Avez-vous visit le FTF 2017?

Pour tous ceux qui adorent le franais et nimaginent pas mme un jour sans la
magie des sons coulants et riches de la langue de Molire on a cr
le Festival du thtre francophone (le FTF).

Chaque anne dans le monde

entier Les jours de la Francophonie
nous offrent une multitude
dvnements culturels et
linguistiques pour glorifier la langue
franaise. Dans le cadre de cette
clbration, Odessa a galement pris
une part trs active.

Sous lgide de lAmbassade

de France et de lAlliance franaise
dOdessa, lUniversit nationale I. I. Metchnikov a fait un bon accueil la XIIIe dition du FTF.
Pendant trois jours (2325 mars) lambiance de fte et lesprit dart et de la concurrence vive nont
pas quitt les murs de lAlma mater. On sest retrouv dans le monde merveilleux du thtre
francophone inspir et gard par les Muses.

On peut se poser une question Quel est le rle

principal du Festival pour l'Ukraine, pour la langue
franaise?. Faustine Vega, lune des membres du jury, nous
explique : Le thtre permet aux personnes qui apprennent le
franais de faire preuve de crativit et d'aborder la langue
franaise dans un autre contexte que l'apprentissage. En dehors
de vertus classiques du thtre (apprendre tre avec les autres,
s'exprimer en public, travailler sa diction, sa mmoire, tre
l'aise avec son corps, avec l'espace, dcouvrir des textes,
improviser, etc.), le thtre en langue trangre est un
formidable outil d'expression et d'exploration de la langue. Le
festival permet de rencontrer des gens, de montrer ce que l'on
fait, de s'amuser ensemble par la voie de la langue franaise. Il
fait exister des troupes et les rencontrer .
 Le Festival a donn la possibilit unique aux
participants ukrainiens de se manifester pendant cette
bataille des talents et de la matrise du franais pour
le grand prix : le voyage Avignon.
Cette anne, huit troupes de thtre amateur
ont pris part cet vnement culturel : Odessa ( Les
Audacieuses, lUniversit nationale I.I. Metchnikov
dOdessa), Kyiv (Ceptectum, Hommelette
rvolte, lUniversit nationale Taras Chevtchenko
de Kyiv ; La Cie de la petite chaise, lInstitut franais dUkraine), Mykolaiv ( MDR,
lUniversit nationale Petro Mohyla de Mykolaiv), Kryvyi Rih (Kiorecru, lUniversit nationale
de Krivyi Rig), Kharkiv (Girafes dans ma tte, lUniversit nationale Karazin de
Kharkiv), Dnipro (Frie, LUniversit
nationale O.Hontchar de Dnipro).
Le choix des pices tait trs divers :
des comdies crites par Eugne Labiche ou
par Sbastien Thiry au thtre absurde de
Samuel Beckett. Les spectacles
professionnellement mis en scne frappaient
les spectateurs aussi bien que le jury du Festival
(Fabrice Peutot, attach de coopration pour le
franais (Ambassade de France en Ukraine); 2
G.V. Shelakina, professeur de franais lcole 10 bilingue (Odessa); Faustine Vega,
professeur de franais lAlliance franaise dOdessa; A.M. Dryzhenko, artiste mrite
dUkraine, acteur de thtre et de cinma) par le niveau de prparation des participants et de
laudace des modifications appotres aux textes.
Lors du Festival on a encore vu les interventions hors
concours de : La troupe du Lyce Technique Mihai
Eminescu de Chiinu (Moldova) avec une pice Entre
fiction et ralit sur les joueurs de jeux vidos ; et de la
troupe Arkenciel (lcole 10) qui a crit et mis en scne,
lhistoire policire Tenter le sort .
La culmination du Festival du thtre francophone
tait une pice exclusive Franois dAssise reprsente par
Robert Bouvier (la troupe La Cie du Passage, Neuchtel,
Suisse), lun des meilleurs acteurs de Suisse. Le jeu de
R.Bouvier dans ce mono-spectacle philosophique tait si
passionn et captivant que les spectateurs en avaient la
respiration coupe. Incapables de dtacher leurs regards de la
scne, ils ont senti que le temps tait pass en coup de vent.
 Aprs ce spectacle la remise des prix succdait. Il tait trs difficile pour le jury de choisir
La Meilleure Actrice, Le Meilleur Acteur et La Meilleure Troupe. Faustine Vega nous
dit quelques mots sur les critres d'valuation :

Nous avons ax notre valuation sur quatre points principaux: le choix du texte, la mise
en scne (occupation de l'espace, choix des comdiens), de la scnographie (dcor, costumes,
lumires, accessoires, sons), le jeu de l'acteur (diction, volume, interprtation). Enfin, le plaisir
et la transmission d'motions taient trs importants.

Les comptiteurs qui ont reu les prix tellement dsirs sont : Le meilleur acteur
Valentin Stelmah (Frie, Universit nationale O.Hontchar de Dnipro), La meilleure
actrice Iryna Bilenko (Girafes dans ma tte, Universit nationale Karazin de Kharkiv), La
meilleure troupe Girafes dans ma tte.

LA POSTFACE
Les impressions des
participantes
Aprs le Festival il est
particulirement curiex dapprendre le
point de vue des participants du FTF et
celui du jury. Ctait la troupe
universitaire dOdessa Les 3
Audacieuses qui nous a fait part de ses
impressions :
MARIE TCHERNYSHOVA
(tudiante) ANNA YARMOLIUK
MARINA MYKHAILOVA
Les impressions sont trs
positives. Le Festival tait un (tudiante) (tudiante)
vnement trs agrable pour moi. Jai bien aim le FTF Jai beaucoup aim
Jadore le thtre ! Autrefois je nai t surtout le moment dtre sur la le Festival. Ctait mon
quune spectatrice. Bien sr, quand on scne. Il tait trs curiex de voir debut artistique. Toutes les
est sur la scne et donne toute son les spectacles des autres pices prsentes taient
nergie aux spectateurs cest un regard troupes, dchanger nos intressantes et les
absolument diffrent sur ce type dart. expriences. acteurs avaient du talent.
Notre metteur en scne (Pavel Koshka) Pendant les rptiti ons
Pendant trois jours jai eu
avait entrebill une porte dans le je me suis heurte au conflit
entre mon personnage et ma la chance de me plonger
monde du thtre, un monde difficile dans le milieu francophone.
mais magnifique. personnalit mais le Festival
ma appris les sparer ou Ctait trs amusant et
Le Festival ma aid prendre au
vice versa, les unir. impressionant ! Le Festival
srieux le travail de lacteur. Il ne suffit
Le FTF cest un grand ma inspir perfectionner
pas dapprendre le texte de la pice, il
vnement culturel Odessa mon franais!
faut le vivre, transmettre le message de
qui donne beaucoup de
lauteur au spectateur. Grce au possibilits de sexprimer et de
soutien de Tatiana Teletska se dvlopper. Je suis fire
(professeur de franais lUniversit den faire partie!
nationale I.I. Metchnikov dOdessa) le
franais ne nous a pas pos de
problmes et on a pu saisir toute la
profondeur des oeuvres interprtes!
 Lavis de lAlliance franaise dOdessa

Il tait aussi intressant de connatre lavis de ladministration de lAlliance franaise

dOdessa et celui du jury sur le FTF et, bien sr, lavenir de cet vnement qui deux annes
daffile remplit de joie des Odessites. Ce sont Pascal Fourneaux et Faustine Vega qui ont
partag leurs motions avec les lecteurs :

PASCAL FOURNEAUX
(directeur de lAlliance franaise dOdessa)
Trs bonne, et ce principalement grce au soutien de
lambassade de France en Ukraine, de la mairie dOdessa et bien
entendu de lUniversit Metchnikov qui sinvestit pleinement dans
lorganisation de cette fte de la jeunesse, du thtre francophone
et de la francophonie pour la deuxime anne conscutive.
Mme si le Festival met en comptition des troupes de
thtre francophone amateurs venues des quatre coins de
lUkraine, cet vnement est avant tout une fte de la diversit
culturelle, une communion o dominent les valeurs de fraternit et
de partage de passions communes. Cette anne, toutes les troupes
ont pu se retrouver galement en dehors du Festival, dans le centre
dOdessa pour assister au chef duvre Port Danube, organis au
Muse littraire, dans le cadre des Journes de la Francophonie . 4

FAUSTINE VEGA
(professeur de franais lAlliance franaise dOdessa,
stagiaire lUniversit I.I. Metchnikov)
Waouh! J'ai t pour ma part impressionne du niveau
linguistique et cratif des participants. C'est gnial, j'ai pu rencontrer
beaucoup de monde qui partagent les mmes centres d'intrt que
moi, changer avec eux, dcouvrir des pices. Je me suis vraiment
amuse et ai t trs surprise de la qualit de ce que j'ai pu voir!

... sur lavenir du FTF

PASCAL FOURNEAUX :
Lidal serait que le FTF 18 puisse durer une
journe de plus, en accueillant plus de troupes
ukrainiennes et en dveloppant sa dimension
internationale. A ce propos, nous songeons aussi
inviter la troupe laurate du FTF reprsenter
lUkraine un grand festival international de thtre amateur comme il en existe notamment en
Pologne et en Roumanie.
Puisque les tudiants viennent ici pour changer et apprendre, les masters class auront
toujours une place indispensable au cur du Festival .

FAUSTINE VEGA :
On aimerait peut-tre changer les catgories: un
festival pour les collgiens (12-15 ans), pour les lycens
(16-18 ans) et pour les tudiants, autrement dit rorganiser
les tranches d'ges. Sinon, plus de participants, et toujours
la mme inventivit, le mme dsir, le mme plaisir!

La conclusion
Pour conclure, je voudrais citer Marie
Tchernyshova, une des Audacieuses, qui a bien formul
les suggestions propos du futur FTF : Je voudrais bien
que ce Festival porte non seulement un caractre
divertissant, mais surtout instructif, incitant
linteraction culturelle. Le thtre, comme synthse des
arts, joue un rle ducatif important parce que la 5
popularisation dune langue trangre, en ce cas-l de la
langue franaise, contribue au rayonnement de la culture
dun pays aussi bien quau dveloppement de notre culture
personnelle. On est beaucoup intrigu et on espre que
la tradition du Festival du thtre francophone (le FTF)
Odessa verra le prolongement lanne prochaine.

A bientt et bonne continuation!

Victoriia Havrylenko
tudiate de 4e anne lUniversit
nationale I.I. Metchnikov dOdessa,
dpartement de philologie franaise