VSD131F0

ACTIONNEMENT POUR MOTEUR
TRIPHASE
mod. VSD-1/EV
Version avec convertisseur VFS9
manuel PROFESSEUR/TUDIANT
31045 MOTTA DI LIVENZA (Treviso) ITALY

Via Postumia, 16
COPYRIGHT BY ELETTRONICA VENETA & INEL SPA
VSD131F0.DOC
NORMES DE SECURITE
Lire attentivement les avertissements contenus dans cette notice, car ils fournissent
dimportantes indications de scurit inhrentes linstallation, lemploi et lentretien
de l'quipement.
Garder cette notice pour toute consultation ultrieure.
Ce manuel oprationnel dcrit le fonctionnement du convertisseur mod. VSD-1/EV.
Se rfrer au manuel prsent pour tout ce qui concerne les caractristiques de lactionnement et la
gestion des commandes.
DEBALLAGE
Aprs avoir enlev l'emballage, mettre de ct tous les accessoires afin de ne pas les perdre et
contrler si lappareil est parfaitement en bon tat. En particulier, sassurer que lappareil soit
intact et quil ne prsente aucun dommage visible.
Avant de brancher lappareil au rseau lectrique, vrifier si les donnes caractristiques de
fabrication correspondent bien celles du rseau de distribution lectrique. (La plaque de
donnes est fixe sur lappareil mme).
Les cbles dalimentation doivent tre placs de faon telle quils ne puissent tre ni pitins, ni
crass par des objets. En cas dincompatibilit entre la prise et la fiche de lappareil, on devra
remplacer la prise par une autre prise adquate ; cette opration devra effectue par un personnel
qualifi sur le plan professionnel. Ce dernier devra vrifier si la section des cbles de la prise est
bien dimensionne en fonction de la puissance absorbe par lappareil. Il est dconseill
d'employer des adaptateurs ou des prises multiples ; en cas dutilisation de ce matriel, il devra
toujours tre conforme aux normes de scurit en vigueur.
Lappareil prsente des fentes et des ouvertures pour la ventilation. Pour obtenir un
fonctionnement fiable de cet appareil et le protger de toute surchauffe, ne jamais boucher ces
ouvertures, ni les recouvrir. En outre, lappareil devra tre install dans une position permettant
une bonne aration.
Ne jamais poser l'appareil sur des chariots, des supports, des trpieds, des triers ou des tables
instables, car il pourrait tomber et provoquer des lsions aux personnes ou s'endommager. Pour
toute installation de l'appareil, suivre les instructions du fabricant et utiliser les accessoires
recommands.
Cet appareil ne doit tre destin qu lusage pour lequel il a t expressment conu, savoir
comme appareil didactique et doit tre utilis sous la directe surveillance dun personnel expert.
Tout autre usage est considr impropre et donc dangereux.
Le fabricant dcline toute responsabilit quant aux dommages drivant de tout emploi
impropre, erron et irresponsable.
PRECAUTIONS
Pour la sauvegarde et la scurit de loprateur et le bon fonctionnement de lappareil, il est de
bonne rgle dobserver certaines normes fondamentales lies aux appareils lectriques. En
particulier, on devra respecter les normes dutilisation suivantes :
Temprature ambiante :
de 0 45C
Humidit relative :
de 20 80 %.
Eviter toute brusque variation de temprature et dhumidit.
Le systme, y compris le cordon dalimentation, doit tre utilis en un lieu dpourvu ou loin de la
poussire, de lhumidit, de toute source de chaleur leve, de tout objet irradiant de la chaleur,
ou produisant des champs magntiques levs (haut-parleurs HI-FI , etc.), de liquides ou de
substances chimiques corrosives.
Alimentation :
Fusibles :
230 Vca monophase 10% 50-60 Hz

seuls ceux que lon indique dans le schma lectrique.
Afin dviter tout contact avec les parties lectriques, ne pas ouvrir l'appareil ; le cas chant, ne
sadresser qu un personnel qualifi. Avant deffectuer toute opration dentretien, dbrancher
l'appareil du rseau dalimentation.
En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement, teindre immdiatement l'appareil et ne pas
le toucher. Pour toute rparation, sadresser au Service d'Aprs-vente et ne demander que des
pices de rechange originales. L'inobservation de ces prcautions peut compromettre la scurit
de lappareil.
Toutes les connexions ncessaires pour commander un moteur lectrique ne devront tre ralises
que si l'appareil est teint et l'on devra utiliser pour cela des cbles appropris munis de goujons
de 4 mm.
Ne pas utiliser lactionnement avec des moteurs ayant une puissance suprieure 750 W.
En cas de remplacement des fusibles de protection, retirer tout dabord le cordon dalimentation
de la prise du rseau ; pour cela, ne le prendre que par la fiche et ne jamais tirer sur le fil.
En cas de pntration dobjets ou de liquides lintrieur de lappareil, dbrancher le cordon
dalimentation et faire contrler lappareil par un personnel qualifi avant de le remettre en
service.
NETTOYAGE DE LAPPAREIL
Employer une chiffon doux et sec pour nettoyer le botier et le panneau synoptique. Pour le
nettoyage ne jamais employer dinsecticides, ni de produits chimiques, ni de solvants.
VIBRATIONS OU CHOCS
Faire attention de ne pas provoquer de vibrations ou de chocs.
FRANAIS
E6580917
Manuel d'instruction
Nouvelle gnration
de variateurs de vitesse compacts
pour moteur asynchrones
TOSVERT
VF-S9
Monophas 200 V, classe 0,2-2,2 kW

Triphas 200 V, classe 0,2-15 kW
Triphas 400 V, classe 0,75-15 kW
Avis
1. S'assurer que ce manuel d'instruction est remis l'utilisateur de
l'inverseur.
2. Lire ce manuel avant d'installer ou de mettre en service l'inverseur
et le conserver dans un endroit sr comme moyen de rfrence.
2001 Ver. 101
,
3UpFDXWLRQVGHVpFXULWp
/HV pOpPHQWV GpFULWV GDQV FHV LQVWUXFWLRQV HW j SURSRV GH OH YDULDWHXU OXLPrPH VRQW WUqV LPSRUWDQWV SRXU TXH
YRXV SXLVVLH] XWLOLVHU OH YDULDWHXU HQ WRXWH VpFXULWp HW QH SUHQLH] SDV OH ULVTXH GH O
HQGRPPDJHU GH YRXV EOHVVHU
RX GH EOHVVHU G
DXWUHV SHUVRQQHV HQYLURQQDQWHV PDLV DXVVL SRXU HPSrFKHU GHV GRPPDJHV GHV ELHQV GDQV OD
]RQH XWLOLVpH )DPLOLDULVH]YRXV HQWLqUHPHQW DYHF OHV V\PEROHV HW OHV LQGLFDWLRQV LQGLTXpV FLGHVVRXV HW OLVH]
HQWLqUHPHQW OH PDQXHO 5HVSHFWH] ULJRXUHXVHPHQW WRXV OHV DYHUWLVVHPHQWV LQGLTXpV
([SOLFDWLRQ GHV LQVFULSWLRQV
,QVFULSWLRQ
6LJQLILFDWLRQ GHV LQVFULSWLRQV

,QGLTXH TXH GHV HUUHXUV GH FRPPDQGH SHXYHQW HQWUDvQHU OD PRUW RX SURYRTXHU GH
VpULHX[ GRPPDJHV
,QGLTXH TXH GHV HUUHXUV GH FRPPDQGH SHXYHQW HQWUDvQHU GHV EOHVVXUHV DX[
SHUVRQQHV HQ SUpVHQFH RX TXH FHV HUUHXUV SHXYHQW HQGRPPDJHU OHV ELHQV SK\
VLTXHV
&HFL FRQFHUQH QRWDPPHQW OHV EOHVVXUHV OHV EUOXUHV RX GHV FKRFV QH QpFHVVLWDQW SDV G
KRVSLWDOLVDWLRQ QL
GH ORQJXHV SpULRGHV GX WUDLWHPHQW GH SDWLHQW
&HFL FRQFHUQH QRWDPPHQW OHV GRPPDJHV RFFDVLRQQpV DX[ ELHQV SK\VLTXHV FRXYUDQW XQH YDVWH JDPPH GH
GRPPDJHV DX[ FDSLWDX[ HW DX[ PDWpULDX[
'DQJHU
$YHUWLVVHPHQW
6LJQLILFDWLRQV GHV V\PEROHV
6\PEROH
6LJQLILFDWLRQV GHV V\PEROHV

,QGLTXH XQH LQWHUGLFWLRQ j QH SDV IDLUH
&H TXL HVW LQWHUGLW VHUD GpFULW GDQV RX SUqV GX V\PEROH VRLW VRXV OD IRUPH G
XQ WH[WH VRLW VRXV OD IRUPH G
XQH
LPDJH
,QGLTXH TXHOTXH FKRVH G
REOLJDWRLUH GRLW rWUH IDLW
&H TXL HVW REOLJDWRLUH VHUD GpFULW GDQV RX SUqV GX V\PEROH VRLW OD IRUPH G
XQH
LPDJH
,QGLTXH XQ GDQJHU
&H TXL HVW GDQJHUHX[ VHUD GpFULW GDQV RX SUqV GX V\PEROH VRLW OD IRUPH G
XQH
LPDJH
,QGLTXH XQ DYHUWLVVHPHQW
&H j TXRL O
DYHUWLVVHPHQW GRLW rWUH DSSOLTXp VHUD GpFULW GDQV RX SUqV GX V\PEROH VRLW OD IRUPH G
XQ WH[WH VRLW
VRXV OD IRUPH G
XQH LPDJH
)5$1d$,6
(
(
)5$1d$,6
/LPLWHV GHV REMHFWLIV
&H YDULDWHXU HVW XWLOLVp SRXU UpJXOHU OHV YLWHVVHV GHV PRWHXUV j LQGXFWLRQ WULSKDVpV GDQV OH FRQWH[WH G
XQH XWLOLVDWLRQ
LQGXVWULHOOH JpQpUDOH
3UpFDXWLRQV GH VpFXULWp
/H YDULDWHXU QH SHXW SDV rWUH XWLOLVp GDQV WRXW GLVSRVLWLI TXL RIIULUDLW XQ GDQJHU PHQDQW j XQ DFFLGHQW FRU
SRUHO KXPDLQ RX SURYRTXDQW XQ GpIDXW GH IRQFWLRQQHPHQW RX XQH HUUHXU GH IRQFWLRQQHPHQW SUpVHQWDQW
XQH PHQDFH GLUHFWH j OD YLH GH O
RSpUDWHXU GLVSRVLWLI GH FRPPDQGH G
pQHUJLH QXFOpDLUH DSSDUHLO GH FRQ
WU{OH DpURQDXWLTXH GLVSRVLWLI GH FRQWU{OH GH OD FLUFXODWLRQ DSSDUHLO G
DVVLVWDQFH j OD YLH RX V\VWqPH RSp
UDWRLUH GLVSRVLWLI GH VpFXULWp HWF 6L OH YDULDWHXU GRLW rWUH XWLOLVp GDQV Q
LPSRUWH TXHO EXW VSpFLDO FRQ
WDFWH] G
DERUG OHV UHVSRQVDEOHV GHV YHQWHV
&H SURGXLW D pWp PDQXIDFWXUp VRXV OHV FRQWU{OHV GH TXDOLWp OHV SOXV VWULFWV PDLV V
LO GRLW rWUH XWLOLVp GDQV HQ
SUpVHQFH G
XQ PDWpULHO FULWLTXH SDU H[HPSOH GX PDWpULHO GDQV OHTXHO OHV HUUHXUV GX V\VWqPH GpOLYUDQW GHV
VLJQDX[ GH SDQQH FDXVHUDLHQW XQ DFFLGHQW LPSRUWDQW GHV GLVSRVLWLIV GH VpFXULWp GRLYHQW rWUH LQVWDOOpV VXU
FHW pTXLSHPHQW
1
XWLOLVH] SDV OH YDULDWHXU SRXU GHV FKDUJHV DXWUHV TXH FHOOHV GHV PRWHXUV j LQGXFWLRQ WULSKDVpV FRUUHFWH
PHQW DSSOLTXpHV TXL VRQW KDELWXHOOHPHQW XWLOLVpHV SRXU XQ XVDJH LQGXVWULHO /
XWLOLVDWLRQ GDQV G
DXWUHV
pTXLSHPHQWV TXH GHV PRWHXUV j LQGXFWLRQ WULSKDVpV j FKDUJHV FRUUHFWHPHQW DSSOLTXpHV SHXW FDXVHU XQ
DFFLGHQW
8WLOLVDWLRQ JpQpUDOH
'DQJHU
'pPRQWDJH
LQWHUGLW
1H GpPRQWH] MDPDLV QL PRGLILH] RX UpSDUH] &HFL SHXW DYRLU FRPPH FRQVpTXHQFH XQH pOHFWURFXWLRQ
SURYRTXHU XQ LQFHQGLH HW GHV EOHVVXUHV 3RXU OHV UpSDUDWLRQV IDLUH DSSHO DX[ VHUYLFHV GH YRWUH DJHQFH
GH YHQWHV
1H UHWLUH] MDPDLV OH FRXYHUFOH TXDQG OH FRXUDQW FLUFXOH RX Q

RXYUH] SDV OD SRUWH VL O
DSSDUHLO HVW SODFp
GDQV SODFDUG /
XQLWp FRQWLHQW EHDXFRXS GH SLqFHV GDQV OHVTXHOOHV FLUFXOH GH OD KDXWH WHQVLRQ HW WRXW
FRQWDFW DYHF FHV SLqFHV DXUD FRPPH FRQVpTXHQFH XQH pOHFWURFXWLRQ
x 1
LQWURGXLVH] SDV YRV GRLJWV GDQV OHV RXYHUWXUHV WHOOHV TXH OHV WURXV GH SDVVDJH GH FkEOH HW OHV FRXYHU
FOHV GH YHQWLODWHXU GH UHIURLGLVVHPHQW
&HFL SHXW DYRLU FRPPH FRQVpTXHQFH XQH pOHFWURFXWLRQ RX SURYRTXHU GHV EOHVVXUHV
,QWHUGLW
x 1H SODFH] QL Q
LQVpUH] DXFXQ REMHW TXHOFRQTXH GDQV OH YDULDWHXU ERXWV GH ILOV pOHFWULTXHV WLJHV ILOV
&HFL SHXW DYRLU FRPPH FRQVpTXHQFH XQH pOHFWURFXWLRQ YRLUH SURYRTXHU XQ LQFHQGLH
x 1H ODLVVH] QL GH O
HDX QL DXFXQ DXWUH OLTXLGH HQWUHU HQ FRQWDFW DYHF OH YDULDWHXU &HFL SHXW DYRLU FRPPH
FRQVpTXHQFH XQH pOHFWURFXWLRQ YRLUH SURYRTXHU XQ LQFHQGLH
x 5pWDEOLVVH] OH FRXUDQW VHXOHPHQW DSUqV UHPLV OH FRXYHUFOH DYDQW HQ SODFH RX IHUPp OD SRUWH VL O
DSSDUHLO
HVW SODFp GDQV XQ SODFDUG 6L OH FRXUDQW HVW UpWDEOL VDQV TXH OH FRXYHUFOH DYDQW RX OD SRUWH QH VRLW IHU
PpH VL O
DSSDUHLO HVW SODFp GDQV XQ SODFDUG FHFL SHXW DYRLU FRPPH FRQVpTXHQFH GH SURYRTXHU XQH
pOHFWURFXWLRQ YRLUH GH EOHVVHU TXHOTX
XQ
x 6L OH YDULDWHXU FRPPHQFH j GpJDJHU GH OD IXPpH RX XQH RGHXU LQKDELWXHOOH RX GHV EUXLWV LQKDELWXHOV OH
PHWWUH LPPpGLDWHPHQW KRUV WHQVLRQ
OH PDWpULHO FRQWLQX j rWUH XWLOLVp GDQV XQ WHO pWDW XQ LQFHQGLH SHXW VH GpFODUHU $SSHOH] YRWUH DJHQFH
2EOLJDWRLUH 6L
FRPPHUFLDOH ORFDOH SRXU H[LJHU OHV UpSDUDWLRQV QpFHVVDLUHV
x &RXSH] V\VWpPDWLTXHPHQW OH FRXUDQW VL OH YDULDWHXU Q
HVW SDV XWLOLVp SHQGDQW GH ORQJXHV SpULRGHV FDU LO
H[LVWH XQH SRVVLELOLWp GH IRQFWLRQQHPHQW DQRUPDO SURYRTXp SDU GHV IXLWHV GH OD SRXVVLqUH HW WRXW DXWUH
PDWpULHO
6L O
DSSDUHLO HVW ODLVVp VRXV WHQVLRQ DORUV TXH OH YDULDWHXU HVW GDQV FHW pWDW XQ LQFHQGLH SHXW VH GpFODUHU
x
(
&RQWDFW
LQWHUGLW
,QWHUGLW
1H WRXFKH] SDV OHV DLOHWWHV GH GLVVLSDWLRQ GH OD FKDOHXU RX QH GpFKDUJH] SDV OHV UpVLVWDQFHV &HV GLV
SRVLWLIV VRQW FKDXGV HW YRXV YRXV EUOHUH] VL YRXV OHV WRXFKH]
eYLWH] GH PHWWUH HQ VHUYLFH GDQV WRXW HPSODFHPHQW R XQH SXOYpULVDWLRQ GLUHFWH GHV GLVVROYDQWV VXLYDQWV
RX DXWUHV SURGXLWV FKLPLTXHV HVW IDLWH /HV SLqFHV HQ SODVWLTXH SHXYHQW rWUH HQGRPPDJpHV MXVTX
j XQ
FHUWDLQ GHJUp HQ IRQFWLRQ GH OHXU IRUPH HW LO H[LVWH XQH SRVVLELOLWp TXH OHV FRXYHUFOHV HQ SODVWLTXH VH Gp
FROOHQW HW TXH OHV XQLWpV HQ SODVWLTXH WRPEHQW
6L OH SURGXLW FKLPLTXH RX OH GLVVROYDQW HVW XQ SURGXLW DXWUH TXH FHX[ LQGLTXpV FLGHVVRXV YHXLOOH] QRXV
FRQWDFWH] j O
DYDQFH
7DEOHDX ([HPSOHV GHV SURGXLWV FKLPLTXHV HW 7DEOHDX ([HPSOHV GHV SURGXLWV FKLPLTXHV HW
GHV GLVVROYDQWV DSSOLFDEOHV
GHV GLVVROYDQWV QRQ DSSOLFDEOHV
3URGXLW FKLPLTXH
'LVVROYDQW
3URGXLW FKLPLTXH
'LVVROYDQW
$FLGH FKORUK\GULTXH
0pWKDQRO
3KpQRO
(VVHQFH NpURVqQH
GHQVLWp GH RX LQIpULHXUH
KXLOH OpJqUH
$FLGH VXOIXULTXH
eWKDQRO
$FLGH GH EHQ]qQH +XLOH GH WpUpEHQWKLQH
VXOIRQLTXH
$FLGH QLWULTXH
7ULRO
%HQ]ROH
'LOXDQW
6RXGH FDXVWLTXH
0HVRSURSDQRO
$PPRQLDTXH
*O\FpULQH
&KORUXUH GH VRGLXP VHO
)L[HU OHV pWLTXHWWHV G

DYHUWLVVHPHQW
9RLFL GHV H[HPSOHV G

pWLTXHWWHV G
DYHUWLVVHPHQW GH SUpYHQWLRQ j O
DYDQFH G
DFFLGHQWV SDU UDSSRUW DX[ LQYHUVHXUV DX[
PRWHXUV HW j WRXW DXWUH pTXLSHPHQW
6L OH YDULDWHXU D pWp SURJUDPPp HQ IRQFWLRQ GH UHGpPDUUDJH DXWRPDWLTXH DSUqV TX
XQH SDQQH GH FRXUDQW PRPHQWDQpH
RX OD IRQFWLRQ GH UHODQFH UpSpWLWLYH SODFH] OHV pWLTXHWWHV G
DYHUWLVVHPHQW GDQV XQ HQGURLW R HOOHV SHXYHQW rWUH IDFLOH
PHQW YXHV HW OXHV
6L OH YDULDWHXU D pWp SURJUDPPp VXLYDQW XQ RUGUH GH
UHGpPDUUDJH DSUqV XQH SDQQH GH FRXUDQW PRPHQWD
QpH SODFH] OHV pWLTXHWWHV G
DYHUWLVVHPHQW GDQV XQ
HQGURLW R HOOHV SHXYHQW rWUH IDFLOHPHQW YXHV HW OXHV
([HPSOH G
pWLTXHWWH G
DYHUWLVVHPHQW
6L OD IRQFWLRQ GXQH UHPLVH HQ HVVDL D pWp FKRLVLH

IL[H] GHV pWLTXHWWHV G
DYHUWLVVHPHQW GDQV XQ HQGURLW
R HOOHV SHXYHQW rWUH IDFLOHPHQW YXHV HW OXHV
([HPSOH G
pWLTXHWWH G
DYHUWLVVHPHQW
$YHUWLVVHPHQW IRQFWLRQ GH
$YHUWLVVHPHQW IRQFWLRQ GH UH
UHGpPDUUDJH SURJUDPPpHV
ODQFH UpSpWLWLYH SURJUDPPpHV
1H SDV V
DSSURFKHU GHV PRWHXUV HW GH O
pTXLSH
PHQW /HV PRWHXUV HW O
pTXLSHPHQW TXL VH VRQW DU
UrWpV WHPSRUDLUHPHQW DSUqV XQH SDQQH GH FRX
UDQW PRPHQWDQpH UHGpPDUUHQW VRXGDLQHPHQW
DSUqV OH UpWDEOLVVHPHQW GH OD SDQQH
1H SDV V
DSSURFKHU GHV PRWHXUV HW GH O
pTXLSH
PHQW /HV PRWHXUV HW O
pTXLSHPHQW TXL VH VRQW DU
UrWpV WHPSRUDLUHPHQW DSUqV XQH DODUPH UHGpPDU
UHQW VRXGDLQHPHQW DSUqV TXH OD GXUpH LQGLTXpH
VH VRLW pFRXOpH
0DQXHO G
LQVWUXFWLRQ
/LVH] OH PDQXHO G
LQVWUXFWLRQ HQ IUDQoDLV ( DYDQW G
LQVWDOOHU RX GH PHWWUH HQ VHUYLFH OH YDULDWHXU HW FRQVHUYH]
OH GDQV XQ HQGURLW VU FRPPH UpIpUHQFH

)5$1d$,6
$YHUWLVVHPHQW
)5$1d$,6
(
7DEOH GHV PDWLqUHV

,
3UpFDXWLRQV GH VpFXULWp

0DWpULHO GH FRQQH[LRQ

&RQQH[LRQV VWDQGDUG

'HVFULSWLRQ GHV ERUQHV
&RPPDQGHV

&RPPDQGHV GH EDVH GX 9)6

&RPPHQW UpJOHU OHV SDUDPqWUHV
6XUYHLOODQFH GHV FRQGLWLRQV GH IRQFWLRQQHPHQW

0RGH GH PRQLWHXU G
pWDW

$IILFKDJH G
LQIRUPDWLRQ GH GpFOHQFKHPHQW
0HVXUHV j SUHQGUH SRXU VDWLVIDLUH j OD GLUHFWLYH &(8/

&RPPDQGH VLPSOLILpH GX 9)6
&RPPHQW IDLUH IDFH j OD GLUHFWLYH &(
7DEOHDX GHV SDUDPqWUHV HW GHV GRQQpHV

3DUDPqWUHV G
XWLOLVDWHXU

3DUDPqWUHV GH EDVH

3DUDPqWUHV pWHQGXV
&DUDFWpULVWLTXHV

0RGqOHV HW OHXUV FDUDFWpULVWLTXHV VWDQGDUG

'LPHQVLRQV H[WpULHXUHV HW PDVVH
0DWpULHOGHFRQQH[LRQ

&RQQH[LRQVVWDQGDUG

6FKpPD GH FRQQH[LRQ VWDQGDUG FROOHFWHXU

FRPPXQ FF
&H VFKpPD UHSUpVHQWH XQ FkEODJH VWDQGDUG GX FLUFXLW SULQFLSDO
Alimentation de circuit principal

Classe 200V: 200-240V-50/60Hz monophas
200-230V-50/60Hz triphas
Classe 400V: 380-500V-50/60Hz triphas
Ractance c.c. (DCL)

*2 (option)
P0
MCCB
R/L1
S/L2
T/L3
Rsistance de freinage
(option)
PA
Filtre
PB
PC
Moteur
U/T1
V/T2
W/T3
Circuit principal
IM
*1
R/L1
*1 Les sries monophases n'ont pas

de borne T/L3.
*2 Les bornes PO-PA sont court-circuites
l'aide d'une barrette la sortie de
l'usine. Avant d'installer la ractance
c.c. (DCL), retirez la barrette.
Relais de
dtection de
dfaut
Panneau de
commande
FLA
Connecteur de
communications
squentielles
communes
RY
Signal de
dtection de
vitesse rduite RC
FMV
Source (PNP)
FMC
FM
Mtre
RST
VF-S9
FLB
CC VIA
Vers l'arrire
JP301A
S/L2
Vers l'avant
Circuit de
commande
FLC
Remise zro
S1
Vitesse prrgle1
S2
Vitesse prrgle2
S3
Vitesse prrgle3
CC
Commun
II
JP301
MCCB(2P)
JP302
Power supply
1200 ~ 240V
-50/60Hz
P24
Collecteur (NPN) OUT
VIB
Ry
PP
+
Frquenc
emtre
Signal d'intensit:
4 ~ 20mA
Signal d'atteinte de
frquence indique
Signal de tension: 0 ~ 10V
Potentiomtre externe
(ou signal de tension d'entre
travers les bornes VIA-CC: 0 - 10V).
*La borne VIA et la borne II ne
peuvent pas tre utilise en mme temps.
)5$1d$,6
(
(
6FKpPD GH FRQQH[LRQ VWDQGDUG VRXUFH
FRPPXQ 3
Ractance c.c. (DCL)
*2 (option)
Alimentation de circuit principal
Classe 200V: 200-240V-50/60Hz monophas
200-230V-50/60Hz triphas
Classe 400V: 380-500V-50/60Hz triphas
P0
PA
PB
PC
MCCB
R/L1
S/L2
Filtre
Circuit principal
T/L3
Rsistance de freinage
(option)
Moteur
U/T1
V/T2
W/T3
IM
*1
P24
Circuit de
commande
FLC
MCCB(2P)
Vers l'avant
Vers l'arrire
R/L1
*1 Les sries monophases n'ont pas

de borne T/L3.
*2 Les bornes PO-PA sont court-circuites
l'aide d'une barrette la sortie de
l'usine. Avant d'installer la ractance
c.c. (DCL), retirez la barrette.
Relais de
dtection de FLB
dfaut
FLA
VF-S9
Panneau de
commande
Connecteur de
communications
squentielles
communes
RY
Signal de
dtection de
vitesse rduite RC
FMV
Source (PNP)
FMC
CC VIA
FM
Mtre
RST
Remise zro
S1
Vitesse prrgle1
S2
Vitesse prrgle2
S3
Vitesse prrgle3
II
JP301
S/L2
JP301A
Power supply
1200 ~ 240V
-50/60Hz
JP302
)5$1d$,6

CC
Collecteur (NPN) OUT
VIB
Ry
PP
+
Frquenc
emtre
Signal d'intensit:
4 ~ 20mA
Signal d'atteinte de
frquence indique
Signal de tension: 0 ~ 10V
Potentiomtre externe
(ou signal de tension d'entre
travers les bornes VIA-CC: 0 - 10V).
*La borne VIA et la borne II ne
peuvent pas tre utilise en mme temps.
(
'HVFULSWLRQGHVERUQHV

)5$1d$,6

%RUQHV GH FLUFXLW SULQFLSDO
&H VFKpPD IRXUQLW XQ H[HPSOH GH FkEODJH GX FLUFXLW SULQFLSDO 8WLOLVH] OHV RSWLRQV DX EHVRLQ
&RQQH[LRQV G
DOLPHQWDWLRQ HW GH PRWHXU pOHFWULTXH
Circuit
d'alimentation
VF-S9
Des lignes de connexion
de moteur sont relies
U, V et W.
Des lignes d'alimentation

sont relies R, S et T.
R/L1 S/L2 T/L3
Moteur
U/T1 V/T2 W/T3
Circuit
Remarque) Le modle triphas de 200V-0,2, 0,4, 0,75 kW n'ont

pas de borne de mise la terre. Relier la terre par
l'intermdiaire du chssis de variateur.
Mise la terre de chssis.
&RQQH[LRQV j O
pTXLSHPHQW SpULSKpULTXH
6HFWLRQQHXU
VDQV IXVLEOHV
3RZHU
VXSSO\
&RQWDFWHXU
5pDFWDQFH
)LOWUH
PDJQpWLTXH
G
HQWUpH
DQWLSDUDVLWHV
)LOWUH GH VXSSUHVVLRQ GH VXUWHQVLRQ
9)6
/
/
/
3%
3$
5pVLVWDQFH GH
IUHLQDJH
32
WUDQVLWRLUH F{Wp PRWHXU

0RWRU
7
7
,0
7
5pDFWDQFH j
SKDVH ]pUR
5pDFWDQFH FF
(
&LUFXLW SULQFLSDO
)5$1d$,6
6\PEROH GH
)RQFWLRQ GH ERUQH
ERUQH
%RUQH GH PLVH j OD WHUUH SRXU UHOLHU OH FRIIUHW GH YDULDWHXU
&ODVVH 9
9+] PRQRSKDVp
WULSKDVpH 9+]
5/6/7/
&ODVVH 9
9+] WULSKDVp
/HV VpULHV PRQRSKDVpHV Q

RQW SDV GH ERUQH 7/
8797:7
5DFFRUGH] j XQ PRWHXU j LQGXFWLRQ WULSKDVpH

5DFFRUGH] DX[ UpVLVWDQFHV GH IUHLQDJH
3$3%
&KDQJH] OHV SDUDPqWUHV
HW
DX EHVRLQ
&
HVW XQH ERUQH j SRWHQWLHO QpJDWLI GDQV OH FLUFXLW SULQFLSDO LQWHUQH FF
3&
/D SXLVVDQFH
FRPPXQH FF SHXW rWUH DSSOLTXpH j WUDYHUV OHV ERUQHV 3$ SRWHQWLHO SRVLWLI
%RUQHV SRXU UHOLHU XQH ERELQH GH UpDFWDQFH FF '&/
GLVSRVLWLI H[WHUQH IDFXOWDWLI
&RXUWFLUFXLWp j O
DLGH G
XQH EDUUHWWH FRXUWH j OD VRUWLH GH O
XVLQH
323$
$YDQW G
LQVWDOOHU '&/
UHWLUH] OD EDUUHWWH FRXUWH

%RUQHV
GX FLUFXLW GH FRPPDQGH ORJLTXH GH FROOHFWHXU
/D SODTXH j ERUQHV GH FLUFXLW GX FRPPDQGH HVW OD PrPH SRXU WRXV OHV PRGqOHV
FLA FLB FLC
RY
RC
CC VIA VIB PP II FM F
6\PEROH
)RQFWLRQ
&LUFXLWV LQWHUQHV GH YDULDWHXU
567
6
6
6
pOHFWULTXHV
,QSXW
,QSXW
,QSXW
,QSXW
,QSXW
,QSXW
(QWUpH SURJUDPPDEOH PXOWLIXQFWLRQ GH FRQWDFW
FMC SINK
&DUDFWpULVWLTXHV
(QWUpHVRUWLH
GH ERUQH
R RST S1 S2 S3 CC OUTP24
JP301
JP301A
JP302
FMV SOURCE
8Q FRXUWFLUFXLW HQ WUDYHUV GH )&& SURYR

TXH XQH URWDWLRQ DYDQW
+24V
XQH RXYHUWXUH SUR
YRTXH XQ UDOHQWLVVHPHQW HW O
DUUrW
8Q FRXUWFLUFXLW HQ WUDYHUV GH 5&& SURYR
TXH XQH URWDWLRQ DYDQW
XQH RXYHUWXUH SUR
YRTXH XQ UDOHQWLVVHPHQW HW O
DUUrW
8Q FRXUWFLUFXLW HQ WUDYHUV GH 567&& SUR
$XFXQH HQWUpH GH FRQ
YRTXH XQH UHPLVH j ]pUR PDLQWHQXH TXDQG
WDFW GH WHQVLRQ 9 FF
OD IRQFWLRQ GH SURWHFWHXU GH YDULDWHXU IRQF
P$ RX PRLQV
WLRQQH
1RWH] TXH TXDQG OH YDULDWHXU IRQF
WLRQQH QRUPDOHPHQW LO QH IRQFWLRQQHUD SDV

PrPH V
LO \ D XQ FRXUWFLUFXLW HQ WUDYHUV GH
&ROOHFWHXUVRXUFH
567&&
SHUPXWDEOH -3
&RXUWFLUFXLW HQ WUDYHUV GH 6&& SURYRTXH

XQ IRQFWLRQQHPHQW j OD YLWHVVH SUpUpJOpH
SINK SOURCE
JP301
+5V
4.7K
10K
F
15K
S3
0.1
3.9K
(
6\PEROH
&DUDFWpULVWLTXHV
(QWUpHVRUWLH
)RQFWLRQ
GH ERUQH
&&
%RUQH pTXLSRWHQWLHOOH GX FLUFXLW GH FRPPDQGH

O
HQWUpHVRUWLH
+24V
9 FF
33
2XWSXW
$OLPHQWDWLRQ SRXU OHV HQWUpHV DQDORJLTXHV
FRXUDQW GH FKDUJH DG

PLVVLEOH
PP
Voltage
converter
P$ FF
+5V
(QWUpH DQDORJLTXH SURJUDPPDEOH PXOWLIRQFWLRQ
P$
,,
&RQILJXUDWLRQ VWDQGDUG SDU GpIDXW
HQWUpH
LPSpGDQFH LQWHUQH
,QSXW

P$ FF HW IUpTXHQFH a+] FDODJH VXU +]

RX FDODJH VXU +] +]
VIA 15K
1K
15K
9 FF
LPSpGDQFH LQWHUQH
9,$
,QSXW
HQWUpH 9

FF HW IUpTXHQFH +]
N
II
150
250
+5V
9 FF
9,%
HQWUpH 9
LPSpGDQFH LQWHUQH
,QSXW
FF HW IUpTXHQFH +]FDODJH VXU +] RX
N
FDODJH VXU +] +]
VIB 15K
15K
0.1
JP302
FMV
4.7K
$PSqUHPqWUH D DI
ILFKDJH WRWDO FF GH
6RUWLH DQDORJLTXH SURJUDPPDEOH PXOWLIRQFWLRQ
P$ RX YROWPqWUH j DI
FM
FRXUDQW GH VRU
FMC
ILFKDJH WRWDO FF GH

WLH
)0
5HOLH] XQ DPSqUHPqWUH j DIILFKDJH WRWDO GH
2XWSXW
9 FF P$
0.01
100K 18K
33K
29K
0.01
10K
P$ FF RX XQ YROWPqWUH j DIILFKDJH WRWDO GH 9

FF 9 FF P$
+24V 20K 100K

100
3HXW YDULHU GH P$

$PSqUHPqWUH j DI
P$ SDU FRPPXWDWLRQ j FDYDOLHU -3

ILFKDJH WRWDO FF
100
P$ P$
20K 100K
&RPPXQ j
&&
%RUQH pTXLSRWHQWLHOOH GH FLUFXLW GH FRPPDQGH

O
HQWUpHVRUWLH
+24V
P24
3
2XWSXW
6RUWLH G
DOLPHQWDWLRQ 9 FF 9 FFP$
9FFP$
PTC
/D ERUQH 9,$ HW OD ERUQH ,, QH SHXYHQW SDV rWUH XWLOLVpHV HQ PrPH WHPSV
)5$1d$,6
pOHFWULTXHV
&RPPXQ j
(
6\PEROH
&DUDFWpULVWLTXHV
(QWUpHVRUWLH
)RQFWLRQ
)5$1d$,6
GH ERUQH
pOHFWULTXHV
+24V SOURCE
OUT
FUSE
6RUWLH j FROOHFWHXU RX

6RUWLH j FROOHFWHXU RXYHUW SURJUDPPDEOH PXOWLIRQF
287
2XWSXW
YHUW
10
9 FFP$
10
WLRQ &RQILJXUDWLRQ VWDQGDUG SDU GpIDXW DWWHLQWH GH

OD YLWHVVH GH FRQVLJQH
JP301
+5V
150
&ROOHFWHXUVRXUFH
150
SHUPXWDEOH -3$
+24V
6RUWLH SURJUDPPDEOH PXOWLIRQFWLRQ GH FRQWDFW GH
9 DF$ FRV
UHODLV

9DOHXUV GH FRQWDFW
9 DF$ FRV
5&
2XWSXW
9 FF$ 9 DF$ FRV
5<
RY
j OD FKDUJH GH Up
RY
VLVWDQFH

RC
&RQILJXUDWLRQ VWDQGDUG SDU GpIDXW DWWHLQWH GH OD
9 FF$
YLWHVVH PLQLPXP
$ FRV
9 DF

FLA
6RUWLH SURJUDPPDEOH PXOWLIRQFWLRQ GH FRQWDFW GH
UHODLV
)/$
)/%
)/&
9DOHXUV GH FRQWDFW
9 DF$ FRV
9 FF$ 9 DF$ FRV

2XWSXW

9 DF$ FRV

VLVWDQFH
WHFWLRQ GH YDULDWHXU
9 FF$
/H FRQWDFW j WUDYHUV )/$)/&
HVW IHUPp HW )/%)/& HVW RXYHUW SHQGDQW O

DSSOLFD
WLRQ GH OD IRQFWLRQ GH SURWHFWLRQ

FLB
RY
j OD FKDUJH GH Up
'pWHFWH OH IRQFWLRQQHPHQW GH OD IRQFWLRQ GH SUR
$ FRV
9 DF

+24V
FLC
(
/RJLTXH GH FROOHFWHXU FRPPXQ QpJDWLI ORJLTXH VRXUFH FRP
PXQ SRVLWLI FRPPXWDWLRQ ORJLTXH GHV ERUQHV G
HQWUpH VRUWLH
/H FRXUDQW GpOLYUp H[FLWH OHV ERUQHV G
HQWUpH
H[WUpPLWp GH W\SH IRUPH
$1 :1
&HOOHVFL RQW SRXU DSSHOODWLRQ ERUQHV GH ORJLTXH GH FROOHFWHXU
/D PpWKRGH JpQpUDOH XWLOLVpH HQ (XURSH HVW XQH ORJLTXH GH VRXUFH
SDU ODTXHOOH OH FRXUDQW FLUFXODQW GDQV OD ERUQH G

HQWUpH O
H[FLWH H[WUpPLWp GH W\SH IRUPH
6LQN ORJLF
:3
6RXUFH ORJLF
9FF
9FF
&RPPXQ
(QWUpH
(QWUpH
6RUWLH
6RUWLH
&RPPXQ
9FF
9FF
6RUWLH
6RUWLH
(QWUpH
(QWUpH
&RPPXQ
&RQWU{OHXU
&RPPXQ
,QYHUWHU
SURJUDPPDEOH
&RQWU{OHXU
,QYHUWHU
SURJUDPPDEOH
&RPPXWDWLRQ ORJLTXH FRPPXWDWLRQ GH VRUWLH WHQVLRQ FRXUDQW FDYDOLHU

&RPPXQLFDWLRQ ORJLTXH
-3
(QWUpH -3$
6RUWLH
&RPPXWH] OD ORJLTXH DYDQW GH IDLUH OH FkEODJH j OH YDULDWHXU HW VDQV DSSOLTXHU O

DOLPHQWDWLRQ
6L
FROOHFWHXU HW VRXUFH VRQW FRPPXWpV TXDQG O

DOLPHQWDWLRQ HVW DSSOLTXp G
DERUG DSUqV OD FRPPXQLFDWLRQ
ORJLTXH RX SHQGDQW TXH O
DOLPHQWDWLRQ HVW DSSOLTXpH j OH YDULDWHXU FHOD GpWUXLUD OH YDULDWHXU
9pULILHU
G
DERUG DILQ GH V
DVVXUHU TXH OD FRPPXWDWLRQ HVW FRUUHFWH SXLV DSSOLTXHU O
DOLPHQWDWLRQ
&RPPXWDWLRQ WHQVLRQ FRXUDQW GH VRUWLH
-3
&RPPXWH] OD VRUWLH WHQVLRQ FRXUDQW GH OD ERUQH )P DYDQW GH IDLUH OH FkEODJH j OH YDULDWHXU HW VDQV
DSSOLTXHU O
DOLPHQWDWLRQ
FMC(0~20mA output)

SOURCE
Case of
SINK logic
JP301
FMV(voltage output)
JP301A
JP302
SINK
$SUqV OD FRPPXWDWLRQ ORJLTXH FROOHFWHXUVRXUFH V

DVVXUHU TXH OD FRPPXWDWLRQ DSUqV OD FRPPX
WDWLRQ QH SHXW SDV rWUH IDLWH IDFLOHPHQW

)5$1d$,6
)5$1d$,6
(
422,3/08

&RPPDQGHVLPSOLILpHGX9)6
/HV SURFpGXUHV GH FDODJH GH OD IUpTXHQFH GH IRQFWLRQQHPHQW HW OHV PpWKRGHV GH IRQFWLRQQHPHQW SHXYHQW rWUH
FKRLVLHV SDUPL OHV VXLYDQWHV
)RQFWLRQQHPHQW DUUrW
)RQFWLRQQHPHQW HW DUUrW HQ XWLOLVDQW GHV VLJQDX[
)RQFWLRQQHPHQW HW DUUrW FRPPDQGpV j SDUWLU GX
H[WHUQHV DSSOLTXpV DX ERUQLHU
SDQQHDX GH FRPPDQGH

3DUDPpWUDJH
GH IUpTXHQFH
3DUDPpWUDJH HQ XWLOLVDQW OHV VLJQDX[ H[WHUQHV DS

SOLTXpV DX ERUQLHU
9 FF P$ FF

3DUDPpWUDJH DYHF OH SDQQHDX GH FRPPDQGH
3DUDPpWUDJH j O
DLGH GX SRWHQWLRPqWUH GH O
XQLWp
SULQFLSDOH GH OH YDULDWHXU
8WLOLVH] OHV SDUDPqWUHV GH EDVH
VpOHFWLRQ GH PRGH GH FRPPDQGH HW
VpOHFWLRQ GH PRGH GH
SDU SDUDPpWUDJH GH IUpTXHQFH SRXU IDLUH OD VpOHFWLRQ
7LWUH
)RQFWLRQ
PDQGH
6pOHFWLRQ GX PRGH GH
&RQILJXUDWLRQ
/LPLWHV GH UpJODJH
6pOHFWLRQ GX PRGH GH FRP
SDU GpIDXW
ERUQLHU 3DQQHDX GH FRPPDQGH

ERUQLHU 3DQQHDX GH FRPPDQGH
SDUDPpWUDJH GH OD IUpTXHQFH 3RWHQWLRPqWUH LQWHUQH

>eWDSHV G
LQWURGXFWLRQ GHV SDUDPqWUHV@
6DLVLH SDU
$IILFKDJH j GLRGH
WRXFKH
pOHFWUROXPLQHVFHQWH
)RQFWLRQQHPHQW
$IILFKH OD IUpTXHQFH GH IRQFWLRQQHPHQW IRQFWLRQQHPHQW LQWHUURPSX
4XDQG OD VpOHFWLRQ VWDQGDUG G
DIILFKDJH VXU PRQLWHXU
UpJOpH VXU
HVW
> )UpTXHQFH GH IRQFWLRQQHPHQW @
$SSX\H] VXU OD WRXFKH 021 SRXU DIILFKHU OH SUHPLHU SDUDPqWUH GH EDVH

DFFpOpUDWLRQ GpFpOpUDWLRQ DXWRPDWLTXH
$SSX\H] VXU OD WRXFKH
RX OD WRXFKH
SRXU FKRLVLU

$SSX\H] VXU OD WRXFKH (17(5 SRXU DIILFKHU OD FRQILJXUDWLRQ GX SDUDPq

WUH FRQILJXUDWLRQ VWDQGDUG SDU GpIDXW
&KDQJHU OH SDUDPqWUH VXU
WRXFKH
SODTXH j ERUQHV HQ DSSX\DQW VXU OD
$SSX\H] VXU OD WRXFKH (17(5 SRXU VDXYHJDUGHU OH SDUDPqWUH FKDQJp

HW OD YDOHXU GH SRVLWLRQQHPHQW GH SDUDPqWUH VRQW DIILFKpV DOWHU
QDWLYHPHQW

(
$IILFKDJH j GLRGH
WRXFKH
pOHFWUROXPLQHVFHQWH
)RQFWLRQQHPHQW
RX OD WRXFKH
SRXU FKRLVLU

$SSX\H] VXU OD WRXFKH (17(5 SRXU DIILFKHU OD FRQILJXUDWLRQ GX SDUDPq

WUH FRQILJXUDWLRQ VWDQGDUG SDU GpIDXW
&KDQJHU OH SDUDPqWUH VXU
WRXFKH
SDQQHDX GH FRPPDQGH HQ DSSX\DQW VXU OD
$SSX\H] VXU OD WRXFKH (17(5 SRXU VDXYHJDUGHU OH SDUDPqWUH FKDQJp

HW OD YDOHXU FDOpH GX SDUDPqWUH VRQW DIILFKpV DOWHUQDWLYHPHQW

/H IDLW G
DSSX\HU GHX[ IRLV VXU OD WRXFKH 021 UHQYRLH O
DIILFKDJH HQ PRGH VWDQGDUG GH PRQLWHXU DIILFKDJH GH
OD IUpTXHQFH GH IRQFWLRQQHPHQW

&RPPHQW PHWWUH HQ PDUFKH HW DUUrWHU
0LVH HQ PDUFKH HW DUUrW HQ XWLOLVDQW OHV WRXFKHV GX SDQQHDX GH FRPPDQGH

8WLOLVH] OHV WRXFKHV
HW
GX SDQQHDX GH FRPPDQGH SRXU PHWWUH HQ PDUFKH HW DUUrWHU OH PRWHXU
581 0LVH HQ PDUFKH GX PRWHXU

6723 $UUrW GX PRWHXU DUUrW SDU UDOHQWLVVHPHQW
0LVH HQ PDUFKH HW DUUrW HQ XWLOLVDQW OHV VLJQDX[ H[WHUQHV DSSOLTXpV j OD SODTXH j

ERUQHV
8WLOLVDWLRQ GHV VLJQDX[ H[WHUQHV DSSOLTXpV j OD SODTXH j ERUQHV GH OH YDULDWHXU SRXU PHWWUH HQ PDUFKH HW DU
UrWHU OH PRWHXU 3ODFH] -3 HQ ORJLTXH GH FROOHFWHXU
&RXUWFLUFXLWH] OHV ERUQHV
) HW &&
H[pFXWH] XQ IRQFWLRQQHPHQW HQ
/D FRQILJXUDWLRQ VWDQGDUG SDU GpIDXW HVW IDLWH SRXU XQ

DUUrW SDU UDOHQWLVVHPHQW 3RXU SURYRTXHU XQ DUUrW HQ
VHQV QRUPDO
2XYUH] OHV ERUQHV
$UUrW SDU GpFpOpUDWLRQ
URXH OLEUH DIIHFWH] XQH IRQFWLRQ GH ERUQH 67 j XQH
) HW &&
ERUQH OLEUH HQ XWLOLVDQW OD IRQFWLRQ SURJUDPPDEOH GH

ERUQH (QVXLWH UpJOH]
DUUrW SDU UDOHQWLVVHPHQW
VXU VpOHFWLRQ GH VLJ
QDO 67 3RXU REWHQLU XQ DUUrW HQ URXH OLEUH RXYUH] OHV

ERUQHV 67&& TXDQG OH PRWHXU HVW DUUrWp GDQV O
pWDW
GpFULW FLFRQWUH j JDXFKH /H PRQLWHXU VXU OH YDULDWHXU
DIILFKHUD j FH PRPHQWOj
9LWHVVH GH PRWHXU
6ORZGRZQ VWRS
)UHTXHQF\
)&&
)&&
67&&
21
2))

&RDVW VWRS
)5$1d$,6
6DLVLH SDU
(
)5$1d$,6

&RPPHQW SDUDPpWUHU OD IUpTXHQFH
3DUDPpWUDJH GH OD IUpTXHQFH j O
DLGH GX SRWHQWLRPqWUH LQVWDOOp VXU O
XQLWp SULQFL

SDOH GH OH YDULDWHXU
3DUDPpWUHU OD IUpTXHQFH DYHF OHV FUDQWDJHV GX SRWHQWLRPqWUH
7RXUQH] GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV

G
XQH PRQWUH MXVTXj OD EXWpH SRXU
OHV IUpTXHQFHV OHV SOXV pOHYpHV
3DUDPpWUDJH GH OD IUpTXHQFH HQ XWLOLVDQW OH SDQQHDX GH FRPPDQGH

3DUDPpWUHU OD IUpTXHQFH j SDUWLU GX SDQQHDX GH FRPPDQGH

$XJPHQWH OD IUpTXHQFH
$EDLVVH OD IUpTXHQFH
([HPSOH GH FRPPDQGH G
XQ SDVVDJH j SDUWLU GX SDQQHDX GH FRPPDQGH
&RPPDQGH
$IILFKDJH j GLRGH
SDU WRXFKH
pOHFWUROXPLQHVFHQWH
([pFXWLRQ
$IILFKH OD IUpTXHQFH GH IRQFWLRQQHPHQW
4XDQG OD VpOHFWLRQ G
DIILFKDJH VXU PRQLWHXU
HVW UpJOpH VXU
> IUpTXHQFH GH IRQFWLRQQHPHQW@

3DUDPpWUDJH GH OD IUpTXHQFH GH IRQFWLRQQHPHQW
$SSX\H] VXU OD WRXFKH (17 SRXU VDXYHJDUGHU OD IUpTXHQFH GH IRQF
WLRQQHPHQW
)& HW OD IUpTXHQFH SDUDPpWUpH VRQW DIILFKpV DOWHU
QDWLYHPHQW
RX OD WRXFKH
SRXU FKDQJHU OD IUpTXHQFH
GH IRQFWLRQQHPHQW PrPH HQ FRXUV GH IRQFWLRQQHPHQW
3DUDPpWUDJH GH OD IUpTXHQFH HQ XWLOLVDQW OHV VLJQDX[ H[WHUQHV DSSOLTXpV j OD OD

SODTXH j ERUQHV

(
3DUDPpWUDJH GH OD IUpTXHQFH
3DUDPpWUDJH GH OD IUpTXHQFH j O
DLGH G
XQ SRWHQWLRPqWUH H[WHUQH

&RPPDQGH GH SRWHQWLRPqWUH
3DUDPpWUHU OD IUpTXHQFH j O
DLGH GX SRWHQWLRPq
: Z
WUH N
3RXU REWHQLU GHV LQIRUPDWLRQV SOXV GpWDLOOpHV VXU

OHV UpJODJHV FRQVXOWH] 0DQXHO (
3DUDPpWUDJH GH OD
%
IUpTXHQFH j O
DLGH GX +] RU +]
SRWHQWLRPqWUH
)UHTXHQF\
/D ERUQH G
HQWUpH 9,% SHXW rWUH XWLOLVpH GH OD PrPH PDQLqUH HW OHV ERUQHV 9,$ HW 9,% VRQW
DXWRPDWLTXHPHQW FRPPXWpHV SDU OHV FRQILJXUDWLRQV SDU GpIDXW 6SpFLILH] OHV SDUDPqWUHV SRXU
LQGLTXHU OD SULRULWp 3RXU REWHQLU GH SOXV DPSOHV GpWDLOV FRQVXOWH] 0DQXHO (
5HPDUTXH /D ERUQH 9,$ HW OD ERUQH ,, QH SHXYHQW SDV rWUH XWLOLVpHV HQ PrPH WHPSV
3DUDPpWUDJH GH OD IUpTXHQFH HQ XWLOLVDQW OH VLJQDO 9

6LJQDO GH WHQVLRQ
3DUDPpWUDJH GH OD IUpTXHQFH HQ XWLOLVDQW OH VLJQDO GH WHQVLRQ
9 3RXU REWHQLU GHV LQIRUPDWLRQV SOXV GpWDLOOpHV VXU
OHV UpJODJHV FRQVXOWH] 0DQXHO (
6LJQDO GH WHQVLRQ
GH 9 FF
+] RU +]
)UHTXHQF\
9FF
9FF
/D ERUQH G
HQWUpH 9,% SHXW rWUH XWLOLVpH GH OD PrPH PDQLqUH HW OHV ERUQHV 9,$ HW 9,% VRQW
DXWRPDWLTXHPHQW FRPPXWpHV SDU OHV FRQILJXUDWLRQV SDU GpIDXW 6SpFLILH] OHV SDUDPqWUHV SRXU
LQGLTXHU OD SULRULWp 3RXU REWHQLU GH SOXV DPSOHV GpWDLOV FRQVXOWH] 0DQXHO (
3DUDPpWUDJH GH OD IUpTXHQFH HQ XWLOLVDQW O

HQWUpH G
LQWHQVLWp P$

6LJQDO G
LQWHQVLWp
3DUDPpWUDJH GH OD IUpTXHQFH HQ XWLOLVDQW OH VLJQDO G
LQWHQVLWp
P$ 3RXU REWHQLU GHV LQIRUPDWLRQV SOXV GpWDLOOpHV VXU
GHV UpJODJHV FRQVXOWH] 0DQXHO (
6LJQDO G
LQWHQVLWp
P$
+] RU +]
)UHTXHQF\
P$FF
/D FRQILJXUDWLRQ GHV SDUDPqWUHV SHUPHW pJDOHPHQW P$ FF

P$FF
)5$1d$,6
)5$1d$,6
(
&RPPDQGHVGHEDVHGX9)6
/H 9)6 SRVVqGH OHV WURLV PRGHV GH PRQLWHXU VXLYDQWV
0RGH GH
PRQLWHXU VWDQGDUG
0RGH VWDQGDUG GH YDULDWHXU
&H PRGH HVW DXWRULVp TXDQG OH
YDULDWHXU HVW PLV VRXV WHQVLRQ
&H PRGH VHUW j VXUYHLOOHU OD IUpTXHQFH GH VRUWLH HW SDUDPpWUHU OD YDOHXU GH IUpTXHQFH

LQGLTXpH $X FRXUV GH FH PRGH OHV LQIRUPDWLRQV VRQW pJDOHPHQW DIILFKpHV j SURSRV
GH O
pWDW GHV DODUPHV SHQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW HW OH GpFOHQFKHPHQW
x
x
3DUDPpWUDJH GHV YDOHXUV LQGLTXpHV GH IUpTXHQFH YR\H]

eWDW G
DODUPH
6
LO H[LVWH XQH HUUHXU GDQV OH YDULDWHXU OH VLJQDO G
DODUPH HW OD IUpTXHQFH
FOLJQRWHURQW DOWHUQDWLYHPHQW GDQV O
DIILFKDJH j GLRGH pOHFWUROXPLQHVFHQWH

4XDQG XQ FRXUDQW FLUFXOH j XQ QLYHDX pJDO RX VXSpULHXU DX QLYHDX GH

OLQWHQVLWp GH FDODJH
4XDQG XQH WHQVLRQ HVW SURGXLWH j XQ QLYHDX pJDO RX VXSpULHXU DX

QLYHDX GH OD WHQVLRQ GH FDODJH
4XDQG OD FKDUJH DWWHLQW RX SOXV GH OD YDOHXU GH GpFOHQFKHPHQW HQ

VXUFKDUJH
4XDQG OD WHPSpUDWXUH LQWHUQH GH YDULDWHXU DXJPHQWH HW DWWHLQW OH VHXLO

G
DOHUWH GH SURWHFWLRQ GH VXUFKDXIIH
0RGqOH GH N: RX PRLQV HQYLURQ &
0RGqOH GH N: RX SOXV HQYLURQ &
0RGH GH PRQLWHXU
GH SDUDPpWUDJH
0RGH VHUYDQW j VSpFLILHU OHV SDUDPqWUHV GH IRQFWLRQQHPHQW

GH YDULDWHXU
3RXU HQ VDYRLU SOXV VXU OD IDoRQ GH VSpFLILHU OHV SDUDPqWUHV YR\H]
0RGH GH PRQLWHXU G
pWDW
0RGH VHUYHQW j VXUYHLOOHU WRXW OHV pWDWV GH YDULDWHXU
3HUPHW OD VXUYHLOODQFH GHV IUpTXHQFHV SDUDPpWUpHV GH OD VRUWLH G

LQWHQVLWp RX GH
WHQVLRQ HW GHV LQIRUPDWLRQV GH ERUQHV
3RXU HQ VDYRLU SOXV VXU OD IDoRQ G
XWLOLVHU OH PRQLWHXU YR\H]
/H IDLW G
DSSX\HU VXU OD WRXFKH
IHUD SDUFRXULU FKDFXQ GHV PRGHV
0RGH GH
P RQLWHXU G
pWDW
0RGH GH
0RGH GH
P RQLWHXU G
pWDW
P RQLWHXU G
pWDW

(
&RPPHQWUpJOHUOHVSDUDPqWUHV
6HWWLQJ PRQLWRU PRGH
/HV SDUDPqWUHV VWDQGDUG SDU GpIDXW VRQW SURJUDPPpV DYDQW TXH O

XQLWp VRLW H[SpGLpH GH O
XVLQH /HV SDUDPqWUHV
SHXYHQW rWUH GLYLVpV HQ WURLV FDWpJRULHV SULQFLSDOHV &KRLVLVVH] OH SDUDPqWUH j PRGLILHU RX j UHFKHUFKHU HW OH Up
FXSpUHU
3DUDPqWUHV GH EDVH
/HV SDUDPqWUHV GH EDVH TXL GRLYHQW rWUH SURJUDPPpV

DYDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ
/HV SDUDPqWUHV SRXU OHV UpJODJHV GpWDLOOpV HW VSp
,QGLTXH OHV SDUDPqWUHV TXL VRQW GLIIpUHQWV GHV
3DUDPqWUHV pWHQGXV
FLDX[
3DUDPqWUHV G
XWLOLVDWHXU
SDUDPqWUHV VWDQGDUG LQWURGXLWV SDU GpIDXW (PSOR\H]
)RQFWLRQ G
pGLWLRQ DXWRPDWLTXH
OHV SRXU YpULILHU DSUqV UpJODJH HW SRXU PRGLILHU OHV

UpJODJHV
3DUDPqWUHV
GH FRQILJXUDWLRQ
7LWUH GH SDUDPqWUH
4XDQG OD FRQILJXUDWLRQ VWDQGDUG

HVW LQWUR
GXLWH FH SDUDPqWUH HVW DIILFKp
/LPLWHV GH UpJODJH GHV SDUDPqWUHV

8QH WHQWDWLYH D pWp IDLWH SRXU DVVLJQHU XQH YDOHXU TXL HVW VXSpULHXUH j FHOOH GHV OLPLWHV SURJUDP
PDEOHV 2X HQ UDLVRQ G
XQH PRGLILFDWLRQ G
DXWUHV SDUDPqWUHV OD YDOHXU SURJUDPPpH GX SDUDPq
WUH TXL HVW DFWXHOOHPHQW FKRLVL GpSDVVH OD OLPLWH VXSpULHXUH
8QH WHQWDWLYH D pWp IDLWH SRXU DVVLJQHU XQH YDOHXU TXL HVW LQIpULHXUH j FHOOH GHV OLPLWHV SURJUDP
PDEOHV 2X HQ UDLVRQ G
XQH PRGLILFDWLRQ G
DXWUHV SDUDPqWUHV OD YDOHXU SURJUDPPpH GX SDUDPq
WUH TXL HVW DFWXHOOHPHQW FKRLVL GpSDVVH OD OLPLWH LQIpULHXUH
6L O
DODUPH FLGHVVXV FOLJQRWH UpJXOLqUHPHQW DXFXQH FRQILJXUDWLRQ QH SHXW rWUH IDLWH VXU OHV YDOHXUV TXL
VRQW pJDOHV RX VXSpULHXUHV RX pJDOHV RX LQIpULHXUHV j
FKDQJHPHQW QH SHXW rWUH IDLW VXU DXFXQH GHV SDUDPqWUHV

7DQGLV TXH FHV FRGHV FOLJQRWHQW DXFXQ
)5$1d$,6

(
)5$1d$,6
%DVLF

SDUDPHWHUV
&RPPHQW LQWURGXLUH OHV SDUDPqWUHV GH EDVH
7RXV OHV SDUDPqWUHV GH EDVH SHXYHQW rWUH LQWURGXLWV HQ HIIHFWXDQW OHV PrPHV pWDSHV GH OD SURFpGXUH
>eWDSHV GH VDLVLH SDU WRXFKH SRXU LQWURGXLUH OHV SDUDPqWUHV GH EDVH@

&RPPXWH HQ PRGH GH PRQLWHXU GH
/HV LQYHUVHXUV VRQW

H[SpGLpV GH O
XVLQH DYHF
SDUDPpWUDJH
GHV SDUDPqWUHV FRQILJXUpV

SDU GpIDXW
&KRLVLVVH] OH SDUDPqWUH j
&KRLVLW OH SDUDPqWUH j PRGLILHU
PRGLILHU GDQV OH 7DEOHDX

GHV SDUDPqWUHV
6
LO \ D TXHOTXH FKRVH TXH
YRXV QH FRPSUHQH] SDV
/LW OD FRQILJXUDWLRQ SURJUDPPpH
SHQGDQW O
H[pFXWLRQ GH OD
GH SDUDPqWUH
SURFpGXUH DSSX\H] VXU OD

WRXFKH 021 SRXU UHWRXUQHU
j ODIILFKDJH
&KDQJH OD FRQILJXUDWLRQ
GX SDUDPqWUH
6DXYHJDUGH OD YDOHXU FKDQJpH GH OD

FRQILJXUDWLRQ GX SDUDPqWUH
/HV pWDSHV GH FRQILJXUDWLRQ VRQW FRPPH VXLW O

H[HPSOH LQGLTXp HVW XQH PRGLILFDWLRQ GH OD IUpTXHQFH PD[L
PXP HQ SDVVDQW GH +] j +]
$IILFKDJH j GLRGH
(IIHFWXp SDU WRXFKH pOHFWUROXPLQHVFHQWH
([pFXWLRQ
4XDQG OD VpOHFWLRQ GDIILFKDJH GH PRQLWHXU VWDQGDUG
HVW
UpJOpH VXU > )UpTXHQFH GH IRQFWLRQQHPHQW @

$SSX\H] VXU OD WRXFKH 021 SRXU DIILFKHU OH SUHPLHU SDUDPqWUH GH
EDVH
RX OD WRXFKH
SRXU FKRLVLU

$SSX\H] VXU OD WRXFKH (17(5 SRXU DIILFKHU OD IUpTXHQFH PD[LPXP

$SSX\H] VXU OD WRXFKH SRXU FKDQJHU OD IUpTXHQFH PD[LPXP VXU
+]
$SSX\HU VXU OD WRXFKH (17(5 SRXU VDXYHJDUGHU OD IUpTXHQFH PD[L
(QVXLWH
PXP PRGLILpH
$IILFKH OH PrPH
SDUDPqWUH SUR
JUDPPp
HW OD IUpTXHQFH VRQW DIILFKpV DOWHUQDWLYHPHQW

&RPPXWH VXU O
DI
ILFKDJH GH PRGH GH
PRQLWHXU G
pWDW

$IILFKH OH QRP
GHV DXWUHV
SDUDPqWUHV
(
&RPPHQW LQWURGXLUH GHV SDUDPqWUHV pWHQGXV
/H 9)6 HVW GRWp GH SDUDPqWUHV pWHQGXV SRXU YRXV SHUPHWWUH G

XWLOLVHU SOHLQHPHQW VHV IRQFWLRQV 7RXV OHV
SDUDPqWUHV pWHQGXV VRQW H[SULPpV DYHF OD OHWWUH ) HW WURLV FKLIIUHV
%DVLF SDUDPHWHU
HW HPSOR\H] OD WRXFKH
V HW OD
W SRXU FKRLVLU OH SDUDPqWUH
$SSX\H] XQH IRLV VXU OD WRXFKH 021
V HW OD WRXFKH
WRXFKH
W SRXU FKRLVLU SDUPL OHV SDUDPqWUHV
j PRGLILHU 3XLV DSSX\H] VXU OD

WRXFKH (17(5 SRXU DIILFKHU OH
GH EDVH
SDUDPqWUH LQWURGXLW
>eWDSHV GH VDLVLH SDU WRXFKH GHV SDUDPqWUHV pWHQGXV@

&RPPXWHU HQ PRGH GH PRQLWHXU GH SDUDPpWUDJH DIILFKH
&KRLVLW
SDUPL OHV SDUDPqWUHV GH EDVH
$IILFKH OH SUHPLHU SDUDPqWUH pWHQGX
&KRLVLW OH SDUDPqWUH pWHQGX j PRGLILHU
/LW OD FRQILJXUDWLRQ SURJUDPPpH GH SDUDPqWUH
&KDQJH OD FRQILJXUDWLRQ GX SDUDPqWUH
6DXYHJDUGH OD YDOHXU PRGLILpH GH OD FRQILJXUDWLRQ GX SDUDPqWUH pWHQGX /H IDLW

G
DSSX\HU VXU OD WRXFKH
VXU O
pWDW SUpFpGHQW

DX OLHX GH OD WRXFKH
SHUPHW GH UHYHQLU HQ DUULqUH
)5$1d$,6

(
)5$1d$,6
([HPSOH GH FRQILJXUDWLRQ GH SDUDPqWUH
/HV pWDSHV GH OD FRQILJXUDWLRQ VRQW OHV VXLYDQWHV

([HPSOH GH PRGLILFDWLRQ GH OD VpOHFWLRQ GH IUHLQDJH G\QDPLTXH
&RPPDQGH
SDU WRXFKH
$IILFKDJH j GLRGH
pOHFWUROXPLQHVFHQWH
GH j
([pFXWLRQ
UpJOpH VXU
HVW

EDVH

WUH GH JURXSH
RX OD WRXFKH
SRXU SDVVHU VXU OH SDUDPq
$SSX\H] VXU OD WRXFKH (17(5 SRXU DIILFKHU OH SUHPLHU SDUDPqWUH

pWHQGX

G\QDPLTXH
SRXU SDVVHU VXU OD VpOHFWLRQ GH IUHLQDJH
/H IDLW G
DSSX\HU VXU OD WRXFKH (17(5 SHUPHW GH OLUH OD FRQILJXUDWLRQ
GX SDUDPqWUH
QDPLTXH GH
SRXU SDVVHU HQ VpOHFWLRQ GH IUHLQDJH G\
/H IDLW G
DSSX\HU VXU OD WRXFKH (17(5 IDLW FOLJQRWHU DOWHUQDWLYHPHQW
OH SDUDPqWUH HW OD YDOHXU PRGLILpH HW SHUPHW GH VDXYHJDUGHU FHV YD
OHXUV
6
LO \ D TXHOTXH FKRVH TXH YRXV QH FRPSUHQH] SDV SHQGDQW FHWWH H[pFXWLRQ GH OD SURFpGXUH DSSX\H]
SOXVLHXUV IRLV VXU OD WRXFKH 021 SRXU UHFRPPHQFHU j SDUWLU GH O
DIILFKDJH

5HFKHUFKH HW UHPLVH j O
pWDW LQLWLDO GHV SDUDPqWUHV
PRGLILpV
5HFKHUFKH DXWRPDWLTXHPHQW HW XQLTXHPHQW OHV SDUDPqWUHV TXL VRQW SURJUDPPpV DYHF GHV YDOHXUV GLIIpUHQ
WHV GH FHOOHV GH OD FRQILJXUDWLRQ VWDQGDUG SDU GpIDXW HW OHV DIILFKH GDQV OH JURXSH GH SDUDPqWUHV XWLOLVDWHXU
/D FRQILJXUDWLRQ GH SDUDPqWUH SHXW pJDOHPHQW rWUH PRGLILpH GDQV FH JURXSH
5HPDUTXHV UHODWLYHV j O
H[pFXWLRQ
x
x
4XDQG XQH YDOHXU UHSURJUDPPpH HVW LGHQWLTXHV j OD YDOHXU VWDQGDUG LO Q

\ DXUD DXFXQ DIILFKDJH GDQV

/HV SDUDPqWUHV SURJUDPPpV SDU OH SDUDPqWUH GH FRQILJXUDWLRQ VRQW pJDOHPHQW DIILFKpV HQ WDQW TXH
SDUDPqWUHV PRGLILpV

(
&RPPHQW UHFKHUFKHU HW UHSURJUDPPHU GHV SDUDPqWUHV
/HV RSpUDWLRQV GH UHFKHUFKH HW GH UHPLVH j O

pWDW LQLWLDO GHV SDUDPqWUHV VRQW OHV VXLYDQWHV
&RPPDQGH
SDU WRXFKH
$IILFKDJH j GLRGH
pOHFWUROXPLQHVFHQWH
([pFXWLRQ
UpJOpH VXU
HVW

EDVH
RX OD WRXFKH
SRXU FKRLVLU

$SSX\H] VXU OD WRXFKH (17(5 SRXU DFFpGHU j OD IRQFWLRQ G

pGLWLRQ
DXWRPDWLTXH GH SDUDPqWUH XWLOLVDWHXU
5HFKHUFKH OHV SDUDPqWUHV TXL VRQW GLIIpUHQWV HQ WHUPHV GH YDOHXU
RU
SDU UDSSRUW j OD FRQILJXUDWLRQ VWDQGDUG SDU GpIDXW HW DIILFKH FHV

SDUDPqWUHV $SSX\H] VXU OD WRXFKH (17(5 RX OD WRXFKH
SRXU
FKDQJHU OH SDUDPqWUH DIILFKp /H IDLW G

DSSX\HU VXU OD WRXFKH Gp
SODFH OD UHFKHUFKH GDQV OH VHQV LQYHUVH
$SSX\H] VXU OD WRXFKH (17(5 SRXU DIILFKHU OD YDOHXU UpJOpH
HW OD WRXFKH
SRXU FKDQJHU OD YDOHXU
UpJOpH
$SSX\H] VXU OD WRXFKH (17(5 SRXU VDXYHJDUGHU OD YDOHXU FKDQJpH
/H QRP GX SDUDPqWUH HW OD YDOHXU SURJUDPPpH FOLJQRWHURQW DOWHUQD
WLYHPHQW
8WLOLVH] OHV PrPHV pWDSHV GH OD SURFpGXUH TXH FHOOHV LQGLTXpHV SRXU
DIILFKHU OHV SDUDPqWUHV TXH YRXV YRXOH] UHFKHUFKHU RX PRGLILHU DYHF
OD WRXFKH
4XDQG
HW OD WRXFKH
DSSDUDvW HQFRUH XQH IRLV OD UHFKHUFKH HVW WHUPLQpH
$IILFKDJH GH
8QH UHFKHUFKH SHXW rWUH DQQXOpH HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH 021
SDUDPqWUH
$SSX\H] XQH IRLV VXU OD WRXFKH 021 SHQGDQW TXH OD UHFKHUFKH HVW
p
p
HQ FRXUV SRXU UHWRXUQHU j O

DIILFKDJH GH PRGH G
LQWURGXFWLRQ GH
SDUDPqWUH
9RXV SRXYH] HQVXLWH DSSX\HU VXU OD WRXFKH 021 SRXU UHWRXUQHU DX
PRGH GH PRQLWHXU G
pWDW RX DX PRGH GH PRQLWHXU VWDQGDUG DI
ILFKDJH GH OD IUpTXHQFH GH IRQFWLRQQHPHQW
6
LO \ D TXHOTXH FKRVH TXH YRXV QH FRPSUHQH] SDV SHQGDQW FHWWH H[pFXWLRQ GH OD SURFpGXUH DS
SX\H] SOXVLHXUV IRLV VXU OD WRXFKH

HW UHFRPPHQFH] j SDUWLU GH O
DIILFKDJH
&RPPHQW SURJUDPPHU SRXU

6HWXS SDUDPHWHUV
FRQILJXUHU GHV SDUDPqWUHV
4XDQG OH W\SH GH SDUDPqWUH VWDQGDUG HVW UpJOp VXU
FRQILJXUDWLRQ VWDQGDUG SDU GpIDXW OH SDUDPqWUH FRQ
ILJXUp HVW DIILFKp

5pJODJH GX SDUDPqWUH GH FRQILJXUDWLRQ SRXU PHWWUH HQ IRQFWLRQ
/H SDUDPqWUH GH FRQILJXUDWLRQ FKRLVLW VRLW +] VRLW +] FRPPH IUpTXHQFH GH EDVH GH PRWHXU
&RQILJXUH] FHFL HQ FRQIRUPLWp DYHF OHV FDUDFWpULVWLTXHV GX PRWHXU
/HV SDUDPqWUHV GH FRQILJXUDWLRQ SURJUDPPHQW DXWRPDWLTXHPHQW OD IUpTXHQFH GH EDVH GX PRWHXU HW OHV
SDUDPqWUHV FRQQH[HV PDLV FHV SDUDPqWUHV SHXYHQW rWUH UHSURJUDPPpV XOWpULHXUHPHQW

)5$1d$,6
(
/HV pWDSHV GH OD FRQILJXUDWLRQ VRQW OHV VXLYDQWHV
)5$1d$,6
&RPPDQGH
SDU WRXFKH
$IILFKDJH j GLRGH
pOHFWUROXPLQHVFHQWH
([pFXWLRQ
$IILFKH OD IUpTXHQFH GH EDVH GH PRWHXU
RX OD WRXFKH
SRXU FKRLVLU +] RX +]
$SSX\H] VXU OD WRXFKH (17(5 SRXU FRQILJXUHU OD IUpTXHQFH GH EDVH GX

PRWHXU HW OHV SDUDPqWUHV FRQQH[HV
VHUD DIILFKp SHQGDQW OD FRQILJXUDWLRQ
$IILFKH OD IUpTXHQFH GH IRQFWLRQQHPHQW j O
DUUrW
/D FRQILJXUDWLRQ GHV SDUDPqWUHV VXLYDQWV SHXW rWUH PRGLILpH SDU OHV SDUDPqWUHV GH FRQILJXUDWLRQ
,OV VRQW DIILFKpV VRXV OD IRUPH GH SDUDPqWUHV PRGLILpV SHQGDQW OHV UHFKHUFKHV
6L +] HVW VpOHFWLRQQp
HW
&DODJH GH OD YDOHXU
7LWUH

QH VRQW SDV DIILFKpV HQ WDQW TXH SDUDPqWUHV PRGLILpV

)RQFWLRQ

&DODJH GH OD YDOHXU
)UpTXHQFH GH OLPLWH VXSpULHXUH
+]
)UpTXHQFH GH EDVH
+]
+]
)UpTXHQFH GH EDVH
+]
)UpTXHQFH DX SRLQW G
HQWUpH 9,$
+]
+]
)UpTXHQFH DX SRLQW G
HQWUpH 9,%
+]
+]
+]
6WDQGDUG
+]
6WDQGDUG
3DUDPqWUHV TXL QH SHXYHQW SDV rWUH PRGLILpV SHQGDQW

OH IRQFWLRQQHPHQW
3RXU GHV UDLVRQV GH VpFXULWp OHV SDUDPqWUHV VXLYDQWV RQW pWp FRQILJXUpV GH WHOOH VRUWH TX
LOV QH SXLVVHQW SDV
rWUH UHSURJUDPPpV SHQGDQW TXH OH YDULDWHXU IRQFWLRQQH
3DUDPqWUHV GH EDVH
$FFpOpUDWLRQ GpFpOpUDWLRQ DXWRPDWLTXH
3RXVVpH DXWRPDWLTXH GH FRXSOH
&RQILJXUDWLRQ G
HQYLURQQHPHQW DXWRPDWLTXH
&RQILJXUDWLRQ GH IRQFWLRQ DXWRPDWLTXH
6pOHFWLRQ GH PRGH GH FRPPDQGH
6pOHFWLRQ GH PRGH GH SDUDPpWUDJH GH IUpTXHQFH
HW
)UpTXHQFH PD[LPXP
&RQILJXUDWLRQ SDU GpIDXW
6pOHFWLRQ GH PRGH GH FRPPDQGH 9)
6pOHFWLRQ GHV FDUDFWpULVWLTXHV GH SURWHFWLRQ WKHUPLTXH pOHFWURQLTXH
3DUDPqWUHV pWHQGXV
&RUUHFWLRQ GH WHQVLRQ G
DOLPHQWDWLRQ
$MXVWHPHQW DXWRPDWLTXH
5DSSRUW GH FDSDFLWp QRPLQDOH GH PRWHXU j LQYHUVHXU

SHXYHQW rWUH
PRGLILpV GXUDQW OH IRQFWLRQQHPHQW
(
5pWDEOLVVHPHQW GH WRXV OHV SDUDPqWUHV VXU OHXU FRQ

ILJXUDWLRQ VWDQGDUG SDU GpIDXW
/H IDLW GH UpJOHU OH W\SH GH SDUDPqWUH GH FRQILJXUDWLRQ VWDQGDUG SDU GpIDXW VXU IDLW TXH WRXV OHV SDUDPqWUHV
SHXYHQW rWUH UDPHQpV VXU OHXU FRQILJXUDWLRQ SDU GpIDXW UpJOpH HQ XVLQH O
H[FHSWLRQ GH
4XDQG
HVW UpJOp VXU
OH SDUDPqWUH GH FRQILJXUDWLRQ HVW DIILFKp
/H IDLW GH UpJOHU OH SDUDPqWUH GH FRQILJXUDWLRQ SHUPHW OD PLVH HQ IRQFWLRQ

5HPDUTXH 3RXU REWHQLU GH SOXV DPSOHV GpWDLOV VXU OH W\SH GH SDUDPqWUH GH FRQILJXUDWLRQ VWDQGDUG SDU Gp
IDXW UHSRUWH]YRXV j
5HPDUTXHV j SURSRV GH FHWWH RSpUDWLRQ
1RXV UHFRPPDQGRQV GH QRWHU OHV YDOHXUV GH FHV SDUDPqWUHV DYDQW G

HIIHFWXHU FHWWH RSpUDWLRQ SDUFH
TXH OH IDLW GH UpJOHU HQ W\SH D SRXU HIIHW GH UDPHQHU WRXV OHV SDUDPqWUHV GRQW OD YDOHXUV D pWp
PRGLILpH VXU OD FRQILJXUDWLRQ VWDQGDUG SDU GpIDXW
eWDSHV SHUPHWWDQW GH UDPHQHU WRXV OHV SDUDPqWUHV HQ FRQILJXUDWLRQ VWDQGDUG SDU

GpIDXW
&RPPDQGH
SDU WRXFKH
$IILFKDJH j GLRGH
pOHFWUROXPLQHVFHQWH
([pFXWLRQ
$IILFKH OD IUpTXHQFH GH IRQFWLRQQHPHQW H[pFXWH] j ODUUrW
EDVH
RX OD WRXFKH
SRXU FKDQJHU OH
/H IDLW G
DSSX\HU VXU OD WRXFKH (17(5 DIILFKH OHV SDUDPqWUHV SUR
JUDPPpV OH W\SH DIILFKHUD WRXMRXUV ]pUR
j GURLWH OD FRQILJXUD
WLRQ SUpFpGHQWH j JDXFKH

RX OD WRXFKH
SRXU PRGLILHU OD YDOHXU
FRQILJXUpH 3RXU UHWRXUQHU j OD FRQILJXUDWLRQ VWDQGDUG SDU GpIDXW

G
XVLQH SDVVH] VXU

/H IDLW G
DSSX\HU VXU OD WRXFKH (17(5 SHUPHW G
DIILFKHU
WRXW HQ UDPHQDQW WRXV OHV SDUDPqWUHV VXU OHXU FRQILJXUDWLRQ SDU Gp
IDXW
/H PRQLWHXU UHYLHQW VXU O
DIILFKDJH GHV SDUDPqWUHV GH FRQILJXUDWLRQ
5pJOH] OHV SDUDPqWUHV GH FRQILJXUDWLRQ
6
LO \ D TXHOTXH FKRVH TXH YRXV QH FRPSUHQH] SDV SHQGDQW FHWWH H[pFXWLRQ GH OD SURFpGXUH DS
SX\H] SOXVLHXUV IRLV VXU OD WRXFKH 021 HW UHFRPPHQFH] j SDUWLU GH O
DIILFKDJH
/LVH] OH PDQXHO G
LQVWUXFWLRQ HQ DQJODLV ( j SURSRV GHV GHVFULSWLRQV GpWDLOOpHV GH WRXV OHV
SDUDPqWUHV

)5$1d$,6

)5$1d$,6
(
6XUYHLOODQFHGHVFRQGLWLRQV
GHIRQFWLRQQHPHQW

0RGHGHPRQLWHXUG
pWDW
$YHF FH PRGH YRXV SRXYH] VXUYHLOOHU OHV FRQGLWLRQV GH IRQFWLRQQHPHQW GH OH YDULDWHXU 3RXU DIILFKHU OHV FRQGL
WLRQV GH IRQFWLRQQHPHQW SHQGDQW XQ IRQFWLRQQHPHQW QRUPDO
$SSX\H] GHX[ IRLV VXU OD WRXFKH
3URFpGXUH GH UpJODJH SDU H[HPSOH IRQFWLRQQHPHQW j +]

$IILFKDJH j GL
&RPPDQGH
5XEULTXH DIILFKpH
1R GH FRP
RGH pOHFWUROX
SDU WRXFKH
'HVFULSWLRQ
PXQLFDWLRQ
PLQHVFHQWH
/D IUpTXHQFH GH IRQFWLRQQHPHQW HVW DIILFKpH SHQ

GDQW OH IRQFWLRQQHPHQW 4XDQG OH SDUDPqWUH GH
5HPDUTXH
VpOHFWLRQ G
DIILFKDJH GH PRQLWHXU VWDQGDUG
HVW UpJOp VXU > IUpTXHQFH GH IRQFWLRQQHPHQW @
0RGH GH FRQILJX
/H SUHPLHU SDUDPqWUH GH EDVH DFFpOpUDWLRQ Gp
UDWLRQ GH SDUDPqWUH
)UpTXHQFH GH
IRQFWLRQQHPHQW
FpOpUDWLRQ DXWRPDWLTXH
)(
HVW DIILFKp

GDQW OH IRQFWLRQQHPHQW
/H VHQV GH URWDWLRQ HVW DIILFKp
6HQV GH URWDWLRQ
)(
IRQFWLRQQHPHQW HQ PDUFKH DYDQW
IRQF
WLRQQHPHQW HQ PDUFKH DUULqUH

&RPPDQGH GH IUp
TXHQFH GH IRQF
)(
WLRQQHPHQW
/D YDOHXU GH OD FRPPDQGH GH IUpTXHQFH GH IRQF

WLRQQHPHQW HVW DIILFKpH
/H FRXUDQW GH VRUWLH GH YDULDWHXU FRXUDQW GH
5HPDUTXH
&RXUDQW GH FKDUJH
)(
FKDUJH HVW DIILFKp &RQILJXUDWLRQ SDU GpIDXW

XQLWp
5HPDUTXH
7HQVLRQ G
HQWUpH
FF
7HQVLRQ GH VRUWLH
)(
)(
/D WHQVLRQ G
HQWUpH GH YDULDWHXU FF HVW DIILFKpH
&RQILJXUDWLRQ SDU GpIDXW XQLWp
/D WHQVLRQ GH VRUWLH GH YDULDWHXU HVW DIILFKpH
&RQILJXUDWLRQ SDU GpIDXW XQLWp
/
pWDW 212)) GH FKDFXQH GHV ERUQHV G
HQWUpH GH
VLJQDO GH FRPPDQGH ) 5 567 6 6 HW 6 HVW
DIILFKp HQ ELWV
21
%RUQH G
HQWUpH
)(
2))
%RUQH G
HQWUpH )
%RUQH G
HQWUpH
6
%RUQH G
HQWUpH
6
6XLWH DX YHUVR

%RUQH G
HQWUpH 5
%RUQH G
HQWUpH 567
%RUQH G
HQWUpH 6
(
6XLWH
1R GH FRP
RGH pOHFWUROX
SDU WRXFKH
'HVFULSWLRQ
PXQLFDWLRQ
PLQHVFHQWH
/
pWDW 212)) GH FKDFXQH GHV ERUQHV GH VRUWLH GH
VLJQDO GH FRPPDQGH 5< 287 HW )/ HVW DIILFKp HQ
ELWV
%RUQH GH VRUWLH
)(
21
2))
%RUQH GH VRUWLH 5<
%RUQH GH VRUWLH )/
%RUQH GH VRUWLH 287
9HUVLRQ G
XQLWp
FHQWUDOH GH WUDLWH
/D YHUVLRQ GH O
XQLWp FHQWUDOH GH WUDLWHPHQW HVW DI
)(
ILFKpH
PHQW
9HUVLRQ GH PpP
)(
RLUH
5HPDUTXH
5HPDUTXH
5HPDUTXH
5HPDUTXH
5HPDUTXH
$SUqV OH Gp
/D YHUVLRQ GH OD PpPRLUH LQVWDOOpH HVW DIILFKpH

$SUqV OH GpFOHQFKHPHQW DIILFKp DOWHUQDWLYHPHQW
)(
FOHQFKHPHQW
$SUqV OH Gp
j LQWHUYDOOHV GH VHF
)(
FOHQFKHPHQW
$SUqV OH Gp
)(
FOHQFKHPHQW
$SUqV OH Gp
)(
FOHQFKHPHQW
7HPSV GH
/H WHPSV FXPXOp GH IRQFWLRQQHPHQW HVW DIILFKp
)(
IRQFWLRQQHPHQW
&RXUDQW GH FRXSOH
FRUUHVSRQG j KHXUH
)(
5pLQMHFWLRQ 3,
/H FRXUDQW GH FRXSOH HVW DIILFKp HQ

/D YDOHXU GH UpLQMHFWLRQ 3, HVW DIILFKpH
)(
)DFWHXU GH FKDUJH
8QLWp TXDQWLWp WUDLWpH
)(
GH YDULDWHXU
)DFWHXU GH VXU
/H IDFWHXU GH FKDUJH GH YDULDWHXU HVW DIILFKp HQ

/H IDFWHXU GH VXUFKDUJH GH OD UpVLVWDQFH GH IUHL
)(
FKDUJH 3%5
3XLVVDQFH GH VRUWLH
QDJH HVW DIILFKp HQ

/D SXLVVDQFH GH VRUWLH GH YDULDWHXU HVW DIILFKpH HQ
)(

0RGH G
DIILFKDJH
SDU GpIDXW
5HPDUTXH $SSX\H] VXU OD WRXFKH
RX
SRXU PRGLILHU OHV pOpPHQWV DIILFKpV SHQGDQW OH PRGH GH PRQ
LWHXU G
pWDW
5HPDUTXH $YHF OH SDUDPqWUH GH VpOHFWLRQ G
XQLWp DFWXHO RX OH SDUDPqWUH GH VpOHFWLRQ G
XQLWp GH WHQVLRQ YRXV
SRXYH] FKRLVLU HQWUH SRXUFHQWDJH HW DPSqUH $ SRXU O
LQWHQVLWp RX HQWUH SRXUFHQWDJH HW YROW 9
SRXU OD WHQVLRQ
5HPDUTXH /D WHQVLRQ G
HQWUpH FF DIILFKpH HVW
IRLV SOXV JUDQGH TXH OD WHQVLRQ G

HQWUpH FRQWLQXH UH
GUHVVpH
5HPDUTXH
HVW DIILFKp SRXU LQGLTXHU O

DEVHQFH G
HUUHXU
5HPDUTXH &XPXO GHV WHPSV GH IRQFWLRQQHPHQW GH OD PDFKLQH

)5$1d$,6
$IILFKDJH j GL
&RPPDQGH
5XEULTXH DIILFKpH
(
)5$1d$,6

$IILFKDJHG
LQIRUPDWLRQGHGpFOHQFKHPHQW
6L OH YDULDWHXU VH GpFOHQFKH XQ FRGH G
HUUHXU HVW DIILFKp SRXU VXJJpUHU OD FDXVH (Q PRGH GH PRQLWHXU G
pWDW
WRXV OHV HQUHJLVWUHPHQWV GH GpFOHQFKHPHQW VRQW FRQVHUYpV
$IILFKDJH G
LQIRUPDWLRQ GH GpFOHQFKHPHQW
&RGH G
HUUHXU

1R GH
'HVFULSWLRQ
FRPPXQLFDWLRQ

$XFXQH HUUHXU

6XULQWHQVLWp SHQGDQW O
DFFpOpUDWLRQ

6XULQWHQVLWp SHQGDQW OD GpFpOpUDWLRQ

6XULQWHQVLWp SHQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW

6XULQWHQVLWp F{Wp FKDUJH SHQGDQW OH GpPDUUDJH

6XULQWHQVLWp F{Wp LQGXLW SHQGDQW OH GpPDUUDJH

3DQQH GH SKDVH G
HQWUpH

3DQQH GH SKDVH GH VRUWLH
$
6XUWHQVLRQ SHQGDQW O
DFFpOpUDWLRQ
%
6XUWHQVLRQ SHQGDQW OD GpFpOpUDWLRQ
&
6XUWHQVLRQ SHQGDQW XQ IRQFWLRQQHPHQW j YLWHVVH FRQVWDQWH
'
'pFOHQFKHPHQW GH VXUFKDUJH GH YDULDWHXU
(
'pFOHQFKHPHQW GH VXUFKDUJH GH PRWHXU
)
'pFOHQFKHPHQW GH VXUFKDUJH GH UpVLVWDQFH GH IUHLQDJH G\QDPLTXH

'pFOHQFKHPHQW GH VXUFKDXIIH

$UUrW G
XUJHQFH

'pIDXW GH PpPRLUH ( 3520

'pIDXW GH PpPRLUH YLYH GH YDULDWHXU

'pIDXW GH PpPRLUH PRUWH GH YDULDWHXU

'pFOHQFKHPHQW SDU GpIDXW G

XQLWp FHQWUDOH GH WUDLWHPHQW

(UUHXU GH WUDQVPLVVLRQ
'
'pFOHQFKHPHQW GH IDLEOH LQWHQVLWp
(
'pFOHQFKHPHQW G
LQVXIILVDQFH GH WHQVLRQ

'pFOHQFKHPHQW SDU H[FqV GH FRXSOH

'pIDXW GH PLVH j OD WHUUH

(UUHXU G
DMXVWHPHQW DXWRPDWLTXH

(UUHXU GH W\SH GH YDULDWHXU

(
1R GH
'HVFULSWLRQ
FRPPXQLFDWLRQ
(
(QWUpH WKHUPLTXH H[WHUQH
5HPDUTXH (QUHJLVWUHPHQWV GHV GpFOHQFKHPHQW V

pWDQW SURGXLWV GDQV OH SDVVp /HV HQUHJLVWUHPHQWV SHXYHQW
rWUH UDSSHOpV 5pIpUH]YRXV j 0RGH GH PRQLWHXU G
pWDW HQ FH TXL FRQFHUQH OD SURFpGXUH GH
FH UDSSHO

SURSUHPHQW SDUOHU FH FRGH Q

HVW SDV XQ FRGH G
HUUHXU FH FRGH HVW DIILFKp SRXU LQGLTXHU O
DE
VHQFH G
HUUHXU TXDQG OH PRGH GH PRQLWHXU GH GpFOHQFKHPHQWV HVW FKRLVL
([HPSOH GH UDSSHO GHV LQIRUPDWLRQV GH GpFOHQFKHPHQW

$IILFKDJH j GL
&RPPDQGH
eOpPHQW DIILFKp
1R GH FRP
RGH pOHFWUROX
SDU WRXFKH
'HVFULSWLRQ
PXQLFDWLRQ
PLQHVFHQWH
0RGH GH PRQLWHXU G
pWDW OH FRGH FOLJQRWH VL XQ Gp
FOHQFKHPHQW VH SURGXLW
/H PRWHXU PDUFKH HQ GpFpOpUDWLRQ HW V

DUUrWH DUUrW
SDU GpFpOpUDWLRQ
/H SUHPLHU SDUDPqWUH GH EDVH DFFpOpUDWLRQ Gp
0RGH GH FRQILJX
FpOpUDWLRQ DXWRPDWLTXH
UDWLRQ GH SDUDPqWUH
)UpTXHQFH GH
IRQFWLRQQHPHQW
)(
HVW DIILFKp
/D IUpTXHQFH GH IRQFWLRQQHPHQW SHQGDQW OH

GpFOHQFKHPHQW HVW DIILFKpH
/H VHQV GH URWDWLRQ SHQGDQW OH GpFOHQFKHPHQW HVW
6HQV GH URWDWLRQ
)(
DIILFKpH
IRQFWLRQQHPHQW HQ VHQV QRUPDO
IRQFWLRQQHPHQW HQ VHQV LQYHUVH

&RPPDQGH GH IUp
TXHQFH GH IRQF
/D YDOHXU GH FRPPDQGH GH IUpTXHQFH GH IRQFWLRQ

)(
QHPHQW SHQGDQW OH GpFOHQFKHPHQW HVW DIILFKpH
WLRQQHPHQW
/H FRXUDQW GH VRUWLH GH YDULDWHXU SHQGDQW O OH
&RXUDQW GH FKDUJH
)(
GpFOHQFKHPHQW HVW DIILFKp &RQILJXUDWLRQ SDU

GpIDXW XQLWp
7HQVLRQ G
HQWUpH
FF
/D WHQVLRQ G
HQWUpH GH YDULDWHXU FF SHQGDQW OH
)(
GpFOHQFKHPHQW HVW DIILFKpH &RQILJXUDWLRQ SDU

GpIDXW XQLWp
/D WHQVLRQ GH VRUWLH GH YDULDWHXU SHQGDQW OH
7HQVLRQ GH VRUWLH
)(
GpFOHQFKHPHQW HVW DIILFKpH &RQILJXUDWLRQ SDU

GpIDXW XQLWp
/
pWDW 212)) GH FKDFXQH GHV ERUQHV G
HQWUpH GH
VLJQDO GH FRPPDQGH ) 5 567 6 6 HW 6
SHQGDQW OH GpFOHQFKHPHQW HVW DIILFKp HQ ELWV
21
%RUQH G
HQWUpH
)(
2))
%RUQH G
HQWUpH )
%RUQH G
HQWUpH
6
%RUQH G
HQWUpH
%RUQH G
HQWUpH 5
%RUQH G
HQWUpH 567
6
%RUQH G
HQWUpH 6
6XLWH DX YHUVR

)5$1d$,6
&RGH G
HUUHXU
(
6XLWH
)5$1d$,6
$IILFKDJH j GL
&RPPDQGH
eOpPHQW DIILFKp
1R GH FRP
RGH pOHFWUROX
SDU WRXFKH
'HVFULSWLRQ
PXQLFDWLRQ
PLQHVFHQWH
/
pWDW 212)) GH FKDFXQH GHV ERUQHV GH VRUWLH GH
VLJQDO GH FRPPDQGH 5< 287 HW )/ SHQGDQW OH
GpFOHQFKHPHQW HVW DIILFKp HQ ELWV
%RUQH GH VRUWLH
)(
21
2))
%RUQH GH VRUWLH
%RUQH GH VRUWLH )/
5<
%RUQH GH VRUWLH 287
9HUVLRQ G
XQLWp
FHQWUDOH GH WUDLWH
)(
PHQW
9HUVLRQ GH PpP
)(
RLUH
$SUqV OH Gp
)(
FOHQFKHPHQW
$SUqV OH Gp
)(
FOHQFKHPHQW
$SUqV OH Gp
)(
FOHQFKHPHQW
$SUqV OH Gp
)(
FOHQFKHPHQW
7HPSV GH IRQFWLRQ
)(
QHPHQW
&RXUDQW GH FRXSOH
)(
5pLQMHFWLRQ 3,
)(
)DFWHXU GH FKDUJH
)(
/D YHUVLRQ GH O
XQLWp FHQWUDOH GH WUDLWHPHQW HVW DI
ILFKpH
/D YHUVLRQ GH OD PpPRLUH LQVWDOOpH HVW DIILFKpH
/H WHPSV FXPXOp GH IRQFWLRQQHPHQW HVW DIILFKp
FRUUHVSRQG j KHXUH
/H FRXUDQW GH FRXSOH SHQGDQW OH GpFOHQFKHPHQW
HVW DIILFKp HQ
/D YDOHXU GH UpLQMHFWLRQ 3, SHQGDQW OH
GpFOHQFKHPHQW HVW DIILFKpH 8QLWp TXDQWLWp
WUDLWpH
)DFWHXU GH VXU
)(
FKDUJH 3%5
3XLVVDQFH GH VRUWLH
0RGH G
DIILFKDJH
u
SDU GpIDXW
5HPDUTXH
)(
$SSX\H] VXU
/H IDFWHXU GH FKDUJH GH YDULDWHXU HVW DIILFKp HQ

/H IDFWHXU GH VXUFKDUJH GH OD UpVLVWDQFH GH IUHL
QDJH SHQGDQW OH GpFOHQFKHPHQW HVW DIILFKp HQ
/D SXLVVDQFH GH VRUWLH GH YDULDWHXU SHQGDQW OH
GpFOHQFKHPHQW HVW DIILFKpH HQ
/D FDXVH GX GpFOHQFKHPHQW HVW DIILFKpH
RX VXU
SRXU PRGLILHU OHV pOpPHQWV DIILFKpV HQ PRGH GH PRQLWHXU
G
pWDW
5HPDUTXH
6L OD SDQQH VH SURGXLW SHQGDQW TXH O

XQLWp FHQWUDOH GH WUDLWHPHQW HVW LQLWLDOLVpH HW DSUqV TXH OH
YDULDWHXU VRLW PLV HQ PDUFKH UpHQFOHQFKp OD IRQFWLRQ GH PpPRULVDWLRQ GH GpFOHQFKHPHQW QH
O
HQUHJLVWUH SDV PDLV DIILFKH XQ pOpPHQW GH PRGH GH PRQLWHXU G
pWDW

0HVXUHVjSUHQGUHSRXUVDWLVIDLUHjOD
GLUHFWLYH&(8/

&RPPHQWIDLUHIDFHjODGLUHFWLYH&(
(Q (XURSH OD GLUHFWLYH &(0 HW OD GLUHFWLYH EDVVH WHQVLRQ TXL VRQW UHVSHFWLYHPHQW HQWUpHV HQ YLJXHXU HQ HW
UHQGHQW REOLJDWRLUH G
DSSRVHU OD PDUTXH &( VXU FKDTXH SURGXLW SURXYDQW DLQVL OHXU FRQIRUPLWp DX[
GLUHFWLYHV FRQFHUQpHV
/HV YDULDWHXUV QH IRQFWLRQQHQW SDV VHXOV PDLV VRQW FRQoXV SRXU rWUH LQVWDOOpV GDQV XQ SDQQHDX GH FRPPDQGH HW
SRXU rWUH WRXMRXUV XWLOLVpV HQ FRPELQDLVRQ DYHF G
DXWUHV PDFKLQHV RX V\VWqPHV TXL OHV FRQWU{OHQW ,QGLYLGX
HOOHPHQW LOV QH VRQW SDV FRQVLGpUpV FRPPH GHYDQW rWUH VRXPLV j OD GLUHFWLYH &(0
&HSHQGDQW OD PDUTXH &( GRLW rWUH DSSRVpH VXU WRXV OHV YDULDWHXUV SDUFH TX
LOV VRQW VRXPLV j OD GLUHFWLYH VXU OD
EDVVH WHQVLRQ
/D PDUTXH &( GRLW rWUH DSSRVpH VXU WRXWHV OHV PDFKLQHV HW OHV V\VWqPHV LQWpJUDQW GHV YDULDWHXUV SDUFH TXH GH
WHOOHV PDFKLQHV HW V\VWqPHV VRQW VRXPLV DX[ GLUHFWLYHV PHQWLRQQpHV FLGHVVXV 6L HOOHV VRQW OHV SURGXLWV
ILQDX[ HOOHV SRXUUDLHQW pJDOHPHQW rWUH VXVFHSWLEOHV GH FRQIRUPLWp DX[ GLUHFWLYHV DVVRFLpHV j FKDTXH
PDFKLQH ,O HVW GH OD UHVSRQVDELOLWp GHV FRQVWUXFWHXUV GH WHOV SURGXLWV G\ DSSRVHU OD PDUTXH &( $ILQ GH UHQGUH
OHV PDFKLQHV HW OHV V\VWqPHV DYHF GHV LQYHUVHXUV LQWpJUpV FRQIRUPHV j OD GLUHFWLYH &(0 HW OD GLUHFWLYH VXU OD
EDVVH WHQVLRQ FHWWH SDUWLH H[SOLTXH FRPPHQW LQVWDOOHU GHV LQYHUVHXUV GH FRXUDQW HW TXHOOHV PHVXUHV GHYUDLHQW
rWUH SULVHV SRXU VDWLVIDLUH OD GLUHFWLYH &(0
1RXV DYRQV WHVWp OHV PRGqOHV UHSUpVHQWDWLIV FRPPH GpFULW SOXV ORLQ GDQV FH PDQXHO DILQ GH FRQWU{OHU OD
FRQIRUPLWp j OD GLUHFWLYH &(0 &HSHQGDQW QRXV QH SRXYRQV SDV H[DPLQHU WRXV OHV YDULDWHXUV HW V
DVVXUHU GH
OHXU FRQIRUPLWp RX QRQ j OD GLUHFWLYH &(0 FDU FHFL GpSHQG GH OD IDoRQ GRQW LOV VRQW LQVWDOOpV HW UDFFRUGpV
(Q G
DXWUHV WHUPHV O
DSSOLFDWLRQ GH OD GLUHFWLYH &(0 YDULH VHORQ OD FRPSRVLWLRQ GX SDQQHDX GH FRPPDQGH DYHF
XQ RX GHV LQYHUVHXUV LQWpJUpV OH UDSSRUW DYHF G
DXWUHV FRPSRVDQWV pOHFWULTXHV LQWpJUpV O
pWDW GX FkEODJH O
pWDW
GH OD GLVSRVLWLRQ HW DLQVL GH VXLWH
3DU FRQVpTXHQW YHXLOOH] YpULILHU VL YRWUH PDFKLQH RX YRWUH V\VWqPH HVW FRQIRUPH j OD GLUHFWLYH &(0

SURSRV GH OD GLUHFWLYH &(0
/D PDUTXH &( GRLW rWUH DSSRVpH VXU FKDTXH SURGXLW ILQDO TXL LQFOXW XQ RX GHV LQYHUVHXUV HW XQ RX GHV PRWHXUV
/D VpULH 9)6 GHV LQYHUVHXUV HVW FRQIRUPH j OD GLUHFWLYH &(0 GDQV OD PHVXUH R OH ILOWUH (0, UHFRPPDQGp SDU
7RVKLED OHXU HVW UHOLp HW VL OH FkEODJH HVW HIIHFWXp FRUUHFWHPHQW
'LUHFWLYH &(0 ((&
/HV QRUPHV &(0 VRQW JOREDOHPHQW GLYLVpHV HQ GHX[ FDWpJRULHV QRUPHV G

LPPXQLWp HW QRUPHV G
pPLVVLRQV GRQW
FKDFXQH HVW FODVVpH HQ FDWpJRULH VHFRQGDLUH VHORQ O
HQYLURQQHPHQW GH PLVH HQ VHUYLFH GH FKDTXH PDFKLQH LQGL
YLGXHOOH eWDQW GRQQp TXH OHV YDULDWHXUV VRQW GHVWLQpV j O
XVDJH GHV V\VWqPHV LQGXVWULHOV VRXV HQYLURQQHPHQWV
LQGXVWULHOV LOV IRQW SDUWLH GHV FDWpJRULHV &(0 pQXPpUpHV GDQV OH WDEOHDX FLGHVVRXV /HV HVVDLV H[LJpV SRXU
GHV PDFKLQHV HW GHV V\VWqPHV HQ WDQW TXH SURGXLWV ILQDX[ VRQW SUHVTXH LGHQWLTXHV j FHX[ H[LJpV SRXU GHV LQYHU
VHXUV

)5$1d$,6
(
(
)5$1d$,6
7DEOHDX
&DWpJRULH
ePLVVLRQV
1RUPHV &(0
6RXVFDWpJRULH
1RUPH JpQpUDOH
%UXLW UD\RQQDQW
%UXLW GH WUDQVPLVVLRQ
1RUPH G
HVVDL HW QLYHDX
(1 *URXS &ODVV $
(1
(1 *URXS &ODVV $
'pFKDUJH VWDWLTXH
(1
&KDPS GH FRQWDFWHXU PDJQpWLTXH GH UD
(1
GLRIUpTXHQFH UDGLRDFWLYH
,PPXQLWp
3UHPLHU pFODW WUDQVWRLUH
(1
(1
$SSOLFDWLRQ VRXGDLQH GH OD IRXGUH
,(&
,QWHUIpUHQFH G
LQGXFWLRQ GH UDGLRIUp
,(&
TXHQFHWUDQVPLVVLRQ
'HV QRUPHV G
pPLVVLRQ DXWUHV TXH FHOOHV TXL SUpFqGHQW VRQW DSSOLTXpHV DX[ LQYHUVHXUV TXDQG LOV VRQW XWLOLVpV
GDQV XQ HQYLURQQHPHQW FRPPHUFLD
&DWpJRULH
ePLVVLRQV

6RXVFDWpJRULH
1RUPH JpQpUDOH
%UXLW UD\RQQDQW
(1
%UXLW GH WUDQVPLVVLRQ
1RUPH G
HVVDL HW QLYHDX
(1 *URXS &ODVV %
(1 *URXS &ODVV %
0HVXUHV j SUHQGUH SRXU VDWLVIDLUH j OD GLUHFWLYH &(0
&H FKDSLWUH H[SOLTXH TXHOOHV PHVXUHV GRLYHQW rWUH SULVHV SRXU VDWLVIDLUH OD GLUHFWLYH &(0

,QVWDOOHU OH ILOWUH (0, UHFRPPDQGp WDEOHDX HQ HQWUpH GX YDULDWHXU SRXU OLPLWHU HW DWWpQXHU OHV EUXLWV GH
UD\RQQHPHQW HW GH WUDQVPLVVLRQ
'DQV OHV FRPELQDLVRQV pQXPpUpHV GDQV OH WDEOHDX OHV YDULDWHXUV RQW pWp H[DPLQpV SRXU V
DVVXUHU GH
OHXU FRQIRUPLWp j OD GLUHFWLYH &(0 (Q FH TXL FRQFHUQH OHV YDULDWHXUV XWLOLVpV DX -DSRQ LO HVW UHFRPPDQGp
G
XWLOLVHU GHV ILOWUHV DQWLSDUDVLWHV GHV VpULH 1)
/H WDEOHDX pQXPqUH OHV ILOWUHV DQWLSDUDVLWHV UHFRPPDQGpV SRXU OHV YDULDWHXUV
7DEOHDX &RPELQDLVRQV GH YDULDWHXU HW GH ILOWUH (0,
&ODVVH 9 WULSKDVp
&ODVVH 9 WULSKDVp
&RPELQDLVRQ GH YDULDWHXU HW GH ILOWUH

,QYHUVHXU
)LOWUH SRXU FRQIRU
)LOWUH SRXU FRQIRU
PLWp j OD FODVVH $
PLWp j OD FODVVH %
,QYHUVHXU
)LOWUH SRXU FRQIRU
)LOWUH SRXU FRQIRU
PLWp j OD FODVVH $
PLWp j OD FODVVH %
$YHF XQ ILOWUH LQWpJUp
(0)&=
9)630
(0)%=
9)63/
9)630
(0)%=
9)63/
(0)&=
9)630
(0)%=
9)63/
(0)'=
9)630
(0)%=
9)63/
(0)'=
9)630
(0)'=
9)63/
(0)(=
9)630
(0)'=
9)63/
(0)(=
9)63/
(0)(=
9)63/
(0))=
9)63/
(0)(=
9)63/
(0))=
9)630
(0)*=
9)630
(0)*=
(PSOR\H] OH ILO GH PLVH j OD WHUUH HQWUH OH ILOWUH (0, HW OD SODTXH &(0 DILQ G
DVVXUHU OD FRQIRUPLWp j OD FODVVH $
&DOLEUH GH ILO PP RX VXSpULHXU $:* $:* PLQLPXP RX SOXV /RQJXHXU GH ILO FP PD[LPXP

(
&ODVVH 9 PRQRSKDVp
)LOWUH SRXU FRQIRU
)LOWUH SRXU FRQIRU
PLWp j OD FODVVH $
PLWp j OD FODVVH %
(0)6$=
9)663/
9)663/
9)663/
(0)6$=
9)663/
(0)6&=
9)663/
(0)6'=
(0)6$=
8WLOLVH] GHV FkEOHV EOLQGpV SRXU OHV FkEOHV G

DOLPHQWDWLRQ HW GH FRPPDQGH \ FRPSULV SRXU OHV FkEOHV G
HQ
WUpH GH ILOWUH HW OHV FkEOHV GH VRUWLH GH YDULDWHXU
$FKHPLQH] OHV FkEOHV HW OHV ILOV DILQ GH UpGXLUH DX PLQLPXP OHXUV ORQJXHXUV $PpQDJH] XQH GLVWDQFH HQWUH
OH FkEOH G
DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH HW OH FkEOH GH FRPPDQGH HW HQWUH OHV FkEOH G
HQWUpH HW GH VRUWLH GX FkEOH
G
DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH
1H OHV DFKHPLQH] SDV HQ SDUDOOqOH HW QH OHV OLH] HQVHPEOH PDLV IDLWHV OHV VH FURLVHU j DQJOH GURLW
,QVWDOOH] OH YDULDWHXU HW OH ILOWUH VXU OD PrPH SODTXH PpWDOOLTXH ,O HVW SOXV HIILFDFH GH OLPLWHU OH EUXLW GH
UD\RQQHPHQW HQ LQVWDOODQW OH YDULDWHXU GDQV XPH DUPRLUH HQ DFLHU
8WLOLVH] GHV FkEOHV DXVVL JURV HW DXVVL FRXUWV TXH SRVVLEOH PHWWUH j OD WHUUH OD SODTXH PpWDOOLTXH HW OH
SDQQHDX GH FRPPDQGH HQ PDLQWHQDQW XQH GLVWDQFH HQWUH OH FkEOH GH PLVH j OD WHUUH HW OH FkEOH G
DOL
PHQWDWLRQ pOHFWULTXH
$FKHPLQH] OHV ILOV G

HQWUpH HW GH VRUWLH GX ILOWUH (0, LQGpSHQGDPPHQW OHV XQV GHV DXWUHV
$ILQ GH OLPLWHU OH EUXLW GH UD\RQQHPHQW GHV FkEOHV PHWWUH j OD WHUUH FKDTXH FkEOH EOLQGp HQ OH UHOLDQW j OD
SODTXH PpWDOOLTXH
,O HVW SOXV HIILFDFH GH PHWWUH j OD WHUUH OHV FkEOHV EOLQGpV SODFpV j SUR[LPLWp GH OH YDULDWHXU GH ODUPRLUH HW
GX ILOWUH GDQV XQ UD\RQ GH FP GH FKDFXQ G
HX[
/
LQVHUWLRQ GXQH IHUULWH VXU XQ FkEOH EOLQGp HVW HQFRUH SOXV HIILFDFH FDU LO OLPLWH OH EUXLW GH UD\RQQHPHQW
3RXU OLPLWHU HQFRUH SOXV OH EUXLW GH UD\RQQHPHQW LQVpUH] XQH UpDFWDQFH j SKDVH ]pUR GDQV OD OLJQH GH VRU
WLH GH OH YDULDWHXU HW PRQWH] GHV IHUULWHV VXU OHV FkEOHV GH PLVH j OD WHUUH GH OD SODTXH HW GH ODUPRLUH
>([HPSOH GX FkEODJH@
9)6
3ODTXH GH PLVH j OD WHUUH
&kEODJH GX UHODLV )/
&kEODJH GH FRPPDQGH FkEOHV EOLQGpV

9LV GH WHUUH
5HPDUTXH
FDEODJH GX UHODLV 5<
&kEODJH G
DOLPHQWDWLRQ
&kEODJH GH PRWHXU FkEOHV EOLQGpV
pOHFWULTXH FkEOHV EOLQGpV
5HPDUTXH 'pQXGH] HW PHWWH] j OD WHUUH OH FkEOH EOLQGp HQ VXLYDQW O

H[HPSOH LQGLTXp VXU OD ILJXUH

)5$1d$,6

,QYHUVHXU
(
'pQXGH] OH FkEOH HW IL[H]OH j OD
)5$1d$,6
FDEOH EOLQGp
SODTXH PpWDOOLTXH j O
DLGH GXQ FROOLHU
PpWDOOLTX

SURSRV GH OD GLUHFWLYH EDVVH WHQVLRQ
/D GLUHFWLYH EDVVH WHQVLRQ SUpYRLW OD VpFXULWp GHV PDFKLQHV HW GHV V\VWqPHV

7RXV OHV YDULDWHXUV 7RVKLED VRQW PDUTXpV &( FRQIRUPpPHQW j OD QRUPH (1 VSpFLILpH SDU OD GLUHFWLYH EDVVH
WHQVLRQ HW SHXYHQW GRQF rWUH LQVWDOOpV GDQV OHV PDFKLQHV RX OHV V\VWqPHV HW rWUH LPSRUWpV VDQV DXFXQ SUREOqPH
GDQV OHV SD\V HXURSpHQV
1RUPH DSSOLFDEOH (1
0DWpULHO pOHFWURQLTXH GHVWLQp j XQH XWLOLVDWLRQ GDQV OHV LQVWDOODWLRQV G
1LYHDX GH SROOXWLRQ
&DWpJRULH GH VXUWHQVLRQ
&ODVVH 9 PP
&ODVVH 9 PP
/D QRUPH (1 V
DSSOLTXH j O
DSSDUHLOODJH pOHFWULTXH VSpFLDOHPHQW FRQoX SRXU rWUH XWLOLVp GDQV GHV LQVWDOOD
WLRQV G
DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH HW GpILQLW OHV FRQGLWLRQV j REVHUYHU SRXU LQWHUGLUH WRXWH GpFKDUJH pOHFWULTXH ORUV GH
OD FRQFHSWLRQ OHV HVVDLV OD IDEULFDWLRQ HW O
LQVWDOODWLRQ GH PDWpULHO pOHFWURQLTXH GHVWLQpV j O
XVDJH G
LQVWDOODWLRQV
G

0HVXUHV GHVWLQpHV j VDWLVIDLUH j OD GLUHFWLYH EDVVH

WHQVLRQ
(Q LQFRUSRUDQW OH YDULDWHXU j XQH PDFKLQH RX j XQ V\VWqPH LO HVW QpFHVVDLUH GH SUHQGUH OHV PHVXUHV VXLYDQWHV
SRXU TXH OH YDULDWHXU VDWLVIDVVH j OD GLUHFWLYH EDVVH WHQVLRQ

$X PRPHQW G
LQVWDOOHU OH YDULDWHXU HQ GHKRUV GH ODUPRLUH LQVWDOOH] GHV PR\HQV GH SURWHFWLRQ SRXU OH WURX GH
SDVVDJH GX FkEODJH GH OH YDULDWHXU DILQ G
HPSrFKHU OHV RXYULHUV GH WRXFKHU XQH SDUWLH WHQVLRQ
1H UDFFRUGH] SDV GHX[ ILOV RX SOXV j OD ERUQH GH PLVH j OD WHUUH GX FLUFXLW SULQFLSDO GH OH YDULDWHXU
$X EHVRLQ LQVWDOOH] XQH ERUQH VXSSOpPHQWDLUH GH PLVH OD WHUUH VXU OD SODTXH PpWDOOLTXH VXU ODTXHOOH OH
YDULDWHXU HVW LQVWDOOp HW UDFFRUGH] XQ DXWUH FkEOH j FHOOHFL
2X ELHQ LQVWDOOH] OD SODTXH &(0 IL[pH VHORQ OHV QRUPHV HW XQ DXWUH FkEOH SRXU UDFFRUGHU j OD ERUQH GH
PLVH j OD WHUUH GH OD SODTXH &(0
5pIpUH]YRXV DX WDEOHDX HQ FH TXL FRQFHUQH OHV WDLOOHV GH FkEOH GH PLVH j OD WHUUH
,QVWDOOH] GLVMRQFWHXU HQ HQWUpH GH GX YDULDWHXU

7DEOHDXGHVSDUDPqWUHVHWGHVGRQQpHV

3DUDPqWUHVXWLOLVDWHXU
/D ILQ GH OD UpIpUHQFH GpSHQG GH
$1:1+] :3+]
'pSHQG GX PRGqOH
6HH VHFWLRQ SDJH .
7LWUH
)RQFWLRQ
)UpTXHQFH GH EDVH
GH PRWHXU DSSOLFD
EOH
)UpTXHQFH GH
IRQFWLRQQHPHQW GH
SDQQHDX GH FRP
PDQGH
8QLWp
+]
+]
8QLWp GH
UpJODJH PLQLPXP

4XDQG OD FRQILJXUDWLRQ VWDQGDUG

5pIpUHQFH (
/LPLWHV GH UpJODJH
&RQILJXUDWLRQ &RQILJXUDWLRQ 5pIpUHQFH

SDU GpIDXW XWLOLVDWHXU

HVW VSpFLILpH FH SDUDPqWUH HVW DIILFKp
3DUDPqWUHVGHEDVH
x
4XDWUH IRQFWLRQV DXWRPDWLTXHV
1R GH
7LWUH FRPPXQLFDWLRQ
)RQFWLRQ
8QLWp

$FFpOpUDWLRQ Gp

FpOpUDWLRQ DXWRPD
WLTXH

3RXVVpH DXWRPD

WLTXH GH FRXSOH

&RQILJXUDWLRQ

DXWRPDWLTXH GH
O
HQYLURQQHPHQW

&RQILJXUDWLRQ

DXWRPDWLTXH GH
IRQFWLRQ
8QLWp GH
UpJODJH
PLQLPXP

&RQILJXUD &RQILJXUD 5pIpUHQFH

/LPLWHV GH UpJODJH
WLRQ SDU WLRQ XWLOL

GpIDXW VDWHXU
,QYDOLGp PDQXHO

&DGHQFH RSWLPXP
&DGHQFH PLQLPXP
,QYDOLGp

&RPPDQGH GH YHFWHXU DMXVWH
PHQW DXWRPDWLTXH
,QYDOLGp

&RQILJXUDWLRQ DXWRPDWLTXH
,QYDOLGp

$UUrW HQ GpFpOpUDWLRQ
)RQFWLRQQHPHQW j ILOV
&RQILJXUDWLRQ G
HQWUpH +$87%$6
H[WHUQH
)RQFWLRQQHPHQW G
HQWUpH G
LQWHQVLWp
GH P$

$XWUHV SDUDPqWUHV GH EDVH
1R GH
7LWUH FRPPXQLFDWLRQ
)RQFWLRQ
8QLWp

6pOHFWLRQ GH PRGH

GH FRPPDQGH

6pOHFWLRQ GH PRGH

GH SDUDPpWUDJH GH
IUpTXHQFH
8QLWp GH
UpJODJH
PLQLPXP

/LPLWHV GH UpJODJH
ERUQLHU
3DQQHDX GH FRPPDQGH
ERUQLHU
3DQQHDX GH FRPPDQGH
3RWHQWLRPqWUH LQWHUQH


WLRQ SDU WLRQ XWLOL

GpIDXW VDWHXU

)5$1d$,6
(
)5$1d$,6
(
1R GH
7LWUH FRPPXQLFDWLRQ
)RQFWLRQ

6pOHFWLRQ GH
FRPSWHXU
8QLWp

8QLWp GH
UpJODJH
PLQLPXP

/LPLWHV GH UpJODJH
)UpTXHQFH GH VRUWLH
&RXUDQW GH VRUWLH
)UpTXHQFH SDUDPpWUpH
3RXU OH UpJODJH LQWHQVLWp IL[pH VXU

)DFWHXU GH FKDUJH GH YDULDWHXU
3XLVVDQFH GH VRUWLH

5pJODJH GH FRPS
WHXU
6pOHFWLRQ GH PRGH
GH UpJODJH VWDQ
GDUG

6pOHFWLRQ GH IRQF
WLRQQHPHQW HQ
PDUFKH QRUPDOH
PDUFKH LQYHUVH
SDQQHDX GH FRP
PDQGH
7HPSV G
DFFpOpUD
WLRQ
7HPSV GH GpFpO
pUDWLRQ
)UpTXHQFH PD[L
PXP
)UpTXHQFH GH OLP
LWH VXSpULHXUH
)UpTXHQFH GH OLP
LWH LQIpULHXUH
V
V
+]
+]
+]

+]

&RQVWDQWH GH 9)
&RXSOH YDULDEOH
3RXVVpH DXWRPDWLTXH GH FRXSOH
&RPPDQGH GH YHFWHXU VDQV FDS
WHXU
eFRQRPLH G
pQHUJLH DXWRPDWLTXH

)UpTXHQFH GH
EDVH

6pOHFWLRQ GH PRGH
GH FRPPDQGH GH
9)

3RXVVpH GH FRXSOH 9
1LYHDX GH SURWHF $
WLRQ WKHUPLTXH GH
PRWHXU pOHF
WURQLTXH
6pOHFWLRQ GH FDU

DFWpULVWLTXHV GH
SURWHFWLRQ WKHU
PLTXHpOHFWURQLTXH

LQYDOLGH
&RQILJXUDWLRQ SDU GpIDXW
$QQXODWLRQ GH GpFOHQFKHPHQW
$QQXODWLRQ GH WHPSV FXPXOp GH
IRQFWLRQQHPHQW
,QLWLDOLVDWLRQ GH W\SH G
LQIRUPDWLRQ
)RQFWLRQQHPHQW HQ PDUFKH QRU
PDOH
)RQFWLRQQHPHQW HQ PDUFKH LQYHUVH

&RQILJX
UDWLRQ
0RWHXU
VWDQGDUG

WR
BBBB

WR

)UpTXHQFHV GH
IRQFWLRQQHPHQW j
OD YLWHVVH SUpUpJOpH
j
3DUDPqWUH pWHQGX
)RQFWLRQ G
pGLWLRQ
DXWRPDWLTXH
7\SH
+]

9)
PRWHXU

{ YDOLGH u LQFRUUHFW

0RWHXU
VSpFLDO
3URWHFWLRQ GH
&DODJH GH
VXUFKDUJH
VXUFKDUJH
{
{
u
u
{
{
u
u

WLRQ SDU WLRQ XWLOL

GpIDXW VDWHXU

{
u
{
u
{
u

(
3DUDPqWUHVpWHQGXV
x
3DUDPqWUHV G
HQWUpHVRUWLH
1R GH
7LWUH FRPPXQLFDWLRQ
)RQFWLRQ
8QLWp

)UpTXHQFH GH VRU +]
WLH GH VLJQDO GH
IRQFWLRQQHPHQW j
YLWHVVH UpGXLWH

)UpTXHQFH GH
+]
SDUDPpWUDJH G
DW
WHLQWH GH YLWHVVH

%DQGH GH GpWHFWLRQ +]
G
DWWHLQWH GH
YLWHVVH

6pOHFWLRQ GH VLJQDO
67

6pOHFWLRQ GH VLJQDO
GH 567
6pOHFWLRQ GH IRQF

WLRQ WRXMRXUV DFWLYH
6pOHFWLRQ GH

ERUQH G
HQWUpH
)
6pOHFWLRQ GH

ERUQH G
HQWUpH
5
6pOHFWLRQ GH

ERUQH G
HQWUpH
567
6pOHFWLRQ GH

ERUQH G
HQWUpH
6
6pOHFWLRQ GH

ERUQH G
HQWUpH
6
6pOHFWLRQ GH

ERUQH G
HQWUpH
6
6pOHFWLRQ GH

ERUQH GH VRUWLH
5<5&
6pOHFWLRQ GH

ERUQH GH VRUWLH
287
6pOHFWLRQ GH

ERUQH GH VRUWLH
)/
)UpTXHQFH GH
+]
EDVH
3RXVVpH GH FRX 9
SOH
1LYHDX GH SURWHF $
WLRQ WKHUPLTXH
pOHFWURQLTXH GH
PRWHXU
8QLWp GH
UpJODJH
PLQLPXP

9HLOOH HQ PLVH HQ IRQFWLRQ TXDQG

67 HVW DSSOLTXp
9HLOOH SHUPDQHQWH
(QFOHQFKp DYHF )5
9HLOOH HQ PLVH HQ IRQFWLRQ TXDQG
67 Q
HVW SDV DSSOLTXp
'pIDXW
$FWLYp HQ DUUrWDQW 567

)

5

567

66

66

66

/2:

5&+

)/

/LPLWHV GH UpJODJH


WLRQ SDU WLRQ XWLOL

GpIDXW VDWHXU

)5$1d$,6

(
)5$1d$,6
3DUDPqWUHV GH IUpTXHQFH
1R GH
7LWUH FRPPXQLFDWLRQ
)RQFWLRQ

6pOHFWLRQ GH SUL
RULWp GH IUpTXHQFH

8QLWp

&RQILJXUDWLRQ GX
SRLQW G
HQWUpH
9,$,,
)UpTXHQFH GX
+]
SRLQW G
HQWUpH
9,$,,
&RQILJXUDWLRQ GX
SRLQW G
HQWUpH
9,$,,
)UpTXHQFH GX
+]
SRLQW G
HQWUpH
9,$,,
&RQILJXUDWLRQ GX
SRLQW G
HQWUpH 9,%
7HPSV GH UpSRQVH V
GH IUpTXHQFH HQ
DFFURLVVHPHQW
)UpTXHQFH GX
+]
SRLQW G
HQWUpH 9,%
/DUJHXU GH IUp
TXHQFH HQ DFFURLV
VHPHQW SDU SDV
&RQILJXUDWLRQ GX
SRLQW G
HQWUpH 9,%
7HPSV GH UpSRQVH V
GH IUpTXHQFH HQ
UpGXFWLRQ
)UpTXHQFH GX
+]
SRLQW G
HQWUpH 9,%
/DUJHXU GH IUp
TXHQFH HQ UpGXF
WLRQ SDU SDV
&RQILJXUDWLRQ GH
+]
IUpTXHQFH GH Gp
PDUUDJH
)UpTXHQFH GH Gp +]
PDUUDJH GH IRQF
WLRQQHPHQW
+\VWHULVLV GH IUp
+]
TXHQFH GH GpPDU
UDJH GH IRQFWLRQ
QHPHQW
)UpTXHQFH GH Gp +]
PDUUDJH GH IUHL
QDJH FF
&RXUDQW GH IUHL
$
QDJH FF
7HPSV IUHLQDJH FF V
&RQILJXUHU OH SDUDPqWUH
8QLWp GH
UpJODJH
PLQLPXP

/LPLWHV GH UpJODJH
9,$,, 9,%
9,% 9,$,,
&RPPXWDWLRQ H[WHUQH )&+* SHU
PLVH
&RQWDFW H[WHUQH +$87%$6
&RQWDFW H[WHUQH +$87%$6
/D FRQILJXUDWLRQ HVW PDLQWHQXH
PrPH TXDQG OH FRXUDQW HVW FRXSp
9,$,, 9%


WLRQ SDU WLRQ XWLOL

GpIDXW VDWHXU

VXU RX OD IRQFWLRQ GH

HVW j OD ILQ GX SDUDJUDSKH
1R GH
7LWUH FRPPXQLFDWLRQ
)RQFWLRQ

0RGH G
DUUrW GH
IRQFWLRQQHPHQW
SDV j SDV

0RGH G
DUUrW GH
IRQFWLRQQHPHQW
SDV j SDV

)UpTXHQFH GH
IRQFWLRQQHPHQW
SDV j SDV

/DUJHXU GH IRQF
WLRQQHPHQW SDV j
SDV

)UpTXHQFH GH
IRQFWLRQQHPHQW
SDV j SDV

/DUJHXU GH IRQF
WLRQQHPHQW SDV j
SDV

)UpTXHQFH GH
IRQFWLRQQHPHQW
SDV j SDV

/DUJHXU GH IRQF
WLRQQHPHQW SDV j
SDV

)UpTXHQFHV GH
IRQFWLRQQHPHQW j OD
YLWHVVH SUpUpJOpH

)UpTXHQFHV GH
IRQFWLRQQHPHQW j OD
YLWHVVH SUpUpJOpH

)UpTXHQFHV GH
IRQFWLRQQHPHQW j OD
YLWHVVH SUpUpJOpH

)UpTXHQFHV GH
IRQFWLRQQHPHQW j OD
YLWHVVH SUpUpJOpH

)UpTXHQFHV GH
IRQFWLRQQHPHQW j OD
YLWHVVH SUpUpJOpH

)UpTXHQFHV GH
IRQFWLRQQHPHQW j OD
YLWHVVH SUpUpJOpH

)UpTXHQFHV GH
IRQFWLRQQHPHQW j OD
YLWHVVH SUpUpJOpH

)UpTXHQFHV GH
IRQFWLRQQHPHQW j OD
YLWHVVH SUpUpJOpH

)UpTXHQFHV GH
IRQFWLRQQHPHQW j OD
YLWHVVH SUpUpJOpH

)UpTXHQFHV GH
IRQFWLRQQHPHQW j OD
YLWHVVH SUpUpJOpH

)UpTXHQFHV GH
IRQFWLRQQHPHQW j OD
YLWHVVH SUpUpJOpH

)UpTXHQFHV GH
IRQFWLRQQHPHQW j OD
YLWHVVH SUpUpJOpH

)UpTXHQFHV GH
IRQFWLRQQHPHQW j OD
YLWHVVH SUpUpJOpH
8QLWp
+]
8QLWp GH
UpJODJH
PLQLPXP

+]

$UUrW SDU UDOHQWLVVHPHQW

$UUrW SDU GpFpOpUDWLRQ
)UHLQDJH FF

+]

+]

+]

+]

+]

+]

+]

+]

+]

+]

+]

+]

+]

+]

+]

+]

+]

+]

/LPLWHV GH UpJODJH


WLRQ SDU WLRQ XWLOL

GpIDXW VDWHXU

)5$1d$,6
(
)5$1d$,6
(
1R GH
7LWUH FRPPXQLFDWLRQ
)RQFWLRQ
8QLWp

)UpTXHQFHV GH
+]
IRQFWLRQQHPHQW j OD
YLWHVVH SUpUpJOpH
+]

)UpTXHQFHV GH
IRQFWLRQQHPHQW j OD
YLWHVVH SUpUpJOpH
x
8QLWp GH
UpJODJH
PLQLPXP

/LPLWHV GH UpJODJH

3DUDPqWUHV GH PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW
1R GH
7LWUH FRPPXQLFDWLRQ
)RQFWLRQ

)UpTXHQFH SRU
WHXVH 3:0

6pOHFWLRQ GH FRP
PDQGH GH UHGp
PDUUDJH DXWRPD
WLTXH

8QLWp
N+]

3XLVVDQFH UpJpQ

pUDWULFH SDU O
LQWHU
PpGLDLUH GH OD
FRPPDQGH
6pOHFWLRQ GH UH 1RPEUH
ODQFH UpSpWLWLYH
GH IRLV
QRPEUH GH IRLV
6pOHFWLRQ GH IUHL

QDJH G\QDPLTXH
)RQFWLRQQHPHQW HQ
OLPLWH GH VXUWHQVLRQ
5pJODJH GH WHQVLRQ
GH VRUWLH WHQVLRQ
GH IUpTXHQFH GH
EDVH
&RUUHFWLRQ GH WHQ
VLRQ G
DOLPHQWDWLRQ
8QLWp GH
UpJODJH
PLQLPXP

/LPLWHV GH UpJODJH

,QYDOLGp
(Q UHGpPDUUDJH DXWRPDWLTXH DSUqV
XQ DUUrW PRPHQWDQp
4XDQG 67&& HVW DFWLYp RX GpVDF
WLYp
(Q UHGpPDUUDJH DXWRPDWLTXH RX
TXDQG 67&& HVW DFWLYp RX GpVDF
WLYp
0RXYHPHQW GX IUHLQDJH FF ORUV GX
GpPDUUDJH ORUV GX UHGpPDUUDJH
DXWRPDWLTXH DSUqV XQ DUUrW PR
PHQWDQp
GpPDUUDJH TXDQG 67&& HVW DF
WLYp RX GpVDFWLYp
GpPDUUDJH ORUV GX UHGpPDUUDJH
DXWRPDWLTXH RX TXDQG 67&& HVW
DFWLYp RX GpVDFWLYp
,QYDOLGp
3HUPLVH

WLRQ SDU WLRQ XWLOL

GpIDXW VDWHXU


WLRQ SDU WLRQ XWLOL

GpIDXW VDWHXU

)UHLQDJH G\QDPLTXH LQYDOLGp

)UHLQDJH G\QDPLTXH SHUPLV SUR
WHFWLRQ GH VXUFKDUJH LQYDOLGpH
)UHLQDJH G\QDPLTXH SHUPLV SUR
WHFWLRQ GH VXUFKDUJH SHUPLVH
3HUPLVH
,QWHUGLWH
j 9 j 9

9

7HQVLRQ G
DOLPHQWDWLRQ QRQ FRUUL
JpH WHQVLRQ GH VRUWLH OLPLWpH
7HQVLRQ G
DOLPHQWDWLRQ FRUULJpH
WHQVLRQ GH VRUWLH OLPLWpH
7HQVLRQ G
FRXSpH SHQGDQW OD GpFpOpUDWLRQ
WHQVLRQ GH VRUWLH OLPLWpH
7HQVLRQ G
DOLPHQWDWLRQ QRQ FRUUL
JpH WHQVLRQ GH VRUWLH LOOLPLWpH
7HQVLRQ G
WHQVLRQ GH VRUWLH LOOLPLWpH
7HQVLRQ G
FRXSpH SHQGDQW OD GpFpOpUDWLRQ
WHQVLRQ GH VRUWLH LOOLPLWpH

99

1R GH
7LWUH FRPPXQLFDWLRQ
)RQFWLRQ

&DGHQFH GH IRQF
WLRQQHPHQW GH Up
VLVWDQFH GH IUHL
QDJH

0RGH DOpDWRLUH

&RPPDQGH 3,

x
*DLQ SURSRUWLRQQHO
*DLQ LQWpJUDO
8QLWp GH
UpJODJH
PLQLPXP

/LPLWHV GH UpJODJH

,QYDOLGp
3HUPLV
,QYDOLGp
3HUPLVH

3DUDPqWUHV GH SRXVVpH GH FRXSOH
1R GH
7LWUH FRPPXQLFDWLRQ
)RQFWLRQ

$MXVWHPHQW DXWR
PDWLTXH

x
8QLWp
('
8QLWp

)UpTXHQFH GH SDWL +]
QDJH
&RQVWDQWH SULPDLUH
GH PRWHXU
&RQVWDQWH VHFRQ

GDLUH GH PRWHXU
&RQVWDQWH G
H[FLWD
WLRQ GH PRWHXU
$PSOLILFDWLRQ GX 1RPEUH
PRPHQW G
LQHUWLH GH IRLV
GH OD FKDUJH
&DSDFLWp QRPLQDOH

GH PRWHXU
8QLWp GH
UpJODJH
PLQLPXP

)RQFWLRQ
8QLWp
7HPSV G
DFFpOpUD
V
WLRQ
7HPSV GH GpFpO
V
pUDWLRQ
)RUPH G
DFFpOpUD

WLRQ GpFpOpUDWLRQ

)RUPH G
DFFpO

pUDWLRQ GpFpOpUD
WLRQ
6pOHFWLRQ GH IRUPH
G
DFFpOpUDWLRQ Gp
FpOpUDWLRQ RX
)UpTXHQFHV GH
+]
FRPPXWDWLRQ G
DF
FpOpUDWLRQ GpFpO
pUDWLRQ HW
/D PrPH FDSDFLWp TXH OH YDULDWHXU

8QH WDLOOH LQIpULHXUH TXH OH YDULDWHXU
8QLWp GH
UpJODJH
PLQLPXP

GpFpOpUDWLRQ
/LPLWHV GH UpJODJH

/LQpDLUH
)RUPH 6
)RUPH 6

$FFpOpUDWLRQ GpFpOpUDWLRQ
$FFpOpUDWLRQ GpFpOpUDWLRQ


/LPLWHV GH UpJODJH
WLRQ SDU WLRQ XWLOL

GpIDXW VDWHXU
$MXVWHPHQW DXWRPDWLTXH LQYDOLGp

XWLOLVDWLRQ GHV SDUDPqWUHV LQWHUQHV
$SSOLFDWLRQ GH GLIIpUHQWHV FRQILJX
UDWLRQV GH
j
$MXVWHPHQW DXWRPDWLTXH SHUPLV
UHWRXU j DSUqV DMXVWHPHQW DXWR
PDWLTXH

3DUDPqWUHV GH WHPSV G
DFFpOpUDWLRQ
1R GH
7LWUH FRPPXQLFDWLRQ


WLRQ SDU WLRQ XWLOL

GpIDXW VDWHXU


WLRQ SDU WLRQ XWLOL

GpIDXW VDWHXU

)5$1d$,6
(
(
)5$1d$,6
3DUDPqWUHV GH SURWHFWLRQ
1R GH
7LWUH FRPPXQLFDWLRQ
)RQFWLRQ
8QLWp

1LYHDX GH SURWHF $
WLRQ pOHFWUR
WKHUPLTXH GH
PRWHXU

$
1LYHDX G
HP
SrFKHPHQW GH
FDODJH

6pOHFWLRQ GH FRQ
VHUYDWLRQ GH Gp
FOHQFKHPHQW GH
YDULDWHXU

6pOHFWLRQ GH PRGH
G
DUUrW GH Gp
FOHQFKHPHQW G
HQ
WUpH H[WHUQH

7HPSV IUHLQDJH GH
V
FF GH VHFRXUV

6pOHFWLRQ GH PRGH

GH GpWHFWLRQ GH
GpIDXW SKDVH GH
VRUWLH

6pOHFWLRQ GH PRGH
GH GpWHFWLRQ GH
GpIDXW SKDVH G
HQ
WUpH

6pOHFWLRQ GH Gp
FOHQFKHPHQW VRXV
IDLEOH LQWHQVLWp

,QWHQVLWp GH GpWHF
WLRQ VRXV IDLEOH LQ
WHQVLWp Gp
FOHQFKHPHQW
DODUPH

'XUpH GH GpWHFWLRQ V
VRXV IDLEOH LQWHQ
VLWp GpFOHQFKH
PHQW DODUPH

6pOHFWLRQ GH Gp
FOHQFKHPHQW GH
FRXSOH H[FHVVLI

1LYHDX GH FRXSOH
H[FHVVLI Gp
FOHQFKHPHQW
DODUPH

7HPSV GH GpWHFWLRQ V
GH FRXSOH H[FHVVLI

+\VWpULVLV GH
QLYHDX GH FRXSOH
H[FHVVLI DODUPH GH
GpFOHQFKHPHQW

6pOHFWLRQ GH Gp
FOHQFKHPHQW G
LQ
VXIILVDQFH GH WHQ
VLRQ

3RODULVDWLRQ GH
PHVXUH
8QLWp GH
UpJODJH
PLQLPXP

/LPLWHV GH UpJODJH

,QYDOLGp
1RQ PDLQWHQX
0DLQWHQX

$UUrW HQ GpFpOpUDWLRQ
$UUrW HQ UDOHQWLVVHPHQW
)UHLQDJH FF GH VHFRXUV

,QYDOLGp
3HUPLV ORUV GX IRQFWLRQQHPHQW
3HUPLV LQYDOLGp SHQGDQW OH UHGp
PDUUDJH DXWRPDWLTXH
,QYDOLGp
3HUPLV


WLRQ SDU WLRQ XWLOL

GpIDXW VDWHXU

,QYDOLGp
3HUPLV

,QYDOLGp
3HUPLV

,QYDOLGp
3HUPLVH j RX PRLQV
,QYDOLGp j RX PRLQV IDFXOWDWLI
GRLW rWUH OLEpUp UDSLGHPHQW

3DUDPqWUHV GH SDQQHDX GH FRPPDQGH
1R GH
7LWUH FRPPXQLFDWLRQ
)RQFWLRQ

,QWHUGLFWLRQ GH
PRGLILFDWLRQ GHV
FRQILJXUDWLRQV GH
SDUDPqWUH
8QLWp

8QLWp GH
UpJODJH
PLQLPXP

6pOHFWLRQ G
XQLWp

6pOHFWLRQ G
XQLWp
OLEUH DXWRULVpH
6pOHFWLRQ G
DI
ILFKDJH GH FRQWU{OH
VWDQGDUG

3DUDPqWUHV GH FRPPXQLFDWLRQ
1R GH
7LWUH FRPPXQLFDWLRQ
)RQFWLRQ

9LWHVVH GH EDQGH
GH FRPPXQLFDWLRQ

3DULWp

1RPEUH GH YDUL
DWHXU

7HPSV GH Gp
FOHQFKHPHQW G
HU
UHXU GH WUDQVPLV
VLRQ
/LPLWHV GH UpJODJH
$XWRULVp
HW
QH
SHXYHQW SDV rWUH PRGLILpV SHQGDQW
OH IRQFWLRQQHPHQW
,QWHUGLW
$XWRULVp
HW
SHX
YHQW pJDOHPHQW rWUH PRGLILpV SHQ
$XFXQ FKDQJHPHQW
o $ DPSqUH9 YROW
6pOHFWLRQ G
XQLWp OLEUH DXWRULVpH

o $ DPSqUH9 YROW VpOHFWLRQ
G
XQLWp OLEUH DXWRULVpH

)UpTXHQFH GH IRQFWLRQQHPHQW
XQLWp OLEUH HQ +]
&RXUDQW GH VRUWLH $
&RPPDQGH GH IUpTXHQFH XQLWp
OLEUH HQ +]
&RXUDQW QRPLQDO GH YDULDWHXU $
)DFWHXU GH VXUFKDUJH GH YDULDWHXU

3XLVVDQFH GH VRUWLH
8QLWp

8QLWp GH
UpJODJH
PLQLPXP

V

/LPLWHV GH UpJODJH
EV EV EV
EV EV
DXFXQH LPSDLUH SDLUH

LQYDOLGp

WLRQ SDU WLRQ XWLOL

GpIDXW VDWHXU


WLRQ SDU WLRQ XWLOL

GpIDXW VDWHXU

&RQILJXUDWLRQV SDU GpIDXW SDU SXLVVDQFH

GH FRQYHUWLVVHXU GH FRXUDQW
0RGqOH GH
FRQYHUWLVVHXU
GH FRXUDQW
9)663/
9)663/
9)663/
9)663/
9)663/
9)630
9)630
9)630
9)630
9)630
3RXVVpH GH FRXSOH

)UpTXHQFH
GH SDWLQDJH
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]

&RQVWDQWH
&RQVWDQWH
&RQVWDQWH
SULPDLUH GH PRWHXU VHFRQGDLUH GH PRWHXU G
H[FLWDWLRQ GH PRWHXU

)5$1d$,6
(
)5$1d$,6
(
0RGqOH GH
FRQYHUWLVVHXU
GH FRXUDQW
3RXVVpH GH FRXSOH
9)630
9)63/
9)63/
9)630
9)630
9)63/
9)63/
9)63/
9)63/
9)63/
9)63/
9)63/
9)63/

)UpTXHQFH
GH SDWLQDJH
&RQVWDQWH
&RQVWDQWH
&RQVWDQWH
SULPDLUH GH PRWHXU VHFRQGDLUH GH PRWHXU G
H[FLWDWLRQ GH PRWHXU
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]

7DEOHDX GHV IRQFWLRQV GH ERUQH G

HQWUpH
1R GH
&RGH
IRQFWLRQ

67
)RQFWLRQ
$XFXQH IRQFWLRQ Q
HVW DVVLJQpH
%RUQH GH YHLOOH

)
5
&RPPDQGH GH IRQFWLRQQHPHQW OLEUH

&RPPDQGH GH IRQFWLRQQHPHQW HQ VHQV LQYHUVH

-2*
$'
66
66
66
66
567
(;7
31/7%
&RPPDQGH GH IRQFWLRQQHPHQW SDV j SDV

6pOHFWLRQ GH IRUPH G
DFFpOpUDWLRQ GpFpOpUDWLRQ
&RPPDQGH GH YLWHVVH SUpUpJOpH
&RPPDQGH GH UHPLVH j O
pWDW LQLWLDO
&RPPDQGH G
DUUrW GH GpFOHQFKHPHQW GH GLVSRVLWLI
G
HQWUpH H[WHUQH
&RPPXWDWLRQ GH SDQQHDX GH FRPPDQGH ERUQLHU

'%
3,
3:(1(
67567
6731/7%
)-2*
$FWLRQ
,QYDOLGp
4XDQG
HVW UpJOp VXU
21 &LUFXLW HQ IRQFWLRQ 2)) FLUFXLW KRUV
IRQFWLRQ IRQFWLRQQHPHQW OLEUH
4XDQG
HVW UpJOp VXU
2)) &LUFXLW HQ IRQFWLRQ 21 FLUFXLW KRUV IRQF
WLRQ IRQFWLRQQHPHQW OLEUH
21 )RQFWLRQQHPHQW HQ PDUFKH QRUPDOH
2)) $UUrW SDU UDOHQWLVVHPHQW
21 )RQFWLRQQHPHQW HQ VHQV LQYHUVH
2)) $UUrW SDU UDOHQWLVVHPHQW SULRULWp DX IRQF
WLRQQHPHQW HQ VHQV LQYHUVH
21 )RQFWLRQQHPHQW SDV j SDV
2)) )RQFWLRQQHPHQW SDV j SDV DQQXOp
21 $FFpOpUDWLRQ GpFpOpUDWLRQ
2)) $FFpOpUDWLRQ GpFpOpUDWLRQ
6pOHFWLRQ GH YLWHVVHV DYHF 66 j 66 ELWV
21 o 2)) 5HPLVH j O
pWDW LQLWLDO GH GpFOHQFKH
PHQW
21 $UUrW GH GpFOHQFKHPHQW
21 &RPPXWDWLRQ REOLJDWRLUH GH FRPPDQGH GH
SDQQHDX SRWHQWLRPqWUH LQWHUQH j OD FRP
PDQGH GH ERUQLHU
&RPPDQGH GH IUHLQDJH FF
21 )UHLQDJH FF
,QWHUGLFWLRQ GH FRPPDQGH 3,
21 &RPPDQGH 3, LQWHUGLWH
2)) &RPPDQGH 3, DXWRULVpH
$XWRULVDWLRQ G
pGLWLRQ GH SDUDPqWUH
21 eGLWLRQ GH SDUDPqWUH DXWRULVpH
2)) eGLWLRQ GH SDUDPqWUH LQWHUGLWH
&RPELQDLVRQ GH FRPPDQGHV GH YHLOOH HW UHPLVH j 21 (QWUpH VLPXOWDQpH GH 67 HW 567
O
pWDW LQLWLDO
&RPELQDWLRQ GH FRPPXWDWLRQ GH YHLOOH HW GH SDQ 21 (QWUpH VLPXOWDQpH GH 67 HW 31/7%
QHDX GH FRPPDQGHSODTXH j ERUQHV
&RPELQDWLRQ GH IRQFWLRQQHPHQW HQ PDUFKH QRU
21 (QWUpH VLPXOWDQpH GH ) HW -2*
PDOH HW GH IRQFWLRQQHPHQW HQ VHFRXVVH

(
HQWUpH
1R GH
IRQFWLRQ

&RGH
5-2*
)$'
5$'
)66
566

)66
566

)66
566

)66
566

)66$'

566$'

)66$'

566$'

)66$'

566$'

)66$'

566$'

)&+*
7+5
)RQFWLRQ
&RPELQDLVRQ GH IRQFWLRQQHPHQW GH PDUFKH HQ
VHQV LQYHUVH HW GH IRQFWLRQQHPHQW SDV j SDV
&RPELQDLVRQ GH IRQFWLRQQHPHQW HQ PDUFKH QRU
PDOH HW G
DFFpOpUDWLRQ GH GpFpOpUDWLRQ
&RPELQDLVRQ GH IRQFWLRQQHPHQW HQ PDUFKH HQ
VHQV LQYHUVH HW G
&RPELQDLVRQ GH FRPPDQGH GH IRQFWLRQQHPHQW
HQ PDUFKH QRUPDOH HW j OD YLWHVVH SUpUpJOpH
HQ PDUFKH HQ VHQV LQYHUVH HW j OD YLWHVVH SUp
UpJOpH
UpJOpH
UpJOpH
UpJOpH
HQ PDUFKH GH PDUFKH j OD YLWHVVH SUpUpJOpH HW
G
VHQV LQYHUVH GH FRPPDQGH GH YLWHVVH SUp
UpJOpH HW G
G
UpJOpH HW G
G
UpJOpH HW G
G
UpJOpH HW G
&RPPXWDWLRQ REOLJDWRLUH GH FRPPDQGH GH IUp
TXHQFH
&RPPXWDWLRQ WKHUPLTXH QXPpUR

0&+*
&RPPXWDWLRQ GH PRWHXU QXPpUR

21
21
21
21
21
$FWLRQ
(QWUpH VLPXOWDQpH GH 5 HW -2*
(QWUpH VLPXOWDQpH GH ) HW $'
(QWUpH VLPXOWDQpH GH 5 HW $'
(QWUpH VLPXOWDQpH GH ) HW 66
(QWUpH VLPXOWDQpH GH 5 HW 66
)5$1d$,6
21 (QWUpH VLPXOWDQpH GH ) HW 66

21 (QWUpH VLPXOWDQpH GH 5 HW 66
21 (QWUpH VLPXOWDQpH GH ) 66 HW $'
21 (QWUpH VLPXOWDQpH GH 5 66 HW $'
9DOLGp VL
VXU
21 9,% 2)) 9,$,,

21 7KHUPLTXH QXPpUR

2)) 7KHUPLTXH QXPpUR QXPpUR
UpJODJH

21 0RWHXU GX QXPpUR

2)) 0RWHXU QXPpUR
UpJODJH GH

(
)5$1d$,6

HQWUpH
1R GH
&RGH
IRQFWLRQ

83

'2:1

&/5
)RQFWLRQ
(QWUpH GH VLJQDO GH IUpTXHQFH 83 SURYHQDQW GH
FRQWDFWV H[WHUQHV
(QWUpH GH VLJQDO GH IUpTXHQFH '2:1 SURYHQDQW
GH FRQWDFWV H[WHUQHV
(QWUpH GH VLJQDO G
DQQXODWLRQ GH IUpTXHQFH
83'2:1 SURYHQDQW GH FRQWDFWV H[WHUQHV
&RPELQDLVRQ G
DQQXODWLRQ 83'2:1 GH IUp
TXHQFH HW GH UHPLVH j O
pWDW LQLWLDO DX PR\HQ GHV
FRQWDFWV H[WHUQHV
,QYHUVLRQ GH FRPPDQGH G
DUUrW GH GpFOHQFKHPHQW
GH GLVSRVLWLI H[WHUQH
(QWUpH GH VLJQDO G
DUUrW GH GpFOHQFKHPHQW WKHU
PLTXH GH GLVSRVLWLI H[WHUQH
,QYHUVLRQ GH FRPPDQGH G
DUUrW GH GpFOHQFKHPHQW
WKHUPLTXH GH GLVSRVLWLI H[WHUQH
&RPPXWDWLRQ REOLJDWRLUH GH FRPPDQGH j GLVWDQFH
ORFDOH

&/5567

(;71
2+
2+1
6&/&

+'
0DLQWLHQ GH IRQFWLRQQHPHQW DUUrW GH IRQFWLRQQH

PHQW j ILOV

6'%)

6'%5
)RQFWLRQQHPHQW HQ PDUFKH QRUPDOH DSUqV IUHL

QDJH FF
)RQFWLRQQHPHQW HQ VHQV LQYHUVH DSUqV IUHLQDJH
FF
$FWLRQ
$XWRULVp VL
21 $XJPHQWH HQ IUpTXHQFH
$XWRULVp VL
21 'LPLQXH HQ IUpTXHQFH
2)) 21 5HPLVH j O
pWDW LQLWLDO GH OD IUpTXHQFH
83'2:1 DX PR\HQ GHV FRQWDFWV
H[WHUQHV
21 (QWUpH VLPXOWDQpH GH &/5 HW 567
2)) DUUrW SDU GpFOHQFKHPHQW
21 $UUrW GH GpFOHQFKHPHQW
2)) $UUrW GH GpFOHQFKHPHQW
$XWRULVp TXDQG OD WpOpFRPPDQGH HVW H[HUFpH
21 &RPPDQGH ORFDOH FRQILJXUDWLRQ GH
HW

2)) 7pOpFRPPDQGH
21 ) IRQFWLRQQHPHQW HQ PDUFKH QRUPDOH5
IRQFWLRQQHPHQW HQ VHQV LQYHUVH IRQFWLRQQH
PHQW j ILOV
21 )RQFWLRQQHPHQW HQ PDUFKH QRUPDOH DSUqV
IUHLQDJH FF
21 )RQFWLRQQHPHQW HQ PDUFKH HQ VHQV LQYHUVH
DSUqV IUHLQDJH FF
7DEOHDX GHV IRQFWLRQV GH ERUQH GH VRUWLH
1R GH
&RGH
IRQFWLRQ

//

//1
8/

8/1
/2:

/2:1
5&+
5&+1
)RQFWLRQ
/LPLWH LQIpULHXUH GH IUpTXHQFH
$FWLRQ
21 /D IUpTXHQFH GH VRUWLH HVW pJDOH j RX VX
SpULHXUH j OD YDOHXU GH
2)) 2)) /D IUpTXHQFH GH VRUWLH HVW LQIpULHXUH j
OD YDOHXU GH
,QYHUVLRQ GH OD OLPLWH LQIpULHXUH GH IUpTXHQFH
,QYHUVLRQ GH OD FRQILJXUDWLRQ GH //
/LPLWH VXSpULHXUH GH IUpTXHQFH
SpULHXUH j OD YDOHXU GH
2)) /D IUpTXHQFH GH VRUWLH HVW LQIpULHXUH j OD
YDOHXU GH
,QYHUVLRQ GH OD OLPLWH VXSpULHXUH GH IUpTXHQFH
,QYHUVLRQ GH OD FRQILJXUDWLRQ GH 8/
6LJQDO GH GpWHFWLRQ GH YLWHVVH UpGXLWH
SpULHXUH j YDOHXU
UpJOpH
2)) /D IUpTXHQFH GH VRUWLH HVW LQIpULHXUH j OD
YDOHXU
UpJOpH
,QYHUVLRQ GH VLJQDO GH GpWHFWLRQ GH YLWHVVH UpGXLWH ,QYHUVLRQ GH OD FRQILJXUDWLRQ /2:
6LJQDO G
DWWHLQWH GH IUpTXHQFH GpVLJQpH DFFRP 21 /D IUpTXHQFH GH VRUWLH VH WURXYH GDQV OHV OLP
SOLVVHPHQW GH O
DFFpOpUDWLRQ OD GpFpOpUDWLRQ
LWHV IUpTXHQFH G
HQWUpH IUpTXHQFH FDOpH GH

2)) /D IUpTXHQFH GH VRUWLH HVW HQ GHKRUV GHV
OLPLWHV IUpTXHQFH G
HQWUpH IUpTXHQFH
FDOpH GH

,QYHUVLRQ GX VLJQDO G
DWWHLQWH GH IUpTXHQFH GpVLJ ,QYHUVLRQ GH OD FRQILJXUDWLRQ GH 5&+
QpH LQYHUVLRQ GH O
DFFRPSOLVVHPHQW GH O
DFFpOpUD
WLRQ GH OD GpFpOpUDWLRQ

(
7DEOHDX GHV IRQFWLRQV GH ERUQH GH VRUWLH
1R GH
&RGH
IRQFWLRQ

5&+)

5&+)1
)/

)/1
27

271
581

5811
32/

32/1
32+5

32+51
327

3271
3$/

3$/1
8&

8&1
+)/

+)/1
/)/

/)/1
)RQFWLRQ
&DOH OH VLJQDO G
DWWHLQWH GH IUpTXHQFH
$FWLRQ
21 /D IUpTXHQFH GH VRUWLH VH WURXYH GDQV OHV OLP
LWHV IUpTXHQFH FDOpH GH
IUpTXHQFH
FDOpH GH

2)) /D IUpTXHQFH GH VRUWLH HVW HQ GHKRUV GHV
OLPLWHV IUpTXHQFH FDOpH GH
IUp
TXHQFH FDOpH GH

,QYHUVLRQ GX VLJQDO G
DWWHLQWH GH IUpTXHQFH
,QYHUVLRQ GH OD FRQILJXUDWLRQ GH 5&+)
3DQQH )/ VRUWLH GH GpFOHQFKHPHQW
21 4XDQG OH FRQYHUWLVVHXU GH FRXUDQW HVW Gp
FOHQFKp
2)) 4XDQG OH FRQYHUWLVVHXU GH FRXUDQW Q
HVW SDV
GpFOHQFKp
,QYHUVLRQ GH OD SDQQH )/ LQYHUVLRQ GH OD VRUWLH GH ,QYHUVLRQ GH OD FRQILJXUDWLRQ GH )/
GpFOHQFKHPHQW
'pWHFWLRQ GH FRXSOH H[FHVVLI
21 /H FRXUDQW GH FRXSOH HVW pJDO RX VXSpULHXU j
OD YDOHXU FDOpH GH
HW SOXV ORQJ TXH OD
GXUpH FDOpH GH

2)) /H FRXUDQW GH FRXSOH HVW LQIpULHXU j OD YDOHXU
FDOpH GH

,QYHUVLRQ GH GpWHFWLRQ GH FRXSOH H[FHVVLI
,QYHUVLRQ GH OD FRQILJXUDWLRQ GH 27
5816723
21 4XDQG OD IUpTXHQFH GH IRQFWLRQQHPHQW HVW
GpOLYUpH RX SHQGDQW XQ IUHLQDJH FF
2)) )RQFWLRQQHPHQW LQWHUURPSX
,QYHUVLRQ GH 5816723
3UpDODUPH GH 2/
21 RX SOXV GH OD YDOHXU FDOFXOpH GH QLYHDX
GH SURWHFWLRQ GH VXUFKDUJH
2)) 0RLQV GH GH OD YDOHXU FDOFXOpH GH
QLYHDX GH SURWHFWLRQ GH VXUFKDUJH
,QYHUVLRQ GH SUpDODUPH GH 2/
,QYHUVLRQ GH OD FRQILJXUDWLRQ GH 32/
3UpDODUPH GH VXUFKDUJH GH UpVLVWDQFH GH IUHL
21 RX SOXV GH OD YDOHXU FDOFXOpH GX QLYHDX
QDJH
UpJOp GH SURWHFWLRQ GH VXUFKDUJH
2)) 0RLQV GH GH OD YDOHXU FDOFXOpH GX
QLYHDX UpJOp GH SURWHFWLRQ GH VXUFKDUJH
,QYHUVLRQ GH SUpDODUPH GH VXUFKDUJH GH UpVLV
,QYHUVLRQ GH OD FRQILJXUDWLRQ GH 32+5
WDQFH GH IUHLQDJH
3UpDODUPH GH GpWHFWLRQ GH FRXSOH H[FHVVLI
21 /H FRXUDQW GH FRXSOH HVW pJDO RX VXSpULHXU j
GH OD YDOHXU FDOpH GH
2)) /H FRXUDQW GH FRXSOH HVW LQIpULHXU j GH
OD YDOHXU FDOpH GH
,QYHUVLRQ GH SUpDODUPH GH GpWHFWLRQ GH FRXSOH
H[FHVVLI
3UpDODUPH
21 4XDQG 32/ 32+5 RX 327 HVW DSSOLTXHU RX
RX pPHW XQH DODUPH
2)) 4XDQG 32/ 32+5 HW 327 VRQW DX UHSRV HW
HW Q
pPHWWHQW DXFXQH DODUPH
,QYHUVLRQ GH SUpDODUPH
,QYHUVLRQ GH OD FRQILJXUDWLRQ GH 3$/
'pWHFWLRQ GH IDLEOH LQWHQVLWp
21 /H FRXUDQW GH VRUWLH HVW pJDO j RX VXSpULHXU j
OD YDOHXU FDOpH GH
HW HVW SOXV ORQJ TXH
OD GXUpH FDOpH GH

2)) /H FRXUDQW GH VRUWLH HVW LQIpULHXU j OD YDOHXU
FDOpH GH
,QYHUVLRQ GH GpWHFWLRQ GH IDLEOH LQWHQVLWp
,QYHUVLRQ GH OD FRQILJXUDWLRQ GH 8&
3DQQH PpFDQLTXH
21 6H GpFOHQFKH

2)) 3DQQH DXWUH TXH FHOOHV PHQWLRQQpHV FL
GHVVXV
,QYHUVLRQ GH SDQQH PpFDQLTXH
,QYHUVLRQ GH OD FRQILJXUDWLRQ GH +)/
'pIDXW GH SURJUDPPH
21 'pFOHQFKHPHQW

2)) 3DQQH DXWUH TXH FHOOHV PHQWLRQQpHV FL
GHVVXV
,QYHUVLRQ GH SDQQH GH SURJUDPPH
,QYHUVLRQ GH OD FRQILJXUDWLRQ GH /)/

)5$1d$,6
(
)5$1d$,6
2UGUH GH SULRULWp GHV IRQFWLRQV FRPELQpHV
;; &RPELQDLVRQ LPSRVVLEOH ; ,QYDOLGH 9DOLGH GDQV FHUWDLQHV FRQGLWLRQV 2 9DOLGH # 3ULRULWp

a

1XPpUR GH IRQFWLRQ )RQFWLRQ

&RPPDQGH GH IRQFWLRQQHPHQW HQ PDUFKH
QRUPDOH
&RPPDQGH GH IRQFWLRQQHPHQW HQ PDUFKH
LQYHUVH
&RPPDQGH GH IRQFWLRQQHPHQW SDV j SDV

6pOHFWLRQ G

&RPPDQGHV GH IRQFWLRQQHPHQW j OD
YLWHVVH SUpUpJOpH j
&RPPDQGH GH UHPLVH j O
pWDW LQLWLDO
&RPPDQGH G
DUUrW SDU GpFOHQFKHPHQW
SURYHQDQW GX GLVSRVLWLI G
HQWUpH H[WHUQH
&RPPXWDWLRQ GH SDQQHDX GH FRPPDQGH
ERUQLHU
&RPPDQGH GH IUHLQDJH GH FF
,QWHUGLFWLRQ GH FRPPDQGH 3,
$XWRULVDWLRQ G
$XWRULVDWLRQ G
&RPPXWDWLRQ REOLJDWRLUH GH FRPPDQGH j
GLVWDQFH ORFDOH
(QWUpH GH VLJQDO GH IUpTXHQFH 83'2:1
SURYHQDQW GHV FRQWDFWV H[WHUQHV
$QQXODWLRQ GH OD IUpTXHQFH 83'2:1
DYHF OHV FRQWDFWV H[WHUQHV
0DLQWLHQ GH IRQFWLRQQHPHQW DQQXODWLRQ
GH IRQFWLRQQHPHQW j ILOV
&RPPXWDWLRQ REOLJDWRLUH GH FRPPDQGHV
GH IUpTXHQFH
&RPPDQGH GH IRQFWLRQQHPHQW DSUqV IUHL
QDJH FF

#

2
2
2
#
2
#
2
2
#
2
2
2
2
2

;

2
2
2
#
2
#
2
2
#
2
2
2
2
2

2 2 2
2 2 2
#
;
2
; 2
2 2 2
# # #
2 2 2
# # #
; 2 2
2 2 2
# # #
2 2 2
; 2 2
2 2 2
;; 2 2
2 2 2
;; 2 2

2
2
2
2
2
#
2
2
2
2
#
2
2
2
2
2
2

;
;
;
;
;
;
2
;
;
2
#
2
;
2
;
2
;

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

;
;
;
;
;
2
#
2
;
2
#
2
;
2
;
2
;

2
2
#
2
2
2
#
2
#
2
#
2
;;
;;
2
2
2

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

;
;
;
;
;
;
;
2
;
;
2

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

2
2

2
2
2
#
2
#
;;
2
#
2

2
2
2
2
2
2
2
2
2
;;
2
2
2
2

2
2
;;
2
2
2
#
2
#
2
2
#
2
2
2

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2 2
2 ; 2
2 2 2 2
2 ; 2 2 2
2 2 2 2 2 2
2 ; 2 2 2 ;; 2

;;
2
2
2
#
2
#
2
2
#
2
2
2
;;
2
(Q FH TXL FRQFHUQH OHV IRQFWLRQV GHV ERUQHV FRPELQpHV IRQFWLRQV FRPELQpHV UpIpUH]YRXV j OD WDEOH GH OHXUV IRQFWLRQV
UHVSHFWLYHV

(

0RGqOHVHWOHXUVFDUDFWpULVWLTXHVVWDQGDUG
&DUDFWpULVWLTXHV VWDQGDUG
5XEULTXH
&DUDFWpULVWLTXHV
7HQVLRQ G
HQWUpH
9 WULSKDVp
0RWHXU DSSOLFDEOH N:

30
30
30
30
30
7\SH
3XLVVDQFH
&DSDFLWp N9$
5HPDUTXH
&RXUDQW GH VRUWLH QRPLQDO

$
5HPDUTXH

30

WULSKDVp 9 j 9

VHFRQGHV j VHFRQGHV j
7ULSKDVp 9 j 9 IUpTXHQFH +]
7HQVLRQ
5HPDUTXH IUpTXHQFH
7\SH ,3 -(0

&RQYHFWLRQ
&RQYHFWLRQ IRUFpH
QDWXUHOOH
&RXOHXU
0XQVHO <
)LOWUH LQFRUSRUp
)LOWUH (0, VWDQGDUG
5XEULTXH
PRQRSKDVpH 9
7HQVLRQ G
HQWUpH

7\SH
&DSDFLWp N9$
$

&DUDFWpULVWLTXHV

5HPDUTXH
5HPDUTXH
5HPDUTXH

WULSKDVp 9 j 9
WULSKDVp 9 j 9

GH VXUFKDUJH
9DULDWLRQ WROpUpH
7HQVLRQ 5HPDUTXH IUpTXHQFH
0pWKRGH GH UHIURLGLVVHPHQW
WULSKDVpH 9

7HQVLRQIUpTXHQFH
0pWKRGH GH SURWHFWLRQ
)LOWUH (0, VWDQGDUG
9)6
7DX[ G
LQWHQVLWp
)LOWUH LQFRUSRUp

)LOWUH (0, j
KDXWH DWWpQXDWLRQ
3/ 3/ 3/ 3/ 3/ 3/ 3/ 3/ 3/ 3/ 3/ 3/ 3/
7HQVLRQ GH VRUWLH QRPLQDOH
&RXOHXU

9)66
&RXUDQW GH VRUWLH QRPLQDO

9DULDWLRQ WROpUpH
)RUPH

0pWKRGH GH SURWHFWLRQ
0RWHXU DSSOLFDEOH N:

7HQVLRQIUpTXHQFH
0pWKRGH GH UHIURLGLVVHPHQW

5HPDUTXH
WDWLRQ

30

GH VXUFKDUJH
$OLPHQ

3/

7DX[ G
LQWHQVLWp
3XLVVDQFH

3/

WDWLRQ

30
9)6
)RUPH
$OLPHQ
)5$1d$,6
&DUDFWpULVWLTXHV
&RQYHF
WLRQ
QDWXUHOOH
7\SH ,3 -(0

7HQVLRQ
5HPDUTXH IUpTXHQFH
7\SH ,3 -(0
&RQYHFWLRQ IRUFpH
&RQYHFWLRQ IRUFpH
0XQVHO <
0XQVHO <
)LOWUH (0, j KDXWH DWWpQXDWLRQ
)LOWUH (0, j KDXWH DWWpQXDWLRQ
5HPDUTXH /D FDSDFLWp HVW FDOFXOpH j 9 SRXU OHV PRGqOHV 9 HW j 9 SRXU OHV PRGqOHV 9
5HPDUTXH ,QGLTXH OH UpJODJH GX FRXUDQW GH VRUWLH QRPLQDO TXDQG OD IUpTXHQFH SRUWHXVH 3:0 SDUDPqWUH ) HVW GH
N+] RX LQIpULHXUH
4XDQG N+] HVW GpSDVVp OH UpJODJH GX FRXUDQW GH VRUWLH QRPLQDO HVW LQGLTXp HQWUH SDUHQWKqVHV 4XDQG OD WHQ
VLRQ G
DOLPHQWDWLRQ GX PRGqOH GH FODVVH 9 H[FqGH 9 LO HVW QpFHVVDLUH GH UpGXLUH XQ SHX SOXV OH UpJODJH
/D FRQILJXUDWLRQ SDU GpIDXW GH OD IUpTXHQFH SRUWHXVH 3:0 HVW GH N+]
5HPDUTXH /D WHQVLRQ GH VRUWLH PD[LPXP HVW LGHQWLTXH j OD WHQVLRQ G
HQWUpH
5HPDUTXH TXDQG OH YDULDWHXU HVW XWLOLVp VDQV LQWHUUXSWLRQ FKDUJH GH

(
SDOHV
)RQFWLRQV GH FRPPDQGH SULQFL
&DUDFWpULVWLTXHV
&RPPDQGH VLQXVRwGDOH 3:0
5pJODEOH GDQV GHV OLPLWHV GH j GH OD WHQVLRQ G

DOLPHQWDWLRQ FRUULJpH Y 1RQ UpJODEOH j WRXWH WHQ
/LPLWHV GH IUpTXHQFH GH VRUWLH
VLRQ VXSpULHXUH j OD WHQVLRQ G

HQWUpH
3DV GH FDODJH PLQLPXP
+] FRQILJXUDWLRQ GH SDQQHDX GH FRPPDQGH
GH IUpTXHQFH
+] HQWUpH DQDORJLTXH TXDQG OD IUpTXHQFH PD[LPDOH HVW GH +]
3UpFLVLRQ GH IUpTXHQFH
&RQILJXUDWLRQ QXPpULTXH GDQV OHV OLPLWHV GH GH OD IUpTXHQFH PD[LPDOH j &
&DUDFWpULVWLTXHV GH WHQ
&RQVWDQWH 9I FRXSOH YDULDEOH FRPPDQGH GH YHFWHXU SRXVVpH DXWRPDWLTXH GH FRXSOH IUpTXHQFH GH EDVH HW GRV
VLRQ IUpTXHQFH
DJH GH SRXVVpH GH FRXSOH UpJODEOH
j +] FRQILJXUDWLRQ SDU GpIDXW j +] IUpTXHQFH PD[LPXP j +]
&RQILJXUDWLRQ DQDORJLTXH GDQV OHV OLPLWHV GH GH OD IUpTXHQFH PD[LPDOH & GH &
: j
: j P$ FF LPSpGDQFH G
HQWUpH : /HV FDUDF
6LJQDO GH FDODJH GH IUp
3RWHQWLRPqWUH DYDQW HW SRWHQWLRPqWUH H[WHUQH LPSpGDQFH QRPLQDOH GH SRWHQWLRPqWUH FRQQHFWDEOH j N
TXHQFH
9 FF LPSpGDQFH G

HQWUpH 9,$ N
: 9%
N
WpULVWLTXHV SHXYHQW rWUH UpJOpHV DUELWUDLUHPHQW DYHF XQH FRQILJXUDWLRQ j GHX[ SRLQWV
)UpTXHQFH GH GpPDUUDJH
5pJODEOH GDQV GHV OLPLWHV GH j +] MXVTX

j IUpTXHQFHV SHXYHQW rWUH DMXVWpHV DLQVL TXH OHXUV ODUJHXUV
VDXW GH IUpTXHQFH
)UpTXHQFH SRUWHXVH 3:0
5pJODEOH GDQV GHV OLPLWHV GH j +] UpJODJH SDU GpIDXW N+]
6SpFLILFDWLRQV GH IRQFWLRQQHPHQW
5HPDUTXH
'XUpH G
DFFpOpUDWLRQ
j VHFRQGHV FRPPXWDEOH HQWUH OHV WHPSV G

DFFpOpUDWLRQ GpFpOHUDWLRQ HW SHXW rWUH VpOHFWLRQQp HQWUH OD
GHGpFpOHUDWLRQ
IRUPH 6 G
DFFpOpUDWLRQ GH GpFpOHUDWLRQ HW
2SpUDWLRQ GH UHODQFH Up
5HGpPDUUDJH DSUqV OD YpULILFDWLRQ GHV pOpPHQWV GX FLUFXLW SULQFLSDO VL OD IRQFWLRQ GH SURWHFWLRQ V

HVW GpFOHQFKpH
SpWLWLYH
IRLV PD[LPXP UpJODEOH DYHF XQ SDUDPqWUH
)UHLQDJH G\QDPLTXH
$YHF XQ FLUFXLW GH IUHLQDJH G\QDPLTXH LQWpJUp OD UpVLVWDQFH GH IUHLQDJH H[WHUQH HVW GLVSRQLEOH IDFXOWDWLI
)UHLQDJH FF
)UpTXHQFH GH GpPDUUDJH GH IUHLQDJH j IUpTXHQFH PD[LPXP WDX[ GH IUHLQDJH j GXUpH GH IUHLQDJH j
)RQFWLRQV GH ERUQH G
HQ
6LJQDO G
HQWUpH GH IRQFWLRQQHPHQW HQ PDUFKH QRUPDOH VHQV LQYHUVH VLJQDO G
HQWUpH GH IRQFWLRQQHPHQW HQ VH
WUpH SHXYHQW rWUH VpOHF
FRXVVH VLJQDO GH YHLOOH VLJQDO G

HQWUpH GH IRQFWLRQQHPHQW j OD YLWHVVH SUpUpJOpH VLJQDO G
HQWUpH GH UHPLVH j O
pWDW
WLRQQpHV
LQLWLDO HWF FRPPXWDWLRQ HQWUH FROOHFWHXU VRXUFH
)RQFWLRQV GH ERUQH GH
6LJQDO GH VRUWLH GH OLPLWH LQIpULHXUH GH IUpTXHQFH VLJQDO GH VRUWLH GH OLPLWH VXSpULHXUH GH IUpTXHQFH VLJQDO GH VRUWLH
VRUWLH SHXYHQW rWUH VpOHF
GH GpWHFWLRQ GH YLWHVVH UpGXLWH VLJQDO GH VRUWLH G

DWWHLQWH GH YLWHVVH VSpFLILpH HWF FROOHFWHXU RXYHUW VRUWLH 5<
VHFRQGHV
WLRQQpHV
6LJQDO GH GpWHFWLRQ GH SDQQH
6RUWLH GH FRQWDFW & 9 FD$ FRV
6RUWLH GH IUpTXHQFHPqWUH
6RUWLH DQDORJLTXH DPSqUHPqWUH j DIILFKDJH WRWDO FF P$ FF RX DPSqUHPqWUH j DIILFKDJH WRWDO GH 9 FF YROW
VRUWLH G
DPSqUHPqWUH
PqWUH FD GH W\SH UHGUHVVHXU GH FRXUDQW PD[LPXP P$ FF 9 FF j DIILFKDJH WRWDO j P$ j OD
)RQFWLRQ GH SURWHFWLRQ
3UpYHQWLRQ GH FDODJH OLPLWDWLRQ GH FRXUDQW VXULQWHQVLWp FRXUWFLUFXLW GH VRUWLH VXUWHQVLRQ OLPLWDWLRQ GH VXUWHQVLRQ
9 FD$ FRV
9 FF$
VRXVWHQVLRQ GpIDXW GH PLVH j OD WHUUH SDQQH GH SKDVH G

DOLPHQWDWLRQ SURWHFWLRQ GH VXUFKDUJH GH SDQQH GH SKDVH
WLRQ
GH VRUWLH SDU IRQFWLRQ WKHUPLTXH pOHFWURQLTXH VXUFKDUJH G

LQGXLW DX GpPDUUDJH N: RX VXSpULHXU FRXSOH H[FHV
)RQFWLRQ G
DIILFKDJH
)RQFWLRQ GH SURWHF
VRUWLH P$
3URWHFWLRQ FRQWUH OHV SDQQHV

GH FRXUDQW PRPHQWDQpHV
VLI F{Wp FKDUJH DX GpPDUUDJH SUpDODUPH VXUFKDXIIH

&RQWU{OH GH UHGpPDUUDJH DXWRPDWLTXH QRQ DUUrW DSUqV XQH SDQQH GH FRXUDQW PRPHQWDQpH
&DUDFWpULVWLTXH WKHUPLTXH
&RPPXWDWLRQ HQWUH OH PRWHXU VWDQGDUG OH PWU j FRXSOH FRQVWDQW 9) GpFOHQFKHPHQW GH VXUFKDUJH VpOHFWLRQ GH
pOHFWURQLTXH
FDODJH SDU VXUFKDUJH
$IILFKDJH j GLRGH pOHFWUR
)UpTXHQFH IUpTXHQFH GH VRUWLH GH YDULDWHXU
OXPLQHVFHQWH VHJPHQWV
$ODUPH
DODUPH & GH FDODJH DODUPH 3 GH VXUWHQVLRQ DODUPH / GH VXUFKDUJH DODUPH + GH VXU
eWDW
pWDW GH YDULDWHXU IUpTXHQFH RULJLQH G

DFWLYDWLRQ GH OD IRQFWLRQ GH SURWHFWLRQ WHQVLRQ HQWUpHVRUWLH FRX
j FKLIIUHV
FKDXIIH
UDQW GH VRUWLH HWF HW FRQILJXUDWLRQV GH SDUDPqWUH
$IILFKDJH j XQLWp OLEUH XQLWp DUELWUDLUH SDU H[HPSOH j OD YLWHVVH GH URWDWLRQ FRUUHVSRQGDQW j OD IUpTXHQFH GH VRUWLH
,QGLFDWHXU
/DPSHV LQGLTXDQW OH PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW GH YDULDWHXU HQ V

DOOXPDQW WHOOH TXH OD ODPSH 581 ODPSH 021
ODPSH 35* ODPSH 9(& ODPSH (&1 ODPSH GH SRWHQWLRPqWUH GH FDODJH GH IUpTXHQFH ODPSH GH WRXFKH 83'2:1
HW ODPSH GH WRXFKH 581 /D ODPSH GH FKDUJH LQGLTXH TXH OHV FRQGHQVDWHXUV GX FLUFXLW SULQFLSDO VRQW pOHFWULTXH
PHQW FKDUJpV
(QYLURQQHPHQWV
)5$1d$,6
5XEULTXH
6\VWqPH GH FRPPDQGH
(QYLURQQHPHQWV XWLOLVpV
,QWpULHXU DOWLWXGH P PD[LPXP QRQ H[SRVp j OD OXPLqUH GX VROHLO GLUHFWH DX JD] FRUURVLI DX JD] H[SORVLI RX
DX[ YLEUDWLRQV PRLQV GH PV j +]
7HPSpUDWXUH DPELDQWH
j & 5HPDUTXH
7HPSpUDWXUH GH VWRFNDJH
j &
+XPLGLWp UHODWLYH
j H[HPSW GH FRQGHQVDWLRQ HW GH YDSHXU
5HPDUTXH
5HPDUTXH
5HPDUTXH
$XGHVVXV GH & 5HWLUH] OpWLTXHWWH SURWHFWULFH GH OD SDUWLH VXSpULHXUH GX 9)6

$XGHVVXV GH & 5HWLUH] OpWLTXHWWH SURWHFWULFH GH OD SDUWLH VXSpULHXUH GX 9)6 HW GLPLQXH] OH FRXUDQW GH
VRUWLH QRPLQDO GH j FKDTXH & DXGHVVXV GH &
,QVWDOODWLRQ F{WH j F{WH
0RGqOH GH N: RX LQIpULHXU GH & j & UHWLUH] OpWLTXHWWH SURWHFWULFH GH OD SDUWLH VXSpULHXUH GX
9)6
0RGqOH GH N: RX VXSpULHXU GH & j &

(
'LPHQVLRQVH[WpULHXUHVHWPDVVH
'LPHQVLRQV H[WpULHXUHV HW PDVVH
7HQVLRQ G
HQWUpH
0RWHXU DSSOLFDEOH

SKDVH 9
SKDVH 9
'LPHQVLRQV PP
'
:
+

+
'

6FKpPD
9)663/
3RLGV
DSSUR[LPDWLI NJ

9)663/

9)663/

9)663/

9)663/

SKDVH 9
7\SH
N:

$
9)630

9)630

9)630

9)630

9)630

9)630

9)63/

9)63/

9)630

9)630

9)63/

9)63/

9)63/

9)63/

9)63/

9)63/

9)63/

9)63/

$

%

&

%

3RLGV DSSUR[LPDWLI
3ODTXH (0&
6FKpPD )LJ$ NJ
6FKpPD )LJ% & NJ

&

)5$1d$,6

(
)5$1d$,6
(QFRPEUHPHQWV
H2
H1 (Dimension
de support)
R7
H1 (Dimension
de support)
R3
W1 (Dimension
de support)
R2.5
H2
R3
W1 (Dimension
de support)
D2
D2
VF-S9
91
62
VF-S9
* VFS9-2002PM et VFS9S-2002PL
n'ont pas de ventilateur.
Plaque
EMC
M5
4-M4
M5
198
Fig. A
Fig. B
H1 (Dimension de support)
R3
H2
R3
W1 (Dimension
de support)
D2
91
VF-S9
M5
Plaque
EMC
4-M4
Plaque
EMC
4-M4
102
198
Fig. C

TOSHIBA
TOSHIBA CORPORATION
INDUSTRIAL EQUIPMENT DEPT.

INTERNATIONAL OPERATION DIV.
1-1, SHIBAURA 1-CHOME, MINATO-KU,
TOKYO 105-8001, JAPAN
TEL: 3-3457-4894
FAX: 3-5444-9268
TOSHIBA INTERNATIONAL CORPORATION:
TOSHIBA INTERNATIONAL CORP. PTY. LTD.
13131 WEST LITTLE YORK RD., HOUSTON,

TX 77041, U.S.A
TEL: (713)466-0277
FAX: (713)466-8773
2 MORTON STREET PARRAMATTA,

NSW2150, AUSTRALIA
TEL: (02)9768-6600
FAX: (02)9890-7542
TOSHIBA ASIA PACIFIC PTE., LTD
Toshiba do Brasil, S.A.

Estrada dos Alvarengas 5500, Sao Bernardo
do Campo, S.P. 09850-550, Brasil
<Singapore>
152 Beach Rd., #16-00 Gateway East,
Singapore 189721
Tel: 297-7652
Fax: 297-5510
<Bangkok>
946 Dusit Thani Building Room 805A,
8th Floor, Rama4 Rd, Bangkok 10500, Thailand
Tel: (02)236-6401 03
Fax: (02)237-4682
TEL: (011)7689-7199
FAX: (011)7689-7189
Manufacturer:
TOSHIBA INDUSTRIAL PRODUCTS MANUFACTURING CORPORATION

INDUSTRIAL ELECTRONIC PRODUCT DEPARTMENT
2121, NAO, ASAHI-CHO, MIE-GUN, MIE, 510-8521 JAPAN
Tel: 593-76-6032
Pour obtenir de plus amples informations, veuillez entrer en contact avec votre rpresentant Toshiba le plus proche ou le service
d'approvisionnement international de produits. Les informations contenus dans cette brochure sont sujettes modification sans preavis.
2001-1
Actionnement VSD-1/EV
CW CCW
Slecteur pour choisir les sens de rotation du moteur.

La commande nest pas active ; pour l'activer, ou pour la dsactiver,
voir la procdure de programmation au point CMOD, page 16.
EXTERNAL CONTROL
Bornes pour tablir la vitesse de rotation du moteur au moyen de

signaux extrieurs (de tension ou de courant). Voir la procdure de
programmation au point Mode de Slection, page 17.
RESET
Bouton pour annuler dventuelles conditions de blocage et

d'alarmes. Voir page 15.
Tb-Tc-Ta
Bornes associes un contact d'change qui devient actif quand un

tat dalarme se produit dans le convertisseur.
U, V, W
Bornes de connexion du moteur asynchrone triphas. Le moteur

doit tre branch pour une tension 3 x 220 (230) V (pour les
moteurs 230/400 V, connexion en triangle).
POWER
Diode led pour signaler que le convertisseur est en fonctionnement.

Le convertisseur, qui doit tre pralablement reli au moteur
commander, sactive lorsque l'on actionne linterrupteur levier
situ immdiatement en dessous de ce led.
Schmas lectriques
Circuit de commande
Circuit de puissance

VSD131F0

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

VSD131F0

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ACTIONNEMENT POUR MOTEUR

31045 MOTTA DI LIVENZA (Treviso) ITALY

COPYRIGHT BY ELETTRONICA VENETA & INEL SPA

230 Vca monophase 10% 50-60 Hz

Monophas 200 V, classe 0,2-2,2 kW

2001 Ver. 101

6LJQLILFDWLRQ GHV LQVFULSWLRQV

6LJQLILFDWLRQV GHV V\PEROHV

6LJQLILFDWLRQV GHV V\PEROHV

/LPLWHV GHV REMHFWLIV

1H UHWLUH] MDPDLV OH FRXYHUFOH TXDQG OH FRXUDQW FLUFXOH RX Q

)L[HU OHV pWLTXHWWHV G

9RLFL GHV H[HPSOHV G

6L OD IRQFWLRQ GXQH UHPLVH HQ HVVDL D pWp FKRLVLH

$YHUWLVVHPHQW IRQFWLRQ GH UH

ODQFH UpSpWLWLYH SURJUDPPpHV

 7DEOH GHV PDWLqUHV 

3UpFDXWLRQV GH VpFXULWp 

0DWpULHO GH FRQQH[LRQ 

&RQQH[LRQV VWDQGDUG 

'HVFULSWLRQ GHV ERUQHV 

&RPPDQGHV GH EDVH GX 9)6 

&RPPHQW UpJOHU OHV SDUDPqWUHV 

6XUYHLOODQFH GHV FRQGLWLRQV GH IRQFWLRQQHPHQW 

0HVXUHV j SUHQGUH SRXU VDWLVIDLUH j OD GLUHFWLYH &(8/ 

&RPPDQGH VLPSOLILpH GX 9)6 

&RPPHQW IDLUH IDFH j OD GLUHFWLYH &( 

7DEOHDX GHV SDUDPqWUHV HW GHV GRQQpHV 

3DUDPqWUHV GH EDVH 

3DUDPqWUHV pWHQGXV 

0RGqOHV HW OHXUV FDUDFWpULVWLTXHV VWDQGDUG 

'LPHQVLRQV H[WpULHXUHV HW PDVVH 

6FKpPD GH FRQQH[LRQ VWDQGDUG  FROOHFWHXU

&H VFKpPD UHSUpVHQWH XQ FkEODJH VWDQGDUG GX FLUFXLW SULQFLSDO

Alimentation de circuit principal

Ractance c.c. (DCL)

*1 Les sries monophases n'ont pas

Collecteur (NPN) OUT

Signal de tension: 0 ~ 10V

*1 Les sries monophases n'ont pas

Collecteur (NPN) OUT

Signal de tension: 0 ~ 10V

%RUQHV GH FLUFXLW SULQFLSDO

Des lignes d'alimentation

R/L1 S/L2 T/L3

U/T1 V/T2 W/T3

Remarque) Le modle triphas de 200V-0,2, 0,4, 0,75 kW n'ont

)LOWUH GH VXSSUHVVLRQ GH VXUWHQVLRQ

WUDQVLWRLUH F{Wp PRWHXU

/HV VpULHV PRQRSKDVpHV Q

5DFFRUGH] j XQ PRWHXU j LQGXFWLRQ WULSKDVpH 

&KDQJH] OHV SDUDPqWUHV

GLVSRVLWLI H[WHUQH IDFXOWDWLI 

UHWLUH] OD EDUUHWWH FRXUWH

GX FLUFXLW GH FRPPDQGH ORJLTXH GH FROOHFWHXU

FLA FLB FLC

&LUFXLWV LQWHUQHV GH YDULDWHXU

(QWUpH SURJUDPPDEOH PXOWLIXQFWLRQ GH FRQWDFW

8Q FRXUWFLUFXLW HQ WUDYHUV GH )&& SURYR

XQH RXYHUWXUH SUR

XQH RXYHUWXUH SUR

$XFXQH HQWUpH GH FRQ

YRTXH XQH UHPLVH j ]pUR PDLQWHQXH TXDQG

WDFW GH WHQVLRQ 9 FF

6L OD IRQFWLRQ GXQH UHPLVH HQ HVVDL D pWp FKRLVLH

$YHUWLVVHPHQW IRQFWLRQ GH UH

7DEOH GHV PDWLqUHV

3UpFDXWLRQV GH VpFXULWp

0DWpULHO GH FRQQH[LRQ

&RQQH[LRQV VWDQGDUG

'HVFULSWLRQ GHV ERUQHV

&RPPDQGHV GH EDVH GX 9)6

&RPPHQW UpJOHU OHV SDUDPqWUHV

6XUYHLOODQFH GHV FRQGLWLRQV GH IRQFWLRQQHPHQW

0HVXUHV j SUHQGUH SRXU VDWLVIDLUH j OD GLUHFWLYH &(8/

&RPPDQGH VLPSOLILpH GX 9)6

&RPPHQW IDLUH IDFH j OD GLUHFWLYH &(

7DEOHDX GHV SDUDPqWUHV HW GHV GRQQpHV

3DUDPqWUHV GH EDVH

3DUDPqWUHV pWHQGXV

0RGqOHV HW OHXUV FDUDFWpULVWLTXHV VWDQGDUG

'LPHQVLRQV H[WpULHXUHV HW PDVVH

6FKpPD GH FRQQH[LRQ VWDQGDUG FROOHFWHXU

&H VFKpPD UHSUpVHQWH XQ FkEODJH VWDQGDUG GX FLUFXLW SULQFLSDO

5DFFRUGH] j XQ PRWHXU j LQGXFWLRQ WULSKDVpH

GLVSRVLWLI H[WHUQH IDFXOWDWLI

UHWLUH] OD EDUUHWWH FRXUWH

8Q FRXUWFLUFXLW HQ WUDYHUV GH )&& SURYR

XQH RXYHUWXUH SUR

XQH RXYHUWXUH SUR

$XFXQH HQWUpH GH FRQ

WDFW GH WHQVLRQ 9 FF

OD IRQFWLRQ GH SURWHFWHXU GH YDULDWHXU IRQF

1RWH] TXH TXDQG OH YDULDWHXU IRQF

WLRQQH QRUPDOHPHQW LO QH IRQFWLRQQHUD SDV

&RXUWFLUFXLW HQ WUDYHUV GH 6&& SURYRTXH

$OLPHQWDWLRQ SRXU OHV HQWUpHV DQDORJLTXHV

FRXUDQW GH FKDUJH DG

&RQILJXUDWLRQ VWDQGDUG SDU GpIDXW

P$ FF HW IUpTXHQFH a+] FDODJH VXU +]

&RQILJXUDWLRQ VWDQGDUG SDU GpIDXW

&RQILJXUDWLRQ VWDQGDUG SDU GpIDXW

ILFKDJH WRWDO FF GH

9 FF P$

P$ FF RX XQ YROWPqWUH j DIILFKDJH WRWDO GH 9

3HXW YDULHU GH P$

P$ SDU FRPPXWDWLRQ j FDYDOLHU -3

6RUWLH j FROOHFWHXU RX

WLRQ &RQILJXUDWLRQ VWDQGDUG SDU GpIDXW DWWHLQWH GH

9 DF$ FRV

9 DF$ FRV

9 FF$ 9 DF$ FRV

&RQILJXUDWLRQ VWDQGDUG SDU GpIDXW DWWHLQWH GH OD

9 DF$ FRV

9 FF$ 9 DF$ FRV

9 DF$ FRV

/H FRQWDFW j WUDYHUV )/$)/&

HVW IHUPp HW )/%)/& HVW RXYHUW SHQGDQW O

'pWHFWH OH IRQFWLRQQHPHQW GH OD IRQFWLRQ GH SUR

&HOOHVFL RQW SRXU DSSHOODWLRQ ERUQHV GH ORJLTXH GH FROOHFWHXU

&RPPXWDWLRQ ORJLTXH FRPPXWDWLRQ GH VRUWLH WHQVLRQ FRXUDQW FDYDOLHU

$SUqV OD FRPPXWDWLRQ ORJLTXH FROOHFWHXUVRXUFH V

H[WHUQHV DSSOLTXpV DX ERUQLHU

3DUDPpWUDJH HQ XWLOLVDQW OHV VLJQDX[ H[WHUQHV DS

9 FF P$ FF

SDU SDUDPpWUDJH GH IUpTXHQFH SRXU IDLUH OD VpOHFWLRQ

6pOHFWLRQ GX PRGH GH FRP

ERUQLHU 3DQQHDX GH FRPPDQGH

SDUDPpWUDJH GH OD IUpTXHQFH 3RWHQWLRPqWUH LQWHUQH

$SSX\H] VXU OD WRXFKH (17(5 SRXU DIILFKHU OD FRQILJXUDWLRQ GX SDUDPq

$SSX\H] VXU OD WRXFKH (17(5 SRXU VDXYHJDUGHU OH SDUDPqWUH FKDQJp

$SSX\H] VXU OD WRXFKH (17(5 SRXU DIILFKHU OD FRQILJXUDWLRQ GX SDUDPq

$SSX\H] VXU OD WRXFKH (17(5 SRXU VDXYHJDUGHU OH SDUDPqWUH FKDQJp

0LVH HQ PDUFKH HW DUUrW HQ XWLOLVDQW OHV WRXFKHV GX SDQQHDX GH FRPPDQGH

GX SDQQHDX GH FRPPDQGH SRXU PHWWUH HQ PDUFKH HW DUUrWHU OH PRWHXU

581 0LVH HQ PDUFKH GX PRWHXU

0LVH HQ PDUFKH HW DUUrW HQ XWLOLVDQW OHV VLJQDX[ H[WHUQHV DSSOLTXpV j OD SODTXH j

&RXUWFLUFXLWH] OHV ERUQHV

URXH OLEUH DIIHFWH] XQH IRQFWLRQ GH ERUQH 67 j XQH