conduite sportive ou en montagnes
afin de garder la mme vitesse plus
longtemps ou pour rtrograder afin
d'obtenir une puissance ou un
freinage moteur plus levs.
La bote de vitesses vous permet
uniquement de passer des vitesses
appropries la vitesse du vhicule
et au rgime du moteur :
.
La bote de vitesses ne permet

pas le passage la vitesse
suprieure si la vitesse du
vhicule ou le rgime du moteur
est trop faible.
La bote de vitesses ne passe

pas automatiquement la
vitesse infrieure si la vitesse du
vhicule ou le rgime du moteur
est trop lev(e).
Black plate (31,1)
Systmes de conduite
Transmission intgrale
Selon l'quipement, ce dispositif
transfre la puissance du moteur
aux quatre roues, selon les besoins.
Il est entirement automatique et se
rgle lui-mme en fonction des
conditions routires.
Lorsqu'une une roue de secours
compacte est utilise sur un
vhicule transmission intgrale
(AWD), le systme dtecte
automatiquement la roue de
secours compacte et dsactive
la transmission intgrale pour
protger le systme. Un
message du centralisateur
informatique de bord s'affiche
sur le groupe d'instruments.
Se reporter Messages du vhicule

la page 532. Pour rtablir le
fonctionnement en transmission
intgrale et viter l'usure excessive
du systme, remplacer le pneu de
secours compact par un pneu
pleines dimensions le plus tt
possible. Se reporter Pneu de
secours compact la page 1073.
La transmission intgrale est
dsactive et le message s'affiche
si les roues patinent trop. Lorsque le
systme refroidit, la transmission
intgrale est rtablie.
9-31
Freins
Systme de freinage
antiblocage (ABS)
Ce vhicule est quip de l'ABS. Ce
systme de freinage antiblocage est
un systme perfectionn de freinage
lectronique contribuant viter un
drapage la suite d'un freinage.
Lorsque le vhicule commence
rouler, l'ABS se vrifie lui-mme.
Un bruit de moteur ou un dclic
momentan peut se faire entendre
pendant cette vrification et on
peut mme constater un lger
mouvement de la pdale de frein.
Ceci est normal.
9-32
Black plate (32,1)
Lors d'un freinage, l'ordinateur
continue recevoir des mises jour
sur la vitesse des roues et contrle
la pression de freinage en fonction
de ces donnes.
En cas de dfaillance de l'ABS, ce

tmoin restera allum. Se reporter
Tmoin de systme de freinage
antiblocage la page 521.
En roulant en scurit sur une
chausse humide, s'il devient
ncessaire de freiner brusquement
et de continuer freiner pour viter
un obstacle imprvu, un ordinateur
dtecte que les roues tournent
moins vite. Si une roue est sur
le point d'arrter de tourner,
l'ordinateur actionne sparment les
freins de chaque roue.
L'ABS peut modifier la pression des
freins sur chaque roue, selon les
besoins, plus vite que ne pourrait le
faire le conducteur. Ceci peut
permettre de contourner un obstacle
tout en freinant fort.
Se rappeler que l'ABS ne modifie

pas le temps ncessaire la pose
du pied sur la pdale de frein et ne
diminue pas toujours la distance
d'arrt. Si vous suivez de trop prs
le vhicule devant vous, vous
n'aurez pas le temps de freiner
si ce vhicule ralentit ou s'arrte
soudainement. La distance sparant
votre vhicule des autres doit tre
suffisante pour vous permettre de
vous arrter, mme si votre vhicule
est quip d'un ABS.
Freinage d'urgence
L'ABS vous permet de braquer les
roues et freiner en mme temps.
Dans de nombreuses situations
d'urgence, le fait de pouvoir diriger
le vhicule sera plus utile que le
meilleur des freinages.
Frein de stationnement
Utilisation de l'ABS
Ne pas pomper les freins. Tenir la
pdale de frein solidement enfonce
et laisser le dispositif d'antiblocage
travailler. Il est normal d'entendre
fonctionner la pompe ou le moteur
du systme de freinage antiblocage
et de ressentir une pulsation de la
pdale de freinage.
Pour serrer le frein de

stationnement, maintenir la pdale
de frein enfonce et tirer sur le
levier du frein de stationnement.
Black plate (33,1)
Si le contact est mis, le tmoin du
systme de freinage s'allume. Se
reporter la rubrique Tmoin du
systme de freinage la page 520.
Pour desserrer le frein de
stationnement, maintenir la pdale
de frein enfonce. Remonter le
levier du frein de stationnement
jusqu' ce que vous puissiez
appuyer sur le bouton de
dgagement. Maintenir le bouton de
dgagement enfonc pendant que
vous abaissez compltement le
levier du frein.
Avis: Conduire alors que le frein
de stationnement est serr peut
causer la surchauffe du systme
de freinage et de l'usure
prmature ou des dommages
aux pices du systme de
freinage. S'assurer de ce que le
frein de stationnement est
compltement desserr et que le
tmoin de frein est teint avant de
conduire.
Aide au freinage
Ce vhicule est dot d'un systme
d'assistance au freinage conu pour
aider le conducteur lors d'un arrt
ou d'un ralentissement du vhicule
en cas d'urgence. Ce systme
utilise le module de commande
hydraulique des freins du systme
de stabilit pour complter le
systme d'assistance des freins
lorsque le conducteur a enfonc
rapidement et avec force la pdale
de frein afin de ralentir ou arrter
rapidement le vhicule. Le module
de commande hydraulique des
freins du systme de stabilit
augmente la pression des quatre
freins du vhicule jusqu' ce que
l'ABS soit activ. De lgres
trpidations de la pdale de frein
sont normales et le conducteur doit
continuer appuyer sur la pdale
lorsque les conditions l'exigent. Le
systme d'assistance au freinage se
dsengage automatiquement
lorsque la pdale de frein est
relche ou que la pression sur la
pdale de frein diminue rapidement.
9-33
Aide au dmarrage sur

pente
Ce vhicule est quip d'une
fonction d'assistance au dmarrage
en cte (HSA), qui peut tre utile
lorsque le vhicule est l'arrt dans
une cte. Cette fonction vise
empcher le vhicule de rouler vers
l'avant ou l'arrire lors du dpart. La
fonction HSA sera automatiquement
active une fois que le conducteur a
compltement immobilis le
vhicule dans une cte. Pendant la
priode de transition entre le
moment o le conducteur relche la
pdale de frein et dmarre pour
acclrer dans une pente, la
fonction HSA maintient la pression
de freinage pour s'assurer qu'il n'y a
pas de roulis. Les freins sont
automatiquement relchs lorsque
la pdale d'acclrateur est
applique dans le dlai de
deux secondes. La fonction n'est
pas active si le vhicule est en
position de conduite, en descente,
monte une cte ou est en marche
arrire (R).
9-34
Black plate (34,1)
Systmes de
commande de
suspension
Systme de traction
asservie (TCS)
de traction asservie (TCS) limitant le
patinage des roues. Sur un vhicule
traction avant, le systme
fonctionne s'il dtecte que l'une des
roues avant ou les deux roues
patinent ou perdent leur adhrence.
Sur un vhicule transmission
intgrale (AWD), le systme
fonctionne s'il dtecte que l'une
des roues patine ou perd de
l'adhrence. Lorsque ceci se
produit, le systme freine la ou les
roues qui patinent et/ou rduit la
puissance du moteur pour limiter le
patinage des roues.
Vous pouvez ressentir ou entendre
le systme fonctionner, ceci est
normal.
Le TCS est activ lorsque le

vhicule dmarre. Pour limiter le
patinage des roues, spcialement
sur route glissante, laisser toujours
le systme activ, mais le TCS peut
tre dsactiv si ncessaire.
Si d s'allume et reste allum,

rinitialiser le systme
1. Arrter le vhicule.
2. Couper le moteur et attendre
15 secondes.
3. Dmarrer le moteur.
Si d reste allum une vitesse
suprieure 20 km/h (13 mi/h), se
reporter votre concessionnaire
pour une intervention.
Tmoin TCS/StabiliTrak
d clignote pour indiquer le

fonctionnement du systme de
traction asservie.
En cas de dtection d'un problme
de TCS, d s'allume et reste allum;
le vhicule reste sr mais le
systme n'est pas oprationnel.
Ajuster la conduite en consquence.
Un carillon peut galement retentir

lorsque le tmoin reste allum.
Avis: Ne pas freiner ou acclrer
fortement plusieurs reprises
quand le TCS est hors fonction.
La transmission du vhicule peut
tre endommage.
Black plate (35,1)
Bouton TCS/StabiliTrak
g se trouve sur la colonne centrale.
Tmoin de dsactivation TCS

La traction asservie peut tre
dsactive en pressant et
relchant g. Dans ce cas, i
s'allume et le systme ne limite
pas le patinage des roues. Le
message appropri s'affiche dans le
9-35

(CIB). Votre conduite doit tre
adapte en consquence. Pour
ractiver la traction asservie,
presser et relcher g nouveau.
L'ajout d'accessoires autres que

ceux de GM peut avoir un impact
ngatif sur les performances du
vhicule. Se reporter Accessoires
et modifications la page 103.
Vous pourriez avoir dsactiver le

systme si le vhicule est
immobilis dans le sable, la boue ou
la neige et qu'il s'avre ncessaire
de le balancer pour le dgager. Se
reporter Si le vhicule est coinc
la page 911 pour obtenir de plus
amples renseignements. Se reporter
galement Conduite hivernale la
page 99 pour l'information sur
l'utilisation de la traction asservie
dans la neige ou sur le verglas.
Systme StabilitrakMD
Si le rgulateur de vitesse est en

fonction lorsque l'antipatinage
l'acclration (TCS) s'active, le
rgulateur de vitesse se dsengage
automatiquement. Appuyer sur la
touche du rgulateur de vitesse
pour le rengager lorsque les
conditions routires le permettent.
Se reporter Rgulateur de vitesse
Votre vhicule est dot d'un

systme favorisant la stabilit du
vhicule appel StabiliTrak. Il s'agit
d'un systme avanc command
par ordinateur qui vous assiste dans
la matrise de la direction du
vhicule lors de conditions de
conduite difficiles.
Le StabiliTrak s'active lorsque
l'ordinateur dtecte une diffrence
entre la trajectoire dsire, et la
direction effective du vhicule. Le
StabiliTrak applique de manire
slective une pression de freinage
sur un des freins du vhicule pour
aider diriger le vhicule dans la
direction voulue.
9-36
Black plate (36,1)
StabiliTrak est activ

automatiquement au dmarrage. Le
systme doit toujours tre activ
pour contribuer au contrle de la
direction du vhicule.
Si d s'allume et reste allum,

rinitialiser le systme
1. Arrter le vhicule.
2. Couper le moteur et attendre
15 secondes.
3. Dmarrer le moteur.
Tmoin TCS/StabiliTrak
Si d reste allum une vitesse

suprieure 20 km/h (13 mi/h), se
pour une intervention.
Lorsque le systme de contrle de

stabilit entre en action, d clignote
dans le groupe d'instruments. Ceci
se produit galement lorsque la
traction asservie est active. On
peut entendre un bruit ou ressentir
une vibration dans la pdale de
frein. Ceci est normal. Continuer
diriger le vhicule dans la direction
dsire.
En cas de dtection d'un problme
de StabiliTrak, d s'allume et reste
allum. Le vhicule reste sr mais
le systme n'est pas oprationnel.
Ajuster la conduite en consquence.
Bouton TCS/StabiliTrak
g se trouve sur la colonne centrale.
Tmoin de
dsactivation de
StabiliTrak
Tmoin de
dsactivation
TCS
StabiliTrak peut tre dsactiv au

besoin en maintenant enfonc g
jusqu' ce que g et i s'allument
dans le groupe d'instruments. Le
message appropri s'affiche dans le
CIB. Lorsque StabiliTrak est
dsactiv, le systme ne contribue
ni au contrle de la direction du
vhicule ni la limitation du
patinage de roues. Le TCS est
galement dsactiv. La conduite
doit tre adapte en consquence.
Pour ractiver les deux systmes,
presser et relcher g nouveau.
Black plate (37,1)
Le systme StabiliTrak se rtablit
automatiquement lorsque la vitesse
du vhicule dpasse 50 km/h
(31 mi/h).
Si le rgulateur automatique de
vitesse est en fonction lorsque le
systme StabiliTrak s'active, le
rgulateur de vitesse se dsactive
automatiquement. Appuyer sur la
touche du rgulateur de vitesse
pour le ractiver lorsque les
conditions routires le permettent.
Se reporter Rgulateur de vitesse
automatique
Le rgulateur de vitesse vous
permet de maintenir une vitesse
d'environ 40 km/h (25 mi/h) ou plus
sans avoir laisser votre pied sur
l'acclrateur. Le rgulateur de
vitesse ne fonctionne pas des
vitesses infrieures 40 km/h
(25 mi/h).
TCS (antipatinage l'acclration)
ou StabiliTrak qui commence
limiter le patinage des roues alors
que le rgulateur de vitesse
fonctionne ; celui-ci se dsengagera
automatiquement. Se reporter
la page 934 ou Systme
StabilitrakMD la page 935.
Lorsque l'tat de la route permet de
l'utiliser nouveau sans danger, le
rgulateur de vitesse peut tre
remis en fonction.
9-37
{ AVERTISSEMENT
L'utilisation du rgulateur
automatique de vitesse peut tre
dangereuse lorsque vous ne
pouvez pas rouler en toute
scurit une vitesse fixe. Par
consquent, ne pas l'utiliser sur
des routes sinueuses ou dans la
circulation intense.
Il peut tre dangereux d'utiliser le
rgulateur automatique de vitesse
sur des routes glissantes, car des
changements rapides
d'adhrence des pneus peuvent
causer un glissage excessif des
roues, et vous pourriez perdre le
contrle du vhicule. Ne pas
utiliser le rgulateur automatique
de vitesse sur les routes
glissantes.
9-38
Black plate (38,1)
RES/+ (reprise/acclration):
Faire tourner la molette vers le haut
pour revenir une vitesse rgle
prcdemment ou pour acclrer.
SET/- (rglage/roue libre): Tourner
la molette vers le bas pour rgler la
vitesse et activer le rgulateur de
vitesse ou pour dclrer.
1 (marche/arrt): Presser la
partie suprieure ou infrieure du
bouton pour activer ou dsactiver le
systme de rgulateur de vitesse
automatique. Un tmoin blanc
s'allume ou s'teint dans le groupe
d'instruments.
* (annuler):
Presser pour
dsactiver le rgulateur de vitesse
sans effacer les paramtres de la
vitesse de la mmoire.
Lorsque le rgulateur de vitesse

automatique a t rgl sur la
vitesse dsire, un tmoin vert du
rgulateur de vitesse automatique
apparat sur le groupe
d'instruments.
Quand vous freinez, le rgulateur
de vitesse se dsactive.
Rglage du rgulateur de vitesse
Reprise d'une vitesse mmorise
Si le bouton du rgulateur de
vitesse est en marche quand il nest
pas utilis, il pourrait tre accroch
et activer le rgulateur. Laisser le
bouton du rgulateur de vitesse la
position darrt lorsquil nest pas
utilis.
Si le rgulateur de vitesse est rgl

une vitesse dtermine et que les
freins sont actionns, le rgulateur
de vitesse se dsengage sans
effacer la vitesse rgle de la
mmoire. Une fois que la vitesse du
vhicule atteint ou dpasse environ
40 km/h (25 mi/h), lever brivement
la molette vers RES/+ puis la
relcher. Le vhicule revient la
vitesse rgle prcdemment et s'y
maintient.
Pour rgler la vitesse :

1. Presser 1 pour activer le
rgulateur de vitesse.
2. Acclrer jusqu' la vitesse
dsire.
3. Tourner la molette vers le bas
vers le en position SET/- et la
relcher.
4. Relcher l'acclrateur.
Black plate (39,1)
Acclration au moyen du
rgulateur de vitesse
Si le rgulateur de vitesse est dj
activ :
.
Lever la molette vers RES/+ et

la maintenir jusqu' ce que le
vhicule atteigne la vitesse
dsire, puis la relcher.
Pour acclrer graduellement,
actionner plusieurs fois
brivement la molette vers le
haut en direction de RES/+. Le
vhicule acclre chaque fois
d'environ 1,6 km/h (1 mi/h).
Dclration au moyen du
Si le rgulateur de vitesse est dj
activ :
.
Actionner la molette vers SET/jusqu' ce que la vitesse

infrieure dsire soit atteinte,
puis la relcher.
Pour ralentir par trs petits

paliers, dplacer brivement la
molette vers SET/. chaque
mouvement, la vitesse du
vhicule diminue d'environ
1,6 km/h (1 mi/h).
Dpassement d'un vhicule avec
le rgulateur de vitesse
Utiliser la pdale d'acclrateur
pour augmenter la vitesse du
vhicule. Chaque fois que vous
relchez l'acclrateur, le vhicule
ralentit la vitesse rgle
prcdemment au rgulateur.
Utilisation du rgulateur de
vitesse en cte
Le rendement du rgulateur de
vitesse dans les ctes dpend de la
vitesse du vhicule, de la charge
transporte et de la raideur de la
pente. Si vous montez des pentes
abruptes, vous devrez peut-tre
appuyer sur l'acclrateur pour
maintenir la vitesse du vhicule.
En les descendant, vous devrez
peut-tre freiner ou rtrograder pour
ne pas acclrer. Lorsque les freins
sont appliqus, le rgulateur de
vitesse est dsengag.
9-39
Arrt du rgulateur de vitesse

Il existe trois faons de dsactiver le
rgulateur de vitesse :
.
Appuyer lgrement sur la

pdale de frein. Lorsque le
rgulateur de vitesse se
dsactive, le tmoin s'teint.
Appuyer sur
*.
Appuyer sur 1 pour dsactiver
compltement le rgulateur.
Ensuite, la vitesse est efface et
ne peut plus tre reprise.
Effacement de la mmoire du
La vitesse slectionne du
rgulateur de vitesse est efface de
la mmoire en appuyant sur 1 ou
si le vhicule est arrt (contact
coup).
9-40
Black plate (40,1)
Systmes de
dtection d'objets
Systme d'alerte de
collision avant
Le systme d'alerte de collision
avant (FCA) peut viter ou rduire
les dommages dus des collisions
par l'avant. Le systme FCA fournit
une alerte visuelle et des signaux
sonores en s'approchant trop
rapidement d'un vhicule situ
directement l'avant. Le systme
FCA fournit galement un symbole
d'alerte visuelle lorsqu'un autre
vhicule est suivi de trop prs.
Le capteur de la camra du
(FCA) de dtection par l'avant se
trouve sur le pare-brise devant le
rtroviseur. Le systme d'alerte de
collision avant (FCA) dtecte les
vhicules se trouvant dans un rayon
d'environ 60 m (197 pieds) et
fonctionne une vitesse suprieure
40 km/h (25 mi/h).
{ AVERTISSEMENT
Le systme d'alerte de collision
(FCA) est un systme d'alerte et
n'applique pas les freins. Lorsque
le vhicule approche trop
rapidement un autre vhicule se
dplaant plus lentement ou
immobilis devant, ou lorsqu'il
suit de trop prs un autre
vhicule, le systme d'alerte de
collision (FCA) peut ne pas
fournir suffisamment de temps
pour viter une collision. Le
systme d'alerte de collision ne
signale les pitons, les animaux,
les panneaux, les garde-fou, les
ponts, les barils de construction
ou tout autre objet. Il faut tre
prt ragir et appliquer les
freins. Pour de plus amples
Conduite dfensive la page 94.
Dtection du vhicule
devant vous
Les avertissements FCA

n'apparaissent pas si le systme
FCA ne dtecte pas de vhicule
roulant devant. L'indicateur de
vhicule devant apparat en vert
quand un vhicule est dtect
l'avant. Des vhicules peuvent ne
pas tre dtects dans les courbes,
les rampes de sorties d'autoroute
ou les cotes, ou pour cause de
mauvaise visibilit. Le FCA ne
dtecte pas un autre vhicule
devant s'il ne se trouve pas
entirement dans la mme voie de
circulation.
Black plate (41,1)
{ AVERTISSEMENT
Le FCA ne fournit pas d'alerte
pour viter une collision s'il ne
dtecte pas un vhicule. Il peut
ne pas dtecter un vhicule
roulant devant le le capteur FCA
est masqu par de la salet, de la
neige, de la glace ou si le
pare-brise est endommag.
Il peut ne pas dtecter un
vhicule sur les routes en pente
ou sinueuses ou dans des
conditions de visibilit limite
telles que brouillard, pluie ou
neige ou si les phares ou le
pare-brise ne sont pas propres ou
en bon tat. Garder le pare-brise,
les phares et les capteurs FCA
propres et en bon tat.
Alerte de collision
Lorsque votre vhicule s'approche

trop rapidement d'un autre vhicule,
l'affichage FCA rouge clignote et
plusieurs signaux sonores se font
entendre par l'avant. Dans ce cas,
le systme de freinage se prpare
un freinage plus rapide du
conducteur, si ncessaire.
Alerte de talonnage
L'affichage FCA rouge reste allum
lorsque l'on suit un vhicule de
trop prs.
9-41
Slectionner le minutage de
l'alerte
La commande d'alerte de collision

se trouve sur le volant. Appuyer
pour rgler le temporisateur d'alerte.
La premire pression d=sur le
bouton indique le rglage actuel de
la commande sur le CIB. Des
pressions supplmentaires
modifient ce rglage et dsactivent
le systme.
9-42
Black plate (42,1)
Alertes inutiles
Le FCA met parfois des alertes
inutiles en prsence de vhicules
effectuant un virage, de vhicules
sur d'autres voies, d'objets qui ne
sont pas des vhicules et d'ombres.
Ces alertes sont normales et le
vhicule n'a pas besoin d'tre
rpar.
Autres messages
Certains messages peuvent
apparatre sur le centralisateur
informatique de bord (CIB) sur le
groupe d'instruments pour fournir
des informations au sujet du
systme d'alerte de collision (FCA).
Se reporter Messages de
dispositif de dtection d'objet la
page 536.
Nettoyage du systme
Si le systme d'alerte de collision
(FCA) ne semble pas fonctionner
correctement, nettoyer la partie
extrieure du pare-brise devant le
capteur de la camra avant de
penser faire rparer le vhicule.
Assistance ultrasonique
de stationnement
Sur les vhicules quips du
systme ultrasonique d'assistance
avant et arrire au stationnement
(UFRPA), celui-ci aide le conducteur
se garer et viter les objets.
L'UFRPA fonctionne lorsque le
vhicule roule une vitesse
infrieure 8 km/h (5 mi/h). Les
capteurs sur les pare-chocs avant et
arrire dtectent des objets jusqu'
1,2 m (4 pi) devant le vhicule,
2,5 m (8 pi) derrire le vhicule,
au moins 25 cm (10 po) du sol et en
dessous du niveau du hayon. Cette
dtection de distance peut diminuer
par temps chaud ou humide.
{ AVERTISSEMENT
Le systme d'assistance au
stationnement ne dtecte pas des
enfants, des pitons, des
cyclistes, des animaux ou des
objets situs sous le pare-chocs
(Suite)
ou trop prs ou trop loin du
vhicule. Il n'est pas disponible
des vitesses suprieures
8 km/h (5 mi/h). Afin d'viter tout
risque de blessure, mort ou
dgts sur le vhicule,
mme avec l'assistance au
stationnement, toujours vrifier la
zone autour du vhicule et
observer tous les rtroviseurs
avant d'avancer ou de reculer.
Fonctionnement du systme
Lorsque le vhicule est mis
en marche arrire (R), les
capteurs avant et arrire sont
automatiquement activs. Lorsque
le vhicule n'est plus en marche
arrire (R), les capteurs arrire sont
dsactivs et les capteurs avant
restent activs jusqu' ce que le
vhicule dpasse une vitesse de
8 km/h (5 mi/h). Pour que le
systme d'assistance de
Black plate (43,1)
stationnement avant soit activ de
nouveau sans mettre le vhicule en
marche arrire, enfoncer le bouton
d'assistance de stationnement sur la
colonne centrale. Se reporter
systme plus loin dans cette
section.
L'UFRPA fonctionne uniquement en
dessous de 8 km/h (5 mi/h).
Au point mort (N), le systme peut
tre actif. Dans une station de
lavage, les capteurs peuvent
dtecter des objets. Se reporter la
mthode de dsactivation du
systme dcrite plus loin dans cette
section.
Des bips aigus provenant des
haut-parleurs avant retentissent
pour les objets dtects prs du
pare-chocs avant. Les bips graves
provenant des haut-parleurs arrire
retentissent pour les objets dtects
prs du pare-chocs arrire.
L'intervalle entre les bips diminue

lorsque le vhicule s'approche de
l'obstacle. Lorsque la distance entre
le vhicule et l'obstacle est
infrieure 30 cm (12 po) le
son devient continu pendant
cinq secondes.
9-43
systme
Le systme UFRPA peut tre
activ et dsactiv en appuyant
sur le bouton d'assistance au
stationnement, sur la colonne
centrale.
Objets dtects par les capteurs

avant et arrire
En gnral, si des objets sont
dtects en mme temps prs des
pare-chocs avant et arrire en
reculant, seuls les bips indiquant les
objets prs du pare-chocs arrire
retentissent.
Cependant, si un objet s'approche
l'intrieur de 0,3 m (1 pi) du
pare-chocs avant pendant que le
vhicule est en marche arrire et
qu'en mme temps il y a un autre
objet 0,3 m (1 pi) du pare-chocs
arrire, les bips retentissent
seulement pour indiquer l'objet
l'avant.
Le voyant lumineux sur le bouton

d'assistance au stationnement
s'allume lorsque le systme est
activ et s'teint lorsqu'il est
dsactiv.
Lorsque le systme est hors
fonction, PARK ASSIST OFF
(assistance au stationnement
dsactive) s'affiche brivement sur
le cantralisateur informatique de
bord (CIB).
9-44
L'UFRPA se remet par dfaut en

fonction chaque fois que le vhicule
dmarre.
Si le systme semble ne pas

fonctionner correctement
Les messages suivants pourraient
s'afficher dans le CIB :
SERVICE PARKING ASSIST
(rparer le systme d'assistance
au stationnement): Si ce message
se produit, amener le vhicule chez
le concessionnaire pour faire
rparer le systme.
PARK ASSIST OFF (assistance au
stationnement hors fonction): Si
le systme UFRPA ne s'active pas
suite une situation temporaire, le
message s'affiche au centralisateur
informatique de bord (CIB). Ceci
peut se produire dans les situations
suivantes :
.
Black plate (44,1)
Le conducteur a dsactiv le
systme.
Les capteurs ultrasoniques ne

sont pas propres. Nettoyer la
boue, la salet, la neige, la glace
ou la neige fondante des
pare-chocs du vhicule. Pour les
directives de nettoyage, se
reporter Soin extrieur la
page 1080.
Les capteurs d'assistance au
stationnement sont recouverts
de givre ou de glace. Le givre ou
la glace peut se former autour et
derrire les capteurs et n'est pas
toujours visible. Ceci peut
survenir aprs un lavage du
vhicule par temps froid. Le
message ne s'efface pas jusqu'
ce que le givre ou la glace ait
fondu.
Une remorque tait accroche
au vhicule ou un objet tait
suspendu au hayon au cours
du dernier cycle de conduite.
Une fois que l'objet est
retir, l'UFRPA revient au
fonctionnement normal.
Un objet ou une couverture est

fix l'avant du vhicule.
Une barre de remorquage est

fixe au vhicule.
Le pare-chocs du vhicule est

endommag. Conduire le
vhicule chez votre
concessionnaire pour faire
rparer le systme.
Dautres conditions, telles que

des vibrations causes par un
marteau perforateur ou la
compression des freins air
dun poids lourd nuisent au
Camra vision arrire

systme RVC. Lire entirement
cette section avant de l'utiliser.
Le systme de camra de vision
arrire est destin assister le
conducteur lors de manoeuvres de
recul en affichant une vue arrire du
vhicule.
Black plate (45,1)
.
{ AVERTISSEMENT
Le systme de camra vision
arrire (RVC) n'affiche pas
les pitons, les cyclistes, les
animaux ni les autres objets qui
ne sont pas dans le champ de
vision de la camra, sous le
pare-choc ou sous le vhicule.
Ne pas reculer le vhicule en
utilisant seulement l'cran du
systme de camra de vision
arrire, ni utiliser l'cran pendant
des manoeuvres de marche
arrire vitesse plus leve ou
pendant une priode prolonge,
ni un endroit o il pourrait y
avoir une circulation transversale.
Les distances perues peuvent
tre diffrentes des distances
relles.
Il est ncessaire d'utiliser de
prcautions adquates avant de
reculer, sinon des blessures, la
(Suite)
mort ou des dommages au
vhicule peut survenir. Vrifier
toujours derrire et autour du
vhicule avant de reculer.
9-45
Atteindre la vitesse de
8 km/h (5 mi/h).
Emplacement de la camra de
vision arrire
Une image apparat l'cran de la

radio affichant le message Check
Surroundings for Safety (vrifier
les environs du vhicule) lorsque le
vhicule est mis en marche
arrire (R). L'cran de la radio
retourne l'affichage prcdent
aprs 10 secondes environ aprs
avoir quitt la marche arrire (R).
L'cran prcdent peut tre affich
plus rapidement de l'une des
manires suivantes :
.
Appuyer sur une touche non

programmable du systme
infodivertissement.
Passer en position de
stationnement (P).
La camra est situe au-dessus de

la plaque d'immatriculation.
La zone affiche par la camra est
limite.
9-46
Black plate (46,1)
Elle n'affiche pas les objets qui se

trouvent prs du coin du pare-chocs
ou sous celui-ci. La zone affiche
l'cran peut varier en fonction de
l'orientation du vhicule ou des
conditions routires. L'image qui
s'affiche l'cran prsente une
distance diffrente de la distance
relle.
Les illustrations suivantes
prsentent le champ de vision que
procure la camra.
De la glace, de la neige, de la
boue ou autre s'accumulent sur
la lentille de la camra. Nettoyer
la lentille, la rincer l'eau et
l'essuyer l'aide d'un
chiffon doux.
Si l'arrire du vhicule se trouve

pris dans un accident, la position
et l'angle de montage de la
camra peuvent varier ou bien
la camra peut tre affect.
S'assurer de faire vrifier par
votre concessionnaire la camra
ainsi que sa position et son
angle de montage.
Des changements extrmes de

temprature se produisent.
1. Vue affiche par la camra.

2. Coin du pare-chocs arrire.

Le systme de camra de vision
arrire peut ne pas fonctionner
correctement ou ne pas afficher une
image nette si :
.
1. Vue affiche par la camra.
Le RVC est dsactiv. Se

reporter Activation ou
dsactivation du systme de
camra de vision arrire plus
haut dans cette section.
Il fait sombre.
Le soleil ou le faisceau des

phares illumine directement la
lentille de la camra.
Tmoin de sortie de ligne

systme LDW. Lire entirement
cette section avant de l'utiliser.
L'avertissement de changement de
voie (LDW) peut aider prvenir les
changements de voie involontaires.
Il peut mettre un avertissement si
le vhicule franchit une voie sans
Black plate (47,1)
recours au clignotant. Le LDW
utilise un capteur de camra pour
dtecter les marquages de voie.
Il ne fonctionne qu' des vitesses
suprieures 56 km/h (35 mi/h).
Quand le vhicule franchit un
marquage de voie dtect,
l'indicateur LDW clignote et trois
signaux sonores proviennent de la
gauche ou de la droite, selon la
direction du changement de voie. Le
LDW ne fournit pas d'avertissement
si le clignotant est activ ou en cas
de manoeuvre brusque.
{ AVERTISSEMENT
Le systme LDW est une aide au
maintien du vhicule dans la voie
de circulation. Il ne dirige pas le
vhicule. Le systme LDW ne
peut pas :
.
Fournir suffisamment de
temps pour viter un
accident.
(Suite)
.
Dtecter les marquages de

voies dans certaines
conditions de mauvais temps
ou si le pare-brise est sale.
Dtecter la dmarcation des

voies et ne pas dtecter les
accotements.
Avertir que le vhicule

traverse une dmarcation de
la voie si le systme ne
dtecte pas la dmarcation
de la voie.
Si le LDW ne dtecte des

marquages que d'un ct de la
route, il ne vous avertira que si
vous quittez la voie du ct o il a
dtect la dmarcation. Mme
avec le LDW, se concentrer sur la
route et maintenir une position
correcte du vhicule dans la voie,
sous peine de gnrer un risque
de dommages sur le vhicule, de
(Suite)
9-47
blessures ou de mort. Toujours
garder le pare-brise propre et ne
pas utiliser le LDW par mauvais
temps.
Fonctionnement du systme
Le capteur de la camra de
l'avertissement de changement de
voie (LDW) se trouve sur le
pare-brise devant le rtroviseur.
Pour activer et dsactiver le LDW,
appuyer sur @ dans la colonne
centrale, l'avant du slecteur. Le
tmoin de contrle s'allume quand
le LDW est actif.
Lors du dmarrage du vhicule, le

tmoin LDW s'allume brivement.
9-48
Black plate (48,1)
Le LDW fonctionne partir d'une

vitesse minimale de 56 km/h
(35 mph). Si le systme est activ,
le tmoin LDW apparat en vert ds
que le systme dtecte une ligne de
dmarcation droite ou gauche.
Ce tmoin devient ambre, clignote
et trois bips retentissent si le
vhicule dpasse une ligne de
dmarcation de voie dtecte sans
activation du clignotant.

Si le systme est activ et que le
vhicule roule 56 km/h (35 mph)
ou plus, et que symbole LDW
n'apparat pas :
.
Les dmarcations de la voie sur

la route peuvent ne pas tre
dtectes.
Le capteur de la camra peut

tre masqu par de la salet, de
la neige ou de la glace.
Le pare-brise est peut-tre

endommag.
Les conditions mtorologiques

limitent peut-tre la visibilit.
Il s'agit d'un fonctionnement normal

; le vhicule n'a pas besoin d'tre
rpar. Nettoyer le pare-brise.
{ AVERTISSEMENT
Si le capteur de camra LDW est
masqu par de la salet, de la
neige ou de la glace, ou si les
phares sont sale sou mal rgls,
ou si le pare-brise est sale ou
endommag, le systme peut ne
pas dtecter les voies devant le
vhicule. Le LDW ne peut pas
vous aider viter une collision
dans ces conditions. Garder les
phares propres et correctement
orients et le pare-brise propre.
Il est possible que le LDW ragisse
cause de lignes de goudron, en
prsence d'ombres, de fissures ou
d'autres imperfections de la route ;
ceci est normal et le vhicule ne
requiert pas de rparation.
Messages de l'avertissement de
changement de voie (LDW)
SERVICE LANE DEPARTURE
WARNING (rparer le systme
d'avertissement de changement
de voie): Ce message peut
apparatre au CIB et indique
que le LDW ne fonctionne pas
correctement. Si ce message reste
affich aprs avoir roul, le systme
doit tre rpar. Consulter le
concessionnaire.
LANE DEPARTURE WARNING
UNAVAILABLE (avertissement
de changement de voie
indisponible): Ce message peut
apparatre sur le CIB si le systme
LDW ne s'active pas en raison de la
prsence d'une situation temporaire.
Black plate (49,1)
Dans ce cas, utiliser une essence

indice d'octane d'au moins 87 ds
que possible. Si vous utilisez une
essence indice d'octane d'au
moins 87 et si vous entendez un fort
cognement, le moteur doit tre
rpar.
Carburant
Utiliser le carburant qui convient est
une partie importante de l'entretien
correct de ce vhicule. Pour vous
aider garder le moteur propre et
prserver ses performances, nous
vous recommandons d'utiliser de
l'essence dite TOP TIER Detergent
Gasoline.
Rechercher l'tiquette TOP TIER
sur la pompe carburant pour
s'assurer que l'essence rpond aux
normes de dtergence amliores
dveloppes par les socits
automobiles. Une liste de marques
fournissant de l'essence dtergente
TOP TIER figure sur le site
www.toptiergas.com. Les essences
TOP TIER ne sont offertes qu'aux
tats-Unis et au Canada.
9-49
Carburants interdits
Carburant recommand
Utiliser de l'essence normale sans
plomb d'un indice d'octane d'au
moins 87. Si l'indice d'octane est
infrieur 87, il est possible que
vous entendiez un cliquetis, appel
communment un cognement ou
une dtonation, lors de la conduite.
Des essences contenant des

composs oxygns, comme l'ther
et l'thanol, ainsi que des essences
reformules sont disponibles dans
certaines villes. Si ces essences
sont conformes aux spcifications
dcrites prcdemment, elles
peuvent tre utilises. Toutefois, le
carburant E85 (85% d'thanol) et
les autres carburants contenant plus
de 15% d'thanol ne peuvent tre
utiliss que dans les vhicules
carburant mixte.
9-50
Black plate (50,1)
{ ATTENTION
Ne pas utiliser de carburant
contenant du mthanol. Celui-ci
peut corroder les pices
mtalliques du systme
d'alimentation et dtriorer
les pices de plastique et de
caoutchouc. Ces dgts ne sont
pas couverts par votre garantie.
Certaines essences non
reformules pour les basses
missions peuvent contenir un
additif d'amlioration de
l'indice d'octane appel
mthylcyclopentadinyl manganse
tricarbonyl (MMT). Ne pas utiliser
d'essences avec MMT car elles
peuvent rduire la dure de vie des
bougies d'allumage et nuire au
rendement du systme de contrle
des missions. Le tmoin de
dysfonctionnement peut s'allumer.
Dans ce cas, consultez votre
intervention.
Spcifications de
l'essence
L'essence doit au minimum tre
conforme la norme ASTM D 4814.
Il est possible que certaines
essences contiennent un
additif appel manganse
mthyl-cyclopentadi
mylique-tricarbonyle (MMT),
qui augmente l'indice d'octane.
Nous vous dconseillons d'utiliser
de l'essence contenant du MMT.
Voir Carburants interdits dans
Additifs de carburant la page 951.
Exigences de carburant Californie

Si le vhicule est conforme aux
normes d'mission automobile
de la Californie, il est conu pour
fonctionner avec les carburants qui
satisfont ces normes. Voir
l'tiquette de dispositif antipollution
sous le capot. Il se peut que votre
tat ou province ait adopt ces
normes californiennes, mais
que ce carburant n'y soit pas offert.
Le vhicule fonctionnera tout de

mme de faon satisfaisante avec
les carburants conformes aux
exigences fdrales, mais le
rendement de votre systme
antipollution en sera peut-tre
rduit. Le tmoin d'anomalie peut
s'allumer et le vhicule peut
chouer lors d'une vrification
antipollution. Se reporter la
rubrique Tmoin d'anomalie la
page 517. Dans ce cas, consulter
votre concessionnaire pour le
diagnostic. Si le type de carburant
utilis est la cause du mauvais
fonctionnement du vhicule, les
rparations ncessaires peuvent ne
pas tre couvertes par la garantie.

trangers
Si vous prvoyez de voyager dans
des pays en dehors des tats-Unis
ou du Canada, le carburant correct
peut se trouver difficilement. Vrifier
les clubs automobiles rgionaux ou
les sites Web des marques de
distribution de carburant pour les
Black plate (51,1)
disponibilits dans le pays de
destination. Ne jamais utiliser de
carburant au plomb ni de carburant
contenant du mthanol ni aucun
autre carburant non recommand.
De coteuses rparations peuvent
faire suite l'utilisation d'un
carburant incorrect et elles ne sont
pas couvertes par la garantie du
vhicule.
Additifs de carburant
Afin d'amliorer la qualit de l'air,
toutes les essences aux tats-Unis
doivent dsormais contenir des
additifs qui empchent la formation
de dpts dans le moteur et dans le
circuit de carburant pour permettre
un fonctionnement correct de votre
systme antipollution. Dans la
plupart des cas, vous n'avez rien
ajouter au carburant. Cependant,
certaines essences contiennent
uniquement la quantit minimale
d'additifs fixe par les
rglementations de l'Environmental
Protection Agency (Agence de
Protection de l'Environnement)
amricaine. Pour garantir la

propret des injecteurs de carburant
et des soupapes d'admission, et
viter des problmes lis des
injecteurs ou des soupapes sales,
veiller utiliser de l'essence
dtergente TOP TIER. Rechercher
l'tiquette TOP TIER sur la pompe
carburant pour s'assurer que
l'essence rpond aux normes de
dtergence amliores dveloppes
par les socits automobiles.
Une liste de marques fournissant
de l'essence dtergente
TOP TIER figure sur le site
www.toptiergas.com.
Pour les clients qui n'utilisent pas
rgulirement de l'essence
dtergente TOP TIER, un flacon de
GM Fuel System Treatment PLUS,
numro de pice 88861013, ajout
au rservoir chaque vidange
d'huile peut faciliter l'limination des
dpts dans les injecteurs de
carburant et les soupapes
d'admission. Le GM Fuel System
Treatment PLUS est le seul additif
9-51
l'essence recommand par General

Motors. Il est disponible auprs de
votre concessionnaire.
Les essences contenant des
composs oxygns, tels que
l'ther et l'thanol, ainsi que les
essences reformules peuvent tre
disponibles dans votre rgion. Nous
vous recommandons d'utiliser ces
essences si elles sont conformes
aux spcifications dcrites plus
haut. Cependant, l'E85 (85%
d'thanol) et d'autres carburants
contenant plus de 15 % d'thanol
ne doivent pas tre utiliss dans les
vhicules non conus pour ces
carburants.
Avis: Votre vhicule n'est pas
conu pour utiliser du carburant
au mthanol. Ne pas utiliser de
carburant contenant du mthanol.
Celui-ci peut corroder les
pices mtalliques du systme
d'alimentation et dtriorer
les pices de plastique et de
caoutchouc. Ces dommages ne
sont pas couverts par votre
garantie.
9-52
Black plate (52,1)
Certaines essences non

reformules pour rduire les
missions peuvent contenir un
additif qui augmente l'indice
d'octane appel manganse
mthyl-cyclopentadi
mylique-tricarbonyle (MMT) ; se
renseigner auprs de votre
station-service afin de savoir si le
carburant utilis contient ce produit.
Nous recommandons de ne pas
utiliser de telles essences. Les
carburants contenant du MMT
peuvent rduire la dure de vie des
bougies et altrer la performance du
systme antipollution. Le tmoin
d'anomalie pourrait s'allumer. Dans
ce cas, faire vrifier votre vhicule
chez votre concessionnaire.
Remplissage du rservoir
{ AVERTISSEMENT
Les vapeurs de carburant et les
incendies causs par le carburant
brlent violemment et peuvent
causer des blessures ou la mort.
.
Afin d'viter des blessures

vous-mme et aux autres,
suivre toutes les instructions
sur l'lot des pompes de la
station service.
teindre votre moteur

pendant que vous faites le
plein.
Tenir l'cart du carburant

les tincelles, les flammes ou
les accessoires de fumeur.
Ne pas laisser la pompe sans

surveillance.
Ne pas retourner dans le

vhicule pendant l'appoint de
carburant.
(Suite)
.
Tenir les enfants loigns de

la pompe carburant et ne
jamais laisser des enfants
faire le plein de carburant.
Du carburant peut tre

projet l'extrieur du
rservoir si le bouchon est
retir trop rapidement. Cette
projection peut se produire si
le rservoir est presque plein,
particulirement par temps
chaud. Ouvrir le bouchon du
rservoir de carburant
lentement et attendre que le
sifflement s'arrte avant de
dvisser compltement le
bouchon.
Le bouchon de remplissage
cordon de retenue se trouve
derrire une trappe carburant
charnires sur le ct arrire droit
du vhicule. La trappe carburant
est verrouilles lorsque les portes
Black plate (53,1)
du vhicule sont verrouilles.
Appuyer sur K pour dverrouiller la
trappe de remplissage de carburant.
Pendant que vous faites le plein,

accrocher le bouchon du rservoir
de carburant la paroi intrieure de
la trappe du rservoir.
Ne pas renverser de carburant. Ne
pas remplir le rservoir ras bord
ou de faon excessive et attendre
quelques secondes avant de retirer
le pistolet. Nettoyer le plus tt
possible le carburant dvers sur
les surfaces peintes. Se reporter
la rubrique Soin extrieur la
page 1080.
Pour ouvrir le volet de carburant,

presser le bord central arrire du
volet et le relcher, il s'ouvrira.
Pour retirer le bouchon du rservoir
de carburant, le tourner lentement
vers la gauche. Le bouchon de
rservoir de carburant est muni d'un
ressort ; si vous le relchez trop
rapidement, il revient vers la droite.
Lorsque vous remettez en place le

bouchon de rservoir, le tourner
dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'au clic. S'assurer que
le bouchon est bien en place. Le
dispositif de diagnostic peut
dterminer si le bouchon de
rservoir n'a t replac ou a t
mal reviss. Une telle erreur permet
au carburant de s'vaporer. Se
reporter la rubrique Tmoin
d'anomalie la page 517.
9-53
{ AVERTISSEMENT
Si un feu se dclare pendant que
vous ravitaillez en carburant, ne
pas retirer le pistolet. Arrter le
dbit de carburant en coupant la
pompe ou prvenir le prpos du
poste d'essence. Quitter
immdiatement la zone.
Avis: Si un nouveau bouchon
de rservoir de carburant est
ncessaire, en obtenir un
du type appropri chez votre
concessionnaire. Un bouchon
inappropri risque de ne pas
s'adapter correctement, entraner
l'allumage du tmoin dz panne et
endommager le rservoir de
carburant ainsi que le dispositif
antipollution. Se reporter
Tmoin d'anomalie la page 517.
9-54
Black plate (54,1)
Remplissage d'un bidon

de carburant
.
{ AVERTISSEMENT
Le fait de remplir un contenant de
carburant portable pendant qu'il
se trouve dans le vhicule peut
entraner la formation de vapeurs
de carburant, qui peuvent
s'enflammer en raison de
l'lectricit statique ou d'un autre
moyen. Vous ou toute autre
personne pourriez tre gravement
brl et le vhicule endommag.
Toujours :
.
Utiliser des contenant de

carburant homologu.
Retirer le conteneur du
vhicule, du coffre ou de la
bote de la camionnette avant
d'effectuer remplissage.
Placer le conteneur sur le sol.

(Suite)
Mettre la buse l'intrieur de

l'orifice de remplissage du
contenant avant de dverser
le carburant et la garder en
contact avec l'orifice de
remplissage jusqu' ce que le
remplissage soit termin.
Ne pas remplir le conteneur

plus de 95% afin de
permettre la dilatation.
Ne pas fumer ni mettre feu

des allumettes ni utiliser de
briquet pendant le pompage
du carburant.
viter d'utiliser des

tlphones cellulaires ou
d'autres appareils
lectroniques.
Remorquage
Gnralits sur la
remorque
Le vhicule n'a pas t conu pour
tracter une remorque.
Black plate (55,1)
Conversions et ajouts
quipement lectrique
complmentaire
Avis: Certains quipements
lectriques peuvent endommager
le vhicule ou entraner la
dfaillance d'un composant. Ces
dommages ne sont pas couverts
par la garantie. Veuillez toujours
vrifier auprs concessionnaire
avant d'ajouter de l'quipement
lectrique.
Un quipement aprs-vente peut
dcharger la batterie 12 V mme si
votre vhicule ne fonctionne pas.
Ce vhicule est quip de sacs
gonflables. Avant de l'quiper
d'autres appareils lectriques, se
reporter Rparation de vhicule
quip de sac gonflable la
page 340 et Ajout d'quipement au
vhicule quip de sac gonflable
la page 340.
9-55
9-56
2 NOTES
Black plate (56,1)
Black plate (1,1)
Entretien du vhicule
Entretien du
vhicule
Information gnrale . . . . . . . . .
Avertissement sur proposition
65 - Californie . . . . . . . . . . . . . .
Exigences en matire de
matriaux au perchlorate Californie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessoires et
modifications . . . . . . . . . . . . . . .
10-2
10-3
10-3
10-3
Vrifications du vhicule
Entretien par le
propritaire . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4
Capot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4
Aperu du compartiment
moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6
Huile moteur . . . . . . . . . . . . . . . 10-7
moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10
Liquide de bote de vitesses
automatique . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
Filtre air du moteur . . . . . . . 10-12
Systme de
refroidissement . . . . . . . . . . . 10-13
Liquide de
refroidissement . . . . . . . . . . . 10-13
Surchauffe du moteur . . . . . . . 10-17
Liquide lave-glace . . . . . . . . . . 10-18
Freins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-19
huile frein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-20
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-22
Transmission intgrale . . . . . 10-22
Vrification de contacteur de
dmarreur . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-22
Vrification de fonction de
commande de verrouillage
de changement de vitesse
de bote automatique . . . . . 10-23
Vrification du verrouillage
de la bote de vitesses
l'allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-24
Vrification du mcanisme
de frein de stationnement
et de stationnement (P) . . . 10-24
d'essuie-glace . . . . . . . . . . . . 10-25

phares
phares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-26
10-1
Remplacement d'ampoules
Remplacement
d'ampoules . . . . . . . . . . . . . . . 10-27
Ampoules halogne . . . . . . 10-27
Phares, clignotants avant et
feux de stationnement . . . . 10-27
Feu de la plaque
d'immatriculation . . . . . . . . . . 10-29
Ampoules de rechange . . . . . 10-30
Rseau lectrique
Surcharge de systme
lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-30
Fusibles et disjoncteurs . . . . 10-31
Bloc-fusibles de
compartiment moteur . . . . . . 10-31
Bloc-fusibles d'ensemble
d'instruments . . . . . . . . . . . . . . 10-35
Bloc-fusibles de coffre . . . . . . 10-38
Roues et pneus
Pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-40
Pneus toutes saisons . . . . . . . 10-41
Pneus d'hiver . . . . . . . . . . . . . . . 10-41
Pneus d't . . . . . . . . . . . . . . . . 10-42
tiquette sur paroi latrale
du pneu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-42
Dsignations des pneus . . . . 10-45
10-2
Black plate (2,1)
Terminologie et dfinitions
de pneu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-46
Pression des pneus . . . . . . . . 10-49
Systme de surveillance de
la pression des pneus . . . . . 10-51
de surveillance de la
pression de pneu . . . . . . . . . 10-52
Inspection des pneus . . . . . . . 10-56
Permutation des pneus . . . . . 10-57
Quand faut-il remplacer les
pneus? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-58
Achat de pneus neufs . . . . . . 10-59
Pneus et roues de
dimensions varies . . . . . . . 10-62
Classification uniforme de la
qualit des pneus . . . . . . . . . 10-62
Rglage de la gomtrie et
quilibrage des pneus . . . . . 10-64
Remplacement de roue . . . . . 10-64
Chanes neige . . . . . . . . . . . . 10-66
Au cas d'un pneu plat . . . . 10-66
Changement de pneu . . . . . . 10-68
Pneu de secours
compact . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-73

auxiliaire
auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-74
Remorquage
Remorquage du vhicule . . . 10-77
Remorquage d'un vhicule
rcratif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-78
Entretien de l'apparence
Soin extrieur . . . . . . . . . . . . . . 10-80
Soin intrieur . . . . . . . . . . . . . . . 10-84
Tapis de plancher . . . . . . . . . . . 10-87
Informations
gnrales
Information gnrale
Pour tous vos besoins d'entretien et
de pices, s'adresser votre
concessionnaire. Celui-ci vous
fournira des pices GM d'origine et
vous bnficierez de l'assistance de
personnes formes et soutenues
par GM.
Les pices d'origine GM portent
l'une de ces marques :
Black plate (3,1)
Avertissement sur
proposition 65 - Californie
La plupart des vhicules, y compris
celui-ci, comportent et/ou mettent
des produits ou manations
chimiques dont il a t prouv en
Californie qu'ils peuvent provoquer
le cancer, des anomalies
congnitales ou des troubles
des fonctions reproductrices.
L'chappement du moteur, ainsi que
de nombreux systmes et pices,
de nombreux liquides et certains
sous-produits dus l'usure des
composants contiennent et/ou
mettent ces produits chimiques.
matriaux au perchlorate
- Californie
Certains types d'quipements
automobiles, tels que les
dclencheurs de sacs gonflables,
les prtendeurs de ceintures de
scurit et les piles au lithium des
metteurs de tldverrouillage,
peuvent contenir du perchlorate.

Des prcautions de manipulation
spciales sont requises. Pour
de plus amples informations,
consulter le site www.dtsc.ca.gov/
hazardouswaste/perchlorate.
Accessoires et
modifications
L'ajout d'accessoires autres que
ceux de concessionnaire ou les
modifications du vhicule peuvent
affecter les performances et la
scurit du vhicule, notamment, le
sac gonflable, le freinage, la
stabilit, la conduite et la
maniabilit, les systmes
d'missions, l'arodynamisme, la
durabilit et les systmes
lectroniques tels que les freins
antiblocage, la commande de
traction asservie et la commande de
stabilit. Ces accessoires ou
modifications pourraient mme
entraner des dysfonctionnements
ou des dommages qui ne seraient
pas couverts par la garantie du
vhicule.
10-3
Les dommages aux composants du

vhicule rsultant de modifications
ou de l'installation ou de l'utilisation
de pices non certifies par GM, y
compris des modifications de
modules de commande ou de
logiciels, ne sont pas couverts par
la garantie du vhicule et peuvent
affecter la couverture de garantie
restante des pices en cause.
Les accessoires GM sont conus
pour complter et fonctionner avec
les autres systmes du vhicule. Se
pour faire installer les accessoires
GM d'origine par un technicien du
concessionnaire.
Se reporter galement Ajout
d'quipement au vhicule quip de
sac gonflable la page 340.
10-4
Black plate (4,1)
Vrifications du
vhicule
Entretien par le
propritaire
{ AVERTISSEMENT
travailler sur votre vhicule si
vous ne disposez pas de la
connaissance, du manuel
d'atelier, des outils ou des pices
adquats. Toujours suivre les
procdures du guide de
l'automobiliste et consulter le
manuel d'entretien de votre
vhicule avant tout travail
d'entretien.
Si vous effectuez vous-mme

certains oprations d'entretien,
utiliser le manuel d'entretien correct.
Il vous renseignera beaucoup plus
sur l'entretien de votre vhicule que
ce guide. Pour commander le
manuel d'entretien correct, se
reporter Renseignements sur la
commande de guides de rparation
la page 1320.
avec des liquides, des bouchons

de rservoir ou des jauges de
niveau.
Capot
Pour lever le capot :

de sacs gonflables. Avant d'essayer
d'effectuer vous-mme l'entretien
sur le vhicule, se reporter
Rparation de vhicule quip de
sac gonflable la page 340.
Garder tous les reus des pices et
noter le kilomtrage et la date de
chaque opration d'entretien. Se
reporter la rubrique Dossiers de
maintenance la page 1119.
Avis: Mme une faible
contamination peut causer des
dommages aux systmes du
vhicule. viter que des
contaminants entre en contact
1. Tirer sur la poigne qui se

trouve l'intrieur du vhicule,
dans le coin infrieur gauche du
tableau de bord.
Black plate (5,1)
10-5
Pour fermer le capot :
2. Passer l'avant du vhicule et

dplacer le levier d'ouverture du
capot secondaire vers le ct
droit du vhicule.
3. Soulever le capot et librer le

support de capot de son
dispositif de retenue, au
dessus du radiateur. Placer
soigneusement le support de
capot dans la fente du ct
intrieur du capot.
1. Avant de fermer le capot,

s'assurer que tous les bouchons
de remplissage sont ferms
correctement. Ensuite, soulever
le capot pour librer la pression
exerce sur le support de capot.
Retirer le support de capot de la
fente de l'intrieur du capot et
replacer le support de capot
dans son dispositif de retenue.
Le vrin de support de capot doit
mettre un dclic lorsqu'il est
remis dans son logement pour
viter les dgts au capot.
2. Abaisser le capot jusqu'
30 cm (12 po) du vhicule et le
relcher pour qu'il se verrouille
compltement. Confirmer la
fermeture du capot et rpter
l'opration au besoin.
10-6
Aperu du compartiment moteur
Black plate (6,1)
Black plate (7,1)
1. Filtre air du moteur la
page 1012.
2. Jauge d'huile moteur. Se
reporter Huile moteur la
page 107.
3. Ventilateur de refroidissement du
moteur (non visible). Se reporter
reporter Systme de
refroidissement la page 1013.
4. Bouchon de remplissage d'huile
moteur. Se reporter Huile
moteur la page 107.
5. Rservoir d'quilibre du liquide
de refroidissement du moteur et
bouchon de radiateur. Se
reporter Systme de
9. Rservoir de liquide de
lave-glace. Se reporter Liquide
lave-glace la page 1018.
10. Bloc-fusibles de compartiment
Toujours utiliser de l'huile moteur

approuve et conforme la
spcification approprie et dont
le grade de viscosit est
appropri. Voir Slection de
l'huile moteur correcte dans la
prsente section.
Vrifier rgulirement le niveau

d'huile moteur et maintenir un
niveau d'huile correct. Voir
6. Rservoir de liquide pour freins.

Se reporter la rubrique Freins
la page 1019.
7. Bloc-fusibles auxiliaire. Se
reporter Bloc-fusibles de
compartiment moteur la
page 1031.
8. Batterie la page 1022.
Vrification de l'huile moteur

et Quand ajouter de l'huile
moteur dans cette section.
.
Remplacer l'huile moteur au

moment adquat. Se reporter
Toujours liminer correctement

l'huile moteur usage. Se
reporter Que faire de l'huile
moteur usage dans cette
section.
Huile moteur
Pour s'assurer d'un rendement
moteur correct et durable, une
attention toute particulire doit tre
porte l'huile moteur. Suivre ces
tapes suivantes simples, mais
nanmoins importantes, vous
aideront protger votre
investissement :
10-7
Vrification de l'huile moteur

Il est bon de vrifier le niveau de
lhuile moteur chaque fois qu'on
fait le plein. Pour obtenir une lecture
prcise, le vhicule doit tre plac
sur un sol de niveau. La poigne de
la jauge dhuile moteur est en forme
danneau. Se reporter Aperu du
compartiment moteur la page 106
pour connatre lemplacement prcis
de la jauge dhuile moteur.
10-8
Black plate (8,1)
Obtenir une bonne lecture du

niveau d'huile est essentiel :
1. Si le moteur a tourn
rcemment, le couper et
attendre quelques minutes que
l'huile redescende dans le carter
d'huile. Si le niveau d'huile
moteur est vrifi trop peu de
temps aprs la coupure du
moteur, la valeur du niveau
d'huile observe ne sera pas
prcise.
{ AVERTISSEMENT
La poigne de la jauge d'huile
moteur peut tre chaude ; il y a
un risque de brlure. Utiliser une
serviette ou porter un gant pour
toucher la poigne de la jauge.
2. Enlever la jauge d'huile et la
nettoyer avec un essuie-tout ou
un chiffon et l'enfoncer de
nouveau fond. La retirer
nouveau en maintenant la pointe
vers le bas et vrifier le niveau.
Ajout d'huile moteur
Si le niveau d'huile se situe

au-dessous de la marque MIN
(minimum) de la jauge gradue,
ajouter 1 l (1 pte) de l'huile
recommande et vrifier une
nouvelle fois le niveau. Se reporter
Slection de l'huile moteur
correcte dans ce chapitre pour
obtenir des explications sur le type
d'huile utiliser. Pour la capacit
d'huile moteur du carter, se reporter
Capacits et spcifications la
page 123.
Avis: Ne pas ajouter trop d'huile.
Les niveaux d'huile infrieurs
et suprieurs la plage de
fonctionnement indique sur la
jauge peuvent tre dangereux

pour le moteur. Si vous observez
que le niveau d'huile est au-del
de la plage de fonctionnement,
c'est--dire que le niveau d'huile
est si lev qu'il dpasse le
repre MAX (maximum), le moteur
risque d'tre endommag. Il est
alors conseill de vidanger l'huile
en excs ou de limiter la conduite
du vhicule et consulter un
professionnel de l'entretien pour
qu'il retire l'excs d'huile.
Se reporter Aperu du
pour connatre l'emplacement prcis
du bouchon de remplissage d'huile.
Ajouter assez d'huile pour amener
le niveau dans la plage de
fonctionnement approprie, entre
les repres MIN (minimum) et MAX
(maximum). la fin de l'opration,
repousser compltement la jauge en
place.
Black plate (9,1)
Slection de l'huile moteur
correcte
La slection de l'huile moteur
correcte dpend la fois de la
spcification d'huile et du degr de
viscosit. Se reporter Liquides et
lubrifiants recommands la
page 1116.
Spcification
Utiliser et demander les huiles
moteur portant la marque de
certification dexos1MD. Les huiles
qui respectent les exigences du
vhicule doivent porter la marque
de certification dexos1 sur le
rcipient. Cette marque de
certification indique que l'huile a t
approuve comme tant conforme
la norme dexos1.
Avis: dfaut d'utiliser l'huile

moteur recommande ou
l'quivalent, le moteur risque des
dommages non couverts par la
garantie sur le vhicule. Vrifier
avec votre concessionnaire ou le
prestataire d'entretien si l'huile
est conforme la norme dexos1.
Degr de viscosit
L'huile SAE 5W-30 a le degr de
viscosit qui convient le mieux au
vhicule. Ne pas utiliser dautres
huiles de viscosit diffrente, telles
que les huiles SAE 10W-30,
10W-40 ou 20W-50.
Utilisation par temps froid : Dans
une rgion trs froide o la
temprature descend sous 29 C
(20 F), une huile synthtique SAE
0W-30 peut tre utilise. Une huile
qui affiche ce degr de viscosit
facilitera le dmarrage froid du
moteur sous des tempratures
extrmement basses. Lors de la
slection dune huile affichant le
degr de viscosit appropri,
toujours slectionner une huile qui
10-9
rpond aux spcifications. Se

reporter Spcification plus
haut dans cette section pour obtenir
de plus amples renseignements.
Additifs pour huile moteur /

Rinage de l'huile moteur
Il est interdit d'ajouter quoi
que ce soit l'huile. Les huiles
recommandes rpondant la
norme Dexos et affichant la marque
de certification Dexos sont tout ce
qui est ncessaire pour garantir un
bon rendement et une bonne
protection du moteur.
Les rinages du circuit d'huile
moteur ne sont pas recommands
et peuvent entraner des dommages
non couverts par la garantie du
vhicule.
Que faire de l'huile de rebut ?

L'huile moteur use renferme
certains lments qui peuvent tre
malsains pour la peau et qui
risquent mme de provoquer le
cancer. Il faut donc viter tout
contact prolong avec la peau.
10-10
Black plate (10,1)
Nettoyer la peau et les ongles

avec de l'eau savonneuse ou
un nettoyant pour les mains de
bonne qualit. Laver ou liminer de
faon approprie les vtements ou
chiffons imbibs d'huile moteur
use. Se reporter aux
avertissements du fabricant sur
l'utilisation et la mise au rebut des
produits d'huile.
L'huile de rebut peut constituer une
menace grave pour l'environnement.
Si vous vidangez vous-mme l'huile
de votre vhicule, vous devez vous
assurer de vider toute l'huile qui
s'coule du filtre huile avant de
vous en dbarrasser. Ne jamais se
dbarrasser de l'huile en la jetant
aux poubelles ou en la dversant
sur le sol, dans les gouts, dans les
ruisseaux ou dans les cours d'eau.
La recycler en l'apportant un
centre de rcupration.

moteur
Intervalles de vidange d'huile
moteur
ordinateur qui indique quel
moment vidanger l'huile moteur et
remplacer le filtre. Ceci est calcul
en fonction d'une combinaison de
facteurs, parmi lesquels le rgime
moteur, la temprature du moteur et
les kilomtres parcourus. Selon
les conditions de conduite, le
kilomtrage auquel la vidange
d'huile est signale peut varier
considrablement. Pour que le
systme d'indicateur d'usure
de l'huile moteur fonctionne
correctement, il doit tre rinitialis
chaque vidange d'huile.
Lorsque le systme a calcul que la

dure de vie de l'huile a t rduite,
il indique qu'une vidange est
ncessaire. L'cran affiche le
message CHANGE ENGINE OIL
SOON (vidanger l'huile moteur
bientt) sur le CIB. Se reporter
Messages du vhicule la
page 532. Vidanger l'huile le plus
tt possible dans les prochains
1 000 km (600 milles). Si vous
conduisez dans des conditions
idales, il est possible que
l'indicateur de vidange d'huile
indique qu'il n'est pas ncessaire
d'effectuer une vidange d'huile
jusqu' un an. L'huile moteur doit
tre vidange et le filtre remplac
au moins une fois par anne et le
systme doit tre rinitialis ce
moment. Votre concessionnaire
emploie des techniciens forms qui
se chargeront d'effectuer cet
entretien et de rinitialiser le
systme. Il est galement important
de vrifier l'huile rgulirement au
cours de la priode sparant deux
vidanges et de la garder au niveau
appropri.
Black plate (11,1)
Si l'indicateur a t rinitialis par
mgarde, l'huile doit tre remplace
5 000 km (3 000 mi) aprs la
dernire vidange d'huile. Ne pas
oublier de rinitialiser le systme
indicateur d'usure d'huile moteur
lorsque la vidange d'huile est
effectue.
Comment rinitialiser
l'indicateur d'usure d'huile
moteur
Rinitialiser le systme chaque
vidange d'huile afin que le systme
puisse calculer l'chance de la
prochaine vidange. Pour rinitialiser
le systme :
1. Appuyer sur le bouton MENU
pour afficher la dure de vie
restante de l'huile. Cet cran
affiche une estimation de la
dure de vie utile restante de
l'huile. Si 99 % est affich, il
reste 99 % de la dure de vie de
l'huile.
2. Pour rinitialiser le systme de

contrle de la dure de vie de
l'huile moteur, appuyer sur le
bouton SET/CLR (rgler/effacer)
quand l'affichage de la dure de
vie de l'huile est actif. Un carillon
retentit au bout de quelques
secondes et la dure de vie est
rectifie 100 %.
tre prudent ne pas rinitialiser
accidentellement la dure de vie de
l'huile en dehors du moment o
l'huile est change. Elle ne pourrait
tre rinitialise avec prcision.
Si le message CHANGE ENGINE
OIL SOON (vidanger l'huile moteur
sous peu) rapparat sur le CIB
au dmarrage du moteur, la
rinitialisation de l'indicateur d'usure
de l'huile du moteur a chou.
Rpter la manoeuvre.
10-11
Liquide de bote de
vitesses automatique
Comment vrifier le liquide de
bote de vitesses automatique
Il n'est pas ncessaire de vrifier le
niveau du liquide de la bote de
vitesses. Une perte de liquide
de la bote de vitesses ne peut
provenir que d'une fuite. En cas de
fuite, ramener le vhicule au
concessionnaire pour qu'il soit
rpar le plus tt possible.
Il existe une procdure spciale
pour vrifier et changer le liquide
de transmission. tant donn que
cette procdure est difficile, elle
devrait tre ralise chez votre
concessionnaire.
Changer le liquide et le filtre
selon les intervalles indiqus en
Programme entretien la
page 113, et veiller utiliser le
liquide de bote de vitesses indiqu
en Liquides et lubrifiants
recommands la page 1116.
10-12
Black plate (12,1)
Filtre air du moteur

Le filtre air du moteur se trouve
dans le compartiment-moteur, ct
passager du vhicule. Se reporter
Aperu du compartiment moteur la
page 106 pour plus d'informations
sur son emplacement.
Pour vrifier ou remplacer le filtre

air :
Programme entretien la page 113
pour prendre connaissance des
intervalles de remplacement.
{ AVERTISSEMENT
Quand inspecter le filtre air

du moteur
Inspecter le filtre air aux
intervalles de maintenance prvus.
Se reporter Programme entretien
la page 113. En cas de circulation
dans des environnements sales/
poussireux, vrifier le filtre
chaque vidange d'huile.
1. Dposer les deux vis, incliner le

couvercle et le glisser pour le
retirer de l'ensemble.
Comment inspecter le filtre

air du moteur
2. Vrifier ou remplacer le filtre

air du moteur.
Pour vrifier le filtre air du moteur,

retirer le filtre du vhicule et le
secouer lgrement pour faire
tomber les particules de salet et la
poussire. Si le filtre reste couvert
de salet, un nouveau filtre est
ncessaire.
3. Abaisser le couvercle, le glisser

dans l'ensemble et le fixer avec
les deux de vis.
Si vous faites fonctionner le

moteur sans filtre air, vous
ou d'autres personnes pourriez
tre brls. Le filtre air non
seulement nettoie l'air, mais il
assure galement une protection
en cas de retour de flamme. Agir
avec prcaution en intervenant
sur le moteur et ne pas rouler
lorsque le filtre air est retir.
Avis: Si le filtre air est retir, la
salet peut pntrer dans le
moteur et l'endommager. Laisser
toujours le filtre air en place
lorsque vous conduisez.
Black plate (13,1)
Systme de
refroidissement
Le systme de refroidissement
permet le maintien de la
temprature correcte de
fonctionnement du moteur.
{ AVERTISSEMENT
Un ventilateur lectrique de
refroidissement du moteur plac
sous le capot peut commencer
tourner et blesser mme si le
moteur est arrt. Les mains, les
vtements et les outils doivent
tre maintenus l'cart des
ventilateurs.
{ AVERTISSEMENT
1. Ventilateur de refroidissement du
moteur (non visible)
2. Rservoir d'expansion de liquide
de refroidissement du moteur et
bouchon de pression.
Les flexibles du chauffage

et du radiateur, ainsi que les
autres pices du moteur peuvent
tre trs chauds. Ne pas les
toucher, sous peine de brlure.
Ne pas faire tourner le moteur en
cas de fuite, au risque de perdre
tout le liquide de refroidissement,
causer un incendie et vous brler.
Rparer les fuites avant de rouler.
10-13
Avis: L'utilisation d'un autre

liquide de refroidissement que
DEX-COOLMD peut entraner une
corrosion prmature du moteur,
du corps de chauffe ou du
radiateur. De plus, il peut tre
ncessaire de vidanger le liquide
de refroidissement plus tt, soit
aprs 50 000 km (30 000 milles)
ou 24 mois, selon la premire
chance. Toutes les rparations
ne sont pas couvertes par votre
garantie. Toujours utiliser le
liquide de refroidissement
DEX-COOLMD (sans silicate) dans
votre vhicule.
Liquide de
refroidissement
Le circuit de refroidissement du
vhicule est rempli de liquide de
refroidissement DEX-COOL. Ce
liquide de refroidissement est conu
pour rester dans le vhicule
pendant 5 ans ou 240 000 km
(150 000 milles), selon la premire
occurrence.
10-14
Black plate (14,1)
Ce qui suit explique le

fonctionnement du systme de
refroidissement et comment
contrler et ajouter du liquide de
refroidissement lorsque le niveau
est bas. Si le moteur surchauffe, se
reporter Surchauffe du moteur la
page 1017.
inappropri, le moteur pourrait

surchauffer sans que vous ne
receviez un avertissement de
surchauffe. Le moteur pourrait
prendre feu et d'autres personnes
ou vous-mme pourriez tre
brls. Utiliser un mlange
compos pour moiti d'eau
potable propre et pour moiti de
DEX-COOL.
Utiliser ce qui suit
{ AVERTISSEMENT
L'ajout d'eau pure ou de tout
autre liquide au systme de
refroidissement peut s'avrer
dangereux. L'eau pure, ainsi
que d'autres liquides, peuvent
entrer en bullition plus
rapidement que le liquide de
refroidissement appropri. Le
systme d'avertissement de
refroidissement du vhicule est
rgl pour un mlange de liquide
de refroidissement correct. Avec
de l'eau pure ou un mlange
(Suite)
N'endommage pas les pices en

aluminium.
Aide garder le moteur la

temprature approprie.
Utiliser un mlange 50/50 d'eau

potable propre et de liquide de
refroidissement DEX-COOL. Ce
mlange :
.
Protge contre le gel jusqu'

-37C (-34F), temprature
extrieure.
Protge contre l'bullition jusqu'

une temprature moteur de
129C (265F).
Protge contre la rouille et la

corrosion.
Avis: Si le mauvais mlange de

liquide de refroidissement, de
mauvais inhibiteurs ou additifs
sont utiliss dans le circuit de
refroidissement du vhicule, le
moteur pourrait surchauffer et
tre endommag. Une trop
grande quantit d'eau dans le
mlange peut entraner le gel
et la fissuration des pices de
refroidissement du moteur.
Les rparations ne sont pas
couvertes par la garantie. Utiliser
uniquement le bon mlange de
liquide de refroidissement du
moteur pour le circuit de
refroidissement. Se reporter
Liquides et lubrifiants
recommands la page 1116.
Ne jamais jeter le liquide de
refroidissement dans la poubelle, le
rpandre sur le sol, dans les gouts,
dans les ruisseaux ou les tendues
d'eau. Faire changer le liquide de
Black plate (15,1)
refroidissement par un centre de
service autoris, respectueux des
exigences prvues par la loi en ce
qui concerne la mise au rebut
des liquides de refroidissement
usags. Ceci aidera protger
l'environnement et votre sant.
Si le liquide de refroidissement est

visible mais que son niveau n'atteint
pas le repre, ajouter un mlange
50/50 d'eau potable et de liquide de
refroidissement DEX-COOL.
Vrification du niveau de
Si vous ne voyez pas de liquide de

refroidissement dans le rservoir
d'expansion, en verser de la
manire suivante :
Le vhicule doit se trouver sur une

surface de niveau lors de la
vrification du niveau du liquide de
refroidissement.
Il est normal de voir du liquide de
refroidissement circuler dans la
conduite de retour du flexible de
liquide de refroidissement suprieur
lorsque le moteur est en marche.
Vrifier aussi que le liquide de
refroidissement est visible dans le
vase d'expansion. Si le liquide de
refroidissement bout dans le vase
d'expansion, ne rien faire avant qu'il
ait refroidi.
Avant cela, s'assurer que le circuit

de refroidissement a refroidi.
Comment remplir le rservoir

d'expansion de liquide de
refroidissement
Avis: Une mthode spcifique
de remplissage de liquide de
refroidissement doit tre adopte
au risque de surchauffe et de
dgts importants au moteur.
Si aucune anomalie n'a t
dtecte, vrifier si le liquide de
refroidissement est visible dans le
vase d'expansion. S'il est visible,
mais n'atteint pas le repre, ajouter
un mlange 50/50 d'eau potable
propre et de liquide de
10-15
refroidissement DEX-COOL au vase

d'expansion, aprs d'tre assur
que le systme de refroidissement,
y compris le bouchon pression du
vase d'expansion, a refroidi.
{ AVERTISSEMENT
La vapeur ou des liquides
bouillants provenant d'un
circuit de refroidissement chaud
peuvent clabousser et vous
brlez gravement. Ne jamais
tourner le bouchon lorsque le
circuit de refroidissement, y
compris le bouchon de pression
du rservoir d'expansion, est
chaud. Laisser refroidir le circuit
de refroidissement et le bouchon
de pression du rservoir
d'expansion.
10-16
Black plate (16,1)
2. Continuer faire tourner
lentement le bouchon de
pression et le retirer.
Avis: Par temps froid, l'eau peut

geler et faire fendre le moteur, le
radiateur, le noyau du chauffage
ainsi que d'autres pices. Utiliser
le liquide de refroidissement
recommand et le mlange
appropri de liquide de
refroidissement.
3. Remplir le vase d'expansion

jusqu'au repre, de liquide de
refroidissement DEX-COOL de
la concentration adquate.
{ AVERTISSEMENT
Une projection de liquide de
refroidissement sur les organes
chauds du compartiment moteur
peut provoquer des blessures. Le
contient du glycol thylne et
peut brler si les organes du
moteur sont chauds. Ne pas
renverser de liquide de
refroidissement sur un moteur
chaud.
1. Retirer le bouchon de pression

du rservoir d'expansion lorsque
le systme de refroidissement, y
compris le bouchon de pression
et la durite suprieure, ne sera
plus chaud.
Tourner lentement le bouchon
de pression d'un quart de
tour environ, dans le sens
antihoraire. S'il laisse chapper
un sifflement, attendre que le
sifflement s'arrte avant de
continuer pour donner le temps
la pression rsiduelle de
s'chapper par le flexible de
refoulement.
4. Sans remettre le bouchon

de pression du rservoir
d'expansion, mettre le moteur en
marche et le laisser tourner
jusqu' ce que vous sentiez que
la durite suprieure de radiateur
commence chauffer. Faire
attention au ventilateur de
refroidissement du moteur.
Il se peut que le niveau du
liquide de refroidissement ait
baiss dans le rservoir
d'expansion. Dans ce cas,
rajouter du mlange du liquide
de refroidissement DEX-COOL
au rservoir d'expansion
jusqu'au repre.
5. Revisser la main le bouchon
pression.
Black plate (17,1)
Vrifier le niveau du liquide de
refroidissement dans le rservoir
d'expansion une fois que le
systme de refroidissement a
refroidi. S'il ne convient pas, rpter
les tapes 1-3 et reposer le
bouchon de pression. Si le liquide
de refroidissement n'est toujours
pas au niveau recommand lorsque
le systme a nouveau refroidi,
consulter le concessionnaire.
Surchauffe du moteur
Le vhicule est dot d'un tmoin de
surchauffe du moteur. Voir Tmoin
de temprature du liquide de
Si vous dcidez de ne pas lever le
capot lors de l'affichage de cet
avertissement, demander
immdiatement une intervention. Se
reporter Programme d'assistance
routire (Mexique) la page 139
ou Programme d'assistance routire
page 1313.
Si vous dcidez de soulever le

capot, le vhicule doit stationner
l'horizontale.
Vrifier ensuite si le ventilateur de
fonctionne. Si le moteur surchauffe,
le ventilateur devrait fonctionner.
Si tel n'est pas le cas, ne pas
continuer faire tourner le moteur
et faire rparer le vhicule.
Avis: Faire tourner le moteur
sans liquide de refroidissement
peut l'endommager ou provoquer
un incendie. Les dommages du
vhicule ne seraient pas couverts
par la garantie.
Dgagement de vapeur du
compartiment moteur
{ AVERTISSEMENT
La vapeur s'chappant d'un
moteur surchauff peut vous
brler gravement, mme si vous
ne faites qu'ouvrir le capot.
(Suite)
10-17
Rester loin du moteur si vous
voyez ou si vous entendez le
sifflement de la vapeur qui
s'chappe du moteur. Arrter
simplement le moteur et loigner
tout le monde du vhicule jusqu'
ce que le moteur refroidisse.
Attendre jusqu' ce qu'il n'y ait
plus signe de vapeur ni de liquide
de refroidissement avant d'ouvrir
le capot.
Si vous continuez de conduire
quand le moteur est surchauff,
les liquides du moteur peuvent
prendre feu. Vous ou d'autres
personnes pourriez tre
gravement brls. Si le moteur
surchauffe, l'arrter et quitter le
vhicule jusqu' ce que le moteur
soit refroidi.
10-18
Black plate (18,1)
Pas de dgagement de vapeur

du compartiment moteur
S'il y a avertissement de surchauffe
sans dgagement de vapeur visible
ou audible, le problme n'est
peut-tre pas trop grave. Parfois, le
moteur peut devenir un peu trop
chaud lorsque le vhicule :
.
Gravit une longue cte au cours

d'une journe chaude.
S'arrte aprs avoir roul

grande vitesse.
Roule au ralenti pendant de

longues priodes dans un
embouteillage.
En cas d'avertissement de
surchauffe sans mission de
vapeur :
1. Mettre la climatisation hors
fonction.
2. Rgler le chauffage et le
ventilateur la position
maximale et ouvrir les glaces, au
besoin.
3. Laisser tourner le moteur au

ralenti, au point mort (N),
lorsque la circulation est
intense. Si possible, quitter la
chausse, passer en position de
stationnement (P) ou au point
mort (N) et laisser le moteur
tourner au ralenti.
Si le tmoin de surchauffe n'est plus
affich, le vhicule peut rouler.
Continuer rouler lentement
pendant environ 10 minutes environ.
Conserver une bonne distance de
scurit par rapport au vhicule qui
prcde. Si l'avertissement ne
revient pas, continuer rouler
normalement.
Liquide lave-glace
Utiliser ce qui suit
S'assurer de lire les directives du
fabricant avant de remplir le
rservoir du liquide de lave-glace.
En cas d'utilisation du vhicule
dans une rgion o la temprature
extrieure peut baisser sous le point
de conglation, il faut utiliser un
liquide qui offre assez de protection
contre le gel.
Ajout de liquide de lave-glace
Si le tmoin est toujours allum,

quitter la route, s'arrter et garer le
vhicule immdiatement.
S'il n'y a pas de signe de vapeur,
faire tourner le moteur au ralenti
pendant trois minutes en
stationnement. Si le tmoin
d'avertissement s'allume toujours,
arrter le moteur jusqu' ce qu'il ait
refroidi.
Enlever le bouchon marqu du

symbole de lave-glace. Ajouter du
liquide jusqu' ce que le rservoir
soit plein. Se reporter Aperu du
pour connatre l'emplacement du
rservoir.
Black plate (19,1)
Avis
.
Si vous utilisez un concentr

de liquide de lave-glace,
respecter les instructions du
fabricant relatives
l'ajout d'eau.
Ne pas mlanger d'eau du
liquide de lave-glace prt
l'emploi. L'eau peut causer
un gel de la solution et
endommager le rservoir de
lave-glace et d'autres parties
du systme de lave-glace.
Remplir le rservoir de
liquide de lave-glace
seulement aux trois quarts
s'il fait trs froid. Ceci
permettra l'expansion du
liquide en cas de gel, qui
peut endommager le
rservoir s'il est plein
ras bord.
Ne pas utiliser de liquide de
(antigel) dans le lave-glace.
Il peut endommager le
systme de lave-glace et la
peinture.
Freins
Le vhicule est pourvu de freins
disque. Les plaquettes de freins
disque ont des indicateurs d'usure
intgrs qui font un bruit strident en
guise d'avertissement quand les
plaquettes de freins sont uses et
doivent tre remplaces. Le bruit
peut tre permanent ou occasionnel
lorsque le vhicule roule, sauf lors
d'une pression ferme de la pdale
de frein.
{ AVERTISSEMENT
L'alerte sonore d'usure de frein
signifie que les freins vont bientt
perdre leur efficacit. Ceci peut
causer un accident. Faire rparer
le vhicule ds que vous
entendez cette alerte sonore.
10-19
Avis: En continuant rouler avec

des plaquettes de freins uses, la
rparation peut tre coteuse.
Certaines conditions de conduite ou
climatiques peuvent produire un
crissement des freins lorsque vous
serrez les freins pour la premire
fois ou lgrement. Ce crissement
n'est pas un signe d'une dfaillance
des freins.
Il est ncessaire de serrer les
crous de roues au couple
appropri pour viter les pulsations
des freins. Lors de la permutation
des pneus, examiner l'tat des
plaquettes et serrer les crous des
roues uniformment dans l'ordre
appropri selon les indications de
couple de serrage Capacits et
spcifications la page 123.
Les garnitures pour les deux roues
du mme essieu devraient toujours
tre remplaces ensemble.
10-20
Black plate (20,1)
Course pdale frein

Consulter votre concessionnaire si
la pdale de freinage ne revient pas
sa hauteur normale ou s'il y a une
augmentation rapide de sa course.
Cela pourrait indiquer qu'il est
ncessaire d'effectuer un entretien
des freins.
Rglage des freins

Chaque fois que les freins sont
utiliss, que le vhicule roule ou
non, ils s'ajustent pour compenser
l'usure.
Remplacement des pices du

systme de freinage
Le systme de freinage d'un
vhicule est complexe. Ses
nombreuses pices doivent tre de
qualit suprieure et doivent bien
fonctionner ensemble pour assurer
un trs bon freinage. Votre vhicule
a t conu et test avec
des pices de freins de qualit
suprieure. Lorsque des pices
du systme de freinage sont
remplaces, s'assurer d'obtenir
des pices de rechange neuves

approuves. Faute de quoi, les
freins peuvent ne plus fonctionner
de manire correcte. Par exemple,
la pose de garnitures de freins
disque ne convenant pas
votre vhicule peut modifier
l'quilibre entre les freins avant et
arrire au pire. L'efficacit
attendue du freinage peut changer
de bien d'autres faons si
des pices de rechange incorrectes
sont poses.
huile frein
Le rservoir du matre-cylindre de
frein est rempli de liquide de frein
DOT 4, comme indiqu sur le
bouchon de ce rservoir. Voir
Aperu du compartiment moteur la
page 106 pour l'emplacement du
rservoir. Le niveau de liquide doit
se situer entre les repres MIN
(minimum) et MAX (maximum).
Seules deux raisons provoquent la

baisse de niveau de liquide dans le
rservoir :
.
Le niveau de liquide baisse en

raison de l'usure normale des
garnitures de frein. Lorsque des
garnitures neuves sont poses,
le niveau de liquide remonte.
Une fuite de liquide du systme

hydraulique de frein peut
galement provoquer une baisse
de niveau de liquide. Faire
rparer le systme hydraulique
de frein, car une fuite signifie
Black plate (21,1)
que tt ou tard les freins ne
fonctionneront plus de manire
correcte.
Ne pas ajouter de liquide de frein.
L'ajout de liquide ne supprimera pas
une fuite. Si du liquide est ajout
quand les garnitures de freins sont
uses, le niveau de liquide sera
trop lev lorsque de nouvelles
garnitures seront poses. Ajouter
ou retirer du liquide au besoin,
seulement lorsqu'un travail sur le
systme hydraulique de freinage est
excut.
{ AVERTISSEMENT
Si trop de liquide de frein est
ajout, celui-ci peut couler sur le
moteur et s'enflammer si le
moteur est assez chaud. Vous ou
d'autres personnes pourriez tre
brls et le vhicule pourrait tre
endommag. Ajouter du liquide
de freins seulement lorsque des
travaux sont effectus sur le
systme hydraulique de freinage.
Lorsque le niveau du liquide de frein

est bas, le tmoin du systme de
freinage s'allume. Se reporter
Tmoin du systme de freinage la
page 520.
Liquide appropri
Utiliser uniquement du liquide de
frein DOT 4 provenant d'un rcipient
scell. Il est recommand que le
circuit hydraulique de freinage/
embrayage soit rinc et rempli
de liquide DOT 4 frais lors de
l'intervalle d'entretien, tous les
deux ans. Se reporter Liquides et
page 1116.
Nettoyer toujours le bouchon du
rservoir de liquide de frein ainsi
que la surface autour du bouchon
avant de l'enlever. Cela aidera
empcher la salet de pntrer
dans le rservoir.
10-21
{ AVERTISSEMENT
Les freins risquent de ne pas
fonctionner correctement si un
liquide incorrect est utilis pour le
circuit hydraulique de freinage.
Ceci pourrait provoquer un
accident. Toujours utiliser le
liquide de frein adquat.
Avis
.
L'emploi d'un liquide

incorrect risque
d'endommager srieusement
les composants du systme
hydraulique de freinage.
Il suffit par exemple que
quelques gouttes d'une huile
base minrale, comme de
l'huile moteur, tombent dans
le systme hydraulique de
freinage pour endommager
les pices de ce systme
au point de devoir les
remplacer. Ne laisser
personne ajouter un type de
liquide incorrect.
10-22
.
Black plate (22,1)
Si du liquide de frein se
rpand sur les surfaces
peintes du vhicule, la
peinture de finition peut se
dgrader. Prendre soin de ne
pas renverser du liquide de
frein sur votre vhicule.
Si cela se produit, le nettoyer
immdiatement.
Batterie
Se reporter au numro de
remplacement de l'tiquette de la
batterie d'origine lorsqu'une
nouvelle batterie est ncessaire.
{ AVERTISSEMENT
Les bornes de batterie, les
cosses ainsi que les accessoires
connexes contiennent du plomb
et des composs de plomb, des
produits chimiques que la
Californie reconnat comme
tant cancrignes et nuit la
reproduction. Se laver les mains
aprs avoir manipul ces pices.
Entreposage du vhicule
{ AVERTISSEMENT
Les batteries contiennent de
l'acide qui peut vous brler et des
gaz qui peuvent exploser. Vous
pouvez tre gravement bless si
vous n'y prtez pas attention. Se
reporter Dmarrage avec
batterie auxiliaire la page 1074
pour les conseils de travail
proximit d'une batterie sans
risque de blessures.
Utilisation peu frquente :
dbrancher le cble noir ngatif (-)
de la batterie afin d'viter qu'elle se
dcharge.
Entreposage prolong : retirer le
cble noir ngatif (-) de la batterie
ou utiliser un chargeur en rgime
d'entretien.
Transmission intgrale
Bote de transfert
Dans des conditions de conduite
normales, le liquide de la bote de
transfert ne doit tre ni chang ni
vrifi sauf en cas de fuite ou de
bruit anormal. Au besoin, faire
procder un entretien de
la bote de transfert chez le
concessionnaire.
Vrification de contacteur
de dmarreur
{ AVERTISSEMENT
Au cours de cette inspection, le
vhicule pourrait subitement se
dplacer. Si tel est le cas, vous
ou d'autres personnes pourraient
tre blesses.
1. Avant d'entamer cette
vrification, s'assurer qu'il y a
suffisamment d'espace autour
du vhicule.
Black plate (23,1)
2. Serrer fermement le frein de
stationnement et les freins
ordinaires. Se reporter la
rubrique Frein de stationnement
la page 932.
N'appuyez pas sur la pdale
d'acclrateur et soyez prt
couper immdiatement le
contact si le moteur dmarre.
3. Essayer de faire dmarrer le
moteur chaque rapport. Le
vhicule ne doit dmarrer qu'en
position de stationnement (P) ou
au point mort (N). Si le vhicule
dmarre n'importe quelle
autre position, s'adresser au
concessionnaire pour le faire
rparer.
Vrification de fonction
de commande de
verrouillage de
changement de vitesse
de bote automatique
{ AVERTISSEMENT
Au cours de cette inspection, le
vhicule pourrait subitement se
dplacer. Si tel est le cas, vous
ou d'autres personnes pourraient
tre blesses.
1. Avant d'entamer cette
vrification, s'assurer qu'il y a
suffisamment d'espace autour
du vhicule. Le vhicule doit se
trouver sur une surface plane.
10-23
2. Serrer fond le frein de

stationnement. Se reporter la
rubrique Frein de stationnement
la page 932.
Prparez-vous serrer les freins
ordinaires immdiatement si le
vhicule commence avancer.
3. Le moteur tant arrt, tourner
la cl ON (marche), sans
dmarrer le moteur. Les freins
ordinaires n'tant pas appliqus,
essayer d'enlever le levier de
vitesses de la position de
stationnement (P), sans forcer.
S'il quitte la position de
stationnement (P), s'adresser
votre concessionnaire pour le
faire rparer.
10-24
Vrification du
verrouillage de la bote de
vitesses l'allumage
Le vhicule tant stationn et le
frein de stationnement tant
appliqu, essayez de tourner la cl
de contact la position LOCK/OFF
(verrouillage/arrt) chaque
position du levier slecteur.
.
Black plate (24,1)
Il ne devrait tre possible

de tourner la cl en position
LOCK/OFF (verrouillage/arrt)
que lorsque le levier de
slection est la position de
stationnement (P).
La cl ne devrait pouvoir tre
retire qu'en position LOCK/OFF
Si une rparation s'impose,

contacter votre concessionnaire.
Vrification du
mcanisme de frein de
stationnement et de
stationnement (P)
Arrtez le vhicule sur une pente

assez raide, le nez dans le sens de
la descente. Tout en appuyant sur la
pdale des freins ordinaires, serrez
le frein de stationnement.
.
Pour vrifier la capacit

de retenue du frein de
stationnement : avec le moteur
en marche et la bote de
vitesses au point mort (N), retirer
lentement le pied de la pdale
de frein ordinaire. Continuer
jusqu' ce que le vhicule ne
soit retenu que par le frein de
stationnement.
Pour vrifier la capacit de

retenue du mcanisme de la
position de stationnement (P) :
le moteur tournant, amener le
levier de slection la position
de stationnement (P). Desserrer
le frein de stationnement puis
les freins ordinaires.
{ AVERTISSEMENT
Lors de cette vrification, le
vhicule pourrait se mettre en
branle. Vous ou d'autres
personnes pourriez tre blesss
et des biens pourraient tre
endommags. S'assurer de la
prsence d'espace l'avant
du vhicule au cas o il
commencerait rouler. tre prt
appliquer immdiatement la
pdale de frein si le vhicule se
met en branle.
Si une rparation s'impose,

contacter votre concessionnaire.
Black plate (25,1)
d'essuie-glace
Remplacement de balai
d'essuie-glace avant
Les balais des essuie-glaces

doivent tre inspects afin de
vrifier qu'ils ne sont ni uss, ni
fissurs. Se reporter la rubrique
page 113.
Pour remplacer les balais

d'essuie-glace avant :
1. Lever compltement le bras
d'essuie-glace du pare-brise.
3. Poser le connecteur de bras

d'essuie-glace en le glissant
dans l'extrmit du bras
d'essuie-glace jusqu' ce que le
bouton du balai d'essuie-glace
s'embote avec un dclic dans
le bras.
4. Replacer le bras d'essuie-glace
avec son balai sur le pare-brise.
Il existe divers types de lames de

rechange qui se retirent de manire
diffrente. Pour connatre la
longueur et le type de lames
utiliser, se reporter la rubrique
Pices de remplacement d'entretien
la page 1118.
Avis: Le pare-brise peut subir
des dommages si le bras
d'essuie-glace le touche alors
qu'il n'est pas muni de son balai.
Les dommages ne seraient alors
pas couverts par la garantie. Ne
pas laisser le bras d'essuie-glace
toucher le pare-brise.
10-25
Avis: Des dgts peuvent

survenir si les balais
d'essuie-glace ne se trouvent pas
en contact avec le pare-brise
avant la mise en marche du
systme d'essuie-glace.
Remplacement du balai
d'essuie-glace arrire
2. Appuyer sur le bouton de
dverrouillage situ sur le haut
de l'essuie-glace et extraire le
balai de l'extrmit du bras.
Le balai et le bras d'essuie-glace

arrire sont protgs par un
couvercle. Les couvercles doivent
tre dposs pour remplacer le
balai.
10-26
Black plate (26,1)
Pour dposer le couvercle :
Pour remplacer le balai

d'essuie-glace :
1. Soulever le bras d'essuie-glace
du pare-brise.
3. Dposer le couvercle.
4. Aprs le remplacement du balai,
s'assurer que le crochet du
couvercle glisse dans la fente de
l'ensemble du balai.
5. Bien emboter le couvercle en
place.
Le rglage de l'orientation des

phares a t effectu et ne devrait
ncessiter aucun autre ajustement.
Si votre vhicule est endommag
dans une collision, le rglage des
phares peut tre affect. Si un
rglage des phares s'avre
ncessaire, consulter votre
concessionnaire.
1. Saisir le couvercle la base et

tirer vers le haut pour le librer.
2. Glisser le couvercle vers le bout
du balai d'essuie-glace pour le
dcrocher de l'ensemble de
balais d'essuie-glace.
Rglage de la porte
des phares
2. Pousser sur le levier de

dverrouillage (2) pour dgager
le crochet et pousser sur le bras
d'essuie-glace (1) hors de
l'ensemble de balai (3).
3. Pousser le nouvel ensemble de
balai convenablement sur le
bras d'essuie-glace jusqu'au
dclic du levier de
dverrouillage.
4. Remettre le couvercle des balais
d'essuie-glace.
Black plate (27,1)
Remplacement
d'ampoules
Phares, clignotants avant

et feux de stationnement
10-27
Feux de route et de croisement

1. Soulever le capot. Se reporter
Capot la page 104.
Pour connatre le type d'ampoule de

rechange utiliser, se reporter la
rubrique Ampoules de rechange la
page 1030.
Pour toute directive de
remplacement d'ampoule qui ne
figure pas dans cette rubrique,
consulter votre concessionnaire.
Ampoules halogne
{ AVERTISSEMENT
Les ampoules halognes
renferment un gaz sous pression
et peuvent exploser si vous les
faites tomber ou si vous les
rayez. Vous-mme ou d'autres
personnes pourraient se blesser.
Veiller lire et suivre les
instructions sur l'emballage des
ampoules.
Ct conducteur illustr, ct
passager similaire
1. Clignotant
2. Feu de croisement
3. Feu de stationnement
4. Feu de route
2. Dposer le couvercle d'accs de

l'ampoule de phare.
3. Tourner l'ampoule dans le sens
antihoraire et l'extraire.
10-28
Black plate (28,1)
Feu de stationnement
Capot la page 104.
5. Installer la douille d'ampoule

dans l'ensemble de projecteur
en la tournant dans le sens des
aiguilles d'une montre.
Clignotant
Capot la page 104.
4. Dconnecter le connecteur du
faisceau de cbles de l'ampoule.
5. Installer la nouvelle ampoule
6. Rebrancher le connecteur du
faisceau de cblage.
7. Poser le couvercle d'accs de
l'ampoule de phare.
2. Retirer la douille de l'ampoule

de feu de stationnement de
l'ensemble de projecteur en la
tournant dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre.
3. Enlever l'ampoule de la douille
en la tirant en ligne droite.
dans la douille d'ampoule.
2. Retirer la douille de l'ampoule de

clignotant de l'ensemble de
projecteur en la tournant dans le
sens inverse des aiguilles d'une
montre.
Black plate (29,1)
3. Faire tourner la douille

d'ampoule (1) dans le sens
inverse des aiguilles d'une
montre pour la retirer de
l'ensemble de lampe (3).
3. Enlever l'ampoule de la douille

en la tirant en ligne droite.
dans la douille d'ampoule.
5. Installer la douille d'ampoule
4. Tirer tout droit sur l'ampoule (2)

pour la retirer de la douille (1).
Feu de la plaque
d'immatriculation
Ensemble d'ampoule
Pour remplacer l'une de ces
ampoules :
1. Pousser le ct gauche de
l'ensemble de phare vers la
droite.
2. Tourner l'ensemble de lampe
vers le bas pour le dposer.
Ensemble de lampe
10-29
5. Enfoncer l'ampoule de rechange

en ligne droite dans sa douille et
faire tourner la douille dans le
sens horaire pour la placer dans
l'ensemble de phare.
6. Tourner l'ensemble de lampe
dans l'ouverture d'ensemble de
lampe en engageant le ct
agrafe en premier lieu.
7. Pousser sur le ct de la lampe
oppos l'agrafe jusqu'
l'embotement de l'ensemble de
lampe en place.
10-30
Black plate (30,1)
Ampoules de rechange
clairage extrieur
Feu de recul
Numro
d'ampoule
921
Feu de
stationnement avant
7444NA
Clignotant avant
7444NA
Feu de route
9005LL
Feu de la plaque
d'immatriculation
W5W LL
Feu de croisement
H11 LL
Pour les ampoules de rechange non

numres ici, contacter votre
concessionnaire.
Rseau lectrique
Surcharge de systme
lectrique
Le vhicule est dot de fusibles et
de disjoncteurs destins le
protger d'une surcharge du
systme lectrique.
Lorsque la charge lectrique du
courant est trop lourde, le
disjoncteur s'ouvre et se ferme,
protgeant le circuit jusqu' ce que
la charge du courant redevienne
normale ou que le problme soit
rpar. Ceci diminue grandement le
risque de surcharge du circuit ou de
feu caus par des problmes
lectriques.
Les fusibles et disjoncteurs
protgent les dispositifs lectriques
du vhicule.
Remplacer un fusible grill par un
fusible neuf de dimension et de
calibre identiques.
Si un problme survient sur la route

et qu'un fusible doit tre remplac,
un fusible de mme amprage
peut tre emprunt. Choisir une
fonction du vhicule qui n'est pas
indispensable et le remplacer ds
que possible.
Cblage des phares

Une surcharge lectrique peut faire
allumer ou teindre les phares,
ou les laisser teints dans certains
cas. Faire vrifier immdiatement le
cblage des phares s'ils s'allument
ou s'teignent ou s'ils restent
teints.
Essuie-glaces de pare-brise
Si le moteur d'essuie-glaces
surchauffe cause de neige lourde
ou de glace, les essuie-glaces avant
s'arrteront jusqu' ce que le moteur
ait refroidi puis redmarreront.
Black plate (31,1)
Bien que le circuit soit protg
contre une surcharge lectrique,
une surcharge due de la neige ou
de la glace peut endommager la
timonerie d'essuie-glace. Toujours
dgager la glace et la neige
abondante du pare-brise avant
d'utiliser les essuie-glace.
Pour vrifier un fusible, observer la

bande argente qui se trouve
l'intrieur du fusible. Si la bande est
casse ou fondue, remplacer le
fusible. S'assurer de remplacer un
fusible endommag par un fusible
neuf de dimensions et de calibre
identiques.
Si la surcharge est due un

problme lectrique et n'est pas
cause par de la neige ou de la
glace, faire corriger le problme.
Des fusibles grills peuvent

temporairement tre remplacs
par d'autres fusibles de mme
amprage retirs d'autres
emplacements. Remplacer le fusible
aussi rapidement que possible.
Fusibles et disjoncteurs
Des fusibles et des disjoncteurs
protgent les circuits lectriques de
votre vhicule contre les
courts-circuits. Cette protection
rduit fortement le risque de
dommage provoqu par des
problmes lectriques.
Pour identifier et vrifier les fusibles,

les disjoncteurs et les relais, voir
Bloc-fusibles de compartiment
moteur la page 1031,
d'instruments la page 1035 et
Bloc-fusibles de coffre la
page 1038.
10-31
Bloc-fusibles de
compartiment moteur
Pour dposer le couvercle du

bloc-fusibles, pincer le clip et le
lever.
Avis: Renverser du liquide sur
des composants lectriques du
vhicule peut les endommager.
Laisser toujours les couvercles
sur les composants lectriques.
10-32
Black plate (32,1)
Minifusibles
Le vhicule peut ne pas tre quip

de tous les fusibles, relais et
fonctions illustrs.
Usage
Minifusibles
10
Usage
Module de
commande du
systme de
carburant, R/C/
rglage de niveau
des phares
Toit ouvrant
Commutateur de
rtroviseur extrieur
Solnode de mise
l'air libre
Non utilis
11
Essuie-glace arrire
Soupape de module
de commande
lectronique de
freinage
12
Dsembueur de
lunette arrire
13
Non utilis
14
Chauffage de
rtroviseur extrieur
15
Batterie de module
de commande de
systme
d'alimentation en
carburant
16
Module de sige
chauffant/Module de
mmoire
Non utilis
Non utilis
Batterie du module
de commande de
transmission
Contrle de tension
rgule du BCM
Black plate (33,1)
Minifusibles
Usage
17
Module de
commande de
transmission R/C
18
Module de
commande de
moteur R/C
19
Pompe carburant
20
Non utilis
21
Relais de ventilateur
(bloc-fusibles
auxiliaire)
22
Non utilis
23
Bobine d'allumage/
Injecteurs
24
Pompe de
lave-glace
25
Non utilis
10-33
Minifusibles
Usage
Minifusibles
26
Solnode de purge
d'absorbeur/
Solnode de
soupape d'eau/
Sondes d'oxygne Solnode de clapet
de dcharge avant
et aprs le turbo
(1.4L)/Solnode de
drivation de
turbo (1.4L)
33
Batterie du module
de commande du
moteur
34
Klaxon
35
Embrayage de
compresseur de
climatiseur
36
Phares antibrouillard
avant
Fusibles
de la
bote J
Usage
27
Non utilis
28
Non utilis
29
Module de
commande du
moteur Allumage 1/
Allumage 2 groupe
motopropulseur
30
Usage
Pompe de module
de commande
lectronique de
freinage
Capteur de dbit
d'air massique
Essuie-glace avant
Moteur de soufflerie
31
Feu de route gauche
IEC R/C
32
Feu de route droit
Non utilis
10-34
Black plate (34,1)
Fusibles
de la
bote J
Usage
Microrelais HC
7
Non utilis
Non utilis
Mini-relais
Usage
Dmarreur
Usage
Lancement du
moteur
Ventilateur de refroidissement
grande vitesse
Relais de ventilateur
de refroidissement
vitesse moyenne
Relais du groupe
motopropulseur
10
EVP
11
Solnode de
dmarreur
Ventilateur de
refroidissement
petite vitesse
Microrelais U
Ventilateur de
refroidissement
petite/moyenne
vitesse
Usage
Non utilis
Fusible de rechange
Mini-relais
HC
6
Bloc-fusibles auxiliaire
Usage
Ventilateur de
refroidissement
grande vitesse
Pour enlever le couvercle du

bloc-fusibles, pincer les agrafes et
les lever.
Avis: Renverser du liquide sur
des composants lectriques du
vhicule peut les endommager.
Laisser toujours les couvercles
sur les composants lectriques.
Black plate (35,1)
10-35
d'instruments

fonctions illustrs.
Relais
Usage
01
Pompe lectrique
dpression
02
Commande du
ventilateur 1
03
Commande du
ventilateur 2
04
Remorque
Le botier fusibles du tableau de

bord se situe du ct infrieur du
tableau de bord, ct conducteur.
Pour accder aux fusibles, dposer
le compartiment de rangement.
Pour dposer le compartiment de
rangement, l'ouvrir et l'extraire.
fonctions illustrs.
10-36
Minifusibles
Black plate (36,1)
Usage
Minifusibles
Usage
Module confort/
commodit 1
11
Connecteur de
liaison de donnes
Module confort/
commodit 2
12
Module/ICS de
chauffage,
ventilation et
climatisation
Module confort/
commodit 3
Module confort/
commodit 4
Module confort/
commodit 5
13
Relais de hayon
14
Module UPA
15
Module LDW/
Rtroviseur intrieur
Module confort/
commodit 6
16
Module confort/
commodit 7
17
Module confort/
commodit 8
Entraneur de
commutateur de
lve-glace lectrique
18
Capteur de pluie
19
Commande de
tension rgule de
module confort/
commodit
Capteur d'allumage
logique discrte
10
Module de dtection
et de diagnostic
Batterie
Module d'clairage
avant adaptatif
Minifusibles
Usage
20
Rtroclairage de
commutateur au
volant
21
Prise d'alimentation
CA accessoire/
PRNDL
22
Allume-cigarette/
Prise d'alimentation
CC accessoire
23
Fusible de rechange
24
Fusible de rechange
25
Fusible de rechange
26
Module de dtection
et de diagnostic
RC/Affichage
de dtection
automatique
d'occupant
27
IPC/Commande
PTC/Contacteur
d'embrayage
Black plate (37,1)
Minifusibles
Usage
Fusibles
S/B
Usage
28
Commande des
phares/AFL/
Convertisseur c.c.
Moteur de
lve-glace lectrique
arrire
29
Fusible de rechange
30
Fusible de rechange
Relais de mode
logistique
Fusible de rechange
Fusible de rechange
Fusible de rechange
31
Batterie IPC
32
Radio/Carillon/Prise
auxiliaire
33
Affichage/Faade
34
OnStar/UHP/DAB
Disjoncteur
CB1
Fusibles
S/B
Usage
Fusible de rechange
Fusible
midi
Fusible de rechange
M01
Moteur de
lve-glace lectrique
avant
Usage
Fusible de
rechange
Usage
PTC
Relais
10-37
Usage
01
Accessoire/
Prolongation de
l'alimentation des
accessoires
02
Hayon
03
Fusible de rechange
04
Fusible de rechange
05
Mode logistique
10-38
Black plate (38,1)
Bloc-fusibles de coffre
Le botier fusibles de coffre se

situe derrire un couvercle, du ct
gauche du coffre. Pour accder aux
fusibles, dposer le couvercle.
fonctions illustrs.
Minifusibles
Usage
Commutateur
de rglage de
soutien lombaire
commande
lectrique du sige
conducteur
Commutateur
de rglage de
soutien lombaire
commande
lectrique du sige
passager
Amplificateur
Douille de remorque
(pas d'application)
Module de traction
intgrale
Module de dtection
automatique
d'occupant
Fusible de
rechange
Black plate (39,1)
Minifusibles
8
9
10
11
Usage
Feux de
stationnement de
remorque (pas
d'application)
Minifusibles
17
Rtroviseur
intrieur/Contrle
de tension rgule
18
Fusible de
rechange
Fusible de
rechange
Fusible de
rechange
Module de
remorque (pas
d'application)
12
Prise de navigation
13
Volant de direction
chauffant
14
Douille de remorque
(pas d'application)
15
Commutateur EVP
16
Capteur d'eau dans

le carburant
Usage
Fusibles
S/B
Usage
Commutateur du
sige lectrique du
conducteur/Module
de mmoire
Commutateur de
sige commande
lectrique du
passager
Module de
remorque (pas
d'application)
Fusibles
S/B
Usage
Convertisseur
CA/CC
Batterie
Lave-phare
Fusible de
rechange
Fusible de
rechange
Fusible de
rechange
Relais
10-39
Usage
Relais d'allumage
Relais de marche
10-40
Black plate (40,1)
Roues et pneus
Pneus
Tous les vhicules GM neufs
sont quips de pneus de haute
qualit provenant de l'un des
plus importants fabricants de
pneus. Reportez-vous au
manuel de garantie pour de
l'information concernant la
garantie sur les pneus et le
service aprs-vente. Pour de
l'information supplmentaire,
consulter le fabricant des pneus.
{ AVERTISSEMENT
.
Des pneus mal entretenus

ou incorrectement utiliss
sont dangereux.
La surcharge des pneus

peut les faire surchauffer
par suite d'une courbure
(Suite)
excessive. Ils peuvent

clater et provoquer un
accident grave. Se
reporter Limites de
charge du vhicule la
page 912.
.
Des pneus sous-gonfls

posent le mme danger
que des pneus
surchargs. Ceci pourrait
entraner un accident et
causer des blessures
graves. Vrifier
frquemment tous les
pneus afin de maintenir la
pression recommande.
La pression des pneus
doit tre vrifie quand les
pneus sont froids.
(Suite)
.
Des pneus surgonfls

risquent plus facilement
d'tre coups, perfors ou
dchirs en cas de choc
brutal - comme lorsque
vous passez sur un nid de
poule. Garder les pneus
la pression recommande.
Les pneus uss ou les

vieux pneus peuvent
causer un accident. Si la
bande de roulement des
pneus est trs use, il faut
les remplacer.
Remplacer les pneus qui

ont t endommags suite
des impacts avec des
nids de poule, des
bordures, etc.
(Suite)
Black plate (41,1)
.
Les pneus mal rpars

peuvent causer un
accident. Seul le
concessionnaire ou un
centre de service autoris
devrait rparer, remplacer,
enlever ou poser les
pneus.
Ne pas faire patiner les

pneus une vitesse
suprieure 56 km/h
(35 milles/h) sur les
surfaces glissantes
comme la neige, la boue,
la glace, etc. Un patinage
excessif peut faire clater
les pneus.
Pneus toutes saisons

Ce vhicule peut tre quip de
pneus toute saison. Ces pneus sont
conus pour offrir de bonnes
performances gnrales sur la
plupart des revtements routiers et

dans la plupart des conditions
mto. Les pneus d'origine
fabriqus selon les critres de
performance de pneus spcifiques
GM possdent un code de
spcification TPC marqu sur le
flanc. Les pneus toute saison
d'origine peuvent tre identifis au
moyen des deux derniers caractres
de ce code TPC, qui sont MS .
Envisager le montage de pneus
d'hiver sur le vhicule dans le cas
o une conduite frquente sur des
routes recouvertes de neige ou de
glace est prvue. Les pneus toute
saison offrent une performance
gnrale adquate dans la plupart
des conditions de conduite
hivernale, mais ils ne vous
procureront peut-tre pas le mme
niveau d'adhrence ou de
performance que les pneus d'hiver
sur des routes enneiges ou
glaces. Se reporter Pneus d'hiver
la page 1041.
10-41
Pneus d'hiver
Ce vhicule n'est pas quip de
pneus d'hiver d'origine. Les pneus
d'hiver sont conus pour offrir une
adhrence accrue sur les routes
couvertes de neige ou de glace.
Considrer poser des pneus d'hiver
sur le vhicule si vous croyez
conduire frquemment sur des
routes couvertes de neige ou de
glace. Consulter le concessionnaire
pour obtenir des renseignements
sur les offres de pneus d'hiver et sur
le bon choix de pneus. Se reporter
galement Achat de pneus neufs
la page 1059.
Lorsque le vhicule est quip de
pneus d'hiver, il pourrait y avoir une
diminution de l'adhrence sur route
sche, une augmentation des bruits
de route et une dure de vie de la
bande de roulements plus courte.
Aprs avoir pos des pneus d'hiver,
porter attention aux changements
de freinage et de comportement du
vhicule
10-42
Black plate (42,1)
En cas d'utilisation de pneus

d'hiver :
.
Utiliser la mme marque et le

mme type de semelle pour les
quatre pneus.
N'utiliser que des pneus pli

radial de mme taille, de mme
limite de charge et de mme
cote de vitesse que les pneus
d'origine.
Il est possible que vos pneus d'hiver

prsentant la mme cote de vitesse
que les pneus d'origine ne soient
pas offerts pour les pneus dont la
cte de vitesse est H, V, W, Y et ZR.
Si vous choisissez des pneus
d'hiver prsentant une cote de
vitesse infrieure, ne jamais
excder la vitesse maximale des
pneus.
Pneus d't
Ce vhicule peut tre quip de
pneus d't haute performance.
Ces pneus sont munis d'une bande
de roulement spciale et d'un
compos optimiss pour offrir des
performances maximales sur les

routes sches ou mouilles. La
performance des pneus dots de
cette bande de roulement spciale
et de ce compos est rduite
basse temprature, sur la glace et
sur la neige. Nous recommandons
la pose de pneus d'hiver sur le
vhicule dans le cas o une
conduite frquente sous des
tempratures froides ou sur des
routes recouvertes de neige ou de
glace est prvue. Se reporter
Pneus d'hiver la page 1041.
tiquette sur paroi

latrale du pneu
Des renseignements utiles sont
mouls sur le flanc du pneu.
Les exemples illustrent les
renseignements qui se trouvent
habituellement sur le flanc d'un
pneu de tourisme ou d'une roue
de secours compacte.
Exemple d'un pneu de vhicule de

tourisme (P-Metric)
(1) Dimensions des pneus : Le

code de dimensions du pneu est
une combinaison de lettres et de
chiffres qui dfinit la largeur, la
hauteur, le rapport d'aspect, le
type de construction, et la
description d'utilisation d'un
pneu. Se reporter l'illustration
Code de dimension du pneu
plus loin dans cette section.
Black plate (43,1)
(2) Spcification TPC (Tire
Performance Criteria, critre
de performance d'un pneu):
Les pneus d'origine monts sur
les vhicules GM rpondent aux
exigences de performance
tablies par GM et le code TPC
qui est moul sur leurs flancs.
Ces exigences de performance
respectent les normes de
scurit tablies par le
gouvernement fdral.
chiffres reprsentent la semaine

(01-52) et les deux derniers
chiffre l'anne. Par exemple, la
troisime semaine de l'anne
2010 sera indique par la date
DOT quatre chiffres 0310.
(3) DOT (Department of

Transportation) (ministre des
Transports): Le code DOT
indique que le pneu rpond aux
normes de scurit des
vhicules moteur tablies par
le ministre des transports des
tats-Unis.
(4) Tire Identification Number

(TIN) (numro d'identification
du pneu): Les lettres et les
chiffres la suite du code DOT
(dpartement des transports)
reprsentent le numro
d'identification du pneu. Ce
numro indique le nom du
fabricant et le code d'usine, les
dimensions du pneu et sa date
de fabrication. Il est moul sur
les deux flancs du pneu, mme
si un seul ct porte la date de
fabrication.
Date de construction des

pneus DOT: Les quatre
derniers chiffres du TIN
indiquent la date de construction
du pneu. Les deux premiers
(5) Composition de la
carcasse du pneu: Type de
cble et nombre de plis sur les
flancs et sous la bande de
roulement.
10-43
(6) Normes UTQG (Uniform

Tire Quality Grading) (systme
de classement uniforme de la
qualit des pneus): Les
fabricants de pneus doivent
coter les pneus en fonction de
trois facteurs de performance :
l'usure de la bande de
roulement, l'adhrence et la
rsistance la chaleur. Pour
plus de renseignements, se
reporter Classification
uniforme de la qualit des pneus
la page 1062.
(7) Limite de charge de
gonflage maximale froid:
Charge maximale que le pneu
peut transporter et pression
maximale du pneu ncessaire
pour soutenir cette charge.
10-44
Black plate (44,1)
Exemple de roue de secours

compacte
(1) Composition de la
carcasse du pneu: Type de
cble et nombre de plis sur les
flancs et sous la bande de
roulement.
(2) Usage temporaire

seulement: On ne peut rouler
plus de 80 km/h (50 mph) avec
une roue de secours compacte
ou un pneu usage temporaire.
La roue de secours compacte
doit tre utilise en cas
d'urgence lorsque le pneu
habituel a une fuite d'air ou qu'il
est plat. Si le vhicule est
quip d'une roue de secours
compacte, se reporter Pneu
de secours compact la
page 1073 et Au cas d'un pneu
plat la page 1066.
(3) Tire Identification Number
(TIN) (numro d'identification
du pneu): Les lettres et les
chiffres la suite du code
DOT (dpartement des
transports) reprsentent le
numro d'identification du pneu.
Ce numro indique le nom du

fabricant et le code d'usine, les
dimensions du pneu et sa date
de fabrication. Il est moul sur
les deux flancs du pneu, mme
si un seul ct porte la date de
fabrication.
(4) Limite de charge de
gonflage maximale froid:
Charge maximale que le pneu
peut transporter et pression
maximale du pneu ncessaire
pour soutenir cette charge.
(5) Gonflage des pneus: Le
pneu de la roue de secours
compacte doit tre gonfl
420 kPa (60 psi). Pour plus de
renseignements sur la pression
et le gonflage des pneus, se
reporter Pression des pneus
la page 1049.
Black plate (45,1)
(6) Dimensions des pneus : Le
code de dimensions du pneu est
une combinaison de lettres et de
chiffres qui dfinit la largeur, la
hauteur, le rapport d'aspect, le
type de construction et la
description d'utilisation d'un
pneu. La lettre T en dbut
de code signifie que le pneu est
destin un usage temporaire
seulement.
(7) Spcification TPC (Tire
Performance Criteria, critre
de performance d'un pneu):
Les pneus d'origine monts sur
les vhicules GM rpondent aux
exigences de performance
tablies par GM et le code TPC
qui est moul sur leurs flancs.
Ces exigences de performance
respectent les normes de
scurit tablies par le
gouvernement fdral.
Dsignations des pneus

Dimensions des pneus
La suite concerne un exemple
d'une dimension de pneu
typique des voitures de
tourisme.
(1) Pneu de tourisme

(grandeur P-Metric ):
Version amricaine du systme
de dimensions mtriques. La
lettre P initiale indique un pneu
de voiture de tourisme conforme
aux normes de la Tire and Rim
Association amricaine.
10-45
(2) Largeur des pneus:

Mesure (trois premiers chiffres)
indiquant la largeur de section
du pneu en millimtres d'un
flanc l'autre.
(3) Rapport d'aspect: Nombre
deux chiffres indiquant le
rapport hauteur/largeur du
pneu. Par exemple, un rapport
d'aspect de 60, tel qu'indiqu au
repre 3 de l'illustration, signifie
que la hauteur du pneu quivaut
60% de sa largeur.
(4) Code de construction:
Lettre utilise pour indiquer le
type de construction de la
carcasse du pneu. La lettre R
indique qu'il s'agit d'un pneu
structure radiale, la lettre D
structure diagonale, la lettre B
structure diagonale ceinture.
10-46
Black plate (46,1)
(5) Diamtre des jantes:

Diamtre de la roue en pouces.
(6) Description d'entretien :
Ces caractres indiquent l'indice
de charge et la cote de vitesse
d'un pneu. L'indice de charge
reprsente la capacit de
charge qu'un pneu peut
transporter. La cote de vitesse
indique la vitesse maximale
laquelle un pneu peut
transporter une charge.
Terminologie et
dfinitions de pneu
Pression d'air: Force exerce
par l'air l'intrieur du pneu
exprime en kilopascals (kPa)
ou en livres par pouce
carr (psi).
Poids des accessoires: Poids

combins des accessoires en
option. Quelques exemples
d'accessoires en option : bote
de vitesses automatique,
direction assiste, freins
assists, lve-glaces
commande lectrique, siges
commande lectrique et
climatisation.
Rapport d'aspect: Rapport
entre la hauteur et la largeur
du pneu.
Ceinture: Ensemble de cbles
caoutchouts entre les plis
et la bande de roulement. Ces
cbles peuvent tre faits d'acier
ou d'autres matriaux de
renforcement.
Talon: Partie du pneu
contenant les cbles d'acier et
qui s'appuient contre la jante
lorsqu'il est mont sur une roue.
Pneu carcasse diagonale:

Pneu dont les plis se croisent
un angle infrieur 90 par
rapport l'axe longitudinal de la
bande de roulement.
Pression des pneus froid:
La pression de l'air dans un
pneu, mesure en kPa (kilo
Pascal) ou en psi (livres par
pouces carrs), avant que le
pneu n'ait accumul de la
chaleur pendant le trajet. Se
la page 1049.
Poids de la courbe: Poids total
du vhicule comprenant les
quipements de srie et les
quipements en option, de
mme que la capacit maximale
de carburant, d'huile moteur et
de liquide de refroidissement,
mais sans passager ni
chargement.
Black plate (47,1)
Marquage DOT: Code moul
sur le flanc d'un pneu signifiant
qu'il rpond aux normes de
scurit des vhicules
moteur du U.S. Department of
Transportation (DOT) (ministre
des transports des tats-Unis).
Le marquage DOT comporte le
numro d'identification du pneu,
une indication alphanumrique
qui identifie galement le
fabricant, l'usine de fabrication,
la marque et la date de
fabrication.
PNBV: Poids nominal brut du
vhicule. Se reporter Limites
de charge du vhicule la
page 912.
PNBE AVANT: Poids nominal
brut sur l'essieu avant. Se
reporter Limites de charge du
PNBE ARRIRE: Poids

nominal brut sur l'essieu arrire.
Se reporter Limites de charge
Ct d'installation d'un pneu
asymtrique: Ct d'un pneu
asymtrique devant toujours se
trouver sur le ct extrieur du
vhicule.
KiloPascal (kPa): Unit
mtrique pour la pression d'air.
Pneu de camionnette
(grandeur LT-Metric ): Pneu
mont sur les camionnettes et
sur certains vhicules de
tourisme multifonctions.
Indice de charge: Nombre
situ entre 1 et 279 et
reprsentant la capacit de
charge d'un pneu.
10-47
Pression de gonflage
maximale: Pression d'air
maximale laquelle un pneu
froid peut tre gonfl. La
pression d'air maximale est
moule sur le flanc du pneu.
Charge maximale: Limite de
charge qu'un pneu gonfl la
pression d'air maximale permise
peut supporter.
Poids maximal du vhicule en
charge: Somme du poids
vide, du poids des accessoires,
de la capacit nominale du
vhicule et du poids des options
d'usine.
Poids normal des occupants :
Poids dtermin par le nombre
de siges, multipli par 68 kg
(150 lb). Se reporter Limites
de charge du vhicule la
page 912.
10-48
Black plate (48,1)
Rpartition des occupants :

Places assises dsignes
Ct d'installation d'un pneu
asymtrique: Ct d'un pneu
asymtrique devant toujours se
trouver sur le ct extrieur du
vhicule. Ct du pneu dont le
flanc est blanc et qui comporte
des lettres blanches ou le nom
du fabricant, la marque et/ou le
modle du pneu moul sur le
pneu et dont le relief est plus
accentu que celui des mmes
renseignements indiqus sur
l'autre flanc.
Pneu de tourisme (grandeur
P-Metric ): Pneu mont sur
les voitures de tourisme et sur
certains vhicules de tourisme
multifonctions.
Pression de gonflage
recommande: Pression
de gonflage des pneus
recommande par le fabricant
telle qu'elle est indique sur
l'tiquette des pneus. Se
la page 1049 et Limites de
charge du vhicule la
page 912.
Pneu radial: Pneu dont les plis
de la carcasse se croisent
un angle de 90 par rapport
l'axe longitudinal de la bande de
roulement.
Jante: Support de mtal d'un
pneu et sur lequel s'appuie le
talon.
Flanc: Partie du pneu situe
entre la bande de roulement et
le talon.
Cote de vitesse: Systme

alphanumrique indiquant la
capacit d'un pneu rouler
une vitesse dtermine.
Adhrence: Friction entre le
pneu et la chausse. Degr
d'adhrence fournie.
Bande de roulement: Partie
du pneu en contact avec la
chausse.
Indicateurs d'usure: Bandes
troites, appeles parfois
repres d'usure, qui
apparaissent sur la bande de
roulement pour indiquer que la
profondeur des sculptures n'est
plus que de 1,6 mm (1/16 po).
Se reporter la rubrique Quand
faut-il remplacer les pneus? la
page 1058.
Black plate (49,1)
Normes de qualit de pneus
uniformes: Systme
d'information sur les pneus
fournissant aux consommateurs
des cotes sur la traction, la
temprature et l'usure de la
bande de roulement des pneus.
Les cotes sont dtermines par
chaque fabricant de pneus,
selon les procdures d'essais
gouvernementales. Ces cotes
sont moules sur le flanc
des pneus. Se reporter
Classification uniforme de la
qualit des pneus la
page 1062.
Capacit nominale du
vhicule: Nombre de places
assises dsignes, multipli par
68 kg (150 lb), plus le poids de
la charge tabli. Se reporter
la page 912.
Charge maximale sur le

pneu: Charge exerce sur un
pneu en raison du poids vide,
du poids des accessoires, du
poids des occupants et du poids
de la charge.
tiquette du vhicule: Une
tiquette, appose en
permanence un vhicule,
affichant la capacit nominale
du vhicule et indiquant la
dimension des pneus d'origine
et la pression de gonflage
recommande. Se reporter
tiquette d'information sur les
pneus et le chargement sous
la page 912.
Pression des pneus

Pour bien fonctionner, la
pression d'air des pneus doit
tre adquate.
10-49
Avis: Ni le sous-gonflage ni le
surgonflage des pneus ne
sont appropris. Les pneus
sous-gonfls, ou les pneus
qui ne sont pas suffisamment
remplis d'air, peuvent
entraner :
.
Les pneus qui sont

surchargs ou qui
surchauffent pourraient
clater.
S'use prmaturment ou
irrgulirement.
Rduit la maniabilit du
vhicule.
Augmente la
consommation de
carburant.
10-50
Black plate (50,1)
Les pneus sur-gonfls, ou les

pneus qui sont trop remplis
d'air, peuvent amener :
.
S'use prmaturment.
Rduit la maniabilit du
vhicule.
Rend la conduite
inconfortable.
Est plus vulnrable aux

dangers routiers.
L'tiquette d'information sur les

pneus et la charge, prsente sur
le vhicule, indique les pneus de
l'quipement d'origine ainsi que
les pressions de gonflage des
pneus correctes froid. La
pression recommande est la
pression d'air minimale
ncessaire pour soutenir le
vhicule en charge maximale.
Pour obtenir plus de

renseignements sur la charge
pouvant tre transporte par le
vhicule et un exemple de
pneus et le chargement, se
vhicule la page 912. La
charge du vhicule influence la
tenue de route du vhicule et le
confort de la suspension. Ne
jamais dpasser le poids prvu
pour la charge du vhicule.
Comment procder la
vrification
Quand les vrifier
Retirer le bouchon de la tige de

valve. Appuyer fermement le
manomtre pour pneus contre
la valve afin de mesurer la
pression. Si la pression de
gonflage froid correspond
celle recommande sur
pneus et la charge, aucun
rglage supplmentaire n'est
requis. Si la pression de
gonflage est faible, ajouter de
Vrifier les pneus au moins une

fois par mois. Ne pas oublier
de vrifier la roue de secours
compacte, si le vhicule en est
pourvue, dont la pression froid
doit correspondre 420 kPa
(60 psi). Se reporter Pneu de
secours compact la
page 1073.
Utiliser un manomtre de poche

de bonne qualit pour vrifier la
pression des pneus. La pression
correcte d'un pneu ne peut pas
tre dtermine en le regardant.
Vrifier la pression des pneus
quand ils sont froids, c'est--dire
quand le vhicule n'a pas t
conduit depuis au moins trois
heures ou sur moins de 1,6 km
(1 mille).
Black plate (51,1)
l'air jusqu' la pression de
gonflage recommande. Si la
pression de gonflage est trop
leve, appuyer sur la tige
mtallique au centre de la valve
du pneu pour dcharger de l'air.
Revrifier la pression de
gonflage du pneu avec le
manomtre pour pneus.
Remettre les capuchons de
valve sur les tiges de valve afin
d'empcher les fuites et de les
protger contre la salet et
l'humidit.
Systme de surveillance
de la pression des pneus
Le systme de surveillance de
pression des pneus (TPMS) utilise
une technologie radio et des
capteurs pour vrifier le niveau de
pression des pneus. Les capteurs
TPMS surveillent la pression de l'air
dans les pneus et transmettent les

mesures de pression un rcepteur
se trouvant dans le vhicule.
Chaque pneu, y compris celui de la
roue de secours (selon le cas), doit
tre vrifi mensuellement froid et
gonfl la pression recommande
par le constructeur du vhicule
mentionne sur l'tiquette du
vhicule ou l'tiquette de pression
de gonflage des pneus. (Si votre
vhicule possde des pneus de
taille diffrente de celle indique sur
l'tiquette du vhicule ou sur
l'tiquette de pression de gonflage
des pneus, vous devez dterminer
la pression de gonflage correct pour
ces pneus.)
titre de fonction supplmentaire
de scurit, votre vhicule a t
quip d'un systme de surveillance
de la pression des pneus (TPMS)
qui allume un tmoin de basse
pression des pneus ou si
un ou plusieurs pneus sont
significativement dgonfls.
10-51
Par consquent, quand le tmoin de

basse pression des pneus s'allume,
vous devez arrter et vrifier vos
pneus ds que possible, et les
gonfler la pression correcte. Le
fait de conduire avec un pneu
dgonfl de manire significative,
peut entraner un chauffement
de pneu et sa dfaillance.
Un gonflement insuffisant peut
galement rduire l'conomie de
carburant et la dure de vie de la
bande de roulement, et peut
empcher un bon comportement
du vhicule ainsi que rduire sa
capacit de freinage.
Veuillez noter que le systme TPMS
n'est pas un substitut un entretien
correcte des pneus et qu'il en va de
la responsabilit du conducteur de
maintenir une pression correcte des
pneus, mme si le sous-gonflage
n'a pas atteint le niveau de
dclenchement du tmoin de basse
pression des pneus TPMS.
10-52
Black plate (52,1)
Votre vhicule est galement quip

d'un tmoin d'anomalie TPMS
indiquant lorsque le systme ne
fonctionne pas correctement. Le
tmoin d'anomalie TPMS est
associ la lampe tmoin de basse
pression de gonflage des pneus.
Lorsque le systme dtecte un
dysfonctionnement, la lampe
tmoin clignote pendant environ
une minute, puis reste allume en
permanence. Cette squence se
poursuit jusqu'aux prochains
dmarrages du vhicule pendant
toute la dure du
dysfonctionnement.
Lorsque le tmoin de
dysfonctionnement est allum, le
systme peut ne pas tre en
mesure de dtecter ou signaler une
basse pression de gonflage des
pneus comme prvu. Les
dysfonctionnements TPMS peuvent
se produire pour de nombreuses
raisons, telles que l'installation de
pneus ou de roues de rechange ou
de type diffrent empchant le
fonctionnement correct du systme
de surveillance de pression des

pneus. Toujours vrifier la lampe
tmoin de dysfonctionnement du
systme de surveillance de pression
des pneus aprs le remplacement
d'un(e) ou plusieurs pneus ou roues
sur votre vhicule afin de vous
assurer que les pneus et roues de
rechange permettent au systme
TPMS de continuer fonctionner
correctement.
surveillance de la pression de pneu
la page 1052 pour obtenir de plus
Rglementation de la
Commission amricaine des
communications (FCC) et
normes industrielles du
Canada
radio la page 1325 pour les
informations relatives la Partie 15
des rglements de la commission
fdrale des communications des
tats-Unis et aux normes

RSS-GEN/210/220/310 d'Industrie
Canada.
Fonctionnement du
dispositif de surveillance
de la pression de pneu
Ce vhicule peut tre quip d'un
pression des pneus (TPMS). Le
TPMS est conu pour avertir le
conducteur en cas de basse
pression de pneu. Les capteurs du
TPMS sont monts sur chaque
ensemble de roue, l'exception de
l'ensemble de roue de secours. Les
capteurs du TPMS surveillent la
pression de l'air dans les pneus et
transmettent les mesures de
pression un rcepteur se trouvant
dans le vhicule.
Black plate (53,1)
Si une pression basse de pneu est

dtecte, le tmoin d'avertissement
de basse pression de pneu du
groupe d'instruments du tableau
de bord s'allume. Si le tmoin
s'allume, s'arrter ds que possible
et gonfler les pneus la pression
recommande mentionne sur
pneus et le chargement. Se reporter
Limites de charge du vhicule la
page 912.
Un message de contrle de la
pression d'un pneu prcis peut
s'afficher l'cran du Centralisateur
informatique de bord (CIB). Le
tmoin d'avertissement de basse
pression de pneu et le message
d'avertissement du CIB, selon
l'quipement, s'allument chaque
cycle d'allumage jusqu' ce que les
pneus soient gonfls la pression
approprie. Grce au CIB, il est
possible de visualiser les pressions
des pneus. Pour de plus amples
renseignements et des dtails sur le
fonctionnement et les crans du
CIB, se reporter Centralisateur
page 528.
Le tmoin de faible pression des
pneus peut s'allumer par temps
froid, lors du premier dmarrage du
vhicule, puis s'teindre pendant
la conduite. Ceci peut tre une
premire indication que la pression
d'air diminue et qu'il convient de
gonfler la pression correcte.
10-53
Une tiquette d'information sur les

pneus et le chargement indique la
taille des pneus d'origine du
vhicule et la pression de gonflage
correcte froid. Se reporter
Limites de charge du vhicule la
page 912 pour un exemple
d'tiquette d'information sur les
pneus et le chargement ainsi que
pour connatre son emplacement.
Se reporter galement Pression
Le TPMS peut vous avertir en
cas de basse pression d'un pneu,
mais ne remplace pas l'entretien
normal des pneus. Se reporter aux
rubriques Inspection des pneus la
page 1056, Permutation des pneus
la page 1057 et Pneus la
page 1040.
10-54
Black plate (54,1)
Avis: Les enduits dtanchit

pour pneu ne sont pas tous
identiques. Un enduit
dtanchit pour pneu non
approuv pourrait endommager
les capteurs du systme TPMS.
Les dommages aux capteurs du
TPMS sont causs en raison de
l'utilisation d'un mauvais enduit
dtanchit qui n'est pas couvert
par la garantie du vhicule.
Utiliser toujours et uniquement
lenduit dtanchit pour pneus
approuv par GM disponible chez
votre concessionnaire ou fourni
avec le vhicule.
Tmoin et message de
dfaillance du TPMS
Le TPMS ne fonctionnera pas
correctement si un ou plusieurs
capteurs TPMS sont manquants ou
inoprants. Lorsque le systme
dtecte une panne, le tmoin de
pression basse de pneu, indiqu
ci-dessus, clignote pendant
une minute environ puis reste
allum pendant le restant du
cycle d'allumage. Un message

d'avertissement peut galement
s'afficher au CIB. Le tmoin de
panne et le message du CIB, selon
l'quipement, s'allument chaque
cycle d'allumage jusqu' ce que
le problme soit corrig. Les
conditions d'activation sont
notamment :
.
Un des pneus de route a t

remplac par le pneu de
secours. Le pneu de secours
n'est pas quip du capteur
TPMS. Le tmoin d'anomalie et
le message du CIB, selon
l'quipement, devraient
s'teindre aprs le
remplacement de la roue
et une fois que le processus
d'appariement de capteur TPMS
s'est droul avec succs.
Processus d'appariement de
capteur TPMS plus loin dans
cette section.
Le processus d'appariement de
capteur TPMS n'a pas t
effectu ou n'a pas russi aprs
permutation des pneus. Le
tmoin d'anomalie et le message
du CIB, selon l'quipement, doit
disparatre une fois que le
processus d'appariement de
capteur a russi. Se reporter
capteur TPMS plus loin dans
cette section.
Un ou plusieurs capteurs
TPMS sont manquants ou
endommags. Le tmoin
d'anomalie et le message du
CIB, selon l'quipement,
disparatront une fois que les
capteurs TPMS seront poss et
que le processus d'appariement
de capteur aura russi.
Consulter le concessionnaire
pour intervention.
Black plate (55,1)
.
Les pneus ou roues de

remplacement ne correspondent
pas aux pneus ou roues
d'origine. Des pneus et roues
diffrents de ceux recommands
peuvent empcher le
fonctionnement correct du
TPMS. Se reporter Achat de
pneus neufs la page 1059.
Le fonctionnement d'appareils
lectroniques ou la proximit
d'installations utilisant des ondes
radio de frquences similaires
celles du TPMS peut entraner
un dysfonctionnement des
capteurs du TPMS.
Si le TPMS ne fonctionne pas

correctement, il ne peut pas
dtecter ou signaler une basse
pression de pneu. Consulter le
concessionnaire si le tmoin de
dfaillance du TPMS et le message
du CIB, selon l'quipement,
apparaissent et restent allums.
capteur TPMS
Chaque capteur TPMS possde
un code unique d'identification. Le
code d'identification doit tre
appari avec une nouvelle position
de pneu/roue aprs la permutation
des pneus du vhicule ou le
remplacement d'un ou de plusieurs
capteurs TPMS. De plus, le
processus d'appariement de capteur
TPMS doit tre effectu aprs le
remplacement d'un pneu de rserve
par un pneu de route contenant un
capteur TPMS. Le tmoin de panne
et le message du CIB, le cas
chant, doivent s'teindre lors du
cycle d'allumage suivant. Les
capteurs sont apparis aux
positions de pneu/roue l'aide d'un
outil de rapprentissage TPMS dans
l'ordre suivant : pneu avant ct
conducteur, pneu avant ct
passager, pneu arrire ct
passager et pneu arrire ct
conducteur. Consulter le
10-55

intervention ou pour l'achat d'un
outil de rapprentissage.
Il faut deux minutes pour associer la
premire position de pneu/roue et
cinq minutes en tout pour associer
les quatre positions de pneus/roues.
Si ces dlais sont dpasss, le
processus d'appariement est
interrompu et doit tre recommenc.
Le processus d'appariement de
capteur TPMS s'effectue de la faon
suivante :
d'allumage en position ON/RUN
(marche) sans faire dmarrer le
moteur.
3. Utiliser le bouton MENU pour
slectionner Vehicle Information
Menu (menu d'information du
vhicule) (menu 2) au
bord (CIB).
10-56
Black plate (56,1)
4. Utiliser la molette (ou les flches

vers le haut et vers le bas) pour
parcourir l'cran du menu de
pression des pneus.
5. Presser et maintenir enfonc le
bouton SET/CLR (rgler/effacer)
pour commencer le processus
d'appariement du capteur.
Un message demandant
l'acceptation du processus peut
s'afficher.
6. Si c'est le cas, appuyer de
nouveau sur le bouton SET/CLR
(rglage/rinitialisation) pour
confirmer la slection.
L'avertisseur sonore retentit
deux fois pour indiquer que le
rcepteur est en mode
d'apprentissage et le message
TIRE LEARN ou TIRE
LEARNING ACTIVE
(apprentissage de pneu actif)
s'affiche l'cran du CIB.
7. Commencer par le pneu avant
ct conducteur.
8. Placer l'outil de rapprentissage

contre le flanc du pneu,
proximit de la tige de valve.
Ensuite, appuyer sur le bouton
pour activer le capteur TPMS.
Un piaulement de l'avertisseur
sonore confirme que le code
d'identification du capteur a t
associ cette position de pneu
et de roue.
9. Passer au pneu avant du ct
passager et rpter la procdure
de l'tape 8.
10. Passer au pneu arrire du
ct passager et rpter la
procdure de l'tape 8.
11. Passer au pneu arrire ct
conducteur et rpter la
procdure de l'tape 8.
L'avertisseur sonore retentit
deux fois pour indiquer que le
code d'identification de capteur
a t appari avec le pneu
arrire ct conducteur et que
le processus d'appariement de
capteur TPMS n'est plus actif.
Le message TIRE LEARN ou

TIRE LEARNING ACTIVE
(apprentissage de pneu actif)
s'efface de l'cran du CIB.
12. Tourner la cl de contact
en position LOCK/OFF
13. Rgler les quatre pneus au
niveau de pression d'air
recommand selon les
indications figurant sur
pneus et le chargement.
Inspection des pneus

Nous prconisons une
inspection des pneus, y compris
du pneu de secours, si le
vhicule en a un, afin de vrifier
s'ils ne sont pas uss ou
endommags, au moins une fois
par mois.
Black plate (57,1)
Remplacer le pneu dans les cas
suivants :
.
Les tmoins sont visibles

trois endroits ou plus sur le
pourtour du pneu.
De la corde ou du tissu
est visible travers le
caoutchouc du pneu.
La semelle ou le flanc est

fendill, coup ou entaill
suffisamment pour exposer le
cbl ou la trame.
Le pneu a une bosse, un

ballonnement ou une
dchirure.
Le pneu est crev, entaill

ou a des dommages
impossibles rparer de
faon satisfaisante du fait de
leur importance ou de leur
emplacement.
10-57
Permutation des pneus

Les pneus doivent tre
permuts tous les 12 000 km
(7 500 milles). Se reporter
page 113.
Les pneus sont permuts pour
obtenir une usure uniforme de
tous les pneus. La premire
permutation est la plus
importante.
Chaque fois qu'on remarque de
l'usure anormale, effectuer une
permutation des pneus ds que
possible, vrifier la bonne
pression de gonflage des pneus
et rechercher des dommages
aux pneus ou aux roues.
Si l'usure anormale se poursuit
aprs la permutation, vrifier
l'alignement des roues. Se
reporter Quand faut-il
remplacer les pneus? la
page 1058 et Remplacement
de roue la page 1064.
Utiliser ce schma pour la

permutation des pneus.
Ne pas inclure la roue de
secours compacte dans la
permutation des pneus.
Aprs la permutation des
pneus, ajuster la pression de
gonflage l'avant et l'arrire
comme indiqu sur l'tiquette
chargement. Se reporter
Pression des pneus la
page 1049 et Limites de charge
10-58
Black plate (58,1)
Rinitialiser le systme de
surveillance de la pression
surveillance de la pression de
pneu la page 1052.
S'assurer que tous les crous
de roue sont bien serrs
correctement. Voir Couple de
serrage des crous de roue
sous Capacits et spcifications
la page 123.
{ AVERTISSEMENT
S'il y a de la rouille ou de la
salet sur la roue ou sur
les pices auxquelles elle est
attache, les crous peuvent
se desserrer au fil du temps. La
roue pourrait se dtacher et
provoquer un accident. Lors du
remplacement d'une roue, enlever
toute rouille ou salet des pices
du vhicule auxquelles la roue
(Suite)
s'attache. En cas d'urgence, un
linge ou un essuie-tout peut tre
utilis, mais il faut toutefois
s'assurer d'utiliser un grattoir ou
une brosse mtallique plus tard
pour enlever toute la rouille et la
salet.
Appliquer une lgre couche de

graisse pour roulement de roues
au centre du moyeu de roue
aprs un changement de roue
ou une permutation des pneus
pour empcher la corrosion ou
laccumulation de rouille. viter
de graisser la surface plate de
montage de la roue, et les
crous ou boulons de roue.
Quand faut-il remplacer

les pneus?
Des facteurs tels que l'entretien, les
tempratures, les vitesses de
conduite, la charge du vhicule et
l'tat des routes influencent le
rythme d'usure des pneus.
Les tmoins d'usure de la bande de

roulement sont un moyen de savoir
quel moment il est ncessaire de
changer les pneus. Les tmoins
d'usure apparaissent lorsque la
Black plate (59,1)
bande de roulement restante est
infrieure ou gale 1,6 mm
(1/16 po). Se reporter Inspection
des pneus la page 1056 et
Permutation des pneus la
page 1057.
Le caoutchouc du pneu vieilli avec
le temps. Cela s'applique galement
la roue de secours, si le vhicule
en est quip, mme si elle n'est
jamais utilise. De nombreux
facteurs notamment, les
tempratures, les conditions de
chargement et le maintien de la
pression de gonflage ont une
incidence sur la rapidit du
vieillissement. GM recommande que
les pneus, y compris la roue de
secours si le vhicule en est quip,
soient remplacs tous les six ans,
peu importe l'usure de la bande de
roulement. La date du fabricant de
pneus est donne par les quatre
derniers chiffres du numro
d'identification de pneus DOT (TIN),
qui est moul sur un des flancs du
10-59
pneu. Les deux premiers chiffres

reprsentent la semaine (01 52)
et les deux derniers chiffres
reprsentent l'anne. Par exemple,
la troisime semaine de l'anne
2010 aurait une date DOT quatre
chiffres de 0310.
peut causer des vibrations lors de la

conduite du vhicule. Lorsquun
vhicule est entrepos pendant une
priode dau moins un mois, enlever
les pneus ou soulever le vhicule
pour rduire le poids appliqu sur
les pneus.
Entreposage du vhicule
Achat de pneus neufs
Les pneus vieillissent lorsquils sont

entreposs et monts normalement
sur un vhicule stationn. Lorsquun
vhicule doit tre stationn et
entrepos pendant une priode d'au
moins un mois, on doit utiliser un
endroit frais, sec et propre, labri
des rayons directs du soleil pour
ralentir le vieillissement. Cet endroit
devrait tre libre de graisse,
d'essence ou dautres substances
qui peuvent dtriorer le
caoutchouc.
Le fait de stationner un vhicule
pendant une longue priode de
temps peut entraner lusure des
pneus par aplatissement, ce qui
GM a dvelopp et appari des

pneus spcifiques pour le
vhicule. Les pneus monts
avec l'quipement d'origine ont
t conus pour atteindre le
niveau des Spcifications des
critres de performance des
pneus (TPC Spec.) de General
Motors. Quand les pneus
doivent tre remplacs, GM
recommande fortement l'achat
de pneus rpondant aux mmes
spcifications TPC.
10-60
Black plate (60,1)
Le systme de code TPC

exclusif GM prend en compte
plus d'une dizaine de
spcifications critiques qui
affectent les performances
globales du vhicule,
notamment les performances
du systme de freinage, la
tenue de route et la maniabilit,
la traction asservie et la
pneus. Le numro du code TPC
de GM a t moul sur le flanc
du pneu prs de la taille du
pneu. Si les pneus sont quips
d'une sculpture de bande de
roulement toutes saisons, le
code de spcifications TPC est
suivi des lettres MS, pour la
boue et la neige. Se reporter
tiquette sur paroi latrale du
pneu la page 1042.
GM recommande de remplacer
les pneus uss en jeu complet
de quatre. Une profondeur
uniforme de la bande de
roulement sur tous les pneus
favorise le maintien de la
performance du vhicule. Le fait
de ne pas remplacer tous les
pneus au mme moment peut
avoir une incidence sur les
performances du freinage et de
la stabilit. Si la permutation et
l'entretien appropris ont t
faits, les quatre pneus devraient
s'user de faon uniforme. Se
reporter Permutation des
pneus la page 1057 pour de
plus amples informations sur la
permutation des pneus
approprie. Toutefois, s'il est
uniquement ncessaire de
remplacer les pneus uss d'un
seul essieu, poser les nouveaux
pneus sur l'essieu arrire.
Il est possible que des pneus

hiver de mme valeur de vitesse
que les pneus d'origine ne
soient pas disponibles pour les
pneus aux caractristiques H, V,
W, Y et ZR. Ne jamais dpasser
la capacit de vitesse maximale
d'un pneu d'hiver si vous roulez
avec des pneus d'hiver ayant
une caractristique de vitesse
faible.
{ AVERTISSEMENT
Les pneus peuvent exploser
lors d'un entretien incorrect.
Tenter de monter ou dmonter
un pneu peut amener des
blessures graves ou mme la
mort. Seulement votre
concessionnaire ou un centr
agr de montage de pneus
ne doivent monter ou
dmonter les pneus.
Black plate (61,1)
{ AVERTISSEMENT
Le fait de rouler avec des

pneus de diffrentes tailles,
marques ou diffrents types
peut entraner la perte de
matrise du vhicule et ainsi
causer un accident ou
endommager d'autres
vhicules. Utiliser des pneus
de taille, de marque et de type
appropris pour toutes les
roues.
soudaine du pneu ou de la
roue et entraner un accident.
Utiliser uniquement des pneus
carcasse radiale sur les
roues de ce vhicule.
{ AVERTISSEMENT
En utilisant des pneus
carcasse diagonale, cela
causer peut amener ce que
les bords de la jante se
fissurent aprs de nombreux
kilomtres d'utilisation. Ceci
peut causer une dfaillance
(Suite)
Si les pneus du vhicule doivent

tre remplacs par des pneus
qui ne possdent pas de
numro de spcification TPC,
s'assurer qu'ils ont la mme
taille, le mme indice de charge,
le mme indice de vitesse et la
mme structure (radiale) que les
pneus d'origine.
10-61
Les vhicules quips d'un

pression des pneus peuvent
mettre des avertissements de
basse pression imprcis s'ils ne
sont pas quips de pneus
conformes aux normes de
spcification TPC. Voir Systme
de surveillance de la pression
L'tiquette d'informations sur les
pneus et le chargement indique
les pneus de l'quipement
d'origine du vhicule. Se
10-62
Black plate (62,1)
Pneus et roues de
dimensions varies
Si des roues ou des pneus de
dimensions diffrentes des roues et
pneus d'origine sont monts, les
performances du vhicule peuvent
s'en trouver affectes, notamment
les caractristiques de freinage, de
conduite et de maniabilit, ainsi que
la stabilit et la rsistance au
tonneaux. Si le vhicule dispose de
systmes lectroniques tels que des
freins antiblocage, des sacs
gonflables anti-tonneaux, un
systme de traction asservie, une
commande de stabilit lectronique
ou une transmission intgrale, les
performances de ces systmes
peuvent galement tre affectes.
{ AVERTISSEMENT
Si des roues de tailles diffrentes
sont utilises, il se peut
qu'un niveau acceptable de
performance et de scurit pour
le vhicule ne soit plus atteint
lorsqu'il est mont des pneus non
recommands pour ces roues.
Cela augmente les risques
d'accident et de blessures graves.
N'utiliser que des ensembles
spcifiques de roues et de pneus
GM conus pour le vhicule, et
les faire monter par un technicien
agr par GM.
Voir les rubriques Achat de pneus
neufs la page 1059 et
Accessoires et modifications la
page 103.
Classification uniforme
de la qualit des pneus
Les catgories de qualit
peuvent tre trouves, le cas
chant, sur le flanc du pneu,
entre l'paulement et la largeur
maximum de la section. Par
exemple :
Usure de la bande roulement
200 Traction AA Temprature A
Les informations ci-dessous
se rapportent au systme
dvelopp par le service
National Highway Traffic Safety
Administration (NHTSA) des
tats-Unis, qui classe les pneus
selon l'usure de la bande de
roulement, la traction, et la
temprature. Ceci s'applique
uniquement aux vhicules
vendus aux tats-Unis. Les
catgories sont moules sur
les flancs de la plupart des
pneus des voitures particulires.
Black plate (63,1)
Le systme de classement de
qualit de pneus uniforme
(UTQG) ne s'applique pas aux
pneus lamelles, aux pneus
d'hiver, aux roues de secours
compactes, aux pneus avec
diamtres de jantes de roue
nominaux de 25 30 cm (10
12 pouces), ou certains pneus
production limite.
Alors que les pneus disponibles
sur les voitures de tourisme et
camions General Motors
peuvent varier en fonction de
ces catgories, ils doivent
galement se conformer aux
exigences de scurit fdrales
et aux normes supplmentaires
de critres de performance des
pneus (TPC) de General Motors.
Outre ces catgories, tous les
pneus des voitures particulires
doivent se conformer aux
exigences de scurit fdrales.
Usure de la bande de
roulement
Les degrs d'usure de la bande
de roulement sont des
caractristiques nominales
comparatives qui se basent sur
le taux d'usure des pneus,
lorsqu'ils sont tests dans des
conditions contrles avec un
programme de test particulier du
gouvernement. Par exemple, un
pneu de catgorie 150 s'userait
une fois et demie (1) autant
selon le programme
gouvernemental qu'un pneu de
catgorie 100. La performance
relative des pneus dpend
cependant des conditions
relles de leur utilisation, et peut
diffrer grandement de la norme
en raison des variations dans
les manires de conduire, le
nombre d'entretiens, et les
diffrences de caractristiques
routires et de climats.
10-63
Traction AA, A, B, C
Les catgories de traction, du
niveau le plus lev au niveau le
plus bas, sont AA, A, B et C.
Ces catgories reprsentent la
capacit des pneus de pouvoir
s'arrter sur une chausse
mouille tel que mesur dans
des conditions contrles sur
des surfaces de test, spcifies
par le gouvernement, sur
l'asphalte et le bton. Un pneu
portant la mention C peut avoir
une performance de traction de
bas niveau. Avertissement : le
degr de traction attribu ce
pneu se base sur des tests de
traction freinage tout droit et
ne comprend pas les
acclrations, les virages,
l'aquaplanage ou les
caractristiques traction de
pointe.
10-64
Black plate (64,1)
Temprature A, B, C
Les catgories de tempratures
sont A (la plus leve), B et C.
Elles reprsentent la rsistance
des pneus au dgagement de
chaleur et leur capacit
dissiper la chaleur lors d'un
essai effectu dans des
conditions contrles sur une
roue d'essai dtermine
l'intrieur d'un laboratoire. Les
tempratures leves soutenues
peuvent provoquer la
dgradation du matriau du
pneu et en rduire la dure de
vie. Une temprature excessive
peut entraner une dfaillance
soudaine du pneu. La catgorie
C correspond un niveau de
performance auquel tous les
pneus de voitures particulires
doivent se conformer selon la
norme n 109 Federal Motor
Safety. Les catgories B et A
reprsentent des niveaux de
performance plus levs sur la
roue d'essai de laboratoire que

le niveau minimum requis par la
loi. Avertissement : La catgorie
de temprature pour ce pneu
est tablie pour un pneu
correctement gonfl qui n'est
pas surcharg. Une vitesse
excessive, un gonflage
insuffisant ou une charge
excessive, sparment ou en
combinaison, peuvent provoquer
une accumulation de chaleur et
une dfaillance possible des
pneus.
Rglage de la gomtrie
et quilibrage des pneus
Les roues et les pneus ont t
aligns et quilibrs en usine pour
offrir la plus grande dure de vie de
pneus et les meilleurs rsultats
possibles. Des rglages de
l'alignement des roues et
l'quilibrage des pneus ne seront
pas ncessaires de faon rgulire.
Cependant, vrifiez la gomtrie si
vous constatez une usure

inhabituelle des pneus, ou que le
vhicule tire d'un ct ou de l'autre.
Si vous constatez que le vhicule
vibre pendant que vous conduisez
sur une route plate, les pneus et
roues peuvent avoir besoin d'tre
rquilibrs. Consulter votre
concessionnaire pour un diagnostic
appropri.
Remplacement de roue
Remplacer toute roue fausse,
fissure ou trs rouille ou
corrode. Si les boulons de roue
persistent se relcher, vous
devrez remplacer la roue ainsi que
ses boulons et ses crous. Si la
roue fait l'objet d'une fuite d'air, la
remplacer. Certaines roues en
aluminium peuvent tre rpares.
Si l'un de ces problmes se pose,
consulter votre concessionnaire.
Votre concessionnaire connat le
type de roue ncessaire.
Black plate (65,1)
La nouvelle roue doit avoir la mme
capacit de charge, le mme
diamtre, la mme largeur et le
mme dport et tre monte de la
mme manire que la roue qu'elle
remplace.
Remplacer les roues, les boulons
de roue, les crous de roue ou les
capteurs du systme de
surveillance de pression de pneu
(TPMS) par des pices GM neuves
d'origine.
{ AVERTISSEMENT
Il est dangereux d'utiliser les
mauvaises roues de secours et
les mauvais boulons ou crous
de roue. Cela pourrait nuire au
freinage et la maniabilit du
vhicule. Il pourrait y avoir des
fuites d'air au niveau des pneus,
ce qui peut entraner une perte de
matrise et provoquer un accident.
Toujours utiliser les roues de
(Suite)
secours appropries et les
boulons ou crous de roues
corrects.
Avis: Un roue incorrecte peut
causer des problmes de
dure de vie de palier, de
refroidissement des freins, de
calibrage de compteur de vitesse
ou de totalisateur, de porte des
projecteurs, de hauteur de
pare-chocs, de garde au sol du
vhicule et espace entre les
pneus ou les chanes de pneu par
rapport la carrosserie et au
chssis.
10-65
Roues de rechange d'occasion
{ AVERTISSEMENT
Remplacer une roue par une roue
d'occasion est dangereux. Il ne
vous est pas possible de savoir
comment cette roue a t utilise
et quelle distance elle a parcouru.
Elle peut prsenter une
dfaillance soudainement et
amener un accident. Lorsque
vous remplacer des roues, utiliser
des nouvelles roues GM
originales.
10-66
Black plate (66,1)
Chanes neige
{ AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser de chanes
antidrapantes. Le dgagement
est insuffisant. Des chanes
antidrapantes utilises sur
un vhicule n'ayant pas le
dgagement suffisant peuvent
causer des dommages aux
freins, la suspension ou
d'autres pices du vhicule.
La zone endommage par les
chanes de pneu peut faire perdre
le contrle et provoquer une
collision.
Utiliser un autre type de dispositif
de traction uniquement si son
fabricant le recommande pour le
vhicule, pour les dimensions de
vos pneus et pour vos conditions
routires. Suivre les directives de
ce fabricant. Pour viter les
dgts au vhicule, rouler
(Suite)
lentement et rgler ou retirer le
dispositif de traction s'il entre en
contact avec le vhicule. Ne pas
faire patiner les roues. Si des
dispositifs de traction sont
utiliss, les installer sur les pneus
avant.
Au cas d'un pneu plat

Il est rare qu'un pneu clate
pendant la conduite, surtout si les
pneus du vhicule sont bien
entretenus. Se reporter Pneus la
page 1040. En cas de fuite, l'air
s'chappera probablement trs
lentement du pneu. Toutefois, en
cas d'clatement d'un pneu, voici
quelques informations sur ce qui
risque de se produire et ce que
vous devez faire :
Si un pneu avant est dgonfl, il
produit un frottement qui entrane
une drivation du vhicule vers ce
ct. Retirer votre pied de la pdale
d'acclrateur et saisir fermement le

volant. Maintenir votre position, puis
freiner doucement jusqu' l'arrt
complet bien l'cart de la route,
si possible.
En cas d'clatement d'un pneu
arrire, particulirement dans un
virage, le vhicule se comportera
comme lors d'un drapage.
Relcher la pdale d'acclrateur et
diriger le vhicule pour le redresser.
La situation peut tre bruyante et
accompagne de chocs. Freiner
doucement jusqu' l'arrt, sur le
ct de la route, autant que
possible.
{ AVERTISSEMENT
Le fait de conduire avec un pneu
plat causera des dommages
permanents au pneu. Le fait de
regonfler un pneu qui a roul
pendant un certain temps alors
quil tait trs dgonfl ou plat
peut le faire clater et causer un
(Suite)
Black plate (67,1)
10-67
accident grave. Il ne faut jamais

tenter de regonfler un pneu qui a
roul pendant un certain temps
alors quil tait trs dgonfl
ou plat. Demander au
concessionnaire ou un centre
de service autoris de rparer ou
de remplacer le pneu plat le
plus tt possible.
pourriez tre gravement blesss

ou tus si le vhicule glissait hors
du cric. Si un cric est offert avec
le vhicule, ne l'utiliser que pour
changer un pneu plat.
endroit de niveau pour changer le

pneu. Pour empcher le vhicule
de se dplacer :
{ AVERTISSEMENT
Il est dangereux de soulever un
vhicule et de passer dessous
pour effectuer un entretien ou une
rparation sans l'quipement de
scurit et la formation adquats.
Si le vhicule est dot d'un cric,
celui-ci est conu uniquement
pour changer un pneu plat.
Si vous l'utilisez d'autres fins,
vous ou d'autres personnes
(Suite)
Si un pneu se dgonfle, viter tout

autre dommage au pneu et la
roue en conduisant trs lentement
vers un terrain plat, bien l'cart de
la route, si possible. Allumer les
feux de dtresse. Se reporter
Feux de dtresse la page 64.
{ AVERTISSEMENT
Le changement de pneu peut tre
dangereux. Le vhicule peut
glisser du cric et se renverser ou
tomber provoquant ainsi des
blessures ou la mort. Trouver un
(Suite)
1. Serrer fermement le frein de

stationnement.
2. Mettre la bote de vitesses
automatique en position de
stationnement (P) ou la
bote de vitesses manuelle
en premire (1) ou en
marche arrire (R).
3. Couper le contact et ne pas
redmarrer le vhicule
lorsqu'il est soulev.
4. Demander aux occupants
de sortir du vhicule.
5. Placer des cales de roue
des deux cts du pneu au
coin oppos du pneu
chang.
10-68
Black plate (68,1)
Si l'un des pneus du vhicule est

plat (2), se reporter l'exemple
suivant pour vous aider poser les
cales de roues (1).
Pour accder la roue de secours

et aux outils :
1. Ouvrir le hayon. Se reporter
Hayon la page 210.
2. Soulever le couvercle de
garniture.
4. Si le vhicule n'a pas de caisson

de graves, tourner la pice de
retenue dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre pour
dposer la roue de secours.
5. Retirer la roue de secours, le
cric et les outils et les placer
proximit de la roue remplacer.
Dpose d'un pneu crev et

installation du pneu de
rechange
1. Effectuer un contrle de scurit
avant de poursuivre. Se reporter
Au cas d'un pneu plat la
page 1066.
1. Cale de roue
2. Pneu dgonfl
Les informations suivantes
expliquent comment rparer ou
changer un pneu.
Changement de pneu
Dpose du pneu de secours et
des outils
La roue de secours et les outils se
trouvent dans le compartiment de
rangement l'arrire du vhicule.
3. Si le vhicule est quip d'un

ensemble de haut-parleur de
graves extrmes au-dessus de
la roue de secours, le dposer
en faisant tourner la fixation
centrale dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre.
Black plate (69,1)
2. Tourner la cl de roue vers la

gauche pour desserrer les
crous de roue. Ne pas les
enlever tout de suite.
3. Placer le cric l'endroit marqu

d'un demi-cercle.
10-69
4. Placer l'extrmit hexagonale du

tube de la cl sur la tte
hexagonale du cric pour la fixer.
5. Tourner la cl de roues dans le
sens horaire jusqu' ce que le
support de levage soit
solidement appuy contre le
point de levage appropri prs
du pneu dgonfl.
10-70
Black plate (70,1)
{ AVERTISSEMENT
Il est dangereux de se placer
sous un vhicule mis sur cric.
Si le vhicule quitte le cric, vous
risquez de graves blessures,
voire le dcs. Ne jamais se
placer sous un vhicule soutenu
uniquement par un cric.
{ AVERTISSEMENT
Le levage du vhicule sur un cric
mal plac peut endommager le
vhicule et mme le faire tomber.
Pour viter les blessures et les
dgts, placer la tte du cric
l'emplacement correct avant de
lever le vhicule.
{ AVERTISSEMENT
Il est dangereux de soulever un
vhicule et de passer dessous
pour effectuer un entretien ou une
rparation sans l'quipement de
scurit et la formation adquats.
Si le vhicule est dot d'un cric,
celui-ci est conu uniquement
pour changer un pneu plat.
Si vous l'utilisez d'autres fins,
vous ou d'autres personnes
pourriez tre gravement blesss
ou tus si le vhicule glissait hors
du cric. Si un cric est offert avec
le vhicule, ne l'utiliser que pour
changer un pneu plat.
6. Tourner la cl pour crous de
roues dans le sens horaire pour
lever le vhicule une hauteur
suffisante par rapport au sol, afin
que la roue de secours puisse
tre place sous le passage
de roue.
7. Tourner les crous de roue dans

le sens antihoraire pour les
retirer.
8. Dposer la roue au pneu plat.
{ AVERTISSEMENT
S'il y a de la rouille ou de la
salet sur la roue ou sur
les pices auxquelles elle est
attache, les crous peuvent se
desserrer au fil du temps. La
roue pourrait se dtacher et
provoquer un accident. Lors du
remplacement d'une roue, enlever
toute rouille ou salet des pices
du vhicule auxquelles la roue
s'attache. En cas d'urgence, un
linge ou un essuie-tout peut tre
utilis, mais il faut toutefois
s'assurer d'utiliser un grattoir ou
une brosse mtallique plus tard
pour enlever toute la rouille et la
salet.
Black plate (71,1)
{ AVERTISSEMENT
Ne jamais utiliser d'huile ni de
graisse sur les boulons et les
crous. Ceci risquerait de
desserrer les crous. Les roues
du vhicule peuvent tomber et
entraner une collision.
9. Enlever toute rouille et toute

salet des boulons de roue, des
surfaces, de montage et de la
roue de secours.
10. Placer la roue de secours sur
la surface de montage de roue.
11. Reposer les crous de roue.

Faire tourner chaque crou
la main, dans le sens des
aiguilles d'une montre, jusqu'
ce que la roue tienne sur le
moyeu.
12. Abaisser le vhicule en faisant
tourner la cl de roue dans le
sens contraire des aiguilles
d'une montre. Abaisser
compltement le cric.
10-71
{ AVERTISSEMENT
Une roue pourrait se desserrer ou
se dtacher si les crous de roue
sont serrs de faon incorrecte.
Les crous de roue doivent tre
serrs l'aide d'une cl
dynamomtrique au couple
adquat prescrit aprs leur
remplacement. En cas d'utilisation
d'crous de roue accessoires,
respecter le couple prescrit par le
fabriquant du march secondaire.
Se reporter Capacits et
spcifications la page 123 pour
les couples prescrits des crous
de roue d'origine.
10-72
Black plate (72,1)
Entreposage d'un pneu crev
ou d'un pneu de secours et
des outils
Avis: Des crous de roue mal

serrs peuvent entraner la
pulsation des freins et
endommager le rotor. Pour viter
des rparations coteuses des
freins, serrer les crous de roue
galement et fermement, dans
l'ordre appropri et au couple
adquat. Pour le couple de
serrage des crous de roues, se
reporter la rubrique Capacits
et spcifications la page 123.
{ AVERTISSEMENT
13. Serrer fermement les crous

de roue avec la cl de roue,
dans un ordre diagonal,
comme illustr.
Le rangement d'un cric, d'un pneu

ou d'autres quipements dans
l'habitacle peut causer des
blessures. En cas d'arrt brusque
ou de collision, l'quipement non
arrim peut heurter quelqu'un.
Ranger ces pices
l'emplacement correct.
Rangement du pneu dgonfl et
des outils
1. Remettre le cric et les outils
dans leur compartiment de
rangement initial.
2. Remettre le cache-roue.
3. Placer le pneu dgonfl plat
dans le compartiment de
rangement arrire.
Black plate (73,1)
4. Fixer une des extrmits de la
sangle un point d'attache de
chargement l'arrire du
vhicule.
La roue de secours compacte est

destine uniquement un usage
temporaire. La remplacer par une
roue pleine grandeur ds que
possible. Se reporter la rubrique
Pneu de secours compact la
page 1073.
Pneu de secours
compact
{ AVERTISSEMENT
5. Acheminer la sangle travers la
roue, comme illustr.
6. Fixer l'autre extrmit de la
sangle l'autre point d'attache
de chargement l'arrire du
vhicule.
7. Serrer la sangle.
Rangement de la roue de secours
et des outils
Inverser les consignes pour retirer
la roue de secours et les outils, pour
ranger la roue de secours.
La conduite avec plus d'un pneu

de secours compact la fois peut
entraner la perte du freinage et
de la maniabilit du vhicule.
Ceci pourrait causer une collision
et vous ou d'autres personnes
pourriez tre blesss. Ne pas
utiliser qu'un seul pneu de
secours compact la fois.
10-73
Si ce vhicule est quip d'une roue

de secours compacte, elle a t
compltement gonfl l'origine,
mais peut perdre de l'air au fil du
temps. Vrifier rgulirement sa
pression de gonflage, qui doit tre
de 420 kPa (60 psi).
S'arrter aussi rapidement que
possible et vrifier si la roue de
secours est correctement gonfle
aprs l'avoir monte sur le vhicule.
La roue de secours compacts est
destine uniquement un usage
temporaire. Le vhicule se
comportera diffremment lorsque la
roue de secours est monte et il est
recommand de ne pas dpasser
80 km/h (50 mph). Pour prserver la
bande de roulement de la roue de
secours, faire rparer ou remplacer
aussi vite que possible le pneu
standard et remettre la roue de
secours dans son emplacement de
rangement.
10-74
Black plate (74,1)
Avis: Ne pas passer dans un

lave-auto automatique quip de
rails de guidage quand vous
employez un pneu de secours
compact. Le pneu de secours
compact peut rester coinc dans
les rails de guidage. Ceci peut
endommager le pneu, la roue et
peut-tre d'autres pices du
vhicule.
Ne pas installer la roue de secours
compact sur d'autres vhicules.
Ne pas monter le pneu de la roue
de secours compact sur une roue
ordinaire ou vice-versa, car ils ne
s'adapteraient pas. Garder le pneu
de secours et sa roue ensemble.
Avis: Les chanes neige ne
pourront tre mises sur la roue
de secours compacte. Leur
utilisation risque d'endommager
le vhicule ainsi que les chanes.
Ne pas utiliser de chanes neige
sur la roue de secours compacte.
Dmarrage avec
batterie auxiliaire
Pour plus d'informations au sujet de
la batterie du vhicule, se reporter
Batterie la page 1022.
Si la batterie est plat, essayer de
dmarrer le vhicule en reliant la
batterie celle d'un autre vhicule
avec des cbles volants. Les
indications qui suivent vous
permettront d'effectuer cette
manuvre en toute scurit.
{ AVERTISSEMENT
Les batteries peuvent vous
blesser. Elles peuvent tre
dangereuses parce que :
.
Elles contiennent de l'acide

qui peut vous brler.
Elles contiennent du gaz

qui peut exploser ou
s'enflammer.
(Suite)
.
Elles contiennent
suffisamment d'lectricit
pour vous brler.
Si vous ne respectez pas

exactement ces tapes, certains
ou tous ces lments peuvent
vous blesser.
Avis: Ignorer ces tapes peut
causer des dommages coteux
au vhicule, qui peuvent ne pas
tre couverts par la garantie.
Essayer de dmarrer le vhicule
en le tirant ou en le poussant ne
fonctionnera pas, et peut
endommager le vhicule.
Black plate (75,1)
La borne positive de dmarrage par
batterie auxiliaire (2) sur la batterie
dcharge se trouve dans le
compartiment moteur, ct
conducteur du vhicule.
La borne ngative (3) et la borne
positive (4) de dmarrage par
batterie auxiliaire se trouvent sur la
batterie du vhicule servant de
batterie auxiliaire.
1. Point de masse ngatif de la
batterie dcharge
2. Borne positive de la batterie
dcharge
3. Borne ngative de la batterie en
bon tat
4. Borne positive de la batterie en
bon tat
Le point de masse ngatif de
dmarrage par batterie auxiliaire (1)
pour la batterie dcharge est le
bloc moteur ou un boulon de
montage du moteur. Se connecter
un point aussi loin que possible de
la batterie dcharge.
La connexion positive de la batterie

auxiliaire pour la batterie dcharge
se trouve sous un couvercle de
garniture. Ouvrir le couvercle pour
exposer la borne.
1. Vrifier l'autre vhicule. Il doit
avoir une batterie de 12 volts
ainsi qu'un systme de masse
ngative.
Avis: Utiliser uniquement un
vhicule qui possde un circuit
12 volts avec une mise la
masse ngative pour un
dmarrage par cbles. Les
deux vhicules peuvent tre
10-75
endommags si l'autre vhicule

n'a pas un circuit 12 volts avec
une mise la masse ngative.
2. Positionner les deux vhicules
de manire ce qu'ils ne se
touchent pas.
3. Appliquer fermement le frein de
stationnement et placer le levier
de vitesses en position de
stationnement (P), pour une
bote de vitesses automatique,
ou en position de point mort,
pour une bote de vitesses
manuelle.
Avis: Si des accessoires sont
laisss sous tension ou branchs
pendant la procdure de
dmarrage par cbles, ils
pourraient tre endommags. Les
vhicule. Si possible, teindre ou
dbrancher tous les accessoires
dans les deux vhicules lors du
dmarrage par cbles.
10-76
Black plate (76,1)
d'allumage en position LOCK/
OFF (verrouillage/arrt) et
teindre toutes les lampes et
accessoires des deux vhicules,
l'exception des feux de
dtresse si ncessaire.
{ AVERTISSEMENT
Un ventilateur lectrique peut
commencer tourner, mme si le
moteur est arrt, et vous blesser.
Garder les mains, les vtements
et les outils l'cart des
ventilateurs.
{ AVERTISSEMENT
L'utilisation d'une allumette prs
d'une batterie peut provoquer une
explosion des gaz de batterie.
Des personnes ont t blesses
par ces explosions et
quelques-unes sont mme
(Suite)
devenues aveugles. Utiliser une
lampe de poche si vous avez
besoin de plus d'clairage.
S'assurer que la batterie contient
assez d'eau. Vous n'avez pas
besoin d'ajouter d'eau la
batterie installe dans votre
vhicule neuf. Cependant, si une
batterie comporte des bouchons
de remplissage, s'assurer que la
quantit de liquide contenue est
adquate. Si le niveau est bas,
ajouter d'abord de l'eau. Si vous
ne le faites pas, des gaz explosifs
pourraient se dvelopper.
Le liquide de batterie contient de
l'acide qui peut vous brler. Ne
pas le toucher. Si par mgarde
vous en claboussez dans les
yeux ou sur la peau, rincer l'eau
et faire immdiatement appel un
mdecin.
{ AVERTISSEMENT
Les ventilateurs et autres pices
mobiles du moteur peuvent
provoquer de graves blessures.
Garder les mains l'cart
des pices mobiles une fois que
le moteur est en marche.
5. Brancher une des extrmits du
cble positif (+) rouge la borne
positive (+) de la batterie plat.
6. Connecter l'autre extrmit du
cble positif (+) rouge la borne
positive (+) de la batterie en
bon tat.
7. Connecter une extrmit du
cble ngatif () noir la borne
ngative () de la batterie en
bon tat.
8. Brancher l'autre extrmit du
cble ngatif (-) noir la mise
la masse ngative (-) de la
batterie dcharge.
Black plate (77,1)
9. Dmarrer le moteur du vhicule
de dpannage et laisser son
moteur tourner au ralenti
pendant au moins
quatre minutes.
10. Essayer de faire dmarrer le
vhicule dont la batterie tait
dcharge. S'il ne dmarre pas
aprs quelques essais, le
vhicule doit tre rpar.
Avis: Si les cbles volants
ne sont pas raccords ou
dposs dans le bon ordre, un
court-circuit lectrique peut
survenir et endommager le
vhicule. Les rparations ne
garantie du vhicule. Toujours
raccorder et dposer les cbles
volants dans l'ordre correct, en
s'assurant que les cbles ne se
touchent pas et qu'ils ne sont pas
en contact avec une autre pice
mtallique.
Retrait des cbles volants
Inverser la squence pour dposer
les cbles de dmarrage d'appoint.
Remorquage
Remorquage du vhicule
Avis: Le remorquage incorrect
d'un vhicule en panne peut
provoquer des dgts. Ces
dgts ne seraient pas couverts
par la garantie du vhicule. Ne
pas attacher ou accrocher les
organes du chssis, y compris
les soubassements avant et
arrire, les bras et les tirants de
suspension, lors du remorquage
et de la rcupration d'un
vhicule en panne, ni pour fixer le
vhicule sur un camion de
transport plateau. Utiliser les
faisceaux de sangles en nylon
corrects autour des pneus pour
fixer le vhicule sur un plateau de
transport.
10-77
Faire transporter le vhicule sur un

camion plateau ou le faire
remorquer roues leves par une
dpanneuse. Si le remorquage par
une dpanneuse roues leves est
utilis, les roues motrices ne doivent
pas toucher le sol au cours
du remorquage. En cas de
transmission intgrale, utiliser un
chariot pour soulever les quatre
roues du sol.
ou un service de remorquage
professionnel si le vhicule en
panne doit tre remorqu.
Pour faire remorquer le vhicule
derrire un autre vhicule des
fins rcratives, comme derrire
une caravane, se reporter
rcratif ci-aprs.
10-78
Remorquage d'un
vhicule rcratif
Le remorquage rcratif de
vhicules signifie remorquer le
vhicule derrire un autre vhicule,
comme par exemple derrire une
autocaravane. Les deux types de
remorquage rcratif de vhicule
les plus communs sont appels
remorquage pneumatique
(remorquer le vhicule en laissant
les quatre roues sur la route) et
remorquage avec chariot
(remorquer le vhicule en laissant
deux roues sur la route et deux
autres roues surleves l'aide
d'un appareil appel chariot ).
Voici certaines choses importantes
dont vous devez tenir compte avant
d'effectuer un remorquage rcratif :
.
Black plate (78,1)
Quelle est la capacit de

remorquage du vhicule
tractant ? S'assurer de lire les
recommandations du fabricant
du vhicule tractant.
Quelle est la distance

parcourir ? Il y a des restrictions
quant la distance et la dure
du remorquage de certains
vhicules.
Le matriel de remorquage
appropri sera-t-il utilis ?
ou un professionnel en
remorquage pour obtenir des
conseils supplmentaires et des
recommandations sur les
quipements.
Le vhicule est-il prt tre

remorqu ? Tout comme la
prparation du vhicule pour de
longs dplacements, il convient
de s'assurer que le vhicule est
prt tre remorqu.
Remorquage pneumatique
Avis: Si le vhicule est remorqu

les quatre roues au sol, les
organes de la transmission
pourraient tre endommags. Les
vhicule. Ne pas remorquer le
vhicule les quatre roues au sol.
Le vhicule n'a pas t conu pour
tre remorqu avec les quatre roues
au sol.
Black plate (79,1)
Remorquage avec chariot
(vhicules traction intgrale)
Remorquage avec chariot

(uniquement vhicules
traction avant)
10-79
4. Bloquer le volant en position

droit devant l'aide d'un
dispositif de serrage conu pour
le remorquage.
5. Retirer la cl du commutateur
d'allumage.
6. Fixer le vhicule sur le chariot.
7. Desserrer le frein de
stationnement.
Remorquage du vhicule par

l'arrire
Les vhicules traction intgrale ne

doivent pas tre remorqus en
ayant deux roues au sol. Pour
remorquer correctement ces
vhicules, les placer sur une
remorqueuse plate-forme de
manire ce que les quatre roues
ne touchent pas le sol.
Pour remorquer un vhicule

traction avant par l'avant avec deux
roues sur la route :
1. Mettre les roues avant sur un
chariot.
2. Dplacer le levier de vitesses en
10-80
Black plate (80,1)
Entretien de
l'apparence
Soin extrieur
Serrures
Avis: Le remorquage du vhicule

par l'arrire pourrait provoquer
des dgts dont les rparations
ne seraient pas couvertes par la
garantie. Ne jamais remorquer
votre vhicule par l'arrire.
Ne pas remorquer le vhicule par
l'arrire.
Les serrures sont lubrifies

l'usine. Utiliser un produit de
dgivrage uniquement lorsque c'est
absolument ncessaire et graisser
les serrures aprs utilisation. Voir
recommands.
Lavage du vhicule
Pour prserver le lustre du vhicule,
le laver souvent et viter les rayons
directs du soleil.
Avis: Ne pas utiliser de produits
nettoyants base de ptrole,
acides ou abrasifs, car ils
peuvent endommager la peinture,
le mtal ou les pices de
plastique du vhicule. En cas de
dommages, ces derniers ne sont
pas couverts par la garantie du
vhicule. Des produits de
nettoyage approuvs sont offerts

par le concessionnaire. Suivre
les directives du fabricant
concernant l'usage appropri du
produit, les prcautions de
scurit ncessaire et
l'limination approprie de tout
produit d'entretien du vhicule.
Avis: viter un lavage haute
pression une distance infrieure
30 cm (12 po) de la surface du
vhicule. L'utilisation d'appareils
de lavage dont la pression
excde 8 274 kPa (1 200 psi) peut
endommager ou arracher la
peinture et les autocollants.
Bien rincer le vhicule, avant et
aprs le lavage, afin d'liminer
compltement les produits de
nettoyage. S'ils schent sur la
surface, ils peuvent laisser des
taches.
Pour viter de rayer le fini ou de
laisser des traces d'eau, scher la
surface l'aide d'un chamois doux
et propre ou d'une serviette en
coton.
Black plate (81,1)
Soin de finition
L'application d'un scellant
transparent ou d'une cire du march
des pices de rechange n'est pas
recommande. Si les surfaces
peintes sont endommages,
consulter le concessionnaire pour
faire valuer et rparer les
dommages. Les matires
trangres, comme le chlorure de
calcium et d'autres sels, les agents
dglaant, l'huile et le goudron
pour routes, la sve d'arbre, les
excrments d'oiseaux, les produits
chimiques provenant des
chemines industrielles, etc.,
peuvent endommager le fini du
vhicule si elles demeurent sur les
surfaces peintes. Au besoin, utiliser
des produits nettoyants non abrasifs
recommands pour les surfaces
peintes afin d'enlever les matires
trangres.
Un cirage la main ou un polissage
doux devrait tre fait l'occasion
pour enlever les rsidus de la
surface de peinture. Consulter le

concessionnaire pour obtenir des
produits de nettoyage approuvs.
Ne pas appliquer de cires ou de
produits lustrants sur le plastic, le
vinyle, le caoutchouc, les
autocollants, le simili-bois ou les
peintures mates sous peine de les
endommager.
Avis: L'utilisation d'une lustreuse
rotative ou un polissage agressif
sur une couche de base/couche
transparente de peinture de
finition peut dgrader celle-ci.
Utiliser uniquement des cires et
des produits polir non abrasifs
conus pour la couche de base/
couche transparente de peinture
de finition d'un vhicule.
Pour prserver l'aspect neuf de la
finition de peinture, stationner le
vhicule dans un garage ou le
recouvrir, autant que possible.
10-81
Protection des pices extrieures

en mtal poli
Nettoyer rgulirement les pices
mtalliques brillantes l'eau ou
au polish spcial chromes sur
les pices chromes ou les jantes
inox, le cas chant.
Pour les pices en aluminium, ne
jamais utiliser de polish auto ou
spcial chromes, de vapeur ou de
savon caustique pour le nettoyage.
Une couche de cire, frotte pour
obtenir un lustre lev, est
recommande pour toutes
les pices mtalliques brillantes.
Nettoyage des phares/

diffuseurs extrieurs et des
monogramme
Pour nettoyer les phares, les
diffuseurs extrieurs et les
emblmes, n'utiliser que de l'eau
tide ou froide, un chiffon doux et
un nettoyant pour voitures. Suivre
les directives de la rubrique
Lavage du vhicule dans cette
section.
10-82
Black plate (82,1)
Pare-brise et lames
d'essuie-glace
Nettoyer l'extrieur du pare-brise
l'aide d'un nettoyant pour glaces.
Nettoyer les balais en caoutchouc
l'aide d'un tissu non pelucheux
ou un mouchoir en papier imbib
de liquide de lave-glace ou
d'un dtergent doux. Laver
soigneusement le pare-brise lors du
nettoyage des balais. Les insectes,
les souillures de la route, la sve et
l'accumulation de savon/cire lors
des nettoyages peut causer des
tranes d'essuie-glaces.
Remplacer les balais
d'essuie-glaces s'ils sont uss ou
endommags. Les dommages
peuvent tre causs par une grande
quantit de poussire, de sable, de
sel, de chaleur, de soleil, de neige
et de glace.
Caoutchoucs d'tanchit
Appliquer une graisse de silicone
sur les caoutchoucs d'tanchit
pour accrotre leur durabilit, leur
proprit d'tanchisation et pour

viter qu'ils collent ou grincent.
Graisser les caoutchoucs tanchit
une fois par anne. Les marques
noires laisses par le matriau en
caoutchouc sur les surfaces peintes
peuvent tre retirs en frottant avec
un linge propre. Se reporter
Liquides et lubrifiants recommands
la page 1116.
Pneus
Pour nettoyer les pneus, utiliser une
brosse raide et un nettoyant pour
pneus.
Avis: Si vous utilisez des
produits de protection de pneus
base de ptrole sur votre
vhicule, vous risquez de
dgrader la peinture de finition
et/ou les pneus. Lorsque vous
appliquez un protecteur de
pneus, essuyer toujours tout
excs de projection sur toutes les
surfaces peintes du vhicule.
Roues et jantes Aluminium

ou chrome
Utiliser un chiffon doux, propre
avec du savon doux pour nettoyer
les jantes. Rincer ensuite
abondamment l'eau claire, scher
avec une serviette propre et douce.
Appliquer ventuellement de la cire.
Avis: Les roues et autres
garnitures chromes peuvent tre
dtriores si vous ne lavez pas
votre vhicule aprs avoir roul
sur des routes saupoudres de
chlorure de magnsium, de
calcium ou de sodium. Ces
chlorures sont utiliss sur les
routes en cas de verglas ou de
poussire. Laver toujours les
parties chromes l'eau
savonneuse aprs exposition
ces produits.
Avis: Pour viter d'endommager
la surface, ne pas utiliser
de savon fort, de produits
chimiques, de produits polir
abrasifs, de produits nettoyants,
de brosses ou de produits
Black plate (83,1)
nettoyants contenant de l'acide
sur les roues en aluminium ou
chromes. N'utiliser que des
produits nettoyants approuvs.
Aussi, ne jamais apporter un
vhicule avec des roues en
aluminium ou chromes dans un
lave-auto automatique qui utilise
des brosses de nettoyage pneu
en carbure de silicone. Les roues
risquent d'tre endommages et
les rparations ne sont pas
vhicule.
Organes de la direction, de la
suspension et du chssis
Examiner visuellement le systme
de suspension avant et arrire
et de direction en recherchant des
dgts, des pices dtaches
ou manquantes, ou des signes
d'usure. Examiner le systme de
direction assiste en vrifiant le
raccordement, l'absence de
grippage, de fuites, de fissures,
d'effilochage, etc. Vrifier
visuellement les joints
10-83
homocintiques, les soufflets de

caoutchouc et les joints d'essieu en
recherchant des fuites.
Si cette partie du vhicule n'est pas

nettoye, la rouille et la corrosion
peuvent s'y dvelopper.
Lubrification des lments de

la carrosserie
Tle endommage
Lubrifier tous les barillets de

serrure, toutes les charnires de
capot, de hayon et de la porte de
mtal du rservoir carburant
moins que les composants ne
soient en plastique. L'application
de graisse de silicone sur les
bourrelets d'tanchit avec un
chiffon propre augmentera leur
longvit, amliorera leur tanchit
et les empchera de coller ou de
grincer.
Entretien du dessous de la
carrosserie
Utiliser de l'eau claire pour
liminer les salets et dbris du
soubassement du vhicule. Ceci est
possible chez votre concessionnaire
ou dans une installation de
nettoyage des soubassements.
Si le vhicule est endommag et

ncessite la rparation ou le
remplacement de la tle, s'assurer
que l'atelier de rparation de
carrosserie applique un matriau
anticorrosion sur les pices
rpares ou remplaces afin de
restaurer la protection anticorrosion.
Les pices de rechange du fabricant
d'origine assureront la protection
anticorrosion tout en conservant la
garantie du vhicule.
Finition endommage
Pour viter la corrosion, corriger
rapidement les petites raflures et
rayures avec de la peinture de
retouche que vous trouverez chez
votre concessionnaire. Les
dommages importants de la finition
peuvent tre rpars dans l'atelier
de dbosselage de votre
concessionnaire.
10-84
Black plate (84,1)
Peinture endommage par

retombes chimiques
Les polluants atmosphriques
peuvent tomber et attaquer les
surfaces peintes du vhicule,
causant ainsi marbrures,
dcolorations circulaires et petits
points sombres irrguliers sur les
surfaces peintes.
Soin intrieur
Pour viter les abrasions dues aux
impurets, nettoyer rgulirement
l'habitacle. liminer immdiatement
toute salissure. Noter que les
journaux ou les vtements sombres
peuvent dteindre et transfrer leurs
couleurs irrmdiablement sur les
scelleries du vhicule.
Utiliser une brosse en soie pour
retirer la poussire des boutons et
reliefs du tableau de bord. Avec une
solution savonneuse douce, liminer
immdiatement les rsidus de
lotions pour les mains, crme
solaire et d'insecticide de toutes les
surfaces intrieures sinon les

dommages peuvent tre
irrmdiables.
Votre concessionnaire peut
proposer des produits de nettoyage
de l'habitacle. Utiliser des agents
nettoyants spcialement conus
pour les surfaces nettoyer pour
viter tout dommage irrcuprable.
Appliquer tous les nettoyants
directement sur le chiffons. Ne pas
pulvriser directement de produits
nettoyants sur les commutateurs ou
les commandes. Les produits
nettoyants doivent tre enlevs
rapidement. Ne jamais les laisser
reposer longtemps sur la surface
nettoyer.
Les produits nettoyants peuvent
comporter des solvants susceptibles
de se concentrer l'intrieur. Avant
de les utiliser, lire et appliquer
scrupuleusement toutes les
instructions de scurit de
l'tiquette. Lors du nettoyage de
l'habitacle, garder une ventilation
adquate en ouvrant les portes et
les glaces.
Pour viter les dgts, ne pas

nettoyer l'habitacle l'aide des
nettoyants ou mthodes dcrits
ci-aprs :
.
Ne jamais utiliser ni rasoir ni

autre objet tranchant pour
liminer les impurets des
surfaces intrieures.
Ne jamais utiliser une brosse

poils durs.
Ne jamais frotter sur aucune

surface agressivement ou avec
une pression excessive.
Ne jamais utiliser de lessive ou

de nettoyant vaisselle contenant
des agents dgraissants. Pour
les nettoyants liquides, utiliser
environ 20 gouttes pour 3,78 L
(1 gal) d'eau. Une solution
savonneuse concentre laissera
des rsidus laissant des traces
et favorisant la poussire. Ne
pas utiliser de solutions
contenant du savon puissant ou
caustique.
Black plate (85,1)
.
Ne pas saturer excessivement le

garnissage lors du nettoyage.
N'utiliser ni solvants ni produits

de nettoyage contenant des
solvants.
Intrieur des vitres

Pour le nettoyage, utiliser un chiffon
ponge tremp dans l'eau. Essuyer
les gouttes restantes avec un
chiffon propre et sec. Il est possible
d'utiliser les produits vitres du
commerce le cas chant, aprs
avoir nettoy l'intrieur des vitres
l'eau claire.
Avis: Pour viter les rayures, ne
jamais utiliser de produits de
nettoyage abrasifs sur les vitres
de la voiture. Les produits de
nettoyage abrasifs ou un
nettoyage agressif peut
endommager le dgivreur de la
lunette arrire.
Avis: Le nettoyage du pare-brise

l'eau au cours des trois six
premiers mois attnue la
formation de bue.
Couvercles de haut-parleur
Passer doucement l'aspirateur
autour des couvercles des
haut-parleurs pour ne pas les
endommager. Nettoyer les taches
simplement avec de l'eau et un
savon doux.
Moulures enduites
Les moulures enduites doivent tre
nettoyes.
.
Lorsqu'elles sont lgrement

souilles, les essuyer avec une
ponge ou un chiffon doux non
pelucheux humide.
Lorsqu'elles sont trs souilles,
utiliser de l'eau chaude
savonneuse.
10-85
Tissu/Moquette/Daim
Commencer par passer l'aspirateur
sur la surface avec un embout
brosse souple. Si cet brosse et
rotative, ne l'utiliser qu'au sol. Avant
le nettoyage, retirer en douceur
autant de salet que possible en
appliquant l'une des techniques
suivantes :
.
ponger les liquides avec du

papier absorbant, jusqu' ce qu'il
ne reste plus de salet.
Pour les souillures solides, en

liminer le maximum avant
l'aspiration.
Pour nettoyer :
1. Tremper d'eau ou de soda un
chiffon grand teint propre
et non pelucheux. Un chiffon
microfibres est recommand
pour viter le transfert des fibres
sur les tissus ou les tapis.
2. liminer l'excs d'humidit
jusqu' la fin des gouttes
s'exprimant du chiffon de
nettoyage.
10-86
Black plate (86,1)
3. Commencer au bord extrieur

de la salissure et frotter
doucement vers le centre.
Replier le chiffon appliqu la
salissure afin qu'il reste propre
et pour viter d'incruster la
salissure dans le tissu.
4. Poursuivre jusqu' la disparition
du transfert de teinte de la
souillure au linge de nettoyage.
5. Si la salissure n'est pas enleve
compltement, utiliser une
solution savonneuse douce puis
uniquement du soda ou de l'eau
claire.
Si une souillure subsiste, utiliser au
besoin un produit de nettoyage de
sellerie du commerce ou un
dtachant. Tester une petite zone
dissimule pour la rsistance de la
teinte avant d'utiliser un produit
quelconque. Si une aurole se
forme, nettoyer toute la surface.
Aprs le nettoyage, une serviette de
papier peut tre utilise pour
ponger l'humidit en excs.
Nettoyage des surfaces trs

brillantes et Information sur le
vhicule et Affichages de la
radio
Pour les vhicules dots de
surfaces trs brillantes ou d'crans,
utiliser un linge microfibres pour
essuyer les surfaces. Avant
d'essuyer la surface avec un linge
microfibres, utiliser une brosse en
soit souple pour enlever la salet
qui pourrait rafler la surface.
Utiliser ensuite le linge microfibres
pour frotter lgrement et nettoyer.
Ne jamais utiliser de produits
nettoyants glace ou de solvants.
Laver la main rgulirement le
linge microfibres avec un savon
doux. Ne jamais utiliser de
javellisant ou d'assouplisseur.
Rincer abondamment et scher
l'air avant la prochaine utilisation.
Avis: Ne pas fixer de dispositif
ventouse sur l'cran. Cela
pourrait provoquer des dgts et
ne serait pas couvert par la
garantie.
Tableau de bord, surfaces en

cuir, en vinyle et autres
surfaces en plastique
Utiliser un chiffon microfibres
humect d'eau pour liminer la
poussire et les petites salissures.
Pour un nettoyage plus approfondi,
utiliser un chiffon microfibres doux
tremp dans une solution
savonneuse douce.
Avis: Le traitement du cuir et
spcialement du cuir perfor ainsi
que d'autres surfaces peut causer
des dgts dfinitifs. liminer
l'humidit en excs de ces
surfaces aprs le nettoyage et
laisser scher naturellement. Ne
jamais utiliser ni chaleur, ni
vapeur, ni dgraisseur ni
dtachant. Ne pas utiliser de
produits au silicone ou cireux. De
tels produits peuvent modifier
dfinitivement l'aspect et la
perception du cuir et d'autres
garnissages doux : ils sont
dconseills.
Black plate (87,1)
Ne pas utiliser de nettoyants
amliorant le brillant, en particulier
sur le tableau de bord. La rflexion
peut affecter la visibilit au travers
du pare-brise dans certaines
conditions.
Avis: L'utilisation de
dsodorisants d'atmosphre peut
causer des dgts dfinitifs aux
plastiques et aux surfaces
laques. En cas de contact d'un
tel produit avec un plastique ou
une surface laque du vhicule,
nettoyer immdiatement au
moyen d'un chiffon imbib d'une
solution savonneuse douce.
Les dgts causs par les
dsodorisants d'atmosphre ne
sont pas couverts par la garantie.
Filet de rangement du
couvercle de compartiment
utilitaire
Laver avec de l'eau tide et un
dtergent doux. Ne pas utiliser de
javellisant chlor. Rincez l'eau
froide, puis scher compltement.
Entretien des ceintures de

scurit
d'entraver les mouvements des
pdales peut entraner une
acclration involontaire et/ou
augmenter la distance d'arrt ce
qui peut provoquer une collision
et des blessures. S'assurer que le
tapis de sol n'entrave pas le
dplacement des pdales.

propres et sches.
{ AVERTISSEMENT
Il convient de ne pas blanchir ou
teindre les ceintures de scurit.
Cela risquerait de les affaiblir
considrablement. Lors d'une
collision, elles pourraient ne pas
fournir une protection adquate.
Nettoyer les ceintures de scurit
uniquement l'aide de savon
doux et d'eau tide.
Tapis de plancher
{ AVERTISSEMENT
Si la taille du tapis de sol n'est
pas adapte ou que celui-ci n'est
pas correctement install, il risque
d'entraver les pdales. Le fait
(Suite)
10-87
Suivre les directives suivantes

concernant lutilisation approprie
des tapis protecteurs.
.
Les tapis de sol d'origine taient

conus pour le vhicule. S'ils
doivent tre remplacs, il est
recommand d'acheter des tapis
de sol certifis GM. Des tapis de
sol non certifis GM risquent de
ne pas s'adapter correctement et
d'entraver le mouvement de la
pdale d'acclrateur ou de
frein. Toujours vrifier que les
tapis de sol n'entravent pas les
mouvements des pdales.
10-88
Black plate (88,1)
Utiliser le tapis protecteur en

plaant le bon ct vers le haut.
Ne pas le retourner.
Ne rien placer sur le tapis

protecteur du ct conducteur.
Utiliser un seul tapis de sol du

ct conducteur.
Ne pas superposer les tapis

de sol.
Le tapis de sol du conducteur est

maintenu en place par une fixation
de type bouton.
2. Rinstaller le tapis en plaant

les orifices du tapis protecteur
sur les dispositifs de retenue,
puis le fixer en place.
3. S'assurer que le tapis de sol est
correctement en place et vrifier
qu'il n'interfre pas avec les
pdales.
Dpose et remplacement des tapis

de sol
1. Tirer sur l'arrire du tapis de sol
pour dbloquer les dispositifs de
retenue et enlever le tapis.
Black plate (1,1)
Entretien et maintenance
Entretien et
maintenance
Informations
gnrales
Information gnrale
Information gnrale . . . . . . . . . 11-1
Programme de maintenance
Programme entretien . . . . . . . . 11-3
Interventions d'application
spciale
Services d'application
spciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-11
supplmentaires
additionnels . . . . . . . . . . . . . . . 11-12
Fluides, lubrifiants et pices

recommandes
recommands . . . . . . . . . . . . . 11-16
Pices de remplacement
d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-18
Dossiers de maintenance
Dossiers de maintenance . . . 11-19
Votre vhicule reprsente un

important investissement. Ce
chapitre dcrit les oprations de
maintenance ncessaires du
vhicule. Suivre ce programme
pour viter les importants frais de
rparation entrans par une
maintenance nglige ou
inadquate. Ceci peut galement
contribuer maintenir la valeur du
vhicule en cas de vente. Il en va
de la responsabilit du propritaire
de faire effectuer toute la
maintenance requise.
Votre concessionnaire possde des
techniciens forms qui peuvent
effectuer la maintenance requise en
utilisant des pices de rechange
11-1
d'origine. Ces techniciens

possdent l'outillage et l'quipement
le plus rcent de diagnostic
rapide et prcis. De nombreux
concessionnaires travaillent le soir
et le samedi. Propose un transport
de courtoisie et une rservation en
ligne pour faciliter les entretiens.
Votre concessionnaire connat
l'importance de la fourniture de
services de maintenance et de
rparation des prix comptitifs.
Avec des techniciens entrans, le
concessionnaire est le mieux plac
pour effectuer la maintenance de
routine telle que les vidanges
d'huile, les permutations de pneu et
autres interventions de maintenance
telles que celles qui concernent les
pneus, les freins, les batteries et les
balais d'essuie-glace.
11-2
Black plate (2,1)
Avis: Les dommages ds une

maintenance incorrecte peuvent
conduire de coteuses
rparations et peuvent ne pas
tre couverts par la garantie sur
le vhicule. Les intervalles de
maintenance, les vrifications,
les inspections, les liquides et
lubrifiants recommands sont
importants pour maintenir le
vhicule en bon tat de
fonctionnement.
La permutation des pneus et les
services ncessaires sont de la
responsabilit du propritaire du
vhicule. Il est recommand de
faire effectuer ces interventions
tous les 12 000 km/7 500 mi. Une
maintenance correcte du vhicule
contribue maintenir le vhicule en
bon tat, favorise l'conomie de
carburant et rduit les missions
gazeuses du vhicule.
tant donn la manire d'utiliser

le vhicule, les besoins en
maintenance varient. Ils peuvent
exiger des vrifications et services
plus frquents. Les interventions
plus frquentes concernent les
vhicules suivants :
.
Transportent des passagers et

des charges dans les limites
recommandes. Ces limites
figurent sur l'tiquette
chargement du vhicule. Se
Sont conduits sur de bons
revtements routiers la vitesse
autorise.
Utilisent le carburant
recommand. Se reporter
Carburant recommand la
page 949.
Se reporter l'information au sujet

des interventions de maintenance
plus frquentes - tableau de
maintenance normale.
Les interventions supplmentaires
concernent des circonstances
d'utilisation svres :
.
Utilisation principale dans le

trafic urbain par temps chaud.
Principaux trajets en terrain

accident ou montagneux
Traction frquente d'une

remorque
Conduite vitesse leve ou

comptitive
Taxi, police ou livraison.
Se reporter l'information
concernant les interventions
supplmentaires de maintenance tableau d'utilisation dans les
circonstances svres.
Black plate (3,1)
{ AVERTISSEMENT
Les interventions de maintenance
peuvent tre dangereuses et
blesser. N'effectuer de
maintenance que si l'information
ncessaire, les outils et
quipement corrects sont
disponibles. Sinon, consulter
votre concessionnaire pour faire
effectuer le travail par un
technicien comptent. Se reporter
Entretien par le propritaire la
page 104.
Programme de
maintenance
Programme entretien
Vrifications et services par le
propritaire
Lors de chaque remplissage de
carburant
.
Vrifier le niveau d'huile moteur.

page 107.
Une fois par mois

.
Vrifier la pression de gonflage

page 1049.
Examiner le degr d'usure des

pneus. Se reporter Inspection
Vrifier le niveau de liquide de

lave-glace avant. Se reporter
Liquide lave-glace la
page 1018.
11-3
Vidange d'huile moteur

Lors de l'affichage du message
(rappel de vidange d'huile moteur)
sur le CIB, l'huile moteur et le filtre
doivent tre remplacs avant
1 000 km/600 milles. En roulant
dans les conditions idales, le
systme de dure de vie de l'huile
moteur peut ne s'afficher qu'aprs
plus d'un an. L'huile moteur et le
filtre doivent tre remplacs au
moins une fois l'an et le systme de
dure de vie de l'huile doit tre
rinitialis. Votre concessionnaire
possde des techniciens qualifis
qui effectueront ce travail et
rinitialiseront le systme. Si le
systme de dure de vie de
l'huile moteur est rinitialis
accidentellement, l'opration de
vidange doit s'effectuer au plus tard
5 000 km/3 000 milles aprs la
dernire intervention. Le systme de
dure de vie de l'huile doit tre
rinitialis aprs chaque vidange.
Se reporter Indicateur d'usure
11-4
Permutation des pneus et

interventions requises tous les
12 000 km/7 500 mi
Permuter les roues, si recommand
pour le vhicule, et effectuer les
interventions suivantes. Se reporter
Permutation des pneus la
page 1057.
.
Black plate (4,1)
Vrifier le niveau d'huile moteur

et le pourcentage restant de
dure de vie de l'huile. Au
besoin, remplacer l'huile moteur
et le filtre. Rinitialiser le
systme de dure de vie d'huile.
page 107 et Indicateur d'usure
refroidissement du moteur. Se
reporter Liquide de
Contrler les flexibles et les
branchements du systme de
refroidissement moteur.

lave-glace avant. Se reporter
Liquide lave-glace la
page 1018.
Examiner visuellement les balais

d'essuie-glace avant en
recherchant de l'usure, des
fissures et des soudures. Se
reporter Soin extrieur la
page 1080. Remplacer les
balais d'essuie-glace uss ou
endommags. Se reporter
d'essuie-glace la page 1025.
Vrifier la pression de gonflage

page 1049.
Examiner l'usure des pneus. Se

reporter Inspection des pneus
la page 1056.
Vrifier l'absence de fuites.
Examiner l'lment de filtre air

du moteur. Se reporter Filtre
air du moteur la page 1012.
Inspecter le systme de
freinage.
Examiner visuellement les

composants de direction,
suspension et chssis en
recherchant des pices
endommages, desserres ou
manquantes, ou des signes
d'usure. Se reporter Soin
extrieur la page 1080.
Vrifier les composants du

systme de protection passive.
Se reporter Vrification de
systme de scurit la
page 325.
Examiner visuellement le circuit

d'alimentation en carburant en
recherchant des dommages ou
des fuites.
Black plate (5,1)
.
Examiner visuellement le circuit

d'chappement et les lments
de protection thermiques en
recherchant des composants
desserrs et endommags.
Lubrifier les composants de la

carrosserie. Se reporter Soin
extrieur la page 1080.
Vrifier le contacteur de
dmarrage. Se reporter
Vrification de contacteur de
dmarreur la page 1022.
Vrifier le fonctionnement de la
commande de verrouillage de
changement de rapport de la
bote de vitesses automatique.
Se reporter Vrification de
fonction de commande de
verrouillage de changement de
vitesse de bote automatique
la page 1023.
Vrifier le verrouillage de bote

de vitesses de l'allumage. Se
reporter Vrification du
verrouillage de la bote de
vitesses l'allumage la
page 1024.
Vrifier le mcanisme de frein

de stationnement et de
vitesses automatique. Se
reporter Vrification du
mcanisme de frein de
stationnement et de
stationnement (P) la
page 1024.
Vrifier la pdale d'acclrateur

en recherchant des dommages,
des traces d'efforts importants
ou du grippage. Remplacer
selon les besoins.
11-5
Vrifier visuellement la tringle

d'acclrateur en recherchant
des traces d'usure, des fissures
et d'autres dommages. Vrifier
la capacit de maintien de
l'ouverture de la tringle. Se
si une intervention s'avre
ncessaire.
Examiner le rail des toits

ouvrants et le joint (option). Se
reporter Toit ouvrant la
page 219.
Remplacer le filtre air de l'habitacle. (1)
Remplacer les bougies. Inspecter les fils de

bougie.
4 8 \ hs k i p1 e x 0 0 0 \ hs k i p1 e x k m / 3 0 ,0 0 0 \h s k ip 1 e x mi
1 0 8 \ hs k i p1 e x 0 0 0 \ hs k i p1 e x k m / 6 7 ,5 0 0 \h s k ip 1 e x mi
Permuter les pneus et effectuer les interventions

ncessaires. Vrifier le niveau d'huile moteur et
le pourcentage de dure de vie de l'huile.
Remplacer l'huile moteur et le filtre, si ncessaire.
Interventions
supplmentaires requises
du programme de
maintenance - utilisation
normale
11-6
1 2 \ hs k i p1 e x 0 0 0 \ hs k i p1 e x k m /7 ,5 0 0 \h s k ip 1 e x mi
Black plate (6,1)
Rparations additionnelles requises
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
Examiner le systme de contrle des vapeurs de

carburant. (2)
@
@
@
@
@
@
@
@
@
Remplacer le filtre air du moteur. (3)
@
@
@
Interventions
du programme de
normale
Remplacer le liquide de frein. (6)
Remplacer la courroie ou la chane de

distribution. (7)
@
@
Remplacer le liquide de bote de vitesses

automatique. Remplacer le filtre s'il est
remplaable.
@
@
2 4 0 \ hs k i p1 e x 0 0 0 \ hs k i p1 e x k m /1 5 0 ,0 0 0 \h s k ip 1 e x mi
1 8 0 \ hs k i p1 e x 0 0 0 \ hs k i p1 e x k m /11 2 ,5 0 0 \h s k ip 1 e x mi
9 6 \ hs k i p1 e x 0 0 0 \ hs k i p1 e x k m /6 0 ,0 0 0 \h s k ip 1 e x mi

Black plate (7,1)
11-7
Vidanger, rincer et remplir le circuit de refroidissement moteur. (4)
Examiner visuellement les courroies

d'entranement d'accessoires. (5)
@
@
11-8
Black plate (8,1)
Notes de pied - interventions

supplmentaires requises du
programme de maintenance utilisation normale
(1) Ou tous les deux ans,
selon la premire chance.
Un remplacement plus frquent peut
tre ncessaire si le vhicule est
utilis dans des zones de trafic
intense, des zones o la qualit de
l'air est mdiocre ou des zones trs
poussireuses. Le remplacement
peut galement tre ncessaire en
cas de rduction du dbit d'air,
d'excs de bue sur les glaces ou
d'odeurs.
(2) Vrifier l'tat de toutes les

conduites de carburant et de
vapeurs et s'assurer qu'elles
sont connectes et disposes
correctement. Vrifier que la
soupape de purge fonctionne
correctement, si le vhicule en est
quip. Remplacer si ncessaire.
(5) Ou tous les 10 ans, selon la

premire occurrence. Rechercher
un effilochage, des fissures
excessives et autres dgts.
Effectuer le remplacement en cas
de besoin.
(3) Ou tous les quatre ans, selon la

premire occurrence.

premire occurrence.
(4) Ou tous les cinq ans, selon la

premire occurrence. Se reporter
Systme de refroidissement la
page 1013.
(6) Ou tous les deux ans, selon la

premire occurrence.
Remplacer le filtre air du moteur. (3)
Remplacer le liquide de bote de vitesses

automatique. Remplacer le filtre s'il est
remplaable.
Permuter les pneus et effectuer les interventions

ncessaires. Vrifier le niveau d'huile moteur et
le pourcentage de dure de vie de l'huile.
Remplacer l'huile moteur et le filtre, si ncessaire.
Interventions
du programme de
svre
1 2 \ hs k i p1 e x 0 0 0 \ hs k i p1 ex k m /7 ,5 0 0 \h s k ip 1 e x mi
Remplacer le filtre air de l'habitacle. (1)
Examiner le systme de contrle des vapeurs de

carburant. (2)
@
@
Black plate (9,1)
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
11-9
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
Interventions
du programme de
svre
Remplacer le liquide de frein. (6)
Remplacer la courroie ou la chane de

distribution. (7)
@
@
Remplacer les bougies. Inspecter les fils de

bougie.
Vidanger, rincer et remplir le circuit de refroidissement moteur. (4)
Examiner visuellement les courroies

d'entranement d'accessoires. (5)
11-10

Black plate (10,1)
@
@
Black plate (11,1)
Notes de pied - interventions
supplmentaires requises du
programme de maintenance utilisation svre
(1) Ou tous les deux ans,
selon la premire chance.
Un remplacement plus frquent peut
tre ncessaire si le vhicule est
utilis dans des zones de trafic
intense, des zones o la qualit de
l'air est mdiocre ou des zones trs
poussireuses. Le remplacement
peut galement tre ncessaire en
cas de rduction du dbit d'air,
d'excs de bue sur les glaces ou
d'odeurs.
(2) Vrifier l'tat de toutes les
conduites de carburant et de
vapeurs et s'assurer qu'elles
sont connectes et disposes
correctement. Vrifier que la
soupape de purge fonctionne
correctement, si le vhicule en est
quip. Remplacer si ncessaire.
(3) Ou tous les quatre ans, selon la

premire occurrence.
(4) Ou tous les cinq ans, selon la
premire occurrence. Se reporter
Systme de refroidissement la
page 1013.
premire occurrence. Rechercher
un effilochage, des fissures
excessives et autres dgts.
Effectuer le remplacement en cas
de besoin.
(6) Ou tous les deux ans, selon la
premire occurrence.
premire occurrence.
11-11
Interventions
d'application spciale
Services d'application
spciale
.
Vhicules commerciaux en cas

d'usage svre uniquement :
lubrifier les composants du
chssis tous les 5 000 km/
3 000 mi.
Le bas de caisse doit tre rinc

une fois l'an.
11-12
Black plate (12,1)
Maintenance et
entretien
supplmentaires
La liste suivante est destine

expliquer les services et les
conditions rechercher qui peuvent
indiquer les services requis.
Courroies
.
Les courroies peuvent exiger le

remplacement en cas de bruit ou
d'indices de fissure ou de
sparation.
Les techniciens forms du

concessionnaire ont accs aux
outils et l'quipement leur
permettant d'examiner les
courroies et de les rgler ou de
les remplacer si ncessaire.
Batterie
additionnels
Votre vhicule reprsente un
investissement important et un
entretien appropri peut aider
viter de futures rparations
couteuses. Pour conserver les
performances du vhicule, des
services d'entretien supplmentaires
peuvent tre ncessaires.
Il est recommand que votre
concessionnaire effectue ces
services : ses techniciens qualifis
connaissent le mieux votre vhicule.
Votre concessionnaire peut
galement effectuer une valuation
minutieuse avec une inspection
multi-points pour vous indiquer
quand votre vhicule peut
ncessiter une attention.
La batterie fournit l'lectricit qui

permet de faire dmarrer le moteur
et d'utiliser tous les accessoires
lectriques supplmentaires.
.
Pour viter les pannes et l'chec

de dmarrage du vhicule, la
batterie doit conserver toute sa
puissance de dmarrage.
Les techniciens comptents du
concessionnaire possdent
l'quipement de diagnostic qui
permet de tester la batterie et
d'assurer que les connexions et
les cbles sont exempts de
corrosion.
Freins
Les freins arrtent le vhicule et
sont essentiels pour la scurit.
.
Les signes d'usure des freins

peuvent inclure des bruits divers
et une difficult d'arrt.

concessionnaire disposent
d'outils et d'quipements
d'examen des freins et
recommandent les pices de
qualit conues pour le vhicule.
Black plate (13,1)
11-13
Liquides
Flexibles
clairage
Les niveaux corrects de liquide et

les liquides approuvs protgent les
systmes et les composants du
vhicule. Se reporter Liquides et
page 1116 pour connatre les
liquides GM homologus.
Les flexibles transportent les

liquides et doivent tre
rgulirement examins pour
vrifier l'absence de fissures
et de fuites. En cas d'inspection
multipoint, votre concessionnaire
peut examiner les flexibles et
conseiller un remplacement
ventuel.
Le fonctionnement correct des

phares, des feux arrire et des feux
stop est important pour voir et tre
vu sur la route.
Le niveau d'huile moteur et de

liquide de lave-glace avant doit
tre vrifi chaque appoint de
carburant.
Les lampes du groupe

d'instruments de bord peuvent
s'aligner pour indiquer un bas
niveau de liquide exigeant un
appoint.
Vrifier les phares dans les

cas suivants : baisse de
luminosit, absence d'clairage,
fissures et dommages. Les
feux stop doivent tre vrifis
priodiquement pour s'assurer
qu'ils s'clairent pendant le
freinage.
En cas d'inspection multipoint,

votre concessionnaire peut
vrifier les lampes et constater
les problmes ventuels.
11-14
Amortisseurs et jambes de force
Pneus
Les amortisseurs et les jambes de

force contribuent une suspension
souple.
Les pneus doivent tre gonfls,

permuts et quilibrs
correctement. Le maintien des
pneus peut conomiser l'argent, le
carburant ainsi que rduire le risque
de panne de pneu.
Black plate (14,1)
Des indices d'usure sont entre

autres des vibrations du volant,
un rebondissement ou une
oscillation au freinage, un
allongement de la distance
d'arrt et une usure ingale des
pneus.
Dans le cadre de l'inspection
multipoint, les techniciens
comptents du concessionnaire
peuvent examiner visuellement
les amortisseurs et les jambes
de force en recherchant des
traces de fuite, de panne de joint
et des dommages. Ils peuvent
conseiller une intervention en
cas de besoin.
Les indices de la ncessit de

remplacement des pneus sont
l'apparition de deux ou plusieurs
indicateurs d'usure, le
percement du caoutchouc, des
fissures ou des coupures dans
la bande de roulement ou les
parois du pneu, un gonflement
ou une sparation dans le pneu.

concessionnaire peuvent
examiner et recommander
les pneus adquats. Votre
concessionnaire peut galement
quilibrer les roues et pneus
pour un fonctionnement rgulier
du vhicule toutes les
vitesses. Votre concessionnaire
vend et entretient les pneus de
marque.
Pour contribuer l'tat neuf du
vhicule, les produits d'entretien
sont disponibles chez votre
concessionnaire. Pour l'information
sur la manire de nettoyer et de
protger l'intrieur et l'extrieur du
vhicule, se reporter Soin intrieur
la page 1084 et Soin extrieur
la page 1080.
Black plate (15,1)
11-15
Gomtrie des roues
Pare-brise
Lames d'essuie-glace
La gomtrie des roues est

essentielle pour une usure optimale
des pneus et le rendement du
vhicule.
La scurit, l'aspect et la visibilit

exigent de maintenir le pare-brise
propre et transparent.
Les balais d'essuie-glace doivent

tre nettoys et maintenus en tat
pour fournir une vision claire.
Les indices de dfaut de

gomtrie sont un tirage, un
comportement incorrect du
vhicule ou une usure
inhabituelle des pneus.
Votre concessionnaire possde
l'quipement requis pour corriger
la gomtrie des roues.
Des rayures, des fissures et des

clats sont des signes de
dommages.

concessionnaire peuvent
examiner le pare-brise et
recommander un remplacement
correct ventuel.
Un fonctionnement incorrect
d'essuie-glace travers le
pare-brise, des raclettes uses
ou spares sont des signes
d'usure.

concessionnaire peuvent vrifier
les balais d'essuie-glace et
effectuer les remplacements
ncessaires.
11-16
Black plate (16,1)
Fluides, lubrifiants et pices recommandes

Liquides et lubrifiants recommands
Usage
Liquide/lubrifiant
Huile moteur
Utiliser uniquement l'huile moteur homologue la spcification dexos1 ou

l'quivalent, de la viscosit SAE correcte. ACDelco dexos1 Synthetic Blend
est recommand. Se reporter Huile moteur la page 107.
Liquide de refroidissement
Systme de freinage hydraulique

Lave-glace de pare-brise
Mlange 50/50 d'eau potable propre, et utiliser uniquement le liquide de

refroidissement DEX-COOL. Se reporter Liquide de refroidissement la
page 1013.
Liquide de frein hydraulique DOT 4 (N de pice GM 19299570,
Canada 19299571).
Liquide de lave-glace de pare-brise automobile rpondant aux exigences
de protection antigel rgionales.
Systme de direction assiste

hydraulique
Liquide de bote de vitesses automatique DEXRONMD-VI.
Liquide de bote de vitesses automatique DEXRON MD-VI.
Black plate (17,1)
Usage
Barillets de serrures
11-17
Liquide/lubrifiant
Lubrifiant usage gnral, Superlube (N de pice GM 12346241,
Canada 10953474).
Loquet de capot, loquet secondaire, Lubrifiant Lubriplate en arosol (N de pice GM 89021668,

pivots, ancrage de ressort, cliquet de Canada 89021674) ou lubrifiant conforme la norme NLGI N 2,
dclenchement
catgorie LB ou GC-LB.
Charnires de capot et de portes
Lubrifiant usage gnral, Superlube (N de pice GM 12346241,

Canada 10953474).
Conditionnement des bourrelets

d'tanchit
Lubrifiant pour bourrelet d'tanchit (numro de pice GM .-U. 3634770,

Canada 10953518) ou graisse dilectrique aux silicones (numro de pice
GM .-U. 12345579, Canada 10953481).
11-18
Black plate (18,1)

Les pices de rechange indiques ci-aprs par leur nom, numro de rfrence ou spcification peuvent tre
obtenues auprs de votre concessionnaire.

Pice
Numro de
rfrence GM
Numro de pice
ACDelco
Filtre air du moteur
95021102
Filtre huile du moteur
93185674
PF2257G
Filtre air de l'habitacle
13271190
CF181
Bougies
55585517
Ct conducteur - 65,0 cm (25,6 po)
95915125
Ct passager 38,0 cm (15,0 po)
95915127
Arrire 26,5 cm (10,4 po)
95915137
Lames d'essuie-glace
Black plate (19,1)
Dossiers de maintenance
Une fois l'entretien prvu termin, noter la date, le relev du compteur kilomtrique et indiquer qui a effectu
l'entretien, et le type d'entretien dans les cases prvues cet effet. Conserver tous les reus d'entretien.
Date
Kilomtrage
Entretien par
Services raliss
11-19
11-20
Date
Black plate (20,1)
Kilomtrage
Entretien par
Services raliss
Black plate (1,1)
Donnes techniques
Donnes
techniques
Identification du
vhicule
Identification du vhicule
Numro d'identification
du vhicule (NIV)
Numro d'identification du
vhicule (NIV) . . . . . . . . . . . . . . 12-1
tiquette d'identification
des pices de rechange . . . . 12-2
12-1
de bord, ct gauche. Il est visible

travers le pare-brise depuis
l'extrieur de votre vhicule.
Le NIV se trouve aussi sur les
tiquettes de conformit du vhicule
et d'identification des pices de
rechange, ainsi que sur votre titre et
votre certificat d'immatriculation.
Identification moteur
Le huitime caractre du NIV est
le code-moteur. Ce code sert
identifier le moteur du vhicule,
ses caractristiques et ses pices
de rechange. Se reporter
Caractristiques du moteur sous
Capacits et spcifications la
page 123 pour le code-moteur du
vhicule.
Donnes sur le vhicule

Capacits et
spcifications . . . . . . . . . . . . . . . 12-3
Disposition de la courroie
d'entranement . . . . . . . . . . . . . 12-5
Il s'agit de l'identificateur lgal du

vhicule. Il se trouve sur une plaque
fixe dans le coin avant du tableau
12-2
Donnes techniques
des pices de rechange
Selon l'quipement, cette tiquette
appose l'intrieur de la bote
gants mentionne :
.
Numro d'identification (NIV) :
La dsignation du modle.
Des renseignements sur la

peinture.
Les options de production et les

quipements spciaux.
Ne pas retirer cette tiquette du

vhicule.
Black plate (2,1)
Black plate (3,1)
Donnes techniques
12-3
Donnes sur le vhicule

Capacits et spcifications
Les capacits approximatives suivantes sont donnes selon les systmes de mesure mtrique et anglo-saxon. Pour
obtenir de plus amples renseignements, se reporter Liquides et lubrifiants recommands la page 1116.
Application
Fluide frigorigne de climatiseur
Capacits
Unit mtrique
Units anglaises
Pour le volume de charge et le type de rfrigrant

de la climatisation, se reporter l'tiquette relative
au rfrigrant place sous le capot. Consulter votre
concessionnaire pour de plus amples
renseignements.
Systme de refroidissement
1.4 L L4
6,5 L
6,9 pintes
4,0 L
4,2 pintes
Huile moteur avec filtre

1.4 L L4
12-4
Black plate (4,1)
Donnes techniques
Capacits
Application
Unit mtrique
Rservoir de carburant
Couple de serrage d'crou de roue
Units anglaises
53 L
14 gal
140 Y
100 lb pi
Les capacits indiques sont approximatives. Lors de l'ajout de liquide, remplir jusqu'au niveau indiqu, selon les
recommandations du prsent manuel, puis revrifier le niveau du liquide.
Caractristiques du moteur
Moteur
Code NIV
Transmission
cartement des lectrodes
1.4 L L4
Automatique
0,7 mm (0,028 po)
1.4 L L4
Automatique
0,7 mm (0,028 po)
Black plate (5,1)
Donnes techniques
Disposition de la courroie
d'entranement
Moteur L4 de 1.4 L
12-5
12-6
Donnes techniques
2 NOTES
Black plate (6,1)
Black plate (1,1)
Information de la clientle
Information de la
clientle
Procdure de satisfaction de
la clientle (tats-Unis et
Canada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2
Procdure de satisfaction de
la clientle (Mexique) . . . . . . . 13-5
Bureaux d'assistance la
clientle (tats-Unis et
Canada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-6
clientle (Mexique) . . . . . . . . . 13-6
Assistance technique aux
utilisateurs de tlscripteurs
(tats-Unis et Canada) . . . . . 13-7
Centre d'aide en ligne la
clientle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-7
Programme de
remboursement de mobilit
GM (tats-Unis et
Canada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-8
routire (Mexique) . . . . . . . . . . 13-9
routire (tats-Unis et
Canada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-13
Rendez-vous d'entretiens
priodiques (tats-Unis et
Canada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15
Programme de transport de
courtoisie (tats-Unis et
Canada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15
Rparation de dommages
causs par une collision
(tats-Unis et Canada) . . . . 13-17
Renseignements sur la
commande de guides de
rparation . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-20
13-1
Dclaration des dfectuosits

compromettant la scurit
Comment signaler les
dfectuosits
au gouvernement des
tats-Unis . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-21
dfectuosits
au gouvernement
canadien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-22
dfectuosits
comprommettant la scurit
General Motors . . . . . . . . . 13-22
13-2
Black plate (2,1)
Enregistrement des donnes

du vhicule et vie prive
Enregistrement de donnes
du vhicule et politique sur
la vie prive . . . . . . . . . . . . . . .
Enregistreurs de donnes
d'vnement . . . . . . . . . . . . . .
OnStarMD . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Systme
Infodivertissement . . . . . . . .
Identification de frquence
radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nonc de frquence
radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13-22
13-23
13-24
13-24
13-25
13-25
Information de la
clientle
Procdure de satisfaction
de la clientle (tats-Unis
et Canada)
Votre satisfaction et les privilges
que nous vous accordons sont
d'une importance capitale pour votre
concessionnaire et pour Buick.
Normalement, tout cas ou question
se rapportant la vente et au
fonctionnement du vhicule sera
rsolu par le service des ventes ou
le service aprs-vente de votre
concessionnaire. Toutefois, et en
dpit des meilleures intentions de
toutes les parties intresses, il
peut se produire des malentendus.
Si vous avez un cas qui, selon
vous, n'a pas reu toute l'attention
qu'il mritait, nous vous conseillons
de prendre les mesures suivantes :
Premire tape: Discuter de vos
problmes avec un membre de la
direction du concessionnaire.
Normalement, les problmes

peuvent tre rsolus rapidement
ce niveau. Si le problme a dj
t prsent au chef du service
des ventes, au chef du service
aprs-vente ou au chef du service
des pices et accessoires,
communiquer avec le propritaire
ou le directeur gnral de votre
concessionnaire.
Deuxime tape: Si, aprs avoir
consult un membre de la direction
du concessionnaire, votre cas
ne peut tre rsolu sans aide
extrieure, appeler aux tats-Unis
le 1-800-521-7300. Au Canada,
appeler le centre d'assistance la
clientle de la General Motors du
Canada au 1-800-263-3777
(anglais) ou au 1-800-263-7854
(franais).
Black plate (3,1)
Nous vous recommandons d'utiliser
le numro sans frais pour obtenir
rapidement de l'aide. Soyez prt
fournir les renseignements suivants
au conseiller du Centre d'assistance
la clientle :
.
vhicule (NIV). Vous trouverez
ce numro sur le certificat de
proprit du vhicule ou le titre,
ou sur la plaquette fixe au coin
suprieur gauche du tableau de
bord et visible travers le
pare-brise.
Nom et adresse du
concessionnaire
La date de livraison du vhicule

et le kilomtrage actuel au
compteur.
Lorsque vous contactez Buick, ne

pas oublier que votre cas sera
sans doute rsolu chez le
concessionnaire. C'est pourquoi
nous vous proposons de suivre
d'abord les directives de la premire
tape.
TROISIME TAPE
Propritaires amricains: General
Motors et votre concessionnaire
s'engagent tout mettre en oeuvre
pour que le propritaire du vhicule
neuf soit entirement satisfait.
Toutefois, si vous deviez rester
insatisfait aprs avoir suivi les
procdures dcrites aux tapes 1
et 2, vous pouvez vous inscrire au
programme Bureau d'thique
commerciale (BBB) Ligne Auto MD
pour faire appliquer vos droits.
Le BBB Auto Line Program est une
initiative hors tribunaux administre
par le conseil de Better Business
Bureau (Bureau d'thique
commerciale) pour l'arbitrage de
litiges relatifs aux rparations
automobiles ou l'interprtation de
la garantie limite d'un nouveau
vhicule. Mme s'il y a lieu
de recourir cette solution
d'arbitrage sans formalisme avant
d'entreprendre une action ventuelle
13-3
devant les tribunaux, ce programme

n'impose aucun frais et la cause est
gnralement entendue dans un
dlai d'environ 40 jours. Si le
demandeur n'est pas d'accord avec
la dcision ayant t prise dans le
cas en question, cette dcision peut
tre rejete et toute autre action
disponible peut tre entreprise.
Il est possible de communiquer
avec le BBB Auto Line Program par
le biais de la ligne tlphonique
sans frais ou en crivant l'adresse
suivante :
BBB Auto Line Program
Council of Better Business
Bureau, Inc.
4200 Wilson Boulevard
Suite 800
Arlington, VA 22203-1838
Tlphone : 1-800-955-5100
www.dr.bbb.org/goauto
13-4
Black plate (4,1)
Ce programme est disponible aux

rsidents des 50 tats et du district
de Columbia. L'admissibilit ce
programme dpend de l'anne de
fabrication du vhicule, de son
kilomtrage et plus de divers autres
facteurs. La General Motors se
rserve le droit de modifier les
limitations d'admissibilit et/ou
d'interrompre sa participation ce
programme.
TROISIME TAPE
Propritaires canadiens: Si vous
estimez que vos questions ne
reoivent pas la rponse que vous
attendez aprs avoir suivi la
procdure dcrite aux tapes 1 et 2,
General Motors du Canada Limite
tient vous signaler qu'elle adhre
un programme de mdiation/
d'arbitrage gratuit. Ce programme
permet l'arbitrage des diffrends
avec les propritaires, au sujet de
rclamations concernant des
problmes de fabrication et
d'assemblage. Il consiste en
l'examen des faits par un arbitre
tiers et impartial, et peut inclure une
audience informelle devant cet
arbitre. Ce programme est conu de
faon ce que l'ensemble du
processus de rglement du litige,
depuis le moment o vous dposez
une rclamation jusqu' la dcision
finale, ne dpasse pas environ
70 jours. Nous pensons que notre
programme impartial offre des
avantages par rapport aux tribunaux
de la plupart des juridictions car il
est informel, rapide et sans frais.
l'admissibilit au Programme
d'arbitrage pour les vhicules
automobiles au Canada (PAVAC),
composer gratuitement le
1-800-207-0685 ou appeler le
Centre d'assistance la clientle de
General Motors au 1-800-263-3777

(anglais) ou au 1-800-263-7854
(franais), ou crire au :
Programme de mdiation et
d'arbitrage
c/o Centre d'assistance la
clientle
Code postal : CA1163005
1908 Colonel Sam Drive
Oshawa, Ontario L1H 8P7
La demande devra tre
accompagne du numro
d'identification du vhicule (NIV).
Black plate (5,1)
Procdure de satisfaction
de la clientle (Mexique)
Avez-vous adhr au programme

de garantie prolonge? Ce
programme est recommand par
General Motors pour complter la
garantie comprise l'achat du
vhicule neuf.
obtenir des dtails.
Procdure d'assistance la
clientle
La satisfaction et la cote d'estime du
propritaire sont trs importantes
pour votre concessionnaire et pour
General Motors.
Normalement, tout problme relatif

la transaction, la vente ou
au fonctionnement du vhicule
doivent tre pris en charge par le
service des ventes ou le service
aprs-vente. Cependant, nous
reconnaissons que, malgr les
meilleures intentions de toutes les
parties concernes, des
malentendus peuvent parfois
survenir.
Si vous tes confront un
problme qui n'a pas t pris en
charge de faon satisfaisante par
les moyens courants, nous vous
suggrons les tapes suivantes :
Premire tape
Expliquer votre cas au reprsentant
du service aprs-vente, au directeur
du service aprs-vente, au
reprsentant du service des ventes
ou au directeur du service des
ventes de votre concessionnaire,
selon le cas.
13-5
S'assurer qu'ils possdent tous les

renseignements ncessaires.
Ils sont intresss par votre
satisfaction continue.
Deuxime tape
Si vous n'tes pas satisfait,
communiquer avec le directeur
gnral ou le propritaire de votre
concessionnaire pour demander de
l'aide. S'ils ne sont pas en mesure
de rgler le cas, leur demander de
communiquer avec les personnes
responsables General Motors
pour obtenir de l'aide, au besoin.
TROISIMEMENT
Si votre cas n'est pas rsolu dans
un dlai raisonnable par votre
concessionnaire, communiquer
avec le Centre d'assistance la
clientle de General Motors et
fournir les renseignements
suivants :
.
Nom
Address (adresse)
13-6
Black plate (6,1)
Phone Number (numro de

tlphone)
Anne modle
Marque
Le numro d'identification du
vhicule (NIV)
Kilomtrage
Date de livraison
Description du problme
Nom du concessionnaire
Adresse du concessionnaire
Se reporter Bureaux d'assistance

la clientle (tats-Unis et Canada)
la page 136 ou Bureaux
d'assistance la clientle (Mexique)
la page 136.
clientle (tats-Unis et
Canada)
Buick encourage les clients
composer le numro gratuit pour
obtenir de l'aide. Toutefois, si le
client dsire crire ou envoyer un
courriel Buick, se reporter aux
adresses suivantes :
tats-Unis et Porto Rico

Buick Customer Assistance Center
P.O. Box 33136
Detroit, MI 48232-5136
www.Buick.com
1-800-521-7300
1-800-832-8425 (Pour appareils
tlscripteurs (TTY))
Assistance routire :
1-800-252-1112
Aux les Vierges amricaines :
1-800-496-9994
Canada
Centre d'assistance la clientle,
code postal : CA1-163-005
www.gm.ca
1-800-263-3777 (anglais)
1-800-263-7854 (franais)
1-800-263-3830 (pour appareils
tlphoniques texte :
tlscripteurs)
Assistance routire :1-800-268-6800
Dans tous les autres endroits

d'outre-mer
Prire de communiquer avec les
tablissements locaux de la General
Motors.
clientle (Mexique)
Pour contacter le Centre
d'assistance la clientle, utilisez
l'un des numros de tlphone
mentionns dans cette section.
Black plate (7,1)
L'assistance la clientle est
disponible du lundi au vendredi, de
8h 20h, et le samedi de 9 h
15 h.
El Salvador
Toutes les demandes par courriel

destines au Centre d'assistance
la clientle devraient tre
envoyes l'adresse suivante :
cac.buick@gm.com.
800-0122-6101
Mexique
01-800-466-0818
tats-Unis et Canada
1-800-521-7300
Costa Rica
00-800-052-1005
Guatemala
1-800-999-5252
Panama
00-800-052-0001
Rpublique dominicaine
1-888-751-5301
800-6273
Honduras
Assistance technique aux

utilisateurs de
tlscripteurs (tats-Unis
et Canada)
Le centre d'assistance la clientle
Buick possde des tlimprimeurs
permettant aux clients qui souffrent
de surdit, qui sont malentendants
ou qui ont des troubles de parole et
de langage et qui disposent de tels
appareils de communiquer avec
nous. Pour nous contacter l'aide
d'un tlimprimeur, composer le :
1-800-832-8425. Les utilisateurs de
tlimprimeurs au Canada peuvent
composer le 1-800-263-3830.
13-7

clientle
Exprience du propritaire en
ligne (tats-Unis
my.buick.com)
L'exprience du propritaire en ligne
de Buick est une ressource
guichet unique qui permet d'tablir
une relation avec Buick et de
conserver des renseignements
importants sur le vhicule un seul
endroit.
Avantages des membres
E (Information sur le vhicule):

Tlcharger des guides de
l'automobiliste et visionner des
vidos Comment faire sur les
vhicules.
G (Information sur l'entretien):

Consulter des programmes
d'entretien, des alertes requises et
des informations de diagnostic du
vhicule embarqu OnStar et
prendre des rendez-vous
d'entretien.
13-8
Black plate (8,1)
.
Visiter my.buick.com pour

enregistrer votre vhicule.
Rcuprer vos articles, jeux,

conseils et galeries multimdias
prfrs dans les sections
Articles et Entretien des
vhicules.
Buick Owner Centre (Centre

des propritaires Buick)
(Canada) buickowner.ca
Tlcharger rapidement et
facilement le manuel du
propritaire de votre vhicule.
Trouver les service d'entretien

recommands par Buick pour
votre vhicule.
I (Historique d'entretien):
F (Soutien en ligne direct):
Consulter les dossiers d'entretien

imprimables consigns par le
concessionnaire et des dossiers
d'entretien auto-enregistrs.
Clavarder en ligne avec des

conseillers.
D (Informations sur le
concessionnaire favori):
Slectionner un concessionnaire
favori et trouver l'emplacement du
concessionnaire, la carte, les
numros de tlphone et les heures
d'ouverture.
J (Informations sur le suivi de la

garantie): Effectuer le suivi de
l'information de garantie du
vhicule.
J (Information de rappel):
Consulter les rappels en cours
ou rechercher par numro
d'identification du vhicule (NIV). Se
reporter Numro d'identification du
vhicule (NIV) la page 121.
H (Autre information sur le

compte): Consulter des
informations sur le compte de la
carte GM, de la radio satellite
SiriusXM et OnStar.
Visiter le Buick Owner Centre

(Centre des propritaires Buick) :
.
Clavarder en ligne avec des

conseillers.
Utiliser la section Outils de

vhicule.
Accder aux sites des

passionns de tierces parties et
aux rseaux de mdias sociaux.
Trouver des ressources pour le

propritaire, comme la fin de
location, le financement et
l'information sur la garantie.
Programme de
remboursement de
mobilit GM (tats-Unis
et Canada)
Ce programme est disponible

pour les candidats qualifis pour
le remboursement du cot
Black plate (9,1)
d'quipement adaptatif aprs-vente
admissible ncessaire pour le
vhicule, tel que des commandes
manuelles ou un lvateur pour
chaise roulante/scooter pour le
vhicule.
Pour plus d'informations sur l'offre
limite, visiter le site Internet
www.gmmobility.com ou appeler le
centre d'assistance pour la mobilit
GM au numro 1-800-323-9935. Les
utilisateurs de tlphone texte
(TTY) peuvent appeler le numro
1-800-833-9935.
General Motors dut Canada
possde galement un programme
de mobilit. Tlphoner au numro
1-800-GM-DRIVE (463-7483) pour
les dtails. Utilisateurs TTY :
1-800-263-3830.
routire (Mexique)
En tant que nouveau propritaire,
votre vhicule est automatiquement
enregistr au programme
d'assistance routire. Ces services
sont offerts sans frais selon les

conditions du programme. Le
programme d'assistance routire ne
fait pas parti ou n'est pas inclus
dans la couverture fournie par la
garantie limite du nouveau
vhicule.
L'assistance routire offre de l'aide
au conducteur et aux passagers qui
circulent dans leur ville de rsidence
ou sur tout autre route accessible
au Mexique, aux tats-Unis et au
Canada. Les services sont soumis
aux limitations dcrites dans les
pages suivantes. La couverture du
programme varie en fonction
du pays.
Pour de plus amples

renseignements sur le
renouvellement au terme de ce
programme, communiquer avec le
centre d'assistance la clientle
Buick au 01-800-466-0818.
Services fournis
.
Changement de pneu crev :

si vous n'tes pas en mesure de
remplacer un pneu crev,
l'assistance routire offre le
service de remorquage jusqu'au
concessionnaire agr Buick
autoris le plus proche. La
rparation ou le remplacement
du pneu est la responsabilit du
propritaire. Ce service est limit
au transport du vhicule vers le
centre de rparation.
Approvisionnement de
secours en carburant :
approvisionnement en quantit
suffisante de carburant pour
atteindre la station-service la
plus proche.
L'assistance routire est disponible

24 heures sur 24, 365 jours par an.
Ce programme arrive chance
deux ans aprs la date de
facturation du vhicule, peu importe
le kilomtrage du vhicule et les
changements de propritaires.
13-9
13-10
Black plate (10,1)
Service de dverrouillage :
service de dverrouillage du
vhicule si vous tes bloqu
l'extrieur.

auxiliaire : dmarrage avec
batterie auxiliaire en cas de
batterie dcharge.
*Messages d'urgence :
transmission de messages
tlphoniques urgents.
*Appel d'urgence : appel des

services d'urgence.
*Assistance de localisation de
concessionnaire :
renseignements concernant les
adresses et les numros de
tlphone de concessionnaires
Buick.
Remorquage d'urgence :
remorquage jusqu'au
concessionnaire le plus prs
pour obtenir un service sous
garantie si le vhicule ne peut
plus tre conduit.
jusqu' ce que le
concessionnaire puisse le
recevoir. Si les cots
d'entreposage dpassent le
montant autoris, il incombe
au propritaire de payer la
diffrence au moment o il reoit
le service. Communiquer avec
l'assistance routire pour obtenir
de plus amples renseignements
sur les montants autoriss.
Si le vhicule est impliqu dans

un accident pendant la
perptration d'un crime, une
violation administrative ou du
code de la route, l'assistance
routire n'offre aucun service.
Lorsqu'il n'est pas possible de
remorquer le vhicule, toutes les
manoeuvres pour y accder sont
aux frais du propritaire.
Si le vhicule ne se trouve pas
dans votre ville de rsidence,
l'assistance routire se limite
dplacer le vhicule au
concessionnaire le plus prs.
Si vous souhaitez que le
vhicule soit transport un
concessionnaire diffrent, on
vous demandera de couvrir la
diffrence des cots au moment
du dplacement.
Si le concessionnaire Buick le
plus proche ne peut pas recevoir
le vhicule en raison de
problmes d'horaires, le vhicule
sera transport un endroit
scuritaire o il peut demeurer
pour un maximum de 48 heures
*Interruption de voyage : ce
service est offert si vous ne
pouvez plus utiliser votre
vhicule en cours de voyage,
que le concessionnaire Buick le
plus prs ne peut pas rparer le
vhicule le mme jour et qu'il
doit le garder pendant une nuit
ou plus. Si cela se produit, en
plus des services dj
mentionns et avant la
confirmation du concessionnaire,
vous avez le droit de choisir une
des solutions suivantes, dans
les limites des consignes du
programme d'assistance routire
existantes. Si les frais excdent
Black plate (11,1)
l'assistance routire, selon la
disponibilit la destination
choisie. Des restrictions
s'appliquent en fonction des
caractristiques du vhicule.
le montant autoris pour ces

services, vous devez payer la
diffrence au moment o vous
recevez les services.
L'assistance routire s'occupe
de l'hbergement l'htel pour
tout les voyageurs du vhicule
jusqu' maximum de deux nuits.
Une voiture de location est
fournie jusqu' un maximum de
deux jours et le vhicule doit
tre retourn la destination
d'origine, l'exception des
vhicules avec une capacit de
charge suprieure 3,5 tonnes.
Transport complmentaire : si
vous prfrez poursuivre votre
voyage jusqu' la destination
prvue ou retourner votre lieu
de rsidence, et que le voyage
exige plus de 8 heures de
conduite sur la route, le
transport du conducteur et des
passagers en premire classe
par autobus ou en classe
conomique par avion sera
fourni vers l'endroit choisi par
Si vous tes sur la route, le

service de taxi sera fourni vers
le terminal d'autobus o
l'aroport le plus prs.
.
*Transport complmentaire
pour le ramassage du
vhicule : transport pour
ramasser votre vhicule une
fois les rparations termines.
Une fois que le concessionnaire
confirme la fin des rparations,
l'assistance routire offre le
transport aller simple par
autobus ou par avion en
classe conomique (selon la
disponibilit) la personne que
vous avez dsigne pour
ramasser votre vhicule au
concessionnaire si vous ou la
personne dsigne ne se trouve
pas dans la mme ville que le
concessionnaire.
13-11
*Ces services ne sont pas offerts

aux rsidents des tats-Unis ou du
Canada. Tous les services fournis
aux tats-Unis et au Canada sont
aux frais du propritaire et seront
rembourss par l'assistance
routire.
Services non compris dans
l'assistance routire
L'assistance routire ne couvre pas
ou ne rembourse pas les services
pour les situations suivantes :
.
Les vnements causs par la

fraude ou la mauvaise foi de la
part de conducteur.
Les situations d'immobilisation

du vhicule causes par
une force majeure ou des
circonstances imprvues,
comme un phnomne naturel
extraordinaire, des tremblements
de terre, des ruptions
volcaniques ou des temptes
cycloniques.
13-12
.
Black plate (12,1)
Les situations d'immobilisation

du vhicule provenant
d'accidents de voiture causes
par le conducteur du vhicule ou
une tierce partie. Cela englobe
toutes les occurrences qui
entranent des blessures aux
occupants ou des dommages au
vhicule causs par des forces
extrieures.
Les actes de terrorisme, les
meutes ou les situations
tumultueuses, les mesures
prises par les forces armes
ou la police, qui empchent
la livraison de services
d'assistance dans les dlais
opportuns.
Service de nourriture ou
de boissons, les appels
tlphoniques ou les autres frais
supplmentaires. Les frais
d'hbergement ne s'appliquent
qu'au Mexique selon les
conditions du programme
d'assistance routire.
Tous les dommages causs

involontairement au vhicule,
entrans par les services
fournis.
Les cots de remorquage d'une

remorque au moment de choisir
un concessionnaire Buick situ
proximit des installations
d'entreposage pour le vhicule
dfectueux.
Les cots de toutes les

manoeuvres ncessaires pour
accder au vhicule lorsqu'il
n'est pas possible de le
remorquer.
Le cot du carburant fourni.
Les cots de rparation priodique

du vhicule ne sont pas couverts
par le programme d'assistance
routire. Pour de plus amples
la garantie de votre nouveau
vhicule.
Communiquer avec l'assistance

routire.
Les services d'assistance
routire sont gratuits pour vous
et accessibles 24 heures sur 24,
365 jours par anne. Il n'y a des
frais que dans les situations
qui dpassent les limites du
programme, dont certaines ont
t numres dans le prsent
chapitre.
Pour communiquer par tlphone
avec l'assistance routire, utiliser
les numros suivants :
Mexique
01-800-466-0818
tats-Unis
1-866-466-8197
Canada
1-800-268-6800
Courriel
asistencia.buick@gm.com
Black plate (13,1)
Buick se rserve le droit d'apporter
des changements ou de mettre fin
au programme d'assistance routire
en tout temps et sans pravis.
Numro de tlphone de
l'emplacement d'o est effectu
l'appel.
Emplacement du vhicule.
routire (tats-Unis et
Canada)
Modle, anne, couleur et

numro d'immatriculation du
vhicule.
Kilomtrage, Numro
d'identification du vhicule (VIN),
et date de livraison du vhicule.
Description du problme.
Pour les vhicules achets

aux tats-Unis, composer le
1-800-252-1112 ; (Tlscripteur
(TTY) : 1-888-889-2438).
Pour les vhicules achets
au Canada, composer le
1-800-268-6800.
Le service est disponible 24 heures
sur 24, 365 jours par an.
Recours l'assistance
Lors de l'appel l'assistance
routire, avoir les informations
suivantes porte de main :
.
Nom, adresse du domicile, et

numro de tlphone du
domicile.
Couverture
Les services sont fournis jusqu'
6 ans/110 000 km (70 000 mi),
selon la premire ventualit.
Aux tats-Unis, toute personne
conduisant le vhicule est couverte.
Au Canada, une personne
conduisant le vhicule sans la
permission du propritaire n'est pas
couverte.
L'assistance routire ne fait pas
partie de la garantie limite de
vhicule neuf. Buick et la General
Motors du Canada Limite se
13-13
rservent le droit de modifier

ou d'annuler le programme
d'assistance routire tout moment
sans pravis.
Buick et General Motors du
Canada Limite se rservent le
droit de limiter leurs services ou
paiement un propritaire ou
conducteur lorsqu'ils dcident que
des demandes sont mises trop
souvent ou que le mme type de
demande est mis plusieurs
reprises.
Services fournis
.
Approvisionnement de
secours en carburant :
Approvisionnement en quantit
suffisante de carburant pour
atteindre la station-service la
plus proche.
Service de dverrouillage : ce
service permet de dverrouiller
le vhicule si vous tes bloqu
l'extrieur. Un dverrouillage
distance est possible si vous
avez un abonnement OnStarMD.
13-14
Pour des raisons de scurit, le

conducteur doit s'identifier avant
que ce service ne soit excut.
.
Black plate (14,1)
Remorquage de secours sur

route ouverte ou autoroute :
remorquage jusqu'au
concessionnaire Buick le plus
proche pour un service sous
garantie ou en cas d'accident
la suite duquel le vhicule
ne peut tre conduit. Une
assistance est galement fournie
lorsque le vhicule est ensabl
ou enlis dans la boue ou la
neige.
Changement de pneu crev :
remplacement d'un pneu crev
par le pneu de secours. Celui-ci,
si le vhicule en comporte
un, doit tre en bon tat et
correctement gonfl. Il incombe
au propritaire de rparer ou de
remplacer le pneu si celui-ci
n'est pas couvert par la garantie.

auxiliaire : dmarrage avec
batterie auxiliaire en cas de
batterie dcharge.
Services non compris dans

l'assistance routire
.
Remorquage pour mise en

fourrire la suite d'une
infraction.
Amendes lgales.
Montage, dmontage ou
changement de pneus d'hiver,
de chanes ou d'autres
dispositifs d'amlioration de la
traction.
Remorquage ou services pour

des vhicules utiliss hors d'une
route ouverte ou d'une
autoroute.
Services spcifiques aux

vhicules achets au Canada
.
Approvisionnement en
carburant : le remboursement
se monte environ 5 $CAN. La
livraison de carburant diesel
peut tre restreinte. Pour des

raisons de scurit, le propane
et autres carburants alternatifs
ne sont pas fournis par ce
service.
.
Service de dverrouillage :
l'immatriculation du vhicule est
requise.
Interruption de voyage et
assistance : il faut que le
vhicule soit au moins
250 kilomtres du point de
dpart pour tre admissible.
General Motors du Canada
limite requiert une
pr-autorisation, les reus
dtaills d'origine et une copie
des bons de rparation. Lorsque
l'autorisation est reue, le
conseiller de l'assistance
routire vous contactera pour
fixer un rendez-vous et vous
expliquer comment recevoir le
paiement.
Black plate (15,1)
.
Service alternatif : si une

assistance ne peut tre
immdiatement fournie, le
conseiller de l'assistance
routire peut vous donner la
permission de contacter un
service d'assistance routire
local. Vous recevrez un montant
de maximum 100 $, aprs envoi
du reu original l'assistance
routire. Les pannes
mcaniques sont couvertes ;
toutefois, tous les frais relatifs
aux pices et la main d'oeuvre
non couvertes par la garantie
incomberont au propritaire.
Rendez-vous d'entretiens
priodiques (tats-Unis et
Canada)
Lorsque le vhicule a besoin d'une
rparation au titre de la garantie, il
est recommand de contacter le
concessionnaire pour fixer un
rendez-vous. En fixant un
rendez-vous pour l'entretien et en
avisant le concessionnaire des

besoins de transport, il peut vous
aider minimiser les inconvnients.
Si un rendez-vous ne peut tre fix
immdiatement avec le service
d'entretien, continuer conduire
le vhicule jusqu' ce que le
rendez-vous soit fix, sauf bien sr,
s'agit d'un problme mettant en jeu
la scurit. Si ceci est le cas, prire
de contacter le concessionnaire, l'en
aviser et demander des directives.
Si votre concessionnaire vous
demande de laisser le vhicule au
garage pour rparation, nous vous
conseillons fortement de lui laisser
le vhicule le plus tt possible au
cours du jour ouvrable afin que les
rparations puissent tre effectues
le mme jour.
13-15
Programme de transport
de courtoisie (tats-Unis
et Canada)
Pour rendre votre exprience de
propritaire plus agrable, nos
concessionnaires participants et
nous-mmes sommes fiers de vous
offrir le transport de courtoisie : un
programme d'assistance destin
aux vhicules bnficiant de la
garantie Pare-chocs pare-chocs
(priode de couverture de la
garantie de base au Canada) et de
la garantie tendue couvrant le
groupe motopropulseur et/ou les
garanties hybrides spcifiques aux
tats-Unis et au Canada.
Plusieurs options de transport de
courtoisie sont disponibles afin
de vous aider minimiser les
inconvnients en cas de ncessit
de procder des rparations sous
garantie.
13-16
Black plate (16,1)
Le vhicule de courtoisie ne fait pas

partie de la garantie limite de
vhicule neuf. Un livret spar
intitul Informations sur la garantie
limite et l'assistance au propritaire
fourni avec chaque vhicule neuf,
donne des renseignements dtaills
sur la garantie.
Options de transport
L'entretien du vhicule au titre
de la garantie peut gnralement
tre accompli pendant que vous
attendez. Toutefois, si vous ne
pouvez pas attendre, GM peut aider
minimiser les dsagrments en
proposant plusieurs options de
transport. Selon les circonstances,
votre concessionnaire peut offrir
l'une des possibilits suivantes :
Service de navette
Le service de navette constitue le
moyen de transport de courtoisie
privilgi. Les concessionnaires
peuvent mettre votre disposition
un service de navette pour vous
amener votre destination en
perturbant au minimum vos

horaires. Ce service inclut un
service de navette aller ou
aller-retour, dans la mesure o
les horaires et la distance
sont raisonnables pour votre
concessionnaire.
doivent reflter les cots rels et

tre accompagnes de l'original
des reus. Consulter votre
concessionnaire pour les
informations relatives aux montants
allous pour le remboursement des
frais de carburant ou de transport.
Remboursement des frais de

transport en commun ou de
carburant
Voiture-clientle ou de location
Si le vhicule ncessite des

rparations sous garantie
l'immobilisant au garage jusqu'au
lendemain et que les transports
publics sont utiliss la place du
service de navette de votre
concessionnaire, les dpenses
doivent tre attestes par des reus
et ne peuvent dpasser le montant
maximum allou par GM pour un
service de navette. Par ailleurs,
pour les clients des tats-Unis qui
s'arrangeraient pour voir leur
transport assur par un ami ou un
parent, un remboursement limit
correspondant aux frais de
carburant peut tre obtenu. Les
demandes de remboursement
Votre concessionnaire peut vous

proposer un vhicule de location
de courtoisie ou vous rembourser
les frais que vous devez engager
pour louer un vhicule si le vtre
doit rester au garage jusqu'au
lendemain pour une rparation sous
garantie. Le remboursement de la
location est limit et vous devez
fournir l'original des reus. Vous
devez remplir et signer un contrat
de location et vous conformer aux
exigences nationales et locales
ainsi qu' celles de l'tablissement
des voitures de location. Ces
exigences varient et peuvent inclure
un ge minimal, une couverture
d'assurance, une carte de crdit,
etc. Vous devez assumer les frais
d'utilisation de carburant et pouvez
Black plate (17,1)
galement tre tenu de payer les
taxes, les prlvements, les frais
d'usage, de kilomtrage ou
d'utilisation excessifs de la voiture
de location aprs la fin des
rparations.
n'importe quel moment et sa seule

discrtion afin de rsoudre toutes
les questions d'ligibilit de
revendication relative aux termes
et conditions dcrites dans ce
document.
Il peut ne pas tre possible de

fournir un vhicule de prt
semblable au vhicule en
rparation.
causs par une collision
(tats-Unis et Canada)
Information concernant les

programmes additionnels
Certaines options du programme,
telles que le service de
navette, peuvent ne pas tre
disponibles auprs de certains
concessionnaires. Contacter votre
concessionnaire pour obtenir des
renseignements particuliers sur les
choix offerts. Toutes les dispositions
du transport de dpannage sont
gres par le personnel appropri
du concessionnaire.
General Motors se rserve le droit
de modifier, changer ou interrompre
unilatralement la mise disposition
d'un vhicule de courtoisie
Si le vhicule est impliqu dans une

collision et s'il est endommag, le
faire rparer par un technicien
qualifi qui utilisera les quipements
appropris et des pices de
rechange de qualit. Des
rparations mal effectues
diminueront la valeur du vhicule
lors de sa revente et les
performances de scurit pourraient
tre compromises en cas de
collisions ultrieures.
Pices de collision
Les pices de collision GM d'origine
sont des pices neuves conues
avec les mmes matriaux et
13-17
mthodes de fabrication que pour la

ralisation du vhicule. Les pices
de collision GM d'origine constituent
le meilleur choix pour garantir la
prservation de l'apparence, de la
durabilit et de la scurit du
vhicule. L'utilisation de pices GM
d'origine peut vous permettre de
conserver la garantie du vhicule
neuf GM.
Les pices d'quipement
d'origine recycles peuvent
galement tre utilises lors des
rparations. Ces pices sont
habituellement retires des
vhicules compltement dtruits
dans des accidents antrieurs.
Dans la plupart des cas, les pices
recycles proviennent de sections
non endommages du vhicule.
Une pice GM provenant d'un
quipement d'origine recycl
peut constituer un choix acceptable
pour prserver l'apparence
et les performances de scurit
d'origine du vhicule. Cependant,
on ne connat pas l'historique de
ces pices. De telles pices ne sont
13-18
Black plate (18,1)
pas couvertes par la garantie limite

du vhicule neuf GM et toute
dfaillance y affrant n'est pas
couverte pas cette garantie.
Les pices de collision du march
secondaire sont galement
disponibles. Elles sont fabriques
par des socits autres que GM et
peuvent ne pas avoir t testes
pour le vhicule. Par consquent,
ces pices risquent de ne pas
convenir, de prsenter des
problmes de corrosion ou de
durabilit prmaturment et de ne
pas se comporter correctement lors
de collisions ultrieures. Les pices
aprs-vente ne sont pas couvertes
par la garantie limite du vhicule
neuf GM et toute panne du vhicule
en rapport avec de telles pices
n'est pas couverte pas cette
garantie.
Entreprise de rparation
GM vous recommande galement
de choisir une entreprise de
rparation qui rponde vos
besoins en cas de ncessit de
procder des rparations suite

une collision. Il est possible que
votre concessionnaire dispose d'un
centre de rparation employant des
techniciens forms par GM et
d'quipements ultramodernes ou
bien qu'il soit en mesure de vous
recommander un centre de
rparation employant des
techniciens forms par GM et un
quipement comparable.
Assurance du vhicule
Protger l'investissement que vous
avez ralis lors de l'acquisition
d'un vhicule GM en souscrivant
une couverture d'assurance
complte contre les collisions.
Il existe des diffrentes importantes
quant la qualit de la couverture
dcrite dans les contrats
d'assurance. De nombreuses
compagnies d'assurance proposent
une protection rduite du vhicule
GM en limitant les indemnisations
pour les rparations grce
l'utilisation de pices de collision du
march secondaire. Certaines
compagnies d'assurance ne
prcisent pas que des pices de
collision du march secondaire
seront utilises. Lors de la
souscription une assurance, nous
vous recommandons de vous
assurer que le vhicule sera rpar
l'aide de pices de collision
d'quipement d'origine GM. Si votre
compagnie d'assurance actuelle ne
vous permet pas de bnficier d'une
telle couverture, envisager de vous
tourner vers une autre compagnie
d'assurance.
Si le vhicule est lou, la socit de
location peut vous demander de
souscrire une assurance couvrant
les frais de rparations l'aide
de pices d'origine d'un
quipementier GM ou de pices de
rechange du constructeur d'origine.
Lire attentivement le contrat de
location car vous risquez de vous
voir facturer des rparations de
mauvaise qualit la fin de la
location.
Black plate (19,1)
En cas d'accident
En cas de blessure, appeler les
services d'urgence pour obtenir de
l'aide. Ne pas quitter les lieux de
l'accident avant que tous les
problmes ne soient rgls.
Dplacer le vhicule uniquement si
sa position vous met en danger ou
bien si un agent de police vous
demande de le faire.
Ne donner que les informations
ncessaires la police et aux
autres parties impliques dans
l'accident.
Pour un remorquage d'urgence, se
reporter Programme d'assistance
routire (Mexique) la page 139
ou Programme d'assistance routire
page 1313.
Se procurer les informations
suivantes :
.
Nom adresse et numro de

tlphone du conducteur.
Numro de permis de conduire

du conducteur.
Nom adresse et numro de

tlphone du propritaire
Numro de la plaque
d'immatriculation du vhicule.
Marque, modle et anne

modle du vhicule.
vhicule (NIV).
Compagnie d'assurance et
numro de la police.
Description gnrale des

dommages de l'autre vhicule.
Slectionner un atelier de rparation

fiable utilisant des pices de
remplacement de qualit. Se
reporter Pices de collision
plus haut dans cette section.
Si le sac gonflable s'est dploy, se
reporter Que voit-on une fois
qu'un sac gonflable se gonfle ? la
page 333.
13-19
Gestion du processus de
rparation des dommages
causs au vhicule
Dans l'ventualit o le vhicule
ncessite des rparations, GM vous
recommande de vous impliquer
activement dans celles-ci. Si vous
avez dj opt pour une entreprise
de rparation, y amener le vhicule
ou le faire remorquer. Prciser
l'entreprise d'utiliser uniquement
des pices de collision d'origine,
que ce soient des pices GM
d'origine ou des pices GM d'origine
recycles. Ne pas oublier que
les pice recycles ne seront pas
vhicule GM.
L'assurance paye la facture des
rparations mais vous devez vivre
avec les rparations. En fonction
des limites de votre police, votre
compagnie d'assurance peut
valuer les rparations sur la base
de pices du march secondaire.
En discuter avec le professionnel
des rparations et insister pour
13-20
Black plate (20,1)
obtenir des pices GM d'origine. Ne

pas oublier que si le vhicule est en
location, vous risquez d'tre oblig
de faire rparer le vhicule l'aide
de pices GM d'origine, mme si
votre assurance ne vous rembourse
pas l'ensemble des frais.
Si une compagnie d'assurance
tierce paye les rparations, vous
n'tes pas oblig d'accepter une
valuation des rparations en
fonction des limites de rparation
fixes par la politique de collision de
cette compagnie d'assurance, car
vous n'avez aucune limite
contractuelle avec cette socit.
Dans ce cas, vous pouvez avoir le
contrle des rparations et le choix
des pices dans la mesure o leur
cot reste dans des limites
raisonnables.
commande de guides de
rparation
Manuels de rparation
Les manuels de rparation
comprennent l'information de
diagnostic et d'entretien de moteurs,
botes de vitesses, essieu,
suspension, freins, systme
lectrique, direction,
carrosserie, etc.
Bulletins techniques
Les bulletins techniques fournissent
l'information d'entretien technique
supplmentaire permettant
d'effectuer l'entretien des voitures et
camions General Motors. Chaque
bulletin comprend les directives
pour aider diagnostiquer et faire
l'entretien du vhicule.
Information du propritaire
Les publications pour le propritaire
sont crites spcifiquement pour lui
et visent fournir de l'information
fondamentale sur le fonctionnement

du vhicule. Le guide du
propritaire comprend un
programme d'entretien pour tous les
modles.
Portefeuille, guide du propritaire et
manuel de garantie.
PRIX DE VENTE AU DTAIL :
35,00 $ (tats-Unis), frais de
manutention et d'expdition en sus.
Sans Portefeuille : guide du
propritaire seulement.
PRIX DE VENTE AU DTAIL :
25,00 $ (tats-Unis), frais de
manutention et d'expdition en sus.
Modles courants et antrieurs

Les bulletins techniques et les
manuels de rparation sont
disponibles pour les vhicules GM
courants et antrieurs.
COMMANDER SANS FRAIS :
1-800-551-4123 du lundi au
vendredi, de 8 h 18 h, heure
normale de l'Est
Black plate (21,1)
Pour les commandes par
cartes de crdit seulement
(VISA-MasterCard-Discover), visiter
le site de Helm, Inc. l'adresse :
www.helminc.com.
Ou crire :
Helm, Incorporated
l'attention de : service la
clientle
47911 Halyard Drive
Plymouth, MI 48170
Prix susceptible d'tre modifi sans
pravis et sans obligation. Accorder
assez de temps pour la livraison.
Tous les prix indiqus sont exprims
en devise amricaine. tablir les
chques en devise amricaine.
Dclaration des
dfectuosits
compromettant la
scurit
dfectuosits
compromettant la
scurit au
gouvernement des
tats-Unis
Si vous estimez que le vhicule
prsente une dfectuosit qui
pourrait entraner un accident,
des blessures ou la mort, vous
devrez immdiatement en
informer la National Highway
Traffic Safety Administration
(NHTSA) en plus d'avertir
General Motors.
Si la NHTSA reoit d'autres
plaintes de ce genre, elle peut
faire une enqute, et, si elle
13-21
dcouvre qu'un groupe de

vhicules prsente une
dfectuosit posant un problme
de scurit, elle peut exiger une
campagne de rappel et de
rparation. Toutefois, la NHTSA
ne peut s'occuper des
problmes individuels entre
vous-mme, le concessionnaire
ou General Motors.
Pour contacter la NHTSA, vous
pouvez appeler l'assistance
de scurit des vhicules
gratuitement au 1-888-327-4236
(TTY : 1-800-424-9153); aller :
http://www.safercar.gov; ou
crire :
Administrator, NHTSA
1200 New Jersey Avenue, S.E.
Washington, D.C. 20590
D'autres informations sur la
scurit des vhicules moteur
sont disponibles sur le site
http://www.safercar.gov.
13-22
Black plate (22,1)

dfectuosits
compromettant la
scurit au
gouvernement canadien
Si vous vivez au Canada et si
vous pensez qu'un dfectuosit
compromet la scurit du vhicule,
vous devez avertir Transport
Canada immdiatement ainsi que
General Motors du Canada Limite.
Tlphoner au 1-800-333-0510 de
transport Canada ou envoyer un
courriel l'adresse :
Transport Canada
Road Safety Branch
80, rue Noel
Gatineau, Qubec J8Z 0A1

dfectuosits
comprommettant la
scurit General Motors
Enregistrement des
donnes du vhicule
et vie prive
En plus d'avertir la NHTSA (ou

Transports Canada) d'une telle
situation, prire de signaler
galement General Motors.
Enregistrement de
donnes du vhicule et
politique sur la vie prive
Appeler le 1-800-521-7300 ou
crire :
Le vhicule est dot d'un certain

nombre d'ordinateurs qui
enregistrent des informations
relatives aux performances du
vhicule et la manire dont il est
conduit. Par exemple, le vhicule
utilise des modules qui surveillent
les performances du moteur et de la
bote de vitesses, les conditions de
dploiement d'un sac gonflable et
commandent le dploiement de ces
sacs gonflables en cas d'accident
et, selon l'quipement, qui
empchent le blocage des freins
pour aider le conducteur contrler
Buick Customer Assistance Center

P.O. Box 33136
Detroit, MI 48232-5136
Au Canada, appeler le
1-800-263-3777 (anglais) ou
1-800-263-7854 (franais), ou
crire :
Centre d'assistance la clientle,
code postal : CA1-163-005
Black plate (23,1)
le vhicule. Ces modules peuvent
mmoriser des donnes qui
aideront le technicien de la
concession intervenir sur le
vhicule. Certains modules peuvent
galement mmoriser des donnes
sur la manire dont le vhicule est
utilis, comme par exemple la
consommation ou la vitesse
moyenne. Ces modules peuvent
retenir des prfrences
personnelles telles que les
prslections de radio, les positions
de sige et les rglages de
temprature.
d'vnement
enregistreur de donnes
vnementielles (EDR). L'objectif
principal d'un EDR est d'enregistrer,
dans certaines situations d'accident
ou de quasi-accident, telles qu'un
dploiement de sac gonflable ou de
heurt d'un obstacle routier, des
donnes qui contribueront la
comprhension du fonctionnement
des systmes du vhicule. L'EDR
est conu pour enregistrer des
donnes lies aux systmes
dynamiques et de scurit du
vhicule pendant une courte
priode, gnralement infrieure ou
gale 30 secondes. L'EDR de ce
vhicule est conu pour enregistrer
des donnes telles que :
.
Fonctionnement des divers

systmes de votre vhicule ;
Bouclage ou non des ceintures

de scurit du conducteur et des
passagers ;
13-23
Degr d'enfoncement (le cas

chant) de la pdale
d'acclrateur et/ou de la pdale
de frein ; et,
Vitesse du vhicule
Ces donnes peuvent faciliter la

comprhension des circonstances
dans lesquelles les accidents
et les blessures se produisent.
REMARQUE : les donnes EDR ne
sont enregistres par votre vhicule
qu'en cas d'accident grave ; aucune
donne n'est enregistre par l'EDR
dans des conditions normales de
circulation et aucune donne
personnelle (p.ex. nom, sexe, ge,
emplacement de l'accident) n'est
enregistre. Cependant, d'autres
parties, telles que les reprsentants
de l'ordre, peuvent combiner les
donnes EDR aux donnes
d'identification personnelles
acquises invariablement lors
d'investigations relatives un
accident.
13-24
Black plate (24,1)
Pour lire les donnes enregistres

par un EDR, un quipement spcial
est requis et un accs au vhicule
et l'EDR est ncessaire. Outre le
constructeur du vhicule, d'autres
parties, telles que les autorits
policires, peuvent lire ces
informations si elles ont accs au
vhicule ou l'EDR.
GM n'aura pas accs ces
donnes ni ne les partagera
avec d'autres, sauf : avec le
consentement du propritaire du
vhicule ou, si le vhicule est lou,
avec le consentement du locataire ;
en rponse une demande officielle
de la police ou d'une instance
gouvernementale similaire ; dans le
cadre de la dfense d'une poursuite
contre GM, dans le processus de
libre dtermination ; ou, comme
l'exige la loi. Les donnes rcoltes
ou reues par GM peuvent
galement tre utilises pour les
besoins de la recherche GM ou tre
rendues disponibles d'autres pour

des motifs de recherche, lorsque
leur ncessit est avre et que les
donnes ne sont pas lies un
vhicule ou un propritaire
spcifique.
OnStarMD
Si le vhicule est dot du systme
OnStarMD et en cas d'abonnement
actif, des donnes supplmentaires
peuvent tre collectes via le
systme OnStar. Celles-ci incluent
des informations relatives au
fonctionnement du vhicule; aux
collisions impliquant le vhicule;
l'utilisation du vhicule et de ses
dispositifs; et, dans certains cas,
l'emplacement et la vitesse GPS
approximative du vhicule. Se
reporter aux Termes et conditions et
la Dclaration de confidentialit
Onstar figurant sur le site web
OnStar.
Systme
Infodivertissement
systme de navigation intgr au
systme d'infodivertissement,
l'utilisation de ce systme peut
entraner une mmorisation de
destinations, d'adresses, de
numros de tlphone et d'autres
informations de trajet. Se reporter
au manuel d'infodivertissement pour
les informations sur les donnes
mmorises et les instructions
d'effacement.
Black plate (25,1)
Identification de
frquence radio
nonc de frquence
radio
La technologie RFID est utilise

dans certains vhicules pour des
fonctions telles que la surveillance
de la pression des pneus et la
scurit du systme d'allumage,
ainsi que dans les connexions de
dispositifs pratiques tels que
les tlcommandes RKE de
verrouillage/dverrouillage de
portes et de dmarrage distance
et les ouvre-porte de garage. la
technologie RFID des vhicules GM
n'utilise ni n'enregistre de donnes
personnelles et n'est pas relie
d'autres systmes GM contenant
des informations personnelles.
Ce vhicule est quip de

systmes frquence radio
conformes la Partie 15 des
rglements de la commission
fdrale des communications
des tats-Unis et aux normes
Canada.
Leur fonctionnement est soumis aux
deux conditions suivantes :
1. L'appareil ne peut causer
d'interfrence dangereuse.
2. L'appareil doit accepter toute
interfrence reue dont
celles pouvant causer un
fonctionnement intempestif.
13-25
Des changements ou des

modifications l'un de ces
systmes effectus par un autre
tablissement qu'un centre de
rparation agr risquent d'annuler
le droit d'utiliser cet quipement.
13-26
2 NOTES
Black plate (26,1)
Black plate (1,1)
OnStar
OnStar
Aperu OnStar
Vue d'ensemble d'OnStar
Aperu OnStar
Appuyer sur Q ou appeler

1-888-4-ONSTAR (1-888-466-7827)
pour parler un conseiller.
Appuyer sur
Vue d'ensemble d'OnStar . . . . 14-1

14-2
14-2
14-2
14-4
14-6
au sujet d'OnStar
Renseignements
supplmentaires OnStar . . . . 14-6
Ce vhicule peut tre quip en

option d'un systme embarqu
complet qui peut se connecter
un conseiller vivant pour des
services d'urgence, de scurit, de
navigation, de connexion et de
diagnostic.
La lampe indicatrice de statut du
systme OnStar se trouve ct
des boutons OnStar. Si la lampe
indicatrice de statut est :
.
Vert fixe : le systme est prt.
Vert clignotant : en cas d'appel.
Rouge : indique un problme.
= pour :
Lancer un appel, terminer un

appel ou rpondre un appel
entrant.
Lancer des commandes vocales

d'appel mains libres OnStar.
Lancer des commandes vocales

de navigation virage aprs
virage OnStar. Exige le plan
disponible de service des
directions et connexions.
Services OnStar
Urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14-1
Appuyer sur Q pour se connecter

un conseiller en direct pour :
.
Vrifier l'information de compte

ou mettre jour l'information de
contact.
Donner des directions de

conduite. Exige le plan de
service disponible de directions
et de connexions.
14-2
.
Black plate (2,1)
OnStar
Recevoir des diagnostics la

demande pour une vrification
des systmes principaux du
vhicule.
Services OnStar
Recevoir une assistance

routire.
Avec une raction automatique en

cas de collision, le systme intgr
peut se connecter automatiquement
une aide dans la plupart des
collisions mme si vous ne pouvez
pas demander d'aide.
Appuyer sur le bouton d'urgence

OnStar > pour obtenir une
connexion prioritaire un conseiller
d'urgence disponible 24h/24 et
7j/7 pour :
.
Obtenir de l'aide en cas

d'urgence.
tre un bon samaritain ou

rpondre une alerte de teinte
ORANGE.
Obtenir une assistance en cas

de crise et se mettre des routes
d'vacuation.
Urgence
Appuyer sur > pour vous

connecter un conseiller en cas
d'urgence. La technologie du
systme de positionnement global
(GPS) est utilise pour identifier
l'emplacement du vhicule et peut
fournir une information essentielle
au personnel en cas d'urgence. Le
conseiller est galement form pour
offrir une assistance essentielle
dans les situations d'urgence avant
l'arrive des premiers intervenants.
Scurit
OnStar fournit des services tels
qu'une assistance au sujet des
vhicules vols, un blocage
d'allumage distance et une

assistance routire, si le vhicule
en est quip. OnStar peut
dverrouiller les portes du vhicule
distance, en cas de serrures
automatiques de porte et peut aider
la police localiser le vhicule s'il
est vol.
Navigation
La navigation OnStar exige un plan
de service de directions et de
connexions.
Appuyer sur Q pour recevoir des
directions ou les faire envoyer
l'cran de navigation du
vhicule, s'il en est quip. Des
destinations peuvent galement tre
envoyes au vhicule partir de
MapQuest.com. La base de
donnes cartographiques OnStar
est mise jour en permanence.
Pour connatre la couverture
cartographique, visiter see
www.onstar.com (tats-Unis) ou
www.onstar.ca (Canada).
Black plate (3,1)
OnStar
Navigation pas--pas
14-3
1. Appuyer sur Q pour se

connecter un conseiller en
direct.
2. Dire Oui (Yes). Le systme

rpond : OK, request
completed, thank you,
goodbye (OK, demande
complter, merci, au revoir).
2. Dire Repeat (rpter). Le

systme ragit avec la dernire
direction donne puis rpond
OnStar Ready (OnStar est
prt), suivi d'une tonalit.
2. Demande de directions
Aperu itinraire
3. Les directions sont tlcharges

vers le vhicule.
1. Appuyer sur =. Le systme

rpond : OnStar ready
(OnStar est prt), suivi d'une
tonalit.
3. Dire Goodbye (au revoir).

Les commandes vocales sont
quittes.
4. Suivre les commandes vocales.
Utilisation des commandes

vocales pendant un itinraire
planifi
Cancel Route (annuler itinraire)
(OnStar prt), puis met une
tonalit. Dire Cancel route
(Annuler itinraire). Le systme
rpond : Do you want to
cancel directions?
(Souhaitez-vous annuler les
directions).
2. Dire Route preview (Aperu

itinraire). Le systme ragit
avec les trois manuvres
suivantes.
quittes.
Repeat (Rptition)
tonalit.
Obtenir la destination.
tonalit.
2. Dire Get my destination
(obtenir la destination). Le
systme rpond en indiquant
l'adresse et la distance vers la
destination, puis ajoute OnStar
Ready (OnStar est prt), suivi
d'une tonalit.
quittes.
14-4
Black plate (4,1)
OnStar
Autres services de navigation

disponibles partir d'OnStar
OnStar eNav: Permet aux abonns
d'envoyer des destinations depuis
MapQuest.com leur systme de
navigation pas--pas ou base
d'cran. Une fois disponibles, les
directions sont tlcharges vers le
vhicule.
Tlchargement de destination:
Appuyer sur Q, puis demander
au conseiller de tlcharger les
directions au systme de navigation
du vhicule. l'issue de l'appel,
appuyer sur le bouton Go
(commencer) de l'cran de
navigation pour lancer les directions
de conduite.
Les destinations peuvent galement
tre tlcharges la vole. Pour
l'information au sujet d'eNav, le
tlchargement de destination et la
couverture cartographique, visiter le
site www.onstar.com (tats-Unis) ou
Raccords
Appel d'urgence 911
L'appel mains libres OnStar permet

de lancer et de recevoir des appels
depuis le vhicule. Le vhicule peut
galement tre command partir
d'un tlphone cellulaire travers la
fonction d'application mobile OnStar
RemoteLink. Pour connatre la
couverture cartographique, visiter le
site www.onstar.com (tats-Unis) ou
1. Presser =. Le systme rpond

par OnStar Ready (OnStar
prt) suivi d'une tonalit.
Appel mains libres

rpond : OnStar Ready
(OnStar est prt).
2. Dire Call (appeler). Le
systme rpond : Please say
the name or number to call
(veuillez indiquer le nom ou le
numro de l'interlocuteur).
3. Dire le numro entier sans
interruption, incluant un 1 et
le code rgional. Le systme
rpond : OK calling (d'accord
pour l'appel).

the name or number to call
(veuillez indiquer le nom ou le
numro de l'interlocuteur).
3. Dire 911 sans pause. Le
systme rpond 911 .
systme rpond OK, dialing
911 (Ok, 911 en composition).
Retrouver mon numro

(OnStar est prt).
2. Dire My Number (mon
numro). Le systme rpond :
Your OnStar Hands-Free
Calling number is (votre
numro d'appel mains libres
OnStar est).
Black plate (5,1)
OnStar
Fin d'appel
Appuyer sur =. Le systme
rpond : Call ended (appel
termin).
Enregistrer un nom en vue

d'une composition rapide.
(OnStar est prt).
2. Dire Store (enregistrer). Le
the number you would like to
store (veuillez dire le numro
enregistrer).
3. Dire le numro entier sans
interruption. Le systme rpond :
Please say the name tag
(indiquer l'tiquette de nom).
4. Prendre une tiquette de nom.

Le systme rpond : About to
store <tiquette de nom>. Does
that sound OK? (avant
d'enregistrer <tiquette
de nom>).
5. Dire Yes (oui) ou dire No
(non) pour ressayer. Le
systme rpond : OK, storing
<name tag> (d'accord,
enregistrement d'tiquette
de nom).
Lancer un appel en utilisant un

numro enregistr.
(OnStar est prt).
2. Dire Call <tiquette de nom>
(appeler l'tiquette de nom). Le
systme rpond : OK, calling
<tiquette de nom> (d'accord,
appel tiquette de nom).
14-5
Vrifier les minutes et

l'expiration
Appuyer sur = et dire Minutes
puis Verify (vrifier) pour vrifier
combien de minutes restent et leur
date d'expiration.
Application mobile OnStar

Tlcharger l'application mobile
OnStar RemoteLink pour
slectionner votre appareil Apple,
Android ou BlackBerry afin de
vrifier le niveau de carburant du
vhicule, la dure de vie de l'huile
ou la pression des pneus. Pour
dmarrer le vhicule (selon
l'quipement) ou le dverrouiller,
ou pour se connecter un conseiller
OnStar. Pour des renseignements
sur l'application OnStar RemoteLink
et la compatibilit, consulter
14-6
Black plate (6,1)
OnStar
Diagnostics
Les diagnostics du vhicule OnStar
effectuent une vrification du
vhicule chaque mois. Ils vrifient le
moteur, la bote de vitesses, les
freins ABS et les autres systmes
importants du vhicule. Ils vrifient
galement la pression des pneus si
le vhicule est quip d'un systme
de surveillance de la pression des
pneus. Si une vrification de
diagnostics est ncessaire entre
les courriels, appuyer sur Q : un
conseiller effectue alors une
vrification.
Information
complmentaire au
sujet d'OnStar
Renseignements
supplmentaires OnStar
Service de transfert
Appuyer sur Q pour commander
l'information sur l'ligibilit de
transfert de compte. Le conseiller
peut assister dans l'annulation ou
la suppression d'information de
compte. Si OnStar reoit une
information au sujet de la proprit
du vhicule qui a chang, OnStar
peut envoyer un message vocal au
vhicule, demandant l'information
de mise jour du compte.
Ractivation pour les

propritaires suivants
Appuyer sur Q et suivre les
consignes pour parler un
conseiller ds que possible aprs
l'acquisition du vhicule. Le
conseiller mettra jour les
enregistrements au sujet du
vhicule et expliquera le service
OnStar ainsi que les options
disponibles.
Comment fonctionne le service

OnStar
La raction automatique en cas
d'accident, les services de secours,
l'assistance de crise, l'assistance
suite au vol du vhicule, les
diagnostics du vhicule, le
dverrouillage de porte distance,
l'assistance routire, la navigation
par virage aprs virage et les appels
mains-libres sont disponibles sur la
plupart des vhicules. Tous les
Black plate (7,1)
OnStar
services OnStar ne sont pas
disponibles partout ou sur tous les
vhicules. Pour plus d'informations,
une description complte des
services OnStar, les limitations du
systme et les conditions gnrales
OnStar :
.
Aux tats-Unis, visiter

appeler 1-888-4.ONSTAR.
(1-888-466-7827).
Au Canada, visiter
www.onstar.ca (Canada) ou
appeler le 1-888-4-ONSTAR.
(1-888-466-7827).
TTY 1-877-248-2080.
Appuyer sur
conseiller.
Q pour parler un
Les services OnStar exigent un

circuit lectrique de vhicule, un
service sans fil et les technologies
de satellite du systme de
positionnement global (GPS) qui
doivent tre disponibles et
fonctionner pour un fonctionnement
correct. Ces systmes peuvent ne

pas fonctionner si la batterie est
dcharge ou dconnecte.
Le service OnStar ne peut
fonctionner sauf si votre vhicule se
trouve dans un lieu pour lequel
OnStar possde un accord avec un
fournisseur de service sans fil dans
cette zone et si le fournisseur de
service sans fil possde la
couverture, la capacit de rseau,
la rception et la technologie
compatible avec le service OnStar.
Le service appliquant l'information
de localisation du vhicule ne peut
fonctionner sauf si les signaux du
systme de positionnement global
(GPS) sont disponibles, sans
obstruction et compatibles avec le
matriel OnStar. Le service OnStar
peut ne pas fonctionner si
l'quipement OnStar n'est pas
install correctement ou s'il n'a pas
t maintenu correctement. Si un
quipement ou un logiciel est
ajout, connect ou modifi, le
service OnStar peut ne pas
fonctionner. D'autres problmes
14-7
au-del du contrle d'OnStar

peuvent empcher le service tels
que des montagnes, des btiments
levs, des tunnels, la mto, la
conception du circuit lectrique et
l'architecture du vhicule, des
dgts au vhicule dans une
collision, une congestion ou une
surcharge du rseau tlphonique
sans fil.
radio la page 1325 pour les
informations relatives la Partie 15
des rglements de la commission
fdrale des communications des
tats-Unis et aux normes
Canada.
Services aux personnes

handicapes
Les conseillers peuvent fournir des
services pour aider les abonns
dans des situations de handicap
physique et mdicales.
14-8
Black plate (8,1)
OnStar
Appuyer sur Q pour une assistance

au sujet de :
.
Localisation d'une
station-service avec prpos au
service de carburant.
Recherche d'un htel, d'un

restaurant, etc. puis remplit les
conditions d'accessibilit.
Indications de l'hpital ou de la
pharmacie les plus proches en
cas d'urgence.
Utilisateurs TTY
OnStar permet de communiquer
avec les personnes malentendantes
ou prsentant des difficults de
parole pendant qu'elles se trouvent
dans le vhicule. Le systme TTY
install par le concessionnaire
disponible peut offrir l'accs dans le
vhicule tous les services OnStar,
sauf le conseiller virtuel et la
navigation pas--pas OnStar.
OnStar.com (tats-Unis) ou
OnStar.ca (Canada)
Le site Web donne accs
l'information du compte, la
gestion de l'abonnement OnStar et
des vidos de chaque service.
Fournissez-vous la tarification du
plan d'abonnement et souscrivez
aux diagnostics OnStar du vhicule.
Cliquez sur l'onglet Mon compte ,
la page d'accueil. La navigation et
les services du site Web peuvent
varier selon le pays.
Numro personnel
d'identification OnStar (PIN)
Un numro d'identification personnel
(PIN) est ncessaire pour accder
certains services OnStar, tels que le
dverrouillage distance des portes
et l'assistance en cas de vol du
vhicule. Il vous sera demand de
modifier le PIN la premire fois que
vous parleriez avec un conseiller.
Pour modifier le PIN OnStar,
appeler OnStar et indiquer au
conseiller le numro actuel.
Garantie
L'quipement OnStar peut tre
garanti dans le cadre de la garantie
limite sur le vhicule neuf. Le
constructeur du vhicule fournit
l'information dtaille au sujet de la
garantie.
Langues
Le vhicule peut tre programm
pour rpondre en anglais, en
franais ou en espagnol. Appuyer
sur Q et demander un conseiller.
Les conseillers parlent anglais,
franais ou espagnol.
Problmes potentiels
OnStar ne peut effectuer de
dverrouillage distance des
portes ou fournir d'assistance
en cas de vol du vhicule aprs
que le vhicule a t immobilis
continuellement pendant cinq jours.
Aprs cinq jours, OnStar peut
contacter l'assistance routire et un
serrurier peut donner l'accs au
vhicule.
Black plate (9,1)
OnStar
Systme de positionnement
global (GPS)
.
L'obstruction des signaux du

systme de positionnement
global (GPS) peut se produire
dans une grande ville avec
grands btiments, dans les
garages de stationnement,
autour des aroports, dans les
tunnels, dans les passages
souterrains ou les garages de
stationnement, ou dans une
zone trs arbore. Si les signaux
du systme de positionnement
global (GPS) ne sont pas
disponibles, le systme OnStar
continue fonctionner pour les
appels OnStar. Cependant,
OnStar peut prouver une
difficult d'identification de
l'emplacement exact.
Dans les situations d'urgence,
OnStar peut utiliser le dernier
emplacement du systme de
positionnement global (GPS)
enregistr pour envoyer les
services de secours.
Une perte temporaire des

signaux du systme de
peut causer la disponibilit de
transmission d'un itinraire de
navigation pas--pas. Le
conseiller peut indiquer
verbalement un itinraire ou
peut demander un appel en
retour aprs que le vhicule est
conduit dans une zone ouverte.
Antennes cellulaires et du
systme de positionnement
global (GPS)
viter de placer des objets
par-dessus l'antenne ou prs
d'elle pour viter un blocage de la
rception des signaux cellulaires et
du systme de positionnement
global (GPS). La rception cellulaire
est requise pour l'envoi par OnStar
de signaux distance au vhicule.
14-9
Impossibilit de se connecter
un message OnStar
En cas de couverture cellulaire
limite ou si le rseau cellulaire a
atteint sa capacit maximum, ce
message peut se prsenter.
Appuyer sur Q pour tenter un
nouvel appel ou un nouvel essai
aprs avoir roul quelques
kilomtres dans une autre zone
cellulaire.
Problmes de vhicule et
d'alimentation
Les services OnStar exigent un
circuit lectrique de vhicule, un
service sans fil et les technologies
de satellite du systme de
qui doivent tre disponibles et
fonctionner pour un fonctionnement
correct. Ces systmes peuvent ne
pas fonctionner si la batterie est
dcharge ou dconnecte.
14-10
Black plate (10,1)
OnStar
quipement lectrique
complmentaire
Le systme OnStar est intgr
l'architecture lectrique du vhicule.
N'ajouter aucun quipement
lectrique. Se reporter
quipement lectrique
complmentaire la page 955.
Un quipement lectrique
complmentaire peut interfrer avec
le fonctionnement du systme
OnStar et l'empcher de
fonctionner.
Vie prive
L'ensemble de la dclaration de
confidentialit OnStar figure sur le
site www.onstar.com (tats-Unis)
ou www.onstar.ca (Canada).
Les utilisateurs sensibles la
confidentialit des communications
sans fil sont avertis que la
confidentialit des informations
transmises par l'intermdiaire des
communications cellulaires sans fil
ne peut tre assure. Des tiers
peuvent intercepter illgalement ou
capter les transmissions et les

communications prives sans
autorisation.
OnStar - reconnaissance des

logiciels libcurl et unzip
Certains composants OnStar
comprennent un logiciel libcurl
et un logiciel unzip. Voir ci-dessous
les avis et licences associs ces
logiciels :
libcurl :
AVIS DE COPYRIGHT ET
D'AUTORISATION
Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, <daniel@haxx.se>.
Tous droits rservs.
L'autorisation d'utiliser, de copier, de
modifier et de distribuer ce logiciel,
quelque fin que ce soit, avec ou
sans frais, est accorde condition
que l'avis de copyright ci-dessus et
que le prsent avis d'autorisation
apparaissent dans toutes les copies
du logiciel.
LE LOGICIEL EST FOURNI

EN L'TAT SANS GARANTIE
D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE
OU IMPLICITE, Y COMPRIS,
MAIS SANS LIMITATION, LES
GARANTIES DE QUALIT
MARCHANDE, D'ADQUATION
UN USAGE PARTICULIER ET DE
NON-VIOLATION DES DROITS
DE TIERCES PARTIES. LES
AUTEURS OU LES DTENTEURS
DU COPYRIGHT NE SAURAIENT
EN AUCUN CAS TRE TENUS
RESPONSABLES DE TOUTE
RCLAMATION OU DOMMAGES
OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE
QUE CE SOIT DANS LE CADRE
D'UN CONTRAT, D'UNE
NGLIGENCE OU D'UNE AUTRE
ACTION PRJUDICIABLE, DUS
OU LIS CE LOGICIEL OU
RSULTANT DE SON
UTILISATION.
Sous rserve des dispositions du
prsent avis, le nom d'un dtenteur
du copyright ne doit pas tre utilis
pour annoncer ou promouvoir la
vente, l'utilisation ou toute autre
Black plate (11,1)
OnStar
activit lie ce Logiciel sans
l'autorisation crite pralable dudit
dtenteur.
unzip :
Il s'agit de la version 10-Fv-2005
du copyright et de la licence
Info-ZIP. La version dfinitive de ce
document devrait tre disponible sur
le site ftp://ftp.info-zip.org/pub/
infozip/license.html une date
indtermine.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP.
Tous droits rservs.
Pour les besoins de ce copyright et
de cette licence, Info-ZIP est
dfini comme comprenant
l'ensemble des personnes
suivantes :
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-Loup Gailly, Hunter Goatley,
Ed Gordon, Ian Gorman, Chris
Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig,
Robert Heath, Jonathan Hudson,

Paul Kienitz, David Kirschbaum,
Johnny Lee, Onno van der Linden,
Igor Mandrichenko, Steve P. Miller,
Sergio Monesi, Keith Owens,
George Petrov, Greg Roelofs, Kai
Uwe Rommel, Steve Salisbury,
Dave Smith, Steven M. Schweda,
Christian Spieler, Cosmin Truta,
Antoine Verheijen, Paul von Behren,
Rich Wales, Mike White
Ce logiciel est fourni en l'tat ,
sans garantie d'aucune sorte,
explicite ou implicite. En aucun cas,
Info-ZIP ou ses collaborateurs ne
pourront tre tenus responsables
des dommages directs, indirects,
accessoires, spciaux ou
consquents dcoulant de
l'utilisation ou de l'incapacit
utiliser ce logiciel.
Quiconque est autoris utiliser ce
logiciel toute fin, y compris pour
des applications commerciales, de
mme qu' le modifier et le
14-11
redistribuer librement, condition

de se soumettre aux restrictions
suivantes :
1. Le code source redistribu doit
reproduire le copyright, la
dfinition, l'avis de non
responsabilit ci-dessus et la
prsente liste de conditions.
2. Les redistributions au format
binaire (excutables compils)
doivent reproduire le copyright,
la dfinition, l'avis de
non-responsabilit ci-dessus et
la prsente liste de conditions
dans la documentation et/ou
dans tout autre matriel livr
avec la distribution. La seule
exception cette condition
est la redistribution d'un
excutable UnZipSFX binaire
standard (notamment SFXWiz)
faisant partie d'une archive
d'auto-extraction ; cette
redistribution est autorise sans
inclure la prsente licence,
condition que la bannire SFX
14-12
OnStar
normale n'ait pas t enleve de

l'excutable binaire ou
dsactive.
3. Les versions modifies notamment, mais sans s'y
limiter, ports de communication
vers de nouveaux systmes
d'exploitation, ports de
communication existants avec
nouvelles interfaces graphiques,
et versions de bibliothque
dynamique, partage ou
statique - doivent tre clairement
indiques comme telles et ne
doivent pas tre prsentes de
manire inexacte comme tant
le code source d'origine. Ces
versions modifies ne doivent
pas non plus tre prsentes de
manire inexacte comme tant
des versions Info-ZIP, y compris,
mais sans s'y limiter, l'tiquetage
des versions modifies sous les
noms Info-ZIP (ou toute
variante en dcoulant, y
compris, mais sans s'y limiter,
l'usage de majuscules
diffrentes), Pocket UnZip ,
WiZ ou MacZip sans
l'autorisation expresse de
Info-ZIP. Par ailleurs, ces
versions modifies ne doivent
pas prsenter tort l'utilisation
des Zip-Bugs ou des adresses
lectroniques Info-ZIP ou des
URL Info-ZIP.
4. Info-ZIP conserve le
droit d'utiliser les noms
Info-ZIP , Zip , UnZip ,
UnZipSFX , WiZ ,
Pocket UnZip , Pocket
Zip et MacZip pour ses
propres versions de code source
et excutable binaire.
Black plate (12,1)
Black plate (1,1)
INDEX
A
Accessoires et modifications . . . 10-3
Accoudoir
Remplacement de cendrier
et de botier . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Sige arrire . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-16
Accoudoir de sige arrire . . . . . 3-16
Accoudoir de sige avant . . . . . . . 3-9
Achat de pneus neufs . . . . . . . . 10-59
Acheminement de la
courroie de transmission,
moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5
Acheminement, courroie de
transmission du moteur . . . . . . 12-5
Admission d'air . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7
Aires de stockage
Cachebagages . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Console centrale . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Filet d'arrimage . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Lunettes solaires . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Panneau d'instruments . . . . . . . . 4-1
Aires de stockage (suite)

Sous le sige . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
compartiment utilitaire . . . . . . . . 4-3
Alarme
Scurit du vhicule . . . . . . . . . . 2-11
Alimentation des
accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-22
Ampoules de
remplacement . . . . . . . . . . . . . . . 10-30
Ampoules halognes . . . . . . . . . 10-27
Ancrages infrieurs et suprieurs
pour sige d'enfant (Systme
LATCH)
Remplacement des pices
aprs une collision . . . . . . . . . .3-56
Ancrages infrieurs pour
sige denfant (Systme
LATCH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-50
Antenne
Multibande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-14
Antenne multibande . . . . . . . . . . 7-14
Antibrouillard - Phares antibrouillard
Avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
i-1
Antivol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Dispositif antidmarrage . . . . . .2-12
Appareils
Auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-17
Appareils de retenue pour enfant
Ancrages infrieurs pour
sige d'enfant . . . . . . . . . . . . . . .3-50
Bbs et jeunes enfants . . . . . .3-44
Enfants plus gs . . . . . . . . . . . .3-42
Fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-57, 3-59
Systmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-47
Appliqu de hayon
Monoxyde de carbone . . . . . . . .2-10
Appuie-tte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Assistance la clientle . . . . . . . 13-7
Bureaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-6
Utilisateurs de
tlscripteurs (TTY) . . . . . . . . .13-7
Assistance au dmarrage
en cte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-33
Assistance au dmarrage
en cte (HSA) . . . . . . . . . . . . . . . . 9-33
Assistance Routire,
Programme . . . . . . . . . . . 13-9, 13-13
i-2
Black plate (2,1)
INDEX
Assistance ultrasonique arrire de

stationnement
Assistance ultrasonique . . . . . .9-42
audessus dobjets qui
brlent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-26
Frein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-32
Vrification du frein de
stationnement et du
mcanisme de position
de stationnement(P) . . . . . . . 10-24
Assistance ultrasonique au
stationnement . . . . . . . . . . . . . . . . 9-42
Au sujet de la conduite du
vhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
Audio
Dispositif antivol . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Rception radio . . . . . . . . . . . . . . .7-13
Automatique
Bote de vitesse . . . . . . . . . . . . . .9-27
Liquide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11
Serrures de porte . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Systme d'allumage des
phares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Auxiliaire
Appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-17
Avertissement
Tmoin du systme de
freinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-20
Avertissement de
changement de voie . . . . . . . . . . 9-46
Avertissement relatif la
proposition 65, Californie . . . . . 10-3
Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
Feux de dtresse . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Mises en garde et dangers . . . . . .iv
Avertisseur de dpassement . . . . 6-3
B
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-22
Dmarrage auxiliaire . . . . . . . 10-74
Messages de tension et de
charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-32
Protection de l'alimentation . . . . 6-8
Bbs et jeunes enfants,
Appareils de retenue . . . . . . . . . 3-44
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-20
Bote gants du tableau de bord
Espace de rangement . . . . . . . . . 4-1

Contrle de la fonction de
commande de blocage
de changement de
vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-23
Mode manuel . . . . . . . . . . . . . . . . .9-30
Bouches d'aration . . . . . . . . . . . . . 8-7
Boussole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-33
C
Calage du moteur au ralentissement
Acheminement de la
courroie de transmission . . . .12-5
Aperu du compartiment . . . . . .10-6
Chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-21
Dmarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-20
chappement . . . . . . . . . . . . . . . . .9-26
purateur dair/Filtre . . . . . . . . 10-12
Fonctionnement en
stationnement . . . . . . . . . . . . . . .9-27
Indicateur d'usure . . . . . . . . . . 10-10
du liquide de
refroidissement . . . . . . . . . . . . . .5-13
Black plate (3,1)
INDEX
Calage du moteur au
ralentissement (suite)
Liquide de
refroidissement . . . . . . . . . . . . 10-13
Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-34
Messages de puissance . . . . . .5-35
Messages du circuit de
Surchauffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-17
Systme de
refroidissement . . . . . . . . . . . . 10-13
Tmoin de pression . . . . . . . . . .5-25
Tmoin de vrification et
d'entretien proche du
moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-17
Californie
Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . .10-3
carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-50
Exigences relatives aux
matriaux contenant du
perchlorate . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-3
Camra de vision
arrire(RVC) . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-44
Camra, Vision arrire . . . . . . . . . 9-44
Capacits et spcifications . . . . 12-3
Capot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4
Ceinture-baudrier . . . . . . . . . . . . . . 3-19
Ceintures de scurit . . . . . . . . . . 3-17
CD et DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-26
Ceinture-baudrier . . . . . . . . . . . . .3-19
Extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-25
Port adquat des ceintures
de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-18
Rappels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-14
Remplacement aprs un
accident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-26
Utilisation pendant la
grossesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-25
Centralisateur informatique
de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-28
clientle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-7
Chanes neige . . . . . . . . . . . . . . 10-66
i-3
Changement de vitesse
en position de
stationnement . . . . . . . . . . . . . . .9-23
Sortie de la position de
stationnement . . . . . . . . . . . . . . .9-24
Chargement
Couvercle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Systme de gestion . . . . . . . . . . . 4-3
Chauffage
Huile pour moteur . . . . . . . . . . . .9-21
Volant de direction . . . . . . . . . . . . . 5-3
Chauffage et climatisation . . . . . . 8-1
Chauffs
angle mort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-14
Chauffs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-14
Convexes Rtroviseurs . . . . . . .2-13
lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13
Gradation automatique,
vision arrire . . . . . . . . . . . . . . . .2-16
Inclinaison en marche
arrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-15
Rabattable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-14
Rtroviseur manuel . . . . . . . . . . .2-16
Circuit de refroidissement . . . . . 10-13
Messages du moteur . . . . . . . . .5-34
i-4
Black plate (4,1)
INDEX
Circuit lectrique
d'instruments . . . . . . . . . . . . . . 10-35
Bloc-fusibles du
compartiment moteur . . . . . . 10-31
Botier fusibles du
compartiment arrire . . . . . . 10-38
Fusibles et disjoncteurs . . . . . 10-31
Surcharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-30
Classification uniforme de
la qualit des pneus . . . . . . . . . 10-62
Cls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Clignotants, indicateurs de
changement de voie . . . . . . . . . . . 6-5
Climatisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
Automatique double zone . . . . . . 8-3
Chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
Climatisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
Collecte des donnes du vhicule et
enregistreurs de donnes
d'vnement
Identification par
radiofrquence (RFID) . . . . 13-25
Collision, rparation de
dommages . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-17
Combin dinstruments . . . . . . . . 5-11
Combin, instruments . . . . . . . . . 5-11
Commande
Publications de service . . . . . 13-20
Commandes de l'clairage
extrieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Comment signaler les dfectuosits
General Motors . . . . . . . . . . . . . 13-22
Gouvernement canadien . . . . 13-22
Gouvernement des
tats-Unis . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-21
Compact, pneu de secours . . . 10-73
Comportement du conducteur . . 9-2
Comptetours . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
Compteur de vitesse . . . . . . . . . . . 5-12
Compteur journalier . . . . . . . . . . . . 5-12
Compteur kilomtrique . . . . . . . . . 5-12
Journalier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-12
Conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4
Conduite pour une
meilleure conomie de
carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-23
Dfensive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
tat d'ivresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4
Hiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9
Hypnose de la route . . . . . . . . . . . 9-8
vhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-12
Perte de contrle . . . . . . . . . . . . . . 9-6
Reprise en tout-terrain . . . . . . . . . 9-6
Routes mouilles . . . . . . . . . . . . . . 9-7
montagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8
Si le vhicule est bloqu . . . . . . 9-11
Conduite du vhicule . . . . . . . . . . . . . iv
Connexions
OnStarMD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-4
Connexions OnStarMD . . . . . . . . . 14-4
Contrle du vhicule . . . . . . . . . . . . 9-4
Couvercle
Chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Black plate (5,1)
INDEX
D
Dangers, avertissements et
mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
Dflecteur d'eau
Dispositifs de verrouillage . . . . . 2-8
Messages de porte
entrouverte . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-33
Serrures verrouillage
lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
vhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Dmarrage auxiliaire . . . . . . . . . 10-74
Dmarrage du moteur . . . . . . . . . 9-20
Dmarrage du vhicule,
distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Diagnostics
OnStarMD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-6
Diagnostics OnStarMD . . . . . . . . . 14-6
Direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5
Assiste, tmoins . . . . . . . . . . . . .5-21
Chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Commandes au volant . . . . . . . . . 5-3
Rglage du volant . . . . . . . . . . . . . 5-2
Disjoncteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-31
Dispositif antidmarrage . . . . . . . 2-12
clairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-26
Dispositifs de retenue
O le placer . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-49
Dispositifs de verrouillage
Automatiques de porte . . . . . . . . . 2-9
Porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Serrures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Verrouillage lectrique des
portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Distraction au volant . . . . . . . . . . . . 9-3
Dossier de sige rabattable . . . . 3-11
E
clairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Activation des feux de
route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-26
Avertissement de bas
niveau de carburant . . . . . . . . .5-26
Avertissement de
changement de voie . . . . . . . . .5-22
Avertissement de systme
de freinage
antiblocage (ABS) . . . . . . . . . . .5-21
Avertissement de
i-5
clairage (suite)
Avertissement du systme
de freinage . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-20
Avertissement, direction
assiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-21
Avertisseur de
dpassement . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Brouillard avant . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Circulation de jour (DRL) . . . . . . 6-3
commande d'clairement . . . . . . 6-6
Commandes de l'clairage
extrieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
D'accueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Disponibilit de sacs
gonflables . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-15
Dispositif antidmarrage . . . . . .5-26
Entre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Exit (Sortie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
jour (DRL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-26
Inverseur des feux de route/
de croisement . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Lampes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-35
Phares antibrouillard avant . . .5-27
i-6
Black plate (6,1)
INDEX
clairage (suite)
et feux de
stationnement . . . . . . . . . . . . . 10-27
Plafonnier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Plaque d'immatriculation . . . . 10-29
Pression d'huile moteur . . . . . . .5-25
Pression des pneus . . . . . . . . . .5-24
Rappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-27
scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-14
Rgulateur automatique
de vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-27
StabiliTrakMD dsactiv . . . . . . .5-23
Systme de charge . . . . . . . . . . .5-17
Systme de commande de
traction (TCS)/
StabiliTrakMD . . . . . . . . . . . . . . . .5-23
Tmoin d'anomalie . . . . . . . . . . .5-17
Traction asservie
dsactive . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-22
clairage d'accueil . . . . . . . . . . . . . . 6-6
clairage d'entre . . . . . . . . . . . . . . 6-7
conomie de carburant . . . . . . . . 9-49

Additifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-51
trangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-50
Conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-23
Exigences, Californie . . . . . . . . .9-50
Indicateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-12
Messages du circuit . . . . . . . . . .5-35
Recommand . . . . . . . . . . . . . . . .9-49
Remplissage d'un bidon
de carburant . . . . . . . . . . . . . . . .9-54
Remplissage du rservoir . . . . .9-52
Spcifications de l'essence . . .9-50
bas niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-26
cran pare-chaleur
Allumage automatique . . . . . . . .9-27
Liquide, Automatique . . . . . . . .10-11
Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-39
lectrique
Glaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-17
Prises lectriques . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Prolongation de
l'alimentation des
accessoires (RAP) . . . . . . . . . .9-22
Protection, Batterie . . . . . . . . . . . . 6-8
lectrique (suite)
Rglage de sige . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Rtroviseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13
Serrures de porte . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Emergency (urgences)
OnStarMD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-2
Enfants plus gs,
Appareils de retenue . . . . . . . . . 3-42
d'vnement . . . . . . . . . . . . . . . . 13-23
Enregistreurs de donnes,
vnements . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-23
Entretien
Accessoires et
modifications . . . . . . . . . . . . . . . .10-3
Entretien, Informations
gnrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1
des pices de rechange . . . . .12-2
Excution par le
propritaire . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-4
Fiches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-19
Fiches d'entretien . . . . . . . . . . . .11-19
Fixation de rendez-vous . . . . 13-15
Black plate (7,1)
INDEX
Entretien (suite)
Messages du vhicule . . . . . . . .5-38
commande de guides . . . . . 13-20
Tmoin d'entretien proche
du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-17
Entretien de l'apparence
Extrieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-80
Intrieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-84
Entretien du systme de sac
gonflable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-40
Pression des pneus . . . . . . . . 10-49
purateur dair/Filtre,
moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12
quipement lectrique
complmentaire . . . . . . . . . . . . . . 9-55
Essence
Arbre d'entranement Autobloquant/patinage
limit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-50
Essuie-glace
Essuie-glace arrire . . . . . . . . . . . 5-5
essuie-glaces/lave-glace . . . . . . 5-4
talonnage . . . . . . . . . . . . . . . 2-16, 5-6
Attnuation automatique . . . . . .2-16
Exigences relatives aux

matriaux contenant du
perchlorate, Californie . . . . . . . . 10-3
Extension, Ceinture de
scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25
F
Feu d'arrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-19
Antiblocage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-31
Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-33
Liquide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-20
Messages du circuit . . . . . . . . . .5-32
Stationnement . . . . . . . . . . . . . . . .9-32
Feux clignotants, Dtresse . . . . . 6-4
jour (DRL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Tmoin lumineux . . . . . . . . . . . . .5-26
Feux de dtresse . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Fiches
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-19
Filet d'arrimage . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Filet, Arrimage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Filtre air de l'habitacle . . . . . . . . 8-7
Filtre,
Filtre air du moteur . . . . . . . 10-12
Fixation de rendez-vous . . . . . . 13-15
i-7
Fixation des siges

d'enfant . . . . . . . . . . . . . . . . 3-57, 3-59
Flexible de drivation du liquide de
refroidissement
Huile pour moteur . . . . . . . . . . 10-13
du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-13
temprature du moteur . . . . . .5-24
Fluide
4 vitesses-MU4 . . . . . . . . . . . .10-11
Freins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-20
Lave-glace . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-18
Fonctionnement du vhicule
en stationnement . . . . . . . . . . . . . 9-27
Fonctionnement, Systme
Infoloisirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
mmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Frein
Tmoin d'avertissement . . . . . .5-20
Freinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5
Frquences radio
nonc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-25
Identification (RFID) . . . . . . . . 13-25
i-8
Black plate (8,1)
INDEX
Fusibles
d'instruments . . . . . . . . . . . . . .
Bloc-fusibles du
compartiment moteur . . . . . .
Botier fusibles du
compartiment arrire . . . . . .
Fusibles et disjoncteurs . . . . .
10-35
10-31
10-38
10-31
G
Glaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-17
Grossesse, Utilisation des
ceintures de scurit . . . . . . . . . 3-25
H
Habitacle, filtre air . . . . . . . . . . . . 8-7
Heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Hiver
Conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9
Horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Hors route
Reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6
Huile
Carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-12
Compte-tours . . . . . . . . . . . . . . . . .5-12
Compteur de vitesse . . . . . . . . . .5-12
Compteur journalier . . . . . . . . . . .5-12
Huile pour moteur . . . . . . . . . . . .10-7
Indicateur d'usure de
l'huile moteur . . . . . . . . . . . . . . 10-10
Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-34
Tmoins d'avertissement
et indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . .5-10
Temprature du liquide de
refroidissement du
moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-13
Totalisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-12
Hypnose de la route . . . . . . . . . . . . 9-8
I
Indicateur d'obstacle devant
le vhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22
Indicateur de statut de sac
gonflable du passager . . . . . . . . 5-15
Infoloisirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
OnStarMD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-6
commande de guides
de rparation . . . . . . . . . . . . . . 13-20
Entretien du vhicule . . . . . . . . .10-2
Remorquage . . . . . . . . . . . . . . . . .9-54
Rparations et Entretien . . . . . . 11-1
Informations
supplmentaires sur
OnStarMD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-6
Inscription, Flanc du pneu . . . . 10-42
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
K
Klaxon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
L
Lampes de lecture . . . . . . . . . . . . . . 6-7
LATCH, ancrages infrieurs
pour sige denfant . . . . . . . . . . . 3-50
Lave-glace/Essuie-glace de
lunette arrire . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Lecteur CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14
Lecteurs audio . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14
CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-14
Black plate (9,1)
INDEX
Levier du rgulateur de
vitesse automatique . . . . . . . . . . 9-37
clairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-27
Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-33
Liquide lave-glace . . . . . . . . . . . . 10-18
recommands . . . . . . . . . . . . . . . 11-16
M
Mmoire
mmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Appuie-tte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
ARRIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-12
Avant chauffs . . . . . . . . . . . . . . . .3-10
Dossier de sige
rabattable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Dossiers inclinables . . . . . . . . . . . 3-5
Rangement sous le sige . . . . . . 4-2
Rglage lectrique, avant . . . . . . 3-4
Rglage lombaire, avant . . . . . . . 3-5
Rglage, Avant . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Messages
Huile moteur . . . . . . . . . . . . . . .5-34
Bote de vitesse . . . . . . . . . . . . . .5-39
Boussole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-33
Circuit d'alimentation . . . . . . . . .5-35
Messages (suite)
Circuit de freinage . . . . . . . . . . . .5-32
Circuit de refroidissement
du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-34
Entretien du vhicule . . . . . . . . .5-38
Lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-35
Pneumatiques . . . . . . . . . . . . . . . .5-38
Porte entrouverte . . . . . . . . . . . . .5-33
Puissance du moteur . . . . . . . . .5-35
Rappel du vhicule . . . . . . . . . . .5-39
Systme de commande de
suspension . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-37
Systme de dtection
d'objets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-36
Tension de batterie et
charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-32
Vhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-32
Messages du systme de
dtection d'objets . . . . . . . . . . . . 5-36
Mises en garde, dangers et
avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
Mobilit GM, programme de
remboursement . . . . . . . . . . . . . . 13-8
Mode manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-30
i-9
Monoxyde de carbone
Conduite hivernale . . . . . . . . . . . . . 9-9
chappement du moteur . . . . . .9-26
Hayon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10
N
Navigation
OnStarMD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-2
Navigation OnStarMD . . . . . . . . . . 14-2
Nettoyage
Extrieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-80
Intrieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-84
O
O placer le dispositif de
retenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-49
P
Panneau d'arceau de pavillon
Remplacement de joint
d'tanchit/moulure . . . . . . . .2-19
Pare-soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19
Permutation, Pneus . . . . . . . . . . . 10-57
Personnalisation
Vhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-40
i-10
Black plate (10,1)
INDEX
Perte de contrle . . . . . . . . . . . . . . . 9-6

Phare antibrouillard avant
clairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-27
Phares
Allumage automatique . . . . . . . . . 6-3
Avertisseur de
dpassement . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
jour (DRL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Inverseur des feux de route/
de croisement . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Pointage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-26
Rappel d'allumage . . . . . . . . . . . .5-27
Remplacement
d'ampoule . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-27
Tmoin d'activation des
feux de route . . . . . . . . . . . . . . . .5-26
Tmoin de feux de
circulation de jour (FCJ) . . . . .5-26
Phares et feux de gabarit . . . . . 10-30
Ampoules halognes . . . . . . . 10-27
clairage de plaque
d'immatriculation . . . . . . . . . . 10-29
Phares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-27
Phares et feux de gabarit (suite)

et feux de
stationnement . . . . . . . . . . . . . 10-27
Rglage des phares . . . . . . . . 10-26
Pices de rechange
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-18
Sacs gonflables . . . . . . . . . . . . . .3-41
Plafonniers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Pneu de rechange
Compact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-73
Pneu dgonfl . . . . . . . . . . . . . . . . 10-66
Remplacement . . . . . . . . . . . . . 10-68
Pneumatiques
Vrification . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-56
Achat de pneus neufs . . . . . . 10-59
Au cas d'un pneu plat . . . . . 10-66
Chanes neige . . . . . . . . . . . . 10-66
Classification uniforme de
la qualit des pneus . . . . . . . 10-62
Dsignations . . . . . . . . . . . . . . . 10-45
Dimensions varies . . . . . . . . . 10-62
Hiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-41
Inscription sur le flanc . . . . . . 10-42
Pneumatiques (suite)
Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-38
Permutation . . . . . . . . . . . . . . . . 10-57
pneu de secours compact . . 10-73
Quand faut-il remplacer
les pneus? . . . . . . . . . . . . . . . . 10-58
Rglage de la gomtrie
et quilibrage des
pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-64
Remplacement . . . . . . . . . . . . . 10-68
Remplacement de roue . . . . . 10-64
Systme de contrle de
pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-52
Systme de surveillance
de la pression . . . . . . . . . . . . . 10-51
Terminologie et
dfinitions . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-46
Pneus hiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-41
Port adquat des ceintures
de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
Porte-bagages de toit . . . . . . . . . . . 4-5
Porte-gobelets . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Black plate (11,1)
INDEX
Positionnement du vhicule
Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4
Conception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
Dmarrage distance . . . . . . . . . 2-6
Limites de charge . . . . . . . . . . . . .9-12
Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-32
Messages de rappel . . . . . . . . . .5-39
Numro
didentification (NIV) . . . . . . . . .12-1
Personnalisation . . . . . . . . . . . . . .5-40
Propritaires canadiens . . . . . . . . . .iii
Remorquage . . . . . . . . . . . . . . . 10-77
Scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Systme dalarme . . . . . . . . . . . . 2-11
d'allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-17
Prsentation de OnStarMD . . . . . 14-1
Prsentation du systme
Infoloisirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
Prises
lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Procdure de
satisfaction de la
clientle . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2, 13-5
Programme
Transport de courtoisie . . . . . 13-15
Programme
Assistance routire . . . . 13-9, 13-13
Programme d'entretien
recommands . . . . . . . . . . . . . .11-16
Programme Transport de
courtoisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15
Programme Transport,
Courtoisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15
Prolongation de
l'alimentation des
accessoires (RAP) . . . . . . . . . . . 9-22
Propritaires de vhicule
canadiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
Q
Quand faut-il remplacer les
pneus? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-58
i-11
R
Radio AM-FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
Radios
Radio AM-FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
Rception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-13
centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Rangement de lunettes
solaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Rangement sous le sige . . . . . . . 4-2
Recommand
Carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-49
Rglage lombaire . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Siges avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Rglages
Lombaire, siges avant . . . . . . . . 3-5
Remboursement,
Mobilit GM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-8
Remorquage
5AT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-54
Vhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-77
Vhicule rcratif . . . . . . . . . . . 10-78
i-12
Black plate (12,1)
INDEX

rcratif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-78
d'essuie-glace . . . . . . . . . . . . . . . 10-25
Remplacement de lame,
essuie-glaces . . . . . . . . . . . . . . . 10-25
Remplacement de pices
du systme de ceintures
de scurit aprs un
accident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26
Remplacement des pices
systme LATCH aprs une
collision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-56
Remplacement du cylindre
de couvercle de
compartiment de
rangement de panneau de
toit escamotable . . . . . . . . . . . . . . 2-19
Remplacement du systme
de sac gonflable . . . . . . . . . . . . . 3-41
causs par une collision . . . . . 13-17
Rtroviseurs rabattement . . . . 2-14
Rtroviseurs chauffs . . . . . . . . . 2-14
Rtroviseurs convexes . . . . . . . . 2-13
Rtroviseurs d'angle mort . . . . . . 2-14
Rtroviseurs inclinables . . . . . . . 2-15

Rodage de vhicule neuf . . . . . . 9-17
Rodage, vhicule neuf . . . . . . . . . 9-17
Roues
4T65-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-64
Dimensions varies . . . . . . . . . 10-62
Gomtrie et quilibrage
des roues . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-64
Routes
Conduite, mouille . . . . . . . . . . . . . 9-7
montagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8
S
Sac gonflable
Ajout dquipement au
vhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-40
Commandes du moteur 2.5L (LE8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-27
Indicateur de statut du sac
gonflable du passager . . . . . . .5-15
Rparation de vhicules
munis de sacs gonflables . . .3-40
Tmoin de disponibilit . . . . . . .5-15
Sacs gonflables
Vrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-41
gonflable agit-il? . . . . . . . . . . . .3-33
gonflables? . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-29
dploiement du sac
gonflable? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-32
Quand un sac gonflable
doit-il se dployer? . . . . . . . . . .3-31
Que verrezvous aprs le
dploiement dun sac
gonflable? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-33
occupants . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-35
Scurit
Alarme du vhicule . . . . . . . . . . . 2-11
OnStarMD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-2
Vhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Scurit OnStarMD . . . . . . . . . . . . . 14-2
Serrures de scurit . . . . . . . . . . . . 2-9
Siges dossier inclinable . . . . . 3-5
Siges mmoire . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Siges arrire . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Black plate (13,1)
INDEX
Siges avant
4T65-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Chauffs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-10
Siges avant chauffs . . . . . . . . . 3-10
Signaux de changement de
direction et de changement
de voies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Spcifications et Capacits . . . . 12-3
StabiliTrak
Systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-35
Tmoin de dsactivation . . . . . .5-23
Surchauffe du moteur . . . . . . . . . 10-17
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
Systme
Alerte de collision
avant (FCA) . . . . . . . . . . . . . . . . .9-40
Infodivertissement . . . . . . . . . . 13-24
Infoloisirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Systme d'alerte de
collision avant (FCA) . . . . . . . . . 9-40
Systme daccueil sans cl
Systme de (RKE) . . . . . . . . . . . . . 2-3

occupants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35
Systme de freinage
antiblocage (ABS) . . . . . . . . . . . . 9-31
Tmoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-21
Systme de surveillance,
Pression des pneus . . . . . . . . . 10-51
Systme de
tldverrouillage (RKE) . . . . . . 2-3
Systme
Infodivertissement . . . . . . . . . . . 13-24
Systme OnStarMD
Systme, En bref . . . . . . . . . . . . .1-24
Systmes d'entranement
Traction intgrale . . . . . 10-22, 9-31
climatisation automatique
double zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
suspension
Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-37
i-13
T
Tapis de plancher . . . . . . . . . . . . . 10-87
Tlphone
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-20
Tmoin
Obstacle devant le
vhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-22
Tmoin d'activation des
feux de route . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26
Tmoin d'anomalie . . . . . . . . . . . . 5-17
bas niveau de carburant . . . . . 5-26
changement de voie . . . . . . . . . . 5-22
Tmoin du systme de
charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
Tmoins d'avertissements
et indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
Tmoins de direction
assiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21
i-14
Black plate (14,1)
INDEX
Traction
Systme de traction
asservie (TCS) . . . . . . . . . . . . . .9-34
Tmoin de dsactivation . . . . . .5-22
Tmoin du systme de
commande (TCS)/
StabiliTrakMD . . . . . . . . . . . . . . . .5-23
Traction intgrale . . . . . . . 10-22, 9-31
Triangle de signalisation . . . . . . . . 4-4
Triangle, signalisation . . . . . . . . . . 4-4
Trousse de premiers soins . . . . . . 4-5
Urgence OnStarMD . . . . . . . . . . . . 14-2

Utilisateurs de
tlscripteurs (TTY) . . . . . . . . . . 13-7
Utilisation de ce manuel . . . . . . . . . . iii
V
Vhicule bloqu . . . . . . . . . . . . . . . 9-11
Ventilation, Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7
Vrification
Interverrouillage
allumage/bote de
vitesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-24
Tmoin du moteur . . . . . . . . . . . .5-17
Vrification de
l'interverrouillage
allumage/bote de
vitesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-24
Vrification de la fonction
de commande de
verrouillage de
changement de vitesse,
bote de vitesses
automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-23
Vrification du
commutateur de
dmarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-22
Vrification du systme de
scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25

Buick Encore PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Buick Encore PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Guide du propritaire Buick Encore - 2013 - CRC - 11/20/12

Black plate (1,1)

2013 Guide du propritaire Buick Encore M

Cls, portes et glaces . . . . . . . . 2-1

Siges et appuis-ttes . . . . . . . . 3-1

Guide du propritaire Buick Encore - 2013 - CRC - 11/20/12

Black plate (2,1)

2013 Guide du propritaire Buick Encore M

Entretien et maintenance . . . 11-1

Guide du propritaire Buick Encore - 2013 - CRC - 11/20/12

Black plate (3,1)

Les noms, logos, cussons de

Imprim aux tats-Unis

Ce manuel dcrit les fonctions qui

Conserver ce guide dans le vhicule

L'index, la fin du guide, permet

2012 General Motors LLC. Tous droits rservs.

Guide du propritaire Buick Encore - 2013 - CRC - 11/20/12

Black plate (4,1)

Ce symbole est prsent

Ce symbole est prsent

Guide du propritaire Buick Encore - 2013 - CRC - 11/20/12

Black plate (5,1)

Tmoin de sac gonflable prt

Siges pour enfant systme

Commandes audio au volant

7 : Surveillance de la pression des

Guide du propritaire Buick Encore - 2013 - CRC - 11/20/12

Black plate (6,1)

Manuel du propritaire de la Buick Encore - 2013 - CRC - 11/20/12

Black plate (1,1)

Information sur la conduite

Rglage d'appui-tte . . . . . . . . . 1-10

Manuel du propritaire de la Buick Encore - 2013 - CRC - 11/20/12

Black plate (2,1)

Manuel du propritaire de la Buick Encore - 2013 - CRC - 11/20/12

Black plate (3,1)

Tmoin de l'tat du sac

14. Rangement de tableau de bord

Manuel du propritaire de la Buick Encore - 2013 - CRC - 11/20/12

Black plate (4,1)

23. Prise d'entre auxiliaire. Se

Appuyer sur le bouton de

Appuyer pour dverrouiller la

Q : Presser pour verrouiller toutes

Manuel du propritaire de la Buick Encore - 2013 - CRC - 11/20/12

Black plate (5,1)

Selon l'quipement, appuyer

3. Immdiatement aprs avoir

Arrt d'un dmarrage

Allumer les feux de dtresse.

Mettre puis couper le contact.

Se reporter Dmarrage distance

Pour verrouiller la porte depuis

Manuel du propritaire de la Buick Encore - 2013 - CRC - 11/20/12

Black plate (6,1)

Depuis l'extrieur, faire tourner

Se reporter Portes verrouillage

Presser pour dverrouiller les

Q : Presser pour verrouiller les

Pour ouvrir le hayon, appuyer

Manuel du propritaire de la Buick Encore - 2013 - CRC - 11/20/12

Black plate (7,1)