Vous êtes sur la page 1sur 22

Directives environnementales, sanitaires et scuritaires

INSTALLATIONS DE GAZ NATUREL LIQUEFI (GNL)


GROUPE
BANQUE MONDIALE

Directives environnementales, sanitaires et scuritaires


pour les installations de gaz naturel liqufi (GNL)
Introduction

dobjectifs spcifiques et ltablissement d'un calendrier adapt

Les Directives environnementales, sanitaires et scuritaires

Directives EHS doit tre fonction des alas et des risques

(Directives EHS) sont des documents de rfrences techniques

identifis pour chaque projet sur la base des rsultats dune

qui prsentent des exemples de bonnes pratiques

valuation environnementale qui prend en compte des lments

internationales 1 ,

spcifiques au projet, comme les conditions en vigueur dans le

de porte gnrale ou concernant une branche

pour atteindre ces objectifs. Le champ dapplication des

dactivit particulire. Lorsquun ou plusieurs tats membres

pays dans lequel le projet est ralis, la capacit dassimilation

participent un projet du Groupe de la Banque mondiale, les

de lenvironnement, et dautres facteurs propres au projet. La

Directives EHS doivent tre suivies conformment aux

mise en uvre de recommandations techniques particulires

politiques et normes de ces pays. Les Directives EHS tablies

doit tre tablie sur base de l'opinion professionnelle des

pour les diffrentes branches dactivit sont conues pour tre

personnes ayant les qualifications et lexprience ncessaires.

utilises conjointement avec les Directives EHS gnrales, qui

Si les seuils et normes stipuls dans les rglementations du

prsentent des principes directeurs environnementaux,

pays daccueil diffrent de ceux indiqus dans les Directives

sanitaires et scuritaires applicables dans tous les domaines.

EHS, les plus rigoureuses seront retenues pour les projets

Les projets complexes peuvent exiger lapplication de plusieurs

mens dans ce pays. Si des niveaux moins contraignants que

directives couvrant des branches dactivit diffrentes. La liste

ceux des Directives EHS peuvent tre retenus pour des raisons

complte de ces directives figure ladresse suivante :

particulires dans le contexte du projet, une justification

http://www.ifc.org/ifcext/sustainability.nsf/Content/Environmental

dtaille pour chacune de ces alternatives doit tre prsente

Guidelines

dans le cadre de lvaluation environnementale du site

Les Directives EHS indiquent les mesures et les niveaux de


performances qui sont gnralement considrs ralisables
dans de nouvelles installations avec les technologies existantes
un cot raisonnable. Lapplication des Directives EHS dans
des installations existantes peut ncessiter la dfinition

considr. Cette justification devra montrer que les niveaux de


performance proposs permettent de protger la sant de la
population humaine et l'environnement.

Champ dapplication
Les Directives EHS pour les installations de gaz naturel liqufi

Cest--dire les pratiques que lon peut raisonnablement attendre de


professionnels qualifis et chevronns faisant preuve de comptence
professionnelle, de diligence, de prudence et de prvoyance dans le cadre de la
poursuite dactivits du mme type dans des circonstances identiques ou
similaires partout dans le monde. Les circonstances que des professionnels
qualifis et chevronns peuvent rencontrer lorsquils valuent toute la gamme
des techniques de prvention de la pollution et de dpollution applicables dans
le cadre dun projet peuvent inclure, sans toutefois sy limiter, divers degrs de
dgradation environnementale et de capacit dassimilation de lenvironnement
ainsi que diffrents niveaux de faisabilit financire et technique.
1

30 AVRIL 2007

(GNL) contiennent des informations concernant les installations


de liqufaction de gaz charge minimale, le transport par mer
et les terminaux de regazification et dcrtement de la
demande de pointe. De plus amples informations sur les
installations ctires de GNL en gnral (terminaux ctiers,
bases de fournitures maritimes des terminaux ctiers, terminaux
1

Directives environnementales, sanitaires et scuritaires


INSTALLATIONS DE GAZ NATUREL LIQUEFI (GNL)
GROUPE
BANQUE MONDIALE

de chargement et de dchargement), et sur les ports et jetes,

Menaces sur les environnements aquatiques et ctiers

figurent dans les Directives EHS pour les ports et les terminaux.

Gestion des matires dangereuses

De plus amples informations sur les aspects environnementaux,

Eaux uses

sanitaires et scuritaires associs aux navires sont donnes

missions de gaz

dans les Directives EHS pour le transport maritime. Les

Gestion des dchets

questions lies la production et au stockage du GPL et de

Bruit

condensat dans les installations de liqufaction ne sont pas

Transport du GNL

traites dans les prsentes directives. Ce document se


compose des sections ci-aprs :
Section 1.0 Description et gestion des impacts propre aux
activits considres
Section 2.0 Indicateurs de performance et suivi des rsultats
Section 3.0 Bibliographie
Annexe A Description gnrale de la branche dactivit

1.0 Description et gestion des


impacts propres aux activits
considres
Cette section rsume les questions dordre environnemental,
sanitaire et scuritaire qui peuvent se poser aux cours des
phases dinstallations de GNL, ainsi que des recommandations
sur leur gestion. Ces aspects concernent toutes les activits
numres auxquelles les prsentes directives sappliquent. De
plus amples informations sur la gestion des aspects
environnementaux, sanitaires et scuritaires communs la
phase de construction de la plupart des grandes installations
industrielles sont donnes dans les Directives EHS gnrales.

Menaces sur les environnements aquatiques et


ctiers
Les travaux de construction et de dragage dentretien,
llimination des dblais, la construction de jetes, quais, briselames et autres structures ctires, ainsi que lrosion peuvent
avoir des impacts court et moyen termes sur les habitats
aquatiques et ctiers. Les impacts directs sont notamment la
destruction ou lensevelissement de lhabitat du plancher
ocanique, de lhabitat ctier ou terrestre et les impacts indirects
peuvent rsulter dune modification de la qualit de leau due
des sdiments en suspension ou des rejets deaux de
ruissellement et deaux uses. En outre, le rejet des eaux de
ballast des navires et des dpts de citernes pendant les
oprations de chargement de GNL au terminal peut tre
lorigine de lintroduction despces aquatiques envahissantes.
De plus amples informations sur les installations de GNL situes
proximit de la cte (par exemple, bases dapprovisionnement
en fournitures maritimes des terminaux ctiers, terminaux de
chargement/dchargement), figurent dans les Directives EHS
pour les ports et les terminaux.

1.1

Environnement

Les aspects environnementaux ci-aprs doivent tre traits


dans le cadre dun programme global dvaluation et de gestion
des risques et des impacts potentiels du projet concern.
Diffrents risques environnementaux peuvent tre associs aux
installations de GNL, qui tiennent aux lments suivants :

30 AVRIL 2007

Gestion des matires dangereuses


Le stockage, le transfert et le transport du GNL peuvent
saccompagner de fuites ou de dversements accidentels de
produit par les bacs de stockage, les canalisations, les flexibles
et les pompes des installations ctires et des mthaniers. Le
stockage et le transfert du GNL prsentent galement un risque

Directives environnementales, sanitaires et scuritaires


INSTALLATIONS DE GAZ NATUREL LIQUEFI (GNL)
GROUPE
BANQUE MONDIALE

dincendie et, lorsque ce produit est sous pression, un risque


dexplosion en raison de la nature inflammable des vaporats.
Indpendamment des recommandations applicables aux
matires dangereuses et la gestion des produits ptroliers
figurant dans les Directives EHS gnrales, il est recommand
de prendre des mesures pour grer ces risques, qui consistent
:

veiller ce que les activits de chargement /


dchargement (par exemple, transfert de cargaison entre
le mthanier et le terminal) soient excutes par du
personnel dment form et conformment des
procdures officielles dfinies lavance afin dviter les
dversements accidentels et les risques
dincendie/explosion. Les procdures doivent couvrir toutes
les tapes du chargement et du dchargement entre

assurer la conformit des bacs de stockage de GNL et de


leurs lments (canalisations, soupapes et pompes) aux
normes internationales sur lintgrit structurale et les
performances dutilisation afin dviter des pannes pouvant
avoir des consquences catastrophiques et de prvenir les
incendies et les explosions pendant lexploitation normale

larrive et le dpart du mthanier, le raccordement au


rseau de mise la terre, la vrification du branchement et
du dbranchement correct des flexibles, le respect des
interdictions de fumer et des interdictions de flammes nues
applicables au personnel et aux visiteurs 4 .

et pendant une exposition des risques naturels. Il sagit

Dversements

notamment des normes internationales sur la protection

Le GNL est un liquide cryognique (162C [259F])

contre les dbordements, les enceintes de confinement

ininflammable ltat liquide. Toutefois, en se rchauffant, le

secondaire, le comptage et la rgulation du dbit, la

GNL produit des vaporats (mthane) qui, dans certaines

protection contre lincendie (y compris les pare-flammes) et

conditions, peuvent former un nuage sils sont dverss

la mise la terre (pour viter laccumulation des charges

latmosphre. Lorsquune source dinflammation est prsente,

lectrostatiques) 2 .

les dversements accidentels de GNL peuvent tre lorigine

inspecter priodiquement les bacs de stockage et leurs

de feux de nappes ; dans les espaces confins ou non, un

lments (par exemple, toit et joints dtanchit) pour

nuage de mthane peut galement se former et senflammer

dtecter tout signe de corrosion et vrifier leur intgrit

(embrasement clair) si une source dinflammation est prsente.

structurale, et les entretenir rgulirement (par exemple,

Les dversements de GNL sur une surface chaude (par

remplacement ou rparation des canalisations, joints

exemple, de leau 5 ) peuvent tre lorigine dun changement de

dtanchit, raccordements et soupapes) 3 . Le cas

phase rapide 6 .

chant, un systme de protection cathodique doit tre


pos pour prvenir ou rduire la corrosion ;
2 Consulter le US Code of Federal Regulations (CFR) 4049 CFR Part 193:

Liquefied Natural Gas Facilities: Federal Safety Standards (2006) et la norme


europenne (NE) 1473: Installations et quipements de gaz naturel liqufi :
Conception des installations terrestres (1997), et NFPA 59A Standard for the
Production, Storage, and Handling of Liquefied Natural Gas (20012006).
3 Il existe plusieurs mthodes dinspection des bacs. Les inspections visuelles
permettent de dceler les fissures et les fuites. Les analyses aux rayons X ou
aux ultrasons permettent de mesurer lpaisseur de la paroi et de localiser
prcisment les fissures. Les preuves hydrauliques permettent de dtecter les
fuites dues la pression et une analyse par courant de Foucault associe une
analyse par ultrasons permet de dtecter les piqres de corrosion.

30 AVRIL 2007

4 Exemples de rgles de lart applicables au chargement/dchargement du

GNL : Liquefied Gas Handling Principles on Ships and in Terminals - 3rd edition
(2000), Society of International Gas Tanker and Terminal Operators Ltd
(SIGTTO) et US Code of Federal Regulations (CFR) 33 CFR Part 127:
Waterfront facilities handling liquefied natural gas and liquefied hazardous gas.
5 Le GNL se vaporise rapidement lorsquil est expos des sources de chaleur
ambiante comme leau, et produit environ 600 m3 de gaz naturel par m3 de
liquide.
6 Un des risques potentiels pour lenvironnement et la scurit poss par le
transport par mer du GNL est li au changement de phase rapide qui peut se
produire en cas de dversement accidentel et trs rapide de GNL sur de leau.
Le transfert de la chaleur de leau vers le GNL fait instantanment passer ce
dernier de la phase liquide la phase gazeuse. Limportante quantit dnergie

Directives environnementales, sanitaires et scuritaires


INSTALLATIONS DE GAZ NATUREL LIQUEFI (GNL)
GROUPE
BANQUE MONDIALE

Indpendamment des recommandations sur les interventions

applicables et portant spcifiquement sur les

durgence figurant dans les Directives EHS gnrales, il est

communications et la planification prliminaires avec le

recommand de prendre des mesures pour prvenir les

terminal rcepteur 8 ;

dversements de GNL et y faire face, qui consistent :

quips dune enceinte de confinement secondaire


procder une valuation des risques de dversement

suffisante (par exemple, enveloppe intrieure en acier

pendant le fonctionnement normal des installations et les

soud haute teneur en nickel et enveloppe extrieure en

oprations connexes de transport / expdition par mer ;

bton arm ; bac paroi unique avec bassin ouvert de

tablir un plan de prvention des dversements et

confinement, bac confinement total du volume stock) en

dintervention comportant les scnarios les plus probables

cas de dversement soudain ;

et plusieurs ordre de grandeur des dversements. Ce plan

doit tre accompagn des ressources et de la formation

contenir le volume total le plus important de GNL ou autre

facilement disponible et permettre de faire face tous les

liquide inflammable pouvant tre dvers partir dune

types de dversements, y compris les dversements


mineurs 7 ;

canalisation de transfert en 10 minutes 9 ;

tablir les plans dintervention en cas de dversement

aux normes internationales applicables ; 10

quiper les installations dun systme de dtection rapide

ventilation possible des zones et en rduisant au minimum

de la source de fuite pour que les exploitants puissent

les possibilits daccumulation de gaz dans les espaces

rapidement dclencher les oprations darrt durgence et

clos ou partiellement clos. Il importe de laisser svaporer

de dtection et rduire au minimum le volume de la fuite de

les dversements de GNL, la vitesse dvaporation tant

gaz.

oprations de transfert en cas de fuite importante de GNL ;

ralentie, si possible, au moyen, par exemple, de mousse

mettre en place un systme darrt durgence et de


dtection pour dclencher larrt automatique des

veiller ce que la dispersion des missions de gaz


s'effectue en toute scurit en assurant la plus grande

des fuites de gaz, conu de faon faciliter la localisation

choisir les matriaux des canalisations et des quipements


exposs des tempratures cryogniques conformment

doivent tre tablis en coordination avec les autorits


locales de rglementation concernes ;

niveler les zones de vaporisation, de traitement et de


transfert et les quiper dgouts ou de retenues destins

ncessaires. Lquipement dintervention doit tre

veiller ce que les bacs de stockage du GNL terre soient

expansion ; et

concevoir les gouts des installations pour collecter les


dversements accidentels de substances dangereuses et

pour les oprations de chargement/dchargement mettant

rduire ainsi les risques dincendie et dexplosion et les

en jeu des navires et des terminaux, laborer et mettre en

rejets dans lenvironnement. Le systme de collecte des

place des procdures de prvention des dversements


conformes aux normes et directives internationales
dgage pendant un changement de phase rapide peut entraner une explosion
sans combustion ou une raction chimique. Le danger potentiel dun
changement de phase rapide peut tre trs lev mais il est gnralement limit
la zone du dversement.
7 Il est peu probable que les dversements mineurs de GNL ou de rfrigrant
ncessitent la manutention dun quipement dintervention dans la mesure o ils
svaporent rapidement.

30 AVRIL 2007

8 Consulter US EPA Code of Federal Regulations (CFR) 4049 CFR Part 193:

Liquefied Natural Gas Facilities: Federal Safety Standards (2006) et la norme


europenne (NE) 1473: Installations et quipements de gaz naturel liqufi Conception des installations terrestres (1997), et NFPA 59A Standard for the
Production, Storage, and Handling of Liquefied Natural Gas (2006)
9 Dans la norme NE 1473, il est suggr de concevoir le systme de
confinement partir dune valuation des risques
10 NFPA 59A Standard for the Production, Storage, and Handling of Liquefied
Natural Gas (2001)

Directives environnementales, sanitaires et scuritaires


INSTALLATIONS DE GAZ NATUREL LIQUEFI (GNL)
GROUPE
BANQUE MONDIALE

dversements de GNL (systme caniveaux et bassin)

rejeter les eaux de refroidissement et les eaux froides dans

doit tre conu de faon ralentir la vitesse de

les eaux de surface en un lieu assurant un brassage et un

vaporisation et rduire la superficie de la zone de

refroidissement optimal du panache thermique afin que la

dispersion des vapeurs.

temprature en bordure de la zone de brassage ou une


distance de 100 mtres du point de rejet soit, au maximum,

Eaux uses

suprieure de 3 degrs Celsius la temprature ambiante

Les Directives EHS gnrales donnent des informations sur la

(consulter le tableau 1 de la section 2.1 des prsentes

gestion des eaux uses, la conservation et la rutilisation des

directives) ;

eaux, ainsi que sur les programmes de surveillance des eaux

si lemploi de biocides / produits chimiques est ncessaire,

uses et de suivi de la qualit de leau. Les informations ci-

choisir avec soin les additifs chimiques en question en

aprs concernent les eaux uses spcifiques aux installations

fonction de leur concentration, toxicit, biodgradabilit,

de GNL.

biodisponibilit et bioaccumulation potentielle. Il convient


de tenir compte des effets rsiduels au point de rejet, au
moyen de techniques comme lvaluation des risques.

Eau de refroidissement et courants deau froide


Lutilisation deau de refroidissement dans les oprations de

Autres eaux uses

traitement des installations de GNL et deau de revaporisation

Les installations de GNL rejettent galement des eaux uses de

dans les installations de rception des terminaux de GNL peut

traitement, des eaux dgouts, des eaux de fonds de bacs

entraner une forte consommation deau et le rejet dimportants

(rsultant de la condensation dans les bacs de stockage de

volumes deau. Diffrentes mesures recommandes pour limiter

GNL), des eaux du rseau de lutte contre lincendie, des eaux

la consommation et les rejets deau de refroidissement et deau

de lavage des quipements et des vhicules et, dune manire

froide consistent :

gnrale, des eaux huileuses. Diffrentes mesures de

rechercher des systmes de refroidissement permettant de


faire des conomies deau (par exemple, remplacement
des changeurs de chaleur refroidis leau par des

prvention de la pollution et de traitement de ces eaux sont


recommandes :

Eaux dgouts : traiter les eaux grises (lavage, linge et

changeurs refroidis lair et rejet possible des eaux

vaisselle) et les eaux noires (contenant des dchets

froides dans les circuits dinstallations industrielles ou de

organiques) conformment aux Directives EHS

centrales lectriques voisines). Le choix du systme doit se

gnrales.

concilier les avantages environnementaux et es

Eaux de drainage et eaux de ruissellement : installer dans

considrations de scurit 11 . De plus amples informations

la mesure du possible des rseaux spars de collecte des

sur la conservation de leau figurent dans les Directives

eaux de drainage provenant des zones de production et

EHS gnrales) ;

pouvant tre contamines par des hydrocarbures (drainage


endorique) et des eaux de drainage provenant des zones

Par exemple, lorsque lespace est limit (cest--dire en mer), les risques
dexplosion psent lourdement dans le choix des options. Il est recommand
dadopter une mthode quilibre de rduction des risques au niveau le plus
faible quil soit raisonnablement possible datteindre.
11

30 AVRIL 2007

hors production(drainage ouvert). Toutes les zones de


traitement doivent tre entoures dune digue pour assurer
que les eaux de drainage scoulent vers le rseau
5

Directives environnementales, sanitaires et scuritaires


INSTALLATIONS DE GAZ NATUREL LIQUEFI (GNL)
GROUPE
BANQUE MONDIALE

endorique et viter tout ruissellement de surface

canalisations de transfert et autres quipements) effectus

incontrl. Des rservoirs de collecte et des citernes

durant les phases de construction et de mise en service,

rsidus dune capacit suffisante pour faire face aux

comprennent des essais sous pression deau des

conditions dexploitation prvisibles doivent tre prvus,

quipements pour vrifier lintgrit structurale du matriel

ainsi que des systmes de trop-plein. Des bacs, ou

et dtecter des fuites ventuelles. Des additifs chimiques

dautres dispositifs, de collecte des ruissellements des

peuvent tre ajouts leau pour prvenir la corrosion

quipements non quips de bassins de confinement

interne. Les canalisations et les lments cryogniques

doivent tre prvus ; ces ruissellements doivent tre

peuvent subir des preuves pneumatiques (air ou azote

dchargs dans le circuit de drainage endorique. Les

secs). Pendant les essais hydrostatiques, il est

canaux et les bassins de collecte des eaux de

recommand de prendre des mesures de prvention et de

ruissellement faisant partie du rseau de drainage ouvert

dpollution qui consistent :

doivent tre quips de sparateurs dhuile. Ces

rduire les quantits de produits chimiques en

sparateurs peuvent tre chicanes ou coalescents et

minimisant le temps pendant lequel l'eau des essais

doivent tre priodiquement entretenus. Aprs avoir t

dans les quipements

traites dans un sparateur dhuile, les eaux de

choisir soigneusement les additifs chimiques en ce qui

ruissellement ne doivent pas contenir plus de 10 mg/L

concerne les caractristiques suivantes :

dhuiles et graisses (consulter le tableau A de la section 2.1

concentration, toxicit, biodgradabilit,

des prsentes directives). De plus amples informations sur

biodisponibilit et bioaccumulation potentielle

la gestion des eaux de ruissellement figurent dans les

utiliser la mme eau pour plusieurs tests

Directives EHS gnrales.

Eau de lutte contre lincendie : confiner et vacuer les


coulements deau des exercices dincendie vers le rseau
de drainage des installations ou, sils sont contamins par
des hydrocarbures, vers un bassin de stockage et une
unit de traitement.

Eaux de lavage : vacuer les eaux de lavage des


quipements et des vhicules vers le rseau de drainage
endorique ou vers le systme de traitement des eaux
uses de linstallation.

Eaux huileuses : vacuer les eaux huileuses des bacs de

Si le rejet des eaux dessais dans les eaux de surface ou sur le


sol est la seule alternative offerte, un plan dvacuation des
eaux des essais doit tre labor (points de rejet, dbit de rejet,
utilisation et dispersion des produits chimiques, risques pour
lenvironnement et surveillance requise). La qualit des eaux
dessais doit tre vrifie avant utilisation et vacuation ; ces
eaux doivent tre traites pour respecter les teneurs limites
fixes au tableau 1 de la section 2.1 des prsentes directives 12 .
Des recommandations supplmentaires sur la gestion des eaux
dessais des canalisations figurent dans les Directives EHS sur

collecte et les ruissellements des quipements de


traitement et des canalisations vers le systme de
traitement des eaux uses.

Eaux des essais hydrostatiques : les essais hydrostatiques


des quipements de GNL (bacs de stockage, rseaux de
canalisations des installations, raccordements des

30 AVRIL 2007

12 Le rejet deffluents dans les eaux de surface ne doit pas avoir de


consquences significatives pour la sant humaine ou les habitats fragiles. Un
plan dvacuation (points de rejet, dbit de rejet, utilisation et dispersion des
produits chimiques et risques pour lenvironnement) peut tre ncessaire. Les
rejets doivent tre effectus loin des zones cologiquement fragiles, en portant
une attention particulire aux nappes phratiques, aux aquifres vulnrables,
aux terrains marcageux et aux rcepteurs communautaires comme les puits,
les prises deau et les terres agricoles.

Directives environnementales, sanitaires et scuritaires


INSTALLATIONS DE GAZ NATUREL LIQUEFI (GNL)
GROUPE
BANQUE MONDIALE

lexploitation du ptrole et du gaz terre et les Directives

recommandations supplmentaires sur le rendement

EHS sur lexploitation du ptrole et du gaz en mer.

nergtique figurent dans les Directives EHS gnrales.

missions dans latmosphre


Dans les installations de GNL, les missions dans latmosphre
(continues ou non) proviennent notamment des activits de
combustion aux fins de production dnergie et de chaleur (par
exemple, pour les units de dshydratation et de liqufaction
des terminaux de liqufaction du GNL, et les units de
regazification des terminaux de rception du GNL), des
compresseurs, des pompes et des moteurs pistons (par
exemple, chaudires, turbines et autres). Les missions dans
latmosphre dues au torchage et au dgazage, ainsi que les
missions fugitives, peuvent provenir des oprations des
terminaux de liqufaction et des terminaux de regazification.
Les gaz gnralement mis par ces sources sont des oxydes
dazote (NOX), loxyde de carbone (CO), le dioxyde de carbone
(CO2) et, lorsque le gaz naturel est corrosif, le dioxyde de soufre
(SO2).
Les installations de GNL quipes de nombreuses sources de
combustion doivent faire lobjet, ds le stade de la conception et
de la planification oprationnelle, dune valuation des impacts
sur la qualit de lair partir de donnes de rfrence et de
modles de dispersion afin de dterminer la composition
potentielle de lair au niveau du sol (consulter les Directives
EHS gnrales). Ces tudes ont pour but de sassurer de
labsence dimpacts nocifs pour la sant humaine et
lenvironnement.
Toutes tentatives raisonnables doivent tre faites pour optimiser
le rendement nergtique et concevoir des installations

Les missions grande chelle (>100 000 tonnes dquivalent


CO2 par an) de gaz effet de serre (GES) de toutes les
installations et de leurs systmes dappui doivent tre
quantifies et leur montant global doit tre calcul tous les ans
conformment aux mthodes et procdures dtablissement de
rapports 13 reconnues sur le plan international.

Gaz de combustion
Dans les installations de GNL, les missions de gaz de
combustion les plus importantes proviennent gnralement des
turbines, chaudires, compresseurs, pompes et autres
machines fonctionnant au gaz naturel ou aux hydrocarbures
liquides et produisant de lnergie et de la chaleur. Les donnes
techniques concernant les missions dans latmosphre sont un
lment important dans le choix de tous les matriels pour
linstallation.
De plus amples informations sur la gestion des sources de
combustion dune capacit gale ou infrieure 50 mgawatts
thermiques (MWth), y compris les normes applicables aux
missions de gaz de combustion, figurent dans les Directives
EHS gnrales. Pour les sources de combustion dune capacit
suprieure 50 MWth, consulter les Directives EHS pour
lnergie thermique.
Dans les terminaux de regazification, le choix entre
vaporisateurs combustion submergs, vaporisateurs
ruissellement deau 14 , vaporisateurs calandre multitubulaire et
vaporisateurs air doit tre prcd dune valuation tenant

consommant le moins dnergie possible L'objectif global doit


tre de rduire les missions atmosphriques et d'valuer les
options d'un bon rapport cot-efficacit pour rduire les
missions dans toute la mesure techniquement possible. Des

30 AVRIL 2007

13 De plus amples informations sur les mthodes de quantification figurent dans


la note dorientation 3 de lIFC, Annexe A. Consulter
www.ifc.org/envsocstandards
14 Un terminal de regazification du GNL quip de vaporisateurs
ruissellement deau ne doit produire aucune mission de gaz en fonctionnement
normal, lexception dmissions fugitives de gaz riche en mthane.

Directives environnementales, sanitaires et scuritaires


INSTALLATIONS DE GAZ NATUREL LIQUEFI (GNL)
GROUPE
BANQUE MONDIALE

compte des conditions initiales de lenvironnement et de ses

combustible, tre comprims et dirigs vers le circuit de vente,

fragilits. Lorsquune nergie thermique est disponible

ou bien tre torchs.

proximit (par exemple, raffinerie), lemploi de vaporisateurs


rcupration de chaleur ou de vaporisateurs calandre

missions fugitives

multitubulaire peut tre envisag.

Dans les installations de GNL, les missions fugitives


proviennent gnralement des vents non collects, des fuites

Torchage et dgazage

des canalisations et des tuyaux, des soupapes, des

Dans les installations de GNL, le torchage et le dgazage sont

raccordements, des brides et joints dtanchit, des lignes

des mesures de scurit importantes visant assurer que les

extrmit libre, des garnitures de pompes et de compresseurs,

gaz sont limins en toute scurit en cas durgence, de

des soupapes de dcharge et, dune manire gnrale, des

coupure dlectricit, de panne dquipement ou autre situation

oprations de chargement et de dchargement. Des mthodes

de fonctionnement anormal des installations. Le torchage et le

permettant de contrler et de rduire les missions fugitives

dgazage ne doivent tre utiliss quen cas durgence ou de

doivent tre tudies et mises en uvre au niveau de la

fonctionnement anormal des installations. Le torchage et le

conception, de lexploitation et de lentretien des installations. Le

dgazage continus des vaporats en conditions normales

choix des soupapes, brides, accessoires, garnitures et joints

dexploitation ne sont pas considrs comme tant une bonne

dtanchit appropris devra se faire en fonction de leur

pratique et doivent tre vits. De plus amples informations sur

capacit rduire les fuites de gaz et les missions fugitives 15 .

les bonnes pratiques de torchage et de dgazage figurent dans

En outre, des programmes de dtection et de rparation des

les Directives EHS sur lexploitation du ptrole et du gaz

fuites doivent tre mis en place.

terre.
De plus amples informations sur la prvention et la rduction

vaporats
Une fois stock, le GNL produit des vapeurs de mthane,
appeles vaporats , en raison de la chaleur dgage par le
milieu ambiant et les pompes des bacs ainsi que des variations
de pression baromtrique. Les vaporats doivent tre collects
au moyen dun systme de rcupration appropri (par
exemple, un systme compresseur). Dans les installations de
GNL (exception faite des oprations de chargement des
mthaniers), les vaporats doivent tre renvoys vers les units
de production pour y tre liqufis ou tre utiliss sur le site
comme combustible. bord des mthaniers, les vaporats

des missions fugitives des bacs de stockage figurent dans les


Directives EHS pour les terminaux de ptrole brut et de
produits ptroliers.

Gestion des dchets


Les dchets non dangereux et dangereux produits par les
installations de GNL comprennent entre autres les dchets de
bureau et demballage, les huiles uses, les chiffons huileux, les
liquides hydrauliques, les batteries usages, les pots de
peinture vides, les rsidus chimiques et les conteneurs usags
de produits chimiques, les filtres usags, les produits usags

doivent tre reliqufis et renvoys dans les citernes ou utiliss


comme combustible. Dans les installations de regazification
(terminaux de rception), les vaporats collects doivent tre
renvoys vers les units de production pour servir de
30 AVRIL 2007

15 Consulter US EPA Code of Federal Regulations (CFR) 4049 CFR Part 193:
Liquefied Natural Gas Facilities: Federal Safety Standards (2006) et la norme
europenne (NE) 1473: Installations et quipements de gaz naturel
liqufi - Conception des installations terrestres (1997), et NFPA 59A Standard
for the Production, Storage, and Handling of Liquefied Natural Gas (2006)

Directives environnementales, sanitaires et scuritaires


INSTALLATIONS DE GAZ NATUREL LIQUEFI (GNL)
GROUPE
BANQUE MONDIALE

dadoucissement et de dshydratation du gaz (par exemple, les

Transport du GNL

tamis molculaires), les boues huileuses des sparateurs

Les problmes environnementaux gnralement associs aux

dhuile, lamine puise des units dlimination des gaz acides,

navires et au transport maritime (par exemple, gestion des

les ferrailles et les dchets mdicaux.

matires dangereuses, eaux uses et autres effluents,

Les dchets dangereux doivent tre spars des dchets non


dangereux ; leur rutilisation ou recyclage doit tre envisag
avant de les liminer. Un plan de gestion assorti dun
mcanisme de suivi des dchets (du point dorigine jusquau
point final de rception) doit tre tabli. Le stockage, la
manutention et llimination des dchets dangereux et non
dangereux doivent se faire dans le respect des bonnes

missions de gaz, et production et gestion des dchets solides


associs aux mthaniers / ptroliers), et des recommandations
sur la gestion de ces problmes figurent dans les Directives
EHS pour le transport maritime. Les rejets des remorqueurs
et des mthaniers, particulirement lorsque la jete est trs
proche de la cte, peuvent avoir un fort impact sur la qualit de
lair.

pratiques EHS de gestion des dchets figurant dans les

La conception, la construction et lexploitation des mthaniers

Directives EHS gnrales.

doivent, entre autres 16 , tre conformes aux normes et codes 17


internationaux sur les coques de navires (par exemple, double

Bruit

coque avec cartement entre chaque muraille), le stockage de

Dans les installations de GNL, les principales sources de bruit

la cargaison, les contrles de pression et de temprature, les

sont entre autres les pompes, les compresseurs, les groupes

citernes ballast, les systmes de scurit, la protection contre

lectrognes et les organes moteurs, laspiration et le

lincendie, la formation des quipages. Quelques mesures

refoulement des compresseurs, les tuyauteries de recyclage, les

spcifiques pour limiter les changements de phase rapides :

dshydratateurs dair, les rchauffeurs, les systmes de


rfrigration des installations de liqufaction, les vaporisateurs

La pression lintrieur des citernes de GNL doit tre


maintenue le plus prs possible de la pression limite

de regazification, et les oprations de chargement /

permissible ;

dchargement des mthaniers.

Le systme de relchement de la pression des citernes de

Les conditions atmosphriques pouvant affecter le niveau de

GNL doit se dclencher le plus rapidement possible afin

bruit sont notamment lhumidit et la direction et la vitesse du

dvacuer les volumes importants de gaz produits pendant

vent. La vgtation (arbres) et des murs peuvent attnuer le

un changement de phase rapide.

niveau de bruit. Lorsque cela est ncessaire, des murs anti-bruit


peuvent tre rigs. Les niveaux maxima permissibles de bruit
ambiant ne pas dpasser sont dfinis dans les Directives
EHS gnrales, et des recommandations gnrales sont
donnes sur la prvention et la rduction du niveau de bruit.

30 AVRIL 2007

16 Conformment la rglementation internationale (Rgle 26 de lAppendice I


de MARPOL 73/78), les mthaniers sont tenus davoir un Plan durgence de
bord . Les plans durgence des installations de GNL doivent englober les
oprations de chargement / dchargement, et, conformment aux
recommandations de lOMI, les communications et la coordination entre le
navire et la terre .
17 Exemple de normes et codes internationaux : Recueil international de rgles
relatives la construction et l'quipement des navires transportant des gaz
liqufis en vrac / Recueil international de rgles sur les transporteurs de gaz
(Recueil IGC) de lOrganisation maritime internationale. Des principes directeurs
supplmentaires figurent dans les normes, codes de pratiques, principes et
directives publis par la Socit d'exploitants internationaux de transport de gaz
et de terminaux gaziers (SIGTTO) ; consulter www.sigtto.org.

Directives environnementales, sanitaires et scuritaires


INSTALLATIONS DE GAZ NATUREL LIQUEFI (GNL)
GROUPE
BANQUE MONDIALE

1.2

Hygine et scurit au travail

Les questions relatives l'hygine et la scurit au travail


doivent tre traites dans le cadre dune valuation globale des
risques et des dangers comprenant, par exemple, une tude
didentification des dangers [HAZID], une tude des dangers et
de l'exploitabilit [HAZOP], ou dautres tudes dvaluation des
risques. Les rsultats doivent servir planifier la gestion de la

Les installations doivent tre dotes, au minimum, dun service


de premiers soins (soins prhospitaliers) et des moyens
dassurer des soins distance pendant un temps limit. Il
convient denvisager dinstaller un poste mdical et d'avoir un
mdecin sur place lorsque les effectifs sont nombreux et que
l'installation est complexe. Un systme de tlmdecine peut
tre une option dans certains cas particuliers.

sant et de la scurit, concevoir les installations et la scurit

La conception gnrale des installations et les mesures

des systmes et prparer puis diffuser des procdures de

oprationnelles permettant de grer les principaux risques pour

scurit au travail.

la sant et la scurit figurent dans les Directives EHS

Les installations doivent tre conues de faon supprimer ou


rduire les possibilits ou risques daccident compte tenu des
paramtres de lenvironnement du site, y compris les risques
naturels majeurs comme les tremblements de terre et les
ouragans.
La planification de la gestion de la sant et de la scurit doit
tenir compte dune approche systmatique et structure de la
gestion de la sant et de la scurit, de la mise en place de
mesures de contrle visant rduire au minimum les risques,

gnrales. Des informations gnrales sur les oprations de


construction et de dclassement ainsi que sur la formation la
sant et la scurit, les dispositifs de protection du personnel
et la gestion des risques physiques, chimiques, biologiques et
radiologiques communs toutes les industries y figurent
galement.
Dautres questions d'hygine et de scurit au travail doivent
tre examines plus en dtail dans le contexte des installations
de GNL :

de la formation approprie du personnel et du maintien en bon

Incendies et explosions

tat des quipements. Il est recommand de crer un comit de

Basculement de couche

la sant et de la scurit des installations.

Contact avec des surfaces froides

Risques de nature chimique

Espaces confins

Un systme de permis de travail formel doit tre mis en place au


sein des installations. Grce ce systme, tous les travaux
potentiellement dangereux peuvent tre mens dans des

Les impacts pour la sant et la scurit au travail et les

conditions de scurit, certaines oprations sont dment

recommandations applicables au transport du GNL par mer sont

autorises, les travaux excuter, y compris les risques qu'ils

dcrits dans les Directives EHS pour le transport maritime. 18

prsentent, sont bien expliqus, et des procdures d'isolation


sres sont dment suivies avant le dmarrage des activits.
Une procdure de verrouillage et tiquetage doit tre mise en
place pour assurer que tous les quipements sont isols de
leurs sources dnergie avant toute intervention dentretien ou
de dmontage.

30 AVRIL 2007

18 La construction et larmement des mthaniers et des navires transportant des


gaz liqufis en vrac doivent tre conformes aux prescriptions du Recueil
international de rgles sur les transporteurs de gaz (Recueil IGC), publi par
lOrganisation maritime internationale (OMI). Des principes directeurs
supplmentaires figurent dans les normes, codes de pratiques, principes et
directives publis par la Socit d'exploitants internationaux de transport de gaz
et de terminaux gaziers (SIGTTO).

10

Directives environnementales, sanitaires et scuritaires


INSTALLATIONS DE GAZ NATUREL LIQUEFI (GNL)
GROUPE
BANQUE MONDIALE

Incendies et explosions

point dinterface avec le mode de transport (par exemple,

Dans les installations de GNL, les risques dincendie et

wagons-citernes, camions-citernes et mthaniers 22 ),

dexplosion sont dus la prsence de gaz et liquides

mettant en jeu des vannes de rgulation scurit positive

combustibles, doxygne, et de sources dinflammation pendant

et des quipements darrt durgence et de dtection ;

les oprations de chargement et dchargement, et/ou des

prparer un plan de lutte contre lincendie avec les

fuites et dversements de produits inflammables. Les sources

ressources et les moyens de formation ncessaires, y

dinflammation sont par exemple des tincelles produites par

compris la formation au maniement des quipements

laccumulation dlectricit statique 19 , les clairs et les flammes

dextinction des incendies et aux procdures dvacuation.

nues. Le rejet accidentel de GNL peut entraner la formation

Les procdures peuvent prvoir une coordination avec les

dune nappe de liquide en vaporation qui peut soit prendre feu

autorits locales ou les moyens dintervention proches.

soit former un nuage de dispersion du gaz naturel.

Des recommandations supplmentaires sur la prparation


et les interventions durgence figurent les Directives EHS

Indpendamment des recommandations applicables la


gestion des matires dangereuses et des hydrocarbures et des

gnrales ;

prendre des dispositions pour mettre lcart des sources

mesures de prparation et dintervention durgence figurant

dinflammation potentielles :

dans les Directives EHS gnrales, il est recommand de

Mise la terre pour viter le risque daccumulation

prendre des mesures qui concernent spcifiquement les

dlectricit statique et les clairs (avec procdures

installations de GNL et qui consistent :

dutilisation et dentretien des plaques de mise la

terre) 23 ;

concevoir, construire et exploiter les installations de GNL


conformment aux normes internationales 20 sur la

doutils anti-tincelle 24 ;

prvention et la rduction des risques dincendie et


dexplosion, y compris les dispositions relatives aux

Emploi de dispositifs lectriques scurit positive et

Mise en place dun systme de permis de travail et de

distances de scurit entre les bacs des installations et

procdures formelles pour les travaux dentretien

entre les installations et les btiments adjacents 21 ;

chaud 25 , y compris le nettoyage et la mise lair libre

mettre en place de procdures de scurit applicables aux

des bacs ;

oprations de chargement / dchargement du produit au


19 Llectricit statique peut tre gnre par des liquides en mouvement en
contact avec dautres matriaux, notamment des canalisations et des citernes
combustible pendant le chargement ou le dchargement du produit. En outre, la
vapeur et le brouillard deau qui sont gnrs pendant le nettoyage des bacs et
des quipements peuvent se charger en lectricit, en particulier en prsence
dagents chimiques de nettoyage.
20 Exemple de bonnes pratiques : US National Fire Protection Association
(NFPA) Code 59A: Standard for the Production, Storage, and handling of
Liquefied Natural Gas (LNG) (2006) et NE 1473. Des directives supplmentaires
sur la rduction des expositions llectricit statique et aux clairs figurent
dans API Recommended Practice: Protection Against Ignitions Arising out of
Static, Lightning, and Stray Currents (2003).
21 Au cas o des distances de scurit suffisantes ne peuvent pas tre
mnages, il convient denvisager driger des murs antidflagration pour isoler
les zones de traitement des autres zones des installations, et/ou de renforcer la
construction des btiments.

30 AVRIL 2007

22Consulter Liquefied Gas Handling Principles on Ships and in Terminals - 3rd


edition (2000), Socit d'exploitants internationaux de transport de gaz et de
terminaux gaziers (SIGGTO) et US EPA Code of Federal Regulations (CFR) 33
CFR Part 127: Waterfront facilities handling liquefied natural gas and liquefied
hazardous gas, and NFPA 59A Standard for the Production, Storage, and
Handling of Liquefied Natural Gas (2006)
23 Par exemple, consulter le Chapitre 20, ISGOTT (1995).
24 Par exemple, consulter le Chapitre 19, ISGOTT (1995).
25 Il est particulirement important de contrler les sources dinflammation dans
les zones o des mlanges gaz-air inflammables sont susceptibles de se
former : zones dmanation de vapeurs encerclant les bacs ou les wagonsciternes/camions citernes pendant le chargement/dchargement, zones proches
des systmes de rcupration des vaporats, zones proches des dispositifs de
mise lair libre des capacits atmosphriques, zones proches dune fuite ou
dun dversement.

11

Directives environnementales, sanitaires et scuritaires


INSTALLATIONS DE GAZ NATUREL LIQUEFI (GNL)
GROUPE
BANQUE MONDIALE

application des prescriptions des zones dangereuses

de rgulation scurit positive et des quipements darrt

lors de la conception des quipements lectriques ;

durgence et de dtection 28 ;

doter les installations de matriel de dtection et de lutte

ressources ncessaires ;

contre lincendie conforme aux normes internationales


applicables aux types et aux volumes de matires et

prparer dun plan de lutte contre lincendie et assurer les

prvoir une formation la lutte contre lincendie dans le

combustibles inflammables stocks dans les installations.

cadre de la formation du personnel aux mesures de sant

Exemples de matriel de lutte contre lincendie : dispositifs

et scurit, y compris une formation au maniement des

mobiles / portatifs (extincteurs) et vhicules adapts. Le

quipements dextinction des incendies et aux procdures

matriel fixe de lutte contre lincendie peut tre constitu

dvacuation, ainsi quune formation avance lintention

de mts mousse et de pompes gros dbit. Linstallation

du personnel de lutte contre lincendie.

de systmes dextinction au halon nest pas considre


comme une bonne pratique et doit tre vite. Les

Basculement de couche

systmes fixes peuvent galement tre constitus

Lors du stockage de volumes importants de GNL dans des

dextincteurs mousse fixs aux bacs et de systmes

bacs, il peut se produire un phnomne appel basculement

automatiques ou manuels de protection contre lincendie

de couche . Un basculement de couche peut se produire si,

dans les zones de chargement/dchargement. Leau ne

lintrieur du bac, le GNL se stratifie en couches de densits

convient pas la lutte contre les feux de GNL car elle

diffrentes, imposant ainsi des pressions qui peuvent, si les

acclre la vitesse de vaporisation du

GNL 26

des dgts structurels.


situer tous les systmes de lutte contre lincendie doivent
dans une zone sre des installations, protge du feu par

Les mesures recommandes pour viter les basculements de

lloignement ou par des murs pare-feu ;

couche consistent, notamment, :

viter la formation datmosphres explosives dans les


espaces confins en rendant ces espaces inertes ;

soupapes de scurit ne fonctionnent pas correctement, causer

la colonne de GNL liquide lintrieur des bacs de

protger les zones habites en les plaant dans des zones

stockage ;

loignes ou au moyen de murs pare-feu. Installer des


bouches d'aration de manire empcher la fume de

Mettre en place des procdures de scurit applicables au

envisager linstallation dun systme de recirculation du


GNL lintrieur du bac ;

pntrer dans ces zones ;

surveiller la pression, la densit et la temprature de toute

installer des soupapes de sret pression conues

chargement / dchargement du produit au point dinterface

spcifiquement pour les conditions de basculement de

avec le mode de transport (mthaniers, wagons-citernes,

couche dans les bacs de stockage ;

camions-citernes et navires 27 ), mettant en jeu des vannes

installer plusieurs points de chargement des bacs des


hauteurs diffrentes pour permettre un brassage des

26 Exemples de bonnes pratiques : US National Fire Protection Association


(NFPA) Standard 59A ou autres normes quivalentes.
27 Exemple de bonne pratique de lindustrie en matire de chargement /
dchargement des citernes : ISGOTT.

30 AVRIL 2007

28 Exemples de bonnes pratiques : US National Fire Protection Association


(NFPA) Standard 59A ou autres normes quivalentes.

12

Directives environnementales, sanitaires et scuritaires


INSTALLATIONS DE GAZ NATUREL LIQUEFI (GNL)
GROUPE
BANQUE MONDIALE

apports de GNL de diffrentes densits lintrieur des

commandent lentre et la poursuite doprations dans des

bacs et viter ainsi une stratification du produit.

espaces ferms. Dans les installations de liqufaction dotes


dunits de traitement pralable du gaz, il est possible que des

Contact avec des surfaces froides


Lors du stockage et de la manutention du GNL, le personnel
peut tre mis en contact avec un produit trs basse
temprature. Les matriels qui prsentent un risque en raison

rejets dhydrogne sulfur (H2S) se produisent. En cas de


possibilit daccumulation de H2S, il est recommand
denvisager de prendre des mesures ci-aprs qui consistent :

tablir un plan durgence pour les rejets de H2S, couvrant

de la basse temprature de leurs surfaces doivent tre

toutes les phases, de lvacuation la reprise normale des

clairement identifis et protgs afin de rduire le risque dun

oprations ;

contact accidentel avec le personnel. Une formation doit tre

installer des appareils de surveillance rgls pour

assure pour sensibiliser le personnel aux dangers que peut

dclencher des alarmes ds que la concentration de H2S

entraner un contact avec des surfaces froides (par exemple,

dpasse 7 milligrammes par mtre cube (mg/m3). Le

brlures de froid), et des quipements de protection individuelle

nombre et les emplacements des appareils de surveillance

(gants, vtements isolants) doivent tre fournis chaque fois que

doivent tre fixs sur la base dune valuation des risques

cela est ncessaire.

dmissions de H2S et dexposition ce gaz dans les


diverses zones des installations ;

Risques de nature chimique

fournir des dtecteurs individuels de H2S au personnel

La conception des installations terre doit viser rduire

travaillant dans les zones haut risque dexposition en

lexposition du personnel aux substances chimiques, aux

complment des appareils respiratoires autonomes et des

combustibles et aux produits contenant des substances

bouteilles doxygne de secours placs des endroits

dangereuses. Les substances et produits classs comme trs

slectionns avec le plus grand soin pour permettre au

toxiques, cancrognes, allergnes, mutagnes, tratognes ou

personnel dinterrompre sans danger ses activits et de

fortement corrosifs doivent tre identifis et remplacs par des

gagner un abri temporaire ou une zone scurise ;

produits moins dangereux, chaque fois que cela est possible.

assurer une ventilation suffisante des locaux habits ainsi

Une fiche de donnes de scurit pour matire dangereuse doit

que des systmes de scurit appropris (sas air, arrt

tre tablie pour chaque produit chimique utilis et tre

de la ventilation ds dtection dune fuite de gaz) pour

disponible dans les installations. Les Directives EHS gnrales

viter laccumulation dhydrogne sulfur ;

dcrivent une approche hirarchique gnrale de la prvention


des impacts des risques de nature chimique.
Les installations doivent tre quipes dun systme fiable de
dtection du gaz permettant disoler la source dmanation et de
rduire le volume de gaz pouvant tre rejet. . Il importe de
purger les matriels sous pression pour rduire cette dernire
dans le systme et ralentir le dbit des missions. Il faut
galement installer des appareils de dtection de gaz qui
30 AVRIL 2007

former le personnel lutilisation des quipements et des


matriels de scurit et aux mesures prendre en cas de
fuite.

Espaces confins
Comme dans les autres branches dactivit, les risques
associs aux espaces confins peuvent tre mortels pour le
personnel. Les risques daccident la suite dune entre dans

13

Directives environnementales, sanitaires et scuritaires


INSTALLATIONS DE GAZ NATUREL LIQUEFI (GNL)
GROUPE
BANQUE MONDIALE

un espace confin varient selon la conception, les quipements

Les responsables des installations de GNL doivent tablir un

et linfrastructure des installations de GNL. Les espaces

plan de prparation et dintervention en cas durgence tenant

confins sont notamment les bacs de stockage, les enceintes

compte du rle des communauts et des infrastructures

de confinement secondaire et les infrastructures de gestion des

communautaires en cas de fuite ou dexplosion de GNL. Les

eaux de ruissellement et des eaux uses. Les responsables des

activits maritimes locales doivent tre prises en considration

installations doivent laborer et mettre en place des procdures

dans les plans de circulation maritime associe aux installations

dentre dans les espaces confins, comme indiqu dans les

de GNL, notamment les mouvements des navires aux jetes de

Directives EHS gnrales.

chargement/dchargement. Le choix de lemplacement des


installations de chargement / dchargement des navires doit

1.3

Sant et scurit de la population

galement tenir compte de la prsence des autres routes de


navigation et des activits maritimes de la rgion (par exemple,

Les impacts de la construction et du dclassement

pche, navigation de plaisance). De plus amples informations

dinstallations de GNL sur la sant et la scurit de la population

sur les lments des plans durgence sont fournies dans les

sont les mmes que dans la plupart des secteurs de lindustrie

Directives EHS gnrales. Des stratgies de gestion de la

et sont examins dans les Directives EHS gnrales.

scurit des transports maritimes applicables au transport du


GNL par mer figurent dans les Directives EHS pour le

Les dangers que pose lexploitation des installations de GNL

transport maritime.

pour la sant et la scurit de la communaut sont associs aux


fuites accidentelles de gaz naturel, que ce soit sous forme
liqufie ou ltat gazeux. Les gaz inflammables, les
rayonnements de chaleur et les surpressions peuvent avoir un
impact sur les communauts proches des installations, mme si
la probabilit que survienne un vnement grande chelle
associ aux oprations de stockage dune installation bien
conue et bien gre est ngligeable 29 . Lagencement dune
installation de GNL et les distances de scurit entre
linstallation et le public et/ou les quipements situs proximit
du primtre de linstallation de GNL doivent tre dfinis en
fonction dune valuation des risques de feu de GNL (protection
contre les rayonnements de chaleur), de nuages de vapeurs
(protection contre la dispersion des vapeurs inflammables) ou
autres risques majeurs.

Scurit
Il faut empcher laccs des personnes non autorises en
installant une clture le long du primtre des installations et
des contrles aux points daccs (postes de garde). Laccs du
public doit tre contrl. lentre des installations, des
panneaux appropris indiquant les zones daccs interdit et des
cltures doivent dfinir les zones auxquelles sappliquent les
contrles de scurit. Des panneaux de signalisation routire
doivent clairement indiquer lentre rserve aux camions,
lentre rserve aux livraisons et aux visiteurs et lentre
rserve aux vhicules du personnel. Linstallation de moyens
de dtection des intrusions (par exemple, tlvision circuit
ferm) doit tre envisage. Un clairage suffisant doit permettre
doptimiser la surveillance et de rduire au minimum les
possibilits dintrusion.

Lvaluation et la rduction des risques pour la communaut doivent se faire


conformment aux normes internationales, par exemple, EN 1473. Des
distances de scurit applicables au stockage du GNL et autres installations
doivent tre envisagespar exemple, U.S. Code of Federal Regulations
(CFR) 49, Part 193.16de faon protger les zones voisines

29

30 AVRIL 2007

14

Directives environnementales, sanitaires et scuritaires


INSTALLATIONS DE GAZ NATUREL LIQUEFI (GNL)
GROUPE
BANQUE MONDIALE

2.0
2.1

Indicateurs de performance
et valeurs de rfrence

Tableau 1. Teneurs limites des effluents des


installations de GNL
Paramtre

Environnement

Directives pour les missions et les effluents

Eau de
refroidissement

Les directives pour les effluents figurent au tableau 1. Les


missions de gaz des installations de GNL doivent tre
contrles au moyen des mesures techniques dcrites la
section 1.1 des prsentes directives. Les valeurs indicatives
applicables aux effluents de procd de ce secteur dactivit

Eaux dgout

Directive
Leffluent ne doit pas entraner une lvation de
temprature suprieure 3 C en bordure de la zone
de brassage et de dilution. Lorsque cette zone nest
pas prcisment dfinie, prendre comme point de
rfrence une distance de 100 m partir du point de
rejet. La concentration de chlore libre (oxydant
rsiduel total dans les eaux destuaire / de mer) des
rejets deau de refroidissement / eau froide
(chantillonne au point de rejet) doit tre maintenue
0,2 ppm.
Traitement conformment aux principes directeurs
donns dans les Directives EHS gnrales, y compris
pour les rejets. Linstallation de dispositifs de captage
des effluents des mthaniers peut tre ncessaire
(consulter les Directives EHS pour les ports).

sont conformes aux bonnes pratiques de lindustrie


internationale qui trouvent leur expression dans les normes des
pays dots de cadres rglementaires reconnus. Les directives
concernant les sources dmissions des centrales de gnration
de vapeur et dlectricit dune puissance installe ne
dpassant pas 50 MW figurent dans les Directives EHS
gnrales ; celles relatives aux missions des centrales de plus
grande taille sont prsentes dans les Directives EHS pour
llectricit thermique

Utilisation des ressources et consommation


nergtique
Le tableau 2 prsente des indicateurs de consommation
nergtique de cette branche dactivit. Les valeurs de
rfrence sont donnes uniquement des fins de comparaison
et les responsables de chaque projet doivent constamment
sefforcer damliorer leurs rsultats en ce domaine. Elles ont
pour objet de permettre aux responsables de dterminer

Tableau 1. Teneurs limites des effluents des


installations de GNL

lefficacit relative de leur projet et aussi dvaluer lvolution


dans le temps des rsultats obtenus.

Paramtre

Directive

Suivi des impacts environnementaux

Eaux dessais
hydrostatiques

Traitement et limination conformment aux principes


directeurs donns dans la section 1.1 du prsent
document. Pour rejet dans les eaux de surface ou sur
le sol :
o
Teneur totale en hydrocarbures : 10 mg/L
o
pH : 6 - 9
o
DBO : 25 mg/L
o
DCO : 125 mg/L
o
TSS : 35 mg/L
o
Phnols : 0.5 mg/L
o
Sulfures : 1 mg/L
o
Mtaux lourds (total) : 5 mg/L
o
Chlorures : 600 mg/L (moyenne), 1200
mg/L (maximum)
Aprs traitement dans un sparateur dhuile, la
concentration dhuile des eaux de ruissellement doit
tre de 10 mg/L.

fournir des donnes reprsentatives sur les paramtres

Drainage des
eaux de
ruissellement

Des programmes de suivi des impacts environnementaux


doivent tre mis en place de manire couvrir toutes les
activits qui peuvent avoir des impacts environnementaux
importants dans des conditions dexploitation normales ou dans
des conditions anormales.
Les activits de suivi doivent tre suffisamment frquentes pour
considrs. Elles doivent tre menes par des personnes ayant
reu la formation ncessaire cet effet, suivant des procdures
de suivi et de tenue des statistiques et utilisant des instruments

30 AVRIL 2007

15

Directives environnementales, sanitaires et scuritaires


INSTALLATIONS DE GAZ NATUREL LIQUEFI (GNL)
GROUPE
BANQUE MONDIALE

bien calibrs et entretenus. Les donnes produites par les

Occupational Health and Safety (NIOSH) 31 , les valeurs plafonds

activits de suivi doivent tre analyses et examines

autorises (PEL) publies par Occupational Safety and Health

intervalles rguliers et compares aux normes dexploitation afin

Administration of the United States (OSHA) 32 , les valeurs

de permettre ladoption de toute mesure corrective ncessaire.

limites dexposition professionnelle de caractre indicatif

De plus amples informations sur les mthodes

publies par les tats membres de l'Union europenne 33 , ou

dchantillonnage et danalyse des missions et des effluents

dautres sources similaires.

applicables figurent dans les Directives EHS gnrales

Frquence des accidents mortels et non mortels


Tableau 2. Utilisation des ressources et
consommation nergtique
Paramtre
Consommation
nergtique du transport
du GNL1

Unit

Valeurs de
rfrence

Il faut s'efforcer de ramener zro le nombre daccidents du


travail dont peuvent tre victimes les travailleurs (employs et
sous-traitants) dans le cadre d'un projet, en particulier les
accidents qui peuvent entraner des jours de travail perdus, des

MJ/GJ de gaz pour


100 km

Consommation
nergtique
installations de
regazification

MWe

Consommation deau
Vaporisateurs
ruissellement deau 3

m3/h

19201

lsions dune gravit plus ou moins grande, ou qui peuvent tre


mortels. Il est possible de comparer les chiffres enregistrs pour
les installations des projets ceux dinstallations de pays

20302

dvelopps oprant dans la mme branche dactivit prsents


dans des publications statistiques (par exemple US Bureau of

30,000

Notes :
1 AEI, 1999
2 Structure-poids en mer ou unit flottante de regazification de 8 GSm3/an
3 Delta thermique de 5C pour une installation de regazification de 8 GSm3/an

Labor Statistics et UK Health and Safety Executive) 34 .

Suivi de l'hygine et de la scurit au travail


Il est ncessaire d'assurer le suivi des risques professionnels
poss par les conditions de travail dans le cadre du projet

2.2

Hygine et scurit au travail

Directives sur l'hygine et la scurit au travail


Les rsultats obtenus dans le domaine de lhygine et de la
scurit au travail doivent tre valus par rapport aux valeurs
limites dexposition professionnelle publies lchelle

considr. Ces activits doivent tre conues et poursuivies par


des professionnels agrs 35 dans le contexte dun programme
de suivi de lhygine et de la scurit au travail. Les installations
doivent par ailleurs tenir un registre des accidents du travail, des
maladies, des vnements dangereux et autres incidents. De
plus amples informations sur les programmes de suivi de

internationale, comme les directives sur les valeurs limites


dexposition (TLV) et les indices dexposition des agents
biologiques (BEIs) publis par American Conference of
Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) 30 , Pocket Guide to
Chemical Hazards publi par United States National Institute for

30

/ Consulter : http://www.acgih.org/TLV/ and http://www.acgih.org/store/

30 AVRIL 2007

/ Consulter : http://www.cdc.gov/niosh/npg/
Consulter :
http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table=STANDAR
DS&p_id=9992/
33 Consulter : http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds/oel/
34 Consulter : http://www.bls.gov/iif/ and
http://www.hse.gov.uk/statistics/index.htm
35 Les professionnels agres comprennent notamment les hyginistes industriels
agres, les hyginistes du travail agres ou les professionnels agres de la
scurit ou quivalent
31
32

16

Directives environnementales, sanitaires et scuritaires


INSTALLATIONS DE GAZ NATUREL LIQUEFI (GNL)
GROUPE
BANQUE MONDIALE

lhygine et de la scurit au travail sont donnes dans les


Directives EHS gnrales.

3.0 Bibliographie et sources dinformation supplmentaires


American Petroleum Institute (API). 2003. Recommended Practice. Protection
Against Ignitions Arising out of Static, Lightning, and Stray Currents. API RP
2003. Washington ; API.
ABS Consulting. 2004. Consequence Assessment Methods for Incidents
Involving Releases from Liquefied Natural Gas Carriers. Report for FERC.
Houston, TX: ABS Consulting.
Aspen Environmental Group. 2005. International and National Efforts to Address
the Safety and Security Risks of Importing Liquefied Natural Gas: A
Compendium. Prepared for California Energy Commission. Sacramento, CA:
Aspen Environmental Group.

Sandia National Laboratories. 2004. Guidance on Risk Analysis and Safety


Implications of a Large Liquefied Natural Gas (LNG) Spill Over Water.
SAND2004-6258, dcembre 2004. Albuquerque, New Mexico, et Livermore,
California: Sandia National Laboratories.
Society of International Gas Tanker and Terminal Operators (SIGTTO). 1997
Site Selection and Design of LNG Ports and Jetties. Londres: SIGTTO.
Disponible http://www.sigtto.org
SIGTTO. 2000. Safety in Liquefied Gas Marine Transportation and Terminal
Operations. Londres : SIGTTO. Disponible http://www.sigtto.org

California Energy Commission. 2003. Liquefied Natural Gas in California:


History, Risks, and Siting. Staff White Paper. No. 700-03-005. Sacramento, CA:
California Energy Commission. Disponible
http://www.energy.ca.gov/naturalgas/index.html

United States (US) Environment Protection Agency (EPA). Code of Federal


Regulations 49 CFR Part 193. Liquefied Natural Gas Facilities: Federal Safety
Standards. Dernire dition. Washington : US EPA. Disponible
http://ecfr.gpoaccess.gov/cgi/t/text/textidx?c=ecfr&tpl=/ecfrbrowse/Title49/49cfr193_main_02.tpl

Center for Energy Economics (CEE). 2003a. Introduction to LNG. An Overview


on Liquefied Natural Gas (LNG), its Properties, the LNG Industry, Safety
Considerations. Sugar Land, Texas: CEE. Disponible
http://www.beg.utexas.edu/energyecon/

United States (US) Environmental Protection Agency (EPA). Code of Federal


Regulations (CFR) 33 CFR Part 127: Waterfront facilities handling liquefied
natural gas and liquefied hazardous gas. Dernire dition. Washington : US
EPA

CEE. 2003b. LNG Safety and Security. Sugar Land, Texas: CEE. Disponible
http://www.beg.utexas.edu/energyecon/
Union europenne. European Norm (EN) Standard EN 1473. Installation and
Equipment for Liquefied Natural Gas Design of Onshore Installations. Dernire
dition. Bruxelles : UE.
Kidnay, A.J., et W.R. Parrish. 2006. Fundamentals of Natural Gas Processing.
Boca Raton, FL: CRC Press.
Agence internationale de lnergie (AIE). 1999. Automotive Fuels Information
Service. Automotive Fuels for the Future: The Search for Alternatives. Paris:
AEI. Disponible http://www.iea.org/dbtwwpd/textbase/nppdf/free/1990/autofuel99.pdf
Organisation maritime internationale (OMI). 1983. International Gas Carrier
Code (IGC Code). IMO 782E. Dernire dition. Londres : OMI.
International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals (ISGOTT). 1995. 4th
ed. ICS & OCIMF. Londres: Witherbys Publishing.
OMI. 1978. MARPOL 73/78. International Convention for the Prevention of
Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto.
Londres : OMI.
National Fire Protection Association (NFPA). 2006. NFPA 59A. Standard for the
Production, Storage, and Handling of Liquefied Natural Gas (LNG). Quincy, MA:
NFPA.
Nova Scotia Department of Energy. 2005. Code of Practice. Liquefied Natural
Gas Facilities. Halifax, Nova Scotia: Department of Energy. Disponible
http://www.gov.ns.ca/energy

30 AVRIL 2007

17

Directives environnementales, sanitaires et scuritaires


INSTALLATIONS DE GAZ NATUREL LIQUEFI (GNL)
GROUPE
BANQUE MONDIALE

Annexe A : Description gnrale de la branche d'activit


La liqufaction permet de rduire considrablement le volume
du gaz naturel et de stocker et transporter par mer de grandes
quantits de gaz naturel liqufi (GNL). La filire GNL comprend
les maillons suivants :

nergtiques des installations dpendent des conditions du site,

installations en amont) ;

fini. Dune manire gnrale, le gaz de charge est expdi

Phase 2 : Transport du gaz naturel aux points de

partir du gisement au moyen dun gazoduc sous haute pression

traitement / liqufaction ;

(jusqu 90 bars) ; ds rception, les condensats sont stabiliss

Phase 3 : Traitement du gaz naturel (dshydratation,


Phase 4 : Liqufaction du gaz naturel ;

Phase 5 : Chargement du GNL bord de mthaniers et


transport vers les terminaux de rception ;

de liqufaction de GNL. Les caractristiques et les besoins


de la qualit du gaz de charge et des spcifications du produit

La figure A1 donne le schma unifilaire dune installation type

Phase 1 : Production du gaz naturel (oprations et

dsulfuration (H2S), etc.) ;

Liqufaction du gaz naturel

et limins. Le gaz est compt et sa pression est ajuste en


fonction de la pression de fonctionnement des installations.
Le gaz subit un traitement prliminaire pour liminer les
impurets qui gneraient le processus de liqufaction ou qui
nuiraient au produit fini. Ce traitement, qui comprend galement

Phase 6 : Dchargement et stockage du GNL dans les

un adoucissement et une dshydratation du gaz, consiste

terminaux de rception ;

essentiellement liminer les gaz acides et les composs

Phase 7 : Regazification du GNL dans des changeurs de

soufrspar exemple, le dioxyde de carbone (CO2,),

chaleur ; et

lhydrogne sulfur (H2S) et les mercaptans, le mercure et les

Phase 8 : Distribution du gaz naturel par un rseau

autres traces de contaminants ventuels, et leau contenus dans

dalimentation.

le gaz.

Avant dtre utilis, le gaz naturel brut doit tre trait pour en

Le gaz sec adouci est ensuite refroidi au moyen dun rfrigrant

liminer les hydrocarbures lourds, les lments indsirables et

pour sparer les hydrocarbures lourds. Le gaz trait subit

les impurets. Le traitement du gaz peut se faire dans des

plusieurs refroidissements par change indirect de chaleur avec

installations spares ou intgres aux trains de liqufaction du

plusieurs rfrigrants, pendant lesquels sa temprature est

gaz ; il comprend gnralement llimination des hydrocarbures

progressivement abaisse jusqu liqufaction complte. Le

lourds comme le gaz de ptrole liqufi (GPL) et les liquides de

GNL comprim est ensuite dtendu et sous-refroidi en une ou

gaz naturel (LGN) comme le propane et le butane. Le gaz trait

plusieurs tapes pour permettre son stockage une pression

(riche en mthane) passe ensuite dans les trains de

lgrement suprieure la pression atmosphrique. Les

liqufaction. Pour tre transport, le GNL est refroidi environ

vaporats sont recycls dans les trains de procd. Le GNL

162C, temprature laquelle il se condense en liquide la

produit est stock dans des bacs atmosphriques, prt tre

pression atmosphrique et o son volume initial est rduit

export par navire.

denviron 600 fois, une densit de 420 490 kilogrammes par


mtre cube (kg/m3).

Les hydrocarbures lourds qui peuvent avoir t spars


pendant le refroidissement sont fractionns et rcuprs.

30 AVRIL 2007

18

Directives environnementales, sanitaires et scuritaires


INSTALLATIONS DE GAZ NATUREL LIQUEFI (GNL)
GROUPE
BANQUE MONDIALE

Lthane est gnralement rinject dans le gaz de charge. Le

combustible dans les nouveaux navires. Cinq systmes de

propane et le butane peuvent tre soit rinjects dans le gaz de

confinement diffrents, surveills en permanence pour dtecter

charge soit exports sous forme de GPL, et le pentane (ou les

les fuites de gaz et les variations de temprature, sont

composants plus lourds) peut tre export en tant quadditif

actuellement employs bord des mthaniers neufs 36 :

lessence.
Les procds de liqufaction font essentiellement appel la

rfrigration mcanique o le transfert de chaleur seffectue


dans des changeurs circuit ferm de rfrigrant. Le circuit de
rfrigrant fonctionne selon le principe de refroidissement par

Cuve sphrique Moss,

Citerne prismatique.

Deux modles membrane (TGZ Mark III et GT96). La


souple (une membrane primaire et une membrane

procds de liqufaction ont t mis au point dont les plus

secondaire).

employs sont :

cargaison est transporte entre deux membranes en acier

dtente du fluide et ncessite un compresseur. Plusieurs

Deux modles de cuves autoporteuses :

Rfrigration en cascade, mettant en jeu plusieurs circuits

Terminaux terre de regazification du GNL

frigorifiques, chacun tant rempli dun fluide diffrent, par

Les terminaux de regazification du GNL sont gnralement

exemple, propane, thylne et mthane ; et

constitus des units suivantes :

Les mlanges de rfrigrants, constitus dazote et


dhydrocarbures lgers.

Systme de dchargement du GNL, y compris la jete et le


poste damarrage ;

Principaux fluides ncessaires au fonctionnement des units de

Bac(s) de stockage du GNL ;

production :

Pompes de GNL ( lextrieur et lintrieur des bacs) ;

Circuit dvacuation des vaporats ;

Vaporisateurs de GNL

Gaz combustible (prlev sur le gaz de charge) ncessaire


la production dlectricit ;

Fluide de refroidissement (eau ou air) ; et

Au moyen de conduites de dchargement et des pompes du

Fluide de chauffage (circuit vapeur ou huile chaude).

mthanier, le GNL est dcharg dans des bacs de stockage


terre. Les vapeurs produites lintrieur du bac de stockage

Transport du GNL

pendant le dchargement du mthanier sont renvoyes dans les

Le transport du GNL entre les installations de liqufaction et les

citernes du navire au moyen dune conduite dvacuation et dun

terminaux de regazification est assur par des mthaniers

bras pour y maintenir une pression positive. Un ou plusieurs

dune capacit type de 80 000 m3 260 000 m3. Les citernes de

bacs de stockage de grande capacit sont prvus pour recevoir

ces mthaniers sont conues selon le principe des conteneurs

et stocker le GNL.

isolants (type vase de Dewar) et maintiennent le GNL ltat


liquide pendant son transport. Une trs faible quantit de gaz
svapore lintrieur des citernes ; ces gaz sont vacus pour
viter une augmentation graduelle de la pression et servent de
30 AVRIL 2007

Les caractristiques dtailles des citernes sont donnes dans les principes
directeurs et les spcifications dtude de la SIGTTO

36

19

Directives environnementales, sanitaires et scuritaires


INSTALLATIONS DE GAZ NATUREL LIQUEFI (GNL)
GROUPE
BANQUE MONDIALE

Pendant le fonctionnement normal des installations, des gaz

dgazage durgence, le puisard mthane froid doit tre

svaporent lintrieur des bacs et des conduites remplies de

surveill afin de sassurer que la temprature du mthane

liquide en raison des apports de chaleur du milieu ambiant. Ces

rfrigr ne dpasse pas la limite infrieure dinflammabilit

vaporats sont collects et recondenss dans le circuit de GNL.

(LII).

Le volume des vaporats est plus important pendant le


dchargement du mthanier. Au point daspiration du

Terminal en mer de rception du GNL

compresseur, les vaporats sont renvoys vers le navire ou

Types dinstallations en mer de GNL :

vers les compresseurs dvaporats au moyen dune conduite de


recyclage. Les vaporats qui ne sont pas renvoys vers le

Structure-poids

navire sont comprims et envoys au recondensateur.

Units flottantes de regazification et de stockage,

Units flottantes de regazification, et

Tours ou plates-formes dancrage quipes dunits de

Les pompes des bacs transfrent le GNL vers le


recondensateur. Les gaz dvaporation produits pendant le
fonctionnement des installations sont galement envoys vers

regazification.

le recondensateur o ils sont mlangs avec le GNL sous-

Une structure-poids est une structure fixe en bton reposant sur

refroidi puis condenss.

le fond ocanique, dont les quipements sont installs la

Des pompes multicellulaires haute pression transfrent le

partie suprieure.

GNL du recondensateur vers les vaporisateurs o lchange de

Une unit flottante de regazification et de stockage est un

chaleur avec un fluide de rchauffement permet la vaporisation

mthanier modifi, quip dune installation de regazification. Il

du GNL comprim ; le gaz ainsi produit est directement envoy

sagit dune structure flottante amarre au fond ocanique par

vers la conduite dexportation. Les types de vaporisateurs les

un systme damarrage par tourelle. Les systmes de pompage

plus courants sont indiqus ci-aprs :

et de vaporisation du GNL, dvacuation des vaporats et

dexportation du gaz naturel terre sont situs sur le pont de


Vaporisateurs ruissellement deau o le rchauffement et

lunit.

la vaporisation du GNL se font au moyen deau de mer ;

Vaporisateurs combustion submergs o des brleurs

Une unit flottante de regazification est un ptrolier converti en

fonctionnant au gaz dexportation assurent la vaporisation

plate-forme de regazification pouvant recevoir lamarrage

du GNL ; et

des mthaniers et en assurer le dchargement. Une unit

Vaporisateurs calandre multitubulaire fonctionnant avec

flottante de regazification na pas, ou pratiquement pas de

une source de chaleur extrieure.

capacit de stockage du GNL et le GNL dcharg est


immdiatement vaporis et transfr. Si elle dote dune

Systmes de torchage et de dgazage

importante capacit de stockage du gaz, une telle unit peut

En cas durgence ou de ralentissement trs important du dbit,

faire office dunit dcrtement de la demande de pointe.

le volume des vaporats peut tre suprieur la capacit du


recondensateur. Dans ce cas, les vaporats sont vacus lair
par les systmes de torchage ou de dgazage. En cas de
30 AVRIL 2007

Exemples de tours ou plates-formes damarrage quipes


dunits de regazification :

20

Directives environnementales, sanitaires et scuritaires


INSTALLATIONS DE GAZ NATUREL LIQUEFI (GNL)
GROUPE
BANQUE MONDIALE

Tour damarrage sur un seul point ; dans ce cas, les


installations de regazification sont installes sur les
uvres mortes dune tour fixe. Le mthanier doit tre
amarr la structure fixe au moyen dun bras pivotant. Le
GNL est lentement dcharg dans les installations de la
tour dans lesquelles il est simultanment vaporis et
transfr au moyen dune conduite de gaz ; et

Amarrage par tourelle colonne dcouplable, savoir une


plate-forme damarrage et de dchargement sous haute
pression des mthaniers, quipe dune installation de
regazification.

30 AVRIL 2007

21

Directives environnementales, sanitaires et scuritaires


INSTALLATIONS DE GAZ NATUREL LIQUEFI (GNL)
GROUPE
BANQUE MONDIALE

Figure A.1: Production de gaz naturel liqufi


Traitement
des gaz
acides

Gaz
naturel

Gisement
de gaz

Rception

Stabilisation
des
condensats

Dsacidification

Dshydratation
dmercurisation

Liqufaction

GNL

Fractionnement

GPL

Condensat
Stockage et
chargement

30 AVRIL 2007

22