144

Visite de la ville
1. Aujourdhui Jean et Franoise reoivent leurs petits amis espagnols, Enrique et
Asuncin qui viennent leur rendre visite. Ils dcident ensemble de visiter la ville.
Cest une petite ville de province; elle nest pas trs grande, comme Paris, la capitale
ou bien comme Marseille, Lyon, Toulouse ou Bordeaux... Il ny a pas de longues
avenues aux grands difices de pierre; il ny a pas de grands jardins ni de grands
bois comme les Tuileries et Vincennes; mais cest tout de mme une petite ville
digne dintrt.
2. En effet de nombreux touristes franais et trangers viennent admirer son vieux
quartier avec ses vieilles maisons du Moyen ge o se tiennent encore de nombreux
commerces; sa cathdrale gothique clbre par sa belle architecture et ses vitraux, le
vieux chteau qui, perch sur une hauteur, semble encore surveiller et protger les
maisons qui grimpent jusque sous ses remparts...
3. Les quatre amis prennent lautobus jusqu la place de la Mairie, puis ils sengagent
dans la rue principale, la rue dAlsace-Lorraine. L, Enrique et Asuncin admirent
les devantures de tous les magasins. Lactivit est grande; les passants vont et
viennent sur les trottoirs... Les automobiles roulent bonne allure sur la chausse...
On arrive au carrefour Cest nous de passer, dit Jean, le signal est au vert; et ils
sengagent sur le passage clout pour traverser... Les voici sur la place La Fontaine.
Cest le rendez-vous des coliers la sortie du Lyce qui se trouve en face.
4. Au centre de la place, se trouve la maison du syndicat dinitiative...; ils vont la
visiter. L une aimable jeune fille leur donne quelques prospectus et leur conseille
de monter au chteau pour voir le joli point de vue sur la ville et ses diffrents
quartiers, ainsi que sur les faubourgs, la banlieue, et la campagne environnante.
5. Les voici sur la tour du donjon du chteau. Que lon voit loin! Jean en profite pour
indiquer ses petits amis les principaux monuments et difices de la ville.
L, cest la place do nous venons; l, la Mairie, ici, la caserne; derrire la caserne
vous voyez le stade. . . l-bas ct de lglise, ce btiment colonnes, cest le
thtre. Maintenant voici le Palais de Justice, le march, le muse qui est un ancien
couvent.., enfin, ce grand difice neuf.., cest la Poste.. . il est dailleurs tout prs de
la gare qui est cache par la cathdrale .
Eh bien! maintenant je propose de voir tout cela de plus prs, dit Franoise,..
allons! descendons. .
Visita de la ciudad
1. Hoy Jean y Franoise reciben a sus novios espaoles, Enrique y Asuncin que vienen
a visitarles. Deciden juntos visitar la ciudad. Es una ciudad pequea de provincia; no es
muy grande, como Pars, la capital o bien como Marsella, Lyon, Tolosa o Burdeos... No
hay avenidas largas o grandes edificios de piedra; no hay ni grandes jardines ni grandes
bosques como las Tulleras y Vincennes; pero es sin embargo una ciudad pequea digna
de inters.

2. En efecto los numerosos turistas franceses y extranjeros vienen para admirar su viejo
barrio con sus casas viejas de la Edad media donde todava se cogen los numerosos
comercios; su catedral gtica clebre por su bella arquitectura y sus vidrieras, el viejo
castillo que, posado en una altura, todava parece vigilar y proteger las casas que suben
hasta bajo sus murallas...
3. Los cuatro amigos toman el autobs hasta la plaza del Ayuntamiento, luego se
comprometen en la calle principal, la calle de Alsacia-Lorena. All, Enrique y Asuncin
admiran los escaparates de todas las tiendas. La actividad es grande; los transentes van
y vienen sobre las aceras... Los automviles ruedan a buen paso sobre la calzada...
Llegamos al cruce" nos pertenece pasar, dice Jean, la seal est en verde ; y se
disponen sobre el paso de peatones para atravesar... He aqu sobre la plaza Fontaine.
Es la cita de los alumnos a la salida del Liceo que se encuentra en frente.
4. En el centro de la plaza, se encuentra la casa de la oficina de turismo; van a visitarla.
All amable joven chica les da algunos prospectos y les aconseja subir al castillo para
ver el hermoso punto de vista sobre la ciudad y sus diferentes barrios, as como sobre
los suburbios, el suburbio, y el campo circundante (cercano).
5. He aqu sobre la torre del homenaje del castillo. Que se ve lejos! Jean saca
provecho de eso para sealarles a sus novios los principales monumentos y los edificios
de la ciudad.
" All, est la plaza de donde venimos; all, el Ayuntamiento, aqu, el cuartel; detrs del
cuartel usted ve el estadio all al lado de la iglesia, este edificio de columnas, es el
teatro. Ahora he aqu el Palacio de justicia, el mercado, el museo que es un antiguo
convento,.. por fin, este gran edificio nuevo, es Correos.. Est por otra parte muy
cerca de la estacin que est escondida por la catedral ".
" Pues bien! Ahora propongo ver todo esto de ms cerca, dice Franoise..
Vayamos! Descendamos.. "

Vocabulaire
ensemble
juntos
un bois
un bosque
le moyen ge la edad media
nombreux
numerosos
un vitrail
una vidriera
un chteau
un castillo
perch
posado
un rempart
una muralla
la Mairie
el Ayuntamiento
la devanture
el escaparate
le trottoir
la acera
la chausse
la calzada
le carrefour
el cruce
le passage clout el paso de peatones
un rendez-vous una cita

le quartier
le prospectus
un faubourg
la banlieue
environnant
le donjon
la caserne
le btiment
le march
la gare
cach
La Poste

el barrio
el prospecto
un suburbio
el suburbio
circundante, que rodea
la torre del homenaje
el cuartel
el edificio
el mercado
la estacin
escondido
El Correo

Conversation
Connaissez-vous bien votre ville?
Est-ce la capitale?
Est-ce une grande ville?
Dans quelle rue habitez-vous?
Y a-t-il un jardin ou un bois prs de chez vous?
Que visitent les touristes dans votre ville?
Prenez-vous lautobus pour venir au collge?
Quelle est la rue principale?
Comment faites-vous pour traverser au carrefour?
Le signal est au rouge; passez-vous?
Conversacin
- Conoce bien su ciudad?
- Es la capital?
- Es una gran ciudad?
- En qu calle vive?
- Hay un jardn o un bosque cerca de su casa de usted?
- Que visitan los turistas en su ciudad?
- Toma el autobs para venir al colegio?
- Cul es la calle principal?
- Cmo hace para atravesar el cruce?
- La seal est en rojo; pasa?
EXERCICES
Traduire:
a) La ciudad la avenida el barrio la casa un castillo la alcalda
el escaparate una tienda la acera la salida la torre del cuartel
el convento.
b) En el (au) centro de la plaza hay una iglesia con una torre muy alta de donde se (on)
puede ver toda la ciudad.

Se ven los monumentos y los principales edificios de toda la ciudad.

Aprovecharemos la ocasin para coger (prendre) el autobs e ir al campo alrededor
de la ciudad (ville).
Los extranjeros visitan la catedral y el castillo.
Juan y Francisca van con mam al mercado, cerca (prs) de la estacin y de
correos.
Traduire :
a) La ville - l'avenue - le quartier - la maison - un chteau - la mairie - la vitrine - un
magasin - le trottoir - la sortie - la tour - la caserne - le couvent.
b) Au le centre de la place il y a une glise avec une trs grande tour d'o on peut voir
toute la ville.
On voit les monuments et les difices principaux de toute la ville.
Nous mettrons l'occasion profit pour prendre l'autobus et pour aller au champ autour
de la ville.
Les trangers visitent la cathdrale et le chteau.
Juan et Francisca vont avec maman au march, prs de la station et de poste.
145