HIZKUNTZA, KULTURA, MUNDU

UNE LANGUE,
UNE CULTURE,
UN MONDE

DES LANGUES,
DES CULTURES,
UN MONDE ET TOI

Leuskara est une langue, une

culture, un monde ; la langue de
notre territoire, notre bagage
culturel et un moyen pour
chacun-e dtre et de vivre dans
ce monde.

Lobjectif dAEK est la

rappropriation de la langue
basque, la rebasquisation
du Pays Basque car nous
rvons dun monde pluriel
et divers. Nous souhaitons
aussi quau Pays Basque
comme ailleurs dans le
monde, toutes les langues
et leurs locuteurs/trices
soient traites sur un pied
dgalit. Cest une simple
question de justice : il faut
soutenir la rappropriation
des langues minorises et
dfendre les droits de celles
et ceux qui les parlent. Il
faut donc commencer par
prendre soin de la langue
basque. Notre souhait est
que leuskara se dveloppe
en situation dgalit au
quotidien et partout pour
que chaque habitant-e
de ce pays puisse vivre
en situation dgalit au
quotidien et partout.

Cela fait longtemps que les

bascophones ainsi que toutes
les personnes attaches la
langue basque ont entrepris de
la raviver afin de lui assurer un
avenir.

LA LANGUE, LA CULTURE,
UN MONDE, TOI
Korrika 20 sadresse toi et
veut parler avec toi, afin que tu
connaisses la langue et puisses
lutiliser avec nous; pour que
toi aussi tu puisses jouir de la
richesse linguistique et de la
diversit culturelle universelles,
en apprenant, en parlant, en
rendant possible...

REJOINS-NOUS,
PARTICIPE !
Moi, toi, lui, elle, nous,
vous, elles et eux...
cest important de
se rassembler et de
participer :
ma langue, ta langue
notre culture, nos cultures
ce monde, ces mondes.
En fin de compte, soutenir
une langue cest agir en
faveur de lensemble des
langues ; en faveur de la
culture universelle dans sa
diversit.
Nous tinvitons la fte
en faveur de lgalit
des langues
crer un monde plus
universel.
nous rejoindre.
participer.
En euskara.

www.korrika.eus

KORRIKA
La Korrika est une course-relais qui
parcourt le Pays Basque durant 11 jours
et 10 nuits sans interruption. Elle est
organise par AEK, la coordination des
cours de basque aux adultes et a un
double objectif : dune part tendre et
renforcer la mobilisation des habitants
du Pays Basque en faveur de la langue
basque et dautre part, collecter les
fonds ncessaires au dveloppement
des centres dapprentissage de la langue
aux adultes.
Depuis la 1re dition qui traversa
le Pays Basque dOati Bilbo en
1980, la Korrika est devenue lune des
manifestations populaires les plus
importantes en faveur de la langue
basque par le nombre de personnes
qui y participent. 19 Korrika se sont
droules en 37 ans et le 30 mars 2017
une nouvelle dition dmarrera pour
parcourir plus de 2000 kilomtres sur 11
jours sans interruption.

Durant la course les coureurs portent

un tmoin transmis de main en main
chaque kilomtre, lintrieur duquel
se trouve un message rendu public
larrive.
La participation estime plusieurs
centaines de milliers de personnes
lors des ditions prcdentes est en
augmentation rgulire. Lengouement
suscit par la Korrika dmontre lampleur
de lengagement de la socit du Pays
Basque pour la r-appropriation et le
re-dveloppement de sa langue. Des
milliers de personnes prennent part
la prparation de la Korrika dans les
quartiers, villes ou villages, ainsi qu
lorganisation des centaines de ftes
et autres rendez-vous culturels qui la
prcdent ou maillent son parcours.

LHOMMAGE

AEK
AEK, la coordination des cours de basque
aux adultes est lorganisatrice de la
Korrika. Reconnue dutilit publique en
Pays Basque Sud, cest une association
qui enseigne le basque aux adultes et
accueille des milliers dlves dans une
centaine de centres sur lensemble du
Pays Basque Nord et Sud.
Issue des premiers groupes
dalphabtisation en 1965, AEK a
impuls lapprentissage de leuskara
pour toutes les personnes intresses
en crant les premires Gau Eskola
puis les euskaltegi. Cest aujourdhui
la structure la plus importante dans le
secteur de lenseignement aux adultes
(une centaine de centres et plus de
500 formateurs/trices sur lensemble
dEuskal Herria) et la seule tre
implante sur toute laire gographique
de la langue basque.
Recherche pdagogique, prparation des
formateurs, programmes pour impulser
lutilisation sociale de la langue basque,
dition de la revue AIZU!, activits
culturelles diverses et campagnes de
sensibilisation font aussi partie de
lactivit de lassociation.

Depuis la dernire Korrika limplication

de la socit na pas faibli. Dune part
la volont de vivre en langue basque
est manifeste et dautre part, le flot
des personnes venant sinscrire aux
cours de basque ne se tarit pas. Laide
des Pouvoirs Publics reste par contre
encore limite. Dans la Communaut
Autonome basque, des avances ont eu
lieu mais la situation nest pas encore
satisfaisante. En Pays Basque Nord,
les aides publiques ont augmentes
mais restent en de des besoins de
lenseignement du basque aux adultes.
En Navarre si les annes sombres sont
derrire nous, les volutions sont encore
trop timides. Un soutien plus rsolu et un
investissement plus important en faveur
de lapprentissage du basque par les
adultes sont indispensables. Les fonds
collects par la Korrika 20 seront utiliss
par AEK pour soutenir son rseau de
centres dapprentissage.

LES DIFFRENTES
FAONS DE PARTICIPER
Simpliquer dans lorganisation
En participant localement aux
diffrentes commissions de
prparation et en facilitant le bon
droulement de la Korrika.

Soutenir financirement
En devenant Korrika laguntzailea
par votre soutien financier
personnel.
En achetant les diffrents articles
leffigie de la Korrika 20 avant,
pendant et aprs celle-ci.
En achetant un dossard avant
le passage de Korrika dans les
diffrents stands de vente des Gau
eskolak ou en sadressant AEK,
Marengo karrika 22, Baiona.
Tel: 05 59 25 76 09.

Relayer linformation autour de soi

En visitant le site web de la
Korrika (www.korrika.eus) et en
participant aux rseaux sociaux en
faveur de Korrika.

En assistant aux divers spectacles et

animations de la Korrika culturelle.

Participer directement la
manifestation
En tant prsent-e au dbut de la
course Otxandio le 30 mars et
pour la grande fte larrive le 9
avril Iruea.
En courant un ou plusieurs
kilomtres pour montrer tou-te-s
que nous voulons apprendre, parler
et vivre en basque.

Pour les entreprises et

commerces
En tant sponsor de la Korrika
(communication publicitaire sur les
diffrents supports annonant la
course-relais).
En devenant Korrika lagun grce
vos dons financiers.
En finanant un ou plusieurs
kilomtres notamment par le biais
du mcnat.

Korrika 20 souhaite rendre

hommage celles et ceux
qui lont cre, pour mettre
lhonneur cette belle ide.
Pourquoi ces personnes ?
Ne en 1980, la Korrika ftera
bientt sa vingtime dition.
Grce celles et ceux qui cette
poque l conurent ce projet
fou et merveilleux, la Korrika
est devenue lvnement le
plus populaire en faveur de
la langue basque, leuskara.
Korrika, organise par AEK,
est aujourdhui la rfrence
incontournable des activits de
promotion de la langue, de la
culture et du basque en lui-mme ;
elle sest de plus exporte avec
succs vers dautres pays.
Apparue il y a 37 ans linitiative
de plusieurs personnes, membres

ou non dAEK, la Korrika garde

depuis cette premire dition
en 1980, le mme objectif: le
re-dveloppement et la pleine
rappropriation de la langue
basque au Pays Basque. Aprs
quelques dcennies, ce projet
reste dactualit car leuskara
ne dispose toujours pas dune
situation normalise. Dans le
mme temps, AEK na jamais
cess de porter le tmoin,
Korrika aprs Korrika, afin
de propager aux quatre coins
dEuskal Herria la clameur en
faveur de leuskara.
De ce fait, Korrika 20 veut
rendre hommage celles et ceux
qui, il y a 37 ans, empoignrent
le tmoin de Korrika. Korrika
nous a unis, nous unit et
continuera nous unir.

HIZKUNTZA, KULTURA, MUNDU