Vous êtes sur la page 1sur 8

VILLEPINTE : VALLETON DIT TOUT SUR TOUATI

(page 8)

Au cur
de la caserne
des Pompiers

TOUTE LA PUBLICITE
ADHESIVE
enseignes - vhicules - banderoles
logos - stands - impression numrique
texte prt poser
31 route de Roissy
93290 Tremblay-en-France
Tl. : 01 49 63 28 49
Fax : 01 49 63 28 55

Numro 1
15 Septembre 2001
30 000 exemplaires
Rdaction et publicit : 30 rue Louis Eschard 93290 Tremblay-en-France Tl. : 01 48 60 69 88

" Parce que nous voulons rendre les choses publiques "

Tremblay
la belle !

le canal de lOurcq Tremblay

remblay-en-France
est une belle ville.
Le parc " urbain "
(drle de nom pour
dsigner cette si
belle fort), stend sur toute la
partie centrale de la ville.
Ajout la splendide troue du
canal de lOurcq, les espaces
naturels de Tremblay justifient
sa renomme de ville verte.
Tremblay-en-France est une
grande ville (2244 hectares, la
plus tendue de Seine-SaintDenis). Elle stend de la RN3
au sud jusqu Roissyple au
Nord, englobant une grande
partie de laroport Charles-deGaulle et de la grande zone
dactivit de Paris Nord 2, ce
qui lui rapporte des revenus

importants grce aux taxes foncires et professionnelles que


lui payent les nombreuses entreprises installes sur son sol.
Comme beaucoup de villes
environnantes, Tremblay est
plus une juxtaposition de quartiers quune ville ordonnance
autour dun centre. Lhistoire
explique cette situation.

Le Vieux-Pays
Lorigine de Tremblay, cest le
village quon appelle aujourdhui le Vieux-Pays. Village pittoresque, entour de champs de
grandes cultures, (il y a encore
deux fermes), des vestiges du
pass
(suite page 2)

Villepinte tait-elle infode Tremblay, sinon Asensi, ces dernires annes ? Oui, en
croire la nouvelle maire de Villepinte, qui a dnonc cette situation dans son discours dinvestiture aprs sa victoire sur M. Mesjack, lancien maire. Celui-ci, aprs sa brouille avec
son " ami de trente ans " le Docteur Touati (PS) (devenu entre temps le directeur de cabinet de Mme Valleton, nouvelle maire UDF), nayant plus de majorit, stait jet dans les
bras des amis villepintois du dput-maire de Tremblay, mens par Christophe Dupain, le
propre assistant parlementaire dAsensi
Cest peut-tre pourquoi la politique municipale passe na gure brill par son imagination. Nous avons demand Martine Valleton, maire (UDF) de la ville de nous dire en quoi
le "style" de Villepinte allait changer.

Martine Valleton : Les dcisions les plus importantes


depuis notre lction ont t de

respecter les priorits de notre


programme :
 Baisse des impts
 Cration dune Police
Municipale
 Reprise en mains des grands
projets non tudis par la prcdente municipalit : projet de la
gare routire, dveloppement de

" Peau
dAnge " :
la beaut et le
got
Cette boutique situe dans le
quartier de la gare, Villepinte,
propose des objets raffins et
rares des prix abordables. Tout
en chinant, vous pouvez vous
dtendre dans lespace salon de
th. (page 6)

Bientt
les lections
lgislatives
Aprs les lections prsidentielles, prvues en avril ou mai
2002, se drouleront les lections lgislatives, soit les 2 et 9
juin, soit les 9 et 16. Le dput
actuel de la 11me circonscription de Seine-Saint-Denis,
Franois Asensi (communiste),
se reprsentera t-il ? Quels
seront ses challengers ? (page 7)

Habiter prs
des pistes

Et Villepinte ?

Choses Publiques : Vous tes


le
nouveau
Maire
de
Villepinte. Quelles ont t vos
dcisions les plus importantes
depuis votre lection ?

La brigade de Tremblay et
Villepinte est toujours en alerte
pour nous porter secours de jour
comme de nuit. Rigoureux,
attentifs et accueillants, ils nous
ont exceptionnellement ouvert
les portes de leur caserne.
(page 4)

la Plaine de France, projet du


CDG express, intercommunalit
 Reprise du dialogue avec les
chefs dentreprise et notamment
la cration dun club dentreprises
(suite page 2)
1

Martine Valleton

Un nouveau lotissement vient


de sortir de terre au Vieux-Pays
de Tremblay. Plusieurs dizaines
de maisons neuves ont trouv
preneurs facilement. Question :
va t-on voir les nouveaux occupants manifester contre le bruit,
dici quelques mois ? " Choses
Publiques " a enqut. (Page 8)

Vacances
en Kabylie
Nasser, le sympathique patron
du " BHV " (Brasserie de lhtel de Ville) Tremblay, a pass
ses vacances chez lui, en
Kabylie. Il nous a ramen une
photo dune gendarmerie dvaste
par
les
meutes.
Tmoignage(page 9)

Tremblay-la-Belle (suite)
(la
fameuse
Grange-auxDimes). Il y a une dizaine
danne, le Vieux-Pays a failli
disparatre, faute dimagination
et de politique urbaine. Depuis,
a va mieux, la Ville a enfin
entrepris un programme de revitalisation, ouvert le Chteau
Bleu, construit une Maison pour
les associations.Mais de
nombreux problmes demeurent. Citons ple-mle la circulation et le stationnement.
Certes le Maire a rcemment
interdit la traverse du Vieux
Pays aux poids lourds. Mais le
stationnement se fait dune
manire anarchique : il suffit de
voir lentre sud du Vieux -Pays
et le carrefour route de
Roissy/rue de la Mairie : malgr
les bandes jaunes, des automobilistes indlicats continent
stationner, bloquant toute la circulation. Et personne ne fait
rien. Que fait la police municipale ? De mme, en labsence
de stationnement altern et de
visibilit, il y aura invitablement un jour un accident rue

les belles maisons de la rue Berlioz

tant pas empch la destruction


"par erreur" de lancienne mairieEnfin, on ne peut que souhaiter que la municipalit sengage vers une vritable "mixit

circulation impossible rue S. Allende

Louis Eschard. Par ailleurs, des


habitants se plaignent dun trafic de drogue, la nuit, derrire
lcole Malraux. Enfin, il suffit
de comparer lvolution urbaine
du Vieux -Pays avec le village
de Roissy pour se faire une ide
du retard en la matire. Les
sommes colossales dpenses
par la Ville pour lamnagement
du Vieux Pays ne font gure
deffet sur laspect global du
village. Ceux qui viennent de
lextrieur remarquent toujours
limpression de ruines, de rues
mal entretenues Pourtant, on
est all chercher des architectes
dans le monde entier, notamment le grand Massimiliano
Fuksas, diva romaine de larchitecture, dont vous pourrez
admirer les dernires ralisations tremblaysiennes page 6
Lafflux de grands noms de larchitecture mondiale na pour-

sociale" si lon veut attirer les


commerces et favoriser une vie
urbaine quilibre et viter les
erreurs du centre-ville (voir plus
bas).

Le Vert-Galant :
vers un nouveau pont ?
O commence et o sarrte le
Vert-Galant ? Ce quartier, principalement pavillonnaire, est
devenu un lotissement en 1925.
Il stend galement sur
Vaujours et sur Villepinte, au
point que de nombreux habitants disent "jhabite au VertGalant", sans distinguer la commune. Il est bien loin, le temps
des " mal-lotis ". Le tissu
pavillonnaire est coquet. La rue
Pasteur, cest les Champs-lyses de Tremblay. Le quartier
est assez bien pourvu en quipements publics : superbe et dyna-

mique cinma Jacques Tati,


MJC Caussimon, coles, collge et bientt un Conservatoire
municipal, lentre de la rue
Pasteur. Juste derrire, un grand
chantier de logements collectifs
dont lopportunit et lesthtisme nont pas fait, cest le moins
que lon puisse dire, lunanimit
Autre point noir sur ce quartier :
la circulation ! Ou plutt les
bouchons de part et dautre du
pont du Vert-Galant. Malgr nos
efforts, on narrive pas comprendre pourquoi, avec les
millions qui ont t dpenss
ces dernires annes sur ce passage, les choses empirent de
jour en jour. Le Vert-Galant sud
est devenu une vritable souricire. Il faut plus dune demiheure pour passer le cap ! A lvidence, les travaux nont servi
rien. La solution : construire
un autre pont ! Quant la Gare
du Vert-Galant, autre point de
congestion, les travaux damnagement prvus sont gels par
la nouvelle municipalit de
Villepinte.

Le Bois Saint-Denis et
les Cottages :
les beaux quartiers
Deux
quartiers
contigus,
pavillonnaires galement. Les
rues sont belles, la plupart des
trottoirs refaits. Cest peut-tre
l que se situent les plus beaux
quartiers de Tremblay : il faut se
promener rue Ronsard ou rue
Berlioz et voir les maisons qui
embellissent le quartier.
Ce qui ne signifie pas que tout
va bien. Des riverains nous ont
signal les grandes difficults
de circulation rue Salvador
2

rue Nelson Mandela : presque tous les commerces sont ferms

Allende. Malgr leurs demandes rptes, il semble que la


situation ne soit pas prise en
compte. Les riverains souhaitent un sens unique

Centre-ville :
"vous tes le maillon
faible !"
Lensemble situ derrire la
Mairie, que celle-ci avait voulu
faire un "centre-ville" est devenu en fait lun des quartiers les
plus ncross de Tremblay.
Fausse rue pitonne, parking
impossible, commerces ferms
ou en passe de ltre, inscurit
grandissante. Les seuls lments de "centralit", hormis la
Mairie consistent en lANPE et
les ASSEDIC, tout un symbole !
On ne voit pas trs bien ce que
la municipalit peut faire pour
rparer cet chec d avant tout
un amateurisme affolant en
matire durbanisme et une
politique de logement et dattribution de logement pas quilibre du tout. Une suggestion :
ractiver la vie commerante.

Le montant des loyers bloque


tout dveloppement commercial. La solution consisterait
faire racheter par la Ville (ou
par la SAGE) les murs des boutiques et les relouer en baissant
de moiti le montant de loyers.
Tout le monde, y compris les
contribuables, y gagnerait.
Rue Lnine, on attend des travaux de restructuration de la
fameuse "barre Lnine" (suppression de 38 logements).
Daprs nos informations, ces
travaux et ceux de lamnagement du carrefour avec la rue de
la Paix ninterviendront pas
avant 2 ans, aprs des annes
"dtudes". La "Boutique des
Projets" a de beaux jours devant
elle !
Ce rapide tour dhorizon de
Tremblay, forcment incomplet,
se veut un dclencheur de
dbat. Prochain article :
Tremblay ville riche : potentiel
fiscal, budget. Vous avez des
ides, des questions ? Ecriveznous, tlphonez-nous, emaileznous !
Eric Veillon

Et Villepinte ? (suite)

C. P. : Vous avez choisi comme


Directeur
de
Cabinet
Monsieur Touati, ancien candidat socialiste et, jusqu
rcemment, un responsable de
la fdration dpartementale
du P.S. Vous tes membre et
dirigeante nationale de lUDF.
Cette dcision a jet le
trouble dans votre
propre camp (et aussi
gauche). Pouvezvous expliquer cette
situation peu banale ?
M. V. : Cette situation
est peut-tre peu banale
pour le microcosme
politique habitu aux
clivages artificiels ( ce
sujet, je vous recommande la lecture de larticle de Max Gallo dans "Le
Monde" du 23 aot : A la
recherche du 3me Homme),
mais elle ne lest ni pour la
population qui recherche le rassemblement, ni pour ma majorit, qui associe ce choix, 25
sur 29, a plbiscit la venue
dAndr Touati. Alors pourquoi
lui et pourquoi ce choix ? Je
connais Monsieur Touati depuis
longtemps. Nous avions sig
ensemble au conseil municipal
depuis 1989. Tout au long de
ces annes, et malgr nos appartenances politiques diffrentes,
jai apprci son srieux, ses
grandes capacits intellectuelles
indispensables de nos jours
dans une ville de 35 000 habitants sa connaissance du terrain et son intrt suprieur
pour sa ville et ses habitants.
Aussi, quand jai appris quil
avait quitt le P.S. et quil ntait plus membre du conseil
municipal, il ma paru essentiel

quil puisse maider mettre en


place notre programme de gestion dont le sien ntait pas trs
loign du notre pendant la
campagne.
Ce qui par contre est surprenant
cest dentendre autant parler
dun Directeur de Cabinet. A
croire que mme sans parti politique, Monsieur Touati reste un
homme important. A soi seul,

Ministre
des
Finances.
Effectivement, comme vous le
remarquez vous-mme, tout a
t mis en uvre depuis 6 ans
pour faire que Villepinte soit
la remorque de Tremblay. Cela
apparat dailleurs nettement
dans certains projets labors
lpoque entre les deux villes et
je citerais notamment la future
gare routire du Vert-Galant
pour laquelle je viens de
refuser le permis de
construire en exigeant
une concertation pralable avec les habitants et
les acteurs conomiques
du secteur. Dornavant,
il serait souhaitable que
les deux villes apparaissent plus complmentaires que concurrentes. Je
veillerai ce que linterMairie de Villepinte
communalit qui est en
cela justifie dj notre choix. Je train de se dvelopper puisse se
note quil aura t plus difficile faire de manire quilibre, plus
pour Monsieur Touati de passer quilibre dans lintrt de lende la Sociale Dmocratie encar- semble de nos populations aussi
te dans un parti politique, la bien
Villepintoise
que
Sociale Dmocratie non encar- Tremblaysienne.
te, que pour Lionel Jospin de
passer dun Trotskisme dissi- C. P. : Les lections lgislatimul au Parti Socialiste. Mais ves auront lieu au printemps
Monsieur Touati, lui, ne se prsente pas la Prsidentielle.
C. P. : On a toujours limpression que Tremblay, votre voisine, est plus, disons dynamique que Villepinte. Quen
pensez-vous et que comptezvous faire pour amliorer limage de votre ville ?
M. V. : Je souhaite amliorer limage de Villepinte en moccupant, tout dabord, des affaires
de la Ville, ce qui na pas t fait
depuis 6 ans. Je fais remarquer
que je suis un Maire temps
plein et, pour ce faire, jai dcid de quitter mes fonctions au

club

prochain. Serez-vous candidate ?


M. V. : Cest trop tt. Les
instances nationales le dcideront, mme sil apparat que ma
candidature est lgitime. Mais,
comme vous lavez compris,
mon ambition est dabord et
avant tout, de remettre la Ville
dont je suis le Maire sur les
rails, de la dvelopper et de
veiller, dans le cadre de lintercommunalit au bien-tre de
lensemble de nos populations.

Offre demploi
Lagence de communication VPP
recherche, pour sa nouvelle station PAO,
MAQUETTISTE-CREATIF
Connaissances : Gnrales
Techniques de la chane graphique et de ces contraintes
(photogravure, supports numriques, impression offset, numrique, srigraphie)
Informatiques
Systme Mac OS9- Windows
Logiciels PAO : Xpress Illustrator - Photoshop - Acrobat
Poste volutif, pour une personne
dynamique, indpendante.
Situ au Vieux Pays de Tremblay.
En savoir plus : 01.48.60.69.88
VPP 30, rue Louis Eschard 93290
Tremblay-en-France

Sant
Une aide pour les
malades du cancer
" Horizon Cancer " est une association cre en 1996. Elle vient
en aide aux personnes touches
par le cancer et leur famille.
Tous les domaines sont concerns : aide morale, administrative ; aide juridique et financire.
Lassociation recherche galement des bnvoles pour les
soutenir dans leurs dmarches.
Pour tous renseignements vous
pouvez vous rendre la permanence tous les premiers mardis
de chaque mois (de 14h00
17h00) la MJC Caussimon,
annexe de la Mairie, 6, rue des
Alpes Tremblay.
Tl : 01 48 61 09 85
Le sige social, ouvert du lundi
au vendredi de 14h00 18h00,
se trouve Montfermeil, 80-82,
rue Henri Barbusse,
Tl. : 01 43 32 79 77.

Fado chez Americo

Samedi 13 octobre 20h00


Menu sp cial 225 F
Beignets de Morue
Paella
Salade de fruits frais

vins

volont

Rservation au 01

49 63 02 42 - chez Amrico rue de Reims Tremblay

JE VEUX RECEVOIR "CHOSES PUBLIQUES "


A mon nom et mon adresse
Je souhaite adhrer au CLUB des LECTEURS

Vous nous encouragerez ! Remplissez ce bulletin


Je souhaite adhrer au Club des Lecteurs de " Choses Publiques " (association loi 1901, en cours de constitution) :
Nom
Profession
Adresse
Facultatif : Tel
E mail

Prnom

Je joins
un chque de :

15 e
30 e
75 e

(cotisation normale)
(Jaime vraiment bien)
(ou plus, je soutiens lassociation)

envoyer ou dposer "Choses Publiques"


VPP. 30, rue Louis Eschard 93290 Tremblay-en-France

Choses Publiques est un journal "gratuit", financ uniquement par la publicit. Cependant il cote cher ! Si notre initiative vous plait, vous pouvez soutenir le journal en adhrant au Club des lecteurs de Choses Publiques. Vous y aurez les avantages suivants :
- Vous recevrez le journal ds le jour de la parution, chez vous, votre nom, par la Poste ou par porteur, pendant un an.
- Vous aurez droit deux petites annonces gratuites par an
- Vous pourrez davantage donner vos ides sur le contenu du journal, les moyens de lamliorer..
- Vous pourrez participer au cocktail annuel de Choses Publiques et aux diffrentes manifestations organises par le journal.

Les pompiers de Tremblay-Villepinte :


des hommes gnreux

Courrier des lecteurs


 Par e-mail
Formidable ! Il ny a que ce mot pour qualifier votre ide.
Cest une initiative qui enrichira ces deux villes et je suis
sre que ce magasine rendra de multiples services. Une suggestion : il faudrait attirer lattention des gens sur leur entourage, notamment sur les enfants et les animaux maltraits
afin que tout le monde regarde autour de soi.
Merci, bon courage. Une Tremblaysienne.
Annie Saint-Cyr
 Par e-mail
Aprs avoir lu votre feuille pour les habitants de Tremblay et
Villepinte, je suis daccord avec vous sur la censure de notre
ville en fait dinformation journalistique (" le Parisien ") en
particulier, idem sur " lHumanit ". Je dsire tre au courant
de la sortie de "Choses Publiques" et o je pourrais lavoir.
Je suis habitant de Tremblay-en-France depuis 1971 : et je
trouve ma ville bien triste aujourdhui. Linscurit rgne en
ville et la police ne se dplace mme plus pour verbaliser.
Les carcasses dautos labandon tranent depuis des mois,
et malgr les propos de M. Asensi la situation stagne. Triste,
en effet, de voir la dgradation humaine et urbaine dans nos
cantons.
A vous relire promptement.
Thierry Demanez

La nouvelle caserne des pompiers a t inaugure le 27


septembre 1996. Flambant
neuve (!), elle accueille 27
sapeurs pompiers de la brigade de Paris qui se relaient
jours et nuits pour nous porter secours.

es pompiers de
T r e m b l a y Villepinte couvrent
un secteur de 3000
hectares o vivent
plus de 60000 personnes. Il faut
ajouter cette superficie les
3000 hectares de laroport. En
effet, nos pompiers interviennent Roissy lorsque ceux
dADP sont " dpasss ". Ce fut
le cas lors du dramatique accident du Concorde en juillet
2000. Ces hommes ont 10
minutes pour intervenir aprs
lappel. En cas de besoin, ils
sont renforcs par les compagnies de Livry et dAulnay. Et
la rciproque fonctionne galement.

La caserne en
chiffres
Neuf militaires sont constamment de garde. Ces astreintes
peuvent durer de 24 72 heures
daffiles La caserne possde
un camion chelle de 30 mtres
de haut et un engin pompe
multi-utilisation : feu, secours
aux victimes ou accidents de la
route. Linformatique slectionne en moins dune minute lengin adquat pour lintervention.

Chaque homme a sa place et


son rle prcis dans le camion,
durant lintervention galement.
La rigueur est leur matre mot :
"les manuvres deviennent des
actes rflexes et la forme physique est primordiale car elle est
garante de scurit "prcise
lAdjudant Trichet, chef de la
caserne.

des vnements du mois de juin


Sevran-Beaudotte.
LAdjudant Trichet souligne
que ce nest pas leur lot quotidien : "il faut dsormais faire
comprendre aux gens que nous
ne sommes pas des personnes
tout faire, ils doivent cesser de
tlphoner au 18 sans raisons
valables. Si nous intervenons
pour rien, nous ne pouvons pas,
au mme moment, aider rellement dautres personnes"
conclut le Chef.

La vie la Caserne

Les pompiers effectuent 2400


sorties par an "comme ce secteur est en pleine expansion, ce
nombre ne peut que saccrotre"
poursuit le chef Trichet.
"Beaucoup de sorties sont des
secours aux victimes (52 %) et
les autres sont des feus (13,5
%). Cela va du feu de poubelle
celui dun entrept, cest toujours alatoire." Les pompiers
subissent malheureusement des
agressions, ce fut le cas La
Fontaine Mallet o ils ont
essuy des jets des pierres. Ils
ont eu aussi des problmes lors

Certains sapeurs pompiers


vivent sur place, dans des logements de fonction modernes et
pratiques. Ils ont 25 appartements qui sont parfaits pour les
familles.
En gnral, les pompiers (quand
ils sont de garde) se lvent
6h30 et sentranent normment. Autant physiquement que
techniquement, car chaque attitude est primordiale et mme
vitale.
Evidemment, nos pompiers ont
une mascotte. Phnix (loiseau
qui renat de ses cendres, tout
un symbole !) est un adorable
chien qui tient compagnie aux
militaires 24 heures sur 24. Ils
sentranent avec les hommes
de la brigade, mange avec eux
et reste avec le pompier dastreinte la nuit. Phnix est fidle
ses compagnons qui le lui rendent bien !
Anne Decagny
4

 Par e-mail
Bonjour, Habitante de Tremblay depuis plusieurs annes, je
suis ravie de votre initiative et vous en remercie vivement.
En effet, le " TM Magasine " nouveau style ne mapporte
plus ce quoi jaspire dans un magasine dinformation de
notre ville. Permettez-moi de noter un petit regret lors des
projets sportifs de notre environnement. En effet, sest lev
aux Cottages de superbes terrains de tennis tous neufs qui
font le bonheur des adeptes de ce sport. Cependant, avec peu
de frais supplmentaires, je pense que lon aurait pu mditer
un sport rarissime proximit de Tremblay, le squash.
Effectivement sport mconnu, trs agrable pratiquer, sans
besoin dune capacit norme en volume au sol, je suis sre
que nombreux sont ceux qui auraient aim pratiquer ce sport.
Je men suis ouverte au responsable du Tennis Club, qui luimme ne stait pas pench sur cette possibilit. Si dautres
personnes souhaitent aussi avoir une approche du squash, je
les encourage venir en parler aux responsables du Tennis
Club, et qui sait, peut-tre quun jour, nous auront enfin la
possibilit de dcouvrir et de pratiquer ce sport tous ensemble.
Catherine Blondel
 Par courrier
Je serai ravie dapporter ma petite pierre dans votre journal.
Bien cordialement,
Marie-Neige Ferreira

Spectacle
" Good Music Diffusion " organise, en collaboration avec la
radio " Espace FM " de Clichy-sous-Bois (98.8), " la nuit des
tubes " le vendredi 28 septembre lEspace V de Villepinte.
Les portes ouvriront 21h00 pour un concert indit en prsence de nombreux artistes tels Perle Lama, Jocelyne Labille, Sla,
Daddy Mory et beaucoup dautres. A partir de minuit, la salle
se transformera en discothque et la soire anime par DJ
Ludovic. Le prix de lentre est de 100 francs. Pour plus dinformations vous pouvez vous connecter sur le site :
http://www.zouker.com pour vous renseigner sur les diffrents
vnements en France et dans les DOM. Vous pourrez ainsi
couter de la musique, gagner des CD, participer des forums
et annoncer vos bons plans.

Inscurit :
vous navez
pas le droit de
savoir ce qui
se passe dans
votre ville
Premier semestre 2001 en
Seine-Saint-denis : +64.6%
pour les hold-up
Linscurit est le sujet principal de proccupation de nos
concitoyens, toutes catgories
confondues. Au lieu de prendre ce problme social brasle-corps, certains en font un
problme dutilisation politique et veulent cacher la
ralit. Cest ridicule : ce nest
pas en cassant le thermomtre
quon soigne la fivre.
Durant le dernier semestre, le
nombre total dinfractions qualifies de crimes et dlits constats par la Police Nationale et
la Gendarmerie Nationale slve 73 891 contre 67 475 pour
les six premiers mois de lanne
2000, soit une hausse de 9,5 %.
Les infractions de voie publique
augmentent de 14,6 %, tous ces
dlits sont la hausse, notamment les vols main arme (+
64,6 %), les vols avec violences
(+ 39,2 %) et les vols de deuxroues (+ 20,3 %). En revanche,
on note une baisse des vols la
tire (- 7,8%) mais davantage de
violences acquisitives dont vols
avec violences (+ 39,2 %), destructions et dgradations (+
19,6 %) et vols dautomobiles
(+ 16 %).
Le taux dlucidation est en
baisse soit 22,1 % par rapport
lanne 2000 (24,5 %). 17 008

individus ont t mis en cause. 3


791 lont t dans le cadre des
infractions de voie publique, ce
qui reprsente une hausse de 5,5
% sur un an. Les gardes vue
sont en baisse de 2,4 % (10
958 au cours du premier semestre 2001). Au nombre de 2 774,
elles augmentent de 5 % pour la
dlinquance de voie publique.
709 personnes ont t croues.
Le nombre de mineurs mis en
cause (4 665) est en baisse de
1,7 %. Leur part dans le nombre
total des mis en cause reste
lev : 27,4 % contre 27,6 % en
2000. Cette part est particulirement importante dans la dlinquance de voie publique o les
mineurs reprsentent 44,1 % du
total des mis en cause. Elle est
notamment leve dans le vol
de deux-roues (80 %), les vols
avec violence (61,7%) et les
vols la tire (58,2 %).
La Prfecture refuse de
communiquer.
Ordinairement, la Prfecture de
Seine-Saint-Denis publie les
statistiques de la dlinquance
ville par ville. Cette anne, le
Prfet a refus de dvoiler ces
chiffres pour cause dlections
municipales. Etonnant, non ?
Mais, puisque les lections sont
passes, nous avons demand
nouveau ces statistiques la
Prfecture. Mme refus, avec,
comme explication, que cest le
gouvernement qui en a dcid
ainsi. On nous informe toutefois
que: "les maires ont reu personnellement le chiffre concernant leur commune. Libre eux
de les rendre publics.
Interrogs, ni le maire de
Tremblay, ni le maire de
Villepinte nont voulu, pour
Tremblay,
ni
pu,
pour
Villepinte, vous fournir ces statistiques : pourquoi ?

Notre slection du mois

Tremblay
superbe pavillon
non mitoyen avec
sous sol total
Comp : entre,
cuisine amnage,
SDB amnage,
sjour salon
chemine,
3 chambres, bureau le tout sur 337 M2
de terrain clos.

Prix 1295.000 FF

Braquage dans une station service


Mardi 4 septembre dernier, trois
malfaiteurs ont attaqu la station essence du Vieux Pays de
Tremblay sur la route de laroport. Les braqueurs ont mis en
joue les 3 clients avec leurs
armes automatiques et leurs
bombes lacrymognes, puis ils
ont menac le grant de la station et lui ont vol sa caisse
contenant 4000 francs. Selon le

responsable de la boutique les


gangsters sont des gitans, ils ne
portaient ni masque ni cagoule.
Puis ils ont continu leurs larcins Mitry-Mory, Rouvre et
Claye-Souilly. En lespace
dune heure ils ont commis 3
cambriolages notamment dans
un restaurant o il y avait une
centaine de personnes.
Les policiers sont arrivs sur

Qui se prsentera
aux lections lgislatives ?
Les prochaines lections des
dputs sannoncent serres
dans la 11me circonscription
de
Seine-Saint-Denis
(Tremblay-Sevran-Villepinte).
Le titulaire du poste envi est
Franois Asensi (PCF), galement maire de Tremblay. Il est
dput depuis janvier 1981, date
laquelle il a remplac le
regrett Robert Ballanger, dput dAulnay-sous-Bois. Elu
dput de la nouvelle 11me
circonscription en janvier 89,
rlu en 93 et 97, il y a de fortes
chances quil se reprsente
nouveau. Le problme, cest,
sil gagne, il devra choisir entre
la mairie de Tremblay et le
sige de dput. En effet, la loi
interdit dsormais le cumul des
mandats. Comme la rgle sapplique aux conseillers municipaux des communes dau moins
3500 habitants, si Franois
Asensi gagne et choisi de rester
dput, il y aura un nouveau
maire Tremblay.
Jusqu aujourdhui, il na pas
exprim son choix. Qui sera
candidat ? A droite, on pense
Mme Valleton (UDF), maire de
Villepinte, mais elle ne sest pas
dcide encore (voir interview
page 3). Si elle gagnait, elle

Vous vendez ?

devrait galement abandonner


son sige de maire de
Villepinte. A droite encore, lancien challenger dAsensi,
Jacques Oudot (RPF), battu aux
dernires municipales Sevran

place 5 minutes aprs le drame.


Lenqute mene par la police
de Villepinte est en cours et les
tmoins vont tre convoqus
trs prochainement Bobigny
pour tenter didentifier les malfrats.
Cest la seconde fois en 10 jours
que cette station est braque.
Daprs le grant depuis un an
ces attaques sont de plus en plus
frquentes.
Anne Decagny
nira certainement pas. Qui
encore ? Srement un Vert, lextrme droite et srement une
candidature dextrme gauche,
qui pourrait bien menacer
Asensi. Et personne ne peut
exclure des candidatures nouvelles, qui enchanteraient ceux
qui sont lasss des pratiques et
des querelles politiques habituelles.
E.V

Depuis 1952...
Louis Dhaine Immobilier

Nous avons
les acheteurs...

avec 7 agences dans la rgion recherche


en permanence pour satisfaire ses clients :

Nhsitez pas,
contactez-nous !

Pavillons (mme rnover)


Appartements et Terrains
nos estimations sont gratuites...
sur simple appel au 01 41 51 19 00

Estimation gratuite
sous 24 H

6 bis, avenue Pasteur - 93290 Tremblay-en-France

12, place de la Gare (face la gare du Vert Galant) - 93420 Villepinte


Tl. : 01 48 60 78 50 - Fax : 01 48 60 08 92

Commerce

Le raffinement et la douceur
dune "Peau dAnge"
Installe depuis dcembre 1999, Martine
Maraninchi tient la boutique "Peau dAnge"
situe dans lavenue commerante de la gare,
Villepinte. A linstant o vous franchissez le seuil
du magasin, cest comme dans un rve
Ce commerce est tellement chaleureux que vous pouvez y rester des heures pour chiner ou
boire un caf. Mme Maraninchi
a install un "coin salon de th"
au fond de son magasin. On
peut y dguster des ths rares,
manger des gteaux, se dtendre et profiter de lintimit qui
nous est offerte. Lintrt de
"Peau dAnge" cest quil y a
plusieurs thmes. Le ct senteur est primordial : on trouve
toutes sortes de pots-pourris
parfums, des fragrances qui
sortent de lordinaire, des

savons et des huiles de bains


rares mais accessibles pcuniairement. Lart de la table et de la
cuisine, le linge de maison, les
bijoux, les jouets, la layette, et
bientt de la lingerie fine : on
trouve de tout dans ce magasin !
Cest la caverne dAli Baba
avec un ct sophistiqu, prcise Mme Maraninchi, et des
prix abordables. Cest le chic de
Paris mais beaucoup moins
cher!. En plus, Martine chouchoute ses clients, elle les coute et semble deviner ce dont ils
ont besoin. Quiconque peut

Petites Annonces


Vend canap-lit 2 places


(H83-l75-L143), 400 francs
(en tissu multicolore), vend
lit pin massif + sommier lattes type Ikea (L202-l129H60), 500 francs.
Tl. : 01 43 83 75 72

Nouvelle arrive sur


Villepinte, pr retraite,
jeune, dynamique, je voudrais aider bnvolement
dans une association caritative genre Secours Catholique.
O dois-je madresser ?
Mme Ferreira, Parc de la
Noue, Bt A,
93420 Villepinte

 Pour le dveloppement de
vos produits/services au
Japon ou la traduction de
vos documents (commerciaux, menus, etc..) en japonais (par des natifs),
contactez-moi au
06.13.79.71.60. MERCI.
DOOMO ARIGATOO
GOZAIMASU!
 A vendre

Espace turbo diesel, anne 1990, 6 chevaux, 7


places, 203 000 kms, CT OK.
Prix : 35 000 francs.
Tl. : 01 43 85 74 93

Vend tlvision Toka 70


cm, jamais servi, 2000
francs.
Tl. : 01 49 63 18 17 ou
06 16 81 10 82

La nouvelle liaison ferroviaire "CDG EXPRESS" qui


reliera directement la Gare
de lEst laroport de
Roissy passera par Villepinte
et Tremblay. Le trac longera
lA 104 avant de rejoindre la
gare TGV de laroport, en
passant par Mitry-Mory. Ce

entrer et simplement sasseoir


prendre un caf, il peut y rester
le temps quil le dsire.
Lessentiel cest quil se sente
bien et se dtende . Mme
Maraninchi a cre un petit paradis prs de chez nous.
"Peau dAnge" : 18, avenue de
la Gare Villepinte - Tl. : 01
48 61 05 43
Heures douverture : du mardi
au samedi : de 9h30 12h30 et
de 15h00 19h30
Le dimanche : de 10h00
13h00
Anne Decagny

Habiter prs
des pistes

Vend lit 1 personne mezzanine avec matelas, marque


Fly, 1500 francs. Tl. Da
Silva : 01 49 36 33 84

CDG
EXPRESS

nouveau train sera ralis par


un GIE regroupant ADP, la
SNCF et RFF (Rseau ferr
de France). Pendant tout le
mois de septembre 2001
sengage une "concertation
pralable" dans les mairies
concernes. Vous pouvez
aussi voir le dtail de lopration sur
www.cdgexpress.org
et y donner votre avis. Les
travaux dbuteront en 2004
pour une mise en service en
2008.

Un nouveau quartier dans


le Vieux-Pays de Tremblay
2 km des pistes, ils sont
venus chercher la tranquillit

Bobigny. Il cherche dailleurs


se faire muter Roissy-CDG.
Aprs seulement un mois de
rflexion, ils ont achet cette
petite maison. En aucune
manire, cette jeune famille
nest gne par le trafic arien
de Roissy Bien que les pistes
soient au bout de leur jardin,
sans parler de lA 104 La
seule nuisance qui les embarrasse est laviation daffaires du

marques dans son nouveau


logement.
Maurice Dumesnil est n et a
toujours vcu au Vieux-Pays. Il
ne reconnat plus " son " village:
entre le ballet incessant des
avions et la file ininterrompue
de voitures qui traverse le
bourg, il ne se sent plus chez lui.
Selon lui "lurbanisation a cass
le charme du village". Sur le ton
de la nostalgie, il voque les

Bourget, cause de grand bruit :


et "il ne faudrait pas que cela
augmente sinon a va barder !"
conclut le jeune propritaire
parti la hte prendre ses

anciens chemins bords darbres fruitiers, "dsormais, se sont


les pylnes lectriques qui
poussent comme des champignons". Cette urbanisation est
synonyme de vie moderne et
donc, selon certains habitants,
Tremblay a perdu sa grce dantan. Les anciens villageois
subissent " la grande mutation ".
" Ce ne sont pas les nuisances
qui cesseront, mais les rsidants
qui partiront" assurent-ils.
AD

Architecture ?

Etudiante en 2me anne


de droit, ayant Bac scientifique mention trs bien,
donne cours toutes matires
du CP la seconde. 90 francs
par heure. Exprience en la
matire.
Tl. : 01 48 60 09 63

Restaurant-Expo, le
Grenier dArt-Chibald, 1 rue
de Flandre, 93290
Tremblay-en-France.
Tl. : 06 11 78 66 73


Vend convecteur lectrique, 4 grands formats


1500 watts, tats neufs ; 4
petits formats 1000 watts,
tats neufs. Prix 950 francs.
Tl. bureau :
M. Gadiri, 01 48 63 82 19

Un couple dune trentaine dannes sest install, cet t, dans


un pavillon situ au cur dun
lotissement nomm "Clos du
Vieux Pays". Parents dun petit
garon de 20 mois, ils sont
venus Tremblay chercher la
verdure. En effet, leur appartement de type F2 Drancy rtrcissait telle une peau de chagrin.
Elle travaille lEducation
Nationale Tremblay et lui au
centre de tri de la Poste
6

Vacances
en Kabylie

La gendarmerie a t victime
dun attentat, et cest malheureusement monnaie courante "
regrette Nasser. " Les gens ont
peur de sortir de chez eux, de se
promener. Linscurit est

la gendarmerie aprs les meutes

epuis une dizaine


dannes, Nasser vit
en France. Ds que
son travail le lui permet, il est
le patron de la Brasserie de
lHtel de Ville Tremblay, il
retourne en rgion kabyle
mais ny retrouve plus les
charmes dautrefois. La dictature est passe par-l.
Nasser travaille Tremblay
depuis 1997. De nationalit
algrienne, il est originaire de
Kabylie o ses parents vivent
toujours. Sa ville natale est
Ouadhia, situe une centaine
de kilomtres lEst dAlger.
De ses vacances, il nous a rapports des photos souvenirs.
"Voil quoi ressemble la
Kabylie aujourdhui.

omniprsente et la crainte dans


tous les esprits depuis 1988"
poursuit-il. Le jeune homme va
voir ses parents et ses amis dans
cette rgion un peu par obligation et sans aucune nostalgie
parce que la vie l-bas nest plus
la mme.

Charlemagne AGBO :
un homme de cur
Charlemagne, (Charlie pour ses
amis) a fait sa traditionnelle "
garden-party "le 1er samedi de
septembre,
chez
lui,

Villepinte. Chaque anne, il


runit ses amis, et les amis de
ses amis autour dun barbecue
gant, arros dune sangria dlicieuse dont il a le secret. Une
occasion pour se retrouver
dune manire dcontracte. Ce
que lon sait moins, cest que,
sous couvert dune garden
party, cest en fait une vieille
tradition quil respecte. Il faut
dire que Charlie est dorigine
bninoise et quil est descendant dune grande famille royale de ce magnifique pays, les
Agbo, descendants du roi AgoliAgbo. Dbut septembre, chaque
anne, tous les Agbo du monde,

Avant la Kabylie tait appele


"la Petite Suisse" en raison de
ses chanes montagneuses et de
ses villages pittoresques.
Dsormais, mme si le paysage
(hormis les difices dtruits par
les attentats) est identique, les
touristes ny vont plus. Un jour,
peut-tre, Nasser retrouvera
"son" paradis, peut-tre
Anne Decagny

Cre il y a 3 ans cette association tremblaysienne, situe


dans le Vieux-Pays, regroupe
des passionns de maquette et
organise le 7 octobre prochain
le 3me salon de la miniature.

maquettiste averti.
Pour la 3me anne conscutive, lassociation organise un
Salon consacr la miniature.
Cette manifestation est unique
en France car elle est rserve
au modle de format 1/12.
Lanne dernire plus de 500
personnes sont venues admirer
les maquettes. Les exposants,

agenda
Les Conseils Municipaux
Mairie de Villepinte :
Jeudi 20 septembre,
20h00, Espace V, salle
Josphine Baker
Mairie de Tremblay en
France :
Jeudi 11 octobre 2001,
Jeudi 15 novembre 2001,
Jeudi 20 dcembre 2001,
20h45, salle du Conseil
Municipal, Htel de Ville
Brocante de Villepinte
Dimanche 23 septembre,
vous pourrez aller chiner
la brocante partir de
8h00 et jusqu 18h00.
Vous y ferez, sans aucun
doute, faire des affaires.
Elle se situera sur lesplanade du Bel Air
lEspace V.
Renseignements et
inscriptions au
01 43 83 61 42
Inscriptions au
Conservatoire de
Villepinte
Les rinscriptions et les
inscriptions pour lanne
2001/2002 ont lieu au
Secrtariat du
Conservatoire, salle du
Muguet, rue Edouard
Manet.
Les rinscriptions en
formation musicale se
drouleront du lundi 10
au jeudi 13 septembre de
9h30 12h30 et de
14h00 18h30,

Un paradis perdu.

Les Miniatures sexposent

"Miniature Passion" a pour


ambition de faire dcouvrir au
grand public la miniature au
1/12 et donc propose tout au
long de lanne diverses activits, linscription est de 200
francs par an et comprend labonnement au journal interne.
Les maquettes reproduisent des
scnes de la vie quotidienne,
cest la ralit en mini ! Les
adhrents participent la runion mensuelle pour faire partager leur savoir-faire et leurs
expriences. Les dbutants sont
les bienvenus et peuvent ainsi
bnficier de la pratique du

o quils se trouvent, honorent


leurs anctres par une crmonie.
Charlie est un type formidable.
Cet ancien de la Satam, n au
Bnin, mais lev chez son
oncle au Sngal (il parle ouolof mieux que sa langue maternelle, le mina), est arriv en
France jeune diplm dinformatique. Tout le monde le
connat dans son quartier
Villepinte (rue Saint-Just), mais
aussi dans toutes les cits des
viles environnantes. Mi-homme
daffaires (il cherche actuellement un local pour monter un
restaurant africain), mi-assistant
social, cest quelquun qui est
toujours prt rendre service.
Cultiv, sintressant tout, il
fait mme de la politique, (il a
t au PS, au MDC de JP
Chevnement) mais avec son
style.
Merci Charlie !

quant eux, participent un


concours. Il a t remport, en
2000, par Jean-Claude Motret
qui a conu la maquette dun
atelier de fabrication de bougies
(cf. photo). Il a reu le premier
prix du Jury (vote technique) et
le premier prix du Public (vote
"coup de cur"). Les trois premiers du concours gagnent
7

1000 francs en bon dachats.


Cette anne le Salon aura lieu le
dimanche 7 octobre 2001 la
Salle Festive, avenue Gilbert
Berger, Tremblay. La salle
sera ouverte au public de 10h30
18h00. Lentre est 20 francs
et gratuite pour les enfants
accompagns de leurs parents.
Cette anne, " 600 visiteurs sont
attendus, le succs est au rendez-vous tous les ans et va en
grandissant" daprs Michle
Robert, Prsidente de lassociation.
AD

les inscriptions pour les


lves dbutants :
le jeudi 13 septembre de
9h30 12h30 et de
14h00 18h30. Attention!
Reprise des cours le
lundi 17 septembre. Pour
la danse, les lves de
tous niveaux pourront
sinscrire le mercredi 12
septembre de 9h30
12h30 et de 14 18h30
et le samedi 15
septembre de 9h30
12h30.

Pour de plus amples


renseignements,
vous
pouvez vous adresser :
Michle Robert,
Prsidente de lassociation
"Miniature Passion ",
5, alle du Genvrier
93290 Tremblay en
France
Tl. : 01 49 63 35 54

Mensuel gratuit
dinformations locales
Tirage : 30 000 ex
Impression :
Dulac Pacy-sur-Eure
Maquette et composition :
AGC Tremblay
Directeur de la publication :
Eric VEILLON
Ce mensuel est dit par VPP
Tl. : 01 48 60 69 88
SARL (RCS B 438 409 435)
Dpt lgal parution

Centres d'intérêt liés