Vous êtes sur la page 1sur 31

Numro 92 - novembre-dcembre 2015

Les

NOUVELLEs
ROUMANIE
de

SOMMAIRE
A la Une
Crise des rfugis
Vadim Tudor,
Sorin Oprescu, Vlad Filat
Apa Nova

Lettre dinformation bimestrielle


24

L'Europe des barbels

57
8 et 9

nciens pays communistes contre vieux tats Europens ? La crise des


rfugis montre que l'Europe est loin d'avoir termin sa runification.
Non pas que les pays occidentaux aient fait assaut de gnrosit, mais les
pays de lEst ont fait bloc pour rejeter comme "inacceptable" l'ide d'une rpartition
des rfugis, avant de se raviser, contre-cur, sous les pressions et les menaces
peine voiles d'un clatement de la Communaut europenne.
Les nouveaux venus dans l'UE n'en voulaient pas et n'ont eu aucun tat d'me
le dire. Les discussions de marchands de tapis sur les quotas ont traumatis certains
participants par le foss intellectuel, culturel et mental quelles rvlaient entre deux
types de socit runis au sein de ce qu'ils croyaient tre une communaut de valeurs.
Aprs 1989, la vieille Europe scrutait avec suspicion les capacits d'intgration de
la nouvelle Europe centrale, des pays baltes jusqu' la Roumanie et la Bulgarie, compte tenu de son histoire, ses traditions politiques et de l'tat de son conomie. Mais elle
avait tendu la main. Aujourd'hui pourtant, ce clivage ressurgit au sein de l'Europe
unie. Cette fois-ci, il revt une dimension morale. Il concerne sa capacit manifester sa compassion et apporter une aide pratique des rfugis dsesprs, mme si
elle n'est pas responsable de la dstabilisation des pays dont ils sont originaires.
Certes, contrairement aux Etats qui ont derrire eux un pass colonial et imprial
et qui, aprs la guerre, ont largement ouvert leurs frontires l'immigration, les pays
de l'Europe de l'Est n'ont pas l'exprience de vivre au quotidien avec des gens venus
de pays lointains et de socits diffrentes.
Certes, leur situation conomique et sociale, les difficults quotidiennes qu'prouvent leurs populations, loin d'avoir le niveau de vie des vieux tats membres, expliquent bien des rticences et des apprhensions.
Certes, les rfugis d'aujourd'hui peuvent inquiter, n'ayant ni la mme culture, ni
la mme religion, ni les mmes habitudes de vie.
Mais la Hongrie, qui installe des barbels sa frontire roumaine, peut-elle
oublier, qu'en 1989, elle leur avait donn de srieux coups de cisailles, ouvrant les
portes de lespoir 60 000 rfugis de RDA, entranant la chute du rideau de fer ?
Peut-elle oublier aussi que 200 000 de ses concitoyens ont trouv un asile
l'Ouest, en novembre 1956, aprs que 2500 aient t abattus par les Sovitiques, lors
de l'insurrection de Budapest ? Les Hongrois d'alors rvaient de libert mais aussi
d'une vie meilleure et non pas de voir installer de nouveaux barbels.
L'Europe commune s'est construite sur des fondements de solidarit. Elle perdrait
son me si elle se destinait devenir uniquement une immense forteresse aux
murailles infranchissables, la coupant du reste du monde.
Henri Gillet

Actualit
Moldavie
Politique
Economie, Social
Photos d'actualit

10 15
16 et 17
18 20
21

Socit
Evnements,
Vie quotidienne
Religion
Sant
Insolite
Page photos

22 25
26 28
29
30
31

Connaissance
et dcouverte
Littrature
Musique, Cinma
Mmoire
Histoire
Souvenirs, Tourisme
Carnet de route
Humour
Abonnement
Coup de cur

32 et 33
34 et 35
36 38
39 44
45 47
48 57
58
59
60

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Crise de conscience

A la Une
La Roumanie et ses voisins directs face l'afflux des rfugis

Entre passoire et crise humanitaire

e l'Italie
la Mer
Noire, les
pays du sud-est de
l'Europe grent l'afflux de rfugis venus
de Syrie chacun leur
manire. Qu'en taitil la fin de l't pour
la Roumanie et ses
voisins directs, la
Serbie, la Hongrie et la Bulgarie, quand la crise s'est aggrave,
ces trois pays servant de porte d'entre dans l'UE ?

Roumanie: La prudence de rigueur

La Roumanie renforce "prventivement" la scurit ses


frontires avec la Serbie, trs touche par l'afflux de migrants,
le pays restant cependant pargn par la crise. Bucarest assure
la scurit de 2 070 km de frontires extrieures de l'Union
Europenne, dont plus d'un quart avec la Serbie. Jusqu'ici, les
migrants en provenance du Moyen-Orient ou d'Afrique ont
rejoint l'Union Europenne par la Hongrie. Cette voie tant en
passe d'tre ferme, ces migrants seront tents de passer par la
Roumanie qui, pour l'heure, reste peu concerne. Les autorits
roumaines se sont prpares en tout cas augmenter leurs
capacits d'accueil, lesquelles, en l'tat, dbut septembre, ne
permettaient de loger que 1500 personnes maximum.

Bulgarie: La vigilance aux frontires


Des vhicules blinds bulgares ont t dploys fin aot
aux quatre postes-frontires avec la Macdoine pour soutenir
la police frontalire en cas d'afflux de migrants. "Nous estimons le risque relativement limit car la Bulgarie respecte les
procdures d'enregistrement", ce qui n'est pas le cas en Grce,
en Macdoine et en Serbie, a dclar la ministre de l'Intrieur,
Roumiana Batchvarova, la tlvision Nova.
La Bulgarie a accueilli depuis le dbut de l'anne 15 000
migrants clandestins, notamment syriens, arrivs de Turquie.

Les migrants arrts en Bulgarie sont placs pendant plusieurs


mois dans des camps de rfugis avant d'obtenir un statut leur
permettant, au mieux, de voyager dans l'UE, sans pouvoir s'y
installer. Sofia a rig sur sa frontire turque une clture de
30 km dont le prolongement est envisag, et maintient un
millier de policiers pour empcher les entres clandestines.

Hongrie: Le nouveau rideau de fer


Des centaines de migrants continuaient d'affluer la frontire serbo-hongroise, quelques jours avant la fermeture, prvue le 31 aot, d'une clture mtallique cense empcher leur
passage, et donc l'entre dans l'Union europenne. L'arme s'y
est dploye. Au total, fin aot, la Hongrie avait enregistr l'arrive de plus de 100 000 demandeurs d'asile depuis le dbut de
l'anne, soit plus du double du total de 2014. Ils arrivent de
Turquie via la Grce ou la Macdoine.
Le prsident Viktor Orban, nationaliste et conservateur, a
lanc une campagne trs dure contre l'immigration, affirmant
notamment que des terroristes se dissimulent parmi les rfugis. La majorit des arrivants sont originaires de Syrie ou
d'Afghanistan, mais certains viennent aussi des Balkans,
notamment du Kosovo et de Macdoine, fuyant la misre et
l'absence de perspectives d'intgration de leurs pays dans l'UE.

Serbie: L'habitude des rfugis


Les Serbes, notamment Belgrade, multiplient les gestes
de solidarit avec les migrants qui affluent en route vers la
Hongrie. Ils ont eu l'exprience des centaines de milliers de
rfugis issus des guerres sanglantes ayant accompagn l'clatement de l'ex-Yougoslavie dans les annes 1990. Ils organisent des collectes d'aide en nourriture, mdicaments, eaux et
vtements. La municipalit de Belgrade a ouvert un centre
d'information, d'assistance mdicale et de soutien psychologique, qui fonctionne en trois langues: arabe, ourdou et farsi.
Les rseaux sociaux serbes ont jou un rle non ngligeable
dans la mobilisation et la sensibilisation de la population. Mais
tous ne font pas preuve du mme enthousiasme. Des groupes
et partis politiques d'extrme droite ont mme appel l'dification d'une clture la frontire avec la Macdoine
(sud), semblable celle que la Hongrie rige pour empcher les migrants d'entrer sur son territoire.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Crise

A la Une

Quand l'Europe ouvrait ses portes aux Hongrois

En 1956, prs de 200 000 Hongrois fuient la rpression. Les pays occidentaux se coordonnent pour accueillir cet afflux
soudain de migrants. La duret de la Hongrie de Victor Orban l'gard des migrants contraste avec cet pisode de l'histoire, et choque certains Hongrois de Suisse, comme le rapport Cline Znd dans le quotidien helvtique Le Temps.

nierie agronome. "Le 7 dcembre, j'avais dj un nouveau travail chez un ppiniriste Sion", raconte l'homme de 77 ans.
"La Suisse a t exemplaire", estime Egon, 78 ans.
Aujourd'hui patron de sa propre entreprise fiduciaire, il est
arriv Genve il y a prs de soixante ans avec 20 florins en
poche (l'quivalent de deux euros, l'poque). "Nous tions
les premiers nous soulever contre le mastodonte sovitique.
Forcment, nous suscitions la sympathie".
"Tout le monde a t dmesurment amical. On nous
considrait comme des combattants de la libert. juste titre",
renchrit Laszlo, 83 ans, dans le salon de son appartement de
Champel. Sur une table de
verre, un exemplaire de la
Neue Zrcher Zeitung: une
lecture qu'il a conserve
depuis ses jeunes annes
passes l'est de la Suisse.
Il a 24 ans lorsqu'il arrive, avec quelque 1400 autres
tudiants. "La gnrosit
Le Swiss Dream
tait telle qu'on m'a laiss
passer mes examens en
Elle pense aux 200 000
anglais pour faciliter mon
rfugis hongrois qui, en
entre
l'universit".
1956, quittaient le pays pour
200 000 Hongrois ont trouv refuge en Europe de l'Ouest en 1956.
"J'ai
pous un hros de
l'Europe, les tats-Unis ou
la
rvolution",
sourit
son
pouse.
Les
barbels
rigs aujourd'le Canada, fuyant le rgime sovitique pour rejoindre le
hui
par
la
Hongrie
plongent
Karoly
dans
de
sombres
souve"monde libre". Ils taient quelque 12 000 se rendre en Suisse.
nirs.
Il
avait
fui
son
pays
avec
200autres
jeunes
hongrois.
"Les
Aniko n'a pas connu cet pisode de l'histoire. Elle est arrive
Russes
nous
ont
tir
dessus.
Seuls
17
d'entre
nous
ont
survcu.
bien plus tard, dans les annes 1990, avec sa mre qui rejoiJ'ai eu de la chance, ce n'tait pas mon heure. Longtemps
gnait son mari Bienne. Mais elle ne comprend pas que cette
aprs, j'ai t incapable de traverser une frontire".
gnration de Hongrois puisse se montrer si hostile aux
migrants aujourd'hui.
"Les Hongrois de 1956 ont t extrmement bien
Les rfugis d'hier
accueillis. Moi-mme, qui n'tais pas rfugie politique,
ne comprennent pas ceux d'aujourd'hui
40 ans plus tard, j'ai pu aller l'universit, m'installer et fonder une famille ici. Il y a un American dream, il y a un Swiss
Mais eux, qui ont connu l'exil forc, refusent toute compadream aussi".
raison avec les migrants qui affluent aujourd'hui aux portes de
L'exode des Hongrois de 1956 ressemble bel et bien une
l'Europe. Qu'ils fuient la guerre en Syrie, le chaos irakien ou la
pope l'issue miraculeuse, en croire les tmoignages de
dictature rythrenne au pril de leur vie n'y change rien.
ceux qui l'ont vcue. "Nous sommes partis dans l'urgence,
"C'est incomparable! s'emporte Egon. Nous tions tout aussi
avec rien d'autre que les vtements que nous portions. Nous
europens que les pays qui nous accueillaient. On ne sait rien
avons t accueillis bras ouverts. Tout le monde tait log.
de ceux qui arrivent aujourd'hui".
On a pu continuer nos tudes ou trouver du travail", se sou"Notre fuite s'est droule en cent jours. On ne sait pas
vient Henri, 82 ans, arriv Genve cet hiver o les troupes
quand le flux actuel s'arrtera. Regardez en France, en
sovitiques crasaient l'insurrection de Budapest dans le sang,
Grande-Bretagne, on voit bien ce qui arrive lorsqu'on
provoquant la mort de 2500 personnes.
accueille trop de migrants: ils forment des ghettos dans les
villes!", souffle Henri. Les pays de l'est, disent quils n'ont pas
"Tout le monde a t dmesurment amical"
la capacit d'accueillir autant de monde. "Viktor Orban veut
viter une situation intenable et il a raison. C'est le devoir de
Karoly confirme. Il est arriv le 2 dcembre 1956 en
la Hongrie d'arrter ce flux, il y a des limites que nous ne pouValais, il avait 18 ans. En Hongrie, il tudiait l'cole d'ingvons pas dpasser", estime Egon.
(suite page 4)
u fil des semaines, les nouvelles de son pays plongent Aniko dans l'inquitude. Il y a eu les images
de centaines de migrants, refouls aux portes de la
Hongrie. Les barbels dresss le long de la frontire avec la
Serbie et la Croatie, les policiers antimeutes mobiliss en
force. Et les invectives de Viktor Orban, premier ministre
conservateur, contre des migrants dpeints en envahisseurs.
Mais ce sont surtout les ractions de sa propre famille qui
heurtent cette Suissesse d'origine hongroise. Celle de ce cousin, qui affirme avoir sorti son arme, "au cas o", comme pour
se prparer une attaque. Ou son pre, pour qui les migrants
sont "le plus grand danger
qui menace l'Europe aujourd'hui". "Ont-ils donc
perdu la mmoire?", s'interroge Aniko, dans son salon
d'un quartier de l'ouest lausannois.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

A la Une
Crise de conscience

SATU MARE

TARGU
MURES
l

BACAU
l

ARAD

l
l

VASLUI

BRASOV
BRAILA

TIMISOARA

IASI

PITESTI
CORCOVA
l
l

TULCEA
l

TARGOVISTE

Une journaliste du "Parisien" a dcid de raconter son histoire sur Facebook


pour montrer combien l'accueil des migrants est important.

A la Une

Corneliu Vadim Tudor est mort


mais son esprit toxique vit encore

Disparition

"Quand j'tais migrante"

SUCEAVA

ORADEA
l

Le tmoignage d'une Roumaine


devenue Franaise

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Debout, le doigt accusateur, le front pliss, avec de grosses lunettes de soleil, la bouche grande ouverte dversant des
discours provocateurs et haineux. Voil l'image que l'on retiendra de Corneliu Vadim Tudor, le dirigeant historique de l'extrme-droite, qui est mort d'un infarctus lundi 15 septembre Bucarest.

n
l

BUCAREST

CRAIOVA

CONSTANTA

(suite de la page 3)

Orban en dfenseur de
l'ordre face au chaos
C'est bien ce qu'a assn le
premier ministre hongrois la tribune de l'Assemble gnrale de
l'ONU face aux puissances de
l'Europe occidentale, se posant
dans le rle du dfenseur de l'ordre face au chaos, aux portes d'une
Europe menace par un "mouvement de masse incontrl".

urais-je t cette mme Franaise si on m'avait parque dans une bote


rfugis?" se demande Andrada, dont les parents ont fui la Roumanie en
1990. Cette journaliste au Parisien de 29 ans a dcid de raconter son histoire sur Facebook aprs avoir vu les images des migrants accueillis Munich sous les
applaudissements des Allemands. "J'aurais pu tre un de ces enfants, il y a vingt-cinq ans".
Son histoire, qui montre combien l'accueil des rfugis dans un pays influe sur leur intgration, a t trs relaye sur les rseaux sociaux.
Quand son pre quitte la Roumanie, Ceausescu vient de tomber mais c'est "l'heure des
mnages, des nettoyages, des achats au silence des tmoins drangeants, des dernires
petites vengeances contre les concurrents ou les rsistants discrets". Ingnieur, il part en
France, seul, "en claireur", et raconte sa fille sa premire nuit Strasbourg : "Imagine
ce que je pouvais ressentir. De chercheur dont les travaux taient suivis par Ceausescu,
je suis devenu clochard l'autre bout d'une ligne de chemin de fer".
Finalement rejoint par sa femme, ils "ont vcu au camping, sous une tente, ils ont
arpent les labyrinthes administratifs, flirt avec l'illgalit, les nuits qui angoissent et
l'humidit qui harcle", raconte leur fille.

"Offrir un jouet, un sourire,


c'est peut-tre la meilleure faon d'intgrer"
4

Avec les dernires nouvelles qui


lui parviennent de la Hongrie,
Aniko, pourtant, peroit un changement au sein de la population.
Des citoyens s'y organisent
spontanment pour mettre en
place une aide d'urgence aux
migrants arrivs jusqu' Budapest.
Stands de nourriture et de vtements ont clos la gare, o des
exils attendent encore de monter
dans des trains en direction de
l'ouest de l'Europe. Des volontaires
souvent mobiliss sur les rseaux
sociaux, qui pallient au manque
d'action des organisations caritatives officielles. "Mon pays a connu
la guerre, l'insurrection, mais pas
l'immigration. C'est nouveau. Les
gens apprennent vivre avec".
Cline Znd (Le Temps)

Mais une femme, Thrse, "cette bonne toile, engage et gnreuse", va les aider
s'intgrer. Ils rglent ainsi les
dmarches administratives, apprennent le franais et obtiennent
les quivalences de leurs diplmes.
Aprs avoir trouv du travail, un
logement et une place l'cole, la
famille part rcuprer ses deux
enfants rests en Roumanie.
"Maman, est-ce que la distance
jusqu'en France, c'est aussi loin
que jusqu' la lune?" demande
Andrada en route.
Elle raconte alors son regard
de petite fille qui dcouvre "l'abondance" en Europe et "les gens bien
Rfugie trs jeune en France, la Roumaine Roxana
habills". Ses parents font alors
Maracineanu, est devenue la premire Franaise tre
sacre championne du monde de natation en 1998.
tout pour les intgrer avec "un seul
mot d'ordre: tudier". Elle devait par exemple connatre les noms des fromages. "Il fallait
apprendre les aimer parce que c'tait notre nouveau pays", se souvient-elle.
Andrada apprend rapidement le franais et consolide ses acquis chez la sur de
Thrse. Toutes les deux, elle les a considres comme ses grands-mres. "Que serionsnous devenus, sans ces fes penches sur notre destin ? se demande-t-elle. Offrir un jouet,
un sourire, un repas, un toit, c'est peut-tre la meilleure faon d'intgrer, d'insrer, de faire
corps commun, d'acqurir jamais une cause commune, peut-tre nomme France ou
Libert, ces gens qui ne demandent que le droit de vivre. Ce n'est pas en les accueillant,
mais c'est en les parquant, en nourrissant leur ressentiment, en leur signifiant que leur vie
vaut moins que la ntre, que nous semons les problmes qui font peur nos lendemains.
Leur tendre une main, c'est dmultiplier nos forces".
Ccile Bourgneuf (Libration)

le 28 novembre 1949, Corneliu Tudor avait


qualifiant au second tour, face Ion Iliescu.
rajout Vadim son nom, car il tait dans sa jeu l'poque, choque par ce rsultat, la presse roumaine
nesse un admirateur du cinaste franais Roger
s'est beaucoup interroge sur les raisons d'un tel vote. Lors du
Vadim. Il tait connu pour avoir t un grand adulateur des
deuxime tour, effrays l'ide d'avoir un prsident d'extrmedeux dictateurs roumains: le conducator Nicolae Ceausescu et
droite et stimuls par les pressions europennes, les mdias et
le marchal Ion Antonescu, le dirigeant pro-nazi qui dirigea la
la classe politique feront barrage contre Tudor.
Roumanie pendant la Seconde Guerre mondiale.
Celui qui avait annonc, lors de la campagne lectorale,
Essayiste, journaliste, pote, disciple de l'crivain Eugen
"qu'il conduirait la Roumanie avec des mitraillettes" obtint
Barbu, il cra en 1990 Romnia mare, un journal nationaltout de mme 28,3% des voix. Un peu plus d'un an plus tard,
communiste, qui deviendra le porte-voix du parti politique
la France connatra le mme scnario avec Jean-Marie Le Pen.
ponyme que Tudor lancera un an plus tard. Dans cette prioLes Franais ravaleront alors les leons arrogantes qu'ils
de post-rvolutionnaire trouble,
avaient adresses aux Roumains.
le Parti de la grande Roumanie
Lors de la dernire lection
(PRM) est le premier se rclamer
prsidentielle, en 2014, le parti de
ouvertement anti-europen, antiTudor n'avait obtenu que 3,68%
amricain et surtout de l'extrmedes voix, confirmant son dclin
droite, avec un discours haineux
amorc aprs les annes 2000.
l'encontre des Juifs, des Hongrois
Tudor n'atteindra donc jamais le
et des Rroms.
palais prsidentiel, malgr ses
Au fil des annes, "le tribun",
cinq tentatives. En revanche, il
comme l'avait surnomm la presse
deviendra dput europen entre
roumaine, accumulera les scanda2009 et 2014 - aux cts de l'homles politico-mdiatiques et les
me d'affaire controvers et ancien
dclarations fracassantes, lui perberger, Gigi Becali - sans que son
mettant de bnficier d'une certaiactivit n'ait laiss beaucoup de
ne aura auprs des lecteurs. Il est
La veille de son dcs, Vadim Tudor avait donn traces dans les archives du
rendez-vous la mort dans un pome prmonitoire. Parlement europen.
lu snateur du PRM en 1992 et
rgulirement rlu cette fonction jusqu'en 2008.
Aprs la mort de son chef historique, beaucoup d'observateurs s'interrogent aujourd'hui sur le devenir et la prsence des
ides d'extrme-droite dans le dbat public. Pour Razvan
Au 2e tour de la prsidentielle
Chiruta, ditorialiste de Romania Libera, "Tudor n'est pas
de 2000, puis plus rien
mort! Il s'est multipli en politique, la tlvision, sur les
Tudor atteindra l'apoge de sa carrire politique lors de l'milliers de comptes Facebook et de blogs. L'esprit toxique de
lection prsidentielle en 2000. Misant sur le dsespoir de l'Tudor vit bien mieux qu'avant dans l'espace public roumain".
lectorat roumain - le pays traversait alors une vive phase de
Sa mort reprsente toutefois la fin d'une poque, celle des
dception vis--vis de la classe politique post-rvolutionnaire
atermoiements politiques post-communistes et de la pradh- et sur des discours dans lesquels il promettait de "liquider"
sion l'Union Europenne.
ceux qui avaient pill la Roumanie, il crera la surprise en se
Julia Beurq (Le Courrier des Balkans)

Liviu Dragnea lu la tte du PSD avec un score de 97%

e prsident intrimaire du
Parti social dmocrate (PSD,
nomenklatura), Liviu Dragnea, a t lu par 97% des sympathisants
de la formation politique, lors d'un vote
national. Il tait le seul candidat en lice.
Victor Ponta, l'actuel Premier ministre,
qui dirigeait le PSD depuis 2010, avait
dmissionn la suite de sa mise en exa-

men pour corruption, en juillet.


La carrire politique de Dragnea est
entache par un procs dans lequel il est
accus d'avoir mis en place un systme de
fraude lors du rfrendum de 2012 sur la
destitution du prsident, l'poque Traian
Basescu et d'avoir galement donn des
consignes pour rendre trs difficile le
vote des Roumains de la diaspora, jugs

hostiles Victor Ponta et au PSD, lors de


la prsidentielle de novembre dernier,
une manuvre qui s'est retourne contre
son camp. En mai, Liviu Dragnea a t
condamn un an de prison avec sursis
dans cette affaire. Il ne s'agit toutefois pas
d'une dcision dfinitive, la DNA ayant
demand un alourdissement de la peine,
alors que l'intress plaide son innocence.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

A la Une

Les NOUVELLES de ROUMANIE

A la Une

Sorties de scne

Le maire de Bucarest a pris la direction de la prison

Corruption

Un dimanche pas comme les autres pour Sorin Oprescu


Maire de Bucarest depuis 2008, Sorin Oprescu a t arrt sur requte de la
DNA, le dimanche 6 septembre, pris en flagrant dlit de corruption. Ce chirurgien
de formation a t incarcr pour 30 jours dans l'attente de la clture de l'enqute.

as besoin
de film de
J a m e s
Bond en ce dimanche 6 septembre. Les
Roumains ont t
tenus en haleine,
pratiquement en direct, par les rebondissements de l'arrestation d'un des
personnages les plus
en vue du pays.
Maire de la capitale
depuis 2008, rlu
depuis et se prparant solliciter un
troisime mandat que tout le monde le voyait gagner, Sorin
Oprescu est apparu sur les crans au petit matin, sonn, la
mine dfaite, menott, pouss par des policiers masqus dans
un vhicule le conduisant tout droit la prison.
Le chirurgien, qui porte beau, venait d'tre pinc en flagrant dlit de corruption. Il avait reu 25 000 euros envelopps
dans un paquet-cadeau, une avance sur les 60 000 euros promis pour l'attribution d'un march qu'il avait facilit. Prs
d'une dizaine de ses proches collaborateurs de la mairie le suivaient dans la foule, galement menotts.
Ce n'tait pas une surprise pour le maire de Bucarest.
Quelques jours auparavant, une source l'avait prvenu que la
DNA tramait quelque chose contre lui. Mais, appt du gain
sans-doute, cela ne l'a pas empch de foncer tte baisse dans
le pige qui l'attendait.
La procureure Laura Codruta Kovesi l'avait depuis longtemps dans le collimateur. Les dossiers qu'elle tait en train de
finaliser montraient que les commissions touches par le maire
et son entourage se chiffraient en millions d'euros, tant les
marchs passs par la capitale sont importants. Un coup de

tlphone "anonyme" (peut-tre un concurrent d'une socit


rivale toujours cart, le maire ayant sa clientle attitre) la
prvint du rendez-vous nocturne fix pour lui remettre son d.
L'occasion rve pour le prendre en flagrant dlit, comme un
vulgaire malfaiteur.
Toutefois, le scnario ne se droula pas exactement de la
manire prvue. Les enquteurs ne purent arrter Sorin
Oprescu sur le fait, car ils auraient dvoil les autres interpellations qu'ils s'apprtaient mener. Le maire rentra chez lui
pour dposer son paquet-cadeau et ressortit peu aprs.
C'est ce moment-l que la police intervint pour le
conduire dans ses locaux, menant les premiers interrogatoires,
en attendant que la leve du jour permette une perquisition
son domicile. L'objet du dlit fut trouv sous un canap.

Un quipement la James Bond


pour chapper aux coutes de la police
La visite de la maison du maire permit aussi de dcouvrir
qu'il avait fait installer tout un attirail pour chapper aux coutes tlphoniques. Positionn dans la cour, un immense appareil de brouillage lui garantissait la confidentialit de ses
conversations et ses htes y taient pris de laisser leurs portables. Les discussions sur les bakchichs pouvaient alors se
drouler en toute scurit avec ses visiteurs nocturnes.
Sorin Oprescu a t suspendu de son mandat, suppl par
un de ses rares adjoints qui ne l'a pas accompagn dans sa nouvelle rsidence. Les dossiers dans lesquels il est impliqu sont
multiples. Non seulement ils tmoignent de sa vnalit mais
aussi de ses lucubrations quand au devenir de la capitale.
Si on peut lui porter crdit de quelques ralisations (finition du stade Arena, passages routiers, restauration du vieux
Bucarest, limination des chiens errants), il faut souligner
qu'elles se sont toutes ralises au prix fort, bakchichs compris, se terminant souvent en scandales. Quand aux projets
annoncs grand renfort de communication, ils ont t soit
abandonns en chemin, soit passs directement la trappe.

Un pur Bucarestois, ancien mdecin personnel de Ion Iliescu

en 1951 Bucarest, Sorin


Mircea Oprescu peut se targuer d'tre un pur "mitic"
("parigot"). Chirurgien, il a t le mdecin personnel de l'ex-prsident Ion
Iliescu. Il a commenc sa carrire politique en 2000, en devenant snateur de la
capitale sous l'tiquette PSD (hritiers de
la nomenklatura communiste). Il essaiera
en vain de prendre la direction de ce parti,

La prison pour Sorin Oprescu, aprs les feux de la rampe, lors de


linauguration du grand stade Arena. Lancien Premier ministre Adrian
Nastase, qui vient dy passer quelques mois, lui donne ses conseils.

battu par Mircea Geoana.


Finalement, il devient maire de
Bucarest en juin 2008, aprs sa troisime
tentative, et sera rlu quatre ans plus
tard. Ce sera son bton de marchal, car
il chouera la prsidentielle de 2009,
terminant en 6e position des 12 candidats, avec 3,18 % des voix. Selon la
DNA, entre 2013 et 2015, Sorin Oprescu
s'tait entour d'un groupe de fonction-

naires de la municipalit dans le but de


conditionner l'attribution des contrats
publics par la mairie au paiement d'une
commission sur les profits bruts, recevant
personnellement 10 % de la valeur des
contrats.
Le 7 septembre l'Agence nationale
d'intgrit a dclench une procdure de
vrification des avoirs de Sorin Oprescu,
qui a t plac en dtention.

7
Conciliabule avec deux amis du PSD, mis aussi en examen ou condamns:
le Premier ministre Victor Ponta et le nouveau chef du parti, Liviu Dragnea.

Il est mort le
pote...
Vadim Tudor
tait aussi fort
en gueule
contre les
Hongrois quen
versification pour
chanter les
louanges dElena
Ceausescu. Les
nostalgiques le
pleurent.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

A la Une
Des Franais impliqus dans le versement
de pots-de-vin de 12 millions d'euros

Corruption

La situation en Moldavie
vire au chaos
Vlad Filat, ex-Premier ministre de la
Moldavie (2009-2013), a t arrt pour
30 jours, jeudi 15 octobre au Parlement,

aprs que son immunit ait t leve. A la


tte du Parti libral dmocrate de
Moldavie, pro-europen, il est souponn
par le parquet d'avoir ponctionn 250
millions de dollars du systme bancaire
moldave, depuis la disparition des coffres
de trois banques d'un milliard de dollars,
soit 15% du produit intrieur brut du pays.
Corrompu notoire devenu milliardaire,
Vlad Filat est aussi la victime de rglements de comptes entre oligarques, dont
un moldave de 30 ans d'origine isralienne, Ilan Shor. Il a facilit son ascension,
moyennant rtribution, en le faisant nommer prsident de la Banque d'Economie
et consul de Moldavie en Russie. Ilian
Shor, qui s'est fait aussi lire maire de
Balti, la deuxime ville du pays, fortement
suspect d'tre l'origine de la disparition
du fameux milliard de dollars, a mis directement en cause son ex-protecteur, fournissant des documents aux enquteurs.
Un autre oligarque, Vladimir
Plahotniuc, symbole du "businessman"
enrichi par les privatisations, autoproclam libral mais qui pose en photo avec
des dirigeants russes, est aussi souponn d'tre la manuvre contre Vlad Filat,
pour liminer ce rival de la scne politique. Dans l'ombre, Moscou se frotte les
mains de voir la petite rpublique qui a
voulu s'manciper de sa tutelle, sombrer
dans le chaos politique, et soutient en
sous-main les contre-manifestants qui
s'opposent aux occupants pro-europens
et anti-corruption de la place du
Parlement qui y campent depuis dbut
septembre.

Le groupe Veolia au centre


d'un norme scandale Bucarest

e groupe Veolia, en charge du service d'eau et d'assainissement de


Bucarest, se retrouve au cur d'une affaire de corruption de grande
ampleur. Des dirigeants de la filiale locale de Veolia, Apa Nova, sont
accuss d'avoir verss des pots-de-vin en change d'une augmentation du prix de
l'eau acquitt par les habitants de Bucarest, avec pour rsultat une envole des
bnfices de l'entreprise franaise. Selon le site Romania Insider, qui rsume l'affaire en anglais, la DNA, l'agence anti-corruption roumaine a effectu des perquisitions et des arrestations ciblant plusieurs personnalits lies la municipalit de
Bucarest ainsi que la filiale de Veolia en Roumanie, Apa Nova. En cause, le versement allgu de pots-de-vin - d'une valeur
estime plus de 12 millions d'euros par les
enquteurs - par des cadres d'Apa Nova, en
vue d'obtenir une augmentation du prix de
l'eau. Selon la multinationale franaise, celleci tait justifie par les importants travaux de
rnovation entrepris sur le rseau.
Deux personnalits franaises de premier
plan en Roumanie, qui ont occup les fonctions de directeurs d'Apa Nova dans ce pays,
Bruno Roche et son successeur, Laurent
Lalague, sont directement mises en cause
dans ce scandale, en tant que corrupteurs, par
la DNA. Ses procureurs les ont places sous
Bruno Roche est un personnage
influent de l'establishment franais.
contrle judiciaire avec interdiction de quitter
la Roumanie pendant 60 jours. Ils affirment que les deux hommes taient titulaires de comptes secrets destins brouiller les pistes des versements effectus.

+ 125 % sur le prix de l'eau depuis 2008


Veolia dtient le contrat de gestion du service d'eau et d'assainissement de
Bucarest depuis 2000 et pour 25 ans. Selon Euractiv, le prix de l'eau aurait augment de 125% dans la capitale roumaine depuis 2008. Les bnfices raliss par
Veolia sur ce contrat sont eux aussi en augmentation continue. Les enquteurs de
l'agence anti-corruption voquent aussi l'existence d'un systmed'espionnage au
sein mme de la filiale de Veolia. D'anciens agents des services secrets auraient
t chargs de s'assurer que les employs d'Apa Nova ne rvleraient pas l'existence des pratiques frauduleuses. L'emploi de mots comme "mita" ou "spaga"
(bakchich) tait interdit au tlphone afin de ne pas veiller les soupons.

Un personnage incontournable
Personnage incontournable et influent de l'establishment franais en
Roumanie, Bruno Roche, 49 ans, a t le prsident de la chambre de commerce et
d'industrie franco-roumaine. Directeur d'Apa Nova Ploiesti, dans un premier
temps, il avait pris les commandes de l'agence de Bucarest de 2008 2013 et tait
toujours membre de son conseil d'administration, tout en dirigeant la reprsentation de Veolia-Bulgarie. En fvrier 2011, le Franais avait reu les insignes de
chevalier de l'Ordre National du Mrite, des mains de l'ambassadeur de France
d'alors, Henri Paul, en prsence du maire de Bucarest Sorin Oprescu. Il est
noter que le portrait que lui consacrait une page du site de l'ambassade de France
en Roumanie a t retir dernirement remplac par la mention "Erreur".

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Diplomatie

A la Une

Paris-Bucarest : quinze ans de bisbille

Le climat des relations franco-roumaines s'est nouveau tendu depuis la rentre, Paris s'tant oppos avec vhmence
l'entre de la Roumanie dans l'espace Schengen, lors du dernier conseil europen des ministres des Affaires trangres,
alors que les Roumains s'indignaient du scandale de corruption touchant le prix de l'eau Bucarest, mettant en cause la
multinationale franaise Veolia.
es quinze dernires annes sont loin d'avoir t un
Fin 2011 : La France s'oppose frontalement l'entre de
long fleuve tranquille entre les "deux surs latila Roumanie dans Schengen, en compagnie de l'Allemagne,
nes", si on se remmore les incidents de parcours
les Pays Bas et la Finlande.
qui ont maill leurs relations :
2012: L'ambassadeur de France en Roumanie, Henri Paul,
2002 : Jacques Chirac tance vertement les Roumains pour
quitte ses fonctions sans tre dcor par Traian Basescu,
avoir pris position en faveur de l'envoi de troupes aux cts
contrairement la tradition en ce qui concerne les diplomates
des Amricains en Irak, alors que ceux-ci tentent d'opposer "la
occidentaux.
vieille Europe" la nouvelle. "Vous avez perdu une bonne
Octobre 2014 : En pleine lection prsidentielle roumaioccasion de vous taire" leur lance-t-il.
ne, une photo montrant la candidate
Octobre 2004: Pendant la campaElena Udrea ("la blonde" du Prsident
gne lectorale, le candidat Basescu la
Basescu) faisant des achats Paris
Prsidence accuse le Premier ministre
avec la cheftaine du Diicot (lutte contfranais Raffarin d'tre venu chercher
re le crime organis, actuellement en
sa part de gteau auprs de son homoprison) dclenche un scandale.
logue roumain Adrian Nastase que la
On y subodore des manigances
France soutient ostensiblement.
entre les services secrets des deux pays
Une impressionnante dlgation
pour dcrdibiliser l'entourage de
de ministres et hommes d'affaires l'acBasescu, alors que Victor Ponta est
compagne pour signer d'importants
donn favori de l'lection (remporte
contrats: tronon Comarnic-Brasov
Des relations pas franchement cordiales par Klaus Iohannis). Une nouvelle fois,
entre Traian Basescu et Nicolas Sarkozy. la France a choisi le mauvais cheval.
(toujours pas achev) de l'autoroute
Bucarest-Bra -sov, privatisation de Distrigaz sud, etc.
Bien que considr comme le politicien roumain le plus
Des lgions d'honneur tire-larigot
corrompu, Adrian Nastase a t fait grand officier de la lgion
d'honneur en 2002, distinction qu'il conservera malgr sa
Mars 2015 : Le maire de Bucarest, Sorin Oprescu reoit
condamnation deux ans de prison en 2012. De mme, un de
les insignes de chevalier de la lgion d'honneur des mains du
ses ministres, Serban Mihailescu (dit Micky Spaga Micky le
ministre des Anciens combattants Jean-Marc Todeschini,
Bakchich!) recevra la "prestigieuse" dcoration, ainsi que
l'ambassade de France.
d'autres personnalits roumaines de premier plan, impliques
Pendant la crmonie, une manifestation runit devant
dans de nombreux scandales.
l'ambassade environ 150 personnes qui protestent avec indiDcembre 2004: Elu prsident, Traian Basescu annonce
gnation, soutenue par des centaines de messages d'internautes,
qu'il veut privilgier un axe Bucarest-Londres-Washington
outres que la France se compromette autant. Aprs l'arrestateneur atlantiste, au dtriment de l'Europe continentale, provotion de Sorin Oprescu, et devant le scandale monstre, l'ambasquant l'ire de la France. Depuis cette poque, les relations fransade a laiss entendre que sa dcoration pourrait lui tre retico-roumaines n'ont jamais retrouv leur niveau antrieur.
re, selon la pratique de la lgion d'honneur, en cas de
Juillet 2010 : A Grenoble, Nicolas Sarkozy, stigmatise les
condamnation ce qui n'a pas t le cas pour Adrian Nastase.
Roms dans un discours. Les Roumains qui se sentent viss
Septembre 2015 : Le scandale Apa Nova met en cause la
s'indignent et leur ministre des Affaires trangres parle de
mairie de Bucarest et la multinationale franaise Veolia.
"drapage populiste".
Raction trs dure de Franois Hollande et de l'ambassaL'annonce par Sarkozy de la vente de deux porte-hlicopde de France Bucarest, l'encontre des quatre pays est-eurotres Mistral la Russie provoque l'indignation de Basescu
pens (Roumanie, Hongrie, Rpublique Tchque, Slovaquie),
(mais aussi de la Pologne et des Pays baltes) qui trouve inadqui ont vot contre les quotas de rfugis : "S'ils ne partagent
missible que la France renforce les moyens militaires d'un
pas les valeurs europennes, ont-ils leur place dans l'UE?"
adversaire de l'OTAN, alors qu'il agresse la Gorgie en y
demande-t-il.
entretenant la subversion.
Octobre 2015 : Le conseil europen des ministres des
Septembre et novembre 2011: Lors du Conseil europen
Affaires trangres ferme la porte de Schengen la Roumanie
et du sommet des chefs d'Etat de l'OTAN, les changes muset la Bulgarie. La France serait le pays qui s'y est oppos le
cls entre Traian Basescu et Nicolas Sarkozy surprennent les
plus vhmentement. Toutefois, il ne faudrait pas oublier que,
tmoins. Apparaissent les premiers signes montrant que Paris
malgr ces dissonances, la France a t le meilleur avocat de
n'est pas dispos accepter l'entre de la Roumanie dans
la Roumanie pour lui permettre d'entrer dans l'UE ds 2007,
Schengen.
alors que dautres pays voulaient repousser l'chance.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Moldavie

La "mafia au pouvoir"
somme de rendre les cls
de la "Maison moldave"

Quel dmon a pouss 100 000 Moldaves - 40 000 selon la police - venus de
tout le pays, descendre dans les rues de la capitale le 6 septembre ? Depuis,
plusieurs centaines de manifestants campent en permanence devant le sige du
gouvernement pour rclamer sa dmission et, chaque dimanche, ils sont
rejoints par des dizaines de milliers de leurs compatriotes dtermins ne rien
cder rien tant que "la mafia au pouvoir" n'aura pas rendu les cls de la
"Maison moldave".

10

Ana survit avec


40 euros par mois
Ana Rusu tient firement son drapeau
moldave. Depuis le 6 septembre, en plus
de venir toutes les manifestations,
cette femme de 59 ans passe ses nuits
dans le campement install par le collectif DA. Face au palais du gouvernement
l'architecture sovitique, trois cents
tentes, couvertes de revendications, s'alignent ct de la sienne. "C'est vrai, il
commence faire froid, reconnat-elle,
mais on tient le coup..."
Qu'est-ce qui pousse cette cheminote
la retraite camper ici depuis plus
d'un mois? "Aprs avoir travaill trente
ans, j'ai une retraite de 800 lei (40
euros), explique-t-elle, la gorge noue.
Ce mois-ci, j'ai d ramasser des noix en
fort que j'ai revendues pour payer mes
factures, j'en avais pour 2000 lei de
charges. Les prix augmentent, nous
devenons de plus en plus pauvres et le
gouvernement ne fait rien pour nous".
Ceux qui ont fait le choix de camper
ici, vivent et, pour la plupart, survivent
avec peu. Beaucoup sont des retraits
comme Ana, ou encore des jeunes au
chmage qui se pressent, l'heure du
repas, la cantine de fortune installe
sous un barnum.

a rvolution des tentes a commenc !" observait le


Jurnal de Chisinau quatre jours aprs l'installation
de centaines de manifestants sous des tentes dresses en plein centre de la capitale. Le quotidien numrait
ceux contre qui ces Moldaves se mobilisent : le gouvernement, le prsident Nicolae Timofti, le gouverneur de la banque
nationale. Comme lors de la "rvolution Twitter" d'avril 2009,
qui avait renvers le prsident Voronine, un affid de Moscou,
ils ont dcid de manifester pour exprimer leur rejet des combines de la classe politique, excre, corrompue et voleuse.
Les manifestants se sont mobiliss aussi contre le mystre qui entoure ce que la presse nomme "le casse du sicle": en
mars dernier, un milliard de dollars - 12 % du PIB - ont disparu en trois jours des
trois principales banques du pays, la Banque des conomies, la Banque sociale et
Unibank. Pour aller dans quelles poches?
Les Moldaves qui avaient vot pour la coalition pro-europenne en novembre
2014, pour la maintenir au pouvoir, sont curs. En juillet, le Premier ministre
Chiril Gaburici, a d dmissionner, mis en cause dans une enqute sur la corruption.
Emptre dans les magouilles, les marchs truqus, l'Alliance pro-europenne a dsespr et provoqu la colre d'un peuple qui rame pour survivre et rve plus que
jamais l'Europe. Pourtant, celle-ci s'loigne. La Moldavie a bien sign l'accord de
libre circulation dans l'UE en juin 2014. Mais, depuis, aucun progrs n'a t fait dans
les relations avec Bruxelles. "Le mal de la Moldavie a un visage: le systme oligarchique et mafieux qui a compromis l'espoir europen", explique le Jurnal de
Chisinau qui pointe "le danger d'un rveil de l'ancien Parti communiste, prorusse,
qui saura profiter de cette priode de chaos".

Kiev et sa place Madan prsents dans tous les esprits


Devant cette faillite gnrale, il n'en fallait pas plus pour que surgisse la plateforme civique Demnitate si Adevar (DA, Dignit et vrit) qui a appel la manifestation du premier dimanche de septembre et coordonne l'ensemble de la protestation dans la rue, prenant modle sur Kiev et sa place Madan.
DA a t lance en fvrier 2015 pour favoriser la prise de conscience citoyenne et a russi en quelques mois s'imposer dans le paysage social et politique du
pays. Malgr ses succs, elle essuie toutefois de nombreuses critiques, comme tous
mouvements spontans chappant ceux qui contrlent "le jeu" habituellement:
incohrente et dsorganise pour les uns, elle est galement souponne par certains
d'tre manipule par des politiciens ou affairistes carts du pouvoir actuel.
Sa volont de tenir l'cart les partisans de l'union avec la Roumanie lui aline
galement une partie de l'intelligentsia du pays qui la souponne de vouloir faire le
jeu des formations pro-russes. Mais au-del de ces polmiques, la population moldave exprime de plus en plus ouvertement son rejet d'un systme politique confisqu par les grands oligarques du pays et se retrouve en grande partie dans DA.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Moldavie

Actualit

C'est difficile de faire mai 68 l'Est !

Le village des tentes de Chisinau peut se rclamer de bien de parrainages de l'histoire europenne rcente o des peuples se sont empars pacifiquement de la rue afin que leurs droits ne soient plus bafous. Tous n'ont pas connu le sort heureux de la chute du mur de Berlin. Le "Printemps de Prague" et la "minriade" d'Iliescu, en 1990, sont l pour le rappeler.

eut-il en aller autrement en Moldavie, o une mutinerie dfie toute la classe politique et la nomenklatura, depuis dbut septembre, campant au pied
mme du sige du gouvernement, sur la grande avenue Stefan
cel Mare? L'autorit ne sait comment se sortir du pige o elle
se trouve, coince entre l'Europe, la libert et la dmocratie
que rclame la foule - valeurs qu'elle dit partager - et la tentation de remettre de l'ordre la manire russe puis sovitique
dans laquelle elle a grandi
depuis deux sicles.
Elle ne peut ni se boucher
les oreilles, ni se couvrir les
yeux, devant les slogans affichs ou scands: "Bande de
voleurs!", "Rendez-nous le
pays,
rendez-nous
notre
milliard", "Les voleurs sont au
Parlement", "Les voleurs en
prison" Elle fait mme semblant d'approuver.
Ils taient une soixantaine
au dpart planter l leur tente.
Puis le village a grossi. On en
compte maintenant 400. Des retraits, de simples citoyens, des
mnagres, des jeunes. Ils sont venus de tout le pays, affichant
la solidarit de leurs communes sur leur frle habitacle, se
regroupant par rgions. Certains y passent la nuit et recevront
le renfort de leurs voisins, collgues, amis, venus en dlgation remplir les rangs des impressionnantes manifestations qui
se droulent chaque dimanche.

L'ennemi c'est, ple-mle,


les voleurs du gouvernement et les Russes
Une vieille femme campe l depuis le premier jour et sort
de temps en temps sa trousse de maquillage pour se refaire une
beaut. Des vtrans sexagnaires arborent les ranges de
mdailles gagnes au front contre les scessionnistes de
Transnistrie, en 1992 comme Brejnev en son temps.
Certains ont revtu un treillis et assurent le service d'ordre,
avec l'autorit que leur donnent les galons qu'ils portent.
Tous ges confondus, on est avant tout des patriotes, dcids dfendre cote que cote l'indpendance de la petite
Moldavie. L'ennemi c'est, ple-mle, les voleurs au pouvoir et
les Russes. La police est prsente, discrte, mais vite renforce
ds que la tension monte. Le sige officiel de tous les ministres et du Premier ministre n'est qu' 50 mtres.
Equipe comme des rugbymen amricains, il ne fait pas
de doute qu'elle n'hsiterait pas jouer de la matraque et qui
sait, tirer si on lui en donnait l'ordre, comme le redoutent certains vieux manifestants, chauds par la rpression ordonne
par Voronine en 2008.

Les politiciens cibles des parties de flchettes


Il n'y a pourtant gure de risques de drapage. Les consignes sont claires: pas de violence! Entre les tentes, on prpare
les banderoles pour la prochaine manifestation, qui donnent le
ton "Ne donne pas de bakchich", "Respect !", "Notre avenir est
chez nous", "Avoir confiance dans le gouvernement" enfin,
dans celui qui en serait digne. L'ambiance est la bonne
humeur. Les sympathisants
s'exercent aux flchettes. Les
cibles sont les voleurs les plus
notoires du pays, Premier
ministre et Prsident en tte,
souponns de complicit.
Autour de tables de camping,
on dispute des parties de belote.
De partout arrive le ravitaillement, mais aussi l'argent
collect dans les villages et les
dons personnels. Finalement,
les artistes et le milieu culturel
sont les seuls mais grands
Tous la manif... En famille ! absents de cet lan populaire.
Les Moldaves les ont connus plus courageux. "Ils ont peur
pour leur carrire, mais, moi aussi, je risque ma place, plus
qu'eux-mmes" commente un fonctionnaire.
Pratiquement tout est improvis. Un comit de 8 personnes, plus ou moins cooptes, gre la situation au coup par
coup. Il veille ce que le mouvement ne cde pas aux pressions voulant le faire driver vers la runification avec la
Roumanie, souhait par une partie de la population. Ce qui
nerve une paysanne qui en est partisane: "Pourquoi les
Allemands y ont eu droit et pas nous ?!".

"Attention, ils vont nous faire


souffler dans le ballon"
Signe de temps nouveaux, les Moldaves, habituellement
rservs vis--vis des inconnus, voire mfiants, apprennent
parler entre eux, prendre des initiatives. Pas si facile, quand
on a suivi des consignes toute sa vie, ni d'tre organisateurs
d'un mouvement spontan. L'improvisation est le matre mot.
On est toujours la recherche d'ides nouvelles pour quela
mobilisation ne s'essouffle pas.
Dimanche prochain, ce sera le tour de la ville en voiture,
en klaxonnant pour appeler rejoindre le mouvement. Cela ne
s'est jamais fait en Moldavie, parat-il. Il faut se mettre d'accord sur le circuit avec les autorits qui donnent l'impression
de jouer le jeu si elles en gardent le contrle. Les conducteurs sont invits rester sobres : la police ne manquera sansdoute pas l'occasion de les faire souffler dans le ballon.
Ce n'est pas vident de faire mai 68 l'Est ! Henri Gillet

11

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Moldavie

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit

Les raisins de la colre

De plus en plus pauvres

Le "vol du sicle"

12

es Moldaves ont l'impression que les hommes politiques s'enrichissent


sur leur dos, tandis qu'eux s'appauvrissent de jour en jour. Le soir, autour
d'un poste tlvis, ils commentent avec dception le peu de place que
leur mouvement anti-gouvernemental prend dans les mdias, qui pour la plupart,
sont dtenus par des oligarques proches du pouvoir.
Le mcontentement actuel est bien entendu aliment par une "situation conomique qui empire", alerte Adrian Lupusor, directeur d'Expert-Grup, un think tank
d'conomie bas a Chisinau. "Tous les moteurs de croissance conomique sont au
ralenti et c'est en partie cause de la disparition du milliard" constate-t-il.
Premire consquence: la dvaluation du "leu". La devise nationale a perdu
30%. Cela a fait augmenter les prix des produits alimentaires qui sont pour la plupart imports, et aussi ceux des tarifs des fournisseurs d'nergie. En juillet, les prix
de l'lectricit et du gaz ont augment respectivement de 37% et 15%. Les locataires moldaves sont galement affects car les loyers sont toujours fixs en euros ou
en dollars, comme dans beaucoup de pays d'Europe de l'Est. "La situation tendue en
Ukraine et en Russie a aussi affect l'conomie moldave qui est trs dpendante de
ces deux pays", explique Nicu Popescu, expert au sein de l'Institut d'tudes de scurit de l'UE Paris. Face cette situation critique, la jeune gnration s'interroge sur
l'avenir et se demande si elle ne devrait pas quitter le pays et grossir les rangs du
million de Moldaves, soit un quart de la population, qui travaillent en Russie ou en
Europe.

Le "vol du sicle" a fait l'effet d'un


sisme en Moldavie. Les 25 et 26
novembre derniers, un milliard de dollars quittaient les caisses virtuelles de
trois banques prives moldaves. Une
somme norme, reprsentant 13% du
PIB du pays et un quart de son budget
public annuel. Comment cet argent a-tValentina fait avancer ses lves
il pu disparatre sans laisser de trace?
avec l'aiguillon de l'Europe
Au travers d'une srie de transactions
complexes, ces banques auraient
usqu' ses six ans, Valentina ne parlait que le russe. Pourtant, elle grandisaccord des crdits "non-performants"
sait dans une famille d'origine roumaine, comme la grande majorit de la
des compagnies qui leur taient affipopulation, mais le roumain tait prohib et les enfants devaient se rendre
lies. Puis ces fonds ont t transfrs
la maternelle russe. Elle s'est mise alors rver du franais, qu'elle a appris toute
sur des comptes offshore, sans que
seule, en dvorant les ouvrages de Victor Hugo - le plus grand homme du monde
l'on puisse en retrouver la trace.
ses yeux -, Alexandre Dumas, Jules Verne, etc.
Selon les premires conclusions de
Devenue professeur de chimie, proche de la retraite, elle constate que les choKroll - compagnie tasunienne d'audit
ses ont bien chang aujourd'hui. Aucun de ses lves ne veut parler russe. Si elle leur
charge de l'enqute -, cerprsente des livres ou des documents dans cette
tains oligarques moldaves
langue, ils les repoussent, en s'exclamant
seraient impliqus dans le
"Madame, on n'y comprend rien".
scandale. Aujourd'hui, l'enLes jeunes sont rsolument tourns vers
jeu majeur est de dtermil'Europe. Valentina s'en sert d'ailleurs comme une
ner le rle qu'ont jou les
carotte, leur racontant le voyage qu'elle a effectu
autorits dans cette "dispari Paris et en France, quand sa fille, travaillant
tion". Pour certains experts,
maintenant Barhein, y tudiait. Indigne par l'la rponse est limpide. "On
tat d'un bosquet proche de l'cole, au sol recoupeut d'ores et dj affirmer
vert de dtritus, elle a entrepris d'y emmener pluque tous les dirigeants du
sieurs classes - 200 lves au total - pour le netNatalia, 74 ans, dorigine russe, se refait une beaut. toyer, provoquant un grognement dans les rangs.
pays ont t impliqus
Elle campe depuis trois semaines dans sa tente.
d'une faon ou d'une autre,
Il a suffi qu'elle voque la propret des parcs et
soutient Adrian Lupusor, directeur
jardins en Europe, pour que, finalement, tout le monde se mette l'uvre.
d'Expert-Grup, car il est impossible de
L'volution des esprits est encore plus flagrante en ce qui concerne le baccalaudrober 13% du PIB sans la complicit
rat, introduit dans les annes 90. Remplaant l'examen de fin d'tudes, il avait perdu
des partis politiques au pouvoir".
toute crdibilit, min par la tricherie. Quand Valentina, qui a en charge l'organisaPour viter la banqueroute, le goution de l'enseignement secondaire pour la rgion de Chisinau, a voqu la possibilivernement moldave a organis le saut d'installer des camras de surveillance dans les salles d'examen, comme cela se
vetage des trois tablissements bancaifait dans l'UE, elle n'en menait pas large. Mais elle a reu tout de suite le soutien des
res en question et doit maintenant
lves qui ne voulaient recevoir un diplme sans valeur.
recouvrer cette dette au prix de mesuLe taux de russite au "vritable bac", plutt inquitant au dpart, a remont au
res d'austrit. C'est donc la population
fil des annes, passant de 50 60 %, pour atteindre maintenant 80 %. Motivs, les
moldave qui doit payer l'addition.
lves se sont mis travailler srieusement.

Septembre, traditionnellement le mois des vendanges en Moldavie,


est devenu celui des raisins de la colre de ses habitants, qui ont
install leurs tentes au pied de limmeuble dun pouvoir honni.

13

Les ttes de turcs des manifestants sont pris


pour cible dans des concours de flchettes.

Inexistant face aux problmes du pays,


le prsident Timofti est dj enterr.

Les protestataires onr dcid de dormir sur place jusquau


succs de leur action et passent le temps en jouant la belote.

Un cortge de voitures de 4 km a appel tous


les Chisinotes se joindre au mouvement.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Moldavie

Ils s'taient spcialiss dans le vlo de luxe

Malfaiteurs moldaves coincs


au cours d'une noce en Ile de France

Un bureau de
l'OTAN Chisinau

14

L'OTAN doit ouvrir cet automne


un bureau Chisinau, en vue de
prparer l'intgration de l'arme moldave au sein de l'Alliance NordAtlantique. Des spcialistes militaires
de plusieurs pays membres, au premier rang desquels des Roumains,
sont attendus pour activer ce processus et adapter les normes moldaves aux standards de l'OTAN. Un
bataillon mixte roumain-moldave de
maintien de la paix est en cours de
cration Iasi. Ce rapprochement a
t acclr par les craintes nourries
par Chisinau devant la dtrioration
de la situation dans la rgion.

La prsidentielle
se profile
La Cour constitutionnelle de
Chisinau a donn un avis favorable
la requte de 46 dputs issus
des partis pro-europens, visant
ce que le Prsident de la
Rpublique soit dsormais lu la
majorit des 101 voix du Parlement
et non plus la majorit qualifie.
Pour que ce projet soit entrin, il
devra tre adopt dans les six mois
par au moins 61 des parlementaires
sigeant actuellement ou soumis
rfrendum. Cette initiative a vu le
jour pour viter que le renouvellement du Prsident, en mars prochain, quand le mandat de l'actuel
prsident Nicolae Timofti arrivera
chance, ne provoque une nouvelle crise politique, enlisant nouveau
et pour des mois la Moldavie dans
l'immobilisme.

es policiers et les gendarmes ont fait tomber une importante quipe de malfaiteurs moldaves qui opraient surtout en Ile-de-France. Treize personnes
ont t arrtes samedi 19 septembre aprs un an d'enqute. Les malfaiteurs
ne visaient que les enseignes de vlos de luxe. En un an, ils avaient attaqu 60 boutiques. On parle d'un prjudice de plus d'un million d'euros.
Dit comme a, a n'a l'air de rien. Mais les policiers et les gendarmes ont fait tomber une vraie bande de criminels organise et spcialise. Cette organisation criminelle paramilitaire, trs hirarchise, dont le chef est en Moldavie, oprait surtout en Ilede-France.
Les voleurs avaient une mthode incroyable. Ils montaient sur le toit des enseignes
qu'ils ciblaient et dcoupaient le toit la trononneuse. Bien sr l'alarme se mettait en
route. Mais, quand les policiers arrivaient, ils arrtaient tout. Silence total. Les policiers
ne constataient aucune trace d'effraction videmment, n'allaient pas voir sur le toit et
donc repartaient, parfois au bout de quatre ou cinq heures. Les voleurs, eux, n'avaient
pas boug du toit et une fois le calme revenu ils pouvaient embarquer la marchandise.
Pas grand chose, cinq ou dix vlos chaque fois mais 5000 ou 10 000 euros pice !
Sur un an, les malfaiteurs ont commis 60 attaques de magasins et drob 250 vlos, ce
qui reprsente plus d'un million d'euros potentiel la revente.
C'est donc une trs belle enqute qui a abouti, mene par la sret territoriale du
Val-de-Marne et par les gendarmes de l'Office central de la dlinquance itinrante. Et,
cerise sur le gteau, le samedi 19 septembre, ils ont arrt tout le monde quasi en mme
temps. En effet, les malfaiteurs taient tous au mariage de l'un d'entre eux. Avec donc,
en guise de lune de miel, quatre jours de garde vue, suivie d'une incarcration pour
les jeunes maris.

Un Moldave sur trois prt migrer

'aprs l'enqute mene par le


magazine Magenta Consulting, un tiers des Moldaves
pensent migrer dans les deux ans, soit
pour trouver un travail (21 % de la population et 9 % des candidats l'migration), soit pour tre aussi mieux pays
(8 % et 76,5 % des candidats) ou encore
pour suivre des tudes de qualit (4 %).

Les 62 % qui prfrent rester au pays ont


en gnral plus de 50 ans ou sont des paysans ayant un revenu mensuel infrieur
100 euros. Paradoxalement, ce sont ceux
qui gagnent plus, avec des salaires suprieurs 250 e qui envisagent de partir.
Les pays de destination sont dans l'ordre:
la Russie, l'Italie, Isral, l'Allemagne, la
France et la Turquie.

Un muse de l'Occupation Sovitique


ouvert bientt Chisinau

e ministre moldave de la Dfense, Anatol Salaru, a sign un ordre prvoyant


l'inauguration au printemps prochain d'un muse ddi l'Occupation
Sovitique en Rpublique de Moldavie, indpendante depuis 1991. Il va tre
intgr au muse de l'Arme de Chisinau. La premire pice expose sera un tank T-34
fabriqu dans les annes 40 et ayant servi durant la Seconde Guerre Mondiale.
Celui-ci tait de production sovitique et tait, jusqu' il y a peu, expos la brigade d'infanterie motorise "Stefan cel Mare". "Sa place est dans un muse et non pas sur
un pidestal, a dclar l'occasion le ministre moldave de la Dfense. Pour les russes,
il s'agissait l d'un symbole; pour nous, c'est un symbole de l'occupation sovitique.
Nos jeunes qui font leur service militaire ne doivent pas tre duqus avec ce genre de
symboles marquant une mentalit de "vaincu" face l'occupant sovitique", a t-il prcis. Le tank a dj t conduit au muse.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Moldavie

Actualit

Il faudra un sicle pour que les substances toxiques se dcomposent

D.D.T.: l'URSS a empoisonn l'agriculture moldave


L'URSS n'y est pas alle de main morte avec les pesticides et l'agriculture moldave a servi de terrain d'exprimentation Moscou. Aujourd'hui encore, et pour longtemps, les effets de l'pandage massif de produits toxiques dans les annes
1970-80 se font sentir sur la population et la biodiversit.

l'poque de l'Union Sovitique, la Moldavie occudonn naissance une gnration la sant trs fragile".
pait la premire place quant l'utilisation de pesDans les annes 1970, presque 20 % de toute la surface
ticides : 5,2 kg par hectare. "Le pays tait considdes sols fertiles de l'URSS taient pollus par les pesticides.
re par l'URSS comme un vaste champ exprimental", se souOn trouvait du DDT dans 8 % de la viande et dans 5 10 %
vient Vladimir Garaba, prsident du Mouvement cologiste de
des pommes de terre, carottes et betteraves. En 1988, 30 % du
Chisinau. "Les engrais taient utiliss dans les vergers et les
lait en poudre et 52 % du beurre dpassait cinq fois la teneur
vignes, mais aussi dans les serres pour la culture marachre.
maximale autorise en produits chimiques. Les fruits, les
On ne se doutait pas de la dangerosit de ces substances".
conserves et les produits laitiers ont t les plus contamins.
"J'ai t appel dans certaines rgions il y a quelques
annes pour dterminer pourquoi les cultures ne poussaient
La prise de conscience a commenc
plus", se remmore Vladimir Garaba. "La population tait
seulement sous la Perestroka de Gorbatchev
inquite et personne n'en comprenait les raisons. Nous avons
constat que les concentrations de pesticides taient dix fois
Entre 1986 et 1988, les autorits ont tout taient alertes
plus importantes que la
par les consquences de l'utinorme. Il y a tellement de
lisation massive de ces subsubstances toxiques qui se
stances toxiques. La producsont accumules qu'il faudra
tion agricole elle-mme en
plus d'un sicle pour qu'elles
tait affecte. Elles ont donc
se dcomposent !"
cherch des solutions alterD'autres chercheurs ont
natives. "Lors de la
montr que des insectes
Perestroika de Gorbatchev,
avaient subi de graves prjules gens ont commenc pardices. Ils n'avaient nulle part
ler de ce problme", explique
o s'abriter. Mme dans les
Vladimir Garaba, "Sous la
forts, la terre tait pulvrise
pression des citoyens, le goude pesticides. Beaucoup d'oivernement est alors devenu
seaux ont disparu, car ils se
plus attentif. Moscou a donc
nourrissaient de ces mmes
pris des dcisions afin de
L'utilisation excessive de DDT dans l'agriculture a perturb
insectes.
la sant de deux gnrations dans le milieu rural. protger plus efficacement
l'environnement".
Deux gnrations affectes
Les insectes nuisibles ont t utiliss pour manger ceux
qui dtruisaient certaines cultures. Des produits naturels ont
Les pesticides base de chlore - comme le DTT - taient
t pulvriss sur les feuilles des plantes pour liminer les
des plus dangereux, tant pour la nature que pour les humains.
insectes. Mais ces mthodes dignes de l'agriculture biologique
Ils ne se dcomposaient qu'aprs une trs longue priode. Ces
taient loin de dominer, c'tait les premiers essais.
engrais passaient dans les nappes phratiques et, via l'eau, ils
Aujourd'hui, selon Vladimir Garaba, la situation semble
arrivaient dans les plantes, puis dans l'organisme des poissons.
s'tre amliore: "Les engrais ne sont plus directement intPar le biais du fourrage, le DDT finissait dans l'estomac des
grs dans la terre. Leur concentration a normment chut.
vaches, puis dans le lait et dans l'organisme des tres humains,
Ceux utiliss aujourd'hui ont la capacit de se disperser plus
affectant tout particulirement les femmes, et provoquant le
vite dans l'environnement que ceux rpandus sous l'URSS. De
risque de cancer pour leurs enfants cause de l'allaitement.
plus, le sol n'est plus aussi contamin qu'avant, il s'est purifi
L'cologiste numre la liste des effets visibles sur la
avec le temps. La biodiversit est plus riche que sous l'URSS".
population moldave. "La fertilit masculine a chut drastiqueSelon certaines statistiques, la quantit de pesticides utiliment ces dernires dcennies, le taux de mortalit tait trs
se pour une unit de terrain est dix fois moindre qu' l'poque.
lev dans certains dpartements et, entre 1983 et 1985, on a
Mais les contrles dans l'agriculture sont encore trop rares
constat un retard physique et psychique affectant de nombpour plaider en faveur d'une rduction de ces produits
reux enfants. L'utilisation excessive et non-justifie de ces protoxiques.
duits chimiques dans l'agriculture a perturb la sant de deux
Doina Grecu (Adevarul)
gnrations dans le milieu rural. Dans les annes 2000, ces
Traduction Julia Beurq
enfants ont t en ge de faire eux-mme des enfants, et ils ont
pour Le Courrier des Balkans

15

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Politique

SATU MARE

IASI
TARGU
MURES

Les cendres encore

SUCEAVA

ORADEA
l

BACAU
l

l
l

VASLUI

ARAD
BRAILA

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

l
l

CRAIOVA
l

BUCAREST
GIURGIU

TULCEA
l

TARGOVISTE
n

CONSTANTA
l

Stle la mmoire
des dtenus
politiques

16

Des nationalistes toujours

La mairie de Bucarest a
dcid de faire difier une stle
mtallique de 28 mtres de
haut et 130 tonnes, baptise
"Aripi" ("les ailes") ddie la
rsistance anti-communiste.
Elle sera installe ds cet
automne, place de la Presse
Libre l'endroit mme o
s'levait autrefois la statue rige la gloire de Lnine. Il en
cotera deux millions d'euros.
Le projet avait t lanc en
1997, sous la prsidence
Constantinescu.
A l'poque, la Roumanie
comptait 40 000 anciens prisonniers politiques. Aujourd'hui
ils ne sont plus que 3000.

Langue roumaine
pour les
Gagaouzes
Chisinau a dcid de lancer
un programme d'apprentissage
de la langue roumaine destination de sa rgion autonome
de Gagaouzie (minorit chrtienne orthodoxe d'origine
turque et pro-russe de 150 000
habitants), accompagn d'un
approfondissement de l'enseignement de la langue gagaouze. Il fonctionnera par sessions
de 6 mois, concernant 150 personnes, enfant et parents.
Le projet est soutenu par le
Haut commissariat de l'OSCE
pour les minorits nationales et
son cot est estim 150 000
euros.

La Garde de fer a toujours des nostalgiques en Roumanie. Officiellement dissous


par le marchal Antonescu aprs les pogroms de janvier 1941, ce mouvement fasciste a
pourtant continu d'exercer une influence importante durant la Seconde Guerre mondiale et il a refait surface depuis la chute du communisme. Dcryptage de Radio France
International avec l'historien Adrian Cioflnca.
RFI : Dans le cadre de vos recherches sur le fascisme et l'antismitisme en Roumanie,
quelle importance accordez-vous au Conseil national pour l'tude des archives de la
Securitate (CNSAS) ?
Adrian Cioflnca (A.C.) : Les archives du CNSAS ne se rsument pas seulement la
priode de Ceausescu et aux activits de la Securitate, ce sont aussi les plus importantes archives du pays sur l'Holocauste. La majorit des massacres et des abus antismites ont fait l'objet de centaines d'enqutes et de procs sous le marchal Antonescu. Le CNSAS a rcupr
des archives qui proviennent des Services roumains d'informations (SRI), du ministre de la
Justice et de la Dfense et du Parquet militaire, des dossiers qui traitent de la rpression communiste l'encontre des lgionnaires. Dans ces archives, on trouve notamment les procs des
lgionnaires qui ont particip la rvolte et au pogrom de Bucarest, en janvier 1941.
RFI: Qu'avez-vous dcouvert dans ces archives?
A.C. : Les principaux dirigeants de la Garde de fer qui ont particip cette rbellion ont
t jugs en juin 1941. Dans les 76 volumes du dossier, il y a des choses trs intressantes qui
n'ont jamais t traites et qui mriteraient d'tre tudies. La perception d'Antonescu des
troubles de janvier
1941 a influenc
l'criture de l'histoire. L'accent a
principalement t
mis sur la tentative de coup d'tat
de la Garde de fer.
Le pogrom a t
beaucoup moins
mentionn.
Pourtant, par cette
insurrection, le
Un dfil de la Garde de fer Bucarest, m o u v e m e n t
fin juin 1940, aprs l'crasement de la France par les nazis.
lgionnaire voulait
provoquer le massacre. La Roumanie d'Ion Antonescu se prparait entrer en guerre aux
cts de l'Allemagne nazie. Les autorits radicalisaient leur position par rapport aux Juifs,
elles n'avaient donc aucun intrt voquer la question des crimes antismites aux procs des
leaders de la rbellion lgionnaire. C'est pourquoi pendant des annes, la rbellion a t perue comme une tentative de coup d'tat, et c'est tout.

Les ngationnistes nient toujours l'existence du pogrom de janvier 1941


RFI : Les ngationnistes nient toujours l'existence du pogrom de janvier 1941. Est-ce
par ignorance ou par mauvaise foi ?
A.C. : L'une et l'autre. tant donn qu'on n'en parle jamais l'cole ni dans les mdias,
certains ont du mal y croire. Le pogrom fut extrmement violent : des centaines de Juifs ont
t battus, torturs et assassins, des maisons et des synagogues incendies. Pourtant, ces
doutes pourraient tout simplement disparatre en lisant un bon livre d'histoire. Ceux qui nient
ces vnements ne veulent pas en apprendre davantage sur le sujet. D'autre part, beaucoup
refusent de rpondre aux sondages sur l'implication de la Roumanie dans l'Holocauste, car le
sujet est toujours sensible. Il existe encore dans notre pays une barrire culturelle et une sorte
de pression sociale insidieuse, qui proviennent de notre tradition nationaliste.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit

nostalgiques du mouvement lgionnaire

fumantes de la Garde de fer


RFI : Aprs janvier 1941, le mouvement lgionnaire a
t dissous en tant qu'organisation. Les lgionnaires et leur
idologie ont-ils galement disparu ?
A.C.: La rpression d'Antonescu l'encontre des leaders
lgionnaires et des participants la rbellion a dcapit le
mouvement. l't 1941, beaucoup d'entre eux taient soit en
prison, soit surveills par la police et les services secrets, soit
mobiliss dans l'arme. D'autres avaient fui l'tranger.
C'est une vision d'ensemble. Mais si on regarde plus attentivement, la situation est plus complique. En se prparant
entrer en guerre contre l'Union Sovitique, Antonescu voulait
pacifier et contrler les forces nationalistes grce la formule
du "nationalisme intgral". Il a donc combin la rpression
avec la cooptation. Selon mes recherches, malgr une interdiction formelle au niveau national, beaucoup de lgionnaires ont
t mobiliss dans l'arme. De nombreux leaders ont t recruts dans les SRI et par la suite, ont jou un rle important dans
le pogrom de Ia?i en juin 1941.
RFI : Quelles en ont t les consquences ?
A.C. : La rpression n'a pas t implacable, beaucoup de
lgionnaires sont rests actifs au sein de petits groupes plus ou
moins radicaux dont on sait peu de choses. C'est le cas de
groupes Grupul Razletilor, Grupul Spargatorilor de Fronturi,
Comitetul celor 1000 ou encore Fratiile de Cruce. Ce phnomne a aussi dcoul de l'assassinat de Corneliu Zelea
Codreanu en 1938, qui avait cr de nombreux problmes de
leadership. Malgr des efforts de centralisation au dbut des
annes 1930, ce mouvement n'a jamais t uniforme.
Aprs janvier 1941, l'activit des lgionnaires est organise par les dirigeants de second rang, par ceux qui appartenaient des organisations ouvrires, tudiantes ou anticommunistes. Le mouvement a activement particip la radicalisation
de l'atmosphre politique, notamment sur la question des Juifs,
en proposant des "solutions" violentes. Mme si les principaux
responsables de l'Holocauste,
restent les autorits roumaines
de l'poque.

Le qualificatif fascisme est soigneusement vit


RFI : Le mouvement lgionnaire existe-t-il toujours en
Roumanie ?
A.C. : Je ne suis pas un spcialiste des mouvements radicaux. J'observe seulement que les lgionnaires cherchent de
plus en plus avoir une visibilit dans la sphre publique et
influencer le discours gnral. Je ne veux pas dramatiser mais
c'est comme cela que les choses ont commenc dans les
annes 1920. L'atmosphre de l'poque s'tait dgrade
cause du manque de rponses de l'Etat. Les services de renseignement ont cru contrler le mouvement lgionnaire, la justice a t trop laxiste avec eux, le monde politique, trop confus
ou alors, tent par le discours antismite. Tout cela a contribu
la dgradation de la dmocratie de l'entre-deux-guerres.
RFI : Il existe toujours une polmique sur le fait de
savoir si le mouvement lgionnaire peut tre qualifi de fasciste ou pas.
A.C. : En effet, j'ai souvent remarqu que la discussion sur
le fascisme de la Garde de fer est toujours vite par le biais
de nombreux sophismes. Le plus souvent, on fait la comparaison avec le fascisme italien. Et, en constatant les diffrences,
on en conclut que l'idologie lgionnaire n'est pas fasciste.
Cependant, les spcialistes qui tudient les mouvements radicaux de l'Europe de l'entre-deux-guerres essaient d'identifier
les traits communs de ces organisations politiques extrmistes.
Le mouvement lgionnaire est pris en compte dans tous les travaux importants concernant le fascisme europen.
videmment, la Garde de fer possde ses propres caractristiques, comme toutes les organisations fascistes europennes. J'ai donc parfois l'impression que, dans les discussions
publiques en Roumanie, on fait des dcouvertes qui ne sont
plus un secret pour personne.
Traduit par Julia Beurq pour le Courrier des Balkans
*Adrian Cioflnca est membre du Conseil national pour
l'tude des archives de la Securitate et de la Commission
Wiesel pour l'tude de l'Holocauste.

Pour le "Capitan", la Roumanie valait bien une messe

orneliu Zelea Codreanu, appel "Capitanul" ("Le Capitaine") par ses camarades, est
le crateur charismatique de la "Lgion de l'Archange Michel", rintitule Garde de fer,
organisation nationaliste et antismite de la Roumanie de l'entre-deux-guerres. Il est n
le 13 septembre 1899 Husi en Moldavie et sera assassin sur ordre de Carol 1er le 30 novembre 1938, Snagov. Son grand-pre maternel, Adolf Brunner, tait d'origine bavaroise et le nom de
sa mre tait Elisabeth Brunner. Durant son enfance, alors que la Bucovine tait sous rgime austro-hongrois, il est tmoin de la prosprit des germanophones, allemands ou juifs, essentiellement
citadins, et de la misre de la majorit roumaine, majoritairement rurale.
Corneliu Codreanua 18 ans lorsque la Bucovine devient roumaine. Il acquiert alors la conviction, conforme au droit du sang, qu'une nation forme une sorte d'"organisme vivant" devant tre dfendu contre les agressions extrieures, dont les minorits peuvent tre les vecteurs, et qui sont " le bolchvisme, le cosmopolitisme, l'affairisme". Pour lui, l'identit de cet organisme qu'est le peuple roumain, passe par le travail, la religion chrtienne orthodoxe et le retour ses racines rurales, l'encontre du "melting pot" des villes. Pour ce catholique d'origine polono-allemande la Roumanie "valait bien une messe".
Il dcide de s'intgrer totalement au peuple roumain en roumanisant son nom et en adoptant la forme orthodoxe du christianisme.

17

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Economie

SATU MARE

BACAU
l

l
l

VASLUI

ARAD
BRAILA

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

CRAIOVA
l

TULCEA
l

PLOIESTI

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA
l

Coup de pouce
l'immobilier

18

Actualit

sont devenues des temples de la consommation

mastodontes l'heure de la transition capitaliste

IASI
TARGU
MURES

Pas de piti pour les anciens

SUCEAVA

ORADEA
l

Comment les usines communistes

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Le passage de l'conomie encadre l'conomie de march a t cruelle pour


les gants de l'industrie communiste. En peine 25 ans, ils ont pri corps et mes
et les anciennes usines, symboles de l'mancipation de la classe ouvrire par le travail, ont cd la place d'immenses centres commerciaux. Un mouvement de fond
rvlateur de la transition librale en cours en Roumanie.

n stnogramme de 1989 fait le compte-rendu d'une conversation entre l'ancien Premier ministre Ion Dinca et Nicolae Ceausescu. Le premier suggre
au Prsident qu'aprs avoir acquitt sa dette extrieure, la Roumanie devrait
desserrer la vis pour stimuler la consommation interne. Le Conducator rplique durement : "Nous n'avons pas besoin de la consommation ! L'argent que nous aurons bientt sera destin soutenir l'industrie. Si l'on met tout cet argent pour nourrir la population, il ne nous restera plus rien".
Vingt-cinq ans plus tard, la structure de l'conomie roumaine a chang radicalement.
Depuis 1989, le poids de l'industrie dans l'conomie est pass de 72% 49,5% en 2013.
Et, ironie du sort, c'est l'un des gendres de Ion Dinca, Gabriel Popoviciu qui a lanc le
projet Baneasa Investments, un business qui vise reconvertir d'anciennes usines en
zones d'activits commerciales. De nombreux hommes d'affaires ont suivi, transformant
les anciens colosses de l'industrie communistes en temples de la consommation.

90% des roumains ou des trangers achetant des proprits en


Roumanie acquirent des biens dont
la valeur est infrieure 385 000 lei,
soit 85 500 euros. La raison principale tant que sous ce seuil la TVA
ne s'lve qu' 5% au lieu de 24%
pour des biens immobiliers plus
chers. Le nouveau code fiscal
devrait rebattre les cartes partir de
2016.
Des terrains en plein centre-ville
En effet, compter du 1er janvier
prochain, et en vertu des derniers
Le centre commercial Mega mall, inaugur Bucarest fin avril, sur les ruines de l'uchangements en matire de droit fissine Electroaparataj, est le dernier en date. L'apptit des consommateurs roumains tant
cal, ce seuil va tre revu la hausse
au beau fixe, les visiteurs ont t nombreux. terme, on attend 50 000 clients par jour
pour atteindre les 450 000 Lei, soit
pour un chiffre d'affaires de 16,5 millions d'euros annuels.
environ 100 000
Acheter des anciennes usines
Autre changement : les
en Roumanie est en train de devenir
proprits dont la
un vritable modle d'affaires.
valeur dpasse cette
Les Sud-africains de NEPI l'ont
somme de 100 000
vite compris. Avec leurs onze prose verront quant elles
jets immobiliers, ils sont d'ailleurs
appliquer une TVA non
leader sur le march de la capitale.
plus de 24% mais de
Ils ont investi 165 millions d'euros
seulement 20%. Selon
dans l'ancienne usine.
les vux du gouverneElectroaparataj, fonde en
ment, ces modifications
1949, tait connue pour produire de
sont appeles doper
trs bons appareils lectriques et
le secteur immobilier
L'usine Electroaparataj, en plein centre de Bucarest, lectromnagers, qu'elle exportait
a t dtruite pour laisser place un immense centre commercial. largement sous le communisme.
mais aussi amliorer
la qualit de l'offre.
Elle a amorc son dclin au dbut des annes 1990, mme si en 1999 elle avait enregisDepuis de nombreuses annes et
tr une augmentation de son profit de 41% par rapport l'anne prcdente. Mais ce n'est
avec ce taux de 5% de TVA dans
pas le btiment qui a intress les investisseurs immobiliers. C'est le terrain de 7 hectaune limite de 85 500 euros, le goures qui se situe sur une zone proche de l'Arena National, au cur du quartier Pantelimon.
vernement, soucieux d'encourager
Elle a donc t achete pour tre dtruite.
les investissements, se voyait accuL'usine Timpuri noi, o taient fabriqus des pompes et des compresseurs, a subi le
s de favoriser la construction de
mme traitement. La compagnie tait assez bien cote sous le communisme, mais l'usilogements de mauvaise qualit et
ne a fini elle aussi en projet immobilier car elle a eu la malchance de se trouver moins
de petite taille.
d'un kilomtre de la Piata Uniri, le centre nvralgique de Bucarest. Ikea a donc rachet
Reste voir si la hausse de ce
le terrain en juin 2010 pour 34,6 millions d'euros et l'usine a dmnag une trentaine
plafond aux alentours de 100 000
de kilomtres de la capitale, o travaillent actuellement 270 ouvriers contre 2 700 en
euros va permettre de rectifier le tir
1990. Pour le moment, la compagnie sudoise prvoit d'y dvelopper un projet sur le
tout en stimulant de manire dcisilong terme qui comprendra des logements, des htels et des bureaux d'une valeur de
ve les investissements.
200 millions d'euros.

L'chec des privatisations industrielles


On trouve de nombreux exemples de ces transformations
dans tout le pays. C'est le cas par exemple Brasov, o la
fameuse usine Tractorul a t transforme en mall. Pourtant,
son histoire est difiante. L'usine a t cre en 1925 pour produire des avions. A partir de 1948, on y a construit des tracteurs qui seront par la suite quips de moteur Fiat.
En 1990, 23 000 personnes taient employes. Pour
chaque tracteur produit, elle perdait 14 000 euros. L'usine a t
place en liquidation judiciaire et elle a ferm en 2007.
Finalement, le terrain de 120 hectares est tomb dans les mains
des Franais Immochan, propritaire de la marque Auchan, qui
ont investit 60 millions d'euros dans la cration d'un centre
commercial. Jusqu' maintenant, la socit peroit jusqu'
6 millions d'euros de revenus annuels et prvoit d'y construire
une zone rsidentielle.
En Roumanie, ces privatisations rates sont monnaie courante. A Craiova, l'usine Electroputere qui produisait des locomotives lectriques et Diesel, tait l'une des plus grandes
entreprises roumaines. En 2000, l'usine tait encore profitable,
mais les dix dernires annes lui ont t fatales.
C'est ainsi que la fabrique est passe des mains de l'Etat
roumain, celles d'une entreprise saoudienne, puis celles
d'hommes d'affaires belges. En 2011, ces derniers ont difi un
centre commercial sur les 2800 hectares des anciennes halles
de production. Cela leur rapporte 6 millions d'euros chaque
anne. Bucarest, l'tat a rat sa seule chance de sauver l'usine Semanatoarea. L encore, cette usine qui construisait de

l'outillage agricole est devenue un projet immobilier.


Au sortir de la rvolution, les Italiens New Holland ont
voulu s'associer avec l'tat roumain. Cela aurait t un partenariat public-priv extrmement avantageux car les Italiens
apportaient de l'argent, des technologies modernes et un march. Mais ils ont t rejets par les syndicalistes. Finalement,
l'usine a t achete par Ion Radulea. L'homme d'affaires a
pay seulement deux millions de lei pour les halles, l'outillage
et les 43 hectares de terrain situ au centre de la capitale.
Radulea est class 200me sur les 500 millionnaires roumains.

Fonctionnement en sous-rgime
Pour d'autres usines, le processus de transition n'est pas
termin. C'est le cas de Republica. Aprs une privatisation
manque, plusieurs luttes syndicales, de cette usine, il ne reste
plus que le nom. Aprs 1990, l'entreprise a fonctionn en sousrgime, et les commandes de tuyaux ont chut petit petit, tandis que la technologie se dmodait. En 2003, elle a t achete
par un consortium russe, mais un an plus tard, l'usine est
retourne sous le patronage de l'Etat.
Depuis 2005, elle est en faillite, tandis que les 25 hectares
de son terrain sont valus 36 millions d'euros. En 2013, la
mairie du 3me arrondissement de Bucarest a achet 14 hectares qui sont destins tre transforms en un parc technologique et scientifique. Pour le moment, l'usine ne peut pas tre
dmolie car elle fait partie du patrimoine de la ville et les plans
urbanistiques sont en cours d'analyse la mairie.
Florel Manu (Adevarul) Traduit par Julia Beurq

Le mas OGM en disparition dans l'agriculture roumaine

n 2015, le mas gntiquement


modifi MON810 est beaucoup moins utilis en
Roumanie, selon Infogm. En 2015 deux
hectares et demi, contre 770 ha en 2014
ont t cultivs avec cette plante gntiquement modifie. Avant son entre dans
l'UE, plus de 140 000 ha de soja transgnique poussaient sur ses terres. Mais ce
soja RR n'tant pas autoris par la lgis-

lation europenne, la Roumanie a d


arrter cette culture son entre dans la
Communaut europenne en 2007.
Comme pour l'Espagne, la lgislation
europenne permet la Roumanie de cultiver du mas transgnique MON810.
En Roumanie les relations entre le
ministre de l'Agriculture et les entreprises de biotechnologies, comme Monsanto
ou Syngenta, ont toujours t trs bonnes.

D'aprs l'association roumaine Eco


Ruralis, quand Monsanto s'est rendu
compte que les agriculteurs se dtournaient de ses semences, elle s'est mise
en offrir gratuitement. Cette stratgie n'a
cependant pas fonctionn. Le peu d'attrait
des agriculteurs pour le mas OGM vient,
en partie, de sa faible productivit. Les
varits conventionnelles disponibles ont
des rendements plus intressants.

Du gaz en grande quantit au large des ctes roumaines

mportantes dcouvertes de gisements de gaz dans la zone maritime roumaine au large de la mer Noire. Ceux-ci sont estims 30 milliards de mtres cubes de gaz, correspondant ni plus ni moins la consommation de la Roumanie sur une
priode de trois ans. Ces dcouvertes font suite aux travaux d'exploration gologique du primtre en question - du nom
de EX30 Trident - de la part d'un triumvirat compos de l'oprateur Lukoil Overseas Atash -Russie, de l'amricain PanAtlantic et
des roumains de Romgaz. Ces derniers dtiendraient 10% des participations dans ce projet, contre 18% pour les Amricains et enfin
72% pour les Russes. Les travaux ont dbut en 2011 suite un accord de concession pass avec le gouvernement roumain.
Les recherches ont lieu entre 300 et 1200 mtres de profondeur sur une tendue de plus de 1000 km2. La sonde a mis en vidence du gaz sur 39 km2. En Roumanie, la consommation annuelle de gaz s'lve 11 milliards de mtres cubes, les principaux
producteurs tant OMV Petrom et Romgaz.

19

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Economie

SATU MARE

TARGU
MURES
l

IASI
BACAU
l

l
l

VASLUI

ARAD
BRASOV
PITESTI

l
l

CRAIOVA
l

TULCEA
l

TARGOVISTE
n

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA

Pensions entre
190 et 280 euros

20

Images dactualit

Le nouveau code fiscal a t promulgu

BRAILA

TIMISOARA

Actualit

La TVA passe de 24 20 %
au 1er janvier prochain

SUCEAVA

ORADEA
l

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Avec 5,3 millions de pensionns,


la Roumanie compte autant d'inactifs
que de salaris. C'est en Hunedoara
(Deva) qu'ils sont les plus nombreux
(26 % de la population) et Iasi les
moins nombreux (16,3 %). D'un bout
l'autre du pays, le montant des pensions peur varier de 400 lei (90 e), la
moyenne la plus basse se trouvant
Giurgiu (711 lei, 190 e), la plus leve
Bucarest (1122 lei, 280 e). Pour le
pays, la pension moyenne est de 892
lei (215 e).
Par ailleurs, 7400 des 26 000 dtenus roumains travaillent en prison
pour le compte d'entreprises prives.
Ils gagnent 5 lei de l'heure (1,1 e) soit
plus que le salaire minimum brut.
A noter que 3775 dtenus n'ont pas
d'actes d'identit, ou ils sont expirs,
sur un total de 5700 personnes qui se
trouvent dans cette situation et n'ont
ainsi pas d'existence lgale.

Nouvelles destinations
depuis Baia Mare
L'aroport de Baia Mare va prolonger de 300 mtres sa piste d'atterrissage pour permettre aux avions
moyens courriers de l'utiliser et ainsi
d'ajouter quatre nouvelles destinations internationales ses vols,
savoir Londres, Paris, Rome et
Madrid. Jusqu'ici, les passagers du
Maramures taient obligs de se rendre Cluj ou Budapest pour rejoindre
ces capitales et leurs pays o ils sont
nombreux rsider. La piste fera
dsormais 2150 m de long pour une
largeur de 45 m. Les travaux, d'un
montant de 15 millions d'euros,
devraient tre termins la fin de
cette anne. L'aroport est utilis par
Austrian Airlines et Blue Air.

Aprs avoir t vot par le Parlement dbut septembre, le nouveau code fiscal roumain a t promulgu par le prsident et entrera en vigueur le 1er janvier
2016. L'conomiste Iulian Anghel fait le point sur les taxes et les impts qui augmenteront et ceux qui baisseront.

ela faisait prs de dix ans que les discussions se succdaient sur le besoin
d'une refonte du code fiscal. La dernire tentative du gouvernement de
procder une vaste relaxation fiscale a t vivement critique par les conomistes. Selon eux, celle-ci aurait conduit un dficit de 4% du PIB, un dsquilibre du budget mais aussi de graves consquences sur les marchs financiers. Le
gouvernement a donc rectifi le tir en talant la rforme sur deux ans, 2016 et 2017.
Certaines niches fiscales vont disparatre, en largissant la base d'imposition de certains revenus avantags par l'actuelle lgislation. On compte plus de 120 modifications de substance dans le nouveau code fiscal, mais voici les plus intressantes.
1. Taxes et impts qui vont augmenter partir du 1er janvier 2016 :
- Le paiement des contributions l'assurance de sant (CASS) de 5,5% sera dsormais obligatoire dans toutes les situations pour les revenus issus des dividendes, des
taux d'intrts et des droits d'auteurs.
- Le paiement de l'assurance retraite (CAS) sera dsormais obligatoire pour tous
les revenus issus d'activits indpendantes.
- Les administrations locales pourront augmenter plus facilement les impts fonciers car elles auront le choix entre une cote minimum et une cote maximum. Cet
impt sera par ailleurs calcul en fonction de l'usage du btiment (rsidentiel ou non).
Cela pourrait augmenter considrablement l'imposition pour ceux qui ont enregistr le
sige de leur socit chez eux. Par ailleurs, les btiments ou les terrains qui ne sont
pas entretenus pourront tre imposs jusqu' 500% en plus.
2. Taxes et impts qui vont baisser partir du 1er janvier 2016 :
- La TVA va passer de 24% 20%.
- Les taxes sur les constructions spciales vont tre limines dans le secteur agricole.
- Les micro-entreprises ne paieront qu'1% de l'impt sur le chiffre d'affaires
durant les deux premires annes d'activit si elles emploient au moins deux personnes.
- Plusieurs catgories de biens, comme les ordinateurs, les caisses enregistreuses,
les appareils de contrle et de facturation ou encore les logiciels informatiques, seront
ajouts la catgorie des investissements dductibles d'impts.
3. Taxes et impts qui vont baisser partir de 2017 :
- La TVA va passer de 20% 19%.
- La taxe spciale de 7 centimes d'euro par litre de carburant va tre limine.
- L'impt sur les bnfices va passer de 16% 5%.
- La taxe sur les constructions spciales va tre totalement supprime.
4. Autres modifications qui entreront en vigueur au 1er janvier 2016 :
- Dans le cas des sponsorings - somme dductible d'impt - la limite actuelle de
3 pour mille du chiffre d'affaires a t relev 5 pour mille.
- Les cotisations de l'entreprise des fonds de retraites facultatives ou des primes
d'assurance volontaire de sant pour leurs employs seront intgralement dductibles
jusqu' 400 euros par mois.
- Les dpenses de transport et de logement en Roumanie ou l'tranger pour les
salaris et les administrateurs de socit ne seront plus dductibles, tout comme les
dpenses de publicit pour la promotion de la compagnie ou de ses produits.
Iulian Anghel, journaliste au quotidien financier
Ziarul Financiar (www.lepetitjournal.com/Bucarest)

La Moldavie se dirige
vers le chaos,
pro-europens
et pro-russes se
trouvant face face.

Le patriarche Daniel peut tre content... les dputs ont multipli


par deux son salaire et celui du haut clerg.
Lquipe de
football
roumaine a
obtenu son
billet pour
lEuro 2016
en France.
Aprs
la prison, la
rdemption
pour
Gigi Becali,
prsent la
Sainte
Paraschiva
Iasi

21

Les trous faisant mauvais genre sur cette route...


les villageois ont entrepris dy planter des fleurs et des arbustes.
Plus le droit dsormais de recracher les cosses de tournesol,
sous peine damende, comme dans ce parc de la capitale.

La fin du mois commence... ds son dbut pour cette paysanne...


... Mais ce nest pas le cas pour Ion Tiriac, plus grosse
fortune du pays, qui vient de soffrir cette splendide Porsche.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Evnements

A Pipera, les nouveaux

l
l

ORADEA

BAIA
MARE

BOTOSANI
IASI

TARGU
MURES

ARAD

SIBIU
l

BRASOV
l

FOCSANI
l

PITESTI

CRAIOVA
l

BUZAU
n

BUCAREST

l
l

Architecte, professeur et passionne de l'histoire urbaine de sa ville, Andreea


Matache nous invite un petit tour thmatique dans Bucarest, de Pipera Drumul
Taberei, pour mieux comprendre son volution et dpasser les clichs.

TULCEA
CONSTANTA
l

Gamins exploits
par leurs parents

22

Socit

devenu spculatif pour tre le plus rentable possible

riches senferment pour se diffrencier

GALATI

TIMISOARA

L'urbanisme Bucarest est

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Trois gamins de 5 10 ans ont t


envoys mendier par leurs parents
sur la route europenne 85, la sortie du village de Iacobesti, prs d'une
station d'essence, arborant un panneau indiquant qu'on peut les prendre
en photo pour un euro, ct de leur
ne. Ce stratagme a t mis au
point par leur pre, qui a vu ses
indemnits d'aide sociale diminuer
rcemment et espre ainsi compenser le manque gagner.
Pour autant, d'aprs la mairie,
cette famille comprenant 8 enfants et
qui n'est pas tsigane, de religion penticostale, n'a pas de problmes financiers majeurs. Elle dispose d'une maison avec tage et d'un tracteur, mais
le pre s'est habitu ne vivre que

de l'aide qu'il reoit. Une enqute


sociale a t diligente, montrant que
les enfants avaient peur de lui, de
ses menaces et de ses harclements
pour qu'ils ramnent de l'argent, trois
de leurs frres s'tant dj enfuis de
la maison pour se rfugier au centre
d'accueil des mineurs de Radauti.
Les trois petites victimes ont t retires leurs parents, mais ceux-ci les
ont rcuprs provisoirement pour
continuer toucher des aides.

e Petitjournal.com/Bucarest - Vous avez un doctorat en anthropologie


urbaine, dont le thme est le dveloppement des quartiers aiss du nord de
la capitale aprs la chute du communisme. Pouvez-vous nous en dire plus?
-Andreea Matache - Je me suis intresse au phnomne des gated community
(rsidence ferme, ndlr) qui sont apparues dans les quartiers nord de Bucarest, notamment Pipera. Il s'agit en fait de communauts qui s'installent dans des espaces rsidentiels clos. Il a t trs intressant de voir que si les constructions taient nouvelles, la
faon de les habiter restait trs lie, voire mme dicte, par un comportement mental
issu des quartiers communistes et de la vie en immeuble.
En fait, trs peu de ces nouveaux riches ont eu l'exprience de la ville avant l'arrive des communistes. Ceux qui dcident de dmnager dans ces zones priurbaines
aises ont autour de la trentaine, travaillent dans les multinationales, et font partie de ce
que l'on appelle la nouvelle lite urbaine. Si aux USA, les gated community se sont formes la suite d'un besoin de scurit, Pipera cette forme de clture de l'espace rsidentiel s'est cre dans le but de prserver un nouveau statut social: on habite l'extrieur de la ville pour se crer un espace identitaire et on senferme pour se diffrencier.

"A Drumul Taberei, on a le sens de l'espace public"


-Cette construction urbanistique de quartiers entiers est bien diffrente de
l'approche que l'on avait dans les annes 1950...
-Oui, on aborde l'espace urbain d'une faon totalement diffrente. Aujourd'hui, il
s'agit d'un urbanisme no-libral, soutenu par des investisseurs privs qui font ce qu'ils
veulent et qui spculent pour rendre leurs projets le plus profitable possible. Avant, on
avait faire un urbanisme bien plus
rflchi par l'tat et qui suivait un
projet clairement dfini.
-Quand a-t-on commenc
s'intresser la conception urbaine
de quartiers Bucarest?
-Les premires habitations
sociales ont t construites partir de
1912, lorsqu'une loi dans ce sens a
t vote. Celle-ci s'est largement
inspire de la loi franaise de 1906
Espaces conviviaux dans les quartiers de Bucarest
sur le logement social.
Il s'agit de la seule priode de l'histoire urbaine roumaine o l'on a adopt des politiques d'habitations sociales. Ces habitations ''bon march'' taient des ensembles trs
bien structurs, avec des espaces communautaires, des parcs, des coles...
-Qu'en est-il rest dans le Bucarest d'aujourd'hui ?
-Le courant architectural mouvement moderne, que l'on a galement appel style
international, a trs bien pris en Roumanie et bien que, thoriquement, il s'est termin
durant la Seconde guerre mondiale, il a connu son dernier souffle dans les annes 1960
en Roumanie. C'est cette poque que l'on a construit des centres de quartier comme
ceux que l'on trouve sur le boulevard Drumul Taberei (ouest de Bucarest).
Il s'agit de Favorit, Horizont et Drumul Taberei 34. Ces projets ont t de trs bonne
qualit, pas seulement d'un point de vue architectural mais aussi de l'amnagement de
l'espace public. On en trouve d'ailleurs aussi Titan ou Floreasca. Tous ces quartiers ont
t trs rflchis et bien quilibrs du point de vue de l'utilisation de l'espace public et
de la densification.

Il ne s'agit en aucun cas de la


- l'Ordre des architectes, l'Union des
trame quadrille spcifique aux quararchitectes, l'Union des restaurateurs,
tiers construits plus tardivement sous
le Registre des urbanistes et
le communisme.
l'Association professionnelle des
-Et pourquoi les appelle-t-on des
urbanistes et paysagistes de Roucentres de quartier ?
manie - mais elles ne travaillent pas
-Car ils polarisaient des fonctions
du tout ensemble. Elles se trouvent
urbaines de proximit comme des
mme parfois en rivalit.
commerces, des services publics ou
Le pire, c'est que nous n'avons
mme des zones d'agrment comme
aucune archive d'architecture. C'est
Favorit o l'on avait un cinma. Tous
pour a que dans le cadre d'un atelier
ces services attiraient un public de proque j'anime la facult d'architecture
La Patinoire en plein air de Drumul Taberei
ximit, qui n'avait pas besoin d'aller au
de l'universit Spiru Haret, j'ai entacentre-ville pour aller faire son march ou ses petites affaires
m une tude de l'espace urbain du quartier Drumul Taberei
quotidiennes. Il s'agissait vraiment du centre du quartier.
avec mes tudiants. L'ide tait de montrer que tout ce qui a
-Existe-t-il des archives de la ville o l'on peut trouver
t fait sous le communisme n'a pas t forcment mauvais.
les plans de ces quartiers ?
Propos recueillis par Jonas Mercier
-Non, rien. Nous avons cinq associations professionnelles
(www.lepetitjournal.com/Bucarest)

Reine Marie de Roumanie : une histoire de cur


Jusqu'ici conserv au Muse national d'histoire de Bucarest, le cur de la reine Marie de Roumanie va tre dpos en
novembre au palais de Pelisor, Sinaia, dans les Carpates roumaines. L o elle mourut en 1938.

lle tait l'une des petites-filles de la reineimpratrice Victoria.


Membre de la famille royale britannique, Marie Alexandra Victoria
d'dimbourg nat le 29 octobre
1875 Eastwell au Royaume-Uni.
Fille aine du prince Alfred et quatrime enfant et deuxime fils de la
reine Victoria, elle pouse l'ge
de 17 ans le prince hritier
Ferdinand de Roumanie. Celui-ci
fera d'elle une reine le 10 octobre
1914, lors de la succession au trne
de Carol 1er. la mort de son mari
le 20 juillet 1927, Marie reste vivre
en Roumanie. C'est l qu'elle
meurt, onze ans plus tard, au palais
de Pelisor.
L'ex-reine Marie avait souhait que
son cur repose dans une chapelle spcialement construite pour le receler
Balcic, une ville du bord de la mer Noire
o la famille royale roumaine possdait
un chteau, qui tait devenu sa rsidence
d't favorite. Ce qui fut fait. Mais, en
1940, cette rgion ctire de la Roumanie
tait redonne la Bulgarie. Pas question
d'y laisser la bote contenant le cur de
Marie.

La famille royale se vit contrainte de


trouver une solution qui se voulait "temporaire". Elle transfra la bote contenant
le cur au chteau de Bran, dans les
Carpates, une autre rsidence royale que
la reine Marie apprciait galement.

Crmonie du transfert
prvue le 3 novembre
Nouveau revirement de l'histoire.

Les descendants de la reine ont rappel que la chapelle de Bran "a t


profane sous le rgime communiste". Aprs l'abdication force du roi
Michel Ier de Roumanie - le petitfils de Marie - en 1947, le chteau
avait en effet t confisqu par l'tat
communiste roumain. Le cur a
alors t transfr au Muse national d'histoire de Bucarest.
Les tribulations du cur de
Marie de Roumanie auraient pu s'arrter l. Mais c'tait sans compter
sur le souhait de l'ancienne famille
royale roumaine que la relique soit
expose dans un lieu en lien avec la
dfunte reine, et plus exactement au
palais de Pelisor, Sinaia, "l'endroit
o son cur a battu pour la dernire fois".
Renferm dans une petite bote en
argent, il "reposera sur un socle plac
derrire le canap o elle a trpass, le
18 juillet 1938, 17H38", a annonc la
famille royale dans un communiqu. Le
transfert aura lieu le 3 novembre prochain, lors d'une procession laquelle
prendront part plusieurs personnalits.
Dominique Bonnet
(Paris Match avec AFP)

23

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Evnements

SATU MARE

SUCEAVA

ORADEA

IASI

TARGU
MURES

ARAD

BACAU
l

ORASTIE

VASLUI
BRAILA

BRASOV
PITESTI
CRAIOVA
l

l
l

TULCEA
l

TARGOVISTE
n

BUCAREST

CONSTANTA

Chauffage: un hiver
d'incertitude pour
les Bucarestois

24

Vie quotidienne

Des coupures d'alimentation


en eau chaude sur le rseau
municipal de chauffage urbain
sont craindre cet hiver, selon
Gabriel Dumitrascu le prsident
du conseil d'administration de la
RADET, la rgie en charge du
rseau de Bucarest.'
'Sur les 3000 km de tuyaux
qui composent le rseau de
chaleur de la capitale, seuls 8%
sont rhabilits, alors que plus
de 70% ont plus de 40 ans et
ont largement dpass leur
dure de vie'', a-t-il expliqu lors
d'une confrence sur l'nergie,
ajoutant ''Dans ces conditions, il
existe un risque rel que l'on ne
puisse pas assurer de manire
continue l'alimentation en nergie thermique''. Pourtant, le taux
d'encaissement des factures de
chauffage est de 95%
Bucarest, le plus lev du pays.
Le chauffage urbain est ce
jour considr comme la solution la plus cologique et la
moins coteuse par de nombreux pays d'Europe de l'Ouest.
Et Bucarest dispose en thorie
d'une certaine avance ce
niveau l car son rseau de
chaleur, qui alimente environ
1,2 million de Bucarestois dans
les 8200 immeubles raccords,
est le plus grand du pays et le
troisime plus tendu d'Europe,
aprs ceux de Moscou et de
Varsovie. Mais l'heure actuelle, 38% de la chaleur produite
dans les quatre centrales qui
entourent la capitale n'arrivent
pas destination.

ix jours aprs sa mise en service, fin juillet, le tronon d'autoroute de 22 km


reliant Orastie Sibiu a t ferm la circulation, d'importantes fissures tant
apparues sur un viaduc. Les travaux commencs en 2011 auraient d tre achevs au printemps 2013. Ils avaient pris beaucoup de retard du fait de problmes de glissements de terrain. La firme italienne charge de l'ouvrage avait d'ailleurs prconis le percement d'un tunnel, plus appropri.
Le Premier ministre Ponta avait fait le forcing pour l'inaugurer en novembre dernier,
deux jours avant les lections prsidentielles. Une crmonie pour la tlvision, car il n'tait pas achev. 300 autres non conformits ont t dnombres et la rception des travaux
n'avait pas t faite. Retards et rparations entrainent un surcot exorbitant.

Les plagieurs des services secrets

'Acadmie nationale d'Informations, qui forme les futurs agents des services secrets roumains, a entam ''un procs d'valuation'' de son systme d'enseignement, aprs que plusieurs affaires de thses plagies ont clat ces dernires
semaines. Le site d'actualit Hotnews.ro a en effet relev plusieurs travaux scientifiques
labelliss par l'Acadmie sur lesquels planent des suspicions de plagiats. Le point commun
entre les thses concernes est le coordonateur de celles-ci : Gabriel Oprea, l'actuel ministre de l'Intrieur. Les conclusions de cette valuation devraient permettre de ''consolider la
qualit du processus d'enseignement'', assure l'Acadmie nationale d'informations. Parmi
les auteurs de ces thses suspectes, on trouve le maire du secteur 2 de Bucarest, Neculai
Ontanu, la secrtaire de Gabriel Oprea, Adela Loredana Neagu, ou encore l'avocate de
Victor Ponta, Loredana Radu. Gabriel Oprea, lui, est galement suspect de plagiat, mais
l'Acadmie nationale d'informations n'est cette fois-ci pas concerne. Le ministre de
l'Intrieur a en effet soutenu son travail doctoral l'Universit de Bucarest en 2000, comme
Victor Ponta, un peu plus tard. La classe politique roumaine est secoue depuis plusieurs
annes par des affaires de plagiats.

A savoir
Les Dacia d'importation ont
la cote auprs des Roumains
Aussi trange que cela paraisse, chaque
mois, plus d'une centaine de Roumains
achtent une Dacia d'occasion l'tranger.
Les raison sont multiples et simples. Elles
sont en meilleur tat, car elles n'ont pas eu
subir les trous et le mauvais tat des routes;
en gnral, elles ont t mieux entretenues et
elles sont souvent moins chres. Pour autant,
avec 800 exemplaires imports au cours du
premier semestre 2015, les Dacia-Logan se
retrouvent loin derrire les Volkswagen
(42 500), Opel (25 000) et Ford (19 000).

Melting pot roumain


Les chercheurs de l'universit d'Oxford
et de Cambridge ont publi une carte interactive dtaille qui prcise les origines gntiques de 95 populations dans le monde et
leur mlange, au cours de l'histoire, partir
de l'analyse de 1490 prlvements d'ADN.

En ce qui concerne les Roumains, on y retrouve des "traces" de Lituaniens (37,7 %),
Finlandais (4,8 %), Basques (0,9 %),
Grecques (18,1 %), Egyptiens (2,7 %),
Syriens (3,3 %), Jordaniens (2,6 %),
Chypriotes (13,4 %) et Italiens (8,8 %).

Les chiens devront composter


leur ticket de bus Cluj
Le Conseil local de la ville a adopt un
rglement municipal visant encadrer la
possession d'animaux de compagnie. L'une
des mesures de ce document est l'obligation,
par les propritaires, de composter un billet
pour leur chien si celui-ci les accompagne
l'intrieur d'un bus, d'un trolleybus ou d'un
tramway. La distance minimale qui devra
tre tenue entre l'animal et les autres passagers sera d'au moins un mtre. Enfin, l'accs
leur sera totalement interdit durant les heures de pointe. La laisse et la muselire seront
galement obligatoires. Ce rglement est
entr en vigueur fin octobre.

Socit
Depuis dix ans, Viktor fait la navette entre Satu Mare
et le Portugal, bord de sa camionnette

Cinquante heures de route, pratiquement sans dormir

l
l

TIMISOARA

Autoroute ferme dix jours


aprs sa mise en service

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Depuis dix ans, Viktor Talik, 34 ans mais en paraissant beaucoup plus, fait la navette entre Satu Mare, dans le nord de
la Roumanie, et le Portugal, transportant des compatriotes qui y vont travailler. Car, malgr la crise qui frappe ce pays,
des offres d'emploi y existent toujours pour ramasser des asperges ou dans la construction, mme si la priode bnie de
l'Euro 2004, o il fallait des dizaines de milliers de bras pour construire les stades, est bien termine.

l faut cinquante heures au Roumain pour effectuer le


son petit trafic: pour ne pas dpasser le quota autoris, il fait
trajet de 4000 km, avec une pause de trois heures pour
acheter par ses passagers des cartouches de cigarettes en
un somme et des arrts pipi d'un quart d'heure afin d'aHongrie, o elles sont beaucoup moins chres qu'en
valer son casse-croute et faire le plein dans une station serviRoumanie, et en cacher quelques unes dans leurs bagages, ferce. Viktor Talic se tient veill en mettant au maximum le
mant en contrepartie les yeux sur leur encombrant chargement.
volume de ses CD de musique roumaine, qu'il rpte en bouIl les revendra trois fois leur prix en France.
cle l'infini. A l'arrive, il fait un crochet par Portimao, s'arrtant une dizaine d'heures chez sa mre, femme de mnage dans
"Etre Roumain, c'est un boulot lui tout seul"
un htel pour cinq euros de l'heure. Puis, il prend le chemin du
retour, ramenant des travailleurs saisonniers en fin de contrat
Les douaniers allemands sont beaucoup plus corrects
ou devant faire renouveler leurs papiers.
mais "nervants" confie Viktor: ils vrifient tout jusqu' la
Le chauffeur pourrait diminuer la distance du trajet en pastrousse de premier secours qui doit comporter des gants en
sant par l'Italie, plutt que l'Allemagne. Mais il redoute les
latex pour se prmunir du SIDA. Les Franais, Espagnols et
contrles des carabiniers, l'afft de la moindre irrgularit
Portugais sont beaucoup mois regardants. Depuis longtemps,
pour saisir les vhicules. En France, il emprunte les routes
ils ont abdiqu devant la perspective de faire l'inventaire du
nationales, les autoroutes tant trop
capharnam qu'ils vont trouver, des
chres.
documents qui vont manquer, des
Ses sept passagers acquittent
procs verbaux qu'il faut rdiger
chacun 120 euros pour un trajet.
et font signe de passer.
Viktor est souvent oblig de se genA la frontire portugaise, la
darmer car, s'il leur a bien prcis
folie commence. Les 8 tlphones
avant le dpart qu'ils ne pouvaient
portables du chauffeur - 2 rouemporter qu'un bagage, ils se prsenmains, un allemand, un franais, un
tent tous avec deux-trois valises plus
espagnol, trois portugais - se metdes paquets-cadeaux remettre la
tent tous sonner en mme temps.
famille, des sacs contenant des sarLes familles veulent savoir quelle
male et des gratars prpars par la
heure la fourgonnette va arriver, si
grand-mre, des bouteilles de tsuica,
Retour, aprs une visite aux enfants au Portugal. les paquets annoncs sont bien l.
etc. Il lui arrive souvent de rapporter aux proches rests en
Quand il arrive chez sa mre, Viktor est trop fatigu pour
Roumanie les conomies ralises sur place.
parler. Il confie, puis: "tre roumain, c'est un boulot lui
La frontire hongroise est la pire passer, les habitudes
tout seul". Un "mtier" dont il se serait bien pass. Dou en
des policiers et douaniers n'ayant gure chang. C'est le racket
maths, il voulait faire des tudes, mais alors qu'il tait, adolesinstitutionnalis pour la franchir sans trop de problmes:
cent, son pre qui coupait des arbres dans la fort a reu un
20 euros par personne pour que la fouille ne soit pas trop invatronc sur la tte, les yeux lui sortant des orbites. Il essaya de
sive, mais il faut compter quand mme trois heures poireaurcuprer ttons sa scie mcanique qui lui transpera le cur.
ter avant de pouvoir continuer la route. Le Roumain fait aussi
A 14 ans, Viktor tait devenu ainsi chef de famille.

Faire la fte au palais de Ceausescu c'est possible

oumains ou trangers vous


pouvez clbrer vos noces ou
toutes sortes d'vnements
familiaux et publics, rceptions, bals,
promotions de produits, de films, lancements de voitures, etc., dans le palais de
Ceausescu, autrefois Palais du Peuple et
devenu aujourd'hui le sige du parlement
roumain. Il suffit d'ouvrir son portefeuille

pour louer une des huit salles disponibles.


Suivant leur taille, il en cote de 1400
4500 euros. Les organisateurs du
rveillon 2013 avaient rserv les deux
plus grandes salles pour 10 000 euros.
L'activit rapporte un million d'euros par
an, qui vont alimenter directement les
caisses du parlement roumain. Les 8 salles sont les suivantes: Salle "Unirii" -

4500 euros/jour - capacit 800-2000 personnes. Salle "Al.I.Cuza" - 4500 euros 800-1200 personnes. Salle "C.A. Rosetti"
- 4000 euros - 600 personnes. Salle "Ion
I.C. Bratianu" - 2800 euros - 550 personnes. Salle "Take Ionescu" - 2500 euros 200-400 personnes. Salle "Drepturile
Omului" - 1800 euros - 60-150 personnes.

25

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Religion

SATU MARE

ORADEA

SUCEAVA

BISTRITA

BACAU
l
l

ARAD

IASI

TARGU
MURES

BRAILA

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

l
l

CRAIOVA
l

TULCEA
l

TARGOVISTE

Toutes les communauts religieuses de Roumanie seront exemptes de taxe


foncire et d'impts sur leurs revenus. Le nouveau Code fiscal, en vigueur ds
2016, supprime galement les taxes sur les produits de luxe, chouchoute les amateurs de yachts, de grosses voitures, de fourrure et de bijoux. Mais il prvoit de
faire payer les personnes sans revenus.

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA

Clricales indemnits
Le Patriarche Daniel va recevoir un
salaire mensuel brut de 20 000 lei
(4500 euros), soit prs de 15 000 lei
nets (3300 euros), doublant ainsi sa
rmunration. C'est ce qu'a dcid le
gouvernement Ponta, dans le cadre
des mesures doublant galement les
salaires des hauts responsables de l'tat et des parlementaires, ce qui a provoqu l'indignation gnrale.
Toutes religions confondues, 11 archevques vont recevoir 3000 euros
nets, 39 vques, 2850 euros nets.
16 665 membres du clerg sont
rmunrs sur le budget de l'tat.

26

Le fisc roumain exonre

Recyclage :
mauvais lve
Seulement un peu plus d'un tiers
(35 %) des dchets d'quipements
lectriques et lectroniques sont correctement recycls en Europe, selon
une tude des Nations unies et
d'Interpol. D'aprs cette enqute, la
Sude et la Norvge sont les deux
pays d'Europe qui s'approchent le plus
de l'objectif de 85 % de dchets recycls fix par une directive europenne.
A l'inverse, la Roumanie, l'Espagne et
Chypre font figure de mauvais lves,
avec moins de 20 % des dchets lectriques et lectroniques recycls.

5194 centenaires
La Roumanie comptait 5194 centenaires au dbut 2015, dont 3200 femmes (63 %), de nombreuses mairies
leur offrant une somme entre 500 et
2000 lei (100 400 euros) le jour anniversaire de leurs cent ans. Le record
mondial est dtenu par le Japon avec
59 000 centenaires, dont 87 % de femmes. Ce pays n'en comptait que 153
en 1963 (la guerre tait passe par l),
11 300 en 2000 et 40 000 en 2009.

n 2016 non plus, les popes ne payeront pas d'impts sur les mariages et les
baptmes, ni sur leurs ventes de cierges. Le nouveau Code fiscal introduit
de nouvelles exonrations d'impts pour les organisations religieuses de
Roumanie. En revanche, les personnes sans revenus, quelques exceptions prs, vont
tre obliges de dposer une dclaration au fisc afin de calculer le montant qu'elles
devront verser la Caisse d'assurance sociale de sant (CASS). En vertu du Code fiscal actuel, dj, la majorit des revenus des organismes religieux ne sont pas imposables. C'est le cas par exemple, des revenus issus de la production d'objets de culte et
des loyers, ainsi que ceux des ddommagements en espces reus la suite de restauration de droits de proprit.
D'aprs Eugenia Ion, fiscaliste auprs du cabinet Contexpert Consulting, le nouveau Code prcise quels sont les revenus non-imposables des organismes religieux. Il
s'agit notamment des revenus provenant des membres et sympathisants de ces communauts religieuses, des sponsors, des mcnes ainsi que des fonds publics, mais aussi
des revenus issus de la location d'espaces publicitaires sur les faades des btiments,
ou encore de ceux accords comme indemnits par les compagnies d'assurance.

Total des revenus 100 000 lei impts : zro


Dans le Code actuel, tout comme dans le nouveau, les exonrations sont accordes
condition que les revenus soient utiliss pour les frais d'entretien, de fonctionnement
ou de construction des lieux de culte, pour l'enseignement, pour les services sociaux et
toutes autres activits but non lucratif spcifiques aux organismes religieux. Le nouveau Code fiscal stipule galement que les organismes religieux officiellement reconnus seront exonrs de taxe foncire pour les lieux de culte et les terrains leur appartenant, condition que ceux-ci ne soient pas utiliss pour des activits conomiques.
A partir de 2016, les associations religieuses bnficieront de cette mme exonration. Une association religieuse a le statut de personne morale et doit compter au
minimum 300 membres - citoyens roumains ou rsidents en Roumanie - rassembls
autour d'une croyance religieuse. Actuellement, les organismes religieux ne doivent
pas effectuer de dclaration fiscale annuelle comme le font les socits commerciales.
A partir de 2016, ils en auront l'obligation, mais ne payeront pas l'impt sur les
socits parce que les revenus de leurs activits ne sont pas imposables. "Ils dposeront juste une dclaration annuelle dans laquelle ils inscriront, par exemple: total
des revenus 100 000 lei, revenus non-imposables 100 000 lei, impts: 0 lei", explique

La Roumanie prsente l'Euro 2016 en France

a Roumanie a assur sa qualification pour l'Euro 2016 qui


se droulera en France, au
mois de juin, en battant les iles Fero
(3-0), ce qui lui a permis de terminer la
seconde place de son groupe liminatoire
avec 20 points, derrire l'Irlande du Nord,
21 points. Elle avait dj particip une
phase finale de cette comptition en
1984, 1996, 2000 (quart de finaliste) et
2008. Pour cette performance, Ciprian
Marica, le capitaine de l'quipe et Razvan

Burleanu, le prsident de la Fdration


Roumaine de Football ont reu
3,5 millions d'euros. L'UEFA doit verser
16 millions d'euros la FRF pour tre
parvenu ce stade de la comptition.
De son ct la Moldavie a t limine, terminant la dernire place de son
groupe. A noter toutefois sa belle performance domicile devant la Russie, s'inclinant seulement 2 buts 1, dans un
contexte marqu par les fortes tensions
opposant les deux pays.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit

les Eglises et traque les pauvres


Cristian Rapcencu, charg de cours l'universit.
(environ 180 euros) par an la Caisse d'assurance sociale de
L'Eglise orthodoxe roumaine s'est montre ouverte
sant (CASS), calcul sur la base du salaire minimum. Jusqu'
dbattre au sujet de l'imposition de ses revenus, condition
prsent, les personnes sans revenus n'taient pas obliges de
que soit aussi abord celui des rtrocessions ou des indemnidposer une dclaration au fisc et, afin de bnficier des servits pour les biens que lui a confisqus l'Etat roumain l'ces mdicaux du systme public, elles payaient la CASS sur
poque
du
communisme.
une priode de six mois.
Jusqu' prsent, selon les
Le nouveau Code fiscal
reprsentants de l'Eglise, une
avantage aussi ceux qui posspetite partie seulement a t
dent plusieurs maisons ou dont
restitue. Les proprits et les
le logement a une superficie de
revenus de l'Eglise sont utiliss
plus de 150 m2. En outre, il
pour les dpenses lies au culte
prvoit que l'accise pour les
religieux, comme les salaires
produits de luxe et le caf,
et l'entretien des lieux, ainsi
introduite il y a deux ans, sera
que pour la mise en place de
supprime.
programmes sociaux, ducatifs
Celle-ci engendre des bn
et culturels.
fices trop faibles pour une
En 2014, 87 millions de lei
charge administrative impor(environ 20 millions d'euros)
tante, assurent l'administration
ont t dpenss pour le foncLe train de vie de l'Eglise orthodoxe fiscale.
et de son patriarche choque certains fidles.
tionnement de centres mdiLe nouveau Code prvoit
caux, de foyers pour personnes ges ou de crches, souligalement une augmentation de la taxe d'habitation ainsi que
gnent les reprsentants du patriarcat roumain. Selon eux, les
des charges des travailleurs indpendants. De toutes les mesupressions mdiatiques autour de la question de l'imposition
res de dtente fiscale votes au Parlement - rduction des
des revenus de l'Eglise a pour but de rduire l'importance de
impts sur les dividendes de 16% 5%, suppression de l'imses programmes sociaux, et de diminuer ainsi son rle dans la
pt sur les constructions spciales et de l'accise sur le carbusocit roumaine.
rant -, seule la rduction de la TVA, de 24 20%, va tre applique partir de 2016, les autres ayant t reportes 2017. Au
bout du compte, le nouveau Code fiscal va donc avantager les
Caviar et champagne exonrs
contribuables qui possdent plusieurs maisons ou ceux dont le
mais les pauvres assujettis une taxe sant
logement a une superficie de plus de 150 m2. Rappelons que
Par ailleurs, le nouveau Code fiscal introduit de nouvelles
ses mesures ont t prises par un gouvernement "de gauche",
obligations pour les personnes sans revenus. A de rares excepdirig par le PSD, hritier de la nomenklatura communiste.
tions prs, ds l'an prochain, par le biais d'une dclaration
Loredana Voiculescu (Gandul)
dpose au fisc, elles devront payer un montant de 792 lei
traduit par Anna Marquer-Passicot

Des prtres suisses prts la solidarit avec leurs confrres moldaves

but septembre, des prtres


suisses ont propos au
Conseil des Confrences
piscopales d'Europe de partager leur
salaire avec leurs frres moldaves. Le 3
septembre dernier, une visite pastorale au
sige du Conseil des Confrences piscopales d'Europe (CCEE), au diocse de
Saint-Gall en Suisse, a t l'occasion de
demander plus de solidarit entre prtres.
Mgr Cesare Lodeserto, prtre italien
travaillant en Moldavie depuis quinze ans
et le P. Josef Rosenast, vicaire gnral du
diocse suisse, ont ainsi propos que des
prtres du diocse de Saint-Gall partagent
leur salaire mensuel avec les prtres du
diocse de Chisinau.
En effet, en Moldavie, pays membre

du CCEE, les prtres ont la vie dure: 28


d'entre eux seraient ainsi en situation de
prcarit dans un contexte politique,
social et environnemental trs difficile.
Un prtre moldave aurait besoin en
moyenne de 400 par mois.

"L'Europe, c'est cela aussi !"


En raison du manque de fonds du
diocse ou de la diminution continuelle
des offres des organismes internationaux
de solidarit, qui souffrent aussi de difficults financires, les rares ressources
servent d'abord aux nombreuses uvres
de charit pour les familles dans le
besoin. Il ne reste alors plus grand-chose
pour les prtres.

"Que les prtres doivent vivre grce


aux offres de la communaut, cela est trs
juste. Mais lorsque celles-ci manquent, il
devient difficile de survivre", a affirm
Mgr Cesare Lodeserto. "Le partage de la
part de prtres du diocse de Saint-Gall
tmoigne de la solidarit concrte, qui ne
se limite pas aux paroles mais qui se
compose galement de gestes, mme
l'gard de ceux qui ont dcid de servir
Jsus-Christ parmi les plus ncessiteux.
C'est un tmoignage d'esprance l'gard des prtres moldaves qui ne se limite pas simplement l'aspect financier,
mais qui montre la proximit, l'intrt et
la compassion intra-europenne. L'Europe, c'est cela aussi!", a-t-il ajout.
Marie-Clmence Gaunand

27

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Religion

SATU MARE

TARGU
MURES
l

BACAU
l

Avec 6 mdecins pour 1000 habitants, 60% de russite au bac, soit plus que la
moyenne isralienne, le village palestinien d'Arraba, situ en Isral, dtient presque le
record du monde dans ce domaine. Une particularit: ses praticiens sont en grande
majorit forms en Roumanie. Ce n'est pas tonnant: le pays a accueilli de nombreux
tudiants originaires des tats "progressistes" arabes dans ses universits, l'poque de
Ceausescu et le pli a t pris.
in juillet, trenmanque de places dans les coles de mdecine dans le pays,
te mdecins
mais seulement la moiti d'entre eux reviennent. La plupart
L'ancien maire d"Arraba
Omar Nassar
tous frais dides citoyens arabes reviennent, malgr le difficile processus
plms sont rentrs chez eux dans la commune d'Arraba
d'octroi des permis qu'ils doivent subir pour pratiquer leur pro(Basse-Galile) en provenance d'Europe de l'Est, principalefession ici.
ment de Roumanie, et de Jordanie. La rception qui a eu lieu
Nassar Nassar est docteur en mdecine de l'Institut
en leur honneur n'avait rien d'inhabituel.
Technion de Hafa. Il explique les difficults rencontres par
L'an dernier, 26 tudiants du village ont galement reu
les jeunes Arabes qui cherchent tudier la mdecine en
leur diplme de mdecine, ce qui fait de la communaut de
Isral. L'un des principaux obstacles, dit-il, est l'examen
24 000 habitants l'un des leaders mondial en termes de nombpsychomtrique traduit dans un arabe incomprhensible, qui
re de mdecins par habitant. "L'admiration arabe pour la prorend la tche des plus difficiles aux tudiants arabes.
fession de mdecin est connue. Nous voulons que nos fils
Arraba est inclus dans le groupe de localits qui occupent
soient mdecins, que nos maris soient mdecins et que notre
le deuxime rang sur 10 de l'chelle socio-conomique. Cela
voiture d'occasion soit l'ancien vhicule d'un mdecin. Mais
signifie qu'il est l'un des villages les plus pauvres d'Isral.
30 mdecins par an pour une communaut de 24 000 habiCependant, les familles insistent pour investir le peu qu'ils ont
tants, c'est un amour immense qui mrite qu'on l'examine", a
et beaucoup de ce qu'ils n'ont pas, dans l'ducation de leurs
crit sur le site d'information Sikha Mekomit le journaliste et
enfants.
prsentateur de radio Shams, Makbula Nassar.
150 mdecins travaillent dans la commune, soit plus de
5000 euros de frais
six mdecins pour mille habitants, ce qui la rapproche du
de scolarit par an Constantsa
dtenteur du record du monde, Cuba, et le distingue de la
moyenne isralienne et de l'OCDE, qui se situe 3,3.
Bakar Yassin, dont le fils Imad tudie la mdecine en
Roumanie, dit que les frais de scolarit Constanta sont de
"En Roumanie, on ne se sent pas trangers"
5000 euros par an, sans compter les dpenses quotidiennes.
Comme il n'y a pas de bourses d'tudes, les parents sont obliTout commence l'cole secondaire. Le pourcentage de
gs de payer toutes les factures. Yassin finance la prparation
bacheliers dans le village est de 60%, bien au-dessus de la
de son fils an pour l'examen d'Etat en mdecine ainsi que les
moyenne nationale de 53%, qui inclut les communauts juitudes de son second fils, Imad, en Roumanie.
ves. Mais l'admission pour tudier en mdecine est difficile:
Et pourtant, toutes ces difficults ne dcouragent pas les
seulement un tudiant sur quatre est accept, par consquent
gens d'Arraba. Au contraire. Un des explications est que les
des centaines d'tudiants choisissent chaque anne de partir
Arabes ont du mal se faire embaucher dans de nombreux
tudier l'tranger.
domaines, comme par exemple dans les industries de high
Imad Yassin, un tudiant en mdecine l'Universit de
tech, dont beaucoup d'entre elles sont lies la Dfense et la
Constanta en Roumanie, affirme que "les tudiants d'Arraba
scurit. D'autres secteurs, tels que le systme bancaire et la
ne se sentent pas trangers dans ce pays. Nous avons des amis,
finance, leur sont pratiquement ferms en raison des prjugs,
de la famille et des gens de notre village qui sont tudiants
que ce soit de la part des gestionnaires ou des clients. En
l'universit o j'tudie. Partout o nous allons en Roumanie
mdecine, cependant, la discrimination est moins grande que
nous rencontrons des tudiants d'Arraba, nous ne nous senla pnurie croissante de mdecins.
tons donc pas dpayss ici."
Le journaliste et militant Nassar a cependant une autre
La Roumanie est devenue le pays qui accueille le plus d'explication. "Il n'y a rien de plus majestueux que la mdecine,
tudiants d'Arraba. Une quinzaine de jeunes du village se prqui constitue un symbole de prestige d'une part et, d'autre
paraient partir pour la ville de Constanta pour la rentre. Ils
part, une profession rentable, comblant ainsi deux des lacunes
allaient rejoindre des dizaines d'autres dj inscrits dans les
les plus importantes des Arabes: la fiert et la survie".
facults de mdecine et dans d'autres programmes d'tudes.
Mohammad Khateeb
Quelque 500 Israliens, Juifs et Arabes, vont chaque
Mohammad Khateeb est rdacteur et journaliste web pour
anne l'tranger pour tudier la mdecine en raison du
le site arabophone d'i24news.

VASLUI

ARAD
BRAILA

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

l
l

CRAIOVA
l

TULCEA
l

TARGOVISTE
n

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA

Une catchse
dguise

28

Les lves qui souhaitent participer la matire optionnelle de religion, propose du CP la terminale, doivent cette anne en faire la demande, alors qu'ils
taient inscrits d'office jusqu' prsent. Ce changement de rgle a attis la colre de
l'glise orthodoxe roumaine.

l
l

Six mdecins pour 1000 habitants dans le village palestinien d'Isral

Les mdecins d'Arraba sont forms


en majorit en Roumanie

IASI

Sant

Socit

Les cours de religion


ne sont plus obligatoires

SUCEAVA

ORADEA

La lacit a bien du mal se faire une place

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Laque selon la Constitution, l'tat


roumain est pourtant intimement li
l'glise orthodoxe. Une norme
croix domine le Parlement et lors
des crmonies d'investiture des
ministres, le serment sur la Bible est
courant. La religion comme matire
"optionnelle" dans
le cycle primaire
et secondaire a
t introduite en
1990 aprs un
long dbat. Selon
la loi de l'ducation, "le droit constitutionnel de participer l'heure de
religion doit tre
assur aux lves appartenant aux
cultes reconnus par l'tat, indiffremment de leur nombre et conformment leur propre confession".
En pratique, le seul enseignement
de religion que l'on trouve dans la
majorit des coles est celui des
orthodoxes. "En d'autres termes, il
ne s'agit pas d'un cours d'histoire
des religions mais d'une catchse",
ajoute Toma Patrascu.
De son ct, le thologien Mihail
Neamtu souligne que "du moment
que la grande majorit des parents
roumains, qui financent indirectement l'cole publique, souhaitent
une ducation religieuse pour leurs
enfants, il est normal que l'tat la
mette leur disposition. Mme si la
qualit de l'enseignement de cette
matire reste parfois discutable, elle
est ncessaire car elle traduit la pluralit de notre socit et sa tradition
chrtienne". La loi permet chaque
culte d'laborer son programme, qui
doit ensuite tre valid par le ministre de l'ducation.

ndrei, 10 ans, est entr cette anne en classe de cinquime. Depuis le CP, il
participait, une fois par semaine, l'heure de religion car il tait impensable
pour ses parents qu'il ne suive pas cette matire. "C'est mieux pour lui d'avoir un enseignement religieux cohrent l'cole plutt que d'apprendre sur le tas, entre
ce que nous lui disons et ce qu'il entend par-ci, par-l", explique sa mre, Mirela Redeca.
Car pour cette famille orthodoxe qui vit dans la banlieue de Bucarest - plus de 85 % des
Roumains sont orthodoxes - la religion fait partie de l'ducation de base et elle est intimement lie la culture et aux origines du peuple roumain.
Mais, depuis la rentre, la matire est devenue optionnelle, ce que l'glise orthodoxe
roumaine n'a pas du tout apprci. Elle a mme vcu cette
dcision comme une provocation. "L'glise ne se laissera pas intimider ni dcourager et va intensifier ses efforts
pour dfendre et promouvoir les valeurs chrtiennes (),
qui sont agresses systmatiquement par la lacit antireligieuse sous prtexte de dfendre la libert de conscience", a dclar le Patriarcat dans un communiqu.

90 % des lves se sont inscrits la rentre


En invitant les parents faire dsormais une demande crite pour inscrire leurs enfants cette matire optionnelle, la Cour constitutionnelle rpond une requte du Conseil national de lutte contre la discrimination, qui avait t
saisi en 2006 par un professeur. Pour l'anne scolaire 2015-2016, 90 % des lves roumains se sont toutefois inscrits cette matire optionnelle.
"Cette dcision de la Cour constitutionnelle est videmment bienvenue, note Toma
Patrascu, le prsident de l'Association laque humaniste de Roumanie (Asur). Mais malheureusement, les parents comme les lves sont soumis des pressions fantastiques".
Toma Patrascu fait allusion une vaste campagne Internet, lance au printemps, soulignant l'importance de l'enseignement de la religion l'cole. Celle-ci a t mene par une
association frachement cre, qui se dit sans confession et apolitique. L'un des membres fondateurs est toutefois un conseiller du ministre de l'ducation. Certains parents,
dont l'un joint par La Croix mais qui a prfr garder l'anonymat, se plaignent d'avoir
reu des coups de tlphone d'enseignants leur demandant de changer d'avis.

Des manuels qui reprsentent l'enfer


Selon un protocole sign l'anne dernire entre l'glise orthodoxe et le gouvernement, les prtres qui enseignent cette matire doivent avoir au minimum une licence en
thologie ainsi que l'autorisation du Patriarcat. Si cette dernire leur est retire, ils perdent le droit d'enseigner, mme s'ils ont le statut de fonctionnaire pay par l'tat. "Un
autre problme est celui des manuels utiliss, ajoute Toma Patrascu. Certains prsentent
des images reprsentant explicitement l'enfer, ou le sort rserv ceux qui vont l'encontre de la religion". Selon un sondage paru en 2013, plus de 86 % des Roumains sont
favorables l'enseignement de la religion l'cole, et ce ds le primaire. Mais 56 % seulement souhaitent que l'on enseigne la religion orthodoxe, contre 43 % qui souhaitent que
l'on parle aussi d'autres religions, et 22 % de l'histoire des religions.
Jonas Mercier (La Croix)

29

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Insolite

Socit

Lnine en voit de toutes les couleurs

ne statue de Lnine, qui avait dj t dcapite par un Russe en tat d'brit, a perdu son torse, fin juillet, lorsqu'un
habitant du village de Moriakovski, en Sibrie, a voulu prendre un selfie en sa compagnie, ces autoportraits raliss
parfois dans des conditions hasardeuses. "Un jeune homme voulait se photographier avec Lnine, il est mont sur le
pidestal de la statue puis il a perdu l'quilibre et s'est rattrap en se
retenant son torse", a expliqu l'AFP un membre du cabinet du maire
du village, qui a souhait rester anonyme. "Le torse de Lnine est tomb
et lui aussi", a-t-il racont, ajoutant que le jeune homme s'tait cass le
poignet et la jambe, et se trouvait dsormais l'hpital. La statue, autrefois haute de 3 mtres, avait dj perdu sa tte en mai lorsqu'un Russe,
ivre, l'avait fait tomber en lui assnant des coups de marteau. "Nous ne
trouvons pas a drle", a comment la source au sein de la mairie, ajoutant que la statue ne conservait plus que ses jambes et pieds et qu'elle
devait tre intgralement dtruite dans les jours suivants.
Ce n'est pas la premire fois qu'une statue de Lnine est victime en
Russie de la mode du selfie. A Prokopievsk, dans la rgion de Keremovo
en Sibrie, une autre statue de Lnine s'est brise en plusieurs morceaux
sous le poids d'un Russe, lui aussi en tat d'brit, lorsqu'il a voulu se prendre en photo avec elle, dbut juin. Ces pisodes ne sont
que les derniers en date d'une srie d'accidents touchant des Russes voulant prendre des selfies, au point d'en alarmer la police russe
qui a lanc en juillet une campagne de sensibilisation incitant davantage de prcautions les amateurs d'autoportraits.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit

Se rchauffer encore et
toujours la vie dantan

"Lve-toi et marche!"

30

but janvier, le jour de l'piphanie orthodoxe, deux


Russes, Evgueni Avilov et Oleg Bassov, membres du
collectif d'artistes Blue Rider, avaient t condamns
dix jours de prison aprs avoir asperg d'eau bnite le mausole
qui abrite le corps momifi de Lnine sur la place Rouge Moscou,
en hurlant "Lve-toi et marche!". L'action avait pour but de "dmolir le mythe selon lequel Lnine est immortel en tentant de le ressusciter le jour de l'piphanie comme Jsus a ressuscit Lazare".
L'exposition de la dpouille momifie du leader de la Rvolution
d'Octobre dans un mausole sur la place Rouge divise les Russes.
Une majorit de la population est favorable son retrait, mais les
communistes s'y opposent farouchement. En 2012, un sondage du
centre Levada montrait que seul 25% des personnes interroges
taient d'accord pour conserver Lnine dans le mausole, tandis
que 53% estimaient qu'il devait tre enterr.

Sus aux mangeurs


de graines de tournesol !

as le bol de voir les Bucarestois grignoter des graines de tournesol ou


citrouilles dans les jardins publics, le
tramway, etc. et de crachouiller leurs cosses par
terre o elles forment des monceaux charge
aux balayeurs de les ramasser! La municipalit du
secteur 2 de la capitale a dcid de svir et de
verbaliser les fautifs, ainsi que les badauds qui
boiraient en public ou feraient du scandale. La
police est donc passe l'action, fin aot et a
dress des procs verbaux de chacun 50 lei (12 e)
trois grand-mres contrevenantes, assises sagement sur un banc public, et qui ont ainsi inaugur, leur grand tonnement, la politique de svrit des autorits locales.

31

Tsuica conomique

anut Groza, maire de Snnicolau Mare (Timis) a trouv un moyen


de limiter les frais de rception des dlgations trangres. Plutt
que de les inviter au restaurant, il leur offre des bouteilles de tsuica. C'est ainsi qu'il a justifi devant le conseil municipal l'achat de cinq tonnes d'abricots, le cot total de l'opration, avec la fabrication, tant estim
2000-3000 lei (450 680 euros), moins cher qu'une seule prestation du chanteur de manele Pepe, qu'il avait fait venir en dbut d'anne ou une invitation
pour une quinzaine de repas.

Dites-le avec des fleurs

xcd par l'tat pouvantable de la route qui relie sa commune,


Zabrani (Arad) Neudorf (Timisoara) et les promesses de travaux
non tenues, son maire, Marian Toader, a entrepris d'y planter des
fleurs. Chaque fois, le conseil du judet d'Arad ajourne sa demande, estimant
qu'il s'agit d'une route secondaire, alors que l'UE a avanc des fonds pour sa
rhabilitation. Dernirement, il l'a mme retir de la liste des projets pris en
charge. C'est la goutte qui fait dborder le vase pour le maire, lequel a reu le
renfort des voisins de Neudorf pour aller planter ces massifs de graniums.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte
Errants, asociaux, bohmiens ou

Littrature

Panat Istrati, roi des vagabonds, a fait


Il fait partie de ces crivains rares et prcieux qui ont chant les marginaux et choisi le camp des pauvres. Panat Istrati,
autodidacte n en Roumanie, fit ainsi passer un grand souffle lyrique sur la littrature franaise. Inclassable et intrpide,
il ne renona jamais croire que la rvolution devait tre faite sous le signe de l'enfance.

'est une trange affaire, pour un crivain, de ne s'tre jamais attach durablement aucun parti, de
s'tre efforc de n'tre
l'homme d'aucune co- terie. L'artiste
capable de se soustraire "l'ordre
dgradant de la horde", pour
reprendre l'expression de Pier Paolo
Pasolini dans ses Ecrits corsaires,
risque de voir sa solitude effronte
coter cher son uvre, en particulier aprs sa mort.
Pendant des annes parfois,
aucun diteur ne s'en sentira le
responsable, aucun universitaire le
gardien, aucune patrie la lgataire
universelle. Ce fut le destin posthume de Panat Istrati, le
romancier de Kyra Kyralina (1923), Oncle Anghel (1924) et
Les Chardons du Baragan (1928).

32

Plus aviss, ses cadets Ionesco et Cioran


ont fini tranquillement leurs jours Paris
N en Roumanie, prs du delta du Danube, en aot 1884,
cet Europen vagabond, fils d'une blanchisseuse roumaine et
d'un contrebandier grec, a compos l'essentiel de son uvre en
franais. Mais comme il a regagn son pays natal pour y mourir, le 16 avril 1935, aprs s'tre beaucoup promen autour de
la Mditerrane - Grce, Turquie, Liban, Egypte -, on ne songe
pas lui attribuer la place minente qu'il mrite dans l'histoire
de la littrature de langue franaise du XXe sicle.
Ses cadets Eugne Ionesco et Emil Cioran ont t plus aviss de finir tranquillement leurs jours Paris. Aujourd'hui, ils
sont l'un et l'autre publis dans la "la Pliade". La postrit est
cruelle avec les littrateurs l'tat civil incertain, surtout si on
n'a pu les obliger tre jour de cotisations ici ou l.
Les errants, les asociaux, les bohmiens et les apatrides
contrarient l'esprit de clocher qui prvaut dans la Rpublique
des Lettres. En particulier lorsqu'ils aiment mettre en scne
des marginaux et qu'ils prennent un malin plaisir dfier les
conventions sociales. "On est fort malheureux quand on a raison et qu'on reste seul", observe Elie le Sage dans
Prsentation des hadoucs, publi Paris en 1925.
Un livre inspir par l'histoire roumaine et salu par la critique parisienne comme l'installation d'une nouvelle toile au
firmament des lettres, deux ans aprs Kyra Kyralina, roman
d'apprentissage pittoresque qui avait merveill Romain
Rolland: "Cette force, cette passion, ce dmon de vie, ce n'est
plus de notre temps en Occident. Cela me fait penser au XVIe
sicle et aux grands tigres du thtre lisabthain".
Quels qu'aient t leur tradition et leur prjug, les pre-

miers lecteurs d'Istrati furent gnreux avec cet crivain autodidacte et extravagant qui semblait surgi de nulle part, sinon
du jeune royaume roumain n en
1878. Une monarchie parlementaire
fragile, ultrieurement assaillie par
le fascisme, qui avait refus de faire
jouer l'alliance secrte signe avec
les empires centraux au moment du
dclenchement de la premire guerre mondiale et proclam sa neutralit avant de se joindre aux Allis en
1916.
Venu dun pays francophile qui
suscitait spontanment la sympathie
Paris, Istrati n'avait pas encore t
identifi comme un crivain politique aux fidlits rugueuses.

"L'homme qui fait le pain, mais ne le mange pas"


Durant les annes de formation (1896-1922), au cours desquelles il avait t tour tour peintre en btiment, dbardeur
dans les gares et les ports, manutentionnaire aux chantiers
navals, installateur de poteaux tlgraphiques et photographe
ambulant, ses expriences ouvrires lui avaient permis de
mesurer la puissance du "talon de fer" et de partager l'attente
rvolutionnaire du "peuple d'en bas", pour citer Jack London.
"J'en reviendrai toujours l'homme qui fait le pain et n'en
mange pas", jurait-il. Tout ses projets littraires, jouissant de
ce que sa biographe Monique Jutrin nomme ses "annes de
gloire", l'Istrati des annes 1925-1927 n'avait pas oubli sa
rvolte contre l'injustice, lorsqu'il tait secrtaire des ouvriers
de Brala, le port des bords du Danube o il avait vu le jour
quelque quarante ans auparavant. Mais il en proposait une version mtaphorique, notamment inspire par la tradition orale
de son pays natal. On a du mal imaginer l'apparition d'une
telle comte dans le paysage littraire. 1925, c'est l'anne de la
publication de L'Or par Blaise Cendrars, de Raboliot par
Maurice Genevoix et de Paulina 1880 par Pierre Jean Jouve.
Mme si la critique et le public n'taient pas blass par
l'incroyable fcondit cratrice de ces "annes roman",
Prsentation des hadoucs, livre sombre et tout hriss de
piques, tranchait avec la "ligne claire" qui prvalait alors dans
la littrature franaise.
Cette suite de rcits est compose en hommage aux bandits d'honneur roumains du temps des occupations turque et
grecque, du XIVe sicle au milieu du XIXe sicle: "Qu'est-ce
que a veut dire, hadouc? - Tu ne sais pas ? Eh bien ! C'est
l'homme qui ne supporte ni l'oppression ni les domestiques, il
vit dans la fort, tue les gospodars [nobles] cruels et protge
les pauvres".

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

apatrides... et l'esprit de clocher de la Rpublique des Lettres

passer un grand souffle lyrique sur la littrature franaise


L'uvre est une belle initiation l'univers d'Istrati, marqu
par l'attachement la mmoire populaire, une langue rustique
et image la fois, une inclination pour
les personnages issus des "bas-fonds".

Serge et Boris Souvarine avaient particip anonymement la


rdaction de Vers l'autre flamme, le volume dans lequel fut
imprim Aprs seize mois dans
l'URSS. On comprend cependant son
accablement.
Pour aggraver leur cas, ses amis et
Un imaginatif cartel
lui avaient raison trop tt. Ils dnonentre l'Orient et l'Occident
aient le "prsent d'une illusion",
Cette inspiration folklorique est
quand le confort recommande de n'en
caractristique d'une littrature roumaidnoncer que le pass.
ne soucieuse de se dmarquer des
Unique signataire de Vers l'autre
modles russe, allemand et franais
flamme, Istrati fut le seul essuyer les
depuis le XIXe sicle. Ce qui est tonattaques de la presse communiste, qui
nant, chez cet imaginatif cartel entre
le traita de "fasciste", tandis que la cril'Orient et l'Occident, c'est le choix de
tique bourgeoise allait ds lors se monla langue d'Honor de Balzac et d'Emile
trer indiffrente au travail romanesque
Zola, des matres qu'il avait lus en roude ce "cosmopolite".
main entre 14 et 17 ans dans des traducUne longue errance commena
tions populaires. Ce passage d'une lanalors pour Istrati, qui se coupa de trs
gue l'autre lui cota beaucoup d'efnombreux amis - mme Rolland semforts. Mais la "puissance cratrice"
ble avoir pris ses distances.
d'Istrati tait suffisamment prodigieuse
Il ne croyait la rvolution que
pour que Rolland et tous ceux qui
faite sous le signe de l'enfance, mais il
accompagnaient ses dbuts l'aient
tait rest fidle son intention d'origiA Athnes, avec son ami ne, redite avec force dans un article
encourag jusqu' la rvlation de 1923.
Nikos Kazantzakis, l'auteur dAlexis Zorba le Grec
Lanc dans la carrire Paris, ft
fameux, publi dans Les Nouvelles litjusqu' Bucarest, Istrati fut invit Moscou en 1927 pour les
traires en avril 1933: "Parler cruellement, sans piti, dans ce
clbrations du dixime anniversaire de la rvolution. Sans
sicle o le mensonge social rgne dans toutes les classes et
tre membre du Parti, il faisait figure de communiste convains'empare journellement de beaux cerveaux!".
cu. Rapportes par L'Humanit, ses premires impressions
furent enthousiastes. "J'ai sacrifi onze ans l'Occident. Je
L'immense famille des gueux
n'ai trouv nulle part des hommes qui esprent et qui aiment.
rencontrs sur ses routes
Ici, c'est la foi, la confiance, l'lan jeune de tout un peuple".
Ces transports furent brefs. Quelques semaines aprs l'exSes derniers mois et les uvres qu'il composa alors furent
clusion de Lon Trotski du comit central, la situation tait trs
trs sombres. Souvent amer, mais rest fidle aux grands rves
tendue en URSS. Istrati, qui voyageait en compagnie du
de sa jeunesse, il continua porter sur le monde un regard marromancier grec Nkos Kazantzakis, l'auteur d'Alexis Zorba,
qu par sa lucidit inquite et par un attachement entt aux
comprit peu peu qu'au pays des soviets, la critique du Parti
hommes capables de dire la vrit.
tait interdite et l'opposition pourchasse. Victor Serge, qui
Loin du monde, prs de la vie, il avait atteint l'lvation
semble avoir jou un rle important dans cette prise de consdsenchante d'un moraliste classique sans perdre la fivre
cience, a rapport la rponse que fit Istrati un membre du
d'un rvolt de grand style. "Nous chasserons les pharisiens de
Parti qui lui expliquait, pour justifier les injustices commises,
l'Eglise chrtienne et les fous de la maison communiste. Nous
qu'on ne "faisait pas d'omelette sans casser des ufs": "Bon,
accepterons la vie dure et le martyre", crivit-il en 1933
je vois les ufs casss. O est votre omelette?".
Franois Mauriac, depuis le sanatorium Filaret de Bucarest o
il tait soign pour tuberculose.
Istrati esprait qu'on se souviendrait un jour de son uvre
Une lucidit inquite et un attachement
et de sa vie. "L, on verra comment il a t possible un
entt ceux capables de dire la vrit
homme de n'adhrer rien". Ce mme homme qui affirmait:
C'est une preuve d'avoir raison tout seul. "Vaincus sont
"Je suis pauvre et j'espre mourir pauvre, parce que je marche
les hommes qui se trouvent au dclin de leur vie en dsaccord
dans ma vie d'aujourd'hui accompagn de l'immense famille
sentimental avec les meilleurs de leurs semblables. Je suis un
des gueux rencontrs sur mes routes".
de ces vaincus", crivit-il dans Aprs seize mois dans
Sbastien Lapaque (Le Monde diplomatique)
l'URSS, le tmoignage brlant qu'il publia son retour Paris
Journaliste et critique littraire, auteur
en 1929. Istrati n'tait pas absolument seul, puisque Victor
de Il faut qu'il parte, Stock, Paris, 2008.

33

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Musique

Connaissance et dcouverte
Festival George Enescu : l'arbre qui cache la fort

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Cinma

La splendeur perdue de la "maison aux lions"


Tous les deux ans la rentre, Bucarest accueille le trs rput festival George Enescu, qui s'est impos au fil des ans
comme un rendez-vous incontournable pour les amateurs de musique classique du monde entier. Mais moins d'un kilomtre de l, la maison du clbre compositeur roumain est en train de tomber en ruine.

34

lors que la XXIIe dition du festival de musique


les balustrades en pierre sont sur le point de s'effondrer malgr
George Enescu Bucarest s'est droule tout au
les chafaudages qui les soutiennent. Des morceaux de pltre
long du mois de septembre, la maison du clbre
sont tombs dans le jardin envahi par les mauvaises herbes.
compositeur roumain tombe en ruine. Tous les deux ans, le
Ces problmes ne datent pas d'hier. Mais ce jour aucune
gouvernement alloue des fonds assez importants pour l'vnesolution n'a t trouve. Selon la direction du muse, ce n'est
ment culturel de la rentre. Mais depuis des annes, il n'a trouqu'en 2016 que les choses commenceront se mettre en place,
v aucune solution pour honogrce aux financements de la
rer la mmoire de ce grand
Banque europenne (BE).
musicien et entretenir son
"La situation est loin d'muse. La peinture des murs
tre rose", se plaint Cristina
de la maison s'caille, symboAndrei, la directrice du
le de la manire dont l'un des
muse. "Le ministre de la
musiciens les plus reconnus
Culture nous a assur que
du pays a fini par tre oubli.
l'argent proviendrait de la
Sur calea Victorei, la
BE. Pour le moment, on rac"maison aux lions" o le comtualise le dossier commenc
positeur a vcu perd chaque
en 2005. En 2016, aprs
jour de sa splendeur. Ce bijou
avoir lanc un appel d'offre,
architectural a t construit
nous devrions commencer les
La maison du clbre compositeur roumain tombe en ruine.
entre 1901 et 1903 par
travaux de consolidation et
Gheorghe Grigore Cantacuzino. Surnomm le "Nabab", cet
de restauration".
ancien maire de Bucarest, qui fut galement deux fois Premier
La directrice du muse prcise galement que le budget
ministre au tournant du XXe sicle, a fait raliser l'ensemble
approximatif pour la rhabilitation s'lvera huit millions
selon les plans de Ioan D. Berindei, un architecte connu de l'd'euros et que les rparations prendront fin dans un an et demi.
poque.
"Si les travaux commencent l'anne prochaine, on pourra
Aprs la mort du "Nabab" en 1913, son fils Mihai et sa
inaugurer le palais et le mmorial la prochaine dition du
femme Maria ont hrit du palais. En 1937, aprs la disparifestival Enescu en 2017", explique-t-elle. "Mais on sait tous
tion prmature de son mari, Maria s'est remarie avec George
comment les choses se passent... Le muse ne manque pas de
Enescu. Le couple a habit la maison situe derrire le palais
visiteurs, c'est dommage qu'il n'ait pas t restaur plus tt".
entre 1945 et 1946.
Le muse n'a pas seulement besoin d'tre restaur. Il faut aussi le
Huit millions d'euros
moderniser. Le festival
pour la restauration
attire de nombreux musiC'est l que se trouve
ciens et touristes tranle
mmorial
George
gers. Or, le mmorial
Enescu, qui comporte quaEnescu est situ moins
tre pices que l'on peut
d'un kilomtre de l'vnevisiter: la chambre du comment. L encore, il n'est
positeur, la chambre de
pas la hauteur. Les
Maria, la salle d'audition et
billets ne peuvent s'achela salle de bain. Dans le
ter qu'avec de la monnaie,
muse sont aussi exposs
les brochures touristiques
Le mmorial Enescu comporte quatre pices que l'on peut visiter.
divers objets qui ont apparne sont qu'en roumain, et le
tenu au compositeur: costumes, dcorations, partitions, et
personnel du muse manque de guide.
mme un masque mortuaire, ainsi qu'un moulage des mains du
Il reste donc beaucoup d'effort faire pour promouvoir la
musicien ralis aprs sa mort.
culture roumaine dans son ensemble, et pas seulement les fesLe btiment est dans un tat avanc de dgradation. Le
tivals de musique.
plafond est fissur, les murs se craquellent, les encadrements
Florin Ghioca (Adevarul)
des fentres pourrissent. L'accs aux marches a t condamn,
Traduit par Julia Beurq pour le Courrier des Balkans

Connaissance et dcouverte
Son "phonotlphote" prfigurait dj la webcam

Dans Le Chteau des Carpathes


Jules Verne annonce la naissance du cinma

ules Verne, dont l'uvre a inspir plus de 60 films, a


Ce roman gothique commence dans un coin perdu de
pu en voir cinq d'entre eux avant sa mort, le 24 mars
Transylvanie - o l'auteur, contrairement la lgende qui court
1905. Ds 1901, Ferdinand Zecca avait adapt Les
encore en Roumanie, n'a jamais mis les pieds, ni eu de maenfants du capitaine Grant l'cran. L'anne suivante, c'tait
tresse -. Se lanant l'assaut du chteau mystrieux, le hros,
Mlis qui, trs librement, transformait De la Terre la Lune
Franz de Tlek, un jeune voyageur, y retrouve Rodolphe de
en l'onirique Voyage dans la Lune, avant
Gortz, sorte de Nemo, cinphile avant l'heude redonner vie au capitaine Nemo dans
re et neurasthnique - le mal du sicle - qui,
Vingt mille lieues sous les mers, en 1907,
au retour d'un voyage en Italie, passe en boupuis au Capitaine Hatteras dans La
cle dans son donjon les succs de La Stilla,
Conqute du Ple, en 1912. La mine ne
jeune cantatrice napolitaine que les deux
s'puisera jamais puisqu'on retrouvera le
hommes ont aime, avant qu'une spectacucapitaine Nemo dans La Ligue des gentlelaire mort en scne la ravisse leur rivalit.
men extraordinaires en 2003 et qu'Eric
On pense tout de suite au tlchargement et
Brevig livrera encore un Voyage au centre
au streaming d'aujourd'hui.
de la Terre, en 2008.
Les chants de La Stilla, enregistrs sur
De Mlis au Stema punk*, Jules
phonographe, retentissent en mme temps
Verne aura donc marqu aussi l'histoire du
que survient l'image magique de la sublime
cinma, ce qui n'a rien d'tonnant puisque,
disparue qui reprend vie. C'tait un simple
plusieurs annes avant les frres Lumire,
artifice d'optique: Jules Verne explique par
lauteur a pressenti le pouvoir de l'cran.
l'intermdiaire du tnbreux Orfanik, l'me
La premire intuition vint de son fils
damne du baron de Gortz qu'il suffisait de
Michel qui crivit avec lui une fantaisie,
faire dfiler rapidement plusieurs images
d'abord parue en anglais, en 1889. Dans ce
pour donner l'impression du mouvement et
bref rcit d'anticipation, Francis Benett,
que La Stilla apparaisse aussi belle et natuLe "phonotlphote"
patron de l'Earth Herald Tribune de Newde Jules Verne tait un simple artifice. relle qu'elle l'tait autrefois.
York, observe sa femme partie faire des
Sous l'anagramme du patronyme fausseemplettes dans les magasins de mode de Paris, l'aide d'un
ment slave d'Orfanik, on retrouve le Kinofar, ou cin-phare,
"phonotlphote" dont le poste rcepteur comporte un grand
version moderne de l'ancienne lanterne magique. Par del l'incran circulaire. Mme Benett est au lit -dcalage horaire oblivention technique, Jules Verne a discern d'emble les effets
ge - dans son htel parisien, sa tte charmante enfouie dans les
pervers de la projection fascinatrice semant la terreur parmi les
dentelles de l'oreiller et dtaille sa journe son mari.
villageois de son roman, tapis dans l'obscurit.
Erotisme et voyeurisme balbutient dj l'cran. Mais le
Pareille sensation au pied du chteau hant des Carpathes
"phonotlphote" de Jules Verne prfigure la "webcam" qui
se retrouvera plus tard sur les crans, tonnante prfiguration
paratra un sicle plus tard, davantage que le cinma.
des films de vampires et de zombies qui range aussi Jules
Verne parmi les prcurseurs de Nosferatu, Ed Wood et Jess
Une sorte de Nemo, cinphile avant l'heure
Franco.
Bruno Fuligny (Tlrama-Hors srie)
Ajouter une dimension artistique au procd ? Le roman*Le steampunk est une sorte desthtisme pouvant intcier nantais y songe pourtant la mme poque: en 1884 et
resser la fois des uvres littraire fantastique, de fantasy,
1889, il crit Le Chteau des Carpathes, qui parat en 1892.
d'anticipation et certains sous-genres de la science-fiction.

Hubert Rossel prsente les glises fortifies

oil 25 ans que Hubert


Rossel dcouvre la Roumanie et la Transylvanie en particulier. Le patrimoine fait partie intgrante du cadre de vie, mais est mis en
valeur de faon diffrencie. Ainsi, si les
"glises fortifies" saxonnes sont bien
connues de ceux qui ont quelques notions
sur la Transylvanie, quels sont les francophones qui savent qu'il en existe aussi

chez les Sicules, les "Szkely", dans la


mme rgion du sud-est de l'arc des
Carpates ?
Aprs avoir accumul les donnes s'y
rapportant, le Suisse a crois les informations, recoup les renseignements historiques et visit tous les lieux concerns.
Le rsultat est prsent dans un livre qui
vient de paratre sous le titre: Transylvanie - Les glises fortifies du pays des

Sicules, en franais (avec rsum en allemand, anglais, hongrois et roumain). Il a


t dit par la maison "Editura
Risoprint", Cluj. Suite un accord
contractuel, l'diteur ne distribue pas le
livre hors de Roumanie. Vous pouvez
donc en avoir une prsentation, vous en
faire une ide prcise, et le commander,
en consultant le site: http://eglises-fortifiees-sicules.prossel.net/.

35

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte
Mdecin Cluj, Ioan Boila

Mmoire

"La terreur des prisons


Ioan Boila, mdecin en Roumanie, Cluj, a t arrt en 1956 alors qu'il appartenait un groupe d'opposition anticommuniste. Il a fait huit ans de prison, durant
lesquels sa foi a t un soutien essentiel. Aujourd'hui g de 88 ans, ce grco-catholique a adress un long et riche tmoignage au journal La Croix dont nous avons choisi de publier quelques extraits.

36

'tait
le
matin du
1er janvier 1956. J'tais avec
mon frre Matei (prtre grco-catholique
et ancien snateur,
dcd, la fin de cet
t, l'ge de 89 ans).
On revenait de Cluj o
on avait pass Nol
avec ma mre et mes surs. l'poque, nous faisions partie
d'un groupe de cinq jeunes. Nous avions crit un texte pour
protester contre l'instauration d'un rgime communiste en
Roumanie et la perscution religieuse et politique dans le pays.
Notre intention tait de le publier l'tranger.
On s'est alors rendu compte que nous tions suivis par la
Securitate, et cela dj depuis la veille de Nol. Ce matin du
1er janvier, nous sommes arrivs Bucarest, chargs de bagages. On marchait dans la rue, quand deux automobiles noires
se sont arrtes notre hauteur. Huit individus en sont sortis,
nous ont empoigns et pousss lintrieur. C'est comme cela
qu a commenc notre pope des prisons communistes
Dans les caves du ministre de l'intrieur, il y avait de petites cellules, tout en ciment, avec lumire artificielle et air
conditionn. J'tais pouss dans un brouillard qui me gelait le
cur et me remplissait de peur. La souffrance fait partie de la
vie des hommes. Elle est lie la condition humaine. Et pour-

tant la souffrance que l'on prouve en prison est diffrente. On


la ressent d'une faon plus relle. Un lment aggravant est le
sentiment d'abandon, la solitude, le manque de quelqu'un capable de vous soutenir. La souffrance de chacun est augmente
de celle des autres.

"La prison est une extraordinaire cole


pour apprendre connatre autrui"
Pendant l'enqute, les prisonniers taient maintenus dans
un strict isolement. Cette solitude prolonge menait souvent
une longue et parfois douloureuse introspection. Des millions
de personnes qui ont vcu le goulag communiste tmoignent
que leurs grands secours ont t la foi et la prire. Cela apporte toujours l'espoir, le pardon et la paix.
La souffrance et la terreur de la prison nous ont appris la
valeur inestimable de la prire, du refuge, de ce que Dieu peut
nous apporter dans toute situation: la paix de l'me.
La prison est une extraordinaire cole pour apprendre
connatre autrui. Des gens qui, normalement, sont calmes,
doux, peuvent se transformer pour un dtail en vrais fauves. Je
me souviens d'un matin dans une cellule de la prison de
Botosani. On distribuait les tranches de pain (125 g par personne). Il avait t instaur entre nous un tour de rle pour
choisir en premier son morceau de pain. Ce jour-l, le premier
tait un homme g, "Tonton Jipa", grand homme trs maigre,
considr par tous comme un homme bon et comprhensif.
Il a remarqu qu'un morceau plus gros avait t cach par
quelqu'un. Tonton Jipa a alors eu une raction qui nous a tous
surpris. Il a fallu s'y mettre trois pour l'empcher d'trangler
le "tratre".

Prisons et camps de travail en Roumanie

a Roumanie est occupe en septembre 1944 par les


Sovitiques, qui favorisent l'arrive au pouvoir d'un rgime
communiste dirig par Gheorghe Gheorghiu-Dej, l'issue
d'lections truques. Il restera au pouvoir jusqu' sa mort, en 1965. Le
roi Michel 1er est contraint d'abdiquer en 1947. La terre et les grandes
entreprises sont collectivises, l'glise grco-catholique est interdite,
les partis d'opposition sont dissous et les rvoltes paysannes brutaleRmnicu Sarat : une des onze prisons diffrentes, ment rprimes. Ds 1948, le rgime cre le Dpartement de la scumaisons d'arrt, centres de dtention, camps de travail, rit de l'tat, ou Securitate, qui se charge de traquer toute forme d'opo, d'aprs ses propres dires, Ioan Boila "a t promen".
position. Des prisons et camps de travail sont crs pour y dtenir et
"rduquer" les rfractaires. Ils comptent plusieurs dizaines de milliers de prisonniers politiques: intellectuels, membres des partis
d'opposition ou paysans hostiles la collectivisation. Ioan Boila, quand il est arrt en 1956, est tudiant en mdecine. Il appartient une famille grco-catholique de Cluj connue pour son engagement au sein du Parti national paysan. Son grand-oncle, Iuliu
Maniu, fut premier ministre dans les annes 1920, avant d'tre arrt ds 1947 et de mourir en prison en 1953.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

raconte l'enfer du goulag roumain

communistes m'a appris la valeur de la prire"


"J'ai t surpris par l'esprit
de sacrifice de certains co-dtenus"
L'attitude devant la souffrance, les privations et la terreur
tait le meilleur baromtre pour juger du caractre et de la
valeur spirituelle de chacun. Le meilleur exemple en tait la
rsistance devant la faim. Chacun vivait cette faim sa manire et la supportait plus ou moins bien. Pour certains c'tait une
grande souffrance et angoisse.
J'ai admir chez certains la possibilit presque surnaturelle de dominer son corps, de rester tranquille et de vivre avec
dignit toute situation. Dans chaque fort il y a aussi des arbres secs. Mais je peux affirmer que globalement les dtenus
politiques ont t dignes, solidaires et gnreux. J'ai t surpris
de l'esprit de sacrifice de certains, spcialement les jeunes.
On tait approximativement 40 personnes tre entasses
dans une cellule de la prison de Gherla, faisant 5 mtres sur 6.
La pice tait compltement vide. Un sol en ciment, le WC
dans un coin. Le jour c'tait encore vivable, mais la nuit c'tait
terrible. On devait dormir comme des sardines sur un ct.
Si l'un d'entre nous voulait se retourner, tout le monde
devait faire pareil. Et mme ainsi, il tait impossible de faire
dormir tout le monde. Il restait une personne qui n'avait pas de
place et qui devait dormir autour du WC.
La nuit, on urinait au-dessus de lui. Pour choisir celui qui
dormait l, on tirait au sort. Et le sort a dsign un jour un professeur de Bucarest, g de 60 ans. Quand la nuit est venue, il
s'est mis au milieu de la pice pour nous dire d'une voix tremblante: "Je ne peux pas dormir comme a, faites de moi ce que
vous voulez, tuez-moi, mais moi je ne peux pas"
Il y a eu des protestations. Le pauvre homme a t injuri,
mme agress. Alors un jeune paysan de 25 ans de Buzau est
venu le voir en disant: "Je vais dormir la place de monsieur
le Professeur". C'est un geste que je ne pourrai jamais oublier.

"Dans les camps de travail, la rgle


tait de ne faire aucune diffrence"
Je souhaite souligner le fait que le pouvoir communiste,
qui d'une manire dmagogique dclarait que le travail est "la
valeur suprme de la socit" et que "l'homme est le capital
suprme", utilisait le travail contre ses adversaires politiques,
pas seulement comme moyen de punition et d'exploitation,
mais aussi comme moyen d'extermination. Dans les camps de

travail, la rgle tait de ne faire aucune diffrence. Tout le


monde devait travailler galement, selon la mme norme, ce
qui tait une tragdie pour les personnes ges.
Le 1er janvier 1964, j'ai repass les portes de la prison de
Botosani. Huit ans taient passs depuis ma terrible arrestation
de la rue Grivitei de Bucarest. J'avais une mine affreuse. Au
moment de la libration, l'administration nous donnait de l'argent pour un billet de train jusqu' destination, qui pour moi
tait la ville de Cluj.
En guise de panier-repas, envelopp dans un journal, j'ai
reu un morceau de pain, du lard et de la marmelade rouge.
Dans le train, mes voisins de compartiment me regardaient
avec mfiance.

"J'ai remerci d'abord Dieu


de m'avoir aid passer par cet enfer"
Je me suis recroquevill au fond de la banquette et j'ai
ferm les yeux. J'tais triste et heureux: mon cur tait partag. Une partie allait vers ceux qui taient rests en prison, et
l'autre volait au-devant de ceux qui taient la maison.
Quand je repense ce voyage je peux affirmer que je n'ai
jamais vcu une exprience de mditation plus authentique
que pendant ces quelques heures. J'ai senti une prire monter
dans mon cur. J'ai remerci d'abord Dieu de m'avoir aid
passer par l'enfer du goulag communiste sans avoir fait de
pacte avec le diable. J'tais conscient que cela avait t un
cadeau.
J'ai remerci Dieu pour la grce de la foi, de l'espoir et de
l'amour, qui m'ont ouvert des fentres vers le ciel. J'ai remerci pour le fait que ces huit ans de prison ne m'ont laiss aucune trace de haine ou envie de vengeance. Je me suis ensuite
promen en penses dans "mes" onze diffrentes prisons: maison d'arrt, centre de dtention, camps de travail.
Je me suis encore plus recroquevill dans le coin du compartiment o je trouvais enfin la paix. J'ai ferm les yeux sans
pouvoir dormir. J'ai alors eu la rvlation et la certitude que je
L'avais redcouvert en prison, j'avais redcouvert Sa prsence.
Ce gain tait incontestablement le plus grand et enveloppait
tout, cela parce qu'il existe une seule ralit et valeur dont
dpend le destin des hommes: Jsus-Christ, qui est la Voie, la
Vrit, la Vie et le salut de l'homme".
Ioan Boila (traduit par sa fille, Paula Boila)
(Lire aussi le coup de cur en page 60)

Retour en Moldavie pour Pavel Stratan

avel Stratan, un des chanteurs les plus populaires folk de Moldavie, tabli en
Roumanie depuis plusieurs annes, a dcid de regagner son pays pour s'engager comme matre-nageur dans une piscine de Chisinau. L'artiste de 45 ans a du mal
trouver des contrats, ses derniers disques n'ont pas march, et il s'est dispers en essayant de
lancer la carrire de ses deux jeunes enfants, Cleopatra et Cezar, dont il voulait faire des
vedettes, gaspillant ses ressources financires. Il a donc dcid de repasser le Prut, en compagnie galement de sa femme. C'est la seconde fois qu'une pareille msaventure lui arrive.

37

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Mmoire

Connaissance et dcouverte
Emprisonne 14 ans comme "espionne au service de la France"

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Histoire

La Moldave a fait gagner dix ans l'URSS dans la course la bombe A

La vie tragique d'Arlette Coposu

38

rande figure dmocratique de la Roumanie, lutteur


Pour autant dramatique que fut sa vie, elle fut cependant
infatigable contre le fascisme, le rgime
encore moins tragique que celle de son pouse, Arlette
d'Antonescu, puis le
Marcovici, accuse d'espionnage en
communisme, Corneliu Coposu
faveur de la France et emprisonne
(1914-1995) a pay de prs de dix ans
durant 14 ans en 1950, morte en 1965,
de prison dans des conditions trs
galement d'un cancer.
dures son engagement, entre 1947 et
Arlette tait la fille d'un gnral
1964, sans avoir t jug, faute de
roumain et d'une aristocrate francomotifs d'inculpation, sa peine tant
suisse. Coposu, l'avait rencontre
mme transforme en prison vie. A
Constantsa en 1941, dans l'htel o il
sa libration, l'amnistie de 1964, il
sjournait avec Maniu, et qui appartefut plac en rsidence surveille. Cet
nait aux parents de la jeune fille, de
intellectuel, compagnon de route de
29 ans l'poque. Le mariage eut lieu
l'ancien premier ministre Iuliu
18 mois plus tard, mais le couple ne
Maniu, ne survivra jusqu' la
vcut que cinq annes ensemble.
"Rvolution" qu'en trouvant des Corneliu Coposu, aux cts de Iuliu Maniu (au centre),
Le 14 juillet 1947, Coposu tait
tient le bras de sa femme Arlette ( droite).
emplois d'ouvrier d'usine, faisant
arrt par les communistes. Deux
l'objet de 27 perquisitions.
jours plus tard, la jeune femme tait expulse de son logement.
Principal opposant au Front de salut national (FSN) de Ion
Elle fut arrte en 1950 pour "espionnage au profit de la
Iliescu aprs la chute de Ceausescu, Corneliu Coposu manqua
France", ainsi que sa sur, prnomme France, qui s'teind'tre une victime des meutes minires du 28 janvier 1990 (le
dra prcocment, des suites des mauvais traitements.
FSN lancera une virulente campagne de presse contre lui).
Libre en 1964, Arlette mourra d'un cancer deux ans plus
Prsident du Parti National Paysan (PNTCD), monarchiste
tard. Corneliu ne se remariera jamais. Vers la fin de sa vie, elle
convaincu, il unifia divers groupes politiques sous le nom de
avait crit des amis de France pour qu'ils lui envoient des
Convention dmocratique de la Roumanie dont il assumera le
mdicaments introuvables sur place, "si leurs prix n'taient
leadership du 27 septembre 1991 1993, prparant ainsi la
pas exagrs" avait - elle prcis. Se doutant qu'elle ne revervictoire d'Emil Constantinescu la prsidentielle de fin 1996.
rait pas la France, sinon en songes, elle leur avait demand
lu snateur en 1992, Coposu recevra des mains de
aussi de lui faire parvenir quelques brochures pour oublier sa
l'Ambassadeur de France, la croix de grand officier de la
triste existence: Bonjour Paris (album de photos) Les Guides
Lgion d'honneur en 1995, juste avant de dcder le 11 noverts Michelin (en franais): Chteaux de la Loire, Paris,
vembre 1995, d'un cancer du poumon. Plus de 100 000 personEnvirons de Paris, Cote d'Azur, Paris Monuments. Il parat
nes assisteront son enterrement, 3 jours plus tard.
que le service de Tourisme de Michelin lui aurait expdies.

Livres

Rentre littraire 2015 : "Camp de gitans" de Vladimir Lortchenkov

Un voyage en Moldavie c'est un voyage en Absurdie

oufoque, grinant, acide, voici


le tableau d'un pays en plein
chaos dans un monde la drive. A l'Assembl gnrale des Nations
Unies, un terroriste moldave prend en
otages tous les grands de ce monde,
d'Obama Poutine, en passant par
Merkel, Berlusconi et Sarkozy. Ses
revendications stupfient la plante.
Pendant ce temps, en Moldavie, entre
incurie, corruption et culte aveugle
l'Union europenne, le pays a sombr
dans l'anarchie, la capitale Chisinau est
envahie par des hordes d'enfants abandonns et une trange religion se rpand :
les Moldaves seraient le Peuple lu, le
nouvel Isral, qui rclame une terre promise au bord de la Mditerrane...

L'ONU va devoir agir, sans quoi, adieu


les otages! Dans ce roman l'criture
tourdissante les Moldaves marchandent
avec Dieu, ou le major Plechka, maton
filou, oblige ses prisonniers couter en
boucle les trsors de la posie nationale...
Parmi ces prestigieux otages, censs
dcider du sort du monde, personne ne
semble savoir o se situe la Moldavie et
ce que vit son peuple. Le lecteur dcouvre un pays feu et sang dans lequel les
enfants sont abandonns par des parents
qui partent tenter leur chance ailleurs, les
militaires ont des pratiques compltement
tranges et les prisonniers n'ont pas de
raison d'tre l puisqu'ils semblent plus
honntes que leurs surveillants.
Le lecteur a l'impression d'tre parti

pour un voyage en Absurdie, mais trs


vite, il prend plaisir l'humour trs particulier de Vladimir Lortchenkov, entre
cynisme, dsillusion et comique de situation. Il est vrai que certaines scnes
dclenchent des fous-rires, et pourtant,
les propos tenus sont plutt alarmants.
Sous couvert d'humour, c'est le constat
d'une socit en perdition... et d'un
contexte mondial compltement dlirant.
Camp de gitans plaira aux amateurs
du noir tendance politique qui n'auront
pas peur de dcouvrir un petit ovni bourr de cynisme, touchant et surprenant.
Ccile Bontonnou
Camp de gitans, de Vladimir
Lortchenkov, Traduit du russe par Raphalle
Pache, Mirobole ditions

Connaissance et dcouverte

Zarubina a t l'une des plus grandes


espionnes du XXme sicle
D'origine moldave, Elizabeta Zarubina a t l'une des plus grandes espionnes du XXme
sicle, dont l'action a pes sur le cours de l'histoire, en aidant l'Union sovitique se doter de
l'arme nuclaire, ds la fin des annes 40.

lizabeta Zarubina,
ne Lisa Rozensweig,
avait commenc le
sicle en fanfare puisqu'elle est
ne le 1er janvier 1900 dans une
famille juive proche de la proZarubina stait lie d'amiti
avec l'pouse d'Oppenheimer, vince de Bucovine, entre la
le pre de la bombe atomique.
Roumanie et l'Ukraine, dans une
rgion appartenant alors la Russie. Une famille apparemment
assez aise pour lui permettre de poursuivre des tudes d'histoire et de philologie en Russie, France et Autriche.
Trs doue pour les langues, la jeune fille parlait roumain,
russe, allemand, franais, anglais et hbreu. Tout cela va lui
tre bien utile par la suite. Sa famille est aise, ce qui n'empche pas la fibre rvolutionnaire de se manifester dans son
entourage. Dans sa parent se trouvera Ana Pauker, qui fondera plus tard le parti communiste roumain.
Zarubina participe activement aux mouvements rvolutionnaires qui agitent la Bessarabie, voisine de la Bucovine
aprs la 1re guerre. Et en 1919, elle devient membre du komsomol de Bessarabie, l'organisation des jeunesses communistes qui fournira en cadres, le futur rgime.
Ses qualits d'organisatrice vont vite trouver s'employer
ailleurs qu'en Bessarabie. En 1923, elle rejoint le parti communiste d'Autriche. En 1924, elle intgre les services secrets bolcheviques et travaillera jusqu'en 1925 l'ambassade sovitique
Vienne, puis, jusqu'en 1928, toujours Vienne mais en
dehors de l'ambassade.

Livrant son mari aux services secrets de Staline


On la retrouve ensuite Moscou o Meer Abramovitch
Trilisser, l'poque chef des services secrets et vice-prsident
de la Gupou (anctre du NKVD et du KGB), lui ordonne en
1929 de laisser tomber ses prjugs bourgeois, et de sduire
Yakov Blumkin, un agent bolchevique, souvent compar
James Bond, devenu trotskiste, rfugi en Turquie. Elle excutera sa mission en l'pousant puis le livrant aux services secrets sovitiques. Il sera arrt, tortur et excut.
Sa mission accomplie, l'espionne se mariera au cours de la
mme anne 1929 avec un collgue des services secrets,
Vassili Zarubin, d'o son nom de Zarubina. Ds lors, les deux
feront quipe pendant de longues annes, oprant sous la couverture d'un couple tchque travaillant en Allemagne, France,
Etats-Unis.
Zarubina dmontrera des qualits hors pair d'agent recruteur, crant un rseau clandestin de juifs migrs de Pologne.
Elle sera particulirement active aux Etats-Unis, introduisant

des agents dans l'entourage d'Einstein, d'Oppenheimer, pre du


Projet Manhattan, charg de mettre au point la bombe atomique, et d'autres, afin de percer au bnfice des sovitiques
les secrets de la bombe amricaine, sur ordre de Staline qu'elle rencontrera deux-trois reprises.
En 1941, elle a le grade de capitaine du KGB. Son mari
opre Washington - il sera chef du KGB pour l'Amrique du
Nord de 1941 1944 - et elle-mme se rend frquemment en
Californie o les portes lui sont ouvertes par l'intermdiaire de
Gregory Kheifetz, vice-consul San Francisco et lui aussi
agent du KGB.

Un nid d'espions autour du projet Manhattan


Zarubina se lie d'amiti avec l'pouse d'Oppenheimer,
Kitty Puening Harrison, d'origine allemande, aux amitis communistes bien affirmes. Elle aura ds lors de frquents rapports avec le savant, lui-mme trs gauche et d'origine allemande par son pre. C'est un vrai nid d'espions pro-sovitiques
qui pullule autour du Projet Manhattan. Il y aura en particulier
le physicien allemand Klaus Fuchs, introduit par Zarubina, qui
travaillera pour le NKVD et qui jouira de l'entire confiance
d'Oppenheimer. Elle introduira galement l'espionne Maria
Konnenkova auprs d'Einstein.
Les deux savants seront abuss, mais ne prteront jamais
la main aux manigances du rseau sovitique. Ils montreront
une loyaut sans faille aux USA, redoublant de vigilance aprs
leur entre en guerre, en dcembre 1941, mme s'ils se montraient terrifis par leur rle d'apprenti-sorciers devant cette
arme terrible qu'ils mettaient au point. Mais le rseau de complices mis en place autour d'eux par le couple Zarubin se montrera d'une efficacit redoutable, faisant parvenir Moscou des
montagnes de documents top secrets.
On estime que les renseignements fournis ont fait gagner
de 5 10 ans aux Sovitiques dans la course aux armes
nuclaires. L'explosion de leur premire bombe A, en 1949,
frappera de stupeur le monde occidental. Certains scientifiques
soutiendront que l'quilibre de la terreur qui s'en suivra jusqu'
nos jours a prserv la plante d'une troisime guerre mondiale. Une justification leurs comportements ?
Une lettre de dnonciation tait parvenue aux services secrets amricains en 1943, qui amnera le rappel du couple
Zarubin Moscou, la fin de la guerre. Sans tambour ni trompettes, les deux pays tant devenus allis contre les nazis. La
suite des vnements est difficile dcrypter. Ce qui est sr,
c'est que Zarubina n'est morte qu'en mai 1987 et son mari en
1972. Peut-tre ont-ils termin leur existence comme des bourgeois bien tranquilles de la nomenklatura

39

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Histoire

Connaissance et dcouverte
Tous les services de l'Etat

La Gestapo projetait
Le Conseil national pour l'tude des archives de la Scurit (CNSAS) a rendu public de nouveaux lments concernant
"la question du 23 aot 1944". Il s'agit d'une somme de documents rassembls en 17 volumes reprsentant 6000 pages, portant sur l'histoire - complique - de la Roumanie pendant la Seconde Guerre mondiale et du dbut du communisme. Ils
apportent un nouvel clairage sur les personnalits ayant particip aux vnements d'alors et leurs enjeux qui dcideront
de l'histoire de la Roumanie.

40

naient videntes, plus les rapports d'Etat Etat s'exeraient de


raian Borcescu, ex-officier des services spciaux
faon tatillonne. On exigea des Allemands qu'ils paient leurs
d'information (SSI), lieutenant-colonel, chef de
dettes en or. D'ailleurs, tout n'avait pas t rembours la fin
section du 3me bureau du contre-espionnage entre
de la guerre.
avril 1941 et le 23 aot 1944
"Nous avions inform Ion
est l'origine d'un document
Antonescu que les Allemands
particulirement intressant.
faisaient sortir du pays d'norL'ex-officier est un fin
mes quantit de produits aliconnaisseur des ralits polimentaires. Il donna l'ordre de
tiques de la Roumanie de l'enlimiter le poids des colis alitre-deux guerres et de celles de
mentaires 5 kg et leur envoi
la priode 39-45.
un seul par an. Ion An tonesIl raconte notamment que
cu
n'a pas t second comme
le SSI avait dpist onze serviil
le
fallait: certains traitaient
ces d'information actifs sur le
leurs
affaires sans lui en rfterritoire roumain, dont la
rer",
rapporte-t-il.
Hitlerjugend (Jeunesses hitlC'est ainsi que Mihai
riennes): "Les Allemands
Antonescu
(l'autre Antonescu,
taient infiltrs dans tous les
vice-prsident
du Conseil des
services de l'Etat. On pouvait
Ministres,
qui
n'avait aucun
trouver les noms des services
lien
de
parent
avec le mard'information - avec leurs
Michel
de
Roumanie
et
sa
mre
Elena

la
fin
des
annes
40,

la
chal)
signa
un
accord avec
organigrammes - la SSI. Je
gare de Jimbolia. La reine-mre avait une forte influence sur son fils.
l'Allemagne
compltement
dme souviens qu'y figuraient le
favorable

la
Roumanie
pour
avoir
nglig
les
rgles
initiales
colonel Rodler, membre de l'Abwehr, et le major Wettstein de
poses par Ion Antonescu l'gard des Allemands.
la Gestapo. Il y avait mme un agent double au service des
Traian Borcescu souligne: "Le Palais royal n'tait pas
Anglais - pour espionner Von Claudius et bien d'autres dont
d'accord avec la politique de
j'ai oubli les noms".
Ion Antonescu. Le jeune roi
En 1941, Eugne Cristescu
Michel tait entour d'lments
adressa Antonescu une demanpeu srs mais cependant il avait
de pour remplacer Florin
une trs bonne comprhension
Becescu qui avait t suspendu
des choses et prenait les justes
de ses fonctions par les
dcisions. Seule sa mre avait
Allemands, au poste de chef du
une forte influence sur lui.
contre-espionnage. La demande
Parmi les hommes politiques, il
fut approuve. C'est ainsi que
avait de la considration pour
Cristescu devint chef du SSI.
certains mais il craignait Maniu
Les Anglais dcidrent, ce
en raison de ses sentiments hosmoment, de quitter la Roumanie,
tiles envers la couronne. Au
laissant sur place quelques
Palais, il y avait beaucoup de
agents. Ils se replirent sur
personnalits - officiers supIstanbul, devenu le plus imporAppele aussi "la princesse voile", Ileana,
tant centre de renseignements
exile aux USA, s'est retire dans les ordres, rieurs et personnalits de la
aprs
son
deuxime
divorce, devenant "Mre Alexandra". socit civile - mais peu d'entre
britannique pour les Balkans.
elles taient susceptibles de pouvoir l'influencer".
Eugen Cristescu, le chef du SSI, disposait de trois ou quaL'archiduchesse Ileana mijote
tre
informateurs
au Palais royal. Le gnral Piki Vasiliu, comde remplacer le Roi Michel par son fils
mandant de gendarmerie, avait introduit le major Vergotti dans
Plus les dfaites allemandes sur le front de l'Est devel'entourage de la reine-mre Elena.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

roumain taient infiltrs par les Allemands

d'empoisonner le jeune roi Michel


"L'archiduchesse Ileana (1909-1991), la tante de Michel,
teur du camp de Trgu Jiu, de permettre certains dirigeants
tait suspecte d'uvrer contre le roi. Bien que partie Vienne
communistes comme Gheorghe Gheorgiu-Dej, Andrei ou autpour y soigner les blesss - les mauvaises langues disaient
res, de s'vader et de participer eux aussi ce projet.
qu'elle y avait un amant - elle esprait toutefois que l'loigneDs lors, les services allemands tentrent par divers strament de Michel laisserait la succession du trne l'un de ses
tagmes de maintenir la Roumanie dans l'Alliance. Ils propofils, si je ne trompe pas, un certain Stefan".
srent, en septembre 1943, de cder le Banat yougoslave la
Au cours de l't 1943, le SSI apprend que les Allemands
Roumanie en compensation de la perte de la Transylvanie. Ion
prparent l'empoisonnement du Michel et d'Ion Antonescu. "Je
Antonescu et le roi Michel auraient accept et donn l'ordre au
me suis dplac en pergrand chef d'Etat-Major
sonne la villa d'Antode prparer les troupes
nescu pour y placer
pour l'occupation du
quelques officiers de
territoire.
scurit.
Borcescu affirme
Au Palais royal, j'ai
tre intervenu auprs de
veill ce que tous les
celui-ci
pour
le
plats servis au roi soient
convaincre de ne pas
gots. Au bout de 5 6
accepter ce plan. Les
jours, j'ai dcouvert
militaires dmontrrent
qu'un membre de la
alors qu'ils ne dispoGestapo avait des relasaient pas des troupes
tions avec la gouvernansuffisantes pour occute d'Antonescu et qu'il
per le Banat yougoslave
avait parl de l'empoiet Ion Antonescu renonsonnement du roi.
a au projet.
Identifi, il fut expul
Toujours selon Bor
-s du pays, la vie repre-cescu, les Allemands
nant son cours normal.
auraient insist, en
L'ar- chiduchesse Ileana
En 1948, larchiduchesse Ileana (en haut droite) avec ses six enfants: octobre 1942, pour que
Stefan, quelle voulait placer sur le trne est au centre de la photo, en haut. la ville de Galati soit
fut garde distance et
n'eut jamais connaissance de cet pisode".
vide de ses habitants juifs. Ces derniers, affirmaient-ils, se
prparaient attaquer les colonnes allemandes qui se retiraient
du front. Borcescu se serait dplac en personne Galati pour
Banat yougoslave donn
vrifier les faits et aurait fait stopper l'vacuation.
en change de la perte de la Transylvanie
Trian Borcescu apporte d'autres dtails intressants sur les
ngociations entre diplomates roumains et reprsentants de
l'opposition pour sortir la Roumanie de la guerre. "Un groupe
de gnraux, chefs de division, se rencontrrent Bucarest et
dcidrent de prendre des mesures, en accord avec le Palais,
pour retirer la Roumanie du conflit. L'un d'entre eux tait en
contact avec Nicolae Cambrea, chef de la division Tudor
Vladimirescu (forme en URSS avec des prisonniers roumains, ndlr). Le groupe tait sous la surveillance du SSI".
Voil qui met en lumire le rle du Palais royal pour
essayer de sortir de la guerre par n'importe quel moyen.
Borcescu rapporte qu'une rencontre entre le roi Michel et le
communiste Emil Bodnaras avait t organise par l'entremise
du gnral d'arme Constantin Sanatescu (qui fut premier
ministre aprs la sortie de la Roumanie de l'Axe). Des proches
d'Ion Antonescu, notamment Piki Vasiliu et Eugen Cristescu,
tentrent de le rapprocher d'un autre leader communiste,
Lucretiu Patrascanu.
Piki Vasiliu et Eugen Cristescu taient encore la manuvre lorsqu'ils ordonnrent au colonel Leoveanu, l'administra-

L'auteur des rvlations livr au KGB


En septembre 1944, Emil Bodnaras amena Traian
Borcescu dans une villa du quartier Vatra Luminoasa
Bucarest, o taient squestrs Ion Antonescu et ses collaborateurs arrts le 23 aot 1944. "Tous taient satisfaits de la
faon dont ils taient traits. Ion Antonescu tait content que
le coup d'Etat du 23 aot ait eu lieu sans effusion de sang. Il
regrettait mme qu'il n'ait pas t avanc l'automne 1943".
Aprs l'arrestation du marchal Antonescu en 1944 (fusill
en 1946) et la fuite du chef du SSI, Eugne Cristescu, de la
capitale, Borcescu prit trs temporairement la tte du SSI, du
23 au 26 aot 1944.
Arrt par les communistes, il est transfr en 1945
Moscou et livr au KGB. En 1949, il est condamn la prison
vie. Graci par dcret et remis en libert le 13 avril 1964, il
trouva un emploi comme magasiner dans une entreprise de
panification. Il y resta jusqu' sa retraite. Aprs les vnements
de 1989, il retrouva son grade de colonel la retraite.
Yves Lelong

41

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Histoire

Connaissance et dcouverte
Le virage de 1977 et le dveloppement

Rhabilit par le comit central


Rapide dveloppement conomique, extension des changes avec l'Occident et contrle des esprits pour un "stalinisme" national: voil comment des journalistes du Monde diplomatique voyaient la Roumanie en octobre 1977, peu aprs le
tremblement de terre qui dvasta plusieurs vieux quartiers de Bucarest, catastrophe dont profita Ceausescu pour lancer
son programme d'urbanisme et collectivisation, et la construction de son fameux palais peuple. Le rgime prenait un virage funeste, amorc par les voyages du "conducator" en Chine et Core du Nord, cinq ans auparavant.

42

la tlvision, une chanteuse, vtue d'un costume


Inaugurant en septembre 1976 le onzime congrs interpaysan, dit son angoisse et sa fiert l-bas, dans la
national de thracologie, le prsident Ceausescu rappelle
plaine de la Dobroudja, son "promis" se bat contqu'Hrodote nommait les Daces "les plus justes et les plus coure les Turcs. Mais Lidia, neuf ans, la regarde peine. Un livre
rageux des Thraces". Et les commentateurs de renchrir: "Le
d'histoire sur les genoux, elle coute son pre, ethnologue, lui
peuple roumain n'a pas altr son identit ethnique, peut-on
raconter la geste de Dracula : "La nuit tait noire. Les barques,
lire dans une brochure officielle; la ressemblance physique
silencieuses, glissaient sur le Danube soudain un cri retentit,
entre le type dace et le type du paysan roumain est frappante".
et Vlad Tepes, tous oriflammes
D'autres font observer que la
dploys, bondit sur l'ennemi".
langue roumaine est plus proche
Lidia applaudit; mu, le conteur
du latin que n'est le franais - on
observe une minute de silence.
dit corne, fructe, pane - et cer"Chez vous, reprend-il, on
tains se rjouissent de porter un
connat mal notre pass. Ainsi
nom dace "Je m'appelle Mircea
Dracula passe-t-il pour sanguiRusu, nous dclare d'entre le
naire sans doute, il empalait ses
directeur de l'office du tourisme
captifs c'taient les murs de l'de Constantsa, mon prnom est
poque... Mais si, mais si, objectid'origine dace".
vement - notre hte insiste sur le
Envahie par les Goths, les
mot - son action fut progressiste,
Huns, les Lombards, soumise par
elle n'eut qu'un but librer la
les Turcs, mutile par les
patrie de l'tranger". Rhabilit
Autrichiens, les Hongrois, les
Ceausescu tait expert dans l'art de caresser l'ours sovitique
par le comit central du parti,
dans le sens du poil aprs l'avoir hriss. Russes - il arrive encore que, dans
qui Alexandru C... a remis un dossier complet sur l'affaire,
le nord de la Bucovine, des familles spares se parlent de
Dracula - hros national - peut aujourd'hui dormir en paix.
chaque ct de la frontire l'aide d'un porte-voix- la
D'autres vovodes sont honors l'gal de saints ou de
Roumanie ne vit reconnatre son indpendance qu'au congrs
demi-dieux. Tel Etienne le Grand (quinzime sicle), que le
de Berlin, en 1877.
pape dcora du titre d' "athlte du Christ": de l'esplanade de la
"Ilot latin dans une mer slave" (selon la formule consaRpublique, Suceava, on aperoit sa statue questre qui se
cre), comment ne serait-elle pas tente d'exalter ce qui la disdcoupe, immense, sur la plaine, quelques kilomtres de la
tingue quitte confondre, si besoin, la lgende et l'histoire ?
frontire sovitique.
Parfois, la statue descend de son socle et s'entretient (par
"Etre Roumain, ce n'est pas
acteur interpos) avec Ceausescu. En novembre 1974, lors de
une nationalit, c'est une profession"
la reconstitution de la bataille de Calugareni (1595), Michel le
Brave, autre hros, reut solennellement son successeur: lui
En 1945, la Roumanie doit payer cher de s'tre allie au
ayant offert le pain et le sel, il changea avec le prsident
IIIe Reich dans l'espoir de reprendre aux Russes la Bessarabie:
quelques mots historiques devant les camras de la tlvision.
elle leur abandonne la presque totalit de son btail, la moiti
de son ptrole, ses locomotives, ses machines, ses pniches;
"Nos anctres les Daces"
dmontes, ses usines sont exportes; sans ressources, elle se
retrouve la merci du vainqueur.
Mais, par-del ces grands hommes, c'est tout le pass,
La proclamation de la Rpublique Populaire, le 19 dcemdans la diversit de ses expressions (folklore, artisanat, costubre 1947, ne reprsente qu'une compensation symbolique: ne
mes, objets d'art, monuments), qui est l'objet d'un culte omnidit-on pas de la Roumanie, dans les autres pays de l'Est, qu'elprsent: tout ce qui est roumain - c'est--dire roman, romain,
le est la "XVIIme rpublique sovitique"?
latin- est systmatiquement exalt.
Elle le restera, le temps qu'en U.R.S.S. un nouveau cours
Les journaux publient chaque jour des pomes en l'honse dessine (dstalinisation, rhabilitation de Tito en 1955, fin
neur de la patrie; et de la mme faon que dans certains pays
des moments chauds de la guerre froide), le temps, aussi, que
arabes on se proclame descendant des Quorash - la tribu du
des conflits ou des tensions surgissent entre l'Union Sovitique
Prophte - on clbre ici ses anctres daces.
et d'autres pays socialistes.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

de la Roumanie vus par Le Monde diplomatique

du Parti, Dracula peut dormir en paix


Prudents, les Roumains ne les provoquent pas, habiles tacticiens, ils les exploitent. Octobre polonais (1956), insurrection de Budapest (1956), rupture sino-sovitique (1956-1957),
dissidence de l'Albanie (1960), la Tchcoslovaquie en 1968,
autant d'vnements qui leur permettent de reprendre l'initiative. C'est peut-tre l dans cette extrme souplesse d'adaptation, dans cette habilit tirer le meilleur parti des contingences de l'histoire - que rside le secret de leur russite: "Etre
roumain, dit un diplomate, ce n'est pas une nationalit, c'est
une profession".
Une profession qui consiste jouer de toutes les ambiguts d'une situation pour en extraire le maximum d'avantages.
Et qui ne s'embarrasse pas de considrations thoriques, internationalistes, nationalistes, socialistes, les Roumains le sont
tour tour, ou en mme temps cela dpend. De fait, ils se montrent si persvrants qu'ils obtiennent en 1958 le dpart des
troupes sovitiques, si diplomates qu'en 1959 ils signent des
accords avec l'Ouest (ils seront les premiers, en 1971, ouvrir
leurs entreprises aux investissements occidentaux), si fermes,
galement, qu'ils mettent en chec le projet d'intgration conomique que Khrouchtchev propose en 1963 ses partenaires.
Sont-ils alls trop loin ? C'est presque la rupture mais c'est
aussi la crise des Carabes et Cuba. Les Roumains n'hsitent
pas, ils font un nouveau pas ou, plutt, un bond en avant.

des Etats, quel que soit leur rgime, et la quasi-totalit des partis et des syndicats, quelle que soit leur orientation politique.
Ainsi, en 1975, ont-ils reu et avec tous les gards qu'on doit
aux membres d'une famille rgnante le fils et le neveu de
Valry Giscard d'Estaing, qui conduisaient une dlgation de
la Jeunesse giscardienne.
"Nous sommes ralistes, dit Aurs Sanislav, directeur
adjoint des affaires politiques au ministre des affaires trangres. Nous n'avons pas entrer dans des querelles partisanes. La France a un gouvernement, c'est avec lui que nous
traitons qu'il soit de droite ou de gauche ne nous regarde pas.
Le Chili de Pinochet? Oui, nous avons de bonnes relations
diplomatiques et commerciales. Qu'y pouvons-nous? Il existe,
et Isral existe, et les pays arabes existent. On ne peut pas les
dissoudre ! Il convient donc de cooprer avec eux et de contribuer ainsi l'extension de la paix dans le monde".

En 1968, la premire R8 - une Dacia 1100 sort des usines de Pitesti

Si l'Union Sovitique demeure son premier partenaire (sa


part dans le commerce extrieur est de 27 % contre 57 % en
1950), la Roumanie - qui couvre ses besoins 90 % - entretient des relations conomiques avec cent quarante pays ; plus
de la moiti de ses changes se font avec l'Ouest (45 %) et le
tiers-monde (19 %). Dsireuse de s'associer plus troitement a
"Il ne peut y avoir de parti pre et de parti fils,
la vie conomique internationale ou, comme disent volontiers
il existe seulement une grande famille"
ses dirigeants, la "division internationale du travail" elle
Le 24 avril 1964, le comit central du P.C.R., dont le
accueille des socits trangres sur son territoire (Royal
secrtaire gnral est alors Gheorgiu-Dej, publie une vritable
Dutch Shell, I.T.T., Krupp, Unilever, ont des reprsentants
dclaration d'indpendance: "C'est le droit souverain de tout
Bucarest) et s'engage dans un processus qu'Aurs Sanislav
Etat socialiste d'laborer, de choiqualifie de trs dynamique: celui
sir et de changer les formes et les
de la coproduction.
mthodes de sa construction sociaAinsi ont t cres une douliste. Il ne peut y avoir de parti
zaine de socits mixtes, ou copre et de parti fils, il existe seuleentreprises. Les Roumains, qui
ment une grande famille des partis
dtiennent toujours la majorit du
communistes et ouvriers ayant des
capital, fournissent l'infrastructure
droits gaux".
et la main-d'uvre. Les Japonais,
Ces droits, les Roumains n'ont
Allemands de l'Ouest, Italiens,
cess de les affirmer et de les larAmricains, Franais viennent
gir. Sans clats excessifs. Mais
avec leur technologie, leurs cadres,
rsolument, et en prenant soin d'leurs plans. La commercialisation
chapper, un face--face inconfordes produits se fait parts gales
L'poque des grandes ralisations
table : en 1968, ils invitent de
proltariennes, dont le barrage des Portes de Fer en Roumanie et dans les pays
sur le Danube. Ici, Ceausescu en compagnie de Tito. socialistes par les Roumains, en
Gaulle Bucarest ("La Roumanie
aux Roumains!" dclenche des hourras passionns).
Europe de l'Ouest par leur associ.
Deux ans plus tard, ils reoivent Nixon; en 1971,
Comme exemple de coproduction particulirement rusCeausescu se rend en Chine. Irrite, l'URSS - qui essaie d'asie, les Roumains se plaisent citer leur association avec
bord quelques reprsailles conomiques - finit par s'incliner.
Renault. En 1968, la premire R8 - une Dacia 1 100 - sort des
Les initiatives de son "allie rebelle", si divergentes soientusines de Pitesti; la Rgie a fourni les pices droches, les
elles de ses positions, ne provoquent plus de tension majeure.
Roumains les ont assembles; aujourd'hui, 93 % des pices des
Membres du pacte de Varsovie et du Comecon, les
Dacia 1100 et 1300 (production: 70 000 voitures par an) sont
Roumains entretiennent les meilleures relations avec la plupart
fabriques dans le pays.
(suite page 44)

43

Les NOUVELLES de ROUMANIE


(suite de la page 43)
Dernier en date, l'important contrat avec Citron (investissements : 2 milliards et demi de francs), sign en dcembre
1976. Montage dans un premier temps, montage et fabrication
(70 %) dans un second: le schma est identique au prcdent,
mais l'enjeu est plus important. L'usine livrera, partir de
1980, cent trente mille voitures par an ; la moiti sera expote
en France - o ce modle ne sera pas construit.
Excellente affaire pour les investisseurs occidentaux
(grce, entre autres, au "cot de fabrication qu'il est possible
d'obtenir, compte tenu des salaires locaux"), la coproduction
ne risque-t-elle pas, en condamnant les Roumains la soustraitance, de les rendre dpendants de la technologie et du march trangers "Pourquoi donc? rpond Aurs Sanislov. Nous
dtenons la majorit du capital quant la technologie, nous
l'acquerrons trs vite".

"C'est quand mme nous qui excutons


le travail le plus sale, le plus polluant !"

44

Notre interlocuteur considre comme trs positif que deux


cents projets de coopration soient actuellement en activit. Il
s'tonne que certains voient dans cette dtente (ou plutt dans
cette entente) une "collusion" entre puissances dont les peuples, d'une faon ou d'une outre, feraient les frais : "Pourquoi
une affaire strictement conomique aurait-elle des rpercussions politiques?", rpond-il, en refusant d'entrer plus avant
dans le dbat:
"Quelques-uns prtendent, en effet, qu'en nous associant
une socit capitaliste nous contribuons la cration de profits capitalistes, que les sept mille travailleurs roumains qui
construiront l'Oltcit (la future Citron copie sur la Visa et qui
sera un chec technologique retentissant) prendront la place
de sept mille travailleurs franais. Mais nous ne pourrions
jamais dvelopper notre conomie, si nous tenions compte des
intrts du monde entier! Croyez-moi, cet accord est profitable
la Roumanie comme Citron, et il ne portera pas prjudice aux ouvriers franais: c'est quand mme nous qui allons
excuter le travail le plus sale, le plus polluant !"
Co-entreprises, investissements multiples dans le pays et
l'tranger : cela cote cher. Mais, contrairement ce qu'avancent certains, la dette extrieure n'est pas excessive en 1975,
elle s'levait, selon une estimation du F.M.I, 3 milliards de
dollars (R.D.A. : 4,5 milliards ; Pologne : 6 milliards ).
"La situation financire de ce pays est saine, dclare un
homme d'affaires tranger en poste Bucarest, son endettement quivaut la recette de quinze mois d'exportations, Il est
vraisemblable qu'il sera pong en 1980 ; les Roumains font
un effort d'investissement trs considrable ils y consacrent un
tiers de leur revenu national. Leur taux d'expansion - 11
12 % - est l'un des plus levs l'Est".

A pied, cheval et en tracteur


Tous les chiffres disent, en effet, les progrs accomplis. En
1938, 78 % de la population vit (survit) et travaille la campagne, o la corve subsiste; l'industrie, tout entire domine
par le capital tranger - qui contrle 92 % du ptrole, 95 % du

Connaissance et dcouverte
gaz, 70 % du bois - reste embryonnaire ; soumise aux grandes
puissances, la Roumanie leur vend bas prix ses matires premires et leur achte au prix fort objets manufacturs et biens
de consommation.
Trente ans plus tard, la situation a radicalement chang.
Mettant en valeur ses richesses naturelles (houille, ptrole,
lignite, fer, gaz), la Roumanie s'est donn les moyens nergtiques de son dveloppement industriel. Aujourd'hui, des usines et des chantiers de Bucarest, Cluj, Timisoara, Craiova,
Brala sortent machines-outils, locomotives, camions, voitures, outillage lectrique, radios et tlviseurs. Les constructions mcaniques reprsentent, avec les produits chimiques,
prs de 50 % de la production industrielle.
Acclre, cette croissance est continue, comme le suggre la visite de n'importe quelle entreprise. Ainsi, ds l'entre
dans l'une des salles de confrence de l'U.T.B. (Uzina
Tractorul Brasov), un vaste panneau informe le visiteur: des
lignes bleues, plus lances les unes que les autres, indiquent
l'augmentation de la production, que prcisent - 5 000, 10 000,
15 000 - des chiffres noirs ; aligns sur une table, des modles
rduits - rouges, jaunes, oranges - racontent, comme dans un
muse, l'histoire des tracteurs Brasov.
A gauche, l'anctre, un engin grosses roues qui engloutissent le corps de la machine - surmont d'une sorte de cage
o prend place le mcanicien: "C'est l'IAR 22, dit un ingnieur,
nous le construisions en 1946, selon des normes sovitiques
puis nous avons acquis des licences Fiat et diversifi nos
modles. Nous produisons aujourd'hui trente-trois types diffrents, du 26 CV au 360 CV".

Aller plus vite, produire davantage, tre plus


comptitif partout le mme mot d'ordre
Les Chantiers navals de Constantsa connaissent le mme
essor. "Jusqu'en 1966, explique Muhcina Dumitru, directeur
commercial, nous ne faisions que des travaux de rparation.
Nous avons construit notre premier navire, de 1 920 tonnes, en
1968". Puis un deuxime, plus gros. Puis des minraliers, de
5000, 20 000 tonnes.
Malgr la pluie qui tombe verse, Muhcina Dumitru tient
nous prsenter le premier ptrolier roumain, Independencia,
qui mouille l'extrmit du mle. Des peintres font un dernier
raccord, des mcaniciens s'activent sur les pales merges
d'une norme hlice, tandis qu'une grue s'apprte soulever la
chemine - rouge et blanche - qui repose encore sur le quai.
"Pour le prochain, poursuit notre guide, nous irons encore
plus vite".
Aller plus vite, produire davantage, tre plus comptitif:
c'est, dans les usines et les entreprises, au fond des mines ou
sur les chantiers, le matre-mot - le mot d'ordre.
Les impratifs du plan sont catgoriques : d'ici 1980, la
production industrielle, qui constitue 64 % du revenu national,
doit augmenter de 12 % par an. On est certain d'y parvenir: les
prvisions du dernier plan (1971-1975) ont t dpasses
(14 % au lieu de 11 %).
Fadela M'Rabet et Maurice T. Maschino
Le Monde diplomatique, octobre 1977
( suivre dans le prochain numro)

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Avec le roi des casse-pieds

Souvenirs
n Roumanie, 2 dcembre
1995.- Je viens de voyager
huit heures en train avec le roi
des casse-pompes. Pour sr que ce gars
ferait un malheur dans certains films
comiques.
Par exemple, il me tend soudain une
mdaille l'effigie de Konrad Adenauer
et de deux autres hommes politiques. Je
remarque "1963", date inscrite avec
quelques mots dont AEG.
Lui: "A.E.G." Silence, et il me regarde avec un sourire niais.
Moi: "Oui..."
Lui: "A. E. G"
Moi: "Eh, eh..."
Lui: "... a t fond en 1963 A. E. G."
Il semble qu'il s'agit d'une association
internationale de cheminots.
Moi: "Ah..."
Lui: "... est membre de O. N. G."
Moi: "Ah..."
Lui: "Oui, O. N. G.". Silence.
Puis il dit: "Organisation non gouvernementale". Sourire niais. Moi, qui ai de
la repartie, sourire con. Et puis: "Ah...
c'est bien".
Huit heures comme a... J'avais dit
A.: "Je prends du Valium, et je dors, car
c'est un casse-pied". Ce que je fis la plupart du temps, et quand je fus veill, je
m'exerai la patience et la politesse.
Jamais si peu parl. Inutile, il t'coute
pas.
Soudain, il se lve: "Mon cousin !"
Moi: "?"
Lui: "Oui, mon cousin, l...". Il montre une maison au passage d'une gare. Je
regarde, l'air un peu appliqu. Lui: "J'ai
deux cousins, ils habitent l. Derrire la
maison... Vous voyez ?"
Moi: "Oui..."
Lui, sourire niais, se rassied, en disant: "Deux cousins..."
Plus loin: "Oh, neige... " Il montre le
paysage et trois flocons. Je regarde aussi:
" Eh oui..." Lui, me fixant: "Neige... un
peu de neige...". Je regarde encore au-

Connaissance et dcouverte

dehors, et puis tire ma gourde, boit de


l'eau, et me prpare dormir encore. Au
moins en apparence. Ainsi va la vie du
globe-trotter.
Ce samedi soir, nous partageons
une chambre rserve au personnel CFR
(Ch-f-r: la SNCF d'ici). Le casse-pied
m'a fichu la paix pour aller passer plusieurs coups de fil. J'ai install mon
"bureau" (l'ordinateur), et Radio France
Internationale donne merveilleusement.
"16 heures Paris...". Libre jusqu'
demain 11 heures pour une interview
avec une radio locale.
Allez, c'est pas si dur. Et j'aime a,
disons, ces rencontres pittoresques.

Rduit peller le charbon,


le "fils de bourgeois"
crit des pomes
Le lendemain, dimanche. Je devrais
tre ivre, tellement le casse-pompes m'a
saoul. Il m'a emprunt la radio, je l'entends qui monologue comme un grand.
Ce matin, il a voqu son pre.
"Mon pre tait un homme extraordinaire. Il fut de la dernire vole des architectes-paysagistes, profession dclare
inutile par Ceausescu. Mon pre tait un
grand expert en horticulture. Sur le plan
europen mme. Il avait t invit comme
conseiller par la plus grande socit europenne, mais il prfra demeurer en
Roumanie. Et quand il vit que ses qualits taient tenues pour inutiles, il se laissa peu peu mourir. Le mdecin venait,
disait: "Contre une maladie on peut lutter,
mais que faire pour un homme qui ne
veut pas vivre ?"
- "Et quand est-il mort ? "
- "Il y a quatre ans"
- "Mais c'tait aprs la fin de
Ceausescu !"
- "Je le lui ai dit: papa, ragis, c'est
fini, c'est une nouvelle poque... Pas pour
lui. Il est mort en disant, lucide: tous des
voleurs...".

Nous marchons vers la ville. Chemin


faisant, il voque ses cousins, sa famille.
Et, pris au jeu, quand, enthousiaste, il m'a
parl de son fils, je lui ai demand: "A
quel ge votre fille a t frappe par sa
maladie?". Il semble que c'est une mningite qui l'a rendue dbile mentale.
"A douze ans, dit-il. Comme elle tait
belle, si vous saviez... C'est pas pour dire,
mais elle aurait pu devenir un vrai mannequin. Gentille, souriante, et serviable,
oh la la...". Je l'entends qui renifle, mon
ct, je le vois qui pleure, sort son mouchoir, s'excuse, et continue: "Et elle tait
avance pour son ge, l'cole, si vous
saviez..."
Srement que a lui a fait du bien de
dire tout cela et de pleurer. Et moi je
continue tre un "accoucheur", un rvlateur ? Comme devrait l'tre tout journaliste (en pareil cas) et tout crivain.
Heureux que cet homme - roi des cassepied, certes - qui ne me connaissait pas il
y a 48 heures, ait pu se librer ainsi en
pleurant.
Il a dit encore, aprs avoir parl de
son pre: "Ce qui m'a fait mal durant les
annes de dictature, c'est d'avoir t interdit d'universit. Soi-disant parce que j'tais "fils de bourgeois". J'ai d dbuter
comme simple ouvrier. J'ai pell le charbon pour les locomotives, port des traverses de bois...". Et il s'est lev un peu
dans la profession.
"Mais souvent je me suis demand:
quoi bon ? quoi je sers ? Alors, pour
vivre, quand mme, j'cris des pomes".
Il m'en a montr un, paru dans une petite
revue de coureurs pied. Je suis riche,
c'est le titre. Je suis riche parce que je n'ai
rien que l'amiti de vous, mes amis. Etc.
Mine de rien, cela procde de la
recherche de "l'homme nu", tel qu'il est,
sans bluff. Tel que j'aurais aim le rencontrer comme mdecin si j'avais pu faire
des tudes de mdecine.
Nol Tamini (extrait de Mon
journal de nomade)

Les Nouvelles de Roumanie sur Internet !


Les Nouvelles de Roumanie disposent dsormais d'un site internet www.lesnouvellesderoumanie.eu sur lequel vous pouvez
consulter sans exception tous les numros parus depuis le premier (septembre 2000), sauf ceux datant de moins d'un an - version imprime rserve aux abonns - dont les internautes peuvent cependant retrouver la prsentation.
Les articles parus dans nos colonnes peuvent tre repris librement, sous rserve d'tre ni dnaturs, ni utiliss dans un sens
partisan ou des fins commerciales, et en prcisant bien leur source.

45

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Tourisme

Connaissance et dcouverte
Portrait du vacancier roumain type ou tel qu'il se rve

Une semaine au bord de la "Grande bleue"


pour 800 euros par personne

n dix ans, les estivants roumains ont chang leurs


habitudes. Les trajets en bus ont t remplacs par
l'avion et la voiture, les htels une toile ont laiss
la place au tout inclus, et la Grce est devenue une destination
privilgie. Un tiers des Roumains a pris ses vacances cette
anne, selon un sondage de l'Institut Roumain pour l'valuation et la stratgie (IRES). 42 % prfrent la formule tout
inclus. Plus de 50 % passent leurs vacances dans les zones touristiques en Roumanie, le reste
se rend en Turquie (22 %), Grce
(14 %), Espagne (12 %). Les
Roumains aiment aussi passer
leurs vacances en Italie et en
Allemagne.

46

pour laborer des stratgies dans le secteur. Selon ce sondage,


le "touriste roumain" au cours de ces dix dernires annes s'est
progressivement tourn vers l'tranger: selon l'agence
Agerpress qui cite l'tude, le pourcentage de Roumains prfrant l'tranger comme destination de leurs vacances a augment de 9 % en 2004 24 % en 2014.

Les htels 4-5 toiles de plus en plus recherchs

L'augmentation concerne
aussi le nombre d'estivants roumains qui mlangent destinations locales et trangres. Ils
sont passs de 0.2 % en 2004
5,4 % en 2014. "C'est une tendance prometteuse et nous
Grce, Espagne, Turquie
croyons qu'elle se poursuivra, le
en tte des prfrences
touriste roumain tant attir par
Pour qui aime se relaxer au
les nouveauts, tout en restant
bord de la mer, les les grecques
traditionnaliste", conclut Adrian
Mykonos, Rodhes et Corfou,
Voican. Les vacanciers rechermais aussi Antalya (Turquie) et
chent davantage les htels 4-5
Ma -jorque (Espa -gne) sont les
On continue s'entasser sur les plages de Mamaia qui n'ont toiles. 55 % voyagent en avion,
pourtant plus la cote, mme si les Roumains, de plus en plus alors qu'ils n'taient que 21 % il y
destinations de prdilection des
nombreux, vont chercher le soleil et la mer en Mditerrane.
Roumains.
a dix ans. 28 % prennent leur
Selon le responsable du portail Paravion.ro - spcialis
voiture, presque le double par rapport 2005. Le nombre de
dans la vente de billets d'avion en ligne - les Roumains sont
personnes prenant le bus pour partir en vacances a nettement
disposs payer entre 700 et 800 euros par personne pour
diminu: 16 % l'ont pris cette anne contre 25 % en 2005.
7 jours de vacances au bord de la Mditerrane, en juillet-aot.
Ces dernires annes, les Roumains ont galement pris
Remus Visan, directeur de ce site, a expliqu la presse roud'assaut le littoral bulgare de la mer Noire, qui s'est rvl pour
maine que, cette anne, les touristes montrent une attitude plus
beaucoup une meilleure alternative au littoral roumain devenu
mature et responsable: "Ils sont plus attentifs au rapport quatrop cher ou avec des structures dsutes. Les plages des
lit/prix dans le choix du lieu de villgiature".
Sables dor, Varna, ne sont qu quatre heures de Bucarest.
Adrian Voican, directeur gnral de Bibi Touring et prsiMihaela Iordache (Osservatorio Balcani e Caucaso)
dent de la commission de commerce de l'Association nationaTraduit par Mandi Gueguen
le des agences de tourisme (ANAT), a command un sondage
pour Le Courrier des Balkans

Les limousines du "fils le plus aim du peuple"

es gots de grandeur de Ceausescu ne s'arrtaient pas son


palais. Le "Conducator" voulait se dplacer et saluer la
foule dans une voiture la dimension de son gnie. Dacia
lui avait assembl un modle de la Renault 20 sa mesure, rebaptis I
2000 qui lui semblait indigne de sa personne. Finalement, jusqu'au
milieu des annes 70, le dictateur a utilis une Mercedes-Benz 600
Pullman Landaulette, le modle le plus luxueux de l'poque. Puis, il
s'est entich des limousines ARO, spcialement amnages, toutes
bleues et recouvertes d'accessoires chroms. Quatre exemplaires ont
t construits selon ses dsirs, de 1977 1986 (notre photo: lors d'une
visite Bucarest de l'Allemand de l'Est Erich Honecker). Mais "Le
fils le plus aim du peuple" avait renonc se dplacer dans la version
dcapotable redoutant les sautes d'humeurs de ses concitoyens.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

Les bonnes adresses

Tourisme

l ne faut surtout pas manquer de consulter les sites de


Booking.com et Tripadvisor si on veut trouver de bonnes adresses, des tarifs promotionnels souvent, et une
ide prcise de l'tablissement que l'on rserve par les commentaires des usagers et les photos des lieux.
Ci-dessous les endroits recommands par Henri Gillet,
qu'il a expriments lors de son rcent sjour :
Bucarest: N'hsitez pas passer par Booking.com. On
peut dnicher une nuit au Novotel pour moins de 60 euros. Le
mieux est cependant de louer un appartement, grand, tout
confort et hyper-central (Magheru-Romana) en s'adressant
Grand Accomodation (for-rent.ro, office@for-rent.ro)
45 euros la nuit, indpendance totale comprise.
Bicaz: Htel Bistrita, Ceahlau, Durau. Confort assur,
tranquille, prs du lac. On y mange trs bien et on peut faire de
belles ballades. 40 euros.
Sucevita : En pleine nature, au milieu de la fort, le Sofiahtel mriterait le voyage lui seul. Hyper-confortable, piscine couverte, le restaurant est en forme d'opra. Au cur de la
Bucovine, idal pour les excursions. 50 euros.
Iasi-Bucium: Profiter de la grande et belle ville de Iasi,
tout en tant au calme dans sa campagne, dix minutes
(5 euros en taxi). Le Bucium Hotel est presque davantage un
lieu de villgiature qu'un htel. Magnifique, confortable. On
s'y sent bien ! 45 euros.
Purcari (Moldavie): Le domaine viticole reoit des htes

dans une dizaine de chambres installes dans les soupentes du


chteau. L'endroit est magique pour passer deux-trois jours
dans le calme le plus complet et bouquiner.
Les chambres sont cependant vieillottes et l'quipement
n'est pas la hauteur. 40 euros, mais le restaurant est trs cher,
compter 20 euros pour un repas (il n'y a rien d'autre moins
de 30-50 km). Pour ceux qui veulent tenter une exprience.
Galati, restaurant Malnas : Djeuner ou dner aux chandelles (enfin aux loupiottes) bord d'un bateau-restaurant
quai sur le Danube. Cuisine gastronomique locale de grande
qualit (compter 10-15 euros par personne).
Braila, restaurant Carol : Ne serait-ce que pour le cadre
un ddale de caves magnifiquement restaures, ce restaurant
mrite qu'on s'y arrte. Mais, et cela ne gche rien, sa cuisine
est particulirement raffine (compter 15-20 euros par personne). Piata Traian n6.
Slanic Prahova: Perche sur une colline, au pied de la
montagne de pierre verte, la Pensiunea Muntele Verde offre un
cadre extraordinaire, isol en pleine nature. Silence, luxe, lgance assurs. Idal pour se reposer. (56 euros).
Otopeni: La Vila Toparceanu est une jolie petite pensionhtel trs confortable et accueillante un quart d'heure de l'aroport, proximit de la DN1.
Bien plac si on doit y rendre sa voiture de location et ne
pas avoir la hantise de manquer son avion. (33 euros).
Toutefois, pas facile trouver.

L'art et la manire de donner un bakchich

ans l'avion du retour, Daniel,


27 ans, est assis ct de
moi. Il vient d'obtenir son
diplme de mdecin la facult de mdecine Carol Davila Bucarest. Franais,
d'origine roumaine, tabli Paris avec sa
famille depuis 1995, il a choisi de faire
ses tudes en Roumanie, mais avec les
tudiants roumains insiste-t-il et non
dans la filire rserve aux Francophones
qui ont chou s'inscrire dans les universits belges ou franaises. Le jeune
homme est sur le point d'tre embauch
dans une clinique en Suisse et prpare
activement son entretien de slection.
Issu d'un milieu lettr et francophile,
o l'on est en outre mdecin de pre en
fils, il possde parfaitement les deux cultures. Considrs comme "bourgeois",
son grand-pre et son arrire grand-pre
ont t emprisonns chacun deux ans et

relgus des fonctions subalternes sous


le communisme. Malgr tout, Daniel a
dcid de renouer avec ses origines en
passant sept ans en Roumanie.
Il m'en fait un tableau instructif. C'est
ainsi qu'en voquant la personnalit de
Gigi Becali, le berger devenu milliardaire
et patron du Steaua, je dcouvre l'origine
du mot "smecher" qui lui va comme un
gant ainsi qu' tous les petits malins,
magouilleurs, combinards qui, sans tre
des lumires, abusent leurs concitoyens
et se remplissent les poches. Il vient de
l'allemand smech lequel, en Transyl vanie, dsignait les ngociants en vins,
chargs de les goter et vantait leurs qualits, mme s'il s'agissait d'une affreuse
piquette, qu'ils avaient coupe d'eau.
Daniel voque aussi le poids toujours
aussi pesant de la bureaucratie roumaine.
Pour s'inscrire en fac, il faut aller au
secrtariat prendre un dossier, puis se
rendre dans une autre administration pour
acquitter les droits d'inscription, rapporter le reu et enfin dposer le tout un
dernier bureau. A chaque fois des heures
de queue pour apprendre qu'il manque

encore un papier. Cela peut prendre des


jours, voire des semaines.
Comme tous les trangers, le francoroumain a longuement patient dans les
files d'attente jusqu' ce que ses camarades du cr, incrdules devant sa navet,
lui explique le sens et l'usage du mot
"mita", ce bakchich qui ouvre les portes
et raccourcit les dlais. Daniel s'est donc
prsent un guichet de l'administration
de l'universit avec une bouteille de
whisky qu'il a dpos sans plus de crmonie devant le nez de la secrtaire.
Outre et furieuse, celle-ci a fait un
esclandre, tout en faisant disparatre le
"cadeau" sous son bureau.
C'est ainsi que le franco-roumain a
appris qu'il y avait l'art et la manire de
"graisser la patte" pour que les apparences soient sauves.
Il me montre le geste tout en discrtion, glissant les billets tout en les couvrant de la main et en les poussant,
effleurant peine celle de celui qui les
reoit et qui les fait disparaitre tout aussi
subrepticement. "Il m'a fallu des mois
pour le matriser" m'assure-t-il.
H.G

47

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

Des Carpates

Carnet de route

Aprs son voyage dans le Caucase, en mai-juin dernier, Henri Gillet a repris le chemin des Carpates au mois de septembre, se rendant aussi en Moldavie, lancienne Bessarabie, o la situation est chaude. Il rend compte de son priple.

Redoutables chauffeurs de taxis

48

Pour 43 euros pas nuit, j'habite un appartement de tout confort


- vaste chambre-salon moquette, avec cran plat, air condiMercredi 2 septembre. - Le chauffeur de taxi est le pretionn, cuisine totalement quipe, salle de bain, entre - dans
mier contact quand on dbarque dans un aroport. Autant dire
le centre mme de la capitale, 100 mtres de l'avenue
qu'on l'aborde avec beaucoup
Magheru, les "Champs Ely de prudence. Il est bien difficile
ses" de Bucarest. Je n'entends
d'chapper l'arnaque quand on
pas un bruit, ni des voisins, ni
ne connait rien des prix et tarifs
de la circulation.
pratiqus sur place. Ou des
Tous mes rendez-vous sont
coups fourrs, comme celui que
dans le secteur, ce qui m'vite
viennent de vivre mon ami
de prendre des taxis, de perdre
Laurent, directeur de la revue
une deux heures dans les tra"Regard" en Roumanie, et sa
jets, de faire des marches puicompagne roumaine.
santes sous un soleil de plomb.
Arriv en aot Athnes un
Si je faisais ma "popote", plutt
dimanche une heure du matin,
que d'aller au restaurant, avec
en provenance de Bucarest, le
tout ce que j'conomise, j'ai calcouple a demand un taxi de
32 mariages la chaine dans un parc du secteur 4 cul que mon loyer rel tombede la capitale pour Cristian Popescu, alias commissaire Piedone. rait 25 euros par jour.
le conduire son htel, dans le
centre. Sur l'autoroute, le chauffeur a prtext un arrt pipi
urgent pour s'engager sur une soi-disant bretelle qui n'en finisQuand la petite sur envoie
sait pas, non claire, passant un coup de tlphone des acola Securitate sur les roses
lytes. Voil qui sentait le guet-apens plein nez, pour dtrousser les passagers de leurs bagages et argent et qui sait ! Le
Vendredi 4 septembre. - Je rends visite Ana Marcutiu,
journaliste a eu le rflexe de le serrer la gorge et de lui ordonla petite sur d'Elena Gorunescu. A 77 ans, elle a dix ans de
ner de rejoindre l'autoroute, ce qu'il a fait d'un air piteux, tremmoins que son ane, qui fut la plus grande francophone de la
blant de tous ses os, de voir ses intentions dmasques.
Roumanie, et qui a crit une trentaine de dictionnaires francoroumains, d'ouvrages d'exercices grammaticaux, lesquels s'arrachent toujours dans les librairies, ds qu'ils sont rdits.
A 100 mtres des "Champs Elyses"
Ana Marcutiu me raconte les derniers mois trs pnibles
de Bucarest pour 43 euros la nuit
de la vie de cette sur qu'elle admire et qui est dcde en
Jeudi 3 septembre.-Depuis quelques temps, je rserve
juillet, dans la solitude, l'anonymat, mais aussi la souffrance.
mes htels ou logements sur Internet par Booking.com. Je n'ai
Sans avoir jamais venir en France. Sa seule consolation aura
qu' m'en louer, que ce soit au Caucase, en Ukraine, en
t de recevoir, sur le tard, les Palmes acadmiques et les insiEspagne, et maintenant en Roumanie. Etre assur de ne pas
gnes d'officier de l'Ordre des Arts et des lettres, des mains de
dormir au clair de lune quand on arrive de loin est rassurant.
l'ambassadeur.

"Politiquement correct" et arnaque

eureusement Otopeni n'est


pas un repaire de coupe-jarrets, mais jusqu' ce qu'un
systme de tickets soit mis en place, voici
quatre ans, les tarifs des taxis relevaient
de la loterie, entre profiteurs et chauffeurs
honntes. Je m'en dispense, pour me diriger vers la premire voiture disponible.
Elle est conduite par un Tsigane.
Sa mine n'est pas engageante, mais je
me refuse faire de la discrimination. J'ai
toutefois la bonne ide de lui demander
combien cela va me coter: 80 lei (18
euros) - sans garantie - soit le double du

prix habituel, bien qu'il conduise un vhicule d'une compagnie agre.


Avec mon "politiquement correct",
j'ai bien failli me faire avoir. Finalement,
un chauffeur honnte m'emmne jusqu'au
centre de Bucarest pour 37 lei (8,5 euros).
En plus, il se dbrouille pour joindre le
loueur de mon appartement qui n'est pas
au point de rendez-vous convenu, et reste
avec moi jusqu' ce qu'il arrive.
Je ne partage pas l'avis des Bucarestois sur leurs chauffeurs de taxis. Ils se
montrent souvent aimables, serviables. Je
parle avec eux. Beaucoup ont eu des iti-

nraires professionnels pas faciles, ont d


faire face des licenciements, se sont
reconvertis pour des salaires miteux, avec
des horaires n'en plus finir, dans le
stress d'une circulation infernale.
Il est vrai qu' 2-3 euros la course, les
compagnies, confrontes une concurrence froce, rechignent se montrer
gnreuses.
Mes amis soutiennent que c'est parce
que je suis tranger qu'ils se montrent
sympas avec moi. Aid en cela parce que
je parle leur langue et leur confie que ma
femme est Roumaine, ce qui les flatte.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

la Bessarabie
la jeunesse, cr sous Ceausescu, l'un des poumons verts de la
capitale, trs pris par la population, que l'on appelle aussi
"Lumi copiilor" (Le monde des enfants). L'atmosphre y a
bien chang: on y voit des grand-mres faire du home-training,
des jeunes femmes de la musculation, des couples se balader
vlo, des enfants en bi-cross.
Ce jour-ci, s'y tient la premire exposition des ambassades, invites prsenter des produits et de la documentation
sur leur pays. La France est absente, mais pas la Belgique.
L'vnement est cependant ailleurs. Cristian Popescu, le maire
"Sainte Laura Codruta Kovesi,
du 4me secteur, officie des mariages en plein air, la chaine.
priez pour nous, pauvres Roumains"
Il en a pris l'habitude, deux-trois fois par an.
Aprs avoir ceint son charpe tricolore, il prononce un
Contrairement son ane, Ana a eu l'occasion de visiter
petit discours chaque couple qu'il unit, leur remettant un
la France, grce des bourses. Aujourd'hui, elle vit seule dans
diplme officiel. Les formalits ont t accomplies auparavant
son petit appartement, prs du Stade Arena, son mari tant
la mairie, une date commune de crmonie tant fixe ensuidcd voici trois ans. La professeure doit faire avec sa maigte pour les futurs maris volontaires.
re retraite de 350 euros, dont 150 sont "mangs" par les charAujourd'hui, 32 cortges se prsentent, sous un ciel
ges et le chauffage pendant la moiti de l'anne.
radieux d'heureux prsage. Quelques fleuristes sont l, mais il
Avec un petit sourire malicieux, Ana me confie que le
s'agit des seuls "marchands du Temple" admis. L'ambiance est
moment le plus heureux de la journe, c'est quand elle regarde
bon enfant. Rien voir avec les bndictions du Rvrend
les infos la tlvision et qu'elle voit tous ces corrompus prenMoon dans les stades de Core du Sud.
dre, menotts, le chemin de la prison. "C'est mieux que Dallas"
Bien sr, on chuchote que le maire, par ces bains de foule,
s'exclame-t-elle, "il y a des rebondissements tous les jours !".
prpare sa rlection au printemps
Il faut dire qu'actuellement, elle est
prochain. Membre du Parti Conservaservie. Je devine chez elle une profonteur de Voiculescu, le magnat de la
de admiration, mle de tendresse,
presse en prison pour dix ans, il aura
l'gard de la jeune procureure de la
besoin de tous ses lecteurs, s'il ne l'y
DNA qui ose mener la charge contre la
a pas rejoint d'ici l, tant ses collgues
nomenklatura voleuse. C'est presque
maires de secteur tombent comme des
"Sainte Laura Codruta Kovesi".
mouches pour corruption. Est-ce cette
perspective qui lui donne des sueurs
L'clipse d'un long hiver
froides et a fait maigrir de 30 50
kilos cet ancien patron de restaurant?
Samedi 5 septembre. -TraditionAvec
Laura
Kovesi
"c'est
mieux
que
Dallas
Il
pourrait bien perdre aussi son surnellement, Dodo, le "rinventeur" de la
il y a des rebondissements tous les jours !".
nom.
Les Roumains l'on baptis
bande dessine en Roumanie vient
"Piedone",
en
rfrence
au
commissaire
de la srie italienne,
passer avec moi un samedi, depuis Craiova. Le cfriste
incarn
par
le
ventripotent
Bud
Spencer.
(employ de la CFR, SNCF roumaine) a conserv un des tous
derniers avantages consenti au personnel: voyager gratuitement par le train en Roumanie.
Un maire chirurgien, spcialis
Ce "Tintinologue" distingu - il a reu les palmes acaddans les oprations mafieuses
miques franaises et l'ordre de Lopold belge - me raconte son
dernier voyage Stockholm, en mars dernier, o il avait t
Dimanche 6 septembre.-Les Bucarestois s'apprtaient
invit donner une confrence la suite de la traduction d'un
passer un dimanche tranquille, par un magnifique temps
de ses livres. Il tait trs surpris de voir les Sudois, immobid't quand la foudre a frapp. Dans les cafs, les restaules dans les rues, fixant le ciel. Le Craiovan a fait comme eux,
rants, les "gradina de vara", chacun fixait, stupfait, les crans
scrutant longuement l'horizon, le nez en l'air, le cou tendu, ne
de tl passant en boucle les images du maire gnral de la
voyant apparatre aucun OVNI. Au bout de dix minutes, il a
capitale, Sorin Oprescu, sortant de chez lui, menott, hagard,
finalement compris que les habitants profitaient des premiers
pouss par des policiers masqus.
rayons de soleil pour s'y dorer en silence, les yeux mi-clos,
Epi par la DNA, qui avait utilis tous les moyens d'couaprs l'clipse d'un long hiver.
te et de vido modernes, il venait d'tre pris sur le fait, aprs
avoir empoch un bakchich de 25 000 euros, une petite
avance sur le coup de pouce donn une socit pour la signaLe commissaire Piedone marie
ture d'un contrat. Ce n'tait pas un coup d'essai pour ce chiruren plein-air et la chaine
gien, spcialis dans les oprations mafieuses depuis qu'il
Dodo m'entraine au "Parcul Tineretului", le vaste parc de
est devenu maire de Bucarest.
(suite page 50)
La "surette" mriterait bien aussi une telle reconnaissance. Professeur de franais, parlant notre langue de manire
admirable, elle avait cr en son temps la troupe de thtre
Molire pour les lycens, jouant des pices du rpertoire franais, ce qui lui avait valu la visite de la Securitate, lui demandant de changer de registre. Elle n'avait pas cd, tout comme
la grande carte de France accroche sur un mur tait reste en
place, malgr l'injonction de la retirer.

49

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

(suite de la page 49)


Devenu l'un des personnages les plus en vue du pays,
Sorin Oprescu prenait tout de suite la direction de la prison,
suivi par quatre-cinq proches, membres de son rseau qui a
organis des dtournements de fonds colossaux portant sur des
dizaines de millions d'euros.
Tous les Bucarestois que je rencontre se montrent ravis.
De notorit publique, la mairie de la capitale tait devenue un
antre de la corruption tous les niveaux, tournant autour des
"copains" qui dcrochaient tous les contrats, les autres, simples entrepreneurs, petites socits, rongeant leur frein la
porte. Pas tonnant qu'il y ait eu de la dnonciation dans l'air !
Mais quel changement d'tat d'esprit dans la population Il
n'y a pas longtemps encore, on applaudissait aux magouilles
de Gigi Becali, "un smecher" (petit malin) qui savait se
dbrouiller, de berger devenu milliardaire et patron du Steaua.

50

Attabls devant les deux voies ferres miniatures, les


clients attendent qu'une locomotive passe dans laquelle ils
glissent leur commande aprs l'avoir composte, comme
la gare. Direction, le bar, aprs avoir fait le tour du modeste
tablissement, d'o partira le train de marchandise livrant le
demi ou le jus d'orange demand. Idem pour payer et le retour
de la monnaie. Il en cote 20 lei (4,5 euros) pour une bire. Le
couple fait partager sa passion aux enfants, organisant des ateliers de maquettes, chaque week-end.

Vive les jeunes (de moins de 25 ans) !

Mercredi 9 septembre.- Je retrouve Laurent, le directeur


de Regard. Il m'a donn rendez-vous dans un ravissant restaurant italien, o l'on apprcie aussi bien le couvert que la fracheur de son jardin, par cette canicule. En attendant la bouteille de Negru de Purcari, un rput vin de Moldavie je le
Le tour du bistrot en train
chambre un peu.
N'tait-il pas venu initiaLundi 7 septembre.-Je
lement Bucarest pour
me rends "La trenulete"
deux -trois ans, s'occupant du
("Les petits trains"). C'est
Petitjournal? Cela fait quaDodo, mon ami "ceferist", qui
torze ans qu'il s'y est fix et il
a trouv l'adresse de ce bistrot
vient de confier son dition
insolite, situ au 69 strada
deux jeunes journalistes et
Unirii, la grande avenue faiamis franais, Jonas Mercier
sant face au palais de
et Benjamin Ribout, qui
Ceausescu.
m'ont tout l'air de prendre le
Gabriela et Mihai Craciun,
mme chemin. Je sais que la
ses propritaires, sont des
Roumanie a beaucoup de
fanatiques de fabrication de
charmes mais si en plus
maquettes et avaient depuis
une Roumaine s'en mle !
longtemps l'envie d'ouvrir un
D'autres raisons cepenlieu o les amateurs de ce
dant motivent cet ancrage.
hobby pourraient se retrouver.
Laurent se montre optimiste
A "La trenulete", le demi de bire est livr directement avec les changements en
D'o l'ide de crer un caf
par un petit train,aprs avoir compost la commande.
entirement ddi cette pascours. Il m'assure que les jeusion, avec des trains lectriques de collection - aburica (train
nes veulent vivre dans un pays qui tient la route et ne parlent
vapeur), fasneata (rapide) - ou fabriqus par leurs soins, bien
pratiquement plus de le quitter, si ce n'est pour des stages
qu'ils n'aient rien voir avec les chemins de fer.
Erasmus ou connatre le monde.

"Le dner de cons" fait le plein au thtre du Parcul Tineretului


Mardi 8 septembre.-La vie culturelle est foisonnante dans la capitale. Le
Thtre national a t compltement
rnov l'an pass en reprenant les plans
que Ceausescu avait rejet, les trouvant
trop modernes son got.
Au moins ce niveau, la France reste
bien prsente Bucarest. En ce mois de
septembre, la capitale accueille le festival
Enescu, vnement de la musique de
dimension mondiale, qui rappelle que le
compositeur a vcu de longues annes
dans notre pays, o il a termin ses jours.
Depuis plusieurs mois, le thtre du
Parcul Tineretului affiche presque com-

plet les soirs o se joue "Dineu cu prosti" "Le diner de cons" ("Prosti" ou
idiots est un terme moins fort). J'ai rserv une place au tarif unique de 23 euros.
Non sans mal. La billetterie me ferme son
guichet au nez, alors qu'il reste encore un
quart d'heure pour la rservation, m'obligeant revenir le lendemain. Elle a sa
comptabilit faire
C'est un plaisir de voir les
Bucarestois rire de bon cur. Il est vrai
que trois grands noms de la scne roumaine se partagent la vedette.
Le metteur en scne et comdien Ion
Caramitru, qui a adapt la pice franaise

et interprte le rle de Thierry Lhermite


(qui, dans le scnario, a l'ide du dner),
Medea Marinescu, devenue "la petite
fiance des Franais" depuis son rle
dans "Je vous trouve trs beau", et surtout Horatiu Malaele, "plus con que nature". La pice est plus finement interprte
qu'en France, moins force Depuis
Elvire Popesco, le talent des artistes roumains n'est pas une fable.
Il faut remonter aux annes 60-70
pour retrouver un tel succs faisant rfrence la France. Il s'agissait de la pice
d'Ecaterina Oproiu, "Nu sint Turnul
Eiffel" ("Je ne suis pas la Tour Eiffel").

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Un quart de sicle est pass depuis la Rvolution et ceux
qui sont ns aprs n'ont plus de complexes, ni de cicatrices
hrites du pass, que l'on retrouve encore chez les 30-40 ans,
devenant mme des marques de fabrique chez les plus gs. Il
m'assure mme que la Roumanie sera compltement sortie de
l'ornire, lorsque la population active ne comprendra plus que
ces "jeunots" d'aujourd'hui, ns aprs Ceausescu, et qu'ils
auront pris les commandes.

Connaissance et dcouverte
zaine d'articles quotidiens, ont les yeux rivs sur leur cran.
Le journalisme est devenu un job. Si on ose protester, c'est
la porte assure, les candidats ne manquant pas pour prendre
la place. Quand aux syndicats, dans tout le pays ils sont le plus
souvent absents, silencieux ou corrompus.

Une recette patante: on double le travail


et diminue de moiti le salaire

Pour la "Troika", la ralit roumaine


c'est le Sheraton

Le tableau est encore moins fameux la CFR (SNCF). La


division marfa (marchandise) est passe de
Jeudi 10 septemb30 000 8000 employs
re.- Les Roumains ont
et d'autres licenciements
pay au prix fort la ressont venir. Mon ami
tructuration, voyant salai
Dodo, qui en avait en
-res et pensions baisser
charge la comptabilit, a
de plus de 25 %, les
vu l'effectif de son servilicenciements se multice pass de 60
plier. Les mesures impo6 personnes et son salaises par la "Troka" ont
re diminu de 700
t d'autant moins accep350 euros, inversement
tes quelles ont pargn
la somme de travail
ceux qui s'taient enri"Arrte de mordre les gens eux aussi, ils ont des droits !" fourni. La direction a
chis scandaleusement.
fait passer la pilule, en
Pas tonnant que les fonctionnaires de Bruxelles, dbarconservant son emploi mais rtrogradant son statut, tout en
quant en costume-cravate, attach-case la main, pour s'instalmaintenant l'ensemble de ses responsabilits.
ler au Sheraton ou Mercure, soient dtests, accuss d'avoir
Comme ses derniers collgues, il s'attend pourtant tre
ouvert la voie un vritable capitalisme sauvage.
"vir" dans les deux-trois ans venir, la pratique la mode
Plus encore qu'hier, pour des pans entiers de la socit et
tant d'externaliser un maximum de services, c'est--dire les
de l'conomie, le leitmotiv c'est faire un maximum d'argent sur
confier des socits prives.
le dos des employs. Dans le langage "autoris", on appelle
C'est ce qui est d'ailleurs arriv sa femme, comptable
"rduction des cots " et "augmentation de la productivit".
l'ancienne Tlcom, entirement privatise, qui n'a chapp au
L'informatique, les banques et l'industrie pharmaceutique sont
couperet des licenciements de masse, qu'en travaillant douze
les seuls secteurs o les salaris s'en sortent bien, ayant chapheures par jour, dans un stress et une fatigue permanents,
p aux coupes sombres.
retournant parfois termin le boulot le samedi. Dans ces conditions, comment s'tonner que la vie familiale de nombreux
Roumains en souffre ?
Les "poules pondeuses" doivent fournir

leur douzaine d'articles chaque jour


Vendredi 11 septembre. - Margareta, la quarantaine, une
journaliste exprimente d'Adevarul, gagne 350 euros par
mois - Bucarest ! - et la somme de son travail a t multiplie
par trois depuis son embauche sans la moindre augmentation ! Elle s'en sort - trs mal - parce qu'elle vit chez ses
parents, de modestes retraits.
Ces journes sont dmesures, crases par le stress.
Comme ses collgues, elle ne fait plus le mtier dont elle
rvait, mais "part chaque matin au boulot". Avec les bouchons, il faut compter au moins une heure de trajet dans
chaque sens, le nouveau sige du quotidien ayant t install
l'extrieur, les terrains y tant moins chers, sans prendre en
compte l'intrt du personnel,.
La salle de rdaction rappelle, les pools de dactylos la
mode dans les annes 70 en France. Il faut lever le petit doigt
pour aller faire pipi. 200, 300 rdacteurs, cte cte, plus
peut-tre, en colonnes sur des dizaines et dizaines de mtres,
transforms en "poules pondeuses", dont on attendla dou-

Fini le steak-semelle
Samedi 12 septembre. - Je prends la direction de
Sucevita, en Bucovine. En traversant un village, o j'ameute
deux-trois chiens qui se lancent aux trousses de ma voiture, je
ralise, stupfait, que je n'en ai pas vu la queue d'un seul
Bucarest ! Il n'y a pas de mystre: la loi sur l'euthanasie pour
ceux qui ne sont pas adopts est applique avec fermet, au
grand dam de la SPA qui n'a pas vu cette fois-ci Brigitte Bardot
dbarquer Otopeni pour voler leur secours.
Mais, il faudrait tre aveugle pour soutenir que la socit
roumaine n'avance pas. Les htels coquets, offrant un vritable confort se sont multiplis travers le pays, les cartes des
restaurants se sont enrichies et il ne faut plus renvoyer trois
fois la cuisine son tournedos command saignant et arriv
l'tat de semelle. Enfin, on sert du vin au verre ou en demibouteille, et il ne vieillit plus dans des cuves en ciment. Les
serveurs sont aimables, se montrent attentifs.
(suite page 52)

51
51

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

(suite de la page 51)

Mamaia dlaisse au profit des plages bulgares

52

Mais quand on veut y sjourner plus longtemps, on se


heurte au mme problme. L'tablissement est quasiment toujours rserv le week-end pour des mariages. Sauf, exception
prendre en compte, en priode de post, ce jene que les
popes imposent leurs paroissiens, leur interdisant du haut de
leur chairede faire bonne chre et de s'adonner aux plaisirs de la chair.

Dimanche 13 septembre. - Trop de Roumains continuent


laisser leurs dchets dans la nature. L'un m'a racont que,
dernirement, il s'tait rendu sur une trs belle plage au sable
fin du Danube, prs de Giurgiu, vant par le journal Romania
Libera. Elle tait en effet magnifique mais il avait d se rfuUne semaine horrible et
gier dans sa voiture pour pique-niquer, car des montagnes de
un ancien prsident intenable
bouteilles de plastique, boites de conserve, papiers gras, l'avaient recouverte. Il ne pouvait
Lundi 14 septembre. - En ce
mme pas tendre une couverture
dbut de semaine, la classe polisur le sol ! Si l'on ajoute les transtique tremble devant le sort que
istors qui hurlent, le panorama est
lui rserve la Direction Nationale
complet.
Anticorruption, alors qu'elle est
Sans-doute est-ce la raison
encore toute groggy par celle,
pour laquelle de nombreux
horrible, qui vient de s'achever,
Bucarestois ont choisi cet t de
marque par l'arrestation ou la
passer leurs vacances sur la cte
mise en examen de personnalits
de la Mer noire bulgare, dans la
de premier plan. Mme Traian
rgion de Varna, accessible en
Basescu a t inculp pour chanmoins de quatre heures. Ils ne
tage. L'ancien prsident ne se
veulent plus s'entasser sur les platient plus d'ailleurs depuis qu'il a
ges de Mamaia, moins jolies,
quitt Cotroceni, incapable de
"Bonne nuit, doux tribun" Si Vadim Tudor
moins sduisantes, moins tranexcrait les Hongrois, il adorait les chiens et avait fait prendre de la distance et de s'imvenir Brigitte Bardot Bucarest pour plaider leur cause.
quilles, offrant moins de possibiliposer une dignit en rapport avec
ts de se divertir, aux infrastructures htelires laissant trop
ses prestigieuses fonctions antrieures, se perdant dans une
souvent dsirer et - le comble - nettement plus chres.
logorrhe quotidienne, multipliant les dclarations dmagogiques, les avertissements apocalyptiques, comme si la planBonne chre... et plaisir de la chair l'index
te ne pouvait se passer de lui. On connait aussi en France.
Heureusement, c'est le jour et la nuit avec l'intrieur du
pays. L'htel Sofia Sucevita, au confort exceptionnel, en est
la plus parfaite illustration. Je ne manquerai pour rien de passer quelques nuits dans ce petit coin de paradis perdu dans la
fort, dont la tranquillit n'est trouble que par le ruissellement
des cours d'eau. A l'automne, les arbres offrent une symphonie
magique de couleurs. L'hiver, avec leur branchage charg de
neige, le paysage devient blouissant.

Le frre jumeau de Le Pen faisait au moins rire


Mais en ce lundi, une autre bombe clate, clipsant le reste
de l'actualit. Un infarctus vient de terrasser Cornel Vadim
Tudor, 65 ans, personnage majeur de la scne publique roumaine, fondateur du Parti Romania Mare (La Grande
Roumanie), mouvement ultra-nationaliste, xnophobe et
populiste d'extrme-droite.

Le pope, le secrtaire de mairie et les vaches


Mardi 15 septembre. - A Manastirea
Humorului, en Bucovine, Leonard douche un peu mon optimisme sur ce grand
vent d'intgrit cens traverser le pays.
Ici, on a peine entendu parler de la
DNA et la corruption, grande ou petite,
est tellement ancre dans les murs
qu'elle n'est pas prte de disparatre,
m'assure-t-il.
Depuis deux dcennies, la route
reliant le Maramures la Bucovine, dans
un tat pouvantable, doit tre refaite. Cet
axe majeur pour le tourisme roumain et
l'conomie du nord du pays est devenu
impraticable. Les deux conseils de judets

voisins ne se sont pas mis d'accord pour


choisir les entreprises charges de le
refaire c'est--dire partager les bakchichs promis.
A l'chelon local, c'est une querelle
de clochers qui illustre le pouvoir discrtionnaire des potentats du cr. Le pope
s'est mis en tte de protger le cimetire
et la cour d'cole voisine des vaches qui
viennent brouter les fleurs, dtruisent les
alles, menacent les enfants la rcration, en difiant une barrire sur les sous
de la paroisse. Sa demande est reste sans
rponse pendant des mois.
Comprenant qu'il devait "passer la

caisse", il est all porter une bouteille de


whisky au secrtaire de mairie, qui lui a ri
au nez, trouvant le "don" indigne des sa
fonction !
N'y tenant plus, le brave pope est
pass outre aux autorisations, dressant
avec l'aide de paroissiens et parents la
clture salvatrice, ce qui lui vaut aujourd'hui d'tre poursuivi pour "construction
illgale" et d'coper d'une amende de
1000 lei (220 euros), avec la menace d'tre oblig d'abattre la fameuse barrire
A moins qu'une bouteille d'eau bnite ne
satisfasse cette fois-ci le fonctionnaire
tout-puissant.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Cette "grande gueule" vocifrante pour petits cerveaux,
la stature imposante, tait considre comme le frre jumeau
de Jean-Marie Le Pen, tout en tant son benjamin de prs de
25 ans. L'un crivait des pomes la gloire de Ceausescu, l'autre dpose des gerbes sur la tombe de Ptain. A quelques mois
prs, en 2002, tous les deux avaient disput un second tour de
l'lection prsidentielle dans leur pays et avaient t
pareillement balays par l'lectorat. Le Roumain avait cependant l'avantage de faire rire et non de faire peur.

Poutine infiltr dans


les communauts roumaines amricaines ?

Connaissance et dcouverte
dant un demi-sicle, l'hritage Iliescu n'ayant rien arrang.

Elles courent, elles courent les rumeurs...


Jeudi 17 septembre. - L'cole primaire de Manastirea
vient de fermer ses portes. Leonard en a t le directeur pendant 30 ans. A 3 ans de la retraite, il a rendu son tablier, libr
des contraintes bureaucratiques, pour retrouver son vrai mtier
de professeur dans le village voisin de la communaut polonaise, Plesa. "J'ai l'impression d'avoir 50 kilos de moins sur les
paules" me confie-t-il " 20 de moins ce serait dj bien"
modre Elena, son pouse.
Mais il n'en a pas fallu plus pour que l'on raconte dans le
village qu'il avait vendu le btiment pour le transformer en
htel, puis en maison de retraite avant - pourquoi pas ? qu'il ne devienne un centre pour rfugis. De mme, il a suffi
de voir plusieurs pans de la fort desscher pour qu'on accuse
la firme autrichienne qui l'exploite d'avoir introduit une bactrie afin de pouvoir les abattre et les transformer en planches.

Revenu en Bucovine fin aot des USA, o il est all voir


son fils et sa famille, un constat inquite Lonard : le retour de
"vieilles mentalits", remises au got du jour chez les jeunes
ns avant la "Rvolution", ayant dpass aujourd'hui la trentaine. Il se souvient des programmes d'histoire "d'avant" qu'on
leur a fait ingurgits, o l'ont faisait porter la responsabilit des
malheurs du pays aux Amricains et, sans le claironner officiellement, aux Juifs, sur fond de nationalisme. Des traces en
Manastirea : 6 naissances
auraient-elles imprgn les esprits mallables d'alors. Depuis,
pour 35 dcs l'an pass
aucun livre d'histoire roumaine srieux n'est vu rectifier le tir.
Ils sont jugs scandaleusement nuls.
L'cole de Manastirea tait centenaire. Elle avait t comEn Roumanie, mais aussi dans certaines paroisses roumaipltement rnove ces dernires annes grce notamment des
nes des USA - ce qui est un comble, car les Roumains de lfonds privs et humanitaires franais et hollandais.
bas y vivent bien et ne parlent pas de revenir - l'anti-amricaMalheureusement, il a bien fallu se rendre l'vidence.
nisme et l'antismitisme sont redevenus vivaces. Une vritable
Leonard n'arrivait plus runir douze lves, seuil minimum
complaisance l'gard des Russes les accompagne. Ces "jeupermettant l'ouverture d'une classe. Encore cette classe unique
nes" qui n'ont jamais vraiment su ce
regroupait tous ensemble les
qutait tre la botte de l'URSS,
enfants de 6 12 ans, ce qui n'tait
sont persuads qu'on exagre ses
pas pour plaire aux parents.
mfaits.
Pour cette rentre, le seuil n'a
Lonard voit l l'empreinte de
pas t atteint. L'an pass, la commouvements extrmistes de droite
mune a enregistr 6 naissances
nationalistes,
comme
Vatra
pour 35 dcs. Depuis l'entre de la
Romanesaca, qui prolifrent dans
Roumanie dans l'UE et la supprestoute l'Europe pour la dstabiliser.
sion des visas, de nombreuses
Pour les avoir vus l'uvre en
familles ont pris le chemin de
Amrique, il pense mme qu'ils y
l'Autriche et de la France. Si elles
manipulent les communauts de
s'y stabilisent, avec un contrat de
Le village polonais de Plesa, dpendant de Manastirea, a travail, elles peuvent prtendre aux
Roumains par des agents d'influence
conserv encore son cole, mais pour combien de temps?
forms et infiltrs par Moscou.
allocations familiales, soit 250 euros
Voici quelques annes, j'aurais dit : "Lonard, on arrte la
et de 10 20 fois ce qu'elles toucheraient en Roumanie.
tsuica parce qu'on commence dire des c". Maintenant, ce
La situation est un peu meilleure Plesa, les Polonais y
climat, oublieux de l'histoire rcente, qui se rpand partout
faisant plus d'enfants, mais la situation s'y dgrade galement.
travers le monde, m'effraie.
Pour l'instant, les enfants de Manastirea vont dans les coles
de Gura Humorului, la ville distante de 7-8 kilomtres. Mais l
"Fais pas ci, fais pas "
aussi, les enseignants s'inquitent pour leur propre avenir
devant l'effondrement de la courbe dmographique. Ils vont
Mercredi 16 septembre. - J'ai toujours trouv que les
dmarcher les familles ayant des enfants en bas ge pour les
Roumains exagraient, dire du mal d'eux-mmes, suspecinciter s'inscrire dans leur tablissement.
ter les voisins, se faire peur, se mfier. Ils s'enferment non
On voit mme des institutrices de Manastirea, en poste
pas double tour mais triple serrures ! A les couter, la
Gura, dbaucher des enfants de leur propre commune pour les
Roumanie serait le pays de toutes les turpitudes, de tous les
envoyer dans l'cole o elles enseignent. Il se raconte aussi
dangers: "Fais pas ci, fais pas Tous des voleurs !".
que des jeunes mres du village sont toutes heureuses de
Il faut sans-doute voir l les consquences d'un rgime
conduire leurs enfants la ville, meublant leurs journes
qui a impos le silence, oblig se dfier de quiconque, penennuyeuses pour y faire du lche-vitrine. ( suivre page 54)

53

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

(suite de la page 53)

Un licenci en droit chauffeur de taxi,


un serveur ancien prof de gym

54

modernes et tout confort). A 50 mtres de l'Arc de triomphe,


devant la statue de Stefan cel Mare. La place de la Concorde !
Des fentres, j'ai une vue plongeante sur le grand parc de
la capitale, endroit dlicieux, parsem de petits restaurants et
terrasses o on retrouve la fraicheur. Hillary Clinton n'a pas
mieux dans son triplex avec vue sur Central Park.

Vendredi 18 septembre . - On ne trouve pas de travail


dans le coin ou alors, il faut accepter d'tre dclass. Leonard
ne manque pas de rencontrer d'anciens lves, pres de
Vol du sicle: les Moldaves mnent
famille, presque chaque coin de rue. Au
l'enqute la place de la police
Best Western, l'tablissement autrefois le
plus prestigieux de la rgion, le barman se
Dimanche 20 septembre. - Chisinau
garde bien de rendre son tablier de peur
se prpare son troisime dimanche de
de ne pas pouvoir en trouver un autre. Le
manifestation. La premire a runi entre
chauffeur de taxi qui nous emmne dner
40 100 000 personnes, venues du pays
la Casa Elena, longtemps la meilleure
entier pour dnoncer la mafia qui le diriadresse des environs, a quitt son emploi
ge et les vole.
dans la police, son salaire, srieusement
En mars, en trois jours, un milliard de
amput, ne lui permettait pas de faire vivre
dollars d'argent public ont disparu des
ses deux enfants. Il a une licence en droit.
3 principales banques, soit pas loin de 15
Le garon qui nous sert est l'ancien
% du PIB. En France, cela reprsenterait
prof de gym de Manastirea. Il est parti de
environ 300 milliards d'euros. Aucune
l'cole quand il n'y avait plus assez d'ltrace du magot n'a t retrouve et aucune
ves Le paysage de l'cole la campagne
enqute srieuse diligente.
travers le pays est dsolant. Les enfants
Aux Moldaves payer l'addition. Le
manquent, les coles ferment, 4000 ne
leu, une des monnaies les plus stables de
sont pas aux normes, on ne trouve plus de
la rgion, a dgringol de 30 %. Ils ont
profs. Quel jeune veut aller vivre dans un
dcid spontanment de prendre les cho"trou" pour 200 euros pas mois? Alors, on
ses en main et certains campent devant le
Indigns par la veulerie de la classe politique
recrute n'importe qui. Des filles qui sou- et le vol d'un milliard de dollars, les vtrans sige du gouvernement depuis dbut sepde la guerre de Transnistrie sont de retour.
rient et se font les ongles.
tembre jusqu' ce que la lumire soit faite.

Hillary Clinton n'a pas mieux Central Park

La Moldavie n'est pas la Bessarabie

Samedi 19 septembre. - Chisinau est une grosse heure


de route de la frontire roumaine. Je ne peux pas rver d'un
meilleur emplacement pour l'appartement que j'ai rserv (47
euros la nuit, 60 m2, deux grandes pice, cuisine, salle de bain,

Faonns pendant deux sicles par la Russie, les Moldaves


n'ont rien voir avec le temprament latin des Roumains. Les
Chisinotes paraissent distants, hautains, peu aimables, notamment les "blonds", c'est--dire les "Russes". On s'y fait.

Le Pre Nol ne viendra plus pour les policiers de Bucovine

lle est pourtant belle la


Bucovine. Comment peut-on
avoir envie de la quitter ? Les
pensions et htels, nombreux, souvent de
grand confort, y poussent comme des
champignons certains ne durant gure
plus longtemps, faute de touristes.
Autrefois fleurons de la rgion, le Best
Western et la Casa Elena de Gura apparaissent dpasss par la concurrence.
Quand Alexandru, 5 ans, le petit-fils
de Leonard et Elena, vient de Chicago
passer l't, il en oublie presque son amricain et n'hsite pas rpondre du tac au
tac en roumain. Au policier qui a verbalis son grand-pre pour avoir roul
62 km/h dans un village o la vitesse est
limite 50 km/h, il a lanc: "T'es

mchant de voler mon papy. Je vais dire


au Pre Nol de ne pas passer chez toi ".
Ni la menace, ni l'humour amricain n'ont
impressionn le reprsentant de la loi qui
a continu son travail.
Les changements de rgime n'impliquent pas forcment celui des comportements. Sous Ceausescu, un voisin de
Leonard avait eu la mauvaise ide d'aller
ramasser des cpes dans une clairire
toute proche. Double malheur: sa voiture
portait un numro impair alors que ce
jour l, seuls les numros pairs taient
autoriss circuler. Et une voiture de la
police passait dans son chemin, ce qui
n'arrivait jamais.
A peine avait-il point le nez de sa
Dacia hors de sa cour, que les policiers lui

sautaient dessus. Rsultat: 3 mois de


suspension de permis.
Le grand air de Bucovine doit avoir
bien des vertus. A 89 ans, la belle-mre
de Leonard a toujours bond pied-bon il
et s'occupe de ses quatre vaches, ou du
moins l'imagine, car c'est plutt sa fille,
Elena, ainsi que un ou deux autres proches, qui s'occupent de les soigner, les
rentrer, les traire.
Leur entretien cote 500 lei chaque
mois la famille pour 100 lei de lait
vendu, soit une perte de 80-90 euros. S'en
dbarrasser, trouver un acheteur, soulagerait tout le monde. Mais pour le moral et
la sant de la bientt nonagnaire, il n'y a
pas de meilleur traitement existant que
ses animaux .

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Les Roumains en parlent en l'appelant Bessarabie, du nom
de l'ancienne province qui leur tait rattache, de 1918 1939.
Beaucoup souhaitent la runification. Une chaine de restaurants moldaves, "La Placinte", proposant des plats spcifiques, a d'ailleurs vu le jour Bucarest et dans les grandes
villes roumaines, y prosprant. Encourags par l'obtention de
bourses, les tudiants moldaves sont de plus en plus nombreux
franchir le Prut. Une marche de jeunes des deux pays les a
mens de Chisinau Bucarest, cet t.
Cet engouement ne doit cependant pas faire trop illusion.
Ct moldave, mme si on souhaite un rapprochement, on
tient garder sa personnalit.

Connaissance et dcouverte
le mettra la porte l'heure de fermeture affiche - 23 h
Bucarest, 22 h en Moldavie - qui n'est pas celle de la dernire
prise de la commande.
Dj trois quarts d'heure avant, le serveur rechigne
apporter la carte, regarde sa montre et demande tre rgl. Il
n'a d'ailleurs pas se policer outre-mesure. Toutes les tables se
vident une minute avant l'heure fatidique. Il ne lui reste plus
que ma table desservir et celle d'un couple amricain. Ici,
c'est toujours l'heure sovitique.

Octognaires attention au SIDA !

La quitude du parc central est trouble par des accents de


musique entranants. Des
dizaines de couples de septuaLundi 21 septembre. gnaires, voire octognaires,
La marche de protestation
enchainent des danses endiad'hier a t remplace par une
bles, avant de souffler un
caravane de voitures de cinq
peu, s'enlaant pour des slows
heures travers et autour de la
langoureux. C'est plein d'acapitale. Plus de 700 vhicumour, de gat et d'une ternelles, drapeaux moldaves et de
le jeunesse.
l'UE dploys, bras dessusSur la piste de danse, un
bras-dessous, y ont particip,
panneau rappelle les danformant une file de 4-5 kilogers du SIDA et donnent des
mtres de long. C'est une preconseils. Les risques sont
mire dans le pays. Peu de
pourtant bien limits pour
Chaque dimanche, les pensionns se retrouvent dans le parc central cette catgorie de la popularactions des passants, ce qui
de Chisinau pour valser ou se lancer dans des rocks endiabls.
montre que la mayonnaise
tion. Mais les informations
revendicatrice a du mal prendre, malgr le vif mcontentefont aussi le point sur l'pidmie en Moldavie: 2491 Moldaves
ment de la population.
en sont morts, 9419 vivent actuellement avec et 831 l'ont
Le colonel de police la retraite Cyril Motspan en est le
contact en 2014, soit 125 personnes de plus que l'an pass.
matre d'uvre, bombard "secrtaire gnral du Conseil
national de la Marea Adunare Nationala din Republica
Un "petit dernier" pour la route !
Moldova". Il montre un enthousiasme juvnile, criant travers
la fentre de son vhicule "Les voleurs en prison" regrettant
Mercredi 23 septembre. - Je prends la route de Purcari
peut-tre de ne pas y en avoir mis assez. Sans perdre son
pour passer quelques jours dans le domaine du chteau viticocalme, le colonel met de l'ordre dans le convoi.
le le plus fameux du pays. A la sortie de Chisinau, je tombe sur
Avant le dpart, prvu midi, mais qui a pris plus d'une
une opration de police anti-alcool au volant. Il est midi. Je ne
heure de retard, la police dcide de faire souffler dans le balcrains rien, n'ayant rien bu depuis la veille au soir. Et encore,
lon les conducteurs, de faon alatoire. Cyril, en tte du cortc'tait trs raisonnable. D'ailleurs, j'ai pour ligne de conduite
ge n'y coupe pas, les cameramen de toutes les tls - 85 %
de ne jamais boire avant d'avoir regagn mon htel, le soir.
contrls par le pouvoir et les oligarques - se prcipitant pour
L'alcooltest rvle 22 mg (en France, le seuil est de
filmer la scne.
50 mg). Le jeune policier se montre intraitable: la limite autoIl m'a pris ses cts dans sa voiture. A plusieurs repririse est de 16 mg ce qui correspond zro, comme en
ses, il entonne la Marseillaise, retrouvant son franais appris
Roumanie et il veut m'infliger une amende de 8000 lei
l'cole. Je suis mort de rire quand ce haut grad aux cheveux
(400 euros). Heureusement, l'intervention de son chef, qui
blancs interpelle les jeunes recrues des forces de l'ordre qui
revient d'Espagne o je prsume qu'il avait migr, me sort de
encadrent la manifestation: "La police avec nous !". Le coloce mauvais pas.
nel a dj en tte une autre ide pour la prochaine manifestaCette msaventure sans consquence me fche cependant
tion : un concert de casseroles des mnagres, mercredi.
un peu plus avec la Moldavie. L'anne prcdente, j'ai d
payer 50 euros d'amende car j'avais dpass de six heures,
A l'heure sovitique
la dure du sjour que j'avais prvu grosso-modo mon entre
dans le pays. Ces policiers omniprsents, borns, appliquant
Mardi 22 septembre. - Aprs avoir dn dans un des resla lettre les consignes, ainsi que les contrles incessants, montaurants de La Placinte Bucarest, j'en essaie un autre dans le
trent bien que l'Union Sovitique est dcidment toujours prcentre de Chisinau. Pas de doute C'est bien une chane molsente dans les esprits et la libert individuelle davantage un
dave. Dans les deux tablissements, le client est prvenu qu'on
objectif qu'une ralit.
(suite page 56)

"La police avec nous!"

55

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

(suite de la page 55)

Purcari: pas la porte de toutes les bourses

56

soixantaine dj prime, se sont installs prs de ma table. Ils


vident bouteille sur bouteille - uniquement du blanc. Se rendant compte au bout d'un moment de ma prsence, ils m'interrogent. Franais? Alors Evreu (Juif)! J'en reste baba Si
encore, ils avaient dit arabe, vue la rputation que nous font les
Roumains, j'aurais compris.
Je dcline leur invitation les rejoindre, mais cet pisode
ne me surprend qu' moiti. Dj, en tant qu'tranger, j'ai eu
des remarques de ce genre.
Il me revient en mmoire
le terrible livre noir de
Matateas Carp sur la dportation des Juifs par Antonescu,
dont les pires abominations se
sont justement droules en
Bessarabie.
Mme les SS demandaient
aux Roumains de mettre la
pdale douce dans leurs brutalits ! Avec plus de 300 000
Juifs massacrs, la Roumanie
s'est montre concrtement le
deuxime pays le plus antismite du monde, loin derrire
l'Allemagne toutefois.

Jeudi 24 septembre.-On entre Purcari comme on entre


dans les ordres. Le chteau de ce domaine viticole le plus pris
du pays, mais aussi rput internationalement, ressemble
d'ailleurs fort un monastre. Sur place, dans l'extrme sud-est
de la Moldavie et aux portes de
l'Ukraine, on y produit 25 crs
de vin blanc et rouge sec, dclinant tous le nom de Purcari et
vendus dans le monde entier, le
plus clbre tant le Raera de
Purcari.
Le chteau offre quelques
chambres mansardes, superbes, dont l'quipement mriterait cependant d'tre rafrachi.
Ici, on vient pour faire une
retraite, l'cart de toute agitation, pour communier avec ce
nectar dont le Ciel a fait cadeau
la Moldavie. Le paysage,
majestueux et calme, incite la
Le domaine de Purcari produit le vin
mditation, un verre de charle plus fameux de Moldavie et fait aussi htel, proposant
de ravissantes chambres mansardes et une cuisine raffine. Une langue naufrage
donnay bien frais la main,
alors que le jardinier taille les rosiers.
Hormis du caf ou du th, on n'y sert que du Purcari. Mais
Samedi 26 septembre.-C'est bien la premire fois que je
pas au verre ! En bouteille ou demi-bouteille que l'on dbouquitte la Moldavie avec un sentiment de soulagement. Je supche avec crmonie devant vous. C'est la seule religion reconporte de moins en moins d'tre encadr, surveill. Trop de polinue dans le lieu monothiste, il va sans dire. Cr en 1827,
ciers, trop de camras, au-dessus des routes principales mme,
le domaine a t rnov en 2004. Depuis, on peut y sjouren batteries, avec des flashs qui vous rappellent que "Big broner mais le paradis n'est pas la porte de toutes les bourther" est l. Bref trop contrl.
ses. 60-70 euros une chambre pour deux personnes, des repas
Autre dsagrment : j'ai eu beaucoup de mal trouver des
la carte qui atteignent vite 40-50 euros par convive.
interlocuteurs parlant franais. Notre langue, si prsente voici
encore peu - la Moldavie est considr comme le pays le plus
"Vous tes Franais alors Juif?"
francophone dEurope - semble avoir disparu, alors que dans
la rue on avait une chance sur deux ou trois de tomber sur un
Vendredi 25 septembre. - Deux normes olibrius, la
passant qui au moins vous comprenait. En si peu de temps ?

Galati et ses airs d'orient


Dimanche 27 septembre.-Retour en
Roumanie. Enfin, aprs une bonne centaine de kilomtres, tant le premier judet
travers, Vaslui, n'est que le prolongement des plaines et collines dsertes de
la Moldavie.
Tout change quand se profile celui de
Galati, les paysages redevenant verdoyants, boiss. On longe le Prut avant de
rejoindre la boucle du Danube, la porte
du Delta, o il va achever son cours.
Il ne faut pas oublier Galati. S'y arrter mme deux bonnes journes. C'est
une toute autre Roumanie, ici, avec des
airs d'orient. Et pourtant trs ancre dans

le monde moderne. Je suis surpris de voir


autant de maris, poussant le landau, faisant sauter le dernier-n sur leurs genoux,
alors que madame promne le chien ou
fait du lche-vitrine.
Galati, c'est surtout cette longue promenade le long du fleuve tranquille dont
les eaux miroitent sous la lune ou le
soleil. Des bateaux-croisire ou restaurant sont accosts.
J'ai tabli mon quartier gnral sur le
Malnas. J'y tape mes articles, le regard
distrait parfois par les pousseurs qui
remontent leurs barges vers Vers je ne
sais o, d'ailleurs Budapest, Vienne,

Passau, Rotterdam ? O s'arrte vraiment


le Danube, n quelques kilomtres de la
France, revenu de la mer Noire par le jeu
des canaux que l'homme a creus, pour se
perdre dans la mer du Nord ?
Le Malnas a un autre intrt. On y
goute une dlicieuse cuisine du fleuve,
raffine, inventive et gnreuse. Ragout
de pieuvres, calamars fourrs la crme
d'ail et aux petits morceaux de jambonneau, turbot au four Certes les tarifs y
sont deux fois plus levs qu'ailleurs, et
les Roumains se contentent dune boisson... mais pourquoi se priver quand mon
addition dpasse peine les 13 euros ?

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

chang, certains comportements ont la vie dure. Les jolies collines boises de la valle de Prahova sont l'image du reste du
pays jonches de dchets des pique-niqueurs. Pour ne rien
arranger, des meutes de chiens rdent dans toute la rgion.
Certains y trouvent une explication leur disparition des rues
de Bucarest, distante de moins de 100 km. Ils auraient t amens l pour s'en dbarrasser sans avoir les comptabiliser dans
Irrcuprables
les statistiques des animaux euthanasis.
Malgr les campagnes anti-tabac, les Roumains n'arrtent
Lundi 28 septembre. - L'actualit revient en force. Laura
pas de fumer et d'intoxiquer leur voisinage, un phnomne qui
Kovesi tape du poing sur la table. "C'est bien beau que je mette
touche particuliles corrompus en
rement les jeunes
prison
mais
filles. Pantalons
que fait le goutrous, tatouages
vernement pour
sur tout le corps
rcuprer l'arfont flors.
gent qu'ils ont
Dans la capivol ?". Au moins
tale, la dernire
300 millions d'eu
mode pour les
-ros sont partis
garons c'est de
dans la nature
se laisser pousser
pour les seules
la barbe et de la
personnes qu'elle
tailler en pointe
a fait arrter et
l'ANAF, l'orgaLa saline de Slanic Prahova : onze tages sous terre. sous le menton,
comme au temps
nisme charg par
des
mignons
d'Henri
III.
Tout

dans
un
dchainement de
le ministre des finances de les retrouver, n'a pas lev le petit
dcibels
qui
empchent
souvent
toute
conversation
dans les
doigt depuis plus d'un an, malgr les injonctions incessantes de
restaurants
et
bistrots.
la jeune procureure de la DNA.
Heureusement, les immenses galeries de la saline de
Le ministre en charge du dossier se contente de rpondre
Slanic
Prahova, onze tages sous terre apportent un peu d'air
qu'au moins 150 millions sont irrcuprables Parce qu'ils
pur.
Un
voyage que n'aurait pas boud Jules Verne. En ce
sont dans les poches de ses copains se demandent les
dbut
d'automne,
la station est dserte. J'ai trouv refuge dans
Roumains ?
un merveilleux htel en haut d'une montagne en pierre verte,
une particularit gologique.
La ville de Panait Istrati
Ma chambre dispose d'un lgant lampadaire mural qui
capitale europenne de la culture?
rayonne des ions ngatifs de sel de l'Himalaya, lesquels, associs ceux de la valle assurent, parait-il, une rgnration des
Mardi 29 septembre. - A 20 kilomtres de Galati, Braila
facults physiques et intellectuelles
offre un visage bien diffrent. Beaucoup moins portuaire et
beaucoup plus culturel. La ville a d'ailleurs pos sa candidature pour devenir capitale europenne de la culture en 2021. Elle
Le triste paysage de la tl roumaine
a des atouts: son vieux centre historique, entirement rnov
grce des fonds europens est de toute beaut. Elle a aussi
Jeudi 1er octobre - C'est le grand jour du retour. En attendes supporters les fervents de Panait Istrati, n ici en 1884
dant l'embarquement, je regarde les chaines d'information de
et dont on peut visiter la maison o il a grandi, transform en
la tl roumaine. Accablant! Bourrage de crne, scandales
muse. Son pre tait grec, picier et contrebandier et sa mre,
gogo, flashs de dernire minute, exclusivits, de rares vraies
fille de paysans pauvres, blanchisseuse.
informations entrecoupes de publicits, se succdent une
Le sociologue Serge Moscovici, pre du commissaire
vitesse effrne. Comment, avec un tel traitement des vneeuropen, est galement n en 1925 Braila, ainsi que le comments l'amricaine, les tlspectateurs peuvent-ils se faire
positeur Iannis Xenakis. Pour tonnant que cela est, la gare
une ide de ce qui se passe en Roumanie et dans le monde?
maritime de Braila a servi de cadre au tournage de certains piUne seule chane chappe ce spectacle de dsolation: Digi 24
sodes de la srie tlvise "Deux ans de vacances" de Gilles
qui ressemble beaucoup notre France 24, traite les vneGrangier, o elle jouait le rle de celle de Hobart en
ments avec srieux et profondeur.
Tasmanie ce qui est original pour un btiment d'architecture
En montant dans lavion du retour, je me dis que si la
typiquement valaque !
Roumanie a dsormais toute sa place dans le monde occidental, elle me semble parfois encore hypnotise par les sirnes
Le sel de l'Himalaya
venues d'outre-Atlantique, hsitant s'ancrer totalement au
Vieux continent.
Mercredi 30 septembre. - Si la Roumanie a beaucoup
Henri Gillet
La seule occasion de me retrouver en tte tte avec la
francophonie, c'est quand j'ouvre la tl et que je russis
trouver le canal de France-TV 5 monde. C'est formidable
d'ailleurs pour s'endormir. Les programmes sont d'un ennui
qui contribue donner une image vieillotte de notre pays.

57

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

Blagues

Humour
Mal rveill
Ion et Maria dorment quand le tlphone sonne au milieu de la nuit. Ion,
somnolent:
- Rponds Si c'est pour moi, tu dis
que je ne suis pas la maison.
Maria rpond :
-Oui, il est la maison.
Ion, en colre:
-Mais qu'est-ce que je t'ai dit? T'es
idiote ou quoi ?!!!
Maria:
-La ferme ! C'tait pour moi !

teur en droit !
-Alors , vous m'en bouchez un
coin Vous tes spcialis ce point ?!

-Cette nuit j'ai rv que tu m'offrais


un beau manteau de vison
-Tu pourrais au moins me dire merci!

Conseil

Solidarit

Ion se prsente devant le pre de


Maria pour faire sa demande :
-Je veux pouser votre fille.
Le pre, sceptique et qui se veut de
bon conseil :
-Vous avez vu ma femme ?
-Oui mais je prfre votre fille.

Un moldave entre dans un bar


Chisinau.
-Une bire s'il vous plait !
-OK, c'est 20 lei (un euro).
-Comment , la semaine dernire
c'tait 10 lei !
-Oui, 10 lei pour la bire et 10 lei
pour rembourser les banques qui ont t
voles de un milliard.
-Bon, les voil tes 20 lei
-Le barman encaisse et rend 10 lei.
-Mais qu'est-ce que c'est ce cirque
et ma bire ?
-Ah , la bire on n'en a plus.

Devinette d'Ardeal
Budget familial

58

Bulisor (petit Bula) trouve un billet


de cent lei sur le trottoir, juste sous la
fentre de sa maison, et le glisse rapidement dans sa poche. Malheureusement
pour lui, un passant l'a remarqu :
-Bula, il faut que tu ailles le rendre
la police !
-Ce n'est pas la peine il est ma
mre.
-Comment le sais-tu ?
-Papa dit toujours qu'elle jette l'argent par les fentres.

Coup de main
Un copain rencontre Ion, abattu, dans
la rue:
-Mais qu'est-ce qui t'arrives. T'as un
il au beurre noir, les lvres clates et le
nez qui pisse le sang. Allez-viens Je te
ramne chez-toi !
-Ah non ! J'en sors

Spcialit

Je n'ai ni costume, ni cravate,


ni secrtaire Comment
diable peux-tu croire
que je suis un malfaiteur ?!

Bula vient consulter un mdecin :


-Docteur, j'ai mal mon testicule
gauche.
-T'as mal lu ma plaque Je suis doc-

Les NOUVELLES de ROUMANIE

-Quelle diffrence y-a-il entre une


Oltne et une paire d'opinci. Aucune
on est bien dans les deux, mais on n'ose
pas sortir avec.

Oltnes
Les Oltnes ont la rputation d'tre
aussi avare que les Ecossais, d'o les histoires qui courent sur leur compte :
-A quoi reconnat-on une poubelle
oltne ?
-Elle a un cadenas sur le couvercle.
***
-Comment la police de Craiova a
russi liminer la criminalit ?
-En faisant payer un loyer en prison.
***
Pourquoi les Oltnes serrent-ils les
fesses quand ils reoivent un coup de
pied au cul ?
-Pour pouvoir garder la chaussure.
***
Pourquoi, quand ils vont en
Angleterre, les Oltnes sont ceux qui dansent le mieux le charleston ?
-Parce que dans les pubs, les toilettes
sont payantes.
***
Maria et sa mre se rendent au thtre. Maria tente sa chance pour obtenir une
rduction :
-Faites vous quelque chose pour les
personnes ges ?
-Oui, on les rveille l'entracte.

Rve
Maria se rveille tout sourire et se
tourne tendrement vers Ion:

Sosie

Bon, tu me donnes un bon fiscal


pour la tsuica, le bakchich et
l'eau que t'as mis dans la tsuica.

Maria rentre dans un salon de beaut


de Calea Victoriei :
-Je voudrais qu'on me face la manucure comme Britney Spears, la coiffure
comme Angelina Jolie et la pdicure
comme Naomi Campbell.
- Bien Madame Et le visage on le
laisse comme , la Grard Depardieu?

ABONNEMENT

CHANGE*
(en nouveaux lei, RON**)
Euro

= 4,41 RON
(1 RON = 0,22 euro)
Franc suisse
= 4,08 RON
Dollar
= 3,89 RON
Forint hongrois
= 0,01 RON
(1 euro = 309 forints)
*Au 20/10/2015 ** 1 RON = 10 000 anciens lei

Les NOUVELLES
de ROUMANIE
Lettre d'information bimestrielle sur
abonnement dite par ADICA
(Association pour le Dveloppement
International, la Culture et lAmiti)
association loi 1901
Sige social, rdaction :
8 Chemin de la Scherie
44 300 Nantes, France
Tel.: 02 40 49 79 94
E-mail: adica@wanadoo.fr
Directeur de la publication
Henri Gillet
Rdactrice en chef
Dolores Srbu-Ghiran
Ont particip ce numro:
Yves Lelong, Laurent Couderc,
Jonas Mercier, Julia Beurq,
Benjamin Ribout, Mirel Bran,
Cline Znd, Ccile Bourgneuf,
Doina Grecu, Bruno Fuligny,
Iulian Anghel, Loredana Voiculescu,
AnnaMarquer-Passicot, Vali,
Florin Ghioca, Fadela M'Rabet,
Marie-Clmence Gaunand ,Mateo,
Mohammad Khateeb, Florel Manu,
Sbastien Lapaque, Nol Tamini,
Maurice T. Maschino, Dodo Nita.

Cauchemar
Au cours des parties de chasse pour
milliardaires qu'il organise Balc, prs
d'Oradea, chaque mois de janvier, Ion
Tiriac, toujours prs de ses sous, confie
un de ses invits :
-J'arrive pas fermer l'il de la nuit.
J'ai toujours peur de me faire voler.
-Fais comme moi Mets ton portefeuille sous l'oreiller.
-Impossible! Jamais je ne pourrais
dormir la tte aussi haute.

Infos pratiques

Impression: Helio Graphic


2 rue Gutenberg
ZAC du Moulin des Landes
44 981 Sainte-Luce sur Loire Cedex
Numro de Commission paritaire:
1117 G 80172; ISSN 1624-4699
Dpt lgal: parution
Site :
www//lesnouvellesderoumanie.eu

Prochain numro: janvier 2016

Abonnement aux Nouvelles de Roumanie, lettre d'information bimestrielle,


pour un an / 6 numros, port compris
Entreprises, administrations : 100 euros TTC / an
Associations et particuliers : 80 euros TTC / an

Multi-abonnement
Abonnez vos amis et gagnez ensemble jusqu' 50 %
sur le prix de l'abonnement.
Le systme en est simple: vous vous abonnez, devenez ainsi "abonn principal", et un de vos proches reoit galement son domicile "Les Nouvelles". Vous
bnficiez tous les deux de 25 % de rduction, l'abonnement passant ainsi de
80 euros 61 euros par personne (Multi-abonnement Formule 2, 122 euros).
Si vous tes trois, (Multi-Abonnement Formule 3, 150 euros), la rduction
est de 40 % (tarif de l'abonnement par personne: 50 euros).
Et si vous tes quatre, (Multi-abonnement Formule 4, 170 euros) elle passe
50 % (tarif de l'abonnement par personne: 42,5 euros).
Ce tarif est valable dans la limite de quatre personnes et ne peut tre souscrit par les associations que dans un cadre strictement interne (Vous ne pouvez pas
abonner un membre d'une autre association, mme dans le cadre d'une fdration).
Seule rgle respecter: le rglement global est effectu par une seule personne, l'abonn principal, avec un chque ou virement unique, en mentionnant les
coordonnes (adresse, tlphone, fax et e-mail) des autres abonns.

Abonnez vos amis roumains de Roumanie pour 30 euros


Chaque abonn (abonnement simple ou collectif) peut abonner un ou
plusieurs amis roumains, demeurant en Roumanie. La revue leur sera expdie
directement. Le prix est de 30 euros par abonnement annuel souscrit, ajouter
celui de votre propre abonnement ou rabonnement (un lecteur ayant un abonnement normal, 80 euros, qui veut abonner un ami roumain, 30 euros, paiera
donc 110 euros).
Nom:
Adresse:..
Code postal:.......................Ville....................................
Pays:.................................Tel:........ Fax:
E-mail:. Cachet, signature :

Paiement
France: chque bancaire ou postal joint l'ordre de ADICA.
Belgique et zone euro: chque dune banque franaise ou virement bancaire
sans frais.
Suisse et Etranger: chque dune banque franaise ou mandat-poste
international. Pas de virements bancaires (commission de 20 euros).
Coupon retourner avec les coordonnes de tous les abonns :
Les Nouvelles de Roumanie - ADICA, 8 chemin de la Scherie
44 300 NANTES - France.

59

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Les frres Boila :


une foi soulever les Carpates

es trois religieuses de Nancy n'en crurent pas leurs oreilles.


Dsireuses d'installer une antenne de leur congrgation, les
Surs de la Doctrine Chrtienne, qui aide les indigents travers
le monde, elles avaient frapp la porte de cet appartement d'un quartier
dshrit de Cluj, s'enqurant timidement, en franais :
-Il parait que c'est louer ?
-Pas du tout rpondit, un homme suffisamment g pour avoir appris
cette langue dans sa jeunesse. Ici, c'est une clinique. La surprise passe, Ioan
Boila, qui allait alors sur ses 69 ans, entreprit de leur faire visiter les lieux.
Matei Boila est dcd cet t, 89 ans.
Il avait t ordonn prtre grco-catholique
On tait en 1996, six ans aprs la "Rvolution".
clandestinement en 1977, 51 ans.
-En fait c'est mon appartement, enchana-t-il. Il fait quatre pices. Je
suis mdecin et je l'ai transform en polyclinique pour ceux qui n'ont pas d'assistance mdicale. Voil mon bureau dans cette chambre, la salle d'attente, celle de consultation o je fais les examens de cardiologie, de mdecine gnrale, les chographies. J'ai fait
abattre une cloison entre la cuisine et le couloir pour installer la pharmacie.
Ce jour l, plusieurs patients, surtout des vieilles femmes et des hommes uss par la vie, attendaient leur tour.

Ce boucher-charcutier franais qui fit 63 fois


l'aller-retour, sa camionnette pleine de mdicaments

60

Rpondant la curiosit de ses visiteuses, le docteur Boila leur raconta


son aventure. "J'ai eu l'ide de cette polyclinique gratuite quand j'ai vu toute
cette dtresse qui nous entourait. Je n'avais pas un sou mais trs vite le bruit
de mon projet s'est rpandu et beaucoup de mes collgues - peut-tre une
centaine au total - sont venus me donner un coup de main, des professeurs
universitaires, des chefs de clinique, m'offrant des mdicaments, recevant
chez eux les malades en consultation. En un rien de temps, mon cabinet a
t quip. La camion de dmnagement campait sous ma fentre".
Aujourd'hui, Ioan Boila (photo ci-contre) qui, 88 ans, continue soigner du matin au soir, oprant si besoin, sa salle d'attente ne dsemplissant pas, se souvient avec motion de ce boucher-charcutier
franais qui fit 63 fois l'aller-retour avec sa camionnette pour ramener de France des mdicaments.
Les icnes suspendues aux murs laissrent penser aux trois religieuses que le destin de l'homme qu'elles avaient devant elle
n'avait pu tre guid que par une foi exceptionnelle. Elles ne se trompaient pas. Comme son frre Matei, d'un an son an et dcd la fin de cet t, 89 ans, leader des tudiants chrtiens de Cluj au sortir de la guerre, ordonn clandestinement prtre grcocatholique en 1977, 51 ans, Ioan dut subir la terrible rpression communiste, pour avoir pris la dfense de son professeur d'anatomie, menac par le rgime. Chasss de l'universit, les deux garons durent s'enfuirent, errant pendant deux ans dans la campagne, se rfugiant chez un prtre du village de Morlaca, mari et pre de trois enfants, qui prit d'normes risques en les cachant.
Leur famille, originaire de Blaj, berceau du grco-catholicisme, fut perscute par la Securitate.
Dnoncs, arrts, spars, emprisonns pendant dix ans, les deux frres connurent les pires geles de Roumanie, furent battus, torturs, affams. Matei, juriste, proche de l'ancien prsident du conseil Iuliu Maniu, mort la prison de Sighetu-Marmatiei en
1953, partagera la cellule de Mgr Ghica. Compagnon de route de Corneliu Coposu, il deviendra snateur PNTCD (le parti paysan-chrtien proche de Doina Cornea) pendant deux mandats aprs la Rvolution, tendant en vain la main la hirarchie orthodoxe pour que les villages ne disposant que d'une glise puissent accueillir indiffremment les cultes pratiqus sur place.

"Je ne pensais pas que, vingt ans aprs, tant de gens dmunis auraient encore besoin de mes services"
Libr lors du dcret d'amnistie gnrale de 1964, Ioan reprit ses tudes de mdecine 42 ans. Sorti six ans plus tard premier
de sa promotion au niveau national, son tiquette de dtenu politique lui valut d'tre envoy exercer dans les villages les plus reculs. Ces destines hors du commun convainquirent sur le champ les bonnes surs de Nancy de venir en aide au mdecin des dmunis. Pendant 18 ans, elles financrent sa polyclinique hauteur de 5-6000 euros par mois, fournissant galement des mdicaments.
Leur contribution s'est arrte voici trois ans, leur action s'orientant vers d'autres destinations devenues plus urgentes dans le
monde.Ioan Boila n'a pas rendu pour autant son tablier. Il continue consulter et cherche toujours des fonds pour financer son
action. "Quand je me suis lanc, je ne pensais pas que, vingt ans aprs, tant de gens auraient encore besoin de mes services"
confie-t-il, indign, se dpartissant pour une fois de son sourire bienveillant.
(Lire aussi en pages 36-37)