182

La route et lautomobile
1. La route et lautomobile tiennent un rle prpondrant dans lconomie dun pays au
mme titre que les chemins de fer. De plus en plus le camion de transport remplace
le wagon de marchandise et lautobus remplace le wagon de voyageurs..
2. Chaque anne au mois doctobre au Grand Palais Paris se tient le Salon de lAuto.
cette occasion tous les nouveaux modles franais et trangers sont prsents aux
visiteurs: Il y en a pour tous les gots et a tous les prix : la voiture utilitaire, la
fourgonnette, la voiture de tourisme, de sport ou de grand luxe.., ou encore de course.
Il ny a qu choisir... et payer!
3. Les voitures sont de plus en plus belles avec leurs carrosseries arodynamiques, leurs
chromes scintillants, et de plus en plus rapides aussi... Pour cela et afin de ne pas
rester en marge du progrs il faut faire des routes larges et plates, des autoroutes o
lon a fait disparatre les croisements dangereux, les virages trop brusques.
Mais malgr toutes les prcautions pour faciliter la circulation il y a beaucoup
daccidents. . . En effet trop souvent le conducteur commet des infractions au code et
provoque une catastrophe. Maintenant la loi est extrmement svre pour les mauvais
conducteurs: ils ont de trs fortes amendes et on leur retire le permis de conduire.
4. Observons le dessin, nous voyons les diffrentes parties de la carrosserie de la
voiture; on ne voit pas le chssis, ni la suspension, ni le moteur et ses principaux
organes, il faudrait pour cela ouvrir le capot. Il serait alors facile dapercevoir le
radiateur, les bougies, la batterie..
El camino y el automvil
1. El camino y el automvil desempean un papel preponderante en la economa de un
pas con el mismo ttulo que los ferrocarriles. Cada vez ms el camin de transporte
reemplaza el vagn de la mercanca y el autobs reemplaza al coche de pasajeros ..
2. Cada ao en octubre en el Gran Palacio en Pars se coge el Saln del automvil.
En esta ocasin todos los nuevos modelos franceses y extranjeros son presentados a los
visitantes: hay para todos los gustos y tienen todos los precios: el coche utilitario, la
furgoneta, el coche de turismo, de deporte o de gran lujo, o aun de carrera.
Hay slo que escoger ..y pagar!
3. Los coches son cada vez ms bellos con sus carroceras aerodinmicas, sus faros
centelleantes, y cada vez ms rpidos tambin... Para esto y con el fin de no quedarse al
margen del progreso hay que hacer caminos anchos y llanos, autopistas donde se
elimin los cruces peligrosos, las curvas demasiado bruscas.
Pero a pesar de todas las precauciones para facilitar la circulacin hay muchos
accidentes. en efecto demasiado a menudo el conductor comete infracciones del
cdigo y provoca una catstrofe. Ahora la ley es extremadamente severa para los malos
conductores: tienen multas muy fuertes y se les retira el carnet de conducir.

4. Observemos el dibujo, vemos las diferentes partes de la carrocera del coche; no

vemos el bastidor, la suspensin, ni el motor y sus principales rganos, hara falta para
esto abrir el maletero. Sera entonces fcil percibir el radiador, las bujas, la batera ..

Vocabulaire
un rle
un papel
une marchandise la mercanca
le got
el gusto
le prix
el precio (premio)
la course
la carrera
les chromes
los faros
scintillant
centellean
large
ancho
plat
plano, llano
un croisement
un cruce
dangereux
peligroso
le code
el cdigo
la loi
la ley
mauvais
mal
une amende
una multa
le permis de conduire el carnet de conducir
le dessin
el dibujo
le chssis
el bastidor
lentretien
el mantenimiento
le graissage
el engrase
le rglage
lessence
le pneu
la panne
choisir
payer
rester
regonfler
apercevoir
tenir

el reglaje
la gasolina
el neumtico
la avera
escoger
pagar
quedar
rehinchar
divisar, distinguir, advertir
tener

Conversation
Aimeriez-vous avoir une auto?
Votre papa en possde-t-il une?
Savez-vous conduire?
Avez-vous votre permis de conduire?
Quelle voiture prfrez-vous?
Combien une voiture a-t-elle de roues?
quoi fonctionne le moteur?
Comment pouvez-vous reconnatre votre voiture dune autre de mme marque, mme

modle et mme couleur?

Connaissez-vous le code de la route?
De quel ct de la route doit-on rouler?
Que se passe-t-il quand un mauvais conducteur ne respecte pas le code?
Conversacin
Le gustara tener un auto?
Su pap posee uno?
Sabe usted conducir?
Tiene usted su carnet de conducir?
Qu coche prefiere usted?
Cuntas un coche tiene de ruedas?
Por qu funciona el motor?
Cmo puede reconocer su coche de otro de la misma marca, mismo modelo y mismo
color?
Conoce usted el cdigo de la circulacin?
De qu lado del camino debemos rodar?
Qu pasa cundo un mal conductor no respeta el cdigo?
EXERCICES
Traduire par crit:
a) Un coche un coche de carreras el capot el engrase el cilindro la
gasolina el reglamento un mecnico un cruce un viraje el carnet de
conducir.
b) Si usted tiene ganas de comprar un coche, es preciso (il faut) ir al Saln del Auto
donde usted podr adquirir todos los modelos (les) ms modernos de todas las
marcas y de todos los pases.
Cuidado con (attention pour ne pas avoir une panne) tener alguna avera en la
carretera, pues (car) usted tendr que ir a pie hasta el prximo garaje.
El mecnico examinar el motor para ver de dnde podr venir la avera y
arreglarla.
Traducir
a) Une voiture - une voiture de course - le capot - le graissage - le cylindre - l'essence le rglement - un mcanicien - un croisement - un virage - le permis de conduire.
b) Si vous avez un apptit d'acheter une voiture, il faut aller au "Salon de l'Auto" o
vous pourrez acqurir tous les modles les plus modernes de toutes les marques et
de tous les pays.
Attention pour ne pas avoir une panne sur la route, car vous aurez aller pied
jusqu'au proche "garage".
Le mcanicien examinera le moteur pour voir d'o la panne pourra venir et la rgler.
183