Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Problémes de L'analyse de Contenu
Problémes de L'analyse de Contenu
Henry Paul, Moscovici Serge. Problmes de l'analyse de contenu. In: Langages, 3 anne, n11, 1968. Socio-linguistique. pp.
36-60;
doi : 10.3406/lgge.1968.2900
http://www.persee.fr/doc/lgge_0458-726x_1968_num_3_11_2900
Ce choix est ncessaire car toute analyse de contenu vise, non l'tude
de la langue et du langage, mais la dtermination, plus ou moins
partielle, de ce que nous appellerons les conditions de production des textes
qui en sont l'objet. Ce qu'on cherche caractriser ce sont ces conditions
de production et non les textes eux-mmes. L'ensemble des conditions
de production constitue le champ des dterminations des textes. Nous j
prfrons l'expression condition de production celles qui sont com-'
munment utilises et qui font rfrence soit la situation de
communication, soit l'environnement socioculturel, soit la psychologie
individuelle. Ces dernires expressions ont toutes l'inconvnient de restreindre
arbitrairement le champ des dterminations possibles des textes en
mettant l'accent sur tel ou tel aspect particulier.
Les conditions de production sont multiples et dans la pratique on
ne s'intresse qu' quelques-unes d'entre elles. Par exemple, la situation
d'interview est une condition de production (nous devrions dire un
ensemble de conditions de production) lorsque les textes sont obtenus
par ce procd. Cette situation influe sur certaines particularits des
textes, mais ne les dtermine que partiellement. Ce n'est qu'une condition
de production parmi d'autres, on ne s'y intresse qu'indirectement (d'un
point de vue mthodologique) et il est toujours possible d'envisager
d'autres modes de dtermination. Ainsi, lorsqu'on cherche, par l'analyse
des textes, dfinir l'attitude d'une ou plusieurs personnes l'gard d'un
objet (marque de savon, coopration technique , ou dmocratie peu
importe), il est toujours suppos que cette attitude existe
indpendamment des textes et qu'elle en a dtermin certains aspects (ceux sur
lesquels devra s'appuyer l'analyse). On peut donc dire que cette attitude
figure parmi les conditions de production des textes. Mme lorsque
l'analyse de contenu se rduit une analyse stylistique, on suppose que le
style existe indpendamment du texte, ce qui permettra, par comparaison,
de dire s'il est lgitime ou non d'attribuer un texte anonyme un auteur
connu (Hart, 1934). Le style, ou tout au moins certains de ses aspects,
est considr comme une condition de production des textes en ce sens
qu'il affecte tous les textes produits (ou productives) par un auteur
des fins prcises (par exemple littraires).
1.2. Ces exemples, proposs titre illustratif, ne suffisent pas donner
au concept de condition de production une signification prcise : il
n'a pour l'instant qu'une valeur oprationnelle. Il nous permet
d'examiner les procdures d'analyse de contenu en rfrence deux plans
fondamentaux. Le premier plan de rfrence est celui de l'analyse des
conditions de production. Le psychologue, le psychologue social, le
sociologue disposent d'un vocabulaire thorique ou plus exactement d'un
modle d'analyse plus ou moins prcis de ces conditions de production
qui constituent leurs objets d'tude. Ce modle sert structurer le
premier plan de rfrence que nous appellerons par commodit de langage,
le plan vertical. Le second plan de rfrence est celui de l'analyse des
38
(a) AOi C P
(b) AU! C A02
***
l'accueil est-il slectif? Quels sont les facteurs qui entranent le refus
de notions nouvelles? En quoi l'organisation nouvelle des connaissances
dpend de l'organisation ancienne? Quel est le processus de la
construction de cette nouvelle organisation? Enfin quel est le rapport existant
entre l'organisation des connaissances la source et chez celui qui a t
soumis l'influence de cette source? Autant de questions auxquelles on
ne sait donner que des rponses fragmentaires.
L'enqute (Ackermann et Zigouris, 1966-1967) a t effectue auprs
d'un groupe de stagiaires techniciens d'un centre de formation
professionnelle de l'AFPA. Une srie de questions relatives des phnomnes
qui leur taient familiers et dont l'explication faisait appel leurs
connaissances scientifiques et techniques a t soumise ces stagiaires deux
reprises, en dbut de stage et, quatre mois plus tard, en fin de stage.
Entre ces deux passations du questionnaire, les stagiaires avaient suivi
une formation thorique. L'analyse des rponses obtenues lors de la
premire passation devait permettre de dfinir l'organisation initiale des
connaissances et l'analyse du second groupe de rponses devait rvler
les transformations de cette organisation.
Dans une tude de ce genre, on ne dispose pas d'une structuration
prcise du plan vertical; les hypothses concernant les mcanismes
d'assimilation restent vagues. Tout au plus sait-on dans quelles directions on
doit les formuler. La procdure analytique doit donc tre exploratoire.
Alors que jusqu'ici c'tait la structuration du plan vertical qui avait
domin la dfinition de la procdure, dans le cas prsent, ce sera le choix
du systme de reprsentation et d'analyse des textes.
2 .3 . a L'instrument d'analyse des textes est driv d'un systme
gnral d'analyse documentaire, le SYNTOL (Cros, Gardin, Lvy, 1964).
Ce systme permet de construire l'aide d'un lexique organis et
d'un systme de relations syntaxiques des reprsentations condenses,
normalises et manipulables d'noncs scientifiques. Ces rgles fixent la
forme des reprsentations ainsi que les oprations et les transformations
auxquelles elles peuvent tre soumises. Il comporte deux axes de
rfrences. L'un, syntagmatique, dans lequel les relations entre les termes
sont explicitement marques l'aide des relations syntaxiques. L'autre,
paradigmatique, est li l'organisation hirarchique du lexique, laquelle
permet d'exprimer certaines relations implicites de voisinage ou
d'quivalence smantique. Les relations exprimes selon l'un et l'autre axe
sont de mme nature et jouent des rles complmentaires dans
l'expression de l'information. L'organisation paradigmatique est fixe une fois
pour toutes. Il est seulement possible, lors d'une recherche rtrospective,
et grce des instructions prcises, d'en tenir ou de ne pas en tenir
compte. Elle permet d'exprimer des relations stables, universellement
acceptes donc le plus souvent implicites. L'organisation syntagmatique
offre au contraire de grandes possibilits combinatoires propres exprimer
des rapports contingents, vrifis seulement dans un contexte particulier.
50
\(T)
Ce)
y
\
\
\
\ (S)
y \
\
yS \
y \
\
image graphique (laquelle vaut ce que vaut toute image). (P) et (S)
reprsentent respectivement les axes paradigmatiques (lexique
hirarchis) et syntagmatique (schma de reprsentation des textes), (C) est
l'axe de la comparaison des textes, (T) l'axe de rfrence aux thories
ou en d'autres termes le paradigme de l'interprtation par l'analyste de
la comparaison brute des textes 2. Le dcalage entre ces deux systmes
d'axes traduit la distance entre l'nonc brut et sa reprsentation. Plus
la rduction est pousse, plus le dcalage est grand. Une dition ou
prparation manuelle des textes est ncessaire pour passer d'un systme
l'autre. On construit un tat intermdiaire des textes entre leur tat
brut et leur reprsentation. Cet tat intermdiaire est une sorte de rsum
qui limine les variations stylistiques, les lments inanalysables et
prpare le dcoupage en unit de contenu.
2 . 3 . c Le passage des rsums aux schmas-types peut tre
systmatis mais non le passage des textes bruts leurs rsums. Ce biais rvle
ce qui est contestable du point de vue mthodologique dans la procdure
d'autant plus qu'un problme important, celui des erreurs, n'a pu tre
rsolu de manire satisfaisante. Ce problme ne se pose pas en analyse
documentaire ou ce qui n'est pas conforme la norme relve de l'inven-
2. On doit considrer que ces systmes d'axes sont situs dans le plan horizontal
de rfrence puisqu'ils dfinissent le mode d'analyse des textes.
52
autres, ne constituent pas des variables mais tout au plus des indices.
Mme dans l'hypothse o l'on serait parvenu dfinir avec prcision
des transformations l'intrieur de l'ensemble des schmas-types qui
servent reprsenter les textes (en faisant apparatre certains d'entre
eux comme des dveloppements ou des synthses logiques de schmas
plus simples), rien ne permettrait d'affirmer que ces transformations
refltent celles qui permettent effectivement de passer d'un type de rponse
un autre. La question de l'adquation entre ces processus thoriques
et les processus rels resterait entire. En effet, si dans une telle
perspective les units de reprsentation apparaissent bien comme des variables
des systmes de transformation correspondants, ces transformations
comme ces variables ne sont dfinies qu'au niveau du plan horizontal :
elles ne concernent que les proprits propres des textes par rapport
la langue ou les unes par rapport aux autres. On fixe ainsi un mode
d'approche pour Yobservateur des textes analyser qui ne tient aucun compte
de l'unit phnomnale des processus tudis.
Ce type de problme n'est pas circonscrit un domaine de recherche
particulier. Il se pose dans les mmes termes, quelques nuances prs,
pour toutes les mthodes qui tentent d'atteindre une caractrisation
thorique des conditions de production partir d'une analyse autonome
des textes et de cela seulement. C'est en particulier le cas pour la
Discourse analysis de Harris (1952) qui, fonde sur la seule analyse
linguistique des textes en termes distributionnels et transformationnels,
ne peut fournir autre chose que des indices linguistiques devant tre
interprts en termes de condition de production, ce que Harris lui-mme
a fait remarquer en opposant analyse du discours et analyse de contenu.
est dans un cas fourni par ce que nous avons appel le plan vertical et
dans l'autre, le plan horizontal. Ces procdures se rejoignent en ce qu'elles
constituent les unes et les autres des techniques d'observation d'tats
qu'on ne cherche pas apprhender en tant que condition de production
des textes (bien qu'implicitement on les considre comme tels), mais en
quelque sorte en eux-mmes, indpendamment du fait qu'ils peuvent
intervenir dans le processus de production. Bien au contraire, ces tats
interviennent dans des phnomnes d'un tout autre ordre et, si on postule
l'existence d'une systmatique de ces tats, les procdures sont
ncessairement en marge de cette systmatique. Les techniques oprent en quelque
sorte par coups de sonde, la seule unit phnomnale l'chelle des textes
tant celle des processus de leur production et non celle des phnomnes
tudis. Dans ces conditions, il n'y a rien d'tonnant ce que les textes
ne puissent fournir que des indices des tats permettant de les classer en
tablissant entre eux des diffrences et des similitudes. La logique des
transformations entre tats est tablie ou postule sur un autre plan.
Pour cette raison, nous dirons que ces procdures sont des mthodes
d'analyse de contenu taxinomiques. Nous entendons ainsi insister sur ce
qui constitue la limite de leur rentabilit thorique.
3.1. Ce qui prcde nous permet du mme coup d'noncer quelle
condition on peut esprer s'affranchir de ces limitations. Le problme
est en fin de compte celui du rapport entre les processus de production
des textes et les phnomnes tudis. Nous allons commencer par
montrer que ce n'est l qu'une manire nouvelle d'noncer la problmatique
que nous avions pose au dbut de cet article.
D'une part, c'est bien la dimension des phnomnes tudis, celle du
champ dans lequel ils oprent, qui rend ncessaire la sparation
oprationnelle des deux plans d'analyse. Elle fait que ces phnomnes
apparaissent des moments de leur droulement dans le temps comme
conditions de production des textes. Le mode d'action de ces conditions de
production particulires sur les caractristiques des textes est fix par
les processus de production qui ont leur spcifit propre. Ce sont les lois
de ces processus qui dfinissent le rapport entre les deux plans d'analyse.
Les mthodes d'analyse de contenu taxinomique considrent les
processus de production comme un invariant dans la dmarche analytique.
En procdant de la sorte, on fait une double approximation.
Premirement, on postule que, quels que soient les phnomnes tudis, c'est--dire
la nature des conditions de production, les lois des processus de production
qui interviennent sont les mmes. Deuximement, on pose qu'il y a
indpendance entre les phnomnes tudis et les processus de production
que ces derniers n'en modifient pas le cours ou encore que le fait de la
verbalisation ne constitue pas un vnement en soi 3.
3. Il n'est pas tonnant que l'on considre alors le langage comme un mode
symbolique de comportement, c'est--dire dont l'ordre serait entirement
rductible celui d'autres phnomnes.
56
textes par l'analyse desquels est mene cette tude et en se pliant aux
dterminations des uns et des autres. Elles permettent en cernant les
liaisons entre les diffrentes variables de mettre l'preuve des modles
dynamiques des phnomnes tudis. Le choix entre mthodes taxino-
miques et systmatiques concide donc avec celui qui est pos l'occasion
de toute investigation entre observation et exprimentation.
Si on opte pour des mthodes systmatiques, c'est donc en fonction
des objectifs et de la nature de la recherche entreprise. Il reste qu'il ne
saurait y avoir de mthode gnrale d'analyse de contenu systmatique.
De par sa dfinition mme, l'instrument doit tre adapt au type de
phnomnes tudis. Ceci nous conduit distinguer deux autres catgories
de problmes, lesquels ont prcisment trait la mise en uvre des
mthodes systmatiques.
Le choix des modles dfinissant les variables sur les deux plans
d'analyse est fondamental. Il dpend pour les unes du dveloppement
antrieur de la thorie des phnomnes tudis et pour les autres de
l'analyse linguistique. Toutefois, ds ce stade, il est ncessaire de faire
ces hypothses sur les processus de production de manire pouvoir
considrer les variables dans le cadre de ces processus et non plus dans
leurs plans respectifs. Ce sont ces hypothses qui, en fin de compte,
dterminent le choix des modles particuliers sur l'un et l'autre plan d'analyse.
Elles devront tre formules partir de ce que l'on sait de la thorie des
processus de production et c'est parce qu'il s'agit d'hypothses drives
de cette thorie gnrale qu'on devra avoir recours l'exprimentation.
Il est donc clair qu'on ne doit pas confondre les manipulations que l'on
pourrait faire sur les variables en tant que variables de phnomnes
tudis et en tant que variables des processus de production.
En consquence, la mise en uvre des mthodes systmatiques
suppose qu'on ait clairement dfini les plans exprimentaux et construit des
situations exprimentales. En d'autres termes, la mthodologie
exprimentale doit ncessairement intervenir et tre adapte.
Il reste une dernire catgorie de problmes qui dcoulent du fait
que ces mthodes de recherche se situent au carrefour de la linguistique
et de la psychologie sociale. Ces deux disciplines se sont en quelque sorte
tournes le dos, les linguistes dnonant juste titre le psychologisme
et les psychologues assimilant le langage un ensemble quelconque
d'indices de phnomnes non linguistiques. On a donc confondu variables
des textes et variables des phnomnes tudis en niant, entre autres,
l'existence d'effets idologiques. On admet habituellement sans difficults
que la linguistique puisse apporter beaucoup la psychologie sociale,
mais inversement l'analyse de contenu systmatique devrait jouer vis-
-vis de la linguistique un rle analogue celui de la traduction
automatique. Elle conduit une mise l'preuve des concepts et des mthodes
et simultanment elle permet d'introduire dans la recherche linguistique
elle-mme une dimension nouvelle, celle des phnomnes dans lesquels
60