Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Les
NOUVELLEs
ROUMANIE
de
SOMMAIRE
A la Une
Crise des rfugis
Vadim Tudor,
Sorin Oprescu, Vlad Filat
Apa Nova
57
8 et 9
Actualit
Moldavie
Politique
Economie, Social
Photos d'actualit
10 15
16 et 17
18 20
21
Socit
Evnements,
Vie quotidienne
Religion
Sant
Insolite
Page photos
22 25
26 28
29
30
31
Connaissance
et dcouverte
Littrature
Musique, Cinma
Mmoire
Histoire
Souvenirs, Tourisme
Carnet de route
Humour
Abonnement
Coup de cur
32 et 33
34 et 35
36 38
39 44
45 47
48 57
58
59
60
A la Une
La Roumanie et ses voisins directs face l'afflux des rfugis
e l'Italie
la Mer
Noire, les
pays du sud-est de
l'Europe grent l'afflux de rfugis venus
de Syrie chacun leur
manire. Qu'en taitil la fin de l't pour
la Roumanie et ses
voisins directs, la
Serbie, la Hongrie et la Bulgarie, quand la crise s'est aggrave,
ces trois pays servant de porte d'entre dans l'UE ?
A la Une
En 1956, prs de 200 000 Hongrois fuient la rpression. Les pays occidentaux se coordonnent pour accueillir cet afflux
soudain de migrants. La duret de la Hongrie de Victor Orban l'gard des migrants contraste avec cet pisode de l'histoire, et choque certains Hongrois de Suisse, comme le rapport Cline Znd dans le quotidien helvtique Le Temps.
nierie agronome. "Le 7 dcembre, j'avais dj un nouveau travail chez un ppiniriste Sion", raconte l'homme de 77 ans.
"La Suisse a t exemplaire", estime Egon, 78 ans.
Aujourd'hui patron de sa propre entreprise fiduciaire, il est
arriv Genve il y a prs de soixante ans avec 20 florins en
poche (l'quivalent de deux euros, l'poque). "Nous tions
les premiers nous soulever contre le mastodonte sovitique.
Forcment, nous suscitions la sympathie".
"Tout le monde a t dmesurment amical. On nous
considrait comme des combattants de la libert. juste titre",
renchrit Laszlo, 83 ans, dans le salon de son appartement de
Champel. Sur une table de
verre, un exemplaire de la
Neue Zrcher Zeitung: une
lecture qu'il a conserve
depuis ses jeunes annes
passes l'est de la Suisse.
Il a 24 ans lorsqu'il arrive, avec quelque 1400 autres
tudiants. "La gnrosit
Le Swiss Dream
tait telle qu'on m'a laiss
passer mes examens en
Elle pense aux 200 000
anglais pour faciliter mon
rfugis hongrois qui, en
entre
l'universit".
1956, quittaient le pays pour
200 000 Hongrois ont trouv refuge en Europe de l'Ouest en 1956.
"J'ai
pous un hros de
l'Europe, les tats-Unis ou
la
rvolution",
sourit
son
pouse.
Les
barbels
rigs aujourd'le Canada, fuyant le rgime sovitique pour rejoindre le
hui
par
la
Hongrie
plongent
Karoly
dans
de
sombres
souve"monde libre". Ils taient quelque 12 000 se rendre en Suisse.
nirs.
Il
avait
fui
son
pays
avec
200autres
jeunes
hongrois.
"Les
Aniko n'a pas connu cet pisode de l'histoire. Elle est arrive
Russes
nous
ont
tir
dessus.
Seuls
17
d'entre
nous
ont
survcu.
bien plus tard, dans les annes 1990, avec sa mre qui rejoiJ'ai eu de la chance, ce n'tait pas mon heure. Longtemps
gnait son mari Bienne. Mais elle ne comprend pas que cette
aprs, j'ai t incapable de traverser une frontire".
gnration de Hongrois puisse se montrer si hostile aux
migrants aujourd'hui.
"Les Hongrois de 1956 ont t extrmement bien
Les rfugis d'hier
accueillis. Moi-mme, qui n'tais pas rfugie politique,
ne comprennent pas ceux d'aujourd'hui
40 ans plus tard, j'ai pu aller l'universit, m'installer et fonder une famille ici. Il y a un American dream, il y a un Swiss
Mais eux, qui ont connu l'exil forc, refusent toute compadream aussi".
raison avec les migrants qui affluent aujourd'hui aux portes de
L'exode des Hongrois de 1956 ressemble bel et bien une
l'Europe. Qu'ils fuient la guerre en Syrie, le chaos irakien ou la
pope l'issue miraculeuse, en croire les tmoignages de
dictature rythrenne au pril de leur vie n'y change rien.
ceux qui l'ont vcue. "Nous sommes partis dans l'urgence,
"C'est incomparable! s'emporte Egon. Nous tions tout aussi
avec rien d'autre que les vtements que nous portions. Nous
europens que les pays qui nous accueillaient. On ne sait rien
avons t accueillis bras ouverts. Tout le monde tait log.
de ceux qui arrivent aujourd'hui".
On a pu continuer nos tudes ou trouver du travail", se sou"Notre fuite s'est droule en cent jours. On ne sait pas
vient Henri, 82 ans, arriv Genve cet hiver o les troupes
quand le flux actuel s'arrtera. Regardez en France, en
sovitiques crasaient l'insurrection de Budapest dans le sang,
Grande-Bretagne, on voit bien ce qui arrive lorsqu'on
provoquant la mort de 2500 personnes.
accueille trop de migrants: ils forment des ghettos dans les
villes!", souffle Henri. Les pays de l'est, disent quils n'ont pas
"Tout le monde a t dmesurment amical"
la capacit d'accueillir autant de monde. "Viktor Orban veut
viter une situation intenable et il a raison. C'est le devoir de
Karoly confirme. Il est arriv le 2 dcembre 1956 en
la Hongrie d'arrter ce flux, il y a des limites que nous ne pouValais, il avait 18 ans. En Hongrie, il tudiait l'cole d'ingvons pas dpasser", estime Egon.
(suite page 4)
u fil des semaines, les nouvelles de son pays plongent Aniko dans l'inquitude. Il y a eu les images
de centaines de migrants, refouls aux portes de la
Hongrie. Les barbels dresss le long de la frontire avec la
Serbie et la Croatie, les policiers antimeutes mobiliss en
force. Et les invectives de Viktor Orban, premier ministre
conservateur, contre des migrants dpeints en envahisseurs.
Mais ce sont surtout les ractions de sa propre famille qui
heurtent cette Suissesse d'origine hongroise. Celle de ce cousin, qui affirme avoir sorti son arme, "au cas o", comme pour
se prparer une attaque. Ou son pre, pour qui les migrants
sont "le plus grand danger
qui menace l'Europe aujourd'hui". "Ont-ils donc
perdu la mmoire?", s'interroge Aniko, dans son salon
d'un quartier de l'ouest lausannois.
A la Une
Crise de conscience
SATU MARE
TARGU
MURES
l
BACAU
l
ARAD
l
l
VASLUI
BRASOV
BRAILA
TIMISOARA
IASI
PITESTI
CORCOVA
l
l
TULCEA
l
TARGOVISTE
A la Une
Disparition
SUCEAVA
ORADEA
l
Debout, le doigt accusateur, le front pliss, avec de grosses lunettes de soleil, la bouche grande ouverte dversant des
discours provocateurs et haineux. Voil l'image que l'on retiendra de Corneliu Vadim Tudor, le dirigeant historique de l'extrme-droite, qui est mort d'un infarctus lundi 15 septembre Bucarest.
n
l
BUCAREST
CRAIOVA
CONSTANTA
(suite de la page 3)
Orban en dfenseur de
l'ordre face au chaos
C'est bien ce qu'a assn le
premier ministre hongrois la tribune de l'Assemble gnrale de
l'ONU face aux puissances de
l'Europe occidentale, se posant
dans le rle du dfenseur de l'ordre face au chaos, aux portes d'une
Europe menace par un "mouvement de masse incontrl".
Mais une femme, Thrse, "cette bonne toile, engage et gnreuse", va les aider
s'intgrer. Ils rglent ainsi les
dmarches administratives, apprennent le franais et obtiennent
les quivalences de leurs diplmes.
Aprs avoir trouv du travail, un
logement et une place l'cole, la
famille part rcuprer ses deux
enfants rests en Roumanie.
"Maman, est-ce que la distance
jusqu'en France, c'est aussi loin
que jusqu' la lune?" demande
Andrada en route.
Elle raconte alors son regard
de petite fille qui dcouvre "l'abondance" en Europe et "les gens bien
Rfugie trs jeune en France, la Roumaine Roxana
habills". Ses parents font alors
Maracineanu, est devenue la premire Franaise tre
sacre championne du monde de natation en 1998.
tout pour les intgrer avec "un seul
mot d'ordre: tudier". Elle devait par exemple connatre les noms des fromages. "Il fallait
apprendre les aimer parce que c'tait notre nouveau pays", se souvient-elle.
Andrada apprend rapidement le franais et consolide ses acquis chez la sur de
Thrse. Toutes les deux, elle les a considres comme ses grands-mres. "Que serionsnous devenus, sans ces fes penches sur notre destin ? se demande-t-elle. Offrir un jouet,
un sourire, un repas, un toit, c'est peut-tre la meilleure faon d'intgrer, d'insrer, de faire
corps commun, d'acqurir jamais une cause commune, peut-tre nomme France ou
Libert, ces gens qui ne demandent que le droit de vivre. Ce n'est pas en les accueillant,
mais c'est en les parquant, en nourrissant leur ressentiment, en leur signifiant que leur vie
vaut moins que la ntre, que nous semons les problmes qui font peur nos lendemains.
Leur tendre une main, c'est dmultiplier nos forces".
Ccile Bourgneuf (Libration)
e prsident intrimaire du
Parti social dmocrate (PSD,
nomenklatura), Liviu Dragnea, a t lu par 97% des sympathisants
de la formation politique, lors d'un vote
national. Il tait le seul candidat en lice.
Victor Ponta, l'actuel Premier ministre,
qui dirigeait le PSD depuis 2010, avait
dmissionn la suite de sa mise en exa-
A la Une
A la Une
Sorties de scne
Corruption
as besoin
de film de
J a m e s
Bond en ce dimanche 6 septembre. Les
Roumains ont t
tenus en haleine,
pratiquement en direct, par les rebondissements de l'arrestation d'un des
personnages les plus
en vue du pays.
Maire de la capitale
depuis 2008, rlu
depuis et se prparant solliciter un
troisime mandat que tout le monde le voyait gagner, Sorin
Oprescu est apparu sur les crans au petit matin, sonn, la
mine dfaite, menott, pouss par des policiers masqus dans
un vhicule le conduisant tout droit la prison.
Le chirurgien, qui porte beau, venait d'tre pinc en flagrant dlit de corruption. Il avait reu 25 000 euros envelopps
dans un paquet-cadeau, une avance sur les 60 000 euros promis pour l'attribution d'un march qu'il avait facilit. Prs
d'une dizaine de ses proches collaborateurs de la mairie le suivaient dans la foule, galement menotts.
Ce n'tait pas une surprise pour le maire de Bucarest.
Quelques jours auparavant, une source l'avait prvenu que la
DNA tramait quelque chose contre lui. Mais, appt du gain
sans-doute, cela ne l'a pas empch de foncer tte baisse dans
le pige qui l'attendait.
La procureure Laura Codruta Kovesi l'avait depuis longtemps dans le collimateur. Les dossiers qu'elle tait en train de
finaliser montraient que les commissions touches par le maire
et son entourage se chiffraient en millions d'euros, tant les
marchs passs par la capitale sont importants. Un coup de
7
Conciliabule avec deux amis du PSD, mis aussi en examen ou condamns:
le Premier ministre Victor Ponta et le nouveau chef du parti, Liviu Dragnea.
Il est mort le
pote...
Vadim Tudor
tait aussi fort
en gueule
contre les
Hongrois quen
versification pour
chanter les
louanges dElena
Ceausescu. Les
nostalgiques le
pleurent.
A la Une
Des Franais impliqus dans le versement
de pots-de-vin de 12 millions d'euros
Corruption
La situation en Moldavie
vire au chaos
Vlad Filat, ex-Premier ministre de la
Moldavie (2009-2013), a t arrt pour
30 jours, jeudi 15 octobre au Parlement,
Un personnage incontournable
Personnage incontournable et influent de l'establishment franais en
Roumanie, Bruno Roche, 49 ans, a t le prsident de la chambre de commerce et
d'industrie franco-roumaine. Directeur d'Apa Nova Ploiesti, dans un premier
temps, il avait pris les commandes de l'agence de Bucarest de 2008 2013 et tait
toujours membre de son conseil d'administration, tout en dirigeant la reprsentation de Veolia-Bulgarie. En fvrier 2011, le Franais avait reu les insignes de
chevalier de l'Ordre National du Mrite, des mains de l'ambassadeur de France
d'alors, Henri Paul, en prsence du maire de Bucarest Sorin Oprescu. Il est
noter que le portrait que lui consacrait une page du site de l'ambassade de France
en Roumanie a t retir dernirement remplac par la mention "Erreur".
A la Une
Le climat des relations franco-roumaines s'est nouveau tendu depuis la rentre, Paris s'tant oppos avec vhmence
l'entre de la Roumanie dans l'espace Schengen, lors du dernier conseil europen des ministres des Affaires trangres,
alors que les Roumains s'indignaient du scandale de corruption touchant le prix de l'eau Bucarest, mettant en cause la
multinationale franaise Veolia.
es quinze dernires annes sont loin d'avoir t un
Fin 2011 : La France s'oppose frontalement l'entre de
long fleuve tranquille entre les "deux surs latila Roumanie dans Schengen, en compagnie de l'Allemagne,
nes", si on se remmore les incidents de parcours
les Pays Bas et la Finlande.
qui ont maill leurs relations :
2012: L'ambassadeur de France en Roumanie, Henri Paul,
2002 : Jacques Chirac tance vertement les Roumains pour
quitte ses fonctions sans tre dcor par Traian Basescu,
avoir pris position en faveur de l'envoi de troupes aux cts
contrairement la tradition en ce qui concerne les diplomates
des Amricains en Irak, alors que ceux-ci tentent d'opposer "la
occidentaux.
vieille Europe" la nouvelle. "Vous avez perdu une bonne
Octobre 2014 : En pleine lection prsidentielle roumaioccasion de vous taire" leur lance-t-il.
ne, une photo montrant la candidate
Octobre 2004: Pendant la campaElena Udrea ("la blonde" du Prsident
gne lectorale, le candidat Basescu la
Basescu) faisant des achats Paris
Prsidence accuse le Premier ministre
avec la cheftaine du Diicot (lutte contfranais Raffarin d'tre venu chercher
re le crime organis, actuellement en
sa part de gteau auprs de son homoprison) dclenche un scandale.
logue roumain Adrian Nastase que la
On y subodore des manigances
France soutient ostensiblement.
entre les services secrets des deux pays
Une impressionnante dlgation
pour dcrdibiliser l'entourage de
de ministres et hommes d'affaires l'acBasescu, alors que Victor Ponta est
compagne pour signer d'importants
donn favori de l'lection (remporte
contrats: tronon Comarnic-Brasov
Des relations pas franchement cordiales par Klaus Iohannis). Une nouvelle fois,
entre Traian Basescu et Nicolas Sarkozy. la France a choisi le mauvais cheval.
(toujours pas achev) de l'autoroute
Bucarest-Bra -sov, privatisation de Distrigaz sud, etc.
Bien que considr comme le politicien roumain le plus
Des lgions d'honneur tire-larigot
corrompu, Adrian Nastase a t fait grand officier de la lgion
d'honneur en 2002, distinction qu'il conservera malgr sa
Mars 2015 : Le maire de Bucarest, Sorin Oprescu reoit
condamnation deux ans de prison en 2012. De mme, un de
les insignes de chevalier de la lgion d'honneur des mains du
ses ministres, Serban Mihailescu (dit Micky Spaga Micky le
ministre des Anciens combattants Jean-Marc Todeschini,
Bakchich!) recevra la "prestigieuse" dcoration, ainsi que
l'ambassade de France.
d'autres personnalits roumaines de premier plan, impliques
Pendant la crmonie, une manifestation runit devant
dans de nombreux scandales.
l'ambassade environ 150 personnes qui protestent avec indiDcembre 2004: Elu prsident, Traian Basescu annonce
gnation, soutenue par des centaines de messages d'internautes,
qu'il veut privilgier un axe Bucarest-Londres-Washington
outres que la France se compromette autant. Aprs l'arrestateneur atlantiste, au dtriment de l'Europe continentale, provotion de Sorin Oprescu, et devant le scandale monstre, l'ambasquant l'ire de la France. Depuis cette poque, les relations fransade a laiss entendre que sa dcoration pourrait lui tre retico-roumaines n'ont jamais retrouv leur niveau antrieur.
re, selon la pratique de la lgion d'honneur, en cas de
Juillet 2010 : A Grenoble, Nicolas Sarkozy, stigmatise les
condamnation ce qui n'a pas t le cas pour Adrian Nastase.
Roms dans un discours. Les Roumains qui se sentent viss
Septembre 2015 : Le scandale Apa Nova met en cause la
s'indignent et leur ministre des Affaires trangres parle de
mairie de Bucarest et la multinationale franaise Veolia.
"drapage populiste".
Raction trs dure de Franois Hollande et de l'ambassaL'annonce par Sarkozy de la vente de deux porte-hlicopde de France Bucarest, l'encontre des quatre pays est-eurotres Mistral la Russie provoque l'indignation de Basescu
pens (Roumanie, Hongrie, Rpublique Tchque, Slovaquie),
(mais aussi de la Pologne et des Pays baltes) qui trouve inadqui ont vot contre les quotas de rfugis : "S'ils ne partagent
missible que la France renforce les moyens militaires d'un
pas les valeurs europennes, ont-ils leur place dans l'UE?"
adversaire de l'OTAN, alors qu'il agresse la Gorgie en y
demande-t-il.
entretenant la subversion.
Octobre 2015 : Le conseil europen des ministres des
Septembre et novembre 2011: Lors du Conseil europen
Affaires trangres ferme la porte de Schengen la Roumanie
et du sommet des chefs d'Etat de l'OTAN, les changes muset la Bulgarie. La France serait le pays qui s'y est oppos le
cls entre Traian Basescu et Nicolas Sarkozy surprennent les
plus vhmentement. Toutefois, il ne faudrait pas oublier que,
tmoins. Apparaissent les premiers signes montrant que Paris
malgr ces dissonances, la France a t le meilleur avocat de
n'est pas dispos accepter l'entre de la Roumanie dans
la Roumanie pour lui permettre d'entrer dans l'UE ds 2007,
Schengen.
alors que dautres pays voulaient repousser l'chance.
Actualit
Moldavie
La "mafia au pouvoir"
somme de rendre les cls
de la "Maison moldave"
Quel dmon a pouss 100 000 Moldaves - 40 000 selon la police - venus de
tout le pays, descendre dans les rues de la capitale le 6 septembre ? Depuis,
plusieurs centaines de manifestants campent en permanence devant le sige du
gouvernement pour rclamer sa dmission et, chaque dimanche, ils sont
rejoints par des dizaines de milliers de leurs compatriotes dtermins ne rien
cder rien tant que "la mafia au pouvoir" n'aura pas rendu les cls de la
"Maison moldave".
10
Actualit
Le village des tentes de Chisinau peut se rclamer de bien de parrainages de l'histoire europenne rcente o des peuples se sont empars pacifiquement de la rue afin que leurs droits ne soient plus bafous. Tous n'ont pas connu le sort heureux de la chute du mur de Berlin. Le "Printemps de Prague" et la "minriade" d'Iliescu, en 1990, sont l pour le rappeler.
eut-il en aller autrement en Moldavie, o une mutinerie dfie toute la classe politique et la nomenklatura, depuis dbut septembre, campant au pied
mme du sige du gouvernement, sur la grande avenue Stefan
cel Mare? L'autorit ne sait comment se sortir du pige o elle
se trouve, coince entre l'Europe, la libert et la dmocratie
que rclame la foule - valeurs qu'elle dit partager - et la tentation de remettre de l'ordre la manire russe puis sovitique
dans laquelle elle a grandi
depuis deux sicles.
Elle ne peut ni se boucher
les oreilles, ni se couvrir les
yeux, devant les slogans affichs ou scands: "Bande de
voleurs!", "Rendez-nous le
pays,
rendez-nous
notre
milliard", "Les voleurs sont au
Parlement", "Les voleurs en
prison" Elle fait mme semblant d'approuver.
Ils taient une soixantaine
au dpart planter l leur tente.
Puis le village a grossi. On en
compte maintenant 400. Des retraits, de simples citoyens, des
mnagres, des jeunes. Ils sont venus de tout le pays, affichant
la solidarit de leurs communes sur leur frle habitacle, se
regroupant par rgions. Certains y passent la nuit et recevront
le renfort de leurs voisins, collgues, amis, venus en dlgation remplir les rangs des impressionnantes manifestations qui
se droulent chaque dimanche.
11
Actualit
Moldavie
Actualit
Le "vol du sicle"
12
13
Actualit
Moldavie
Un bureau de
l'OTAN Chisinau
14
La prsidentielle
se profile
La Cour constitutionnelle de
Chisinau a donn un avis favorable
la requte de 46 dputs issus
des partis pro-europens, visant
ce que le Prsident de la
Rpublique soit dsormais lu la
majorit des 101 voix du Parlement
et non plus la majorit qualifie.
Pour que ce projet soit entrin, il
devra tre adopt dans les six mois
par au moins 61 des parlementaires
sigeant actuellement ou soumis
rfrendum. Cette initiative a vu le
jour pour viter que le renouvellement du Prsident, en mars prochain, quand le mandat de l'actuel
prsident Nicolae Timofti arrivera
chance, ne provoque une nouvelle crise politique, enlisant nouveau
et pour des mois la Moldavie dans
l'immobilisme.
es policiers et les gendarmes ont fait tomber une importante quipe de malfaiteurs moldaves qui opraient surtout en Ile-de-France. Treize personnes
ont t arrtes samedi 19 septembre aprs un an d'enqute. Les malfaiteurs
ne visaient que les enseignes de vlos de luxe. En un an, ils avaient attaqu 60 boutiques. On parle d'un prjudice de plus d'un million d'euros.
Dit comme a, a n'a l'air de rien. Mais les policiers et les gendarmes ont fait tomber une vraie bande de criminels organise et spcialise. Cette organisation criminelle paramilitaire, trs hirarchise, dont le chef est en Moldavie, oprait surtout en Ilede-France.
Les voleurs avaient une mthode incroyable. Ils montaient sur le toit des enseignes
qu'ils ciblaient et dcoupaient le toit la trononneuse. Bien sr l'alarme se mettait en
route. Mais, quand les policiers arrivaient, ils arrtaient tout. Silence total. Les policiers
ne constataient aucune trace d'effraction videmment, n'allaient pas voir sur le toit et
donc repartaient, parfois au bout de quatre ou cinq heures. Les voleurs, eux, n'avaient
pas boug du toit et une fois le calme revenu ils pouvaient embarquer la marchandise.
Pas grand chose, cinq ou dix vlos chaque fois mais 5000 ou 10 000 euros pice !
Sur un an, les malfaiteurs ont commis 60 attaques de magasins et drob 250 vlos, ce
qui reprsente plus d'un million d'euros potentiel la revente.
C'est donc une trs belle enqute qui a abouti, mene par la sret territoriale du
Val-de-Marne et par les gendarmes de l'Office central de la dlinquance itinrante. Et,
cerise sur le gteau, le samedi 19 septembre, ils ont arrt tout le monde quasi en mme
temps. En effet, les malfaiteurs taient tous au mariage de l'un d'entre eux. Avec donc,
en guise de lune de miel, quatre jours de garde vue, suivie d'une incarcration pour
les jeunes maris.
Actualit
l'poque de l'Union Sovitique, la Moldavie occudonn naissance une gnration la sant trs fragile".
pait la premire place quant l'utilisation de pesDans les annes 1970, presque 20 % de toute la surface
ticides : 5,2 kg par hectare. "Le pays tait considdes sols fertiles de l'URSS taient pollus par les pesticides.
re par l'URSS comme un vaste champ exprimental", se souOn trouvait du DDT dans 8 % de la viande et dans 5 10 %
vient Vladimir Garaba, prsident du Mouvement cologiste de
des pommes de terre, carottes et betteraves. En 1988, 30 % du
Chisinau. "Les engrais taient utiliss dans les vergers et les
lait en poudre et 52 % du beurre dpassait cinq fois la teneur
vignes, mais aussi dans les serres pour la culture marachre.
maximale autorise en produits chimiques. Les fruits, les
On ne se doutait pas de la dangerosit de ces substances".
conserves et les produits laitiers ont t les plus contamins.
"J'ai t appel dans certaines rgions il y a quelques
annes pour dterminer pourquoi les cultures ne poussaient
La prise de conscience a commenc
plus", se remmore Vladimir Garaba. "La population tait
seulement sous la Perestroka de Gorbatchev
inquite et personne n'en comprenait les raisons. Nous avons
constat que les concentrations de pesticides taient dix fois
Entre 1986 et 1988, les autorits ont tout taient alertes
plus importantes que la
par les consquences de l'utinorme. Il y a tellement de
lisation massive de ces subsubstances toxiques qui se
stances toxiques. La producsont accumules qu'il faudra
tion agricole elle-mme en
plus d'un sicle pour qu'elles
tait affecte. Elles ont donc
se dcomposent !"
cherch des solutions alterD'autres chercheurs ont
natives. "Lors de la
montr que des insectes
Perestroika de Gorbatchev,
avaient subi de graves prjules gens ont commenc pardices. Ils n'avaient nulle part
ler de ce problme", explique
o s'abriter. Mme dans les
Vladimir Garaba, "Sous la
forts, la terre tait pulvrise
pression des citoyens, le goude pesticides. Beaucoup d'oivernement est alors devenu
seaux ont disparu, car ils se
plus attentif. Moscou a donc
nourrissaient de ces mmes
pris des dcisions afin de
L'utilisation excessive de DDT dans l'agriculture a perturb
insectes.
la sant de deux gnrations dans le milieu rural. protger plus efficacement
l'environnement".
Deux gnrations affectes
Les insectes nuisibles ont t utiliss pour manger ceux
qui dtruisaient certaines cultures. Des produits naturels ont
Les pesticides base de chlore - comme le DTT - taient
t pulvriss sur les feuilles des plantes pour liminer les
des plus dangereux, tant pour la nature que pour les humains.
insectes. Mais ces mthodes dignes de l'agriculture biologique
Ils ne se dcomposaient qu'aprs une trs longue priode. Ces
taient loin de dominer, c'tait les premiers essais.
engrais passaient dans les nappes phratiques et, via l'eau, ils
Aujourd'hui, selon Vladimir Garaba, la situation semble
arrivaient dans les plantes, puis dans l'organisme des poissons.
s'tre amliore: "Les engrais ne sont plus directement intPar le biais du fourrage, le DDT finissait dans l'estomac des
grs dans la terre. Leur concentration a normment chut.
vaches, puis dans le lait et dans l'organisme des tres humains,
Ceux utiliss aujourd'hui ont la capacit de se disperser plus
affectant tout particulirement les femmes, et provoquant le
vite dans l'environnement que ceux rpandus sous l'URSS. De
risque de cancer pour leurs enfants cause de l'allaitement.
plus, le sol n'est plus aussi contamin qu'avant, il s'est purifi
L'cologiste numre la liste des effets visibles sur la
avec le temps. La biodiversit est plus riche que sous l'URSS".
population moldave. "La fertilit masculine a chut drastiqueSelon certaines statistiques, la quantit de pesticides utiliment ces dernires dcennies, le taux de mortalit tait trs
se pour une unit de terrain est dix fois moindre qu' l'poque.
lev dans certains dpartements et, entre 1983 et 1985, on a
Mais les contrles dans l'agriculture sont encore trop rares
constat un retard physique et psychique affectant de nombpour plaider en faveur d'une rduction de ces produits
reux enfants. L'utilisation excessive et non-justifie de ces protoxiques.
duits chimiques dans l'agriculture a perturb la sant de deux
Doina Grecu (Adevarul)
gnrations dans le milieu rural. Dans les annes 2000, ces
Traduction Julia Beurq
enfants ont t en ge de faire eux-mme des enfants, et ils ont
pour Le Courrier des Balkans
15
Actualit
Politique
SATU MARE
IASI
TARGU
MURES
SUCEAVA
ORADEA
l
BACAU
l
l
l
VASLUI
ARAD
BRAILA
BRASOV
TIMISOARA
PITESTI
l
l
CRAIOVA
l
BUCAREST
GIURGIU
TULCEA
l
TARGOVISTE
n
CONSTANTA
l
Stle la mmoire
des dtenus
politiques
16
La mairie de Bucarest a
dcid de faire difier une stle
mtallique de 28 mtres de
haut et 130 tonnes, baptise
"Aripi" ("les ailes") ddie la
rsistance anti-communiste.
Elle sera installe ds cet
automne, place de la Presse
Libre l'endroit mme o
s'levait autrefois la statue rige la gloire de Lnine. Il en
cotera deux millions d'euros.
Le projet avait t lanc en
1997, sous la prsidence
Constantinescu.
A l'poque, la Roumanie
comptait 40 000 anciens prisonniers politiques. Aujourd'hui
ils ne sont plus que 3000.
Langue roumaine
pour les
Gagaouzes
Chisinau a dcid de lancer
un programme d'apprentissage
de la langue roumaine destination de sa rgion autonome
de Gagaouzie (minorit chrtienne orthodoxe d'origine
turque et pro-russe de 150 000
habitants), accompagn d'un
approfondissement de l'enseignement de la langue gagaouze. Il fonctionnera par sessions
de 6 mois, concernant 150 personnes, enfant et parents.
Le projet est soutenu par le
Haut commissariat de l'OSCE
pour les minorits nationales et
son cot est estim 150 000
euros.
Actualit
orneliu Zelea Codreanu, appel "Capitanul" ("Le Capitaine") par ses camarades, est
le crateur charismatique de la "Lgion de l'Archange Michel", rintitule Garde de fer,
organisation nationaliste et antismite de la Roumanie de l'entre-deux-guerres. Il est n
le 13 septembre 1899 Husi en Moldavie et sera assassin sur ordre de Carol 1er le 30 novembre 1938, Snagov. Son grand-pre maternel, Adolf Brunner, tait d'origine bavaroise et le nom de
sa mre tait Elisabeth Brunner. Durant son enfance, alors que la Bucovine tait sous rgime austro-hongrois, il est tmoin de la prosprit des germanophones, allemands ou juifs, essentiellement
citadins, et de la misre de la majorit roumaine, majoritairement rurale.
Corneliu Codreanua 18 ans lorsque la Bucovine devient roumaine. Il acquiert alors la conviction, conforme au droit du sang, qu'une nation forme une sorte d'"organisme vivant" devant tre dfendu contre les agressions extrieures, dont les minorits peuvent tre les vecteurs, et qui sont " le bolchvisme, le cosmopolitisme, l'affairisme". Pour lui, l'identit de cet organisme qu'est le peuple roumain, passe par le travail, la religion chrtienne orthodoxe et le retour ses racines rurales, l'encontre du "melting pot" des villes. Pour ce catholique d'origine polono-allemande la Roumanie "valait bien une messe".
Il dcide de s'intgrer totalement au peuple roumain en roumanisant son nom et en adoptant la forme orthodoxe du christianisme.
17
Actualit
Economie
SATU MARE
BACAU
l
l
l
VASLUI
ARAD
BRAILA
BRASOV
TIMISOARA
PITESTI
CRAIOVA
l
TULCEA
l
PLOIESTI
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
l
Coup de pouce
l'immobilier
18
Actualit
IASI
TARGU
MURES
SUCEAVA
ORADEA
l
n stnogramme de 1989 fait le compte-rendu d'une conversation entre l'ancien Premier ministre Ion Dinca et Nicolae Ceausescu. Le premier suggre
au Prsident qu'aprs avoir acquitt sa dette extrieure, la Roumanie devrait
desserrer la vis pour stimuler la consommation interne. Le Conducator rplique durement : "Nous n'avons pas besoin de la consommation ! L'argent que nous aurons bientt sera destin soutenir l'industrie. Si l'on met tout cet argent pour nourrir la population, il ne nous restera plus rien".
Vingt-cinq ans plus tard, la structure de l'conomie roumaine a chang radicalement.
Depuis 1989, le poids de l'industrie dans l'conomie est pass de 72% 49,5% en 2013.
Et, ironie du sort, c'est l'un des gendres de Ion Dinca, Gabriel Popoviciu qui a lanc le
projet Baneasa Investments, un business qui vise reconvertir d'anciennes usines en
zones d'activits commerciales. De nombreux hommes d'affaires ont suivi, transformant
les anciens colosses de l'industrie communistes en temples de la consommation.
Fonctionnement en sous-rgime
Pour d'autres usines, le processus de transition n'est pas
termin. C'est le cas de Republica. Aprs une privatisation
manque, plusieurs luttes syndicales, de cette usine, il ne reste
plus que le nom. Aprs 1990, l'entreprise a fonctionn en sousrgime, et les commandes de tuyaux ont chut petit petit, tandis que la technologie se dmodait. En 2003, elle a t achete
par un consortium russe, mais un an plus tard, l'usine est
retourne sous le patronage de l'Etat.
Depuis 2005, elle est en faillite, tandis que les 25 hectares
de son terrain sont valus 36 millions d'euros. En 2013, la
mairie du 3me arrondissement de Bucarest a achet 14 hectares qui sont destins tre transforms en un parc technologique et scientifique. Pour le moment, l'usine ne peut pas tre
dmolie car elle fait partie du patrimoine de la ville et les plans
urbanistiques sont en cours d'analyse la mairie.
Florel Manu (Adevarul) Traduit par Julia Beurq
mportantes dcouvertes de gisements de gaz dans la zone maritime roumaine au large de la mer Noire. Ceux-ci sont estims 30 milliards de mtres cubes de gaz, correspondant ni plus ni moins la consommation de la Roumanie sur une
priode de trois ans. Ces dcouvertes font suite aux travaux d'exploration gologique du primtre en question - du nom
de EX30 Trident - de la part d'un triumvirat compos de l'oprateur Lukoil Overseas Atash -Russie, de l'amricain PanAtlantic et
des roumains de Romgaz. Ces derniers dtiendraient 10% des participations dans ce projet, contre 18% pour les Amricains et enfin
72% pour les Russes. Les travaux ont dbut en 2011 suite un accord de concession pass avec le gouvernement roumain.
Les recherches ont lieu entre 300 et 1200 mtres de profondeur sur une tendue de plus de 1000 km2. La sonde a mis en vidence du gaz sur 39 km2. En Roumanie, la consommation annuelle de gaz s'lve 11 milliards de mtres cubes, les principaux
producteurs tant OMV Petrom et Romgaz.
19
Actualit
Economie
SATU MARE
TARGU
MURES
l
IASI
BACAU
l
l
l
VASLUI
ARAD
BRASOV
PITESTI
l
l
CRAIOVA
l
TULCEA
l
TARGOVISTE
n
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
Pensions entre
190 et 280 euros
20
Images dactualit
BRAILA
TIMISOARA
Actualit
La TVA passe de 24 20 %
au 1er janvier prochain
SUCEAVA
ORADEA
l
Nouvelles destinations
depuis Baia Mare
L'aroport de Baia Mare va prolonger de 300 mtres sa piste d'atterrissage pour permettre aux avions
moyens courriers de l'utiliser et ainsi
d'ajouter quatre nouvelles destinations internationales ses vols,
savoir Londres, Paris, Rome et
Madrid. Jusqu'ici, les passagers du
Maramures taient obligs de se rendre Cluj ou Budapest pour rejoindre
ces capitales et leurs pays o ils sont
nombreux rsider. La piste fera
dsormais 2150 m de long pour une
largeur de 45 m. Les travaux, d'un
montant de 15 millions d'euros,
devraient tre termins la fin de
cette anne. L'aroport est utilis par
Austrian Airlines et Blue Air.
Aprs avoir t vot par le Parlement dbut septembre, le nouveau code fiscal roumain a t promulgu par le prsident et entrera en vigueur le 1er janvier
2016. L'conomiste Iulian Anghel fait le point sur les taxes et les impts qui augmenteront et ceux qui baisseront.
ela faisait prs de dix ans que les discussions se succdaient sur le besoin
d'une refonte du code fiscal. La dernire tentative du gouvernement de
procder une vaste relaxation fiscale a t vivement critique par les conomistes. Selon eux, celle-ci aurait conduit un dficit de 4% du PIB, un dsquilibre du budget mais aussi de graves consquences sur les marchs financiers. Le
gouvernement a donc rectifi le tir en talant la rforme sur deux ans, 2016 et 2017.
Certaines niches fiscales vont disparatre, en largissant la base d'imposition de certains revenus avantags par l'actuelle lgislation. On compte plus de 120 modifications de substance dans le nouveau code fiscal, mais voici les plus intressantes.
1. Taxes et impts qui vont augmenter partir du 1er janvier 2016 :
- Le paiement des contributions l'assurance de sant (CASS) de 5,5% sera dsormais obligatoire dans toutes les situations pour les revenus issus des dividendes, des
taux d'intrts et des droits d'auteurs.
- Le paiement de l'assurance retraite (CAS) sera dsormais obligatoire pour tous
les revenus issus d'activits indpendantes.
- Les administrations locales pourront augmenter plus facilement les impts fonciers car elles auront le choix entre une cote minimum et une cote maximum. Cet
impt sera par ailleurs calcul en fonction de l'usage du btiment (rsidentiel ou non).
Cela pourrait augmenter considrablement l'imposition pour ceux qui ont enregistr le
sige de leur socit chez eux. Par ailleurs, les btiments ou les terrains qui ne sont
pas entretenus pourront tre imposs jusqu' 500% en plus.
2. Taxes et impts qui vont baisser partir du 1er janvier 2016 :
- La TVA va passer de 24% 20%.
- Les taxes sur les constructions spciales vont tre limines dans le secteur agricole.
- Les micro-entreprises ne paieront qu'1% de l'impt sur le chiffre d'affaires
durant les deux premires annes d'activit si elles emploient au moins deux personnes.
- Plusieurs catgories de biens, comme les ordinateurs, les caisses enregistreuses,
les appareils de contrle et de facturation ou encore les logiciels informatiques, seront
ajouts la catgorie des investissements dductibles d'impts.
3. Taxes et impts qui vont baisser partir de 2017 :
- La TVA va passer de 20% 19%.
- La taxe spciale de 7 centimes d'euro par litre de carburant va tre limine.
- L'impt sur les bnfices va passer de 16% 5%.
- La taxe sur les constructions spciales va tre totalement supprime.
4. Autres modifications qui entreront en vigueur au 1er janvier 2016 :
- Dans le cas des sponsorings - somme dductible d'impt - la limite actuelle de
3 pour mille du chiffre d'affaires a t relev 5 pour mille.
- Les cotisations de l'entreprise des fonds de retraites facultatives ou des primes
d'assurance volontaire de sant pour leurs employs seront intgralement dductibles
jusqu' 400 euros par mois.
- Les dpenses de transport et de logement en Roumanie ou l'tranger pour les
salaris et les administrateurs de socit ne seront plus dductibles, tout comme les
dpenses de publicit pour la promotion de la compagnie ou de ses produits.
Iulian Anghel, journaliste au quotidien financier
Ziarul Financiar (www.lepetitjournal.com/Bucarest)
La Moldavie se dirige
vers le chaos,
pro-europens
et pro-russes se
trouvant face face.
21
Socit
Evnements
l
l
ORADEA
BAIA
MARE
BOTOSANI
IASI
TARGU
MURES
ARAD
SIBIU
l
BRASOV
l
FOCSANI
l
PITESTI
CRAIOVA
l
BUZAU
n
BUCAREST
l
l
TULCEA
CONSTANTA
l
Gamins exploits
par leurs parents
22
Socit
GALATI
TIMISOARA
Crmonie du transfert
prvue le 3 novembre
Nouveau revirement de l'histoire.
23
Socit
Evnements
SATU MARE
SUCEAVA
ORADEA
IASI
TARGU
MURES
ARAD
BACAU
l
ORASTIE
VASLUI
BRAILA
BRASOV
PITESTI
CRAIOVA
l
l
l
TULCEA
l
TARGOVISTE
n
BUCAREST
CONSTANTA
Chauffage: un hiver
d'incertitude pour
les Bucarestois
24
Vie quotidienne
'Acadmie nationale d'Informations, qui forme les futurs agents des services secrets roumains, a entam ''un procs d'valuation'' de son systme d'enseignement, aprs que plusieurs affaires de thses plagies ont clat ces dernires
semaines. Le site d'actualit Hotnews.ro a en effet relev plusieurs travaux scientifiques
labelliss par l'Acadmie sur lesquels planent des suspicions de plagiats. Le point commun
entre les thses concernes est le coordonateur de celles-ci : Gabriel Oprea, l'actuel ministre de l'Intrieur. Les conclusions de cette valuation devraient permettre de ''consolider la
qualit du processus d'enseignement'', assure l'Acadmie nationale d'informations. Parmi
les auteurs de ces thses suspectes, on trouve le maire du secteur 2 de Bucarest, Neculai
Ontanu, la secrtaire de Gabriel Oprea, Adela Loredana Neagu, ou encore l'avocate de
Victor Ponta, Loredana Radu. Gabriel Oprea, lui, est galement suspect de plagiat, mais
l'Acadmie nationale d'informations n'est cette fois-ci pas concerne. Le ministre de
l'Intrieur a en effet soutenu son travail doctoral l'Universit de Bucarest en 2000, comme
Victor Ponta, un peu plus tard. La classe politique roumaine est secoue depuis plusieurs
annes par des affaires de plagiats.
A savoir
Les Dacia d'importation ont
la cote auprs des Roumains
Aussi trange que cela paraisse, chaque
mois, plus d'une centaine de Roumains
achtent une Dacia d'occasion l'tranger.
Les raison sont multiples et simples. Elles
sont en meilleur tat, car elles n'ont pas eu
subir les trous et le mauvais tat des routes;
en gnral, elles ont t mieux entretenues et
elles sont souvent moins chres. Pour autant,
avec 800 exemplaires imports au cours du
premier semestre 2015, les Dacia-Logan se
retrouvent loin derrire les Volkswagen
(42 500), Opel (25 000) et Ford (19 000).
En ce qui concerne les Roumains, on y retrouve des "traces" de Lituaniens (37,7 %),
Finlandais (4,8 %), Basques (0,9 %),
Grecques (18,1 %), Egyptiens (2,7 %),
Syriens (3,3 %), Jordaniens (2,6 %),
Chypriotes (13,4 %) et Italiens (8,8 %).
Socit
Depuis dix ans, Viktor fait la navette entre Satu Mare
et le Portugal, bord de sa camionnette
l
l
TIMISOARA
Depuis dix ans, Viktor Talik, 34 ans mais en paraissant beaucoup plus, fait la navette entre Satu Mare, dans le nord de
la Roumanie, et le Portugal, transportant des compatriotes qui y vont travailler. Car, malgr la crise qui frappe ce pays,
des offres d'emploi y existent toujours pour ramasser des asperges ou dans la construction, mme si la priode bnie de
l'Euro 2004, o il fallait des dizaines de milliers de bras pour construire les stades, est bien termine.
4500 euros/jour - capacit 800-2000 personnes. Salle "Al.I.Cuza" - 4500 euros 800-1200 personnes. Salle "C.A. Rosetti"
- 4000 euros - 600 personnes. Salle "Ion
I.C. Bratianu" - 2800 euros - 550 personnes. Salle "Take Ionescu" - 2500 euros 200-400 personnes. Salle "Drepturile
Omului" - 1800 euros - 60-150 personnes.
25
Socit
Religion
SATU MARE
ORADEA
SUCEAVA
BISTRITA
BACAU
l
l
ARAD
IASI
TARGU
MURES
BRAILA
BRASOV
TIMISOARA
PITESTI
l
l
CRAIOVA
l
TULCEA
l
TARGOVISTE
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
Clricales indemnits
Le Patriarche Daniel va recevoir un
salaire mensuel brut de 20 000 lei
(4500 euros), soit prs de 15 000 lei
nets (3300 euros), doublant ainsi sa
rmunration. C'est ce qu'a dcid le
gouvernement Ponta, dans le cadre
des mesures doublant galement les
salaires des hauts responsables de l'tat et des parlementaires, ce qui a provoqu l'indignation gnrale.
Toutes religions confondues, 11 archevques vont recevoir 3000 euros
nets, 39 vques, 2850 euros nets.
16 665 membres du clerg sont
rmunrs sur le budget de l'tat.
26
Recyclage :
mauvais lve
Seulement un peu plus d'un tiers
(35 %) des dchets d'quipements
lectriques et lectroniques sont correctement recycls en Europe, selon
une tude des Nations unies et
d'Interpol. D'aprs cette enqute, la
Sude et la Norvge sont les deux
pays d'Europe qui s'approchent le plus
de l'objectif de 85 % de dchets recycls fix par une directive europenne.
A l'inverse, la Roumanie, l'Espagne et
Chypre font figure de mauvais lves,
avec moins de 20 % des dchets lectriques et lectroniques recycls.
5194 centenaires
La Roumanie comptait 5194 centenaires au dbut 2015, dont 3200 femmes (63 %), de nombreuses mairies
leur offrant une somme entre 500 et
2000 lei (100 400 euros) le jour anniversaire de leurs cent ans. Le record
mondial est dtenu par le Japon avec
59 000 centenaires, dont 87 % de femmes. Ce pays n'en comptait que 153
en 1963 (la guerre tait passe par l),
11 300 en 2000 et 40 000 en 2009.
n 2016 non plus, les popes ne payeront pas d'impts sur les mariages et les
baptmes, ni sur leurs ventes de cierges. Le nouveau Code fiscal introduit
de nouvelles exonrations d'impts pour les organisations religieuses de
Roumanie. En revanche, les personnes sans revenus, quelques exceptions prs, vont
tre obliges de dposer une dclaration au fisc afin de calculer le montant qu'elles
devront verser la Caisse d'assurance sociale de sant (CASS). En vertu du Code fiscal actuel, dj, la majorit des revenus des organismes religieux ne sont pas imposables. C'est le cas par exemple, des revenus issus de la production d'objets de culte et
des loyers, ainsi que ceux des ddommagements en espces reus la suite de restauration de droits de proprit.
D'aprs Eugenia Ion, fiscaliste auprs du cabinet Contexpert Consulting, le nouveau Code prcise quels sont les revenus non-imposables des organismes religieux. Il
s'agit notamment des revenus provenant des membres et sympathisants de ces communauts religieuses, des sponsors, des mcnes ainsi que des fonds publics, mais aussi
des revenus issus de la location d'espaces publicitaires sur les faades des btiments,
ou encore de ceux accords comme indemnits par les compagnies d'assurance.
Socit
27
Socit
Religion
SATU MARE
TARGU
MURES
l
BACAU
l
Avec 6 mdecins pour 1000 habitants, 60% de russite au bac, soit plus que la
moyenne isralienne, le village palestinien d'Arraba, situ en Isral, dtient presque le
record du monde dans ce domaine. Une particularit: ses praticiens sont en grande
majorit forms en Roumanie. Ce n'est pas tonnant: le pays a accueilli de nombreux
tudiants originaires des tats "progressistes" arabes dans ses universits, l'poque de
Ceausescu et le pli a t pris.
in juillet, trenmanque de places dans les coles de mdecine dans le pays,
te mdecins
mais seulement la moiti d'entre eux reviennent. La plupart
L'ancien maire d"Arraba
Omar Nassar
tous frais dides citoyens arabes reviennent, malgr le difficile processus
plms sont rentrs chez eux dans la commune d'Arraba
d'octroi des permis qu'ils doivent subir pour pratiquer leur pro(Basse-Galile) en provenance d'Europe de l'Est, principalefession ici.
ment de Roumanie, et de Jordanie. La rception qui a eu lieu
Nassar Nassar est docteur en mdecine de l'Institut
en leur honneur n'avait rien d'inhabituel.
Technion de Hafa. Il explique les difficults rencontres par
L'an dernier, 26 tudiants du village ont galement reu
les jeunes Arabes qui cherchent tudier la mdecine en
leur diplme de mdecine, ce qui fait de la communaut de
Isral. L'un des principaux obstacles, dit-il, est l'examen
24 000 habitants l'un des leaders mondial en termes de nombpsychomtrique traduit dans un arabe incomprhensible, qui
re de mdecins par habitant. "L'admiration arabe pour la prorend la tche des plus difficiles aux tudiants arabes.
fession de mdecin est connue. Nous voulons que nos fils
Arraba est inclus dans le groupe de localits qui occupent
soient mdecins, que nos maris soient mdecins et que notre
le deuxime rang sur 10 de l'chelle socio-conomique. Cela
voiture d'occasion soit l'ancien vhicule d'un mdecin. Mais
signifie qu'il est l'un des villages les plus pauvres d'Isral.
30 mdecins par an pour une communaut de 24 000 habiCependant, les familles insistent pour investir le peu qu'ils ont
tants, c'est un amour immense qui mrite qu'on l'examine", a
et beaucoup de ce qu'ils n'ont pas, dans l'ducation de leurs
crit sur le site d'information Sikha Mekomit le journaliste et
enfants.
prsentateur de radio Shams, Makbula Nassar.
150 mdecins travaillent dans la commune, soit plus de
5000 euros de frais
six mdecins pour mille habitants, ce qui la rapproche du
de scolarit par an Constantsa
dtenteur du record du monde, Cuba, et le distingue de la
moyenne isralienne et de l'OCDE, qui se situe 3,3.
Bakar Yassin, dont le fils Imad tudie la mdecine en
Roumanie, dit que les frais de scolarit Constanta sont de
"En Roumanie, on ne se sent pas trangers"
5000 euros par an, sans compter les dpenses quotidiennes.
Comme il n'y a pas de bourses d'tudes, les parents sont obliTout commence l'cole secondaire. Le pourcentage de
gs de payer toutes les factures. Yassin finance la prparation
bacheliers dans le village est de 60%, bien au-dessus de la
de son fils an pour l'examen d'Etat en mdecine ainsi que les
moyenne nationale de 53%, qui inclut les communauts juitudes de son second fils, Imad, en Roumanie.
ves. Mais l'admission pour tudier en mdecine est difficile:
Et pourtant, toutes ces difficults ne dcouragent pas les
seulement un tudiant sur quatre est accept, par consquent
gens d'Arraba. Au contraire. Un des explications est que les
des centaines d'tudiants choisissent chaque anne de partir
Arabes ont du mal se faire embaucher dans de nombreux
tudier l'tranger.
domaines, comme par exemple dans les industries de high
Imad Yassin, un tudiant en mdecine l'Universit de
tech, dont beaucoup d'entre elles sont lies la Dfense et la
Constanta en Roumanie, affirme que "les tudiants d'Arraba
scurit. D'autres secteurs, tels que le systme bancaire et la
ne se sentent pas trangers dans ce pays. Nous avons des amis,
finance, leur sont pratiquement ferms en raison des prjugs,
de la famille et des gens de notre village qui sont tudiants
que ce soit de la part des gestionnaires ou des clients. En
l'universit o j'tudie. Partout o nous allons en Roumanie
mdecine, cependant, la discrimination est moins grande que
nous rencontrons des tudiants d'Arraba, nous ne nous senla pnurie croissante de mdecins.
tons donc pas dpayss ici."
Le journaliste et militant Nassar a cependant une autre
La Roumanie est devenue le pays qui accueille le plus d'explication. "Il n'y a rien de plus majestueux que la mdecine,
tudiants d'Arraba. Une quinzaine de jeunes du village se prqui constitue un symbole de prestige d'une part et, d'autre
paraient partir pour la ville de Constanta pour la rentre. Ils
part, une profession rentable, comblant ainsi deux des lacunes
allaient rejoindre des dizaines d'autres dj inscrits dans les
les plus importantes des Arabes: la fiert et la survie".
facults de mdecine et dans d'autres programmes d'tudes.
Mohammad Khateeb
Quelque 500 Israliens, Juifs et Arabes, vont chaque
Mohammad Khateeb est rdacteur et journaliste web pour
anne l'tranger pour tudier la mdecine en raison du
le site arabophone d'i24news.
VASLUI
ARAD
BRAILA
BRASOV
TIMISOARA
PITESTI
l
l
CRAIOVA
l
TULCEA
l
TARGOVISTE
n
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
Une catchse
dguise
28
Les lves qui souhaitent participer la matire optionnelle de religion, propose du CP la terminale, doivent cette anne en faire la demande, alors qu'ils
taient inscrits d'office jusqu' prsent. Ce changement de rgle a attis la colre de
l'glise orthodoxe roumaine.
l
l
IASI
Sant
Socit
SUCEAVA
ORADEA
ndrei, 10 ans, est entr cette anne en classe de cinquime. Depuis le CP, il
participait, une fois par semaine, l'heure de religion car il tait impensable
pour ses parents qu'il ne suive pas cette matire. "C'est mieux pour lui d'avoir un enseignement religieux cohrent l'cole plutt que d'apprendre sur le tas, entre
ce que nous lui disons et ce qu'il entend par-ci, par-l", explique sa mre, Mirela Redeca.
Car pour cette famille orthodoxe qui vit dans la banlieue de Bucarest - plus de 85 % des
Roumains sont orthodoxes - la religion fait partie de l'ducation de base et elle est intimement lie la culture et aux origines du peuple roumain.
Mais, depuis la rentre, la matire est devenue optionnelle, ce que l'glise orthodoxe
roumaine n'a pas du tout apprci. Elle a mme vcu cette
dcision comme une provocation. "L'glise ne se laissera pas intimider ni dcourager et va intensifier ses efforts
pour dfendre et promouvoir les valeurs chrtiennes (),
qui sont agresses systmatiquement par la lacit antireligieuse sous prtexte de dfendre la libert de conscience", a dclar le Patriarcat dans un communiqu.
29
Socit
ne statue de Lnine, qui avait dj t dcapite par un Russe en tat d'brit, a perdu son torse, fin juillet, lorsqu'un
habitant du village de Moriakovski, en Sibrie, a voulu prendre un selfie en sa compagnie, ces autoportraits raliss
parfois dans des conditions hasardeuses. "Un jeune homme voulait se photographier avec Lnine, il est mont sur le
pidestal de la statue puis il a perdu l'quilibre et s'est rattrap en se
retenant son torse", a expliqu l'AFP un membre du cabinet du maire
du village, qui a souhait rester anonyme. "Le torse de Lnine est tomb
et lui aussi", a-t-il racont, ajoutant que le jeune homme s'tait cass le
poignet et la jambe, et se trouvait dsormais l'hpital. La statue, autrefois haute de 3 mtres, avait dj perdu sa tte en mai lorsqu'un Russe,
ivre, l'avait fait tomber en lui assnant des coups de marteau. "Nous ne
trouvons pas a drle", a comment la source au sein de la mairie, ajoutant que la statue ne conservait plus que ses jambes et pieds et qu'elle
devait tre intgralement dtruite dans les jours suivants.
Ce n'est pas la premire fois qu'une statue de Lnine est victime en
Russie de la mode du selfie. A Prokopievsk, dans la rgion de Keremovo
en Sibrie, une autre statue de Lnine s'est brise en plusieurs morceaux
sous le poids d'un Russe, lui aussi en tat d'brit, lorsqu'il a voulu se prendre en photo avec elle, dbut juin. Ces pisodes ne sont
que les derniers en date d'une srie d'accidents touchant des Russes voulant prendre des selfies, au point d'en alarmer la police russe
qui a lanc en juillet une campagne de sensibilisation incitant davantage de prcautions les amateurs d'autoportraits.
Socit
Se rchauffer encore et
toujours la vie dantan
"Lve-toi et marche!"
30
31
Tsuica conomique
Connaissance et dcouverte
Errants, asociaux, bohmiens ou
Littrature
'est une trange affaire, pour un crivain, de ne s'tre jamais attach durablement aucun parti, de
s'tre efforc de n'tre
l'homme d'aucune co- terie. L'artiste
capable de se soustraire "l'ordre
dgradant de la horde", pour
reprendre l'expression de Pier Paolo
Pasolini dans ses Ecrits corsaires,
risque de voir sa solitude effronte
coter cher son uvre, en particulier aprs sa mort.
Pendant des annes parfois,
aucun diteur ne s'en sentira le
responsable, aucun universitaire le
gardien, aucune patrie la lgataire
universelle. Ce fut le destin posthume de Panat Istrati, le
romancier de Kyra Kyralina (1923), Oncle Anghel (1924) et
Les Chardons du Baragan (1928).
32
miers lecteurs d'Istrati furent gnreux avec cet crivain autodidacte et extravagant qui semblait surgi de nulle part, sinon
du jeune royaume roumain n en
1878. Une monarchie parlementaire
fragile, ultrieurement assaillie par
le fascisme, qui avait refus de faire
jouer l'alliance secrte signe avec
les empires centraux au moment du
dclenchement de la premire guerre mondiale et proclam sa neutralit avant de se joindre aux Allis en
1916.
Venu dun pays francophile qui
suscitait spontanment la sympathie
Paris, Istrati n'avait pas encore t
identifi comme un crivain politique aux fidlits rugueuses.
Connaissance et dcouverte
33
Connaissance et dcouverte
Festival George Enescu : l'arbre qui cache la fort
34
Connaissance et dcouverte
Son "phonotlphote" prfigurait dj la webcam
35
Connaissance et dcouverte
Mdecin Cluj, Ioan Boila
Mmoire
36
'tait
le
matin du
1er janvier 1956. J'tais avec
mon frre Matei (prtre grco-catholique
et ancien snateur,
dcd, la fin de cet
t, l'ge de 89 ans).
On revenait de Cluj o
on avait pass Nol
avec ma mre et mes surs. l'poque, nous faisions partie
d'un groupe de cinq jeunes. Nous avions crit un texte pour
protester contre l'instauration d'un rgime communiste en
Roumanie et la perscution religieuse et politique dans le pays.
Notre intention tait de le publier l'tranger.
On s'est alors rendu compte que nous tions suivis par la
Securitate, et cela dj depuis la veille de Nol. Ce matin du
1er janvier, nous sommes arrivs Bucarest, chargs de bagages. On marchait dans la rue, quand deux automobiles noires
se sont arrtes notre hauteur. Huit individus en sont sortis,
nous ont empoigns et pousss lintrieur. C'est comme cela
qu a commenc notre pope des prisons communistes
Dans les caves du ministre de l'intrieur, il y avait de petites cellules, tout en ciment, avec lumire artificielle et air
conditionn. J'tais pouss dans un brouillard qui me gelait le
cur et me remplissait de peur. La souffrance fait partie de la
vie des hommes. Elle est lie la condition humaine. Et pour-
Connaissance et dcouverte
avel Stratan, un des chanteurs les plus populaires folk de Moldavie, tabli en
Roumanie depuis plusieurs annes, a dcid de regagner son pays pour s'engager comme matre-nageur dans une piscine de Chisinau. L'artiste de 45 ans a du mal
trouver des contrats, ses derniers disques n'ont pas march, et il s'est dispers en essayant de
lancer la carrire de ses deux jeunes enfants, Cleopatra et Cezar, dont il voulait faire des
vedettes, gaspillant ses ressources financires. Il a donc dcid de repasser le Prut, en compagnie galement de sa femme. C'est la seconde fois qu'une pareille msaventure lui arrive.
37
Connaissance et dcouverte
Emprisonne 14 ans comme "espionne au service de la France"
38
Livres
Connaissance et dcouverte
lizabeta Zarubina,
ne Lisa Rozensweig,
avait commenc le
sicle en fanfare puisqu'elle est
ne le 1er janvier 1900 dans une
famille juive proche de la proZarubina stait lie d'amiti
avec l'pouse d'Oppenheimer, vince de Bucovine, entre la
le pre de la bombe atomique.
Roumanie et l'Ukraine, dans une
rgion appartenant alors la Russie. Une famille apparemment
assez aise pour lui permettre de poursuivre des tudes d'histoire et de philologie en Russie, France et Autriche.
Trs doue pour les langues, la jeune fille parlait roumain,
russe, allemand, franais, anglais et hbreu. Tout cela va lui
tre bien utile par la suite. Sa famille est aise, ce qui n'empche pas la fibre rvolutionnaire de se manifester dans son
entourage. Dans sa parent se trouvera Ana Pauker, qui fondera plus tard le parti communiste roumain.
Zarubina participe activement aux mouvements rvolutionnaires qui agitent la Bessarabie, voisine de la Bucovine
aprs la 1re guerre. Et en 1919, elle devient membre du komsomol de Bessarabie, l'organisation des jeunesses communistes qui fournira en cadres, le futur rgime.
Ses qualits d'organisatrice vont vite trouver s'employer
ailleurs qu'en Bessarabie. En 1923, elle rejoint le parti communiste d'Autriche. En 1924, elle intgre les services secrets bolcheviques et travaillera jusqu'en 1925 l'ambassade sovitique
Vienne, puis, jusqu'en 1928, toujours Vienne mais en
dehors de l'ambassade.
39
Connaissance et dcouverte
Tous les services de l'Etat
La Gestapo projetait
Le Conseil national pour l'tude des archives de la Scurit (CNSAS) a rendu public de nouveaux lments concernant
"la question du 23 aot 1944". Il s'agit d'une somme de documents rassembls en 17 volumes reprsentant 6000 pages, portant sur l'histoire - complique - de la Roumanie pendant la Seconde Guerre mondiale et du dbut du communisme. Ils
apportent un nouvel clairage sur les personnalits ayant particip aux vnements d'alors et leurs enjeux qui dcideront
de l'histoire de la Roumanie.
40
la
fin
des
annes
40,
la
chal)
signa
un
accord avec
organigrammes - la SSI. Je
gare de Jimbolia. La reine-mre avait une forte influence sur son fils.
l'Allemagne
compltement
dme souviens qu'y figuraient le
favorable
la
Roumanie
pour
avoir
nglig
les
rgles
initiales
colonel Rodler, membre de l'Abwehr, et le major Wettstein de
poses par Ion Antonescu l'gard des Allemands.
la Gestapo. Il y avait mme un agent double au service des
Traian Borcescu souligne: "Le Palais royal n'tait pas
Anglais - pour espionner Von Claudius et bien d'autres dont
d'accord avec la politique de
j'ai oubli les noms".
Ion Antonescu. Le jeune roi
En 1941, Eugne Cristescu
Michel tait entour d'lments
adressa Antonescu une demanpeu srs mais cependant il avait
de pour remplacer Florin
une trs bonne comprhension
Becescu qui avait t suspendu
des choses et prenait les justes
de ses fonctions par les
dcisions. Seule sa mre avait
Allemands, au poste de chef du
une forte influence sur lui.
contre-espionnage. La demande
Parmi les hommes politiques, il
fut approuve. C'est ainsi que
avait de la considration pour
Cristescu devint chef du SSI.
certains mais il craignait Maniu
Les Anglais dcidrent, ce
en raison de ses sentiments hosmoment, de quitter la Roumanie,
tiles envers la couronne. Au
laissant sur place quelques
Palais, il y avait beaucoup de
agents. Ils se replirent sur
personnalits - officiers supIstanbul, devenu le plus imporAppele aussi "la princesse voile", Ileana,
tant centre de renseignements
exile aux USA, s'est retire dans les ordres, rieurs et personnalits de la
aprs
son
deuxime
divorce, devenant "Mre Alexandra". socit civile - mais peu d'entre
britannique pour les Balkans.
elles taient susceptibles de pouvoir l'influencer".
Eugen Cristescu, le chef du SSI, disposait de trois ou quaL'archiduchesse Ileana mijote
tre
informateurs
au Palais royal. Le gnral Piki Vasiliu, comde remplacer le Roi Michel par son fils
mandant de gendarmerie, avait introduit le major Vergotti dans
Plus les dfaites allemandes sur le front de l'Est devel'entourage de la reine-mre Elena.
Connaissance et dcouverte
41
Connaissance et dcouverte
Le virage de 1977 et le dveloppement
42
Connaissance et dcouverte
des Etats, quel que soit leur rgime, et la quasi-totalit des partis et des syndicats, quelle que soit leur orientation politique.
Ainsi, en 1975, ont-ils reu et avec tous les gards qu'on doit
aux membres d'une famille rgnante le fils et le neveu de
Valry Giscard d'Estaing, qui conduisaient une dlgation de
la Jeunesse giscardienne.
"Nous sommes ralistes, dit Aurs Sanislav, directeur
adjoint des affaires politiques au ministre des affaires trangres. Nous n'avons pas entrer dans des querelles partisanes. La France a un gouvernement, c'est avec lui que nous
traitons qu'il soit de droite ou de gauche ne nous regarde pas.
Le Chili de Pinochet? Oui, nous avons de bonnes relations
diplomatiques et commerciales. Qu'y pouvons-nous? Il existe,
et Isral existe, et les pays arabes existent. On ne peut pas les
dissoudre ! Il convient donc de cooprer avec eux et de contribuer ainsi l'extension de la paix dans le monde".
43
44
Connaissance et dcouverte
gaz, 70 % du bois - reste embryonnaire ; soumise aux grandes
puissances, la Roumanie leur vend bas prix ses matires premires et leur achte au prix fort objets manufacturs et biens
de consommation.
Trente ans plus tard, la situation a radicalement chang.
Mettant en valeur ses richesses naturelles (houille, ptrole,
lignite, fer, gaz), la Roumanie s'est donn les moyens nergtiques de son dveloppement industriel. Aujourd'hui, des usines et des chantiers de Bucarest, Cluj, Timisoara, Craiova,
Brala sortent machines-outils, locomotives, camions, voitures, outillage lectrique, radios et tlviseurs. Les constructions mcaniques reprsentent, avec les produits chimiques,
prs de 50 % de la production industrielle.
Acclre, cette croissance est continue, comme le suggre la visite de n'importe quelle entreprise. Ainsi, ds l'entre
dans l'une des salles de confrence de l'U.T.B. (Uzina
Tractorul Brasov), un vaste panneau informe le visiteur: des
lignes bleues, plus lances les unes que les autres, indiquent
l'augmentation de la production, que prcisent - 5 000, 10 000,
15 000 - des chiffres noirs ; aligns sur une table, des modles
rduits - rouges, jaunes, oranges - racontent, comme dans un
muse, l'histoire des tracteurs Brasov.
A gauche, l'anctre, un engin grosses roues qui engloutissent le corps de la machine - surmont d'une sorte de cage
o prend place le mcanicien: "C'est l'IAR 22, dit un ingnieur,
nous le construisions en 1946, selon des normes sovitiques
puis nous avons acquis des licences Fiat et diversifi nos
modles. Nous produisons aujourd'hui trente-trois types diffrents, du 26 CV au 360 CV".
Souvenirs
n Roumanie, 2 dcembre
1995.- Je viens de voyager
huit heures en train avec le roi
des casse-pompes. Pour sr que ce gars
ferait un malheur dans certains films
comiques.
Par exemple, il me tend soudain une
mdaille l'effigie de Konrad Adenauer
et de deux autres hommes politiques. Je
remarque "1963", date inscrite avec
quelques mots dont AEG.
Lui: "A.E.G." Silence, et il me regarde avec un sourire niais.
Moi: "Oui..."
Lui: "A. E. G"
Moi: "Eh, eh..."
Lui: "... a t fond en 1963 A. E. G."
Il semble qu'il s'agit d'une association
internationale de cheminots.
Moi: "Ah..."
Lui: "... est membre de O. N. G."
Moi: "Ah..."
Lui: "Oui, O. N. G.". Silence.
Puis il dit: "Organisation non gouvernementale". Sourire niais. Moi, qui ai de
la repartie, sourire con. Et puis: "Ah...
c'est bien".
Huit heures comme a... J'avais dit
A.: "Je prends du Valium, et je dors, car
c'est un casse-pied". Ce que je fis la plupart du temps, et quand je fus veill, je
m'exerai la patience et la politesse.
Jamais si peu parl. Inutile, il t'coute
pas.
Soudain, il se lve: "Mon cousin !"
Moi: "?"
Lui: "Oui, mon cousin, l...". Il montre une maison au passage d'une gare. Je
regarde, l'air un peu appliqu. Lui: "J'ai
deux cousins, ils habitent l. Derrire la
maison... Vous voyez ?"
Moi: "Oui..."
Lui, sourire niais, se rassied, en disant: "Deux cousins..."
Plus loin: "Oh, neige... " Il montre le
paysage et trois flocons. Je regarde aussi:
" Eh oui..." Lui, me fixant: "Neige... un
peu de neige...". Je regarde encore au-
Connaissance et dcouverte
45
Connaissance et dcouverte
Portrait du vacancier roumain type ou tel qu'il se rve
46
L'augmentation concerne
aussi le nombre d'estivants roumains qui mlangent destinations locales et trangres. Ils
sont passs de 0.2 % en 2004
5,4 % en 2014. "C'est une tendance prometteuse et nous
Grce, Espagne, Turquie
croyons qu'elle se poursuivra, le
en tte des prfrences
touriste roumain tant attir par
Pour qui aime se relaxer au
les nouveauts, tout en restant
bord de la mer, les les grecques
traditionnaliste", conclut Adrian
Mykonos, Rodhes et Corfou,
Voican. Les vacanciers rechermais aussi Antalya (Turquie) et
chent davantage les htels 4-5
Ma -jorque (Espa -gne) sont les
On continue s'entasser sur les plages de Mamaia qui n'ont toiles. 55 % voyagent en avion,
pourtant plus la cote, mme si les Roumains, de plus en plus alors qu'ils n'taient que 21 % il y
destinations de prdilection des
nombreux, vont chercher le soleil et la mer en Mditerrane.
Roumains.
a dix ans. 28 % prennent leur
Selon le responsable du portail Paravion.ro - spcialis
voiture, presque le double par rapport 2005. Le nombre de
dans la vente de billets d'avion en ligne - les Roumains sont
personnes prenant le bus pour partir en vacances a nettement
disposs payer entre 700 et 800 euros par personne pour
diminu: 16 % l'ont pris cette anne contre 25 % en 2005.
7 jours de vacances au bord de la Mditerrane, en juillet-aot.
Ces dernires annes, les Roumains ont galement pris
Remus Visan, directeur de ce site, a expliqu la presse roud'assaut le littoral bulgare de la mer Noire, qui s'est rvl pour
maine que, cette anne, les touristes montrent une attitude plus
beaucoup une meilleure alternative au littoral roumain devenu
mature et responsable: "Ils sont plus attentifs au rapport quatrop cher ou avec des structures dsutes. Les plages des
lit/prix dans le choix du lieu de villgiature".
Sables dor, Varna, ne sont qu quatre heures de Bucarest.
Adrian Voican, directeur gnral de Bibi Touring et prsiMihaela Iordache (Osservatorio Balcani e Caucaso)
dent de la commission de commerce de l'Association nationaTraduit par Mandi Gueguen
le des agences de tourisme (ANAT), a command un sondage
pour Le Courrier des Balkans
Connaissance et dcouverte
Tourisme
47
Connaissance et dcouverte
Des Carpates
Carnet de route
Aprs son voyage dans le Caucase, en mai-juin dernier, Henri Gillet a repris le chemin des Carpates au mois de septembre, se rendant aussi en Moldavie, lancienne Bessarabie, o la situation est chaude. Il rend compte de son priple.
48
Connaissance et dcouverte
la Bessarabie
la jeunesse, cr sous Ceausescu, l'un des poumons verts de la
capitale, trs pris par la population, que l'on appelle aussi
"Lumi copiilor" (Le monde des enfants). L'atmosphre y a
bien chang: on y voit des grand-mres faire du home-training,
des jeunes femmes de la musculation, des couples se balader
vlo, des enfants en bi-cross.
Ce jour-ci, s'y tient la premire exposition des ambassades, invites prsenter des produits et de la documentation
sur leur pays. La France est absente, mais pas la Belgique.
L'vnement est cependant ailleurs. Cristian Popescu, le maire
"Sainte Laura Codruta Kovesi,
du 4me secteur, officie des mariages en plein air, la chaine.
priez pour nous, pauvres Roumains"
Il en a pris l'habitude, deux-trois fois par an.
Aprs avoir ceint son charpe tricolore, il prononce un
Contrairement son ane, Ana a eu l'occasion de visiter
petit discours chaque couple qu'il unit, leur remettant un
la France, grce des bourses. Aujourd'hui, elle vit seule dans
diplme officiel. Les formalits ont t accomplies auparavant
son petit appartement, prs du Stade Arena, son mari tant
la mairie, une date commune de crmonie tant fixe ensuidcd voici trois ans. La professeure doit faire avec sa maigte pour les futurs maris volontaires.
re retraite de 350 euros, dont 150 sont "mangs" par les charAujourd'hui, 32 cortges se prsentent, sous un ciel
ges et le chauffage pendant la moiti de l'anne.
radieux d'heureux prsage. Quelques fleuristes sont l, mais il
Avec un petit sourire malicieux, Ana me confie que le
s'agit des seuls "marchands du Temple" admis. L'ambiance est
moment le plus heureux de la journe, c'est quand elle regarde
bon enfant. Rien voir avec les bndictions du Rvrend
les infos la tlvision et qu'elle voit tous ces corrompus prenMoon dans les stades de Core du Sud.
dre, menotts, le chemin de la prison. "C'est mieux que Dallas"
Bien sr, on chuchote que le maire, par ces bains de foule,
s'exclame-t-elle, "il y a des rebondissements tous les jours !".
prpare sa rlection au printemps
Il faut dire qu'actuellement, elle est
prochain. Membre du Parti Conservaservie. Je devine chez elle une profonteur de Voiculescu, le magnat de la
de admiration, mle de tendresse,
presse en prison pour dix ans, il aura
l'gard de la jeune procureure de la
besoin de tous ses lecteurs, s'il ne l'y
DNA qui ose mener la charge contre la
a pas rejoint d'ici l, tant ses collgues
nomenklatura voleuse. C'est presque
maires de secteur tombent comme des
"Sainte Laura Codruta Kovesi".
mouches pour corruption. Est-ce cette
perspective qui lui donne des sueurs
L'clipse d'un long hiver
froides et a fait maigrir de 30 50
kilos cet ancien patron de restaurant?
Samedi 5 septembre. -TraditionAvec
Laura
Kovesi
"c'est
mieux
que
Dallas
Il
pourrait bien perdre aussi son surnellement, Dodo, le "rinventeur" de la
il y a des rebondissements tous les jours !".
nom.
Les Roumains l'on baptis
bande dessine en Roumanie vient
"Piedone",
en
rfrence
au
commissaire
de la srie italienne,
passer avec moi un samedi, depuis Craiova. Le cfriste
incarn
par
le
ventripotent
Bud
Spencer.
(employ de la CFR, SNCF roumaine) a conserv un des tous
derniers avantages consenti au personnel: voyager gratuitement par le train en Roumanie.
Un maire chirurgien, spcialis
Ce "Tintinologue" distingu - il a reu les palmes acaddans les oprations mafieuses
miques franaises et l'ordre de Lopold belge - me raconte son
dernier voyage Stockholm, en mars dernier, o il avait t
Dimanche 6 septembre.-Les Bucarestois s'apprtaient
invit donner une confrence la suite de la traduction d'un
passer un dimanche tranquille, par un magnifique temps
de ses livres. Il tait trs surpris de voir les Sudois, immobid't quand la foudre a frapp. Dans les cafs, les restaules dans les rues, fixant le ciel. Le Craiovan a fait comme eux,
rants, les "gradina de vara", chacun fixait, stupfait, les crans
scrutant longuement l'horizon, le nez en l'air, le cou tendu, ne
de tl passant en boucle les images du maire gnral de la
voyant apparatre aucun OVNI. Au bout de dix minutes, il a
capitale, Sorin Oprescu, sortant de chez lui, menott, hagard,
finalement compris que les habitants profitaient des premiers
pouss par des policiers masqus.
rayons de soleil pour s'y dorer en silence, les yeux mi-clos,
Epi par la DNA, qui avait utilis tous les moyens d'couaprs l'clipse d'un long hiver.
te et de vido modernes, il venait d'tre pris sur le fait, aprs
avoir empoch un bakchich de 25 000 euros, une petite
avance sur le coup de pouce donn une socit pour la signaLe commissaire Piedone marie
ture d'un contrat. Ce n'tait pas un coup d'essai pour ce chiruren plein-air et la chaine
gien, spcialis dans les oprations mafieuses depuis qu'il
Dodo m'entraine au "Parcul Tineretului", le vaste parc de
est devenu maire de Bucarest.
(suite page 50)
La "surette" mriterait bien aussi une telle reconnaissance. Professeur de franais, parlant notre langue de manire
admirable, elle avait cr en son temps la troupe de thtre
Molire pour les lycens, jouant des pices du rpertoire franais, ce qui lui avait valu la visite de la Securitate, lui demandant de changer de registre. Elle n'avait pas cd, tout comme
la grande carte de France accroche sur un mur tait reste en
place, malgr l'injonction de la retirer.
49
Connaissance et dcouverte
50
plet les soirs o se joue "Dineu cu prosti" "Le diner de cons" ("Prosti" ou
idiots est un terme moins fort). J'ai rserv une place au tarif unique de 23 euros.
Non sans mal. La billetterie me ferme son
guichet au nez, alors qu'il reste encore un
quart d'heure pour la rservation, m'obligeant revenir le lendemain. Elle a sa
comptabilit faire
C'est un plaisir de voir les
Bucarestois rire de bon cur. Il est vrai
que trois grands noms de la scne roumaine se partagent la vedette.
Le metteur en scne et comdien Ion
Caramitru, qui a adapt la pice franaise
Connaissance et dcouverte
zaine d'articles quotidiens, ont les yeux rivs sur leur cran.
Le journalisme est devenu un job. Si on ose protester, c'est
la porte assure, les candidats ne manquant pas pour prendre
la place. Quand aux syndicats, dans tout le pays ils sont le plus
souvent absents, silencieux ou corrompus.
Fini le steak-semelle
Samedi 12 septembre. - Je prends la direction de
Sucevita, en Bucovine. En traversant un village, o j'ameute
deux-trois chiens qui se lancent aux trousses de ma voiture, je
ralise, stupfait, que je n'en ai pas vu la queue d'un seul
Bucarest ! Il n'y a pas de mystre: la loi sur l'euthanasie pour
ceux qui ne sont pas adopts est applique avec fermet, au
grand dam de la SPA qui n'a pas vu cette fois-ci Brigitte Bardot
dbarquer Otopeni pour voler leur secours.
Mais, il faudrait tre aveugle pour soutenir que la socit
roumaine n'avance pas. Les htels coquets, offrant un vritable confort se sont multiplis travers le pays, les cartes des
restaurants se sont enrichies et il ne faut plus renvoyer trois
fois la cuisine son tournedos command saignant et arriv
l'tat de semelle. Enfin, on sert du vin au verre ou en demibouteille, et il ne vieillit plus dans des cuves en ciment. Les
serveurs sont aimables, se montrent attentifs.
(suite page 52)
51
51
Connaissance et dcouverte
52
Connaissance et dcouverte
dant un demi-sicle, l'hritage Iliescu n'ayant rien arrang.
53
Connaissance et dcouverte
54
Connaissance et dcouverte
le mettra la porte l'heure de fermeture affiche - 23 h
Bucarest, 22 h en Moldavie - qui n'est pas celle de la dernire
prise de la commande.
Dj trois quarts d'heure avant, le serveur rechigne
apporter la carte, regarde sa montre et demande tre rgl. Il
n'a d'ailleurs pas se policer outre-mesure. Toutes les tables se
vident une minute avant l'heure fatidique. Il ne lui reste plus
que ma table desservir et celle d'un couple amricain. Ici,
c'est toujours l'heure sovitique.
55
Connaissance et dcouverte
56
Connaissance et dcouverte
chang, certains comportements ont la vie dure. Les jolies collines boises de la valle de Prahova sont l'image du reste du
pays jonches de dchets des pique-niqueurs. Pour ne rien
arranger, des meutes de chiens rdent dans toute la rgion.
Certains y trouvent une explication leur disparition des rues
de Bucarest, distante de moins de 100 km. Ils auraient t amens l pour s'en dbarrasser sans avoir les comptabiliser dans
Irrcuprables
les statistiques des animaux euthanasis.
Malgr les campagnes anti-tabac, les Roumains n'arrtent
Lundi 28 septembre. - L'actualit revient en force. Laura
pas de fumer et d'intoxiquer leur voisinage, un phnomne qui
Kovesi tape du poing sur la table. "C'est bien beau que je mette
touche particuliles corrompus en
rement les jeunes
prison
mais
filles. Pantalons
que fait le goutrous, tatouages
vernement pour
sur tout le corps
rcuprer l'arfont flors.
gent qu'ils ont
Dans la capivol ?". Au moins
tale, la dernire
300 millions d'eu
mode pour les
-ros sont partis
garons c'est de
dans la nature
se laisser pousser
pour les seules
la barbe et de la
personnes qu'elle
tailler en pointe
a fait arrter et
l'ANAF, l'orgaLa saline de Slanic Prahova : onze tages sous terre. sous le menton,
comme au temps
nisme charg par
des
mignons
d'Henri
III.
Tout
dans
un
dchainement de
le ministre des finances de les retrouver, n'a pas lev le petit
dcibels
qui
empchent
souvent
toute
conversation
dans les
doigt depuis plus d'un an, malgr les injonctions incessantes de
restaurants
et
bistrots.
la jeune procureure de la DNA.
Heureusement, les immenses galeries de la saline de
Le ministre en charge du dossier se contente de rpondre
Slanic
Prahova, onze tages sous terre apportent un peu d'air
qu'au moins 150 millions sont irrcuprables Parce qu'ils
pur.
Un
voyage que n'aurait pas boud Jules Verne. En ce
sont dans les poches de ses copains se demandent les
dbut
d'automne,
la station est dserte. J'ai trouv refuge dans
Roumains ?
un merveilleux htel en haut d'une montagne en pierre verte,
une particularit gologique.
La ville de Panait Istrati
Ma chambre dispose d'un lgant lampadaire mural qui
capitale europenne de la culture?
rayonne des ions ngatifs de sel de l'Himalaya, lesquels, associs ceux de la valle assurent, parait-il, une rgnration des
Mardi 29 septembre. - A 20 kilomtres de Galati, Braila
facults physiques et intellectuelles
offre un visage bien diffrent. Beaucoup moins portuaire et
beaucoup plus culturel. La ville a d'ailleurs pos sa candidature pour devenir capitale europenne de la culture en 2021. Elle
Le triste paysage de la tl roumaine
a des atouts: son vieux centre historique, entirement rnov
grce des fonds europens est de toute beaut. Elle a aussi
Jeudi 1er octobre - C'est le grand jour du retour. En attendes supporters les fervents de Panait Istrati, n ici en 1884
dant l'embarquement, je regarde les chaines d'information de
et dont on peut visiter la maison o il a grandi, transform en
la tl roumaine. Accablant! Bourrage de crne, scandales
muse. Son pre tait grec, picier et contrebandier et sa mre,
gogo, flashs de dernire minute, exclusivits, de rares vraies
fille de paysans pauvres, blanchisseuse.
informations entrecoupes de publicits, se succdent une
Le sociologue Serge Moscovici, pre du commissaire
vitesse effrne. Comment, avec un tel traitement des vneeuropen, est galement n en 1925 Braila, ainsi que le comments l'amricaine, les tlspectateurs peuvent-ils se faire
positeur Iannis Xenakis. Pour tonnant que cela est, la gare
une ide de ce qui se passe en Roumanie et dans le monde?
maritime de Braila a servi de cadre au tournage de certains piUne seule chane chappe ce spectacle de dsolation: Digi 24
sodes de la srie tlvise "Deux ans de vacances" de Gilles
qui ressemble beaucoup notre France 24, traite les vneGrangier, o elle jouait le rle de celle de Hobart en
ments avec srieux et profondeur.
Tasmanie ce qui est original pour un btiment d'architecture
En montant dans lavion du retour, je me dis que si la
typiquement valaque !
Roumanie a dsormais toute sa place dans le monde occidental, elle me semble parfois encore hypnotise par les sirnes
Le sel de l'Himalaya
venues d'outre-Atlantique, hsitant s'ancrer totalement au
Vieux continent.
Mercredi 30 septembre. - Si la Roumanie a beaucoup
Henri Gillet
La seule occasion de me retrouver en tte tte avec la
francophonie, c'est quand j'ouvre la tl et que je russis
trouver le canal de France-TV 5 monde. C'est formidable
d'ailleurs pour s'endormir. Les programmes sont d'un ennui
qui contribue donner une image vieillotte de notre pays.
57
Connaissance et dcouverte
Blagues
Humour
Mal rveill
Ion et Maria dorment quand le tlphone sonne au milieu de la nuit. Ion,
somnolent:
- Rponds Si c'est pour moi, tu dis
que je ne suis pas la maison.
Maria rpond :
-Oui, il est la maison.
Ion, en colre:
-Mais qu'est-ce que je t'ai dit? T'es
idiote ou quoi ?!!!
Maria:
-La ferme ! C'tait pour moi !
teur en droit !
-Alors , vous m'en bouchez un
coin Vous tes spcialis ce point ?!
Conseil
Solidarit
Devinette d'Ardeal
Budget familial
58
Coup de main
Un copain rencontre Ion, abattu, dans
la rue:
-Mais qu'est-ce qui t'arrives. T'as un
il au beurre noir, les lvres clates et le
nez qui pisse le sang. Allez-viens Je te
ramne chez-toi !
-Ah non ! J'en sors
Spcialit
Oltnes
Les Oltnes ont la rputation d'tre
aussi avare que les Ecossais, d'o les histoires qui courent sur leur compte :
-A quoi reconnat-on une poubelle
oltne ?
-Elle a un cadenas sur le couvercle.
***
-Comment la police de Craiova a
russi liminer la criminalit ?
-En faisant payer un loyer en prison.
***
Pourquoi les Oltnes serrent-ils les
fesses quand ils reoivent un coup de
pied au cul ?
-Pour pouvoir garder la chaussure.
***
Pourquoi, quand ils vont en
Angleterre, les Oltnes sont ceux qui dansent le mieux le charleston ?
-Parce que dans les pubs, les toilettes
sont payantes.
***
Maria et sa mre se rendent au thtre. Maria tente sa chance pour obtenir une
rduction :
-Faites vous quelque chose pour les
personnes ges ?
-Oui, on les rveille l'entracte.
Rve
Maria se rveille tout sourire et se
tourne tendrement vers Ion:
Sosie
ABONNEMENT
CHANGE*
(en nouveaux lei, RON**)
Euro
= 4,41 RON
(1 RON = 0,22 euro)
Franc suisse
= 4,08 RON
Dollar
= 3,89 RON
Forint hongrois
= 0,01 RON
(1 euro = 309 forints)
*Au 20/10/2015 ** 1 RON = 10 000 anciens lei
Les NOUVELLES
de ROUMANIE
Lettre d'information bimestrielle sur
abonnement dite par ADICA
(Association pour le Dveloppement
International, la Culture et lAmiti)
association loi 1901
Sige social, rdaction :
8 Chemin de la Scherie
44 300 Nantes, France
Tel.: 02 40 49 79 94
E-mail: adica@wanadoo.fr
Directeur de la publication
Henri Gillet
Rdactrice en chef
Dolores Srbu-Ghiran
Ont particip ce numro:
Yves Lelong, Laurent Couderc,
Jonas Mercier, Julia Beurq,
Benjamin Ribout, Mirel Bran,
Cline Znd, Ccile Bourgneuf,
Doina Grecu, Bruno Fuligny,
Iulian Anghel, Loredana Voiculescu,
AnnaMarquer-Passicot, Vali,
Florin Ghioca, Fadela M'Rabet,
Marie-Clmence Gaunand ,Mateo,
Mohammad Khateeb, Florel Manu,
Sbastien Lapaque, Nol Tamini,
Maurice T. Maschino, Dodo Nita.
Cauchemar
Au cours des parties de chasse pour
milliardaires qu'il organise Balc, prs
d'Oradea, chaque mois de janvier, Ion
Tiriac, toujours prs de ses sous, confie
un de ses invits :
-J'arrive pas fermer l'il de la nuit.
J'ai toujours peur de me faire voler.
-Fais comme moi Mets ton portefeuille sous l'oreiller.
-Impossible! Jamais je ne pourrais
dormir la tte aussi haute.
Infos pratiques
Multi-abonnement
Abonnez vos amis et gagnez ensemble jusqu' 50 %
sur le prix de l'abonnement.
Le systme en est simple: vous vous abonnez, devenez ainsi "abonn principal", et un de vos proches reoit galement son domicile "Les Nouvelles". Vous
bnficiez tous les deux de 25 % de rduction, l'abonnement passant ainsi de
80 euros 61 euros par personne (Multi-abonnement Formule 2, 122 euros).
Si vous tes trois, (Multi-Abonnement Formule 3, 150 euros), la rduction
est de 40 % (tarif de l'abonnement par personne: 50 euros).
Et si vous tes quatre, (Multi-abonnement Formule 4, 170 euros) elle passe
50 % (tarif de l'abonnement par personne: 42,5 euros).
Ce tarif est valable dans la limite de quatre personnes et ne peut tre souscrit par les associations que dans un cadre strictement interne (Vous ne pouvez pas
abonner un membre d'une autre association, mme dans le cadre d'une fdration).
Seule rgle respecter: le rglement global est effectu par une seule personne, l'abonn principal, avec un chque ou virement unique, en mentionnant les
coordonnes (adresse, tlphone, fax et e-mail) des autres abonns.
Paiement
France: chque bancaire ou postal joint l'ordre de ADICA.
Belgique et zone euro: chque dune banque franaise ou virement bancaire
sans frais.
Suisse et Etranger: chque dune banque franaise ou mandat-poste
international. Pas de virements bancaires (commission de 20 euros).
Coupon retourner avec les coordonnes de tous les abonns :
Les Nouvelles de Roumanie - ADICA, 8 chemin de la Scherie
44 300 NANTES - France.
59
60
"Je ne pensais pas que, vingt ans aprs, tant de gens dmunis auraient encore besoin de mes services"
Libr lors du dcret d'amnistie gnrale de 1964, Ioan reprit ses tudes de mdecine 42 ans. Sorti six ans plus tard premier
de sa promotion au niveau national, son tiquette de dtenu politique lui valut d'tre envoy exercer dans les villages les plus reculs. Ces destines hors du commun convainquirent sur le champ les bonnes surs de Nancy de venir en aide au mdecin des dmunis. Pendant 18 ans, elles financrent sa polyclinique hauteur de 5-6000 euros par mois, fournissant galement des mdicaments.
Leur contribution s'est arrte voici trois ans, leur action s'orientant vers d'autres destinations devenues plus urgentes dans le
monde.Ioan Boila n'a pas rendu pour autant son tablier. Il continue consulter et cherche toujours des fonds pour financer son
action. "Quand je me suis lanc, je ne pensais pas que, vingt ans aprs, tant de gens auraient encore besoin de mes services"
confie-t-il, indign, se dpartissant pour une fois de son sourire bienveillant.
(Lire aussi en pages 36-37)