Les tests et diplmes

de franais

langue trangre

Cinq pays accueillent plus de la moiti de lensemble des

tudiants trangers dans le monde : les tats-Unis, le RoyaumeUni et la France, lAustralie et lAllemagne. La France accueille
plus de 298 900 tudiants trangers et se place 3me rang aprs
les tats-Unis et le Royaume-Uni. Le choix du pays daccueil est
effectu en fonction de plusieurs critres, dont celui de la langue
parle et utilise dans lenseignement.

les 5 continents. Le franais est la langue de travail de lUnion

Europenne avec langlais et lallemand, la 3e langue des affaires
et la 2e langue dinformation internationale. Avec 125 millions
dapprenants et 900 000 professeurs de franais, elle reste la
langue la plus enseigne aprs langlais.
Le CECRL du Conseil de lEurope a dfini, en 2001, les niveaux
de matrise dune langue trangre. Il est dsormais le rfrentiel
qui sest impos avec 6 niveaux, utiliss pour lvaluation de la
langue franaise, pour une admission dans un tablissement
denseignement suprieur franais.

Le franais, une langue internationale

La langue franaise, parle par 274 millions de personnes
dans le monde, est la langue officielle de 32 tats rpartis sur

Les tests et diplmes de franais reconnus pour laccs lenseignement suprieur franais
Les critres acadmiques, pour la demande de visa de long sjour pour des tudes en France, ont t prciss par une circulaire interministrielle
(Intrieur, Affaires trangres, Enseignement suprieur et Recherche) le 27 janvier 2006. Parmi ces critres (niveau atteint par les candidats,
qualit du cursus antrieur, cadre institutionnel du projet de mobilit, etc.) le critre 4 traite de limportance des comptences linguistiques, avec
le contrle du niveau de matrise de franais des candidats, sans exclure ceux qui rvlent un potentiel acadmique important.
Plusieurs tests et diplmes de langue franaise permettent dattester du niveau suffisant de la matrise du franais pour lentre dans
un tablissement suprieur franais
Pour sinscrire en premire anne luniversit (niveau Licence 1) ou en cole darchitecture, les tudiants trangers (hors Union europenne)
doivent obligatoirement suivre la procdure de demande dadmission pralable (DAP). Dans ce cadre, ils doivent justifier de leur niveau de
franais par le TCF-DAP ou bien, en cas de dispense, par le TEF (sous rserve davoir obtenu une note de 14/20 lpreuve dexpression
crite) ou un diplme DELF B2 ou supra.
Pour linscription en Licence 2 et 3, Master 1 et 2, Doctorat ou dans les Grandes coles, il ny a pas de rgle uniformment suivie, chaque
institution tant libre de fixer ses critres dadmission en termes de comptence en franais. Les tudiants doivent toujours se renseigner
auprs de ltablissement dans lequel ils souhaitent sinscrire.

Le TCF (Test de connaissance du franais)

Le Test de connaissance du franais (TCF), test des ministres de lducation nationale, de lEnseignement suprieur et
de la Recherche, est un test en franais langue gnrale, standardis et calibr, conu par le Centre international dtudes
pdagogiques (CIEP), organisme certificateur membre dALTE (The Association of Language Testers in Europe). Le TCF
rpond aux exigences de qualit de la norme ISO 9001, version 2008, pour lensemble de ses processus. Le TCF peut
tre pass sur ordinateur dans certains pays pour les preuves de comprhension et, trs prochainement, pour lpreuve
dexpression crite.
La validit des rsultats est de deux ans. Il faut attendre au minimum 50 jours entre deux sessions si on souhaite
passer une nouvelle fois les preuves (TCF et/ou TCF-DAP). www.ciep.fr/tcf/

tudes en France : demande dadmission pralable (DAP)

Il existe une version spcifique du TCF (TCF-DAP) dans le cadre de la procdure de demande dadmission pralable (DAP),
comportant une preuve dexpression crite obligatoire. www.ciep.fr/tcfdap/
Le TCF est le seul test reconnu par la Confrence des prsidents duniversit (CPU) ds la Licence 2.
N.B. Le niveau demand peut varier en fonction des demandes des tablissements et/ou des programmes dtudes.

Descriptif des preuves du TCF et TCF-DAP : www.ciep.fr/tcf/

O sinscrire et se renseigner sur les tarifs ? 626 centres agrs, rpartis dans 141 pays dont la France propose de sessions.

Contactez directement le centre agr pour obtenir des informations sur la date de lorganisation du test et le tarif des preuves.
Le CIEP, en collaboration avec les cours de civilisation franaise de la Sorbonne (CCFS), organise Paris des sessions mensuelles.
Pour vous prsenter lune de ces sessions : www.ccfs-sorbonne.fr/-Centre-d-examen-TCF,156-.html

Centres agrs du TCF travers le monde : www.ciep.fr/tcf-tout-public/coordonnees-centres-passation

Le TEF (Test dvaluation de franais)

Le Test dEvaluation de Franais(TEF), cr et diffus par le Centre de langue franaise de la Chambre de commerce
et dindustrie de rgion Paris Ile-de-France (CCIP) est un instrument de rfrence internationale qui mesure le niveau de
connaissance et de comptences en franais. LeTEFfournit au candidat unephotographie linguistiquede son niveau
en franais en le situant sur une chelle de 7 niveaux indexe sur les niveaux duCadre Europen Commun de Rfrence
pour les Langues(CECRL). Il comprend des preuves sous forme de questionnaires choix multiples -QCM- (comprhension crite,
comprhension orale, lexique et structure) et deux preuves ouvertes (expression crite et expression orale). Il est disponible en version
lectronique avec e-tef (pour les preuves au format QCM uniquement), qui permet la dlivrance immdiate des rsultats.
Les candidats peuvent se prsenter au TEF autant de fois quils le souhaitent.

tudes en France : demande dadmission pralable (DAP): 1ere inscription en Licence

Pour la DAP, le TEF pour les tudes en France est reconnu comme dispense du TCF-DAP (arrt ministriel du 25 Avril 2014),
condition davoir pass les preuves obligatoires et obtenu lpreuve dexpression crite un score de 325 points sur
450 correspondant au Niveau B2 du CECRL et une note de 14/20. La dispense lexamen est valable pour une dure de 5 ans.
www.francais.cci-paris-idf.fr/tef-pour-les-etudes-en-france/
N.B. Le niveau demand peut varier en fonction des demandes des tablissements et/ou des programmes dtudes.

Descriptif des preuves du TEF :www.francais.cci-paris-idf.fr/tests/

O sinscrire et se renseigner sur les tarifs?

Le TEF est prsent dans une centaine de pays grce un rseau de plus de 400 centres agrs qui organisent les sessions.
Chaque centre agr dfinit le calendrier des sessions et dtermine le montant des inscriptions au TEF.
Centres agrs pour le passage du TEF: www.francais.cci-paris-idf.fr/trouver-un-des-centres-agrees-tef/

Les diplmes DELF (Diplme dtudes en langue franaise) et DALF (Diplme approfondi de langue franaise)

Les diplmes DELF et DALF sont les diplmes officiels dlivrs par les ministres de
lducation nationale, de lEnseignement suprieur et de la Recherche, certifiant les
comptences en franais des candidats trangers. Ils se composent de 6 diplmes
indpendants, correspondants aux six niveaux du CECRL : DELF A1, A2, B1, B2, et DALF
C1 et C2. Chaque diplme est constitu dpreuves valuant les 4 comptences : comprhension et expression orales, comprhension
et expression crites. la diffrence des tests de langue, les diplmes du DELF et du DALF sont acquis pour la vie.

tudes en France : demande dadmission pralable (DAP) et niveaux reconnus

Pour la DAP (entre en L1, L2 ou cole darchitecture), le niveau minimum est le DELF B2 (quelle quen soit la formule prsente par le
laurat : DELF tout public, DELF scolaire, DELF junior, DELF Pro). Les DALF (C1 ou C2) exemptent galement de tout test linguistique
pour lentre luniversit franaise. www.ciep.fr/delfdalf/
N.B. Le niveau demand peut varier en fonction des demandes des tablissements et/ou des programmes dtudes.

Descriptif des preuves du DELF : www.ciep.fr/delfdalf/presentation-epreuves-delf.php

Descriptif des preuves du DALF : www.ciep.fr/delfdalf/presentation-dalf.php

Note minimale requise par preuve : 5/25 Note totale sur 100 Seuil de russite pour lobtention du diplme : 50/100

O sinscrire et se renseigner sur les tarifs?

Prs de 1200 centres dexamen sont rpartis dans 175 pays. Les inscriptions se font directement dans les centres dexamen (lyces,
coles de langues, centres universitaires, instituts, Alliances franaises). Le cot de linscription au diplme est fix sous le contrle
des rectorats dacadmie et des services culturels de lambassade de France et varie selon les pays. Contactez le centre dexamen
de votre choix dans votre pays ou en France.
Le Centre national denseignement distance (CNED) dispense des prparations aux certifications du DELF B1 au DALF C2
(4 modules de 30 heures) ou du DELF B1 au DALF C1 avec perfectionnement linguistique (3 modules de 70 heures) :
www.cned.fr/inscription/8FLESDIX

Centres agrs DELF/DALF :

dans votre pays, lannuaire des centres de passation : www.ciep.fr/delfdalf/annuaire_centres.php
en France, la liste des centres de passation : www.ciep.fr/sites/default/files/liste_centres_fr.pdf

Les autres certifications de comptence linguistique

Dautres certificats (Alliance franaise) et diplmes (CCIP, diplmes duniversit) de comptence en langue franaise sont reconnus
par les tablissements ; ltudiant tranger doit toujours vrifier la reconnaissance par ltablissement o il souhaite sinscrire.

Les certifications de lAlliance franaise, prsentes au niveau national et international, ont une reconnaissance europenne ALTE
(The Association of Language Testers in Europe). Le DHEF (Diplme de hautes tudes franaises) correspond au niveau C2 du Cadre
europen commun de rfrences pour les langues. www.alliancefr.org
Les diplmes de franais professionnels

proposs par le CELAF de la CCIP le de France sont des certifications pratiques

et adaptes, qui testent les comptences de communication crites et orales en franais dans les principaux domaines du monde
professionnel : affaires, droit, secrtariat, diplomatie, tourisme et htellerie, scientifique et technique, juridique, sant et mode.
Il existe actuellement 17 diplmes indexs sur les niveaux du Cadre europen commun de rfrence pour les Langues (CECRL),
de A2 C2. www.francais.cci-paris-idf.fr/formations/

Luniversit

Les diplmes duniversit (DU) sanctionnent diffrents niveaux de matrise du franais, en rfrence aux CECRL.
LADCUEFE, Campus FLE, (Association des directeurs des centres universitaires dtudes franaises pour trangers), dveloppe
des diplmes duniversit spcifiques aux centres universitaires : les DUEF A1/A2/B1/B2/C1/C2 valids par les universits.
Les Diplmes DUEF B2, DUEF C1 et DUEF C2 sont reconnus par les universits pour une entre en Licence 2 et 3 et en Master 1 et 2.
Cette reconnaissance se fait par vote au CA des universits.

Le diplme duniversit de Franais sur objectifs universitaires (FOU) prparant aux tudes lUniversit pour des disciplines
spcifiques
Ces diplmes duniversit sont adapts aux parcours diplmants en franais diplomatique et des relations internationales, commerce,
communication et ngociation en franais, tudes conomiques et de gestion, langue et civilisation franaises, littrature et sciences
humaines.
N.B. Les diplmes duniversit (DU) sont des diplmes dtablissements et non des diplmes nationaux. Les tudiants trangers doivent
auparavant se renseigner sur le cot dinscription et toujours vrifier que ltablissement, dans lequel il souhaiterait sinscrire lissue
de la formation, reconnat le DU vis.

Lvaluation en langue franaise des tudiants non francophones

les niveaux de rfrence des preuves obligatoires
CECRL
Conseil de lEurope

DELF-DALF
Validit dfinitive

Test de connaissance
du franais (TCF)
Validit : 2 ans

C2

DALF C2

Suprieur
avanc

C1

DALF C1

Suprieur

B2

DELF B2

Intermdiaire
avanc

B1

DELF B1

Intermdiaire

A2

DELF A2

lmentaire
avanc

A1

DELF A1

lmentaire

Utilisateur
expriment

Utilisateur
expriment

Utilisateur
lmentaire

Niveau 6
600 699
Niveau 5
500 599
Niveau 4
400 499
Niveau 3
300 399
Niveau 2
200 299
Niveau 1
100 199

Test dvaluation
de franais (TEF)
Validit recommande :
1 an
Matrise
complte
Bonne
matrise
Matrise
gnrale
Matrise
limite
Matrise des
structures
de base
Connaissance
basique

Niveau 6
834 900
Niveau 5
699 833
Niveau 4
541 698
Niveau 3
361 540
Niveau 2
204 360
Niveau 1
69 203
0+ 0 68

Nombre dheures
dapprentissage
(approximatif)

Variable

700 h 900 h

500 h 690 h

330 h 550 h

180 h 300 h

80 h 150 h

Source : MAEDI/DGMDP/Sous-direction de la diversit linguistique et du franais, CIEP, CCIP

Les dispenses dvaluation en langue franaise

Il existe des cas de dispense pour :
les titulaires du baccalaurat franais (dlivr par le ministre de lducation nationale), du baccalaurat europen, des
baccalaurats franco-allemand (Abibac-Abitur), franco-espagnol (Bachibac) et franco-italien (Esabac) ;
les ressortissants des tats o le franais est langue officielle : Bnin, Burkina Faso, Congo, Cte dIvoire, Gabon, Guine-Conakry,
Mali, Monaco, Niger, Rp. Dmocratique du Congo, Sngal, Togo ;
les ressortissants des pays multilingues o le franais est langue officielle : Belgique, Burundi, Cameroun, Canada, Centrafrique,
Comores, Djibouti, Guine quatoriale, Hati, Luxembourg, Madagascar, Seychelles, Suisse, Tchad, Vanuatu. Pour tre dispenss
du TCF pour la DAP, les candidats doivent avoir effectu leurs tudes secondaires en majeure partie en franais ;
les tudiants issus des sections bilingues francophones ;
les ressortissants des tats o les preuves des diplmes de fin dtudes secondaires se droulent en majeure partie en franais ;
les candidats partant dans le cadre dun programme arrt par accord inter-gouvernemental ou dun programme dfini par une
convention interuniversitaire ;
les boursiers trangers du gouvernement franais, dorganismes internationaux ou de gouvernements trangers dont les bourses
sont gres par un organisme franais agr ;
les apatrides, les rfugis, les enfants de diplomates en poste en France ;
dans certains cas pour les tudiants partant suivre des programmes enseigns intgralement en anglais :
http://www.campusfrance.org/fria/taughtie
noter
Le motif de la dispense doit figurer, sur le dossier du candidat, ct de la mention dispenser .
Le candidat doit pouvoir justifier de la dispense lors du dpt du dossier, sinon il doit obligatoirement tre inscrit une session du
TCF-DAP.
Chaque universit, tout comme chaque SCAC, se doit dorganiser une session du TCF-DAP. Le cadre rglementaire de la DAP ne
permet pas de privilgier localement un autre outil de certification linguistique.

Les centres, coles et dpartements universitaires de franais langue trangre

Un nombre important de centres et dcoles proposent en France, avec diffrents statuts (association, priv, universitaire), des cours
de franais langue trangre, mais aussi plusieurs spcialits, des sjours linguistiques, des prparations aux diplmes et aux
tests dont ils peuvent tre galement centres de passation. Ils peuvent tre membre dun rseau (Alliances franaises, ADCUEFE,
Groupement FLE, universits et instituts catholiques, Souffle, Unosel), tre labelliss Qualit FLE, et avoir des partenariats avec des
universits franaises et trangres.

Un label ministriel : Qualit franais langue trangre

Le label Qualit franais langue trangre est le rsultat dune
dmarche dassurance qualit engage par le ministre
de lducation nationale, de lenseignement suprieur et
de la recherche ; le ministre des affaires trangres et du
dveloppement international ; le ministre de la culture et de
la communication. Le label permet didentifier des centres de
langues garantissant la qualit de leurs cours et de leurs services
et leur permet de bnficier dune promotion institutionnelle.
ce jour, une centaine de centres sont labelliss : centres
universitaires, centres de langue de grandes coles, centres privs
ou associatifs qui refltent la diversit de ce secteur dactivit.
La gestion du label est assure par le Centre international
dtudes pdagogiques (CIEP), tablissement public.

Les groupements et rseaux professionnels

ADCUEFE, lAssociation des directeurs des centres
universitaires dtudes franaises pour trangers, regroupe 38
centres de franais langue trangre, bass dans des universits
franaises, qui proposent des cours de franais aux tudiants et
professeurs trangers. Les experts du rseau ADCUEFE ralisent
chaque anne des missions (audit et conseil sur les dispositifs
curriculaires, ingnierie de la formation en langues et de lducation)
pour le compte du rseau franais ltranger, ainsi que pour
les dpartements dtudes franaises duniversits trangres.
http://fle.asso.free.fr/adcuef
Alliance Franaise
Fonde en 1883, lAlliance Franaise est aujourdhui un rseau de
1 072 associations implantes dans 136 pays diffusant la langue
et la culture franaises auprs de tous les publics. LAlliance
franaise de Paris, ainsi que les diffrents comits des Alliances
implants en France dans plusieurs rgions, accueillent chaque
anne des tudiants venus de tous les pays.
www.fondation-alliancefr.org
CELAF
Le Centre de langue franaise de la Chambre de Commerce et
dIndustrie de Paris Ile-de-France est un acteur pionnier dans la
certification et la formation en franais professionnel est membre
dALTE depuis avril 2007. Le TEF a reu la certification ISO 9001
v2008 et le label Q-FLE.
Il est reconnu par le Ministre de lEducation nationale, le
Ministre de lIntrieur, le gouvernement fdral canadien ainsi
que le ministre de lImmigration, de la Diversit et de lInclusion
du Qubec.
www.francais.cci-paris-idf.fr/

CIEP, Centre international dtudes pdagogiques

Cr en 1945, le CIEP est un oprateur public sous tutelle du
ministre de lducation nationale, de lenseignement suprieur et
de la recherche. Ses missions sarticulent autour de deux grands
domaines dactivit: lducation (reconnaissance des diplmes,
ingnierie ducative dans lenseignement gnral, suprieur
et professionnel) et les langues (langue franaise, langues
et mobilit, certifications en franais dont le TCF, le DELF et le
DALF). Ltablissement est membre dALTE (The Association of
Language Testers in Europe).
www.ciep.fr
FIPF, Fdration internationale des professeurs de franais
La FIPF rassemble plus de 70 000 enseignants, regroups dans
165 associations, dont quelques fdrations nationales. Avec
diffrents partenaires, ministres franais, canadiens, qubcois,
et belges, elle contribue par ses actions la diffusion du franais
et des cultures francophones. Tous les quatre ans, la FIPF organise
un congrs mondial. www.fipf.info
Groupement FLE
Depuis 1994, le Groupement FLE runit des professionnels du
franais langue trangre de 33 coles. Il a cr son propre rfrentiel
de qualit FLE bas sur linformation et laccueil, une pdagogie en
relation avec le CECRL, les obligations lgales en matire de scurit
et de droit du travail. www.goupement-fle.com
SOUFFLE, Groupement professionnel des organismes de
franais langue trangre
16 centres de langue franaise qui sont tous labelliss Qualit
FLE. www.souffle.asso.fr
UNOSEL, Union nationale des organisations de sjours
ducatifs, linguistiques et des coles de langues
Fdration dorganismes cre en 1978, regroupe 70 membres,
dont 8 coles de franais langue trangre qui proposent des
cours de franais gnral, dapproche de lconomie, de la culture
et de la civilisation franaises. www.unosel.com

Sites de rfrences :
Arrt du 3 mai 2007 (test dvaluation du franais (TEF) :
www.fda.ccip.fr/documents/pdf/tef/arrete_men_2007.pdf

FIPF, Fdration internationale des professeurs de franais :

www.fipf.info/

ADCUEFE, Association des directeurs des centres universitaires

dtudes franaises pour trangers : http://fle.asso.free.fr/adcuef

Fondation Alliance franaise, rseau des Alliances franaises

dans le monde : www.fondation-alliancefr.org

Agence de promotion du FLE : www.groupement-fle.com

Forum mondial HERACLES, Hautes tudes et recherches

pour les centres de langues de lenseignement suprieur :
www.forummondialheracles.wix.com/heracles

ALTE, The Association of Language Testers in Europe :

www.alte.org

FOU, Franais sur objectifs universitaires :

www.cuef.fr/articles-1/26-3-francaiobjectifuniversitaires

Apprendre le franais en France :

www.coursdete.campusfrance.org

L
 e Franais dans le monde, revue de la fdration internationale des
professeurs de franais langue trangre : www.fdlm.org

Apprendre TV, le franais avec TV5 Monde :

www.apprendre.tv5monde.com

Franc-Parler, portail de la communaut mondiale des professeurs

de franais : www.francparler-oif.org

Asdifle, Association de didactique du franais langue trangre :

www.asdifle.org

GERFLINT, Groupe dtudes et de recherches pour le franais

langue internationale : www.gerflint.fr

AUF, Agence Universitaire de la Francophonie : www.auf.org

CCIP, Chambre de commerce et dindustrie de Paris :
www.ccip.fr
CECRL, Cadre europen commun de rfrence pour les langues
du Conseil de lEurope :
www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_fr.pdf

OIF, Organisation internationale de la Francophonie :

www.francophonie.org
Rpertoire de centres de franais langue trangre en France :
www.qualitefle.fr

CELAF, Centre de langue franaise de la CCIP :

www.francais.cci-paris-idf.fr

RFI, Radio France internationale : www.rfi.fr

CIEP, Centre international dtudes pdagogiques : www.ciep.fr

TCF pour la demande dadmission pralable (DAP) :

www.ciep.fr/tcfdap/

TCF, Test de connaissance du franais : www.ciep.fr/tcf/

CNED, Centre national denseignement distance :

www.cned.fr/vie-active/formation-professionnelle/fle/

TEF, Test dvaluation du franais :

www.francais.cci-paris-idf.fr/tests

DELF, Diplme dtudes en langue franaise DALF, Diplme

approfondi de langue franaise : www.ciep.fr/delfdalf/

TEFAQ, Test dvaluation du franais adapt au Qubec :

www.francais.cci-paris-idf.fr/tefaq-et-e-tefaq

DFP, Diplme de franais professionnel :

www.francais.cci-paris-idf.fr/diplomes

TV5 Monde, Apprendre le franais :

http://apprendre.tv5monde.com
http://parlons.franais.tv5monde.com

Europass (Niveaux europens de langues de la Commission

Europenne - Grille dautovaluation : www.europass.cedefop.
europa.eu/fr/resources/european-language-levels-cefr

Bon savoir
du niveau de la matrise du franais pour sinscrire dans lenseignement
suprieur, au niveau Licence et Master.

De nombreuses coles de langues, les Alliances franaises, les Instituts

culturels, etc., en France ou ltranger, proposent des formules rapides

de familiarisation avec les tests de franais langue trangre (TCF,
TEF). Les examens du DELF et du DALF demandent une prparation
plus structure et mieux planifie, mais garantissent un bon niveau de
franais pour des diplmes acquis vie.


Choisir une prparation en France des tests ou diplmes de franais
langue trangre assure des scores plus levs et de plus grandes
chances de russite grce limmersion culturelle et linguistique.


Lobtention du niveau B1 ou B2 du Cadre europen commun de rfrence
pour les langues (CECRL) est souhaitable pour des tudes dans
lenseignement suprieur franais, en particulier pour les filires de sciences
humaines et sociales.

Un catalogue en ligne et une application mobile

Le catalogue des programmes courts acadmiques

et des sjours culturels et linguistiques :
www.coursdete.campusfrance.org
Ce catalogue, bilingue franais/anglais, prsente loffre
de formation en Franais Langue trangre (FLE)
ainsi que les cours dt /hiver acadmiques en France :
Une carte interactive des rgions franaises,
Un choix par niveau de franais et domaines dtudes,.
Plus de 300 activits sportives, culturelles,
gastronomiques
Immersion France, lapplication mobile, dveloppe
par Campus France en partenariat avec le MAEDI.
Toutes les fonctionnalits dune application mobile au
service des tudiants souhaitant effectuer un sjour
linguistique et touristique en France :
Une description dtaille des programmes
La dcouverte de la rgion choisie
La mise en relation pour linscription

Fvrier 2016 - Ralisation Atoll - Crdit photo : CampusFrance/Fotolia


Les tests et diplmes de franais langue trangre permettent dattester