Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Sous la direction de :
prsent par :
BOUSBIH Ouahiba
Anne universitaire :
2011/2012
Remerciements
Merci tous ceux qui nous ont tendu leurs bras d'aide
pour raliser ce modeste travail
Ddicace
Permiere partie
Etude thorique de la comprhension orale et la bande
dessine
Chapitre I : La comprhension orale dfinition et concepts
Introduction...13
1. L'oral 14
1.1. Qu'est ce que l'oral?.......................................................................14
1.2. Les spcificits de l'oral.14
2. L'coute..15
2.1. Qu'est ce qu'une situation d'coute?............................................15
2.2. Les diffrentes phases d'coute.17
2.2.1. La premire coute....17
2.2.2. La deuxime coute...18
2.2.3. La troisime coute...18
2.3. Lapprenant comme auditeur...18
3. La comprhension orale20
3.1.Qu'est ce que comprendre?............................................................20
3.2. Qu'est ce que comprendre l'oral?..............................................22
3.3. Les objectifs de la comprhension orale...23
3.4. La comprhension orale en classe de FLE...24
3.5. Les supports utiliss en comprhension orale..24
3.5.1. La bande dessine.24
3.5.2. Les supports audio25
Deuxime partie
Etude de cas
Chapitre III : analyse et commentaire des rsultats
Introduction...46
1. Description du corpus...47
1.1. Terrain et public.47
1.2. Description de la classe.47
2. Sances d'apprentissage par la bande dessine..48
2.1. Droulement de la sance de la comprhension orale.48
2.1.1. Phase d'activation des connaissances antrieures.48
2.1.2. Phase de dcouverte (prise de contact).49
2.1.3. Phase d'observation mthodique.......49
2.1.4. Phase d'valuation.....50
3. Questionnaire destin aux enseignants de franais ...51
4. Analyse des rsultats obtenus...53
4.1. Les difficults de l'enseignement du FLE53
4.1.1. Analyse..54
4.1.2. Commentaire.....54
4.2. La difficult oral/crit55
4.2.1. Analyse..56
4.2.2. Commentaire.....56
4.3. La difficult de comprhension/expression..56
4.3.1. Analyse..57
4.3.2. Commentaire.....57
4.4. L'attitude des apprenants vis--vis du FLE.58
4.4.1. Analyse..58
4.4.2. Commentaire.....59
4.5. Les supports utiliss dans la sance de comprhension orale59
4.5.1. Analyse..60
4.5.2. Commentaire.....60
Introduction gnrale
Introduction gnrale:
(1)
Introduction gnrale
Introduction gnrale
le support BD peut contribuer l'appropriation de la comptence de
comprhension orale.
Nous pensons que la bande dessine est l'un des support authentiques
qui permet de dynamiser les lves et leur faciliter lapprentissage. Fonde
essentiellement sur une harmonie de limage et du texte, la BD est
considre comme un texte facile et sans consistance pour les enfants,
surtout si le dessin, composante principale de la BD, trouve davantage sa
place dans le monde de lenfant, en qute de formes et de couleurs.
10
Introduction gnrale
Notre tude va se baser sur une
mthodologie descriptive
11
13
14
15
2. L'coute
2.1. Qu'est ce qu'une situation d'coute?
Dans
l'enseignement/apprentissage
d'une
langue
trangre,
la
du
FLE
doit
adapter
la
comptence
de
la
(3)
(4)
2008, p.42.
16
17
18
19
(5)
2002, p.32.
20
21
phrase
ou
d'un
discours
et
identifier
leur(s)
fonction(s)
vhicules,
socioculturelles
de
la
communication.
Sans
mais
aussi
communaut
oublier
les
la
connaissance
dans
facteurs
laquelle
des
rgles
s'effectue
extralinguistiques
la
qui
(7)
(8)
(8)
22
p.184
23
24
De plus, la langue de la BD est une langue de tous les jours, qui de par
son style conversationnel (avec des registres de langue diffrents), permet
de travailler sur des situations varies.
25
26
27
28
La BD un outil pdagogique
Introduction
Etudier une langue trangre, cest tre confront un autre monde. la
dcouverte par un jeune apprenant dune langue et de ralits diffrentes
des seines est menace si l'enseignant ny prend pas garde. IL faut donc
susciter une forte motivation et celle-ci de manire judicieuse.
A ce point, dans ce deuxime chapitre, nous mettrons la lumire sur le
support BD comme outil didactique dans l'enseignement/apprentissage de
FLE. En fait, la BD peut motive les apprenants, tout comme elle peut aussi
contribuer a dvelopper leurs comptences de comprehension et
dexpression orales et ecrites, etant daccord que ce support se base sur
l'image qui suscite l'attention et linteret des enfants.
30
La BD un outil pdagogique
1. Historique de la BD
La BD, c'est avant tout raconter. Raconter sous forme d'images. Tout
comme une peinture, la BD traduit par le dessin le mouvement, le portrait
reprsentation. La BD est caractrise par l'volution du temps qui s'inscrit
dans la succession de dessins de scnes, se lisant de gauche droit le long
de la bande. Il y a aussi la juxtaposition, ou plus exactement le mlange du
texte et de l'image. Ainsi cette manire de rapporter un vnement existe
depuis longtemps mais il faut attendre le XXme sicle avant que la BD ne
prenne sa forme courante avec ses codes tablis que nous connaissons
depuis une centaine d'annes environ. Donc ce panorama ne prsente que
les grands moments de lhistoire de la BD, laquelle reste crire, mais il
faut dire que, ds sa naissance, ce genre s'est intress et a beaucoup
intress les enfants, ce qui explique son apport pdagogique.
1.1. Pr-histoire de la BD
Les spcialistes de la BD, font remonter sa prhistoire aux dessins des
hommes prhistorique dans les cavernes et aux ralisations de William
Hagarth. Ce dernier utilise la gravure pour ridiculiser les vices et les travers
de la socit de son poque. A cette poque on ne retrouve pas encore un
mlange de texte et d'image car l'crit tait inconnu cette poque l.
Il en va de mme pour les hiroglyphes gyptiens, combinaison entre
crit et dessin, ou l'crit et le dessin. De plus, ou y trouve dj la lecture en
bande, en succession de scnes pour raconter un vnement.
31
La BD un outil pdagogique
1066, une date retenir dans l'histoire de la BD. Sur 70 mtres de long,
la tapisserie de Bayeux est conte en scnes successives l'pope des
chevaliers normands. Succession d'image, rcit en bandes, prsence de
textes.
Dans la premire moiti de l'XIXme, le suisse Rodolphe TOPFFER
publie entre autres "histoires en estampes"; c'est--dire des histoires en
bandes dessines ou on trouve une image rsumant une histoire ou une
scne et, en dessous, quelques lignes de texte dcrivant l'action dessine au
dessus.
32
La BD un outil pdagogique
1.3. XXme sicle, dveloppement de la BD
Au cours de ce sicle, la BD passe du statut d'art mineur celui de 9me
art. Ses principaux foyers de production se partagent entre l'Amrique du
nord et l'Europe1.
Aux USA, la BD se dveloppe principalement dans les quotidiens
(Neuyork world, Neuyork journal,etc ). Tandis qu'en France, elle est
principalement prsente dans la presse enfantine citant les exemples:
l'Epatant, l'Intrpideetc.
En fin, il est intressant de voir l'volution des modes de parution de la
BD au cours du XXme sicle. La BD est principalement prsente dans la
presse jusqu' la seconde guerre mondiale, avec un essor considrable des
journaux de BD entre 1945 et 19802.
2. Dfinition de la BD
Abraham Andre MOLES dfinit la BD comme suit : La bande
dessinee est un systeme de communication reposant sur le jeu dialectique
entre une serie de dessins reproduisant les etats successifs dune action et
des texts sommaires, qui commentent cette action ou reproduisent les
paroles des personages .(10)
33
La BD un outil pdagogique
La BD c'est avant tout un rcit racont en images successives de
diffrentes tailles (cases). Tout comme le cinma, la BD utilise la technique
du cadrage et l'ellipse. Elle se caractrise aussi par l'utilisation des bulles
(phylactres) ou apparait le texte. La BD utilise donc un code spcifique et
se lit de gauche droite et de haut en bas.
C'est aussi une forme littraire part entire subdivise en genres
diffrents (aventure, fantastique, humour, policieretc). En fin, c'est un art
reconnu: le neuvime.
34
La BD un outil pdagogique
-Une fonction d'information : l'image peut renseigner sur une ralit, un
vnement,etc.
-Une fonction d'illustration: cette fonction est souvent attribue l'image,
notamment par rapport au texte crit ou au commentaire dans le cas du
cinma et de la tlvision.
-Une fonction explicative ou argumentative : l'image peut expliquer et aussi
peut apporter une argumentation en faveur d'une position
-Une fonction narrative : l'image peut raconter une histoire, travers les
personnages mis en scne, le dcor, l'indication du mouvementetc. Mais
c'est surtout la succession d'images qui peut permettre de raconter des
histoires comme le cas des bandes dessines notre objet d'tude.
-Une fonction symbolique : beaucoup d'images ont une valeur symbolique,
elles sont associes automatiquement une ide, un sentimentetc.
3.2.2. La valeur communicative de l'image
Nous savons que l'image et les dessins constituent pour l'enfant, non
seulement un moyen d'expression mais aussi un outil de communication.
Comme le souligne De COSTE: Une place de choix devrait tre octroy
l'image qui fait partie de l'univers des enfants. Dans beaucoup
d'institutions scolaires et notamment les coles, travers le monde, l'image
a t utilise de tout temps pour faire parler les apprenants .(11) Dans ses
changes avec ses interlocuteurs, enseignants, pairs, ou l'cole, l'enfant,
(11)
1975.
35
La BD un outil pdagogique
progressivement structure les schmas afin de parvenir une signification
de mieux en mieux perue et interprete par autrui.
(12)
36
La BD un outil pdagogique
personnages, en insistant sur un detail ou en annoncant la vignette
suivante .(13)
Les textes figurent soit en- dessous de limage, soit intgrs dans
limage, en gnral dans une forme blanche aux contours irrguliers
appele bulle ou ballon ou
phylactre .
Les images sont plus ou moins organises en bandes agencies, en
planches (Page entire dune BD) et constitues en squences (ensemble
narrative homogne dcrivant une action).
4. La BD : un moyen d'expression
4.1. La communication
Enseigner une langue trangre, c'est communiquer dans cette langue
qui est vue avant tout comme un moyen d'change et d'interaction: un
objectif qui doit tre vis par l'enseignant de franais.
Communiquer en classe ne suffit pas: l'apprenant doit avoir la
possibilit de vivre des situations relles de communication qui doivent
englober son vcu.
Dans les approches communicatives, on analyse la langue comme un
tout. L'objectif est amener l'apprenant utiliser les rgles phonologiques,
PEYROUTET Claude : La pratique de lexpression ecrite, NATHAN, Paris, 1991,
(13)
p.26
37
38
La BD un outil pdagogique
lexicales et grammaticales ainsi que les lments socioculturels et
psychologiques dans un contexte dtermin, dans une situation donne,
c'est--dire une situation authentique de communication.
Ces contextes peuvent tre prsents l'aide de supports visuels ( BD,
affiches,
photosetc);
sonores(
enregistrements
de
chanson,
comptinesetc).
La classe peut tre un terrain propice pour faire dcouvrir l'lve
plusieurs situations de la vie quotidienne, et ceci selon ses motivations.
Ainsi l'apprenant apprendra :
1-Respecter les usages sociaux : saluer, (se) prsenter, remercier
2-Faire agir : en invitant faire, suggrant, ordonnant
3-Echanger des informations : demander et donner des informations sur des
personnes( nom, prenom, adresse ).
4-Exprimer un point de vue personnel ou un sentiment, accords, dsaccord,
prfrencesetc.
La BD un outil pdagogique
disperss, tout en dispersant les lments runis. Elle a une certaine
puissance affective et motive que le texte na pas . (14)
La BD motive les apprenants l'apprentissage et peut contribuer
atteindre l'objectif gnral de l'enseignement de franais l'cole primaire
savoir : amener l'apprenant employer une langue simple approprie une
situation de communication donne.
En outre, la BD, par son aspect dialogu permet l'apprenant de
communiquer et parler la place des personnages.
5. L'apport pdagogique de la BD
5.1. Comptences dveloppes par la BD
5.1.1.Lecture / criture
Lutilisation en classe de la BD peut servir faire acqurir plusieurs
comptences relatives la langue enseigne : Yves FRMION explique :
la BD est une manire attrayante daborder le livre, elle peut donner
envie de lire.(15)
Amener llve lire, crire et parler, comprendre et produire
diffrents discours dans diffrentes situations : des comptences pouvant
tre dveloppes laide de la BD. Pierre ROY met laccent sur la
HUMBOURT LALAN.A.M: Limage dans la socit contemporaine, DENOEL,
(14)
1981, p.33.
(15)
39
40
La BD un outil pdagogique
ncessit de dvelopper le got de la lecture chez llve : Si nous
russissons donner nos lves le got de la lecture, puis transformer
ce got en besoins dont on ne peut plus se passer, les habituer une dose
quotidienne de lecture, dont labsence deviant intolrable, nous naurons
pas perdu notre temps et notre enseignement naura pas t vainNous
aurons veill un vice, le plus noble qui soit, le plus doux et le plus utile,
celui qui comble la vie dirremplaables joies .(16)
Si limage permet lenfant de comprendre dun seul coup doeil une
situation quun rcit purement linguistique ferait paratre complique, les
courts noncs contenus dans les bulles ou ballons, le poussent lire sans
hsitation.
La BD est exploite galement dans les exercices dexpression crite et
orale. Ces activits sont faciles raliser, car llve est aid dans son
imagination grce au dessin (histoires racontes par des images).
fonction
des
interlocuteurs,
d'une
situation,
du
canal
de
ROY Pierre : Le got de lire la bande dessine, Sherbook, Acalj diteur.1991, p.73.
La BD un outil pdagogique
raconter ou dcrire, il sert aussi faire des demandes, donner des
ordres, filiciter quelque chose quelqu'un
Ainsi, un mme acte peut tre ralis par des noncs trs differents et
parfois meme partir d'lments non verbaux ( un sourire comme
quivalent d'un bonjour par exemple ).
5.1.3-La comptence: comprhension/expression
La BD constitue un lieu mariant la comprehension et l'expression. Ces
activits sont faciles raliser, car lapprenant est aid dans son
imagination par le dessin. En effet, les activits de mmorisation
permettent les activits de production.C'est dire que l'apprenant mmorise
d'abord ce qu'il a vu puis il le produit.
La production orale ou crite de la classe de franais, constitue donc
un des moyens pdagogiques pour construire une comptence dexpression
et de communication.
5.1.4-La narration
La BD constitue un vritable rcit de fiction. En BD, la narration repose
sur le dialogue, c'est--dire l'ensemble des interactions verbales entre les
differents personnage du rcit. Il s'agit d'un rcit ou d'une histoire raconte
par des images, ce qui nous amne dire que la BD constitue un bon
support pour apprendre aux lves construire un schma narratif.
41
La BD un outil pdagogique
connaissances et apprentissages prables) l'ge, le sexe, l'etat
psychologique, l'poque et aussi le milieu socioculturel.
L'introduction de la BD en classe multiculturelle favorise les changes
culturels : apports de connaissances, rflexion sur sa propre culture et sur
celle de la culture scolaire.
Afin de dvelopper de bons changes interculturels et afin de lutter
contre l'ethnocentrisme il est conseill d'utiliser la BD qui fait partie d'une
grande littrature cherchant enrichir le lecteur de connaissances gnrales
sur une poque, une idologie ou un groupe d'hommes. Selon Pierre
MASSON, la BD devient, un instrument ideal pour l'investigation
sociologique .(17)
L'cole doit tre donc un lieu de dcouverte, et grce la BD,
l'apprenant s'ouvre sur d'autres cultures et visions de monde.
(17)
42
La BD un outil pdagogique
de la fin, de rviser et enrichir son vocabulaire et de manipuler certaines
structures grammaticales et des actes de parole en situation authentique.
L'enseignant passe enfin l'expression orale pure, en dveloppant la
crativit des apprenants. Par exemple, il est possible de jouer les scnes
originales de la BD, ou celles inventes par les apprenants.
43
La BD un outil pdagogique
Conclusion
44
46
47
48
49
50
5-
6-
l'enseignement du FLE?
51
52
9-
Comment
exploitez-vous la
BD dans la
sance
de
la
avec
les
apprenants
sur
l'image?
10- En travaillant sur la BD, est ce que vous vous basez exclusivement
sur l'image, ou utilisez-vous
complmentaires?
11- Quelles sont les diffrents exercices que vous faites pour valuer la
sance de comprhension orale?
Nombre d'enseignants
Frquences en %
oui
14
100%
non
00
00%
total
14
100%
53
OUI
NON
100
4.1.1. Analyse
A partir de cette question, nous avons voulu savoir s'il existe des
difficults au niveau de l'enseignement de franais langue trangre. La
totalit des enseignants nous affirment qu'ils prouvent des difficults dans
l'enseignement
'enseignement de FLE.
4.1.2. Commentaire
A partir de l'analyse des rsultats de cette question, nous constatons que
tous les enseignants ont des difficults dans leur enseignement du FLE ce
que signifie que tous les enseignants de FLE l'cole primaire se plaignent
du niveau dess apprenants surtout au niveau de la wilaya d'El-Oued
d'El
qui
connait un grand problme dans l'enseignement/apprentissage du FLE, cela
se rfre plusieurs causes parmi les , disent les enseignants d'El-Oued:
d'El
-Les
Les apprenants ne parlent pas la langue franaise, ils n'ont pas une attitude
nette envers cette langue.
-La
La majorit des parents exercent un vritable frein envers la maitrise de
cette langue en diminuant les occasions d'apprentissage et d'entrainement
dans la vie quotidienne en influenant ngativement sur la motivation
d'apprendre. Ces attitudes, disent les enseignants en question, liminent
54
rponses
Nombre
d'enseignants
Frquences en %
oral
12
85,71%
crit
02
14,29%
total
14
100%
14.29
ORAL
85.71
ECRIT
55
4.2.2. Commentaire
La rponse cette question montre que la difficult rside au niveau de
l'oral ce qui confirme que l'oral est difficile enseigner et que son
enseignement demande un soin particulier de la part de l'enseignant et
surtout au niveau du choix des documents et des supports. L'enseignant doit
varier les supports qui contribuent la motivation des apprenants pour les
impliquer davantage et les pousser perfectionner leur oral.
rponses
Nombre
d'enseignants
Frquences en %
comprhension
10
71,42%
expression
04
28,58%
total
14
100%
56
28.58
comprhension
expression
71.42
4.3.1. Analyse
Pour cette question, 71,42%
% des enseignants ont dit que les apprenants
prouvent de difficults dans la comprhension. Alors que 28,58 %
affirment que leurs apprenants ont des difficults dans l'expression.
4.3.2. Commentaire
La grande majorite des personnes interroges
interrog
(10 enseignants sur 14,
soit un pourcentage de71,42%
de
) affirment que la comprhension est
lorigine des difficultes de leurs apprenants.
En effet, les principales causes qui nous semblent en rapport direct c'est
que les enseignants du FLE n'accordent pas l'importance aux choix des
documents et des supports qui peuvent motiver
motive et stimuler les apprenants et
par consequent approprier la comprhension orale. Tout
out cela demeure
malheureusement incompatible avec la motivation des apprenants que nous
avons exposee auparavant.
57
Nombre
rponses
Frquences en %
d'enseignants
oui
10
71,42%
non
04
28,58%
total
14
100%
28.58
71.42
OUI
NON
4.4.1. Analyse
En ce qui concerne les rponses cette question, 71,42% des
enseignants voient que leurs apprenants s'intressent cette langue. En
revanche, 28,58%
s'intressent
'intressent pas cette langue.
58
rponses
Nombre
d'enseignants
Frquences en %
La bande dessine
11
78,57%
Des images
02
14,28%
Les gravures
01
07,14%
total
14
100%
59
60
7.14
14.28
La BD
DES IMAGES
78.57
Les gravures
4.5.1. Analyse
Par cette question, nous voulons savoir quel est le support le plus
utilis pour l'enseignement/apprentissage
l'enseignement/apprentissage de la comptence de la
comprhension oralee. Nous avons trouv que 78,57 % des enseignants
utilisent
la
bande
dessine
comme
support
pour
enseigner
la
comprhension orale,
orale alors que14,28 % des enseignants ont affirm que
leur support prfr est l'image. Et un seul enseignant choisit les
l gravures.
4.5.2. Commentaire
Les rsultats obtenus montrent que le support le plus utilis pour
l'enseignement de la comprhension orale en classe de la 3me anne
primaire est la bande dessine. Selon les enseignants en question, ils
utilisent ce support parce qu'il est programm
programm dans les progressions
annuelles, c'est--dire
dire que ces enseignants suivent le manuel scolaire.
En ce qui concerne les enseignants
nts qui utilisent les images et les
gravures comme support,
support ils voient que ces supports attirent davantage
l'attention de l'apprenant et lui
l facilite la comprhension. Et pour eux ils
n'aiment pas se limiter au livre de l'apprenant qui propose toujours la BD
61
4.6.
Les
comptences
dveloppes
par
la
BD
dans
l'enseignement du FLE
- La question pose : Quelles sont les comptences dveloppes grce
la BD dans l'enseignement du FLE?
Les rsultats obtenus sont dans le tableau ci-dessous:
rponses
La lecture
La comprhension
orale
L'expression orale
La comprhension
de l'crit
total
Nombre
d'enseignants
Frquences en %
02
14,28%
06
42,85%
02
14,28%
04
28,58%
14
100%
La lecture
28.58
14.28
La comprhension
orale
14.28
42.85
L'expression orale
La comprhension de
l'crit
4.6.1. Analyse
Pour cette question, 42,85%
% des enseignants pensent que la bande
dessine amliore beaucoup plus la comptence de comprhension orale
car, selon eux, la composante principale de la BD est l'image qui constitue
un facteur important pour faciliter la comprhension chez les apprenants.
14,28%
% des enseignants voient que la bande dessine dveloppe la
comptence de lecture travers le texte de ce support.
Alors que 14,28 % des enseignants affirment que la BD est un support
efficace dans le dveloppement de la comptence de l'expression orale, car
l'apprenant va observer les images et par la lecture oralise de l'enseignant,
l'apprenant va jouer le rle des personnages, prendre
endre la parole et
s'exprimer.
Enfin, 28,58% des enseignants ont dit que la bande dessine peut
dvelopper la comptence de la comprhension de l'crit parce qu'elle relie
l'image et le texte en mme temps.
62
rponses
Nombre
d'enseignants
Frquences en %
Intrt limit
04
28,57%
Outil de motivation
10
71,42%
Autres
00
00%
total
14
100%
63
64
0
28.57
Intrt primordial
Outil de motivation
71
Autres
4.7.1. Analyse
D'aprs les rponses obtenues, nous observons que la minorit des
enseignants accorde un intrt limit la bande dessine, cette rponse n'a
eu que 28,57 % du taux d'enseignants,
d'enseignants et ceux qui la considrent comme un
outil de motivation sont de 71,42 %.
4.7.2. Commentaire
La rponse avantage est celle ou les enseignants considrent la bande
dessine comme outil de motivation pour la simple raison qu'ils ne trouvent
pas un meilleur support au dbut d'apprentissage de la langue franaise. La
simplicit du support met l'apprenant l'aise et l'aide etre dispos
couter,
en
d'autres
termes
s'impliquer
d'enseignement/apprentissage
entissage de cette langue.
dans
le
processus
rponses
Nombre
d'enseignants
Frquences en %
Comprhension
orale,
Comprhension de
08
57,14%
l'crit
La lecture, la
comprhension
orale et la
02
14,28%
expression crite
04
28,57%
total
14
100%
comprhension
crite
Expression orale et
65
Comprhension orale
Comprhension de
l'crit
28.57
57.14
14.28
La lecture, la
comprhension orale et
la comprhension crite
Expression orale et
expression crite
4.8.1. Analyse
D'aprs les rponses obtenues cette question, nous avons trouv que
57,14 % des enseignants affirment que les leons directement concernes
par la BD sont: la comprhension orale et la comprhension de l'crit. Alors
que 28,57%
% des enseignants, l'utilisent dans les sances de l'expression
orale et crite. Et les autres enseignants exploitent la BD comme support
pdagogique dans les sances de la lecture, la comprhension orale et la
comprhension crite.
4.8.2. Commentaire
Pour cette question, les rponses obtenues nous ont confirm que la
BD est utilise l'cole primaire dans les sances suivante : la
comprhension orale, la comprhension de l'crit, l'expression orale,
orale
l'expression crite et enfin la lecture. La majorit des
es enseignants qu'ils
travaillent dans la sance de la comprhension orale avec la BD seulement
avec les classes de la troisime anne primaire parce que les apprenants de
la troisime anne primaire sont des dbutants et ils ne maitrisent pas
encore le code crit.
66
rponses
Nombre
Frquences
d'enseignants
en %
12
85,71%
pour
vrifier
sa
01
14,29%
14
100%
comprhension
total
67
14.28
Observation,questions
de comprhension et
expression libre
85.71
Eveil de l'interet, et
quetions de
comphension
4.9.1. Analyse
D'aprs les rsultats souligns dans le tableau, nous avons constat que
85,71 % des enseignants commencent
commence par une observation gnrale, puis
une observation dtaille.
dtaill Lors de cette observation, les enseignants posent
des questions sur les personnages, le lieu, le temps pour que l'apprenant
puisse dgager le sens gnral.
gnral Et aprs des rptitions,
rptitions les apprenants
jouent la scne. Enfin l'enseignant incite ses lves s'exprimer librement.
14.28 % des enseignants nous ont rpondu qu'ils exploitent la BD
comme suit: ils commencent par un veil de l'intrt c'est---dire un rappel
sur ce qu'ils ont vu dans la sance prcdente. Puis ils demandent aux
apprenants de faire une observation gnrale et enfin ils posent des
questions pour vrifier la comprhension des apprenants.
4.9.2. Commentaire
Pour cette question,
68
Nombre
rponses
d'enseignants
Frquences en %
L'utilisation
exclusive de l'image
dans la sance de la
04
28,57%
lments 10
71,42%
comprhension
orale
Utilisation
de
l'image et
le texte
comme
complmentaires
total
14
100%
69
28.57
71.42
L'utilisation exclusive
de l'image
Utilisation de l'image
et le texte comme
lments
complmentaires
4.10.1. Analyse
Concernant cette question,
question 71,42%
% des enseignants nous ont dit qu'ils
utilisent l'image et le texte d'une manire complmentaire. Alors que
28,57%
% des enseignants affirment qu'ils se basent exclusivement sur
l'image.
4.10.2. Commentaire
Les rponses cette question nous montrent que la majorit des
enseignants utilisent l'image et le texte en mme temps car , selon eux, dans
la sance de la comprhension orale l'enseignant va oraliser le texte de la
BD et l'aide des images, les apprenants vont comprendre le thme
gnral.
Et en ce qui concerne les autres enseignants qui optent seulement pour
p
l'image,, ils voient que les apprenants de la 3me anne primaire n'ont pas le
bagage linguistique suffisant pour pouvoir poursuivre ce qui est crit
cri dans
les bulles. En outre, les yeux des apprenants se focalisent beaucoup plus sur
les images de la BD.
70
Nombre
rponses
d'enseignants
Questions choix
Frquences en %
09
64,28%
Questions ouvertes
01
07,14%
Questions fermes
04
28,57%
total
14
100%
multiple
Questions choix
multiple
28.57
64.28
7.14
4.11.1. Analyse
Questions ouvertes
Questions fermes
71
4.11.2. Commentaire
A partir des rsultats obtenus, nous pouvons dire que, pour valuer la
sance de comprhension orale, la majorit des enseignants utilise des
questionnaires choix multiples parce que les apprenants de la 3me anne
sont des dbutants donc ils ne peuvent pas s'exprimer librement et rpondre
aux questions ouvertes. Donc, ici la mmorisation joue un grand rle parce
que si l'apprenant a mmoris ce que dit l'enseignant, il va
automatiquement rpondre aux questions poses.
72
rponses
Nombre
d'enseignants
Oui
14
00
Non
total
14
Frquences en %
100
100%
00
00%
100%
Oui
Non
100
73
4.12.2. Commentaire
A partir des rsultats obtenus, il parait que la totalit des enseignants
voient que la bande dessine est un support appropri pour enseigner le
FLE, car elle repose sur l'image qui attire l'attention de l'enfant, le stimule ,
le motive et l'aide comprendre. Pour eux, limage permet de mettre en
apptit, appelle le jugement personnel, et facilite la mmorisation, rend plus
facile la fixation des savoirs et lappropriation des catgories du temps et
de lespace.
74
Nombre
rponses
d'enseignants
Frquences en %
la BD se base sur
l'image donc elle
facilite
la
comprhension chez
l'apprenant
et
provoque
sa
08
57,14%
04
28,57%
02
14,28%
14
100%
motivation
La BD peut faciliter
la
tche
l'enseignant
de
et
diminue le temps de
l'explication
Elle peut apporter
une vue ou une
image sur notre vie
quotidienne
total
75
La BD facilite la
comprhension
14.28
28.57
57.14
La BD facilite la tche
de l'enseignant
La BD apporte une
image sur la vie
quotidienne
4.13.1. Analyse
A travers les rponses cette question, nous constatons que plus de la
moiti des enseignants pense que la bande dessine facilite la
comprhension chez les apprenants car elle se base sur l'image,
l'image ils sont
57,14% l'avoir affirm.
affirm. Alors que 28,57% des enseignants considrent
que La BD peut faciliter la tche de l'enseignant et diminue le temps de
l'explication. Le reste des enseignants affirme qu'elle peut apporter une vue
ou une image sur notre vie quotidienne.
4.13.2. Commentaire
Commenta
En se rfrant aux rsultats obtenus, nous pouvons dire que les
enseignants du FLE donnent une importance la BD comme support
didactique efficace.. Selon eux, la BD peut apporter une grande utilit que
ce soit pour l'enseignant ou pour l'apprenant. De la part de l'enseignant, elle
peut lui faciliter la tche,
tche, lui diminue le temps de l'explication. Et de la part
de l'apprenant, elle lui facilite la comprhension
c
grce l'image et enfin
elle peut apporter une vue sur sa ralit, ce qui
qu confirme que la BD est un
support qui aide l'apprenant s'ouvrir sur sa culture et la culture de l'autre.
76
rponses
Le document qui
Nombre
d'enseignants
00
reproche la BD
total
14
Frquences en %
00%
100%
4.14.1. Analyse
En ce qui concerne cette question, nous n'avons pas pu avoir des
rponses car tout simplement tous les enseignants interroges considrent
que la BD est un bon support (voir question 13) pour enseigner le FLE.
77
78
79
Conclusion gnrale
Conclusion gnrale
Voila donc, notre modeste travail qui tire vers sa fin. Donc, tout au
long de cette recherche nous avons essay de mettre la lumire sur la
comprehension orale l'cole primaire.
Par ailleurs, nous avons orient nos efforts sur la bande dessine et son
importance dans le dveloppement et l'amlioration de la comptence de
comprehension orale chez les apprenants de 3me ann primaire. Nous
avons galement mis l'accent sur l'image et ses fonctions ainsi que son role
dans la motivation des enfants.
80
Conclusion gnrale
En effet, favoriser un apprentissage plaisir ne se ralise pas si on
n'exploite pas des matriaux de travail qui peuvent stimuler les apprenants.
Nous avons tent dans notre travail de montrer l'importance de la BD et son
rle dans lenseignement du franais.
L'enseignant doit donc, faire travailler ses lves sur des supports
imags ou doter les textes du manuel de photos ou dillustrations. De ce
fait limage deviendra pour la classe un objet de curiosit puis de
comprehension. C'est pour cette raison que nous avons choisi la BD parce
qu'elle unit la fois le texte et l'image.
81
Conclusion gnrale
82
Rfrences bibliographiques
83
Rfrences bibliographiques
Ouvrages thoriques :
1-Abraham Andre MOLES : La communication in Jacqueline DANSETLEGER Lenfant et les images de la litterature enfantine Ed. Pierre
MARDAGA, Bruxelles, 1987.
KETELE
Jean
Marie
Apprentissage
d'une
langue
Rfrences bibliographiques
84
diteur.
Dictionnaires:
1-Dictionnaire du petit Robert de la langue franaise.
2-QUQ Jean Pierre : Dictionnaire de didactique du franais langue
trangre et seconde, Paris, 2003.
3- ROBERT Jean Pierre : Dictionnaire pratique de didactique du FLE,
Ophrys, paris, 2002.
4- ROBERT Jean Pierre : Dictionnaire pratique de didactique du FLE,
Ophrys, paris, 2008.
Thses:
-GHIMOUZE MANEL : La bande dessine :Support pdagogique dans
lenseignement du franais au troisime palier, mmoire de magistre,
didactique, Constantine, 2008.2009.
Rfrences bibliographiques
Sites resources :
1-http://www.labd.cndp.fr/
2- http://www.cyberacadie.com/bd/grotte_g
3-http://www.fraphael.free.fr/histoire BD.htm#1980#1980
4-http://www.m-education.gov.dz/Default.Aspex
85
Rfrences bibliographiques
86
Annexes
87
Universit Mohamed khider - BiskraFacult des lettres et des langues- dpartement des langues
trangres
Filire de franais
Oui
Non
L'oral
L'crit
La comprhension
L'expression
Oui
Non
Annexes
88
Intrt limit
Outil de motivation
.............................
8- Quelles sont les leons directement concerne par la BD?
10- En travaillant sur la BD, est ce que vous vous basez exclusivement sur
l'image, ou utilisez-vous images et textes comme lments complmentaires?
-
Oui
Non
Annexes
89
11- Quelles sont les diffrents exercices que vous faites pour valuer la sance de
comprhension orale?
Oui
Non