Manuel de L'inspecteur APFNA Important

Manuel de linspecteur Partie: 1-Intro Section: 1 Page: 1 de 1
Appareils de pesage fonctionnement non mis: 2004-03-01 Rvision numro: Original

automatique
INTRODUCTION
Lattitude, les procdures et la performance des membres du personnel de Mesures Canada de mme que
les techniciens reconnus des organismes accrdits ou enregistrs effectuant les mmes inspections
gnrales devraient tre similaires. Une application uniforme et une interprtation cohrente de la loi, des
politiques et des procdures sont essentielles ladministration et la mise en oeuvre efficaces de la Loi et
du Rglement sur les poids et mesures ainsi que des normes ministrielles.
Le Manuel de linspecteur, (Aperus des mthodes d'inspection et Mthodes d'essai normalises

(AMI/MEN)), fourni aux inspecteurs et autres parties intresses les critres dvaluation et les procdures
dessai utiliser lors de l'inspection des appareils et des systmes de pesage fonctionnement non
automatique. Les AMI listent les essais minimaux de conformit effectuer pour les divers types
dappareils de pesage, alors que les MEN noncent et dcrivent les critres de vrification applicables
l'installation et l'utilisation des appareils et les essais.
L'emploi des AMI et des MEN pour valuer la conformit d'un appareil ou d'un systme fonctionnement
non automatique devrait tre la norme et non l'exception. Lorsque des essais supplmentaires sont jugs
ncessaires, il faut consulter le spcialiste de la rgion et s'assurer que ces essais respectent l'esprit de la
Loi, du Rglement et des normes ministrielles rgissant les appareils de pesage non automatique.
Lorsque des infractions sont constates, des mesures coercitives doivent tre prises conformment aux
politiques nonces dans le manuel Politique de mise en vigueur de Poids et Mesures rgissant les
appareils de pesage et de mesurage.
Mesures Canada encourage lusage des quipements dessai identifis et des procdures dcrites dans ce
manuel. Cependant, Mesures Canada reconnat quil peut y avoir des procdures diffrentes ou dautres
types dquipements dessai qui pourraient tre utiliss pour inspecter les appareils de pesage et de
mesure. Ces autres procdures ou quipements dessai pourront tre utiliss aprs avoir t revues et
approuves par Mesures Canada. Le cas chant, ces mthodes alternatives seront intgres, au cas par
cas, dans la section approprie de lAperu des mthodes dinspection (AMI) ou des Mthodes dessai
normalises (MEN) de ce manuel.
RVISION
Document original
Manuel de linspecteur Partie: 1-Intro Section: 2 Page: 1 de 1
Appareils de pesage fonctionnement mis: 2004-03-01 Rvision numro: Original

non automatique
INTRODUCTION - SYMBOLES, ACRONYMES ET DFINITIONS
AA Avis d'approbation
AMI Aperu des mthodes d'inspection
BM Brouillage lectromagntique
BR Brouillage radiolectrique
CRP Code de rappel des prix
d chelon rel (aussi: division, graduation)
DMZA Dispositif de mise zro automatique
AZTM Dispositif de maintien du zro automatique
DMZI Dispositif de mise zro initiale
DMZM Dispositif de mise zro manuelle
DMZSA Dispositif de mise zro semi-automatique
e chelon de vrification
emin chelon de vrification minimal
IAE Instrument l'essai
Laboratoire Laboratoire de Mesures Canada
Max Porte maximale de l'instrument
MC Mesures Canada
MEN Mthodes d'essai normalises
nmax Nombre maximal d'chelon de vrification
OIML Organisation Internationale de Mtrologie Lgale
PDV Systme de point de vente
ZI Zone d'incertitude de l'chelon
APPAREIL DE PESAGE FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE

Appareil de pesage effectuant des peses sans lintervention de loprateur selon un programme
prdtermin de processus automatiques caractristiques de lappareil.
APPAREIL DE PESAGE FONCTIONNEMENT NON AUTOMATIQUE

Appareil de pesage qui pse des charges valeur discrte et qui ncessite lintervention de loprateur au
cours de la pese, notamment pour dposer la charge sur le dispositif peseur ou len retirer, ou pour
obtenir les rsultats de pesage.
RVISION
Document original
Manuel de linspecteur Partie : 1-Intro Section: 3 Page: 1 de 5
Appareils de pesage fonctionnement mis : 2013-03-15 Numro de rvision : 11
non automatique
Introduction --- Tableau des rvisions
Le prsent document sera revu de faon priodique par Mesures Canada afin de sassurer de
son efficacit respecter les objectifs.
Date de la Language Article ou Section Nature de la rvision ou de

rvision ou de lajout
lajout
Mars 2013 Franais/Anglais Partie 3, MEN15 - Clarification des exigences

Relatives aux appareils de
pesage chelons ou
tendues multiples.
- Ajout dune option visant la
position de chargement
numro 1 pour des balances
plate-forme mises lessai avec
des talons connus.
- Modification des critres de
chargement pour les balances-
rservoirs et les trmies de
pesage de grande porte (>
10 000 kg).
Mars 2013 Franais/Anglais Dtermination de la - Nouvelle procdure
charge dessai de
produit
Juillet 2012 Franais/Anglais Partie 2, AMI10 - Ajouter d'autres types de
systmes de pesage monts sur
vhicule (auparavant, seulement
des appareils de pesage de
l'ammoniac).
- Ajouter un renvoi la nouvelle
MEN-31 visant les systmes de
pesage monts sur vhicule.
- Ajouter de l'entre manuelle de
poids et de la mention selon
laquelle le clavier est interdit.
Field Inspection Manual Part: 1-Intro Section: 3 Page: 2 of 5
Non Automatic Weighing Devices Issued: 2013-03-15 Revision Number: 11
INTRODUCTION - TABLEAU DES RVISIONS

lajout
Juillet 2012 Franais/Anglais Partie 3, MEN2 - Remplacement, dans le tableau,

des valeurs emin de 20, 200 et 2
000 kg par 25, 250 et 2 500 kg
respectivement.
- Cette modification tait
ncessaire compte tenu des
pratiques de configuration
courantes.
Juillet 2012 Franais/Anglais Partie 3, MEN4 - Ajouter des exigences relatives
au scellage des transducteurs de
vitesse et dautre quipement
auxiliaire semblable.
- Faire la correction dordre
grammatical la section
Gnralits pour clarifier les
exigences et supprimer les non
sens.
Juillet 2012 Franais/Anglais Partie 3, MEN8 - Ajout d'une mthode d'essai du

DMZI pour les appareils dots de
plateaux (ERC) fixes. Ces
appareils sont des dispositifs
constitutifs .
- Clarification et nouvelle mise en
page des mthodes d'essai du
DMZI pour tous les appareils.

lajout
Juillet 2012 Franais/Anglais Partie 3, MEN16 - Correction des renvois aux
Normes applicables aux appareils
de pesage fonctionnement non
automatique (1998).
- Suppression du renvoi la
charge d'excentricit approprie
pour l'essai de fidlit.
- Mention selon laquelle, dans
certains cas, surtout pour les
balances-rservoirs ou les
trmies de pesage et d'autres
appareils de grande porte, il est
impossible dutiliser une charge
quivalant 50 % de Max pour
mener lessai de fidlit.
Juillet 2012 Franais/Anglais Partie 3, MEN28 - Mise jour des exigences
relatives lessai dexcentricit
des appareils chelons
multiples en 28.1.12, clarification
2.
- Clarification de la formule en
28.1.4 par lajout de parenthses
lorsque ncessaire.

lajout
Juillet 2012 Franais/Anglais Partie 3, MEN31 - Nouvelle procdure

Janvier 2011 Franais/Anglais Partie 3, MEN3 - Mise jour des exigences de
marquage pour les cellules de
pesage.
Janvier 2010 Franais/Anglais Partie 2, AMI5 - Changer la rfrence de DMZA
AZTM
AZTM
AZTM
AZTM
AZTM
AZTM
AZTM
AZTM
Janvier 2010 Franais/Anglais Partie 3, MEN3 - Changer la rfrence de DMZA
AZTM
AZTM

lajout
Janvier 2010 Franais/Anglais Partie 3, MEN8 - Ajout des exigences visant le

dispositif de mise zro
automatique (AZSM / DMZA).
- Correction de la terminologie en
ce qui concerne le dispositif de
maintien du zro automatique
(AZTM)
- Rorganisation des dfinitions et
des modes opratoires par ordre
alphabtique.
- Ajout des exigences visant le
retour zro des systmes de
pesage monts sur vhicules.
AZTM
AZTM

AZTM

AZTM
Manuel de linspecteur Partie: 2-AMI Section: 1 Page: 1 de 2

non automatique
TYPE 2.10, 2.30 BALANCES CALCULATRICES POUR LA VENTE AU DTAIL
TYPES VISS
Balances calculatrices lectroniques ou mcaniques de comptoir, y compris les balances de pr-

emballage et les appareils classificateurs.
MATRIEL
Ensemble de poids de l'inspecteur.
UTILISATION
Instrument est approuv pour utilisation commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AdA, Loi article 8

Instrument convient l'utilisation actuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-1
Instrument a subi l'inspection initiale (au besoin) et arbore le marquage de la vrification initiale . . . R.29
Instrument est scell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AdA, MEN-4
EXAMEN VISUEL - INSTALLATION ET LOCALISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-7
Instrument est install conformment aux restrictions et conditions prescrites dans l'avis d'approbation et
selon les instructions du fabricant
Instrument repose sur une surface solide et de niveau
lment indicateur et le plateau de l'instrument sont visibles pour le client (s'il y a lieu)Dgagement autour
du rcepteur de charge
Instrument est de niveau
Instrument est adquatement protg
EXAMEN VISUEL - MARQUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-3
Instrument porte les renseignements requis

Renseignements se trouvent aux endroits requis
Marquage est permanent (s'il y a lieu)
Plaque signaltique est fixe en permanence l'instrument
EXAMEN VISUEL LMENT INDICATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-5
(lectronique)
Essai d'affichage (segment)
Valeurs indiques et enregistres sont adquatement dfinies
Mots et symboles expliquant les voyants (tare entre, poids brut et poids net, centre du zro) sont lisibles
(Mcanique)
Repres de l'chelle de graduation, aiguilles et curseurs sont en bon tat
Mots et symboles explicatifs sont lisibles
Matriel de mise zro est solidement confin en place
Boule d'quilibrage est en bon tat et assujettie

non automatique
TYPE 2.10, 2.30 BALANCES CALCULATRICES POUR LA VENTE AU DTAIL
EXAMEN VISUEL - IMPRIMANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-6
Instrument imprime les valeurs requises

Valeurs imprimes sont adquatement dfinies
CONFIGURATION DE L'INSTRUMENT (LECTRONIQUE)
Rgl selon l'AdA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-2
tendue du dispositif de mise zro (4% de Max ou plus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-8

*tendue du dispositif de mise zro initiale (20% de Max ou plus)
tendue maximale du AZTM (0,6 e)
*Entres manuelles des poids bruts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-9
*Essai en mode sommeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-10

Tare (plateau, clavier et pr-programme au clavier) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-11
Signal pondral mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-12
PERFORMANCE
Essai de mobilit (sans charge) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-14

Essai de charges croissantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-13
Essai d'excentration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-15
Essai de mobilit (Max) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-14
Dtermination de la concordance entre les valeurs enregistres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-17
Essais d'effacement de l'affichage (zro, tare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-18
Essai de charges dcroissantes et retour zro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-13
Essai de fidlit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-16
Essai de dtection de mouvement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-19
Exactitude du calcul du prix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-20
Concordance mathmatique entre la tare, le poids net et le poids brut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-21
Essai de perturbation (brouillage lectromagntique et radiolectrique, vibrations) . . . . . . . . . . . . MEN-23
INSTRUMENT CLASSIFICATEUR
Pour les essais de mobilit et de concordance entre les valeurs enregistres, voir les notes spciales
dans les . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN 14 et 17.
NOTA : Les essais marqus dune toile * sont effectus lors de l'inspection initiale seulement
RVISION
Document original
Manuel de linspecteur Partie : 2-AMI Section : 2 Page : 1 de 2
Appareils de pesage fonctionnement mis : 2008-01-18 Rvision numro : 1a

non automatique
Type 2.20 Systme de pesage de point de vente
APPLICATION
Un systme de point de vente lectronique utilis de concert avec des caisses enregistreuses ou des
ordinateurs. Un systme de point de vente sentend dun lment peseur ou dune balance non
calculatrice reli une caisse enregistreuse lectronique ou un ordinateur et destin la vente directe
un client de marchandises peses individuellement. La caisse enregistreuse ou l'ordinateur lit le poids brut
produit par la balance, peut calculer le poids net en fonction de la tare approprie et calcule un prix total
porportionnel au poids de la marchandise tant mesure. Le prix unitaire de la marchandise peut tre
entr manuellement ou peut tre obtenu par l'entremise d'un code PLU (code de rappel du prix). Les
balances calculatrices autonomes, les classificateurs de poids et les autres balances utilises dans la
classification des poids n'appartiennent pas la catgorie des systmes de point de vente.
MATRIEL
Trousse de poids de l'inspecteur.
UTILISATION
Instrument est approuv pour utilisation commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AdA, Loi article 8

Instrument est adquatement soutenu
Indicateur et lment rcepteur de charge sont visibles pour le client (s'il y a lieu)
Dgagement autour du rcepteur de charge
Instrument est de niveau et bien assujetti en place

EXAMEN VISUEL - LMENT INDICATEUR (LECTRONIQUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-5


non automatique
Type 2.20 Systme de pesage de point de vente
lment denregistrement (coupon de la caisse enregistreuse) en conformit

Le coupon contient toutes les informations requises
Instrument configur selon l'AdA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-2


Tare (plateau, clavier et pr-programme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-11
PERFORMANCE
Essai de mobilit ( proximit de zro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-14

Essais d'effacement de l'affichage (zro, tare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-18
NOTA : Les essais marqus dune toile * sont effectus lors de l'inspection initiale seulement
RVISION
Rv. 1
- ajout de la dfinition dun SPV
Manuel de linspecteur Partie : 2- AMI Section : 3 Page : 1 de 2
Appareils de pesage fonctionnement mis le : 2008-01-18 Rvision numro : 2a

non automatique
TYPE 3.10 BALANCES BRAS GAUX
APPLICATION
Balances bras gaux commerciales, flau infrieur et flau suprieur, utilises pour peser les
marchandises incluant les mtaux prcieux.
MATRIEL
Trousse de poids de linspecteur.
NOTA : Linspection de balances mtaux prcieux (Classe II ou Classe I) ncessite lutilisation de poids
dessai particulirement prcis.
UTILISATION
Lappareil est approuv pour une utilisation dans le commerce . . . . . . . . . . . . . . . AdA, article 8 de la Loi
Lappareil convient lutilisation actuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-1
Lappareil a fait lobjet dune inspection initiale (au besoin) et arbore la marque de vrification initiale R.29
La somme des poids ne dpasse pas la capacit de la balance
EXAMEN VISUEL - INSTALLATION ET EMPLACEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-7
Lappareil est install conformment aux restrictions et conditions prescrites dans lavis dapprobation et
selon les instructions du fabricant.
Lappareil est adquatement soutenu.
La position de lindicateur et de llment rcepteur de charge permet au client de les voir (sil y a lieu).
Il y a un dgagement suffisant autour du rcepteur de charge.
Lappareil est de niveau.
Lappareil est adquatement protg.
Lappareil arbore les renseignements requis.

Les renseignements sont situs lendroit exig.
Le marquage est permanent (sil y a lieu).
La plaque signaltique est fixe lappareil de faon permanente.
EXAMEN VISUEL - DISPOSITIF INDICATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-5
Les valeurs pondrales sont adquatement dfinies.

Les repres de lchelle de graduation et les aiguilles sont en bon tat.
Le matriel de rglage du zro est solidement confin en place.
La boule dquilibrage est en bon tat et bien assujettie en place.
Appareils de pesage fonctionnement mis le : 2008-01-18 Rvision numro : 2a

non automatique
TYPE 3.10 BALANCES BRAS GAUX
PERFORMANCE

Essai de charge croissante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-13
Essai dexcentricit (nest pas requis pour les balances flau suprieur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-15
Essais de charge dcroissante et retour zro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-13
POIDS COMMERCIAUX
talonnage de contrepoids et autres poids commerciaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-29
RVISION
Rv 2.
- ajout de la rfrence la MEN-29 pour les poids commerciaux
- suppression des mthodes dexamen et dtalonnage des poids commerciaux dans lAMI
Rv. 1
- Consulter lannexe C pour connatre les talons appropris

non automatique
TYPE 3.10 ROMAINES
TYPES VISS
Toutes les romaines mcaniques incluant celles double flaux.
MATRIEL
Ensemble de poids de l'inspecteur, des talons locaux en capacit et nombre suffisants et

un dispositif scuritaire pour suspendre les talons.
UTILISATION
Instrument est approuv pour une utilisation commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AdA, Loi article 8
EXAMEN VISUEL - INSTALLATION ET LOCALISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-7
lment indicateur et le rcepteur de charges de l'instrument sont placs de faon tre visibles pour le
client (s'il y a lieu)
Instrument est de niveau

EXAMEN VISUEL - FLAU, CURSEUR, DISPOSITIF DE RGLAGE ZRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-5
Valeurs sont adquatement dfinies

Repres de l'chelle de graduation et le numrotage sont faciles lire
Curseurs sont en bon tat; il ne manque aucune pice
Matriel de rglage du curseur est confin et maintenu en place
Le dispositif indicateur du curseur est en bon tat et permet une lecture prcise
Matriel de rglage du zro est solidement confin en place
Boule d'quilibrage est en bon tat et bien retenue en position
PERFORMANCE


non automatique
TYPE 3.10 ROMAINES

Concordance des valeurs indiques (balance double flaux) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-17
RVISION
Document original
Appareils de pesage fonctionnement mis le : 2008-01-01 Rvision numro : 1

non automatique
TYPE 3.10 BALANCES PLATE-FORME
APPLICATION
Balances de table, balances plate-forme, balances de sol, ou balances fixes, lectroniques ou

mcaniques.
MATRIEL
Trousse de poids de linspecteur, des talons locaux de capacit adquate et en nombre suffisant, et
matriel destin aux essais de contrainte ou de substitution (au besoin) .
UTILISATION
Lappareil est approuv pour une utilisation dans le commerce . . . . . . . . . . . . . . . AdA, article 8 de la Loi
Lappareil convient lutilisation actuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-1
Lappareil a fait lobjet dune inspection initiale (sil y a lieu) et arbore la marque de vrification initiale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R.29
Lappareil est scell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AdA, MEN-4
EXAMEN VISUEL - INSTALLATION ET EMPLACEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-7
Lappareil est install conformment aux restrictions et conditions prescrites dans lavis dapprobation et
Lappareil est adquatement soutenu.
La position de lindicateur et de llment rcepteur de charge permet au client de les voir (sil y a lieu).
Llment rcepteur de charge peut tre observ depuis la position de lecture de lindicateur.
Il y a un dgagement suffisant autour du rcepteur de charge.
Lappareil est de niveau.
Lappareil est adquatement protg.
Lappareil arbore les renseignements requis.

Les renseignements sont situs lendroit exig.
Le marquage est permanent (sil y a lieu).
La plaque signaltique est fixe lappareil de faon permanente.
EXAMEN VISUEL - DISPOSITIF INDICATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-5
(lectronique)
Essai daffichage (segments)
Les valeurs affiches et enregistres sont adquatement dfinies.
Les mots et symboles expliquant les voyants (tare entre, poids brut et poids net, centre du zro) sont
lisibles.

non automatique
(Mcanique)
Les repres de lchelle de graduation, aiguilles et curseurs sont en bon tat.
Les mots et symboles explicatifs sont lisibles.
Le dispositif de mise zro est solidement confin en place.
La boule dquilibrage est en bon tat et bien assujettie en place.
Le dispositif de rglage du curseur est encastr et bien assujetti en place.
EXAMEN VISUEL - DISPOSITIF INDICATEUR (IMPRIMANTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-6
Lappareil imprime les valeurs requises.

Les valeurs imprimes sont adquatement dfinies.
CONFIGURATION DE LAPPAREIL (LECTRONIQUE)
Lappareil est configur conformment aux indications de lAdA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-2
tendue du dispositif de mise zro ( 4% du max. ou plus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-8

*tendue du dispositif de mise zro initiale (20 % du max. ou plus)

Tare (plateau, clavier et prprogramme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-11
PERFORMANCE
Essai de mobilit ( proximit de zro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-14

Essai de charge croissante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-13
Essai dexcentricit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-15
Essai de mobilit de la charge (Max) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-14
Concordance des valeurs enregistres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-17
Essais deffacement de laffichage (zro, tare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-18
*Essai de dnivellement (sil y a lieu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-22
SYSTMES DE PESAGE PLUSIEURS TABLIERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-26


non automatique
BALANCES FLAU
talonnage de contrepoids et autres poids commerciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-29
Nota : Les essais marqus dun astrisque ne sont effectus quau moment de linspection initiale.
RVISION
Rv 1.
- ajout de la rfrence la MEN-29 pour les poids.
- suppression des mthodes dexamen et dtalonnage des poids commerciaux dans lAMI

non automatique
TYPE 3.10 BALANCES POINT DE SUSPENSION UNIQUE
TYPES VISS
Balances point de suspension unique, lectroniques ou mcaniques dont la porte maximale ne

dpasse pas 1000 kg (2000 livres).
MATRIEL
Ensemble de poids de l'inspecteur, talons locaux en nombre suffisant et de capacit adquate, et

matriel destin aux essais de contrainte ou de substitution (au besoin).
UTILISATION
Instrument est approuv pour une utilisation dans le commerce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AdA, Loi article 8
Instrument a subi l'inspection initiale et arbore le marquage de la vrification initiale . . . . . . . . . . . . . R.29
Instrument est scell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-4
Indicateur de l'instrument et le plateau sont placs la vue du client (s'il y a lieu)
Rcepteur de charge peut tre observ depuis la position normale de lecture de l'indicateur

EXAMEN VISUEL - LMENT INDICATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-5
(lectronique)
Mots et symboles expliquant les voyants (tare entre, poids brut et poids net, centre du zro) sont visibles
(Mcanique)
Mots et symboles explicatifs sont adquats
Boule d'quilibrage est en bon tat
Matriel permettant la mise zro ou l'quilibrage du curseur est solidement confin en place

non automatique
TYPE 3.10 BALANCES POINT DE SUSPENSION UNIQUE

Rgl selon l'AdA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-2

*Entres manuelles des poids bruts (blocage et restrictions) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-9

Signal pondral mobile de la tare et du prix unitaire (s'il y a lieu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-12
PERFORMANCE

Essai de charges croissantes (essai de contrainte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-13
Essais d'effacement de l'affichage (zro, tare) (lectronique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-18
Essai de dtection de mouvement (lectronique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-19
Exactitude du calcul du prix (s'il y a lieu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-20
NOTA : Les essais marqus dune toile * sont effectus lors de l'inspection initiale seulement.
RVISION
Document original

non automatique
TYPE 4.10 BALANCES DE TYPE TRMIE OU RSERVOIR
TYPES VISS
Balances de type trmie ou rservoir lectroniques ou mcaniques.
MATRIEL

matriel destin aux essais de contrainte ou de substitution.
UTILISATION
Instrument est scell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-4
EXAMEN VISUEL - INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-7
Instrument repose sur des assises solides
Indicateur de l'instrument et le rcepteur de charges sont visibles pour le client (s'il y a lieu) ou un
indicateur secondaire est prvu
talons locaux et matriel d'essai peuvent tre achemins l'instrument et y tre utiliss pour linspection
Les quipements de levage des poids dessais ne nuisent pas la performance de la balance
quipement de ventilation de la poussire et des gaz n'affecte pas la performance de la balance

Plaque signaltique fixe en permanence l'instrument
(lectronique)
Mots et symboles expliquant les voyants (tare entre, poids brut et poids net, centre du zro) sont
adquats

non automatique
(Mcanique)
- Repres de l'chelle de graduation, aiguilles et curseurs sont en bon tat
- Mots et symboles explicatifs sont lisibles
- Matriel de mise zro est solidement confin en place
- Boule d'quilibrage est en bon tat et bien assujettie

Configur selon l'AdAMEN-2
tendue du dispositif de mise zro (4% de Max ou plus)MEN-8


PERFORMANCE

Essai de charges croissantes (essai de contrainte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-13-
Exactitude des calculs de prix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-20
Essai de perturbation (brouillage lectromagntique et radiolectrique, vibrations . . . . . . . . . . . . . MEN-23
SYSTMES DE PESAGE PLUSIEURS TABLIERS
Voir les exigences applicables aux systmes de pesage plusieurs rcepteurs de charge et les mthodes
d'essai la section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-26

non automatique
RVISION
Document original

non automatique
TYPE 5.10 BALANCES DE GRUES (PLUS DE 1000 KG/ 2000 LIVRES)
TYPES VISS
Balances de grues lectroniques, mcaniques ou hydrauliques point de suspension unique dont la

porte maximale dpasse 1000 kg ou 2000 livres.
MATRIEL
Ensemble de poids de l'inspecteur, talons locaux en nombre suffisant et de capacit adquate, matriel
destin aux essais de contrainte et des quipements pour permettent d'appliquer les talons.
UTILISATION
Instrument convient l'utilisation actuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN -1
Des moyens sont prvus pour permettre l'application des talons et le matriel d'essai
Indicateur de l'instrument et llment rcepteur de charges sont la vue du client (s'il y a lieu)ou un
indicateur secondaire est prvu
Rcepteur de charges peut tre observ depuis la position normale de lecture de l'indicateur

EXAMEN VISUEL - INDICATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-5
(lectronique)
adquats
(Mcanique)
Boule d'quilibrage est en bon tat et bien assujettie

non automatique
TYPE 5.10 BALANCES DE GRUES (PLUS DE 1000 KG/ 2000 LIVRES)

Configur selon l'AdA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-2


PERFORMANCE

Concordance des valeurs affiches et imprimes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-17
Exactitude du calcul des prix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-20
RVISION
Document original

non automatique
TYPE 7.10 BALANCES DE TYPE MONORAIL ARIEN
TYPES VISS
Balances lectroniques ou mcaniques de type monorail arien ou combins monorail arien et plate-
forme.
MATRIEL

quipement permettant de suspendre les talons.
UTILISATION
Moyens adquats prvus pour suspendre les talons
Instrument est adquatement soutenu: les tiges et potences de retenue sont solides
Indicateur de l'instrument et le rcepteur de charges sont la vue du client (s'il y a lieu)

(lectronique)
(Mcanique)

non automatique
TYPE 7.10 BALANCES DE TYPE MONORAIL ARIEN


*Entres manuelles des poids bruts (blocage et restrictions) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-9

Signal pondral mobile de la tare et du prix unitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-12
PERFORMANCE

Exactitude du calcul du prix (s'il y a lieu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-20
BALANCES LMENTS PESEURS MULTIPLES (COMBIN MONORAIL/PLATE-FORME) . . . . . . . . . . . . . . . MEN-26
Slection de l'lment peseur (blocage)

Identification de l'lment peseur choisi (lectronique)
Identification sur le billet de l'lment peseur utilis (lectronique)
Dans le cas d'une balance monorail / plate-forme combin, les deux lments peseurs sont tests
sparment. Voir LAMI concernant les balances plate-forme.
RVISION
Document original
Appareils de pesage mis : 2012-05-01 Rvision numro : 2

fonctionnement non automatique
TYPE 8.10 SYSTMES DE PESAGE MONTS SUR VHICULE
APPLICATION
Systmes de pesage monts sur vhicule, notamment les systmes de pesage de lammoniac (NH3)
monts sur camion, les systmes de pesage monts sur chariot lvateur, les systmes de pesage
monts sur chargeuse frontale, les systmes de pesage des ordures monts sur vhicule et les autres
systmes de pesage monts sur vhicule.
MATRIEL
Trousse de poids de l'inspecteur, talons locaux en nombre suffisant et de capacit adquate et matriel
appropri aux essais de contrainte et/ou aux essais de produit. Une balance de rfrence pourrait aussi
tre ncessaire dans certains cas.
UTILISATION
Instrument approuv pour utilisation dans le commerce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AA, LPM, article 8

Instrument convenant l'utilisation actuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-1
Instrument ayant fait l'objet d'une inspection initiale (au besoin) et comportant les marques de vrification
initiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R.29
Instrument scell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AA, MEN-4

EXAMEN VISUEL
Installation et emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-7
Instrument install conformment aux restrictions et aux conditions prescrites dans l'avis d'approbation et
lment peseur adquatement soutenu et assemblage adquat des cellules de pesage.
Dispositif daffichage et lment peseur placs de faon pouvoir tre vus par le client (s'il y a lieu) ou
prsence dun dispositif daffichage secondaire.
lment rcepteur de charge visible depuis la position de lecture du dispositif daffichage.
Dgagement autour du rcepteur de charge.
Instrument adquatement protg.
Moyens prvus pour lutilisation dtalons et de matriel d'essai
Marquage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-3
Instrument comporte les renseignements requis.
Marquage se trouve aux endroits requis.
Marquage permanent (s'il y a lieu).
Plaque signaltique fixe l'instrument de faon permanente.
lment indicateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-5
(lectronique)
Essai d'affichage (segment).
Valeurs indiques et enregistres adquatement dfinies.
Mots et symboles expliquant les voyants (tare entre, poids brut et poids net, centre du zro) lisibles.

Dispositif indicateur (imprimante ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-6
Instrument imprime les valeurs requises.
Valeurs imprimes adquatement dfinies.
Instrument configur conformment l'AA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-2

tendue du dispositif de mise zro (4 % de Max ou plus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-8
*tendue du dispositif de mise zro initiale (20 % de Max ou plus)
tendue maximale du DMZA (0,6 e)
Entres manuelles des poids bruts (interdites pour les systmes de pesage monts sur vhicule) MEN-9
*Essai en mode veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-10
Tare (plateau et tare entre prprogramme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-11
(tares au clavier interdites sur les systmes de pesage monts sur vhicule)
Mobilit du signal pondral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-12
RENDEMENT

Essai de charges croissantes (essai de contrainte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-13
Essai d'excentricit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-15
Concordance des enregistrements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-17
Essai d'effacement de l'affichage (zro, tare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-18
Essai de charges dcroissantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-13
Essai de retour zro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-13
Exactitude du calcul des prix (s'il y a lieu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-20
Concordance mathmatique entre la tare, le poids net et le poids brut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-21
Incidence du niveau sur la prcision/verrouillage de l'affichage/dnivellement . . . . . . . . . . . . . . . MEN-22
Systmes de pesage de NH3 monts sur vhicule - Essai de produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-27
Autres essais spcialiss des systmes de pesage monts sur vhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-31
Nota : Il faut vrifier le rendement de l'appareil de faon semblable l'utilisation prvue de cet appareil,
p. ex. utiliser diffrentes charges, raliser les essais pendant que le vhicule est en mouvement (s'il est
destin tre utilis en mouvement) ou que le moteur du vhicule est en marche (essais de charge
croissante ou dcroissante), etc.
Nota : L'essai de dnivellement est effectu pendant les inspections initiales et subsquentes.
Nota : Les essais marqus d'un astrisque (*) sont effectus au moment de l'inspection initiale
seulement.

RVISION
La rvision 2 vise :
- ajouter d'autres types de systmes de pesage monts sur vhicule (auparavant, seulement des
appareils de pesage de l'ammoniac).
- ajouter un renvoi de nouveaux systmes de pesage monts sur vhicule MEN-31.
- ajouter la mention selon laquelle les entres manuelles de poids et les tares au clavier sont interdites
pour les systmes de pesage monts sur vhicule.
La rvision 1 visait supprimer la rfrence au pesage statique.
.
Appareils de pesage fonctionnement mis: 2004-11-01 Rvision numro: 1

non automatique
TYPE 9.10, 9.20, 9.30,9.40 PONTS-BASCULES ROUTIERS
TYPES VISS
Ponts-bascules routiers, fixes ou portables, lectroniques ou mcaniques
MATRIEL

matriel destin aux essais de contrainte.
UTILISATION
Instrument repose sur des assises solides et de niveau
Indicateur de l'instrument est la vue du client (s'il y a lieu) ou un indicateur secondaire est prvu
Installation permet l'accs l'infrastructure des composants principaux (entre de la fosse)
Installation adquate des cellules de pese et des leviers
Rampes d'entre et de sortie satisfont aux exigences
talons locaux et matriel d'essai peuvent tre ammens l'instrument et y tre utiliss

(lectronique)
adquats

non automatique
(Mcanique)
Mots et symboles explicatifs sont lisibles
Matriel dquilibrage du curseur est confin et retenu en place



PERFORMANCE

Concordance mathmatique entre la tare, le poids net et le poids brut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-21
NOTE : Les essais marqus dune toile * sont effectus lors de l'inspection initiale seulement.
SYSTMES DE PESAGE ENTRE-SORTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-24
SYSTMES DE PESAGE PLUSIEURS TABLIERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN26
PONTS-BASCULES ROUTIERS SANS OPRATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-25


non automatique
RVISION
Rv.1 ajout types dappareils 9.30 et 9.40 (Nov 2004)


non automatique
TYPE 10.10, 10.20 BALANCES FERROVIAIRES
TYPES VISS
Balances ferroviaires mcaniques ou lectroniques, et combin ponts-bascules

routiers/ferroviaires
MATRIEL
Ensemble de poids de l'inspecteur, au moins un wagon d'essai, talons locaux en

nombre suffisant et de capacit adquate, et matriel destin aux essais de contrainte.
Note : Pour une inspection initiale, consulter le bulletin de Mesures Canada M-5 concernant la quantit
minimale dtalons.
UTILISATION
Instrument est install sur des assises solides et de niveau
Installation permet l'accs l'infrastructure et linspection des composants principaux (entre de la fosse)
Rampes d'accs et de sortie satisfont aux exigences
talons locaux et matriel d'essai peuvent tre achemins l'instrument et y tre utiliss pour linspection
Indicateur de l'instrument est la vue du client (s'il y a lieu) ou un indicateur secondaire est prvu
Installation adquate des cellules de pese et des leviers

(lectronique)

non automatique
TYPE 10.10, 10.20 BALANCES FERROVIAIRES
(Mcanique)
Symboles et mots explicatifs sont adquats
Traits de graduation, aiguilles et curseurs sont en bon tat
Matriau dajustage du curseur est solidement confin
Boule d'quilibrage est solidement maintenu en position
Appareil imprime les valeurs requise

CONFIGURATION DE L'APPAREIL (LECTRONIQUE)
Configur selon l'Avis dapprobation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-2

*Entre manuelle de poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-9

*Mode sommeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-10
Tare (plateau, clavier et programme au clavier) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-11
Mobilit du signal pondral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-12
PERFORMANCE

Dtermination de la concordance des affichages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-17
Concordance mathmatique des poids brut, tare et net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-21
*Essai de perturbation (brouillage lectromagntique et radiolectrique, vibrations) . . . . . . . . . . . MEN-23
Note : Les essais marqus dune toile * sont effectus lors de l'inspection initiale seulement.
SYSTMES DE PESAGE ENTRE-SORTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN--24
SYSTMES DE PESAGE PLUSIEURS TABLIERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-26
RVISION
Document original
Manuel de linspecteur Partie: 3-MEN Section: 1 Page: 1 de 1

non automatique
MEN-1 ADQUATION DE LAPPAREIL LUSAGE PRVU
RFRENCE
Articles 61 et 62 des Normes applicables aux appareils de pesage fonctionnement non automatique.
CLASSE DAPPAREIL
L'appareil doit tre d'une classe qui convient l'usage prvu. Ainsi, un appareil de classe II doit tre
utilis pour le pesage des pierres prcieuses alors quun appareil de la classe III ne convient pas cette
fin. Pour toute utilisation donne, un appareil peut tre d'une classe ayant un niveau de prcision plus
lev que celle requise. Par exemple, un appareil de classe III HD peut servir au pesage du gravier, du
remblai et des matriaux bruts pour la construction de routes alors quun appareil de la classe IIII est
normalement suffisant.
PESE NETTE
L'appareil doit prsenter un chelon qui permet de mesurer avec prcision la quantit nette des
marchandises. Un appareil ne doit pas tre utilis pour peser des quantits nettes infrieures la valeur
correspondante son chelon de vrification multipli par le facteur applicable indiqu la colonne 3 de
larticle 62. Ainsi, pour une utilisation gnrale, un appareil ayant un chelon de vrification de 5 g ne
peut pas servir peser une charge nette infrieure 100 g (5 g x 20).
Il serait bon de conseiller aux commerants de choisir des balances dont l'chelon convient la gamme
de poids des produits qu'ils psent normalement.
RVISION
Document original
Manuel de linspecteur Partie : 3-MEN Section : 2 Page : 1 de 5
Appareils de pesage fonctionnement mis : 2012-07-01 Rvision numro : 3

non automatique
MEN-2 Restrictions et conditions nonces dans l=avis d=approbation
Rfrence
Article 55 des Normes applicables aux appareils de pesage fonctionnement non automatique
(1998).
L=avis d=approbation (AA) nonce les restrictions et les conditions applicables la configuration,
l=installation et l=utilisation des appareils et des composants principaux. L=inspecteur s=assure
que les appareils de pesage sont configurs, installs et utiliss conformment ces restrictions
et conditions. Cette valuation s=effectue normalement au moment de l=inspection initiale de
l=appareil. Voici une liste des restrictions et des conditions les plus courantes figurant dans les
avis d=approbation.
Dsignation de la classe
La dsignation de la classe est la premire indication de la prcision d=un appareil. L=inspecteur

doit s=assurer que l=appareil (ou les composants principaux approuvs sparment) porte bien la
dsignation de la classe indique dans l=avis d=approbation et que la classe de l=appareil convient
l=usage prvu.
Porte maximale (Max)
L=inspecteur doit s=assurer que la porte (ou l=tendue de pesage) n=a pas t rgle pour une
valeur suprieure la porte maximale approuve de l=appareil ou la porte maximale de l=un
des composants principaux de l=appareil.
chelon minimal (d) ou chelon de vrification (e)
L=inspecteur doit s=assurer que l=appareil n=a pas t rgl en fonction d=un chelon de vrification
(e) ou, le cas chant, d=un chelon rel (d) , d=une valeur infrieure la valeur minimale
autorise par l=avis d=approbation.

non automatique
Valeur de l=chelon minimal de vrification (e min)
L=inspecteur doit s=assurer que l=appareil n=a pas t configur en fonction d=une valeur d=chelon
minimal de vrification infrieure la valeur minimale autorise par l=avis d=approbation visant
l=lment peseur.
Nota : Dans le cas d=approbations n=indiquant aucune valeur d=chelon (appareils approuvs
avant l=entre en vigueur des NAAPFNA) :
utiliser le tableau suivant pour dterminer le plus petit chelon applicable emin ou,
si l=emin configur est dj infrieur cette valeur, communiquer avec un spcialiste en
gravimtrie pour plus de renseignements.
Max emin Max emin

(porte de l=appareil) (plus petit (porte de l=appareil) (plus petit
chelon) chelon)
> 100 000 kg 20 kg > 200 000 lb 50 lb
> 20 000 100 000 kg 10 kg > 40 000 200 000 lb 20 lb
> 10 000 20 000 kg 5 kg > 20 000 40 000 lb 10 lb
> 5 000 10 000 kg 2 kg > 10 000 20 000 lb 5 lb
> 2 500 5 000 kg 1 kg > 5 000 10 000 lb 2 lb
> 1 000 2 500 kg 0,5 kg > 2 000 5 000 lb 1 lb
> 500 1 000 kg 0,2 kg > 1 000 2 000 lb 0,5 lb
> 250 500 kg 0,1 kg > 500 1 000 lb 0,2 lb
> 100 250 kg 0,05 kg > 200 500 lb 0,1 lb
> 50 100 kg 0.02 kg > 100 200 lb 0,05 lb
> 25 50 kg 0,01 kg > 50 100 lb 0,02 lb
# 25 kg 0,005 kg # 50 lb 0,01 lb

non automatique
Nombre maximal d=chelons ( n max)
L=inspecteur doit s=assurer que l=appareil n=a pas t configur en fonction d=un nombre maximal
d=chelons (dnombrement) suprieur au nombre maximal autoris par l=avis d=approbation.
Plage de tempratures
L=inspecteur doit s=assurer que l=appareil de pesage est utilis l=intrieur de la plage de
tempratures pour laquelle il a t approuv. Aucune restriction quant l=usage ne s=applique
aux appareils ou aux composants dont la plage de tempratures approuve s=tend de -10 C
40 C ou lorsque aucune plage de tempratures n=est marque.
Si l=appareil est marqu d=une plage de tempratures limite, l=inspecteur doit s=assurer que celui-
ci est utilis l=intrieur de cette plage. Par exemple, un appareil de classe III pourrait tre
approuv et marqu pour une plage de tempratures limite de + 5 C + 35 C. Dans pareil
cas, l=appareil ne doit tre utilis qu= l=intrieur de cette plage.
Installation - Environnement
Les avis d=approbation peuvent aussi contenir des exigences et des restrictions quant
l=installation de certains modles d=appareils de pesage ou quant l=environnement dans lequel
ils peuvent tre utiliss.

non automatique
Interchangeabilit des composants principaux
Conformment aux Normes applicables aux appareils de pesage fonctionnement non

automatique, les appareils constitus de composants principaux dtachables peuvent tre tests
par le Laboratoire comme une unit complte ou chaque composant principal de cet appareil
peut tre test sparment, selon les instructions du fabricant. Dans le premier cas, on applique
la marge de tolrance l=acceptation complte, alors que dans le second cas, on applique 0,7
fois la marge de tolrance l=acceptation. L=article 10 des Normes applicables aux appareils de
pesage fonctionnement non automatique s=applique lorsque le Laboratoire des services
d=approbation (LSA) soumet sparment des composants principaux, tels que des composants
indicateurs ou des lments peseurs, des essais d=approbation. La marge de tolrance ne
s=applique qu=aux composants principaux susceptibles de donner des mesures errones en
raison de perturbations ou de facteurs d=influence. Seule une portion de la marge de tolrance
totale (0,7 x marge de tolrance) est permise lorsqu=un des composants principaux est mis
l=essai sparment, ce qui garantit que la somme des erreurs qui peuvent se produire lorsque le
composant est reli d=autres lments pour former un ensemble de pesage ne dpassera pas
la marge de tolrance l=acceptation.
Seuls les composants principaux tests et approuvs sparment peuvent tre interchangs
entre les appareils. Dans le cas des appareils approuvs depuis l=entre en vigueur des
prsentes normes, l=avis d=approbation indique si les composants principaux d=un appareil
peuvent tre spars et rattachs d=autres composants principaux approuvs pour former un
nouvel appareil.
Utilisation de l=appareil
Appareils classificateurs de poids

Les appareils classificateurs sont configurs de faon arrondir les valeurs pondrales
l=chelon suprieur suivant. Ils conviennent dans les domaines de la poste et des entreprises de
messagerie o les tarifs sont tablis en fonction d=une plage de poids : par exemple, 50 cents
pour un poids variant entre 0 et 30 g, inclusivement. Toutefois, ce type de balance ne convient
pas la vente de marchandises en fonction d=un poids, comme dans une picerie. Sur bien des
balances, le point-limite de l=chelon (ou la zone d=incertitude) peut tre configur (plus prs de
l=chelon). L=inspecteur doit s=assurer que les appareils classificateurs ne sont pas utiliss dans
des applications autres que celles pour lesquelles ils sont destins.
Appareils dont l=emploi est interdit pour la vente directe

Certains appareils sont conus pour des applications industrielles uniquement. Ils ne sont pas
dots des caractristiques normalement requises sur des appareils destins la vente directe.
Ainsi, la fonction tare des appareils destins la vente directe est plus restrictive que celle des
appareils destins une application industrielle.

non automatique
Les avis d=approbation prciseront si un appareil n=est pas destin la vente directe. Les
appareils industriels qui ressemblent aux appareils destins la vente directe doivent tre
marqus en consquence.
Balances compteuses
Un appareil conu spcifiquement pour compter des articles n=est pas vis par la dfinition de
l=expression * appareil de mesure + et n=est pas un instrument au sens de la Loi. Ainsi, ce type
d=appareil n=est pas rgi par la Loi ni par le Rglement. Il n=est pas assujetti l=approbation ni
l=inspection et peut tre utilis dans le commerce.
Les fonctions de pesage d=un appareil capable de compter et de peser des articles doivent tre
approuves et inspectes si l=appareil doit tre utilis dans le commerce.
Rvision
Rv. 3
- Remplacement, dans le tableau, des valeurs emin de 20, 200 et 2 000 kg par 25, 250
et 2 500 kg respectivement. Cette modification tait ncessaire compte tenu des
pratiques de configuration courantes.
Rv. 2
- Ajout du tableau des chelons Max/emin pour les appareils antrieurs l=entre en
vigueur des NAAPFNA.
Rv. 1
- Suppression de * au public + aprs les mentions de * ventes directes +.

- Ajout des exigences d=approbation et d=inspection applicables aux balances
compteuses.
- Correction de plusieurs incohrences et de quelques lments de formatage d=ordre
gnral.
- Correction des renvois aux Normes applicables aux appareil de pesage
fonctionnement non automatique (1998).
Appareils de pesage fonctionnement mis le : 2011-04-01 Numro de rvision : 3

non automatique
MEN-3 Marquage
RFRENCES
Articles 49 54 des Normes applicables aux appareils de pesage fonctionnement non automatique
(1998).
Bulletin M-24
GNRALITS
Les appareils de pesage complets et les composants principaux tests sparment (lments indicateurs
et lments rcepteurs de charge ou lments peseurs) doivent porter certains renseignements
conformment aux exigences des Normes applicables aux appareils de pesage fonctionnement non
automatique (1998).
VALUATION
Le Laboratoire des services dapprobation (LSA) value en fonction de critres prcis si le marquage sur
lappareil de pesage (balances calculatrices, balances de table, etc.) ou encore sur les composants
principaux (indicateurs de poids et petits lments rcepteurs de charge) est complet, appropri et
indlbile. Cependant, certains types dappareils ou composants principaux ne sont valus et tests que
sur le terrain (ponts-bascules routiers, trmies de pesage, etc.). Dans ces cas-l, linspecteur doit
sassurer que le marquage est complet, lisible, bien localis, durable et fix de manire permanente au
composant principal. Les marques doivent avoir une hauteur raisonnable convenant la taille de
lappareil. Les caractres doivent avoir une hauteur dau moins 2 mm.
APPAREILS COMPLETS DANS UN MME BOTIER OU FORMS DE COMPOSANTS PRINCIPAUX NON DTACHABLES
Les appareils de pesage complets abrits dans le mme botier ou constitus de composants principaux
non dtachables ne doivent porter quune seule srie de marques.
APPAREILS COMPLETS CONSTITUS DE COMPOSANTS DTACHABLES OU DE COMPOSANTS PRINCIPAUX

APPROUVS SPARMENT
Les principaux composants des appareils complets doivent tre marqus individuellement sils peuvent
tre dtachs et relis d'autres composants principaux pour constituer un appareil. Les composants
principaux soumis individuellement lvaluation dapprobation doivent tre tests sparment et
marqus individuellement.
MAX, e ET d , SI DIFFRENT DE e , PRS DE LAFFICHAGE PONDRAL

En vertu de larticle 52 des Normes applicables aux appareils de pesage fonctionnement non
automatique (1998), les valeurs Max, e et d, si diffrentes de e, doivent tre marques prs de laffichage
pondral de lappareil. Sur des appareils comme des ponts-bascules routiers, les valeurs de Max et de e
ne sont connues et marques sur lindicateur (prs de laffichage pondral) que lorsque ce dernier est
reli llment rcepteur de charge. Lors de linspection initiale de ce genre dappareil, linspecteur doit
sassurer que Max et e sont marqus conformment aux exigences.

non automatique
MEN-3 Marquage
ACCESSOIRES
Il n'est pas ncessaire d'apposer les marques sur les dispositifs d'affichage distance (secondaires) et les
modules asservis comme les imprimantes, les claviers, les caisses enregistreuses et autres modules du
genre, utiliss de concert avec les appareils approuvs, s'ils n'effectuent pas de fonctions mtrologiques
importantes.
EXTRAITS DU MANUEL DVALUATION AUX FINS DAPPROBATION - APPAREILS DE PESAGE FONCTIONNEMENT

NON AUTOMATIQUE
Les exigences dtailles de marquage tires du Manuel dvaluation aux fins dapprobation - Appareils de
pesage fonctionnement non automatique sont nonces ci-aprs. Cet extrait est reproduit dans le but
dassurer une mise en oeuvre uniforme et cohrente des exigences de marquage sur le terrain. Il convient
de noter que les numros de paragraphes indiqus ci-aprs correspondent aux numros utiliss dans le
Manuel dvaluation aux fins dapprobation - Appareils de pesage fonctionnement non automatique.
3.1 - MARQUAGE - APPAREILS COMPLETS

Le prsent article vise les appareils complets abrits dans un mme botier ou les appareils complets
constitus de composants principaux dtachables, relis ensemble et qui ne sont pas destins tre
dtachs et utiliss avec dautres composants principaux individuellement approuvs, de faon former
diffrents appareils. Pour de tels appareils, une seule srie dinformations est requise.
Les renseignements suivants doivent tre marqus sur lappareil :

3.1.1 - Le nom ou la marque de commerce du fabricant ou du requrant.
3.1.2 - La dsignation du modle qui identifie clairement le type ou le modle de lappareil.
3.1.3 - Un numro de srie distinct. Le numro de srie doit tre prcd par des mots, une abrviation ou
un symbole indiquant clairement quil sagit bien du numro de srie.
3.1.4 - Le numro dapprobation appropri de Mesures Canada. Le numro dapprobation doit tre
prcd de mots ou dune abrviation indiquant clairement quil sagit dun numro dapprobation
canadienne.
Solutions acceptables
Approbation canadienne AM-4145
ou MC AM- 4145
ou CND P et M AM-4145
ou AM-4145
3.1.5 - La classe de prcision. La classe de prcision doit tre indique par les chiffres romains I, II, III, III
HD ou IIII. Lemploi de chiffres lintrieur dune ellipse ou dune forme ressemblant une ellipse
constitue la faon correcte dindiquer la classe de prcision. Le mot Classe suivi du chiffre est
galement acceptable.
3.1.6 - La porte maximale Max de lappareil.
3.1.7 - La valeur de lchelon de vrification e.


non automatique
MEN-3 Marquage
3.1.8 - La valeur de lchelon rel d, si diffrente de e. Pour des appareils de classe III, III HD et IIII, des
appareils chelons multiples et des appareils tendues multiples, d doit tre gal e.
NOTA :
1. Les valeurs Max, e et d, si diffrentes de e, doivent tre inscrites ct de laffichage pondral.
2. Si un appareil comporte un dispositif daffichage distinct destin aux clients, les valeurs de Max, e et d,
si diffrentes de e, doivent tre inscrites prs du dispositif daffichage du prpos et de celui du client.
3. Les valeurs Max, e et d, si diffrentes de e, doivent tre inscrites pour toutes les units de mesure
pouvant tre affiches (livres et kilogrammes).
Exemples :
Option privilgie Autre option
Max 10 kg / 20 lb 10 kg x 5 g 10 kg (20 lb) x 5 g (0,01 lb)
e = 0,005 kg / 0,01 lb 20 lb x 0,01 lb
4. Le marquage des valeurs Max, e et d, si diffrentes de e, situ prs de laffichage pondral, doit reflter
le mode de fonctionnement rel de lappareil. Par exemple, un appareil que lon peut configurer pour
oprer avec une seule tendue de pesage ou avec des tendues de pesage multiples doit tre marqu de
faon reflter la configuration choisie.
3.1.9 - Si la plage de tempratures de service est diffrente de -10 C +40 C. Elle doit tre dau moins :
5 C pour les appareils de classe I;
15 C pour les appareils de classe II;
30 C pour les appareils de classes III, III HD et IIII.
Nota : Les tendues de pesage et les chelons correspondants doivent tre inscrits sur les appareils
tendues multiples et chelons multiples. Pour les appareils auxquels plus d'une classe de
prcision est assigne, chaque classe et les valeurs Max e et d (si diffrentes de e) ainsi que les
plages de tempratures pertinentes, si celles-ci sont diffrentes pour chaque classe, doivent tre
clairement marques.

non automatique
MEN-3 Marquage
Nota : Le marquage de e et/ou d doit tre inscrit dans la mme unit utilise pour la valeur Max. Aux fins
de la prsente exigence relative au marquage, si la valeur Max est indique en kilogrammes, les
valeurs e/d peuvent tre indiques soit en grammes, soit en kilogrammes (privilgi). Si la valeur
Max est indique en grammes, les valeurs e/d doivent galement tre indiques en grammes.
1 - Appareils chelons multiples
Option privilgie Autre option

Max 3 / 6 kg (6 / 15 lb) 0-3 kg (0-6 lb) x 1 g (0,002 lb)
e = 1 / 2 g (0,002 / 0,005 lb) 3-6 kg (6-15 lb) x 2 g (0,005 lb)
2 - Appareils plusieurs tendues de pesage multiples
W1 W2
Max 3 kg (6 lb) 6 kg (15 lb)

e = 1 g (0,002 lb) 2 g (0,005 lb)
3 - Appareil avec tendues de pesage dans diffrentes classes de prcision et plages de

tempratures restreintes
W1 W2
II III
Max 3 kg 15 kg
e = 0,1 g e = 10 g
d = 0,01 g d=e
10 C / 30 C 0 C / 35 C
3.1.10 - Marques de vrification. L'appareil doit comporter une zone destine aux marques de vrification.
Cette zone peut se trouver sur la plaque signaltique ou proximit de celle-ci sur l'appareil et elles
doivent couvrir une surface d'au moins 1,3 x 2,5 cm ( po x 1 po).
3.2 - MARQUAGE -LMENTS INDICATEURS

La section qui suit s'applique aux lments indicateurs qui sont valus et tests sparment. Ces types
d'indicateurs sont soumis l'valuation d'approbation sparment ou constituent un des composants
principaux d'un appareil complet et sont destins tre utiliss de concert avec d'autres lments
rcepteurs de charge approuvs et compatibles pour former des appareils diffrents.

non automatique
MEN-3 Marquage
Les renseignements suivantes doivent tre marqus sur lindicateur :

3.2.3 - Un numro de srie distinct. Le numro de srie doit tre prcd de mots, dune abrviation ou
dun symbole indiquant clairement quil sagit bien du numro de srie.
canadienne. Voir les solutions acceptables larticle 3.1.4.
3.2.5 - La classe de prcision. Les chiffres romains I, II, III, III HD ou IIII sont les marques requises pour
indiquer la classe de prcision. Les chiffres romains l'intrieur d'une ellipse ou d'une forme ressemblant
une ellipse constitue la faon correcte d'indiquer la classe de prcision. Le mot Classe suivi de
chiffres romains est aussi une solution acceptable.
3.2.6 - Le nombre maximal d'chelons nmax. Si l'indicateur est approuv pour deux classes de prcision et
s'il prsente un nombre maximal d'chelons diffrent pour chacune des classes, les deux maximums
doivent tre marqus clairement en rapport aux dsignations des classes de prcision.
Classe III / III HD

nmax 3000 / 8000
ou
III III HD
nmax 3000 8000
ou
III nmax 3000
III HD nmax 8000
3.2.7 - Les valeurs de la porte maximale Max, de l'chelon de vrification e et de lchelon rel d, si
diffrente de e, doivent tre inscrites sur l'indicateur proximit de laffichage pondral lorsqu'il est reli
un lment rcepteur de charge pour constituer un appareil. Ces marques refltent les restrictions de
l'appareil de pesage complet. Voir les notes et les exemples donns la suite des articles 3.1.8 et 3.1.9
NOTA : Dans le cas des appareils tendues multiples et chelons multiples et des indicateurs
appartenant plus d'une classe de prcision, voir la note l'article 3.1.9.

non automatique
MEN-3 Marquage
5 C pour les indicateurs de classe I;
15 C pour les indicateurs de classe II;
30 C pour les indicateurs de classes III, III HD et IIII.
3.2.9 - Marques de vrification. L'appareil doit comporter une zone destine aux marques de vrification.
Cette zone peut se trouver sur la plaque signaltique ou proximit de celle-ci sur llment indicateur et
elle doit couvrir une surface d'au moins 1,3 x 2,5 cm ( po x 1 po).
3.3 - MARQUAGE - LOGICIEL

3.3.1 - Dans le cas des logiciels valus sparment, les donnes d'identification (nom du fabricant,
numro du modle et numro dapprobation) doivent tre visibles sur le terminal cran de visualisation
ou imprimables lorsqu'elles sont appeles au menu, ou elles doivent tre affiches en continu. Pour de
plus amples renseignements concernant lvaluation de logiciels en vue dapprobation, consulter les
Conditions et modalits d'application pour l'approbation de logiciels mtrologiques disponibles sur le site
Web de Mesures Canada.
3.4 - MARQUAGE - LMENTS RCEPTEURS OU PESEURS DE CHARGE

Larticle qui suit vise les lments peseurs de charge qui sont valus et tests sparment. Ces
lments peseurs de charge sont soumis l'valuation d'approbation sparment ou sont des
composants principaux dtachables destins tre utiliss de concert avec des indicateurs approuvs et
compatibles pour former des appareils diffrents.
Les informations suivantes doivent tre marques sur lappareil :

3.4.3 - Un numro de srie distinct. Le numro de srie doit tre prcd de mots, dune abrviation ou
dun symbole indiquant clairement quil sagit bien du numro de srie.
canadienne. Voir les solutions acceptables, article 3.1.4.
3.4.5 - La classe de prcision. La classe de prcision doit tre indique par les chiffres romains I, II, III, III
HD ou IIII. Lemploi de chiffres lintrieur dune ellipse ou dune forme ressemblant une ellipse
constitue la faon correcte dindiquer la classe de prcision. Le mot Classe suivi du chiffre est
galement une solution acceptable.
3.4.6 - La porte maximale Max de lappareil.
3.4.7 - La valeur de l'chelon minimal de vrification emin, laquelle l'lment de pesage satisfait aux
exigences et peut tre rgl.
3.4.8 - Le nombre maximal dchelons nmax , auquel llment de pesage satisfait aux exigences et peut
tre rgl.

non automatique
MEN-3 Marquage
5 C pour les lments peseurs de classe I;
15 C pour les lments peseurs de classe II;
30 C pour les lments peseurs de classes III, III HD et IIII.
3.5 - MARQUAGE - CELLULES DE PESAGE
Les cellules de pesage doivent tre approuves par lavis dapprobation (AA) pour llment rcepteur et
peseur de charge. De plus, elles doivent tre marques adquatement pour permettre lidentification
complte de la cellule de pesage et de ses paramtres approuvs. Le tableau suivant indique les marques
requises et leur emplacement. Les marques indiques dans la colonne MC sappliquent ces cellules.
Les autres cellules de pesage nont pas besoin dtre marques pour le moment.
Marquage exig sur les cellules de pesage
lment Marquage NTEP/Pub OIML/R60 MC

14
1 Nom ou marque de commerce du fabricant 1 (G-S.1) 1 1
2 Modle du fabricant 1 (G-S.1) 1 1
3 Numro de srie 1 (G-S.1) 1 1
4 Anne de fabrication S.O. 2 3
5 Numro de certificat 1 (G-S.1) 2 2
6 Classe de prcision OIML ou NTEP 2 1 2
7 Plage de tempratures (si diffrente de -10 /C 40 /C) 2 2 2
8 Nombre maximal dchelons (nMax) 2 2 2
9 Dsignation - cellule simple ou cellules multiples 2 S.O. S.O.
10 Sens de la charge applique (si ce nest pas claire) 2 2 2
11 Charge permanente minimale (Emin) 2 2 2
12 Porte maximale de la cellule (Emax) 2 1 2
13 Charge limite de scurit de la cellule (Elim) 2 2 2
14 Nombre minimal dchelons de vrification (Vmin) 2 2 2
15 Classification (essais dhumidit) S.O. 2 3
16 Caractristiques lectriques (mv/V, impdance, etc) S.O. 2 3
17 Facteur de rpartition (pLC) S.O. 2 3
18 Vmin relatif = Y S.O. 3 3
19 DR relatif = Z S.O. 3 3

non automatique
MEN-3 Marquage
Applicable aux cellules de pesage jauges de dformation seulement.

Pour les cellules numriques, la valeur numrique de sortie Emax sera indique au lieu de la tension
nominale de sortie de la cellule (mv/V)
Lgende
1 Doit tre indiqu sur la cellule
2 Doit tre disponible (sur la cellule ou dans la documentation qui laccompagne)
3 Renseignement facultatif
S.O. Sans objet
Rfrences
G-S.1 National Institute for Standards & Technology (NIST) des tats-Unis. Handbook 44, General
Code, S.1
Pub 14 National Type Evaluation Program (NTEP) des tats-Unis. Publication 14
R60 Organisation internationale de mtrologie lgale. OIML R60
3.6 - MARQUAGE - LISIBILIT, EMPLACEMENT ET PERMANENCE

3.6.1 - Les renseignements requis doivent tre complets, accessibles, lisibles et durables. Il se peut que,
pour des raisons de clart, il soit ncessaire dassocier des mots dfinitoires ou des symboles autoriss
aux numros (numros de modle, plage de tempratures, etc.). Voir la liste des mots et symboles
autoriss lannexe A. Les lettres majuscules doivent avoir une hauteur dau moins 2 mm.
3.6.2 - Les renseignements requis doivent tre placs de faon approprie. Les marquages peuvent se
trouver sur une plaque assujettie l'appareil ou sur l'appareil mme, ou encore sur les deux. Les donnes
qui identifient l'appareil (nom ou marque de commerce du fabricant, numro de modle, numro de srie,
numro d'approbation) doivent tre groupes. Les valeurs Max, e et d (si diffrentes de e) doivent tre
inscrites proximit du dispositif daffichage. Voir la note qui suit les articles 3.1.8 et 3.1.9 pour plus de
dtails.
3.6.3 - La marquage doit tre visible sans quil ne soit ncessaire de retirer une partie permanente de
lappareil ni de bouger ou de lever ce dernier. Le marquage doit tre accessible avec un minimum deffort
et sans dmontage ncessitant lemploi doutils ou dquipement spciaux.
Emplacements acceptables
(1) Les marques (et/ou la plaque signaltique) peuvent se trouver sur le dessus, les cts ou le devant de
l'appareil. Elles peuvent galement se trouver sous le plateau assujetti la structure de la balance si le
plateau peut tre facilement retir (petits appareils comme les balances calculatrices et les balances de
table).
(2) lments peseurs. Les donnes requises doivent se trouver sur une surface qui est solidaire du bti.
Si elles apparaissent sur une tiquette ou sur une plaque, celle-ci doit tre fixe sur lappareil de faon
permanente. Une plaque peut tre fixe par rivets ou par soudure mais non par boulons ou vis.
(3) lments peseurs de balances de grande porte. Les donnes d'identification des lments peseurs
des ponts-bascules routiers, des bascules pour charge sur essieu, des bascules de sol, des bascules pour
btail, des ponts-bascules ferroviaires et des trmies de pesage ou des bascules-rservoirs de grande
porte doivent se trouver proximit du point o le signal quitte l'lment peseur (il s'agit du levier
transversal sur une balance mcanique et, dans le cas d'une balance lectronique, sur la bote de jonction
ou proximit de celle-ci). Dans le cas dlments peseur encastrs surface affleurante, les donnes
requises peuvent se trouver sur le bti de la balance et tre accessibles en retirant un couvercle.

non automatique
MEN-3 Marquage
Emplacements non acceptables

1) Sous la balance;
2) lintrieur dun botier;
3) Au dos de l'appareil ou de l'lment indicateur, s'il est difficile dplacer et s'il est destin tre install
contre un mur;
4) Sur une plaque signaltique fixe au plateau.
3.6.4 - Si les valeurs Max, e et d, si diffrentes de e, sont affiches lectroniquement (p. ex. terminal
cran de visualisation), elles doivent alors tre adjacentes l'affichage pondral et tre affiches en
permanence lorsque le systme est en mode de pesage.
3.6.5 - Le lettrage doit tre indlbile. Cette exigence s'applique galement aux mots et aux symboles des
units de mesure ct du dispositif daffichage ainsi quaux mots et aux symboles qui identifient ou
indiquent l'tat des voyants associs aux fonctions mtrologiques.
3.6.6 - Les plaques et autres supports (dcalques ou tiquettes) sur lesquels les donnes requises sont
inscrites doivent tre fabriqus en un matriau durable et tre fixs sur l'appareil de manire ne pas
pouvoir tre facilement retirs ni poss sur un autre appareil.
3.7 - MARQUAGE - APPLICATIONS SPCIALES

Certains types d'appareils sont conus pour des applications particulires. Ils peuvent tre dots de
caractristiques, de certaines fonctions ou de modes de fonctionnement qui ne sont pas acceptables dans
toutes les applications. tant donn que ces appareils ne sont pas conformes toutes les exigences
habituelles, leur emploi est restreint aux applications particulires auxquelles ils sont destins. Les
restrictions doivent tre inscrites clairement, de faon indlbile et proximit des dispositifs daffichage
du prpos et du client.
Quelques exemples :
Appareils classificateurs - Les appareils classificateurs numriques arrondissent les valeurs pondrales
lchelon suprieur suivant. Ils sont conus pour classer les colis en fonction dun ventail de tarifs
appliqus dans les services dexpdition, de messagerie et de poste. Ces appareils ne sont donc pas
appropris pour les magasins dalimentation. Leur emploi est restreint et ils doivent porter linscription
suivante : Classification pondrale seulement ou Appareil classificateur ou Balance postale .
Appareils industriels - Certains appareils sont destins des applications industrielles. Ces appareils ne
sont pas dots des caractristiques qui sont normalement requises sur des appareils destins la vente
directe aux consommateurs. Par exemple, ils ne sont pas quips d'un dispositif daffichage l'intention
des consommateurs; la fonction tare ne rpond pas aux exigences applicables aux appareils destins la
vente directe, etc. S'ils ressemblent aux appareils destins la vente directe, ces appareils, doivent porter
une inscription indiquant qu'ils sont seulement destins une utilisation industrielle, telle que : Usage
interdit pour la vente directe ou un message quivalent.

non automatique
MEN-3 Marquage
Appareils dans des botiers auxiliaires - Il y a des cas o le propritaire juge ncessaire dinstaller
llment indicateur approuv dans un botier auxiliaire. tant donn que cette situation peut inquiter
linspecteur et lutilisateur de lappareil, les exigences suivantes doivent tre respectes. Lindicateur doit
conserver sa marque dinspection initiale sur la plaque signaltique et le botier dorigine. Toutes les
marques dinspection initiales doivent se trouver sur la plaque principale qui doit demeurer assujettie
lappareil. Si lintrieur du botier auxiliaire nest pas facile daccs (loquets dgagement facile ou moins
de 4 boulons faciles enlever), les renseignements sur lappareil doivent alors tre reproduits sur une
deuxime plaque didentification fixe lextrieur du botier auxiliaire. Aucune marque dinspection initiale
ne doit apparatre sur cette seconde plaque. Le botier auxiliaire doit avoir des dispositions permettant
dappliquer un plomb et un fil mtallique ou tout autre sceau mcanique (non une vignette adhsive).
Dans tous les cas, il incombe aux inspecteurs de sassurer que lappareil lintrieur du botier est le
mme que lappareil identifi sur la plaque didentification externe reproduite. Si un doute persiste,
linspecteur peut demander quon ouvre le botier auxilaire pour examiner llment indicateur en question.
Pierres et mtaux prcieux - Certains appareils sont conus et inspects pour tre utiliss dans le
commerce des pierres ou des mtaux prcieux. Ces appareils ncessitent gnralement diffrents
matriels dessai et peuvent tre assujettis dautres restrictions ou exigences qui habituellement ne
sappliquent pas aux autres appareils destins tre utiliss dans le commerce. Ils doivent donc tre
marqus selon les indications de lavis dapprobation. Les balances qui psent en onces troy doivent
galement arborer le marquage Les onces troy ne peuvent servir qu peser les mtaux prcieux et
les balances qui psent en carats doivent arborer le marquage Les carats ne peuvent servir qu peser
les pierres prcieuses .
3.8 - MARQUAGE - COMMANDES, INDICATIONS ET CARACTRISTIQUES OPRATIONNELLES

Mesures Canada nexige pas le marquage des commandes oprationnelles comme les touches, les
boutons-poussoirs et les commutateurs rservs strictement lusage de loprateur. Les touches visibles
uniquement par le prpos ne doivent tre marques que dans la mesure o un prpos form peut
comprendre la fonction de chaque touche. Il est cependant recommand dutiliser des mots et des
symboles reconnus lchelle internationale.
Les voyants associs une fonction mtrologiques doivent tre marqus avec des mots ou des symboles
acceptables. Ces types de voyants comprennent : lindication du centre de zro, lindication du poids net,
du poids brut et de la tare, lidentification de llment peseur en service sur un systme de pesage
tabliers multiples non cumulatif, ltendue slectionne sur un appareil manuel tendues multiples, etc.
LG - 1.01 - INDLBILIT DU LETTRAGE (essai dapprobation)
OBJET
Le prsent essai vise valuer lindlbilit des donnes devant tre inscrites sur lappareil ou sur les
composants principaux dtachables valus sparment, afin de dterminer sils rsistent lusure et au
nettoyage. Le marquage est soumis aux essais suivants qui simulent une usure acclre. Il doit ensuite
tre compar un ensemble de marques types affichant divers degrs dusure, allant de lusure
inacceptable (1) lusure minimale (7).
APPLICATION
Lessai sapplique toutes les marques obligatoires, notamment le nom du fabricant, les numros de
modle et de srie, les valeurs de Max, e et d, lunit de mesure associe au poids affich (kg, lb), les
autres mots ou symboles associs aux voyants mtrologiques, etc.

non automatique
MEN-3 Marquage
MTHODE DESSAI
Essayer deffacer les donnes inscrites soit sur une plaque signaltique ou mme lappareil, en
procdant comme suit :
A. Frotter une lettre du marquage vingt (20) fois laide dune gomme effacer pour encre, de la mme
manire et en appliquant la mme force quon utiliserait pour effacer une inscription crite au stylo bille.
NOTA : Pour assurer luniformit de lessai, les laboratoires utilisent la gomme effacer Eberhard
Faber type numro 101 pour encre.
B. Nettoyer (frotter 20 fois) avec les produits nettoyants suivants qui sont facilement disponibles :
1 - Un liquide nettoyant et un chiffon humide;

2 - Une poudre rcurrente non abrasive pour dentretien mnager et un chiffon humide;
3 - Un liquide lave-vitre et un chiffon humide
NOTA : Pour assurer luniformit de lessai, les laboratoires utilisent Bon AmiMD 409 et les produits
de marque WindexMD pour les essais dcrits en B.1, B.2 et B.3 respectivement.
INTERPRTATION DES RSULTATS :

Les donnes inscrites sur ltiquette sont juges indlbiles si, au terme de lessai, elles reoivent une
cote de quatre (4) ou plus haut (voir lchantillon sur la page suivante).

non automatique
MEN-3 Marquage
CHANTILLONS DE DIVERS DEGRS DUSURE


non automatique
MEN-3 Marquage
LG - 3.02 - PLAQUE DCALQUE - PERMANENCE DINSTALLATION ET DURABILIT DU MATRIAU
OBJET
Dterminer si ltiquette arborant les donnes didentification (le nom du fabricant, les numros de modle
et de srie, le numro dapprobation, les marques ou ltiquette dinspection initiale) est fixe de faon
permanente sur lappareil.
MTHODE DESSAI
Tenter denlever ltiquette chantillon de lappareil en tirant dessus ou en soulevant une plaque de mtal
fixe avec de ladhsif seulement. Tout moyen est admis pour enlever le support en tentant dlibrment
de camoufler linfraction.
INTERPRTATION DES RSULTATS

Une tiquette est juge comme tant fixe lappareil de faon permanente si elle ne peut pas tre
enleve de ce dernier et installe sur un autre appareil sans montrer des signes vidents daltration. Les
rsultats de lessai sont jugs acceptables sil y a destruction de la vignette par dchirure, un ridement
permanent ou excessif ou si le mot ANNUL apparat de faon rpte lorsque la vignette est
enleve.
NOTES :
1. Une plaque qui est rivete sur lappareil est juge fixe en permanence si la partie de lappareil sur
laquelle elle est fixe ne peut pas tre enleve facilement.
2. Dans le cas des donnes telles que lb/kg, les voyants associs aux mouvements, au centre de zro,
la tare, au poids net, au Max, e et d, (si d est diffrent de e) situs proximit de laffichage pondral,
(autres que les donnes didentification comme le nom du fabricant, les numros de modle, de srie et
dapprobation), une tiquette robuste qui ne senlvera pas lorsquelle est soumise aux conditions
normales dutilisation de lappareil (chaleur, froid, humidit, nettoyage) est acceptable. Il nest pas
ncessaire quelle soit de type autodestructive.

non automatique
MEN-3 Marquage
Rvision
Rv. 3 (Janvier 2011)

- mise jour des exigences de marquage pour les cellules de pesage.
Rv. 2 (Janvier 2010)

-conditions de marquage pour les cellules de pesage.
Rv. 1
- Correction des rfrences e et d au besoin.
- Correction de la rfrence Conditions et modalits d'application pour l'approbation de logiciels
mtrologiques en 3.3.1
- Correction de la rfrence au Manuel dvaluation en vue dune approbation - Appareils de
pesage fonctionnement non automatique.
- Suppression des termes au public de larticle sur le marquage pour la vente directe en 3.7.
- Clarification des exigences de marquage applicables aux appareils tabliers multiples en 3.8
- La hauteur des lettres de marquage nest plus une recommandation.
- Correction de diverses fautes dorthographe et uniformisation du formatage.
- Clarification des exigences applicables au marquage de mmes units pour Max et e/d.
- Ajout des exigences applicables aux appareils utiliss pour les pierres et mtaux prcieux.
- Ajout des exigences relatives au botier auxiliaire
- Correction de la rfrence aux Normes applicables aux appareils de pesage fonctionnement
non automatique (1998)
- Prcision de la hauteur minimale des caractres pour le marquage

SCELLAGE
RFERENCE
Article 48 des Normes applicables aux appareils de pesage fonctionnement non automatique (1998).
GNRALITS
Les appareils de pesage lectroniques doivent tre configurs de manire ce quil soit ncessaire de
briser le sceau de scurit pour effectuer des rglages ayant une incidence sur le rendement de
l'appareil. Sinon, on peut utiliser un registre lectronique des vnements mtrologiques qui indique le
moment o un tel rglage a t effectu. On na pas besoin de sceller tous les paramtres. Les
paramtres mtrologiques pouvant avoir une incidence sur la mesure, les caractristiques pouvant
entraner un risque important de fraude et les rglages risquant de permettre lutilisation de lappareil au-
del de son utilisation prvue approprie pour sa conception doivent tre scells.
Habituellement, les paramtres de rglage et de configuration ncessitant un scellage sont situs dans
lindicateur lectronique dun appareil ou sont accessibles par ce dernier. Dans certains cas, dautres
transducteurs externes peuvent galement nuire la prcision du pesage final. Il faut donc sceller laccs
ces composants. Dans le cas des indicateurs lectroniques, des pices de composants et des
appareils complets, l'adquation du scellage est value par le Laboratoire des services d'approbation
(LSA), qui s'assure que les appareils sont configurs pour recevoir les sceaux de scurit. Les
instructions et le mode de scellage d'un appareil se trouvent dans l'avis d'approbation.
Il appartient l'inspecteur sur le terrain de vrifier que les appareils sont scells de manire adquate.
titre dexemple, il faut sceller les botes de jonction qui contiennent des lments (p. ex. rsistances,
potentiomtres, rhostats, etc.) permettant dquilibrer les cellules de pesage ou dajuster dautres
valeurs mesures. Certains types d'appareils ne sont pas scellables matriellement. Ils sont pourvus de
compteurs dvnements ou de registres lectroniques des vnements mtrologiques qui enregistrent
tout accs au mode dtalonnage et tout changement aux paramtres de configuration ou dtalonnage.
Dans ce cas, linspecteur enregistre les chiffres indiqus par les compteurs dvnements et fait imprimer
les vnements consigns par le registre lectronique des vnements mtrologiques des fins de
consultation ultrieure.

SCELLAGE
EXTRAITS DU MANUEL DVALUATION AUX FINS DAPPROBATION - APPAREILS DE PESAGE FONCTIONNEMENT

NON AUTOMATIQUE
Les exigences dtailles tires du Manuel d'valuation aux fins d'approbation - Appareils de pesage
fonctionnement non automatique sont nonces ci-aprs dans le but dassurer une application uniforme
et cohrente des exigences relatives au marquage sur le terrain. Il convient de noter que pour des
raisons d'uniformit, les numros darticle indiqus ci-aprs correspondent aux numros utiliss dans le
Manuel d'valuation aux fins d'approbation - Appareils de pesage fonctionnement non automatique.
4.1 Critres de scellage
La dcision savoir si une mthode daccs reprsente un risque de fraude important et sil faut sceller
un point daccs est fonde sur les critres suivants.
4.1.1 La ncessit de sceller une fonction particulire dpend des facteurs suivants :
a) la facilit avec laquelle la fonction ou la slection de la fonction peut tre utilise des fins
frauduleuses;
b) la probabilit que l'utilisation de la fonction entrane une fraude qui ne sera pas dtecte.
4.1.2 Les caractristiques ou fonctions qui sont rgulirement utilises par loprateur lorsquil se sert
de l'appareil, comme ltablissement et le maintien des prix unitaires associs aux codes de rappel, ne
sont pas des paramtres scellables.
4.1.3 Si la slection d'un paramtre (ou d'un ensemble de paramtres) donne lieu une erreur de
fonctionnement vidente, par exemple la slection de paramtres pour diffrents pays ou langues, il n'est
pas ncessaire de sceller le mode de slection.
4.1.4 Si des caractristiques individuelles d'un appareil peuvent tre slectionnes partir d'un
menu ou d'une srie d'tapes de programmation, l'accs au mode de programmation doit tre
scellable.
4.1.5 Si un appareil doit subir une intervention concrte, comme la coupe d'un fil mtallique et la
rparation du fil pour ractiver le paramtre, cela est considr comme une faon acceptable de
slectionner les paramtres sans qu'un sceau matriel ni un registre dvnements mtrologiques soient
ncessaires.
4.2 Paramtres scellables des appareils de pesage fonctionnement non automatique
Les exemples suivants de rglages, de paramtres et de caractristiques sceller sont considrs

comme tant typiques ou normaux . La liste nest pas exhaustive et tout autre paramtre pouvant
avoir une incidence sur les fonctions mtrologiques dun appareil doit tre scell.

SCELLAGE
Si les paramtres de la liste ou d'autres paramtres pouvant influer sur la fonction mtrologique dun
appareil nont pas tre scells, le fabricant doit dmontrer que le paramtre ne compromettra pas le
rendement mtrologique de l'appareil.
Caractristiques et paramtres des balances
Paramtres scellables types
Rglage du zro
tendue de mesure
Points de correction de la linarit
Dtection de mouvement ( marche/arrt , largeur de bande)
chelon d (ou position du point dcimal)
Nombre dchelons
Plage de surcharge
Entre manuelle de poids (marche/arrt)
AZTM (marche/arrt, tendue capte d'un seul coup)
Zro et tendue totale du AZTM (si l'tendue peut tre tablie plus de 4 % et si elle augmente la
capacit de pesage)
Filtre (nombre dchantillons pris en moyenne pour lindication du poids)
Filtre (temps moyen pour lindication pondrale)
Units de mesure (si non affiches sur lindicateur principal ni imprimes)
Transducteurs de vitesse des appareils intgrateurs
Caractristiques ou paramtres types dont le scellage n'est pas requis
Codes des produits

Prix unitaire des marchandises
Zro et tendue totale du AZTM (si l'tendue peut tre tablie plus de 4 % sans augmenter la capacit
de pesage)
Rythme dactualisation de laffichage
Slection des caractristiques de fonctionnement de la tare (clavier, bouton-poussoir ou tare automatique
[marche/arrt])
Fonction de pesage entre/sortie (marche/arrt)
4.3 Autres mcanismes ncessitant un scellage
4.3.1 Les botes de jonction ayant des paramtres de rglage (potentiomtres, rhostats, rsistances,
configuration logicielle, etc.) doivent pouvoir recevoir des sceaux de scurit.
4.3.2 Dans le cas d'une balance complte constitue d'un indicateur lectronique et d'un lment
rcepteur de charge comprenant une bote de jonction ou des cellules de pesage ayant des fonctions
d'talonnage ou de configuration intgres et dont les paramtres peuvent tre changs distance
par l'entremise du clavier de l'indicateur, des moyens doivent tre prvus pour sceller les cbles des
cellules de pesage l'indicateur et la bote de jonction.
4.3.3 Si l'appareil est dot d'un mcanisme d'talonnage automatique ou semi-automatique, ce dernier

SCELLAGE
doit se trouver l'intrieur de l'appareil et il doit tre possible d'y appliquer des sceaux de scurit de telle
faon que ni le mcanisme ni le processus d'talonnage ne puissent tre trafiqus.
Nota - Mcanisme d'talonnage automatique et semi-automatique
Un mcanisme d'talonnage automatique ou semi-automatique est permis, pourvu qu'il soit l'intrieur
de l'appareil et que ni le mcanisme ni le processus ne puissent tre trafiqus.
Mode opratoire
l'aide du mcanisme dtalonnage, tenter d'talonner l'appareil lorsqu'il est hors niveau, lorsqu'il y a
une charge sur le plateau et lorsque le dispositif indicateur est en mouvement. Essayer galement de
dposer une petite charge sur le plateau lorsque le mcanisme interne effectue un talonnage.
Interprtation des rsultats
Ces interventions ne doivent donner lieu aucun talonnage erron.
4.4 Sceaux matriels
Les sceaux matriels comprennent les plombs et fils mtalliques , les sceaux adhsifs, etc. Ils
peuvent servir sceller certaines catgories, caractristiques et mcanismes dappareils (voir
larticle 4.3)
4.4.1 Les sceaux doivent tre facilement accessibles et visibles. Il doit tre possible de sceller les
appareils sans avoir dmonter ni dplacer lappareil pour accder aux dispositifs de rglage. Il est
toutefois acceptable davoir retirer un couvercle de protection pour accder la bote de jonction. Le
retrait du couvercle doit tre simple et il ne doit pas ncessiter lemploi de force excessive ni doutils
spciaux.
4.4.2 Sur les petits appareils, les dispositifs de scellage peuvent tre sous le plateau, si ce dernier peut
tre facilement soulev, sous l'appareil ou au dos de lappareil si ce dernier peut tre renvers, sans
subir de dommages, pour appliquer ou enlever les sceaux de scurit. Lorsquun sceau plomb et fil
mtallique se trouve sous la plate-forme d'une balance, il doit y avoir un dgagement suffisant pour
empcher toute interfrence entre le sceau et la plate-forme.
4.4.3 Lorsque deux boulons sont utiliss dans un scellage compos d'un plomb et d'un fil
mtallique , il doit tre impossible de retirer lun ou lautre des boulons sans briser le sceau. Un boulon
dit sans support (qui traverse un panneau pour tre maintenu en place par un crou de lautre ct)
n'est pas acceptable.

SCELLAGE
4.4.4 Les sceaux adhsifs sont acceptables dans certaines conditions. S'ils couvrent une ouverture
(qui, par exemple, permettrait d'activer un interrupteur d'talonnage), cette dernire doit tre recouverte
dun bouchon rigide appropri. Le sceau doit bien adhrer de manire ne laisser aucune cavit ni
poche dair qui constituent des points faibles et risquent de faciliter lendommagement du sceau (voir le
croquis ci-dessous).
1) Sceau adhsif (papier)
2) Serrure
3) Poche dair (vide)
4) Botier
4.4.5 Un sceau de scurit adhsif ne convient pas aux environnements hostiles (pluie, froid,
nettoyage intense, etc.).
4.5 SCELLAGE DES APPAREILS LECTRONIQUES
Les appareils lectroniques peuvent tre scells par un registre dvnements mtrologiques, qui doit
tre conforme aux exigences minimales prescrites dans les Conditions pour l'approbation de logiciels
mtrologiques. Dans le cas des appareils scells par un registre d'vnements mtrologiques,
l'inspecteur doit se reporter l'avis d'approbation de lappareil.
Les expressions utilises dans lavis dapprobation sont dfinies dans les Conditions pour l'approbation
de logiciels mtrologiques.

SCELLAGE
RVISIONS
La rvision 2 vise :
- ajouter des exigences relatives au scellage des transducteurs de vitesse et dautre quipement
auxiliaire semblable.
- apporter des changements dordre grammatical la section Gnralits pour clarifier les
exigences.
Le but de rvision 1 tait de :
- remplacer Projet de norme par Conditions , l o il convient.
- modifier la rfrence au Manuel d'valuation en vue d'une approbation - Appareils de pesage

fonctionnement non automatique.
- corriger les renvois aux Normes applicables aux appareils de pesage fonctionnement non
automatique (1998).

non automatique
MEN-5 EXAMEN VISUEL DE LLMENT INDICATEUR
RFRENCE
Articles 3 et 30 38 des Normes applicables aux appareils de pesage fonctionnement non automatique.
Le Laboratoire des services dapprobation (LSA) examine les lments indicateurs, soit approuvs
sparment ou comme composants dappareils de pesage complets, afin dtablir leur conformit aux
exigences.
Linspecteur, par l'examen visuel dun lment indicateur, s'assure quil est approuv, que la valeur de
lchelon a t choisie/rgle en fonction des paramtres tablis par les Normes ou indiqus dans l'Avis
d'approbation; que les noms, les symboles et les mots explicatifs sont lisibles; et que les pices des
lments indicateurs mcaniques sont en bon tat de fonctionnement.
VALEUR DE d et e
Linspecteur doit s'assurer que la valeur de d a t choisie en conformit aux exigences prescrites aux
articles 3, 36, 37 et 38 des Normes. Linspecteur doit galement sassurer que les valeurs de d et e
satisfont aux restrictions nonces dans l'Avis d'approbation. Prcisment, le nombre maximal
d'chelons (nMax) ne peut pas dpasser le nombre autoris par lAvis dapprobation et la valeur de e
choisie ne doit pas tre infrieure la valeur minimale (emin) prescrite par lAvis dapprobation pour
llment peseur.
Linspecteur s'assure que l'unit de mesure slectionne est une unit de mesure lgale et que lappareil
a t approuv pour cette unit.
Exception faite des appareils classificateurs, linspecteur doit sassurer que la valeur de lchelon affiche
et la valeur de lchelon imprime sont identiques.
LISIBILIT DES SYMBOLES ET DES MOTS EXPLICATIFS

Linspecteur s'assure que les mots explicatifs, les symboles ou les abrviations associs au poids, au prix
et aux voyants de nature mtrologique sont lisibles et que les chiffres (segments) fonctionnent bien.
BALANCES FLAU OU CADRAN

Linspecteur doit s'assurer que les traits de graduation sont lisibles et qu'ils permettent une lecture exacte
du poids. Linspecteur s'assure galement que laiguille ou le pointeur est solidement fix, se dplace
librement (sans toucher la charte) et quil est positionn (par rapport au flau ou la charte) afin de
rduire au minimum l'effet de parallaxe.
Linspecteur s'assure que le flau est bien fix en place; que les pices du curseur ne sont pas
desserres; que le matriau d'ajustage dans le curseur est solidement confin, quil est fix en place et
qu'il n'entre pas en contact avec le flau; et que le cliquet (s'il y en a un) maintient fermement le curseur
en position sans mouvement indu.
Linspecteur s'assure que la boule d'quilibrage ou tout autre mcanisme de mise zro mcanique est
solidement maintenu en position.
RVISION
Document original

non automatique
MEN-6 Examen visuel du billet de l'imprimante
Rfrence
Articles 30 38, 66 et 67 de la Norme applicable aux appareils de pesage fonctionnement non

automatique (1998).
Objectif
L'lment enregistreur (imprimante) d'un instrument doit tre appropri et compatible

l=instrument. Les valeurs imprimes doivent tre claires, dfinies, prcises et facilement lisibles.
Le raccordement de l=imprimante un instrument ne doit pas perturber ni compromettre les
caractristiques mtrologiques de l'instrument, ni faciliter les fraudes.
L'inspecteur s'assure que les exigences suivantes sont satisfaites :
- Les valeurs enregistres doivent tre indlbiles, lisibles et sous forme numrique.
- L=instrument doit indiquer et imprimer les valeurs pondrales dans la mme unit de mesure.
- La valeur * d + imprime doit tre identique la valeur * d + affiche (exception faite des
balances postales et des instruments classificateurs).
- La valeur * d + imprime peut tre plus grande que la valeur * d + affiche par un instrument
classificateur condition que la mesure, la classification du poids et le prix soient dtermins
avec prcision. Des essais doivent tre effectus au point-limite des plages de tarification
(voir MEN-17).
- Sauf dans le cas des instruments classificateurs, une imprimante doit reproduire exactement le
chiffre et le nombre de places dcimales qui sont l'cran.

non automatique
Clarification
Un indicateur numrique peut afficher des valeurs pondrales en chelons de 0,005 kg et 0,01 lb.
L'imprimante doit donc enregistrer les valeurs pondrales en chelons de 0,005 kg en units
mtriques et 0,01 lb lorsque la pese se fait la livre. Il ne peut enregistrer des valeurs
pondrales 0,010 lb.
Toutes les valeurs pondrales, telles que le poids brut, la tare, le poids net, le poids d'entre et le
poids de sortie, doivent tre clairement identifis l'aide de mots, d'abrviations ou de symboles
acceptables (voir annexe A). Cependant, si un seul poids est imprim, il n'est pas tenu d'tre
identifi comme le poids * net +.
Si l'unit de mesure d'un instrument peut tre slectionne par l'usager (commutateur lb/kg),
l'imprimante doit imprimer l'unit de mesure approprie avec les valeurs pondrales. Les billets
pr-imprims indiquant l=unit de mesure sont acceptables pour les indicateurs qui sont capables
d=afficher une unit de mesure seulement ou qui ont un commutateur lb/kg interne.
Il doit toujours y avoir concordance mathmatique (poids brut - poids tare = poids net; prix
unitaire x poids net = prix total, arrondi au cent le plus prs).
Balances calculatrices
Le prix unitaire doit tre imprim lorsque le prix total est indiqu et les deux doivent tre
clairement identifis comme tant le prix unitaire et le prix total.
Systmes de pesage de point de vente
Le reu de la caisse enregistreuse doit porter les renseignements exigs par l'article 67 de la
Norme applicable aux appareils de pesage fonctionnement non automatique; c=est dire, le
poids net, le prix unitaire, le prix calcul et le code d=identification ou le nom du produit. De plus,
afin d=uniformiser le contenu et la prsentation, et d=amliorer la clart des reus de systmes
point de vente, les rgles et exemples se trouvant la fin de cette section doivent tre observes.
Il convient de noter que le code d=identification/nom du produit n=est pas inclus dans le premier
exemple pour des raisons de clart; cette information est toutefois requise sur des reus de point
de vente rels.

non automatique
Un systme de point de vente peut afficher le poids Brut sur l'afficheur de la balance et le poids
Net sur l=afficheur de la caisse enregistreuse ; cependant, il doit imprimer le poids Net sur le reu
de la caisse enregistreuse. La balance d'un systme de point de vente n'est pas tenue d'afficher
le poids net ni de fournir une indication qu=une entre de tare a t effectue.
Le mode Aformation@ n'est plus exig sur les systmes de point de vente.

non automatique
Coupons de caisse (PDV)
I II III IV V
1 kg ou lb @ $ 12,49
Doit tre identique Doit tre en Peut tre Doit-tre plac Doit tre deux
l=affichage de lettres minuscules remplac par A@ avant ou aprs la chiffres aprs le
l=indicateur (Aat@ en anglais) valeur de la point dcimal
pondral (valeur L=utilisation de colonne V
de l=chelon et la Albs@ ou A#@, Doit tre prcd
capacit) comme symbole d=un zro, avant le
pour livres, n=est signe dcimal, si
Doit imprimer un pas acceptable la valeur est
zro avant le infrieure un
signe dcimal si
le poids est Un point ou une
infrieur virgule peut tre
1 kg ou lb utilis comme
signe dcimal,
Un point ou une mais l=utilisation
virgule peut tre doit tre uniforme
utilis comme sur tout le coupon.
signe dcimal
VI VII VIII IX
/ kg ou lb $ 12.49
Peut tre Doit tre en lettres Obligatoire s=il y a une Doit tre deux chiffres aprs le
remplac par: minuscules seule espace entre les point dcimal.
Apar@ colonnes VII et VIII
(Aper@ en anglais) L=utilisation de Doit tre prcd d=un zro,
Albs@ ou A#@, Optionnel s=il y a deux avant le point dcimal, si la
comme symbole espaces ou plus entre les valeur est infrieure un
pour livres, n=est colonnes VII & VIII
pas acceptable Un point ou une virgule peut
Peut-tre plac avant ou tre utilis comme signe
aprs la valeur de la dcimal, mais l=utilisation doit
colonne IX tre uniforme sur tout le
coupon
Nota : Le code d=identification/nom du produit est galement requis


non automatique
Espacement
- Une espace est requise entre les colonnes I et II ( cause de l=utilisation de lb )

- Au moins 1 espace est requise entre les colonnes II et III
- Au moins 1 espace est requise entre les colonnes III et IV
- Aucune espace entre les colonnes IV et V, et ce, peu importe que le signe $ soit plac
avant ou aprs le 12,49 $ .
- Une espace entre les colonnes V et VI est facultative si on utilise le / . Si le mot par
(Aper@ en anglais) est utilis, une espace est alors requise.
- Une espace entre les colonnes VI et VII est facultative si on utilise le / . Si le mot par
(Aper@ en anglais) est utilis, une espace est alors requise.
- Au moins 1 espace est requise entre les colonnes VII et VIII
- Aucune espace entre les colonnes VIII et IX, et ce peu importe que le signe $ soit plac
avant ou aprs le 12.49 .
Reus types :
Supermarch Michel Supermarch Michel

1234 Mansfeld 1234 Mansfeld
Montral, Qubec Montral, Qubec
(555) 555-5555 (555) 555-5555
Bananes # 1742
0.895 kg @ $2.49/kg $2.23 0.895 kg @ 2.49$ par kg 2.23$
Caf en vrac # 6795
1.275 kg @ $16.49/kg $21.02 1.275 kg @ 16.49$ par kg 21.02$
Tomates # 0125
0.645 kg @ $0.89/kg $0.57 0.645 kg @ 0.89$ par kg 0.57$
Total Total
$23.82 23.82$

non automatique

(555) 555-5555 (555) 555-5555
Bananes 0,895 kg $2,49 / kg 2,23

0,895 kg @ $2,49 par kg Bananes
$2,23 1,275 kg $16,49 / kg 21,02
Caf en vrac Caf en vrac
1,275 kg @ $16,49 par kg 0,645 kg $0,89 / kg 0,57
$21,02 Tomates
Total Cot total

$ 23,
23,25 82

(555) 555-5555 (555) 555-5555
Article Prix unitaire Produit # 1742

Prix total 0.895 kg
Bananes @ $2.49/kg 2.23
0.895 kg $2.49/kg
$ Produit # 6795
2.23 1.275 kg
Caf en vrac @ $16.49/kg 21.02
1.275 kg $16.49/kg
$ Total 23.25
21.02
Tomates
0.645 kg $0.89/kg
$
0.57
Total
$23.82
Instruments classificateurs
Dans le cas des instruments classificateurs, il est permis que le billet imprim indique le poids
seulement ou bien le poids et le prix total payer. Le prix unitaire n=est pas ncessaire car le prix
total payer est bas sur des plages de poids, l=intrieur de la porte de l=instrument, et non
sur la base d=un prix unitaire.

non automatique
Rvision
Rvison 1
- Retrait de la dfinition du SPV de cette section. Voir AMI 2.2 (SPV).
- Bon renvoi la Norme applicable aux appareils de pesage fonctionnement non

automatique (1998)

non automatique
MEN-7 INSTALLATION ET EMPLACEMENT DE LAPPAREIL
RFRENCES
Article 33 du Rglement sur les poids et mesures, articles 55 60, 63 et 64 des Normes applicables aux
appareils de pesage fonctionnement non automatique (1998).
Les appareils doivent tre installs de faon permettre un mesurage exact des marchandises et
demeurer stables et prcis dans les conditions normales dutilisation. Les prposs et les clients, sil y a
lieu, doivent pouvoir lire les indications de lappareil et observer llment rcepteur de charge pendant le
pesage. Les appareils doivent tre placs et installs de faon quil soit possible dy acheminer les talons
et le matriel dessai ncessaires, de les inspecter et de les sceller. Dans la majorit des cas, linspecteur
sassure de ladquation de linstallation et de lemplacement au moment de linspection initiale.
INSTRUCTIONS DU FABRICANT
Les normes fournissent seulement quelques exigences gnrales relatives linstallation des appareils
de pesage. Les appareils sont offerts en un grand nombre de modles, de capacits et de types pour
maintes utilisations sur le march. Les exigences minimales rgissant linstallation dun type dappareil
particulier dpendent de sa conception, de sa construction et de lutilisation prvue. Ltablissement de
ces exigences minimales relve, dans une certaine mesure, du procd de conception de lappareil. Nous
comptons donc sur les fabricants pour fournir, au besoin, les instructions spciales visant linstallation et
lutilisation des appareils quils construisent.
Larticle 55 des Normes applicables aux appareils de pesage fonctionnement non automatique (1998)
confre lautorit ncessaire pour exiger que les appareils soient installs conformment aux instructions
et aux plans, etc. des fabricants.
PARAMTRES DINSTALLATION DANS LES AVIS DAPPROBATION (AA)

Les AA peuvent galement, lorsque ncessaire, tablir les exigences minimales ou les restrictions
rgissant linstallation et lutilisation dun appareil.
SUPPORTS ET ASSISES (BALANCES CALCULATRICES, DE COMPTOIR, DE TABLE ET PLATE-FORME)

La table, le banc ou le comptoir sur lequel repose une balance doit tre stable et suffisamment solide pour
soutenir sans flchir les charges peser et la surface dappui doit tre suffisamment de niveau, pour
assurer la mesure exacte. Si la stabilit peut reprsenter un problme (p. ex. la balance est installe dans
une dpression du comptoir), il faut assujettir la balance au comptoir ou utiliser dautres moyens pour
lempcher de bouger de lemplacement prvu et la maintenir en place.

non automatique
SUPPORTS ET ASSISES (ROMAINES DU TYPE MURAL)

Les dispositifs servant fixer les balances romaines sur un mur ou sur une colonne doivent rduire au
minimum les flchissements qui pourraient fausser les mesures effectues sous une charge. Les brides
de fixation doivent tre au niveau de sorte que si lon pivote lappareil autour de la bride, alors quil est
sous charge, lexactitude de la mesure ne sera pas affecte. Effectuer lessai suivant :
Mettre lappareil zro et changer sa position. Ltat zro ne doit pas changer (flau se dplaant
vers le haut et vers le bas). Cet essai peut se faire galement sous charge. Sassurer que la
lecture demeure la mme.
SUPPORTS ET ASSISES (TRMIES DE PESAGE ET BALANCES-RSERVOIRS)

Les supports doivent prsenter une rsistance suffisante pour empcher tout flchissement et toute
vibration pouvant nuire lexactitude des mesures.
Les mcanismes de levage des poids dessai (automatiques ou semi-automatiques ), sil y a lieu, doivent
tre installs et manoeuvrs de faon empcher toute erreur de mesurage. Par exemple, le mcanisme
de levage doit tre quip de dispositifs de protection ou de blocage qui invalident le pesage (transactions
commerciales) moins que le mcanisme en question ne soit hors tension et que les poids dessai soient
libres. Des dispositions doivent tre prises afin de permettre lapplication de poids dessai lors de lessai
de lappareil. Des crochets destins aux poids dessai, des plateaux, des plates-formes, etc. doivent tre
solidement fixs lappareil et pouvoir supporter, en toute scurit, la charge dessai prvue.
SUPPORTS ET ASSISES (PONTS-BASCULES ROUTIERS ET FERROVIAIRES)
Gnralits :
Installation temporaire
Les installations de ponts-bascules routiers sont gnralement catgorises comme tant permanentes
ou temporaires. Les installations temporaires ne sont pas recommandes cause de leur mise en place
moins que parfaite. Nanmoins, il est reconnu que dans certains cas, il peut y avoir un besoin lgitime
pour une installation temporaire. Les installations temporaires de ponts-bascules routiers portables
autonomes sont assujetties aux exigences suivantes :
Linstallation temporaire dun pont-bascule routier portable nest gnralement pas autorise sur un site
commercial permanent. Sil sagit du site principal des oprations de lentreprise, une installation
permanente est exige. Une demande crite pour une installation temporaire court terme (moins dun
an) sur un site permanent ne sera tudie que si lentreprise dmontre quil y a un besoin lgitime, comme
un contrat court terme. Parmi les raisons lgitimes pour une demande dinstallation temporaire, il peut
sagir de construction dune route, de gravires temporaires, dun contrat dexploitation forestire court
terme ou autres raisons semblables.

non automatique
Les ponts-bascules routiers portables dont linstallation est temporaire ne peuvent rester sur place plus
dun an. Si lappareil doit rester sur place plus longtemps, il doit tre install de faon permanente et
satisfaire tous les critres de rendement et dinstallation. Des prolongations peuvent tre accordes si
les besoins sont lgitimes, mais la demande doit tre faite par crit et tre adresse au bureau de
Mesures Canada le plus proche. Une prolongation au-del dune anne peut tre accorde si le
propritaire peut dmontrer que lappareil est soumis un talonnage annuel, effectu avec des poids
dessai certifis.
Une installation temporaire doit tre maintenue de niveau et doit pouvoir supporter les charges
correspondant sa capacit sans se dplacer ni flchir. Cette exigence est applicable en tout temps
lorsque lappareil est en service. Si les conditions du sol ou mtorologiques font obstacle au respect de
cette exigence, lappareil ne doit pas tre utilis (p. ex. pendant le dgel du printemps, dplacement
excessif d au gel, etc.). Les cales et autres moyens de rglage de la hauteur doivent tre constitus dun
matriau adquat qui rsiste la compression au moins aussi bien que la structure dappui principale (p.
ex. une plaque dacier) et qui remplit tout vide sous les supports de niveau ou les cellules de pesage afin
de sassurer que le pont-bascule demeure stable et de niveau dans les conditions normales dutilisation.
Installation permanente
Une installation permanente doit reposer sur une fondation ou tre loge dans une fosse dont la base se
trouve sous le niveau de gel (linformation se trouve dans le code du btiment local) ou sappuie contre un
fond stable, notamment un fond de roche. Une dalle flottante en matriau renforc (bton arm) peut
aussi convenir lorsque les composants du pont-bascule demeurent aligns et de niveau. Les cales de
nivellement et autres moyens de rglage de la hauteur ou du niveau doivent tre propres, lisses et
fabriqus entirement en acier ou dans un autre matriau quivalent. Les cales doivent, si elles ne sont
pas liaisonnes par coulis de ciment, remplir tout le vide sous les supports de niveau ou les socles des
cellules de pesage afin dassurer que le pont-bascule demeure stable et de niveau dans les conditions
normales dutilisation. Du coulis de ciment doit tre inject et remplir tous les vides restants sous les
supports de niveau ou les socles des cellules de pesage.
En raison du sol gel, il nest pas toujours possible de mettre en place des assises ou des rampes daccs
permanentes pour les ponts-bascules routiers installs lhiver. Dans ces cas-l, il faut obtenir la
permission du spcialiste rgional en gravimtrie ou du grant de district vis pour reporter au printemps
la mise en oeuvre des deux exigences susmentionnes. La permission ne sera accorde que si le sol gel
fournit un support adquat et stable pour le pont-bascule et ses rampes daccs. En outre, le spcialiste
ou le grant de district peut exiger de prsenter une lettre exprimant lintention de satisfaire aux deux
conditions ds que le sol aura suffisamment dgel. Une fois le sol dgel, il faut absolument apporter les
modifications applicables pour pouvoir continuer lutilisation du pont-bascule routier.
Accs linfrastructure des ponts-bascules routiers et ferroviaires
Linfrastructure des lments rcepteurs de charge des ponts-bascules routiers et ferroviaires doit tre
facilement accessible afin de permettre lexamen visuel des principaux composants (cellules de pesage,
leviers, botes de jonction). Lorsquil sagit dune installation avec fosse, cette dernire doit avoir une
entre permettant linspection de la zone sous le chssis rcepteur. Il est important pour les
inspecteurs de noter que laccs un espace clos nest pas sans risque et que les politiques de
lentreprise doivent tre respectes. Voir aussi le document Mesures Canada - Programmes de sant
et scurit - espaces clos.

non automatique
Rampes dentre et de sortie des ponts-bascules routiers
Les articles 63 et 64 des Normes applicables aux appareils de pesage fonctionnement non automatique
(1998) noncent les exigences minimales rgissant les rampes daccs et de sortie des ponts-bascules
routiers.
Les articles 63.1 c) et 64 des NAAPFNA exigent que les rampes dentre et de sortie soient lisses, de
niveau et dans le mme plan que le tablier de pesage. Une rampe est considre comme tant de niveau
si la pente nest pas suprieure 2 % (2 cm/m) longitudinalement. Tout lment damortissement des
rampes doit tre vas de manire que le joint avec le tablier de pesage soit lisse avec une pente qui ne
dpasse pas 2 %. Cette pente permet un drainage adquat et permet dabsorber les lgres variations sur
la rampe. La pente doit tre mesure sur une longueur dau moins 1 mtre.
Il nest pas ncessaire quun pont-bascule routier ait une rampe daccs et une rampe de sortie si les
particularits de linstallation ne permettent quune seule rampe. Des conditions appropries de
construction sappliquent toutes les rampes disponibles.
Normalement, le chargement latral dun pont-bascule routier nest pas permis. Dans le cas dune balance
encastre, il peut tre ncessaire dinstaller des barrires appropries linstallation, pour empcher tout
chargement inadquat de la balance.
VISIBILIT DES INDICATEURS

Les appareils utiliss pour la vente directe doivent tre placs de faon que le client puisse facilement
lire les valeurs affiches.
Balances calculatrices et systmes de point de vente des tablissements de vente au dtail et

autres utilisations similaires
Les balances calculatrices ne sont pas tenues, en vertu de la prsente norme, davoir un dispositif
daffichage intgr lintention du client. Si lappareil peut tre plac de sorte que le prpos et le client
puissent facilement lire lindicateur, lexigence est juge satisfaite. Sinon, un indicateur secondaire qui
reproduit les indications primaires doit tre install. Dans le cas des systmes de point de vente, il nest
pas ncessaire que lindicateur secondaire soit approuv sil est entirement compatible avec la balance,
quil est marqu correctement et nest dot daucune fonction mtrologique interne. Un bouton qui permet
daccder un moyen dactiver un zro externe nest pas considr comme une fonction mtrologique.
Ponts-bascules routiers
Le bulletin M-24 de Mesures Canada nonce des exigences supplmentaires visant les indicateurs
secondaires des ponts-bascules routiers.
VISIBILIT DE LLMENT RCEPTEUR DE CHARGE

Dans les cas de vente directe , les clients doivent pouvoir observer llment rcepteur de charge de
lappareil depuis la position de lecture de lindicateur.

non automatique
Le prpos doit pouvoir observer llment rcepteur de charge depuis la position de lecture de
lindicateur, sinon il faut prvoir des moyens, comme des camras, afin de permettre ce dernier
dobserver llment rcepteur de charge. Cette exigence vise faire en sorte que le prpos puisse
reprer toute activit, se droulant autour ou sur le rcepteur de charge, susceptible dentraner un
mesurage erron. Par exemple, le prpos doit pouvoir observer llment rcepteur de charge dun pont-
bascule routier pendant le pesage afin de vrifier que le vhicule repose entirement sur le tablier, que le
conducteur demeure soit lintrieur, soit lextrieur du vhicule durant le pesage, que personne ne
marche sur llment rcepteur de charge, etc. Cette exigence ne vise pas les installations o, pendant le
pesage, il ny a aucun risque de perturbation du rcepteur de charge ni de manipulation du matriau
peser.
MOYENS PERMETTANT LUTILISATION DES TALONS

Toutes les balances, y compris les balances pour btail, les ponts-bascules routiers et les ponts-bascules
routiers/ferroviaires combins doivent tre situes et installes de sorte quil soit possible dy acheminer le
nombre suffisant de poids dessai et la quantit de matriel ncessaire pour les essais de contrainte, aux
fins dinspection.
Les trmies de pesage et balances-rservoirs doivent tre quipes des accessoires appropris
(p. ex. matriel de suspension, crochets, etc.) pour permettre lapplication en toute scurit de la quantit
dtalons dessai requis pour linspection.
RVISION
Rv. 3
- Ajout de la prcision du niveau des exigences relatives aux ponts-bascules routiers.
Rv. 2 (2008-01-01)
- Ajout dexigences visant linstallation temporaire de ponts-bascules routiers portables.
- Clarification des exigences visant les cales de nivellement ou du coulis de ciment pour les
installations de ponts-bascules routiers.
- Clarification des exigences visant les rampes daccs un pont-bascule routier.
- Ajout des critres daccs un espace clos applicables lentre dans la fosse dun
pont-bascule.
- Suppression de la terminologie dsute (balance dentrepreneur).
- Clarification de la formulation ou de lesprit de plusieurs articles.
- Ajout des critres visant un indicateur secondaire pour les systmes de point de vente,
conformment au CPG 2006-04(f).

non automatique
- largissement des exigences visant laccs aux balances et les accessoires permettant
lapplication des talons.
- Suppression des termes au public aprs ventes directes .
- Ajout dexigences visant lassujettissement des balances de comptoir, au besoin.
- Ajout dexigences visant les accessoires dapplication de poids pour les trmies de pesage et
les balances-rservoirs.
- Correction des renvois aux Normes applicables aux appareils de pesage fonctionnement non
automatique (1998).
Rv. 1
- Ajout dun article sur les installations effectues pendant lhiver (rampes daccs ou assises).

DISPOSITIFS DE MISE ZRO
RFRENCE
Articles 40 44 des Normes applicables aux appareils de pesage fonctionnement non automatique
(1998).
OBJECTIF
De nombreuses exigences visent le bon fonctionnement des dispositifs de mise zro dans le but
dassurer lexactitude des mesures et dempcher la fraude ou les erreurs de mesure. Ces exigences
dpendent du type de dispositif de mise zro et des utilisations qui en sont faites. Elles sont nonces
dans les articles 40 44 des Normes applicables aux appareils de pesage fonctionnement non
automatique et dans le manuel de laboratoire.
Le laboratoire effectue une valuation complte des dispositifs de mise zro au moment de
l'approbation. Les paramtres de configuration et les restrictions concernant les dispositifs de mise zro
sont indiqus dans l'avis d'approbation. L'inspecteur doit s'assurer que les dispositifs de mise zro sont
configurs ou rgls conformment ces paramtres et restrictions, surtout au moment de linspection
initiale de l'appareil. Consulter les avis d'approbation pour connatre les limites et les restrictions visant
lutilisation des divers dispositifs de mise zro.
DFINITIONS
Dispositif de mise zro automatique (DMZA) - mcanisme de rglage automatique du zro sans
lintervention dun oprateur. Lemploi de cette fonction est limit aux cas o lindication est infrieure
zro et stable pendant au moins 5 secondes.
Dispositif de maintien du zro automatique (AZTM) - mcanisme qui maintient automatiquement

l'indication zro lintrieur de certaines limites.
Dispositif de mise zro initiale (DMZI) - mcanisme de rglage automatique du zro activ au
moment de la mise sous tension ou de la mise en marche de lappareil et avant que ce dernier soit prt
tre utilis.

Dispositif de mise zro manuel (DMZM) - mcanisme de rglage du zro par loprateur.
Dispositif de mise zro semi-automatique (DMZSA) - mcanisme de rglage automatique du zro

activ par une opration manuelle (bouton-poussoir de remise zro).
MODE OPRATOIRE
DISPOSITIF DE MISE ZRO AUTOMATIQUE
Le dispositif de mise zro automatique est un mcanisme qui remet automatiquement zro une
balance qui naffiche pas zro. Le DMZA doit seulement tre utilis lorsque lappareil est en mode brut.
Le dispositif ne fonctionne que lorsque la balance nest pas zro et quelle affiche dans le sens ngatif
(le poids est infrieur zro) et il doit tre scellable. L'utilisation d'un DMZA n'est pas approprie dans
tous les cas et pourrait tre interdite par l'avis d'approbation ou le certificat d'inspection. Dans ce cas, le
DMZA doit tre dsactiv et scell pour quil ne soit pas utilis. Le DMZA ne convient pas aux appareils
qui utilisent un lment rcepteur de charge (ERC) amovible pendant le fonctionnement normal (p. ex.
pelle bonbons).
- Vrifier que tous les moyens dactiver ou de dsactiver le DMZA peuvent tre invalids et quils sont
scellables.
- Sassurer que le DMZA est compatible avec lapplication.
- Le DMZA ne doit tre activ que lorsque lappareil de pesage fonctionne en mode brut.
- Lavis dapprobation indiquera quels appareils dots dun DMZA ont t valus et approuvs pour
utilisation dans le commerce. Si le DMZA nest pas mentionn dans lavis dapprobation, il peut tre
utilis condition que son emploi soit appropri et que des essais de rendement soient effectus.
Pour dterminer si un appareil est dot dun DMZA et si ce dernier fonctionne correctement, effectuer
lessai suivant (sens ngatif) :
- Mettre lappareil zro.
- Placer une charge de 5d sur lappareil.
- Mettre lappareil zro au moyen du dispositif de mise zro semi-automatique (DMZSA).
- Enlever la charge et prendre en note lindication (-5d, ----, erreur, etc.)
- Sans rgler ltat dquilibre de lappareil, observer les indications de la balance aprs 1 minute (ou le
temps dactivation indiqu du DMZA, sil est connu).

- Si lappareil sest remis zro, on considre quil est dot dun dispositif de mise zro automatique
fonctionnant dans le sens ngatif.
Lappareil peut tre dot dun DMZA fonctionnant dans le sens ngatif. Ce dispositif ne doit pas
fonctionner moins que la charge ne soit stable depuis au moins 5 secondes. Lutilisation dun DMZA ne
convient pas toutes les applications.
Si lappareil est dot dun DMZA fonctionnant dans le sens ngatif, linspecteur doit sassurer que le
dispositif ne fonctionne pas dans le sens positif. Le DMZA ne doit pas tre rgl ni configur pour
remettre zro une valeur pondrale positive (suprieure 0). Effectuer lessai suivant (sens positif) :
- Dposer une charge de 5d sur l'appareil. Sans rgler ltat dquilibre de lappareil, observer les
indications de la balance aprs 1 minute (ou le temps dactivation indiqu du DMZA, sil est connu).
- Si lappareil sest remis zro, on considre quil est dot dun dispositif de mise zro automatique
fonctionnant dans le sens positif.
Lappareil ne doit pas tre dot dun DMZA fonctionnant dans le sens positif. Cette fonction doit tre
dsactive et scelle ou lappareil doit tre dclar non conforme.
DISPOSITIF DE MAINTIEN DU ZRO AUTOMATIQUE
L'AZTM de l'appareil ne doit pas tre rgl ni configur pour remettre zro une valeur pondrale
suprieure 0,6d en une seule opration. Effectuer lessai suivant :
- Dposer une charge d'essai connue A gale ou suprieure d (ex. 10d) plus une charge B
gale 0,7d sur llment rcepteur de charge de l'appareil.
- Retirer la charge d'essai connue A , attendre au moins 10 secondes pour savoir si l'appareil
remettra automatiquement la charge d'essai B zro.

- Lappareil est jug conforme aux exigences sil ne remet pas automatiquement zro les charges
suprieures 0,6d. Une remise zro dune charge gale ou infrieure 0,6d est juge acceptable.
DISPOSITIF DE MISE ZRO INITIALE (DMZI)
Le prsent essai n'est effectu qu'au moment de l'inspection initiale. Il a pour but de dterminer si le
DMZI peut mettre zro une valeur suprieure 20 % de Max. Effectuer l'essai suivant (balance
lectronique complte) :
- Retirer le plateau pour atteindre le point le plus bas de la plage du DMZI.
- Dbrancher lappareil et attendre au moins 10 secondes. Brancher de nouveau lappareil pour activer
le DMZI.
- Replacer le plateau sur la balance et consigner le poids indiqu; s'il le faut, ajouter des poids pour
atteindre 20 % de Max.
- Dbrancher lappareil et attendre au moins 10 secondes. Brancher de nouveau l'appareil pour activer le
DMZI; si lappareil se remet zro, ajouter une charge supplmentaire d'environ 5 % de Max sur le
plateau.
- Dbrancher lappareil et attendre au moins 10 secondes. Brancher de nouveau l'appareil. Si la plage

du DMZI est limite 20 % de Max, l'appareil ne se remettra pas zro.
Nota : Lessai ne vise que les appareils autonomes dots de plateaux (ERC) amovibles.
Nota : Pour certains appareils, il suffit d'appuyer sur le bouton marche et arrt pour activer le DMZI alors
que pour d'autres, il faut dbrancher le cordon d'alimentation. Quoi qu'il en soit, les 10 secondes
permettent d'teindre l'appareil compltement.
La plage maximale du DMZI d'un appareil ne doit pas tre rgle plus de 20 % de Max, moins
d'indication contraire dans l'avis d'approbation.

Mode opratoire (dispositifs constitutifs d'une balance lectronique)
Habituellement, les plus grands appareils ne sont pas dots de plateaux amovibles. Effectuer l'essai du
DMZI comme suit :
- S'assurer que le plateau est compltement vide et que l'ERC est dpourvu d'quipement auxiliaire.
- Ajouter des poids quivalant 20 % de Max.
- Dbrancher lappareil et attendre au moins 10 secondes.
- Brancher de nouveau l'appareil pour activer le DMZI; si lappareil se remet zro, ajouter une charge
supplmentaire d'environ 5 % de Max sur le plateau.
- Dbrancher lappareil et attendre au moins 10 secondes. Brancher de nouveau l'appareil. Si la plage

du DMZI est limite 20 % de Max, l'appareil ne se remet pas zro.
Nota 1 : La plage du DMZI d'un appareil compos d'un indicateur lectronique et d'un lment peseur
approuvs sparment ne peut dpasser 20 % de Max.
Nota 2 : Pour certains appareils, il suffit d'appuyer sur le bouton marche et arrt pour activer le DMZI
alors que pour d'autres, il faut dbrancher le cordon d'alimentation. Quoi qu'il en soit, les 10 secondes
permettent d'teindre l'appareil compltement.
Nota 3 : Si l'ERC est dot d'quipement auxiliaire qui ne peut tre enlev, il faut mettre l'essai le DMZI
tel quel et inscrire les rsultats sur le certificat. Si la plage du DMZI demeure 20 % (c.--d. qu'elle n'a
pas diminu d'une quantit environ gale au poids de l'quipement auxiliaire), on doit informer le
spcialiste local en gravimtrie propos de l'installation.
La plage maximale du DMZI d'un appareil ne doit pas tre rgle plus de 20 % de Max, moins
d'indication contraire dans l'avis d'approbation.
DISPOSITIF DE MISE ZRO MANUEL
Si l'quilibre charge nulle est obtenu en ajoutant des matriaux supplmentaires, ces derniers doivent
tre confins dans une cavit ferme par un couvercle (fix par des vis, etc.) de faon ne pas pouvoir
tre facilement enlevs, modifis ni dplacs, pour viter que la position d'quilibre de l'appareil soit
perturbe pendant le pesage.
Si un appareil est dot d'une boule d'quilibrage et d'une vis imperdable ou d'un assemblage crou,
l'effet maximal ne doit pas dpasser 4e par rvolution et des moyens doivent tre prvus pour assurer un
frottement adquat visant empcher la modification du zro pendant le pesage.

Un appareil destin la vente directe ne peut pas tre quip d'un DMZM, sauf si ce dernier nest
actionn qu'avec un outil dtachable.
La plage totale de la mise zro (parties positive et ngative) ne peut pas dpasser 4 % de Max,
moins que la charge brute pouvant tre pese ne soit pas augmente au-del de la porte limite de
l'appareil.
DISPOSITIF DE MISE ZRO SEMI-AUTOMATIQUE
La plage totale de la mise zro (parties ngative et positive) peut tre rgle pour dpasser 4 % de
Max seulement si la charge brute pouvant tre pese n'est pas augmente au-del de la porte limite de
l'appareil. L'essai suivant vise assurerque, lorsque la plage du DMZSA de lappareilest rgle plus de
4 % de Max, la plage de pesage de l'appareil diminue d'une valeur gale ou suprieure la valeur
dpassant 4 % de Max corrige par le DMZSA.
Mode opratoire
- Dposer une charge gale 4 % de Max sur le plateau et remettre l'appareil zro au moyen du
DMZSA.
- Si l'appareil ne se remet pas zro, inutile de continuer l'essai.
- Si lappareil se remet zro, ajouter une charge gale 5 % de Max sur le plateau. Mettre lappareil
zro en activant le DMZSA. Dposer des charges sur lappareil jusqu ce que laffichage sefface et
consigner la dernire valeur pondrale affiche.
Toute charge dpassant 4 % de Max corrige par le DMZSA doit entraner une diminution quivalente de
la charge brute pouvant tre pese.
BOUTONS ZRO/TARE COMBINS
Voir la section MEN-11 des NAAPFNA pour d'autres exigences visant cette fonction.
RETOUR ZRO DES SYSTMES DE PESAGE MONTS SUR VHICULE
Un systme de pesage mont sur vhicule qui est conu et utilis pour peser dynamiquement na pas
se remettre zro entre les peses sil est fait pour fonctionner de cette faon et sil calcule les valeurs
pondrales nettes avec prcision.

RVISIONS
La rvision 3 vise :
- ajouter une mthode d'essai du DMZI pour les appareils dots de plateaux fixes (ERC). Ces appareils
sont appels dispositifs constitutifs .
- clarifierles mthodes d'essai du DMZI pour tous les appareils et refaire la mise en forme.
- changer toutes les occurrences de e d dans la section Mode opratoire : dispositif de

maintien du zro automatique
La rvision 2 visait :
- ajouter des exigences relatives au dispositif de mise zro automatique (DMZA).
- corriger la terminologie concernant le dispositif de maintien du zro automatique (AZTM).
- rorganiser les dfinitions et les modes opratoires par ordre alphabtique.
- ajouter des exigences relatives au retour zro des systmes de pesage monts sur vhicule.
La rvision 1 visait :
- ajouter un dlai de 10 secondes au cycle d'alimentation du mode opratoire du DMZI.
- clarifier la partie Interprtation du mode opratoire du DMZA.
- supprimer les mentions au public aprs les mentions de ventes directes .
- corriger les erreurs grammaticales et les problmes de mise en forme d'ordre gnral.
- corriger les renvois aux Normes applicables aux appareils de pesage fonctionnement non-
automatique (1998).

non automatique
MEN-9 ENTRE MANUELLE DES POIDS
RFRENCES
Articles 30, 31, 31.1, 32, 33 et 38 des Normes applicables aux appareils fonctionnement non
automatique (1998).
OBJET
Le prsent article ne sapplique pas aux entres de la tare au clavier (voir MEN-11 pour les exigences
relatives la tare). Le prsent article ne sapplique pas aux appareils qui ne sont ni installs ni utiliss
pour la vente directe (voir larticle 3.7 pour les exigences de marquage visant des applications spciales).
Les dispositifs mtrologiques dun appareil utilis dans le commerce doivent tre conus, composs et
construits de faon assurer une mesure exacte et rduire les possibilits de fraude. Plusieurs modles
dappareils sont quips de dispositifs permettant au prpos dentrer une valeur pondrale au moyen
dun clavier ou dun clavier numrique.
Lentre manuelle du poids peut tre ncessaire dans certains cas, notamment dans des systmes de
point de vente, lorsquil faut tablir un crdit ou lorsquil faut produire des tiquettes pour des emballages
standard ou encore lorsquil faut corriger des erreurs sur les tickets. Si lutilisation de ce dispositif nest pas
assortie des prcautions adquates, il y a risque daugmentation des possibilits demplois frauduleux
de lappareil.
EXIGENCES
Lentre manuelle du poids est permise dans les conditions suivantes :
Lappareil doit tre incapable deffectuer une pese lorsquil traite ou imprime une entre manuelle du
poids.
Les valeurs affiches et imprimes des poids entrs manuellement doivent tre adquatement dfinies et
identifies comme poids manuel , pds manuel ou PDS MAN (Manual Weight, Manual WT ou
MAN WT).
Lentre manuelle du poids doit tre une fonction facultative qui peut tre valide ou invalide et scelle
afin dempcher son utilisation dans les cas o celle-ci est inadquate et o elle risque dencourager les
emplois frauduleux.
CLARIFICATION
(1) Lorsquune entre manuelle du poids est imprime et automatiquement identifie en tant que telle,
laffichage de la valeur pondrale manuelle est facultatif. Cependant, si la valeur pondrale manuelle est
affiche, elle doit tre adquatement identifie comme telle.
(2) Lidentification dune entre manuelle du poids, au moyen du terme appropri, doit se faire
automatiquement, sans ncessiter lintervention du prpos.
(3) Lutilisation dun symbole pour identifier des entres manuelles de poids multiples nest permise que si
ce symbole est dfini sur la mme page que celle o sont inscrites les entres manuelles du poids et si la
dfinition de ce symbole est imprime automatiquement par llment enregistreur comme partie du
document.

non automatique
MEN-9 ENTRE MANUELLE DES POIDS
(4) Les symboles suivants ne sont pas acceptables : MAN, PM.
(5) Les entres manuelles du poids faites aprs le pesage sont exemptes de lexigence didentification
de lentre comme tant une entre manuelle du poids. Ces entres manuelles du poids sont
gnralement faites partir dun ordinateur ou dun autre appareil auxiliaire et ne doivent pas provenir de
lindicateur approuv, ni transiter par ce dernier.
(6) Lentre manuelle des valeurs du poids brut et de la tare et leur utilisation sont interdites sur les
systmes de pesage monts sur vhicules.
RVISION
Rv. 2 (2009-02-01)
- Suppression de lexigence de vider llment rcepteur de charge avant de permettre une

entre manuelle du poids.
Rev 1. (2008-01-01)
- Clarification des exigences applicables lentre manuelle du poids.
- Exemption des appareils non destins la vente directe de la conformit aux exigences
applicables lentre manuelle du poids.
- Autorisation dentre manuelle du poids pour des ponts-bascules mme sils ne sont pas
charge brute zro.
- Correction du renvoi aux Normes applicables aux appareils fonctionnement non automatique
(1998).
- Indication que lentre manuelle de la valeur brute et de la tare est interdite sur les systmes de
pesage monts sur vhicule.

non automatique
MEN-10 MODE SOMMEIL
RFRENCE
Articles 30 et 31 de la Norme applicables aux appareils de pesage fonctionnement non automatique
(1998).
OBJET
Veiller ce que le mode sommeil/mise zro de l'appareil soit conue pour assurer un mesurage exact et
rduire les possibilits de fraudes. Cette valuation est effectue au moment de l'inspection initiale de
l'appareil afin de s'assurer qu'il a t correctement configur.
DFINITION
mode sommeil signifie la fonction d'un appareil qui supprime partiellement ou totalement les indications
aprs une priode dtermine de non utilisation, afin d'conomiser l'cran ou d'afficher des donnes
autres que des poids.
EXIGENCES
Un appareil peut passer au mode sommeil ou peut afficher des donnes autres que des donnes
mtrologiques (publicit, mot de bienvenue, heure et date, etc.) dans la mesure o les conditions
suivantes sont respectes :
Lappareil supprime totalement ou partiellement les indications ou affiche des donnes non mtrologiques
seulement lorsqu'il est une charge Brute de zro (sans charge) et qu'il a atteint une condition d'quilibre
zro.
Si l'appareil ne fait que supprimer partiellement les indications ou s'il affiche des donnes non
mtrologiques, les renseignements affichs ne peuvent pas alors tre interprts comme des poids.
La fonction d'impression doit tre invalide lorsque l'appareil est en mode sommeil.
L'appareil doit tre muni de mcanismes automatiques visant empcher toute opration de pesage ou
ramener l'appareil une indication numrique continue lorsqu'il se trouve en une condition de non
quilibre. Effectuer l'essai qui suit.
OPTIONS ACCEPTABLES
L'appareil peut passer en mode sommeil lorsquune charge repose sur llment rcepteur de charge
pourvu que lappareil soit conu pour prvenir toute opration de pesage subsquente avant quon ait
retir la charge de llment rcepteur de charge, annul la tare et remis lappareil zro. Le cas chant,
lappareil doit porter, bien en vue et adjacent au dispositif daffichage du poids, le marquage suivant :
Lappareil est rgl zro lorsquil est en mode sommeil ou un texte quivalent.
MOYENS DE RTABLIR AUTOMATIQUEMENT L'AFFICHAGE DU POIDS
OBJET
L'essai permet de s'assurer que l'appareil est pourvu de moyens pour dtecter la perte de la condition
d'quilibre zro et pour rtablir automatiquement l'affichage du poids. Il permet aussi de dterminer si la
fonction d'impression est bien invalide en mode sommeil. Cet essai s'effectue lors de l'inspection
initiale seulement.

non automatique
MEN-10 MODE SOMMEIL
MODE OPRATOIRE
S'assurer que le mode sommeil est activ.
Mettre l'appareil zro et attendre que l'appareil passe en mode sommeil ou qu'il affiche des
messages non mtrologiques.
En un mouvement prcis (afin d'empcher que le AZTM capte une partie de la charge d'essai), dposer
une charge gale 1e. Le message non zro ou non mtrologique doit avoir t remplac par
l'affichage d'un poids gal 1e.
Attendre 5 minutes (ou le dlai normal de l'appareil pour revenir en mode sommeil) afin de voir si l'appareil
passera en mode sommeil avec une charge sur le plateau.
Mettre l'appareil zro avec la charge sur le plateau et attendre qu'un message non zro ou non
mtrologique apparaisse.
Tenter d'obtenir une impression.
En un mouvement prcis, retirer la charge d'essai correspondant 1e. Le message non zro ou non
mtrologique doit avoir t remplac par l'affichage d'un poids gal (moins) 1e ou par une indication
ngative de poids.

L'appareil satisfait aux exigences :
s'il ne passe pas au mode sommeil lorsqu'il y a une charge sur le plateau;
s'il retourne l'affichage d'un poids lorsqu'une condition hors zro existe;
si la fonction d'impression est invalide lorsque lappareil est en mode sommeil.
Lappareil satisfait galement aux exigences si, dans le cas ou il passe en mode sommeil avec une
charge sur le plateau, il empche toute pese moins que lon ait retir la charge du plateau, annul les
tares et refait la mise zro.
RVISION
Rv. 1 (juin 2007)
- Prciser lexigence sur le marquage de lappareil lorsquil est en mode sommeil. Ce changement
permet de corriger une contradiction entre le Manuel dvaluation de lapprobation et ce manuel.
- Bon renvoi la Norme applicable aux appareils de pesage fonctionnement non automatique
(1998)

non automatique
MEN-11 TARE
RFRENCE
Article 31 de la Norme applicable aux appareils de pesage fonctionnement non automatique (1998).
OBJET
Les dispositifs de tare doivent tre conus et utiliss de faon assurer un mesurage exact et ne pas
favoriser les fraudes. De nombreuses exigences rgissent le fonctionnement adquat des dispositifs de
tare qui quipent un appareil,selon le type dappareil, la capacit de tare et lutilisation prvue des
appareils.
Ltendue des exigences est fonction de lutilisation de lappareil. Par exemple, les exigences de
conception et de fonctionnement des appareils destins la vente directe sont gnralement plus svres
que celles applicables aux appareils utiliss dans dautres applications. En gnral et moins d'indication
contraire pour certains types particuliers de tare, les appareils doivent indiquer clairement l'oprateur et
au consommateur qu'une tare a t entre; la tare au plateau et au clavier doit tre visible un moment
donn au cours du procd de pesage et il doit tre impossible de modifier la tare au plateau ou au clavier
sans que l'intervention ne soit flagrante. Par contre, les appareils utiliss dans les applications
industrielles ou dans d'autres applications o les consommateurs sont normalement absents doivent
simplement fournir l'oprateur une indication claire qu'une tare a t entre et pouvoir afficher la tare sur
demande.
Le Laboratoire des services dapprobation (LSA) effectue une valuation exhaustive des fonctions tare
dont plusieurs sont configurables ou programmables. Il existe une exception la rgle : le LSA neffectue
pas lessai dapprobation des caisses enregistreuses lectroniques des systmes de point de vente qui
excutent des oprations de tare. L'inspecteur doit donc s'assurer que la fonction tare est configure en
fonction des paramtres admissibles, surtout lors de l'inspection initiale.
EXTRAIT DU MANUEL DVALUATION AUX FINS DAPPROBATION - APPAREILS DE PESAGE FONCTIONNEMENT NON
AUTOMATIQUE
Ci-aprs se trouvent les exigences dtailles relatives au marquage extraites du Manuel dvaluation aux
fins dapprobation - Appareils de pesage fonctionnement non automatique. Cet extrait est reproduit
dans le prsent manuel pour assurer une mise en vigueur uniforme des exigences de tare sur le terrain. Il
est noter que la numrotation des articles suivants correspond la numrotation utilise dans le Manuel
dvaluation aux fins dapprobation - Appareils de pesage fonctionnement non automatique.
DFINITIONS
Tare dsigne le poids dun contenant ou dun conditionnement. La tare est soustraite du poids brut pour
obtenir le poid net.
Tare additive signifie une tare entre qui na aucune incidence sur la capacit de pesage de lappareil.
Une tare au clavier ou au plateau de 10 kg sur une balance dune capacit de 15 kg dote dune fonction
de tare additive conserve sa capacit de peser une charge nette de 15 kg.

non automatique
MEN-11 TARE
Tare automatique dsigne une tare de plateau queffectue automatiquement lappareil; l'affichage tant
rgl zro, la balance saisit automatiquement comme tare, l'intrieur d'une plage prdtermine, la
valeur de la premire charge (premier contenant) place sur le plateau. Le poids net de la marchandise
peut ensuite tre dtermin.
Tare au clavier dsigne une tare fixe ou une tare pourcentage entre au clavier (ex. : 20 g, 1,3 %, etc.)
ou par l'entremise d'une des touches de slection de la tare auxquelles des valeurs de tare sont
assignes.
Tare pourcentage dsigne une valeur de tare, exprime en pourcentage (ex. : 5,6%), qui reprsente le
pourcentage de la tare compar au poids brut de la marchandise. Une tare pourcentage est une forme de
tare proportionnelle.
Tare au plateau dsigne une tare entre en plaant un objet (ex. : un contenant, un sac, etc.) sur le
plateau et en appuyant sur la touche tare. L'appareil indique ensuite zro comme poids net avec l'objet sur
le plateau.
Tare prprogramme dsigne une tare qui a t entre, conserve dans la mmoire de l'appareil et
assigne un code PLU ou un produit particulier. Il peut s'agir d'une tare fixe et/ou proportionnelle.
Tare proportionnelle dsigne une tare, calcule automatiquement par la balance, qui est proportionnelle
au poids brut indiqu par la balance. Une tare proportionnelle peut tre une tare pourcentage ou une tare
fixe proportionnelle une tendue de poids bruts (en d'autres termes, une tare de 10 g pour les poids
bruts entre 0 et 2 kg, une tare de 20 g pour des poids bruts entre 2 et 4 kg, etc.). Une tare proportionnelle
nest donc pas limite une tare pourcentage.
Tarer signifie soustraire le poids du contenant ou du conditionnement. Cette opration peut se faire
manuellement ou automatiquement laide des fonctions de tare intgres lappareil.
11.1 - Applicable tous les types de balances ou systmes de pesage et tout type de tare
11.1.1 - Le dispositif de tarage ne doit fonctionner que dans le sens soustractif (enregistrement en moins).
11.1.2 - L'appareil doit rejeter ou ne pas tenir compte d'une tare zro. L'entre d'une tare zro (ou une tare
proportionnelle de 0 %) ne doit pas activer le voyant Tare entre ou Net ni faire passer
automatiquement le dispositif afficheur en mode d'affichage du poids Net. (Les balances quipes d'un
mode d'affichage continu de la tare ou d'un mode tare indiqueront zro lorsque la tare entre est zro.
Toutefois, l'entre d'une tare zro ne doit pas faire passer automatiquement le dispositif afficheur en mode
net).
11.1.3 - La valeur de la tare doit tre gale la valeur de l'chelon affich pour toutes les mthodes
d'introduction de la tare (dtare = d). Toute entre de tare qui n'est pas gale d doit tre rejete ou arrondie
l'chelon le plus prs (voir MEN 28 pour connatre les exigences supplmentaires visant les appareils
chelons multiples et tendues multiples).
11.1.4 - Le signal de tare doit tre mobile . Si la tare est modifie pendant le procd de pesage, le
poids net doit tre corrig en consquence (Net + Tare = Brut).

non automatique
MEN-11 TARE
11.1.5 - La somme de la tare entre ou prprogramme et du poids net pouvant tre pes ne doit pas
dpasser la capacit en poids Brut de l'appareil (Max + 9 e pour les balances calculatrices - et privilgi
pour toutes les balances; Max + 5 % pour les autres balances). Voir l'essai deffacement de laffichage de
la MEN 18.
Ceci n'empche pas une balance d'avoir une tare pleine capacit et une tendue de pesage pleine
capacit (tare additive). En pareil cas, les essais de prcision, de fidlit, d'excentricit, etc. doivent tre
effectus en fonction de la capacit de pesage maximale avec la tare maximale entre.
11.1.6 - Il doit tre impossible d'entrer une tare qui dpasse la plage de tarage (ex. : une tare de 6 kg sur
une balance ayant une plage de tarage de 5 kg doit tre rejete et non interprte comme 5 kg).
11.1.7 - Chaque fois que les poids net, brut et la tare sont affichs ou imprims, il doit y avoir
concordance mathmatique (Net + Tare = Brut) et le prix total doit tre calcul en fonction du poids net.
11.1.8 - L'emploi de tout mcanisme pour choisir les units de mesure (commutateur lb/kg) doit tre
invalid lorsqu'une tare est entre (au clavier, au plateau ou prprogramme) moins que toutes les
valeurs pondrales, y compris la tare, soient automatiquement converties et arrondies avec exactitude
l'chelon le plus prs.
11.1.9 - Si un appareil est conu pour effacer automatiquement la tare aprs chaque pese, il doit aussi
tre conu pour empcher l'effacement automatique d'une tare avant qu'une indication stable du poids soit
obtenue et la transaction termine.
CLARIFICATION
Dans le cas d'une balance calculatrice de prix, la transaction nest termine que lorsqu'un prix unitaire est
entr et le prix total est calcul. Le retrait d'une marchandise du plateau avant le calcul du prix total ne doit
pas annuler automatiquement la tare.
11.2 - TARE AU PLATEAU ET TARE AU CLAVIER
11.2.1 - L'enfoncement du bouton de tarage une ou plusieurs fois lorsqu'il y a une charge sur le plateau
(tare au plateau) doit ramener l'appareil zro et uniquement zro.
11.2.2 - Sauf pour les systmes de point de vente (SPV), l'appareil doit fournir une confirmation ou une
indication visuelle que la tare au plateau ou au clavier est effectivement entre (voir exigences
particulires rgissant les tares prprogrammes et les SPV).
FAONS ACCEPTABLES DE FOURNIR UNE CONFIRMATION VISUELLE :
1) L'appareil prsente un affichage distinct et continu de la tare.

2) L'appareil affiche simultanment ou en squence ( quelques secondes d'intervalle), l'intention de
l'oprateur et du consommateur, le poids brut, la tare et le poids net, accompagns des descripteurs
adquats.
3) L'appareil affiche le poids net uniquement, avec un voyant de poids net proximit du dispositif
afficheur du poids. Le poids brut est affich et le voyant du poids net steint lorsque la tare entre
correspond zro.

non automatique
MEN-11 TARE
4) Les modes daffichage de lappareil permettent un choix daffichage du poids brut et du poids net et
sont quips des descripteurs et des voyants appropris.
(Faons acceptables de fournir une

confirmation visuelle)
5) Il est recommand que les

t
erminaux cran de
visualisation qui constituent
les indicateurs primaires des
appareils affichent
simultanment le poids brut et
la tare lorsque le poids net a
t dtermin.
NOTA : Les voyants ou les descripteurs doivent tre allums et non pas teints lorsque les tares
sont entres.
11.2.3 - L'entre de la tare au clavier ou au plateau doit automatiquement supprimer toute tare antrieure
ou tre rejete (en d'autres termes, les tares ne peuvent pas tre additives). Une tare pourcentage peut,
cependant, tre entre en plus d'une tare fixe au clavier ou au plateau.
11.2.4 - moins qu'un dispositif afficheur distinct de la tare ne soit prvu, l'appareil doit afficher un poids
ngatif lorsque le poids de la charge sur le plateau est infrieur la tare.
11.3 - TARE PRPROGRAMME (FIXE OU EN POURCENTAGE)
11.3.1 - Les valeurs de tare prprogrammes ne peuvent tre assignes (programmes) que lorsque la
charge brute de lappareil est zro et que lappareil est en mode configuration.
11.3.2 - Les tares fixes et/ou pourcentage peuvent tre prprogrammes avec les codes PLU, lesquels
peuvent tre introduits ou modifis en tout temps, avec ou sans une charge sur le plateau.
11.3.3 - Sauf pour les systmes de point de vente, les balances doivent afficher le poids net (voyant
Net allum) lorsqu'une tare prprogramme est entre par l'entremise d'un code PLU.

non automatique
MEN-11 TARE
11.4 - TARE POURCENTAGE
11.4.1 - Une tare fixe et une tare pourcentage peuvent tre additionnes afin d'obtenir une tare totale pour
une transaction. Par exemple, un code PLU peut tre prprogramm avec des tares fixe et pourcentage
cumulatives; ou une tare au plateau ou au clavier fixe peut tre introduite, suivie dune tare pourcentage
par l'entremise d'un code PLU.
11.4.2 - Si un appareil peut cumuler les tares fixes et pourcentage, les deux valeurs doivent d'abord tre
additionnes et la valeur totale arrondie l'chelon le plus prs. Il n'y a donc pas d'avantage exprimer
les tares pourcentage avec plus d'une dcimale (ex : 1,5 %, 3,3 %, etc.).
EXEMPLES :
Balance : 15 kg x 5 g
Poids Tare Poids Valeur de Tare Poids Tare totale Poids net PN
brut fixe brut PB tare pourcentage brut total (fixe + pourcentage)
total TF = pourcentage calcule PBT
PBT PBT - T% PB x T % Calcule Arrondie
TF
355 g 10 g 345 g 9,2 % 31,74 g 355 g 41,74 g 40 g 315 g
Balance : chelons multiples

0-2 kg x 1 g
2-5 kg x 5 g
Poids Tare Poids Valeur de Tare Poids Tare totale Poids

brut fixe brut PB tare pourcentag brut (fixe + pourcentage) net PN
total TF = pourcenta e calcule total
PBT PBT - ge PB x T % PBT
TF T% Calcule Arrondie
330 g1 2560 g
2890 g 9g 2881 g 11.2% 322.672 g 2890 g 331.672 g
332 g2 2558 g3
1-
Tare arrondie lchelon de 5 g le plus prs (chelon pour ltendue de pesage du poids brut).
2
- Tare arrondie l'chelon de 2 g le plus prs (chelon pour l'tendue de pesage de la tare).
3
- Voir les MEN 28.1.7 et MEN 28.1.10 pour les exigences spcifiques applicables aux appareils chelons
multiples et tendues multiples.
11.4.3 - La confirmation visuelle qu'une tare a t applique (ex. : le voyant Net ) doit seulement tre
active si la tare pourcentage multiplie par le poids brut reprsente un chelon ou plus aprs
arrondissement appropri. Le voyant Net doit seulement s'allumer si le poids net n'est pas le mme que
le poids brut (en d'autres termes, une tare a effectivement t applique au poids brut).

non automatique
MEN-11 TARE
NOTA :
Les acronymes suivants sont utiliss dans les quations ci-aprs :
T % (Tare pourcentage)
T (Tare)
PB (Poids brut)
PN (Poids net)
PBT (Poids brut total)
TF (Tare fixe)
La T% dune marchandise est calcule comme suit :

T % = T PB x 100
Le PN est calcul comme suit :

PN = PBT - TF - [(T %)(PBT-TF)]
11.5 - APPAREILS DESTINS LA VENTE DIRECTE
11.5.1 - Sauf pour la tare prprogramme, la tare proportionnelle et les systmes de point de vente, lorsque
la tare au clavier ou au plateau est introduite, la balance doit satisfaire une des exigences suivantes :
11.5.1.1 - La tare est indiques en permanence sur un dispositif daffichage distinct; ou
11.5.1.2 - La tare est indique comme une valeur ngative lorsquil ny a aucune charge sur llment
rcepteur de charge.
11.5.2 - Une tare au plateau ou au clavier ne peut pas tre entre, modifie ni annule moins que
l'appareil n'affiche une charge brute zro ou un poids ngatif. Cette condition ne s'applique pas une tare
qui est indique en continu sur un dispositif afficheur distinct (ou, tout le moins, la nouvelle tare est
clairement affiche pour le consommateur un certain point pendant la transaction) ni une tare
prprogramme associe un code PLU.
EXEMPLE :
Une tare au plateau ou au clavier est entre sur une balance calculatrice et une valeur ngative est affiche.
Si une tare incorrecte a t entre, il est possible de l'annuler et de la remplacer par une nouvelle tare
lorsque le plateau est vide. Cette nouvelle tare sera indique comme une valeur ngative. Toutefois, il doit
tre impossible de corriger la tare lorsqu'il y a une marchandise sur le plateau (affichage d'un poids positif).
En pareil cas, l'oprateur doit retirer la marchandise du plateau et ensuite annuler ou modifier la tare.
CLARIFICATION :
L'indication zro/condition vide ne s'applique pas une tare prprogramme. Le but est d'empcher
l'oprateur de modifier la tare sans indiquer au consommateur qu'une nouvelle tare a t entre. Dans le
cas d'une tare prprogramme associe un code PLU, la tare est rarement affiche. Toutefois, il est peu
probable que l'oprateur slectionne le mauvais code PLU ou nom de produit, ou qu'il change le code PLU
pendant l'opration de pesage, afin de rduire la tare. Cette manoeuvre aurait une incidence sur le prix
unitaire et serait dtectable par le consommateur.
11.5.3 - La tare au plateau ou au clavier peut tre conserve entre les transactions.
11.5.4 - Il est interdit d'utiliser la tare automatique dans les ventes directes.

non automatique
MEN-11 TARE
11.6 - APPAREILS DESTINS DES APPLICATIONS INDUSTRIELLES OU D'AUTRES APPLICATIONS O LE

CONSOMMATEUR EST NORMALEMENT ABSENT.
11.6.1 - Une tare peut tre annule ou modifie alors qu'une charge se trouve sur l'lment rcepteur de
charge condition que l'appareil puisse indiquer, sur demande, la valeur de la tare. Les moyens
comprennent l'affichage d'un poids ngatif lorsque le plateau est vide ou un moyen de rappeler la tare. Une
indication claire doit tre fournie l'oprateur qu'une tare a t entre ou annule (un voyant de tare est
suffisant).
11.6.2 - Les valeurs de tare peuvent tre conserves entre les transactions.
11.6.3 - Les dispositifs semi-automatiques de mise zro et de tare combins sont autoriss dans les
conditions suivantes :
11.6.3.1 - Le dispositif de zro/tare ne doit fonctionner que lorsque l'appareil affiche une indication stable; le
dispositif ne doit ramener l'indication qu' zro, en de de + 0,25e (ou 0,5d dans le cas des appareils de
classe I et II quips d'indicateurs auxiliaires); l'tendue du zro ne doit pas dpasser 4 % de la capacit de
l'appareil, sauf si la charge brute pouvant tre pese n'est pas augmente au-del de la capacit de la
balance.
11.6.3.2 - La balance est destine tre utilise exclusivement pour des applications industrielles ou des
applications o les consommateurs sont normalement absents.
11.6.3.3 - Le AZTM ou le voyant du Centre-du-zro doivent tre actifs lorsque l'appareil affiche zro aprs
une mise zro ( l'intrieur de l'tendue du zro). Le AZTM peut galement fonctionner lorsque le zro est
indiqu aprs l'tablissement d'une tare.
11.6.3.4 -Le AZTM ne doit pas ramener zro des valeurs pondrales suprieures 0,6 e; l'tendue totale
du AZTM ne doit pas dpasser 4 % de la porte de l'appareil, sauf si la charge brute pouvant tre pese
n'est pas augmente au-del de la porte de la balance.
11.6.3.5 - La balance doit arborer une marque permanente, situe prs du dispositif daffichage du poids et
indiquant Interdit pour la vente directe ou un message quivalent, ainsi que l'tendue du zro et celle de
la tare (ex : tendue du zro jusqu' 7d - tendue de la tare au-dessus de 7d).
11.6.3.6 - L'tendue du zro et celle de la tare ne doivent pas pouvoir tre choisies par l'utilisateur (il doit
s'agir de paramtres fixes ou, au minimum, de paramtres scellables).
11.6.3.7 - Visibilit de l'opration - la balance doit afficher une indication (voyant Net ) indiquant qu'une
tare a t entre lorsqu'une valeur pondrale l'intrieur de l'tendue de la tare est soustraite en actionnant
le dispositif zro/tare.
11.7 - SYSTMES DE POINT DE VENTE
11.7.1 - Un systme de point de vente peut afficher le poids brut sur le dispositif d'affichage de la balance;
toutefois il doit imprimer le poids net sur le reu de caisse. La balance d'un systme de pesage de point de
vente n'est pas tenue d'afficher le poids net ni de fournir une indication confirmant l'entre d'une tare.

non automatique
MEN-11 TARE
11.8 - BALANCES CHELONS MULTIPLES ET TENDUES MULTIPLES
Voir la MEN 28 (Appareils chelons multiples et tendues multiples) du prsent manuel.
11.9 - AFFICHAGE DU CONSOMMATEUR
Voir la MEN 7 (Installation et emplacement de lappareil) du prsent manuel.
RVISION
Rv. 2
- suppression de tous les renvois au Manuel dvaluation du Laboratoire.
- article 11.1.5, ajout de + 9e privilgi pour toutes les balances bien que + 5 % soit encore permis
(9e sera toujours infrieur 5 % Max).
- Modification de ventes directes au public ventes directes .
- Conversion de toutes les fractions en dcimales pour maintenir luniformit dans le Manuel de
linspecteur.
- changement du titre de larticle 11.9 Affichage pour le consommateur
- bon renvoi la Norme applicable aux appareils de pesage fonctionnement non automatique (1998)
- retrait de la dfiniton de SPV de la prsente MEN. Voir AMI 2.20 (SPV)
Rv. 1
- Article 11.8 rfrence MEN 28 du prsent manuel

non automatique
MEN-12 MOBILIT DU SIGNAL PONDRAL
RFRENCE
Articles 19, 32, 33 et 55 des Normes applicables aux appareils de pesage fonctionnement non
automatique.
OBJET
S'assurer que le poids net et le prix total affichs sont mobiles. Ainsi, lorsquune balance affiche un prix
unitaire, un poids et un prix total, s'il y a un changement de poids ou de prix unitaire le prix total doit
chang en consquence. Tous les essais applicables doivent tre faits.
MODE OPRATOIRE
Balance calculatrice
-Dposer une charge sur le plateau.
-Entrer un prix unitaire; un prix total est dsormais affich. S'assurer que la valeur montaire indique est
en concordance mathmatique avec le poids et le prix unitaire, arrondi au cent prs.
-Augmenter la charge sur le plateau; le prix total doit augmenter en consquence.
Balance quipe d'un afficheur de tare

-Entrer une tare au clavier ou au plateau.
-Dposer une charge suprieure la tare sur le plateau; la balance affiche un poids brut, une tare et un
poids net.
-S'assurer quil y a concordance mathmatique exacte entre le poids brut, la tare et le poids net.
-Changer la valeur de la tare; le poids net devrait changer en consquence.
Balance calculatrice et systme de point de vente - Code de prix programm

-Dterminer la squence des touches ncessaire pour que lappareil calcule un prix final en utilisant un
code de prix/item pr-programm.
-Entrer la squence complte des touches sauf la dernire ncessaire au calcul du prix.
-Changer la charge sur le plateau.
-Excuter la dernire touche pour amorcer le calcul du prix.
Systme de point de vente - Item pes manuellement

-Dterminer la squence des touches ncessaire pour que lappareil effectue une lecture de
lenregistrement de la balance; demander loprateur dentrer un prix unitaire ($/kg) et si ncessaire un
code de dpartement; ensuite effectuer le calcul du prix total.
-Entrer la squence complte des touches sauf la dernire ncessaire au calcul du prix.
-Changer la charge sur le plateau.
-Excuter la dernire touche pour amorcer le calcul du prix.

Dans tous les cas, il doit y avoir concordance mathmatique.
Les systmes de point de vente doivent calculer le prix total en utilisant la charge sur le plateau lorsque la
dernire touche est enfonce, produire un signal d'erreur ou avoir un blocage interdisant le calcul du prix.
RVISION
Document original

non automatique
MEN-13 ESSAIS DE CHARGES CROISSANTES ET DCROISSANTE ET RETOUR ZRO
RFRENCE
Articles 8, 9, 11 et 16 des Normes applicables aux appareils de pesage fonctionnement non
automatique.
OBJET
Le prsent essai vise dterminer les caractristiques de performance de base de la balance - la
linarit, la prcision et l'hystrsis.
DTERMINATION AVANT L'ESSAI
Balance qui comporte un DMZI dont la porte dpasse 20% de Max :

Si une balance comporte un dispositif de mise zro initiale (DMZI) dont la porte dpasse 20% de la
capacit de la balance, ceci devrait tre mentionn dans lAvis dapprobation. Si une telle balance est
employe avec plus dun lment rcepteur de charge ou plateau, elle utilise une plage tendue de la
cellule de pese. Lors de linspection initiale, les essais doivent alors vrifier cette plage. L'appareil est
alors rgler zro l'aide du DMZI et on effectue un essai de charge croissante jusqu' Max. La balance
est ensuite remise zro l'aide du DMZI alors que les charges reposent sur le plateau. L'essai de
charge croissante se poursuit ensuite jusqu' leffacement de laffichage (Max + la plage du DMZI).
Lessai de charges croissantes sur toute ltendue du DMZI nest pas ncessaire si la porte de ce
dispositif ne dpasse pas 20% de Max.
Balance qui comporte une tare additive :

La tare additive permet de faire une tare gale Max sans rduire la capacit de pesage de lappareil. Si
la balance est munie dune tare additive pleine ou partielle, l'tendue de la tare additive et ltendue de
pesage doivent tre vrifi. Rgler lappareil zro et effectuer un essai de charges croissantes jusqu'
Max (ou jusqu leffet maximum de tare). Entrer comme tare la charge (Max) sur le plateau et poursuivre
l'essai de charges croissantes jusqu' Max + effet de tare additive. Retirer les charges dans l'ordre
inverse (essai de charges dcroissantes).
Slection des charges d'essai

Utiliser au moins cinq charges d'essai connues pour les essais de charges croissantes et dcroissantes.
Lorsqu'il est possible de le faire, choisir les charges de faon qu'elles se rapprochent du point tournant (le
point o la marge de tolrance augmente) de chaque niveau de marge de tolrance. Par exemple, pour
une balance de classe III, les charges devraient tre prs, mais pas suprieur 500 e, 2000 e, 4000 e et
Max. Dans le cas des appareils chelons multiples, plus de cinq charges dessai connues pourraient
tre ncessaire, puisquil pourrait y avoir plus de cinq points tournants.
Mthode des petits poids

Cette mthode permet de dterminer l'erreur relle (ou lerreur interne) d'une balance affichage
numrique en ajoutant ou en soustrayant de llment rcepteur de charge des petits poids correspondant
1/10 de e. Cette mthode est utilise lors des essais de charges de contrainte ou de substitution pour
ramener la balance exactement lindication pondrale lorsque les poids connus sont remplacs par des
charges quelconques.

non automatique
MODE OPRATOIRE
Essais avec des poids d'essai connus jusqu' Max

-Rgler la balance zro.
-Appliquer successivement au moins cinq charges d'essai connues de zro Max en tenant compte des
instructions fournies dans la section Slection des charges d'essai ci-dessus.
-Retirer les charges dans l'ordre inverse.
-Consigner les indications pondrales pour chaque charge et zro lors du retrait des charges.
Essais par charge de contrainte

Lorsque la quantit de poids dessai disponibles est infrieure Max, des charges inconnues sont
utilises pour permettre de tester lappareil jusqu sa porte maximale.
-Rgler la balance zro et tester l'tendue infrieure de la balance en effectuant des essais de charges
croissantes et dcroissantes l'aide des poids d'essai connus disponibles.
-Dposer une charge de contrainte sur llment rcepteur de charge et noter l'indication exacte en
utilisant la mthode des petits poids, ou tarer la charge. Ne pas utiliser le dispositif de mise zro pour
mettre la charge de contrainte zro.
-Appliquer successivement les poids d'essai connus en tenant compte des instructions fournies dans la
section Slection des charges d'essai ci-dessus.
-Retirer les charges d'essai connues dans l'ordre inverse.
-Au terme des essais par charge de contrainte, retirer les charges de contrainte inconnues et les poids
d'essai connus, annuler la tare (le cas chant) et sassurer que lappareil est de retour zro.
Nombre dessais de charges de contrainte

Le nombre minimal d'essais de charge de contrainte pour les inspections initiales et subsquentes
effectues sur le terrain est :
deux, dans le cas des balances plate-forme : un premier proximit de la demi-capacit de la balance
et le second prs de la plage dutilisation de lappareil;
trois, dans le cas des trmies et des cuves de pesage : un environ 30% de Max, un prs de 60% de Max
et le dernier entre 90% et 100% de Max;
deux, dans le cas des ponts-bascules routiers et des ponts-bascules routiers/ferroviaires combins: un
premier l'intrieur de la plage normale de pesage de la tare et l'autre l'intrieur de la plage normale de
pesage des poids bruts; et
deux, dans le cas des ponts-bascules ferroviaires : un premier lintrieur de la plage normale de pesage
de la tare et lautre l'intrieur de la plage normale de pesage des poids bruts.

non automatique
Essais par substitution

Les essais par substitution peuvent tre effectus sur les balances plate-forme, les cuves et les trmies
de pesage si les conditions environnementales sont stables (sans vent, ni pluie). L'indication du poids et
le poids du matriau de substitution doivent tous les deux tre stable.
-Rgler l'appareil zro.

-Appliquer les poids d'essai connu sur le rcepteur de charge en tenant compte des instructions fournies
dans la section Slection des charges d'essai ci-dessus. Noter le poids exact indiqu en ayant recours
la mthode des petits poids et noter lerreur. Retirer les poids d'essai (essai de charge dcroissante).
-Ajouter suffisamment de matriau sur llment rcepteur de charge pour reproduire exactement
lindication obtenue avec les poids d'essai. On considre maintenant cette charge comme une charge
dessai connue.
-Appliquer les poids d'essai sur le rcepteur de charge.

-Rpter l'opration jusqu' Max.

Pour chaque essai de charge croissante et dcroissante, lerreur dindication doit respecter la marge de
tolrance.
Au retrait de la charge, lappareil doit revenir zro en de de 0,5 e, en moins de :
5 secondes, dans le cas des balances de toute capacit qui psent normalement des charges discrtes,
dposes et retires en une seule traite (balances calculatrice, balances plate-forme, balances rail
arien, etc.).
15 secondes, dans le cas des balances d'une capacit de 10 000 kg ou moins qui psent normalement
des produits qui ne sont pas appliqus en une seule charge discrte (trmies et cuves de pesage).
30 secondes, dans le cas des balances d'une capacit de plus de 10 000 kg qui psent normalement des
produits qui ne sont pas appliqus en une seule charge discrte (ponts-bascules routiers, ponts-bascules
ferroviaires, trmies et cuves de pesage).
Lors de l'excution d'un essai de charge de contrainte, au retrait des poids d'essai connus, la balance doit
revenir l'indication initiale en de de 0,5 e.
NOTA 1
Lors des essais de charges de contrainte, la marge de tolrance s'applique la charge d'essai connue qui
s'ajoute la charge de contrainte. On applique les marges de tolrances comme si on reprenait lessai
partir de zro.
NOTA 2
Lors des essais de substitution, la marge de tolrance s'applique la charge totale se trouvant sur
l'lment rcepteur de charge (somme des poids dessai et du matriau de substitution).

non automatique
NOTA 3
Lors de l'inspection sur le terrain, sauf pour les essais de mobilit et les essais de charge de contrainte et
de substitution, il n'est pas ncessaire d'tablir l'erreur interne relle l'aide de la mthode des petits
poids. La marge de tolrance sapplique la diffrence entre la valeur pondrale affiche ou imprime
et la valeur de la charge d'essai connue.
NOTA 4
Les marges de tolrance s'appliquent aux indications de poids nets ainsi quaux indications de poids
bruts. Par exemple, une tare de plateau de 600 e est entre. La balance indique zro (net) avec la
charge de 600 e sur le plateau. De zro 500 e (net), la marge de tolrance en service est de 1 e et non
pas de 2 e.
NOTA 5
Mme si la Norme ministrielle permet une certaine variation entre les rsultats, tous les rsultats doivent
se retrouver lintrieur de lenveloppe de tolrance.
APPAREILS DE PESAGE TENDUES MULTIPLES
Mode opratoire
Chaque tendue de pesage est teste sparment.
-Rgler l'appareil zro.

-Appliquer successivement au moins cinq charges d'essai connues de zro jusqu Max.
-Retirer les charges dans l'ordre inverse.
-Consigner l'indication du poids pour chaque charge ainsi qu zro aprs le retrait des charges.
-Rpter l'essai pour chaque tendue.
-Charger la balance jusqu' la capacit maximale de l'tendue suprieure (ou choisir manuellement
l'tendue suprieure et charger la balance jusqu' capacit).
-Retirer la charge - les indications devraient revenir zro.
-Faire passer immdiatement l'appareil l'tendue de mesure infrieure (si la commutation est
automatique l'appareil devrait revenir automatiquement l'tendue infrieure). Noter l'indication
proximit du zro au moment o l'appareil passe l'tendue de mesure infrieure.

Les appareils tendues multiples doivent :
-pour chaque charge, fournir une indication pondrale lintrieur de la marge de tolrance prscrit par la
Norme applicable aux appareils fonctionnement non automatique; et
-revenir zro de Maxi en de de 0,5 ei. Aprs un retour zro depuis toute charge suprieure Max1
et immdiatement aprs commutation l'tendue de pesage infrieure, fournir une indication en de de
0,5 e1.
RVISION
Document original

non automatique
MEN-14 ESSAI S DE MOBILIT
RFRENCE
OBJET
L'essai de mobilit sert dterminer si l'appareil est capable de dtecter un petit changement dans la
charge et de modifier l'affichage en consquence. Les forces de frottement, de grippage ou l'inertie du
systme peuvent empcher un appareil mcanique de capter la charge d'essai correspondant au seuil
de mobilit . Les forces de frottement, de grippage, l'emploi de cellules de pese d'une trop grande
capacit, l'emploi d'un indicateur lectronique d'une sensibilit inadquate (microvolts/chiffre d'affichage)
ou des algorithmes inadquats du filtre numrique peuvent empcher un appareil de pesage lectronique
de dtecter la charge d'essai correspondant au seuil de mobilit . L'essai est effectu une charge
prs du zro et une charge s'approchant de Max.
NOTA : lessai de mobilit est bas sur d et non pas sur e.
MODE OPRATOIRE
Balances affichages numrique automatique :
NOTA : lessai officiel, qui suit est effectu lors des examens dapprobation et lors des inspections initiales
lusine.
-Si la balance comporte un AZTM, dposer une petite charge sur le plateau afin de sortir la balance de sa
plage du AZTM. L'indication est proximit de zro. Autrement le test peut tre fait zro.
-Ajouter successivement des petits poids galant 0.1 d jusqu' ce que le point-limite bas de la zone
d'incertitude (ZI) soit atteinte; retirer un petit poids pour obtenir une indication stable; l'indication se trouve
au point-limite suprieur de l'chelon.
-Ajouter en douceur une charge correspondant 1,4 d. Consigner l'indication obtenue.
-Rpter l'essai proximit de la capacit maximale.
Lessai peut galement tre effectu en retirant le poids dessai de 1,4 d. Pour ce faire, ramener
lindication juste au-dessus de la zone dincertitude, puis retirer la charge de 1,4 d.
Nota : la procdure simplifie suivante est utilise lors des inspections initiales sur le terrain et lors des
inspections subsquentes. La procdure dcrite ci-haut demeure la procdure officielle. En cas de
dsaccord sur les rsultats ou lorsque linspecteur le juge appropri, la procdure officielle dcrite ci-haut
sera utilise.
-Si la balance comporte un AZTM, dposer une petite charge sur le plateau afin de sortir la balance de sa
plage du AZTM. L'indication est proximit de zro. Autrement le test peut tre fait zro.
.Noter lindication.
-Ajouter en douceur une charge correspondant 1 d. Consigner l'indication.
Appareils classificateurs de poids

Le mme essai est effectu sur les appareils classificateurs de poids. Toutefois, l'inspecteur doit tenir
compte que la zone d'incertitude suit immdiatement lchelon.

non automatique
MEN-14 ESSAI S DE MOBILIT

Dans le cas de la procdure officielle, l'ajout ou le retrait de la charge doit provoquer un changement de
l'affichage de 2 d. Dans le cas de la procdure simplifie, lajout ou le retrait de la charge doit provoquer
un changement de 1 d.
Indicateurs analogiques automatiques (cadrans, ventails)

-Dans la condition vide, appuyer sur le plateau de faon produire un dplacement de l'indicateur
(aiguille). Laisser l'indicateur se stabiliser.
-Ajouter (ou retirer) en douceur une charge correspondant 1,4 d; laisser l'indicateur se stabiliser.
Consigner l'indication obtenue.

L'ajout ou le retrait d'une charge doit provoquer un changement de l'affichage de 1 d.
Indicateurs non automatiques - Balances flau sans indicateur complmentaire

-Rgler l'instrument zro (Position horizontale et au centre de l'anneau de calage ou des butes).
-Ajouter ou retirer une charge correspondant 1 d (marge de tolrance en service), lorsque l'essai est
effectu proximit du zro.
-Rpter l'essai proximit de Max. Ajouter ou retirer une petite charge correspondant la marge de
tolrance en service applicable la charge se trouvant sur le plateau, sans dpasser 2 d.

L'ajout ou le retrait de la charge doit dplacer le flau depuis le centre (sa position dquilibre) jusqu' la
limite extrieure de l'anneau de calage ou des butes.
Indicateurs non automatiques - Flau avec indicateurs additionnels (Indicateur plus/moins gradu
sans chiffre)
-Rgler l''instrument zro.
-Ajouter ou retirer une charge correspondant 1 d (marge de tolrance en service), lorsque l'essai est
effectu proximit du zro.
-Rpter l'essai proximit de Max. Ajouter ou retirer une petite charge correspondant la marge de
tolrance en service applicable la charge se trouvant sur le plateau, sans dpasser 2 d.

L'ajout ou le retrait de la charge doit dplacer l'indicateur dau moins la valeur applicable indique
ci-dessous:
# 1 mm pour les instruments des classes I et II

# 2 mm pour les instruments des classes III et IIII, avec Max # 30 kg
# 5 mm pour les instruments des classes III, IIIHD et IIII, avec Max > 30 kg
RVISION
Document original
Manuel de linspecteur Partie : 3 - MEN Section : 15 Page : 1 de 19

MEN-15 ESSAI DEXCENTRICIT
Rfrence
Articles 11 et 13 des Normes applicables aux appareils de pesage fonctionnement non automatique
(1998).
Objet
Le but du prsent essai est de dterminer l'aptitude des cellules de pesage, des supports et des systmes
de retenue des cellules de pesage compenser ou ne pas tenir compte des effets de torsion des
charges non axiales. L'essai vise galement vrifier que les cellules de pesage des balances
lectroniques ou les leviers des balances mcaniques, ou les deux dans le cas des balances
lectroniques, peuvent tre adquatement quilibrs pour obtenir un pesage exact. L'appareil doit tre
capable de peser avec prcision en dpit des changements de position de la charge d'essai sur l'lment
rcepteur de charge.
Gnralits
Les essais dexcentricit des appareils de pesage chelons multiples doivent tre raliss la charge
indique ci-dessous et en fonction du Max de lappareil. Si la charge couvre deux chelons, les essais et
lvaluation doivent tre effectus lchelon le plus petit.
Les essais dexcentricit des appareils de pesage tendues multiples doivent tre raliss la charge
indique ci-dessous pour chaque tendue de lappareil. Dans un tel cas, le Max est considr comme le
Max de ltendue choisie.
Mthode
1. Balances de table, de comptoir, plate-forme et bras gaux
Tous les appareils ayant quatre points dappui ou moins.


Mthode
a) Mettre lappareil zro.

b) Dposer une charge dessai gale de Max (une charge entre 30 % et 35 % est acceptable) au
centre du plateau (position numro 1 sur le croquis ci-dessous). Consigner la valeur indique. Cette
position dtermine lerreur maximale permise applicable la charge. Il est obligatoire de dposer une
charge cette position si la charge utilise ne comprend pas dtalons connus (charge inconnue), mais il
est facultatif de le faire lorsque la charge est connue.
c) Dposer la mme charge dessai sur lappareil de manire ce que le centre de gravit de la charge
soit peu prs au centre dune des cases numrotes des croquis suivants. Consigner la valeur indique.
d) Rpter la mme opration dans chacune des autres cases numrotes. La charge dessai ne doit pas
dpasser le bord de llment rcepteur de charge (ERC). Consigner la valeur indique.
e) La plupart des ERC sont rectangulaires. Cependant, peu importe leur forme, les ERC devraient tre
subdiviss en quadrant, comme il est illustr, et la charge dessai approprie devrait tre applique
approximativement au centre de chacun des quadrants.
Figure 1 Nombre de points dappui 4
indique un point dappui (support de levier, bti de la cellule de pesage, lment de flexion, etc.)
Option : La charge correspondant 25 % de Max plac sur lERC, juste au-dessus de la cellule de
pesage, peut galement servir pour les essais de coins des balances plate-forme, des balances de sol
et de table ayant quatre (4) points dappui.

Balance deux plateaux
Les tapes pour dposer une charge sur les balances deux plateaux sont les mmes que pour les
balances de table et les balances plate-forme. La mthode dessai est galement la mme, mais il faut
utiliser le modle de chargement suivant.
Figure 2 Balance deux plateaux (balance bras gaux ou ingaux)
Nota : Pour les essais des balances deux plateaux de type plateau sur flau , la charge dessai
devrait tre dpose dabord sur un ERC, puis sur lautre ERC de lappareil. Un contrepoids (L) appropri
devrait tre dpos au centre de lERC oppos.

Balances plate-forme de plus grande porte et autres balances avec plus de quatre points
dappui
Mthode

b) Dposer une charge dessai gale 1 n 1 de Max au centre du plateau (position numro 1).
Consigner la valeur. Cette position dtermine lerreur maximale tolre applicable la charge. (n =
nombre de points dappui).
c) Il est obligatoire de dposer une charge cette position si la charge utilise ne comprend pas dtalons
connus (charge inconnue), mais il est facultatif de le faire lorsque la charge est connue.
d) Diviser la surface de llment rcepteur de charge (ERC) en 1 n sections, chacune delle situe
au-dessus dun des points dappui de la charge.
e) Dposer la mme charge dessai sur lappareil de telle manire que le centre de gravit de la charge
dessai repose au centre de chaque section. Consigner la valeur indique. (n = nombre de points dappui).
f) Rpter la mme opration pour chacune des autres sections. La charge dessai ne devrait pas
dborder du bord de lERC. Consigner la valeur indique.
Figure 3 Points dappui >4

2. Balances sur chariot lvateur fourche motoris ou chariot manuel
En suivant le modle de chargement appropri illustr ci-dessous, effectuer les mmes essais que ceux
utiliss pour les balances plate-forme dcrits ci-dessus. Les poids doivent tre placs sur la palette la
plus large que le chariot soulvera. Si lespacement des bras de la fourche est rglable, refaire lessai
lespacement minimal et lespacement maximal.
En raison de la nature de lquipement, il faut prendre de grandes prcautions pour assurer la stabilit du
chariot au cours de lessai. Les essais doivent toujours tre effectus avec la fourche dans la position la
plus basse.
Figure 4 Chariot lvateur (toutes les configurations)


Figure 5 Chariot manuel (3 appuis)

3. Balances monorails
Mthode

b) Dposer une charge roulante correspondant la charge roulante habituelle, la plus lourde et la
plus concentre pouvant tre pese, qui toutefois ne dpasse pas 80 % du Max, diffrents
points de lERC. Les extrmits et le centre de lERC doivent, tout le moins, tre soumis
lessai.
c) Consigner les valeurs indiques.
Figure 6 Balance monorail
Pendant lessai, observer le rail afin de dtecter tout mouvement, flchissement, blocage ou frottement
indu qui pourrait nuire au rendement de la balance.

4. Balance-rservoir ou trmie de pesage
Il peut tre difficile, voire dangereux de fournir la quantit requise dtalons dessai lorsque le Max de la
balance dessai, rservoir ou trmie, est suprieur 10 000 kg. Puisque ces appareils ne sont pas trs
touchs par des erreurs dexcentricit, les exigences relatives au chargement peuvent tre rduites. Pour
ces appareils de plus grande porte, une charge de 50 100d peut tre utilise au lieu dune charge de
10 % 25 % de Max. Cette charge permettra linspecteur de vrifier que chaque cellule de pesage est
sous tension et quelle contribue lindication pondrale globale. Si la charge est constitue de poids
dessai placs au centre de gravit de lappareil, elle est assujettie la marge de tolrance applicable.
Cependant, si la charge pour lessai dexcentricit est dcentre sur la balance, celle-ci risque de basculer
et la charge serait considre comme une charge de diagnostic seulement et ne serait pas assujettie la
marge de tolrance applicable.
Mthode

b) Utiliser une charge dau moins :
a. 10 % de Max sans dpasser 25 % de Max pour un appareil ayant un Max 10 000 kg.
b. de 50 100d pour les appareils ayant un Max > 10 000 kg.
c) Appliquer la charge chaque point dappui. Il faut prendre soin de maintenir le centre de gravit de la
charge entre les points dappui afin dempcher la balance de basculer.
d) Consigner les valeurs indiques.

Figure 7 Balance-rservoir et trmie de pesage


5. Essais des sections et essai de dplacement - ponts-bascules routiers
Figure 8 Pont-bascule routier (3 sections)
Charge concentre maximale
Le poids de lessieu (ou du groupe dessieux) le plus lourd du vhicule utilis ne doit pas dpasser 75 %
de Max dans le cas dun pont-bascule deux sections, ni dpasser 50 % de Max dans le cas dun
pont-bascule comportant plus de deux sections. La charge disponible la plus lourde et la plus concentre
doit tre utilise, tout en tenant compte du maximum susmentionn.
Avertissement : Il est interdit dutiliser des vhicules chenills sur le tablier dun pont-bascule -
seuls des vhicules pneus sont admis.

Mthode

b) Conduire le vhicule charg sur le pont-bascule et placer le centre du groupe dessieux le plus lourd
sur la premire section; consigner la valeur indique.
c) Dplacer la charge concentre sur la deuxime section. Consigner les valeurs indiques.
d) Rpter ces tapes pour toutes les autres sections.
e) Faire monter le vhicule sur le pont-bascule en sens inverse et tester nouveau chacune des
sections. Au moins deux sries compltes dessais de dplacement doivent tre effectues sur chaque
section du pont-bascule afin de dterminer la fidlit de ce dernier.
Nota : On ne peut pas peser, de faon adquate, un camion dessai type sur chacune des sections aux
extrmits du pont-bascule. La dernire position darrt doit tre juste avant que le premier groupe
dessieux, habituellement lessieu directeur, quitte le pont-bascule.
Essai de dplacement flchissement
La charge concentre doit galement tre place entre les sections afin de dterminer si un flchissement
du tablier ou de la structure produit des mesures inexactes.
Figure 9 Flchissement
Nota : Si on se sert dune chargeuse pour effectuer lessai de dplacement, il faut placer le centre de
gravit de la machine au-dessus des cellules de pesage. Cette position changera en fonction de la
configuration de la chargeuse. De plus, il faut abaisser le plus possible les bennes et les grappins des
chargeuses frontales lorsquils servent de charges pour les essais par charge de contrainte ou pour les
essais de dplacement, afin dabaisser le centre de gravit et de rduire leffet de prise au vent.

Essai de dplacement tablier large
Si la largeur du pont-bascule est suprieure trois mtres (ou si linspecteur le juge ncessaire), effectuer
une premire srie dessais en dplaant le vhicule sur le ct droit du tablier, puis effectuer une
deuxime srie dessais sur le ct gauche.
Figure 10 Tablier large
Avertissement : Il ne faut pas effectuer cet essai de dplacement sur des balances tablier en
bois sil faut dplacer le vhicule pour que ce dernier ne repose plus sur les poutres longitudinales
destines supporter les pneus. Il se peut que les tabliers transversaux ne puissent pas supporter
la charge concentre du vhicule.
Essai de dplacement balances modulaires et balances tabliers multiples
Si le pont-bascule est fait de modules (pont-bascule routier tabliers multiples), il faut aussi effectuer les
essais de dplacement en plaant la charge de faon chevaucher la jonction des modules. Il faut
effectuer au moins un essai de dplacement sur la balance en plaant la charge dessai sur un ct de la
ligne de jonction du module, puis sur lautre ct de la ligne de jonction. Il se peut que cet essai ne soit
pas faisable si les modules sont spars par des zones sans lment capteur.
(Voir la MEN-26, Systmes de pesage multiples lments peseurs, pour plus de dtails sur les
exigences.)

Figure 11 Pont-bascule routier modulaire


Ponts-bascules routiers monts cte cte
Ponts-bascules routiers monts de faon non traditionnelle. Ils sont souvent utiliss pour peser du
matriel dexploitation minire non routier ou du matriel dexploitation forestire de grande taille. Ces
ponts-bascules comportent habituellement deux tabliers monts cte cte; cependant, dautres
configurations sont possibles, notamment une configuration en T .
Mthode

b) Si cela est possible, tester lexcentricit de chaque pont-bascule sparment, en suivant les modles
de chargement susmentionns appropris. Procder aux essais de manire suivante.
c) Conduire un vhicule charg sur le pont-bascule et placer le centre du groupe dessieux le plus lourd
sur le premier point dappui ou la premire section. Consigner la valeur indique.
d) Dplacer la charge concentre sur le deuxime point dappui ou la deuxime section. Consigner les
valeurs indiques.
e) Rpter la mthode pour tous les autres points dappui ou toutes les autres sections.
f) Si cela est possible, faire monter le vhicule sur le pont-bascule en sens inverse et tester nouveau
chacun des points dappui ou chacune des sections.
g) Les essais doivent se rapprocher autant que possible des modles de chargement normal.
(Voir la MEN-26, Systmes de pesage multiples lments peseurs, pour plus de dtails sur les
exigences.)

Figure 12 Pont-bascule routier mont cte cte


6. Essais des sections et essai de dplacement - ponts-bascules ferroviaires
Les modles de chargement doivent tre identiques ceux des ponts-bascules routiers. Chaque section
et chaque extrmit doivent tre charges tour tour. Les essais doivent tre effectus dans les
deux sens.
Le poids du bogie du wagon dessai ne doit pas dpasser 75 % de Max dans le cas dun pont-bascule
deux sections et ne doit pas dpasser 50 % de Max dans le cas dun pont-bascule plus de deux
sections. Sous rserve du maximum tabli ci-dessus, la charge la plus lourde et la plus concentre
disponible doit tre utilise - habituellement, un wagon dessai court devrait tre disponible pour cet essai.
Il est galement possible davoir recours un tracteur rail-route, sil y en a un assez lourd de disponible.
Mthode

b) Placer le wagon dessai charg sur le pont-bascule et le centrer sur la premire section. Appliquer
lgrement les freins du wagon dessai et dteler et retirer lunit de traction (tracteur rail-route,
locomotive, etc.), sil y a lieu. Consigner la valeur indique.
c) Rpter la mthode pour toutes les autres sections.
d) Faire monter le wagon sur le pont-bascule en sens inverse et tester de nouveau chacune des sections.
Au moins deux sries compltes dessais de dplacement doivent tre effectues sur chaque section du
pont-bascule afin de dterminer la fidlit de ce dernier.
Avertissement : Ne jamais rouler une locomotive sur le tablier du pont-bascule, moins dobtenir
lautorisation du propritaire du pont-bascule.
Utilisation de vrins hydrauliques
Pour des raisons de scurit, il est interdit dutiliser les vrins hydrauliques du camion de poids ou tout
autre appareil de poids concentr. Au mme titre, les stabilisateurs de camion-grue ne devraient pas tre
abaisss sur le tablier du pont-bascule, sauf si des dispositifs ont t mis en place pour rpartir le poids
concentr. Il se peut que lutilisation des stabilisateurs proximit du pont-bascule exige galement la
mise en place de dispositifs de rpartition du poids.

Utilisation de chariots de poids mobiles motoriss
Des chariots de poids mobiles motoriss ne peuvent tre utiliss que pour des essais de ponts-bascules
seulement dans les conditions suivantes :
a) Le modle de chargement et les restrictions applicables au chariot doivent tre les mmes que pour
toute autre charge mobile concentre, comme un camion ou une chargeuse. Le chariot ne doit tre boug
sur le tablier que dans le sens de la longueur et ntre plac que dans les zones du tablier conues pour
soutenir un vhicule. En aucun cas, le chariot ne doit tre plac sur des tabliers en bois ni tre dispos
transversalement sur un tablier en billots de bois et lextrieur des zones normalement conues pour
soutenir le poids dun vhicule. Normalement, les chariots ne doivent pas tre utiliss sur dautres
balances plates-formes.
b) Il faut tre extrmement prudent au moment de placer le chariot sur la balance ou de lenlever de cette
dernire. Il faut sassurer que les approches utilises permettent la manutention de la charge concentre
et que la transition seffectue en douceur pour faciliter les mouvements du chariot.
c) Le chariot doit tre conu et charg de manire ce que sa charge concentre ne dpasse pas
14 kg/cm2 ou 140 000 kg/m2 (200 lb/po2).
CW ( kg ) Std ( kg )
Pneus Contact ( cm 2 )
o :
CW = poids total du chariot en kg (lb).
Std = poids total des talons en kg (lb).
Pneus = nombre de pneus ou roues en contact avec la surface de la route.
Contact = surface totale de la zone de contact dun pneu ou dune roue en cm2 (po2).
= largeur du pneu en cm (po) longueur de la zone de contact en cm (po) ltat
charg.
La diffrence entre les rsultats obtenus pour diffrentes positions de la charge ne doit pas dpasser la
valeur absolue de la marge de tolrance en service applicable cette charge.
Par ailleurs, chaque rsultat doit respecter la marge de tolrance applicable lessai.

Rvision
Rv 5.
- Clarification des exigences relatives aux appareils de pesage chelons ou tendues
multiples.
- Ajout dune option visant la position de chargement numro 1 pour des balances
plate-forme mises lessai avec des talons connus.
- Modification des critres de chargement pour les balances-rservoirs et les trmies de
pesage de grande porte (> 10 000 kg).
Rv. 4.
- Harmonisation des exigences de chargement et des modles de chargement de balances qui
nont pas plus de quatre points dappui.
- Suppression du nota de la mthode dessai sur les ponts-bascules ferroviaires.
- Mise jour de la mthode pour que les chariots chargs puissent monter sur llment
rcepteur de charge et en descendre.
Rv. 3.
- Ajout des exigences et des restrictions relatives aux charges applicables aux chariots
motoriss.
- Ajout des mthodes dessai visant les ponts-bascules ferroviaires.
- Ajout de charges dessai minimales recommandes pour les essais dexcentricit des
ponts-bascules routiers.
- Ajout dune longueur de charge dessai maximum recommande pour les essais dexcentricit
des ponts-bascules routiers.
- Changement du croquis du pont-bascule quatre sections en un pont-bascule trois sections
afin de faciliter la reprsentation de la longueur de la charge dessai.
- Ajout dune analyse raisonne expliquant pourquoi dposer une charge dessai au centre, ou
sur la position no 1, sur les balances plate-forme.
- Rorganisation du bulletin afin de regrouper les inspections du mme genre.
- Correction du renvoi aux Normes applicables aux appareils de pesage fonctionnement non
automatique (1998).

Rv. 2.
- Modification et simplification des exigences relatives au chargement des chariots lvateurs
et des chariots manuels.
Rv. 1.
- Remplacement de la mention cellule de pesage par point dappui pour viser tous les
types de balances.
- Ajout dun croquis illustrant lexcentricit pour le chariot lvateur un seul appui.
- Correction du nombre de points dappui pour les balances plate-forme (4).
- Ajout dune mthode visant les balances plate-forme dotes de plus de quatre points
dappui.
- Ajout dune mthode pour les ponts-bascules routiers tabliers cte cte .

ESSAI DE FIDLIT
RFRENCE
Articles 11 et 12 des Normes applicables aux appareils de pesage fonctionnement non automatique
(1998).
OBJET
Le prsent essai vise dterminer si la balance peut reproduire, dans les limites de la marge de
tolrance prescrite, la mme indication lorsque la mme charge est applique sur la balance plusieurs
fois, peu prs de la mme faon.
MODE OPRATOIRE
Utiliser une charge ou une quantit d'essai correspondant environ 25 % 50 % de Max.
- Appliquer la charge d'essai sur llment peseur et consigner l'indication.
- Retirer la charge.
- Rpter l'essai au moins deux autres fois en appliquant la charge peu prs au mme endroit et de la
mme manire sur llment peseur.
- Consigner les indications obtenues.
Nota 1 : Si plusieurs essais de charges croissantes et dcroissantes sont effectus, la fidlit de la

balance peut tre dtermine en comparant les rsultats des mmes charges individuelles des essais de
charges croissantes et dcroissantes.
Nota 2 : Dans certains cas, il sera impossible de mettre lappareil lessai 50 % de Max, ou encore la
charge ou la quantit d'essai utilise risque de ne pas tre dpose en toute scurit sur l'appareil. Dans
ce cas, l'inspecteur doit utiliser la charge la plus grande pouvant tre dpose en toute scurit sur
l'appareil aux fins de dtermination de la fidlit. Il faut tout mettre en uvre pour s'assurer que la charge
est au moins quivalente aux exigences normalises relatives au type d'appareil prescrites dans le
bulletin M-05.

ESSAI DE FIDLIT
L'appareil satisfait aux exigences si, pour la mme charge, la diffrence entre les rsultats obtenus ne
dpasse pas la valeur absolue de la marge de tolrance en service pour cette charge.
Chaque rsultat individuel doit galement respecter la marge de tolrance prescrite.
RVISIONS
Cette rvision vise :
- corriger les renvois aux Normes applicables aux appareils de pesage fonctionnement non
automatique (1998).
- supprimer la rfrence selon laquelle la charge d'excentricit convient l'essai de fidlit.
- reconnatre que dans certains cas, notamment pour les balances-rservoirs ou les trmies de pesage
et d'autres appareils de grande capacit, il se peut quune charge quivalant 50 % de Max ne soit pas
disponible pour mener lessai de fidlit.
Manuel de linspecteur Partie : 3-MEN Section : 17 Page: 1 de 3
Appareil de pesage fonctionnement mis : 2008-01-18 Rvision numro : 2a

non automatique
MEN-17 CONCORDANCE DES ENREGISTREMENTS
RFRENCE
Article 18 de la Norme applicable aux appareils de pesage fonctionnement non automatique (1998).
OBJETLe prsent essai vise tablir la prcision et la fiabilit des communications entre tous les moyens
d'indication et d'enregistrement d'un instrument. Les moyens d'indication et d'enregistrement englobent les
indicateurs primaires et secondaires, les imprimantes, les ordinateurs et les autres moyens
d'enregistrement directement relis llment indicateur primaire.
MTHODE
- Rgler l'instrument zro.
- Vrifier la concordance entre les indications et les enregistrements la charge nulle (ou la charge
minimale pouvant tre imprime).
- Dposer une charge sur l'lment rcepteur de charge et imprimer.
- Rpter l'essai avec diffrentes charges (exemple : prs de la charge zro, la capacit mdiane,
proximit de la capacit maximale).
- Vrifier la concordance entre toutes les indications et les enregistrements, y compris les imprims.

Lappareil satisfait aux exigences lorsque les valeurs indiques et/ou imprimes concordent lintrieur
des limites suivantes :
- Les valeurs numriques obtenues dlments lectroniques ayant le mme chelon rel d concordent
exactement;
- les valeurs analogiques ayant le mme chelon concordent en de de 0,25 fois la valeur de lchelon;
- Les valeurs numriques obtenues dlments mcaniques, les valeurs numriques obtenues dlments
lectroniques ayant diffrents chelons et les valeurs numriques et analogiques combines concordent
en de de 0,6 fois lchelon le plus grand.
Les valeurs calcules et drives doivent tre exactes et fondes sur les valeurs mesures correctes.
Lexigence relative la concordance des affichages est applicable lorsque les valeurs pondrales
indiques et enregistres sont dans le mme mode de pesage (net, brut ou tare). Les poids nets indiqus
et enregistrs doivent donc concorder, lintrieur des limites susmentionnes, au mme titre que les
poids bruts indiqus et enregistrs et les tares indiques et enregistres. Cependant, cette exigence nest
pas applicable lorsquun appareil indique un poids brut et imprime un poids net, comme cest le cas avec
certains systmes de point de vente.
SYSTMES DE POINT DE VENTE (SPV)
Les systmes de point de vente utiliss aux caisses des piceries peuvent tre quips de
caractristiques de tare intgres. Ces systmes ne sont pas conus pour prsenter les modes
daffichage du poids traditionnels lorsque la tare est en utilisation. Afin dassurer une mesure exacte et de
permettre le calcul de la tare, lindication dun poids brut et limpression dun poids net sont acceptables
pour ces systmes de point de vente.

non automatique
Les systmes de point de vente peuvent utiliser tout dispositif daffichage secondaire compatible (afficheur
pour le client) afin de satisfaire les exigences relatives la visibilit de laffichage par le client, dans la
mesure o le dispositif en question ne comporte aucune fonction mtrologique. Les fonctions distance
de lafficheur comme le zro ne sont pas considres de type mtrologique si elles permettent simplement
un accs des paramtres externes disponibles sur llment peseur approuv.
NON POUR VENTE DIRECTE
Lindication dun poids brut et limpression dun poids net sont permises sur les systmes de point de
vente non pour utilisation pour vente directe pourvu que ces systmes sont adquatement marqus
selon la MEN 3.7 Marquage.
TABLEAUX INDICATEURS ET DISPOSITIFS DAFFICHAGE SECONDAIRES
Les tableaux indicateurs et les autres dispositifs daffichage secondaires doivent satisfaire toutes les
exigences applicables aux lments indicateurs primaires dont le poids brut, le poids net, la tare, le zro,
les units de mesure, etc.
Les nouveaux tableaux indicateurs (souvent appels tableaux indicateurs intelligents) peuvent fournir des
donnes lutilisateur de lappareil de pesage, dont le poids des essieux, des indicateurs marche/arrt,
etc. La concordance entre ces tableaux indicateurs et llment indicateur primaire nest par exige
pendant le chargement de llment rcepteur de charge. Une fois que la charge (c.--d. le vhicule)
repose entirement sur llment rcepteur de charge, il doit alors y avoir concordance entre le tableau
indicateur et llment indicateur primaire. De plus, une indication du retour zro doit tre prvue afin de
sassurer que le conducteur du vhicule puisse confirmer que lappareil est zro afin damorcer le cycle
de pesage.
INSTRUMENT CLASSIFICATEUR DE POIDS

Lchelon minimal dun dispositif denregistrement (ordinateur, imprimante, etc.) peut tre plus grand que
lchelon de vrification e du classificateur de poids auquel celui-ci est reli. En plus des essais de
concordance des enregistrements dcrits ci-dessus, un essai aux points limites des plages de
tarification est effectu afin de sassurer que les emballages sont correctement classifis, dans tous les
cas.
Exemple - Classificateur de poids de 10 kg x 5 g
Lchelon de limprimante est de 10 g

Plages de tarification : 0 - 30 g (inclus) = 1,00 $
Plus de 30 g = 2,00 $
- Dposer une charge de manire obtenir une indication pondrale de 25 g.

- Imprimer le poids et le prix. Ltiquette peut indiquer 20 g ou 30 g, mais elle doit indiquer 1,00 $.
- Dposer une charge de manire obtenir une indication pondrale de 30 g.
- Imprimer le poids et le prix. Le poids imprim doit tre de 30 g et le prix doit tre de 1,00 $.
Il ne doit pas tre possible dimprimer un poids de 40 g et un prix de 2,00 $ (seconde plage de tarification)
avant que le classificateur de poids nindique 35 g.

non automatique
RVISION
Rv. 2
- Suppression de chelon de vrification des sections relatives la concordance
puisque le matriel auxiliaire na pas dchelon de vrification.
- Ajout de la section sur les tableaux indicateurs intelligents
- Ajout dune section sur la concordance des SPV et sur lutilisation des indicateurs
secondaires et clarification.
- Dplacement de la section non pour vente directe en une section distincte
(antrieurement comprise dans les systmes de point de vente).
- Modification mineure apporte la terminologie des classificateurs de poids.
automatique (1998).
Rv. 1
- limination de lessai de concordance de lenregistrement effectu avec une
charge de 10 x 1d.

non automatique
MEN-18 ESSAI DEFFACEMENT DE LAFFICHAGE
RFRENCE
Article 39 de la norme applicable aux appareils de pesage fonctionnement non automatique.
OBJET
Les appareils de pesage ne doivent pas indiquer ni imprimer des valeurs pondrales excdant leur
capacit maximale (max ou max + tare additive). Si les units denregistrement peuvent tre modifies
sans quil ne soit ncessaire dtalonner lappareil de nouveau (commutateur lb/kg), effectuer des essais
individuels pour chaque unit que lappareil peut enregistrer.
Nota : Un systme de point de vente est, aux fins de lessai deffacement de laffichage, considr
comme une balance calculatrice et est donc assujetti un maximum de 9e.
MTHODE
tendue
- Stabiliser et rgler l'appareil zro aux conditions nominales;
- Solliciter lappareil sa capacit nominale maximale;
- Ajouter des charges jusqu ce que lappareil cesse dafficher les valeurs pondrales;
- Consigner la dernire valeur pondrale indique (WI); essayer dimprimer.
- Rpter lessai pour les autres units de mesure que lappareil peut afficher.
WI # Max + (5 % Max ou 9e)
Tare
- Retirer la charge et mettre lappareil zro.
- Entrer une tare au clavier ou au plateau (T) gale environ 20 % de max.
- Ajouter des charges jusqu ce que lappareil cesse dindiquer ou dimprimer des valeurs pondrales.
- Consigner la dernire valeur indique (WI).
WI + T # Max + (5 % Max ou 9e)
NOTA : Certains appareils approuvs pourraient incorporer une fonction de tare additive complte ou
partielle. La tare additive augmente la capacit de pesage de lappareil. Cest un lment dont il faut tenir
compte pendant lexcution de lessai deffacement de laffichage. (Voir lavis dapprobation applicable.)
Zro - ( effectuer si la balance peut mettre zro des charges suprieures 4 %)

- Retirer la charge et mettre lappareil zro.
- Ajouter une charge suprieure de 5 % au max (p. ex. 20 %); rgler la charge zro (ZI)
- Ajouter des charges jusqu ce que lappareil cesse dindiquer ou dimprimer des valeurs pondrales.
- Consigner la dernire valeur indique (WI).
- Si lappareil limite la quantit pouvant tre remise zro par le dispositif de mise zro semi-
automatique, mais que le pesage peut tre rpt plusieurs fois, mettre zro le poids maximal gal ou
infrieur 5 % de max.
WI + Zl # Max + (5 % Max ou 9e)

non automatique
MEN-18 ESSAI DEFFACEMENT DE LAFFICHAGE

Lappareil est jug conforme aux exigences sil ne peut pas afficher ou imprimer des valeurs pondrales
suprieures :
# 9 chelons de vrification e, dans le cas des systmes de pesage de point de vente et des
balances calculatrices autres que les appareils classificateurs de poids et les balances postales,
et comme option privilgie pour tous les appareils de pesage fonctionnement non automatique;
ou
# 105 % de Max, pour les autres appareils fonctionnement non automatique.
En cas de surcharge, laffichage de lappareil l'essai doit seffacer lintrieur des limites prescrites ou
afficher un message clair qui ne peut pas tre mpris pour une valeur pondrale.
Solutions acceptables :
Voici des faons acceptables dindiquer une surcharge :
- une range de EEEEEEE
- un cran vide
- le terme SURCHARGE
Voici, entre autres, des faons non acceptables dindiquer une surcharge :
- affichage clignotant du chiffre huit,
- affichage dune range de zros ou de huits,
- Toute autre indication qui pourrait tre mprise pour une valeur pondrale.
Les mmes rgles sappliquent pour les donnes imprimes.
RVISION
Rv. 1
- Mention du fait que +9 e est un point deffacement privilgi pour tous les appareils de pesage
fonctionnement non automatique (OIML R76 4.2.3)
- Explication de la raison pour laquelle certaines options daffichage ne sont pas acceptables.
- Remplacement du terme balance par appareil de pesage fonctionnement non automatique.
- Remplacement des termes d et /ou chelon par chelons de vrification ou e.

non automatique
MEN-19 DTECTION DU MOUVEMENT DE LAFFICHAGE
RFRENCE
Articles 45 des Normes applicables aux appareils de pesage fonctionnement non automatique.
OBJET
Laffichage des valeurs pondrale des instruments lectroniques doit tre stable avant que ceux-ci
permettent la remise zro (mise zro semi-automatique) ou lentre dune tare (tare au plateau ou de
clavier).
Les instruments lectroniques munis d'une imprimante (ou de connexions pour une imprimante) doivent
pouvoir dtecter les variations de poids afin d'empcher l'impression des valeurs avant qu'il y ait
stabilisation de l'affichage.
Cette exigence rduit les risques d'enregistrement de valeurs pondrales incorrectes.
MODE OPRATOIRE
L'essai suivant permet d'valuer si l'instrument est conu pour prvenir l'impression d'un poids, la mise
zro ou l'entre d'une tare lorsque l'affichage nest pas stable.
-Dposer une charge quelconque sur le plateau et attendre que l'affichage se stabilise.
-Provoquer un mouvement de l'affichage, d'une amplitude d'au moins 10 e.
-Pendant la perturbation de l'affichage du poids, actionner le DMZSA et permettre aux oscillations de se
stabiliser. La balance pourra ventuellement faire une mise zro ou rejeter la manoeuvre.
-Pendant la perturbation de la charge, tenter d'actionner le bouton de tarage (tare au plateau). La balance
peut convertir en tare le poids sur le plateau ou rejeter la manoeuvre.
-Pendant la perturbation de la charge, tenter d'obtenir une impression. La balance peut imprimer un poids
ou rejeter la manoeuvre.
-Rpter l'essai deux ou trois fois pour les petites charges ( proximit du zro) et pour les charges
s'approchant de la porte maximale.

L'instrument est jug conforme aux exigences s'il empche la mise zro, lentre dune tare ou
l'impression du poids; ou si lcart entre la charge sur le plateau et la valeur pondrale mise zro ou
tare ou encore imprime ne dpasse pas 1 e (chelon de vrification) pour les balances dont la porte
maximale est de 2 000 kg (5 000 lb) ou moins; ou 3 e (chelons de vrification) pour les balances dont la
porte maximale est suprieure 2 000 kg (5 000 lb). Les valeurs imprimes et affiches doivent aussi
respecter les marges de tolrance prescrites.
RVISION
Document original
Appareils de pesage fonctionnement mis : 2008-01-18 Rvision numro : a

non automatique
MEN-20 PRCISION DU CALCUL DU PRIX
RFRENCE
Articles 19, 31, 46, 47, 66 et 67 des Normes applicables aux appareils de pesage fonctionnement non
automatique.
OBJET
Cet essai a pour but de s'assurer que les calculs de prix sont prcis et arrondis au cent le plus prs, que
l'imprimante ou le billet imprim contient les informations requises, et que l'instrument effectue les calculs
sur la base des prix unitaires autoriss par la Norme. Ceci s'applique aux balances calculatrices incluant
les systmes Point de vente.
AVANT D'EFFECTUER LES ESSAIS, L'INSPECTEUR VRIFIE SI :

-le prix unitaire est imprim lorsque le prix total est imprim; et
-les valeurs montaires affiches et imprimes sont lisibles, claires et dfinies par des mots ou symboles
accepts.
INSTRUMENTS DESTINS LA VENTE DIRECTE AU PUBLIC

-les instruments doivent afficher le prix unitaire lorsque le prix total est affich;
-lorsque l'instrument affichent les valeurs pondrales en kilogrammes, le prix unitaire qui peut tre entr et
affich est limit au prix/100 g et prix/kg.
-lorsque linstrument affiche en units canadiennes, le prix unitaire pouvant tre entr et affich est limit
au prix/livre.
AUTRES EXIGENCES
-L'unit d'affichage du prix total doit avoir suffisamment de chiffres pour indiquer le prix total calcul en
fonction de la charge maximale pouvant tre pese par l'instrument fois la valeur maximale du prix unitaire
qu'elle accepte.
-Lorsque le poids affich est infrieur zro, l'instrument doit tre incapable d'afficher ou d'imprimer le prix
total calcul. Dposer une petite charge sur le plateau, tarer cette charge et la retirer du plateau. Une
valeur pondrale ngative devrait tre affiche. Tenter d'imprimer cette valeur.
-Lorsque la balance indique une condition de surcharge, le dispositif afficheur doit tre incapable d'afficher
ou d'imprimer un poids et/ou un prix total calcul.
RGLE DARRONDIE
Le prix total doit tre calcul avec exactitude et arrondi au cent prs, en multipliant le poids et le prix
unitaire indiqus par l'instrument. Effectuer l'essai dcrit ci-aprs.
MODE OPRATOIRE
-Dposer plusieurs charges sur la balance et entrer diffrents prix.
- l'aide d'une calculatrice, dterminer les valeurs correctes et les arrondir au point dcimal appropri,
puis les comparer au prix total indiqu par la balance.

non automatique
MEN-20 PRCISION DU CALCUL DU PRIX
Voici des suggestions de charges et de prix unitaires :
Essai n Poids net Prix unitaire Prix total Indication

(kg) correcte
A 0,01 $4,54 $0,045 40 $0,05
B 0,01 $4,55 $0,045 50 $0,05
C 0,01 $4,90 $0,049 00 $0,05
D 0,01 $5,10 $0,051 00 $0,05
E 0,01 $2,50 $0,025 00 $0,02 ou

$0,03
F 0,01 $2,51 $0,025 10 $0,03
G 0,651 $0,76 $0,494 76 $0,49
H 0,652 $0,76 $0,495 52 $0,50
Arrondir comme suit :
Rsultat calcul Indication correcte

0,020 0,02
0,021 0,02
0,022 0,02
0,023 0,02
0,024 0,02
0,0250 0,02 ou 0,03
0,0251 0,03

Le calcul des prix seffectue correctement si pour les diverses valeurs pondrales et prix unitaires
calcules les prix totaux affichs et imprims sont exacts, arrondis selon la rgle illustre plus haut.
RVISION
Document original

non automatique
MEN-21 CONCORDANCE MATHMATIQUE DES POIDS BRUT, TARE ET NET
RFRENCE
OBJET
Il existe deux exigences principales rgissant l'impression des valeurs pondrales brutes, nettes ou de
tare. La premire tant l'exactitude mathmatique des donnes et la deuxime tant la concordance entre
les valeurs imprimes et les valeurs affiches.
La non-conformit ces exigences se retrouve principalement dans deux situations : premirement,

lorsque la tare du plateau est tablie en fonction de la rsolution interne de la balance et que cette
dernire indique et enregistre les poids Brut et Net et la Tare, et deuximement, lorsque la balance
totalise les signaux analogiques en provenance de deux lments peseurs ou plus et que la balance
indique et enregistre les poids Brut et Net et la Tare.
MODE OPRATOIRE
La mthode suivante s'applique une balance lectronique lorsque la tare est tablie en fonction de la
rsolution interne et que la balance peut afficher et/ou imprimer le poids Brut, la Tare et le poids Net.
-Dposer une charge sur le plateau qui entrane une indication se trouvant juste au-dessous de la zone
d'incertitude (limite haute de l'chelon) et appuyer sur le bouton-poussoir de tarage.
-Augmenter la charge sur la balance de sorte que le poids Brut se trouve juste au-dessus de la zone
d'incertitude (limite basse de l'chelon).
-Comparer les valeurs affiches et imprimes pour le poids Brut, la Tare et le poids Net. Il doit y avoir
exactitude mathmatique entre les valeurs et concordance entre les valeurs affiches et imprimes.
Exemple d'une non-conformit possible d'une balance de 50 t x 10 kg
Charge perue par la balance Valeurs affiches et

en fonction de la rsolution imprimes
interne
45 006 kg brut 45 010 kg brut
20 004 kg tare 20 000 kg tare
25 002 kg net 25 000 kg net
La mthode suivante s'applique une balance lectronique qui totalise les signaux analogiques en
provenance de deux lments peseurs ou plus et qui affiche et imprime le poids Brut, la Tare et le poids
Net.
-Dposer une charge sur chacun des lments peseurs de faon obtenir une indication se trouvant juste
au-dessous de la zone d'incertitude (limite haute de l'chelon), ou juste au-dessus de la zone d'incertitude
(limite basse de l'chelon).

non automatique
MEN-21 CONCORDANCE MATHMATIQUE DES POIDS BRUT, TARE ET NET
-Comparer les valeurs affiches et imprimes pour le poids Brut, la Tare et le poids Net. Il doit y avoir
exactitude mathmatique entre les valeurs et concordance entre les valeurs affiches et imprimes.
Exemple d'une non-conformit possible pour une balance de 300 kg x 0,1 kg
Charge en Valeurs Charge en Valeurs affiches

fonction de la affiches fonction de la
rsolution interne rsolution interne
Balance 1 25,04 kg 25,0 kg 25,06 kg 25,1 kg
Balance 2 25,04 kg 25,0 kg 25,06 kg 25,1 kg
Somme 50,08 kg 50,1 kg 50,12 kg 50,1 kg

L'instrument est jug conforme aux exigences s'il y a exactitude mathmatique entre les valeurs affiches
et imprimes du poids Brut, de la Tare et du poids Net (N + T = B); et s'il y a concordance entre les
valeurs affiches et les valeurs imprimes.
RVISION
Document original

non automatique
MEN-22 DNIVELLEMENT
RFRENCE
OBJET
En vertu de l'article 21 de la Norme ministrielle, les instruments portables ou mobiles, autres que de type
suspendu, doivent fonctionner en de des marges de tolrance tablies lorsqu'ils sont inclins jusqu' 3,
en n'importe quelle direction. Sils ne peuvent mesurer en respectant les tolrances prescrites alors quils
sont hors niveau, ils doivent alors tre quips d'indicateurs de niveau permanents et sensibles
(habituellement un niveau bulle).
L'habilet des instruments de petite porte mesurer en de des marges de tolrance tablies lorsque
ceux-ci sont inclins jusqu' 3 est test par le Laboratoire. En consquence, l'inspecteur n'a pas a faire
les essais de dnivellement sur ces instruments.
L'inspecteur devra faire les essais de dnivellement lors de linspection initiale des bascules de plancher
mobile de moyenne porte composes d'un dispositif peseur qui n'a pas t test par le Laboratoire.
Les systmes de pesage monts sur vhicule, comme ceux utiliss pour mesurer le NH3, ceux utiliss
pour peser les rebuts et les balances montes sur les gerbeuses, doivent pouvoir fournir une lecture de
poids exacte une inclinaison atteignant au moins 3.
CALCUL DE LA DNIVELLATION DE 3 DEGRS - EXEMPLE
Mesurer la distance y entre les deux points dappui de la balance. Multiplier la valeur mesure y par
0.0524 (Tan 3). Le rsultat est llvation x au point dappui.
INSTRUMENTS PORTABLES OU MOBILES AUTRES QUE MONTS SUR VHICULES

Les balances compltes ou les rcepteurs de charge autres que les systmes de pesage monts sur
vhicules doivent satisfaire une des conditions suivantes :
-L'instrument doit peser en respectant les marges de tolrance, lorsqu'il est hors niveau de 3 au plus; ou
-L'instrument doit comporter comme caractristique standard un indicateur de niveau permanent.


non automatique
MEN-22 DNIVELLEMENT
SI L'INSTRUMENT EST QUIP D'UN INDICATEUR DE NIVEAU, LES EXIGENCES SUIVANTES DOIVENT TRE
SATISFAITES :
-L'indicateur de niveau doit tre install solidement et demeure sur une section permanente de la
balance, tre facile lire et protg de tout dommage.
-L'indicateur de niveau doit tre facilement visible sans qu'on ait effectuer des dmontages exigeant le
recours des outils.
Clarifications
1. Sur les petits instruments portables, l'indicateur de niveau peut tre plac sous le plateau (si le plateau
peut tre soulev facilement) ou au dos de l'instrument (s'il y est bien visible).
2. Un indicateur de niveau bulle plac sous la plate-forme d'une balance de sol portable n'est pas
pratique pour l'utilisateur de la balance.
3. L'indicateur de niveau doit tre fix demeure sur une partie permanente de la balance (en d'autres
termes, il n'est pas suffisant de le fixer au plateau si ce dernier est amovible).
-L'indicateur de niveau doit prsenter une sensibilit suffisante. Effectuer l'essai dcrit ci-aprs.

non automatique
MEN-22 DNIVELLEMENT
Mode opratoire
Sensibilit et convenance de l'indicateur de niveau
-Incliner l'appareil dans une direction (-x) selon la plus grande des deux valeurs suivante
a) soit au moins 2/1000 (0,12 degr), ou
b) soit jusqu' ce que l'indicateur de niveau indique toujours une condition de niveau mais son point
limite, selon l'inclinaison la plus grande (Voir l'illustration ci-aprs).
-Rgler l'appareil zro, et effectuer un essai de charges croissantes et dcroissantes. Noter les
rsultats.
-Rpter l'essai pour chaque direction d'inclinaison (+x, -y, +y) (Voir les illustrations ci-aprs).

non automatique
MEN-22 DNIVELLEMENT

L'appareil satisfait aux exigences si les rsultats obtenus au cours des essais respectent les marges de
tolrances prescrites.
NOTA : Ces essais seront effectus alors que l'instrument est quip du dispositif rcepteur de charge le
plus lourd et jusqu' Max ou Max + tare additive, selon l'tendue la plus grande.
SI LINSTRUMENT NEST PAS QUIP DUN INDICATEUR DE NIVEAU, EFFECTUER LE TEST SUIVANT :
La procdure consiste incliner l'appareil dans chacune des directions (+x, -x, +y, -y) au moyen d'un
support angle prvu cette fin. L'appareil sera inclin selon la moindre des deux valeurs suivantes :
a) 3 degrs, ou
b) l'angle maximal laquelle l'appareil cesse d'indiquer les valeurs pondrales; dans ce cas il sera
ncessaire de rduire l'inclinaison jusqu'au point ou l'appareil recommence afficher les valeurs
pondrales pour procder l'essai.
-Rgler l'appareil zro si ncessaire. Effectuer pour chaque direction d'inclinaison un essai de charges
croissantes et dcroissantes.

L'appareil satisfait aux exigences si, dans toute les directions, il mesure avec prcision compte tenu des
tolrances applicables, ou, dans le cas ou il ne peut mesurer avec la prcision requise, il dtecte et met
en vidence un dfaut significatif.
NOTA : Si l'appareil ne peut mesurer l'intrieur des limites de tolrances, il doit tre muni d'un
indicateur de niveau install en permanence.

non automatique
MEN-22 DNIVELLEMENT
SYSTMES DE PESAGE MONTS SUR VHICULES COMME LES CHARIOTS-LVATEURS OU AUTRES.
Dfinition
Appareil de pesage conu comme partie intgrante, ou fix ou encore assujetti au cadre, au chssis, au
mcanisme de levage, ou la plate-forme d'un quipement mobile tel un camion, une remorque, un
tracteur, un chariot lvateur.
Essai au niveau
-L'instrument tant sur une surface de niveau, effectuer une inspection visuelle en vrifiant s'il y a des
points de grippage et s'il y a des lments additionnels fixs l'instrument qui pourraient avoir une
incidence sur la prcision (les garde-boue et les ailes doivent tre assujettis au bti du vhicule et non
l'instrument de pesage).
-Effectuer l'essai de mobilit proximit de zro et la porte maximale; l'essai par charges croissantes
et dcroissantes; l'essai des coins ou des sections, l'essai de fidlit; l'essai de suppression de l'affichage
(surcharge et dtection de mouvement); remise zro; etc. L'instrument doit fonctionner en de des
marges de tolrance.
Essai hors niveau

-Procder une inspection visuelle de l'instrument lors des essais suivants afin de s'assurer que
l'inclinaison n'entrane pas une drive pouvant nuire la prcision de l'appareil de pesage.
-lever les roues avant ou arrire 3 degrs ou l'angle maximal auquel une indication du poids est
encore obtenue. Effectuer les essais dcrits sous "essai de niveau" ci-haut, sauf les essais des sections et
de fidlit.
-lever le ct du conducteur ou du passager 3 degrs ou l'angle maximal auquel une indication du

poids est encore obtenue. Effectuer les essais indiqus sous "essai de niveau" ci-haut, sauf les essais des
sections et de fidlit.
-lever une seule combinaison de roues arrire de faon obtenir une inclinaison d'un ct l'autre de 3
degrs ou l'inclinaison maximale laquelle une indication du poids est encore obtenue. Lors de cet essai,
il y a torsion du bti du vhicule, ce qui permet de dtecter les dfauts des appareils mal construits.
Effectuer les essais indiqus sous "essai de niveau" ci-haut, sauf les essais des sections et de fidlit.
-La balance monte sur un chariot-lvateur (ou sur un vhicule similaire) doit effacer l'affichage lorsque
celui-ci se dplace, moins que la balance soit en mesure de fournir une indication pondrale exacte lors
du dplacement. Effectuer un essai d'exactitude (en mouvement) en utilisant diffrentes charges
l'intrieur de l'tendue de pesage de l'instrument. L'essai doit simuler les conditions relles d'utilisation.

non automatique
MEN-22 DNIVELLEMENT
INTERPRTATION DES RSULTAS

-L'instrument doit fournir une indication pondrale jusqu' au moins 3 d'inclinaison dans toutes les
directions.
-L'instrument doit peser en respectant les marges de tolrance tablies lorsqu'il est hors niveau par la plus
grande des deux valeurs suivantes :
a) 3 ; ou
b) l'angle maximal auquel l'appareil donne encore une indication pondrale.
-L'instrument ne doit ni afficher ni imprimer de poids lorsque l'inclinaison empche l'instrument de peser
avec prcision.
-L'instrument mont sur un chariot lvateur doit peser avec prcision compte tenu des marges de
tolrance lorsque ce dernier est en mouvement, ou encore tre muni dun dispositif qui empche
linstrument dafficher ou dimprimer un poids.
RVISION
Document original

non automatique
MEN-23 ESSAIS DE PERTURBATION (BROUILLAGE LECTROMAGNTIQUE ET RADIOLECTRIQUE,

VIBRATIONS)
RFRENCE
OBJET
S'assurer que la balance est adquatement protge contre les facteurs environnementaux susceptibles
de nuire sa performance. Il s'agit notamment des vibrations, du brouillage radiolectrique et du
brouillage lectromagntique qui peuvent perturber la performance de la balance. Les balances installes
dans les usines industrielles comme les usines de papeterie, les fonderies, les mines, les lvateurs
grain de mme que les appareils de grand format comme les ponts-bascules routiers et les ponts-
bascules ferroviaires sont gnralement plus souvent exposs de telles perturbations.
FAIT RETENIR
S'assurer que toute mise sous tension du matriel lectrique et lectronique est effectue de faon
scuritaire et en conformit avec les mesures de scurit qui s'imposent.
MODE OPRATOIRE
-Dposer une charge sur le rcepteur de charge.
-Actionner tout quipement lectrique ou lectronique environnant susceptible de gnrer des champs
magntiques ou des hautes frquences ou d'autres ondes lectriques (transmetteur et rcepteur radio,
transformateurs, moteurs lectriques).
-Actionner tout quipement environnant susceptible de gnrer des vibrations (convoyeurs, moteur du
camion reposant sur l'lment peseur).
-Observer l'indication du poids.

L'cart entre l'indication du poids sans perturbation et l'indication du poids avec perturbation ne doit pas
dpasser un chelon de vrification (e).
D'autres solutions possibles sont :

-la balance cesse d'afficher et prvient l'impression du poids (cesse de fonctionner) pendant la
perturbation; ou
-la balance produit un message d'erreur et interrompt le pesage pendant la perturbation; ou
-la balance produit un affichage du poids tellement instable qu'il est impossible de l'interprter, de le
transmettre une mmoire ou un enregistreur, comme une valeur de mesure correcte.
NOTA : La balance doit tre protge contre les perturbations qui ont un effet nfaste sur la
performance.
RVISION
Document original

non automatique
MEN-24 SYSTMES DE PESAGE ENTRE-SORTIE - PONTS-BASCULES
RFRENCE
Articles 31, 33 et 55 des Normes applicables aux appareils de pesage fonctionnement non automatique.
OBJET
Un systme de pesage entre-sortie est un pont-bascule routier sur lequel un camion entrant est pes,
charg ou vide; le poids d'entre est stock en mmoire; le camion est charg ou dcharg, selon le cas;
le camion sortant est pes et le plus lev des deux poids (de sortie ou stock) est imprim comme le
poids brut et l'autre comme la tare, et la diffrence entre les deux correspond au poids net. Les poids
d'entre, les poids stocks rappels, les poids bruts, les tares et les poids nets doivent tre clairement
identifis afin de bien documenter la transaction. Les fonctions de mise en mmoire, de rappel et
d'impression sont limites de faon ne pas faciliter les fraudes.
Ce type de systme ne conserve pas en mmoire le poids dentre lorsque le poids de sortie a t
tablie et imprime. Le fichier du client se vide (le fichier entre-sortie) automatiquement et est prt pour
la prochaine transaction.
Dans la plupart des cas, des quipements auxiliaires tels des ordinateurs excutent les oprations entre-
sortie. Les exigences minimales suivantes sont considres comme essentielles pour s'assurer que les
systmes de pesage limiteront les erreurs ou occasions de fraudes. Linspecteur sassurera de la
conformit du systme aux exigences suivantes particulirement lors de linspection initiale.
EXIGENCES
-Tout poids dentre doit tre consign et automatiquement identifi comme tel. Si les poids d'entre ne
sont pas imprims au moment de la pese, ils ne doivent pas tre perdus en cas de panne de courant.
-Le poids brut, la tare et le poids net doivent tre enregistrs (imprims) dans une squence automatique
lorsque le poids de sortie est obtenu.
-Il n'est pas ncessaire que le poids enregistr soit automatiquement identifi comme un poids brut,
pourvu que les deux autres poids soient clairement et automatiquement identifis comme le poids net et la
tare.
-Si un instrument peut indiquer et/ou enregistrer deux units de mesure ou plus, toutes les valeurs du
poids brut, de la tare et du poids net doivent tre automatiquement enregistres dans les mmes units
de mesure. Cette condition doit tre respecte, indpendamment de l'unit de mesure tant affiche.
-Tout poids d'entre/sortie stock en mmoire doit automatiquement s'effacer et ne pas tre conserv en
mmoire une fois que la transaction complte comprenant le poids brut, la tare et le poids net a t
enregistre.
- Toute valeur pondrale rappele de la mmoire doit tre automatiquement identifie et dfinie.
-Les tares ne doivent pas tre consignes comme valeurs ngatives. (Les valeurs ngatives ne doivent
pas tre acceptes)
-Les tares au clavier ne doivent pas tre acceptes dans les mmoires d'un systme de pesage
entre/sortie.

non automatique
MEN-24 SYSTMES DE PESAGE ENTRE-SORTIE - PONTS-BASCULES
-Si le systme est quip d'un registre de stockage des tares pour le pesage du poids brut, du poids net et
de la tare indpendant du systme entre/sortie, il ne doit pas entrer en conflit avec ce dernier.
-Le systme de traitement des donnes effectuant le pesage entre/sortie ne doit accepter que les valeurs
pondrales lorsque l'indicateur de la balance est en mode de pesage brut, sinon il doit mettre un signal
d'erreur.
RVISION
Document original

non automatique
MEN-25 PONTS-BASCULES ROUTIERS SANS PRPOS
RFRENCE
Articles 65 et 66 de la Norme applicable aux appareils de pesage fonctionnement non automatique
(1998).
OBJET
Les ponts-bascules routiers sans prpos sont conus et installs pour tre utiliss par des conducteurs
de vhicule qui nont peut-tre pas eu la formation ncessaire pour faire fonctionner ces balances. Un
certain niveau dautomatisation est donc ncessaire pour assurer un pesage exact. Cette mthode doit
tre utilise sur des balances conues et destines pour tre utilises sans prpos.
Lobjet de cette section est donc de fournir des procdures dinspection supplmentaires appliquer de
concert avec les procdures visant les ponts-bascules routiers avec prpos.
Nota : Linspection de ces systmes devrait se faire avec lassistance dun reprsentant de la compagnie
responsable du systme de pesage.
EXIGENCES
Les exigences suivantes sajoutent aux exigences normalement applicables aux ponts-bascules routiers. Il
convient de noter que les numros de paragraphes indiqus ci-aprs sont les mmes que ceux utiliss
dans le Manuel d'valuation aux fins d'approbation - Appareils de pesage fonctionnement non
automatique. Un pont-bascule routier utilis dans un systme sans prpos doit :
25.1 - comporter un moyen automatique pour indiquer au conducteur du vhicule que lappareil a t
remis zro. Un systme avec des voyants lumineux rouge et vert ou un indicateur secondaire visible
depuis lendroit o le vhicule sarrte, avant de monter sur llment rcepteur de charge, sont
acceptables;
25.2 - comporter un moyen automatique pour prvenir l'affichage et l'impression d'un poids si lappareil n'a
pas t remis zro avant l'entre du vhicule sur la balance;
25.3 - comporter un moyen automatique pour prvenir l'affichage et l'impression d'un poids si le vhicule
ne repose pas entirement sur llment rcepteur de charge. Lemploi de dispositifs de dtection
optiques ou magntiques, ou encore de barrires, est acceptable;
25.4 - comprendre une imprimante qui, sur demande, imprime automatiquement le poids brut et, si le prix
total est enregistr, le prix unitaire; et
25.5 - tre muni dun moyen pour effectuer le scellage des mcanismes dajustement des dtecteurs de
vhicule. Cette fonction est cruciale puisque ces dtecteurs servent valider ou invalider les
transactions.

non automatique
MTHODE - REMISE ZRO AUTOMATIQUE

Objet
Lobjet de cette procdure est dassurer que lappareil comprend un moyen automatique pour remettre
lindicateur zro et informer le conducteur du vhicule que lappareil a t remis zro, avant dautoriser
le vhicule avancer sur llment rcepteur de charge.
- Sassurer que lappareil indique une charge de zro.

- Dposer une charge quivalant 2 e (chelons de vrification) sur llment rcepteur de charge (p. ex.
20 kg pour un appareil avec des chelons de 10 kg).
- laide dun vhicule, amorcer un cycle de pesage (si possible, utiliser le mme genre de vhicule qui
sera utilis des fins commerciales).
- Sassurer que lindicateur est remis zro et quun dispositif automatique lindique au conducteur du
vhicule avant dautoriser le vhicule avancer sur llment rcepteur de charge.

Le systme doit fournir au conducteur du vhicule un signal davancer sur llment rcepteur de charge
seulement si lindicateur est zro. Ce signal peut tre une barrire qui se lve, des feux de circulation,
etc.
MTHODE - INDICATION / IMPRESSION INVALIDE - TAT HORS ZRO

Objet
Lobjet de cette mthode est dassurer que lappareil est dot dun dispositif automatique qui empche
l'affichage et l'impression d'un poids si lappareil n'a pas t remis zro avant que le vhicule navance
sur llment rcepteur de charge.
- Sassurer que lappareil indique une charge de zro.

- Dposer une charge quivalant 2 e (chelon de vrification) sur llment rcepteur de charge (p. ex.
au moins 20 kg pour un appareil avec des chelons de 10 kg).
- Faire avancer le vhicule directement sur llment rcepteur de charge sans attendre que lappareil ne
soit remis zro.
-Essayer dimprimer un billet de pese.

Lindicateur ne doit afficher aucune indication pondrale ou, sil nest pas possible dempcher lindication,
il doit y avoir un signal avertissant le conducteur du vhicule que la transaction est refuse (un message
derreur sur lcran de lordinateur, etc.). Dans lun ou lautre des cas, limprimante ne doit pas fournir de
billet de pese.
MTHODE - PERFORMANCE DES DTECTEURS DE VHICULE

Objet
Lobjet de cette mthode est dassurer que lappareil est dot dun dispositif automatique empchant
l'affichage et l'impression d'un poids si le vhicule ne repose pas entirement sur llment rcepteur de
charge.

non automatique
- laide du vhicule, amorcer un cycle de pesage et attendre le signal (p. ex. un voyant) indiquant au
vhicule davancer sur llment rcepteur de charge (si possible, employer le mme genre de vhicule
qui sera utilis des fins commerciales).
- Placer le vhicule sur llment rcepteur de charge et consigner lindication pondrale.
- Faire avancer lentement le vhicule jusqu ce quil ne soit plus sur llment rcepteur de charge et que
lindication pondrale ait diminu.
- Essayer dimprimer un billet de pese.
- Rpter lessai en faisant avancer le vhicule sur llment rcepteur depuis la direction oppose.

Lindicateur ne doit afficher aucune indication pondrale lorsque le vhicule ne repose pas entirement
sur llment rcepteur de charge ou, sil nest pas possible dempcher lindication, il doit y avoir un signal
avertissant le conducteur du vhicule que la transaction est refuse (un message derreur sur lcran de
lordinateur, etc.). Dans lun ou lautre des cas, limprimante ne doit pas fournir de billet de pese.
MTHODE - DSACTIVATION DES DTECTEURS DE PRSENCE DUN VHICULE

Objet
Lobjet de cette mthode est dassurer que les moyens automatiques pour empcher l'affichage et
l'impression d'un poids, lorsque le vhicule ne repose pas entirement sur llment rcepteur de charge,
demeurent en fonction aprs une premire activation.
- laide du vhicule, amorcer un cycle de pesage et attendre le signal (p. ex. un voyant) indiquant au
vhicule davancer sur llment rcepteur de charge (si possible, employer le mme genre de vhicule
qui sera utilis des fins commerciales).
- Placer le vhicule sur llment rcepteur de charge et consigner lindication pondrale.
- Faire avancer le vhicule lentement jusqu ce que lessieu avant ne repose plus sur llment rcepteur
de charge.
- Faire reculer le vhicule lentement jusqu ce qu nouveau, il repose entirement sur llment
rcepteur de charge.
- Faire avancer le vhicule jusqu ce que, une fois de plus, lessieu avant ne repose plus sur llment
rcepteur de charge.
-Essayer dimprimer un billet de pese.
-Si le systme comprend une option annuler ou reculer , vrifier quelle naffecte pas, ni ne
neutralise, le fonctionnement des dtecteurs de vhicule.

Lindicateur ne doit afficher aucune indication pondrale lorsque le vhicule ne repose pas entirement
sur llment rcepteur de charge ou, sil nest pas possible dempcher lindication, il doit y avoir un signal
avertissant le conducteur du vhicule que la transaction est refuse (un message derreur sur lcran de
lordinateur, etc.). Dans lun ou lautre des cas, limprimante ne doit pas fournir de billet de pese.

non automatique
RVISION
Rv. 2
- Ajout dune clarification de lInterprtation des rsultats : lorsquil nest pas possible dempcher
lindication, un message davertissement peut suffire.
- Bon renvoi la Norme applicable aux appareils de pesage fonctionnement non automatique
(1998).
Rv. 1
- Modification de larticle 25.4 - ajout de sur demande lexigence.
Manuel dinspecteur Partie : 3-MEN Section : 26 Page : 1 de 9

non automatique
MEN-26 Systmes de pesage multiples lments rcepteurs de charge
RFRENCE
Articles 30, 31 33, 34 et 55 de la norme applicable aux appareils de pesage fonctionnement non
automatique.
OBJET
Un indicateur et/ou une imprimante peuvent tre relis plusieurs lments rcepteurs de charge
condition que le systme de pesage soit conu pour assurer l'exactitude des transactions et pour
empcher les mesures errones et les fraudes.
Deux systmes de pesage de base tabliers multiples sont utiliss dans le commerce :
Type 1 - Un systme o un seul lment rcepteur de charge (ERC) peut tre slectionn et utilis la
fois (multiplex); et
Type 2 - Un systme o tous les lments rcepteurs de charge (ERC) peuvent fonctionner
simultanment (tabliers multiples). Chaque ERC de ce systme peut possder son propre indicateur ou
tous les indicateurs peuvent tre relis un indicateur pondral de sommation; ou les ERC sont relis
un indicateur multiples canaux qui peut non seulement afficher simultanment ou en alternance les
valeurs pondrales provenant de chaque ERC mais aussi la somme des poids.
EXIGENCES
TYPE 1 - SYSTME DE PESAGE O UN SEUL LMENT RCEPTEUR DE CHARGE PEUT FONCTIONNER LA FOIS
(SYSTMES MULTIPLEX)
Deux lments rcepteurs de charge ou plus, conus pour tre utiliss indpendamment, sont relis un
seul indicateur canaux multiples approuv. Il sagit dun systme de pesage Multiplex.

non automatique
Les exigences suivantes sajoutent aux exigences normalement applicables aux ponts-bascules routiers.
- Lindicateur multiples canaux peut desservir le nombre maximal dlments rcepteurs de charge
indiqu dans lavis dapprobation.
- Les lments rcepteurs de charge ne peuvent tre utiliss que sparment (tel quillustr) sauf si
lindicateur est approuv pour la sommation des donnes provenant de diffrents canaux (auquel cas, il
sagit dun systme tabliers multiples vis par la section suivante - Type 2).
- Les lments rcepteurs de charge doivent tre identifis clairement et de faon permanente par la
dsignation correspondante.
- L'indicateur doit automatiquement indiquer clairement et de faon continue quel est llment rcepteur
de charge en usage (par exemple, Balance A, Balance B, Balance C, etc.). L'indication doit tre visible de
l'endroit o se trouve normalement l'oprateur.
NOTA : Il est prfrable d'identifier les lments rcepteurs de charge comme Balance A, Balance B, etc.
au lieu de Balance 1, Balance 2. La prsence de chiffres qui risquent d'tre confondus avec des
indications pondrales est inacceptable.
- L'indicateur doit interdire le fonctionnement de tout lment rcepteur de charge non choisi (un seul
lment rcepteur de charge la fois).
- L'imprimante doit, pour chaque pese, afficher sur l'tiquette un enregistrement clair indiquant quel
lment rcepteur de charge a t utilis (Balance A, Balance B, etc.).
- Lorsqu'une fonction actionne par l'oprateur (remise zro, entre d'une tare, slection ou annulation
d'une fonction, etc.) est excute sur un lment rcepteur de charge particulier, il ne doit y avoir aucune
incidence ni modification des fonctions ou paramtres des autres lments rcepteurs de charge.
- Sauf si l'indicateur comporte des AZTM indpendants, un pour chaque lment rcepteur de charge, des
indicateurs (voyants) individuels du centre du zro, un pour chaque lment rcepteur de charge, doivent
tre prvus. Les indicateurs du centre du zro doivent fournir un signal continu (toujours actif),
indpendamment de l'lment rcepteur de charge slectionn.
Inspection
- Chaque lment rcepteur de charge et indicateur est considr comme un appareil part entire et doit
tre tester en consquence.
Codes de PICASSO
- Chaque lment rcepteur de charge doit tre rpertori comme un appareil distinct et identifi de
manire empcher toute confusion (Balance A, Balance B, etc.). Un mme indicateur doit tre rpertori
pour chaque lment rcepteur de charge et identifi comme tant multiplex. (Voir galement le Manuel
dinstructions pour remplir les formulaires de PICASSO - article 20 sur linspection des appareils).

non automatique
MTHODE
Le prsent essai permet de vrifier que toute fonction ou tout rglage mis en oeuvre sur un lment
rcepteur de charge particulier n'a aucune incidence sur les fonctions, entres ou rglages des autres
lments rcepteurs de charge.
- Mettre chaque lment rcepteur de charge zro.

- Dposer une petite charge (p. ex. 5e) sur un des lments rcepteurs de charge, puis rgler celui-ci
zro; vrifier si la condition d'quilibre zro des autres lments rcepteurs de charge a chang.
- Entrer une tare au plateau ou au clavier pour chaque lment rcepteur de charge.
- Effacer ou modifier la tare sur lun des lments rcepteurs de charge.
- Vrifier que la tare des autres lments rcepteurs de charge est reste inchange.
- Placer diffrentes combinaisons de charges sur les lments rcepteurs de charge; vrifier si les poids
sont indiqus correctement et avec exactitude; vrifier si les poids imprims concordent avec les poids
affichs et s'ils sont correctement identifis.

Lappareil satisfait aux exigences si :
- les entres au clavier d'un lment rcepteur de charge (zro, tare, etc.) ou la mise en oeuvre d'une
touche de slection d'un ERC ne modifient en rien les rglages ni les valeurs entres (zro, tare, etc.) des
autres ERC;
- les poids indiqus et imprims sont exacts et identifis conformment aux exigences; et
- lappareil satisfait aux exigences dinstallation susmentionnes.
TYPE 2 - SYSTMES DE PESAGE COMPOSS DE PLUSIEURS LMENTS RCEPTEURS DE CHARGE (TABLIERS

MULTIPLES)
Il existe plusieurs configurations diffrentes, chacune ayant des particularits propres dont il faut tenir
compte.

non automatique
Scnario A
Deux lments rcepteurs de charge ou plus sont relis un mme nombre dindicateurs canal unique
approuvs. Il sagit dun systme de pesage multiples tabliers. Les donnes de sorties peuvent tre
combines dans un ordinateur ou un autre indicateur non mtrologique, non approuv.
Les exigences minimales suivantes sajoutent aux exigences normalement applicables aux ponts-
bascules routiers.
- Chaque lment rcepteur de charge doit tre approuv.

- Chaque indicateur doit tre approuv.
- Les lments rcepteurs de charge doivent tre installs lun ct de lautre; ils peuvent tre spars
par des zones non sensibles s'il y a une indication visuelle, visible l'anne et qui permet de faire la
distinction entre les lments de pesage et les zones non sensibles. Les vhicules qui se font peser
doivent toujours reposer entirement sur la balance.
-Lchelon rel d et lunit de mesure doivent tre les mmes pour tous les dispositifs dindication du
systme.
- Ltendue maximale du zro ne doit pas dpasser 4 % de la somme des capacits inspectes des
lments rcepteurs de charge.
- Aucune indication pondrale ne doit apparatre si la charge sur llment rcepteur de charge est
suprieure 105 % de la capacit inspecte.
- La capacit de lensemble du systme est gale la somme des capacits inspectes des lments
rcepteurs de charge.
- Toute indication pondrale fournie par le dispositif d'affichage totalisateur doit respecter les marges de
tolrances applicables.

non automatique
- Le dispositif d'affichage totalisateur ne doit pas comporter de mcanisme de rglage de ltalonnage des
indicateurs individuels.
- Le dispositif d'affichage totalisateur ne doit pas fournir ni enregistrer d'indication pondrale lorsqu'un
lment rcepteur de charge dpasse 105 % de sa capacit inspecte.
- Le dispositif d'affichage totalisateur doit faire la somme des tares entres dans chacun des indicateurs.
- Le signal du dispositif daffichage totalisateur utilis pour additionner les donnes de chaque indicateur
individuel doit tre mobile.
- Le poids affich par le dispositif totalisateur doit, en tout temps, tre la somme exacte des poids affichs
par chaque indicateur individuel.
Inspection
Selon lAperu des mthodes dinspection (AMI) pertinent, chaque tablier doit tre soumis un essai de
dplacement et un autre essai de dplacement doit tre effectu la jonction de deux tabliers adjacents
(voir aussi MEN-15 Essai dexcentricit).
Codes de PICASSO
Chaque lment rcepteur de charge et indicateur doit tre rpertori comme un appareil distinct en
commenant par celui qui est le plus gauche lorsquon regarde partir de lemplacement normal de
loprateur (en cas de doute, se mettre debout face llment rcepteur de charge du ct o le cble
dinterface de la romaine sorte de lappareil). Chaque lment rcepteur de charge doit tre identifi
comme faisant partie intgrante de lensemble du systme tabliers multiples.
(Voir galement le Manuel dinstructions pour remplir les formulaires de PICASSO - article 20 sur
linspection des appareils)

non automatique
Scnario B
Deux lments rcepteurs de charge ou plus sont relis un seul indicateur multiples canaux approuv.
Il sagit dun systme de pesage tabliers multiples. Lindicateur multiples canaux peut accepter, au
plus, le nombre maximal dlments rcepteurs de charge indiqu dans lavis dapprobation. Les lments
rcepteurs de charge ne peuvent tre utiliss groups (tel quillustr) que si lindicateur est approuv pour
la sommation des donnes provenant de canaux distincts, ou si lindicateur approuv fournit un affichage
continu distinct pour chacun des lments rcepteurs de charge.
bascules routiers.
- Chacun des lments rcepteurs de charge doit tre approuv.

- Lindicateur doit tre approuv pour la sommation des donnes provenant de canaux distincts ou doit
avoir un affichage continu distinct pour chacun des lments rcepteurs de charge.
-Les lments rcepteurs de charge doivent tre installs lun ct de lautre; ils peuvent tre spars
par des zones non sensibles s'il y a une indication visuelle, visible l'anne et qui permet de faire la
distinction entre les lments de pesage et les zones non sensibles. Les vhicules qui se font peser
doivent toujours reposer entirement sur la balance.
-Lchelon rel d et lunit de mesure doivent tre les mmes pour tous les dispositifs dindication du
systme.
-Ltendue maximale du zro ne doit pas dpasser 4 % de la somme des capacits inspectes de chacun
des lments rcepteurs de charge.
-Lindicateur doit respecter les marges de tolrance applicables.
-Lindicateur ne doit pas fournir ni enregistrer d'indication pondrale lorsquun lment rcepteur de
charge dpasse 105 % de sa capacit inspecte.
La capacit de lensemble du systme est gale la somme des capacits inspectes des lments
rcepteurs de charge. Si un des lments rcepteurs de charge dpasse 105 % de sa capacit, rien ne
doit safficher pour le systme tout entier.

non automatique
Inspection
dplacement et un autre essai de dplacement doit tre effectu la jonction de nimporte quel deux
tabliers adjacents (voir aussi MEN-15 Essai dexcentricit).
Codes de PICASSO
Chaque lment rcepteur de charge doit tre rpertori comme un appareil distinct en commenant par
celui qui est le plus gauche lorsquon regarde partir de lemplacement normal de loprateur (en cas de
doute, se mettre debout face llment rcepteur de charge, du ct o le cble dinterface ou la
romaine sorte de lappareil). Le mme indicateur doit tre rpertori pour chacun des lments rcepteurs
de charge et tre identifi comme tant multiples canaux. Chaque lment rcepteur de charge doit
tre identifi comme faisant partie intgrante de lensemble du systme tabliers multiples. (Voir
galement le Manuel dinstructions pour remplir les formulaires de PICASSO - article 20 sur linspection
des appareils)
Scnario C
Deux ou plusieurs lments rcepteurs de charge sont relis une bote de jonction qui met un signal
combin lequel est achemin vers un indicateur canal unique approuv. Ce systme nest pas
considr comme un systme de pesage tabliers multiples.

non automatique
bascules routiers.
- La capacit de lensemble du systme ne doit pas dpasser :

- la capacit de llment rcepteur de charge de moindre capacit, dans le cas de tous les lments
rcepteurs de charge trois sections ou plus;
- une fois et demie (1,5 x) la capacit de llment rcepteur de charge de moindre capacit, dans le cas
des lments rcepteurs de charge deux sections.
- Le moindre de une fois et demie (1,5 x) la capacit moindre de llment rcepteur de charge deux
sections et la capacit moindre de lERC trois sections ou plus, dans le cas des RC mixtes deux et
trois sections ou plus.
Clarification :
- Un pont-bascule trois sections de 30 000 kg et un pont-bascule trois sections de 40 000 kg

sont combins et forment un pont-bascule un seul tablier plus long. La capacit de lensemble est
gale 30 000 kg.
- Un pont-bascule deux sections de 30 000 kg et un pont-bascule deux sections de 40 000 kg

sont combins et forment un pont-bascule un seul tablier plus long. La capacit de lensemble est
gale 1,5 x 30 000 kg = 45 000 kg.
- Un pont-bascule deux sections de 30 000 kg et un pont-bascule trois sections de 40 000 kg

sont combins et forment un pont-bascule un seul tablier plus long. tant donn que
1,5 x 30 000 kg = 45 000 kg est suprieur la capacit de 40 000 kg du pont-bascule trois
sections, la capacit de lensemble du systme est donc de 40 000 kg.
Inspection
dplacement et un autre essai de dplacement doit tre effectu la jonction de nimporte quels deux
tabliers adjacents (voir aussi MEN-15 Essai dexcentricit).

non automatique
Codes PICASSO
Chaque lment rcepteur de charge doit tre rpertori comme un appareil distinct en commenant par
celui qui est le plus gauche lorsquon regarde partir de lemplacement normal de loprateur (en cas de
doute, se mettre debout face llment rcepteur de charge, du ct o le cble dinterface ou la
romaine sorte de lappareil). Lindicateur doit tre rpertori en second, les lments rcepteurs de charge
restants sont ensuite rpertoris, en ordre, comme des composants du systme.
(Voir galement le Manuel dinstruction pour remplir les formulaires de PICASSO - article 20 sur
linspection des appareils).
RVISION
Rv. 1
- Clarification des configurations possibles et ajout dexemples.
- Ajout des informations relatives aux codes PICASSO.
- Vrification de luniformit de la terminologie pour lment rcepteur de charge et indicateur.
- Ajout des critres dessai dinspection.

non automatique
MEN-27 SYSTMES DE PESAGE DE NH3 - ESSAI DE PRODUIT
RFRENCE
Tous les articles des Normes applicables aux appareils de pesage fonctionnement non automatique.
touchant les exigences de performance de mme que l'article 21.
OBJET
Le prsent essai peut tre effectu sur les systmes de pesage monts sur un vhicule et destins livrer
des liquides comme les systmes de pesage destins au pesage de lazote anhydride (NH3).
EQUIPEMENT
Une balance-rservoir talon convenable doit tre disponible pour effectuer les tests du systme de
pesage pour le NH3. Les critres suivants servent tablir ladquation de la balance-rservoir talon :
la valeur de lchelon de la balance-rservoir talon doit tre gal ou infrieur 1/5 de la marge de
tolrance applicable la charge dessai livre par linstrument lessai (IAE).
la porte maximale de la balance-rservoir doit permettre le pesage dune charge dessai plus
grande que 500 fois la valeur de lchelon de vrification (e) de lIAE.
La balance-rservoir talon doit tre considre acceptable par Mesures Canada comme
quipement dessai. Consulter le Spcialiste de la gravimtrie rgional pour plus de
renseignements.
La balance-rservoir talon doit tre talonne et offrir une performance adquate. (Consulter le
Manuel de loprateur des balances-rservoirs talons)
Loprateur doit avoir t pleinement form sur lusage des balances-rservoirs talons et sur la
manutention du NH3. (Consulter le manuel de Mesures Canada sur la formation gravimtrique
portant sur les systmes de mesurage du NH3)
Faits retenir
Le prsent mode opratoire peut tre utilis pour l'inspection initiale ou subsquente des systmes de
pesage monts sur vhicules.
La marge de tolrance s'applique au poids du produit livr. Par exemple, lIAE affiche 4 000 kg avant la
livraison et 1 000 kg aprs la livraison. La marge de tolrance s'applique la quantit livre de 3 000 kg.
Dans le cas des systmes quips de canaux multiples pour la compensation des conditions de
dnivellement afin de maintenir la linarit, il faut effectuer au moins un essai de chaque canal. Il faut
s'assurer que la charge morte est identique pour tous les canaux applicables. Pour effectuer une
vrification approximative, noter la valeur indique en condition au niveau, puis faire fonctionner
l'instrument selon toutes les inclinaisons de sa plage et en faisant appel tous les canaux; la valeur
affiche par tous les canaux devrait tre celle obtenue en condition au niveau.
Lorsque la conduite de liquide n'est pas fixe la partie mobile de l'instrument, s'assurer que la conduite
est sous charge avant de commencer l'essai, car elle risque d'avoir perdu du produit en n'tant pas
utilise.
L'ordre des essais n'est pas critique, les essais d'angles peuvent tre effectus en premier s'il est plus
pratique de procder ainsi.

non automatique
Mode opratoire essai en utilisant une balance-rservoir talon
Essais au niveau :
Installer l'IAE sur une surface raisonnablement de niveau et effectuer les essais suivants :
-Soumettre l'IAE une inspection visuelle en vrifiant s'il respecte les exigences d'approbation, si les
flexibles sont correctement placs afin d'viter des points de grippage et s'il y a des lments additionnels
fixs l'instrument qui pourraient avoir une incidence sur la prcision (les garde-boue et les ailes doivent
tre assujettis au bti du vhicule et non l'instrument de pesage).
-Effectuer un essai de mobilit l'aide de poids d'essai.
- Avant de rgler la balance-rservoir talon zro, quilibrer la pression de vapeur entre les deux
rcipients.
-Si possible, effectuer un essai d'effacement de l'affichage la capacit maximale.
-Transfrer la premire charge dessai (minimum 500 e) de l'IAE la balance-rservoir talon. Tout cart
entre les valeurs affiches par la balance-rservoir talon et l'IAE ne doit pas dpasser la marge de
tolrance applicable. Cette dernire est fonction de l'indication fournie par la balance-rservoir talon.
-Lorsque l'instrument l'essai est quip d'une imprimante d'tiquettes, vrifier s'il y a concordance entre
les valeurs imprimes et les donnes requises. Vrifier si l'imprimante est invalide lorsque lindication
pondrale nest pas stable.
Essai hors niveau :

-Procder une inspection visuelle de l'IAE lors des essais suivants afin de s'assurer que l'inclinaison
n'entrane pas une drive pouvant nuire la prcision de l'appareil de pesage.
-lever les roues avant ou arrire de l'instrument l'essai en utilisant les rampes fournies ou une rampe
se trouvant dans la cour du commerant de faon obtenir une inclinaison correspondant la moiti de
l'inclinaison maximale approuve indique dans l'avis d'approbation. Effectuer les essais dcrits dans la
section essai au niveau ci-dessus.
-lever une roue ou deux roues arrire du vhicule de sorte que la balance se trouve la moiti de
l'inclinaison maximale approuve ou proximit de cette dernire, prescrite dans l'avis d'approbation.
Effectuer les essais dcrits dans la section essai au niveau ci-dessus.
-Effectuer un essai d'effacement de l'affichage lorsque l'angle d'inclinaison maximal approuv est
dpass.
-Effectuer un essai de mobilit lorsque l'instrument se trouve au poids minimal pouvant tre atteint

L'instrument satisfait aux exigences :
a) s'il fournit une indication pondrale lorsqu'il est inclin jusqu' 3 degrs;
b) s'il fonctionne l'intrieur des marges de tolrance prescrites lorsqu'il est au niveau et lorsquil est hors
niveau par la plus grande des deux valeurs suivantes : 3 degrs ou l'angle maximal auquel l'instrument
donne encore une indication pondrale.
c) s'il fait disparatre toute indication du poids et s'il empche l'impression des valeurs pondrales lorsqu'il
ne fonctionne plus l'intrieur de la marge de tolrance prescrite.

non automatique
EXIGENCES CONCERNANT LA CHARGE NETTE MINIMALE
IAE (Classe III) Balance-rservoir talon
chelon Tolrances en Tolrance chelon Charge dessai

(e) service lacceptation (e) (Minimum)
500e<m # 2 000e 500e<m # 2 000e
0.5 kg 1.0 kg (10x) 0.5 kg (5x) 0.1 kg >250 kg
1.0 kg 2.0 kg (10x) 1.0 kg (5x) 0.2 kg >500 kg
2.0 kg 4.0 kg (8x) 2.0 kg (4x)1 0.5 kg >1 000 kg
5.0 kg 10.0 kg (10x) 5.0 kg (5x) 1.0 kg >2 500 kg
Ce tableau peut servir de guide pour les appareils de Class IIIHD puisque les marges de tolrance
applicables sont plus grandes.
RVISION
Document original
1
Dans ce cas, la balance-rservoir talon ne satisfait pas la rgle du 1/5 de la marge de
tolrance applicable linstrument. En consquence, la charge dessai doit tre augmente plus de
2 000 e (Classe III), ou une balance-rservoir talon ayant un plus petit chelon doit tre utilise.
Consulter le spcialiste rgional de la gravimtrie pour plus de renseignements.

non automatique
MEN-28 Appareils chelons et tendues multiples
Rfrences
Articles 3, 5, 6, 8, 9, 16, 31 33 de la Norme applicable aux appareils de pesage

fonctionnement non automatique (1998). MEN-3, MEN-11, MEN-13.
Objet
Le prsent article fournit des lignes directrices supplmentaires pour l=examen et l=essai des
appareils chelons et tendues multiples.
Nota : Un indicateur pondral mis l=essai sparment doit avoir t rgl et test pour un
nombre maximal d=chelons nmax et une valeur minimale de l=chelon de vrification emin sur
toute l=tendue.
28.1 Appareils chelons multiples
Appareil chelons multiples - dsigne un appareil ayant une seule tendue de

pesage laquelle est divise en tendues de pesage partielles ayant chacune un chelon
diffrent; l=tendue de pesage tant dtermine automatiquement selon la charge
applique (tendues / chelons prdtermins), pour les charges croissantes et
dcroissantes.
Les marges de tolrance sont tablies en fonction de la classe de l=appareil et de la

valeur de l=chelon de vrification e de l=tendue partielle correspondant la charge
applique.
chelons et capacits
28.1.1 Dans le cas d=un instrument chelons multiples, la valeur de l=chelon de

vrification d=une tendue de pesage donne doit tre infrieure l=chelon de
vrification de l=tendue suivante (e1 < e2 < e3, etc.)

non automatique
28.1.2 Chaque tendue partielle d=un appareil chelons multiples doit avoir un
chelon de vrification rel de mme valeur pour les charges croissantes et
dcroissantes. L=chelon rel d doit tre gal l=chelon de vrification e.
28.1.3 Chaque tendue partielle d=un appareil chelons multiples doit avoir le nombre
d=chelons n tabli l=article 3 de la norme.
Exemple : Chaque tendue partielle d=un appareil de classe III doit avoir
au moins 500 n et au plus 10 000 n. Le nombre d=chelons n pour
chaque tendue de pesage partielle est dtermin en divisant la capacit
de chaque tendue de pesage partielle par l=chelon de vrification e de
l=tendue partielle en question. Voir les tableaux suivants :
Exemple d=appareils qui ne satisfont pas aux exigences de l=article 28.1.3
tendue partielle e n Max / e
Premire 0 - 3 kg 1g 3 000 3 000 / 1
Deuxime 3 - 6 kg 2g 3 000 6 000 / 2
Troisime 6 - 60 kg 5g X 12 000 60 000 / 5
Premire 0 - 1 kg 1g 1 000 1 000 / 1
Deuxime 1 - 5 kg 5g 1 000 5 000 / 5
Troisime 5 - 8 kg 20 g X 400 8 000 / 20
Exemple d=un appareil qui satisfait aux exigences de l=article 28.1.3
Premire 0 - 1 kg 1g 1 000 1 000 / 1
Deuxime 1 - 5 kg 2g 2 500 5 000 / 2
Troisime 5 - 8 kg 5g 1 600 8 000 / 5


non automatique
28.1.4 Capacit maximale des tendues de pesage partielles ( titre de

recommandation seulement- OIML R76 3.3.3)
l=exception de la dernire tendue de pesage partielle, les exigences suivantes doivent

tre satisfaites, selon la classe de prcision de l=appareil.
Classe I II III IIIHD IIII
Maxi / e(i + 1) $50 000 $5 000 $500 $500 $50
Tare
28.1.5 La valeur maximale de la tare pouvant tre entre ne doit pas tre suprieure
Max1.
28.1.6 Lorsque le poids brut et la tare tombent dans diffrentes tendues de pesage, il
doit y avoir concordance mathmatique entre le poids net et le poids brut et la tare
affichs et enregistrs (simultanment ou en squence)(net = brut - tare).
28.1.7 La valeur de la tare doit tre gale la valeur de l=chelon affich pour toutes les
mthodes d=introduction de la tare (dtare = d). Toute tentative d=introduction d=une
tare qui n=est pas gale d, dans la premire tendue de mesure d=un appareil
chelons multiples, doit tre rejete ou la tare doit tre arrondie l=chelon le
plus prs.
Exemple : Une balance chelons multiples prsente un chelon de 2 g

dans la premire tendue et de 5 g dans la deuxime tendue.
Une valeur de 5 g entre au clavier dans la premire tendue doit tre
arrondie 4 g ou 6 g ou tre rejete.
28.1.8 Les valeurs pondrales (poids net ou poids brut) doivent toujours commencer
avec l=tendue de pesage la plus faible de l=appareil, quelle que soit la valeur de
la tare entre au clavier ou au plateau.
Exemple : Une balance chelons multiples prsente deux tendues :

La premire est de 0-2 kg par chelons de 2 g, et la deuxime est de 2-
5 kg par chelons de 5 g. Une tare au plateau de 1 kg est introduite,
l=appareil indique zro. L=appareil doit alors indiquer un poids net de 0
2 kg par chelons de 2 g; et de 2 4 kg, par chelons de 5 g.

non automatique
28.1.9 Lorsque le poids brut, le poids net et la tare sont affichs ou imprims, il doit y
avoir concordance mathmatique en tout temps. Pour permettre cette
concordance, la valeur de tare doit tre arrondie.
Exemple : Un appareil chelons multiples comporte deux tendues de

pesage. La premire est de 0-2 kg par chelons de 2 g, et la deuxime
est de 2-5 kg par chelons de 5 g. Une tare au clavier de 1,998 kg est
entre (chelon de 2 g); une charge brute de 2,115 kg (chelon de 5 g)
est dpose sur le plateau. Le poids net indiqu doit tre soit 0,116 kg
ou 0,118 kg (premire tendue : les valeurs sont arrondies l=chelon de
2 g). Si le poids brut, le poids net et la tare sont affichs, ils doivent
correspondre ce qui suit :
Brut Tare Net

Soit 2,115 kg 1,999 kg 0,116 kg
ou 2,115 kg 1,997 kg 0,118 kg
28.1.10 Une tare entre dans l=tendue de mesure infrieure doit tre arrondie
l=chelon le plus prs de l=tendue suprieure o le pesage se situe, ou elle doit
demeurer inchange. Dans ce dernier cas, le poids net pourrait tre affich avec
un chelon plus petit que celui de l=tendue dans laquelle le pesage se situe.
Lorsqu=un appareil affiche ou imprime le poids brut, le poids net et la tare,
l=quation mathmatique (tare + poids net = poids brut) doit tre satisfaite en
tout temps.
Exemple : Une balance chelons multiples prsente un chelon de

2 g pour l=tendue de 0 2 kg et de 5 g pour l=tendue de 2 kg 10 kg.
Une tare de 12 g est entre dans la premire tendue et le poids brut est
de 2 500 g (deuxime tendue). La balance peut afficher soit 2 488 g
(tare enregistre de 12 g) ou 2 490 g (tare arrondie 10 g).
Marquage
28.1.11 La capacit Max et l=chelon de vrification e doivent tre marqus de faon

visible et proximit de l=afficheur pondral (Voir MEN-3).

non automatique
Rendement
28.1.12 Les marges de tolrance sont tablies en fonction de la classe de l=appareil et de

la valeur de l=chelon de vrification e de l=tendue partielle correspondant la charge
applique.
L=exemple suivant montre comment dterminer la marge de tolrance applicable aux appareils
de la classe III, 15 kg avec tendues partielles et ensemble d=chelons de vrification e suivants :
Premire tendue 0,000 - 2,000 kg x 0,001 kg (1 gramme)

Deuxime tendue 2,000 - 5,000 kg x 0,002 kg (2 grammes)
Troisime tendue 5,000 - 15,000 kg x 0,005 kg (5 grammes)
Les marges de tolrance applicables aux appareils de pesage de classe III sont :
Charge exprime en nombre Marge de tolrance l=acceptation

d=chelons de vrification e exprime en nombre
d=chelons de vrification e
0 - 500 "0,5 e
> 500 - 2 000 "1 e
> 2 000 - 4 000 "1,5 e
> 4 000 "2,5 e


non automatique
Les marges de tolrance applicables chaque tendue sont donc :
Nombre d=chelons Valeur en Marge de tolrance

de vrification e kilogrammes ( l=acceptation)
Premire tendue 0 - 500 e 0 - 500 g 0,5 g (0,5 e)

(e = 1 g) > 500 - 2 000 e > 500 g - 2 kg 1 g (1 e)
Deuxime tendue 0 - 500 e 0 - 1 kg S/O

(e = 2 g) > 500 - 1 000 e > 1 - 2 kg S/O
> 1000 - 2 000 e > 2 - 4 kg 2 g (1 e)
> 2000 - 2 500 e > 4 - 5 kg 3 g (1,5 e)
Troisime tendue 0 - 500 e 0 - 2,5 kg S/O

(e = 5 g) > 500 - 1 000 e > 2,5 - 5 kg S/O
> 1000 - 2 000 e > 5 - 10 kg 5 g (1 e)
> 2000 - 3 000 e > 10 - 15 kg 7,5 g (1,5 e)
> 3 000 e > 15 kg S/O
Clarification :
1) Pour tout essai effectu sur une balance chelons multiples, la marge de tolrance est
fonction de l=chelon de vrification e de l=tendue correspondant la charge d=essai utilise. Les
points d=essai critiques sont calculs pour chaque chelon et comprennent la valeur Maxi.
2) La plus petite valeur de l=chelon de vrification e s=applique aux essais afin de dterminer la
valeur maximale du DMZA, l=erreur maximale admissible pour l=essai de retour zro et de
l=essai drive-retour zro, etc. L=exigence de dtection du mouvement doit tre satisfaite pour
chaque tendue partielle. L=essai de dplacement doit tre effectu une fois la charge indique
d=aprs la valeur Max de l=appareil (voir la MEN-15 pour plus de renseignements).
3) Les appareils quips pour introduire la tare au clavier ou au plateau doivent satisfaire les
marges de tolrance tablies pour les poids nets en fonction de toute tare entre et jusqu= la
tare maximale.

non automatique
28.2 Appareils tendues multiples
Appareil tendues multiples dsigne un appareil qui pour un mme rcepteur de

charge a deux tendues de pesage ou plus, chacune ayant une capacit Max diffrente,
un chelon e diffrent et allant de zro sa capacit Max (deux appareils ou plus en
un). La slection de l=tendue peut se faire manuellement ou automatiquement.
Chaque tendue est considre comme un appareil distinct pour la dtermination des
marges de tolrance. La marge de tolrance applicable chaque tendue est
dtermine en fonction de la valeur de l=chelon de vrification e de l=tendue en
question.
Nombre d=chelons et capacit
28.2.1 Chaque tendue d=un appareil tendues multiples doit avoir le nombre
d=chelons n conformment aux exigences de l=article 3 de la norme.
28.2.2 Pour chaque tendue, l=chelon rel d doit tre gal l=chelon de vrification e.
Dispositif de mise zro
28.2.3 Le dispositif de mise zro de toute tendue de pesage doit galement tre actif
dans les tendues de pesage suprieures, s=il est possible de passer une tendue
suprieure pendant que l=appareil est sollicit par une charge. L=cart du zro ne doit pas
dpasser 0,25 e. Cette exigence s=applique la slection manuelle autant qu= la
slection automatique d=tendues de pesage.
Slection de l=tendue de pesage
28.2.4. i La slection manuelle des tendues de pesage d=une tendue plus

petite une tendue plus grande est permise pour toute charge;
ii Il est permis de passer d=une tendue de pesage suprieure une

tendue infrieure lorsqu=il n=y a pas de charge sur le plateau et que le
dispositif indicateur est zro ou affiche un poids net ngatif.
L=annulation de la fonction de tare et le rglage du zro " 0,25 e1
doivent se faire automatiquement.

non automatique
28.2.5. i La slection automatique de l=tendue de pesage d=une tendue

infrieure une tendue suprieure est permise lorsque la charge est
suprieure au poids brut maximal de l=tendue en fonction;
ii Il est permis de passer d=une tendue de pesage suprieure une

tendue infrieure lorsqu=il n=y a pas de charge sur le plateau et que le
dispositif indicateur est zro ou affiche un poids net ngatif.
L=annulation de la fonction de tare et le rglage du zro " 0,25 e1,
doivent se faire automatiquement.
Tare
28.2.6 La tare ne peut tre transfre d=une tendue de pesage une autre que si cette
dernire un chelon de vrification e plus grand.
28.2.7 La fonction tare doit galement tre active dans l=tendue de pesage suprieure,
s=il est possible de passer une tendue de pesage suprieure pendant que
l=appareil est sollicit par une charge.
28.2.8 La valeur de la tare doit tre gale la valeur de l=chelon affich pour toutes les
mthodes d=introduction de la tare (dtare = d). Toute tentative d=introduire, dans
l=tendue infrieure d=une balance tendues multiples, une tare qui n=est pas
gale d doit tre rejete ou la tare doit tre arrondie l=chelon rel d le plus
proche.
Exemple : Une balance prsente un chelon de 2 g dans la premire

tendue et de 5 g dans la deuxime tendue. Une valeur de 5 g entre
au clavier dans la premire tendue doit tre arrondie 4 ou 6 g ou tre
rejete.
28.2.9 Une tare introduite dans l=tendue infrieure doit tre arrondie l=chelon rel d
le plus prs de l=tendue suprieure o le pesage NET s=effectue.
Exemple : Une balance automatique tendues multiples prsente un

chelon de 2 g pour l=tendue de 0 2 kg (tendue infrieure), et de 5 g
pour l=tendue de 0 10 kg (tendue suprieure). Une tare de 13 g est
entre dans l=tendue infrieure et le poids brut est de 2 500 g
(deuxime tendue). La tare doit tre arrondie 15 g et la balance doit
afficher 2 485 g (arrondi 15 g).

non automatique
28.2.10 Dans tous les cas, il doit y avoir concordance mathmatique du poids net, du
poids brut et de la tare affichs et imprims (poids net = poids brut - tare).
Indication de l=tendue utilise
28.2.11 L=indication de l=tendue dans laquelle l=appareil fonctionne doit tre

automatique et claire pour l=oprateur et pour le consommateur.
Clarification :
Si une balance affiche un signe dcimal et un nombre diffrent de dcimales dans chaque
tendue de pesage, la position du signe dcimal et le nombre de dcimales constituent une faon
adquate d=indiquer l=tendue de pesage en fonction. Si l=tendue de pesage n=utilise pas de
signe dcimal ni un nombre diffrent de dcimales (soit des chelons de 20, 50 et 100 lb), il doit y
avoir une autre mthode permettant d=identifier l=tendue de pesage en fonction. Un affichage
de la capacit par chelon accompagn d=un voyant situ proximit du dispositif d=affichage du
poids, comme celui qui suit, est acceptable :
tendue en fonction
tendue 1 5 x 0,002 kg '

tendue 2 20 x 0,005 kg "
Marquage
28.2.12 Chaque tendue de pesage par chelon doit tre clairement indique
proximit de l=afficheur du poids. Si le fabricant choisit d=indiquer
l=tendue de pesage en fonction en utilisant la mthode recommande
ci-dessus (avec voyant), aucun autre marquage de l=tendue par
chelons n=est requis.
Rendement
28.2.13 Chaque tendue de pesage est considre comme une balance

distincte. Les marges de tolrance applicables chaque tendue sont
dtermines en fonction de la valeur de l=chelon de vrification de
l=tendue en question.

non automatique
Clarification :
1) Chaque tendue de pesage d=une balance tendues multiples est considre comme une
balance distincte et doit tre value en consquence.
2) Aprs un retour zro depuis toute charge suprieure Max1 et immdiatement aprs le
passage (manuel ou automatique) l=tendue de pesage infrieure, l=indication prs de zro ne
doit pas varier d=une valeur suprieure e1 pendant les cinq (5) minutes qui suivent.
Rvision
Rv 2.
- Mise jour des exigences relatives l=essai d=excentricit des appareils chelons
multiples en 28.1.12, clarification 2.
- Clarification de la formule en 28.1.4 par l=ajout de parenthses lorsque ncessaire.
Rv. 1
- Ajout de l=article 28.1.4, Capacit maximale des tendues de pesage partielles
(OIML R76 3.3.3) titre de recommandation seulement
- Correction de la rfrence : d doit tre gal e.
- Ajout du tableau de donnes pour le calcul de n, l=article 28.1.3
- Correction gnrale du formatage
automatique (1998)

non automatique
MEN-29 TALONNAGE DES CONTREPOIDS ET AUTRES POIDS COMMERCIAUX

RFRENCE
Articles 71- 90 du Rglement sur les poids et mesures, Section II : Poids.
GNRALITS
De nombreux appareils de pesage, tant fonctionnement automatiques qu fonctionnement non

automatiques, ncessitent lutilisation de poids. Il peut sagir de contrepoids conus pour accrotre la
capacit de lappareil ou de poids commerciaux utiliss pour comparer une charge peser une charge
dune valeur pondrale connue. Ces derniers poids ne sont pas considrs comme des talons mais
comme des poids commerciaux.
La conception, la composition, la fabrication ainsi que le rendement (marge de tolrance) et lutilisation de

ces poids doivent tre conformes aux articles applicables du Rglement sur les poids et mesures. Les
poids commerciaux sont gnralement soumis lessai en mme temps que lappareil.
EXAMEN
Examiner les poids commerciaux ou les contrepoids afin de vrifier quils sont en bon tat. Vrifier que :
- les poids sont exempts de rouille, de fissures et de tout autre dfaut notable;
- chaque cavit dajustage contient du plomb (NOTA : deux cavits dajustage au plus);
- la marque de vrification approprie est appose sur le plomb;
- la valeur du poids est indique, et;
- dans le cas des contrepoids;
- le ratio ou le poids reprsent est marqu.
- le ratio est appropri pour lappareil auquel les poids sont associs.
Nota : Lorsque la taille de chaque cavit dajustage ne permet pas lapposition de la marque dinspection
en nombres ou lettres dau moins 3 mm de hauteur, une plus petite estampe dinspection peut tre
utilise. En pareilles situations, la marque dinspection doit se trouver sur le contenant o les contrepoids
ou les poids commerciaux sont rangs lorsquils ne sont pas utiliss, alors que lestampe dinspection se
trouve sur le poids.
Des estampes dinspection appropries des FSA comprennent le numro de lorganisme ou un symbole
reconnu dcrit dans leur documentation qualit et autoris lannexe 4 des exigences pertinentes
(programme daccrditation ou denregistrement). Les inspecteurs de Mesures Canada utilisent le
symbole du drapeau (barre et feuille drable) ou une couronne.
Si ltalonnage de ces poids est ncessaire, il doit tre effectu selon la mthode suivante.
MTHODE
Mthode dessai par substitution de charge - Lecture directe - Balance indication automatique
Au moyen du tableau ci-joint, choisir une balance dont lchelon est gal ou infrieur au emax indiqu pour
la valeur nominale correspondante du poids commercial vrifier ou talonner.

non automatique

Nota : emax est la grandeur maximale de lchelon dune balance utilise pour talonner des poids
commerciaux. Cette valeur est calcule de manire ce que lchelon de la balance reprsente, au plus,
1
/3 de la marge de tolrance applicable au poids commercial vrifier ou talonner.
Nota : Afin de rduire les risques derreur dexcentricit, il est important de toujours placer ltalon local et
le poids commercial au mme endroit sur llment rcepteur de charge (ERC).
1. Dposer ltalon local de la mme valeur nominale que le poids talonner sur lERC et
consigner la valeur indique comme Dv1. Rpter cette opration cinq (5) fois. La variation entre
les valeurs Dv1 releves ne doit pas tre suprieure 1 emax. Si tel est le cas, la balance ne doit
pas tre utilise pour la vrification ni pour ltalonnage de poids commercial de cette valeur.
2. Retirer ltalon local et mettre lappareil zro. Remettre ltalon local sur lERC avec un talon
dune valeur quivalente la marge de tolrance lacceptation au-dessus du poids dsign
ou la marge de tolrance en service (c.--d. simultanment) et consigner la valeur indique
comme Dv2. Il doit en rsulter une variation de lindication de la balance dune valeur gale au
moins trois (3) chelons. Sinon, la mobilit de la balance nest pas adquate pour ltalonnage
dun poids commercial.
Nota : Dv2 est la valeur affiche cible pour la portion au-dessus du poids dsign de la valeur
nominale du poids commercial dans le cas de la marge de tolrance lacceptation et de la
marge de tolrance en service.
3. Dterminer la valeur affiche cible correspondant la marge de tolrance pour la portion

au-dessous du poids dsign de la valeur nominale (Dv3) du poids commercial dans le cas de
la marge de tolrance en service. Dv3 = Dv1 - (Dv2-Dv1)/2, arrondi lchelon suivant le plus
prs (bas sur emax).
4. Dposer le poids commercial talonner ou vrifier sur lERC.

Dans le cas de la marge de tolrance lacceptation, la valeur affiche doit tre comprise entre
Dv1 et Dv2.
Dans le cas de la marge de tolrance en service, la valeur affiche doit tre comprise entre Dv3 et
Dv2.
5. Si la valeur affiche est lextrieur de la marge de tolrance, rgler le poids commercial pour
que sa valeur soit comprise entre Dv1 et au plus 1 emax au-dessus du poids dsign , dans le
cas de la marge de tolrance lacceptation ou de la marge de tolrance en service.
6. Lorsque cinq (5) poids commerciaux ont t talonns ou vrifis selon la mthode
susmentionne, puis une fois de plus lorsque tous les poids dune mme valeur nominale ont t
talonns ou vrifis, dposer ltalon local sur la plate-forme afin de vrifier que la valeur Dv1 na
pas chang. Sil y a eu une variation suprieure 1 emax, il faut redfinir les valeurs de Dv1, Dv2
et Dv3 et vrifier nouveau les cinq (5) poids prcdents.
7. Rpter lopration pour chaque valeur nominale de poids commercial talonner ou vrifier.

non automatique

Tableau de emax pour la vrification des poids commerciaux
Valeurs de emax pour la vrification des poids commerciaux
MTRIQUE AVOIRDUPOIS
Valeur nominale du emax Valeur nominale du emax

poids commercial poids commercial
Gramme(s) Milligramme(s) Livre(s) Once(s) Livre(s)
1 1 1/16 0,000 005
2 2 1/8 0,000 005
5 2 0,01 0,000 005
10 5 1/4 0,000 01
20 5 0,02 0,000 01
50 10 1/2 0,000 01
100 10 0,05 0,000 02
200 20 1 0,000 02
500 20 0,1 0,000 02
Kilogramme(s) Gramme(s) 2 0,000 02
1 0,05 0,2 0,000 05
2 0,1 4 0,000 05
5 0,2 0,5 8 0,000 05
10 0,5 1 16 0,000 1
20 1 2 0,000 2
5 0,000 2
10 0,000 5
20 0,001
50 0,002
Nota : emax est calcul de telle sorte quun chelon de la balance reprsente au plus 1/3 de la marge de
tolrance applicable au poids commercial vrifier ou talonner.

non automatique

RVISION
Original
Appareils de pesage fonctionnement mis : 2008-10-01 No rvision : Origianal

non automatique
MEN-30 BALANCES MCANIQUES

RFRENCE
Normes applicables aux appareils de pesage fonctionnement non automatique (1998)
GNRALITS
Mme si les appareils de pesage fonctionnement non automatique sont viss par toutes les mthodes
dessai normalises (MEN) pertinentes mentionnes dans les normes applicables sur les appareils de
pesage fonctionnement non automatique (NAAPFNA), Manuel de linspecteur, certains appareils de
pesage mcaniques pourraient ncessiter dautres essais particuliers qui ne sont pas habituellement
traits dans le MI. Ces essais sont dcrits dans la prsente MEN aux fins de rfrence sil y a lieu.
Les balances mcaniques peuvent tre dotes dindicateurs lectroniques ou mcaniques. Les
indicateurs lectroniques sont viss par dautres MEN et ne seront pas traits dans la prsente mthode.
En gnral, on peut regrouper les indicateurs mcaniques en deux types distincts : les indicateurs
intgrs et les indicateurs non intgrs. Ces derniers ne doivent pas tre confondus avec les appareils de
pesage fonctionnement automatique ni avec les appareils de pesage fonctionnement non
automatique.
1.0 Flau (indicateur non intgr)
Une balance levier mcanique peut tre dote dun flau pour contrebalancer la force produite par le
levier. Chaque flau comporte un contrepoids qui se dplace le long du flau pour atteindre la position
dquilibre. On appelle flau compos, un flau constitu de plusieurs flaux et poids. Lquilibre est
habituellement indiqu par lalignement de deux points : un point sur le flau et lautre sur lanneau de
calage ou prs de ce dernier. ce moment-ci, le poids correspondant peut tre lu sur le flau de la
balance. Dans le cas de flaux composs, le poids indiqu sur chaque flau est lu, puis additionn pour
donner le poids total. Lillustration est reprsentative du type de flau que lon retrouve habituellement.
Les flaux nont pas tous la totalit des caractristiques illustres.

non automatique
1.1 quilibre zro / contrepoids arrire
Il existe plusieurs mthodes diffrentes pour rgler zro les balances flaux avant utilisation. La plus
connue est le rglage zro du contrepoids arrire o lon utilise un poids situ lextrmit oppose du
flau, o se trouvent les contrepoids. Ce poids est habituellement dplac laide dun outil main
(tournevis, etc.) et sert tablir le rglage de lquilibre zro initial du flau. Ce rglage ne doit pas tre
effectu pendant une pese.
Une autre faon de rgler lquilibre zro est dutiliser les poids situs lune ou lautre des extrmits du
flau. Souvent, le support contrepoids comprend un poids de rglage de lquilibre zro. Dans certains
cas, il y a aussi un poids suspendu lautre extrmit du flau. Dans les deux cas, ces poids doivent tre
solidement assujettis ou placs dans un botier de sorte quils ne puissent tre changs durant le pesage.
Les poids proportionnels amovibles fendus, habituellement utiliss comme contrepoids, ne peuvent tre
utiliss pour le rglage de lquilibre zro de la balance.
Mthode
Dverrouillez le flau. Rglez les poids pour obtenir lquilibre zro jusqu ce que le flau atteigne
lquilibre au centre de lanneau de calage. Reverrouillez le flau. Dverrouiller le flau de nouveau et
sassurer que le flau revient sa position dquilibre. Faire en sorte que tous les poids utiliss pour le
rglage de lquilibre zro soient placs lintrieur dun botier ou quils ne puissent tre enlevs
facilement du flau. Veiller ce que le rglage de lquilibre zro des contrepoids arrires puisse tre
effectu uniquement laide dun outil main et que ltat dquilibre zro ne puisse pas tre facilement
modifie au moment du pesage.
Remarque : il arrive quelquefois que lanneau de calage saimante et que les flaux mtalliques collent. Le

non automatique

cas chant, les flaux doivent tre librs manuellement et lanneau de calage doit tre dmagntis. Ce
problme a lieu seulement avec les flaux mtalliques contenant du fer.
Il faut toujours reverrouiller le flau avant dajouter ou denlever une charge importante de llment
rcepteur de charge.
1.2 Rapports de la balance flau
Les flaux et les contrepoids doivent tre configurs adquatement en fonction du rapport de
multiplication nominal. Au moment dinspecter la balance, linspecteur doit sassurer de la configuration
adquate du rapport de multiplication de la balance.
Mthode
Mettre dabord la balance zro sans aucune charge sur llment rcepteur de charge. Pour ce faire,
vous avez besoin dun jeu de poids arrire et dun contrepoids arrire rglable et de pouvoir ajouter ou
enlever des poids sur le support du contrepoids.
Au moyen dtalons dessais reconnus reprsentatifs du rapport de multiplication de la balance, dposer

une charge sur llment rcepteur de charge et accrocher la charge correspondante au support du
contrepoids. Par exemple, pour un rapport 100:1 dune balance plate-forme, il faut placer un talon de
100 kg sur llment rcepteur de charge et accrocher un autre talon de 1 kg au support du contrepoids.
Lorsque tous les contrepoids sont configurs et verrouills zro, le flau devrait indiquer un tat
dquilibre. Si ce nest pas le cas, le rapport du flau principal nest pas configur adquatement. Tous les
essais subsquents seront difficiles. Il est recommand que les poids talons choisis pour cet essai soient
quivalents au rapport des poids de lun des contrepoids. Cela facilitera la ralisation des essais
subsquents.
1.3 Contrepoids
Une fois que le rapport du flau a t confirm, le ou les contrepoids peuvent tre tests.
Les flaux sont munis dau moins un contrepoids et quelques fois de plusieurs. Les curseurs coulissants
doivent tre rgls adquatement en fonction du flau avec lequel ils seront utiliss. Les contrepoids sont
scells aprs leur fabrication. Toute modification ultrieure apporte aux contrepoids entranera une
erreur de mesure. Les contrepoids peuvent tre dots dun dispositif quelconque de verrouillage comme
un cliquet de blocage ou des vis de blocage. Lajout ou lenlvement dlments au contrepoids pourrait
entraner des erreurs de mesure.

non automatique

Mthode
Examiner visuellement le contrepoids pour sassurer quil est bien assembl et que toutes les pices de
fixation sont solidement visses. Sil y a lieu, le verrou du contrepoids (vis ou poigne) doit tre fabriqu
en usine et ne doit pas tre amovible. Si la vis de verrouillage du contrepoids a t remplace par une vis
ou un boulon gnrique, il est probable que la balance ne fonctionne pas comme il faut. Aprs
confirmation du rapport de multiplication de lappareil, placer une charge quivalente la capacit du
flau de moindre capacit sur llment rcepteur de charge et avec les autres contrepoids verrouills
zro, dplacer le contrepoids appropri jusqu cette capacit. Une fois de plus, le flau devrait indiquer
ltat dquilibre. Ramener le contrepoids zro et sassurer quil est verrouill. Dplacer chacun des
autres contrepoids jusqu lindication de la capacit approprie et sassurer que le flau est en quilibre.
Par la suite, augmenter la charge sur llment rcepteur la capacit maximale de lautre flau et rpter
lessai. Poursuivre les essais jusqu ce que tous les flaux aient t tests.
Plusieurs flaux de grande capacit seront dots dun curseur fractionnaire intgr au contrepoids
principal. Ce curseur fractionnaire permet une lecture plus prcise lintrieur des divisions plus larges du
contrepoids principal. De plus, le curseur fractionnaire doit tre test en plaant des poids connu sur
llment rcepteur de charge. Il faut toujours sassurer de retourner zro le curseur fractionnaire avant
de poursuivre les essais du contrepoids principal.
Les curseurs coulissants peuvent tre dots dune vis de verrouillage, dun limiteur de couple rochet ou
dun autre dispositif permettant de maintenir le contrepoids lendroit dsir. Dans tous les cas, il faut
sassurer que le curseur coulissant peut tre positionn de faon scuritaire devant lindication prvue sur
le flau. Le mcanisme de verrouillage doit maintenir solidement le contrepoids. Si le flau est dot
dencoches pour positionner le contrepoids, ces derniers doivent tre en bon tat et non uss.
1.4 Contrepoids ou poids proportionnels
Les flaux sont souvent dots de contrepoids qui permettent daugmenter la capacit gnrale du flau. Il
est important que le rapport de ces poids, de mme que le poids rel conviennent lappareil avec lequel
ils seront utiliss.
Mthode
Tout dabord, il faut veiller ce que les contrepoids soient appropris la balance. Le rapport du flau ou
les poids actuels et apparents seront inscrits sur les contrepoids. Si le rapport nest pas indiqu, il peut
tre exprim comme suit : poids apparent/poids rel. Les rapports habituels sont 100:1, 40:1, etc. Les
contrepoids non conus pour tre utiliss avec la balance (p. ex. mauvais rapport) doivent tre enlevs de
lappareil. Les balances, communment appeles balances de comptoir , seront dotes de contrepoids
avec deux poids apparents. Les deux rapports traduisent le poids apparent pour la plate-forme ou le
plateau de la balance.
Les contrepoids sont habituellement rglables et ils sont dots dun ou de plusieurs trous de rglage,
chacun contenant du plomb de rglage. Ils peuvent aussi avoir un ou plusieurs trous de rduction. Le
rglage doit tre effectu au moyen dune balance ou de poids adquats (voir MEN-29).

non automatique

En utilisant des talons dessais reconnus reprsentatifs du rapport de multiplication de la balance,
dposez une charge sur llment rcepteur de charge et accrochez une charge correspondante au
support du contrepoids. Par exemple, pour un rapport 100:1 dune balance plate-forme, un talon de
100 kg devrait tre plac sur llment rcepteur de charge et un talon de 1 kg doit tre accroch au
support pour contrepoids. Lorsque les contrepoids sont rgls et verrouills zro, le flau devrait
indiquer un tat dquilibre. Dans le cas contraire, le rapport du flau principal nest pas configur
adquatement (voir ci-dessus). Ensuite, enlever ltalon de 1 kg du support du contrepoids. Le flau
devrait revenir ltat dquilibre. Il ne faut jamais rgler le contrepoids en vue de compenser pour un
rapport de flau mal configur. Les contrepoids de la balance mise lessai ne doivent pas tre rgls
(voir MEN-29).
Rpter les essais avec chacun des autres contrepoids. Il peut tre impossible dappliquer une quantit
suffisante dtalons au contrepoids plus gros. tant donn que le rapport a dj t tabli pour cet
appareil, cette tape nest pas ncessaire pour tous les contrepoids.
Remarque : le flau doit toujours tre verrouill au moment dappliquer la charge sur la balance ou de
lenlever.
1.5 Imprimante de type enregistreur
Auparavant, bon nombre de flaux plus grands taient quips dimprimantes de type enregistreur. Si
elles sont toujours en service, ces imprimantes devraient tre vrifies pendant une inspection. La
prcision de limprimante doit tre revrifie plusieurs endroits le long du flau.
Mthode
Positionner le contrepoids lendroit souhait sur le flau. Insrer un billet dans limprimante, appuyer
fermement sur la poigne de limprimante puis relcher et enlever le billet. La valeur imprime devrait
correspondre lemplacement du poids sur le flau. Le balance na pas besoin dtre charge pour cet
essai.
2.0 Bascule cadran, tambour et cadran en ventail (indicateur intgr)
La bascule levier mcanique peut comporter un cadran (un tambour ou un cadran en ventail) pour
quilibrer la force produite par le levier. La cadran peut tre dot dun flau tare, dun flau porte
maximale et/ou de poids additionnels (poids unitaires). On considre que le cadran est un indicateur
lectronique puisque que sa lecture est possible sans lintervention de lutilisateur. Cependant, si lon
utilise un flau porte maximale ou des poids additionnels, ces poids doivent tre ajouts lindication
du cadran pour obtenir le poids total. Lorsquon utilise un flau de tare, le poids total est quivalent au
poids net tant donn que la tare a dj t soustraite avant de faire la lecture du poids. Le flau de tare
nest pas conu pour effectuer la mise zro dune balance vide. Lillustration est reprsentative dun
indicateur cadran type seulement. Les cadrans nont pas tous la totalit des caractristiques illustres ci-
dessous.

non automatique
Figure 2 - Botier du cadran
2.1 quilibre zro
Il y a plusieurs faons de mettre zro une balance avec indicateur intgr. Le rglage du zro brut
seffectue au moyen de la bote grenailles et de la bote de chargement. La mise zro de la balance
cadran seffectue habituellement au moyen dune vis qui traverse le botier du cadran. Elle sera
habituellement recouverte dune petite plaque qui doit tre pousse de ct pour donner accs la vis de
rglage.
Dans le cas dune bascule cadran en ventail, le rglage du zro brut seffectue en rglant la charge
dans la bote grenailles, habituellement situe sous le plateau de la bascule. Pour certains appareils, la
mise zro peut seffectuer au moyen dune vis extrieure, traversant souvent le botier de la bascule.

non automatique

2.2 Porte de la bascule
La porte de la bascule devrait tre teste au moyen des talons dessai que lon possde. Les essais
doivent stendre du 0 la porte maximale. Toutes les fois que lon ajoute ou que lon enlve des poids
dune bascule cadran de grande porte, il faut sassurer de verrouiller le cadran pour ne pas
endommager le mcanisme. Une attention particulire doit tre porte aux essais des quadrants.
2.3 Mise lessai des quadrants
En plus du rapport global de linfrastructure, les bascules cadran pendules et contrepoids sont conus
pour permettre les rglages individuels de chacun des quadrants. Ces rglages sont relativement
indpendants dun quadrant lautre.
Mthode
En plus de tous les autres essais, utiliser des poids quivalents environ 25 %, 50 %, 75 % et 100 % de
la porte du cadran pour vrifier le rglage des quadrants.
2.4 Flau de tare et flau porte maximale
Les flaux de tare (habituellement non marqus) et les flaux porte maximale (marqus) sont des
flaux dots de curseurs coulissants que lon retrouve habituellement sur les bascules cadran
indicateur intgr. Les flaux de tare permettent de soustraire la tare des poids appliqus avant de
dterminer le poids net. Les flaux porte maximale servent accrotre priodiquement la capacit de
pesage de la bascule cadran. Ces deux flaux influencent la porte totale de lappareil et doivent, par
consquent, faire lobjet dessais.
Mthode
Les flaux de tare sans marquage servent soustraire le poids dun contenant (tare). Pour ce faire, placer
le contenant sur la bascule et dplacer le contrepoids du flau de tare le long du flau jusqu ce que le
cadran indique zro. Puis, verrouiller le contrepoids cette position. Comme le flau est habituellement
non marqu, le poids de la tare est inconnu.
Les flaux porte maximale comporteront des indications de porte additionnelle, mme si
habituellement ils ne comportent que quelques trs grandes divisions (quivalentes la porte du cadran
ou une fraction de celle-ci). Ces flaux doivent tre tests de la mme faon que les balances flau.
Cest--dire quune charge quivalant la porte maximale du flau de tare doit tre applique
llment rcepteur de charge et que le poids doit tre dplac pour indiquer la mme charge. Le cadran
devrait indiquer une charge zro. Cet essai peut tre effectu en tout temps pendant les essais de
lappareil. Dans tous les cas, le poids indiqu sur le cadran doit tre gal la charge relle sur llment
rcepteur, moins la valeur indique sur le flau de tare.
tant donn que les deux flaux augmentent la porte globale de la bascule, ces derniers doivent tre
utiliss pour faire les essais de la bascule. Une porte suffisante doit tre ajoute llment rcepteur de
charge de sorte que le flau de tare et le flau porte maximale (sil y a lieu) soient utiliss leur pleine
porte. La porte du cadran restante est ensuite mise lessai. La charge additionnelle compense par le
flau de tare et le flau porte maximale doit tre laisse sur lappareil pendant lessai.

non automatique

2.5 Poids additionnels
Les bascules cadran de grande porte peuvent tre dotes de poids additionnels (quelques fois
appeles les poids unitaires) pour accrotre la porte globale de la balance. Chaque poids additionnel doit
tre talonn adquatement pour que la deuxime tendue et les tendues subsquentes soient
configures adquatement en fonction de lappareil. Les poids additionnels seront ajouts dans la bote de
chargement, un un, pour augmenter la porte de la bascule. Les poids additionnels sont habituellement
configurs pour galer ltendue totale du cadran. Cest--dire, lajout dun poids additionnels augmentera
la capacit de pesage de lappareil dune quantit gale la porte du cadran. Dans la plupart des cas,
lindication pondrale sur le cadran augmentera pour correspondre au nombre de poids additionnnels
ajouts.
Mthode
En dbutant avec la premire tendue (aucun poids additionnel), charger la bascule 100 % de la porte
du cadran. Prendre note de toute erreur. En laissant la charge sur la bascule, utiliser le premier jeu de
poids additionnels. Si la balance est dote dun indicateur pondral variable, lindication devrait changer et
reflter la nouvelle porte de lappareil. Laiguille du cadran devrait revenir au dbut de ltendue. Faire
lessai sur ltendue totale du cadran une fois de plus. Rpter lessai pour chaque jeu de poids
additionnels.
Les rapports du levier et du cadran ne doivent pas tre rgls lorsque des poids additionnels sont utiliss
pour viter dintroduire une erreur sur la premire tendue (aucun poids additionnel) de la bascule.
2.6 Imprimantes
Mme si ce nest pas frquent, certaines balances cadran sont dotes dimprimantes mcaniques. Si
ces dernires sont toujours en utilisation, elles doivent faire lobjet dessais durant linspection de la
bascule.
Mthode
Insrer un billet dans limprimante et lancer une impression. Le billet imprim doit indiquer le mme poids
que celui affich sur le cadran. Rpter cet essai plusieurs reprises pendant linspection en portant une
attention particulire limpression lorsque des poids additionnels sont utiliss. Le type dimprimante
nimprime pas habituellement les units et autres renseignements. Tout autre renseignement obligatoire
doit tre pr-imprim sur le billet.
2.7 Indicateurs fentre
Certaines balances se distinguent des autres en ce sens quau lieu dindiquer le poids laide dune
aiguille, cest le cadran en entier qui tourne en fonction de la charge applique. Le cadran de ces
appareils est compltement recouvert lexception dune petite fentre qui permet la lecture de la charge
applique. Habituellement, on peut y voir plusieurs divisions de poids et le poids rel est indiqu par une
aiguille fine ou un pointeur. Les essais prcdents sappliquent au besoin.

non automatique

2.8 Balances cadran en ventail
Les balances cadran en ventail sont semblables aux bascules cadran, sauf que laiguille se dplace
lintrieur dun arcl allant de 0 la porte maximale de lappareil. On retrouve habituellement ces
indicateurs sur des appareils de faible porte. Les balances cadran en ventail peuvent simplement
indiquer le poids ou comporter des cartes de calcul. Certaines balances que lon appelle communment
trieuses pondrales peuvent comprendre un ventail qui indique approximativement la valeur suprieure
ou infrieure au poids cible. Dans ce cas, lventail nest pas gradu laide des valeurs pondrales
relles. Les essais prcdents sappliquent au besoin.
Autres mthodes
Effectuer un examen visuel pour voir si laiguille est plie prs du point dappui. Le cas chant, elle
semblera dforme. Cela est plus visible avec les balances cadran en ventail dotes dune aiguille fine
et de cartes de calcul. Sassurer que la balance retourne la position zro. Dans certains cas, les aiguilles
dformes ont t rajustes manuellement zro au lieu dtre rpares ou remplaces. Souvent,
lventail de ces balances ne permet pas dindiquer la porte totale de la balance. Cela peut tre vrifi en
dposant la charge maximale de la balance sur llment rcepteur et en sassurant que la balance
indique adquatement la charge.
Sassurer que laiguille fine est intacte. Charger la balance et vrifier les cartes de calcul sil y a lieu.
2.9 Balances tambour
Les balances tambour utilisent un tambour pr-imprim mont lhorizontal pour afficher le poids.
Souvent, limpression sur le tambour comprend les renseignements relatifs au calcul du prix. Le poids est
affich dans une fentre et le calcul du prix est imprim sur le tambour et habituellement lu laide dune
aiguille fine. Les essais prcdents sappliquent au besoin.
Autres mthodes
Sassurer que le tambour tourne sur lui-mme de faon rgulire et sans -coups. Vrifier que le tambour
nest pas bossel, ce qui pourrait entraner une erreur de lecture. Sassurer que laiguille fine est intacte et
monte horizontalement travers le tambour.
3.0 DIVERS
3.1 Diffrents dispositifs indicateurs
Un grand nombre de balances mcaniques font appel une combinaison dindicateurs. Cela peut
comprendre des flaux combins des cadrans ou des ventails. Les contrepoids et les poids
commerciaux peuvent aussi tre utiliss. Tous les types dindicateurs doivent faire lobjet dessais
indpendants et dessais combins pour vrifier lexactitude de lindication.
Bon nombre de balances sont dotes dun dispositif daffichage lectronique deux crans. Le cas
chant, linspecteur doit sassurer de la concordance de laffichage sur les deux crans. Contrairement
au dispositif daffichage lectronique, il arrive souvent que les deux indicateurs dun dispositif daffichage
mcanique ne concordent pas.

non automatique

Les flaux doivent tre examins visuellement pour sassurer que le marquage est adquat et lisible. Ils
doivent tre droits et bien aligns.
3.2 Dispositif daffichage lectromcanique
Mme si cela nest plus frquent, certaines balances mcaniques taient dots auparavant dun dispositif
daffichage lectronique et dun dispositif daffichage mcanique auquel cas il faillait dsactiver le dispositif
daffichage lectronique pour utiliser le dispositif daffichage mcanique. Pour ce faire, on utilise un
microcontact situ sur lanneau de calage du flau.
3.3 Amortissement (amortisseur doscillations)
La plupart des balances cadran et des balances cadran en ventail, et certaines balances flau
incorpore une mthode pour amortir le mouvement de lindicateur. Dans plusieurs cas, il sagit dun
amortisseur doscillations rempli de liquide (habituellement de lhuile). Il ne faut pas incliner ni retourner
une balance dote dun amortisseur afin dviter de renverser lhuile. Le mouvement doscillation de
lindicateur pendant la lecture de lappareil prend plus de temps simmobiliser, lorsque lamortisseur
doscillations est vide ou sec. Il arrive parfois que lhuile ait durci et colle, nuisant ainsi au mouvement de
lindicateur, ce qui entranera presque certainement des erreurs de lecture. Dautres dispositifs
damortissement sont aussi utiliss, comme les amortisseurs magntiques. Dans tous les cas, le dispositif
damortissement doit tre vrifi pour sassurer quil fonctionne adquatement et quil ne pourra bloquer la
balance et conduire des indications pondrales errones.
3.4 Pivots et paliers
On remarque que les balances pivots et paliers sont souvent brises ou quelles ont des pices
manquantes. Ces balances devraient faire lobjet dune vrification visuelle durant leur inspection pour
sassurer quelles sont en bon tat et appropries lappareil en question. On remarque quil manque
souvent des paliers llment rcepteur de charge infrieur des balances communment appeles
balances de comptoir. Ces paliers peuvent tre difficiles trouver et ils sont souvent remplacs par des
pices fabriques la main. Ils doivent tre usins aux bonnes dimensions et durics pour assurer le bon
fonctionnement de lappareil. Des paliers de mauvaise facture ne sont pas convenables, car ils chouent
souvent lessai dexcentricit. La dtrioration des paliers et des pivots peut tre catastrophique et il faut
veiller particulirement ce que la charge demeure stable dans le cas o une pice tombe pendant les
essais.
Souvent, les pivots sont dots dune plaque antifriction qui empche le mouvement latral du pivot sur le
palier. Ces plaques doivent tre prsentes et en bon tat.
Dans le but dincorporer la balance un systme dautovrification des pivots, certains fabricants ont
utiliss des pivots de type roulement billes. Ces billes sont disposes dans des coupes durcies. Leur
disposition permet un mouvement latral contrl avec un retour automatique une position centrale ou
neutre. Il incombe linspecteur de sassurer que toutes les billes sont toujours prsentes et en bon tat.
Les balances doivent comporter des tiges de retenue qui ne coincent pas llment rcepteur de charge. Il
faut rgler les tiges de retenue qui ne sont pas libres. Elles ne doivent pas simplement tre enleves.

non automatique

3.5 Contrepoids ou poids additionnelsrapport
Un des problmes communs est le rapport inappropri des contrepoids pour lappareil. Au moment de
vrifier la condition gnrale des poids et afin de sassurer que les poids de rglage sont toujours en bon
tat, il est important de noter que le ratio est adquat pour lappareil lessai, sinon il peut en rsulter
dimportantes erreurs de mesure. Ces poids devraient tre inscrits sur le certificat dinspection et enlevs
de lappareil.
3.6 Verrous pour balances flau et cadran
Il faut toujours verrouiller la balance flau ou cadran au moment dajouter ou denlever une importante
charge de llment rcepteur de charge sous peine dendommager lappareil. Dverrouiller la balance
flau ou cadran avec soin, seulement aprs stre assur que les paramtres sont adquats pour la
charge peser, afin que lindicateur ne bloque pas brusquement sous une charge excessive.
3.7 Leviers
Les balances leviers utilisent un systme de leviers mont sur des pivots et des paliers. Diffrents types
de leviers sont utiliss couramment. Une inspection visuelle doit tre effectue pour sassurer que les
leviers sont aligns les uns par rapport aux autres et quil ny a aucune possibilit de blocage de lappareil
au moment de son utilisation. Contrairement aux balances entirement lectroniques, les balances
leviers comportent plusieurs pices mobiles.
3.8 Montage et installation
Les flaux et les cadrans utiliss sur des balances de grande capacit doivent tre solidement assujettis
sur une base rigide. Elles sont souvent installes sur le plancher dun btiment de pesage. Tout
mouvement relatif du plancher dans la zone o se trouve lindicateur se soldera pas une indication
errone ou non reproductible pendant lutilisation de lappareil.
3.9 Tabliers (lments rcepteurs de charge)
Les tabliers en bois doivent tre inspects avec soin avant de commencer les essais. Ils peuvent stre
dtriors au point de ne plus pouvoir supporter une charge dessai sans danger. premire vue, cette
dtrioration nest pas toujours visible. Les ponts-bascules dots de tabliers comprennent habituellement
des planches intercalaires longitudinales conues pour supporter les pneus du vhicules. Ces planches
sont soutenues par le chssis principal de llment rcepteur de charge et sont, par consquent, lendroit
o la charge doit tre dpose. En aucun cas, un vhicule ne doit se trouver ailleurs sur les planches
transversales par exemple.
RVISION
Document original
Appareils de pesage mis : 2012-05-01 Rvision numro :

SYSTMES DE PESAGE MONTS SUR VHICULE
RFRENCES
Normes applicables aux appareils de pesage fonctionnement non automatique (1998).
Manuel de l'inspecteur - Appareil de pesage fonctionnement non automatique (pour toutes les MEN
pertinentes).
GNRALITS
La plupart des systmes de pesage monts sur vhicule (SPMV) sont des appareils de pesage
fonctionnement non automatique monts sur le chssis dun vhicule. Ces appareils sont assujettis
toutes les MEN pertinentes du Manuel de l'inspecteur pour les appareils de pesage fonctionnement non
automatique. Les SPMV peuvent ncessiter dautres essais en plus de ceux habituellement effectus
pour les appareils de pesage fonctionnement non automatique. Ces essais supplmentaires sont
dcrits dans la prsente MEN. En cas de divergence, les essais dcrits ci-dessous ont prsance sur les
essais semblables dcrits dans dautres MEN.
Sauf indication contraire, les essais suivants peuvent tre utiliss pendant les inspections initiales et
subsquentes des systmes de pesage fonctionnement non automatique monts sur vhicule. Sil
sagit dessais aux fins dapprobation raliss sur le terrain, il faut obtenir les mthodes dessai
appropries auprs du Laboratoire des services dapprobation des masses.
La prsente mthode dessai comprend des essais particuliers pour les systmes de pesage monts sur
vhicules suivants :
Systmes de pesage monts sur chargeuses frontales (bennes ou grappins) (08-22)

Systmes de pesage monts sur vhicules pour la collecte des ordures (08-20)
Systmes de pesage monts sur chariots lvateurs fourche et chariots lvateurs
(08-10)
Autres SPMV (08-XX)
En raison de la nature particulire des systmes de pesage de lammoniac anhydre (NH3) monts sur
vhicule, ces derniers ne sont pas viss par la prsente MEN. Consulter les NAAPFNA, MEN-27, pour
les mthodes d'essai normalises applicables aux systmes de pesage du NH3 monts sur vhicule.

RENDEMENT GNRAL (tous les appareils)
Notes prliminaires
Il faut viter les conditions climatiques extrmes pendant les essais effectus l'extrieur.
Plusieurs types de SPMV sont actuellement en service. Linspecteur doit sassurer que le SPMV soumis
linspection est approuv pour lutilisation prvue. En outre, il doit tre au courant des essais raliser
pour ce type de SPMV et tre autoris les faire.
Essai en mode de fonctionnement statique
Bon nombre de SPMV sont conus pour effectuer le pesage lorsque llment rcepteur de charge
(ERC) est en mouvement. Un SPMV conu pour tre utilis pendant que le vhicule est en mouvement
doit tre dot d'un mode de fonctionnement statique pour l'essai, sauf sil en est exempt conformment
l'avis d'approbation (AA). LAA doit indiquer l'utilisation prvue de l'appareil et la faon d'accder aux
divers modes de fonctionnement.
Les essais statiques visent seulement les SPMV pouvant peser de faon statique. Les essais statiques
sont conus pour tre effectus lorsque le systme de pesage nest pas en mouvement. L'appareil doit
tre en mode de pesage seulement pendant l'essai, c'est--dire qu'il fonctionne comme un appareil
de pesage fonctionnement non automatique ordinaire fournissant des indications pondrales
correspondant la charge dpose sur l'ERC. Il se peut que les essais statiques exigent que
l'quipement auxiliaire contienne les charges. Si ces contenants sont utiliss avec l'ERC ou sont fixs
ce dernier, l'essai doit tre ralis avec le contenant le plus lger. Le poids de ce contenant ne doit pas
dpasser 20 % de la capacit de l'appareil (Max).
Le moteur du vhicule doit tre en marche pendant l'excution des essais statiques ( moins que
l'appareil ne soit pas conu pour fonctionner pendant que le moteur est en marche).
Essai du mode de fonctionnement normal
Ces essais doivent tre effectus en mode de fonctionnement normal de l'appareil, qui peut tre soit
statique, soit dynamique, selon le type d'appareil.
Les SPMV conus pour fonctionner en mode dynamique doivent tre mis lessai dans ce mode.
Le SPMV doit tre conditionn avant les essais. Pour ce faire, le systme doit tre utilis pendant
plusieurs cycles de pesage complets avec une charge reprsentative. Certaines approbations peuvent
limiter l'utilisation de l'appareil jusqu' ce que le systme ait effectu un certain nombre de cycles. Dans
ce cas, le certificat d'inspection doit indiquer cette limite.

talons dessai et charges dessai
Les SPMV peuvent tre mis l'essai au moyen d'talons locaux connus ou de charges d'essai de
remplacement prpars sur une balance de rfrence approprie, ou encore au moyen des deux. Les
systmes qui dversent la charge pendant le cycle de pesage peuvent tre mis l'essai au moyen de
charges d'essai de remplacement. Ces charges peuvent tre prpares de plusieurs faons diffrentes. Il
incombe linspecteur, en consultation avec le spcialiste en gravimtrie, sil y a lieu, de choisir la charge
dessai approprie.
Charge d'essai de remplacement rcuprable
La charge d'essai rcuprable est une charge stable qui est rcupre aprs chaque dversement (avec
une grue, par exemple) et vrifie avant d'tre rutilise pour s'assurer qu'il n'y a pas d'cart de poids.
Cette mthode a l'avantage d'exiger moins de matriau. Si la charge d'essai consiste en des sacs de
sable ou l'quivalent, l'inspecteur doit s'assurer que les sacs ne laissent pas fuir le contenu (p. ex. sable)
et qu'ils sont assez robustes pour tre utiliss pour l'essai. Si la charge dessai rcuprable consiste en
des talons dessai, il ne faut pas manipuler ces derniers brusquement, sinon on risque quils soient
endommags ou quils perdent leur talonnage.
Charge dessai de remplacement non rcuprable
La charge d'essai non rcuprable est une charge stable qui nest pas rcupre aprs chaque
dversement. Une charge d'essai non rcuprable type est une marchandise en vrac non conditionne
ou l'quivalent. La charge d'essai doit avoir t pese sur une balance (conforme aux exigences
appropries des NAAPFNA) d'une rsolution suprieure celle de l'appareil soumis l'essai (ASE).
Comme la charge d'essai non rcuprable n'a pas tre rcupre une fois qu'elle a t dverse dans
le vhicule, les essais sont effectus plus facilement et plus rapidement.
Charges pour lessai de produit
Dans certains cas, il peut tre souhaitable d'effectuer un essai de produit au moyen de diverses charges
de matriaux pour confirmer que le systme est talonn correctement. titre d'exemple, une chargeuse
frontale peut tre mise l'essai au moyen des diffrents produits avec lesquels on prvoit lutiliser. Pour
effectuer l'essai de produit, il peut tre ncessaire de peser une charge du produit, puis de transfrer
cette charge sur un deuxime appareil de pesage statique (balance de rfrence) pour dterminer le
poids rel de la charge. Dans ce cas, il faut veiller ce que tout le produit pes soit transfr dans la
balance de rfrence. S'il y a perte de produit pendant le cycle de pesage, les rsultats du pesage sont
considrs non valides et ils ne doivent pas tre utiliss pour valuer l'appareil soumis l'essai.

Balance de rfrence
Pesage du matriau au moyen d'un contenant
Une balance de rfrence (REF) et un contenant (p. ex. poubelle) sont utiliss pour effectuer cet essai. Le
contenant utilis pour lessai se trouve sur une balance de rfrence (conforme aux exigences des
NAAPFNA) et on le remplit avec une quantit exacte du matriau ncessaire pour effectuer l'essai. L'ASE
effectue alors un cycle de pesage complet et replace le contenant sur la balance de rfrence, qui doit
avoir une rsolution suprieure celle de l'ASE et tre conforme toutes les normes visant la linarit, la
sensibilit et la fidlit.
Pesage du matriau au moyen de l'ERC de l'ASE (aucun contenant)
Une balance de rfrence et un produit en vrac (p. ex. sable ou gravier) sont utiliss pour effectuer cet
essai. Un rcepteur de charge appropri, p. ex. un camion rempli de gravier, est stationn sur un pont-
bascule routier (conforme aux exigences des NAAPFNA) qui servira de balance de rfrence. L'ASE
effectue alors un cycle de pesage complet d'une charge et transfre cette dernire sur l'lment rcepteur
de charge de la balance de rfrence, qui doit avoir une rsolution suprieure celle de l'ASE et tre
conforme toutes les normes visant la linarit, la sensibilit et la fidlit.
Incertitude de la charge dessai
Si, pour mettre lappareil lessai, on utilise seulement une charge d'essai et non des talons d'essai, il
faut dterminer l'incertitude lie la charge d'essai. De faon gnrale, plus la balance de rfrence
utilise pour prparer la charge d'essai est prcise, moins il y a d'incertitude lie la charge d'essai.
Lincertitude (Ui) lie la charge dessai, en raison dun manque de fidlit, est obtenue au moyen de la
formule suivante :
U i F SR Max minn
o :
F = facteur de confiance (2,57 pour un niveau de confiance de 90 % 5n).

SR = sensibilit rciproque de lappareil utilis pour prparer la charge dessai.
Max = lecture maximale obtenue pendant lessai de fidlit.
min = lecture minimale obtenue pendant lessai de fidlit.
n = nombre dessais de fidlit effectus (minimum 5).
Puisquil y a une incertitude lie la charge dessai, il est important dinclure cette valeur la tolrance qui
sera applique lappareil soumis lessai.
La marge de tolrance applicable lappareil doit comprendre la valeur dincertitude lie la charge
dessai comme suit :
Marge de tolrance value au moyen dune charge dessai = marge de tolrance de

lappareil + Ui de la charge dessai

Nota : Lorsque SR | Max-min | n pour la charge d'essai # 1/27 de la marge de tolrance de l'appareil
cette charge, il faut utiliser :
Marge de tolrance value au moyen dune charge dessai = marge de tolrance de lappareil
Autre mthode
Lorsque le rapport entre l'chelon de vrification de l'ASE et de la balance de rfrence (REF) est de 5:1
ou plus et que la balance de rfrence prsente une fidlit gale ou suprieure 1e, les rsultats de
l'essai peuvent tre relevs directement sur la balance de rfrence, en tenant compte seulement de
l'erreur connue de la balance de rfrence. Il n'est pas ncessaire d'tablir l'incertitude lie la charge
d'essai comme il est dcrit ci-dessus.
ESSAIS VISANT DES TYPES PARTICULIERS DE SYSTMES DE PESAGE MONTS SUR VHICULE
Les pages suivantes dcrivent d'autres mthodes d'essai visant des types particuliers de SPMV.
SYSTMES DE PESAGE MONTS SUR CHARGEUSE FRONTALE
RFRENCE
OBJECTIF
Le prsent essai peut tre ralis sur des systmes de pesage monts sur chargeuse frontale
habituellement utiliss pour peser du gravier, des pierres et des matriaux de remblayage. Il s'agit
presque exclusivement de systmes de pesage dynamiques Class IIII dont lutilisation est limite.
Consulter l'AA pour plus d'information.
MATRIEL
- Balance de rfrence (REF, facultative)
- talons locaux appropris
- Charges dessai appropries
- Moyens appropris de dposer la charge sur l'ASE et de retirer cette charge ainsi que de contenir tout
produit d'essai utilis, au besoin.

LMENTS PRENDRE EN CONSIDRATION
Sassurer que la classe de lappareil est approprie lapplication prvue, et que l AA permet lutilisation
de lappareil pour lapplication prvue.
La marge de tolrance sapplique la charge nette du produit pes.
MODE OPRATOIRE
Essai de rendement gnral et de fidlit
Objectif
Le prsent essai sapplique tous les SPMV. Il vise vrifier la prcision de lASE lorsquon excute des
cycles de pesage complets.
Rglages
1) Ltat du dispositif de mise zro automatique (DMZA) importe peu pour cet essai.
2) Il faut mettre le vhicule niveau.
3) L'ASE doit tre rgl le plus prs possible de zro et tre charg au pralable (mis l'essai) de
manire statique au moins trois (3) reprises avec une charge le plus prs possible de Max. Certains
fabricants ou l'AA peuvent indiquer les exigences minimales relatives au rchauffement, quil faut
respecter.
Mthode d'essai vitesse constante
Avant d'effectuer un essai, prconditionner l'appareil. Il faut laisser reposer l'ASE dans les conditions
ambiantes pendant une heure environ. Si une partie importante de l'ASE subit un changement de
temprature lorsque le moteur du vhicule est mis en marche, laisser la temprature se stabiliser autant
que possible avant de suivre la procdure suivante :
Rgler lASE pour un cycle de pesage complet.


Effectuer trois (3) cycles de pesage complets en appliquant des charges correspondant
chaque changement de la tolrance, mais, tout le moins, vrifier lappareil avec une
charge dessai gale environ ce qui suit :
1) 5 % de Max.
2) 50 % de Max.
3) 95 % de Max.
Excuter les cycles vitesse maximale et vitesse minimale, sil est possible de moduler
la vitesse de pesage. S'assurer que la vitesse demeure constante pendant chaque essai.
Dans le cas dun appareil de pesage tendues et chelons multiples, effectuer des
cycles de pesage complets pour chaque tendue et chaque changement de la
tolrance.
Toutes les indications pondrales de lASE doivent se trouver dans les limites de la marge de tolrance en
service applicable.
Mthode d'essai vitesse variable
Si la vitesse (vitesse de levage de l'ERC et rgime du moteur) peut tre module pendant le pesage,
effectuer des cycles de pesage complets en appliquant des charges correspondant chaque changement
de la tolrance, mais, tout le moins, vrifier lappareil avec des charges dessai gales environ ce qui
suit et faire varier la vitesse plusieurs fois de la vitesse minimale la vitesse maximale pendant le
pesage :
1) 5 % de Max.
2) 50 % de Max.
3) 95 % de Max.
Interruption du pesage
Si possible, interrompre le cycle de pesage complet entre le dbut et la fin du cycle. Tenter de reprendre
le cycle de pesage.

LASE doit effectuer lune des activits suivantes :
donner une indication pondrale se trouvant dans les limites de la marge de tolrance
applicable;
invalider toutes les indications pondrales et exiger l'annulation de l'opration ou sa

reprise depuis le dbut.
Nota : Sil y a interruption aprs le dversement de la charge, il faut conserver la valeur du poids net.
Fidlit
Si possible, comparer les rsultats pour une charge d'environ 50 % de Max. Pour vrifier la fidlit, il faut
annuler le cycle de pesage et descendre la benne pour chaque indication pondrale. S'il est impossible de
suivre cette mthode en raison de la conception de l'ASE, il faut vrifier la fidlit au moyen de trois
pesages successifs d'une charge rcuprable stable (p. ex. talons).
L'cart maximal entre les rsultats d'une mme charge ne doit pas dpasser la marge de tolrance
applicable prescrite dans les NAAPFNA. De plus, tous les rsultats doivent se trouver dans les limites de
la marge de tolrance applicable si la charge d'essai est connue.
Nota : Lerreur dun rsultat de pesage individuel ne doit pas dpasser la limite suprieure de la marge de
tolrance pour la charge.
Essai d'effacement de laffichage - Essai de surcharge
Objectif
Les appareils de pesage ne doivent pas afficher ni imprimer de valeurs pondrales suprieures Max
(capacit) + 5 % de Max. S'il est possible de changer les units de l'indication sans rtalonner l'appareil
(lb kg), raliser les essais pour chaque unit dindication de l'appareil.

Mode opratoire
Porte
Stabiliser l'appareil et le mettre zro aux conditions nominales.
Charger lappareil jusqu Max (capacit).
Ajouter des charges jusqu ce que lappareil cesse dafficher les valeurs pondrales.
Effectuer, au besoin, un cycle de pesage chaque fois qu'une charge additionnelle est
dpose sur l'ERC.
Consigner et essayer dimprimer la dernire valeur pondrale indique (WI). .
Rpter lessai pour les autres units de mesure que lappareil peut afficher.
WI Max (5% de Max )

Tare (le cas chant)
Retirer la charge et mettre lappareil zro.
Utiliser une tare (T) denviron 20 % de Max (c.--d. contenant rcepteur de charge [CRC]).
Ajouter des charges dans le CRC jusqu' ce que l'appareil cesse d'indiquer ou d'imprimer
des valeurs pondrales.
Effectuer, au besoin, un cycle de pesage complet chaque fois qu'une charge additionnelle
est dpose sur l'ERC.
Consigner la dernire valeur indique (WI).
WI T Max (5% de Max )

Nota : Certains appareils approuvs peuvent comprendre une fonction de tare additive complte ou
partielle. La tare additive augmente la capacit de pesage de lappareil. Il faut tenir compte de cet lment
pendant lessai deffacement de laffichage (voir lAA pour plus dinformation).

Zro
Il peut tre ncessaire de mettre l'appareil zro aprs chaque transaction ou des priodes fixes. Cette
exigence sera indique dans l'AA et elle doit tre mise l'essai pendant l'inspection.
Si lappareil limite la quantit pouvant tre mise zro par le dispositif de mise zro semi-automatique,
mais que le pesage peut tre rpt plusieurs fois, mettre zro le poids maximal possible gal ou
infrieur 5 % de Max comme suit :
WI Zl Max (5% de Max )

Effectuer un essai supplmentaire du zro comme suit (seulement si la balance peut mettre zro des
charges suprieures 4 %) :
Ajouter une charge suprieure 5 % de Max (p. ex. 20 %).
Consigner la valeur et mettre la charge zro (Zl).
Ajouter des charges jusqu' ce que l'appareil cesse d'afficher ou d'imprimer des valeurs
pondrales.
L'appareil est jug conforme aux exigences s'il ne peut pas afficher ni imprimer de valeurs pondrales
suprieures 105 % de Max (capacit).
En dautres mots, lappareil est jug conforme aux exigences si les conditions suivantes sont respectes :
Porte : WI # 105 % de Max

Tare : WI + T # 105 % de Max
Zro : WI + Zl # 105 % de Max
En cas de surcharge, l'affichage de l'appareil doit s'effacer dans les limites prescrites ou afficher un
message clair ne pouvant tre confondu avec une valeur pondrale. En aucun cas une surcharge ne doit
tre imprime.
Nota : Dans certains cas, il se peut quil soit impossible dexposer l'appareil une surcharge en raison du
produit pes ou de la dimension de l'ERC. Si la nature du produit pes ne peut entraner une surcharge de
l'ASE, il n'est pas ncessaire de poursuivre l'essai.

Essai hors niveau (inspection initiale seulement)
Objectif
Le prsent essai s'applique tous les SPMV. Il vise vrifier que l'ASE fonctionne adquatement lorsqu'il
n'est pas niveau.
Mode opratoire
Utiliser une mthode adquate (surface incline, cales, etc.) pour que le vhicule soit inclin un
angle de trois (3) degrs ou de 5 % en levant une des roues ou un ensemble de roues (p. ex. la
roue avant du ct gauche). Si l'AA prescrit un angle d'inclinaison diffrent, utiliser cet angle.
Effectuer un (1) cycle de pesage complet en dposant les charges correspondant chaque
changement de la tolrance, mais, tout le moins, vrifier l'appareil avec une charge d'essai
gale environ 95 % de Max sur l'ERC.
Excuter chaque cycle vitesse maximale et vitesse minimale s'il est possible de moduler la
vitesse du pesage. S'assurer que la vitesse demeure constante pendant lessai.
Dans le cas dun appareil de pesage tendues multiples, effectuer un cycle de pesage complet
chaque changement de la tolrance, et ce, pour chaque tendue de pesage.
Rpter les deux dernires tapes susmentionnes, le vhicule tant inclin au plus petit angle
auquel lASE fournit un message derreur ou efface laffichage et au plus grand angle auquel le
vhicule peut tre inclin en toute scurit (comme il est indiqu par le demandeur), en
soulevant :
1) les roues arrire ensemble;
2) les roues avant ensemble;
3) les roues droites ensemble;
4) les roues gauches ensemble.


LASE est jug conforme aux exigences sil satisfait aux exigences suivantes :
s'il affiche des indications pondrales se trouvant dans les limites de la marge de
tolrance applicable lorsqu'il est inclin dans un angle de trois (3) degrs ou dans l'angle
prescrit dans l'AA;
sil affiche des indications pondrales se trouvant dans les limites de la marge de
tolrance en service applicable lorsqu'il est inclin un angle suprieur trois (3) degrs
ou dans l'angle prescrit dans l'AA, ou sil efface toutes les indications lorsquil est inclin.
Lappareil ne doit pas afficher de valeurs pondrales lextrieur de la marge de
tolrance applicable.
Voir les NAAPFNA, MEN-23, pour plus dinformation sur les calculs pour lessai hors niveau.
Essai de chargement excentrique (inspection initiale seulement)
Il faut dposer une charge gale environ 30 % de Max sur un ct de l'ERC, puis sur l'autre. Les
rsultats obtenus doivent se trouver l'intrieur de la valeur absolue de la marge de tolrance pour cette
charge. On reconnat qu'il peut tre trs difficile de concentrer les charges d'un ct et de l'autre sur ce
type d'ERC.
lments prendre en considration et restrictions
Les appareils de pesage monts sur chargeuse frontale sont talonns pour tre utiliss avec un lment
en particulier (ERC). Compte tenu de la conception et du fonctionnement de ces appareils, ces derniers
doivent tre utiliss uniquement avec lERC ayant servi les talonner. L'ERC peut tre une benne, des
fourches, un grappin, etc., mais il doit tre appropri pour le produit peser. Dans la plupart des cas,
l'ERC est identifi par une marque du fabricant. Le certificat d'inspection doit indiquer l'ERC et limiter
l'utilisation de l'appareil seulement l'ERC inspect. Si de multiples ERC doivent tre utiliss avec
l'appareil, ce dernier doit tre certifi sparment pour chaque ERC.
Les exigences relatives au scellage seront prescrites dans l'AA, et elles comprennent habituellement les
instruments, les capteurs d'inclinaison, les capteurs de pression et les capteurs de proximit. Les capteurs
doivent tre scells pour garantir qu'ils ne sont pas remplacs ni rgls aprs inspection.
Essai de produit
On peut effectuer un essai de produit pour vrifier le rendement de l'ASE. Pour ce faire, on a besoin d'une
balance de rfrence (REF) approprie et d'un contenant pour dposer le produit sur la balance. De faon
gnrale, on peut utiliser un camion de gravier et un pont-bascule routier. La balance de rfrence doit
avoir un chelon de vrification e au moins cinq fois plus petit que celui de l'ASE. La fidlit de la balance
de rfrence la charge d'essai brute doit tre infrieure 1e. Mettre la balance l'essai et consigner
toute erreur.

Stationner le camion sur le pont-bascule routier et rgler la tare de ce dernier ou le mettre zro. Charger
l'ASE le plus prs possible de Max (s'assurer que le camion de gravier peut contenir la charge). Consigner
lindication de l'ASE. Transfrer la charge dans le camion de gravier. Il peut tre ncessaire de dplacer le
camion hors de la balance de rfrence pour cette tape. Si cest le cas, veiller ce quil retourne au
mme endroit sur la balance. Consigner le relev de la balance de rfrence et ajuster la valeur en
fonction de toute erreur inhrente de la balance.
Comparer ensuite le poids ajust affich par la balance de rfrence au poids indiqu par l'ASE. Le poids
doit se situer sur l'tendue de pesage.
Le poids indiqu par la balance de rfrence est la valeur connue. Afin de dterminer l'incertitude lie
lindication de la balance de rfrence, diminuer la marge de tolrance de l'ASE pour l'essai de produit par
1eREF.
Exemples
o :
REF - indication de la balance de rfrence (ajuste en fonction de toute erreur inhrente de la balance de
rfrence)
eREF - chelon de vrification de la balance de rfrence
ASE - indication de l'appareil soumis l'essai
eASE - chelon de vrification de l'ASE
supposons que :
eASE = 100 kg (10 000 kg x 100 kg) Classe IIII
eREF = 10 kg (100 000 kg x 10 kg) Classe IIIHD
Exemple 1
REF = 5000 kg
MT ASE 1e (100 kg) # 50e (5000 kg)
L'ASE doit indiquer entre 4900 kg + 10 kg (4910 kg) et 5100 kg - 10 kg (5090 kg) pour une charge connue
de 5000 kg
4910 # indication de l'ASE # 5090


Exemple 2
REF = 10 000 kg
MT ASE 2e (200 kg) # 100e (10 000 kg)
L'ASE doit indiquer entre 9800 kg + 10 kg (9810 kg) et 10 200 kg - 10 kg (10 190 kg) pour une charge
connue de 10 000 kg
9810 # indication de l'ASE # 10 190
SYSTMES DE PESAGE MONTS SUR VHICULE POUR LE PESAGE DES DCHETS
Rfrence
Objectif
Le prsent essai peut tre ralis sur des SPMV utiliss pour peser des conteneurs de dchets. Il sagit
presque exclusivement de systmes de pesage dynamiques. Le conteneur rempli est pes, puis il est vid
et pes une seconde fois.
tant donn que le poids du conteneur (tare) change, le systme doit mesurer le poids brut et la tare, en
plus de calculer le poids net. Le cycle de pesage seffectue habituellement lorsque lASE est en
mouvement Le poids brut est enregistr lorsque le conteneur est soulev et la tare est enregistre lorsque
le conteneur est baiss. Le calcul du poids net seffectue de la faon suivante :
Poids net = poids brut ! tare
Matriel
- Balance de rfrence
- talons locaux appropris
- Charges dessai appropries


LMENTS PRENDRE EN CONSIDRATION ET RESTRICTIONS
La prsente procdure peut tre utilise pour raliser linspection initiale ou les inspections subsquentes
dun SPMV utilis pour llimination et le recyclage des dchets.
La marge de tolrance sapplique au poids net du produit mis au rebut.
Les systmes multivoies utiliss pour la correction linaire des conditions hors angle doivent tre mis
lessai au moins une fois dans chacune des voies. La charge statique doit tre vrifie pour sassurer
quelle est la mme pour toutes les voies applicables. Une vrification approximative peut tre faite en
prenant en note la valeur indique lorsque lappareil est niveau, puis en effectuant le cycle de pesage
complet de lappareil pour toute la plage dinclinaison et toutes les voies. Les voies doivent afficher la
mme valeur que si lappareil tait niveau.
Sassurer que la classe de lappareil est approprie lapplication prvue, et que lAA permet lutilisation
de lappareil pour lapplication prvue.
MODE OPRATOIRE (ESSAI DYNAMIQUE)
Essai d'excentricit
Objectif
Le prsent essai vise dterminer laptitude dun appareil peser avec exactitude en dpit des
changements de position de la charge lintrieur du conteneur et, si possible, des changements de
position du conteneur sur lERC.
Rglages
2) Il faut utiliser le conteneur le plus lger pour lessai.
3) LASE doit tre rgl le plus prs possible de zro et tre charg au pralable (mis lessai) de
manire statique trois (3) reprises avec une charge le plus prs possible de Max.

Chargement excentrique du conteneur rcepteur de charge
Mode opratoire
Prconditionner l'appareil. Laisser reposer l'ASE dans les conditions ambiantes pendant une
heure environ. Si une partie importante de l'ASE subit une hausse de temprature lorsque le
moteur du vhicule est mis en marche, laisser la temprature se stabiliser autant que possible
avant de poursuivre la procdure.
Rgler lASE pour un cycle de pesage complet. La valeur de la charge d'essai doit tre le plus
prs possible de 33 % de Max.
Diviser la base du conteneur en quatre parties rectangulaires gales. Pour chacune des parties,
effectuer un (1) cycle de pesage complet, placer la charge dessai dans le conteneur et consigner
les rsultats. Pour les petits conteneurs, tenter de rpartir le plus possible la charge d'essai dans
les quatre quadrants.
Lcart entre les rsultats pour chaque position de la charge ne doit pas dpasser la valeur absolue de la
marge de tolrance en service pour cette charge et chaque rsultat doit se trouver dans les limites de la
marge de tolrance en service pour cette charge.
Essai de chargement excentrique sur l'lment rcepteur de charge
Cet essai sapplique seulement un SPMV qui permet de placer le conteneur de diffrentes faons sur
lERC (p. ex. une fourche pouvant tre partiellement introduite dans les manchons d'un conteneur). Il ne
sapplique pas un SPMV qui ne permet pas le chargement excentrique de lERC. Ne pas effectuer cet
essai si les fourches sont dotes dune encoche conue pour indiquer la position du conteneur.
Mode opratoire
Dposer une charge stable localise gale 33 % de Max sur le CRC.
Effectuer un cycle de pesage complet, le conteneur reposant compltement sur les bras de levage
de lASE.
Effectuer un deuxime cycle de pesage complet dans cette position sil est possible de lever le
conteneur sans quil repose compltement sur les bras de levage.
Nota : Ne pas effectuer le deuxime essai si le conteneur risque de bouger ou sil est par ailleurs instable
pendant le cycle de pesage.

Lcart entre les rsultats pour chaque position de la charge ne doit pas dpasser la valeur absolue de la
marge de tolrance en service pour cette charge et chaque rsultat individuel doit se trouver dans les
limites de la marge de tolrance en service applicable pour cette charge.
ESSAI DE RENDEMENT GNRAL ET DE FIDLIT
Objectif
Le prsent essai vise tous les SPMV et il a pour but de vrifier la prcision de lASE lorsque des cycles de
pesage complets sont effectus.
Rglages
2) Il faut mettre le vhicule niveau.
3) LASE doit tre rgl le plus prs possible de zro et tre charg au pralable (mis lessai) de
manire statique trois (3) reprises avec une charge le plus prs possible de Max.
Vitesse constante
Mode opratoire
heure environ. Si une partie importante de l'ASE subit un changement de temprature lorsque le
Effectuer trois (3) cycles de pesage complets en appliquant des charges correspondant chaque
changement de la tolrance, mais, tout le moins, vrifier lappareil avec une charge dessai
environ gale ce qui suit :
1) 5 % de Max.
2) 50 % de Max.
3) 95 % de Max.

Excuter les cycles vitesse maximale et vitesse minimale, s'il est possible de moduler la
vitesse du pesage. S'assurer que la vitesse demeure constante.
Pour un appareil de pesage tendues et chelons multiples, effectuer un cycle de pesage

complet pour chaque tendue et chaque changement de la tolrance.
Toutes les indications pondrales de l'ASE doivent se trouver dans les limites de la marge de tolrance
applicable.
Vitesse variable
Si la vitesse du pesage peut tre module pendant le pesage, excuter le cycle de pesage complet en
appliquant des charges correspondant chaque changement de la tolrance, mais, tout le moins,
vrifier lappareil avec des charges dessai environ gales ce qui suit et faire varier la vitesse plusieurs
fois de la vitesse minimale la vitesse maximale pendant le pesage :
1) 5 % de Max.
2) 50 % de Max.
3) 95 % de Max.
Interruption du pesage
Dans la mesure du possible, effectuer un (1) cycle de pesage complet au moyen dune charge dessai de
50 % de Max en interrompant le cycle au cours du pesage pendant au moins cinq (5) secondes et en
revenant vitesse constante. Si un cycle de pesage comprend le pesage de plus dun lment (p. ex.
poids [conteneur + dchets] et poids [conteneur seul]), effectuer cet essai une fois pour chaque lment.
LASE doit effectuer lune des activits suivantes :
donner une indication pondrale se trouvant dans les limites de la marge de tolrance
applicable; ou
invalider toutes les indications pondrales et exiger l'annulation de l'opration ou sa

reprise depuis le dbut.
Nota : Sil y a interruption aprs le dversement de la charge, il faut conserver la valeur du poids net.

FIDLIT
Comparer les rsultats des trois cycles de pesage pour une charge donne.
L'cart maximal entre les rsultats pour une mme charge ne doit pas dpasser la marge de tolrance
applicable prescrite dans les NAAPFNA. De plus, tous les rsultats doivent se trouver dans les limites de
la marge de tolrance.
Nota : Lerreur dun rsultat de pesage individuel ne doit pas dpasser la limite suprieure de la marge de
tolrance pour une charge donne.
ESSAI D'EFFACEMENT DE LAFFICHAGE - ESSAI DE SURCHARGE
Objectif
Les appareils de pesage ne doivent pas afficher ni imprimer de valeurs pondrales suprieures Max
(capacit). S'il est possible de changer les units de l'indication sans rtalonner l'appareil (lb kg),
raliser les essais pour chaque unit dindication de l'appareil.
Mode opratoire
Porte
Stabiliser l'appareil et le mettre zro aux conditions nominales.
Charger lappareil jusqu Max (capacit).
Ajouter des charges jusqu ce que lappareil cesse dafficher les valeurs pondrales.
Consigner et essayer dimprimer la dernire valeur pondrale indique (WI) .
Rpter lessai pour les autres units de mesure que lappareil peut afficher.
WI Max (5% de Max )


Tare (le cas chant)
Utiliser une tare (T) denviron 20 % de Max. Ajouter des charges dans le CRC jusqu' ce
que l'appareil cesse d'indiquer ou d'imprimer les valeurs pondrales.
WI T Max (5% de Max )
Nota : Certains appareils approuvs peuvent comprendre une fonction de tare additive complte ou
partielle. La tare additive augmente la capacit de pesage de lappareil. Il faut tenir compte de cet lment
pendant lessai deffacement de laffichage (voir lAA).
Zro
Ajouter une charge suprieure 5 % de Max (p. ex. 20 %). Consigner la valeur et mettre
la charge zro (Zl).
Ajouter des charges jusqu ce que lappareil cesse dafficher ou dimprimer des valeurs
pondrales. Consigner la dernire valeur indique (WI).
Si l'appareil limite la quantit pouvant tre mise zro par le dispositif de mise zro semi-automatique,
mais que le pesage peut tre rpt plusieurs fois, mettre zro le poids maximal possible gal ou
infrieur 5 % de Max.
WI Zl Max (5% de Max )

Nota : Effectuer cet essai si la balance peut mettre zro des charges suprieures 4 %.
L'appareil est jug conforme aux exigences s'il ne peut pas afficher ni imprimer de valeurs pondrales
suprieures 105 % de Max (capacit).
En dautres mots, lappareil est jug conforme aux exigences si les conditions suivantes sont respectes :
Porte : WI # 105 % de Max
Tare : WI + T # 105 % de Max
Zro : WI + Zl # 105 % de Max


En cas de surcharge, l'affichage de l'appareil doit s'effacer dans les limites prescrites ou afficher un
message clair ne pouvant tre confondu avec une valeur pondrale. En aucun cas une surcharge ne doit
tre imprime.
ESSAI HORS NIVEAU (INSPECTION INITIALE SEULEMENT)
Objectif
Cet essai s'applique tous les SPMV et vise vrifier que l'ASE fonctionne adquatement lorsqu'il n'est
pas niveau.
Rglages
1) Ltat du DMZA importe peu pour cet essai.
2) Dispositif de mise zro initiale (DMZI) :
Si l'tendue du DMZI ne dpasse pas 20 % de Max, les essais seront effectus en rglant
le DMZI la limite suprieure de son tendue.
Si l'tendue du DMZI dpasse 20 % de Max, les essais seront effectus deux fois, une
premire srie dessais laide du conteneur le plus lger et une seconde srie avec le
DMZI rgl la limite suprieure de son tendue.
Mode opratoire
heure environ . Si une partie importante de l'ASE subit une hausse de temprature lorsque le
Utiliser une mthode adquate (surface incline, cales, etc.) pour que le vhicule soit inclin dans
un angle de trois (3) degrs, ou de 5 %, en levant une des roues ou un train de roues (p. ex. les
roues avant du ct gauche).
Effectuer un (1) cycle de pesage complet en appliquant les charges correspondant chaque
changement de la tolrance, mais, tout le moins, vrifier lappareil avec ce qui suit :
1) une charge d'essai environ gale 5 % de Max dans le CRC.
2) une charge d'essai environ gale 95 % de Max dans le CRC.


Excuter chaque cycle vitesse maximale et vitesse minimale, s'il est possible de moduler la
vitesse du pesage. S'assurer que la vitesse demeure constante.
Dans le cas dun appareil de pesage tendues multiples, effectuer un cycle de pesage complet
chaque changement de la tolrance, et ce, pour chaque tendue de pesage.
Rpter les deux dernires tapes susmentionnes, le vhicule tant inclin au plus petit angle
auquel lASE fournit un message derreur ou efface laffichage et au plus grand angle auquel le
vhicule peut tre inclin en toute scurit (comme il est indiqu par le demandeur), en
soulevant :
1) les roues arrire ensemble;
2) les roues avant ensemble;
3) les roues droites ensemble;
4) les roues gauches ensemble.
LASE est jug conforme aux exigences sil satisfait aux conditions suivantes :
il affiche des indications pondrales se trouvant dans les limites de la marge de tolrance
en service applicable lorsquil est inclin un angle de trois (3) degrs;
il affiche des indications pondrales se trouvant dans les limites de la marge de tolrance
en service applicable ou sil efface toutes les indications lorsquil est inclin un angle
suprieur trois (3) degrs. Lappareil ne doit pas afficher de valeurs pondrales
lextrieur de la marge de tolrance applicable.
SYSTMES DE PESAGE MONTS SUR CHARIOT LVATEUR FOURCHE ET SUR CHARIOT LVATEUR
RFRENCE
Mode opratoire
Sassurer que lappareil est approuv aux fins dutilisation dans le commerce.
Les SPMV installs sur des chariots lvateurs fourche et des chariots lvateurs sont habituellement
des appareils de pesage statiques. Ils doivent tre mis l'essai au moyen des MEN appropries pour les
appareils de pesage fonctionnement non automatique.

Sil y a possibilit que lappareil soit utilis lorsquil nest pas niveau, il faut vrifier le mcanisme de
verrouillage hors niveau. Lappareil doit continuer de peser dans les limites de la marge de tolrance
acceptable ou il ne doit pas indiquer de valeur pondrale.
Le cycle de pesage de lappareil doit tre excut en soulevant puis en baissant lappareil plusieurs
reprises pour sassurer que lappareil na pas perdu son talonnage.
LAA peut limiter les produits pess et lutilisation de lappareil.
AUTRES SYSTMES DE PESAGE MONTS SUR VHICULE
Mode opratoire
Sassurer que lappareil est approuv aux fins dutilisation dans le commerce.
Mettre l'appareil lessai comme un appareil de pesage fonctionnement non automatique au moyen des
MEN appropries pour ce type dappareils.
Sil y a possibilit que lappareil soit utilis lorsquil nest pas niveau, il faut vrifier le mcanisme de
verrouillage hors niveau. Lappareil doit continuer de peser dans les limites de la marge de tolrance
acceptable ou il ne doit pas indiquer de valeur pondrale.
LAA peut limiter les produits pess et lutilisation de lappareil.

Field Inspection Manual Part: 4-Appendix Section: A Page: 1 of 6
Non-Automatic Weighing Devices Issued: 2012-09-15 Revision Number: 2
Appendix A
The following tables list the acceptable symbols and definitions of units of measurement used for
displays and printed receipts as well as the marking of devices. The symbols or abbreviations
shown are the preferred ones, although in some cases, others may be acceptable. Internationally
recognized (OIML, ISO, IEC, DIN) symbols or abbreviations are generally acceptable if they do
not cause confusion. The symbols listed in the Unacceptable Symbols column are not
appropriate and should not be used. Any marking which may be confused with other commonly
used symbols or markings should also be avoided.
Common Mass Symbols

Unit Definition Symbol Unacceptable Symbol
kilogram See W&M Act, Sch. I kg KG, kilo
gram 0.001 kilogram g gr, gm, G, GM
tonne (metric ton) 1 1000 kilograms t T, TN, tn
ton 2 2000 pounds tn t, TN, T
pound 0.453 592 37 kilogram lb LB, lbs, #
ounce 1 16 pound oz OZ
dram (drachme) 1 16 ounce (mass) dr
grain 1 7000 pound gr GRN, grn, GN, g
troy ounce 480 grains tr oz

carat 200 milligrams ct C, k, kt
1 In order to prevent confusion, reference to tonne should be avoided if possible and the kilogram used instead.
2 In order to prevent confusion, reference to ton should be avoided if possible and the pound used instead. The
symbol for ton (tn) should also be avoided. Spelling out the unit is preferable.
Appendix A
Additional Authorized Symbols

acre 4840 square yards no symbol no symbol allowed
allowed
bushel (boisseau) 8 gallons bu
chain (chane) 22 yards ch
fluid dram (drachme fluid ounce fl dr f
fluide)
fluid ounce (once fluide) 1 160 gallon fl oz US fluid ounce
( 1 128 US gallon)
foot (pied) yard ft (pi)

gallon (imperial) 454 609 100 000 000 m3 gal US gallon
( 378541 100000000 m3)
inch (pouce) 1 36 yard in (po)
litre 1 1000 cubic metre L, l,
metre See W&M Act, Sch. I m M

mile (mille) 1760 yards mi
pint (chopine) gallon pt (chop)
quart (pinte) gallon qt (pte)
yard (verge) 9144 10 000 metres yd (vg)
Appendix A
Obsolete Authorized Symbols 3

cental/hundredweight 100 pounds ctl or cwt
(quintal)
chain (chane) 22 yards ch
cord 4 128 cubic feet (ft3) no no symbol allowed
stacked roundwood symbol
allowed
fluid dram (drachme fluid ounce fl dr f
fluide)
furlong 220 yards no no symbol allowed
symbol
allowed
gill (roquille) 1 32 gallon gi
link (chanon) 1 100 chain li (chon) l, lnk
peck (quart de boisseau) 2 gallons pk

rod, pole or perch 5 yards no no symbol allowed
(perche) symbol
allowed
3 Obsolete units that are still authorized but should be avoided if possible.
Units dpasses qui sont encore autorises, mais que lon devrait viter dutiliser dans la mesure du possible.
4 Cord is a valid and authorized unit, but cubic metre (m3) is preferred.
La corde est une unit valable et autorise, mais le mtre cube (m3) est prfr.
Appendix A
Gravimetric Device Markings and Symbols

Markings & Unacceptable Markings
Definition
Symbols & Symbols
zero set
centre of zero
tare set
tare clear
tare in use
NAWD accuracy classes I, II, III, III HD, IV

1, 2, 3, 3 HD, 4
Maximum number of verification scale nmax

intervals
Appendix A
Gravimetric Device Markings and Symbols

Markings & Unacceptable Markings
Definition
Symbols & Symbols
Minimum verification scale interval emin
Actual scale interval d
Verification scale interval e
Number of scale intervals n
Device capacity Max
Gross gross, G, GR
Tare tare, T, TR, TA
Net net, N, NT
Manual weight entry manual weight M, MW, MAN
MAN WT,
MANUAL WT,
MAN WEIGHT
Appendix A
Revisions
Rev. 2
Reformatted tables
Moved obsolete authorized units to separate table
Added IEC, ISO and DIN 30 600 symbols
Added references to the W&M Act and Regulations in the Definition column.
Rev. 1
Reformatted the definition of the gram
Removed unit Ton (tonne) from Additional Authorized Symbols
Manuel de linspecteur Partie : 4- Section: B Page: 1 de 2
Annexe

non automatique
ANNEXE B
MARGES DE TOLRANCE DE LA CLASSE III HD
Marges de chelon de vrification

tolrance
en service 2 kg 5 kg 10 kg 20 kg
en termes
dchelons Charge en kg Charge en kg Charge en kg Charge en kg
1 0 - 1 000 0 - 2 500 0 - 5 000 0 - 10 000
2 > 1 000 - 2 600 > 2 500 - 6 500 > 5 000 - 13 000 > 10 000 - 26 000
3 > 2 600 - 4 200 > 6 500 - 10 500 >13 000 - 21 000 > 26 000 - 42 000
4 > 4 200 - 5 800 > 10 500 - 14 500 > 21 000 - 29 000 > 42 000 - 58 000
5 > 5 800 - 7 400 > 14 500 - 18 500 > 29 000 - 37 000 > 58 000 - 74 000
6 > 7 400 - 9 000 > 18 500 - 22 500 > 37 000 - 45 000 > 74 000 - 90 000
7 > 9 000 - 10 600 > 22 500 - 26 500 > 45 000 - 53 000 > 90 000 - 106 000
8 > 10 600 - 12 200 > 26 500 - 30 500 > 53 000 - 61 000 > 106 000 - 122 000
9 > 12 200 - 13 800 > 30 500 - 34 500 > 61 000 - 69 000 > 122 000 - 138 000
10 > 13 800 - 15 400 > 34 500 - 38 500 > 69 000 - 77 000 > 138 000 - 154 000
11 > 15 400 - 17 000 > 38 500 - 42 500 > 77 000 - 85 000 > 154 000 - 170 000
12 > 17 000 - 18 600 > 42 500 - 46 500 > 85 000 - 93 000 > 170 000 - 186 000
13 > 18 600 - 20 200 > 46 500 - 50 500 > 93 000 - 101 000 > 186 000 - 202 000
14 > 20 200 - 21 800 > 50 500 - 54 500 > 101 000 - 109 000 > 202 000 - 218 000
15 > 21 800 - 23 400 > 54 500 - 58 500 > 109 000 - 117 000 > 218 000 - 234 000
16 > 23 400 - 25 000 > 58 500 - 62 500 > 117 000 - 125 000 > 234 000 - 250 000
17 > 25 000 - 26 600 > 62 500 - 66 500 > 125 000 - 133 000 > 350 000 - 266 000
18 > 26 600 - 28 200 > 66 500 - 70 500 > 133 000 - 141 000 > 266 000 - 282 000
19 > 28 200 - 29 800 > 70 500 - 74 500 > 141 000 - 149 000 > 282 000 - 298 000
20 > 29 800 - 31 400 > 74 500 - 78 500 > 149 000 - 157 000 > 298 000 - 314 000
21 > 31 400 - 33 000 > 78 500 - 82 500 > 157 000 - 165 000 > 314 000 - 330 000
22 > 33 000 > 82 500 > 165 000 > 330 000
Manuel de linspecteur Partie : 4- Section: B Page: 2 de 2
Annexe

non automatique
ANNEXE B
LA FORMULE SUIVANTE PEUT SERVIR CALCULER LES MARGES DE TOLRANCE EN SERVICE DES APPAREILS DE
CLASSE III HD.
Marge de tolrance en service exprime en terme de e
( L / e) 500
LOE = + 1
800
(Arrondir la valeur au nombre entier suivant)
ou:
L = La valeur de la charge ou des poids connus pour laquelle on veut tablir la marge de tolrance
e = la valeur de lchelon de vrification
Exemple:
Calcul de la marge de tolrance en service pour une charge de 11 500 kg avec e = 5 kg.
11 500 kg 5 kg = 2 300
2 300 - 500 = 1 800
1 800 800 = 2.25
2.25 + 1 = 3.25
3.25 arrondi au nombre entier suivant = 4 e
4 e = 20 kg (4 x 5 kg)
La marge de tolrance lacceptation est la demie de la marge de tolrance en service, soit 10 kg.
RVISION
Document original
M anu el de linsp ecteu r Partie : 4 - Annexe Section : C Page : 1 de 4
Appareils de pesage fonctionnement non autom atique m is : 2010-04-01 R vision num ro : 1
Annexe C
Classe de prcision des talons - Appareils de pesage fonctionnement non automatique
Les tableaux suivants noncent la prcision requise de ltalon pour linspection de toute classe donne dappareil de pesage fonctionnement
non auto m atiq ue Les ta bleaux individuels visent les m arges de tolrance lacceptation et en service ainsi que les units mtriques et en
avoird up ois.
Type dap pareil Classe de prcision requise de ltalon - Acceptation

mtrique
E1 E2 F1 F2 M1 M 1-2 M2 M 2-3 M3
I (si e $ 1 mg) Tous n # 312 500
A
II (si e $ 1 mg) Tous Tous Tous Tous 1
P
III (e $ 0.1 g) Tous Tous Tous Tous Tous n # 8 333 n # 1 667
F
et
N
e $ 20 g
A
III HD (e $ 2 kg) Tous Tous Tous Tous Tous n # 36 666 n # 18 333
IIII (e $ 5 g) Tous Tous Tous Tous Tous e $ 200 g Tous e $ 500 g Tous
Nota :
- Classe F2 correspond la trousse des poids pour mtaux prcieux de Mesures Canada.
- Classe M 1 correspond la trousse d es poids de linsp ecteu r de Mesures Canada.
- n est le nombre m aximal dchelons pouvant tre vrifi sur le type dappareil indiqu, avec ltalon dont la classe de prcision est indique.
1
Cette section est en cours dexamen. Jusqu nouvel ordre les trousses des poids pour mtaux prcieux (OIML F 2) sont convenables pour
linspec tion de tous les ap pare ils de C lasse II.
Annexe C
Type dap pareil Classe de prcision requise de ltalon - En service

mtrique
E1 E2 F1 F2 M1 M 1-2 M2 M 2-3 M3
I (si e $ 1 mg) Tous n # 625 n # 133

000 000
II (si e $ 1 mg) Tous Tous Tous Tous 2 n # 13 333 et

A e $ 10 m g
P
F III (e $ 0,1 g) Tous Tous Tous Tous Tous e $ 20 g n#8 n#1 n#1
N 333 667 et 333
A e $ 50 g
III HD (e $ 2 kg) Tous Tous Tous Tous Tous Tous n # 36 n # 18 n#2

667 333 000
IIII (e $ 5 g) Tous Tous Tous Tous Tous e $ 200 Tous e $ 500 Tous
g g
Nota :
2
Cette section est en course dexamen. Jusqu nouvel ordre les trousses des poids pour mtaux prcieux (OILM F 2) sont convenables
pou r linspec tion de tous les ap pare ils de C lasse II.
Annexe C
Type dap pareil Classe de prcision requise de ltalon - Acceptation

en avoird up ois
E1 E2 F1 F2 M1 M 1-2 M2 M 2-3 M3
I n # 312
500
A
P II Tous Tous Tous 3
F
III Tous Tous Tous Tous n # 8 333 n # 1 667
N S.O.
(e $ 0,0002 lb ou 0,005 et
A
oz) e $ 0,05 lb
III HD (e $ 5 lb) Tous Tous Tous Tous n # 36 666 n # 18 333
IIII (e $ 0,01 lb ou 0,2 oz) Tous Tous Tous Tous e $ 0,5 lb Tous e $ 1 lb Tous
Nota :
3
Annexe C
Type dap pareil Classe de prcision requise de ltalon - En service

en avoird up ois
E1 E2 F1 F2 M1 M 1-2 M2 M 2-3 M3
I n# n#
625 000 133 000
II Tous Tous Tous 4 n # 13 333

et e $ 0,2 gr
A $0,0005 oz
P tr
F
N III S.O . Tous Tous Tous Tous e$ n# n#1 n#
A (e $ 0,0002 lb ou 0,005 0,0 5 lb 8 333 667 et 1 333
oz) e $ 0,1
lb
III HD (e $ 5 lb) Tous Tous Tous Tous Tous n# n# n#

6 667 18 333 2 000
IIII (e $ 0,01lb ou 0,2 oz) Tous Tous Tous Tous e $ 0,5 lb Tous e $ 1 lb Tous
Nota :
R V IS IO N
Rev.1 Suspendre la restriction touchant les appareils de Classe II inspects avec les trousses des poids pour mtaux prcieux (OILM F 2)
4

Manuel de L'inspecteur APFNA Important

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel de L'inspecteur APFNA Important

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel de linspecteur Partie: 1-Intro Section: 1 Page: 1 de 1

Appareils de pesage fonctionnement non mis: 2004-03-01 Rvision numro: Original

Le Manuel de linspecteur, (Aperus des mthodes d'inspection et Mthodes d'essai normalises

Appareils de pesage fonctionnement mis: 2004-03-01 Rvision numro: Original

INTRODUCTION - SYMBOLES, ACRONYMES ET DFINITIONS

APPAREIL DE PESAGE FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE

APPAREIL DE PESAGE FONCTIONNEMENT NON AUTOMATIQUE

Introduction --- Tableau des rvisions

Date de la Language Article ou Section Nature de la rvision ou de

Mars 2013 Franais/Anglais Partie 3, MEN15 - Clarification des exigences

INTRODUCTION - TABLEAU DES RVISIONS

Date de la Language Article ou Section Nature de la rvision ou de

Juillet 2012 Franais/Anglais Partie 3, MEN2 - Remplacement, dans le tableau,

Juillet 2012 Franais/Anglais Partie 3, MEN8 - Ajout d'une mthode d'essai du

INTRODUCTION - TABLEAU DES RVISIONS

Date de la Language Article ou Section Nature de la rvision ou de

INTRODUCTION - TABLEAU DES RVISIONS

Date de la Language Article ou Section Nature de la rvision ou de

Juillet 2012 Franais/Anglais Partie 3, MEN31 - Nouvelle procdure

INTRODUCTION - TABLEAU DES RVISIONS

Date de la Language Article ou Section Nature de la rvision ou de

Janvier 2010 Franais/Anglais Partie 3, MEN8 - Ajout des exigences visant le

Janvier 2010 Franais/Anglais Partie 3, MEN26 - Changer la rfrence de DMZA

Janvier 2010 Franais/Anglais Partie 3, MEN28 - Changer la rfrence de DMZA

Appareils de pesage fonctionnement mis: 2004-03-01 Rvision numro: Original

TYPE 2.10, 2.30 BALANCES CALCULATRICES POUR LA VENTE AU DTAIL

Balances calculatrices lectroniques ou mcaniques de comptoir, y compris les balances de pr-

Ensemble de poids de l'inspecteur.

Instrument est approuv pour utilisation commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AdA, Loi article 8

EXAMEN VISUEL - INSTALLATION ET LOCALISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-7

EXAMEN VISUEL - MARQUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-3

Instrument porte les renseignements requis

EXAMEN VISUEL LMENT INDICATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-5

Appareils de pesage fonctionnement mis: 2004-03-01 Rvision numro: Original

TYPE 2.10, 2.30 BALANCES CALCULATRICES POUR LA VENTE AU DTAIL

EXAMEN VISUEL - IMPRIMANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-6

Instrument imprime les valeurs requises

CONFIGURATION DE L'INSTRUMENT (LECTRONIQUE)

Rgl selon l'AdA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-2

tendue du dispositif de mise zro (4% de Max ou plus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-8

*Entres manuelles des poids bruts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-9

*Essai en mode sommeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-10

Essai de mobilit (sans charge) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-14

Appareils de pesage fonctionnement mis : 2008-01-18 Rvision numro : 1a

Type 2.20 Systme de pesage de point de vente

Trousse de poids de l'inspecteur.

Instrument est approuv pour utilisation commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AdA, Loi article 8

EXAMEN VISUEL - INSTALLATION ET LOCALISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-7

EXAMEN VISUEL - MARQUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-3

Instrument porte les renseignements requis

EXAMEN VISUEL - LMENT INDICATEUR (LECTRONIQUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-5

Essai d'affichage (segment)

Appareils de pesage fonctionnement mis : 2008-01-18 Rvision numro : 1a

Type 2.20 Systme de pesage de point de vente

EXAMEN VISUEL - IMPRIMANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-6

lment denregistrement (coupon de la caisse enregistreuse) en conformit

CONFIGURATION DE L'INSTRUMENT (LECTRONIQUE)

Instrument configur selon l'AdA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-2

tendue du dispositif de mise zro (4% de Max ou plus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-8

*Entres manuelles des poids bruts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-9

Essai de mobilit ( proximit de zro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEN-14

Appareils de pesage fonctionnement mis le : 2008-01-18 Rvision numro : 2a

TYPE 3.10 BALANCES BRAS GAUX