Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Le Blial
6 rue Charles Lefbvre
77210 Avon/Fontainebleau
France
ou
www.belial.fr
Titre original :
Hrolf Krakis Saga.
LES SKJOLDUNG
FRODI le Paisible
FRODI HALFDAN
+ Borghild + Sigridh
DRIFA SKUR
+ Bjarki + Svipdag
Hrolf Kraki MeP 21/04/04 15:12 Page 12
Hrolf Kraki MeP 21/04/04 15:12 Page 13
U
n livre devrait pouvoir se passer de prsentation,
mais celui-ci ne relve pas du fantastique moderne,
et le lecteur voudra peut-tre en connatre les cou-
lisses.
Contrairement la Volsungasaga, dont le cur est un
rcit rhnan, le cycle de Hrolf Kraki et de ses hros est pure-
ment nordique. Jadis trs vaste et trs rpandu, il senraci-
nait au trfonds des mes et des chants du peuple. Mais il
na pas eu la chance dont a bnfici lhistoire de Sigmund,
Sigurdh le Flau de Fafnir, Brunehilde et Gudhrun : se pr-
senter sous la forme dun rcit nerveux en prose et inspi-
rer des pomes qui ont survcu intacts. Presque oubli, il
mrite pourtant dtre redcouvert.
Il nat peu avant le Nibelungenlied et en mme temps
que le Beowulf. Le Hrolf et ce dernier sclairent lun lautre
et comptent bien des personnages en commun dont
lexemple le plus frappant reste le roi Hrothgar Beowulf
dbarrasse son chteau dune infestation de monstres.
Dans sa version initiale, Hrothgar, cest Hroar, loncle de
Hrolf. On a effectu assez de recoupements pour quil ne
subsiste aucun doute.
On peut le dater avec une prcision satisfaisante. Grgoire
de Tours, dans son Histoire des Francs, parle dun roi
danois (quune chronique un peu ultrieure qualifie de goth)
appel Chochilaicus, mort au cours dun raid massif sur la
Hollande. Ce doit tre ce seigneur que le Beowulf nomme
Hygelac et le Hrolf (comme dautres fragments nordiques)
Hugleik. De l, on peut postuler avec une confiance rai-
sonnable quil tait goth. On ignore si ce peuple vivait au
Jutland ou en Gothie sudoise, alors royaume indpendant.
Hrolf Kraki MeP 21/04/04 15:12 Page 14
14 - Poul Anderson
(1) En fait, si les sagas les disent Finnois, nombre dentre eux taient sans
doute des Lapons.
Hrolf Kraki MeP 21/04/04 15:12 Page 16
16 - Poul Anderson
Le Bjarkamaal
Hrolf Kraki MeP 21/04/04 15:12 Page 22
Hrolf Kraki MeP 21/04/04 15:12 Page 23
CHAPITRE PREMIER
DU CONTE
A
u Danelagh dAngleterre, sous le rgne dthel-
stan, vivait un dnomm Eyvind le Rouge. Svein
Kolbeinsson, son pre, avait quitt le Danemark
mais y retournait souvent pour les besoins de son
ngoce. Quand il eut lge requis, Eyvind partit. Plus fou-
gueux, plus dsireux de se faire un nom que Svein, il finit
par senrler au service du roi. Il sleva dans la hirarchie
en quelques annes et, Brunanburh, guerroya de telle
sorte et emmena si bien ses partisans quthelstan lui
accorda son amiti et souhaita le voir demeurer dans la mai-
son du roi. Eyvind ntait pas sr de vouloir passer ainsi le
restant de ses jours, aussi demanda-t-il au souverain la per-
mission de retourner quelque temps sur sa vieille ferme.
Il y retrouva Svein, qui prparait un nouveau voyage, et
dcida dembarquer avec lui. Au Danemark, ils bnficirent
de lhospitalit du chef Sigurdh Haraldsson. Cet homme
avait une fille vierge, la blonde Gunnvor, quEyvind ne tarda
pas courtiser. Leurs pres virent l un arrangement pro-
pice aux deux maisons ; son retour en Angleterre, il rame-
nait donc Gunnvor, devenue son pouse.
Il dut suivre le roi qui passait lhiver voyager. Gunnvor
vint, elle aussi. Elle conquit le cur des dames de la cour,
car elle savait parler de maintes contres et coutumes tran-
gres. thelstan, quoique clibataire, en eut vent, et sur-
tout dune saga des temps passs quelle aimait raconter.
Il manda alors Gunnvor dans le logis o il sigeait parmi ses
hommes.
Hrolf Kraki MeP 21/04/04 15:12 Page 24
24 - Poul Anderson
CHAPITRE SECOND
LE DIT DE FRODI
I.
E
n ce temps-l, le Danemark tait moindre quau-
jourdhui. Il y avait lle de Sjaelland, trs vaste, et
les lots avoisinants. Hormis les falaises crayeuses
de Mn au sud, la contre reste basse ; les collines
y roulent avec la douceur des rivires. lest, de lautre ct
du Sund, stend la Scanie. L o ce dtroit se resserre de
sorte quun garonnet peut traverser la nage, cette le res-
semble beaucoup sa sur. Dans des temps trs reculs,
la desse Gefion a, dit-on, dtach le Sjaelland de la pnin-
sule pour pouvoir en disposer son aise avec son homme,
Skjold fils dOdin. Au nord, l o elle savance dans le Kat-
tegat, la Scanie se soulve, telle une quille de collines
rouges.
Le sol est fertile, la mer grouille de poissons, de phoques,
de baleines, les marais retentissent du fracas des ailes des
oiseaux sauvages qui les obscurcissent, le bois se vend loin
et revt la coque de gracieux navires. Mais il pousse dans
des forts presque infranchissables, repaires du cerf, de
llan, de laurochs et du bison, du loup et de lours. Jadis,
ces terres sauvages, qui stendaient bien davantage, cou-
paient les uns des autres les villages en les maintenant dans
une solitude complte et abritaient hors-la-loi, mais aussi
elfes, trolls et autres cratures mystrieuses et inquitantes.
Hrolf Kraki MeP 21/04/04 15:12 Page 26
26 - Poul Anderson
28 - Poul Anderson
30 - Poul Anderson
32 - Poul Anderson