cration

Du 10 janvier au 6 fvrier 2011

Lundi, jeudi, vendredi 19h30, samedi 18h, dimanche 16h,
relche le mardi et mercredi
Salle Roger Blin, dure environ 2h45 (avec entracte)

TTES RONDES
ET TTES POINTUES
de Bertol t Brech t

Nouvelle traduction loi Recoing et Ru th Orthmann

Mise en scne C hris to p he R au ck

Musique originale A rt hur B esson / Dramaturgie Le sli e Six

Scnographie Jean-M ar c Ste hl / Lumire O livi er O udio u
Costumes Cor alie S an voisi n/Masques et objets Ju di th Dub ois
Rptition chant Je an-Fr a n ois Lo mb ar d
Collaboration chorgraphique Clair e Ri char d

Avec
Myri am Azen co t, Emelin e Bayart, Ju li ette P lu m eco cq-M e ch,
C a mil l e S c hn eb e le n, M ar c C ho up p ar t, P hili p p e H ot ti er,
Jean-P hili ppe M ey er, M ar c Susi ni, Alai n Tr tou t

LArche diteur est lagent thtral du texte reprsent.

Production TGP - CDN de Saint-Denis / Coproduction Thtre National de Toulouse

TGP-CDN de Saint-Denis
59 bld Jules Guesde 93200 Saint-Denis Location 01 48 13 70 00
www.theatregerardphilipe.com/ reservation@thtregrardphilipe.com
Fnac, Carrefour, Theatre on line

Prix des places : de 20 6

RER : ligne D, station Saint-Denis / Mtro : ligne 13, station Saint-Denis Basilique
Aprs le spectacle : navette gratuite retour vers Paris (dernier arrt Chtelet)

Relations Presse :
Nathalie Gasser 06 07 78 06 10/ nathalie.gasser.communication@gmail.com
Patricia Lopez 06 11 36 16 03 / plopez@hotmail.fr
Ttes rondes et ttes pointues page 1
TETES RONDES ET TETES POINTUES LA PIECE

Tout dpend du crne que lhomme possde.

Cest pourquoi, l o le grand distributeur de crnes est pass
On regarde chez les hommes leur peau, leurs cheveux et leur nez
Et on frappe, jusqu ce quils soient perclus, paralyss,
Tous ceux qui ont reu de lui le mauvais crne.
Et partout on interroge ce dramaturge-l
Lui demandant si la diffrence des crnes ne le drange pas
Sil ne voit pas de diffrence entre les hommes.
Alors il dit : je vois une diffrence.
Mais la diffrence que je vois,
Elle est plus grande que celle entre les crnes
Elle laisse une trace bien plus profonde
Et elle dcide du bien-tre ou de la souffrance dans ce monde
Et je vais vous la nommer sans hsiter :
Cest la diffrence entre les riches et les pauvres.

Le Directeur du thtre, prologue de Ttes ron d es et t tes poin tues

Ttes Rondes et Ttes Pointues a t crite entre 1931 et 1934. Cette pice (le dix-septime essai,
selon Brecht) a t conue la suite de discussions dont lobjet tait une adaptation de Mesure
pour Mesure de Shakespeare qui fut abandonne en cours de travail. Elle a t publie pour la
premire fois aux Editions Malik Londres en 1938.

Au pays du Yahoo, la rvolte gronde. La situation conomique est

mauvaise et les propritaires augmentent sans cesse les loyers,
prcipitant les fermiers et leurs familles dans la misre. Ltat
sinquite du soulvement qui se prpare mais ne veut pas remettre en
cause les privilges des grands propritaires qui le soutiennent.
La solution : diviser le pays en deux peuples ennemis, dont lun sera
dsign comme responsable de tous les maux. Lobjectif premier, sous
la houlette des Tchaps, les Tombeurs de Chapeaux, est dsormais
lradication par les Tchouques, citoyens vertueux et lgitimes la tte
ronde, des Tchiches, ces ttes pointues fourbes et apatrides,
devenues les boucs missaires de toute la socit.
Bertolt Brecht fait de sa pice une parabole grotesque et fantaisiste,
une satire des thories raciales nazies et dun antismitisme en pleine expansion. Pas pas, il
dconstruit devant nous la gigantesque manipulation politique qui, exploitant le dsespoir dune
socit, a conduit une haine rationalise de lAutre et la mise mort organise dun peuple.

Ttes rondes et ttes pointues page 2

Jai rencontr deux fois Brecht, avec L e Cer cle de Cr aie Cauc asi en et L a V ie de G alil e.
Comme Shakespeare, il croit aux histoires qui changent le cours de notre vie. Il a foi dans le
thtre.
Retrouver Brecht, cest repartir au cur du chaos dun entre-deux-guerres qui va redessiner le XXe
sicle et plus largement notre histoire contemporaine. Avec T tes ro ndes e t ttes poin tues, il
peint une toile sombre, marqu par le dsir den dcoudre et de tmoigner de la brutalit dun
monde qui va bientt basculer dans la bestialit. Mais il convoque la musique et les chants pour
claircir les parts dombre des personnages, et comme dans L Opr a d e Qu atsous pour
permettre au plus grand nombre de venir couter la fable politique sur fond doprette populaire.
Cest ce double aspect qui est intressant : T te s rond es e t t tes poi ntues est une farce
politique drle et pathtique. Ses personnages sont des clowns noirs qui dansent et chantent un
monde o la fin ne fait que justifier les moyens au prix du sacrifice des plus nombreux pour les
intrts des plus riches. Il ny a pas de morale et cest pour cela que lon rit. La pice souvre sur
un tat en crise. Un tat que la surproduction de bl a rduit la misre. Ltat doit trouver de
largent et vite. Dun ct, les mtayers, regroups en un mouvement contestataire (La Faucille) ;
de lautre, les cinq grands propritaires terriens qui refusent de renflouer les caisses avant que la
rvolte ne soit mate. Il est en effet vital pour eux que soit radique toute contestation qui
remettrait en cause un systme conomique fond sur lexploitation des paysans. Pour cela, ltat
choisit de mettre en avant un homme nouveau, Ibrine. Patriote, il a lide de prsenter la
situation autrement que sous un angle dingalit et dexploitation conomique, en stigmatisant
ceux qui se rvoltent et en donnant dautres causes leur lutte.

Comme souvent chez Brecht la socit de classe corrompt lindividu. Pauvres et riches sont
attachs les uns aux autres. Dans T tes r ondes e t t tes po in tues, cest ce couple infernal que
Brecht peint sur fond de xnophobie, o pour les besoins des plus riches lhomme devient un
loup pour lhomme .
Le cynisme des uns va rencontrer la cupidit des autres et tout finira par sacheter ou se vendre,
la libert, la vie, lamour.
Seules les deux jeunes premires trouveront grce nos yeux. Face au grotesque des situations
qui jonchent la pice, la mlancolie des jeunes filles inscrit lhistoire dans une terrible noirceur.
Nanna et Isabella sont toutes les deux prisonnires de leur condition. Lune dans une maison close
se fait exploiter par une mre maquerelle, lautre pour rentrer au couvent se fera spolier de sa
fortune par la mre suprieure. Les enfants nont pas davenir dans cette socit, ils ne sont que
les proies fragiles dune humanit dgnre qui nhsitera pas se servir deux pour sauver ses
avoirs et ses privilges.
Cest srement pour cela que Brecht situe sa fable au Yahoo, en rfrence Jonathan Swift qui,
dans le livre IV des A ven tures d e Gull iv er, surnomme lhomme dgnr le Yahoo face aux
Houyhnhnms , les chevaux pensants .
Le texte est trs didactique, assez sec , il ny a pas de psychologie ou de sentiments entre les
personnages. Le ressort est le profit. Si lon est aussi didactique sur la priode historique, on
risque de perdre la force universelle du propos de Brecht, et sa posie. Il ny aura donc pas de
rfrence la priode hitlrienne, ni dactualisation. Au contraire, le dcor, les costumes
soulignent la fable, le fameux il tait une fois . Le dcor figure une ville, faite de diffrents
plans et frises en carton, comme dans les livres dimages articuls. Lensemble est lger, trs
mobile, et permet douvrir ou de resserrer lespace, et de jouer sur les points de vue et le rythme de
la narration. Les chansons, crites par Arthur Besson, sont plus nombreuses que dans la version
originale. Tout cela tracera un chemin vers un univers assez sombre, mais onirique, avec un petit
ct carnaval , farce et attrape . Pour tre finalement au plus prs du conte dhorreur
imagin par Brecht.

Christophe Rauck

Ttes rondes et ttes pointues page 3

Il ny a pas de meilleure cole du national socialisme que le proxntisme. Il nest rien dautre lui-
mme quun proxntisme politique. () De mme que le souteneur traditionnel protge la
prostitue, le souteneur politique protge le proltariat : de mme que le premier protge la
prostitue non pas contre la prostitution mais seulement contre les infractions aux rgles du jeu,
contre les excs relativement aux coups permis, le second protge le proltariat non de
lexploitation mais de ses excs Ainsi le national socialisme est-il trs hostile aux escaliers de
service. Les domestiques doivent tre autoriss remonter le panier des commissions par lentre
des matres.

La Lgende de Horst Wessel, Bertolt Brecht in Sur la politique et la socit

Il serait vain de sindigner protester aujourdhui au nom de la morale contre des excs ou
des abus , cest une aberration qui ressemble de la complicit. Il ny a nulle part dabus ou
dexcs, mais partout un systme.

Simone de Beauvoir ( propos des tortures sous loccupation en Algrie)

Ttes rondes et ttes pointues page 4

LAUTEUR

Bertolt Brecht (1898 - 1956)

Auteur dramatique, pote lyrique, narrateur et cinaste, thoricien de l'art et metteur en scne
allemand. Il dfend la conception d'un thtre "pique", dfini par sa fonction sociale et politique.
Il est considr comme le plus grand dramaturge contemporain. Issu d'une famille bourgeoise,
Bertolt Brecht commence ses tudes Munich en 1917, la facult de lettres puis de mdecine,
avant d'tre mobilis comme infirmier en 1918.
Sa premire pice est Baal (1918). Avec Tambours dans la nuit, il obtient le prix Kleist en 1922.
Suivent Spartacus et Dans la jungle des villes. Il est engag comme conseiller littraire en 1923
Munich puis Berlin en 1924, il rejoint le Deutsches Theater de Max Reinhardt, avec l'actrice
Hlne Weigel, qui monte ses pices. Viennent ensuite Homme pour homme (1927) et Grandeur et
dcadence de la ville de Mahagony. Ces pices provoquent une polmique, jusqu'en 1928 o il
cre L'Opra de quat'sous (musique de Kurt Weill), un grand succs thtral.
Il pouse Hlne Weigel, et devient marxiste. L'arrive au pouvoir des nazis les force quitter
l'Allemagne en fvrier 1933, aprs que leur domicile a t perquisitionn. L'uvre de Brecht est
interdite et brle lors de l'autodaf du 10 mai de cette mme anne. Il parcourt l'Europe, et en
juin 1933 s'installe au Danemark. Il crit et rencontre des amis, dont Hanns Eisler, Karl Korsch, et
Walter Benjamin.
En 1935, le rgime nazi le dchoit de sa nationalit allemande. Il participe la mme anne au
Congrs international des crivains pour la dfense de la culture, Paris, et dirige conjointement
avec Lion Feuchtwanger et Willi Bredel, la rdaction d'une revue intitule Das Wort dont le
premier numro parat en 1936. Le but avou de cette revue est d'unir l'intelligentsia anti-fasciste
d'Allemagne autour d'un idal prn par l'Internationale communiste.
Forc la fuite en 1939, il s'installe en Sude puis en Finlande, puis, aprs une traverse en
bateau au dpart de Vladivostok, il s'installe en Californie en 1941. Durant cette priode, il crit
une grande partie de son uvre dont La Vie de Galile, Mre Courage et ses enfants, La Bonne
me du Se-Tchouan, La Rsistible Ascension d'Arturo Ui (attaque contre Hitler), Le Cercle de craie
caucasien et Petit Organon pour le thtre dans laquelle il exprime sa thorie du thtre pique et
de la distanciation. Paralllement, il travaille Hollywood qui le conduit notamment l'criture
du scnario du film antinazi Les bourreaux meurent aussi (Hangmen also die) qui sera ralis par
Fritz Lang en 1943.
En 1947, dans un climat de chasse aux sorcires, il est interrog par la "Commission des activits
anti-amricaines" pour sympathie communiste.
En 1948, l'auteur retourne dans son pays et s'installe Berlin-Est o il fonde, avec son pouse la
comdienne Hlne Weigel, la troupe thtrale du Berliner-Ensemble.

Ttes rondes et ttes pointues page 5

LES TRADUCTEURS
Eloi Recoing et Ruth Orthmann

loi Recoing est n en 1955 dans une famille de marionnettistes. Aprs des tudes de
philosophie, il commence crire pour le thtre. Il a vingt ans lorsque Antoine Vitez met en scne
sa premire pice : La Ballade de Mister Punch (1975). Rencontre dcisive qui lamnera, dix ans
plus tard, tre son assistant au Thtre national de Chaillot, puis la Comdie-Franaise,
collaborant durant six ans aux grandes mises en scne de la dernire priode comme Le Soulier de
satin (1987).
Il fonde La Compagnie du Passeur et signe ses premires mises en scne : La Conjecture de Babel
dloi Recoing, Partage de Midi de Paul Claudel, La Famille Schroffenstein de Heinrich von Kleist,
Essai sur linnommable daprs Heiner Muller, Le Constructeur Solness dHenrik Ibsen, Thtre /
Roman de Louis Aragon, Penthsile de Heinrich von Kleist, LAmour, champ de bataille daprs
luvre de Heiner Muller, Ellen Foster de Kaye Gibbons, Kaddish dAllen Ginsberg. Il mne
simultanment son travail de dramaturge, de metteur en scne et une activit de traducteur. Il
dirige par ailleurs depuis 1993 des ateliers pratiques sur lart de lacteur et la mise en scne au
sein de lInstitut dtudes Thtrales de la Sorbonne Nouvelle.
Traduction publies : Tout le thtre de Kleist aux ditions Actes Sud (en collaboration avec Ruth
Orthmann) ainsi que le thtre de Wedekind aux ditions Thtrales ; La Vie de Galile de Brecht
chez LArche Editeur. Commenc avec Le Constructeur Solness, il poursuit son travail de
traduction du thtre dIbsen. Durant la saison 2004/2005 il traduit Quand nous nous rveillons
dentre les morts ainsi que Brand, parus aux ditions Actes Sud-Papiers.

Titulaire dune matrise de Lettres et diplme en chant, Ruth Orthmann a galement t

forme comme comdienne l'Ecole de Chaillot sous la direction d'Antoine Vitez. Ds 1988, elle
joue dans de nombreux spectacles, dont La belle Maguelone mis en scne par Michel Rostain, La
Famille Schroffenstein de Kleist mis en scne par Eloi Recoing, Gilgamesh et les chants de mort,
atelier dirig par Yannis Kokkos En 1994, elle devient assistante auprs d'Andr Engel pour ses
mises en scne d'opra. Elle travaille galement rgulirement comme assistante avec Adolf
Dresen et Jonathan Miller.
A partir de 1994, elle signe ses propres mises en scne de spectacles musicaux et d'opras :
Baudelaire, Invitation au voyage (Thtre du Jardin, Paris, 1994) ; La Finta Giardiniera de
Mozart (Thtre du Tambour Royal, Paris, 1996) ; La Liberazione di Ruggiero dell'isola di Alcina
de Francesca Caccini (direction musicale G. Garrido, Opra de Guin en Suisse, Opra de Neuburg
et Festival de Ratisbonne, 1999) ; Scnes d'opra franais (Les Jeunes Voix du Rhin, Colmar,
1999) ; Un Bestiaire europen, spectacle de mlodie sous la direction musicale de Franoise
Tillard (Atelier Parole et Musique, Paris, 2000) ; Scnes d'opras italiens (Jeunes Voix du Rhin,
Colmar et Belfort, 2000) ; ainsi que La Demande en mariage de Richard Dubugnon et L'Ours de
William Walton, spectacle Tchekhov de l'Atelier Lyrique de Franche-Comt (Besanon, 2000). Elle
a galement dirig des stages autour de La Clmence de Titus de Mozart, L'Opra de quat'sous de
Brecht/Weill, et Pellas et Mlisande de Maeterlinck et Debussy. En 2001, elle a mis en espace une
adaptation de La Vie parisienne d'Offenbach en 35 minutes pour quatre chanteurs, avec
l'orchestre de l'EDF, dirig par Claire Levacher. Paralllement sa vie de metteur en scne, Ruth
Orthmann est aussi traductrice : elle a notamment traduit, en collaboration avec Eloi Recoing, le
thtre complet de Heinrich von Kleist (chez Actes Sud-Papiers) et a collabor l'dition du
Thtre complet de Wedekind (EditionsThtrales).

Ttes rondes et ttes pointues page 6

LEQUIPE ARTISTIQUE

Christophe Rauck mise en scne

Comdien de formation, Christophe Rauck a jou notamment auprs de Silviu Purcarete et Ariane
Mnouchkine. En 1995, c'est le dbut d'une nouvelle aventure avec la cration de la Compagnie
Terrain vague (titre-provisoire) autour d'une quipe de comdiens issus du rang Thtre du Soleil.
Il monte Le Cercle de craie caucasien de Bertolt Brecht au Thtre du Soleil, pice qui est joue en
tourne dans de nombreux lieux, notamment au Berliner ensemble dans le cadre du centenaire de
Brecht.
En 1998-99, il suit le stage de mise en scne de Lev Dodine Saint-Petersbourg dans le cadre de
l'cole nomade de mise en scne du JTN.
Il met en scne par la suite Comme il vous plaira de Shakespeare en 1997, La Nuit des rois de
Shakespeare en 1999, Thtre ambulant Chopalovitch de Lioubomir Simovitch au Thtre du
Peuple de Bussang en 2000, Le Rire des asticots d'aprs Cami en 2001 au Nouveau Thtre
d'Angers-CDN, puis en tourne en 2001 et 2002, L'Affaire de la rue Lourcine de Labiche en 2002
avec le Thtre Vidy-Lausanne, Le Dragon d'Evgueni Schwartz en 2004, repris en tourne en
2005-2006, La Vie de Galile de Bertolt Brecht, Le Revizor de Nicolas Gogol en 2005, Getting
attention de Martin Crimp avec le Thtre Vidy-Lausanne et le Thtre de la Ville en 2006.
En 2007, il prsente Le Mariage de Figaro de Beaumarchais la Comdie-Franaise et en 2008
LAraigne de lternel daprs les textes et les chansons de Claude Nougaro, au Thtre de la
Ville.
Il dirige rgulirement des ateliers, les derniers au Conservatoire National Suprieur dArt
Dramatique de Paris, et au Thtre National de Strasbourg.
Aprs avoir dirig de 2003 2006, le Thtre du Peuple de Bussang, il est nomm Directeur du
Thtre Grard Philipe, Centre dramatique national de Saint-Denis, le 1er janvier 2008. Cur
ardent dAlexandre Ostrovski est la premire mise en scne quil signe ce titre. La saison
suivante, il met en scne Le Couronnement de Poppe, opra de Claudio Monteverdi, direction
musicale Jrme Corras, avec Les Paladins. Lopra est un succs, il tourne dans de nombreux
thtres en France et est repris au TGP pendant la saison 2010-2011.

Arthur Besson - musique

Musicien et compositeur d'origine suisse, n en 1968, Arthur Besson est lauteur d'une soixantaine
de musiques originales pour le thtre, la danse, le cinma et la photographie.
En 1990, son groupe rock Karl Specht est engag par le metteur en scne Matthias Langhoff au
Thtre Vidy-Lausanne pour deux crations, dont La Duchesse de Malfi, joue en 1991 au Thtre
de la Ville.
De 1994 2001, Il est guitariste et arrangeur pour le chanteur Stphane Blok, sign chez Boucherie
Productions.
En 2001, il compose et interprte sur scne la musique de La Haine de la musique, chorgraphie
de Philippe Saire. Tournes en Suisse, Allemagne, Brsil, Pologne, Afrique du Sud et France. En
2002, il rencontre le metteur en scne Christophe Rauck et compose depuis lors les musiques de
scne pour celui-ci. De 2003 2005, il compose et interprte sur scne les musiques du Dragon, La
Vie de Galile et Le Rvizor au Thtre du Peuple de Bussang (Vosges). Ces spectacles donnent lieu
plus de deux cents reprsentations lors de tournes franaises.
En 2007, il signe la musique du Mariage de Figaro la Comdie-Franaise, salle Richelieu.Il
rencontre alors l'administratrice et metteur en scne Muriel Mayette pour laquelle il signe
plusieurs musiques de scne : La Dispute en 2009 au Thtre du Vieux-Colombier, Mystre Bouffe
et Fabulages, puis Andromaque en 2010.
En 2009, il signe la musique de Cur ardent pour Christophe Rauck au Thtre Grard Philipe.

Leslie Six - dramaturgie

Elle fait des tudes de Lettres Suprieures (Hypokhgne, Khgne Paris) puis obtient une Licence
de Lettres Modernes ainsi quune Matrise et un DEA dEtudes Thtrales Censier (Paris III). En
2002, elle rentre au TNS en section dramaturgie. Elle y travaille entre autres avec Stphane
Braunschweig, Nicolas Bouchaud, Laurent Gutmann, Jean-Louis Hourdin, Odile Duboc, Grard
Rocher et Andr Serr.
Elle travaille pour le Festival Friction (Dijon 2004) et est coordinatrice sur le Festival Premires
(jeunes metteurs en scne europens) (Strasbourg, 2005). Elle participe la rdaction de la revue

Ttes rondes et ttes pointues page 7

du TNS, Outre-Scne n3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 et 11 pour laquelle elle ralise des entretiens dacteurs
et de metteurs en scne. (2003-2008). Elle est co-rdactrice en chef du numro 11.
En 2005, elle est dramaturge sur Log In mis en scne par Nicolas Kerzembaum, Compagnie
Franchement Tu, Collectif 12, Mantes-la-jolie.
En 2006, elle est assistante la mise en scne sur LEnfant Rve dHanokh Levin mis en scne par
Stphane Braunschweig, (cration TNS) et sur La Marquise dO. de Kleist mis en scne par Lukas
Hemleb (Maison de la Culture dAmiens).
En 2007, elle est collaboratrice artistique sur Barthes, le questionneur lectures diriges par
Nicolas Bigard la MC93 Bobigny et assistante la mise en scne sur Les Trois Surs de
Tchekhov, mise en scne par Stphane Braunschweig (TNS).
En 2008, elle est collaboratrice artistique et assistante la mise en scne sur LAraigne de
lternel, spectacle autour de Claude Nougaro, mis en scne par Christophe Rauck. En 2008, elle
est assistante la mise en scne sur Tartuffe de Molire mis en scne par Stphane Braunschweig
(TNS) et collaboratrice artistique sur Cur Ardent dOstrovski, mis en scne par Christophe
Rauck (TGP).
En 2009, elle est collaboratrice artistique sur Promenade de Nolle Renaude, mis en scne par
Marie Rmond et cr Thtre Ouvert (Paris).
En 2010, elle est collaboratrice artistique et assistante la mise en scne sur Le Couronnement
de Poppe, opra de Claudio Monteverdi, mis en scne par Christophe Rauck (TGP CDN de Saint-
Denis).

Jean-Marc Stehl - scnographie

Jean-Marc Stehl fait ses tudes aux Arts dcoratifs de Genve.A partir de 1963, il ralise des
dcors au Thtre de Carouge pour des mises en scne de Franois Simon, Philippe Mentha, Roger
Blin, Charles Apothloz. Ds 1968, il est engag en tant quacteur et dcorateur dans diffrents
thtres de Suisse romande, particulirement au Thtre Kleber-Mleau. En 1982, il rencontre
Benno Besson la Comdie de Genve pour lequel il signe les dcors de LOiseau vert de Carlo
Gozzi. Sen suit une longue collaboration en tant que dcorateur et acteur. Il collabore galement
avec Matthias Langhoff depuis Don Giovanni de Mozart au Grand Thtre de Genve, jusqu
Doa Rosita de Federico Garcia Lorca Nanterre. Il signe galement des dcors de Ondine de
Jean Giraudoux, mis en scne par Jacques Weber, Pygmalion de George Bernard Shaw, mis en
scne par Nicolas Brianon, Wozzeck dAlban Berg, La Dcennie rouge de Michel Deutsch, et Le
Pont des ombres dOlivier Dejours, mis en scne par Michel Deutsch.Il signe aussi les dcors de
plusieurs spectacles lOpra de Paris, lOpra de Toulouse, et au Festival dAix en
collaboration avec Antoine Fontaine. Ces dernires annes, il signe des dcors pour les mises en
scne de Jean-Michel Ribes avec Rver peut-tre ? et lEnfant Do de Jean-Claude Grumberg,
Thtre sans animaux de Jean-Michel Ribes, Le Jardin aux betteraves de Roland Dubillard,
Batailles de Roland Topor et Jean-Michel Ribes et dernirement Les Diablogues de Roland
Dubillard au Thtre Marigny.En tant quacteur, on le retrouve dernirement au cinma dans
Socialisme, le dernier film de Jean-Luc Godard, mais aussi la tlvision avec Les Faux
Monnayeurs de Benoit Jacquot, et au Thtre avec Hamlet Cabaret mis en scne par Matthias
Langhoff au Thtre de lOdon.

Coralie Sanvoisin - costumes

Peintre de formation, Coralie Sanvoisin est diplme, en 1991, de lcole de peinture Van Der
Kelen de Bruxelles. Jusquen 2002, elle ralise de nombreux dcors pour le thtre et lopra et
collabore avec les scnographes Emilio Carcano, Chlo Obolensky. Au cinma, elle travaille dans
les studios londoniens de Christine Edzard. En parallle, Coralie Sanvoisin aborde lunivers du
costume par le biais de la teinture et des effets peints sur textile, et assiste rgulirement des
crateurs de costumes tels que Claudie Gastine, Elsa Pavanel, Rudy Sabounghi et Patrice
Cauchetier, sur des mises en scne de Francesca Zambello, Stein Winge, Coline Serreau, Benno
Besson, Luc Bondy, Jean-Marie Villgier, Jean-Paul Scarpitta et des chorgraphies de Kader
Belarbi et Lucinda Childs. En 2000, au Festival de Spoleto, elle signe les dcors et costumes du
Rosenkavalier, mis en scne par Keith Warner. Elle cre les costumes du Dragon et du Rvizor au
Thtre du Peuple de Bussang, mis en scne par Christophe Rauck, du Freischtz lOpra de
Metz, mis en scne par Daniele Guerra. Depuis 2006, elle collabore avec Omar Porras pour : LElisir
damor lOpra de Nancy, Il barbiere di Siviglia la Monnaie de Bruxelles et Lausanne, Die
Zauberflte au Grand Thtre de Genve en 2007, et en 2008-2009, La Prichole Toulouse,
Bordeaux et Lausanne. Rcemment, en 2009, elle a ralis les costumes des Fourberies de Scapin
au Thtre de Carouge Genve.
En 2010 elle signe les costumes du Couronnement de Poppe de Monteverdi, mis en scne par
Christophe Rauck au Thtre Grard Philippe, et L'cole des femmes de Molire, dans une mise en
scne de Jean Liermier au Thtre de Carouge.

Ttes rondes et ttes pointues page 8

Judith Dubois masques
Aprs un parcours en Arts appliqus, Judith Dubois largit son savoir-faire par diffrentes
formations en masques et prothses pour la scne, en peinture dcorative et en PAO.
Ses premires collaborations artistiques se font aux ateliers du TNP, dans la ralisation de dcors.
Pendant 4 ans elle participe 9 crations en tant que peintre, essentiellement pour Roger
Planchon.
Elle travaille en parallle en tant que scnographe pour des compagnies rgionales : Compagnie
Janvier , Compagnie Premier Acte, Compagnie Traverse puis durant six annes en tant
quassistante au thtre du Peuple Bussang, pour les crations de Christophe Rauck et Pierre
Guillois.
Cest une rencontre avec Emilie Valentin et le Thtre du Fust (Philmon et Baucis, Merci pour elle
et Lhomme mauvais) qui lamne la fabrication de marionnettes, quelle dveloppe aujourdhui
en travaillant pour Johanny Bert (LOpra de quatsous, Krafff, Les Orphelines), Dominique
Lardenois ou le Thtre Mu.
Elle aborde le travail du masque pour la Compagnie 1er Acte en 2005 (Erendira), puis pour le
Thtre de Romette (Ceux dailleurs), le Thatre Nouvelle Gnration (Jojo au bord du Monde),
Eclat de scne et le Thtre de la Passerelle.
Judith Dubois travaille aujourdhui essentiellement autour des masques et des marionnettes.

Olivier Oudiou lumire

Aprs sa licence dtudes Thtrales Paris III et sa formation lISTS dAvignon, Olivier Oudiou
est assistant de Jol Hourbeigt et de Patrice Trottier sur les mises en scnes dAlain Franon,
Jacques Lassalle, Olivier Py, Charles Tordjman, Pascal Rambert, Daniel Martin.
Au thtre, il est concepteur lumire pour de nombreux metteurs en scne dont Philippe Lanton
(Terres Promises de Roland Fichet), Ccile Garcia-Fogel (Foi, amour, esprance de Horvath), Annie
Lucas (LAfricaine de Roland Fichet,et Sacrilges de Kouam Tawa), Vronique Samakh (Les
Voyages de Ziyara de Franois Place, Ivan et Vassilissa daprs un conte russe, La Ronde de nos
saisons d'aprs des hakus japonais), Christophe Reymond (La tour de la Dfense de Copi), Pascal
Tokatlian, (Ermen), Cathy Castelbon Semmelweis de Cline. Il travaille pour quatre spectacles de
Christophe Rauck : Le Mariage de Figaro de Beaumarchais, Getting Attention de Crimp, Le
Rvizor de Gogol et en janvier 2010 pour l'opra de Monteverdi Le Couronnement de Poppe
direction musicale de Jrme Corras.
En 2005, il fonde avec John Arnold, Bruno Boulzaguet et Jocelyn Lagarrigue le collectif
Theodoros Group avec lequel il cr Un Ange en exil sur et d'aprs Rimbaud, ainsi que
Misrable Miracle d'aprs Michaux spectacle de thtre musical mis en scne par Bruno
Boulzaguet sur une musique originale de Jean-Christophe Feldhandler.
Entre 1995 et 2007, il collabore tous les spectacles de Stuart Seide : Moonlight, LAnniversaire et
Le Gardien de Pinter, Antoine et Cloptre, Romo et Juliette et Macbeth de Shakespeare,
Dommage quelle soit une putain de Ford, Le Quatuor dAlexandrie daprs Durrell, Amphitryon
de Molire, Baglady de Mc Guiness, Auprs de la Mer Intrieure de Bond, Dibbouk daprs An-Ski,
Le Rgisseur de la Chrtient de Barry, et le spectacle lyrique Les Passions Baroques sous la
direction dEmmanuelle Ham et prsent lOpra de Lille en 2005.
Il cre les lumires des spectacles de Julie Brochen depuis 1993 : La Cagnotte de Labiche et
Delacour (cration en 1994 et reprise en 2009), Le Dcamron des Femmes daprs Julia
Voznesenskaya, Penthsile de Kleist, Oncle Vania de Tchekhov, Le Cadavre vivant de Tolsto, Je
ris de me voir si belle ou Solos au pluriel (spectacle musical jeune public), Hanjo de Mishima,
lHistoire vraie de la Prichole daprs luvre de Offenbach, Lchange de Claudel, Le Voyage de
Monsieur Perrichon de Labiche et en Avril 2010 La Cerisaie de Tchekhov au Thtre National de
Strasbourg.
Pour la danse, il travaille avec les Ballets de lOpra national du Rhin Strasbourg et Mulhouse
(Copplia, ballet de Delibes et chorgraphie de Stromgren ; Undine, ballet de Henze et
chorgraphie de Nixon, X Symphonie, chorgraphie de Foniadakis, et Le chant de la Terre,
musiques de Mahler chorgraphie de Bertrand dAt. Il claire Leeds en Grande Bretagne A
Sleeping Beauty Tale, ballet de Tchaikovsky chorgraphie de David Nixon et Shangha en Chine
A sight for Love, chorgraphie de Bertrand dAt.

Ttes rondes et ttes pointues page 9

Jean-Franois Lombard - rptition chant
Jean-Franois Lombard commence ses tudes de chant au Conservatoire national de rgion de
Rouen dans la classe de Henri Bedex. Trs attir par la musique des XVIIe et XVIIIe sicles, il entre
la Matrise du Centre de Musique Baroque de Versailles dirige par Olivier Schneebeli puis, ds
la fin de ses tudes, il dbute au Festival dAmbronay dans Perse de Lully. Ds lors, il travaille
avec les plus grands ensembles de musique baroque. On a pu lentendre dans les rles de Valre et
de Damon dans Les Indes Galantes de Rameau diriges par Jean-Claude Malgoire, un Songe dans
Dardanus de Rameau avec Marc Minkowski (enregistr chez Archiv Produktion) la Messe de
Minuit et In Nativitatem de Charpentier avec William Christie (enregistr chez Erato), David dans
David et Jonathas de Charpentier, Iphignie en Tauride de Desmarest, les Elments de Delalande
et Destouches, lOde Sainte Ccile de Purcell, des Histoires Sacres de Carissimi, des Cantates de
Bach avec Jrme Correas, le Triomphe dIris (enregistr chez Naxos), le Te Deum de Charpentier
avec Herv Niquet, des Grands Motets de Mondonville avec Christophe Coin, les Lamentations de
Jrmie de Cavalieri (enregistr chez Alpha), Cadmus et Hermione de Lully et La Vita Humana de
Marazzoli avec Vincent Dumestre lIdylle sur la Paix de Lully avec Hugo Reyne (enregistr chez
Accord) les Vpres de Menault avec Jean Tubery (enregistr chez K 617) Jean-Franois Lombard
a chant lOpra Royal de Versailles, la Cit de la Musique de Paris, lAcadmie Sainte-Ccile
de Rome, au Concertgebouw dAmsterdam, au Festival de Beaune, au Festival dAmbronay,
Mexico City, lOpra de Massy, au Kennedy Center de Washington, lOpra-Comique, aux
Semaines Musicales de Quimper ; il a galement t invit Oslo pour interprter les Grands
Motets de Rameau et le Te Deum de Delalande sous la direction de Christopher Hogset, ainsi qu
Budapest pour chanter le rle-titre dActon de Charpentier dirig par Gyorgy Vashegyi. Ne
ngligeant pas le rpertoire romantique, il sest produit lOpra de Rouen et au Thtre des
Bouffes du Nord Paris dans des Lieder pour tnor solo et choeur dhommes de Schubert,
accompagn par le pianiste Alain Plans et le Chur de Chambre Accentus. Il a par ailleurs
abord le rpertoire du XXe sicle en chantant le rle de Charly dans Mahagonny Songspiel de
Weill puis lHomme et son Dsir de Milhaud lOpra de Rouen sous la direction dOswald
Sallaberger.
Avec lArcal, Jean-Franois Lombard a particip en 2005 La voix et ses avatars, installation
multimedia dAlexandros Markeas ; en 2007, toujours avec lArcal, il est Erice dans LOrmindo de
Cavalli, direction de Jrme Correas mise en scne de Dan Jemmett.

Claire Richard - collaboration chorgraphique

Claire Richard a dbut la danse classique avec Igor Fosca lge de 15 ans. Elle participe aux
crations de Claude Brumachon depuis 1985. Parmi leurs dernires collaborations, Androgynes
(2008), Phobos (2007), corchs vifs (2003), Rebelles (2001).
Elle travaille galement la mise en mouvement dacteurs pour des spectacles, notamment pour
Agathe Alexis, Guy-Pierre Couleau, Alain Barsacq, et Christophe Rauck (Le Dragon dEvgueni
Schwartz, La Vie de Galile de Bertolt Brecht, Le Revizor de Nicolas Gogol, Le Mariage de Figaro
de Beaumarchais, Coeur ardent dAlexandre Ostrovski, Le Couronnement de Poppe de Claudio
Monteverdi).

Myriam Azencot - jeu

Myriam Azencot dbute comme professionnelle Compigne o elle fait partie de lquipe de
cration du Centre dAnimation Culturel, quelle quitte fin 1980 pour entrer au Thtre du Soleil.
Elle participe, jusquen 2002, toutes les crations dAriane Mnouchkine : Les Shakespeare,
Sihanouk, L Indiade, Les Atrides, La Ville parjure, ... etc, etc... jusqu Tambours sur la digue.
Elle poursuit ce travail de comdienne avec dautres metteurs-enscne, tels que Ccile Garcia
Fogel (Foi, Amour, Esprance de Odon von Orvath) ou Christophe Rauck (Le Dragon dEvgueni
Schwartz, Le Revizor de Gogol).
Paralllement ce travail de comdienne, elle mne depuis 1996, tant au niveau national
quinternational, une activit pdagogique par laquelle elle sattache transmettre ce que son
long compagnonnage avec Ariane Mnouchkine lui a permis dapprendre en matire de formation
de lacteur, notamment dans le domaine du masque.
Elle aborde la mise en scne en 2004 en montant Tchekhov, Katherine Mansfield, Biljana
Srbljanovic, Hanokh Levin.

Ttes rondes et ttes pointues page 10

Emeline Bayart - jeu
Emeline Bayart a pour formation le Conservatoire National Suprieur d'Art Dramatique de Paris
(2000-2003): elle y suit les classes de Daniel Mesguich, Catherine Higel, Ccile Garcia -Fogel,
Jean-paul Wenzel, Hlne Vincent, Mario Gonzales.
Elle a galement suivi les classes de formation musicale et de piano du conservatoire national de
rgion de Lille de 1986 1996.
Depuis sa sortie du CNSAD en 2003, elle a jou au thtre dans Foi, Amour, Esprance de Horvath
mis en scne par Ccile Garcia-Fogel, le Rvizor de Gogol mis en scne par Christophe Rauck, le
Comte derland de Max Frisch mis en scne par Claude Yersin, la Baignoire et les deux Chaises (
quinze auteurs ) mis en scne par Gilles Cohen, Muse Haut, Muse Bas et Batailles de et mis en
scne par Jean-Michel Ribes, les Amoureux de Goldoni mis en scne par Gloria Parys, la Puce
lOreille de Feydeau mis en scne par Paul Golub, la Langue dans le crne de Bertrand Reynaud et
le groupe de compositeurs Sphota mis en scne par Thierry Poquet. Elle jouera cette saison Ttes
rondes et ttes pointues de Brecht que mettra en scne Christophe Rauck.
Elle a galement jou et chant dans des spectacles musicaux tels que l'Endroit du coeur de
Philippe Meyer, mis en scne par Jean-Claude Penchenat et D'Elle Lui, histoires de couples en
chansons quelle a elle-mme cr et quelle jouera cette anne avec Osvaldo Calo.
Au cinma, elle a entre autres travaill sous la direction de Bruno Podalyds dans Bancs Publics,
de Jean-Michel Ribes dans Muse haut, Muse Bas et de Maiwenn dans le Bal des Actrices. Elle a
galement tourn pour la tlvision notamment sous la direction de Claire Devers dans Envoyer la
Fracture . Elle vient de tourner Catharsis, court mtrage ralis par Cdric Prvost.

Juliette Plumecocq-Mech - jeu

Aprs trois ans de Conservatoire Bordeaux en tant que comdienne, Juliette Plumecocq-Mech,
travaille avec Django Edwards, les Colombaoni, puis elle intgre la troupe du Thtre du Soleil
avec Ariane Mnouchkine.
Cest lissue de cette aventure quelle cre avec Christophe Rauck la compagnie Terrain Vague,
Titre Provisoire . Cest sous la direction de Christophe Rauck quelle joue dans Le Cercle de craie
caucasien de Bertolt Brecht, Comme il vous plaira de William Shakespeare, Le Thtre ambulant
Chopalovitch, Le Rire des asticots de Cami, Le Dragon dEvgueni Schwartz, Le Revizor de Gogol,
Cur ardent dAlexandre Ostrovski.
Dans le mme temps Juliette croise dautres metteurs en scne parmi lesquels, Thierry Roisin
pour Dialogues ttus d'aprs Giacomo Leopardi, Omar Porras pour Maitre Puntila et son valet
Matti de Bertolt Brecht, et aussi, Ricardo Lopez-Munoz, Isabelle Ronayette.

Camille Schnebelen - jeu

Camille Schnebelen est diplme de lcole internationale du Mime Marceau et du Conservatoire
national suprieur dart dramatique. Dans le cadre de ses tudes au Conservatoire, elle joue dans
LOrestie dEschyle, mise en scne par Anne-Lise Heimburger et Cendres sur les mains de Laurent
Gaud, mise en scne de Nathan Gabilly. Par la suite, elle joue dans Tartuffe de Molire, mise en
scne de Marcel Bozonnet (reprise la Comdie-Franaise), dipe 2007 Colone, mise en scne de
Roger Planchon, Cur ardent dAlexandre Ostrovski, mise en scne Christophe Rauck, La Nuit des
rois de William Shakespeare, mise en scne de Jacques Vincey. Elle participe depuis trois ans au
Festival du mot (La Charit-sur-Loire). Pour le cinma, elle tourne avec Catherine Breillat (Une
vieille matresse) et Christine Bory (Circuit ferm).

Marc Chouppart - jeu

lve de Pierre Vial, Jacques Lassalle, Claude Rgy, Mario Gonzals, Francis Girod, Denise Bonal
lors de sa formation au Conservatoire National Suprieur dArt Dramatique de Paris, il devient
pensionnaire la Comdie-Franaise (1985-1986). Puis il travaille avec Vronique Widock (Les
Rescaps de Stig Daguerman), Bernard Martin (Les Troyennes dEuripide et LAristophanie daprs
Aristophane), Fabienne Gozlan (Le Jeu de Hotsmakh dItsik Manger), ric Auvray (Max pnitent en
maillot rose daprs Max Jacob, La Machine changer le caractre des femmes daprs Charles
Cros, Astoria de Jura Zoyfer), Catherine Anne (Les Quatre Morts de Marie de Carole Frchette),
Ccile Garcia Fogel (Le Marchand de Venise de William Shakespeare), Pascale Simon (Les Jardins
barbares de Daniel Call), Balazs Gera (Don Quichotte daprs Cervants).
Il collabore trois spectacles mis en scne par Christophe Rauck : Le Dragon dEvgueni Schwartz,
Le Revizor de Nicolas Gogol, puis Cur ardent dAlexandre Ostrovski.
Il a particip une rsidence autour dun texte de Louis Ferdinand Celine, Semmelweis, mis en
scne par Cathy Castelbon.

Ttes rondes et ttes pointues page 11

Jean-Philippe Meyer - jeu
Jean-Philippe Meyer est issu de la 22e promotion de lcole Nationale Suprieure dart
dramatique de Strasbourg (T.N.S.) sous la direction de Jacques Lassalle.
Depuis il a jou sous les directions des metteurs en scne suivants : Michel Dubois (Titus
Andronicus de Shakespeare) Sophie Loucachevski (Le Songe d'une nuit d't de Shakespeare),
Alain Mergnat (Le Roi Lear de Shakespeare), Dominique Pitoiset (Timon d'Athnes de
Shakespeare), Stuart Seide (Antoine et Cloptre de Shakespeare), Jean-Paul Lucet (Un chapeau
de paille d'Italie dEugne Labiche, Le Roi Pcheur de Julien Gracq), Charles Joris (En attendant
Godot de Samuel Beckett, Tit Jean et ses frres de Derek Walcott), ric de Dadelsen (L'Affaire
douard de Georges Feydeau), Jean-Luc Lagarce (La Cagnotte dEugne Labiche), Bernard Bloch
(Tue le Mort de T. Murphy), Christophe Rauck (Le Dragon dEvgueni Schwartz , La Vie de Galile
de Bertolt Brecht, Getting Attention de Martin Crimp, Cur ardent dAlexandre Ostrovski)...Et
pour le cinma et la tlvision, Jean-Pierre Denis (Champs d'Honneur), Paul Planchon, Michel
Favart (Les Deux Mathildes), Thomas Vincent (Le Nouveau Protocole), Flix Olivier (La
Rsistance)...

Marc Susini - jeu

Marc Susini fait des tudes au Conservatoire National de Rgion de Nice avec Muriel Chaney, puis
des stages avec, entre autres, Yoshi Oda, Vincent Rouche,Matthias Langhoff, Ariane
Mnouchkine,Blanche Salant, John Strasberg, Ulrich Meyer-Horsch,Suzana Nikolic, Jessica Cerullo.
Au thtre Marc Susini travaille avec Stphane Braunschweig (Rosmersholm d'Henrik Ibsen),
Christophe Rauck (Le Revizor de Gogol, une lecture de Corsica d'Aziz Chouaki), Julia Vidit
(Fantasio de Musset), Xavier Marchand (Au bois Lact de Dylan Thomas, Le Thme de Kurt
Schwitters), Laurence Sendrowicz (Que d'espoir de Hanokh Levin), Eric Vigner (O boivent les
vaches de Dubillard), Etienne Pommeret (Drames Brefs de Philippe Minyana, l'Art de russir de
Nick Dear), Catherine Marnas (Fragments Kolts, Clibat de Tom Lanoye, Dom Quichotte, Che
Guevara, Marcos), Gislaine Drahy (Berg et Beck de Robert Bober), Nicolas Klotz (Roberto Zucco),
Catherine Fourty (Le Plican de Strindberg), Matthias Langhoff (Le Pompier et l'caillre de Paul
De Koch), Catherine Beau (Eaux dormantes d'Eugne Durif), Alain Ollivier( LEcole des Femmes de
Molire), Christian Rist (La Veuve de Corneille)...
Au cinma, il travaille avec Pierre Salvadori, Jean Claude Biette, Eric Zonca, Thomas Lilti, Yves
Angelo, Fabien Onteniente...

Alain Trtout - jeu

Aprs des tudes thtrales au Thtre-cole de Tania Balachova Paris, il dbute en 1968 au
Thtre de Carouge Genve, sous la direction de Philippe Mentha.
En 1980, il rencontre Benno Besson avec qui il travaille pendant huit ans la Comdie de
Genve. C'est sous sa direction qu'il joue notamment plus de trois cents fois le rle-titre
dans L'Oiseau Vert de Gozzi, et en 1988, le rle de Galy Gay dans Homme pour Homme de
Bertolt Brecht. De retour Paris en 1989 il rencontre Jean-Marie Villgier avec qui il collaborera
jusquen 2004 dans de nombreux spectacles tant thtraux que musicaux.
Il travaille galement avec, entre autres, Jrome Savary, Dominique Pitoiset, Jean-Louis
Jacopin, Patrick Haggiag, Olivier Werner, Philippe Lenal, Natalie Van Parys.
Pendant quelques annes il travaille essentiellement avec des musiciens. Il joue et chante
rgulirement avec la compagnie Les Brigands qui uvre au renouveau de lOprette et de la
Comdie musicale en France.
En 2008 au Thtre de Carouge Genve, puis en 2009 au Thtre Grard-Philipe de Saint-Denis il
joue, mis en scne par Jean Liermier, le rle d'Orgon dans le Jeu de l'amour et du hasard de
Marivaux, qu'il interprte galement dans l'adaptation cinmatographique de Elena Hazanov.
Il vient de mettre en scne Pablo Zni l'cole de Lise Martin avec Jean-Claude Fernandez dans le
rle-titre, en cration au Thtre Daniel-Sorano de Vincennes en octobre et novembre 2010.

Ttes rondes et ttes pointues page 12

En tourne :

10 janvier > 6 fvrier 2011

TGP CDN de Saint-Denis
Lundi, jeudi, vendredi 19h30 /samedi 18h / dimanche 16h

15 > 20 fvrier 2011

Thtre national de Toulouse Midi-Pyrnes
Mardi, vendredi, samedi 20h30 / mercredi, jeudi 19h30 / dimanche 16h

5 > 15 avril 2011

Thtre du Nord / Thtre de lIdal Tourcoing
Mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi 20h30 / dimanche 16h

29 avril 2011 21h

Thtre Jean Vilar de Suresnes

3 > 7 mai 2011

La Filature scne nationale de Mulhouse
Mardi, vendredi 20h30 / mercredi, jeudi, samedi 19h30

Tourne saison 2012 en cours.

Ttes rondes et ttes pointues page 13