Extrait du document disponible dans le site Web

de l'Office qubcois de la langue franaise :

Caractristiques culturelles et linguistiques du Qubec

Conventions et pratiques dans les technologies de l'information
4. Les espacements
Pour des questions de lisibilit, d'intelligibilit et d'uniformit du franais crit, il est ncessaire de
respecter un minimum de rgles typographiques. En typographie, les espacements sont appels espaces
fines, moyennes et fortes, espaces-mots, espaces justifiantes, quarts de cadratin, demi-cadratins,
espaces fixes, etc. Ces rgles tiennent compte des possibilits typographiques encore relativement
limites qu'offrent les logiciels de traitement de texte courants ( la diffrence des logiciels d'ditique et
des logiciels professionnels de mise en page, qui permettent notamment les espaces fines). Pour les
traitements de texte courants, les espaces fines sont gnralement supprimes et quivalent une
absence d'espacement (c'est le cas pour le point-virgule, le point d'exclamation et le point d'interrogation);
toute autre espace est rendue par un espacement simple.
Tableau 1 : Espacements avant et aprs les signes de ponctuation et autres symboles courants
Signe
Espacement
Espacement
Nom du signe de ponctuation
de ponctuation
avant le signe
aprs le signe
Apostrophe
Pas despacement
Pas despacement
'
Astrisque (plac avant)
Un espacement
Pas despacement
*
Astrisque (plac aprs)
Pas despacement
Un espacement
*
Barre oblique
Pas despacement
Pas despacement
/
Chevron fermant
Pas despacement
Un espacement
>
Chevron ouvrant
Un espacement
Pas despacement
<
Crochet fermant
Pas despacement
Un espacement
]
Crochet ouvrant
Un espacement
Pas despacement
[
Deux-points
Un espacement
Un espacement
:
Deux-points dans les heures numriques
Pas despacement
Pas despacement
:
Guillemet anglais fermant
Pas despacement
Un espacement

Guillemet anglais ouvrant

Un espacement
Pas despacement

Guillemet franais fermant

Un espacement
Un espacement

Guillemet franais ouvrant

Un espacement
Un espacement

Parenthse fermante
Pas despacement
Un espacement
)
Parenthse ouvrante
Un espacement
Pas despacement
(
Petit guillemet fermant
Pas despacement
Un espacement
"
Petit guillemet ouvrant
Un espacement
Pas despacement
"
Point
Pas despacement
Un espacement
.
Point dexclamation
Pas despacement
Un espacement
!
Point dinterrogation
Pas despacement
Un espacement
?
Points de suspension (en dbut de phrase ou
Un espacement

remplaant le dbut dun texte)

Points de suspension
Pas despacement
Un espacement

(au milieu ou la fin dune phrase)

page 1 de 2

Nom du signe de ponctuation

Point-virgule
Pour cent
Signe arithmtique
Symbole SI ou autre
Tiret
Trait dunion
Unit montaire
Virgule (dans les textes)
Virgule dcimale

Signe
de ponctuation
;
%
+, -, , , =, <, >
kg, s, cm, A, l

$, M$, $ CA,
$ US, ,
,
,

Espacement
avant le signe
Pas despacement
Un espacement
Un espacement
Un espacement
Un espacement
Pas despacement
Un espacement

Espacement
aprs le signe
Un espacement
Un espacement
Un espacement
Un espacement
Un espacement
Pas despacement
Un espacement

Pas despacement
Pas despacement

Un espacement
Pas despacement

5. Les coupures de mots en fin de ligne

De faon gnrale, les coupures de mots en fin de ligne doivent obir la division syllabique. Les rgles
que l'on peut utiliser dans les applications informatiques pour reconnatre les syllabes sont les suivantes :

De faon gnrale, une consonne place entre deux voyelles introduit une nouvelle syllabe :
pa/ri/t, f/bri/le, La/bra/dor.
Lorsqu'il y a deux consonnes places entre deux syllabes, la premire appartient la syllabe
prcdente, la seconde, la syllabe suivante.
Toutefois, l ou r prcds d'une autre consonne (diffrente de l ou r) forment avec cette consonne
un groupe insparable (bl, cl, fl, gl, pl, br, cr, dr, fr, gr, pr, tr, vr). Les groupes ch, ph, gn, th sont
galement insparables.
Lorsqu'il y a trois consonnes conscutives l'intrieur d'un mot, ordinairement les deux premires
terminent une syllabe et l'autre commence une nouvelle syllabe. Toutefois, les groupes bl, cl..., br,
cr..., cits plus haut, commencent gnralement une syllabe.
Dans le cas des mots composs, la division se fait entre les lments (un lment ne pouvant tre
scind pour des raisons de comprhension) : fer//cheval; court-/circuit.

Les divisions viter :

les mots en fin de page;
les nombres, les pourcentages, les sigles, les dates;
les mots de moins de quatre lettres;
les coupures qui isolent une seule lettre sur une ligne (par exemple, /cole);
les coupures aprs une apostrophe (par exemple, aujourd'hui);
les coupures qui isolent le titre de civilit ou le titre honorifique du nom propre (la coupure est
toutefois permise entre le prnom et le nom);
les coupures entre deux voyelles; on peut toutefois, dans tous les cas, sparer un prfixe du
radical du mot (par exemple pr/avis, anti/allergique).

Direction de la francisation

septembre 2004
www.oqlf.gouv.qc.ca
betel@oqlf.gouv.qc.ca
page 2 de 2