Master_26-27 _Master_CSH 07/04/10 15:43 Page26
Il faut pas trop parler le matin sinon
L es
annonces
S
oir
du
Anvaya, une association d’ici
pour les Khmers d’ailleurs
Anvaya est un mot sanscrit avec une belle consonance, un mot qui résonne joliment. C’est également le nom qu’une association a choisi pour
rassembler les « Khmers d’ailleurs ». Le sens de filiation, d’ancêtre ou encore d’héritage et de lignée sont des traductions d’anvaya.
L’association Anvaya a pour objectif de rassembler les « Khmers d’ailleurs » qui souhaitent tenter leur chance au Cambodge.
M
ais que signifie « Khmers d’ail-
leurs » au juste ? C’est la question
posée à Kebin, à l’origine de cette
association. « CesontdesCambodgiensélevés
endehorsduCambodge,quin’ontpasforcé-
mentlanationalitécambodgienne,maisle
passeportdupaysoùilsontgrandi.Cesont
desgensquiveulentconnaîtrelepaysd’ori-
ginedeleursparentsetqui,éventuellement,
tententdes’yinstaller », explique-t-il. Et So-
reasmey d’ajouter : « Souventonneparlepas
khmeroubienmal.Quoiqu’ilensoit,onne
peutpaspasserpourdeslocaux,loins’enfaut.
Onavraimentl’airdevenird’ailleurs! »
Depuis quelque temps, deux ou trois ans,
le mouvement s’accélère et beaucoup de
jeunes « Khmers d’ailleurs » reviennent au
Cambodge pour tenter un retour aux sources,
trouver du travail, s’installer. C’est un peu
grâce à ces retours de plus en plus nombreux
que l’idée de créer un réseau est apparu à ces
jeunes garçons comme une évidence.
26 Cambodge Soir Hebdo n˚ 128 – 3e année, du 8 au 21 avril 2010
Restaurants, commerces, offres d’emplois,
logements, mobiliers, messages…
Ils viennent tous d’horizons différents et,
même si l’initiative vient d’un « cambod-
gien », toutes les nationalités sont accueil-
lies, c’est le mélange des genres qui en fait
la richesse.
Une association d’entraide
Le but d’Anvaya ? La mise en place d’un
réseau, bien sûr. Il y a bien Phnom Penh
Accueil pour les expatriés francophones, le
WIG pour les autres nationalités, ainsi que
d’autres associations plus ou moins confes-
sionnelles, alors pourquoi pas celle des
« Khmers d’Ailleurs » ? Un réseau qui per-
met d’accueillir ceux qui arrivent ou qui
cherchent à venir. Une structure efficace
pour aider les uns et les autres à débrouil-
ler les fils souvent emmêlés d’une instal-
lation au Cambodge.
Le mélange des genres permet d’envisa-
ger Anvaya de différentes façons. Les
Anglo-Saxons souhaitent plus de rigueur
dans l’organisation, les « Latins », si l’on
peut dire, sont davantage sur un fonction-
nement convivial.
« Boire un coup avec les copains, faire
connaissancedeceuxquisontfraîchement
arrivés, c’est surtout se retrouver entre
amis », disent les uns alors que d’autres
cherchent de l’efficacité : « Ilfautorganiser
des tables de discussion lorsqu’on se re-
trouve.Mettreensembleceuxquisontdans
lemêmesecteurd’activité.C’estcommecela
quel’onpourraéchangerlesinfos,présen-
terutilementlesnouveauxvenus,unvrai
travailde“networking” », poursuit le fon-
dateur de cette association.
En fait, l’un n’exclut pas l’autre. C’est
plutôt une question de forme, mais dans le
fond, tous sont d’accord pour consolider
cette idée qui vient de naître et qui ne de-
mande qu’à devenir une force de frappe in-
telligente, jeune et dynamique.
Les membres d’Anvaya se réunissent
l’après-midi on sait plus quoi dire
Cette brève de comptoir vous est offerte par :
CSH N° 128 – 3e année,
du 8 au 21 avril 2010
AssociAtion AnvAyA
tous les mois dans des lieux différents,
pour varier les plaisirs.
Il est particulièrement intéressant de
voir tous ces « Khmers d’ailleurs », qui re-
présentent à eux seuls une telle diversité
culturelle dont le seul lien est le Cam-
bodge. Ce pays où ils ont tous décidé de
venir ou revenir comme des oiseaux dans
leur nid.
Que faire de cette force ? De cette ri-
chesse ? C’est maintenant à eux de jouer et
à nous de les voir évoluer dans ce nouveau
monde qu’ils ont choisi. Pour que cet « ail-
leurs » devienne ici !
Roxanne
Contacts : 012 75 29 72
092 83 80 63
Courriel : contact@anvaya.info
Site web : www.anvaya.info
Master_26-27 _Master_CSH 07/04/10 15:43 Page27
De particuliers à particuliers
Auto-moto
01/04/10
À vendre, Honda XR 250 Année
2005. État exceptionnel. Prix :
2 900 $. Bernard : 012 851 776.
• 25/03/10
Vend pour cause de départ scooter
électrique rouge et blanc, batterie
neuve (novembre 2009), panier à
l’avant, boîte à l’arrière, chargeur
et casque fournis. Prix : 200 $.
Contact : 012 83 56 32 ou
cindy.rince@gmail.com
• 18/03/10
À vendre, moto neuve avec papiers
officiels. Honda deary (109 cm3).
Modèle 2010 état neuf, couleur
noire. Téléphone : 012 323 648
Immobilier
01/04/10
Particulier vend appartement situé
rue 130, près du quai Sisowath.
Compartiment chinois sur deux
étages (4e et 5e), environ 100 m2.
28 500 dollars à débattre.
Contact : dominjap@yahoo.fr
•
01/04/10
Appartement rénové à vendre à l’an-
gle des rues 19 et 136, 3e étage, ter-
rasse, salon avec cuisine, chambre et
salle de bain. 42 000 $ (négociable).
Contact : 092 920 779 (Fr/En)
012 221 757 (Fr/Kh)
•
04/03/10
Terrain de 5 hectares à vendre le
long de la rivière à 3 km du pont
neuf de Kampot.
330 mètres sur le bord de rivière.
Prix : 30 $ le m². Pour tous rensei-
gnements complémentaires merci
de contacter Valérie au
015 706 222 ou par e-mail
valerie.belloy@gmail.com
Logement
01/04/10
Recherche maison à Phnom Penh
avec jardin à partir de juin.
Proximité centre ville.
Tél. : 092 601 347.
• 25/03/10
Appartement à louer (RDC,
1er étage, 2e étage) 20 mn de l’Am-
bassade de France : Borey Peng
Hout (Toul Kork) N 33D, St. P598,
Phum TumNob, SangKat Phnom
Penh Thmey, Khan Russey Keo.
4 chambres (air con.), 5 salles de
bain (eau chaude), 2 salons, cui-
sine, parking, terrasse. Entière-
ment meublé et équipé.
Appartement état neuf. Loyer 500-
600$/mois (négociable). Contacter
Viseth au : 012 32 71 61 ou
hsviseth@pasteur-kh.org
• 18/03/10
À louer à Sihanoukville, belle mai-
son individuelle de moins de 2 ans.
3 chambres, 2 salles de bain + toi-
lettes, grand salon. Meublé très
bon état. Quartier paisible.
280 $/mois. Contact : 097 952 8521
chedru.stephane@wanadoo.fr
18/03/10
Appartement à louer rue 110,
3e étage, 80 m2 avec terrasse,
séjour, chambre, SdB, cuisine.
Renové et meublé : 250$/mois.
Téléphone : 012 921 013
•
18/03/10
Villa à partager. Une chambre
confortable est actuellement dispo-
nible dans une jolie villa rue 63,
Chamcarmon district. Cette cham-
bre dispose d’une salle de bain in-
dépendante. Le prix de 400 $/mois
inclut l’électricité, la télé câblée et
le service d’une bonne (nettoyage
et linge). A/C disponible. Bonne
cuisinière présente sur place.
Contact : 012 817 007.
•
04/03/10
Appartement à louer angle rue 61
et rue 108. Très beau 2 pièces
meublé de 87m² entièrement refait
à neuf, comprenant une chambre
indépendante avec sa salle de bain
et son dressing, salon salle
à manger, une cuisine américaine
équipée et une terrasse d’angle.
Entrée directe sur la rue 108.
L’appartement est au 3ème étage.
Loyer : 800 $/mois. Disponible
immédiatement. Contacter Valérie
au 015 706 222 ou par e-mail
valerie.belloy@gmail.com
•
04/03/10
Appartement à louer rue 118
(Entre le boulevard Norodom et le
Quai Sisowath). Très beau duplex
meublé de 65m² entièrement refait
à neuf, comprenant une chambre
avec sa salle de bain sur une mezza-
nine de 22m², un salon salle à man-
ger, une cuisine américaine équipée
et une terrasse de 7m². L’apparte-
ment est au 3ème étage, rénové
et entretenu. Loyer : 400 $/mois.
Disponible à partir du 01 avril 2010.
Contacter Valérie au 015 706 222
ou par e-mail
valerie.belloy@gmail.com
Mobilier
05/04/10
Vends matelas deux personnes en
très bon état, dimensions 195 cm
long, 160 cm large et 20 cm épais-
seur. Tel 092 212531. Acheté
105 $, vendu 50 $.
•
05/04/10
Vend pour cause de départ grand
matelas (environs 2m par 1m60);
neuf (servi 4 fois). prix: 50 usd si
vous êtes intéressés, me contacter
avant le 26 avril. 012 83 56 32
cindy.rince@gmail.com
Emploi
06/04/10
Je cherche un(e) interprète cam-
bodgien(ne) formé(e) en khmer-an-
glais ou khmer-français, pouvant
dispenser des cours de khmer et
aspirant à vivre en province (Mon-
dolkiri). Si vous correspondez au
profil, veuillez envoyer votre CV à
elodie.windels@gmail.com. Si vous
avez des pistes pour trouver des
GRATUIT
VOTRE ANNONCE ICI, C’EST
candidats, merci de m'aider.
05/04/10
Besoin d’un traducteur ou de cours
de français ? Vous pouvez me
contacter : Chhouk Visoth, 092 64
63 95, visothchhouk@gmail.com.
01/04/10
Je recherche une jeune fille par-
lant de préférence anglais, ayant
une expérience avec les enfants
pour s’occuper de mes 2 garçons de
7 ans et 5 ans après l’école. Emploi
à mi-temps du lundi au vendredi
et samedi toute la journée. Baby
sitting le soir le week-end. Me
contacter au 012 44 16 00 si vous
connaissez une personne intéressée.
•
25/03/10
Recherche femme de ménage qui
sache un peu cuisiner et libre de
suite. Contacter Damal au :
085 733 356
•
18/03/10
Pharmacien diplômé en 2007, an-
cien FFI des hôpitaux de Paris,
AFS de biologie médicale, dyna-
mique, sérieux, motivé, expérience
dans un labo d’analyse biologie
médicale (LABM) hospitalier.
Grande capacité d’adaptation et
sens des responsabilités. Je
recherche un poste CDI, CDD,
remplaçant ou assistant dans la
recherche biologique ou la routine.
Étudie toutes propositions. Tél :
(855) 12 505 434. E-mail :
thay_kosal@yahoo.com
•
18/03/10
Recherche femme de ménage de
confiance, sérieuse et motivée pour
nettoyage, et repassage, plusieurs
fois par semaine. Tél. : 092 601 347.
•
18/03/10
Chef de cuisine français recherche
place similaire au Cambodge.
pa@cambodgesoir.info
Contact : lavissepierre@hotmail.com
•
18/03/10
Prof de chinois : 092 708 682.
Appeler au 092 730 250
Messages
05/04/10
Bravo Anto-
nin ! Après
cinq finales de
rugby perdues,
la sixième fut
la bonne. Tes
ver au stade olympique. Pour plus
parents, ton frère, ta sœur et tes
d'informations, veuillez contacter
amis sont fiers de toi. Ta maman a
Anthony au 089 494 816.
versé une petite larme au coup de
25/02/10
sifflet final, ton papa a récupéré le
Tours conférences dans la région
ballon du match en souvenir. Tes
de Kampot. Au départ de Kep, dé-
adversaires de dimanche n’ont vu
que ton dos pendant tout le match. couvrez 1 500 ans de la fascinante
Maintenant, après le sport, voici histoire de la région de Kampot : des
venu le temps des exams. Là aussi, temples troglodytes préangkoriens à
tu ne devras rien lâcher, et resté l’époque contemporaine en passant
concentré jusqu’au bout. Allez en-
core bravo et fait plaisir à tes pa-
par les chinois Hainan et l’aventure
du poivre, le protectorat français et
les années Sihanouk. Les visites
rents en n’oubliant pas d’aller chez
le coiffeur ! sont guidées par un conférencier
spécialiste du Cambodge. Rensei-
•
01/04/10
gnements et inscriptions : Jean-Mi-
Professeur de khun khmer, boxe chel Filippi, Tél. 012 804 445. Les
khmère, kick boxing et fitness à bénéfices seront reversés au projet
Phnom Penh. vous pouvez me trou- de musée de la région de Kampot.
Cambodge Soir Hebdo n˚ 128 – 3e année, du 8 au 21 avril 2010 27
Master_28-29-30-31_Master_CSH 07/04/10 15:42 Page28
De professionnels à particuliers
lareserve.sihanoukville.com
Restaurants / Bars
Chiang Mai Riverside
Restaurant
N° 227 Eo, quai Sisowath
Cuisine thaïe, khmère
et internationale.
Restaurant installé de longue date
sur le quai. Sert une authentique
cuisine thaïe, khmère et occiden-
tale. Air conditionné et produits
frais. De 10h à 22h.
Tél. : 011 811 456 / 011 872 858/
012 832 369.
• Midi et soir
• Plats à emporter
• Traiteur pour toute occasion (en
particulier pour des croisières en
bâteau)
« Dans toutes les villes, on trouve
souvent la meilleure cuisine dans
de petits restaurants ».
Restaurant et Café.
Petits-déjeuners d’exception.
Ouvert 7j/7 dès 7 h du matin.
Pizzas pour gourmets, cuites au
feu de bois. Délicieuses pâtes à
l’italienne. Salades somptueuses
et pains maison. Chocolats et
glaces. Cuisine asiatique authen-
tique également au menu. Canette
de bière à partir de 1 $.
« Apsara Kid dancing » le lundi
et le samedi.
LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE.
012350199/016 938 404/011 737 670
N° 237, quai Sisowath, front de
fleuve, Phnom Penh.
Nouveaux horaires : 8 h - 20 h
Cuisine légère, tapas et vins
Cadre de verdure, salons de
jardin.
#16 rue 360, entre les rues
51 et 57.
• Cuisine française
• Cuisine khmère
• Fondue cambodgienne
Ouvert de 11 h à 14 h et de 18 h à
22 h, fermé le lundi.
#18, rue 306, Sangkat Boeung
Keng Kang I, Khan Chamkamorn,
Phnom Penh.
Tél : +855 23 217 646
28 Cambodge Soir Hebdo n˚ 128 – 3e année, du 8 au 21 avril 2010
Tamarind restaurant et bar.
Trois étages avec A/C, terrasse sur
le toit. Sert de la cuisine orientale
et française. Spécialités : tapas,
couscous, chawarma, kebabs.
50% de réduction sur les cocktails de
15 h à 19 h. Cartes de crédit accep-
tées. Nouveau Asian Menu, surtout
la cuisine khmère, à partir de 5 $.
Ouvert tous les jours de 10h
jusque tard le soir. Nº 31, rue 240.
Tél : 012 830 139 - 012 727 197.
Réservations pour le restaurant
et livraison à domicile.
RESTAURANT
Spécialiste Cambodgien-Vietnamien
Retrouvez la vraie cuisine
traditionnelle cambodgienne
et vietnamienne.
Unique à Phnom Penh.
• L’important chez la Belle Mère
c’est la qualité des plats. Produits
frais tous les jours, viandes, pois-
sons vivants, légumes frais à vo-
lonté et lavés avec soins. Les prix
sont raisonnables. Salle climatisée.
• Le matin :
1 soupe Phnom Penh + thé : 1,80 $
• Midi - Soir :
1 plat + désert + thé : 3,50 $
Music Live Khmer tous les soirs
Adresse : No 38, rue 240 angle 55,
Phnom Penh. Par la rue Pasteur,
deux rue avant Naga Clinic tour-
nez à droite. Tél : 011 52 20 52
Ouv<ert de 6h30 à 22h.
Cuisine traditionnelle française
Plat du jour. Suggestions du marché.
Ambiance familiale.
Ouvert 7 jours sur 7.
80, rue 108 & angle rue Pasteur (51).
Réservations au 012 391 746.
Camory Café, restaurant, bar
Bienvenue,
Notre restaurant propose petit-
déjeuner, déjeuner et diner préparés
avec de la viande de bœuf, du pois-
son et une sélection de vins impor-
tés. Dégustez une cuisine
authentique, de véritables plats
cambogiens, mais également des
spécialités occidentales et asia-
tiques, accompagnés d’un large
choix de boissons et cocktails.
Découvrez également nos cookies,
plus de dix variétés, dans notre
boutique. Les cookies de chez
Camory constituent aussi bien un
cadeau à partager avec des amis,
qu’un moment de plaisir à s’offrir.
Ouvert tous les jours de 7 h jusque
tard dans la soirée.
Livraison gratuite à domicile :
012 664 567 / 010 664 567
N°167, Quai Sisovath, Phnom Penh.
Spécial « Crise financière »
Menu déjeuner à 6 dollars :
Panini ou pizza
+ glace à l’italienne + soda + café
Piscine gratuite.
Valable tous les jours
de 10 heures à 16 heures
N° 17, rue 228, Phnom Penh.
Tél : 012 342 921 / 023 991 906
PAVOT
NOUVEAU !
Restaurant
Grillades
Lundi au samedi
11 h - 14 h
18 h - 22 h
Mises en bouche/vin/cocktails
dans une ambiance confortable
et raffinée.
#57, rue 57, Sang Kat Boeung Keng
Kang I, Khan Cham Kar Mon.
Tél : 023 216 089 / 099 960 010.
Tous les jours à partir de 12h00.
Particuliers,
votre annonce ici,
c’est
gratuit !
pa@cambodgesoir.info
NOUVEAU
Espace
buffet
er
(1 étage)
3$ par
personne
Déjeuner : 11 h 30 à 14 h
Diner : 17 h 30 à 20 h 30
#35, Tchécoslovaquie Blvd.
(St. 169 & 122), Phnom Penh.
Tél : +855 (0)23 885 957
Fax : +855 (0)23 885 958
thespoonrestaurant@online.com.kh
Authentiques pizzas italiennes
et pâtes fraîches dans un cadre
agréable avec jardin.
Parking. Service de livraison à
domicile gratuit. Set menu le midi
à partir de 8 $. Management italien.
Situé au 9 de la rue 254, à côté de
la clinique Naga.
Ouvert de 10h30 à 14h00
et de 17h30 à 22h00.
Tél : 012 840 705 / 011 840 705 /
016 833 365.
Nous vous offrons un large
choix de plats africains,
occidentaux et asiatiques.
Ouvert de 10 h jusque tard
dans la nuit. Notre boîte de nuit
ouvre ses portes de 21 h jusqu’à
4 h du matin, avec la meilleure
musique hip-hop, africaine
et reggae de Phnom Penh.
#61, rue 174, Phnom Penh.
Tél : 012 97 67 62 / 023 220 904
Le Comptoir, situé dans la très
dynamique et commerçante rue
240, loue appartement design,
tout confort (de l’écran plasma
au grille-pain, clim, sdb avec eau
chaude…), connexion internet,
sécurité, et femme de ménage
+ électricité incluse !
• Un triplex et • un grand loft :
Location à la nuit (75$), la se-
maine (490$), le mois (1 300$),
l’année…
25, rue 240, Phnom Penh.
Clothilde 017 699 156
info@comptoir-cambodia.com
Master_28-29-30-31_Master_CSH 07/04/10 15:41 Page29
De professionnels à particuliers
Particuliers,
votre annonce ici, c’est
gratuit !
pa@cambodgesoir.info
Spécialitées : Commerces
Franco-Suisse-Allemandes
Ouvert de 17 h à 24 h+
Fermé le dimanche.
16E0, rue 294
Réservations au 017 327 378
Un magasin proposant la meilleure
qualité de poivre.
Ouvert tous les jours de 8 h à 19 h.
Tél. : 023 726 480 / 012 842 970.
N° 206 EO, rues 63 et 322,
Bœung Keng Kang I, Phnom Penh.
Tombez sous le charme d’un lieu
entièrement dédié à votre bien-
être. Des soins de qualité dans un
environnement empreint de dou-
ceur et de sérénité.
Tout près de l’hôtel Goldiana,
16 AB, rue 282.
Tél. : 023 996 921 et 092 753 718.
CITADEL
Proudly handmade in Cambodia
Visit our renovated showroom
at 10 street 110, near Sisowath
Quay, Phnom Penh.
We are open everyday from
11 am to 6 pm.
Enjoy one of the finest shopping
places in Phnom Penh.
THE EBONY APSARA
Check our websites :
www.katanas-citadel.com
Retrouvez-moi à l’Ebony !
www.knives-citadel.com
Mercredi soir, BBQ 4 dollars et
la canette de Beerlao à 90 cents
seulement !
Gamme de vêtements :
Particuliers,
prêt-à-porter ou sur-mesure !
40 % (ou plus) des bénéfices sont
votre annonce ici, c’est
reversés à des œuvres de charité.
gratuit !
42 rue 178
Ouvert jusque tard le soir !
pa@cambodgesoir.info
Accordez vous un moment privilégié
de détente dans un cadre unique :
massages aux huiles essentielles,
gommages du corps à base de pro-
duits naturels, soins du visage et
bien d’autres traitements.
Ouvert tous les jours de 9h à 21h
#3, rue 57, en face de l’Hôtel Anise.
Tél. : 023 997 994 - 017 827 985
Mobalpa, Gautier, De Dietrich,
Guy Degrenne, Lamp Lighting,
Deltalight, Trane.
La meilleure qualité en prove-
nance d’Europe.
#1-3, Russian Boulevard,
Sangkat Teuk Tlar, Khan Russey
Keo, Phnom Penh
Tél. : 023 99 55 22/32
Fax : 023 99 50 66
E-mail :
kas.marketing@dht-group.com
Website : www.dht-group.com
Cambodge Soir Hebdo n˚ 128 – 3e année, du 8 au 21 avril 2010 29
Hôtels
Groupe spécialisé
dans les appartements meublés
et l’hôtellerie
Logements de prestige dans les
meilleurs quartiers de la capitale.
Nous offrons une large gamme
de services pour nos appartements
et nos chambres d’hôtel incluant
internet, piscine découverte
et une salle de sports, une sécurité
garantie 24/24 h.
« Des habitations de prestige,
à votre portée »
Dépêchez-vous !!! Promotions pour
l’année 2010 !!!
Pour de plus amples informations,
contactez :
Pour les appartements :
012 598 598 / 015 589 828
Pour l’hôtellerie :
023 214 824 / 013 615 623
Ou rendez-vous sur notre site in-
ternet : www.bun-hospitality.com
Promotion spéciale pour le nou-
vel an hmer. Du samedi 10 jusqu’au
dimanche 18 Avril 2010. Séjournez 3
nuits pour le prix de 2
à Sambor Village Resort – Kompong
Thom. Lit supplémentaire gratuit
pour enfant de moins de 10 ans.
Climatiseur – Eau chaude – wifi – tv
câblée - piscine – Petit déjeuner.
Réservation : Tél 017 924612 - 017
924 062. info@samborvillage.com
www.samborvillage.com
Immobilier
Pâtisserie à vendre à Sihanouk-
ville. Offre comprenand la clien-
tèle, le matériel ainsi que les
produits de pâtisserie. Affaire crée
en juillet 2009, fort potentiel.
Vente 8 000$ cause départ à saisir.
Téléphone : 097 952 8521
chedru.stephane@wanadoo.fr
Santé
NAGA CLINIC
Centre médical
International
Urgences 24h/24h – 7/7
Ambulance, Assistance médicale
Évacuation et rapatriement
des patients.
Personnel formé localement
et internationalement
Pédiatrie et Gynécologie,
Dermatologie
E-N-T, Chirurgie plastique, Diabète
Ophthalmologie, Vaccinations
et Physiothérapie
Tél : 855-23 211 300/11 811 175
Urgences – Secrétariat
Fax : 855-23 221 300
Email : nagaclinic@online.com.kh
#11, St. 254 – PO Box 1155
Phnom Penh, Cambodia
Master_28-29-30-31_Master_CSH 07/04/10 15:40 Page30

De professionnels à particuliers

Tél. : 023 98 68 69 / 012 47 65 65

Services
Professionnels, E-mail : go_translation@hotmail.com

cet emplacement est à vous

à partir de 35 $parmois !
tep.sareth@cambodgesoir.info

Nous prenons en charge

votre communication de A à Z.

Print : création de votre logo,

160 A, Norodom Blvd., Phnom Penh.
En Face d’ISPP South Campus.
Dentisterie omnipratique. Implant.
Traitement orthodontique.
Eric Le Guen, dentiste.
Deborah Moore, dentiste.
Channarith Penh, dentiste.
Angela Clifford, hygiéniste.
Philippe Guibert, prothésiste.
Sur rendez-vous.
Tél. : 023 211 363 / 012 893 174
PSY
Ganesha
Psychanalyste
Psychologue clinicien francophone
Université de Paris
conseils • thérapies • supervision
ONG
Professeur :
cours niveau universitaire • philo-
sophie • psychologie • psychana-
lyse • littérature française.
Séminaire samedi après-midi,
S. Freud et F. Dolto.
Renseignement :
francoisalberola@hotmail.com
Pour prendre rendez-vous, télépho-
nez au 012 93 77 50
Cabinet de Kinésithérapie
Traumatologie, neurologie
Rhumatologie, pédiatrie
Kinésithérapie respiratoire
Rééducation post partum
Thérapie manuelle
Aromathérapie
Drainage lymphatique manuel
Massages amincissants
Massages de relaxation
Jean-Claude Dhuez, Masseur
Kinésithérapeute diplômé d’état.
N° 29B, rue 288 Phnom Penh.
Tél. : 012 802 725.
amata.aroma@gmail.com
carte de visite et papeterie,
plaquette, catalogue, brochure,
infographie ou encore packaging.
Numérique : de l’animation
de votre logo à votre site Internet,
vos bannières publicitaires,
modélisations et animations 3D,
intro flash ou encore vidéo
et post-production.
Informations et devis gratuit
sur simple demande par mail à
freelancedesign_pnh@yahoo.com
Spécialiste de l’assurance santé
internationale des expatriés.
Nous vous conseillons les meilleures
couvertures au meilleur prix.
• Hospitalisation 100 %
• Assistance Évacuation Sanitaire
• Complémentaire CFE
• Couverture temporaire ou voyage.
Asian Tigers Transpo
International (Cambodia) Ltd.
Agent general d’Asia Insurance
nous vous proposons des solutions :
Numéro Un en Asie.
• Incendie
Déménagements Locaux
• Responsabilité Civile
et Internationaux.
• Auto / Moto
Pour obtenir un devis gratuit,
• Employés
contactez David :
012 831 950
Pour tous vos besoins en assu-
david.abrecht@asiantigers-
rances appelez votre conseiller
cambodia.com
David Treal.
#86 Street 160, Phnom Penh,
Tél : 017 360 333 / 023 998 018
Tél. : (855-23) 880 951,
Hôtel Cambodiana
Fax : (855-23) 880 952
Ground Floor - Office # 3
www.agcambodia.com www.asiantigersgroup.com
david.treal@agcambodia.com
PYRAMID Co., Ltd.
Traduction - Interprétariat Piscine, gym, sauna, steam, aérobic,
tennis de table, billard, massage
Nº 216B, rue 63, aux huiles, jacuzzi…
Phnom Penh - BP 891
Adresse : 245, rue 271. Angle rue
Tél. : 023 217 545/017 863 545
pyramid@online.com.kh 464, Sang Kat Tuol Tom, Poung II,
Khan Chomkarmon, Phnom Penh.
Tél : 012 889 400
Tél : 023 636 8809

Particuliers,
votre annonce ici, c’est
Notre restaurant :

gratuit !
GO Co., Ltd.
Traduction – Interprétariat
Agréée par l’Ambassade de France
pa@cambodgesoir.info
#98C, Rue 108, Phnom Penh
Guitar d’Amour Restaurant & Pub
Carte khmère, chinoise et euro-
péenne. Buffet et musique roman-
tique. De 7 h à 23 h.
Adresse : 77, rue 392, au sud du

30 Cambodge Soir Hebdo n˚ 128 – 3e année, du 8 au 21 avril 2010

Master_28-29-30-31_Master_CSH 07/04/10 15:40 Page31

De professionnels à particuliers

marchéBeongKengKang. Urgences Bangkok Hospital

Tél :012889400/012804550 Emploi
Artisanat Société de services PHN cherche
comptablemaîtrisantlefrançaiset
lacomptabilitéfrançaise
Durée:3semaines
Contact:DavidGrynberg
Tél.0033683070535
e-mail:newzazen@hotmail.fr
Pompiers : 118ou023722555
Police : 117
ou016700715ou012999999
Police des étrangers :
011908080ou012846912
Services consulaires
Medical Center
172-184,PreahMonivong,
Groundfloor,DiamondHotel
Tél.:023219178et016557667
Pharmalink
11,rue254(NagaClinic)
Ouvert24/24h,7/7
Tél.:023214727
infonc@pharmalink.com.kh

Carnet pratique •P hnom Penh European Dental Clinic

160ANorodomBd,PhnomPenh
Ambassade de France Tél.:023211363/012893174
1,PreahMonivong. Urgences:
•S ihanoukville Tél.:023430020.
consulat.phnom-penh-amba@
092804471/012854408
eurodentalcli@online.com.kh
Hôpital provincial diplomatie.gouv.fr
www.ambafrance-kh.org Cabinet de Kinésithérapie
RueEkareach,KhanMittapheap
Tél.:012555086 Physiotherapy Clinic
Consulat de Belgique
N°29B,rue288.Tél.:012802725
PhnomPenhCenter,bât.F,
Associations amata.aroma@gmail.com
7eétage.Aucoindesbvd
SothearosetSihanouk
•P hnom Penh Tél.etfax:023214024 •S iem ReaP

N° 20,rue9(Kenouboulevard),
prèsduphsarKapko,PhnomPenh.
Tél.:012824570
newart_gallery007@yahoo.com
Sothea Khmer Silver Crafts
Réalisesurcommandedesbijoux
etdesobjetsenargent.
Phnom Penh accueil
LapermanenceetleClubdelivres
ontlieutouslesvendredismatinsau
K-Westde8h30à10h30.Nous
sommesàvotredispositionpour
vousaiderdansvotreinstallationet
votrevieauquotidienàPhnom
Penh,n’hésitezpasàvenirnousre-
trouverautourd’uncafé!
Contact:
phnompenhaccueil@yahoo.fr
K-West–dansl’hôtelAmanjaya–
N°1rue154–QuaiSisowath
Mobile:012840056
belco@onlinecom.kh Royal Angkor Hospital
(Bangkok Hospital)
Ambassade du Canada Routedel’aéroport
9-11,rue254.Tél.:023213470 Urgences:063761888
pnmpn@international.gov.ca
www.cambodia.gc.ca NAGA-HEALTHCARE - Siem Reap
Dr Joost Hoekstra, 660 Rue Hup
Consulat de Suisse Guan,derrièrelemarchéCentral.
53D,OknhaPeich(rue242) Tel.092793180et063761293
Tél.:023220127 nagahealthcare@yahoo.com
swissconsulate@online.com.kh www.nagahealthcare.org
•S iem ReaP

Venteengrosouaudétail, PascalRoyère,
qualitégarantie.Argentpur. AEFC consulhonorairedeFrance.
Servicedequalité.Savoir-faire Associationd’entraidedesfrançais Tél.:012634906
endécorationetprixraisonnables. résidantsauCambodge.Association
N° 401,boulevardSisowath,
KhanDaunPenh,PhnomPenh.
Loi1901,sansbutlucratif. •S ihanoukville

Contact :
(Enfacedel’hôtelHIMAWARI).
aefccambodge@yahoo.fr JacquesCollineau,
(855-23)218905/(855-11)819350
www.aefcambodge.org consulhonorairedeFrance.
sothea_ksc@online.com.kh
Ledeauville,WatPhnom, Tél.:092440069
PhnomPenh.
Éducation Services de santé
Transports
•P hnom Penh

Crèche maternelle
Depuis1991,l’écoleTchou-Tchou
accueillevosenfantsde18mois
à5ansdansl’objectifd’enfaire
desécoliersheureuxd’apprendre
enprenantsoinderespecterleur
rythmeetleurpersonnalité.
Nouveauxhoraires:
7h30-16h00
Ouvertureenseptembre2009
d’uneclassebilinguefrançais/
anglaispourlesenfantsnés
en2006.
Pourlesenfantsetadultes :
coursdebatterie/percussion,
guitare,piano,choralegospel.
Mercidevotreconfiance.
Tél.:092663911/023212042
www.tchou-tchou.com
E-mail :tchoutchoupp@hotmail.fr
•P hnom Penh
Naga Clinic
Lignes de bus régulières 11,rue254(SeneiVinnaVautOum)
•Aunorddumarchécentral Urgencesetrendez-vous:
•QuaiSisowath,entrelepsar 023211300,011811175
Chaetl’embarcadère Ouvert24/24h,7/7
nagaclinic@online.com.kh
Taxis www.nagaclinic.com
Maïlinproposedesvéhiculesavec
compteur.Tél.:023999899 Institut Pasteur
Taxisprivés:compter9 $pour 5,PreahMonivong
relierlecentre-villeàl’aéroport Tél.:023426009
dePochentong(7 $entouk-touk
et10 000rielsenmoto-dop). Centre de cardiologie
Verslaprovince,taxisprivéset 3,PreahMonivong
pickupsaumarchécentral,rue120 Urgence:012232948
Hôpital Calmette
Par agences de voyage :
2,PreahMonivong
Tél.:023426948
prixindicatifA/R.
PP-Battambang:110 $.
International SOS
PP-SiemReap:125 $.
PP-Sihanoukville:90 $. 161,rue51.
PP-Kampot:80 $ Tél.:023216911
PP-KompongThom:75 $ Tropical and Travellers
PP-Kep:90 $ Medical Clinic
Possibilitédecommanderuntaxi: 88,rue108
012855000 Tél.:023366802et012898981

Cambodge Soir Hebdo n˚ 128 – 3e année, du 8 au 21 avril 2010 31

Master_32_Master_CSH 07/04/10 15:36 Page1