RAD Studio 10

Delphi 10
C++Builder 10
Contrat de licence logicielle et de support
1. PORTE. Ce Contrat de Licence et de Support de Logiciel ("Contrat") est un contrat juridique entre vous (en tant
qu'individu ou entit ("Concessionnaire") et Embarcadero Technologies, Inc., une entreprise du Delaware dont les
bureaux sont situs 275 Battery St., Suite 1000, San Francisco, CA 94111 (tats-Unis), ainsi que ses socits
affilies ("Concdant"). En tlchargeant ou en ouvrant l'emballage du logiciel et/ou de la documentation du
Concdant ("Produits"), le Concessionnaire accepte d'tre li par les termes de ce Contrat. En cas de conflit entre les
termes de ce Contrat et tout document relatif la commande, les termes de ce Contrat auront priorit. La livraison
par tout autre moyen qu'lectronique sera effectue FCA (Incoterms 2010) au point de livraison du Concdant. Si le
Concessionnaire value le logiciel du Concdant, seules les clauses de la Section 22 ci-dessous s'appliqueront
cette valuation.
2 LICENCE.
2.1 CONCESSION DE LICENCE. Le Concdant accorde au Concessionnaire une licence perptuelle, non exclusive
et non transfrable (la "Licence") pour installer ce Produit dans le pays (ou dans le cas d'un pays au sein de l'Union
Europenne, dans l'Union Europenne) dsign par l'adresse de livraison du Concessionnaire, fournie par le
Concessionnaire dans le document de commande du Produit au moment de l'achat ("Pays Licenci"), uniquement
pour le dveloppement de logiciels et/ou la gestion de ses systmes et donnes internes, de la faon suivante :
(a) Si le Concessionnaire a achet une Licence Rseau d'Utilisateur Nomm ou une Licence d'Utilisateur
Nomm, le Concessionnaire peut installer le Produit sur un ou plusieurs ordinateurs et dsigner une personne de son
organisation ("Utilisateur Nomm") le droit d'utiliser le Produit dans le Pays Licenci, condition que seul l'Utilisateur
Nomm utilise le Produit.
(b) Si le Concessionnaire a achet une Licence Utilisateurs Simultans, il peut installer le Produit sur un rseau
au sein du Pays Licenci afin de l'utiliser simultanment sur plusieurs ordinateurs par le nombre autoris
d'utilisateurs pour lequel le Concessionnaire a achet une licence, condition que le Produit soit accessible et utilis
seulement dans le Territoire. Le "Territoire" reprsente la zone gographique dans laquelle le Produit est accessible
et utilis. L'utilisation dans le Territoire sera sujette aux restrictions l'exportation dfinies ci-dessous. Le Territoire
doit tre l'une quelconque, et uniquement une, des trois zones gographiques suivantes : Territoire des Amriques,
Territoire EMOA, Territoire Asie-Pacifique, chacun dfini comme ci-dessous.
Les Territoires gographiques sont :
'Territoire des Amriques' comprenant et limit aux zones gographiques situes l'intrieur des frontires de
l'Amrique du Nord et de l'Amrique du Sud ( l'exclusion de Cuba).
'Territoire Europe, Moyen Orient et Afrique' ou 'Territoire EMOA' comprenant et limit aux zones gographiques
situes l'intrieur des frontires de l'Europe, du Moyen-Orient et de l'Afrique, y compris les pays de l'ancienne
Union Sovitique ( l'exclusion de la Syrie, de l'Iran et du Soudan) ;
'Territoire Asie du Pacifique' ou 'Territoire Asie-Pacifique' comprenant et limit aux zones gographiques situes
l'intrieur des frontires de l'Asie et de l'Australie/Pacifique ( l'exclusion de la Core du Nord).
Except en cas d'interdiction par les lois applicables, le transfert du Produit dans un pays (ou dans le cas de l'Union
Europenne, hors de l'Union Europenne) non identifi sur le bon de commande au moment de l'achat est interdit et
annulera la licence. L'usage temporaire d'un Produit hors du Territoire ou du Pays Licenci, lors du voyage d'un
utilisateur est autoris.

L'usage du Produit par le Concessionnaire peut tre limit des plates-formes SGBD. Veuillez donc vrifier sur le
bon de commande les plates-formes spcifiques licencies. Certaines ditions du Produit peuvent inclure des
fonctionnalits d'applications et/ou AppWave. Des restrictions supplmentaires applicables ces fonctionnalits
peuvent tre trouves dans les termes supplmentaires les accompagnant.

2.2. CLAUSES GNRALES S'APPLIQUANT AUX PROGRAMMES COMPILS ET TRANSMISSIBLES.

2.2.1 Transmissibles. Le Produit peut inclure certains fichiers, bibliothques et/ou code source spcifiquement
dsigns comme "transmissibles" par le Concdant dans la documentation d'accompagnement imprime ou en ligne
("Transmissibles"), qui sont ncessaires l'utilisation des travaux ("Travaux") crs l'aide du Produit. Il pourra
arriver que le Concdant dsigne d'autres fichiers comme Transmissibles. Pour des informations supplmentaires
sur les Transmissibles, le Concessionnaire doit se reporter la documentation, y compris aux fichiers "readme" et
"deploy" fournis avec le Produit. Sauf spcification contraire dans le fichier "readme" ou "deploy", les Transmissibles
peuvent seulement tre distribus en tant que partie des travaux du Concessionnaire, sous forme d'excutables, et
non au format source. Conformment aux termes et conditions de ce Contrat, le Concessionnaire peut redistribuer
librement le code source ou le code compil qui est la proprit entire du Concessionnaire et ne contient pas de
Transmissibles.

2.2.2 Licence des Transmissibles. Conformment aux termes et conditions de ce Contrat, notamment les
restrictions de la Section 2.2.3, le Concdant accorde au Concessionnaire le droit personnel, non exclusif, non
transfrable et limit de : (a) raliser des copies exactes des Transmissibles et distribuer ces copies uniquement en
tant que composants des Travaux du Concessionnaire et uniquement lorsque c'est ncessaire pour permettre aux
utilisateurs finaux des Travaux ("Utilisateurs Finaux") d'installer et d'excuter les Travaux ; (b) installer et excuter les
Transmissibles sans modification sur des ordinateurs que le Concessionnaire possde uniquement pour sa propre
utilisation interne ; et (c) sous-licencier aux Utilisateurs Finaux du Concessionnaire le droit personnel, non exclusif et
non transfrable d'installer et d'excuter des Transmissibles, sans modification, uniquement en tant que composants
des Travaux et uniquement pour l'utilisation interne de ces Utilisateurs Finaux, sous rserve du respect par ces
Utilisateurs Finaux des restrictions de la Section 5 concernant les Transmissibles. Nonobstant les clauses
prcdentes, le Concessionnaire peut modifier les Transmissibles qui lui sont fournis au format source,
conformment tous les termes de cette Section 2.2 et sous rserve que les Transmissibles modifis soient
distribus (i) seulement en tant que partie du Travail du Concessionnaire (ii), que le fichier Transmissible soit
renomm et, (iii) que seuls les Transmissibles excutables, non au format source, soient distribus. Les droits
accords au Concessionnaire dans le cadre de cette Section 2.2.2 ne peuvent pas tre exercs par d'autres, y
compris des dveloppeurs associs, quelle que soit la faon dont le Concessionnaire compile, lie ou rassemble dans
un package ses Travaux. Ces droits s'appliquent uniquement aux Transmissibles et aucun autre fichier,
bibliothque, code source ou autre composant ou travail driv du Produit. Ils ne peuvent tre exercs que pour les
Travaux crs par le Concessionnaire au moyen d'une copie du Produit dment licencie et correctement
enregistre.
2.2.3 Restrictions particulires. Quelles que soient les modifications que le Concessionnaire effectue et quelle que
soit la manire dont il compile, lie ou rassemble dans un package ses Travaux : (a) en dehors de ce qui est spcifi
la Section 2.2.6, le Concessionnaire ne peut pas autoriser ses Utilisateurs Finaux modifier ou distribuer les
Transmissibles, ou utiliser les Transmissibles dans tout programme qu'ils sont susceptibles de crer ; (b) le
Concessionnaire ne peut pas utiliser les noms, logos ou marques du Concdant ou de l'un quelconque de ses
fournisseurs pour commercialiser ses Travaux, except pour indiquer que ses Travaux ont t crits l'aide du
Produit ; (c) toutes les copies des Travaux que le Concessionnaire cre doivent porter une note de copyright valide,
que ce soit celle du Concessionnaire ou la note de copyright du Concdant qui apparat sur le Produit, et le
Concessionnaire ne peut pas retirer ou modifier toute note de copyright, de marque ou d'autres droits de proprit du
Concdant prsente dans une partie quelconque des Transmissibles ; et (d) le Concessionnaire ne peut distribuer les
Transmissibles qu'en relation avec des Travaux qui ajoutent une fonctionnalit principale et substantielle aux
Transmissibles et ne constituent pas un simple ensemble ou sous-ensemble des Transmissibles, et la condition
que les Travaux soient crs conformment aux termes de ce Contrat. Le Concessionnaire ne devra pas modifier ou
distribuer les Transmissibles de telle sorte qu'une partie quelconque d'un Transmissible ne devienne, ou pourrait tre
interprte ou revendique comme tant, sujet une Licence Exclue. Une "Licence exclue" est une licence qui
ncessite, en tant que condition d'utilisation, de modification ou de distribution, que (a) le code soit dvoil ou
distribu sous la forme de code source ; ou (b) que d'autres ont le droit de le modifier.

2.2.4 Relation avec les Utilisateurs Finaux. En dehors de ce qui est dfini la Section 2.3, il n'existe aucun tiers
bnficiaire de ce Contrat. Par consquent, le Concdant ne fournit aucune garantie quelque personne que ce soit,
en dehors de la garantie limite fournie au Concessionnaire en tant qu'acheteur d'origine du Produit, comme dfini
dans la prsente, et le Concessionnaire sera le seul responsable devant ses Utilisateurs Finaux (ou toute autre
personne utilisant ou achetant les Travaux) pour le support, le service, les mises niveau ou toute assistance
technique ou de toute autre nature (y compris pour ce qui concerne les Transmissibles inclus), et ces personnes
n'auront pas le droit de contacter le Concdant pour des services ou de l'assistance. Le Concessionnaire
indemnisera, dfendra et tiendra l'cart le Concdant, ses concdants, ses fournisseurs et chacun de leurs
employs, cadres, directeurs et affilis, des consquences de toute poursuite intente ou de toute responsabilit
retenue du fait ou l'occasion de l'utilisation, de l'acquisition, de la reproduction ou de la distribution des Travaux du
Concessionnaire par des tiers.

2.2.5 Logiciel Tiers. Le Produit, Transmissibles inclus, peut contenir du code source, des fichiers transmissibles
et/ou d'autres fichiers fournis par un fournisseur tiers ("Produit Tiers"). Comme l'utilisation d'un Produit Tiers peut tre
soumise des restrictions de licence imposes par le fournisseur tiers, le Concessionnaire devra se reporter la
documentation en ligne (si elle existe) fournie avec le Produit Tiers pour connatre les ventuelles restrictions de
licence imposes par le fournisseur tiers. Dans tous les cas, toute restriction de licence impose par un fournisseur
tiers ne remplace pas mais s'ajoute aux termes et conditions de ce Contrat.
2.2.6 Clauses applicables aux Dveloppeurs de Composants. Dans le cadre de cette Section 2.2.6, les termes
suivants ont les significations suivantes :

Un "Composant" est un module ou un objet de programme, dvelopp par le Concessionnaire l'aide du Produit, et
qui est conu pour interagir avec d'autres modules/objets de programmes dvelopps par d'autres au moyen d'un
autre environnement de dveloppement.

Un "Client de Composants" est un individu ou une entit qui procure les Composants du Concessionnaire dans les
buts suivants : (i) intgrer ces Composants avec des modules/objets de programmes dvelopps l'aide d'un autre
environnement de dveloppement ; et (ii) distribuer ces produits intgrs ses Utilisateurs Finaux.

Un "Dveloppeur de Composants" est un individu ou une entit qui se sert du Produit pour dvelopper des
composants afin de les distribuer des Clients de Composants.

Si le Concessionnaire est un Dveloppeur de Composants, il peut (i) distribuer des copies des Transmissibles ses
Clients de Composants, et (ii) leur accorder le droit de distribuer leurs Utilisateurs Finaux des copies des
Transmissibles avec les Composants du Concessionnaire et leurs Travaux, uniquement si le Concessionnaire a au
pralable conclu avec un tel Client de Composants un accord conforme cette Section 2.2.6 et contenant les
clauses suivantes (numres de faon adapte au contexte) :

2.2.6.1 Sous-licence des Transmissibles. Conformment aux termes et conditions de cette section, y compris les
restrictions de la Section 2.2.6.2, [insrer le nom du Dveloppeur de Composants] vous accorde la sous-licence
personnelle, non exclusive, non transfrable et limite de : (a) raliser des copies exactes des Transmissibles et
distribuer ces copies uniquement avec vos travaux intgrant des composants obtenus auprs de [insrer le nom du
Dveloppeur de Composants] ("Travaux"), et uniquement lorsque c'est ncessaire pour permettre aux utilisateurs
finaux des Travaux ("Utilisateurs Finaux") d'installer et d'excuter les Travaux ; (b) installer et excuter les
Transmissibles sans modification sur des ordinateurs qui sont votre proprit ou en votre possession, pour votre
utilisation interne en dveloppement uniquement ; et (c) sous-licencier vos Utilisateurs Finaux le droit personnel,
non exclusif et non transfrable d'installer et d'excuter des Transmissibles, sans modification, uniquement en tant
que composants de vos Travaux et uniquement pour l'utilisation interne de ces Utilisateurs Finaux, sous rserve du
respect par ces Utilisateurs Finaux des restrictions de la Section 2.2.6.4 concernant les Transmissibles.

2.2.6.2 Restrictions particulires. Quelles que soient les modifications que vous apportez et quelle que soit la
manire dont vous compilez, liez ou empaquetez vos Travaux : (a) vous ne pouvez pas autoriser vos Utilisateurs
Finaux modifier ou distribuer les Transmissibles ou utiliser les Transmissibles dans tout programme qu'ils sont
susceptibles de crer ; (b) vous ne pouvez pas utiliser les noms, logos ou marques du Concdant ou de l'un
quelconque de ses fournisseurs pour commercialiser vos Travaux, except pour indiquer que vos Travaux ont t
crits l'aide du Produit ; (c) toutes les copies des Travaux que vous crez doivent porter une note de copyright
valide, que ce soit la vtre ou la note de copyright du Concdant qui apparat sur le Produit, et vous ne pouvez pas
retirer ou modifier toute note de copyright, de marque ou d'autres droits de proprit du Concdant prsente dans
une partie quelconque des Transmissibles ; et (d) vous ne pouvez distribuer les Transmissibles qu'avec des Travaux
qui ajoutent une fonctionnalit principale et substantielle aux Transmissibles et ne constituent pas un simple
ensemble ou sous-ensemble de Transmissibles quelconques.

2.2.6.3 Absence de garanties. Le Concdant ne fournit aucune garantie quelque personne que ce soit. Vous
serez le seul responsable devant vos Utilisateurs Finaux (ou toute autre personne utilisant ou achetant les Travaux)
pour le support, le service, les mises niveau ou toute assistance technique ou de toute autre nature (y compris pour
ce qui concerne les Transmissibles inclus), et ces personnes n'auront pas le droit de contacter le Concdant pour
des services ou de l'assistance. Vous indemniserez, dfendrez et tiendrez l'cart le Concdant, ses concdants,
ses fournisseurs et chacun de leurs employs, cadres, directeurs et affilis, des consquences de toute poursuite
intente ou de toute responsabilit retenue du fait ou l'occasion de l'utilisation, de l'acquisition, de la reproduction
ou de la distribution de vos Travaux par des tiers.
2.2.6.4 Restrictions. Vous ne pouvez pas : (a) modifier, adapter, altrer, traduire ou crer des travaux drivs des
Transmissibles ; (b) louer ou prter les Transmissibles un tiers ; (c) sous-licencier, distribuer ou transfrer de toute
autre manire les Transmissibles ou l'un quelconque de leurs composants n'importe quel tiers, sauf conformment
aux autorisations expresses de cette section ; (d) effectuer l'ingnierie inverse, dcompiler, dsassembler ou tenter
de toute autre manire de parvenir au code source des Transmissibles ; (e) retirer, altrer ou dissimuler toute note de
confidentialit ou de proprit (y compris les notes de copyright et de marques dposes) du Concdant ou de ses
fournisseurs sur les Transmissibles ; (f) permettre des tiers d'accder aux Transmissibles ou de les utiliser, par
exemple selon un systme de temps partag, ou de toute autre manire pour l'utilisation ou le bnfice de tiers ; ou
(g) reproduire ou utiliser les Transmissibles sauf autorisation expresse dans le cadre de cette section. De plus, vous
ne pouvez pas permettre vos Utilisateurs Finaux de mener les activits restreintes limites par les articles (a) (e)
et (g) ci-dessus car elles s'appliquent aux Transmissibles, et les droits de sous-licence de ces Utilisateurs Finaux sur
les Transmissibles sont conditionns par le respect de ces limitations. Les limitations de cette Section s'appliquent
galement votre utilisation totale ou partielle des Transmissibles, en incluant tout composant ou Transmissible.
2.2.7 Restrictions. Vous ne devrez pas autoriser vos Utilisateurs Finaux (a) modifier, adapter, altrer, traduire ou
crer des travaux drivs des Transmissibles, ni fusionner les Transmissibles avec un autre logiciel autrement que
comme dcrit dans la documentation accompagnant le Produit ou comme approuv par crit par Embarcadero ; (b)
louer ou prter les Transmissibles un tiers ; (c) sous-licencier, distribuer ou transfrer de toute autre manire les
Transmissibles ou l'un quelconque de leurs composants n'importe quel tiers, sauf conformment aux autorisations
expresses de ce Contrat ; (d) dans les limites permises par la loi applicable, effectuer l'ingnierie inverse, dcompiler,
dsassembler ou tenter de toute autre manire de parvenir au code source des Transmissibles ; (e) retirer, altrer ou
dissimuler toute note de confidentialit ou de proprit (notamment les notes de copyright et de marques dposes)
de Embarcadero ou de ses fournisseurs sur les Transmissibles ; ni (f) reproduire ou utiliser les Transmissibles sauf
autorisation expresse dans la prsente. Les droits de sous-licence des Utilisateurs Finaux sur les Transmissibles sont
conditionns par le respect de ces limitations.

2.2.8 Autres droits. Contactez le Concdant pour les redevances et les autres termes de licence applicables pour
toute autre utilisation des Transmissibles ou pour leur distribution.

2.3 NOTES DE PROGRAMMES. Les termes et conditions qui suivent ("Notes de Programmes") sont propres
certaines ditions, certaines versions et certains composants du Produit et s'ajoutent aux clauses des Sections 2.1 et
2.2. Si une clause des Notes de Programmes applicables au Produit est en conflit avec une autre clause de ce
Contrat, la clause des Notes de Programmes prvaudra.

TERMES DE LICENCE SUPPLMENTAIRES APPLICABLES AU DVELOPPEMENT MAC OS X ET iOS

L'utilisation du Produit pour le dveloppement Mac OS X et iOS requiert que le Concessionnaire (i) finalise le
dveloppement sur un ordinateur de marque Apple en utilisant Xcode et le SDK iOS, et (ii) accepte le contrat de
licence logicielle Apple applicable pour Xcode et le contrat du SDK iOS. Toute application dveloppe en utilisant le
Produit ne peut pas tre installe ni utilise sur un produit iOS ou soumise lApple App Store tant que le
Concessionnaire na pas satisfait toutes les exigences dApple, comprenant sans sy limiter, lenregistrement du
dveloppeur au Developer Program Agreement d'Apple. Toute image base sur les recommandations d'Apple en
matire d'interface (Apple Human Interface Guidelines) peut uniquement tre utilise avec des applications pour Mac
OS X et iOS.

TERMES DE LICENCE SUPPLMENTAIRES APPLICABLES AU DVELOPPEMENT ANDROID

L'utilisation du Produit pour le dveloppement Android ncessite que le Concessionnaire accepte les termes et
conditions du contrat de licence logicielle Google applicable pour le SDK et NDK Android. Toutes les applications
dveloppes par le biais du Produit peuvent ncessiter le respect de certaines exigences Google avant la soumission
au Google Play Store.

TERMES DE LICENCE SUPPLMENTAIRES POUR LES SERVICES DE MOBILIT D'ENTREPRISE

Le dploiement de services de mobilit d'Entreprise pour un maximum de 5 utilisateurs au sein de l'organisation du
Concessionnaire des fins de tests est autoris sans aucun frais supplmentaire. Lorsque le dploiement interne
s'effectue pour plus de 5 utilisateurs de test ou en cas de distribution externe des Services de mobilit d'Entreprise
des tierces parties pour quelque raison que ce soit, le Concessionnaire doit acheter une Licence de Dploiement de
Services de mobilit d'Entreprise. Les Licences de Services de mobilit d'Entreprise doivent tre installes sur un ou
plusieurs serveurs ou bureaux pour fournir la fonctionnalit Dploiement de Services d'App aux priphriques
mobiles. Les Licences de Dploiement de Services de mobilit d'Entreprise sont vendues par des blocs incrments
dutilisateurs licencis. Chaque utilisateur utilisant ou accdant la fonctionnalit des Services de mobilit
d'Entreprise doit tre licenci. Lorsque vous atteignez le nombre total d'utilisateurs licencis, des licences doivent
tre achetes pour les utilisateurs supplmentaires. Les licences des utilisateurs sont vendues par blocs incrments
d'utilisateurs spcifis sur les documents relatifs votre commande. Un "utilisateur" signifie une personne unique
accdant aux services de mobilit d'entreprise.
Les Transmissibles conformment aux termes de la licence Dploiement des Services de mobilit d'Entreprise sont
dfinis dans le fichier de dploiement logiciel fourni avec le Produit.

TERMES DE LICENCE SUPPLMENTAIRES APPLICABLES STARTER EDITION

Si le Concessionnaire a obtenu une licence Starter Edition, les termes suivants s'appliquent par la prsente. Le
Concessionnaire peut utiliser le Produit pour dvelopper des logiciels (i) pour lesquels le Concessionnaire n'tablit
pas, directement ou indirectement, une facturation ou ne reoit pas d'autres rmunrations incluant, sans que cette
liste soit limitative, une redevance de licence, une redevance de service, une redevance de dveloppement, une
redevance de conseil, une redevance d'abonnement, une redevance de support ou une redevance d'hbergement et
(ii) pour lesquels le Concessionnaire facture seulement des redevances (incluant, sans que cette liste soit limitative,
une redevance de licence, une redevance de service, une redevance de dveloppement, une redevance de conseil,
une redevance d'abonnement, une redevance de support ou une redevance d'hbergement) qui ne dpassent pas
cumulativement, sur une base annuelle, 1000 dollars. Dans le cas o une socit ( but lucratif ou non lucratif)
dcide de licencier le logiciel : (i) le montant total des revenus de la socit ne doit pas dpasser 1000 dollars et (ii) le
nombre total des licences Starter Edition dployes ne doit pas dpasser 5 licences.

CONDITIONS SUPPLMENTAIRES APPLICABLES AU LOGICIEL POUR UNE UTILISATION DUCATIVE

Si le Concessionnaire a obtenu une licence ducative, les termes suivants s'appliquent. Conformment aux termes et
conditions de ce Contrat, le Concessionnaire peut exercer ses droits d'utilisation du Produit et de cration de Travaux
uniquement pour son utilisation personnelle, pour dispenser ou bnficier d'une formation dans le cadre limit de la
programmation informatique guide et/ou des formations logicielles dans lesquelles il est un participant direct et
personnel, en sa qualit d'tudiant ou de formateur ("Cours"). Le Concessionnaire ne peut reproduire, distribuer et
utiliser les Travaux, sous forme source ou objet, que pour d'autres participants aux Cours, et seulement des fins
ducatives ou de formation. Le Concessionnaire ne peut pas utiliser le Produit ou les Travaux crs avec ce Produit
toute fin commerciale, professionnelle, gouvernementale ou institutionnelle, de quelque sorte que ce soit, except
dans la mesure o le Concessionnaire est un enseignant dispensant un Cours. Tous les droits qui ne sont pas
spcifiquement accords au Concessionnaire par la prsente sont conservs par le Concdant.

TERMES DE LICENCE SUPPLMENTAIRES APPLICABLES AUX DITIONS PROFESSIONAL WITH MOBILE ET

PROFESSIONAL ACADEMIC DE RAD STUDIO, DELPHI ET C++BUILDER

Si le Concessionnaire a obtenu une licence de l'dition Professional with Mobile ou Professional Academic du produit
RAD Studio, Delphi ou C++Builder, les termes suivants s'appliquent.

Conformment aux termes et conditions de ce Contrat, le Concdant concde au Concessionnaire en tant

qu'utilisateur licenci du Produit le droit limit d'utiliser ces parties du Produit identifies comme "dbExpress" et
"FireDAC", dans sa forme excutable uniquement, pour accder une base de donnes locale installe sur la mme
machine que le Travail. Le Concessionnaire ne peut pas utiliser cette partie du Produit identifie comme "dbExpress"
ou "FireDAC" en association avec une base de donnes situe sur une machine diffrente de la machine sur laquelle
les Travaux sont installs.

STYLES

Le Produit peut inclure certains "styles" graphiques. Certains styles inclus dans le Produit sont destins tre
dploys sur des plates-formes ou des systmes d'exploitation spcifiques, comme indiqu dans la documentation.
Le Concessionnaire n'est pas licenci pour dployer un style spcifique la plate-forme et/ou au systme
d'exploitation sur une plate-forme ou un systme d'exploitation pour lequel le style n'est pas licenci.

IBLITE
L'usage de IBLite ncessite un processus d'enregistrement distinct et une acceptation des termes de licence
supplmentaires.

TERMES DE LICENCE SUPPLMENTAIRES POUR L'DITION INTERBASE DEVELOPER ET LE

DPLOIEMENT DE TEST TOGO

La partie du Produit identifie par Edition InterBase Developer et Dploiement de test ToGo n'est pas un
Transmissible et est uniquement licencie pour les oprations de dveloppement et de test. Cette licence n'autorise
pas le Concessionnaire utiliser la partie InterBase de ce Produit toute fin commerciale, professionnelle,
administrative, institutionnelle ou de toute autre sorte, autre que le dveloppement et le test des Applications (dfini
ci-dessous). Le Concessionnaire doit obtenir une licence de dploiement InterBase distincte auprs de Embarcadero
avant le dploiement ou la distribution de toute Application qui utilise InterBase.

Sous la licence de l'dition Developer de InterBase, le Concessionnaire peut installer et excuter l'dition Developer
de InterBase sur un ordinateur unique, conformment aux limitations de cette section. La licence Developer est
limite uniquement des fins de dveloppement, en utilisant seulement les applications client s'excutant sur le
mme ordinateur que le serveur, et n'accorde pas de droits de quelque nature que ce soit pour une utilisation des
fins de production. Pour les besoins de cette section, " des fins de dveloppement" signifie l'intention d'excuter
l'dition Developer de InterBase, seule ou conjointement avec d'autres programmes ou systmes uniquement pour
valuer les performances ou oprations de l'dition Developer de InterBase ou les programmes ou systmes, et "
des fins de production" signifie l'intention d'excuter le Produit conjointement avec les programmes ou les systmes
o les rsultats des programmes ou systmes sont, directement ou indirectement, utiliss pour les oprations
professionnelles ou sur lesquels se reposent les dcisions professionnelles. Lors de l'excution sous une licence
Developer, l'dition Developer de InterBase est sujette aux limitations sur le nombre d'utilisateurs simultans, le
nombre de connexions de base de donnes simultanes et la dure pour laquelle l'dition Developer de InterBase
s'excutera, comme dcrit en dtail dans la documentation d'accompagnement et/ou le fichier README.
condition que le Concessionnaire ait obtenu une licence Developer, le Concessionnaire peut crire, compiler et
utiliser ses propres applications ("Application(s)") en utilisant l'dition Developer de InterBase incluant le Logiciel
Client, et le Concessionnaire peut distribuer et autoriser des tiers distribuer les Applications ; condition toutefois
que : (a) L'Application du Concessionnaire soit un produit qui opre conjointement avec InterBase, (b) Le
Concessionnaire n'utilise aucun nom, logo ou marque du Concdant ou de ses concdants ou fournisseurs, ou
aucun nom, logo ou marque des produits du Concdant (y compris InterBase) ou de ses concdants ou fournisseurs
pour commercialiser l'Application ou l'un des produits logiciels associs du Concessionnaire, (c) Le Concessionnaire
inclut la notice de copyright du Concdant en tant que partie du message de signature de l'Application ou de tous les
produits logiciels associs du Concessionnaire, (d) Le Concessionnaire accepte d'indemniser, de tenir l'cart et de
dfendre le Concdant et ses concdants et fournisseurs des consquences de toute poursuite ou procs intents, y
compris les frais d'avocat, qui proviennent de l'criture du Concessionnaire, de la compilation, de l'utilisation ou de la
distribution de l'Application du Concessionnaire ou des produits logiciels associs du Concessionnaire, et (e)
L'Application du Concessionnaire ou les programmes associs du Concessionnaire ne sont plus simplement un
ensemble ou un sous-ensemble de InterBase ou des bibliothques ou du code source inclus avec InterBase. Le
Concessionnaire n'est pas habilit distribuer une partie de InterBase avec ses Applications, l'exception du
Logiciel Client, sans s'engager au pralable respecter un contrat de licence distinct tabli avec le Concdant.
Le Concessionnaire peut utiliser la licence InterBase ToGo Test Deployment pour l'excution du logiciel InterBase
ToGo Test Deployment, seul ou conjointement avec d'autres programmes ou systmes uniquement pour valuer les
performances ou oprations du Produit ou les programmes ou systmes. Son utilisation des fins de production est
interdite. Lors de l'excution sous une licence InterBase ToGo Test Deployment, le Produit est sujet aux limitations
sur la dure pour laquelle le Produit s'excutera, comme dcrit en dtail dans la documentation d'accompagnement
et/ou le fichier README. Embarcadero peut tendre la dure sa convenance.

LOGICIEL TIERS ET CODE SOUS LICENCE DISTINCTE

Certains composants du Produit utilisent ou incorporent des logiciels et/ou des bibliothques tiers (mais en excluant
le code sous licence distincte) ("Logiciel Tiers"). Le Concessionnaire accepte que les fournisseurs et les concdants
tiers du Concdant puissent se prvaloir de l'ensemble des termes et conditions de ce Contrat destins protger
les droits de proprit intellectuelle sur le Produit (y compris le Logiciel Tiers) et qu'ils en limitent certaines
utilisations.

Les composants lists dans le fichier thirdpartylicense sont considrs en tant que "Code sous licence distincte".
Le code sous licence distincte est licenci au Concessionnaire sous les termes des contrats de licences tiers
applicables, dfinis dans le fichier thirdpartylicense ou fournis avec le Code sous licence distincte. Les termes de
ces contrats de licences tiers rgissent l'utilisation par le Concessionnaire du code sous licence distincte.

LE CONCDANT REJETTE TOUTES LES GARANTIES ET CONDITIONS EXPRESSES ET IMPLICITES Y

COMPRIS, SANS QUE CETTE LISTE SOIT LIMITATIVE, LA GARANTIE DE PROPRIT, D'ABSENCE DE
CONTREFAON OU D'INTERFRENCE ET LES GARANTIES ET CONDITIONS IMPLICITES DE QUALIT
MARCHANDE ET DE CONVENANCE UN USAGE PARTICULIER, EN CE QUI CONCERNE LE CODE SOUS
LICENCE DISTINCTE ;

Le Concdant n'est pas responsable du Concessionnaire, et ne le dfendra pas, ne l'indemnisera pas, ou ne le

tiendra pas l'cart des consquences de toute rclamation relative au code sous licence distincte ; et

Le Concdant n'est pas tenu pour responsable des dommages-intrts pour prjudice moral, des dommages-intrts
dissuasifs, des dommages-intrts indirects, des dommages directs, indirects, accidentels, exceptionnels, y compris,
sans que cette liste soit limitative, la perte de donnes, de sauvegardes et de profits, en ce qui concerne le code
sous licence distincte.

2.4. Compilateur en ligne de commande. Le Concessionnaire peut installer le compilateur en ligne de commande
sur un ordinateur distinct de celui du Produit lui-mme, condition que le seul but de cette opration soit de
permettre cet ordinateur d'effectuer la construction automatise d'applications. Le compilateur en ligne de
commande n'est pas considr comme un 'transmissible'.
3. DURE. Ce Contrat deviendra effectif la date du premier accs de la part du Concessionnaire.
4. RSILIATION. Le Concdant pourra mettre immdiatement fin ce Contrat sans aucune obligation ni aucun
risque : (a) pour une Licence, si le Concessionnaire ne paye pas la redevance de licence approprie et si cette
infraction se poursuit pendant trente (30) jours compter du dernier jour auquel le paiement est d ; (b) si une
demande d'insolvabilit est prsente par ou contre le Concessionnaire et n'est pas suspendue dans les 60 jours, ou
si un administrateur judiciaire est nomm pour n'importe quelle partie de l'activit du Concessionnaire, ou si ses actifs
sont attribus des cranciers ; ou (c) si le Concessionnaire viole de faon manifeste ce Contrat et ne remdie pas
cette violation dans les trente (30) jours qui suivent la rception d'un avertissement crit du Concdant l'informant de
cette violation. La rsiliation de ce Contrat n'affectera pas : (i) l'obligation des deux parties au sujet des Licences
n'ayant pas t rsilies et qui demeurent par consquent effectives conformment leurs termes ; ou (ii) la
persistance des reprsentations et garanties incluses. Dans les 60 jours qui suivent la rsiliation d'une Licence, le
Concessionnaire devra renvoyer au Concdant le Produit rsili, la documentation associe et toutes leurs copies.
Le Concessionnaire devra certifier rapidement par crit au Concdant que toutes les copies du Produit ont t
retires de chaque ordinateur sur lequel le Produit tait install, et que toutes les copies non renvoyes ont t
dtruites.
5. TITRE ET INFORMATION DE PROPRIT.
5.1 TITRE ET COPYRIGHT. Le Concdant dclare et garantit qu'il dispose de tous les droits pour concder des
licences du Produit au Concessionnaire et remplir ses obligations dans le cadre de ce Contrat. Tous les titres,
copyrights et autres droits industriels, intellectuels et de marketing sur le Produit, y compris, sans que cette liste soit
limitative, toutes les modifications apportes par ou pour n'importe quel tiers, sont la proprit du Concdant et/ou de
ses filiales et fournisseurs, et ils sont protgs par la loi sur le copyright des tats-Unis et les traits internationaux
applicables sur le copyright. Le Concessionnaire accepte de ne pas revendiquer ou invoquer le titre ou la proprit
du Produit. Except tel que dfini dans le prsent document, le Concessionnaire ne peut copier le Produit qu' des
fins de sauvegarde ou d'archivage, et aucune autre fin. Le Concessionnaire ne devra pas retirer ou modifier les
notes de copyright ou de proprit sur les copies du Produit, et les copies ralises par ou pour le Concessionnaire
devront porter toutes les notes de copyright, de secret commercial, de marque et d'autres proprits intellectuelles
prsentes sur les copies originales. Tous les droits qui ne sont pas spcifiquement accords au Concessionnaire par
la prsente sont conservs par Embarcadero.
5.2 RESTRICTIONS. Le Concessionnaire reconnat et convient que le Produit contient des secrets commerciaux
importants du Concdant et/ou de ses filiales et fournisseurs, et que le prsent Contrat tablit une relation
confidentielle entre les parties au sujet de ces informations. Les licences accordes dans la prsente sont soumises
la restriction suivante : Le Concessionnaire accepte de ne pas utiliser le Produit pour dvelopper une application en
concurrence directe avec le Produit ou tout autre produit de Embarcadero. Conformment aux lois applicables, le
Concessionnaire accepte de (a) ne pas dcompiler, dsassembler, effectuer l'ingnierie inverse ou tenter de toute
autre manire d'obtenir le code source du Produit partir du code objet, except dans la mesure expressment
permise par les lois ou traits applicables en dpit de ces limitations ; (b) ne pas vendre, louer, mettre bail, licencier,
sous-licencier, afficher, modifier, fournir en temps partag, externaliser ou transfrer de toute autre manire le Produit
vers, ou permettre l'utilisation du Produit par, tout intervenant tiers ; et (c) prserver la nature confidentielle des
informations de proprit et de secret commercial en conservant et en utilisant le Produit dans une optique de
confiance, seulement pour son utilisation interne, et avec le niveau de soin et de protection que le Concessionnaire
utiliserait pour ses propres informations d'importance similaire, mais en aucun cas avec un niveau de soin et de
protection moins que raisonnable, d'empcher toute utilisation, copie, publication ou dissmination non autorise du
Produit et des informations confidentielles du Concdant tire de l'utilisation du Produit par le Concessionnaire. Le
Concessionnaire n'exportera ou ne rexportera le Produit sans d'une part le consentement crit du Concdant et
d'autre part la ou les licences ou exceptions de licences appropries du gouvernement des tats-Unis ou d'un autre
gouvernement. Le Concdant aura le droit de demander une injonction contre toute violation relle ou menace de
violation l'encontre de ces restrictions, en plus des autres remdes disponibles. Des restrictions supplmentaires
peuvent s'appliquer certains fichiers, programmes ou donnes fournis par des tiers et intgrs dans le Produit ;
consultez les instructions d'installation ou les notes de publication du Produit pour les dtails. Le Concessionnaire
accepte de rapporter rapidement au Concdant toute violation de ces clauses dont le Concessionnaire serait inform
par ses employs, ses consultants ou ses agents.
6. SUPPORT ET MAINTENANCE ("Support"). Le Concessionnaire a droit aux services de Support dfinis ci-
dessous dans le cadre d'une redevance annuelle de Support.
6.1 SERVICES LECTRONIQUES. Dans la mesure o des services lectroniques sont disponibles, le
Concessionnaire peut accder lectroniquement, gratuitement, aux services de Support qui seront disponibles vingt-
quatre (24) heures sur vingt-quatre, sept (7) jours sur sept. De tels services lectroniques peuvent comprendre, sans
que cette liste ne soit limitative : la soumission des incidents, la gestion des cas et les releases des produits.
6.2 SUPPORT. Le Support sera applicable uniquement au Produit licenci ou vendu dans le cadre de ce Contrat
pour lequel les frais d'inscription au Support ont t pays. Le Support ne couvrira aucune adaptation ou modification
du Produit effectue par le Concessionnaire ou un tiers. Les heures du support par tlphone et par email sont
identifies sur le site web du Support Embarcadero.
Le Support consistera :
(a) Rendre disponible un numro de tlphone rgional ou un autre support lectronique au Concessionnaire, afin
que celui-ci puisse signaler les problmes relatifs au Produit et recevoir une assistance. Le Concdant analysera
l'incident, vrifiera l'existence du problme et fournira des indications et une assistance pour la rsolution de
l'incident ; et
(b) Mettre disponibilit toutes les mises jour, mises niveau et autres modifications ("Releases") que le
Concdant, sa seule discrtion, apporte ou ajoute au Produit, et que le Concdant fournit gratuitement aux autres
Concessionnaires du Produit qui sont inscrits au Support. Les demandes de releases seront seulement honores
pendant la dure du support. Un mdia physique ncessite un cot supplmentaire.

6.3 FIN DU SUPPORT. Le Concessionnaire peut mettre fin au Support par note crite adresse au Concdant trente
(30) jours au moins avant la prochaine Date Anniversaire du Support. Si le Concessionnaire n'a pas renouvel ou a
mis fin son inscription au Support, lors d'une priode de moins de six mois partir de la date d'expiration du
Support, le Concessionnaire peut se rinscrire en payant une redevance de remise en vigueur, calcule en fonction
de la politique de remise en vigueur en cours du Concdant, et due pour la priode pendant laquelle le
Concessionnaire n'tait pas inscrit au Support. En outre, le Concessionnaire devra payer les frais annuels de Support
de l'anne suivante l'avance. Cette date de remise en vigueur sera ensuite considre comme Date Anniversaire
du Support. En raison du doute, la remise en vigueur du Support ne sera pas autorise aprs six mois d'interruption
du Support. Le Concessionnaire accepte de ne pas modifier le Produit sans une approbation crite pralable du
Concdant. Toute modification non approuve du Produit annulera les obligations du Concdant pour le Support du
Produit, conformment cette Section 6, pendant la priode de garantie et toutes les priodes suivantes pour
lesquelles le Concessionnaire avait contract le Support. Le Concdant peut cesser l'offre de services du support
tout moment (i) pour une version particulire du Produit dans le cas o elle a t remplace par de nouvelle(s)
release(s) et (ii) dans le cas o un Produit particulier a atteint sa dure de vie.

6.4 CHANGEMENT DES REDEVANCES DE SUPPORT. Le Concdant se rserve le droit de modifier ses tarifs
publis pour les Produits et le Support tout moment avant le renouvellement. Un tel changement de la prestation de
Support ne prendra effet qu' la fin de la priode de support en cours.
6.5 SERVICES ; MISES JOUR ; MODIFICATIONS DU PRODUIT. Le Concdant n'est pas oblig dans le cadre de
ce Contrat de fournir des services d'installation, de formation ou d'autres services au Concessionnaire. Ces services,
lorsqu'ils sont disponibles, doivent tre achets sparment. Si le Concessionnaire fait l'achat d'un support et si le
Concdant fournit au Concessionnaire une nouvelle release, une correction d'erreur, une mise jour, une mise
niveau ou une autre modification du Produit, ou si le Concessionnaire fait l'achat sparment d'une mise niveau,
une telle modification ou mise niveau sera considre comme faisant partie du Produit et sera ainsi sujette aux
termes de ce Contrat, sauf si la modification est expressment fournie dans le cadre d'un contrat de licence distinct.
Si le Concessionnaire a acquis une version de mise niveau du Produit (par le biais du support ou d'un achat spar
d'une mise niveau), une telle mise niveau constitue un seul et mme produit avec la copie du Produit que le
Concessionnaire a mis niveau. Cela veut dire que, bien que le Concessionnaire puisse disposer de deux jeux de
mdias du Produit et/ou de deux cls de licences, le Concessionnaire dispose toujours d'une seule licence. Par
consquent, le Concessionnaire ne peut pas transfrer la copie originale du Produit ou la cl de licence un autre
utilisateur ou un tiers. Le Concdant se rserve le droit tout moment de ne pas diffuser ou d'arrter la diffusion de
n'importe quel Produit et de modifier les prix, les fonctionnalits, les spcifications, les capacits, les fonctions, les
termes de licence, les dates de publication, la disponibilit gnrale ou d'autres caractristiques de toute release
future du Produit. Si le Concessionnaire fait l'acquisition d'une licence rseau de mise niveau, d'utilisateurs
nomms ou d'utilisateurs simultans, qui inclut les droits sur les anciennes versions du produit, le Concessionnaire
doit alors dsactiver la licence mise niveau lors de l'installation de la licence de mise niveau, condition que les
versions du produit de la licence mise jour soient aussi incluses dans la licence de mise jour.
7. CALENDRIER DE PAIEMENT. Les frais de Licence et de Support devront tre pays trente (30) jours aprs la
rception par le Concessionnaire dune facture du Concdant spcifiant le montant d, sauf spcification contraire
dans un document de commande accept par crit par le Concdant. Tous les frais ne sont pas remboursables. Le
Concdant facturera au Concessionnaire les frais initiaux de Support l'occasion de la commande initiale des
Produits licencis (la "Date Anniversaire de Support"). Chaque anne, soixante (60) jours avant la Date Anniversaire
de Support des Produits licencis, le Concdant facturera au Concessionnaire le montant de la prochaine anne de
Support.
8. GARANTIE LIMITE ET CONDITIONS. Le Concdant garantit pour une priode de soixante (60) jours que le
support sur lequel le Produit est fourni sera, dans des conditions normales d'utilisation, exempt de dfauts matriels
et de main d'oeuvre. Le Concdant garantit aussi que le Produit fonctionnera dans tous les aspects matriels selon
les spcifications de fonctionnement contenues dans la documentation d'accompagnement, pour une priode de
soixante (60) jours compter de la date de livraison. Pour tout aspect autre que l'indemnisation voque ci-aprs, la
responsabilit entire du Concdant et le recours exclusif du Concessionnaire dans le cadre de cette clause seront la
mise en oeuvre par le Concdant d'efforts commercialement raisonnables pour remdier dans un dlai raisonnable
aux dfauts couverts par cette garantie ou, au choix du Concdant, le remplacement du Produit dfectueux ou le
remboursement des sommes payes par le Concessionnaire pour obtenir une licence d'utilisation du Produit. Le
Concdant ne garantit pas que le Produit fonctionnera de faon ininterrompue ou sans erreur, ni que tous les dfauts
du logiciel pourront tre corrigs. Cette garantie ne s'appliquera pas si (a) le Produit n'est pas utilis conformment
la documentation applicable ; (b) le dfaut du Produit a t provoqu par le dysfonctionnement d'un quipement du
Concessionnaire ; ou (c) le Concessionnaire a apport des modifications au Produit sans une autorisation crite
expresse du Concdant. Aucun employ, agent ou reprsentant du Concdant n'a le droit de lier oralement le
Concdant une quelconque reprsentation, garantie ou condition au sujet du Produit. Aucune reprsentation,
garantie ou condition crite non expressment contenue dans ce Contrat ne pourra tre mise en application.
CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES ET CONDITIONS. IL N'EXISTE AUCUNE
AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS QUE CETTE LISTE SOIT LIMITATIVE, DE
QUALIT MARCHANDE, DE CONVENANCE UN USAGE PARTICULIER OU D'ABSENCE DE CONTREFAON
AU SUJET DE CE CONTRAT OU DES PRODUITS LICENCIS PAR LUI.
9. LIMITATION DE RESPONSABILIT. Le Concdant aussi bien que le Concessionnaire ne pourront tre tenus
pour responsables devant l'autre partie de tout dommage conscutif, indirect, accidentel, exemplaire, spcial ou
punitif de toute cause, en contrat, dlit civil (y compris la ngligence) ou autre, rsultant ou li de n'importe quelle
faon la conception, la fabrication, la vente, le support ou l'utilisation du Produit. En dehors de la Section 10 ci-
dessous, la responsabilit du Concdant ou du Concessionnaire pour des dommages directs rsultant de l'utilisation
du Produit ne pourra en aucun cas dpasser le montant pay par le Concessionnaire pour obtenir une licence
d'utilisation du Produit.
10. INDEMNISATION POUR CONTREFAON. Le Concdant dfendra ou rglera, ses frais, toute poursuite contre
le Concessionnaire invoquant l'existence d'une violation dun copyright, dune marque ou dun secret commercial au
sujet du Produit utilis dans le cadre du prsent Contrat. Le Concdant indemnisera le Concessionnaire de toute
perte ou dpense ou de tout risque, y compris des frais raisonnables d'avocat, pour toute allgation de dommage
l'encontre du Concessionnaire. Les obligations du Concdant dans le cadre de cette Section sont conditionnes par
une notification rapide du Concessionnaire au Concdant, par crit ds la premire rception par le Concessionnaire
d'une telle plainte, action ou allgation de contrefaon, et le Concdant aura le contrle exclusif de la dfense d'une
telle action ainsi que de toutes les ngociations pour son rglement ou compromis, avec une assistance raisonnable
du Concessionnaire. Le Concdant ne pourra prendre en charge d'ventuels frais ou dpenses du Concessionnaire
sans un consentement crit pralable du Concdant. Si une injonction ou un ordre est mis contre l'utilisation par le
Concessionnaire du Produit la suite d'allgations de contrefaon, ou si, d'aprs l'opinion du Concdant, le Produit
est susceptible de faire l'objet d'une poursuite en contrefaon, le Concdant pourra, ses frais :

(a) Donner au Concessionnaire le droit de continuer utiliser le Produit, ou

(b) Modifier ou remplacer le Produit par un Produit compatible, fonctionnellement quivalent, non dlictueux ; ou
(c) Si ni (a) ni (b) ne peuvent tre raisonnablement mis en oeuvre d'aprs l'opinion du Concdant, retirer le Produit et
procurer au Concessionnaire un crdit au prorata du temps coul selon les redevances de Licence payes pour le
Produit sur une priode de trente-six (36) mois partir de la date de livraison du Produit. La rsiliation pourra ensuite
avoir lieu conformment aux termes de la Section 4.
Le Concdant n'aura aucune obligation dans le cadre de cette Section dans la mesure o les contrefaons
invoques proviennent (i) de la modification du Produit autrement que par le Concdant ; (ii) de la combinaison du
Produit avec des produits non fournis par le Concdant ; ou (iii) de l'utilisation d'une ancienne version du Produit
alors qu'une version plus rcente tant disponible pour le Concessionnaire aurait vit la contrefaon.

Cette Section 10 reprsente l'entire responsabilit du Concdant et le recours exclusif et unique du

Concessionnaire dans le cas d'un non-respect de proprit intellectuelle quel qu'il soit.

11. VRIFICATION. Si le Concessionnaire a conclu ce Contrat en tant qu'entit diffrente d'un individu (par exemple,
en tant que socit, association ou autre organisation), le Concdant pourra, ses frais, effectuer un audit pour
connatre le nombre de copies du Produit en cours d'utilisation par le Concessionnaire ainsi que les CPU dsigns
sur lesquels le Produit est install. Un tel audit aura lieu pendant les heures d'activit habituelles dans les locaux du
Concessionnaire et ne pourra pas perturber de faon draisonnable les activits du Concessionnaire. Si un audit
rvle que le Concessionnaire n'a pas pay au Concdant des redevances suffisantes, le Concessionnaire sera
factur pour ces redevances impayes (sur la base des prix publics effectifs la fin de l'audit) ; et si les redevances
non payes dpassent 5% des redevances de licences dj payes, le Concessionnaire paiera aussi au Concdant
les cots raisonnables de conduite de l'audit.

12. TRANSFERT. Ce Contrat et tous les droits, licences ou obligations du Concessionnaire dans le cadre de ce
Contrat ne peuvent tre transfrs ou dlgus par le Concessionnaire aucun tiers, y compris, sans que cette liste
soit limitative, dans le cadre d'une fusion, d'une acquisition, d'une rorganisation, d'une externalisation, d'un
changement de contrle ou dans toute autre circonstance. Un tel transfert ou une telle dlgation sera nul et non
avenu et constituera une violation irrmdiable de ce Contrat entranant sa rsiliation automatique ainsi que celle de
tous les droits et licences accords par lui au Concessionnaire.
13. DROITS RESTREINTS DU GOUVERNEMENT DES TATS-UNIS ; CONFORMIT LGALE DE
L'EXPORTATION. L'utilisation, la duplication ou la divulgation par le Gouvernement amricain sont soumises aux
restrictions dfinies dans les documents FAR Section 52.227-14 Alt. III (g)(3), FAR Section 52.227-19, DFARS
252.227-7014 (b) ou DFARS 227.7202, tels qu'amends occasionnellement. Le Prestataire/Fabricant est
Embarcadero Technologies, Inc., 275 Battery Street, Suite 1000, San Francisco, CA 94111, tats-Unis. Toute
remarque au sujet des contrats devrait tre envoye cette adresse. Le Concessionnaire n'est pas autoris
tlcharger, utiliser, transfrer, exporter ou rexporter le Produit, sauf tel qu'autoris par la lgislation des tats-Unis
et les lois de la juridiction dans laquelle le Produit a t obtenu. En particulier, mais sans limitation, le Produit ne
pourra pas tre tlcharg, utilis, export ou rexport (a) dans ou vers (ou bien par ou vers un citoyen ou un
rsident de) tout pays soumis un embargo conomique des tats-Unis (incluant prsent, sans que cette liste soit
limitative, les pays suivants : Cuba, Iran, Core du Nord, Soudan et Syrie), (b) vers tout utilisateur final dont le
Concessionnaire sait ou a une raison de penser qu'il les utilisera dans la conception, le dveloppement ou la
production d'armes nuclaires, chimiques ou biologiques, de fuses, de navettes spatiales, et de fuses-sondes ou
de drones, ou (c) vers toute personne ou entit sur la liste des Citoyens spcialement dsigns du Dpartement du
Trsor des tats-Unis ou sur la Liste des personnes refuses ou la Liste des entits du Dpartement du Commerce
des tats-Unis. En tlchargeant ou en utilisant les Produits, le Concessionnaire affirme et garantit n'tre pas situ
sous le contrle ou n'tre pas citoyen ou rsident d'un tel pays ou sur une telle liste.
14. AUTONOMIE. Si une telle clause de ce Contrat s'avrait tre invalide, non effective ou impossible mettre en
oeuvre, dans le cadre des lois prsentes ou futures, les autres clauses demeureraient pleinement en vigueur et ne
seraient en aucune manire affectes, altres ou invalides.
15. AVIS. Les avis l'une ou l'autre partie devraient tre adresss par crit l'adresse indique dans ce Contrat (ou
telle qu'amende plus tard) et leur date de prise d'effet devrait tre la date de rception, ou vingt-quatre (24) heures
aprs la date du cachet de la Poste dans le cas d'un courrier certifi prpay ou d'un courrier recommand avec
accus de rception.
16. RFRENCEMENT. Si applicable, le Concessionnaire accepte que le Concdant puisse faire rfrence au nom
de l'entreprise du Concessionnaire comme client du Concdant, dans toute publication interne ou externe ; toute
divulgation supplmentaire par le Concdant au sujet du Concessionnaire devra faire l'objet d'une approbation crite
pralable du Concessionnaire.
17. FORCE MAJEURE. Aucune partie ne sera considre comme dfaillante par rapport ses obligations dans le
cadre de ce Contrat si son activit est retarde ou empche par des causes au-del de sa matrise raisonnable,
comme, sans que cette liste soit limitative, des catastrophes naturelles, tremblements de terre, raz-de-mare,
embargos, meutes, sabotages, dfaillances de services publics ou de services de communication, incendies ou
mouvements sociaux. La partie faisant face un vnement de force majeure entreprendra des efforts
commercialement raisonnables pour remdier cette situation ainsi que pour en attnuer les effets.
18. RENONCIATION. La non-invocation par une partie d'une violation ou dfaillance de l'autre partie par rapport ce
Contrat ne constituera pas une renonciation l'invocation de toute violation ou dfaillance ultrieure. Toute
renonciation devra tre mise par crit et signe par un reprsentant autoris de la partie renonciatrice.
19. PERSISTANCE. En cas d'expiration ou de rsiliation de ce Contrat, pour quelque raison que ce soit, les clauses
des Sections 1, 4, 5, 7 10 et 13 20 resteront en vigueur conformment leurs termes respectifs.
20. INTGRALIT DES ACCORDS. Le Concessionnaire reconnat que ce Contrat est un nonc complet et exclusif
de l'accord conclu entre les parties, et qu'il prend le pas sur toutes les propositions et tous les accords antrieurs,
oraux ou crits, relatifs au sujet du prsent Contrat.
21. LOI APPLICABLE. Ce Contrat sera rgi et interprt conformment aux lois de l'tat de Californie, sauf pour ce
qui a trait aux conflits entre lois. Les clauses de la Convention des Nations Unies sur les Contrats pour la vente
internationale de marchandises ne s'appliqueront pas.

22. LICENCE D'VALUATION. Le Concdant est le propritaire et fournisseur d'un certain logiciel propritaire et
d'une certaine documentation que le Concessionnaire souhaite tester et valuer conformment aux termes et
conditions de cette Section 22 ("Logiciel"). Pour une dure n'excdant pas quatorze (14) jours ("Priode
d'valuation") sans autorisation crite du Concdant, le Logiciel sera fourni des fins d'valuation pour l'utilisation
interne du Concessionnaire ("valuation") et le Concessionnaire se voit donc concder par la prsente une licence
limite, non exclusive et non transfrable, pour utiliser le Logiciel dans le but d'une telle valuation. La Priode
d'valuation dbute la date laquelle le Concessionnaire tlcharge le Logiciel ou en ouvre l'emballage. la fin de
la Priode d'valuation, le Concessionnaire devra cesser d'utiliser le Logiciel et le retirer de ses systmes. Cette
condition s'applique aux copies du Logiciel sous toutes les formes (partielles ou totales), sur tous les types de
supports et de mmoire informatique, fusionnes ou non avec d'autres lments. Le Concessionnaire accepte de ne
pas effectuer ou permettre d'ingnierie inverse, de dsassemblage, de modification, de conversion ou de
dcompilation du Logiciel. Le Concessionnaire ne devra pas copier le Logiciel ni crire ou dvelopper des logiciels
drivs. Le Concessionnaire ne devra pas communiquer des tiers les rsultats de tests d'valuation ou de
performances du Logiciel raliss dans le cadre de cette Section 22 sans une autorisation crite pralable du
Concdant pour chaque release.

LE LOGICIEL FOURNI POUR CETTE VALUATION EST FOURNI "TEL QUEL" ET LE CONCDANT REJETTE
SPCIFIQUEMENT TOUTE GARANTIE DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT, Y COMPRIS DES GARANTIES DE
QUALIT MARCHANDE ET DE CONVENANCE UN USAGE PARTICULIER. Le Concdant ne garantit pas que les
Produits fonctionnent sans interruption ou qu'ils soient exempts d'erreurs.

Les sections 5, 9, 11-15 et 17-21 du Contrat seront supposes intgres par cette rfrence la licence d'valuation
accorde dans le cadre de cette Section 22.

23. Utilisations dangereuses. Le Produit n'a pas t conu pour tre utilis, et le Concessionnaire ne peut pas
l'utiliser ou autoriser d'autres l'utiliser, avec toute application ncessitant un fonctionnement garanti contre les
dfaillances, comme dans des installations nuclaires, des systmes de navigation arienne ou de contrle de trafic
arien, des systmes de commande d'armement, des systmes d'assistance la vie ou tout autre systme dont une
dfaillance pourrait conduire des blessures, des morts, des dommages environnementaux ou une destruction
de masse. Le Concessionnaire convient que Embarcadero n'assumera aucune responsabilit de quelque nature que
ce soit, et que le Concessionnaire est le seul responsable pour toute dpense, perte, blessure ou dommage encouru
la suite d'une utilisation du Produit faite en violation de la prsente interdiction.

EN CAS D'INCLUSION AVEC LE PRODUIT, LES TERMES SUIVANTS S'APPLIQUENT :

TERMES DU CONTRAT DE LICENCE D'UN LOGICIEL MICROSOFT

MICROSOFT DIRECTX END USER RUNTIME
Les prsents termes ont valeur de contrat entre Microsoft Corporation (ou en fonction du lieu o vous vivez, l'un de
ses affilis) et vous. Lisez-les attentivement. Ils portent sur le logiciel nomm ci-dessus, y compris le support sur
lequel vous l'avez reu le cas chant. Ce contrat porte galement sur les produits Microsoft suivants :
* les mises jour,
* les supplments,
* les services Internet et
* les services d'assistance technique
de ce logiciel moins que d'autres termes n'accompagnent ces produits, auquel cas, ces derniers prvalent.
EN UTILISANT LE LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ CES TERMES. SI VOUS NE LES ACCEPTEZ PAS, N'UTILISEZ
PAS LE LOGICIEL.
Dans le cadre du prsent accord de licence, vous disposez des droits ci-dessous.
1. INSTALLATION ET DROITS D'UTILISATION. Vous tes autoris : installer et utiliser un nombre quelconque de
copies du logiciel sur vos dispositifs.
2. PORTE DE LA LICENCE. Le logiciel est concd sous licence, pas vendu. Ce contrat vous octroie uniquement
certains droits dutilisation du logiciel. Microsoft se rserve tous les autres droits. moins que la loi en vigueur vous
confre davantage de droits nonobstant cette limitation, vous pouvez utiliser le logiciel uniquement tel
qu'explicitement autoris dans le prsent accord. cette fin, vous devez respecter les restrictions techniques du
logiciel qui autorisent uniquement son utilisation de certaines faons. Vous n'tes pas autoris :
* contourner les limitations techniques du logiciel ;
* reconstituer la logique du logiciel, le dcompiler ou le dsassembler, sauf dans la mesure o ces oprations
seraient expressment autorises par la rglementation applicable nonobstant la prsente limitation ;
* faire plus de copies du logiciel que spcifi dans ce contrat ou par la rglementation applicable, nonobstant la
prsente limitation ;
* publier le logiciel pour que d'autres le copient ;
* louer ou prter le logiciel ;
* transfrer le logiciel ou le prsent contrat un tiers ; ou
* utiliser le logiciel pour des services d'hbergement commercial.
3. COPIE DE SAUVEGARDE. Vous tes autoris effectuer une copie de sauvegarde du logiciel. Vous ne pouvez
l'utiliser que dans le but de rinstaller le logiciel.
4. DOCUMENTATION. Tout utilisateur disposant d'un accs valide votre ordinateur ou votre rseau interne peut
copier et utiliser la documentation des fins de rfrence interne.
5. RESTRICTIONS L'EXPORTATION. Le logiciel est soumis la rglementation amricaine relative l'exportation.
Vous devez vous conformer toutes les rglementations nationales et internationales relatives aux exportations
concernant le logiciel. Ces rglementations comprennent les restrictions sur les destinations, les utilisateurs finaux et
l'utilisation finale. Pour plus d'informations, consultez le site www.microsoft.com/exporting.
6. SERVICES DASSISTANCE TECHNIQUE. Comme ce logiciel est fourni en l'tat , nous ne fourniront aucun
service d'assistance.
7. INTGRALIT DES ACCORDS. Le prsent contrat ainsi que les termes concernant les supplments, les mises
jour, les services Internet et d'assistance technique constituent l'intgralit des accords en ce qui concerne le logiciel
et les services d'assistance technique.
8. DROIT APPLICABLE.
a. tats-Unis. Si vous avez acquis le logiciel aux tats-Unis, les lois de l'tat de Washington, tats-Unis d'Amrique,
rgissent linterprtation de ce contrat et sappliquent en cas de rclamation pour violation dudit contrat, nonobstant
les conflits de principes juridiques. La rglementation du pays dans lequel vous vivez rgit toutes les autres
rclamations, notamment, et sans limitation, les rclamations dans le cadre des lois en faveur de la protection des
consommateurs, relatives la concurrence et aux dlits.
b. En dehors des tats-Unis. Si vous avez acquis le logiciel dans un autre pays, les lois de ce pays sappliquent.
9. EFFET JURIDIQUE. Le prsent contrat dcrit certains droits juridiques. Vous pourriez avoir dautres droits prvus
par les lois de votre pays. Vous pourriez galement avoir des droits l'gard de la partie de qui vous avez acquis le
logiciel. Le prsent contrat ne modifie pas les droits que vous confrent les lois de votre ou pays si celles-ci ne le
permettent pas.
10. EXCLUSIONS DE GARANTIE. LE LOGICIEL EST CONCD SOUS LICENCE EN LTAT . VOUS
ASSUMEZ TOUS LES RISQUES LIS SON UTILISATION. MICROSOFT NACCORDE AUCUNE GARANTIE OU
CONDITION EXPRESSE. VOUS POUVEZ BNFICIER DE DROITS DES CONSOMMATEURS
SUPPLMENTAIRES DANS LE CADRE DU DROIT LOCAL, QUE CE CONTRAT NE PEUT MODIFIER. LORSQUE
CELA EST AUTORIS PAR LE DROIT LOCAL, MICROSOFT EXCLUT LES GARANTIES IMPLICITES DE
QUALIT, DADQUATION UN USAGE PARTICULIER ET DABSENCE DE CONTREFAON.
11. LIMITATION ET EXCLUSION DE RECOURS ET DE DOMMAGES. VOUS POUVEZ OBTENIR DE MICROSOFT
ET DE SES FOURNISSEURS UNE INDEMNISATION EN CAS DE DOMMAGES DIRECTS LIMITE UNIQUEMENT
HAUTEUR DE 5,00 $ US. VOUS NE POUVEZ PRTENDRE AUCUNE INDEMNISATION POUR LES AUTRES
DOMMAGES, Y COMPRIS LES DOMMAGES SPCIAUX, INDIRECTS OU ACCESSOIRES ET PERTES DE
BNFICES.
Cette limitation concerne :
* toute affaire lie au logiciel, aux services ou au contenu (y compris le code) figurant sur des sites Internet tiers ou
dans des programmes tiers et
* les rclamations au titre de violation de contrat ou de garantie, ou au titre de responsabilit stricte, de ngligence ou
dune autre faute dans la limite autorise par la loi en vigueur.
Elle s'applique galement mme si Microsoft connaissait l'ventualit d'un tel dommage. La limitation ou exclusion ci-
dessus peut galement ne pas vous tre applicable, car votre pays n'autorise pas l'exclusion ou la limitation de
responsabilit pour les dommages indirects, accessoires ou de quelque nature que ce soit.