Vous êtes sur la page 1sur 49

www.tv5monde.

com/lf
Personnages
DARDARD
PONTBICHET COLARDEAU

La scne se passe Paris, chez Pontbichet.

1
Scne premire
Pontbichet, puis Dardard.
Le thtre reprsente une chambre coucher. Au fond, au
milieu, un lit avec des rideaux. ct, une table de nuit.
droite et gauche du lit, portes, celle de droite conduisant
lextrieur. gauche, premier plan, une porte ; deuxime plan,
une croise. droite, premier plan, autre porte ; deuxime plan,
une table avec ce quil faut pour crire. Chaises, fauteuils, etc.
Au lever du rideau, la scne est obscure,
Pontbichet est couch, il ronfle.

DARDARD, en dehors, sonnant avec force.


Monsieur ! monsieur !
PONTBICHET, se rveillant.
Hein ? il me semble quon a agit ma sonnette ?
DARDARD
Ouvrez ! ouvrez ! ouvrez
PONTBICHET
Qui va l ?
DARDARD
Moi ! un jeune homme press Je bous, je brle, je flambe !
PONTBICHET, descendant de son lit et passant un
pantalon aprs avoir allum une bougie sa veilleuse.
Ah ! mon Dieu ! est-ce que le feu serait la maison ?
DARDARD
Dpchez-vous donc !
PONTBICHET
Que diable ! donnez-moi le temps de passer un pantalon.
part.
Ces pompiers sont dune impatience !

2
DARDARD
Je vous attends.
Il sonne de nouveau et sans discontinuer.
PONTBICHET
Un instant donc !
DARDARD
Cest pour vous empcher de vous rendormir.
PONTBICHET, allant ouvrir.
Voil, pompier, voil ! mais, si cest pour faire la chane je suis
enrhum.
Apercevant Dardard.
Un inconnu ! sans casque ! Monsieur, que voulez-vous ?
DARDARD
Monsieur, je voudrais causer avec vous.
PONTBICHET
Causer ! ah ! quelle heure est-il ?
DARDARD
Deux heures du matin Mais a ne fait rien je ny tiens plus ! je ny tiens
plus !
PONTBICHET, part, effray.
Deux heures jai peut-tre eu tort douvrir ma porte
DARDARD
Monsieur, je suis un jeune homme press : dites-moi tout de suite si cest
vous ?
PONTBICHET
Moi, quoi ?
DARDARD
Le pre ou non ?
PONTBICHET
Ah ! si cest pour jouer ce jeu-l

3
DARDARD
tiez-vous, oui ou non, ce soir au thtre de M. Dormeuil ?
PONTBICHET
Oui, en famille Mais je ne vois pas
DARDARD
Occupiez-vous le numro 13, second rang, premire galerie, ct gauche ?
dites-moi si vous tiez bien ?
PONTBICHET
Oh ! extrmement bien
DARDARD
Enfin, ny avait-il pas prs de vous une jeune fille avec des yeux ! un nez !
une bouche !
PONTBICHET
En effet ma fille Cornlie Aprs ?
DARDARD, tant son paletot.
a suffit.
Il parat en habit noir, gants blancs, costume de prtendu.
Monsieur, je suis un jeune homme press, Ernest Dardard-Lacassagne, de
Dumirac, prs de Bordeaux ; et jai lhonneur de vous demander la main de
mademoiselle Cornlie, votre fille.
PONTBICHET
Ah ! monsieur, vous flanquez-vous de moi ? Comment ? vous venez
deux heures du matin violer mon sanctuaire et me conter vos
polissonneries !
DARDARD
Il me semble que ma dmarche
PONTBICHET
Sortez !
DARDARD
Par exemple !

4
PONTBICHET
Monsieur, je vous prviens que ma table de nuit contient deux objets !
DARDARD, larrtant publiquement.
Chut ! on ne nomme pas ces choses-l !
PONTBICHET, continuant.
Une paire de pistolets pour les malfaiteurs, et un verre deau sucre pour
moi quand je tousse.
DARDARD
En vrit ! eh bien ?
Air : Vaudeville de la Famille de lapothicaire.

Moi, je blme cet imbroglio.


Des pistolets, de leau sucre
On croirait pour un quiproquo
La chose dessein prpare.
Voyez dici laffreuse erreur
Vous pourriez, prenant lun pour lautre,
Sucrer la cervelle au voleur,
Et percer un trou dans la vtre.

PONTBICHET
Ah ! monsieur, vous faites de lesprit moi, jai envie de dormir.
DARDARD
Recouchez-vous.
PONTBICHET
Quand vous serez parti.
DARDARD
Moi ! partir sans lavoir vue, sans avoir revu Cornlie ?
PONTBICHET
Cest a, je vais la faire habiller pour vous.
DARDARD
Ah ! je ne demande a !

5
PONTBICHET
Cest heureux.
DARDARD
Quelle vienne comme elle est ce nest pas sa robe que jaime ce nest
pas sa robe que jpouse
PONTBICHET
Mais, monsieur
DARDARD
Ah ! vous ne me connaissez pas ; je suis de Bordeaux, monsieur ! jai la
tte chaude !
PONTBICHET
Quest-ce que a me fait ?
DARDARD
Et, Bordeaux, quand on aime, quand on distingue une jeune fille au
spectacle, on ne sinforme ni de son rang, ni de son nom, ni de son sexe
PONTBICHET
Mais, monsieur
DARDARD, sanimant.
On la suit. Si elle monte dans un fiacre, on galope, on traverse les ponts, on
rejoint le sapin, on grimpe derrire
PONTBICHET
Mais, monsieur
DARDARD, de mme.
On reoit un coup de fouet, vlan ! a ne fait rien on tombe, on se relve,
on arrive chez le pre
PONTBICHET
Mais, monsieur
DARDARD, continuant.
Un gros qui dort ; on lui dit : Rveillez-vous, habillez-vous, mariez-nous !
PONTBICHET
Est-ce que vous tes tous comme a Bordeaux ?

6
DARDARD
Tous !
PONTBICHET
Eh bien, Paris, cest diffrent ; quand on nous rveille nous prenons un
bton, bien rond, que nous cassons, sans faon, sur le Gascon.
DARDARD
Tiens, nous jouons au corbillon ! quy met-on ?
PONTBICHET
Terminons
DARDARD
Ah ! le mot est bon.
PONTBICHET
Vous dsirez voir ma fille ?
DARDARD
Oui.
PONTBICHET
Eh bien, vous ne la verrez pas
DARDARD
Trs bien !
PONTBICHET
Vous demandez lpouser ?
DARDARD
Oui.
PONTBICHET
Eh bien, vous ne lpouserez pas.
DARDARD
Trs bien !
PONTBICHET
Maintenant, mon petit ami, je vais vous mettre la porte.

7
DARDARD
Non.
PONTBICHET
Savez-vous que je suis plus gros que vous et par consquent plus
DARDARD
Gras ?
PONTBICHET
Non, plus fort.
DARDARD
En entrant, jai ferm votre porte double tour, et jai mis la clef dans ma
poche la voici !
PONTBICHET
Eh bien ?
DARDARD
Pour rester, il ne tiendrait qu moi de la lancer par la fentre !
PONTBICHET
Oui, mais je vous ferais prendre le mme chemin.
DARDARD
Non.
PONTBICHET
Pourquoi ?
DARDARD
Parce que, casser un Gascon, cest trs cher, cest un grand luxe ! a se
paye double.
PONTBICHET, part.
Il a raison.
DARDARD
Tenez, je suis bon diable, je sors de bonne volont ! mais pour revenir
Dites donc, je vais toujours acheter la corbeille !

8
PONTBICHET
La corbeille ?
DARDARD
Oh ! soyez donc tranquille ! je ferai bien les choses.
PONTBICHET
Cest trop fort !
DARDARD
Au revoir beau-pre !
Ensemble.
Air : trange aventure, ou Sclrat atroce (Existence dcolore).
PONTBICHET

trange aventure
Cest une gageure.
Voyez sa figure,
Voyez sa tournure,
Pour oser ainsi
Porter ici
Sa mine damoureux transi !
Sais-tu, gredin,
Que je puis tassommer soudain ?

DARDARD

Charmante aventure !
Grce la nature,
Avec ma figure,
Avec ma tournure,
Je puis, sans souci,
Sortir dici,
Je suis certain
De plaire ta fille demain.

Dardard sort par la porte du fond droite, aprs avoir remis la clef
dans la serrure.

9
Scne II
Pontbichet, seul.
A-t-on jamais vu un Gascon pareil ? Cest quil a un aplomb ! Pour plus
de sret, je vais fermer ma porte.
Il la ferme.
Colardeau doit tre revenu du bal masqu Il arrive de Loches, et, avant
de se marier, il a dsir connatre les danses du grand monde Je lai
confi mon coiffeur ils sont alls lAmbigu-Comique. Et cet autre qui
me demande ma fille ! elle est pour Colardeau, ma fille un bon jeune
homme blond, plein de respect, de dfrence pour moi Au moins, lui,
quand je parle, il mcoute, et, quand je ne parle pas, il mcoute encore.
Riant.
Et puis, ce diable de Colardeau, il rit de tout ce que je dis a me donne
de lesprit
Au public.
Enfin, lautre jour, ctait pourtant pas bien drle, je luis dis : Colardeau,
je vais lenterrement Pouf ! le voil qui pouffe ! Il est gai, ce
Colardeau ! Entre nous, je le crois trs bien avec ma fille, sa cousine ;
ils ont fait connaissance Loches, il y a deux ans, et, entre cousins
Malheureusement, Colardeau na pour toute fortune quun oncle qui a, dit-
on, le cou trs court cest quelque chose. En attendant je lui achterai
un petit fonds de nimporte quoi, avec la dot de ma fille. Ah dame ! je ne
suis pas riche, moi ! Je fabrique des gants vingt-neuf sous, sans coutures
Cest la vrit ! je nglige totalement la couture. Ah , il est deux heures un
quart cet animal ma rveill quest-ce que je vais faire ? Tiens ! si je
rveillais mon tour Colardeau ! il me tiendrait compagnie cest son tat.
Il frappe la porte de droite, premier plan.
Oh ! Colardeau, oh !

10
Scne III
Pontbichet, Colardeau.

COLARDEAU, dans la coulisse.


Hein ? je dors !
PONTBICHET
Cest gal, lve-toi.
COLARDEAU, de mme.
Cest vous, monsieur Pontbichet ?
PONTBICHET
Oui, dpche-toi.
La porte sentrouvre, et la tte de Colardeau parat coiffe dun bonnet
de coton.
COLARDEAU
Vous tes incommod, beau-pre ?
PONTBICHET
Non, Colardeau, je mennuie
COLARDEAU, riant trs fort.
Ah ! ah ! ah !
PONTBICHET, lui-mme.
Jai encore dit quelque chose de drle.
Colardeau, qui rit toujours.
Cest bien Je tai rveill pour que tu me tinsses compagnie.
COLARDEAU
Compagnie ? tout de suite ?
PONTBICHET
Parbleu ! ce nest pas la semaine prochaine.
COLARDEAU, riant.
Ah ! ah ! ah !
Sarrtant tout coup.

11
Cristi ! que jai envie de dormir.
PONTBICHET
Voyons, quand tu resteras l Entre.
COLARDEAU
Cest que je vais vous dire je ne suis pas vtu Je suis en bannire.
PONTBICHET
Habille-toi.
COLARDEAU
Cest que je vais vous dire je nai pas mes habits, ils sont rests chez le
costumier.
PONTBICHET
Eh bien, mets ton costume.
COLARDEAU
Oui, monsieur Pontbichet.
part.
Cristi ! que jai envie de dormir !
La tte de Colardeau disparat.
PONTBICHET, seul.
Je vais le faire rire jusquau jour a moccupera.

12
Scne IV
Dardard, Pontbichet.

DARDARD, paraissant debout sur lappui de la fentre.


Ne vous drangez pas !
PONTBICHET
Comment ! encore vous ?
DARDARD
Toujours !
PONTBICHET
Et par la fentre !
DARDARD
Jai pens que vous aviez d fermer la porte et nous autres enfants de la
Gironde, quand on nous ferme la porte, nous sautons par la croise
Il saute sur la scne.
Eh donc !
PONTBICHET
Mais quest-ce qui vous ramne ?
DARDARD
Une ide. En sortant, jai lu votre enseigne : Pontbichet fabricant de
gants , et je me suis cri : Jai besoin de gants !
PONTBICHET
Monsieur, je vous prviens que je ne tiens pas le dtail, ainsi
DARDARD
Et moi, je nachte quen gros. Jen veux voyons jen veux quarante
mille paires !
PONTBICHET
Quarante mille ?
DARDARD, sasseyant.
Vous allez me les essayer, Pontbichet !

13
PONTBICHET
Comment ?
DARDARD
Dpchez-vous, je suis un jeune homme press.
PONTBICHET
Voyons, monsieur, parlez-vous srieusement ?
DARDARD
En affaires je suis srieux comme un hibou.
PONTBICHET
Et vous tes solvable ?
DARDARD
Comme un jaunet, je paye comptant.
PONTBICHET, Dardard, qui est assis.
Prenez donc la peine de vous asseoir.
DARDARD
Cest fait.
PONTBICHET, part.
Mais cest une excellente affaire, quarante mille je vais lui couler tout
mon fonds de boutique.
Haut.
Monsieur, voulez-vous me permettre de passer mon pet-en-lair ?
DARDARD
quoi bon ?
PONTBICHET
Je sais trop ce que je dois un client de votre importance Je suis vous
dans la minute.
Il se retire derrire les rideaux.
DARDARD, tirant son calepin.
Nous disons quarante mille paires de gants
Pontbichet.

14
Combien vos gants ?
PONTBICHET, derrire les rideaux.
Vingt-neuf sous.
DARDARD
Trop cher !
PONTBICHET, toujours derrire les rideaux.
Je vous les passerai un franc.
DARDARD, calculant.
Cest vendu ! cest une trs bonne opration.
PONTBICHET, sortant habill.
L ! me voici Dites donc, est-ce heureux que vous soyez all au thtre
de M. Dormeuil ?
DARDARD
Oui, il pleuvait, je suis entr pour faire mes comptes je me croyais au caf
de Foy je demande une groseille, on me sert un vaudeville.
PONTBICHET
Vous aimez les vaudevilles ?
DARDARD
Oh ! Dieu ! je les ai en horreur ! cest toujours la mme chose ; le
vaudeville est lart de faire dire oui au papa de la demoiselle qui disait non
Voici lordre et la marche : on lve le rideau
Air : Vaudeville de Prville et Taconnet.

Salut dabord, salon dlicieux !


Mais par la gauche entre, en toussant, un pre
La fille pleure avec son amoureux,
Petit monsieur bien mis, qui tous les soirs vient plaire
On lui dit non, mais cela veut dire oui.
Au bout dune heure, grce son loquence,
Chacun sembrasse et louvrage est fini !

PONTBICHET
Mais le public ?

15
DARDARD

Chut ! cest l quil commence ;


Quelquefois mme il se met en avance !

Tenez, dans ce moment nous en jouons un vaudeville Vous dites non ; eh


bien, vous direz oui la fin.
PONTBICHET
Oh ! a
DARDARD
Comme les autres Jen suis tellement sr que je viens de louer
lappartement au-dessus.
PONTBICHET
Pour quoi faire ?
DARDARD
Eh bien, pour my installer avec votre fille.
PONTBICHET
Vraiment ?
part.
Une fois laffaire conclue, comme je le flanquerai la porte
Haut, ouvrant un carton.
Si vous dsirez voir les chantillons
DARDARD, examinant.
Volontiers
Passant son doigt dans le gant et le dchirant.
Cest mal cousu
PONTBICHET
Cest fait exprs pour donner de lair aux mains.
DARDARD
Au fait, dans les pays chauds pour lexportation, a suffira.
PONTBICHET
Ah ! Monsieur fait lexportation ?

16
DARDARD
Je fais tout, monsieur, jexporte, jimporte et je colporte.
PONTBICHET
Tiens ! tiens ! tiens ! et vous gagnez de largent ?
DARDARD
Comme a Il y a deux ans, javais tout juste un zro dans chaque poche.
PONTBICHET
Et aujourdhui ?
DARDARD
Jai deux cent mille francs.
PONTBICHET
Oh ! oh ! oh ! en deux ans ?
DARDARD
Ah ! je suis de Bordeaux, moi ! Vous nauriez pas besoin dindigo ?
PONTBICHET
Pour quoi faire ?
DARDARD
Jen ai cder.
PONTBICHET
Vous vendez aussi lindigo ? Oh ! oh ! oh !
part.
Il me fait leffet de Mercure en bourgeois. Cest un marron.
DARDARD
Eh bien, dans mon existence, il y a une chose qui me taquine qui me pse
l sur lestomac.
PONTBICHET
Des choux ?
DARDARD
Non, un remords. Pontbichet : je dois ma fortune une petite gredinerie.

17
PONTBICHET, gaiement.
Eh bien, je men doutais. Contez-moi a.
DARDARD
Au fait, avec son beau-pre
PONTBICHET
Mais permettez
DARDARD
Puisque vous direz oui cest convenu. Il y a deux ans, jtais simple
commis chez un banquier de Bordeaux. Un jour, un riche armateur dont
javais la confiance vint me trouver et me tint peu prs ce langage :
Pitchoun a veut dire petit, je vais me marier en Amrique ; nayant
pas eu denfants dans ce monde, jai des chances pour en avoir dan lautre.
Or, je possde un neveu, un imbcile qui menvoie deux fois par an ses
fautes dorthographe au jour de lan et ma fte. Avant de partir, je veux
faire quelque chose pour cet animal-l. Voici quarante mille francs que tu
lui remettras avec ma bndiction et une grammaire franaise.
PONTBICHET
Et vous vous tes empress de lui porter ?
DARDARD
Voil o commence la petite gredinerie. Jallais partir, lorsque, la porte
des Messageries Laffitte et Caillard, javise une affiche : Vins vendre
sur pied.
PONTBICHET
Comment ! des vins sur pied ?
DARDARD
Oui, la rcolte. Il sagissait du meilleur cru des environs de Bordeaux
le cru de neuf toiles. Une affaire dor ! Alors je me dis : Bah ! ce
neveu est riche il attendra bien six mois. Je lui porterai a plus tard. Je
rumine mon opration, je consulte un ami, un jeune homme de Bergerac ; il
mapprouve, et je pars. Pontbichet, ne contez jamais vos affaires un jeune
homme de Bergerac !
PONTBICHET
Pourquoi a ?

18
DARDARD
Jarrive chez le vendeur quest-ce que je trouve ? le petit gueux qui venait
de me souffler
PONTBICHET
Le cru de neuf toiles ?
DARDARD
Juste !
PONTBICHET
Oh ! un cru si toil que a !
DARDARD
ma place, queussiez-vous fait ?
PONTBICHET, avec dignit.
Jaurais jet sur ce jeune homme un regard hautain et je serais parti.
DARDARD
Parti ? Tenez, vous ntes quun Champenois !
PONTBICHET
Je suis de Courbevoie.
DARDARD
Jachetai cinq mille tonneaux tout ce quil y avait dans le canton, une rafle.
PONTBICHET
Mais puisque cest lautre qui avait le vin.
DARDARD
Oui, mais il ne pouvait pas lentonner sans ma permission je tenais le bon
bout, coquinasse !
PONTBICHET
Que fit-il ?
DARDARD
Un beau trait : il me cda son march vingt-cinq pour cent de perte.

19
PONTBICHET, dans ladmiration.
Oh ! oh ! oh !
part.
Ce petit bonhomme est prodigieux ! il est bien plus fort que Colardeau
et, en y rflchissant
Haut.
Ah ! et les quarante mille francs de lautre du neveu ?
DARDARD
Je les ai toujours.
PONTBICHET
Comment ?
DARDARD
Quand je me prsentai son domicile, il avait dmnag depuis six mois
impossible de le retrouver Mais son argent est l tout prt et
maintenant pour rien au monde
PONTBICHET, lui prenant la main avec expression.
Bien ! trs bien ! fort bien !
DARDARD, part
Je lai tourdi.
Haut.
Dites donc, papa Pontbichet, mariez-nous, hein ?
PONTBICHET
coutez, mon ami si a ne dpendait que de moi car vous mavez
fascin je suis sous le charme ; mais cest ma femme.
DARDARD
Comment ! vous avez une femme, et vous ne me le dites pas ? O est-elle ?
PONTBICHET
L, dans sa chambre.
DARDARD, frappant trs fort la porte indique.
Madame ! madame ! je vous demande la main de votre fille !
PONTBICHET, voulant larrter.
Mais elle dort

20
DARDARD, continuant.
a ne fait rien je suis un jeune homme press.
PONTBICHET
Et puis elle est sourde.
DARDARD
Ah bah ! quelle raison ! je la lui demanderai avec un cornet.
PONTBICHET
Mais ce nest pas tout, vous avez aussi un rival qui est trs avanc !
DARDARD
Un rival ! est-il du Midi ?
PONTBICHET
Non.
DARDARD
Trs bien ! je nai qu souffler dessus pour lteindre. Allons-y !
UNE VOIX, au-dehors.
Monsieur Dardard !
PONTBICHET
On vous appelle.
LA VOIX
Cest le tapissier
PONTBICHET
Le tapissier ?
DARDARD
Eh bien, oui, pour meubler lappartement l-haut Jy cours. Pendant ce
temps-l occupez-vous du trousseau Adieu, adieu !
Il sort vivement.

21
Scne V
Pontbichet, courant aprs lui.
Mais, monsieur, monsieur ! Le tapissier, le trousseau il me fascine,
il mtourdit, il jongle avec mon intelligence.
Savanant vers le public.
Aprs a, cest un excellent parti et un commerant ! Il vend de tout,
cest un petit bazar, ma fille pouserait un petit bazar Tandis quavec ce
Colardeau, un imbcile qui ne vend rien et qui rit de tout Enfin, lautre
jour, ctait pourtant pas bien drle, je lui dis : Colardeau, je vais
lenterr
Sarrtant.
Ah ! je vous ai dj cont a !

22
Scne VI
Colardeau, Pontbichet.

COLARDEAU, sortant de sa chambre en costume de Turc.


L ! jai mis mon turban.
part.
Cristi ! que jai envie de dormir ?
PONTBICHET
Te voil ?
COLARDEAU
Je ne vous le cacherai pas.
PONTBICHET, part.
Comment lui dire ?
Haut.
Colardeau, mfie-toi, je vais te porter un coup
COLARDEAU, riant.
Oh ! oh ! oh !
PONTBICHET, part.
Jai encore dit quelque chose de drle.
Haut.
Tu comprends que je ne puis donner ma fille quun homme actif,
intelligent, apte
COLARDEAU
Apte, oui, monsieur Pontbichet.
Cristi ! que jai envie de dormir !
PONTBICHET
Et sans vouloir faire tort aux qualits distingues que tu as reues de la
nature
COLARDEAU
Monsieur, a vous serait-il gal de causer de a demain matin ?

23
PONTBICHET
Non, cest tout de suite jai rsolu de soumettre ton intelligence une
preuve
COLARDEAU
Pas longue, hein ?
PONTBICHET
Colardeau, si un ami de Bergerac tavait souffl le cru de neuf toiles, quest-
ce que tu ferais ?
COLARDEAU, cherchant.
Si un ami de Bergerac mavait souffl je me recoucherais.
PONTBICHET
Je vais te mettre sur la voie. Colardeau, dans quoi met-on le vin ?
COLARDEAU
Dans la cave, monsieur Pontbichet.
PONTBICHET
Oui, mais dans quoi met-on le vin qui est dans la cave ?
COLARDEAU
Dans des bouteilles, monsieur Pontbichet.
part.
Quelle drle de conversation !
PONTBICHET
Et avant de le mettre dans des bouteilles ?
COLARDEAU
Avant de le mettre ?
Cherchant.
Voyons donc voyons donc
PONTBICHET
Dans des tonneaux.
COLARDEAU
Ah ! oui.

24
PONTBICHET
Eh bien ?
COLARDEAU
Eh bien ?
part.
Quelle drle de conversation !
PONTBICHET
Il ne comprend pas ! Colardeau, veux-tu que je te dise une chose ? Tu ne
seras jamais de Bordeaux, toi.
COLARDEAU
Si cest pour a que vous mavez fait lever
PONTBICHET
Cest pour te dire de ne plus compter sur ma fille.
COLARDEAU
Hein ?
PONTBICHET
Je tai donn ma parole, mais je la reprends, comme tout galant homme doit
le faire.
COLARDEAU
Allons donc ! cest impossible jaime votre fille je lidole
part.
Et elle donc !
Haut.
Si vous saviez
part.
Pauvre cher homme ! je ne peux pas lui dire
PONTBICHET
Tu parles un morceau de granit ; mais continue.
COLARDEAU
Ah ! qui voulez-vous donc la marier ?
PONTBICHET
qui ! M. Dardard, un jeune homme press qui vient de Bordeaux pour
macheter quarante mille paires de gants.

25
COLARDEAU
Dardard ! ah ! jy suis ! ah ! jy suis ! une farce de mardi gras ! On sest
fichu de vous !
PONTBICHET
Comment ?
COLARDEAU
Eh oui Dardard, cest un nom de carnaval comme Chicard, Flambard,
Musard Pritchard ?
PONTBICHET
Quel soupon !
COLARDEAU
Et puis un homme qui vient de Bordeaux deux heures du matin acheter
quarante mille paires Les a-t-il payes ?
PONTBICHET
Non.
COLARDEAU
Ah ! fameux ! la chie-en-lit ! lit ! lit !
PONTBICHET
part.
Plus de doute ! je suis le jouet dun galopin !
Vous vous oubliez, Colardeau
DARDARD, dans la coulisse.
Dpchez-vous !
PONTBICHET
Cest lui Ah ! il ose revenir ? laissez-moi Ah ! ah ! je vais le railler
mon tour ! je vais le cribler de sarcasmes pointus !
COLARDEAU
Moi, votre place, je lui mettrais des attrapes dans le dos des rats a
se fait en carnaval.
PONTBICHET, le renvoyant.
Va, va.

26
COLARDEAU
Cristi ! que jai envie de dormir !
Ensemble.
Air : Quelle trange aventure (lEnfant de quelquun).
PONTBICHET

Je lentends : du silence !
Car de ma vengeance
Voici le moment.
Sans confident,
Je confondrai ce garnement
Pars linstant,
Et couche-toi tout doucement.

COLARDEAU

Je lentends : du silence !
Car de sa vengeance
Voici le moment.
Sans confident,
Il confondra ce garnement.
Dans un instant
Je dormirai profondment.

Colardeau rentre droite.

27
Scne VII
Pontbichet, Dardard.

DARDARD, entrant.
Eh bien, a marche l-haut ; jai choisi pour la chambre coucher du velours
amarante.
PONTBICHET, sapprochant de lui dun air fin.
Ah ! je te connais, beau masque !
DARDARD, part.
Quest-ce quil a donc ?
Haut.
Quant au salon, je voulais vous consulter
PONTBICHET
As-tu fini, portier ?
DARDARD
Mais, beau-pre
PONTBICHET, gouaillant.
Ah ! galopin, tu tiens donc toujours pouser ma fille ?
DARDARD
Certainement ; mais
PONTBICHET
Eh bien moi, je te trouve impropre cet usage
DARDARD
Comment lentendez-vous ?
PONTBICHET
Tiens, tu nes quun mari de carnaval, Savoyard !
DARDARD
Tenez vous avez bu quelque chose depuis mon dpart
Pontbichet, vous doutez de moi, de mon amour ?

28
PONTBICHET
normment petit polisson !
DARDARD, allant la table et
crivant vivement quelques mots.
Eh bien, je vais vous convaincre
Revenant et lui prsentant un papier.
Voil ! vous tes convaincu ?
PONTBICHET
Quest-ce que cest que a ?
DARDARD
Un reu de la dot de votre fille, quarante mille francs.
PONTBICHET
Pour quoi faire ?
DARDARD
Si je npouse pas, je suis oblig de vous les rembourser ; cest un ddit, une
fiche tes-vous content ?
PONTBICHET
Je comprends mais alors cest trs srieux.
DARDARD
Je compte gagner a sur vos gants.
PONTBICHET
Comment ! sur des gants vingt sous ?
DARDARD
Jai marchand quarante-deux en Angleterre.
PONTBICHET
En Angleterre ! mais, malheureux, vous vous garez
DARDARD
Mon compte est fait.
PONTBICHET
Et la douane anglaise qui peroit un franc de droit par paire !

29
DARDARD
Non, non, je ne paye pas a, moi.
PONTBICHET
Comment ?
DARDARD
Vous allez me faire deux ballots : dans lun vous mettrez tous les gants de
la main droite, et dans lautre tous ceux de la main gauche.
PONTBICHET
Oui.
DARDARD
Vous expdierez le premier ballot sur Liverpool et le second sur dimbourg.
PONTBICHET
Oui, mais a nempchera pas la douane de les saisir.
DARDARD
Tant mieux ! cest ce que je demande.
PONTBICHET
Ah bah !
DARDARD
Parce qualors je ne paye pas le port cest une conomie.
PONTBICHET
Oui, mais vous perdez vos gants !
DARDARD
Allons donc, jeune brebis ! Pontbichet, quel est lusage de la douane
quand elle saisit des marchandises ?
PONTBICHET
Elle les fait vendre sur place, cest connu.
DARDARD
Eh bien, moi, je les rachte au tas ! le prix que je veux cinq francs
le mille des gants dpareills, a na pas de valeur. Je ne crains pas la
concurrence.

30
PONTBICHET
Cependant
DARDARD
moins que la ville ddimbourg ne renferme quarante mille manchots
de la main gauche, ce qui est inadmissible. Liverpool, mme jeu, je
rapproche les deux mains et le tour est fait.
PONTBICHET, au comble de ladmiration.
Oh ! oh, oh ! tenez, je magenouille, je me prosterne vous tes le gnie
de lindustrie !
DARDARD
Eh ! non ! je suis de Bordeaux.
part.
Je lui ai mis la tte sous laile.
PONTBICHET
Monsieur, je ne veux pas dautre mari que vous, et ma fille naura pas
dautre gendre cest--dire enfin, jai votre engagement sign je vous
autorise faire votre cour
DARDARD
Tout de suite O est-elle ?
PONTBICHET, indiquant la chambre, gauche.
Ici mais plus tard quand elle sera leve.
DARDARD
Au point o nous en sommes
PONTBICHET
Auparavant il serait peut-tre convenable de faire la demande sa mre.
DARDARD, dun air de doute.
Oh !
Rsign.
Allons, jy vais.
PONTBICHET
Je vous conseille dlever la voix, attendu quelle est un peu

31
DARDARD
Soyez tranquille, je vais lui beugler ma demande
PONTBICHET
Oui, ce sera plus honnte ; allez, je vous rejoins.
Ensemble.
Air : Quadrille de Paris la nuit.
DARDARD

bientt,
Je reviens, et tantt
De sa fille
Si gentille
Je saurai bien toucher le cur
En lui parlant de son bonheur.

PONTBICHET

bientt
Son retour, et tantt
De ma fille
Si gentille
Il saura bien toucher le cur
En lui parlant de son bonheur.

DARDARD

Je veux dune nourrice


Choisir lamour intress.

PONTBICHET

Comment sitt une nourrice ?


Grand Dieu ! quel jeune homme press !

Reprise de lensemble.
bientt,

Etc.
Dardard entre au fond, gauche, chez madame Pontbichet.

32
Scne VIII
Pontbichet, Colardeau, la voix de Dardard.

COLARDEAU, sortant de la chambre, Pontbichet.


Eh bien, est-ce fait ? lavez-vous cribl ?
PONTBICHET
Oui, cest arrang ! cest lui qui pouse
COLARDEAU
Dardard ?
DARDARD, dans la coulisse, trs haut.
Je vous demande la main de votre fille.
PONTBICHET
Tiens, le voil qui fait sa demande en tremblant.
COLARDEAU
Mais a ne se peut pas je suis le premier Depuis une heure vous
girouettez Pourquoi lui plutt que moi ?
PONTBICHET
Pourquoi ? Colardeau, si tu avais des gants envoyer en Angleterre, quest-
ce que tu ferais ?
COLARDEAU
Moi ? je les mettrais aux messageries.
PONTBICHET
Je vais te mettre sur la voie Tu en ferais deux ballots dans lun
Changeant dide.
Non, cest trop fort pour toi.
DARDARD, dans la coulisse, plus haut.
Je vous demande la main de votre fille !
UNE VOIX DE VIELLE FEMME, rpondant.
Jai mes pauvres je ne peux rien vous faire !

33
PONTBICHET
Tu vois ils sont peu prs daccord cependant je vais lui donner un
coup de main Adieu, Colardeau.
COLARDEAU
Mais coutez-moi : si vous connaissiez mon amour
PONTBICHET, de la porte.
Je men bats compltement lorbite Adieu, Colardeau.
Il entre chez sa femme au fond, gauche.

34
Scne IX
Colardeau, seul.
Ah ! tu ten bats lorbite ! cest ce que nous allons voir Mais
malheureux ! tu ne sais donc pas que ta fille je lai entrane au bord dun
prcipice couvert de fleurs aux environs de Loches, une sous-prfecture
Indre-et-Loire Voil des faits ! Quant ce M. Dardard, je vais lui crire
pour lui donner des dtails. Cest a.
Il se met la table et crit.
Monsieur, je vous apprends
Parl.
Combien mettent-ils de P apprendre ? trois ! sil en trouve de trop
il en tera
Il continue crire.

35
Scne X
Colardeau, Dardard.

DARDARD, sans voir Colardeau.


Ah ! jen ai mal la gorge cest reintant de se dbattre comme a avec
une sourde Elle est laide ! cest tonnant, avoir une fille aussi jolie
Aprs a, la nature se plat aux antithses.
Air : Partie et Revanche.
Do nous vient lodorante rose ?
De sa graine on cache le nom.
Dun ognon liris est close,
Cest bien pis pour le champignon !
Jen rougis pour le champignon !
Nous devons, hlas ! aux chenilles
Le papillon, si beau, si frais.
Et pour avoir de belles filles,
Il faut greffer des Pontbichets !

COLARDEAU, crivant sans voir Dardard.


Un enfant
Cherchant.
Combien mettent-ils dF enfant
DARDARD, lapercevant, part.
Tiens ! un musulman !
COLARDEAU, lui-mme.
Trois ! il en tera.
Il continue dcrire.
DARDARD, part.
Il ne me voit pas ma fiance est l si je pouvais prendre un petit
acompte par le trou de la serrure
Il regarde gauche du premier plan et recule pouvant.
Ciel !
COLARDEAU, continuant dcrire.
Entrez

36
DARDARD
Quai-je vu ce nest pas celle-l je me serai tromp de porte jaurai
suivi un autre pre, je serai mont derrire un autre fiacre Et moi qui ai
sign Ah ! malheureux Dardard !
COLARDEAU, se levant.
Dardard ! cest vous ?
DARDARD
Oui Bonjour Allah ! Allah !
COLARDEAU
Et moi qui lui crivais Dieu est grand !
DARDARD
Et Mahomet est son prophte ! Allah ! Allah !
lui-mme.
Que faire ? Cest quelle ressemble sa mre, la malheureuse ! cest une
Pontbichet ! mal greffe.
COLARDEAU, lui prsentant sa lettre ouverte.
Monsieur, lisez a ! a vous intresse
DARDARD
Non si cest pour affaire je suis sorti.
COLARDEAU
Lisez il le faut !
DARDARD
Ah ! oui, bon Turc.
Jetant les yeux sur la lettre.
Ciel ! quai-je lu ? un enf il ne manquait plus que a ! ma situation se
dveloppe elle fait des petits, ma situation ! Et cest vous vous ne
rougissez pas !
COLARDEAU
Ce nest pas ma faute, cest la nature qui est coupable. Je vas vous dire
ctait pendant les vendanges et, quand on vendange, on cueille du
raisin Jen cueillerai plus que toi
-Pas vrai !-Si-Non Alors on se pique, on sanime et voil
comment a nous est arriv.

37
DARDARD, part.
Ma foi ! Pontbichet nest pas l
Prenant son chapeau.
Le moment est bon cest le seul moyen.
COLARDEAU
Que dcidez-vous ?
DARDARD
Si lon demande aprs moi, vous direz que je vais revenir, que je suis all
me faire faire la barbe au Kamtchatka ! Bonjour !
Il remonte vivement.

38
Scne XI
Colardeau, Dardard, Pontbichet.

PONTBICHET, arrtant Dardard.


Mon gendre, tout est convenu, ma femme consent
DARDARD, part.
Je suis pris.
Haut.
Certainement monsieur Pontbichet je suis trs heureux parce que
COLARDEAU, part.
Comment ! il persiste ?
DARDARD
Ce mariage qui devait faire mon bonheur tant de grce ! de beaut !
Monsieur Pontbichet, avez-vous jamais regard votre fille !
PONTBICHET
Tiens !
DARDARD
Eh bien, regardez-la encore
Sapprochant du trou de la serrure de la porte gauche au premier
plan.
Et la main sur la conscience, vous verrez que je ne puis pas
Regardant.
Ciel !
Avec joie.
Cest elle ! cest elle !
COLARDEAU
Quest-ce quil y a ?
DARDARD
Ah , il y en a donc deux ? une belle et une autre ?
COLARDEAU, qui a regard.
Ah ! cest Thrse !

39
PONTBICHET et DARDARD.
Thrse !
COLARDEAU
Elle aura eu peur de lorage, et sera alle se coucher chez sa cousine en
rentrant du spectacle Caponne !
DARDARD
Un instant ! qui appartient cette Thrse ?
COLARDEAU
Cest ma sur !
DARDARD
Turc ! je te demande la main de ta sur !
PONTBICHET
Comment ?
DARDARD
Sil le faut, je me ferai mahomtan !
COLARDEAU
Cest inutile accord !
PONTBICHET
Ah , et ma fille ? Vous oubliez que jai un reu sign de vous.
DARDARD
Cest vrai
part.
Quarante mille francs pour stre tromp de fiacre, cest cher la course.
PONTBICHET
Ce nest pas que je tienne vous. Il y a l Colardeau qui ne demanderait
pas mieux
DARDARD
Colardeau ! vous vous appelez Colardeau de Loches ?
COLARDEAU
Indre-et-Loire

40
DARDARD, part.
Juste le neveu que je cherche
Haut Pontbichet.
Monsieur, un Gascon na que sa parole : je remettrai la dot de votre fille.
Indiquant Colardeau.
son mari Je la lui dois
PONTBICHET
la bonne heure !
COLARDEAU
Comment ! gnreux tranger
DARDARD, bas Colardeau.
Plus une grammaire franaise.
COLARDEAU
Pour quoi faire ?
DARDARD
Pour apprendre votre langue avec deux P.
COLARDEAU
Ah ! il nen faut que deux ? que notre langue est pauvre ! Eh bien,
cest Thrse qui va tre tonne un mari, en dormant, elle qui arrive de
Loches !
DARDARD, avec inquitude.
Ah ! elle est de Loches !
Colardeau, le prenant part.
Dites donc ?
COLARDEAU
Quoi ?
DARDARD
Vous massurez quelle na pas vendang ?
COLARDEAU
Non, mais elle devait commencer cette anne.

41
DARDARD
Quelle chance !
PONTBICHET
Ah ! il est trois heures si nous nous recouchions ?
COLARDEAU
a va.
DARDARD
Recouchons-nous !
COLARDEAU, regardant la chambre o est Thrse.
Jaccepte en attendant mieux.
Pendant ces dernires rpliques, chacun remonte sa montre, puis se
dshabille. Arrivs au pantalon, ils sarrtent tous les trois.
TOUS
Diable !
DARDARD, au public.
Soyez tranquilles, mesdames je suis un jeune homme press mais
modeste.
Canon.
Air : Frre Jacques.

Il est lheure, (bis)


Couchons-nous, (bis)
Il est temps dteindre (bis)
Les quinquets (bis)

PONTBICHET

Cher parterre,
Pour te plaire

COLARDEAU

Ce soir-ci.
Nous voici.

42
DARDARD, un bougeoir la main.

Trois comme les Grces,


Comme les trois Grces.

TOUS
Trois dindons.
Reprise.
Il est lheure,
Etc.

43
www.ilivri.com/catalogue/
Ilivri 2014